(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Flateyjarbok: En samling af norske konge-sagaer med indskudte mindre ..."

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain lx)oks l>elong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automatcd querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
person al, non-commercial purposes. 

+ Refrainfivm automated querying Do nol send aulomated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, Optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may t« able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each file is essential for informingpeopleabout this project and helping them find 
additional materials tlirough Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite seveie. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps rcaders 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full icxi of ihis book on the web 

at |http : //books . google . com/| 



C'5b .-T. i^ 



JLATITJARBOK 



IL 



FUTETJABBOL 



EH SAMLING Af NORSKE KONSnABAER 



MBD mPSKDDTS 



MINDRE FORTÆLLINGER 



OK 



BEGIVENHEDEB I OG UDENFOB KORØE 



SAMT 



ANNALER. 



\/«./\* t\^'\ 



UDOtVEK 
EFTEE OFFENTLIG FORANSTALTNING. 



/.' .' 'w- '^. ^t s J • ' .f 



ANDET 3IND. 



CHRISTIANIA. 

P. T. MALLIKQ8 FOBLAOSBOGHANDBL 



J ^\./^ » \y 



1862. 



,t« Ho 



r. T. MALLINGS OFPICIN. 



INDHOLD 



Olafs Saga hins Helga 3—394. 

Asbjarnar I>åttr Selsbana 226—234.237—239. 

Eindrida {»attr ok Erlings 193—197. 

Eymoodar ^åtlr Hringasonar 118—134. 

— - af Skdram 168—173. 

Féstbroedra Saga. . . . 91—108. 148—168. 199—226. 339—343. 

358—366. 

Fcreyioga Saga 241—250. 394—404. 

Haralds ^éttr Grenska 3—5. 

Hrda l>éUr 73—80. 

Kouts I»aUr hins rika 251—254. 

Iforegs Konangatal 520—528. 

6laf8 ^attr Geirstaøaålfs 6—9. 

Orkneyinga Saga 176—182. 404—519. 529-530. 

Randulfs Jéttr 292—301. 

Steins I>åUr Skaptasnnar 261—267. 

Styrbjarnar ^aUr Sviakappa 70—73. 

Vdlsa I>aUr , T 331—336. 

Sverris Saga . • 533—701. 



OLAFS SAGA HINS HELGA. 



^AATTR HARALLZ GRÆNSKA. 

Capitularo. 

Lecilia het æin g6rag kona ok storborin j Noregi hana aUi Gudrftdr 
konungr Bearnnarson kaupmannz Haralldzsonar harfagra Halfdanarsonar 
suarla Gudrodarsonar ueidekonungs Hairdanarsonar hins millda ok 
hins matarilla Æysteinssonar konungs Hairdanarsonar huilbeins Olafs 
sonar tretelgiu Jngialldzsonar illrada Bråul&nundarsonar konungs at 
UppsUam. j^ai uar Olafr tretelgia kalladr at hann ruddi merkr j Noregi 
ok rikli ^ar fystr sinna kynsmanna. hans nafnn hafde Olafr konungr 
Geirstada aifr er æinn hefir uinsælstr verit af sinum monnum. Gudrodr 
konongr atti son vid Cecilia er Haralldr het. hann var sendr til fostrs 
upp a Grenland til Hroa [307] hins huita lendz mannz. {)ui uar hann 
kalladr Haralldr grenske er hann 6x {>ar upp. Son Hroa uar Hrani 
nidforlle {)eir Haralldr voru miog iafnngamler ok foslbrædr. en eflir 
^at er Haralldr grafelldr hafde drepit Gudrod konung flyde Haralldr 
grenske fyst til Upplanda ok med honum Hrani fostbrodir hans ok 
doaldtzst {»ar vm hrid med frændum sinum. Æirekssynir leitadu miog 
ath f^eim monnum er j sokum voru uit t)a ok eflir {>cim oUum mest er 
{leim ^otti vppreistar at uon. ]^at redu Haralldi frændr hans ok vinir 
at hann fære or lande a brott. 

Fra Haralldi ok Tosta ok Sigridi dottur hans. 

2. Haralldf grenski for j^a austr til Suifiiodar ok læitade ser skipanar 
at koma ser j suæit med {»eim monnum er foru j^hernat at fa ser fiar. 
Haralldr var hinn geruiligste madr. Tosli het madr j Sui{)iod er æinn var 
rikazstr j j^ui lande f>eirra er æigi baru lignar nafnn. hann uar hinn mesti 
hermadr ok var I5ngum j hernade hann var kalladr Sk&glartosli. Har- 
alldr grenski kom ser t>ar j sueit ok var med Tosta vm sumarit j 
oiking. nirdizst hann vel huerium manni. hann var ok eflir vm uetrinn 
med Tosta. Haralldr hafde verit .ij. uetr a Upplondum en .v. med 
Tosta. Sigridr heth dottir Tosta ung ok frld ok suarre mikill. 

Fl«t«y«rt>dk. n. 1* 



4 Olafi Saga hins helga. 

Sigridr brendi inni .vii. konangra. 
3. Eitt sumar er Haralidr grenski for j Austraeg j hernat al fa 
ser fiar |>a kom hann jSui{)iod. Æirekr hinn sigrsæli konungrj Suif)iod 
hann hafde feingit j elli sinne Sigridar dottur Skoglartosta. peirra son 
nar Olafr sænske er sidan var konungr j Sui{>iod. Eirekr Suiakonangr 
fok bana ofarlla a do|bin Hakonar jarls. Sigridr drottning uar f>a at 
bnum sinum {»uiat bon atte ba b§de morg ok stor bon uar uitr ok 
forspa um marga hlute. Raralltfr grenske bafde gert sattmal vid Haralld 
Danakonang ok bellt t>at vel. hann bafde ok feingit Asta dottur Gud- 
branz kulu g6fngs mannz. on er {lat spurde Sigridr fostrsystir Har- 
alldz at hann uar f)ar uid land kominn {>a sendi bon menn til hans ok 
baud honum til ueitzslu hann for med sueit manna ok uar {»ar godr 
fagnnadr sat konungr ok drottning j basæti ok drukku b§de samt vm 
kuelldit. ok er kuellda tok uar konungi fylgt til rekkiu |)eirrar er Sig- 
ridr uar von at sofa j. j^ar uar tiallAt pelium ok uel rnn buit. j {»ui 
herberge var fatt manna, eo er konungr uar afhiæddr ok j rekkiu 
kominn f)a kom til hans Sigridr drotning ok skæinkti honum searlf ak 
lokkade hann miog til at drekka ok uar hin katazsta ok hin blidazsta. 
konungr var allmiog druckinn ok bsdie {»au. bon baudst til at liggia j 
somu sæng ok hann. Haralidr suarar. æin saman mun Asta huila j natt 
sagde hann. {»a sofnar hann en drotning gek til suefns ok uar ræid 
miog. Eftir um morgininn I>a uar ueitzsla hin kapsamligsta en {»a uar 
(sem) iafnan uerdr f)ar er menn verda druknir at hinn næsta dag eflir 
uarazst flestir ofdrykkiu. Drotning uar |>a enn allkåt ok tMudu {»au 
konungr sin j mille, sagde bon sno at bon uirde æigi roinna {)ær æignir 
er bon atti austr fiar en konungdom hans er hann atti j Noregi. 
Vid {»essar rædur vard konungr ugladr ok fannzst fått vm allt ok biozst 
j brott ok var bugsiukr en drotning var. hin gladazsta ok leiddi hann 
vt med goduin giofum. For Haralidr konungr vm haustit aftr j Gren-^ 
landz fylki ok var heima vm uetrinn ok beildr vkatr. en vm sumarit 
eftir for hann j Anstrueg med lide sinu ok hellt fia til^ Sai{iiodar ok 
sende ord Sigride drotningu at hann uillde finna bana. bon ræid ofan 
a fund hans ok tbiuduzst f)au vid hann uekr bratt fiat mal ef Sigridr 
ililide æiga hann. bon sagde at |>at væri hegomamal {lui at hann væri 
adr suo quangadr at honum væri {»at fuUræde. Hann suarade. Asta er 
gdd kana ok gbfug en ekki er bon suo storborin sem ek. Sigridr 
suarar. uera kann {rat at {»er set nokkuru ættsiærri en {»at munda ek 
^tla at nu munde med henni vera beggia ykk(u)r hamingie. Litlu skiptuz 
({»au) flæirum ordum vid adr Sigridr ræid j brott. Haralldi konungi var 



Haralds Qfcnskh. S 

fllkkap^angt. hann biozst at rtda upp^ a land enn a fond Sigridar droU 
ningar. margir menn iottu f>ess. en æigi at sidr for hann vid mykla 
soæil manna ok kom til {»ess bæiar er Sigridr drotning red firir. ^at 
sama kaelld vora I)ar komnir sex konungar adrir er aiiir bado Sig- 
ridar drotningar. bon georir no ueitzsiu moti bidlam sinum ollum ok 
byr {»eim eina hoU. {>ar skilide vera .vij. daga aæitzsla. sinn dag skyHdB 
huerr {>eirra tala vid bana. skilide bon suo reyna malsnilld {)eirra. bon 
let adra holl baa asloinom sinam. Visiualldr Gardakonungr uar j fiessn 
lide. Haralldr mæler f)eim mun diarfligar til samfara vid bana sem 
bon hafde framarlegar [308] uit bann talat f n adra f»a sem hennar bofda 
liedit Sigridr soarar sqo ordum bans. æigi girnir mig til oænleiks 
{lins cigi til rikis (»ins leigi til ættar {»innar ok til æingra f>eirra blota 
er ^er sealfaam beyra til. en {)at er satt at Asta ^r iiu fiess sonar 
æigande nordin er ek oilida giarnna modir bafoa i^t verit. Skiida ^ao 
sao sina ræda. KoBangarnir aller sata j einao hoU mikUIe bon uar 
fomn. eflir {)ui var aUr bennar bunadr. dryk skorti {Nir æigi sao 
afeioginn. ai aller vora folldruknir suo at bofatvecdii? ok vlhaerder 
aofnnodu. ^a natt let Sigridr ueita ^im atgaongu med ellda ok 
Qopnno«. brann {larstofan ok (eir seaa konoogar med sinom monnom 
er isne vora. en ]ieir voru drepnir er vt kaomuzst. Sigridr kaezst aoo 
akyOdo leida soiakoDttagam alh fara til fiess 6r aodrom lo^dum al 
Udea aia. * 

Hrani kom beim i land ok fann Aastu. 
4. En f)ann uetr annan ådr atti^ Hakon jarll orrosta vid Jorns- 
vikinga a Hiorangu&ge. Hrani hafde verit eflir at skipum {)a er Har- 
alldr grenski hafde farit a land qpp med {lai lide er efter var til 
forrada. En er ^eir spurdu at Haralldr var af lifui tekinn {>a fora fieir 
a brott sem skiotazst aftr til Noregs ok sogda {»essi tidende Hr$mi for 
a fond Asta ok sagde benni alla atbarde am fcrd fieirra ok sao ^a( 
haerra eyrenda Haralldr for a fund Sigridar drotningar. Asta for fiegar 
til Upplanda a fund fodur sins er bon sparde f^essi tidende ok (ok b^nn 
ve! vid benni en bgde {)au vora miog ræid vm {)a ætlan er verit' hafde 
j Soifiiod fia er Haralldr konungr hafde benni æilat æinlæle. 
>) i Hlf. Cd, 



6 Olaiii Saga hiot helga. 

HER ER l^AATTR OLAFS 6EIRSTADA ALFS. 

Dræingr godr ok hofdinge mikill (var) Olarr Gudrodarson væidekon- 
angs broder Hairdanar suarta. modir Olars var Olof dottir Alfarins or 
Airheimuro. en j[)egar er Olarr var fulltida al alldre tok hann konung- 
dom eflir fodur sinn a Grenlande, hann var allra manna fridazstr 
synam ok mestr nexste. hann hafde atsetu a f)eim bg er a Gæirstodum 
hæitir {»vi var hann kalladr Gæirstada alfr. hann hafde forræde firir 
{»eim tueim fylkium er annak var kaliat a Upsa en annat a Uestmari at 
auk f&durleifdar sinnar. sem segir ^iodulfr hinn huinuerske* 

Red Olafr vid foHdar {»rom 

Upsa fordam uigs fromoKstum 

Tida frægr uard at grande. 

ok Uestmari nu liggr gunndiarfr 

godum likr a Gæirstodum 

ok Grenlands fylke herkonungr sea 

nndz fotoerkr haoge orpinn. 

Eflir fall Gudr5dar konungs f&dr Olafs tok Alfarinn konnngr er Alfgeirr 
het odrn nafnne undir sig Uingulmork alla ok setti |iar yfir Alf son 
sinn er kalladr uar Gandalfr. Eysteinn konungr son Haugnna Eystæins- 
sonar hins illa lagde ander sig alla Hæidmork ok Soleyiar. en Olafr 
Gæirstada alfr helit ollu sinn riki firir {)eim Alfai ok Eysleini ok ollam 
odrum allt til daudadags. hans son var B6gnnualtdr heidum hærre 
er konungr var eflir fodur sinn. vm hann orti |iiodulfr hinn huinuerskb 
Ynglingalal. 

Draumr Olafs, capitulnm. 

6. Olaf Gæirstada alf dreymde draum ok fannzst mikit vm ok 
villde eigi sogia til er hann var spurdr. sidan let hann f)ings quedia 
vm allt silt rikit. |)ingit var setta Gæirstodum. konungr bad al{»ydu fyst 
luka malum sinum en hann kuezst sidan eflir niundu Inka upp firir 
a]{»ydu hui hann hefde f>ings kualt ok let morgum mundu f>ikia litla 
sok til {)ess vera. ek uil her segia draum minn segir hann. mer {)ottl 
sem uxi mikill suartr ok illiligr gengi austan a landit. hann for um allt 
land mitt ok riki. mer f)otti falla firir honum ok hans ablæstri fioldi 
mannz suo at mer {»otti ])at æigi færra en |)at sem eflir var. sidazst 
syndizst mer hann drepa hird mina. hann bad menn f»a rada draum 
f»enna {»uiat ek væit at hann hefir nokkut at merkia. f>eir sogdu at 
hann munde seaifr næst geta huat hann jiydde. Konungr talade f)a. fridr 
hefir leinge godr verit j riki {»essu ok arferd ok fiolmenni meira mykln 



^AKr Olaf« Geinuida alfs. 7 

ea kiiid {»elta megi bera. en tnd sa er mig dreymdo rauQ vera firir aott 
^irri er fara mim austan a land {»etta ok mun fylgia manndaudr mikill. 
hird min mun sidasst firir |»Qi verda ok {»at er Hkazst at ek fara {»ar 
a efUr aeaifr {)oi al ek mon æigi helldr en annarr koroazst yfir mitl 
skapadfgr. nu er draoror aea radinn eftir {mi sem hann mun eftir 
ganga. en nu uil ek leggia rad ^au firir al{)ydu at fiolmenni {»at allt 
er no er her komit verpi haug roikinn her fram j nesinu.ok girde um 
^uert nesit firir ofan auo at æinge fenadr gangi {»angat. (»agat j haugian 
fære huerr madr {»eirra er nokkur uirding er a kalfa mork silfura 
med ær til graflrar. {»at mun verda adr sott lette at ek mun j haug 
terdr eftir andlat mitt vid {»al vara ek menn alla at æigi take ^au rad 
sem [309] sumir menn ^eir er blota {»a menn andada er {»eim {»otti aer 
trausl al medan lifde. firir {»ni at ek ætla dauda menn ekki mega til 
gagnna. suo kann ok uerda at af stundn em ^eir tryildir er adr vom 
bloladir. «lla ek hinar sbmn illar uættir stundum synazsl gagnn gera 
j j^ni en stundum mein. miog uggi ek at hellere korne a land eftir er 
▼er erum heygdir. en {»o munu ver {»ui næst bloladir ok sidan tryildir 
CD ver monum ^o huorigu uallda. f»al gek alU eftir aem Olafr konungr 
aagde ok hann hafde drauminn til radit. var ^1 vonu bradara ath aoti 
kom miktl ok do folk mart ok voru alier {»eir menn j haug færdir er 
nokkur tilkuænd {»otti til vera {»oiat Olafr konungr let menn til fara 
^gar af ^inginu al gera haug forkunnar mikinn« en landzfolkit gek al 
gerdingu ^eirri aem hann hafde rad firir gert. for ^at ok suo at hirdin 
do aidazsl ok var haugfærd. sidazst Olafr konungr ok uar hann 
ffioUiga j hgidr hea sinum monnum med myklu fe ok eflir {»al 
haugrinn aflr byrgdr. {»a lok ok at letta manndaudnum. sidan gerde 
uaran mikil ok hallære. var {»a {»al rad lekil al {»eir blotudu Olaf 
koBung til irs ser ok koUudu hann Geirstada alf. 

Her segir fra Hrana draum. 

7. A fysta are rikis virdoligs herra Olafs konungs Trygguasonar 
bio aa madr skamt fra Gæirstodum er Hrani hel ok fyrr uar nefndr fosU 
brodir Haralldz grenska. Olof hel modir Hrana. hann dreymde eina 
Dall al kærne al honum Olafr Gæirslada alfr ok {»otte hann fyst segia 
aer akyndelega æfui sina alla ok vm haugsgerd. {»a vm ræimlæik. ok er 
|»«l var ule {»a sagde hann honum al Sueinn son Bakonar jalls æUade 
or lande at fara ok la {»adan skamt {»ui al hann færr æigi balldit sig 
firir rifci dafs konungs Trygguasonar ok er feuane miog. skaltu segia 
honum til hangs mins ok feuonar ^eirrar er a Geirstodum er ok fylgia 



8 Olafe Stigtt hin Mfpa. 

I^ofitim til ok qoad a huadan briota skyllde haagiiin. ok vm nett skulo 
fier briota hauginn segir harm. ælngre ^eirra lidamannii Sueii» muo 
hss til j hauginn at ^nga sakir {i«ss at fnykr^ ok Tyla ok illr hræfa 
itaaim iriun or haugimim gan^. {»a sfcaitu Hrani sogir harm »tsidasst- 
nnne biodasst til j hauginn «t ganga pn er eifige verdr til amnrr 
endal muo f)er æinum daga. ok mæla ti) at bafa af Tskifttt .ii). gripe ^ 
er ^o kysB ok f>at med at Saeiim seairr balMe feati fraiat hann cinn 
iDim dreingskap tit bafa al bida ^ess er j[)u kemr 6r haugl. |ra skaU 
fyal bera lausafe allt til feslar ^at er adr Kggr j æinne brugn a hangs- 
gotfoi midii ok leta ^at upp draga. sidan skaltu taka gullhring af {leisi 
nianni er å stoli sitr j midimn bauge knif ok beiki er bann befir vm 
sig. sidan skaitii efitr ^t taka sQcrd {»at er hann bendir vm kne bbt 
ok brcgda fioi ok hoggua af konnm h&fot ok mon ])er ^ar rnikil rid 
liggra ok gæfttskiftt j kuersu til ^ess tekzst-^iat f^ar Uggr a at ^n 
setir ohallt hofudit »ftr a bolinn. f)at f)iki mer ok von ni f)a mane 
kelldr {»ysmikit j bange eflir er pfå befir f^tta gert (oM hoorke mtin 
^er ^kia f»a hlioU ne kyrt sloknna mimn ^a ok lios oH. fra nnnu ok 
a bort leggia flesttr aller menn af baogi nema Soeintt ok nokkorir 
menn med bonom. Yarla dogir j[>er til baoggaimga at radft aema {hi ser 
eskelfr madr. en fro er {lat likasst at per rerde ekki yto sok ef ^o 
Carr miniira radum fram. ekk) skallo segia til gripa j^eirra er {»o 
befir med ^er or haogi. mattu soo bafa {la ondir yfirbofnn ^inne at 
Soeinn seai {)a ekki. Ym daginn eftir mon Soeinn bioda j^er oh oUnm 
aodrum til fiarskiplis. {»o skalt ok koma ok kafa .tj. bestå med ]^er 
fiodlada {)a skalt fyat inna tU maldaga vid Soein er {»it bofdat vm af- 
aamsgripe {)a er fm skylldir haft bafa. sidan skalta katlda vpp grip* 
onom ollom ok syna ok bidea {m skifia ned ser lansafe ollo odra en 
seg at {»u munir bafa gripina. verta »igi ncarr en vel megi beyra mal 
{lilt. {)a mon Sueinn segia at hann vile at {>it bittizst ok synir {)a bon- 
om gripina. {»a skalto rida sem hardazst a brotto. fra mon Soeinn eftir 
leggia ok hans menn ok vilea na {>er. ^eir mono soo ncrri komazst 
at Soeinn mon skiota hest ondir {ler. ^a skallo Uaopa a bak odnM 
hesti {»inom ok blcypé j skog. sidan skalto fara opp a Grenland j Uik 
til Harands konongs grenska ok miino {>ar d6pr heimkynne {raiat 
Asta Godbrannedottir kolo drotoing man liggk a golfai ok verda aigi 
lettere ok befir verit nokkora stand ok mon monnom ^a a ^ 
vocanliga borfazst. {»a skalto biodazst al fara til fbndar vit bana ak 
telia ttigi oroænt at beHdr batanade vid. {la skalt bmidazsl at rada flrir 

») frykr Cd. 



^«ttr Olafs Geirstad« élfs. 9 

mfnoe ef soeinbarnn er alit sidan skaltu leggia vm hana belltit [310] {»a 
^iki mer aon at skiolt mune skipazst vm hag hennar. hon mun f)a 
barnn ffda ok man ^Bi sueinn uera bfdi mikiil ok jodligr. pu skalt 
Olaf lala hæita. honom gef ek bringinn ok suerdit B§sing er ek hefui 
^ adr til visat. sidan far pn nordr j Noreg a fund Olafs Tryggua- 
sonar ok tak vid sid {)eim er hann bodar. sidan far f^u aflr j Uik ok 
bilzst sero mest a hende Olafi {)eim hinum onga. pai mun {»in hofut- 
gffa mest at fylgia honum sem leingsl. Sidan uaknnade Hrane. 

Hrani geck j hauginn Olafs Geirstada (alfs). 

8. Ok eflir ]^etta for Hrani til fundar uit Suein jall Hakonarson ok 
sagde honom til feuonarinnar. fara {)eir a land vm nattina ok briota 
iMOgimi ok fa roikit fe. hefir Hrani kostgripina brott 6r hauginom en 
aann sno at haogbuamm sero b»nn bafde seaifr rad firir gert foru ok 
itto skiAi fieinra Suæins jalls sem fyrr aegir. Sidan for Hrani j Uik a 
fmid Haralldi konoags fostbrodur sins. nar honum uel fagnat. la Asta 
|m a golfoi ok var allitt halldin. sagde monnum miog vucnt hugr am 
heoaar hag. Brani gengr ^a til rootz vid hana ok segir henni draom- 
mm ok {>etm Haralidi konangi. hon segizst giarnna uilia at hana rade 
irir nafani ef {hi oæri nockocu aærr oai hennar hæilso en adr. lagde 
Hrani j^a vm hana beiUit ^at er hann tok af Olafi Geirstada alfui ok 
fkipadixat ikioti vid. 



HER HEFR VPP SOGU 

OLAFS KONUNGS HARALLDZSUNAIL 



Pa er lidit var* fra hegatbard oors herra Jesu Cristi niu hnndrat nio 
tigir ok t^riu år en Fra andlati Haralldz bins hårfagre .xl. ok .xix. ar. 
en a fysta are frægiligs herra Olars Trygguasonar. fædde Asta Gnd- 
brandzdottir sueinbarnn [»egar eflir er Hrani hafde vm hana lagit 
belltit. {>at var vm sumarit. sa sueinn uar nefnndr Olafr er hann uar 
nattnne aasinn. Hrani ios hann uattne. hann var bgde- mikill ok æigoligr 
sno at Haralldi konangi ok Hrana ok ollum hinum nitrazstum monnum 
er hia voru fanzst mikit vm yfirbragd sueinsins huersa yfirberiligt {»at 
var annarra ungbarnna sem æigi luga at ^eim angu huilikr dyrdarmadr 
{»essi Olafr vard. sem ver aller ættum margfallt lof gade at giallda er 
hann uæitte oss f>enna himnnakonungsins astuin yQr oss at konungi at 
hafa ollum Nordmonnum. ok hitt er ^o var halfu mæira er gud kaus 
hann af ollum helgum monnum oss til formælanda ok hialpsamligs 
leidloga a rætta lirsgMu burt af uondum uillestigum. suo miog astund- 
ande vora hialp ok naudsyn at at lyktum gaf hann sealfs sins blod vt til 
I>ess at halida j ollum greinum.guds Iftg ok godra manna frelse sem 
menn hafa fiessa blezsada mannz Olafs Haralldzsonar suo niyklar 
meniar at aller hafa sidan halldit retta tru j f»ui lande sem hann styrde 
ok ollum hans skattlondum. 

Fra sueininum Olafui. 

9. Sveinnin Olafr ox up fyst med Gudbrande ok Astu roodur sinne ' 
{lar til er hann var {»reuetr. f)a for Olafr konungr Trygguason a Upp- 
lond ok bodade {»ar ollum retta tru. |>at var a {»ridea are hans konung- 
doms. ^a konungr fiar uæilzslu ok at (eirre ueitzslu var par skirt allt 
folk. {)a uar skirdr Olafr Haralldzson sem ådrer. f>a var (hann) |>reuetr 
ok væitte Olafr konungr Trygguason honum sealfr gudsifiar enSigurdr 



Olafs Saga hins helga. H 

bysknp skirde hann. Hrani mællti {)eUa {)a er suæinninn Olafr var tekinn 
or skirnnarbmnne |)i^suar lios. Hos. lios. en Olarr konungr Trygg- 
nason lalade langt eyrende ok fagart ok firir spade f)at er sidarr kom 
fram suo mælande. {»essi sueinn Olafr er nu er nyskirdr ok æinkanliga 
gvde gefinn synizst mer sem vera muni mikillar ok margfalldrar ham- 
ingiu ok f>at hygg ek at hinn hæste himna gud hafui hann ualit ok skipat 
b{de konong ok kennanda heiiagrar truar. {)oiat suo segir mer hugr 
at hann mun verda æinaalldzkonungr æzstr eftir mig yfir Noregi. ok suo 
sem yit hofum æitt nafnn suo munu vit hafua æinn konungdom yfir 
\^^\k riki. ok su guds kristni sem ek grundualla [311] her j Noregi ok 
a \t\m londum sem f^essum konungdomi heyrir til mun fram ganga ok 
fullgerazst med uaildi ok nilea almattigs guds. f)uiat {»essi hans {)lon- 
ustumadr ok hinn agæti konungr Olafr mun ^o myklar mbtgerder {^ola 
af sinum undirmonnum ok ouinum suo j^o at honum mun {)at snuazst 
til sigurs ok sæmdar f)essa heims en annars heims til fagnadar med 
almattigum gude. Ollum roonnum |)eim sem heyrdu ord Olafs konungs 
{lottu {»au suo mikils verd at ^ar firir greiddizst hugr {>eirra til guds 
tmar. er ^at ok fonmt ordtæke at j^at er spaatt er spaker mæla. Gerd- 
izst ok suo at ftillkomliga framkuæmduzst ord ok atkusde {)essa goda 
guds astuinar Olafs konungs Trygguasonar at hans samnafnne Olafr 
Haralldzson upp timbrade {>at sama smide hæilagrar truar sem adr var 
gifluliga grunduallat firir ast ok eiskan hins hæsta hofudssmids ok at 
lyktom gaf hann sitt lif ok likama vi til frelsis guds logmale ok odlad- 
izst {rar firir margfolld priuilegia af allzualldanda gude ollum f^eim til 
vendiligs fagnnadar sem hans arnnadarord sækia ok uerdugir eru guds 
miskuonar at niota. 

Aasta giftiz Sigurdi. 

10. |>remr vetrum sidarr badu Astu Gudbrandzdottur Gizsorr Gud- 
branzson lendr roadr ok annar Sigurdr konungr syrr. hann var uitr 
niadr ok audigr ok fasthalldr af fe. f^at var flæire manna vile at arnna 
Gizsori kuonfangs {>uiat hann var mæirr vid al{>ydu skap. Asta bydr 
^im badum til ueitzslu ok morgum audrum vinum. hon setr sueininn 
Olaf j kne ser. hann var f>a .vi. uetra. ok spurde ef hann leidde nokk- 
urum athuga huert eyrende f)eirra manna var. Skilst mer {>at sagde 
kano. en betra f)iki mer nu at læika vid smasueina mina jafnnalldra en 
jbiiga vandamal. Kalla ma ok sagde Asta at f»at se umfram afia f)ann 
er ^u heér alldr til en {»o bregzst mer enn mikit j ef æigi gefr gud 
\et Dokkut at mæla pess er ek megi f^ar marka rad mitt eftir. Olafr 



12 OMb Saga hina holga. 

mæthi. hue mikill ertu metnadarmadr moder. Hon suarar. æigi 9lia ek 
mik ^al skorta. Oiafr mæilti. huort mundi f)er betra f)ickia at æiga soo 
eftir ^ig (^6t medan {)u lifdir lenndan mann g^fgan edr {)ann er |>iod>T 
konuogr er yOr Noregi. Kunna moR ek ^ess græin quad Asta. Olafr 
mæilti. {»at segir Hrani mer fostri minn at æigi mune verda kaistir ^i 
betri en adaltre al |)u munir ala konung vid lendum raanni en |)o mællir 
vel ala koirøng vid f)eiro er konangborinn er j allar ættir. ^t ftutti 
miog fram rad Sigardar ok gek hann at æiga Astu. Sigurdr var HalF* 
danarson Sigurdarson hrisa HaralMzsonar hins herfagra. Sigurdr ayrr 
uar spekingr mikill gfrfogr madr ok audigr en æinge uar haan her«- 
madr en landstiornarmadr var hann godr rettlatr ok holnnadr ttm alh 
htuli. FæddiKSt Otafir nu npp med Signrde stiupfodnr sinum ek Asi« 
modur sinne. 

Fra mentum Olafs konungs. capitukim. 

11. OtaFr HaralMzson var snemma geruiltgr madr fridr aynuro 
medalmadr uexsti. vitr var hann snemma ok ordsniallr. Sigurdr konn- 
ungr var Inisyslumadr mikill ok hafde menn sina miog j starAii ok hami 
sealfr for oftliga at sea vm akra sina edr æing edr fenat edr enn til 
smida edr f^ar sem menn storfudu æitthuat. ^at var æitt sinn er Sig- 
urdr konungr uillde rida af stad en {)a var æinge madr idnarlaus 
hann kuadde (»a Olaf stinpson sinn til at taka ser hest ok saudbi. Olafr 
gek vt til gæitahus ok tok bukk fiann er mestr var ok leidde heim ok 
lagde a s&dulræide konungs. gek {la ok sagde honun at tenn hafd^ 
bttit honum reidskiota. j^a gek Sigurdr konungr ok sa buat Olafr bafd« 
gert. hann mæilti {)a audset er f>at at {>u uillt af ^er venia kuaidfttagar 

^ minar. edr hui fektu mer })enna ræidskiota. Olafr suarar. (»uiat suo 
f)iki mer vera riki {)itt hea odrum konungum sem ræidskiote {)essi er 
hea hestum f>eim (er) riddarar hafa j vtloadum. Sigurdr suarar. ^at 
synizst j {^ssu at vit erum oskaplikir. 

Aasta gaf Olafi suerdit Bæsingb. 

12. fia er Olafr var .viij. uelra gamall var hann ollum monnum 
vngum sinum lafnnolldrum olikr saker uilz ok allrar atgerui. suo bar 
til æinnhvern tima er Asta moder hans lauk vpp hirdzslu sinne æinne 
^a sa sueinninn at biart var nockut a botlninum. Olafr spurde hvat ^at 
var. ^at eru suerdzhiollt quad Asta. Huerr a quad Olafr. fin att sonr 
minn sagde hon. f>at er suerd er Besingr hæitir ok befir att Olafr 
Gæirslada alfr. Ek uil hafa quad Olafr ok med fara. Asta sellde honum 



01»li Saffi hfM -helg«. 13 

soerdit ok ferr hann med ok f>otti Sigurdi kpnmigi aigi vørda vel med 
farit firir [loi at hann dro |)at eftir haliargolfui en suerdit miog buit. 
Signrdr rædir ym vid Astu at j[)at se edli kuenna at la(t)a pni mart eftir 
b&mnam er {)arfleysa er en {)au |iarnnazst hitt er {>arf. Asta [312] mællti. 
• ef ^u getr ieygt af hønnm suo at hann grati æigi |)a leyfui ek {)at en 
grat hans vtl ek æigi. Sigurdr rædir vm vid Olaf æinnhuern dag vid 
dryckiu at hnnn villde vardvæita B^sing honum til handa on fa honum 
annat uopn til medferdar. hann rædir um .ij. edr iij. vid soæininn. 
Olafr bregdr [>a snerdinn hit sidazsta sinn er Sigurdr beidde at hafa 
ok leggr vmgerdina vndir skickiu Hrana fostra sins en rettir blodref- 
uilinn at konangi en helldr seaifr a medalkafla. Sigurdr mællti. hui selr 
^a mer æigi vmgiord edr medalkafla a suerdinu. Olafr mællti. æigi 
hefoi ek til ^ess alldr edr afl at banna ydr at taka Bæsing af mer 
naudgum en ek sel hann 6ngum roanni odniviss en ek hafui vmgiord 
ok medalkafla. Skildu ^eir fia rædu sina. lagdi Sigurdr elsku vid Olaf 
ok fædde hann vel vpp. 

Olafr konungr bio bu flrir Sigurdi syr. 

13. Suo bar tfl æinhueriu sinne at Sigurdr bat Olaf bioda monn- 
am til aettKsla ok rada tilf5ngum. {m var Olafr .x. uetra gamall. hann 
let {ra npp hbggua æitt bu allt firir Sigurdi mage sinum ok baud myklu 
fleirem monnum en Sigurdr bafde rad flrir. Hrani mællti. hui breytir 
^a suo fostri mtnn sagde hann. Olafr suarar. f>uiat ek væit {»at skap«- 
lynde Sigurdar mags mins at hann mun æigi oftarr [»essa kuedia en 
SQO at ek hirde pMa æigi til ^ordar at færa. f>otti {)etta v[i]lram monn- 
um firirbodan vm orlæika hans ok ristno sem sidar gaf raiin a at 
hann vtr haeriom manni ftrnari vid sina undlrmenn ok storl3fndare vm 
veitzalor ok adrar virdingar. 

Fra Olafi ok Halldori. 

14. Einnhuernn tima reid Olafr a skog at skiota dyr ok fugla 
ser til skemtanar. Sa madr ræid med honum er Halldorr het ok var 
Rannoæigar son sygnnskr. f)at baf til nylundu at Halldorr fell af hesti 
sinum. fm qaat Olafr visu. 

Fyll horn kooa kanna æigi Sygnir 

fell af hesti a soduld y rum 

Rannncigarson fulloel fara 

^ar ér ridu (freiogir. ' før roer ok per. 



14 Olafs Sa^ hiof hdga. 

]^a qnat Halldorr a mote: 

Fyll horo kona hann sodlade 

fra ek at beilde sin nm mnge 

Olafr seinn bnk at rida 

undre myklu. berr aier ok ptr, 

Olafr uox na upp med Sigurdi magi sinum ok uar ekki harr madr 
medalmadr ok all{)rekligr ok sterkr liosiarpr a hår ok breidlæitr 
lioss ok riodr j andlite eygdr forkunnar vel fagreygdr ok snareygr 
suo at oUi var at sea j &gu honum ef bann varrældr. Olafr var j{)rotta- 
madr mickill um marga hlati hann kunni vel vid boga ok skaut manna 
bezst handskoti. syndr huerium manni belr sionhagr. hann nar kalladr 
Olafr hinn digri. hann var diarfr ok sniallr j male bradgeorr at ollam 
^roska bæde at afli ok uitzsku. hag{>ckkr var hann ollum frændum 
sinum. kapsamr j leikum ok ollum hlutum ulllde hann vera Grir vm allt 
sem hann var til borinn firir tignar sakir. 

Fra Olafi. 

15. ^a er Olafr var .xij. vetra gamall rædir hann vid Asta modur 
aina. fiat ail ek at {)a bidir Sigurd t^esa at hann fai mer habryniat'skip 
vel buit at monnum ok uopnum ok uil ek fara firir land fram ok Ey- 
mundr Akason fostbrodir minn. Asta rædir ^etta vid Sigurd. Hann 
saarar. ek (^ikkizst sea at Olafr man vilia fara j sumar firir land fram 
ok skemta ser en heim hingat at hausti ok fiolga suo huskalla mina. en 
ek ueit æigi huort ek uil suo lata vera« Nu segir bon syne sinum Olafi 
8tt6r Sigurdar. Olafr mællti. nu roun f>at verda upp at kueda er ek uæit 
leigi at ^er se yndisbot j en seg (»u suo Sigurdi at hann bui skipit 
|)uiat ck ætla at gefa honum tomstund til at græda upp margar kyr 
adr ek kemr aftr en æigi uæit ek at ek komi famennri. Asta r§dir vid 
Sigurd. f)at uillda ek at ^u letir bua skip sem Olafr bidr uæit ek æigi 
nema suo beide hann j annann tima at ^u uillder fuss f^etta hafa til 
latit. verdr mer uant j mille at ganga makiiglæika hans ok fasthellde 
{linnar. Sigurdr let |)9 bua skip uel at uopnum ok monnum ok gaf 
Olafi en Asta moder hans fek til Hrana er kalladr uar konungs fostri 
til forradanda firir iidinu med Olafi f)uiat Hrani hafdo oft verit j uikingu. 
Olafr tok vid lide ok skipum. ])a gafu lidsmenn honum konungs nafnn 
suo sem siduenia var til aC herkonungar {)eir er j uiking voru ef j[)eir 
vortt konungbornir |)a baru {)eir konungs nafnn |)0 ath f>eir sæli æigi 
at 16ndum. Hrani sat vid styrihomlu en Olafr sat vid stiornn j hasæti. 



Olafs Sagf« hiof hdg«. 15 

^ir sigldii anstr med lande ok fyst til Danmerkr. Sao segir Otlarr 
iQirli ør orti Ym Olaf konnng. 

Vnfrr hrattu a att n^nigrgis yard nytlij^zst nordan 

[313] niifrakkr kooanjrr blacki nn ertu rikr af hoot flikri 

pu befir dyrnoi |»rek drayra fra ek til |»eM er forat 

Danmarkar p\g uandan. thr {lin konungr giorua. 

En er bauslade siglde hann austr firir Suiaaellde tok f)a at beria ok 
brenna hnd ^uiat hann f^ottizst æiga Suinm at giallda fullann fiandskap 
er ^eir hofda tektt af lifiii fodor hans. Ottarr aaarti segir (»at berum 
ordom at hann for austr or Danmorka. 

Auitul arum skreyUom neyitot aegls ok øettut 

aostr j haf med flaostom fundnarpade stundum 

barut liod af lande slæit miog rodin mikla 

landnbrdr a skip randir. mbrg ar nnd {ler baro. 

Ok enn quad hann. 

DroU stendr tiU ok dyrligr otti 
dbglings af for {>inne 
snanbræder namtn sidan 
Sni^iodar nes rioda. 

ÆiBn aftan l&gdo {»eir under Sotasker. f»eir sa {»ar liggia odmm megin 
.▼j. aikingaskip Soti het forradsmadr en annar ]^ordr. Olafr bad lida- 
meon aina kiosa huort Jieir legde nndan vm noltina edr legde skip 
sitt mille boda ;]j. ok qoad [»a æigi mundu audsotta nm standar saker. 
^r bada hann rada. hann lagde {la skipinu mille bodanna sagdisst 
øigi aillda aenia lid sitt flotta ok bad Teriazat med griote ok blada 
skip sitt af ^vå. Yikingar Ibgdu at ^eim {»egar uigliost var um morgin- 
inn ok gata ^ æigi sotta ok i5gdu fra. en Olafr bat menn sina bera< 
stafnnliar a hinn næsia skip ok draga suo at ser. ok suo gerda f>eir 
ok hmda sno hina næstu skip ok fengu fe mikit en oikingar logda a 
flotla nokkut sno bart fra skeriaoum. Olafr qaad l>eim æigi mandu 
Uyda at liggia {»ar ef aedrit aillde naxa ok bat {la sigla a haf vt ondan 
skerionam. Var na f)etta rads tekit ok er vikingar sea ^at logdu |)eir 
efUr ^im ok var |»eirra miog skamt a mille, ox uedrit er ))eir sotlu undan 
landino ok gengo mæira vikingaskipin |)aiat ^au voru smærre. Olafr bad 
^a menn sina minka sigling ok lægia seglin. ok er fiat var gert synd-* 
iuH vikingom at {»a drægi sno snogt vndan at naiiga oatnade seglin« 
harfo vikingar ^a afkr undir skerin ok er kuelldade bat Olafr sina 
Bieon aftr leggia ondir skerin vm nottlna. f^eir Olafr Ibgda utan at 



16 Oftftff Bagt biM liclft. 

skerimiiiiii. hami reri a bati til skeriaima ok gengu ^r npp .ix. ok 
drapu fiora uardhallzmenn vikinganna. sidan brendu f)eir Kaduk a 
skerinu {>ar sem ^eim f)oUi lide sina vænst til atlogu. Vikingar hofdu 
ellda haft a lande ok tioUd. Olafr gengr {»a at ok bans menn ok baurdu 
f)eim tialldkolar ok drapu {>ar Sota ok mikinn hlufta lids ^irra. ]iordr 
gek til handa Olafi ok fylgdé honum. f>eir toku {)ar nu skip oli ok 
fe roikit. gerdizst Olafr herkonungr inikill. fiessa getr Siguatr. 

Langl bar Ti iunga kaini ek maigs «■ manaa 

iorua kond at sunde miane fyøla Biaae 

t>iod ugde ser sidan berr raud æz«tr firir auBtan 

Biameidr konungs ræide. ulfs fot vid sker Sota. 

Olafr konungr Harallzsun komz or Leginum fra Olafi sussnska. 

capitulum. 

16. Olafr konungr hellt f)a austr firir Suif)iod ok lagde inn j 
Lftginn ok heriade a bgde I6ndin. hann lagde allt upp til Sigluna ok 
la vid fornu Sigtun. Suo segia Suiar at {»ar se enn griotb!6d f)au er 
Olafr konungr let gera undir bryggiusporda sina. En er haustado {)a 
spurde Olafr konungr at Olafr Suiakonungr dro her saman ok suo ^at 
at hann hafde iarnnum komit yfer sundit ok sett f>ar lid firir. en Suia'- 
konungr ætlade at Olafi* skylide bida frera ok f)otti konungi lilils tert 
vRi her hans f^uiat hann hafde litit M. ^a for Olafr kommgr vt til 
Stokssunda ok komzst {»ar æigi ^uiat kastali var gerr firir ueslati swidil 
en hermenn geymdo firir austan. En er {»eir apurdu *at Suiakonungr 
var {>a koitiiim a skip ok hafde her mikinn ok fioida- skipa {»a let Oiafr 
konungr grafa vt j gegnum Agdafit' til hafs. ^ voro regnn stor «k 
uottn mikil. en um alla Sui{»iod [la felir huert rennanda iiattnn j Loginn 
*en einn oss er til hafs or Leginum ok soo miorr at margar ar aru 
breidare. en {)a er regnn eru mikil edr sniofar {»h falla notlnin suo 
æst j Logion at fossfall er vt um Sloksood en Lftgrinn gengur upp a 
b^de londin. en er groftrimi kom vt j sioinn {»a hlupu vt aoinin ok 
straumrinn. ^b let Olafr konungr leggia oli styri or tagi a skipum 
sinura ok draga segl nit bunboru en byrr uar a blasande. |)eir slyrdu 
med arum ok gengu skipin mikit vt yfir grunnit ok komu oli heil ut aa 
hafit. Suiakonungr ueitti ()eim storar at6hir er g«tt skylldo bafa at 
Olafr kæmizst æigi vt. ^at er nu kallat Konungssund ok ma ^ar ekki 
[314] storskipom fara nema {»a er uotinin æsaest mest Nu er {»at sumra 
sognn at Suiar yrde varir vit {>a er j^eir Olafr hofdu vt grafit fitina ok 
uottnnin fellu vt ok suo ^at at Suiar hofdu her mikinn ok fora til ok 

<} r. Agnaflt. 



Olaff Saga hina halgt. 17 

stfedo al banna Otefi ai faann tære vt en uottnin grofo tao vega ^a fellu 
backarnir ok ^ar folk mikit med ok tyndizst ^ar fiolde lids. en Sniar 
mæla (essa j mot ok kaUa {»al hegoma at {»ar hafui menn latizst. 

Fra Olafi. 

17. Um hanstil siglde Olafr konungr til Golhlandz ok biozat f»ar 
li heria en Golar hofda firir aafnnat ok sendu merni til konanga ok 
bada honom gialld af landina. fiat f^ektizat konungr ok sal ^r toi 
oetrinn ok tekr gialld af landina. Sao segir Ottarr. 

Gifldr komlQ at giallde rano en nadr of minna 

gotaertkom berflotta roargr byrr of (rek aarga 

^ordat ^eir at narda hungr fra ek anttr en yngai 

^iodlbnd firår ronda. Eyiysla Ud {»eyia. 

Her segir f>at at Olafr -konongr for fia er norade aostr til Eysysia ok 
heriade f>ar ok aæitti landgonga en landzmenn komo ofan ok hellda 
orrosta oit hann. f^ar hafde Olafr konangr sigr en rak flotta heriade 
ok eydde. Sao er sagt at fyst er Olafr konangr kom j Eysysia [)a 
bada bgndr honam gialld. en er gialld skyllde koma gek hann j mote 
ned alaæppoi ok lid hans ok nar |>at ahnan aeg en b|ndr hagda til 
^oiat Jieir hofda ekki gialld helldr heraopnn ok bordazst vid ^a sem 
fyrr nar ritat Sao segir Sigaatr. 

^at nar enn er onnnr ritt attn fior fotnm 

Olafr ne snik falnist farr beid or atad sara 

odda {»iog j eyddre enn |»eir er nndan rnnan 

Eysyiln gek heyia. allaallde fe giallda. 

Sidan aiglde hann affar til Finnlandz ok beriade {»ar ok gekk a land 
opp en lid allt flyde nndan a skoga ok eydde uida bygdina at fe ollo. 
konongr gek a land opp langt ok yfir skoga nockara. fiar vora firir 
daibygdir nockorar. ([ar hæita Herdalir. fieir fengn litit fe en fanda 
menn ftngna. f^a leid a daginn ok sneri konangr ofan til skipa en er 
]»eir komo a skoginn {)a dreif lid at {»eim olla megin ok skaat a (la ok 
sotti at fast konangr bat f»a hlifa ser ok aega f»o j mote sem f^eir 
Bslti. en {»at oar ohægt ^aiat Finnar leto skOginn hlifa ser. en adr {»eir 
keni af skoginom let hann marga menn ok margir nrda sarir. hann 
kom sid om knelldit til skipa sinna. {»a gerda Finnar am nattina med 
Mkynge »denedr mikit ok storm en konangr let draga upp ackeri 
rin ok vinda segl sin ok bsitti Tm nattina firir landit.^ fengn {»eir bæitt 
irir Balagardz sido ok matti meira gæfa konnngs en fiolkynde Rnna. 

O ok aatti auHra g«fa konanga en fiolkyne Finna tiif. Cd. 
naUyaiMk, n. 2 



18 Olab Saga hins helga. 

fengu sno radbyre vt a haf en Finnar fora id efira soo sem konungr 
siglde bit ytra. Sao segir Siguatr. 

Hrid nard »tads stridre en sostr ait la leysti 

strbng Herdala ffongu leid oihioga skøidcr 

Fioolendingar funde Balagardc at barde 

fylkis nidr bina ^ridio. brimskidam la sjdan. 

f^a siglde OlaHr konungr til Daninerkr. en er hann kom austr j Uik {»a 
atti hann |^ar bina fiordu orrnstu sem Siguatr quat. 

Eon knoda gram gnnnar {»a er olitlom nti 

giallda upphoram aailda lofra lids a midle 

dyrd fra ek pe\m er nel nardizst fidr gek sondr j slidre 

nionazst fiorda sinne. Sudrnik Donum kodre. 

f>&dan siglde hann s.udr til Frislandz ok la firir Kinnlima sidu j buossu 
uedri. |)ar gek hann a land upp med lid sitt en landzmenn foru ofan 
j mot I)eim ok borduzst vid ^a. Sao segir Siguatr. 

\\i uanntu blennf baeigir f^ar er vid ransn er røsts 

hislnnum grimt hit fimta reid ferd ofan skttidu 

po\Au hlyr a båre enn j gegnn at gonne 

hrid Kinnlima sido. gek hilnris lid recknni. 

Hernadr Olafs. 

18. Olafr siglde {la uestr til Æinglands. pal uard (>a til tidenda 
at Sueinn Dana konungr bafde setit ^ar marga uetr ok heriat a land 
Adalrads konungs. hofdu Danir {la gengit um allt landit en Adalradr 
Æingia konangr bafde f^a flyit andan. j^at sama haust er Olafr kon- 
ungr kom til Æinglandz urdu {»ar fiau tidende atSaeinn konungr Har- 
alldzson uard braddaadr um natt j reckiu sinne ok er f»at enskra 
manna s6gn at hinn bæilagi Jatmundr hafai drepit hann med {»eim 
hætli sem hinn belgi Merkurius drap Julianam gudniding. en er (»at 
spurde Adalradr konungr af Flæmingialande {»a snere hann aftr tii 
Æinglandz. en er hann kom afkr sende hann ord ollum (»eim er fe uillda 
[315] t^iggia tii ^ess at uinna land med honum. dræif f»a til hans mikit 
fioimenni. f»a kom tii lids vit hann Olafr Haralldzson med mykla sueit 
manna ok I6gdu fyst til Lunduna ok vtan j Temps. en Danir helldu 
borg odru megin ok var f»ar mikit kauplun er hæitir Suduirke. [»ar 
hofdu Danir mikinn vmbunat grafit diki mikil ok stor ok sett aegg 
firir utan med grioli ok vidum ok hofdu {)ar lid mikit Adalradr kon- 
ungr let (>ar uæita atsoknn mykla en Danir uordu ok fek konangr {»ar 



Olali Scg« hinfl helg«« 



19 



ecki at gert. bryggiur voru f)ar yfir ana imlle borgar ok Soduirkis 
SDO breidar at aka matti ubgnam a uigsl. a bryggiunum voru uigeger 
bfde kastalar ok bord{)ak foratreytnis suo at tok upp yfir midian mann. 
ondir bryggianiim voru staBr storir ok stoda grunn j.anne. En er at« 
soknin tokzst {^a stod herrinn a bryggiunum ok uarde. Adalradr koo- 
dogr uar miog hugsiukr huernn ueg hann skyllde uinoa borgina. bann 
kallade {»a a tal alla bofdingia hersins ok leiiade rads uit fra bueraa 
hann skyllde ofan koma bryggiunum. Olafr konungr sagde at haoo 
munde at leggia sinu lide ef adrir hofdingiar uillde at leggia. A j^eirre 
malstefnu uar {»at radit at |)eir skylldu leggia ber sinuni upp undir 
brygginmar. bio pa buerr sitt lid ok sin skip. Olafr konungr let gera 
fleka af uidum ok let {)at bera yfir skip sin suo at tok vt af bordum. 
^ar let hann undir setia stafui suo {)ykt ok suo hått at bgde uar hægt 
at uega undari ok suo ærit stint firir grioti ef ofan væri a borit. en er 
herrinn var boinn |)a uæittu f)eir atrodr upp eftir anne. en er f)eir 
komu nær bryggiunum {)a var borit a {»a bgde griot stort ok skotuopnn 
SDO ^ykt at huorke hellt vid healmar ne skilldir ok skip meidduzst 
tf. logdn ()a fra sumir en Olafr konungr ok Nordmanna lid rero allt 
upp undir bryggiumar ok baru kadla um stolpana er upp helldu brygg-* 
iunum. toku {»a ok rem oUom skipum forstreymiss. slafirnir droguzst 
med grunnum unnz lauser urdu en uopnnadr herr stod |)ygt a brygg- 
iunum ok griot stort ok stafirnir undan brotnir. f»a bresta nidr brygg*> 
iumar ok fell ofan folkit j ana en alit annat flyde j borgina. ERir {)at 
næiUe hann atgongn Suduirke ok unnu ^eir {»at. en er borgarmenn 
Så {»at at unnin uar ain Tems suo at {»eir mattu ekki banna skipafar j 
hndit f»a hrgdduzst {>eir ok gafu upp borgina ok toku vid Adalradi 
konungi. Sao segir Ottar suarti. 

Enn braatisto ela keoner 
yggs uedr pofm bryggiur 
liDDz hefir IbDd at uiona 
Landuna |»er snanar. 



Ok enn quat hann. 



Komto j land ok lenéer 
ladnordr AdalrAde 
{»108 naot recka rani 
rikii meat al sliku. 



hardr aar fondr {»a er fmrdoC 
fridland aa uit nidea 
red attfltudull adan 
Jattoiandar I>a groado. 

2* 



to Olali Saga hinø halg«. 

Ok en sen SIgnttr qaat 

ReU aard tokoa hia aetta iverd bita aolfk eo abrda 

faarr jMagill band Æhiglam oikiagar ^ar dika 

at i>ar er Olafr tolli atti tooat j tletl« 

ygga Landuaa brygfiar. Sadairke lid badir. 

Olafr konangfr nar um oetrinn med Adalradi konangi. ^a atto ^ir 
errosUi mykla a Hringmaraheide a Ulfkeb lande, ^al rike atti ]^a Ulf- 
kel! anillingr. [rar fetigo ^eir konangarnir aigr. Sno segir Sigoalr. 

Ebb let seaaada aiaae f tod Hriagmara heide 

faerdf^iag hait rerda herfall aar |»ar alla 

eadr a Ulfkeli lande Ella kind en olli 

Olafr tern ek fer male. arfaordr Uaralldi øtarfat 

Ok enn segir Oltar saarte fhi (esai orrostu. 

(eiagill fra ek enn (angå laat firir ydr adr letti 

(inn hertkipnm ferri landzfolk j gny rannda 

raad Hringmara heide Eingla ferd a iordn 

blod nalkbttn blode. ott en morg a flotta. 

^a lagdissi landit enn uida undir Adalrad konbng en f^ingamenn (ak) Danir 
helldu morgnm atorborgam ok uida hellda fieir enn ]ia landina. 

Olafr konungr vann borgir a Einglandi. 

19. Olafr konangr nar hofdinge firir herinom (a er ^eir helldu 
til Kanteraborgar ok borduzst (»ar til fiess er {»eir hofdu unnit borg- 
ina ok atadinn. drapu {>eir Jiar fiolda folks ok brendu stadinn. Suo aegir 
Ottar auarli. 

AtgbngQ Taata yagui lefc nit ravn af rikl 

øtt siklinge mykla rettn braggna konr gaggna 

blidr hilmir toktn breida alldar fra ek at alldri 

borg Kantera nm margin. elldr ok reykr at beilde. 

Sighuatr skalld teir (essa bina .viij. orrostu ok quat. 

V«it ek at niga mvtir fina mattut [316] b« banna 

Vindum battr hin atta borg Kantera aorgar 

ftyrkr gek aordr at nirke mart fekiat pmdum Panrtnm 

Yerdangar øtyr garde. portgreifar Oleifnt. 

Olafr konungr hafde |»a landuornn firir Einglande ok for med her- 
akipum firir ^ land ok lagde upp j Nyiamodu. jiar uar firir f^inga- 
manna lid ok attu {leir orroatu ok hafde Olafr konungr sigr. Suo aegir 
Sighuatr. 



OliCi 8m^ kiM Mgt. 2i 

TaiiB mgr kommgr Einflain du hefaig orrofti^C) 

olrasdr dunir raadar offOBaalldr Jz. taldar 

•adr koBi braat a kiaada herr fell daaikr ned daarraai 

blod j Nyiaaioda. dreif aiatl at Olaifei 



Olifr konongr for ^a vijda om landil ok (ok giolld af monnnm en 
iMriade at bdrum koste. Sao aegir Ottar. 

■attit aotkrar »ttar galldol aamaar seaHdaa 

olM ^r er tokt Tid gioDdaai gall dbgliage ^llar 

Tiaa acfdarlaatam ftaodvia fra ek tål ftraadar 

ynétrmgr Tid )ig bcai^s*^ '^i* t^ ^^^^ '^i^"* 

^r daaldizsl Olafr konungr j pat ainn .iij. oelr ok hit .lij. vor annd- 
adizst Adalradr konangr. {la toka konungdom aynir hans JatmiiQdr ok 
Jatoardr. ^a for Olafr konongr sndr vm sf ok fia bardizat hann j 
HringsOrde ok nann kastala er nikingar h5fda j setzsL hano branl 
kastalann. Soo segir Siguatr. 

Tofr aar fallr j foaraai blod lal baaa a Uoda 

folkoegiip drifa bregai katt aikiafar att« 

kellt fcni bilmir nøllti ^ir bada for tidaa 

Urinipfirda lid ^ngat tlikt økottaadar brottaa. 

^ kellt Obfr konungr lide aini aestr til GialapoUa ok bardisal ^r vid 
nikinga irir Uilhealmab^. par hafde Olafr konnng^ aigr. Sno aegv 
SigkTatr. 

Olafr aaata (ar er iofrar |Nit fra ek aige at aeitta 

ellifta styr fella Uilbealmt flrir b^ malfaa 

aagr koaita af (ai (iaal tala aila ar ^t tella 

^llr j GislapoUa. t>7Ci> i^^U katt aaarrla. 

par nest bardizat hann j Petlafirde. Sno aegir Signatr. 

« 

Tbaa raad »zij. linae 
tir fylgiaade ylgiar 
Tard j Petla flrde 
florbann lagit moaaoai. 

^dan for Olafir konnngr andr til Selinpolla ok atti par orroaln. par 
red firir borginne Geirflnnr jarl borg su nar kollnt Gunnnalldz borg 
koa nar mikil borg ok fornn. Olafr konongr tok hondnm Geirfinn jall 
en atti tal ni borgarmenn ok gerde pa akattgillda ok lagde a pa yt« 
lanan ok gialld .xx. merkr golbs. sligt fe nar bonom golldit af borgar* 
monnnni aem hann lagde a pa. Sno aegir Signatr. 



22 Olafs Saga hiBi helga. 

I^rettanda aann |»renda opp gramr j gaiala 

{»at Dar flotta duol droUum Gniraoalldx borg aai nnorgin 

soiallr j Sdiupollam Geirfinnr het sa er gerua 

øannarlla atyr kann^n. gengit jarll of feingil. 



Olafr kom til Englandz ok van. 

20. J {»enna tima uar kominn til Einglandz Knatr hinn riki son 
Sueins konangs tiuguskeggs ok f>orkelI hinn hafue eptir t)at er drepit 
hårde verit {^ingamanna lid firir Knuli. {)at hafde drepit med suikum 
Uirkell snillingr æina nolt af radum |)eirra Jatmundar brædra Adalradz- 
sona. Jatmundr uar konungr .ix. manudn a f)eim atli hann .v. orrostur 
vid Knut Sueinsson ok hofdu ymser sigr. Knulr konungr kom {»at 
sumar til Einglandz sem Adalradr anndadizst. Edrikur striona var fostri 
Emmu drottningar er att hafde Adalradr konungr. Knutr konungr uar 
metnnadarmadr mikill. hann gek at æiga Emmu drottningu. {»eirra 
bornn var Haralldr ok Hordaknutr ok Gunnhilldr. Knutr hafde {)a unnit 
allt Eingland utan Lundonaborg ok bryggiurnar voru æigi unnar f^ær 
er a Temps voru. ain Temps fellr j gegnum borgina. ^etta sumar ^ hofdu 
{)eir brædr Jatmundr ok Jatuardr Lundunaborg ok f)a .ij. kastala er 
stodu hea bryggiunum ok {)ann kastala er a bryggiunum var. Nordr 
firir Slesvik a Einglandi red j^orkcll hinn hafui jall. hann hafde fia 
hefnnt Hemings brodur sins er ))ar fell med .Ix. skipshafnna. ^rkell 
drap Vlfkel sniiling ok gek at æiga Ulfhillde dottur Adalrads er VIfkell 
hafde atta. Olafr konungr heyrde mart sagt fra orrostum ^orkels jarls 
{)eim er hann atti adr hann gat hefnnt Hemings brodur sins a Æing- 
lande ok hafde jafrian aigr. {»angat for Olafr konungr med .vj. tige 
skipa. ok er fiorkell spurde til fara Olafs konungs for hann j mote 
honum ok baud honum til uetruistar heim med ser vit suo marga 
menn sem hann uillde. {)at ^iggr Olafr ok tekzst {)a felag {)eirra 
^orkels ok mikit uinfeinge. ^orkeli gengr um sgttir med f»eim Knuti 
konungi ok Olafi konungi ok seger Knuti konungi mart fra uilzsku 
Olafs ok |)iker hann uænstr til at geta unnit Lunduna bryggiur. kemr 
suo med {)eim Knuti ok Olafi at Knutr gefr honum {»ann hlut rikis sem 
hann {»ottizst æiga j Noregi ef Olafr gæti unnit Lunduna bryggiur. 
|)uiat Haralldr konungr Gormsson hafde gert Noreg skattgilldan [317] 
undir sig {»t er hann hafde Hakon jall yfir settan ok {»ui ^ottizst Sueinn 
tiuguskegg æiga Noreg ok setti yfir sonu Hakonar jalls Æirik ok Suein 
jalla. morgum fridendum het Knutr Olafi konungi til {»essa uerks. 

1) sno Cd. 



Oltff Saga hins belga. 23 

Ohfr konongr let nu uæita vmbunat n5kkurn. hann let gera jarnkroka 
j liking ackerisfleina ok streingi iafnniiiarga sem jarnnkrokana ok 
reyrde jarnne. |>a skipar Olafr til vm atgftnga at Knulr konungr skal 
ainna annan hlat Landunaborgar med lid sitt en annan hlut ^orkell 
ok ^ordr aikiogr. OlaFr konungr sealfr ferr utan j ana Terns a skipum 
sinam under bryggiomar ok l^tr luka skialldborg um oli skipin ok 
Ictr bera jamnkroka um stolpa ok skotåsa. beina sidan rodr med 
strauRis fulllinge ok roa undan stolpa alla ok skotasa. en {>a mattu* 
bryggiurnar æigi upp ballda bofga suo myklum sem a uar ok sigr kast- 
alinn ok bryggiurnar ok tynizst mannblkit {>at er til oarnar hafde sett 
uerit a bryggiunum ok j kastalanum. ^a helir ^orkell hinn hafui unnit 
annan biut borgarinnar. hafde ^r fallit mart Ild hans. j[>a ferr {»orkell 
jall hinn hafe at vinna annan hlut borgarinnar med Knuti konungi Ok 
gaf honom nærr lif med skopum. af f>ui at Jatuardr son Adalrads konungs 
bio 1^ hogg (»at er menn hafa sidan at minnum bafl. j^orkell hratt 
Kn;;li af bako en Jatuardr bio j sundor sodul ok hrygg j hestinum 
enda urdu {»eir {>a at flyia brædr. hrosade Knutr konungr {»a sigri 
anum ok |Hikkade Olafi konungi. sina lidnæitzslu. 

Af rædum Knutz konungs «k Sigiardar byskups. 

21. Bflir l^ssa orrostu sgttazst {»eir Eatmundr ok Knutr ok skipta 
Æinglande med ser ok uoru bader konungar ok ef misdaode {leirra yrde 
{w skyllde sa vera sfinualldzkonungr yfir ollu Æinglande er lengr 
lifde. En er æinn manudr ?ar lidinn fra sattmale f)einra Knutz konungs 
nar Jatmundr konungr snikinn ok ueginn af Edrike strionu fostra sin- 
am. sidan uar Knutr hinn riki einn konungr yfir Æinglande. hann rikti 
fiogor aar ok .xx. en eflir er konunga siett var ordin for Olafr konungr 
til hirduistar med Knuti konungi ok uar |»ar nockurnn hlut uetrar. med 
^im var hin mesta vinatta f)ar til er Knutr konungr heyrde {»at sagt 
at Olafr konungr hefde litlu sidar unnit Lunduna bryggiur en hann edr 
Æingland. ok f^ui reiddizst Knutr konungr ok gerdizst fsra'j vinattu 
med f^im Olafi konungi en var. byskup bæid Olafs ofuallt at tidum en 
æigi Knutz ok byskup hafde kallat Olaf konung. en Knutr uillde {)at æigi 
heyra ok gaf ^ar vm morg stor ord byskupi f)ar til er hann vard af at 
leggia saker rikis Knutz konungs {Hiiat dramb ok ofmettnadr sa er 
hann fylldizst upp af sinum rikleika hafde uarlla rum j hans hiarta. 
Nu ferr suo fram unnz kemr at langafbstu. ^a tekr Knutr til orda uit 
Sigurd byskup. er {»at suo er {»u hefir kallat Olaf konung j uetr edr 
koersu fær {>u sonnur a {»inu -male ^ar er hann er huorke jlendr ok 



24 Olafo Sifpa bint Mga. 

øig^ er hana koronadr. Satt er (at herra qnat byakup at banit er cigi 
her jlendr ok æigi berr hann korona af guUe edr silfrp heUdr er hana 
kiorinn ok koronadr af hiiram høsta herra ok hofdingea ok konoagi 
allra konunga ernum allzualldanda gode til f^eas rikis ualldz ok atioranar 
aem haan er tilborinn ok æinoia ætlat al styra riki uadirgefaam lyd 
til aada ok nytsemda ok giallda gade maUigaa au6xst ainnar j^arkoma. 
man allr lydr j Noregi ok (ar andirgefnuia skattloadaia ok æigi at 
æias t»ar helldr iafnnuel oli nordrhalfan hafa æilifar meniar ok niiaa- 
ingar (esaa atolpa ok atyrktarmanns guds kristni er app mua ræta 
(yrnniklangr ok alU illgresi or gads akre ok vingarde en sa [Mir nidr 
j stadinn frioligu sade hæilagra gods orda. huer frionazst niuau med 
follkomnora aoexsli huerr at (eckr ok (ægiligr mua verda hinam 
hæsta himna konungi utan enda. Knotr konungr mællti. mon (at an 
aigi aanaazst sem oss er flott af ydr herra byskop at (er kallit hann 
framar jartæignam skiaa ea oss edr ea helldr ef (er gerit soo atoran 
moa at (er kallit oss (agaar jartæignir gera. Sannspart hafni (er (aa 
aor ord qoat byskop. Knutr konungr mællti. firir lilit kemr mer (a at 
meinlæta mer framarr en Olafr ef mig skal nocknra hluti skorla vid 
hann (uiat nu sidan langafasta kom hefir ek linlak en æigi silkeskyrto 
skallatzkyrtil en æigi godvef edr purpura. ek drek ok mungat en æigi 
miod. en Olafir hefir sylkeskyrtu ok gudoefiarkyrtil lætr hann ser 
uanda krasir ok oinberill stendr a borde hans. Byskop [318] mæUti. salt er 
(at herra at Olafr hefir sylkeskyrto ea (o hefir hana harklæde ondtr 
skyrtunne ok giord om sik suo breida at hon tekr miodm ok herdar<- 
blad en iarnn oid nedaa a firir. ofuallt er Olafr kemr j sæti ok 
kråser koma firir haaa miog uandadar muntu sea at (ar er haugr 
nbckurr er hann er uanr at sitia. (ar er (akedr kryplingr hann etr 
kråser allar ea Olafr etr sallt ok braud. ok æitt ker med aatn ok 
drekr Olafr (at ea æigi hefir hann mæira drykk en (ann. ea krypl^^- 
ingrenn drekkr or vinberlinum. {»a ræiddizst Knutr konuagr Sigurdi 
byskupi luo miog at Olafr konungr matti æigi vid halldazst firir saker 
ofundar Knutz konungs ok litlu sidarr Signrdr byskap. 

Fra Olafi konungi. 

33. Nu er fra (ui at segia at Olafr konungr hellt lide aiau til 
Fetlafiardar (eir runnu (ar a land. (ar var herat æitt bygt ok a mille 
merkr storar ok akipalægis. (eir Olafr konungr hugdu at vem munde 
meira herat firir ofaa mbrkina ok (aagat heriudu (eir. ok er (eim 



Olaf« Sagi hint helga. 25 

^tli hertdil mdan dragazst hiirAi |»eir aflr til skipa sinna ok er ({leir) 
snipiidiisst at sa f»eir at* Olafr konungr var j brotto æinn saman. 
sokadinsi na Tin fast ok gerizst no mikill harmr j herinnm. Na er fra 
Olafi kontngi at segia ath eftir er hann er fraskila uordinn sinum 
monnoni hittir hann bygd Stora, ok er heradsmenn sa hann synizst 
^m sem hann bafi med ser her vvigann ok hann mane alla ^eirra 
bygd vpp æyda ef æigi oerdr f»at rad tekit at duge. safnnazst nu saman 
keradshofdingiar ok fara a mot honum ok bioda honum sligt gialld 
sem hann nill a ]^a lagt hafa. sidan akuedr Olafr konnngr suo mikit 
kaikfe goil ok brent silfr sem hann uill hafa ok sidan em menn til 
fetngnir at flytia {letta godz til strandar. ferr Olafr konungr ok fylgir 
l^eiffi aealfr ok rekr firir ser menn ok kuikfe. ok er menn hans sea 
hann hoar hann ridr af lande ofan uerda {>eir fegnari en fra megi 
segia. en fra landzmonnum er {»at at segia at sno sem fieir sea her- 
menn marga fara j mote ser bryniada on Olaf konung æinn saman 
reka ^a med byrdum firir ser herteknna ok naut fieirra (ok) saude æpa 
^Ir ok yla akaflig« ok hrifa npp j hofut> ser ok ræyta sig. Olafr 
koDoagr hafde med ser tulka huar sem hann for. hann sporde ^a eAir 
^estnm ilhim latam. {leir segia honum at {»essir menn ^ikizst ordnir 
firir sionboerfingom myklum. segia nu at f>eim syndizst ooigr herr 
kominn at f^eim ok sua biartr at ^eir ^oiiu æigi j gegnn at nega. 
gerde hann ^im ^a Jj. kosti annat huort at uega j gegnn honum ef 
l^eir ^yrde edr færa fiat til strandar sem ^eir færi med. en |ieir kiora 
at færa helldr fe til strandar. konungsmenn toku nu vid strandhbggam 
en hinir burfu aflr heim. 

Olafr konungr vann margyghe. 

23. Hina .xiiij. uppras atti Olafr konungr vt j Kalisar. fieir uoru 
pa j f&r med honum f^orkell jall hinn hafni ok UIfr son {»orgils spraka- 
legs. {»r heriodu {»eir a illgerdamenn heidna nockura stund, j^eir 
hddingiar blotudu kappa .ij. til fulltings ser |)a er flestir urdu fra at 
hrockua ef a {»a var hæitiL {»at var annat margygr ok la bon stundom 
i Karlsim en stundum var bon j sio. bon saung suo fagurt at bon 
suæfde skipskafner. ok er bon kende firir sina naturu at menn alier 
voro sofnnadir huelfde bon skipunum ok dreckti sua monnum. en stund- 
UD æpti bon suo haatt upp at marger urdu at giallli ok burfu firir {»at 
aflr. Annat kuihuenda uar uillegaulltr hann hafde marga mannzalldra. 
einge madr skylMe drepa gris af lide hans. hann uar forkunnar mikill 

') hoidot C4- 



26 Olafs Saga hids helga. 

ok akafliga grimligr. Landzmonnaro uæilir na iilt hernadrinn faf>eir 
iafnnan j vidskiptum {)eirra Olafs konungs Stora roannskada med frek- 
uin fiargiolldiim ok uægdarlausam peninga upplektum. put taka hæid- 
ingiar nu {>at rad at kalla ser til fulltings sina fulltrua margyge ok 
galUa med hinum niesia blotskap ok fiandligri fornneskia. ok ^oat 
vuinrinn yissi sig oanmattugan at geta nockora motstMo haft vid sno 
agætan guds riddara sem var hinn hæilagi Olafr konungr Haralldzson 
{)a uill hann f)0 uist 'æigi daufheyraz vid eyrende ok akall sinna 
kumpana. f^ikizst ^ni crk sea at |)essi Olafr mun honum vinna vb^tan 
skada j nidran ok nidrbrote sinnar fagannar. f)oi byriar hann suo sinn 
kyndugskap at æinnhuernn tima f>a er Olafr konungr ok hans menn 
lagu til byriar j Karllsåm heyrdo f)eir at upp kom sao f5gr raust med 
saunghliodam at alldri heyrdu fieir a sina daga {»esshattar hilod [319] fyrr 
med suo sætum son ok undarligum ym at innan liiils tima fellr soefnn 
at fieim suo akaft at {>eir geta vist ætgi firir ser uoku helldit. Kon- 
ungr sitr j lyfting a skipi sinu ok Icss a bok sina ok er menn aller 
voru sofnnadir ser konungr huar margygr kemr upp. hon er suo sk5pQt 
at a henni er hofut suo skapat sem a brosse med standande eymm ok 
opnum nosum. hon hefir græn augu akafliga stor ok kiapta gryfatliga 
Stora, hon hefir bogu sem hross ok fram skapat sem hendr en aptr 
sk&put at aullu sem ormr med lykkio akafliga mikille ok breidum spørde. 
drekker hon suo monnum ok skipum at hon setr hendrnar upp a annat 
bordit en bregdr spordinum nidr undir skipit ok upp a bordit odrum 
megum ok huelfir suo skipinu at hon ridr um ^uerann kiolinn ok 
sfeypizst suo j kaf. hon er lodin sem seir ok gra at liL Margygr kann 
sina natturu at {)egar hon oeit at menn eru sofnnadir hefer hon sig at 
skipe Olafs konungs ok met krafte vuinarins getr hon upp komit hond- 
unum a bordit. ok er Olafr konungr ser {»at gripr hann suerdit Hneite 
ok hleypr fram eftir skipinu ok er |)at allt iafnfram tit margygr hefir 
{»a upp komit spordinum odrum megum a bordit. konungr hftggr fia 
hendr af margyge en hon kuedr uit suo hatt ok oskurliga at slik Iieti 
fiottizst konungrinn æingc heyrt hafa. hon sl6nguir ser j[ia {»uert a 
bak aflr ok slær j sundr kioflunum ok bæinir suo raustina. Konungs 
menn uaknna nu a skipunum ok j^ikiazst æigi uita huat vm er. bregdr 
nu morgum miog vid {)essi Ifti. Monungr bidr pH hlifa ser med marke 
hins hæilaga kross ok med guds fulltinge ok bænum Olafs konungs fek 
hann suo um gengit. at honum ok hans monnum vard pessi vuættr ekki 
at skada. s6kk hon sidan ^ar nidr sem hon uar komin ok vard at 
henni f)ar ekki mæin sidan. 



Olafs S^ga kins helga. 27 

Olafr konangr drap ganlltinn a skoginum. 

24. Nu renna t^^ir a land upp ok fa mikils fiar. Olafr konangr 
betr ])ar briota biolhaug {»eirra hæidingia. en f^ui uar hann soo kalladr 
it iafnnan er |>eir hofdu storblot til års ser edr fridar skylido aller Tara 
I ^enna haug ok blota ^ar fyrr sogdurn kutkendum ok barn {»angat 
Biikit fe ok logdn j hauginn adr {)eir gæingu fra. Olafr konungr fek 
^r ogrynne fear. fara til skips med {>enna fearhlut. konangr reid 
sæinazst ok litadizst iafnnan vm ef hann sæi nockura nylundu. menn 
hans berr bradla undan ok er Olafr konungr ser |>at ridr hann af vt j 
riodr nockot ok hogde at radum huort hann skyllde aflr haerfa edr 
ffigi. {>a beyrde . konungr braukon mykla j skoginn alla uega fra serfia 
rfnnar |iar gallti med lid sitt ok {)ekr allt riodrit. gallti ferr rytande 
ok emiande med illam latum ok gapanda gine. hann var suo storr at 
konangr {»ottizst {»esshattar kuikende ekki fyrr sligt set hafa {»uiat hans 
host næfde naiiga vid limar uppi hinna hæstu trea j skoginum. kon- 
angr hopade {>a hestinum ok fordade fotum sinum. en gallte gædde }>a 
ferdina ok lagde upp ranann ok tennornnar a sftdultreyiu konungs. ^a 
bregdr konungr suerdi sjna ok hftggr ranann af gallta ok fellr hann^nidr 
j sodolinn. gallte quad vid ogurliga ok sneri undan ok uillde æigi bida 
hogsins annars. en {»o sagde Olafr konungr suo at hann [)Ottizst gallta 
Tidku&d amatliguzst heyrt hafa annat en margygiar ok {^a mesta mann- 
raan ok bugraun synt hafa er hann atti hogguaskiftt ^ vid ^essi kuik- 
ende. sidan kall(a)de Olafr konungr suerd sitt Hnæite er adr bet Bæs- 
ingr. nu liefir hann rana af gallta ok tennr. ridr hann med f»etta til 
skipa ok vard sidan miog lofat {»etta |»rekuirke Olafs konungs. 

Fra ordum visindakonu. 

25. Fimtandu orrostu atti Olafr konungr/ a Peitulande ok for 
lanogt fra skipnm med her sinn allt til kastala ^ess er Uarannde heitir 
ok brende ^ar bygdina. {»ess getr Ottarr suarti. 

Knattut Dnngr at eyda 
ognntæitr iofar Peito 
reyndtt rmair øtoinda 
rauad j Toakalandi. 

O koggaat akifti Cd, 



28 Olafs Saga hint helga. 

Ok enn seghir Siguatr. 

Malms ninn Mera hilmir -nard firir ni^a niordam 
mannriodr ar komt sanoaa Uairannde saa fiarra 

gagnn )iar ar gamlir snngn braodr ^a bygda landa 

geirar npp a Leirn. bérr beitir sno Pøito. 

fiadan Tor Olafr konungr til Binglandz ok aUi hinn .xyj. bardaga j 
Aadaforda ok hafde sigr. Hina xvij. orrostu atti hann nestarliga a 
laiHlinu j f)eiin stad er a Uailande heitir. |>adann [320] for Olafr konungr 
j Austrueg ok hafde markat vid hæidit land. ^ar var a fmi lando spa« 
kona SU er sagde firir orlog manna ok lif. forunautum konungs fioUi 
gott vid hana at tala. f^eir spyria konung ef hann uillde ganga til frettar 
vid hana. hann letzst {»at æigi uilldu. ^a spyria fieir ef konungr uillde 
leyfa {»eim at spyria hana nockut eftir hans forlaugum en hann quesst 
^at ætgi banna mega. {»eir fara til motz uit uoluuna ok spyria hana ef 
hon hefde nbkkut hugat at vni Olaf konung huersu langlifr hann mun 
verda. hon mællti. ^ar standa yfir æfui hans ognnargeislar ]^eir er 
mer er æigi lofat ^angat at sea. en suo skulu ^er segia k'onungi ydrum 
segir hon at hann mun æitl mismæle mæla a alire æfui sinne ok lata 
samdggris lifit. 

Olafr konungr gerde Konungssund ok kom sua i brott. 

26. Olafr konungr atti hina .xviij. orrostu j Sui{»iod ok urdu |)ar 
margar atlftgur. Olafr konungr helU skipum sinum inn j Mar en Suiar 
sofnnudu her myklum ok lagu firir utan vm f»uera hofonina a herskip- 
um ok ætludu ^ess at bida at skip Olafs konungs freri {lar j hafnnimie 
ok ^otti sem ser munde [|>a auduellt ^ at vinna skipin ok drepa mann- 
folkit ef ollum megum roætti at {»eim sækia. Olafr konungr let {» uæita 
umbud nockura. hann let menn sina fara a land upp |»eir felldu uidu 
Stora ok adr en friosa lok let hann gera fleka stora af videnum alla 
uega vt j fra skipunum, en fiegar er siorrinn lok at kolna fia tokn 
^eir batana ok hrfrdu flecana ok gerdu a ellda stora suo alldri matli 
friosa at skipum Jieirra vm uetrinn. en um uorit er Suiar hofdu lid- 
dratt mikinn ok ætludu at beriazsi vid Olaf ok taka hann af lifue ok er 
hann spurde {»essa firirætlan Suia ser hann at hann hefir (æigi) lidkost 
til at deila af kappe vid allan Suia her. {»ui feilr hann fram til bænar 
ok bidr I)ann fulltings ok styrks til brottkuomu or fiessum lifshaska 
er allt gott ma sem er æinn ok alroattigr allzualldande gud ser ok 
sinum monnum. ok er hann hefir endada sina b^n bidr hann menn 

O t»andnellt Cd. 



Olflft Saga hinf hdga. 29 

fiaa finda segl opp ok sigldo at nese ^ui er gengr af Agnafil. ok er 
koniiRgr kemr j^ar springr iordin j sondr allt til siofar med suo 
nyUttm slormerkium at [»essi skurdr er a øino augabragde ano bræidr 
ok diiipr at ^ar matti vel skipam hallda. |)at heitir aidan Konangssuod 
en Stockhoimr f»at er af sprack mille osminnis ok Konungssanndz. 
sigMe hann sno -uestr til Einglandz med rayklum aigri ok uar med 
^orkatli jalli vm netrinn. Vm samarit eftir fara |>eir Vlfr jall ok 
^orkeR bafi med Olafi konong! j uestmiking ok til Jriandz ok fara a 
land ok er so talin hin .xix. orrosta Olafs konungs ok fa mikils fiar. 
^n fiarade appi skip j^eirra. nu sia |)eir at Jrar sckia af lande ofan 
med myUa fiolmenni. ok er Olafr konnngr serr {lat er suo sagt at ^a 
hafoi hann hæilit at hann skylido alldri framh6ggua j hernade suerde 
ne 6xi nockurum manni til skada. vid petta heit skipadizst suo fliott at 
{legar samstundis flutu skip Olafs konungs en hans uuinir tynduzst ok 
fellu j ^a gr5f er fieir hbfda honum æUat. sigia ^a til Æinglandz ok 
fom )»ar aller vm uetrinn. 

Draumr Olafs konungs. 

27« Bftir ^etta let Olafr konongr smida knorm Jj. mykla ok 
aandade miog smidu til ok voru skipin bade sterk ok tbgnr. j^at uar 
«na nilt j^a er Olafr konungr snaf j sæng sinne at hann dreymde at 
til hans kerne einn g&fugligr madr ok ogurligr ok mællti vid hann. 
bal hann hætla ætlan {»eirri at fara j vtl5nd. far aftr til odala ^inna 
(oiat ^a mont uera konungr yfir Noregi at æilifu. hann skiide sno 
dranminn at hann munde konungr uera j Noregi ok hans ættmenn 
boga æfui. sidan kailade konungr til tals ]^orkel jall ok alla hina uitr- 
ozsta roenn ok sagde {)eim huat er hann hafde firir borizst um sina 
firirætlan ^a er hann mande sigIa vt til Nioruasunda ok suo til Jorsala. 
suo ok firir huat er hann uar {)ai afhorBnn at fara hæim at sækia 
hcilaga stade, uar firir {lessa uitran Olafs konungs ^at radit af uitrum 
monnum at hann skyllde hallda til Npregs ok freista huernn afla hann 
feinge ^ ser til upræistar. 

Ættartolur fra Gongurolfui. 

28. Olafr konungr ^^hafde uerit j hernade uestr j Uallande .ij. 
sonar ok eina uetr j^a uoru lidnir(I) fra Suoldrar orrostu .xiij. år. ^a 
atond hofdo radit Noregi jarlar fyst Æirikr ok Sueinn Hakonarsynir en 
sidan Soæina ok Hakon Æiriksson hann uar systurson Knutz konungs 
Saæinssonar. j^a uoru j Uallande jaUar .ij. Vilhialmr ok Rodbert fadir 



30 



Olafø Saga hins helga. 



fieirra uar Rikgardr Rudujall f^eir redu Orir Nordmaodi. systir {»eirra 
[321] uar Emma drotning er att hafde Adalradr konungr a Einglande. 
synir {)eirra voru {»eir ^ Jatmundr ok Jatuardr hinn gode Jatuigr ok Jal- 
gæirr. Rikgardr Rudu jarl var son Rodberlz langaspiotz, en sonarson 
Gbnguhrolfs jalls fiess er uan Nordmand! hann uar son R&gnualldz 
Mærajarls hins rika en modir hans uar Hilidr doltir Hrolfs neGu. 
Hrolfr var suo mikill at æinge hestr matti hann bera ok uar hann 
^ui kalladr Gonguhroifr hann uar hinn mesti uikingr ok oæirinn. haoa 
hafde hoggit* strandhogg stor j Uik austr er hann kom pr uiking 
firir t>at uard honum ræidr Haralldr hinn harfagri ok gerde hann 
vtlægan ar Noregi. f^a for Hilidr modir hans a fund Haralldz konungs 
ok flutti mal hans. konungr uar suo reidr at f»at atodade ekki. {)a quat 
hon visu f^essa. 



HaTnnit Nefiu nafni 

nu er rekinn gandr or lande 

å 

horskann Horda barma 
hui beller {»ai stillir. 



illt er Ulf oir at yglazst 
yggg ualbrikar alikan 
muna vid hilmia hiardir 
bægr ef hann gengr til sliogar. 



Eflir ^at for Gonguhroifr or lande ok heriade leinge sidan um Uestr- 
Iftnd ok ruddi ser til rikis j Uallande ok sotti ))angat fiolde Nordmanna 
ok bygde ^ar er sidan er kallat Normandi. Fra Gonguhrolfi eru komnir 
Rudujarlar suo sem sagt er. ^e\r toldu leinge fr§ndsemi sina til Nor- 
egs hofdingia ok uirdu ^at mikils. voru {)eir hinir mestu vinir Nord- 
manna ok attu med |»eim fridland aller Nordmenn fieir er {)at uilldu. 
Vm haustit kom Olafr konungr j Nordmandi ok dualdizst fiar vm 
uetrinn ok hafde fridland. 



Radagerd Olafs. 

29. Nu er at segia fra Knuti konungi at a sama manade er 
Edrikur striona hafde uegit Jatmund fostrson sinn son Adalrads kon- 
ungs rak hann or lande alla sunu Adalrads konungs. Suo segir Siguatr. 

Ok senn sonu 
Bid huernn ok ^o 
Adalradi eda 
vt flgmde Knutr. 

Til Ruduborgar a Uallande komu synir Adalrads konungs af Binglande 
til modurbrædra sinna. {>at var j f^ann tima er Olafr konungr kom 
uestan or uiking ok uoru {»eir-aller {lann uetr jNordmanndi ok bundu 
1) ^eirra Cd. 



0]«C« S%gn hins helga. 31 

bg ritl samaii med ^eim $kildaga at Olafr konyngr skyllde æignnazst 
Nordimbraland ef |>eir g«li aftrunnilÆingland af Dbnum. {)a sende Olarr 
konongr om hausKtt Hrana fosira sinn til Æinglandz at afla |)ar at lide 
ok haon sende sono Adalrads til vina sinna med jarlæignnum ok frænda. 
en Olair konongr fek Hrana lausafe mikit at spenia lid undir |)a ok 
var Hrani a Æinglande um uetrinn ok feck trunat niargra rikismanna ok 
var landzmonDum betr vileat at hafa samlenda konunga yfir ser. en ^o 
aar ordinn soo mikill styrkr Dana j Einglande at allt folk var {^a ondir 
brotit {leirra rike. 

Olafr konungr hellt til Einglandz ok sva til Noreghs. 

30. Um aorit eftir foru t>eir uestan Olafr konungr ok synir Adal- 
rads ok koma til Æinglandz t)ar hæitir Henniungafarda ok gengu |)ar a 
land app med lide sinu til borgar. {»ar voru margir pe\r menn er f)eim 
hafde lide heitit. |)eir urino borgina ok drapu mart manna, en er Knutz 
oeon ordn vit uarir |)a drogu f>eir her saman ok urdu allfiolmennir 
SDo at synir Adalrads hofda ecki lidsafla vid ok sa sinn kost f^ann 
bezstan at hallda j brolt oestr til Rudo {»a skildu t)eir Olafr konungr 
]»Diat hann uillde æigi aftr huerfa til Uallandz. hann siglde j brott ok 
oordr med Æinglande allt til Nordimbralandz. hann lagde at hofn ])eirri 
er heitir firir Uallde ok bardizst {)ar vid {»a bgiarmenn ok fek sigr ok 
fe mikit. ^ar let hann eftir langskip ok bio t>adan .ij. knorru ok hafde 
hann {>a .xx. hundral manna albrynifidra ok ualit lid miog. hann siglde 
Dordr j haf om haustit ok fengu ofuidre mikit suo at mannhætt uar 
en med ^oi at ^e\r hofdu lidko::t godan ok hamingiu Olafs konongs 
JM hlydde soo at skip hellduzst. ^ess getr Ottar. 

Valfasta bio aestan oadi atraamr ef atvde 

aedrbrr .ij. knorru øtrangr kaupskipam angra 

h«tt baTiu |)er sotta innan bords a unnttm 

ofl skiolldunga |>ofti. erringar lid uerra. 

Ok enn qoat hann. 

Eige rsddaut »gi ofl var fara en fosai 

ér fornl af atoran flaostr brati af aer broUam 

alloalldr of gelr alldnr oeyU adr Noreg b»iUut 

«in|;e nytri drenge. nidinngr Noreg midian. 

Her segir at Olafr konungr kom utan at midium Noregi. ey su hæitir 
Selia er j^ir toko land vid vt fra Stade. |)a mællti konongr at t)at 
■amle vera timadagr [iii] er {^eir hofdu lent vid Seliu ok quad ^al 



32 Oltfi Saga Itina belga. 

uera gæfta er sno hafde til borit. ^eir gettgn p9t app a eyna. konungr 
stæig f^ar bdmm fæti j læirr en sleyptizst 6drain feti a kne. fell ek 
nu sagde haun. |>a suarar Hrani. æigi TelUu en festir ^U fol j lande. 
Konungr hio al ok mællti. verda ,ina suo ef gud uill. Ganga j^a ofan 
til skipanna ok sigldu sadr til Ulfarssunda. ^ar apurdu {leir at Hakon 
jali uar sudr j Sognni ok nar hans t)a uon nordr j^egar er byp gæfoi 
ok hafde hann æitt skip. 

Olafr konungr fangadi Hakon jarl i SaudungarsnndL 

31. Olafr konungr helll inn af læid er hann kom sudr yfir fiallit 
ok sneri inn til Saudungssunda ok lagdizst f»ar. la sinu megin sunz- 
sins huort skipit ok hofdu medal sin kadal digran! a {»eirri sftinu 
stundu reri at sundlnu Hakon jall Æiriksson ok hafde skeid alskipada 
ok hugde hann at kaupskip .ij. uære j sundinu. roa t>eir fram j sundit 
mille skipanna. nu draga j^eir Olafr konungr upp streingina undir 
midiann kiolinn a skeidinne ok undu med uindasum. ok ^egar er 
nockot festi skeidina t>a hallade ok sidan huelfde. Olafr konungr tok a 
sunde j^ar Hakon jall ok alla hans menn ^a er |^eir nadu at handtaka 
en sumir hofdu tynnzst firir skotum *ok grioti en sumir sucko nidr. 
Suo segir Ottarr. 

Blagnida toklu bredir ODgr toftir pa j^rottar 

bengialfura ok {>a sialfa I>ingfl magrenner bingat 

økafti gnéx med økreyttn maUut jall {»ar er attat 

ik«id Hakonar r»ide. atUand firir ^ni eCaoda. 

lall uar uppleiddr a konungsskipit* hann uar manna uænstr ok uel 
hærdr hann hafde spent gullhlade at hofdi ser ok settizst nidr j firir- 
rumit. {»a mællti Olafr konungr. eigi er ]^at logil fra ydr frændum 
huersu fridir {»er erut synum en farnir eru per nu at hamingiunne. Jall 
suarar. eigi er f^etta uhamingia er nu hefir oss hent hefir |»at leinge 
uerit at ymser hafa sigradir verit suo hefir her ok farit med ydrum 
frgndum ok uorum at ymsir hafa betr haft ek er litt kominn af barns 
alldri ok uoru nær nu ecki uel uidkomnir at veria oss vissu ver oss 
æinkis otla von. kann ok vera at oss takizst i annan tima betr til. ^a 
suarar Olafr konungr. grunar pig ecki {)at jall at her hafui nu suo til 
borit at {>u munir huorki hedan j fra fa sigr ne vsigr. Jall suarar. per 
munut rada konungr at sinne. Konungr mællti. huat uilltu til uinna jall 
at ek lata f^ig burt fara huert er {)u uill hæilan ok usakadan. Jall spurde 
huers hann beiddizst. Konungr suarar. eingis annars en per farit j broti 
6r lande ok gefit upp riki yduart ok suerit pess eida at ^er halldil 



Olafs Stga hiDf hel{?a. 33 

sigi orrosla j mot mer hedan j fra. Jall letzst {>at gera. mandn. Na 
niniir Hakon jall æida Olafi konungi at hann skal alldregi sidan beriazst 
j rooti honum ok æigi uerla Noreg med ofriki firir Olafi konungi ne 
sækia hann. {»a gefr Olafr kontngr honum grid ok ollum hans monnum. 
tok jall oit skipe {>ui er hann hafde haft. roa nu j broU leid sina. fiess 
getr Sigoatr. 

Eikr koat ser at sækia straogr hitti |>ar )»en|^ll 

Saodaogs konnogr naudir |»aiin jarU er aard anoar 

frvgdar giarao j forono æzstr ok »ti gat bezsta 

fnnd Hakonar snude. nngr a danska toogu. 

Eflir ^ai byrr jall férd sina or lande ok siglir uestr til Æinglandz hittir 
|wr Knat konung modurbrodur sinn segir honnm allt huernnig farit 
hefir nm vidskifti {>eirra Olafs konungs. Knutr konungr tok vid honum 
forkunnar uel setr Hakon jall innan liirdar med ser ok gefr honum, 
raikit nalld j sinu riki. dnelst Hakon jarll f)ar langa hrid med Knuti 
konungi. 

Ferd Olafs konungs. 

32. Olafr konungr sneri austr med lande ok atti uida f»ing uid 
b^dr gengu margir honum til handa en sumir mælitu j mot {)eir er 
vora frændr edr uinir Sneins jalls. ferr Olafr konungr f^ui skyndiliga 
austr til Uikr ok helldr lide sinu inn j Uikina ok setr upp skip sin 
sækir nu a land upp. en er- hann kemr a UestfoUd {>a f&gnudu hon- 
um margir menn vel ^eir er verit hbfdn uinir f&dur hans. {)ar uar ok 
mart sttmanna hans um Folldina. hann for um haustit a Upplond a 
fund Sigurdar stiupf5dur sins ok kom f)ar snemma dags. en er Olafr 
konungr uar kbminn nærr bgnum {>a hliopu firir {»ionustusueinar hans 
til bgiarins ok komu inn j stofu. . Asta modir Olafs konungs uar {»ar 
inne ok konur margar med henni. I)a sogdu suæinar henni um ferd 
konungs ok suo {»at at hans uar {»angat uon. Asta stendr ^a upp {»egar 
ok het a kalla ok konur at buazst um sem bezst. hon let fiorar konur 
taka bunat stofunnar ok bua med tiolldum ok um palla. .ij. kallar baru 
halm a gotfit .ij. settu skaptlyr ok trapizsu. .ij. settu bord .ij. settu a 
uistina. .ij. baru inn 61. .ij. sende hon burt [323] af bænum. en aller 
adrir b§de kallar ok konur gengu vt j gardinn. sendimenn foru {»ar til 
er uar Sigurdr konungr ok h&fdu med ser tignarklgde hans ok hest 
med godum sodli. en bitullinn uar allr smelltr ok gylltr. fiora menn 
sende hon fiogurra uegnna j bygdina ok baud til sin Mlu stormenni 

TlåUifmrtSk. U. 3 



S4 Olaff Sig« hins hel^. 

at {»igrgia ueitasia er hon gerde fagnadarM ^ j mot Syne aintnn. aHa 
menn er firir voni let hon taka hinn bezsti^ bnnat sinn er til atto. 

Olafr kom heim til modor ainiiar. 

33. Sigordr konnngf syrr uar uti ataddr a akri er sendimenn 
koma til hans ok sogdu [>essi tidende ok suo |)at alU er Asta let at 
hafazst hætma a b§nam. hann hafde f>ar marga menn med ser sumir 
skaru kornn somir bundn sumir barn heim kornn samir hiodu en hann 
ok .ij. menn med honum gengu stundum a akritin en stundom ^ar til 
er hladit uar kornninu. Suo er sagt af bunade Sigurdar konungs at 
hann hefde kyrtil blån ok blår hosdr iipphafua sko ok bundna at legg 
gra kapu hatt gran nidan. stafr j hende ok a oTnn siirrholkr gylltr ok 
j silfrhringr. Suo er sagt fra lunderni Sigurdar konungs at hann uar 
umsyslumadr mikill ok bunadarmadr om fe sitt ok bu ok red sealfr 
bunade« einge uar hann skartzmadr helldr famalugr manna nitrazstr 
l^eirra ér l>a uoru j Noregi ok audgazstr at lausafe. hann uar fridsamr 
ok uagiarnn. Asta kona hans uar stor ok riklundut. f^essi vom bornn 
^eirra. Guthormr uar ellzstr {)a Gunnhilldr Halfdan okSigurdr [la Har- 
alldr. ^a mælltu sendtmenn. ^an ord bat Asta at vit skylldum bera ^er 
at henni j^ætli allmikit undir at {ler tskizst nu stormanliga ok bat ^éss 
at I)U skylldif nu meirr likiazst j ætt Haralldz hins harfagra um skaplynde 
en Hrana mionef modurbrodur ]^innm edr Neræid jalli hinum gamla 
J)Ott I»eir Tæri spekingar mykler. Kohungr mftllti. tidende mikil segi 
fiit énda flyti ^it allakafliga ok latit hefir Asta mikit yGr ^eim monnum 
fyrr er henni uar minne skyllda å ok se ek at sama skaplynde mun 
hon hafua nm ok tekr hon ^etta med myklum akafa ok er uel ef hon 
fttrr son sinn suo ut læitt at |)at se med {»uilikre stormenzsku sem 
nu leidir hon hann inn. en suo litzst mer ef suo skal nera at {^eir er 
sitt uedsetia j f)etta uandamal mnne huorke sea firir fe sinu ne fiorui. 
(»essi madr Olafr brytzst j moti mykln ofrefli ok a honum ok hans 
rade liggr ræide Danakonungs ok Suiakonungs ef hann helldr [>essa 
firam. ^a settizst Sigurdr konungr nidr ok let taka af ser skoklfde 
sin t)k dro a sig kordunohosur ok batt tmd gylltum sporum. fia tok 
hann af ser kapuna ok kyrtilinn ok kittddizst sidan pellzklgdum ok 
y2st skarlatzkapu ok gyrde sig med gullbunu suerde ok setti hialm a 
hofut ser. steig a hest sinn. hann gerde uerkménn j bygdina ok tok 
sef .XXX. manna uel buna ok ridu ^egar med honum. en (a er hann 
ræid upp j gardinn firir stofuna sa hann at 5drum megin j gardinum 

O fyne Hlf, Cd. 



Olifii fttfpå hins hélgn % 

bnniide tmn iMrke ok fmr »ed røfd Olafk' konnngr ok tn^d faomm 
bmdrtti måffimi ok eller uel banir. ^ var ok skipat monmim alll medal 
bosmmi. fiigYHMide SIgurdr konungr {regar af beali Olafi sUnpsyhe sin-^ 
■m ok lide hans ok band til dryckiu med ser. en Asta gek til ok kystt 
ned Sftliga halsfange 01$r son sinn ok baud bonum med 9et at duel- 
iatål ok allt hæimillt land ok lid er bon mælti honum uflcita ok l^idde 
kaiitt inn j fltofnmi til hasjtis. Olafr konungr {»ackade henni uel bod 
sitL Signrdr konungr fek menn til at nardneita klednat |)eirra ok 
geh komn bestum ]^elrra en hann gek til hasætis sins ok nar åd 
leitKsta geor med hinn mesta kappe ^ ok stormenzsku. 

Badagiordir ^im Olafs konunga Sigurdar ok Aasto. 

34. ]fn er Olafr konungr bafde |>ar laeifige dualizst fia nar (Ȍt 
cim dag at hann hæimle til tals vid sig Sigurd konrnig ok Asta 
nedur sina ok Hrana fostra sinn. J)a mællti Olafr konvngr. sno er 
mrdit sen ydr er kunnigt at ek er komlnn hingat til landz ok vetft 
adr ibngan tima vtanlands. b'efui ek ok minir menn haft alla {)essa stund 
^ dna oss til fluKningar er~ ner bohm sott j bemade ok morgum 
slotfaia orrostnr att ok ordil basde til at hætla lifue ok sald. hefir 
«argr madr saklaus ordit sitt at Ma firir oss aumir fe en snmir lilll 
ned. en yfir {»eim æignum sitia ntlendif menn er atti minn fadir ok 
hans fadir ok hnerr tttit annan vorra frænda ok er ek odalborinn til. 
en ^eir bafa tekit »ignr vorra frænda allar nndir sig er ecki em tll- 
bomir en ver sitium firir misse er at* [324] langfedga tale erum kom- 
nir fra Haralldi hinnm harfagra. a^la ek ydr belldr satt at segia at 
aiekia oddi ok eggin (randleifd mina ok kosta I>ar * til allra minna 
fircnda ok vina ok allra ^eirra er at {»essu rade nilea snna med mer. 
sno skal ek ok upp hefia {»elta tilkall at annathnort skal nera at ek 
skal æignnazst rike f)al allt til forrada er ^eir raku burt af Olaf køn- 
nng Tryggnason fnenda minn edr ek skal her falla a frændleifd minne. 
BQ nænti ek Signrdr magr nm |iig ok adra menn f)a er odalbomir 
em j lande til konnngdoms at l&gum I>eim er setti Haralldr hinn 
harfagri fra man ydr æigi sno fiarre fara at {>er munit æigi app hef- 
iazst ok reka af hondum frændaskam {»essa at æigi muni {»er alla ydr 
til leggia vid f^ann er forgangsmadr uill gerazst at hefia ætt uora. en 
knort sem ^er nilit lysa nockurnn mandom um {»enna hlut {)a neit ek 
skaplynde alfiydnnnar at komazst nndan f)rælkan vtlendra hofdingea 
^egar traust beri til. heftai ek firir ]^a sok j^etta mal firir onguan npp 

>) kappa Cd. >) fra Cd. 

3» 



36 Olafs Sa((a hins helga. 

borit fyrr en ^er at ek uæit at |iu ert uitr madr ok kant forsia til ^ess 
hucrnnig ræisa skal fra upphafui {^essa ætlan haort ^at skal fyst ræda 
j hliode firir nockurom monnnm edr skal {»at bera j fiolmenni {»egar 
firir al{)ydu. hefui ek nu nockut tbnn a f>eim rodit er ek tok Hakon 
jall honduin ok er hann or lande stockinn ok gaf hann mer med 
suardaga f>ann hlut rikis er hann atti adr. nu l(t ek at oss muni 
leltara falla at æiga vm vid Saein jall einn helldr en f>eir uæri badir til 
landuarnnar. Sigurdr konungr soarar. æigi byrr f)er ntit j skapi fiaiat 
fiessi ætlan er meirr af kappi en forsia at ^m sem ek uirde enda er 
{>ess uon at langt se j mille litilroenzsku minnar ok ahuga fiess hins mykla 
er {)er byrr j skapi [)uiat fia er f)u vart litt af barnns alldri kominn 
uarttu |)egar fuUr af kappi ok uiafnnade j ollu ^iii er f)n matter, erta 
nu reyndr miog j orrostum ok satnit {>ig miog eflir sidueniu utlendra 
manna, nu uæit ek at suo-fremi hefir f»u {»etta upp borit at ecki mun 
tia at letia ^\g ok er {>at uorkunn at slikir hlutir liggi j myklu rumi 
j[)eim er nockurir eru kapsmenn at oli ætt Haralldz hins harfagra ok 
konungdémrinn fellr nidr. en j ongum heitum uil ek uera bundinn 
fyrr en ek ueit ætlan edr tiltekiu annarra Upplendingakonunga. en uel 
heflr j^u l)at gert er {)u letzst mig fyrr uita f^essa ætlan en |>u bærir 
{»etta j hamgli firir al{)ydu. nu uil ek heita ^er umsyslu minne vid 
konunga ok suo vid adra hofdingea ok landzfolk. suo skal ^er ok 
heimillt uera mitt fe til styrks per. en suo fremi mun ek f»etta bera 
firir al{)ydu er ek se at nockur framkugmd ma at uera edr styrkr 
fæzst til f)essa storrædis. firir {>ui at suo skalltu til §tla at mikit er j 
fang tekit ef {)u uili kappi deila vid Olaf Suiakonung ok Knut er bade er 
konungr yfir Æinglande ok Danmorku ok mun rammar skordur purfa 
'vid at ræisa ef duga skal. en ecki j[)iki mer olikligt at per uerde gott 
til lids puiat alpydan er giorn til nyiungarinnar. for suo fyrr pa er 
Olafr Trygguason kom til landz at aller urdu pui fegnir ok naut hann 
po æigi lengi konungdomsins. |>a tok Asta til orda. suo er mer gefit 
sonr minn at ek er per fegin ordin ok pui fegnnuz at pinn proske 
mætti sem mestr verda. vil ek til pess 5ngan hlut spara pann er ek 
a en litit er her til rada at sea er ek er en helldur uilida ek ef pui uæri 
at skifla at pn yrdir yfirkonungr j Noregi polt pu lifdir æigi leingr 
en Olafr konungr Trygguason en hitt at pu uærir æigi mæire konungr 
en Sigurdr syrr ok yrder ellidaudr. pa skildu pau tal sitt. dualdizst 
Olafr par vm hrid med lide sinu. Sigurdr konungr uæitti peim annann- 
huernn dag at bordhalde fiska ok miolk en annanhuernn dag slatr 
ok mungat 



01a& Siiga hiD8 helga. 37 

Tala Hræreks konungs. 
35. ^ aoru Upplendinga konungar margir |ieir er rikiam reda 
ok Toin {>eir flestir er komnir vora af ælt Haralldz hins harfagra. firir 
Beidmork reda brgdur ,ij. Hrærekr ok Hringr en j Gudbrandzdoiam 
Gadr&dr. konungr nar ok a Raumariki. æinn sa er hafde f>oUn ok Hada- 
laod. a Ualldresi uar ok konangr. Sigurdr konungr syrr atti stefnulag 
lid alla fylkiskonunga uppi a Hadalande ok sno vid bændr ok uar å 
^eirri stefnu Oiafr Haraildzson. f>ar bar Sigurdr upp firir t)a konungana 
radagerd Olafs mags sins ok bidr f)a styrktar bæde at lide ok raducn 
ok sam^yckis. telr vm hver naudsyn {)eim er a at reka af hondum {)at 
nndirbrot er Danir ok Suiar hafa ^a naudbeygt ok marga uega nidrat 
ok vdrlamit [325] alla ælt Haralldz hins harfagra. segir at nu mun til 
▼erda sa madr er firir mun ganga })essu radi telr t)a upp morg snilld- 
arverk er Olafr hefir gert j ferdum sinum. f^a suarade Hrærekr. salt er 
^at at miog er nidrfallit riki Haralldz hins harfagra er æinge hans ætlmadr 
er yfirkonangr j Noregi. nu hafa menn her j lande ymis vid freistat. 
uar Hakon Adalsteinsfostri konungr ok kunnu aller f)ui uel. en er Gunn- 
hilldarsynir redu lande {»a uard ollum suo leilt j[ieirra riki ok uiafnnadr 
at helldr oilldu vtlenda konunga hafa yfir ser ok vera sealfradir. (»uiat 
Qllendir konungar voru t>eim iafnnan fiarre ok uondudu litt vm sidu 
manna hofdu slikan skalt af sem {leir skildu ser. en er f»eir urdu 
nsaltir Haralldr Danakonungr ok Hakon jall {)a heriudu Jomsuikingar j 
Noreg en ^a reis j mole allr landzmugi ok margmenni ok hrall {^eim 
soo af riki. eggiudu menn {^a til f)ess. Hakon jall at hallda lande firir 
Danakonnngi ok veria oddi ok eggiu. en er hann |)ollizst fullkominn 
til rikis af styrk landzmanna ^a gerdizst hann suo hardr ok grimmr 
nit lydinn at menn |)oIdu honum æigi ok drapu ^rændir hann sealfuir 
en hofa til rikis Olaf Trygguason er odalborinn uar til konungdoms ok 
nei til hofdingea fallinn firir allra hlula sakir. geyslizst at {)ui allr 
hndzmugrinn at uilea hann konung hafa yfir ser ok reisa {)a upp at 
nyia riki Haralldz hins harfagra {>at er hann hafde æignnazst. en er 
Olafr {»oltizst fullkominn j riki f)a uar firir honum æinge madr sealfrade 
gek med freku at vid oss smakonunga ok hæimle undir sig |)ær 
skylldar allar er Haralldr konungr harfagri hafdi herlekil en suml frek- 
ira. en al sidr voru menn sialfrada firir honum at æinge red a huernn 
tma skyllde. en er hann var fra lande radinn |>a hofu uær nu halldit vin- 
attu vid Danakonnng ok hofum ver nu af honum traust mikit um alla 
Uati en sialfræde ok hoglifui innanlandz ok ecki ofriki. nu er ^at at 
segia fira minn skaplynde at ek uni vel vid suo buit. uæit ek æigi {>ott 



39 Olafii S«gt Uns bolgi. 

minn firæDde se konungr yfiur kåde hnovl battnna skal vid {»at nockut 
minn r^Ur eo ella mon ek &ngan hlut 9igå j f)essi radagerd. ^a 
iQi^Uti Hringr brodjr hans. birta mun ek miU skaplynde betra f)ike mer 
j^oU ek hafui hit sama riki ok eignir at mian frønde se yfirkonungr 
yfir Noregi en utlendir kooungar ok mættji enii uor ^t hressazst her j 
lande, er I)at miit bugho4 um ^n» mana Olaf ait audna hans ok ham- 
ingea mun ra4a huort hann skal riki fa cdr 9igi. en ef hann netdr 
»inualldzkonungr yfir Noregi |»a mun sa Jiiokiazst befar hafa er størri 
hlnti a til hans at telia um hans vinalta. nu hefir hano j onguao stad 
mæira kost en æinnhuerr uorr en j^ui miiwa at uær hofum aller 
nockut land ok riki firir at rada en hann hefir ecki eru ver ok ecki sidr 
odalbornir til kouungdomsins en . hann. nu uilium uær nnna honum 
mestrar tignar her j lande ok uæila honum , suoi mikit lidsinne ok 
fylgia f)ui fram med Mlum uorum styrk ok mettl hui munde haan oaa 
{Mt æigi godu launa ok leinge muna med godu ef hann er auo mikill 
manndomsmadr sem ek hygg ok aller kalla, nu munu ver a \% hftta 
leggia (ef) ek skal riada ok binda uinaltu uit hann. EHir ^at stod uppt 
annarr at ftdrum ok talade ok kom ^ar nidr at {less vora fiestir fiisari 
at binda felagskap sinn ok uinattu uit Olaf konung. hann het ^oimok 
sinne vinaitu fullkominne ef hann yrde æimialldakonyngr yfir Noregi ok 
boadtt ^at med eidum ok fastmælum. 

Olafr konungr Harallzsun for vm Noreg ok Vpplond. 

36. EfUr ^tta stefndu konungar f>ing. bar Olafr konungr |a upp 
firir alf^ydu {»essa radagerd ok j^at tilkaU er hann hefir |ar til rikis 
beider {)a bændr ser.uidrtoku til konungs yfir hindit heitr f>eim fiar j 
nm)i logum fornnum ok at ueria land firir utlendum her ok hofdingium 
talar vm (»at langt eyrendi ok sniallt ok fek godan rom at male sinu. 
]^a stodu upp konungar ok toluda annar at odrum ok fluttu ^tta mal 
firir lydnum. uard |)at at lyktum at Olafi uar gefit konungs nafnn yfir 
oUu lande ok dgmt honum land at upplenzskum Ibgum. ]^a hof Olafr 
konungr f)egar ferd sina ok (let) biod(a) iipp firir ser uæitzslur \w sem 
konungs bu voru firir fyst um Hadaland ok j^a sotti hann nordr j Gud* 
brannzdale. for fia suo sem Sigurdr konungr syrr gat til at lid dreif 
til hans suo mart at hann (»ottizst æigi halft ^urfa ok bafde hann nærr 
.CCC. manna. {)a endizst honum ecki uæitzslunnar sem a kuedit uar 
fiuiat {»at bafde uerit siduenia at konungar hofdu farit vm Upplond med 
.Ix. manna edr .Ixxx. manna en alldri mæirr en med hundrat manna, 
for koDuogr ^a fliott yfir ok uar æina natt j sama slad. en er hann kom 



Ola!« Saga hini helga. 39 

[SS] nordr til fiallz fm byriade hann ferd sioa nordr yfir fiallil. ^ordr 
Sigoallda skalld uv med OUii konungi fyrr er hann uar j bernnade. 
Sigoatr var son ^ordar bann var at fostri med ^orketli at Apauatnne* 
ea er Sigoatr kom til Noregs a fund Olafs konungs {^a baud haon at 
£era booom kuæde. konungr segir at bann uill æigi blyda kusde hani 
ok baoQ uill ecki yrkia lata vm sig. f»a quad Sigbvatr. 

Hlyd vianin brag nneidir pm ollangia allra 

ayrkballt ^ai ek kann yrkia alaalldr lofam tkallda 

alltigiao matta æiga {ler f^ ek brodrs at hoora 

eiU akalld drasilø tiallda» blit annarra nitit. 

-Oiafir konangr gaf Sigbnati gnllbring er stod mork. hann gerdizst hird- 
nadr Olafs konungs. ]^a quat Sigbuatr j^eita. 

Ek tok lystr en ek lafta j^oUr fek {»a hnskall hollann 

leyfd idnn er {)at sidan bbfnm radit uel badar 

aokonar niordr uit auerde låtrs en ek lanardrottinn 

aa er min Tile ^ina. lianz bloda mer godaan. 

Sighnatr kom af Jslande til Olafs konungs. hann quad ^a enn visu. 

GeorbwoD mon ek gamnar landaura Mittn lunndi 

gams rttit eram beitinn lad t^aerrande at koerri 

adr pagnni vid ægia en of fanga ungum 

elld en na bid ek fellda. ek berui aealfr krafit balfa. 

Olafr konangr kom ofan lide sinii j Uppdal ok for suo ofan til Orka- 
dals. hann atti ^ar {^ing vid bændr ok beidde at {>eir skyllde taka vil 
hooiun. |»a let bann ok fram flytia vilnne |)au er vid voru f^a er Hakon 
jall snarde Olafi konungi land ok sinn bluta rikis er fyrr hafde att 
Æirekr |aIL ^at voru .iiij. lylke j ]^randheimi Orknndflafylke Gauld^la- 
fylki Strindafylki Eynafylki. margir menn væitta honum |)ar godar 
vittokur sumir mælltu j moti en sumir flydu undan. Sueinn jall uar inn 
j ^randheimi at Steinkerum ok let j^ar bua til iolaueitzslo. {lar uar 
kanpstadr. 

Fra ferdum Olafs konungs. 

É 

37. Einarr fiambarskelfir spurda til ferda Olafs konungs. fia for 
hann upp j Gaulardal n^ed buskalla sina. hann sende menn inn til Nid- 
aross en let f)ar taka rodrarskutu er bann atti for sidan inn eftir 
firde ok kom æinn dag. sidarlla inn til Steinkera ok baru niosnn Sueini 
jalli vm ferdir Okfs konuags. Jall atti langskip mikit er flaut tialldal 
iirir bsniiiB lei bann (egar nm kueUdii flytia a skipit alU hiusagodz sitt 



40 ^Ms Saga hinø helga. 

ok klædnat manna ok dryk ok vist sem skipit tok vid. rem j^egar nm 
DoUina ok koma j lysing vt j Skarsund. Olafr konungr hafde radit ser 
til skipa vt j Orkadal tok ^ar bondafftr ok hafde .v. skip hellt^egar 
inn eflir firdenam. {)a sneri jall at lande inn fra Hasarvik ^ar uar {)yckr 
skogr, logda nærr l)erginu at lauf ok limar toku yfir skipit hiuggu ^ext 
stor tre ok settu a vtborda j sia ofan suo at ^igi sa skipit firir laufina 
var ok æigi alliost ordit j^a er konungr reri inn nm ^a. lognn var 
vedurs. konungr reri- inn vm eyna en er syn fal a mille ^a reri jall vt 
a fiordinn til Frostu ok lagde > ^ar at lande f)at var hans riki. Sueinn 
jall sende menn vt j Gaulardal eflir Æinare mage sinum. en er hann 
kom til jalls {»a sagde jall honum fra skiflum j[>eirra Olafs konungs ok 
suo {)at at hann uillde lata lide safnna ok fara a fund Olafs konungs 
ok beriazst vit hann. Æinarr suarar. ver skulum radum at fara hallda 
til niosn huat Olafr ætlazst firir latum hann {)at æitt fra oss spyria at 
ver sem kyrrir. kann ^a vera ef hann spyrr ecki lidsafnnat uornn at 
hann ^etizst inn at Steinkerum um jolin {)uiat |)ar er nu uel firir buit. 
en ef hann spyrr at ver hofum lidsafnnat {la mun hann stefnna {»egar 
vt eflir firde ok hofum ver hans {)a ecki. Suo uar gert sem Æinarr 
mælUi. for jall a ueitzslur til bonda upp eftir Stioradal. en er Olafr 
konungr kom inn til Steinkera {»a tok hann upp ueitzsluna ok (let) 
bera a skip sin ok aflade til byrdinga ok hafde med ser bæde uist ok 
dryk ok biozst j brott sem skyndiligazst ok hellt vt til Nidaross. (lar 
hafde Olafr konungr efnnat til kaupstadar ok husat konungsgard en adr 
uar ^ar æinbfle. en er Æirekr kom j land ^a sat hann at Hl&dum fiar 
sem fader hans hafde fyrr hofutbæ sinn en rækti ecki {»at er Olafr 
konungr let gera. uoru f»au nidr fallin en sum stodu ok ^o helldr 
ubyggilig. Olafr konungr hellt skipum sinum upp j Nid let f)ar {)egar 
buazst vit j j|[)eim husum er uppi voru en ræisa upp f)au er nidr voru 
fallin ok hafde {>ar til fiolda mannz. let ^a ok flytia upp j husin bade 
dryk ok vist ok ætlade {)ar at sitia um jolin. En er Sueinn jall spurde 
{)at ok Æinar {»ambaskelfir {»a safna ^eir lide ok fara vt til Gaular-' 
dals hit efra ok stefnna vt til Nidaross ok hofdu nær .xx. hundrat 
manna. Henn Olafs konungs voru vt aGauIarase ok helldu [327] hestuord. 
fieir urdu uarir vid herinn er ulan for vm Gaulardal ok baru konungi 
niosn vm mtdnætti. stod konungr upp {)egar ok let uekia lidit, gengu 
(eir ^egar a skipin ok baru vt oli klæde ok uopnn sin ok |»at er f)eir 
fengu med komizst reru j^a vt or anne. kom j[»a iafnnskiott lidit jalls 
til bæiarins toku ^eir |)ar iolauistina alla ok * brendu bæinn aliann. for 
Olafr konungr vt eftir firde til Orkadals ok gek {»ar af skipum for j^å 



Olafs Saga hinø helga. 41 

Tt eftir dalnam allt til fiallz ok austr yflr fiallit allt til Data. Fra {)es8Q 
er sagt er Sueinn jali brende bæinn j Nidarose j flocke |>eiin er orti 
KIsDgr Brusason hann var {>a med Sueini jalli. 

Brnnna alloalldz inni 
elldf hygg ek at |>au felJde 
»iinr 8l5k a her hrime 
halfgeor vid Nid sealfa. 

Olafr konangr for {»a eftir GudbrandzdMum ok I)adan vt a Heidniork 
ok for allt at aeitzslum. Olafr konungr safnpr her saman I)a er a leid 
aetrinn. hann hafde mikit lid af Heidmork er konungar fengu honum. 
fom Jiadan lendir menn miog margir ok riker bændr. j ^eirre ferd nar 
Ketill af Hriogonese. Olafr konungr hafde lid mikit af Jlaumariki. 
^ordr Guthormsson af Steig kom til lids vid hann vid mykla suæit 
manna sækia |)eir t)a vt til siofar ok rada ser til skipa ok baazst vid 
j Uikinne ok hofdu frilt lid ok mikit. Sueinn jall safnnar lide om allan 
^randheim {»egar eftir iolin byde Qt leidangri ok byr skip sin. J {^enna 
tima vom j Norege fiolde lendra manna, voru {)eir margir rikir ok suo 
ættstorir at peir voru komnir af konunga ættum edr jalla ok attu 
skamt til at telia ok voru storaudgir. var {)ar allt traust konunga edr 
ialla {røirra er firir lande redu er lendir menn voru j^uiat suo var j 
bneriu fylke sem lendir menn rede firir bondalidinu. vel var Sueinn 
jall vingadr uit lenda menn uard honum gott til lids. f)ar voru f)a 
med honum Æinarr ^ambarskelfir magr hans. "^orir hundr. Aslakr af 
Finneyiu. Rutr or Uiggium ^orgæirr af Kuelldrum ok marger adrir 
lendir menn. jfeir foru vt or firdinum er f)eir voru bunir ok helldu 
siidr firir Rogaland. [)a kom til motz vid ^a Erlingr Skialgsson ok 
hafde iliikit lid ok med honum margir lendir menn helldu {)a ollu lide 
sinn austr til Vikr er a læid langaf&stu en er Sueinn jall sotti inn j 
Tikina ok hellt hann lidinu inn um Grenmar ok lagdizsl {)ar. 

Olafr konungr for i moti Sueini jarli. 
38. En er Olafr konungr spyrr lidsofnnut Sueins jalls ok Æin«* 
ars ^ambarskelfis vm allan Noreg ferr hann a fund Sigurdar konungs 
syra mags sins ok segir honum lidsofnnut ^eirra Sueins jalls. munu 
{»eir ætla segir hann at brenna skip min ok drepa lid mitt ok æignna 
ser sidan land allt. én f)o at fundr uorr se vuidrkuæmiligr at missera 
tale ^uiat nu er ofarliga a langafostu {>a mun ek f)o æigi nenna &dru 
en fara j moti ^eim huat sem j kann at georazst ok uil ek magr at 
{lo ser j fbr med mer. Sigurdr konungr suarar. æigi mun mæira lid 



42 01*''' S*S* ^*<i* belga. 

mer fylgia en suo at mer ^iker von at ek muna buinn med miit lid ^a 
er t)er uilit farit hafa. f^eir fara na med ^at M er Sigardr konongr 
fek til motz vid meginherinn. fieir hordu allz .xx. langskip ok .ij. 
skæidr ok .ij. knorru er Olafr konungr kom j land med. Olafr konungr 
hellt lide sinu innan eltir Vikinne ok var {»a skamt j mille {»eirra ok 
vissu huorir til annara. Olafr konungr slyrde {)ui skipe er Kallbofde var 
kalladr ^ar var skorit hofut fagurt a framstafnne. konungr seaifr hafde 
f»at skorit. j^at hofut uar læinge haft i Noregi. ^at var laugardagina 
firir palmsunnudag er {»eir I&gduzst suo nærr. 

Huorirtueggin biugguz til bardaga. 

39. Palmsunnudags mbrgin {)egar at lysti stod Olafr konungr upp 
ok klgddizst gek a land ok let ^a blasa lidinu Mlu til landgongu ok 
atli tal vid I)a. ok sagde f»a. at hann hafde spurt at skamt munde vera 
j mille ^eirra Sueins jalls. skulu ver nu vid buazst {)uiat skamt man 
til funder uors. uopnnizst menn nu ok bue huerr sig ok sitt rum {»ar 
sem skipat er adr suo at aller se ^a bunir er ek l®t blasa til brott- 
Ibgu. sidan roi samfast fari 6nguir lauser fyrr en allr herrinn ferr. 
duelizst ok ftnguir eflir (a er ek læt suifa ér hofninne {»uiat æigi 
megum vær uita huort ver munum jarll hitta |>ar er nu liggr hann edr 
munu {»eir sækia j mot oss. en ef uornn fund berr saman ok nai ver 
æigi freslun ok takizst orrosta |»a heimti uorir menn saman skip sin 
ok seem bunir vit at tæingia. hlifiim oss fyst ok hafit skioUdu yfir ydr 
ok firrit ydr suo sårum, gætum uopna uorra at uær berim æigi a sæ 
vt edr kastim a glæ ok latum suo lida hina hæstu tid dags. en er orro- 
sta festizst ok skipin hafa saman bundizst gerum ^a sem [328] hardazsta 
hrid ok dngi huerr sem manligazst. Olafr konungr hafde a sinu skipe 
•C. manna ok hofdu ^eir aller hringabryniur ojc ualska hialma. flestir 
menn hans h&fdu huita skiolldu ok lagdr a hinn raudo kros edr dreginn 
med gulle edr blam steini. kross let hann draga j enne a 6llum healm- 
um med bleikiu hann hafde huijtt merke |)at uar ormr. hann let ok 
syngia ser tider gek sidan a skip sitt ok bat menn snæda ok drekka 
nockut sidan let hann blasa herblaslr ok leggia vt or hofnninne. en er 
^eir komu firir hofnn {)a er Sueinn jall la j f)a var lid hans alaOpnnal 
ok ætlade at leggia vt or hofninne. en er jarll ok hans menn sa kon- 
ungs lid f^a toku f^eir at tæingia skipin ok settn upp merke sitt. en er 
Olafr konungr sa f)at at hann nåde æigi frestun let hann fylkea lide 
sinu stto at samtæingd voru .xx. skip firir Nesium en sin skæid j 
buornii arm en knerrirnir lagu yzstir ok sundbreitt a millam ok 



Olufs Saga hins helgm. 43 

ibeidaima. Soeinn jall hafde halfan vta t58^ skipa. én er I>^ir sa uidr- 
bonal Olafs konungs mællti Æinar ^ainbarskelGr. siait, f^ar fylking kon- 
ongs ok ma hana kalla ecki ^yckua en æigi keoir mer [»al a uvart ^o 
it raninn verde hardsottr a fylking hans adr en sol gengr j ægi j kuelld 
en ram er {>er ætlat jarll j huorum fylkingararme er f»a uill. Ef ek 
nejli ^ess rams quat jarll ^a munta fara med roer. Einge er {»ess non 
qoat Ælnar ai mlU skip fari 6r teingslum ok j skipaflota konongs at 
beriazst vid hann naudgan {)uiat ek se at honum er ecki uAiatberiazst 
j dag {)o at hann nili æigi nanbuinn vera vid {>er ok monnum {>inam. 
Eigi fann ek j[>at fyrr quad jarll at {)er yrde hugfatt. Kalla {)at sem (n 
aill qnad Æinar. enda ma nera jall at {>er se gæfufått ef mer er hag* 
htl Æigi man {»at qaad jarll f>uiat ver munam gera skolhrid harda. 
Æinar mællti. æigi er jafnnkomit a um aitzmane med yckr Olafi kon- 
migi. rad eru .ij. firir hende ok hefir konangr bæde en |)a huorke. ^at 
er rad annat at f>yrma hatit ok gera {»eir suo en annat at hlifa ser ok 
Tardaæita skeyti sem ek hygg at {)eir mane gera ok man hord hrid su 
er ^eir senda aflr skæytin ^o at ^a siair æigi vid frai. Sao gek sem 
Æinar gat 

« 

Nesia orrosta. feck Olafr sigr« 

40. Nv baazst |)eir Saeinn jarll til bardaga ok gera harda fkot^ 
luid en Olafr konungr ok hans menn hlifa ser ok geyma skotvopnn 
oD ok gek {>ai langt fram a dag. en er {)ai linte {m greida {»eir atrodr 
sinn lagde konaagr at skipe jarlls tokzst {mut hord orrosta. Sao segir 
Sighaatr. 

Veitti Boknn ^ar er sotti øniallr hellt at øa er oli i 

fliUingr 6ium mykla sirlanst konoDgr ^eirra 

blod fell rantt a rodila en Saæins lid er at s&nna 

røio j bofnn at Sueine. saman buodu skip sunde. 

Her segir {»at^ at Olafr konungr hellt at en Saeinn jall la firir j hofn- 
ione. Sighaatr skalid var ^ar j orroslonne hann orti {»egar vm sam^- 
arit eflir flok {»uin er Nesia visar erv kalladar ok segir {)ar vanliga 
fra ^essoai tidendom. flaan segir sno. 

l^at er knnnt hoe kennir 
Kallhofda let ialli 
odda firostz firir aastan 
A^dir oærr nm lagda. 

>) ('t {d. e. (aiat) Cd. 



44 Olafs Saga bins helga. 

Orrostan nar hin ftnarpezsta ok var {»at langa rid er ecki matti sea j 
mille haernn ueg hniga munde, fell j[>ar mart af huorumtueggium ok 
fiolde sarr. Sno segir Sighuatr. 

Varat sigmara Sneine {>aiat kuistingar ko^ta 

•aerda gnys at fryia komat herr j stad verra 

giodfl oe godrar bridar atta sao ^ar er soUazsl 

gnnnreifoni Oleifat ^ s^ggir httorirtoeggiu. 

Jarll hafde lid meira. en konungr bafde æinualalid a skipe sina {»at er 
honum hafde fylgt j hernade ok buit suo uel sem fyrr uar sagt at 
huerr madr hafde hringabryniu urdu {)eir ecki sarir. en er lidit tok at 
falla a skipi jalls en sumt sart f)a {»yntizst skipanen a bordunum redu 
^a til nppgaungu menn Olafs konungs var {)a merkit npp borit aa^ ^at 
skip er næst var skipe jarllsl Olafr konungr fylgde seaifr fram merkinu« 
Sao segir Sighuatr. 

StODg od gyllt t>ar er geinga t^JK^ var sem {»essam 

g^ndlar serks und merkittm ^eiDgils • ior streingia 

gnys med g^fgum r^si ^ miod firir malma koedia 

greidendr a skip ræidir. mør heid{)egom bæri. 

fiar var snorp orrosta ok fellu miog Sueins menn en sumir hliopo 
firir bord. Suo segir Sighuatr. 

Ver drifam fauatt at beyra en firir bord {»ar er bordu 

batt aoppoa brak knatti bo in feinga skip dreingir 

rbnd kinfo rodner brander n»rr flant vt vid eyre 

reidir npp a skeidir. ofair bændr sarir. 

Ok enn quat hann. 

Aalld nann ossa skiolldu |>ar [329] hyk uogan gram geingu 

aatsætt uar l>at rauda gunnsylgs en vit fylgdum 

bliom {>ar er hniter komu bratt fek snanr {»ar er slædosst 

bring midlundnm ^ingat. saerd npp j skip gerde. 

^a tok at snua mannfallinu upp a lid jalls. ^otti konungsmonnum fia 
uænna horfa. sotti konungr {)a at jallzskipinu ok uar {»a uit sealft buil 
at f»eir munde upp ganga a {)at skipit. en er jall sa j huert uefnni komit 
uar {»a het hann a frambyggia at |>eir skylide hftggua tæingslin ok 
leysa skipit or flotanum. ^eir gerdu suo. (»a færdu konungsmenn 
stafnnleaa skæidarkylbuna ok helldu {»eim. f>a mællli jarll at {)eir skyllda 
af hoggua kyl(b)una ok suo gerdu {»eir. Suo segir Sighuatr. 

') at Cd. 



Oiafo^Sagfi bios helga. . 4B 

Sealfr bat aaarta kylfa l)a er til ipods en øoåe 

Saæion hardliga skæiiui giort fengum bræ 8u6rtam 

nerr nar adr j ora yggs let berr am bbggit 

aadnon roit hanain. hrafnni skæidar stafnna. 

s 

Æinar {iambarskel6r hafde lagt sitt skip a annat bord jarllzskipinu. f)a 
Usluda pe\r ackeri* j framstafnn a jallsskipinu ok fluttazst allcr samt 
Tt a fiordinn. Besse Skalldtorfuson var j firirrami a skipi jalls. en er 
skipit sæig fram fra flotanam ^a roællti Olafr konungr er hann sa 
Bessa ^oiat hann uar audkendr us^nn ok nel buinn. farit hæilir Bessi. 
Bann snarar. verit hæiler konungr. Suo segir Besse j flocki ^eim er 
hano orti fia er hann kom a fund Olafs konungs Dk sat j fiotrum. 

Hrodura bad bæilan lida ord selldam {)aa ellda 

hagkennannandaC!) {lenna ut haudrs boda trandfr 

en snarrsde slika knarar haps sem ek keypta 

aoarat nnonm aer gannar. kynstor a ait brynia. 

Ok enn quat hann. 

Saeins raaoir hefig senar elgs man ek »igi fylgia 

snart rækinga hiarla ot bridboda sidan 

]»ar er sualtangar songa hest «t haeriam kosti 

saman fora ait storar. hranna dyrra manni. 

Ok eno segir hann. 

Kryp ek »igi sao saeigir at ek herstefnni hafnna 

sara linnz i aore hæidmildr edr {>a læidurozst 

bainn olitinn vti ^ angr kunnig {)ann t^raangoi 
endr f)er til handa. {»in hollvine mina. 

Nu flydn sumir jallsmenn a land upp en snmer gengu til grida. fia 
rem f)eir Sueinn jall vt a fiordinn ok logdu f>ar skip sin. leitar jall 
rada vid lenda menn. Erlingr Skialgsson red \^\ at f)elr skylldu sigia 
nordr j land ok fa ser lid ok beriazst enn vid Olaf konung. en firir 
^Qi at fieir hofdii latit lid mikit |>a fystu fleslir at jall fære or lande a 
fond Suiakonungs roags sins ok efldizst ^adan at lide ok fylgde \\Å 
Æinar {»arobarskelfir {>otti holium sem {»eir hefde {)a æinge efnni a at 
beriazst ait Olaf konung. skildizst jall {)a nit lid f>eirra ok siglde f)a 
sudr yfir Folldina ok med honum Æinar f)ambaskelfir. en margir adrir 
lendir menn {»eir er æigi uilldu flyia odul sin foru nordr til heimila 
sinna. hafde Erlingr um suroarit fiolmenni mikit. 



46 



Olab Saita hlM h«lga'. 



Vidrtal Olafe konungs ok Signrdar. 
41. Olafr konungr ok hans inenn sa j^a at jalla menn h6rda 
samanlagt skipum sinum. ^a eggiar Sigurdr syr at f^eir skyllde leggia 
at jalli ok lata til ståls suerfa med {leim. uillde hann lata taka hondum 
Erling Skialgsson fiori hund Astak af Finneyium Rat af Uiggia 
]^orgæir af Koelldrum ok lata |^a ninna eida konungi ok gerazst hans 
tendjr menn elia væri ^*r drepnir. Olafr konungr mællti. se ek at sno 
munde hæfa Sueini en ^o mun {)at firirfarazsl at sinne vil ek æigi 
sno laona gude {>ann sigr er hann hefir gefit mer. enda kann ek Erling 
Skialgsson suo georlla ok adra ^a er f)a nefnndir at ^eir muna eigi 
uilia yinna æida j suo mikille ok hardre ræidé sinne ok firir guds 
sakir skal æigi blasa hår af h&fdo {»eim. uil ek ok sia fyst huert rad 
jall take ok huort {>eir halida saman flockinum edr skili£st lidit vid 
jall. Sigurdr quat hann rada skylldu en ^at er mitt bugbod segir hann 
at vid skaplynde ydnart ok radgirnne at sæint tryggui {»er storbokkana 
suo sem f)eir eru nu uanir adr at hallda til kaps ok iafns vid {>a hofd- 
ingiana. uard ecki af all5gunne. sa {»eir {)a bralt at skildizst lid jalls. 
fia let Olafr konungr rannsaka valinn. lago ^eir ^ar Bockorar nælr ok 
skiplu herfange, ^a qvat Sighuatr visur |iessar. 



^eaf gét ek mæirr at misse 
mordår sa er for nordan 
harda margr j hbrdom 
heimkuoma styr {»eima. 
sbek af sanda blacki 
SQOoa mbrg til gmiiMi 
•att er at SasDini matto 
saonkDQta ver Tti. 

Flyr miffi oss j ara 
innliræDak {»o at lid miana 
gert hagdag sno snertu 
sootr mær konnngs næri. 



brodr mon belldr at hade 
hafa drott ptt er fran sotti 
folld rnda sken aem tkyllds 
skeggi adra taeggio. 

Afli uez |>aiat efla 
Upplendingar sende 
Sasein fnadn |»er ^enaa 
liilblaks koDUDgs nilia. 
rana er bios at Httioir 
brelion megu vinna 
}>eir (xla foss fleira 
fiolreks en M drecka. 



Olafr konungr gaf giafir godar Sigurdi konungi [330] syr magi sinum at 
skilnade ok suo odrum hofdingium {leim er honum hofdu lid uæilt. hann 
gaf Katli af Hringunese karfa .xv. sessa ok flutti Ketill karfann upp eflir 
Raqmelfui ok allt upp til Miors. Olafr konungr hellt niosnum til fara jalls 
en er hann spurde at jall uar or lande farinn for hann uestr eflir Vikenne. 
dreif pB lid til hans ok uar hann til konungs tekinn a ]^ingum. for hann 
suo til Lidandisness. {»a spurde hann at Erlingr Skialgsson hafde safnnal 
mikinn. dualdizst konungr ekki a Nordraugdum {)uiat hann fek radbyre. 
for hann {)a nordr til ^randheims (uiat honum {»otti (»ar vera allt 



Olafs Sa^ hina helg«. 47 

megm Isndzsins ef harni fen^ |>ar undtr sig komit medan jall Tær! 6r 
lande. En er Olafr konungr kom j ^randheim f)a uard f>ar æinge opp- 
rcist j moti honom -ok var hann |)ar iil konunga tekinn ok settizst um 
hanstil j Nidarose ok bio {)ar til uetrsetu ok let f)ar husa konungs- 
gård ok ræisa Clemenskirkiu seiti nu stendr bon ok markade toptir til 
garda ok gaf bondam ok kaupmonnum ok {)eiin bdrum er honam 
syndi2st ok hasa uilldu. hann sat {)a fiohnennr l)aiat hann treysti illa 
^rændom om tralsik ef jall kæmi aflr j land. Yoru berazstir j {»uiJnn- 
^endir ok fek hann {)adan 5ngar skylldar ne skatta. 

Andlaåt Hakonar jarls, ord Olafs Suiakonungs. 

42. Svæinn jarll for fyst til Sai|)iodar a fond Olafs Saiakonungs 
mags sins ok sagde honnm allt fra vidskiptum {leirra Olafs digra ok 
faeilar jia rada vid Suiakonung haat hann skyllde upptaka. konungr 
segir at hann skal med honum vera ef hann uiil ok hafua {)at riki til 
forrada er honum ^iki sæmiligt. en ad odruro kosti mun ek fa f»er 
mikit lid at sækia land af Olafi. Jall kiftre {>ann ^ui at ^ess fystu 
lleire |ieir er æignir attu j Noregi er ]^ar voru med jalli. fiar satu f^eir 
yfir {»essi radagerd ok kom {)at asamt med ()eim at hann skyllde fara 
landoeg nm Helsingialand ok Jamtaland ok suo ofan j firandbeim ^uiat 
jaH treystizst uel Jnn^rændom ef hann kæmi (»ar. en {>eir toku [»at rads 
at fara fyrst j hemat«Dk heria um Austrueg at fa ser iar. Sueinn jall 
for med lide sinu anstr j Gardariki ok heriade f)ar ok dualdizst (»ar 
fm aumarit en er haustade {>a sneri hann aflr til Sui{»iodar. {» tok 
Sueinn jall sott ok anndadizst. dræifdizst ^a lidit ok foru suniir til 
Sni^iodar en sumir til Helsingialandz ok Jamtalandz ok um Kiol til 
^randheims ok s6gdu f)ar {)au tidende er gerst hofdu j forum |)eirra. 
Æinar j^ambarskelfir ok su suæit er honum fylgde foru um uetrinn a 
fond Saiakonungs ok uar (»ar j godu yfirlæti. (»ar uar ok mart (»eirra 
manna er jalli hofdu fylgt (»oiat konungi hugnade storilla vid Olaf 
digra (»at er hann hafde setzst j skattl5nd hans en rekit j burtu Soæin 
jall. het hann ^ar firir Olafi digra hinum mestum afarkostum ()a er hann 
mætti nit komazst. hann sagde at æigi munde Olafr suo diarfr uera at 
hann munde taka undir sig »ignir ()»r er jallar hofdu haft. (ui fuU- 
tingdo roargir Suiakonungs menn at suo munde vera. Suiakonungr let 
{mi (»ings kuedia ok sagde (»at upp a (»ui {)inge at vfridr skyllde vera 
bnda a mille Noregs ok Sui{»iodar ok drepa skyllde huernn norrænan 
Biann er ^angat kemi. en hann bannade sinum monnum at fara til 
Roregs. ek nil ok sagde Suiakonungr æigi æiga nafnn uid (»ann digra 



48 Olafs fiaga hios helf|;a. 

mann {»uiat hann er uikingr ok skal hann kalla hinn digra mann en 
{)ann skal upp festa er bdrauiss georir. Nu herzst ufridr landa a mille, 
en er firændir sparda til sannz at Suæinn jall var andadr ok hans 
uar ecki uon til landz f)a snerizst oU al[)yda til hlydne vid Olaf kon- 
ung foru pa margir mcnn jnnan or ^randheimi a fund Olafs konungs 
ok gerduzst hans menn samer sendi) ord ok iartæignir at {»eir uilldu 
honum ^iona. for hann ^b um haustit inn j firandheim ok atti f»ing vid 
bændr ok var hann j hueriu fylki til konungs tekinn. hann for fta vm 
haustit ut til Nidaross ok leth |>angat flytia allar konungs skyldur ok 
efnnade pBV til uetrsetu. 

Af logum ok landzrett Olafs konungs. 

43. Olafr konungr let husa konungsgard j Nidarose. {)ar var geor 
mikil hirdstofa ok hasæti konungs j midre hallinne ok sat jnnar fra 
Grimkell byskup hirdbyskup hans ok adrir hans kennimenn en utarfra 
radgiafar hans. j ftdru &nduegi geggnt honum sat Beornn digri ok |ar 
næst gestir. uit ellda skyllde f)a aul drecka. hann skipade monnum j 
lionustu sem sidr konunga uar til. hann hafde med ser .Ix. hirdmanna 
ok .XXX.' gesta ok setti {)eim mala ok l&g. hann hafde ok .xxx. hus- 
karlla er starfa skyllde j konungsgardinum sligt er |)urfti til at flytia. 
hann hafde ok marga f)ræla. j gardinum var ok mikill skåle er hird- 
menn suofu j ^ar uar ok mikil stofa er konungr^atti hirdstefnnur [331] 
ok malstefnur ok sættarstefnnur. {)at uar sidr hans at risa snemma um 
mornna ok klædazst ok taka handlaugar ganga til kirkiu ok hlyda ottu- 
s&ng ok morgintidum ok ganga sidan a stefnnur ok sætta menn edr 
tala {)at annat er honuiQ f)otti skyllt. hann stefnnde til sin bæde rikum 
ok vrikum ok f)eim ollum er uitrazstir voru. hann let upp telia Grir 
ser laug f)au er Hakon Adalstæinsfostri hafde sett j |>randheimi. hann 
skipade logum med rade hinna uitrozstu manna, tok hann af edr lagde 
vid f)at er honum syndizst en kristinn rett setti hann vid rad byskups 
ok annarra kennimanna ok lagde a {>at alla stdnd at taka af heidni ok 
fornnar vueniur {)ær er kristnnispell var j. suo kom at bændr iattudu 
^eim logum. Suo segir Sighuatr. 

Loftbyggoir matt legipa 
landreU |>ann er skal standa 
unnar allra manna 
sykia lids a midle. 

Olafr konungr uar madr sidlatr stilltr uel &rr ok fegiarnn. ^a uar med 
konungi Sighuatr skalld ok fleiri islenzskir menn. Olafr konungr spurde 



Oltfs Saga bios helga. 49 

eftir boernig kristnne uæri halldin a Jslande ok {)OtU honum mikilla 
bota auanl at uel uæri er {)eir sogdu honum fra kristnihalldinu at 
lofat oæri at eta bross ok bera vt bbrnn sem heidnir inenn gerda ok 
ea fleire hlutir ^eir er kristnespell uar j. fieir sogdu konungi fra 
morgu stormenni er ^a uar a Islande. Skafti fnoroddzson hafde {»a 
I5gs5giin a Jslande. vida af Idndum spurde hann af hattum manna ok 
sidam I>a menn er gerlia uissu ok læidde mest at spurningum um 
kristinodom huernn neg halldinn væri bgdi j Orknneyiom ok Hiallande 
ok Fsreyium. spurdizst honum suo til at uidaz munde mikit a skorta 
at yd uæri* slikar rædur hafde hann oftliga j munne edr um laug at 
tala ok landzrett. 

Olafr sendi menn til Noreghs til Olafs konungs. 

44 ^ann sama netr komu austan or Sui^iod menn Olafs Suia- 
onuhgs ok redu firir brædur .ij. ^orgautr skarde ok Asgautr armadr 
ok hofdtt med ser fiora menn ok .xx. En er {»eir komu austan um 
Kiol j Veradiil ^a stefnndu {leir {»ing vid bændr ok heimtu skatta af 
hendi Suiakonungs ok barn {»a bændr rad sin saman ok kom (at 
asamt med (eim at {)eir munde geallda sligt sem j^eir hejmti af hende 
Suiakonungs ef Olafr konungr krefde huorke skatta ne skylldur Grir 
sina h5nd. kuoduzst æigi tuennum giallda uilia. foru {mi sendemenn vt 
eflir d&lunum ok fengu hinu s&mu annsubr huar sem {»eir attu )»ing 
en ecki fe. (a foru j^eir j Stioradal ok stefnndu {>ar {»ing en bændr 
uilldu æigi til koma. {la sa t^eir sendemenn at (eirra eyrende uar ecki 
ok nillde ^orgautr snua aflr austr. ecki t^icki mer uer hafua rekit 
eyrende konnngs sagde Asgautr uil ek fara a fund Olafs konungs er 
(o skiota bændr {»angat sinu male. Nu red hann ok foru {)eir til bæiar 
ok toku ser herbergi j bænum. ^eiv geingu til konungs eftir um daginn 
er hann sat yfir bordum kuoddu hann ok s&gdu at |>eir foru med 
eyrendum Suiakonungs. konungr bat f>a koma til sin annan dag eftir. 
En er konungr hafde lokit morgintijdum annan dag gek hann til 
l^inghus sins ok let (angat kalla menn Suiakonungs ok bat (a bera 
app eyrende sitt. ]^a talade ^orgautr ok sagde fyst huerra eyrenda 
|>eir foru ok {»at sidan huersu Jnn{)rændir h&fdu suarat.^ Eftir {>at 
bæidde hann konung orskurdar huert {)eirra eyrende skylide uerda 
|Mingat. konungr suarar. {m er konungar ok jarllar redu lande (a uar 
ekki vndarligt at lapdzmenn væri {>eim lydskylldir er {>eir voru her 
ættbomir til rikis ok uar ^t (o rettara at jallar hefde uæitt {)eim lydne 

>} taara Cd. 

FlateTaib^ II. 4 



90 Olftib S««» Ww hé^ 



konangfom «r røMM^rimer vøn ker lil fiUs beildr en at lot» MI iHeadn 
kofdtngia en befiaest app | mote reti««i konoagum ok fella f^a tra 
kmde. en OhfrSoiakonnngr er kallar lil Noregs fw næiiek æigi hueria 
tiltoli kann hefir {mi er ^annlig er en biU mega uer muna at kvørno 
mønnskada ver kofoiri Amgit af bomim ok hane monniiA ok fræntfum« 
^ auarar Aagautr. æigi er OMtarligl al })a sar kailadr Qlafr digri alt«* 
slarliga auarar {)a |)aiUks bofdingia ejrmidan oglaogt oaisle haentt 
l^ongbær f>er nan vera ræide koamigsina ok befir wuo aordit ^ein er 
ean iioru med meira fcrafti en mer ayniset al {»& »anir ubol em ef {m 
wU kallda rikinii |)raliga ^ er ^'r sa til at gera& baoa madr ok 
fara a fund (hans) ok munu ver.f)a bidia firir {»er at baoft fiai {ler 9å 
lani f)etta riki. ^a suarar konungr ok tok hogliga til orda. ek nil rada 
^er annat rad Asgautr ferit nu aftr tH [332] koaimga ydnars ok segit 
bonum soa al aoenMiia i uor iMin ek br% auatr' til laadzanda ok landa- 
mæris ^esB er at fernn« befir skilit riki Noregskononga ok SuiakoB- 
nngs ma hann ^ar ^ koMa ef barn wU al tit gertn 8«ll ockra ok 
bafui fiBl riki bvorr ockarr sen oddborinn er UL I>a snaa aeadHnara 
j broit ok aftr lil kerbergis ok buazat j brott en konungr gek pk lil 
borda. sendimenn genga ^a ean lil konuogagardz. en er dyrtierdir aa 
^al segia ^ir konungi. hann bal {la æigi iaa lata {^niat ek uil ekki tik 
^a auela. Foru aendimenii j brott aegir ^orgautr at hann mim allr 
bserfa ok kana menn en Asgaulr aegir at baan uill reka konuiiga 
eyreade. f)a skiKa^st ^ir. ferr {la ^argautr inn aStrind enAsgantrek 
l^r .xij. saman snna vt lil Gaulardala ok lil Orkpdab ætter ^a at tea 
sudr a Mmi ok reka {^ar konuogs eyrenndi. Ea er Oiafr konungr wtå 
^ss uarr pet sendi hann gesti ut eftir peim. |eir hittu {»a vt a Neae 
vit Slarin loko fia hondiun ok bundu ok leiddu {la inn . a Gaularaa ok 
ræista [mt galga øk heingdu f)a {Kir er aia matti utan af flrde af f>iod* 
leid. ^organtr spnrde ^essi lidende adr bann f6r aflr af j^randheimi 
far hann {)a alla leid pat til er bann fann Suiakonnng ok sagde boii- 
iiai pai er gerst hefde j fietrra f5r. konnogr uard aUreidr er bann 
heyrde j^ella sagt ok akorli ^ar oigi ord storligb. 

Bod Olafs konuogs til Jslandz. 

45. Epiir lan noril baud Olafr koaoogr Ude vt or ^randbeind 
ok biozst at fara austr j land. ^ bingfuzst or ijiidarosa Jslandz fbr. 
^a sende Olafr kømingr ord ok iarteignir Heallta Skeggiasyne ok 
stefnnde bonum a sinn fund en • sende ord Skapta l&gsogiiBMani ok 



Mrfoi l^eim ev metl rf do 15gam a Jdaade M ^eit tæke 4r l&gum ^ 
er b^mun potti «i€st j moto kristnum dorne. ^ med sende bana 
iisgianinlig ord Mlum tondzmoanum. Konungr for aodr med lande ok 
doaldizst j hueriu fylke ok tnngade vkl bæncfar en a kueria {»iiige lel 
kann opp lesa kristin l&g ok {>aa bodord er {»ar fylgdu. tok bana {»egar 
af Tid lydinn margar uueniur ok beidinn dom {)uiat jallar bofda uel 
kalldit fornn i&g ok landavett en um krisfimihalld letu t>eir huernn gera 
•em aiiye. nar {m aao . komit at aidaxsl um aiobygder voru menn 
skirdor ea kriairn log uom fiestum ukoonig. en um dale ok fialibygdir 
nar uida naiiga alhæidU |uial {»egar er lydrinn uar *frialsari {)a fesUx 
^iffl ^ai bellzst j akapi nm afarunat er {»eir bofdn j barnnsska namiU 
en ^im monnam er æigi uillda vid akipasst ord kononga um kristni* 
kaildil ^a betb baan^ afarkosium bede ribum ok urikumi Oiafr kon- 
VBgr nar bl koaoogs tekinn a huerio (i age. miallii ^a æiiige audr 
aM>li boDBm. Olafr kooangr la j Kanuaonde. j^a fora ord ] mille j^isra 
Eriinga Skialgsaonar at ^r akylldo aoltaaat ok var kgdr aattarfuadr 
auUe ^eirra i Hoitlngaey« 

Sætt f^eirra konnngs ok Erlings, capitolum. 

46. ]^a tolada ^eir sialfir am aælt siaa. {»otti Erlingl {»a nockut 
anoat j finnaaist j ordam konungsins en bonum bafdo verii fra sagl 
(oial bana bæiddiast at bafua uæiUsliur {>ær allar er Olafr Trygguaso« 
hafde neilt bonam ok sidan jallar SaeiuQ ok Hakoq. mun ek ^a segir 
hann geraasl ydaarr madr ok bollr ainr. Konoiigr suarar. suo Uiasl 
mer som ^ se migi nerra at laka af mer iafnamyklar usiizslur seot 
n4 tofct afÆireki jalii jpeim manni er ^er bafdo gert bina' meslamann^ 
sfcada. ek man {rig lata uera gofuaastaa lendra manna j Noregi j^tt ek 
afl luaiicshiriiar midla at æalfraede mina en lata æigi suo sem f^ef 
leader mentt setb odalboroir til mitlæifdar mianar. en ek skyllda 
margfoldom aerdum ydra {>ionu8la kaupa ef ek feaga bana traasla. 
KrliRgr bafde eeki sbaplynde til at bidia koaung neiimp* maaa um 
^aial bann sa at komingr uar ecki leidelamr. sa bann ok at .ij. voru 
koaiir firtr boadom sa annar at gera ftngua ssti vid koni^ng ok hætta 
^ boenui neg (mn edr lata konaag auUu rada {»o al bonam væri [)al 
attog j mote. baan mtellti til konungs. su muji ydr min fHonnsta halU 
kammst er ek næite ydr at sialfræde mina. ]>eir skildo j^a laUt. Eflir 
^ gengii til frmndr ok vinir Erlings ok badii bann aøgia ok bafiui 
ait aid en øigi ofrkapp. munlu sogdu ^eit Hesa golgazslr lendra 

>) b^ (p: ban) Cd. ») nai j»iMa CéL 

4* 



i% OJftft Sagt hint helft. 



manna j Noregi tode at firændum ok framkaæmdam ok fiarata. 

Erlings fann at ^etta uar høilraMle ok gerir hann soo gengr til handa 

konungt med t^eim skildaga er konungr uillde firir skilia. skilduzat 

eftir {»at ok Yoru aattir at kalla: for konongr ^a leid sina aostr 

med bnde. 

• « 

Tal konunga ok bonda. 

47. Jnnan litils tima for Olafr konungr austr j Uikina. en er f^at 
apordizst {la [333] foro Danir j brott ^ir erj^a hordu syslar haft af Dana* 
konangi ok aotta t^eir til Danmerkr ok aillda æigi bida Olafs konungs. 
en Olafr konungr fdr inn eflir Vikinne ok atti f)ing vid bændr gek 
undir hann allt landzfolk. tok hann j[»ar allar konungs skylldur ok 
dualdizst ]^ar vm sumarit j Uikinne. hann hellt austr vm sumarit yfir 
FoUdina or Tunsbergi ok allt austr vm Suinasond. )»a tok vid ualld ok 
riki Suiakonungs. hann hafde {»ar sett yfir .ij. syslumenn Æilif gautz- 
aka yfir hion nyrdra hluta en Hroa skialga yfir enn eystra hlut allt ti! 
Elfar. Hroi atti ætt tuæim megin Elfar en bu stor j Hising. hann uar 
rikr madr ok storaudigr. Æilifr uar ok storættadr. fia er Olafr kon- 
ungr kom med lidinu j Ranriiii ^a stefnnde (hann) ^ing vid landzmenn 
ok komu til hans {leir menn er eyiar bygdu edr nærr sio. en er j^ing 
uar sett ^a talade Beornn stallari ok bad bændr taka vid Olafi til Kon- 
ungs {»ar sem annars stadar j Noregi. Bryniulfr het madr ^inn gaufugr 
bonde ok var kalladr ulfallde hann stod upp ok talade. vitum vær 
bændr huat rettazst væri um landaskifte j mille Noregskonunga ok 
Suiakonunga ok Danakonungs at Gauteifr hefuir radit fra Uæni til 
siofar en nordr merkr til Æidaskogs en {ladan Kiolr nordr til Finn- 
merkr ok suo {»at at ymser hafua geingit a annarra riki ok Ibnd. 
hafoa Suiar Iftngum haft ualld allt til Suinasunndz. en {lo ydr satt at 
segia væit ek margra manna uilea til ^ess at betra {»ætti at {»iona 
Noregskonungi ef menn bæri traust til {»ess {»uiat Suiakonungs riki 
er bæde sudr^k nordr fra oss ok allt firir ofan ok ^ess uon at Nor- 
egskonungr muni fara nordr j land ^angat er megin landz er meira 
ok h5fum uær {»a æigi afl at hallda dæilu vid Gauta. nu uerdé {»er herra 
at sea hæillt rad firir oss fusir erum rver at gerazst ydrir menn. En 
efUr j^ipgit {»a var Bryniulfr j bode konungs ok toludu ^eir mart sin 
a mille j æinmæle. {>a for konungr austr eflir Uikinne. En er Æilifr 
spurde at konungr uar^ar {»a let hann bera niosnn til fara hans. hann 
hafde .xxx. manna sinna suæitunga hann uar j bygdinne ofanverdre vid 
merkr ok hafde ^ar bondasafnnat. margir bændr foru a fund Olafs 



Qlafii Sag« bias helgt. 53 

koBQiigs en sumir sendn vioathibod til hans. J^a fora menaj mille 
l^eirra Olafs konangs ok Eilifs ok badu bændr at {)e]r legde stefnnu 
fin j mille ok rede ferd med ser sogdu suo Eili6 at j^eim uar pess 
(Qoa) af konangi ef ecki uæri old skipazst hans ord at {»eir mande aoa 
ciga af honom afarkosta en kuoda Æilif æigi skylida lid skorta. oar 
^t fia rads tekit at |)eir skyllde ofan koma at øiga fiing vid konang. 
eo ^a sende konangr ^ori gestahofdingia sinn ok {»a .vj. til Bryniolfs. 
^ir hofda bryniar andir kyrllum en botta ylir healmom.' Eflir om 
daginn koma bændr ofan med Æififi {)ar nar |>a Bryniuifr ok hans 
smeit ok ^eir fiorir med honam. konongr lagde skipam sinam at |»ar 
er var klettr nockar gek hann {lar app ok settizst nidr ok lid hans j 
klettinn. en aollr uar firir ofan ok nar f>ar bondaiidit on menn Eilifs 
stodtt app j skialldborg firir honam. Beornn stallari talade langt ok 
aniallt af konangs eyrende. en er hann setlizst nidr {»a stod Æilifr app 
ok tok til mals. J fiai bile stod app ]>ori langi gestahofdingi ok bra 
saerde ok hio til Æilifs a halsinn sao at af tok hofadit {»a hliop app 
fidit allt bondanna en hinir gaazska toka a ras andan. {»eir j^orir drapa 
nockara menn af f^eim. en er herrinn stodaadizst ^n stod konangr app 
ok niæUti ath bændr skylldo nidr setiazst. {»eir gerda soo ok var {»ar 
mart talat en at lyktam aard {>at at bændr genga til handa konangi 
ok jattada honam hlydne. en hann het {)eim {»ai j mot at skiliazst æigi 
tid ^a ok Yera f)ar til ^ess er {leir Olafr Saiakonnngr lyki æinn* 
hoemn aeg malam sinam. Eftir f)at lagde Olafr konangr vndir sig alla 
hina aestri syslana ok for hann am samarit allt aastr til Elfar fek 
hann j^ar allar skylldur med sio ok am eyiai;. en er a læid samarit 
sneri hann aflr aordr j Uikina ok lagde app eftir Raa(m)elfai. {lar er 
foss mikill er Sarpr hæitir. nes gengr j åna nordan at fossinam f»ar 
let Olafr konangr gerda am {»aert nesit af grioti ok torfai ok aidam 
ok grafa dike firir atan ok gerde f^ar iardborg mykla en j borginne 
efnnade hann til kaapstadar. ^ar let hann hasa konnngsgard ok gera 
Maria kirkia. hann let fiar ok marka toflir til annarra garda ok fek 
^ar til menn at hiisa. hann let j^angat flytia Ml f&ng er til aetrvistar 
^rfti ok sat ^ar am aetrinn med mykla fiolmenni en hafde sina menn 
j ollam syslani. hann bannade allar flutningar or Uikinne app a 6aat- 
hnd bæde sild [334] ok sallt en ^at matla Gaatar illa aon* aera. hann 
hafde mikit jolabod band til or herodam morgam storbondam. 

O heslfam Cd. *) r. én 



64 Oift& Sag« Uw hOpu 

l^AATTR ETUIIfDAR VRARflORNS. 

Eyuindr nrarhirnn er madr nefhiiiir ætladr tf AustraQgdutt 
iMnn uar madr éttstorr hana for boerl siimar j hemii sUwdani nestr 
vin haf edr J Austrneg ok til Prisknde hann hafdø taiiftgiessii Qal 
dsipada. hann hafde ueril firir Neaiim ok u»iil lid OM kooungi. et 
er f)eir akilduzst {w het konungr hononi yinalKi atwe' DflMr aean kan 
Bttlde kraft hafaå. Eyoindr nar nm netrian j iolabode med Ola$ koii« 
ongi ok på ^ar godar giafar af hoeum. par uar ok pa ned konungi 
Brynioirr ulfallde ok pa j ioiagiof af koraegi auerd f ullbuit ok mod 
bæ penn er Ueitaland hæilir ok er pat hinn meati htfiilbørr. ban 
qnat via« nm gkfamar ok er petta nidrlag ek 

Bragninffr gaf mer 
brand ok UæitalaDd. 

^a gaf konngf hondm lendz mamz rett ok nar kann kirni meati vin 
konunga alla stund, fiann uetr for ]^aodr hin baite anstr a Jamtaland 
at heimta akati af heade Olafs ' konuegs. en er hann hafde eaman dregil 
akattinn po komn par menn Soiakonungs ok drapa ham ok pa .xi). 
en peir toka skattion ok ftardo Saiakonungi, fiella spurde Qlafr kon* 
nngr ok Ukade boniim storilla. Olafr konungr let IhhIo nm Uikin 
krislin Ibg med aama bistU aom nordr j lande, ok gek pat nel fram 
puiat Uiklieriom nem kriatniiaog mykin k'nnnare en nordr j landow 
Pniat par nar bfde neir oe snmar fielmennt af kaupmonnnm b«do 
D&nn« ok Sbzum. Uikuerir hofdnøst miog j kanpferdom til Æiaglandn 
ok Fhemingielandz ok Denmerkr en sumir J nikingu ok hofdu uetr« 
aeiu a krisfoum londnm. Um nprit sende Olafr konungr ohl Eyuinde 
at hann skyflde koma til hans. peir iModu leinge einrnttU. bratt eftir 
pat bioast Byuindr al fora j niking hann siglde sndr efUr UikJimo ok 
lagde ai j Bkreyium vt fra Uising, par spnrde hann at Hroi binn skealgi 
hafde fartt nordr j Ordost ok hafde par dregit aaman heidangr ok 
laadskyllder ok uar hans pa nordan non. pa reri Byuindr inn tH 
Angasnnda ^ en Hroi reri pa nordr ok hittozst peir j anndinu ok bord-* 
nzst. par fell Hroi ok nærr .xxx. manna med bonum en Byuindr tok 
fe pat alH sem peir Hroi hofd« haf). for Eyuindr pa j Auatrneg ok 
heriade par nm anmarit* 

O Suia Cd. *) r. Haagaranda. 



40. €lvdløllnr fintkø het ma4r hann fér austr j Gprdirike opU* 
Bgi ok oar ftami firir ^ sok kallaclff GudMkr girdtske. {la bio Gud-* 
laikr dup iiU ok ætiade at fart um sutnarit austr j Gardariko. Olafr 
koR&ngr «ende or4 Gudleiki at haan skylide bitta hann. en er htfnn 
kom til kosmfs ^ sagde fconongr at bano uiU gera felag vid faaim 
Udr kaAQ kaiipa aer dyrliga grtpe ^a er torfieingnir se her j lande. 
Goéieikr sagde fiat a hans forsia vera skylldu. ^ let konungr greida 
J heodr koMOi fe slikt sem hoouHi syhdtkst. for Godleikr em Sunartl 
j AflBtraeg. 1^ bgn noekora brid vid Gauthmd. var f)a sem oft kano 
verda al Mgi toro allir kaUdiMrdir ok urd« kn&menn uarir nit at a 
fm skipe uar felagi Ofafs digra. Godleikr for am summ^tt j Austrueg 
til HolmgardK ok keyftt {mmt pell agett er haon ællade Olaft konungi 
ser til tignarkbeda ok fiar med skinii dyr ok bordbunat ag«ian. Um 
haoiAit er ^eir fora aosta« fek hann andnidrj ok la^pa {»eir taiog leinge 
Tid Eyland. ]^orgautr akarde hafde om hausiit borit ntoenn am- farar 
Godleiks. kom hann {»ar at ^eim med langskip ok bardizst vid f)a. {»eir 
Gadleikr bordazst en irir fmi al Hdsmnnr. uar mikill {)a fell Gudleikr 
^ ok mart sldpveria hans. lok ^orgaatr fe fieirra alH ok suo gers* 
simar Oiafs ke«iings. akipta^ {leir herfange sina at iafnnade en hami 
segir al gerssiBMr Olafo konungs skal hnfua SosakonoBgr. er f>at nook- 
nt fahitr af skatd ^im er hann a at Idia af Noregi. f>orgaatr for 
|a aostr IH Sai{)iodar. ^bA tidende spardntsl bralt. Eyaindr urarhornn 
kom litio aidar til Æyiandz. en er hann spyr fietta ^ siglir hann 
anstr eflir ^orgaoti ok Uttazst j^eir j Sotaskeriom ok bordazsi ^ar 
Ml ^orgaotr ok flest Ud bane edr bliop a kaf. tok {)a Eyuindr ailt fe 
^1 er ^eir loku af Godleiki ok sao gerssimar Olafs konangs. Byutndr 
inr aftr til Norege um hao^it fSeerde haan ^a Olafi k(Hiiingi gerssimar 
dnar. {»ackade Olafr koaongr hoaum uel ferd staa ok bet honum al 
ayia simie vingen; hafdizst Byuindr vid j herforom nockor såmor ok 
^tti vera Imn frmgazsti madr hellt vmgaa sinne alla stund vid Olaf 
koBUg. hann fcU firfr Æiimri Jalli Sigordarsyne sem sidarr mun sagt 
vcrda j Orkaeyioga jnrlfai |»®lti ok ^etti konungi ser miog misbodlt j 
\m verke. 

Fra Olafi konungi. 

&0. [315] (al sama auuir hafUe Olafr konongr loidangr vti ok (t6r 
^ em aoatr til Elfår ok la ^r Imiage «m eamérit. fw fora ord mille 
leinra Okis komiags ok Ra^pinudldB jalls ok Jogibiaifar Tryggia«* 

>) ikipti Cd. 



56 OUfø Saga hins h«^ 

dottar konu^ jalls. hon gek at med Mia kappi at oæita Olafi konongL 
hon nar anali^madr mikill hellt f^ar til frændsemi Olafs konungs ok 
f»at annat at henni matti æigi fyrnnazst uit Suiakonung (»at er hann 
var j SuMldrar orrosla mote Olafi konungi brodur hennar |»ottizst hon 
firir f>at æiga at rada^ firir Noregi. uar jarll at fortMum hennar nriog^ 
aniiinn til vinatta vid Olaf konung. kom suo at f)eir konungr ok jarll 
skillda hittazst vid Elfui. ræddu {^ar mart ok miog om skifte |»eirra 
Noregskonungs ok Suiakonungs ok sogda {)at badir sem satt var at 
(eim var mikit ofrelsi at fridspille (^eirra a mille, nu setto ]^eir grid 
'sin a mille ok frid (til ^nnars) somars sidan gefasst .j^eir giofum at 
skilnade ok mælltu til uinattu. for {)a konungr nordr j Uikina ok faafde 
hann konungstekiur allt til Elfar ok allt landzfoik hafde {la undir hann 
gengit. Olafr Suiakonungr lagde o{)ocka sno mikinn til Olafs konungs 
Haralldzsonar at æinge roadr skylide |iora at kalla hann nafnni sinu rettu 
SQO at hann heyrde ok k&Iladu hann hinn digra mann ok uaittu hon- 
um hardar atMar iafnan er {»eir heyrda hans getit. 

Hiatlti kom til Olafs konungs. 

51,. Bændr j Uikinne toludu sin a mille at sa véri til «t konungar 
gerde sætt ok frid sin j mille ok kolluduzst illa vitkomnir ef kon- 
ungar berdizst. æinge fiorde {»enna. kurr diarfliga upp at bera firir 
konungi. {)a badu ^eir Beornn stallara at hann skyllde ^etta mal flytia 
firir konungi at hann sende menn til Suiakonungs ok byde honum 
sættir af sinne hende. Beornn uar traudr til ok mælltizsl undan en vid 
bæn margra vina. sinna ^a het hann at lyktum at flytia ^etta firir kon- 
ungi ok kuezst suo hugr um segia sem konungr munde- omiukliga ^oi 
taka at uægia i næinum hlut vid Suiakonung. f>at sama sumar kom vtan 
»f Jslande Hiallti Skeggiason til fundar vid Olaf konung. tok hann uel 
vid Hiallta ok baud honum med ser at vera ok oisade honum til sætis 
hea Birnni stallara ok voru ^eir mautunautar gerdi^st ^ar bratt vin- 
gott ok godr felagskapr. Æltthvert sinn atti Olafr konungr (stefnu) vid lid 
sitt ok vid bændr ok redu landradum. {)a mællti Beornn stallari. hueria 
ætlan hafui f)er herra um ofrid {lann er her er a mille yduar ok Suia- 
konungs. hafa nu huorirtueggiu latit marga menn firir bdrum en æinge 
ftrskurdr er nu helldr en adr huat huorir skulu hafa af rikinu. {»er 
hafit her setit j Uikinne æinn petr ok .ij. sumur ok latit at haki ydr allt 
land nordr hedan. nu leidizst monnum her at sitia f>eim er æignir eigo 
edr odul nordr j lande, nu er {»at uile bf de lendra manna ok annarra 

O dottir kona Cd. ') rade Cd. 



Olafs Saga hina helga. 57 

bonda at einn neg skeri or. en firir pui at nu er grid ok fridr settr nit 
jall ok Uestrganla |)ikir monnnm sa nu hellzst til at f»er sendit menn 
dl Suiakonungs at bioda sætt af yduarre hende ^uiat ^at er hoomm 
loegginm gagnn {leim er londin byggia her ok |iar. At tali Biarnnar 
gerdu menn godann rom. [>a mællti konnngr. rad ^etta Beornn er ^u 
hefir her npp borit ^a er {lat makligazst at {ra hafir firir {)er gert ok 
skalta fara f»a sendifbr. niottu ef uel *er radit en ef mannhaski gerizat 
af ^ ueDdr ))U fiui miog sealfr. er jiai ok ^in fiionusla at taia j fiol- 
menni {»at er ek uil mæla lata. f>a stod konungr upp ok gek til ha- 
messa en ^adan til borda. Um daginn mællti Heallti til Biarnnar. hui erta 
sno okatr felagsmadr erta siokr edr ræidr. Beornn sagde honum rædu 
peirra Olafs konnngs ok sagde {»etta forsending. Hiallti suarar. suo er 
konnngum at fylgia at (»eic menn hafa metnnat mikinn ok em framar 
Tirdir en adrir menn en oft yerda {)eir j lifshaska ok verdr huori- 
tueggia nel at kunna. mikit ma konungs gæfua. nu mun frami fazst 
mikill j ferdinne cf nel lekzst. Beornn mællti. audoelliga tekr f^u a vm 
ferdina ok muntu fara uilia med mer {luiat konungr mællti at ek 
skyllda nelia menn til« Hiallti suarar. fara uil ek at uisu ef {»u uill 
{miat uannfæinginn mun mer |>ickia sessunautrinn annar ef Tit skilium. 
JMi nar Sighuatr skalld med Olafi konungi. hann bad Biornn til ferdar 
med ser en til fieirrar ferdar vorn menn ecki fusir. ^ar uar ^o vingott 
med I^im Bimni ok Sighuati. Sighuatr quat j^a visn. 

AU befig gott yid goda Beornn fazstn oft at arnna 

frams itallara alla ia firir mer at yisu 

adr pa er oasa drqttni giods roega gott nm rada 

ogndiarff nm kne huarfa. gnnnriodr ^uiat vel knnnat. 

Sidan het Sighuatr ferdinne. 

Biornn var sendr til Sviarikis af Olafi konungi ok Hiallti. 

52. [33C] Fam dftgum sidarr {»a er Olafr konungr uar a stefnnu 
kom ^ar Beornn ok fieir .xij. saman. hann sagde konungi at ^eir uoru 
buntr at fara sendiforina ok hestar stodo uti albunir. uil ek nu uita 
segir Beornn med huerium eyrendum uær skulnm fara edr huert rad 
^r leggit til med oss. Konungr suarar. f>er skulut segia Suiakonungi 
^n min ord at ek nil setia frid mille landa uorra til {»eirra takmarka 
sem Olafr Tryggoason hafde firir mer ok se {»at bundit fastmælum at 
hoorigir gangi jiar umfram. en um mahnlat fiessi {»arf einge madr at 
geta ef sættir skuln verda ^niat Suiakonnngr færr æigi oss med fee 



58 Okft Saga hint hOp^ 

hm\l^ lann nahnskada er ner bofom fæingit af Sttium. ^ stdd kon« 
angr upp ok gék ot øed (»éraii Birmie. {»a tok hann raerd boU ok gfaf 
Bimoi {relta suerd gaf verRogiiDilldr jaill. til tuns okahi ^er fora ok 
bera iionum {>ao miiv ord at kam ieggt rtd ok styrk til med ydr al 
^er koHiit frain eyrendina. ^tki åfier ^ Ml syslal eT ^a keyrir ord 
Suiakonottgs ék segi fcenn annattueggft tei édr ia. en flngngoH 
^etta fær {)u jalli {toiat ^essa jarteignn man bann keami. HeitlU gék ol 
konungi ok koadde kann ok f^uafe Ter miog kemingr {)binar kaaimgio. 
Koaungr bat |a beita skiiiazst ok hitlazst. t>a uæik konnngr allr ok 
oiæliU. fikaiitu fara Htallti med Birow. (Ja) «egir bann. B«ta m«n ^at til 
qnad konangr (^uiat pn hefir afl reyndr verit et bemingin. HiaHtf 
faarar. vitit ^t tiat at ek akal allat bug a leggia ef {»at uegr nockaU 
^ir Biornn rida j brott leidar ainnar. en er |elr rida apip a CSeaMend 
^at Sigkaatr yisar {»esftar. 

Katr Ttr ek oft {»a er Yti Snlallr letam ridp skofla 

ordigt vedr a flerdom Aktoildaagt nid «y UelMat 

aua øagif j vaie ' firfr agøla ati 

iiiodblafin økof øtrifldar. aadoart aamar lande, 

hestr od kafs af kostum enn j haost er healar 

.kilir rista haf Lista halpornos a mo apornna 

Yt ))a er «isa leto tek ek ytnissar eckior 

ende «ktti# af vaed^. idak hlyt al rida. 

Ok er {leir rida om Gaattand sid am aflan ^a qaat Sighaatr. 

Jor rennr aftanskæra oq er {kat er Uackr nm becki 

allsnan^r gaatur langar berr mig Dbnam fiarri 

noTI kna hofr til hallar fakr laost dreinga j dike 

hbrum litinn dag slita. daegr mætazst nu fæti. 

fia rida {»eir j kaapstadinn j Sk6ram ok fram um stræti at garde jarlls. 
Sigbaatr qaat. 

Vt mnnu eckiur lita ' keyrnm broaa sno at heyri 

allsnadalla prndar bardia langt et garde 

ferd aeai reyk baar ridnai bestå ras at bnanm 

Rbgnnnallds j bn gangnnm« bngsninn kooan innan. 

l^ir Biornn kooma na til bæiar RognmaHdx jaHs var ^ehn ^ar ml 
fagnnat. Beornn nar tntgr madr ok m6rgam monnom kannigr at ayt 
ak male {>eim oUom er set h(yfdii Olaf konung ^iat Beornn talede i 
haeria {nnge konangs eyreade. ingibiorg kona jalta gek al Hiallta ok 
fliinntixet vid bann. bon kende bann ^aial bon oar ^a »ed Olafi keeningi 
O eas liilf. Cd. 



OMi 8af« kii» heigti. 59 

• 

Tr yggu a s yn e frsnda éinwn et HMIti var ^ar ok talde flmndsemi miMe 
kømmga ok JngiMorginr ok UHborgar kona HiaNta. ]^eir voru bnedr 
syahr Uikingakara lendz mairni af^Ufts Æirekr biodaakalla fadir AsW- 
ridar modor Olafs konwifs ok Bauduar fadir Olofar modur Gizsftrar 
baila favdar Uilborgar ok vora f)ar j godum fagrmie. Æinn dag geng« 
^ir Hhllti ok Beomn a tal vid jall ok Jngibiorgii |)a bar Beornn opp 
errende sin ok ayndo jartæignir. JarH suaran hual hefir ^ig Beornn ^esB 
kent er koirangr oiU daoda |»nn. er {)er at sidr ført med {»essu eyr* 
mil at ek hj^g at leinge mune sa yera ef ^essam ordom m»Iir Brir 
Soiakonafigt at refeingalaost komizst burt. Beornn svarar. ftngir hloUr 
haAia ner ^e<r M baiida bortt er Olafr konongr hafai mer rcidsat ek 
mofg er sn radtgerd hans bæde Irir aialfuoi aer ok nionnum bana er 
hcttfaif iniiii j |iikkia hoeran neg af røisk en oli rad kans her til hafaa 
018 asaiiat til hamingfo ok ttimtom vm at end niiine sno «era. nu er 
ydr jarll ^t at eegia at ek mon fara a ftand Sniakonnngs ok æigi 
f^ aftr huerfa en ek keAri kann heyi« latit oli {»au ord er Olafr 
koniuigr kaod aaer at flytia til eymna hanum nema mer baiine hel edr 
ek 60 heftr sqo al ek ae cigi sealfradf. mon ek sno gera haort {>er 
iflit nockomn (Ira^ a leggia ordsending konnngs edr &ngoam;]^B mællti 
Jngibiorg. skiott mon ek birla arinn hug at ek vil ift per leggit alla 
stund a at gera uilea Olafs konongs sno at {»etta eyrende komizst firam 
▼id Saiakonung huemn neg sem hann uill suara. |)ott ^bt liggi nid 
rcide Suiakonongs eér Ml leignn «ér ok riki {)a nfl ek helldr tH ^ess 
hellB en Utt apyrtest ai ^er leggit undir h&fot ordsennding Olafk 
kominga firir hrmtEshi sakir vid Soiakonong.- hefui ^er IH {^ss horde 
ok frændutyfk ol vera firiaiser orda ydaarra her j Suiauelldo ok [33T] 
■cla mal ydoart ^at er uel saaifr ok Mhim mun jfidkin akeyriligt rikutt 
ok vrik»m ok ^o «t konungrinn øealfr heyri upp a. Jaril soarar. eeki 
er ^t blint botrs ]^a egf iar. no asa vera at j^o tadir j^sso al ek 
heite koRongamonnum at fytgia (»ehn Boa at ^r nai at flytia eyrendi 
aitt nid konung hoori sem bomim likar oel edr illa. en minom' radom 
ml ek lala fram fara en hlaopa eeki eftir akafoa Btarnnar edr annarra 
omnna «m suo mihit uandamal. vil ek at f»er doelissl med mer unna 
mer ]»ikir nocikiit Ikligl al fhimkuMnd megi at uerda {»essu eyrende. 
Ka er jarH hafde suo møllt {lackade Beornn honom uel ok sagdizst 
hau radmr oWa fram fara. vom |»efr a^ed jalli miog lengi. Jngibiorg 
var farkmiBar bel til {lelrra. r«ddi fliomn firir henoi sitl mal ok [»otM 
|«l ila er åmHlm skyNde aoo fbrdhm. j^ao Hiallli loludo ^etta ofl oli 
im nollti Uallti. ok mun fara til Soiakonunga ef ^il uim. ek . 



00 OUffl Siga hint helft. 

■ 

er ecki norrænn madr muno Suiar mer &ngar aakir gefa. ek hefi apuri 
at med Suiakonungi eru islenzskir menn j goda yOrlfti minir konn- 
ingiar skalld hans Gissorr aliarti. qk Ottarr suarti. mun ek j^a foraiU 
naz huers ek aerd af uarr huort fietta mal mon sno auent horfa sem 
no er latit edr eru fiar 6nnur efni j. mun ek finna mer sligi til eyrinda 
sem roer synizst. ^etta {>oUi {»eim Jngibiorgu ok Btrnni hit mesta 
snarrf de ok redu |)au |ietta til fasta med ser. byrr Jngibtorg f^a ferd 
Biallla ok fek bonum til fylgdar ij. menn gauzska ok baot fieim sod 
at I>eir skylide honom uel fyigia ok suo ef hann vilide senda ^. hon 
fek honum til skotsilfrs .xx. merkr oegnar. hon sen<fe ord ok iar- 
teignir til Jngigefdar konongsdottor at hon skyllde allan hug a leggia 
hans mal. For HialUi {»a- unnz hann kom til Soiakonongs ok fann brati 
skalldin Ottar ok Gizs6r ok nrdo |)eir honom fegnir ok gengo {^egar 
med honom firir konong ok sogdo honum at sa madr uar ^ar kominn 
er samlendr uar vid t>a ok mestr madr at virdingo a Jslande ok bada 
konung honum uel fagnna. konungr bad (|)a) HialUa hafua j sueit med 
ser ok hans f&runauta. En er hann hafde ^ar uerit nockura hrid ok 
gert ser menn kunna ^a uirdizlt hann hoerium manni uel. Skalldin vora 
oft firir konungi ok Hiallti med ^eim voro fieir maldiarfir. gerdizst hann 
I»a konungi malknnnigr ok spurde hann ^a tidenda af Jshnde. 

Hiallti kom firir Suiakonung. capitolum. 

53. Einnhuemn dag gek Hiallti firir konung olt skalldin med 
honum. • {»a tok Hiallti til måls. suo er oordit konungr sem ydr er 
kunnrkt at ek er her kominn a yduarnn fund ok hefi ek farit langa 
leid ok torsottQ. en sidan er ek kom vm haf ok ek spurda til ydoarrar 
tignar fia fiotti mer ofrodligt at fara suo aflr at ek hefda cigi set ydr 
ok ydra uejgfsemd. en fiat er I5g mille Jslandz ok Noregs at islenzskir 
menn er ^eiv koma j Noreg geallda [lar landaura. en er ek kom um 
haf f>a tok ek uit landaurum skipueria minna. ok firir j^ui at {»at er 
rettazst at ^er eigit {»at uelldi er j Noregi er {»a for ek a yduarnn 
fund at færa ydr landaura. Syndi {»a konungi silfrit ok hellU j skaut 
Gizsftri suarta .x. morkum silfrs. Kenungr mællti {la. fair hafua oss 
sligt fært um hrid af Noregi. uil ek Hiallti kunna ^er {>ftk ok 6fosa 
firir ^at er j^u hefir suo mykla stund a lagit at færa oss landaura 
helldr en giailda ouinum u&rum. en {lo uil ek at fe {»etta fiiggir {>u at 
mer ok med vinattu mina. Hiallti {lackade konungi med mftrgum ordura. 
^adan af komzst Hiallti j hinn mesta kærleik vid konunginn ok v«r 
^ oft aa tale vid hann. {lotti konungi sem uar at hann var uitr madr ok 



Olafs Saga bias belgå. 61 

onbniallr. Hiallti^ sagde skalldanom at bann uar sendr med lartæignnm 
O Jngigerdar konungsdotlur ok bidr at {)eir skyllde koma bonam til 
tab yid hana. Jieir s&gdo ser litit firir .j[>ui ok ganga æinn dag fil husa 
hennar. sat bon [»ar 'Ok drak vid marga menn. boh fagnnade oel skalld- 
anum ^aiat {»eir vora benni miog malkannir. Hiallti bar henni qaedia 
Jngibiargar konu jarlls ok sagde at bon hefde sent bann til traustz ok 
tinalto t^angat til bennar ok bar fram iartæignir. konangsdottir tok 
^oi nel ok sagde hohum beimila skyllda sina vinattu. satu {»eir {lar 
lengi dags ok dnickii. sparde konangsdottir bann margra tidenda ok 
bad hann oft koma til tals vid sig. Hann gerde sno. kom ^ar ofUiga ok 
fialade vid bana ok sagde benni {»a af tranade um sinar ferdir ok {)eirra 
Bearnnar ok spurde bana buersu koiiangr mande taka {>ui male at sætt 
veri ger mille |>eirra konunganna. bon kaezst {)at hyggia at ^ess munde 
cigi beita ^arfa at sætt væri ger vid Olaf digra. sagde at konungr 
nonde suo ræidr at bann væri nefnndr Olafr. 

Yidtal konnngs ok Hiallta. 

54. j^at uar æinn dag at Hiallti sat firir konangi ok talade vid 
hann. konongr var f)a allkatr ok drackinn miog. f)a mællti Hiallti til 
konnngs. allmykla tign ma ber sia margs konar ok er nu {)at at sion 
■ordii er ek befqi oft heyrt fra sagt at æingi konungr se [338] iafnn-* 
gofngr sem {>er berra. allmikill barmr er {)at er uer æigum sao langt 
Ungal at sækia ok suo meinfært fyst bafsmegin mikit en f»o æigi 
fridsanriigt at Tara af Noregi ^e\m monnum er bingat ailia sækia med 
vinatto. enn buort leita menn ecki vid at bera saltmal mille yduar ok 
Olafa digra. ek beyrda {)at iafnån miog talat er ek uar j Noregi at 
aller mnndi f)es fosir at fridr yrde ok {)at uar mer sagt af ordum 
Roregskonungs at bann væri fus til at sættaz vid ydr. ok uæit ek at 
^t man til koma at bann befir minna afl en {)er. suo uar ok f)at mællt 
ai bann ætlade at bidea Jngigerdar dottur yduarrar ok er sligt uænst til 
beilla satta ^uiat hann er binn mesti merkismadr at f)ui er ek beyrda 
rettorda menn fra segia. ^a suarar konungr. ecki skal mæla sligt Hiallti 
en æigi uil ek firirkunna f)ig slikra orda sidan ^u ueitzst æigi buat 
varazst skaL æigi skal |)ann hinn digra mann ber koriung kalla j minne 
hird ok er til bans myklu minna skot en margir kalla ok mun {»at suo 
^kia ef ek segi {»er at su mægd megi æigi maklig^ uera {»uiat ek er 
hinn jl konangr at Upps&lom suo at buerr befir eftir annan tekit 
aorra frænda ok vent æinualldzkonungar yfir Suiauellde ok morgum 
5dnim londnm ok verit aller yfirkonungar annarra konunga a Nord- 

1) måkhgt Cd. 



Oa Olafii Safft buu b«lc«- 

• londiim. 60 j Noregi er Uiil bygd ok I»o smidrlaiis. bafti ^«r vml sma- 
konimgar en lUralldr hinn barragri uar »eslr madr j fiui laide ok atti 
hann skipU vid fylkiskononga ak braut {ni undir sig. kunni hann ser 
{»ann faggnal al agtrntiazsl ecki SuiakoEangs uelldi ok aat bann firfr 
^i j frido ok uar enn fiar frmidsenii mille ^eirrai en er Hakon Ådal- 
sleinsfoslri kom j Noreg fia sat bana j Tride {»ar til er bann beriade a 
Gautland okDanmork. en f^a nar eliilr> lookr j mol bonom ok nar hann 

^ felldr fra lande. GnnnbillcLar synir voro ok af lifui teknir ^egar {>eir 
gerduzst ohlydnir Danakonangi. lagde (la Haralldr Gormsson Noreg^ 
nd siU riki ok skattgillde ok ^otti osa Haralklr Gormssoo myklu 
minne madr firir ser en Uppsalakonungar j^uiai Styrbeornn frændi norr 
kugade bann ok gerdizst Haralldr bans madr en Styrbeornn uard ^a at 
bta.sinn blut firir Æireki fodur minum er ^eir reyiidu med ser. eo 
er Olarr Tryggaason kom trl Noregs ok kalladizst konungr fm letnm 
ver bonum {)at æigi blyda. fora aer Sueinn Paaakomwigi; ok tokun 
bann af lifui. nu befui ek æignnazst Noreg ok æigi med minna riki en 
^a mattir na beyra ok a»gi uerr al komizst fen pu mattir nu beyra. 
fft ek befui sod med orroMu ok atgral' konung j^ani^ er adr red firir. 
mattu ætk uitr madr at f)at mnn fiarre fara at ek lati biuat {lat riki 
firir {leim binum digra manni ok er f)at undarligt er baim man migi 
J^at ef bann koroz&t nandogliga vt ér Le^num f)a er ver bofdum bana 
ber inne byrgt. bygg ek al bonum væri ^a annat (i) bug ef bima 
kæmizst med lifui a brott en ballda deilu vid oss Suiana. nu akaUtii 
Hiallti bafua æigi firir oss slikar rædnr j mnmie oflar. Biallta |HOtli 
ouæat borfa at konongr munde uilia aættazsL bann betli ok tok ana«^ 
lal. Nocknru sidar {la er Hiallti var a tale vid Jngigerde konnngisdottiiF 
sagde bann henni alla ræd« {leirra konuogs. bon quat ser slikra sælta 
non. Hiallti bat bana leggia til nockur erd vid konung ok sagde ]^ 
bellzst stoda mundu. boa qual hann ecki mundu a blyda bnel er boa 
BMrilti. en vm ma ek rgda ef (»u oill. bann qaazst {»ank kurn^i ^esa al 
sao væri* 

Jngigerdr taladi \id f5dnr sinn. 
55. Jngigerdr var a tali vid f5dur sinn (einn)buenia dag ok er bon 
sa at bann var katr (»a mællti bon. bueria ætlan bafui per a am deilu 
ydra vid Olaf digra. margir roenn kæra nu |Mt uandræde båfa sumir 
latit fe en sumir frændr firir Nordmonnum ok er 6ngum manni ydrum 
kuæmt j Noreg at suo bunu« var gat miog vsyniu er j[>er koUudul til 
rikis j Noregi. er land {lal fatækt ok illt yfirfarar uilia mena gar j, 

') r. efldf 



Otafi Saøa hmå kéIgB, tS 

kåde koenin mam at koiungri helldr en ytb. nu ef ek skyHda rad« 
■onda ^er hki kyrt vera al kaUa tH Noregfs en briotazst helfdr til 
nUs j Auftlnieg f>es& er kinir fyrre Soiakonniigar ék n« firir skammii 
kfåa Widar sig Slyrbioron frændi van* en lal(a) Ofaif digra baia fr«iuiU 
UU siiM ok gera sati yid hann. Koaungr suarar ræidoiifaw {>at er ^1 
rad jagigørdr at ek lata af rijd j Noregi en gifta f>ig Olafi digra. ad 
itgir bane. emat skal fyrr. Eeildr skal hill at ek skal j uetr a Up|h< 
al^oge gera bert firir at[»ydu Suia at almenaingr skal vti ai lide 
adr isa leke af qottum. skal ek fara j Noreg ok øyda land {uU oddl 
ak eggia ok breana allt ok geallda {>eiai suo otruleik sion. Uar haaa 
(a SQø odr at kon matte &nga orde saara. gek bon t>a j broU. HtalUi 
keUt aord a ok gek{»egar at fiana bana. spurde bann fia h«perl hennar 
eyrende eard lil konangs. bon segir al sno for aeaa bana lUBDti at 
tagu orde maUti vid bana koma ok bieiladizsi j moti ok bad boa (333] 
Biallla alldri gela ^essa nåls firir konnngi. Jngtgerdr ok HiaUti fni et 
|aa tolodtt ræddo elt vai Olaf digre, sagde kann heani oft fire homm 
cdr kana katliMn ok lofade aem baan kunne oknarfNit sanaaiat fra al 
Mgia, boa lel ser {mI vel skiliaast Hann aiøUti. skal ok koaangsdeUii 
nda ^t firir ydr er oi^ byrr j skape. ll»l ^u sagde bon sno at ek 
beyii ein. Hann*miellte. bveran neg mande f^r suara ef Obfr digite 
bade ydoar. Hon rodnade ok saarar belkir vbratt. ecki befi ek bog«* 
iésl |elta mal firir mer [)uiat ek teila al ek mani æigi ^arfa (eirra 
saara kæidd vera. en ef Olefr kowingr er sqo vel at ser gerr sem f^a 
segir fira boaam ^a mande ek irigi mioft mana kanna at sskia odruuia 
tf «igi er ^t et |hi mooir heUdt bøfa j hole gilU j aiarga stada. 
KaHli s^ir at Aagen hhit befir hånii fraroarr latit en er am konaagimk 
hon bat hann varazat at m«la t^etta firir aoekoruai menni (aiat l(on* 
aagrioa mon verda ^r ræidr ef baoo verdr ^ssa oarn HialUi mællti 
^Ua vid skalldin. ^eir sogdu t>9t bit mesU bapparåd ef framgeingt 
aætU acrda« OUarr uar madr maldiarfr bann mællti firir koaungi sligt 
sem HialUi uia mannkosti Olafs digra. En er HiaUli uar sannfrodr om 
eyreodi sHt t»a sende hann hina gautzsku menu med brefam til jalls 
^im er ^ Jngigerdr ok HialUi hofdo gert. HiaUli let f)ao uita r«duf 
^eirra Jngigerdar ok sno om su&r bennar. komo sendimenn til jalls 
aockaru firir joL 

Olafr konungr sendi menn til Upplanda. 

5& ^a er Olafr konungr bafde sent (a Biorn austr j CbmUand 
^ sende bann marga menn til Upplanda med j^eim ey rendom at boda 



64 Olafs Sag« hins helga. 

uæitzslur firir ser ok ætlade hann at fara om aetrinn al uæitzslom ^ 
yfir Tandit {luiat {lat hafde verit sidr hinna fyrre kononga at fara a 
uæitzslur upp j nand markbygdinne. hann stefnnde til sin ollam bygd- 
annonnam ok {»eim ollam er first voro mcginbygdinne. hann rann- 
sakade kristnehalld manna ok ^ar sem honam ^otti abota vannt kendi 
hann j^eim retta sidu ok lagde suo nukit vid ef {»eir uillde «igi af 
lata heidninne at sama let hann or lande fara en suma let (hann) 
lima at hondum ok fotam edr stinga augu vt suma heiqgia edr h6ggua. 
bnguann let hann uhegndan {)ann er æigi uillde gude ^iena. for hann 
sao um allt ])at riki. iafnt hefnde hann rikum sem vrikum. hann fek 
{leim kennimenn at sida folkit. hann h,afde .ccc. uigra manna {»a er 
hann for upp a Raumarike. hann fann ^ieit bratt at kristnnehalldit uar 
f^ui minna er hann sotti mæirr a landit upp. hann hellt hinn .sama fram 
at hann snert m5rgum lyd a retta tru en uæitti storar refsingar {»eim 
er æigi uilldu hlyda hans ordum. En er |>at spurde konungr sa er red 
firir Raumariki t)a {)otti honnm gerazst mikit uandmæli (»uiat huern 
dag korau til hans margir menn fieir er sligt kærdu firir honum snmir 
rikir en sumir orikir. konungr sa tok {»at rad at hann for upp a Heid- 
m5rk a fund Hræreks konungs. hann var ^eirra uitrazstr konunganna. 
en er ^eir toku tal sin a mille pa kom ^at asamt med* ^eim at senda 
ord Gudr&de konungi nordr j Dali ok suo a Hadaland til f)ess kon- 
ungs er {)ar uar ok bidia {>a koma a Heidmork til fundar vid Hrærek 
konung. {i'eir l&gduzst æigi ferdina under h&fut ok hittuzst j^ar .v. kon- 
ungar a Heidmork fiar er nu hæitir a Hringsakri. Hringr var hinn .v.ti 
konungr brodir Hræreks. f)eir konungar ganga nu a tal æinir. tok sa 
konungr til orda er kominn var af Raumariki ok segir fra ferd Olafs 
digra ok {leim vfride er hann gerde i manndrapum ok meidingum ok 
tekr upp fe firir 5llum fieim er n&ckut mæla j mote honum en ferr 
med her manna yfir land uort en ecki med ^ui fiolmenni er I&g eru 
til. hann sagde ok at firir {)eim vfride hafde hann f^angat flyit ok 
marga adra rikismenn quat hann flyit hafa odul sin af Raumarike. en 
f»ott nu se {)etta uandræde oss næst {>a mun skamt til at |)er munut 
firir sliku eiga at sitia ok er nu firir {>ui bezst at ver radim alier 
saman huert rad upp skal taka. En er hann lauk rædu sinne f)a uiko 
aller {>ar til suara er Hrærekr var. hann mællti. nu er j^at fram komil 
er mig grunade at vera munde er ver attum stefnnu a Hadalande ok 
^er vorut akafazstir aller til at ver skylldim Olaf upp hefia yfir oss at 
hann munde oss uerda hardr j hornn at taka f^egar hann hefde æinn 

■) tun uetrinn Ulf, Cd, 



, OlaCi Sag« hllift helga. 65 

oalid yfir lande* ara no .ij. kastir firir hondum. sa annarr at uær 
(mm a fiind hans ok laUim hann æinn allt skera ok skapa uor a mille 
ok etla ek oss |>anB betr gegnna en sa er annarr at risa j mote medan 
IttQD hefir mgi uidara farit yfir. en {>ott (hann) hafui .ccc. manna er 
oss ^at ecki vid of ef ver enim alier at æinu rade. en oftazst sigrazst 
^eini uerr er fleire eru saman iafnnrikir en hinum er æinn er odduite 
firir lide. ok er |)at mitt rad at hælta æigi til f)ess at etia hamingia 
Tid Olaf [340] konang. En eftir I)at talade huerr konunga f>at sem 
jynadissl Idtta auroir en aiimir fystu ok vard æinge orskurdr radinn 
lolda ^eir a haoratueggia syna anmarka. j^a tok til orda Gudrbdr 
Dab^ konaRgr ok mællti suo. nndarligt f)iki mer er ^er uefit suo 
miog orskard um fietta mal ok erv {»er miog gagnnhræddir vit Olaf. 
fer erom her .t. konungar ok æingi verr ættborinn en hann. væittu 
▼er honnm styrk til at beriazst vid Saein jarll ok hefir hann med 
tonim afla æignazst land {»etta. en ef hann uill nu firirmuna hueriam 
Yoram ^ss litla rikia er ver hbfam adr haft ok uæita oss piningar ok 
kagaa ^ kann ek fra mer at segia at ek uil færazst undan {irælkan 
hans. ok kalla ek {)ann ydaarnn ecki at manna vera uilia er nockat 
edrazat j f^oi at taka hann af life ef hann ferr j hendr oss upp hingat 
a Hæidmork firir f»ai at {)at er ydr at segia at æigi styru uer frialso 
h6fde medan Olafr er a lifoe. En eftir f>essa eggian snua f)eir allir at 
^essn rade. ^a mællti Hrærekr. suo litzst mer um radagerd {)essa sem 
ver manuro hafa samband med oss iX æinge skiotizst j æinordinne uit 
annan. nu ætlr (»er |)a er Olafr konungr kemr hingat a Hæidmork at 
ueita iionam her atgongu at akuedinne stefnnu. (>& uil ek æigi {>ann 
troleik onder ydr æiga at ^er set f)a sumir nordr j D&lum en sumir a 
Raamariki. uil ek ef f>etta rad skal stadfestazst med oss at uer seem 
asamt dag ok nott (lar til er |)etta rad uerdr framgeingt. ]^essu iatta 
konuagar ok fara |)a allir samt. f>eir lata bua ueitzslur firir ser vt (a) 
Hringsakri ok gera niosnir fra ser vt a Raumariki suo at {>eir vitu 
dag ok nott um ferdir Olafs konungs. en Olafr konungr for um Rauma- 
riki ok allt med {inilikum hætti sem fyrlr uar fra sagt. en er {)eim 
Oiafi konungi enduzst ueitzslur æigi firir fiolmennis sakir [)a let hann 
|Mir bsndr til leggia at auka ueitzslur {)ar sem honum ^olti skorta edr 
nandsyn til bera at dueliazst en sumstadar dualdizst hann skemr en 
ætlat var ok uard ferd hans fliotari en akuedit var upp til uatzsins. en 
er konungar hftfdo rad I)etta stadfest sin j mille J)a senda fteir ord ok 
stefhna til sin oUum lendum monnum ok rikum bondum or oUum fylk- 

O Daaa Cd. 

FUtoyiuMk, IL 5 



66 OiiAi Saga hiw hslft. 

mm. m er fieir koma ^r ^ ^a konQAgiuniir støfvna vM ^a ok gen 
firir {)eim berl ^essa radagerd ok koeda a sfiefimiMlag nærr tfea ætiao 
skal at fpaAkugoid verda« a ^eup (fuiiéi) kiieda |)car at hiierr ^eirra 
skal haft .coc. mama. seéda ^ir I»a aftr ^ssa hmm lil fiesa ai ^cir 
skylMu lido safnna <A koma til aiota Tid ^a konimgaiia ^ som a 
kaedit var. 

Qlafr var til konuogs lekinn a VpploAdum« 

57. Sea radagevd ykade ual iestnm noiinum mk {»o ersemnittUt 
er at hoerr a ser vi« med ouinain. A f^irre slelhnu uar Ketili af 
RJHigiinese. en er kann ko«i heiai må kuelldit ^a tnatadiøsl hann. efUr 
I>at kl^dizst bana ok tuskarUar hans ok foru ofan Uk ooIcsiiM loka 
{lav karfa |)ann er Keliil atlt er Olafr koaungr hafde gefit boniimr taka 
{la ok ski^z vM avar ok roa. vt yflr uaitBil. ham hafde .xl. . BMniiø ok 
aUa uel bana ok uopnnado. j^ir komu um daginn snenuaa vi til Uataenda 
for ^a Ketili vid .xx. moon en adrir .xx. gettu skifs. Olafr konungr 
nar fw a Heidø a ofaftvecdn Kannariki. KetiU kom ^r ^o et kon*- 
mgr geh fia ottasaung fiagnode konungr ael KoiKr Ketili aegir at ham 
viU tak vid konuog sklott. ^ek ganga a tal .ij. saauin. I>a aegiv Keliii 
konuflgi kaat konQagar hafoa aneé bondum ok aUa titoUan ^eirra |ia 
er haofl er uiss ordimi, en er Olafic konungr er ^essa tqtr ordiiin ^ 
kallade hann otenn til sin sende suma j bygdina at stefnna til sin 
røidsluotum suma sende haan npp^til aalzsins al taka skip (au oU 
er ^ir fieagi ok hafoa t moti ser. en hann gek (a ttl kirkiu ok lol 
syngio messu. geh sidan ^gar iil borda. en er hann var matte bioesl 
hann (a sem skiota3st ok for upp^ tit ualxsins. koma (ar skip j mol 
honuin. stigr bana (a sealfr a karfann ok med honom suo margir menn 
sem karfinn tok vid en baerr annarra tok ser |Mir skip sem bellast fek. 
en um kuelUit er a leid leiu (eir Gra lande, logo uar uedrs. {»air reru. 
upp eptir uatnninu um nottina. konungr hafde .ccco. manna. Fyrr en 
dagado komu (eir lil Hringsakrs urdu (ar oardmean æigi fyrr uarir 
uii en lidit kom til bæiarins. (eir KetiU uissu j buerium becbergiom 
(eir konungarnir suofu. let Olafr konungr taka (au herbeRgi 611 ok 
gf la at- æinge madr komizst j brott bido suo lysiiigar. koanngar hofda 
»igi lidskos t til uarnar ok uoru (eir aller saml hoodum tekøir ok 
leiddir firir konuag. Hrærekr uar madr fo^uitri ok hardradr. (otti 01a& 
konungi hann otruligr (oCt hann gerda sett. vid hana^ hann let bliada 
Hrærek badum angum ok {^41], baHo hann mod: ser (uiat. hann ugda 
speke hans ef hann væri vhamladr en uillde (o æigi drepa ham' firir 



Olufs B&pi hitts hefffi. 



C7 



séår EjfMnåéit brodor øMs en fo^tbrodar Olafs er ]^h ttar j hernade 
m kftim let akera laiigu br hbfde Godrbde Dalakonungi. en Hring ok 
.ij. adra let hann sueria ser æida at ^eir skillda fara a bart orNoregi 
ok koma alldri aftr. en lenda menn edr bændr' j^a er aanoir voru at 
^aom suikrædam rak bann suma or lande samir vorn uieiddir af 
samam tok hann sættir.^Hann atti .iij. daga f)ing aUpplondam ok lagde 
nadir sig oU Upplond ok uar ^ar til konungs tekinn sem annarsstadar 
ok hann nam (»a af bil fylkiskonanga riki ok var at {»ui ^a gerr romr 
En er pessi tidende vora sogd a Grenland suaf Sigurdr j 
Asta ok uaknade vid rom ^enna ok spurde Asta haat sagt væri. 
bon qoat Olaf yera tekinn til æinualldzkonungs a Upplondum ok 
af tekit rike allt af fylkiskonangum. Eigi ^arfto quat Sigurdr saoakaf- 
liga mer j^etta at segia. Olafr mun godan uilia minn hlata gera. f>iki 
mer ecki undir ^essa. uil ek giarnna gefa Olafi mitt rike til {>es8 at 
honam ^iki sitt rike ]^a meira en adr en odram ^iki minna firir at 
lata sitt riki. Soo segir Styrmir hinn firode at Olafr konungr Haralldz- 
son hafi tekit riki af .xi. konongum a Upplondum firir Olafi Suiakon- 
■ngi. en hann segir at ^ui ætti Olafr sænski Upplond at Æirekr Hak- 
onarson hefde j^oi heitit honam til lidaeitz^la ser j^a er hann bardizst 
med honam moti Olafi konungi Trygguasyni. ok er ^at Ibgtekit er 
ham hefir saman sett. sættu ^eir slikum rcfsingum er at {»essam land- 
radam arda kannir sem fyrr segir. Fra ^essa segir Ottarr suarti. 



Lytaode heflr liotnu 
Uadridondom brandt 
onutillingar allar 
iila folld uoi goUdiC. 



bafa letsslo heinuka iofra 
henkordande fordum 
moodaogs IbDg {»a er meinvm 
mstr gramr nit pig sqUo. 



Ok enn qaat hann. 



Braal heflr baadoar ^reylir 
braada riodr ér lande 
meirr faaozst ^eim en j^eirra 
|»rek dbglinga rekna. 



Ok enn qoat hann. 



øtok sem {»lod nm ^eckir 
^er haerr konungr ferri 
heptttt er en eftir 
ordreyr pess er sat nordazst 



Ru ntår ]^a firir j^irri 
(ik remmir gud mykln 
folld er fordum helldn 
iim bragningar gagni. 



breid em anøtr til Eida 
ættlbnd undir fm gbndlar 
ongr sat ellda ^rbnguir 
adr at sliku lade. 



5» 



68 Olaff Saga hins helga. 

^a er Olafr konongr hafde undir sig lagit {»at riki er ^essir »v. kon- 
angar bofda haft adr ok adrir .yj. |>eir er Styrmir reiknar j sinne 
bok. suo segir Sighuatr.' 

Vpplond fek eoda adr styrdo {»oi eydar 

08 nøUta ok |)ar ræiati ellifa fyrr hella 

kristnniballd {^at er hellda miUdings mala en guUda 

* hoerr neitir suerds beita. menn visliga gisla. 

tok konongr f>a gisla af lendaro monnum ok bondam. hann tok 
ueitzslagiolid nordr or D5lum ok uida um Heidm&rk ok sneri bann 
vt aflr a Raomariki ok (»a oestr a Hadaland^ ^ann uetr anndadizst 
Sigurdr syrr magr hans ok hafde uerit oitr konungr. fia sneri Olafr 
konungr a Hringariki ok gerde Asta modir hans ueitzslu a moti bon- 
um. bar |)a Olafr konangr einn konungsnafnn j Noregi. 

Olafr talar vid brædr sina. 

58. ^a er Olalr konungr oar a ueitzslu med Astii modur sinne 
leidde hon fram b&rnn sin ok synde honum. Konungr aetti a kne ser 
Guthorm brodur sinn en a annat kne Halfdan brodur sinn« konongr sa 
a sueinana. |)a ygldizst bann ok leit reiduliga til {»eirra. {»a gluppnudu 
sueinarnir. |)a bar Asta til hans hinn yngsta brodur hans er Haralldr 
bet. {»a uar bann ^reuetr. konungr yggldizst a hann en hann sa upp j 
moti honum. {)a tok konungr j har sueininum ok kifti. sueinninn tok 
upp j kamp konungi ok hnykti. konungr mællti ^a. hefnisamr munto 
sidar frsendi. Annan dag ræikade konungr uti um b§inn ok Asta modir 
hans med honum. {>a ganga f)au at einne tiornii (»ar vom |»a suein- 
arnir ok leku ser Guthormr ok Halfdan. [>ar voru geruir b§ir ok komn- 
hl&dur storar naut m&rg ok saudir. f)ar var leikr {»eirra. sl^amt {»adan 
fra vid tiornina var Haralldr ok hafde tresponu marga ok flutu {>eir 
fiar vid land. konungr spurde huat ^at sky Ilde. Haralldr quat {»at vera 
skip sin. {»a h|o konungr ok mællti. vera kann {)at frænde at {)ar komi 
at {»u radir firir skipum. ^a kall(a)de konungr {»angat sueinana ok spurde 
Guthorm. huat uilitu flest æiga frænde. Akra segir hann. Huersu vida 
akra munder {)u eiga vilia. Hann suarar. f>at uillda ek at nesit væri 
alsait buert sumar {»etta er liggr vt j vatnit. en {»ar standa j .x. bæir. 
Konungr suarar. kornn mætti {»ar mikit a standa. Konungr mællti j^a 
vid Halfdan, huersu hygginn sueinn ætlar {»u at {>a ser. Æinkis ælla 
ek vm {»at vert quat Halfdan. Huat uilldir ^u flest eiga quat kon- 
ungr. Kyr segir bann. {>at er {»arfligt quat konungr edr huersu margar 
uilldir {»u kyr æiga. ^at ætla ek at mer munde {»a {»ikia skapliga 

>) Halogaland Cd. 



Olafs Saga hins helga. 69 

margar al {)ær stæde vmbnerfis aatlnitU^ni sem {)raunguazst atdrecka. 
Konungr mællti. trauU ertu hofsroadr [342] um nautfiolda frænde, muntu 
hafa agirnne Sigurdar fodar f>ins en æigi meire virding. munu |)it verda 
bumenn mykler badir brædr. en haat uilllo flest eiga Haralldr frænde. 
Huskalla quat hann. Huersu marga quat konungr. Æigi kann ek {)at 
at telia helldr en annat. en |)a {)ætti mer uel ef peir væri suo margir 
at t>eir æti at eihu male allar kyr Halfdanar brodar mins. Konungr hio 
|>a ok mællti. f>at {)iki mer synna at {)u viier bratt eyda^ riki Halfdanar 
brodor ^ins ef kyrnar eru' hans riki. en f)at ætla ek modir at {)u fædir 
her konang upp er Haralldr er en abyrgzstu uinsæld hans. en hafaa 
man hann ait ok riki medan hann iifir. Æigi er getit fleira orda f^eira. 

s 

Skipt(i) rikis. 

59. J Soif^iod nar I>at fornn landz sidr medan heidni var at 
hofatblot skillde nera at Uppsolum at blota skillde at goi til fridar ok 
sigars konongi {)eirra ok skylldu menn {)angat sækia vm allt Suia- 
nellde. skillde f>ar {)a uera ^ing ok markadr allra Suia ok kaupstefna 
ok stod uiku. en er krislni kom j Sui{»iod {)a hellzst |)ar f)o l&g{)ing 
ok markadr. en nu sidan er kristnni uar aisida j Suif^iod en konungar 
afræktnzst at sitia at Upps&lum {)& uar færdr markadrinn ok hafdr at 
kyndilmessu ok befir f>at halldiz sidan alla stund ok er nu æigi lengr 
en .ijj. daga. enn er f)ar f>ing Suia ok sækia f)eir {»ar til nm allt 
landit. Suiauellde liggr j mbrgum hhitum. einn hlutr er hit uestra 
Gaolland ok Uermaland ok Markir' ok ]^at er ^ar liggr til. undir f)eim 
byskupi er f>ar er yfir eru .ix. hundrat kirknna. annarr hlutr landz er 
eystra Gautland. f)at er annarr byskupdomr {)ar fylgir Gotland ok Byland 
ok er {»at allt saman myklu meira byskupsuellde. J Sui{>iod sialfri er 
einn hlutr landz er hæitir Sudrmannaland {»at er æinn byskupsdomr. {)a 
hæitir enn Vestrmannaland edr Fiadrundaland {»ar or enn byskupsdomr. 
{»a heitir Tiundaland hinn {»ride hlutr Sui^iodar. {»a er hinn fiorde hlutr 
Atiandaland. ^a er hinn vti Sialand ok {»at er liggr bit eystra med 
hafinu. Tiundaland. er g5fgazst ok bezst bygd j Sui{»iod. {»angat lytr til 
allt riki. j^ar eru Uppsalir {»ar er ok erchistoU ok {»ar er vid kendr 
Uppsala (a)udr. suo kalla Suiar æign allra Suiakonunga. J (huerri) {»essi 
deilid landz er sitt lbg{»ing ok sin Ibg um marga hluti ok j hueriu 
lbg{»inge er l&gmadr ok rædr hann mestu vid bændr. {»at ^kulu 15g 
vera sem hann kuedr upp. en ef konungr edr jarll edr byskup fara yfir 
land ok æigu '{»ing vid bændr {»a suarar logmadr af hende bonda en 

^) heyda (får$i skrevei heyra) Cd, ') Uerkir Cd, 



70 Olafs Saga hiiif helga. 

^eir fylgia honom sno allir at aarlla ^ora ofreflismeiui at koma a al^inge 
^eirra ef eigf lofa bændr edr I5gmadr. en (at allt er logjn skilr a (t 
skulu oli hallazst til motz vid Uppsala Ibg ok allir Ibgmeon adrir skala 
vera undirmenn f>ess Ibgmaanz er a Tiandalande er. 



HER HEFR VPP j^AAT STTRBIAR9AR SUIAKAPPA 

er hann bardiz vid Eirek Soiakonong. 

fra fiai er at segia at Æirekr ok Olaft* redu Suiauelldi synir 
Bearnnar hins gagnla. Olafr alti Jngibiorgu dottur ^randar Sulu jarlls. 
Vlfr het brodir hennar. Beornn het son Olafs ok Jngibiargar. Olafr 
vard braddaudr af eitri andir bordum at Upps&lam. Æirekr fædde 
Beornn upp med hird sinne eptir er fadir hans yar andadr. Ulfr fost- 
rade h9nn. fia er Beornn var .xij. vetra sat hann a haugi fbdar sins 
ok kom æigi undir bord med konungi. ^a talde hann til rikis j fysta~ 
sinn ok qoat likt tilfarit rikinu yfirsionar ok alldri sinam ok qaat 
nockut bernsliga fram fara. binn sami atbordr gerdizst am {»at annat 
vorit ok hit {)ridea. Æirekr talde hann æigi tilkominn til konangdoms 
ne til erfdar fyrr en hann væri .xvj. vetra en ^a kuezst hann manda 
lata vera kyrt firir sina hond. A I>eim misserom ardu ^eUr missattir 
Aki hirdmadr Æireks ok Beornn. rak Biorn slædor yfur hbfut honum 
ei) Aki rak hornn a naser Birnni. en {>ann sama dag drap Biornn Aka 
firir hallardyrum. f>at uillde Biornn &ngu bæta en konangr bætti ^atok 
yard {la konangr at fara til aeilzslu annarrar. en Biornn oar ^r eftir 
ok beid f^ings. en a tvinge redu bændr mann til af litium sligum j^ann 
er Birnni uarnnade konungdoms. uar sa til konungs tekina yfir |)eim 
hluta landz er Birnni bar til. Eflir {>at ridu [leir Beornn ok Ulfr af 
{linge. slitii ^eir nu suo [)ingina at al{»yda manna kastade eflir ^eim ' 
torfui ok grioti. {>at redzst litlu sidar at Biornn for til hirdar med 
konungi. nockuru eflir {»at leysti konungr Biornn af hende med .Ix. 
skipa alskipadra ok uel bunum at 5Ilu ok skylide hann vera a burta 
.iij. vetr ^oiat hann {)ottizst æigi mega hafaa h^nn j rikinu sakir 
framgirnne ok ospektar ok {)ys bændanna. sidan for Beornn j brottp 
hellt hann {»a frettum til boar vera munde konungr {>eirra Suianna hini( 
nytekni. for Beornn {>a til motz vid hann ok atti vid hann bardaga [343] 
ok fellde hann. for Beornn j Austrriki ok heriade (»ar ok skylldade 



^åXUr StfrbftAiår Svliiii|»pa. 71 

iMDn «ida til herfnrar mod fier. A f»riggia vetra fresti nåde bftnn Jom»^ 
i>ofg • Uinlande ok uard ^r yfir hofdinge. ^r urda undr f>att f>a ar 
hami oar |ar med lid aitt al j tfike ^ai er uro uar gert borgioa kom 
wff fimgalkn mikit ok qoat ^etta. 

HilTdr stendr hneriann morginn ibigat uiga neige> 

hialMri niidtr randtmi skiHde sil balldra fbdnr illan 

Ini hafa iifnneyiar aetian Odinn hbrdr mid aUcr 

•■erdtoik Davmun burdaa. •liotaa valkioaa. 

En adr eo Btoron for ér lande gaf Æirekr konurigr honnm vidftefrme 
af hardfsinge sinne ok styriolld ok kailade kann Styrbiornn. hann for 
BU j uestraiking. j Danmork gerde hann ufrid mikinn. f)at uard at 
sætt vid Dåne at hann gek ni iBiga fiyri doltur Haralldz Gormssonar 
enda skylldu ^eir fa honmn hnndrat skipa ok heyia med honum .ii^ 
folkorrostur. ok (a er hann hafde æina natt hnillt inne {)a for hann til 
Dmdlandz til Jomsborgar af {)ui at par var kominn (iolde Hds Or 
aostrlondum til motz vid hann ok namnzst forina ef hami kgml æigi. 
en med lide f»ni bllu for hann aftr ti! Danmerkr ok hafde hann {)a .x. 
hnndrat herskipa ok letzst mundu setiazst j bu |»eirra Dana nema 
fenge peir honum .cc. herskfpa ok mann frann er hann kiore j forina. 
en hann kaua Haralld konung. f»a kuodn Danir visu. 

Eigi nillda Jotar na er Danmarkar droUinn 

reida gialld til skæida j dreingia lid gengion 

adr Styrbiaroar støde landa nanr ok lydft 

ftraadar dyr t lande. lifir anaodr han« andar. 

Sidan forn f»eir Styrbeornn med oli pessi herskip til SuiI>iodar. 

Orrosta Eiraks ok Biarnar Saiakappa. 

6t. |iorgnyrr het madr ok var ^orgnyrsson hanii nat 16gmadr 
a Tiniiéahnde ok sao hafde fadir hans Yeril. hann uar allra manna 
aitrasstr er j^ vom j SuiaueHde. bann nar ) mikille uirdingu med 
ÆirM konmigi {>uiat fiar nar husn ok band allra uandamala sem 
^rgnyr oar. hann uar ^a miog alldhidr er her er komit sogonne oh 
litt ayndr. Bu er Æirekr konungr spyrr lidsafnat Styrbiarnar {)ikrzat 
ham irito at ham mun tatla at uinna Soiauellde undan honum. sternir 
hann pa ping ok læilar rada viil apekinga sina. j^orgnyr Iftgmadr 
hgéa ^1 til at haM b»M miog I6g vid al{>ydu ok gerde rett maami 
godan ok ku§de a hwt uopnna edr herkteda haerr bondi akyllde æigaw 

') ulige Cå. 



72 Olafs Saga hiiifl helga. 

hann skyllde ok lata stika fiiodleid [)a er til Upsala la sno at «i^ oøri 
f)ar skipum fært. .iij. menn voru I>eir med konangi er hann hafde j 
mikille uirdingu ^e\r uoru ecki uinsælir af al{iyda f)0 voro {»eir garpar 
mykler ok mattu {)0 lilla sidr heita illairkiar en hreystimenn. etnn 
peirra bet Helgi f>orgisl ok j^orir. En er Styrbeornn kom vid Suifiiod 
nard hann uarr vid uidrbuning ^ann er {»ar var firir. belldu^ir at lande 
{)ar sem ^eitn {>otti fridligazst. f)eir toku at rydia gotn j gegnnum 
skog {>ann er Myrkuidr hæiler. en |>a vora menn geriiir j mot {>eim ok 
bbnnudu {»eim ferd yfir skoginn. Styrbeornn gerde {leim .ij. kosti at 
hann munde brenna skoginn neroa {)eim uæri lofut ferd yfir hann. 
Æirekr konungr kaus at {»eir færi yfir skoginn. Styrbiomn komzst med 
lid sitt allt a Fyrisuollu. Styrbiomn brende skip pnn oU er hann hafde 
j[>angat haft f>oiat hann ætlade at menn mun^e {>a sidr flyia er einge 
oar kostr j brott at komazst. ]^orgnyr Iftgmadr lagde f>at rad til med 
Æireki konungi at hann skyllde lata safnna saman Mlum eykium hestom 
ok uxum ok gera ok a alla ok sla fram or okunum brodda ok att- 
gæira. fiar skyllde {)rælafolk ok illj^yde fara efUr a. var ok sno gert 
at {>essa ollu saman nar fyst hieyft a lid Styrbiarnnar enn fysta dag 
ok fek Styrbiomn af {)essu mikit roannspell. annan dag b5rdozst ^eir 
ok fylktu lide. æinge nar f»a lidsmunr. {»ar var Hemingr jarll med Styr- 
birnni. natt skiide {)a. Styrbeornn blotade {»a {>or at aeggian VIfs 
fostra sins ok al[)ydu. f»a nott nar senn madr raudskeggiadrjherbodom 
Styrbiarnnar ok quat {)etta. 

Ltttr æigi mig lytir {»at man sad am sidir 

lidbandz sa er frid grandar sigr hennam ber kenna 

reidr er ek stala slyri rodin era leyfdra lofda 

Styrbeornn uera kyrran. lindis sar at binda. 

^a nott hina somu gek Æirekr j hof Odins ok gafzst honnm til signrs 
ser ok kuat a tiu uetra frest sins dauda. morgn hafde hann adr blotat 
f)uiat honum horfde vaænna. litlu sidarr sa hann mann mikinn med 
sidum hetti sa sellde honum reyrsprota j hond ok bad hann skiota 
honum yfir lid Styrbiarnar. ok ^at skyllde hann mæla. Odinn a ydr alla; 
ok er [344] hann hafde skotit {>a syndizst honum gaflak a lofti ok flo 
yfir folk Styrbiarnar ok {»egar slo blinde a lid Styrbiarnar ok sidan a 
sealfan hann ok eftir {»at urdu suo mikil undr at skrida brast upp j 
feallit ok hliop ofan a lid Styrbearnar ok drapzst allt hans folk. ok er 
Haralldr konungr ser {»at lagde hann a flotta ok aller Danir ok hofdu 
syn sina {»egar {»eir komu a brott {»adan er spiot hafde komit ok 
flogit yfir {»a. {»eir komu til Danmerkr. Styrbiomn bad sina menn stinga 



Hrda ^åttr. 73 

nidr merfcisslftngam ok fl3^a haergi. ^ar fell Styrbeornn ok allt lid hans. 
^ oar Æirekr a Uppsala brecka ok bad yrkia {)ann er kunne ok het 
banom firir. fiorualldr Hialltason orti visor {»essar. 

Farit til Fyrisoallar I>ar hefir hreggdb^guar h5ggait 

folkatoDgls haerr er hungrar hollaust er pti aolar 

verdr »i nirkis garde elfar akina firir alfa 

oetir kaeUdrida heata. Æirekr j dyn geira. 

Ok enn qua! hann. 

JI1 Hard elfar fialla |)at æiU lifir |>eirra 

audknediondum bediar {»eir hofda lid fleira 

til Siii)»iod«r sidan gott aar her at heada' 

avimø oikinga høioiaii. hondiogs er rann unda. 

^raalldr ^a at laanam balfrar nierkr bring Grir buora visu. ecfci orti 
hann adr ne sidan sno at raenn vissu. 

Fra Hroa. 

62. Hroi bet roadr er upp fæddizst j Danmftrku hann var gods 
bonda son. hann var atgeruimadr ok sterkr at afli ok nel viti borinn. 
Hroi var iafnan j kaapferdum ok aflade «er f>ann ueg fiar. hann var 
hagr nel sno at -hann ajQade enn Ibngum a {>ui mikils fiar. ^a red firir 
Danmorka Soeinn konungr Haralldzson er kalladr uar tiuguskegg. bann 
▼ar Tinsæll konungr af sinum landzmonnam. fiat var æitt sumar at 
Hroi braut skip sitt vid land sunnarla vid Danmork ok tynde {)ar fe 
oilo (ui er a uar. menn helldnzst at kalla ok geingu a land. f»a tok 
Hroi at smida ok aflade ser fiar. hann var uinsæll vid sina felaga ok 
cige hafde hann lenge f>a idn hafl adr bonum gr^dduzst peningar {>oiat 
hann var hinn mesti ^iodsmidr. enn liek a binu sama at bonom forst 
»igi ael med fe.^uiat f>egar bann hafde fe dregit sem bann uillde f>a 
for hann or lande ok tynde fenn. Hroi var andkendr synum fra ^m 
sem flestir menn adrir j yfirlitum {»uiat auga hans uar annat blalt ea 
annat suart en madrinn uar hinn uaskligsti ok uel stilltr f>ott hans 
veri æigi uel leitat. hann græddi iafnnan fe fiegar hann var a lande 
en hann tynde f^egar er hann for j kaupferdir. En f»a er hann hafde 
{»rysnar skip sitt brotit J kaupferdum f»a {»ottizst bann skilea at bonum 
var ecki sea idnn ætlut. en ^at var ^o næst skapi hans at fara landa a 
mille med kanpeyre sinn. ok er suo uar komit {>a kemr bonum j hug 
at hann skal fara a fund Sueins konungs ok uita huat er hann leggi 
til rads med bonum. {)uiat hann visse at hann var hæilradr bonum ok 

O k^ada (9: kend« elt. band«). 



74 Olafs Smgti hin helga. 

intrgir hlnla golh af hans radiim. Hroi gerir na sno ok er hanii ko« 
firir konanginn kuadde Hroi hann. Konnngr spurde. haerr ertu« Hroi 
heitir ek segir hann. KoBungr sporde. ertu ofara Hroi. Hano amrar. 
annars væri mer meirr fwarf af ydr al |>iggia en slik skiotyrde. uillda 
ek helldr at ^er legdit til vit mig fe ok bamingio {lina ok kann vera 
at |)a dagi. uenti ek at {»a megi meira gipta ydr ok hamingia' en vgæfa 
min. Suæinn konangr mællli. ef ^n s&tlar giftu at sækia a minn fond 
fia er {»at uænst at vit georim felagskap ef {»u uilL Menu s&g4a at 
konungi væri ^etta vradligt nit slikann ogiflumann sem Hroi var at 
gera felag vid bann ok kuoda hann [)egar manda tyna fena. Konnngr 
suarar. {»ar skal a kætta baart meira megi konanglig gift edr agæfa 
hans. Sidan lagde konungr fe til vid Hroa ok skiHdu æiga badtr saman. 
Hroi teggzst nu j kaapferdir med {lessu konoags tiUagi at «igi akylldo 
hans gialld vera ^o at tyndizst fet en niota ef gr§ddizst ok greida 
konungi {»a iafnnmikit fe sem hann fek honum firir ftndnenlu. Hroi for 
nu læid sina ok tokzst uel til um ferdirnar ok græddizst nu skiott fe 
ok kemr aftr at hatisti til kontangs med myklo fe ok skamt Itdr adr 
en kann gerir uelaudgan. oar bann ^ kaliadr Hroi hinn audge edr 
Hroi binn prude ok for bann med {»essu konongs tillagi baert somar 
til ymisra landa. 

Fra Hroa, 

63. Bitthuert sinn m«IRi Hroi til konongs. nu uil ek at ^r 
takit yduarnn Mut kerra at «rgi beri s«o illa til at ek tyna ydoare 
æigu. Konungr suarar. aAlar {»u ^r {mt betr gegnna at okkart felag 
se æigi lengr. en æigi {»øtti mer ^at vradligt at ^u nerir her inna«-* 
landz j minu trausti ok kuæntizst {»u ok setlizst vm kyrt med miime 
forsia. ok litzst mer æigi o^nna at ^u buizst nu j kaupferdina. {liki 
mer ^ui slysa uænna sem {)o befir nockut adr af {mi reynt. ttrol uill 
nu skipta fenu ok soo var gert. Soeimi konungr mællli {»a. j^tt rad er 
{»etta Hroi en æigi mitt ok beir {>ælti mer altz ^u heflr {n> adr gifk« 
til min soli at bon belldiz [345] ^er. Menn toku u^dir al {)al hefde haun 
reynt al skiot væri konungs gifta j hans naudsyn. Kanungr qiat baui 
uel hafa med ser verit ok sagde uera skada mikvnn ef haim ratade j 
noekura olycku. ok skilia nu vid j^elta. Hroi rædisl nu j kaupferder ok 
befir aad fiar. hann siglir nu til Sni|iodar ek helldr vpp L6gian ok 
Ibgdo at vid uftlhi noekura. Hroi atli {>a æinn aUa ahofnn a skipinu. Ok 
einn dag gek bann a land einn saman ok ør hann hafide geingil vm 
stund kom madr a moti honum sa uar iarpr a bat ok retlbærdr ok 



Hr6i ^Atlr. 75 

nar lidldr firgfamljgr. Hroi spvrde fieniia mnii at nafane en hann lelssi 
Helgi beila ok ver(a) hirdmadr Æireks konungs. hann spurda haerr 
kaapoMidrinii viriri. Hroi sagde til sin ok kaoaadizst Helgi vid hann ok 
lelzst haCa set hann Tyr. Helgi kuez^t ailia kaupa vit hann. Hroi spyr 
hiersa mikil hann nill at ^ui gera. ^a suarar Helgi. ?9Nt ek at |»er 
Danir emt her komnir vit land ok er mer sno sagt al f^eir se aller 
ieigomenn fHoir en f»a æigir alla ah6fnn a skipinn. ny uil ek kaopt at 
^r fanninn allan ef |)a nill. Hroi quat hann vera storkauparaana 
mikim. Helgi knezst kanna at kaupa smam kanpom sem storum. Hroi 
spyrr. hmr er fe fiat er ek skal af ^er^taka. Helgi bat hann ganga 
ned ser ok knat hana (»a sia mondu at ^at var ecki fals er hann 
baod hoDom. ^eir geagn nu ^ar til er (ein skemma stod firir ^im. hon 
nar foU af uaminge. ^etta fe band Helgi allt vid farminum sem f>ar 
nar inne ok syndizst Hroa sem allkaupmannliga munde vera vid bodit 
ok munde æigi mikit afkaup j vera ^o at {)eir skipte |>essu. f)otti2st 
hann fa hagkeype a uarainge. for ^at flram at {»eir kaupa fiesso ok 
lata aknedit med ser. skilia nu at suo mælitu ok ferr Hroi tH 
8kip(s) sins. 

Raad ^orgnyrs jarl(s) vid dottnr sina. 

64. I^egar hinn næsta dag eftir kemr Helgi ofan med marga 
Biean ok faraskiota ok lætr flytia j brott uamiaginn suo at allr var j 
brottu vm kuelldit ok skorti Helga til {»ess huorke menn ns eykL 
Eflir fa daga gengr Hroi æinn saman a land app ok ætlade at skipa 
til flotningar at flytia ofan uarning sHin. |a uar lidin eia nott fram 
yfir j»al er skilit var at haan skyllde sækia lata. {»otti Hroa sem huor«- 
igaa adunde vid liggia om nott |>oat hann kgmi sæinna en mællt var 
^iat Hroi atti mart at annazst. Hroi var j godum klfdun {'uiat hann 
uar skardzmadr mikill hann hafde bellti agætt ok knif ok kom mikit 
fe til hnorstoeggia hann hafde god uopnn ok godann skarlakskyrtil 
med skikkitt hladbuinne yzsta klæda. uedr uar gott. hann for {)ar tU 
er hann kom til skemmunnar ok stod hon opin en fe sitt sa hann 
knergi. hoaom ^otti ]ietta undarligt. gengr haan umbuerfis skemmuna 
kemr hann {rar at j ejnbueriiim stad er Helgi suaf. Hroi spurde 
kaar to hana uar. Helgi kuezst ecki fe vita {»at er hann ætti. Hroi 
sparde hni suo ma vera. Helgi kuetzst ut hafa borit feet at {»eirre 
ftandu sem aknedit var. en ek sa {»ig fia »igi eflir koma. nu uar {»ess 
ainge aon at ek hla {air standa feet firir huers mana hondum ok {)ui 
U ek j bort flytia faet ok ætla ek mer {»at nu allt en ecki {ler. Hroi 



76 Olafs Saga hint helga. 

qufti hann skioU skipta ok æigi iafnnliga ok er ecki aodariigt ^oH fier 
safnnizst skioU fe cf ^u sætir slikum leynibrdgdom ofl. Helgi qaat 
ser vid slikt hafua fram flulzst nockura stund ok sagde ser dogat 
hafua til {»essa. en konnngr a s6k a ^u\ segir Helgi er |»a uarduæittir 
^ilt æigi fiulat ^at em her lands l^g at hoerr skal sitt vardnæita suo 
at æigi megi haerr f)iofr stela ella a konungr sftk (a) honum. na skal 
a {lessu male konungs domr aera. Hroi qaat æigi at fenænligar horfa 
ef koni^igr oillde nockat halida a fiessi s&k oit hann. Vit f>étta skilia 
j^eir ok gengr Hroi til gardz annars. ok er hann kemr miog sno j 
gardinn sa hann at .ij. menn gengu snndigt eftir honom nar annar nitog 
likr kaopunaut hans. Hroi hafde kastat belltino a hals ser ok ^ar hek 
vid knifr æinn hardia femikill. [»essi madr het »^orgisl er firir gek. 
hann nar brodir Helga, hann seildizst eftir belltinu {>egar {>eir fandazsl 
ok mællti vid. sno gengr hnerr at sinu. ^elta bellti ok knif tokta fra 
mer j Ualiande en ek let mer smida f>essa gripe j Binglande. Hroi 
suarade. ecki ^iki mer enn horfa feuænliga. ok brosti vid. Sidan gek 
Hroi leid sina en {>eir snera aftr. ok er hann hafde æigi langt gengit 
{»a gek madr j moti sa uar mikill ok illigr hann hafde æitt auga. ok 
er {»eir fyndazst spurde Hroi huerr sa madr væri. Hann suarar. kenna 
ætta ek {)ig puM ek he6r a mer merki at vit hofum sezst fyrr. Hroi 
sparde haath hellzst væri til merkia vm f»at. Sa madr marilti. æigi 
{)arna at bregdazst okunnr [346] vid [>at. ^n fæddizst npp (j) Danmork 
sem fra næitzst ok aarl madr æinsynn ok æitt sinn er {»u hafdir farit 
kaapferd ok lait nit Samsey nockurar nætr f>a var ek {lar firir. ^u 
kafdir med ^er (Finna) ok keyflir {»u al fieim at fieir finnuitkade 6r mer 
aogat. ma hnerr madr (sea) sa er uitz er nitando at {»essi ango hafa j 
einum hansi verit bæde. hefir f)n nu annat en ek annal, ok skal kon- 
migr her um dfroa a morgin ok um {»at er ^u tokt bellti ok knif af 
f^orgisle brodor minum. Ecki kennamzst ek vid f^etta segir Hroi> en 
uera ^iki mer nu mega at sftkott verdi nu j dag. ok brosti at litinn 
^ann. Eflir {>at skildu {>eir ok gek Hroi til skips sins. hann gat ecki 
um {)etla firir sinnm monnum ok fann einge madr at honum likade 
eigi alh hit bezsta. ok um morgininn eflir gek Hroi til borgarhlids ok 
uar einn j tbr. ok er hann kom f)ar stodu skemmur hea honum. ^angat 
heyrde hann manna mal ok lok madr til orda. huort man Hroi sea 
hinn heimski koma til f)ings a morgin. Annarr suarar. fieim manni horfir 
ouænt fiuial konungr d^mir iafnan eftir fiui sem {»eir ffylia brædr 
huort sem ^al er rett edr ranngt. Hroi lelh sem hann heyrde æigi ok 
gek leid sina. hann kom ^ar at sem kona ein iung gek til uatz. bngua 



Hréa piitr. 79 

|ottizst hann set hafa konu fridari en f^essa ok er hann kom at beimi' 
leit hon nit honum ok mællti. huer ertu. Ek heitiilroi segir hann. Ertu 
Rroi hinn heimski »segir hon. Hann soarar. ek ætle {»at nu vera æril 
mikit sannefifine en alt hefui ek ædri ndfnen fyrr. edr huert er {nitf 
nafnn segir. hann. Hon segir. ek heiti Sigrbiorg ok er ek doltir ]^or- 
gnyrs I6gniannz. Hroi mællti. uillda ek niota uitzsku hans edr huort 
noBtu uilia nockut uæita mer dognnat. Hon suarar. litit er f6dur min- 
om iafnan nm danska menn enda er hann ok einge uin {)eirfa br^dra 
ok iarnnan uerda ^cir firir honum at lata sinn lut. Hroi spurde. uilltu 
Qockat rad leggia til med mer. Eingi he&r fyrr til min rada leitat segir 
hon ok er æigi synt at ek kunna {lat rad at f^er gagni pot ek uillde 
nockut til leggia en ærit ertu girnnelegr madr. gak nu med mer ok 
oem stad undir loftskemmunni minno oli mun georlla huat {)u heyrir 
nællt ^ai er per megi gagnn at verda ef nockurr leggr rad a med 
|»er. Hann sagde suo uera skyHdu. Hon gengr nn j brott en Hroi uar 
^ar undir lofthskemmunne. ^orgnyrr kende rftddina dottur sinnar er 
boD gek j skemmuna ok spurde hann. huemn ueg er ue^r uti dottir. 
Gott er uedr segir hon. fiorgnyrr mællti. buart mun Hroi hinn heimski 
koma a pingit j dag. Hon kuetzst pat æigi uita. ^orgnyrr spurde. bui 
anduarpar pu suo dottir pungliga hefir pu fundit hann Hroa hinn 
heimska. huort synizst per hann alloænligr ok eiguligr. uilltu nu uæita 
bonum lid ok asia. Hon mællti. seg pu nu |)a ef pu uærir j puiliku 
aandrgdi sladdr sem hann er huat pu mundir til taka en æinge munde 
til takl uilia fe til at fiytia pitt mal. {»orgnyrr suarar. æinge uandrgde 
piki mer petta. ek munde koma lata prett j moti prett ok mun Hroi 
kunna at gera pat j moti Helga, ma pat hnerr madr skilia ef madr 
gripr vpp eign mannz med flærdum ok suikum ok ann honum eingis 
gods firir. konungr a s&k a peim manni ef satt skal uppi ok ma hann 
gera hann at piof ok af allri eigu sinne ok sæmd. en uel ma Hroi 
giallda lyge j moti lyge ok mun Hroi kunna pat allt adr. Hon suarar. 
æigi Tæri hann pa Hroi hinn heimski ef hann væri iafnuitr per. en 
huersu skylldir pu pa med fara ef madr kaliade til auga pins segir 
hon edr buerin mundir pu par firir suara. fiorgnyrr suarar. lata koma 
fadfmi moti fadgmum. Sidan segir ^orgnyrr henni huat er hann mun 
huerigu lata j moti koma ok kenHr su fras6gn sidarr fram. 

Vidreign Hroa ok Helga« 

65. Eflir petta gengr Sigibiorg j brott ok hitti Hroa ok spurde 
boersu hann hefde hugfest pat er honum uar radit. en hann kuezst 



• TB Olafg Øtga hfflis hel^a. 

«da at hann mandi miog nel mana mart j. Hon mæHti« far ^u j Ud 
f^dor. mias {w er hann ridr til j^ngs ok Irird ecki om at6iur hans 
fioat hann kas^ kalldyrdam a ^g ^uiat hann ^^ikizst vita at ek hefir 
fnndit {)ig ok rennt hug til fiin en ek nænti at hann ae ^r simiadr j 
f^raut ^ni helldr er hann v»it at mer f)ikir roeira mali akipla. en ecki 
rær ek radit f^er rad ef j^r nerdr j^etta ecki at rade. ^aa skilia nu at 
soo mæilto. ok er ^orgnyrr uar boimi ridr hann lil ^ings ok matir 
Hroi honom f^gar vid borgarhlidit ok koaddi ham ueL ^orgnyrr 
mællti. huerr erta. Ed Hroi segir til sin. |>orgnyrr spnrde. huat uill Hroi 
bimi heimaki j milt lid. far annan stig ecki uil ek at jiu farir med oas« 
Hroi suarar. ecki manttf spara jord vid mig at ganga eftir ok fara letd 
|»a sem ek uil med f)Qi at {»er se ecki mein at mer. en mer er her 
okunnigt ok nillda ek niola fonineytia ydaars. berr mer ok ærnna 
naudsyn til [347] at fara ^essa ferd ok flyt!« nockut mitt mål. ^ toku 
menn nndir ok aftgdu ^at satt uera. ibra. nu- ^r til er pek koma a 
^ngit ok hafde j^orgnyrr mikiH lid. ^ar var ok kominn fiolde lahdz>- 
manna. ^rgnyrr mællti er menn koma a ^ingit. em j^eir brædr her 
konnBir Helgi ok fiorgisl. ^ir a&gdozst {»ar komnir. ^t er {»a rad 
aegir {»orgnyr at gera konnngi konnikt vm akipte ydr Hroa hins 
heimska. Helgi segir. {»at segi ek at sno var mællt med ockr at Hroi 
akyllde eiga allan uarnning {»ann er j skemmunoe var en ek skylide vt 
bera ok eyda skemmuna ok akuedit nærr Hroi skyllde eftir koma. en 
ek skyllde {»ar j mote taka farm allan af skipe hans okflytia {»atj brott 
en ntt gerde ek efUr {»ui herra segir hann sem skilit var ok ^ er ek 
hafda mdda skemmuna ok borit vt oarninginn ^a var^ Hroi æigi {»ar 
kominn. sidan let ek j brott flytia ok nillda ek æigi at {»iofar stælt j 
brott ætla ek mer nu fét en {»er konungr æigit sok a honum er hann 
varduæitti æigi godz sitt ok uiilde at adrir spillti ser a fe hans. nn 
skulu {»er herra her um dgma. Konungr mællti. prettr uar j^etta en 
uera kann at {»u komizst til fiarins ef{»annueg er vm farit edr uar sno 
mællt Hroi. Hann kuetzst æigi {»ess dylia* mega en {»o er her herra 
grein j. a {»at urdu vit Helgi saltir er vit keyptumzst vid at ek skyllde 
æiga allt {»at er j var skemmunne. nu kalla ek mer oli skridkuikuende 
molu ok madka ok oli spilledyr {»au sem inne uoru. tel ek hann 
shylldan {»essu vt at rydia ok ollu {»ui sem inne uar en ek hygg at 
hann hafui {»at æigi gert. {»ar med æignna ek mer hann Helga {»uiat 
hann var {»a inne j skemmunne er vit keyflum ok badir vit. en {»o at 
hann se ilfa* madr {»a ma hann j^o vera ^ræll minn edr ek sel hann 

»)'f»ftr Cd, «>dylya Cd. 



Hréa {våttr. 79 

iwMale. n« vige ^r berra konungr her um al df nra. Eonungr mæUU. 
Til brofdoUå allu nu vm Helgi ok æigi ooilrau fiorgnyrr møllU {w. 
■el mKssI ^er Hroe ok er her Thægl til molmælis. en h«at er at lala 
fm skipli yckr^orgisl. ^rgisl smrar. {»al kalla ek at Hroi hafoi tekil 
fra ner knif ok bellti ok huortneggia mycia gerssime. |»orgnyrr nMelllL 
^ man Hroi ^ ber Terdt at suara til nickvru edr ganga vid ella ef 
koom ^ikir fietto satt vera. Hrdi ncllli. hot man ek verda at anara 
13 nøcksni. ek fæddizst opp j Danmorka ok atla ek mer brodnr er 
Sigordr bet hana var al Min efnniligri madr en ek hann var synu 
yngrL ok aitl mn for hann med mer til UaHandz j kaopferd hann var 
^a jiij. velra gamall. ok æimi dag a roarkadinum hiUi sneinniiin firir 
ser ouym oinn raikinn ok relthærdann. (»eir siogu ^egar kanpe saman 
ak fA af mikil fe j aiode er sneinninn atti sno at hian hafde |»ar 
eckt moti at gefii en sa var j>o feskygn er til motz var kominn vi< 
hann ok nillde ham flesi lil fiarins. gerdizsl ^ai af al hann drap 
sneiniDn ok oiUde myrda en menn urdn ^o varir vil ok s&gdn »er. en 
er nk kom al ^r er brodir minn var dandy ^ nav (lenai madr j 
bfottA b ^r efUr knifrinn ok btUtil en fe var aUl } brotta. mi heini 
ek ^nn neg kenizal al {^ssum gripnm ælbr ek al ^Mrgial hafni afoMt 
fanu en drepil brodnr minn. nn sknlu ^er hevra ber um df m*. ^orgnyrt 
nøiUL aUgl erv aannliga olifiamenn sem ^eir brmdr em. 

Af bodum Hroa vid j^rL 

6& Mv gengr ^orir brodir ^eirra Helga ok ^orgisL fw malllf 
han» sao» hør mna vm uandamaU roesi at d§an øem ek a blnl j. 
sagde hann sidan sogn sina hneran hann hafde misl auga sins sem 
fyrr uar riént nn næntir ek herra al ^er geril godan minn hlut segir 
{niial her ma hann æigi* moli ^ræta al sno er faril sem ek segi. 
^er herra ecki at virda vtlenda menn meira en oss brædr ^uial 
ver bofom lengi veril ydr {)arGr ok iagizst ecki undir bo ful {»at sem 
{ler bafit vilial firir oss leggin. Konnngr mællti. {»ella er nndarligr hlutr 
ok fiabeyrdr en j^o skallta Hroi suara her firir nftckuni. Hroi snarar. 
eoki kenwMnz ek vid {>etta • ok vel ma ek (fa) til skirslu at {»ella er 
vsall a mig sagl^ en \k> skulu her bod j moti koma af minne hende 
firir ydra skylid herra. Lat oss heyrra {»a segir konungr. Hroi mællii. 
ek bydr ^ori at sitt auga se stungil or h&fde a huoram ockrum ok 
ieggi sidan j skalir. ok ef or einum hause eru bæde {»a monu vera 
iafnn^ong. skal ^a ok bæta ^ori eftir ydrum domi. en ef æigi eru 

1) Helgi Cd. O satt Cd. 



80 Olafs Sag« hini helga. 

iafnnfiung edr f^orir uili {>etUi æigi I)a> mon haim kunna at liuga fleira 
en {)etta æitt. j^orir quazst æigi {»etta uiGa. ^orgnyrr mælUi. {»at kemr 
til ^es8 at ^11 lygr ok ferr ydr brædrum nu sein iafnan illa ok iilman- 
liga* ma nu ok vera at ydr uefizst i(ng ok margfolld lyge vm hals ok 
h&fod ok haroi [348] ^er ok læinge setit j konungs trausti umakliga 
ok hefir hann ællat ydr betri menn en {>er >erut nu ^arf æigi lengr at 
ganga duldr hins sanna her vm {nii at {)at er nu ollum augliost uordit 
at æinge er annarr domr rettr en Hroi rade lifui {»eirra brædra ok fe. 
Hroi mællte. skiotr er domr minn ok man ek ecki sidar uitrari. at {»a 
brædr j^ori ok ^orgisi ail ek lata taka af lifui en fiu konuogr skallt 
æiga jardir {»eirra en ek lausafe. en Helgi vil ek at gerr se or landi 
suo at hann æigi her alldri hndvært sidan ok se drgpr ok tiltækr ef 
hann verdr staddr j Sui{)iod. d§mi ek mer fe hans allt. Sidan voru j>eir 
|iorgils ok fiorir teknir ok ræistr {»eim galgi ok hæingdir sem {»iofar 
at lanzl&gum. Sidan uar slitit f^inginu ok for huerr heim af ^inginu 
til sinna heimkynna ok uar hann nu kalladr Hiroi hinn spaki. Sidan 
{uickade hann ^orgny Iftgmanni liduæilzsla siad letist æigi mundn^ 
hafa undan styrt ef hann hefde æigi notit hans rada vit ok uitzskiL 
ilfi kann uera ath j[)er |iicki ek gerazst georbænn vit f^ig ok iiidia 
dottur ^innar mer til banda. ^orgnyrr suarar. ek ætla {»at rad at snare 
her uel um j^uiat snemma barst dottir min fiat firir at henni leizst uel 
a I»ig dk uillde æiga {»ig. Sidan tokuzst ^essi rad med sæmd ok mikille 
virdingu ok uar {>ar inne hbfd hin fegursta uæitzsla. eftir {»at biozst 
Hroi til brottferdar ok for til Danmerkr ok kom a fund Suæins kon- 
ungs ok sagde honum allt fra sinne ferd ok sagde honum huersa 
gæingit hafde ok kuetzst 5ngum manni ariga iafnngodr at uera sem 
honum. færde Hroi honum marga goda gripe or Sui{»iod. Suæinn kon-* 
ungr quat honum uel tekizst ok gæfusamliga ok udrdit {k> helldr nærr 
styrt huerstt fara munde, skildu {»eir konungr eftir {»at ok voru iafnan 
vinir sidan medan {»eir lifdu. for Hroi til Sui^iodar ok uar ^orgnyrr 
logmadr {»a anndadr. tok {»a* logmannz d^mi eftir hann ^orgnyrr son 
hans ok uar hinn mesti uitringr. skiptu {»eir Hroi peningum med ser 
eftir landzlbgum retlum ok urdu uel asattir. {»otti Hroi hinn bezsti 
dreingr en kona hans var foruitri ok er {»ar j Sui^iod fra ^eim komit 
mart g&fugmenni. 

O monda Cd. «) tok Ulf. Cd. 



Olalc Sftfa hiaf Mgti. 81 

Er I>fto fundiiz Jngigerdr ok jari. 

67. A dogam Olafs konungs Haralldzsonar vat* ^orgnyr logmadr 

a Tiandalande ^eir langfedgar hofda {)ar verit yfir logmenn vm margra 

kononga æfai. ^orgnyrr var fia roskinn madr hann hafda vin sig hird 

Biykb hana var kailadr oilrazslr madr j &Uu Suiariki hann var frænde 

RognnaaBdz jalla ok fostrfadir. Nu er |iai til måls ai taka at sende« 

meiiB Jngigerdar konungsdottar ok Hiallta koma til Rognuaildz jarlla 

ok Jngibiargar ok ri^gdu at konongsdoUir hefde oft ræti um vid 

Suiakonung vm sættir t>eirra Olafs digra ok hon var hinn mesti vin 

OiaFa koaungs. en Suiakoaungr uard ræidr vid j huert sinn er bon 

nefnde Olaf konung ok henne fiotli eingi von sælia at suo bunu. Jall 

sagde Bimni en Beornn sagde bit sama at hann munde eigi fyrr aftr 

huerfa en hann hitti Suiakonung ok segir ai^ Jall hafde honum ^ui 

heitit at fylgia honun a fund Suiakonungs. Nu lidr fram uelrinn en 

^gar a bak jolnm byrr Rognnualldr jarl! fbr sina. hann ræid vid .br« 

manna, ^r var j fbr Beornn stallari ok hans forunaular. for jarll austr 

sUt j Sai{»iod. en er bann sotti upp a landit {>a sende hann mcnn sina 

fram firir (til) Uppsala ok sende ord Jngigerde konungsdoliur at hon 

skyUde koma vt a Ullarekr j mot honum. {»ar atli hon bu stor. en er 

konungsdottur knomu ord Rognnualldz jarlls (»a biozst hon vid vid iiolda 

mama. Hialiti rædzst ^a til ferdar med henni. en adr hann færi gek 

kann firir konung ok mælUi. sitit allra konunga hæilazster ok er ^at 

satt at segia.at ek hefir haergi ^es komii at ek hafui slika tignn set 

sem ned ydr. uil ek ^ess bidia ydr herra at {»er set vinir minir. Kon<- 

m^r anarar. bui lætr j^u suo brautfusliga. huert skal ^u fara. Heallti 

suarar. ek rid vt a Ullarakr med Jngigerde dottur yduarre. Konungr 

næUti. far {)u fm vel ok ertu vitr madr ok sidugr ok kannt uel at 

vera med tignum monnum. Gek {»a Hialili j brott Jngigerdr konungs- 

dottir ræid til bus sins vt a Ullarakr let {hi bua ueitzslu j mot jalli. 

^ kom jall {)ar ok aer honum uel fagnat dualdizst hann {)ar nockurar 

a«tr ok t6lodv pau konungsdottir mart ok flest vm {)a Suiakonung. 

segir hon jalli at voænt hortir um sættir. ^a mællli jarlL frændkona 

sagde hann haem neg er {>er gefit vm {)at ef Olafr Noregs kohongr 

bidr ^in. synizst oss sem ^at muni hellzst æinhiitt til sælta ef mægdir 

mftti takazst mille konunganna. en ek uil ecki ganga med pui male ef 

{lat er {»uert mot ))inu skapi. Hon suarar. fadir niinn mun sea rad firir 

mer en annarr er [349] æinge sa minn frænde er^ ek uili helldr min rad 

ondir isiga en ydr {wu er mer {»ikir myklu rade gegona. en hoersa 
>) øk Cd. 

FUteyarbA. IL 



82 Olafs Saga hint helga. 

radligt synizst ydr ^etta. Jarll fysti hana miog ok taldi sem uar marga 
bluti upp til frama uit Olaf konang ^a er stoniegligir voru. hann 
sagde henni inniliga fra ^eim atburdom er fia hafde firir skemsstu 
georzst er Olafr konungr hafde handtekit .xi. konunga a æinum momni 
ok tekit (>a alla af riki. mart tMuda t)aa vm {)etta mal ok arda vel 
asatt. for jarll a brott ok med bonom* Heallti. Rognualldr jall kom at 
kuelldi æinn dag til bas fiorgnyrs I6gmannz. {)at var bær mikill ok 
storkoslligr. voru j^ar margir menn vti. ^eir fftggnudo oel jarlli ok 
toku vid beatom {»eirra. Jarll gek j stofu ok uar {»ar mikit fiolmennL 
par sat j 5nduegi madr gamall. bnguao mann hftfdn {»eir set iafnn- 
mikinn. skegg hans var suo sitt at fiat la a kniam nidre ok um alla 
bringuna. hann uar vænn madr ok geruiligr. Jarll gek firir hann ok 
quaddi hann. hann tok uel quediu hans ok bat hann ganga til sætis 
t>es8 er hann (var) uanr at sitia. jarll settizst gegnt honum. j^eir duold- 
uzst nu (»ar nockorar nætr adr jall gek firir hann ok bar upp eyr« 
ende sin ok bad at {»eir ^orgnyrr skylldu ganga j malstofu. peir 
Beornn ok Hialltl gengn med jalli ok er peir kuomu pw |ia tok jarll 
til måls ok mællti. sagde fyst fra {>oi er Olafr konungr hafde {»angat 
sent menn ok peir voru fiar pa komnir ok hann hafde {lui {»eim hæitit 
at fylgia peim a fund Suiakonungs ok hann sagde at Suiakonungr 
tok t^essu male suo fiungiiga at hann let bngum manni hlyda skylldu 
at fara med {»essu mali. nu er suo komit fostri at ek er æigi æinhiitr 
at {»essu. hefui ek nu {»ui sott a {>inn fund at ek uænti hedan heilla 
rada ok traustz. En er Jarll lauk sinu male pa {»agde fiorgnyrr vm 
hrid en er hann tok til orda mællti hann. undarliga skifli per. per 
girnizst at taka tignarn&fnn en kunnit ydr 6ngan f&gnut edr firir* 
hyggiu pegar per komit j nockumn uanda. hui skylldir pu æigi sia 
firir pui adr pu hetir pessi ferd at pu hefir æigi riki til pes at mæla j 
mot Olafi konungi. pikir mer eigi lierra at vera j bondatale ok vera 
frials orda minna at mæla sligt er ek vil po konungr se hea. nu mun 
ek koma til Uppsala pings ok uæita ydr pat lid at per megit mæla par 
uhræddir sligt er ydr likar. Jarll packade honum uci pessi hæit ok 
dualdizst med honum til Uppsala pings ok ridu med porgny til pings, 
uar par allmikit fiolmenni. par kom Olafr Suiakonungr med hird sina. 

Ræda konungs ok Raugnualldz jarls. 

68. Hinn fysta dag er ping uar sett sat konungr a stoli ok par 
hird hans unihuerfum. en annan dag eftir a pinginu satu peir a eio* 
am stoli jarll ok porgnyrr ok sat par firir peim hird jalls ok huskalla- 



OlaCi S«ga hins helga. 83 

soeit ^orgnyrs en a bak stolnum stod bonda magrinn ok alU vm- 
haerfis vm hring. samir foru a bædir ok a bauga at beyra ^adan UL 
^a stod ^pp Beornn stallari bea stoli jalls ok inællti balt. Olafr kon- 
angr sendi mig bingat ^^s eyrendis at bioda Saiakonungi sett ok 
[»at landaskipti sem at fornnu befir verit mille Saiakonungs ok Nor«- 
egskonungs. Hann mællti suo battat Suiakonungr beyrde gerlla. en 
er hann beyrde nefnndan Olaf konung ætlade bann atb sa munde bans 
eyrende tala. en er hann beyrde rætt vm sætt ok landaskifte mille 
Sai^iodar ok Noregs {»a skiide bann af buerium rotum risa munde. |)a 
hliop banq upp ok kallade at Sia madr skyllde f>egia ok sagde {»at ecki 
stoda mundu. Beornn settizst ^a nidr. en er bliod fekzst ^a stod jarll 
opp ok mællti. bann sagde fra ordsending Olafs konungs ok sættar- 
bodnm vid Suiakonung ok fra j^ui er Uestrgautar sendu konungi oli 
ord til fiess at sætt skylldi gera vit Noregsmenn. taidi bann bnat 
Uestrgaotam var at ^ui at missa ^eirra allra hluta af Noregi er {>eim 
aar arbot j .en j annan stad at sitia firir ablaupum {»eirra ok bernade 
ef Noregskonungr beriar a {»a. jarll sagde ok at Olafr Noregskonungr 
hefde menn {mngatsenda {)eirra eyrenda at bann uill bidia Jngtgerdar 
dottar Suiakonungs. En er jarll bætti at tala {»a stod konungr upp. 
hano talade ok suarade j^ungljga um sættina ok uæitti jalli {)ungar alMur 
ok Stora firir ofdirfd ^a er hann hafde gert grid ok frid vid {»ann 
hinn digra manninn ok lagt vid bann vinattu. taldi bann sannan at land- 
radam vid sig sagde j^t makligt at bann væri rekinn 6r lande ok 
sagde at allt sligt blaut hann af eggian konu sinnar ok quat {»at verit 
hafa bit osniallazsta rad at bann skyllde fæingit bafa firir girndar sakir 
slikrar konu. bann talade langt ok sniallt ok sneri [350] rædunne a hcndr 
Olafi digra. En er hann sellizst nidr {»a var bliott. ))a stod upp f»or* 
gnyrr ok er bann stod upp f)a stodu upp allir bændr {»eir er adr hofdu 
selit ok |»usta at allir {)eir er j ftdrum st5dum b&fdu setit edr verit ok 
uilldu blyda til huat er |»orgnyrr talade. uar {»a fyst gnyrr mikill af 
fiolmenni en er hliod fekzst {»a mællti bann. 

Snaur ]^orgnyrs jarls vid Suiakonung. 

69. Annan ueg er nti skaplynde konunga j Suiariki en fyrr 

hefir verit. j^orgnyrr f5durfadir minn munde Æirek Uppsalakonung 

5aundarson ok sagde f)at fra honum er bann var a lettazsla skælde at 

hann hafde hoert sumar leidangr vti ok for til ymisra landa ok lagde 

nndir sig Finniand ok Kirialaland sno Eis(t)land ok Kurland ok vijda vm 

Anstrlond ok man enn sea jardborgir ok &nnur storulrke {»au er hann 

6» 



H 0\M iaipi tiltoi kelet. 

gtffåé Ok ftar ftåiw ^cHA sfao ørifcilall* 41 6igi hlyddi hatm flionttutai tf 
rfkyttt fltfii al trila vid haiin. f^orgrtyrr fadik* minn wiinde Bibrfm kofttin^ 
ok aar ttiéå hoiiaiti ian^a æfai. uorn hohiiiti hiEina sider kohiiir tm 
ftans daga toru sidfr goåit stod hans riki ttied myfchim styrk en bng^ 
tnti {»iffde. uar hatin ok g&fagr ok d^ll siMiti monnum. ek man Æirek 
ktnn lilgrsætå ok oat* é^k med botiAilfi j Mftrgom herf^rum iok hann 
riki Silitt ok aaHe hardfætrtgiiiga nar osk ]gfoU raduih lid hann at 
k6m)Bi. érn konoAgr ^essl Is^r Sngtian maifti fN>ra at mæia viri sig neom 
filit ttin« er hann nill verå iata ok hefir vid |»at atit kapp en Imtt 
i^kattloAd sin lindan ser huerfa af eliunarieyse ok {»retleyse. hann 
yfirnnizst til ^ess at baDda Noreg nndir sig er æinge Suiakonungr heir 
alfimnzst ok georir frar^ morgum ttianni mein. na er §al uile uorr 
béndanna Olafr konimgr at fier georit stf^tt nit Olaf digra Noregskon- 
bffg: c^k giptit honnm Jngigerdi* dottur ydra. en ef {»er nilit oinna 
aftr nndir ydr riki ^at er j Austmeg er ok frændr ydrir hafoa pt!t 
^a niiinm ver allir fylgfa ydr til fiess. na med {»ni at per nilit øigfi 
hafna {»at er utdt nighim {)a munn ver ueita ydr atgonga ok direpa 
ydr her (egar h {»Inginn ok |»oia ydr leigi olaug ok ofrid. haftia sM 
gert hinir fyrH forelldmir norir {»eir steyfto tueimr konungum J ælna 
kellda a Mallal^inge er adr h&fdo oppfyUzst oiåfnnadar ok ofmelnadair 
»em §er gerit hu vid oss. segit nu skidtt huomn kost {»er vifit mi 
hélldr npp taka. ^a gerde lydrinn ]^egar vopnnabrak ok gny mikinn. 
tonnngr stendr ^a npp ok mibllti. segir at hann viH allt {»ann neg 
viera Iata sem bændr vilia. hafa sno gert aller Suiakonongar at Iata 
bMdr rada ollu med ser ^ui er {>eir vilidu. sroduadi2st |a allr kurr- 
ihn bondanna. en f»a taka hofdingfar at tala konungr ok jarll ok ^or- 
gnyrr ok gera frid ok sælt af Soiakonungs hende eftir pm sem Nof- 
ejgskbntingr hefir ord til sent. nar a pni {»inge pBi radit at Jngigerdr 
korttingsdbttir skillde nera gfil Oiafi konongi j Noregi. skilide konungr 
jalfi fa festar. konungr fek honum allt sitt umbod a {dessum radahag 
ok skildizst f)ar vid suo buit. En er Jarll f<6r heiéo ^a hiUuest ptit 
Jngigerdr konungsdottir ok tMudu sin aa mille vm {)elta mal. bon 
sendi Olafi konungi sTædur af pelle ok golfsaumadar miog ok silke- 
nehinr. for jéll afir j Gauiland ok Biomn med honum. dnaldizst 
Biornn pnv litla hrfd ok for aftr til Noregs vid forunæyti sitt. en otr 
llanh hiUi Ohif konung sagde hann honuhi eyréndtslok sin {»au stftt 
vom. {»ackade konungr honum vel ferdina ok sagde sem vér «t hann 
faafdé gæfe til borit at koma fram eyrendlnu j vflride siikutn. Obflr 



OUh Sagn Wo4 b^lgf. 96i 

kwmgr for {»n er aoradfi Tt til Qiprar l^t ^n \m^ Aip si« ok stefnndo 
til sifi lid^ for Ym uorit v^ éft^r Vikinn^ allt til LiAaqdisn^is ofc nlH for 
h^fio nardr a Halagal^ncl, fende {^4 prd lendum ipodnooi Qr herDdam ok 
kio {>a ford ^ipa er hi^qn skyllde fara j mpt fe$t«rkonu siwe. ueitzda 
so $kyUd« yen YW haastit austr vid Elfoi vid landafpæri. 

Syikfædi Hræreks vid Olaf konung. 

70. OWr konnngr bAfdp med ^er Hrær^k konnng blioda. ok et 
kann Yar groipin serii sinna {>a fek konupgr honQoi .jj. venn U) ^i^np^tQ 
dk let bann setia j haa$ti hia ser. Hr^^kr yar famalugr ok slyggr ef 
senil m^llo vid haqn. {»at uar uenia bans at bano let akosueifi sinii 
kida $\g Yti am dagø fra bdrqm inonnnm I)a barde band aaeininn. m 
er sveinninn hlipp fra boiiiuin f^p sagde bqna Ølafi konnogi at sueina- 
inn nillde ecki bonnip fiiona- j^a upr skift vid hann |)ion(>8tuinonrmin 
ok for ri\\ s?«i qdr fit leinge b^IUst vid. pft fek Olafr konongr boouiii 
fMinn mann er Saeinn bet ok uar bann frænde Hwreks ok nar bflQS 
mtdr adr. bann hellt teknom bætti vm stridlæti silt [351] en er {»eir vom 
.ij. saman staddir ba var (bann) katr ok inalrædinn. bann minntizst a 
marga blnli {>a er fyrr bafde verit {)a er bann var konongr ok minntizst 
a cffii fiina fyrre ok mo a ^at huerr brogdit bafde hans riki ok sæla 
ea gert bann at {yiiposnmanQi. en bitt {>iki mer |)o nndarligt ok |>o 
mesl ok (qngazst segir hanp er |»u edr adrir minir frteadr (leir er 
qif^inoæaligir bafa verit skula na vera sno tpyklir ætUerar at ongrar 
saiairdingar skal reka {»eirrar ftr a lett uorre er ger. f^uilikar forlbior 
bafde bann oft appi. ^ueinn sagde at |)eir atta vid ofrefli^menn vm 
nykla at skifla en j^eir bqfdu lUils kosU. Hr^rekr mællti. til buers 
skalo oær leinge lifa vid ski^mm ok meidzsl nema suo beri at at ek 
mmM bliadr befnnazsl a f^eim sama er mig sigrade sofannda. gerom 
sao ael pt vit dr^pqm Olaf digra. bann ottazst no ecki at ser. ek skal 
radin til setia ok æigi uillda ek bendr til spara ef ek mætta synar 
neyta en ^at ma ek æigi firir sakir blindiæiks mins ok skalitu bera 
aopn a bann. en {legar er Olafr konungr er drepinn {)a buerfr rikit 
aodir Qiiine bans. nu kana vera at ek verda konungr ok skalitu f»a 
vera jarU mioa. Suo kom um fortaulur bans at sueinniiin iatlade 
^essB vrade. ^ao uar firirstlat at {»a er konungr gengr til aflan- 
saangs stod soeinqina vti j suolum firir bonam ok bafde |)rugdit sa;s 
aadir skickia sinne. en er konungr geJi vt ér stofunne |»a bar bann 
skiotani qt 1^ Sqejn varde ok sa j andlit honum. {»a blicknade sueinn- 
i«a pk Ofr spo fblq^ s/am n%n> ok^ feHuzst bonoin he/idr. Konungr 

>) gnarr Cd, 



86 Olaff Stfra hins belga. 

fann hrætzsia a honum ok mælltl huat er nn Saeinn ailltn suikia oss. 
Saeinn kaslade nu fra ser saxhia ok fell til fota konungi ok mællti. 
aitt a guds uallde ok ydru hcrra. Konungr bad menn sina taka hann 
ok var hann settr j larnn. ^a Igtr konungr færa sæti Hræreks a annan 
pall. bann gaf grid Sucini Tor hann ér lande. Konungr fek Hræreki 
annat berbergi at sofa j en {>at er hann seaifr suaf i. en snaf {)ar j 
^xn husi fiolde birdmanna. bann fek til .ij. birdmenn at fylgia Hræreki 
dag ok nott. |)eir menn bofdu lengi verit med Olafi konungi ok hafde 
hann {)a reynt at truleik vit sig. Hrærekr gerde ymizst at hann {)agde 
marga daga suo at æingi madr fek ord af honum en stundum uar 
bann suo katr at {>eim {>otti at bueriu orde gaman er bann mællti en 
stundum mællti bann mart ok illt. suo ok at stundum drak bann huernn 
af stocki en oflazst drak hann litit. Olafr konungr gaf honum vel skot- 
sitfr. oft gerde hann {»at ådr bann lagdlzst til suefnns at bann let taka 
miadarbyttur ok gaf at drecka 51Ium birdmonnum. af ^ui {»ockadizst 
hann (»eim nel vm brid. 

Af Finn! ok Hræreki. capitulnm. 

71, Hadr er nefndr Finnr hinn litli upplenzskr madr edr finnzskr 
at ætt. bann nar litill madr ok allra manna skiotazstr suo at eingi bestr 
tok hann a ras hann kunni manna bczst vit boga. hann hafde lengi 
verit trunadarmadr ok {>ionustumadr Hræreks. bann kunne uega um 
Ml Uppl&nd bann uar ok malkunnr ollu stormenni. hann slotzst oft j 
ferd med ^e\m Hræreki ok til {)ionostu vit bann ok komzst oft j tal 
vit Hrærek ok oflazst skommum samfast at mæla vid bann ok Uillde 
ecki gruna lata ))eirra tal. en er a leid uorit ok f)eir sottu vt j Uikina 
{)a buarf Finnr a brott fra lidinu nockura daga. j^a kom bann enn aflr 
ok dnaldizst vm hrid. Suo fér oft fram ok uard fiui æingi gaumr 
at gefinn. 

Hrærekr koroz a brott fra Olafi konungi. 

72. Olafr konungr kom til Tunbergs firir paska ok dualdizst {»ar 
miog lengi um uorit. ^ar kom {)a til bæiarins mart kaupmanna bæde 
Saxar ok Danir ok austan or Uik ok nordan or lande, uar {»ar mikit 
fiolmenni. {»ar uar ér mikit ok dryckiur storar. ]»at barst at a æinn 
kuelldi at Hrærekr uar kominn til berbergis ok helldr sidla ok hafde 
miog druckit ok var {>a katr vel. (»a kom Finnr hinn litli med miadar- 
byttu ok uar {»ar grasadr mi6dr hinn sterkazsti. {»a let Hrærekr gefa 



Otefø Sai^a hhis helg«. 87 

at drecka oDiim {leim er inne voru til f>ess at huerr sofnade j sina 
mani. Finnr nar |>a j brottu ge^nginn. lioa * brann |)a j herbergina. |)a 
oakti Hrærekr opp {»a roenn er honum vom vanir at fylgia ok segir 
at hann oill ganga til hæimilishus. |)eir hofdu skridlios med ser en 
myrkr var a nti mikit en lortrid uar at ganga til salemisina. en er 
[M^ir satu j nadhusinu f)a heyrda {»eir vt at madr mællti. bogg f»u fiand* 
ana. [la heyrda {»eir brest mikinn ok dett sem nftckut felli. ^a mællti 
Hrerekr. falldrucknir muno {>eir |)arnna er fmr æigazst vid farit til 
skioti ok skilit f»a. fieir biugguzst skiott ok hlupu vt en er {»eir koma 
▼t a ridit {mi nar sa h6gginn -fyrr er sidarr gek ok drepnir {)0 badir. 
^r voni komnir [352] menn Hræreks Signrdr hit er verit hafde merk- 
iamadr hans ok {»eir .xij. sanian. f»ar var Finnr hinn litle. |)eir droga 
Itkin upp a mille hosanna en hofdu Hrærek met ser hlupu a skutu 
skip er {»eir altu ok rem j brott. Sighuatr skalld suaf j herbergi kon- 
nngs hann stod (upp) um nottina ok skosueinn hans med honum ok 
geingn til annars hnss. en er {)eir skylldu aftr fara ok ofan firir ridit 
{»a skridnade Siguatr ok fell a kne ok stak nidr hendinne ok uar {»ar 
vott vndir. hann mællti. {»at hygg ek at nu j kuelld mnni konungr hafa 
fengit oss karfafotinn ok hio at. en er {>eir kuomo j herbergit brann 
{wr lios. {la spurde skosuæinninn. hefir {»u skæint {»ig edr hui ertu j 
Mode einu allr. Bann suarar. ekki er ek skæindr en {»o mun {>etta 
vita tidenda. Hann nakti ^ord merkismann reckiufelaga sinn ok geinga 
{»eir vt ok hbfdu med ser skridlios ok fundu bratt biodit |)a leitadu 
j^ir ok fundu likin ok baru kenzsl a. {)eir sa at ^ar var trestoipi 
mikill ok skylihbgg mikit ok spurdizst {»at sidan at ^at hafde verit 
gert til {»ess at teygia {»a vt er drepnir voru. {»eir mælltu sinj mille 
at naudsyn bæri til at uekia konungihn ok hann^visae ^essi tidende 
sem bradazst. {»eir sende skosueininn til herbergis {»ess er Hrærekr 
suaf j. {»ar suofu menn allir en Hrærekr var j brottu. hann uakti {»a 
menn er inne suofu ok sagde tidendin ok stodu menn ^a upp ok foru 
^angat sem likin voru. En ^o at naudsyn væri til {»essa at konungrinn 
visse sem fyrst ^a {»orde {»o æingi at vekia hann. {»a mællti Siguatr 
til j^ordar. huort uilitu helldr lagsmadr at uekia konunginn edr segia 
honum tidendin. ]>ordr suarar. firir 6nguann mun {»ori ek at uekia 
bann en segia mun ek konungi tidendin. Siguatr mællti. mikit er enn 
eflir nætr ok kann vera adr dagr se at Hrærekr hafui fæingit ser 
fylsni [mt at hann hafui nogt undanbragd suo at hann se æigi audfund- 
ion. en {»eir munu enn skamt komnir {»uiat likin eru enn æigi kolld. 
skal oss alldri henda su sk&m at ver latim æigi konunginn vita ^essi 



88 Olaft Saft hiDfl htHgå. 

tidBndin ok saik. gék ^a ^ordr npp j herberg^n ok bid min fnr. ^ 
gek Siguatr til kirkiu ok bad klockaran hringia firir sal hirdiiianna 
konangs ok nefnnde pB er vegnir voro. Klockarin gerde setn hann var 
bedinn. en er hringt var ^a uaknnade konungr ok sellizst npp. Hann 
spurde hoort f>a væri otlosaungs mål. .f)ordr aiarar. verri efnni em j. 
ttdendi era uordin Hrærekr er j brottu en drepnir hirdmenn f^inir .ij. 
^a spurde konungr at tidendum. fiordr sagde af sligt er hann visse, 
^a stod konungr npp ok let blasa til hirdstefnu. en er lidit kom 
saman ^a nefnnde konungr menn til at fara alla uega fra bænum al 
leita Hræreks bgde a sio ok a lande. f>ordr lange tok sktitu ok for 
med sina menn at leita Hræreks hafde hann .xsx. manna, en er lysa 
tok j^a sa f)eir at skutur .ij. foru firir ^eim. én er huorir sa adra fia 
reru huorir sem mest matto. f)ar var Hrærekr ok bafde .xxx. tigu 
m&nna. ok er saman dro med {)eim J)a sneru |)eir Hrærekr at lande ok 
hlupa f^ir ailtr upp nema Hrærekr hann selttzst upp j lyptingumie. 
hann mællti ok bad ^a uel fara ok hæila hittasst. fia rem j[)eir fiordr 
at lande {)a skaut Finnr hinn lille bra ok kom su 6r a fiord midiaa 
ok fek hann f)egar bana en {)eir Sigurdr hlnpa a skoginn en menn 
^ordar toku lik hans ok fluttu til Tunbergs ok suo Hrærek. Olafr koft- 
Ungir lok ))a vid ha Ide Hræreks. hann let f)a uandltga geyma hans ok 
galit mikinn varhuga vid suikum hans. Hrærekr var ^a hinn katazsti 
ok fann eingi madr a at æigi likade honum vel. ^at barst al uppstig- 
ningardag at Olafr konungr gek til hamessu. j^a gek byskop med pro- 
cessione um ktrkiu ok leiddi koniinginn ok er f^eir kom« aftr j kirk- 
iuna f)a leidde byskiq) konung til sætisins firir nordan dyrr j komum. 
en (»ar hit n^ta sat Hrærekr konungr sem hann uar vanr. hann hafde 
yfuirhofnina yfir hofdi ser. en er Oiafr konungr hafdi nidr selzal [la 
Vok Hrærekr a oxi bonum ok {>rysti. hann inællti. pelizklæde hefir pa 
nu frænde. Olafr konungr suarar. nu er hatid mikil halldin j minning 
^ er Jesus Christus steig til himna af iordu. Hrærekr suarar. eoki 
skil ek af suo at mer hugfestizst {>at er f>er segit fra Kristi, ^iki mer 
|>at hefld(r) otruligt en f)o hafa margs dfmi uordit j fornnesfctu. En 
er messan var vpphafin fm stod konungr upp ok hellt upp hondum 
ok laut til eltaris. Hrærekr spratt {>a npp skiolt ok hart hann lagde 
19 Olafs konungs aaxsknife er rylhningr hæilir. lagit kom j yfirbofnina 
vil f^at er hann hafde nidr lotit. skaruzst miog kl^din en konungr uard 
ecki sårr. en er Olafr konungr fann {)eUa tilræde {>a hliop hann fraol 
a goffit. tirærckr lagde j alnnat [353] sinn ok miste. Ham nM&llti ^a. 
flyrr |u nu Olafr digri firir mer blindum. Konungr bal menn laka hmm 



Olafs Sag« hins kelga. 80 

ok leidtt Tt or kirkinnne ok suo var gert. Eftir |»egsa atbarde eggiiidii 
Bena »I kano leli drepa Hrærek. sogda menn at konungi uar bio roesta 
gfToram at hafa hann med ser ok {>yrma honum hueriar vhæfur sem 
kann tekr tii. en hann liggr an fiat natt ok dag at væita ydr liflat. en 
ef ^er aendit hann j brott ^a siam ver æigi mann til at fai sno halldit 
kann at hann komizst eigi j brott. ep ef hann verdr laus {»a ma hann 
^egar hafa flokk nppi ok gera mart illt. Konungr suarar rett er {»at 
ncUt en margr hefir dauda tekit firir minne illgerdir en hann. en 
traudr er ek at tyna sigri f^im er ek fek a Upplendinga konungum 
er ek tok .▼. kononga a æimira mornni ok nada ek sno ollo r>ki |)eirra 
at ek ^orfla æingis manns bani at verda en fieir voru allir frændr 
nrifliir. en (>o fte ek nu uarla set buort Hrærekr mun fa nandgat mer 
til edr »igi at lata drepa sig. Hrærekr tok ^ui a 6x1 konungi at bann 
niUde uUa haort hann nar j bryniu edr ^iffU 

(Fra) Olafi konnngi ok ]>or8rni. 

73. Madr er nefndr fiorarinn Nefulfsson hann nar vitr madr ok 
islensakr kyniadr nordan um land. ^cki uar hann ættstorr. ordsniallr 
ok diarfmælitr vid tignna menn hann v^r farroadr mikill. {»or^rinn uar 
■laniia liotaistr ok bar {»at mest fra huersu illa hann var limadr. hann 
kafile fcendr {»yokuar ok liota(r) en føtr {»o myklu liotari. hann var {»a 
staddr j Tunsbergi er {>essi tfdendi voru ok nu var fra sagt. hann var 
■aikannr Olafi konungi. hann bio kaopskip er hann atti hann ^tlade til 
Jslands vm sdmarit. Olafr konungr hafde ^orarin j bode sinu nockura 
dagB ok talade konungr nart vid hann. ^at uar æinn morgin snemma 
at konungr nakti en adrir menn suofa ok skæin sol ok uar liosl inne 
miog. konngr sa at {»orarinn hafde reit annan fot undan klædunum. 
kann sa a foUnn vm hrid. {>a uoknnodu menn j fcerbergina. konungr 
mcllti til ^orarins. vakat hefiii ek vm hrid ok hefui ok set {»a syn er 
mer |>ikir mikils vm vert ok er {»at roannzfolr sa er ek hyggr at 
»ngi folr skal her j kavpstadnum liotari vera. Ok bad adira menn at 
kyggia eo allir er sa sogdo at suo vsri. f>orarinn fann huar til uar 
ma^llt ok »urar. fatt er suo einna hluta at brnent se at.faittizst annal 
sligt Konungr mæliti. belldr vil ok f»ui atfylgia at æigi muni fazst 
iaffinUotr fiotr ok suo ^oat ek skylide vedia vm. f»a mæHti ^rarinn. 
bniMi er ek at vedia vid ydr at ek mun finna annan fot liotara. Kon- 
ungr soarar. sa ockarr skal kiosa bæn at ftdru« er«sannara hefir. Suo 
skal. vera segir ^orarinn. Hann bra ]^a undan Jilædum bdnim fæti ok 
lar sa ftngnm mun fiegri en |iar uar af hin minzsta tain. ok a ek a« 



90 Olftfs S«ga hias hdg«. 

uedfet sagde fiorarinn. Konnngr mællti. hinn er fotrinn j^ai ferligri at 
{)ar eru 6m tær ferlligar a {)eim en her era fiorar. ok a ek at kiosa 
bæn at ^er. fiorarinn saarar. dyrt er drottins ord. hueria bæn aillda 
f^er at mer kiosa. Konnngr suarar. f>a at ^a flytir Hrærek vt til Græn- 
landz ok fær hann Leifui Æirekssyne. fiorarinn suarar. ecki hefir ek 
komit til Grænlandz. Konungr mællti. farmadr slikr sem fiu ert (»a er 
^er mal at fara til Grænlandz ef f)a hefir æigi fyrr komit. j^orarinn 
suarar Fa vm {»etta mal. en er konungr sagde sinn vilea ^a oæik hann 
æigi ar hende ok mællti. heyra skal ek ydr lata herra mina bten at ek 
uil bidia ydr hirduistar. en ef f)er uæitit mer f»at {»a aerd ek skylldr 
til at uæita ydr ok gera yduarn vilia. Konungr jatade {>essu ok gerd<- 
izst Olafr konungr gladr. aard fiorarinn {la hirdmadr Olafs konungs. 
^a bio hann skip sitt ok er hann var albuinn f>a tok fiorarinn vid 
halldi Hræreks. en er Olafr konungr ok fiorarinn skilduzst fia mællti 
fiorarinn. nu ber suo til herra sem æigi er 6ruænt ok oft kann verda 
at ver komim æigi fram Grænlandzforinne berr oss at Jslande edr at 
Mrum Ibndum. huersu skal ek skiliazst vid konung {»enna {>ess er ydr 
likar. Konungr suarar. ef {»u kemr fil Jslandz j[>a skalitu selia banii j 
hendr Gudmunde Eyiulfssyne . edr Skafta Iftgsogumanni edr 5drum 
hofdingium f>eim er mina vinattu uilia hafa. en ef fiig berr at odmm 
londum {>eim er hingat er nær ^a haga suo til at f»u nitir oist at hann 
komi alldri sidan lifs j Noreg. en geor ^at {)ui at æina nema ]>u siair 
æinge f&ng a &dru. En er hann uar buinnok byr gaf ^a siglde hann 
vtleid allt firir vtan eyiar ok nordr fra Lidandisnesi. siglde hann a 
haf honum byriade sæint. hann siglde firir sunnan Jsland ok suo austr 
um landit j Grænlandzhaf. fek hann |)a [354] reltu Stora •k nolk mikiU 
en er a leid sumarit tok hann land j Breidafirde. fiorgils Arason kom 
til f)eirra fystr virdingamanna. ^orarinn synde honum ordsendingar 
ok iarteignir Olafs konungs til vidrtoku Hræreki konungi. ' ^orgils tok 
vid honum ok var Hrærekr med honum vm uetrinn. hann undi fiar 
æigi ok bæiddizst af f>orgisle at hann leti fylgia honum til Gudmundar 
a M&druuftllu ok sagde at hann {)ottizst {»at spurt hafua at med Gad- 
mundi væri rausn mest a Jslande ok hann væri honum til handa sendr. 
^orgils let fylgia honum til Gudmundar a MftdruuMln. tok Gudmundr 
vid honum uel firir sakir Olafs konungs ok uar hann {»ar uetr annifn. 
|»a undi hann {»ar æigi lengr. {>a fek Gudmundr honum vist a litium 
bg ok heitir a Kalfskinne. ])ar var Hrærekr hinn {»ridea uetr. {»ar nar 
fått hiona. sno sagde Hrærekr at sidan er hann let af konnngdomi 
hefde hann {»ar uerit sno at honum hefde bezst j^ott. ^ar nar hann af 



Fdstbrcedra Sdga. 91 

oHum monnum mest metinn. Eftir um samarit fek Hrærekr sott f»a er 
hann hefde leitt til bana. Suo er sagt at sa (einn) konungr huilir a 
Islande, fiorarinn Nefairsson uar lengi sidan j f&ruin en stundum med 
Olafi konongi. {)at sumar er ^orarinn for til Jslandz med Hrærek for 
Heallti Skeggiason yt tir Jslandz ok leidde Olafr konungr hann med 
giofufld a brott. ]^at'sama sumar for Eyuindr urarhornn j uestruiking 
ok kom vm baustit til Jrlandz til banda Konuf&gr Jrakonungi. ]^eir 
hittozst vm baustit j Ulfreksfirde Jrakonungr ok Einarr jarll or Orkn- 
eyium ok nar {)ar orrosta mikil. bafde Jrakonungr lid meira ok fek 
sigr en jarll flyde æinskipa ok kom suo vm baustit aftr til Orkneyia 
at bann bafde latit mestan blut fiar ok manna ok unde jall storilla ferd 
sinne ok kende osigr sinn mest Nordmonnum er voru j orrostu med 
Jrakonungi. 



VPPHAF F0ST6RÆDRA SOGHU. 
capitulum. 

Uvd drottinn Jesus Cbristns sa til pess ^M vora allra Nord- 
manna at nelia oss slikan formælanda sem suo kostgæfde med mikille 
godfyse nora naudzsyn sem pessi sklnande gæisli ok lysanda liosker 
hinn heilagi Olafr konungr Haralldzson buerr at æigi at æins elskade 
sinn undirgefinn lyd j Noregi belldr ok iafnnuel |)a sem a Jslande 
bygdu ])a sem sottu bans tign ok virding prydanndo huernn efiir {)ui 
med veralldar virdingu sem bann fann tilfelidan suma med fegiofum 
en snma med nafnnbotum. gafuzst ok ^ær raunir a at {)eir fengu 
mesta ast ok elsku af Olafi konungi sem gud eiskudu framazst. Olafr 
konungr unni mikit birdmonnlim sinum ok j^otti ser j ^ui miog mis-- 
bodit ef ))eim nar med &fund mis{>yrmt ok f>eim ollum framazst er 
honum {^otti mestr madr j. ^ikir af f^ui tilheyriligt at setia ber nock- 
amo {Mtt af hirdmonnum hans tuæimr f^grgæiri Hafarssyne ok f>or- 
mode Bessasyne er leinge voru med bonum j mftrgum mannraunum {>o 
at Iteirra se æigi iafnnan vid getith j sealfri Olafs sbgu. ma af sliku 
merkia gætzsku ok giflu Olafs konungs at hann uæitti f)at athalld 
suo myklom^ uæirdarmonnum sem f^ir voru fostbrædr at peir elskodu 
konunginn yfir alla menn fram. urdu peim ok sidan sin verk 611 at 
>) ok iUf. Cd, 



99 Olaf« Saga Mim helga. 

firægd ofc fraina paa sem ^eir unoa j heidr vid bonangiDn ok synda 
af ser agæta D6rnn dad ok dræingskap adr fieir eqdadu aiit Uf ok 
erfuide ^esaarar nesl\i veralldar. 



Vppruni {leirra fiorgeirs ok j^ormpdar. 

75. A dogum hins heilaga Olafs konungs aora i^argir vnykUr 
hofdingiar iindir hans konungsrike æigi at æins j Noregi helldrj ojlpin 
Ipndum I^eiiD er hans konungsdomr stod yfir ok uorn {leir mest yirdir 
af gudo er kononginum Ijkade be^st. J penna tima Ufir hofdingq mikill 
a Jslande j Jsafirde sa ^r U^rmundr het hann uar ^orgrimsson brodir 
Uigastyrs. Uermundr hafde bustad j Uatzflrde hann nar uifr madr 
ok uinsæll huatr ok hardradr. hann atti {)a konu er ^orbiorg Mel bon 
uar kollut f^orbiorg hin digra doltir^ Kiartans Olafssonar. bon nar uitr 
kona ok storlynd rik ok storrad. auallt er Uermundr uar æigi heima 
{>a red hon firir herade ok firir monnum ok |)otti huerium manni sina 
mali uel komit |)o at hon rede firir. Hafarr het madr hann uar Klepsson 
hann bio at Jokulskelldu. Hauarr uar kyniadr sonnan af Akranese ok 
hafde flyit {»adan firir uigasokum ^qjat hann uar mikill hauadamadr 
ok ud§ll. hann atti t)a konu er ^orelfr het hon uar bræidfirzsk at ætt 
bon uar dottir Alfs j DMum gofugs mannz ok agtptz. Hauarr ok fior- 
elfr attu {)ann son er fiorgæirr het hann var bradgerr madr mikiU 
uexsti sterkr ok vdgll ok kapsfullr. hann nam a onga alldri at hlifa ser 
med skillde en uega med suerde. Bessi het madr er bio j Jsafird« 
hann atti f)a konu er j^orgerdr het. son ^eirra het j^ormodr hann uar 
a ung[a alldri huatr madr ok bugprudr medalroadr uexsti suartr a bjir 
ok hrockinbærdn J {»enna tima bio a Reykiaholum a Reykianese ^or- 
gjsl Arason hann nar hofdinge [355] mikill uitr ok vinsssll rikr ok raduandr. 
JUhugi bel brodir hans hann var hirdmadr hins heilaga Olafs konunga. 
bafia uar farmadr mikill ok uar annan uetr med Olafi konungi en aoQao 
uetr a Beykiahohim. hann hafdø vt kirkiuvid {)ann ok skalavid |iaQii 
er fiar var. {leir br§dr vora syoir Ara Nårssonar Atlasonar (Jlfssonar 
hins skialga er nam Reykiaiues Haugonasonar hins huita Otrygg;ssattar 

• 

Oblaadssonar Heorleifssonar konungs. (lorgerdr het modir f^eirra hon 
uar dottir Alfs j D6lum.^ Modir Alfs var fiorhilldr dottir fiorsteins 
hins rauda Oiei&sonar hins huita' Jngialidzsønar Frodasonar. Modir 
Jngialldz uar f^ora dottir £igurdar orms j auga. modir Sigurdar vår 

1) r. systir. ^) Hognnasonar hins huita Otryggfssonar Oblandssonar iilf. Cd. 
*) Otryggasonar Oblaadssonar tUf. Cd, 



Fi^ftbræUra Sagn. 98 

Astbtig dottir Sijiftirdar fafnisbana. fiorg^eirr Hafars^on «ar aystrnn^ 
^orgils Arasonar, ^orgæirr ok j^ormodr oxa upp j Jsafirde ok uar^ 
snemma uingoU med {)eiin t>uiat f^eir voru skaplikir. snemmendis sagde 
[)eiiii suo hugr sem sidarr bar raun a at |)eir munde uopnndaudir 
▼erda ^iikit {)eir voru radnir til at lata haergi sinn hint ondir liggia 
Tid hueria menn sem f^eir attu malum at skipta. meirr hugdu (|^eir) at 
fnegd ok firåma {»essa herais en dyrd annars heims fagnnadar. (^ui tokn 
^eir {»i rads med faslmælum at sa ^eirra skyilde annars hefhna er 
lengr iifde. en {lo at |)a vøri kristnir menn kalladir {>a var [)0 j ^ana 
lid ung kristni ok mjog uanger sno at margir gnsistar heidinnar uilla 
vom ^ enn j ueniu margra manna. J fyrnnsko hafde so sidoenia verit 
hardteingra manna {»eirra er |>at logmal gcrdu sin a medal at sa 
fkyllde annars hefnna er lengr Iifde. |»a skylldu {>eir ganga undir t^rifi 
iardarmen ok uar {)at æidr {»eirra. sa teikr |reirra var a j[)a lund at 
rista irkyllde npp ^rear langar torfur. {»eirra endar skylldu allir fastir 
vera j iordo en faeimla npp lyckiurnar suo at madr mætti ganga ^air 
vndir. fiann teik fromdo j^eir ^orgeirr ok ^orroodr. j^ormodr var {»eirrli 
nod&nra ellri en j[»o var ^orgcirr {)eirra sterkari. vppgangr ]^eirrh 
gerdizsl brati mikill. fom })eir vida vm herut ok voru eoki miog vin- 
sælir. tMda margir {m vera ecki iafnnadannenn* hofdu [>eir hraskinn 
hea fednim sinum. virdu sno margir at {leir hellde {)a til {^essarrar 
vspeicklar. foru (eir menn er vanhiata {)ottuzst uordnir firir f)eim a 
ftind Vermondar ok badu hann af koma ^essa vandræde. Vermundr 
baod Haoari ok Bessa a sinn fond ok sagde {)eim at monnum likade 
litl vid soAii ))eirra. er Hanarr segir hann vtanherads madr ok hefr 
seitÉi her tiidr at einkis mannz lofui. bota ver ecki amazst vid bygd 
j^oa her til. en nu synizst monnum standa af ^orgæiri syne (»inum * 
Qockurr hrode ok stormr. vilium ver nu at t)u breytir buslad t>inum 
ok færir j brott bygd {)ina or JsaGrde. en Bessa ok son hans munu vet 
]fui ttigi a bort reka at {>eir eru faer faerads menn ok væntum ver at 
minne stormr mun standa af j^ormodi ef {>eir skiliazst. Hauarr suarar. 
rada muntu t)ui at ver mohum radazst j burt ér JsaGrde med fe voru 
eti eigi væit ek nema ^orgæirr vile rada sinn vistafertle. Nu eftir 
^sa vidredu færde Hmrorr bygd sina sudr til BorgiarGerdar ok bygde 
{rar sem na eru kailader Hauarstadir. ^orgeirr var {>a ymizst med 
fMur ^ittom edr oestr j Jsafirde med formode ok voru morgum and^ 
varagestlr ^ar sem (reir komu. laungum var hann a Reyktahoiom med 
j^orgiste fneoda sinum ok hafde af honum gott yfirlæti. mikit vin* 
tfa Cd. 



94 Olafs Saf« hini helf «. 

fæinge uar raed ^eim ^orgisle Arasyne ^egar a ooga alldri ok heilzst 
{)at medan ^eir lifda badir. 

Jodr drap Uauar. capitulum. 

76. Jodr bet madr er bio at Skeliabrecku hann var Klængsson. 
Jodr uar garpr mikill ok oiafnnadarmadr mikill rikr ok storradr viga- 
madr mikill ok bætti seaildan meiin {>o at hann vægi. Joiir for vm 
uetrinn vt a Akranes ok huskallar hans med honum at miolkaapum. j 
^eirre (bv kom hann til Hauars ok bad at hann skyllde lia honum hest 
vt a nesit. Hauarr sagdizst lea honum mundu hestinn. ok uil ek sagde 
hann at ^u latir her eflir hestinn er {>u ferr aflr. Jodr quat suo vera 
skylidu. hann for vt a nesit ok keyfli j^ar miol sem hann hafde adr 
ætlat ok for heimiæidis. ok er hann for med Grunnafirde nær bæ Ha- 
uars ^a ræddu forunautar hans vm vid hann at ^eir munde eftir lata 
hestinn. Jodr suarar. æigi nenni ek nu at dueliazst ok mun ek nu hafa 
hestinn heim undir klyfium ok senda honum f^egar aflr er ek hefui 
haft j mina naudsyn. ^eir suara. gera mattu suo ef ^u uill en æigi 
hefde Hauari auallt likat at af ^ui væri brugdit er hann vilide vera 
lata. Ecki mun nu firir ^at gefit verda sagde Jodr. Hauarr sa ferd 
^eirra ok for til fundar vid ^a ok mællti. nu munu ()er lata eflir 
hestinn. Jodr [356] suarar. {^u munt vilea lea mer heim hestinn. Hauarr 
suarar. æigi mun nu hestrinn fara lengra. Jodr suarar. po munu ver 
nu hafa hann |^o at ))u uilir æigi. Hauarr suarar. vera ma *at suo se. 
hann hleypr at hestinum ok bio ofan klyfiarnnar ok tok j tauma hests- 
ins ok sneri heim a leid. Jodr hafde mikit krokaspiot j hende, hann 
snarar fia at Hauari ok leggr spioti a Hauari midium. af fiui såre let 
Hauarr lif sitk. Jodr tok hestinn ok hafde med ser ok for leid sina til 
{»esser hann kom heim. Heimamonnuro Hauars {»otti honum seint heim 
verda ok foru at læita hans ok fundu hann daudan {»ar sem hann 
hafde ueginn verit. ^eim j^oUi {»at mikil tidende ok morgum 6drum. 

^orgeirr drap Jodur bonda. 

77. f»orgeirr Hauarsson var j ^enna (tima) vestr j Jsafirde er 
uig Hauars spurdizst vida um herut, ok er |»orgeiri var sagt lat fodur 
sins ok braa honum ecki vid tidendasognn {»essa. eigi rodnade hann 
{»uiat honum rann æigi reide j h5rund. æigi bliknade hann {»uiat honum 
rann æigi ræide j bæin. helldr bra hann ser a ftnguan ueg vid {»essa 
tidendasognn ^uiat æigi var hans hiarta sem foarnn j fugle, æigi uar 
^at blodfuUt suo at ^at skylfui af hræzslu helldr var ^at hert af 



Féslbrødra Saga. 95 

hiouin hæsta hofutsniid. Sao er sagt at {»orgeirr væri litill kuenn^madr 
lalde hann {>at vera suiuirding sins kraptz (at) hokra at konum. sealldan 
hlo hann æinge^var hann gapsroadr oblidr ok ohyr huersdagliga vid 
al^ydiL mikill var hann vexsti ok dreingiligr j asiona rammr at afle. 
^orgeirr atti ftxt breida stundar mykla sk6fnungs5xL su bx var snarpegg 
ok hu6s ok fek m6rguni manni s^inn nattverd. hann alti ok mikit 
^iot ^t var med hordaoi oddi ok hudssum eggium mikill fair a ok 
digr(t) skaft. J {»enna tima voru her a lande soerd otid monnum til 
ttoponaburdar. Nu er ^orgeirr spurde aig f%dur sins {)a for hann a 
Reykiahok til ^orgils Arasonar ok sagde honum at hann villde fara 
sndr til Borgarfiardar at hitta modur sina ok bad at hann skyllde fa 
honom far yfir Breida&ord. ^orgisl gerde sem hann bad. nu for hann 
sudr j Borgarfiord ok er (æigi) sagt fra nattst&dum hans. færdir voru 
godar ok snialaust j heradinu uotnin lagu 511. ok er hann kom sudr 
yfir Huita {»a lagde hann leid sina til Skeliabrecku. uedr var {»ykt ok 
hlctt myrkt vti bf de firir vedrs sakir ok nælr. ^orgeirr kom til Skelia- 
brecku sid vm aflan. ok er hann kom a bæinn {>a voru dyrr aftr loknar 
ok menn nykomnir j stofu fra ellde. lios brann j stofunne. ^orgeirr 
drap a dyrr. Jodr mællti. a dyrr var drepit. gangi vt nockurr sueina. 
^a sa vt æinn huskarll ok ser mann firir dyrum standa med uopnum 
ok spurde huerr hann væri. Hann suarar. Vigfuss heiti ek. Huskali 
mælltL gak )»u inn heimil er {>er gisting. {»orgeirr mællti. æigi t>igg 
ek at {»rælum gisting. mæl t^u at Jodr gangi vt. Hann gengr inn en 
^rgeirr stendr vti. Jodr spurde huerr kominn væri. Huskali suarar. 
æigi væil ek huerr hann er. ætla ek at hann viti æigi sealfr. Jodr 
mællti. huort baud ^u honom gisting. Huskali suarar. baud ek honum 
ok villde hann æigi [»iggia gistingarbod at {»rælum bad hann |)ig vt 
koma. Jodr tok spiot j hond ser ok setti healm a hofut ser gengr vt 
j dyrnnar ok .ij. huskallar med honum. ser mann vti firir dyrum. snyrr 
vt spioUnu ok setti spiotzoddinn j {»reskiolldinn en stod sealfr firir innan. 
Hann spyrr huerr hinn komni madr væri. Sa suarar. ek hæili {»orgeirn 
Jodr mællti. huerr ^orgeirr ertu. Hann suarar. Hauarsson er ek. 
Jodr mællti. huert er eyrendi {>itt hingat. ^orgeirr suarar. æigi væit ek 
at hueriu verdr en eftir vil ek læita ef ^er vilit mer nockoru^ bæta 
vig t>at er (»n uott Hauar fbdur minn. Jodr mællti. hefir f»a æigi spurt 
I»at at ek hefuir morg vig uegit ok hefig fa bætt. ^orgeirr suarar. 
okunnigt er mer t>at. en • huat sem j^at er ^a kemr {)etta til min at 
leita eftir {»essum uigsbotum er mer er suo nærr h5ggit. Jodr suarar. 

') aockara Cd. 



96 Olefil Saga hins helga. 

æigi væri allfiarri at minnazsl {»in j nockuni. en firir f»at man ek eigi 
bæta f)er ^elta vig at 6druni man skylli {»ickia at ek bæla ftnnar vig 
^au sem ek hefui vegit. ^orgeirr soarar. j^er munut rada huernn per 
vilit minn gera en ek man rada {»yckiu minne. Nu er j^eir rgdduzst 
fiessi ord vid |a stod ^orgeirr æigi alinær dyrom. hann hafde spiot j 
bægri hende ok sncre fram oddinam en 5xi j hinne vinslri hende. 
Jodr ok hans monnum var dimt vt at lita ^uiat {)eir voru fra liosi 
komnir en |»orgeirr matti nockuni gerr sea ^at er j dyrunum var. nu 
er minzstar uonir voru ^a hliop ^orgeirr opp at dyrunum ok lagde 
spiotinu a Jodr midiom ok ^egar j gegaum hann suo bart at hann feli 
inn j dyrnar j fang fylgdarmonnum sinom. j^orgeirr anyrr a brott j 
nattmyrkrinu en huskallar Jodrs starfa at honu«. ]^a var ^orgeirr .xv. 
uetra er ^etla vig var. sem ^ormodr orti j erfuidrapu j^orgeirs. 

Starf hofzst opp |>a er arfa efnnd toksst Hauarø hefndar 

[357] Budueitir sig daudan hapstods {>a er var mode 

hastreanir var hlunna haoo hlaut happ at vinna 

baiigsiiiallr Kl^nga falla. huatr .xv. ueira. 

^orgeirr bitti modur sina. 

78. Nv ferr ^orgeirr vm nottina vt firir HafnarfioU ok nam æigi 
fyrr stadar en a Hauarsst5dum. hann drepr {»a a dyrr ok er sæint til 
bardar gengit. {>orelfr kuedr æinn boskall til vt at gan^a. hann 
vaknnar ok brifr j 6gun ok mællti. æigi væit ek at naudsyn se at vt 
at ganga po at menn fari vm nætr. fiorelfr mæjlti. sa æinn mun fara 
vm nætr j myklu myrkri er naudsyn mun til bera. Æigi væit ek j»at 
segir hann. Hann reis f)0 upp seint ^at ok gengr til dyranna ser mann 
vti firir dyrunum ok beilsar bonum ecki. snyrr inn til reckiu sinnar 
legzst nidr ok breidir a sig. j^orgeirr gengr inn lykr aftr hurdu snyrr 
til stofu. I^orelfr spurde. buerr kom madr.^Hann suarar. {»at er bæde at 
ek væit æigi buerr hann er enda {)iki mer ecki undir. ^orelfr mællti. 
oforuitinn madr ertu. Hen mællti vid gridkonu æina. ris ^u upp dotUr 
ok gak til stofu ok vit buerr madr se. Hon reis upp ok gek til stof«, 
lykr upp jiurdunne ok spnrde. buort er nockurr madr j stofunne. 
Henni nar soarat. er her æinnbuerr madr. Hon spurde buerr hann 
væri. Hann nefnndizst ^orgeirr. Hon lykr aftr biirdimie gengr j skala, 
{»orelfr spurde. buerr var madr. Hon vuarar. ^at ftla ek at kominn se 
]^orgeirr sonr ^tim. ^oreifr ris fia upp ok«kuæikti lios gengr til stofu 
ok.fagnnar vel syne siiram ok spyr lidenda. j^orgeirr suarar. auerki 
nockur gerdizst j kuelld at Skellabrecku. Hon spurde. huecir atta blut 



Pdåtbrdedra Saga. 97 

at {»nL f^orgehr suarffr. Jodr var fifir anerktini. Hoti suarar. litill mann- 
skade. Iherf nann a bonum. fK)rgeifr suarar. ecki ma ek pat af mer 
bera. Hon sprarde boersu mikill auefki {)at væri. f^orgeirr suarar. |tl 
eth ek at angi muni parfa ym at birtda fraiat ek sa a spiotiila al 
etraatl munde bafa bilit j gegnutn hann f)uiat bann fell a bak aftr vid 
hgit j fedm fylgdarmonnam sinom. |i»orelfr stiarar (a med glftd« 
brioali. ebetnsligi verb var {»at ok niottu heill barida son minn. edr biri 
Iftgdu peir æigi efl»r {»er fylgdarmenn Jodrs. fiorgeirr saarar. feingin 
Tar ^ehn 5nnor atb&fnn. Hon setti j^orgeiri nailuerd. ok er bann var 
nettr j^ umMii ]^orelfr. {Mt synizst mer rad at ^u teggizat nidr en 
risir opp oranverda nolt ok stig a bak besti skaodum fæitnm er vit 
eigam rid beim nestr lii Breidafiardar« hasballar minir sknla fara med 
|er ok fylgia«{)er buersu langt er {>er ael likar. ber mami mennkoma 
a morgin al leita pin ok hofnm ver æigi f&ng til at bailda pig ber 
ilrir fiolmenni. jsa mun skiott leysa ef peyrrinn beltasl ok er pa verra 
at fiira. befir pa nu ok vnnit pat er mest var neudsyn til. ber pu ok 
porgisle frønda minum ord til pess at ek vil radazst uøstr pangat j 
atthaga minn. jporgeirr gerde eftir pai sem modir ban^ bat lagdizsl 
|a til anefiiiit ok reis upp snemmia vra m5rgin ok ræid j brott ok er 
edci vm hans férd (getit) fyrp en bami kom uestr til Breidafiardar fek 
ær par skip ok for a pai vestr til Reykianes. sagde par vig Jodrs. 
syndtzsl Miom monnum peim ar pessi tidende beyrd« sogd sia atburdr 
Qttdarligf ordinn er ættt ungmenni bafdo ordit at bana suo hardfæingum 
heradsbofdingia ok myklum kappa sem Jodr var. en pat var po ærgi 
vndarligt puiat binn bæsti bftfutsmidr bafde skapat ok gefit j briosi 
porge|ri suo obr«tt biarta at bann braiiddizst ecki ok uar bann j ollum 
mamnraunum sem bit oarga dyr. ok afpui eru aller godir biutir af gude 
gefnir. pa er allr 5ruggl«ikr af gude gerr ok gefinn j briost buotum 
Donnvm ok med seaifræde at bafua til pess kraftinn er peir vilia. puiat 
Eriatr befir naeniiina skøpal ok gert pa sina Ulæskingarsono ei» æigi 
præla. en pat mun bann boeriom gialtda er til stundar. |»orgeirr bafd- 
izst pa ymisst vid a Reykiabolum edr uestr j Jsafirde. Vm uoHt eftir 
pessi tidende redzst poreifr a Reykianes uestr med ailt sitt. pat sama 
sumar var sætzst a uig peirra Haoars ok Jodrs. fiorgeirr var pa Iftng-^ 
nm med Bessa peir f^orgeirr fengu ser æinn feriastut ok reduzst til 
pess skips .vj. menn ådrer, peir letu ræidazst firir nm samarit. 



Flatayubdk. n. 



98 ^Mb Saga hins h'elga. 

Fra j^orgeiri ok ^ormodi fostbrædram. 
79. Madr er nefnndr Jngolfr er bio j Jokulsfiordam hano var 
kaliadr Jngolfr suidinn. sa bærr var kalladr a Suidinsstodum er hann 
bio. {»orbrandr hef sonr hans hann var garpr mikili od^l ok oainsæll 
ok badir voru ^ir frændr viafnnadarmenn mykiir toku iafnan annarra 
manna fe med kogan edr rani. f)eir voru {»ingmenn Vermundar ok 
hellt hann miog hende yfir ^eim fedgom [358] ^uiat {^eir gafu honum 
godar grafir jafnan ok var ^eim j^ui æigi skiott hefnndr sinn oaami 
^ann er ^eir gerda morgum monnum at æidr Vermundar stod firir« 
Sigrfliod bet kona bon var eckia ok bio j Jokuisfiordum Aon uar vitr 
ok vinsæl ok mikill gagnsmadr mbrgum. Fiordr einn uar j mille bygda 
^eirra Jngolfs ok uar benni j mfrrgum hiutum stor uandræde at {»eim. 
^orgeirr ok ^ormodr gerduzst til at fara nordr til Stranda til fangs. ok 
er {»eir voru bunir til farar fia gerde a motuidre ok gaf fieim æigi vt 
år^ Jsafirde hofdu margir af (»eim mikil uandræde. ok er komit var at 
uetri (a rann a byrr ok toku Ul segls ok sigldu vt eftir Jsafirde gott 
oedr ok litil. skipit gek litit firir uedrs saker ok er ^eir hofdu siglth 
nocknra stund {>a tok vedrit at {)yknna ok ^ui næst at drifa. ok er 
fieir komu vt firir Jokulsfiord {^a kom uedr j moti {»eim bæde huast ok 
kalit med fluke ok frosti. vissu f^eir ^a æigi huar [)eir foru gerdizst 
^a myrkt bæde af nott ok af myrkri med fiuke. sneru nu skipinu 
foruidris ok fengu ^o stor afauU urdu aller aluotir ok freri at {»elm 
klædin. reyndu Ranar dætr dreingina ok budu ^eim sin fadmlftg. komu 
loks j einn fiord helldu {»ar inn eftir ok j fiardarbottnihum voru naust 
ok skip inne. settu {»ar skip sitt ok biuggu vm. ganga a land ok læita 
bæiar ok finna loksins æinn litinn bæ. drepa a dyrr ok gengr ^ar vt 
madr ok hæilsar ^eim bidr pa inn ganga er vti erv j illu uedri. ganga 
til stofu. fieim var hæilsat {»a spyrr æin kona huerr firir {»eim væri 
foradamadr er komnir væri. henni var sagt at j^orgeirr ok ^ormodr 
væri {lar komnir edr huerr spyrr at t>ui. ^eim var suarat at su heti 
Sigrfliod er at spurde. ok héfui ek heyrt ykkargetit en æigi hefui ek 
set yckur fyrr en huort hafi j^it verit meirr vinsælir edr uedrsælir j 
dag. j^eir suorudu. margir munu {»at kalla ligt ok po skipta nockut 
huerir til tala. Sigrfliod suarar. suo ma vera. Nu bydr bon at taka vid 
klædum j[)eirra. er pa elldr upp kuæiktr ok pidd klæde peirra. eftir {»at 
var {»eim fæinginn nattverdr ok pni næst til reckiu fylgt ok buit vm 
{»a vel. sofna {»eir skiott. Frost ok fiuk kueda helgalldra vm hus{)ekiur 
ok syna {»eim er vt sia sinn snarpann leik med litille mgde ok mikille 
ognn. go ebrishundrinn alla nottina o{»rottligum kioftum ok t&gg med 



Féstbrædra Saj(a. 99 

grimnmiii kuIdaUynnam allar jardir. Ok er lysa tok vm morgininn fia 
Yar vt sel ok er sa kom \im spurde fiorgeirr haat er uedrs væri vti. 
sa suarar at oedr væri samt ok vm kuelldit. Sigrfliod mæilli. æigi 
^arfai per oedrsiukir at vera. velkomnir skula per hes vera at pui 
sera ver hofum f&ng a ok farit huergi hedan fyrr en gott er vedn 
porgeirr suarar. vel ferr per husfreyia bod vid oss en ecki bita oss 
illoidri puiat ver hyggium hoorke firir konum ne b6rnnum. Vedrit 
hell28t uikn lagde pa fiordu alla ok gerde isl&g mikil. Æinn morgin 
snemma sa Sigrfliod vt ok kom inn farande. porgeirr spurde huat 
uedrs oæri. Hon suarar. nu er gott uedr kyrt ok uedrlitit. pormodr 
meltti. st6ndum opp pa sueinar. Sigrfliod mæliti. huat berizst per nu 
firir. pormodr suarar. ver munom fara fæti uordr a Strandir ok vita 
hnal til fangs vili verda en lata her eflir skipin. Sigrfliod mæliti. und- 
arligir menn em per vilit fara at starfa at huolom en taka æigi na- 
hegri fefbng ok dreingiligri. pormodr spurde- huer pau fefbng væri. 
Bon suarar. dreingiligra synitst mer at drepa illmenni pau er ræna 
goda menn en starfa at hu61um. pormodr spurde til huerra hon mæliti 
pat Hon suarar. petta mæli ek til péirra Jngolfs ok porbrannz er 
mftrgum manni hafa gert skbm ok skada. hefnde per ok margra manna 
j ydru uerki ef per legdit pa vid uelle ok munde ydr pat verk margir 
godn launa. pormodr mæliti. æigi uæit ek huersu hæilrad pu ert nu 
puiat peir em vinir Vermundar ok mun pat æigi laust eflir renna ef 
peim er nockut gert til meins. Sigrfliod mæliti. nu kemr at pul sem 
mællt er at spyria er bezst til uolegra pegna.. per pikizst vera garpar 
myUir pegar er per kugit kotunga en hr^dizst pegar er nockur er 
mannraun j. porgeirr. spratt pa upp hart ok mæilti. standit upp suæinar 
ok launit husfreyiu gisting. pa stodu peir upp ok uopnnuduzst. ganga 
peir vt er peir voru bunir. 

Drepnir fedgar Jngolfr ok porbrandr. 

80. Nu fara peir fostbrædr a ise yfir fiordinn komu a bæinn a 
Sttidtaistodum adr menn vom upp risnir. Jngolfr vakti ok heyrde at 
menn gengu vti hea æigi allfair. peir porgeirr drepa a dyrr. vit pat 
naknna peir menn er inne voru standa skiott a fætr. buildu peir fedgar 
iafnnan j kl§dum puiat peir attu s6kott vid marga menn. peir hftrdu 
med ser .ij. huskalla fraliga. peir herkl^dduzst allir ok tekr sitt spiot 
knorr peirra fedga j hond ser ganga til dyranna ok Juka upp. sia 
mennina [359] vti saman .viij. uel uopnnada spyria huerr par væri 
floksforinge. porgeirr suarar. ef per hafit heyrt nefndan porgeir 



100 Olafs Saga biM bclga 

Hauaresoa ok ^rmod BMsasoa ^a megu j^ ^ n« Ite. j^braiidr 
saarav. ifalausi er ^at at ver hbfum heyrr ydoarr getil ok aialldan al 
godn edr haerl er eyrende ySaart hiogaL j^orgeirr suarar. {)at er eyr* 
ende at skaka . skaodir ok iafnna biafnnad. vilium ver gera ydr tao 
kosii. annar er sa at ^er gangit fra fe ydni Mia |»m er ydr er kent 
ok {>er hafit lengi fengit med r5nga ok kaupit ydr j^ano æg. Bf edr 
' verit fe med kallmenzska medan ydr endizst lif tiL j^orbrandr soarar. 
yer hofam fiarins ael aflat med braaalleik ok munam Ter æigi annan 
oeg lata. e« ek uillda ^orgeirr at fyrr neyttir I)u dagaerdar a apiots* 
oddi mmam en aa fenu. ^rgeirr saarar. ek er manna berdreymazstr 
ok hefir mig einkar oryrliga til min dreymt en allryrliga am f>ig ok 
man (at eftir ganga ok mun Hel bnsfreyia {)in leggia ])ig ser y fadm 
ok vilia dauda bonda sins ok munta sno lata fe |)itt allt fiaiat firnnom. 
nytr ^ess er Grnam fær. Nu^ at sao mælttu sekia f»eir j^orgeirr ok 
^rmodr al ^eim fedgom kallmannliga en jieir aeriazst dreingiHga. 
sækir j^orgeirr at j^orbrandi en ^ormodr at Jngolfui. ^ir bftnnuda 
fbnmautom sinum at uinna a ^em fedgom |i«ial (eir ?ilea sealfir yfir 
{m stiga. Na er dimt at sea ihn jdymaar {»aiat Ktl var lysl en at var 
liosara at si« ok var ^&m hægra at veriazsl er inne vero. Hnakailar 
Jngoifs hlaupa vt ok sækia a(t) forunaotoro ^rgeirs ok sæta auerkom 
vid (a. ^u ardtt endiiok f^essa fandar at ^orbrandr feli firir fiorgeiri 
en Jagolfr iirir ^ormodL .ij. menn fella af lide ^orgeits. Hnskallar 
Jngoifs urdu miog sarir.j^essa atbnrdar getr ^ormodr j ^orgeirs drapo. 

AlldrBpiUe kued ek dllo fell firir frægium stille 

Jngolfe sooar hingat * fiortion var f)a liona 

freti era vig |miu er ek ueittag litt var |iat lil j^røtii 

valldr haileipnis tiallda. (orbrand draeils uandar. 

j^eir ^orgeirr taka .ij. hesta ok klyfia |a af mat (eir raka a buri naot 
j^aa er hellzst vora hoUd a. fara vit sao bait aftr yfir fiordinn. Sigrfliod 
nar. vti er {»eir koma aftr hon heilsar f)eim ael ok spyrr tidende, f^eir 
sogda (au er gerzst h&fda. Sigrfliod mællti. ael hai fier heiman gengit 
ok hagligan haalskord haft rekit margra manna sneypa ok saiairiKng* en 
nn man ek fara til Uatzfiardar a fand Uermandar at segia ^si tid- 
ende, (er akalal bide min heima. ^eir bada hana rada« 

Sigrfliod fann Vermand j Vatzfirde. 

81. Sigrfliod kaedr na med ser haskalta sina .ii}. (ao taka einn 
.vj.øring er hon atti. (eir roe iott eflir Jsafirde ok letta 9igi fyrr en 
(aa koma j Uatzfiord sid am aflan. Sigrfliod maliti (a vid fonmaata 



Fdfftbrttdra Saga. 101 

små. nn skaln f»er tera kaUdinordir ok segia 6eki fra tidendnm f»eim 
er gerst hafa htit mig hafaa ord firir oss. ^eir sftgda suo uera skylldu. 
Nn ganga ^au til bæiarios ok hittu ^ar menn * at mali. tekr Uermundr 
Qel vid l^eiin ok spyrr tidenda. {mu kolladuzst teinge segia kunna. 
foni ^a fiar ym nattina j godu yfirlæti. Vm morgininn segir Sigrfliod 
al bmi maiide helm fkra. Vemifind^ latti pess,. ertu hingat segir hann 
aealldkofm ok er {»at rad at ]>u farir æigi sno skyndiliga. Sigrfliod 
suarar. ek a illa heimangæingt aegir hon en nu er gott vedr ok ufl 
ek ^etta Tedr æigi lata nndan ganga. Uermundr quat hatia rada ronndii. 
fara |)aa til siofarins. Sigrfliod mællti at huskallar akylld« flota skipinii 
en hon bregdr Vermunde a æinmgli ok taka {>aa tal sin a mille. Sigr- 
fliod mællti. hafni ]^er sport vigin {^au er gerduzst ) J&knlsfirde. Uer- 
nvndr saarar. huer uig em |)at. Sigrfliod suarar. ^orbfandr ok Jngolfr 
Tom f>ar uegnir ok .ij. menn adrir. Vermondr suarar. huerir drapu 
^ Sigrfliod suarar. {^orgeirr Hauarsson ok ^ormodr Bessason. Ver- 
mnndr mællli. miog ganga f^eir nu af ser suaribrædr er {»eir drepa 
menn firir oss. en {>al munda ek vilia at æigi dræpi ^eir fleire mina 
menn. Sigrfliod suarade. fNit er uon er j[)er se suo gefit en {Mit mum 
sumir menn mæla at {»eir hafui æigi {lessa menn firir ydr drepithelldr 
ma hinn neg at kueda at {»eir hafui firir ydrar sakir fiessi uig uegit 
edr huerr skal hefnna ran ok hernnat ef {ler uilit æigi er stiornar- 
menn erut kalladir ^ssa herads. ok synizst oss sem ^eir ^orgeirr ok 
^ormodr hafui nu {»at unnit er {»er værit skylldir til at gera ok mun 
ydr suo synazst ef ydr gefr æigi missyne j {»essu mali. for ek ^ui a 
yduamn fund at ek uillde {la j frid kaupa er uigin hafa vegit. æigi 
firir ^a $5k at {»eir se bota verdir * er uegnir voru firir {>ui at {)eir 
hafa firir Iftngu firirgert bæde fe ok lifui helldr vilium ver gera j 
oUn ydnamn soma. nu er her hundrat skotsilfrs er ek vil {»er gefa til 
fridkaups ^eim fiorgeiri ok f>ormodi. Hon bregdr undan skickiu sinne 
fesiod ok heltir silfrinu j kne honum. silfrit var gott. Hefir Uermundr 
brun [360] upp vid fegibfina sæfazst nu ok hæitr {>eim nockorom fride. 
sagdizst {»o æigi vilia languistir {»eirra {»ar j Jsafirde. Nu skiliazst {»au 
ferr hon heim til bus sins ok sagde {»orgeiri ok I>ormodi huersu farit 
hafde med {»eim Vermunde. {»eir j^ftckudu henni sin till&g. Nu eru {»eir 
med henni a «st vm uetrinn til ^ess er uora tok ok uedrleikr batt-* 
■ade. flota {»eir akipinu ck er {»eir voru farar bunir ^acka^ {»eir 8igr^ 
iiod vislaruæitzshi ok allan uelgerning ^ann er hon hafde ^eim 
væittaa. duliazst {»au vinir. fara {»a nordr a Strandir ok hafazsl {»ar 
vid vm sumarit ok yerdr {»eim gott til fiar hafa {»at af huerium er {»eir 

O ^ckade Od. 




i 02 Olafs Stigå hint faelga. 

kuodu a. vora allir vid ^a hræddir sem fenadr -vid leo {mi ^r benn kemr 
j |>eiiTB flok. Bessi for bygdam a Laagabol j Laugardal ^uiat Ver- 
niundr uillde æigi lata tera vit bæ ainn hraskinn ^eirra {lorgeirs ok 
^ormodar. Vm haustit fara {»eir nordan af Str&ndum til Jsafiardar ok 
setia upp skip sitt {)ar sem {)eim ^otti uel komit vera ok bua ^ar ym. 
ferr ]^ormodr pu til fbdr.sins en f^orgeirr ætlade at fara sadr aReyk- 
ianes til frænda sinna. læitar {>a huerr firir ser forunauta ^eirra [>angat 
sem t^eir attu odul. mælazst peiv fMt vit adr {»eir skiliaz at {leir mnnde 
]^ar finnazst |)a er vora tæki ok fara fia en allir nordr a Strandir. 
skiliazst at suo mælUn. 

fiorgeirr drap Butrallda. capitulum. 

82. fiorkfeil bet madr er bio j Geruidal. bann var uel fiaræigande 
en litill j )>egnnskap æinrænn j skaplynde en baglåns j biarta. bann var 
koongadr madr bann hafde æigi fleire bion en .iij. gridkona uar binn 
{»ride madr. Batrallde bet madr bann uar æinbleypingr mikill madr 
uexsti ok rammr at afle liotr madr j asionu bardfæingr j skaplynde 
oigamadr mikill naskylldr Vermunde j Uatzfirde. bann var nasbradr ok 
beifludigr. bann bafde vist a samram en let rekazst y&r a oetram. 
bann var ouinsæll. iafnan for bann yfir a aetram vid {>ridea mann ok 
settizst a bu manna nockarum nottam saman en firir sakir frændsemi 
vid Vermand var bonum æigi goUdit {»at verkaup er bann vann til. 
Batrallde kom vid binn {»ridea mann til gistingar vm aflan til fiorkels 
ok f>o at j^orkatli væri matrinn sarr {»a {»orde bann {»o æigi at synia 
{»eim gistingar. var {)eim til stofu fylgt ok kueigt lios. sitia {»eir med 
Hopnnum en beimamenn voru framme. |>a var af vetri n5ckal. kominn 
sniar a jord j skafla a fiollin en sniolaust j beradit. ^orkeli kom 
stuadum j slofa at spyria {»eirra bluta er bonam var foruitni a at vita. 
bann sparde Butrallda buert bann ætlade at fara. bann kuezst fara 
skylldu sudr vm bæide til Breidafiardar. |»orkatIi kom j bug at æigi 
væri vist at {»eim munde uedr gefa binn næsta dag. {»a drap stall biarta 
bans ok {»otti ill seta bans {»aial j bans biarta mættuzst {»ær sinka ok 
litilmenzska. ok j {»ui bile var drepit a dyrr ok batnar bonum ecki 
vid gengr fram ok til dyranna lykr upp burdunne ok ser æinn mikinn 
mann firir dyrum standa med uopnum. {»orkell spyrr j^enna mann at 
nafnni. bann koelzst j^orgeirr bæita ok vera Hauar^son. {»a kom ædra 
j briost fiorkatli ok klappade um bans biarta suo at dattade vid, j^orkell 
mællti. ber er kominn Butrallde uit binn {»ridea mann ok aæit ek æigi 
huernn frid bann uill ydr bioda. bygg ek at bann hafui illan hug a {»or 



Féstbrædra Suf^^ 103 

I 
\ 

en ek ma ecki man(z) blod sia ok mnn ek falla j ooit ef ^er berizst a. 
j^rgeirr snarar. ecki man til saka. Gengr inn ok til stofu setsst {)ar 
nidr a annan bek gagni)vert fiutrallda. {»eir mælazst ecki ord vid sitia 
hoorirtueggin med ii6pnnin. ^orkell ok kona hans koma j stofu tekr 
hann upp bord ok setr Grir {»a Butrallda. "^orkell mællti. skammr er 
skntill minn j^orgeirr. gakta hingat ok sit hea Butrallda. fiorgeirr ræis 
upp ok gengr nm f>uert golf ok setzst nidr undir bordzenda. Fra 
▼erdgetum er uandliga sagt .ij. Toru diskar fram settir. f>ar var æitt 
fomnt skamrifstykki a diske huomm ok fornn ostr til gnæltar. 
Batrallde signde skamma stand ok tok app skamrifstyckit ok leggr 
æigi fyrr nidr en af var allt. |>orgeirr tok upp ostblutinn ok skar af 
sligt er honum syndizst. hann uar hardr ok torsotlr. huorgi |»eirra 
uillde æiga vid annan knif ne kibtstycki. en {)o at {)eim uæri litt uand- 
adr nattuerdr f»a foru ^eir ^o æigi j bur at skepia ser nattverd {>uiat 
^eim |»otti pat suiuirding sinnar kallmcnzska. ok er {leir vofa mettir 
pa for ^orkell j stofu ok kelling hans tok hon mat af borde, ^orkell 
mælUL |)au gistingarlaan uillda ek af ydr hafa at {)er ættrzst ecki illt vid 
medan {»er erut a minum bæ. synizst mer {)at rad at ^orgeirr sofui frami 
hea oss en Butralldi ok hans forunaatar sofui j stofu Sofa jj^eir af f>a nott. 
Um morgininn risa f^eir upp. bonde reis ok upp. lios var kueigt bord 
fram sett ok matr a borinn med sama [36i] hætti ok vm kuelldit. ok er 
{»eir voru mettir I)a for Butrallde j brott ok hans forunautar. hann ferr upp 
eftir dalnum. nockuru sidarr ferr f>orgeirr j brott ok upp eflir dalnum. 
å fellr ofan eflir Geruidal. brbtt hæidarbrecka liggr upp or dalnum 
par sem læidin liggr j breckunne uar hardr skafl ok mikill. jporgeirr 
ser fbr peirra Batrallda ok serr at peir munu hafa hardfenni mikit j 
heidarbreckunne ok toruellda leid. snyrr yfir åna ok ferr odrumegin 
upp en peir fara. kemr hann upp a breckuna ok snyr pa til piod- 
leidarinnar hann kemr ath. skaflinum ok skorar nu med bxinne fbnnina 
firir ser. Butrallde litr nu huar porgeirr ferr. Hann mællti pø. rennr 
kappinn nu ^orgeirr Rauarsson. Hann suarar. ek mun nu æigi lengra 
undan ydr fara. porgeirr stendr a breckubruninne en Butrallde skorar 
flynnina. ok er hann kom j midia breckuna pa setr porgeirr spiot- 
skaflit j mille fotanna ok snyr fram oddinum hefir bxina reidda um &xll 
rennir sidan ofan at JButrallda. Hann heyrir hnininn af (br porgeirs litr 
npp ok finnr æigi fyrr en porgeirr hio framan j fang honum ok par 
a boL fell hann a bac aftr en porgeirr rennr yfir fram til pess er hann 
kom nidr a jbfnu suo bart al forunautar Butrallda hrutu fra j brott 
Forunaatar Butrallda pordu æigi at hefna høns ne at rada a hann puiat 



104 ^l>f> ^K« bio« MgB. 

^im ^otti illt at eiga nattball widir &xi baius. starfa |ejr at like Batr^ 
idlda. an {»orgeirr sneri upp a hæidina ok for til ^es er hafio keior 
flldr til Reykiahola. hefir {)ar godair vidtokar or hann {>ar um uetrin«. 
UlQ upril for ]^orgeirr uestr til . Jsa^rdar {»ar aem skip {»eirra atod 
uppi. kémr ^rmodr ^ar ok $kipueriar j^orgeira ok .fara nordr « 
Strandir |»egar {»eim gaf nedr. 

^orgeirr fclldi |>orgiIs ok bans menn. 

83* ^rgisl hei ndadr er bio at Lækiamoti j Vjjdedal hann uar 
fiikiV nadr ok aterkr oopnnfimr godr ba{)egpn. hann uar nainn at 
frændseqii Asmnndi herulang fbdar Gretiis ok miog akylldr ^orstæine 
KHgg^syne* {»orgisl uar kalladr Hågsaon hann uar kominn a Strandir 
a almenningar ok uar {>ar genginn a hualskurd ok forunautar bans. 
^orgeiri verdr illt til fear ok fæingiar f)ar sem hann uar kooiinn berr 
bonum nu einga hualfbng j hendr ne &niiur gæde. nu spyrr hann buar 
{»eir ^orgifil voru åt hualskurdinum fara {»eir ^ormodr ^angat. Ok er 
^^ir koma {lar {»a mællti fiorgeirr. {>er bafit mikit at uerfci ok er {»at 
rad at lata fleire liienn niola {»ar er ollum er iafnhæioiillt. ^orgisl 
$aarar. gangit a hualina ok skeruin huorirtueggiu ^at er oskorit er 
ok hafui {)a buorir {»at er skera. ^orgeirr mællti. {»er hafit nu mikimi 
hbita af skorit ok uilium ver .annathuort at {>er gangit af hualnnm ok 
hafui ^er {»at sem skorit er en vit {»at sem oskortt er ella æigum at 
helminge allan skorinn ok oskorinn. ^orgisl suarar. leitt er oss at 
ganga af hualnum en ver erom radnir til at lata æigi {»ano hlut firir 
ydr er skorinn er ef ver megum a hallda. {»orgeirr mællti. {»at munu 
^er ok vila verda hue lengi {»er megit a hallda hualnum firir oss* 
j^orgisl suarar. {»at er ok uel at suo se. Nu herkl^dduzst huorirtueggiu 
ok buazst buorir til bardaga. ok er {»eir voru uopnadir mællti ^orgeirr. 
^at uif ek {»orgisl at ver beriumzst tueir æinir. {»u ert madr fuUtida ok 
reyndr jafnnan at kallmenzsku ok er mer foruitnne mikil at reyna mig a 
j^r huerr ek er. skulu adrir menn ekki til hlutazst med ockr. |».orgisI 
suarar, uel likar mer at suo se. Nu sækiazst ^eir at ok beriazst huorir-^ 
tueggiu. {»eir ^orgisl ok ^orgeirr lata skamt storra bbggua a mille 
{»uiat buortueggi {ieirra var storbbggr. en firir ^ui at {»orgeirr uar 
mæirr lagdr til mannskada {»a fell (»orgisl firir ^orgeiri. J {»eim bardaga 
fellu .iij. menn af lide ]^orgisl ok j^rir menn af ^orgeiri. Eftir {»enna 
bardaga foru forunautar {»orgisl nordr til herads med myklum harmi. 
^rgeirr tok upp allan bualinn en um uig (lorgisl vard ^orgeirr sekr 
akogarmadr. ^eir ]>orgeirr ok ^rmodr voru {»at sumar nordr n 



Fdstbrædra S«fa. 105' 

SMoéiini ok vorn par allir menu hræddir vid {». Vm haustil fora I>6ir 
I Reykiakola til ^orgils Arasonar ok voru {»ar um oetrinn« Jllhugi 
Marti ræid aunoan vm uorit med .xxx. manna, bonnm nar {)ar ud 
fagfnaat. Hann sagde ^rgeiri frænda sinum at bann hefde.honum fari 
tddt sodr j Floa a laun ok keyft honum par part j skipe. letu peir 
porgisi ok Jllugi na flytia fararefni porgeirs til skips. en f»eir uilldu 
eigi fylgia porgeiri fyr til skips en porsteinn Kuggason uar til pings 
ridinn ok poi satu peir ondnert pingii heima a Reykiaholam. 

Skilnadr peirra fostbrædra. 

84. Ifo frettu peir porgisl ok Jllage at porsteinn var til pings 
ridiiui rida nu heiman med .Ix. manna, peir voru par j f&r fostbrædr 
porgeuT ok pormodr. rida au undan flockaroir. en er peir fostbrædr 
rida inn at i peirre er heitir Drifande. bon er j GilsGrde. pa mællti 
porgetrr. buar ueitzstu adra .ij. fostbrædr pa at okkr se iarnne(r) at 
braastleika ok framgaungu. pormodr mællti. [362] finnazst ætla ek 
muna ef vida er læitat. porgeirr mællti. pat ætla ek at huergi finnizst 
a Jslande. en huat ætlar pu buorr ockarr mani af ftdrum bera ef vid 
reynom med okr. pat væit ek æigi segir pormodr en bitt uæit ek at 
sia spuming pin mun skilia felag med ockr ok foruneyti. J pessu bile 
ridr porgeirr fram firir bamarinn. siorinn uar at fallinn suo at bestr- 
inn uar nærr a sunde undir bonum ok er bann kom firir foruadann 
pa hleypr bann af bake. bann sa pa at pormodr sneri besti sinum ut 
med firdinum. porgeirr kailade pa at pormodr skylide rida firir bam- 
arinn. pormodr suarar. skilia mun med ockr fyst at sinne ok far pu 
heill ok uel. Eilir pat ræid pormodr vt afir med Gilsfirde ok letti æigi 
fyrr £erd siane en bann kom beim a Laugabol til Bessa fodur sins. 

porgeirr drap Torfua. 

85. Eflir skilnat penna stigr porgeirr a best sinn ok ridr eftir 
flockinum ok er bann kemr j Saurbæ pa uar flockrinn ridinn upp til 
Suiaadak. porgeirr ræid snudigt miog. sa madr bio at Marskelldu er 
HIenne heL sa madr uar a uist med bonum er Torfui bet bann uar 
kalladr b&ggull. bann uar farinn ofan til arinnar at boggua brisbyrde a 
bak ser. bann hafde lagt baha upp a bak ser. en porgeirr ræid nedan 
eflir bockuaum. ok er porgeirr kom gegnt bonum pa ballade bann a 
bann- ok spurdø buat er bann beti. en. Torfui beyrde æigi at bann 
kailade • bann j pui at uedrinu låust j byrdina. en porgeirr uillde 
spyria al flockinum ok kailade a bann nockurum sinnum en Torfui 



106 Olafs Saga hins helga. 

heyrde andri. en er f^orgeiri leiddizst a hann al kaOa reiddizsl hans 
vid er honnm nar ad^ skapj[>angt. hann ridr j[>a yfir ana at Torfa ok 
leggr spioti j gegnum hann. Torfai nar {>egar daodr. ^ar yar sidan 
kailadr B5ggullækr. ]>orgeirr ræid |»a leid sina {)ar til er hann nåde 
^eim Jlluga sudr j Miosunde segirhann I)eim {)a uig Torfa. f^eir lata 
litt yfir oerki f^easn. 

^orgeirr drap Skum ok Biarna. 

86. Madr er nefnndr Skaff hann bio j Hundadal hann uar godr 
bonde ok gagnnsamr vil menn. Biarnne hel son hans er ^a uar heima 
med honum. Skumr het saudamadr er gætti fear hans. ^orgisl ok Jllugi 
[voru {)ar uanir^ at gista at Skufs j Hundadal f)a er{)eir foru til |)ings. 
nu fara {)eir med flocki uestan af Reykianese en {>eir hafa sent menn 
til j[)ings at tiallda budir. h&fdu [>eir haft nattstad j Saurbæ ok vom 
{)ar fram a daginn ok ridu um nottina uestan j Dali ok ætludu at hafna 
daguerd at Skufs. f)eir kuomu j Middale er momna tok fram firir 
^yckuaskoga æia f)ar ok sofnna ^orgeirr hafde godan hest raudan 
mikinn uexste. ok er lidinn uar morgininn fara f)eir at hrossum. Hestr 
fiorgeirs fanzst huergi. peir foru lengi Al læita hestsins f)uiat skogar 
mykh'r voru um alla hlidina {»ar sem bæ(i)rnir standa. lykr suo |>eirra 
leit at {>eir finna æigi bestinn taka f»a einn klyfiahest ok skiHa klyf- 
iuAum a fleire hesta. er ^orgeiri feinginn sa hestr til ræidar. fara 
eftir f)at fram firir bæinn at Sandafelli geta {)a at lita huar madr ridr 
raudum hesti ok rekr saudi firir ser upp eflir eyrunum fra Saudafelli. 
hann elltir fast saudina firir ser {)uiat hann hafde hest godan. ^orgeiri 
synizst sa hestr likr sinum hesti. nu lætr hann sem hann uite æigi ok 
hefir af augabragd huert madrinn ræid ok ser at hann rekr saudina til 
bæiarins j Hundadal er Skuf hofdu goUdnir verit vm uorit uestan or 
Laxårdal. ok hofdu æmnar geingit j brott ok for Biarnne at leita ånna 
ok hafde hann tekit hest ^orgeirs. Nu ridr flokrinn til bæiarins j 
Hundadal ok bioda h5fdingiarnir forunautum sinum at {leir take af 
hrossunum utangardz ok lati æigi fafossin ganga j tunit. En f^eir 
j^orgisl ok Jlluge ridu til hus vid fa menn. j^orgeirr ridr til kuiar- 
innar. Skumr uar |»a hæim kominn ok rekr inn j kuina saudina. Biarnne 
sitr a baki. fiorgeirr spurde huerr sa' madr væri er ]^ar sitr a hest- 
bake. Hann suarar. ek hæitir Biarnne. ^orgeirr mællti. ^n hefir uæn- 
ligan hest edr huerr a. Hann suarar. sannspurt er {>at at hann er 
uænligr en {)at uæit ek æigi huerr hann a. j^orgeirr suarar. hui toktu 

') [yar ]>ar nanr Cd, 



hann. Biamne saarar. ^ui tok ek hann at mer {»otti betra at rida en 

ganga. {»orgeirr suarar. ^at synizst mer rad at ^u atigir af bake ok 

latir Inestinn koma j hendr æiganda. Biarnni suarar. ek man litlu vid 

aoka ^aiat ek mon æigi lengra rida en heim til dyranna. j^orgeirr 

snarar. ^at uil ek at {>a latir na hesttnn lausann. Biarnni uill nu snna 

hestinum heim ok rida til hus en |»orgeirr leggr spiotinu j gegnum 

hann suo at hann fell daudr a iord. Skumr saudamadr serr at Biarnni fell 

ar hestinum hann tok bx\ sina ok hio til fiorgeirs tueim hondum. 

f^orgeirr laust spiotinu vid h&gginu ok bar af ser en hann hio hægri 

hende med &xi sinni ok klauf hann j herdar nidr. Forunantr ^orgeirs 

fdr heim ok sagde hdfdingium {)essi tidendi. [»eim {»otti ' {»essi tidendi 

ill [363] vera. fa f»a menn til at fylgia fiorgeiri j brott at hann gangi 

æigi j angsyn fbdr hins uegnna. Eftir f)etta s&gdu {>eir Skufui til ok 

bioda honum sealfd^mi firir uigin. en ^o at Skufui væri |)ungbærr 

harmr sinn ^a sa hann æigi annan soma synna en at {»iggia sealfdjmi 

af sno g5fgum monnum sem {)eir voru frændr allra hellzst at sa uar 

sekr skogarmudr er vigin hafde vegit. nu sættuzst ^eir at suo mælltu. 

^eir f^orgisl ok Jlluge atu daguerd j Hundadal ok ridu eftir fiat sudr 

til Borgarfiardar. f»orgeirr hafde ridit undan sudr ok er hann kom til 

Huassafellz stodu {»ar menn vti. Saudamadr var {»a heim kominn fra 

fe sinu ok stod j^ar j tuninu ok studdizst fram a staf sinn ok talade 

vid adra menn. stafrinn var lagr en madrinn modr ok uar hann nockut 

biugr steylldr a hæli ok lengdi^ halsinn. en er ^orgeirr sa {»at ræiddi 

hann upp 5xina ok let detla a halsinn. ftxin bcit uel ok fauk af hofudit 

ok kom vijds fiarri nidr. {»orgeirr ræid sidan j brott en {»eim felluzst 

ollam hendr er (j) tuninu hofdu verit. Litlu sidar komu {»eir frændr 

eftir voru j^eim {»a sogd {»essi tidende ok {»otti {»eim {»etta æigi hafa 

vel til borit. er suo sagt at {»eir frændr bættu uig {»etta firir j^orgeir 

ridu {»eir sidan til motz vit {»orgeir. Hann fagnar {»eim uel. {»eir spurdu 

bni l^orgeirr hefde {»etta vig uegit edr huat ^orgeirr fynde til vm 

mann {»enna. f>orgeirr suarar. æigi hafde hann nockurar sakir til motz 

vid mig en hitt var satt at ek matti æigi vid bindazst er hann stod 

sao oel til h&gsins. j^at mun synazst j {»ui sagde {»orgisl at {»u munt 

ohandlalr reynåzst en bætt h&fn vit nu uig {»essi. Sidan rida {»eir allir 

saman til skipsins. 

O Tngi (9: lengi) Cd, 



106 Olafo Sågfa hin« Mga.. 

« 

^orgeirr kom t fand Olafs. 

87. Sa madr «ar til skipa kominn er Gautr bet bann nar Slsito* 
6on hana uar naninn at frændsemi {»orgisli Magssyne er |»«rgeirr 
hafde vegit Gautr uar mikili madr ok aterkr odsll ok bardfæingr. 
bann bafde fari tekit af Austmonnam ok uissi 5ngar vonir at ^orgeirr 
nuiide f»ar fara. bann let ilia vid |»orgeiri. Auslmenn finna skiott at 
Gaoti var oj^ocki mikili a kuomo j^orgeira ok aynizst t>^im nockut 
oandhæfai a uera at ^ir se samskipa Tid f)eirra skaplynde. akipit 
var alboit ok bandinn balke .en {>o uar fmt til rads tekit at bulkina 
var rofinn ok uar fe Gautz a land borit. for bann |mi nordr til berada. 
^eir frændr ridu æigi fyrr or heradi en skip let j baf fora f^a til fiinga 
med myklu fiolmenni ok sættuzst firir bond ^orgeirs a uig j^orgisL 
fera fram syknnu bans. ^orgeir ok bans felaga uelkir j bafui lengL 
sia at lyktum land firir stafnn fram kenna (»at land ok er (»at Jrland. 
synizst f)eim synri ofridr vera. f>orgeirr suarar. |)at er synna ef ver 
ueriumzst utl at uær faim nockurum irskom manni ærinn nattuerd 
adr ver sem drepnir ok er {)a nockut {»ægt- j uorre u&rnn« Nu kasta 
))eir ackerum æigi alnærr landi briota opp uopnn sin ok buazst vid 
bardaga ef {»ess ^yrfli vid. mikit fiolmenni uar at sia a iandit upp ok 
mftrgspiot sem a skog sæi. enfio at Jrar befde baskeTt spiot f>a tokn 
{)au æigi til |)eirra. Nu belldu fieir fe sinu ok sigldu a brott er {leim 
gaf byr. f)eir fora {ladan til Einglandz ok vora ^ar vm brid ok befir 
^ormodr suo vm ort at ^orgeirr bafui f^ar godar giafir ^egit at bofd- 
ingium. Eftir fiat for ]^orgeirr til Danmerkr ok fek ^ar suo mykla 
virding at Danir tignudu bann sem konung. ^orgeirr kom til Noregs ok 
for a fund Olafs konungs. bann gek firir konunginn ok kuaddi bann. 
Konungr tok uel quediu bans ok spurde buerr bann væn. Hann suarar. ek 
er islenzskr madr ok hæitir ekfiorgeirr. Konungr mæliti. ertu j^orgeirr 
Hauarsson. Hann suarar. sa er madr hinn sami. Konungr mæliti. beyrt 
befui ek {)in getit f)u ert madr mikili uexsti ok dræingiligr j asionu 
ok munt vera æigi j bllu gæfumadr. Konungr baud ]^orgeiri med ser 
at vera ok {>a gerdizst ^orgeirr birdmadr Olafs konungs. Olafr kon«- 
angr lagde mykla virding a ^orgeir {)uiat bann reyndizst j Mlu binn 
r6skuaz8ti madr ok uar kominn til Olafs konungs f)a er ber er komit 
Olafs s&gu. 

Fra Olafi konungi ok ferdum bans. 

88. Nv er {)ar til måls at taka er fyrr uar fraborfit at Olallr 
konungpr for brudferd at sækia festarkonu sina Jngigerde dottur Olafs 



Olafs Sagfa hins helga. 109 

Soiakmimgs. Olafr komnigr hafde lid mikit ok aaRt miog* sno at hon- 
m fylgde altt stormenni {mt er hann mætti na ok hnerr rikismadr 
kafde ualil ser lid. uar alll lid ^etta buit med hinum bezstum fftngum 
bede al skipvan uopnnum ok klsdum. (»eir helldu iidinn austr til Kon- 
iBgahella. en er {»eir komu ^ar f)a apurdu {»eir ecki til Suiakon- 
angs. nom ^ar bnguit menn komnir af hans hende. Olafr konangr 
doaldizst vid Konangahella lengi ydi sumarit ok leiddi miog at spar- 
ningam tm férdir Suiakonangs ok radaætlan hans. en æinge kunne 
honom vist fra at ségia. (»a sendi hann menn app é Gaotland til Rftgnn- 
ualldz jarlls ok let spyria eflir ef hann uisse hnat til bar er* Suiakon- 
nigr kom æigi til stefnnu sem ætlat var. Jall suarar at hann uisse 
eigi huat til bar. en ef ek verd f^éss yarr segir hann j^a mnn ek 
smda menn mlna til Olafs konungs ok lata hann vita huer(t) efnni j er 
ef ^essi da6I er firir annars sakir [364} en fiolskylldu er ofl berr til at 
ferdir Soiakonongs dueliazst meirr en hann æUar. 

Bom Olafs Soiakonungs. 

89. Olafkr konungr Æireksson atti fridia er Edk het doCtir jarlls 
af Uitt(d}Iinde« hon hafde vent hertekin ok aar firir {»at kollot hans 
anbatt. bonm ^eirra vom ^au Onondr Astridr ok Holmfridr. enn gat 
haaa son amtan vid drotninga ok var hønn fæddr a Jacobs messa* 
dag. en er hann var akirdr ^a let byskop hann hæita Jacob, en . ^at 
nafnn likade Sniom illa ok kolludu alldri hafa Soiakonong Jacob beitit 
Ml vom bftron Soiakonongs frid synom ok oel viti borin. drotiling var 
riklondot ok ecki oel til stiupbarana sinna. Konangr sende dnund son 
ainn til Uindlandz ok fæddizst {>ar opp med modorfrændum sinom ok 
hellt hann ecki kristni laiiga hrid. Astridr konungsdottir fæddizst opp 
an nestra Gaotlande at go fogs mannz er Egill bet. hon oar kuenna 
fridnzst ok bezst orde farin gladmællt ok litUat ok milld af fe. en er 
hon nar foUtida at alldri oar hon ^a oflliga med fedr sinom ok fiock«- 
adizsl hneriom manni æL Olafr Suiakonongr uar madr riklyndr ok 
ofiydr j mali. honum likade storilla |)at er landzherrinn hafde gert at 
honom j^ys a Upsala |)inge ok hsitit honum afarkostum ok kendi ^at 
mest Rl^gnnoalidi jalli en æingan tilbonat hafde hann til vm brudferd- 
ina aem msllt oar vm netrinn at hann skyllde gifta Jogigerde dotlor 
sina Olafi Noregskonongi ok fara ^a om somarit til landamæris. En er 
a ieid somarit gerdizst m&rgum manni foraitni a hueria ætlan konungr 
amnde a hafoa hoort hann munde halMa sattmal vid Noregskonong 
edr monde hann riofa fridinn. margir oora om ^etta hogaiukir en »inge 



110 Olafs Saga hins belga. 

uar sno diarfr at {)yrde konung at at spyria am {»ettii mal. en margir 
kærda {»etta mal firir Jngigerde konungsdottur ok badu han« uerda 
visa huernnig konungr munde vili^. Hon suarar. \)fus er ek at tala am 
{»elta vid konnng edr uitskifte {»eirra Olafs digra {»aiat f>ar er huorge 
annars vin ok f)a æinu sinne hefir hann mer illa saarat er ek flutta 
maf Olafs digra. Henni fek f^etta mal mikillar ahyggia. nar hon hugsiuk 
ok okåt grunade hana ^at mæirr at hann maqde æigi ord* sin efnna 
vid Noregskonung |»uiat {)at fannzst a at haert sinn^^aard hann neidr 
er.Olafr digri uar konungr kalladr. 

Tal konungs ok dottur hans., 

90. ^at uar æinn dag snemma at Suiakonungr ræid vt med 
håuka sina ok hunda ok med honum menn hans. en er {)eir fleygdu 
haukunum {)a drap konungs haukr .ij. orra ok {>egar eftir {)a rende 
hann fram ok drap |)ria orra. hundarnir hliopu undir er a jord kom. 
Konungr hieypti seaifr eftir uæidinne ok hældizst miog ok sagde suo. 
langt mun ydr flestum at ^et uæidit suo. ]^eir sftnnudu I)at at æinge 
konungr munde suo uæida. ræid konungr {»a heim ok allir ^eir. Kon- 
ungsdottir gek ^n vt er hon sø fbdr sinn rida j gardinn sneri hon 
f^angat til ok hæilsade honum. hann fagnnade henni hlæiande ok bar 
fram fuglana ok sagde fra uæide sinne ok mællti. huar uæilzstu ^ann 
konung er suo mykla uæide hefir fæingit a suo litille stundu. Hon 
suarar. god morginuæidr er (>etta herra er fier hafit uæitt .v. horra. 
en mæira er f)al er Olafr Noregskonungr tok a æinum momne .v. 
konung« ok æignnadizst allt riki fieirra. En er konungrinn heyrde peUa 
hliop hann af hestinum ok mæliti. vittu {lat Jngigerdr at suo mykla ast 
gem f>u hefir lagt nit hinn digra mann {»a skalitu hans alldri niota ok 
huorke yckart annars. skal ek gifta |)ig nbckurum {»eim h&fdingia er 
mer se æigande vinatta vid en ek ma alldri vera vinur pess mannz er 
riki mitt hefir tekit at herfange ok gert mer skada margann j ranam 
ok manndrapurn Skildu {)au suo sina rædu ok gek sina leid huort 

• 

Fra R&gnnualldi jarlli. 

9J. Jngigerdr konungsdottir var nu viss ordin hins sanha um 
ætlan f5dr sins ok sende {>egar menn ofan a uestra Gautland til 
Rftgnnualldz jarlls ok let segia honum huat {)a uar tijtt med Suiakon-^ 
ungi at brugdit uar 6llu sattmale vid Noregskonung ok bat jarll uit 
uarazst ok Uestrgauta ok sagde at {leim . munde {>a osynn fridr af 
Noregsmonnum. En er jarll spurde f^ssi tidendi sendi hann bod am 



Olafø Saga hins heiga. Hl 

aDt riki sitt at menn liarodizst ef Noregsmenn heria a {»a. jarll gerde 
ok sendimenn til Olafs konungs digra ok let segia honum |)au ord at 
hana nill hallda søtt ok vinatta vid Olaf konong ok bæiddi pess roqd 
at konungr skyllde æigi heria a riki hans. En er {lessi ordsendingh 
kom til Olafs konungs aard hann ræidr miog ok hugsiukr ok nar {»at 
nockora daga at æingi madr fek ord af honum. Eftir |)at heimti at ser 
Ohifr konungr radgiafa sina ok skaut a husftinge vid lid sitt. stod fyst 
upp Beomn stallari ok talade« hof fiar fyst er hann hafde farit ausir 
til fridgerdar ok sagde bufersu jarll hafde honum fagnnat. hann sagde 
ok huersa Suiakonungr hafde (ungliga tekit {»eim malum j fystu. en su 
sctl er ger uar segir hann uar me^r * ger af styrk fiolmennis ok riki 
^orgnyrs ok liduæitzslu jalls en af goduilia [3G5] Suiakonungs. ok 
uæit ek at konungr mun |iui nallda at sættin er rofin en jall reyndu 
oer sannan vin Olafs konungs. nu uill konungr uita af ydr hofdingium 
ok odrum lidsmonnum huert råd hann skal taka. huort nu ganga upp a 
Gantland ok heria vid |)at lid sem nu hofum ver edr synizst monnum 
annat rad upp at taka. Hann talade langt ok sniallt Eflir (at toludu 
rikismenn ok kom (at liiiog j æinn stad nidr at allir lo.tto hernadar. 
Hann mæfiti suo. (ott ver hofum lid mikit (a er her saman komnir 
rikismenn en til hernadar eru æigi fallnir verr ungir menn. er (at ok 
hattr konunga er (eir fara j hernnat at (eir hafua marga menn til 
firamgaungu ok beriazst (eir oft æigi uerr er litit fe æign en audgir 
menn. fin af fortMum (eirra uar (at rad tekit af konungi ok hans 
fflonnom at Fiufa leidangrinn. ok gaf konungr (a huerium manni heim- 
farar leyfui en lysti (ui ^at annat sumar munde hann leidangr vti 
hafua af oUu lande ok hallda til motz vid Soiakonung ok hefnna (essa 
lansniælis. (etta likade oUum uel. For Olafr konungr nordr j Uikina ok 
settizst um haustit j Borg ok let (angat draga oU fbng til med fioU 
menni ok sat (ar um uetrinn. 

Fra Olafi konungi ok Sighuati skaalld. 

92. Suo er sagt at Sighuatr skalld uæri lengstum med Olafl 
konungi medan (eir voru a lifui badir. ok æinhueriu sinne bar suo 
til forum (eirra Olafs konungs at (eir hofdu farit um DofraGall. en 
(at uar um uetr ok var (ar Siguatr (a. ok (ar tok (a snæfall mikit ok 
geordiest ill færdin ok uar miollin suo diup at hrossin fengu æigi 
uadit ok fom menn a fæti ok villdo (o læita af fiallinu. ok nu bar suo 
til er a leid daginn ok dimma tok at (eir urdu .ij. saman Olafr kon- 
ungr ok Sighuatr ok hafde hann yfir ser felld gran. ok er (eir sottu af 



m 



{i2 Olafe S«gt biBfl helgt. 

flallinn ok færifin baCtmde j^oltizst Sighnatr finna al kofittngftittm anal- 
ade miog {luiat honum hafde ordit akafliga hæitt thi dagitin. {la oiællti 
Sighuatr uit konunginn ok kaetzst maMiazsl taka nriog midir felMmaoi 
af hita ok erfuide ok letzai æigi mega bera hann lengr eftir aer. Kon- 
ongrinn bat hann aélia ser felldinn ok mnndi kann bera. ok na gerd« 
^eir sno ok fom ^eir sno nm • hrid ok tok koanngi al omna nndir 
'felidinnm. ok ^a koma peir al bj nockumm. ^a moUti. Sighnatr. æigi 
or I^at minnr at mig tekr nu at kata en mer nar hæitt flrir stnndn. Br 
sno nu skalld segir konungr. æigi |)iki mer skipta polt ek bera klædi 
j^in allt til bæiarina ok se ek nu bragd ^iti Ok nu fcra ^eir Ul boiaf" 
tns ok f>a sagde Olafr konungr. uel kaulu at tera med tignon monn^ 
om Sighuatr. Sighuatr skaiid minlissl ^essa |)a er hann kom af Jslandø 
ok uar nykominn nit hmd ^ar er konungrian Ohifr uar firit. ok uar 
hann a moti nockum fiolaaenntt ok uar j^ranngt miog um konungimi 
ollumegin af Mkinu. en Sighnatr nillde firir huenm aran bitta kon- 
nnginn sem fyst ok ferr bann til motzsins ok borazst fraro a mille 
manna ok færr æigi komizst allt firir konunginn ok quat tiau sno halt 

al hann skyllde heyra mega. 

• 

(raongoizst ek ym nngann mer aar ord at 6ram 

itrnenni*Dn gram {»eona audøott fromum drott&I 

bøgiast 611d »uo at øifi |>a er odam miog modir 

Olali Baeg mali. mioU a Dofrafialli. 

• 

Konungrinn heyrde ok kende maAninn ok bad gefa honum rum ok 
greiddizst {)a ferd hans sno at |»eir konungrinn funduzst ok toluduzst 
▼id sligt er {)eir uilldu ok skildu eflir {»at Sno er enn sagt at Olafr 
konungr hellt nndir skirnn dottur Sighuatz skalldz er Tofa het ok vm 
^at quat Sighuatr visu {»essa. 

Drottinn healp ^u )»eim er dottar hellt uodir oatr hina vitri 

dyr er {»ioo uile minae uard ek j^eim fegion harda 

heim or heidnam dorai mornne minu barnne 

hdf ok nafnn gaf Tofo. modrackr Uarallds brodir. 

Sighuatr for til Rogualldz jarls. 

93. Henn mælltu alhnisiafnnt til Rognnualldz jarls, sumir abgdn at 
hann uæri uinr Olafs konungs en sumum |K>tti ^at ecki truligt ok 
koodu hann rada mundu al Suiakonungr hellt æigi ard am ok satlmal 
▼id Noregskonung. en Sighnatr skalld uar mikill uinr Rognualldz ji^ 
hann baud at fara a fund Rognualldz jalls ok ▼ita huers hann yrde af 
narr flra Suiakonnngi ok irita ef hann aMaKi sættnm a koma. Konuogi 



OlAffl Saga hins belga. .^113 

Bkade Jial uel ok fK>tti honam goU firir tranadarmpnnum sinom al 
tala til Jngigerdar konungsdottur. A ftnduerdum uetri for Sighoatr ok 
I»eir l^rir saman austr um Markir ok auo til Gautlandz. En adr (eir Olafr 
kooaogr skilduzs^ quad Sighaalr. 

Ny iittQ heill en hallar skalld^bidr bina at halldi 

ber finoamask meirr en ^iDnar bealrodrifiii graair lifoe 

al noBi ek keai. uitea endixat leyfd ok lande 

Olafr konungr mala. lyk ek yiaa nn |»aiaa. 

Ok enn qtiat hann. 

No ero mellt en mala gad ]atr|)ig g»ta 

meirr kaoDnm skil fleire gedbardr konnngr jardar 

ord pan et os« mun verda nist hefig ]>ann |>aiat {»innar 

alh meal konongr flestra. (a ert til borinn nilon. 

Sidan fora ^eir austr til Æidarskogs ok [366] fæingu illt far yfir åna 
eikiakarfa einn ok komuzst naudaliga yfir åna. Sighuatr quad. 

Let ek til Æida |»aiat odnmsit taki blasgifakip baaga 

aftrhnarf dreginn knrfa berr aakag far nerra 

nør itilltnm øao aallkan let ek til hæiros.a bmti 

ootr til glepa a bati. btttt fér betr en ek nøttag. 

Sidan foru {»eir um Heidarskog. Sighuatr quad. 

Varat fyrst er ek'rann rastir bygg ek a fot en flestnm 

reidr nm skog at Æidom fell sar a il nara 

mfenn of ueit al møltom huatt gengu |»o {»ingat 

meine tolf ok æinnm. {»ann dag konnngs manna. 

Sidan foru f^ir vm Gautland ok komu at kuellde a ^ann bæ er Hof 
bæitir. {)ar uar byrgd hurd ok komuzst f)eir æigi inn. Hionin sogda 
at I^ar var hæilagt. Brott burfu \t\x {>adan. Sighuatr quat. 

Red ek til hofs al bcfa ord gal ek fysl at fyrdam 

hard nard aftr en ek spnrda fll^gd bad ek en ^aa sbgdn 

inn settag Aef nenni bnektuist hæidnir reckar 

nidrlntl firir vtan. hæilagt uit {>aa deila. 

^a kom hann at &drum garde ok stod [)ar husfreyia j dyrom. bat {»a 
ecU ^r inn koma sagde at {»au attu alfa blot. Sighuatr quaL 

Gangatto inn kaat eckian rygr kaetisl inne øiga 

nrmi drmiogrin læingra o]>egt sa er mer hneckti 

brødoroist ek nid Odina alfa blot sem olfni 

erom beidin aer neide. Tt vin j bø ainnm. 



il4 



Olaft S«g« hitti hel^. 



Annat knelld komn {Mir til ^riggia bmnda ok nefpadizst haerr j^eirra 
Oluir ok raku f>eir hann ailir vt. ^a quat Sighuatr. 



rfu Bar« hnekt {)eir er hnacka 
bæiDfellz vid mer séUa 
j^eygi bella {»ollar , 
prir øamnafnar tide. 



^0 seam Kitt at hledir 
haføkidf nuDi aidwi 
vt hoerr Oluer beitir 
allx mest reka gesti. 



]^a foru {)eir vm kaelldit ok faitta^ hinn fiorda bonda ofc uar sa kalladr 
bezsir ^eirra. vt rak hann^f)a. Sighuatr qnat. 



For ek at finna båi^ 
frid aæUag mer øidan 
briot {»ann er bragnar letu 
bliks uilldazstan mykla. 

Ok enn qoat hann. 

Miata ek firir aaatan 
Eidaakoga a leidam 
Astu busa sem ek æsta 
okriatiDD fial uiata. 



greps let vit mer gvtfr 
gestr |>a er illr binn aeiti 
litt reyrui ek {>a lyda 
loat ef sia er binn basati. 



rigs fankag aon Saza 
aadr uar aungr firir fiadra 
vt nar ek eitt kuelld heitinn 
inni fiorvn ahrøum. 



En er {»eir kuomu til B&gnniialldz jarlls {»a sagde jall at ^eir hefde 
haft erfoida f5r. Sighuatr quad. 



Att ha fa aer {>eir er aottu 
aendimenn af hende 
Sygnna grans med sagnir 
siklinka for mykla. 
spnrdtt flest en fyrdar 
f^ng ern stor nit gbngnr 
nordr red nytr {>ni er nordan 
Noregs |»ann neg fbrnm. 



Dringgeinginn nar dreinginm 
dreingr magnar lof {leingils 
austr til iofra {»rystis 
Æidaskogs a læidnm. 
skylldit mer adr milldaa 
minn drottinn kom ek flnna 
blnnz af bilmis rnnnnm 
hneckr dyrliga beckiar. 



Rognualldr jall gaf Sighuati gullhring. Ein kona sagde at hann hefde 
gæingit til nockurs med f)au hiou subrtu 5gu er hann for med. 
Sighuatr quat. 



Oss hafa bgun pessi 
islenzsk kona visat 
brattan stig at bangi 
biortnm rett hin snortu. 



sia hefir miodnanna manni 
min okannar fTinum 
fætr a. fornar brautir 
fttlldreingiliga geingitk 



En er hann hafde verit med jalle am langa hrid f)a spurde hann at 
sendimenn hbfdu komit Jarizsleifs konungs aostan or Holmgarde at 
bidea Jngigerdar dottur Suiakonungs til handa honum. ok ^at med 
at Suiakonungr tok (essu mali uænt. pn kom til hirdar jalls Åstridr 

O hitti C4. 



Olafii Siga biBihelfa, ]|S 

SBttkonimgs doUk ntr j^r |a ueitzsia gfrfsgKg* geFdiul Sigbuitr ^a 
bratt malkannigr koBungsdoltnr. hon kaanadisal au vid hann ok, kyn^ 
ferde hans {miat Ottarr auarti far |)ar sysluraoA hans ok bafde ham 
^ leage iierit med Saiakonaagi. uar {)ar mart talat apurde jall Sighual 
koal er hann ætlade huort Olafjr konangr mande uilea b Aalridar* 
ok ef hami aiU ^al {)a segir jalP uønlir ek at um t^etta rad 
Sjpyrim Yit ecki efUr Suiakoanng. Sligt hit sana OM&Ilti Aatridr kon« 
angsdottin EfUr {»at foru |»eir Sighaatr heim ok koma litlo trir jol 
keian til Borgar ok fondu Olaf konung. ok er Sigbnatr geagr j bofgioa 
ok litr a ueggina ok qaat vistt. 

Baa bil mis sal hialmnm ^niat angr koniingr øinge 

kirdiDMin {Mir er sqsd grenaa ngglaast ar (yggra 

her se ek beos ok brynio busbunade al brosa 

beggia kost a ueggiam. [367] bbll er dyr med ollo. 

Sidan sagde Sigboatr fra ferdom sinam ok quad fisur {»essar. 

Hogstora bid ek beyra seadr nar ek app af badram 

breslandr jofurr j^easar aastr saaf ek faU j baasti 

^olda ek 068 firir visnr til SniI>iodar sidan 

▼erdaog ok Ibr gerdag. ' suanfaags j ftr laaga. 

En er hann talade vit konung quad hann. 

Ut'iX fid ydr bina itra Folk rad tdd sig fylklr 

Olafr bngat aialam iest er ek kam aeatan 

rett er er ek rikao bittag »tt sem adr nm buatti 

Rbgnnnalld kooungr halldit. Æireks Saia ))eirra. 

deillda ek mal hins milida en {)uiat ialla frænda 

malma nordr j Gbrdum cins {)at er tokt af 8nøine 

borda mbrg en ek beyrda ydr fcaad ek iord er aadot 

tbinr gneidre. Ulfs brodnr lid slodaaat. 



^ig bid ek solar sokkuir Spakr let Ulfr medal yckar 

sin halldin vel Rinar Olafr tekit malom 

hnernn er bringa {»brnnar {»an fengn so5r sstta 

basihaUa nefni iaUar« sakar leggi {>id beggia. 

en haerr er aastr nill sénaa {»ar Jet ^ofa ryrir 

iafnn nistir j^at Lista {»ær sem bngar n»ri 

^ingill {»inna dreingia riptar reknar beiftir 

^r a balld nnd Bbgnnnallde. Rognualldr kuedit alldar. 



Bratt ægi^ Sighuatr Olafi konungi {»an tidende er hann hafde apart. 
▼ard konoagr fyat dlokatr er Sighuatr sagde hoaiun bonord Jarizsleila 

«) at baon Ulf. Cd. 



8« 



{18 ' Olaf« Saga bina halga. 

konsngs ok sagde Olafr' konungr at honnin uar illz æina uon af Suia- 
konongi nænr sem ver fam honoin golhlit. En er fra læid spnrde kon- 
ungr Sighuat margra tidenda austan ér Gautlande. Sighnatr segir hon- 
om mikit fra malsnilld Astridar konongsdottor ok frtdieik ok mælltn 
{wt alleV menn at hon vøri at 6nguni Mat uerr um sig en Jngigerdr 
systir hennar. Konungi felT |at nel j skap ok j eyra. sagde Sighnatr 
honnm ok atlar redur f^irra Astridar ok fannsst honum mart vm^ {»etta 
ok mæHti. øigi mon Saiakonungr f)at hyggia at ek muna ^ora at fa 
dottur hans at oleyAd hans. En ecki uar {letta mal borit firir flæire 
menn. Olafr konungr ok Sighnatr toludu oftliga vm f^etta mal. kon- 
ungr spurde Sighuat uandliga at huat*er hann kannade af huerr vin 
hans R6gnnualldr jarll nar. Sighnatr sagde at jall uar hinn mesti vin 
hans ok quat. 

Fast skallfta rikr vid rikan j[»anii o»it ek {»inga kennir 

R^pioaalid konoogr hallda pig bacatan vin mykin 

hano er j^ydr at ^inoe • aaatroegom eiga 

Jibrf natt ok dag tattum. allt med grena sallti- 

En efUr jolin fom {leir austr ^ordr skotakollr systurson Sighnatz ok 
annar madr med honum leyniliga fra birdinne. pm fom austr til 
Gautlandz. En er {»eir komu til hirdar R&gnnualldz jallz barn t^eir fram 
firir haon jartæignir ^ær er {)eir Rftgnnualldr jaril ok Sighuatr hofdu 
gert med ser at skilnade. ^eir h&fdu ok {»ær jartæignir er Olafr kon- 
ungr siaifr hafde sent jalli af trunade. ^egar lafnnskiott byzst jarll til 
ferdar ok med honum Astridr konongsdpttir ok hftfdu nærr hundrat 
manna ok ualit lid bæde af bird jarlls ok rikum bondasonum ok 
uandade sem mest allan bunat uopnn ok klæde ok hesta ridr sidan 
leidar sinnar nordr j Noreg. ok. komu til Sarpsborgar j mot.kyndil- 
messtt. Olafr konungr hafde |)ar latit vid buazst ok uar ^ar hin bezsta 
uæitzsla. hann hafde til slefnt or herudum m&rgu stormenni. En er jarll 
kom |>ar med sinu lide {»a fagnar konungr honum æinkar uel ok uoru 
jalli fæingin herbergi stor ok god ok bufh itarliga ok {»ar med ))ion- 
ustumenn {»eir er firir sa at {)ar skyllde ongan hiot skorta {»ann er 
næitzslu mætti frida. En er su uæitzsla hafde stadit nockura daga |)a 
nar konungr a malstefnnu med jarlli ok Astride. en {)at kom upp af 
tale {)eirra at su uar radagerd at Rognnualldr jall fastnade Olafl kon- 
ungi Astride dottur Olafs Suiakonungs med fieirre hæimanfylgiu sem 
adr hafde skilin uerit Jngtgerde systur hennar. uar j^a su uæitzsla 
aukin ok uar [la druckit brudkaup f^eirra Olafs konungs ok Astridar 
drotningar med mikille uegsemd. Eftir ^at f6r R&gnnualldr jarll aftr til 



Olafi Saga bibi heiga. 117 

Gaatlands. ok at skihiade uæiUi Olafr R5gnnuandi godar giafir ok storar 
ok fikilduzsl hinir bezsta ^inir ok bellda j^at medan j^eir lifdu. 

Jngigerdr gifk Jarizleifi konangi. 

94. Eftir am noril komu til Sui^todar sendinoenn Jarizalieifa kon* 
iings anstan 6r Holmgårde ok fora at uitea f>eirra mala er Suiakon- 
ongr hafde hæitit at gifta Jn(gi)gerde dottar aiaa Jarizsleifi konnngi. 
Oiafr konungr talade ^etta mal firir Jfigigerde ok sagde henni at |ietta 
nar hans yile at bon giftizst Jarislæiii konungi. Hon snarar. ef ek 
skal giflazst . Jarizsleifi konangi {la vil .ek hafa j tilgiof mina [36S] 
Aldæigiaborg ok jarlls riki f>al er {lar liggr til. en sendimenn 
iattada ^essu af bendi konangs siris. f^a mællti Jngigerdr. ef ek skal 
fara aastr j Gardariki ^a vil ek kiosa mann j[>ann 6rSoiaaellde er mer 
^ikir bezsl til fallinn at fara med mer. vil ek [)at til skitia at bann 
hafai aastr ^r æigi minne nafnnbot en ber ok j ongan stad aerra 
rett edr minne metord en bann hefir ber adr. j^essu latade konongr ok 
riikn sama sendemenn. selldé konangr ok sno sendimenn til {lessa 
måls tra sina. ]^a spurde konangr Jngigerde baerr Isa madr væri j 
bans riki er bon aillde kiosa' or bans riki til fylgdar vit sig. Hon 
soarar. sa madr er Rognnaalldr jall Ulfsson frænde minn. Konangr 
svarar. annan neg hefai ek hagsat at tauna honom drottins suikin j^aa 
er bann for til Noregs med dottar mina ok sellde bana {»ar til fridia 
Jieim binam digra manni er bann visse a6rn aoin mestan ok skal bann 
Irir {»at {»etta samar uppi banga. Jngigerdr bad fftdar sinn ^a balida 
tru sina er bann bafde benni sellt ok kom sao firir bæn bennar at 
konangr sagde at R5gnnualldr skyllde fara j gridam or Saiaaellde ok 
koma æigi j aagsyn bonam ok æigi til Sai{»iodar medan binn er kon- 
angr. Jngigerdr sende {»a menn til Rbgnnaalldz jarlls at segia bonoro 
{»essi tidende ok gerde bonam stefnalag baar {»aa skyllde hittazst. Jarll 
biozst {»egar ok ræid app a eystra Gaatland fek ser {»ar skip ok belit 
Ilde sinn til motz vid Jngigerde konungsdottur. fora Mi saman vm 
somarit aastr j Gardariki. {»a giptizst Jngigerdr Jarizslæifi konangi 
vora ^eirra synir UaHdamar ok Visiaalldr Hblldi binn frækni. Jngigerdr 
drotning gaf Rbgnaalldi jalii Aldeigiuborg ok {»at jallsriki er^ar fylgde. 
oar Rftgnnualldr jarll {»ar lengi ok {»otti agietr madr. Synir Rbgnn- 
aalldz jarlls ok Jngibiargar vora {»eir Ulfr jall ok Æilifr jall. 



11^ Olafs Saga hins heldft« 

HER HEFR VPP j^AATT ETIffDIVDAR OK OLAFS KOlfUmS. 

capitulum. 

Hringr liefir konnngr hæilit er red ftrir Upplondum j Noregi. ^at 
fylld Btr kalht Hringarikt er hann nar konangr yfir. Imiir nar Qitr ok 
▼insøll godgiarnn ok aellaadigr. hanti nar Dagason Hringssonar Har- 
tUdzsonar hitia hårfagre ok fiotti sq sU be&st ok gofgozst j Noregi 
at sriga til hans al telia. Hringr atti .iij. son^ ok voru allir kaoungar. 
isinn hei Hrerekr hann oar ^eirre ellzstr annar het Eymundr |)rtde 
Pagr. ^eir Tom allir hardfæingir menn ok vom j vlgerdum firir fbdar 
sinum ok j nikiagu ok ofloda ser sao metorda. ]^etta var j {i'ann'iima 
6r< Sigvrdr konongr syrr red firir Upplondum. hann atti Asta Gad-- 
brannzdottnr modar Olafs konungs hins helga. ^orny bel systir hennar 
anodir Halloardz; hins helga en 5nnur Jsridr modnrmodir Steigar« 
{»oria. ^eir vora fostbrædr er f^eir oxn opp Olafr Baralldsson ok 
Eymundr Hringsson |eir vom ok miog iafnnalldra. f^eir vondnzsl vid 
jj^rollir allar ^ær er kallmann betti ok vom ymissi med Sigorde kon« 
nngi edr med Hringi konungi fbdar Bymnndar. En ^a er Olafr kon* 
Qngr for til Ærnglandz ^a for Eymundr med honum. |»ar var ok med 
|eim Ragnnarr Agnnarsson Ragnnarssonar ryckils Haralldasonar barm- 
fagre dk mart annarra rikra manna, vom j^eir ^ni agælare ok vij4* 
fragre aem {»eir fora vidare. sem. nu hefir raon a uordil vm Olaf kon* 
ung hinn helga al hans nafnn er kttnnikl uordil um alla Nordrbalfuna. 
ok ^a er hann fek nalld yfir Noregr lagde bann undir sig alll land ok 
eyddi ollum fylkiskonungum sem segir j s6ga hapa BMd ymsum al-« 
bnrdum sem frodir menn hafua rilat. {»uiat ^t er iafnan sagt al hana 
tok riki af fim konungum a æinom morane en allz læki hann af .ix.^ 
konungum {»ar innanlandz eftir sftgn Styrmis hins froda« iel hann 
drepa suma en suma mi^ida suma rak hann 6r lande. J f^essu flode 
urdtt f^eir Hringr ok Hnørekr ok Dagr. en Eymundr ok Ragnarr jaril 
Agnnarsson vora {»a j vikingu er {»essi tidendi gerdu:Qst fora j^ir ér 
hnde Ifringr ok Dagr ok vora iengi j hernade. sidan fora j^ei'r ansir 
j CSauiiand ok red« fieir f^ar lenge sidan. en Hrærekr konungr uar 
blindadr ok uar med Olafi konungi ^ar til er hann suøik hann ok 
ra^gdé saman hirdmenn hans suo at {)eir drapuast. en hann usilti Ohfi 
kotiungi lilræde uppsligningardag j koraum j Krislkirkiu ok skar« 
uzst pellzklædin er konun^rinn var j. en gud barg er konungrinn uard 
ecki sarr. en sidan uard Olafr konungr hbnum rcidr ok sende hann til 

*) r. jri. 



Ejtaiunda? ^å(tr. .119 

Gnmiands ef byri gæfai med ^drårnne Nefdlfssyne en fteir koma til 
Jslands ok nar bann med Gudmiinde rika aa MddruuMlum j Elyiafirdd 
ok do hann a Kalbkinne. 

Fra Eymunde ok Ragnari. 

95. Nt er ^al fyst at segia at f^ir'Eymundr ok Ragnnarr koma 
til Neregs lilla aidar med morgnm akipum. ^a var Olafr konungf 
hnerge nærr. fieir spyriiL na besai tidende er fyr uar fra sagt. Eymundr 
stefair f^ing [369] vid landsmenR ok talar a ^eaaa lund» her hafa ordit 
mikil tidende j lande sidan aer forwn j broti hbfum miist frandr vora 
en aamir ér lande reknir med barmkuølum. hoAim uer bede akom ok 
skada efUr aora gbfga frændr ok ætiatora. er na æinn konungr yfiv 
Noregi {>ar er adr aora margir. ælla ek }>al riki oel komit er Oiafif 
koDungr foatbrodir .minn styrir ^oa| {»at {^iki na nookot med ofaa 
ganga am hana riki. usnti ek mer af honom gedrar sæmdar vtan kon« 
angs nafa. Na 15gda til vinir hnorratueggiu at hanil skyllde bitta 
Olaf konang ok reyna ef hann villde gefaa honum konongsnafnn« 
Bymondr saarar. æigi mon ek bera herskiolld j rooti Olafl konutigi ok 
eigi nera j anndakota flocki j moti honom en »igi nenni ek af {)eaa<^ 
am aokam hinnm myklam er no ero uordner aor j medal at ganga nu 
a hans miakann ok leggia nidr milt tignamafnn. en haat etli {ler fm 
Irir liggia ef ver uilium æigi tit sætta leggia nema koma ecki a hans 
find. ofeit ek at hann man mer mykla sæmd væita ef vit finnumzst 
|)oiat eigi mun ek ganga a riki hana. en bitt ]^iki mer oayana at {^r 
standizat iafnnael er minir menn erut ef f>er siait frændr ydra suiuirda 
miog. en ef {>er eggith mig fram {»a {)iki mer {»at skapraun {»aiat ver 
maodam adr verda eida at saeria ok hæfir oas j^a ael at haltda. ^a 
nuellla lidsmena Eymondar. huat hyggr ^a ef æigi* akal til aætta ganga 
aeaia koma ecki a konongs fund ok fara vtlægr af æignum ainnm 
enda koma ecid j andakota flok konnngs. Ragnnarr mællti. . miog hefir 
Eymundr talat efUr {)ai aem mer er, j skapi ok æigi treysti ek uorri 
hamingia j moti gifta Olafs konungs. en auo f)iki mer ver verda firir 
al aea ef ver skolam flyia iardir uorar at< ver ^ikim |)a vera mæiri ea 
adrir kaapmenn. Eymundr mællti. ef {)er uilit {lat rad upp taka. aem 
mer er j skapi ok mun ek segia ydr mina ætten ef f»er uilit {»at ek 
hefni frett andlat Ualldamara konunga anatan 6r Gardariki ok hafa nu 
^t riki synir hana j[irir hinir agætazstu menn. en hann akipti med 
^im rikinu oalla at iafnnade ^ulat nu hefir æinn mæira riki en hinir 
.ij* ok hæitir æina Barialafr er meat hefir af f&durletfdinne oh er 

') ef Cd, 



120 Olaff Saga hins heiga. 

hann ^eim ellzstr. annair hæitir Jarizleifr. hinn j^ride Uartilaf. Boriz- 
lafir hefir Kænugard ok er hann bezst riki j bllu Gardariki. Jarizleifr 
hefir Holmgård en hinnj^ride PalUeskiu ok frøtriki allt er fiar liggr til. 
en ^eir verda nu aeigi asattir vm rikin sin a mille ok anir sa nu sizst 
sinum hhit er mest hefir ok bezst haft or skiptum ok {likir honum ^at 
minka silt riki er hann hefir minna en fadir hans ok ^ikizst hann af 
^ui minne sinum forelldrum. nu kemr mer {»at j hug ef ydr synitsi 
sno at sækia ^a^gat ok yitia {»essa konunga -ok vera med odrumhuor* 
um ok helldr med f)eim er sinu riki vilea halida ok una ^ni er fadir 
]^eirra hefir skift medal fieirra. man oss {»at verda gott bæde til fiar ok 
▼irdingar. nu skal ek festa {»etta rad med -otss. Ok er ^etta allra ^eirra 
vile. uoru {»ar mjirgir {»eir menn er ser oilldu fiar afla en attu at reka 
harma siiina j Noregi« uilldu ]^eir helldr ryma land en eflir sitia ok 
acta afarkostum af konungi ok' Tvinnm sinum. ra^azst nu a brolt med 
Bymunde ok Ragnari ok sigla a brott med myklu lide ok ubldu at 
breysti ok hardfæingi ok helldu^ j Austrueg. ok |»etta fretti Olafr kon- 
ungr æigi fyrri en {»eir voru j broltu ok hann .kuat ^at illa yera er 
]^eir Eymøndr hofdu eigi fundizst {>uiat (vit) skilldum betri vinir skilizst 
hafa ok er {»at sem uon er at hann hafui gripMlarhug a oss. en {»ar er 
aa madr farinn or lande er uer mundum mestar sjmdir uæitt hafa j 
Noregi ut8(n) konungs nafhn. Sagt hafde verit Olafi konungi huat 
Eymundr hafde sagt a (»inginu ok sagde konungr at hann var likligr 
til ]^ess at taka gott orræde. ok er nu ecki fleira her fra ath segia. 
vikr nu s6gunne aftr til Eymundar ok Ragnars jalls. 

Eymundr kom j Gardariki. 

97. j^eir Eymundr letta nu æigi fyrr sinne ferd en ^eir koma 
■ustr j Holmgård til* Jarizleifs konungs. sækia {»eir nu fyst a fund 
Jarizleifs konungs eftir {»uisem Ragnarr beidde Jarizleifr konungr uar 
mægdr vid Olaf Suiakonung hann atti dottur hans Jngigerde. ok er 
konungr spyrr kuomu {»eirra {»angat j land sendir hann menn (til) {»eirra 
^es8 eyrendis at bioda {»eim fridland ok a konungs fund til fridrar 
uæitzslu. ok {»at {»eckiazst {»eir uel. Ok er {»eir sitia at uæitzslunne 
spyria j^au konungr ok drotning uandliga tidenda or Noregi fra Olafi 
konungi Haralldzsyne. en Eymundr quat {»ar mart gott fra honum at 
segia ok hans hattum sagde {»a lenge hafua verit foatbrædr ok felaga. 
en Eymundr uillde ecki tala ^at er honum mislikade vm ^au tilfelli er 
fyrr var getit. Nu uirdizst ^eim [370] Bymunde ok Ragnari uel alH til 
konungs en æigi uerr til drotningar ^at hon .uar hinn meati skor- 



Eymandar (AUr. 121 

mgr ok miHd af fe en Jarizleifr konangr nar eaki kalladr milldr af 
fe sina en nar istiornnsamr konungr ok riklondadr. 

Skildagi Eymandar vid Jarizleif konung. 

98. Nv spyrr konungr huert f)eir ætla sina ferd edr farleingd al 
stofna. *en ^eir segia sno. ner hofum j^at sport herra at j[>er uerdit at 
Binka nockat ydnart riki flrir brædrom ydrom. en uer emm flæmdir 
ér landi ok hofum sott aastr hingat j Gardariki a yduarnn fond [»riggia 
bnedhi. ætlum uer ^anh ydaamn at at hyllazst er mestan gerir nomn 
soma at neg ok nirdingo ^uiat aer uillam afla oss fiar ok frægdar ok 
^iggia sæmd ok soma af ydr. kom oss {»at j hug at {>er mundit uilea 
hafa med ydr uaska menn ef uin sfmd ydra er setit af frændum ydr- 
«Bi ^eim hinom s5mam er nu gerazst ydr at fiandmonnum. nu biod- 
umzst uer til at gerazst namarmenn rikis {lessa ok ganga her a mala 
ok taka af ydr goll ok silfr ok god klæde, en ef ydr synizst æigi t^etta 
rad med skioto atkuæde j^a tftku'm uer {»enna sama blut med ftdrum 
konungi ef {>er ntsit oss fra. Jarizleifir konungr suarar. miog I>urfum 
ler ydoars lidsinnis ok radagerda {»uiat fier erut uitrir menn ok hard- 
Ceingir Nordmenn. en mer er ukaonikt huers {ver beidizst af vora fe 
j ydra ^ionustu. Eymundr suarar. {>at er fyst at {»u skallt fa oss æina 
kMl ok lide uoru Mlu ok lata oss 6ngan hint skorta af hihum bezstum 
tilf5ngam ydrum |)ann er ver {»urfum at hafa. f^ann kost uil ek segir 
konungr. Eymundr mælltk {>a er hæimillt [)etta lid til forystu {»er ok 
framgongu firir lide |>inu ok riki. her med skalitu greida hueriom lids- 
maani aorom eyre ueginn silfrs en skipstiornarmanni huerium ofan a 
halfan eyre. Konungr suarar. f>at megum uer æigi. Eymundr mællti. ^at 
megi {)er herra {luiat uær skulum taka j ^etta fe bior ok safala ok fia 
hioti adra er her éru audfæingir j ydru landi ok skulu uer {»at mela 
en æigi lidsmenn uorir. ok ef herfang uordr noekut {»a mattu oss upp 
græida fét en ef uer sitium kyrrir f)a skal minka uornn hiut. Ok nu 
jattar konungr {»essu ok skal j^essi mali standa .xij. manade. 

Eymundr feck sigr j Gardariki. 

99. Nu setia ^eir Eymundr upp skip sin ok bua uel um. en Jar« 
ideifr konungr lætr |>eim bua æina stæinhMI ok let hana uel tiallda 
oMd guduefiarpelli. én )>eim uar fæingit j[)at er {)eir {>urftu at hafa 
ned hinum bezstum fbngum. voru {»eir nu huernn dag j mikille giede 
ok skemtan med konungi ok drotningu. En er ^eir hofdu f)ar æigi 
knge Teril j godu yfirlæti komu bref fra Burizlafi konungi til Jariz- 



122 Olafs Sanfa bini helga. 

leifs kohtings ok segia suo. al hann bæiddizst nockarra herada - ok 
t^auptuna af konungi er næst liggia riki hans ok quat ser ^at uel falla 
til aftekta. Jarizleifr konungr sagde nu Eymunde konungi huers brodir 
hans beidde hann. Hann suarar. fått kann ek til {)ess at leggia en 
hæimol er ydr uor fylgd ef {»er uilit ^t up^ taka. en naudsyn berr 
til at uægia uit brodur ^inn ef uit godu gengr. en ef hitt er sem mig 
grunar at hann mun bæida meira er j)elta er til latit ^a attu uid jiig 
kiorit huort |)u uill af leggia edr eigi riki {»itt edr uilllo halida f^ol 
med dretngskap ok lata suerfa til ståls med yckr brædrum ef [»u serr 
at |»u gekr halldit {)ig sidan. er {»at ohaskasama)ra at lata iafnan iip|>i 
er bani| bæidir en morguui mun {»at ^ikia litilmartnligt ok okonung«* 
ligt {»o at {»u takir {»ann upp. uæit ek ok æigi til huors ^u halldr her 
utiendan her ef {»u skallt ecki a oss treysta. skalitu nu æiga vid ^tg 
klorin. Jarizleifr konungr knetzst æigi nenna at vreyndu upp at gefa 
riki sitt. Eymundr mællti {»a. skalitu suo segia sendimonnum brodor 
{»ins ath {»u uill uei*ia riki {»itt. gef honum ok ecki langa tomstund at 
safnna lide moti per {»uiat ^at hafa uitrir mællt åi hamingiusamligra 
væri at beriazijlt a sinne iordn en a annara. Foru nu sendimeim aftr 
ok sogdu konungi sinum allt sem farit hafde at Jarizleifr konungr 
uillde 5ngan hlut midla af rikinu uid brodur sinn en uera tminn al 
beriazst ef hann uill a riki hans ganga. Konungr mællti. lids ok trausU 
mun hann {»ikiazst uonir æiga ef hann ætlar ser at keppa vid oss. edr 
komu nbkkurir utlendir menn til hans ^eir er honum gæfui rad at 
styrkia riki hans. Sendimenn sftgdu at {»eir hefde heyri {»at al {»ar 
uæri Nordmanna konungr vil .yj. hundrat Nordmanna. Burizlafr kan«« 
angr mællti. {»eir munu honum ^etta radit hafa. Hann stefnir nu lide at 
ser. Jarizleifr konungr lætr fara herSr um allt riki sitt ok boda na 
konungar ut lide sinu. for ^at nu sem Eymundr ætlade at Burizlafi* 
konungr for or riki sinu moti brodur sinum. ok er {»eir hittuzsl uar 
^ar skogr mikill vid modu æina ok seitu sinar tialldbudir huorir suo 
at åin uar j mille ok var ok æigi mikill [371] lidsmunr peirra. Ey- 
mundr konungr ok aller Nordmenn hofdu æinir ser tiolld ok satu suo 
fiorar nætr kyrrir at huorigir redu til bardaga vid adra. f»a mællti 
Ragnarr. huers bidum uer edr huat merkir seta sea. Eymundr konungr 
suarar. konungi uorum {»ikir oflitill fiockr vvina sinna ok eru UHU 
verd rad hans. Eftir {»at hitta {»eir Jarizleif konung ok spyria huort 
hann ætlar ecki til bardaga at rada. Konungr suarar. mer synizst aem 
uer haGm godan lidskost ok æigim uer mikinn lidskost ok tniustk 
Eymundr konungr suaran annann ueg lilzsl mer ^at herra. J fyslo er ' 



Eymandtr ^ttr. 123 

fer komom hrngnX fiotti mer øem Tera miinde Htit heriid j haerin 

. tkrilde ok mæir gemar herbodir til fiolganar en f>ar monde mart lid j 

rert. en nn miin annal vera at ^eir verda at aaka tialldbodir ainar 

edr byggia atan bada ella. en mikill berr hefir fra ydr hlanpit heim ) 

keret ok mun ^r otraustr vera herrinn. Konungr aparde. bnat er nu 

til rada. Eymandr^snarar. allt er nu obægra en fyrr var ok hofomiiter 

Mtit or Ilende oss sigrinn fienna. en at h5Ai nær nockut hafzst Nord- 

■fnn. skip nor oli bofam ver flutt upp eftir modunne pk a berklgde. 

nvno nær ^angai fara med noni lide ok koma a bak a {)eim en 

tiolldin skala stånda and efUr. en ^er skiotit a fylking sem haalligazsl 

ned ydm Ude. Na nar suo gwt ok nar blasinn herblastr ok merki 

ippsetl ok skiputha huoririaeggiu til orrosto. gengn nu saman fylk« 

iflgar ok tekzsl ^r hin snarpazsta soknn ok var bratt mikit mannfall. 

^ Bymondr konungr ok Ragnarr uæittu {)eim Burizlafi konungi bart 

•hlaup ok koma honum j opnå skiollda. uard {»ar hin snarpazsta orr* 

osta ok mtkit manntion ok eptir {)at raufzst fylking Burizlafs konungs 

ok tok lid hans at Ayia. en Bymundr konungr gek j gegnum lid hans 

ok felldé suo margan mann at langt er at skrå nofn ^eirra allra. ok nu 

brestr flotti j lidenu soo ;at ecki aard vitnam ok flyia a merkr ok 

skoga ^eir er undan komaset ok {»agu suo liSt en j {»essi suipan var 

^t sagt al Burizlafr konungr væri fallinn. Tok Jarizleifr konungr na 

mikit herfang eftir penm bardaga. æignå flestir Eymunde konungi sigr-^ 

ion ok Nordmonnum. hofdn ((»eir) her af nrikinn metnat ok gek {»al 

eftir malaefnum ^uiat gud drottinn Jesus Kristr uar rettd^mr um ^tta 

fieoi -um allt annat foru {»eir nu heim j riki sitt ok hafde Jarizleifr 

konungr nu bede riki sitt ok herfang {)at er hann fek j {»essi orrostu. 

Rad Eymundar. 

100. Eftir um sumarit ok um uetrinn uar kyrt ok tidendalausl 
ok styrde Jarizleifr konungr badum rikiunum med radum ok umsia 
Eymundar konungs. voru Nordmenn nu j myklum soma ok virding ok 
eru na hlifskiolldr firir konungi at radum ok herfangi. en firirforuzst 
naIagioHdin af konungi ok ætlar hann ser nu minne lids{»6rf er 
konungrinn uar fallinn ok |)ikir nu flriduænligt um allt sitt riki. Ok .er 
cindagi kom malagtalldzsins {»a gek Eymundr konungr a fund Jariz- 
leifo konungs ok mællti suo. her hofum uer verit herra j ydru riki um 
krid. Uosil nu huort kaop uort skal standa leingr edr uilltu no at skili 
ned oss uort fefaig. ok løitum ver annars hftfdingia {»uiat tregt hefir 
fel vt grmitzst Konungr soarar. ek æth nu æigi iafhmykla naadsyn til 



124 Olaif Sara hinø halga 

bera sem fyrr til ydnars lidsiniiis. verdr oss fiat mikil fiarandn at gefa 
ydr suo mikinn mala sera ^er kuedit a. *Suo er herra segir Eymundr 
konungr f»uiat nu skal greida eyri gnllz haerioai manni en balfa mork 
gttllz huernim skipstiornnarmanni. Konungr mællli. ^a kys ek laosl 
kaup uori. j^at skal a f>inu uallde segir Eymundr konungr en yiti j[)er 
Tist at. Burizlafr er daudr. ^at hygg ek salt uera segir konungr. Ey- 
mundr spurde. uegliga mun leide hans'buit edr buar er grftftr hans. 
Konungr suarar. æigi uitum uer {»at gibgt. Eymundr mælUi. ^at byriar 
herra yduarre tign at uita um iafngofgan brodur yduarn buar leg hans 
er. en bitt grunar mig at lidsmenn ydrir mune uilhalU sagt bafa ok 
eigi uaeri enn sannyndi uitoth f)essa måls. (Konungr mællti.) huat uiti 
{»er sannara af at segia {)at at uer megim ^ui helldr trua. Eymundr 
suarar. suo er mer' sagt at Burizlafr konungr lifui j Biarmalandi j uetr 
ok {)at hofum uer spurt med sannyndum at hann eflir her a hendr 
^er med myklu fiolmenni ok mun {>elta uera sannara. Konungr mællti. 
nærr mun hann her koma j uort riki. Eymundr suarar. suo er mer 
sagt at hann muni her koma a ^riggia uiknna fresti. Ok nu uill Jar- 
izleifr konungr leigi missa fieirra lidsinnis. kaupa {^ir nu enn saman 
um .xij. manudr. f»a spurde konungr. huatr liggr nu firir huort skuln 
ver lide safnna ok beriazst vid f)a. Eymundr suarar. )>at er mitt rad ef 
f>er uilit hallda Gardariki firir Burizlafi konungi. Jarizleifr spurde. huort 
skal hingat stefnna lidinu edr j moti ^eim. Eymundr suarar. hingat 
skal ollu stefnna ^ui sem maa [372] komazst til borgarinnar. ok er lidit 
kemr {)a munu ver enn leggia til nockur rad |»au er oss {»ikia uænst 
at dugi. 

Bardagi f>eirra brædra. capitulum. 

101. fiessu næst lætr Jarizleifr konungr senda herbod um allt 
sitt riki ok kemr nu til hans mikill bonda herr. Eflir {»etta sendir Ey- 
mundr konungr menn sina a m&rkina ok l§tr fella vidu ok færa heim at 
borginne ok setia upp a borgararmana. hann lætr snua liminu huers 
tres vt af borginne at æigi uiætti skiota upp i borgina. mikit diki let 
hann ok grafa firir vtan borgina ok færa brott molldina ok væita uatni 
j ^flir. sidan let hann leggia ofan yfir vrdu ok bua suo vm at ecki 
mætti a sia ok sem hæil uæri jordin. En er [»essi syslu uar lokit |^a 
spurdu j^eir til Burizlafs konungs at hann uar kominn j Gardariki ok 
stefnnde {»angat til borgarinnar sem {»eir uoru firir konungarnir. ^eir 
Eymundr konungr hofdu ok bua latit sterkliga vm .ij. borgarhlid ok 
ætludu {»ar at veria ok suo til brottgongu ef {»yrfli. Ok um kuelldit 



Eymundar ^ttr. ]25 

{ner hersins Dlir non um morgininn eflir bad Bymundr konungr 
konar ganga vt a borgararmana med alla dyrgripe sina ok buazst vm 
sem bezst kynne j^ær ok Testa digra gullbringa upp a stangir fltb{»eiin 
iDClU sem mesl am finnazst. uæntir ek segir bann at {)eir Biarmar 
muue gearnir til gersimanna. muno ^eir rida buatt ok uuarliga at 
borginne er solin skinn a gullit ok a goduefuina bina gullofnna. Nu 
aar sao gert sem bann sagde firir. Barizlafr kemr na at borginne 
ned her sin dr^*morkinne fram ok sea {»eir na fegurdtil borgarinna(r) 
ok byggia na gott til at einge niosn mane firir |>eim hafa farit rida 
na at hart ok hermannliga ok fa æigi til gætt. fellr fiolde mannz j 
dikit ok farazst ^r. en Barizlafr konangr var sidar j fylkinga ok oerdr 
hann no oarr vid fiessar ofarar. Hann mæliti sao. vera ma at æigi 
ferde her iafnnaadsott sem ver bugdam til ok eru (»essir radagerda- 
menn myklir Nordmennirnir. Hyggr bann nu at haar bezst mon at at 
sskia ok var nu j brotto oli fegurdin so er synd uar. ser bann nu 
at oU borgarhlid em aftr lokin nema ta& æin ok er (»ar ecki aod- 
aeOigt jon ath komazst f^uiat skortir æigi storan vidbaning ok fiol« 
oenni. ^oi næst oar slegit opp heropi ok ero borgarmenn bonir til 
bardaga. vid sitt borgarhlid var buorr ^eirra konungaona Jarizleifr ok 
Eymandr. tokzst na hardr bardagi ok fell mart folk af hooromtoegg- 
iaoi. ^ar oar na soo mikil atsoknn er firir oar Jarizleifr konongr at 
|)ar var oppganga væilt j f»ai borgarblide er banti oarde en kono'ngr 
▼ard særdr a fæti miog. oard f>ar mikit mannspell adr en sott oar 
borgarblidit. ^a mæliti Eymandr konongr. no ferr j 6oænt efni er 
konangr oorr er sarr oordinn. en ])eir hafa drepit marga menn firir 
oss ok komazst na upp j borgina. geor no huort er ^u oill Pagnarr 
segir hann. oer {)etta borgarhlid edr far til med konongi oonim ok 
QSit honum lid. Ragnarr suarar. her mun ek vid bafazst en j^a far til 
koimngs {)aiat {^ar mon rada vid ^orfa. For Bymondr na {»angat med 
mikit lid ok sa at Biarmar voru nu komnir inn j borgina. bann aeitti 
^iro {>egar mikit slag ok iHt. drapa {»eir t>®gar mikit lid af Burizlafi 
konangi. sgkir Bymundr konungr at fast med myktu kappe ok eggiar 
miog sina menn ok eigi befir verit bardari sokn iafnl5ng en ()essL 
ok na flyia Biarmar or borginne aliir f)eir er upp stodu ok nu -flyr 
Burizlafr konungr med mifcille manntion. en Bymundr konungr ok hans 
menn reka flottann til skogar ok drapa merkismann konongs ok er no 
enn ^at sagt at konungrinn mane fallinn vera ok er no myklom sigri al 
brosa. befir Bymondr konongr no framit sig miog j fiessi orrosto ok 
>) ok Cd. 



126 Olaf« Stffi hiM helfpi. 

er no kyrt at sinne. sitia ^eir nu j myklom soroa ned konnngi .ok 
oirdazst frøir hueriam manni uel innaolaDdz en malagiolldin verda enn 
sein af konnogi ok torsoU sno at ^aa greidduzst ecki eftir skild&gam. 

Fra Eymnnde. 

102. Soa bar til enn æinhuernn tima at Eymandr konungr talar 
til konanga at hann tknli greida af heodi mala ^eirra suo sem rikum 
konnngi aomde. kuesst ok hyggia at {»eir hafni bonnm meira fe j 
hendr nnnit en malinn atti at vera. ok kollnm ver f»etta yduart missyoe. 
ok æigi munu [)er nu frarfa uors gengis edr lidainnis. Konungr mællti. 
yera kann nu po at uel hlyde ^o at (er geiit æigi yduart fuUting til 
ok haftti {»er (o oss nikit lid væitL en (at er mer sagt at lid yduart 
se uant at 5Uum hlutunt Eymundr suarar. huåt er nu undir (ui herra 
er (er skulit æinir vm alll d^nia. (ikiazst nu ok margir minir menn 
mikils mist hafua sumir fota edr handa edr nockurra lima edr fæingit 
skada a heruopnum sinum ok [873] uerdr mikill kostnadr uorr. ok enn 
HMttu (at bæta ok kios oss nu annathuort til edr fra. Konungr 
mælltL æigi kys ek ydr j brott en ecki gefum ver ydr iafnnmikit fe 
(egar oer uitum æigi non ofridarins. Eymundr suarar. fe (urfum uær 
ok .æigi uil(i)a minir menn vinna til matar æins. ok belldr munu yer 
fara j annarra konunga riki ok læita (ar eftir uorri sæmd. en likligt 
er (at at æigi muni nu geraist vfridr her j lande edr uæitzstu nu 
nist at konungrinn er drepinn. ^at byggium ver satt segir konungr 
firir (ui at ver hofum merki bans. Eymundr spyrr. ueitzstu nu (a 
grbft hans. Næi segir konungr. Eymundr mællti« (at er ovitrligt at 
vita (at, æigi. Konungr suarar. buat uæitsstu (at georr enr adrir menn 
(eir er sannan visdom bera a (etta. Eymundr suarar. minna (otti 
honum at lata merkit en lifit ok hygg ek hann undan komizst hafua 
ok Terit j Tyrklande j uetr ok ætlar en at heria a hendr ydr ok hefir 
hann med ser oflyianda her ok eru (at Tyrkir ok BI6kumenn ok mbrg 
ftnnur ill (iod. ok (at hefui ek heyrt at (at se likligra at hann gangi af 
kristninne ok hann ætlar at skipa (essi hinne illu (iod rikin ef hann 
færr unnit Gardariki undan ydr» en ef sno verdr sem hann ætlar (a er 
(at ^ænst atalla ydra frændr reki hann or lande med soiuirdingu« 
Konungr spyrr. huersu skiott man hann her koma med (at hit illa 
lid. Eymundr suarar. a halfs raanadar fresti. Huat er nu til rads sagde 
konungr (uiat nu megum uer æigi missa ydoarrar forsio. Ragnarr 
sagde at hann uillde at (eir færi (a j brott ok bad koaung hafa sin 
rad. Eymundr mælltL amælis aflar (at ef ver skilium suo vid konung 



' Eymundar {»dttr. 127 

j ^Qilikmn haska fioiat konnngr var fra j firide er ^er komnin til 
kans. nu vil ek æigi suo vid hann skilia at hann siti eigi j fride efiir 
ok manam ver enn helidr kaupa vid hann ^essa .xij. manadr ok bæli 
hann mala nornn sean skilt var med oss. er nu at hyggia al radagerd- 
am hnort lide skal safnna edr vili f)er herra at ver uerim æinir landil 
Nordmenn en }ia sitir kyrr hea voruro vidakiptom ok takir {»a (til) 
Bds {lins er ver erum yCrkomnin j^at nil ek segir konnngr. Eymnndr 
flNeiili. ger æigi sno brddlitit a ^etta herra. hinn er til annarr at bailda 
sanaiv berlidinu ok {»at litzst mer somasamfigra ok æigi skulum oier 
lyrstir rénna Nordmenn. en næii ek at margr mun nu ^ess alboinn 
verda f^ir sem firir spiotzoddum eru hafdir. en hitt uæit ek æigi 
knersQ ()eir rounu j raoninne gefazst sen nu eggia {»esaa mest. en 
hnersa akal ^at vera herra ef ver komurozst j færi nit konunginn 
knort akulnm ver drepa konunginn edr æigi. f^uiat alldri verdr endir a 
^saam vfride medan fiit lifit badir.- Konungr soarar. æigi man ek 
hnorltneggia gera at eggia menn til bardaga vit Burizlaf konung enda 
gefa sok a ef hann er drepinn. Nu fara huorir heim til hailar ainnar 
ak letu ecki safnna Kde ok &ngan vidrbunihg væittu {»eir. ok ^tta ^ikir 
•Bum moMium undarligt er nu er sizst vid buizst er mest ogn ferr 
al hende. Ok litlu sidarr fretta f^eir.til Burizlafs konungs al hann uar 
kominn j Gardariki med mikinn her ok marga illa {>iod. Sno lel Ey« 
Mindr konungr sem hann visse æigi huat vm var ok hann hefde edd 
spurt. Margir menn mællt« {»al at hann munde æigi {»ora al beriazsl 
vid Bnrizlat 

Eymundr drap Burizlaf konung. 

103. Einn morgin arla kuedr Eymundr med ser Ragnar frænda 
ainn ok .x. menn adra. hann lel sodla f)eim hesia rida nu .xij. sanpaii 
vt af ^orginne en æigi fleire. en allt lid annal var efUr. Biornn hel 
ialenzskr madr er for med I>eim ok Gardaketill ok Astkeli hel nadr 
ek ^rdar .ij. ^eir Eymundr hofdu med ser lausan hest ok vom Jwr a 
kerklæde Jieirra ok vist. nu rida ^eir allir j brolt j kaupmannz genii ok 
vissQ menn æigi huat er undir bio {tossi ferd edr huat j^ir mundu 
Irirælhzsl j brogdum. j^eir rida nu j skog einn ok fara allan {raan 
dag ^ar til er kom al nott. I)a koma ^eir or skoginum fram ok al 
æinne mikille æik ^ar uar hea uoUr fagr ok vida slettr. ^a mælili 
Eymundr konungr. her nunum ver stad nema. fiat hefui ek spurt al 
Bnrizlafr konungr mun her aattslad hafa ok tialldstad j natl. j^eir 
ganga nu umhuerfis tred ok med riodrinu ok hugdu al huar beztr 



128 Olafs Saga hins hel^a. 

munde aera lialldstadrinn. ^a mælUi Eymondr konung^. her man Bar- 
izlafr konungr lata setia herbudir sinar. mer er sagt at hann tiallde 
iafnan nærr skogi ef |»ui ma nit koma ok æiga {>ar {>a nndanbragd ef 
hann {rarf til [374] at taka. Eymundr konungr tok {»a æinn stræing edr 
kadal ok bad f)a ganga j riodrit her at f)essa trenu. hann mællti at 
æinnhuerr madr ^skillde fara upp j limarnar ok bera pw aa strøinginn 
ok suo uar gert. sidan suæigdu {»eir tréed allt til ^ess er limarnnar 
voru komnar allt at jordu nidr ok undu suo tred allt ath rotinn& ^a 
mællti Eymundr konungr/ {)etta likar mer hu uel ok ma os fiietta koma 
at godu gagnni. Eftir ^at bera peit streinginn ok festa endana. ok er 
lokit var {»essu starrui )>a uar midr aftan. Nu heyra ^eir til lids kon- 
ungsins huar ^at fér. ganga ^eir nu j skoginn til hesta sinna. {>eir sea 
nu lid mikit ok æinn dyrligann vagnn ok fylgia |»ar margir menn ok 
fiar var merki firir borit. |)eir snua at skoginum ok j riodrit ok at 
|angat er bezstr var tialldstadrinn sem Eymundr konungr gat til ræisa 
{»eir^ar landtialldit ok suo allt herlidit vt j fra med skoginum. gek ^ui 
allt til myrkrs. Konungstialldit uar hardia dyrligt ok uel gert. ^ar voni 
fiorar stukur af ok staung mikil upp 6r ok knappr a or gulle ok 
uedruite med. |»eir sa bU tidende 6r skoginum til herlidsins ok leta 
hliott yGr ser. ok er myrkt uar ordit {>a uoru log kueigt j liolldununi 
ok vita {>eir. at nu mun til matar buizst j tiolldunum. ^a mællti Ey- 
mundr konungr. uer hofum litlar uistir ok hæfir oss (»at æigi ok mun ak 
rada til budaruardar ok fara til herbuda ^eirra.. Eymundr tekr nu 
stafkarlls buning bindr ser gæitarskegg ok gengr vid .ij. stafui. hann 
ferr j konungstialldit ok bidr ser matar ok gengr firir huemn mann* 
hann for ok j hinu næstu tioUd ok uard gott til fæingiar ok {»ackade 
uel godann bæina. ferr hann nu j brott fra tiolldunum ok skortir na 
æigi uistir. en er menn hofdu druckit ok etit sem menn uilldu ^a uar 
hliott eftir f»at. Eymundr konurrgr skirtir nu lidinu sinu j tuo stade, 
let uera eftir .vj. menn j mftrkinne at gæta hesta sinna ok lata buna 
vera ef skiott skal til taka. Nu ganga |»eir Eymundr j riodrit .yj. 
saman til herbudanna ok lata sem . ecki se at uandrædum. |ia mællti 
Eymundr. R&gnnualldr' ok Beornn ok (»elr hinir islenzsku menn skula 
ganga til tressins {lar sem uer hofum {»at nidr suæigt. Hann selr sina 
bolbxi j hendr huerinm ^eirra. f)er erut menn storh5ggir ok neytit 
nu uel ^ess j {>orf. ^eir ganga f»a |)ar til sem limarnar vom nidr 
suæigdar. ok enn mællti Eymundr konungr. her skal hinn ^ridi madr 
standa a læidinne til riodrsins. sa skal ecki gera nema hafa streinginn j 

'} $aal far R. (p: Ragnarr) Cd, 



Eymaiidar i^étlr. ^Dft 

hende set ok tela ganga sem ver høimtum er ver hftfom annan enda« 
ok er oer hftrum am buizst sem ver ailium ^a skal sa drapa bxar- 
dapti a siMsrit er ek hefir til ætlat. en sa skal uita er a sirsingnum 
helldr kuort bann skeifr af f>ui er ver hrærum hann edr af hagginu. 
ok ^a er nær hofam gert {»essa bending er fram skal koma ok oss 
liggr vid ef hamingian uæitir oss f)a skal sa segia er siræinginn hefir 
ok skal |>a hoggua limar tressins ok mun {)at f)a hart ok skioU upp 
spretla. Na géra ^eir sem f)eim nar firir sagt. Biornn ferr med ^e\m 
Eymnndi konungi ok Hagnari ok ganga nu at tialldina ok gera rum- 
sn6ra a streinginn ok hafna vid spiolskoftin ok føra a uedruitann er 
opp nar af sttaginne a landlialldi konungsins ok rann bon upp at 
knappinnm ok var kyrt at faril. en menn suofu fast j ollum tioUdum 
er ^eir vom farmodir ok miftg* druknir. En er f)etta var gert ^a 
hcimta {>eir endana ok stytta sno. siræinginn ok gera rad sin. gengr 
Eymnndr konungr nu nærr tiallde konungsins ok uill vera æigi fiarri 
er kift er lialldinu. er nu drepil a snærit ok kennir f>a fies sa er a 
helit at skalf stneingrinn. segir sa {»eim er hoggua skulu. nu hoggua 
)>eir tred ok spretlr {»at hart ok hatt upp ok kippir upp ollu iand- 
tialMi konnngsins ok langt a skog a burt login slpcknudu oli j ^essu. 
Eymundr konungr ha^de glogt midat a um kuelidit huar konungrinn 
hnilde j tialldmu. snyrr hann nu ^angat ok uæitir konunginum bradann 
bana ok sno morgum odrnm. hann hefir nu med ser h&fod Burizlafs 
konangs. hleypr hann nu j skoginn ok menn hans ok verda æigi 
fundnir. ]^eir uerd^ nu ottafullir er eflir eru af monnum Burizlafs 
konungs af |)essum tidendum hinum myklura. en I>eir Eymundr kon- 
ungr rida nujbrott (»ar til er^eir koma nu heim snemma nidrgins. ok 
ferr nu a fund.Jarizleifs konungs ok segir honum sannliga fall Buriz- 
hts konungs« ok lit nu a herra a hofudit ef {»er.megit kenna. Kon- 
ungr rodnar er hann sa hbfudit. Eymundr mællii. {^essu uolldu liær 
Nordmenn hinu mykla f)rekuirke herra ok buit nu lil graflrar likama 
brodnr yduars uel ok sæmiliga. Jarizletfr konungf [375] suarar. brad- 
radin tidendi ha ful j>er gert ok oss naiæg en per skulut groftr hans 
baa edr huert rad munu |)eir taka nu er honum hafa fylgt. Eymundr 
suarar. {»ess gel ek at {»etr æigi {»ing ok mun huerr ^eirra annan 

gmna um |>etta verk f^uiat {»eir urdu ecki vit oss uarir pk munu {)eir 

• 

skiliazst med 8undr{)ycki ok mon æinge odrum trua ok fara saman 
snæitum ok {>ess uæntir mig at fatt af {»eirra monnum uæiti umbuning 
konungi sinum. Nu fara Nordmenn or borginne ok rida hinn sama ueg 
Offl m&rkina ok ^ar til er {leir koma (il herbudanna. ok gek ^ftir ^ui 

FUtayarbtfk. IL 9 



iM Olafi Saga litef hølta. 

sétti EytnitMr lfdMn|fr gfit M at Kd Borizlafs kennvgs Mr alll j brota 
afc sUldi^t ttieé s«iidrj[^yebe^ ferr Eyroundr konang? na j rfodrit ok la 
fMM^ lik kéMngshis ak baglr menn hia. bua |»eir wi om lik haaa ok iatiå 
pM nO hoAidtt vid bolinn ok foni hæim med. Bt# bana grotti fia « 
Mafgra nvaiHya uitorrdei 6ck nu alit laildifelk a k^nd Jarizleifi konmgi 
nied sttordditl Mdom ok er katin liu konungv yfir fm riki sen ^air 
bMia ady badir kaft 

Bymindr konangr for fira Jarizlafoo^ ok til brodar hans. 

i04. Nf lidr aomarit ok ttalrinn ok oerdr ecki til lidewia dk 
vIM'df én« øcki greiddr malimit j[>ai vat ok b-ir konooginin Ikd af 
stttHQtti toraøum at mikik oar al miimazst um brodardrapit ok sogd« 
SM M |eir ^altiaat ira konungi edri ttera NordmennirRir. Ok nu kemr 
8å ddgr er mmIiihi akyUdo graidazøt {»a ganga ^eir til koftiisga barbørgia. 
bartti fagiiar ^m uel ok spyrr kast ^eir viiia sno siieMM mafgiof. 
Bymandr koiuingt suarar. {wt kanii vera herra at ^er {»ialfil ecki oora 
Irda lengr ok grade (»er ha nat af hende f»ann maia er udsat »igntn ai 
haft. Konongr nølltii tfiikit beflr af go'sl yduarre hegatkÉomiiw Satt 
et 1^1 herra begir Bymondr ]^ai al firir ioagn nertr {»a af riki rekimi 
ef aHgf nytir ^q nor rid. an van frafaii brddur ^ns er nu seni {la ei^ 
|ni gafl ^at kaqlL Konongr mtrilti^ kært rad taki |»er mi npp< Eyroundr 
saarar. huerl muodir ^u siast aiiéa« Æigi oøit ek j[»at segir kanungr. 
EynHindr auarar. ek mail t>o gerHa« aicst aiUdir pu at ver færia til 
Uartilavi kammga brodur f)iN8 en uer munum nn ^o ^angat fara dk 
vaøita hamm allt j^at er uer roeguni ok sit nu haeill herra. Ganga |)eir 
nH vt skioH ok tM skipa ainna er ^ voto albuia» Jarialeifr konun^ 
nnelRi. ahioll (orn (»eir na j broU ok æigi alh Uorum uilia. Drotning 
soaraf. auo tniln faca af ^t Bynraadr kofnnigr æigit radum al skiflB 
al harm inati tierda ydr ^ngr j skauto. Konungr mællti. ^at vvri goU 
rad éf ^eit yule affadnir. Drotftmg siiarar. fyr nnin kitt al hende koma 
at ^t maaui fa af f)eim nockura aneypu« Sidan for bon til skipa ok 
ROgrtnualldr . jarll UtfssoH vid no«kura nienn ^r er f^eif Eyihundr lag« 
vM iMtd ok vaf ^Mn Mgt at digtning uiil finna Bymand konungv 
(Hann) tMXtti vm\xtn henni ecki {»uial hon er bonmgi vitrari en eifi 
ttll ok uatha ben>ai ttittals. ^a «)! elt fylgia ^r segir Ragnanv Næi 
s^lr Eyrmindt etki tft j^étta vfridairflr endå er aoki ofreli lida til 
kéttiit. SymMdI* NMie tuglaméttal ok Buard j hende, f^a* aettoaBal 
nidk" a tacka teintnh |raf aem teir« aer tindir nMri. |au aattuzst wmrw 
') h^zhi Cd. 



hoimm drotningf tA ^bgrnånWét Ml ok ftRligd tt k\æié hans. Drotning 
ÉmlHii f^ffi efr ida er |>U konangi^ skolut sno skHia. nillda ek giarnna 
Mul j æig« at beir ferri med yckr en ucrr. ^ hafde hoorki peirn 
keiidr sitiar kyrrar. hann le'^sti moltulbond sin en boif dro af set 
glohnrt ok bra iipp yfir hftfut ser. hann ser nu at æigi ér saikahusl 
dh {»al oar raunar at hon hafde sett menn til at drepa hann ok hafoa 
|afl al marki er hon brygde npp glofanam. ok f^egar hlaopa ^eir menn 
fran. Eymnndr sa f>a fyrre en peit komn at honum. sprettr hann j^a 
npp skiott ok fyr en |>eir bugdo uard (hottdHinn eflir. attii f)eir 
faafis {»a ecki kosti. Ragnarr sa f)etta ok hliop a land af skipunnm ok 
sso hnerr at Mrum ok villdn drepa menn drotningar. en Bymundf 
qnat teigi skylldn sno nera. hrnndti ^eir f>eim ofan fifir læirbackann ok 
hofdn ft ^im hendr. Ragnarr mælHi. nu munn ver æigi meta tid jiig 
Eyntvndr radki. skttld nær nu flytia |)aa j buri med oss. Eyniundr 
snarar. æigi byriar oss ]^at øk skfilu {»au heim fara j fride ^utal æigi 
iiil ek sno slita ? Inatto v\å drotningo. Férr hon nn heim ok æigi eyr^ 
ende fegin. en {»etr sigia j burt ok letta æigi fyrr en {»eir koma J 
riki Uartilaoi konnngs ok sækia a hafis fund. en hann tekr uit {»einft mt 
ok spnrde j^a tidénda. en Eymondr sagde allt sem gengit haNe bæde 
upphaf ok skHnat* {»eirra JarhHeifs konongs. Hual ætlizst ^r nu firfr 
segir kofiungr. Eymnndr suarar. {)ut bet ek Jarisleifl koniingf tft ver 
mandim hingat leita IH ydiiar {»uiat mig gruneir at hann mune mlnka 
vHea riki ^itt sem brodir hans gerde vid hann. ok siai per n« rad 
ydoarl herra hnort {»er kiosil oss til ydaar edr fra edr buort pQ 
^Usst noekui {»arfaa uors gengis. Ja segir konungr fnsir tærimr aer 
t3 yduars fylgis edr fil huers marif [37B] {»er. Eymondr suarar. hina 
sama kost aHium ver hafa sem ver hofdam med brodar {»inom. Kon- 
nhgr mællti. gef mer stund til at radazst umf vid mina menn puiat ^ir 
leggia fet fram {»o at ek greida af hende, ^essu iatar Eymundr kon- 
angr. Vartilafr konungr stefnir {»ing vit menn sina ok segir peim boer 
firett komin uat af Jarizleifl konangi brodar hans éi hann sitr nm riki 
hans ék segir al Eymnndr kommgr er par kominn ok bydr peim sitt 
traast ok forsl&du. f»<^ir fysa konung miog at taka vid {»eim. ok vid 
{»etta kaupa {»eir saman ok skiir konungr ser radagerdir hans. puiat ek 
ef minne radagerdamadr en Jari^leifr konungr brodir minn ok uard 
ydtfar po j lAMe gisngit. uiiidm ver oft æiga rædur vid ydur en 
giatida ydb* alll eftir lAfldbgnm. Na ero {»eir {»ar j myklum aena ak 
goda yfairketi af kemingi 



SbM fieirra brodra Jarizleifs ok Vartilåfs. 
105. Sa atburdr vard at sendimenn komu Tra Jarizleifi konongri at 
b»ida ^orpa ok borga er hgn vid riki hans af Vartilaf konungi. bann 
))err na upp |)eita firir Eymundi konungi en hann ^arar sno. per 
æigit pessB rad herra. Konangr mællti. nv er til pess at taka er skilit 
var at per leggit radin til med oss. Eymundr suarar. suo litz mer. 
berra sem vera mane fangs uon at frekum alfai. heimt man bratt bit 
mæira ef {»etta er til latit. ok fari sendimenn aftr j Tride segir hana 
sea munu {»ao |)ickiazst uor rad edr huersu lengi {»arflu lide at aafnna. 
Balfan mamat segir konungr. Eymandr mællti. koed nua berra huar 
fier skulut finnazst til orrostu ok seg sendimonnum at {»eir megi 
segia konongi sinum. Ok uar nu soo gert ok fara sendimenn bæim. 
Byzst nu huorrtueggi herrinn til orrostu ok koma saman j aktiednum 
stad at landamæri, setia f)eir nu berbudir sinar ok em. f)ar nockurar 
nætr. Yarlilafr konungr mælUi. buat skuium ver ber sitia til æinskis. 
bofum æigi sigrinn or hendi oss. Eymundr mællti. lat mig firir rada 
(oiat frest eru illz bezst ok er æigi enn komin Jngigerdr drotning er 
rad befir firir {)eim 611 ^o at konungr se foringe lids ^eirra ok skal 
ek nu vord ballda berra. Konungr suarar. suo sem per vilit. j^eir sitea 
nu {)ar .vij. nætr med berinn. ok æina n^tt var uedr i|lt ok myrkt miog 
t»a huarf Eymundr konungr fra lide sinu ok, Ragnarr. [)eir foru j skog 
ok a bak herbudum Jarizleifs konungs ok setiazst nidr bea gbtu æinne. 
f)a mællte Eymundr kqnungr. j^essi gata mun vera ridin af monnum 
Jarizleifs konungs ok ef ek uillda leynazst f^a munda ek rtu fara ok 
verum nu ber fyst. Ok er I)eir b6fdu setit um stund I)a mællti Eym* 
undr konungr. ouitrliga sitium ver. ^ui næst beyra ^eir at ridit var ok 
sno t»at at kona var j ferdinne. urdu {)eir pess uarir at madr ræid firir 
konunne en annar for sidar. ^a mællti Eymundr konungr. [»ar mun 
* drotning fara ok skipumzst uer nu tuæim megin gotnnnar ok er {»eir 
koma at oss j^a særi per bestinn undir henni en pu Ragnarr tak vid 
benni. Ok er )>essir rida fram bea finna {>éir æigi fyrr en bestrinn feU 
nidr daudr en drotning oli j brottu. annar segir at bann sa suipinn 
mannzsihs er stbk yfir gbluna ok f)ordu æigi at bitta konunginn fiuiat 
fieir vissu æigi huort pessn olli menn edr tr&U. leyndozst nu beim at 
fara ok gera æigi vart vid sig. Drotning mællte vid I)a fostbrædr. 
sæint lelti {»er Nordmenn suiuirding vid mig. Eymundr mællti. vel 
skuium uær vid ydr gera drotning. en æigi uæit ek buort pn kyssir 
nu fyst konunginn at sinne. Fara |>eir nu til berbuda Varlilafs konungs 
ok segia bonum at drotning er ^ar lomin. hann fagnar {»ui ok uakir 



Eymundar ^åttr. 133 

seairr yfir hernii. En um morguninn bidr hon Eymund konung koma til 
sin. ok er {)au bittuzst {»a mællii drotning. j[)at er bezst rad at ver 
ssUimzst ok oil ek biodazsl til at gera a mille yduar. uil ek {)ui lysa 
adr at ek mon Jarizleif konung mest meta. Eymundr konungr suarar. 
konangr a her naild yfir. Drotning snarar. f)in rad muna ))0 mest 
b^rd. Eftir |)at hittir Eymtmdr Yartilauum konung ok spyrr ef bann uil! 
at drotning geri ^eirra a mille. Konungr suarar. æigi kalla ek f)at 
radtigt er bon hefir ^o [)ui bæitit at minka vornn hlut. Eymundr mællti. 
muntu vna |)ui at bafa f)at er {>u befir adr. Ja segir konungr. Eymundr 
mællti. ecki kalla ek {»at gerd ef æigi er aukinn f)inn blutr t)uiat iafnnt 
atto at taka arf eftir brodur .f>inn sem bann. Konungr suarar. ^ess ertti 
fusari at ek kiosa bennar gerd a ok se f>at {»a. Eymundr konungr 
segir nu drotningu at {mi er jattat at bon skal gera sætt mille kon- 
QDganna. ^at mun {)a {)in rad segir hon ok muntu sea a buerium 
minnzst mæin eru edr huer gerd uera skal. Eymundr konungr mællti. 
ecki latta ek at yduarr somi uæri gerr. f)a uar blasit til motz ok sagt 
at Jngigeidi* drotning uill tala vid konunga ok lidsmenn ()eirra. ok er 
lidit kom saman {>a sia menn at Jngigerdr drotning er j flocki {»eirra 
Eymundar konungs ok Nordmanna, er nu bodit af hende Uartilafs kon- 
ungs at drotning skule gera. Hon segir Jarlzleifi konungi at bann skal 
hafua hinn æzsta hlut Gardarikis en {)at er Holmgård. [377] en Uartilafr skal 
bafa Kænugard {)at er annat bezst riki med skottum ok skylldum {)at 
er balfu mæira riki en bann hefir adr haft. en Pallteskiu ok ()at riki er 
j^ar liggr til skal hafua Eymundr konungr ok vera {lar konungr yfir 
ok hafua allar^ landskylldir vskerdar {>ær er*^ar liggia til [)uiat ver 
utiium bann æigi j brott or Gardariki. ef Eymundir konungr a erfingea 
eftir sig {)a se {)eir erfingiar eftir bann at {)ui riki. en ef bann a ongan 
son eftir sig {)a skal buerfa aflr til {)eirra brædra. Eymundr konungr 
skal ok hafua landuornn firir ])eim brædrum ok ollu Gardariki en 
^eir skulu eflå bann at lide ok sinum styrk. Jarizleifr konungr skal 
vera yfir Gardariki. Rognnualldr jarll skal bafa Aldæigiuborg eftir {)ui 
sem bann befir adr haft. Uar {)essi sætt ok rikia skifti sam{)ykt ok 
stadfest af ollum landzlyd. skylldu {)au Eymundr konungr ok Jngigerdr 
drotning gera um oU uandamal. For nu huerr heim til sins rikis. Var- 
tilafr konungr lifde æigi lengr en .iij. uetr. tok bann {)a sott ok and- 
adizst' ok uar hinn uinsælazsti konungr. Eftir bann tok riki Jarizleifr 
konungr ok styrde nu æinn badum rikiunum. en Eymundr konungr red 
firir sinu riki ok uard æigi gamall. bann andadizst erfingialaus ok 

O aJier Cd. 



134 Olaf« Stgf h^t^ Jielga. 

wnd soltdaiidr ok {^Ui j^ai hina «)e«ti immnfikadd oUu landzfolki ^oial 
øi^i beftr verii meire spekingr ^Uend^ j finrdariki en Eyviuodr kon- 
angr ok migi Hard herskatt j GiHrd^riki medan hanh hafde landnornii 
firir Jarizleifi konongi. En j aoU Eymundar konunga Jm gaf bann riki 
sjit Ragnari fostbroduf sinooi {)ttiat bahii uane hooum bezat at niota. 
nar ^a4 j leyfui Jarizieif^ konyngis ok Jngig^rdar droitningar . Rogn* 
«aildr Ultoon nar jaril yfir Aldæigiubofg ^au aora systrabornn ok 
Jagigerdr droUiing. bann nar hofdinge aaikill ok uar skatlgilldr nodir 
Jariøtøf konung ok nard gamall. ok j^a er kinn bæilagi Olafr Haralldz? 
øon Mar j Gardariki )»a nar bann med Bbgnualldi (Jlfasyni ok uar ^irra 
yinatta bin mesla. j^uiat aliir gofgir menn uirdu Olaf konung mjkik 
ln^daB bann »ar |»af en ^o ftngir m^ra en fmo Bognualldr jarll ok 
Jagigerdr droining (>i|iM hoorl I^irfa uttne 5dru med leyndri aat 

Odinn kom til Olafa konnngs med dul ok prettum. 

106. Lillu $idarr en Olafr konungr bafde f^ingit Astridar dottur 
Plafa SqiakoauRgs for bann at heimbodum vm landit ok var a o^itzsla 
] Vikinne. {^a kom eeinn madr okunnr 4il bang ok gek firir konung ok 
kuadde kaan. Xonqngr (ok honom ok apdrde hann at nafoni en bana 
aefnndizat Geair ok bi^iddizsl at dneliazst med birdinne. en konungr 
bafde {)ar faU uai en skipade honuui at siiia uiar fra geatum. gek bana 
j^ar til siB^Ms ok uar belldr vt>ydr ok stickinn ok {lo uppiuadalut- 
mikltt. bann v^r staMklæddr ok bafde aidann kaU nidr firir andlitit ok 
$$ vgerlla aaionu hans. akeggiadr uar bann. Konungr bad menn vera 
faakjptna vid kuomnmanninn. ok vm kuelldii erkooungr gek til a^angr 
let konunirr kalki Gcsi ok spurde ef bann kynne nockut akemta. en haaa 
var bæde frodr ok diarfmøUlr. vard fieim på talat mart til binna fyrr^ 
konunga er veril hofdu ok })eirra framaverka. Gestr aporde konung. 
huerr iliUdrr pn henra b^Uzst fornnkanungr verit (bafa) ef j[)U cttir 
Ym f^at at kiasa. Konungr auarar. ek villde æingi bæidian madr vera 
buarke konungr na annarr madr. Geatr roællti. pH er liost at pu munt 
ecki annar madr vera en pn ert en at binu spyr ek buerium ^a uilldir 
likazstr fomnkonoagi uera ef |)u skylldir nockurum. nu er en aem 
adan segir konuagr fit ek vi|lda ongum fornnkonungi likr . vera. ea af 
(ek) skyllda nockut ^ar vm tala ^a vilida ek bellzai bafa atferd al| 
bofdingakap Hrolfs kreka {>ess po at ek bellda allri kriatni ok tru 
ninne. Geatr mællti. bui uil1d(i)r fm bellzst vera aem Hrotfr kraki aem 
ecki at mamii matti b»ita hin |>ui aem annar konungr aa er verit befir. 
edr bui villdir pn æigi vera sem sa konungr er sigr bafda vid huernn 



um iåén éi\i barriefa ék sw var yænn ok w\ at j|r(|tt|iiq j^ujm ft 
miw%i mir bans lika a Nordrlondum. ok tmo inaHi odruib sigr gefi j 
•oknufn sem siairvin fer ok øoo kringr skalid^kapr sen odrwoi mom^r 
«■ møl sili Kopuøgr settizsl^ jopp ak (ok M tidabok^r er qar j 
åiragmne ok atiøde ni øla j hofai fiesti ok nvellli. ^u uillda ek si^if 
vøitt kiim illø Odinii. Segia mewå ^a suo ir«rda irid Q^sli at juiyin f^ri 
f&t aidr flem hann v|ir fcomran. ^oUJz«t ko«li«griiM ^ vi«t viifi buerr 
iiefti barde« galll hann |)a margrallt l#f gvd« firir ^at bt m wbræiiMi 
Mde er eroditsft j liking hins il)a Odins gatk ftøgn |>a v^ edr ifd 
franaætt at mpeknnm skag ga f dr sort« [378] drøgi « bit bi^rtajuta blom 
itftt heiltgrar iraar, ^t ør sagt ;Bitiboart sjnn pt ^im hir4««dr sfi 
«r aeigi er nefnndr spur4a Olaf koiiiing |ia er hann lyid ffied blri) 
øiiia kaø fcaaginnm Olafs Gairstada alfs. s#g mer herra ef fier von^i baf 
iieygdir. KonimgriMi soarfir honoin. aUri btfde &nd »in .ij. lik^me pDf 
aigi aniin boa bafua «igi nq ole »ig i a ttpprisvdeginiiiii' pfc ef fk 
sifgdi annat ^ ør aigi almennflig trua r<eU | n«r. j^a møllti bir4^ 
maérint. ^ haloa meqn søgt {>« er ^er ko9«t fyrr til fiessa bladår ji^ 
^er bcfdit §mø nælli. ker oprum ok ker forum.. KA8up»grif«i snarar^ 
|etla hefut ek a|ldri mæJIi ok flldri imin «k ftettp iwlal Ob kon^ 
krnnuii^frmm md miog J kugnufa øk laiist {>egar heytinn øporun iii 
lyde sen sUeAaset ^on stadina. ok nar ^t audfmdil at Olefr kf^n 
angr aillde (»essa wiW ok uantra med &lki eyda ok af mB ^mt gi|d| 
feynda døMa vine kmn fuUkoailiga finirbodil vøre nt forqitøiiav/il 
firunar «ii wle iesa €åtfifiti steadr til |a lioM øt gera. 



Vm IfiGF* UfP HIPU NipwPA (tAATT) O^AFS jJOQPO HARALLDgSUNAR. 

capitulam. 

J fraim Aima er Olafr kMuagr sat j Sarpskørg bar ^2t iii i^iaa 
tfeaa at fiikiH AiaAr ok okaanr «ek firir fcoimagiaa «k kaaddi baan. en 
kMMgr jtafc hoaiam vel ok spfir4e baa« at nafnai, m ibana »efaMbat 
Toki pk qnatzsl r^a Toka son Tokisonapr hin^ gaiala. imn kieiMa 
konaagiaa at vera laed Jurdinne noakurt sk«id. iConuagr aiaittj konom 
|m4 ok Jkapa4e komm saBmiljgi s^U^ Tofcj (mr) (%B\ii^\m ok 4rak 
hugmi Mit. kano mt ^idwr lok i^dfeliwa ok fiiaoMywt kufri^m 



136 Oififø Saga hint helg^a. 

manni nel. |»flt fann konungr at Toki uar bade firodr ok fretlinn leysti 
bann ok or olla uel ok uitrliga. {)oUi konungi hin mesla skemtan at 
rædam hans. f>at sa menn at Toki iiar gamall madr en [)o sa f^eir at 
hann hafde verit afbardar madr at uexsti ok næniæika. "j^at uar æinn 
dag er konangr talade vid Toka ok spnrde huersu gamall madr Toki 
væri. hann sagdizst |>at ogerlla vita. en bitt ueit ek at mer var alldr 
skapadr at ek skyllda lifa .ij. mannzalldra ok.f)ik| mer uon at ^eir 
sé bratt endadir at f^ui sem flestra manna alldrar gerazst. Konungr 
mæliti. muna muntu {^a Half konung ok recka hans edr Hrolf kraka 
ok kappa hans. Toki suarar. man ck |>a huoratueggiu fiuiat ek var 
ined |>eim badum. Konungr spurde. huorir {)ottu |)er {)ar frægri. Toki 
suarar. {»at skolu {)er d^ma herra en ek skal segia ydr {»ar til æinii 
iBfuintyr. {>a var e)( sem ernnazstr madr ok for ek landa a mille ok 
hafda ek suæit manna ualda med mer. eftir {)ui sem. mer {)Otti standi 
ok nit mitt hæfui vera |)uiat ek {»otti [la {»eim fram fylgia er j frekn- 
ara lagi voru. var {»at ok satt at mer't)otti {»a fait ufsrt for ek {»a 
Vijda vm Ibnd ok uillda ek reyna orlæik hofdingia ok frægdir kappa 
{»eirra. var ]»at ok lagit a mik med alldrinum at ek skylida buergi una 
lengr en .xij. m(anudr) ok vissa ek at {»at gek eftir. ^a spurda ek til 
Hrolfs kraka orlæika hans ok milide frægda ok framanerka ok 
hraustleika kappa hans at {»eir væri olikir ollom 6dram at a&i ok 
fillri atgerui. gerdumzst ek fuss at finna )>enna konung ok kappa hans. 
for ek (»a ok suæitungar minir {»ar til er ek kom fram j Danmorko ok 
a fund Hrolfs konnngs. gek ek firir hann ok kuadda ek hann. en hann 
tok mer vel ok spurde huat manna ek væri en ek sagda honum« hann 
spurde mig at eyrindum en ek sogdumzst vilea {i^iggia at honum uetr- 
vist. en hann kuezst vid &ngann mann mat spara ok eigi munde hann 
vid mig fystann edr suæitunga mina. ek spurda {»a huar ek skylide 
sitia. hann bat mig {»ar sitia sem ek gæta rutt mer til rums ok kift 
manni or sæti. ek bat hann hafa {»okk firir. treysta ek mer ^a hardia 
vel. red ek {»ar {»egar a er sat Bauduar biarke. Konungr skiide {»at til 
at {>eir skilldu ecki moti briotazst. tok ek {»a j hendrB&duari ok setta 
ek fæturna j fotskemilinn. let ek siga berdamar en ek herda handlegg- 
ina. treysta ek {»a a af oUu afli. en bann sat kyrr suo at buergi gat ek 
honum vikit. en stundum var hann raudr sem blod «n stundum bleikr 
sem bast edr blarr sem hel edr fMr sem nårr suo at ymsir fesser 
lltir færduzst j hann auo bra honum vid. sidan tok ek j bendr Hiallta 
hinnm hugpruda. herti sig {»ar huorr sem gat. hann ok ek. honum gat 
ek kift a framanverdan stok en {»a gat hann ofallt vid rett ok aettical 



Olafs Saga hins belga. i 37 

nidr afir firir mer. gek fiessu nockura stand fiar til at ek gaFuinzst 
npp tok ek pa til Huitserks hins huata ok treysla ek a sem ek orkada. 
gat ek honam {la fram kift ok suo haerium at bdrum. for ek sno j 
kring nm hallina ok gek {)adan af hucrr or [379] sinn steti. sidan sat 
ek fiør er mer likade ok minir menn. hbfdu ter allir hinu sæmiligzstn 
sæti. uar ^ar hin mesta mikilmenzska a Mlu ok |)ar hefui ek soo verit 
at mer helr bezst {>ott at ollom hlutum. en er sumar kom gek ek firir 
Brolf konung ok f)acka(fe ek honnm yetroistina ok sagda ek at ek 
munda ^a j brotta verda. en hann baud mer med ser at vera en ek 
Qnda pui æigi. for ek ]^a enn vida ok f)ar til at ek spurda til Halfs 
konongs ok recka hans^ var mikit af sagt huilikir hreystimenn {)eir 
Yom. for ek f»a enn f)ar til at ek kom hingat j Noreg ok a fund Halfs 
konongs. gek ek firir hann ok knaddi ek hann en hann tok mer hardia 
Tel. en ek bæidda hann vetroistar en hann kuat mer {)at til ræidu at 
sitea |)ar sno lengi sem ek vilida verit hafa. ^ek spurde f)a huar ek 
skylida sæti hafa ok minir menn. hann bad mig f>ar sitia sem ek gæta 
kift manni or rumi med i&fnum skildaga ok Hrolfr kraki gerde. geng 
ek fiar at sem sat Ytstæinn jarll a adra hond konongi. tok ek J hendr 
honom ok ætlada ek honom or* sæti at kippa. herte ek mig {)a af ojla 
megni ok gat ek ecki at gert. sidan gek ek til Jnnstæins. {)a til Hroks 
hins suarta. {ra til Bearnar suo til Bardar. gat ek ongum j[)eirra fram 
kift {)ann ueg fér ék innann vm alla hallina at ek gat {^ar &ngum or 
sæti kift ok {»at er ydr sannazst at segia herra at æigi bra f»ar ser 
mæirr vid hinn yzsli madr ok hinn minnzsti helldr en B&duarr biarke. 
sidan gek ek aftr firir konung ok spurda ek {»a huar ek skyllda sitia 
med [>ai al ek gæta huergi rutt mer til rums. hann sagde f>a at ek 
yrda at sitia sk5r lægra en hans menn. fdr ek f>a til sætis |>ar sem 
mer var skipat ok minir menn. skorti |)ar ftngan f&gnut frann sem 
kafua |»arfti> ok par {)Otti mer ecki at nema pat æina er ek atti par 
npp at sia til annara manna en adrir menn nidr til min ella hefdi mer 
par bezst pott. skulu per nu segia herra huorir frægri uoru. Audset 
er pat quat konungr at myklu sterkari hafua verit reckar Halfs kon- 
ungs en æinge piki mer verit hafa konungrinn samtida oruari ok betr 
at ser en Hrolfr kraci. en huort ertu skirdr madr edr æi^i. Toki 
suarar. ek er primsignndr en æigi skirdr sakar pess at ek hefui verit 
ymizst med hæidnum n^onnum edr kristnum en po trui ek a Huitakrist 
er ek nn ok pess eyrendis kominn a yduarnn fund at ek vil skirazst 
ok pann bodskap hafua sem per biodit puiat mer pikir æigi uist at ek 
miina pat af betra manni fa mega. Konungr vard vid pat gladr er hann 



13B 0W» Søgn iHOf balgf . 

oilU« skiron takø ok gnåe ^ioiiii. var Tieki fidpn skirdf 9l hifdbyshiqpii 
Otob kpnuoff« pk andadiz^i j huitauodmn* 

Sigiirdr vann trollkonu, 

106. Sigardr er mtdr nefnndr hann nar sen Afca Uagnnføonar 
fcaiui nar rikr madr ok aat j Daom&rkinne, hain for &r lande f^miHl^ 
^vmar til Uiadland^E pk uar bonum {»at mest at eyreiMhim øt afla sar 
dyrgripa {»eirra- er gerssimar ^tti yen. ok e^ bara u$r ^ar ataddr ^9 
kom til bana sa madr er 4on het .a4 nafnni. baim by^^t til (xw« •! 
kauf a med (ø Sigurdar garisimar til handa tionum ef hano yHlda. e» 
j^eashaitar meon er« ^ar kalladir brokiinarmann er ^a ayslli Mm 9$ 
kaopa m^d fiarhlutiim manna okiiUep^ann oeg firir Milkif Sfgwdr ^eklr- 
isat bodit ok tekr ioa yid femi ok yarr. ok vir madriiiQ liiaifgeffm 
ok fcaiipir hano dyrliga gripe til handa Sjgarde ok ferir boMm aidaii 
ok likar bonqm uel ok lannar baan Jone starfit ok giefr bpiHun ailfr 
Aocbut ok j^at ned at bann bydr bonum n^4 aer at yera ef ban« 
villda en Jon letsøt vjgi f)at vilaa pk skilia |>ejr niL |i6sa er vid giatit 
Hib Jon a ser fridhi ok byrr fadir heaner j dal feinumr j^angat ferr 
Jiann a fund heanar ^ann sama dag er ^r J>igtirdr ^Jld«u, (9k vm 
kuelldit er {)a4 vor« j reckia kemia fia beyra {»au v| goy oNkiw ok 
j^ui ni^at reid ogurllga. ok vid {»etta alit aaman apr4^ttr bønde »pp øt 
gengr vt ok wll vita boeriu gegnir. Hann sar |mu* aitaAda koam sHgi 
{»eckiUga ok bidr bonda giallda akulld aitta^ ok l^t øk aier lika sagir 
boi) buort pu pill gealida t»ig seaKan edr gaabna* Haaa Ja« beyrMr 
{letta ok hleypr upp ok vt j fiar dyrr er 4ii sudra horfda ok nillfordn 
ner et hann ma. Hon geir at lita draain buar ha«a biipp ok Itggr 
øftir bonum. en po aerdr bann afciotari til tiaildaana |^ ar j^etr Sigr 
iirdr nor« ftrir ok ^egar kallar hann lo« ok bidr haim beaipa fw, 
^ignrdr kexinjr mal ha«a ok hleypr vt j iiaJldsdyrnnnr med akiolld ok 
liefir brngdtt s«erd j heade, m Jon amygr im bea bonHm j liaUdit« ék 
ør bon kemr vta« at tialldiiHi pa bidr son Sigørd broti ganga or 
ilyrunum en banø letzat j[)at mgi viiea«. Ho«i hafde akaba j [UB] bpnd# 
nk lælr aer verda obilt ok leggr (il Sigurdar skalminne eab«nabreg4r 
^kiHdinum firjr sig. pk leggr hop j g^gnutn akiplldiiin «k sUypir sar 
vid nockat sm> e« bann aikast undaa liUat ok narnr bann pni wgi 
^kalniaFoddrinn. Hann faftggr j moti med fm»r4invi ok almiir 4il aao ok 
|ekr af henni hondina. Hoa {»olir Ula aarit ok hleypr a brott pBpand« 
eq Sigurdr leggr eftir hcnai. ak pr ^a« bofa blaapii aopkpra stpø4 |a 
payasl hoa vid Um^m $igur4i ak PUsUli« t^at er i^e pi j^a ha^ laikfr 



QW9 Sug! km« Mir«, 130 

iBO mgt jUHil • mer enda mun per suo {)ikia. en f)o mæH ek ^t vm 
8t (iQ nM^ir alldri Mm mannsblod sk. Nu leggrJion a broU en Sig^ 
ordr ferr aflr ttl tfalldsrfns. (»eir fara ou I)aduii f)a er {»eim gefr byr 
ok kemr hano li»im i Danmork til æignoa sinna. baaa er iafnan med 
KmiIi konangi ok iiirdr uel af bonum. 

« 

Olafr konangr bætti vandkvfdi Sigurdar. 

iOO. Fra tai er sagt at æiahoeria sinne sagde Alfifa kooangi 
fra SigDrdi at bann hefde «b»U mikinn sigr a lagde nockuru ok sagde 
hoQ ^na atlHtrd ok ()ai »ed at ^ lægi a miog mikit um sno 
hraflstaii meii^ ok uaakann ef haan skyUde alldri blod sea uiega. f)es8i 
Ualr hafde feyAiliga ftirit ok æigi {»oitozst menn vita bul bon bafde 
f»esaa nor ordii. koiiungr sitarar henni ok qoat f»elta æigi munda salt 
vera. fw iMBllti htm at hann akillde raun til gera. ok muniu fia vita 
aefir hon haorl satt er edr æigi. Haim oekr ser nu blod ok berr j 
augsyii Sigsrdi. ok ned (>ui at bann var uitr madr ^a fær bann ser 
^aa rads isilat at bann verdr »igi greidiiga berr um ^etta mal ok 
vani tuitM^ a. mn granar po konung at sati mani vera ok leggr hann 
a Sigurd oiiirdjng myUa ok fæd. Ok æitt sinn er konungr ferr or lande 
j herfbr ok akyilde Sigardr fara med bonum f^uiat konungr nillde firir 
huem nm at baMi fcri med honam. en j^orarina bet fostri Sigurdar 
ok gera f)eir na (»at rad «e4 ser at f>orarinn skal vinna a Sigurdi Qrir 
^ at baaii uiti eigi fara j herforina. ok uæil bann buat til uannkuæda 
er ørdU vm bag bans. ^eir stiUa au suo til at ^orarinn gerir sig 
dmcktna af vine ok adr hafna ^eir sno iatii.sem ^ejr væri miasaUir 
ok Ueypr f>orariiin er hana er druckinii eftir Sigurdi ok leggr spioti 
(til) bans. ak teist Sigordr æigi lærr au j herfor j[)essa sakir sårs pes$ 
ar haaii fek af spioiiao. Konungr verdr vid f>etia akafliga ræidr ok 
nillde at Sigurdr hefde farit f)uiat bonum f)otti pe$B aon at ^a mand^' 
bert verda huort hann mætti sia biodit ok nillde konungr lata drepa 
^orarin. en Sigardr bad fionam fridar ok lætr konnngr {)at gangazst 
ok er an aao b«iil. Alfifa tiår no firir konungt ok kallar æigi suika- 
kosl vera mundu {letta bragdii ok segir au buersQ farit hefir u« 
aaerfcann ok kuetesi sport hafa allth rad |»eirra« an æigi vissu pekr bai 
baa baCde fregit {^Ita {>aiat f>eir f>otliifst {M-ita bragd leyniliga g«rl 
bafa »ed atr. ak nu af fortolum hennar reiddisst koaangr Sigurdi ok 
rak hann fra aer ok bidr hann ecki uerda ^ar j lendi ok quat honnm 
æigi hly4a nmindu neaM haan gerde saa. Ok eftir fnetta ferr Sigurdr 
or tedcL haaa ferr til Noregs unns haaa kemr a fund Olafs kooanga 



140 OMb Saga hins belga. 

hins digra. hann kemr |»angat a hinne efzstu uikn langafostu en æigi 
kemr hann fyrr til mals vid konung en a paskadaginn ok gengr firir 
konung ok kuedr Jiann. Konungr spurde huerr hann uæri. en hann 
nefoir sig ok letzst vera danskr madr. æinn vissa ek Sigurd j Dan* 
mork segir konungr {)ann er mikils uar virdr ok er mer minne non 
nu {>ess her. |»at kann {)0 vera segir Signrdr at sa hinn sami se nu 
her kominn. Ok sidan heHr hann upp s&guna ok segir konurigi allan 
atburd f)angolkuomu sinnar ok suo Grir hueriu mæine hann uar 
ordinn ok sidan skilnat |)eirra Knutz konungs. Olafr konungr harmade 
fiat miog er suo dyrligr hofdinge uar suo {»ungt leikinn ok letzst kyn- 
ligt {»ikia er Knutr konungr uillde suiuirda hann firir {ressa sok sligt 
vinræingi sem adr hafde verit {)eirra a, mille, ok nu tekr Olarr kon- 
ungr ok ristr kross j lofa ser suo at blod kemr vt ok mællti sidari. lit 
bingat nu Sigurdr. Hann gerir suo ok fer nu seth biodit suo at honnm 
bregdr ecki vitok alldri sidan uard honum at{»essu mein. ok uar hann 
ofl f»adan j fra j storum mannhættum ok uar ofallt hinn uaskazsti 
madr. Sigurdr er nu med Olafi konungi ok er j mikille sømd ok godri 
uirdingu af honum ok ferr nu fiui fram uro brid. Nu kemr {)ar al 
Knulr konungr spyrr |>etta at Sigurdr er med Olafi konungi ok uel 
virdr af honum ok hann er nu slikr madr firir ser sem adr. ok sendir 
hann menn sina eflir honum ok bydr honum til sin ok høitr honum 
nu sinne uingan sém fyrr hafde verit. nu finna f)eir Sigurd ok segia 
honum ordsending Knutz konungs. en hann færr{>ui suo suarat at hann 
letzst æigi m'undu skiliazst uit Olaf konung suo mikit gott sem hann 
ætti honum [381] at launa. ok |)at {»ickiumzst ek vita segir hann huorum 
f^eirra Olafs konungs edr Knutz konungs er mæire sæmd at {liona ma 
ek f)ar um taka merki a sealfum mer Fara nu sendimenn aflr til 
Knutz konnngs ok segia honum suo buit en Sigurdr er med Olafi 
konungi j godri virdingu. 

Jsleifr feck Dbllu er sif>an var bysknp. 

110 f»at er nu pessu næst at segia at Jslæifr son Gizsorar hnita 
ver uænn madr ok tiguligr ecki mikill uexsti manna uinsælazstr. hann 
nar ungr j skola a Saxlande. f>es er getit æitthuert sinn er hann fér 
sunnan ok kom vid Noreg ^a var med Olafi konungi Prandr hinn 
6rui. Konungr uirde hann mikils ok a æinne hatid mællti konungr. 
Brandr fiigg at mer skikkiu ])e5sa. {)at uar skarlaks m&ttuil ok ondir gra 
skinn. j^eir Brandr ok Jsleifr funduzst j bænum ok uard ^ar fagn- 
afundr. Jsleifr uar {>a prestr ok felitili er hann kom sunnan 6r lond- 



Olafi Saga hina helga. 141 

sm. ^a msllti Brandr. f»u skallt [li^gia at mer skikiu [lessa er konung- 
rinn gaf roer. Hann suarar. æigi hefir p^ enn tapat briyndenne ok uil 
ek giarana fiiggia. Ok æinn halidardag er Brandr uar at konungs borde 
^ mcllti konongr ok læit til hans. bui skal nu æigi hafa slickiuna 
Brandt er ek gaf ^er. Hann suarar. herra gefit he6g^ hana prestiæin- 
am. Konongr mæliti. sia uillda ek prestinn ok uita huer. uorkunn mer 
^ikir a er f)u iogadir sno skiott konungs giofinne. Menn toku ok suo 
Bodir at hann færi nndarliga med {»uiiiks mannz giof. ok at kirkiufunde 
laiade Brandr til konungs. herra ftar stendr hann nu {»ar prestrinn vid 
kirkiona ok er j skikkiunne. Konungr læit til hans ok mæiUi. hinn ueg 
nona vit nu breyta Brandr {»uiat nu uil ek gefa boniim skickiuna ok 
kalli hann til min prestinn. Brandr kuetzst ^at giora mundo. Sidan 
kom Jsleifr firir konung ok kuadde hann. Konungr tok vel kuediu hans 
ok mæliti. skickia ^a prestr er Brandr gaf )>er hana uil ek gefa ^er 
ok mon ek giallda Brande verd firir I)uiat sua litzst mer a (»ig at ek 
uil fela mig undir bænum {»inum. Hann suarar. herra aligod {>otti mer 
adr giofin Brandz en ^o myklu meiri virding at |>iggia af ydr uit 
^81 ummæli. Sidan for hann til Jslandz ok t^otti frændum hans rad 
at styrkia hann med kuonfange. Hann uar madr felitill en atli stad- 
festo goda j Skalahollti ok godord. sidan for hann nordr j Videdal til 
Asgeirsår. {lar bio sa madr er f^orualldr bet hann atli dottor er Dalla 
het ^ir komu jiar snemma dags ok kuaddi bonde {»a ok baud f^eim 
jnr at vera. Jsleifr quat {»a .talazst mundu fyst vid j^oiat suo stennzst 
af ath ek ferr bonordzfor ^ingat ok bidr ek doltur {»innar. Hann 
mæliti. godar fretfir ganga fra |)er. en suo vil ek ^essu mali suara at 
pn skallt radazst nordr hingat ef t>u uill radahaginn« Hann suarar. æigi 
get ek at mer synizst (»at al lata stadfestu mina ok manna forrad ok 
soint ok munu ver helidr skilia. Sidan sneru {leir hestiim sinum ok 
rido. en hon Dalla uar uppi a heydes ok uar hin uænligsta kona. gek 
^oroalldr ^angat. Hon mæliti. huerir komu menn oss okunnir. Hann 
sagde benni. Hon mæ)Ui. huert uar eyrendi {leirra. Hann sagde at bon« 
ordzfbr var til bennar. Hon mællli. huersu suaradir {)u. Hann segir 
henni {»at. Bon mæliti. æigi mundi {>ella firir bafua stadit radahagnum 
ef ek hefda radit. Hann suarar. erlu {»essa miog fus. Hon suarar. firir 
(at man ganga f)uiat ek hafui (»a metnadargirnnd at æiga hinn bezsta 
manninn ok hinn gofgazsta soninn med honum er a Jslande mun 
fædazst {»iki mer æigi vradligt at gera eftir {^eim. Hann mællli. ecki 
hafna (in rad lilit malt her til. Sidan uar eftir (eim ridit. No segir 

>) kailg Cd. 



142 Olafli S^ga hiof Mga. 

fyorualldr at banh koelsst atlsi at eigi mtinde ffat uit ifémli radabag-i> 
nam {»ott ætgi redizst honn nørdr frangat. Jsleifr letzst {»essuin malum 
uel kanna. Sidan uar hon gift hoimin ok bygdv iidaii j SkalaboUti ok 
atta at sonom Gizor ok Tøit ok fioroaHd ok uoru allir g&fgir menn 
|k> at æinii bæri af oHum. Gizfrrr uar mikill madr ok sterkr. aidati Tar 
frat rad landsmanna at bafna byskop nokburna yfir ser ok uar til f)ésa 
ualinrr Jsieifr ok for bann atan ok kom ut ok uarj Skalahollti. en Dalla 
uillde boa a balfa landi. ^a uar wn ohægifide at læika med monnan at 
akifta feam med f^etm. tiandir uor« fra 6iigar en toUar Tora j^a til 
lagdir ym land allt. Jstøtfr uar hinii agifetazsti madr j ainam battam. 
med honnm var uppfæddr Jon Augmund«rson er siden uar byskop a 
Hoium. e^k mællti bann ^im tofsordsafr til Jsleifs a( iafnan ^a er nrenn 
n»ddu nm ^ menn er nenir vom edr hagir edr at odra uel. sao 
uar Jsleifr fostri minn bann uar manna nænstr manna bagazstr tllra 
mafnna bezstr. ^a mælittt ^err. buerr gat ni [iiH] bans. Hann suarar. f>a 
kemr mer bann j bag er ek beyri gods manw getit. bann reynds eb 
suo tt olium blutum^ 

Olafr koMpgr for til Danmerkr i Limafiord. 

i ti. A einfaueria suture er sagt at Egill son Hallz af Sidu for 
Utan af islande til Noregs med {»eim manni er Tofni bet ok uar UaU 
gautzson Tofui uar gaetzskr madr olt gofugr at kyne. Suo er sagt al 
Ualgautr faHir bans væri jall a Ganilandi. {)eir Toføi fedgar vora 
OSkapliker f»uiat jarll var blotmadr mikill en Tofut lagdizst ) aikjng a 
mvga aUdri ok tok hann |a {»egar skirnn ok retta tru. Tofbi nar a ml 
med Agii Hallzsyne um uetrinn a Jslande adr Egill for vtan meé 
bbnum. ^eir urdu uel ræidfara um bafit. koma vid Noreg ok foru a 
fund Olafs konungs. tok bann uit ^eim uel ok baud {>eim med ser at 
vera ok {»eckiazst ^ir f>at. Suo segis sumJr raenn al fyorlaug k«É« 
Egils færi med bt>nam ok f^orgerdr dollir fieirra ok v«ri bon Mij, 
uelra gftmul. ok er {)eir vore 4ned konungi uirde bami f>a amkils ok 
{>ikir Egill vera merkiligr madr sem likKgt er firiv tilbrigda sokon. 
skemmu læigdo f^eir til handa |eim mttdgum {>a er ^e\f voru lil 
birduistar ok bygd« |)®r ^ar um brid. j^at er fra sagt at ^a er ^ir 
hofdu veril nockura stund med brrdtnne at ^eir ogiediazat miog ok 
flimr konungrinn {)et btatt ok spyrr b««t lii korne. Egill suarar. mer 
()fttti {)at vera meiri somi berra at ^r u«ri med hirdinne koAa min 
ok dottir en flrir uanda sakir kntinmi ver f^ess »igi at basiéi. pH 
vilium ver f»o giarnna gera segir konungrinn ef ydr likar aiiø betr. 



Olife ^iig« liivi lielga. 143 

<å n ftM ^iet I^rafat M hirdarkinar. Ok er konMgritm fer Meylifl 
ftffgerd« dotliir Eflls |»ff 'ma»llti bann. qmt ^e»s oæfita at kon nunda 
cjgi ^ftihivs. ok »90 gafzat ok sem likHgt tar f^nitt kon er nK^dir 
Jons byskaps hins helga. Na eru {^au Ml saman med hirdinne vm uetr- 
inn ok er uorar t>a spyrf Tofui ef bpnn leyfdé (»eiiii kaupferd ai bafaa 
tm avÉitt^il {»angat er |»eini syndi^sL en komngr letsat æigi lofa 
smarhmgt firir f»ui at mer em send ord af Knuti konangi at ter 
sMim eiga fiattarfond j Limaftrde j Danmorkn j sumar ok ælla ek at 
keoMi tH atefmiannar. Ok na bysat Ohfr konungr til ferdar {lessarrar 
ok beflr JiånFA .ix. skip ok goda* sklpan. ok fara {)eir med honum 
Teftii ok Bgin. Ok er na ecki getit nm ferd konvngs adr bann kemr j 
Litiafiord. ek er j^eir em ^ar komnir ^ er Knatr konungr »igi fraf 
kominn ok far hami veattf a Æinglande. ntt tterdr Olafr konatigr wrr 
{wsa at Knotr konungr nar j snibvm vid bann ok hyggr at sekia fotié 
l^litta ned fiolmenni. ok segir Olafr konungr nn monmim sittom kueria 
treti bann bafde af Knoti konungi. ok vil ek «lgi at ter btdim ban» 
her ok ^ki mer bann nu brugdit hafiia fyrre ])es8um sattarftmde ok 
nraaa ver nli frøista at g^ra ber ni^pnisir ok beria • land Enuta 
kooofige ek giaRda bonum sno soikin ok ginnhig {»esea. fieir ganga 
DV af aktpmiom ok gera appraa barda a landit ok uerdr* folkit hrsU ok 
aSa ^eir miliils blolakiptis j fearhlirtom. Konungrinn mællti svo flrtr 
at ^eir tkyitde laka .xt« uetra gamla inenn ok ellri ok læida ofan til 
flkipi. Ok nu fa {>eir fe mikit ok marga berteknD(a) menu* landz)ydri«Ni 
fiyr tindan en ^eir reka flottann kofiangsmenriimir. ok {lar kom at 
konungr møilti at stodua akylMa lidit ok buerfa aflr. {»uial ek se bragd 
Jioffrr« al {»eif mmio {^egar vid nema er f»eir fa aer ala til en lyia 
ondav ^ar til ok teygra oas suo fhi skipom torum. Nu anrøa {»air til 
skiponna ok er j)eir koma {)ar allir {»a bidr konøngr ^a buasst til broW* 
ferdar, ok svo gerdu ^eir ok liggia stdan albvtiir ok kafa tiolld a 
lande« ok vom {mr aardueitUr j bbndum binir herteknnu menn ok « 
nar ^agat at beyra op ok næinan. Suo er sagt at Egill Hallzson rødir 
nit Tofva Maga sirin« ^etta eru ill \mii ok bormulig er menn [)essir 
hafii ok mon ek fara ok leysa |m. Oer æigi ^t vinr segir bann Tofai 
^iat kovungr leggr fpar firir ræide sina ok aillda ek giarnna at fiH 
yrdir éigi firfr fmi. Æigi ma ek I)efla bera segir Egitl myklu er folk 
{letta ovmara uil ek æigi beyra beti |>es8i lengr. Sptettr upp sidan ok 
farr til tiaiMzina ok leysir baadingiana alk ok lætr a brott blaepa ok 
em {»eir sean br augsyn. Na er sagt konunginum at mennirnir yom 

*) godan Cd, 



i 44 Olaff Saga hin« helga. 

a broUa ok suo hnerr j^a hafde leysta. en bann vard vid {»etbi neidr 
ok segir bann skulu her firir hafa mikit vUe*ok sina ræide. ok er {»at 
nu ^0 kyri vm notlina ok freitir Egill |>etta ok litzat du misradiL 

Konungr hialpadi Eigli. 

112. Um^ morgininn eflir f)egar fieir voru bunir lata {>eir 6r 
iægino. f)a kemr {)ar madr af lande oftin blaupande geystr miog ok 
kaliade ut a skipin ok segir sig æiga nfiadsynia eyrendi [383] at finna 
kononginn. en {»eir gera 6ngan gaam at kalle bans. Toko }>eir fia at 
sigla med biorgam n6ckurom fram ok bar æitt skipit fram h^a ddruia 
skipunum nockut suo. ok er {»eim manni er kallat bafdi {>otti {»eir 
daafbeyrazst uid {)a bleypr bann fram eftir biorgunum ok kastar ofan 
a skipit. |>at er fyst ferr glofum ok syndizst J^eim suo sem dust ryke 
af j[>eini. ok sidan bleypr sa madr a brott en (lat fylgir sendingu pessi 
at sott kemr a skipit mikil ok tekr suo fast at roenn fa uarlb borit 
væpande ok fengu margir bana af. ok nu tekr Egill sottina ok suo 
barda sem f»eir menn er bardazst fengu af pess er æigl gek 6nd or 
honum. en bann bar suo prydiliga at æigi kom stynr 6r balse bonnm. 
bann mællti vid Tofua at bann skylide segi'a konungi at bann uillde 
giarnna hitta bann. Tofui gerir suo at bann ferr a fund Olafs konunga 
ok segir honum suo at Egill er siokr ok bann uill hitta bann. en kon«* 
ongr suarar honum ongu orde. Tofui bad bann |>arfiiga ok sagde 
naudsyn a vera at fieir fyndizst. en konungr uard suo rcidr Agii at 
bann uill æigi fara at finna bann. sidan segir Tofui Agli suo buit. 
Egill bidr Tofua fara j &dru sione ok flytia sitt mal vid konunginn. ok 
gerir bann suo ok ^ segir konungi at madrinn er framkominn miog ok 
uill nu idrazst miog at bann hefir j moti ydrum vilea gert ok uill na 
leggia allt a yduart ualld berra ok ger nu suo uel at {»u firirUt æigi 
manninn suo miog ok miskunna honum. Konungrinn litr uid Tofua 
ræiduliga ok bidr bann brott ganga. Tofui segir Agli huar komit er ok 
fiikir Egli nu mikils vm vert. fæingith ræide konungs fyst at upp^ 
bafui en ordinn nu firir suo myklu afelli at bann |)ikizst æigi uita 
huernn enda hefir. ok nu mællti bann enn vid Tofa. gak nu ok finn 
vin minn Finn Arnason ok bid hann ganga firir konung ok bidea 
mer eirdar af honum at hann firirliti mig æigi suo sem a horfizsL Nu 
hittir Tofui Finn ok segir honum malauoxstinn ok gengr bann ^egar a 
konungs fund ok Tofui med honum. ok sidan mællti Finnr. herra segir 
hann ger nu firir ydra tignn at {»er bealpit uid manninum er nu liggr 
>) Em Cd. 



Olafa Saga hfas htl^a. 145 

daadoona ok soait huérsu mikill dreingr hann er ok hreystimadr. ^at 
færr æingi madr skilit at stynr komi or halse honam. hygg at at tignn 
ydr nazi vm ftetta mal firir uorn vinskap. j^a gak nu til hans ok lat 
hana niota {»innar gætzsku. Konungr suarar. hitt hugda ek at æingi 
skyllde briota min bod en firir {)in ord Finnr pa ma ek ganga a fund 
Egils, ok uist vilida ek fiess gud btdia at hann Icdi honum Hf til ^ess 
at ek mætta hefnna honum ok fa fullt viti firir j[)at at hann gerde. Ja 
herra segir Finnr {^at er a ydni uallde. Nu ferr konungr a fund Egils 
ok ser hann uera miog mattfarinn ok er eitt allra manna ord at 
æigi hefde set hraustafa mann. ok nu ser Egill at konungr er kominn 
ok fagnar hann honum uel en konungr tekr ecki quediu hans« Sidan 
mællti Egill. ^ess nil ek ydr bidia herra at ^er takit hende firir briost 
mer ok væntir ek mer {)ar af miskunnar ^o at ek hafua æigi uerd- 
letka til. ^at fiikir monnum a finnazst at konungi |)otti mikils um uert 
ok bra dnki um augu ser. léggr sidan hendr sinar a briost Ejgli ok 
mællti sidan. {)at ma um mæla at ^u ert nærr ærit hraustr. Suo er fra 
sagt at vid atak hans linar {>egar sottinne ok hægizst miog. en kon- 
ongc gengr a brott fra Egli ok batnar hotium stund fra stund ok [>ar 
kemr at hann verdr alhæilL En {»at er sognn ihanna at Knutr konungr 
hafui keyft at æinum fiunzskum manni ok fiolkunnigum miog at hann 
skyllde fara til Limafiardar a fund Olafs konungs ok skyllde gera suo 
af sinom kænleik at konungr ok lid hans fæinge sott mykla ok illa 
suo at ^eir fengi alldrtila af ef nockut dueldizst ferd I>eirra Olafs 
konungs ok m(tti hann finna |>a. ok hafui sa {»esshattar madr verit er 
glofanum kastade. Ok er nu ecki getit um ferd konungs adr hann kemr 
heim i land. 

V 

Valgautr jarl tok skirn. 

113. Einn dag bar suo til at Egill ok Tofui gengu firir konung. 
fellu {m fram ok badu af ser ræide ok bioda konungi firir sig febælr 
soo sem hann uill sealff gert hafua. en konungr kuetzst ecki uilia fe 
^irra ok .segir æina lausnina til uera a (essu roali. Huat er {)at herra 
sogdu ^eir. AUdri komit {)er j uort uinfeinge segir hann nema ^ui at 
æina at af ydrum brogdum ok kænleik verde {)it suo rikir at Ualgautr 
fadir ^inn Tofui komi a uornn fund. nu ef suo uerdr f)a skulu |>it 
lausir vera undan ^essum sokum. Tofi suarar. {»at er skiolazst um at 
ræda at firir allt fram uilldim ver æigi hafa [3M] {>ina ræide. en {lo er 
]Nit alloist at ^essu verdr æigi a læid komit nema {>innar hamingiu 
nioti vid {loiat firir {»a sok er ek æigi hæima med fedr minum at hann 

FUtcyufodk. u. 10 



146 Olafø Sagft hliM heljgfi. 

øetr allann sinn matt ok kraft j moti kristhttm domi ok viir firir ongan 
nmn |»anii sid taka. en f>o skulum ver vid læita atjgfera [letta med 
ydaarre forsia. Nu bua {»eir Tofai ok Egill ferd sina til Gautlandz ok 
fara sidan unz fieir koma a fund Ualgautz jarlls ok ^nga firir hann 
ok gengr Tofui fyrre ok quedr hann sidan. Hann fagnnar honiim uel 
ok hans forunautum ok bydr honum med aer at aera. ok uilldim oer 
na sonr at ^a flæmdizat teigi fra oss j brott ok nerit nu her ok atyrit 
riU ^essu med oss |»aiat {»etta er ydr æignn eftir oss sem fier uitit. 
Tofoi suarar. {»etta er uel bodit fadir segir hann sem uon var at ydr. 
en {»o mun nu «igi suo buit uera mega at siniie j^uiat her liggor vid 
nu lif uort at'f^er takit nit oss blijdliga ok latit suæigiacst eftir uorum 
nilia. {»uiatOlafr konungr hefir {»at a lagit vil oss ok sende oss hingat 
^eirra eyrenda til {»in at {»u komir a hans fond. en ef ver getum æigi 
{lessu a læid komit {)a var {»at a lagit vid oss at ver skyUdim tyna 
allri hans vinatto ok par lifuinu med.* ok er {»at sannazst vm at ræda 
al Olafr konungr er hinn mesti agætismadr ok olikr odrum monnum 
ok {»at fylgir med at æingi madr ma {»at ordum inna huersu mikit at 
skilr siduna j^ann er konungrinn hefir ok {»eir aliir er hans ordum hlyda 
edr sa 8e(m) {»u hefir ok adrir hæidnir menn. ger nu suo uel firir 
{»inn manndom ok oora frændsemi ok fylg at um {»etta mal sem uor 
er naudsyn til ok uile. Jarll spratt upp vid ok suarar med mykille 
rø(i)de ok sor vm at hann quat alldri uit sig mællt hafa vent slik 
endimi at hann munde lata sid sinn {»ann er hann hafde lengi hafdan 
ok hans ættmenn. edr ek munde koma a fund {»es konunga er 'mer er 
allra manqa oskapfelldazstr {»eirra er ek hefui spurdaga til. ok hefir pu 
j mftrgu lagi sundr sagt vorre frændsemi ok slandi menn upp ok taki 
hann ok seti j myrkuastofu ok alla forunauta hans. Jall var nu suo 
ræidr at storum bar. ok uar nu. suo gert sem hann mællti at{»eirvortt 
byrgdir j inyrknastofu. Annan dag eftir er pat sagt al menn ganga med 
h5fdingium ok vinum jarlls at bidia at hann u»gi syne sinum ok hon- 
um same «igi at {»reyngia hans rade. ok ^ pal ^uegr yduar sogdu 
peir. takit nu upp helldr nockul golt rad ok sæmiligt sem per enit 
likligir til pegar per hugsit malil ok ræide ydr sefazsl. Jarll suarar ok 
spurde hoerr sa uar hinn mykle madr er næstr gek Tofa. leide pann 
hingat til måls vid mik. Nu er suo gert ok er Egill kom firir jarll pa 
spurde jarll huerr hann væri. en Egill segir honum deili a ser. f»a 
mællti jarlL huat kantu at segia mer fra konungi pessum honum Olafi 
edr huera ueg barsl at er pit fæingut hans ræide. Egill segir honum 
nu alla tilst&du um petta ok talar par sidan sniallt eyrinde puial hann 



Olafø Saga hins helga. 147 

vir vel ordrærr. undrndazst {>cir miog er hea voru hans ordsnilld. 
sidan segir hann jalli haerr agælismadr Tofoi var ok hoerso goti var 
slikan son at-æiga ok bidr hann nu gera honam sæmd ok virding flrir 
meiMskii sokum ok frændsemi. Jarll mællti {>a al Tofiii skyllde f^angat 
koma ok var (mi suo gert, fia mællti Valgautr jarll er (hann) uar ^ar 
kominn. suo virdizst mer segir hann sem ydr {^iki at synu ganga »I 
konongr ydnarr bafuirad mitt allt j hondum ef ek kemr a hans fund. 
en nu firir ^ sbk at {)er haGt a honum ast mykla ok vilit hans vilia 
gera j pai er ^er megut en haOt honum æida suatiC ok lif yduart vid 
lagit. en mik Tæntir ^o {»ess {»o at ydr {»iki {»at olikligt at konongr 
ydaarr neyde mik til æinskis hlutar {)ott ek komi a hans fund. ok er 
ek j trausti vm'^at at suo man kraflr ok mattr godanna skyla oss at 
ek verdr ecki naodungarmadr konungs {»essa. en (irir snilld fiessa 
mannz hans Egils ok flrir f»at annat at ek se reyndar er ræide gengr 
af al æigi byiar mer at gera Tofoa liflioh {)a er nu suo komit at ek 
man fara med fdr ef [>er uilit ok med ftngum fiolda lids ef {>er kali- 
izsl I>a lausir vera ok syknir ef konungr ser mig ok ek kemr a hans 
fund. en ecki berumzst ek {»o {»at flrir at taka truna {)a er hann bodar 
ok fyr skulu brenna {>orp ok kastalar j minu riki ok margr godr 
dreingr latinn en ek iata mig undir |)essa uhæfu. Nu eftir petta byzst 
Valgautr jarll til ferdar med {»eim ok fara sidan unnz {>eir koma til 
Noregs ok a fiind Olafs konungs ok peir Tofi ok Egill. ok kallazst nu 
laosir vera pessa måls ok undan ræide konungs. en' konungr quat at 
Yisu suo vera. Nu hafa {»eir {»ar goder vidtftkor ok nm mbrgininn 
[38S] eftir læitar konongr eflir vid jarll ef hann villde taka truna ok 
telr {>at iirir honum ^met morgum ordum ok merkili^um.' Ualgautr jarll 
snarar ok sagde at {»at munde alldri verda hans tad kuat ecki purfa 
mundu sligs vid sig at læita. Konungr mælUi. suo mun monnum nu 
synazst at ek befui nalld ok riki til {»ess at neyda {»ig til truar ef ek 
uil. en pat uil ek po æigi gera flrir {»ui at pat verdr pggt mest j guds 
augliti at monnum se æigi naudgat til at gerazst gods pionar ok yill 
god æigf naudga pionustu en uerdr feginn peim huerium er til hans 
ntlia snoazst at siellræde sinu. Nu lætr konungr jarll a brott fara j 
fride ok doalar hann ecki brottferdinne. en suo liggr læid peirra at 
skogar myklir em par sem peir fara. ok er peir jarll ok hans foni- 
nautar voru komnir j æinnhuernn sfcog ok voru æigi langt farnir fra 
pui er peir konongr funduzst ok par tekr jarll sott mykla ok hættliga. 
ok pegar sendtr hatrn menn aftr a fund Olafs konungs til ^ess at 
hann villde at konungrinn kæmi pa at hitta hann. Nu fara pehr at finna 

10» 



148 Olafs Saga hins helga. 

konung ok segia honam at . jarll vill * hafa hans fund. ok f>egar* ferr 
konaogr med f»eim ok hittazst ^eir jaril ok segir hann konungi at nu 
Till hann taka truna. en konungr tekr {>at med {»ockum er hans hugr 
hefir sno vel skipazst. sidan fek konungr kennimann til ok var jallinn 
nu skirdr. Ok ]^a er f»ui embætti var lokit f)a roi^lUi jarll. nu uil ek 
æigi at ek se a brott færdr or f)essum stad ^iiiat mer segir suo 
hugr um at ek muna æigi marga daga lifa hedan j fra. en ef suo 
verdr f»a vil ek {>ess bidia at her se kirkia ger til salubotar mer j 
{^ssum stad sem ek hefiii staddr verit ok skirnn tekit ok se f)ar fe 
til lagit suo at su kirkia megi uel halldazst firir f)eim sokum. Suo er 
sagt at jarll var nærgætr ok andazst hann ok er suo gert sem hann 
bad at kirkian var ger ok fe til lagit. en Tofisonr hans tok riki |mt 
er hann atti a Gautlande ok vt^r hann hinn mesti agætismadr. Egill var 
nu hinn kærsti vin Olafs konungs j annat sinn ok for hann til Js- 
landz tilættjardar sinnar ok ^otti vera hinn bezsti dreiiu^r. 



HER HEFR UPP ^AATT (ORMODAR KOLBRUNAR SKALLDZ. 

capitulum. 

K6n(un)grinn Olafr uar hardia vinsæll af sinum monnum sakir orlæiks 
ok allrar atgerui æigi at æins j Noregi helldr j oHum hans skattlond- 
um ok vida annars stadar. Nu uikr sogunne ut til Jslandz ok tekr fiar 
til er j^ormodr Bessason for hæim til f&dr sins a Laugabol eftir er 
^eir j^orgeirr Hauarsson skildu felag sitt ok uar f)ar miog marga 
uetr. bonum {>otti jafnan daufligt bæima. Kona bet Grima er bio j 
Augri. hon uar eckia uel' fiaræigande. [>at uar mællt vm Grimu at bon 
k]^nne mart firir ser ok var hon koUut af sumum fiolkunnig. na firir 
pui at kristne uar ung ok miog vanger f>a syndizst suo sumum 
monnum sem I)at uæri atgerui at madr væri fiolkunnigr. ^ordis^ het 
dottir Grimu er {»ar ox upp med henni heima hon uar væn ok vinn- 
ugod. Kolbakr het {»ræll hennar hann uar mikill uexsti ok sterkr madr. 
I^ormodr lagde iafnnan kuomur sinar j Augur ok var jafnan a tale vid 
^ordise ok af hans kuomum ok tale kostudu |)ui sumir til at ^ormodr 
fiflde ^ordise. ok er Grima visse [»at |>a kom hon æinhueriu sinne at 

>) tk'diae Cd. 



Fostbrædra Saga. 149 

male vid formod ak mællti. {»at er ordtak margra manna at {)a Gflir 
dotlar mina ^ordise. en mer er {>at litt at skapi at hon hlioti af {»er 
nockut ord. æigi firir f)ui at henni se uanbodit {)ar sem {)u ert helldr 
irir {»a sok at vera kann at {)eir menn er til hafa gQrst at bidia 
henDar vile hennar æigi fa ef ^eir uita at {)u ert nockut wd hennar 
mal ridinn. ma vera at f)eim synizst troll nær dyrum standa {»ar sem 
{»u ert. no ef ^a nill bidia hennar {)a mun ek gefa {»er hana. |»ormodr 
soarar. vel fara {»er ord um {»etta mal ok skal ck meta nockurs {»in 
ord. en æigi er skaplynde ntitt suo boit til {»ess at kuænazst {»o æski 
ck mer æigi framar en æiga dottar {»ina en {»o mun {»at firirfarazst. 
No skiliazst f»au at suo mælltu. ferr ^ormodr heim ok hefzst heima 
vid {»at sem eftir uar sumarsins. Nu er uetra tok {»a gerdizst isl&g 
mikil ok færdir godar. lagdizst iss yfir uikina Augursuik. |>ormodi {»otti 
danfligt heima {»oiat fatt uar til skemtanar a Laugaboli. endrnyiar bann 
{»a farirnnar j Ogur til hials vid ^ordise. kemr {»a hinn sami 'ordromr 
aftr vm vinfæinge {»eirra ^ordisar. ^ormodr hafde skiolld ok suerd 
iafhan j Ogur {»uiat hann atti sokott vid marga menn. Grima [386] ræddi 
{»a enn um vid formod at hann skyllde af venia kuomur (»angat ok 
firra suo dottur sina amæli. ]^ormodr suarar uel en {»o kom j sama 
slad nidr |>at barst at æinn dag {»a er j^ormodr uar {»ar kominn at 
Grima mællti vid Kolbac. ek vil senda {»ig ifin j hus med uindur nock- 
urar er hafua skal j uef {»ann er j^ar er ofinn. Hon lykr upp &rk æinne 
er hon atti tekr {»ar uindur nockurar ok æitt mikit sax bitrligt. lætr 
{»at lioma j hendrKolbak ok mællti suo. haf {»etta ok gak æigi slyppr. 
Hann tok vid saxinu. Grima let koma vindurnar medal stakka- honum. 
hon for hondum vm hann allan. Eftir {»at for Kolbakr læidar sinnar. 
vedrit tok at {»ykna ok hlana tok af fol {»at er fallit hafde. ok erf»dr- 
modr ætlade hæim [mællti |»ordijs.^ {»at uillda ek at{»u færir hit efraum 
Ogorsoik ok hit efra inn eflir hlidinne til Laugabols. {»ormodr mællti. 
hoat berr til {»ess at {»u uill at ek fari adra leid heim. ^ordijs suarar. 
vera kann at ijs hafui uestnnat at uikinne j dag er uedr hefir verit 
hlætt ok uillda ek at {»u færir &nga siysfC»r. ^ormodr suarar. 6ruggr 
man iss vera. ^ordijs mælhi. æigi bid ek {»ig flæira en suo at mer 
mnn verr ^ikia ef {»u syniar nier. Nu hæitr |»ormodr henni at fara {»a 
leid sem hon bad. Sid um kuelld for ^ormodr heim or Ogri. ok er 
hann var skamt a leid kominn bregdr hann a sitt rad ferr hit gegnsta 
inn yfir Uikina a ise. Saudahus stod firir innan uikina. {»ormodr gek 
firir saudahus dymar ok j ^ui bile hliop madr or husinu med brugdit 

1) n^onJijs msllti Cd. 



150 OI«ff Saga hini belgt. 

sax ok hio til j^onnodar. {»arh6gg kom a hond {»ormodi firir ofan 
Uboga ok uar {lat mikit sår. j^ormodr kastar skilldinum ok bregdr 
hidne oinstri bende suerdinu ok h6ggr tiu badum hotidam til Kolbaks 
ok lætr skamt h^ggua a inedal. suerdit bæit ecki fiuiat Koibakr uar 
suo miog .magonadr at hann bilu æigi jarnn. Koibakr hiO iBigi oftar 
til ^ormodar en vm sinn. {»a mællti Koibakr. kost a ek na ^Ofmodr 
allz vid flig jiess -er ek uil en nu mun ek æigi tneira al gera. Koibakr 
snyrr heim ok segir Grimu tidendin. henni {)otti hann hafa oflitit at 
gert. j^ormodr ræist j sundr linbrok sinS ok batt sår sitt ok geogr 
heim vid suo buit. Verkakona bæid ^ormodar j stofu ok var |»ar 
lios en adrir menn j reckiu komnir. ^ofmodr neytti litt matarins. 
gridkona ^efr at hann var blddugr. hon gengr fram ok segir at j^or- 
modr er heim kominn ok klæde hans voru blodog. Bessi riss upp ok 
gengr j stofu ok hæilsar f>ormodi ok spnrde tidenda. en f>ormodr 
segir fra funde (»eirra Kdlbaks. Bessi mællti. var suo at Kolbak bitu 

« 

æingi jarnn. ^ormodr suarar. oft hio ek til hans ok bæit æigi helldr en 
ek berda med talknskid.e. Bessi mællti. {»ar kom fram troliskapr Grimu. 
en æigi er synt hue nærr ^essarrar sneypu verdr hefnnt |iiiiat vid 
irollskap er al eiga. Bessi. bindr sår ^ormodar f»uial hann uar 

læknhr godr. 

• * • 

Kolbak vard brott komit 

115. Um morguninn eftir ferr Bessi vid marga menn j 5gun ok 
fyrr en fieir komu a bæinn f>a mællti Grima vid hoskalla sina. nu skulii 
^r aller fara j stofu ok skipa bek hinn oædra ok sitia f»ar j dag 
niedan {)eir Bessi eru her. ^eir gerdu sem Grima baud {»eim foru j 
stofuna ok skipadu hinn oædra bek ok allir uopnnadir. Grima skipade 
Kolbak a miriiann bek ok bra hondum sinum yfir h6fttt honum. Nu 
koma {»eir Bessi a bæinn ok drepa a dyrr. Grima gengr vt ok hæilsar 
{)eim. Bessi segir/{)al ætlum ver at {»er {»iki lilil undir um oora hæilsu 
en {^at vitum ver uist at oss {»ikir æigi uerr ath f>n uærir æigi hæil. 
Grima suarar. miog kemr mer {letta ordtåk a uuart ^uiat ver hogdum at 
|)U uærir vinr uorr sem ver erum {)inir. edr segi {»er nockur tidende. Bessi 
suarar. j^au æin segium ver tidende at ver hyggium ydr adr kunnig vera. 
Grima suarar. ver hofum æinge tidende nyliga sport edr hual kunni 
{)er oss at segia. Bessi mællti. ver kunnum {»au at segia at Koibakr 
{»ræll ^inn vann a |»ormodi syne minum. Grima suarar. {»at eru ill 
tidende ok mikil ok ma {»o vera at s&nn se {»uial ek senda hann j 
gearkuellde inn j hus med uefl ok kemr hann æigi hæim. ma vera at 



Foftbrædra Saft. 151 

hano hnediESl aait min fioiat bann væit buert Tinræinge mer er irid 
^naod. n^g befir gmnat al Kolbakr hafai {K>tx. vera J {»itigam Tid 
j^rdijse en nu befir bann aynt mykla folsku er bann befir unnil a 
godom dr^ing firir oandiætis sakir ok f»rt suo amæli a bendr doUur 
mirnie en gert osa skbm ok klæki. er ek skylld til at reka {»essa rettar 
lem ek befir fbng aa. Bessi mællti. {>at mcia somir menn Grima at ^u 
koaner vm bug ^er at mæla ok se nokut vanset hual f>er byr j skapi. 
Grima suarar. éllir menn kunna at mæla vm hug ser ef viiia [387] en 
raun mna senna buersu mer er gefit ^nf {»etta mål. nu kann ek f»ok ok 
5fusa at {^er gangit inn j bus uor ok rannsakit uor berbergi ok dragit 
suo gmn af at ver sem samuitande pesB illuirkis er Kolbakr befir 
annil. Na geiqgr Bessi inn j stofu med sinu foruneyti ok akipar binn 
edra bek. sitr ^r nockura stund ok ser æigi Kolbak t^ar er bann sat 
gagnnvert honum. gengr fram eftir {»at ok rannsakar beinn ok finnr 
eigi Kolbak. Eftir frnt lysir bann auerkum a bendr Kolbaki ok for 
heim vid suo buit. Sår ^oriQodar bafdizst ilia ok la bann leingi ok var 
bann 5rQendr æinart sidan medan bann lifde. Kolbakr nar j dgri um 
aetrinn ok uarduæitti Grima bann a laun vm uebrinn. Vm sumarit efkir 
uar mal buit til al^ingis a bond Kolbaki. a ^ui. pingi vard Kolbakr 
sdir skogarmadr. Skip stod uppi j Uadli (»ui skipe styrde norrenn 
madr er Jngolfr bet skipit uar miog albuit at al^inge en æigi gaf 
^im uedr. pB er menn uoru ridnir or berade til {»ings kom Grima .at 
male vid Kolbak ok mællti. |)ess er mer uon at f»u munir verda sekr 
skogarmadr j sanlar um auerka ^ormodar. en firir {)ui at sektb |»in 
hlytz af mer {)a vil ek ^er frelse gefua ok skalltu æigi lengr fir^ll 
vera. {»ar med skalltu bua {»ria bestå a laun .ij. ockr til ræidar en æinn 
til klyfiaburdar. vil ek fylgia {»er til skips. Kolbakr uard feginn 
fegiofinne ok frelse sinu. Hann byrr vm nott ferd ^eirra suo at 5ngir 
mean urdu varir vid ^eirra brottfor. {»au ridu Glamubeide til Arnn- 
arfiardar ok suo hit efra vt eftir fiollum. koma vm nott j Uadil {»a er 
allir menn vom j suefnoi. voru fleslir menn a skipe en styrimadr suaf 
vid fa menn a lande. Grima gengr at tialidinu ok sprettir tialldsk&rum 
en Kolbakr varduæitti bestå {»eirra. bon gengr jnn j tialldit ok uekr 
npp styremanninn. Jngolfr bæilsar Grimu ok spurde tidenda. ok eftir 
^at mællti Grima. {»at er eyrendi mitt bingat at ek villde taka æinum 
manni far {»eim er her er kominn. Jngolfr suarar. buerr er sa madr. 
Grima mællti. Kolbakr bæitir bann. Jngolfr* suarar. huort uann sa a 
^rmodi. Grima mællti. sa er madr binn sami. Jngolfr suarar. mikii 
uandbæfui synizst mer a {»ui Vera at taka vid {»eim manni sem suo 



152 Olafs Sag;« hins helga. 

faardfæingir menn æigu hlut j sem f>eir fedgar era. hofum ver ber 
lengi uerit ok legit med bunu skipe ok kann vera at fyrr korne Bessi 
heim j herat en oss gefui j brott ok ma vera at ver faiin æigi leynt 
manfiinuin firir t)eim. Nu ser Grima at hann tekr seint fieirra mal. fia 
vindr'hon fram fegyrdle undan kapu sinne ok hellir (»ar .cc. silfrs j 
kne slyremanni ok mællti sno, {>etta fe vii ek fier gefa til uidrtoku 
vid Koibak ok asia. Jngolfr suarar. bgurt er fe ^etta ok man oss 
dyrkeyft verda ef {»eir finna oss her ok takim uer vit skogarmanni 
[>eirra. Grima mæliti. se ek kaftp med ockr. {)u tnnnt taka vid Kolbaki 
ok fe t^essu er ek hefui fram ef {)er gefr byr j dag. Jngolfr suarar. 
suo skal vera sem |>u mælir. Nu tekr hann vid fenu ok fylgde Kol- 
baki a skip vt med uarnnat sinn. Grima hefzst vjt a lande ok minnir 
[)a a hinu fornnu frede er hon hafde j bemsku numit. j {>ui bile fellr 
anduicirit. Lætr Jngolfr vt bera hwdfot fieirra ok er(u) ardegis at ollu 
bunir. f)a er sol uar j landsudri rann byrr a. ganga f^eir Jngolfr ok 
Kolbakr a land ok quedia hana uel. byzst hon {la til brottfarar ok 
fær ser foruneyti ok er ecki sagt fra fbr hennar fyrr en hon kemr 
heim. ok var {»at synu fyrr en menn kuomu af {)inge. Jngolfr geingr a 
skip ok ^ui næst vinda {)eir upp segl. |)eim gaf uel byre ok atlu 
skamma vtivist koma vid Noreg. Kolbakr fér a burt or Noregi hann 
redzst j lid med uikingum nockurum ok reyndizst hardfæingr madr j 
ollum mannraunum. f^ormodr kom heim af ^inge med f5dr sinum j 
Laugardal ok uar med honum nockura uetr. æigi hofum uer heyrt 
gefit at |>ormodr hafui fæingit mæiro sæmd sins auerka en sekt KoU 
baks. {>ormodi |)otti 15ngum daufligt heima. 

^ormodr hitti ^orbiorgu. 

• 116. Nockuru sidarr redst hann til farar med huskollnm Fbdr 
sins er {»eir skylldu sækia fiska er Bessi atti vt j Bolungaruik. {^eir 
sigldu gott uedr ut eflir Jsafirde ok er ^eir korou firir Arnnardal ^a 
kemr anduidri ok verda ^eir sæhafa at dalnum. kasta {»eir ackeri ok 
fara a land ok ræisa tialld ok hafazst j^ar vid nockura stund ^uiat 
{»eim gaf æigi a brott. Katla het kona er bio j Arnnardal hon uar 
eckia hana hafde att sa madr er Glumr het. dottir K5tlu het fiorbiorg 
hon uar sealig kona ok ecki æiifkar uæn suftrt a hår ok suo a brun 
f)ui uar hon kollut kolbrun. ^ormodr gek æinn dag [388] upp til bæiar. 
^ormodr kemr j stofu ok var |»ar ecki manna nema konur. Katla heil- 
sar' {)eim er kominn var ok spyrr haAn at nafnne. ^ormodr ^agde til 
8in^ Katla mællti. heyrt hefui ek {»in getit. Nu var ^ormodr ^ar vm 

1) sins Cd. 



F6stbrædra Saga. 153 

• 

da^nn ok ^ro konur katar vid hann. ^ormodr rennir auguin til dottur 
kusfreyia ok litzsi honum uel a hana. hon hefir ok nockut aagbragd 
a J^ormodi ok verdr henni hann uel j' skapi. Nir er ^ormodr (>ar 
om daginn ok ferr sid heim vm kuelldit til tialldz sins. Hann aenr 
^Dgat kuomur sinar ok spretta upp af honom »instaka mansaongs- 
▼isor ok likar f)eim uel konanum. Katla inællti vit |>ormod. attu 
nocknr eyrende ut j nikina. |>ormodr suarar. æinge eyrende a ek 
onnur en akemta mer. {)otti mer daufligt hæima. Katla mællti. huori 
mon ^er betra |)ikia edr skemtiligra at fara med t>eim edr oera her 
medan f»eir fara vt eflir fiskunum ok skemta {>er her. nu er {»at heimilU 
ef {»u villi at suo se {)oiat mikit gaman er oss at f)er. fiormodr suarar. 
uel fara J^r ord til min ok mun ek t)iggia |)at er j^u bydr (»uiat mer 
|)ikir skemtiiigt her at vera. Nu ferr ^ormodr til kompana sinna ok 
sagde {)eim at hann mun {)ar eflir dueliazst medan {»eir fara eftir fisk* 
nnum. bidr ^a koma vid dalinn er f)eir fara utan. Nu skilia {»eir. ferr 
^ormodr heim til bæiar en forunautar hans fara eyrenda sinna. ^or* 
modr nar j ArnardaH halfan manuL hann yrkir ^a lofkuæde um f>or- 
biorga kolbrun. f>at kuede kallade hann Kolbrunarvisur. ok er kuædit 
uar ort {>a færde hann kufdit suo at margir heyrdu ok mælltizst uel 
firir af {»eim er heyrdu. Katla dro af hende ser ^a fingurguU mikit. 
hon mællti. {»etta fiogurgull uil ek j^er gefa qt kuædislaunum ok nafnn- 
festi {luiat ek (gef) f>cr {lat kenniagarnafnn at frø skallt heita KoU 
bmnarskalld. Hann f)ackade henni geofina ok festizst |>at nafnn vid 
hann. Forunautar ^ormodar komu fmr vid land. stigr ^ormodr {la a 
skip ined f>eim ok {»ackar husfreyiu {»ann fagnnat er hon hafde hon- 
om væitt Katla mællti at ^ormodr ^kyllde æigi |iar hea snæida ef 
Tarar hans bæri fnir hea. skiliazst f)au vinir. ferr ^ormodr heim a 
Laogabol •ok var heima ^at sem eftir var sumarsins. Ok er uetra tok 
ok isa lagde {)a mintizst hann |»es5 uinfæingis er honum hafde verit 
nid |»ordise dottur Grimu j Ogri. gerde ^ormodr f)a heimanfor sina 
ok ieggr heidina j Ogur. Grima tok vid formod! med mykille giede 
en ^ordis ræiddizst nockut suo vid honum ok skaut oxl uid ^ormodi 
sem konur eru uanar |>a er |»eim likar æigi allt vid kalla, ^at fann 
^rmodr skiott ok serr {>o at hon skaut augum j skakk stundum ok 
sa om 0x1 til ^ormodar. kom honum j hug at- dælla var at draga ef 
halft hlopti.^ ^ordis mællti {la. {)at hefui ek firir satt at |m munir fatt 
til ^ss er uit h5fum uit mælltzst. hefui ek {>at spurt at ^u hafir fæingit 
j^r nyia unnostu ok ort um hana lofkuæde. ^ormodr suarar. huer er 

>} Laogardal Cd. >) r. hleypti 



154 Olafs Saga hivf helga. 

SU unnosta min al ^u sepr at ek hafa ort kuædi uin. i^rdija suamr. 
au er ^orbiorg kolbnin ut j Arnnardal. ^ormodr suarar. 5ngu gegnir 
I»at at ek hafai knedit um f^orbiorgru. hitt er aatt at ek orta um ^ig 
lofknede j^a er ek var j Arnnardal {)uiat mer kom j hug huerau langt 
j mille bar uænleika fiina edr ^orbiargar ok suo hit sania kurtæise. 
em ek til f^eas her kominn at ek ni! nu færa ^er kucdit j^ormodr 
kuedr |)a Kolbrunarvisur ok snyrr ^eim eyrendum til lofa ^ordiae er 
mest voru adr akuedin at hann hafde um Kolbrunu ort. gefr hann nu 
[)at kuæde ^ordise til hæils hugar vid sig ok asta. Ok suo scm myrkt 
el dregr upp or nordri ok fellr nockut f51 ok læidir af qied litium 
vinde ok kemr eftir a biart solskin med blidu lognni suo dro kuædit 
af allan oræktar myrkua af hug ^ordisar. ^ormodr kemr fia iafnan j 
Ogur ok hefir ^ar vidrtektir godar. ok er suo hafde fram farit um 
hrid t^a unde ^ormodr uel sinu rade. 

Fra ^ormodi. 

117* ^at bar til æina natt er^ormodr uar heima at hann dreymir 
æina natt at ^orbioif kolbnin kemr at honum ok spurde huort 
hann uekti edr suæfui. Hann sagdizst uaka. Hon suarar. ^er er suefns. 
en ^at »itt berr firirjiig.at sno mun efUr ganga sem ^n uakir. huort 
hefir ^u gefit annare konu kugdi mitt {»at er {»u ortir uni mig. ^or* 
modr suarar. æigi er {»at satt fiorbiorg mariltL aatt er {lat at {m hefir 
mitt lofkuæde gefit fiordise ok snuit j kuædinu {»eim eyrendum er 
mest voru akuedin er {)u hefir um mik ort {luiat {)U {»ordir «igi litill 
kali at segia at {lu hefdir um mig ort. uilldir {»u «igi satt segia um 
hueria konu ^u hafdir ort. nu mun ek {»er {lui launa lausung {»ina ok 
lygi at {lu munt taka augnauerk mikinn ok strangan suo at bæde 6ga 
munu springa or h5fde [389] j^er nema ({lo) lysir firir al(>ydtt klæki- 
skap {)inum j^eim er ^u tokt af mer kuede mitt ok gaft annare konu. 
munt {>u alldregi hsill verda ne(ma) {)u fellir nidr {Ⱦr uisur er {)u 
hefir snuit til lofs j^ordise en takir {Ⱦr upp er pn hefuir um mig ort. 
kenn sidan {»etta kuæde suo odrum sem {»at uar firir ondnerdn ort. 
f»ormodi syndizst hon vera ræidulig {»oUizst siasuipinn hennar er bon 
gek j brott. Hann uaknar vid {»at er hann hafde suo mikinn 5gnna- 
uerk at hann matti uarla {»ola væpande ok ma ecki sofa {»at er eflir 
er nætrinnar. Hann huilir lengi um morguninn. ok er allir menn voru 
upprisnir adrir en ]^ormodr ^a kemr Bessi at reckiu ]^ormOdar ok 
spurde huort hann væri siukr er hann ræis æigi upp sem adrir- menn. 



Féstbrædra Saga. ' 155 

^onnodr $agde at bonum væri illt j 5gutD. Bessi suarar. æigi er sa 
hæill er j bgnn uerkin j^ormodr quat {>a visu. 

Jlla red ek (»ni at allar ^a tok ek {Mtla freyia 

dydraopois gaf ek meyia |>radr kann mart hin prnda 

■ler bar doms j dranma liknnurosst ek helldr vid killde 

dis Kolbrnnar visur. hnitings a mer niti. 



i mælUi. haat hefip (er J drauma borit. {»ormodr sagde drauminn 
ok allan malaooxst kaædisains. Bessi tnællti. ohagligar unnostor altu. 
hlautzst af annare ftrkumbl en nu æigi minne uoo at &nnur spreihge 
hgn or hbfdi ^er. en ^o er {lat nu milt rad at {»u snuir kuædinu a 
pann halt sem (u ortir (»at firir ftnduerdu. ^ormodr quat suo uera 
skylldu. nu -lysir |iormodr firir alfiydu buersu fa>it bafde vrob kuedit 
ok gefr (a at nyio uit morg uitne ^orbiorgu. f^ormodr uerdr |)a bratt 
heiil (ess mæins. Nu muna uerhuilazst lata fyst frasogim um j^ormod 
kolbninerskalld. 

^ 

^orgeirr Hauarssun drap Snorra. capitulum. 

118. Ny er at segia fra ^orgeiri Hauarssyne hirdmanni Olafs 
koDtiQgs hins helga. f»at uar æitt sumar at hann kom skipe sinu j 
Nordra^ ok hdlt (ui opp j Huita* ok setti {»ar upp j fiann stad er nu 
er kallat ^orgieirshrof. hann for um uetrinn til uistar a Reykiahola ok 
nar (ar (ann uetr med frændum sinum. seir f»ar narning sinn (ann er 
kann hafde uestr (angat haft. for um vorit sudr til Borgarfiardar ok 
byrr (ar skip sitt. litlu firir (ing ferr hann uestr a Reykiahola eftir 
T5rQ (eirre er (ar nar saman dregin ok hann hafde tekit firir uarning 
sinn (ann er hann hafde sellt vm uetrinn. hann flytr *uoruna til Skog- 
arstrandar ok færr ser (ar hesta sudr yfir hælde til Borgarfiardar ok 
»inn madr med sa er ræid firir ok hafde kly(f)iahest j togi. (orgeirr 
ræid eftir med skioUd sinn ok spiot ok bxi hann hafde hialm a hftfdo. 
fara uit suo buit sudr a Myrar. Sa madr bio a Hoitzstodum er Snorri 
bet ok hann uar kalladr Hækiissnorri. hann uar niikill madr ok sterkr 
ouænn yfirlitz grimligr j asionu od§ll ok ouinsæll nasbradr ok o(yd- 
ligr j skaplynde. Helgi, bet son hans hann uar (a a ungum alldri. 
mannahusin uoru (a nedarr en nu eru ok uar (a kallat aMel. lamba- 
htts stod mikit uestr j tuninu (ar sem nu er kalladar Snorra tofUr. 
(eir ^orgeirr fara (ar hia garde, ridr forunautr (orgeirs fram um 
bæinn en . kiyfiahestar (eir er (orgeirr rak hlaupa helm j tunit. kemr 
Snorri y% Tid (at er (orgeirr elltir hestana ok uill reka or tuninu. 

>) r. Uuita ') r. Nordra 



.« 



156 Olafo Saga hins helga. 

hestuDum fiolti gott at bita ok nam sa ofallt sladar er hann rak æigL 
Snorre gengr inn ok tekr æitt mikit krokaspiot hleypr vt ræidr ok 
blotar hestunum ok ^orgeiri. berr hann med apiotinu ok særir hest- 
ana, synizst j^orgeiri æigi 6niænt at hann mune bana hestnnom. hleypr 
af baki ok hefir skiolldinn firir ser. spiotit heCr hann j hende. Hann 
sækir {>a at Snorra. hann horuar undan til lambahussins ok uerst med 
spiotinu. .ij. huskarllar Snorra sa at hann hliop vt ræidr med spiotsilt. 
tekr sina 6xi huorr ))eirra fara ^eir til fulltings vid Snorra. j^orgeirr 
n^rst {)eim med myklu afli ok 5raggleik ohræddr sem hit oarga dyr. 
Huskallar verda bratt sarir {»uiat {»eir h5fdu skamskeflar 6xar en {>or- 
geirr lagde spiotinu hart ok tijdom. hrackn fieir Snorri inn j lamb- 
husit. dyrnar voru {)rauhgar ok lagar a husinn ok nar {lar illt inn at 
sækia eftir (>eim. fiorgeirr hleypr upp a husit ok ryfr ok {»ar sem 
husit raufazst leggr Snorri vt spiotinu j moti {lorgeiri. uerdr |»orgeirr 
af |)ui nockut sarr ok ^o litt. raufazst nu husit vida. {la getr fiorgeirr 
hoggit spiotit af skafli ok iafnnskiott . hleypr hann inn j husit med 
skiolld sinn ok bxi ok hio t>egar med oxinnc j hofut Snorra suo hart 
at hann klauf hausinn allan. færr Snorri t>^gar bana. Snyrr ^orgeirr 
{>a at huskollum Snorra ok sækir {la grimliga. lauk suo freirra læik at 
^orgeirr drap f)a bada. eflir {»at gengf hann vt ok stigr a bak hesti 
sinum ridr til dyranna ok segir at Hækilsnorri [390] uill hafua fund 
{»eirra. ok mun hann bida yduar j lambahusinu. Ridr eftir {letta j brott 
ok til fundar vid forunant sinn. hann hafde rekit klyfiahestana or 
tuninu igedan {)eir borduzst. fara vid suo buit til skips. byrr ^orgeirr 
skip sitt ok helldr {)ui ut til Seleyrar. bidr ^adan byriar ok lætr j haf 
at.byr bunum. hefir skamma utivist tekr Noreg ok ferr skiott a fund 
Olafs konungs ok færr fiar godar uitt6kur. ^essa uiga getr ^ormodr 
j fiorgeirsdrapu. 

Hus braat hart til Snorra 
saerdrudr ok styr gerdc 
hinn er heiptir manna 
Hekilsonar rcki 
uard eggiadr |)ar {»riggia 
f^orgeirr huotu meiri. 

Helgi sonr Snorra bio a Huitstodum lengi. hann uar olikr fodur sinum 
bæde yfirlitz ok j skaplynde. hann færde husin {>ar sem nu eru. Helgi 
atti kenningarnafnn ok uar kalladr huilr ok uar honum ^at æigi auk- 
nefnni {miat hann var uænn madr ok uel hjrdr huitr a hår. vit hann 
er kendr bærinn a Huitstodum. Helgi var vins§II madr af herads- 



Ft^fltbrædr« Saga. 157 

monnam godr buf^egnq ' ok gagnnsamr vid alf^ydu. hann deillde vm 
Gafnfitiar vid ]^orstæin Egilsson {»aiat ]^orstæinn villde kaupa fitiarnar 
en hann nillde æigi selia. Hann for nhi aetrinn med huskolium siniim 
eflir heyi. ^orsteinn for eflir ^elm med hnskollum sinaro. {»eirra fnndr 
vard j eyiam ^eim er liggia sudr fra Huitst5dam. A fieim funde bord- 
nzst {»eir Helgi. a fieim funde vard Helgi sårr miog. til pes8 fundar 
kaomu margir godfosir menn ok sætlu f>a ok keyfli fiorsteinn fitiarnar 
en bætti Helga anerkann. 

^orgeirr drap |»ori fra Hrofaa i Steingrimsfirde. 

119. ^orir bet madr er bio at Hrofaa j Stæingrimsfirde hann nar 
Riikill hauadamadr ok ouinsgll. hann vard Aiissattr vid hirdmann Olaf$; 
konungs j kaupstéfnnu ok særde hann konungsmann myklu sari. a {»at 
mal var ecki sjtz. ok er konungr uard fiessa oarr f^a mislikade hon- 
Doi miog sea atburdr. hann mællti {)a vid f^orgeir. fiat uil ek at pu 
hdnir {»essa anerka er hirdmadr minn var særdr vt a Jslande ok Iieid 
sno Jslendingnm at beria a minum monnam. ^orgeirr suarar. {»ess 
T«nlir mik ath ek muna hefnnt fa {»essarra motgerda er ydr hafa 
gemar verit j j^essu uerki. Konungr mællti. f)ui byd ek fier um 
^etta mal at ek væit at fiu munt minn uilia gera j ^essn uerki. ^or- 
geirr byrr skip sitt snemma til Jslandz. honum byriar uel ok kemr 
sUpinn j Uadil. hann ferr ^a heim a Hola ok tekr ^a til skalasmidar. 
Ueglagr bet sa madr er at skalasmid var med honum ok gerde sinu 
roegin skalann huorr ^eirra. Skalinn nar um endilangt ^ilinn en æigi 
odram {»ilium. {>au {>ili hellduzsl {»ar til er Magnus byskup var at 
stadnum (j) Skalaholiti hinn sidari. A 6nduerdum uetri for {»orgeirr 
nordr til Stæingrimsfiardar (il Hrofår ok Ueglagr smidr med honum. 
^ir komu a bæinn sid um aftan ok drapu a dyrr. kona æin gengr til 
dyra ok heiisar ^eim er komnir voru,ok spyrr {)a at nafnni. ^orgeirr 
segir hit sanna til hueririf^eir voru. f^orgeirr spurde huort bonde væri 
hæiina. Hon quat hann heima vera. "^orgeirr mællti. bid {)u hann vt 
koma. Hon gengr inn ok segir at menn eru komnir vti (»eir er hann 
uilldn hitta. ^orir spurde huerir ^eir væriv Hon suarar. ]^at ætla ek 
at ^orgeirr Hauarsson vært ok forunautr hans. f>orir rfss upp ok tekr 
spiot sitt gengr vt j dyrnar ok setr spiotzoddinn j {»reskiolldinn ok 
hæilsar ^eim er komnir voru. ^orgeirr tok ecki quediu hans. hann 
mællti ^a. I>at er eyrendi mitt hingat at ek uil uita hueriu {)u uill bæta 
Obfi konungi firir fiann uansa er {»u gerdir honum j j^ui er ^w uant 
a hirdmanni hans. ]^orir suarar. ertu nockut adile ])essa måls. f^orgeirr 



158 Olaff Saira hiuB htlnfa. 

saarar. firir f^at mnn gang^a j^ui at 'ek hefoi^konangs umbod. fiorir 
suarar. vera ma at suo se en uarlla virdizst mer sem ek heyra ord 
hans a f>o at {)u mæler æitthuat. fiorgeirr saarar. Jiat er sati at ^a 
heyrir hann æigi mæla en {>o ma vera at ^u kennir nocknhin tima 
hans riki. Ok er minzstar uonir vorn \egguT hann spiotinu til j^oris. |iat 
lag kom framan j fang honum ok gek {^egar a hol. fell fiorir inn j 
dyrnar. ^orgeirr snyrr a brott ok e ecki sagt af ferdum hans fyrr en 
hann kom heim a Hola. 

Veglagr fannz at {)yfska. capttnlom. 

120. Um uetrinn eftir bar ^at til nylundu a Holam at ^ar uoru 
stuldir myklir. harfu monnum gripir dr hirdzslum ok nar suo mikill 
gangr at {)ui at or huers mannz hirdzlu huersu ramligr låss sém firir 
(uar) huarf nockut en ^o uar æinge brotinn. Jliugi Arason uar ^ann 
netr heima a Holum. Eflir jol um uetrinn heimta {)eir brædr hion sin 
saman. f^orgisl tekr sno til ordz. |»at er oHum monnum kunnikt at her 
hafa verit j uetr stoldir myklir faefir her mart 6r lokum horfit uilinm 
ver nu hafua uppi rannsOknn. skal fyst rannsaka hirdzslnr ockar 
brædra en efUr |)at annara hæimamanna. ok ef ecki flnnzst her ^at'sem 
stoiit er ^a munu uer fara a adra bæi at rannsaka. Nu fér {»at fram at 
rannsakadar voru hirdzslor [391] manna ok fhnnzst ecki fiat er menn 
læitudu. Ueglagr smidr atti æina kistu stora. j^orgisl mællti at Ueglagr 
skyllde luka upp kistunne ok syna f»at sem j væri. Hann suarar. alldri 
hefir ek rannsåkadr verit sem j^tofar ok mun ek æigi upp luka kist- 
unne. ^orgisl mællti. æigi er (til) |)ins æins sia læikr georr helldr 
hafua uorar kistur ransakadar verit ok ma ^er {>at er yfir margan 
gengr. Hann suarihr. |)0 at j^er hafit aller rannsakadir verit ^a mun ek 
^o æigi upp luka kistunne. Jliugi spratt {»a upp hann hafde æina stora 
hxi j hende, ef ^u uill æigi fram selia {)inn lyckil segir hfinn ^a hefui 
ek at uarduæita konungs 5x1 {»a er lyckill et at ollum lasum til upp at 
luka. nu mun ek med {)eim lukli upp luka kistunne. Hann sa at Jliugi 
mundi hoggua upp kistuna. seir fram lyckilinn. lykr JHugi upp kistunne 
ok finnr fNir marga gripe {»a er monnum hafde horfit. {)a {)ottnzst 
menn uita at hann munde stoiit hafa ollu fenu. Uar hann {)a neyddr til 
^agnna. gengr hann f)a vid morgum stuldum ok fylgir f^eim f»ar til er 
hann hafde folgit fe vti j yrosum stodum. JUngi mællti fia. olifismadr 
synizst mer Ueglagr vera ok er f»at mitt rad at hann se hengdr. j^or- 
geirr mællti. æigi muntu suo uilia skiliazst vid smid |)inn. Jliugi suarar. 
rangt synizst mer at suo mikill {>iofr gang! undan. (»orgeirr mællli. 



PdftbroAra Sa^i. 159 

hoort sem f»at er rett edr rangt |»a mun hann ydr dyrkeyftr verda éf 
ek ina rada. Jllvge mællti. mikit kapp leggr J)a a med ^iofhuin ok 
mBBt ^ illl al sok hara ok æigi mun fiinn hæidr ofallt atanda firir 
honvm |io al hann gangi na nndan. na fari (hann) buii af Ræykianese 
ok kbmi alldri aftr. Na fylgir fiorgeirr Uegiagi nestr a l^augaboK til 
|>etiTa ^ormodar ok Bessa ok bad at {)eir mundi taka vid honum. (leir 
tok« nit honam firir aakir j^orgeirs ok nar hann med {»eim um aelrtnn. 



Fra ^eim fostbrædrum. 

121. jiat bar til vm uoril eftir at {)eir ^orgeirr okfiormodr forn 
nordr a Strandir ok allt nordr til .Hornns. ok æinn dag foro ^eir j 
biarg al sekia ser huannir ok j æinni to er sidan er kollut jiorgeirsto 
skam ^ir myclar huannir. skyllde {»ormodr f»a upp bera en fiorgeirr 
nar efUr. fia brast aurskrida undan fotnm hans. honum uard {)a jiat 
firir al hann greip um æinn huannniola med grasinu ok hellt ^r nidri 
aUl Tid rolina elb hefde hann ofan fallit, {»ar var sextftgt ofan a fioru- 
griol. hann gat {>o »igi upp komisst ok hek {>ar ^ann ueg ok uillde |^o 
med ongu moli kalla a j^ormod ser til biargar ^o at hann felli ofan a 
annal bord« ok uar ^a bani visa sem uita matti. {»ormodr bæid uppi a 
komnmum ^uiat hann ætlade at fiorgeirr munde upp koma. en er 
hoBom j^otti {»orgeiri dueliazst suo mykiu lengr en uon var at {la 
gengr hann ofan j skriduhiallana. hann kallar t>a ok spyrr hui hann 
komizsl alldri edr huort hann hefir enn æigi nogar huannirnar. {»orgeirr 
saarar ^a med oskelfri rftddu ok ottalausu briosti. ek ætlar aegir hann 
•I ek hafui ^a nogar at ^essi er uppi er ek helld um. ^rrood 
gmnar ^a at honum mune æigi sialfratt um. fefr f)a ofan j lona ok 
ser uegs ommerke at ^orgeirr er komimi at ofanfalli. tekr hann ^a 
Ul hans ok kippir honum nppenda uar ^a Jiuonnin nær oU upptognat. 
fara fieir fia til fanga sinna. En |)at ma skilia j fiessum lut at ^orgeirr 
uar vakdfr ok olifhræddr ok flestir hlutir hafa honum verit kallmann- 
liga gefnir sakir afls ok hrey^li ok alirar atgerui. segia menu at {leir 
hafbi verit allir ^rir a æinne uist a Reykiaholum f^orgeirr j^ormodr ok 
CSreltir hinn sterki Asmundsson ok hafui verit nærr vm afl (eirra 
taeggia ok fireltis æins. segia menn ok at ^orgisl hafui suo sagt at 
i6gbeigi a aljtinge er hann var spurdr al uetrtaksmonnum sinum 
huori ^eir mundu æigi roskuazstir menn a ollu Jslande ok sizst kunna 
Dokkul al hrædazst en hann suarar ^ui sno at ^at væri æigi $w |uial 
Greltir er myrkhræddr en ]^ormpdr gudhræddr en ^orgeirr sagde 



160 Olafs Saga hini belga. 

hapn ecki uætta hrædazsi kunpa ok sizst breg[da ser vid nockurnn 
noruæifli^ann haska. Sidan foru f^eir nordan af Strondam med (eng 
])ann er {leir hofda fæingit for f^orgeirr hæim a Reykiahola en ^or- 
modr a Laugabol. um sumarit efUr bio fiorgeirr skip sitt. Ueglagr 
kom til skips ok tok fiorgeirr uit honum ok fluUi hann utan. skipit 
kotn vid Orknneyian R6gnualldr jarli Brusason uar '|>a buion til her- 
nadar t)uiat oikingar margir lagn um eyiamar. ^orgeirr seir pa kaap- 
skipit ok redzst j lid med jalli. Ueglagr for upp a Skotland ok gerdizst 
|)ar mikiU ^iofr ok uar t)ar hengdr sidan. ^orgeirr uirdizst uel {)uiat 
hann reyndizst I)ui meire kappi sem meire mannraun kom til. Sao orti 
fiormodr. 

rfiordr gek.a skid skordu litt sparde fior fyr4a 

skeleggr en f»at teliam . fremdar milldr at hillde 

hialldrs [392] at heria ailldc dreings uard dad at lengri 

hungalldrf med Rognnuallde. diarfr Hauars arfoi. 

J hemade vard f>orgeirr agætr madr at hug ok uopnnfime. Jarll aard 
agtetr af {>esse fetd f)uiat hann sigradizst huar sem hann kom. sid om 
haustit for {»orgæirr til fforegs ok var med Olafi konungi. Um uorit 
bio Jllhngi skip sitt til Jslandz. f>orgeirr sagde at hann uill fara med 
honum. Jllhugi mællti. oradllgt synizst mer j^at at f^u farir til Jslandz 
{>uiat ^n ert her uel kominn med kononginom en f>u att fass - gods at 
vitia til Jslandz. nu man ek æigi flytia ^ig fra fridinum ok til vfridar- 
ing {)aiat f»a munt ecki suo mikit gott upp taka a Jislande sem {>a 
hefir her af konungi. |»orgeirr suarar. vera ma at ek komumzst lil 
Jslandz ^o at fiu flytir mig æigi. Nu byrr Jllhugi skip sitt ok lætr j 
haf ^a er honum gaf byr. ok er Jllhugi uar j brottn {)a gek ^orgeirr 
firir konung ok bad ser fararleyfis. Olafr konongr mællti. suo virdizst 
mer. at minne mannheill hafir {>u a Jslande en her med oss ok fiiki 
mer radligra at ])u ser her. med oss en a Jslande. fiorgeirr sotti miog 
|etta mal ok konungr sa at ^orgeiri ^otti mikit undir ath hann lofade 
honum. {»a mællti iionungr. nu mun at {)ui koma sem ek sagda j fysta 
er ek sa {)ig at f>u mundir æigi j plla, gæfumadr. en nu man ek lofa 
{>er ath ^n farir til Jslandz en æigi munu vit oflar siazst ef vit skilium 
nu. f^orgeirr mællti. ^bk kann ek ydr at ^er lo6t mer fbrina en pni 
ætla ek at fara {legac at sumri a yduamn fund. Konungr mællti. uera 
ma at fiu ætlir suo en æigi mun suo uerda. Nu skiliaz^t {>eir at suo 
mælltu. f>orgeirr tok ser fari med f»eim manni er Jokeli het ok for 
med honum til Jslandz. |)at skip kom j Uadil ok for |>orgeirr a Reykia* 
hola til uistar. Jllhuga ræidde lengi vti um sumarit ok kom skipi sinu 



FMibTfBårn Sag«. 10} 

sid um haaslit nordr j HrfiQnh&fn a Melrackaslattu. Hpnn setti {»ar apf 
skipil ok Uo f^ar dip ok for stdan nordan uoi siiæitir ok ætiade bejm 
• Hola. Ganlr Slæituson er fyrr uar getit kom Ul fundar vid Jllhpga 
ok tok ær far med honum at sumri. Æinn dag er Jlluge ade besti 
sinum kom madr at honnm sa var i hoitri heklu. hann kuaddi hann. 
JUfaugi tok koediu hans ok spurde huerr hann Tæri. Hann suarar. ak 
heiii Helgi. JUhogi soarar. huadan ertu kyniadr. Hairø suarar. kyn miU 
fitendr uida fotum en j[)0 ^ er {>at flest firir sunnaii. en huergi a ek 
hæiina nn ok æigi hefui ek hei]l til f>ess at hafa .ij. roissera biorg. ea 
iafiian tekr ek kaup a somrom ok margir m^nn kcnnazst vid kenn- 
logaraafnD mitt er ek er kalladr Helgi s^lseista. Jllhagi roællti. fanefnt 
er {»al en po hefui ek æigi beyrt |)in getit Hann mællti. {)at er eyrendi 
milt hingal at ek vil vita ef ^n uill flytia mig utan at sumri. JUagi 
Diællti. em j^ar nockur uandræde a hondum edr hefir pn nockut fe. 
Helgi soarar. æinge hefir ek uandræde en lilit fe en vera mætti suo 
al l^er væri bandlettir at mer t^uiat ek er oflettr madr. Jllbugi mælHL 
erl f»u oockurr jj^rottamadr. Æinge sagde hann en mikit a ek trausl 
ondir fotqm ok brioslhæiil madr er ek |)uiat æinge færr tekit mik a 
ras. Jllhagi suarar. gagnn væri at (»ui ^im er aUhræddr kimn verda. 
Helgi suarar. æigi hefui ek ^at reynt at verda aUhræddr en uita vU 
ek huort pn uill varita mer farit. JUbugi mællti. ^om ^u til fuadar vid 
inik j uor ok vor med mer j JSutningam er .ek dreg saman v^ru mina 
ok far f»a med mer 4il skip& Helgi suarar. sia kostr Itkar mer alloeL 
Mo skilia ^ir at suo mællla. for JUfaugi uestr a Reykiahola ok var 
^ vmoetrinn. 

^orgeirr drap Gaut. 

132. Brædr Jj. bioggo j Garpadat bet annarr K^lfr en annar 
Sleinolfr. {»eir voru a ungum alldri vinsæUr menu ok uel audigir. ]^r- 
dis bet koaa er bio j Olafsdal. bon var eckia god busfreyia ok 
gagBM&m. son beanar het fyniirr hann var geruiKgr madr ok vip** 
sæU. j^rgeirr het frænde -.{»ordisfir er bon hafde uppfætt. hann hafde 
^1 kenningarnafau at hann nar kalladr |^orgeirr bofleysa en {»at nafna 
bla«l bano af pui at hann hafde tU aUz meJra en hann {larCli. med 
^im brædrqm jSyiulfui ok ^orgeiri var vingolt {»eir voru badir gerui-* 
ligir menn ok kaair ok miog olatir ok var mikit va {»a l&ngum. por- 
dis amadiasl øft vid glirøur ^rra en pw glettuist {>ui meirr vid hana* 
£k ana dag ^r ^ecr gUm^u a gpUoi var mikit um ^ kuomu ||^ir oJI 
vid keUingu ok drogu uerk hennar a fotum ser ok mællti k^lliøg« litil 



i62 Olafs Sa^ hins hega; 

(remd er j f^ui at spilla uerki minu ok gleltazsi vid mik. en spa mun 
ek yckr spa. suo ael sem nn er med yckr f)a mana ^it .ij. fostbrædr 
uest skilia yckarl vinfæinge. ^eir suonidu. æinkar ospalig synizst ockr 
^n aera. Kelling saarar. haersu sem yckr synizst ^a mun [)at eflir ganga. 
Um uorit er {)oir Jllhugi ok f>orgeirr hftfda verit um nctrinn a Reyk- 
iaholum beidde ]^rgeirr Jlihuga at hann skylide [393] uæita honnm far 
med ser um Jsland^haf. Jllugi væitti pat sem hann bad. Kaifr ok Stein- 
olfr toku ser far med Jlihuga. Nu er meiyi foru til skips um sumarit 
[)a mællti JHhugi vid {»orgeir. {>at uillda ek nu frænde at fru færir til 
skips med monnum minum. en ek a eyrende til f)ings med firidia mann 
al hitta vine mina mun ek rida nordr af {»ingé ok, uillda ek at {>a 
væri skipit albuit. frorgeirr quat suo vera skylldo sem Jlihugi uillde. 
^orgeirr for nordr a Sleltu til skips en Jllhugi biozst til |ings. KaIfr 
ok Steinoifr ok Relgi selsæista uoru j fbr med ]^orgeiri en vara 
{»eirra hafde fyrr farit austr ok nordr. ^a er ^orgein* kom j Hraun- 
h&fn selti hann fram skipit ok bio. Gautr Stæituson uar til skips kom- 
inn ok hafde annåt motunæyti. {>ar uar illt til elldiuidar ok foru sinn 
dagh huorir at afla elldiuidar. Æinn dag foru peir {lorgeirr at afla elldi-* 
uidar en Gautr uar hæima. matsuæinar Gautz hofdu ketiP uppi ok er 
uella var komin a ketil |)eim-{)a var lokit elldivide. segia {>eir fia til 
Gautj. Hann gengr til tialldz fiorgeirs tekr ofan spiot j^orgeirs ok 
hftggr af skafli. hann tekr ok skiolld ^orgeirs. gengr sidan til elld« 
stoarinnar klyfr j sundr skiolldinn ok spiotskaptit ok elldnr undir 
katlinum. verdr |ia. uel matbuit. j^orgeirr kom heim um kuelldit. hann 
saknar nu skialldar sins ok spiotz. hann spyrr huerr suæinå hans 
hafui skiolld hans ok spiot. Gautr suarar. ek lok skjolld |>inn ok spiot* 
skaft ok klauf ek undir ketil uornn er adir matti æigi matbua. froiat 
lokit var elldiuidinum en oss [>otti illt hratt at eta en spiot j^itt liggr 
j rumi f)inu. ^orgeirr suarar. nandsyn uar pat at per byggit mat 
yduarnn til suo at per ætit æigl hratt puiat Olafr konungr bannar 
huerium manni hratt at eta. Nu fann ecki a frorgeiri at honum mislik«- 
ade pessi tiltekia. f^orgeirr uar heima annan dag ok bio skip sitt. en 
Gautr for at elldibrondum med fonineyti sinu. Matsueinar ^orgeirs 
hofdu ketil uppi. peim uard elldiuidar fått ok sogdu til j^orgeiri. hann 
for til tialldz Gautz ok tok skiolld hans ok spiot hans hio hann af 
skafli ok klauf undir ketil huorttueggia ok skorti hann æigi elldioidinn. 
Gautr kom heim ok fann spiot j rumi sinu skafUaust, skiolld sinn ser 
hann huergi. hann spyrr pa huat menn viti til skialldar hans*ok spioU 
>) kétill Cd. 



Féstbrædra Saga. ■ 163 

skeptis. ^orgeirr suarar. ek klauf ondir kctil huortueg[gia. Gautr mølUi. 
seint lælr f»u af at auka oss skapraunir. fiorgeirr suarar. suo er læikr 
huerr sem lueiinan er giorr. Gautr bio t)a til ^orgeira en ^orgeirr 
Iau8t h5ggit af ser med 5xi sinne ok skæindizst {>o lilt {lat a fæti. {la 
hlnpa menn a mille f)eirra ok helldu {>eim. "^orgeirr mællti. æigi 
[»arroi ffCT at halida mer fiuiat ek mun mig til æinkis likligann gera^ at 
sinne. Nb fara kiiorirtueggiu til tialldz sins ok om nottina er menn rom 
sofnadir xis ^orgeirr upp tckr bxi j bond ser ok gengr til lialldz 
Gaotz ok spretlir tialldskorum ok gengr at rumi Gautz ok uekr bann 
opp. Gaotr uaknar ok sprettr upp ok oillde taka til uopna. j f>ui bile 
bio ^orgeirr til bans ok bio bann j berdar nidr. fek bann af {)ui 
skiotan bana. ]>orgeirr gengr j burt ok til tialld(z) sins. Budunaatar 
Gautz noknudu vid brestinn er bann uar ueginn. styrmdu j[>eir {>ar yfir 
honoro daudum ok biuggu sidan um lik bans. Vm fienna atbnrd quad 
^onnodr visu. 

Gavl aæit ek sod Slttitn enn hne orna ipeonir 

•Dairfeiogan med lid dreingia a]in|>ing8 j gny malma 

haolldr vid hardar deilldir rik nard ^eim ræki 

hiordiarfan er nam fiorni. rann ofstopa launaft. 

Drap |>orgeirs Heuarssunar. 

123. Eftir {)enna at^urd sa f^eir um dag buar skip siglde af hafe 

{)angat til Hraunbafnnar. |)at skip tok {)ar bofnnina ok lago um ackeri 

cigi allnær landi. ]>orgeirr for a baii me.d skipverium sinum til kaup- 

skipsins ok spurde bnerir firir skipino rede. bonom var sagt at ^or- 

griror Æinarsson er kalladr var trolli grænlenzskr madr^ rædr firir 

skipino ok annarr madr ^orarinn ofsi ^orualldzson nordlenzskr madr. 

^eir spofdu buerso fiolmeni^t {»eir befde a skipinu. bonum var sagt at 

{>eir vom .xl. kalla innanbordz. ^u sa. ])orgeirr at f>ar uar mikill lids- 

monr ef (»a skiide nocknt a f>uiat {>eir f^orgæirr voru æigi meirr en 

.XX. uigir metin. ^orgeirr mællti. ydr kued ek at f^essu styrimennina. 

[wt er mælU' af m&rgum monnum at uær sem buorirtoeggiu ofstopamenn. 

no synizst mer {»at rad at uær gætim buorirtueggio at uær *gerim eigi 

Qora breysti ok bardfæinge.at fiflsku ok vfride. synizst mer ^at rad at 

uær setim grid med oss til uarygdar. ^eir toku I>ui vel ok for ^at fram at 

grid vom sett. Nu er grid voru sett {)a for ^orgcirr til skips. bann [394] 

BoUi f»a a skip allt fe sitt ok let skipit liggia um ackeri æigi allnærr 

lande ok voru bans menn allir a skipe. f>uiat bann trude f^eim æigi til 

^ess faUnadar f)o at gridin væri sett. Menn komu af .lande ofan til 

>) er Hlf. Cd, 

It« 



164 Olafo Sifa hint belga. 

fUndtr vil ^a ^orgrim ok segia f^eim vig Gaute Sleitiuonar ]iuiat 
^orgeirr hafde ecki sagt fra uiginu. ok er j^orarinn ofsi heyrde {»essi 
tidende ]^a heimti hann j^orgrim til måls vid sig ok mæliti suo. ætgi 
mnnda ek grid hafa setlt ^orgeiri ef ek hefda uitat uig Gautz oinar 
mins ok frænda. na aillda ek uita til huers ek skal ætla um lidnæitzslu 
|>ar sem pa ert ef ek uil hefnna Gautz. fiorgrimr saarar. æigi mun ek 
skiliazst j {^essu mali uid fiig en torsotligr synizst me%^ ^orgeirr vera 
^ar sem hann er her kominn. fiorarinn niællti. ver skulum bera a 
land upp skrad ok leréfl ok adra gode gripe ok breida til {)erris. ok 
kann ntra at nockurir menn fiorgeirs fariat nndrazst ok manu ver^a 
drtpa fyst ok fecka sno lid {»eirra. fiorgrimr suarar. gera niatta {»at 
efj^n vill. j^eir ^orgrimr.ok ^orarinn h&fdu ætlat tir Grænlandz ok 
atta ^eir felag saman. Einh godann yedrdag barn {>eir a land upp 
ritråd ok lereft ok adra goda gripe ok breiddu vit petru fiann dag fora 
{»eir Kalfr ok Steinoifr .xij. saman a bati til landz eflir uatnni. ok er 
{>eir sa uaminginn ^a hlupu {>rir menn af lide f^eirra ^angat sem 
uamingrinn nar ok |»egar er f»eir komu ^ar vom |)eir drepnir. ok eftir 
|»at fora ^eir ^orgrimr ok {»orarinn med lide sinu at {)eim Steinolfui 
ok toku t>a ok settu ^a j fiotra en drapa .vj. menn {)ar hia uatninu. 
Helgi selseista hio j fysto einn fornnaut ^orgrims ok eftir [lat hliop 
hann j brott menn ranna eftir honom ok fengp æigi tekit hann. ^ Helgi 
Miop id efra eftir fiollam daga ok nætr ok nam æigi fyrr stadar en a 
Iringuelli ok sagde f)eim fiorgisle * ok Jllaga tidendi ^nn sem gerst 
hofda. Nn eftir ^essi uig toko [leir f^orgrimr kaapskipsbatinn fiann er 
{»eir Kalfr hofda haft til landz ok fora t>a til skipsins. ]^orgeirr var a 
skipe ok I>eir .viij. saman ok visse æigi ]^aa tidende er a landi h5fdu 
georst paiat leili bar a medal j^ar sem uatnnit nar ok skipil. {ti)nnr 
^rgeirr æigi fyrr en f)eir flutto kaapskipit med .ij« batum ^angat til 
sUps hans allir herklæddir. ^eir jiorgeirr ^rifa uopnn sin. ^orgrimr 
okfiorarinn flytia skip sitt at skipe ^orgeirs ok leggia bord vid bord. 
tekest ^r hardr bardagi. na fieir bratt uppgaungo ok kta skamt storra 
hbgtta a mille, f^orgeirr hftggr taeim hondum med bræidexi. ok nar 
lengi adr en f^eir kæmi sari a hann firir .f)ui at ongam {»otti gott at 
æiga gisting ondir 5xi hans. ^o hlotu j^at margir. Menn j^orgeirs fello* 
bratt. hKop ^orgeirr fia aftr j stafninn ok aardizst {ladan f>aiat nit 
mikinn lidsman nar at æiga. allir nienn agættu uomn hans I»eir*ér 
vissu huersa roskliga hann uardizst. ok mælltu alier æitt am hans 
frækleik at menn f^ottazst 5ngan hans iafnningia ftindit hafa. ^orgeirr 
hio hart ok tidum af ftruggum hag ok myklu afli f^uiat mæire raan var 



Féstbrædra Saga. 10} 

at nida at ^orgeiri vndir h5gg hans en at leoni ^ er teknir ero fra 
henae huelparnir er hon ^a grimmuzst j sinn edli. Almattigr er «a er 
sm} 5nigt ok ahrætt hiarta gaf j briost ^orgeiri ok leigi uar hana 
pryde af monnpm ger ne honum j briost of borin helldr af. hinam 
hæsta hofatsmid. Nu reyndiøal {>ejm ^orgrimi ok j^oramni sno at 
mæiri mannraon væri at.s^kia j^orgeir en al klappa am iagur konum 
sinani. ^a sotlizst ^imseint ok nard f^éim hann dyrkeyftr t>uiat f^or* 
modr hefir suo um ort at j^orgéirr yrde fiogurra manna bani adr hann 
▼æri aeginn. en .ij. menn em nefnndir j ]^orgeirsdrapu {leir er hann 
¥0. llårr het austmadr en arniar j^orir ok kom Marr fystr banasari 
a {^orgæir. hann bio a hond {»ofgeiri. ok er hann bafde {^at sar fæingtt 
^ bio hann Maa banahogg. en j^orir lagde spioti j gegnum ^orgeir 
en ^orgeirr gek a lagit ok bio hann banah5gg. Um {»essa atburde 
qiiat ^ormodr visu f>essa. 

Haukfl fra ek hriefa læki * Mérr het madr ok j^orir 
hardredis {»rant bæde malsniallr er let falla 

vid smfifnntm seDou adr fragum {la l^irra 

Boerd alldregi ver da. ^orgæirs lokit eirn. 

Nu er ^orir nar fallinn en spiotit stod j |fegnum ^orgeir f^a fell hann 
æigi. en ^a var skamt h6ggua a medal {»oiat {»eir ^orgrimr ok f»6rar- 
inn stoda nærr ok unnu f)eir {»a 9k ^orgeiri. ok {)a fell {lorgeirr ok 
let lifit. ^orarinn bio hofudit af ]>orgeiri ok hafd^ med ser a brott. 
Soo segia menn at {>eir kryfde f^orgeir til hiarta ok nillda sia hniligt 
hiarta hans nar sno hugpmdr sem hann uar. en menn segia suo at 
hiartat var arinkar litit. ok hafa {)at sumir menn firir satt at minne se 
hogprudra manna hiortu en huglausra {»uiat menn katla mæira vera 
[39S] blod j myklu hiarta en j litlu. en {>eir kalla hiartablode hræsslu 
fylgia ok segia menn {^oi datta hiarta j briostinu at f»a hrærir 
hiartat biodit 

Eftirmaal vm f^olrgeir. 

i34. Efkir {)enna bardaga skildn ^eir f>orgrimr ok]^orarinn fehg 
silt at bæn j^orarins. f)uiat ^orarinn {^ottizst mikinn sigr unnit hafa 
uænti hann ser virdingar her a lande eftir sigrinn. ^orgrimr hafde 
skip 6r felagi en fiorarinn lausafe. hellt fiorgrimr til Grænlandz ok 
forst honum uel. fiorarinn aflade ser manna ok hrossa ok ræid nordan 
6r Hraaiih5fnn med .xij. mann. hann hafde hofud ^orgéirs j helg Wd 
slagaiar ser til agætis. var ^at skemtan {»eirra^ a aafbngnm at ^eir 

>) at Ulf. Cd. 



166 Olafs Saga'hinf helga^ 

toku hofud ^orgeirs or belgnum ok setta ^at a {»ufur upp ok hlogu al. 
en er peir komu j Eyiafiord pa ådn ^eir skamt fra Naustum. t)eir loku 
^a enn hoFut f^orgeirs ok settu {)at upp a {»ufu sem ^eir voru uanir. 
{>eifn syndizst f)a hofudit ogurligt. bgun opin ok munnrinn uti tungan. 
fieim syndizst &gun hrærazst j* hofdinu ok suo tungan. vid t)a syn 
ardu {)eir hræddir ok felmsrullir. f»eir grofn {)a gr&f med 6xuni sinum 
hia {»afunnc ok hrundu ^bt j h&rdinu ok baru a ofan torf ok griot. 
Slettakallar ruddu skipit likum ok flottd likin til landz ok iordudu f^ar 
j hftfninne allra manna lik ^eirra er f)ar h&fdii fallit, en æigi iientu {)eir 
til kirkiu at færa {)uiat j {)ann tima voru aungar kirkiur nærr Hraun* 
hofnn. Kaifr ok Steinolfr voru 6r fiotrum leystir eftir bardagann. Nu po 
at ung væri krislnin her a lande ) {)ann tid |)a uar ^o æigi uande- til 
al taka fe ueginna manna. Jllbugi for {>at sumar utan nordr a Sleltu. 
ok j[)at isama sumar foru utan Eyiulfr j Olafsdal ok {»orgeirr boflcysa 
fostbrodir hans j Grimsårose ok f)at skip kom j ey |»a er Lofot het. 
^etta sumar eftir er uetr var lidinn fra nige j^orgeirs bio {»orgisl 
Arason mal a hendr {>orarnni ofsa um uig {»orgeirs ok Ari son hans 
ok morgum monnum odrum er at hofdu verit at uiginu f>orgeirs ok 
gerdu mikinn reka at f)es^m auerkum. A |»essi mal uar sætzst a 
al{»inge ok gerde^ |»orgisl æinn um oli malin. gullduzst ^ar a {»ing- 
inu .CC. silfrs um uig f>orgcirs ok iiafde Gudmundr hinn riki annal 
hundral at rade f>orgisls Arasonar. |>at sama sumar uar ^orarinn 
ofse ueginn inn j Eyiafirde a manna mote. A fiui sumre for KaIfr ok 
Steinolfr vt til Jslandz. j[)eir komu vt j Uadle a Bardastrond ok 'fora 
heim til bussins j Garpsdal. -Eyiolfr ok j^orgeirr hofleysa keyftu skip j 
Noregi ok helldu {»eir f)ui j haf ^a er f)eir voru bunir. {)a uelkli vli 
lengi ok komu sid um haustit j Borgarfiord. ok er {)eir voru {»ar komnir 
skiide fia a um landtokuna. uillde Eyioifr hallda skipinu til Straum-- 
fiardar |)uiat |»angal var byrr en fiorgeirr uillde hallda j Dagurdarnes. 
^a uar gengit til siglu ok eftir læital huorir fleire væri skipueriar {)eir 
er sigla uillde edr j rett leggia. en firir f)ui at monnum hafde leitzst j 
hafinu {>a voru f^eir fleire er sigla uilldu til landz. {)eir fostbrædr voru 
suo ræidir at f)cir toku til uopnna en menn gættu .suo til at ecki uard 
at. .toku f)eir StraumGord. ok f^égar er skipil uar landfast uordit{»a fek 
^orgeirr ser hest. ridr hann fra ok til pess er hann kom j Garpsdal 
tok ser uisf med {)eim brædrum.. Eyioifr uar vid skip {»ar til er upp 
uar sett ok nm buit. for hann{>a heim uestrj Olafsdal til modur sinnar 
ok uar med henni um oetrinn. Spakelling er fyrr uar fra sagt toksolt 

1) gerda Cd. 



• F4^(brædi-a Sagt. 167 

ok aRodadizsl hina næstu nott eflir palmardag. lik hennar uar flutt a 
skipi ut a Reykiaoes j^ui at einge uar kirkia nærr Olarsdal en so er 
a Holam var. Eyioifr ok bufikallar hans flattu lik spakellingar til kirkia. 
ok er likit var nidrsetl uestnade vedrii garde a hafuidre ok frostuidri 
lagde fiordinn langt vt Gilsfiord ok matti æigi skipinu fara inn til dals- 
ins Olafsdals. j^orgisl mællti vid Byiolf. {»al synizst mer rad at |»u ser 
her til ^ess er lidr paskauika. mun ck f>a fa |ier menn at fara med 
skip f)itt ef {»a ma komazst firir isum. en ef ^a er æigi fært |»a mun 
ek fa I>er hest heim at rida. en ef naudsyn berr til {)a megu huskallar 
^inir fara heim fyr en I)u. Eyioifr suarar. {)etta mun ek {)iggia. Nu foru 
huskallar heim. Fimta dag j paskaniku sagdi Eyioifr at hann uillde 
heim fara. {»a let ^orgisl bua honum hest til farar ok baud honum 
mann til foruneytis. hann sagdizst æinn saman rida uilia. Nu ridr hann 
atan af Reykianese ok inn um Berufiord ok Kroksfiord ok er hann atti 
skamt tit Garfsdal(s) {)a voru ^eir Kalfr ok Steinolfr vti staddir undir 
siaam hnsuegg ok hioluduzst uit. }>a geta {»eir at lila huar menn 
ganga utan eflir uelli uopnadif æigi alifair. ^eir toldu mennina ok 
Toro .ix. samail ok er {>eir nal(gazs|) [396] busin {)a sneru {»eir fram 
firir busin. ^eir {»ickiazst kenna mennina ok synizst ^eim f^ar vera 
^orgeirr Hauarsspn ok t^eir atta er fellu med honum a skipinu. j^eir 
voru aller alblodgir. f^eir ^engu heim eftir uellioum ok or gardinum 
ok er |ieir koma at a æinne er fellr firir innari bæ {»a hurfu ]^ir. 
|)eim brædrum vard osuift vid {)essa syn. ganga f»eir inn j skala ok 
setiazst oidr ok sortnar vm {»a. Onundr bet madr er gætti nauta j 
Garpsdal hann gek or fiosi er (»eir voru inn komnir brædr. hann ser 
huar madr ridr utan eflir uellinum ailuænligum hesli. sa madr var 
gyrdr suerde ok hefir spiot j hende ok hialm a hofde. ok er hann 
naigazsi busin (la kennir hann manninn ok er {»at Eyiulfr. Onundr 
gengr j stofu ^ar uar ^orgeirr bofleysa ok konur nokkurar. Onundr tok 
til orda. nu ræid Eyioifr her um tun. Ok er {>orgeirr heyrde {»essa 
s&gu fia hliop hann upp ok gengr fram tekr spiot j hond ser gengr 
vt. Eyioifr var {»a kominn a innanuerdann u^llinn. ^orgeirr hliop efUr 
honom en Eyioifr reid leid sina ok serr æigi at madrinn for eflir 
honum. ok er hann kemr at anne ^a var bon uppgeingin ok læiU 
adizst bann firir. jj^orgeirr kailade |a ok mællti at hann skyllde bida 
ef hann {»yrde. Eyioifr heyrir kallit ok litr til ok ser huar ^orgeirr 
rennr. hieypr af baki ok rennr j mol honum. ok er {)eir finnazst {»a 
leggr huorr ^eirra spioti j gcgnum annan ok letu iafnn^neroma liGt. 
Nu kom ^at fram er spakellingin hafde ^eim firir sagt. ^eir brædr 



lø^ Oløra S^tgÉL hins belga. * 

gangik (il BtofU f^a er af ^eim leid omeginit. fieir spyria haar j^Offfeirr 
vttri .ok er aagl ftt hanti tæri vt gfenginn ok hafde lekit spiot j kond 
ser {»a er Onondr sagde for Byiolfs. ^eir brædr ganga vt sniidigt ok 
inti <ir garde til arinnar ok toHi ^eir'])a nyfellnir ok æigi eyrendir. 
satii {^ir brædr yfif ^eim til ^ess er j^ir vora badir daodir ok Aerdo 
Hk ^eirra til kirUo. j^ormodr kolbrunarakalld spyrr nu oU ^easi tid- 
endl ok polta mikil. 



U£R H£FR VPP j^AATT EYHUNDAR AF SKORUH. 

capitalum. 

Litio eflir {)at er Olafr Saiakonungr hafde brugdit vid Olaf kon- 
nng Haralldzson ^ui sattmale sem geort var med {»eim a Uppsala ^inge 
bio sa madr a Skorum j uéslra^ Gflutlande er Bymundr het. Iiann uar 
logmadr ok manna uitrazstr ok . ordsniallazstr. bann uar ættator ok 
frændmargr ok storaudigr. bann uar kalladr undirhyggiumadr ok 
medallagi tryggr. hann uar madr g^fgazstr a uestra Gautlande [ra er 
jarll uar j brottu. fiat uor er Rognnualldr Jarll for or Gauliande atta 
Gautar ^ing oflllga ok kærdu {»at mal ofUiga sih j mille huat Suiakon-- 
ungt munde til taka. {)eir spordu at hann uar {>eim ræidr flrir ^tX at 
[loir hofdu uingazst tid Olaf Noregskonong helldr en haildit dæilu vid 
hann. Olafr Saiakonungr hafde ok borit sakir a {»a menn er flutt 
hofdu Astride dottur hans Ul Noregs. mælltu j^t sumir at fieir skillda 
heita ser traustz til Noregskonungs ok bioda honum sina {»ionustu. 
sumir sogdu atUestrgautar^ hofdu æigi styrk til I)ess at halida dmWvL 
vid Suiakonung. en Noregskonungr uerdr oss fiarri ^iat landzmegin 
hans er fiarre. ok er {)at til at gera fyst menn til Suiakonungs ok 
flreiala ef ver komumzst j sætt vid hann. en ef f>at fæzst æigi {»a er 
sa kostr at leita til Noregskonungs. Badu {»a bgndr Eymund at fara 
f^essa ferd en hann qtiat ia vid ok for vid .xxx. manna, kom hann 
fram j eystra Gautlande. voru ^ar margir frændr hans ok uinir ok fek 
hann ^ar godar vidtokur. hann atti {»ar tal vid hina uitrozstu menn 
vm (»etta uandm^li ok kom |at allt asamt med )>eim ok j^otti monnum 
mikit um Ibgleysur {»ær er konungr gerde. for Eymundr upp j Sui{»iod 
ok atti ^ar'^M vid marga menn ok kom {»ar allt j æinn stad nidr. hann 
») j fiV. Cd. 



Af Eymundi af Skdrnm/ 169 

heitt fraiD foritme til {»esis er hann kom til Uppsala, tok hann ser gott 
bert>6rgi um nattina. Vni daginn eflir gek Eymondr a konangs fnnd f»a 
er hann ^t a steftin ok fiolment om hann. Byinmidr geb firir konong. 
ok hneigde honum ok knaddi hann. konungr leit uit honum ok hæilsade 
honuBi ok spurde tidennda. Eymundr suarar. sma eru tidende med oss 
Gantonom. en ]^t ^ikir oss nymale er AUi'hinn dflski a Ueraialande 
for j iietr npp a markir med skid sin ok boga. hann kolln ver mrøtair 
▼eidemann. hann hafde fæingit a fiallina suo mykla grayftru at hann 
hafde fyflt skidkialka sinn sno sem mest gat hann fyllt ok flntt eftir 
ser. |»a snere hann heim af markinne. hann sa ^a einn jkornna j vM- 
om oppe ok skaut til hans ok miste, ^a uard hann rsidr m(iog) ok let. 
hasann sledann ok rennde eftir jkornnannm. en jkomninn Tor fiangat 
sem mestr nar skogrinn en stnndom« j Hmar upp. ]^a siglde hann.j mille 
limanna a odni tre. en er Atli skaat at honnm {»a flaog g firir ofan 
edr nedan. en alldri for jkornninn sno at æig| saei Atli hann. honnm 
gerdizst suo [3ST] mikit kapp a ^essi uæide af hann skræid (lar eftir 
albmn daginn en aigi at helldr gat harin uæitt ^ann jkornna. en er 
myrkna tok kastade hann ser nidr j snio |)ar sem hann nar komina 
sem hann var uann vedr nar a drifanda. eftir nm morgininn for Atli 
at læita sleda sins ok fann alldri. sidan for hann heim vid sno bnit* slikt 
em min tidendi herra. Konungr suarar. litil tidende ef ecki er fleira 
fra at segia. Eymundr suarar. var enn skommu ^at er tidende ma kalla 
at Gaofi Tofason for med .v. herskipum vt eftir Gaotelfui. en er Gauti 
fai j Ekreyiom {»a komu f^ar Danir med .v. skipum storum. f^eir Gatiti 
onnu skiott .ilij. skipin en hit »v^b skipit komzst a haf undan ok kuomu 
{>eir segK vid. Gauti for eftir f)eim seinskipa. ok dro fyst saman. pn 
tok aedr at uaxa. gék {^a ^næira kaupskipit. pB sottiast miog hafit. 
viilde Gaati f»a aftr snna. ^ gerde bralt storm oedrs ok braut fia skipit 
vid HIessey ok tyndizst feit alt ok meire hlutr manna, en hans foru- 
aantar skyttdq hafua bedit hans j Ekreyium. ^a kuomn at {>eim Danir a 
.zij. kaupskipnm ok drapu {»a alla en toku. allth fe {)at er ^eir hofda 
adr fæingit sno gafzst |ieim agirnnen. Konungr suarar. {»etta eru mikil 
tidende ok frasogulig. en huert er ^itt eyrende hingat sagde konungr. 
Eymondr suarar. ek ferr herra at læita uandmæla vm ^at er l&g nor 
greinir a ok um Uppsala Iftg. Konungr mællti. huat er j^at er ^u uill 
spyria. Eymundr suarar. f^ar voru .ij. menn edli^ bornnir iafnnbomir 
at sit en* oiafair al æigu ok skaplynde. {»eir deilldu um jardir ok gerde 
knoer odrum skada ok sa mæira er rikare var adr. en^einra dæila uar 

>) edlo Cd. 



170 Olafg Saga hins he\g: 

liMrsett ok dgml vrob a allzheriar {^inge. hlaat sa at giallda er rikare 
oar adr. ea at fysta sale gallt hann gagl firir gas en gris firir gamajlt 
sain en firir Jialfa mork gullz gallt hann haifa m&rk silfr en adra halfa 
af leire bk molldu. en umfram het hann hinom afarkostum er fietta 
fe tok j sina skulld. huat dæmi {»er vm herra. Konungr soarar. gialldi 
hann fulhim giolldum ]^at er d§nit var en kenungi sinum .iij. slik. en 
ef ^at er æigi goUdit firir iafnnleingd {)a fari hann utiægr af allri æigu 
sinne. falli fe hans allt j konungsgard ok hafui sa halft er sokalti vid 
hann. Eymundr skirskotade f^essum orskard undir {la menn alla er 
vid voru ok {»ar voru {»ingfastir ok skirskotade til ^eirra laga er 
gengu a Uppsala {»inge. Eflir ^at kuadde hann konung ok gek j buri 
sidan. f^a liofdu adrir rnenn sinar kærur firir konungi ok sat hann j^ar 
lengi dags. En er konungr kom til bordz {>a spurde hann huar Eymandr 
vieri. honum var sagt at hann væri hæima j herbergi. {)a mællti kon- 
angr. gangi eftir honum ok skal hann uera j bode minn. jj^ui næsl 
komu inn sendingar ok {»ar eflir foru inn læikarar med hbrpur ok 
gigiur ok nibrg onnur saungfæri ok ^ar nfst kuomu inn skeinkiarar^ 
i|ar konungr alikåtr ok hafde marga rika menn j bode med ser ok 
gade æigi Eymundar l&gmannz. drak konnngr {»ann dag allan ok suaf 
af nm nattina. 

Er konungr reed spurningar Eymundar. 

126. Um morgininn eftir er konungr uaknnade ^a hogsade hann 
huat Eymundr hafde talat um daginn. En er konungr var klæddr let 
hann kalla til sin spekinga sina. hann hafde iafoan nærr ser .xij. hina 
uitrazsta menn. {)eir satu yfir domum med honum ol^ redu um uanda- 
mal. en {lat uar æigi uandalaust {»uiat konungi likade illa ef domum 
nar haliat fra reltu. en ()0 skilldu ftngir ^ora at nogia j moti honum. 
A {»eirri stefnil tok konungr til orda ok bad {»angat kalla Eymund l&g- 
mann. en er sendimenn komu aftr. herra segia {»eir Eymundr 15gmadr 
reid a burt ^cgar hann hafde snætt. ^a mællti konungr. segit nu godir 
h&fdingiar huat visse iagafrett su er Eymuifdr spurde j giar. ^eir 
suftrudu. herra ^er munut hugsat hafua ef {)at kom til annars en hann 
mællti. Konungr suarar. {»eir .ij. edli* bornir menn er hann sagde fra 
(at) hofdu osattir verit ok po annar rikari ok gerdi huorr6drum skada 
{>ar sagde hann fra okkr Olafi digra. Suo er sogdu ^eir allt sem ^er 
segit herra. Konungr mællti. a okru. male uar domr a Uppsala ^Inge. 
en huat kemr ^ar er hann sagde fra at uangoUdit var at gagl. uar 

') skeinkarara Cd. *) edla •CJ. 



OtiCi Saga hins helga. 171 

f riir gas en gris firir gamatU suin edr I»irr halft firir goll. Arnnuidr 
blinde aoarar. herra ^at er olikazst rauU gull edr læirr en m«ira skilr 
I>o konnng ok f)ræl. per hetut Olafi digra dottur yduarre Jngigerdi 
ok er hon koniuigborin j allar æltir ok hallTor af Uppsala ætt er tign« 
nzat er a Nordrlondum [398] ^uial su æil er komin fra godnnum 
sealfuro. en nu hefir Olafr konungr fæingit Astridar ok f)0 at hon se 
konangsbamn ^a er ^o ambalt modir hennar ok uinduersk. mikill 
monr er f)eirra konungr er annarr {)iggr slikt med (>ok ok er {»ai at 
Qon at ecki megi einn konongr (n)orrænn vid Uppsalakonungi. giolid- 
om {Nir«aller {»ackir firir at {»at faalldizst {»uiat godin hafa lengi haft 
rægt a ætlmonnum sinum {loat nu afrækizst margir {>ann atrunat ^eir 
voru brædr .iij. Arnnoidr blinde hann uar syndr suo litt at hann uar 
oaila hestrærr ok .nar manna nialdiarrazslr. annarr het ^oruidr stame 
bann fek æigi mællt .ij. ordum leingra samfasl. hann uar manna gæf- 
azstr diarfazstr ok æinardazstr. ^ride hct Freyuidr daufui hann h'eyrde 
illa. {>eir brædr voru alier menn tikir audgir ok kynstorir foruitra ok 
kcrir konungi. ^a mællti konungr. buat uæit fiat er Eymnndr sagde 
fra Atla d^lska. ^a suarade æinge ok læit huerr til annars. Konungr 
mællti. segit nu. j^a mællti ^oruidr stame. Atli atsamr d^Iskr folskr. ^a 
mællti konungr. huerr a {)essa snæid. ]^a suarar Freyuidr daufui. herra 
mæla mnn ek berara ef |)at skal i ydru lofui vera. Konungr mællti. 
tala nu Freyuidr j voru leyfui sligt er |)u uHI. Freyuidr tok til mab. 
^oruidr brodir minn er uor er uitrazstr kallar hann {)ann allan æinn 
Atta ok atsam(an) dælskan ok folskan. {)ann kallar hann suo er fridrinn 
er læidr suo at hann keppizst til smarra hluta ok færr {)a æigi en 
lætr firir ^ sok farsæliga hluti stora. nu er ek daufr ok æigi suo ^o 
at æigi hafua ek heyrt j^e marga menn sligt kæra at monnum likar illa 
bæde riknm ok orikum {»at er {>er |>erra halldit æigi ord ydr uit Olaf 
koDung digra ok hitt en uerr er {»er rufut dom allzheriar er gerr var 
a Uppsala {»inge. æigi {»urfu ^er at hrædazst Noregskonung ne Dana- 
konung ok 6ngan annan medan Suia Jiérr uill fylgia ydr. en ef landz« 
folk uill snuazst a hendr ydr med æinu sam^ycki- {»a siam ucr vinir 
ydrir æingi rad til {»au at uisi se at duga mune. Konungr suarar. 
hnerir gerazst hofdingiar at {»essu vrade at rada land . undan mer. 
Freyuidr suarar. allir Suiar uilia hafa fornn l&g ok landzrett sinn fulian. 
litit a hitt hen^a buersu margir hofdingiar ydrir sitia nu yfir radagerd 
med ydr. ek ætla nu satt at segia ydr at ver sem her .vj. er kalladir 
erum radgiafar ydrir en allir adrir hygg ek at j brottu se rikismenn j 
herudum ok æiga {»eir {»ar {»ing; vid landzmenn. ok ydr satt at segia ^a 



173 OJah Sa^a hins hélga. 

er herftr nppskorin ok sefid am land ok stefitt refsingnrfiinf. aller 
uer brgdr køfam til veril bednir al æiga Mut j ^essi radagerd en æinge 
uorr uillde {»at nafnn aiga at heita drottins snikari ^uiat æigi nar soo 
uorr fadir. Konungr mæliti. huert orræde skulu ner nn hafna. aande 
mikill er til handa borinn. gefit na rad til godir h5fdingiar at ek fai 
halldit konangdominom ok f^dararfili minum en ecki uil ek dæila uit , 
aliann Saia her. Amnaidr suarar. herra ^at synizst roer rad at {»er 
ridit ofan j åroa uit ]^at lid er ydr uill fylgia. lakit {lar skip ydr ok 
farit stto nt j L&ginn. stefnnit {»ar til yduar folkinu. farit æigi med 
stridlæti biodit monnum 15g ok landzrett drepit nidr herorinne man 
hon enn ecki nida farit hafa yfir landit {)uia(t) stundin befir skftm uerit. 
sendit menn ydra til f)eirra manna f r f^etta rad hafua med hohdum ok 
freista ef sia kurr mætti nidr setiazst. Konnngr segir at hann uill 
^etta rad (»eckiazst. uil ek segir hann at (»er brædr farit ^essa ferd 
{>uiat ek trui ydr bezst af minum monnum. ^a mæliti f^oroidr. ek mun 
eflir uera en Jacob fari j^ess {>arf. ^a^ mæliti Freyuidr. j^enim sno 
herra ^uiat hann uill æigi uid ydr skiliaj {»essiim haaka en nid Amn- 
uidr munum fara; ^ssi radagerd uard frafngæing at Olafr konungr 
for til skipa sinna ok hellt ut j Loginn. kom honum {»ar bralt fiolmenni. 
en Freyuidr ok Arnnuidr ridu ut a Uliarakr ok hofdu med ser Jacob 
konnngs(8on) ok drogu ^o dul yfir ferd hans. {»eir urdu bratt uarir 
uit at ^r uar firir safnnadr ok herhlaup bonda. 

Raadagiordir Suia vid konung. capitulum. 

127. Nv er fra {»ni at segia at bændr attu {»ing nætr ok daga. 
ok er {)eir brædr fundu frændr sina ok uine f)a segia (»eir at {)eir 
uilia radazst j flockinn en [iui taka aller uel. uar j[»a {»egar miog skotit 
radum undir {»a ok dregzst {»ar til fiolment. ok mæla {»o aller æitt ok 
segia sno. at {»eir skulu æigi lengr hafa Olaf konung yfir ser ok dlea 
æigi honum {»ola ofsa ok ofdramb {»at er hann uill æinkis ihanriz male 
hlyda {»ott storir hofdingiar segi honum sannynde. En er Freyuidr fann 
akafua lydsins ^a sa hann j huert efnni komit var. [399] hann atli 
stefnur vid landzhofdingia ok talade firir ^eim ok mæliti. suo litz mer 
ef (»etta storæde skal firam fara at taka Olaf Æireksson af riki sem 
ver Uppsuiarnir munum firir skulu vera. hefir her iafnan suo verit al 
{»at er Uppania hofdingiar hafa stadfest sin a mille {»a haHia hlitt {»eim 
radum adrir landzmenn. æigi {»yrfti uorir frændr at {»iggia rad af 
Uestrgautum um sina liindstiornn. nu verdum ver æigi {»eir æltlerar al 

O {»etta Cd. • 



OtafB Saga hina hetga. ^ 173 

Eyimnidr ^tirriii osé irad- at kenna. nu ail ek afc ver biødan rad nor 
saman frændr ok iiinin f^essa iatado allir ok fiotti uel mællt Eftir ^al 
sQyrr aUr fiolde lydains til ^essa sieimbandz er Uppsuia hofdingiar lokii 
med ser. vom ^eir j[»ar hofding^iar firir Freyoidr ok Arnmiidr. en (er) 
{Mt fann Bymandr j^a gninade hann haort {^etla rad munde verda.fram- 
geingt. for hann ^a til fundar vit f^a brædr ok aitu ^ir tal aaman. 
spurdn {»eir brædr Eymund. hueria ætlan hafui ^er am ^at ef Olafr 
Ænrekason er tekinn af lifui huernn konung uili f^r {mi hafaa. Ey- 
mundr saarar. f»ann sem osa {»ikir bezst tilfailii^ huart aem hann er 
af hofdiiigia ætt edr »igi. Freyuidr suarar. æigi uiliom uer {»at Upp* 
suiamhr at konungdomrinn gangi or langfedga a^tt hinna fornno kon- 
Qiiga a uorarn dogu(m) medan sao god fftng eru til sem nu eru. Oiafr 
konungr a tuo sonu ok uilium uær annanhnomn j^eirra til konunga 
laka ok er{K>{»eirra mikill munr annarr er edli^ borinn ok snænakr at 
allri ætt en annar er ambattar son ok uindueskr at allri ætt haifri. At 
^aam orskurd uard rotnr mikill ok uilia aller Jacobum til konnngs 
taka. fia mæUti Eymundn ^er Uppsniarnir hafit nalld til peas at rada 
(easQ at ainne en hitt segi ek ydr sem eftir mun ganga at {»eir sumir 
er nu uilia ecki annat heyra en konungdomr j Sui^od gangi æigi or 
hagfedga ætt {»a munu ^ir sealfir lifa ok iata er konungdomr mun j 
adra ætt ganga ok mnn {mt betr Myda. Eftir {>at letn ^eir brædr læida 
fram Jacobum komingsson ok lelu Jionum ^ar gefa konaugs nafhn 
ok ^ar med gafa Suiar honum 5nundar nafnn ok nar sao kaUadr sidan 
medan hann lifde. {»a uar hann .x. uetra edr .xij. Eftir '{)at fær Onundr 
ser hird ok uaidi ser h&Fdingia ^k hofdu {»eir allir saman lid soo 
Boikit sem honum {lotti {»orfa en hann gaf heimfararleyfui oHum bonda- 
mug. Eftir (»t font sendimean mille konunganna ok {)ai næst kom suo 
at ^eir hitluzat sealfuir ok gerdu sælt sina. skyllde Olafr konungr uera 
yfir laade medan hann lifde. hann skyllde ok hallda sætt ok frid vit 
Npregskottung ok suo uit alla {la menn er j ^essi radagerd hofdu 
verit dnundr skyllde ok konungr uera ok hafua sligl af lande seai 
aemdisst med {»eim fedgnm en uera skylldr at fylgia {)a bondum ef 
Olafr konungr gerde {la nockura hlute er bændr uilldu æigi ^eia kon* 
um. En eftir {»at voru menn sendir til Noregs a fund Olafs konnngs 
med ^m eyrend^m ath kann skyllde fara j stefnnulddangr til Koa- 
ungahelln til motE vid Suiakonung ok {»at med at Suiakonungr viil al 
]»eir iryggi sættir sinar. Bn er Oktfr konungr heyrde ^essa ordseadisg 
ftk uar enn sem fjfrr at hann nar giamn til fridarina ok ferr hann med 
Ude aiau sem akoedit uar. kom ^r Suiak^nuagr. En «r ^eir aragar 

O edla Cif. 



.174 Oltfø Saira hins helg«. 

innaz f»a binda ]^eir sætt sin a mille ok frid. var Olafr Soiakonnngr ^a 
godr vidmslis ok mluklatr. Sao sagde Ari prestr hinn frode at bygd 
so la j Hising er fylgt hafde ymizst til Noregs edr Gautlandz. ]^ 
mælltu fieir konangarnnir sin a mille at ^eir skylldn hlata um æignn 
|>a ok kasta til le(n)ingum ok skylide sa hafa er størra kastade. ^ 
kastade Suiakonangr firir sex tuo ok mællti at Olafr konungr ^yrfti 
æigi eftir at kasta. ' Hann snarar ok hristi teningana j hendi . ser. enn 
cra tuo sex a tenninganum ok er gudc minam enn litit firir at lata f»au 
app horfa. Hann kaslir ok koma upp .ij. sex. ^a kastar Suiakonangr 
enn .ij. sex. f»a kastar Olafr Noregskonungr eftir. uar {la a odram sex 
en annar hraut j snndr ok voru f)ar a .vij. bgan. ok æignadizst hann 
bygdina. Æigi hofum ver heyrt getit fleire tidennda a ^eim funde. 
skildozst konangarnir sattir. Eftir [)essi tidende er nu uar fra sagt 
sneri Olafr konungr lidinu aftr j Uikina. for fyst til Tunsbergs. duald- 
izst f)ar litla hrid ok h)r f)a nordr j land ok um haustit allt nordr j 
(»randheim ok let f)ar bua til uétrsetu ok sat ^ar om uetrinn« ^a uar 
Olafr æinualldzkonungr yfir ollu frai riki er haft haCde Haralldr hinn 
harfagri ok (lui ftnmarr at f^a uar hann æinn konungr j lande, hann 
hafde {»a feingith med fride ok sætt {)ann hluta landz er Su(i)akonungr 
hafde haft en tok hinn hluta med uallde ok red firir sem aiinars stadar 
en Danakonungr hafde att. Knutr konungr red j {)ann tima bæde firir 
Æinglande ok Danmork ok uæitt^ ecki tilkall til Noregs j {lann tima 
suo at framgæingt yrde. 

Fra sueinum tue(i)mr eyuentyrr. 

128. jj^at er sagt æinn tima ]^a er Knutr konungr sat j Einglande 
at .ij. piUtar fatækir foru j^a yfir land einnahuerra eyrenda sinna 
annarr danskr en annar norrænn. {)eir koma fiar fram sem Knutr kon- 
ungr var a aeizslo. ^eir uoru hea odrum stafkollum. {»eim uard marl 
talat. f»ar kom at {)eir foru j manniafnnat huorr fremriuæri Olafr kon- 
angr Haralldzson edr Knutr konungr. fylgde hinn norr§ni [400] sueinn 
^ui at Olafr Haralldzson væri fremri konungr ok at ollu agætari. en 
hinn danski sueinn fylgde fram Knuti konungi. ok uard her af sem 
vida annars stadar ef j mannjofnnut er farit ^ræta mikil ok {»ar til 
at fiessi rOmr kom firir Knut konung sealfan. var honum ok sagt hual 
{æir hofdu at tala. Lætr hann ^a kalld pilltana bada firir sig. gek sa 
gladliga sem Knuti konungi hafde fylgt j sinum ordum ok hugdi ser 
lil nockors bata peninga edr metanadar en hinn norræni piUir uar 
nockut ottande ok gek Jpo diarfliga. en er {»eir komu firir konung 



Olafs Saga h\oa helga. . 175 

spnrde konangr hoorr sa veri a( hoQqm hefdi fram halldit. en hinn 
danski sagde til sin. Konungr mællti. huat finnr ^u til {)ess at ek se 
fremri. Sneinninn suarar. mer {»ikir ^er bade rikare ok ornare ok flest- 
nm konnngum agætari. Konungr mællti. en huat finnr ^n til hinn norr- 
æni soeinn at Olafr konungr se fremri en ek. Suéinninn suarar. ek 
get æigi p9iV suo greiniiiga sagt f>uiat ek hefi buorki til fnede ne 
ordgnogt eftir {»ui um at tala sem mer {)ikir vera utan ^at hellzst at 
mer bydr petta } skap at huern tima {mi er hans er getit at hann se 
olikr ollnm konnngum 6drum sakir allrar atferdar. ok {»at er ok min 
ætlan at suo heri rann.a ^o at {»at birtizst enn sidarms^irr. IKoiiungr 
bad ^a j burtn ganga. fann ok æingi madr a honum nockufa stygd 
Yid norrena pillt ne nockora blidskapi vid hinn danska suæin. Sidan 
vom tekin upp dryckiubord ok kuomu inn sendingar. konungr let gefa 
sinn hana steiktann huornm sueinanna. fannzst hinum danska um helldr 
fitt {>uiat hann hugde til meire giafa. En er ofan vorn dryckiubord 
geymdtt pilltarnir- hanana ok hofdu sig sidan af stad ok foru ferda 
sinna ok .^ar til er uegir ^eirra skilduzst ^uiat hinn norræni uillde 
afir til Noregs. f^a talade hinn danski sueinn. til litils kom mer ^at at 
halida fram Knuti konungi {»uiat mer syndizst sa haninn synu føitari 
er hann gaf ^er helldr en 8^ er hann gaf mer edr uilitu skipta vit 
nik nm hanana. ^at spare ek æigi siigde hinn norræni {»uiat ek hefir 
ftnga elsku a {»essari giof Knuts konungs ok haf )m huomn er ^u uill. 
]^a kiore hinn danski {»ann sem hinn norræni atti adr ok skildu sidan. 
For hinn danski leidar sinnar {»ar til er hann bungrade. tok hann {la. 
hana sinn ok åt hann ok ireyndizst hann bngu betr en hann ætlade. ok 
er hinn danski sueinn or sftgunne. Hinn norræni sueinn gek ok sinn 
ueg {»ar til er hann gerdizst matlystr. tekr hanq {»a upp hana sinn ok 
er hann bregdr a knifinum brestr vid en bitr ecki. undrazst hann ^etla. 
skar ^a firekara ok finnr nu at haninn er fuUr af gullpeningum. tekr 
hann {»a ok geymir peningana. {»ikir nu hardia uænt um. skilr nu at 
^etta hefir uordit af gudsforsio ok uilia. for hann sidan j kaupstade 
ok sellde peningana ok tok firir ser {»arfliga hluti. ok tokz ffonum {»at 
alll likendum framarr. skorti hann ok sidan alldri peninga um sina 
daga. Mega {»at nu ok alier nist uita at {»etta allt saman hefir hann 
hiotit af hæilaglæik Olafs konungs sem nu skinn j stortaknum med allz- 
nalldanda gude. 



476 Olaf« Saga hma h^lga. 

]>AATTR l^EIRRA ORKNfiYINGIIA. 
capitulum. 

Mikill hermadr Æinar jall j Orkneyium Sigfurdarson jalb hann 

^oUi æingi lafnBadartnadr. hann heriade a Jriand ok bardixst j Dlf- 

réksfirde vid Konafbgur Jrakonong. fek Æinarr jall fwr * asigr mikfnn 

ok mannalat. Annat sumar efljr fér Eyttindr urarhornn uestan af Jr- 

lande ok ætlade til Noregs. u^r uar hoaatok atormr mikill. fia sneri 

Eynindr til Aamundaruogs ok la ^ar uedrAiatr nm inrid. Ba er f^at 

spyrr Æinarr jall ^a hellt hann |>angat lide miklu lok hann fMir Eynind 

ok let drepa en gaf grid fleslnm monnam hans. foru (»eir heim til 

Noregs um haastit ok a fund Olafs konangs ok sogdu honiiin aftoku 

Eynindar. Konungr saarar fa vmb ok fannzst frnt a ^o at bonunri ^otti 

mannskade mikill ok miog j moti ser gert. am flest nar koninigr 

famælitr ^at er honum {»otti ser miog j moti i^pi. ]^rfinnr jarll sende 

fiorkel fostra sinn vt j eyiar at heimta saman skatla stna. Æinarr jall 

kende ^orkatli miog uppræist ]>a er ]^orfinnr jall hafide tilkall haft 

vt j eyiamar. for f^orkell skyndiliga or eyinntini yfir a nes. spurde 

f^orfinnr jall at hann uar ^ess viss ordinn at Æinarr jall stiade honum 

dauda ef æigi hefde vinir. hans edr frændr gert honum niosn. nu man 

ek æiga ]^ann a baugi at lata ftann verda fund ociarmi jalls at noi 

skifli med okr en {>ann annann at fara leingra a brolt ok fiangat Jift 

jall æige alldri [401] ualld yfir mer. f>orfinnr jall fysti , ^ss miog at 

hann skyllde fara austr til Noregs motss vid Olaf konung. muntu segir 

jall mikils metinn hnar sem f)u ert med tignum monnum. en ek væit 

l>c??i& yckart skaplynde ^itt ok jalls at ^it muaat skaoima stuitd 

niundazst til. BioEst {»a f^orkéll^a fund Olafs kbnungs ok for um haastit 

til Noregs ok var vm uelrinnmed Olafi konungi j mykhim kerlmkun. 

hafdi konungr ^orkel miog vid rad sin |)otti honum sem var ^orkøU 

vitr madr ok skorungr mikill. fann konungr f)at j tali hans at haiui 

misiafiDtade miog frasognn vid jalla ok uar vinr mikill- fioiteis en 

lagde |»ungt til Æihars jalls. Ok snemma vm vorit aende konungr skip 

uestr vm haf a fund ^orfinnz jalls ok ordsending |^ at jall skylide 

koma a hans fund. hann lagdizst eigi ferdina undir hofut ^uiat vinattai'- 

mal fylgdu ordsendingunne. 

]^orkell drap Einar jarl. capitulum. 

130. Dorfinnr jall for austr til Noregs ok kom a fund Olafs 
konungs. fek hann {^ar godar vittokur ok* dualdizst {>ar leinge vm sum- 



Orkneyinga {Ȍttr. 177 

arit. en er hann biozst uestr ^a gaf Olafr konungr honnm iangskip 

mikil ok goU med ollum ræida. {>orkeil fostri redai til ferdar med 

hooom jalli ok gaf jali honum {>at skip er hann hafde ueslan. skild- 

nsst ^eir konangr ok jall hinir bezstu uinir med myklum kærleikum. 

^rfinnr jali kom um haustit til Orkneyia. en er Æinarr jall spurde 

{letta ^a hafde hann fiolment ok la aafskipum. Bnisi jall for til fundar 

Tid I>a brædr ok bar sætt a mille {»eirra. kom enn suo at {»eir aættozst 

ok bando {Nit æidom. ]^orkell fostri skyllde pu j søt tekinn ok Yinattu 

vil Æinar jall ok {»at uar ok ' mælit at hnorr f^eirra skyllde odrum oeita 

uæilzslo ok skyllde jall fyrre sækia j Sandvik til {>orkeIs. En er jall 

var ^ar a næitzsln f>a var [)ar uæitt kappsamliga. jall var ecki katr. 

p%T var roikill skali ok dyrr a badom endum. ^ann dag er jall skyllde 

bort fara ok buazst f>a skyllde f^orkell fara med honum ttl uæitzslu. 

^orkell sendi mcnn fram a leidina a niosnn fra er fieir skylldu fara 

um daginn. en er f)eir komu aflr sogda ]^eir ^orkatli at f»eir fandu * 

^ar {»rennar satir ok uopnnada menn. ok hyggium ver per satt at segia 

at snik muni undir vera. En er |>orkell spurde {>etta {»a frestade hann 

bmiinge ok beimti saman menn sina. Jall bad hann buazst ok sagde 

mal ath rida. j^orkell sagde at hann atti mart. (at) annazst hann gek 

standum vt en slundam inn. EUdar voru a golfinu^ ^a gek fiorkell inn 

nm adrar dyrr ok med honum einu madr er nefnndr er Halluardr. hann 

nar isienzskr madr austfirzskr at ætt. hann lauk aflr hurdinne. ^orkell 

gek innar eflir skaianum mille elldzsins ok pess at jall sat Jall spnrde. 

erlu nu buinn. ^orkell snarar. ek er buinn nu. f»a bio jiorkell til jalls 

j hofodit. Jall steyflizst fram a golfit. Halioardr mællti. her se ek alla 

oesla fangarads er per dragit jali æigi af elldinum. Hann keyrde {>a 

spaurdu under hnackabæin jalli ok kifli honiim upp ath pallinum. 

|N)rkell ok {»eir badir felagar geingu vt skyndiliga vm adrar dyrr en 

^eir geingu inn. stodu {»ar vti menn f>orkeIs med aluæpnni. Jallsmenn 

toku til hans ok uar hann {»a dandr en ollum fellozst hendr til hefnnda. 

var {»at ok at bradan bar ath miogh enda varde 5ngan mann ^essa 

verks af ]^orkatli. voru menn ok flestir uopnnlausir inne en margir adr 

vinir j^orkeis godir. bar {»at til med audnu {»eirre er {»orkatli var lagit 

lengra Uf. for ^orkell {»a til skip(s) sins en jarlls menn j burt ^orkell 

siglde {»ann dag j burt ok austr j haf ok uar {»at efUr uetrnætr. koma 

|»eir {»a med bæilu ok holldnu til Noregs. for {»orkell {»egar a fund 

Olafs konungs ok fek hann {»ar godar vi()t6kur. let konungr yfir{»essu 

uerki uel. var f»orkelI med honum um unlrinn. 

Fl«tey»rbtfk. II. |2 



178 Olafs Saga hiofl helga. 

Vidtal f)eirra brædra. 
131. Eftir frafall Æinars jails tok Brosi jall fiann hluta landz 
er adr hafdi haft Æinarr jall {luiat fat uar med marg^a manna vitorde 
haerinm skildaga f>eir Æinarr ok Brusi h6fdu felag gert. j^orfinni jalli 
{)otti ))at rettazst at halfar eyiar hefdi huorr {»eirra en ^o hafde Brusi 
.ij. uetr huornntueggia hlut eyianna. en um uorit kallade {>orfinnr til 
landz uith Brusa at hann vill hafua helming landa. en Brasi gaf æigi 
jakugde vid {)etta. attu {)eir stefnnur at {)essum malum. geingu fia at 
vinir fieirra at semia {)etta mal. ok kom suo at jj^orfinnr let ser ecki 
annat lika en hafua helming eyia en segir {»at med at Brusi {»orfU æigi 
mæira en {)ridiung med |)at skaplynde sem bann hefir. ek unda |>ui 
segir hann at hafa f ridiung landz f)ann er ek tok eftir f5dr minn j 
arf. kallade ok æingi til j hendr mer. en nu hefui ek tekit annan {»rid- 
iung eftir brodiir minn at rettum mald&guro. en ^o at ek se uanfierr 
* til at deila kappi vit ydr frænde f»a mun ek f>o annars aleita [4D2] en 
iatta undan mer riki. j^eir skildu at suo bunu malstefnu f essa. en er 
Brusi sa at hann mundi æigi standa iafnnfætis vid ^orfinn. |»uiat hann 
hafde riki mykhi mæira ok traust af Skotakonungi modurf5dur sinum. 
{»a red Brusi {>at af at fara or lande austr a fund Olafs konungs ok 
hafde med ser Rogimualld son sinn ok var hann f»a tiu uelra. En er 
jall'hitti konung fa tok hann uel vid honnm. en er jall bar upp eyr- 
ende sin ok segir konungi allan malauoxst fann er uar med feim 
brædrum ok bat konung uæita ser styrk til at hallda riki sinu. baut 
far fram j moti fuUkomliga sina vinattu. Konungr suarar ok tok far 
fyst til måls er Haralldr hinn harfagri hafde æignazst odul Ml j Orka-- 
eyium en jallar hafua $idfan hafl j len en alldri at æignn. ok er fat 
til iartæignna segir hann at fa er Æirekr blodftx ok synir hans vom 
j Orkneyium fa yoru jallar f eim lydskylldir. en er Olafr Trygguason 
frænde minn (kom j land) fa gerdizst Sigurdr jall fader yduarr hans 
madr. nu hefui ek tekit eftir hann aliann arf. nu uil ek gera fer 
f ann kost at f u gerizst minn madr. mun ek fa fa fer eyiar j len. 
skulu uit fa freista ef ek uæiti fer minn styrk huort betr skal at 
hallde koma edr ^orfinni brodur f inum traust Skotakonungs. en ef 
f u uill æigi f enna kost fa mun ek eftir læita f eim æignum ok pdulum 
er uorir fræiidr hafa att uestr far. pessar rædur hugfesti jall med ser 
ok bar firir vine sina ok læ(i)tade rads vid fa huerin hann skylide 
iatta. huort hann skyllde at f essu sættazst vid Olaf konung ok gerazst 
hans madr. en hitt er mer osynna huerr minn hlutr verdr at skilnade 
uorum ef ek kued nei vid fuiat konungr hefir bert gert firir mer til* 



Orkneyinga ])åttr. 179 

kali at hann {»ikizst æiga cyiarnar. en vid storrædc han.< ok {)at at uer 
erom her Icomnir ^a mun honum lilit firir at gera |»at af uorom kosti 
sem hann nill. En ^o at jalli ^ætti a haorutucggia andmarki j^a tok 
hann f^ann kost at leggia alit a konungs ualld bæde sig ok riki sitt. 
tok [>a Olafr konungr af jalli ualld ok forrad yGr olium erfdalondnm 
ok gerdizst jall {)a konungs madr ok batt {)&t snardogum. 

Ferd jarla til Noregs. 

132. ^orfinnr jall spurde at Brusi brodir hans uar farinn austr 
a fond Olafs konungs at sækia traust af honum. en firir fiui at ^or- 
finnr hafde farit fyrr a fund Olafs konungs ok komit ser f)ar j uinattn 
f>a {)ottizst hann æiga f>ar uel firir buit ok visse at {lar munde margir 
fylgia hans male. Gerir ^orfinnr jall ^at rad at hann byrr ferd sina 
seni skyndiligazst ok for til Noregs ok ætlade at som minnzstr skylide 
verda misfari |)eirra Brusa ok ecki skyllde eyrende hans til lykta 
koma. ok er ^orfinnr hitti konung uar t)at annan ueg en hann hafde 
ætlat. [»uiat ^a er hann kom a fund Olafs konungs uar lokit ok greitt 
allt um sattmal {>eirra konungs ok Brusa. ]^orfinnr jall visse ok æigi 
at Brusi hafde upp gefit riki sitt fyrr en f>orfinnr jall uar kominn a 
fund Olafs konungs. En ^egar j^eir hittuzst ^orfinnr jall ok Olafr kon- 
ungr {la hof konungr upp hit sama tilkall til rikis j Orkneyium sem 
hann hafde hafl vid Brusa ok bæidde fiorfinn ^ess hins sama at hann 
skylide iata konungi {>eim hluta landa er hann atti adr. Jall suarar uel 
ordum konungs ok sagde suo at honum {)Otti mikit undir uni uingan 
hans. ok ef {»er herra sagde jall f>ikizst {»urfa liduæitzslu minnar mot 
Mrum hofdingium {>a hafui ^er fullt til {)ess unnit. en mer er æigi hent at 
væita ydr handgaungu |>uiat ek er adr jall Skotakonungs ok honum. 
lydskylidr. En er konungr fann vndandratt j suorum jalls um fiessa 
malalæitan er hann hafde adr upphafit ^a mællti konungr. ef f^u jall 
uill æigi gerazst minn madr j^a er sa annarr kostr at ek setia ^ann 
mann yfir Orknneyiar er ek uil. en ek uil at ]^u uæitir ^a suardaga at 
kalla ecki til landa {»eirfa ok Iata {)a j fride uera af {)er w ek set yfir. 
en ef pu uill onguann {)enna kost {>a mun suo f)ykia f)eim er ek set 
yfir sem ufridar muni fieim af {)er uon. ma {)er {)a æigi undarligt 
))ikia at dalr komi moti holi. Jall suarar ok bad konung gefa ser irest 
at hugsa fietta mal. Konungr gerde suo gaf jarHi stund ok orlof al 
rada um fietta vid uine sina. fra bæiddi jall [)ess at konungr skyllde 
lea honum frest til annars sumars ok fari hann heim {)a fyst. er hæima 
radunæyti mitt allt segir hann en ek er bernskr madr firir alldrs sakir. 

12* 



180 diafi Saga hins hdga. 

KonUngr bad hann f)a kiosa annathoorL f^orkell fostri nar f»a med kon- 
ungi. hann sendi raenn leyniliga til jalk ok bat bann «igi fiat firirøtl- 
azat haat er honam var j hug at skiliazst suo Yit Olaf konang at {»eir 
væri æigi sattir suo sem hann uar kominn j hendr konungi. {»oUisst 
hann sia at æinbeygdr tiar kostr at lata konung æinn ollu rada. t>otti 
^eim sa ^o øigi ki&rulaligr at æiga &nga uon sealfr til øttleifdar 
sinnar ok uæita suardaga til f)ess at {>eir hefde j fride |iat riki er 
ecki voru til bornir. en firir ^ui ath honum syndizst ouist um brott- 
fbr sina fia kiore hann ^at at ganga til handa konungi ok gerazst hans 
madr sem Brnsi brodir hans hafde gert. Konsngr fann |>at at ^orfinnr 
uar mykln [403] skapsUerri en Brosi. trude hann {>ui |>orfinni uerr. sa 
konungr fiat at hann munde {»ikiasst æiga styrks uon af Skotakonungi 
j^o at hann brygdizst j f^ssu sattmale. skiide konungr f»at af uizsku 
sinne. Brusi gek tregligar at MIu sattmide en mællti {»at æina um at 
hann ætlade ser at hallda. en {»ar er f>orfinnr uar gek hann gladr at 
ollu. {»egar hann hafde radit firir ser huernn hlut hann skyllde upp 
taka ^a gek hann glatt at oUum skildaga ok dro uro |)at &ngan hlut 
er konungr bæiddi hit fysta kuelld. en {»at grunade konung at hann 
munde ætla at gera eflir sumar søttir. 

Konungr segir vpp sætlir. 

133. f»a er Olafr konungr hafde hugsat firir ser allt ^etta mal 
let hann blasa til fiolmennrar stefnnu ok let {»angat kalla jalla bada. {»a 
mællti. hann. sattmal uort Orknneyinga jalla uil ek nu birta firir aU 
{lydu. {»eir hafa nu iatat minu æiginordi yfir Orknneyium ok Hiallt- 
land(i) ok gerst minir menn ok bundit {»at suardogum. ok uil ek nu 
gefa {»eim j len Brusa {»ridiung en fiorfinni annan suo sem {»eir hafa 
fyrr haft. en {»ann {»ridiung er atti Æinarr jall {»ann læt ek falla undir 
mig firir {»a sok at hann drap Eyuind urarhom hirdroann roian ok 
felagsmann kæraon. uil ek sea firir {»eim hluta laadz ^at er mer sya* 
isst. ^at uil ek ok til skilia vid yckr brædr jalla mina at {»it takit 
sættir af ^ovkatli Amundasyne^ firir drap Æinars brodnr yckars. uil 
ek at domr se undir mer ef ^it uilit {mi iata. En {»at uar sem annat 
at {»eir iattudu ^ui ollu er konungr mællti. gek {»a ^orkell fram ok 
fest! a konungs dom ok siæit suo {»essu {»inge. Olafr konungr d^mde 
bætr firir Æinar sem firir .iij. lenda menn en firir sakar skyllde nidr 
falla {»ridiungr giallda. ]^orfinnr jall bat ser brottfararleyfis konung. 
en er {»at fekzst biozst hann skyndiliga. en er hann var albuinn ^a 

*) OnnadanyDe Cd. • 



Orkneyingt j^åttr. 181 

uard ^1 æinn dag er jall drak a skipe at |>ar kom firir hann uonæifliga 
^orkell Amundason ok lagde hofudii j kne honum bk bad hannafgera 
sligt er hann uillde. Jall spnrde hui bann gerde suo {»ar sem ver erum 
adr sallir at konungs domi ok slait opp. Hann gerde sno ok mællii. 
stM ^eirre er konungr gerde j mille uor mun ek blita a mille uor 
Bmsa. en {»at sem til yduar kemr af skulu (»er æinir rada. ^o at kon«- 
iingr hafo(i) mer skilit æignir minar edr landznist j Orknneyiam {»a 
kaoD ek suo skaplynde yduart at mer er ufært j eyiarnar nema ek fari 
j trunade ydrum^ nil ek ^at festa ydr segir hann at koma alldri til 
Orknneyia huat sem konungr mællti vm ^at. Jall |»agnnade ok tok 
søintstil måls ok mællti. vilitu f»orkeU at ek d§ma vm ockr mal en 
hlita æigi konungs domi {»a mun ek ()at hafua upphaf at sætt ockarre 
at |>u skalt fara med mer til Orknneyia ok vera med mer ok skiliazst 
eigi vil mik nema mitt leyfui se til. vera skylldr til at veria land mitt 
ok allra blota ^irra er ek uil gera lata medan vit lifum badir. (»orkell 
suarar. {>at skal a ydru uallde herra sem allt annat f)at er ek ma rada. 
Gek {>orkell til ok festi jalli allt (»at er hann quad a. Jall sagde at 
haon munde sidarr um fegiolld a kueda. en hann tok (»a suardaga af 
(»orkatli. snerizst hann (»fgar til ferdar med jalli. for jall (>egar er 
hann var buinn ok sazst (»eir konungr alldri sidan. Brnsi jall dualdizst 
eftir ok biozst mæir af tomi. en adr jall for j brott atti Olafr konungr 
stefnu vid hann ok mællti. (»at synizst mer at ek muna (»ig hafa at 
trunadarmanni vm (»etta mal (»ar firir uestan hafit. ætla ek at (»u skalt 
hafua .ij. hinte landz til forrada (»a sem (»u hefir adr haft. vil ek at (»u 
ser æigi minne madr edr orikari en (»u uart adr er (»n ert mer band* 
geinginn. en ek uil festa suo trunat (»inn med (»oi at her se eflir med 
mer Rftgnnualldr sonr (»inn. sé .ek j^a ef (»u hefir niitt traust ok .ij. 
hluti landa at (»u matt uel hallda (»ig firir {»orfinni jalli. Brusi tok (»at 
med j^ockum at hafua .ij. hluti landa. dualdizst Brusi pa litla hrid adr 
hann for j burt ok kom um haustit ucstr til Orkneyia. Bognualldr Bru- 
sason uar eflir med Olafi konungi. hann uar allra manna fridazstr hårit 
mikil ok gult sem silki. hann uar snemma mikill ok sterkr ok manna 
geniiligazslr bæde firir uitz sakir ok allrar atgerui. hann uar lengi 
med Olafi konungi. f^ess getr Ottarr suarti j drapu (»eirre er hann orti 
am Olaf konung. 

Ge^n erut {»er at (»egnam halldit hæifl a aelldi 

{^iodskioIldoDgra goda Bialldeodiogum kennir. 

') yckrum Cd, 



182 Olafs Saga hioa hclga. 

æigi uard a jordii aiistr aa er cyiain ueatao 

ognnbradr adr ^cr nadut ynglingr undir sig |>ryngi. 

^a er brædr foru aestr til' Orkneyia fiorfinnr ok Brusi ^a tok Brusi 
.ij. hluti landz til forrada eq {»orfinnr {iridiung. uar hann iarnnan a 
Katanese ok a Skotlande en sctti menn sina yCr eyiarnar. hafde Brusi 
æinn landuornn Grir oyiunam. En j {lann lima uar {)ar miog herskalt 
{)uiat Nordtnenn ok Danir heriudu {»angat miog ok*j uestruiking ok 
koniu oft uit Orknneyiar {)a er {>eir foru uestr edr uestan ok namu 
{>ar nesnirn. Brusi talde at f)ui vit j^orfinn brodur sinn er hann hafdo 
6iigar utgerdir firir Orkneyium edr Hiatlande en h«fde skatta ok skyltdr 
af sinum* hluta. |)a baud f^orCnnr honum {)ann kost at Brusi skyllde 
hafa f)ridiung landz en {»orGnnr .ij. luti ok hafa æinn landuornn firir 
hond beggia {»eirra. en {)o at {»ella skifli yrde æigi bradfæingis {>& er 
fio suo sagt at {)etta skifli hafui frani farit f^a er Knulr konungr hinn 
riki hafui undir sig iagit (Noreg) en Olarr konungr var or lande far- 
inn. f^orfinnr jall Sigurdarson hefir verit gofgazstr jall j Orkneyium ok 
.hafl mest riki Orkneyinga jalla. hann atti mi kit riki a Skotlande ok 
Jrlande. hann æignnadizst j^405] Hiatland ok Orkneyiar ok Sudreyiar. 
Suo segir Arnnorr jarllaskalld. ^ 

Hringstride uard blyda 
herr fra {»ussa skerium 
rett segig {>iod hue {»otti 
(orfinni iil Dyflinnar. 

^orfinnr uar hinn mesti hermadr. hann tok jalldom tuæuetr ok red 
meirr en .Ix. uetra ok uard sottdaudr a ofanverdum d5gum Haralldz 
Sigurdarsonar. en Brusi andadizst a dogum Knutz hins rika litlu eflir 
fall Olafs konungs hins helga. 

Her segir fra j[)eini Hareki ok konungi. 

134. Nv ferr luennum sogum fram ok skal f)ar nu til taka sem 
ådr uar fra horfit. at Olafr konungr Haralidzson hafde frid gert vid 
Olaf Suiakonung ok {)at al Olafr konungr for fiat sumar nordr til 
^randheims. hann hafde {)a uerit fim uetr konungr. {)al haust bio hann 
til uctrsetu j Nidarosi ok sat {»ar um uelrinn. [»ann uetr uar med 
Olafi konungi {»orkell fostri Amundason suo sem fyrr uar sagt. Olafr 
konungr læiddi j^a miog at spurningum um kristnihalldit j landinu huort 
t)a uæri ok spurdizst honum suo Iil sem ccki uæri kristnihalldit {^gar 

') siiin Cd. 



Olafs Saga hfos h«lga. 183 

er nordr soUi a Halogaland en f>o skorli mifcit a um Naomadal al uel 
uæri ok inn am ^randheint Madr er néfndr Eyuindr skaildaspiller. 
hans son uar Harekr ok bio j eyiu {leirre er jiiotta heitir fmt er a Halo- 
galande. Eyuindr hafde verit ecki festerkr. hann uar aitUstorr ok 
skftmngr mikilL J ]^ioUu bygda {»a smabændr æinir ok æigi allfair. 
Harekr keyfti f)ar æinn bæ litinn fyst ok for{)ar bygdum til. en a fam 
uetmm hafde hann rutt a brott ollum bondom {»eim er {»ar bygdu adr 
SQO at hann atti æinn eyna alla ok gerde fiar f^a hofutbæ mikinn. 
hann uard bratt uellaudigr hann uar spekingr at nite ok framku§mdar- 
madr mikill. hann hafde lengi haft af konungum mikil metord hann qar 
j frændseinistola ,Yid Noregskonunga. af {>eim sokum hafde Harekr 
haft mikinn metnnat af landzhb'fdingium. Gnnnhilldr modir Hareks uar 
dottir ^eirra Halfdanar jalls ok Jngibiargar dottur Haralldz hins hår- 
fagre. Harekr uar f)a helldr a efra alldri er {»etta uar tidonda. Harekr 
uar mestr uirdingamadr a Haloga(lande} ollu. hann hafde ^a langa 
hrid haft finnkaup ok konungs syslu a Markina. hafde hann stundum 
æinn haft en stundum hofdu fleire med hoaum. ecki hafde hann komit 
a fund Olafs konungs en po hofdu ord farit j millum t>Girra ok uar 
t>at allt uingiarnnligL ok f)ann uetr er Olpfr konungr sat j Nidarose 
foru enn menn j mille [>eirra Harehs j f>ioUu. |)a lysli konungr yCr {>ui 
at um sumarit eflir ætlade hann at fara nordr a Halogaland ok allt 
nordr til landzenda. en ^eir Haleygiar hugdu allmisiafnnt til {»eirrar 
Cu'dar. 

Olafr var til konungs tekin(n) nordr i landit 

135. Olafr konungr biozst um uorit med .v. skipum ok hafde 
nær .ccc. manna, en er hann uar buinn fia byriar hånn ferd sina nordr 
med lande, en er hann kom j Naumdælafylki {)a stefnnde hann {»ing 
Yid bændr. uar hann f)a til konungs tekinn a hueriu f)inge. hann let 
ok {lar sem annars stadar l&g ^au upp lesa sem hann baud monnum 
^r j lande kristni at halida en lagde uit lif ok limar edr alæigu s&k 
huejrium manni er æigi uillde undir ganga kristin log. uæitti konungr 
{»ar m5rgum manni storar refsingar ok, let {)at iafnt ganga yflr rikann 
sem orikann. skildizst hann sno vid j hueriu herade at alU folk iatte 
at hallda retta tru. en flestir rikir menn ok mafgir storbændr gerdu 
oæitzslu j moti konungi. for hann suo um allt Halogaland. Harekr or 
^iottu gerdi uæitzslu Olafi konungi ok uar ]^ar allmikit fiolmenni ok 
uæitzsla hin prydiligsta. gerdizst Harekr fia lendr madr Olafs konungs. 
fek konungr (honum) ueitzslur sem hann hafde fyrr haft af hiuum 



184 Olafs Saga hiiu helga. 

fyrrum landzhordingium. Madr er nefndr Grankell edr Grannkeiill aud- 
igr bonde ok helldr uit alldr. en {)a er hann uar ongr at alldri har(d)e 
hann vérit j hernade ok hinn mesti herniadr. hann uar j[)rottamadr 
mikill. Asmundr hel son hans ok uar hann uni alla hluti likr fedr 
sinum edr nockuru framarr. f^uiat ^al er margra manna mal at firir 
frfdlæiks sakir ok afls ok j|»rolla hafui hann uerit hinn {iride madr 
bezst at ser gerr j ollum Noregi. en fyst hafui verit til nefnndr Hakon 
Adalsteinsfostri ok Olafr Trygguason. Grankell baud Olafi konnngi til 
uæitzslu ok uar }>ar akaflig uæitzsla ok uæitt allkappsatnliga. læidde 
Grankell konung vt med storum giofum. Konungr baud Asmunde at 
fara med ser ok lagde til ^ess morg ord. Asmundr uillde æigi drepa 
hende vid ueg sinum ok redzst hann tA ferdar med konungi ok gcrd- 
izst hans madr ok kom ser j hinu mestu kærlæika vid Olaf konung. 
dualdizst konungr mestan hluta sumars a Halogalande ok for j allar 
|)ing(h)år ok kristnade {)ar allan lyd. f)a bio j Biarkey f>orir hundr 
hann uar rikazstr madr nordr f)angat. hann geordizst iendr madr Olafs 
konungs. margir [40S] rikra« manna synir reduzst til ferdar med Olafi 
konungi. ]^a er læid sumarlt kom konungr nordr aflr ok sneri {»a inn 
eftir firandheimi tilNidaross ok sat {^ar vm uetrinn. ok ^ann uetr kom 
{»orkell fostri uestan or Orknneyium {)a er hann hafde drepit Æinar 
jall. f)at haust var j f>randheimi hallæri mikit a kornni er adr hafde 
verit god arferd lengi. en j^a uar hallæri mikit nordr allt j landit ok 
f)Ui meira er nordar uar en kornn uar golt auslr j land ok suo um 
Upplond. ^ess nutu ]^r§ndir at {)eir attu {»ar fornn kornn. 

Blot {>eirra Jnnl>rænda ok konungr f^nn Olfifi. 

136* ]^at haust voru sogd Olafi konungi innan or {»randheimi 
{»au tidendi at bgndr hofdu fiar uæitzslur storar. konungi uar suo sagt 
at fiar voru oli minne signut ]^6r ok Asum at fornnum sid. {»at fylgde 
ok [>eirri s&gu at fiar uæri drepin naut ok hross en rodnir alier slallar 
j blodinu ok framit blot ok uæiltr sa atrunadr ok formali at {)at skyllde 
vera til arbotar {»eim. f)at fylgde {)ui at ollum {)otti audsætt at godin 
hofdu ræizst {)ui er Haleygir hofdu horfit til kristni. En er konungr 
spurde {)essi tidendi {)a sendi hann menn inn j ^randheim ok stefndi 
til sin bondum pelm er hann red at nefna. Madr er nefnndr Oluir a Eggiu. 
hann -var kendr vid bæ ()ann er hann bio a. hann var rikr madr ok ættstorr. 
hann var hofutsmadr ferdar {)essarar af bonda hendi Kl konungs. En 
er ^eir komu a konungs fund {)a bar konungr a hendr {»eim {»essar 
sakir. en 5luir suarar af hende bonda sagde at j^eir hftfdu ongar uæitzs-- 



Olafg Saga hlos helga. I85 

lar hafdar ^t hansi nema gitlde sin edr hnerfingsdryckinr en sumir 
vinabod. en {»at er ydr er sagt fra ordt6kani vénim ]^rænda {»a er ver 
dreckam {»a knnna allir uitrir menn at varazst slikar rædnr en æigi 
kann ek at synia firir hæimska menn ok Moda hnat t)eir mæla. Oluir 
uar madr malsniallr ok maldiarfr ok uardi.hann allar {)essar (sakir) 
firir bændnoi. en at lycktum segir kbnungr at Jnnf»rgndir mundu sealf- 
oir bera ser vitnne hiyrnn neg f)eir voru truadir. fengu {»a bændr orlof 
til hæimferdar. forn peir ok {»egar er {)eir vom bunir. Sidarr vm 
uetrinn var konungi sagt at Jnn{>rændir hof du flolment a Mærinnc ok 
vora ^ar bloth stor at midium uetri. blotodu {»eir {>a til fridar ok uetr- 
arfars gods. En er konungr {>ottizst sannfrodr vm ^etta |)a sendi 
hann menn ok ordséndingar inn j firandheim ok slefndi bondum vt 
til bæiar. nefnndi hann til |»a bændr er honnm [)otti nitrazstir. Bændr 
attu lal sitt ok toludu sin a mille vm ordséndingar j^essar. voru {»eir 
alier ofusari ferdarinnar er adr hofdu farit. en vil bæn allra bonda |ni 
uard Oluer til ferdar. Ok er hann kom til bæiar for hann bratt a kon- 
aogs iund ok toku j)eir tal. bar konungr f>at a bændr at {>eir hefde 
haft midsuetrarblot. Oluer sagde at bændr væri osannir at {>essi sok. 
hbfda ver sagde hann iolabod ok vina j herudum ok samdryckiur. ætla 
menn æigi suo hneft til jolanna at æigi uerde stor afhiaup dryckiunnar 
ok drucku menn {rat læinge sidan. en a Mærinne er mikill hofiitsladr 
ok hos slor ok bygd mikit umhuerfis. {>ikir monnum {»at goti til 
gledi at drecka morgum monnum saman. Konungr snarar fa ok helldr 
ræiduliga {»otiis hann uita annat sannara. bat bændr aftr fara. en ek 
man sagde hann f>o uiss uerda hins sanna {)o at {»er dylit ok gangit 
j mol. en huersu sem her til hefir uerit {»a geril sligt æigi oKar. Fora 
bændr hæim ok sogdo sina ferd ok ^at at konungr uar helldr ræidr. 

Olafr konungr leet drapa Olfui bonda a Eggiu. 

137. Olafr konungr hafde uæitzslu mykla um paska ok hafde 
marga menn j bode sinu bæiarmenn ok bændr. en eftir paska let kon- 
ungr selia fram skip sin ok bera til ræida ok arar ok let {»ilia skipin 
ok tiallda. let fliota suo buin vid bryggiur. Olafr konungr sendi menn 
sina jnn j Veradal eftir paskana. Madr er nefndr {»oralldi årmadr 
konungs hann uarduæitti konongs bu at Haugi. konungr sendi honum 
ord at hann skylide koma til hans sem skyndiligazst. ^oralldi lagdizst 
æigi ^a ferd undir hbfud ok for {»egar med sendimonnum. Konungr 
kallar hann a æinmæli ok spurde. huat er sannynde um {»at er mer 
er sagt fra sidum Jnn{»rænda huort suo er at {»eir snuizst til blota. uil 



186 ^lol*« S^S" hins helff«. 

ek segir konungr at fiu segir mer sem er at fia næitzsi sannazst. er 
^u til {»ess skylldr {»uiat f»u ert minn madr. ^oralldi suarar. {)at er 
fyst ydr at segia at ek flutta hingat til b§iarins med mer sonu mina 
.Ij. ok konu ok lausafe allt {»at er ek matta. en ef ^er uilit ^essa s&gu 
af mer h^fa j^a skal |>at a ydra uallde. en ef ek segi suo sem er {»a 
munu f»er sea firir minu rade. Konungr mæliti f>a. segdu j^u satt um 
j^at er ek spyr f^ig. en ek skal sia firir {»inu rade suo at ^ig skal 
ekki saka. ]^at er ydr satt at segia berra at es skal segia sem er at 
inn [407] um |»randheim er naiiga allt folk hundhæidit j atrunade fiott 
sumir menn se {»ar skirdir. en {»at er sidr [»eirra at hafua blot a haustit 
annat at midium uelri en hit {»ridea ath samre ok fagnna ^ui suo. 
er(u) at |lessi radagerd Eynir ok Sparbyggiar Verdghir ok Skeynir. 
.xij. menn eru {>eir er firir bæitazst um blotuæitzslurnar ok a nu Oluer 
at hallda upp ueitzslunne. er hann nu j starfui royklu a Maerinne ok 
{»angat flutt oli faung {»au er til {»arf at hafua ueitzslunnar. En er kon- 
ungr uar liins sanna uiss ordinn j^a let hann blasa saman lidinu ok 
lætr segia monnum at til skipa skyllde ganga. Konungr nefnnde menn 
til skipstiornar ok suo suæitarhofdingia edr huar huergi sueit skyllde 
til skips. uar {»a buit skiott. bafde konungr .v. skip ok .ccc. manna ok 
hellt inn eftir firde. uar godr byrr ok toldu sneckiurnar ecki lengi 
firir uindinuni. en {»ess uarde ongann mann at konungr munde suo 
skiott koma inn {»angat. Konungr kom um nattina inn a Mærina. uar 
{»ar sleginn mannhringr um hus. {»ar uar Oluer hondum tekinn ok let 
konungr drepa hann ok miog marga menn adra. en konungr tok upp 
uæitzsluna alla ok let flytia til skipa sinna ok suo fe {»at alll bæde 
busbunat ok klædnat ok gripe er menn hofdu {»angat flutt ok let skipta 
at herfange med monnum sinum. Konungr let ok uæita heimferd 
at bændum {»eim er honum {»ottu mestan hlut att hafa j {»essum rad- 
um. voru sumir hondum teknir ok j iarnn seltir en sumir komuzst 
med hlaupi undan ok firir morgum uar fe upp tekit. Konungr stefnnde 
{»a {»ing vid bsMidr. ok firir {»ui at hann hafde {»a marga rikismenn 
hondum tekit ok hafde {»a j sinu uallde ^a redu {»at af frændr ^eirra 
ok uinir at iata konungi hlydne ok uard æinge uppræist moti konungi 
ger j {»al sinne. Sneri konungr ^a ollu foiki a retta (ru ok setti ^ar 
kennimenn ok let ^ar kirkiur gera ok uigia. Konungr lagde Olui vgilldan 
ok kastade sinne æigu a allt {»at er hann hafde att. en {>a menn 
adra er honum {»otti mest sakbitnir let hann suma drepa en suma 
mæida suma rak hann or lande en tok fe af sumum. 



Olafs Saga hins helga. 187 

Olafr konnngr giHe KalG kona ^a er Olfir hardc aU. 

138. Madr er nefnndr Arnni Armodsson^ hann atti ]^oni dottnr 
^orsleins galga. bornn fieirra voru {)aa Kalfr Finnr ]^orbergr Amundi 
Kolbeom Arnni ok Ragnnhilldr hana atli Harekr or |»ioUu. Arnni uar 
Icndr madr rikr ok agætr mikill vin Olafs konungs. ^a voru med kon- 
ungi synir hans Kalfr ok Finnr ok voru fiar j myklum metnnade. Kona 
SU er aU hafde Oluer a Eggiii uar jung ok frid aadig ok æltstor {»otti 
sa kostr agæta godr en forrad hennar hafde Olafr kontkngr. {>au Oluer 
atta .ij. sona iunga het annar Kalfr^ en annar ^orir. Kalfr Arnason bæidde 
pess af konungi at hann gifti honum konu {»a er alth hafde Oluer. en 
Grir ulnattu sakir uæitti konungr honum {)at ok {)ar med æignir {>ær 
er Oluer hafde alt. konungr gerdo hann lendan mann sinn ok fek hon- 
um umbod silt inn um ^randheim. gerdizst Kalfr f)a forrikr ok h&fd- 
inge mikill {)uiat hann var uitr madr. 

Olafr bodadi tru. 

139. ^a hafde Olafr konungr verit .vij. u^tr j Noregi. (lat sama 
sumar komu til hans* jarllar or Orkneyium "^orfinnr ok Brusi. æignnad- 
izst Olafr konungr lond oli {»au er fyrr uar sagt. {)at sumar for Olafr 
konungr nordr umMæri huoratueg^iu ok inn umRaumsdal um haustit. 
^r gak hann af skipum sinum ok for {»a til Upplanda ok kom fram a 
Lesium. ^ hann let {)ar taka hinti bezsta menn ok bæde a Lesium ok a 
Dofrom; ok urdu {»eir at taka vid kristni edr dauda {»ola edr undan at 
flyia ^eir sem {)ui kuomu vid. en {»eir er vid kristninne toku fengu 
konungi sonu sina j gisling til trunadar. Olafr konungr uar {>ar um 
nati er Borar' hæita a Lesium ok setti {)ar firir presta.. En a su er 
rennr eftir dalnum ok Otta hæitir f)ar var bygd f5gr tueim megin 
arinnar ok er kollut Loar ok matti konungr sea eflir endilangri bygd- 
inne. hann mællti {»a. skadi mikill er {>at at brenna skal bygd suo fbgr 
ok god. Stefnnde {>a ofan j Dale med lide sinu ok voru a bæ {)eim um 
nottina er Nes hæitir ok tok konungr ser herberg! j lofli æino. {)ar 
snaf hann j seaifr ok {»at^ stendr onn j dag ok ecki at gert sidan. ok 
var {)ar fim nætr ok skar upp {lingbod ok stefnde til sin Uændum 
bæde af Uanga Lom^ ok Hædal. ok l^t {»at bode fylgia at {»eir skulu 
annattueggia hallda upp bardaga vid hann ok {>oIa bruna af honum 
edr taka vid kristni ok fa honum sonu sina j gisling. Sidan komu {»eir 
a fund konungs ok gengu til banda honum en sumir flydu sudr 
til Dala. 

*) r. Arniiiodsson . ') r. Griotgardr -'') r. Bftar *) {)nr Cd, *) loni Cd. 



i 88 Olafs Siif;a hini helga. 

Her segir fra Dalagudbrandi. 
140. Dalagudbrandr er niadr neAindr er sno nar sem konungr 
væri y fuir Dolom ok uar hessir at nafnnbot. honum iafnade Sigfauatr 
skalid at riki ok aidlende [408] uit Erling Skialgsson. sem Sigbnatr quad. 

Eino uiua ek j^er annan yckr kued ek iafnna (ikia 

iallz briktoput likan orailads hati bada 

uitr red gamna gætir lygr hinn at sig l§gir 

Gndbran^r red sa loodom. leggsetrs edr teUr betri. 



{»AATTR GUDBRANDZ KULUC) OK OLAFS KONUNGS. 

Nu er {)at at segia af Gudbrande at hann atti æinn son {)ann er 
her er vit getif ok Alfr er nefnndr ok unni forkunnar mikit. hann uar 
manna geruiligazstr. En ^a er Gudbrandr fra ^ssi tidende er Olafr 
nar kominn a Loar at naudga monnum til at taka uid kristne ^a skar 
hann upp heror ok stefnnde allri Dalabygd til bæiar {»ess er Hund-- 
fiorp hæitir til fundar uit sig. ok {lar komu {>eir allir ok ogrynne lids 
firir {>ui at fiar liggr nærr uatnn f>at er L^gr ha^itir ok matti f)ar iafnn- 
uel fara til a skipum sem a iandi. ok atti Gudbrandr fiar f^ing vit {»a 
ok sagde, at sa madr var kominn a Loar er Olafr het ok nilide bioda 
monnum tru adra ok briota god vor oli j sundr ok segir at hann cigi 
myklu mæira gud ok merkiligra ok mattkara. ok er |)at furda er iordin 
brestr æigi j sundr undir honum er hann {)orir sligt at mæla edr god 
uor lata hann lengr ganga. ok uænti ek ef ver bemmfian vt or hofui 
voru er her stendr heima ok oss hefir iafnnan dugat ok ser hann Olaf 
ok hans menn {>a mun gud hans bradna ok siaifr hann ok menn hans 
ok at onga uerda. |>a gptu fiøir aller senn ok mælltu at Olafr skyllde 
alldri f)adan komazst ef hann kæmi a fund t>eirra ok æigi munde hann 
lengra koma {)ora edr fara sudr eflir D&lunum. f^uiat f)ar letluda 
{^eir til .vij. hundrat manna at fara a niosnn til Bræidu. en firir ^ui 
lide uar hofdinge Alfr son Gudbrandz. hann var {la åtian uetra gamall. 
ok m9rgir adrir med honum ok komu til bæiar ^ess er Hof hæitir ok 
voru ^ar .iij. nætr. ok kom |>ar mart lid til f^eirra f>at er komit var af 
Lesium Lom ok Uanga^ |»eir er æigi uilldu skirnn taka. en Olafr kon- 

') r. Vajja 



Olafs Safra hins hel^a. 189 

ongr selti eftir kennimenn ok Sigard byskup a Lom ok Uogum. sidan 
fora Jieir yfir Urgordst ok koma nidr a Lisa^ ok vora f^ar am noli 
ok fragå (»ar ^a lidende at lid var mikil firir {»eim. {»air fregnnoda 
ok at bændr {)eir er a Bræidanne Toru biuggusst lil bardaga mot ^eim. 
Kn er konongr stod opp [la klæddizst hann ok fér aadr eflir Saaoll- 
am*, ok letta æigi fyrr ea • Bræidunne ok sa f>ar mikinn her firir ser 
ok banir til bardaga. Sidan fylkto {leir lide sina ok reid konungr aiaifr 
firir ok orti orda a bcndr ok baud (»eim at taka vid kristnne. ^eir 
soorodu. {)o muot ftdru verda vid at koma j dag en at gabba osa her. 
|»a loato bæadr npp heropi ok b&rdo uopnum a skiolldo sina. Kon- 
ongamenn hlapu {ni fram ok skoto spiotom. en bændr sneru {>a ondan 
a flotta sao at fott æitt stod eflir. var (a AIfr son Godbrandz hondum 
lekinn ok gaf Olafr konangr honum grid ok hafdi med ser. ^ar oar 
konangr .iiij. nætr. f)a mællti konungs vid Alf. far {>u aft» til fbdr {»ins 
ok seg honum at ek mun bratt {)ar koma. Sidan for hann hæim aflr ok 
sagde (bdr sinom oli tidende at ^eir h&fdu hilt Olaf konong ok barizst 
vid hann. en lid aort flyde allt ) fyrstanne fiegar en ek uar f»a {>egar 
handtekion segir hann. gaf hann mer grid ok bat mig segia ydr at 
hann kæmi her bratt. nu hofda aær øigi mæirr en .cc. manna affiuilide 
oUo er aer hMdam til motz vid hann. nu ræd ek |>er fadir at beriazst 
eigi oit ^na mann. Ueyra ma ek fwt segir Gadbrandr at or f^er er 
bardr albr kiarkr ok fortn illa hæille hæiman ok mon sia fbr {»in lengi 
appi vera ok trair ^a na ^egar a ora |»a er sia madr ferr med ok 
|ier h^ mykla hneisa gert ok |»lno lide. Ok om nattina eflir dreymde 
Godbrand at madr kom til hans lioss ok stod af honum ognn mikil 
ok anæliti nit hann. son )»inn fér litla sigrf&r mot Olafi konungi ^a 
myklo manto hafa minne ef ^u ætlar fær at halida bardaga mot Olai 
konang(i) ok mnnta falla sealfr ok mono uargar draga {lig ok allt lid 
^itt Hann var hreddr miog vid {»essa ogn ok sagde j^orde istromaga 
er enn oar hofdinge j Dolom. Hann soarar. sligt hit sama bar firir 
mik. Ok of morgoninn leto f^ir blase til |)ings ok sogdu at ()eim {»otti 
(at rad at æiga (a fiing vid f»ann er nordan for med ny bodord ok 
vita med hueriom sannyndum hann ferr. Sidan mællti Gudbrandr vit 
son sinn. (o skallt fara a fund konungs f)ess er per gaf grid ok .xij. 
nean ned ^r. ok sno oar gert. Ok er hann kom a konungs fund {»a 
sagde hann konungi sin eyrendi at bændr uilldu æiga (ing vit hann 
ok aelia grid mille konungs ok bonda. Konungr let ser (at uel lika. 
ok boodo (ao grid vid hann æinkamalum medan su stefna uæri. ok 

<) r. SU ') r. SilaoHuiD 



i 90 Olafs Sa||[a hins helga. 

Tor;] fieir aflr vit suo buil ok so^du Gudbrandi ok jiordc [409] at grid 
voru sett. Konungr for {la til fiess bæiar er Lidsstadir eru kalladir ok var 
^ar .vj. nætr. f^adan for kOnuhgr til fundar vid bændr ok atti {ling vid 
^a. en iiæta var a um morganinn sidan f^ingit var sett. f)a stod kon- 
ungr opp ok sagde, at Lesir ok a Lom ok a Uaga hofda telsit vid 
skimn ok brotit nidr blotbas sin ok tnid« nu a sannann gud er skop 
himin ok jftrd ok alla hluti. Sidan scttizst konungr nidr. en Gudbrandr 
suarar. eigi vitu ver huernn j^u kallar suo. kallar {»u ^'ann gud er fia 
getr æigi set ok einge annar. en ver æigum {>ann gud er huernn dag 
ma sia ok er pui æigi vti j dag er uott er uedr ok mun ydr hann 
ogurligr. {»ikia ok mikill firir ser. uænti ek at. ydr skioti skelk j bringu 
ef hann kemr a f)ingit. en med f)ui at ^u segir at gud yduarr ma suo 
mikit ^a latt ^u hann nu suo gera at uedr (se) skyial a morgin en 
regn ecki otofinnumzst her {»a. Sidan for Konungr hæim til herbergis 
ok for med honum son Gudbrandz j gisling. *Um kuelldit spurde kon- 
ungr Alf huernn ueg gud {)eirra væri gerr. hann segir. at hann uar 
markadr eflir ^6r ok heGr hamar j hende ok mikill uexsti ok holr 
innann ok er gert undir honum sem stallr se ok stendr |»ar a ^a er 
hann er vti. æigi skortir hann gull a ser ok silfr. fiorir hlæifar brauds 
eru honum færdir huernn dag ok f)ar slatr vit. Sidan foru f>eir j rcckiu 
en konungr uakti {)a natt ok var a bænum. En er dagr var kominn 
for konungr til messu ok sidan til bordz ok fia til {)ings. en uedri uar 
suo hattat sem Gudbrandr hafde Grir sagt {»a stod upp ][>yskup j kant-* 
erakapu ok mitr a h&fdi ok bagal j hende ok taldi tru Grir monnum 
ok sagde margar iartæignir er gud hefde gert ok lauk suo sinne tolu. 
]^å suarar f^ordr istromage. mart mælir hyrningr sia er staf he&r j 
hende ok uppi a sem uedrarse bunir. en med {»ui at {>it felagar kallil 
gud yduarnn suo mattkann ok margar jartæignir gera f»a roæltu vid 
hann ath a morgin Grir sol lati hann vera heid ok sidan solskin ok Gnn- 
umzst {>a ok gerum f»a annathuort at uer séro sattir um f»etta mal edr 
holldum {>a til bardaga. Ok skiiduzst f»a at sinne vid suo bult. 

Gudbrandr ok ^ordr toku tru. 

142. Kolbæinn sterki het niadr er uar med OlaG konungi hann 
var kyniadr af Fiordum. hann hafde fiann bunat at hann uat* gyrdr 
suerde ok hafde j hende ruddu mykla er menn kalla kylFu edr klumbu. 
Konungr mællti vid Kolbæin at hann skylide uera nærr honum iim 
morguninn. sidan mæliti hann vit sina menn. gangi t)er {>angat til j 



Olafft Sacra hins lielga. {9f 

natt sem skip bonda eru ok borit raufar a Ulum en ridit j broU eyk- 
hun (eirra af bæinm jiar sem eru. Ok suo var gert. en konungr uar 
a bænum {^a noU alla ok bad (gud) at hann leysti {)at uandræde med 
Siune millde ok miskunn. En er konungr hafde lokit tidum fia for bann 
13 ^iags. ok er hann kom |»ar |)a voru snmir bændr komnir. {»a sa 
komingr ok {»eir mikinn fiolda bonda fara til {»ingsins ok barn medal 
sin mannlikan mikit glæst allt med gulli ok silfri. en {»a er j^at sa 
bsndr {leir er a |>inginu vom {»a hlupu fieir aller upp ok lutu pui 
skrimsli. sidan var {lat sett a midian {^inguoU. satu bændr ftdrum megin 
en 5drum megum konungs lid. Sidan .stod upp Gudbrandr or Doluro 
ok mælUi. huar er nu gud |»inn konungr. ^a ætla ek at nu beri hann 
lagl hfrkuskeggit ok suo fiiki .mer sem nu se minna kafp {»itt ok 
{léss hymings er ^er kallit byskup er ^ar sitr hia Jier. {)uiilit gud uorr 
er nn kominn er ollu rædr ok serr ydr med huossum augum. ok se 
ek at j>er erut felmsfullir ok ^orit ualla augum vpp at sia. nu fellit 
nidr hindruitne ydra øh truit a gud v6rnn er allt hefir rad yduart j 
hende. Ok iauk suo sinne rædu. Konungr mællti uit Kolbæin sterka 
suo at bfndr uissu ecki til ef suo berr til j eyrende minu at {>eir 
seai fra gode sinu fia sla f)u {>at hogg sem j^u matt mest med rudd- 
unne. Sidan stod konungr upp ok mælRi. mart heBr j[)U Gudbrandr 
nuellt j morgininn til uor. lætr ^u kynliga yfir ^ui at fiu matt æigi sea 
gud uomn. en ncr uæntum at hann muni koma bratt til uor. ^u 
ognar oss gude ydrum er bc^e er blindr ok daufr ok ma huorki 
biarga ser ne &drum ok kemzst ongan ueg or stad- nema borinn se ok 
menti ek at nu se honum skamt til illz. ok liti {ler nu j austr ok siait 
at ^ar ferr nu gud nunn med liose. ^a rann upp solin ok litu allir 
bsndr til solarinnar. en j ^ui bile laust Kolbæinn god {)eirra suo at 
[»( brotnnade' allt j sundr ok hlupu ^ar vt myss suo storar sem kettir 
ungir uæri ok edlnr ok ormar. en bændr urdu suo hræddir at ^eir 
flydn til skipa. En er ^eir hrundu vt skipum sinum f»a hliop fiar inn 
uatnn ok fylldi upp ok mattu menn æigi a koma. en {)eir er til eyk* 
ianna hlupu {»a fundu fieir æigi. Sidan let konungr kalla a bændr ok 
sagde at hann uill æiga tal vid |ia. ok hurfu bæridr f^a aflr ok settu 
^ing. {^a stod konungr upp ok mællti suo. eigi uæit ek hui sætir{)etta 
hark ok hlaup er f»er gerdut. en nu megu fier [410] sia huat gud 
yduarr matti sa er [ler barut a guU ok silfr ok mat ok sa {>er nu 
hueriar uættir j^ess hofdu neytt ok myss ok ormar ok edlur ok 
panddur. nu hafiia ^eir uerr er a sligt trua ok æigi lata af heimsku 
sinne. nu taki ^er gul! yduart ok gessimar er her ferr nu um uollinn 



192 Olafs Sftga hins heløa. 

ok hafit heim lil kuenna yduarra ok berit alldri'sidan vin stokka edr 
støina. en her eru nu .ij. kosUr med oss annatiueggi« at {>er takit vid 
kris^ii ella halldil bardaga vid oss j dag ok beri {>øir sigr af odrum 
er gud uin sa er uer iruum a. ]^a stod Dalagndbrandr upp ok mællti. 
skada mikinn hofnm ver bedit j dag um god uart ok po med |)ui at 
hann matti oss ecki vid healpa I>a uiiiam uer nu trua a ^ann gud sem 
J^er truit. Ok toku fia allir vid kristni. ^a skirde byskup Gudbrand ok 
son hans ok setti {»ar ef|ir kennimenn. ok skildu fieir vinir er adr voru 
ouinir ok let Gudbrandr gera kirkin j DUom. Olafr konungr for sidan 
vt a Hæidmork ok kristnade f>ar. f»aiat {)a er hann hafde tekit kon- 
ungana treystizst hann æigi at fara vida eftir sligt stoniirke. var pa 
ouida kristit um Heidmork. en j pessi ferd letti konungr æigi fyrr en 
Heidmork var oli alkristin ok pa voru eftir settir kennimenn. fia for 
hann vt a Hadaland ok ]^tnn ok retti [)ar sidu manna. letti suo at 
pm voru alkristnir. |»adan for hann a Hringarikiok geingu raenn allir 
undir kristni. ]^at fragu Raumar at Olafr konungr biozst upp {>angat 
ok sofnnndu {»eir lide myklu ok mælltn suo sin a mille, at [)at var 
fyeim eymune su yfirf&r er Olafr konungr hafde [lar farit (yrra sinn 
ok sogdu suo ath hann skyllde æigi sidan suo fara. Bn er Olafr kon- 
ungr for a Raumariki med lide sinu f)a kom bondasafnnadrenn a mot 
l^onum vid a ^a er heitir Nitie. hofdu bændr her mikinn. en er ^ir 
funduzst ortu bændr fiegar a til bardaga. en {lo brann bratt vid hlutr 
{»eirra ok hrncku {»eir f^gar undan ok voru bardir til batnadar fraiat 
^eir toku sidan kristni. For konungr yflr f^at fylki ok skildizst æigi fyrr 
vid en ^ar hofdu allir menn vid kristni tekit. ^adan f6r hann austr j 
Soleyiar ok kristnade f)a bygd. f>ar kom til hans Otiar suartaskalld ok 
bæiddi at ganga til handa OlaQ konungi. j^ann uetr adr hafde andazst 
Olafr Suiakonungr. I^a uarOnundr Olafsson Suiakonungr. Olafr konungr 
sneri f>a aftr a Raumariki. var {>a miog lidinn uetrinn. f)a stefnde Olafr 
konungr pmg vid bfudr fiolment j ^im stad sem sidan hefir verit 
Heidsæui8{>ing. setti hann f)a j^au l&g at til pess {»ings skyllde koma 
Upplendingar ok Heidsæfuis^ Ibgh skyllde ganga um oU fylki a Upp- 
londum ok suo uidå annars stadar sem sidan hafa f»au gengit« En er 
uorade sotti konungr vt lil siofar. let {»a bua skip sin ok for vt til 
Tunsbergs ok sat {»ar vm uorit ^a er {»ar uar fiolmennazst ok. menn 
komu til banarins af odrum londum« nar {»ar {»a arferd god fdlt um 
Uikina ok til godrar hlitar allt nordr til Stads en hallæri mikit nordr 
{»adan. 

M HeidøMlims 



Eodrida ok Eriiiiøi. 103 

HER £R I^AATTR EIHDRIØA OS EALIIIOHS. 

€apitak]m. 

VMr kommgr sende bod mn uorit aestr um Agdir ok alUnordr 
fiD RogaiwMi øk HQrdaUnd at koiiungr niHde huorkl koran ne malll 
ne niol ^dan j broU ieta selia. lel hann ^t ok bode fylgfia at hann 
monde (»aqgai koma med lid sitt ok fara at uanUBølum sno afm sid^ 
MM er tii. for |)etta bod f^adan austr til tandzenda« Æinar |»ambar* 
ikdir bafde irarit med Olafi Smkonnngi aidan Snæinn jarll andadizst 
nagr hane ok gerdbst Saiakonmiga madr ok tok af honam len mikit 
en er Saiakonangr nar amndadr fia fystte iEinar at læita grida uilOlaf 
digra. beldQ {»ar farit adr fynr ordaendingar mitte. En er Olafr kon* 
QDgr la } EiRnM |a kom fwr Æinarr vil fa mem ok roddo ^ir 
komiBgr vm saltmal ok samdixsl |>at med freim at Æinarr skyllde fan 
nofdr til ^ra edhe ims ok kafa æignlr aimnr allar ok suo ^ør sdignir er 
Bergliotii bofdn b^iman fylgt. for Æinar {)'a nofdr j {irandbeim en 
kenangr doaldiEst j Uikfnne. 

Eindridi E(i)nariao» flatti mød aer Sigridi Erlingsdpttnr. 

144. ^a aat Briingv SkMlgøaen a Jadri hann atti Jngibiorgn* 
TryggoadeMar |Mtt attu an^rg b6rnRr Skiaigr het son ]^irra Lodinn ok 
ok ^orir« Sigridr bet doltor {wirra bon var at fostri j Kormt a Aug** 
aalkbaeae. CHafir konnngr skipli nm armenning vit ]^nn mann er var 
foetrfadir Sigiidar Erlingsdottor ok aetti harni f^ann mann nidr nordr 
j Folkrio. Sigridr for nordr med bonnm ok nar ^ess {>o ofaa ek unde 
■il illa er bon fiolfast vera Itemd fra frændnm sinon^ ]^a anr Endride 
keima med Æfnare f&dr ainom aa Gim^ura. kami uar ^ gerailigazstr 
angra manna j Nomgi Bndvide bio skip sill til sigHngar ok ætlade 
aodr j land. ^t uat mtm dag er Sigridr Brlingadottir nar vti stodd 
[411] al bon sa at skip leitl glæsHigt nar komat vid eyna banir enni- 
apeatr ak snirarair ok uida stæini firir oAm sioinn. {»ar sa bon ek 
med firitt drengiavéL Hon gek {)angat ok spurde baerr firir red skip<- 
itto. Endride aagde til aiR ok fbdr sins. Bk nøit gerlla sagde bon baerr 
^a ert edr nillto uæita mer iar sndr j land til fodor mins. Hann 
apnrda bnerr er fadir ^inn. Eriingr Skialgsson segir hon. Endride 
Æinarason* v^r j starfni ayklu at blæda skip sitt odrnois en adr nar 
hbett ok gade bann litt til hnat er &on sagde, ^eir hellda {»egar fra 
eyimne er ^ir vom bnnir. en Sigridr bafde gengit vt a skipit ok 
tendossl Mdsmemi litt vid bana. En er ^eir bofdn um siglt ok menn 

J) r. Aølride *) Skialgsson Cd. 

rUteTubtfk. n. 13 



{94 ^'''* ^"ff* ^^'^^ helgi. 

settuzst j rum sin ^a mællti Bndride. haerrar »ttar kaezst ^n aera 
meyia. Hon suarar. ek vr dottir Erlings Skialgssooar. Endride ifcællU. 
^etla bugsada ek of sid edr hui sagdir {)u (»eUa suo sid. Hoa suarar. 
ef t>u ert trarudr ad iaka vid mer ]m munde {»er ^ui firr fiura sem ek 
hefda t^er fyrr sagt. Endride mællti. æigi (iki mer uandalaoat at 
fylgia per en suo verdr nu at vera sem ordit er. Sigia Jieir nu ok 
æigi lengi adr en anduidre georde j mot {leim ok nar æigi aanar 
kostr en haUda til bafs. rak ^a at eyiu æinne ok komusst nauduliga « 
land t^ess at ^eir heildu skipi ok monnum. {leir gerngu a eyna ok 
fundu t»ar fiskiskala ok biugguzst fieir {»ar firir. en er ^eir foru 4il 
sue&is {)a spurde Endride Sigridi. buerr uilltu at |>er buile næst j nolt 
Hon suarar. ek uil huila vid uegg ^n ^ uil ek at ^u hnilir mer hit 
næsta. Suo skal vera sagde hann. Ok lagn ^ar {)a nott. en uedrit heibst 
.iij. nætr. Sidan letti upp bridinne ok foru ^au til skip«, {^a mællti 
Endride. æigi tekzst oss greidliga til um ferdina ok {»ætti mer Sigridr 
sem per væri nu betra beima j eyiunne Folkria en rekazst her med 
oss. Hon suarar. ek tel enn litt at segir hon. , Sidan gaf ^eim æigi 
aostr at sigIa ok siglda ^au inn til ^randheims. Æinarr tok faliga vit 
^eim ok mællti vit Eadrida. ecki hafui ^or nu frænde litit vit um fridl- 
urnar {»ar sem nu er dottir Erlings fridia {»in. Endride suarar. æigi 
uardi mig slikra orda af ^or fodir {»ott ek uiUde fylgia henni a fund 
f5dur hennar. en ^ni uelld ek æigi {»o at uedr banne ockr greidliga at 
fara. Æinarr mællti. ^ig skadar ecki frændi ef ek æinn mæli ^etta en 
hitt munda ek ælla at ^a uirding hefde Erlingr fadir henaar a ok 
adrir frændr hennar. nu er mer ecki um vist hennar her. Bndride 
suarar. ecki skal ek {»ui hallda {»er a bendr^ en kent hefir ^u mer at 
hafa ecki mannatokur her a Gimsum. en brott skulu tosna suo margir 
menn med mer at {»er skal syn bnhiifd j {»ui vera. Sidan let Endride 
firam setia karfa einn er hann atti ok steig hann ^ar a (ok) menn hans. 
j^a inællli Æinarr. buert skal nu fara Endride. Ek ætla at flytia Sigride 
a fund r5dr sins Æinarr mællti. ^at mun ^er ok uest gegnna. Endride 
suarar. æigi, mun nu firir oUu verda um set. Sidan foru ^eir sudr firir 
land ok byriade litt ok namu æigi fyrr stadar en {»eir komu sudr a 
Jadar ok gengu upp til beiarins a Sola. ftngir voru {»ar menn vti. sidan 
gengu {»eir inn ok satu menn uit dryckiu. bæine var {>eim uæittr ok 
voru menn ailer fair uit {»a. æinge voru tiolid j stofu Erlings en 
hringabrynia bek yfir hucrium manni ok hialnir ok suerd. ok er menn 
foru lil suefnns ^a uar Endrida fylgt j loft æitt uel buit. reckia uar pw 
buln uegliga ok uar honum {»angat til fylgt Endride gek at huilunne 



]^ttr Eodrida ok Erlings. 195 

ok SB^ ath kona hoilde {)ar j ok kende hann {)ar Sigride. hon bad 
hann skioU j burt ganga ok mun ^er æigi {»at doga at sofa her inne. 
Hann quat suo oera skylldu. ^ar næst heyrde hann dyn mikinn ok 
nar {»ar {>a kominn Erlingr bonde ok margir nienn med honam. Er- 
iingr mællti. hui legsta nu æigi j sgngina Endride. ecki er {»at na 
os§miligra en at sofa hia dottur minne j fiskiskalum. Endride suarar. sno 
at æias suaf ek {)ar hia henni at henni uar ^at æinge skom ne frændom 
hennar ok gerda ek {»etta mæirr firir hennar bæn en tii vsæmdar vit 
ydr. Erlingr suarar. ecki mantu {)ar nu ordum æinum uit koma en kostr^ 
mun t)er at bera jamn ok færazst undan. Endride suarar. launa ma 
betr goda fylgd. en {»o at {»etta se nockur {»reynging {»a skal {»o {»at 
gera at firra suo konuna amæli ok sealfan mig. Hann quat {»a visu. 

Mer kom raundar fara enn Ba er obs uill keana 

meyiar holld j eyin uXgmrs af ^ui fl»ira 

h%X segir Freyrr hit retta balidr mun sea til sealldan 

fiarre allt nema uarrar. segi hann allaesall {»egia. 

Erliogr mællti {)a. sæma mundu ver vit {»at ef ecki hefdi mæira at 
ordit en slikt suo. 

Eindridi gerdi skirslur fyrir Sigridi Erlingsdottur. 
145. Nu lidr af nattin ok um morguninn sat Endride til jarns ok 
fastade sem sidr er til {»eirra manna er jamn skulu bera. ok er [412] 
hann skylide bera jarnnit {»a er suo sagt at æigi matti skoruligar at 
^ui vinna. En er .iij. nætr voru lidnar uar leyst til handarinnar ok var 
fiolde manna hia. aller matu vit Erling atkuæde um skirsluna. {>a mællti 
Erlingr. sligt ma madr bezst skirr vera sem {»u ert Endridi ok hefir 
^n dreingiliga hrundit {>essu male ok {»igg nu af oss goda sæmd. 
Endride suarar. at er {»at nu gert er mest la vid at ek hefir firt dottur 
{»ina amæli ok suo mig en uistir minar munu her ecki langar vera a 
Sola at sinne. Ok gek j brott. Allir fundu at Endrida bio mikit j skapi 
ok hann uar ræidr ordinn. {»a mællti Skialgr son Erlings til fbdr sins. 
huort skulu {»it Endridi at {»essu skilia. Erlingr suarar. huat ma ek nu 
at gera. Skialgr mællti. suo hygzst mer at fadir at æigi muni suo buit 
hlyda uit ofrkapp {»eirra frænda ok riki mikit en suo haduliga sem gert 
hefir uerit til {»uiliks mannz sem Endridi er. Erlingr suarar. huat ma ek nu 
at gera flæira en bioda honum god bod. en {»o at {»eir fedgar se rikir menn 
^a erv nær ecki uppgefnir firir {»eim. Skialgr mællti. suo er {»at en {»o uerdr 
{»at margs mannz bani. væri {»at nu mitt rad at bioda honum god bod. 
Erlingr spyrr. huat skal bioda honum. Skialgr mællti. ek uil bioda honum 
fram Sigridi dottur ^ina. Erlingr suarar. huar hafua menn sligt heyrt at ek 

1) koaU Cd. 13* 



196 Olali Sag» hlm helg«. 

munda nockuniin manni bioda fram dottar wim. fiat jwtti mer 
mælanda al hann biøiK hennar ok {)a gæfua ek honm hana. Skiaigr 
mællti. næi fadir æigi er suo. æingar em |iat y§rbætr at hann nai at 
ciga dattur {Niia }>Qiat eoki er hann oerr mannadr en hon. ok a hitt 
firir at koma hans soiuirding at {>u gerir bonnni {»a uirding at bioda 
honum dottor ^ioa firir sina (raunguin(g) ok txmdtå er hann hefir 
skonittga borit. ok er ecki medalscfnd at aiga alikann mann at mag 
seni Eftdridi er ^o at ^ kuædir meirr at «inu orde en ^er ^ir mat- 
nfigt. Briiagr suarar. biod ^a honum hana fram ef ^u uiU. Skiaigr 
mællti, ¥illlu iaUa {lui ok ganga vit sidan firir honam ok mun ek ^a 
a hæHa. Brlingr roæliti. rad t>u nu frænde ek se at {»u uillt ueL Sidan 
hitti Skiaigr Endrida ok mællti. fiat uill fadir roinn at j^u farir heim ok 
uill hann fagnna {»er uel ok gefa ^er fe til satta. Endride suarar. ecki 
t^arf ek fe at {^iggia af f&dr {^inum ok mun ek {)0 fa fe sno at mer 
mun endazst ok minum monnum. Skiaigr mællti. fylgia ma ^at fenu at 
f»er megi sæmd at vera {»uiat ^er mun kostr radahags vid Sigride 
systur mina ef ^u uiU sættazst. Endride mællti. ecki skal ^ui ieyna 
ydr at hon er suo meyia her j Noregi at ek uillda heltest æiga en po 
mun ek nu ecki bidia hemar at aime. Skiaigr suarar. {»a ertu miog 
ræidr uordinn ef j^u uillt lata ganga undan Uoa bezsta kost er til er. 
en kost muntu æiga radahags uit Sigride ^o at ^u bidir hennar æigi 
ef t^u uill {lui at fadir minn uill bioda fier konuna. Endridi mæliti. 
^tta er mikiis vert {»uiat æinga madr mun ^at kunna at nirda huerso 
mikils honum mun {wl uert {»ikia at hann bi(o)de fram nockuram manni 
dottur sina ok skal na yist fara at finna hann. Sidan gengu ^eir heim 
a bæinn ok uar Eriingr uti ok mart manna ok fagnar hann j^ uel 
Endrida. j^a mællti Endridi. em ^at {»in ord Eriingr at bioda mer 
dottur {)ina. ^at er rett ok satt segir Eriingr. Endridi mællti. mæl ^u 
manna hseilazstr ok oil ekjietta bod giarna {»iggia ok ^t altt sem mer 
hefir mislikat adr uil ek {»er nu upp gofa. Sidan fora fram festar en 
{»o uill Endride nu heim fara at sinne. 

Vidrtal {»eirra fedga Einars ok Eindrida. 

146. Nu ferr Endridi læidar sinnar {»ar tii er ]^eir koma uit ey 
eina. ^ar sa {»eir skip æigi færi en .xx. ok uar j dreki mikill. Endridi 
mæHti. letr uæri nu at (»essir væri fridmenn. Qk gek upp a drekann. 
hann kende aftr j lyptingunne fbdr sinn. Endridi fagnar uel CMr sin- 
nm. iCinarr sa til hans ok miellti. bni hefir {yu kringluskurd a hari 
aem kierkar. ek hogde al |u uærir ecki uigdr madr ok ecki ertu minn 



Ohfs Siga hint helg*. 197 

600. Eadridi mfldliti. ttæitsøto f)at fadir at {mi er menu silia til jarnns 
ok skola skirazfik al skera skal hår fteirra. en ecki matta segia j sundr 
finendsemi med ockr edr huai skal lid {»etta hit mykla. Æinarr suarar. 
ek skal f»at segia f)er. {)Ott {»u berir æigi trauét til at reka {)innar sui- 
sirdingar ^ mon ek (o æigi nenna at sitia kyrr firir. {>ott jfu hafir 
hæilt iarnn borit ok breni holld {»iit f>a mnnda ek oilia at somir bæri 
kaUk jamn j holldi ser af|>eim Jadarbyggiunum ok oorirooinir eru. ok 
olifar erlu ordinn Hakoni oiodarRKir fiinom edr somom fodrfrændom 
^iaum Ketli hæng edr Koelldulfui. Endridi mttllti. reidr erin nu fadir 
en sattir eru Yit Erlingr no ok hefir hann bætt mer fe. Æinar nælUi 
hual hefoi ek sligt heyrt al taka a ser mutu sero potor ok fe sem 
oeslingar. en (»ar sem ^a satzst til jarnns ok tokt femutu j [413] botina 
{la nuo |»al ecki hepta mina ferd. Endridi soarar. {»a j[»arf m«ira vid. 
fylgia ma {»at fenu er mer {»ikir mæira undir Sigridr dottir hans skal 
fylgia fena ok skal ek æiga hana. Æinarr mællti. fridende eru ^at vist 
en dyrt ^iki mer {>u hafa keyft hana f)ar er {»u bart jarnn til ok f»ike 
mer {»etta einge sætt ok ecki heftir {»etta mina ferd. Endridi soarar. 
metra ^rf f)a vit. ok uæit ek æigi huarth ^er {»ikir nockor virding edr 
tæmd j f»oi er Erlingr band mer fram dottur sina. Æinarr mællti. bat 
er visl virding mikil ef ^at er satt ok ecki {»iki mer su sæmd minne 
en ooirding so er ^o fekt j iarnnbordinom {>uiat hræddr hefir Erlingr 
(a Terit er hann baod {»er fram dotlor sina ok mon ek mer {»etta lika 
lata. ok f&nim nu med olln {»essu lide ok synum ^im afla uomn hoat 
er ver æigom ondir oss. Endride suarar. {»at oil ek giarnna. Sidan 
sigla {»eir sudr med landi. en er {»eir fedgar sia skiptn mællti Skialgr. 
se nu fadir at betra er at æiga {»essa menn at vinum en at ooinum er 
her fiira. en nu er {»at mitt rad at vit buum ueitzslu uegliga j moti 
(eim ok slormannliga {»uiat {»ig skortir æigi fe til {»éss. Erlingr qual 
800 oera skylldu. udr nu geingil j mol ^eim fedgum ok fagnnat sem 
bezat anatli. uar sidan oæitzsla hin uegUgsta er Endridi gek at brud** 
hlaopi sina. ok sidan voro menn med giofum brott leystir ok mælltu 
{»eir Æinarr ok Erlingr til vinattu med ser ok skildu at suo mællto. 
Endridi for heim (med) konu sina Sigride ok ondi uel sinu rade 

Yidrtal {»eirra Olafs konungs ok Erlings Skialgssunar. 

147. Erlingr Skialgsson hellt riki sinu allt nordr fraSognnsæ ok 
aesir til Lidandisnes. red hann ollu vid bændr en uæizslu konongs 
hafde hann myklo minne en fyrr. en {»ar stod {»o so ognn af honum al 
eingi madr lagde j adra skal en hann uillde. Olafi konungi j^olli 



198 Olafs Saga hins helga. 

ofgangr at ym riki Erlings. Madr hct Aslakr Fitiaskalle hann nar kyn- 
storr ok rikr. Skialgr fadir Erlings ok Askell fadir Asiaks voru brædra-* 
synir. Aslakr var mikill vinr Olafs konungs ok setti konnhgr hann nidr 
a Sunnhordalande ok fek honuro {)ar len mikit ok uæitzslur storar ok 
bad konungr hann hallda til fullz vid Erling, en ^at uard ecki j^ann neg 
{)egar konungr uar æigi nærr. t)a nard Erlingr æinn at rada {»eirra j 
millum var hann ekki at miukbri f)oat Aslakr nillde sig fram draga 
hea honum. foru j^eirra s^ipti sno at Aslakr hellzst æigi uit j syslunne. 
for hann {)a a fand Olafs konungs ok sagde honum fra vidskiptiini 
{>eirra frænda. Konungr bad Aslak vera med ser f>ar til er ver Er- 
lingr finnnmzst. Konungr gerde ord Erlingi at hann skyllde komtf til 
Tunsbergs vm uorit a fund hans. en er f)eir finnazst ^a æigu ^eir 
stefnur ok roællti konungr. suo er mer sagt Erlingr fra riki ^ina at 
æingi madr se sa nordr fra Sognnsæ ok til Lidandisnes er frelse sinu 
halldi firir (>er. eru f)eir menn margir f)ar er odalbornner ^ættiz til 
vera at hafua rettynde af iafnnbornum monnum ser. nu er her Aslakr 
frændi ^inn ok {»ikizst hann helldr kulda af kenna ydrum uitskiptum. 
nu uæit ek (»at æigi huort helldr er at hann ^hefir til ()ess sakar nock- 
arar edr skal hann hins at gialida er ek hefir sett hann yfir uarrnnat 
minn. en ^o at ek nefnna hann til f)essa hellzst ^a kæra slikt ^o 
margir firir oss bfde {)eir er j syslum sitia suo ok {>eir er bu uor 
uarduæita ok armenning hallda ok uæitzslur skulu bua j moti mer ok 
lide minu. Erlingr mællti. {)ui skal skiott suara segir hann at f)ui skal 
neita at ek gefa f)ær sakir Aslaki ne odrum f^oat j {lionustu yduarre 
se. en hinu skal ek iata at [>at er nu sem lengi hefir verit at huerr 
uorr frænda uill uera odrum mæire. ok hinu odni skal iata at ek gcri 
{»at lostigr at bey(g)ia hals firir ydr herra en hitt mun mer ordigra {»ickia 
at luta til Sel{)oris er {»rælborinn er j allar halfur ^o at hann se nu 
armadr yduar edr annara ^eirra er hans makar eru ^ott ^er leggit 
metord a. ]^a toku til måls beggia uinir ok badu at {»eir skylldu sætt- 
azst. sogdu suo at konungi væri at 5ngum manni styrkr iafnnmikill sem 
at Erlingi ef hann væri yduarr fullkominn vin. j annan stad mælltu 
^eir til Erlings at hann skyllde uægia uit konung. segia suo ef hann 
helldizst j uinattu vid konung at honum munde {)a allauduelligt at 
koma{)ui fram sem hann uillde uid huern mann annan. Lauk suostefnu 
|)eirre at Erlingr skyllde hafa somu uæitzslur sem hann hafde adr haft 
ok settuzst nidr allar sakir ^aex er konungr hafde haft a hende Erlingi. 
skyllde fia Skialgr son Erlings fara til Olafs konungs ok uera nvbå 
honum. for f>a Aslakr aftr til bua sinna ok uoru ^a sattir at kalla. 



Fdetbrodra SngB. 199 

Briingrr for ok heim til boa sinna ok hellt teknom hætti um riki »tt. 
Nq uikr aftr s^ganne ^ar til sem fyrr uar fra horfuit sem uar ^or- 
nodr kolbronarskalM er sidar mæirr uerdr hirdmadr ok astfoiginn 
{»ionastQinadr hins hæilaga Olafs konongs Haralldzsonar. 



(AATTR |>ORMODAR ER HANN ER MED KNUTl KONUNGI I DANMORK. 

capitalum. 

[414] Frydemadr mikill var ^ormodr kolbrunarskalld ok uel at 
j|>rottain boinn skalld gott medalmadr a ubxst allra manna snarazstr. 
hann undi ser ongu eflir andlaat f>orgæirs foslbrodur sins. ok {^at sama 
saroar sem hann var ueginn for • j^ormodr vtan vestr j Yadli ok er 
ecki sagt af ferdum {»eirra fyrr en {»eir koma fram j Danmork. |>a red 
^r firir Knotr hinn riki ok var honum sagt fra f^ormodi at hann væn 
mikit afbragd annarra manna bæde sakir hreysti ok kappgirnne ok sno 
skaildskapar. ok sendir konangr eflir honum ok bad hann koma a sinn 
fond. fiormodr bregzst fliott vid ok ferr at hitta konung ok gengr 
firir hann ok kuedr hann agætliga. en konungr fagnar uel f>ormodi ok 
bydr honum {»egar til sin. ok ferr {»at ord fra {»er segir konungr at j^u 
ser uel fallinn til at uera j konungs hird ok {)iona tignum monnum. 
^rmodr suarar. {»at er mer æigi fellt herra firir {»ui at ek er æigi til 
færr at setiazst j rum hofutskallda slikra sem med ydr hafua uerit ok 
er ek ecki reyndr at {)ui at yrkia vm {»uilika hofdingia sem {»er erut. 
Konungr msllti. {»etta vilium ver at {»u kiosir af at vera med oss. ^a 
raarar ^ormodr. herra uarlla er oss {»etta fallit {»uiat ver erum illa 
stilltir ok kann vera at uer fam æigi til gætt ok ^iki mer illt ef ek 
hrata her j nockumn ofagnnat firir sakir skaplyndis mins. {»uiat oft 
nenni ek litt at gera j moti skapi minu en {»o uil ek ydr {»ess bidia 
at {»er firirkunnit mig æigi pess er ek mun mæla. {»at uerdr stundum 
mællt af sumum monnum at æigi hafui gefuizst at fullu {»eim monnum 
er med ydr hafua verit. Konungr mælUi. uar med oss ^orarinn lof- 
tanga, ^ormodr suarar. satt er {»at herra en var {»o sn stund vm hrid 
at æigi {»otti {»at olikara at ^orarinn bæri sig æigi heilan a brott. en 
ydr mon {lo soo reynaz at ek er myklu verra skalld en fiorarinn. 
Konongr mællti. miog verdu ver eftir at læita vid {»ig ^ormodr ok ma 



ilOO Olafø flaffa Unt Mga. 

pat gera thi stondftr mkar en po ma {»at a finitti at vér oiHdtam ^fnå 
j^ionuslu hafa. Gad {^acki ydr ^at herra øegir {»oraiodr en |^ terdaife 
oer at otla hof firir oss ^oit ver uitiin ^at at ydr ae merkiligazat at 
{»iona. Nu man ek (»at syna segir konungr sem ak gat adr at heildr 
en æigi farir f>u til min ok mun ek gefa {»er {»uilikann mala sem ^or- 
arinn hafde en {»at uar mork gullz. Herra sagde {»ormodr ef ver tok- 
uip {»enna kost {»a {)arfum ver miog j^innar amstille ok umsiar {»oiat ek 
er raunlitt stilltr sem ek sagda ydr. ^ormodr tekr nu {»etta af at hann 
ferr til hirduistar meid Knuti konungi ok er hann {»ar um hrid ok uel 
uirdr. hann skemtir oft konungi. ok er {»at fra sagt at hann skemti 
allra manna bezst ok oft kuæde hann visur vm {»at er vid bar. Kon- 
ungi hugnnade hann vel ok verdr (o ecki mæira um en bann hugde 
til. Lidr nu sumarit. 

]»ormodr rædz med Hareki. 

149. Um uetrinn er {»at sagt at madr sa kemr til hirdarinnar er 
Harekr hæitir. honum er suo farit at hann er uikingr mikill ok ill- 
gerdamadr en hann - er {»o uinr Knutz konungs. færde hann honana 
iafnan herfang mikit ok gerssimar margar ok uirde konungr hann mik* 
ils. Suo er sagt at konungr flrettir nu Harek at huersu honum hefir 
farizst vm sumarit. en hann segir at æigi hafui nu uel farizst. knezst 
latit hafa stafnnbua sinn. ok uil ek f»ess bidia ydr herra at {»er fait 
mer stafnnbua annan ok er {»o nandfæingit j stad hans at ^ui at mer 
{»ikir {»uiat hann uar oft godr tiltaks um ord ef suara {»urfli huort 
sem skyllde skattyrdazst edr læita lofgiarnnligra orda. Konungrino 
ihugar {»etta mal ok kuetzst {»o uilia bioda honum* til sin ef hann utilde 
{^at ok hætti hann hernnade ok kuezst ser {»at rad synazst nænligt at 
hann gerde suo. en Harekr leiz enn uilia hafa hina somu idn. ]>ar ei* 
hann vm uetrinn med konungi. hann er uel uil f^ormod ok gerde miog 
at athuarfui vid hann. Harekr uekr til miog oft vid konunginn om 
stafnnbuann at hann skuli fa honum. en konungr slitr æigi or {»ui suo 
bralt. ^ormodr uerdr æigi firir ofund af monnum sem oft kann verda 
uit [)a menn sem nykomnir eru til hirdar ok uirdir uel. en {»ar kemr 
um malit Hareks at hann segir honum at hann kyss formod til stafnn- 
bua ser. Konungr mælir ecki {»ui j moti ef f»ormodr uillde. ok uar 
nu {»ess l^itat uid hann ok tok hann {»ui ofliott heildr ok kom ^at 
loks at konungr sealfr rædir um uit hann ok segir at hatn oi!l al 
^ormodr redizst til med Hareki. {^ormodr suarar. {»at er mer nu 
skapfelldazst at vera med ydr herra ok er mer sea allz akumir hann 



F6slbræAra Saga. 201 

Harekr. Kraotigr bidr nu ^^rirod til ok segir ham hifa nu munu j 
noti aifigan sina ef hann g erir nu |>c^ta sumaflaogt firir ord sin. ^or- 
Modr suarar. helldr uillda ek nu kerra med ydr uera en ^o firir {»ui 
at {mt bæidit {»essa j^a uil ek $d\g\ {»easu afsuor uæita med oU(u) en 
akilia uil ek noekat j oialit. ef ek radumzsl j ^ssa ferd med HareU 
^ uil ek rada boar j bafnir skal Icggia edr brot skal legfgia. Konungr 
klar ^eastt ok [4ii] aegia auo uera skulu sem hann bæidir. Ok nu er 
kear al f>einre stundn er j^eir Harekr ok f^ormodr skulu broU fara fra 
kardiane ^a koma æigi fram giafir {»ær af konungs hende uit formod 
•eoB hoiuin ^otti aer hæitift hafua veriL ok eru ^ir konungr nu badir 
samas staddir. ^ {»ikir ^rmodi radligi vera nunu at minna konung* 
iBø a med nockuru moti ok quad hann ^a yIsu ^esaa. 

Loftan^B gaflii lengi nerdr em ek aarga myrlfr 

latr ^at er Fafbir atli uidlendr fn ^er aidan 

{lu leiz mer enn mæri edr helldr nm sia sialldan « 

merkr franoluns aonir. ølika rettar skal ek uætta. 

Konungr dregr pegar gullhring af hende^ ser er stod halfa mork ok 
gaf ^ormodi. Haf nu mykla {i6k firir herra segir ^ormodr en firir- 
kiuinit oss irigi uorrer framgimne {lott ek mæla vih {»etta .enn nockuru 
franar« {wt t51adu ^r herra at ek skylida mork gulls f>iggia af ydr j 
mabgiof. Konungr suarar. ^at er satt ekalld er fHi mælir ok skal |»t 
ok eigi af draga. Tekr kpnnngr nu bring annan ok gefr honum. ok er 
honn lok uil fiesanm bringnnra fia qual hann risu {»essa. 

Flest of øer bae fasta elld a ek iofri at giallda 

faarkoaar befni ek taaa un^r ^eim er bregdr boagri 

badar heodr or breidum diopa ber ek gall a greipun 

bardz (»iodkonangs giirde. gradugs ara badara. 

Nu skiliazst |>eir Knutr konungr. 

^ormodr drap stafnbua Oljifs konungs. 

i 50. j^ormodr rædzst nu til skips med Hareki ok gerdizst stafnn- 
bui hans ok ftra {)eir vm sumarit. ok f^ikir j^ormodr vera godr tiltaks 
hede um ord ok atgongn ok likar ^eim uit hann æinkar oel. {»at er 
aagl øitthnert sinn at alidnu sumri at {leir leggia skip sin j lægi sid 
om aftan hea ey nookurra. ok ^at sea (»eir at renna fram hea {»eim 
akip noekur ok nar {»at dreki er fyst for ok alloegligl skip. ok er 
drekann bar fram hea skipinu {>ui er ^ormodr nar a ]^a kallade madr 
af drekanuai. 6r hart or konungs hofnninne segir sa. ]^eir ullea {»egar 
bregda liolldunum ok lata or hofainne« ok er ^ormodr serbat {»a bad 




\ 



202 Olafs Saga hins be1(ira. 

hann haerge broU leggia. ok minnizst nu a segir hann hnat tnælM var 
med oss at ek skyilda slijku rada. ^eir ^oorodo felagar hans bidia hann 
æigi uerda sno odan. ok faefir^u matt rada fiessu enn her til firir oaa 
ok enn kann vera at suo se. Drekinn bninar nu fram at skipi {»eirra 
|>ormods ok gengr nærr ok {>ikir {»eim er a drekanum era seint nit 
latit at leggia^or hofninne. |>at er sagt at stafnnbainn a drekannm stendr 
upp ok bregdr snerde ok h6ggr til fiormodz. en hann lætr æigi a aig 
hallt nerda ok hoggr j moti til (»ess mannzsins. ok berr sno til al su 
letz en formod sakade ecki. ok {)egar hieypr fiormodr af skipe sinii ok 
upp a drekann ok hefir skiolldinn firir ser ok aftr eftir skipinn alll til 
lyftingar. En vit ^etta allt saman uard kali a skipinu ok frettizst na buat 
tidenda er. ok er ^ormodr f)ui næst hondladr en uikingar leggia {i«i 
n^st brott ok hirda ecki um formod buat af h6|nuin verdr. En dreka- 
num styrir Olafr konungr ok er honum sagt hnat j hefir gerst ok suo 
at negandinn er handtekinn. ok bidr konungr lata drepa hann ok kallar 
hann ftess verdanti vera. Ok er Finnr Arnnason heyrir {>etta er kon- 
ungr mællti {)a gengr hann til ok uill uita huerr madrinn se sa er uegit 
hefir stafnnbuann. ok mællti er {>eir funduzst. firir hui uartu suo diarfr 
madr at {)u .treystir at hlaupa a konungsskipit sligt sem f»a hafdir 
adr unnit f>ormodr suarar. pat kom til fiess segir hann at ek hirta 
ecki um lifit ef ek kæmumzst a ualld konungsins. Nu segir Finnr )>etta 
Sigurde byskupi ok bidr hann uæita ser orda,fullting vid konunginn at 
bidia manninum fridar ok ræda um med ser. ok synrzst ])eim sem hon- 
um hafui huatliga ordit allt iafnnsaman ok bidea {)eir nu konung at 
hann skuli gefua honum grid ok fara um {>at morgum ordum. Konungr 
spurde hui hann kæmi a hans ualld {)ar sem hann uar adr a Mm skipe 
suo illa sem hann hafde sina sok til buit. ^ormodr heyrde petta sealfr 
ok suarar konungi med visu f^essi. 

Hafa {lottamzst ek hættins rikr nil ek med {»er rgkir 

bafs sækiaode ef tækir rannda linnz hion saione 

breins uid halldi mino rond beram at a andra 

baert land {»egit branda. eybaugs lifa ok deyia. 

Ja sagde konungr audsætt er fiat a f)essi tiltekiu at {hi hirdir lift um 
lifit ef {>u kemr pui fram sem j[)u uilldir. en {»at hygg ek at uerir pu 
{»at rum er {»er er j skipat edr huert er nafnn {»itt. {»ormodr sagde til 
sin. ok er ek fostbrodir fiorgcirs Hauarssonar. Konungr mællti. meire 
gæfumadr skylldir {»u vera en |>orgæirr uar. en hitt er mer synt at pa 
munt lagdr til ohappanna {»uial mer synizst {»u nngligr edr buersu morg 
hefir |»u Qigin uegit. ^ormodr quat pa visu. 



FAttbrceSra Saga. 



203 



Sex hcfif^ alli «isst nza 
on hialUa ty 6onir 
kendr er ek vid styr standnm 
8talregD8 boda negnna. 



|)o em ek enn at mrni maoBa 
mords uarliga ordinn 
aer letum |>o ]>eirra 
|>ritbgr skarar bita. 



Konungr mællti. {i&rf uære at f)u bidir æigi adra .xxx. uetra. en f)0 er 
skade at slika menn |)uiat {>a munt uera skalld mikit. ^ormodr suaran 
^1 mun na miog a ydru ualldi [416] haerau gamall ek skal uerda. en 
gods Qæntir ek at ydr firir sakir {»ins vinar ^orgeirs Hauarssonar fost- 
brodor mins. for ek ok ]»Di mest af Jslaiide at ek |>oltunizst uita at ^n 
mondir vilia lata hefnna hirdmannz {>ins ok uinar {»orgeirs Hauarssonar 
en ek oissa mig. skylldazstan til at hefnna hans med yduarre urosia. 
Konungr mællti. I>iggia monta hb(ui {^itt allz f)u ert a minn fund kom- 
ion. uil ek at {>n leitir firir fier huert er pu uill firir mer. ^ormodr 
snarar. so lifgiof kemr mer firir litit f^uiat mer er okunnikt um Noreg 
en ek uil ecki læita til annara konunga en {»in. nu ger |»u annathuort 
lak nit mer edr lat drepa mik ella. Ok nu uit flrn&n byskups ok Finnz 
ok hins annars er konungi fellzst uel j |>ocka til ^ormodar {)a mællti 
konungr. statt upp {)U ^rmodr. nu muntu verda at giallda mer til 
^ionustu sealfan ]>ig firir ]>ann mann minn erf)u vott. ertu uel til fall- 
inn at fara sendiferdir minar. f>a quat ^ormodr visu. 



(arf aa er (er skal hnarila 
(viogill firir koe lengi 
miaradD hogliga bneria 
bagbord konongr orde. 



fair ero oer ne fryia 
frøndr voro |ia avndir 
mionomzat ek nieirr a annat 
mitt atarf konangdiarfir. 



Konungr suarar. gaman mun vera at skalldskap ^inum ok æigi ætlaek 
at f>u Terdir til lyckta vgæfumadr. ]^ormodr var nu med konungi ok 
nar bann (lui betr til hans sem hann hafde lengr verit. {)uiat konungi 
reyndizst hann hinn rbskuazsti madr j ollum mannraunum. 

fiormodr for til Grænlandz. 

151. ^at sama haust er ^ormodr kolbrunarskalld kom til Olafs 
konungs kom skip af Grænlandi til Noregs. {>ui skipe styrde sa madr 
er Skufr bet hann uar grænlenzskur madr at ætt farmadr mikill uitr 
madr ok uinsæll uinr mikill Olafs konungs ok var honum handgenginn. 
Skufr f6r til hirdar med Olafi konungi. ^eir ]>ormodr ok Skufr logdu 
saman lag sitt ok uar med {>eim alluingott. Um uorit eflir bio Skufr 
skip sitt vt til Grænlandz. fiormodr gengr |)a firir konung ok mællti. 
^1 uillda ek konungr at ^o lofadir mer at fara til Grænlandz j sumar 
med Skuf Grænlendingi. Konungr suarar. huert er eyrendi {litt til 



204 Olafg Sagt Wns hdga. 

Gfænlandz. huart ætlar f^n at hefna f>orgeirs suarabrodar ^ns. ^or- 
modr suarar. æigi næit ek hners audit uill verda um f»at. Konongr 
mælUi. æigi uil ek banna {>er forina {»uiat ek f)ikiuinzst vita huat er 
f)a uill. Nu skilia f)eir at suo mælltu. ^ormodr tok ser far med Skuf. 
ok er t>eir vora miog bunir f)a fara |>eir a fund konungs ok frackt 
honom alla vingan {)a er hann hafdi {»eim ueitt. konungr bad {»a uel 
fara. konungr gaf f>ormodi bring ok suerd f)a er {^eir skilduEst. Gangt 
[>eir nu a skip ut ok er ^eir gengu a skip ok settuzst nidr ^a gek 
madr vt a skipit at skutbryggia. sa madr uar mikill uexsti berdibreidr 
ok ^yckr undir hondina hann hafde sidan bati a h5fde. ok mattu fietr 
ogerlla sea hans asionu en {»at er fieir mattu af sia {mi syndiist ^eim 
skulbrunn ok skeggiadr ok gerpligr j asionn. sa madr gek firir Skuf ok 
kuaddi hann. Skufr tok uel quediu hans ok spurde hann at nafani øx 
hann nefndizst Gestr. Skufr mællti. huar er kyn {»itt. Hann suarar. uida 
stendr kyn mitt fotnm. en {»at er eyrendi mill hingat at ek uil at {ler 
uæitit mer far j sumar til Grænlandz. Skufr suarar. okunnigr ertu mer 
ok vita (verd ek) vid skipueria mina huat {»eim syniz rad huort ek taki 
uit {)er edr æigi. Gestr mællti. æigi uæit ek enna {»at ætlada ek at 
styrimenn ætti firir skipi at rada en æigi hasetar. ok er {»at likligazsl 
at ek uinna hlutuerk mitt at minu læyti suo at æigi .^urfui hasetar firir 
mig at uinna. Nu lauk suo {»eirra uidrædu at Skufr bet Gesti farinu. 
Gestr gek upp j bginn ok kemr aftr med mykla byrde ok {»unga suo 
at uarla mattu .ij. menn upp taka. Skufr let {»a j haf. {»eir fengu stor 
uedr ok huoss. {)ess Ifdbetri uar Gestr sem meire uar raun til. sno 
syndizst {»eim sem Gestr munde hafua .ij. manna megin j sinum til«- 
tftkum. helldr stodst allt j odda med {»eim {»ormodi ok Gesti j {»ui sem 
uit bar. Suo barst at æinn dag at ^ormodr ok Gestr attu austruial al 
hallda badir. j {uinn tid uar byttu austr hafdr a skipum en æigi d§la 
austr. nu uar ^ormodr j kile nidri ok sokti byttunum en Gestr tok uit 
uppi a {)ilium ok bar ut austrinn. |»ormodr nar ecki sterkr madr ok 
selldi hann oft ecki langt upp bytturnar ok uard Gestr at sæilazst miog 
j mot byttimum adr hann fenge nad {»eim. Gestr mællti {»a. sel ^u upp 
auuirdit knaligar butturnar. ^ormodr suarar ongu en gerde sem adn 
Nu er minnestar uonir voru {»a lætr Gestr fallazst ofan bytturnar follar 
af sio j fang fiormodi. }»ormodr uerdr allr aluotr ok hleypr upp 6r 
austrinum ok {»rifr uopn sin. Gestr tekr ok sin uopn uilia {»eir {)a ber* 
iazst. Skufr bidr {»a menn standa j mille {>eirra. em ^eir ^a skildir* 
Skufr mællti {»a. æigi samir at menn se vsallir a skipum {»uial osæti- 
inne fylgir mart til mæins ok sealldan mun {»eim skipum ael faraiat 



•r meno em ngailir innan bordz. nu uiliom uier bidia yckr at {mI synil 
tegt ovisu medaB |>it erut a skipinu en georit sem yckr likar {>a er 
|)it komit a land. Nu sefazst ^eir af ordam Skufa ok ero nu grid sett 
8 Diilittni ]^eirra. Skip |>eirra [417] uelkir uU lengi ok fa {^eir stor af&il. 
j einim ayklum stormi gengr j sundr segira {»eirra for ]fa utan bordz 
alh acgiit taka menn seglit ok heimta at ser ok voru Gestz tillok {lar 
slerUiguzst Skufr møllti at {>ejr menn voru litt hagir er farit hftfdu 
af Græolande med honum. en kano bafde seth ^a f^o^n^od ok Gest 
■art bagliga telgia. Skufr m»liti ^a vid GesL uill ^u gera saman ra 
Tora. Gestr suarar. liU er ek bagr bittu fiormod hann er madr sno 
ordahagr at bann mon ^egar yrkia saman råna suo at fost mun vera 
sen negM se« Skufr mællti fia liå formod, uilltu gera saman ra vara, 
Hann suarar. fa ^u Gesti bann er madr suo .sterkr at hann man stinga 
samao hlutonum soo at fast man vera. en |m> ma ek freista at telgia 
annan blaiinn ef Clestr telgir aanan. Nu er fengin sin bx bnorum {»eirra 
ok telgir sinn rarhlot buorr ^eirra. Gestr litr nockut suo til par er 
pormodr er. en ^ er j^rmodr bafde telgt sinn blut rarinnar f»a sets 
hann niilr a badtann. en Gestr telgir oockurn lengr {»at tre er bann 
uar at. ok er bann bætti at telgia {)a bar hann saman bloiina ok purfla 
\f% af bttoregum at taka Uutnom. Nu festir Gestr saman rana ok efUr 
|»at festa |eir seglit vid rana ok f»ui næst sigla {>eir. Sid um haustit 
tokn ^ir Grænland. skipit kom j Bireksfiord ok sldpudu ^r iipp. 

Her segir fra jfeim Grænlendingum. capitulum. . 

153. ]^orkdl Leifsson bio j Brattahlid haan uar bofdinge mikiU 
rikr ok uinsæll bann oar uinr hins helga Olafs konungs. (»orkell kom 
bratt til skips ok keyfti at styrimonnum ok basetum {)a hlute er hann 
uillde hafa. hann keyfli moUt pau sem {>ar voru til ok adra hluti {)a 
sem torugætazstir voru a Grænlande. Skufr gerde ^orkatli j kunnlæika 
at hirdmadr ok skalld Olafs konungs uar a skipenu er {>ormodr bet 
ok sagde at Olafr konungr seade honum ]>ormod til haliz ok traozsia 
ef hann {lyrfti nockars vit. No af f)essum ordum Skufs baud ^rkell 
formod! til sin ok ^t {»ektizst j>ormodr. Skufr uar vid skip til {»ess 
er pat uar upp sett ok um buit. eflir pat redst hann heim til bus sias. 
kanu atti bu a peim b« er a Stockanese hæitir. pat er j Æireksfirde 
ftdmm megum fiardar en Brattahlid odrom megnm. vid Skuf bio sa 
madr er Biamni bet. hann nar uitr madr ok uins^i gerr at ser ok 
smidr mikiU. hann uardueitti bu peirra Skufs beggia pa er Skufr uar j 
forum, peir attu felag saman ok fér uel med peim felag. pormodr for 



206 Olaff Saga hiDf helga. 

til uistar j BrattaMid til ^orkels Læifssonar. Gestr aistadizst j Æireks- 
firde a bæ{)eim er j Uik hæilir. [lar bio sa madr erGrimr er nefnndr. 
^orgrimr trolli Æinarsson bio j Æinars6rde a bæ {)eiin er a Laang- 
unese hæitir. fiorgrimr uar godordzmadr ok mikill h&fdinge rikr ok 
fiolmennr garpr hinn mesti j skaplynde. uit fiorgrim bio systir hans er 
f>ordi8 bet. hana hafde att sa madr er Hamundr bet. synir ^ordisa(r) 
vom .iiij. a uist med henni. eian [»eirra bet Bauduarr annar Falgeirr 
Jij. ]^orkell .iiij. j^ordr. {)eir voru aller garpar myclir ok fraligir menn. 
|>orQnn bet onnur systir ^orgrims bon bio j Æinarsfirde a [)6im bæ 
er a Langanese bet. bon atti son er Liotr bet hann oar mikill madr 
uexsti ok rammr at afle. Aller frændr |»orgrims vora myklir baaada- 
menn ok oiafnnadarmenn. Sigridr bet kona er bio j Æinarsfirde a 
fieim bæ er a Hamri bæitir. Sigridr atti gott bu en {»o ecki stéraudig 
en uel audig at uinsældum. Sigurdr bet son bennar bann nar at boi 
med henni. bann uar fraligr madr ok vinsæll ok litill hauadamadr. 

Yidreign ^eirra Lodins ok ^ormodar. 

153. Lodinn bet madr bann oar verkstiore fiorkels j Brattablid* 
hann uar godr uerkmadr ok uæidemadr mikill. honom fylgde at lagi 
kona SU er Sigridr bet bon uar fæingin til at uinna f^ormodi. skemma 
uar j Brattahlid ute æigi afost husum er ^orkell uar uanr at sofa j ok 
setumenn hans. {»ar brann Hos bueria nott j skemmunne um netrinn. 
Lodinn snaf inni j skala hea uerkmonnum ^orkels. Lodni {rotti Sigride 
ofl uerda dualsamt a kuelldum j skemmunne er bon togade af for- 
mode, {»otti bonum Sigridr ga sin minnr en verit hafde kom honum j 
bug kuidlingr sa er kuedinn er um lausungarkonur. 

A huerfanda haeli 

era )>eiin hiortu skopnd 

ok hfigå j brioøt am lagin. 

Rædir hann f)a vm uit hana at hann uill æigi uistir hennar langar a 
kuelldum j skemmunne. bon suarar bonum {)ann ueg sem henni uar 
jskapi til. {>ikir honum bon leggia sialldnar^ .x. (fingr) up ser um hals en 
uerit hafde. Lyftizst fia litt {>at ræide j sinu rume. en ræide boers 
mannz er j galle en lif j biarta minne j hæila mettnadr j lungum hlatr 
j millti lystisemi j lifr. ^at bar til æinn aftan f»a er {»eir ^orkell ok 
^ormodr uilldu ganga til skemmo ok Sigridr eftir f»eim at Lodinn tok 
til Sigrldar ok hellt henni en hon togadizst or hondum honum. ok er 

>) leggia Ulf, Cd. 



Féstbrodra Saga. 207 

^rmodr serr ^at ^a tekr hann j hond Sigride ok iiill kippa or hood- 
am Lodni. en ]>at gengr æigi skioU. ser frarkell fia {>eirra ^æfo. hann 
nurihi ^a nit Lodin. latto Sigride fara læidar sinnan oskuggasamligt 
er allt om hennar ulstir ati ^ar a kueildam. brennr f>Br lios biart. niun 
ek'gæta bennar nti {lar a kuelldum suo at ecki skal al uerda um 
hennar rad ^at er henni [418] se til aoiairdingar ne ^er til sneypa en 
pn gæt hennar oel {»ess j mille. Nu irid (essi ord "^orkels fia letr 
Lodmn raknna hendr af Sigride ok ferr bon læidar sinnar med {»eim 
^orkatli ok pormodi. ok uar nu kyrt um hrid. 

^ormodr drap Lodin. 

154. fia er at jolum dregr lætr j^orkell mnngat hæita {)uiat hann 
Qillde iohdryckia hafa ok gera )>at til agætis . ser f>uiat sealldan var 
joladryckia a Grænlande. ^orkell baud fiangat ninum sinum at iolum 
ok uard {»ar fiolment um jolin. Skufr ok Biarni af Slockanese voru ok 
pmr Tm jolin at heimbodinu {»uiat f>adan uar husbuningr hafdr klæde 
ok ker til bodsins. Nu drucku menu joiin med mikille gledi ok skemt-» 
Ml. affaradag jola biugguzst menn til brottfarar ok foru suo sem 
bonir voru ok {»5chudu j^orkatli uel uæitxslu ok heimbod. Lodinn 
uerkstiori greiddi monnum klæde sin ok handftgerul er hann hafde 
aarduæitt um jolin. hann setti fram skip {»eirra Skufs ok Biarnna ok 
let bua. huskallar baru ofan ker ok klæde {>au sem hbfdu uerit h6fd 
til bodsins af Stockanesi. Lodtnn uar j selskins kufli ok j skinnbrokum 
ok nar gyrdr j brækr. nu voru f^ar aller menn nærr j bnn nockurre. 
Lodinn kemr {»a farende j stofu vid .iiij. menn. f)ar uar adr æigi Sæira 
manna en ^ormodr ok Biarni bondi af Stockanesi ok uar j sinum 
beck huorr {»eirra ok tMudnzst suo vid vm {luert golf. ^ormodr la a 
firaroanuerdom stoekinum. Nu er ^ir Lodinn komu j stofuna f>a græip 
Lodinn j fætr formod! ok kifli honum fram a golfit. ^eir drogu {»a 
formod utar eftir golfinu. f)a hieypr Biarnni upp ok gripr um Lodin 
midian ok uegr hann upp j bringu ser ok rekr hann nidr uid golfinu. 
Biarnni banner f^eim er formod drogu ok bad {»a lata hann lausann. 
ok suo gera {>eir. Nu stendr ^ormodr upp. hann mællti ^a vid Biarnna« 
ningi tilkuoma f^iki mer sligt vera f>uiat ver Jslendingar erum uanir 
sUkom skinnlæiks brogdum ut a Jslande. ^eir Lodinn ganga fram ok 
hta sem ecki se j ordit. Nu er {>eir Skufr uoru albunir til farar fia 
gætngr ]K>rkeir til skips med |ieim ok hæimamenn hans. ganga {»eir 
nenn a skip nt er fara skylldu. ^ir Skufr hofdu feriu æina ok la 
bryggia a land. Biarnni stod hea bryggiuspordinum ok bæid Skufs er 



206 Olafi Sig« hint håAp^. 

hatm talade vid ^orkel. Lodinn uar a lande uppt skamt fra «kipimi ok 
hafde fia af hend« greitt farangr [bui manna ^ ^ormodr oar skamt fira 
^ui sem {leir ^orkell tolndu. ok er minnzstar er(u) vonir ^a gengr 
^rmodr at Lodni ok bregdr snerde ok h&ggr Lodin banabftgg. ^or- 
kell heyrir brestinn ok litr til ok ser huar Lodina er falliaik ^orkeU 
mæUli ^a vid menn sina at |>6ir skyllde ganga at fiormodi ok drepa 
bann. en {Mdm uard bilt Biarni mællti fia at ^ormodr skyllde ganga a 
skip vt beinn gerde suo. Biarnni gek efUr hannm ok er bann kom a 
skip f)a beimta {»eir vt bryggiana. ^orkell eggiar fia atgongu aina 
menn ok uill beriazst til ^ormodar. Skufr mællti ^a. bradlitith gerir 
t)u nu f^orkell a {»etta mal er ^u atll drepa fiormod hirdmann ok 
riKiUd Olafs konungs. mun ydr madrinn dyrkeyflr verda ef konongr 
spyrr at f^er latit drepa hana. aOra hellzst er konwigr sende bann ydr 
til handa ok til skiols ef bann {»yrfli nockors uit. synizst fMbt j ^essa 
nåle sem oft kaan at verda at ræidia Utr æigi hit sanna^ nu aiKum 
uær bioda ydr sealfdgmi firir j^rmod ok uig Lodtns en ^rmod moau 
u«r »igi late medan usør stondum ^>p. Nu med ^essum orduro Skufs 
fia seCazst |K>rkeU. altu margir )»a hlal at nm søtt ^eir ra. for {»at fraai 
al |ieir sættuzst. handsaiade Skufr ^oriiaUi sealfd§mi firir vigtt for ^or« 
modr ^ at nistaflEire a Stockanes til {leir ra Skufs ok Biarna ok var 
med ^eim {»at sem eflir uar uetrerins. 

Fra {»eim ^ormodi ok Fiflegli. 

15&. Bgill hel madr bann uar buskall {»eirra Skufs ok Biarna« 
BgiH uar mUdll madr uexsti ok sterkr liotr ofimr ok vuitr obrug- 
iigr yfirlitz. hann atti kenningarnafnn ok uar kalladr Fiflegill. j^ormodr 
uar laungum ogladr ok okatr. husbændunnm ^otti a {»ui mikit mæin er 
hann uar Miodr ok spurdu {»eir hann at ef {)eir mætti nockwrar b«tf 
rada a hans hliodleika. j^ormodr suarar. {»at uillda ek at {)it fengit 
mer fylgdarmann n5okornn ^ann er ecki gerde annat en baaa 
fylgde mer j^ngat sem ek uillda farit hafiia. ^eir sftgdn suo oera 
skylldtt badu bann kiosa ser mann af huskoUum siaum {»ann sem hann 
uillde. ^ormodr mællti. Fiflegil kys ek til fylgdar vid mik hana er 
madr mikiU ok sterkr æigi ofaitr at gera ^t sem ek uil firir baaa 
lagt hafua. ^eir badu hann rada en {»o uadruduzst {»eir hoi bann kaus 
Bgil ser til fylgdarmannz. Nu gerdizst hann fylgdarnadr {»ormodar ok 
lekn oft at honum dftr hæimskunnar {>ær dul ok ranguirding suo al 
bann uiase »igi georlla hnerr hana uar. Biarai smidada (lormodi esi 

A) r. bodimaiMaC?) 



. Féstbrædrft Sag«.* 209 

« 

breida al firirsognn j^ormodar. hon nar slett oli ofan fra bamri ok til 
eggiar æingi uar eguolr firir henni hon nar herdngod ok snarpegg ok 
sæigi jamn j. 

(Drap ^orgrims trolla.) 

156. [419] Um norit eftir{>essa atbnrde fom menn til fiings j Garda j 
Æinarsfiord |Nit er j Eireksfirde ok hofdu aller saman bnder. læ(i)ti 
bar a mille ok |Mir sem j^eir hofdn bndir 6r Æinarsfirde. (»ormodr uar 
j bud med {leim Sknf ok Biarna. Nn er menn hofdu tialldat bndir sinar 
^a Tar^orgrimr trolli eigi kominn. ok litln sidarr nar sen f&r hans ok 
uar hon audkend {»niat hann hafde skrautligt lid ok sno skip ok skipat 
medal stafnna skrantligum skioUdnm {^ar norn ok morg spiot a skipe. 
sno aar mikill ofsi ]^orgrims at menn ({)ordn varia at) mæla iofnum 
ordum vid hann edr vid frændr hans. uæidarfæri h&fdu {»eir Grænlend-* 
ingar iafnan a^ skipum sinum. Nu er skip ^orgrims rende at lande {»a 
gengQ margir at sea skart ^eirra ok uopnnabunat til strandar. |)eir 
rydea skipit ok kasta a land neidarfærnm ^eim sem a skipinu voru« 
^rmodr uar jiar vid staddr er {)eir ruddn skipit. hann tekr upp æinn 
selskutil ok litr a er {»an hofdn a land kastat. æinn forunaulr {»orgrims 
gæingr a land ok tekr til skntilsins ok mællti. lumi ^u af skutlinum 
madr {»niat per mun til litils koma f>o at t>n balldir a honum. ok {»at 
ætla ek at ^u munir litt kunna at bæita skutlinum. {»ormodr snarar. 
Iit2sl {»er sno sem ek muna litt kunna at bæita skutlinum. Hann snarar. 
suo synizst mer nist. f»ormodr mællti. {»ikizst {»u betr kunna at bæita 
en A. Hann snarar. eflaust ætla ek {»at. j^ormodr quat {»a visn. 

Betr leCz bæita skutli georr uæit ek hitt hueriam harri 

balldr bslir pm skialldar hagdyratr skipar fystam 

{»ollr bleypr hart am heil or vmiXii obs aa er atti 

bluonriodi en a»r kunoa. ormstorgs j skialldborgu. 

{»ormodr gengr {»a heim til budar sinnar eflir {»at. f»eir forunautar 
^orgrims tiallda {»a bud hans med myklum sn5furlæik ok buazst uel 
nm. |»at barst at æinn godan uedrdag a {»inginu at menn allir gengu 
fra bud {»eirra Skufs ok Biarna neriia ^ormodr einn hann la heima j 
hudfatinu sinu ok snaf. hann hafde breitt a sig felld tuilodinn er hann 
atti. felldrinn uar bdm megin suartr en odru megin huitr. Nu er ^or- 
modr hafde sofit nockura stund {»a uaknar hann ok ser at mennirnir 
allir voru brottu or budinne nema hann æinn. hann undrazst nu {»uiat 
mart manna uar at bud er hann sofnade. Ok (j) {)ui bile kemr Fiflegill 
inn i budina ok mællti. Of fiarri ertu nu mikille skemtan. ^ormodr 

FUteyarbdk. IL 14 



210 .Olafs Sag« hins belga. 

* 

mælUi. hoar vartu «dr baai er nu Ul skemUnar« Bgill isuarar, ek nar at 
bud ^orgriois trolla ok er \%t mikill hluti (^ingheimsins. ^omuidr 
inællli. hual er f)ar til skemtanar. Egill suarar. |>orgriair Æioarsson 
segir t>ar sftgd. j^ormodr mællti. fra huerium manni segir hann s6gu. 
Egill mællti. æigi uæit ek fra huorium ttaoni sagan er en hitt ueit 
ek at hann segir uel fra ok akemtiliga. er stoU seltr undir hann vti firir 
budinne ok sitia menn ^ar umhuerfis ok hlyda iil s&gunnar. j^ormodr 
auarar. kunna munt {lu at uefima n5ckurnn mann {»ann er j sogunne 
er allra bellzst er fw aegir at suo uiikit gaanan ae aL Egill suarar, 
l^orgeirr nockurr uar j s5gunne kappi mikill ok virdizst mer at ^or*- 
grimr munde nockui hafua verit vid a&guoa ok geogit miog uel 
fram sam likligt er. uillda ek at }»u færir ^angat ok blyddir til abg- 
unnar. ^rmodr suarar. suo ma uera segir bann. Nu rias ^rmodr 
upp ok tekr yfir sig felld sinn ok snyrr ut hinu suarta ok tekr ftxi 
aina j bond ser ok setr bott a bofut aer. gengr sidan til budar f»or- 
grians ok Egill ned bonum. riema stadar undir budar gafbiadiou ok 
blydazst. ^ar vm ok matti ogeorlla beyra {»at er sagt var. uedr bafde 
a uerit biart ok solskin roikit. en er j^eir^ormodr^ komu undir budina 
}^ tok uedrit at {»yknna. ^ormodr gerde yoaizst at hann horfde upp j 
bimininn edr nidr j iordina. Egill mællti. hui lastr {)u {>er a j^ann ueg 
horfir stundum j loft upp en stuadum j iord nidr. {»ormodr suarar. 
^ann ueg er au himinian jsionar sem uant er ^a er uobrestrinn uerdr. 
Egill mællti. firir hueriu er fiat uant at uerda at uobrestrinn keour. 
^ormodr suarar. firir tidendum uerda uobrestir ofallt en au ef suo 
uerdr at {wi beyrir uobrestinn {mi forda {»er suo sem (u matt ok hlaup 
suo sem \xk matt skiotazst beim til budar ok gæt f»in \9X. Nu er {^eir 
toluduzst {letta vid {)a gerir a skur mykla ok (uot)uidre. blaiipa menu 
pa a burt fra sogunne ok huerr til sinna(r) budar f^uiat menn hofdu 
ecki uit uætunni buist. sumtr foru j budina ]^orgrims ok uard mikil 
t^raung j budardyrunum. horfdu aller menn at budinne. ^orgnmr sat a 
stolinum ok bæid ef nockut rymdizst j budardyrunum. |iormodr mællti 
nu uid Egil. bid t)u nu her en ek mun ganga fram firir budina ok uita 
huat \%x se tidenda. en ef |)u heyrir uobrestinn {)a blaup \m hæim til 
budar uorrar suo sem |)u matt skiotazst. Nu gengr ^ormodr Fram firir 
budina ok t>ar at er ^orgrimr sat. ^ormodr mællti {)a. huat s&gu var 
{)at er I)U sagdir. ^orgrimr suarar. ecki ma ek j[)er j^at segia j fam 
ordum stormerki ))eirrar sogu edr huert er nafnn {)itt madr. Hann 
auarar. Uigfuss hæiti ek. |iorgrimr mællti. buers son ertu. Hann suarar. 



F6fttbrædri Saga. 211 

ek er Otryggsson. {lorgrimr aill j^a upp risa af slolinum en ^ormodr 
hio ^ j hofat honum ok klanf [4211] honn j herdar nidr ok bra 5xinne 
andir Teild sinn. en hann settisst tindir herdar honum ok kailade. fari 
^r hingat/ a er uonlt a honum ^orgrimi. Nu snuazst menn j budar« 
dyraimiii ok sia auerkifnn ok apyria huerr • honum hefir unnit edr 
hmii meitz {)u til (eas maans er a {»orgrimi uann. j^ormodr suarar. 
her aa ek hann firir skemzstu en ek hliop* I^egar undir hofut honum 
er a honum var unnit ok sa ek cigi huerl aa for hedan er a honum 
uann. nu taki h^ nockorr til ok styde hann en sumir fari at læita 
{less er a honum uann. ^a setiazst menn undir hofut fiorgrimi en 
sumir foru at leita negandana. j^ormodr for j burt. hann gengr {»a 
fmn med aionum firir nea »okkut. hann aneri ^a felldi ainum ok let 
(a horfa vt hit huita felldarins. Egill heyrde brestinn or fiormodr uann 
a j^orgrimi. hann hliop {»a heim a leid til budar Skufa. Menn gela at 
Dta^ {)eir er j læitinne Yoru huar maditnn hliop ok ætludu at sa 
munde vera sannr auerkans. Egill uard storbrfddr er hann aa menn- 
ina hlaupa eflir ser herklædda. ok er hann uard handtekinn gerr f>a, 
akalf j honum leggr ok lidr firir hrætzalu aakir. 011 bein hana skulfu 
|a«i sem j vom hana ItkanuL en ]^at voru .cc. bæina ok .xiiij. bæin. 
teii<n)r hans nMrudu. {>®r voru jlxx^ allar SHlar j hans horunde 
piprsdn firir hræssiu sakir. fusr voru xocc. ok .xv. En er {^eir kendu 
manninn huerr var f>a {>ottuzaft |ieir vita at hann muode æigi drepit 
hafa ^orgrim J^uiat Egill uar æinge madr. rann f»a af honum hræzsla 
sem hita af jami. Nu foru f»eir j budirnar at løita uegandans ok finzst 
hann æigi. Vm hræzslu Egila var f»etta kuedit. 

Hrsddr uar hinn er meiddi bade teDnr bæin ok ædar 

klor alldregi øniptir tiallda brann uitoskuanar baerfui |>aon ueg 

aknlfa sidan skipa i alfai firnaa hart sem elldr a årnoi 

skiotlyndam medal hårs ok fota. æzBia mikil var ^essi hræzøla. 

^eir menn er uegandaDs læitudu forq,frpm til siofarins {»ar sem nes 
æilt gek j fram. j[)ar mættu {)eir manni j huitum fellde. peit spurdy 
hann at nafnni en hann nefnndizst Tortryggr. j^eir spyria hann at 
hoert hann ætlade at fara. Hann suarar. ek læitar {»ess mannz er a 
j^orgrini uann. ]^eir genguzst j moti ok ioru huorirtueggiu snudikt. 
skilr {»a skiott med ^im ok. for {»onnodr leidar sinnar ok skildi suo 
med fteim. 

*) løita Cd. 

14* 



* 



212 Olafs Saga biDs heiga. 

Biarni fann formod eflir vig ^otgrims. 
1 57. "^eir Skufr ok Biarnne sakona ^ormodar ok {»ikir f»eim æigi 
ftraænt at hann muni vera ualldr auerkans. fioiat Skufr hafde heyrt j 
Noregi atektir Olafs konungs utn hefnnd eftir j^orgeir Hanarsson. 
Na er lidr hinu mesiu hlaup {teirra manna er* læitadu uegandans ^ 
toku {»eir Skufr ok Biarnne bat æinn a laun ok ietu {lar a nockurar 
▼islir. fieir rem fram Grir nesit f)uiat ^im uar sagt at {Mir hefde madr 
sezst j huitum felide sa er nefnndizst Tortryggr. ok er j^eir koma firir 
nesit f)a sia f)eir huar ]^ormodr sat. roa {»eir j[)a ai lande ok m^ia at 
"^ormojdr skule ganga a skip vt. hann gerir suo. {leir spyria huart 
bann hafui unnit a ^orgrimi. fiormodr quat j[)at satt uera. ^eir spnrda 
hnat hann ætlade huersu mikill auerki hann ætlade at {»at mundi uera 
ordinn. j^ormodr quat'f^a visu. 

Aoruendis redzst andir ef hregi^boda hbggait 

opt finnurnzst pM% minne hefig oart j akbr soarta 

611 er fremd pf fallin nadda bords (»uiat nirde 

fior neps j atra greppi. næUings bana oøttag. 

En |)0 ma vera segir {»ormodr at hoggit hafoi æigi nogt ordit ^niat 
sma uerda iafnan ftruendra manna h5gg. en {»o bio ek ^ui æigi flæire 
hoggln at ek ætlade at j^orgrimi skylide {»etta ærit til bana. Skufr 
mællti. gæfu hafdir {lu a er ^eir kendu ^ig æigi {»a er ^n sazst undir 
herdum {»orgrimi. ^ormodr quat {)a visu. 

Vndr hui æigi keoda birgarnzst langt ^nlat lengra 

elbaaraar. mik geraa lif nar ty økoput drifn 

stalt ber ek mart a mali {»remia polU edr J»olli 

mart um skoft hit suarta. |)eim alldrtile øeima. 

Skufr mællti. suo ma uera. en huart uar Falgæirr {»ar hia fiordisarson 
kappinn. fiormodr suarar. ^ar uar hann. Skufr mællti. ^o mundi hann 
nu odr uerda vid uig j^orgrims frænda sins. ^ormodr quat visu» 

Stræingde ^esa a l>ingi • • nær stod ek randa ry re 

t^arflyndr ef mig fynde reckr letKst æi mik ^eckia 

haalldr at hoggua skylide gott er {»at at huldar betti 

bæit lofgerdar uæite. hefir halldit smidr stefia. 

Biarni mællti. {»u munt nu iata vera suo buit um hefnd eftir |»orgeir 
ok hefir pu nu {>o gert firir {)itt n^f {)angat ut. {>ormodr quat {)a visu. 

Mætta ek hefnnd en hrafoi gnyI)olIi let ek gialla 

hrings fek ek bragd a plnge geri hefig firir mer auortum 

hialldrs let ek uige ualldit mæirr hefnde po peirn 

oarga fleta vid marga. ^orgæirs ninir flæire. 



Féftbrædr« Saga. 213 

Biami mæliti. ^o iniinii margir f»at mæla at |»i] hafuir gert aflausn um 
hefondina er ^u hefir drepit |>ann bofdingia er mestr aar a Gfænlandi 
|>ar er f^u erLkominn her æinmani .ok er osynt [421] huort ^u kemzst 
broti af Grænlandi {)Qiat |»orgrinir atti marga fraliga frændr ok frækna. 
fiorroodr suarar. æigi ma {)at uist vita enn bueriam fæigd er næst. 
Na flytia fieir hann til Æireksflardar ok fylgia bbnoin j belli {»ann er 
^ormodz hellir er kalladr. sa bellir er j siofarhomrum odrum megum 
fiardar en Stockanes odrum megam. bamrar erv upp ok nidr fra bell- 
inam ok ma klifa upp ok nidr ok uar ^o bnartaeggi'a illt at fara. ^eir 
Sknfr ok Biami mælltu uit {»ormod. ' vertu her j bellinuro ok muno vit 
koma ti! |)in er lokit er f>inginu. j>eir Skufr ok Biarni fara nu aflr 
til fiingsins. "^ormodar var saknat a {»inginu ok {)Ottuzst menn vita at 
bann munde hafua vegit fiorgrim. j^orgcimr letzst |>egar eftir auerkann. 
Baaduarr ok Falgæirr biuggu mal til a hendr ^ormodi um uig j^orgrims 
ok oard j>ormodr sekr skogarmadr um uigit. ok er lokit uar |»inginu 
for huerr h^im til sins heimilis. 

^orgeirr drap |»a fræ(n)dr a Grænlandi. capitulum. 

158. ^eir Skufr ok Biarni komu til fundar uit formod ok s6gdu 
honum sekt sina ok mæiltu at hann skyllde f)ar uit hafazst j hellinum. 
aogdu at hann mundi huergi frid hafua ef menn uisse huar hann uæri. 
sogduzst {^eir mnndu koma iafnan til fundar vid hann ok færa honum 
uistir edr {>at annat er hann {»urfti ath hafua. Firir hellisdyrunum uar 
graasto mikil ok mattu nauduliga {leir menn er færir voru hlaupa af 
hftmrunum ofan j grastona. ^ormodi {)Otti daofligt j hellinum t>uiat f)ar 
nar fatt til skemtanar. æinn godan uedrdag redzst j>ormodr brott fra 
hellinum. hann klifr upp hamrana ok hafde med ser bxi sina. Nu er 
hann uar skamt kominn brott fra hellinum f)a mætir bann manni a læid. 
sa nar mikill uexsti ok osyniligr liotr ok æigi godr yfirbragz hann 
▼ar j veriu miog« sidri. bon uar saumut saman af morgum t5trum bon 
uar margfolld ok feliott sem laki ok h5ttr af upp af t&trum saman 
aaumadr. bon uar 511 allnsug. fyuiat f)a er solskin var heitt f)a gengu 
uerkfakar fullir fra fodri hans horundz a hinar yzslu trefr sinna her* 
bergia ok letu {)ar {>a vid solu sidur uit blika. ]^ormodr spurde (lann 
mann at nafnni. sa suarar. ek bæiti Oddi ok er ek gaungumadr æinn 
fastr a fotom ok er ek kalladr Lusaoddi eliunarlauss madr ok æigi 
allyginn nockut frodr ok hefui oft gott af godum monnum. edr huat 
heiiir ^u segir ^ddi. Torradr bæiti ek segir hann. Huat manna ertn 
Torradr. Bk er æinn æinhleypingr segir hann edr huort uilllu æiga 



214 Olafs SBgB bios' helj^a. 

kaop vid mik. Oddi martr, fati a ek til kaupa edr hueria uilldir j^n 
nil mik kaupa. Torradr suarar. ek aillde kaupa yfirb&fn f»a er ^u hefir. 
Oddi auarar. eig:i ^arftu at apotta mik. Torradr suarar.; æigi spotta ek 
^ig ek mun selia {)er kapuna er ek er j en {»o skallt aelia mer veriuna 
er f»u ert j ok fara sendifor mina a Stockanes ok kona j^r j kuelld 
ok segfia {^eim Skuf <^k Biarna at f^u kafir mann hittan j dag ^ann er 
Torradr nefndizst ok hann skifti vid ^ig yfirhofnum. æigi byd ek ^er 
flæire eyrende. akailtu f)a æignazst kapuna ef fiu kemr fiesau Ui leidar 
j kuelld. Oddi suarar. æigi er allauduelligt at komazst yfir fiordinn {»uiat 
^ar f^arf skip ok farning at hafua yfir fiordinn en f)o ma vera at ek 
koma ^essa til leidar ef ek uil. Nu skipta {leir klædupum. tekr Oddi 
vid blarri kapn ok ferr j en Torradr ferr j ueriu Odda ok ferr {ladan 
til Æinarsfiardar ok j^ar til er hann hitti smalamann j^ordisar af L&og- 
unesi. Torradr spyrr boat synir hennar gerde edr huort f^r uæri 
heima. Smalamadriun suarar. æigi er Bauduarr bæima en brædr hang 
vom hæima j natt ok eru nu ronir a fiski. ^rmodr suarar. suo ma 
uera at se. Nu hugdi smalamadrinn at hann ræddi vid Lusaodda {»uiat 
hann kendi buning hans. Nu skiliazsl f>eir at suo mælltu. ferr {>ormodr 
til nausta ^eirra j>ordisar ok hefzst ]^ar vid. ok er kuellda tok ^ ser 
^ormodr at {»eir brædr roa at lande, ^orkell ræri fram j halsi en |^ordr 
j midiu skipe Falgeirr j austrrumi. Nu er skipit rennir at lande f)a 
stod ^orkell upp ok for fram j stafnn ok ætlade at taka uit skipinn. 
^ormodr gengr ut or naustinu ok j[)ikiaast f^eir ^ar kenna Lusaodda. 
^ormodr snyrr at f>orkatli bregdr exi undan ueriQiini ok hoggr j 
h5fut fiorkatli suo at hann færr {)egar bana. "^a snyrr {»ormodr a brott 
ok steypir af ser ueriunnt ok bleypr. ^ir ^ordr ok Falgeirr hallda eftit 
honum en hann ondan. Hann kemr a siofarhamrana yfir hellinum ok 
hleypr ofan j tona. ^ordr hieypr |)egar eflir honum. hann lyknar f>egaf 
j knesfotunum er hann kom nidr ok lytr afram. ^ormodr bio j pui 
medal herda honum suo hart at ftxin sok ok fyr en hann fengi nad 
oxinne or sarinu {)a hliop Falgeirr ofan j tona ok bio {^egar til ^or- 
modar. ^at h6gg kom medal herda j^ormodi ok uard {»at allmikit sår. 
^a rann j^ormodr undir faendr Falgeiri {»uiat hann nåde æigi oxinne. 
^ormodr finnr {>a at hann verdr afluani firir Falgeiri. {)ikir honum ^a 
midlungi vænn sinn kostr slyppr madr en ^o miog sarr. rennir hann 
{la hugnum til fulltings ser {)angat sem (Hafr konungr uar ok uæntir 
ser I»adan hamingiu. J fiui bile &11 &xin or hendi Falgeiri ok nidr firir 
hamrana. ^kir |^ormodi nu nockum uønna er (eir 691 badir slyppif 
ok ^i [4t2] falla ^r badir ofan firir hamrana a. sioinn ok j kafokreyna 



PéftbroOra 8ag8. 215. 

^ir ^a sand siU ok færnst ymrir } kaf. finnr {»ormodr f)a at hann 
msdizst af blodras. en ftrir ^ sok at ^rmorfr nar «igi fæigr slitt- 
nade broklinde Palgæirs. rekr ^ormodr {m ofan brækr um bsela hon- 
trm. dafrazst bonum t)a snndit færr hann {)a annat kar at 5dru ok dreckr 
^a omttllt skytr f)a npp frionum ok Iferduninn en nid andiat seatn 
skaut npp andlittno ok nar ^ui likazst at sia sem {>» er madr gloflir 
afh noekura. ok j I)ui dmcknar Paigæirr. en ^ormodr nar {)a miog matt- 
rariiin. harni lagdizst f>a j æitt sker ok skreid ^at vpp a griot ok la 
(ar ok uænti ser {»a æinskis anaars ei liflal2 sno nar bann mølthrass. 

fieir Biarai hitta fiormod j skerinn. 

159. Nu er at segia fra Lusaodda. hann for sno sem mællt var 
med )>eim Torrade ok kom a Stockanes om aflaninn ok sagde I>eim 
Skaf ok Biama at bann hefde mann hitlann um daginn j^nn er Terradr 
neftindizst ok skipii nit hann yfirb&rnam. ok mællti bann at ek skylldi 
fara a Stockanes ok segia {^eim Skpf ok Biarna fund ockamn ok klæda-* 
skipti. ]^eir kenna kapuna ok {^ikiazst'vita at j^ormodr muni {>ui Odda 
sent hafaa filjreirra at hann mvn ætlat hafna al gera noekut storuirke. 
^eir taks f^a æmn bat af laununga nm kqeHdit ok roa yfir fiordinn ok 
er (eir naigazst heitinn |)a sea {)elr knikt nockot j æinu sken ok tala 
am med ser hnort uera muni selr edr rostungr. roa at skerinn ok 
ganga npp ok sia {^r mann llggia ok kenna at {)ar var ^ormodr. fieir 
^yria hamr tidenda. hann segir f)au sem gerst bftPdo um knelkiit. 
Skufr mællti. vist hefir {)u æigi til æinkis undan rekizst a Garda tvinge 
er (u hefir ordit a æinu kuelldi bani .tij. brædra mikilla kappa ok kyn- 
storra manna, f^ormodr suarar. {)at æitt kom mer j bog adr ]^it homut 
biAgBt at ek mnnda her lifir hta j skermo. en nu f^iki mer arigi oruænf 
al ek muni verda græddr ok ma {>a enn uerda at nockurr Grænlend-> 
ingrinn deyi fyrr en ek. j^eir spyria hann um samæignn fteirra Pal- 
gæirs. j^ormodr quat fra visu. 

Skopta ek {)a er uppi alla læit ek a ulli 

ondarligt a sande eggaedrs hugar gluggnm 

krokr do hæimøkr vid klieki seCti gsMtt ok glotti 

kaw rauaklof gaodi, gonnfion vid mor sionir. 

^eir Skufir ok Biarnl barn fiormod a skip vt j fiorum skantum {)uial 

hann matti æigi ganga. |>eir sækia j bellinn klædi hans ok vistir {^uiat 

^im l^ofti bann ecki ^ar mega vera leingr. {»eir roa med bapn inn 
eftir ftrdinum Æireksflrde. 



216 Olafs Stign hhu helga. 

Fra Gaiula ok Skuin(t). 

160. Gamli bet madr er bio j Æireksfiardarbotni nppi undir 

ioklum. Gamli uar felitill madr ok æinrænn uæidemadr mikiU. Grime 

bet kona bans bon uar mikili suarkr gerr at ser læknir godr nockut 

fornfrod. æigi noru ^ar flæire ftienn en {»au .ij. f)au kuomu sialldan til 

annarra manna ok sialldan komu adrir menn til j^eirra, ^eir Skufr ok 

Biarni lendu skipi sinu skamt fra bæ Gamla. gengr Skufr fra skipe til 

bæiar ok er bonum {)ar uel fagnnat ok bodinn greide. Skufr mællti. 

er sa græide at uer uilldum at per {»iggia. Grima suarar. buerr er sa 

greide. Skufr suarar. sarann mann befui ek ber med at fara ^ann er 

ek uillda ath pu græddir. Grima. mællti.. buerr er sa madr. Skufr suarar. 

j^ormodr skalld Olafs konungs er ordinn firir auerkum. Grima mællti. 

boerr befir a bonom unnit. Skufr sagde benni tidendin ^au sem gerst 

b5fdu. Grima mællti. mikili atburdr er sia ordinn ok mikit uandamal 

synizst mer j ?era at takazst a bendr skogarmann ^eirra frænda ]^or-' 

grims ok allra bellzst er bann befir nu suo mikit storuirke unnit j 

sektinne. Skufr suarar. ek skal fe firir {)ig bæta ef {)er verda nockurar 

sakir gefnar um ()etta mal ok huergi skal ^ig j skada um kostnat {»ann 

er pu befir firir ]^ormodi.« Nu lykr suo f^eirra vidrædu at Grima tekr 

vid ^ormodi. er bann^a færdr upp til bæiar ok fægir Grima sar hans 

ok bindr um ok er bonum pu nockuru bægra. Skufr ok Biarni foru 

f)a bæim a Stockanes. f^essi tidende {)ottu ollum monnum a Grænlande 

mikil ok uard æigi skiott uist bins sanna vm {»enna atburd fiuiat margir 

menn bofdn (»at firir satt j fystunni at fiormodr munde druknat 

bafua {>a er lik Falgæirs fannzst rekit. Sår f^ormodar bafdizst illa ok la 

bann xij. manudr j sårum. {)a er uetr uar lidinn fra falli {»eirra brædra 

f)a gek ^ormodr mille stofu ok elldbus ok uar j^o æigi bæill 

sårsins. 

» 

l^eir frettu at f>ormodr lifdi. capitulum. 

161. Um uorit eflir uard sa atburdr a Laungunesi »t fiordis let 
illa j suefni um natt ok ræddu menn um at bana skylldi uekia. en 
Bauduarr son bennar suarar. lati {»er modar mina niota draums sins 
{»uiat vera ma at firir kellingu beri nockut {>at er bon uill uita. Nu uar 
bon æigi u&kt ok kemr {)o {)ar at bon uaknnar at lyktum ok anduarpar 
batt. Bauduarr tok til orda. illa befir ^u latit j suefni modir edr buat 
bar firir {)ig. fiordis suarar. uida befui ek gondum rent j natt ok er 
ek nu uiss ordin {»eirra bluta er ek vissa æigi adr. Bauduarr mælltL 
buat er {)at. Hon suarar. ^at er brædrabani {»inn er a lifui ok er a uist 



Fdstbrcedra Sa^. 217 

[ttJ] med [leim Gamla ok Grimu j Æireksfiardarbotnni. nu mnira rer 
fara a fand {»eirra ok uil ek lata taka j^ormod af lifai. mono uer koma 
j Brattahlijd ok bidia j^orkel fara med oss f)i]iat hann mun illa kanna ef 
^im er nockut til mæins gert |>niat fiorkell helldr miog hende yfir ^eim. 
Baudnarr kuezst buinn {)eirrar ferdar jiegar bon uilide. Nu atanda {)au 
app ok taka æina skotu er ^au attu. stiga ^ar a skip .xy. kallar med 
^ordise fraligir ok uel uopnnadir roa um nottina vt eflir Æinarsfirde 
ok 8U0 til Æireksfiardar. var ba suo komit at nott qar lios. Nu er 
j^rdia er a læid komin med sitt foruneyti nm nottina vard sa atburdr 
j Æireksfiardarbottni at Grima lætr illa j auefni ok mællti j>ormodr 
al Gamli skyllde vekia hana. Hann suarar. æigi uill Grima at bon ae 
ookl ^ott bon lati illa j suefni f)uiat iafnan verdr bon {»a {)eirra blata 
▼iss er benni berr naudsyn til at vita. Hættu f^eir bialinu en Grima 
oaknar. Gamli mællti. illa letz f)u j sncfni edr buat bar firir f)ig. Grima 
suarar. f)at bar firir mig er ek uæit nu. j^ordis af Laungunese er a 
læid komin med .xv. kalla ok æ(t)lar hingat at fara f)uiat bon er nu 
ms ordin af trollskap sinumat j^ormodr er her nu med oss ok ætlar 
hon nu at drepa hann her. nu uil ek at f»u ser at busi j dag Gamli 
[>uiat æigi eru {»it of lidmargir f)oat {»it set badir heima firir ok .xv. 
menn sæki yckr heim allra bellzst er ]^ormodr er æigi ubpnnfærr. en 
po mun ek æigi senda yckr a iokla a brott ok hafizst bæima vid j dag. 

' Fra j^ordisi ok ^ormodi. , 

162. Nu er at segia fra |>ordise at hon ferr um nattina til {)ess 
er bon kemr j Brattahlid. {»orkell fagnar peim uel ok bydr pem greida. 
^oHis mællti. sa er malauoxtr at (ek) ætla at fara a ftind Gamla ok 
Grimu |iuiat ek er uiss ordin at ^ormodr skogarmadr minn er med 
^eim sa er margir ætlndu druknnadan vera. nu uillda ek at t)u færir 
med oss ok helldir med oss til pess at ver nædim laugmali af fieim 
Gamla ok Grimu 'ok uæitzstu |)a buat er uær æigumzst vid ef {)u ert 
hia sealfr. |»orkell suarar. olikligt ftiki mer vera at Gamli muni vita 
skogarmann yduarnn. en ^o mon ek fara med ydr a fund ^eirra Grimu. 
Nu hafua {)au |>ordis ^ar daguerd en f^orkell sopazst at um menn |)uiat 
hann villde ecki æiga undir ^e\m Bauduari ef ^au greinde a. ok er 
menn voru mettir fia for |)orkell a skipe vid .xx. menn ok fara vid 
800 buit, Grima atti stol mikinn. a brudnnum stolsins var skorit likn- 
eski fiors. Grima mællti vm morgininn. nu uil ek skipa til nerks j 
dag. atol mun ek setia a stofuugolf mitt |ar vil ek at fiormodr siti a 
^a er menn koma. vil ek æigi at ^n risir upp^ af siolinum medan 



318 Olafii Saga buia belfa. 



baimeMi ero a bøwai. nu |ioal ^er {»iki nockorr vfiridr fara al |et 
tår nykmdtiff j gørazst ^ riø ]iu æigi upp af atolinuoa {»aiat acki 
itodar at bohra andan j byrningar ef ^er verdr bana audiU en Gamli 
skal feata upp^ ketil ab sioda sel j dag. bann skal bera sorp a elldinn 
ok gera reykfast j busonun en ek Bfian sitia a |»reskiUde vti ok 
tpinna garnn ok tala vid koroendn Nu er suo gert sem Grima firit 
aagde. ok er skip j^eirra ^rkels ok {»ordiaar aru sen al lande fara I>a 
sete ^ormodr aa stol Grimu eo Gamli sydr ok berr sorp a eUdinn. 
nerdr roykfaal j basunum. ok fylgir ^at ^ al aiyrbaa mikion lagde 
med reyknum tm all biisia suo at ecki matli sia. Grima sat a ^re- 
riiilide ok spana. hon cpial nockut firkr munni ser. Nu renna sUpin al 
laøde ok ganga aienn app til ba&ian gangr f>orkeIl al dyrum ok heilsat 
Grima honuui vel ok bydr hoaum greida f)ann aem bann uill bafua« 
|M>rkell mælMi. j^ordis a Laungunese er ber j for ok |befir hon ^1 
firir satt al jiormodr skogarmadr {leirra ae med {»er. nu øilium ver al 
f)U selir fiormod fram ef ban« er her ^uiat {»er man brdigt verda al 
ballda skogarmaan {»eirra. Grima saarar. uadarligl syiiizsl merJMil uera 
er {ler ællilh al eb mana ballda skogarmann {»eirra a Longaaesi [mi 
sem ek sitl vid annan mann j busi her j kali miau. j^orkeU m»Uli. 
uist er {mt olikUgl en {)o uilium ver nu rannsaka borbergi ^in. Grima 
suarar. {»ess munu {»er kosti æiga at rannsaka b» minn |o at ^er befdil 
æigi suo mikit fiolmenni. nu {)iki mer ofallt gott er ^u kemr j min 
bus en illt mun mer {)ikia at {»eir Æinarsfirdingar hlaupi her med gems 
silt ok spilli her nockaru j berbergium miaum. j^orkell mællti. vid 
f»ordis> munum inn ganga ok rannsaka. Nu gera ^u suow fora na 
inn j busni ok ransokudu ok oar j^ar æigi long duol ^iat husin 
voru bædi fa ok ama. {lau luka upp slofunne ok var hon full af 
reyk ok sa {»au ecki til tidenda. raml uar j hasmam af raykaum 
ok voru {»au belldr skemr inne en {»au mundu [425] ef reyklausl 
vørL Nb koma {»au vi ok er {»a ranns(ak)adr bærinn vti. f»a msUli 
^ordis. æigi {»ottumzsl ek gerlla sea firir reykaum bual j slof- 
unne var tidenda. nu munu uer fara upp a stofuna ok laka af skiaina 
ok lata leggia vi reykinn ok sia {»adan Ul bual j slofunne var lidenda. 
Nu fara {»au ^ordis ok Biarni upp a slofuna ok taka af skiainn ok lala 
leggia vi reykinn ok sia {»alan til bual j atofuane er tidenda. nu fara 
{»au ok riufa en mæirr vm skiabulangiaa ok sia nu vm atta slofiina. 
gela {»au {»a at lita huar stoU Grimu slod a mkUtt golfui« {»au se fior 
med hamri sinum sitia skorin a stolbrudunum. en ^au sa æigi f»ormod. 

>) ^ordifi C4. • 



FMbrædr« Sega. 2i9 

t 

hfu ^an no af silaftiinie ok ganga fil dyre. fw imøllti ]^ordia. eflir er 
crni nockat fDrnneskiu frintiar Grima er ^ors likneski er skorit » 
atoliBOin. Grima suarnr. ek er sealMkaem til kirkiu at beyra kenningar 
lørdra nanna ^aiat ek a laagt at fare en fament heima. na kemr mer 
^ j hug er ek se likneski {lors af tre gert {»at er ek ma briola ok 
breaiia hiiersa mykla se er mæire er skapat hefir alla hluli syniliga ok 
vayniliga ok æinge madr raa yfir hans oelldi sttga. ]^ordis snarar. vera 
ra» al {m hugsir sligt en nætr mtmde nu leggia at let mundim neirr 
at j^er leggia ok naudga {»er til sagnna ef æigi væri ^rkell her med 
sUgl^ folmenni ^nial suo segir mer hugr um sen |rø aitir nockut til 
knaf f^orniodr er. Grima snarar. at ^ui kemr no sem mælll er at ofl 
er sa uillr er geta skal ok{>at annat at hueriom bergr nooknt ef hano 
er eigi fæigr. en j^at er naudsyn at {>u {»ackir {)at gade at fiandinn a 
{»ig æigi suo hæimila til ilte sem {)u mlldir gert hafa {)uiat {)at er 
oerkwin at ma4r geti ®igi øannz en hitt er mgi uorkunn at hann 
htfiii øigi tninat a ^ui er hann ser med ftgomnm. Nud[ilia{»9r at sno 
nelltu.' førr ^ordis j brott med lid sitt ok sno ^orkell huorl til sins 
teiffiili« ok er nu kyrt ?m hrid. 

Fra formod! ok Egli er {)eir foru. 

163. {la er {»ormodr nar heill ordinn sars sfais er harni fek af 
Falf «iri ^ komn {rcir Skufr ok Biarni eflir honnm ok fluttu* hann a 
brøU med ser. ^ormodr lannade ^eim Gamta ok Grimu lidueizslu {)a 
er {)8n hofdn honom væitta med myklnm fiarhlntum. Hann ^or (a heim 
a Slockanea ok uarduæittu {leir Skufr ok Biarni hann j stockaburi 
amå a lam. ^ uar j^oronodr hinn ^ridea uetr. {>ann uetr selldu ^ir 
Skufr ok Biarni bæinn a Stockanesi ok adrar æignir j iordnm pmt 
sen {)eir attu ok ætludozst at radazst j burt af Grænlande. Snemma 
vm oorif biaggn {>eir skip sitt ok settu fram. {la fystizst fiormodr or 
oliburinu sagdizst æiga eyrendi nordr j fiordu. hann færr ser æinn bat. 
Fifegill relsst M ferdar med honum. Egill setzst til ara en j^ormodr 
styrir. Egill uar godr rædir ok uel syndr. aedr nar gott ok solskin 
mikit ok inndUtit. {»eir fara nordr til Æinarsfiardar ok inn eftir firde. 
ok er {»ehr komu inn a fiordinn {»a okyrdizsl (fiormodr) j slafninum. 
hann rydzst um ok hallar sklpinn miog a ymsa uega. Egill mællti. hui 
tetr fra (er suo æriiiga buort uilldir {>u hafua skipit yfir ockr. j^ormodr 
ivarar. ouert er mer. Egill mællti. ualla ma ek roa firir starfoi {»inu 
ok stanke. En huat sem Egill mællti um {»at lykr suo umbrotnm ^or- 



220 Olafs Sigt hios belga. 

modar at hann hnelfir skipina nndir {»eim. kafør ^mnodr f>a undan 
batinuiD ok {»adan tekr hann annat kaf at 5dru til \^es8 er hann kemr 
a land. hann hefir med ser exi sina. Egill kemr opp hea batinum ok 
færr komizst a kiolinn ok tekr |>ar hoilld litazst um ok byggr at ef 
hann sæi nockut j^ormod ok færr hann haerge hann selh. Egill rettir 
batinn ok eyss app. settizst hann til åra ok snyrr batinnm ok rærr vt 
eftir Æinarsfirde. letti hann æigi fyrr'ferd sinne en hann kom beim a 
Stockanes. segir fieim Skufi ok Biarna allt hit sanna fra ferd sinne. 
tetr hann {)at ok fylgia soganne at hann ætlar at j^ormodr se druknnadr. 
j^eim Skuf ok Biarna {)Otti sea atburdr undarligr ordinn UQra ok |>ik- 
iazst ^0 ecki suo buit mega at gera en renna f)o a grunnm huort 
{»ormodr mun daudr vera. 

j^ormodr vann a Lioti. capitulom. 

164 Nu skal segia fra ]^ormodi hnat er hann hefzst at. f»a er- 
hann kom a land uatt hann fyst klædi sin ok eftir j[)at tok hann a sig 
gaungu ok ferr til f)ess er hann kom a Hamar til Sigridar. hann kom 
^ar sid dag(s). hann drap ^ar a dyrr x)k gæingr f)ar vt æinn madr ok 
hæilsar-honum snyrr aflr ok gæingr til stofu. j>ormodr gengr eftir 
honum j stofuna. hann setz utarliga. Sigridr tok til orda ok mællti. 
huerr kom madr j stofu. f^ormodr jsuarar. Osuifr hæiti ek. Sigridr 
mællti. suo er margr sem hæitir. vill Osuifr vera her j natt. Hann 
quezst {)at {^iggia mundu. Er hann {)ar um nottina. ok vm morguninn 
kom Sigridr at mali uit hann ok spurde. huert ætlar ^u at fara ^or- 
modr. Hani^ suarar. [426] Osuifr nefndizst ek. Sigridr mællti. satt var 
{>at at f)u nefnndizst Osuifr en f)egar kenda ek j[)ig er ek sa {>ig. f>or- 
modr suarar. {)a er æigi dællt at dylia^ f)uiat ^u hefir rett kendann 
manninn. en ])ar er f»u spnrdir at vm farar minar f)a ætla ek at fara a 
Longunes til ^oronnar Æinarsdottur ok at hitla Liot son hennar. fiuiat 
mer er hann sagdr mikill madr uexsti ok . skartzmadr hefui ek ok {)at 
spurt at hann ieggi illar umbrædur a uit mik. Sigridr suarar. fia skal 
fara Sigurdr son minn med {)er f)uiat lengi hafa {)au ]^orunn ok Liotr 
verit {)ung* til ockar sem til margra annarra. fiormodr suarar. orad- 
ligt synizst mer f)at at Sigurdr fari med mer f»niat f»it munut æigi 
mega hallda bustat yckrum her ef nockut skerst j med oss. Sigridr 
mællti. giarnna uil ek lata bustat minn til f^ess at Liotr fai nockura 
suiuirding. Nu ferr Sigurdr med |>ormodi a Langanes. f>eir {M)rmodr 
drepa {lar a dyrr ok gæingr æin kona vt ok hæilsar ^eim. Sigurdr 

^) pnngr Cd, 



FiSstbrædra Saga. , 221 

spnrde bnart Liotr væri beima. Hon sagde hann j stofo. Sigurdr mællti. 
bid ^u hann koma Yt Kona gengr j stofana ok mællti. {)at var mællt 
Liotr at |^u skylldir vt ganga. Liotr spurde huerr {)at mællti. Hon 
snarar. Sigurdr fra Hamri kom en ek kenda æigi annann. Liotr mælltL 
boernn neg uar sa madr synum er f)a kendir æigi. Hon suarar. suartr 
a barslit ok hrockinhårr. Likann segir f)u {»ann mann fiormodi soku- 
dolg minum. Nu geingr Liotr fram ok tekr spiot j hond ser ok konur 
med honom {Ⱦr sem j stofanne vora. Hann gengr vt j dyrrin ok 
kennir fiormod. hann leggrfiegar til j^ormodar ok stefnir a hann 
midian. j^ormodr lystr vid &xinne ok berr nidr spiotit ok kemr j fotinn 
bonam firir nedan kne ok verdr ^at sar mikit. Liotr lytr vid lagit er 
bann lagde til j^ormodar ok |>a hio Sigurdr medal herda Lioti ok 
særir bann myklu sari. {)a bliop Liotr inn j dyrrin. ^ormodr hio eflir 
bonum ok kom bftggit a lærit ok ræist ofan lærit ok kalfann. bliop 
6xin nidr j {»reskiolldinn. Liotr fell inn j dyrrin. konurnar bliopu yfir 
bann fram ok raku aftr burdina. ^eir Sigurdr snua a brott. ^a mællti 
{lormedr at Sigurdr skylide fara beim a Hamar ok segia modur sinne 
tidenden, en ek man læila firir mer segir j^ormodr. Nu skiliazst ^ir 
ok ferr Sigurdr beim ok segir modur sinne {»at er j befir gerst. Sig- 
ridr mællti. f)at synizst mer rad at f»u farir a fand {»eirra Skufs ok 
Biarnna ok skorir a {>a til uidrt&ku ok segir j^eim at ek uil selia land 
mitl ok kuikfe. uil ek ok radazst j brott med {»eim af Grænlandi. Nu 
for Sigurdr læidar sinnar ok er bann uar skamt kominn fra garde f»a 
hittir bann ^oi'mod ok bafde hann ^ar bedil Sigurdar. fara f»eir nu 
badir saman a fund {»eirra Skufs ok Biarna ok segia f)eim sligt sem 
j l^afde gerst. ferr Skufr {)a ok selr land Sigridar ok flytr j brOtt med 
ser allt bufelli hennar. ferr aftr til skips sins. Æinn aftan redzst {»or- 
modr hæiman. hann tekr bat ok reri. yfir Æireksfiord um nottina. 
hann gengr fra skipe {»ar til er bann keror a L&ngunes. hann ferr til 
oaostz j^ordisar ok leggzst {»a nidr ok felst. {»uiat bann ætlade at Baud- 
uarr munde roa a sia vm daginn sem bann uar uanr. Ok er a læid 
morgoninn {»a ser hann at .iij. menn gengu fra bænum til skipsins. 
{»eir ræddu um {»at buort Bauduarr munde beim koma um daginn {»uiat 
bann bafde farit at binda um sar Liotz a Langanes. {^ormodr liggr 
sem adr {»ar sem hann uar kominn {»uiat hann uar !itt gengr firir 
sarinu. ^eir huskallamir reru nu a fiski sem firir {»a uar lagt ok er 
leid a daginn ser {^brmodr at huskallarnir roa at lande.- ^ormodigerd- 
izst uerkmikill fotrinn. Madr bet Karr hann uar uerkstiori ^ordisar. 
haon uar nu roinil med huskUlum bann uar ok frændi Bauduars. nu 



222 Olafs Sag« hiBB helfjra. 

ainiia f^eir tt faagi siti« ok seti« app skip sitt ok bva nm« uedri nar 
{»ann ueg farit at ^oka uar ok araætau ganga })eir heim er ^eir vom 
banir. ^ormodr heyrir at f)eir ræda om at Bauduarr vcri hein korn- 
inh. "^ormodr uiilde hafa skipit yir fiordinn til Uikr. Ok 'er ^eir Karr 
Toru nærr at tungarde komnir |»a mællti Karr. mer hefir eftir legit 
boiex min ok man ek ganga eftir. f»eir bodn at fara med honum en 
liann uiilde |)at æigi ferr nu ofan snudigt. ^ormodr uar |ia kominn til 
skipsins ok hefir f^a fram seit. Karr litr manninn ok keonir formod 
snyrr hann heim ok ætlar at segia Bauduari huat titt er. |»onnodr sier 
Kar at hann snyr heim ok nill ^ormodr snoa efUr honum. en honum 
tiar suo stirdr fotrinn at hann matti huergi komasst. haan kastar på 
ftxinne eftir Kår ok kom a fotinn firir nedan knesfotinn ok bæit or 
kalfann or fætinum. Karr haUtrar heim ok uerdr fftr hans sæin. ^or* 
modr tekr 5xi sina ok hieypr a skipit ok rær fra landi ok stefnir til 
beiarins j Uik. ]^dis hafde sofit um kuelidit ok er hon uaknar uar per 
hon mædiiiga (ndinne ok mællti. h«iort er Bauduarr hetm [427] kominn 
edr æigi. Hann suarar. her er ek modir edr huat uilldir pu nu. Eom 
suarar. bitt mætti nu bæitiskr ef at borde væri dreginn segir hon. ^uitt 
her hefir verit ^rmodr skogarmadr |>inn j aliann dag j oausti, voru ok 
hefir. hann nu unnit a Kår frænda {)inum ok tekit bat {^inn ok rærr nu 
yfir a fiord. ok hygg ek at honum se uerkr j sari f>u) er Uotr uæitli 
honum. get ek ok at honum terde æigi greidfært yfir fiordinn firir 
^oku sakir. pæUi mer æigi fiarri at uer færim til fundar vid haiuL 
Bauduarr sprettr {)egar upp ok mællti. buinn er ek {»essarar ferdar 
segir hann. En er {»au koma vt firir dyr j^a sia f>ao huar Karr halltrar 
ok uaf hann pB kominn heim at husunum en formod sea ^au huergi 
{)uiat {lokan uar suo myrk. 

Leitad eftir f^ormodi. 

165. Hlaupa ^au nu a skip mædgin ok .v. n»enn adrir med ^eta. 
{»rifa {>au tæinæriog ok roa a fiordinn at læita {lormodar vn nattioa. 
^ormodr heyrir nu til f)eirra rodrinn ok malit. grunar nu at (K>rdis 
muni vera a leid komin med huskalla sina. syoizst ^orroodi I>eygi 
uænn kostrinn ef hann uerdr fundinn. Holmr æinn litill var skamt fra 
fiormodi en |)adan var po langt til landz ok gengu ^r yfir haflædar 
en æigi gek yfir at medaldftgum. ]^at verdr ^ormodi firir hann huelfir 
skipinu en hann leggzst til holmssins. j^arabruk la^o um allan holm- 
inn. grefzst |»ormodr nidr j æitt {)arabruk medal stæina ok berr a sig 
mikit l^arabruk. ^au ^ordis fora um nottina ok sia* j ^oioinne sorta 



Féslkrædra Stga. S23 

nooknmn e monum ok vMa øigi baat [»at Tar roa at fuingat ok sia at 
^ hoMr skip a sionum ok era anir j homlabondttm. Huakalkr møUtiL 
ker mim ^rmodr hafaa roit a stætn nodkoran ok huelft sktpinn ok 
Aon Iwnii hafa tynst. ^ordis soarar. »igi mnn ^onnodr éna hala 
drakiMiat helidr mon kann hafaa ordit uar nit fbr uora ok man hann 
infaa haeift skipiiia al sealfuoiiea sinom til fiesø at aer ætladum 
ka«n 4nikiiadan yera. en baiiii mon til holmsins iagjcst bafia ok man 
hann {»ar hafa folgizst. nu skala ver legg^ia skipit at skerina ok læita 
bMB ^ar. Sno gera {mA.* en er f)au koma j skerit {»a mællti ^ordis. na 
skala {»er stanga med spiotaoddum {»arann altam j holminum ok læita 
lims sao. ^eiv gerdu sem ^ordis lagde firir {la. en {»o imda {leir ham 
wigL ^rmodr rende {» hugnum til Olafs konungs ef hans gæfa mætti 
Rockol doga honam. ^rmodr skæindisst vijda af spiotum {»eirra. en 
er (»eir hofdo farit om holminn allan ok stangal spiotinam ^ran allan 
^ syndizst ^eim æigi von at hann mande ^r ver«, ^ordis mællti 
]^a. ^al er æthn min at ]^ormodr se her j skerinu ^o al ver finnam 
hann æigi. na ef hann er sniallari en gæit edr hogpnadare en men ok 
megi hann heyra mal mitt ^a snari hann. ^ormodr heyrde haat er 
hon mællti ok oillde ^a tfoeraen hann matti æigi ^iat honan {»otH 
Bern tekil væri 6rir mann ser. Na fara {>au ^ondis j bart vid suo bait 
ok laka ^1 skip er fiormodr hafde j^angat haft. Na er ^o vom bnrt 
farin {»a ræis j^ormodr app or brakinu^ hann legzst {»a ^angat a land 
sem honam ^otti skemzst til landz {»uiat {»a lysti j {»okuna. Hann 
hende {»ar sker fra skeri {»aa sem a leidinne voru ok tok hailldir j 
Aerionwn. ok er skamt var til landz {»e kom ^ormodr j æitt sker ok 
var bade stirdr ok modr sno at hann matti {»a baergi |)adan fara. 

Olafr, konuogr vitradiz Grimi bonda* 

16S. A {»ekre natt dreymde Grim j Uik at madr ko« at honam 
nænn ok tigoligr. sa madr spurde Grim boart hann aekti edr snæfai. 
Grimr ^ottizsl saara. oaki ek vist edr hoerr ertu. Draummadrinn soarar. 
ek er Olafr konungr Haralldzson ok er {»at eyrieadi mitt hingat at ek 
oil at ^u farir eflir.^ormodi hirdmanni minom ok skalldi ok uæitir 
honam biorg {»oiat hann ma æigi komazst {»adan sem hann liggr j 
akermo skamt fra bæ ^inam. beQr honam æigi slett farizst j koelld. 
Ml segl (ek) t^er {»at til marks at {»at er salt er firir {»ig berr at sa 
madr vtlendr er uerit hefir med {»er .iij. vetr ok Gestr nefnndiz at 
haan hæ;iiir Stannarr ok er kaliadr HelgastæinaVr. hann er islenzskr 
madr ok for {»ai af Jslande at hann ætlade at befnna ^orgeirs Ha- 



224 Olafs Saga hins helga. 

uarssonar. en f»o at Stæinarr se garpr mikill ok hardfæiogr ^a mim 
honum ]fO Mis verda af audit um hefnnd eftir j^orgeir ok muD ann- 
ars stadar koma hans hardræde mæirr fram. Nu er Olafr konungr 
hafdi {»etta mællt {la uaknar Grimr. riss bann {»a upp ok uekr Gest ok 
mællti at hann skyllde opp standa. riss hann {la upp ok tekr suerd j 
bond ser gengr vt med Grime setiazst {»eir nidr vti. ^a mællti Grimr, 
huat bæitir {»u. Gestr suarar. muna muntu p9X buat ek befir {»er 
til sagt. Grimr suarar. man- ek uist buat er j[)U nefnndizst en at 
binu ttil ek spyria buort ^u bæitir sem ^u neftindizsL Gestr suarar. 
hui æigi suo. Grimr mællti. {>ui ef fm bæitir Stæinarr ok ert kall- 
adr Helgustæinarr a ^inu lande. Gestr mællti. buer sagde per fiat 
at suo væri. Grimr suarar. Olafr konungr. [428] Gesir mællti. 'nærr 
bittir pu Olaf konung. ^a sagdi Grimr bonuni drauminn allan. Stæinarr 
mællti. satt er pai j draumi {»inum er til min kemr. vænti ek at suo 
mune vera flæira. Nu fara {>eir Stæinarr at læita ^ormodar ok finna 
bann j^ar sem Olafr konungr bafde til visat. færa ^eir bann bæim j Vik 
ok uarduæita bann pwr a laun ok græda bann. ok er bann uar bæill 
ordinn auerkans {^a flytr Stæinarr bann til skips {»uiat Skufr uar ^a 
vid skip. redzst Stæinarr jfa j burt or Vik ok er vid skip. Forin Skufs 
frestazst {»ar til er lokit uar {tinge Grænlendinga. Bauduarr gerde sekan 
Sigurd Sigridarson um auerka vid Liot. EfUr j^ingit var Skufr albuinn 
til siglingar. 

fiormodr drap Liot> 

167. ^ann morgin er byrr rann a ok Skufr ætlade ai sigla foro 
^eir fra skipi ^ormodr ok Stæinarr at oleyfui Skufs a æinum bati. 
{leir foru til Æinarsfiardar ok inn eftir firdinum firir bæ j^orunnar. {)ar 
sa {»eir .iij. menn a skipe sitia a fiske, {»eir kenna {)ar Liot fiorunn- 
arson. ^eir leggia at {»egar ok beriazst vid ^a ok lykr suo {teim funde 
at Liotr fellr ok {>eir menn er med honum voru. fara {^ir aflr ^or«* 
modr ok Stæinarr til skips. Skufr uar {>a buinn til siglingar. stigr ^or- 
modr a skipGol en Stæinarr er eftir. hann ferr til vistar j Brattablid til 
^orkels Læifssonar. Skufr ok Biarni lata^ j haf fa goda byre ok ferst 
uel taka Noreg med bæilu ok holldnu. en er {»eir Skufr ok Biarni 
komu j Noreg {»a skipta {)eir fe sinu. Iiafde Biarni skip or felagi en 
Skufr lausafe. Hellt Biarni sudr til Danmerkr ok gek {»adan til Roms ok 
sotti heim binn bæilaga Petrum poslula. Romaborg letu gera .ij. brædr 
bet annarr Romulns en annarr Remus. en er borgin uar alger ]^ urdu 

O Liotr Cd. «) lati Cd. 



Féaihratdrti Saffs. 225 

^ir missattir af haors nafnni borgin skyiide hsili taka. f^ai red 
Boinalas Remo brottur sinum fiorrad ok drap hann. {»a uar borgin 
kend uit Romulum {)i)iat hoif hæitir Roma at bokmale. J {leirri for 
andadizsi Biarni. Skufr ok ^ormodr foru a fund Olafs konungs. en 
Sigridr ok Sigardr son hennar keyflu ser iardir j Noregi ok binggu 
^r til daudacfags. Konungr uar ecki margr til l>ormodar j fyatunni. 

I^ormodr koip til konungs. 

168. 8a madr hafde koroit af Jslande a fund Olafs konungs er 
Grimr hei ok kalladizst hefnnt hafua |>orgæir8 Hanqrssonar. ok firir 
|)al lagde Olafr konungr a hann virding ok gaf honum giafir. en ^or-* 
inodr visse a honum Ml deiie ok var Grimr æith ilimenni ok hafde 
myrdan mann vt a Jslande. ]^at bar at æinn dag at Olafr konungr 
sendi dryckiarhornn }>ormodi ok mællti at hann skylide kueda visu. 

^er fengut fe ftera faann hefir handzverk unnit 

fliro er oft kaedit Grime huinn getr sligt edr minna 

roer ok mykln fleira mætr en ek menzska bættag 

roæringr en ]>orr væri. mina gramr ok {>ina. 

Konongr mællti. {»ikizst ^u mæire fremd hafua g^rt a Grænlande en 
Grimr a Jslande. fiormodr suarar. f»at ætla ek at f)er {)iki suo ef ^u 
ueitsst gerlla. Olafr konungr mællti. hnat uantu mest til frægdar a 
Grænlande. ^ormodr quat {ra visn. 

I»oIlr TO ^orgrim trolla ]>ar nam ek f^orkel fiorui 

{>ar lånt hardr til iardar ^ordr let ond hinn fiorde 

adr red ek odda hridar felldr nar frægr til folldar 

otrapdr Lod^ø dfnda. Falgæirr Bkornpgr [>aii'ia. 

Olafr konungr ma^lti. framar hefir {»u gert vm uigin a Grenlande en 
fiskimadrtnn kallar aflausnn fiskinnar. ^niat hann kallazst sig leysa ef 
hann dregr fisk Srir sig en annan firir 6ngul hinn {»ridia firir vad .iiij. 
firir skip. j^ormodr suarar. vo ek ^^o enn .ij. menn um daginn adr 
uær sigldum af Grænlande en Hel^ustæinarr drap æinn. Olafr konungr 
mællti. huerir voru {)eir menn. |>ormodr suarar. Liot uo ek ok huskall 
hans systurson ^orgrims trolla. Olafr konungr mællti. hui uottu {>a suo 
marga. |>ormodr suarar. illr j[»otti mer merar iofnnudr |)eirra. Konungr 
mæHti. huernn ueg uar merar iofnudr sa. ^ormodr suarar. f)cir toldu 
mig vera suo med monnum sem meri med hrossum. Yorkunn uar {)a 
a segir konungr at ^er mislikade miog {>eirra umræda. hefir {>u ok 
stort at gert. ^ormodr quat (»a visu. 

Fisteyarbtfk. II. f5 



226 Ol*'* S*ff* ^^Bt htlffa. 

Elfl hefi^ illan dila la man at søklttftanoi 

eokeli |ieim er nii|; sektu • auerdeli fromom yørda 

geig uann ek geroidrangmn hrings a hryggiar tanga 

Grænlendinga brendan. hoggræddr nema mæirr logi. 

Konungr mællti. suo mun vera sem {>u segir. sæint mun sa dile græddr 
verda um mennina er {»u hefir uegnna a Grænlande. ^adan af T«r 
j^ormodr med Olafi konungi j myklam kærlæikum [)Qiat bann reyndizsl 
hinn r&skuazsii j ollom mannraunam. ^ormodr f6r j Garda austr med 
Olafi konungi ok [loldi med honum alla vHegd. for aftr med Olafi kon- 
ungi til Noregs j^uiat j^ormodi {»otti betra at deyia med honum helldr 
en lifa eftir hann dandan. sem enn mun sidarr sagt Verda. 



^ATTR AASBIARNAR SELSBAIfA. 

capitulnm. 

Hu§di m6rg {»au er skalldin bafa ort ok samansett af lifui ok 
lagastiornn bins beilaga Olafs konnngs. suo sem Ottarr suarti Sighuatr 
skalld Gizsftrr gullbrarfostri ^orfinnr munnr sealfs bans hirdmenn 
Hofgardarefr ok Æinarr Skulason [429] ok margir adrir. birta ok sann- 
liga syna at saga hins beilaga Olafs konungs ok bans kappa er s&nn 
en huorki efld ne aukin sem margar fornnsogur {Ⱦr er sagdar eru 
utan or bæime edr fiarlægum londum. en {»o at her stande j morg 
{»au æfuintyr sem æigi {»ikir skiluisliga vid s6guna koma j upphafai 
ok koma po oli j æinn stad nidr adr Inki. ^uiat {»au hniga ok hallazsl 
oU til uegs ok virdingar binum beilaga Olafi annatbuori sakir iarteignna- 
gerdar edr frægdar ok framauerka æinardar edr orugglæiks sem enn 
mun lysazst j eftirfaranda efnni ok §fuintyri. 

Asbiorn hitti ^ori sel aarman(n) konungs. 

i 70. Sigurdr bet madr ok var ^orisson hann uar brodir ^oris 
hundz j Biarkeyiu. Sigurdr atti Sigride Skialgsdottur systur Erlings. 
Asbiornn bet son {»eirra hann {»otti allmannugnligr j uppuexsti. Sigurdr 
bio j Ond* a j^randarnesi bann uar madr storaudigr ok uirdingamadr 
mikill. ecki uar bann konungi bandgeinginn. ok uar ^orir firir {»eim 
brædrum at uirdingu er hann uar lendr madr konungs. en heima j 

') r. Omd 



I»iUr Asbjarnar schbana. 227 

banade f»a nar Sigardr j 5ngan stad minne rislaumadr. hann var ^ai 

▼anr medan beidni aar at hafa ^renn blot huernn uetr. æitt at netr- 

nottnin annat at midium uetri (»ridia at samri. en er hann tok vid 

kristnni {la hellt hann teknam.hætti um uæitzslurnar.-hafde hann ]^a um 

hanstit Tinabod roikit en jolabbd um ttetrinn ok band f»a enn til morg- 

om inonnnm. bina f)ridia uæitzslo hafde hann at paskom ok hafde fia 

fiolment. slikn hellt hann fram medan hann lifde. Signrdr nard sott- 

daudr. fia nar Asbiorn .xviij. uetra gamall tok hann f>a fe eftir f&dr 

stnn. hann tok ^a tekinn hatt fbdr sins ok hafde .iij. uleitzshir 

a bnerinm vetri sem fadir hans. f>ess uar skamt j mille er As-^ 

biom hafde tékit vid fbdrarfui sinnm ok {»esa at arferd tok at 

oestna ok sræde manna brngduzst. Asbiorn hellt hinn såma fram 

um næitzslur sinar ok nant {)a {»ess vid er {»ar vom fomn korn 

ok bnnur f5ng |>au er hafaa {»nrfti. en er f>au missari lido af ok 

onnnr komn uar f)a kornn bngum mun betrt en fyrr. f)a uillde Sigridr 

ath veisir væri af teknar allar edr svmar. Asbiornn villde {>at æigi 

for hann {la vm havstit at hitta vine sina ok keypte korn {)ar sem 

hann fek en {)a af sumum. for enn suo fram {)ann uetr at hann hellt 

ollam ueizslum. En *eftir um norit fenguzst litil sæde puiat æigi gat 

frækomn ath kaupa. rgddi Sigridr um at fæcka skyllde huskalla. As* 

biomn uillde {»at æigi ok hellt hann ollo hinn samo. pBi sumar var 

kornn helldr oaruænt. ftat fylgde ok ])a at suo uar sagt sunnan ér 

hnde at konungr bannar sunnan or landi ok nordr j land at lata flytia 

kornn malit edr miol. {>a {)otti Asbirni uandazst vm tilf&ng buss sins. 

var {>at rad hans at hann let fram setia byrding er hann alti. f»at var 

kaSæranda skip at uexsti. skipit var gott ok ræide vandadr miog til. 

^ fylgde med segl stafat med uende. Asbiornn redzst til ferdar ok 

med honum .xx. menn. foru nordan um sumarit ok er ecki sagt fra 

ferd [»etrra fyrr en f>eir komu sudr j Karmsund aftan dags ok Iftgdu 

nit Augnalldznes. J)ar stendr b§r mikill upp skamt a eyna Kbrmt er 

hæitir a AuguaUdznese par var konungsbu. f)ar red firir ^orir seir 

uar hann {»ar armadr. j^orir uar madr ættsmar ok hafde mannazst uel 

starfsmadr godr sniallr j male aburdarmikill framgiarnn ok ouæginn. 

hlyddi honum {»at uel sidan hann fek konungs syslu ok styrk, hann 

uar skiotordr ok ftrordr. ^eir Asbiornn lagu {»ar vid um nott. en um 

morguninn er liost uar ordit gek {»orir ofan til skips ok nockurir 

menn med honum. hnhn spurde huerir firir skipe {»ni rede hinu ueg- 

liga. Asbiorn segir til sin. ]^orir spurde huert hann skyllde fara hit 

læingsta edr huat er at eyrindum væri. Asbiornn sagde at hann uillde 

15* 



288 0M$ Saga bins helga. 

kapp« koran edr malU. sagdi sem salt Var al haU^i mikil uap nordr j 
laiydji. w ws er sagt pi ber se fiel f rt ^4' uiUtq bpnrfe ^^IJH V^ef 
kprnp. ek so at her em hladar storir. væri oss {)at orlaus&n at ^arf^ 
ipigi at fara lengra edr uic|ara her um ^ogaland. ^orjr suarar. ek 
kai|n at segia (»er ^at ^t ^n n^a^ her nei aflr hoerfa ok fiira t^igi 
lepgra ^oiat f)u mant ecki kornn b^r fa ne j bdnim stoduoi [luiat kon- 
ungr baanar at selia her kprni} nordr j landtl. ok farit. aftr H9leygi|r 
^^ viun ydr hiqyi ^pz^ti. Asbiorno suarar. ef suo er bonde sein ^a 
^egir at uær faam ecki kornn keyfl f^a mun ^igi miU eyrende ndimia 
en sia hybyli Erlings fr»nda mins. j^orir spurde. huersu mykla fr^nd- 
a^mi aMn vid Erltiig. A^iornn soarar. wodir min er sy^tir ban^. ^orir 
a^iarer. uera kann )»a al ek harua m^llt ecki varliga ef jfu ert systur- 
aon Erlings koniuigsias j^eifra Rygianna. ^a kpstodu f^eir Asbiornn 
lioildMoi af ser ok logdu vf skipi sina. fiorir kallade a {>a jOk [4911] 
vf^fA^il farit nu uel ok komil her er |ier farit aftr. Asbiornn qvajt suo 
iierii ikylldo. 

j^orir rænli Aasbiorn. 

171. Fara ^eir Asbiornn nu |eid sina' ok koma at qnelldi dags 
a Jadar for Asbiornn upp til bæiar a Sola vid »x. »ann en adrir .x. 
gl^lln skips. Bn er Asbiornn kom a Jadar fek hann pnr godar vidlokur. 
Sie^li Krlingr hann bit næsta ser ok spurde hanii margs nordan or 
taildp ok uar hinn kalazsti. AsbJM>ron segir bit lioaazsla af lina eyr- 
eiide. Erlingr segir at ^at uar æigi uænligl firir ^a s&k at konungr 
hwnar kornnsblur. uæit ek ^^ s^ir hann {>eirra manna yon at 
tmosl piuQi til bafua at briola ord konungs. verdr moanum uanngielt 
Ul sliaps hans (uiat margir eru spillendr at im vinaitu vora. AsMoro 
anirir. sæint er salt at spyria. mer u;ar k^pi a unga alldri at modir 
ipip væri frialsborin j allar halfiir ok f»ar med at Erlingr a Sola vaari 
gOfgafsatr bennar (frienda) en nu beyri ek j^ig aegia sealfan at ^a 
s^r 8Mgi frials firir konungs ^rælum her a Jadri at rada firir karni 
ffHm sUg^ er ]^er Ukaf. ErlJiigr sa til hans ok næltti viid er hann gloili 
vm tenn. minna viti^ lil konunga rikisins Haleygirnir en Bmr Ryg- 
irair ok ftrordr muntu hæima frænde attu ok ekki langt lil {less at 
tolia. dreckttw au fyst frænde, siam a morgin huat j^a er um gyrendi 
^tt. ^eir gførdu sno ok voru allkatir ^m knelldit. Eftir um daginn tal- 
azst f)eir frændr vid Erlingr ok Asbiorn. Erlingr mæUli. hugsat hefui 
ek nockut um kornnkaup {mII Asbiornn edr huersu uandr muntu at 
kaupunantum. Asbiornn segir at hann bird|r alldri at huerium hann 



j^éttr Asbjårnar selsbana. 229 

kaoptr ef honum er bæimillt sellt. Erlingr tnællti. f)at f)iki mer likara 
at ^rælar minir mund æigå åtio Korrifi at fiti rrititiir iera nillkått^a. I^t* 
ero ecki j logam edr landzrett vid adra menn. Asbiorn segir at hann 
nill {^enna kost. Uar ^å sagl f)r^Iunuin til um f)essa kaupstefnu. letu 
^éir fram kornnit dk tnallllt ok selldu Asbihini. blod barin skip sitt 
sem bann Tillde. fen er hanri iiar albuinn leidde Erlingr hanti vi méd 
stomtn gi5fani ok skildu ^eir med k(ferlæikuiti. fék Asbiorn gott byr«^ 
tetde ok lagde um kuelldit j Karrhsund vid dgoalldsnes bk voru j^ar 
vm nottina. ^orir selr bafde {legar spurt vm kuelldit um farar As- 
i>iarnar ok suo |)at at skip hans udr kafhiadit. ^orir stefnndi til sin 
lide um nottina suo at bann bafde firir dag .Ix. manna, bann tot k 
fund Asbiarnar ^egar at litt uar lyst gengu {)eir f^egar vt a skip. f)ft 
Toru {»eir Asbiorn kittddir ok hans felagar ok hæilsar Asbibrn f)ori. 
hann spurdi buat f^unga Asbiorn befdi a skipi. ^ann segir at kornn 
ok maUt liar a. {^orir suarar. ^a mun Erlingr gera at uanda at taka 
firir begbma tal konUngs ok læidizst honum æigi at uera hahs rhot- 
st5dnmadr j 51lu ok er fdrda j at konungr lætr honum allt hlyda. Var 
^orir mdlodr um brid. en er banb f)agnade {)a ségir Asbiorh at {^etta 
kornti hofdn alt firélar Erlings. ^oHr suårar stiellt sagde at hann 
hirti ecki vm pretia {)éirra Erlings, en tttt er hilt til Asbiornn ii f»er 
gangit a land elllgar feru ver ydr ulbyrdis {luiat ver uiltum ftrigd 
^reynguirtg af ydf bafa medan Vei* rydium skipit. Asbiorn sa at bantf 
bafde Sn^an lidskost vid f^ori ok ^éiftgu fieir a land upp. en ^orir let 
flytia fbrtn atlah alf skipe. En er rult uét skipit ^a gek {»orir eftir 
skipinu ok mællli. fuHu gott segl haftii ^et Halcyirhir ok taki sumif 
byrdiHgs segl uort ok fai j^eim. fuIlgoU er ^eM at sigia vid {»at laus- 
om kile. f>a vai* silo gert åt skift uar um seglin. ok foru ^eir Asbiorn 
brott vid suo buit dk stefnHdti t)a nordr med landi ok letti æigi fyrr 
en hanil kom bæim ohduerdari vetr ok var sia f&r allfVæg. Var {ia alH 
starf tekit af Asbirni iim uæitzslurnnar a [)eim uetri. ]^orir bundr baud 
Asbihfii fraenda sirturrt til iolauæitzslu ok modur hans med {»elm 
tnonnum er f>au uiildu bafa med ser. Asbiorn villde æigi fara ok sat 
beima. {»at fannz^t a er {»ori {»otti Asbiorn gera ouirding til bods sins. 
hafdi ^orir miog J skaupe um farar Asbiarhar. bædi er segir j>orir at 
mikill er munr uirdingar uar frænda Asbiarnar. enda gerir bann su6 
sligt starf sem hånn lagdi a J sdmar at sækia kornnit til Erlings å 
Jadår en hann ilill æfgi fara j næsla bus til min. uæit ek æigi httart 
hanfi ikWåt «t Sel^orir hinni j buerri h5fiih firir vek'a. Slik drd frétti 
Asbiorn fta ^ori ok onnur {»uilik. hann unde storilla vid ferd sfna ok 



230 Olafs Saga hias helga^ 

enn verr er hann heyrde sligt at athlatri haft ok spotii. Hann nar 
heiina vm uetrino ok for huergi til heimboda. 

Aasbiom drap ^ori. 

172. Asbiornn atti langskip fiai aar sneckia tuitogsessa hon st6d 
j nausii mykla. Ef)ir kyndilmessu let hann fram setia skipit ok bera 
til ræida ok bua at ollu. {la stefnndi hann til sin monnum sinam ok 
bafdi nærr .x. tigam manna alla uelaopnada. en er hann var bainn ok 
byr gaf j^a siglde hann sudr med laifdi ok fara {»eir ferdar sinnar ok 
byriar seint. en er {>eir koma sudr j land ^a fara f^eir meirr vtiæid en 
j^iodleid. Ecki uard til tidenda j fieirra ferd fyrr en (»eir komu at 
quelldi .v. dag j paskaniku utan at Kormt. henni er f»ann neg farit [431] 
at hon er mikil ey ok I6ng ok ecki bygt vida. liggr hon vid f^iodlæid 
firir Qtan. {»ar er mikil bygd ok er ^o vijda eyin obygd f»at er vt liggr 
til hafsins. {»eir Asbiorn lenda vtan at eyianne ^ar sem obygt var. En 
er t»eir hofdn tialldat {)a mælUi Asbiorn. nu skulu j^er vera her eflir 
ok bida min en ek niun ganga upp a eyna a niosnn ok vita huat tid- 
enda se j eyiunne {>uiat ver hofum ecki spurt adr. Asbiorn hafde 
uondan bnnat ok halt sidan ok fork j hendi ok gyrdr suerde undir 
klædnnum. hann gek upp a land ok yfuir eyna. en er hann kom a hgd 
nockura. ^a(r) er hann matti sia tidendi til bgiarins a Ogualldznese ok 
fram a Karmsund ^a sa hann mannaf&r mykla bæde a sio ok a lande 
ok sotti I>at folk allt til bgiarins a Ogualldznesi. honam Jiotti ^at und- 
årligt, sidan gek hann heim til bæiar ok f»ar til er {»ionustumenn 
biuggo mat. hann heyrde f)a f>egar ok skiide af tali ^eirra at Olafr 
konungr var ^ar kominn til ueitzsln suo {lat med at konungr uar til 
bordz genginn. Asbiornn sneri ()a til stofunnar. en er hann kom j 
slofuna |)a geingu adrir vt en adrir inn ok gaf æingi gaum at hon- 
um. opin uar slofuhurdin. Asbiorn sa at ^orir seir stod firir hasæti 
konungs.. [>a var miog lidit a kuelldit. Asbiorn heyrde til at madr 
spurde ^ori at vidskiptum {Ȏirra Asbiarnar ok suo {)at at ^orir sagdi 
^ar fra langa sogu ok (»otti Asbirni hann halla synt. {»a heyrde hann 
at madr spurde huernn neg Asbiorn yrde vid ^a er f)eir ruddu skipit. 
^orir suarar. bar hann sig til nockurrar hlitar ok f)0 æigi uel. en er 
uer tokum af honum seglit ^a gret hann. En er Asbiorn heyrde ^etta 
(a bra hann suerde sinu hart ok hliop innar j stofuna ok hio ^egar 
til ^oris ok kom hoggit a halsinn. feli hof(ud)it a bordit firir konung- 
inn en bukrinn a fætr honum. vrdu borddukarnir j blodi æinu uppi ok 
nidri. Konungr bat laka hann. ok suo var gert at Asbiornn var hånd- 



^ttr Afbjaroar selsbant. ' 231 

tekinn ok leiddr vt or stofunne. ok ^a uar tekinn a brott bordbunad- 
renn ok suo lik fioris var j broU bprit ok sopat alU (»ar er blodagt 
nar ordit. Konangr nar aUræidr ok stilUi ^o uel ordum siDum. 

• Bod Skialgs vid konufig firir Aasbiornn. 

173. Skialgr Erlingsson stod upp ok gek firir konung ok mællti. 
herra na man sem oflar at ^ar mun vera til umbotar at sia er f)er 
emt. ek vil bioda fe firir manninn at hann halldc lifai ok limum en 
^r herra skerit ok skapit allt annat. Konangr segir. er æigi daudasok 
Skialgr ef madr brytr paSkafrid ok su 6nnur éf hann drepr mann j 
konongs herbergi. sn hin ^ridia at ydr fodur {)inum mun litils verd 
(likia er hann hafde fætir mina firir h&ggstok. JHa er {>at herra segir 
Skialgr at ydr mislika(r) elia aæri uerkit hit bezsta. en ef aerk fietta 
herra {»ikir ydr oUam moti skapi ok mikils uert {»a aænti ek at æigi 
laka ek mikit j min fiionustagiolld annat ef ek fg æigi f)etta. ^uiat {)at 
rouna margir menn mæla at ydr se sligt uel geranda. Konungr mællti. 
{>ott |>a ser mikils aerdr Skialgr I>a mun ek æigi firir {)inar sakir 
briota Iftgin ok leggia konungstignnina suo. Skialgr snerizst f)a j brott 
ok vt or stofanne. .xij. menn hofdu {)ar verit med Skialgi ok fylgdu 
honum allir ok margir adrir geingu ut med honum. Skialgr mællti til 
^orarins Nefulfssonar. ef \f\å uill hafa vinattu mina f»a legg (»u a allan 
hug at madrinn se æigi drepinn firir sunnudaginn. Sidan for Skialgr 
ok menn hans ok toko rodrarskutu er hann atli ok roa sudr med 
landi suo sem af matti taka ok komu vm nattina j ellding a Jadar ok 
geingu {)ar upp til bæiar ok til j^ess loptz er Erlingr suaf j. Skialgr 
hliop a hardina sao at j sondr gek peg^r at n&glunum. vid {»at uaknn- 
ade Erlingr ok ^eir sem inne suofu. hann uard skiotazstr a fætr ok 
gek til dyranna. hann greip skiolld sinn ok suerd ok spurde huerr f)ar 
færi sao akafk. Skialgr segir til sin ok bad upp lata hardina. Erlingr 
soarar. fiat uar ok likligazst er allhæimsliga for at {)u mundir vera edr 
fara menn eftir ydr. ^a var upp latin hurdin. ^a mællti Skialgr. pess 
oænti ek at Asbirnni firænda ^inum ^iki ek æigi ofskiotr (»o at |ier 
{»iki ek akafl fara {»ar sem hann sitr a Augualldznesi j fiotrum ok er 
^ mannligra at fara at duga honum. Sidan hafazst {»eir ord vid fedgar 
sagdi Skialgr Erlingi allan atburd vm uig Sel^oris. 

Aasbiorn var dæmdr (til) dauda. 

174. Olafr konungr settizst j hasæti sitt {»a er um var buizst j 
stofiDnne ok var aUræidr. {»a spurde hann at um uegandann. honum uar 



232 Olafs SngtL hids hel^A. 

Sagt at Uånn uar vli j suolutidtn J géXz&ltt. Kofluhgrr ^i^tlrde. hfti htfifri 
væri æigi drepinh fiorafihn suatåt*. kalli pet pat m\^\ Mord b^frå at 
drepa mann utn hæth Kontlhgr siibrAt. (jéti Utfnft |»a j flotiit dtt dr^pi 
a morgiti. ^a uar Asbiornn fiotradr ok byrgdr j æinu hjjse um natt- 
ina. Eftir um morgininn hlyddl kdtliihglr ilduHi. £!idan ^bk hann a stefnn 
ok sat ()år fhamdri til haftléssfa. I)a gek hahrt til kirkiu'c^k riiélUi til 
f^oraKns. muh nu vei*a solin suo Hatt at Asbiorti uinr yddflr ntuti megd 
hanga. fiorarifrin suarar ok laut koriungt. {»øt ^a^de b^ékttp bfinh ffrra 
ft-iadag at sa konuhgr er Mz a ualld f)oldi skapfauh ok er [432] sd 
sæll et helldr ma {>ar j nockuru éflir likla eh' hirtil- eir fia d^lndli hatin 
til daiida edr pe\t er ollo iHahndrapinu. tlu er æigi langt til mofgtn^ 
ok er pB syknn disigr. Kohlingr læit vid honurti ok m&Bllti. radd montii 
{)essu j^orarinh at hann iiiiin æt^i j dag drepinrt. skalltb no taka vid 
honiim ok vardiiteita liahh. ok vit pal bist åt {)ar liggf Vit llf {)ttt ef 
hann kemzsl j broit nied hockurn moti. Gek kotiiingr fta letd ^ina éil 
j^orarinil tot ^bt til er Asbiorh sat j iartium. tet fiorarinfl ttf honuiti 
fioturinn ok Tylgde Honum j stbfu ælna . litla ok let h honum dryk ot 
mat ok sagde honum hiiat konongr håfde a lagt ef Asbiorn hlypi J 
brott. hatin sagde at ^orarinn {)yrfti péi ecki at ottazst. Sat ^oMribn 
j[)ar ieiige dags hia hondtti ok ^af Soåf Hann vm, hottina. Ldogardflglnfi 
stod konungr iip^ bk for Ul mdrgirttida sidhri gék hdnn til nles^ti ok 
j^adan a åtefnhU ok uar flolde komiUn å stéfHhii fif botldiidi. attii |ieir 
tafiårt ath talii. sat koiiting^r par lertgi dags ok uér helldr sid gengit Ilt 
hauiessti. Eftir rneSsUrta gek kohungr pegar til iiiatar ok er hann dar 
mettr drak hann iirti hrid suo at bord voru uppi. jpdt'arinn gek ptt til 
pess er kirklli uardUæilti ok gaf horiuiti .Ij. merkr 3l\(t6 til pess at 
hdnh skylide hringia skiott til helgbr. Uk ^blh kohutig^ bord fblrti ofhti 
bk konUilgk- hafdb dfuckit pci stdnd sem hohtttti potU ftlllit pé vom 
bord brott tekid. {ia mællti kbnubgt- ok s»gde ét pAt vat* rfad ttt prttlat- 
fteri fnéd uegandåtin bk drft^pl hårtn. J pui bile liat- HHUgt til helgl* 
hallss. pÅ ^ek j^oraWrtri Gfir konuhg ok vMbM. griU lAiiii pésai madlr 
haFua skiilu frbm um helgina {ib at hann httfui illa gert. Kohongr 
SUaralr. gi^ltu hans ^ordHrtki ^uo at halm kbniish fk\^\ j brott. Gek 
konuhgr {)a til honu en |»orAHlirt f ek ok siit tiiil Asbirhni. en um dågf- 
inn gek prestr til Aébiarhar dk skHUade honurii ok gaf honbm tof til at 
hlyda hamessu drottinsdag. |)orarinn gek j[)a firir konung ok bad hann 
fa mann til at uardtiaeita Asbiolrn. dtl ék hti i^agde ^orarinn uid skil- 
iaz hbbs miEiL Konungk* båt håhh hdfda {lock ftrir. j^d tbbk kbkiungr 
menn til bt øardu^ita Asbiorn. u&r f>a settr flbtur a hann. En et til 



^ailr Aøbjaroir felabana. 233 

haiMssQ var farit fia var Asbiom læiddr til kirkiu at hlyda messu. 
atehdr bMn fad mi flriV klrkiudyrarA eti Hoiiiingfr ok hird hwii iitne. 

Konungr tok sætlir af Asbirhi. 

It5. NV er (ikr til at iatta er fyrr dar fra horfait er ^kit Ei-I- 

Ingr ok Skialgr gerdd rad 'sin om {^elU uandkhtedi ok stadfeatu {»eir 

|)at med aéggiail Skialga ok annarrfl sone Erlings at [»eir safnné lide 

ok Aerk iipp hérbr. ok kom |)d bratt sainari lid mikit ok redii IH ferdar 

ok lii skipa ok aar skorat liærr .jcv. hundrat mantitt. Forti {»eir hiéd siail 

lide ok komii sonntidaginn vid Kormt a Ogualldznése ok geingu upp 

til beiar med olin lide sino ok komu j f^ann tima er lokit uar gud- 

spialli. gengii upp at kirkiunne ok toku {>egar Asbiorn ok brutd af 

honam fiotrana. En vit gny |)enna ok uopnnabrak ^A hlUpa aller j 

kirkiana {»eir er adr (voro) vti. en ^eir er j kirkiunne voro |hi lita 

I>eiv aller vt nema Olafr konungr haiin sat ok sazst ccki um. f^eir Erl- 

itigr akipodu Ude stnii tueim megih siræti^ er la ffii kirkiu til aldfu. 

atod EHingr ok ayhir hads nest stofuniie. ok ét ftllHr tidir voru sungfiaf 

|>é ^ek konungr {»egar or kirkiu. gek htiiiin lystr fréiiti j kulnfa en sidail 

htterr eftlr Mrom hans marina. Ok {»égfir ér hanu kom heiin at dyr- 

uoum pa gék Erlingr fiHr dymniir ok latit konuHgi ok kiiaddi hénh. 

konungr bad gud geyma hans. ^a tok Erlingr til mdls. suo er ttaet- 

sagt hérra at Asblorrin frtedda vbrn hkRii hent glopska mikil ok er 

^i iHa ef suo er ordit at ydr mislik^r. érti ek {iui her kominh ftt bioda 

fiHr hann ss^tt ok yfirbftlr ^likar sem {)ér villt seallir gert hafiik en 

^iggia {»ar j thot Uf hans bk Umar bk låndlsvist. Kdnungr soarar. sud 

Ilte mer BrUngr sem |)U munir nu f^ikiazét hafdA tlålld H maluni ocH* 

riim Aabiamar. uibit ek æigi hui at |)li \^Xt sem {»u skutir bioda beCf 

firir hdnn. stia ek ^ig j[)iki hafiia samandregit Her manne at nu étUr |iu 

at rada V6r a mille. Erlingr ^ila^ar. herrk {)u skftllt radtil ok radh suo 

at vér ^kiltum sattir. Kbnuiigr Siiårar. tetlar {)il åt hfæda mig Erlingr. 

hefir j[)0 fiKr (^tti) lid mikit Næl segtr Erling^. En ef anhat byrr nd 

undir segir konungr ^b muri ek nu huergi flyia. Erlingr segir. eokl 

]>arfttt at minna mig a ^at at {)eir hafua fundir vorir verit flestir her 

til at ek hefui écki lidlost haft vid ydr. eh tiii skal ecki leyna ydr f)ui 

séfai mer byirr j skapi ii ek vil at vil skilim sattil- eHtt mun bk ecki 

bmitå til flæire funda ockarra. Briihgr ufar |)å mtidr sem blod j atidUlé. 

I« gek fram Bigurdr byskup åKr koliung ok mftllti. hefrå ek byd ydt' 

undir klydhi flKr gdds sakir at {)er s^tti^st vid Erlirig éftir {itii séth 

hann bydr al madr ^essi hafui lifs grid ok Uma en ^er radit ollu satt- 



, 234 OI*f'> ^*R* ^^^* helg«. 

mali. Konungr niølUi. f»er skului rada. ^a roælili byskup. fai |»er kon- 
ungi festina ^a er honum like. Sidann gek Asbiornn til grida ok a 
konungs ualld. Erlingr fek festi. konungr tok vid en Asbiom minnt- 
]£st a bond konongi. ^a sneri Erlingr a brott med lide sinu. uard j^a 
ecki at koediam med f)eim konungi. gek konungr ^a j atofa ok As- 
biom med honum. sidan lauk konungr vpp saltargerdinne ok mællti 
suo. (»at skal vpphaf [433] sattargerdar ockarrar Asbiorn at {lu skalli 
ganga undir landzl6g {»au at sa madr er drepr {»ionustumann konungs 
|»a skat hann ganga undir {»a {>ionustu ef konungr uill. nu uil ek at 
^tt takir upp armenning {»essa er Self»orir hefir haft ok rad *her firir 
bui a Ogualldznese. Asbiornn segir al suo skal vera sem konungr 
uillde. verd ek {»o fyst al fara heim (til) buss mins ok skipa ^ar til. 
Konungr let ser f)at uei lika. for konungr f)adan til annarar ueitzslu er 
geor uar j moti honum. en Asbiorn redzst [>a til ferdar vid forunæyti 
sitt. t)eir hofdu legit j leyniuogum {»a stund alla er Asbiorn var j brottu. 
hofdu {»eir niosnn af ferdum hans. Sidan snerizst Asbiorn til ferdar ok 
ietti æigi fyrr um uorit en hann kom nordr til bussins. hann var sidan 
kalladr selsbani. En er Asbiorn hafde æigi lenge hæima verit (la hitt- 
azst (^eir) fiorir hundr frændrnir ok talazst vid. spurde ^orir uandliga 
at ferdum hans ok alla atburde j^a er ^a hofdu til tidenda ordit. en 
Asbiorn segir {)a sem gengit hefir. ^orir suarar. f)a muntu j^ikiazst 
hafua rekit suiuirdingar fiinnar {>eirrar er j^u uart ræntr a hausti. Suo 
er segir Asbiorn edr huersu f)iki j^er frænde, j^orir suarar. ^at skal 
skiott segia at tbr {»ip hin fyrre er ^u fort sudr j land uar hin osæmi- 
ligsta ok stod ^o til nockurrar vmbotar. en {»essi f&r er bade f)in sk5m 
ok allra frænda fiinna ef (>at skal framgæingt verda at (»u gerizst 
konungs {»ræll ok iafnnadarmadr hins nesta mannz Selfioris. nu gerdu 
suo uel ok mannliga at [»u sit helldr heima at æigum fiinum ok skulo 
ver frændr f>inir uæita {>er styrk til ^ess at {>u komir alldri j slikt 
uandrædi sidan. Asbirni {»otti {»etta nænlikt. ok adr {»eir skildizsi uar 
j^etta rad stadfest at Asbiornn skyllde sitia at bui sinu ok fara ecki a 
fund konungs edr j hans {»ionustu. ok sat hann hæima at buum sinum. 

Olafr konungr efldi kristindom i Noregi. 

176. Eftir {»at er {»eir Olafr konungr ok Erlingr Skialgsson hofdu 
hitz a Augualldznesi ^a hofzst med {»eim af nyiu sundr{»ycki ok ox 
til j^ess er ^ar af gerdizst med {»eim fullr fiandskapr mille {»eirra. For 
Olafr konungr at uæitzslum um H&rdaland um vorit. ^a for hann upp a 
Uors {»uiat hann spurde at folk uar {»ar litt truat. hann atti j^ing vid 



Olifs Siiga hiiu hel^a. 235 

tendr ^ar sem a Uange hæitir.. koinu {»ar bændr fioimennir ok med 
alaspnL baud konungr {>eim at iaka vid kristne, en bændr badu bardaga j 
motokkom suo at huorirtueggia fylktu lide sinu. Varf»a suoum. bændr 
al ^eim akant skelk j bringu ok uillde æingi ^eirra fremzstr standa ok 
aard (at at lycktain er fieim gegnndi betr at {»eir gengo til handa 
konangi ok toku sidan vid kristne, skildizst konungr æigi fyrr vid {»a 
en |>ar var alkristnnat. |>at uar æinn dag at konungr ræid læid sina ok 
sanng psalma sina. en er hann kom gegnnt haugdnnm f»a nam hann 
stadar ok mællti. f)au skal segta min ord madr manoi at ek kalla frøt 
rad at alldri sidan fari Noregs konungr j mille {^^ssara hauga. Er |)at 
ok s&gnn manna at fleslir konungar j Noregi hafui {»at uarazsl sidan. 
^a for Olafr konungr ut a Ostrarfiord. kom hann {»ar til skipa sinna. for 
hann {»a nordr j Sognn ok tok {»a ueitzslur er sumrade. en er hausta 
tok for hann inn j Fiordu en {»adan upp a Ualldres. {>ar uar adr hæidit. 
Konungr for sem akafazst upp til uatzsins ok kom (ar a uuart ok 
tok {>ar skip (eirra. gek konungr (ar a siaifr med ollu lide sinu. sidan 
sende hann bondnm ord ok setti (ing suo nærr uatnninu at konungr 
attL aliann kost skipa ef hann (ættizst (urfa. Bændr sottu (ing med 
aluæpni. konungr baud (eim kristni en bændr æptu j moti ok badu 
hann (egia ok gerdu (egar gny mikinn ok nopnnabrak. En er kon- 
ungr sa at (eir uilldu ecki ahlyda (at er hann mællti ok kendi (eim 
ok (at annat at (eir hdfdu muga roannz at ecki stod vid (a sneri 
konungr rædunne ok spurde (a ef nockurir væri (eir menn a (inginu 
er (ær sakir ættizst vid at (eir villde at hann setti j mille (eirra. ^at 
fannzst a bratt a ordum bonda at margir voru (ar rangsattir sin a 
mille er (a h6fdu samhlaupa ordit at mæla mot kristninne. En (egar 
bændr toku at kæra mal sin (a aflade huerr ser suæitar at flytia mal 
sitt. gek (tti (ann dag allan. at kuelldi uar slitit (inginu. j^egar at 
bændr hofdu spurt at Olafr konungr hafde farit upp a Ualldres ok 
hann var kominn j bygdina ok (a hofdu (eir latit fara her&r ok stefnnt 
saman (egnn ok (ræl ok foru med (ann her mot Olafi konungi. en 
al(yda var i bygdinne eftir. bændr helldu enn safnnade er (inginu uar 
lokiL Konungr uard (essa viss. ok er hann kom a skip sin (a let 
hann roa um nattina um (uert uattnit. let konungr (ar ganga upp j 
bygdina brenna ok ræna. eftir um daginn reru ,(eir ncs fra nese ok 
let konungr brenna bygdina. En er (eir bændr er j safnnadinum voru 
sa reyk ok loga til bæia sinna (a urdu (eir lausir j flockinum. stefnnde 
(a huerr heim ok læitade ef finna mætti hyski sitt. en (egar er rof 
kom j lidit (a [434] for huerr at odrum til (ess at allt ridladizst j sma 



236 0'*f^ S^iTA liins helg«. 

flocka. en konun^r reri {»a yflr ?atnnil ok breimdi ^a a ha<>rtaeggia 
lafidit KdmQ |»å margir bséifdr til håiia dk bado nMflkliniiair Iwda hflfid- 
Ijfattngfu. Éiåtn gat koriungr haerium ititinni ^rid ér til haiiå kdm ok 
^esd krafde ok silo fe {»eirra. mællti j^a æitijfo madr j mot kriatnfii. let 
koitttngr f»si skira folkit ok tok gisia af bonddm* daaldiÉat ktonilii^ ^ar 
lelnge vtn haastit let kotitin^r f^a drag« ski^) «iii j mtllé vataiia tm æid. 
fbr kbtiuhgr lith urti låndit lipp j fra udtmitiQiti jjltiiat hann trude illa 
bonduiti. hafiii let {)ar kirkior gera vidå ok isetti f>ar kennimeiin ytr. 
Ert er Olafl kbndngi {»otti von frera |»a sotti hanif upp a landit kom 
haiin fram a |>otnn. ^ess getr Arnor jållaskalld er Olafir kontiri^ hafde 
brent vm Upplond. 

Gæingr reit l)ar er yngfai ailldu ofj^ar alldir 

Upplendirififa brendo adr oar styrt til aoda 

|>iod gallt resis reide grams dolgittti feksst galgi . 

rann sa er t'remstr var manna. gagnnprydande hlyda. 

Sidan for Olafr konungr um Dali ok nani æigi fyrr stadar en hann 
kom j ]^randheim ok allt nordr til Nidaross. hann bio ^ar til uetrsetu 
ok sat I»ar um uetrinn. sa uar hinn .xj. uetr hans konungdoms. Adr um 
sumarit for Æinarr {lambarskelfir or landi. fyst uesir til Æinglandz ok 
hitti fiar Hakon mag sinn ok dualdizst {>ar med honum vm hrid. sidan 
for Æinarr a fond Kniitz konungs ok {)a af honum godar giafir. eftir 
{)at for hann sudr um sio ok kom til Homaborgar ok kom aflr annat 
sumarit ok for f»a til bua sinna. ok hittuzst ^eir Olafr konungr ecki. 

llelr er fæddr Magnus konungr Hinrl godi. capituliini. 
177. Alfhildr hét konii ok uar kbhuhgs ambatt hoh vnf^o af god- 
nni ættum ok dar med hifd kbntings. éh pat dahd til tijdertda at Alf- 
hilldr uar iiied barnni eh f>at vissu truHadarmenn tit Olafh kohungr 
inuitdi tbrd fadir barnnsins Alfhilidar. Sdb bar åi æiria natt kt Alfhilldr 
tok sott. {)lir uår fatt nianna. par vdru konur nockufår ok preåir ok 
Sighttatr sRaild en fair adrir. hofi uar puh^Iiga htilldih ok gék hennl 
tiiferr dddda. hod fésddi sUfaeinbaHin ok ilar pat vm hrid åt pau uissn 
Oglb^t hdah lif uar méd bdrnninti. bat-nnit skåut upp bndu ållomatU 
uliga. (bad) pa prestr Sighuat fåra at segia konurigi. Sighuåtr suarar. 
ek pbri firir ohgan mun at uekia kodurt^ihH pUiat hånd bannar huer- 
ium triantii at bregda stiefni firir ser fyr en hanri uåknår sealfr. Prestr 
åuårar. Håudsyn berr til at bårbii petta fhi åkirnn nték* synizst pat atl- 
oliffigt Si^hnair éniårar. helldr pbri ek at rada iil pétiå al pu sftirir 
barrinit étk liekik kohunginn ok tbdn ek hatlda upp auitum 6k gefil 
nftfhn. Suo gerdu peir at suæinninn uar skirdr ok het Magilus. Eftir 



^Ilr Afbjarnar sebbana. 237 

norganiiiB er konangr uar aaknnadr ok klæddr fia var honam sa^ift 
alb fra ^asna alburde. fia leth komingr kalla Sighoal Grir stg. Konungr 
aæHii. tai uarta soo diarfr at pu lai^st skira bamn mitt fyrr en ek 
Diasa. Sighiial|r snarar. ^\mi ek aillde helidr gefa gude tuo menn en 
æion fiapdannm. > Konungr nuBllti. firir hueriu munde (lai vid liggia. 
Sighnalr snarar. |>ttiat barnnR uar al dauda komii ok munde ^at uer^ 
Eandans madr ef ^at d»i faæidi^ en nu er ^at guda madr. en hitt annal 
al fk uisaa ^o at |ier tørit ræidir aier at {»ar mundi øigi mæira vid 
liggia en lif mitt« en ef ^er viiit at ek tyna liflnu firir fieasa a6k fm 
nænti ek at ek se gnds madr. Konungr mølUi. hui lelE ^u Magpas 
ksila ecki er fwt uort ætUiafnn. Sigl^uatr auarar. ek let hieita eflir 
Karllamagnnse konungi. {»ann viasa ek konung bezstan j hæiminfim. j>f| 
nurilti konungr. gøfomaér ertu mikill Sighqatr ok er {»at eig| undør- 
ligl at gfBfa fylgi uiizskn en hit^ er kynligt aem atunduoi kann benda 
at 50 gæb fylgi vnitnun manni at oi|ttrlig rad anuiast t|l hamingiu. 
Uar {la konungr allkatr. Sueinii sa fæddizat npp ok uar brall efiiniligr 
^r aUdr færdizat yfir hann. 

Aasmundr drap Aasl^iorn aelabana. 

176. ^at uor hit lama fek Olafr konungr j hendr Aammde 
Grankeiaaynø ayslu a Halogalande at hafa til motz vid Harøk j ^ioltu. 
en hann hafde haft adr ^lla snma at uæiizslu en auoaa at leni. Aa- 
mandr hafde akota ok a nærr .xxx. maiiiia uel uopnnada. en er Aa- 
mondr kom nordr {)a hiltozst {>eir Harekr sagde As^nundr honun 
hnemn oeg konungr hafde til skipat um syslu let {>ar fylgia lartsignir 
konnnga. Parekr snarar auo at konungr munde rade hnerr syslu hefde. 
em eoki gerdn sno hinir fyrri at minka oornn rett er f^Ubornir eruro 
til riUa en fa ]^eim j hendr bondaspnum er eeki hafa aligt fyrr med 
hoodnm haft Bn ]^ at fyndizat a Hareki at honiim {løtti fiarrf ahapi 
j^a let hann Asmnnd vid syaln taka sem konungr hiffdi ord tilsent. for 
AanMUidr ^ heim til buaains dualdiaat ^ar Utia hrid for {m j syslu 
sin nordr a Halogaland. En er hann kom nordr j Langey. {)ar biuggq 
brmdr .ij. het annar Gunnstæinn en aanarr [435] Karli fieir vorq menu 
nndgir ok virdingamenn myklir. Gunnstæinn var busyslnmadr mikiU ok 
elire ^irra brædra. Karlli var fridr synum ok skartzouidr mikill. en 
bnartneggi ^eirra nar mikill j{rrottamadr. Asmundr fek fiar godar vid- 
tMuir ok dualdiaat j^ar uro hrid ok hetmti saman or syslu siigt er hann 
fek. Karli reddi nm nit Aamund at hann uillde fara a fund Olafs kon- 
nnga al læita aer hirdoiatar. Aamnndr fysti {»ess rads ok hel fulUinge 



238 Olaff Saga hinf hel^. 

sinu vid konunginn al bann fengi |)at eyrendi sem hann b«iddi. ok 
redzat Karlli til ferdar med Asmundi. Asmuodr spurde ^t at Aabiorn 
selsbani hafde farit sodr j Uogastefnnu ok hafde byrding mikino er 
hann atti ok a .xx. menn ok hans oar {la nordan von. f^eir Asmundr 
fora sadr med landi ok hofdu anduidri ok po litit. sigidn skip j moti 
^eiip af Uogaflotanam. {»eir spurdo j hliode um ferdtr Asbiarnar. ^eim 
▼ar sagt at hann var sunnan a ferd. [»eir Asmundr ok Karlli voru 
reckiufelagar ok nar med f^eim hit kærsta. ^at uar æinn dag er ^eir 
Asmundr rem fram eflir sundi einu at byrdingr siglde mot {)eim. |»at 
skip var audkent J^ar^ voru hlyr biort bæde stæind huituro steine ok 
raudum. {)eir hofdu stafat segl. ^a mællti Kalii vid Asmund. oft talar 
pn at ^er se mikil foruitnne a at sia hann Asbiorn selsbana. ek kann 
«igi skip at kenna ef hann sigHr æigi her nu. Asmundr suarar. gerda 
suo uel felagi ef ^n kennir hann at ^u segir mer til hans. ^a rend- 
uzst hia skipin. {>a mællti Kalli. fiar er hann selsbani nuna uit styrit j 
bhm kyrtli. Asmundr suarar. ek skal fa honum raudan kyrtil. Sidan 
skaut Asmundr spioti til Asbiarnar ok kom a hann midian ok flang j 
gegnum hann ok stod j hofdafiolinne fast en Asbiorn stod daudr uit 
styrit. fara sidan huorirtueggiu læidar sinnar. Flultu |)eir lik Asbiarnar 
nordr a ]^randarnes. ^a let Sigridr senda eflir ^ori hund til Biarkeyiar. 
kom hann f>a er buit uar lik Asbiarnar. en er menn fora \ brolt ualdi 
Sigridr monnum sinum glafar. Ron læiddi ^ori til skips ok adr fiau 
skildu mællti hon. suo er nu f>orir at Asbiorn son minn lyddi ast- 
semdarradum fiinum. nu uannzst honum æigi Uf til at launa ()er sem 
nert uar. nu {>o at ek se verr tilfær en hann ]^ skal ek {lo hafa 
uilea til. nu er her giof at ek oil gefa f^er er ek uillde at ^er kfnni 
uel at hallde. fiat er spiot f>at hit sama er stod j gegnum Asbiorn son 
minn ok er j^at alblodugt mattu {»a helldrminnazst a at f»at mun til 
hæfa spiotinu sår {>at er {»u satt a Asbirni brodursyne fiinum. nu yrdi 
]»er skoruliga ef f»a letir fietta spiot suo af hondum at fMt istæde j 
briosti Olafi hinum digra. nu mæii ek {»at um sem ek uilldi at væri al 
^u "verdir huers mannz nidingr ef pu hefnir lians æigi. Sneri hon ^a j 
brotl. ^orir aard suo ræidr ordom hennar at hann maiti ongu ordi 
soara ok æigi gade hann af hondum at lata ok æigi gade hann brygg- 
iunnar ok mundi gengit hafa a kaf ef æigi hefdi menn tekit lil hans 
ok stuU* hann er hann gek vt a skipit. j^at uar maiaspiotit ecki mikit 
ok gullrekinn fair a. Roa ^eir ^orir f»a j brott ok hæim til Biarkeyiar. 
Asmundr ok ^eir felagar foru læid sina til f^ess er fieir kuomu sudr j 
^randbeim ok a fund Olafs konungs. sagde Asmundr huat til tidenda 

>) ^at Cd. *) staddi Cd. 



Oltfi Saga liliii helira. ' 239 

hafde gerst j ferd hans. fteråttsX Kalli f»a hirdmadr Olafs konungs helldv 
^ir Aamiindr uel aina Tinattu. En ordtok {»au er fieir Kalli ok Asmandr 
hofdu haft adr nig Asbiarnar yrdi |>a for {»et ecki leynt {)uial f>eir 
aealfir sogdn konnngi. en {»at uar {>ar sem mællt er at buerr a ser 
▼in med ouinam ok vom ^eir j^ar sumir er sligt hugfestu ok kom |>at 
firir fiori hnnd j Biarkey. 

Olafr konungr skipadi log ok landzrett. 

i79. Olafr konnngr biozst nm uorit er a teid ok bio skip sin. 
sidan for hann ym snmarit sodr med landi ok atti {>lng vid bændr 
sætti menn ok sidade landit. tok konungsskylldir {)ar sem bann for. 
for hann allt anstr til landzenda. Hafde Olafr konungr kristnat landit 
pBT sem stor hemt vom. j^a hafdi hann ok skipat I5gum um allt land. 
hann hafde ok {>a lagt nndir sig Orknneyiar sem fyrr er sagt. hann 
hafde ok haft ordsendingar ok gert ser marga vine a Jslande ok Græn- 
faindi ok sno j Færeyium. Olafr konungr hiafde sent til Jslandz kirkiu- 
vid ok uar su kirkia geor a |»inguelle ^ar sem al^ingjs er. hann sende 
^r med kincku mykla.. bon er enn {»ar. {mt uar {>a eftir ^r'Jslendingar 
hofda fært 16g sin ok sett kristinn rett eftir {mi sem Olafr konungr 
hafdi ord til sent Sidan fora af Jslande margir metordamenn ^ir sem 
handgeingnir' gerduzst Olafi konungi. ^orkell Eyiulfsson ^orjæikr Boll- 
ason ^ordr Kolbæinsson ^ordr Barkarson j^orgieirr Hauarsson ^or- 
modr kolbrunarskalld. Olafr konungr hafde sent vingiafar morgum 
hofdingium til Jslandz. en {leir sendq honum {>a bluti er {»eir uæntn at 
honum munde hellzst sending j {likia. En j {»essu vinattumarki er kon- 
ongr gerde til Jslendinga bioggu enn fleire hin lir undir sem sidar 
ordn berir. 

Olafr konungr sendi fiorarinn til Jslandz. capitulam. 

180. [436] Olafr konungr sendi ^etta sumar til Jslandz j^orarinn 
Nefolfsson med eyrendum sinum. ok hellt fiorarinn skipe sinn til Js- 
landz ok for vt or j^randheimi ok fér fyst med Olafi konungi ok fylgdi 
honum sudr a Mæri. siglde porarinn j^a a haf ok fek mikit radbyre 
Stto at hann siglde .viij. d§gr til {less er hann tok Eyrar a Jslande ok 
for {»egar til al{»]ngis. ok kom {»ar er menn vom at logbergi ok gek 
hann {»egar til logbergs. En er menn hofdo j^ar mællt logskil {»a tok 
fiorarinn til måls. ek skildumzst vid Olaf kooung firir .iiij. nottum. hann 
sendi quedin hingat til landz ollum hofdingium ok landzstioraar- 
monnom ok j^ar med allri al{»ydn kalla ok kuenna ungum monnum ok 



240 Olafs Sagt hioø helga. 

g&mlum sælam ok oestlugum quediu guds ok sina ok ^at med at hann 
uill tåen til allra bhita yduarr drottinn ef f>er vilit vera lians |»eg»ar 
en hooric aonarra vinir ok fa)UingsineBn. .llenn snonidu uel male^ 
kans ok sogduzst aller uilia vpra vinir konungs ef haon væri itinr 
ftefrra. f»a tok j^oraririn til mak. ^at fylgde quediuaending konungs at 
hann bæiddizst vinattu af Nordlendingum at fieir gæfui konum oy edr 
ntsker er liggr firir Eyiafirde ok menn kalla Grimsey. uill konungr |>ar 
j moti uæita f)au gæde af sinu lande sem menn kunna at bæida. en 
sendi ord Gudmunde a M&druaollnm at flytia fietta mal {>uiat' hann 
hefir ()at spqrt pt Gudmundr rædr {^ar mestu. Gudmundr suarar. fiiss 
er ek til vinattu Qlafs kpnungs ok ætla ek mer (»at til myklu roeira 
gagnns en æitt iilsker (»at er hann bæidizst. en ^o hefir konungr fiat 
æigi rett spurt at ek eiga meira rad en adrjr f)uiat (lat er nu almenn- 
ingr genr. nu munu uer æiga stefnnu uor j mille j^eir menn er mesi 
hafa gagnn af eyiunne. Ganga menn sidan til buda. Eftir ^at æiga 
Nordlendingar stefnu sin a mille ok toludu f)etta |nal. I^gdi huerr til 
sligt er syndizst^ uaf Gudmundf flytiande malsins ok sneru Juir margir 
eftir fiui. |>a *spurdu menn hi^i Æjnarr brodir hans legdi ecki tiL (»ikir 
oss hann segia ^eir fles^ kunna gerlla at sia. Æinarr suarar. ^ui er ek 
farædinn um ^etta mal at mig hefic æinge at kuatt. en ef ek skal segia 
mina ætlan ^a hygg ek at sa mqni til vera herlandzmonpum at ganga 
Hndi|r ftngar skattgiafar vid Olaf konung ok adrar alogur siikaf sem 
haaii hefir j Noregi ok munu ver æigi gera æinum oss til handa helldr 
sonum uorum ok ^eirra ^onum ok allri 8Btt uorri j^eirri er {»etta land 
byggir. ok su anaud mun a|ldri huerfp af {»essu landi. en ^o at (lessi 
konungr se godr madr sem ek trui uel at se ^a mun {)at ^o fara 
hedan sem hingat til ^a er konungaskipti verda al f)eir verda aais* 
godir sumir godir en sumir illir. en ef landzmenn her vilea halida 
frelsi sinu f>ui er f»eir hafa haft sidan land j^etta bygdizst |ia mun sa 
til vera |it lea konungi æinkis n^als a huørki um l^ndzæignn her ne 
um {uit at gialfda hedan afKuednar skyildnr {uar at lydskylldur megi 
metaz- ^^ bitt kaUa ek uel fallit at menn sendi kofiungi uingiafar ^ir 
er f)at vilea gera. hauka edr hesjta tiolld ^dr segl edr adra goda gripe 
{la er sæmiligir eru. er {)tti pa uel uapt ef uinalta fyigir. en um Grims- 
ey er f>at at tala ef fiadan er æinge hlptr hafdr sa er til matarfpnga 
se {w ma {»ar fæda her mannz ok ef {»ar er utiendr herr ok fari ^eir 
{»adan med langskipum ^a ætla ek at ro&rgum kotbondum muni ^ckif 
'{»rbngt firir dyrum. Ok {»egar at Æinarr hafde {»etta mæUl ok int 
allan vtueg {»enoa {»a vom ailir snunir til æins sam(»ypkis at ^tia 

O malade Cd. 



Føreyinga ^åttr. 241 

skyllde alldri fazst sa jj^orarinn |ia eyrendislak sin um fietta mal. 
]^rarinn gek annan dag til logbergs ok msUfci {»a enn eyrendi konungs 
ok hof sno. Olt^fr konungr sende ord vinam sinum hingat til Js- 
landz ok nefndi til {»ess Gudmund Byiulfsson Snorra goda ^orkel 
Byiolfsson Skapti 15gs&gumadr ^orsteinn Hallzson. hann sendi ydr ord 
til pess at f»er skylldut koma a fund hans ok sækia {»angat vinattubod. 
mællti hann {»at at per skylldit asigi {»essa ferd undir hofut leggiazst 
et ydr {»ætii nockut undir um hans vinattu. ^eir suorudu |»ui male sno. 
{»ockudu konungi bod sitt en sogduzst segia mundu ^orarni sidan um 
ferdir sinar ^a er ^eir hofdu radit firir ser ok um radizst uit uine 
siiia. En er hofdingiar toludu rad sin {la sagdi hoerr sem syndisst um 
Ferdir sinar. Snorri godi ok Skapti 15gs5gumadr Iftttu pess at leggia a 
^ haittu uit Noregskonung at allir senn færi af Jslandi {>eir menn er 
mest redu firir landinu. sogdu {»eir at af ^essi ordsending ^ottu {>eim 
gmnir af dregnir um {lat er Æinarr hafde getit at konungr munde 
»tia til nocknrra pyndinga vit Jslendinga ef hann metti .rada. Gud- 
roundr ok ^orkell fystu miog at skipazst uel uit ordtfending konungs 
koHudo {)at uera mundu sæmdarfbr mykla. En er ^eir toludu {»etta a 
mille sin {la stadfestizst ^at med Jieim at |^ir sealfir skylldu [437] huergi 
fara en huerr ^eirra skyllde fa mann firir sig fiann er ^eim (ætti 
bezsl til fallinn. ok skiliazst vid suo buit a f»ui |»inge ok urdu ongar 
utanferdir a fiui siimri. ^orarinn for tuiuegis um sumarit ok kom um 
baustit a fiind Olafs konungs ok sagdi honum sin eyrendi slik sem 
vom' ok suo {»at med at hofdingiar mundu koma af islande suo sem 
hann hafde ord til sent edr synir péirra ella. 



PÆREYIIIGA (ATTR OK OLAFS KONUNGS. 

RetHiga hafa frodir menn suo ritat ok sannitga sagt at Olafir kon- 
vngr hafui skattgilld bil ^au lond er nu liggia undir Noreg vtan Js- 
land. ffst Orknneyiar Hiatland Færeyiar ok Grænland sem fyrr var 
ritat um Orknneyiar. ok er suo sa|ft at a .ix. an hans konungdoms 
komu af Færeyium til Noregs at ordsendingu Olafs konungs Gille log- 
madr Læifir Ozsorarson ]^oralfr ér Pimon ok margir adrir bondasynir. 
^randr 6r Gotu biozst til ferdar en er hann nar buinn {»a tok hann 
feUisott sua hann matli huergi fara ok. d(u)aldizst hann eptir. En er j^eir 

FUtoywMk. n. 'IS 



242 Ol"'*' ^H^ ^^^ helga. 

F«ro(y)ingar kuomu aa fond Oiafs konitngs j^a kallar fcann j^a a lal ok 
atti nid |ia stefou. lask hann ^a npp erende sin nit ^a erendi ^n er 
iinndir bhiggu ordsenndingnnni ok sagde ^eim sno at hann nill bafna 
skan af Færcynm ok ^1 med al Førøyingar skilldn hafua j^an lang 
sem Olafr konungr selli {leim. en j ^essi sleAia fansl ^at a ordnm 
konnngs al hann mnndi laka festn lil f)es8a måls af ^eim Færeying- 
unnm er fia vom fMir komaer ef ]^eir vflMi^l mal snardaognm binnda. 
band ^eim mopnnm sem {i«r voro komnir ef ^eir uilldn ^enna kosl at 
(eir er gofgasslir Tøri af ^im skylldi gerazsl bandgengnir ok ^iggin 
af honum metord ok ' yinattn. Hinnm Aereyskum monnnm yirdnzsl 
sno ord konnngs sem grnnir mundu a nera huemn neg ^elta mal 
mundi snuazsl ef |eir Tillde teigi undir ^al ganga er konnngr beiddi. 
en I»o al til ^eas måls væri fiæire sløfnur lagdar f»a vard ^al alll fram- 
gcingt er konungr bmiddizst. gæingo f^eir lil handa konungi ok gerdncsl 
hans Urdmenn Læifr giile €k j^ralfr en allir ^eir Føreyingar uæilta 
snardaga Obfi konongi lil j^ess al halida ]Min l&g j Færeyium cA ^ann 
rell er hann selli j^eim ok skallgHlde |nil er hann qnat a.Sldan bkigg«- 
uESt hinir føreyskn menn lil heimferdar. en al skilnade næilli konnngr 
^eim ningiafir er hoanm hofdn handgeingnir gerst fara |»eir ferdar 
sinnar |a er (eir em bnnir. en konnngr lel bua skip ok fek menn a 
ok sendi ^ menn lil Foreyia al laka par vid skalli fieim er |ieir 
Føreyingar skilldn giallda honnm. ^ir nrdn snembunir ok er (»at fn 
|>eirra ferd at segia al |reir koma øigi aftr ok »inge skatir a pni 
snmre er nmsl var eftir. segia (menn) al ^r hafa ecki komil til Føreyia 
hafde |^ar ok æinge madr skall bøimtan. 

Fra S(ignrdi) ok |»(randi) (i) G(Mu). 

183. Uor pal hofdn faril af Noregi skip lil Føreyia. a pui skipe 
forn ordsendingar Olafs konnngs lil pess al koma skylldn ulan af Før- 
eyinm øinnhnerr peirra hirdmanna hana Leifr Osorarson Gilli 16g- 
mådr ^oralfir 6r Dimon. En er pessi ordsending kom lil Føreyia ok 
peim nar sagt fw rade petr sin a mille hnat nndir mun bna ok kom 
pal asaml med peim al peir hngd« al konnngr mnndl nilea spyria eftir 
nm pan lidende er snmir menn kofda firir salt al par roundn gersl' 
hafa j eyiuoom um misfarar sendimiAina konnngs peirra Ineggia skipa 
er øinge madr bafdi af komisst. peir redn pal af al j^oralfr skylide 
fanu redssi hann lil ok bio byrding er hann alli ok alade par lil 
manna, vom peir a skipe .x. menn edr .xij. Bn er peir vom bnnir ok 
bidtt byriar pa var pal lideoda j Anslrey al øinnhnenui, godnn vedr- 



Føreyin^a piiir. 243 



I 



dag gek ^randr j stofb en |>elr lagu j pallinum Signrdr ok ^ordr ok 
Ganlr. ^a mælUi ^randr. mart terdr a marniz øfinne. otijU uar ^at fia 
er nerni toih nnglr at sitia edr liggia uedrdaga goda ^eir menn er 
til alis em uel førir. ok øigi mundi puH liklici {>ikia hinam fymini 
fnonneni at |K>ralfr ér Dimon mundi uera meiri {iroskamadr en fier. 
en byrdingr aa er ek heftii att ok her stendr j nausti stia ek at hann 
gerisst sno fomn at hann fnni nndir bradinn. er her hnert hua fnllt af 
allo ok nerdr ecki til yerdx halldit mundi æigi auo ef ek væri nook* 
omm uetnim yngri. Sigurdr hliop vt ok bet a ^ord ok Gaut qnazat 
øigi {letta fryivord standaxøt uilia. |»eir ganga vt ok fiar til er hus- 
kallar Tom ganga til ok setia fram byrding. letu {>å til flytia farm ok 
blodn akipil ok biuggu f>at a fam dftgnm. ?oni {>eir ok .x. menn edr 
•xfj. a skipe. toku |^eir {»oralfr vt æitt uedr alier ok Tissnzst til iafnan j 
balnu. ^eir komn at lande er myrkr var j Hemu. logdu {leir Sigurdr 
utar firir strondinne ok var ^o skamt [431] a mille {»eirra. fiat uar til 
tidende nm kuelMit er myrkt var ordit at {>eir {»oralfr ftla til reknna 
nt buacst. ^a gek ]^ralfr a land upp ok annarr madr med honnm ok 
leitftdu ser stader, en (er) ^ir voru bunir dfan at ganga |ia sagde sa er 
honnm fylgde ath kastat uar kløde yfir hoht honnm ok tekinn npp af 
iordn. j {lui bile beyrdi hann brest. sidan var farit med hann ok 
reiddr til fSilte en )iar var nndir sior ok uar bann keyrdr a kaf. en 
er hann kom a land for hann I>ar til er [>eir f^oralA* hofdn skilit hann 
flinn ^ralf ok nar hann ^ kloflnn j herdar nidr ok nar I>a dandr. Bu 
er akipneriar ^oralfs nrdu ^ssa uarir |)a barn f>eir lik hans vt a skip 
ok nattsettn ^r. ^ uar Olaflr konungr a n«itaBslu j Lygru. voru hon- 
nm ^egar ord ger. nar ^a stefnt &ruar{ring ok nar konungr a pinginn. 
hami hafde (angat steftina latit {»eim Færeyingunum af badum skipnn* 
nm ok vom ^eir til {»ings komair. En er ^ingit uar sett {»a stod kon* 
nngr upp ok mællti. (mo tidende er her em ordin er |»ui betr at slik 
em aialldheyrd. her er af lifui tokinn godr dræingr ok hyggiu ver at 
saiilaus se edr er her nocknrr sa madr a ]^inginu er fwt kunni at 
segia hnerr nalldr er nerks fiessa. En {»ar gek ainge nit. |>a nuallti 
konnngr. ecki er fiui at leyna huerr minn abugi er um ueiit |>etta at 
ek hygg a bendr f^im Færeyingum. |»iki mer |»ann neg hellsst at unnit 
sen Signrdr ^orlaksson hafni uegit manninn en ^ordr lagi hafui mann- 
inn a kaf tert. en ^t fylgir at ek get pess til at pbt muni til vera 
fnndit at ^eir mundi ælgi uiiea at ]ioralfr segdi eftir {^eim ^r odadir 
er hann mun hafa vitat at satt er en oss hefir verit grunr a um mord 
^må ok illuirke er sendimenn miner hafa \f%r myrdtr verit. En er kon- 

%6* 



/ 



244 Olafs Saga hina helga. 

uDgr hiBiti tali sina ^a stod upp Sigordr ^orhkøson ok méHti. ecki 
hefai ek talat fyrr a ^ingam man ek ^ui ecki ordfærr vera miog en 
j^o ætla ek nu ærnna naudsyn til bera at aoara .nockuru. uil ek {»ess 
til geta at ræda {»essi er konongr hefir na upp borit man uera komin 
undan tangurotum {»eirra manna er myklu em ouitrari en hann ok 
uerri. en j^at er ecki leynt at (»eir ero sanner vorir oainir. er fiat ok 
olikliga mællt at ek mundi vilia vera skadamadr j^oralfa ^uiat hann 
var fostbrodir minn ok godr nin. en ef {»ar yæri nockur ftnnur efni j 
ok vsri sakir mille ockar j^oralfs f>a er ek sno viti borinn at ek 
mondi helldr til f^essa uerks læita hæima j Færeyium en her nndir 
handariadri ydnim kohangr. nu uil ek pessu måls aynia firir mig ok 
firir alla oss skipveria. uil ek ^ar bioda firir æida sno sem I6g ydr 
liggia til. en ef ydr {»ikir hitt fullara f»a uil ek bera jamn ok uil ek 
at ^er set sealfir vid skirsluna. En er Sigurdr hætti tali sinu ^a urdu 
margir til flutnings vid konung at Sigurdr skylide na undanfærslu. 
^otti Sigurdr hafa uel talat ok sogdn hann usannan mundn uera at fiui 
er honum uar kent. Konungr suarar. um {>enna niann man tuena skipta 
ok ef hann er loginn ^essi s5k j^a man hann uera godr madr en. at 
bdmm kosti man hann vera nockuru diarfari en dgroi munu finnazst 
til ok er (at æigi minnr mitt hugbod en f>o get ek at hann sealfr 
beri ser uitni her nm. En uit bæn manna |ia tok konungr festu af 
Sigurdi til iamnburdar. skyllde hann koma um morgininn eflir til 
Lygru skylide byskup {»ar gera honum skirslu. ok slæit. sno {»inginu. 
for konungr aftr j Lygru en Sigurdr ok forunaotar hans aftr til skips 
sins. Tok {»a bratt at myrkua af nott. {»a mællti Sigurdr til forunauta 
sinna. {»at er satt at segia at vét hofum komit j mikit vandkusdi ok 
vordit firir mikille alygi ok er konungr sea brogdottr ok man and- 
serr vorr kostr ef hann skal rada. let hann fyst drepa j^oralf en na uill 
hann gera oss at obotamonnum. er {»eim litit firir at uilla jamnbord 
firir oss. nu stla ek (ann uerr hafa er til pess hættir vid hann. nu 
legKSt innan eftir sundinu fiallagol. r»d ok j^at at ver uindum segl 
uort vid hunboru ok stefnum vt a haf. fari ^randr sealfr annat sumar 
at selia uil sina ef hann uilL en ef ek komumzst j brott (a {»iki mer 
{»ess von at ek koma alldri sidan til Noregs. ^eim Færeyingnm {lolii 
{»etta sniallrædi. taka {leir at setia upp segl sitt ok lata ganga om 
nottina j haf vt%em mest mega (eir. letta {»eir æigi fyrr en (eir koma 
til Færeyia. let j^randr illa yfir (eirra ferd. j^eir suorudu æigi uel. 



Pareymga |iåttr. 245 

Karl hinti mærski kom til Olafs konangs. 
183/ Bratt spurde Olafr konangr f^at er f»eir Sigurdr voru j 
broitii. {)a lagdizst f>ang ambræda a ferd fieirra. voru fieir sumir at {»a 
koUodu I^ess von at f>eir Sigurdr mundu sbnnu sagdir er adr hofdu 
syniat firir ^a. Olafr konungr uar faordr um |»etta mal en ]^oltizst f)o 
oita sannynde a (ni er adr hafde hann grunat. for hann j^a ferda sinna 
ok tok uæitzshir er honum vom bunar. Olafr konungr biozst vm vorit 
or Nidarose ok drozst lid at honum mikit bæde {»ar 6r f^randheimi ok 
vidara annarstadar nordan or lande, en er hann uar buinn ferdar 
sinnar {»a for hann at lide sinu fyst sudr a Mæri ok hæimti saman 
læidangurslid sitt ok for suo or RaumsdaL sidan for hann a Sunn* 
møri [439] ok la hann j Hereyjum ok bæid lidsins. atti ^a oftliga bus- 
t»ing kom {»ar mart til eyrnna honum {»at er honum j^otti {»urfa. ^at 
oar a æina {»inge er hann atti at hann hafdi j^atmal uppi. sagde fra 
mannskada {»eim er hann hafdi fæingit j Færeyium. en gkattr segir 
hann er peir hafa mer hæitit {»a kom æigi fram. nu ætla ek {»angat 
menn at senda eftir skatt. Uæik hann {»essu mali til ymisra manna at 
Ul {»eirrar ferdar skylldu buazst. en {»ar komu {»au suor a moti at 
menn tolduzat undan ferdinne. ]^a stod madr upp a ^inginu mikill ok 
naskligr sa hafdi raudann kyrtil hialm a hofdi ok gyrdr suerdi ok 
hbggapiot j hende, hann tok til mals* {»at er satt at segia quat hann 
at her er mikill munr manna er ^er æigit konung godann en hann 
^ræla illa. {»er kuedit næi vid sendifbr er hann vill senda ydr en {»er 
hafit ^egit af honum adr vingiafir ok marga sæmiliga hluti. en ek hefui 
verit her til æingé konungs vinr hefir hann verit ouin minn tehr hann 
at sakar se til ^ss. nu uil ek bioda ydr konungr at fara ferd ^essa 
ef ecki eru uilldare fbng a. Konungr suarar. huerr er j^essi madr hinn 
dræingiligi er suarar voru male ok hefir ^n mikit firir adra menn {»a 
er her eru. ^u baudzst til ferdar en ^eir tolduzst undan at ek hugda 
at nel mundu uit skipazst. en ek kann a {»er æinge deili ok æigi uæit 
ek enn nafnn {»itt. Hann suarar. nafnn mitt er ecki uant konungr. ]^ess 
er mer non at {»er munut heyrt hafua mik nefndan ek er kalladr Karll 
hinn mærski. Konungr suarar. suo er Karll heyrt hefui ek {»in getit ok 
er {»at satt at segia at verit hafa {»ær stundir at ef fundi ockra bæri 
saman er {»u mundir ecki kunna at segia fra tidendum. en nu skal ek 
æigi uerr hafa en ^u at ^u bydr mer lidsemd {»ina at ek skal leggia 
j moti anfusu ok skalUu Karl koma til min j dag ok uera {»ar j bode 
minu skulu vid {»a tala um ^etta mal. Karl suarar at suo skal vera. 
ok uar nu slitit ^inginn. 



246 . Olaff Sig« hlBi Mga. 



Karl binn RMørski smitist vid konitng. 
184. Karl hinn mørski hafde verit vikingr inikill ok hiiiii meaii 
ransmadr ok hafde konungr miok oppi gionia menn lil hane ok viUde 
hann af lifi taka. enn Karl hinn maraki uar ættator ok mikill j^rotlamadr 
am marga hioii. En er Karl uar radinn til ferdar ^esaarrar ^ tok kon- 
ongr hann j sætt ok fiar naai j kterleik vid sig let bna ferd hans seoi 
bæzst. vom |)ar {»a a skipi .xx. menn. konungr gerdi ordaennding til 
uina afnna j Færæyium* sennde Karl til hallz vid aigh ^w er var Leifr 
Ozauraraon ok Gilli l&gmadr. sendi hann til fiess iartøNgnir ainar. For 
Karll f^egar hann uar buinn byriade j^eim vel ok koma til Fereyia ok 
laga j ^orshofnn j Straumsey. Sidan uar ^r fang stefnnt ok kom {lar 
fiolmennt. ^ar kom firandr or 65ta med flok mikinn. en er^eir hofdu 
tialldat ok ambuisat ^a geingu ^eir til fundar vid Kadl hinn mcraka. 
vom )»ar kuediur godar. sidan bar Karll fram ord ok iartøignir Olafa 
kononga ok uinmaøli (til) {»eirra Løifa ok Gilla. fieir toka ^ai oel ok 
budu Karlli til sin ok at flytia eyrendi hans ok uæita honum aligt eyr« 
endis traust sem ^eir hefdi fbng a« tok hann ^ai t^aksamliga. Litlu aidar 
kom ^r ^randr ok fagnnadi uel Kalli. er ek segir hann feginn ordimi 
er slikr dreingr hefir bingath komit til landa med eyrendi konugs 
vors er ver erom allir skylldir undir at ganga. uil ek ecki annal en |iii 
farir til aetmistar med mer ok ^t allt med |>er ^ina lida er \m uill 
ok f)inn uegr er {»a meiri en adr. Karll segir at hann aar radinn at 
fara til LæiEs en ek munda elligar fosliga fietta bod t^iggia. ^randr 
siiarar. [)a mun Læifi audit verda uegaemdar af sliku. en era n&cknrir 
adrir hlutir at ek mega sno gera at ydr se lidsemd at. Kali aegir at 
honum [^otti mikit uæitt j at ^randr drægi saman skatt vm Austrey 
ok suo um allar Nordreyiar. ^randr segir at {Mt var sky Ilt ok hsimillt 
at hann væitti {Mnn bæina at ordsending konungs. gek {»randr ^a aflr 
til budar sinnar. oard a {mi fiinge ecki flæire tidende. For Karll til 
vistar med Læifi Ozorarsyne ok uar hann ^ar vm uetrinn. heimti Laifr 
skatt saman vm Straumsey ok um allar eyiar sudr ^adan. Um uoril 
eflir fek ^randr uanhøilsu mykla hann hafde augnaaerk mikinn ok ^ 
adrar kramar myclar en {»o biozst hann til {lings sem hann var uaor. 
en er hann kom a {»ing ok bud hans uar tiolldut {mi let hann tiallda 
undir suortum tioUdum innan af til {less at {»a veri sidr skirdrefth en 
adr. En er dagar nockorir uoru lidnir af {»inginu ^ ganga j^ir Leifr 
ok Karll til budar grander ok vom fiolmennir. 



F»r«yi»ga Jéltr.^ 247 

Karl sok feit af J^eim firaBndmn. 
185. Ntt komn \m al badiiine ^randar [»a stoda j^ar vti nookorir 
flMiui. Leifr aporde hoori ^raodr væn al bud. ^eir kiioda hånn JMir 
▼era. Leifir møllti at {mr. akylldu bidia hann vi ganga. aiga uid Kali 
errendi . vid kann. En er fieir koma aflr aegia {leir al ]^raodr kefir 
fmin angnnaaerk at hann mælti ecki vt [440] ganga ok bad fia Leif al 
|»eir skyUda inn ganga. Leifr mællti vid foruneyti aill al ]^eir skylidu 
fara narliga {la er fieir kemi j bndina. {»ramiguiaal øigi ok gangi aa 
fyslr vi er sidaaal kemr inn. Leifr gek fyrsl inn ok ^ar næst Kali ok 
hans fonmantar ok foru med alnøpnni aem ^a er |ieir skyllda til bar- 
daga boasal. Leifr gek inn al hinnm snortum liolldnm ok aporde hann 
buar ^ndr veri. j^randr snarar ok hæilsar Leifi. hann lok quedia 
hans. Leifr apnrde hnori hann hefde nockomn skati heimtan or Nordr- 
eyinm eda buerr greidi a mande verda nm silfr ^at ^randr snarar 
at honom hafde ^at ekki or hug geinngit er j^eir Karl haufda uid 
naellz ok sagde at greide munde at * gerazst vm skattinn. her er 
aiodr Leifr er ^u akalll vid taka ok er silfr j. Leifr sazsl vm j bndinni 
ok sa fiill manna, ^ar iagn menn j pallinum en fair satu vpp. sidan gek 
Leifr til l^randar ok lok uid siodnum ok bar utar j budina ^ er liosl 
▼ar ok steypti silbriau a skiolld sinn ok rotar j hende sinni ok mellli 
al Karl akillde sia feil. {»eir litn a vm stund, {»a spurde Karl hnersu 
Leifi liliasl feil. Hann suarade at huerr hygg ek al illr se sem her er 
I af I»eim peningum sem her <er) nm at velia j Nordreyium. forandr 
beyrde f»etta ok melUi. ^iki) ^er eigi goti feit Leifr suarar. suo er 
aegir hann. ^raodr marilti. eigi em ^eir medalmannnidtngar frændr 
Bunir er |ieim raa til æinkis Iroa. hefoi ek seni {la j uor al heimla 
akatt om Nordreyiar fiqial ek hefoi til einkis fmrr verit j vor. en peir 
hafoa lekit mulor af bondum al taka falssilfr j skattinn ^al er eigi 
^ikir lækt. ok er ncMl Leifr at seal^al fe er golldil hefoir verit j land-- 
skylldir- minar. Bar Leifr ^a aflr silfril lok vid siod odram ok bar lil 
Kalis ok ransokada ]^eir (al fe. spurde Karl {»a huersu Leifi liliasl 
^1 fe. UonI segir hann ok eigi suo al um f^er skylldir er ouannliga er 
Irir melll al flngi lierdi sligl (tekit) en eigi uil ek [>etla fe taka lil handa 
(Nafi konuogi. Madrinn sa er la j pallinum kastede felldi af bofdi ser 
ok melllL sati er {»al hil fomnkuedna. suo ergizst huerr sem elldisst. 
sno ferr {»er ok ^randr al {»u letr karll hinn merska reka fe firir (er 
j allan dag. ^r var Gautr himl rande, ^randr hliop npp vil ord Gantz 
ok vard malode ok veitli slorar atolur frendum sinum. en er hann 
helti mellti hann al lyktum al Leifr sfcyllde selia honum (al fe. en 



248 OUff Saga hine helga. 

tak her vid siod jBt landbutr minir hafa fært roer hsim j vor. en |»o 
at ek se oskyggnn {»a er |)o^ sealfa hond ,haeriiiin holiazat Madr 
rttis upp j pallinum (var) ^ar ^ordr lagi ok mællti. »igi hliotam ver 
medalordaskuak af honum Karli hiftum mærska ok væri launa firir 
vert. Leifr tok vid silfrinu ok bar f^egar firir Karl sa {»eir Fat. ^ 
mællti Leifr. æigi {)arf lengi at aea f^tta ailfr her er Nuerr peningr 
odrum betri ok viliuin uer {)etta fe hafa. fa fui til mann at sia er 
uegit er. ^randr suarar at honum ^ætti ^t bezst til fæingit at Leifr 
sæi firir hans hond. geingu f^eir Læifr ^a vt ok skamt fra hodinne 
settuzst ^ar nidr ok uogu silfrit Karll tok hialminn af hofdi sec ok 
hellti [lar j .silfrinu er uegit var. jj^eir sa mann gaaga hia ser ok hafdi 
refdi j hende* • hott sidan a hofde heklu gr»na ok berfættr ok knytt 
linbrok at bæine. hann setti Aidr refdit j uollinn ok gengr fra ok 
mællti. se vid Mærakarll at fier verdi æigi mæin at refdi minn. 

Drepin Karl. 

186. Litlu eflir ^etta komu |)ar menn aluopnadir ok akafliga 
kailande at Læifr Qzorarson færi sem skiotazst til budar 6ilb lAg^ 
mannz. })ar hliop inn vm, tialldskarar Sigurdr ^orlaksson ok hefir 
særdan mann hans til olifis. Læifr hliop upp ok gek ^egar j brott ok 
til fundar vid Gilla logmann. gek med honum allt budarlid hans en 
Karll sat eftir. f)eir Austmennirnir stodu j hring um hann. Gautr hinn 
raudi hliop at ok bio med handexi yfiriierdar monnum ok kom b&gg 
f)at j hofut honum Karlli ok vard sar ^at ecki mikit j^ordr lagt greip 
upp refdi fiat er stod j uellinum ok laust ofan a 5xarhamarinn sno 
at 5xin stod j hæila. {lusti ^a fiolde manna or bud j^randar. Karll var 
{»adan daudr borinn. {>randr let yfir f^ssu verki hit versta en baud fe 
til sætta firir frændr sina. Leifr ok Gilli geingu at eftirmali ok kom 
{»ar æigi febotum firir. uard Sigurdr utiægr firir auerka nit ^ann budar- 
mann Gilla er hann hafdi a unnit en ^ordr ok Gautr firir uig Karlis. 
Austmenn biuggu skip sitt ^at er Karll hafdi {»angat hafl ok foru aflr 
a fund Olafs konungs. en ^ess uard æigi audit at hefnd kæmi fram firir 
vfride ^eim er fia gerdizst j Noregi ok sidarr mun firaverda sagt Ok 
er nu lokit at segia fra ^eim tidendum er urdu af ^ui er Olafr kon- 
ungr hæimti skatt af Færeyium. en {>o gerduzst dæilur sidan j Færeyium 
eftur Karl mærska ok attu(z8t) ]^* vid firandr or Gotu Leifr Ozsorar- 
son ok Gilli logmadr. ok eru fira ^ui storar frasagnir sem enn mun 
sagt verda. 

>) t»a Cd. >) annar jjieirra tUf. Cd. 



Føreyinga {»attr. 249 

Sælt l^eirra Færeyingha ok ^randar. 
187.' Efkir uig KarHs mærska ok auerica uid budarmann Gilb 
logmaniiz vom f»eir brottreknir ok geruir or Pæreyium Sigurdr ^r- 
hksson ^ordr lagi Gaatr raade frændr j^randar. ^randr fek |>eiin skip 
haffæranda ok fe nockut ok {»ottozst f>eir lililiga af hondum leyattr. hafa 
{>eir atMor myclar vid ^rand sogdu at hann hafde [441] undir sig dregit 
Ipdararf {leirra en midlade f^eim ecki af. j^randr sagdi j^a myklu 
mæira hafa en fieir ætti. sagdizst hafa annazst^a lengi ok midlat |ieim 
oik fiarhloti en illa j ]^ok lagit Nu lata f>eir Sigardr j haf ok eru .xij. 
menn saman a skipe ok er ]»ai ord a at j^eir ætK al baHda til Jslandz. 
ok er ^eir hafa skamma stund j hafai verit fia rekr a storm mikinn 
ok hellz nedrit nærr uiku. pii vissu allir |^eir er a landi vom at ^etta 
uar fieim Sigurdi j moti setn mest ok sagdi monnum vuænt hugr um 
[leirra ferd. ok er uleid baustit fanduzst rekar af skipi f>eirra j Aostrey 
ok er aetr kom gerduzst aftnrgaungur myklar j G&tu ok vida j 
Anslrey ok synduzst ^eir oft frændr firandar. ok uard monnum at 
^sn mikit mein sumir fengu bæinbrot edr 5nnur meitzsL {leir sottu 
JNrand sao miog at hann {»ordi huergi æinn at ganga vm uetrinn. var 
no mikii ord a {^ssu. Nu er a Isid uetrinn sendi j^randr ord Leifi 
Ozsorarsyni at ^e\r skylldu finnazst. ok suo gera {»eir. ok er {»eir finn« 
azst mællti forandr, ver hittum j fyrra sumar fostri j uandrædi mikil at 
vid ^ui nar buit at allr ^ingheimrinn mundi beriazst a. nu uillda ek fostri 
minn sagdi ^randr at fiat væri logtekit gert med ockru rade at menn 
hefdi alidri oopnn til f»ing8 j^ar er menn skulu Iftgskil sin tala ok 
spectarmal. Loifr quat })etta uel mællt. ok skulu vit her vid hafa rad 
Gilla 15gmannz frænda mins. ^eir voru systrasynir Gilli ok Leifr. Nu 
finnazst {»eir allir saman ok tala ]^etta med ser. Gilli suarar sno Leifi. 
brigt ^iki mer at trua ^randi ak munu ^ vit fmi iata at handgengnir 
mfenn allir hafni uopnn sin ok nocknrir {»eir er ockur fylgia en al- 
menningr se uopnnlaus. Nu rada {»eir |>etta med ser til stadar. Lidr 
nu af uetrinn ok- koma menn til {)ings vm sumarit j Straumsey. nu er 
{)at einn dag at {»eir Gilli ok Leifr ganga fra budam sinum a æina hæd 
er var a eyiunne ok talazst {»ar vid. ok nu sia {»eir austr a eyna undir 
solina at a hofda {)ann er f>ar var ganga upp menn æigi alifair ^ar til 
er {»eir sea .xxx. nfanna. [>ar blika vid solskininu skilldir fagrir ok 
hialmar skrautligir ftxar ok spiot ok uar {>at lid hit hardligsta. ^eir 
séa at madr gek firir mikill ok uaskligr j raudum kyrtli ok hafde 
haMitann skiolld blån ok gulan hialm a hofdi ok hoggspiot» mikid j 
hende, fieir [lottuzst ^ar kenna Sigurd jj^orlaksson. ]^ar gek madr bid 



350 01«fi Saga hiM Mga. 

nøsta honiim (rekligr j raodam kyr(l)li ok hafdi raadan skiold. at yiaii 
^ottazsl ^eir ^nna kenna al ^ar var ^ordr lagi. hiaii |»rida madr 
hafde raodaa skiMd ok dreginn a mannfae^ ok mikla auxi j henado 
(ar var Gaotr raade. ]^eir Laifr geiiigu nu skiott heini til bada ainiia. 
I^a Sigord ber bratt al ok em l^oir allir vel uapnadir. ]^randr goingr 
¥r bud ainni raoti (eim Sigardi ok niargl manna med hondm ok haoa 
menn med oapnom alUr. {»eir Leifr ok GiOi hofdu fatt maona bia ^ 
sem (eir (randr ok var (esa mestr muiir er j^ir hofda fair øinlr 
iiop(D). ^r j^randr ok frændr baaa geingu at flocki (eirra LeiCi. 
v{mi mællti ^randr. auo er hattat Leifr foatri quat hana at ber em 
komnir fhsndr minir ok fom akyndiliga nøst or Føreyium. nu nenoi 
ek øigi at ver frændr farim auo halloki firir yokr Gilla. em her .ij. 
kostir firir kondom aa annar at ek d§ma oinn yduarr a mille, en ef 
(er vilit (enna æigi (a man ek æigi hepta [la at (ui er (^ir vilia at 
kafasst (eir Leifr sia at (eir bafna ongan lidakoat at ainne yid (eim 
(randt taka nu (enna koat at handaab oU mal j dom (rander ok 
lykr hann (egar gerd npp ægir at hann mmi eoki aidarr nitrari. er aa 
gerd min segir (randr at ek vil at (eir frendr minir ae frialair al 
vera (ar j Færeyiom aem (eim likar (o at (eir hafoi adr vent brott 
gernir. en fe nil ek af buorigum gera. riki (au er her ero j Fmreyimn 
vil ek (at skipti a gera at ek hafui (rid(i)ang aiman Lrifr (ridea aymr 
Sigmundar. hafua riki (easi leiogi at 6fond ordit ok bitbæinom. (er 
L»ifr foatri aegir (randr vil ek bioda bamnfostr ok foatra Sigmund 
son (inn. vil ek enn gera (at til gods vid (ig. Leifr auarm*. (at vil ek 
at bamnfostr (at se undir atkuædom (om hoori bon nill at åon, 
hennar fari til (in edr se hann med ockr. Skilia vid sno buit. ok er 
(ora vmit um fostrit (a soarar hon. soo ma vera at mer litiiat (al 
enn annan veg. en »igi mnn ek kiosa ondan Sigmunde ayne minum 
(at fostr ef ek skal rada (uiat mart (iki mer (randr hafa firir fleata 
menn. Sigmundr son (oru ok Løifs for j 6&tn til fostrs til (rander, 
hann var (a (reoieir at alldri ok hit venligsta mannzefnni ok ox hanir 
(ar opp. 

(ordr feck Jsridar modorsystr Olafs konongs. 
188. Olafr konungr for om haustit inn j Vikina ok gerdi ord 
firir aer til Upplanda ok let bua ucttzslur firir $er ok øtladi hann al 
fare vm uetrinn vm Uppl6nd. aidan byriade hann ferd aina (ric for til 
Upplanda for (ar at umitsalam- ok leidretti (a hloti er homun (otti 
abota wb aamdi [442] hann (a enn kristnina (ar sem bonum (olli 

O aaonte Cd. 



Frå Kattti bmum rika. ' 251 



^orii. ^t gørdnal til tideada |»a er koaangr var a Hcidmork at 
kalfr af Hringttneae bdf opp bonord sitt. Kano bat GoanhiUdar dottnr 
Sigordar syrs ok Asta modar Olab konnngø. atti Olafr kohungr audr 
ok forrad pesm mals am Gaoohillde aystar øioa. tok hann {>asso mali 
▼wdiga. var {wt firir ^a sok at bann visse at KetiU var madr »ttstorr 
ok aadigr vitr madr ok hofdinge mikill sem ber er fra sagt ^tta allt 
saaMin bar til j^ess at konungr anne rads {lessa Ketli. var frøtta fram« 
g9ingt at Ketill fek Gannhf Ildar ok uar konungr aeaifr at ^irre 
vaitzala. Olafr konnngr for f»adan nordr j Gadbranidale tok (ar 
ooitxslnr. (ar bio sa madr er^rdr bet ok uar Gatbormsson bann bio 
a hm (aim er a Stæig heitir. ^orflr uar rikaastr j binn nedra blot 
dalanna. en er (eir Obifr konongr biltozst (a hof ^ordr upp bonord 
sitt ok bat Jsridar Godbraozdottur roodorsystur Olafs konuags. atti 
konongr suor (essa mjals. En er at (eim malum uar setit |mi uar (at 
af radit at (au rad tokuzst ok fek ^rdr Jsridar. gerdiast bann sidan 
olodarvin Olafs konungs ok (ar med frændr kans ok uinir (eir er 
eflir honum hurfu. For Olafr konungr (a sudr aftr um Hadeland ok 
(otnn (a um Hringariki ok (adan vt j Vikina. for hann til Tunberga 
um aorit ok dualdiast (ar lengi medan (ar var kaupstefna sem mest 
ok tilflutningar. let bann (a bua skip sin ok kafdi bann med aer (ol- 
meani mikit um sumarit. 

Stetinn ok fioroddr komu til konungs. 

189. Sumar (etta kom af Jsiande at ordsendingu Olafs konungs 
Staian Skaptason ^roddr son Snorra goda Gellir (orkelsson Egill 
son Sidu Halla. Gudmundr Byiulfsson hafdi anndaast adr um oetrian. 
binir islenasku foru (egar a fund Olafs konungs er (eir mattu ok 
fenga (egar godar vidtokur ok voru allir med konungi. 



(AATTR »EIRRA KOmJlfGANllA OLAFS 01 IlfUTZ. 

Sva er sagt at Knutr binn riki er sumir menn kdla Knut bian 
gania vmri j (enna tima konungr yfir Æinglandi ok yfir Danmorku* 
Knotr var son Sueins tiogaskeg(g)a Haralldasonar. (eir langfedgar 
hbfda radit langa efui firir Danmark. Haralldr Gormason f5dorfadiir 
Knuts konungs hafde mignazst Noreg eftir fall Haralldz GunnbiUdar- 



252 Oltfi Sag« hins helg«. 

sonar ok tok økatla af. setti bann ]^a til landgætzslu Hakon jall hinn 
rika. Saeinn Danakonungr son HaraHdz red ok firir Noregi ok setti 
yfir til landgætzslu Æirek jali Hakonarson. redu {»eir brædr {^a landi ok 
fueinn Hakonarson til ^ess at Æirekr jarll for lil Æinglandz at ord- 
sendingu Knutz hins rika mags sins en setti tit rikis Hakon son sinn 
ok syslorson Knutz hins rika. En sidan Olafr konnngr Haralldzson 
kom j Noreg {la kom bann (til) Sigurdar syrs mags sins ok efldizst 
|)adan. tok bann {»a fyst bondum Hakon jall ok setti bann af riki suo 
sem fyrr er ritat. for Hakon jall .j^a til Knutz modurbrodur sins ok 
bafde verit met bonum alla stund sidan til ^ss er her er komit sog* 
unne. Knutr binn riki bafde æignazst Æingland med orrostum ok bar- 
izst til ok bafde bann t>ar haft langt starf adr en landzfolkit væri blydit 
ordit en er bann ^ottizst fullkominn ^ar til faindzstiornar fia minntizsl 
bann buat er bann {»ottizst æiga {less rikis er bann bafde æigi sealfr 
varduæitzslu en [»at var j Noregi* bann ^ottizst æiga at erfdum allan 
Noreg en llakon systurson hans f^ottizst æiga suman ok {lar med ^ott- 
izst bann bafua latit virdingina. Sa var æinn hlutr til ^ess er f^eir 
Knutr (ok) Hakon jarll bofdu kyrru balidit um tilkall j Noreg. |iat fyst 
at Olafr konungr Haralldzson kom j land bliop upp alhr mugr ok marg- 
menni ok uilldu ecki beyra annat en Olafr væri einn konyngr yftr 
ollu landi. en {»a er menn |>ottuzst vera osialfradir firir riki konungs ^a 
leitudu sumir or landi. foru margir rikismenn a fund Knutz konungs 
ok uilldu ^ar {»ydazst. f»a fengu allir af bonum fullar bendr fiar. matti 
[)ar ok sia tign myklu mæire en j bdrum stodum bæde af fiolmenni 
{)ui er f)ar var buersdagliga ok umbunade ^em odrum er {lar var a 
f^eim berbergium er bann atti ok bann var sealfr j. Knutr binn riki 
tok skatt ok skylldur af ^eim godlondum er audguzst vom a Nordr- 
londum. en f^eim ollum mon er bann atti meire skylldur at taka ea 
adrir koniAigar f»a gaf bann . ok meira en buerr annarra. j oUn riki 
hans var fridr suo godr at æinge {»orde annan ueg at gera edr ganga 
en hann uillde en sialfir landzmenn bofdu frid ok fornan rett. af slika 
for frægd mikil um oli lond. En {»eir er komu af Noregi kærdu ofrelsi 
sitt. margir tiadu ok f>at firir Hakoni jalli en sumir firir Knuti konnngi 
at {»iggia af fieim frelsi sitt. {»essar rædur fellu jalli uel j skap ok 
kærde {>at firir Knuti konungi ok badu bann læita eftii^ ef Olafr 
konungr uillde gefa upp rikit firir f»eim edr midla med sattmali odro. 
ok vom margir flutningsmenn uit jall Hm ^etta mal ok kom suo j^ui 
mali at bann ablyddizst ok {»otti ^etta vænligt rad. 



Frå Kni&ti hinrnn rfka. 253 

OrdseDdmgar Kinitz til Olafs koDungs. 
191. [443] Knutr hinn riki sendi menn vestan af Æinglandi til 
Noregs ok var ^eirra ferd biiin alluejgliga. hofdu |feir med ser brefok 
innsigle Knotz koaungs. komu a fund Olafs konungs Haralldzsonar vm 
ttorit j TunsbergL En er konongi var sagt at j^r vorn kømnir menn 
Knatz konangs hins rika fia vard hann styggr vid^ segir suo at 
Knatr monde ftnga menn med ^im eyrendum ^angat senda er honam 
edr hans monnam munde gagnn at vera. ok var ^t nockura daga at 
sendimenn nadu æigi konungs fundi. En er j^ir fengu lof til at mæla 
vid konung [la gengu {»eir firir konung ok baru fram eyreade Knuts 
konungs med brefum ok sogdu at Knutr konungr kallar sina'æign a 
Noregi ollum ok telr at hans forelldil hafi ^ar riki haft firir honum. en 
firir sokum {»eim at Knutr konungr uill frid bioda til allra bnda {)a 
uill hann æigi herskiUde fara til Noregs ef annars er af kostr. en (ef) 
Olafr konungr Haralldzson uill konungr vera at Noregi {)a fari hann a 
ftind Knutz konungs ok taki land af honum ok gerizst hans madr ok 
gialldi honum slikan skatt sem jarllar fyrr. sidan bera {»eir fram bref ok 
sogdu I»au sligt hit sama. fia suarar Olafr konungr. {>at hefui ek beyrt 
sagt j fomnuro frasftgnum at Gormr Danakonungr fiotti vera gilldr 
f^iodkonungr ok red hann firir Panmork æinne. en ^essiAn Danakon- 
ongnm er sidan hafa verit {>ikir {Nit ecki »inhiitt. er nu suo komit at 
Knutr rædr firir Æinglandi ok Danmorku ok hefir hann nu undir sig 
brotit mikinn hluta Skotlandz. nu kallar hann til ættlæifdar minnar j 
hendr mer. kunna skyllde hann hof at um agirnina. edr huort ætlar 
hann einn at rada firir ollum Nordrlondum edr man haan æinn eta 
ætla allt kal af Æinglandi. fyrr mun hann {Hii orka en ek færa hon- 
um hofnt mitt edr uæita lotning ne eina. nu skulu {»er segia honum 
^au min ord at ek mun veria oddi ok eggiu Noreg medan mer end- 
azst lifdagar til en giallda eigi skatt nockurum manili af riki minu. 
Bftir ^nna orskurd biugguzst a brott sendimenn Knutz konungs ok 
urdu »igi eyrendi fegnir. Sighuatr skalld hafde verit med Knuti kon«- 
ungi ok gaf hann honum guUhring |)ann er .stod halfmork. f»a var j^or- 
arinn loftanga med Knuti konungi ok gaf Knutr konungr honum tuo 
hriaga ok stod huorr halfmork ok |»ar med suerd buit. Suo quat 
Sighuatr. 

Knutr hefir ockr hinn itri ^er gaf hann mork eåt meira 

an^adgofngr badnm margnitr ok hior bilran 

hendr en hilmi fondnn gnlli rædr gema olln 

han akrantligaut bnnar. god fialfr en mer tealfa* 

O ^ir Hif. Cd. 



254 Olafs Sn^n bins be%a. 

Sighualr gerde al ålhnarfiii menD Kniitz konongt ok sporde tidenda. 
{»eir øogda hoDmn sUgt er kann sparde. Sigbnatr ipttrde at fidtali 
^eirra koiraiiga ok øyreadislokuiD. peir sogdo > at konangr kafdi ^ang- 
liga tekit fieirra maloni ok vitum Ter øigi ar haerium hann hefir Iraoal 
lil alika at næita (oi at geraxat madr Knuts konunga ok fara a hana 
fand ok mandi sa hana koatr besatr. ]^aiat hann er ano nilldr ok nis- 
kunnaamr al alldri gera ano atori hofdingiar af vid hann at æigi 
geflii hann ^egar upp ^at allt er f^eir koma a hana fdnd ok nøiUi 
honom lotning. nar ^al Brir akommn er til hana komv Jj. konnngar 
nordan af Skotlandi af Fini ok gaf hann ^eim opp roidi aina ok lond 
^atf oD er ^eir hofdo adr hafl ok j[»ar med atorar vingiafar« ^ qnal 



' Hafa alirramir iofrar seltdi Olafr alldri 

at linn' hofnt Konti ofl oo øiar hinn dtgri 

f«rd or Fhii oordao haDi j høini ^aiga 

fridkaup aar jj^at nidmok hami oogmn jqo maoDi« 

Sendimenil Knutz konunga foru aftr læid aina ok byriade |^eim oel 
vm haflt. foru |)eir sidaif a fond Knutz konunga ok aogdu honum éyr- 
ehdialok ala^ ok suo j^au aiyktarord Olafs konunga er hann marilti 
vil Knut konung. Æigi getr Otafr konungr |ieaa rett ef hann ætlar al 
ek muna æinn eta kal allt af Æinglande. munda ek belldr vilia al 
hann fyndi ^at al mer byrr ileira innan rifia en kal æitt f^uiat hedao 
akulu honum koma kolld rad undan hueriu rifni. |^ai aama aumar komu 
af Noregi lil Knuts konunga Aahkr ok Skialgr aon Erlings a Jadri ok 
fengu fieir |ar godar Tidtokur |uiat Aalakr alti Sigride dottur Sueins 
jalla Hakonarsonar vom fian brædrabomn ok Hakon Æirekaaon. ^ar 
fék Knulr konungr fieim frændum uæitzalur atorar med ser. 

fra Olaå konungi ok Auound kommgi. 

i92. Olafr konungr aleftandi lil sin lendum monnum aiatm ok 
fiolmenli miog um sumarit j^uiat f»au foru ord um at Knulr kinn riki 
mundi fiira med her uestan af Æinglande. ok um aumaril {»ottuasf 
menu apyria ^at af kaupskipum ^ein er uealan komu al Knulr kon- 
ungr mundi aaman draga her mikinn a Einglande. En er a ieid aum- 
aril |»a aannade annarr en annarr syniade at hann munde koma. en 
Olafr konungr uar wm aumaril j Uikinne ok hafde menn • niosnn ef 
Knutr kæmi til Danmerkr. Olafr konungr aendi menn vm haustit [444] 
aualr lil Sui^iodar (til) Aunundar maga aina ok lel segia honum ord- 
aénding Knuts konunga ok tilkall pvX er hann hafde vit bann vm 



Olafi Saga hioi heluf«. 235 

Nortg ok lel (at fylgk at kana biigde ef Knatr lagde mdir sif 
Noreg at Onandiir mmide liUa hrid (ada(ii) af j fride yera J Saianaflde. 
ok kalbr ^at rad at (eir bydde satnaA rad ain ok riaa j moti ok segta 
ftt kvorki til skorta øtyrk ne bardrnde at haUda deiln vid Knut kon- 
mg. 6ii«iidr koimngr tok m1 ordaending Olafs konooga ok aendi jfm 
ord j moti at haim uill leggia feiagskap af ainno kende tid Olaf kon- 
vng ano at bnorr f eirra neitti (dram styrk af sinn rike knorr sem 
fyir ^ff. i>at nar ok j ordsending mille ^irra at {»eir skyllde finniast 
ok øtla rad firir ser. æUade Onnndr konnngr at fara nm netrinn eflir 
nm neatra GantRind en Olafr konnngr ehnade ser til netrsetu j Sarps-* 
borg. Knntr hinn riki kom nm banstit tfl Danmerkr ok sat (ar nm 
haustil med flolmenni mikit bpnnm var sagt at menn.ok ordsendingar 
hofdn farit mille Noregakonnngs ok Saiakonnngs ok (ar mnnde stor* 
røde nndir bna. Knntr konnngr sendi menn til 5nundar konnnga j 
Soiariki ok (ar med storar giafir ok Tinmal. segir sno at vel matti 
hnnn kyrr sitia bia deiln (eirra Olab digra (oiat 5nnndr konnngr 
segir kann ok hans riki skal j fride firir mer. En er sendimenn komo a 
fond Annnndar konongs (a barn (eir fram giafar (sr er Knntr kon** 
ongr aendi honum ok vinattn bans med. 6nnndr konnngr tok (dm 
ordnm eeU fliolt ok (oltuast sendimenn (at finna at 6nnndr konnngr 
mnnde Tera miog snninn til vinattn vid Olaf konnng. fom (eir aftr ok 
nogdn Knnti konnngi sin ^eyrendislok ok (at med at (eir badn kann 
tograr nnattn Tcnta af Onnndi konnngi. 

Raadin Biarnmlandsferd. oapitnlom. 

i9S. Uetr (ann sat Olafr konnngr j Sarpsborg ok bafde fiof- 
menni mikii (a sende bann Kalb binn baleyska nordr j land med eyr- 
endnm sinnm. for Kalli fyst til Upplanda sidan nordr nm fiall kom 
bann fram j Nidarose* lok (ar fe konungs sno mikit sem bann bafde 
ord til sent ok skip goti er bonnm (otti nel til (UKl ferdar sinnar 
(eirrar er konnngr bafde firir mtlat en (at nar nordr til Biarmalandi. 
nar sno mtht at Kalli skyHde bafa> felag konongs ok eiga at belm- 
inge bnorr nit annan. bellt Kalle skipi sinn nordr a Halogaland 
snemma Tm vorit. redzst (a til ferdar meid bonnm Gunnstæinn brodir 
bane ok bafdi bann ned ser kanpeyre. (eir Tom nærr .zzx. manna a 
skipe («. fom (egar snemma nordr a Mftrkina. ^orlr bnndr spurde 
(elta. (a gerde hami mann ok ordsending til (eirra brædra ok (at med 
al kam mdar at ftra nm sumarit til Biarmalaodx. vill bann at feir 

') UfOf.Cd. 



256 01«'« ^•S* biBi helfa. 

hafui samflol ok hafiii at {afnDade j^at er til føingiar verdr. ]^ir Kélli 
seDda j^ao ord a moti at hann skyllde hafa halfan ^ridea tog maDDa 
sao sem pek hafa. ailia {>eir [»a at fe fiui se akipt at iafnnade mille 
skipanna 'firir vtan kaupeyre fiann er menn hafa. En er sendemenn 
koma aftr fm hafde hann latit fram setia langskip mildt .er hann atli 
ok latil bua. hann hafde til skip(at) buskalla aina ok voru a akipinu 
nærr halfnm atta tigum ii^anna. hafde f^orir æinn forrad lids ^ess ok 
suo afla [lann allan er fengizst j ferdinne. en er ^orir var buinn hellt 
hann skipinu nordr med lande ok hitti {>a Kalla nordr j Sandveri. sidan 
fora f»eir allir samt ok byriade ^eim nel. Gunnstæinn moUti vid Kalla 
brodur sinn ^egar at f^eir hittusst {»eir ^orir. at honnm {lotti j>orir 
hafa hollzsti fiolnient ok ætk ek radligra at ver setimzst aflr ok for- 
um ecki suo at ^orir ætti alla kosti undir ser fraiat ek tnii honum 
illa. Kalli segir. æigi nil ek aftr huerfa en j^o er fiat satt. ef ek hefda 
vitath f^at ^a er ek uar hæima j, Langey at ^orir mundi koma j for 
vora med lid siio mikitsem hann hefir {^a mundu ver hafa halfu fleire 
menn med oss. ^eir brædr toludu fietta firir ^ori spurdu biieriu {>at 
gegndi er hann hafde menn suo myklu flæire med ser en suo sem 
ord hofdu um farit. f^orir saarar suo. ver hofum skip mikit ok lids- 
manna skylmt. ^M mer ok j haskaferdum slikam æigi godam dreing- 
ium of aukit. Foru frøir vm sumarit oflazst )»ann neg sem skipia gengo 
til. ^a er byrlæide var {»a gek mæira skip {leirra Kalla ok sigldu {leir 
[)a undan. en Jiegar huassara var sigldu ]^eir j^egar eftir {^im* voro 
J^eir ^orir sealldan aller samt en uissuzst ^o til jafnnan. En er ^eir 
komu til Biarmalandz f»a I5gdu fieir til kaupstadar. tokzst |mi kaup- 
stefnna fengu {»eir menn aller fullfeinge fiar er fe hofdu til at veria. 
fiorir fek of gravoru bior ok safala. Karlli hafde ok allmikit fe t»at er 
hann keyfte j skinnavoru. Enerf^ar uar lokit kaupstefnnn fia sigldu [)eir 
vt eftir anne Yinu. uar pa sagt j sundr finde uit landzmenn. en er {»eir 
koma a haf vt f»a æiga fieir skiparastefnnu. spurde ^orir huort monn- 
om er nocknrr hugr a at ganga [445] upp a .land ok fa ser fiar. Margir 
suorudu at ^ss væri fuser ef fefbng lægi vit ok vøri f)au bryn firir. 
]^orir sagde at fe munde fazst ef ferd su tældzst vel en æigi oruent 
at nockurr haski gerdizst j forinne. tSler sogdu at til f^ess uilldu rada 
ef fiaruon væri. j^orir suarar! at f)ann ueg uar ^ar hattr {»a er audgir 
menn letuzst at lausafe skyllde skipta med hinum dauda ok tefum 
hans. skyllde hann hafa haift edr {»ridiung edr minna. |»at fe skyllde 
bera j skoga edr hauga ok ausa vid molldu. stundum voru hus at ger. 
Hann segir at ^eir skyllde buazst til ferdar at kuelldi dags. uar \>k suo 



Ohh Sag« biiw helg«. 357 

nsDl ftt »ingi AjMe renna fra odnui. »inge skyllde ok eftir ver« 
^ er stjrimadr simple at j brot akyUde fanu Fair meim vora eftir 
al akipam. 

^orir luindr ok beir brædr fora til Biarmalands. 

194» Nv gange j^eir iipp ]^orir ok ^eir brædr. voru fyst uaUir 
slettir ok {»ar næst mork mikiL ^orir gek fystr en ^a ^eir brædr aidar 
KaUi ok Gonnstæinn. fiorir bat menn faire Uiodliga ok Ueypti af tream 
berki aao at huert aæi fra odrn. ]^eir koma t^a fram j æitt riodr mikit 
en j riodrina var skidgardr harr ok hard firir ok IsBst .yj. menn af 
Umdzmonnom akyiida uaka yfir akidgardinam haeria nott ainn jiridiong 
hoerir 4i* Ok er j^eir koma til akidgardzina ^a voru aokomenn heim 
famir en ^eir er {»ar næst skylida' uaka vom æigi komnir a ttollinn. 
^rir gek at akidgardinam ok krækti app a ojunne. las sig npp eftir 
økaftioa ok for suo inn om skidgardinn Mrum megum hlidsins« hafde 
Katti komizst yfir gardinn. komo {»eir iafnnsnemma (til) hordarinnar 
loka (a fra slagbrandana ok Inka j^ upp hordina. gengu menn j^a iDa 
j gardinn« j^a mællli ^orir. j gardi t^essam er haogr hrærdr saman med 
gulli ok silfri ok molida ok skuia menn I)ar til fara. en j gardinom 
stendr god Biarma ok heitir JomaM er æiQge sno diarfr at hann ræni. 
Sidan genga ^eir a h&ginn ok tokn fee suo mikit sem mest matta 
^eir ok bara j klædin sin. fylgde ^r moUd mikil sem non nar at 
Sidan mællti ^orir at menn skylMe j brot fara. nu skola )iit brædr 
Kalli ok Gunnstæinn fyrr fara en ek man sidarr. Snera {»a allir vt Ul 
blidsins en ^orir aæik aflr til Jomalans. tok silfrboUa er stod j kniam 
konam var hann foUr npp af silfrpeningunam. ateyfti hann j kellting 
aer en dro ^ hond ser hodduna er yfoir aar boUanom. hann gek {^a vt 
til hlidsins. j^eir forunautar voru I>a allir komnir vt or skidgardinom. 
vdn j^ varir vit at j^orir hafde eftir dualisst Karli haarf aftr at læita 
kans ok hittuxst fieir firir innan hlidit sa Kalli at ^orir hafde {»ar 
ailfrbolla. sidann rann Kalli at Jomala. hann sa at digart men nar a 
halsi honam. Kalli ferde opp exina ok hio^ j sandr tygilinn a 
halsi honam er menit var fast vid. aard h&ggit suo mikit at hofadil 
buk af Jomala. vard ^a brestr mikill suo at oUam [»eim {»otti undr j. 
tok Kalli ^a menit fora fieir {»a j brotL En iafnnskiott sem brestrinn 
hafde ordit koma fram aardmenn ok blesn ^egar j homn sin. {»ar næst 
heyrda {»eir {»a aUa aega fra ser ludrblastr. sotta j^eir ^a fram at 
skoginam. en ^eir heyrda aftr at riodrina ép ok kali ok vom ^ar 
Biannar komnir. ]^orir handr gek sidazsl allra sinna manna en .q. 

>)hia Cd. 

VlU«jirbdk. IL 17 



258 OMå Saga hiof helga. 

menn genga firir honnm ok bani sek mille sin. ^ar.n«r-|a ^ni likazsi 
j aem aska. {»ar tok ]^orir j med hendi ser ok sadi ^ni j slodina. stand* 
um kastade hann {)ai fram yfir lydinn. fora sno or skoginum a aoU* 
ona. fieir heyrdo a^ herr Biarma for eflir fieim med gaalon illri. sotla 
^eir I^a eflir (>eim fram or skoginom a toær hendr [»eim en haergi 
koma peiT sno nærr ^eim ne uopn ^eirra at roein yrde at. en ^1^ 
kannazst {»eim af at Biarmar s^i ^a ecki. En er fieir komo til skipa 
sinna pB gengu ^eir Kalli fyst a skip. {)aiat {>eir voro fremstir adr en 
]^orir nar lengst a lande. j[)egar er ^eir koma 9t skip sin kostada ^eir 
tiolldam af ser ok sloga festam sinum. sidan droga j^ir segl upp. gek 
skipit bratt vt a haf en ^eim j^ori tokz allt sæinna ok allt oaadradn- 
ara. en er {»eir koma af ser tiolldam ok toko til segls {>a vora [»eir 
Kalli koronir langt andan lande siglda haorirtoeggia y6r Gandaik. ^a 
Tar lios noU siglda {leir bfædr nætr ok daga allt til pesB er ^eir koma 
nockamn dag at eyia nockarre sid am afltan. lægda {>elr segl ok k6st- 
ada ackenim ok bida |ieir st^aamfallz {»aiat raast mikil var firir {leim. 
|»a koma ^eir ]^orir eftir {»eim. liggia ^eir ^ar vm ackeri. 

^rir drap Karla. 

195. ^eir ^orir skiota nu bali. gek hann fiar a ok meun hans 
ok reri til skips ^éirra Kalla, fiorir gek upp a skipit. f^eir brædr hæils* 
adu honum vel en f»orir bæiddi Kalla fa ser menit. ^uiat ek ^ikiumzst 
makligazstr at hafa kostgripe {)a er f^ar vora teknir j^uiat mer ^ottå 
j^er min at niota er [^er komut skadlaost andan er mer {»oltir ^a Kalli 
styra oss til hinnar mesta vhæfa. ^a saarar Kalli. Olafr konangr a fe 
{^at allt er ek ferr [446] med ok ek afla j ferd pessi. nu ælla ek hon- 
nm menit far fiu a fund konungs ef ()a uill. kann f)a vera at hann fai 
^er menit ef hann uill firir ^ui æigi hafa at ek tok af Jomala. ]^a 
segir l>orir at hann vill at ^eir fari a land upp ok skipti fæingi sino. 
Gunnstæinn suarar ok sagdi at skiptizst straumar ok væri mal at sigla. 
Sidan draga fieir upp stræinge sina ok segl. en er ^orir sa ^at ferr 
hann ofan a balinn. reru f^eir til skipsins. ]^eir Kalli hofdu ^a dregit 
upp segl sith ok voru {)a langt komnir adr peit fiorir hofdu komit 
upp seglinu. foru f^eir suo at |ieir Kalli sigldu firir ok hofdu huorir-> 
tueggiu vid allt segl. f^eir foru sua pw til er |)eir komu j Gæisuer. 
|»ar er bryggiulægi fyst er nbrdan ferr. ^ar komu peit huorirtueggia 
aftan dags ok logdu til hafnar j b(r)yggiulægi. logdu f^eir porir innar 
(j) hofnina en ^eir Kalli lagu j vtanverdri hofninne. En er {»eir hofdo 
tialldat [»a gek]^orir a land upp ok ^eir miog margir saman. fara (^eir 

I) ^'r (i. fl. (eir) Cd. 



Olafs Sai^a hina belga. 259 

til skipfl Kalla bftfdn j^eir {>a nm buizst j^orir kallar vt a skipit ok bal 

slyrimenn a land ganga. ^eir brædr gengu a land *ok nockarir menn 

med {»eim. ^a hof f^orir hina somu ræda sem fyrr ath hann bad f»a a 

land fara ok bera fe til skipta {)at er f)eir hofda tekit at herfange. 

^ir brædr s&gda at æinge naudsyn væri til ^ess fyrr en fieir kæmi 

j bygd. ^orir segir at f)at se ecki sidoenia at skifla herfangl æigi fyrr 

en hæiina ok hætta sno til uin dræingskap manna. |)eir toluda nock- 

Bram ordam ok |»otti sinn ueg huorom. f^a sneri ^orir j brott ok er 

hann var skamt kominn ^a næik hann aftr ok mæliti at forunantar 

hans skylldn ^ar bida hans. hann kallar a Kalla, ek nil mæla vid 

^]g æinmæli segir hann. Kalli gek j moti honum. en er f>eir hittuzst 

hgdi ^orir spioti til hans ok a honnm midium sno at j gegnnm hann 

stod. j^orir mellti. kenna muntu |)ar Kalli æinn Biarkéyinginn hugda ek 

at {»a mnndir kenna spiotit sels(h)efnni. Kalli do f>egar en f)eir f>orir 

genga {»egar til skipsins. Gannstæinn sa f)egar a fallit Kalla, ronnn 

f^eir til ok tokn likit ok baru til skips sins. brngdu f»egar tioUdum ok 

hæimtnzst fra landi sidan uiidu {)eir upp segl ok foru læidar sinnar. 

^eir ^orir sa fiat. {>a reka f)eir af ser tioUdin ok bnazst sem akaflig* 

azst. en er peir nndn seglit {»a (g)ek j snndr dragræipit for seglit 

ofan f^nerskipa. nar {»eim ^ori pat duol mikil adr peir kæmi upp 

segli j annat sinn. voru peir Gunnstæinn langt komnir adr skridr uar a 

skipi j^oris. peir gerdu bæde sigldu ok reru. sligt hit sama gerdu peir 

Gannstæinn. komu peir fyrr j Lengiuuik f)a snna pehr par at lande. 

drozst sæint saman med peim. pegar at eyiarsnnd toknzst til pa var 

peim Gannstæini miukara at uikia skipe sinn en po drogu peir l>orir 

eftir. ok pa er peir Gannstæinn koma firir Lengiuaik pa snna peir par 

al lande ok hliopn af skipe sinu a land upp. af stundn koma peir 

]^orir eftir peim ok hlaapa a land eftir peim ok elltu pa. kona æin gat 

folgil pa Gannstæin ok holpit honum ok er sno sagt at su væri miog 

fiolkunnig. ok fora peir aftr til skips ok toku fe pat allt er a uar 

skipinn en barn a griol j stadinn. flatto skipit vt a fiordinn ok hiaggu 

a rauf ok sbktu nidr. sidan foru peir fiorir heim til Biarkeyiar. ^eir 

Gannstæinn fora fyst haldu hbfde ok fluttuzst a smabatum uro nætr 

en laga um daga. foru sno til pess er peir komu fram yfir Biarkey ok 

allt til pess er peir komn or syslu |>oris. Gunnstæinn for fyst j 

Langey ok dualdizst par skamma stund, for pa pegar sudr a læid ok 

letti æigi fyrr en hann kom sudr j ^randhæim ok hitli par Olaf kon- 

nng ok sagde honum tidende pau sem ordit hofdu j Biarmalandzferd- 

imie. Konungr let iUa yfir ferdinne ok baud Gannstæini med ser at 

17 • 



twa «k «efir al hMM skal retta aMiil Gonnsteiiis ^ er hans oietlL 
(timiisleiiui fiecktizsl bod {»al oic dualdizsl med Olafi. 

Fundr {»eirra Olaf« konnngs ok Annundar konongs. 

196. Sno aar sagt ffrr al Olafr konnngr aar fiann aeir J Sarp*- 
borg en Knatr iiim rikt sal j Danoiork. dnondr konnngr ræid ^an« 
oelr yir bil Teatre Gauliand ok hafde meir en .xxx. huadral fluaiM. 
fora {)a meim j mille j^eiroa Ohfs kooongs. gerda {»eir sin a miila 
slefnulag ok skiHdn hiltazsl vm norU oil Konangabello. frestnda ^eir 
fandfnum firir fw sok at ^eir uillda oita haeria tilætlan Knutr koa* 
mgr beML En er a leid Qorit biozst Knutr konungr med lide sina al 
fMra uesir til Æinglanda. bami seili eftir j Danmorku Hordaknul son 
sinn ok {Mir med honnm Ulf jaali son ^rgils sprakaieggs. Uifr alti 
Astrido dotHir Snæins koungs ok systur Knatz konangs bios rika. 
^ivra son nar Saeinn keouagr er sidan nar konungr ylr Danmork. 
61fr jarl! uar binn mesM merkismadr. [447J Knutr konungr for austr M 
Æinglands. en er {lal spwrde Olafr konungr ok Onundr konungr |^ 
hiUuxsl ^eir j Elfinne vil Konungahelki. yar {»ar fagnnafundr med ^éim 
ok vinaHumal mlkil suo al {»at var bralt bert gert firir al{^du« en {»o 
mælltu ^eir marga bluti sin a mille {»a er {»ear vissu .ij. ®inir ok vard 
(at sumt sidarr framgeingl ok oUom augliost. En al skilnade kon« 
nnga skiptusst (eir giofum vil ok skildu (eir vil suo buit. for ^ 
5nondr konungr a land upp en Olafr konungr for nordr j Uikina ea 
sidan vt a Agdir ok (adan nordr med landL ok la bann miog lengi j 
Æikundarsunde ok bæid {»ar byriar. spurdu (a al Erlingr Skialgsson 
ok {»etr Jadarbyggiamif med honum lagu j safnade ok bofdu ber 
mannz. ^t uar einn di^ at ménn toludo mille sin um uedr buori 
wri sunnanuedr edr ulsynningr edr buort {»at uedr væri segltækt 
edr æigi firir Jadar. lolndn {»al flesUr al osiglanda værL (r suarar 
Halldorr Brunaspn. {»al munda ek ætla segir bann al siglanda mnndi 
{»ikia (elta uedr firir Jadar ef Erlingr Skialgsson befde uæitzslu buil 
firir a Jadrl ]^ mællli Olafr konungr al af skylldi laka tiolldin ok 
leggia vt skipin. var suo gert sigldu {»eir pann dag firir Jadar ok 
dugdi uedril hit bezsta ok logdn at um kuelldit j Hnitingsey. for kon«* 
ungr {»adan nordr a Balogaland ok for {»ar at ueitzslum. 

9od Olafs bonungs til Jslandz. capitulum« 

197. ^al uar æinnbuemn tima er Olafr konungr bæimti lil mab 
«l aig (a er 'ko(m)oir vom af Jslande ^orodd Snorrason Gelli (or* 



Otofø Sagt hitu hdga 9M 

ktkflon Steh Sktptaoil Egil Hallzson. ^ feta* konmigrr til mals. ^ 
hi6t j SQUMir uakit fitl mal at ^er tilhtit buazst til Jslandz en ek 
beftii æigi uiøilt andaoor ker til vm ^elta maL nu vil ek segle ydr 
haemn neg ek vil Vera lata. GelK »tla ek til Jslandz at fara ef hann 
vill flytia {»angat eyrendi min. en adrir roeRn f)eir øem nu em ker f^ir 
»ØBO »igi fara til Jshndz fyrr en ek spyr hiemn veg fieim malom 
m tekit er ^a Gellir skallt |)angal flytia. En er kcmimgr hafde {>etta 
vpp borit ^a {røtli {^eim er fasir voru ferdarianar ok bannat var suik 
▼it sig ok ^olti aeta sin ill ok ofrebi. En Gettir i^ozst til ferdarinnar ok 
for «m snmarit til Jslandz ok bafde med ser ordsendingar I>«r er 
bann flatti fram annat samarit a aljiinge. En m var ordsending kon* 
sags at hann bæiddi f^ess Jslendinga at ^eir skyllde taka vid fieim 
Mgnm er kann hafde sett j Noregi en uæita honum af sade^ f)egnn- 
gHldø ok nefgillde firir nef huert ^nn er .x. peninga gera oln uad- 
mals. fiat fylgde f>ar med at hann bet med vinatta sinne ef {»eir niilde 
^so iata en elligar afarkostum f)eim er hann mælti vit komazst Yfir 
^essa sata menn lengi ok redn nm sin a mille ok (kom) {>at asami at 
lykttm med al{)yda at næita oOurn skatti ok ollum alogum f»eim er 
kraft var. For Gellir fiat snmar vtan ok a fond Olafs konnngs^ ok hitti 
ham vm haqstit j Uik anstr ^a er hann nar kominn af Gantlande ofaa 
SBo sem eiin nran sagt oerda sidarr j sognnne. ]^a er a leid hanstit 
sotti Ohfr konQngr nordr j ^ndheim ok beUl sidan lide sinu til Hiå^ 
aross ok let Jwr efnna til neiraeiiL sal Olafr koHongr ^an« Mtr j 
kmqmiige sa var hian tiuide oetr hans konongdoaiis. 



HER ttEFR VPP (AATT STEINS SKAFTASUIIAR. 

Trvfasir madr ok traostr nar Unn heilagi Ohfr konnngr Har^ 
aDdtson vit vine sina ok undirgeSnn lyd sno alldri vmbreytti hana 
sinom ordum vtan stora nandsyn. hann var hardr ok vneginn {»riozsk- 
nm moannm ok |ralatnm j ollum stodnm ^ar sem hann atti guds 
rettar at reka en {»olinmodr nm sinar motgerdir ok bidlondar godr 
vid alk goda nean. var ^al iafnan ecki audfundit a konangi hnersu 
honoB likade. helll hann ok kapsamliga Olla sinu riki ok kninannar 
wm kiwrir sem a oiOda smilaisl orattliga ok gerdi a ^oi oogana 

*) r. lande 



263 (>l«f« Saga bioi hel^. 

manna mun sem enn mnn lysazsi sidarr j s5ganne. Eefill iamtt het 
madr hann nar son Onpndar jalls or Sparabui j firandheimi ^hana 
flyde firir Eystæine konungi hinum illrada austr vm KioL hann bygde 
f)ar sem nu hæitir Jamtaland. austr {»angat flyde fiolde mannz or 
f>randheimi firir ofriki Eysteins konnngs. konnngr skalt^llde ^rand- 
heim ok setti [»ar yfir konung er Saurr het Sonarson Ketils het Hels- 
ingr ok j^orir odru nafnni. hann uar kendr uit Helsingialand. ^at 
bygde hann. En er Haralldr hinn harfagri ruddi riki firir ser {)a stucka 
enn firir honum fiolde^ manna or lande f>rændir ok Naumd^lir ok gerd- 
izst {»a enn bygdin austar um Jamtaland ok foro sumir allt austan^ j 
Helsingialand ok uoru {lar iydskylldir' undir Suiakonunga. En er HakoD 
Adalstæinsfostri uar konungr yfir Noregi f»a settizst fridr ok kaap- 
ferd or f^randheimi til Jamtalandz. en firir sakir vinsælda konunga j^a 
sottu Jamtar austan a fund konungs ok iattudu {)a hlydni sinni ok 
gulldu honum skalt, setti hann t>eim l&g ok landzrett uilldu f^eir helldr 
Inta undir hans konungdom en undir SuijBikonung [448] {»uiat fieir voni 
komnir af Nordmanna ætt. suo gerdu Helsingiar aller {»eir er ætUidir 
vom nordan um Kiol. ok Helsingiar stadfestu |»at med fullu ok hellz 
fiat lenge sidan allt til ^ess er f»eir Olafr konungr Haralldzson ok 
Olafr Suiakoiiungr dæilldu um landaskipte. j^a hurfu Jamtar ok Hels- 
ingiar til Suiakonungs ok redu f)a landaskipti austan Eidaskogr ok 
Kiolr nordr allt til Finnmerkr! tok Suiakonungr |»a skatt af Jamtalande 
ok Helsingialande. en Olafi konungi ^otti f»at komit hafua j aattmal met 
[leim Suiakonungi at annan neg skyllde fara af Jamtalande en atfomna 
hafde farit. en f)0 hafde pat lengi stadit at Jamtar hofdu Suiakonungi 
golldit skalt ok f)adan hofdu syslumenn verit yfir landi. uilldu {»a Suiar 
ecki annal heyra en undir Suiakonung hyrfui allt land f)at er la firir 
austan Kiol. var f^a suo sem oft eru d§mi til fiolt magsemd ok uinatta 
væri med konungunum at ^o villdo huorirtueggiu kafa riki f»at allt er 
peir {)olluzst tillolu æiga. hafde Olafr konungr fara ord um fiat latit 
til Jamtalandz åi {»at uar hans uile at Jamtar uæitti honum hlydni en 
het {»eim afarkostum elligar. en* Jamtar hofdu gert rad sin at peir 
villdu hlydne veita Suiakonungi. 

Steinn drap aarman(n) Olafs konungs. 

199. ^oroddr son Snorra goda ok St«inn Skaptason unda Ola 
vid er fieir voru æigi sialfradir. Sloinn Skaptason var manna fridazsir 
synum ok bezst at ser gerr vm jprottir skaUd gott ok akartzmadr 

1) r. austr >) er tUf. Cd. 



^Attr Steina SkaptaBonar. 283 

miloll mettinadarfiillr. Skafti fadir hans hafdi orta drapa vm Olaf kon* 
ong ok hafde kent Sleini ok nar sno til ætlat at bann skylide færa 
konangi kaedit. St»inn batzst æigi orda ok ainælis vid Olaf konung 
bæde j sundrlaasum ordam ok samfostom. badir voru |>eir f>oroddr 
onarniælltir. sogdu sno at konangr uillde verr hafa en {>eir er sona 
sina h6fdu sent bonam j tmnad en konangr lagde f»a j ofrelse. kon- 
nngr ræiddizst vid ord |»eirra. ^at var æinnhaernn dag er Stæinn Skapt^ 
ason var firir konongi at bann sparde bann ef bann villde blyda kaædi 
^ni er Skapti fadir bans bafde ort am bann. Konongr saarar. kilt man 
fyst lil vera Stæinn at {)u koedir |)at er ^a befir am mig ort. Steinn 
sagde at |»at oar ecki er bann hafde ort. em ek ecki skalld segir 
bann en ^o at ek kynna at yrkia j[)a mande ydr f>ikia ^at sem annat 
om mig belldr litilaggiligt. Gek Steinn f»a j brott ok fann haar for ok 
^oltizst vita haar til mællt var. j^orgæirr bet armadr konangs er red 
firir bai hans j Orkadal bann aar {)a med konangi ok beyrde a aittal 
^eirra konangs ok Steins, for {»a f>orgæirr beim. Litla sidarr var {)at 
a sinnebaerri natt er Stæinn bliop j brott dr bænam ok skosadnn 
hans med bonam. fora {>eir app am Gaalaras ok suo at til f^ess er 
^eir koma vt j HorradaP. at kaellde koma {)e]r til konangsbas er 
f>orgeirr red firir. baad ]^orgeirr {»eim |>ar at vera am nattina ok 
sparde boerio gegnndi vm ferdir bans. Steinn bat bann fa ser hest ok 
sleda med. sa bann at f»ar var beim ekit kornni. fiorgæirr suarar. æigi 
næit ek haeria sætir am farar ]^inar haort f^u ferr nockat j konangs 
leyfoi. ]^otti mer binn fyrra dag ecki miakt fara med yckr konangi. 
Steinn saarar. fio at ek se æigi sealfrade firir konangi ^a skal ek 
æigi sao firir firælam hans. f>a bra bann saerdl ok drap armanninn en 
lok hestinn ok l>ad saeininn blanpa a bak. en Steinn settizst j sleda. 
fora ^eir aeginn ok f)a nott alla til {»ess er f^ir koma ofan a Mære j 
Sornnadal. sidan fara |>eir ok fa ser flatningar yfir fiordn ok foro sem 
akafligazst. Ecki sogda f^eir vig j[)étta |)ar sem {»eir koma ok sogdazst 
vera konangsmenn. fenga ^eir forbæina godan ^ar sem {)eir koma. 
^eir koma at kaellde dags j Gizska. for bann til bas fiorbergs Arnna- 
sonar, var bann æigi bæima en kona bans var bæima Ragnnhilldr 
dottir Erlings Skialgssonar. færr Steinn f)ar allgodar vidtokar f^oiat 
f>ar vora adr kannlæikar myklir met f»eim. Sa atbardr bafde ordit adr 
{la er Steinn bafde farit af Jslande. atti bann fia sealfr skip [la er hann 
kom af hafui atan at Gizska ok laga |»ar ait eyna. {»a la Ragnnhilldr a 
goUai ok skyllde verda lettari ok aar^allith balldin. en prestr aar æinge 

>> r. Orkadal 



264 ^^^ 8«^ hte ^^t^' 

} eyfantm ok trigi j^or nærr aar ^ komil til sinpsms ok øpnrl ef 
^ar yæri prestr nockurr. ^r uar sinn prestr a akipinu er Brandr het 
nestfirzskr ok ungr madr ok lærdr helldr IHt. aendimenn * bada preal 
fara med aer ti! hennar. honam j^otti ^at nandi mikill en nisse faknnn- 
ånde stna ok nillde hann æigi fara. ^a lagde Stæinn ord sin til vid 
prest ok bat hann fara. Prestr saanir. fara mun ek ef ^u oill bra 
med \ner {»iki roer at ^er mikit transt til umrada. Steimi sagdi at hann 
knetzst ftira mnndn. ^eir fom til beiarins ok ^ar til er Rpgnhilldr nar. 
lithi sidar fæddi bon barnn ?ar fiat mgr ok j^otti helldr vmattnlig. ftL 
Skirde prestr barnnit en Steinn heflt ]^i nndir [449] skirnn. Stæinn gaf 
meyiunne fingrgnll. Ragnhilldr het Steiai vinatta sinne Aillkominne ok 
hann skylide ^angat koma a hennar fand ef hann ^ættizst nockars vid 
j^nrfa. Steinn segir at hann mon «igi fleirum meyium til skimar halld« 
ok skildnz at sno bunu. En na nar ^ar komit ef Stæinn hæimti |^essi 
vrhnæli ath Ragnhilldi ok segir hoat hann hefir hent ok sno ]^at al 
hann mnn ordit hafua firir konnngs ræide. Hon segir at magnni vm 
Udnæitzslona bat hann ^ar bida forborgs ok skipade Stæini hit næst« 
Bystæini horra> syni sinnm. hann var .xg. vetra gamalL Steinn gaf giafir 
Ragnhilldi ok Eystæini. 

Fnndr peirra konungs ok f^orberghs. 

200. Nv er fra f»ai at segia at j^orbergr kemr helm ok hefir adr 
spnrt allt vm farar Stæias ok nar hann helldr ofrynm RagnnhiUdr gak 
til måls vit hann ok sagde honnm vm farar Stæins ok bat hann takt 
vit homim ok sea a mal hans. ^orbergr snarar. ek hefni spurt segir 
hann at koirangr hefir latit æiga (marfring eftir ^orgæir ok Stæinn 
nar utlægr gerr. sno ^at at konungr er honnm hinn ræidazsti ok kana 
ek roer mæiri sninnu en takazst a hendr vtlægan maan ok hafii ^ 
firir konungs rande. latt j^n Stæin brott fara sem skiotazst Ragnhilldr 
snarar at ^u skyllda btede j brott fara edr vera ]^ar bæde. ]^orbergr 
bad hana fara hoert er hon viUde. nænti ek ^ess segir hann at f/a 
komir skiott aftr j^oiat ek ætla at her muni j^in metord mest fia gék 
fram Bysteinn son {leirra. hann segir at hann mnn æigi eftir vera ef 
RagnkiUdr ferr j brott frorbergr segir at fian lysti mikit ^ralynde nil 
sig j skaplynde a ^ssu mala ok er fiat nænst at |it radit ^essn er 
(o {>ikir yckr allmikit varda en of^ miog er ^er ættgengt Ragnhilldr at 
nirda allitils ord kontti^r& Ragnhilldr suarar. ef j^er uez allmiog j angn 
at halida Stæin pa far |« med kann a fnad Erlings fodær mina edr h 

*) r. om ») ef Cd. 



|>Atlr Steini Sltt|itaMmtr. 205 

bmaiii ftX foruneyti er haim komizst { fride. f^orbérgpr segir at ecU 
mndi hann ^ngal fl^tia hann ok miin f»o Errinjfi ærit mart 13 yerda 
▼it Olaf kméfig. Steinn nar l^ar tdi uetrinn. en eflir jol kowa til |»or- 
bergs øendimenn konmigs mtå fieim ordom al ^orbergr akal koma 
tfl konHDgs llrir midea fbstv ok er lagt rikt vid fiesaa ordsending, 
^orbergr bar ]^a irir vine. sim ok leitade rada vid {)a bnort ham 
skynde a ]^a hættn leggia al fora til Ohfs konnngs at ano felMs nåle. 
m fleatir lotln ok kolhid« {mt md at lata fyrr Stæin af kondwn ea 
fur« a fnnd konnngs. fiotbergr nar en ftntari at leggiazat irigi iKsaa 
fere ondlr hofnt. Nocknra sidar for ^oitørgr til motz vid Fimi 
brodnr sinn ok bar f»elta mal firir kann ok bat kimn fara med sen 
Finnr snarar at honnm f^otti illt kiionriki sligt at ^ra »igi firir komi 
sinne at balida »inord sinne vid lanardrottin sinn. kost mnnti eiga 
aegir ^orbergr at fara hnergi en f»o a^la ek at {»a farir æigi minnr 
firir hrædzsin sakir en kollustn vid konnng. Skildnzst {)eir vid sno 
bnith ok vom badir ræidir. Sidan for ]^orbergr til Amna brodnr sins 
ok sagde honnm ^tta mal suo buit ok bat hann fara til konnngs. 
Ami anarar. nndarligt Jiiki mer nm ^ig mann sno uitrann ok firirleit- 
inn er ^n skalle rasat hafa j sno roykla vgiptu at hafna føingit kon« 
ongs røido f»ar er aringi bar nåudsyn til. ^at nar nocknrt norknnnar- 
bragd at madr helldi frænda sinn edr fostbrodr en ]^tta allz æinge at 
hafa tekixst a hendr mann islenzskann ok ntlaga konnngs ok hafa 
aealfan sig j nede ok alla frændr sina. ]^ori>ergr snarar. satt er ^at er 
aaøllt er at mnn er andkuise ættar hnerrar. su ohammgia er mer nn 
andsazsl fodnr mins hnersu konum glaptizst sona æignin er hann atti 
fann sidaast er »ingi likende hefnir norrar ættar ok dadlaus er. mnndi 
^ aannasst ef mer j^tntti æigi vid modnr mina skom mællt at ek 
■randi eigi kalla ^ uorrni brodr. ]^a for {»orbergr j brott ok hæim 
€k nar helldr okatr. sidan aendi hann menn nordr til j^randheims a 
ftand Kalfs brodnr sins ok bat hann koma til Agdanes a mot ser. ok 
ar sendimenn konn til Kalfs ^ bel hans ferd sinne ok hafde æinge 
of d firir* 

Ym førd f»eirra brædra. capitnlnm. 

201« ^at er al segia fra Ragnhilldi at hon sendt ord anatr a 
Jadar til Erlings finkir sina bat ham senda aer lid j^dan. Sidan fom 
aynir Erlings Signvdr ok ^orir ok hafdi hnorrtneggi {»eirra tnilogsessn 
ok hafde ix. lign manna* en er ^ir konni nordr til ^rbergs {hi lok 
hmm nei vid|eim* biozal hann j^ til fardar ok hafde ^ori»ergr tnittg- 



266 OI*f* ^*(P* ^^ helga. 

seséni ok for nordr læidar sinnar. en er f>eir koma nordr j^a lagv ^eir 
firir ^eim brædr f>orbergr Finnr ok Arnni med .ij. toitogsessar. hgnu 
^orbergr uel brædnim sinam ok sagde at ^a hefde (^eir) tekit bryn- 
ingunne. Finnr qoat f^ess sealldan hafa f^arft vid sig. Sidan fara j^ir 
med lide sinu oUu nordr til j^randheims ok uar {»ar Stæinn j f5r ok er 
^eir koma til Agdanes fia uar f)ar Kairr firir ok hafde hann toit^g- 
sesstt ael skipada. fora f)eir lide sinu til Holms ok laga ^ar am nott. 
en om morgininn atta j^eir tal sin a [4S0] mille, villdu {»eir Kalfr ok 
synir Erlings at fieir færi med olla lidenu bæim til bæiarins ok leta 
j^a skæika at skopuda. en fiorbergr villde at fyst væri med asegd faril 
ok lata bod bioda. saml)yklizst Finnr ok sao Arnni {)esso rade. var 
j^a ^at af radit at ^eir Finnr ok Arni fora til fandar vid Olaf konong 
ok vora fair menn saman. Konungr hafde sport um fiolda f^ann er {»eir 
hbfdu ok nar {»a belldr stirdr j vidrtali f»eirra. Finnr baud bod firir 
fiorberg brodar sinn ok suo firir Stein, band at hann skyllde greida 
sao mikit fe sem hann nillde en f>orbergr skyllde hafa landzuist ok 
aæitzslor sinar en Steinn lifsgrid ok lima., Konangr suarar. suo litz 
mer sem |>essi fbr muni sao vera bæiman ger at {»er munit ^ickiazst 
hafa haft rad vid mig edr meirr. en ^ess mandi oss sizst aara af ydr 
brædram at {»er mandit med her fara moti oss. kenni ek rad ]^essi at 
{»eir Jadarbyggiarnir manu hafua opphafit en ecki {»arf mer fe at 
bioda. f>a saarar Finnr. æigi hofom nær brædr firir ^a sok lid soo 
mikit saman dregit at nær manam ydr ofrid bioda konangr. helldr berr 
hitt til at ver ailiam ydr fyst bioda uora {»ionasta. en ef {»er naitil 
ok ætlit ^orbergi nockara afarkosti {»a manu ver fara med lid oort a 
fand Knutz hins rika. ]^a læit konongr vit honam ok mælltt. ef {»er 
brædr vilit aæila mer soardaga til {»ess at fylgia mer atanlandz ok innan 
ok skiliazst æigi nit mig nema mitt se lof edr leyfui til. æigi skala j^er 
leyna mig ef j^er vitit radin mer suikræde. {»a uil ek sættazst vit ydr. 
Sidan ferr Finnr aftr til lidsins segir {»essa kosti er konangr hefir gert. 
bera {»eir nu saman rad sin. segir j^orbergr at hann vill {»enna kost 
firir sina hond. er ek ofas at flyia af æignam minam ok sækia til 
vtlendra hofdingia ætla ek mer sæmd at Olafi konangi ok at aera {»ar 
sem hann er. f»a mællti Kalfr. onga æida man ek ainna konungi en 
aera {»a æina hrid j lande er ek helld aæitzslarii minam ok odram 
metordam ok konangr aill uera minn vin ok er {»at minn oile at suo 
geram ver alier. Finnr saarar. til ^ess man ek hætta at lata konang 
rada skildaga med ockr. Arnni Arnnason suarar. ek er radinn ^orbergr 
brodir at fylgia ^r ^o at {»a vilir beriazst vid konang. ]^a skal ek ok 



Olafs Supt bios hel^. 267 

cigi skiliazst vid ^ig eno ef frø tekr fcetra rad ok ronii ek fylgia yckr 
Finni ok taka {»nn kost er ^t takit yckr til handa. Gæingu |)eir » aitt 
skip bnedr |>orbergr Firinr ok Arnni ok rem inn til bæiarins ok 
gengu aiiir a konongs fand. for {la fra(m) f)etta sattmal at {»eir brædr 
suordu koirangi æida. j^a læitade fiorbergr Stæini grida vid konting en 
konongr segir at Steinn akyllde fara hnert er hann uillde firir honum. 
en ecki mun hann med mer vcra sidan segir konungr. ]^a fom fieir 
^orbergr ut til Holms til lids sins. for {>a Kalfr inn a Bggiu en Finnr 
for til konnngs en fiorbergr ok annat lid {leirra for heim. Steinn for 
luaim med sonnm Erlings ok vm uorit snemma for hann nestr til 
Æinglandz ok til fondar nit Knnt konnng ok var med honam lengi j 
goda yfirlæti. 

Finnr kugadi ^ori hund firir vijg Kalla. 

202. I>a er Finnr Amnason hafde lilla hrid daalizst med Olaft 
konungi nar {»at æinnhuernn dag at konongr kallar Finn til måls uid 
gig ok enn fleiri menn ^a er hann var uanr at hafa radagerdir uit ok 
sagdi sno. su radagerd stadfestizst j skapi mina at ek tetla j nor at 
bioda vt læidangri af ollu lande bæde at lide ok skipum ok fara med 
her fiann allan er ek fæ j moti Knuti konungi hinum rika. f^uiat ek 
ii«it um tilkall {»at er hann hefir hafit npp til rikis j hendr mer at 
hann i&un æigi ætla {rat firir hegomamal at hafa. nu er {»at at segia 
jier Finnr at ek nil at {»u farir sendifor. mina nordr a Halogahnd ok 
hafir utbod ok biodir ^ar ut almenning at lide ok skipum ok stefnir 
|»ui nordr^ til motz vid oss a Agdanes. Sidan nefndi konungr flæire 
menn. sendi hann suma menn inn j ^randheim en suma sudr j land 
sno at hann let {»etta bod fara um allt land. f»at er sagt fra ferdum 
Finnz at hann hafde skutu ok a nærr .xxx. manna, en ' er hann uar 
bninn {>a for hann {>ar til er hann kom a Halogaland. ^a stefnndi hann 
(ing vit bændr. bar j^ar upp eyrendi sin ok krefr læidangrs. bændr 
atta j herade sKip stor j læidangrf&r. skipuduzst {»eir uel vit ordsend- 
ing konungs ok binggu skip sin. en er Finnr sotti nordr a Halogaland 
^ atti hann {ling en sendi menn sina fra ser at knedla utbod lidsins 
{»ar sem honum syndizst. Finnr sendi menn til Biarkeyiar til ^oris 
bundz let {»ar krefia leidangurs sem annars stadar. en er |»ori koma 
ord konungs {»a biozst hann til ferdar ok skipade huskollum sinum 
skip {»at er hann hafde hafl adr um sumarit til Biarmalandz. bio hann 
^at med sins æins kostnade. Finnr stefnndi {»angat j Uogana oUum 

^) n Dordan 



268 Ohtf^ Sag« blM beHra. 

j^eirn er norér vorn |i«diii. ^ kom sania« tw n^rft Ué laSMt ék btdtt 
^ar allir til pesB er Finnr koni vordM. fiangnt nar j^ komimi j^orilf 
hnndr. En er Finor konr let haim ^egar bles« til notz ok kiis^iog(0 
læidangrslidenu en « {>oi f>inge 8ynd€ menn nopnti sin. sno Mir ran- 
sakat Tibod j hienri skipræidv. en er ^t nar gn^ilt ^a nislUi Finnr. 
f»ig iiil ek at ^essu qnedia ^orir bnndr. knert bod {451} otUtv biodn 
Olafi konungi firir nig Kalla kirdniann(E) hans edr firir ras {»at er |« 
tokt fee f^at er barni atti nordr j Lengianik. n« keAri ek wnbod fcani 
til f^essa mab en ek nil nn nita snor ^in. frørlr Ktadizsl nm ok sn til 
hnorrarlueggiu bandar ser standa marga memi aIi|opnada kemli baoB 
Gunnslæin brodnr Kalla ok margn adnt frdndr hans. skiot enri bod m&i 
Finnr allt mal uil ek Icggia a konungs dom f»at er honom ^ir al vii 
mig. Finnr saarar. ^at er nn nenst at fier se minne virdingar af unt {»oiat 
no mnnt (pu) uerda at fosta a minn dom ef siettazsf skal f>a ætla ek 
enn allael komit segir ^orir ok skal ^ ecki vndan draga. Æengv 
^eir I»a fram til festu ok skiide Finnr firir alK nm {retta mal sidan 
segir Finnr upp sættiha at {»orir Ayllde gialMa koiongi .x anrkr 
guUz en Gnnnstæini ok fieim frændom adrar .x. merkr. ev firir ran ok 
feskada hinar {»ridiu .x. merkr ok giallda nn npp fiegar. ^orir saarar. 
{>etta er mikit fegialld. F^inar snarar. hinn er annar kostr at lokit ae 
sætt allrL ^orir snarar al Finnr munde lea fresta al hann løitade Ian 
Tid fomnanta sina. Finnr bat hann giallda ^ar j^egar j stad ok {k> {»al 
nmfram al j^rir skylldi fram selia men ^at hit mykla er hann lok af 
Kalla dandum. ^orir knetzst ecki men tekil hafa. ^ gek fram Goni^ 
slæinn ok sagde at Kalli hefdi menil a halse ^a er ^ir skildoaBsl. m 
{» nar j brotUi er aer toknm lik hans. ^orir segir al hann hafdi ecU 
baglæitt nm men ^al en {»o at nær hefdhn |adan haft noekal men ^ 
mandi ^al hæima liggia j Biarkey. j^a setti hann spioltodd firir brioil 
j^ori ok møllti at hann skyllde fram selia menit ^orir tok ^a BMnit 
af halsi ser ok seDdi fram menil. sidan sn^ri jHnrir j broll ok til skiptf 
sins. Finnr gek ol • skipil eftir bonnm ok mart manna med honam. 
gek Finnr eftir skipina ok toku |eir opp ramin. en nit siglo sa ^eir 
andir {lilian nidri tnnnnr .ij. myktair sno at {»eim ^tli mikil fbrdo it 
Finnr spnrde hual j tonnunnm- vøri« ^jforir sagdi al {lar var j drykkr 
hans. Finnr møUti. boi gefir {ro oss edd al drecka sno odkimi dryk 
sem {»n befir. ^rir mttllti vid mann simi al renaa skylld# j boHa. 
sidan nar rent j boUa var (eim geil al drecka ok nar |al hint besatt 
dryckr. ^ bad Finnr j^ri uega feel. ^rir gek eflir skipina aftr ok fraaa 
ok lalade vid ymsa menn. Finnr kallar ok bal hann ben ftam feet 



Olaf« SBg^ hiM hdga. 209 

^MJr bal hatin ganga a land opp ok knetssl ]^ar mmin græida fet 
|mi gak Finnr a land upp ok menn hana* ]^a kom ok ]^orir ok græidde 
iet nar {>a Qegk or øiaom aiod .x« merkr. {m let hann fram knyti«^ 
akasta marga «ar j saraum mork negio auauim kalf edr aurar nock* 
«k. ^ nwllti ^rin j^etta er lanfe er yaisir niein bah lel mer {»oiat 
•ppi er akiott sifr mitl alU |»al ar ek a. Sidan gek ^orir vt a skip 
fli iflr bana kom aftr uo bami smam ok ømam. j^a Imid a daginn* Ea 
(egar^fiagiai mv k>kil|Mi geagu menu til skipa sinaa ok hiaggezat IH 
bvotUbgiL loka menn |)a at aigia er bunir Torn. kom f^a auo at flestir 
kcidn aigll. Sa Einnr j^ at |iyiintizat lid um bann. koUudu menn 
dl badu bann veva bainn. var {m enn oigi oeginn {»ridioogr 
ins. |ta nwliii Finor. aæint gelkir ^ fet fiorir ae ek al j^er ^ikir 
nukit al grekia af hendL akalltn nu ok kyri uara lata fyat ok giallda nn 
hnnimgi {»al er eftir er. Stod {»a Finnr npp ok aneri burt fibrir bundr 
aoarar. nel j^ibi mer |al Finnr at vit akilium en nilia akal ek til hafna 
ni ginUda j^aaaa aknlld aoo al konnngi {liki «igi aangoUdit ok badnm 
yefcr. ffa gek Finnr til akipa aina ok siglde. fiorir nard saiint bninn or 
hofhinne. en er aegl kom npp {»a belldu j^eir ni nm UestfoUd ok aidan 
n baf ni ok ano andr med landi at siar nar j midinm blidnm edr 
atnndom uatnaade land. let auo ganga |»ar til er {»eir sigldu j JSing* 
Inndn hnf ok kom bann fram a Æinglande« for aidan a fund Koutz kon-> 
nnga ok lok bann vel nit bonnm. kom |»a (at npp at j^orir bafdi of 
Innsafiar. bafde bann j^ar f^at fe er bann bafde lekil j Biarmalandz 
ferdione ok {»eir Kalli. en j tnnnum j^eim binnm myklum var botnn 
nkaml fra bdrum botnoi ok nar (ar j mille dryckr en tnnnan bnor- 
Inøggi nar fuU af gram akinnum ok bior ok safala. Var fiorir (ar med 
Knnti konnngL Finnr Arnaaaon for med lid (etla til Olafs konungs ok 
aigde bowm allt fra ferd sipne ok sno (al at bann kuezst byggia at 
^oiir vmri or landi brinn ok neatr til Einglandz a fund Knutz bins 
lika« ok «tla ek bann vera oss allo(arfan. Konnngr suarar. (ni troum 
nar at poiir mnn osa uara otror ok (iki mer bann iafnan betri firr 
mer en nsnr* 

Aasmnndr Grankelsson brakti menn Hareks. 

203. Asmnndr Grankelsson var (ann uetr a Halogalandi j syslu 
alnne ok uar bæima med fedr ainum Grankeli. par liggr til hafs vtver 
milt er bæde var al uæida sela ok fugla egguer ok fiskuer en (at 
bafdi al fomnn legit til bæiar Grankels. en Harekr or (iottu bafde næitl 
tilkaU. nar (a sno komil al bann bafdi baft af uerinn gogn nocknr 



270 Olafi Saga hini helga. 

mustri en ^a ^Uizst Asmandr ok |»eir fedgar [iH] hafaa koDonga 
traust til alira rettra mala. fora fieir badir fedgar a fond Hareks ok 
sogda ord ok iartæignir Olafs koaiinga ai Harekr skyllde lata af lil- 
kali vm YeriL Harekr soarar ^ungliga. aegir at Asmundr for til kon- 
aogs med syslu^ rogi fyrr ok nu med (»easu lilkalli hefai ek oU sa«i* 
ynde til mins måls. skylldir ^n Asmundr kunna at ætla ]^er hof po at 
j^u ser mikill firir j^er er fiu hefir konungs traust ok ef ^er skal hlyda 
at drepa hofdingia en ræna oss^ ok gera slik obatauerk vid oss er 
^ikiumz firirmenn ok kunna at hallda til fullz j^ott oss væri iafnn-* 
bomir menn. en nu er ^at allfiarri at »fier set iafnnadarmenn minir 
firir ættar sakir. Asmundr suarar. ^esu kenna margir af ^er Harekr. at 
fm ert frændstorr ok ofreflismadr sitia ok margir firir skordum hluta 
firir j^er en ^o er fiat likligazst Harekr at j^u nerdir j annan stad til 
at læita at hafa fram uiafnnat en uit mig edr taka suo miog aflaga 
sem {)etta er. Skildu ^eir uit suo buit. Harekr sendi huskalla sina jl 
edr .xij. med rodrarferin mykla. ^eir foru j verit toku {»ar allzskonar 
uæideskap ok hlodu feriuna. en er ^eir uoro j brott bunir [la kom f^ar 
at t»eim Asmundr Grankelsson med .xxx. manna ok bad fia lanst lata 
fang ]^at allt er f^eir foru med. huskallar Hareks suorudu um ^at hettdr 
obratt. sidan uæ(i)ttu ^eir Asmundr {leim atgongu. kendi {la lids- 
munar. voru f»a huskallar Hareks sumir særdir en sumir bardir eo 
sumir a kaf reknir ok fæingit allt borit a skip ^eirra ok hofdu ^ir 
Asmundr {lat med ser. Koma huskallar Hareks hæim uit suo buit ok 
segia honum. fra ferd sinne. Harekr suarar. ^etta mun orka tidenda 
j^uiat ^at hefir ecki fyrr gert uerit at beria mina menn. Uar {»etta mal 
kyrt ok lagde Harekr æigi ord j ok uar hinn katazsti. Harekr let boa 
nm uorit æina tuitogsessu var ^at skip alluel buit at monnum ok ræida« 
for ^a Harekr um uorit j leidangr. En er hann fann Olaf konung {>a 
uar ^ar firir Asmundr Grankelsson. |)a kom konungr a stefnnulagi med 
I^eim ok sælti hann ^a ok festu (»eir å konungs dom. sidan let As-^ 
mundr flylia fram vitni sin f)au at Grankell hafde att verith. en kon-* 
ungr dgmdi eftir I)ui. vrdu {>& botalausir huskallar Hareks en dgmt 
verit til hahda Grankeli. Harekr segir at honum var skamlaust at hlita 
konungs domi hucrnig sem mal |)etta skipadizst sidan. 

Fra f^oroddi ok dryckiuskap bonda. 

204. fioroddr Snorrason dualdizst j Noregi at radi Olafs konungs 
]^a er Gellir ^orkelsson fek leyfui til at fara til Jslandz suo sem fyrr 

>) r. slika >) er tilf. Cd. 



Olafs Saga hins helga. 271 

Tar rital ok tar bann ^a med Olafi koimngi ok andi illa vid ohrelsi 
sitt. j^niat hann skylldi æigi fara ferdar sinpar f»angat sem hann uillde. 
Ondaerdan aetr ^ann er Olafr konangr uar j Nidarosi fia lysli bann {)ai 
al hann villde senda nenn til Jamtalandz at heimta skatt. en til ^einrar 
farar voru menn ofasir {»niat af lifui Yoru teknir sendimenn Olafs 
konnngs f^eir er hann hafdi fyrr senda ^rand hinn buita ok ^h .xij. 
aaman suo sem fyrr var ritat. ok hofda j^eir Jamtar sidan balldit 
lydskyllda^ undir Saiakonong. jj^oroddr Snorrason baudst til {»essarar 
farar ^uiat bann birti alldri huat yfir bann gengi ef bann væri sialfrade. 
^at {lektizst konungr ok foru ^eiv jj^oroddr .xij. saman. ^eir komn fram 
*aiistr a Jamtalandi ok sottn beim {»ann mann er fiorir bet. bann oar 
j^ar l&gmadr ok mestr ordamadr |>ar fengu f^eir godar niltokur. En er 
{lieir bofdo ^ar dualizst litla stand {»a baru {)eir upp eyrendi sin firir 
^ori. bann suarar ok sagdi at firir j^eim saorum redu 5ngam man 
sidr adrir landzmenn*. en bann qaezst Isings skylldu lata kuedia. Var 
sno gert at ftrnarf^ing var npp bodit ok stefnt {»angat fiolmenni. for 
^orir til ^ingsins en sendimenn duolduzst at hans medan. ^orir bar 
npp mal ^etta firir alf^ydu. en {»at kom asamt med ^eim Ulum at {»eir 
skyllda ongan skatt giallda Noregs konungi. en sendimenn villdu snmir 
heingia lata en snmir uilldu {»a bafa til blotz. en ^at var af radit at 
f»a skylide balida {»ar til er syslumadr Suiakonungs kæmi {»ar. skylldo 
^eir {»a starfa firir j^eim sligt er {»eir villdn med rade landzmanna en 
gera {»at yfirbragd a at sendimenn væri uel balldnir ok at ^eir skyllde 
skattzsfns bida ok skyllde skipta {»eim a nistir .ij. bueriam saman. 
^oroddr var nit annan mann at ^oris. {»ar var jolanæitzsla mikil ok 
samburdarM. margir voru {»ar or {»orpum ok drucku allir samt vm 
iolin. Annat j^orp var ^adan skamt ^ar bio magr f»oris rikr ok audigr. 
hann atti son uaxinn. {»eir magar skylldn drekka balf jol at buors 
{»etrra ok fyrr at f»oris. j^eir magar dracknzsta en j^oroddr a bondason 
ok uar {»ar kappdryckia mikil vm kuelldit ok kappmæli mikit ok mann-> 
iofnudr mikiil med Noregsmonnum ok Suium ok {»ui næst vm konunga 
{»eirra bædi {»a er fyrr bofdu verit ok {»essa er nu voru ok suo {»au skipti 
er verit bofdu mille landa j manndrapum ok ranum er uerit bofdu mille 
landanna. ]^a mællti bondason. ef vorir konungar hafua flæire menn lalit {»a 
mun syslumadr Suiakonungs iafna med .xij. manna fiorui {»a er ^eir koma 
sunnan eftir jol ok uitu {»er ogerlla ueslir til huers ^er erut dualdir. 
^oroddr bugsade sitt mal ok margir drogu glott at ok fundu bneygsl- 
yrdi ok suo konungi {»eirra. for {»at æigi leynt er olit mællti med {»eim 

O hlydskyllda Cd. >) landmenn Cd. 



272 ^^^^* ^^* ^^^ h^AgM. 

Jamttnim. en ^oroddr [4S3] hafdi adr ecki j gnuat Eftir um dagiN 
loku ]^eir aopnn øin ok klede ok logdu øer til handargagmiø. Efkir 
om noltina er menn vora sofianadir hlupu ^eir ^oroddr til akogar. em 
am morganinn er menn arda Yarir vid brotblaup {^eirra fora oieDa 
med sporhanda ok htltuzst |«ir j skogioun ^ar øem |»eir hofdo folg« 
izst ok hofda ^a beim j akemmu. j^ar var gr^f diop. vora ^eir (ar j 
latoir ok hard kstf firir. hofda (eir litinn mat ea æioge Uede nema 
sin ain. Ok er koma mid jol for ^rir ok aUir firelsingiar til maga sin$ 
akyllde haan ^ drecka hioa efra hlal jolaoaa. j^lar ^ris skylida 
gmta grafamanoa. ea {»eim aar dryckr »Uadr nogr eo (eir aiiUto litt 
drykianne ok gerda sig aao Moda jiegar vm kueUdifc. en er j^eir j^tt-* 
ozsl fuUdroknir |^a mæUta ^eir sin a mille er mal fSnrdo grafarmonnam 
al f^a skyllde ecki skorte, ^oroddr qual jieim kaflsdi ok skemti pndir- 
nnam en (eir koUudo liaaa oMUida ;Oera pirdingamann ok gafa hoaum 
kertislioø mikU. (a kooma pm vi er adr vøiru ioae jirtilarQir ok koU- 
ndu akafliga al hinir skylldu ion fara. en |eir voru kaorirlueggia 
olodir sao al (eir loka huorki aftr grofina ne hurdina af skemmonne. 
]^a reial ^roddr j sondr j streinge felld saon ok knytlu saman ok gerda 
snbro a endunom ok kostudo upp a skemmogolfit (al oafdizsl om 
arkarfol æinn ok nar fast (eir læitodu (a upp al fara. lyfti ^oroddr 
q»p forunaut sinom til (ess er hann stod a ftxslum konnm. sidan las 
hann sig upp j gegnam glogginn. (ar skorti æigi ræip j skemmunni ok 
kl hann (au ofan siga j mot j^oroddi. en er hann skyllde draga hann 
npp (a fek hann huergi dregil hann. (a mællti ^oroddr al hann 
skyllde kasia reipi ura bitann j skemmonne en gera lykkio a endtMHom 
ok bera (ar j uidu ok griol soo al (al oar mæir en lafnnosgi hans. 
hann gerdi soo. for (a sigil ofan j grofina. en er |K>rodr kom npp (o 
lok hann klæde j skemmanne sem (eir (orfku (ar vom hrmiaslokor 
nockorar ok bondo ofgar a fælr ser. en adr (eir f»ri j brott (a \ogiu 
(eir elld j kornolilodona en sidao j broti j nattmyrkrit hladan braao 
ok merl annal j (orpina. (eir ^oroddr foro alla nolt a eydemerkr ea 
faluzst er al degi var komit En om morgoninn nar saknnal (eirra. (« 
oar faril med sporhonda ok (eirra leita farit alla oega fra bønom en 
hondarnir roklo sporin afhr til bpiarios. (oiat (eir kenda af bræin«- 
stokonom ok rbkto (angal sporin sem klaofimar hofda fengil af 
hrainsfitioaam ok oard (eirra ecki leoital. 



Olaf« 899% hm$ b«]gft. 373 

^QToddr faml Arnliot gellina. 
20S. j^r |>oroddr vor« lengi a eydimørkum ok komu eiti 
Inelld »i sinuRi hasabæ ok gengu ^ar inn. en \fw sat ione kallmadr ok 
kona ok nernAdizst hann (»orir ok segir at au er kona hana er {»ar sat 
inm ok aoo ^t at |niu attu buaako^ {»at. bonde baud {)eiui ^ar at vera 
aa fK»ir ^gu {»at. hann aagde ^eim at ^ui uar bann ]^ar kominn at 
bftoo hafde flyit or bygdum firir uiga sakir. Uar (eim. ]^oroddi uæittr 
godr beini ok Diotuduzst {>eir uit elld* sidan uar buit uin j^a ^orodd j 
seli ok logdosat {»eir til auefns en {»a uar enn æigi logi af elldinum. 
pa aa ^oroddr at j^ar gek fram inadr or audru buse ok hafde hano 
ongoan mann set iafnomikinn. sa madr hafde skarlaks kyrtii hfaidbuinA 
ok nar binn uegligsU sionuui. ^oroddr heyrde {»ann hinn mykla mann 
•lilla {»au vm {»at at ^au toku vid geslum ok bofdu uarila ser ioat» 
]^a suorudu. vertu æigi ræidr sialidan befir j^etta j uioti borizst. uæit 
^a honum nockura hiaip ef ^u matt ^uiat j^u ert betr tilfærr en uiL 
^eir ^oroddr heyrdn {»enna mann nefndan Arnnliot gellina ok suo at 
gyatir hans vært busfreyia j^oris* ^oroddr hafdi heyrt getit Arniiots 
gellina ok sno {»at med at bann var binn mesti stigamadr ok ilhiirke. 
Soofo {»eir |»oroddr af {»a noU {»uiat {»eir voru niæddir af gongu* en 
er eftir var {»ridiungr nælr ^a koui ^ar Arnlioir ok bad pH upp standa 
ok buazst til ferdar. {»eir j^uroddr stodu upp {»egar ok klædaz. var 
^eim gefinn daguerdr. sidan fek j^orir skid huuruni {»eirra. Arnnliolr 
redzst til ferdar med {»eim. steig hann a skid {»au voru bede long 
ok breid. en ^gar er Arnnliotr laost vit gisia sinum' {»a uar hann 
boar fiarre {»eim. {»a bæid hann {»eirra ok sagde {»a buergi komazst ok 
bad. {»a stigs a skkl med ser. ^eir gerdu suo. for j^oroddr nær bon- 
am ok bellt undir bellti Arnniialz en forunaulr fioroddz hellt honum« 
akræid Arnnliotr {»a sem hann væri laos. ^eir komu lil sæluhus noek* 
ura {m er {»ridiungr var af noll, drapu {»eir {»ar upp elld ok bioggu 
aer til matar. en er ^eir motuduz {»a mællti Arnnliotr bad {»a onga 
•idr kasta af matnom buorki bæinum ne mola« Arnnliotr lok upp allfr- 
disk ok mMuduzst {>ar af. en er {»eir vom meltir {»a btrde Arnnliotr 
letfar ^irra. sidan biugguzst {>eir til reknna. j annan enda hussins uar 
lofl uppt af {mertriam foru ^eir {»angat a loflit ok [4S4] logduzst {»ar 
ty anefnns. Arnnliotr hafde h5ggspiot mikit ok var falrinn gullrekinn 
en skaftit suo hatt at bann tok bendi til fals en hann var gyrdr 
suerde. {»eir bofdu vopn sin ok klæde uppi a loptinu hia ser. Arnliotr 
bat {»a vera hliodsama. hann la fremstr a loptinu. litlu sidar komu {»ar 

') h'm tL e. honom Cd. 



ISt4 <HiftA Sågå ftto Mgå. 

til has .xij. menn ok VtfiV kWtptåem (éHi |^ til Jamtalandz med 
VåfhiiV^ ittin. enf é¥ ^eit» komd ] bustt ^ertlti jj^d^ Mlit t^ sig ok 
VtfrU kållf ok ^fthi ItHr séV etlrfu itøHi. én éf fleff ttf»iinfut)Él ^ 
ttti3ttftfti ^elt Vt b«)n(ifti dllum. sidafi bfu^^iMf {mf!' (fff) fekHn« Ok 
Ufiåxim iådt j 6éf. Én ef ^eif Hofihl litltf hHtf sbGt ^ kiHif {^af til 
ktÉ^É tfollkO^ar MM nAfkil éti ér htjrM ktf éVV inri i^ty^adf 2ilt hM m Måfl 
tot bæiW ék Mit j^ål ét bémtt ^^tt! éil ok ^fé j mnti i^r. {M ^e!)^ 
hdit fifåiHi MattM ^ M§^ héDi^t o^ bk føtf htfif ]^H bl^ f sfitiA* «k 
ktf^ådl j éftdiNH. ^ ttotn/iudtt ^^ii* vrd iltåfh dfaam ok M«^ il|^. M 
httfi fæftfér til heliår haéMd af ftdrtttn »oo ål éMn liaf éRti* H Iffitfi 
iAttfp htttin ^å fnAtff (indfir tofttl dk kdlfar tii K«1[hlr Éet ef imfk«rf 
tittfti sfl k fO|rtltttt éf hoMtA bié^tf hMpit. HtfinMd^ sttildteift j tntfU 
KOMtinf dk ktpti tk^'^ a Ibpttt. f)« fov hort fVfltti M etfdintiM dk t<Mk M 
6ttf nréfttf fte éfl^ Md^lktk* VdfU. firå l^tod Afrtnttdtt ttpff^ ok ^éip s^ttM 
åtte dk i^éHi i^idttt mlHé hiÉrda hertM ^ud at éåitittn tok tri ilM IitMslik 
JHoU bra^^t Vid bart t* ktfat ttfC mi^tt dk hliof^ Vt. Atitiftlibtt Uk^d IkttH 
l^td(t< ok hÉt&é bdn (ifal lAted «^K Afhi^lfotf |rék dl ok ttddH «t bfMM 
liitfilrtadn« ok tfdtH .fiiir tMrdinM ok b«lUi I)at éf ftod htffdft frå bfMiti 
ttdofh t^^f^ t^& l^^t ^ ^^^ uår Ai^mtln^ En dt lysti ^tdtltt ^étf u^ tk 
m mt tM. étt et I^eif tOl'tt ibt^ltff biétiti AfnMfdth Au ifiuMt q«^ 
b^i* skiliå. skdlu pt (m eftff ba^fddab^Mt ^disi «f fféif kkbi^MénA^ 
hMt fofu J ^iåt^ dd ék ibbff \élUi spldtz Miri«. nittb ^ hafb kt Vdfk>i 
bkdt>i ^i eV ttfer {lykif feriytdddd af fidi éf {NssMf hiéttb ttttb; ^kaltia 
béfå (JUéditt RiiAn Olalf kdnddgi ék é^ bdrturA stfd d( IfAn« éf sØO 
ttkribk al iMf éf mdi^l foftfitbé éf åt ftnM étl qiiédii rtrfil dibH 
httHttnof Htib (fkik ttdrd. Tok brfdn ^ upfr MffdiMt bk tflritbitf riiéd 
dk mtfllti. AefK kdHdn^fl ^\pi [léi^^a li>k ItegH at jiat «^ (tttédid ntilk 
8Må^ hmiÉt {>éir IH fehféf bbéri^tbég^ib ék skitlattsi l^éif ét Mé 
HNÉttld. fbrflOfdM dfe I)élf fofMbéétaf ék ado é« lAédf «t ufttlatthaMI 
bdftfizai til ^ss éf fFéif rddtfn Olaf kdbobg ok fundti banfl J kmé^aiigl 
ok aegif |»brbd^ kmtai aM ftm féMMi éimttti ok bar bMMi ffoedtii 
HfMvHofe dk flferéd hdMA gtipim. Konmgf Miir*. ^ét uar III* 4t 
Afbirifoir Modi debt i Mifin fbtrd ok et ékå#ø (HtkUl dr . sM Mft «kal 
nglfik ifir Iréoi^iani dféiin^ ok tfléfknigttm NMnnii ^dfwldf iiar iiiatl 
ttiéd l)idl tomungi j^t dr dhtr itaf netfkr élt fék løyfM af bobwi M 
fkftr til MaHpAa %flir iHd subterli |iéir ^lafr ftodttn^f sUlihi ftai mad 

tiMtfiL 



OMH 9åpi Milt IMI^. ftrS 

Fm léré OMé kotiotigd vm Noré(g)ik. 
M6. Olftfir konungr for^ na med tide sinn ok htfdi teidangr tti 
firir •H« hnåé. fylgdo hooMi f^ ailir lendir «iemi iiema Einar {^amb^ 
inkelAiflr. karni bafde m vm kjti kieiflia geRl at bmim ainom aidafi 
hnm kam j tand ok j^ienade ^ckl Olafl konvfigi. atU iGioar alormyUalr 
øigDir ok keM aig ael ok rikitiaantiga. bami hafde 5ngar ueilzslar koii'« 
«ngs.Otafr koømgt bellt lide amu aadr um Stade irm^^a enn til batia 
■ikiU ioide 6r herudnnn. {m haM Olafr konoAgr skip ^9ii er haim 
hafdi gem tottt ^m aetrino er Uiakofidr var kaUat allra akipa besat, var 
« IhnalaMiiMi iriakuiidar hbrulb gullbait ^s getr Stgbuatr. 

Ljngt bår frekr til fifeiDgiar annarr leth a annir 

^^^W •oatr Tryggtia Olalr bainb halå 

giaioar gnlli nuloi laagr j^ driagt hioa digri 

gad aUlde aaa rodnai. d^rnfaaioia Diakoaé aporaå, 

P#r kdntittgr ^ aadr a Hordaland. hann aparde {>ar {»an tidende at 
Erlingr var farinn or lande ok kafde haft lid mikit skip .iiij. edr t» 
hann hafde sealfr akarid adykla en synir ham .iq. tailAgsesaér ok hofda 
aiglt aestr Ml Æinglandz ir fund Knotz hins rik«. For {»a Oiafr konungr 
audr med iandi ok hafde aiinukit lid. hann læiddi at spur(n)ingani ef 
menn visse nockut til Knutz hins rika. en ^at kunnu allir at segia at 
hann nar uestr a Æinglande. ^t uar ok sagt med at hann hefdi ieid* 
angr vti ok ætladi tU Norega. en firir ^a sok at ham hafée lid mikit 
en hann fek echi hH aanna spurt haert hann skylid« stefnn« til motz 
vid Knut. en monnum ^otti ser illa gegnna duol j æinum stad med lid 
aao mikit. ^a red hann ^at af at sigia sudr til Danmerkr ok hafde lid 
pat alh med aer er uigligazst var ok bezst buit en gaf huerium peim * 
hrarleyfui. suo sem quedit er. 

Olafr knyrr und arunli 
ordsniallr Uishaod nordan 
brytr annar gramr ud 
aadhaiaw dreba tannaa^ 

Nu for {»at tid heim er hondm j[)otli minnzst fylgd j. hafde Olafr kon<- 
nngr mikit lid ok fritt ok voru {»ar flestir lendir menn or Noregi nema 
j»eir er^ adr uar sagt at ér lande væri farnir edr eflir voru heima. 

Olafr herfade til Danmerbr. 

207. [4SS] ^a er Olafr konungr for til Danmerkr ok hellt lide 

titm Hl SIoland2 en er hann kom ]>ar pa uæitli hann uppgongu. var 

bttde hmdzfdtkit riendt eii sumt drepit sumt brakt ok bundit ok flutt suo 

18* 



til skipa. en alll flyde ondan |^a er {»ar køn ok oard af f»ai eingi nidr- 
tafca ok gerde ilann \vt hit meata heriiirke. En er Olifr konnngr nar 
a Siolande |>a sporde hann {^an tidende ai dnnndr konungr bafde her 
nli ok for med læidangr aiikinn auslan firir Skaney ok herinde hann \iu. 
par \m beri gert vm radagerd ^a er [»eir Oiafr konnngr ok Omaadr 
konangr btrdu haft j Blfinne er ^ir gerda satlband øitl at (eir 
akylldn badir u»ita motatodn Knuti konungi. For Onvadr konangr til 
^eas er hann fann Olaf konung nag ainn. en er f>eir fnodnzat \k 
gerdn ^eir bert firir lide ainn ok landzmonnnm at |>eir ætlndn undir 
sig at leggia Danmork ok bæida ser uittokn af landzmonnnm* en \vt 
nar sem vida annarstadar finnzst dfmi til at (»a er landzfolkit verdr 
firir hemnade ok hafua Kigi styrk til vidtoku ^a iata fleatir f^eim alogum 
er aer kanpa fridinn. . nard [>a sno at roargir gengn til handa konong«- 
nnnm ok iatodu ^eim hlydnL logdu {leir land undir sig \w sem \t\x 
foro en heriodu at odrum kosti. Sighuatr getr fiessa hernadar j drapa 
^eirri er hann orti um Knut konung. 

Kentr Ttrd md bimnai ^rdot Dordsn 

byffa ®^ >^M s^l' fratt Moiist \%x med fra« 

Htralldi J her til fieu iaaler 

hager vel duga. Seluiii kilir. 

let ser lydr Gtata enn med anoan 

lid iodr 6r Nid Onondr Dbiram 

Oiafr iofarr • hendr honom 

an«U fara. herr-MBoskao ferr* 

Berbunadr Knutz konungs Ul Noregs. 

208. Knutr hinn riki hafde spurt nestr til Æinglandz at OhCr 
Noregskonungr hafdi farit med lide sinu til Danmerkr ok ^ar nar 
ofridr mikill j riki hans. tok {la Knutr konungr lide at safnna. drodz {la 
aaman bratt her mikill ok fiolde skipa. var Hakon jall annar hofdinge 
firir {»eim her. Sighuatr skalld kom ^at sumar til Æinglandz uestan ér 
Rudu af Uallande ok sa madr med honom er Bergr bet. fieir bofdn 
(»angat haft kaupferd hit fyrra sumarit. Sighuatr orti visur ^ær er kalU 
adar eru Ueslrfaravis6r ok er ^etla upphaf at« 

Bergr heSr minift hoe margar 
morgoo Radaborgar 
bord let ek j fbr fyrda 
flest j arminn vestra. 

En er Sighuatr kom til Æinglandz for hann a fund Knutz konungs ok 
niUde bidia ser lofs at fara til Noregs. Knutr konungr hafde lagt vid 



Oltfs SågtL hiiM helga. 



277 



btim Orir kUDpsUp Ml fyrr en 1iann bafde bnit her sinn. En er Sig- 
Imatrkeni til Kmitz komingfs ^a gek hann til konangs herbergts ok uar 
^at læst ok stod hann lengi vti. en er hann hitti konung j^a fek hann 
lof sem hann uiilde. Sighuatr quat ^a. 



Vtaa Tigrd ek j^a n Jota 
•iMpilli fek •tillir 
m^lld sa herr firir halldi 
hasdyr firir øpyriasst. 



en eyrendi ora 
attunirr j øal Knatå 
Gorms berr ek oft a armi 
iaronstukar Tel luka. 



En er Sigbuatr uard pe$s uarr al Kontr konungr byr herfbr sinn 
a hendr Olaf konungi ok hann visse bnern styrk hann hafdi ^9 
quat hamu 



Ort lefatst Olaf ireraa 
alll heflr sa er floroalltaii 
koDonKS danda mon ek knida 
Inulr ok Hakon ati. 



halldi landnordr ^0 at nalldit 

nalla Knatr ok iaHia 

dvlla er Tyst a fiafli 

fnodr ef kaon tealfr kaaiat nndaa« 



Ok enn qaat hann. 



Atti jall at a^tla 
alirramr baendr gamla 
ok |>eir er oftar tokn 
Olaf at l^ui mali. 



^h* hafna fyrr af fari 
fram er Æireks kyn møira 
bofda keyfk eo heiftir 
Hakon saman bonditt 



Knotr kom lide sina til Oanmerkr* 

209. Knotr binn riki hafdi boit her sinn dr lande, ba hafde hann 
of skipahers. hann sealfr hafde dreka pann er Ix var at rnmatali vom 
^ar ok a bbfut gallbuin. Hakon jall hafde annan dreka er var fertogr 
at rumatali vom ()ar ok gullboin bbfut a en segl bæde vom stofnl 
med Ua ok raudu ok græna oli vom skipin stæind Grir ofan sia. 
morg bnnnr hofdn (»eir stor skip ok uel buin. f^ess getr Sigbuatr j 
Knutz drapu^ 



Knntr nar nnd himnnm 
herr austan ferr 
frid fylkis lid 
franeyf^r Dana. 
akrttid nestan nidr 
nnr gl^alr an ar bar 
«^n andsketa 
Adjilrads ^adan« 



ok barn j hyr 
bla segl vid ra 
dyr d5)(liogs for 
dreka landreka. 
en ^eir er konn 
fcyir neatan til 
TQrn Md lidn 
Uraafiardar hrin. 



>) drapa €d. 



Soø er søgt ^ ier Knvir konwigr heHt ^tai lier høøIm $t Æix^Unåø 
Qk k#in oUo lUe ijjui lueilu ftU Danifterlfr ok teg4i til Liaiafitirdar «k 
nar ^«r firii wikill ^afwdr lanitema^nae 

Raad Vlfs jarls ok Dana. capitalam. 

210. Vlfr jall Sprakalegrgsson hafrfe settr Teri( til tandgfæssia j 
Danmorku f^a er Knutr konungr for til Æinglandz, bafdi bann sellt j 
hendr Ulfi jalU aon sion {laiui er kalladr uar Hordaknutr. nar ^at hit 
fyrra' [4SS] somar sem fyrr var ritat. En ^egar er Knutr konungr nar j 
brotto ]^a $agde Ulfir jall at konungr liefde bodR |^at eyrendi at skiln- 
ååe fpelrra at hann yillde at ^eif tøkf til konungs yfir Banaudldi 
Hordaknut son hans. fek hann firir. {»a s&k hann oss j hendr. heful ék 
segir baon ok nargir bofdingiar f^at kærl firir kouougj at monnum 
^ikir |»at uande mikiU «t silia her konunglMiir en hinum fyrrum Dana* 
konungum {>oM j^l fuHræde at hafa kommgdom yCr Danauellde sinu 
smnatt cii ^ er hin fyrri efiri uarredu margir^essu riki en ^ gerizst 
^at nu myklu meira uandkuæde en fyrr hefir nerit J^uiat ttaer bofpnni 
her til nad j fride at sitia firir utlendum hofdingium en Noregskonungr 
ætlar at heria a hendr oss ok er monnum ^o grunr u at Suiakonungr 
muni ok til {»eirrar ferdar radazst. en Knutr konungr er nu a Eing- 
lande. Sidan bar jall fram bref ok innsigle Kuutz konungr fiau er 
sonnudu alU f^etta er jall bar upp. f^etta eyrendi studdu margir bofd- 
ingiar ok af I^eirra fbrtMudi allni øaman md laitdslilkit fiat af at taka 
Knut til konungs. ok uar suo gert a f»iii sania {»inge. Ea tit ^easi rad- 
agerd nar uphafsmadr Emma drottnipg. hafde hon latit gera bref ^esii 
ok latit jpnsigla. hafde bon ned brbgdum nad jnnsigle konungr en 
bann sialfr uar leyndr ollu {»essu. En er {>eir Hordakoutr ok Ulfr jall 
urdu I^ess yarir at Olafr konungr uar kominn nordan 6r Noregi med 
lid mikit |>a foru {)eir til Jotlandz ^ uar rnegin mest Danauelldis^. 
slsaru {)eir ^ar upp her5r ok stefnndu {»eir saman her miklum. En er 
|ieir Hordaknutr ok Ulfr jall urdu {»ess uarir at Suiakonungr uar fiar 
kominn firir longu med her sfnn f)a fiottuzst {»etr æigf bah traust til 
at leggia til bardaga uit fia bada. fia helldu {»elr safnnadl a Jotlandl 
ok ætlbdu at veria ørir konungum en skipaherinq drogu ^ejr saman 
j Limafirde ok bi4u suo Knntz hins rika. En ^ pw npiurda at Knutr 
uar uestan kominn tit Liiiiafiardar |>a gerdu fieir aendinwftn til konunga 
ok drotningar Emmu ok badu at bon skyllde uerda ntss huort kon- 
ungr uar f>eim rsidr edr ætgl ok lata f^ess uerda uara. drotning reddi 
]^etta mal firir konungi ok segir at Hordaknutr son ^eirra vdli ibMa oUa 



«lMpi. (Kofi^ngr 9«var) Ilt Hftrd^kpuAr liafdp ecjl^ ^f»am r«^<)lv,i9 hm 
fptfrU« hffir ^ 409 MUlsl ^^ør b^nn^ s^m »on «ar »I |ijt h^nxi uør 
Ihutimi at riUAri 4)|t /9^ti Jpr h^Wi «illde konmgr b?^ta »f nockurnn iiandfi 

Iwri Ul Iwnd^ (tmnm at Ipiq4 I^^Ufl vtmMi i^réiM^ jTfi.rit p)^ kggiafcsi 

Wflir Utlentfp hoMingia ef «pjgi k^w norr siyrjla* t||« pa ^f ImnP vil) 
oeelmt wt mik iP»M9 I»« fen ^qp # U^np Md nk le^^j p\iT hegom-i 

aiiafiiJi ^ fir iwm hofir ^j^ |i9V¥ing MIM. S/^ djr9\m9 t^^^i 
abmu pid H4Mr4iikff|iti oh I>at mffi Ht hm l>ad .^fin («^gj) ^«6a ferd 
mdir bMM I« gglMst ^a^di^ §e^ ii#r ^ Jiann IPWdi mgi s\yTk m Jiaf« 
al standa j moli fedr sinuni. En er ^es^ wåf^tiAUig kQJ9^ ^ Horda^ 
knntz jia leitadi hann roids uit jall ok ait adra ^a er par v.ora. en |)at 
fannzst brait |)egar Ji|ipdl^<4kit spurdi at Knutr b}.9n ^9f^]j uar kominn 
I»a dreif til hans «Ur wngr lids ok {»otti ])ar liraiMt .lAtt ^t. sa jall at 
.ij. Toro kostir '4rir honduai annathuort at fara a Anid Knutz ok 
leggia allt a hans aalld edr flyia undan af lande a bort. en aller fysto 
Hordaknut at fiini a Auid Adr sini^ ok gtpdi hann aoo. En er ^ek 
bittWU^ j^a fip)) )^n lil JCpto bonq(n pH lag;di m^ig]i j kiQ^ hoevia pat 

«r hiins AafQn G]r)gdi. Knutr ka^ppgr )ok j hond ^ym f^m^ Pk Ktti 

ham apo )u»tt ^qih f|frr høfi)^ jiapn setit. UIfr jpr\l js^ndj Sn^jp soq ^m 
9t fund k^nupg^. Stt^iQQ i^r ^)islur^pn J^onupgjs. J^am b«) grid9 f^dor 

øimm Af JkpmiQgi p]^ b^iid at .setja^st j gi^l^ nf heji^ iM^^^eirHwm 
pk Hordakwitr yor« l^finijig^wlir. Unnix kpnpngr s^ndi pau oxd (4 JwH? 
at jiinp f^aoad^ her Qh^ ^skjpiim Pk ffpr) ^spp .Ml f^nåw 'Ui> ^fipp ^ 
UiM^ )ifur jpn ;9at)WliI ^tt- f^^ g^i^ ^m Hm Mt. 



H^rnadr Olafs i Pannvork. 

ZH. JEp |ta er Qlafr konwgr ,^ Qo«ndr konjangjr Apprdp ^t 
Kn«tr koJiuPgi* paf pj^islap koi^ion oh pat at .hørm h^fdj oQyifu^da bpr 
pa sigldv ip^ir fyr\f Skan^y^ taka pa fit fteria ^ok h^eim JM^ut Sj^kia 
9110 apstr firif l^d tiJ moiz yid Spiarjlii. ,^.n peg^ øt l^ind^fplltj^ fSpnrd^ 
at KpuM* kP4iPt\gr H^ P.e^tap koipipp pa mH epki i«f t^^M^gP/^j^P ^ifl 
kPOPPf^« ^.^^a getr ^igltnpatr. 

«ii^^ dn^ifiiar ba bit ^napfla 

.nadir sig ppkom hanlldr beriadf 

snarir herfarar. hbfutfremzstr iofurr. 

|a sottnkAiMiifgV m^)it Am løpdU ok Ipgdp at par .^ ,h^Uir fiva kefgp 
ok duolduzst par nm hrid. spyria peir at 4Ci\^^ konup^r tof me^ her 

*) hon Cd. •) ^inf Cd. 



280 ^*^' ^*fni ^^ helft«. 

øinn austr efHr f)eim. ]^a bera j^e ir rad sin aaman ok taka ^at rads al 
Olarr konangfr ferr med lide sina a land upp allt å merkr tH natz {leaa 
er ain helga fellr &r. gerdu |)ar j arosinum stiflo med vidvrii ok torfm 
ok stiflda suo uppi Tatnnit [4S7] ok skaru f^ar diki stor ok hleyphi aaman 
fleire votnnum ok gerdu |)ar vida Boa en j arfaroegfnn hinggo ^eir 
atorvidu. f>eir vora |)ar j starFui marga daga ok bafde Olafr konongr 
tilstilii um vmbrot f^oasi en Onandr konungr hafde starf firir skipa- 
hernum. Knntr konungr hafdi spurt til Ferdar konunga ok aao akadt 
{)ann allan er fieir hofdu gert j rtki hans. hellt (>a til motz vid pB |>ar 
er {)eir lagu j anne heigu ok hafde hann møirr en halfu meira (lid) en 
peir badir. {»ess getr Sighuatr. 

Læit af iofurr naidi fotldar 

ettmaiMia fani flest ran Dant 

JotlaiMli etasti hlirakioHd haft 

Jleodr af pnL Jiofatfreaizatr iofar« 

Olafr konungr ok Onandr yeiltu Kauti ahlaupé 

o 

212. f>at uar æinnhuem dag at niosnarmadr Onundar konunga 
sa sigling Knutz konungs ok atti hann ^a æigi langt [)angat. [)a let 
Onundr konungr blasa herblastr. raku menn [)a tiolld af ser ok her- 
klædduzst reru t)eir upp ok vt . eltir hor(n)inne ok austr firir landil 
l&gdu {)eir {>a saman skipin ok tæingdu ok biugguzst til bardaga. én- 
undr konungr bleypli niosnarmonnum upp a landft ok foru {)elr a 
fund Olafs konungs ok sogdn honum {)essi tidendi. f>a let Olafr kon«» 
ungr briota stifluna ok hieypa anne j farueginn en f6r vm nattina ofan 
til skipa sinna. En er Knutr konungr kom firir hofnnina {>a la herr 
konunga buinn til bardaga f>otti honum |)a sid dags at leggia til orrosta 
vid |>a vm ^at er herr væri buinn* litlr. [»uiat floti hans var miklll ok 
{)urni vidan sia at sigia ok var langt j mille hins fysta skips ok hins 
sidazsta suo {»ess at vtazst for ok hins er næst er landi. vedr uar litit. 
Knutr konungr sa at Sviar ok Noregsmenn hofdu rudda hofnnina. {>a 
laadi hann inn j hofnina ok suo ol! skip sem rum hbfdu en {)o la megin- 
herrinn vt a hafinu. Um morguninn er liost var ordit {)a var lid^eirra* 
sumt a tali en samt a landl uppi at skemtan ainne annnrri. {la finna 
{)eir æigi fyrr en )>ar geysazst at {)eim uotnn med fossfalli. ])ar fylgda 
vidir storir ok rak at skipum f)eirra en skipin meidduzst firir en aotnio 
flutu vm alla vollu. folkit aHt {lat er a landi var ok mart {lat er a skip- 
um var tyndizst firir en aller ^eir er [)ui nadu hiogga festar sinar ok 

O Mait a laode appi Ulf, Cd, 



Ohfi Saga hwB belga. 881 

leysliHEf;! ut ok rffk skfptn siin<frlfias. drekann mykki er ffnutr koirangr 
▼ar a vard Ians ok rak Qt firir strauminutn. vard honam eeki audsnuit 
med arum rak hann inn at flotanam konunganna. en er {>eir kenda 
økfpil |>a io|fdo (»eir at aOa nej^a ambaerfis. én flrtf {>a sok «ft aktpit 
uiir bordmikit sno sem borg væri en fioldi manna a ok ualit lid hif 
becata ok nar skipit ecki audsott. en stundin uar skom adr en Ulfr jall 
kom at med Kde sinu ok uard hord orrosta. f)ui mest dræif at herr 
KiHitz konanflrs olla meiBfin at |)eim |>a sa konangfar Olafr ok Onundr 
at |»elr mande |)a unnit hafa at sinne f>Rnn sif^ sem |)eim vard audit 
at sinne. leta fm aiga skipin a hoititu ok leystuzst ] brott or her Knnts 
konongs ok skiida flotana. En firir f)a sok at atlagan {)es8i hafdf ecki 
(lann aeg tekizst sem Knotr kontingr hafde til skipat ok hofdu shipin 
ecki fram lagit sem ætfat var. ok uard ecki af atloga j annat sinn ok 
konnudo ^eir Rnutr konungr lid sitt ok toku at binda sar sinna manna 
ok skipuda pn lidinu ok biuggnst vm. En er ^eir hbrdu skilizst ok ser 
fér htterr flotjnn kftnnadu ^Hr Olafr konungr |)a lid sitt ok funda at 
fieir hbfdu ecki mannspell fsingit. {>a sa f>eir ef t)pir bide {)ar ^ess 
er Knutr konungr hafde bait her sinn allan ()aiin er hann hafde ok 
legdi at {)eim at lidsmanr var mikill sao at litil von var at f^eir munde 
sigr hafa en auduitat et orrosta yrde at {)ar mundi vcrda allmikit 
mannfall. nu aard f^ai rad ^eirra at roa lidina olhi austr med landi. 
en er {leir sa at floti Knulz konungs for ecki eftir J)eim {»a ræisto {)eir 
vpp segl sin. Oltarr suarti getr pess j drapn f^eirre er hann orti um 
Knot konong. 

Sniam hnecktir {>a øoknna hellzsta |»Rr er hrafnn ae tnalltat 

øiklinfifr hr bifin mykla huatradr erta lade 

olfr ^r er ain hel^ ognnar ataf firir fofrlim 

alfa hmiUk Tek h«itar. aggr ta«imr ait kya biMB^. 

^ordr skalld Suartzson* orti erfnidrapn um Olaf konung helga. su er 
kollot Hrodadrapa ok er ^bt getit {»essa fundar. 

Atti Effda drottion akaatat akarfi at moti 

Olafr {)rama stala Skananga irramr hanom 

oft afætaao Jota 8n»ioa nar aonr at r^yna 

aadliagt^aoD er gaf hringa. aløgr |>8afl ulfr am hrvfoL 

Bod Onundar konungs vid Olaf konung, 
213. Olafr konungr ok 6nundr konungr sigldu austr um Suia- 
konnngs uelldi ok at aplni dags logdu f^eir at lande f)ar sem hæitir j 
Bardzuik. lagu par konungar um noltina. en {»at fannzst a um Suia at 

^) r. Starekaaoa 



389 Qlub Sugi Mm hfigii^ 

fMsim wt br»tt kmim at Un. Imiat nukiU Mitar SoMienø ftgU« qm 
Mttio« Aiistr loed lapdi ok lettH iNfj' fyn* (ia«e [4Ji8] ferd fyn $n ^iv 
ktm« h^im til sins bieuoilis^ an ^ Oa«ndr v^rd ^fUM varr fra lysti af 
é^gk ty| IM haim bla«a UI bo^ings^ gøk j^g Ud aUt a land #k v«r 
^g lett, Onuadr konungr tok Ul laab. wt ^ sagjr banaa «a«a ^ 
filit Olafr kowingr at ver hoftim Garil j i^iimar aller aamao j harowk 
vida vm JDaomork ok bbfuv f^iogit la mékit ei e^^ki af la ndmi. w ak 
befui bøfl j anmar halft fiorda bundnat akii^ w w ar mt^mmn fafiir 
an bu«drat skifm. mi tite m^ ana ^oin wør mimiim ^ cU ^l aimdar 
dueliftsai bap i»igi laed w^iira Ud m nmr kMuo po at ^ hiA ,hf>, 
éki^H acvi fier baftt haft j au«ar. fm {»iki mar^ nislvm at fara nfkr j 
rikl miU ^ er gott høibim nagiii b(?w «i aka var hofim ^fiat j ford 
^assi rø laltt ekkl mi til ak Olafr magr bioda f dr at j^r jEa^ aiid 
oaa ok vmm aller aaaia^ ok takit lAigt af mim riU aam (lar fait |dr 
ual balldit ok fiat Jjd w«a ydr iylgir. «fariim ^ er t^r iRemr aUgt ar 
aas ayitizat. an ef {»a nillt »igi .^aim host |ia ar t^it W ,^ kafiw bod 
vort lU yArferdar.. |a «ka| y4r )at hfl^imilU at lam landoi« j pH 
yduart oordr j Norog, 

Fra Olafi kon^ngj ok Qnundi koniwgi. papitnlapi, 

{214. Olafr Jrniuogr {»aekad® doundi koinHtgi vi«aaiolig bod ar 
hami baad bomiro. eo ^o af ^ akal rada aagir liino ^a aiwi avnat 
rad lafcit ok nmou vor haUda aaiaaa ber v^arMan ^m »er nu ar eftjrt 
hafda^ ek fyst j sumar adr en ek for or landi' haift fioTido bundflad 
skipa. en er ^k for or landi |)a aaldi ek af her (eim ollum af ^at lid 
er mer {»otti bø^at ok diipada ek [lessa .1^ akipa or nn befjii ek her. 
no litz mer fioo ooin ydaart lid muni f)at j brott hafna Uavptt er dad- 
lausazal er ok nest fylf d er j en ek se her alla hMaiiopa ydra ok 
bordingia ok vait ek at {lat Ud 40un heiA UI Wfm$ ar hirdiia fsc^ 
hofom uær enn mikinn ber ok ak^>akoat ok suo god ath lier fnijgwo 
vel liggia uti a herskijpum sem herkonungar hafa gert jafnan a uetrum. 
en Koutr konuogr man liila brid liggia j anoe be.|go pvifA [)ar er ecki 
bofn skipahar bana muo barn fara austr eflir oaa, ^ akulu ver ok 
halida andan «k mw oaa bratt dragasal Jid. aa «er baao snyrr aftr 
|>angat er hafnir pfBT em at bann joa l<¥ggia j flAtaniuo ollam ]^a man 
{»at «(era mart lid bngum mun sidr bejfnfoat ^ n herr uorr„ uæotir mig 
at lier hofum svo vm bjuit j sumar at {^orpkallinn vjti bi^at hann skal 
yji^a j sumar .bæde a aio ok lande a Skaney. ok mun berr .Snuta 

O iynuBt mer tilf. Cd, >) htlft a Cd. *) hafda ek Ulf. Cd, 



Q»U (Saft Imm h^ii^ 989 

énM^m^ bmtt rids wøm 4& foit {m æifl bamiim sig«/« uerdr aodii 
hofnm Tyst niosnir «f bnert rad ban« tekr upp. Link Olufr boiiiiogr soo 
mali sino at ailir menn gerdu godan rom at ok uar ^at rads tekitsem 
baon Yillde vera lala. vom {»a niosnir gerdar til lids Knutz konungs 
6« ^m l99å ^ar ibadtr fcoaangariir. 

Knutr konungr baud VIfoi tafl* 

215. Jbmtf koMOgr sa [lat at |eif kMiuagamir bollda aiistr m^i 
Imdl ^a gfrde bann wd ok lid a land upp <4 M men« siim rMa dag 
øk nM sno som lid konvnga for hit ytra» fora ^ adrir niasaanMini 
•fir e» udrir finm visisi Knutr koiwMgf a buarim ^togi tidende af fard 
^rra v^f« sMisnaraieiifi ] ferd {»airra kaoangia. Bn ør bann øpui^a •! 
mkiil hlaU lids l^itra var fra ^m femn {w WHt baan ber mmm aftr 
lU Siolaodg ok lagdizsi j Ef rasimd nied ktar sian allaim. la soait ?id 
Siolaml w siml vid Shanoy. Xiivir koMogr aieid m(tp til BroMcelU« 
dag hiim nasl« fifir Mii^elisiiieøsa #k «ied bowii suiait jnanna* M 
fiar bafde gert neitzsla j moti honum Ylfr jarll magr hans ok uæitti 
•llkapsamliga 4k «r ctllkatr. K ww wg r nar famatogr hdldr. jarll orti 
or4i a fcana ok JaAitad« peirra laals^mda .«r bann «i9Qti at kppnngi 
SHPndi beU ^kip. fcf niMigr tfimrar fin. {m spnrde jarll øf ban« wUda 
taSa skaMafl* bann jattada (nii. toku j^eir §a skaktall jarUs ok lahn. 
Wr jaU var arakaaialr j Danmorko ^gar er konang léidf øystir UlGi 
jafti «ariGyda ar atti findini jarll Vlfnadsson« vom ^irra srnk Haralldr 
JU^gtekwnngr Tasli jall Ual^iiofr jaU Mftrnkari jall Swin« jall Gyda 
bet 4otiir ^aisra er attj Jatuar^r biM gode Bjnglakonnngr. 



Taflbraugd Vlfs jarls ok vrotaL 

916. Eaer ^r Jeta at toflinn konungr ok jarll fw {ak konmigr* 
8«grbriot4nikinn»^ skfricti jarU af hannm rMldaia. konungr ter aftriaflit 
afc aaøda at bann skylUe annat toika. jall neiddMSt ok skamt nidr 
bkawUnu stad upy ok f^ok j brot. Konungr narilti. rennr |ii Jiu Ulfr 
hJM raøi. 4arll suarar ok snori^st aftr vid j dyrunnm ofc mieUti. lengra 
mwidir ^ mnnit bafa jj anno belgø of [w heldtr ^ matt liit koma^ 
kalladir |»u {»a æigi Ulf hinn raga er ek lagda til M biaH>a |or ar 
Sniar ok Nordmenn bordu ydr sem hunda. Gek jall |a j brott ok vt 
ok for til suafnns. fM] liMn ^itir gak iDaanngr iH Mefnns. Eflir vm 
morgonuin ^a ar konungr kli^ddinst ^ m«Uti bann vit skosnein sinn. 
gnk \fn til ¥16 jarUs sogir tenn ok di>^p baon« Snoinnkin gak ok nar j 

Oiali Cd. 






^ 
é 



284 ^^ s*ir* !>'■< htlgit. 

brottu Tin hrid ok kom aftr. (w mællti kotivngfr. drap j^n jaR. Æigf 
aagdi haon f)ttiat haan var gengino til kirkia Lucia. 

Koimngr leet drepa Yif jarL 

217. Madr het Juarr norrænn at ætt hann var hirdmtdr kommga 
ok herbergissueinn hans. konungr msllti til Juars. gakla ck drep 
jall. Juarr gek til kirkiu ok innar j korinn ok lagdi suerdi j gegnum 
jarlUnn. fek jall {)ar bana. Juarr gek aflr- lil Knutz konangs ok hafdi 
alModukt suerdH j liendi. Konungr spurde. drap pn jalliiin. Jvarr 
auarar. suo gerda (ek) vist herra. fia gerdir f)U vel quat konungr Bn 
eAir er jall var drepinn {)a lelu munkar liesa, kirkiuna. ^a var f>at sagt 
konungl. hann sendl menn til manka ok bad^ {)a iata upp kirkiuna ok 
ayngta tidir. ])elr gerdu suo sem konungr bat. en er Knutr konungr 
kom til kirkiu pn keyfti konungr iardir myklar til kirkiunnar suo at 
{lar var herat mikit. hofzst sa sladr miog. Sidan ræid konungr til 
skipa siiina ok la {>ar lengi vin haustit medatlan her sinn. 

Konungr spurdi at Koatr hellt til EyrasundK. 

218. f>a er Olafr konungr ok (hiundr konungr spurdu et Knutr 
konungr hafdi halldit til Byrasundz ok hann la ^r med her sinn ^a 
attu konungar hus{)ing. taladi konungr Olafr ok sagdi at (»etta hafdi 
farit at getu hans at Knutr hafdi »igt uerit lengt j annehelgu. ok uænti 
ek nu at flætra skal fara at getu minne vm vidrskiflc uAr. Knutr 
hefir nu litinn fiolda hia j^ui sem hann hafdi en hann mun hafa minna 
sidarr. {)uiat pe\tn er æigi olæidara en oss at liggia vti a skipum j 
haust. ok mun oss sigrs verda audit ef oss skortir æigi {>ra ok tilrædi. 
hefuir suo farit j sumar at ver hbfuni haft lid minna en fieir hafua 
(latit) firir oss bæde menn ok fe. f>a tokn Soiar at mæla suo. at f>at 
var ecki rad at bida {^ar frera ok uetrar po at Noregsmenn éggiodo 
]>ess. vita peW ogerlla huer isl&g her kunna at verda er fryss haf aRt 
oftliga a uetrum. vilfum ver fara heim ok vera æigi her leingr. Gerdo 
|»a Suiar kur mikinn ok mællti huerr j ordastad annars. var j^t radil 
at Onundr konungr ferr pa heim med her siim en Olafr konungr var 
l^a enn eftir j Danmorku. 

Ifiocaarmenn Knutz konungs foro med febod. 

2t9. Enn er Olafr konungr atti tal uit lid sitt |)a lærlade harni 
rada vid hbfdingia huert rad f^ir skylldu upp taka. en {lar kom titt 
asamt med monnum. kaliadi annarr {»at rad er annar kallade orad ok 



Olaft Sag« hini belf«. 286 

øolkudo |»eir miog leinge rad firir ser. Niosnannenn Knuts komnga 
▼om j ber f>eirra iafnnann ok komu ]^eir aer j tal vid marga roenn ok 
hofda I>eir fram febod ok vinattumal af hendi Knutz ^konongs. en {»ar 
letD margir leidaz eflir ok selldu ^em tranat sinn at t)eir sky]lda ger- 
ajut menn Knal(2) konangs ok balida riki undir bann er bann kgmi j 
Noreg. toka |)eir (la vid fegiofum en sumnm var bæitit sidarr. en binir 
vom allmargir er adr bofdu ^efat^ stormanligar giafar. firir t>oi at (»al 
var aatt at segia fra Knoti konungi at huerir at a bana fund komo 
{»eirra manna er bonum ^otti nockur virding at ok bann villdo {)yd- 
azst t>a fek buerr af bonum fullar bendr fiar. vard bann af {)ui storliga 
vinsæll ok var mest vm orlæti baos vid vtlenda menn ok Jia er leingat 
vom at komnir. 

Olafr konungr taladi vid menn sina. 

220. Olafr konungr atti oft tal ok stefnur vid sina menn* ok 
fpordi at radagerdum. en er bann fann at sitt lagdi til buerr ^a 
grunadi bann at {»eir væri sumir j bans lide at annat rædde en rad- 
Ugazst f»9tti ok munde æigi radi( buort allir mundi bonum retta skulld 
giallda um trygdina. j^ess eggiudu margir at {»eir skylldu taka byr ok 
aigb til Eyrarsundx ok suo til Noregs. segia at Daner monu ecki f>ora 
ål Jieim leggia f^o at {»eir lægi firir med mikit lid. en Olafr konungr 
«ar suo mikill uitzskumadr at bann sa at sligt var ofæra. visse at 
tnnan veg bafdi Olafi Trygguasyni farit j^a er bann var falidadr I)a er 
hann bade orrostu firir Suoldr en Danir {»yrde æigi at beriazst. visse 
konungr at j ber Enutz konungs uar fioldi Nordmanna, grunadi konung 
^a at {)eir er sygt mælltu mundi bollare vera Knuti konungi en bon» 
um. uæitti Olafr konungr {)a orskurd ok segir suo at menn skuln bu-^ 
assi {leir er bonum vilia fylgia ok fara landueg bit efra vm Gautland 
ok suo til Noregs. en skip vor segir bann ok allan ^unga {lann er uer 
BDegum æigi eflir oss flytia uil ek senda austr j Suiakonungs uelldi ok 
lata t»ar oarduæita til banda oss. 

Ræda kenungs ok Hareks. 

% 231. [4B(I] Harekr.6r ^iottu suarar mali konungs. segir suo at ^t 
er audsætt segir bann at tfigi ma ek fæti fara til Noregs. ek er madr 
gamall ok ^ungfærr ok udniigt at ek ipigi hundz alldr einn olifat. ætit 
ek mig traudan at skiliazst vid skip milt befui ek {>ar lagt stund a om 
skip |>at ok bunat ^es$ suo at mer er læitt at lia ouinum minom faagi 

*) r. t^egit ') ok atti oft tal vid gina nena Hlf. Cd* 



$06 ftif« Sftifft Uné htlpL. 

» sUpo ^. Kmuh^ MNHnr. Af {yd med o^s Harekr Mr Kkilum l^ém 
^ig efkhr om «f ^ matt mfgi gtng«. Harekr qtiat. 

Ridit hethig at rida |>ott lei^gDotr li^frj 

thifeyi^s hedao nriiia landr J Eyrarsuildifm 

Mb dyiMftfi J*id* k*iui pted ketli) nliflic 

]#Bf«ni helldr ea gaiifi^ KmiU' h ]ierikip«Bi vii« 

^a iet Oliff kontmgff bua fertf sfiria. Iiafda menn jganng^kiæde siit ok 
topnn sitl ok {»at sem fek^tft af riridskiotum {)a uar klyfiat af klftdum 
ok latisafe. en batin sendi menn ok let flytia aostr j Kalmarner skip 
sin ok Mittu ^af upp ok flutta roida ok animn oai^nat til uafdtræit^alo. 
Harekr gerdi sem hann hafdi sagt at hanti bæid fyst byrhir ok aiglÆ 
aidan vestr^ firir Skaney ok allt til f^ess er hann kom at holmimim ok 
Qar aftan dags en byrr var at blasande. |»a let hann lægia seglit ok 
suo taka ofan uedruita en sueipa skip altt firir oPan sio med gram 
tiolldam ok let roa J nockufam rumttm aflr ok (Vam en let flest« menn 
sitia lagt ) ^kipinti. No sa aardhallzmenn Knuts konungs ok loludd 
Titn stil a mille boat skipa ^at murtdi tera ok gato ^ess at fluttir 
tmrndQ Téra salltkallar edr sild er {»eir sa fa menn a ok Rtit lid en 
ikipit syndtzst {»eim gratt ok bradlaost ok J^otti |eim sem skipft rnmåé 
skinit af sola ok så ^eir at skiptt oar sett miog. En er Harekr kom 
thm trm herftm fia let hann rfbi^ uiduna ok draga stgl npp ok aetit 
ttpp gyllta ?edraitii. oar seglit hultt i^em drif ok stafa! tAeé raudvm ok 
Uåm tfetfdj. 1)8 sil menn Knntt konungs siglingina ok s5gdil mttifo 
ton at Olflfr konnngr hefdt }iar nm siglt. Knotr konungr miellti. pk 
Uttn flrigi Yéra {^trfat Olafk* konungr er madr suo uitr* ti h«nn hefdi 
eeki leinskipå ftn-it { geggnom her suo mikinn. munu ptr hnmt brogl 
j uerå ^iat f^ar mun hart h^fut vid styre setit hafa. nu se A fOt 
Olaft bantt tnifn geirtginn å land med fiarUutum. Harekr mitn her bafoa 
¥ffi siglt vid hontim terr eingi madr set suo siglde hann arinu sinno 
tyrt med skmida spreinge f^a er ek uillda hann fsrigian ok ^ehn mtlll 
framar at {»a siglde hann j gegnum sklpastot vornn ok sagdtzSt minit 
madr. nu hefuig hitt æigi til loxs j tima mist Hareks ^ess manz er ek 
uillda fæigazstan ok suo Olaf konting én ^o hefui ek farit f^a f5r at 
Oiaft' éf ælgfi j fride sidati m^dtm tilt lifum badrr. Sno segia ?umir 
Hrefin at Ktiutr muni vitdt bafitia um fbrd tfareks ok htinn mundl teigf 
itio farit kaftM ef ttigi hefdi adr vinattttmal farlt mtlle f^irra Knutt 
konungs ok fiotti {»at birtazst frft or tinaftdmat l^eirra Knutz sladfest« 
ttisk Harekr tftil visn ^essa fra ér hMn siglde nordr tim Uedrey« 

O aoitr Cd. <) ttadf n^. Cd. 



l(|lfitt(få it ^tff U«i* ifla flirttstÉ a faaUAi 

skidtem «frHi llfir ttad • ttMic&it Ftoåå 

ey ne daoAå^ tnøyltr. fora aftr Vali kVirt^ta. 

PiH- Hth^kf f»a férdflf rinnar ok lelli ittgi fyit «it htrtin kOtai tiertdi^ « 
B< l» ti a w >a øk hiMm til tross sins J ^iøitiL 

Gellir f^orkelsson hitti konung. 

222. Olafr kondrigr Tor Tyst om Sioland ok kom fram j uestra 
Chmllanib 6k fbt 8pa(k)liga ok fridftårmligtt eu léttåttne'ttn ^^teitto bonum 
ok kffh^ thOfmtim goAan forbteiiM. fbf komingt tit ^eÉS et htM kotrt 
Mm j Ufkina ok tto rtofdr éflir Uikifinéf til fieis ét hinli kotti 
J 9frf)>^i'g. dnafafizat bAMi t>tir A lét btfa Kl tietfifetQ. gaf kotitingr ^ 
MmAifaHeyrtti itiestain hlutå lidif ^n bafdl med ser |ira af f^hdum 
iftotititim er honttm jMt) bezrt lii fallner. |ia torn ttiéd homirti allet 
AiKWMåyifir. Vofti ^e)r rtiest ttrdir af kanbngij j^a kom til (Mald kon^ 
Mg« Oélllr f^tfrktfbstHi ok hafde komit tåt tf J^andéf yiU tftimm*{t aéW 
lyit ¥ar Itagft dk MeridltM rtiéd b(^n«M terig^ vm Véititln. 

Oltffr kénungr tnhdi vid Sigbiali 

tA. BfgbQtttr akålld hafdé Mtagt vefHl med Ofafi kObuiTJft ^tldr Mth 
kér téf MM ok b#fde kOnttbgf ^eH faahb éiårhnra ainn. l^ighttirtf tat 
MM bMrdmttlHM' iMdf j MindHatidum (ttldam en abåttd^kapr Vaf b^mHi 
lié UMbM* ét hmil qiMI af tuilgtf finm at^m MnM måf. hatttt b«Mi V^ 
I hÉtf^fefdiito Ok |i*rf«if fét btfHH til Æinglanfdz ok hUti ^av Kmirt kott»> 
M^ Ml ]»a af feroMm U^yrui «t farii til Noreg« øtfm frff oiM* titat ta 
•r kanA kMk til Roraga fof ftaltn Hl lundaf trit Olaf kmitttig ok UtH 
kann } StitpOiéTg,. Itigbuåtf qOt firlf ^laf kotiubg t»a ef hMfif s^t fftf 
MiatbotifiM». bÉMi kttttddi kamong. koitungf !ælt nit hortum ok (»agtfa 
•igftiMUr qttat^ 

itMiia Htnni )iia|hi kdMtfir ibt ]^a btiaiT ae^å bdtii Ikiijfdan 

hygf at iofnr akattna fKim ^iodkonungr bøilMåM 

ncnn oemi mal [461] iem ek inae allr er I>eckr med |»ol]am 

nin atallara ^ioilV' {itea AaN ■léh' inoaD. 



tfÉMHidilltf f» f* i AuetH I nMl lal mfirg értl kiolittltgtf éfjttl. Olafr kobotigr 
kaNe faitt tM* nm iMid ok ftaMe banti frétt aRt vm htnt Bfghtitftis Mt 
IMM %iMe bitt Hbill konttig. Ohtt kolWngr MttlUi Hl SlgbiiåtK. ttlgi 
btttt ak hm% ^ik ttrt«^ m m vora tort ttaiktrt «ér bMC pil gizfOfdV 
aadr KoQtz konunga. Sighuatr qoat 



388 Okfi Saft hiM h^Iga. 

Knntr iporde mig mwtir øinn -qRat ek iana ath sonDO 

milldr ef ek baoam uillda saara ^oltoms«! ek drotlioa 

headilaDgr fem hringa god ero guniiia haerium • 

hogrKilum Olcifui. gnog dQtoi mer aæma. 

Ifu mællti Oliifr at Sighoatr skylide ganga lil sæiis {»ar aem baiw 
uanr at sitia. Sighuatr kom aer ^a eim bratt j kerløika hiaa 
sem fyrr. 

Konongr ta|adi vid fiskikarl. 

224« ^a er Knutr konongr hafde borit Te undir hfrfdingia j Nor- 
egi kemr æinn madr at Olafi konungi a fiakibali ok feati vid atyri^ 
atæingr konangsskipe. Olafr spyrr huerr hano vsri. Ek er æinn huakall 
qoat (hann en ^ik) fundit æigi fyrr en nu. {»at befir til halldit at ek uerdr 
at oinna firir oinegd minni. ek byggi .xij. aura jord er {»u att ok færi 
ek ^er landskylldir ^ær aem a at giallda. Konuogr mællti. bul kendir 
(u skip uor ef eingi aagdi j^er. Kali mælllL aa er æinn suo blutrinn at 
ek befir tekit mer til j^rotta. vil ek af {»ui ^esau , broi^a at ek vil 
byggia iordina lengr. at buert skip man ek kenna hoart at (u alt edr 
j^inir menn. Olafr konungr mællti. vera muntu at fleira glbggt>eckinn 
en ^ui muntu bros« at |)u mont tidendi {»ikiazst kunna at (segia) af 
akipaf5rum. Hann auarar. ek sa menn fara a skipe pruda ok hlioda 
ek bugda at ^ui af bueriu er ^eir (bofdu) mest {»ungat akip aitt en 
j^at {»otti mer firasagnar uert er ek sa at j^ar voru toskur Jj. fuUar 
(med) guU ok silfr. for ek sidan a brolt. manade sidarr fpru ^^ir bea 
mer katir^ ^a bugda ek at buat til tidenda væri flæira en gledi (eirra. 
ek sa toskur hinar s&mu ok voru ^a tomar. uggi ek at^ar ae margir 
Qondir af ordnir af f&gru fe. Æigi er ^at olikligt quat konungr en no 
akalltu æignnazst jord ok fe firir s&gu ^ina ok kom a minn fund ef 
(er eydazst fe. en ef^ Knutr edr synir hans rada. lande {»a uitia (»a 
|»eirra. ^at bafde verit sendiskip Knutz konungs j fyrra ainn at bera 
fe undir lenda menn ok toku (a (ei^ sex uid fenu er nefndir eru j 
Olafs BbgVL 

Biorn (iggr fe (af) monnum Knutz. 

225. Tolf sendiroenii Knutz konungs {»eir er fe hofda borit nndfar 
Icinda menn voru med Katfui Arnnasyni. ^eir foru um land ok toko af 
monnum suardaga. ^eir spyria Kalf kuort (a muni pe\r vid fana tekit 
(hafa) er Kouti koniHigi væri mestr styrkr at. Kalfr kuetasl (lat vial 

«) ek Cil. 



Qhh SaøÉ Um héiglli fØ 

beBdr Mkri ém éfitv ifr em tf iilii oh imli å» torteiilfiiMi j^uiat hann ei* 
islfiér kontongs en »ingi er Imitini .fégiat*iiiiarii nraik [lar vwetu veliAar 
Kl ti ▼trie* eilihi erdk mikit ilaniikaupit ji Seoiteineitn i^pnntn huert* m 
i Kaifr stogir af ^t var Biermi aléllarjij^eii* reru lillo eflir ^etta fm 
i ok k^vm bradligil U( Biarnab haim fagnar |leim vePok aeW 
^ e i t ra foringia aer hil ntosMi Hanh møHi iil Biarnnar. ver rfrrum al 
kittk iandiménn ch* Mndtr kalninigr tolr 4ina aidnn nd vera. ok merkir 
kaon |)itt anrlali ieg eil moMium ae Ulli kann lyitir fyrr oriæik aiiHi ok 
^adyÉd^ eé hann viti vilia ydiiarn. ^m aendi (kann*) ^r fegrala fiav-* 
hloti al kommr p6M j. ^er nieal vinkaup oh slæraltt rida sm [^ina koHosKfcr 
tm pm biøidizat.haim.aF ydr j tooli øeranium ainuaa al j^er feslii bon- 
Mi llroaal ydaårrin aleé saardogimr at pet akttlil oigi ttika vid Oiafi 
h&niatøfp oj^roatolauati Hifnn berr pB firam mimn ktatil ok tekr f>ar upp 
åi loir i^llbringaj b«mn roffillth lofa ek konutig yduarnn en laata ek 
tfigii da arg nu Biarnn }»! ér ek a^yrr {>ig. befir Olaff bonungr geSit 
fHir sno miktl fe alian f)ata UaRla er pvt heir bonnni |^ionalh aeaa Kaatr 
koÉfingr Dil al aknnfa Mm tinta ok ^å oseaoin« BiofM auarar. a^igi 
nnlil ek kere a Olaf om giafalalaar |«tial marl beff hatin alornel Iil 
min gert Biornn geymir {»a bringana ok bæitr saanl&g«fBiv byrr pem 
fiidan næitzslu. Ok er menn voru at uæitzslunne gerdizbt Beornn okalr 
ok leit iafnan nidr firii' ^r|f; ok ef avirftlkåta^ vonir voru bal Beornn 
ntiMi a«a opp ^laifda ok laka aendiiienn Kntito^ konungs ok festa a 
gidgii. ak mo Aar gert. Nu uufcnli ek [leasf qaal Beornii< al ^eir a^'gi 
aifi a(t) bi^oaa f»a ^ peit komK'beim j. heMllt* en ek muni {>al tU fiar 
twnai at awhta Mo uirduligan laaatdroUia scfai ek a. æ(la ek ok 
j^eHa fe ftuo iiykla Keir koanit j hondoart ok hirdsatii Olafa konaag4r 
an ^eiira voadra siAkara aem mer færAi^ 

Bioran kom a fond Olafs konanga* 

3øa Bedrto byrr an ferd aini oh ridr a fiiad Olafa konnaga ^r 

aøili laUQ vafj baan kettfr al ballardyfum. Bn nu ahal {>ar til laka aem 

Mafr konongr var er bann b$^ yfuir bordifm ok bal ikiean rada draum 

amm ^r apairdu hdal baiHi bafde éreymt. [éfii] Hann suarar. ^at bar 

Mf mig al inar |Kitti bearnndyre ganga at ballardyrum ok lausl 

neé hranMiie ahiuan df mofdihn oh gek aidaa inn j kauU ok fsrdi afier 

kofiai aill oh var d!yrU>mk»g daprligt. Oh j[ pessi auipan bflMdd(i) Beornn 

dyiuoi^O' inøgaungu DyruefdirniF vilia ætgi lofii homuw ok fara firir 

éjnm. Bearan bregdf |mi saerdi ok bQggr dyruordinn bmiabftgg en 

amair lebr a raa iiadan. Beormi gek firir Olaf ok lagdi hofuckt j kne 
wifjåxMik, n, la 



29& Oltft S9§ti Um helya. 

honom bk. méllK. ek færi ydr hoAit milt berra oh gerH mt boal e^^ei' 
■ilit Konwif r ma^li hoi heGr t>inn httgr $no miog spillzst edr hiMrt 
tandrode stendr pig. Beornn suarar. iHt gerizsi j lande herra ^iat 
Denn taka fe UI al suikia |)ig. Knulr konungr heflr lent .xij. menu 
med fegiortiiD hingat j Noreg UI nuits vid lenda nienn ^ina ok gefil 
|eifn tt til motganngs. p&t koma ok UI min ok færdu roer jcij. gallbringa 
Ok eru ^eir m her herra |>uiat mer {roili peié belr komnir ydr j 
hondum en {»elm oondam aoikaniro er marga hafa blekt med sinnm 
Sttiksamligam talum ok fiandligam forlolum. Komingr læit a fet ok 
mæilti. bædi er nu Beornn at Knutr aetr fegri^n talsigann firtr ydr 
enda verdi per miog aeykir ftrir fen^i ok ostyrkir. en Tair hafa no um 
iima til uor komit med slikum eyrendum at oss haFai fet fært en hofal 
{lit Beornn mun fiar sæmst seni na er {lat. Beornn sagdi konongi pi 
at faann hafdi hengia (iatit) aila sendimenn Knutz konungs. ^ mællli 
Olafr konongr. |u befir synt vid mig mykla boliosto ok dreingskap ok 
pigg no at mer bringa pessn. Beornn frackadi konungi sem uert nar. 
sidan gek harni til skripta vid Sigurd byakup ok hellt alla tima vin- 
attu aina vid Olaf konung ok fell med bonum a SticklBat6dam sem aidar 
mon sagt verda. 

Sendtr menn j Noregh« 

227. Erlingr Skialgaaon ok synir hans alier bofdii Qeritamsmn-* 
arit j her Knalz konungs j suæit med Hakoni jalli. ^ar oar pB ^orir 
bundr ok bafdi metord mikil. en er Knutr konungr spurde at'Otafr 
konungr bafdi farit til Noregs pB sisit bann lierdangrinum ok gaf 
leyfoi ollum monnum at boa ser til uetruistar. var pB j Danmoriiai 
mikill berr ullendra manna bøde enskra manna ok norromia ok enn 
af flæirum londum er Ild hafde komit til hersins. Erlingr Skialgsson 
for um sumarit til* Noregs med ollu lide sinu ok pB af Knuti konungi 
Storar vingiafir at'skilnade. ^orir bundr uar eftir med Knoti konungi. 
en med Erlingi fora nordr j Noreg sendimenn Knutz konungs ok bofda 
med ser of lausaier. foru {leir um uetrinn uida om land sem fyrr er 
sagt. rieiddu pB af bondum fe t>aa er konungr bafdi bæitit monnaro 
uni haustit til Kds ser en gafu hinum morgum er {)eir feinga med fe 
keyft vinattu uit Knut koming. en [leir bbfdu traual Erlings til yir«* 
ferdar. gerdizst {>a suo at fioldi manna snerizst til vinalta vid Knut 
konung ok belu bonum vinattu sinne ok ^oi méd al uætfa Olafi kon<-> 
ungi motslbdu. gerdu l>at sumir bert ^egar en binir vom myklu flæire 
Of ieynduzst at firir al^ydu Olafr konungr apurde pessi lidéndi ok 



Oltfi Saga hini helf^. 201 

konnu mafe^ghr ftonum at segia fhi ^éssum tidendum. ok nar |iat miog 
ftert j 'fiolmæli ^ar | hernotn. Sno segir Sighoalr. 

Feandr gange {»ar |>æingi]a aik a»it haerr of barra 

{»iod bydr ofl med sioda bollan seir oit gulli 

bbfgan malm firir hilmia t vert er ilikf j suortu 

hattf ofaHinn laflMun. inn helaicii innaD. 

Ok enn quat hann. 

, ^aop uard dapr |iar er diapaa 
droUinn rett af soUum 
^eir er beipl a bironom 
baasa elldz suikum belldu. 

Ofl uar SU umræda ^ar j niunne h&fd huersa illa samdi Hakoni jalli ak 
fara med her a hendrOlafi konungi er hann hafdi honum lif gnfit {la er 
bann hafdi a hans ualld , komil. en Sighualr uar hinn mesti vinr jalla 
ok ^a er Sigbuatr heyr^le amælU jalli j^a quat hann. 

Geordi bilmir bardann bird oam baoa a( oerda 

bnskalla ^a jalla haløil firir {»ni male 

ef Yid Olaf flomi della er osa er allir 

oaægir fe ^egi. erom aer am >aik akirir. 

Olafr konungr hafdi jolabod mikit ok var komit til hans mikit fiol- 
menni. ^at uar hinn Mf, dag jola at konungr 'gek ok fair menn med 
honum. Sigbuatr fylgdi honum dag ok.notL hann uar ^a med honum. 
^eir gæinguj hus æitt f^ar voru hirdir j dyrgripir konungs. hann hafdi 
ptk hifdan ^mbuaat mikinn sem uaadi haos uar Ml bsimlir voru saman 
dyrgripir til ^eaa ath gefa hit .viij. kuelld jola. ^ar stodu j huaioo 
auerd æigi ailba gitllbuin. Sigbuatr quat 

Soerd standa {»ar sanda nit taska ek nika 

féra l«yfn ner arar aarendr med ^er aendir 

berstillia verdr bylle eildi ef t^n »iubnert uilldir 

holiaist bain guUe. allualldr gefa akallde. 

Konungr tok æitt suerdit ok gaf honom. f)ar uar gulli buinn medalkafli 

ok gttlibttin hiolit a. uar {»at allgodr gripr en giof sia uar eigi 

5fundarlans- ok beyrde {>at sidarr. ^gar eftir jolin byriade Olafr 

konungr ferd sina til Upplanda. {»uiat hann hafde fiolmenni [463J mikit 

en teklor nordan ér lande bofdu ftngar til hans komit |>a um haustit er 

Icldangr hafdi uti uerit um sumarit ok hafdi konungr {wr albin afla ti| 

lagdan sem fong voru a. |ia vøra ok æingo skip at fara med lid sitt 

no^dr'l land. bann s^urde øk ^t æitt nordan er honum . j^otti eeki 

19 • 



firir ^a sok {»at af al^ jff^ ^ yp|?!a?i<^|. efl f^lg^ l^affiR wp l»W< U4|J 
aidan bann hafde farit ^ar at uæilzslum sem 16g sloda til edr uande 
konunga hafde verit.' en er konungr sotti qpp y landit ^a bodu honum 
leodir oienn q\^ rilfir tpæi^dr pj& lettu syo hf|f)if s^a|f^ l^ostna^p. Beornn 
er inadr nefnn4c gaiiM^kr Al kyoe vinr ok klMPing« A&MrMar drot- 
ningar ok nockut skylldr henni ok hafde hon fæingit hoqum armenning 
ok ayslu a ofaniierdre Hæidinork hafde hatin ok yfirsoknn um Eystre- 
dale. ecki uar Beornn kørr kennngi ek eeki uar hann {»ockasæll af 
béndum. j^at hafde at borizst J bygd foeirre er Beornn red firir at |)ar 
urdu huorf stor ok stuldir 4 tiaustfin?. (»qt uor(i naut ok saodir ok aliz- 
skonar fenadr. Beornn let t>ar kuedia ^ings ok lysti hu&rfum. hann 
kaltado ^<\ likiigazsta til slikra lllgeorda er satu j markbygdom ok 
flarri odrum moVinum. uæik hann {»a male til ^eirra er bygdu Eystridatf. 
SU bygd uar miog sundrlaus. var bygt vit uatnnit edr (Ȍr sem markir 
voru rnddar en fastadar bygdir «am^star. 



capitttlum.' 

Ulflr hel nMMhr ør keUadr uar RMidvlAp Ragnnhilhto hé^ hoiuikiiifs 
B«giL okSigurdr h^tu 9y«iir hans ^ir verU' afhiUgir anenp. |»eip jom i» 
^ui {^inge er Beornn hafdi sett ok heildtt, upp aoonian al ben^ bsnda 
ok baru t^a uqi^cip ?<]Aljff»i Birni ^otti ^ei}; fKorligfi latq, ok vera 
bramlsmenu. mykiif ati ttoi^aitm ok klædum ok sagide Jm i)i?ipdr sigt 
olikliga lil ai haAi slikl gert. ^eir hofdu softr firir ser ok slæit suo 
{)ui tvinge. Dthi sidnrr kom Olafr konungr til Biarnar armannz med 

tt«klH lid^ ok. tok Isr iM^itiwJ^.. {m ufl^ murt i^l^i Mi ^e^^ mlii ok 
kfi^ fififf* kawingi. sagdi Qi^cn 4t. im^m. P^W fi»v4f9^^y^\f: HkAzsUr 

Hl. Al uaUyte sliklim oaUlym. y«i; ^ sf^rU ^ftjr R9MdMir)^oMm* 4P ^f 
|øiis fufvdm Okl konong I« Md« hnm ii^^ dUMigP til i^Tn94lir ^k liw 
^ aaéatt k^nspliui festum. ti«irr bid^li; bii4« k^n||lwi< Mi m M 
|uriggia fi«lla iM|iti^ka aoi^d. oliu. lidoi aioil- kfinmp h^l Al^ MhiM. oki 
uai aknedMin dflgi> I^L Uaii ^nt beJMr. sÅ^ d^gA ^ iMinDWr ^Wk lUl 
lattdulf»*^lMM» hafUe oxl manaai. koi^ngi sk ikit( gindA. hfifmi fk^ wk 



Wlfti. éN frr fHi* VortW «N Uiffi^n f4 uirt' ^iX t^ oV m UHi JftWl' Wt 
^in<f å jbritMdfh «k Va/ dcki Midb^lll^t iM at KtMtlifet é'f li^ •mH 
nm. Bn ^ Kbirart^ iWfiJ j hlMff {14 åUt^ KUna«' })il^ fii^ fniMlffi 61 
ÉOlAtfAnf HtlkH oK f8|iM!a<il HkiM dH flf?e^ pMir Hfiiih^i ok hatii ihcHih- 
m. «tfp {Mf af He^vlé mur/t. fdr Mfflé AaulJUlIn^ Utilidfe cK sViiir 
MHs gv>f( bW vttttiiffi^A ^rdt) VMinAjH-' boH^a éf |)af ^/f liiltftl Kit 
nigi^ htH ér ^M i\«a j gUfdiilMA'. fladutIV ^it^. ffHa él^ stléfnA- 
At^HHitk Min* H<¥iW er |i»r MC j riuiMr (»k ^ Hu t)H fyitjf él^. 611 
fétf mmt iférii ^^Mff»8Kt. SMM ^éVtfo ftVt ti1- s^rftli ot åi kbiiiHi^ 
it fMt Vé/I^' »ttttfkli mi. Mom ikti> lidrdjpWl /A ITpI ØraftAi. itéHiifigr' M 
^i j j^fttHltntlitr iN6t^ W# Mif oK jMW oV «l! ttØ^ éWf. ip^^åé 
koritttigr' éf pt 4æ¥i Kttkia rfdckd^ j' ^ffliiriiHti Æ^i^e* t/i^tfl bdhifi 
^itMt (féftf ftm hfsMp hét kdMHt fyi¥ M rfr^dT f d?: Si(fA^ Iv« tlysktip 
M^i MHidiMå ^It |«f » tifffliriUrff ^ir Jt^fMAi 6k SMn^ |;«r éf^im'-- 
8<Ml# ot vh¥ ftottttrf lokir j* ln6H> «gtf tfétVt. «ntV' ^M' ^k ktfnil%^ l!i 
«ti(rtbhrilM' M* tbi^ 1i!c^i b6m im' MtibtH. étt eT hiMrl' ttbitt | rftttfiMil 
^^ Mr'llMf «el tlM btallisf. sVåMf MHM kAhtingV ^ flMaKtf ]iilt é¥ ffcMa'Mt 
fft' boRi ØyM^t m til AtegK BUHtNi' libh\a<n HH éféiAhl^ ttT tSiHi«tt4 
BånAr dV |(M> MflHéUWtr V( frå iOiM tif l/é^ii/ AaH««: IfltisV V^^ti{(f 
Mlf F*iVMMr ilh^nHIistiti' ott' {M> la^ Atritlsdtt tfr<MV hAW; ^Ht-lft^r^F MH 
iftåf ^ HoMtfm. iMU {(éWl^a fisflr /IrrfMMbrMi 6k'ffdlbéiHU' Attiniiipi^ 
«k ^dÆrtMF brtUft' «<riVfa!'(yHl^ bHM^' VloVd étttV ié^dfHiAérfh tei^\M'^.- 
Eh' ét M'pU tinr' m fHHAiæytV kodiM^ rifpf/ é' bdtHlltMi/ Jjå éUr at^' 
ftf^iit aWolM Hi( etV« ikVéU* d^^g^itt. éh itteinitithi^ri' ok' fiHHtiddsm^MW 
im a M^^«é!stblaM: BMulMIfl' boMe ij« éV Mmn d fleiM ^Tfh)é'Mi # 
sfetf flhr IMiduiiAr-rMotMMM.' v^H ^f biii* f^^u^éfå ii^zéri^ «« ihi^^^ 
SMit dt^W (« HW godiK S't^iVfii^i^uiré' ieHØi dW tlæiWft' dK sl^ij^tt^if 
dilW <inii' ptll séM ftié^St Émåi: Ktfhdrtgf ^efdi ^^ ^tidlrt' 6k fitftad' ott' 
AfnrtiJ^ iHlkIt' liHi R$V flaf ott hiritmv fift ei" |)ai^' v&V aVi (^Tlif oft* sdo' 
itténH it(&iAMm^ tié\« Mr oK' slttfrungd ^ fd^ fif'Ultt. Kdh'A'ri^ ofti' 
éUiVyM Rattdttir Roifd# fifl^ filiHnz^ pat 6i4M il at BdtHle' AW orStmfi' 
Ahifr' dft' K/HtifVi. ^mh!å( $å gféW' nfiHil' udi aVi sfdfMa' «itf dlYékidH; 
KMMf^' ^nfd^ f^dtair' mUli^er' hMth øHuHdrtl ed* tfaiidattr li'af'de iSir 
åm HWia 6VAii«Hii> j^al' m stttUt' at ' RiMfiud^ (4(4!! ua^ adV kddritkt' éW 
^Mt' tU«»' haMV Mgi! en «llt' {fåft ét lOttMgi' Vl^se {la Véi' pat elHIl^ 
^*l ni' Al^d«'kØhdH^! iT ftUi-atHAWaP d HMtik' |}«Tts: RhddlilfV' sH^U 
dt hn«fgf IeW^< ei? li&UvMgé ^rSé. dTéfr kbHulfi^ si^^db' HWdhlf 
ifelilfi- MiM' et"pH< vdM éMW ei{i^' frddi' Aottihif fifu^' d^^ nelrdA' åuHdii' 



294 01>f> Saf a hm« helga. 

en Rauduifr Hæitti orskurd om flest, fra spurd« konungr baort bafiin 
væri spamadr. Rauduifr suarar. fiarri ferr |>at herra segir bann. Hui 
ueitzstu sligt firir quat konungr er æigi er fram komit. Rauduifr suarar. 
legg ecki trunat a sligt |)oat ek geipa mart firir ydr en ecki uæit ek 
sligt med sannyndom. Konungr suarar. at befi ek bugat nokkut ok 
synizst mer suo eeai |>n segir. ongan hlut framar en t)u |)ikisst uita 
ok seg mer buat til berr at |)u uæilzst firir auordna hliiti enda ser {)« 
æigi spamadr Sumt .merki ek af uindum segir Rauduifr en sumt af 
birointunglum solu edr tungli edr stiornom en sumt af draumum. Kon- 
ungr spurde ^a at sérhuerKim bhit fiessa greina. en Rauduifr gerir 
()ann érskiird olium rædum konungs sem honum likar vel ræddu fieir 
ftest um hattu dranrnanna. Konungr mællti. mantu kenna mer nockut 
rad til {>4*8S at mer birtizst draumar om f)at er mer er mest foruitnni a 
at vita. Ecki ma ek ydr rad til \less kenna segir Rauduifr ^iat |ier 
ttitit ^at adr ok allt- annat myklu framarr en ek. en ^t geri ek stund- 
om segir Rauduifr ))a er ek uil foruitnazst J draoroi sanifynde nyrra 
bluta at ek tek ny klædi ok ferr ek j nyia sæag f)a er stendr j nyium stad. j 
{)eiin stad ok |)eirri søn^f edr [leirri builu ok sligt er ^a dreyfnir mig mnrka 
ekokmon|>a ganga eftir |)ui • sem ek fær radit drauminn. Konungr spyrr 
bueria j|)rott bann kynni bezst. t>uiath jek ae at {)u munt marga bluii uel 
kunna. Rauduifr ^uarar ^t bann uar leinge j|)roltamadr. en ef ek skal 
nockut til taka {)a [)ikiumzst ek bellzst kunna drauma at skilia edr rada 
eftir {)ui sem ganga mun. Konungr spurde buort befir f»u kent sonum 
j^inum allar j{)rottir ()inar. Rauduifr bat konung ^n eflir spyria. . EAir 
[lat let konungr kalla Raudulfssonu til sin ok mællti. Rauduifr fadir 
yckar kannazst mer uitr madr. hafui |)it numit all/ir bans jfnrottir. 
Sigurdr soarar bann uar elln ))eirfa brædra. kann ek at-sidr segir 
bann allar hans jJ^roUir at æin er su er bann befir mer kent ok skil 
ek {)o at ek befui {>a æigi iafnnuel numit sera bann ok er su æin af 
bans j|)rottum m&rgom. Huer er su segir konungr. Sigurdr suarar. f)at 
er at greina gang . bimintungia solar ok lungis ok uita allan gang 
biminlunglanna {)eirra er, ek se ok kenna stondir f)ær er merkia dægr 
suo at ek mega uita leingd um dag ok nott po at ek seai æigi bimin- 
tungl ok uæit ek fio grein allra stunda bæde dag ok nott. Konungr 
suarar. {)etta er mikil jj^rott en buer er f)in j^roU Dagr s^gir 
konungr. Hann suarar. litilsbattar mun ydr f)at f)ikia bl^rra, Hoer er so 
segir konungr. Æina jj^rott befui ek numit atTodur minum so er mer 
I)ikir bellzst frasagnar vert ok kann fadir minn fiar ^o myklo oieiraaf 
at segia en ek kann. Konungr spurde buer su væri. Dagr suaryir. ^at 



RanMfø ^tr. 305 

ofl« A ef ek se uanliga j 6gu munni ok mega ek sla allt alkéfai 
hans ok ek iiita med baeriu yGrbragdi madr aa er at ek mega ^a 
skynia hatta hans boers hatlar madr hann er ok skal ek ^a uita kost 
ok I5sl a bonum. Konungr suarar. fieUa er mikit aagnnabragd ef soo 
er sem ^u segir ok fer ek f)etta skiotl reynt. Konaiigr moNti til bysk* 
«ps. 500 uirdisst mer sem [»ann bonda bofom uer hæim sott at ek 
byggr at ver fåim «igi j norim flocki hans Uka at viti edr j^rottutn 
edr sona hans ok {»ikiomsst lev f>o hafa gott mannual ok æigi skal her 
j Noregi k^^str ]yeirra manna er betr se menttr en fieir- er no em mei 

098 en ^0 bygf ek alt osa skorti flestar nit {»a fedga. 

til 

• ■ , . 

Olafr. koiiongr ok hans menn toki^ ser j^rottir. 

329. Olafr konongr nar atlkalr ok nteik sinne r«du til bysknpa 
ek sporde. hoeria Ifirott oili {)er til teka herra byskop fra er f>er |>ik- 
izst til fsprir. Byskup suarar. {nat mun ek belizst til taka ef ek skal 
neekut til ftina at ek skal suo syngia tidir ^xij. manudr alla f»er er 
kafa |)arf t)o at ek bafui 6nga bok vid. Konungr snarar. {»clta er aisl 
mikil j{^roU med {)eim hælli sem -er. fra mællti kyskup. herra heyra 
niliom uer ydra j[)rott Konungr suarar. f)at skal vera. |)at mun ek {)a 
hellzst lil laka at huemn mann at' ek^ se um sinn' ok uilia ek uel at 
byggia ^a skal ek ketina hann. >f»essi j()roU er af myklu vite ok 
akynsemi. frai niællti Ohfr konungr. |»essi skemtan er uør hofum iOpp 
bafit skal fara AOchnrn Tidara Tm slofuipa. Kaifr Arnnason seg huai {>o 
lekr til j^tla {»er. Kalfr mællti. æigi man ek meltta ræide mina huersQ 
iengi sem ek (larf at bera hana. f^a mælHi konungr vid Fifin ArnnasoQ. 
se^a verdr })Q oss f>mar jfirottir. Æigi fsr ek f>at sagt herra segir 
Finnr. Finn til nookut segir konpngr. j^at finn ek fia til jf)rotta mer 
atk ak w$n æigi llyia 6r nockurum haska fra lanardrotni minam medan 
hann aill vid halldasst ok standi hann opp. j^at er nist likligt segir 
kenangr at |ier endizst {)at [4BS] uel. f>a mællti konungr. heyra vilium 
ver |Kna j|>rott |>orbergr. Hånn suarar. frai ælla ek mer at riufa huorke 
ord ae æM uid lanardrottinh minn. Konungr suarar* f)etta er vant 
mal ok er {»o likKgt al slikom vinnitst {lat bezst sem ^u ert en margir 
kalUa nu litt trunat oit mik ^eir er firir skommo' uar mor æingi uott 
at. f>a mællti konungr til Arnnbiarnnar. hueria jfirott hcfir {>u framazst. 
Arnbiornn oar sti^rkr madr. |>at mun ek til fa segir hann at ek I)ik«* 
iamzat nel færr a bogaskot ætla ek at æigi skuli sa hogi finnazst jnn- 
anlandx at mer so æigi vopntohæfr. Konungr sagdi at suo mundi uera* 
Si^an spyrr' komingr Kolhæio hoeriar hans j{>rottir væri {»ær er hann 



oilMI iil lika. flaim sotnif. ^iar em JlMixllir loinin^ ob iKQ |>9« 9H«r 
iåfnar ok frø onga framarr en uel goda firir rig btainskieyli ok fiiwia-* 
fari ok suqd. Koniiagf sagdi at haM tæki »igi ineira af en v«n. ^uial 
^ ert Hel buinn at ^oasmii i|)n^Uv« aam ^»iv anen« a^m bei&al er« 
biiaet iarnHerkir ^a ma^Ilti koniiigr. aeg .{)« Arnni hunt uillhli Mtaba, 
fHann aiiarar.) ef nk skal mad landi f^an «jghi aneøki« mmnp ok $§ 
åk } i^lffumuni al æinge aaeokia 6ømp lu)tQgi^afi jaraaanikil aig(ir 
birt Boiv 4l ak uilla fym suipta øft ^r. Komiftgr aiigdi at ailrigj. a^ufidi 
^aoa {Mirra al fryia' honimi acgir ætfigan kMMM nerr it a^ vføiupfK^ 
en hann huat næst ma hlyda. Kdnungf |yttrd^ 8e<imii aldllafp bueria 
j()rott h:)nn {Ⱦttizst bellzst kunna. f>at mun ek beilzst til laka segir 
Beornn ef ek skal tala a ^ingum ord edr eyi*ér»ét lanardrottins mina 
a^ «iage skal avo rikr a kayi« at ek tala at bnøm tår adeirafi buori 
9É |iaifii)m likaf ifel edr i la. Kotmngr auamn ^e^lfu trai ek Iif4 $iåiim 
^H uatt a Uppsala{)kige ok Ubdir |t| ok gepdir naiilan Qbyt Siuakiui-r 
ung )ii|iial fleatmn aio^nuna muadi ^at uøpda' (Nmasknrtr. Si<kin WuAn^ 
^eita .ij. ok .ij. un a mille nk sogd« til siiaa j^rotta* uard fif ^eSM 
inikil skemlan pn konoogff gek at aofiaa. 

OWt k^wngy fen ▼W«^ hi> ?{^ud«Ift. 
890. JtMiduirr bcMMfo (yi%åk konuagi til vtiskeitimanBir biiuMir 
9f iu er kdnangr kafde aet uta kifeUf^t ok ælhl at kifkÅa ii^ri ^ var 
tojga necbrs ok hæiduidni ok suo ai burrgi aiMi«! aa em haMaa himia-' 
kaa KoAua^r spaFée Sigurd KaudvMssøii. b(ual aiun ferai min mH a 
morgi«. Drifia aegir kann. fiaA |iiki ffiøff olikligl sagir koa«nf rw 1^00** 
imgp gek ^ai IH hqila sia«ar %k uar |iaf feF uaa bmL Ibf øf- feoaaNigr 
gek ian j aueih»l|usH «aa kerif iQgMMiø boirit firiv* boiium. HaiHi lita^r 
isat um vti ') auohimiBii ok hagdi at amid husai>ia ok ikiWe* ^ai^ s#U 
mg a httsin« at ^at far kiringMt« gek baai» |ia inn. en firir imaii 
auakmar voru akiaMd^ili wiihuieiffis hu^it, fiofar dyar nona a dfémm^ 
Mne ok alira larnnlilngt a a^llé. en, mså ueiiyf^jaiii vofa r^kkir 
bnnar alhpi« ok alk tiialldal [lai er bnta fiolti. en j ]iui husi vorii aæislir 
vpp tulluga sla%* hafir ok digr^r ek slodii fieip j hri^g. par laar af lipf 
koalft rafit ok uar feai penCat aHt ok pi|(ii)Qleral en ) mille statfaflM 
verU' krikp e« ^r inif innaa voru sMigr banar rikiaai. monaan. i|iatt« 
pap- liggla ) .XX menn eii .xL j Qtakeminanliat vaa ^ar akipaft j kinkr 
monniuii konuBg& j midia huseno uar atisni sietl« ok kimgilQtta ak indr 
meA tve georr ok pallar^ vndiueriA upp al gaaga^ en uppi a arBoinuai 
alodi s«ng i|iikil ok gen ined Unuin mesla kagiærki flaal tta vora ^ar 

1} allir Cd. 



HNhI ll«fiav eif wiwiim sVrgjin #k yvil pentl^t en sqmt ffall«(t» vpp ftf 
kjømMlofiMiiini Y^m øtorir* bQAfipiMr af ^irø geruer ek fryiUer en vt or 
bomaliifiiff««! T#ru |afnsl#r m ^»r af ypp kerti^Ukqr «k ^Udu |>9r • 
kiHrli «i»4 l^tmr kujsiiMii. R^iudulfr s^jr at konnngr ak«d &^ J {»• 
Mng fv t>9» nar Iwin ef hann ui|| draufna foruilmaz^t en drolpiqg 
ffkat tailt^t j auMrffi wng iwMiangt« KMiiPør qaat auo tbi« akyltdu. 
ok er hann oar af klæddr sleig harui j huiluna ok lagdiaat $Um til 
saernns. ^a sa hann til hægri handar ser j hino idra selina at fiar var 
akipat byskupi ok kennimøittimn hanø ew IH ainstri handar huilde drot- 
mg ok kon«r heniiar. ^n ni lim MUtMi^kB^ |ia lafpi y^eim ford- 
Qfigo AifibHNimi øk Kolbi^Bø Aranaayinr ok |>airni møM« en vpp fra 
fiiMfiolinoo la Finøff ok ^rbflrgv AiuMsiyfiir. Qlafr kofiliagf aakli 
løfigl u« aøtliaa se« høon nr wnrilløg fystteoir Mpraidao hvgsar. 
kaBU anavl, |» a« kiM upp yQr sig j ra^t at |iar oar pentadr god 
aetlfp ok oelldWivioør hanø •ok (ar ofrn ) ff^ friagla fyUu haoa en 
|m Arte nod«a tiiioin afi ev hnerfdr er otan vm haA ML qk I>ar undir 
vom aiMuil MniintMgl od øediaøt akf ok niodtf ok (a fuglar eo 
pednsal jof d ok f^r meé gma 9k vidr oi, loargakyn« kyknende a marga 
Inni. en 9 ædaa rafinu 6fir vkm atatna tom markaitiir fQrnii(H9kiQ» ok 
imsagiiia fro ogtiom koodingom, ok keit kanongr (lar løingi a« en ar 
han« bugaide ker ^nk {»a uaa |hi sa isian blotr er hooani ^tii nod- 
Hifgri «n f;4IN] oHt oanal ai haotm t>olti skamiaao aom^ wdir oar 
ødr øMigio ella. tidoo feU SMoføn ø hann ak sofoøado kano* en or høM 
øøkoør kogsør høøo drøama øioo. f^oi npeat dagado siod byøkap^lia opp 
lit oltiMtogø. Kooungf' klæ4diaøt. ok gek atdan ok Uyåii morginiidum. 
sUø* føb høno j oiøl^ofo oh k4 kal)a ttt aMi RaødnlC boøda ok øagde 
høQOfø draqiøi sioø. ot haøn, bafdo sol kroao med oodarUgoiø hftåi ok 
øwiodo aidan |nød kverjøøi- køell* baoo oør. Konqøgr aaælUi. (o skøUt 
aogiø øior j da« o(tir høønessn koøl draomr ^si løorkir. Raodulfr 
aoanat. øiorkUigr |øki aaer draøøir [^iøo 00 øf mmt ek gaaa oochol; en 
|oo skøM biølo fier korto ef ^ hogaii at kanø ae unnøn oøg en ek 
g/m øf. Ue«)ø nar f>ykt oh ériGtndo sem Signrdr høfdi søgt.. |o let køn«. 
øoør køiro lil aia Raodølfaøaroi Dag dk S«gor4 (a let kooong« <eø ot 
ok ta kiiøagi skyhoøørtn Møiiniøn. {>ø kadi hønn Sigard segia sot hoar 
aol vMi hoowi. Hann qoat o |ø I0I konøngt tako aøiløratøiinion ok 
hoUl opp oh 00 kaoQ knar gæiabdo 6r øtoéainikav oh mar kadi a {itii aoo 
lii føoa bøøo køMI øøgt. f^ø apnødø bønongr Dag boerno haøn sf i 
ah ap h øsl. baoa. Bdiii fcar eb per |)a|} sagt herrø segia Døgp 00 {»o øt 
øh gojpi- OMkat vaø haøradøgliga aoao* {»a er fwl odrøoiøa. en bor 



298 Olafs Saga hina liclga. 

befoi «k boorki oit til ne skilning en |>at er min øtlan at f«CI mani 
rern afalt am ydra skapsmuni. Seg ^a qoal konungr ecki liar undan al 
fare* Dagr saarar. f>at herra sem flestø hendir at |>u ert kaenliallr. Rett 
segir ^u qnat konungr ok erv ^ev fedgar langt vrnfram flesta menn 
at vite ok hyggendi. Sidan gek konungr til measu. en er tidtm var 
lokit ^a gek konungr lit mahtofu ok med honom byskup ok drotning 
ok lendir menn Raadalfr bondi ok synir hans. 

Draomr Olab konnngs. 

231 . |hi sporde konungr Raadnlf. ma auo tera sem mer aynéixft 
j noti at sængin snerizat ondir mer edr haait ella. Raudaifr aattrar. |iai 
oar suo smidat at f>er akyildvt rett horfa a aolina ok draamr '^nii 
akylide |)er at solo ganga ok allt jiilt rad ok soo |)es8i foraitni. \fa 
mællti konungr. na uil (ek) . at {>ii segir drauminn ok huat er haoa 
merklr. Rauduifr snarar. hilt mun ek fyst ségfa huat ^o sati edr hugs- 
adir adr ]>u sofnnadir. |>u batt gud birta Grir firr noeknl huemn endt 
»iga munde orrosta (»essi ok styriolM er nu heftr hafizst edr huem« 
ueg fara munde rikil hedan af en sidan signdir ^ {»ig ok sofnnadir j 
nafnni krossins. Reil segir {>u quai konungr. en huat segir ^a af 
draominum. |»er syndlzst j suefnni kross standa a i5rdunni mikill ok 
grænn sem grås ok likneskiu a krossinum. en er |>u salt hM^dit rod«^ 
unnar ok nar f»at af raudo gulii gert en er fiu satt andlitit {la ^otti ^er 
sem pur vasri vtan vmb hringr litr sem regnnbogt en uaxinn sem 
uelldishringr guds en innah j hringinum voru markadhr »inglar ok 
himnarikis dyrd. kross [»essi er {)o satt ok krossfesling merkir ofrid. 
en suo sem ^n ert hbfbdsmadr [»a muntu æigå bbfudti j drauminmn. 
ok suo sem t>er {»otti horudit vera gert af raddo gulii ok fmr lygti uf 
sem fyrr var sagt af lysegolii pur mon birtuEst tignn {»in umfram alla 
menn adra j {»essu lande suo sem rautt gull er dyrra buerium malmi. 
en {»ar sem asionan uar ok bæde fyigdø syn ok mal ok heyrnin er 
f»ar ok u)t fbst ^a uard {»er synd j ^essn hinmariki j kimneskri dyrd. 
{»ar uar j^r synt j {»ni bmbun godra uerka er {»u snyrr morgum 
maunr til retlrar truar med {»inum ordum ok rikdomi. en hbCut manns 
er meirr bollott en langt {» get ek {»ør synt hafo verit ecki langt lif 
edr eydiKgt oeralldar riki. Konungr spurde. huat mun ueiMiÉhriiigr aa 
merkia er mer syndizst. Rauduifr suarar. hringr sa merkir wSm ^ina 
ok riki ^itt. hringr er endalaus soo mon-ok vera fmgd ffim. hringrinn 
buass upp ok nidr soo ferr ok æfi (»in at h&rd munu verda øAiiMc 
{»in ok huoss upphofin er niistud fodurins ok margra frønda g6%gi« 



RMdalfø l»éllr. 9M 

ok^^esM héims nelldir^lt. haMinn å Itknéskmiitie syndizøtf^er af kopar 
g^err. |mI er blirdr malmr ok era klockor af geniar er mest hKod fylgir. 
^1 riki er oæsl kemr eflir p\g mon véra fagart ok btrtazst firir huers 
mannz eynnn {^ni nmrr aeia hliod slorra kloknna {inr lek van vtan 
skotelldr ^ai er Mt grimmassta herskaparfæri hr»riiiigt ok ostad«* 
CaMligt. kopar er hardr ok styrkr ^at riki mun ok vera ostbdoiigt en 
er {lai var oran ok nedan slilit firir malmaskiptit |>ar mon {»at riki eoki 
langt vera ok tegir afknistir munu t>ar af lifna j ^essn lande. {>er 
synditst sem ofan. ér kordina greiddizat golligr lockr ofan a axsNtr. 
^t anan f>at merkia at ydr oegsemd miin mest prydd j {»eaaa bmdi ok 
vjd^ annars stadar Raoduifr (aegir). en ^a leiddir ^n firir ^^S^ )^r 
Mm ok brioat rodtinnar ok vt hendrnar a kroasioqui. |»a syndikat 
^er geori vera af aiirri. .{^ar nar ok niarkadr himintongla gangr aol ok 
øtiornmir [467] ok tnngl med birtt ok fegord. * })at Hki er pn kemr 
næai mon vera hai'dla Uf^gamnligt sno sem himtntiingl lysa loft ok jord 
ok aller menn fagnna birti aolarinnar ok bon er nytsamlig heiminum. 
bon gefr iioa j ueroHdtna ok vermir jordina til auaxslarlns suo mun 
ok ^t riki verda kaefrt ok aatstelit golt ok faraielU oiio landzfolkinu. en 
^ar er |»« øait likneabiuna br»ida fadminn {)ar mon sa bafa nlyklii 
meire en allir adrir bofdiiigiar hafa baft her j lande ok vera vidfafd)- 
more at f^reyngia' Fdlkinu «f 6drtim londum. en'lockar |»elr binir guH- 
igo er fetlu ofian a briosfit |»ar mun sa binn agæti bofdtnge ver« ydr 
nodiiit beddilangr ok pryddr af yéuarre dyrd. ok sob breidr sem var 
fadmriBfli {la var bann sinttr ok fiui mon bans riki vera eoki langt. 
}Nir n«sl sattu firir -nedan briostit bræida gerd liggia um roduna ok 
tok nmrr allt undir bendrnar upp gerdin.uar bon or iarnni ok skygd 
sem suerd. f^at ma kalla megingerd riki f>at mun vera styrkl med 
mattiiligom bofdlngia. én [>at var sumt skygt jamn {)ar mun mart skygt 
suerd a loflt fyrr ok sidarr. en gerdin nar oli faat med brogdam ok 
oiffdoligQm bagimik al f^ui er per syndizst. |>ar uar saga SigK^rdar 
Pafnishana ok Haralldz biUdftannar ok enn nockut af verklim HaralMz 
bins barfagra. sa bofdinge mun fremia stor brogd f>mi er monnum 
mon fiikia storliga vitrlig ok hagliga med sinne framkommd. en ; er {ler 
voru af synd slormerki binna agøtazstu bofdingia ok'binna matikozslu 
konunga {)at mun bahn allt syna med seaifum ser ok af {leirra liking 
mun bann fremia^st. eu iarmiit er bardr malnnr ok morgom monuum 
til skada lagdr. ()at riktaænli ek at morgom |>tki skadsamt fra opphafoi 
allt til enda ok i^ar a modal sagdi Raoduifr. en er }mi satt firir nedan 
gerdina kuidiiiii fiat uar IHt miogh sem bleikt guU fMit uar Ktat ok 



800 Olafs 8n§å Imå helga. 

fagfi ^ar nar bd a flor ek Vidir ck ållAøtiåf bvilwniie fmi ét a 
iordtt graaga iik mari^askonar bloin ét a ioitfu aøX4 ailt j^tta. Mr gert 
fagutfl mrdhiium mesla baglæik. |ial riU tiar {»er ayilt er^ar munnåRSl 
aflir katria f»at ¥a|r gfolligt sem vai horddiU rn ramll gi8 ofc M«ikt fvil 
a edu samai^ tlétm nafnn »ill. ^t msnda ek dia al su kdndngn^ rtulnda 
hafa nafiaé ^itt oh Hera ^ «igi j^ir amlki. {»ar aai^ a maiisadr jattfar 
anoxslr ftigfipé ok ptydo faætaaiiM siio aaan «a liMuoft* prfdai fletUi 
riid méd ^adri ø^\omn ok Moina myhluml ok loo. wMiWi hafhrtkr aem 
^ oor s]podr sto knardfatiiga tituir hann vcvå aiiia fdiki aofdl iMNi«- 
ttlfv. cd |>ar er {ni huglluddir ok Mt ofan iéngiis må ^n! aiiiM milnii 
sytndiaal ^t nidr fko liaBa; uar um akopkH aiiftÉls Kta^ li {)eai or aftirl 
er *k ^0 i^el liMi {wt iliifr foitgrv Her j Undi øk oiml {Mi ma Moniv éda 
bkiti kavpa an i lo o l ondg dr {miI a^igi- gealid|gaiMgl. aa kofdiiigiR nmill 
terai milfill ok éNuiH uegr at' bei< j baidb en uliniaOdaÉ imUilF hwM: Mim 
•igi uerda som Mft akira tfilb bittiv eåi ar ^ aOfr tiar æli lilkalr ok 
fagurl {>ar itioa hortn oiiutn oeb Hka ok bads rikl mon ølamdai med 
fegord otk pryd» ok nftia baim fiylgia skopoin- ^imnn akt til enda Hfa 
aiasL Bittd af kraimi kimlazat uattdit ok dreifezMi j. kfnkaiaMr seul ^a 
vat komit dfa» til. fola maimzoina ok sao seav Htfan' aar tafriiMt {M^mail 
hann j flealoai yuHim Vøra iaftfaulige ainna firiitoMiniiaj RaodalAr mttlM« 
^ar< er {ler af ndislat laain ok haraaMilr a fagit fbir awfi rtkil ueiHia 
toiskift^ ok mm) {)a rikili kénnarj braadratMflL aa er ^er sijfAdlaali a 
baduai' lætwn bftrurMlzlitr ^a mvani' pteir dMta makNga< ob fcAmKga 
siai ai raiUe oh auoi fism fotl-nir helldai upp ollum KkaihfP ano« nmma {)eir 
baildo) upp dpnuav sinOa' firblnaiiita ok nrun {teiira' riki fbnr efUo* retiri 
aUpaa ok alnronnikgrjf Oienaskai RandatAr aegbi j^ar er ydl^ ffftmåiÉ^ 
ofan fra kae« foMeggjr .ij; af Urt. ea ^t er fénait mar M ^W maffnv 
rad gangti ai taefWqm: er margir bbitH* tafcaaal illa.. {M rlM erfoi kMir 
man wiw bart ak Wti ondip at baa ok tuisUpti« aieé fhaadttm< by^ek 
at iil offriiaiook aerdi il {»aiiva aUpti ok; moat |air p0'0l^ra<ar ebttaa 
krfdraiekiHiifHer mon befiaasti fræoMhi rég ok< Mar dMkMT. RkadUll^aKgfb*. 
(MP D9at satte * risturnar firami ok uao* {lat af tre^ altt. ^W ^yadloat 
seai fBHornfr' vort aribl&gom faigdip' a krossiauBii ok setllr* jarafogiiddl^* j 
gegawa- badan rifctamaar eai iæmar tavui lagdar buer yflr adt«- fa ^Nnr 
{ler syai haeriar' mjagoagdr pat maa« aefda odr* iiNSlOlgafr! {»af'iMlltto 
brødv' beraast baaaapiot aflir, pw er {»Hf saitt ækni jArnajgvdd )> gfegrtum 
badsflh ifistr ert« tæ#miar fhmi le^ar buetr* ylr adrå* silo« sélti bortftfg'ere 
rotd' med' fiagtuaa ær {»eirrO'aCkiiæmi' mo* knorts odtMi layg^ii oki viliå 
til id adår komoi« IBoier diiaoorinaini lokit bavrai øegiir Raailllifr' ok" tMtH 



ek [|BS] m uf (fert ^at s^m mer ^iki Ukljgnsft a| hanfi t^yd^ Konøngp 
^1 iuHiii |iafo ^Qk firir ok l^iisi ^nt æthi al bans iafnnjiiKf mun^i 
MrUfl W( 4r>r uiU^ka sifkir n^m ^jnir bftii« ftq;e boiMirn (i) fippr, gieh 
i(WHngr j^a t)«rt ijl malstefDiiiu Um niorgiwnoi ^(\k r^yiule koninwr 
j^fotfir IUq4«ir$i^pii& vk r^yndi^t ^ftir (ai ^m i^^^ «iOf d«i Kouungr 
fgnr^ft liittt m<ipn^ ftattdaifr lupri fi4r kop9 Iiap9. Bai^diMfr sagdizM 
Tffin aaatQaki* «t i^u audigr 4^k øtt^iarr. ^n ek hlioRPmnst. l^Hlm md 
kun« ft^sfii ^r ^k kefui a((i) ^idpa en bpn er ^ystir Hripg« Dagfi^nar^ 
^ wkonade kt^opgr vil ^\i ^e\vT$ begg\% fann k«w f)M "* ^^'^ 
Cadgar v^ri^ fomin- Sig^rdr kwpi imfv al grs^ina ^ a( ham) a«i 
l^gi tiinpi^Miiig) ei). Dagr sa kQ$t ok l&st a b^erima miinnir ok reyadi 
kowiyr kHQr^lneggia {leirra jfrrottir ok oirdizal boruim ^na a^ haor*^ 
IWggi lieirrn invpdi sail fra aegi^ K^nwflgr spurda Dag hwernq baim 

wi «k9pl^uft Qi^tnnar airma«««. Qagr cagdi al bfin« iiar {lioff ok ^ 
mi^d al h^na $agdi buar Bi^rn hafde fqigil a im 9innm biEide \min ok 
bQriMi ok bpdir i^f n%^iuak i^m er baRQ M^ sloijl «# hiMflit ef 

hpin . valide Mgdi O^gr »)ira teH*ra fluida ar j bau^ hafa 9rdit ok 
hwii b?lr «dripip keat Pigr ^k^ kopnngji buar baoQ skyttdi lett« 
Q^riM Mt Ainvnir $n er konungr for fra Raudiil^ ^x b%«n mitå^ 
imgjorqin f^qrim. foni «ynir Raudulfa ^ «ie4 koimngi« far konwgi^ 
(}f t til $l^fnstir ok r^yndiiat kaiHUQ wa s^p. Dagr bafdi aagt^ Kopi«^ 
IA ?iQni fari^ «ir l^Pdi a broll nk paal bwo droUiiagar al b«i af bam 

wr «igi %f liful utkinp* 

I 

Qtafr kopon([[r IqI dre|Mi 6lui f>ori8snn. 

^, (orir $01^ ObiMK il Bggiu sliopøon Kalfs var ^ ,xviv. uaU^ 
dpall hf^m b&Mi ^wgiti gplk kMAPf^ng a Uoidipork van bana bim 
W^awtoii aifdl ok i^tli uænn til bofdingia* bann bai;4 konuiigi b^ioi U 
iMil9ll5li^ med Vd ^l- konungr {^ktU^I bpdil ok for lil ^oria fek {^ar 
gi^dPHT vidldkfr., ivit ^ u«H4sla bio. »tqrfi^aipcila qk uar wp^U all^ 
kws^mUgfi an %tt ^^ooru f5ng bin. bez^. Kcwuagr ok ineao baaa ri^dn 
^. fifl 9 miliff fl (aim ^|i fml m\og aaipwi fara» bpsakyoae edr k«a«« 
baatidr ok bf^rdbu^dr ^r dryckr qk madevan sa, ar u«itt|t Qagr lq| 
ffll! bl| um Spnas^ r4r ocAm^ Qliifr kpnpngir uar uainv al, hafip r^dor vi<t 
Qfgvok ipuffde b^n« yptesffa k'^la. riryadia^al bonuiaj^at alll fied sann-* 
yadum qr IHigr lagde hv^lrsam.|ar var lidU eidr okawUf^^i kanQag;r 
iii U(iinati mitoiv % findwa kfpa< t>4 kaVar koiumgr P^g* ^ vipni^li ok 
mddfk M fif'^r bonwu miqg^ vfoiga Muni. |)ar bom ipid^ r«dq kqnungai 
trt. b«W tiddiP firirf Pqg bU(9. skc^uligX iqaAr iiorir uar, Pagr tfl «aic 




^Ofto 



V 



dOi Otiff Saga biDi ht\gtu 

h^i Qm finnazst ok let fiat alll satt er konungr sagde. ]^a ^piirde kon- 
ungr haeria skaps annmarka ^orir hefde. Dagr kuetzst hyggra tt 
^orir mundi uei skapi farinn ef honum væri {)at sno gefit gem alfiyda 
mæUi sia. Konungr bad hann segia ser ^at er hann sparde ok segir 
at {)ess oar hann skylldr. Dagr suarar. fm montu uilia meita mer ath 
ek rada hehdinne ef ek skal lostinn segia. Konungr sagdi at hann oill 
ecki domum sinum undir adra menn skiota ok bat hann segia ser ^at 
er hann spurde. Dagr snarar. dyrt er droliins ord. ^at mun ek til skap- 
lastar ^ori finna sem margan kann henda hann er madr of fegramn« 
Konungr spurde. er hann {>iofr edr ransroadr. Dagr suarar. æigi er 
|mt. Huat er pn segir konungr. Dagr suarar. hann uanri {»at til fear at 
hann er drottins suikari hann heGr tekit fe af Knoti konungi til ^ss 
at suikia ydr. Konungr suarar. huemn ueg gerir fra {)at satt Dagr 
suarar. hann hefir a hinne hffigri hendi hring dtgran firir bfan Mnboga 
er Knotr konungr hefir gefit honum ok lætr hann 6ngann mann sea. 
Eflir {»at sKtu {»eir konungr tali sinu ok var hann reidr miog. f»a er 
konungr sat yfir bordum ok menn hofdu druckit um hrid ok voru aiU 
katir. ]^orir gek um bæina. ^a let konungr kalla ^ori til sin. Hann gek 
framan at bordinu ok tok hondum upp a bordit. Konungr mællti. 
hnersu gamall madr ertu j^otir. Ek er .xviij. uetra segir hann; Konungr 
mMlti. mikill madr ertu f>orir 2ahngamall ok geruiligr. Tok (a kon- 
nngr hondlna hægri ok strauk upp at Mnboga. ]>orir mifelHt. tak{ra kyrt 
{»ar a ek hefui sull a hendinne. Konungr hellt hendtnne ok kende at 
{»ar uar hart undir. Konungr mællti. hefir {»u eigi spurt segir hann at 
ek er læknir ok lat mig sea sullinn. ^orir sa at {»a* mundi ecki tia at 
leyna. konungr' let ^ori taka hondum ok setia j iamn. ^a gek Kalfr at 
ok bat ^ori grida ok baud firir hann fe. margir menn studdu |fat mal 
ok budu sitt fe fram. ' Konungr uar suo ræidr at etki matti ordnm uit 
hann koma. sagdi konungr at |»orir skyllde slikann dom hafa sem hann 
hafde honum ætlat. Sidan let konungr drepa ^ori. en uerk {»at uard at 
hinne mestu ofund bæde ^ar nm Upplond ok ongum mun sidr am 
{»randheim sem ett |»oris uar mest. Griotgardr son dluis ok brodir 
j^oris hann uar ellri {»eirra brædra hann uar ok hinn geruiligsti madr 
ok [469] hafde snæit om sig. hann uar {»a staddr a Hæidmork. ok sidan 
spurdizst {»angnt aftaka ^oris ^a uaitti hann arasir {»ar sem firir vom 
menn konungs edr fe hans. en at ftdru hoeriu hafdizst hann vid a 
skogum edr j odrom fylsnum. En er konungr spurde ofrid ^enna ^a 
let hann nibsnum til halida vm ferdir Grtotgardil. vard konungr uar vid 
boar Griotgardr hafde nattslad tekit eigi langt fra ^ui er konungr var. 



0\ék Sbg[t liint lietgt. ^ 

Olafr konongr for |>a {»egn* am noUina kom fiar er dagade. alogu 
neiiii bring om alofona {mr sem ^eir vor« innc. ^eir Griolgardr Qokn- 
mi« Yid uopnbrak ok manna gny. hlapo .{>eirt>a j^gar lil nopnna ainna. 
Miop Grioigardr ui j foratofiina. hann spurde huerr firir lide {nii rede. 
konum var. aagt at [lar uar kominn Olafr 'konungr. Hann spmrde ef 
konongr m«rtli nema mal hana. Konongr atod Grir dymnom. hann 
sagde at Griotgardr metti mæla sligt er hann nillde ok beyri ek ord 
^in se^ir hann. Griolgardr aoarar. ecki niun ek grida bidia« Hann hliop 
(>a Qt ok hafidi akiolld yfir hofdi ser en suerd bragdit j bendi. Litt 
oar lyst ok sa ogerlla. hahn lagdi soerdf til konangs en |)ar vard firir 
Arnnbiomn Arnnason. kom lagit undir bryniuna ok rendi opp j bryn- 
hina ok aoo j koidinn fek hann ^egar bana. Griotgardr oar ok ()egar 
drepinn ok flest allt lid hans. Eflir {leasa atburde sneri konongr ferd 
sinne aodr aflr til Uikrinnar. ok ér hann kom til Tonsbergs {)a gerde 
konn menn fra ser j allar haifor ok syslor ok krafdi ser lids oli læid-. 
angurs. akipakostr oar litill vom {^a æinge skip nema ^ao er bændr 
allQ eo lid drotzat oel til hans 6r herodom en fatt kom om lengra. ak 
fcnn konongr .pat bratt at iandxfolkit mottdt vera ønoit af æinordihne 
vid konong. Olafr konungr gerdi lid a Gaotland aoatr séndi {^a eftir 
akipom sinom ok odrom ^iii^ aamnade er (|)eir) hofdo eftir latit am 
haoslitVen ferd fieirra manna aard sæin^iatj^a oar eigi betra en om 
haoslit at fara j gegnnm Danniork er Knutr konongr hafde her oti om 
Qorit om alla Danmork ok hafde æigi færri skip en .zij. c. 

Olafr fangadi Knotz menn. capitalom. 

233. fiat gerdizst lil tidenda at konongr gal ahent .ij. sendtmenn 

Knots konangs er f»ar hofda eflir verit at skipta fe med lendam monn- 

mn. hann neydir pa til sagna. peir sogdo .vj. lenda menn uit fe Knuiz 

konangs tekit (hafa) pa er adr ero nefnndir. Olafr konungr let ^essa 

i fride fara omeidda a mol j^ui sem hann hafde adr gert vid f>a. 

Rftgnoalldr jall Brusasbn var f)a med Olafi konungi. hann sparde hoi at 

øigi skyllde drepa fingumenn. ero margir illir ordnir her j lande af 

j^elrra ordum. er {>o vid pa æigi odrapgiarnn er minna gera til saka. 

Olåfir m«llti. ek hefoi land petta halldit eflir guds I5gum f^uiat {)at eru 

gods l&g at begnna osidu en rasa æigi eflir ræide sinne. ydr I)oUi 

stridr minn domr om pat er ek let drepa ^ori ok ptii skal pptta no 

Vitialaust er oil mig er afgert at ek a pat hæimillt at'firirgefa pat. 

væntir ek ok (at) god muni mer petta hirtingarleyse æigi til sekla 

d{ma. Foro Knutz menn pa hæilir a brott, 
^) lawtit Cd, 



Oiifr fretlir lid^dmU. 
334 ^au iidenfli apar4«£si j Noregi a4 Knulr konungr drcr bor 
saiiMiii Migan i Danmork« ok {»at rti^d a( haim alUade al balkla |lii 
lide otbi til Norega tk iDggSa j^ar kmé aUt wdir sig. en er sHgl apnrd-« 
isat 1^ vrd^ Oiøfi konungt meM [kh verri itt taks sean bana ^fli mmn 
ok fek bam af |^iii litit Ud af bondunirf Hodttngsmenn takidii oA ^eMar 
ain a aiiile« ^a quat Sigbaatr visu. 



( • 



Vf bf ét BllUanai* MmMM Md cMi IMi «? htå> 

JBiogUddi « dtr léagna laadimehtt hevung^eriba 

litt M ek lordung ottiiøk lætr 'f»ioor<l fe fyrd« 

lid fæd ok skip fmerri. ftrd lid^roU qerd«. 

Olafr kOfiungr atti Urdslefnof én atiiiid«» bus^ng f Id Hd stil ek 
aDeiin aina tada bual pu ^altt j^erm liltøbiligaBtt. {»ilpfii v^ eigi al 
dyliassl vi4 ^i segif honangv ilt Kndtr honongr muii kofim ok vilia 
vér j Arniaa ok beir halin ber niikinn ^eai ^er aionat apmt bafa en 
ter bofeaa littt al aoo bunn lil mofe vid her bane en landsfolUt er oaa 
mi ecbi Irygk Bn nMu komMif a ^nara menrt er batm orli oi^d« a ok 
er {leirra ofda edr andsdava bet* «lgi gsetlt en fra ]^ai er aigft al 
Sigbualr l|Qai visw {»eaaav 

Unir USf^r éåå tfT la«A| {Pøa|fil» vNii >éln|i 

iM#d 4k firir »df» o#df kalld« ter fr» ølika 

allqtlldi eo fe giaUda* aiUiiift hafHt mylria* 

Hmrekr brendi inni Graokeiv. 

29& Siiinar ^t bit aaaaa gerdaaai j^ao tidende a HaiogafaiBde at 
Harekr or |iiott<i nniimtast pess at Aamiindr GranbeUson daCde mit» 
heakaila bana pk barda. bio bann skip er flaul Grir bm bans tujtog^ 
aessia er bann atti. gerdi haiin {wt ord a at haon ætlade at fara sodr 
til^randhiøiins. iEltthnerl kiielld gek Harekr til skipa aina med kushalla- 
siiæit sine ok hafde nørr atta Ugum maana ok rem [rir ▼(«!) nottin« 
ok kAiømu vm nwurgiainn til bieiar Grankela: alogo ))ar bring von bæina 
ok væittQ aidaa atg^nnga ok logdu eUd j buain. brana Grankell ]f$f 
inne <ik memi bana ea surair vofu< uti drepnir. letuast {lar aU» .xau 
niaiuia, [476.] For Harekr hæiat eftir fial verk ok sat a* boum ainaak 
AanuHidi Tar med Olafi konungi. var [^at b$4e um ^ nieon seia a 
Halogalande eru at vinge b^idde bota Harek enda baud bana bngar 
bætr eftir GrankeLr 

O Grtmkel Cd. 



Oliilk Éuigé^ htlilr &ef|fd ; 30B 

RMitr t«r tekidtt iil kofidøga j N^riegtfi. offpftaltau 
296; Klim Hinn riki dro sanian hér mikiiln ok heUt til Limd-* 
fbi^dar. eti er hann. véie {iadan boin* f)å hellt hann olta lide sinil til 
Nbrégd 6k fbr skyadfligii d^k la ecki liit land austanfiardah sigldn ^ 
yfhiir Ftfllditfa ok lagde fcann at Augduid dk farafde fiar ^inga. koma 
iénår ofilh 6ft jiéildb f^ing tid KtM. var hann {»ar tekinn til kotaungs 
yfir land allt ok setti hann f»ar roenn j syslur en hann tok gioHd af 
bondum. mællti æingi madr a mot Olafr konungr nar j^a j Tansbergi er 
herr Knntz for hit ytra Utå Pblidina. Knutf tor hordr med lande, koma 
fi til haiiii ih^ffn 6t berdddm ok jaltoda bomim hlydni. Knutr la ^a 
j Ælktmdérsttndé dkit nocknrA hrid. ]^ kom til hana Erlingr Skialgs« 
aon ibéd lid siR. {>a bubdÉ ptit BrKngr ok Knoir køttlingr vinatlu aiim 
ettn it ntib. Våf {rat j hæitUni vit fHing af hiendi Knutz^ konunga at 
bami skjfide bafa hM allt la foniidåf fl^a Stad ok til Rygiårbitz. Sidan 
fbr Knntt ftordr leidar sinnar dk er {»at skiotazst fra at segia ferdam 
Kans at hann létti æigi fyrr en hann kom ribrdr j f^randUeim ok hellt 
tQ Nidaross. stefnndi hann {)a j f^randheimi viij fylkia {)ing ok tar a 
^ni {»inge Knutr til konungs tekinn amf allatf Noreg. j^orir hafde farlt 
or Danmorko med Knati konimgi ok pst var kbminn Harekr 6r |»iotta. 
gerdazat {»eir {»a lendir menn kohangs Knutz dk bundu {)at med siiar- 
dåga. kohmgr ^f {)eim storar uæitzstoé ok fek peim finnferd ok gaf 
fdm storgiafir ok bUtiHl ^eim leiftfÉm mobniliii er hanHf uilldtf ^ydasst 
ok giseddi fÉ bdétii art tiébiltshiA dk latil^afb ok lét |a alla hafdå næiré 
riki en (eir hofcM ådr: 



Bundin vinaita med Knuti ok fiibaH. 

237. Knutr konnngr hafde lagt land allt undir sig j Noregi. (a 
lagdi hann land allt todir sig med sio ok hit efra med fiallbygdum. 
(a atti hann j^ibg fidlnient bæde af sinu lande dk landZbionnum. {»a 
lyste Knutr konungr yfiiir |iui at hann uill géfa Hakobi jalli frænda 
sinum at yfirsoknn land {)at allt er hann hafde unnit j férd (eirri ok 
{Mir fylgd(i) (at at hann læiddi j hasæti hea ser Hordaknut son sinn 
ok gaf honum konungs néfrin ok (ar med Danauelidl. Knutr konungr 
tok gisia af ollum lenduib Hionnum ok storboridum dk tbk sonu edr 
brsdr edr adra frændr ella j^a er (eim voru kærstir ok fionum (ottu 
nel tilfallnir. festi konungr suo tnrnat manna vid sig sem nu uar sagt. 
En er Hakon jall hafdi tekit vid riki j Noregi {la redzst til lags vid 
hann Æinarr (ambarskelfir magr hans ok tok hann upp uøitzslur allar 
(ær er hann hafde hlift (a ét jarOar redu firir landb. Knutr konungr 

IUt«|jarbtfk. IL 20 



306 Olaff Sagt hins helga. 

gaf Æinari storgiafir ok bat(t) hanti j kærlæik oil sig aiio at Æinarr 
skylide vera mestr ok gofgazstr otiginna manna j Noregi medan hans 
ualld væri yfir Noregi. en let ^at fylgia at honum f>btti hann bezst til-* 
fallinn at bera tignarnafn j Noregi ef æigi er jall til edr sonr hans 
Endride firir ættar sakir. ^au hæit virde Æinarr mikils ok het ^ar j 
mot trvnade sinam. hellzt no enn af nyia h6fdingskapr Æinars ok 
stormenzska. 

Fra ^orami skaalld loflunghu. 

238. ^orarinn het madr ok uar kalladr loftunga islenzskr at kyne 
ok at sidferde skartzmadr mikill ok skalid gott. hann hafde verit lengi 
med Knuti konungi ok hafdi kuedit vm hann lofknædi ok uar ^at 
flokkr. En er konangr visse at |»orarinn hafde ort flokk um hann f>a 
oard hann ræidr miog ok bat hann færa ser drapuna eftir um daginn 
^a er Knutr sæti yfir bordum. en er hann geordi æigi suo ^a sagdi 
konungr at hann skyllde uppi hanga firir ofdirfd sina f^ar er hann orti 
dræpling um Knut konung. fiorarinn orti stef ok setti j kuædit ok jok 
nockurum visum, ok er petta stef j. 

Knnlr nerr grund tern g»tir 
Griklandx himna riki. 

Knutr konungr launade uel ^at kuæde ok er su drapa kollud Hofud* 
lausnn. ]^orarinn orti adra drapu um Knut konung er hann fdr um 
Danmork ok til Noregs ok er {>ar gerlla sagt fra Jiessum tidendum. 
er SU drapa koUut Togdrapa, ok er ^etta stefiabalk(r). 

Knntr var nod aolar Ok firir Liata 

aidnvr med lid lidu fram vidir 

for miok m'ikit haggialfrø j haf 

minn vinr {»innig. bart kolønartir. 

fcrdr or firde bygt var innan 

flra gramr Lima allt brimgalUa 

vi olitinn aadr sæskidom 

otrhæimt flota. aand Æiknnda. 

Vgda Egdir Ok firir fornan 

andbæidit for fridmenn lido 

ønangB aigrlana hang btarnagia 

abkm<inna miok. bafnaut gridfaitir. 

allt nar gnlli (la er storr firir Stad 

grams lid bnit stafnnklif drifn 

Tar sion sogn narat eydilig 

alikø rikari. ^rbaidisa fbr. 



Olaff Saga hins helga. 307 

Knaltat radir ]^a gaf øinam 

ønangs miog langar sniallr geraallan 

byrrokn bera Noreg nafa 

brimdyr flrir Stim. niotr neg iotra. 

tao lidn snnnao ok gaf finum ^ 

[471] snblheims nblar *ogV 1^*^ >negi 

at kom nordr j Nid dagi diop laala 

nytr herflytir. Danmork saala. 

Her geir fiess at {>eiai nar øion sbgn rikri am ferdir Enatz (a er hann 
qaad j^etta jj^a er hann hrosade fiai at hann hafde t^a j f5r verit med 
Knali konnngi ^ er hann kom j Nbreg. 

Sendimenn koma aftr. 

239. En f^eir er Olafr konangr hafdi sent anstr j Gautland efUr 
skipam ainnm [»a fora ^eir med ))ao skip er ^eim (»ottu bezst en 
brenda hin. h5fda med ser røida ok aamnat er konangr atti ok menn 
hans. ^ir siglda anstan f^a er f^eir spnrda at Knatr uar kominn J 
Noreg. j^eir siglda (a aastan nm Eyrasand ok sno nordr til Uikrinnar 
ok a fond Olafs konnngs ok færdn honam skip sin. aar hann I>a j 
TnnsbergL En er Olafr konangr sparde at Knatr konangr fér med lid 
sitt. nordr firir land ^a hellt hann inn j Osloarfiord ok app j aatnn 
|al er Drofnn hæitir ok hafdizst ^ar Tid til ^ess er herr Knntz kon- 
nngs nar farinn sadr nm. En i ^eirri ferd er Knatr konangr for j 
Noreg atti hann Jiing j hnerio fylke ok aar honam {»ar hind saarit ok 
gefoar gislar. (a for hann aastan yfir Folldina til Borgar ok atti ^ar 
^ng. nar honam ^ar land saarit sem annars stadar. Sidan for Knatr 
konangr til Danmerkr ok hafde æignnazst Noreg orrostalaast red hann 
nn firir j^remr {»iodlondam. Soo segir [Hallfredr harkblesi* er hann orti 
nm Knnt konnng. 

Binglande red yngai ok hefir odda læiknoar 

øinn bofast fridr at bøioi lalmfreyr andir tig malma 

bavdrackr booar oocknat hialldrbrr baakom ^aenir 

barkriodr ok Danmbrka. haogr Noregi JiniDgit. 

Brlingr sigldi eftir Olafi konnngi. 

240. Olafr konangr hellt skipam sinam vt til Tunbergs (egar 
hann sparde at Knatr konangr nar farinn til Danmerkr. sidan for Olafr 
konangr med lid sitt ^at er honam aillde fylgia ok hafde hann {»a 
Jdij. skip. sidan hellt hann vt eftir Uikinne ok fek hann litit af fe ok 

n r. HalWardr Hareksblen 

ao* 



sao af monnnm nenia |eir ér bygda eyiar edr bUbeV tfi^ån honnni. 
gek konungr ]^a æ\g\ a land upp hafdi sligt af fe , ok morinum sem a 
læid hans uar. ham fatin ^a at landit var spaoit nndan honum. for hann 
sem byriade. Var p$å' ondoerdan netr at j^eim byritde beUdr sæint lago 
I^eir j Soleyium nfriog lengi ok spurdo (»ar^åift tidende af Uanpinonnum 
nordan or lande. Var konungi sagt at Erlingr Sklalg'^ott hafde lid- 
safnnat mikinn a Jadri ok skeid hans la firir lande ok fiolde annam 
fifårtha attti ^Mp nved Briinjgfi. vora. {mt skatar ok.férinir si^rvt. konw 
hnjgt héHt iatistati. lide sina ok la vin hrid j ÆikiindarsAide. [»ptird« 
flå huorirtueggi til annars. fiolmenti Erlingr ^a> sem mest; TliOBiafr- 
messu firir jol j^egar j dagan tok konungr vt 6r hofninne. nar |»a 
godr byrr ok huass helldr. slgldd pdr ^a nordr firir Jadar. uar vedr 
ilott nockuf. j[)égcir fdr niosmi firir Jadar bH* efra ei| konungr* siglde 
Hil ytra. En er firHégr uar j^esB uarr at konjungr siglde anstan ^a lét 
banh Masa lide sfna ollQ til skfpa. dræif ^ folk alH til sldpa ok UoziC 
fil bftrdagå cfn skip kondtfgs bar skiott nord(r) at Jadri. ^a stefimde 
fiånn innlæid. ætlade hann sM ferd sina at flira inø jfiordu: ok b'Ser 
bar Ud ok té; EHingr sigM^ eftir ^ékk ab hafU»ber maniiz. ok.fiolda 
Mdpa ok vord skip ^dtm aadskrffiid fmiat ptUr héftta eeU a fleba ei 
ttlenh ok uopnn; gék ^a skæidBrlfogs* mykln.meim en onmr akipiiL 
IM tenn fla htttéi 6k iMBidsuo lids sins« 

I^napt Erlings Skialigsaunar. Gapitolum. 

ISiii flotltetfr i^Mkir oh f^^tlsilfrjhuiti' voru j fbr med komingl 
(iolrléiflr hoiti Var frfi!nde hans en htnn kerMsttøM oh redo oft firir 
Ikfpé. b'éfif konnngr af^eidi iåfnan tideiHiafrett ok niosrti. opt ^aiU 
ik^ fitftslh j[)at sem til fidénda tar. ^rit siogdo koaiiingi a^ frit sa 
skipaher Erlings Skialgssonar ok hann stefnndi eftir; j^eiro ofc muDdi 
uilia ^eirra fund hafå; Konnngr suarar. Erlingr mun mik finna uilea. Sa 
Olafr komingr fia at Erlingr siglde eftir betiam puM skip hans Tom 
sett miog ok isotlin et pm hofdu flotit a sia allt smiiarit htaustit ok 
uetrinn {^ar til. kdnungr sa at lidsmunr muhdi vera mikill ef ]^eir mætti 
lide Erlings ollu senn. ^a let hf^n kalla skip fra skipe at siga skylide 
løiljf segjin pk helldr sæint en suipta af han^rif. ok uar sno gerth.j^ir 
Erli^ fundu pal t)a kallade Erlingr a lid sitt ok, bat j^a sigTå meira. 
siai.jier ®ig/ at hu leagir segl ^eirra.ok draga I)eir undan oss. LeI 
httnn j^ ble^ypa ér h<>roJu segl a.skæid sinné. gek hon )fa bratt jfram 
fra odrum skipunum. Olafr konungr stefnndé firir innan 6okhh. fal ^ 
syn j meda^skipanna. [472] sidan bat konungr iægia ségén o)k roa firam 



I 

j sundit logdQ {leir (a saman Si\sijfi^ (fk gfflf. kleppanes firir otan 
sundit. fia voru inena aller berktoddir. G!rlingr ^glde ^a at simdina ok 
fiinda peir æigi fyrr en herr'OUifs konangs te firir ^eim ok fieir sa at 
Otefs konangs menn reru oUam skipuitn senn at I)eim. f»eir Erl- 
iJikgr Hofptn ofan ^^inni Qk gijpo U| aopnin«^ ^o koDupgsberriim 
b^de pUiiin n^f oqf ni pwx^ to^zst {»ar piTQSta ok nar bin sns^rpazstii. 
^ f ned bptt Df^nfifalliQu j li^ Erlinga. Erlingr sf^å j lyptipgu a skjpi 
sina. hann hafde healm a hofde skioUd firir ser suerd j hendi. Si{[buA^ 
skalld hafd^ aprit eftir j Uikijnne ok sparde pBf |^essi tjdendi. hann var 
hinn nies^ y^p Erjjpgf ok hjafde ^egit giafir f)f ^opnm ok sno verit 
med honnnL Sigbuatr orti flok nm fall Erlings ok er ^es^ yisa |ar j. 

Yt red Erlingr åkiota økæid htiis hi sno lidan 

øik M er 'rad hinn lll»ikø sQUiagt j her nyUom 

U|aa«t er .{»at iofri ^pt^rir borda^st ^ar aid^n 

arpn^r fot j moti. sibyrt vid skip fyrda« 

]^ :lok al falla lid lErlings. ok ^egar er a ortizst ok iippgaqga gurdr 
isst 9 skæidina [m feU baerr uin f)ueraP aooann. Komingr s^alfir ge|( 
»el fnini. sno ségir fiighniftr« 

Rackr {»»ingill hlo tecka bragniai^ rtiud firir brttidom 

rieidr f ek håiw om birdir a^nidir borduotf Jadar nordan 

nalr la {»ramigi m |i]iam • blod kom aarml a aidaii 

]^rpQ|^'yar ^okno ^ir Tajpgqyn. «a frs^ kopansr SDgi^ 

800 Ml nandliga lid BrKngs at leikige madr slod upp a økæid Brliogs 
nema hann æinn. nar fia bæde at æinge fek grid {»oat beidde enda 
bariddn fair. mattu ok eoki snnazst a fiotta {luiat skip. lagu wnbergia. 
Sno segir Slghnatr« 

Aoll nar Erlings falltn »inn stod sonr at sina 

nngs firir nordan Tnngnr snarr Skjalgs Tinnm flarri 

skeid nana skiolldnngr anda j lyptingn lengi 

akipsokiifi oU ^oni Boknfir. løtrandr a skipe andn, 

^ nar Brllngr sottr bæde j flrirmmi ok af odmm skipnm. mm mikH 
nar j lyptingnnne ok bar ^at miog npp fra skipnnnm ftdrom ok matti 
ftngn koma fiangat nema skotnm ok spiotalftgum ok hio hann f^at allt 
af ser. Erlingr vardizst sno prydiliga a't æinge madr visse df mi til at 
æinn madr hefdé stadit sno lengi firir iaftinmargra manna atsoknn en 
alldri føltade hann til grida ne nndankomn. Sno segir Sighnatr. 

» 

Ref sigi grid gygiar skogs (p at iknrir nfuii 

'ge^stirdr konun^jr firda Skialgs.hefnir ser nefnna. 



310 01>fs S>Cr* ^iB8 helga. 

en uardkøri aerdar 
nid Bokn ne kemr fidan 
ginggs af gialfri loktan 
g»ira ofrhagi neire. 

Olafir konnngr soUi ^a aflr at lyptingunne ok sa huat Erlingr hafdizat 
at hann orti orda a Erling ok mælHi. bndaerdr horfir ^n nu vid j dag 
Erlingr. Hann auarar. 6nduerdir skulu emir kloazst. j^essa getf 
Sigbnatr. 

Ondoerda bat jardar ^a er hann at saik øbnnu 

Erlingr la er vel lengi sa uar adr namiDn rada 

geymdi lystr ne lamdiast sniallr vit UtstsiD illa 

landobron kloasøt bmno. Olaf tekit malom. 

^a mællti konungr. nilUn a hond ganga Erlingr. ^at uil ek segir 
hann. ^a lok Erlingr af ser hialminn ok lagdi nidr saerdit ok skiolld- 
ion ok gek fram j firirrumit Konungr stak uit honum oxarhymanni j 
kinnina ok mællti merkia skal drottins snikann. ^a hliop at A^akr 
fitiaskalli ok hio med 5xi j hofat Erlingi sno at stod j heila ok var 
(at l^egar banasir. let Erlingr {)ar lif sitt. fia mællti Olafr konongr al 
Asiakr skyllde hftggna allra armazstr. nu hiott j^u Noreg or hendi mer. 
^a suarar Asiakr. illa er {»at konungr ef f»er er misbodil j {»essu uerki. 
ek (»oltumzsl nu h6ggua j hbnd ydr. en ef ek hefui vid ydr misbrolit 
ok kunni (er mer oI>&k firir herra firir (etta verk (a mun ek bafua 
8U0 margra manna fiandskap firir (at at ek mundi helldr (urfua ydra 
hialp ok vinattu. Konungr sagde al suo skyllde uera. sidan bal kon* 
nngr huemn mann ganga a skip sin ok buazsl til ferdar sem huaU 
ligazst. munu v§r ecki segir hann ræna ual (enna. munu nu baorir 
hafa (al fæingil hafua. Gengu menn (a aftr a skip sin ok biugguzsl 
sem huatligazst. en er (eir voru bunir (a reru skip bonda sunnann j 
sundit. (a vard sem oft berr raunir (o at lid komi mikit saman er 
menn fa stor sl6g ok lata hofdingia sina al menn verda æigi godir til 
rads ok se (a hofdingialausir. Synir Erlings voru ongir (ar. oard 
ecki af atlogu bænda. 

Buit vm lik Erlinghs. 

242. Olafr konungr siglde nu læid sina en bændr loku lik Erl- 
ings ok biuggu vm ok fluttu hæim a Sola ok suo ual (ann allan er 
(ar hafdi fallit, ok uar Erlingr miog harmadr ok hefir (al veril mal 
manna al Erlingr Skialgsson hafui veril madr gofgazstr ok rikazsir J 
Noregi (eirra er æigi bera lignarnafnn meira. Sighuatr quat 



Oltfø Safa hiD8 helga. 311 

Eiiinp* [473] fell en olli mann næit ek æioge annan 

allrikr tapat slikum allbratt at fibr latit 

bidea at betri danda æinn er sa allan kunni 

bragniDga kom gagnnL alldr fullara at giallda. 

^at segir Sighuatr al Askkr hafai frændaig negit ok miog vsyniu. 

Asiakr hefir ankit »ttnigam ma haon »igi 

er vordr drepino Ubrda ' nm bitazst f>ar nita 

fa er akiUd fno folldar frvndr sknli br»dr binndaut 

fnandsekin styr nekia. bornnir mal hin fornnn. 

Syoir Erlings vom samir nordr j landi en sumir j ^randheimi med 
Hakoni jalli en samir nordr a Hordalande en snmir nordr j Fiordum 
ok Yora 'f^eir j^ar (j) lidsafnnade. en er spurdizst fall Erlings ok fylgde 
{»eirre s5gnn vtbod mikit aastann vm Agdir. ok sno nm Hordaland 
ok Rogaland nar her Tt bodit ok var {»at hit mesta .Golmenni ok for 
herr sa med sonum Erlings* nordr eflir Olafi konungi. fia er Olafr 
konnngr for fra bardaga fieirra Erlings siglde hann nordr nm sund ok 
▼ar f>a dagr miog lidinn. sno segia menn at hann orti visnr jiessar. 

Litt mun her en hgtta Litt mun halr binn huiti 

hrafnn ileit af gna peitn hrafnn etr af na getnnm 

▼er nnnnm gny gnnnar Ter nnnnm gny gnnnar 

gladr J natt flrir Jadri. gladr j noU firir Jadri. 

▼er atiller hefir illa sno hefir ollnngis illa 

»ttgodr Yvn ro! setta ek gek røidr of skeidar 

Erlingr bæid til arlla iord nelldr manna mordi 

andran getith hanum. mitt ran getit hannm. 

For konungr ^a sidan nordr med lid sitt. hann spnrde allt um bonda- 
safnnat ^ar voru j^a med Olafi konungi margir lendir menn. {»ar vom 
l^eir aller lendir menn Arnnasynir. f^ess getr Biarnne guUbrar- 
skalld j kuæde pi er hann orti um Kalf Arnason. 

Vast ^u I>ar er nigs bat kosta Anlld fek illt or giolldnm 

nopnndiarfr Uarallda arfoi Erlingr nard ^ar fæioginn 

kynnizst kapp {»itt monnam odum blæik j blode 

Kalf nit Boknn anstr sealfa. bord firir Vthstæin nordan. 

gatnt gridar sota Iioss er rann ^ar er resir 

golig tbng til iola radinn vard fra lade 

kendr nart fystr at falli logdnist lond ynå Egdn 

flettn grioti ok spiota. lid |»Qira var mæira. 

For Olafr konungr iil ^ess er hann kom nordr vm Stad ok lagdi til 
Hereyia ok spurde [»ar pm tidende at Hakon jall hafde lid mikit j 
^randheimi Sidan læitade konungr rads vid lid sitt. Kalfr eggiade 



S18 ataf«'S«g« hm hdøt. 

miog at smkisL til |^ndheim/P ok beriazst y^^ JMi9f\ j^H jgoti lidsmmir 
væri mikill. ^Di rade fylgdu margir adrir. uar i^ sbfitit lil érskurdar 
koniings. 

243. Bj^åfin 'Milt kcHtniMjfr til St«inau6gs ofc la ^r yn( nott. en 
Aslakr fitiaskaHe th^m akipe smvL inn til ft^røpndW' doøldj^^t fiar vm 
nottina {mr nar okUigteikrArnnason. en nm mftrgiaian er Askkr nillde 
ganga til stkips sins f>a uæitti Uiglæikr Arrnason konnm atg ongu ok 
hefode Efliogs. {»a koma menn tii O^fis Jfjotmgfi niffAv^ ^ ,Frqke];||qrr 
aunde hirdro<^nn koiHings er \bmm b^fdu s^tiit y^i ^aiinp^it ok »ngån 
honum jiau tidendi at Hakon jall pk m^fffc iipeim m^ hQfi>w yo)rp 
komøir :vni kuoUdit j FrekeyimuiMl ok uij^a hanp tak^ af lif|]/e of 
fieir ætti ualld iP. en fconnngr g^de ipfipn sjpa ppp ^ :9aH jif^ fir ^ 
er. en <er ^ejr ka<MBu jppp a fiaU^t ^a sa j^oir nordr ,til Bw'kayia at 
nordao for lid mikit« fin konnogr la ^a^ fiair med ^i^ij. isl^ipum. f^dan 
let koni^igr blasa ok forp tioUd af akipuiyi kom^pgs ,ok <to^ Qif^n tU 
ara. en f)a le^ ,^,ejir ypr(i bi^^ir ok ^eir I6gda or hofn^ine {»a for herr 
^rænda nordan .firir fiiptfindp ok hofdu balfaJd (ridea jt&g skipa. j^a 
stefnnde køfiwigr (firir jnnan Nyrfui ok inn iuoi JlaiikVAr. ^bo j^ er |^ir 
vom iafnnfram Bor^und ^ for vt skip j inoti frøim er Aabkr hafde 
att. en er j^eir |iittfi Olaf konung {»a segia Jieir honnm sin tidende at 
Uigleikr Arnqasop hafoi te)&it af lifui Aslak fi^askalla Qrir ^at er hann 
hafde negit Erling. Koi^nngr let illa yfir {»eiqn ti,(lpiK4\un .mfttti ^o æigi 
d^elia firir ofride ok for f)a konungr nm Ueggiarsund ok nm Skot. 
pjfi skildizst lid bans. j^a for a brott Kaifr Arnnason Ok margir adrir 
lendir menn ok ^kipstiornarmenn ok helldu til motz vid Hakon jall. en 
Olafr konungr hellt fram sinne ferd ok letti æigi fyrr en hann kom a 
Rodrarfiordinn ok lagde at j Ualdgili. gek hann upp {»ar a land af 
skipum sinum ok hafde ]^ar .vj. skip ok seiti ^ar npp ok fek {»ar til 
hirdzslu ræida o}^ s^kip. sidan setti {»ar landtiolld a eyr^nne sem SoIIt 
hæitir. gjn er fiar fagrir ^^Ufx ok ræisti {»ar kros3 a ^yrini^. m bonde 
sa bio a Mæri er Bmsi het fOk nar hann hofdingie yfir dphm- sidan 
kom Brusi ofisin ok margir adrir bændr a fund <01af8 tkoønngs ok 
fbgnudu nel konungi sem nerdngt var. en hann gerdi sig blidan j moti 
fagnade {»eirra. {»a spurde konungr ef fært næri {»ar 6r dalnum ok a 
Ijesiar. Brusi «agde at lOrd au uar j dabiom ^ r Sefsiird helk efc er |ttr 
liuorki fort monnwn ae hrosaum. [tf4] lOIafr komyigr am^Uti. til nim ek 
faaHta uerda Bmai fiarr. sem gud jiiU. komit har a morgim «Md aykp 



Olafs S«g« hins hel^. 313 

jAm lOk ^fiiitn y^r ok .$eam buarir p^xstir n erp J^a £r wr l^omnm 
& filoar qk forojp «ao MI arllar|Q^f^r huort u^ megum j^ar pocknr 
^ffttr4 j 'Søa 9^ ikopiai^st ni^gi ygr <aed hrofscun pdr .monoiw. 

Rudd gata .vro Sefsord. 

m 

{S44. ^0 er dpgr kom ^a fora bmdt pfan med eyki aipa aao 
If m kojiqiigr kafdi mielU. QuUu .^eir ^a m^d eykiunum uarnnat sinn 
^k Uppde .en ajll ii4 C^k ok aeaifr kopoi^ripn. ep haop gek j^ar til ef 
llUMiQbre<^a l)et ok buildizst ^ar er J^nn kom upp a brecknn«. olf 
fath I^PQ .(ap oocknva sipnd ok 49a pfan j d^iQB ok ffli pf^n j fioifd-. 
iop ok wcUti. erfuida ferd hafa ^w fonnglt P^s leodir ipenn i^orir ef 
op hafa aki|R Fm tntnadinn er am krid vom vor^r viniyr ok fuUtruar* 
{^ar fltaii4a fitæioar aj. j breckanoe sem konuAgr aaL Kanungr stæig 
{mr a bak kesti ok ræid til urdarinoar. Jfa sjfmde kpnuqgr Br^aa effir 
lippri |»ar væri nockar ael f)au er ^eir mætti j bpa. bann qual \era. 
101 lO^fr konungr ae^tti landtialld sitt ok voru {»ar vro no^ipa. En vm 
moryipinp f>a bat konungr {^a fara iU ordarinnar ok fræista ef ^eir 
iPfBtM koipa v&gppm spr urdina. .(a focp {leir til u^dfirinpar en kon- 
mgr uar ft^ipia. ep tijt kuelldi kpmp {ipir heim hJirdmenn konungr ok 
Ji|fiii)r pk knoduzat h^ft bafa pukit erfiuMJLe ok kopiit ftpgu lil negar ok 
Hftgdp (^eir p^ |ar optund^ alldri uegr yfir leggiazst ok voru f>ar adi^ 
fpli pk nar konnngr ^^a a bænppi alla nottina. En fægur a^ hami f^pp 
^ dagadia I»fi bad bann menn fara til urdarinnar ok freiata enn ef ^eiv 
luøm pognpm yfipr. j)eir foru ok voru Iraudir ok aegia at ^ijr mondi 
'WU geta pt gart. En ^ pr $ieir voru j brot farnir ^a kom sa ma4r 
tå kopppgf er red fi^r piatnp^ ;ok aagde at æigi uar alatr meira pn 
^ Miutf RAL ep j^u b^ir .ccpc. pins Uds. j^ mæUti konungr al upp 
pkylldi latp pUa kptla pk j l^ueron kelil nockut af slatri. ok auo uar 
l^rt. /en kPPongr gek \il ipk gerdi yfir ikrosmark ok bat ^a bua mat. 
£0 kepupgr (Qjr |fl urdar ;^aar sem ^ir akylldu uejg^iun rydia. en ]^a ef 
AK>iiingf kpm {»ar {^ aatu peir alier ok vovp modir af erfuidp. Bruai 
mmllti. ek sagda ydr herra en pet uilldut æigi tma mer at eøki matti 
vinna urd j^easa. Sidan lagdi konungr af aer skikkiuna ok mællti at 
^eir skyllde til fimi allif ok freista enn. ok uar suo gert ok færdu nu 
|»p pteina ja. menn j»apgat awk ^eir villdu en &pgan ueg gatu adr 
Jlrært knnåni manna, ok uar uegrinn ?uddr al midium degi auo at 
•ApiI^ var l^æde monpum ok broisaum ecki uerra med klyfium en a 
fipttPpi ppUi, Sidan foru ^r fram til pen er viatir ^eim vom ok 
Olafahellir bæitir. kellda er f»ar nærr hellinum ok {lo konppgr apr j^ar 



; 



/■ 






314 Olafs Saga hins helga. 

j. En er bnfe manna uerdr siakt j dUannm ok dreckr f)ar af ^a batnar 
f»ui sottarinnar. Sidan for konnng^ til matar ok allt lid hans. f^a er 
Olafr konnngr uar mettr fia sparde hann efUr ef sætr væri nockar j 
dolanum upp fra urdinne ok ngr fiallina er {»eir mætti haila vm natt- 
ina. Brusi suarar. eru sætr ok hæita Grenningar ok ma |»ar æinge 
roadr vera um nætr firir troliagangi ok mæinuætta er ^ar era jsetrioa. 
Sidan msllti konungr at {»eir skylide baazst ferdar sinnar ok $egir al 
hann uill {)ar vera am nottina. {»a kom sa madr til hans er nistvm 
red ok sagdi at |>ar var ogrynne vista, ok aæit ek æigi huadan komnar^ 
eru. Konungr {»ackade gude astgiof sina ok let gera margar byrdar 
bondum ^eim er foru ofan eflir dolanum En konungr uar at setrino 
vm hattina en at midri nait er menn vom j suefni ^a let a stftdli af- 
skræmiiiga ok mællli. na brenna mik suo bænir Olafs konungs segir 
SU uættr at æigi ma ek her uera at hybylum minum ok uerd ek nu at 
flyia fra hæimile minu ok koma alldregi her sidan. En um morgininn 
er menn uoknudu {»a for konungr til fiallzsins ok mællti vid Brusa. 
her skal gera bæ ok mun sa bondi er her byrr hafa ser framdratt ok 
alldri skal her kornn friosa ^o at bæde friosi firir ofan ok nedan. ^ 
for Olafr konungr yfir fiallit ok kom fram j Æinbua ok uar ^ar vm 
liatt Olafr hafde ^a verit konungr yfir Noregi .xv. vetr med {»eim uetri 
er t^eir Suæinn jall hofdu badir verit j lande ok med ^essum er na 
um hrid uar fra sagt. ok var f)a skamt fra jolum er hann firirlet skip 
sin ok gek a land vpp sem fyrr uar sagl. fiessa græin sagde Ari 
prestr hinn frode konungdoms Olafs konungs er bædi uar sannsoguD 
ok minnigr ok suo gamall madr at hann munde I)a menn ok hafde 
\ s5gur af er {»eir voru suo gamlir at firir alldrs sakir matlu muna {miii 

lidende, suo sem hann hefir ritat a sinum bokum ok nefndi {»a menn 
til er hann hafdi frædi at numit. En {)at er a(l)|»ydu s6gnn at Olafr 
konungr hafui verit .xv. uetr konungr yfir Noregi adr hann felL en 
fieir er suo telia j^a telia f)eir Suæin jall til rikis {>ann uetr er hann 
var [47S] sidazst j lande {»uiat Olafr konungr var sidan .xv. uetr suo ti 
hann lifde. 

Olafr konungr for or landi i GardarikL 

245. Sidan er Olafr konungr hafdi verit vm nattina a Lesium {» 
fér hann vm daginn eflir til Gudbranndzdala en sidan a Hæidm&rk. ok 
syndizst j[>a huerir vinir hans voru. {»uiat {)eir fylgdu honum en hinir 
skilduzst f)a vid hann er med minna trulæika hofdu fylgt honum ok 

O komner Cd, 



Olafii Saga hins helga. 315 

^ional en ramir snenizsi til follz iandskapar sno sem bert vard. kendi 
^688 miog TDi Upplendinga at {»eim likade illa aftaka {»oris sem fyrr 
▼ar getit. Olafr konangr gaf hæimfarar leyfqi morgum monnum. sum- 
om {»eim er bu atta ok b&rnn firir at hyggia [»niat {leim |)otti ouist 
huerr fridr gefinn var uarnnade {»eirra manna er af lande a bort færi 
med konongt gerdi konungr j^a bert firir alf^yda at so uar ætlan hans 
at fara ^a or lande, fyrst aastr j Saiauelldi ok gera I>adan rad sin 
hiiert hann færi fiadan. en bad sno vine sina til ætla ath bann mande 
|iadan enn ctla til landz sins aftr ok læita til rikis ef god lede hon- 
nm langt Uf., sagdi at f)at uar hugbod hans at allt folk mande fiion- 
osta buit vid hann. en ek mande ætla segir hann at Hakon jall mande 
•kamma stund hafua ualld yfir landinu ok mun morgum monnum f>at 
ecki fiikia undarligt (uiat Hakon jall hefir fyrr skort hamingia vid mig. 
en hinu munu faer trua f^ott ek segi f)at er mer byrr firir briosti er 
keror til Knutz konangs hins rika at hann mun vera daadr a farra 
aetra fresti ok farit allt riki hans ok man æingi verda uppræist hans 
kynslodar ef suo ferr sem min ord liggia til. En er konangr hætti 
tali sina (»a biuggu menn ferd sina ok sneri konangr fia med lide sino 
^01 er honom villde fylgia austr til Æidaskogs. j^ar uar |ia med hon* 
um Astridr drottning ok Ulfhilldr. Magnas son hans. R&gnnualldr Bras- 
ason. Dagr ok Hringr af Gautlandi. Finnr Harcksson. Egill Hallzson. 
Tofoi Ualgautzson. ^ordr digri systurson Æinars {»ambarskelfis. ^or- 
•telnn Ragnnhilldar son. Jj. islenzskir menn Æinarr ok ^ordr. fiorlæifr 
koæikr ok ^orleifr huiti. |»eir Amnasynir Finnr ^orbergr Arnne ok 
Kolbeinn. Gizsorr gullbrarskalld. |>ormodr kolbrnnarskalld ok enn 
fleiri lendir menn. hafde hann gott mannual. Beomn stallare fek hæim- 
farar leyfui for aftr til bus sins. ok margir adrir vinir konungs fora 
afir til vina sinna ok bua j leyfui hans. bat konangr ^ess at f^eir 
skyfida hann vita lata ef {»au tidende gerduzst j lande er honum bæri 
naudsyn til at^vita. sneri konangr fia læid sinne. |>at er at segia fra \ 

ferd Olafs konangs at hann for fyst 6r Noregi austr um Æidaskog til 
Vermalandz ok {>a ut j Uatzbæ ok {ladan yfir skog |)ann er læid liggr 
ok kom fram a Nariki. f>ar var firir rikr madr ok audigr er bet Sig« 
^ggr. Joarr het son hans er sidan uar gAfugr madr. f)ar dualdizst 
Olafr konongr lenge um uorit med Sigtryggi. en er sumrar {>a biozst 
konangr ok fek ser skip for hann ^a vm sumarit ok letti æigi fyrr 
en hann kom austr j Gardariki a fund Jarizleifs konangs ok {)eirra 
Jngigerdar drotningar. Astridr drotning ok Ulfhilldr voru eftir j Sui* 
^du en konangr hafde med ser Magnus son sinn. Jarizleifr konungr 



3i6 ^l9 Si^ hiiis Mø«. 



fagqadi ^^ PbB ftpimw ok !>9if4 bojDLom m^ s^ at ye^ra pl^ bf)^ 
(ar laa4 til t^lifts kpstnadar ^em (laon |»arAi at liallda li() 9itt md. oj^ 
du^ldiz^t Olafr Ifipoungr fiar. Sao er sagt at Olafr kooimgc var j$idli|tr 
pj£ bænr^kiøn VI fi^^ ^^ ftuodir æfui sinnar. eo aida^ at hann Ti^iiq 
at motstodaii^ena afldiizst ^n rikijfc eyddizst {»a lagde baj^ allaif lo^ if 
gj^ (ionostu puiat h^nu haFde alU (a stufi^l er haQD sat j konii^- 
4oøie starfat p^^ pr kontm j^otU miest i^uidsyn at yera Ty^ 4Kn4A <4( 
foeli^ landi^ af j^iaif vIilQndiiii i9<a^a ok hofdingjff en a^ila^ i^ -^iflfa 
folkina a tf i^ reUa ok I^r læd ^ s^ % ok I^P()zret^ ok j^^ni^ Ux^ 
gerde bann firir retUs^tis saker at hc^gna }»eim er cangt villdi)^ g€(^ 
(at bafde oMkill sidr verit j Ifpr^gi at lendra maqria syqir fik rjko^ 
bffindr fa^^ a hpraklpuro ok oflada ser foo fiar at (eir hevindu bædp 
atanlandz ok ioqan. en sidao ^r Olafr koqøngr tok koqaiig^pni ]fH 
fridade hann laod sitt sao at hann tok af i^an oU (^r j landi ok lffg4l? 
^uo rigt vid at bann Jlet bi^go bdra vid koma en (eir leti li^ efir Iii^{(r. 
buorki tiade bæn aianna oe febod (ar firir. Sao segir Sigbu^tT- 

Gull bado oft {»ar er ollu {»ydr let ^ermlazgt bnde 

athlflupnm gram kaopasst |>iof huernn koaangr •ifiifaii 
raafc .en nasir ^iUt . frid bslU hann soo fotn 

rlUttQ4a4uin nnd^n. fylker landx ^ J^aada. 
»\bT let haoA mefkiorui 

berland skal suo veria VUse helldr far er hnbuum 

ran bida reckar trionor hundmbrgum let gmndar 

« 

rebmg konnngr hnefsa. nordr meduopnam akorm 

nakingiim skor rikii. 
LpBJ^di ipest A9 .er meidd^ milldr hefir mptgn nalldi( 

ii^br^ d^rr kpnangr ubrgoiD Magojns fadir gagnni 

himna ætt at Uamma fremd Olafs kued ek frbmda 

hann styfde sno {»yfda. [476] flestan sigr hins digra. 

HaAn li^ iafnna re£ung bafa rikan sem uifikan. en (at (ojtti iappdap- 
mpnnoAi ofreCsan ok fyllduzst (ar fiaodskapar j moti er (eir ^etu frf^adf 
pina a^ dooai konungs (o at sakir vsari sa^nar. uar (at iipphaf lil 
(eirrar fippræistar er lavdzineno hofda j npt Obfi l(Oiuii^i at (eir 
(oldo lioQiim leigi ret^ynde. ^p, hapn ai}Ide ke]^^ l|ita ef .tigivii pn af 
fetlin^n. £a æigi uar bo^om si^ sok rett fun^pn at kPffn v«|i haAggr 
ffil sina menn. bann nar binn mil^azsti uit vjn^ sina. en (at bar til 
er menn ræisto oGdd j moti bomw at monpom (otti havn bar4i^ pk 
refsingasamr« en Knatr baut frau of fiar en (o urdu i^to^bofdiøgjifr af 
(vi blektir at baan bet buerioai (eirra tignn ok riki ok (at .med ^ 
ineqn voi;u Ciisir j Noregi at taka vid HakoPi jalli (uiat Jwinp «ar Mpf 



OiétÉ Såf^ Milt heiiit. ftt? 

biniliéAaifsffi' Mét At Måm låndzmoMrtanl f»é tyft er ha«Hi red Bi# 
nfndiutt 

Draap Jokals BardB(r)8iinar: 

24tt. Hakon jall Itafde ^a halldit lide sinti or firandheiini ok fafrit 
il Indt CMaft konungi sndr a Mæri setn fyrr Bar ritat: en> er konunfr 
hellt itiA j (tbrdinn pa sottl jall aflir bonutn. kon^ f>a til metø i^d hann 
Kåttr Arntiason ok flæire menn er skilditzst vid OM koniingf. uar Kaifiii 
(»ar oel fagnnat sidfan hellt jall fnn fiangat sem konungr hafde upp sett 
skip siii j Kodraflord j Vatdal. tok jMl ^r skip ^aa er komingr aUi ok 
lét fram setia. vora {)ar mettti hititadir til sHipistiornar. Sa madr vni* 
med jalli er Jokttlll bet fsflenzskr madr soh Bardatr) Jokvtssonar &r 
Uåtzdal. Jokull btåut at styra VisbAtid er Olafr konungr hafdé alt. JofcAH 
oiti ^a visn fressa. 

Hlant ek fra §aIU bin seta I>tii er ostrætis åtti 

tid frégD at ek knida OlsBifr knka kløifår 

TOD em hregi^ at hrcini gramr nar øialfr a funri 

llymanii« tkipe ityni. øigri r«otr hinn digri. 

f»at er Ker skiotazst af at segia er sidar nard mykla at Jotoill nard 
firir lide myklu Olafs feohungs ok sidan uard hann handtekiiin ok let 
konimgir hann til bbggs læida. nar n6ndr sntainn j bar Tifonam ok U^ 
a madr. Jokull settizst nidr a backa nockumit. fti red' ihadf til éi 
hoggua hann ok kbtt hoffgit j hofut honuiki ok liard liiikit sAr.sa kon- 
ungr ath 6at var banasar. bat hann |»a hætta. Jokttll sat ffa npp ok 
quat visu pessa. 

Suida sår af møde byss mer blod or hauil 

setil b'efaig ofl vid bétra- ben te ek vid ^rek oentaftst 

vad er OM 00 er ipreiidi . oerj^r hlalmgofu^r bil mir 

otvand leig] raadom* baidsmrr a. mig røidø. 

En j^a (do) Jokull ^egar. 

Fra KaalM 

347: Kålfr Arnnason f(br med Hakoni jalli nordr til |lreiidhei*is 
tfk VM jill hoaum til sin ok at* gerazst honum bandgenginm Halfr 
MigfA at hann mundi ffrst fara inn aEggio til buss sins ok lata sidan 
gerazst rad sin. Kalflr gerde s6o. en er hann kom hæim j^Ci farni hann 
I^at bratt a Sigride at bon uar helldr stor ok taldi upp harma sina ^a 
er hon ^ottizst hafa hl^titTaf Olafi konungi. f»at fyst er: hann let drepa 
Ohii bonda minn en nu sonu mina segir hon. ok uartu Kalfr at aftbku 



318 Olafs Saga hins helga. ' 

^eirra. Kalfr sagde at ^at uar miog at hans ouilia gert at ^orir aar af 
Itfui tekinn. baud ek segir hann fe firir hann. en f^a er Griotgardr nar 
felldr let ek Amnbiom brodar minn. Hon suarar. nel er ^at er jfu 
hlautzst sligt af konungi {»aiat vera in(a) {»at at (u hefnir hans ^o at 
pn megir æigi edr oiUr æigi reka minna harma. satt {)u f»a at ]^orir 
uar drepinn stiopson (linn edr haersu mikila at konungr virde ^in 
ord. ^oilikar harmtolor hafde hon iafnan firir Kalfi. hann suarar ofl 
stuttliga en fio vard hitt at lyktum at hann læiddizst eftir fortMum 
hennar ok het {»ui at geraz jallsmadr ef hann villde auka yæitzsiur 
hans. Sigridr sendi ord jalli ok let segia huar ^a var komit um mal 
Kalfs. en t^egar at jall uard (ess viss {»a sendi hann ord Kalfi at hann 
skyllde koma til bæiarins a fund jalls. Kalfr lagdizst ^a ferd æigi undir 
h&fut ok for litlu sidarr til Nidåréss ok fann {)ar Hakon jall ok fek 
^ar godar vidtokur. ok toku {»eir jall tal sitt ok kom allt asamt med 
f^eim ok redu ]^ai at Kalfr gerdizst handgenginn jalli ok tok af honum 
uæitzsl&r storar. {»a for Kalfr sidan hæim til bu^ sins ok hafde hann 
mest yfirsoknn jnn vm ^randhæim. En pegar er vorade bio Kalfr 
skip sitt er hann atti. en er hann oar buinn f>a siglde hann ok hellt 
skipi sinu vestr til Æinglandz. ^a hafdi Knutr konungr komit uestr 
,adr ok hafde Kalfr spurt {»at hann (hafde) ^ gefit jalldom Haralde 
syni ^orkels hins hafua. Kalfir Arnnason for fiegar a fund konungs er 
hann kom til Æinglandz. Suo segir Biame gullbrarskalld. 

AoBtr red allaaildr hriala en am idnir manna 

otala hafstali »inka ek tamr at aanna 

vard at vitea Garda akroki ek at skilnat yckamn 

aigmodr Harallds brodir. akiott let Knut of aottan. 

Bn er Kalfr kom a fund Knutz konungs |»a fagnnade hann Kalfi vel ok 
hafde hann a tal vid sig. var {rat j tali Knutz konungs 'at hann bæidde 
Kalf t^ess at gera uppræist j moti Olafi konungi ef hann kæmi afir j 
land. en ek mun segir konungr gefa j^er jalldom ok lata {lig rada [477] 
Noregi en Hakon frænde minn skal ^a fara til min ok er honum ^at 
betr fallit j^uiat hann er sa hæilhugi at ek ætla hann æigi sinu skapti 
▼ilea skiota moti Olafi konungi ^o at j^eir finnizst Kalfr mælltL fus er 
ek til vinganar yduarrar. Stadfestiz {lessi radagerd med Knuti konungi 
ok Kalfui biozst {>a Kalfr til ferdar ok at skilnade gaf Knutr honum 
giafar uegsamligar. jiess getr Biamni gullbrarskalld. 

Attn Einglands drottnni iallz nidr kom fti ydni 

ognnrackr giaflr |»acka otala uel mali. 



Olafi Saga hios helga. 319 

^er let folld adr f»ri 
frest urdu ^eis uestan ' 
lif t>iU erat litid 
Lunduna gramr fondit 

Sidan for Kalfr aftr til Noregs ok kom heim til bas sins. 

Hakon jarl tyndiz ok menn hans. 

348. Hakon jall for {>at sumar or lande ok uestr til Æinglandz. 
en er hann kom^angat for hann a fund konungs. fagnnade Knatr kon-* 
angr honnm vel. Jall atti festarmey a Einglande ok for hann ath nitea 
^ess rads ok ætlade at gera bmdblaup sitt j Noregi en aflade til a 
Æinglande ^eirra fanga er torfæinguzst yoru j Noregi. biozst jall til 
heimferdar ok nard helldr sidbninn. sigldi hann j haf er hann var 
buinn. en fra ferd hans er ecki annat at segia en skip f»at tyndizst 
ok komzst æingi madr af. en {>at er somra manna sbgnn at skip hafui 
set verit nordr firir Katanesi sid dags j stormi nedrs ok rak vt at 
Pettlandzfirde. segia ^at ]^eir er slika nilea fylgia at skipit mani rekit 
hafaa j snelginn. en hitt aita menn med sannyndum at Hakon jall 
lyndizst j hafui ok ecki kern a land f^at er a ^m skipe oar. t^at sama 
haast sbgdo kaapmenn {»aa tidendi at ^eir hagdo at jall væri tyndr 
en bitt visso menn at hann hafde æigi komit til Noregs a frai hausti 
ok landit var hofdingialaust. 

« 

Biomn {»iggr fe af Knnti. 

349. Beornn stallari sat hæima at buam sinam sidan hann hafdi 
akilit vid Olaf konnng. Beornn var frægr madr ok spardlzst {lat bratt 
al hann sat heima at bnom sinam vm kyrt. spordi [»at Hakon jall ok 
adrir landradamenn. sidan gerda {»eir menn ok ordsendingar til 
Biamar ok fora f»eir er sendir vom ok fram koma. Biorn tok vel vid 
(eim. sidan kallade hann sendimenn til måls vid sig ok sparde eftir 
eyrendam. en sa er firir fieim uar mællti. bar qaedia Knutz konangs 
ok Hakonar jalls ok enn flæire hofdingia. ok ^at med segir hann at 
Knntr konangr hefir .mykla spurnn af ydr ok sao ^at at {»u hefir lengi 
fylgt Olafi konungi en aerit æinge vin Knutz konangs. ok f^ikir oss {»at 
iDa {»uiat hann uill vera uin {>inn ok allra annarra dagandi manna {»egar 
^u uill af huerfa ok uera hans vin ok er ^er nu sa enn til at snuazst 
iQ hans traustz ok vinattu sem gott er at læita ok lata aller menn ser 
soma j nordrhalfu heimsins. megu {»er ^at lita er fylgt hafuit Olafui 
konungi ok hans monnum. en er |er heriudnt a land hans j fyrra 



^io ^^^ Skik må héig«. 

snmar ok drapul vine hans |ia ét i^ed ^ocknih at taka fietla er kon- 
ungr bydr sina vinaUa ok væri^ {»at makligra at ^n bættir honnm 
nockuru ^ann mannskada er ^a tokt af lifui .xij. sendimenn hans ok 
tokth at ^er fe ^at er Knatr konangr sendi ]^er ok laanadir {»u honmn 
{»a æigi betr en suo. Én er hanii hafde lokil sinu male ^a suarar 
Biorn ok sagdi suo. ek vil nu sitia vm kyrt hæima at buum minuin 
en ^iona ecki hofdingfuo^. Seddiihadi' segiir. sligt em konnngsmenn 
sem pn ert. karin eh ^er ^at at segiå at {)0 att ij. ko^ti årir bandnni. 
sa annarr at fkra utiægr åf sdignum ]^!imm sem ntt férr Olaflr felaga- 
ttnidk* yduarr. hinn er annarr kostr er ^yniligri niuii ^Mb årt taka vid 
Tinattu KnutE konungs ok Hakohar jalU ok geråzst {»eiirra madt* ok 
iselia til ^ess tru j^inå en tåk ber ihala- f^inn. ok steyfft frtini eilslfii 
silfri Ar myklum siod. fiiorn nar madr ffegiarnn ok oér bann hugsfukr 
ok f^^s^nade er Hann sa ^Hfrit Uogdl at flrfr ser huat af skytlde rada 
^btS ttikit at lat^ æigtilr sinar en |)olti osyn uppræist Olafs konungs 
at ueré munde j Nbregi. En er sendimenn så at Birnni gekzst hugr 
vid fet ^a kastade hann til gullhrfngum .ij. ok mællK. tåk nu Biorn fét 
ok sueir æida. heit ek {ler fiui at ^etta fé er litit Héa pui sem ^u nrant 
|{f gia ef pil s&Blrir heim Knut. konung; En af mfkilllEBik fiarins oit 
h9itttm'g6dum |m varll hanii snuinn til feginme ok tok skhn upit 
fbl ok gek til handglBinngtt vid Knut konung ok Hak6n jaH. fUrd j^ 
sendimenn heim vid suo buit. 

Biorn staAéri f6r Ql molz vid Olaf konung. 

250. Béomn i^tallari spurde bratt ^m tidendi at Hafeon jlall væri 
tyndr.pa sneriist skiott skåplyiide hans idrådizst hanfif^amiég cnrhkita 
hafdi brbgdh irti siniie vil Olaf konung. {»ottizst hanri {»fa laass ve#t 
ffiinkamala etr Hann hafiii gengit til hlydhi vit Hakon Jall. {iotti Birnni 
^a gei^zst nbckur uon til tipprælstir vm riki Olafs konttngs éf bntil 
bendi j Noreg et fiar uar j^å hofdiiigialaast firir. byrr Bibrnri pa ferd 
sinå skyndiligå 6k hafdi med sbir Aockura menn. for sidan dag ok nait: 
Af ferdum hiand er I>åft at segiå at hann [478] for ^a a faesttrm er Ikatifl 
ntattl ^l |>a a skipuin er {»ann ue^ bar til. letti* hann æigi fyrr tbtå 
s!nne en hanti kom um uetrinn at Jolum j Girdariki a fånå OMEs 
k'onungs ok vard konungr allféginn er Biornn hitti hann. sptrrde kkm- 
ungr hann margrå tidé^'da nordan 6'r Noregi Biornn ^egir konungi at 
jall var t^ridr ok hofdihgfalaust lahdit. peiiti tidéndiim ArdA margfi^ 
f^gnir ^eir er OM koAiingi • fyf^u or Noregi ok I>ar hbfdé ktt'idghii^ 



Olafa Sigi hiai bfsiff«. 32| 

ok vin« ok leku teødmuoer «l fara aftr til Noregs* jp^brg oBoor 
tidende Hgåt Btornii or N<ur^i ^u ^r boimin t>oUu mikil foniitoe a 
ilk vite. ^a spurdo koojttsgr Biornn at vinujii ginum boeron neg (eir 
haMi Irunalb nit hanø. fiioriui aegip at ^at nar mUiafnnt. aidan alod 
Biom npp ok fell Ui fota kpnongi ok tok uai fot konungi ok mællti, 
alli a gads uaUdi ok ydra harra. ek hefui tokit fe af Knatz wonnum 
ak asarit l^iiB traaadarfBida en nu uil ek ydr fylgia ok tøigi tiit ydr 
akilia medan nit Ufoai badir. Konnngr sQarar. atattii upp Biornn aattr 
akalltu nit oaa yera bmttu t)eUa vit gad. vita ma ek ^at at fair > mium 
^•ir t«ra j Npregi at æi«ord ainne balidi vid oss er slikir brugduzst 
awi {ni ert. ok er t^at aatt at segia al menn aitia j niyklum vanda er 
«k er fiarri en aitia firir ofride fiandmanna uorra. Beornn aegir kon« 
mfi fro {^lu baerir meat bundv^t firir at rpeiaa fiaadskap j moii bon- 
nm ok bana monnum nefnndi {»ar til aonu Sriinga a Jadri ok adra 
firaandr ^eirra uGinar pambarakelfi. Kalf Aranaspn, ^rir bundr. Ha«- 
rekr or ^iotto. 

Praumr Olafs konungs* 

26i. Sidun er Olafr koiuftgr var kominn j Gardariki bafdi hann 
itorar ahyggiiir ok bogaade bwxi rad bami skyllde upp taka. Jariadeifir 
kwHingr ok Jngigerdr drotning bado Olaf koniing dueliazst med ser 
ok taka fiar riki j Ualgaria. ok er {)at «inn blntr af Gardariki ok nar 
|al folk attt beidit j ^w lande, Olafr konungr tok firir ser {»etta bod 
at hnga«. en er hann bar {^etta firir menn sina |»a l&ttn allir at stad«* 
festazst {)ar ok eggiade konung at radazst nordr til Noregs til rikis 
sins. Olafr konungr hafde {»at enn j radagerd sinne at leggia nidr kon- 
ungs tignn ok fara vi til Jordanar ok til Jorsala edr j adra stade belga 
ok ganga undir reglabaUd* I)at taldizst oftazst j huginn at bugsa ef 
n6ckur fbng mondi tU verda et bano mede riki sinu j Noregi. en er 
hann hafde f>ar a huginn |)a roinntizsl hann {»ess at binu fystu ,x. 
oetr konnngdoms hans voru bonam aller blutir hagfelldir ok farsælir 
en aidan vofu honum rad sin ^ungræd ok torsott. nu ifade hann um 
firir f)a sok huort f^at mundi uera uilrligt rad at treysta suo baming- 
iunne med lilim styrk j bendr vvinum sinum er aUr landzniugrinn 
bafdi til slegiacst al uieita honum motgauagu. i^likar ahyggiur bar hann 
ofUiga j hug ser ok skaut til guds sinu mali ok bat hann {)at lata opy 
koma er hann aa^i at bezst gegnndi. uolkade hann {»at j hugnom ok 
nisse migi buat upp skylide taka {»qiat honum syndizsl mein andsei 
firir fiui er hann taldi upp firir sen ^at uar a æinne nott at Olafr kon- 



332 Olaf« Saga hint halga. 

ongr la j reckia sinne ok aakli langi um nattina ok hugde at radagerd 
sinne. en er bugrinn roæddizst miog fia sæig a hann auefn ok ^o sno 
hast at hann. {)0tti2st uaka ok sea oU tidende j hoaina. haqn aa oiann 
standa firir reckiunne mikinn ok negligann ok hafde kiædnat dyrligao. 
baut konungi f)Qi j hug at pw mundi aera Olafr konongr Trygguason 
frændi hans. Sa madr mællti til hans. ertn miog hugsiukr vin radagerd 
ydra huer rad f»u skallt npp taka. f^at ^iki mer nndarligt er ^er oelkil 
pBi rad Grir ydr suo ok ef ^er ætlit fiat firir ydr at leggia nidr kon- 
ongstignn fia er gud hefir gefit ydr. sligt hit sama so etlan at uera 
her ok ))iggia riki af utlendum konungi ok ydr okannum. fari ^er 
helldr aflr til rikis yduars er {)er hafit at erfdum^tekit ok radit lengi 
firir med ^eim styrk er gud gaf ydr ok latit æigi undirmenn ydra 
rada ydr. ^at er konungs frami at sigrazst a ouinum sinum en ueg- 
ligr daude at falla j Noregi med lide sinu edr ifui |)er nockut at {ler 
hafuit rett at niæla j yduarre dæilu. æigi skalitu ^at mæla at dylia ydr 
se(a)lfa sannyndanna firir ^ui megi {»er diarfliga sækia til landzsins at 
gud mun bera ydr uittni at f>at er ydr »iga. En er konungr uaknade 
{)a |)ottizst hann sea suip mannzsins er a brott gek ok {ladan j fra 
herdi hann huginn ok æinhuerfde hann ^a »tlan sina firir ser at fara 
til Noregs suo sem hann hafdi adr verit fusazstr ok faun at aller hans 
menn villdu hellzst vera lata. taldi hann f^a {>at j hug ser at audaoti 
mundi uera er hofdingialaust uar suo sem hann hafdi spurt, ætladi hann 
ef hann kæmi seaifr til at margir mundi f»a honum uæita. en er kon- 
ungr birti ^a radagerd firir sinum monnum ^a toku {»ui ^ackaam- 
liga allir. 

Konongr Ualpadi einam sueini. 

252. Litlu sidarr uard sa atburdr j Gardariki {»a er Olafr kon-> 
ungr [479] var {»ar at son æinnar gofugrar eckiu fek kuerkasuli ok 
sotti suo miog at suæinninn matti bngum mat nidr koma ok {»otti hann 
banoænn vera. Modir suæinsins gek til Jngigerdar drotningar {»oiat 
bon uar kunn henni ok syndi henni sueininn. drotning segir at hon^ 
kann f»ar &nga lækning til at leggia. gak ^u sagjii bon til Olafs kon- 
ungs hann er her læknir bezstr ok bid hann fara hondum vm sueininn 
ok ber til min ord ef hann uill æigi elligar. Hon gerde suo sem drot- 
ning mællti. en er hon fann konung f)a segir hon at suæinninn var 
banuænn af kuerkasulli ok bat hon hann fara hondum um suæininn. 
Konungr segir at hann uar æingi læknir bath haoa fara {»angat sem 

1) hann Cd. 



Olafs Sag« hini helga. 323 

læknar vora. hon segir at drolning hefde henni f^angat visat ok bat 
mig sin ord til segia at ^er legdit lækning til ef f)er kynnit. {la for 
konangr hondam am kuerkr snæinsins • ok f)iiklade fiullinn til bann 
brørde manninn. {»a tok konangr brand ok braat ok lagde j kross j 
lofa ser sidan lagdi j mann suæininum en hann sualg nidr. [ladan af 
tok aerk or kaerkam saæins ok aard hann a fam d5gum alheilL 
Modir hans uard allfegin ok adrir frændr. ]^a nar fyst ])ann neg airt 
al Olafr konangr hefdi sno myklar læknishendr sem mællt er am jia 
menn er miog er sa j{irott lagin at |)eir hefde hendr godar en sidan 
er jarlæignagerd hans uard alkonnig j^a aar tekit firir sanna jartæign. 

Fra faheyrdum gerdam Olafs konangs. 

, 253. Sa atbordr geordizst a æinam sunnadegi at Olafr konangr 
bafde soo fasta ahyggia at hann gade æigi standanna. hann hafde j 
hende knif ok trekefli ok rendi {»ar af spona nockara. skatilssaæinn 
stod firir honnm ok helit a bordkeri sa hann hnat konangr gerde ok 
^t at hann hagde ath odra. bann mællti. manadagr er a morgin 
herre. Konongr læit til hans ok hagde at haat er hann hafde gert. 
sidan bat konangr fa ser kertislios. hann sopade spanonam oUam j 
hond ser {)eim er hann hafde telgt. f)a bra hann |»ar j kertisliosina ok 
let brenna sponana j lofa ser ok matti fiadan marka at hann mande 
fast hallda login ok bodordin ok ailia æigi yfir ganga f)at er hann 
nisse rettazst ok ma j ^essa sia huersa hann mande hefnna osidana 
er hann gerde ser slika refsing firir ^essa oathygle er hann sa sig 
gert hafaa. 

Olafr sagdi draama sina. 

254. Sidan er Olafr konangr hafde radit firir ser at hann mande 
snnazst til heimferdar. {)a bar hann |>at app firir Jarizleif konung ok 
Jngigerde drotning. {»an lottn hann {»eirrar farar sogdn at hann skylldi 
hafa j ^eirra riki ^at aelldi er honum ^ætti ser sæmiligt en badn hann 
æigi fara a fond fiandmanna siuna med sno litinn lidskost sem hann 
hafdi (ar. {»a sagde Olafr konangr drauma sinå ok {»at med at hann 
kaezst hyggia at {»at væri gods aile ok forsis, en er {»an fundo at 
hann hafdi radit firir ser at fara aftr til Noregs {»a bioda {»an honam 
(ann fagnnat ok bæina er hann uill at {»eim^ {»iggia. Konangr {»ackar 
(eim n»gram ordam sinn goduilea segir at hann aill fosliga (iggia 
if {»eim {»at er hann {»arf til ferdar sinnar. 

1) (er Qå. 



334 (Hafs Saøa hiof helfra. 

Fra ferdam kontings. 
2(5. ^egar a bak jolam heUt Olafr konu^r a butingfe. faann 
hafde nærr .co. mama sinna. fak Jarizleifr konongr ^im ollum eyki 
Qk {lar med mida suo sem hann {^arfti. ei er konnngr var buinn ^ 
for hane teiddi Jarisleifir konungr ok Jngigerdr drolning hann neg«- 
samUga af bendi eo Magnus son sinn bi. hann efUr sera med ^im. 
for Qlafr kocinngr anslen fyel a freium ailt til hafb. en er vorade ok 
jee* leytti {m btnggn {>eir skip sin. en er f^eir vora bwir ok byr gaf 
^ sigld« ^ir ok greiddiast ferd fieirra oel ok kom Olafr konongr 
skipum sinun Tit Ganttand ok sporde ^r tidende bpde af Sutanellda 
ok Danmorku ok af Noregi ok uar spurt til sannz at Hakon jarll nar 
tyndr en land j Noregf nar hoMingialausl. ^otfi konnngi ^a ok hans 
moaanm nmt um ferd siaa. stgMo {ladan ^ er byr gaf ok helida til 
Siii^iedar. lagde konungr skipum sinum jnn j Lftginn ok heUl upp j 
landii til aros gerde sidan menn a fuid Onundar^ konuogs ok lagde 
slefM ¥id hann. bnundr konungr uard uel vid ordsendingb mågs ains 
ek for til fondar vid hann soo sem hann bafdo ord til sent. koai j^ 
til Olafb konimgs Astridr drotning med {^a menn er henni hofdo fylgt 
tard t»ar fagnnafundr mikill fagnnade Soiakonungr lel (Hafi kommgi 
aegi sinam er ^ir fundosst 



(ESSI ER SERLI6A (AATTR OLAFS KOIfUNGS VU FALL BAIfg. 

Cristu^ Mariu son sa htnn sami herra sem ecki gott uerk løtr 
o l a nn ai {>eim er ^t astunda her j verolldinne at gera med allre ast ok 
ebku ^a {»ionustu er ^etr leggia «ilianliga fram seaifam gude til lofs ok 
dyrdar en {»eim bealpar ok miskunnar lel {»essi sami Jes«s Ohrislva 
eigi fUkiegia firir sitt starf sinum J^ionustumanni eJc elskuligom ast* 
fin hinum beklage Olafi konungi Haralldzsyni sina postuligana pre- 
dikan firir hueria hann hafde gude aflat sitt andirgefuit folk j Noregi 
ok {>eiro [410] skattlondem er til {)ess rikis liggia nema enn hetldr auk«* 
adizst hans korona trir {»at pislaroætti er hann {)oldi af sinmn undir« 
monnum j eftirMking sealfs grasdarans en firir frameggian TiilBar all« 
arannkyns firir ^ui at hann ^oldi æigi ^ann skada er hann ^ottiul 
bida af greindom guds eyrendreka Olafi konungi er hann dro alb 

O Jbrundar Cd. 



Olafi SmtL hiM btlfTft. 825 

in^it båmi naHde ok Qiløa suim tied fogtBDi fortotam m MKift »ed 
bitliitg konoagligrt altartød« sua at • ongum hlydde tm haAS daga 
j^itt aeiB gud hafde baan formaan yfirskipal frfimmi at hafa farn«- 
eakia edr flanligaa atrunat återdsaaiiligra akargoda. ^ni aetti hantt sinar 
an&mr firir hina fornnu vini sina {)a sem hann visse fra ser naudgli 
dregna verit hafa at ^dr aéalfir yime sofdam astuin allzaalldanda gods 
<Mafi konatigi ii«MiEiintii likamUga* skada fMnn er bann msøtfi badar 
headr a festa Ireyaiaiide ai firir {leaaa gilldni talaåitiligra miika aiæfli 
baiu aftr vinna oaåatKøa {»am skada er hann hafde frir ordit Y>k Olafr 
konmigr haMe honum gert. ok ^iii skal nu fyal aegia hnat bændr ok 
kodir menn hofdutat at j Noregi om |ies8ar lidir. f^orir hnadr haMi 
flmiferd haft ^ssa .ij.uetr af Hahoni jalli ok hafdi føingil } finnferd«- 
inne df fiar ok att morg kaop vid Finna. hann lei gera aer .xij. bræfai«- 
biidba med auo ndkille fielkynge at ecki nopn feati a ék aidr en e 
brynia. an bit sidarra amnarit bio ]^orir , langskip ^at er hann atti ok 
akipade huakollam aintiin hann stefhndi saman botidum ok krafde løid«- 
amgra alU nm hina nceita f)ing drozst fia aaroan miktt fiohnennL for 
bann wordmi am aorit» Barekr *at "pioUm bafdi mikinn lidsafimiat oh fék 
mikit lid. arda til f^essarrar mykla flæire nirdingamenn fioat ^atif ae 
agætazstir. lysta f^eir yfir f^ui at f)etta lid skyllde fara j moti. Olafi 
konnngi ok veria hontMi latid éf tiaAft kiemi aostan. Æinarr {)ambar- 
akelBr hafde fenrrål oieat allt ut vm f^ratidbæiai sidan låt Hakomar jarls 
apofdtasst (>alal iGnari fioito ]^if fedgaf æra hellzst koiiMir til æigM 
^eirra tt Hakon jarl hafde att. mitintizst Æinarr {>a firirbc^ita (løirra ok 
finaiahi ptåm er Knutr konnngr hafde uæitt homim at skilnade. let 
^a Æinarr baa akip gott er hann atti ok gek ^ a seaifr med myUn 
fbrafieytt. ea er hann dar bainn ^a beRt haam skipe |ai a fund Kmilz 
kOHMigs fafnaade komingr bonnm nei. aidan bar Æinarr upp eyrende 
ain irir honung aagif sno at hann nar koitrinn ath vltea hæita f^eirra 
er konangr hafde mollt at Æinarr akylldø bera tfgnfnamafn j Noregi 
ef jarb va»fi »igi vid koatr. Knutr konuagr aegtr at ^at mal viase alian 
nanaii ueg vid« hefol ek nu aagir bami sent menfi oh jartegvilr Itl 
Danmerkr til Snæins sonar mins oh {lat med at ek heAii gefait bonimi 
riki j Norøgi en ek uil ballda vid fiig vlnaltu skalltn hafa ^ittkar 
naftinbøtr af mer sem pn beflr barde til ok vera lendf madr minn. 
Sa Æinarr ]^ blot sinn ak huer at hans eyrendi mondi uerda. btozst 
hann ^a til hftimferdar. en er hann visse firrra^n Knntz honungs 
øk sno ^t at mikil non uar at Olafr konungr kami austann ok ecki 
V9ri fridaandigt j hade kom Æinare a j hug al teigi mnndi undlr at 



336 Olafs Saga bias hel^. 

hrapa ferdinne meirr en sao sem hogligazst v»ri ef ^eir skyHde beri-> 
azst vid Olaf konang en hafa ecki til framflutningar rikisins |»a helldr 
en adr. siglde Æinarr ^a j haf er hann uar buinn ok kom f>a til Nor« 
egs er adr vom fram komin ^an tidende er ^ar gerduzat mest a 
^ai samri« 

VidbuningT bænda. 

256. Hofdingiar j Noregi helldn niosn austr til Soifiiodar ok sndr 
til Danmerkr ef Olafr konungr kæmi austan or Gardariki. fengo (eir 
^egar fipart er Olafr konnngr var koniinn til Sui]^iodar. en fiegar at 
^at uar spurt t)a for herbod um land allt var stefnnt vt almenninga 
at lide kom ^a ^ar saman herr mikill. én f)eir lendir menn er voru af 
6gdum Rogalande ok Hordalande {la skiftuzst {»eir. sneru sumir nordr 
en sumir austr ok f^otti huortueggia lids vid ^arfa. sneni austr synir 
Erlings af Jadre med lid {>at allt er austr var fra fieim ok voru fieir 
^ar hofdingiar yfir |)ui lide en nordr snéri Aslakr af Finneyiura Erl- 
indr ér Gerdi ok adrir lendir menn er voru {»adan nordr. fiessir er 
nu voru nefndir voru allir æidsuarar Knutz konungs til {less at rada 
Olaf konung af lifui ef ^eim gæ/ui færi a [»ui ok mætti ^eir ser sno 
vid koma. 

Vinir Olafs konungs fundu hann. 

257. En er f>at spurdizst j Noregi at Olafr konungr væn kominn 
austan til Suifiiodar ^a sofnnuduzst saman vinir konungs f»eir er hon- 
um uilldu fylgia. var j fieim flocki tignnazstr madr Haralldr Sigurdar- 
son brodir hans hann uar ^a .xv. uetra gamall mikill madr uexsti ok 
malsnialln [481] mart var pBv annarra gofgra manna [»eir fengu allz .vj. 
hundrat manna (a er voru af Upplondum ok stefnndn med lid fiat allt 
austr vm Æidarskog til Uermalandz ok allt austr 'til Sui^iodar. spurd- 
uzst {)a firir um ferdir Olafs konungs. Olafr konungr var j Sui^iod 
vm uorit ok hafdi f^adan niosnir nordr j Noreg ok fek ^adan ^a 
æina spumn at ofridsamligt munde f^angat at fara ok j[)eir menn o* 
{)adan komu lottu hann miog at fara j landiL hann hafdi æinradit 
at fara med lidi sinu sem adr. Olafr konungr spurde Onund kon- 
ung huernn styrk hann munde fa honum at uæita honom at sækia 
land sitt. dnundr konungr sagde honum at Suium var ecki um at fara 
til Noregs herf&r. vitum uer segir hann at Nordmenn eru hardir ok 
orroslumenn myklir. skal ek æigi sæint segia ydr huat ek uil til 
leggia ek uil fa ydr .cccc. manna ok uelia af hirdmonnum minum her- 
menn goda ok uel uopnnada sidan uil ek gefa ydr lof til at (ler farit 



Olift Saga hins helga. 327 



ok fait ydr sligt. lid allt er ^er megit ok ydr qiII fylgia. Olafr kon- 
ungr tok ^enna kost biozst sidan ferdar sinnar. Astridr drotning uar 
eftir j Soi|)iodu ok Ulfhilidr konungsdottir. 

^ir fanduz Olafr konungr ok Sigardr byskup ok Haralldr. 

258. En er Olafr konangr hof ferd sina ^a kom til hans lid fiat 
er Sniakonnngr fek honom vora ^at .cccc. manna, ferr konangr er 
Soiar komn ok slefhdu fyst npp a land til marka. en f^ar er kon- 
ongr ^ neitzshi fyst ^|ra la firir ^eim uatn er Soiar kalla sio er [»at 
osallt uatnn ok jse {»akit ok nar miog faallt. hestar vom oskuadir. f»a 
bat konangr fara fyst til messo ok nm binn fysta lagas5ng hellt 
konangr firir ftga ser ok |»egar dræif j lognni krbmmu. sidan letti af 
elino. fara fieir sidan ok uard forin f^o sæin en rida standam en fara 
stnndam a skipe. ^a sa f^eir rida j moti ser .xij. menn f^eu* vom allir 
j soorlam kuflum ok kendu I>ar Sigurd byskup ok lærda menn hans.^ 
Konungr spurde byskop hueriu gegnnde um farar hans. hann kuetzst 
(tia sidan at (koma) æigi aftr j Noreg. Konungr mællti hui skulum vit sno 
skiott skilia. Byskup suarar. f^ui* at nu eru ill tidende j landinu hafa 
menn tekit uit fe Knuts, uggi ek at ^a ser æigi firem nettum leingr j 
landinu ok villda ek ^b æigi vid vera {)uiat. ek uæit huernn hug 
lendir menn hafa til {»in ætla jfeir at ræisa herfloka mot fier ok hafa 
tn selit Knnti konungi trunat sinn ok suardogum bundit. Konungr 
mællti. ^inn fuUting uillda ek ^o hafa ok minir menn t>ui helldr sem 
ek ætti skemra Uf cftir ok mer væri haskinn nærr. Byskup suarar ok 
sagdi soo vera skylldu. f»a fara {»air a fiall {»at er skilr Sui{)iod ok 
Noreg. konungr hafdi {»å nærr .xij. hundrat manna ok komu {>ar fram 
er kallat var Jaronberaland. kom {»a j moti {»eirn lid {>at er farit hafde 
af Noregi til motz vid hann sem fyrr var sa^t. hitti hann {»a Haralld 
brodor sinn ok marga adra frændr sina ok uine vard {»ar hinn mesti 
fagnnafondr. hofdu {»eir {»a aller samann .xviij. hundrat manna. 

Dagr kom til Olafs konungs. 

259. Dagr er madr nefnndr hann er sonr Hrings konungs ^ess 
er land hafde flyit firir Olafi konungi en menn segia at Rringr væri 
son Dags Hringssonar Haralldzsonar hins harfagra. Dagr var frændi 
Olafs konnngs. {»eir fedgar Hringr ok Dagr hofdu stadfestz j Suiauelldf 
ok hofdo ^ar fæingit riki til forrada. Um uorit er Olafr konungr uar 
kominn austan til Sui{»iodar sendi hann ord Dag frænda sinum at hano 



82S Oltft Saffa hlot lMå$é. 

skyHdd rådaøBl tfl ferdar med honntn metf atån |«ha ttyrh øem hami 
iiefir til en et ^elr fa land j Noregi ^a i kyllde Dagr haltaa fmt riki 
ok æigi minna en forelldrar hans bofdil kait en erfiesii ordscnéing 
kom til Dags {)a fell honam {»at vel j skap {laiat honum leku land- 
munir at fara til Noregs ok taka |)ar vid riki {»til sem fo^elldfttr hans 
hofd« haft« hatin snarar skiott {)øssti mail ok kel ferdinne. Dtgr uar 
madr skiotordr ok fliolradr ok økafamadr mikill ok hreyiliiiådr ak 
flBing e spektaigr at tite. Dagr Mfnnade ser lid# ok fek hami ser Aor 
ftk^. handral manna, for hann mté lid (at til ftandar vid Olaf koliimg« 

Vm ferd Olafs konongs ok hans manna anstan til (Noregs). 

260. Olafr konungr gerde ord fra sø^ ok sendi drd ^im mono«* 
nm er ^at'uilldu hafa til fefanga ser at afla hintskiptis ^ar sem wiiiir 
kans væri firir ok taka npp firir {>eim |>a skyHdu (eir til hans koaia 
ok honum fylgiå. (Naflr konungr fl^tti (a her sinn ok for nm hygdir 
smtir hetrinn en sumr vm eydimerkr ok oflliga yfir votnn stor. ^Ir 
drogn skip ok baru mille nattnanna efUr sen fioldi mikill lids drmif 
tal konsngs markamanna ok stigamannn. er {»ar sidan vida kallader 
Otofsbygdir er henii hafde nattstade. letti hatln nigi fyrr ferd sinM 
en hann kom finm j Jamteland. for konungr fia nordr tilKialar. skild*^ 
mut menn hans j bygdir nar ok for(n) miog sondrlaust medaii |ieir viset 
migt oflida(r) «i6n. en er (eir skilé« lid sitt fylgde konungi [482] Nord« 
manna lid en Dagr for j annan stad med lid sitt« 

Gaukafiorir ok Hafrafasti toku tru. 

261. Menn em nefnndir j^eir er annar bet Ganka^orir en aimalt 
Hafrafasti (eif voro stigamenn myklir ok hinir mest« rånsmenn (efar 
hofdn med ser .xn. sinna lika. {)cjr bradr rom mæire ok sterkari 
en adrir menn sigi skorli {^a hug <ric ar»de. (eir spnrda til ^sso heri 
er ^ar fér yfir land ok mælltu j mille sin at (at munde vera sniallrodt 
at fara til konungs ok fylgia honum til landz sins ok ganga j folk- 
orrostu med honum ok reyna sig suo f>uiat (eir hofdu æigi fyrr j 
bardaga uerit (eim er lide uar fylgt (eim uar forvitne a at sea kon- 
ongs fyiking. (etta rad likade uel forunautum (eirra gerdu (eir ferd 
sina til fundar vid Olaf konung'. en er fieir komu (ar (a gdngu (elr 
med suøtt sina trir Olaf konnng ok hofdu (eir atanipiiil »tt f>eir 
kttoddo konnng. hann spurde fauat manna ^eir vsri. f^r nefnd« sf^ 
ok sogduzst vera ^arlandamenn. f^eir baru {lar upp eyrendo sin ok 
Imdtt konungi fylgd sina* Konungr snarir. soo littst mer sem j ydr 



Ofifå Søffa 11)118 helgfa. 329 

mtnt Véfii god fytg^d <>k efum ver fusfr Tid ydr at taka edr hnort em 
^et Mtåir nténn édr ø^gi. Craoka|yorif siiarar at haim nar hnorki 
krbthtn ne befaBfin. hoftim ver fefttj^ar bngmn atrunat annan en træysW 
ufli afli vortÉ ok ^ignttli ok uinn£$t o^s {>at at gnogd. Konongr suarar. 
f»at tf skade mikill et Aénn é^o lidsamligir skultt a^igi a Krt$t troa 
gkapata aiftVf« Gauka^orif suarar. er nockurr sa j {»inu lide koniingr at 
maøira hafai a degi daxtt en vil .brædr. Kotiungr bat {>a skirazst tata 
ok taka titt f etla {^ar med. ok fyig}t ^a oss sidan skfilo ner ^a gera 
ydt* nhrdlilgamenn mykla. en ef ^it viift {»at æigi {mi fartt aflr til 
Idnar yckalrar. ^ Bdarar HafrAhsti. aagdi at hann nill sigl uit skimn 
tårkd. mnia l^eir aidan j brott. ^a tnællH 6auka{>orir. ^etta er akbm 
tarikil at kontm^ {)e«si gerir o«s lidrø^ka {rar kom alldri fyrr at ek 
tæm leigi hidfgeitigf vif adm rnerni skal ek aHdri aftr huerfa at sno 
birtitl. Sidatl skutd29t ^ir j sirørit med bdmm markamoniHiiH ok fylgdn 
fiockwiddi. stakir Olafr konnngr Jra uestr til landz sins. 

Ohfr konwigr sagdi byskvpi syn (sin)a: 

202. En ar Olåfr konnngr fbr uestr til landzslns ok vm Kiol ok 
BOttf ^a aestr af Batlinn sno at tend lægdi desir at sla. ai^art lid for 
fyrf en koftdngr enda mart sidarr. ræid hann fiar er rumt uar vm 
hann. uar hain hliodr ok mællti ecki vid adra menn. ræid suo lieingi 
dagåf nt hann sasst vm. {»a ræid byskup at honnm ok meeini. sparde 
bnat bano hdgsade er hann var sno hliodr. ^vAni konnngr uar iahn* 
gladr ok margtaladr vid ménn sina j ferdum ok gladr iafnan vid ^a 
er nærf honnm voro. Konnngr suarat med mikille ahyggin. undnrliga 
bifiti beflr iirir mig borit nm hrid. ek ^ottumzst sia yfir Noreg er ek 
læit uestr af flailinn kom mer {»at j hug at ek hafde marga daga verit 
gladr j f^ui lande, mer gaf {)a stora syn suo at ek sa um altan f^rand«- 
heim ok |ut nttst um allan Noreg. ok (er) su syn hafde ver it firir bgum 
mer f)a sa ek fmi næst allt fiar til er var siorr (ok) land {»ar til er ek 
sa um allan hæiminn. ek kenda ok gerlla ^a stade er ek hefui fyrr set 
suo ok {)a stade er ek hefui spurnn af ok iafnnuel {»a er ek hefui 
tfifi fyrr bøyri f etit bøde bygda ok obygda suo vtjd »em verolldin 
er. fiysbdp åwgie al {leasi syn uar storum bøilafUg. 

Fundr ^eirra Olafs konungs ok Kalfs Arnnasunar. 

268. Lithi eftir {rønna atburd ser konungr rida a mot ^dm .v. 
menn {tår uar Kalfr Armmson. hann kuaddi konvig uirduliga en kon<- 
migr læil vid bonum ck bat ga4 geyma hans. Konungr spurdo huert 



330 Olafs Saga hins hel|ra. 

hann »tlade at fara er hann uar sno ofarliga a fiollam. hngda ek ^ig 
mæira starf mundu firir bondam æiga na j landina er ftu skallt ainna 
|»er lil jalldgmis en at fara sem næidemenn a fiall upp. Kalfr soarar. 
her man ek lyckio lata a læid minne er ek hefai ydr fandit en atarf 
mitt er æigi litit f lande en f)o er ^at ecki minnr j aoxst ferth en 
tignarnafnns aænnti ek mer ecki af Knnti konnngi. en f^at er satt at 
aer bofum tekit ait feam Knatz konongs ok høitit ^vA at taka eigi 
uit ^er orrostolaust en lidsafnnadr mikill er a Stiklastodom ok ero 
pBT bændr margir |>eir er reka ^ikiazst æiga harma sinna vid ydr 
béfai ek {»ar ok mykla soæit manna er ek ætla til styrks vid ydr. en 
j fyata er lidit er fylgt mon ek oera j bondaflocki ok minir menn ok 
skiota dynskot j flok ydaarnn. en app fra {»ui er blod kemr a jord 
ailiam aier aller (inir menn vera {>aiat ver eram ^a laasir allra orda 
ok øida vid Knut konung. Konungr f^agnnade am hrid ok mæilti sidan 
til ^orbergs. huerso skolam ver traa ordom Kalfii. Æigi acit ek ^t 
qoat j^orbergr Kalfr er ockar vitrari en tillaga vissa ek æigi uerr vm 
hrid ok uggi ek at litt niotnia aer hans vitz vid edr hinna betri rada 
hans. Pinnr ietzst georlla sea kanna troskap Kalfs ^o at hann væri 
æigi at spardr ^aiat Kalfr er siægr sem refr. snoi ^er uond j har bon- 
um ok uil ek hoggua hofad af honum edr virgal am hals honam en 
ek man skiota stocki nndan fotunam ok se hann sno app [483] festr a 
galga ok læida honam sno landrat ok drottins snik. Ræidr erta na 
Finnr qaat konongr er ^n aill drepa lata brodar fiinn edr spara æigi 
f)inar hendr at tyna honam ok somir fier æigi sao at gera. Finnr soar- 
ar. ^at somir mer vel herra {»ai at firir skommo kendir ^a mer fwt 
at hneckia vbnda rade ef ek se glæp a manni. {>eim man betra er mer 
at drepa brodr minn en adra menn sem mer er skylldra at hneckia 
firir honom uonda rade. Finnr ætlade {»a at Kalfi en hann nåde ^oi 
ecki f)uiat konangr let hallda honam. Kalfr sneri j^a annan aeg ok letti 
æigi fyrr en hann kom aftr til lids sins. 

Kongr kom j Verdæla fylki. 

264. Sidan er Olafr konungr sotti ofan af fiallinn fm var bærr 
sa firir {»eim er a Solu hæitir j ofanaerdri bygd j Uerdelafylki. en er 
{>eir konangr sotta ofan at bænum ^a lagu akrar vid ueginn. Konangr 
bat menn fara spakliga ok spilla æigi okrom firir bonda. gerda menn 
{>at oel medan konangr uar uit en {>eir Suiar er sidar fora {la gafn 
fieir ecki gaum at pn\ ok hleyptu menn sno um akrinn at hann uar 
allr nidr lagdr at iordo. sa bonde er {lar bio er nefndr ^orgeir ok uar 



VOlflatȎttr. 331 

kalladr flecbr hahn atti .ij. sonu framaaxsta. ^orgeirr fagnnade ael 
konongi ok hans monnum ok baud bonnm allan t>ann forbæina er 
hann hafde fbng a. Konungr tok j[)ai ael ok sparde |iorgeir at tidend- 
nm ok haat tijt veri {)ar j lande edr hoort safonadr nocknrr væri 
gerr j moti honam. ^orgeirr segir at lid mikit var saman dregit fiar 
j ^randhæimi ok fiar vora komnir lendir menn nordan 6r lande ok 
snnnan. en æigi oæit ek segir hann huort f>eir ætla^ui lide at stcrnna 
ydr a hendr edr annarsstadar. Sidan kærde ]^orgeirr firir konungi 
skada sinn ok ospekt konongsmanna er f>eir hordo nidr brotit akra 
hans. Konungr sagde at {)at uar illa ordit er honum var mæin gert. 
aidån neid konungr {lar til er akrinn hafdi stadit ok sa hann at allr 
oar at iordu lagdr. hann r»id umhuerfis ok mællti suo. f>ess uænti ek 
segir konungr at gud mani læidretta skada ^inn bonde ok man akr 
f>inn bættri a uiku fresti (en) adr en hann spilltizst. vard {»at hinn bezsti 
akrsem konungr sagde Konungr dualdizst |»ar vm nott en am morg- 
uninn bio hann ferd sina. hann sagde at ^orgeirr bonde skylide Tara 
med honum en hann baud til ferdar sonu l^ina. Konangr sagde at 
hann skyllde fara med honum« en suæinarnir villdu æigi eftir vera. 
Konungr bat {la æigi fara en ^eir uilldii æigi letiazst lata. {»a villdu 
konungsmenn binda {>a. Konungr mællti er hann sa [>at fari ^eir aftr 
miinu ^eir koma. Suo for sem konungr sagde vm suæinané. 

Konungr cristnadi menn nordr vkunnigha. 

265. Olafr konangr spurde {>a enn af nyiu at land var enn vijda 
Utt kristit en hann lagde mikinn hug a at snua lydnum til almenni- 
ligrar truar um allt sitt riki bæde um eyiar ok anndnes. Eftir {)ui sem 
j æinn fomu kuæde visar til bygde a æinu andnese nordarliga j Nor- 
egi j^ar sem god langskipahbfnn var undlr Barri meginbygdinne ok 
suo ^iodlæid einn bondi ok hosfreyia n6kkut olldrut fiau attu .ij- 
bftmn son ok dottur at [lui sem j upphafui kuædissins segir ok 
sno hefr. 

Karll heflr bnit alti son 

ok kona olldrot * vid seima bil 

(a) anndiMti drøiDg^ ok dottor 

»inhueria. ' driugskyrliga. 

^r var ok |»ræll ok ambatt. bondi uar spakr madr ok ohlutdeilinn 
en kelling var suarkr mikill ok red miog firir hybyla hattum dagliga, 
bondason var katr ok gledefullr glennzsugr ok uppiuodslumikill. 
bondadottir var ellri næm ok nattaruuitr (»oat bon hefdi æigi vid 



333 Olafs S«9« hfM htXg; 

fiolmenni app oaxil. bond« atti etintik Stora er Lærir bet ungtior 
skyniar bofdo ^u a hæilagri tro. Sao bar til a'oMtt alidnu haasii 
al æykhestr kailz do var hånn miog Tæitr ok med ^«i al beidnir mcm 
hofdu krossakioi aer til fied« var hestrinn til'gerr ok ny tir. ole j 
fy^ta er fleginn var rak ptwll af honum j eini ^nn lim aem eftir 
UkapM ialtunntiMir hafoa ^taskyns kaihende til getnadar aem &Mliir 
dyr ^u sera avkazst sin a mille ok eflir {)Di sem forimskaHdm visa 
lil heitSr vingoU a heslum. ok siio sem ^ræliinii kefir bann af skerii ok 
»tlar nidr at kasta a aMli«n bea aer hieypr bOndaaon til hløianiide ék 
gripr vid ok gengr ian j stofu fiar var firlr modir bans dotlkr bennalr 
ok ambatt. bann hrisiir at |»eim dngolini med morgm kaUsyrdnni 
^ qoat visu. 

Her megit iøa ^er er ambalt 

hdldr rbskUgttt |m) Velsl 

viogul skoripn allodaoft^ 

af ai||;s f^dvr. innan lera. 

Ambattin skellir tipp ok hiærr en bondadoltir bat bann vt bertt tn^ 
stygd fressa. Kerling stendr npp ok gengr at odm megin ok ^pr af 
honum ok aegfr at haorki j^etta ne annal skolu ^an onyta ^at aem II 
gagns itia verda. gengr firam sidan ok |«rkar ba|in aem vandUgaa ek 
uefr jnnan j teinum lindaki ok berr bea lanka ok tnnilr ge&s iQO 
[484] at I»ar firir mætti bann æigi rottna ok leggr nidr j kista sina. 
lidr nu suo a baustit at kellfng tekr bann npp buert kuelld med æin- 
buerium formala bonom tii dyrkanar ok {)ar kemr at bon liendir 
f»angat lil ollom sinum atrunade ok belldr bann flrir gad ainn leidaddé 
J somu uillu med ser bonda ainn ok bornn ok allt sitt byski* ék med 
fiandans krafti uex bann sno ok styrknar at bann ma atanda bea bis«- 
freyia ef bon nill ok at soe gervu tekr keliing j^ann sid at boft 
berr bann j stofa buert kaelld ok knedr yfir honum visu iysl aianna 
ferr sidan bonda ok soo koerr Tra Mmm j^r til sem kemr at lokom 
til ambattar ok skylldi huerr madr kueda yfir bonum visn« fannist 
{^at a boers {leirra ummælum buersu bueriu (»eirra var tobi gefit 

■ 

Olafr konungr bitli andnesmean. 

266. (at bafde verit æinbueriu sinne adr en Otafir konongr 
nard landflotta firir Knuli konungi al bann belll skipam simm nord^ 
aned landi. bailn bafde frelt af fiesso andnesi ok (,eirri olru er fiar far 
fram ok med {mi al bann villde {»ar sem annars itadar folkinn awM 
lil reltrar Imar aegir bann firir baidsogumamrinum at band akal af 



V4téa^itlr. 33a * 

Tikea læidinne ok tit fyeirrar hifnnar er liggr ondir fytv grmnd« and«* 
nese ^oiat byrr uar h«gr. koma |»eir sid dags j |>essa b&foR lætr kon- 
ongr tialda yfir skipam en segir at {)eir skiilu a skipum liggia vm 
notlina en hann nili ganga heim til bæiar ok bidr fara niéd ser Finn 
Arnnason ok f>ormod Kolbrunarskalld. ^eir taka ser allir grakafla ok 
aleypa utan yfair kkedi sin ok ganga sno heioi til b^iar uio kuélldit j 
hame vikia af til stofu ok setiazst a beck annan ok skipa sno sessav 
al Finnr sitr innzstr f>a ]^ormodr en konungr yzstr. bida f)ar til ^ess 
er myrkt er ordit sno at eingi roadr kemr j stofo. ok eftir kemr 
innar kona med liosi ok var f>at bonda dotiir bon heilsar monnoro ok 
spyrr ^a at nafnni en j^eir nefndazst atier Grimar. hon gerir f>a upp 
lios j stofonne. hon ser iafnan til gestanna ok lengst horfir hon a 
|>ann er yzstr sitr ok suo sem hon byz^t fram at ganga aerdr benni liod 
a munne ok mællti sno. 

Ek se goTI a ges tom *^ 

^ ok gvdaefisr sklckhir 

mer feflr hogr til hringa 
helldr ail ek biog en liqga 
kenoi ek fig koaangr minn 
kominn ertu Olafr. 

^a snarar hann tilkomumadr sa.er yzstr saf. (att (u kyrt yfir ^ui ^n 
ert kona hyggin. Ecki skiptuzst j^au flæirum ordum vid. gek bonda 
dottir fram ok litlu sæinna kemr inn bonde ok ^on hans ok f)ræll. setzt 
bonde j hægsæte sonr hans upp hea honum on t^ratt yfir letgrø frq 
honnm. em ^eir katir vid gestina af kyrt {)eirri. sidan er snuit hybyU 
om a læid ok tekii bor4 ok aettr matr fram. bonda dottir settizst upp 
hea brodur sinun en ambatt hea f>ræli. Grimar sitea aiier samt sem 
fyrr var sagt. afdazsl kemr innar kerling ok berr Uolsa j fangi ser ok 
gengr at bægsætinn firir bonda. ecki er {>ess getit at hon queddi 
gøalina. hon rekr «f dokana af U&lsa ok setr a kne bonda ok 
quat Yisu. 

Ankion erta Uohe 
ok ypp Tm tekinn 
Iini gieddr 
en lankam staddr 

ftf|»i Hftfriiir fitm Ueti 
en f>n bonde sealfr 
ber ^n at ^er Uolsa. 



334 Olafs Saga hins helga. 

Bondi let ser faU vm fiiinazst tok ^o vid ok qnat visu. 

Mnnde »igi ^iggt Manrnir 

af ek nm rada {»etta bløli 

bl9ti j^tta en |>q son bouda 

borit j aftan. se {»o vid Volsa. 

Bondason greip vid honum ok yppir Volsa ok vindr at systor sinne 
ok qaat visu. 

Beri {»er beyKl 
firir bradkoDor 
pør skolu aingnl 
nøla j aptan. 
(. M. ^etU bleti 
en ^a dottir bonda 
drag ^n at ^er Volsa. 

Hon gerir ser helldr fatt vm en vard ^o at at fyl^a hybylahattmn 
tok helldr tæpt a honum ok quat ^o visu, 

^ess sner ék vid Geflon 
ok vid gadin bnnnr 
at ek nandig tek 
vit nosa raadam. 
p, M. p. bl« 
en {»rell hiona 
(rif t>Q vid Volsa, 

^rællinn tekr vit ok qnat. 

Hløifr veri mer a tterkdogom. 

halfa sømri |i. M. |». bleti 

{»ykkr ok okkvinn en (n ^j hiona 

ok I»o oidr ^rystn at (er V^laa* 
en Ublsi {»essi 

Ambatttn tekr vid honum miog blidliga nefr hann at ser ok klappar 
honum ok quat visu. 

Vist »igi metta ek j andketn. 

nid om bindaxst ]). M. ^. bløti 

j mig at keyra en j^o Grimr gestr norr 

ef vid 9in legnm grip pn vid Volsa. 

Pinnr tok ^a vid ok hellt a. hann quat ^a visa. 

Legit hefaig nida 
firir andnesiom 
»ni^fgnm hondnm 



V(»tsat>éttf. $35 

« 

segl Qpp dregit. 

p. M. t». bleti 

eon {>a Grimr gride minn 

grip j^u yid UoUa. 

Hann fek |»a "formode.. tok hann vid ok hugde at allgl(&)ggliga hoersa 
Uolai er akapadr broati hann {)a ok qoat viso. 

Sa ek m\ fordom 
|»o befoig farit vida 
flent redr fyrri 
fara med beckiom. 
^. M. t' bleti 
en j^ii Adalgrimr 
tak enn vid Volaa. 

Konangr tok vid ok qaad visn. 

r Vent befvig aftyrir 

ok øtafonbai 
ok oddaiti 
allra .|>ioda. 
^ggi M. p. bleti 
en {»V bandr bioaa 
birta bakno ^etta. 

Hann kastade ^a fram a golfit en bundrinn greip f^egar upp. en er 
kerling sa ^at ^a var bon oli a flugt, bra benni roiog vid ok quat visn. 

Hoat er {»at manna vita ef ek [485] borgit f» 

mer okaonra bletinu belga. 

er bondum gefr legg {»a nidr Lerir 

bøilagt bleti ok lat mig eigi aia 

befui mig nm biarra ok soeig eigi nidr 

ok a hardasa sartikin rbg. 

Konnngr kastar {»a af ser dularklædnnum. {»eckizsl bann |>a. teir bann 
t>a tru firir f»eim ok uar kclling treg til truarinnar en bondi nockuru 
fliotare en med krafli guds ok kostgsfui Olafs verdr {)at at lyktum at 
^ao taka oH tru ok em skird af birdpresti konungs ok belldu uel 
tru sidan er {»au urdu askynia a buernn {)au skyildu trua ok {»ektu 
skapara sinn. sa nu buersu illa ok omannliga f)au hofdu lifat ok oligt 
ollum odrum godum monnum. ma |)at j sliku synazsl at Olafr konungr 
hgde allan hug a at eyda ok af oia alla osidu ok bæidni ok ford^du- 
skap æinn neg a hinum yzstum utskogum Noregs uelldis sem j mid-* 
iuni henitam meginlandzsins. hafde bann a f>ui mesta bugsan ad draga 



336 Olafs Si^a hin« helga, 

gem flesta til rettrar traar. er |)ai m ok audsynt ordit at hann hefiur 
sno gert {^essa bluti ok alla adra at giide heflr likat. 

Konungr f^aa feizlti(l) hia bonda einum. 

3S7, Nv «r fiar til taka sf m fyrr var fra hor fuii at konniigr naid 

fra f>orgæiri af Sulu. |>a sea {»eir rida .iij. menn j nx>ti ser {»at var 

æinn bonde or Ueradal. hann quaddi konung ok mællti. ^at er eyrendi 

mitt berra at segia ydr at menn bafa tekit vid fe Knutz konungs til 

^ess at saikia land undan ydr en ek hefui æigi vit tekit ^niat ek var 

ecki at knaddr en ek f6r til j^ess a ydwarnn fund at ek vil bioda ydr 

til .ij. natta uæitzsin med oUu lide ydru. Koniingr snarar. hyggr ^a at 

huat I)u mælir edr uæitzstu fiolmenni milt. Boiidi mællti. æigi befui ek 

{>at talit en get ek til at æigi se fleira en .xiij. handrut en æigi færra 

en .xj. Konungr mællti. vel segir pn at ek kefir .xij. buodrut manna 

ok munu ver t>>ggia uæitzsin. Heim ferr bondl at bua ueitzslu ok bidr 

^a æigi troda akra sina. {»at munda ek vllea sagdi koilungr en æigi 

er hægt at st(i)ornna .xij. hundrudum manna, ^eir fara nu nnnz (»eir 

koma at 6krum bonda ok rida millum fram akranna. j^ormodr koU 

brunarskalld kemr at fram med suøit sina ok mællti. sealfrade hefui ek 

verit sidan ek var .vij. uetrum ellri t>k hefui ek sealfr radit forum 

minum sidan ok suo skal en vera. Hleypir um akrinn midynn ok suo 

huerr at odrum unnz akriun nar allr nidr brotinn. ]^eir koma a uæitzs- 

luna* Konungr quat {»a omakliga uæitzsin at ^iggia suo ospakliga sem 

(eir hofdu farit. bondi snarar. sea {»ottumzst ek {»at at per mundit 

æigi geta ollum skadlaust styrt .xij« hundrudum manna ehda tnun vera 

annathuort at fagnnadr mun suo mikill verda j lande {»essu ath um 

{»etta mun æinkis verth {»ikia ella mun sannazst hit foraqkuedna at suo 

skal bol bæta at bida annal mæira. Konungr ok lærdir meu voru j 

hnsum jnne en tiolld voru vti yfir almenninge. hæimamenn unnu natt 

med degi. |»ormodr kolbrunarskalld hyggr at radi sinu nun(n)« 

izat beitz {»eas er hann bet a Grænlandi at fasta AXi drottina 

daga en eta kiol fostudaga ax. adr hann dræpi ^orgrim trolbu 

{»ormodr uaknar ok uill efnna heitit kemr at sodgreifa ok tekr 

æitt mbrbiuga ok brytr j sundr etr balfl. Sodgreifinn mællti ertu 

konungs madr. j^ormodr miellti. satt er {»at Sodgreifi taladi. litt er 

uandat lid med konungi ok mun bonum æigi uel lika ef^bann uæit 

huat t»u gerir. ^raiodr snarar. ofl gerum var annal en konungr uill 

uæit hann stundum en stundum æigi. Sodgræifi mællti. æigi munto 

KrJst leyna. Ecki ætia ek |»at øegir ff^modt en »nnAibiiort wm oOv 



Otofi Saga hiBi bpJfiu 337 

Krisl mæira a skilia en haift morbivga ell« mmm vit verda nel asatiir. 
KonQngr byzat saemina ym morgaDino pk viU bida lids aiQs a aifanga 
ok tMicka4e ael bonda b®iiia aino. 

3 

Gauka^orir ok hans menn tokn ^kirn. 

968. pn fiylia {»øjr ker mn ni lil Stafs, en er bann kom a Staf« 
niQfmr t^a atti konnngr dool. hann spnrde ^ til sannz at bæpdr foro 
med her j moti bonow ok ^at med at hann mnnde ^a æiga orrostn 
bratt {m kanaade hann lid siU ok Yar skodat manntal J»a fundnzst {»ar 
•ix. bundrat høidinna manna, en er konongr visse ^at {»a bat hann {m 
afcinzst iata sagde at hann vill i^igi hæidna moan hafa med ser munn 
▼er segir hann ecki mega treystas lidsfioldø gude sknlo Ter treystaxsl 
^iat med krafK ok roiskunn munu ver sigr fa e« æigi blanda bæidnn 
folki vid vpra menn. Er {)etta beyrdu heidnir menn ^ baru (leir 
aaman rad sin ok at lyktum letn skirazsl xccc. manna en .v. hondrat 
amittn kriatni ok sneri {»at folk aftr til sins landz. )>a ganga ^ar fram 
^ir brmdr Gaukat^orir ok Hafrafasti ok bioda koniingi sitt lid. han« 
spnrde ef {»eir befde Idol skiran ok trn r^tta. GaukaJ^orir segir at jjftA 
nar migi Kpniingr bat jm taka vid tru edr fara a bart at odrom kosti. 
(eir sQornzst ^a j broUt ok toku tal sin a mille ok tolud« sin a mille 
hnerl [ilK] rad j^eir akyildn iipp laka. ^a mællti Uafra£»sti. {»at er al 
scigia fr^ minn skapi at ek vil sigi aftr hnerfa ok mun ak fara til 
orrostn pk vøita lid &drum hnftrum en æigj {»ike mer skipta j hnorum 
flooki ek er. ^a soarar Ganka^orir. ef ek skal til orrostn fara {»a vil 
ak konangi Jid nipita ^uiar hoaiim er lids {»orf mæire. en ef ek skal a 
god tnia hpat er mer varra at troa a Huitakrist en a annan Krist au 
er {lat milt cad at ver latim skirazst ef.konungi (ikir {lat myckla 
male skjpta. fibrnm (a sidanail orrostn med bonum. Hafrafasti suarar. 
^u rett j fystu fbt pkkare nn skalltn enn rada en eoki kenoi ek mer 
af {»essn ok vieit ek at konuagr mun rada sigrinum edr huori hann 
ferr Ufs af JStiUast&dum «edr seigi. Upi u^itzstv {Mit quat Gauka^orir. 
jiui quat Hafrafasti al konuagr er Uartr at ak ma æigi ^ea j mpti 
honum ok «tU ek at {»at se sigrblonu hans ek æigi mun ek botr kuona 
firir mer an konpngr fir,ir ser ok ef ver f&mm til sokpar ok lokum 
skimn Jia kaqpi konungr .firir vora bond vid Krist sinn. Nu jatta {»eir 
aller al taka vid tru iganga sidan til konungs ok segia at {»eir uilea 
akirazsl Iata. vorv (eir {»askirdir af hirdpresti konungs ok byskupadi^. 
Konnifgr tok {»a j hirdsidn ^^d ser ok segir at (eir skulu y^nå 
SMKki haasj orrosm. aar {»at kaliat dregl^lid j framgaungu. 

FUto|;»ArMk. II. 23 



338 Olufs Sflga hins helga. 

Skipan Olafs konungs vm lidith. 
269. Olafr konungr hafde ^a til sannz spurt at skamt immdi 
▼era til {)ess er hann munde æiga orrostor vid bændr. eir sidan er 
konungr hafde skodat lid sitt ok hafde hann {)a mæirr en .xxx. hund* 
rada manna ok f)olti f)at f)a vera mæiri herr en menn hefdi ^ar fyrr 
set j jafnnfatæku lande. Sidan talade konungr firir lide sinu ok møllti 
suo. ver hofum mikit herfolk ok fritt lid. nu vil ek segia monnum 
hueria skipan ek vil hafua a lide voru. ek mun lata merki mitt fara 
fram j midiu lide ok skulu f>ar fylgia hirdmenn ok' gestir ok '^ar med 
f»at lid er til uor kom a Uppiondum ok suo ^ai lid er her kom til uor 
j f>randheimi en til hægri handar fra uoru merki skal vera Dagr 
Hringsson ok med honum f^at lid allt er hann hafde til foruneytis vid 
oss ok skal hann hafa annat merki en til uinstri handar fra vom 
merki skal vera {)at lid er Suiakonungr fek oss ok allt f)at lid er til 
udr kom j Suiavellde ok skulu {)eir hafa hit ^ridea merki. vi! ek nu 
at menn skiptizst j suieitir ok hæimtizst saman frændr ok knnningiar 
^uiat f)a mun huerr annars bezst gæta ok huerr annan kenna. ver 
skulum marka lid uort ok gera herkumbl a hialmum vorum okskiolld- 
um draga {)ar a med blæikiu. en er ver komum j orrostu pn skafum 
ver alier hafda eitt ordtæki fram fram Kristz menn krossmenn kon-» 
ungsmenn. ver munum hliota t)unnar fylkingar er ver hofum iitit lid 
|)uiat ek vil æigi at f^eir kringi um oss lide sinu. skipumzst ver nu j 
suæitir en sidan skal suæitum skipa j fylkingar en menn skulu vera 
med aluæpnni dag ok nott {»ar til er uær vitum huort fundr vorr mun 
verda ok bonda. Sidan er konungr hafde talat ^a fylktu peir lide sinu 
ok skipudu eftir {)ui sem konungr hafde fyrir sagt. en eftir ^at atti 
konungr stefnur vit suæitarhofdingia. voru fia ^ar komnir {»eir menn 
er konungr hafde sent j herat at krefia *lids. ^eir kunnu ]^au tidendi 
at segia or bygdinne f»ar sem ^ir komu at j^ar uar alæyda af uigum 
monnum ok uar {)at folk allt farit j bonda safnnat. en {)ar er {>eir 
bittu menn {)a villdu fair fieim fylgia en flestir suorudu {»ij at firir {»a 
sok satu hæima at {»eir villdu huorigum fylgia ok uilldu æigi beriazsi 
j mot Olafi konungi ok æigi j moti frændum sinum ok hofdu ])eir fatt 
lid fæingit ^a spurdu konungr menn rads edr huat {>eim |)ætti tiltæk^ 
iligazst. Finnr suarar mali konungs. segia mun ek huernn ueg gert 
mundi vera ef ek skal rada. {)a mundi ver fara her^killde um aliar 
bygdir ok ræna fe ollu en brenna suo uandliga bygd alla at alldri 
stædi kot eflir. gialida suo bondum drottins suik. hygg ek at margir 
liiunu lausir j flockinum ef {»eir sea reyk ok loga høim til buaa sintm 



Olaft Saga hint M^n. 330 

en vita ogerlla hual tijU er um bbrnn konur ok gamalmenni fenat edr 
annat frændlit. yaénti ek segir bann ef nockarir rada til at riufa safnn« 
adinn at ^a manu bratt raafaz fylkingar f)aiat suo er bondum gefit at 
|>at rad er f»a er nyiazst {>a er {»at ftllum kærazst. En er Finnr lauk 
male sinn |»a gerdu menn f)ar at godann rom likade morgnm |)at vel 
•I rada til fefanga en olluin ]^otti b^ndr makligir til skada en likiigt 
^at er Pinnr sagde at bændr mnndi raargir lansir j safnnade honum(l). 
^ormodr Kolbronargkalld sam^ykti mest {»essu radi ok qnat visa. 

Brenaom oli fii-ir inaaon ju hafiii allra hosa 

innen f»aa er ver finnom Jnn{)ræDdr kol sinna 

land skoluDi huer med hiomi an|^r mnn koøigl j klugri 

berbiorgom grams veria. kalld ef ek ma uallda. 

En er Olafr konungr heyrde akafa lydsins ^a krafde hann ser hliods 
ok mællti. hafa bændr verdleika [487] til f>ess at sao veri gert sem {>er 
beidit ok ecki mundir {)a f>ar litilvirkr atb ^oi ^ormodr en annat 
man ek rads taka en brenna land vort. f>at hafui f)er {)o gert herra 
at brenna land flrir bondnm. Satt er {»at ]^ormodr at ek hefui {»at gert 
at brenna bæi flrir {»eim ok aæitt {>eim storar adrar refsingar. gerda 
ek ^a ^flt at {»eir gengo af tro sinne adr en toku opp blot ok villda 
ecki lata at vorum ordum ok attu ver {»a gads rettar at reka ok erv 
{»essi drottins snik myklu minna verd j^o at {»eir halldi æigi tra sina 
vid oss ok mono {)o (»essi æigi {»ikia litils verd {»eim er mandoms-« 
monn vilea vera. nu å ek her^ nockora heimilld a at væita nockura 
fridan er {»eir misgera vid mik en {»a (eigi) er {»eir h5tadazst vid gud. 
na nil ek at menn fari spacliga ok geri æigi heroirke vil ek fara fyrst til 
fandar vit bændr sættumzst ver {)a er {»at vel en ef {»eir hallda bard^ 
aga vid oss ^a erv ^ar .ij. kostir firir hondum. en ef ver follum j 
orrosto f»a er j^oi vel radit at fara {»angat æigi med ransfe. en ef ver 
sigrnmzst {»a sknlu ver vera arftokamenn {»eirra er beriazst j moti oss 
{»niat {»ar muna sumir falla en samir flyia ok hafua huorirtaeggio firir 
gert aUri æigu sinne. er {»a gotth at ganga til storra bua ok bæia veg-* 
ligra en ^ess nytr æinge madr er brent er. er ok sao ransfe at {»at 
ferr at spellam meire hlutr en {»at er nytt er af. skala ver na fara 
dræift vt eftir dolanum ok hafa med oss alla viga menn {»a er aer 
fåm skala ver ok boggaa bo edr taka adra hluti {»a er menn {»urfa til 
roatar ser en menn geri ekki herairke annat vel {»iki mer at {»er drepit 
niosnarmenn bonda ef {»er takit {»a. {»a skal Dagr fara ok hans menn hit 
oedra fram eftir dManam en uer manam fara vt {»iodlæid ok hittazsl 
at kaelldi ok hafa aller oinn nattatad. 



BIO Olafii Saft luat helg«. 

Vin vard af Tatni. 
SI70. KmiQilgr ræid haiirnn hesti thi dagiiiii em ^a er mitiiuial 
irar Von drap hesirinn fæti ok stok j anndr foirinn j honlini. kuérr 
Aiadr baud konungi ainn faraakiOta (en Olafr konungr qvalaat annat«^ 
huort ganga akylldu bdr rida hihom aama beati {»nial bann quat byana 
AylMu til baltnadar. KbniMgr batt fw fot a heatinum bofdu t>^ir ^a 
dtlbl nockotia é aifaaga ok nar hestilm bagi ftringinn. ok er ^ir kaomH 
aftr til heata er ^irha g»tta sa {>ejr pn ftt heatrinn yar teill toordimi aå 
er konungr hafde ridit. Konungi hafde varmt ordit um daginn bat bann 
j^a færa ser uatnn j keri^ hann bat 4)yskttp blesaa. hann gerdi soo. 
Konungr lok med ok læit a ok mællli æigi ail ek aifingat drecka. ok 
bat sueininrt tafca tiathn ] ahnat sinn. bann j^éfdé btio. éh er hann kom 
aftr ^a blezade byakup fek aneinninn ^ konungi kerit en er konungr 
«a pB mælUi bann. aidr uil ek miod drecka en mongat a foatalidom. 
Kuaddi konungr )>a til hirdprest sihn at taka aatnn. hann ferr ok t«kr 
vainfiit. Sigurdr byakup biezsar ^ enn ok ferr konungi* Konuagr 
nællti tr bann hafde vid tekft. aidr uil ek yin dreeka en aniod edr 
fliungat. Byakup mcllth ^igg {)u feginn dryk ^enna» aa gefr ^ er 
kæimillt a. Konungr dreckr ^ af kerin« ok loladu aUer norr nerandia 
nenn gad aem verdukt var. 

Tilskipan kontmga vm foIklL 

371. Sva er aagt al Olafr konungr fylkti lide aiM |>a akipade 
hann akiatldborf {»a er haHda «kyllde firir bonum j bardaga ok hina 
Uterkueatii menn valdi hann {»ar til ok |mi er anarpazatir vom. ffa kali- 
ade hann akalld ain til sin ok bat {>a ganga j akialldborgina. akulu f»er 
aegir konungr her vera ok sia {»au tidende er her georazst ok er ydr 
^a laigi aegiannsaga til er {»er skulut fra .segia ok yrkia um aidath 
^ar oar {»a j^ormodr kolbrtearskalld. Giesorr guUbrårfostri. flofgarda 
Refr ok hinn fiorde (»orfinnr munnr. ]>a moilti j^orfinnr til Gizorar 
gullbrarfostn^. atbndom æigi auo {»rbngi lagsmadr at «igi nai Sigbuatr 
abalM rumi sinu {»a er bann keaM* hann roun vera vilia firir konungi 
ok æigi fliun konungi annat lika. Konungr heyrde {»etta ok suaran 
ecki {»arf Sighuati at snøida fio at harnn ae eigi her oft hefir hann 
oss vel fylgt. bann mun nu ok bidea firir oss ok munu ver pess miog 
j^urfa. fiormodr suarar. vera ma ^t konungr at ydr se b®na mest 
^orf en {>unt mundi vera um merkiast&ngina «f aUer birdmenn ydrir 
v8Mri a sudruegh uar ^at ok satt at ver toldnm at |ui ^ er »inge fek 
rum firir Sighuati {»o at mæla ætti vid ydn [^ møUtu ^ir aia a milia 



Oiab Saga hiai helga. 



S4i 



sbgdn al {lat væri yd Ipillil pk yrhia |»ft amiilninganrisiir nockorar 
(Nia tidende er f»a mundo bratl at hendi berezst. ^ qvat Oissbrr. 

|>oat øigrrnnnar sainner 
aegi non Htdioa kuoiar 
neriun j ^If eli 



8kii)u oglaéan ifti 
ord fregoni ]nio iipn|a 

^a q«al fiorfinDr maniivr. 

Rockr at regnni mykla 
randt gardi hins kardf 
aill yid me aniyll^P 
[iii] Perdfil'a ^ beti^V 

^ q«at ^ormodF koIbranarsliaHd. 

Ala j^rbpg at eli 
br ttiklanda mykb 
akilldn si skelknir (lanildar 
akaliiu>t)d nex d« felma. 



aerinm alualld braan 
Mnm taitaa ma sonila 
fe]\^m t^rPBidr j ^nn^ar 



bnamzst vid lokn en sløknir 
fleggir skuta ord um fordaast 
er at geir{»inge ganngvm 
goonreifir ved Qlsnfi. 



Tisar {)essar nama menn {^a {)egar ok haftja verit sidan at minnam 
hafdar. 

Fra Olaf konangi. 

272. bat hardi verit æitt sinn er Qlafr konangr var i 6ardarik{ 
fit fngieeråjr drotnin^ fof of lande la^idar sinnar. S9 Ql^afr konangr a 
for hennar ok quat visn. 



keyrde gerdr ér Ganrdum 
|l9/d|at jHf Ip i^lodar 
fsik en «in glbp øækir 
jall buernn konur allar. 



Fagr stod er bar brade 
blackr syndizat mer PVrfffM 
088 let yndi88 mi^a 
augfbgr kona a bange. 

' Ar 8tod ok cnn dyra 
ialla iqms ned bloa^ 
bardip gn^m fem HaD^dli^ 
bnatt miøaari viMif, 

Ma (wt a fieieum aagayMøst M benani J^/efir vit Jngigerde yertt hrtf 
€m fleafar konør adrar. ^f ^at no lioat uordit at henai heflr j^at v^l 
km mesta hofotgæfa ok lipertum b4fum er ai| bapn hafna j vin«?* 
«tla verit. 



nu heir beckiar tre blik^nat 

brptf Maf Mlar Xn^^ 
|;pd beHr Ipn^i^i bu^ 
limuord j Ga^rdnnif 



342 Olafs Saga bins helga. 

Konuiigr let skriptaz fyrir. 

272. Sician bio Olafr konungr ferd sina ok sotti vt efUr Dolam 
hann tok ser nattbol ok kom f)ar saman allt lid bans ok lagn undir 
berum himne ok vndir skiolidum sinuin. en ^egar al lysti bio konungr 
her sinn fluttuzst |)a enn nt eflir dftlnnum er fieir voro bunir. [>a 
koma til konungs bændr miog margir ok gengu flestir j lid med 
honum ok kunno aller æitt at segia at lendir menn hefde saman dregit 
her vaigann ok ætle at hpllda bardaga vid Olaf konang let hann f>a 
huernn mann til skrifla ganga uit byskup ok lærda menn ok syngia 
Paternoster, sidan let hann syngia messo ok taka corpus domini en 
^a er menn geingn til skripta foru {>eir 6aokaf)orir ok Hafrafasti med 
flok sinn at sitia æinhuers stadar. Konungr sparde hui {)eir gerdeæigi 
sem adrir menn. Ecki hofum ver til at huisia vid byskup sagde Gaaka- 
[)orir. Ecki mun {)at suo vera quat konungr en j^at megi vera at {>er 
berit {>ar ecki mikinn vana til. Let konungr fia verda sagt |>eim til 
skriftargangs ok breyttu |)eir ser sidan sem adrir menn. ^a tok kon- 
ungr nockurar merkr silfrs ok fek j hendr æinum bonda. fe {»etta 
skalltu varduæita ok skipta sidan leggfa sumt til kirkna en sumt til 
kehnimanna ok Mmosumanna ok gefa lirir sal peirra manna er falla j 
orrostu. Bondi spurde. skal fe ^etta g^fa firir saal yduarra manna. 
{)a suarar konungr. j[)et(a fe skalltu gefa firir sal ^eirra manna er med 
bondum eru j orrostu ok falla firir uopnum vorra manna en j^eir 
menn er oss fylgia j Orrostu ok {>ar falla ^a munu ver biargazst at 
aller saman. 

Vidrtal konungs ok ]^ormodar. 

273. f>a natt er Olafr konungr la j safnadenum ok adr er fra 
sagth uakti hann longum ok bat til guds firir ser ok bdru lide sino ok 
sofnnade litt ok rann hofge a hann j mot deginum. en er hann 
uaknnade f»a rann dagr upp. Konungi {)otti helldr snemt at uekia her- 
inn. {)a spurde hann huort f>ormodr skalld uekti. hann nar f)ar nærr 
ok spurde huat hann uillde honum. Konungr sagde, tel {)u oss kuæde 
nockut. {lormodr settizst upp ok quat suo hatt at miog suo heyrde 
um aliann herinn en hann quat Biarkamal hinu fornnu. en adr en hann 
tok til spurde f>ormodr hui Sighuatr skalld skyllde æigi skemta ok launa 
gullinhialltan er f)u konungr gaft honum j jolagiof j fyrra uetr. Kon«* 
ungr mællti. uæitzstu æigi at Sighuatr er nu æigi her. æinge mun oss 
nu {)arfari en hann er hann bidr firir oss a sudruegum. fiormodr 
suarar. {»a mun f>at nu gera huorr okkar sem tilfærr er ek mun 



Olafs Saga hins hAga. 343 

drygia kallmenzskn ok skemtan j dag en hann spilar fingnim siouin 
al Romi ]^eUa er upphaf at koædinu. 

Dagr er up kominn Harr kinn hardgrøipe 

djm kana fiadrar Hroifr skiotande 

mal er uikiDgum at uaka ættgodir meon 

ok viDoa erfuide. er ecki flyia. 

uaki ok oaki uek ek ydr a( vine 

aina h^fut ne at uifls raonam 

aller hinir æssta helldr uek ek ydr at hbrdum 

AdSla ok Suia. Hilldar leike. 

ftt uaknnade lydrinn ok er lokit uar kuedinu {»a f^ockudu menn 
honam ok fannzst monnum mikit vm ok |oUi uel til fundit ok koUudu 
baskalla budt. Konungr {>ackade honum skeintan sina. sidan tok bann 
gallbring ok gaf honum. ^ormodr ^ackade honuofi giofina ok mællti. 
godao »igu nier konunginn en uant er at sia buersu langlirr verdr 
en SU er bæn min konungr at [>er latit ockr huorki skilia lifs ne 
dauda {»uiat ek uillda fara til æinnar gistingar ok f>er j kuelld. f>at skal 
ok vera quat konungr ef vit f&rnm badir lifs af Stiklastodum. Ecki 
{liki mer f>a iafnnmikit a liggea quat{iormodr en bitt er satt at ek uil 
ecki lifa eflir ^ig ^ial ek befir rannsakat rad mitt ok synizst mer 
sno ai sidan er ek uar .vij. uetruro ellri bafui sa æinn blutr verit mer 
lil bealpar framlæidis er ek (befi) fylgt f)er ok f»inu foruneyti ok |»ick- 
imnzst ek I>at ecki med odygd gert bafua. Væit ek at {)u munt ecki 
hirda at lifa eftir mik quat konungr en æigi uæit ek buort vit erum 
iafnnbunir til at fara til æinnar gistingar. edr btiersu gamall roadr ertu 
edr buersu marga menn befir {)u drepit j æinuige. ^ormodr suarar. 
ek er nu nockuru meirr en halflfert&gr en mer {)iker uon at ek muna 
jdiij. monnum bafa at bana ordiL Ecki \f\k\ mer f)u miog gamall quat 
konungr en ^o mun ek ^ui beita ^er at ^u komir til nockurrar 
huilldar eflir seond fiina ok munt |)u æigi mega minna vid koma en dægr 
komi firir buernn mann er ^u befir uegit Hins bæidda ek {)ig berra at 
skilia alldri vid ydr. Konungr suarar. aller munu ver ok saman fara ef 
ek ma rada medan ^ev uilit æigi uit mig skiliazst. ^a mællti |iormodr. 
^ess uænti ek berra buort sem fridr er uerri edr betri at ek se nærr 
ydr staddr medan ek a fiess kost buorir sem sigr kunna at bafa. 
Sidan quat ^ormodr visu. 

(er mun ek enn unnz bdrom nm vcttir ^u {»eirra 

alualldr nåir gkalldum {»iogdiarfr vm koe buarfla. 



britit kommxit ter |i* Vtt&tttI 
▼altafnn frekam bråfniii 
Tist eigam ]>at aoga 
iliggradr »dr |iar ligginm. 

Konnngr let drepa tlrut ok hans menn« capitulum« 

274 Olflfr kdnttngt fltittizsl na vt eftir d&lonUtti fåt flå enn Dagr 
med sipu lide adra læid. Konungr letii æigi fyrr ainne læid en hann 
kom a Stiklastade. ^a aa |)oir her bonda ok for ^at lid dræUt miog ok 
▼ar suo mikit at af haeriura stig dræif lid en vida f^at er storflockar 
folti sattian. ^eir sa hnat* tor snætt manba dfhn dt tJeradal ék hoMv 
{leir f»dr veflt a niosA 6k fdrn nå^rt* {)oi er Kd k6Aungs var ok ftaitda 
l^igl fyrft- éik skamt mr a mille fyeirfå sno at meiin mattii kenftasst 
j^ar nar Hratr af Uiggin med .xxt, marniå. HrtUf atti keno ok son er 
Lodirtn het hun^ son Var Sigafdr nll^rieiAgf er slad selli j RidarliolmL 
Stdan m»llti konungr. fiat man ek at Hmtr taldisst oorr uinr tril ek 
at Gi256rt* ok Egill Hallzsbn feri med gesta snæit j mot Hmti «k taki 
hfthn af lifui. Yol*tt menn til |»ess fiiotir. {»a mellti kotttingr enn til Js- 
lendingå. åM ét dsid togt at |)at se sidr ydnar at bå^dr se skyildit 
å hatisltim at gefa hnskollnm sinnm slagasaud. M uU ek j>ar gefa ydr 
hhHt til slatfs. ^élt stiortkdtt. nel helldr f^u kokimigr a glediordMi IH 
mititAB astnirititti {liADink Rinir islenzskn toni ^essa terits Bikåegg\^dit 
htt (^egiEir at Hmti med 6dnim monnum uar Hfntr dtepinn ok M 
boæit håns toku f)eir ]^ar udpnn ok fe bk skiptn med ser. Konungr 
tkiitn stad ok stodafade herinn er hann kom a Stiklastade ok bnasBl 
j^ar nit. menli gerdn Sem konuhgr bsbidd!. sidaki tiar skdtit a fyflkingil 
tik sett upp merki. bagir nar ^a enn srigi komlmi med sitl lid øk 
misti t)ess fyikingararms. f>a mdllti konmigr at {^ir Upplendingir 
skyHdu |ar taka vid merice. ^ki mer f^at rad segir kMiungr at Hat^ 
aUdr brodir minn se teågl j orrosta fmiat hann et- bamn ath altdrf. 
bafalldf suårar. ek skal at visn vera j orrosta en ef ek er idigi -tfM 
^terkr ath ek mbga æigi oallda suerdi miniF f»a fcann ek ^ar rad fil 
at binda skal htmå mina nit medalkafia. leinge skal vera nilea belri (>er 
en ék at vera 6{»arfr bondum ok nit ek fylgfli snl^itimgiim -tliintttt. 
Sno segia menn at (taraldr koade (m tiso [»essa. 

(ora mnn ek ^ann arm aeria riodam yer af wide 

(at er eckia mUDr nockurr rbnd er ek j hlyl staadar 



OI«fi Sag« biofl balgi. 346 

get^p al greppr bioo lunge 
ganablMr |>ar er ølbg rida 
her {»a menn at morde 
mol a hel firir øpiotann. 

HanUdr red ok var hann j orrost(n). 

Konugr talar med ^rgils bonda. 

275. ^orgisl alma het bonde sa er bio a SliklaBlMkiin hann nar 
aonr Grima hina goda. ^orgisl baud konungi Udsaand aiiia at vera j 
bardaf« med honm en aagdizsi fio tekit hafa vil feam Kmla kon- 
rnigs. Oiafr konunj^ ffittllli. ^at litz mer 4»a rad at hea siti beggia 
vinir. mattu {»o hafa {»ok firir bod |>itt en sn lidueitzsla (ikir osa hent- 
ari at ^n biatgir aioBnoÉi donim eflir bardaga ^eim er aarir en en 
ncJt hiilpMi vnbnMl er faila | oiraøto. aoo ok ef {leir atbiinlir verda 
at ak faila j bardaga ^asam v«il vmfcunal lifce aninu eftir ^ni aem 
naodayn barr til ef ^jX er fier cigi bannat. ^orgial het j^easn kanungi 

hami beiddi. 



KoiuiQgr taladi fyrir lydnum. 

276. Nir ar Olafr koMingr hafde fylgt lide sim ^ taiade hann 
firir j»eim ok mftllti sno. menn skylldu herda hugf na ok ganga diarfliga 
finaan ef orroate ynde aagde hann hofam vor lid gott ok mikil en |M»tt 
bftndr hafui noekum aaeira lid {>a m«a aadna aigri rada er {»ni firir 
ydr at lysa at ek aMia a^igi flyia or |ieia} orroatn akai ek anaat hnorth 
aigraaat a beaNtom edr firila ker ella. oil ek f^eaa bidea at aa hlatr 
kemi (4tt] upp er <gtid aerr at eaa gegni besat, akut« ver ^ut treyata «t 
v*r kMam rellara at nNBia en bmnér ok |>o (at med at gud mw 
(irealaa oaa aflir orreat« |>eaaa eHa weita oss royklu mieire laun firir fat 
aitt låt er ver faoAim ker en ver kiraoum oaa ai «skia. en et ek blyt 
vm at aaøla eftir orroatu (easa ^ skal ek gneda ydr hnenni eflir 
aianoB verdlaiknaa dk ^ hiiemn neg huerr grnigr Aram j orreatn. 
■mn fa ef f«r hbAun aigir negt ba^e bnd ok lauair avrar al ikipta 
jBwd jåt «f fiara edr med ouinir oorir. næitumzat uel ok ramuin a 
aem hardaaat j fyaio akioti aum um afciptaaai er lidamonr er miUfl 
aøjgom n6n ef afcittum «tbopd«m en hitt baiw oaa fHMigt falfai at irer 
bennniBat tå aasde ok nerde bmqo af {»ni ooigir. mnnn ner «iga 
miMa dæiDdartid en fehr er yoMer gaaga fra« en anmir knilaaat ok 
Wii ær. en ef ver i^erum ano barda hrid at ^k anna nndaa er fyatir 
arn |»a mitti CaHa hnenr wm amuin (uerann ok verda f eim ofarar 



346 Olafs SBgti htnø helga. 

^es8 at mæire sem f>eir erv flæire sanran. En er konangr hætti t61a 
sinne t)a gerdu menn mikinn rom at mali konungs ok eggiade hoerr 
annan j akafa. ^ 

Draamr hins heilaga Olafs konungs. 

277. fiordr Faluson bar merki Olafs konungs. suo sagde Sigbaatr 
skaild j erfuidrapu {»eirri er hann orti um Olaf konung ok stællti 
efUr Uppræistardrapu« 

^ordr fra tk ^ar sno hardaa ft6ag bar hatt flrir kriofa 

^reifett ognn med Oleifi faialMf« mcHlaia grav brodor 

god foru (ar gttirom . ^aUd aann fagrjiga gyllda 

giort uig lamaD hi^rtu. framlundadr Ogmundar. 

Olafr konungr ' uar suo bainn at hann hafde gylltan healm a hofda 
ok bnitan skiolld ok lagdr a kross af gulle. j aoMrre hende hafida 
hann kesiu p^ er nu stendr j Kristzkirkiu j Nidårose vid alltare. hann 
var gyrdr soerde er Hnæitir het ok nar hit bilrazsta snerd ok gidli 
6uinn medalkafli hann uar j hringa bryniu. pess getr. Sighuatr akalld. 

Aulld uann Olafr fcllda enn er austan nefnoa 

bflgan sigr hinn dtgri hofitt hilldr med gram milldam 

gek Mkoo|M>rioo sekia , mart segig bert j biarta 

fynior Iram j bryniu. blodroøt Suiar 6dn. 

En er Olafr konangr hafde fylgt lide sinu {»a vorn bændr bnergi ncr 
komnir. ^a mællti Olafr konungr at lidit skyilde nidr setiazst ok hoila 
sig. settizst konungr f>a nidr ok alit lid hans. f>a hallaile konungr aer 
ok lagde hofudit j kne Finne Amnaspe j[>a rann a haftn suefhn ok 
uar {)at um hrid. {>a sa {>eir her bonda ok sottu [leir til motz vid ^ 
ok hftfdo upp sett merki sin ok uar {lat hinn mesli mugr manna, j^a 
uakti Finnr konung ok sagde at bændr sottu ^a at |»eim miog. en er 
hann uaknnade {>a mællti hann. hui uaktir pu mig Finnr ok letsst mig 
æigi niota draums mins. Finnr suarar. ecki munde {lig pess dreyma at 
æigi munde skylldara at uaka ok buaest vid beirnum er at oss ferr edr 
aiai ^er æigi hoar nu er koniit bondalidit. Konungr mællti. ecki em 
fieir sno nærr oss at æigi uæri betr at ek hefda sofit. jfB mællti Finnr. 
huat dreymde ydr herra er ydr fiikir suo mikil missa j er fier uoknn- 
udot æigi sealflr. ^ sagde konungr draum sinn er hann ^ottizst aea 
atiga fra himnum ok fiottizst hann ^ar ganga j loft upp ok ano langt 
at hann sa himininn opnazst ok f»angat la stiginA til. uar ek {»a aegir 
hann kominn j hit efzsta stigit er pVL uaktir mig. Finnr mælitL ecki 
^iki mer ilraumr yduar auo godr aem ydr mun (»ikia. wOb ek fielta 



Olafs Saga hins heljra. 347 

Ten flrir feigd ydnårre ef ^etta er nockut annat en suefnnonir æinir 
er firir ydr hefir borit. {»ar er f^eir voru siaddir vom ber a æinne 
Jrafo. konongr tekr berin ok rennir j lofa ser. pB sa konnngr haar 
upp Toru sett merki bonda. hann mællti {)a. vesM ber qaat hann, 
Rognnualldr Brosason suarar. mismællt uard f>er ou konungr. Kd 
mundir |>a neflnna vilea. Rett segir f)U jall qoat konungr æigi monto 
minna mismæli mæla {»a er pn alt skamt olifat. ^ai gek eflir sem segir 
j iallasftgum. 

Fra Anilioti gellina er hann kom til Olafs konongs. 

278. Enn uard sa atburdr ^a er Olafr konungr kom a Stiklastade 
at madr æinn kom til hans |iar. f>ui ^otti )>etta nynæmi al æigi j[>otti 
]>essi madr odnnn likr pem er {»a hofdu til konungs komit. hann uar 
madr suo harr at æinge tok betr en j oxl honum. hann uar allfridr 
madr synum ok fagr a har hann nar uel uopnnadr ok hafde healm a 
hofde ok j hringabryniu. skiolid raudan ok gyrdr suerdi Ininu hafde 
j hende gullrekit spiot mikit ok suo digurt skaptit at handfyller uar j. 
sa madr gek 8rir konung ok kuaddi hann ok spurde ef konungr villde 
{»iggia lid at honum. Konungr spurde huat manna hann væri edr huat 
hann heti edr hua/lan hann vaøri kyniadr. hann suarar. ek a kyn a Jamt* 
•hnde *ok Helsingialande ok hæiti Amnliotr ok kalladr gelline kann 
ek ydr {>at helizst fra mer at segia at ek uæitta forbæina monnum 
ydmm {leim er per sendut a Jamtaland [491] at hæimta {>ar skatt ok 
fek ek j^eim j hendr silfrdisk æinn er ek senda ydr til jartæignna at 
ek uillda vera vin yduar. fia spurde konungr huort Amnliotr veri skirdr 
edr æigi. Æigi suo ek uita sagde hann. A huernn tmir fiu sagdi kon- 
ungr. A matt minn ok meginn sagde Arnliotr ok hefir mer sa atranadr 
unnizst at nogn her til. ^a ætla ek at f»u skulir nu trua a Jesum 
Cristum er skapat hefir himin ok ibrd ok menn alla segir konungr 
ok til hans skulu ok fara allir menn eftir daudan {)eir er godir em ok 
rettlatir. nu muntu vilea taka skimn ok fara til bardaga med mer. Æigi 
uil ek skimn taka quat Amnliotr ok munu mer po bita jarnn æi sidr 
en arinhuerium annarra manna. Skilia munu vit {>a quat konungr. 
Geingr Arnnliotr {)a j burt ok setzst nidr æinn samann. {»a mællli 
hann. f^etta er ^o kynligt at einn er sa madr j hæimi at ek uillda vid 
ufngazst en hann gerir mig nu lidr^kan en ek se {»ann margan fylgia 
honum at ek f^ifciomzst æigi uerr uigr. enda uæit ek æigi huat suo illt 
fylgir skimn f^essi at æigi mune f»at betra at fylgia hinum g&fgazsta 
manni ok taka skiran helldr en skilia vid hann. For Arnnliotr ^a aptr 



348 ^^^ ^Aff« Imm helfft. 

ta konong«^ Konnngr ipuN« ^n« iiiUta »u a Krifft timu ArnnlUitf 
smtwr. h^yrt h^fui ek getit Hvitakrist^ 911 æki fnr «er kwinikt mil aU 
køfnn hwM odr kiiar er bano rædr $rir. no mw ek trqa jj^i oUi} ør 
^er jegit mer vil ^k nu fela alU qaiU ra4 ydr a h^ndi, S\4%^ WF 
Amnliolr »kifdr <»k kent j>ai af fredpm ør koimøgi tH>tti øk]flld«Ml 
vtn ok skipadø koønngr hoøum j ^Qduenda fylkiøg firir løørki mim 
^ er nar Qaukøt^rir ok Høfraf^nti ok $«æilaqgør {^øirm. 



ØER n ^AATTR VM FAI^L OLAFS KMUlfOB. 

Ymr |»at pk øpir ferr rt Bygr firir boers raaiuiz øym bnøps« 
illa ok omanllga tondr breyttu vid sinn horra ok b5fdiøg|a j daligvin 
drotUns soikum er fiøir aerdaamliga froiadu at fella røltan koøuog 
fra lande ok )>ui uikr nu sogunne f^angal seni fyrr var fra horfil øt 
iendir menn ok bændr bofdø saøiaø dr^it ber ouigpil ^ar fiøif 
spurdu at Obifr konungr nar øøøtøn fariøn ør Gardariki ok kaøn øøf 
komlnn til Suifiiodar ok ^{r spurdø at hami kom aøslan til )9m^ 
alandz ok atlade at fara auston yhi KiM til VermalaødaB |« steføndq 
{leir hernutti jøn j [irandheifn ok aøfnøud« j^a aøøiaø øllrø ai^yda 
{)egnn ok {^wl ok fara ano iøø iil Veradala ok h^fdø ^ir apo mikit 
lid at øiogø inadr uar sa |^r er aet befdc iøfnømiktnn ber sømøø 
køminn. nar {>ar aøm iaføøn kaøø at vørda j mykløøi her at lid før 
albnisiafnnt. ^ar var nmrt lendra inaøna ok mikill fiolde rikra møøøø 
ok bonda øn f>ø var kitt øflr øiogr er vorø {»orparar ok vørkøiøøø ok 
Tør I)at allr megfnherrinn er j f^randbeioii hafde aaman saføar øk 
oar {»at Ud albøiog geyat til fiaødskapar vid Olaf konøøg. 

Taja Sjgardør byskupa faina danaka, 

280. Bø er |[nøtr kømmgr bafde iøgt fauid øndir øig j Moregi 
øen fyrr uør ritet ok ^at med al haøø acAti ^ar t(l laøde Hakoo jall. 
bann fok jøUi birdbyakup ^00 ør 6lgøf dr høt kann uar dønakr øt kyøø 
ok hafdø haøø Jøø^i ver{4 øied Køøli konøogi vør by akup aa akøfr j 
akøpø ok auødiigeridamadr j ørdøøi øiøøøi. øøilti haøø Køøti koøoøgf 
ordø AdUing mikit en bønø øar Mm øiesti ouin Olafs konønga, aa 
byakop øar j bør ^easuøi øfc lalde oAlig« flrfr bøødaUdø ok eggaøAa 



Oltfb Sag« huB llel^a. 349 

miog nppræislar moti Olafl k^iittngi. Sigvtdlr byskup talade a æinu 
ftM^hge ]^f vat j^a mikit Colnrettni. hanti ték buo til orda. hér er nu 
MttMil kdttiit M ftiikit aoo at j {maa hino fateka landi mnii ttigi koalr 
•I Ml Mieira ber innlendzskanti. skyllde nu uel at halldi kMna pessi 
styrttt* fiolmenttis t^aiat na er lerin naadayn til ef Olafr f^esai ætiar enn 
Mgl lir«t letta at heriaaydn nandizat hann ^ui {»egar aa utifa alldri at 
Mita ié ok drepa menn ok fol* iil ^esa ? ida vm loiid en at lyktum for 
hMMi khigat til hmdft ok hof ane upp at hami oaing^ditst meat vid 
få ^ beMir vom ok rikaaatir aem or herra Knutr kotittMgr er alier 
Mv skylldir til at {>k>na- aem krnna ok aettizat hann J akattland hatia 
iKjjt^ hk aaitia v«itti hann Suia konongl. en jarlia Sbeih ok Bakon rak 
hann af ttttMfdeiu aimm en aealfls aina flriendnna nar hann ^o 
grfHMiatsir er hean rak konnng« alla af Umde a b«rt var ^at ^ nol 
Mnia keetar |oiat ^eir bofd« adr bnigdit trn ainoe ok Boardtgum oit 
KiNit kMeeg eil i^lgt ^esaum ollom oredami er hann tok upp. ho 
alæil feifhm vinaltti makliga hann vttitli peåm neilzslori en tok onder 
aig rikl {neirra bk teig nir ok eyddi aoo J lande oHum tignoM monnnnii 
éb ^dan mumi t^er oita hoemn ueg hann heflr bnit vit landa menu 
direpit hina agttleiata en' margir ordnir lalidflotta firir honooi. hann 
heflr ^k Ihrit vida vm landit mad ranamoiinMi brent henidin en vmnt 
ok 4te^X foHdt edr haferr er tm ber rikfa natina er migi mdtve ^fg« 
åtoittr aakir vM hann. m ferr hami med vtlendan her <ék erv ^ flaat 
markambnn ek stiganyemi ok adrhr rånamenviw æMi.^er hann ton wtuya 
Itnara er hann ferr med {4K] ^tta ill()yde ér hann gerde t>a^sii|ft 
beroirke er. eller lottÉ henn |>eir er honlim fylgdo. kalla ek I)at rad! at 
ffKt arinuiAst nu orde ydnarrh vid but konong edr huet hann f«d ydr 
ef hann iæitade enh aftr til landis hoerrm lieg f»er skyHdut halida frelse 
ydrtt-^ul er Knetr koniingr hei ydr bat ydr standa j nrøtl ok réka 
af hendanm etalldarflooka |)eaae. er nu sa til at radaest j meli ))etni ok 
dt^epe nMr fH|)yde {»etta ok lata |Mir liggia buemn sem kominn er 
nema per yM heNr drega hrc ^einra j bollt ok hreyae. veri teingi auo 
diarfr at {)a flyte til kirknna {»uiat (>eir eru uikingar ok illrædis- 
menn. En er bysktap tufetti tohi ainVie )^a gerdli menn at rom mikinn ok 
gttllAk eller amai|rycke at gera sem hamn bmklde j <strMe ok mot- 
gerdttfli vM Olaf koming. 

^) r. msiular 



350 Olaf« SBgB hins helga. 

. Tal bønda ok raadagiordir. 

281. Lendir menn {>eir er f>ar voru saman komnir altii stefnor 
ok radagerdir ok skipodo |ia haernn iieg fylkia skyUde edr haerir 
hofdingiar aera skyilde firir lidcnu. ^a mællti Kalfr Amnason. {»al er 
bezst til fallit at Harekr dr ^iotta gerizst hofodsmadr firir her f esa- 
nm {>aiat hann er kominn af ætt Harallds hins harfagra hefuir konungr 
a honum all{»iiDgan hug firir sakir aigs Grannkela muii hann aitia firir 
hittum mestam afarkostum ef Oiafr konungr kemr en til rikis en Har- 
ekr er reyndr miog j orroatu ok madr inetnnadargiamn. Harekr 
auarar at (»eir menn voru til ^esa betr felldir er {^a vom a lettazala 
skæide ok ungir at alldri en ek er nn madr gamall ok ecki uel færr 
til orrostu. en frændsemi er med ockr Olafi konungi en ^o at bano 
uiie {>at litils virda vid mig f»a saroir mer ^o eigi at ganga framar j 
flok j moti honum en æinhuerr annar j uorum flocki. ertu j^orir uel til 
fallinn at uera hftfudsmadr at hallda bardaga moti Olafi konungi erv 
I»ar nogar sakir til bæde attu honum at hefnna frænda latz ok ^ess at 
hann rak ^ik or hinde ok af æignum -^inum. hefir fiu j^ui hæitit bøde 
Knuti konungi ok frændum {»inum at hefnna Asbiarnar edr øtlar {»u at 
betra f«ri muni gefazist vid Olaf konung en suo sem nu er. at liefnna 
t^eirrar suiuirdingar allrar saman. ]^orir suarar mali hans. ecki her ek 
traost til at røisa merki mitt j moti Olafi konungi edr geraxst hofd- 
inge firir lide ^essn. hafua lendir menn her mannmug mestan kann ek 
atorløti {»eirra at ^^r munu ecki mer uilea hlyda edr odrum haleysk- 
um manni en ecki mun j^urfa at minna mig a {»ør saker er ek a at 
giallda Olafi konungi. man ek {»at manna låt er Olafr konungr hefir af 
lifui tekit fiora menn ok alla gftfga at metordum ok kynferdum. 
Asbiornn brodurson minn f>ori ok Griotgard systursonu mina Olui 
faudur f)eirra ok er ek huers f)eirra skylldr at hefnna. nu er j^at fra 
mer at segia at ek hefui ualit af huskollum minum .xi. ^a er snarp- 
azstir eru ok øtla ek at ver skolum ecki vid adra meta at skipta 
hoggum vid Olaf konung ef ver komumzst j føri vid hann. 

Kaaifr Aarnason tok at tala firir bondum. 

282. Kalfr Arnason tok |)a til måls. {»ess munu ver ]^urfa vm 
rad {>at er ver h&fum upp røist at gera nu øigi at hegomamali er 
herrinn er saman kominn. munu uer annars uit f»urfa ef ver skulum 
hallda bardaga vid Olaf konung en {»ess at huerr føri sig undan at 
taka upp uanda {»enna {»uiat suo megu uer til øtla {lo at Olafr kon- 
ungr hafui øigi mikit Ud hea her (^eim er uer hofum {la er ^ar ^o 



Olafs Snpi hint helga. 351 

ftrtiggr odduite flrir ok mun allt lid hans vera honam hlydit ok tniih 
til fylgdar en (et) ver verdam no nockot er heilsat fikulom firir vera (ot^ 
ingier lidaina ok vilinin ver »igi nu treyøta å herinn ok eggia ok 
vfiita forgaonga ^a niDn{»egar fiolde lidains fiat er stall man drepa or 
hiarla ok J^oi næst haerr ser rada leita. en ^o at herr.se her mikill 
I^a munv ver koma j ^a raun ef Olafr konangr ferr med her sinn a 
hendr osa er oas oaigr viss nema ver seem oskelfir sealfir radamenn* 
imner en mngrinn geysizat fram roed æinu sam|»ycke. en ef æigi 
verdr sno fia er oas betra at hætta æigi til bardaga ok man sa kostr 
aacbæsatr {»ickia at bietta a miakann Olafs konangs ef hann {»otti )»a 
hardr er minne vom sakir til en na mon honam ^ikia. en {»o uæit ek 
ai SQO mun monnum akipat j lide hans at mer mon |)ar grida kostr ef 
ek oil f^eas læita. na ef f>er ailit sem ek fia uil ek at fiorir ok f^u 
Harekr ganga(l) undir merki (»ai er ver skulum upp røisa ok fylgia 
aidan. gemrazat ver ok aHer snarpir ok skeleggir j f^essum radum er 
ver hofum upp tekit ok holldum suo fram bondahemum at æigi 
magi a oas finna ædruna ok mon a]|)yda fram eggia er ver erum 
gladir al fylkia ok eggia lidii En er Kalfr hafde lokit at tala eyrendi 
ailt f»a aikozst aller undir rædu hana ok aigdu at {leir uilidu at Kalfr 
sfi rad firir ^eim oilldn aller at Kalfr uære h6fdinge firir lidino ok 
akipade fiar huerium er hann uillde. 

Bændr skipudu fylkingar. 

283. [433] Kali het madr er baudast til at bera merki j moti Oiafl 
konongi ok fiegar hann hafde |ietla talat vard hann blindr ok matti 
ecki vera j bardaga fenga f)eir f)a til annan mann merki at bera. Kalfr 
lel ^a opp setia merki ok skipade hoskollom sinum undir roerkisstong 
ok {>ar med Hareki ok lide hans en ^orir hundr uar med suæit sina j 
taduerdum fylkingarbrodde firir merkinu. f>ar uar ok uaiit af bondom 
soailir a tuær hlidar f>ori f)eir er snarpazstir voru ok bezst uopnn- 
adir uar su fylking bæde long ok {»yck ok voru |>ar j valdir ^rændir 
ok Haleygir. en til hægra uegs fra fylkingunne uar sett onnur fylking 
ok til vinstre handar fra adaifylkingunne voru Rygir ok Hordar ok 
Sygnir ok hofdo ^e\r hit .iij. merke. ^orstæinn knararsmidr er madr 
nefnndr hann uar mikill ok sterkr sroidr godr ok kaupmadr mikill 
uigamadr ok oæirinn um alla hluti hann hafde ordit osattr vid Olaf 
konung ok hafde konungr tekit af honum kaupskip nytt ok mikit er 
hann hafde gert var {>at firir ospektar sakir ok f)egnngillde er hann 
ette at giallda. ^orsteinn uar ^ar {»a j hernum hann gek fram firir 



S52 Oltfi S«fa hm Mira. 

tfllmg ok ^å# til øeiÉ ^rir hondr stiid hann mælltt Mo. her vi efe 
Btni j svæit rned ydr ^oiir ^tii«t ek oUa ef fH OMt konimp hitt- 
tnizst ai bera vopan a hann ef ek ma nera sno n«rr 8tad4r ok gWHda 
hamim skiptokv er hann ninii mik skipe ^vi er øitt nar besat haft 
j fcaapférdimi. ^eir lok« tiil ^ontøbie oh gek hann j auaitl ned ^itn. 

Bendr ok lid ^eirra kom til Stiklaatada. 

284. En er akipat nar til vm fflkingar ^ ioiadn lendir OMm 
ek bada menn gfaum gefa at um atMbr sinar huar hnerium var skipal 
edr ttndir haeriu merke {»a akyllde knerr vena edr hoeno nærr honofli 
var akipat merkinn. badn f>a vera mena mhra ok ekiøla at gaa^ j 
fylking fiegar Indrar koiøde vid ok herhlastr kømi upp ok ganga ^ 
j fylking. ^eir attn ^a «nn læid fainga at iytia herinn ek nar ^eaa i^ 
fon at fylkingar mnndu beraEsI j herfauagu* Sidan eggkid« {>eir Kdit 
fM mttUti KaUr at alier {>etr menn er harroa siana catti at reka -fid 
Olaf kenung akylldu *[)a Iram ganga onder nierki f»al er fara ekyHde 
j anoti konnngs merki ok vera anmigir {mrra meingerda er ham 
hefde fieim usitt aegir at ^eir munde asigi komaaal j betra fore at 
befnina karma sinna ok fireka aig aeo fra anand ok |ræHcmi er hann 
heflr ydr asdir lagt er aa nn aegir hann blaydmadr er irigi becat 
nn diarfliga ^uiat (æigi) er sakleyae vid (la er j moli era amni péf 
æigi spara ydr ef {»eir komazst j færi. At roali hans uar georr allmikill 
romr nar ^a kali mikit ok eggian nm alhm herinn. sidan flntta ^eir 
bændr her simi til SliUaatada. fiar var frir Olafr konnngr med lid aitt 
^eir voru j ^ndverdn lide Kalfr Amnason ok Harekr ér (éotta fnun 
irir merkina. en er ^efr mætliissi fw tekast «igi allaktott araein ^iat 
beadr fresiudu atgaunga irir ^a sok at lid ^rra for hneiigi •arr 
iamfinam ok bide ^eir fieas er sidarr for. ^orir hendr halde farit 
aidazat med atw sueift {)uiat hana akyllde til gaota «l ecki elogifeai aftr 
af lide {»eirra ^a er herop ktpini upp edr lid eeizat. Olafr konmigr 
gerde ptn migi atgdungu at hann bøid Dags. Sno er eagt at 
kmfda æigi minpa lid len wxij. fiashundrat. En Sighaatr aegir aio. 

Olmr er am harnir 88 er hUmvt gaffnn feoga pni j^egaar 

hafde gulli uafdan {>eir er balfu fløire 

jofarr kræiste sa er aoatan haotut tælde phi hilldar 

aflfati medalkafla. huomnge fry ok voni. 



Olilø Btipt Mfts lielga. ggg 

Konongrr l«I«di til Kalfs ok ^^8 ok bonda« 
385. ^n^ef lid hoorrataeggio stod ok menn kenduzst {>å mællti 
kotimign htti ertu |»ar Katfr edr hoat yerdr nu af fridinum ^eim er ^t 
ket^st oss aUBtr a fialli. Kalfr moBllti. riofa^Bt mun sa fridr. Hiii skal 
^1 kost konuiigr ^øiat tiinir skildu ver sudr a Mæri ok illa samir^r 
al berlatsl j moti mer edr akiota gæigrskoti j moti oss t)aiat bet 
em fiorir brædur frioir. Kålft soarar. mart ferr nu annan neg en bezat 
nroiide saøia. AkMuist {»er suo at »ina Tid esa at naudsyn bar oss til 
at ffidazjt tkl |ia er eftir voru verdr {»ar nu huerr at vera sem ataddt 
er en aiettazst mundu ter ef ek akyllda rada. ^a soarar Finnn ^at er 
mark at Hid Katf ef bann mæler tel {»a er kann radian til at gera illa. 
Konongr mællti. vere kann Kalfr al j^u uiler sættazst en ecki fridsamligå 
^iki mer {»u laf^. en bitersn fuss ertu at vila{»inn hluta ef vit komumzsi 
keiler brotl. Eoki fuss qual Kalfr. ^o mun ek segia {>er quat konungr. 
koforki mun ek ræna {»ig lifui ne flarblutum. sudrgaungo byd ek pet 
aæUssta Tid gud {»a eriu saltur Tid mig. j^orir hundr quat konungr 
tiilltQ uilai {^inn hluta ef ek kem lifs af Stiktastodtrro. Ecki renn ek frå 
(»oi quat {iorir. Æigi muH ek bioda per sudrgongu quat konungr 
alika menn part j lande at uinna j^at allt er konungr ^ikizat (urfa ok 
æinge dngavldø [494] madr vill uinna. j^rgeirr af Kuiststodum edr 
Kuelldrum mæNU. pet konungr skulut nu hafua slikann frid sem margir 
hafa adr af ydr hafdann ok munu ^er nu pess giatlda. Konungr suarar. 
æigi ^rftu {»orgæirliuo mj«g al tysaziil til uora Aindar j^uiat æigi 
mun ^er audit Terda sigrs a oss j dag ^uiat ek bof {>1g til rikis af 
litium manni edr mantu glogt buat titt uar jblin fyrre en nu voru. 
Morg hefui ek jol suo drukkit quat {»orgeirr at ek hefir eigi j uiinne 
lagL Ek mun {»ig {>a a minna quat konungr. {)a Tartu innan hirdar 
med mer ok bart æigi ^ill hftfut lægra en ek milt. uandada ek at j^eT 
hina smærri hluti sem* hinar stærri uillda ek at pn gengir fra {»uiat med 
{ler se ek si^st nockura hluti hæfa. fiorlæifr kueikr slreingde ^a hæit 
at uerda pess mannz bani er fystr ynne a Olafi konungi. Gizsorr gulU 
brarfastri tok til orda. {)Rt er tijlt vt a Jslande at hafua aku§disverk 
^ikiazst peit pa komnir til huilldar eftir erfuide sitt er uerki er lokit. 
Konungr suarar. {»ar standa gegnt {»er j fylkingu brædr .ij/ok er annar 
ramr at afli en annar floikunnigr {»a verr (»u ^ig fryiu ef f»u feller {»a 
bada. Gizisorr suarar. ^ar skal at snua sem {»u nisar åa ta^igr mun 
faardslægr en stund eckl laung {»o mun rada huersu jarnn bitå. 

Vlateyjftrbdk. II. 23 



354 Oliifø Saga hinf helga. 

Pramganga ^oriss haiidz. 
286. I^orir hundr gek j)a fram med aaeit sina firir merkit ok 
kallade. fram fram buandmenn. f^a luatu bændr upp beropi ok akiilu 
bøde brum ok spiotum« Olafr konongr mællti at hans menn akylldo ok 
ala upp heropi. æpla fieir {»a herop, en er ^ni nar lokit ^a eggiodasal 
^eir suo sem f)eim aar kent ok roællto sno. fram fram KrUCsmenn 
kroasmenn konungsmenn. En er f)elta beyrdu bændr ^eir er stoda vi j 
arminn ]>a mielUa {)eir sligt bit aama sem f»eir heyrda f»a mæla. en er 
bændr adrir beyrdu {»at {)a bugdu fieir ^at vera konungsmenn ok barn 
uopnn a {>a. bordazst j^eir |>a sealfir ok fell mart adr |>eir kenduzst vid 
sig. Uedr nar biart ok skæin sol j hæide. en er orrostan tokzst ^ 
laost roda a bimininn ok a solina ok adr en lette gerde myrkt sem 
▼m notL Olafr konungr hafde fylkt f)ar sem hæd nockur uar ok steypt- 
nzst {»eir ofan a Ud bonda ok uæittu suo bart atblanp at fylking bonda 
bognade suo miog at ^ar stod f»a briost fylkingar konungs sem adr 
hofdu stadlt {»eir sem efstir voru j bonda lide ok var f^a buit mart 
bonda lid at flyia en lendir menn ok buskallar {»eirra stodu fast ok 
nar ^a allsn5rp orrosta. Suo segir Sighuatr. 

Vijtt er folld and fotnm |»a er arli^ »rit 

fridbann aar {»ar mononm alma med biarta hialma 

^a red j b5d brada aiikill uard a ttad Stikla 

bryniat folk at dynia. atalgostr er ofan {»aata. 

Bændr eggluduzst ok knuduzst til framgaungu. fftss getr Sighuatr. 

For j fylking {>eirra ' 
fram idraist na midre 
•narir fundosst ^ar j^rvodir 
^ess aerkø boendr merki. 

^a sotti at lid bonda 6llu megin. biuggu ^eir er fremstir voru en ^eir 
er {)ar voru næst l&gdu spiotum edr skutu (rum edr k6studu grioti 
edr bands&xum ok flelliskeptum. gerdizst j[»a mannskædr bardagL 
Konnngr mællti {)a. ek se margan f5dar {)ann er son edr brodir slendr 
a mot en nu se ek æigi at at fiui megi gera annat en ek uil {)ess 
bidea buernn mann at ganga fra ^adan er {)eir kenna sina naunga j 
mot ser ganga. Arnnliotr bet bondi bann suarar konungi. sonu atta ek 
Jj. f>a er æigi voru adrir uænni iafnnbornir ok hirde ek æi po at ek 
verda buorumtueggia (»eirra at bana ef {)eir uilea æigi skilea uit suo 
uont rad en æinum hlut kuidum uer at ver bolldum æigi ^er bæilum 
herra en æinge mun {»inna manna uilia vid {)ig skilia. j^a tok at falla 
mart af buorumtneggium j fustu brid. fellu {»eir Arnnliotr gelUni 



Olaf« Saga hins helga. 355 

Gauka{>orir ok Hafrafasti ok suæit {^irra 511 ok hafde huerr l^eirra 
mann firir sig edr .ij. en sainir flæire. (>a {»yntizst skiott Grir framan 
morki konongs. bat konungr {»ord bera frain merkit en hann fylgde 
aeaifr merkinn. en sq soæit manna er hann hafde til ualit at vera aer 
nærr j orrosta voru (»eir menn j hans saæit er uopnndiarfazstir Torn 
ok bezst banir. ^ess getr Sighaatr. 

Mest fra ek merkiom nestann 
miDD droUinn fram sinom 
atong nard gyllt at ganga 
gnogr øtyrr éx {>ar fyrre. 

Olafr konungr gek fram or skialldborginne ok j 6ndaerda fylking ok 
er bændr sa j bgu honum (a hrædduzst {»eir ok felinzst ^eim hendr. 
^es8 getr Sighoatr. 

Gnirs hygg ek grimligt væri {»ordu »i {»renskir airdar 

gnnnreifom Oleifoi |»otti berssa drottinn 

•tofrskendam lita ogarligr j bgn 

leooa j huaasar fionir. ormfran lea hanam. 

^a nard allhord orrosta. gek konungr {»a sealfr fram j h5ggorroøtu« 
Stto segir Sighuatr. 

Raud j rccka blode iokn at iarnna Ivika 

rbnd med gomna hondoni Jnnt>rmdir toknn stinna 

dreyrng saerd {»ar er dyran rekina nar [495] grir j røikar 

drott {»iodkonaog sotti. raadbruoan bior tannm. 

Olafr konungr bardizst ]>a alldiarfiiga. hann hio til ^orgeirs af Kui* 
atftdum lendz mannz er fyrr var getit vm {)uert andlitit ok j sundr nef- 
biorg af hialminum ok klauf h6fudit firir nedan 6gun suo at nærr tok 
af. en er hann felt fia mællti konungr. huort er ^at satt er ek sagda 
f>er ^orgæir at |)u munder æigi sigrazst j ockrum uitskiptum. J {>eirre 
suipan skaut |>ordr nidr merkislbnginne suo hart at stftngin stod, {>a 
hafde ^ordr fæingit banasår ok fell hann f>ar undir merkinu. ^a felln 
ok j[>ar ^orfinnr munnr ok Gizsorr gullbrarfostri ok hafde hann soknn 
att Uld |)a .ij. mcnn er honum voru ættadir ok drap hann annan {)eirra 
en særde annan adr hann fell. Suo sagde Hofgardarefr. 

Einn hafde gny gunnar dalsteypis hio draupnnia 

gall bala hårs skala dbggfrey bana bbggoi 

moo askr vit roskaa hano raud iaroQ en annaD 

regnndiarfr .ij. j^cgooa. arstraama uann saran. 

^a nard |»at er fyrr uar sagt at himinn uard hæidr en sol huarf at 

syn ok gerde myrkt. j^ess getr Sighuatn 

33 • 



356. Olpfii 8««« ki«i helgf . 



y^åT Ifil« I>a» ytfv 4^ag n%få, f Juni 

«i|^i «maU e^ ^natti da^r ii<ide litt (ogram 

skyniordunyum skorda orrosta fra ek aoftan 

ikylauM rbdall hlyia. atbard konuogs forda. 

i ^«n9 timfi kom Digt Hringsao« mecl ^ Ud er haw l^ifde tok \m^ 
{»a at fylkia lide sinu ok setti upp merkL en firir ^ui 9), inyrkr y^ 
mikit ^a vard ecki skiott yni atgong;u |»uiat f»eir vissa æigi tisI haat 
firir var en {)o sneru {)eir f^ar a^ ^ firir xon Rygir ok H5rdar. voni 
^essiT atburdir margir iafnnsnemma edr sumir liUu fyrr en aumir ok 
ma æigi alla senn aegia. 

Fall hins heilaga Olafs konungs. 

287. Kalfr ok Olafr heta frændr KalFa Arnna^oipar ffek stodo ^ 
adra blid ^onmn pjk; yoru rpenn myklir ok hraustir. {leir vom aynir 
Arnnfinnz Arqnasohagr Armodssonar. a adra hUd Kalfi, Ar^nasyni gek 
frain ]>orir hundr. Olafr koniingr hio til ]>oris vm fitterar herdamar 
suerdit bæit ecki en sno ayndizst sem dost hryti år hræinbialbanam. 
]^a gelr Sigkuatr. 

Milldr fann georft hue galldrar {»a er hyriendr biMdi 

grams øiICuKi, n^.i^gii^raimiiir. bana guIK buDjo, 

flolkvon)gri| Fiopa, il^t r^d ai^l a^ bita 

follatpr^ip bprg (qn. anerd« Ijåfui xm b,9rdjir. 

f>orir hio til konungs ok skiptazst fieir ^a vid nftckurum h&gguin ok 
b»U ooki suerd konungs |ia8 er hcæinbialbjna var firir e« ^ ^ar4 
j^ir sarr a kendo. Sao .qui^t Sighuair. 

|>oIlr dylr saoDrar snille er ^aergarda ^rde 

søiin« eo |ia( fra ek bsima {»rottr er fra nu ^m aolH 

bo^rc aiai bands yer^ størri gnya j. gegnn ai boggiia 

bagitoci ^n vann (orir. gannrackr kooangmaope. 

B«ornn stallari hio ]^a til ^ri» hunds bitru suerde ok bæit eoki a. 
hann spurde konung ^a. huat skal at. gera vid ^ menn er »igi bita jamo. 
Konungr snarar. beria skal ^a er æigi bita iarnnin. Beornn gek f>a j 
brot ok fek ser æinn staor ok aftr til |)oris ok mællti soa bydr koi^ 
ungr oss al beria hunda f>a er æigi bita jarnn« Hann bust j^a til ^oris 
suo mikit h&gg at hann uar nærr j ouiti. en er |M)rir raknar vid greip 
hann spiot sitt ok leggr til Biarnar ok j gegnum hann ok mællti ^a. 
skulu ver bauta biornnuna ef t)er berit bundana. Beornn gek a lagil 
at hondum honum ok laust hann suo mikit h6gg Bl hann bar ^ æ haltl 
hofut sidan. ]^orir mællti {»a. hælumasi ek um uæidar uid adra bændi 



Otåfi SKgiå Milf lléli:«. 857 

^tlitat ék bantadH {^bnii blornninn ør beyisti vid kkimpinn. fiå Vard an« 
hftrd brrosla 6k j ^qi Sfieri konungr J nioti [>eiin Kalfi frændum ok 
oieilti kann [)a bdilasår OlaB frcértdd Ralfs. j^orstseinn knarrarsrrtidr hid 
til Olafs kohtlHgs med bteidri bxi ok korti a foUnti- vinstra vid kned 
firir ofEih. ^oi^leiflr kuæiitr endi hæitstrenging sinå ok drap |>orstæiri 
knarrarsmid. en sumir segia at Finnr Arririason uægi hanh. en vid 6vt 
{)al er konungr fek hnseigdizst bann at slæitie einum ok kastadé 
ailérdihU ok bflt gud healpa ser. f^a lagde |>orir huiidr spioti til koh- 
Qrtgs kom lagit nedau undir bryniuha ok rendi app j kuidinu; {la hid 
Kairr til konungs kom |>at hbgg hinum vinstru megin a balsinn. mentt 
greinézst at |)ui huort Kdirr væiUi konongi sår |)etta. {»essi ;iij. ské 
hafde Olafr konungr til liflatz. Eflir ftll konungs fell su iuæit oli er 
fratn hatde gengit med honom. Bidfnnl gUllbrarskålld quat ^étta dtd 
Kåir ArrindsbA. 

Jbr<i red f>u ni^e at varda fraih gtkl j styr strin^m 

nigrcifr fiHr Oleifl stod nerk en 6d merki 

braotÉøtii tid brdgtthi^ nysstali sati er at soknn ym aøittir 

bag ^al kaéd ek nik fragUi sniallr ands grimr nar Idlina. 

Sigkuair skalld ({uat vm deorun stalUra. 

Beornn i'ra ek aad af brna fell j htr med hylle 

endr stallara kende banh Tcrdogra manna 

bag bne ballda dutfdé ttmgr at bilmis b6fdé 

bann sdtti fram drottum. hrodaudigi aa daade.* 

J ^essii koin Dagr at. 

Tal Kalfs vid bændr. 

288. Kalfr Amnåson mællti {>a. nu er konungr yduarr fallinn 
koilumzst ver nu æiga Noreg til forrada. Dagr mællti. {)at væri (il 
bugganar {)eim er eftir lifdi at ^er ynnit iafnnadar vm landit osS til 
forrada. Hnerir erv til landz segir [4%] Kalfr. Byd ek sealfan mik segir 
Dagr. Bs^ndr suorudu. uist æigi uilium ver {)ig til konungs kiosa. Dagr 
mællti. {)å byd ek Haralld brodur Olafs ydr til konungs at taka. Bændl^ 
suorudu. ef ver uilldum æigi hafa Olaf at konungi yfir oss f)a vilium 
veV halfu sidr Haralld brodur hans. |>a er til Hringr fadir minn segir 
bann vitr madr ok radinn. Kalfr suarar. Hringr er gamall ok erv ver 
|»a konunglauser. Enda vili |er æigi mik segir Dagr ennda er ek uarlla 
tilfærr sakir uitzmuna landz a( gæla en f>o betr tilkominn at uifrd- 
næitå j heiidr astuinum Olafs konungs en Knutr konungr edr synir 
hans kafui land {»etta. Kalfr suarar. aller uerdu uer j^ at klækium 



358 OMb^ Sng9 hins ihelga. 

æinam. kalli f^er nn at uær hafoim uælltan konun; ^enna enda bregd- 
umzst ver nu Knati konungri. Dagr suarar. vili ^er æigi æinnhuernn 
{)enn.a |)a skalum ver gera ydr {>a hrid at ^er skulut allan alldr 6r- 
kumbl efiir bera. fia tokzst bardage med ^eim ok kalla menn (»at Dags 
hrid. j {»eirre orrostu fell fiolde manna, æigi hofdu {»rændir reynth 
hardare hrid en {)essa er Olafs menn gerdu sidan er Dagr kom tiL 
f^eir raku marga menn vt a åna er ofan fellr eflir Veradal ok st6ng- 
udu |)a med spiotom til bana. Haralldr Sigurdarson ok Rftgnnoalldr 
Brusason letu skamt storra h&ggaa a mille. Finnr Arnnason mætti j 
bardaga Kalfi brodur sinum ok lagde spioti til hans kom j lærit. fek 
Kaifr mikit sår ok mællti'f)a til Finnz brodur sins. æigi hyggr {»u nu 
at brodir huet er j[)u gerir. Finnr suarar. uæit ek huat ek uil ok suo 
huat er ek gerir {>u1at ek uillda drepa alla drottins suikara. hafni ^er 
mikinn glæp geruan suikit yduarnn lanardrottin {)ann er |)er munui 
alldri slikann fa. |>a fell enn mart af bondum. pessir lendir menn Erlingr 
6r Gerde Aslakr af Finneyium. uar f>a nidr h6ggit merkit firir bændum 
er {>eir hbfdu adr med farit. Uar |)a orrosta hin akafazsta. f^a snem 
|)eir j mot Dag KaIfr Arnnason Harekr 6r ^iottu ok ^orir hundr med 
{»a fylking er |>eim fylgde. uard {»a Dagr oOide borinn ok sneri {la a 
flotta ok allt lid hans. f)at hafa menn ok sagt at ]^ormodr kolbrunar- 
skalld uar f>ann dag j kyrtli raudum er hann biozst til bardaga ok drap 
upp blbdunum firir en kyrtillinn uar sidr miog a bakit. æinn hirdmadr 
spurde hui hann byggizst suo. ]>ormodr suarar. f^ui at ek ætla mer 
lengrum afram en a bak aftr. Hann uar gyrdr suerdi ^ui er Olafr kon- 
ungr gaf honum. hann hafde bx\ sina j hende en bngoa hlif. Konungr 
spurde formod hui hann byggizst æigi til bardaga sem ådrer menn ok 
hefde onga hlif. edr ætlar |)u at bændr munn æigi kunna at beriazst 
f>ormodr suarar. f>at skuln bukallar finna j dag at bx min skal mer 
bædi skiolldr ok brynia. |>at hafa menn at minnum haft ok agætum 
huersu roskliga fiormodr bardiz vm daginn f)uiat hann hio .ij. hondum 
med 5x1 sinne hinn fyrra bardagan en med suerdinu alla Dagshrid 
^uiat |)a gek &xin af skaptinu. fellu margir menn firir honum suo at 
sæint er {leirra nbfnn allra at skrå. 

Syn ]>orfinnz. 

289. |>orfinnr skalld ok ^ordr brodir hans urdu sarir miog suo 
at f^eir voru ouigir. nu er |>eir lagu j ualnum sa {»eir lios yfir liki 
konungsins. {»eUa undruduzst f)eir miog. f>ordr tok til orda ok mællti. 
hui mun lios (»etta yfir konunginum æigi munu (an endimi sbnn at 



Olaff Sb^ hins helga. 359 

konangrinn se bæilagr. {»orfinnr suarar. Iikligt er pat at bann se hæilagr 
ok ero (lat æigi enndime. Nu aar orrosta hftrd ok fella margir menn j 
bardaganam. en er Dagr var ofrlide borinn {)a mællti hann at Olafs 
menn skylldo fara j æinum flocki burt med honam. f>a uar ^ormodr 
kolbninarskalld ecki miog sårr en ouigr sakir mæde ok uillde hann 
po standa hea snæitangum sinom. æigi uar hann |>ui ecki sarr edr litt 
at bann befde ser blift mæirr en adrir helldr hitt at monnum potti 
annars stadar auduelldra til at sækia en {»ar sem bann uar. Æinn madr 
spnrde j^ormod. sattu nockut skiolid minn er ek kastade édan. Rual 
skal {»er rftguin skiolldr quat fkormodr. geta munda ek mer slikann 
skiolid ef ek uillda en æigi giafuin {»ann er ek befi mist. Dalr nockurr 
oard firir {»eim. dræifdizst f»a flockrinn tueggia uegnna j brott. voru 
margir miog sarir ok margir mæiddir suo at til æinskis voru %rir. 
bøndr raku skamt flottan {»uiat bordinj^iar snern brott aftr ok |lar til 
er ualrinn la {»uiat margir attu {»ar at læita eftir frændum sinum. f»orir 
hnndr gek par til er la lik Olafs konungs ok uæitti {»ar umbunat lagde 
nidr ok retti ok bræiddi yfir klæde, en er bann perdi biodit af and- 
lilinu pa sagde bann suo sidan at andiitit konungs var suo fagrt ok 
rode j kinnum sem {»a er bann suæfui en mykin biartara en adr pa er 
bann lifde. pa kom blod konungsins a bond f»ori ok rann a greipina 
{»ar er bann bafde sår fæingit ok purfti um {»at sar æigi at binda 
{»adan j fra. suo greri skiott. uotlade ^orir {»etta ok {»enna atburd 
sealfr pa er belgi Olafs konungs kom upp firir alpydu. uard j^orir [497] 
bundr fystr til {»ess at balida upp belgi Olafs konungs {»eirra manna er 
par bofdu j motstoduflocki bans verit 

Vidræda peirra brædra eftir bardagann. 

290. Kaifr Amnason læitade at brædrum sinum er peir voru 
fallnir. peir rgdduzst vit j ualnum Finnr ok f»orbergr Arnnasynir en par 
lagu hea peim Arme ok Kolbeornn daudir. Finnr mællti. bue oft befir 
pu j ual verit f»orbergr brodir. Verit hefui ek nockurum sinnum segir 
hann ok befir mer of allt illt pott. En hoersu piki per nu quat Finnr. 
Gott segir ]^orbergr puiat her er miugt ok lint vni ek uel vid. Suo er 
mer ok quat Finnr at ek hefui ftngann suida j sårum edr uæitzstu ef 
paa endime em s&nn at konungrinn se hæilagr hea ockr. iSuo ertu 
skiotordr kuad porbergr at pu hyggr illa at buat pu mæler edr gair 
»igi ella uissef pu belgi hans firir laungu. Finnr suarar. beyrir pu huat 
nu er vm. Ek uæit æigi til buers pu talar segir {»orbergr. Ek pikiums 
quat Finnr beyra malit bundzsins Kalfs brodur mins bann mun uilea 



9^ Olafs S4ga iiiqp Mg^ 

I^t9 grmåi$ ackr ok inun uel til gefa ^qwt ek mm nu feta hefol 
Ql^fs koaungs. t>orbergr mselUL uinn ^« aeigi 9 bfodur fiinum. Finnr 
suarar. hird ek æigi buers brodir h^OQ er enda er æigi oft a ^at at 
iQJnnaaEi;! at ek hafa yerit qitr^ri en konungr edr I>u en geor vissa ek 
% fiallin^ at æigi mande slik fødgrni luftfua fram fiMrit ef ek hetda ^a 
ladit pt K^lfr befde ^a verit drepinn. fiorbergff m^llti ]^a sno hatt at 
Kalff roalti heyra, gæltu ok uiivn s^igi a K«16 brodur ftiniun. Kalfr gek 
^9 b^lldr tsepara. ^n I^egar at Fionr sa hann |>a kastade bana saxi til 
han^ ok bliop j gegnum nidr ristina ok uar4 Kalfr sidan ualla ohaUtr. 
Kf^lfr inællU ]fa, vm ser konungr nu nied. ^er er bann umi ^ »igi 
obaps ^ vi^e at ek |iurfti hegningar* Finnr suarar. dylatu ecki «it J^at 
^i ^k ijiiUda at |»ar befde a f)ig komit at ^ig hi^fd^ sem fyst all ir%U 
tekit s^^ {)ep inuQ skamt at bida. Kallade bf^pn |^a b^de gudnidkig ok 
dpoltins suikara. Kalfr mællti. S6^tu(nzst yid nu dk t4gg fiu at mer 
jjørbætr. ^k hefui iierit kalladr mestr udr briedra her til en mi akal 
ek |)iMaz;5t min^^^tp hedan fra. Finnr meBlUK huerium manni nittnAa 
fiikitt m\i\^ ok y^rri 9k æinge mun bælr f^iggia at {ler dugande manna 
Qiunttt hu^iun^ manni i^idr er t^enna atburd spyrr. Annat uar ovå 
^ina?^ t^^rdara en annal. Kalfr gaf ecki at |>ui ga^qm ok let Finn bera 
a bFQlt oif w^loum ok si|o fforberg, uar {mi hugsat nm s<ir fi^irra ok 
l^fdn li^ir æinge b^nuæn I)uiat {^ir hofdu fallit firir aøpnnaburd ak 
m^do. ]^a let. Kalfr ||»era {)a Qfai^ til $kips ok for laed j^eim sealfr. en 
|>egaF ^ haniv snen a burt {»a for allt bondnUdtt {)at er )Mr atti 
Ha^ima i nand nema t>^4r n^ean er j^r slorCudn at fræadqm sinuaa ok 
yinum f^eim er sarir yoru edr at Ukura j^irra er fallnjr yaxn« vani 
menn {)a fluttir heim a bæi suo at hnert bus uar fullt af {»eim en 
tialldat yti yfir mbrgum. en sao vndarliga niapt folk' sem f»ar hafde 
sa^nan safhi^st j bondiaj^ritan {^a polXi {)at s^i, nUnnr fVa likendnm 
hucrsu, skiott safanadrinOf raufzst ()a er til ^ess tokzst ok bar ^at mog 
ti\ al l^it meata iolmeqiii ha(d<e' |iar safnna^^t or herudAun ak yarn 
|iu heimfasir. 

Vidrtal {)eirra formods qH D^gs* 

2^1., Syo er sagt ]^, er lokit yar bai;dagarium 4 fiior^odi? g^ 
l^r at er Dagr ok hans. pisia/a bbfdu sta<la^ numit eftir bardaganø ^aial 
|a yar æigi uigliost firir nisstr s^kir. bæfdup saKi uivv ^i Pag; at peit 
skylldu: æigi a burt kowazst yn^ niottio^ ok æUii^^ {»egar at ^einv al 
gangeø er Ijsi, nar- 9irdit. Dagr mælltj. er ao^kurr sai w^dr j apiin^ lida 
er lad knnni tjil {)ess. at l^ggia at yer komim?^t f| burt 8m> M bmndr 



Olafs SisB klBé lielga. S6t 

«if i &ngaii kost a oss f^uiat ek uæit at ^eir manu f»efar at oss leggia 
ar lysir ef var bidum her. Æinge madr uieitti suor male faansv ok er 
(»orinodr sa at æinge fengozst rad af {)eirra hende {)a mællti hanii. 
hui muDii eigi finnazat rad lil ^ss segir hanii. Dagr sporde. huerr er 
itt mair er suo talar vin ræistiliga. Hann suarar. sea hæitir ^brmodr. 
Dagr mælUi. ertu ])orinødr kolbronarskalld. Sa madr hinn sami segir 
f^ormodr. Dagr mællti. huat rad er f)at at {)a ser til {»esa at ver kom* 
imzst j broit med lid uort. ^ormodr suarar. f)er skulat fella morkina 
ok gera ellda stora af hrisinu en færa stofnna sem flesta fram at 
aHéimim ok skulu Gorir meon vera vid kuemn elld en ^rir menn skalu 
ganga nm elldana jafnoan en æinn skal kynda bueraft eHd. en ^n er 
])er haluil sua gert nockura hrid f>a slockoi ^r aBa senn elldana ok 
farit {>a \m\é ydra ok gefuil hoorke stad j dag ne a morgin. en hænd- 
nm mun t)ikia sem kominn se at nugr manns er f)eir sea kuigt ailt vid 
elldana. en er mornnarf)a munu f)eir sea {)etta rad ok er mér f)a voit 
at {>eir fari eflir ydr en {»o mun {>a suo mikiU verda yduarr misfari at 
mik uæntir at ecki saki til. Dagr mællti. erta n&ckut saarr |>ormodr. 
Hann [498] suarar. Garri ferr (Mk Dagr mællti. fardu {>a austr j Sui{)iod 
med mer ok mun ek {>a gera uel til ^in en pu att her nu æinkis godz 
al bida. |iormodr gnarar. eeki mun {»ess audit uerda at ek {)iona 6drom 
konungi er Olafr kaaungr or fallion. Snyr {>ormodr {)a j brott en f^eir 
Dagt h^fdu I>elta rad ok komazst vid {»at undan. Bændr ^ir er hæina 
atl« j Yeradal gæiogu til h^fdingianna Hareks j {>iottu ok fNvrifs) hund« 
ok hærdu Grir ^im sin uaadræde ok sogdu suo.Aoltamennfiessir er her 
hnfua undan komizst munu fafa upp vm Veradal ok munu bua o|)arfliga 
at hæimilum« vorum en oss er ecki fært heim medan f^eir eru fmr. nu 
gerit. sno uel farit eftir |)«iro ' ok latit ecki mannzbarnn j brot komazst 
^ttiat slikan kost mundu ^ir oss ætla ef ^eir hefde betr haft af vorura 
fund^ ok suo munu J^eir enn gera ef ver hiltumzst sidarr suo at {>eir 
hafui mæira kosL en vera kann at f^im duelizst j d&lunum ef {>eir uita 
MC ainskis otta uonir munu t>eir f)egar fara ospakliga um bygdir 
uoran Ræddu bændr um {)etla morgum ordum med akafa myklum at 
bofdingiar skylldn fara ok drepa {»at folk allt er undan hafde komizst. 
ok eir hofdaAgkur tdhidu {»etta sin a mille {)a {)oltii {)eim bændr mart 
hafua satt sagl y siiiA tale. redu ^ ^at atfiorir hundr redzst lil feirdar 
med Vevdflum ok hafde .vj. hundrat manna {>at er hans lid' uar. fort 
sidan. tok f>a at natta. letti ^orir æigi fyrr fevd sinne en hann kom 
nm nottina vpp a Sidu ok spurde hann {wr (»an tidende at vm kueUdit 

^). Qk ktit •tilt ttiob tUf. Cd. 



362 Olaff Saga hint bel^. 

hafde {»ar komit Hringrr Dagsson ok margar adrar'saæitir af Olafs monnum 
hafua |>eir ^ar haft nattuerdarduol en farit sidan a fioll upp. ^a segir 
j^orir at hann mun ecki ellta f)a vm fibil ok aneri hann ^a ofan j 
dalina ok fengu mart annarra manna drepit sidan fora bændr til hæimila 
sinna en f)orir for eflir um daginn til skipa sinna en konungsmenn 
fieir er sarir voru fordudu ser leyndazsk j skognm en somir fenga 
ser healp af roonnuoi. 

Haralldr Sigurdarson komz or bardaga. 

292. Haralldr Sigurdarson nar sarr miog j orrosta en Rognn- 
oalldr Bmsason flutti hann til bonda æins om nattina eflir bardagann. 
tok {)a bonde uit Haralldi ok hafde hann a laun ok let (»ar græda hann. 
sidan feck hann til son sinn at fylgia honum j brott fora f»eir {»a halda 
h&fde vm fioU ok eydimerkr ok koma fram a Jamtalande. ]^a qoat 
Haralldr ^etta. 

Na yerdenf skog af skogi 
skreidazsl litils heidar 
haerr u«it nema ek verda 
uida frægr um øidir. 

Ni| er at segia fVa j^ofmodi at honum fekzst roikils er hann var litl 
sårr ok harmado {»at miog ok ^otiizst vita at hann mande eigi aerdr 
uera firir illra gerda sinna sakir at falla med konungi. na bidr hann 
^a Olaf konang med godfyse at hann seai a med honnm. hann mællt- 
izst {>a vid æinn saman ok talade. huort montu nu hinn hæilagi Olafr 
konungr æigi ætla at enda vid mik f>at sem ^a hetzst mer at pn 
mundir mig æigi flrir roda lata ef {)in rad mætti standa. Ok {»oi næst 
heyrir hann at stræingr gellr ok er skotit ftni ok kemr hon ondir 
vinstri hond ^ormodi ok ]^ar a hol. qerdr hann ^essu såre feginn 
hardia miog ok mællti. j[)at hygg ek at pessx madr (hafe) bezstu bæille 
boga upp dregit cnda uæit ek at nu skall {>ctm er skylide. Gengr 
f>onnodr {)angat at sem uar lik konungsins ok setlizst {»ar nidr ok 
brytr skefti af 6xinne. f)ormodr heyrir mann kalla j ualnuin af lide 
bonda. huat er |)eirra manna j ual er tala megi keskimal edr gaman- 
yrde. a'ar ek alldri {»ar staddr er aller menn væri iafnneliunarlausir 
aeit (ek) at margir menn munu mega'mæla ser gaman ^o at sarir se. 
^a snarar honum madr. miog illa er ydr farit lagut a illu rade j dag 
en gait æigi nu yduarr er liggit a heliar {»remi. Huerr suarar mer 
segir hann. Heming mattu mig kalla en huerr ertu Hiarrande er mitt 
nafnn ok man ek at ek atti {>ann son er Hemingr het ok for liann til 



Olafs Saga hins helga. 363 

Jorsala. unna ek honom mikit. En nn mun æinge sinom f5dur ofegnari 
en ek quat Hemingr hafui |)er breytt of illa vid konong. Æigi h&fam 
ver godu rade fylgt quat Hiarrande en {>o aillda ek atf)u Tærir hingat 
ok sættimzst vid. Hemingr mællti. æigi nerd ek j blode ydra bonda 
helldr far ^n hingat ok vita ef {>u nsdir at deyia j blode konangs- 
manna ok uilldi ^er {»at nockor skirsia verda Hiarrandi suarar. aita 
uillda ek haat.{>er uæri ai mæine. ek {)ikiainzst uita gerr huat manna 
^u mundir verda. Hann soarar. a kneam stcnd ek j iialnom f)oiat suo 
er ualrinn fallinn at mer f)ykt at ek ma æigi falla nidr en idr eru j 
grase sum. edr huat er fier at meine fadir. Hiarrande mællti. spioti er 
ek lagdr geggnum. ]»at uisse ^ormodr at Hearrande skræid til Hernings 
ok do {)ar sidan en {»ormodi ohægdizst miog sarit sem von var. 

Daodi j^ormodar kolbrunarskalldz. 

293. [499] |iorroodr gengr f)a heim til husanna ok at æinfie bygg* 
hl5da er menn Olafs konungs hofdu inn verit færdir ))eir er sarir voru. 
^ormodr hafde bert saerd j hende ok er hann gek inn f)a kom madr 
j mot honum. ^ormodr spurde hann at nafnni en hann koetzst Kimbe 
hæita. ^ormodr spnrde. vartu j bardaganum. Var ek segir hann med 
bændum er betr var. Erta nockut sårr segir fiormodr. Litt segir Kimbe 
edr hoort uartu nockut j bardaganom. f>orroodr suarar. var ek med 
^eim er betr hofdu. Kimbi sa at f^ormodr hafde gullhring a hende 
hann mællti. ^ munt vera konungs madr fa f»u mer gollhringinn en 
ek mun leyna {»er. bændr munu launa {>er ospekt ef pn uerdr a uegi 
{»eirra edr ertu nockut sårr. f^ormodr suarar. ecki er ek sårr suo at 
læknningar {»urfui enda hafdu hringinn ef f»u aill. latit hefui ek nn 
mæira {>ui at mer tekr nu fi {»ikia minna gaman at gulli en uar. Kimbi 
relti fram hondina ok uillde taka hringinn. {>ormodr suæiflade til 
suerdinu ok hio af Kimba hondina ok quat hann æigi {»eirre mundu 
stela sidan. Kimbi {»olde illa. ^ormodr quat hann reyna skylldu huersn 
sarin væri at {>ola. sidan for Kimbi a brotl en {»ormodr stod eftir. ^ 
hieypr madr innan or hiodunne ok sæker uidarfang. kona æin vermde 
natnn j katle til ^ess ath fægia sar manna, ^ormodr gek at æinum 
uandbalk ok stnddizst f»ar vid. ^å mællti konan vid f>ormod. huat manna 
ertu huort erto konungs madr edr ertu af bonda lide« j^ormodr suarar 
ok quat visu. 

A ser at rer uoram sår fek helldr at haora 

oigrøifir med OIsBifui hoit bradr ok frid lition. 



864 Olafli Saga hina helfa. 

akmn a akillde minmn 
skalld fek brid til kalld« 
nærr ha fa æski askar 
eyreodan mik geruan. 

Koiiaii mtellti. hiii letr f»u eigi trinda sar ^in ef ^u ert miog sirr. 
fiormodr soarar. ^m »In kefui ek sår at eeki fMirf at bifida» Konan 
iitælUi. }»u munt {)at kunnic At segiB mer er ver hofum lenge nm riett 
j kuelld huerr bezst hefir fram gsingit j bardagantm edr miuniai 
hlift ser. ^riivo4r quat |»a viso. 

Ort nat Olafs hiårta é]po\h løit ek all« 

dd fram konaagr j blode almacdra irtma fpram aealfaa 

rékin bitu (ital a) Stikla * reyndr nar um fleat j fastri 
gtodam kaaddi lid baudaar. fleindrifa aer hiifa. 

Bonde æinn kom f»a j korrmbT&dtina er f)&ii tMttdu ^etta hann f6r at 
foruHfiazflt budt tijlt asm nm konungsmennina. [)ar votd lilargir tnenn 
miog sarir ok let hatt j bolsarnm manna edr hoFatsarum sem natlilrå 
er til stofsåra. Bonde nam stadar j hi6dtinne ok hlyddifcst {>aden val 
ok er hann beyrde at batt læt j boisarum manna ^a mitfllti bann^ fMit er 
von at kénunginum bafui litt gengit barddgiiin vid bæildr auo ^nf%^ 
latist lid sem f»ettia er at bonum befir fylgt {)tiiat mer f)ikir suo tnegd 
at kueda at freir (loli æigi oæpande i^ar sin ok em fietta fyldr en 
ecki dugandi menn. pofmodr suarar. synizst f»er sild felagi sen ^ei^ 
se æigi |>rottmyk]er en ber em inne. Ja segir bann SQ^ sybizst meif 
sem ber se flestir menn o( f)reklaasazstir sainan komnir. ^ormodr 
suarar. vera kann fiat at nocknrr se sa ber inne åt æigi se firekmikiH 
ef til er reynt ok æigi mon ^er mitt sår mikit ^ikia ^oft f^a bygget 
at {){ii. Bondi stiarar. ek gtla {»a uæri bølr {t j^u befdir bc^de morg ok 
stor. Snyrr bonde pa utar efltr blftdoitne ok ætlade at at ganga. j ^ 
hoggr j^ormodr eftir bonnm. f»at b&gg kom a btikit ok bio bann af 
bonum bada {»ionaøpana. Styn |)a æigi nu .qoat {lormodr. Bondi ^oåt 
uit batt med myklum skræk ok |)ræif til pionappanna badnm bondam. 
jiormodr mællti. f)at vissa ek at vera munde ber inne nocknr madr sa 
er æi mande firottigr røynazst er per illa saman farit er ^ finor at 
fnrek aima^a ananina ^ er |u ert ^ottlaus sealfr. em her margir 
menn miogb* sarir ok aelar æinge {>eirra en ^a braiktir sem gæit 
blæsma ok uæinar sem merr po at ^u hafir æina obduaskæino iithi. 



OUtU Stigtt hm he)f>. 965 

capitulum. 
. 2d4w Eflir {lenna atbard kom j hlftdiina kona oied mialfcskiolur 
.ij, SQ ør tora aflade dryk ^årum monnitm. bon msMU vid j^ormod. 
haerr er {»essi madr er her stendr vid balkinn. Hann saarar. j^ormodr 
heiti ek. Uoa mællti. hefir ^n nockut verit vit bardagans j dagf. f^or- 
modr saarar. fral uillda ek ætla at fiat skyllde nocknrir bændr ælga al 
segia hæto konom sinum j kaelld at ]^ormodr kolbrunarskalld hafui 
komit til bardagans j dag en ^o aiinomzst ek hins at nockurir megi 
e€ki fra segia Konan mæliti. bserir gengo' bast flram med kotmigiiiimi. 
' |«f aioAr qiiat vigik 

Haralldr nar bitr at beriaEst redo I>6ir and randar 

baodrsifr ned Oleifai nnåir pratt at atanda 

bar gel« ^rdra bionia fak bentiidari blacki 

Uriogr ok Dagr a {»ioge. bior ddglingar [500] fiorir. 

Konan^ mællti. ))u munt vera sårr miog edr uillta drecka miolk ^at er 
saram monnum golt til styrktar. ^ormodt suarar. æigi f)arf ek miolk 
al drecka (aiat ek er no suo ftallr sem ek haftii nysopil skyr ni a 
Jshinde en ek er {»o litt sarr. Konan mællti. hoi erlo sno litfaus ef ^n 
ert sarr j^o litt. ]^ormodr qaat ^a visir 

Vndrazst bglia landa mik flo malmr bio dbckai 

eik hui ver aem bleikir magni keyrdt j gegooni 

farr yerdr fagar af tarnm hoast bøit biartat nøata 

faon ek 6raa drif saanoi. betligt jarnn er ek cttfla. 

Konan mællti. ^al [)oltumzst ek sea a f)er at f»a mnndfr- miogp sårr 
vera er ^n nart sno litfaus ok lattu binda sår ^n sem »drir menn ok 
lal mik sea. Sidan settizst hann nidr ok kaslade klædam af ser. en er 
læknir sa sår hans I)at er .hann hafde a sidunne hon kendi fiess at 
I^ar stod 6r j en ^at visse hon æigi nist haert jarnnit hafde snoit. hon 
hafde {>ar gert j stæinketli af lank ok &nnur gr5s ok nellt t)al saman 
ok gaf al eta f»eim hinum sarura monnnm ak reyndi soo huort ^r 
hftfdn holsårpuial {»a kendi af laakinnm or sarinn. hon bar (»al atj^r-^ 
modi ok bal hann eUr. hann suarar. her j brol ecki befui ek grassolt. 
Sidian lok hon spennitbng ok nillde draga ni jarnnit en* ^t nar fast 
ok gek hcrergi. stod ok Klit ut {»oiat sarit uar sollit. {»a mællti ]^or- 
modt. sker pn til iamnsins sno at ael megi nå med> tdnginne tå* mer 
sidan ok lal mik kippa. Hon gerde suo. ^a lok j^ormodr gullhring af 
hende ser ok gaf læknninum bat hana sligt af gera sem hon uillde. 
en godr er naulrinn segir hann Olafr konungr gaf mer bring f^enna 
j morgin. Sidan lok ^ormodr tbngina ok kipte a buri 5riane. en a» 



366 Olafii Saga hint helga. 

• 

orinne voru krokar ok lagu f)ar a tågar af hiartanu somar raadar en 
aumar huitar galar ok grænar. ok er fiat sa j^ormodr ^a mællti hton. 
vel hefir konungrinn alU osa hoilt er (dessum kalli um hiartarætr. ^a 
qjasi j^ormodr visu. 

Emkad ek raudr en riodam hilt oelldr mer at melldrar 

r«dr groa fk^gol maaoi nordoeaiaade feoia 

haakaietra hio hoiMi - dioft ok daaskra aopnna 

bugfir am mik saran. Dagsbridar øpor 

Ok er hann hafde fielta kaedit {»a andadizst hann standande uik iiand-* 
balkinn ok fell æigi fyrr til iardar en hann uar daudr. Haralldr koa* 
ongr Sigurdarson fyllde visuna er f^ormodr hafde ort. Dagsbridar 
spor snida sagde hann suo munde skalldit vilea kuedit hafua. Nu lykr 
(ar æfui ^ormodar med |)essum atburdum sem nu voru sagdir. 

Fra bændum. 

295. Olafr konungr fiell miduikudag hinn fiorda kalendas Augnsii. 
(at var nærr midium degi er (eir hiUuzst ok helldr firir en at midium 
degi tokzst orrostan en konungr fell firir nén en myrkrit hellzst fra 
midmunda til nons. Suo segir Sighualr. 

Hord er siiit bermeno gerda ok bra Olafs aorni 

hlil raafist firir gram lifoe olld {»ar er berr klof akiollda 

^od at Æiogla aende folksodda gek fylkir 

ooiiak konang sinkan. fund en Dagr belU andan. 

Ok enn quat hann. 

Adr vita »igi roøidar er alikan gram aoknnnm 

ognar skera ne hersaar airelldi nadir felldi 

^iod red ^eingiU daada mftrg la dyr j dreyra 

(ann styrk boodmanoa. droU sem Olaf ^otti. 

Bfndr rænio ecki ualinn ok uar suo eftir &rrostu at helldr slo otta a 
marga er j mole Olafi konungi hofdu verit en (o helldu t>^ir illuili- 
anum ok d^mdu (at sin j mille at aller (eir menn er med konungi 
voru ok h&fdu fallit skylldu hafa ongan (ann umbuning edr groflr er 
godum monnum somde ok kMludu (a alia ransmenn ok utiaga. en (eir 
menn er /ikir voru ok (ar attu frændr j ualnum gafu ecki gaum ai 
(ui fluttu (eir sidan frændr sina til kirkiu ok uæittu (eim vmbunal. 

Hadr feck syn. 

296. (orgisl alma ok Grimr son hans foru til nalsins vm kuelldit 
er myrkt uar ordit. (eir toku npp lik Olafs konungs ok baru (ar til 



Okf« Saga hio« belga. 367 

er uar hoskytra nockar Ulil ok aud annan ueg fra bønnm ok hftfdu |ieir 
lios med aer ok uatnn. loku {)a klæde af likinu ok {logu {^oi ok suæip- 
ado sidan med lindakam ok Iftgdu |>ar sidan nidr j husino ok haldii 
vidom suo at æigi mætti aea f)oU menn kømi j husil. ok ga)inga j 
broU sidan ok b«im til bæiarins. j^ar hafde fylgt hernam mart siafkalla 
baorumtueggia ok fatækisfolk f)at er aer bat matar. en {»at kuelld eftir 
bardagann bafde {»at folk mart |)aV dualizst ok er natlade læitade |)at 
aer herbergia vm 511 has bæde stor ok sma. {)ar var æinn blindr madr 
aa er sagt er fra hann var snaudr ok fér suæinn æinn med bonum ok 
læidde hann vti om bæinn ok læitadu ser herbergis. {)eir kooma at 
^m sama huse er fyrr nar getit. ^bt vorn dyrr sno lagar at nærr nard 
at kriapa inn. ok er hinn blinde madr kom inn j husit [>a firæifadizst 
hann firir vm husit [50i] ok løitade huort f»ar mætti nockut 'nidr setiazst. 
hott hafde hann a hofde^ ok steyptizst bottrinn firir augu honum er 
hann lånt nidr. hann kendi firir hondam at tiornn var a golfinu. ]^a tok 
hann npp hendinne votri ok komu fingnrnir vid bgun. en |iegar bra 
klada a hnarmana suo myklum at hann strauk fingrunum uotum vm 
5gnn sin sealfr. sidan opade hann vi 6r husinu ok sagde at {)ar matti 
ecki liggia inne {»niat |>ar var allt vott. ok er hann kom vt 6r hosina 
|)a sa hann fyst j>egar skil handa sinna ok sno allt {»at er nærr hon- 
um nar ok {»at er hann matti sea firir nattmyrkri. hann gek ^egar 
hæim til bæiarins ok inn j stofu. margir menn voru {»ar firir ok lysli 
hann firir {»eim at hann hefde fæingil syn sina ok nar hann {»a skygnn 
madr. en {»at vissn margir menn at hann var lengi blindr {»uiat hann 
hafde {»ar leinge adr verit ok gæingit vm bygdir. hann sagde at {»a sa 
hann fyst er hann kom At or husi æinu litlo. ok uar ^ar allt uott inne 
segir hann græip ek {»ar j hendinne ok nera ek uætunne um &gu mer. 
hann segir huar {»etta hus stod en {»eir menn er {»ar voru undrudazst 
roiog ^enna atbord ok toludu sin a mille hual {»ar munde inne vera j 
f»oi huse. En j^orgisl bonde ok sonr hans Grimr ^ottuzsl uita huar af 
{»essi atburdr munde vera. {»eir hrædduzst miog at ouinir konungs 
mando rannsaka husit. sidan ieynduz ^eir j brott ok foru til hussins 
ok toku likit ok flottu ^at j brott vt j hagann ok falu ^ar. foru {»a 
sidan til bæiarins ok suofo af ^a nott. 

Fra ^ori hund. 

297. ]»orir hondr kom • fimtadaginn ofan 6r Ueradal nt a Stikl- 
astade ok fylgde honnm lid mart |»ar nar ok firir mart bonda lid. nar 

>) heade Cd, 



368 Okff Sagi Mos bel^a. 

^a emi rofinn mlrinn. fiattir menn j brott frændr sina ok rme en oæitltl 
biorg sårum monnum ^em er mefin nilldu græda. en iolde manna 
kafde {»ar andazst sidan er lokit aar bardaganum. ^orir hondr gek {»ar 
til er konnngrinn hafde fallit ok læitade liksing ok fann æigi. ^ spurd« 
iKst hann firir ef nockorir menn kynne at segia honnm bnar lik kan«* 
angs veri komit en {Mt visse æinge madr at segia honum. {»a spnrde 
kann ^»rgisi bonfda huat bann visse til liks konungsins. j^orgisl aaarar. 
ecki uar ek j bardaga useit ek {)adan fa lidende, fara n« margar sogur. 
^t er nu sagt at Olafr konungr hafui hittr nerit uppi hea Stad ok 
auæit manna med honum. en ef bann befir fallit fra munu snæitungaf 
ydrir bafaa folgtt hann j holltam edr hraunum. En {)o at^orir ))«ttizst 
Ttta at hann var fallinn f)a toku mfR^gFr undir ok gerdu ^nn kurr «t 
konungr munde hafua burt kamizst dr orrestu ok skamt munde fil at 
bania*»iiad& fii her ok fara aftr a hendr {)«im. fof ^otir ^b tfl skipa 
sinna ok sidan ut eftir firdé. f)a lok at dreifasst allt bondalid ok flulln 
j krol hioa sacu memi alla {la er brgrande vom fauerr til sins hæimilis. 

Fra f»orgils* ok Grimi syni hans. capitulura. 

298. ^orgisl alma ok {»efr Grimr fedgar bøfdu j sinne uard-« 
Mtlsslii lik Olab konungs ok veru um {»at miog hugaiuker huemn ueg 
{»eir fengi til gælt umi Kk Ohfa konungs at æigi fenge ouihir kans at 
misfara^ liklnn {»uiat {»eir beyrdu {»at ordtak bond« al ^at rad nrandø 
lil liggea ef Uk kooungs fyndixst et brenna |al edr flylia a sio vi ok 
soekua Mr {»eJr fedgar b5fdu aet vm nollina B90 sem kerlisliotf 
brynne {»ar yfir er lik konungs la y ualnum oh suo aidaii er ^eir bofda 
folgit likit ^ aa {»eir iafnan lios^ f^angal er konungrinn huillde« |ieir 
brødduzat at ouinir konungs munde fara ok læita Kkstna |ttr er uar ef 
^ir sgi {wsai merki; uar {»eim fiorgisle ant til {»ess at flytia likit til 
^ess stadar' nockurs er {»eim {»ætti uel komit. ]»eir f»orgisl gerdu 
kistu ok uonduda sem mest ok Ibgdu {»ar j lik konnngsins en sidan 
gerdu {»eir adra kistu ok barn {»ar j griot ok halm suo al j^at skylide 
mannz hofgi vera. luktu f»a kistuna vandliga. ok er a brottu uar af 
Stiklastodum allt lid bonda {»a biuggu {»eir ferd sine ^orgisf ok Grimr. 
{»eir fiuttu lik konungs til skips leyniligai setio kistuna tindir {»iliur nidr. 
fek hann ser rodrarferiu nockura ok voru {»eir saman .vij. menn edr 
.viij. ok voru {»eir alier frændV hans ok vinir. kistu hafde hann met 
aer ^a er griol uar j. aetin hann j skip avo at aller mallu sea. fora 
aidan vi eftir firde ok fengn goti læide. komu at kueUde er myrkon- 

') mispara Cd, 



Olafo Stfra Mm helga. 3S9 

tok til NrdåroA Agdtt fmr vid koaongs bryggfin. flidan øende ^oi^ri 
Qpp j toiim ok let segta Sigurde byskopi at {»ar uar koitiit lik Ohrs 
konungs. en er hann apurde {lessi tiderrde ^a sendi byskop ntemi sina 
ofan a bryggiar. ^ehr toku rodrarskutu ok logdu f)ar at sktpe ^orgM 
ok bado ^a fa aer lik konnngsins. {»eir ^rgisl toka kistu {»a er vppi 
stod a frilianam ok [502] baru a skotuna. sidan rera ptiv menu vt a 
fiordinn ok ffokta fiar nidr kiattinne {)a oar myrkt af iratt. {)eir ^orgi^ 
fora opp efUr anne til |^S8 er {»raut bæinn ok logde f»ar al er Senr-i- 
hfid er kaRat. |at nar firtr ofan bærrm. fra baru f»err upp Kkit ok rnn j 
cydeskemmQ noekora er ^r stod upp fra ftdrum husum. ubkta fieir 
^r {>a nott yfir Hkinu; ^orgisl gek' ofan j bæinn ok faon hann {»a 
memi at mali er hellzst bofdu |>ar verit oinir konungs ok spurde hann 
^a ef f>eir tillde faka. vid like konungs. I)at ^orde æinge madr at gera. 
sidan flutiu ^eir ^orgisl likit upp ned anne ok grofu frar nhfr j sand 
j niel {)eim er |^ar uar. biugga I>eir sno um at æigi skylide nyuirke t 
sia. iiofdn f^ir ^essu lokit ollu adr dagade. foru {>a til skips sins ok 
Mgda l^gar ut or énne fora sidan ferdar sinnar til ^ess er j^ir kuoara 
hetfli a Stiklastade. 

Sat ion ak Alfiua koma til Noregs* 

299. Stæinn Knulzson ok AlSra dotlir Alfiinz jalls hafde setzst 
fil rikis a Uindiande j Jomsborg en pn hafde komit til Suirins konungs 
ordsending Knutz konungs f&dur hans at hann skyllde fara til Dan- 
merkr ok ^at med at hann skyllde fsra til Noregs ok taka frar uit riki 
ok bafa (»ar med konungsnafnn yfir Noregi. Sidan for Suæinn til Dan- 
merkr ok bafde ^adan Ud mikii f6r med bonum HaraHdr jall ok mart 
aanat rikismanna. ^ess getr ^orarinn lofiunga j kuæde |iui er hami 
orti nm Suæin koaung Alfifuson er koUui er Glælungs koida. 

^at nar dollanff at upphafuf 

hoe Danir gerda ok huerr madr 

doclia n»r * er honum fylgde 

ned d^lioge. aopar drøingr 

j^ar var jall fyst odrum betri. 

Sidan for Snæinn j Noreg ok Alfifa modir hans ok nar bann ^a til 
konungs tekinn a baerio ibg^ittge. hann nar ^a kominn austan j Uikina 
er orrosia var a Stiklastodum ok Olafr konungr fell. Sueinn letli eigi 
ferd siniie fyrr en hann kom um haustit nordr j j^randkeim var hann 
^ lil konungs tekinn sem j bdrum slbdum. Sueinn konungr hafde ny 
15g j lande um marga klali ok uar (^at eftir ^ sem Ibg voru j Dan«- 



370 9'*^' ^*^ ^^°* ''^^fl^** 

morko en sum myklu frekari. øinge madr skylide af lande fara nema 
j konangs leyfui. en ef færi fell ander konung æignn ^ess. en huerr 
er aig ucegi skyllde hafa negit lande ok lausum eyre. en ef madr uar 
Qtlægr ok tæmdizst honum arfr t)a æignnadizst konungr arf t)ann. at 
jolum skyllde huerr bonde fa konungi mæli mallz af ardri huerium ok 
lær af uxa huerium ^reuelrum ok uar ^at kallat vinatoddi ok spann 
^miors. ok husfreyia huer rygiarlo {»at uar lin orotit suo mikit at spent 
fengi lengsia fingri ok {»umalQngri. bændr skylldu upp gera hus ^au 
oli er konungr uiiide hafa a bust&dum sinum. seau menn skylldu gera 
æinn lidfærann ok gera firir huernn .xv. uetra gHmla(n) mann ok med 
homlu iæiga. huerr madrer a(l) lande rcri skyllde giallda konungi land- 
uordu huadan sem hann rerL en iiskaskip huert er færi af lande a 
burt skyllde giallda konungi rum um ^uert skip. madr huerr er færi 
til Jslandz skillde giallda landaura ^arlendzkr ok uUendzkr. [lat fylgde 
t>es&u at ^a skylldu danskir menn hafu(a) suo mikinn meltnat j Noregi 
at æins |)eirra uittne skyllde hrinda tiu Nordmanna uilnne. En er t^essi 
lagaselning kom upp ok bert uar firir aljiydu [la tuku menn ^egar at 
ræisa ulfud j moti ok gerdu kur sin j mille, mælltu ^eir suo er æigi 
bofdu veril j motfor uit Olaf konung. taki (»eir nu JnnJ^rændir vinalta 
ok laun af Knytlingum pesa er ^eir borduzst vid Olaf konung ok fellda 
hann fra lande ok j[»ar med uar ydr hæitit fride ok rettarbot en nu 
hafui j^er anaud ok {»rælkun ok |»ar med storglgpi ok suiuirding ok 
nidingsskap. En )>ar uar ecki golt til motmæla. ^a sa aller at ohæfui- 
liga uar radit. baru menn ^o æigi traust til at gera uppræist j moti 
Suæini konungi. bar (»at mest til ^ess at menn hefde gisia sellt Knuti 
konungi sonu sina edr adra frændr sina ok ^at med at (»a uar æinge 
madr til uppræistar. bratt hofdu menn amæli mikit til Suæins konungs 
ok kendu ^at miog Altifu ^at er j mote skape ]^otU en ^a nadizst 
sannmæli af m6rgum monnum til Olafs konungs. 

Fra fiinari (»ambaskelfi. 

300. Uetr (»ann hofzst umræda su af morgam monnum pn j 
]^randheimi at Olafr konungr være madr sannhæilagr ok iartæignir 
margar yrde at helgi hans. hofu ^a margir ahæit vid Olaf konung vm 
^a hluti er monnum ^otti mali skipia. fengu menn margir af))ui heilsu- 
bot en sumir fararbæina edr adra hluti {)a er naudsyn ^otti til bera. 
Æinarr ^ambarskelfir uar ^a kominn til bua sinna ok hafde |>ær 
uæilzslur sem Knutr konungr hafde fæingit honum ^a er ^eir h&fda 
fundizst [503] j ^randheimi ok Jarllar hofdu fyrr gefii honum. Æinarr 



Olafo Saga hins helga. 371 

hafde ekki miog verit j motgaungu vid Olaf konung hrosade hann {>ui 
sealfr. Æinarr minntizst ^ess at Knatr konungr hafde heitit honum 
iaUdgmi yfir Noregi ok sno {)at at kdnungr endi ecki heit silt. Æinarr 
Qard fystr manoa til at hallda opp helgi Olafs konungs virdiDgamanna 
j Noregi. 

Fra I^eiiD brædrum Amasonam. 

301. Finnr Arnnason doaldizst litla hrid a Eggia med Kalfi {»uial 
hann kunni f^ui storilla er Kaifr hafde Terit j ferdinne ok bardaga moti 
Olafi konungi. uæitti Finnr honum iafnan hardar al&lar af ^eim sbkuro. 
^orbergr Arnnason uar mycklo beir slilltr en Finnr en ^o fystizst 
^orbergr at fara heim til bus sins. fek Kalfr ^a brædrum sinum langskip 
gott med ollum ræida ok godum bunade fek f)eim ok frit foruneyti 
foni t>eir heim til bua sinna. Arrnne Arnnason la læinge j sårum ok 
nard hæill ok ftrkumblalauss for ,hann sidan til buss sins vm uetrinn. toku 
^eir alier grid afSuæine konungi ok settuzst |>eir heima brædr allerum 
kyrt. Sighuatr skalld hafde ^egit hæimfarar leyfui |»a er Olafr kon- 
ungr for austr j Gardariki en annat sumar for Sighuatr or lande ok 
sudr til Roms ok med honum Bes&e Skalldtorfuson. ^a quat Sighuatr 
visu f essa. 

Ronit lel eo ek li«ni heima salll |>a er ailfri hialltat 

hermodr a f&r godri laerd dyrt vidir {»uerda 

giallar uond {^ana er golli logdo nopno en nigdn 

gaf mer konangr nafdan. ners ylgiar staf fylgdu. 

En um haustit er |>eir Sighuatr ok Besse uoru sunnan a læid |a mætta 
^eir Nordmonnum {»eim er s6gdu fall hins heilaga Olafs konungs. en uit 
bau tidende urdu beir Sighuatr ok Besse ugladir miogh. Sighuatr 
quat ^a. 

Slod ek a mot en mintamist munda ek {»ann er ende 

mbrg brast sondr targa bnduerdan brum løndom 

brøid ok brynior sidar ferd minn oar |>a {»enna 

borgom nerr nm morgin. j^ordendr konongr fordom. 

Suo er sagt at Besse {»rutnade ok gerde dreyrraudan yfirlitas ok gat 

ecki gratiL hann gek aflr j borgina til Petrskirkiu ok sprak ()ar af 

helstriiie ^ui er hann hafde eftir fall hins hæilaga Olafs konungs. Besse 

nar ^ar grafinn at Petrskirkiu seih hann and(adjizst. en Sighuatr komzst 

▼id ok fellde tår er .hann fra lat Olafs konungs. ok er menn sa at 

Sighuatr fellde. tår |»a mælltu ^eir er vid vom staddir ok sogdu at 

Sighuati yrde okallmanliga er hann skylide grata sftgdu at hann mundQ 

»4* 



\ 



B72 Mrft^ iStoff* Ml» Mg«< 

SigkMilr bejtde ^Udr qiHit haåft yisu fieMr. 

t^i9 1te(tsr Madi' éf mistff ei fiiTTdtf^nil féllhr 

M»yi«r Mim ét déyi» Aoii åtylf^r M «f MII Apøllåi 

keyft er a«t ef efttr aort Ar reck lits Terra 

oflatioD skal grata. uigtar konangs aran. 

Uiglår kollom ver (»dt sdgdé Slghttdtr ef vér fellum vid slik tidende. 
Nki Telt ØigbtMtf Mmharti kémi^ j Ihtitf»(»rk ferr ^ hulda bbTde firir 
i^irkir iflkiir Kimtz kOhtrn^s {laidt hårrti tittf grimtttf dlliiifr vimm OMk 
kdrMfrg^. Sif hUflir kemi tfl gi^tfrtgar ti! Mrrs rika bmån ok daldiest. éA 
^ h<]rrdtt menn til ftkemtaMf um kdelMif {reir »^m fifir VOfu nt meim 
fttddd lim skfllld^kaiy manna ok vard atto j {»eirra tMo at.^eir amtfnit 
^igfboaU vm ktredtikap aittn ok UMdtt at hanft héMe tnart rangt ort. ^ 
Qdat Sighuatr tiso ^asa. 

Btunu ^eir er mesi ym skynla sik niti haerr at hneckir 

ntQott ai^hr dkids kuDoft htnddrdr bodi tfkiandat 

låtk at SighosM kMdM #lfl Iml *t vlléf M«k 

åumni bragl^ølii finna« iflaoél garal Alit, 

tti tm. nåtffna e# Siglitimr tåf soflmdr kom at hontirA dottti' fa^bond- 

ans. bon uakti Sighaat ok mællti at bann skylide upp stand* ok & 
brott fara. f)«iat ]^u uarl kendr j gear aflan af visn {leirre er ^n kuatt 
en Knutr kontingr béfir titn allt sitt riki selt menn til b6rods ^er al 
drepa ^ig er færi gflfefui a. nu muntu a morgin drepinn uera ef {»a 
ferr æigi a burt j natt. Sighuatr ræis {»a upp fliott ok for dag ok nætr 
jfåt til er bann kom j Noreg. Murgir menn nættta bonom am»li ok 
toldtt at bann bafde ilk skilii uit Olaf koming. ^n quat Sigbnatr. 

Haftia tati mig keitann natonerio heflg niltne 

Hoita Krittr at vite aask ek til Roms j haska 

•IM ef ek Olaf ailUag «Ud lejse ek ftoi elMri 

tr ek skirr nm p^i firrasst aiMiarfå aaa maRiiii. 

Sidan for Sigbnatr til birddf Magnus konnngs ok uar med honam. 
gerdizsl bann hirdmadr hans ok uar konungr uel til hans. 

j^orir hnndr sagdi Knali jartegnir Oiafg. 

308i Mikit var ombneda um helgl Olafs koMMgs ok øvo am ^ 
hatrr at Knuti koiHmgi skjfllde stgia. fKirir biHidr ^cst {lat giars 
mvndttt ^iat ek hefui jart#igti fningit af konungt ok leynt keilisli 
lekigL ttflM* b6rMi keyft at Finnom .aij, mMvna«tar [EOS} at |)eir gerd^ 
4m j^a Malba al øeki biti jafna a. ernr uar akom a bialba j^im er A 



hafda ek yar hoggoMPi a bop^ino ano fl fiiof «iid leysti fra {»umal- 
fingrfna, em |a er n»r qnniifn « Jkon^iigifiDfn bof taiw Ut hinMnø bgn 
$m. |Ni kom inar j hug chepr rninn øk bra m^r vU «)iag tfw at fru 
mer lok ^yn ok ^ nedan ram bM homv^sm aftir apiotob^ptiii« 
ok «{>p a hmi m^. |)« var ingr mUin fii grojnn i^ fåa t^ak ^ii ok 
er sem {»radr liggi eflir um fingrinn. {)essa iarlæignn skal ek fynn 
Knuti konuAgi hano iiæi( bu^rsu makligr ^k Yør* t^rir bmdr ferr til 
Æinglandz ok «»gir UmAi kaiungi allt huerw bfU hafdtf« KoiHingr vard 
miftg ogladr uit ^rasa s5gu. f^orir spurde huerki {>al gfgmide. Konangr 
aaarar. ek ]»otttirmsst f»«t vfta at annarhuor obkarr muitde ht^agr vera 
«k kaMa lak «i^ {)at ipHai. |ø i4(fil efc w (eggiø fa fystr ti) skrulf 
Olafi køniwf I bans pom ^ak trm fy^tr h^ Mn^ ok migi ^al irk 
kamp j JNofiag »i^ ^ni er OMr ør hiNlagr. ^orir (u^ndr for «f l^ndfl 
a bur! HUm aiUr Ml Olafe konuogs. ^rir fer pt j Joraalahoian ok »IH 
IH Joraala ok andadbwt {lar at |uj er flestir mmm segJ9. Sigttnir b?f 
ten ^1$ bmdz ba»ii nar fadir Rarum^gar .er aUi fon Ar(p)as#9 
Anmasdnan ^efrra bAr« uom {)a« Vidiuinnr j Piafioy Sigurdr 4iva4r 
firliagr ek Jlard^ri4)r. Harafcr ^ ^Mtu aat hæima øl hm sm l^r tJl 
er Magnos Olafsson kom j land t>a drap Asroundr Grannkelsso« b«m j 
traustj kooang^ 4>fc Itra ^jdan myklar frasagnir ym sklpti |^irra As- 
mandår ok Bwrsimøm w K^ifr sættizst vid U^n^ koMmgf 

Voræda heilagleika. 

306. Eftir ;^iklastod9 bardaga um »nn^Hi uai* su vwrmih ntb 
Olafr komngr minda s«nnh9»Uagr iafnjfiuel af ^e»m møonim er fyrr 
hbfdo af ollam fiaodsk^p j mot honum gengit. toku menn ^ at sna- 
azst til amiMi^ yH ^ meon er mest eggiada molgnng^ vU Olaf kon- 
ong. «Bf »f ^i ciiiina aest kent Sigurde byskopCi). gtardiizal menn f^a 
miog hans ouinir sno mykler at hann sa f»aim «inii simi kost at fara 
« bart ok naatr til iSJoglandz » fund Knuts kopuogs. SUm gerd« 
j^modir meøo ok ordaendjqgar (il UppJanda at Grwkell byskup skyUdo 
koiQO nordr tU f>rpndhoM0;9. Olafr konungr b9f4je seot Gnmkel byskup 
aftr til Noregs |)a er konøogr for axisUr j Gardarjko bafd^ Grimk^ 
byskup sidan verit a Upplondum. en er {>essi ordsending kom til bysk- 
ups fia biozst hann ^egar til ferdar f)eirrar. bar ))at miog til er hann 
for at byskup trude at {»at .mund$ ^annynde uera er sagt uar fra 
iartæignnageord Olafs konungs ok helg! hans. * 



374 Olafs Saga hins helga. 

Andlaat Knatz konungs ins rika. 
304. ^a er Saæinn konungr hafde radit lande .iij. uetr ^a fellde 
hann Tryggua Olarsson firir innan Boknn. annan netr eflir vard Magnus 
konangr jlendr. Sidan for Saæinn konungr til Danmerkr ok tok {lar 
vid riki med Hordaknuti brodar sinnm. Suo segir Bearnni gullbrarskalld 
j Kalfs flocki. 

Harna letxsto angå iofra kendat Ralft* til handa 

erfd fem til red haerfa kappfasnm Magnoae 

Mtt er at sitia matti ollot er at ttiller 

Saøion at Danmork »ioDe. i6rd hann fekcat ér Ganrdnm. 

^ann sama uetr uard Sueinn Al&fuson sottdaudr j Danmork en Knntr 
hinn riki andadizat okfiann uetr Jdua dag nouembris manadar. f»a hafde 
hann konungr verit yfir {)remr {)iodlondum Æinglande Danmork ok 
Noregi .vij. uetr. en yfir Æinglande ok Danmork fiora netr ok .xx. én 
fyst yfir Danmork æinne .iij. uetr. en hann var allz konungr .vij. uetr 
ok .XX. en {)eir menn er gl&g(g)ligazst telia segia suo at Olafr konungr 
hinn belgi væri yfir Noregi .xv. uetr sidan Suæinn jall for ér lande 
en adr um uetrinn tok hann konungsnafnn a Upplondom. Suo segir 
Sighuatr. 

' Olafr red bit efra hoerr bafoi fedzst hit nyrdra 

andpmdr firir {»ai lande heiro« eoda ser kendan 

folla netr adr felle fkiolidungr hellt en akillde 

fimtan a {»ai lade. skemr landreki hinn fremrl. 

Olafr konungr uar halfertftgr at alldri I)a er hann fell at s&gn Ara 
prestz hins froda. hann hafde att .xx. orrostnr. Sao segir Sighuatr. 

Snmir trddn a gnd gamnar fregr bad Kann a hægre 

grein nar lids a midle band kristith lid standa 

folkorrosttt fylkir fedr Magnus bid ek fagnnla 

framradr tigu hade. fliott mætnm gnd drottnl. 

Nu er ^agdr nockurr hlutr s6gu Olafs konungs fra ^em tidendum er 
gerduzst medan hann red Noregi ok suo fra falle hans. en nu skal {»al 
æigi nidr leggia er honum er ^o mest uegsemd j at segia fra (ui er 
helgi hans var upptekin ok fra jartæignagerd hans. 



Olafs Saga hins helga. 375 

NIDRANARORD ALFIFU TIL HEILAGS OLAFS KONUNGS. 

Zacharias agætr kennimadr ok fadir hins blezsada Johannis bap- 
tiste spade ok firir sagde j f^eim lofsbng er dagliga synngzst j hæilagri 
kirkia til lofs ok heidrs laasnara vonim [50G] ok lauarde huerr at sao' 
nattar at blezadr drottinn Jesus Cristus formerade ok fullgerde laosnn 
ok Frelse sins lyds j sinne aitian. sannliga uitiade drottinn Jesus sins 
lyds ]^a er hann sende sitt lysandn liosker huert at birte alla Nordr- 
hairana sem nottar lifssaga ok iartæignagerd hins blezada Olafs kon-* 
nngs at nist æigi munu dgmi til finnazst at nockurr iardneskr konungr 
hafui frainar hans f6tspor gengit um marga hinti en f^essi hans uirkta 
vin Olafr konungr. Grimkell byskup for til fundar vid Æinar f^amba- 
skelfi tok Æinar feginsamliga vid byskupi. mælltu f^eir sidan marga 
hluti suo ok f>at er {»ar j lande hofdu stértidendeordit. urdu f)eir a 
marga hluti sattir sin a mille, sidan for byskup inn til kaupangs tok 
{»ar oli al{)yda vel vit honum. hann for eflir uandliga um taknn f)au er 
sogd voru fra Olafi konungi spurdizst honum uel til {)ess. Sidan gerde 
byskup ordsending inn a Stiklastade til fiorgils ok Grims sonar hans 
ok stefnnde {)eim vt til bæi^r a sinn : fund. ^eir fedgar Ibgduzst f)a 
ferd æigi undir hofut ok foru ut til bæiarins a fund byskups. [>a syndo 
^eir ftll ^au . merke er {)eir hofdu viser ordit suo ok {)at huar ^eiv 
hofdu folgit lik konungs. Sidan sende byskup eflir Æinari |)ambarskelfi 
ok kom Æinarr til bæiarins. hofdu f>eir byskup f)a tal saman vid kon- 
ung ok al[>ydu ok badu at konungr skyllde lof til gefa at lik Olafs 
konungs væri tekit or jordii. konungr lagde f)ar lof til ok bat byskup 
gera {)ar af slikt er hann uillde. f)a uar mikill fiolde manna j bænum. 
Byskup ok Æinarr ok menn med {)eim foru til {»ar sem lik konungs 
uar iardat ok letu {»ar til grafa. kistan var {»a komin upp 6r iordn 
miog suo. {»at uar ok margra manna rad at byskup leti lik konungs 
grafa nidr ) jord at Klemenskirkiu. En er lidit uar fra andlati hans 
.xij. manudr ok .v. nætr {»a uar upp tekinn hæilagr domr hans. uar 
{»a kista Olafs konungs spanosa sem nyskafin væri. Grimkell byskup 
gek {»a til er upp uar lokit kistu Olafs konungs. {»ar uar dyrdligr 
ilmr. j^a berade byskup andlit konungs ok uar onguann ueg brugdit 
asionu hans. slikr litr ok rodi j kinnum sem {»a er hann munde er 
hann vs^ri nysofnnadr. en a {»ui fundu menn mikinn mun er set hofdu 
Olaf konung {»a er hann fell at sidan hafde uaxit hår hans ok negl {)ui 
næst sem {»a munde ef hann hefde lifs uerit her j hæime {»a alla stund 
sidan hann fell. ^a gek Sueinn konungr til at sea lik Olafs konungs 



976 Olafs Stga hina lieløt. 

ok aller hoAHngiar {»eir er fiar iioni. ^a mællti Alfib« foixfai eæint fana 
mcnn j sandinom. ecki mandi sno yera ef hann hcfde j molldu legit 
gidati (ok bysknp aftx ok skar af hari hans ok af kdrnpuin hans. hann 
hafdé ImR ianga karnpa smo sem ^a var Ujtt. Byskitp mællti til kanuags 
ok AiBfs. SU er hér hans skortl ok kampar suo sijU sem ^a er hann 
a^dadlzsl en ^ailikt uaxit sem m siai f)er af shoril. ^ stiarar Alfifn. 
|a friki mer {^etta kieitagr domr ef ^at brernir asigi f elldi e« oik 
bfkfaai ver set hér manna hoilil ok oaakat {»eirra er ieagr hafa j iorda 
løgit en f^essi nadr. Sidan let bysknp Inka sar elM j f l^darkeri oh 
bboEBade. reyketsi lagde hann ok j elldinn ok par aaed hér Olab kon«* 
nngs. em I)a er bmnnit var reykdsit alH j^a lok bysknp har or ell^ 
inom ok nar {)a obrnnnit let byskup |»elta sia koaung ok adra hofil-* 
ingea ^ hatAlBFa harii leggia j ouigdan ettd.^ scarar JBKnarr {lanib* 
askelOr ok hat hana ^egia ok ualde henni mdrg ord bord. Uar ^at ^a 
Kyskups alkasade ok konangs samf^ycki ok domr altz heriar at Olafir 
konvngr vi^ri madr sannhæilagr. uar (mi likami hans borinn j Clemeiis 
kirkiu ok næiitr umbunadr adr yfir haalllari nar kialan suæiput pelli 
ok tialMat nm gudoefium. «rdn |m ^egar aaargar jarteigner ^ at 
halgi Ofaifs komings. 

Jartejnir hins heilaga Olafs konungs* 

30&. t^ar A mekiUfli sem lik Olafs komings hafde legit kom opp 
fagr brnniir ok fengu aM^nn bol mæina sjana af pui nalnni. uar {»ar 
MBeitH* umbunadr ok hefir ^at uatnii verit iafnan sidsn uandHga uafd- 
nøilt uar {)air fyst ger kapeila ok seii {)ar alllarit sen legit hafdø lik 
konnng!si>is on nu stendr j (»eiin stad Knstekirkia. let Bystæinn erkt- 
bysknp {>ftr setia hnalliari j pem stad sem konungrinn hardo legit ^ 
er hann r«iati |>etia hit mykla »astari. Sno er seg^ aåOlafshirfcin stand« 
|ar Mi sem pa slod eydeskemma su er Uk Olafs koausgs mur natt* 
sett j. {)ar er n« kaUat Sauf hM er hæilegr domr Olafs konungs nar borinn 
af skipe ok «r [>at ira j auéium b®. Bysknp narduæiui helgan dom 
Olafs konuags skar har hans ok negl {Miiat huorlineggia ^k suo sem 
^ er haan v«ri UFafMlo madr j {^esaum beinii. Suo segir Sighuatr. 

Lyr dk (Mirui 2b\ffi en henzsC ptm er atm sdllo 

JS9 Btm koikér tUar tadr {»nvn er l^x j Ganåm 

gasdj ek .kelU«t j hrodri haon fe k \qs$ 4f liomim 

htrooxflt konanga aru. laiiøn Ualldamar bauae. 

]^irariflin loAunga {507] ortf nm Suéki kowMig hugdi ^at <r Gtolngn 
bækir ok am pessar visnr j. 



Milb Sag« Ibm keift. 



87T 



Ra iMfir mt 
til feu iMigat 
{»iodkonnngr 
j t^randbeimi. 
I»ar nill m 
»fat tim 
baoira bmCr 
bjrgdan rad«. 

^ar er Olafr 
adan bygåt 
adr hana buarf 
til ymiriUfl. 
ok p^r oard 
•em aito aller 
koikligr battr 
af konangmaniii. 

Har« aer 

hi^rdla radii 
HaralldzsoQ 
til himerikis 
adr tehnbriatr 
at aøta oard 
{Mr ar batin 
med baDilo liggr 
lofjøll i^ramr 
like jinn. 

(ar koa 
•en a fcaikiim 
bér ok oegl 
baDnm oaxa. 
{>ar bord a egs 
biollur knegtt 
nm 8«ng bana 



aøalfar briagiazfl, 
ok hwroD dag 
beyra piodir 
klucko bliod 
yfir konongmanni. 

Ebb |>ar vpf 
af alltari 
Kristi l>Kg 
kerti breona. 
aao beflr Olafr 
adr haaa amidadiail 
ayadalaoa 
aalam borgit. 

^ar kemr baerr 
er h«ifagr er 
koiinngr seallr 
krypr at gagnai. 
ok beJdendr 
blindir sækia 
{»iodir måls 
aem j^adan bmillr. 

Bid ^ Olaf 
at kaoD aroni ptr 
bann er gods madr 
groodar sinoar. 
bann om geti 
af gvido aealftim 
ér ok frid 
olluro moonom. 
)»a er {»o rettir 
firir reginnagla 
boga måls 
b»oir t^inar. 



Frs saerdinu Hneiti er atti Olafr konmigr. 

307. Sa atburdr mrd m Stiklas(6tioin j orrogta stm tjvr lar rHal 
at (Mafr koMngr fcaatade fra aer saerdmi Hnæiti (>a er hann fek 6år, 
en aian aaænøkr wmir håtde [brott fverdit^ ok tok fia npp snerdll 
flaæiti ak for med ^at ea sa tnadr komsst ér bardagfa 4ifc f6r mad 
Mrum iaitiaanonnuiD. kom haaii fram jSQiI)iod ok for hann meåi^ånm 
monnum tieiai lil boia aina ok kåUé hann aaerdSt tm atla sfaa mUå 

*) r. p>rotit anerd iitt 



il' 



378 Olafs Sag« hins helga. 

en sidan hans son ok huerr eflir annan ^eim frænda ok fylgde fiat 
iarnan at huer sagde 6drum nafnn snerdzsins ok suo {lat huadan l)at 
nar komit. En myklu sidarr a d&gum Kirialags Myklagardz keisara at 
{)ar uar j Myklagarde stor snæit Ueringea f»a bar suo at a æinu sumri 
t»a er konungr uar j herferd ok lagu [)eir j herbudum sinum. Ueringiar 
helldu uord ok aoktu yfir konungi lagu {reir a uellinum firir utan her- 
budir en {>eir er adr hofdu uakat logduzst f>a nidr. fieir uoru alier 
aluopnnadir. ^at uar {»a er ^eir logduzst til suefnns at huerr f)eirra hafde 
hialm a hofde ok skiolld yfir ser suerd undir horde ok skilide leg(g)ia 
hina hægri h6nd um medalkafla. en huerr {»eirra felaga sem hlotit 
hafde hinn efra hlut oaknnade hann j dagan {)a var suerd hans j brottu 
en er hann læitade {»a sa hann huar suerdit la a uellinum langt fra 
honnm a burt. hann stod upp ok tok suerdit. ætlade hann at felagar 
hans {)eir er uakat hbfdu mundu gert hafua til spotz vid hann at uela 
fra honum suerdit {»eir syniud(u) f)ess firir sig. Siikir atburdir urdu 
.iij. nætr. {)a undradizst hann miog seaifr ok suo adrir fieir er ^etta 
sa edr heyrdu ok spurdu menn eftir hueriu j[>etta mundi gegnna. [)a 
segir hann at suerd f)at er kallat Hnæitir ok Olafr konungr hafde att 
ok borit seaifr j orrostu a Stiklastodnm. hann segir ok huemn ueg 
farit hafde vm suerdit. Sidan uar petta sagt Kirialags konungi. f^a let 
konungr kalla til sin t>enna mann er med suerdit fér fek konungr hon- 
um .iij. iafnnuægi suerdzsins af gulle en konungr let suerdit bera j 
Olafskirkiu {)a er Uæringiar hallda. uar {)at {»ar sidan yfir alltare. End- 
ride iunge het lendr madr j Noregi a d6gum {>eirra Haralldz gilla Jnga 
Eystæins ok Sigurdar. Endride uar {»a j Myklagarde er {»essir atburdir 
gerduzst ok sagde {)essa sbgu j Noreg suo sem Æinar Skulason 
uottar j drapu ^eirre er hann orti um Olaf konung hinn helga. ok er 
^at kuæde kuedit um {»enna alburd ok fleire adra {>ott her se æigi 
skrifadir. 

Magnus konungr let gera skrin Olafs. 

308. ]^a er Magnus konungr Olafsson hinn (gode) uar til konungs 
tekinn j Noregi let hann gera skrin ok bua gulle ok silfri ok stæinum. 
er skrin f)at giort suo sem likkista bæde at mikillæik ok ad odrnm 
uexsti en sualer undir nidri en yfir uppi uar uaxit sem rafr ok ^ar 
opp af hofut ok bust a u§ttinu. lamar a bak en hespur a firir ok ^ar 
læst med lukli. Sidan let konungr leggia j skrinit helgan dom Olafs 
konungs. urdu {»ar {»a margar jartæignir. Suo segir Sighuatr. 



Olaffl Sagt hinø he]ga. 



379 



Geort er ^eim er goU bar hiarla 
gullskrin af neg tioam 
hrosa ek helgi røsis 
herr sotti gud drottinn. 



I»ar geogr margr fra mæram 
mæidr ]>e8« konunga ræide 
hreina med helgar siooer 
hriDgs er blindr kom |)iDgat. 



^a var {>at j logh tekit at hallda hæilagt am allan Noreg artid Olafs 
konungs. uar sa dagr {>egar sao halldinn sem hino stærstu hatidirl Sao 
qaat Sighaatr. ^ 

Ost dogir Olafs meMO skylldr er ek skilfings hallda 

iofor magonar gad fagnnt skollanst {less er bio galle 

mmnalaast j mioom beige bandar tialgur 

Magnat fbdor harmi. barmdaada mer raado. 

Jartein v(eitt) Gathormi. 

309. J [)enna tima uar Gathormr son Ketils kalfs af Hringunese 
ok Gannhilldar [508] systur Olafs konungs bins helga j aestraiking. 
hann bafde fridland ok aetrsetu j Dyflinne a Jrlande ok aar f)ar med 
ksrlæikum myklam med Maddade konungi. am samarit for Maddadr 
konangr ok Gathormr med honam til Brethlandz ok fenga {»ar 
ogrynite fiar. Sidan logdn {»eir j dngalsand. pa skilldn ^e\r {)ar skipta 
herfange sinu. en er fram aar borit {)at hit mykla silfr ok allzkonar 
gersimar t>a aillde konangr æinn saman hafa f)at allt ok virda f)a littls 
vingan sina yid Galhorm. Gathormi likade {>at illa ef hann skyllde uera 
hiotræningr ok menn hans. konangr sagde at hann skyllde æiga .ij. 
kosli firir hondom. sa annar at una |>ai er ver viliam vera lata en sa 
annar at hallda bardaga vid oss ok hafai sa {)a fe er sigr hefir ok 
^at med at f)a skallt ganga af skipam {»inum. skal ek ^aa hafaa. Gath- 
ormi syndizst mikill aande a badar hendr fiotti illt at lata skip sin 
firir ongaa tilgebrd f>at aar ok haskasamligt at beriazst vid konang 
ok^at hit mykla lid er honam fylgde en lidsmunr {»eirra uar suo mikill 
at konongr hafde .xvj. langskip en Gathormr .v. skip. f»a bat hann 
konang lea ser fresta .iij. nætr til amrada vit sina menn hygzst hann 
a fieirre standa mega mykia konungs skaplynde ok koma sinu male j 
betri vingan vit hann med fortolam sinna manna, en f)at fekzst ecki af 
konungi sem hann mællli til. f^at uar Olafs messo aflan. f>a kaus Gath- 
ormr ser fiann kost helldr at deyia med dræingskap edr uega sigr 
helldr en {>ola skom ok saiuirding ok klækisord. |>a kallade hann a gud 
ok hinn helga Olaf konung frænda sinn ok bat hann {la fulltings ok 
healpa(r) ser ok het^ til {)ess helga mannz huss at gefa tiund af olla 

>) til ^es belga maDDx at gefa Ulf. Cd. 



MO Otal* Sne« AåB9 k^. 

I>ai hMrfMjpe er {Mir UyCi ef {leir fenf e sj^. Siihn fflkti iMim lide 
sinu ok skipad« J moti ^eim hinum mykla ber ok red til at beriazst. 
en med fulltinge guds ok hins helga Olafs konungs pa fek hann sigr 
en {)ar fell Maddadr konungr ok hoerr madr er honum fylgde. ok eflir 
ffmn halffifta sigr ^a tiendi Guthormr høim or {^eirri f&r gfadr med 
ftllttm fiarMat ^eim er |leir h&rdu. ^a uar af Idiit allfrina |«ii er ^cif 
h&f^Q Tæingit hinn tiundi hlutr suo sem hæitit uar hinum køitega OiøB 
konungi ok uar {»al ofamikJt fe suo at af (»ui fe let Ckitbermr gera 
rodu eflir uexsti ainum edr stafnnbua mos ok er ^ likoo^ki mykla 
mæira en f»eir menn er n« eru. gaf Guthormr rodu ^ suo buna til 
stadar hins hpitaga Olafs konungs. hefir bon ^ar uærit sidan til minn- 
ingar sigrs Guthorms ok iartæignar hins heilaga Olafs konungs. 

Kiriaiax fcoøung r feck aigr firir aarnøi hins heilaga Oiafe koirvngs. 

810. Sa atburdr uard j Griklando {la er ^ar var Ktrtalax koii« 
angr at k<»«ungr for a Bløkumamfa land. en er ^eir komu a Persinna 
uollu fia kom ^ar a moti honum hæfdinn konmigr med oflyianda ker. 
)>eir bofdo fuingat haR iiestalid ok uaggna atora miof ok ofan s oig*- 
ak5rd. eit er {»oir biuggu um nattboistat simi (»ir aUpud« dbgnon 
bueriam vm annan irir Ttan berbudirnar grofu ^eTt* dik« stor firir 
innan tar (at |>a mge øuo mikit secn borg veri. Konungr hinn faaidqi 
ver bliiidr. en er Grickia konungr kom ^r (a settu Griokfr fyiking fiar 
j moti ok rido fram buorirlaeggiu ok bordozst. for (a at illa ok 
ohæfuiliga. flydu ^ Grickir -^ok hbfdu fæingit mikit HMniilat oo hcid» 
ingiar fengu stgr. (a skipade konungr fyiking af Frftkk«« ok Pi»ro«* 
iiigiom. en aidan ridu t)eir fran ] moti bæidtggiom ok bArdoast wH 
(a ok for dem hinum fyrrum at margir flyd« en oiter roni <lrepmr 
]^eir er sigi konuzst unda«. uar ^ Grickio konnogr neidr miog borw 
monnum stnum. ^eir suara bonom suo badu hann toka til Uæri^gia 
vina siima. Koooiigr suarar øoo. at hann wH æigi spiNe gessmoM oin«* 
Q« suo at læida fa menn (oit ^efr se huosser j moti soo »ykhm 
her. (a soarar ordom koooogs j^orir helaingr er ^ red firir fJerkigiom. 
^tl frar væri Irir olldr bronMnde ^ monda ek ok minir fiognar J 
kkiopo of ek niasa ot (at koyftizst j ot (er konungr beféit (a frid 
KoBuogr soarar. keiti (er a hinn høilaga fconung iil fulHiogs ok aigrs 
^r. Veringiar h&tdu fin kmdral manna, (o toku (eir imH silt ok 
keta fnd at gora ktfkia j Myklagarde med simim kostnade ok godt« 
nanna stoahim ok lata fto kirkio rma til ægs ok dyrde hinom bmi^ 
aga Olafi. Sidan runnu Væringiar fram a «&Uum» on «r (at a« hæid- 



ingiat |M» 9»ghi ^e\f krnitm^ sno at ^r for eim M af Griokium ok er 
|elta Bogdo f^eir æigj hånd fall manna. ]>a spyrr k4mangr. haerr er 
fea htiin Ugulige roadr er ^bt ridr a buitimi beøti flrir lide t^eirra. 
Æingait aeam ver s5gdu fieir. Jf%f rar arigi minne lidsmunr en .fac. 
hieMNigia vorn j ^ol æinom kristnam manni en æigi helldu Væringiar 
at øtdr til kardaga alldiarfliga. en t^egar er {^ir [509] (knoniu aaman) 
I« kom flattt j Ud baidingia af hrætzaln ano at ^eir (oko ^egnr at 
fyia< Ueriiigiar tok« at drepa mikinn fiolda. en er {rat sa Grieker ok 
Frafckar ^€jr er adr hofdu flyit firir hældinghim sækia j[^a lil ok reka 
lettaniw vorv j^ Vieringiar komnir npp j nagnaborg. Bar {»ar hit meøta 
mannfan# Bn et bæidiBgiar flydu {mi uard bandlekinn hinn heidne kon*- 
Mgr ok bofcki Væringiar hann med aer. loku kristner menn ^ her* 
budir httidingia ok nagnaborg. 

Jartein Olafs konungs vid konn. 

311. Græifui æinn nar j Danm6rk illr ok ftfandsiakr. hann atti 
arobatt æina ættzskada or ^rændalogam ok dyrkede bon Olaf konung 
ek trodø faatliga hanø hsilaglæik. en øa greifui er adr gat ek tor- 
Irygie alli j^at er honoai uar øagt fra ^sum hinø helga mannz jar* 
UeigMm qoat |at e«ki vera nema knitt æinn* ok pala gerde øer at 
gamnni »k gabbi lof ek dyrd {»a alla er landzféik uæitti {)em goéa 
konnngi. Btt nu kam at {»eim hatidardegi er øa hkin milide kenungr 
let ur sitt npp a ok alier Nordmeon helldo..^^ vilide sa hinn ouitri 
groiAii ecki hiailagt lata ok band ambatt øinne at bon skylide ellda 
étnn til brands a j^eim degi. vita {)oltizsl bon mie {»eøs greeifa al hann 
aMMide henni s»rilga ^esø hefnna ef hon gerde æigi {lal er hann band 
beniri. gengr hon tU {legar ok bakade ok elldi ofnninn ok væinade 
mtog medan hon øtafrfiAAe oh haitadiast vid Olaf konung ok kuetzøt 
alidri mnndu a hann tr«a nema hann gerde nochora bending ok 
heftinde ^øi od^. Nu mono {»er beyra mega makUgar reføingar ok 
aanniigar iartæignir. aiii oar {»at iafnnskiott ok a æinne øtimd« at 
græifui {»essi uard blindr badnm 6gum ok braud j^at allt uard at grioli 
«r hon hafde j ofnmn økotii ok er komit af {»oi grioti til hins helga 
aladar Olafe konungs ok vida annarstadar. Sidan hefir Olafs mesøa halldia 
oerit j Daamftrk. 

Miraculom Olafs konungs. 

312. Uestr a Uallande uar æinn madr suo lianhæiH at hann uar 
krypplingr ok gek a kniam ok knuum. hann uar staddr uti a ueg ok 



382 Olafs £agt hint helga. 

nar sofnnadr. t)a dreymde hann at madr kom til hans gofogligr ok 
spnrde huert hann ætlade at fara.^en. hann nefnnde æinn bæ til. en hinn 
g&Fuglige madr mællti nit hann. far {»u til Olafs kirkiu peirrar er j 
Lundunum stendr ok mantu {>ar hæill verda. En sidan uaknnade hann 
ok for l^egar a læid til Olafs kirkiu. en um sidir {»a kom hann til 
Lunduna bryggia ok spurde {>ar borgarmenn ef ))eir kynne at segia 
honam huar Olafs kirkia væri. en f^eir ku'odu mykla flæire kirkiur f)ar 
vera en {)eir visse huerium huer uar helgud. En litlu sidar {)a gek madr 
at honum ok spurde huert hann gerdizst. hann sagde honum. uit skul- 
um fara segir hin komni madr badir samt til Olafs kirkiu ok kann ek 
læid fiangat. Sidan fom |^eir yfir bryggiuna ok foru {»at stræti er til 
Olafs kirkiu la. en er {)eir kuomu til kirkiugardzhiidsins {)a stæig sa 
yfir J)reski&IIdin {»ann er j hlidinu var en kryplingrinn uelltizst ^ar 
inn yfir ok ræis {>egar heill upp. en ^a er hann sazst vm ^a var fora- 
nåutr hans horfinn. 

Miraculum. 

313. Olafr het son Haralldz konungs annar Magnus, hann lifde 
skamma stund sidan var Olafr konungr j Noregi. hann let gera kirkia 
j Noregi j kaupange j ^eim stad er Olafr konungr uar fyst lardadr 
ok let ^ar mustari bua at Mlu. uar {>a uigd Kristkirkia. uar f)ar ^a 
Olafs skrin ok byskupsstoll. ^ar ardu {»a margar iarlæignir. margir 
sottu {>angat at iafnnlæingd ^ess er kirkian ervigd ok a {leim degi er 
sa guds dyrlingr Olafr konungr skildizst vid f»enna heim ok for til 
æilifrar dyrdar. En nu hofdu flulz .iij. siukir^ {»angat til hans heigu 
grafar ok hugdu ser til misknnnar ok hæiisu. nu færr æinn af ^eim 
syn sina a messu aptnirtum er sionlauss kom {)angat en a messu degin- 
um sialfum {)a er heilagr domrinn uar vt borinn ok skrinit uar nidr 
sett j kirkiugarde. eftir uanda ))a fek mallauss madr misknnn er adr 
nar dumbi. kona æin uar hinn {>ride, madr er {»angat hafde sott or 
Sui{)iod austan ok j ferd {»eirri hafde hon {»olat mykla naud ok uar 
sionlaus. treystizst hon miskunn guds ok kom {»ar farande a {»eirri 
hatijd. hon uar læidd sionlaus inn j hus {>ess hins helga mannz en at 
messo nm daginn ok ^yr en hon uar ut sungin {»a sa hon badom 
5gum hans hit helga skrin, for hon ^adan a brott hæileyg med 
halæitum fagnnade en hon hafde blind verit vm atian ar ok gallt 
gude {)ackir. 

») til tilf. Cd. 



Olafø Sag« hinf helgs. 383 

Miracolum j Nidarosi. 

314. Sa atburdr gerdizst j Nidårose er skrin Olafs konungs var 
borit vm stræti at h5fugt oard skrinit suo at menn fengo æigi or {)eim 
stad borit en sidan uar skrinit nidr sett ok brotit upp strætit ok [BIO] 
Isitat huat {)ar aar vndir ok fannzst f>ar barnns lik er myrt bafde verit 
ok folgit t>ar. aar {)a {»at j brott borit en aftr bætl strætit suo sem adr 
liafde uerit en borit skrinit at uanda. 

Olafr konungr frialsade menn af elldi. 

315. Um daga Magnus konungs berfætz bar f)at til j kaopange 
^ar er Olafr konungr huilif at elldr kom j hus j bennm ok brann vida. 
(>a var borit vt ér kirkiu skrin Olafs konungs ok sett a mot elldinum. 
sidan hliop til madr æinn huatuiss ok ouitr ok barde skrinit ok hæit* 
adizst vit f^ann binn helga mann suo at {»eir hugdu at allt munde [)a 
upp brenna nema hann byrge |>eim j sinum bænum bæde kirkian ok 
6nnur hus med. let almattigr gud uid berazst kirkiubrunann en ^eim 
hinum ouitra manni s'endi hann augnaverk {»egar eftir um nottina ok 
la hann {)ar allt til ^ess er hinn heilagi Olafr konungr bat honum mis- 
knnnar vid almatkan gud ok bættizst honum j t^eirri kirkiu syn sin 
ok heilsa. 

Jarteinir Olafs konungs. 

316. Sa atburdr uard enn j kaupangi at kona æin uard færd til 
Bladår hins hæilaga Olafs konungs sem hann huilir. hon uar suo aumlig 
at hon uar kreft bil saman suo at badir fætr lagu biugir vid knen 
uppi. en er hon uar oft a bænum ok hafde hæilit a hann gratande {)a 
bætti hann henni f)etta hit mykla uanhæilinde at fætr hennar ok leggir 
ok limir aller rettuzst or hlyckium fra {)ionum ok uar srdan huerr 
hennar limr ok lidr med rettri skepnnu. matti hon æigi adr skrida 
Jiangat en j^adan gek hon heil ok hraust til sinna heimkynna. 

Olafr frelsti mann. 

317. Mann æinn danskann toku hæidnir menn ok fluttu til Vind- 
laildz ok hofdo {)ar j bondum med odrnm herteknum monnum var hann 
vm daga j iarnum einn saman uarduæitzslulaus en um nætr pa uar 
bann suo buinn j Qotri til Jiess at hann hlypizst æigi j broU en sa 
hinn aumi madr bæid alldri suefnn ne ro firir harms sokum. huglæiddi 
bann marga uega huat til skyllde taka edr healpræda læita kuiddi miog 
anaud ok hrætzslu bæde sullt ok pislum ok uænti bngrar vtlausnar af 



384 Oifti« Sagt Ubø helg«. 

frændam sinum firir f)ui at ^eir hbfin leystan hann fr^ hæidnnm lond- 
•tn med f^ ok {»oUizal hann viUi at }>eiRi munde ^ekia j^ mikit firir 
^ui ok koatRadarsaait at ganga ondir hit ^ridea ainm rel hefir aa 
flaadr er æigi bidr slikt lllt {)8isa hækna sem haui ^otlizst bedit hafaa. 
No gerde hann ser |iat j hag at hlaopazat j brott ok komazat «adaa ef 
^f s yrde audit fmi nøst red hami til a nattai^eli ok . drap adlr aoa 
bonda ok hio af honum hofudit ok ateihndo til skogar med fiotniia 
undan. en um morguninn er lysti verda (»eir varir vid ok fara eflir 
f)eim med hunda er ^eir vom uanir at spyria ^ upp er undan kuom- 
usat. fieir finna hann j akogi f^ar er han« la ok bafde leynasat firir 
j^im. nø taka {>eir hann hondnm ok beysta ok læika allz konar illa. 
aidan draga {leir hann høim lia honum lifs ok ^o nandoliga ok ftngrar 
annar(ar) miskunnar. draga hann til ok aettn ^ar j myrkuaatorii Jiar 
etf inne vom ..xv. adrir kriatnir menu« buoda hann I^egar bæde j iarn* 
nm ok tdrnoi bondum aem bstazat matta fieir. auo ^otti hofl«m ues- 
oUd ok pisler (wr er ham bafde fyrr haft sem {lat væri skuggi 
Aockur j^sa alls hina illa er fyrr bafde hann reynL einge madr aa 
hann } {^im pislua med aimim 6gum ath honum bøde iniskuiinar. 
ftngnm manni ^otti aomligt vm ueaolld hans nema kriatnum monnum er 
{»ar lagu bundnir med honum {»eir hftrmudu ok gretu hans mein ok 
aina ogæfu. en um dag nockurnn I6gdu f»eir rad firir hann badu at 
hann hetizst hinum hæilaga Olafi konungi ok gæfizst til embættiamannx 
honum j hans dyrdarhose ef hann kæmiest j brott med guds miskunn 
ok hans bænum or {>eirri prisund, nu jattade harni fMii fegjnn ok gafxat 
^egar til ^ess atadar er ^eir badu hann. Nott æina Una næatu ^ottizat 
hann aia mann øinn atanda hea aer ecfci mikill ok ^otti hann mæla 
vid aig a ^a leid. heyr fiu hion aumi madr aegir hann hui nas |a 
migi npp. Hann soarar. lauardr mimi hutl manna ertik Hann soarar. ek 
er Olafr konungr er ^ kaUadir a. Ho ho lauardr ok vinr godr ek 
uillde feginn upp risa ef ek mætta. Sidan (heitr) hinn komni madr a 
hann ok quat suo at orde. stattu upp skiott ok ædrazst ecki firir uist 
ertu [brotu] lauss. ^ui næsi aaknade hann ok sagde ^a sinum feI5gum 
huat firir hann bafde borit aidan badu ^Ir bann upp atanda ok freista 
ef satt væri. upp atendr kano ok kende at haan uar lauas. {ni sogdo 
felagar hans at honum mundi ^at firir ecki koma (»uiat hurd uar bede 
læst utan ok innan. j^ lagde til gamall madr er {»ar uar ftmliga balld^ 
inn ok bat hann [SU] æigi torlryggia {»essa hins helga maonz miskuM 
er hann bafde lausnn af feingil. ok suo at hann mun |)ui iartæigan gert 
hafa at j^ skylldir af hana miskunn hedan laus uerda en æigi ^r tji 



OMk^ Sm« hkw. Iel|»u ^g^ 



aesaDdar mæire ok pisla meiii m>. lål mi iiwtl aøf^r hann ok læita dyra 
ok ef jia matt oa brott komazst j^a cfrfo' holpfiiii. Stockr hann ^egar a 
skog a brott lafnnskiott. (eir urda ^a j^egar varir uit er hans gættu. 
{leir slogu f>a lausam handaham ok fara ^eir sem skyndiligazst en 
hann Ugfgt* ik feyaiial ok ser gerHa aeseli katt biiar twir fara efi« 
bMmm, mv oilhMist hwudarnia firøssina |«gac ^eir gejogo al honiua eA 
|ete aillilM villtiaat øyn ail æiage {»drra aMtii fiua kaan ok la hana 
pw trtr fofam tiein. mmåm ^asiø \fm hmimi aftar ok sieiQadii miog ok 
homtodd »fog er j^r mallu arigi iaoa hannc eii> Olafr koouogr let 
Hann laigf innaeal at baitn uar til akøga« komiM oh gaf hoonm 
heymn sina ok hæilsu goda er ^eir hofdu. adr baffil bofufe im^^ ok 
knosat til ^ess er hann nar daufr. ^ai næst kom hann ser a skip med 
kristnum monnum Xm^httt feif ea Irfngf* hofdlif j^tfv legit ok verit pindir 
&k nejitm jiaBø ikakoalar allev saaui& scmi akaftizal «ta Oottuzsl j^a a 
bbié af ^iav btatipatigo; 9dao aotli hann ttt ^esa ha^a maMSbhui or 
kan« HÉ^ h«It aovdion év hat fbø« ^ idrodiast hann sina. h«ila gak 
fai' a ord ah tit ^ann hfnn øiUda konangt ak kJiopaøfc j brattui vm da^ 
ék kom al kaeUde til bonda nina ^aaa ^ honam usatti heabergpi &rir 
g«da aafcer^ altei vn naatiB» er hana nat } saafnni |mi sa haan aaeyiar 
•i9* fMfi ttt ski fiMar ok lisigøkunar ok orln orda a hana ok b6r4o 
iMif Med anyklom anilaiBi hoi hana« ak)41da< auo diaafr gjeraast al kanal 
Mype Ite ptkm goda konmgi. er hooaaa hafde shq mykhi miakuaA 
liMI tfA af kiM leystb hanA ér niitiuBi ok allre pi$l ok fyaaaat Irai 
jieim Iinfa lauard er hann hafde adr gefiest^ |ai wai naknada hana 
felmsfuUr ok stod upp ^egar ardegis ok sagde husbonda huat firir 
hann hafde^ tittit an hiMr g6de htnåB lel haom hag$ hdtVL vid koma 
mt ftM aftr til (eaa aasudan Sat madr litade ai appkafni ^eaaa iarUaignn 
ør aaalff sti a> konom iananaaladina« 

Olafe koaungr greddi Kolbeia, 

9i9k Kdlbttifis hel^ aiadr iangr ok Iktialir en ^ora modir Sif- 
ttrdar koituKvøs lersalafar« kl ahera kingu hr hofdi honuok ok nar tit 
|Ma tfigi> m«M>f' sok m sa hinn ungi madr Kaibttinn hafde mxU stydn 
kalk af difitt konamg9 modor ok sagde ai støikarl hafdt gefk honum 
én bann- |^rde a^ijgi' oiti at ganga* ftrir benni. aidaai Jor sa madi langt) 
htiå maiews. I^es» galp Æfaiar Skalasoii j^ Okvfedrapv. 

Mfog té% Abrin or hofd'é ilidar anmuitt baridte' 

MWttgB af tfoi lt«fa ttogfe miniu ikeMi tMffii. 

FUtoijwMk. n. * as> 



38ft ^^f^ ^•n b>>» i>«ir^ 

^•OQ.tam mr er nonm 
Qtlaoat Dqmton mali 
hodda briotr t^ar er hpitir 
Hlid fam uikom ftdar. 

Hann sotli til fHnndhttims ok lil Nidaross ok oakti at KriatzkirkiiL ea 
trni ottosaung Olafa uoku<)ag bin/i sidarra {la aofnoade bann, ok Jioltizat 
aia hinn faæilaga Olaf konung koma lil sin ok taka hendi sinne j 
atuGnn tongonnar ok beinila bana. en bann uaknade bcill ok ^ckade 
gude feginsamliga ok Olafi konungi er bann bafde beilsu ok miakunn 
af t^e^it. bafde farit {»angat mallaus til hans belga skrins en ^adan for 
bann bøill ok skorinordr« 

Heilagr Olafr bialpadl Balldori. 

319. A dognm ^eirra Eystæins konungs ok Jnga uard sa atbnrdr 
at sa inadr er Uaildorr er nefnndr nard Grir Uindum ok tpkn ^eir 
bann ok uæiltu bonum meilzsl skaru kuerkina ok drogu ^ar ni tunguna 
ok skaru af j tungurotunum. sidan sotti bann UL bins belga Olafs 
konungs ok rende bann bugnum til pess bins belga mannz ok bat 
gratande (^ann bino blozsada konung lea ser måls ok bøilsu. (ni mast 
fek hann mal ok miskunn af gude firir arnnadarord bins signnada Olafii 
konongs ok gerdisst (egar (»ionostumadr hans vm alla sina lifsdaga 
ok var dyrdligr madr ok trufastr. ^essi atburdr ok iarteignn oard 
balfum manade firir Olafs voku bina sidarre a |>eim degi er Micholans 
cardinalis uar landfastr j Noregi* 

Binn belgi Olafr konongr bætti orkuml Rikgarz prestat« 

. 320. BfflDdr Jj. voru a Upplondum kristnir menn ok feadir vel 
synir Guthorms grabaks Æinarr ok Andreas modurbraeidr Sigurdar 
konungs Uaralldzsonar. allu {^eir odal ok æignir allar. systur allu (eir 
frida at asionu en æigi til forsiala vid orde uondra , manna sem sidar 
reyndizst. bafde bon blidlæti mikit vid prest »inn enskan er Rikgardr 
bet er {»ar uar a uist med (eim brædrum hennar ok gerdi bonum 
mart j uilld [512J oft mikit gagnn firir sakir goduilia {»eirra. bar al eigi 
betr en vm konu j^a flaut ferligt ord. fiegar (»at uar a malrædu komit 
(a hugdu allir menn {»at a bendr presti ok suo brædr bennar. j^egar 
{»eir urdu |>e8s varir (a letu (eir bann likligazslan til vera firir alj^ydu 
j {»eirri myklu blidu er f^eirra uar a medal. uard (eim (o laginn mikili 
ofagnadr sidar sem æigi uar &ruænt er (eir leyndu j^essi vel ok leta 
ecki a aer finna. en um dag nockurnn koUudu (eir prest til sin. bann 



Olafs »Mgk hinf Mgti^ 38T 

narde mniskis af peim nema gods. teygda ^eir hann hæiman med ser 
ok kuodaasl fara munda j annatherat alh smida (»ar nockntj^t er ^eir 
{»yrfU ok badu hann fylgiaser. {»eir hofdu hæimao mann »ina er visse 
rad med j^eim ok fora a skipe eflir uiatnne ^ui er R&nd heilir. ^eir 
geinga ^ar a land app ok ieku stund nockora. {>a foru ^eir j oock- 
urnn' leyndan stad. ^eir badu ^a ^rælinn liosta prest 6xarhamara 
h&gg. hann gerde sem {»eir bado ok slo prest suo at hann la j suima. 
En er hann nitkadizst {^a mellti hann. hui skal nu suo hart vid mig 
læika. ^eir suorodu. {lu uæitzst ^o at æinge segi {»er ^a skalitu nu vita 
buat j^u hefir gert. Baru ^eir sidan sakir firir hann en hann syniade ok 
bat gud skipta ok hinn hæilaga Olaf konung a millum ^eirra. Sidao 
bruku ^eir fotleggi hans. ^a drogu ^eir hann a mille sin til skogar 
ok bundu hendr hans a bac aftr. sidaii logdu ^eir stræing at hofdinu 
en^ilio undir herdar honum ok settu j sneril ok sneru at stræinginn. 
^a tok Æinarr hæl ok setti a &gat presti en ^ionn hans stod upp yfir 
ok laust a med bxi ok hleypti vt bganu suo at ^egar stok nidr a 
kampinn. en ^a setti hann bælinn a annat bgat ok mællti vid (»ioninn. 
ala ^u nu kyrrara. Hann gerde suo. ^a stok hællinn af bganu ok slæit 
fra buarminn ofan. en sidan tok Æinarr huarminn fra upp med hendi 
øer ok sa at ogastæinnin uar |^ar< ^a setti hann bælinn vid kmnina ut 
en j^ionninn laust aa ok sprak ogastæinninn vt a kinnarbæinit nidr |^ar> 
sem hæst var. sidan opnnudu ^eir munn hans ok toku tunguna ok drogu ut 
ok skarn af en sidan leystu t>eir hendr hans ok hofut. ^egar er hann 
oitkadizst ^a uard honum Jfni firir at hann lagde bgnastæinin upp undir 
brunina j stad sinn ok hellt {»ar at badum hondunum. j^a baru ^eir 
hann tii skips ok foru til bæiar ]fes8 er heitir a Sæhæimi ok lendu 
{lar. j^eir sendu mann til bæiarins at segia at prestr uar a strondu 
nidri. medan sa madr uar farinn er sendr var ^a spurdu ^eit ef prestr 
mætti niæla. en hann bladrade tungunne ok villde vid læita at mæla. ^a 
mællti Æinarr uit brodur sinn. ef hann rettir vid ok grær firir tungu- 
stufinn j^a kemr mer ^at j hug at hann mun mæla mega. Sidan kiptu 
j^eir tungustufoum med tbng ok skaru tysuar j^adan fra ok j tungu- 
rotunum hit [»ridia sinn ok letu hann j[>ar liggia halfdaudan. Uusfreyia 
^ar a b^num var fatgk en {»o for hon t>angat. batt bon ^a sår hans qH 
ok læitade honum hæginda slikra sem hon matti ok bar hon hann hæim 
lil huss ok dætr hennar med henni j motlum sinum. hann la ^a hinn 
sari prestr aumliga halldinn. uilnadizst hann iafnan guds miskunnar en 
tortrygde alldri bat mallaus med hugrenningu ok sorgfuUu hiarta \fm 
ollu iraustara sem hann uar siukare ok rende hug til hins milida OlaCi 

26* 



381 (Hi«ii ftiii kuRP* iifflci^ 

kMuogfi gMdb é(rrKiigff. H^« h»m mntk ^ ^^r^i ipgk fi» iMwm qk 

hwMf 4yr4#iNMKiuiin qk« triMlek (i|fc lyf qllnt l^iwUl a bUD«.« Ml fVrir 
hrmlpaii j fjimmi iMidiiiifo.Sni cvr h«9ni Ia^ ^ IwJi qk^MiniM^ él^ mm^ 
ttk greåi iuiBiii woljffft. Qlk simiu meiA 4iir« ^o«U qk lw( bim IM«^%ii/ltk 
OkS konuoø ddigfi a^s q« qOAT m4i« mMi I>ii 8oi(wa4« k^^ Um ^^ 
piMlf.. tift ^olMs«!^ hiM sif^ vtfugUyaqq, qiaqp» komq. til ^ifø^ ^ nm^ 
\iA ijg. Ula «ri|u IfliJJuni^ Rjkg^^T Møø ^ efc qt «|gi eff q)|itU;iiKl. 
QliUlL Hai¥i {>Qtti^q(. siwq. qk. sunnq, |>qi, ^f^ oMUii «flh «|)|kqqoqr ^rt^ 
|ttr/iii». PrqfttA sq^rqr^ ek t^yrn^t qn, gqdfs midM^oiMr qk kiqq hqkS9« QUd 
konuogis. Sq attfiran. t>q «talU qi>. qk f%. fiqi PWt| (qk kpiHi t |pqg <tf fc n<w ^ 
ok hcioi^ «||9 kørt Ht prteivMAli vaiii ill^ \H„ Juui M^t ^JU-aqk, banq. h^q4ii 
aiiø«. viti ogM kumnk qk b«Bi9» f u^ q||^ ^m a4rq, ^nm hqqq ]^ qf ^m 
loriL.]^ apuc# prqsMr.. hqqr b^nq. xæri, H^qq l8Kit,¥M.hoqq|qi ok, qiiqllti«. 
Qtafii QS b«r nqr(tqQ$ w ^mih^mL ]%q» m4aI)> buqrC b/inq, « bi;qt|,. qa. 
pie^tY g^knnfuiq qlboiiU qk t>ej{;ar iok, bqqq M amliV qB^ qr. qk ^qgj^ 
bltna gudi. (aqkq . ek ok binqm. bsjilagq« Qlqft kpnfWgi ^>; l^^> b^ic 
giwddAQ miiL Mij^ «uq ht^riøMlJgA «ein bAnq,u«ff ^^r ti^ikiAB fqo bi^^^w; 
b«år fqk kWA allnar beir,raq qbwingiq, w aøO| ^i baAiW) 4«^ haqq^ 
hq(di. huofiki ij^cUt. s^nr qq 4iu^r. iiiipgiin bjqil, 6gqQ bqi4q i >qg k<Hniq. 
b9i«teoiiiq groi«^ qk. all^ kqn9> Ukaqii [Sl^ h«jjl ^qrdjqA qk f?iqgil bioq. 
bM^lifc b^øilqq. eq, Ml jVMqignfl wr fiAt.a l^gqm bai« en q| bpfdll« ^iJiL 
stt^dfSl^n l^q gmu l^rr bw> q bumq^jww bqoriimliii^ggiq til |^qs ql njill 

QmUa dyrd l^a«. blo^ gpcU kooqng? a» ^iq^ mMHi. er, sqp awuVflJI^ 
UM iisikifip.. 

Miraculam øancti Olavi. 

3SUh Kv qar j^^t. i nnqat^ sipq« qr Olqfr koQongr, gqrdq fqgqrit 
takqqi Qk dMjtt,. bmqdkl^l s^no. iqilldi; qk. mæjolaqs;;, aard ^qc klaqdjri, 
li^rat nqqqq (^91; j hqradq ^m haqq, bijQ. ok gjifq t>qur boAum (iqfs^ AK 
»ffuirA Bm illj^kiu 4f^kir ^^irra. en sannyndff. dgmdu.geir haxiq sfciqU.ok, 
évqgu (qii; banq Ml galga j qioti, guds l&g;qin ok m^nnaokoindq ftqg^ua 
aAd^AAtfrslq, a( hoqum. taka^sidan. er sa binn aesli qiadr, fek «;igi ^kii;sl^ 
furir fiift komiii |fA at bano bæde {»a binq illa menn |(a q^nti. bann sfii, 
tlOgcM biqirgair edir hj^alpar af 6crruin qionnum. skaut bann ^a sinu male 
qk qllq, IJCaqf^ti qndir gqds miskunn ok arnnadarord hin^ vjrdqligqzstq 
k^xrq QI(|fiS H,aralid%aonar ok bat bano uæilq ser fulUing qflir sqqn^ 
]^qdqm vid. alpatlkanq. gad allrq bellzst ]^9 ok. er bann bergr oft mi^r 
lumq^mqlAgq \fPfS?T er, a, bann er bsiiit ok storum hafqa. Ml nerkqt ok 
i{qr4ir WX saqnrq r^f/^ing^r. V^ beinr ^ar at Iqkqqi. }fO at fl^ira n^de^ 



BvMfP vNIØP Ml^ AMfP* *1^99 



•Ml f$ ^ir AMr ilto mmn rfom «iiwe Uksb« iiMn vii ^mm lamiitieJÉ. 
Mngip ihan« ,npp liiiklflpsafMi mk ifirir Ibf rfram. len m hhm igode rholii- 
#^ør er l^imi ^aMø o^fk a ikiiUat iteøde tMifian •mMburmBamligH -w bøtm 
f#Mi»a( «dr iStuMr # )to Rn éHM f a. len |»i|^ tefanskfaM ef rhann ligrplicdi 
«r 4|Hr4p «pf I»9 iWH^zfH hfmmii liiin goie ^giicb «éltrih Olafr iNiniftigllr 
iftiato Øol iWiAir iøtr .fier ^k A^åMui hanti iiit ^a ariakua nøitr i^aim 
4ig fiQaip aitt W|if«øer fcoivi (hanø) ak 'aynir komu fra rikB fmam« ibhk 
^k Aiofchnfta lefit jleyrifi af hoimm ml lapita Jihit <ok foAin at Aaha.cidhni 
iKQinp ^M Itf kf ngaiM. ]^9 'kleif senr htm (Qfp j ft'ed i|^ sitå inmn 
4l(^ .vid. .C|p ^qi ^ wtr sfcalit j ^ergkaMr ttk fek haati <iH na aiiq g liga 
jkf)8|ri> til ipt h#gfiia Qir^MliRii j øandr. «nf a «r |<m ^rar Jdkit'^^slpypl^ 
imH sa Albin MHMi Kkami {»ar mtfr frir |«t Ml b valte biarg tok åågde 
^i imeft fnadr ^^ ^r ^ir vnr 4^$ bgari b«in aNnde øundrtbrMtna ^gm 
§t mdf kiwi« 4fi øQo wikH iiar homm skjol nt twrimd id r aHaw ok 
iprflP94w«i4^ |^^9 btm bøl^ manna M hM(pm <in«Hi buarbe torltMi 
§9tp ne kiwqII ^ mgi ^H (>^ Joftmiri Mlfcit til iandar «t Mk ok toaMl 
Wf^r. iM^ f 9ia kønii iipp ^egin* cf b^m kørn nidr ok lM>lli Mo atoatf»- 
mi f^r han« fj^k i9f hwH^ida §m é^^^f k^fdø ahefit. en |»gar «r <balm 
oitkadizst ok fek megin siU {»a biozst bann ok for l^angat wntk :kiim 
belgi Olafr konungr builir ok sagde erkibyskupinum ok MIam kors- 
brædrom fra 6ndaerdq pitb* ofc M eftda irneria iniskunn (bann) bafde 
ifØ ff ^IW^^W 91t^f fiP^ ffiWjf ^rw^afffrila Iw9 »Wugllga guds 

4 

Jartein Olafs konungs. 
3?8. pjja ^.^^Jp^ par \ \^wms» i sliMl |d« f r ItvOfr Mm 

»pi«?fS* hP") W»f?P »Hf^^'P fil' IPW^*' ^^ •"** ■»*"* ^"''" <»«U.I*«e» 
?1!\ ^"fflH ) hHil? If.W ^iWft ""^W. K «»W*'«l Iwwar ««. kil) aim« aott 
ftji 'Wilf'i''^^.® N**!? ''JP-VF 'f'A ^9^ ^ 'H" "»»i« V. h«n U afc ntoyH 
kde ok bt|\^(f «ij jl !|pl^ f|flr, 9!^ vimje^ ^Hi, ^U sin. VffsM |iotlital. Haml 
ogefu sinnar ok harmade mio; uid suo bétlaust afall al bann matti 
(ngann ueg fra leltt(. ^H»r. |!P. vid Iwna. bua ofil sa bardag:i bæmi at 
l^^pl p,^r fff ^ff jyisfif f^^ckfn^, lælyniffti. tij. vefn IM btajlB h(«na» mein- 
*?ffllr Ifffl?? W**!? Ilf Wff" '1!H 1<*^. "^t l«|»fir,««tf>H»«M«le> vilaa siifob 
¥V^ }i^m''9 ffi*ll W? ^I?"" «f.l»fia!WVniVew<*.,n«yj,|»«i harmer «k 
J!f"Wfl"«il? j^r J,?» }>?fdji b|!i5f||J,hjfln..|n|,b»l|ad^.hou.aThinaheIgamey| 
JH^ift «r vj{^ pr «^ f^'^, "WfWf nwsk|inn»i:, oh), », hÅB*i boilagaxOiaf 



'390 OlafB Sa|^ hiiif helgt. 

koming' barfa j^aa ' gfratande lia ser sinkiim ok harmsfnllniii nocktnrar 
liknnar. sidan tiade hon mal sitt skriptapresti siriiim ok sagde hon 
sina og§fa ok læitade vit hann heilla rada. en hann hogde at f^egar 
huat guds ord segia j gudspiallinn ok sagde henni suo at fieirrar ;!oUar 
bidr æinge madr bætr nema med bcennm ok fostnm. en eftir f^essa 
aijninning j^a fom ^au bæde hion til binnar he}gn Olafskirkfa ok hoFdo 
med ser uaxlios at dyrka j^a hina heigo hatijt. fftstodii ok nbkto fiar 
um nottina med morgum nanfærum monnum ok illa hæilom. Na a næsta 
degi eflir f>egar |>a var hatidardagr ^ess bins helga konnngs. en vm 
roorgnninn sidan er otlosaang uar lokit sno sem fieirri hatijd somde 
er sa guds dyrdarmadr let b*f sitt a j^a f6r bon bsim med suo balteitri 
miskunn at flra j^eim degi ok til enda IlFs hennar vitiade bennar alldri 
m hin illa ohamingia. en sno mikill akafni hafde verit meins ^essa at 
aongum man(a)de miste bennar sa otimi sidan er hon læid or binni 
mesta bemsku. f^a 6x f^eim suo mikil gift eftir ^a guds misknnn at a 
hnerinm iarnnlæingdar [BI4] degi f»ess hins helga mannz aptans er hon 
hafde beilsn ^egit ^a uMita f»au ok fostuda ok Falazst a hende gode 
almatknm med &Imo5Qgerdnm ok ^odum bfenum ok mbr^m misk- 
unnarrerkam. 

Olafir stodnadi elldz gaangb. 

323. Soa bar at æitt sinn j Gftrdam anstr at elldr kom j kanpbæ 
fann er Holmgardr hæitir ok stod æigl til minna voda en borgin Wl 
munde brenna upp. nu flydu aller menn ok urdu felmsfuller ok kuomu 
til klerks eins ok kennimannz er Stephan bet en hann f)ionade ^ar 
hinne hefgu Olafskirkiu ok uilldu freista j suo mikille naudsyn styrklar 
ok velldis hins helga Olafs konungs ok ræyna suo til sannz sftgur 
annarra manna, en j^egar er prestrinn beyrde peirra vilea ok bænar- 
ord ^a tekr hann j fang ser likneski fess hins goda lauardz ok setti a 
mot elidinum. sidan pokade elldrinn huergl um ^at fram er hann var 
I>a kominn ok uard suo borgit hinum mesta blut borgarinnar. 

Olafr konungr leysti vandrædL 
324. Fra Jui er ok uerdugt at segia at sa binn gode konungr 
gerde j herade ^oi er fielamork heitir dag ' uockurnn er bændr koma 
saman ok fonduzst aller af |>ui herade ok ræddu um a medal sin at 
|>eir uilldn lata gera stæinkirkiu f>eim hinum lielga konungi til lofs ok 
dyrdar en talgugriot matti huergi finnazst f>ar j nand fa er at var 
læitat nu a ^eim degi er stæinmæistarinn^ ^a skyllde a broU fara cf 



r 



Olaii Saga hina he]|ra. 39I 

til Terks ^ess var firinginn ^ leth ulroaUigr grød bresia j siindr fiall 
eitt mikit ^ar j^egar j nand ok var {»adan fluU allt grioiil til kirkiu- 
smidarinhar en heradsmenn alier leta app amida sidan med godam 
▼ilea ok myklnm koati. 

Olafr konnngr leet finnaz vngan snein. 

325. Soeinn litill tapadizst fra frændam ainum j herade ^ni er 
nest liggr kaopange. en jieir Yom f»a staddir at aamkunda nockurre. 
nn fengn ^eir aer {)ar lid f^egar ok fom at læita bamnsina. en fia er 
iHarTonir Yom rannsakadar {>a fannzst sueinninn hoergi (ok suo) annan 
dag altan ok matto ecki til apyria. ^a hetu (»eir a hinn heilag%Olaf konung 
aer til miakonnar ok akuto aaman flarhlutam hnerr eflir ainom ernam 
okaendu ^egar aamdogria til hcilagrar kirkia treystande a hana.inia- 
knnn ok læitada fia hit {>ridea sinn at barnninu ok fandu |>egar suein- 
imi par aofanda hea hoae »inu aem optazst bbfdo {leir farit ok læitat. 
foru pa fegnir bæim med grati ok f)ockudu vomm hinam milida drottni 
nlh [la dyrd ok pryde er hann gerir pesa hina helga mannz j hoert 
ainn er a hann er kallat 

• 

Miraculom virdolighs Olafs konnnga. 

336. Mart hefai ek aagt fra iartæignam |»eim er drottinn udr 
befir gert firir aakir hina helga Olafa konunga en petla aynizst mer all- 
halaaitt vera er miog aekr npp hog margra guds vina. at aonna suo 
aem sal huers kriatins mannz er agætari at edlis skapan en likaminn 
800 er ok hennar daode hættari ok f)yngri ok sno hæilan dyrdligri. en 
oninr allz mannkyns lettir alldregi af sligt at vinna uit oss a huerium 
degi aem hann uann j paradiso fordum, hug ok salu huers mannz uill 
hann æ apilla ok tæla hoernn mann med suikfullre flærd. fiui skr6kui bidr 
hann trua er hann teir firir en guds ræide ok bodorda brot segir 
hann litila verd vera. veralldar virding hæitr hann ok suikr med |)oi 
margann mann en guda dom ok heluilis kualar knedr hann bngann 
mann hnedazat {>urfa. med peirri villu sueik hann hinn fysta mann {)ar 
med bleckir hann hoernn dag hana afspringe til pess at hann gleyme 
ollom gods bodordum. sno sem hann gerde uit mann »inn pann er 
bann aoøik med suo banuienom dryk af diftfulsins ablæstri. en sa hinn 
nesll madr uar j pui herade ofdrambsfullr ])uiat ouinrin hafde hann 
blindat suo at j moti munut sinne ok veralldar gimnd uirde hann 
aainskis annars hæims pisler er hann gafzst j fiandans valid til f)ess at 
fa sinar rangar fystir ok sagde sig suo or ollu samneyti heilagra 



9M OWfk S«ga hte béigtk 

uiffimii Mt^ 'Uiffle Imin iM»9odegi hiitt bkwrft vammz4ikf8 Jrnmigi. 
Eli «finlitiet*iNi tima bar sno til' ^a ar fioida imaNia «o|ti tf |m^ 
Mi4ar er »a Mteiti kommgr builør ok oænla ser niakamar. ^ Sar øa 
hinn vesli madr ok fiangat ok firir fiær æinar sAmr al haQn OMettf wa 
ok heyra mæla ok gere nockat ^esfi j saurlifis synd er hann fenge 
fasUigar bnndit sig j vinattu vvinarins en adr. en uorr droUinn er ano 
miukbiartadr dt lionum '|>ikir f»ui ollo ånnifigra nm fiann 'auniingia er 
larfn ser sai^ligar saikinn en æintniuernn unnan MMinn anawi. mm «d 
dagifvn fia er Ifkamr jiess hins lielga mannt vffr vt borin med halæMri 
flyrd ^B idk sa binn aumi madr at hugflslida dyrd ^ears ^ém heiga 
mannz ok ^esdllfl sina ok sflirann ofagtmat «r trann ^otltnft øifa 
monda Yirir boTidam fiegar er hann skflfliz^t Vid^ieasa verelM.f di nvat 
▼itiade hans sno haldft ini^nn lirns lielga anda frir sriwr nffiliat j^aøs 
gud(s) milldings olk sende honum sno mykla idran iit vtan^olloBst mvm 
;{»at mega sfa a bonnm hnerso bmlrga hann ^Mtie^ *{»a himi veali nrndr 
syngaz^ 'hafa. eti [SIS] ^a er Ailirit nar Htftt 6r^e$m -stafl «r^ htfMe 
stadit |)a læftade hann f^ar tH iriislkunnar sem sa brnn bcHgi likami 
hafde adr huillzst. tok hann {»a at kalla a f^anii tlrnn imfflMa matin itHnl 
sårum styn ok andn&rpum- .bat med s|iriim gråt ^ann hinn millda kon- 
nng med gn'ds futltinge leysa f>ao hinn sæigu syndabond af ser er 
'fiandinn liafde hann J naTSan. nu let gad hann niblii arnmidarordz 
lialæiAiga hins 'héiga Olafs konungs ok leyiiti Irann tfl sin <6r Mdahot* 
atis uéllde. u^nili hoTram erni tned ]^ui nrisknnnar dk ælKfrar^dyrilar ef 
'hann hafnnafle 'slimim okynnum ék meiUe •andshdiana aegffun. aidm 
er åt '^vii kom frt 'hann ftyllde tfl skripta >bera 'rfn ma^in ok sanilMai 
;^a ^orde hann æijgfi uesall At "segfia 411 dk gfløymée j^ ok ifillde «igi 
græiila ^tt lif synUugt |ni sende uorr drofttnn honnm «no mykla «iltt 
dk akslfa ok Yæis 'hann trii^fi fyrr 'upp ér '^énri sott en Qiann (Mftfe 
'bætt med skri{)tagang alla sina gtepi ^a er 'hann htfffle gert fmi 'nest 
Ydk hann hæflsu andar ofk 'likann ok {»oftisst 'hann geortla føndit tnrfa 
j shin omagni at firir dfdrambs sakar dk Dhams munud ■htffVhd ^baim 
nfllzi^t ok snuizst fra gade dk tynt j f ni adla aimra. 'rithm geriiøst 
'hann ^di Mia gndrettiigri ok truari 'sem hann •visse 'Hg lerKgar «llr 
'farit hah dk Bteira 'pess drygt tr gude dk 'ollom godam monnam 'fw 
gagnnstadligt dyrkade hann drdtthi vwnn vo^k'hinn høllaga OhflNm- 
ttng alla liina UfsUaga sidan medan 'faami liftto. 

\) éda Cd. 



f 

I 



AM ite9« xhm hfHm- øa^ 

•Ord ffiaan f^ambaøkalfifi. 

327. j^a er Sweinn *koirangT red firir Noregi ok Alfifa modir 
hans fia tqk landzfolkit aamligra vid uesolld ^inne {»ar sem riki {»eirra 
stod yfir ok var {»ar bormuligt undir {»ui rike at liggia med ofrelse ok 
•Mmni jiitifit folkit lifUø ^m«ir nit tefear fodr m oiwinB fnat l^ui^iat 
sHdri uand a ipdktn dogim «nihil tr j Moregi aem theyra aoa j fvm 
^irre ter SiffiiMlr qtat. 

AlflTa imniflMM amaft nar fa«ar Olirft 

taogr '4nNiifr mnna lømai loanidiradr ler »ad laAa 

^ Qsa nat ata«i haerr .atti j^a hroaa 

jaiifB Aaf ^eoVihafaaar. heialinlKirnns fraka komne. 

9ra jrøi er aagt cinhueriQ dniie at jlhig nar fiolmeitt j Nidaroee ok var 
« |ingino 'Soieinn Jionongr >ok ^AlfifB 4nnodir hans :ok (var ^ enn ilaht 
^n' mikit <?anretli tcaida. len ^ nar oinge aomr gert at tmale tbans me 
AlSfo ok nar if»a ihaerke MM aie Dæitat ^ auanv Æimrr {»anriiaakelfir 
fluo aller merni hnyrda. amge var lek 'idnr Ohifs konongs en .^ mini 
firændir ^ tagir ikaupmeMi er {f>eir «élldn konnng sinn 'halgann ék 
Mil viØ fyl ok meri. konungr ^eaai hann >«Qki «4 nrasla en modir 
hmia 4HI 4Ut 'æM idk ima aarit. fia Ibrogria adler gvftfMnn fieir <er hejvOn 
^ tah^ga at A aogfH imor Admm. pokti mel mellt vero. ^a aDoHli 
AMFa. 4iai sitia baøMh' »igi tiidr ok hlydaihqnungci leyrende emkurca 
arigi øDO. '^a <^6gniNidp bendr en Æinar «tod mpp ok :ma^llli hatt taoo 
'tfller heyrdo. Tari »roenn hiaim hart illt eyvende hafoa anenn ihingat iMft 
bede no ok oftar til fandar Alfifu ek mega tnenn :helldr bida IhoiaM 
oanrettis j^ns jr 4^ jhondum berr en sskia JBigi .aller j lainn stat ok 
hlyda f>ar æinnar konn ^^Nrdom' {»eir er aeif^ nillda hlyda >01afi kon« 
ungi 'fiéim er no er sannhæilagr ordinn. ok tefir ok f>at me^ nidings- 
verk gert aerit her j lande er menn snlku Olaf konang dk hefir f>at 
olfai diBift ;seai mon var. lOk sno jnykb flUMaid hefir folk .^okt »silan 
^etta riki kom yfir at fiat skyllde god uilea lat ^ vRri akaant ok høftr 
{10 verit ærit langt Gek Æinarr |»a af l^ingina ok allr magr fiol- 
mennis med honum. 

Andlaat Sighoatz skalldz. 

328. Sigliaalr «b|Ild nar .rned rMagmise thonøngi ok hafde iafnnan 
mikinn hngtrega af andlati hins hæilaga Olafs konongs suo sem heyra 

j visa {lehre er bann i|«al fia. 

^øing ek vm fmert fra {»»iiigils em ek aem 'bast j briotti 

^oasit edU awr veéka bhaikr veHaafar 



394 Olafs SttpL hins helg«. 

miniramist elr hioé hue manB« 
^ minn drottiDn let sioDUiii 
oft ■ odaUtoftam 
ordsælstr er aar fordam 

Nq er at {»eirri stnndo læid er almatiigr gué nillde kalla Sighaat fram 
af {»essam hsime fia tok Sighaalr til at yrkia drapu am Olaf koirang 
hinn helga ok sUellti eflir Sigurdar sogo. Sighoatr kom {»a a skipe nit 
ey |>a er Selia hmilir ok er hann nar {»ar kominn ^a uard sa atbcirdr 
at æinn bonde aa er a meginlande bio iim fra eyianne tok mykla aott 
suo at hann nar banaænn en kona hans sat yfir honum med hryggum 
hug. ok er niatlr bohdans tok at minnkazst {>a vitradizsl Olafr konongr 
kono bondans j draame ok mællti Yid hana. no akalam vit skipia 
▼erkam. ^n skallt fara til motz vid Sighuat skalld mitt en ek mvn sitia 
yfir bondannm. ok seg honom suo at ek uil æigi at hann stæli drapa 
{la er hann yrkir am migh eflir Sigurdar [S16] sbgu helldr uil ek at 
hann stæli eftir Uppræislar s&gu. Nu eftir ^essa vitr&n for husfreyia til 
motz vid Sighaat ok sagde honnm haat konungr hafde henni vilrat ok 
eftir ^at for bon hæim. En medan bon hafSe a brottu verit |)a bafde 
Olafr konungr vilrazst bondanum ok gert hann hæilann. Sighoatr aneri 
{>a drapunne ok stællti hana eftir Uppræistar s6go. ok eftir ^ni tok 
Sighuatr sott harda. j fieirre sott uitradizst holium hinn høilagi Olafr 
konungr ok baud honum med ser at fara ok quad a dag huenar hann 
munde j moli honum koma. Nu er sa dagr kom er konungr hafde 
akuedit f>a quat Sighuatr visn {^ssa. 

Søinn {»iki mer øanDan ^ haatka ék htBidis gl^thna 

sokDndiarfr Harallda arrai hyrtaslaoda twhn 

^ langr er at lyda |)æingili du befi|r a«tt j da|f drotttna 

lifs sorg koouogs morgin. duelr bid ek hani j Seliu. 

Ok efUr ^at andadizst Sighuatr ok var lik hans ført nordr til kaupangs 
ok uar grafit at Kristzkirkiu. 



(AATTR FRA (RANDI OK PRÆNDUM HANS. 

J ^ann tima er Suæinn uar konungr j Noregi ok Alfifii modir 
hans var ^randr hæima j GbXu ok frændr hans Sigurdr ^ordr ok Gautr 
hinn raqde, ok er suo sagt at j^randr væri ecki qoongadr madr hann 



J 



Fmrejingé fiåttr. 395 

alli sina dottor er Gudrun het. Ok er frændr firandar hoFdu. fiar Yeril 
nockura hrid pB kemr hann al male vid pa ok sagde at hann ufll æigi 
at f)eir se f)ar lengr uit ofrrifnnat sinn ok atferdarleyse. Sigurdr 
snarar illa qttsz hann illz æins onna ollum frændom sinum ok segir 
hann sitta yfir fbdurarrui sinoin. aitazst pa hart vid j ordum. fora {»eir 
^a j brott ^rir frændr. f)eir fara til Stranmseyiar hon er fiolbygduzst 
Pæreyia. Sa madr atti f)ar bo er f^orballr het hinn andge. hann atli 
kono {»a er Bimna ' het ok uar kollat SIraiimseyiar birnna hon nar 
suarre mikill ok sealig kona. {»orhallr var ^ synt vit alldr. hafde Birnmi 
yerit gefin til fiar. frorhallr atti nærr fe andir bueriom manni ok 
galfzst honum vida litt. fieir Sigurdir ^ordr ok Gaatr koma uit Straomaey 
ok finna fiorhall bonda at (mali). Sigordr bydr honum at hæimta fe 
hans til helmingar af skulldastftdum ^eim er orifiigstir voru. en ef 
hann f>yrfti at sækia til {>a uillde hann hafua firir atarf slit^at er til 
soknar ^yrfli en bonde j sinn hlut helming. ^orhalli ^otti sa hardr en 
^0 uard f)at samkeypi |)eirra. Sigurdr ferr nu vijda vm Færeyiar ok 
heimtir saman fe j^orhallz ok sækir til {»egar honum ^ikir pess f)urfa. 
færr hann af bratt mikit fe suo at hann setr af audgan bratt. Sigurdr 
er nu lauhgum ok {>eir alter frændr med {>eim ^orhalli. oft berr saman 
tal f^eirra Sigurdar ok Birnnu ok er f^at mal manna at f»ar mune vera 
fiflingar med ^eim. eru ^eir {)ar vm uetrinn. At vori segir Sigurdr at 
hann uill leggia bufelag vid j^orhall. en hann uar helldr farr uit f»at 
adr husfreyia atti hlut at. pn gerde bonde at ok lét husfreyiu rada. 
taka ^au nu frekt radinn. verdr ]>orhaIlr nu firir bord borinn ok rada 
{)ao Sigurdr ollu I>ann ueg sem {>au uilldu. 

Draap j^orhallz. 

330. Dat bar til tidenda vm sumarit at skip kom vit Færæyiar ok 
braut j spon vid Sudrey ok tyndizst miog feet ok voru .xij. menn a 
skipe ok tynduzst fim en .vij. komu lifs a land. het æinn Hafgrimr ok 
Biarnngrimr ok Hergrimr. f)eir voro alier brædr ok voru styrimenn. 
^eim uard illt til uista ok annars pess er |ieir {»urflu. Sigurdr ]»ordr 
ok Gautr foru til fundar uit ^a ok quat ^a litt komna ok bydr {»eim 
ollum til sin. |>orhal1r kom f»a at male uit Birnnu ok {»otti {)oi brad- 
radit gert. Sigordr quat silt skylido vid brenna. eru |ieir {^ar ok helldr 
nel uirdir ok betr en fiorhallr. f^orhallr bonde uar smakuæmr ok uard 
{>eim oft at ordum ok Biarnngrime. f>at uar æitt kuelld er menn satu 
f)ar J stofu {>a uard {)eim at ordum f^orhalli bonda ok Biarnngrime. 
f>orhallr sat j bek ok bafd^ ^tafsprola æinn j hende I^ann uaeifde honum 



«r lia«A u«r øalodr ok nw øskjgnm ok kear Mpfrimi i nuut Biirm- 
frime, baM vard odr vil ok uill taka til p^r ok lopa j h5f«t JMNtaUi. 
Sif iirdr hliop lil «kjQtt ok gripr Biamngrim pk aegir at ^ann uill gen 
|a satbi* ok {løtta fopr sno at |eir aattaz^t. em |)eir ^ar vip uplrinn ok 
iDigaBst fatt vid ^adai fra. Li^r af netri^P aegir Sigordr at ibaBn amb 
birgii |ia nned nofikqro moU. hann forir ^oini bfFding fiprap pr ^ 
^orhallr att« badir laman. Ipt j^pr^allr «er |)af enii illa lika |»ar til pr 
boafreyia tok bann ordn«. Signrdr fefc ^eiro ?ial ok forn til akips lag« 
p akipum vm n»tr en geiagp bæipi til \^æm (pm daga). Ok «r ^ir vonj^ 
Innir var |»a( a»inn piorgip at ^eir goingp hæiip til j^æipr* Sigprdr i|ar laigi 
a baNiQm ht^ima ok gak vm ayaliir Pk gprda aligt er bonnfp {^pfti ^%. 
iidan voro |ieir |iar pm dagipn. kom Sjgurdr bei» ok fo^ Ul ^or49 v<H^ 
kaapmepB {)a farnir oFaa til skip«. Sjgnrdr pporde er bnQQ kqip padir 
bord bopr ^orbaHr bonde viarJ. hopprn par ai|gt at bann pipp i^f^fp. {»at 
ør ppattprligp sarfnn aagfr Sigurdr [117] edr hport er banp k'f d^ pdr 
«igi ok vilium var bida hana at mat. ^^ upr geipgjt ti| fikabi pk |^ 
^orbpllr j reokiu aiaae pk øupf. |iat npr sagt Si^urde. bf^RP fpfet^ 
opp ok gipipgr fraafi ok at rpmi fiprhall? ok rprdr b>^M ft^fi V^ ^ 
fiprbalbr nar dapdr. Sif nrdr Ipggr af bpnpm kl<^e pk fifsff %\ r^pkif 
hana ar vida blodpg ok fippr i4r pndk yf^trj bpn<M \ifWP\ AK ^^^Hf 
hann Ipgdr r#rit piad piiofp iarnpp til jii^rtan;. Sigprdf |PfR|lt^ ^^ |# 
Tirri bit veratP vprk ok ^t imn bipn arnri Biarnpgrinir yqnit b^ffl f^ 
^ikjazat an bafnt hpfa atafabAggsina. skala iirer pp fi|ra pfap tiJl skipf 
ok hafpna ^eirra ef spp ujU verdp. T^Hlt I^eir frf^Pflr pp uppnf^ fip pk 
hefir Sigurdr mykla oxi j heade ok hlaupa ofan til fkjpp ok jQpfr ^jg^ 
urdr malodr. hann hieypr {»egar vt a skipit. j {>essu spretta {>eir brædr 
upp er fieir heyra blot ok foMuan. Sigurdr hieypr at Biamngrimi ok 
'bftggr .jj. honduai aned (xi framan j lang honum suo b\ pxin ptpndr a 
kafoi. nar f^at j^gar baaasar. f>prdr lagi hf^ggr Ijl j^pfgripi^ med spprfip 
a bxsliap ok anidr ofap aiduna alfa f^ fra boni\f^ ok ln^fy^ liapp i^8IV 
bana. iGautr raudi hftggr me4 (xi j ^ofpt Qergi;iapp fk l^yfr htnfi j 
Aiordar wdn ok pr |t^r fftf p)!er dpudir |ia f 9gir Sigmr^r ^at k|ipn mifp 
leoU gera a Wala |ipirna pp ^fff^ l^erp pp (p kne)tzst h(^p vjljp j^a^ 
^at ar ^^pir bni^dr atba eMr pk pp^ |»9^ ^ \Uif. ^ir Sigurdr fara Jb^im 
ttpd fe f)ett|. |»iki9at bwm nn .val bafapt (uifa tiqrhi^ bond/å ^ ^eigi 
rat aidr laukr illth ord aSignr,de ok ^oHum t^W fr^pdupi ^pi ,liafa|iojrr 
baUz. Sigurdr færr nu Birnnu ok gæingr fiar til bus med .hppni. |»ap 
j^orliallr ok Bimna pttn mar^ bf^rnna. 



, Qraiip {loruaUdz. ok prettk Oaniti råoda« 
33i. j^omalldr bet madr haon im j. Saodey. j^orhecft hel kom- 
tons. bano, uar aadigr uadr at fiachlntain ok }»a vit alldr er |ieUa uar.. 
Gaulr rt^uda kømr til ^orualldz ok tiydawi til at hæimta Ce haoy fwl. 
ejr litl mir komil a skuUdastodunk ok ^at aar kaup {»eiira mjog a niynd 
ok med (ejia j^orhalli ok SigurdL Gaatr er med ^eim ^caallde æigi 
skejQuriioi. eoi med Sigmrde. brait er |at talat at Gaotr ifle komi ^or- 
imlldz. dregzst booum viiog fe. Æilthuert sinn kom sa madr er ^or- 
qalldi; atti fe alh. t)at uar fiskimadr cina ok vm kaelldit var myrkt | 
stfilu ok satq meno ^ar (a hieimti ^orualldr £a aiit« af. fiakimanae*. en 
haDQ. suarar sæinliga ok helldr iUa. Gaair ræikada a golfiaa ok nock^ 
itfir meim j mynkruia eiii er minnzst varir mæUti jforuéUir.' legg {m, 
maana armazstr saxi firir kriost gbmlam nanni ok aaklausam. Hmuii 
hne opp at {lilina ok uar j^égar daudr*. ok er Gautr hejrde ^tta Uiop« 
hWD ^egar at fiskimaniiioum ok. hbggir haani ^egar banabAgig kualF 
hann æigi skyllda fleire obaapp vinna. gengr Gaatr |»ac j bn^medi 
eckiunne ok færr hennar. 

Leifr kom til Faoreyia. 

332.: Leifr het madr hann uar aon ^ocwr BøiiuMonan; bamii ¥Bv | 
kwpford mille Norega ok Færej^a ok. hafdø ud fe; haon uai ymiasH 
naed Leifai QzAorarayne (a er hana uac jf Færeyiuiii adr fiuride magin^ 
eokitt, ok apnum bennar. Nu er ^t æitthoerl. sina ec LnAr ^oniaaow 
kom. akipe «inu. mid Feceyiar ok Sigurd« ^orlafaaaon bydi bøauov beimi 
tilt aJA > Straumsey. ok ^essu rada ]^». Ueifr Qzsibracam kom^ til aiap» 
qki tekr a. t)eaan æig^ miog er oafne bana befic radit aig til Signtdaii 
qvafc (ai eeki Vitt rad ok quai bonum moiidH« helmila visti véritt hafa< ji 
Sqdrey. med ser; Læifr qiual nu aoo buit vera veida eki for hann til; 
qiatar. med Sigurde ok. aetr Sigurdr hann. hit aoatai aer ofe en uel til 
lUMiflp. er haon ^. Tm uetrinn j gpdu xfwlæti. 

Vitrun Sigroundar til ]^nridar megineckiu. 

333. Um uorit efUr er |»at aag( «inn dag at Stgwmdr' sagriuati 
ftlia ahyllda. ok bæimtii, fe aitt af nabua sjnomi er Bioriuii het ok. ih1 eta 
LeiJDr atgir hana al. {»Ui farir med mer ok. ser til samningsi med ookr 
l^uiaf QeorjB er, miog akapnaai en ek hefei leing|< misl mktt fian firir 
iM^num. (i^ifr. miez8,i fara uilia aem hann uillde. ganga bu luæir aamti til 
9i«cnar ok b^^iutir Sigurdr teB sm. en. Beornn^ suanraR iUaj f^oi amatr 
em ^ar uppbhiup stor ok nill Beornn hoggua til Sigurdaiv ea Læifr 



é98 Ohta ^aga tiins helga. 

hliop a mille ok kom bx Biarnar j hofut honum suo at |at uard {legar 
at uige. Sigurdr hliop ^a at Birnne ok hio hann banahbgg. fiessi tid- 
endi spyriazst nu. Sigurdr uar nu æinn her til frasagnar. riss {>a enn 
illt ord a Sigurde. f)ær j^uridr megineckia ok |>ora dottir hennar fryia 
miog LeiQ Ozsurarsyne at hann vile alldri heGa handa hueriar skammir 
sem f^eim eru geruar. leggia a hann fæd ok fiandskap en hann hafde 
vid gott f»ol ok mikit. ^ær sogdu f)ol hans af bleyde ok framkucmd- 
arleyse.^æirir ^eim mædgum storilla lat Læifs ^orissonar. {likfazst vist 
vita at Sigurdr mun hann drepit hafa. Suo er sagt æinhueriu sinne at 
^uride husfreyiu dreymde at Sigmundr Brestisson bonde hennar kæmi 
at l^nni er verit hafde. hann mællti til hennar. f)at er sem f>er synizst 
at ek er her kominn ok er mer {>etta lofath af gude sealfum segir 
hann. en haf æigi hardan hug ne illan a Læifui magi {)inum [BI8] ^uiat 
honum mun audit verda at reka yduarra skamma. Bftir ^si uaknar 
]^urtdr ok segir^oru dottur sinne drauminn ok {^adan fra eru^ær betr 
til Løifs en adr. 

Vidreignir j eyium. 

334. ^åt er nu ntest {)essu at segia at skip kom af hafui Tit 
Fa^reyiar j Siraumsey skamt fra b» Sigurdar. ^at voru norrænir menn 
het Arnnliotr styrimadr. ^eir voru .xviij. menn a skipe. sa madr bio 
vit skipalægit er Skopti het hann uar j starfui med kaupmonnum ok 
^ionade vel til peivm, virdizst ^eim ok vel til hans. Styrimadr kemr at 
male vit Skofta ok sagde suo. j^er mun ek segia trunat minn segir hann 
at ^eir voru synir minir Biarnngrimr ok brædr hans er {)eir Sigurdr 
^orlaksson drapu en ék vilide at {)u uærir j radum qed mer at ek 
gæti nad ^eim Sigurde ok hefnnt sona minna Skopti kuezst ecki gott 
æiga.at launa Sigurde ok het Amnlioti at gera hann ^egar uarann nit 
er pem giefizst føri a {leim Sigurde. Nu teitthuert sinn um sumarit 
fara {»eir {»rir frændr a skipe Sigurdr f>ordr ok Gautr. {>eir fara til 
ftinnar eyiar at sækia slatrfe {)uiat f^at er sidr Færeyinga at hafa nytt 
kiot ollum missarum. Ok er {)eir voru farnir ^a gerir Skofti Arnnliot 
aaran vid. bregda |)eir vid skiott kaupmennirnir ok voru .xv.^ saman a 
kaupskipsbatinum ok komu til {»eirrar eyiar er {»eir Sigurdr voru fifir ok 
ganga upp a eyna .xij. saman en .iij. gættu skips. j^eir Sigurdr 
sa mennina er upp komu a eyna ok tala med ser fauerir vera 
mune« {>eir sa at menn voru j litkiædum t>k med uopnnum. ma vera 
sagde Sigurdr at her se komnir kaupmennirnir {»eir er her hafua legit j 

1} .xg. Cd. 



t^øreyin«« ^åttr. 399 

^onwr ok ma vera at annak se eyrendc {leirra en ai reka kaupatefna æina 
aanian ok maa vid x>s8 eyreode. suo monii uær æiga vid at baazsl. nu 
akola uer ganga j moti ^eim ok hafa rad Sigmundar Brestissonar segir 
Sigordr ok hlaopa sidan ser haerr oorr ok finnomzst at skipe vom 
aHer. Nu gangazst fieir j moti. Arnnliotr eggiar {»egar forunauta sina 
ok bidr ^a hefnna sona sinna. j^eir Sigurdr stockua undan ser buerr 
^eirra ok komazst aller j fiorona til skips sios. (»a koma |ieir Arnnliotr 
ok sekia at |>eim. Sigardr h6ggr til f^ss er at hooom sotti ok rekr 
andan bonom fætr bada firir ofan kne ok hafde sa bana. ]^ordr drepr 
maon annann en Gantr hinn (ridea. fia hlaupa Jieir a skip sitt ok roa 
fram med eyionne ok finna kaopskipsbatinn ok ^ar a {»rea menn. Sig*- 
Brdr hieypr a batinn ok drepr æinn j^eirra en rekr .ij. a kaf. taka 
batinn ok roa a burt badum skipum ok heim. Sigardr safnar roonnnm 
at ser ok ferr vt til eyiarinnar ganga upp a eyna. anstménn blaupa 
aaman ok ætla at veria sig. j^ordr lagi mællti. {»at er rad Sigurdr 
frænde at gefa |>essam monnum grid er ver æigom allz kosti vit en 
uær hofum adr unnit Arnlioti mikinn skada. Sigurdr suarar. {»at er uel 
mællt en ^o uil ek at ^eir leggi allt a mitt uaild ef ^eir skolu grid 
bafua. |»at for fram at ^eir selldu Sigurde sealfdgmi en hann gerir a 
bendr Arnlioti ^renn manngiolld firir huernn {»eirra. {»at fe gallt Arn^' 
liotr allt ok uar hann sudreyskr madr ok hafde hann ^at j bætr firir 
sonu sina ok for vid ^at j burt af Færeyium. Sigurdr uard oarr vid 
snik Skofta ok sagdi at hann skal hafua Uf sitt en fara j burt af Fær«* 
eyiom. ok for bann til Noregs ok uard utiagi af Færeyium. 

j^ordr leitadi at faa ^oridar megineckiu. 

B35« Nu er at segia fra {»ui at Sigurdr ^orlaksson eggiar ^rd 
brodor sinn at hann skyllde kuænazst. ^ordr spyrr buar hann sæi 
bonum konu«ifiigi man ek hea ^eim kosti snæida er mer {»iker beastr 
her j Færeyium {»at er ^uridr megineckia. Ecki ætbi ek mer suo hatt 
aegir ^ordr. Æigi mantu fa ef vit bidium æigi segir Sigurdr. Ecki man 
ek ^essa læita segir hann ok man æigi nærr leggia at bon vili mer 
giptaast segir ^ordr en {»o mattu {»essa læita ef {»u uill. Sigurdr ferf 
nu annan dag til Skufeyiar ok berr {»etta mal upp firir {»uride. hon tekr 
(essu ecki fliott en hann flytr malit ok {»ar kemr at hon koesst mundu 
radazst vm vid uine sina ok sonu ok letzst mundu gera bonum ord 
um {»at sem ^a var at læika. Ferr Sigordr heim ok sagde allt liklikt um 
su6r bennar« undarliga væit {»at vid segir j^ordr ok gronar mig at 
^ssu fylgi æigi alftgi. ]^uridr bitti Læif mag sinn ok ^oru dottur sina 



4DD OlaH Sig« kiM M«a. 

ofc flBf de {iei» bonohlit j^ovti spyrr baeri* bon suarar.. hoftr tfmwak 
bafus' miog fra vimI en ^m mmm en ktnni luir at skape edr kwi 
^jkr t>«r rad dottlr. Hom anariv. éip manta fi^a im e( ek ræé cf ydi? 
er nochQl {)ai j> bugt at rals [»eaø a hefittfiiteU mt oss hein til. cbamaia 
føart ^«rift ofa eigi se ek aimai ^al tæyf eagnn ei libara' ae til at ^dr 
nerAø at dregair e« ^Na. ^aa f ek æigi aé keggaa* ord j munn aMdor 
mkiAe ^ial margai ueg^ bm: bon {»tf a ^ dragai sno at fieir cade cckfa 
j' fvt. Læifr lerdr aaifi^ckr nm {»øtta ^oni ok kiiezat hug alsjttdii » 
hfggh al ^dr hefiie vm sUir (lat er ^ir viiro< attkligiit. hmméå m dag 
»ad ser nørr' ^ir sfcylido til ko«* ^essu mak at litiab )ia imaiåtb 
Loifr. biiifft heir |miÉd# j^a fraat séé ar hann^ bind ooba btManfeetr 
ok taénni ek |er aa4ld oni' f«i ^orar segir Uanil ob er |al daadb« Sigt«* 
mundar soner oakara el baaln er |m anMi j^aadi ea nackiH rfbeaaå ir 
nMd< eiss {SM} Sigaréi. Æigi ætta eb acfir ^mm at Imiiti sknti (hh- lengk 
iwm kedan« fra* ok er nal aft vit iarkii lit AjKbrefbar oia fianer fm ^tmié 
iastrar ^nni. CWvenda ^av a j^ti gaét. 

• 
Fra ferdum Leifs ok kona hans. 

336. Fai« ^att LæiffP tttf 6lt sMMi^ ok etu piiti .tff. fliem # 
rfiOlpe* dk koMi titf AiMtrey ok hofdo irtnair troti mi dli^iiw élb vøftf 
^iir Lcrffr nøtfr nric^ en* j^ot^ affir |Kirr. [rM gnAga upff tfl^ bæiai^ | 
G5fti ok fagnar ^attdr ^eim lid ok tetf drep«t itt)|y eRda Irrr fiéiitii 
Leifi. en Jfon v^r fylgt^ tM' sibfe' dk Mr gfiieikinifln Sijj^niiffdr' {»aP hm 
henni son hennar. hann var {»a .ix. uetra gamall ok hinn skiotligzsti al 
sia. modir hans spiirdé huat ^rart'dl^ ftefdé ttedt hohtim. en hann kuezsl 
rttmrfk bafiaa allar séL^nir åt^ aækfa ék f ettarCar irftt ob annarra. la 
bonoiki^at grttftl fii^ir. pttnpft htm hM« fasfri haM befle bønf bomnw 
J helgurn fnsdtfnr. Sigmnttdr kne^l niMniC balh' pafer nos^r eb kP&iå^ 
dna. høn knezst hi^fa tilia oh banii-gerde' sw ob fidtll bømii bAMtf 
syngia pater nester til aottamw blitar. m bredde fråttdM er m 
pessa teiA 

aaoga« ek ttiea nt ^^TT*7N 

iorir oiM fyJait / .y^^^ ^O^ 
fim guda æioglar o« cP 

bcr ck ben firir mer "'c-i^n**^'" 

b.. firir Kri.« -aFORO* 

ipig eb ffilimr .viji '* /"Jo (^^ 

IM gaé bbi«»^ miaai. 



Føreiringa fiittr. 401 

ok j ]^88ii kemr ^randr j slofana ok spyrr hnat {»aa tale.^ora snarar 
ok aegir at Sigmandr aon hennar bafoi fluit firir henni fræde pm er hann 
hafde keni honum ok ^iki mer æingi mynd a segir hon a kredo. ^oi 
er aao halUii sem t»o oæitzst segir ^randr at KrUtr atti .xiy læri- 
smeina edr flæire ok kunne sina kredda buerr fieirra. na hefi ek oiina 
kreddu en {lu {la er ^a hefir nnmit ok erv margar kreddor ok er sligt 
aegir bann øigi a oina land rett. SkiUa na tal silt. Um kaelldit er 
{røim allbæint ok nar drockit allfast ok aar ^randr binn katazsti ok 
segir ^randr at ^r skal bua um f^aa j stofunne ok gera flatsæng a 
golfuina. Lnifr segir at sao matti ael vera. j^ora segir at bon oillde at 
Sigmandr segi benni af frædum sinom ok lægi bia henni um nottina. 
^at ma æigi segir j^randr j^uiat j[>a ma ek alldri sofa j natt. ^etta verdr 
^0 at aieita mer ^randr minn segir hon. Ok ^at vard at saæinninn liggr 
bea ^eim. en j^randr atti ser æina litla skemma ok suaf bann [)ar 
iafnan ok saeinninn bea bonnm ok fatt manna bea bonom ok gek 
^randr til skemma sinnar ok var {»a langt af nott. Læifr ætkr at sofa 
ok leggzst nidr ok snyrr fra kona sinne. hon rekr hendr j bak bon- 
am ok bat bann æigi sofa. standit upp segir bon ok farit vmbuerfam 
Aostrey j nott ok roøidit boert skip soo at ecki se siofært Ok sao 
gera jieir. var Læifi {Mir kunnikt j bueria aik. mæiddu {»eir t^ar buert 
fliotanda far suo at ecki aar siofært. ^eir sofa ecki vm nattina standa 
app snemma am morgininn. fara {)au ^ora f>egar ofan til skips en 
Læifr gek ofan til skemma ok bidr {irand ael lifa ok hafa ^ock firir 
godan fagnnat ok uill ^ora at Sigmandr fari med henni ^randr bafde 
iitit sofit um nattina ok sagdi at ecki malti soo vera at Sigmandr 
færi j brotl. Læifr gengr skyndiliga til skips en ^randr f>otlizst nu sia 
allt rad {»eirra Læifs ok bidr hoskalla sina taka skutu er hann atti« 
blanpa ^ar a margir menn. ^eir gera soo ok fellr {»ar inn kolblarr siar 
ok verda {)eir fegnir er ^eir komazst a land ok er ecki skip fært J 
eyianam ok verdr ]^randr {)ar at vera buort er bonam {»ikir gott edr 
illt Læifr ferr {)ar til er bann kemr beim ok safnar ))a monnum at 
aer ok er {lat {lann dag adr en {»eir Sigurdr skulu finnazst efUr 
om daginn. 

Leifr drap Sigurd ok frændr hans. capitolum. 

337. Nv er at segia fra {»elm Sigurde j^orlakssyne at f»eir buazst 
hæiman vm daginn ok eggiar at {leir skylida huata. ^ordr segir at bon- 
vm er Iitit vm at fara. ok ælla ek at {»u ser fæigr segir hann er (»u 
akafaz a {>etta suo roiog. Ger |)ig æigi at undri segir Sigurdr ok ver 

Flatty^arbtfk. II. 26 



40B Oltd Saga hiiif belga. 

»gi sno btoddr ak 5iigri mtQnraÉn ok sknlii ver it yba «igi riuh 
{»a øtefnu er ver bofiuti eamonællUst a* ]^a mant rada segir ^ordr en 
wi^ kemr mer a auart at eigi kemi ver aller hæim hirilir j koelld. 
^eir fora .xij. aaman a æinn skipe ok uel uepnaadir. |»eir Iwfda 
itoraiuidri om daginn ok strauma hsUliga ok baru oel af ok kono uil 
Sliufey. t^a sagde ^ordr at haon man sigi læingra fara. Sigardr koezsl 
fora skylidtt opp til bæiar f