(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Fl. Josephi Opera omnia"

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as part of a projcct 

to make the world's books discoverablc onlinc. 

It has survived long enough for the copyright to cxpirc and thc book to cntcr thc public domain. A public domain book is one that was never subjcct 

to copyright or whose legal copyright term has expircd. Whcthcr a book is in thc public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discovcr. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from thc 

publishcr to a library and rmally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Scarch for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfivm automated querying Do nol send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is hclpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht Goog^s "watermark" you see on each flle is essential for informingpeopleabout thisproject and helping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatcver your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
becausc we believc a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Scarch means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps rcaders 
discovcr the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full icxi of this book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Iac oLuiHJU] 



r 



Fir^O SEPHI <vJ7^ 

OPERA OMNIA. 



TEXTUM EDIDIT 

M. CAROL. ERNEST-'MCHTER, 

I I' ■ ■ • ' . 

ĐIJLCONITS AI> AED. ^T. MARIAB ZlTVItCKATIKirSIUM, 



I.IBBARY. 
VOI* I. 

ABCBABOt. JVĐ. LIS« I — T. COVTIVBSS. 



LIP S I AE 



»vttriavt B. B. StfE-vriCKiaTi. 

1826. 



* JI 



t 



' <« 



Uli - 

BiAGNIFICIS , SUMME TENER ANDIS 

\ 

H.G. TZSCHIRNERO 

EPHOR. Z.IF8. XT CANON. MI8N. 



t T 



H. C. A. EICHSTADTIO 

8ER« M. DUG. SAX. YIN« X C0N8. INT. 



/ 



DaCTORIBUS nmOhO&lAE ET PHILOSOPmAE 
ĐOCnSSIMIS ET MERITISSIMIS 



PRIMITIAS HAS BIBLIOTHECAE S. 



C0MMEKDATA8 



DEDICATA« 



ZS8S y 0.t*JJlT 



£ D I T O H< 



L E C T R I 



S. 



Ouantam in unirersum lectio Patrum ecclesiastico- 
rum utiUtatem afferat iis, giii certam et firmam theo» 
logiae cliristianae scientiam parare cupiitnt, đnmmo* 
đo eorum scripta, qiia decet, ratione leguntor ei 
tractantor, cum alii saepe đeclararunt ^ . tom J* G* 
Tf^aUMus laculenter docnit^). Sed theologis nostri 
praesertim aevi^ guorum nimis multi unirersam fere 
theologiam ad dogmata gnaedam niiper inTenta — 
pMlosophica guidem^ at Tix optimo iure> al) aucto- 
ribus dlcantur — rerocare conati snnt, illa magis 
qaam priorum commendanda esse videtur, ut histo- 



"•) J,G. ^nZcAii BibKotheoapatristicu. Jenae 1770. Cap. -XV. 
$. 1. aqq. 



VIII 



rico-critica potius ria porro discator et đoceatur, 
quae sit rera ac gennina theologia, quae non. 

QnBm Tiam quiuh pancis tantnm huciisgue ingre- 
di llcaerit, ea Biaxiiiie de causi^, guod copiae illo- * 
rum librorum tjpis expreaisae vel raribres vel cario- 
res simt, haud inatile dusimns, M. ScMutHgius^ vir 
graecarum litterarmn peritissimus iiiiliique amicissz- 
mus, mtnc Lutetiis Parisiorum degens, et ego, Bi- 
hliothecam hane Patmm Ecclesiae graectn^um cum 
Josepho et PMlone edendam curare, ut inprimis ti- 
ronihiifl theologiae, qui in academiis versantiir, illos 
libros viliori pretio forniaque conunodiori emere li«N 
ceat. Atqueutuberior eiussit usus, commentarios in 
imnmquemqae scriptorum in BiLliothecam nostram 
recipiendorum addere decrevimus, — ita qiiidem, ut 
et textus9 qiiein vocant, et conunentarii singuli ven- 
dantiir; — hos vero tam pressos et siiccinctos, nt ex 
onmibus, quae Ad criticen et interpretationem loco- 
rumdifSciliornmfaćiunt, eatanttuncontineant, quae 
ad verba auctoris recte intelligehda masime necessa- 
ria videantur« 

Hoc secuti consilium J7. Josephi Opera omnla, e 
recenBioneHudsono-Havercampia anni MDCCXXTI. 



denno recog^ta^ primo loco ediđimiui, deincepli cdm* 
mentariog ngatfos^ ut Bobis constUutoin est, additiiri* 

Non necesse q[iiiđem omnino Tiđebatur^ itt longe 

a texta landatis9ii]iae. illius eđitioBis receđeremiiB; 

ettamen ui hac noBtra mutata simt q[aaeda]ii9 duce 

praesertim Iiobeckio *) , Tiro ĐoctisAimo et đe Jose- 

pIio nuper laeritigiBimO) qaae in lila cmu leg^mi sa«» 

zdoris g^aminaticae pn^nantia le^ontuir^ vel contra 

auctoritatem cođiciun nimio pleriunque priornin eđl- 

tonun atticisiiii studio, in qua re prae ceteris modam 

exce8sit Bemardus, recepta snnt. Miniine Tero om- 

nla, giiae praeter Lobeckium Ernestius **) , alii, to** 

laerunt, corresimiis; ged plurima ex illis, giiae Ti« 

rifl ĐĐ« notatn digna Tisa simt, lectiiris diiudicanda 

iu coinmentariis proponere praetuliiniis« In bis quo- 

gae omnimn, guae, quantulacimque sint, in hac 

editione praestitimuS) ratlonein reddituri siunus« 

, • I 

*} Phrjiuchi Eclogae nonunnm et rerbonun atticpnun etc. 
ed, Chr, A, Loheck, Lips, 1820« 

* 

**) Jb. Auff, ErnesH Obserrationes pliilologico - criticae in 
ulristoph* Nnbes et i^. Joaephi Autiqc[. Judd. Lips. 179 5 4 






Qaod superest, faxit Đens O« M«, ut et hac 
nogtra-opella aliguid ađ an^endam et stabilienđam 
.disciplinam eain conferator, giiia accnrate explorata 
demum recte intellig^untar, qaae Jesiim eiiisque di- ^ 

sdpuli , praestantisssimi sane reriun điTinanun expla« 
natores, homines doćnerint; lectores rero, ut cnras 
nostras aequi ]>oiiiqne faciant, et Bibliothecae hoic 
Sacrae faveant, iteriun iteriimqae rog^atoj» Tolomits« 



0A. IQ2HnOY 



lOrJ^JKB APXAIOAOriA. 



A, I Q 2 H n O Y 

IOrJMKS2 APXM0A0nA2 BIBMON JIPSITON. 



uirgumentum Lib* h 

J.J.QOotfaop 9Bql T^$ oiLi2? nguyitttTtCaq, »- (1) 'H toD x6đ^ 
fiov uvOToat^, xdl čiara^ig rdv aTOixi{^v, — (1?) IItQl tou 
yivovq * AHufjiov , uai t&v aii airrov d^na ^i^mv rmv /*/XQ^ 
tov'^'KtnrvulvOf/iou* •— (9) *4^(» 6 ma:axXv0fi6q iy^verVf xui oir 
%Qonop Nmoq, pia^fiq h iUtf t(^x* //tf%a foiv uvyf(vSiv, ^art^ 
^atff ip Ta, JSfatvamg mS^. . — (4) *>/2; nvQyoq, bV oi Tiai^ 
Siq cnnov iff^ ^Pff* toD '&mv ^xo66/iovp , nutimoiif , %ul 4aq 
«cč$ 9>cđv^$ %,htiav /iir^fiakltp, aul wq 6 T6noq, iv ^ tovto 
'2^i^9pt, 3ixfikjXAp M4fiHi* «-* (S)'^i^9 ol Ntaiov fxyoP6t nu- 

ina %&p oltuadvrtav nQO<it}yogeiOij, — (7) *^s "A^gufio^ 6 
^5r^oyoyo? •fjfuSvf i^tX^ajvlx t5j? X(eXdaC<ap pjq, iioetiaxi t^ 
^qrvt fihf Xuvav(duv vvv dl *Iov$ulaf Xiyofi(vfjv. — (£) "Oi* 
tifiov T^ KttimptUkp xt(TtiiXap^vroq (lq J&yvjnop an^igfp, ncA 
wnqt%pnq hl mrv^ Ttpt^ xq6pov vntavgfilJfP onCa^, — (9) *J5r 
/fHu ^odafHTmi $va<f^0Qu^ 'AoavgCaiif uirrdig imorgarevoap^ 
voiPm -r* (10} *Stq ''Apgafioq ini tou5 *Ao<w^(ovq inv(Sxq(ffrti>-' 
iHiq fvinijat , ikiH Tavq t« alx/*f:i^X(aTovq wp 2oSofii,T&v faaat, 
««i T^ XBiti»p, ^ %Xap9Py afUXnOm — (11) *J1? to 2od(t^ 
fivfvp 1^05 Q '&ibq TM/aiaro^ifjafft , ;^Oila>^€«C «wto*s itp' olq 
^ifiM^apop, — (12) Jlegi ^AfiifjnX^xov , xal negl *Iafia7iXov 
ToS APgufiov, xal Tf^v fxy6v(i)v uvtov ^Agdpoiv* — (iS) 'Ilfgt 
*Iaaxov, oq ^p yvriaioq 'Afiga^cov 'iiaiq, •^ (14) JI(qX 2u^quq 
^q Afigaf^^v Tu^cano?, xal nbiq tov §Iop nuTiorgij^iv, — - 
(15)**/2? iitXi.TovQaq*APgt£fi(p ytcj4>i2^€Caijq %o t&p TgofyXoSu'' 
T&v %^oq iytvvri&ri. — {\^ySlq h " la(fKoq yvvoriiiu Ua^B ttip * 

^PfP(xxap. — (17) mglTiict*Afigtcfiov TiXevTT^q (18) Htgt 

v&p 'Xaax<w vi&P *Haai}ov xul 'Iax(apov, xal j'c*^««? atnSiP 
»oi ČMini;go(^tiq. — (^g) ^lanajfiov <pvyri d4 Ttjp MtGonvvvb^ 
fiiap^ čiic, Tpv aStX(pQV (pofiov , xal wq yrifJLctq ixtl , x(d d(o6txa 
yepv4iaaq 7taidaq naXtv ilq tt^v ^^avavaCav i7tavTjX'&'tv, — (20) 
*^JIegl avvtXivat(aq * lax6pov xal'Haavvv, — (21) Ufgl v^gmi 
'triq^i(rriq»'mm (jJ2) 'ii^'/oaj^s TiXiwiiaftq ituf'n iv XefigC)Pi. 



A2 



nPOOIMlON. 



1 



T- ^ . - • * 

fAiav bvdž T7JV avrijp 6q^ rljg Gnovdng fivofii^v al^ 
riaVf dXka nolkag^ zulnleiinov ciXKn>^mv gia(p€Qov^ 

Mott tjjv dn (KViijg ^fj^tifuifo^ Č6§av^ iul roCro rtig 
naiddug re" /Atgog OQfji£ctv • SXkoi^ di^ X^Q^ hdvoi^ 
q}f^ovT^g^ jinQl wv r^v dvay^aq)nv elviu ffvjifiifitjHe, 
Toy eig avrijv novop nal nana SvvtufHP vnigrndatf • 

tijg dvdyHV9 9 oTg n^atrofiivoi^ nctQtrvxoVf ruvra 
7Qf^V ^nh^o^i n^gda^Hv^ TtoXh)vg di ml XQrjolfimv 
fityed'og nQcty(AdT(av ^ iv dyvol<f xeifiivoip^ ngoargups 
Tf]v negl amoiv laroglav dg noivfjv mipiXuav 1^9^ 
veyxHP^ TovTOiv d^ rSv ngoeipijfiivcDV alrioiv ai rfr- 
l(VTai(x$ ivo ml ifiol avii^iptimat,. Tov fiiv ydQ ngog 
Tovg 'Fafialovg nolepiov fjfAtv zoig 'lovdaloig yivi(U^ 
vopj, i(ttl rdg ivccir^ 7r()ag*^, mal to vilog 9T&V dni^ 
Pjl^ ^dga fiad^cSv ifiidcfd-fjv ixditiyii(Taa&a$ j Čuotravg 
iv T^ yfdq)Uv Ivfiatvofiivovg rijv dlv^eiap, 

2» Tavripf dl rijp ivior^rav iyiif%BlQMfitM ngcn 
yfiaTdav, vofii^tav Snatrt q>avd(sd'm zo7g "JS^tjtnv 
aiiccv eitovStjg. Mekki^ ydg negul^Hv anaffap rijp 
n(XQ i^fuv dg^oLiolo/lav y %ol rfjv <bara|^y rov nol^ 
revficcTog ix ttav 'E§qcuv^v fied'tj^firivevfjiepfjv yQ<xfJifid^ 
Tcov, ^Hdtj iišv ovv Hat ngoTf^ov Šnvotid'i^v 9 ots top 
itolifiop cvpfyga(p0Vf StjhSfraiff rlveg ovteg ćJ «(>;f?^ 
ol *Iovdato*, HtKi rhi %^Gu(iivob Tvxuig%, V(p* oY(o rt 
\ jcMČev^epTeg vofio^irTi r« ngog svoi^itav xal tiJv 
2 ei 3. &lXtjv uoi^fjoip dpnijg, nocovg re noXef4oyg iv /r««- 



r 



FL. JOS. ANTiQ. PEOOEM. f 2. 3. 5 

ic^otg nelsfn^ai^nfTig Xfiovoig ilg tov tiltvrulov aMv^ 
Tfg n^og 'Ptoftalovg nuniattipmf*^ *AXX Init fitiCatp 
^ tj Tovds ,ToS }4yov ne^ifiok^^ nu'd^ ^avrov in€i¥<nf 
j^cti^hag T€c7g tdiaigavrav iQ%cug %al it^.Ttlet n]y 
^pctqff}p avpsfidr^iiaou XQi¥Ov di Tt^oiovrogf om^ (f^ 
ket To7g fiifihmf Sji.ti^'&m d&avoavfitvoig ^ oHvog fiot 
%al fidlktioig iylveTO TfiXixavniv fUt£viyxHv vno'Oiinp 
eig dk^odantjp fjfihf xal - iž^^^v ČtakiKtov avvti^Huv. 
^Jlcav di Tivig ot nid^ riig taro^letg in avtijv fjiš 
n^oiTQanov y xat fiahara č^ navrojv *JSnaq)^6dixog^ 
aptj^ Sjtaaav fiiv I9iav nmielag fiyantjpimg^ čiaff,^ 
^WTwg ii %aiQmv ifini^lmig nouyfjicizmv * are if^ fi«* 
yaXoig fiiv avrag Ofiški^eag nfayfiaa^ wicl tvxMg tto«- 
]iVT^6noi§ , £1^ unafSb di ^ctVfiaGTtjv inidaidtfKvog gti>> 
Uitog dyad'rig lcxvv^ utal ngoalgiOLv d^ir^g a^«rax>- 
fifrbv, TovTto d^ 7iii^6f4ivogy ciil tolg XQti(sinov ^ 
%dkov Ti n^ttjTUp dvpucfidvotg avfi(f'iXo}takovvTt , 9caj 
ifiavvov uhxw6iiivogj il io^aifii ^ad^vfittf nliov ^r(p 
Uigl ta itilhata ^alg^i/v novc^ , 7t^9&vfji6zsQOV inf^ 
fda&fjv, tTt/ vtal ixiivo ^Qdg rolg eigtifjievoig Xoyiaq/4S^ 
vog ov naQiQyo}g<f ntgl tb tmv fjpevi^ojv nQoy6v(oVy 
oijutudidovatf twv toiovronf i}&€Xovy xal niQl zww 
^Bikr^voiVj (i Ttv€g ttVTwv ypoivcci ta naQ* ^f/iv idivauf' 

3. EvQOv Tćlvvp^ or« TIroXffiat<av fiiv 6 čivti* 
fog^ fiaXtara čij pjtQiX£vg negl navddnv Kal §i^Xiwp 
mfvay(tiyijv anovddaag, ij^aiphmg iq)iXoTifi7id^fj rov tjf^i^ f 
TeQOv vojiov ital tiJv 9taT uvrov didra^iv rijg noX^ 
Tsiag, eig Ti]v *BXXdda q)a>vfjv fjmapakuv* 'O či twp 
nuQ '^fup dQXUQi(ap^ ovd^og dgsttj ^ivtfgog ^EXed- 
CttQog t£ n^0H^fjf4eptf paGiX€7 ravTtjg dnoXavaai rSig 
a)q>£XiEiag ovx iipd'ovfjae , naptaig dvrHnojv &p » */ ^ij 
isav^Mp f]v'7jfup to fAfidip S^^i/p tSp xaXbip dnog^tj^ 
T0v»^ Kal ifiavtti dri n^ineip ivofAVOa , tov fjiip cep- 
fugmg fiifnicaod-ai ro fieyaX6y)vxop , toi paudn Si 
:noXXovg Ofioifag vnoXa§up.p/al.vvp ihav (piXofia^eig* 



6 FL. JOS. ANTIO. PROOEM. f 8. 4. 

1. . 

I 

dkl* avTci ftova Toi rov ifOfjiov fta^&09m^ oi miinf'&dih* 
tfg ini Tfiv il^ifff^iv iig ti^i^^jilt^vd^itoep* Mvgia 
8Ž iatt ra dtilovfisvci dm tmV'4e^&^ fgaptfkitmv^ iirw 
iij 7r*vrax^)f<AtW ireSv iffT0^iag h avroig 9r«(»f«4-^ 
kfjfjtfievfjg' Kal navroTcii jiiv Ua$ na^k^fH ne^ni* 

dQaya-0^i{X6 , ttal noZnsvfjfatioi^ fiern^kaL Ti mvo^ 
lov Si (xuXiGra rig aif in rccćrfjg fia-&o^ rtjg taro^iag^ 
i^eirjuag avrijv čtek&tTv, iti ftir rmlig ^sov yw»faif 

aT£0)g% xai yt^ag evdm^ovtag n^Ketra^ ntc^i ^wS* 
Tcad"^ oaov S* av dnotnćSitk rtjg, vovtwp dxo€^ovg h€$* 
jAflilag^ Sno^ec fih ylviTai ra no^ifiu^ r^ensTU^ đ ei^ 
uvfiq)0^^g dvfjtchaTOvg , o r* nat av cSg dfa^ov Sq&9 
f5novda<5(^Giv* *'JlSti toIvvp^ t9vg tvnvl^ofiiv^vg toZ? 
§tpiloig ncc^aKalai rj}v ^peifjup/'^e^ n^Qgatf€Xftif, imi 
d6%if.id^fw TOV -^fiere^ov POfiO'&tTfiPy H r»/v « q)va49 
avTOv d^cog itatsvor^tfe, xal r^ dvvifLU nQinwau9 
del Tccgngd^Hg dv«Ti''&i^xš , naafjg ntci^ct^ov zop 7f«(rf 
uvTOv g)vXd^ag X6yov rtjg-nct^* &Xkoig dir^^fnovog fiv^ 
'&qXoytccg , Hai rd yi , mop ini f^uH %q6v9V nal nu^ 
Xai6triTby noXXriv i^oiv ddectcv ipevdoiv nXcc(TfidT(ap* 
riyovev yd^ n^o irmp Sig^f'kl^iP , ifp ooop nltj'&og 
mtSvog'ovd' airtap ol noi7]t€ci tdg yep4aHg^(Sp ^imv^ 
fi7j rt ye tdg tSp dv&^tintdp n^d^ng , ^ rovg POftćv^ 
dvfV(yHHV iT6Xfifi<Tav. 7\J fiip ovp dn^^pti rćšp *V 
raTg dvtiyQaq)aig nf^oVdip 6 k6yog ttmrd ttjp ohtilotp 
rd^iv GtifiapH* Tovtn yd^ did TKVttjg noii^HP tfjg 
m(f(xyfi<nelag infjyyHXdfifjP > ovdip ni^og^ilg oiM' aS 
na^Xin(iv. 

4. ^JEnetdf] di rd ndptu tr^^čop t% "njg rov pop^ 
^fTOv 60(plccg ^ftip dvfjQTrfta$ M^mimg, dpdyx7] fjim 
p^a%iu nfQi eKfiPOV nQ0Sini7p) Sitmg dp fi^ rvpig rcJl^ 
dpaypmaofi€P€ap iiaito^&(f$Py n6Qi¥ lifup 6 Xiyogj m^l 



-H 



EL. JOS. ANTIC PROOEM. f 4. 7 

vofitov nul itfdiiMf !%a» n^p upay(f9t<fftjvf ini tocoS-- 

%&¥ ^vaioXoyicig x£Hiupwnjutp^ doHop ovv , 5t^ irav- 

T&^v itmrog dpayxM6Tarov iiy^aa^f r^ ual top iav^ 

ro0 fielhn^* §lop oiKOvofuiaHP noK^gp ucil rotg akloig 

vo^^S€bIp t nt^Stov ^ioS q>vc$p Jc«r(yyo^aai » ttal x£p 

i^fušv T&p iiulpov &Hmjp t^ p$ ftpifuvovf ovtto na- 

^dc^/fia TO niptmp agtar^ ftifi^tGd'iK^ nad-* ooop oTop 

%9j %al nugaB^M nunanolov^up*, OSre yaQ avt^ 

noT ap fepi'a^ut vovp dfgt&op rqi vofia^erif raimjg 

an^lHnOfitPfif r^g ^^sag^ 9VT9 tSp yQa<priaofiipQip iig - 

agiTfig X6yop ovdip djtofiiiaia^ai toig kafioCaiv^ d fitj 

ngi- TtavTog higov dida%{^MP , Sr* nivrmp nartj^ t6 

iMc2 ff^nitfig i d'iog cip, ual naprut ini^Umopj to!g 

fiiplnofupo^ <xvTcj», dlfaaiP ^vđalfiavcc filop, Tovg e^oi 

a fialpoPTug d^T^g fn€fiXuig niQipiXlik ovfiipo^aTg. 

2bvro dri našdiv^m Mmvcng Povltj^eig tq nald^vfia 

xwig iavToS noUragf r^ tcus^ voftmp &e<JS(OQ ovx dno 

mfi^olai€9P nal rmp n^og dlk^lovg iiHalmp ijgiaro 

raig S^loig nti^anhjfflmgj dJX ini rov ^lop ital t^ - 

TOV maftov nctruGKSvijp rdg yp(ifitxg uvtwp dp€iyaywPf 

mal nehctg, on t£p ini yijg eQywp tov ^iov to x(xA- 

'litnop ifffitp Sv&^amoif ort nQog t^ emifisucp lo^^p 

inanovovrcig ^ *,^ijifl»g tjđfj nt^l nivrmv inei^sp^ Oi 

piv ydQ allo^ pofiod'hM roig fnvd^oig i^ano^vd^^aop-z 

teg tSp dpd-^omhcjp dfiCt^tfifjidttDP iig rovg d^ioHg rcjJ 

loy(f riji^ aiafvpfiP fUTd&tjaapf xal nokh}p vnoTifitj^^ ^ 

' 0«fr TtRg nopff^olg idoinotp * a <r fjfjimoog pOjiod-iTrig 

dK^iq>pri T^p d^sr^P ij^ojra top '&e6p oaioipiipag, ipi?- 

^fl diip TOvg dp^^mnovg ittslptjg nii^affd^a^ fusrulufi- 

fiipiiPf xal TOvg jtti; ravra ip^opoSprag fiijdi niarevop^ 

tog dnccQeiiti^T(og inoXMme. JJ^g ravrtjp ovp ttJp vno^ 

^€Qip nois7a€^a& ti}v i^itaotv^ tovg dpayv<aaofiipovg 

fCugaKoUi. <papi7Tou fd^ ^ttomvfiipoig oSrtog ovdip 

ovr dkoyop avroTg, <wr* n^og t^p- fi6y4xX£ipTi]Ta tov 

9^v ual Tfjp q)tXap{hQo^niap dva^fioorov. TIdpxd ydf 

Ty t£f (iiMP (pmn sv^fpmpofp ^fik t^p ikid^^^p , rd 



8 FL; JOS. ANTIO. t. I. CAt. 1. $. 1. 

fiip aivirrofičpov rov ifOfiO^itov df^tmg^ vi đi alkfj^ 
yoQOvvTOg fifta oefivoTtivog j oaa d^ *| ivd-etccg le/f^ 
u&ai avvi(peQe, ravra ^ijrćSg ifig^aviCo^Tog, To7g fii^-- 
TOV povloftevoig xai tag airiag ixaaT(ov GnoneiVf noJir- 
h] yavoiT av tj '&ea)Qia xal Xlav g)iX6(Toq)Og ^ i^v iy(a 
vvv fiiv vneQpaXovfAaif* ^iov di didovrog i^fuv xQivoVf 
nei^iaofiM fterd rcrbrrfif fgatpav rijv n^a^fiarelav. 
7'QexpOfiat, di ini rtjv dif^/fj&iv ijdtj t£v n^a^fiuroDV, 
[.ivrjod^eig ngore^ov (ov nagi rfjg tov Hoafiov xara- 
CK6i;i}g elne Mojmijg. Toivra f ivraig Ugcug fit^koig 
evQ0v.ttvccyeyQafif4eva* s^^i^'^i ovTOig, 

CuiJP. /. 1. JtLv dg XV «<^wy o d'čog rov ovgavov xa2 
TiJ« y?v. TavTtig ^ vn oi//*y ovx ^QX^(*^^y «^^ ^a^H 
fih xQvnTOfievfjg ghotu^, nvsvficcvog ^ aiJriJv &v(od-^p 
ini'&eovTog, y6vi&'d'cci q)d)g indkevasv 6 d-eog. Kal ytvo^ 
(levov TOVTOv, Kttravofiactg tijv oktjv vXtiy dia)(^(aQia9 
TO T£ q>ag xae ?o axorOff, xai to! jmćV ovofia t^eto 
vJUKTa, TO 8i ijfiegav ixdXia{v, ianegav ts nat ogd'gov 
tr]v dgin^fiv tov ^oizog tiai t^p uvdnava&p ngogcc^ogev-' 
aag» Kal avTtj fiiv av aUtj ilj ngoirTj '/jfiega, Moiv^ 
Ofig ff avTTjp fiiav elne * Ttjv ^ ahlav ixavog fiev * **- 
fiv dnodovvav nal vvP ' insl ^ vniop^fiav ttjv ahioko^ 
yiav dndvTcov ldl(^ Gvyygayjdfi£vog nagadfoGHv y fig ^ 
t6t€ ital Ttjv nfgl avzrjg i^firivdav dvapalovjiai, Mi^ 
^d S^ TOVTO Tfj devrigcf twv '^jLtfgoHv tov ovgavov toT$ 
oloig httvi'&riGiv , oV avrdv dno twp alkcjp čiastglvag 
«ai9*' avTOP 7}H(ogb T£Tdx'0-a&f xQvaTalk6p ts nagm^-^ 
l^ag avT€Sy Kal votmp ^top xal včTcičti, ngog vfjv 
dno tSv dgoaojp (0(jpiXuap dgf^odlojg rjj yrj fifj^dprjGcc" 
Q fiepog* Tri ^^ T^tTrj taTf^ai ttJp yrjuy apa^iag itegl 
avTTiv T^p d'dkaaaap' %aT avrijp di zavtfjp tjJv fjfi^ 
Qav evdvg ^vzd t€ nal Gnegfuzra yfjd'fp dvitHke* ^ 2^ 
da TeTagrt] čcaitgGfiei top ovgapov iljkica xal <jfl^py xai 
TOtg dViOvg aGTQOtgy utiPfjoHg avToTg iniOTeUag xttl 
dgofiovg f oTg av al vcjp figSv negiipogal (pavagal Gif- 



FL. jos. Asrno. u t, cap. r. $. 1—3. 9 

f§alv04VT0» Ildfimif if Vt^iptj^ Com v€ ntrt ćtvrtjv V9jitva 
9rce2 fUTogoia rd fiiv »ari fiu^ov rtl di dC itpog av^ 
7Uj avvSfinaftiPog avrd tto&vdDvitf^ Hal fil^n yovijg speKU 

2^ *di imf^fUQff dijfiU)vgyii to tćUp rixQcm6iwv yi~ 
TOg^j a^v re »al ^Xv nonitrag * iv rceirtfi di xal rim 
Seif^QČmov inXaai, Kal rov moa^ov Iv «£ raTg iraaatf 
^fjiiQa$gM(ava^giiuxl navra rd iv ccvrtf t^nl fivia^ui^ 
%y di ifičofiti dvanoniaaff'&ai y^ ital Xcc^i7v dno tcuIf iQ^ 
fmv iiuxfi^l(tVy od'sv nal '^fie7g o^^^V^ ^^ '''^^ ^^ 
90iv nard rcivrfjv ayofi£v n^v tjfii'^av^ npogcc/OQfvo»~ 
T€g aiitijp aipfiara* iijkoi ii drinuvošp nard- tfpf 
ISfigalfav diilfnrop ro pyo/uo* 

2. JS^ai ifi xoil ipvG9oXoy{7v Jftavffiig fiird t^v ifi^ 
iofitjifi ^o|aro, nil^l Ttjg Yt)S dpS'^ditiov itaraCKSifij^ 
Id^mv ovTOtg, ^£ii\aeBv 6 ^^og tov av&ocmov loim' 
ino trig yfjg laficiv, ual nvivfta ivtjnitf ^avr^ nul t/;v- 
XV^* ^ <^' Sv^^mnog ovxog ^AiufAog ink^d'ff, 2f^ 
fnalvu di TOvto '»ard ^koSrTov Ti}y 'JSfi^aimv nvQ^0Pt 
insi&ii nfQ dno T^g nv^^Sg pjg fpv^tL'&dGfig iyiyi^ 
»«*• TOMci^ yiQ itnw ij nao^ivog ytj ifal oAi^^^vi/. 
UagtoTfjo^ đi '&idg r<jj7 'j^dafita itard ydvtj rci £oia^ 
Sifllsi Ti nal Sig^a dnođfšidfnvog * nal Tovroig ovo-- 
liOTu Tl&f]GWy olg m Mal vvv naXovvTa», Blintav di 
TOV "AdafAOv ,ovx iX0PTa 9t0wc9viav nfog to/ d^^kv xai 
avvdialTtiGšv y ovdi yd^ ^, ^svi^ofuifov (f ini TOtg 
SXXoig (eioig ovrmg ixo^a^f fnlav aVTOV noifimfievov 
nl^pdv /geAoiv./^ avrijg mlaoB rij« /in^oijc«. Kal 
o jidaiiog nfogax'^siaav avr^ iyv(o^taiv il^ avrav 
fivofuvnv: *Jpod di nuttd wj» *£§Qal(ov ČMliurtn^ jm*- 
l€iTat yw^\ TO f in^lvfig ovofia T^g ywaix6g JEvta 
fiP • Cfi(iah€b đfj TOVTO ndvTOiv t£v CdvTOip fit^Tega. - 

3. Hhjal ii TOV '&fov nal nagadHoov nQog tiJjf 
avaToXiiv %aTaq>VTivaa^ navrolc^ ts&tjIot^ ^i/tcji^ iv 
Tovvoig ^ i7va§^ %al Ttjg Catj^ to g>VT6vf %al aUo to 
^9 ^^r^^o^f ^ đi€ywmaxiT0 ri Ti lin Tb dya^v 



10 FL. JOS. ATSTIO. .L. I. CAPv.I.. i. 3..Ii 

7x4x2 Ti TO %ani^» Eig Tovrai^ t< tot jc^oi^ Bwfu-^ 
yopTtt TOV T« ''jidofiov nud r9/y fvvm^ta^ ^Hiksuacitt t<{^. 
()»VTC(M/ intfHhufs^ab. ^'ji^d^TUi f iwtog i nt^nog vmi 
ipog noTUiAoZ , naaav iv xvxA<|» Ti}y /^y n€Qi^^i»vTogy 
og dg rioGct^a fUQfj Bfl^nm^ Koti 0€iGii»^ fiiv — 
avifiahftv di nXrfiinf to. oPOfia -^^1x1 v^i^ './pi^niiv ^fi^ 

. ^fiivog indldfAiSiv ilg to nika^eg , v(p* 'mkiitifov Fi^-^ 
pig l8y6fAivog. Evif^rijg SI v^ul.Tif^riglnl t^^j^^\^ 

0o^d f giffittlvei di ijroi^ cnedaafJtQv ^ av^og , Tly^'^ 
ii Jiykd'd'f ^1 ov. (f^aSirai to fieri etfportfrog i^v^ 
JTt^ ii f iša rijg jđi^ijirov QewVf ifjkoi top ano Tfjg 
^varokfjg apadidofievov ^fuVj ov Si NiiXop "JSlUifr^^ 
if^og»/oQ^vov(fiv. 

4. 'O dfi to/ vvp 'ffeog top "^dccfiop nm t^p yv^ 
paixa Twv fup alltop q)Vtwv iuikive yfvfa^ap f toi; SI 
tfjg q>^OPfjG€a}g ini^^o-l^a^ j n^oevndv i\\}afiipOhg Si 
avTOv okhd'Qov yevfi96f*fvov. *OfiO(pwvovvTtov ii nav 
iiUiPO itai^ov roiv (oictrp inuvT(aPj 6 otpig^ avvScak* 
vdfiivog. T(j» T€ 'j^dctfito xml t^ yvvaiH*f qid^.opi^i}g 
fUp ^*X^P '*V oTg avTOvg tvdtufiop^aip mto, ninets^ 
fidpovg TOig tou S'^ov 7§u(fayYtlpLetaiv, Oio^svog di 
ovfAipoo^ neoniiGeloS-ui na^Hovaavrag, apami'&ei xfi^ 
^or^(og vrjv yvp€uxa ytvoaG^ub tov q;VT0v Ttjg 9()CK 
T^oeoag , ip avzc^ liyoyp tlvpLb Tj}y ts.tov dyci'&ov ita$ 
tov Hosaov SidytfO)<Jtv , tjg yfvoiitvtig avrolg fAUna^c^p 
nutl fA'fjdip dnokdnovra tov ^iiov Sii^fcv fiiov. Kal 
' ndQaKQOV£T€ci fiiv oSt6š Ttiv yvpa7xa Ttjg ivTokijg to« 
^€0V ^aTafp^OPfJGat ' yevGa(Uvri Sij tov (pvtov , nal 
^c&HGCL TcjJ idkO^aTi, «aJ tov ^ Adamov dvinu^ap 
tfVT^ ;f()i7ff«o^ai. Kal avvUodv re iavcSv ijSt) y«- 
yvfjipmfi6P(0P f xal tijp aia^vvrip vitaid^^ov ixom'g 
HKdntrp iđvTolg incvoovv • to ydp g^vTOP 6^vTt]Tog xat 
diapolag vnnQ%e, 0vUjQig ovp iavTOvg avx^g iandna^ 
9ttPy nal TUVTU nQ0 T^g ctičovg n^ofiotkkofifpoi^, fiSl-t 
loip idoMvv fvđcufAOvih oaop n^or^op ianipiiov et^ 



FU 30S. ANTIO. L. I. CAP. I. $, 4. .11 

f&¥r^. Toi^ i&iov it ug top utinov Ik^ivvBg^ 6 fUv 
^uHafiog n^oti^ov ug ofiUiav otVTt^ q>QiTWPf avpi4r' 
Jkog iavt^ triv aitutav vnixwQ€^, Tiv di ^iov ij^ 8 
vi^ev to n^aTTOfisvov f xai rijv ethlav invv&uptro^ Si 
.%v n^OTeoov '^dofAtvog t^ n^og ccvzov ofiiki^ vvv 
^pivyH TCcvTfiv ual Tve^iiorarm. Tov Si fiUjSiv qf^€yyo-' 
§idvov f Sui TO (wyfiv0aHM iuvr^ na^u fiavri njir 
tov ^fov n^ogza^iv f ^' «AA' ifioi fiiv , " cijup 6 ^i09f 
^ iypwoTO n^^l vfi£p f onag. fiiop evStutfiop'a uki ncncov 
TCdPTog unu'&fi ^itoatizij .fifjSefii^ ^atvofiepoi* Ttjp \pv^ 
XVV fjp^oPTiSi , -nipTUiP S* Vfiip ccvTOfiareDP y oea n^og 
anokavaip nat tjSopi^ ai/pTekii^ xara t^p ifi^ aviop^ 
zwp nfiopotop ^ X^Qfg vfuiTi^ov novov xml Takama^ 
^cig j &p nQtQOPXiap yij(J&g te ^atrop £p irnk^oi, 
ual TO fijv ev ftan^op vftTp yiP0iT0, I^vp rf* iig raiJ- 
tfip fAOp Tj}v pfdifirip' ipvfigiaag , nec^anomag t£p 
iftmp iptolwp' ov yoi^ in dj^sr^ tt^p aimnijp iyitgf 
oAA' ini avpsiSoTi noptigo},*^ ^'^SafAog Si nagriTiiTO 
viig dfjka^riag uvtop, huu na^fxdXfi top d^sop fi'^ la^ 
X€naip6^p avTt^y Tt)i/ yvvai9ta tov yiyop6Tog aiTHOfU" 
pog y Pm- Xiyfov vn uvr^g i^anccrfj&^lg ifict^HP. !fif' 
it 0^ naT'>fy6^fc tov oq,atog, 'O Si ^iog' iftropm yih' 
p»ix€l«g Gufi^ovkfjg avTOP ysv6fJičP0P vn^Ti^u Tifim^ia^ 
VfiP yfjp ovK m jJiiv avroTg t&p i&vTtig dpaSmoup 
mno^uTfag eincjp, nopovai Si xal zolg i'j^yoig T^ifio-^ 
fupoig TU ^ip na^i^eip, tćUp Si ovx d^mae^p, Evietp 
Si TOiUToTg Kcct Ta7g i^ laSlvav dlyTjS6(np iMoKec^ip^ 
5r* TOP ^'^SafJLOP , oTg ovtijp 6 oijpig i'itjTtdzijfre , toi>- 
TOtg naQ€itipov(rctfiivfi GVfiifO^aTg n^^iipdkBP, *Jlqd^ 
Zero Si xai top oq}W t^jp (f(opijvy 6^yiod^6ig ini t»7 
xaxofj'&€lcc T7J n^og top "^SafAOP, xat iop iprid^&p 
vno Tf^p yXo)TTap aiJrcjI, noke/mov dnoSil'^ag dpd'^m- 
^oig , ucil vno'&ififpog x<xTd Tfjg X€<paXTJg (piguv Tag 
iTkijyag , €og iv ixiipfj rov- Tt xaxov tov n^pg avd^^tln " 
novg xsifiivov , X€cl Tijg TtlevT'Sjg j^en^g To7g dfivpo^ 
fUPOi>g iffOfiipijg* noSwp t€ uvtop dnoGTs^'^ffag ^ av^ 



J, I Q 2 H n O Y 

lOTJMKSS jiPXM0A0nA2 BIBJION UPSITOI^. 

' .. uirgujnentutn Lib» 1» 

J.jLgootfnoP S£fl t?« oXii<; nguyfittTtCaq. — (1) '/JT tov x6đ^ 
fiov av(nouftq, moI diaraitg viav arot/elav* — (2) Jligl tov 
Yivovq *Adufiov, »tU T&p ini avrov S^*a ^iviiav rmv ft^zo*^ 
%ov:xi»raHXv(ffjtou» — (9) *4i^ 6 7Wt:iiHXvafi6q i/ivirOf x(d q» 
%^iWQ¥ JNwQq, 0fitfi^i^ h iUćf v^f ^m< foiv OvffivSiv, xax^ 




^3ij0 %wv oltMfttVJjuv i[QO<;:tiyogivih;» — (7) *»^S "jtfigufio^ 6 

cpT« ^iy Xuvavalav vvv BI *Iovdaiav Xtyofiivfj¥, — (JB) *0i». 
A</«oti T^ Xc»n0#r(»A*r x«eTttXtt^4i^og «{$ J&yv7nop anjigfif, tud 
mpfrqC\^aq fr iwr§ T^f^ci xQOi'oif vmatgi'^tiv oniata* — (9) 'Jj 
%Su ^oČQ/nt&» ita(f-^0Qa^ *Aoavq(oiy avrolq ijitarganvoar^ 
votp» -r- (10} *Slq ''APgufioq ini tou? *Ao(rugCovq intavgartv^ 
aaq fuCKTiOi , 9kii v(kvq Tc a^j^jKKilctfToi/^ T&p JSoSofiiT&v fauat, 
z%^ TTiv X£iBHf, ^ U«p9¥y aftaevo^ — (11) 'Jlq to ^0^0« 
fivfohf ¥&PQ$ i 4^eoq mvTCorro/^aT« > x^^^'^^^^ ttvvdig i(p olq 
^fia^avov, — , (12) Jlegl ^AfiifJnX^xov f *«* wf^t 'IafiatiXov 
TOV Apgufiov, xalr&v hy6viav avrov * Aga fitav^ — (13) *J/f^J 
^loatrnv, oq ^ y¥Ti<fioq *A^gafiov Trati;. — (14) Jlegl 2ic^gaq 
9^q Afign/^ov 'yvpatn6q, aal n0q tov filof aut^arge'^tv, — - 
iiS)* Jlq fitX£TQvgaq*Afigtifi(p yaiii2^£(afjq %o tmv TgmyXo6u'^ 
T5y %Oxoq iy(vv7}&rj. — (iC))*'Jlq 6 ' Iokuo^ yvvaiktt Ua^e t^p * 
""PjPdnKav. — (17) mgltriit^AfigiijjLOV TiXiVTpiq, — (18) Higl 
vSh ^laoMov vl&if * Hoai)ov vmI laud^fiov, xal y&>iaiaq ttSrt&p 
ya* SMXTgo(ptjq, — (19) '/c6xw/?ov q>vyri ii4 t^ MtaoTioru^ 
fiiav đ*a TOV a6tXq)Qv (po^ov , xal c5s yr,f^ioiq ixit, x(d SatčtKa 
ftvviiaaq nai$aq nahv etq t^v Xavavulav inaviiX&fv, — (20) 
^JJfgl ovvfXiva£taq ' laxo)pov xal*Haavov, — (21) Hegl v^gFoti 
tfiq^iCpriq,.mm (jt2) *Slq''Iajumq T(XtvT^<jaq itufi/i iv Xffigwn. 

,m^ ■ 

A 2 



nPOOIMlOTS. 

* T- . . • ' 

(Harerc.) X oigroig toToglaff m)YYQi(pH¥ ^ovlofuvohg pi 
fAiav bvdi T7]p avTijp 6qcS r^g anovdijg yivol4i'vtjv al^ 
riaVf aXXd nolkag^ itccl nXti<nov dVijilmp iia(p^Qov^ 
aag, T^^ig^ f*ip ytt^ intdumvvfA^vo^ lQya)v duvovtjTcCf 
%al x^v aV aiJr^ff ^fi9^fjiwop Č6§avy ini rovro rtj^ 
naiddag te" (Atgog 0Qfi£atp • Skkot^ di X^9^ ix€ivoi^ 
g)f^OPT^gy ns^l &v Tyu civay^ct(jp^p that cvfApifitj^iB, 
Toy eig avv^v nov^ nal nuoa Svvtufup vnkfvt^av • 
d^l di oiTivfg ipMtrd^ecev vn avriig are!y vfa/fidrmp^ 
tijg dva^H^g, oTg ji^cctrofiivoig naQiTvxovy ravva 
yQ^V ^n^^<^\l nagda^Hv* itokhivg di ncti XQV^^f^<^P 
fityed'og nQay/4.dT0)v ^ iv dyvol<f neijfiivoip^ ngoivgi^js 
Tf]v n6Ql avT&v hnoglav dg ito€vijv iiq>iXeiav «|«^ 
vByi^Hv^ TovTOiv dij rmv nffoeipijfievtov airiSv «l r^ 
IfVToJM ivo Httl ifiol avfipifi^Kccai. Tov fiiv ydjf ngog 
tovg 'Pcnfialovg nole^iov tjfATv roig %vialoiQ ytvQ(a'* 
vovjf i(ttl rdg iv^ air^ nfd^iig^ nal to rilog ohv dni^ 
Pti^ mlgc^ fjiad^cov ifiidod^fjv iKditjy^(Ta(y&at ^ dadrodg 
iv T^ ypdq)Hv Ivfia^pofiivovg rijv dli^d^^tmv. 

2» Tavrrpf dl rijv iviar^sav iy%B^iQt9fim tt^mjh 
yfiaTdccyy vofit^mv Snaat q>ap£(0&a^ roTg "E^i^otv 
diiap eitovdtjg. MiXkat ydQ mgul^Hv anaoap rtjp 
nag* i^fuv dg%(Kio\oyiav , %ol Tfjp čidza^^p tov nohr- 
TevfjtaTog in tmp 'JSPgaix£p fie&figfiijpsvfiepfjp yg<xfi(jid^ 
T(av, ^Hdri fiip ovv aat ngoTBgop Sispo^dilv, ots top 
7t6Xčfi0P cvpeygaq>0Vf dtiKrnouVj zlveg oPTeg ćJ ccgpig 
ol *Iov8atoiy acil Ttoi %g3^Gd(Uvob Tvxutg^ vcp oY(p rt 
\ naidevT^apTeg vofio^iTif tu ngog ivoip^tap mal Ttiv 
2 ei 3. «AAi?v doi^fjffip dgeTtjg, mcovg tć nolifiovg iv /r«a- 

^ r . 



FL. JOS. ANTIQ. PftOOEM. f 2. 3. 5 

itgotg neltfii^afiniTig %(^6witg eig zov rihvTatop ci»ov^ 
Tig ngog ^Ponfialovg Kariattiaap* *AXX inel fi^tCatp 
r^ ri Tovis . toS k6yov ne^^fiok^^ na'd^ luvrov iKH¥Ow 
j[iaQlaag vmg IdlaiguitoS af)[aig nal T^..TiXi^ ri)y 
fgaipjv avpsfidTQiiGcu XQipov di n^oiovrogf om^ g:^ 
Aci TOig fiifilotif ShETiO'&a^ d&avoov/iivoig ^ OKvog fiol 
mtd fnikkrioig iylviTO Tfjkmavniv futčveyxč7p vno'Oiinp 
elg uXXo8ant]P 9jfuv nul - iiv^tpf ČiakiKTOv avvtj^Hctv. 
^JFIoav di riveg o* nod-^ rijg iaro^letg in avtfjp fk» 
n^iTQintnf , %otl fndkiaTa &^ navrmv *JSna(p^6ditag^ 
ttvrtQ oaraaup fiiv iitotv nmieiag ^yanfpuigi diag,^ 
QWTmg ii %ttlQmv iftneif^laig nouffiiztav * Ute ffi fi«* 
^ilo^g fiip avrag Ofiiki^vag n^ay[Aaab tutl tvx<^*S ^O'^ 
kvT^onoH 9 ^v iinciG^ di ^avf^aGt^ inidei^oifitvog gti>- 
UitDg dyad'ijg ioxuv^ xal Ttgoalgtaiv d^n^g ifietaid^ 
vn^ov. TouT€j) čij nit^ofuvog, iel tolg xQtjaifiov ij 
italiv r& nfcliTHp fvpvfiivo^ avfiq^^iXo)ialovvTi y 9ial 
ifiavTOP ciiaxvv6f*evog f u io^aifii ^ad^vfiltf nliov ti r(p 
ou^J ta mtXXiGxa xo^Iq$i/v norvc^ , n^g&vfjiois^ov inf^ 
^a&fjVj tvv Kul ix6ivo ngog roig tigfjfievoig ko^ioafič^ 
9og ov naQiQyiagy n€Ql n rmv f^fieregoiv nQoy6vonf, 
oT . fUTađidovat tSv toiovTOiV rfislov^ %al nBql tSv 
^£U.f)ivmvj H Ttveg uvtćSp ypoivcc^ r« na^* tjf/iv ianovf' 
iaifpiv. 

3. EvQOv Toivvp^ or* Tlrolegialmv filv 6 ievti* 
^g^ (A(xXiava di} fijsunlivg na^l navddctv S(a2 Piplitup 
iWpaywyij» cnovdaaag^ iiaipirmg icptloTtfi'it&fi tov ^fid^ f 

T{QOP v6j40V Ital T^V J<«T* tCUTOV diaVCt^lV T^ig JTOA*- 

reiag^ iig rrjv *£!XXada giamjv finapakeTv* *0 di rSp 
7tnQ "^fHv dQxt^QdQ}v^ ovdevog d^stt} ^tvtfgog 'jE!A£ci- 
{agog rcji ngongtjfAivo^ paniku ravrtig dnolavaa^ T^g 
anpfkiiag ovk iip'&ovrjae, navzfog dvrHnmv avy fl fjifj 
Tsavgukv 'f]v''tjfuv ro (Atidiv !yit4f t&v %aX(av dnoggr^ 
Tov.^ Kal ifiavT^ đtj nginnv ivofiMa, rov iiiv ag-^ 
j[ugmg fiifirjoaG'&ai to iAiyaX6\pvxov ^ toi ^aGikti di 
noXXovg ofiolu^g vnoXa§Hv ttalvvv iha^ (piXona&€ig* 



6 FL. JOS. ANTIO. PROOEM. i. 8. 4. 

aiX avTtt fnovtt Ta tcv tfifiOV ft<xQid^ffȴ ol ni^(f,^ith* 
tfg int Ttjv i^7jyfj9iv iig v-^^jiAi^vd^fiaP* Mvglm 
Si iati ra itilovf^svct did ^&v 4f^&p ^gcifi^itmv^ ^r9 
8ij 7i:a'rax^)f<AtW iv^v l9x0giwq iv aVTOt^ ntf^iu^ 
IfllAjiivtig* HOLi navroivii fiiv ko^ na^^^ffM ite^nd^ 
t(Mtty itallal či TV^cti n9XdfU9Py ttal or^^t^p itM 
dQayad'l{X6, ital notnsvfjfotioif fier^^kaL Ti 9VPO^ 
lov di ftaktara rig. aif in rccćrtjg fAOi'&o* Tfjg 44Ftoflicg^ 
i^eir^nag avr^p čteX&f7v, itt ftir rtiig ^sov ywfiy 
4 9cciTa»oXov&avi^i , xul tec kcth»g vofivd'ini&^'vTa jUff 

Gveajg^ nai ^igag cvdac^ovlag n^KCira^ ntigii '&wS* 
9cad-^ oaov S* av dnotnakr^ r^g. tovratp angifiovg ffu^ 
fjielilag, Snoga fjiiv ylvnai ta no^pa, r^instu* đ (€9 
uvfiq)op^g avfjKiGTOvg , o r* Jto** av cSg oifa^ov igSp 
onovduiTCšOiv* ^'HSri toIpvi^ tmg ivrtv^ofiiv^vg rm^ 
§tpUoig naga^alm ttjv ^veiftijv'^e^ ngogiKifi^Hif, iMi 
do%if.ia^Hv TOV '^fniTegov vOfJiO'&€TijPy (I t»/v w q>m49 
avv'ov ci'iioig ^anvor^ff^, ital Ttj dvvifiu n^Ttova«^ 
dei Tccgnga^eig avuTi'&fi^š y nacfjg ilt<x^otgov zov 7f«(rf 
fxvTOv q)vXa^ag X6yov T^gjjtot^ &lkoig uvfJifAOvog fiv^ 
'&qXoyiocgy Hai ra yty oaov ini f^UH xq6vov ntnl na^^ 
%(xiozrirty nollrjv ^^o)v &dfctxv tpevduv nlafrficirtav* 
riyovev ya0 n^o iTOiV Sigplimv, ifp ooov nlri'&og 
m^vog^ovf uirmv ol noitjtai T^g ^(vdoHg'^&v ^•ew^ 
]u?; t/ ys Tag t&v dv&^<6ntdv ngd^ftg , fj Tovg vofi^vg 
dvevBy%HV itoliATifsav, Toi fiiv ovv mtgijffj t^v h 
Toig dvtiyQaq)aig ni^oVmv o korog ttctrd tijv oimlctp 
ret^iv afjfictvei* Tovto yccg iku rtivttjg noi^Hv Ttjg 
m(fayfi<nflag infjyyHldfifjv ^ ovšiv n^ogd'iig ourf' ai 
na^hnoiv, 

4. ^Eneid^ di ra ftivru a^^điv ix Tfjg rov popo^ 
&iTOV ^otplag ijptv dvrj^TtjTa^ Mt^vascogf wfdyKfi juo* 
Pi)otXiu nfQi insivov n^ounitV) Sitcog tcv jki} Tt^veg tSp 
dpayvai0opev€av iiojto^M^Vf n6Qi¥ iffup 6 liyog^ iuql 



FL. JOS. ANTIO, PROOEM. f 4. 7 

pofia^ u^l nfdS^Mf !%faw r^p upayQUip^f Ini toaoS^ 

Tfiiiv imivog upapctuoTorop ^;^i}aaTb, r^ «a2 tov iav^ 
TOV fie'iUotT« /?/oy oiKovofu^anv ntdiSgp ucit roig alkotg 
vofio&svilp^ n^SrCfp ^ioS q^iaw tutr^potjcai, ttai vSp 
i^fmp Tmp iuilpov d^amjp rtf p$ yfpQfUPOPf ovrm nci" 
gidu^iia TO napvmp Sguft^ fnifi€7ad'«$ nad^ ooov oTop 
%^, mil nugSa^M narunolov^up* Ovti yiQ avt^ 
noT up y*y|a^«* ^oS«' dfft^p t^ vofia&irif Tawt]g 
molHnofiip^ rm -^^^t ^V^* '^^^ y^a(pr}aofiiifmp iig - 
a^itijg X6yop ovdip dnofiiiina^a^ totg XafiovciPy ii fitj 
ngo. napTog irigov dida%^£7iP , oti ncipreup Tranjp t< 
tuti iianottjg 6 '&iog iSp f inal nipru ini^Umop y toTg 
fiip inofupotg <xurcj» dl^WHv ^vđalfiopa fiiop, TOvg e^oi 
tf fialpoPTug d^T^g f$^ydXmg mgipikkiš avfjiipoQa7g. 
TovTO in naiikv0m Mmikftis fiovlfi^eig roi naldevfta 
T^vg iavTOv naUrag^ rijg tUp pofmv &e<jfmg ovx dno 
mjA^lalešP huI r£p n(f6g dlkJjlovg iiualmp ijg^ato 
roig &iXatg 7tmQanhjalwg j dll* ini top '&iop }(ctl tfjp - 
TOV noaftov MaTaoKfvijp rdg ypiifitxg avrmp dpuyuytiPy ^ 
ual natactgf or» t£p ini yijg tQymp tov ^iov to xaA- 
'A^OToi' ifffiep Sp&^amo^j OTi npog t^ evai§HUP ta^tv 
fSnanovoprag ^ *^Qif9i»g ijđfj nf^l ndprmp insi^ip^ Oi 
piv fd^ aAXo» vofiO^iTM Toig fnvd^oig i^anolov^aop-^ 
teg tSp dp'&^omtpfop dfitt^Vfi(jidT<op iig rovg d^ioHg roji 
loycf T^p ala^vvfip fterd&fjoap^ nal nok'hjp viror/^i7-'5 
fHm TOig noptf^o7g idfamtp * 6 if tjfiiTf^og pOfiod'iTtig 
wtQutq)pfj T^p d^BT^ i^opra top 'd'iop dno^pag^ n^r^ 
^tl ČHP TOvg dp'd'^cinovg ituiPf^g .nei^dcd^at fiSTulufi- 
fiiviipf xal TOvg jtti; ravra ip^optniprag fifjSi niOTevop^ 
Tog dnaQ>eiiTi^T(og inoktrne* JJ^g TavTfjp ovp t^ vno^ 
^^ip noiihOa$ t^p i^dTaašPj Tovg dpttyvwaofiipovg 
tcugccstaUi, 0aPi7Tou ydQ 99tOTP8vpdvoig ovrtog ovdiv 
oi/r akoyop uvTo7gf owt* Jt^og t^p fisyaXttpTijwa tov 
^fo0 Kal T^p q)tXap{hQo^nlap dpd^fiomop. IldpTa ydf 
Tfi t£if oAaiy ipwm 4pifji^poip ^ei t^p iUt^^o^p ^ rd 



8 Ft; JOS. ANTIO. t. I. CAt. 1. f. i. 

fiiv alvirrofičpov tov poftOd^Aov 9f^imgy rd di cikkfj'^ 
yoQ6vvTOg fierd oifivori^Tog y oaa d^ /| iV'&dag Xey&^ 
u&at GVve(peQ€f ravra i^ijTcig ifiq)apiCopTog, TćTg fitP^ 
TOV povkoftevoig xai Tug ahiag ixaGT(ov Gnoneiv, noX- 
Itj yivovx av ij ^eto^lu %al klav (ptl6(soq)Og ^ ijp iyctj 
vvp fiiv vmgPakovfJiav' ^eov di didovTog ^(uv XQivoVf 
TiH^mOfiai fteTci Todripf yQa\patf rijv nQay(jiaTdav, 
TQi\po(JLai, di ini Ttjv d(ptiyti6t/if ijdtj t&» TTQayfiaTci}r, 
^ivrjad^čtg nq6reQ0v wv negl Tijg rov i(6q(iov xaTa- 
cx£i;^ elne Mojmrjg, Tocvta f ivToig U^aig fiipkotg 
evQ0v.dvctyeyQa^f4eva* ^Z^t'.Jfi ovTmg, 

CuiP. L 1. jKv dg][^ ?xTiciv o '&£og TOV 0VQ(xv6v xa2 
Ti}v yi]v. TavTTjg S* vii o\^hv ov% iQypiiivY^^ ttKkd pa^il 
fiip xQV7CT0fAivrig ghotu, nvevficcTog ^ avTtjv Svond-^p 
inc&eovTog, y6vi&d'ai> qiSg i%iXevGSv 6 d-iog. Kal ysvo^ 
(levov TOVTov, KaTuvoi^aag ttjv oktjp vh^jf die^d^iGi 
TO T£ q>Sg nal ?o axorOff, xccl re^ jmćV opoficc t^sio 
vvKTa, TO 8i ijfieQ(xv ŠKakiGsv, i(miQap ts xal o^d'^ov 
tf]v dqx^^ '^^'^ (poDTog X()ci Tfjv uPUJtavG&p nQogayoQii'' 
Gag, Kal avrtj fiiv dp €itj ^; n^oirfj ^^fii^a. McoiU 
UTJg ^ avTijv [Aiav itns ' t^v <f ahlap inapog fiip H" 
(iv dnodovpatf xal vvP * iml f vniop^fiai^ Ttjv ahvoko^ 
ylap dirdvTmv Idlc^ avyyQaipafi£vog na^ačmaeiv , eig 
Tore ical Ttjp mgl avztjg iQfjLrjvdav dpa^alov^av. Me* 
^d drj TOVTO T^ davTtQcf ToSp t^fjii^mp tov ovQavQv ToTg 
okoig ijtnl'&tjGip f ot avzop dno toSp aXX(op čia^^lvag 
Kad^ avTOP rjlimaB T£Tdx'0'a&f 9cqvGTalk&p t« n£Qin^ 
^ag avT^j Kal votiov i^vtov xal vsTdiđrj, n^og T^y 
dno t£v d^oGCDP cSiptkfiav dQfiodtQ)g t^ yrj fArj^avriod- 
QfiiPOg* T^ di T^lTfj'iGTfiOi Trjp ytju, apa^iag m^l 
avTijv TfiP ^dkaoGav * xaT avrijp di Tavtrjv t^p ij/tffr* 
Qap ivd^vg (f)VTd Te nal Gne^fiaTU yii'&ev dvtTHke* '" Tfj 
ći TiTa^T^ diaxoGfiei top ov^avop fjh'(a xal Gtk^vt^ xai 
Tolg ailolg ccGT^oig, kimjGHg avTolg iniGTeUag »al 
dgofiovg^ oTg avat loiv d^ćip neQi(poQal q>aveQal Gr^ 



It. JOS. AJmO. L, I. CAP. r. §. 1—3. 9 

fHtlvo*vro. Iltfintfi f tj/u^^^ fo^ »« «*«^' o^vri^v '^^ 

itBy Gw9noifAevog avTU no&vmvitf xui fii^u yovfjg 'iptnu 
ito! TOV avvav^edd^M xai nlioviieiv avrm r^v ipvaiv^ 
Ti} *di ?XTi?^^^«(pfic čfifiMiivg^H to tSv rer^anođoiv yi- 
9og^, S^^ Tč tcal ^iv noi^ag • iv raitri Si *al tom 
Sr&Q(imov žrAacr«. JSTaJ rov nofffiov ly ?| ra7g natfatg 
^fAigatg MaiVG^g^nccl nanra ra iv ovriji a^ol ^do'&ai, 
%y di i^dofiti cipanavaaa^ai f^ nccl Xafii7v a-rto twv *(p- 
ffop /xf/«*p/av, o^iP xaJ '^fiiTg oxokfjv dno »Taly wo- 
voiF »OT« Tav?i?v Syofiiv t^v 'tjfii^av^ nQogayoQ^io^ 
vfg avfijv adfifiara' ^ijAot di dvdjtttvo^ xara r^ 
^Pgalmv dtdlimop to ovofia. 

2. -Kai ^ xa« (pviF9oloyi7p Mmvaiig furd rtjp ifi^ 
ićfknp^ ^oSoro, nt'fl TTjg rov dv&fdnov xara<rx«v^5 
Xdyoyp WTO)g. ''Enlactv 6 '&€dg tov av^qmnop %ovf9 
uno Ttig pjg lafimp, utal TTviVf^a iv^mvavr^ nal i/^w- 
pjr. X) d* av^^nog olrog ^Adafiog iakifd^. 2f^ 
fialvH di TOVTO "xoTa /koSTTOv Tijv 'JSp^aioiP nvQ^OPf 
in€i^ nBQ dno Tijg 'nvQ^g pjg ^^v^a'&datig iyiyo^- 
9U* TOiavTfj y«p ioTiv ij nao'&ipog pj ^at «A^^*vi7. 
Ha^loTfiffi di 6 ^eog t^ *uičccfH^ itatd ^ivfj rd fcS«^ 
&^lsd TB nal a^^iva dnočeiidfievog' xai Tovroig ovo^ 

. • f/tara Tt'&fjat^f oTg m %al vvv Kakovvra^, Bkinmv di 
zov "Adttuop .ovx SrovTut nOivaviav ncog ro/ d'tikv xal 
avvdiaiTfiašv f ovdi yttQ tiv^ ^evi^Oftivov o tnl Totg 
Skloig (oioig ovTeag ix^\fai^ filav avTOv uoifioofievov 
nliv^dv iiiXiiv.ii avr^g inlaae r^ ywa7xa. Kal 
i '^Adafiog nQoga%'&Hoav avr^ iyvwQiatv <5 uvrav 
fivoiAivfpf." ' *Jaad di nutrd ti}v *JSfiQatwv didXiiaov xi*- 
ičiTat yvv^\ TO (f in^lvtjg ovofia ri^g ^vvaMog JEvia 
tiv* Ufifjtalvek dfi TOVTO ndvTfop rmv idvTcop fiTjrtga, - 

3. 0fiGl di TOV '&{6v xal nagadnaov ngog rrpf 
av€iTolijp ncn:aq>VT£Vffap navrolt^ Tsd-Tjkori (pvrm^ ev 
rovTOig f eivat xa2 Ttjg C<*ffjg ro q>VTdvj i€al aklo ro 

^ Tfjg (p^vi^ffio^, ^ duyw(iaK€T0 rl r£ eifi rd dya&ov 



10 Fl; jos. atstio. .u i. CAPii.. i. 3..r; 

1 

7m«2 Ti TO xixM^« JSig T9vvap.Ti ror tt^ov cfost^a-« 

ipig nOTctftov^ nSiaav iv itvxha vt^v ^ijv nigi^^i^to^f. 
og dg TioGaga fiigtj c*j[l^iTm^ Kal O^ig^ f/dv — 
a^ffioivH di nkijd-uv roZvofict — r isl r^v Vv^Mij^ ^e* 
. ^fitvog indld(a(5iv dg to ni)MY^g, v^ ^EKkn^i^v I^f-^ 
yi7ff 'Uyh^hvog. Ewf)^xifig S^mlJCry^ginl TiptjE^^v^ 
^Qiv orniaai '^ahmauv * . Muliha^ či q ^liv Ev^^rif^ 
0ogaf ffffi^aivH di^ ijTOi OHčdfKafiov tj civ^og, Tiy^n^ 
8i J^lci'&y *Ž ov^ dp^u^izai to fiira aTepor^jrog iiv^ 
JTtiODv ii f dl« Tfjg ^i/vrtvov Qa(oVy Stikot tov airro t^^ 
^vaToXijg avadidofievov tif/uv, ov di Nellov "Mkkffp^g 
wQQgdfOQtv<ivaiv. 

4- *0 dri Tol vvv -^sog tov ^'^dccftov x<x2 tiJu: yw*» 
vtui^a T&v (dv akX(ap qjvtwv iuikive yive<y&ixi , toi; ii 
Tfjg q)j^v7jae&)g ani^^oi^a^j n^stiroiv dipafievoig *5 
«t;TO0 okf&^ov Ytvrin6fAivov. ^0(iO(pmvovpTmv Si xaT 
iiuivo nottgov t£v C^ojv inivttav , 6 o<pig, uvvdiap*^ 
T(ofuvog. TcjJ T* ^^dcifito x«i T]J yvvai)Uy (jpd^jDVf^Sg 
fUv el^iv 'i(p oTg avrovg evdaifiopiianp cu«to, ninets^ 
fupovg TOig tov '&(&v ^nuqayytlpLetotp, Olofii^og di 
evfA(poQ^ neginioHis^aif nug€t»&vGapT(xg, ipund'O^ x<»4i 
^ori^iag t^p yvpm%a /fvaaiJ^MA tov <f vtov vrj^ ^^9-^ 
injcetog , iv av%^ IdfCDV eTvm tiI^p tb^tov dfu^ov imI 
tov naTiov diayp(o<TPPy tjg yeP0fitvf]g avrolg fiancigeov 
ital fAfjdiv anokdnopra tov ^elov Bti^fip fiiov. Kal 
ndgangovSTai fiip ovTto tiJi/ yvva7}ca Ttjg ivTokijg tov 
S'€0v ^aTa<^gopipai' y€vauf,t€p7i drj tov (pvtov , nal 
^G'd'elau TcjJ idiQfiaTty ^al top *'Ada(AOP apiUH<JW 
avT^ XQti(5aa'd'at, Kal avvUaap ts iavcoip ijdtj fk^ 
yvfjiv<ofAiv(op f ^al Ttjp aia^vvtip vftaid^gov i^ovri^g 
ciunf^p idVToTg^ imvoovv ' to yag q)VTOv o^pTriTog %ai 
i^ttvolag vjt^gx^. 0vkloig ovv iavTOvg avKfjg ćVmtvo** 
ffinv, xal zavTa ngo Tijg etidoSg ngafiolkofievo^ , (JiSln 
Xqp idoMvp €vđcuifiovH9 oaop ngoTsgov ianiptiov e]> 



FL. 30S, ANTIO. L- 1. CAP, !• $. 4. .11 
gwvH. 7oU 4^€0v f. iig TOif nijnov fAi9^o«^«$» o fiiv 

-ikog iavT^ viiv ddi^nlav vni%foQi^, Tov dh d^iov i^t^S 
'^i^ev TO it^aTTOfiivov i xai ti^v airicev invv{^a»€to, d& 
-^v it^OTfoov TjčofAevog t^ ngog avrov 6(AiXitf vv¥ 
fp^%fyH zavTijv xal ne^^taTarici, Tov Si fitjdiv q>^fyyo^ 
fuvov f '■ dm to QVff$vw$%Hv^ iavTi^ napufiiipT^ zipf 
'TOV ^^v ngogTCt^iv ^ ^' oAA' ifioi fiiv ^ " iliuv i ^toff 
^iytfwazo m^i vfAtipf onag fiiov evdmifiovct nm nctKoS 
utavTog dna'&ij fiidiftiTi, .fiijdifii^ i^aivofisvoc, rtjp i^v- 
^i^v qiQOVTid$ f navTOiv ^ Vfuv avrof»dtwp y o(fa n^og 
mikuvGiv xat ^^dov^ aiy¥ti}j^7j nara t^v *fiiV^ avtiv^ 
zwv n^ovotav^ XfAQig.vftiTiQOV novov nmi Talamm^ 
^ag , cu^' n^^ovjotv yfjfJiig Ti ^uttop iv irni^o*, 
§U)cl 70 C^v ov ftaitfov V(iiv yivoiTO. I^vp č^ iig tov- 
triv ftov T^v YVi!ifAtiv ' ivv^giaag , na^anomag riiv 
ifimv ivtoXwp' ov yotQ in cc^ir^ ti^p Gi(oni]p £yi$gf 
dXX* im (fvviMri noptj^oi,** *'Jdda(Aog di na^fjTSiTO 
t^ dfdaptiag avrov, xai na^fnakei rov d^iov fArj ;|^a- 
ksncchsip avTt^y Ttjv yvvcctxa rov yty oporog airtfofii-' 
pogy Htm Xiy(ap vn avr^g i^anarfjd^eig dfiu^HP. */£' 
i av xaTfiy6^u rov Qq.>^mg, *0 di ^iog ' i^^trovu yv^ 
^M^etecg avf40ovXi}g avrov yiv6f4ivov vnitid^n nfim^lt^ 
VfiP pip ovx trt /nip avToTg twv iavrrjg ccpaimai&p 
uvTOfiatiog eiTiojVf nopova^ di xal zolg i^yoLg r^tpo^ 
fupoig rd fiip na^e^eip , raii^ di ovk d^tmač&p, £veetw 
Si TOMToTg accl ralg i^ (adipMv dkyfid6aiv tHoka^iPf 
Sr* TOP "uidafjLOv , otg avTtjp 6 o(f/tg titinatritfe , Toi>- 
TOtg na^ttpovirafjiepfi avfiq,ogcug nf^iiptdip. *j4tffl^ 
kno di ttal TOP ocpip vfjp q^(optjPf 0Qyvod^dg ini Ttj 
xaxoi]'&ei4jc rt; n^og rov ^da/iov^ jcae iop ivTi&ijifi^ 
V710 TijpyXo)TTav avri^, noktfitov diiodei^ceg dp&^oi^ 
^oig 9 %<xl vnod^iptepog nccrd Ttjg Ksq/akTJg (pi^np Tag 
irkfjfag , mg ip ix(ip^ tov- Ti uanov tov n^og dpd'pA^ " 
novg xii/jtipov , xai Ttjg Tikivrrjg i^ffrtjg ToTg dfivvO" 
fiipotg iaofjiivrig* nodup t« avrov dnoan^iiirag y av-^ 



12 FL. JOS. ANTig. L. I, CAP.. II. §. i. 

gec&a^ nar« Tfjg pjg tkvandiaivop Inolf^ai. Kul o 
fiip ^€og Tctvra nffogrij^g avtoig nocaxHv, {Atrovnl-^ 
^H.tiv^Adniiov inaVxrj;¥ Eviav in rov %iprov ^ig ?i^- 
gov xoiiqlov. 

9 CjIP*IL 1. 1 Ivovrat di umolg naideg S^^sg dio. 
II^ogtiyoQeveTO (f * avrcu^ 6 fiiv n^&rog-Kilg, XTfj<nv di 
fFfjfAalvu TOVTO f4i^€^fAfiviv6fi€vov td ovoficc, "u^fickog di 
6 devfffćg, arifjialvH di Titv&og tovto. .rivoprai fi 
avnng tial '&vyccTfQfg^ Oi fiiv ^iv adiX<foi duitfiogoig 
ixai^ov iitiTfidfifji^affip' ^ji^alog ftiv yuQ 6 vmrigGg 
diHvtiOiFvvfjg entfAfkHTOj Kctt nSaiv rolg vn avt^v 
n^aTTOftivot^ na^Hvctv rov ^iov ffofit^fop a^et^g tt^ot 
ivpii' noifi^vMog it tJv 6 piog amov, Kiig di ru ri 
aAA« novri^otarog ^tf, Kal n^og to mpdalve&v fAOvov 
inopkeitfav , frjv t* a^oCv insvorjcev n^mtog, lutl x«/- 
vu TOV &dfkq,ov *5 ahlag TOtairtig, Svaai^ ral ^«S 
doTiav avTOig 6 (liv Kaig Tovg dno rijg yswfyldg xcA 
r£v q>VT£v xccQnqvg in^ljvi^HiVf ^jifiilog di yaA« %al 
Ttt n^mroTO^a tOp fioaxfjf*aTCiJV. 'O /i '&eog Tavrti 
ftSiXh)v ijdeToe^ tiJ '&val<fj Tolg avTOfidTOig nal x«Ta 
givff&v yeyov6aiv Tiftoifievog , akX* ovxl TOig %at inin 
poittv dv^^dnov nk^OvinTOv Kara plav ifetpvinoftiv, ''Ei^ 
^$p Kdig , na^o^vv&sig ini ral nQ0Tftifi7jad'ai^ tw 
. ^jifiihiv vno tov ^iov , uvilv^v tov ddik(f>6v , Huni tov 
vi%QOv avTOV novfiisag dq>avij , Xi^€iv vnila^ev. X) 
ii '6'iog^ ovvilg to e^yov ^ite n^og tov KiCCv negl 
rov ddihpov nvv&avofAtvog^ *nol note e/tj' nokkeiv yaQ 
UVTpv ovx id(iv fjfA€QĆivy TOV aikov yQ6vov anavta 
fteT avTOv ^kinoiv avrov dvaoT^tipOf^evov*. 'O diJS^atg 
dnoQOVfiiivog j %al ovk ix»v o ti kiyot ngog rot^ ^tovj 
dfir^X^'^^^'^ ^^v Kal aVTog ecpaoKev to n^wTqv Jnl t^ 
ddiXq}oi piri pkinofiivrn. ITa^ohjvd'etg di, tov -^foS'At- 
nagoog iyx&tf4evov koI nokvn^ayf*ovovvTog , ovn^ eJvui 
naiday(oydg ovdi (pvla^ avTOv xai twv vn csvtov u^ot" 
TOfAtvarv S)^y€v. *0 di ^Eog tovvt€v^6v ^kiyxiv ijdij tov 



FL. JOS. ANTIO. L. I. CkP. IL $.1. 2. IS 

qrtjalvy ^ii m^l avČ^ig ayvoiig iintiv r/ ^^tnfiv^ Sy£0 
iMVTog, inoltalinag*^* Tijg fifv oh ini rcji ^oin^l ri^ 
fim^lag avrov d<pU*f ^vaiav n in&reliaarta f xai 
d(u earnjg ix€TevaavTa^ fitj kafiiiv o^^ijv in cturm fw^ 
XtncaTeQaw' ina^tncv Si eturov iti^e^f %al rovg /ik 
y6vovg avTOV rifim^^atr&ai nar« rtjv ipSofitjv ^nit^ 
Ktjai fiviavj nttl -njg ytig ixtiinfg avrov ixfiaXXH trvp 
*g^ ywai»(. Tov ći fn^ ^Qloig dkoifiivog nt^imap • 
dsdtOTog, Kal tovtov anolrjra^ top r^onoVf inikivt 
fAtidiv vfjpo^aC'&a^ OHV'&^amov ino roiavTtjg uhla^^ 
i}£ ivancd TOV fiijdiif in '^i^olonv ovt^ yivi<r&€i^ d€i^ 
pov,^ iia nanfig ddmg^^ta^^ivf^g* K€tl afjfiilov istš^ 
§akmv y ^g yv<i^tftog op iHij , ngogiTaftv unuvat, , 

2. HoU^ (f infX^wif^ yfjv Id^vera^ fUTU t% 
fWttWog KiVg iig Natia Tonop ovroi nalovfuvop^ Ka2 
avTO&i noiehui Ttjp MUToUijtnv y fvd'* avTtS xal noSn 
' i^g ifdvorto, Ovx ini POirO-ioltf fi rijv nokamv ilch' 
P^j crAA* in ctv^iicit T^g nanlag^ i^dovfjp fiiv nSoop 
imtO^iConf avToS t^ aciftat^, ital Sv fi€&* vftptmg tSm 
■evvovTOfp čioi TovTfjfif i^^iv, ^vJlen^ Či top olutov 
nk^^n xQrifJiaTtav /| aQnay^g xal fiiag, vfog ^dov^ 
T€ noti kfiGTflcep Tovg ipTvy^dvopTag na^avtakoip , didcH 
a%tth)g avTOig novtjpmp vntjg^^v ininjdiVfACCTfop^ Kat' 
Ttpf ingaffAOfFvptiP fiiv^ y ngoTi^op m/pi^mp ol ai^ 
4^Qomoiy fJieT^top inipolff xal CTCf&fieip fitrumidoTO, 
u%iQUiOP ctVTOig optu TOP filop in Ttjg rovraifr tt/EMr* 
^lag, tcal TO (iffeAorpv^ov dg navovfylegv nifiayaj^tSrp, 
'O^vg T^$ ffjg n^mog i^tTO^ utal nolip iČilfiaTO ftgi 
ni^iaip. cij[vg(o(fSp , eig^ tovto avvek'&HP TOvg oimiovg 
it«T€ipapccHTag, Kal t^p noliP Si tavTifP and ^AvAn 
XOVy ToC nffecpvTaTOV naidog^ *-<^voJ/av - *x«A^ow. 
^ptij^ov di *Iagačijg vlog tjp , in di tovtov Magoinf^ 
log 9 ov ylpfTai nalg Ma^ovaakug. Tov di Ai(ii%0Sy 
^ naidtg vnij^l^av ijira »al ifiđofi^opTa in ivo /v* 
P€un£p«VTtf q>vvrigj £ikXag nal *Adag» Tovroiv *lći- 

B 



i^ FL.JOS.I Am^Qi li. h CAP, If. i 2/3. 

I 

iiijt£v6fiae, Si^iXog ^V "^^^ ^^ "^VS ««()ar y€yov6zwp 
ia%vC navtag vufg^cthHv , xa naXifi^xa ' dian^inoig 

^g ii^ta^limVf ^ou^nt&iav n^f^ ijctpoi^ff^. Hur^ 
di ^vfut^og y£v6(A€vo9 ^iii€%OQy Nuajiug ov(^^ *Eiul 
ii za '&HU actipojg i^sntarufifpog m^^ dlni^v iovra^ 
VifitovTtt Ttig Kalog ddćk^OKtOvlag^ tovto ralg iavtoii 
fvvai^lv inoiri(J€ q>civ£QOv, ^£t* di ^civrog Iddafuno 
ual KuCag rovg iicy6vovg novtj^oraTOvg ovvi^ti yepi^ 

gopu f^k^vrćUpTU' nQog rs nokifiavg ^sl^op ui^g'vtS^ 
aml n^og^ hicr^lav w()fiiix€ifcip. "Ohag Č' ii rig oKPtf^ 
gog ijp ^(70^ TO ifOvevHPf dkk* ovp dnopoltj^ fip j&^mr 
ffvg vPQi^(ap %al nAtopnnr^v. 

3. ^'^dafiog di 6 K^ofTog ix fiig yfv6f*ivog) — 
dnetiTsti yccQ ilj ^'fiytiaig top ne^ avtou k6yop -r- , 
*ji§iXov fiiv i<Tg>ayfiepQv , Kdlbg di t^^d tov inelp9it 
(pppov mq>€vy6Togy nc^ičonou'ag i^p^oPTi^e, Kal ds^pdlg 
đX£P av-fop yipeasoog i'^tag , ivfj r^iditopTa ijdij imI 
&axoa^dr ^pvhotu tov ffiev, n^og oJg. 'hi^a Cv^ag inTof 
TUiHca 7£^i;rć(. FlpovTav }iip oSp nmd^g avTi^ ai^m 
T£ Ttksiovg ital H^^og, 'uikld 7^€Qi fiiv t£p akkw9 
fiuit^du uv iiri \iyHP ' nti^aaofJkoi či fiopa tu Tmp 
ino 2^7i^ov dul'&up. T^aqi£ig yd^ ovrog^ ualnoe^ 
ild^ap eig iljkiKiav ij^tj tu tcu^ku %qIp€vp d^ofiitn^Pp 
UQfTi}p ina:ridfvae, xul .yev6fJi6Pog amog uQtaTog ftp^ 
fiijrag tmp avrćSv Tovg ccnoy6povg xuTiXi^£P, 0vt04 
nuPT£g aya&Ql g^vvTsg^ y^ ,tb Tfjp avn^p u(FTaaio$» 
<noi> HaTcoKr^ijav ivČaifiovi^ijuvTeg, fitjdivog.uvTOfg, u)^ 
Qt nal T£kiVT^gy dvgx6kov ngogmaoprog, 2oq>lup^Tll 

TtJP n^Ql TU OV^ttPLU Hul T^V TOVTOiP diuit6af4^Mf iii0^ 

vof^auv. *TniQ 6i tov (if) d$aq^vye7v TOvg up^gma^vg 
Ttt iv^ijfupuj fAti ^i n.^iv ^g ypiiow ild'iip ip^uf^ 



T« §lštv xcj nXt^vv včuTOg -^ f an^g dvo itoiijai*^ 
§€epOPf T^ fiiv ŠK niiv&iotv t^ S! hi^nif i» ^i^cm^ 

^'&*m i^dposa n(4Qmaxfi (a^'^hv toig pnf^^nass 7« 
iy^By^«efiffiva , St}Xouau ual nliv^ip^ f im ^ivviiv 

CAP, III. 1. Kal ovTOS fiip ima yivtag dufAB^av ^^99 
i^0Vf4ivo^ č^ni'^riv ilvaif t£v Skonf ^ ttai Ttmuga npog 
dQ£T^v ^kinovTfg, ^Irćcn^oiJii/tog tov^^opo^ ^rc^oiU 
iovzai n^og to ^^^f^^ ^^ '^^^ nar^iuv i{y^ft£vy (iiit9 
Tag v^vQfitQfuvag tijAog Stv t^ i^it} nu(fiiQvxeg^ 
§AfiTS zov n^og udfd^^cinovg dtMaiov notovfAtvo^ Ao» 
fovy dXk' tiw n^OTsgop iJxov r^g d^er^g Cv^ata^v d^ 
nlaaiova rijg naxiag tot ineSeiHtfVfUvoi 8£ &» ingcct^ 
TtHf' eif^^ iav^oTg tqv '&eQ» i^inoliniaaav. IloHoi 
^aQ ayy£koi '&-eov yvvai^l avfifi&^evres , vfi^andg iyip^ 
vfjffav naldag^ %al napzog vnegimag na^v, čia vtjp 
ini T^ čvvdfiH nenoi&fjuiv ' Ofipia yu^ To7g vno ytr 
^apTcov TitokfiijiT'd'a^ leyoftivoig v(p' 'Mkktjvtav^ %aL 
oluTOp S^aaat na^ačlčovrap^ 'O Nciiog či , To7g ngar^ 
TOfiivoig im avralv dvg^i^ctlvmv , nal roTg povleufia^ 
aiv atidmg i^tav , tnep^fv ini z6 n^imov amovg n/v 
iidvoiav %al zdg n^a^ig fieta^i^Hv, *Oq£v f ov% 
ivdMvragj d}X iaxv^ćig vno r^g tjčovijg xwv na)uS» - 
nfK^aTfjfiivovg , dshag fiij xa2 (pov^atoa^v avrivf fA*^ 
ta yvvatHĆiv %al rivivoiv ttai ziHp Toirtoig avvu^Mvamp 

. 2. *0 di ^fog Tovtov fiip r^tf ČMatoavvfig vyi* 
nm^^i mavadUa^^ ^ ovh inulvovg fAOvov rijg ^aMiceg, 
alku'iud nap oGOv^^iV wp&Qomt/¥Qv nove čo^ap CiHitfi^ 
dtaiff^itfos, umi no^atu yipog 'izi^op npvtjglag mo- 

B2 



46 JTL. JOS: ANTIO. L.I. CAP. HL §. J. 3. 

tfiug ItSv oiv otfa Tt^ovi^op £^a>r> iX^ inuuvov ttito^ 
c^tVj Hg '&ccXaixaav v^v ijTtH^ov jictipaKt. Kal ol 
fiiv ovTtog dq>aviCovTa& navTtg, Noifog čilatiiiTttš 
fiovog, vno^ifiipov fi7i^(xpf]v eevr^ ital no^ov n^ag ao^- 
tfiglav TOV ^eoS roiavtiji^. ^iQvaxix riT^affreyop 
uctraaHSvaaag^ ni^Sv t& fAtjMg TQuiit:ocimv ^ jrevnf^ 
^morca đi to nhitog^ nal TQ&axovTa to pi'9^gf ih 
ravTipf avv Te ftijtip^ tHv nalČhnf ncil Toig : TOVTtap 
fvvavSv ipififj, .Ta t€ aXXa, oaa TtQog tdg j[^ilag 
avTCug intf^ovgriaHv tiAiXXiVy ivd^e/^ivog^ fcua t* nat^ 
%o7a TtQog dvarti^riotv tov yivovg avrmv a^^ev« t9 
'ual ^Afft^ avpHgfiaX6fiivog Skla ti Tovrtov inra^ 
nlaalova toV d^i^fiov,- ^Ifp i* t; laopa^ Tovg t* to/- 
fovg ita^tifd, mal ToTg aQfio7g. h^^^oHg ivdidefitpij 
9Utl TOV OQoq)OP , eJff fitjdafio^ev i7Tixkvaaff-&av fAf}f ifr^ 
TaG'O^at T^g tov vdaTog fiiag. Kal o Ndeog ftiv ov^ 
Tiag fitrd tćUp oiKelonp diaodCeTai ' fjv d* avtog fiiw 
uno ^jidafAOv $ixaTOg, ^af^i^ov ydQ ioTiv vtog^ ov 
naTfjg ^pMad'ovedlag ^ ovTog Si^fjv tov *u4vcixov tov 
*IitQičOv, Malovtilov di'Idgedog iyey6vih og in Kaiva ^ 
texpovTai^ TOV *£vmaov avv adeX<jpa7g nliioaiVf "JSvo^ 
trog di J^i^&ov vlog ^p tov *A$afAOv. 

Z, Hvpifiti di TOVTOTO na^og xarc? to lSaw»^ 
atooTOv ?Tog ijdtj Niaiqv Ttjg dgj^tjg, iv ftfjvl devT^ 
po> ,^ Jlta fiiif ino Ma^edovoip XeyojLiev(o , Magcovopif 
di vno 'EpQalwv'' ovTwg yd^ iv AifvnTO^ tov iviav^ 
rdy TJffav diaTna^OTig. MiDuvarjg da top Niaap -^ ojp"^ 
ioTi^ SapOi3tdg "^ fifjva ti^Htop ini Talg io^Taig^mfiat^ 
»ara tovtov *f Aty\mTOV TOvg 'EpQaiovg n^oayaymit»^ 
Ovfog <X* avT^ yal n^og dndaag Tag dg to '&iiov t^ 
f*«ff V^Z^V' '-Enl fievT0t'^y6 ngdoitg xal civdg xal np^ 
uXXfiP dioUfioiP TOV ng'&TOv %6g(aop difq)vXai£* Tipf' 
if inofi^glav S^^aoS^al (ptioiv t^ ipdof^tj tov n(fOii^ 
fijfiipov (Atipog Kal iiKađi. Xg6pog ii ovTOg dno ^Jcfr» 
fj^ov TOV n^ciTOV yfyovoTog iTmv vnSj^^e digpXliov i^i^ 



1 



FL. JOS. ANTIO. L. t CAP. III. $. 3. 4. 17 

M00103P niminoma ?|. *uivayfyqanTcib f 6 j|f(»oyoffl4 
ip To^g iegciig pipioig^ atjfJtf&ovf^tpoDP fAira noKkiig 
dnp^fitlag t£v tots meci rccg ytviaHg twp iniiipavm dp^ 
Šgmv xa2 rccg relivrag. 

4. 'jidifiof fiiv oSp TQiaHO(TT^ ijdij ital 9iaxo9r^ 
Siru yeyov6Ti ncug Zft&og fharai^^ og ivpaKoaia ftip 
ptal T^iaKOvra -l^ionatv eeti. JStjO'og di nara mfiitrop 
§cai diaKOGioarop etog iyevvfjGtv ''Evioifovj og icidiica 
itj^ctg ttfi %al ivvanoaia KaXvq, t($ naidl rtjp rSv 
7rQayfiiT(av žnifielsiav nu^adidrnciv y rfnvoDeag avtov 
'ntQl ixaToatop xal tviptjuotnov trog^ ornog ifil<aai¥ 
ivrj nivti n^og roTg ivvanoaloig. KaTvig di fiiovg 
dina nai-iwax6aia Mukitikop vtov ^(fX^Vf eru ysv6^ 
' fiivog ŠKoiToaT^ ipdofirjMoat^. Ovrog o Makarjkog 
iriaag ntvrt noog To7g iviPi^KOvra nal 6xTa»oaloig 
irekiVTfjaev , Va^tdov maTakinmv viop, ov Svog «^J«0* 
CTOv fjitj xttl inaToardv xaJ nifnirov yev6fAiyog iyip^ 
•^OT. TovTOP dg dvo nal i^mopra ir^og rotg ippc^ 
Koaloig pmaaPTu *'Apwyog vlog diadej^erai , 'yippti9^itg 
ne^l irti dvo xoi i^i^nopra aal inarop rov nccTQog 
avT^ Tvy%apQpTog. Ovrog Cv^ccg nipre %al i^iiKOPta 
Ttoog To7g TOiaKOirloig dpe^^^V^^ nQog to ^bIop , o^€P 
cvdi TelsvTf^p ccvTOV eiPttyfyQag>map, Ma^ovGalag H 
^^p(axov na7gj xara irog avrm yeyov(ag n^fimop nal 
i^fjHOinov sdifAB^op viop to^^^ ntQl enf yiyopwg /nralS 
%al 6ydoriHOPTa nccl htazop % t^ rtjp iQXV'^ na^e^^ 
nePf avTog avrtjp Kctraa/iuv ivpia nctl ^i^KOpra n^og 
ippanoalotg. Ai^ii^o^ Si aQ^ag ima xa2 ifidofi^ 
»ovca ini inra^Loaloig irea^f J^mop twp 7tQayfAaTtop 
dnodeinPviTi n^OGrdvr^p top vIop^ og Aafii^fo y6p6fA^ 
vog čevTi^op xai 6ydofjxoaTOP xai inarovrop evog ijyi>« 
icoT«- nePr^KOpra ital ippa%ooloig treatp ^()S< ttšp 
itgayfjiaT(av, Tavra Gvp(fy6fiipa rd tttj top n^oapcc'* 
ycyQufifiipop (rvfinktjgoi X9^^^^' ^JE^iraCiTco di fjiij-^ 
A<V Tag Tikivrdg wp dvd^^pr -—^ ToTg ydQ uvtmp 



IS FL. JOS. ANTIO. L. U CAP. ni. §• Z. 6. 



piov — dXXu Tccg fevtasig avraiv fiovov ogiro}, 

, 5. *JSn4^fifiiivavT6Q ' Si rov d'iov xal iiiiv d^Sa-^ 

fidvav, TO vdcoQ '^(Aigaig Tsatragctuovra ok^ig nare^/d^ 

. gerOf ^ tog ini ntj^^ig nevrexaid6na ttjv yijv vnego^ 
feiv. £al Tovro ^v ra^hiov TOi> fti} đianot&tjvcič 
nUlovag^ <jpvy^g dg^ogfnijv ovk ixoPTag. nav<scLfiivoy 
tigrov viTOv ^ fAoUg ij^^ocro vno§alvHv ro vStag Žqy 
'^lAigaig i'AaTOv mol nipnikovra, dg i^tivl ifidofi^ 
larafiivav 6* tjv ^fidofitjf xar' 6Uyop vnevo(STHv dna* 
li^ovTog. ^Eneija v^g kd^vatcog nsgi uxg<ftp tm^u 
qffovg .GTOfd-eiffiig %ard vijv *uk^Bvlav, cvveig o.Nmo^ 
m¥olyu ravrrjv, JT«? '^(ticafAivog frjv §ga%Hav nepf 
auTijVf ini ^fifitnorigag ijSf]^yeyop€ig ikni^og i^gd^i^ 
*Okiya&g đ* VGzegov fjfid^sug fidkkov vno^m^ovvT^ %ou 
viavog^ fie^ltjai Kogana^ fiovlofjiivog }*a^i7Pf > «? z§ 
Nccft aklo Tfjg y^i ixJiekHfifitvoP vno t5 vdarogf «- 
aqi€cXtg ianv ijdri ngog in^amv * o Si. ndtfav ivgoiv m 
^ lifivaCof^dvtjv ngog Nd^ov incivfjXd;€, Msrd. di ^/* 
(fag inrd' n^g^ffrs^MV ini to yi(£vat> t« negl Tifv f^ 
nQoen€fiyj£v * ijg inavsk'&ovatjg n^og avzovj mnfjiuir' 
fuvifg &fict xal d'cMov ilalag HOfii^oveijg ^ xal fjict&nip 
Ttjv fijv dnfil^yfA€vriv roi/ naTankvafioS , fidvag Sir- 

t^TiMg inTa '^fidgag rd (em T^g li^vaaog £|a<p/^(T^> 
uvTog T^ fiiTu Tfjg yePeag n^o^kd-dv, 'xal S-mag r^ 
^^(^ <fvviV(»)^HTO TOig oineloig, 'udno^dTi^giop jiiv" 
TO* T0¥ Tonov tovTOP *u4^(UVMi^ nukomi/»' ixit yaf 
dvaffm^iiffijg Tfjg lapvaxog m Kcti vv¥ oi inpy[(a^m 
vd kclipccva- imdHTtvvouGi, m 

6* Tov di H€iTaicXvafiiov rovrov Kuti Tiqg ki^vof^ 
'jco^ fiifivfjvrai nivTtg oi- -Tag Ba^fia^Mug i4$T0Qlag 
dvayiyQaq>6Teg f &¥ iarp xai Bij^oiGffog 6 Xaliatog* 
^ifjyovfJievog ydQ Ti ne^LTdp KaTCcxkiMFfioy oSro noV 
8uifi€iy '^kfiy(Tav di Hul TOif nkohv iv t^ *u^QfUvUf 
nifog Tm o^n vSv Ko^dvoLimv ćVf fit^g ti elvaip ml 
W0(il£f^v Tivdg ^fjg daq)dkTQV d(f>^vQovvtuq' jifimvzok 



fL. JOS. ANTIO. L. I. CAP. IH. f. 7. 8. 10 

Ttkelovg. Kttl N^%okaog m 6 Jafiaaxfjpd^ h x^ ire^ 

9Vt»g y ^ Smiv vni^ . n/v Mi>vvaia fA(ya o^og lutrm 
r^ *uiQfAivlaVy Bi^ig Xey6fiepav , ftg S noklovg avpi^ 
q>vy6vrag ini tov uarankvapov X6yog €xei nt^iaoi&ff^ 
vm^ nal rtva ini Id^va^og oj^ovfievov ini rtjv dn^ii^ 
fHav"onitla$f' nccl ra keliffava t(ov Ivkav ini noli 
9w&ii¥iti, mpoivo it &v ovTog, w rtva ual 3fmw 
fttjg a»iy^aq>i¥ 6 */ovialanf ^fOfio&irtjg. '* 

7» Ndiog a q)ofiovfUpog fifj nad'* i^aorav St€% 
iitšuliiCii T^p pjv 6 'd^iog^ (p^^v iv&pdnunf «orA^ 
%pfm>iou(i€vog , U^iia %aiaugj idfiro'roS Xoinov zoP 
^&§ip *inl tfjg TFftiti^g fiipeiv ivr^^hg, nal f^n^iv erf 
TiHMVtop iniif(yHeip nu&og^ vtp* ov mufdvp^vGH nap 
Mroh'a^ai to t£v (došp yePog, akld rnifiOf^fifAi^^ 
TOvg nopfj^vg ^e^d nom^'&ai^ raSv đia ;f(»i7<n'ori7r« 
n§^Uiig>&žpT6ip , ie«2 TO čhpop đia<fivyfip HeK^ifiipmV^ 
menodaifiOPiaTi^ovg ya^ rovTOvg iasa^M iiuipmp, %vi 
%d^fa uanluv naradiKaa^iprag y $1 fAfj nQog ro nav^ 
tilig ilip csaoMTfievo* f TTj^tj^fTev ^ iti^ot ttaranlv^ 
(Tfi^f TOV'\fiif nipoirov top (pofiop xccl Ttjp iato^lav . 
fta^OPtag^ ToS divTkQov Si Ttjp antuka^p^ MufiipćSs 
Z3 oSp ayTQV n^ogdej^eu'&uc t^ ^fUttv na^ntal^t^ 
fr«j fifii^ftlap o^y^ m tiJp yip^ ofuoiop^kafiitp, onwf 
€ipy(Hg Tc ToTg ^ TccvTfjg n^oghnagovpng ^ xal n6kit9 . 
mmcT^<€PT^y tvdaifiopmg ^ijp BX^iiP, tuxl fAtiiiPog^ 
t^ nal n^o Tfig inofifi^lag aniileivoPf voTi^fjv^ip ay(»^ 
%Si/py iig fiatgip Tt to y^Qag'^nal fihv fiijnog Qfi09ifp 
ToSg nilai inf^^oiiivov* 

8» Nmov di TavTag noM^afUPOv tag hsTelag^ 
i &i6g ini Smaioavpti top apč^a ayan£p iniveih- 
9»p mvT^ *'T«g ev^ag *g Ti^og S^siPf ovti rovg 8Hf 



20 FL. JOS, ANTIO. L. I.1CAP. IIL §. 8- ^. 

%d(f Tccvvtjp avTOvg vnotr^^^v t^ diKtjv' ovz «y, il 
yevOfievovg dvd^^oinovg aq,avlaai> đtsyvciHS&, nct^ay€H 
filv avTOvg elg . rov filov ' a£(jpQfnf yaQ ilvttv rtjv a^ 
pjv avToTg firjU )[aQitFaa&av to Ctjv, fj dovrc^ z^v^ 
vovg diaff)^dQHv. 'ji}X oig i^vfi^t^ov eig r^v Ifk^ . 
emtpiucp »al d^ertjVf rovroig i^eficadavro fis ravrt^p 
avToTg ini^iivai ttJv dlKijv. Havaofiai di tov Ao*- 
nw /M«ra TOffavTtjg 6i^yrjg Tcig Ttfzfo^iag ini To7g -oc&t^ 
%^Hat5iv Hgn^TTOfAevog y nal nolv ftSllop oov tfa^iu** 
valovvTog. Ei i* ini nXiov nOTŠ ^ifia(Tat>f^^ f fiij 
4kiffriTS Tojp Ofi^^odv TO iuytd^og* ov yccff m v^ yfjif 
inixlvGei> ro vdm^. Ua^aivS fiiviov afpay^ dp^'^čt^ 
nlvfjg ani^^trd'ai y ncd na^agiVHv q>6voVy Tovg dgd^ 
irecvTUg Tt tom)vtov xoXdCovTagf ^[^fjad'ai di Tolg a^ 
iof^ imig anafT^j ngog a povksa{^€ itbcl Tug o^i^i^ 
^£T«. d^onovag yciQ dnavtmv vfiSig elva& nenobint^ 
Twv Ti xiQoali»v %al vtjKTĆip, xaf oaa Tt^v f4iw^oiop 
^dgap'i^^t xa2 cpo^dv y %(aQlg aifiuTog* iv tovto^ yd^ 
icTPP ij '^XV' 2tjfjtavm di vfiip noivkccv iaofievtjv to* 
^iifTy ifi^^^ — ■ njv iQ^P inoarifAalvoiVj Tolov ydQ «f- 
vai Toi; ^eov naQ avzolg i%Hvo^ vevof^UTrai, Kut 
6 fiip '&eog ravr undv xal vnpax6(i(vog dnaliMU^ 

9- Nmog di fiiovg fitrd Ti}y inoftfiffav nevTif* 
ncovT« xm T^ax6(T^ct ttfj, xal ndvTa tov ^givov tqv** 
TOV tvčaifiovtog điayaydiv T^evTZf ^riaag iToiv d^i^-r 
ftov iwa%oal€i»v nal nevrrjKOvTa, Mtjdalg di n^og tov 
vvv filoVf Hcil T'^v pQdyvTrfta t&p ItcUv a Cćifiiv, avfi^ 
fialiav TOV Twv nakaioiv tpevd^ vofii^iicm ra neQl iitei^ 
vtfiv lsy6fAevay r^J fitjdi vvv togoutov iv Tqi'/?/q) tt«- 
'Q(nalvfi/v xQOvov Teicfiatgofispog fjujd* iiutvovg dg iiuli^ 
TO fifJKog Ttjg ^(atjg dq)7x;(yav. ^Ol (iiv ydQ ^eofiUtg 
0VTigy }iat vn avTOv tov S-eov y6v6fievot, a(«J iid 
ro Tug TQO(fjdg inittjdeiOTe^ag n^og nltlova XQivOv 
eJvctif iiKOTCug l^cdP nkijd'og Tooovrtav iroiv' inHtu 



FL. JO& ANTIO* 'I* D GAP. in. f 9. IV. $.1. 21 

ttatfoh>yiag xa2 j^fft»/i«T(»/a^ 9rAcW C^i^ Toy ^eoy av- 

rofff 7^a^<fX^'nff unt^ ovx ^v daffcMSg avrolg 9r(>o-l8 

emuv fiij tv<^a(Tff¥ i^axoGlovg ivutvroig' ita roamn 

tw¥ fA^ fidf€cg iiMuvtog nlti^evrtu. Mapzv^oviFš 

id'fiOV ,T^ loyo^ jtain:£g oi 7ta^ "EKkr^^ nal voi^a 

ĐiiDpci(foi9 frvffifcaljAfuvoš rig u(fxouoh>floig^ Kal 

fi^ ste? iAr«rr<^4oy o t^ tw ^fvnvlanf nonjtrifiiva^ 

df»yQatp^yy noA Bij^omcog 6 ra JCaWaixa ain^a/a^tuVf 

ual M£x^^ ^' } ^ ^EoTimog , xat n^og airolg 6 Ain 

fbnriog 'Ji^dvvfiog ^ oi tu ^ 0otpiiuxn avrta^afovošf 

ffVfAtfinmivov TOig in ifiov If/Ofuvoig. jFtalodog rt »ai 

^naralog, %ah*£XXoivtMog, nat ^utrnotrntkaog^ %al nfog 

Tdvftoig "i^^o^og Kal Nix6kaog laro^ova* Tovg- d^^mU^v^ 

^i^irttvteg iVij j^/i««. Iltfl ftif ovv rovzoiPy tog av Htd^ 

CTOig ^ (fUofP) oikwg axtmthwfw¥* 

CjiP* IT^> 1. (Ji di Nmi'ov naiSig r^iigZvtigj Sriftag^ 
uvi *Ivt^i^cigy Koi Kdfiugj iucaov ma*v ijfmQoa^ep r^g 
inofiP^iag ^e/ovivfg^ n^mot uarsk^ivtsg dna rAf 
0Q&¥ dg: rd rndlcCf rijv Iv tovioig oiu^oiv inoi^ 
oavTO:f Kai rovg £Uov^, cifCt^fa iidiSTttg.did rov jmv- 
Tuukutffiov rd jredia, xal 6xvij^dig S^ovrag nQog n}v 
dito tSv v\pfiX£v T6nw*> uardfiaiFtv f imiGctv ^a^ati^^ 
acartag fAifAtjrdg avtćSv yivia^a^. Kal to (liv mdloVf 
ilg ngrnov avTOvg ^uT^aKiauv, ualelTai JSiv^ad^* 
Tov di '^eov uekivaavTog avroTg dg noh)av^Qtjmrir 
tflttV CTtKk£iv dnoinlag^ — tva fiti GTOff id^ouv ' nfog 
dXkiiiovgf dkXd y^v-~nolXfjv yiw^yovvTis ^ dgi^ovla^ 
inokcivotsp tSv uaQnwp -— , vno dfiad'lag nafii^oih 
trav TOV O-^ov^ %ul iuc tovto (Wfiq)ogcug ne^tirsnovres 
i^H'&rfVTO Tfjg dfAaQTlag, ^JSnd ^dg ijv&ovv 'vsoTijTog 
nhlfiit} ndlip 6 S^eog avToTg avvi§ovXivQ,i nGuTad-ap 
rilP dnoi%luv. Ol di ov inard tjIjv iv^ivnav ri^v iiu^ 
vov vofjilievTfg i^^iv r« d}ta&dy vijv di itr^ihr aiTolg^c^ 
T^ OiTceltn^ aiTiccv Ttjg evnoflag vnokotfifidvovng j ovn 



22 FL. JOS. ANTig. L. K CAP. IV, $.1-^3. 

&SOV fpdfii^ %ou TO uner žni^fiovJLijtr vnopotof iig €afO&^ 
.ula¥ avTOvg nu^^fjiiaf, iva iims^t^iv^ig €iiJi$^€tf^ 

mnraf (liosn^crfr Ifkfi^oiiijg , vlmmg. fiiv mit Xi(jmf toS 
NmoVy '.n^/imo^ ii ko< jcaT« %ti^n yevumo^^ ofi ms^ 
^iv dvtpvg fx9i Tqi ^^qi SMihm to 6^ iiuSpoi^ . ^pims^ 
fUivitv, dU,a t^v Idlav ci^iTijp tovtu n^^i^at^ aia- 
zo7g i]y6ta0^a&. £jul nf^uJmu ti Ma oUyov dg tih 
fapvliu Ta n^iffiavd, fiovfog ovrmg vOfiiC(ar ino^ 
9vti(niv tovg dtr&^tijfavg tov q^6fiov tov na^a to? 
^^Sy €Ž )[gtifUvo» Ty avTOv dm/uiAU. iiatelo7čv. *^fiv^ 
ilHff^al Tg TW ^iov ^Tutki^f nak^v t^^p yf^ insnhv^ 
9UV S^ek^fTavraj nvQyov fd^ oixotofi4a€iv ^ vtptjkiT^ 
Qov 4j TO vd(o^ dvafiijva^ dvpti^ttiij fUTilevosG'&m^ ii 
»al TTJg tSv nQoyovotiv dnoDlilug!, 

3« To di nlij^og ngo&vfAOv ^» To7g Nsp^taSav 
iiffttčaip sm4^h inkiav ijyovf*fifOP to einiiv Tcp^^f^ 
jKšd TOP Tti^fop (!^%oto(AOVVy ovdh dnoMnoprtg inrot^- 
S^, ovdi n^og TO !^y(nf ,OKvtiQ&g i^ovTfip. ^ *£li(k^ 
fi4afs di SSttop v%pog , tj m^ogeiornioep ip T$g ^ imo 
^olvj^Hflag. To fuproi ni%og tjp h%v^dp roaovTOPf 
AgtB vn avToS finomd'ai Tolg o^oiav to fiiinog. iQi^no- 
čdfifjTO S^ in nllv^ov onTtjg | aogpalT^i. irvpdidfftdptjg, 
fig op fifj n€QM^iov. OvTOig Si fUfiTjpOTug o^mp du^- 
^ovg &č6gy a(pavhai fiip ih nuPTog ov» in^tpsv, 
or* fifidi vno t&p n^oiTorp dnolmkorojv o;vfiipQOPt>^ 
e'&SiiV iig atdaip <f avTOvg ipefiakep y Skko^kdffcovg 
we^ywdfUPogj luil vno nokv^tavlag^ nottiaag iavTĆhf 
iiavpiTOvg flpuš, *0 či Tonog , ip cji toi^ nv^yop c^ito^ 
iofiijGaPf yvp BapvXw¥ iMiX^7xM^ iid Ttjp ovffVGvit 
zov nept Tfjp SidkiitTOP nQ(OTOp ipugfovg* '^fi^aioi 
fd^ Tfjv aifj(yaip Bcupik %aXovau Jle^l di tov 7W^ 
yov Toirov x«i Ttjg^ dXXofpf»plag twp d»^QfinioP ftd^ 
ftpfjTcti tmlJU^vUrn^ Uyovou ovTmg' ^^ IlipTOiP Ofto^ 



JOS, ANTIO. L. L CAP. V. $. i. VI. f i. 23 

^fivonf OPTOiv av^^gdnonf y nv^O¥ tiitodofifiaap tivtg 
viptikoraTOPf tig ini rov ov^apov dpafirioofiepoi H av« 
^ov. Vi di ^(01 ivifiovg iTnntfttpapzeg apeTQi%ita9 
Toy TtvQyovj %al idiav intaort^ g>4apijp £8mxap' icoZ 
Amx tgvto Bafivkojpa avpifiti aeAi^i^i/a« t^ nokip.^ 
Jlifl &i TOV naslov TOV lbyofiipin)£ipputtQ lptyB»^ 
fivloivlfap x^9 fiPfiftovev€$ 'jEariaTog^ Xiywp ounu^* 
^Twp Si U^itap tovg dia^m^iptag za roS *Ewaklm$ 
J&og iigdfiarcc ku^uvrag itg 2^ippttaQ t^g JBufivim^ 
victg ikhiip^^^ 

CuiP. y» 1. 2xl9pttPr€ti S^ Tja lomop ipTiZ^^p\ ino^ 
T^jg eikko^lioa&iag roig dnotulctg nottjaufiepoi navra^ov* 
Ktu yt^p €X4x<TT(u Hcetskififiapop Ttjv ivTvy%ipov9up^ xa2 
^tg tip avTOvg ^yip 6 4)^idg, tog nkti^oš&ijpai nu(ta9 
uvTap ijnBi^op fiia6yiwp n x«j na^ikiap* JSiai f ot 
ual TriQaia)od(Afpoi pctval Tcig vt'iaovg )carqixf;a«y* JKoit 
Twp i&p£ip ipia f4čp di^ad^fb rug ino roip %TiQisp^ 
ziop mifAtpag n^ogt^o^lag y ipta či x(4i fUTtfialep, za 
ii itat ngog to aa^ion^op eJpa* doHOvv zo!g nagok^ 
ukovai zQont}p tk»fiip* "Bikffpig ^ uoh oi zovtom 
ifcezaozdpteg atrios* ia^vontpzeg fi^ ip zolg vczč^op 
tdhp lnoiffiapTQ med rt^v ndkai do^up^ itaklomlacnh' 
zeg zd e&pi] zoig opofoziH n^og zo avpizop avmg, 
%ttl MOGfiOp ^ifupot noUzelag wg dtp* avz&p ^Bfovoaip* 

(LđP. Vf, 1. JaUfav Si zUp Ntaiov nalim^ vlol, &p ini 
z^fiji zo7g i&piob zd opofiuza imzl^ioctp ol yf}p Zipa 
itazakafifiapopzig. *l4K(fii^y fiiv ovp zov iVaieov ^oi- 
dog ^idap inzd vloL KazotKmioi ii ovzo$ dnoTav-^ 
Q0v Mat ^uifidpov zMf 6^wp dg^fiupot, xal nQO^k&op 
ini liip ztjg 'uiatag Sx(ii nozafiov Tapćudog^ ini di 
zfjg £vQdntig 'img račef^iov^ Tfjp ^iP izv)[OP 9tazi»^ 
laf^fiapot^fg , nai firiS^Pog n^oimzot%fi^apzog y zd e&rtj 
zoig avzwp indlovp opofioff^^ Tovg fiip ydg vvp vtp 
'JEklfivmp roAdztitg ^ahnffiivoug , rofam^etg di X§yo^ 



I 



24 f L. JOS. ANTIO. L. I. CAP. VI. §• i. 

tou Maywyag ovofiaa^avrag ^higb^ 2w!t&ag di tm 
ahzw¥ nQQgayoQivofiivovg^ TSp či 'Iag:t€'ov naldmm 
^loivav^v xal JUaSov, dno iaIp tov Madov Mudotlo^ 
flrovTUi ^vog, pi ngog *JSlX^vQiP JkIfjđo& %iiihpn:ut% 
dno di *I(avivov 'lavla ttcu 7tdifT€g.''JEklfjvig ^e^ovotau 
^"iKuLtOMi^u ii %m 0oiprjXog Swfiiikovg, oifiveg ip 

. T(ug vvv ''jprjpeg nalovprai. Kal Moaoxvyol di vno 
Mooojipv utiG&ivTig Kocvmotdo^ai fiiv dQtb Kinltip^ 
Tub • rrig di d^^^iag avvćip TiQogriyoQlag atjfieTov d!e/- 
ftvvTttif nolig ydQ iaT& naQ* avtoTg IV* nccl vv¥ Mi- 
■' C^'Atty drtlovc^a roTg avvuvac dvvccfiipoig ovtcog novi 
n^ooayoQ£vOip nap^^o &&pog. Ongctg čiSei^ag fjdv 
ititdkeaep, mp tj^isp, "ElkriPig di S^Sxag avrovg ju^- 
TOivofittijav. Kal Touavru fiip i'&vr] vno r&v ^latpi^ 
S-ov naidatv 7Mtoi%bit(u, rofia^ov di T^toh vl£p 

- ysvofiVPfap j *A{fy^apiiog fiip *Aa%apdl^ovg toHicePj o? 

vvp 'Pfiy7veg vno t&p ^JEllf^pav Kakovvrat' 'Piqfd€^fjg 

^ 'Fifad^atovgf rtvg JTaijpXayopag k€yofJiepovg y Sv- 

f^dfififjg di Svy^otfificdovg f oi do^ccv "JEkktjin O^v^ 

fig (OPOfida^aap, 'Icnvdpov di rov *Janid^ov r^mp 

Uttl ocvTOV naldwp y£POfJievmVy *£huSlg fiip'JSkiffaiovg 

i^aksaep, wp ^p^^v, jHoketg di vvv elal, Sagaog 

di Baqaiigy ovnog ydQ ivtaktno to nakuiov tj Kiltr- 

«f/a* afifAHop di, Ta^aog ycžp nu^* avToTgrSp no-- 

keoDP 'n' dtvoh}yoyt&rri xaAfira*, fitjvgpnokig ovact, ro 

tav nQog vijp xk^6p dprl tov ^tu finafiodkoprtov, 

Xi'&if40g di Xe'&ifid rijp vf^op ea%ep • Kvn^og aiJnj 

vvp MukHTtLi. Kal dat ccvr^g i^ijoi Ti TtSea^f xaJ 

tu nktim T&p' nagu ^aXuaaaPy JCf^J/» vno "JEfi^alorp 

dpOfidCirai* fidgvvg di fiov tov kdyov, fila twp iv 

'KvnQ(3^ nokimv lo^voaaa ttp nQogriyoQiav (pvkdiuit' 

Ehiog ydQ vno tSp i^ikhyptaivTmp avpjv^ nakiiTCto, 

fifj d" ovTcag diaq>vyomu tov Xi'&l(AOv to ovopot. Va^ 

g>i'd'ov ftiv drj nmdig ts xai viaivol ToaavTU ic^op 

^pfj* t) f ifrojg v(p 'JSkk^oiv dyvoeitttif tovto nQO^ 



FL. JOS. ANTIO. L. I. CAP. VL f l. 2. 2S 

yv2 yuQ OPOftarec đuc to rfjg y^a(p^g evngenig fiXXif-, 
viaraif n^og i^Soifijv raip ipt^vlofAtvuiv * ov yap intr-22 
X^f^og ijfuv TOtovtog avrSv rvnog^ aXX* %v re av^ 
TcS V ^X^f*^ ^ ri^euv^ ftl« * Nciiog yi xok NćSe ma" 
Xs7vmj umI tovtop rovrvnov ini nctt^rdg Ttjfel aj^^^ 
§tcizog, 

%; 01 ii Xafiov ntuihg t^v ino JSvglug xal 
*^f*apov Kttl uii^dvov tSv i^Sv ftjit natiffjovj oaa 
Ttgog ^akotacap avrijg iritpanto Karakafiovrig ^ nal 
TiiitXQtToZ dmeavoZ iiidiwai(jiivoi^» jil ^vroi 7tQog^ 
i^o^iat TcSv fjiiv %al navTBloig iiitfjloi yeyqvttO$v^ 
ivlmp di fA£TafiaXoviTaky tuil fiivtt^vd^fua^HGtti n^og 
dTi^ag , ŠvgyvwaTo& rvf^ipovaiv. *OUyoi di oi <pv^ 
Jia^apvig aKt^uitvg rcig n^ogtj^oglag vnig^ovai, Tia^ 
0a(icuv yd^ JLafjiov naldtav yep6fJievQ}p , Xov(fov niv 
oidiv £fiXcnpiv 6 x^ovog' jii&lonig y«(>j mv ^QliPf 
ir^ »al vvv vno t9 ictvtoip nctl t£v iv r^ Ir^oi^ nap' 
TOPP Xov4raiop »akoSprui* 'JSTfjQii'd'fj ^di xal JSfi^ 
9ZQalotg 17 %ttTa T^ VQogfiyoQlap fjip^fiTj* r^ y^(h% 
jtifvmov Mi9T^fiPy xal Me^z^alovg tovg AiyvmlQvg 
Sitctpreg ol tctVTfiv oiKOvpTi'g xakoiJ(Afp. "Euriai di 
frtt2 ibovrt^g ri}y Ai^vipf^ 0ovTOvg dn avrov uakinctg 
rovg ini^ta^lovg. "£01:1 ii ital norecfiog h r^ Mocvm 
fmp X^9^ Toiivo l]fftM»LTO Svofia, a&tpnal rovg nkil" 
arovg imp 'JKkltjpiKfop l(no^9>oyQiqmp loth i9hp fu- 
liptlfAŠPOvg TOV nojafiovj if«« riig nafuMifAipfig aurcp 
%0}Qag 0owriq Xiyofidpiiig. 3fmfiotXi di vvp iarip 
avT^ Sppfia dno tSp Mior^ctiftov vimv ivog^ Alfivog 
k€yofiivov' fter ov nolv d* i^ovfičv ri}y aivlup^ dC 
t^p ccvT^p xul "^(jp^inap ^Qogttyog€V£ad'e^p ai;^/?«/f jyx«r. 
X.apiupog di tiragrog »p Xdfiov ntug zfjp pvpIoy- 
dalop xal9Vfiiptjp olnrioagj dn avrov Xapapalup 
nQogfjyaQivai*' rivoprM di ^uldeg «S avtvSp* Xoi}- 
aov ftip SSf' mp Xd§ag ftip Safialovg, JEv&afi di EvC-^ 
Xaiovg ixz$QfVj oT.vvp Fanovkoš XiyopTUh* £a§i{^ng 



26 FU JOS. ANTIOv.UI. CAP* VI. f i.B. 

23Ai7ffiy' oixliu di ttod Sapinrng JSct^ioHTfivovg * *Pa^ 
ffiog di *PayfAaloug ^%iae^ nal dio ncudag i(rx^Vy aw 
'lovSadag fjiiv * lovdudalovg y Al'^iOittmv ?&yog tSw 

. 'JSane^icov y oiniaagj indvvfiov ajijov Mankine* ^a-? 
potlovg di JSa^ag' Nefi^ddtig di XovaQv vlog varo-^ 
fislvotg TtaQoi Ba^vlcuvioig irvQttvvri(Tiv , dg xat n^i'^ 
T€^6v fJLOi didrihaTUb* T^v di Miar'gaifiOv aotidcop 
Qxrw yfvO(jiavo}v f ol navreg Tijy ditS rd^rig Utog Al^ 
yv7tTOV yiiv KUTio^ov* Movov di 0vX^tIvov ttjv Inio* 
vvfilav fj yfiQct dufpvka^e * TldkaiaTlvi^v yaQ ol "E^ 
Iriveg avzov T7}y fJiotQcew %u},ova§t. T£v di aA>la»y> 
jlovduifJiov f %al 'Epe/Jiifiovj xalAapifiov, rov fiivou 
tiavoiKTjcravTog iv At^viff %al v^v j[ti^v an avrovi 
KakeaavTog^ Nidifiov r< xa< 0^d^guaifiov j nui J&a« 
Xdlgiovj nal Xeq>&o^lfiOv , neQ« zaiv ovofiaraiVf oi>- 
div tafiev. X) ycip Aid'tonDCog no'kffiog , Ttf (rt ov dij^ 
KotffOfisv vGTsgoVf dvaatavovg avTuiv rag nokeig Inob^ 
Giv. *Eyivovxo di %al Xavauvov ntiideg y JSid(oviQ^^ 
Sg xai n6X&v indvvfiov aKt^aev Ip tt] 0o^vlxtj y ' £4^ 
d(0¥ d' v(p 'ElkipfOiif utakutai^ Id^i'^iog di AfLVL^ii^ 
9rjv KdTcixt(Tčv f fJTig icrl nal vvv vno- fiiv tw inir^ 
fm^iatv W/ua^ Kakovftevfj y Manudivig d^ avv^ *£n^ 
g>ipHav dqp ivog roip dnoy6v(ov imopogMUiav * *Aqov^ 
dcuog di 'A^adop ttjp vrjcov eax^ * *AQOvxa7og di ^d^ 

%J(^i^t]y iv r(S Aifiavtf, Toiv S' aXX<uv inrd^ \JSvalov^ 
X€TTaiovy Ve^ova^iov^ 'Afiogpalov, rt^ficalov^ Evm 
dahv, JSevvaiov y JSafia^Dciov^ nkijp rojv ovofuitmp Iv 
xaig legaig §ipXovg ovdip i^OfUV 'E§Quiot ^iQ au- 
tmv dvitsvrioav mg nolng^ iu Tomtmjg turiag iv 
avfi<jpo^^ yBvo^vag* 

3. Nmogy ftetd t^p inof^fi^lav vijg p}g ucrtam 
aTcc&čhtjg dg rriv airnig g^vai^t in i'^a i^^^** 
Kal xcctuq^VTev(Tag ccvt'^p dfineko&g, 7]vlMa tov xa^ 
nov TE\eQq>oqrid^ivTog «ad' &^ap tTQvyfiat , i^cu n^Q^ 



Fp. job; antioj l. i. cap.vl j.a.4. a7» 

iF'd'^ig di si^^nv6v'xaTaqtf^iTaš, tud ^^^vinunafiipo^ 
nagaMniAfog ejuito, Se<xa,ufievog S" avtip 6 if^fujutr 
rog Toiv naidotv^ ia7q ci8sl(f;oig iniyiX£v diUvvciP* 
oi di n^gnnillbvat roir nard^u* KolNtieog aitr&i^ 
ftevog Tolg fiiv oAJloi^ naialv tvćaifiovlap ivj^na^ r^ 

aurOf foTg f inffinHug auToii, iS*« j t£v 'SXl(ov diani* 
^niy6ui}iL vi^ tt^im^ .rovg JCavaavov naidag fuma^p 
i S-tog* fud ipfg^ /f^y rovTmw iv ro!g iirjg i^9V(Afi¥. 

4. 'l^^jUtt iiy rai T^hta Nmeov vimVj, niut^ /K 
vovrii* naldegf oV rt^ h^Xf^ TP^ ^^^^ Vvdlav iJxMf-* 

nBno'irifievotS "EhotfAog ftitf ^ag 'JSkafiahvg^ Hi^aoip 

Zmrmg u^ptfhtLg , x«r£Ai7r£v. 'Affov^ag di Nivov oi-^ 

lUif^ ,noXtv yy jmcU Tovg vjttivtiovg* ^ocv^lovg iiKovofia^ 

ctVj et fidiiKfTa suSaigji6v7i<fccv. *^Qq)tt^ćiSfjg di rovg 

iniv Kakduiovg ntdovfiivovg *jiQ<^Ciiadetlovg mpOjnaciPj 

SpijBcg a&vAif* *uiQVfL»lovg di ''u^fjafiog e^Z^Vf ovg 

"JBkifjvsg 2!6^ovg itgBga^p^vovciv* Ovg di - ^dovs 

rvv HaXovaAf Aoidovg di rivi^ jioidug ?xuffe* T£v^ 

di 'j^^iftov naidmwTi^0i^mp ortfov f Qv9og fih ^tI- 

iii Ttjv TQaj(mniv %al AmfuM¥»p \ fidctj ^ i^rl t^^ 

Jla^ascrhijg ital JLalkt^g JSvghtg. ^Ji^fiiviav di Oi- 

Xogy xftj ri&iQag Bavtt^tavovg ^ Mijaag di Jlff70o-25 

pctlovg* Snuatvav XaQ'ui iv Toig'vvv Mulslrau '^0- 

(pa^adov di na^g yi^iTat, JSceA«;^ , tov di ''BfiB^og, dip, 

o5 Topg^Tovdalbvg'EfiQmiovg d^x^^^ i%i\ot)1f, "JEfie- 

^og di VbvKTov ^iil <BiaKtxov ifivv^Gtv* inlti^fi di 

0ikBxog, iiti^fj »ura rov anodafffAOv rcuv OiAija«<uv 

tlxveTa$. Jl^akiK yap tov (j^^^iaftov ^E^gaioi KaAov- 

<r«y. 7oi;xr^ di rm 'JSfie^ov nuLdtav tjaav violi *JSX"' 

l*6dadogy JSuJatpog^ *jiieQfjio^^fig^ Ei^avSf 'Edd^u^ . 

>«Off, ^JCikogj JtxKag, "Jifia^og^ V/?iii*a^Ao^,^ -2"«- 

fi^, 'Otpeli^g, JSuikartig, 'Jtofiofiog* Otioi ino Km- 

9^og notafiOfv T^g ^Iv^^vSig utal Tt^g n^og »vrt} ^Afiag 



26 FU JOS. ANTOO. L. L. CAP. m. *. 5. 

t^ 5* Iloi^aofiai di niQl*£fifalwv tov X6yov* (2>a* 
Xi»ov ydg tov *£fiiQov ^Ipitaii natg. *Puyavo9j rov^ 
tov Si £€Qovyogy 4> Nax(i0ij9 ^^og zUtitaij roizov 
Si Bi^^og, TIuT^p f ovrog ^u^^gipiov fivnatj oq 
denctvog /cccV iar^v cino ^miov, Jevti^o^ if m« itul 
ivevrjHoOTm ngog dtaxoaloig fuva n^jf inofifiplav iy{^ 
vsto. 0aQ^g fiiv yaQ ttn i^dofAtpuoar^ nouivttš top 
Zd^^dfiov i Nax(oQtjg 8i Sig^ov^ itmoorov avTog-»al 
iuaroffTOv irog ijčfj ysyovmgy lyiwi^ai* JSfQOvyiif Či 
Nax<aQfig tiKUra^ iti^l irog čevn^ov ital rpicauh* 
ffrov %al IvtaroOTOv. *Payavog di 2iQovyo¥ la^^v &fl 
tgiaHovra yeyovmg n^og toig intariv, *E» Ši roTg 

■' avTo7g tnoi %at 'Pdyavop 0ak€itog Ift^iv* "Efii^og 
di rfra()T(||> xai rgiano&rt^ ngSg zo7g iiutTOP yipv^ 

^J^ileMOv^ ^evptjd'itg avrog imo £akov rgic^oorov BTog 
iypvTOg nul inottooTOVf d¥ 'Agvfittiadfig muvotof k«- 
va TtifiKTOv iMtl T^iotMHnov Tfjg ^^lag tvog nfo^ 
to7g ivunov, JSt^fiov di vlog *jŠQijpa$aSfig ^, fitii 
hfi dvo nal diita t^g inofi^fiag y^O(i^vog^ '^^/?(mi- 
(log di ilx^y idelipovg Na%(aQfiv nod *ji^avviv* 2\)i>*, 
ro)v *^0avfjg fiiv, narakintov^ viop j4£nofWy %i$i 2i^ 
^ccp Mat Mfl^uv SvyuTiQag ^ tv Kukdah^g dnt&upii^ 
iv noku Ovgy X€yofiivfj t£v XuWal(oVj xa2 Taq>oq 
avTOv 'fifx^^ ^^^ diUvvrat^. r(^fiovob di rag a8iXq>^ 
dag, Mekxdv i^iv JV^x^VQ> JJd^av di "ji^gafio^ 
SaQ^v di ftUFiicrecvTog rtjif XaXdalav dtu to ^ji^ivoja 
nivd^og, fiiTOinl^opra$ navrtg tig XaQ^if Tijg Mcao^ 
novafilag, OTtov %al 0iQQO¥ Tikfvniaarra &iuTOvat¥^ 
irtj pifaoanna nim itetl diaiMOta' ovviTifwiTO ydf 
ijdti To7g dv&pnnOig xar* oXlyov to t^tjPf 9tal pQaxv^ 
TfQ0P iyivsTOf f^i'x9^ ^5 Mmmmg yivioHog^ lad^ 
ov ogog tjv tov ^fpf inarov irtj ngog to7^ £ixoa»f 
TCffl'^* ogloavTOg tov 'd'eoS, otra xat Jffmihtjv irvvdfifi 
flidSvat, Nax^9V fniv oiv in tijg MikxSg 6xm tuu^ 



fL. JOS. ANTIQ. L. I. CAP. VII. $. i. 29 

. ^^(avogj 0eXdSg, ^Jadihjpagj Ba^ovtjkog'. ovro^ fiiv2fi 
iVeejftf^i; naidsg ^pi^aio*' Tafimog ydQy nal Jao« 
ftogy 9ial Tavaogf ttal Ma^ag, ix 'PovfAug naHuitiis 
avT^ ys/6vae&» Bot&ovi^kta diy tov I^a^tigov yvrf^ 

90g vlog. 

C^P. VII* 1. u4.fi^fiog di Amcv tov *A^avov.ToS 
uiih^ov viov, tijg di ^vpMHog avrov £aQQag ačilgiov, uf^ 
inot^aterOf ^vt^olov natdog anoQiav' %al nara^ins^ 
9^ XaXd€ciaVf i^dofktpitovta Hal nivvi yiyovwg irtf, 
TOV &iOV mkivauvTug iig rijv Xavavalav fitrtkdelPf 
iv ^ jea2 Kar€^nifa§ nal ratg cinoy6poig Harekme, ^49^ 
wg (EOf ovwipaš TS ni(n navTtAv^ utal ni'&apog zoti; 
ixQomfiiiiio&g f mfl xi &p UKaa^uv ov čiafiu^Tavmp* 
^Mc tovto Kal (ffovekf iu d^ei^ fiilC<o rtiv aAAoir 
i^fi^fitvog^ Hal Tijj' m^l tov '&iOV čo^av., tjv anaa$ 
-avvifianveif ihap, %a*vh€ti koc lAirapaluv !yvw, Tl^Sf 
xog ovv ToXf*f ^iov ano^^ao'd^a^ SrifAiov^fov Tcur 
. oJLoiv iva' TcSy di lommv u xal xš n(f6g iv6a*u9^ 
^lanf avrtiliif »uza n^ogva^^v Tn¥ roinov na^ex^ii¥ 
htcufioVf Mal ovnav oliulup laxiv. Eiitaiidi toi^t« 
TOi^ Tfig y^g xul ^loTTTjg na&i^fiaaif roig t« m^ 
top ijkiop Hal Ttfp OMlf^pt^j %al nuav to7g %ax ot;(>«h- 
f*oy avfipttlvovot* *^dvpdfjiewg ^a^ av^oig n<K^iiaiigf 
mttl n^ovoijoaiT^gn€t&' avrovg ivra^lag' ravrtig f 
d voregovvTag^ ipope^ovg yiv€if0a»f iiriS' o(ra nQQ^ 
to %Q7iaiimTif^Q/p "^fiip GVP9Qyovai »ara Ti}y avrćip i^ 
avatctPf lilla nar« vtip toi; xiXsvopTog ia^vp monQ^ 

crUtv anopffift^.** Mk amg XoiX8aiftyp t« nal t£p 
'SUtop MBaonoTafi^T£p arcusMoaptošP ngog civtop, fM~ 
tomeTv đoMfiiaagf nara fiovktiatp xai ^on^i^^Ptov 
^iov T^p XaPttvoilap io^^ yiip. *IČQv&dg n aVTO^# 
§0ifiQP i^m66(ifi9t Kal ^viflap iziktos t^ ^^t}. 



30 Ft.;fOS*ANTIQ.L.T. CAP.VILS.2. VnL§.i. 

JBil^cjcaog y ovx 6itOfm^Vy hfofv đ ovrci>g:: ^^fura 
rov Maraakvafidv čsftdtf^ V^viu^ naoa Xa^iaiotQi,:Tic 

29^og, " ^JEnuTatog !$i xa« tov ftptj^^ijvau fUiiov tv sre^ 
nolfjKi , fiiSklov yaQ nt^i avzev ffvpraiafiivog. xati& 
hne. I^^K6Xaog di 6 Jafiaa%rjv6g iv t^ rera^tt] rmv 
itnogmv 'kiyu ovzoDg' ^^*u^§Qafi'f}g l^aolktvai i/ct/ua* 
e%0Vy tnrikvg gvp ot^tS capi/f^ipog int Ttjg ^ijg t^ 
vniQ Bctfivkoivog, JCcckSam^ kiyefifvf^, Mix ov nokim 
, a XQovov i^otpaGTccg xfxf ano.vavnfg T*ig X^^^ ^^ 
mi crq>tTiQ(»kix^ y iig rtjv TOva fdv Xci»mmhvif keff^ 
fitvfjVf pvv Si 'lovćataVf fiBtmKtjffe xal ol dn iuefvov 
itkri'&vvavTig ^ ntgl Jiv iv higrn k6ym du^sifAi ra hro^ 
^€Vf4€vce**^ Tov či ^^fi^^ov &ci nal pvv ip v^ i^o^ 
fšaffHtiv^ to ovofAa d6^a^6xo», nai ntofAij dn «vr(Hi 
'^iKPvra^f *^^Qifiov oiKijffig kiyofU^* 

Xj,AP, VUI, 1. jLi^ov di XQ^^^ vGTi^op vfjv.Xtt»a^ 
"palctn vMTotkapiafTOg, "^figufiog tovg ^i^vurJovg fvda^ 
fiotfHv nvd^ofuvog diai^it/v n^og avzovg fiv "jrgo&ufuo^ 
«^ T€ d(f.'&oviixg Tfjg tMivasv fii^Aam > y«i twv U^iiav 
' ^kfotcTijg- iaifiivog, wv k€yoii» u^ ^£9 ' tj. ydig ^sia^ 
'4f<Xf*v evgtS^eiCif 9cceTaxok0V'd^^M f ^ fxefaKQafiii^t9 
-avtovg M to fiekrtov , avrog- SfMivtnf q>^ovmi* *JSnwi- 
'^0fA9Vo>g 6š Mud tfjv Im.q^V9 ^cci' g/opvvfievog to -Ttfig 
rd^ yvi^cu^ag tSv ^tpJTtriiuv imfidvi^j (iti dia vf^ 
€Vfxoqq)ULv Ttjg. yvva^x6g 6 fiaff4k€ig avtov^ dvekt}, tij^" 
vfjv infvofjoe totavTTjv' dd€kg:6g dvttig elv«& Tr^g^ 
Ttot^^ta, viduHvipf roSto vnom^lva^^m -rr- jmit^pi-- 
•^&v .ydQ otvTO^g^— iSiSa^ev* Ks" ^' mov iig ti/v^ijć*^* 
fnovf dni§at/if$ tć} '^fi^dfia ^rtki^o)^ thcavofi&i' rA « 
fdg nikkog i^f^orfi^i ttjg yi)V(»tiiOg-'tevTOV. Jii^ icdJ 
^AQ'tti&^7ig fiacikfvg t&v u4iyvntliff¥ ov tolg n^ 
uvrijg keyof4evoig d^Ktad-elg, dkkd nfcti '&sdaaa^^$ anai)^ 
ddaag , otog r< f]p cnffaif^ai tijg JSd^^g, *£fimdl^ 



FL. JOS. ANTig. JL-I. CAP. Vni. $.1—3. 3i 
^it, di 6 ^fog Tfj^ admov ovzov hti^vfilav j vćctp %9 

Xayfjg, Kara fiijvtv d'eov to duvov avrtf nagi^vai, ane-- 
dmai/iiov oi Ugug, i<p* oTg ti&Atiaev ivvP()hav tov 
iivov Tf}it yvpaina» *0 9i tpofiti'&slg i^^cita^ rijv 2a^ 
iav f Tlg Tt ehj y xai %hu tovtop inayayovio ' nv^o^ 
ji^vog ii Tnv dkifd'eMPf rov "u^fi^afiov na^rjTMO • vih- 
ui^ctiv Yao a&Bkgnjp dXX ov fvvatuta ccvtoVj anovdaaaš 
nfQl avT^^f avffiviHfv avTOv noi^aaff^ai povkofAirog, 
eiXK 0vx ^^(>fffo^ kot' iniSvfUctv' mg^tjfitvog. dm-^ 
pehcU tš avvov nokkmg jfnj/iao'«, %al avvtiva§ Alf^^" 
jtttw¥ wig loffitatutotg' n^v tg d^ev^ uvrtf iucl T»}y 
fyt' avt^ #0£av ipvtv&tp inig>ap£4ndffav avpefitj yt^ 

2* *r&» fdg uilfvnThav dMq)OQ0%q dQeoxofiivw9 
S&9isty wd Tcc ntt^ oKktiloig ix<pavkiCivTa}v vofiifAOj 
%ttl ^ tovTO ivgfAipmg i%6r€onf ngog dkki^kopg, avf^ 
•finlfov avrmp indozoig, xa2 iianrvoiv zovg X6yovs 
vSg iittnodvto" ntglT&p tilwf t^ovg %al fivfiiv i%oii^ 
*ttxg dkfj^ig dniq^awf. Sav/iccc^elg oiv vn ovr&p 
eW tcug avrovirlaig cog ^vpermraTogf xal dči^og dv^Q 
m poijaap fiayo¥ dkkd mcl ituaa*y Xiymv nf^l £v Sp 
inij^H^iiaHf čMMfn^itff niv r« d^^ftijTinf)v uvTolgft*" 
pi^taif Tial TO nipl doT^tivofilctv nfxQndi8mai^ JJ^ 
fdQ tfjg ^Jip^ifAOV na^ovalug tig jilyvnTOVy Alfo^ • 
miiob TorniAP tl^^v ifia&wg ' i^t KmlSal^v ydQ rum^ 
iq)olTipsfv sig A'iyvnt9vi '^^^ ^^'^^ uod ti^ rovg 
^JSkkffpag. 

3. 'Sig f itg rijff Xavuvmleiv d<pi9($T0y juf()/fipra* 
Ttgog -/icSrov ttjp yfivy tSv noifiivoav avroig tnutnot^ 
CoPTtav n^Qi Tfjg x^^^ ^^ V •'*V«o***'« '^V^ h,Xoyriv 
fiivTOv xai Ttj^v ulg^aiv InnginH rej> Adrc^^ kafimv 
đ avTog T\\v iu i%ilp4fv notTakikufJifievfiP vjnta^Biav^ 
^Kfjaev iv T^ Xa§^ noksi • nakaiorig« č^ iaTiv ir^r 
mv iuTa ngo Tipi^dog r^g Aiyvmov, j^SiT^og dl zrtP 
ngog TO nečiov tutiuptip xal noragiop Uo^ćiptif £<* 



82 FL.JOS. ANTia L. I. CAP;iX. §. i. X. $. i. 

r^v^ ovu Sno-&čv ranf ^o9o(inwv nohagf 1j rore (ilp 
tiv iYci'd"^, vvv di rifpavufiav Karei fiovktjoiv' }ial fif^ 
. viv '&(0v, Tfjv ii aiTiav xara x,mQav atjgiavći^ 

(LdP,IX. !• Kut iicilpov di rov* %a$pO¥ *^aavgloip 
it^aTOvrranf t^g 'jiolag^ JSo^Ofilra^ ^P'9'U ta ngi^ 
yfiaTaf itg re nXovtav inidfdantotoiv avrmv xal vii^ 
T^ra noXXfiv, Baaikng re avroTg nivrs duinov n/v 
%fa^aVf Balkagj Bttgoag, JSevafiagtjg^ xal 2v(i6§o^ 
gog, 0, TB Bakrivmv fioffdivg'. fjtoi^ag i^7^Q%ov iMiorog 
iilag, *JEnl rovravg ar^arivcavreg 'uiaav^šoif »al 
3ifiiQfj reaaa^a noitioarctg rijg ar^aTelag, tnoU6Q»(wv 
avTOvg* GT^aTfjj^og it i%iax9ig tjfif iTg intx(Tay(ABvqg. 
I^vofievrjg ii fiaxv^9 vi^titfavTig oi 'u^eav^ioi fpogov 
iniTauGOvai rolg ^odofjtirmp fiaaikevaim Jddina (aIv 
ovp irij iovXtvovT€gf xal rovg tK^Ta^-^ivrag avzoTg 
q)6fovg TiXovvTBg vnifietvav * r^ ii rQigxaiSeHaT(f ini- 
anjaav* Kal deafiahet argarog *uiacv^ia)v In uu^ 
Tovg, aT^aTfiyavvT(ov *u^figaq)iiXov , *uiQiQvxov^ Xo^ 
doXXajjiOQOv f . Badakov, Ovrot ttpf re J^vglop Snaea^ 
8iriQnafiavT0 ^ xal rovg rSv PiyavTmv anoy6vovg mtetr 
itn^iiffavTO* Tivofievoi di Kara ^đofia, or^aTont^ 
Sivovai Kata tijp movlaša rijv kByo(avriv 0QiaTa a- 
a€paXTbv ' ^ nar inetvov ydQ rop Kaigo/v fpgiara ^p Ip 
rqi Ton(^f vvv iiivtoi r^g JSodofutv^r noktmg a<paP&-^ 
a^elffijg , tj xoiXag i^irij klfivtj yiyavev ij l^GipalTinif 
Xfyofiivfj ' nigl fiiv ovv tfjg Ufivtig. ravvtjg fttv* ov no^ 
Xv SfjX(i<FOfi€v. Toiv di 2odo(iiT&v avpifialaPTanf TOtg 
*ui<iavQlo^g , Kal xaQTiQag zTJg fiiixv$ yevofievrjgf nolf^ 
Xol fiip avroiv anid^avov , oi komol či i^jjr^aAo^r/a'^^ 
aav f Gvv oTg xal ^Zrog ijy€TO , roig JSođofthaig avfu^ 
fiaxog iXiiXvd^oig. 

C^P, X, 1. ^figafna di dKćviravr$ tijv (W/Jiq>ogecp 
avimv q)ipog w ifia ufgi Atotov iTvyyfpovg ovrog itgr- 
^kd-ff Kal olKTog negl tw¥ ^odofiirSv iplkcijv ovtojp Kal 
yeiTPiwpT(ov. KfA poij^Hp avtoig doK^fidnag, ov» dvi* 



. FL. JOS. AN'nO. L. I. CAP. X. §• 12. 33 

w%vu TOtg *jiaGVQiOig ne^l ^ivov — oSrcu^ yciQ ij 
iriga tov ^logdivov ngogafog^verat ntjpi -^' , nal ^/d-i^ 
aag ngtv iv onlotg yBviG^av f vovg fiiv iv raTg itolraig 
Svrotg tt7iixT£ivif (jttjd^ inlvoiav rijg avfiq)OQag tj^oirtag* 
iS di fii^TKu ngog i/nvov T£TQafAftivo&, ^ij^Hs^ai đi ini 
fii&fjg ddvvcfTOPf iqjvyov. ^uiSguiiog di ši<a%(av, itn^ 
TOf t^itg^ *ol deuTigatovg yivofiivovg avvi^kaasv ov- 
Tovg iig 'Si^ei r^g dufiU(TKriv£v yrjg, iiučtl^ag, on to 
ifinav ovx iv Tcj> nXfi'&u xac r^ nolv^figitf 9u7o€'a» 
ovfApiptiniv y i}X fj ngo'&vfjiia t&p fAaxo(Aivmv %al tq 
fBvvaiov ugaTii navrog aQid^(AOVy Tg&axootoig ual ditfu 
Mtti OKTci olnitaig avrov nai Tgiol ipikoig tooovtOv 
OTgaTOv niQv/(v6fiBvog, 'Onooob dl avTOfv «ai (fUnfv^^^ 
fov\ adoinig aviQTQt\f)av^ 

2. "'^^gafiog di Tovg ti vSiv 2!odofn>Tmv anioat 

aij^/ualcoTOug ^ 0? kfig^&ivr^g Stv^ov ino tSp *Aoo\>^ 

gioiVf xa2 tov (Fvyyivtj ^mtov, dviCev^e fiiTu ifgipnig» 

*AnfivTfiai di avTiS t£v 2o8ofivtSv fiaoiX'6vg l<V ^o^ 

710V Ttvdy ov xaXovai TT^dlov fiaoiXtx6v\ ^'^JSv&a nsu o 

rtig 26XviAa n6Xfwg inodi^^TtH fiaoiXivg avr^v M6Xx*- 

a€dixt^y OflfialvH di tovto fiaaiX6vg dinaiog' xai rj^v 

di TOMVTog 6fioXoyovfAevcDg y (Sg diu TuvTfjv ovtov Ttjv 

ahlav xal Ugia yčvia^ai tov ^^eov, -T'^v ftivTOit ^o- 

ivfia vOTsgov ixdX€aav */sQ0(F6Xvfia.' 'JSxoQ^yrjoe di 

ovTog MsXx^idixrjg t^ 'Adgccfiov OTgatoi livM^ 

mal noXX^ d<p'&ovlav TiSv iniTijideltov nagio^B, Kal 

naoi Tfiv ivtoxloiv avrov Te inat/vHv ij^^aro, noti top 

0eov ivXoyuv inoxHQlovg am^ noiriaotvru TOvg *jf- 

S'QOvg. \AplQifiov di didovrog xal t^v denaTfjv Ttjg 

lilug avT^, ngogdix^Tai Ttjv doo^v, *0 di twv Zodo^ 

^iToSv fictaiXsvg T'ijv, fiiv Xdav tx^tv "ui^gafiov nage-- 

.%aXe^j TOvg' ^ dv^goinovg dnoXapuv ^liov^ ovg naga 

%&v *uioovgitty¥ i&anrev oiiulovg ovTag, *'Apga(iog di 

Cfu% eg>fj toSto vroiiiaeiv, ovd^ dv dXXtiv (u(piXetav in 

t^g Ulog inelvfig iig avrov ^^hv, nXiiv oaa Tgo(jf>ji 



34 i^t. 'OS. ANTIQ. L. li CAP, X, .§.1 i. 4. 

]f)iXmg avTOv notQaa'^M roTg avar^aTSvaafiivoig, '-BffjroJ- 

if^g ^ n^mTog iKaketro, %ai ''Evvti^ogj nai MafA^^i^g. 

3. '£naivioag di uvrov.Ttjp a(wn5vx> -^eo?, "ttAA* 

'ovx cCnoli7g , " ^j/aJ , " fna^ovg ovg a^ov hriv^ ai lal 

Vof«i5ra*ff (V7tQayiaig X0ju/ffff^ai, " ToiJ ^' »TroA«- 

•p6vrog , "x«t t/$ ftV fJ'»? ;fa(wCx Tovrcđv i(wv fjica&w%, 

ovk ovT(av ot diaflitovrai, ^ev cnitov^^ s *^* f^9 ^ 

ancttg» 'O {l^tog nai nuida ocitm y(vi^OfaSai> ^tuToif^f^r- 

•Aff, km} nolltiv i'§ ixflpov yfvfccp, cSg nce^ctnhjalap 

HtvTi^v to7g aGT^otg iceo^ai rov d^i^fiov. Xfxl 6 fiiv 

'TcnjT eiTietjae^g '&i^iav n()ogqf^H to> ^10 > ^sk^vo^ilg 

'V7t avTov', ^ilv ^ a^^onog rijg '&voiag roioutogj' di^ 

GocvTog iulkiy Tbjv 6(jvtfi)v ovSiv diekdv. Elzu-ngiv 

*atiA0i%og,' q.u)vrj &i7a nag^iv, dTtocrt^fA'aivovaa novtjgovg 
wdto^ TOigiiityovoig yfirevccg^ ini trn reT^a^ćoia y*- 
vfi(ft>f4evovg Kata Ti}v AiyvnTOv' iv oTg^H&Kana&^tHitP^ 
ra^ nf^afO'&ai. toJv l^{^gwv , aou it^uviiamtrctg nold^ 
ficp XapC(Vcckii¥ 'i^et^v avrcUv T'ijv jtjp ^al tcig itok^ig* 
'4. *''u4PQGLfiog Si muTia^u ^h negl t-tjv 'S^pjp 
33'xaA(»^jM*Vijv ^^vv ' iGTc ^i ^tjg J^avavalteg to jjjce^i/oJ't 
ov n6^Q(a Tfjg 'E^i^odviojv noktoig, /ivgq>OQiap S ini 
yvvuivu fiti vvovtrrj, Iz^Tivu rov ^eov yopijp amca irtu^ 
dog^ OiQQ{vog nagafjY^7v. 7\>v d'fov di ^agnfiv iiVtSp 
TiaQai^6li\fOfii^ov ^ to7g te alkotg ctnUirtP «^ iir tifth- 
^oTg brtJra^ thro Tfjg MtitOTTOTotfiiag i7//uA^v, utul nai^ 
do)v ioofiepoiv , J^a^^a, tov d'eov^ xilivociProg , imnll- 
vev fit'ap T&v ^f^anatvl^tov ^u^yaQf)v ovofia^ fipovg 
ovGuv ^i^VTrriap, (og /| avTfjg ncnČonoir^aofiiptf^, Kci 
yfvofi(Vfi iyxvfi{ap 17 ^s^ana^pig^ i^v^gi^eiv Btg ttjv 
JEaQqav irokfi^ae ^<kOt,U^ovou j mg rtjg ^^ffioviag ns-^ 
gi^Tfjaofjttvfjg dg top im avt^ zt^d^ifOfuv^^ ji^a^ 
fiov di avti^p ngog atvUctp na^ačovrog rfj 2a^u^ ^i?^ 



ELu JOS* ANTIQ. L. I. CAP. X. $. 4. S. XL $. 1. aS 

asal tov '&iOv lnhiviv qJhtov €(vt^ lafiuv, 'Tnav^ 

miiii ii dw rijg i{^iqf40v]n^otQvaav civvigv ayyilog d^Hog, 

Mfkavmf n^og Tovg dmniTug iuavuvai, filov yctp fie^ 

Covog Tivifcd'ui am(ipQovQm(uf * wi ya^ vvv iig t^ J^a- 

ffOiivap ciy vodova xcd au^cjd^? yiPOfA£Vf^ ^ iv rovring 

tlvai To7g %aitOig\ nuQa%oma<fav fdiv oiv rov d^iov, 

»ai v^oa&TiQt» %oi^ovaav ik$Yi¥ d3foXiia^a§f potmi^ 

-iroffay ii uvt^v oniam y€it^a€Qd'ai fttizi^u nuiđdg, tijg 

yijg ŽHfivfjg fiaa$XtvaopTog^ TovTOig nti'&ezaif tud 

inavili&oviM n^og Tovg ćtanoTctg, avyyvoifit]g irvj^t. 

T^ntTii ii fiiT ov noku ^IafiatiXjov * ^čok^jtov Siv ng 

-^HO^, dm TO tigccHovcai tiv ^iiv rtjg hici^g. 

.5« *^t^afuij^ fnh ovv iKTOP ijdri nal o/dofjKoarop 
&^g ,yiyov6ti 6 snfOiigt^fiivog iy€vpii'&fj * sfg i'i^okTov f 
uirt^ acai Iv^ijHOffrov naQiX^vti^ In^pave'ig 16 ^^6g 
£^//sUsv, dg nmg avr^ nal ix £a^^ag taono' xi^ 
Javei di amotf noAiaat*'Icanovy driX&Vy ia6/4iva t&v^ 
'fi€yiXa 'dn avrov xal fiotaikelg , nai on noUfifiGavtfg 
'Um'&tiovap ri^v Kavavalav anuaciv dno £(^đ£vog fii" 
2^ig^iyvmov» Jlgogiza^s di, ^ovXo^evQg zi un av^ 
TOV fivi^ fiiviHf Toeg u^oig fdij ovfKfvgofAtvov , 7fiQ^ 
^dfive'O'&u^ Tttv iučota , nal tovto noutv oyč^i '^fiig^ 
fiird 70 yiwffd-^ai* T^ ahlav di r^ nt^tvof^g 
^fmp iv moig ifjkfiam. Hv^Oftiviif di *^fig<xf4,<3j^ ual 
'ntgl roS */ff/Mai}Aoi; il (iiasTa§, noXvxQOViov w air^crij- 
§Aawip i d^iog^ kuI iAtyukiav i^voiv' nariba* Kal "j^^ga-- 
gtog fiiv^.inl rovroig iv^agicr^aag x^ ^i^^ n^QiTi^ 
^vctfUf TUtgavtlna^ kciI nctvrig ol nag* avrov ^ xal 
^«ig 'lafidfi^f ov nar.iHetvtjv njy nfJ^igav tg^g^a^ 
čtiwvo9f Stog ix^vTog, uvro^ eviviptoaiAv ngog rotg ip- 

Ci^P^XIm 1. * jLno dij TovTOv TOV itaigov ol ^od'o/ui-Si 
Taf, 7iXovT(^ xal fnvid^u ^gtif^armv vnegtp^govovvTegf 
elg T« dvd^ficinovg tjcav vđ^iovat xal ngog to '&i7o» 



t6 FL. J6S. ANTIQ. i. i. cap. M. f i — 3. 

Mfpeig , wg fujnm fie(ivt}a&u$ tbui' nag* avrov ffifo^ 
giibvwv {aq>eKii6ivy ilvai r$ fiio6^tvo$y mal rag ngog alr- 
lovg 6fiiXlag }iKx^inta^ai. XaXentp^otg ovp Jnl rov- 
vo&g 6 '&fog tyvto rifitapiiaceif^tti T^g vnift^ipavlag av^ 
rovg, xal rag rt nokeig tkvrmv naraBr^dipao^aiij %ai 
Ti}y ;^iu()ai' ovrmg iq>aviccii , tog ftifre ipvriv m ft^ 
tfccgnop fTfgov e| avTtjg ava&$&^vai. "• 

2. Ti/(VTct TOV '&eoS Htglvuvtog negl t£v ^dofi&^ 
r(Siwy "jipgafAog ^tauifiivog r^tig iyyeXovg inccd^iČero 
di ngog T^ dgvt rtj MafAp^ naga rp ^vQ(f rijg aiJr 
TOV arHfjg^ Kal ^Oftiaag ilvM ^ipovg ^naffato T€ 
opaffrdgf ftal naQ* onircS naraj^tvrag ita^iitaKet |«<^ 
vlmv (ičTakapeh. *j5nivevcavto»¥ di , Sgrovg re ir^g^ 
iraiev ev&vg fn aifAtdalfmg yevi&d'ai , Koi fi6(F%0¥ Sv^ 
9ag xal onn^aag , i»6^iGiv avtoTg vno r^ dgvt x€m^ 
^%f$fiivoig. Oi di . dolav avrta nagi&x^ ia&iOVTfot^ 
"Mji w xat nfQl Tfjg ^vva^Kog invvSupovro^ niil noft 
i7fj TVf^avoima tj JSigga. Tov di einovtog ?vdo¥ f?«^ 
9cti^^ li^fiv i(pof:aav Hg to fiiklov, ital (vgricHv amn^ 
ijdt] fitp:iQd fi/Brtjfu'vtjr. Tijg di ^vvaiHog ini tovvf 
fietdMcdarjg y teal idvvaTOv etva& ri/v TeKvonoitup d^ 
Ttov9figy amf^g fiiv ivcv^ovTa enj i^brnt^g, rov di 
avdgog inaTOVj ovxm x«r/(j;fOv kav&avovreg, uki iftfi^^ 
vvffav iavTovg ovrag dyyeXovg rov ^(ov, Kal ot§ nffM*- 
gjS'itfj fiiv 6 fiiv eTg otjfiaivoov mfl tov naidog, oi dvo 
di JSodofAlrag KaTatn-gupofiepoi, 

3. Tavra dxovqag "A^gafAOg ijXyt]Oiv Ini rolg 
JSodofihatg, Kal tov ^tov dvatndg htTevae nagaw»^ 
kap j fnj Tovg dinalovg xal dya&ovg <wvćtJroXkijv€u To7g 
novfiQo7g» Tov di &aov (jpi^aovrog fiijd^a dv^b tAv 
^dofiiTciv d/tt'd'oVf il ydQ iv ovrolg dtna elev, cvyxoh- 
QBtv dnafji T^v ini rotg dfiagn^fiao^ TifimplaP. X) 
fiiv "ui^gafAOg '^av^a^ev' oi di ayy€Xo& napiyivonO 
iig Tfjv T&p JSodofiiTmv n6XtVy %al 6 ^wTog avrovg 
ini levlav nagendlei' Xiav ydg ^ nsgl TOvg ^tpovg 
q>iXdy&Qo}nog y nal fict^&tir^g rtig 'uđfigdfjiov ;r(>i7aT0Ti^- 



. Eh. sos. AimO. Uh CAP.XL §.S-^C. St 

V 

€mQBit^t<f rijg oiffftag dMq>iQorragf imt nr«()a ^mr^ 
maru^&ivrag ^ ini filup xai v^t» ovtJSp t^ upttg 
iv^anfiffav. Tov &i ^uđcirov n€tpa§poSrfog fswp^opH¥^ 
mal fi^ /a)()?rv in aiaxvvti rwv livim^ y aiU' i%ti» uiSm 
Tfjg Tiaf avTtp nara^CDj^fjg ' li di tx^V9i^ ixQaTmgj ragZt 
&vyciT€Qotg avTOV vn^g insiv&nr Tix7^ žiH&Vftiaig amS^ 

4. t> Si '&£6gf ayavoniTiiaag avrciv ini to7g roiU 
ft^fiaa*, Tovg fiiv i^fiavgmaiv ^ wg fi^ ivptf&ijpai n^ 
t/goSov T^v fig rijp oiulav evpH¥, JSoioiAitmv di vuni" 
mgivB nivčtifiov ols^fop, Amtog ii, roS S'^ni- tijff 
fiiXXovaa¥ r£v 2oSo(4VtSv AroikHap ovrcp yp w« »ti»g^ 
dniillttavtTO , Tt}¥ re ^vpalua ttai rug ^vfvtigug — . 
tvo (f ^actv It» netg&evoi — uvakctfitip ' ol yig f^vtf^ 
CTfigeg vnega^fopfiaav Tfjg i^ođov, ev^O^netv inttu^ 
tovvTsg Toig vnS rov Adtov keyofi€voig. Kal o ^tif 
ivGutintH piXog eig rtiif nokiv y nul evv TOtg oiit^OQC$ 
%atini(mQtiiy rtjv yi^ Ofiolif nvgmau i<f>€CplCf»Vj cig ftoš 
«o2 ngoTsgov kilimai^ tov ^loviat^ov ava/fatpovr^ ni* 
Isuov* *H Si AtoTOV yvvfj, naga rtjp avaymQtiQw šig 
Ttj¥]mkiv iTvve^oig avaargtipofi^vvj ^ uai nokvngaffu^ 
90vea TU n&gl at^njv , antj^ogevmrog rov &iev rovto 
noulp, ieg <niiXtjv Hmp jnerefiakep* larogtina di ai^ 
v^Vy m yag nal vSv diafiivu. /tiag>ivyu Si avtog 
fiCTcc Twv S'vyaTiQiišv f itg Pgcif[v xh xmgliov nmtaa^^fif 
vsgtr/ga(pip vno tov nvgog, Zotio m' nal vvp • iiy9^ 
TUb ' itaimiif^ yag ovroig *EPQum to oU/op. *JSrtavd'm 
vno Ti av^gmnošv igfffiiag »al Tfaftfjg inoglag toIoš^ 
migoag difjyiv, 

5. At di nag^ivo^ nSp'^tpavhd'aš v6 a9d'gwtš-^'^ 
pov fivog vnoAafiovuai y to» nargl nltiaiaCovai ^ ngf^ 
POf]act4Ta& Xa^iiv' inolovv di tovto vnig, tov fnij ^o 
fivog iukmilv* JTlvovrai di naidig, vno fiiv rtjg ngio^ 
fivti'gag Mtuapjog* etTtoi itup Tig and natgog, ^Afi* 
impw ^ 7j pn»Tiga stoutToi' fivovg viop moamialvH 

D 



88 .fU:JOS^i.AmiQ..%l/Q^.KlV %±, . 

^id-iov ^v-wtxg «&* x(iei vZv i'^vog , .^uififiavi'vug ^i e iVf-. 

JlakatrGTtPiigfiv^ttdei^^^g^siita^ofi^vog ff)^iifuxTi rijf 
JSi^Qotp^ tiftom Toig T^otff vn^M^i'Vafiievog d'icc xev <^a* 

i^fikop: .off ««{ cLvrOif' i^^a{>€ig TTJg 2Iiip^g , (pO-d^ 
\^(H^ oSog ve-fjv^ ..JSji^avccc ditijg ijti'Ov^filug vni v6^ 

Z&lvTQuiv€tVTOlf imyyi»iJt^6^q$!¥\y'inpjEia4)ig.oy^^ o^^, ^'^ 
-Mv y^i^^WT'^v toS.iivov yw^'i3$a. fCcd, pqlov, ^^opj- 
-^t^&sig yq^iH n^og rovg (ftikovg, <og ,0 ^^^off uvt^ 
»leavTTjv' inaydyoi^ Tijv voijov vni^ ixdiHlag tov ^avouj 
;g>vl(iaijeitv avvfi^siTTap ai/roi zi^p yvpci7iia ' /aij yuQ >a^ 
4l&l9^t^ aiffofv hfccy£a^«fif miliq^$ Š* avtio avpoiMoSaap* 
i7iuy^dXl€rm Tih Trarjpetfii^. ^vrav ^Vfii^pij to kontov, 
iiSemg ikdvov^ nigl v^p. yv.pww y6P0fiivW, Tavz sir: 
miv yfAir(mifnttxuif. to>p ";>4fi^f4'0^y fsvf4,§BvkiVQ^vTW 
9wv '(pihiXPy 'noti f€i}d4p hti n^l T^g iyvp€kii/tdg avtm^ 
mg nHaofJtevfjg zi tiSv atu^^mP) iitikivas dedi,iputt* 
^eov yaQ avzaS isi^dea^^čti , "Kccl'^aza Ttjp GVfi(4,axlccv 
jss^p iitihev .fiif^evipttjtuv .avv^mzop ^ofti^ea^at^. ToO^ 
4i 'Stčm fivifizv^ag opfog, ,w»1":tov ztjg yvvjUi<mg omf* 
mčiza^i i%sys .jfiijdl*. Ap ofej^'&^M^^ Tfjp <x^^P) el yar 
ftčK^ c^mcv i'^imrfizo * c«^' (T ciiilqii^p,uy6ft.€vog(kViii 
iqSixovp. IIa^axak6i t€ n^ciiog ex^iv nqt6s ctuzoPf Ka2 
vop ^^if kvfičp^ novHv' nao* uvriS ze fAtPUv §ovXo^ 
fMiPC^ TiSaiap 'aif)-&oviar"V7id^^€»p , dnUvuv t^ it^ou^ 
fovfisvav TSv^itT'^aA nofjm^ig^ tnal navziov oamp HoU 
^^S^ov Tt^og .avzop axpixQvzo. T«0r' unopzog^^'ui^u^ 
fU>g ovT£ vfjp (rvyyep(mp zijg yw(xt>xog i%p^^uk žU^ 
fcp^ €iŠ6l(pQv ya^ tevr^ čivrn Jjf»i^i uai di%a %qu^ 



«L.JOS. ANTIOt X* LCAP. XIL§.i— 3. m 

X)au r€ ini ro fttidip atT&og rij^ voaov ye^ov*vaifn^(^ 

01UV tx£t¥ iftal na^ avr^ fJiivHv^ Kul 'u4fiifiAexQC 
Tfjy TS yvtv n^og ccutop iiavtfjtermt vtti rd ^pii^tm, 
ml fnJMtl^i^tts ttdiktag ivoXmv£a&ut^ vxiQ riveg ^p^ea^ 
'tog votov^epog tov S^nov^ o J^ij^atnffi^ uakoviMv ' o(^ 
^mnf di q>^iap liyotxo av, OSron ^ <W no« wp mi 
wv int^m^bav tovOfiaOTCti. 

• ' % rhcratdi -^/^^ifto^ fiiv ov ^jtoIv lemi nmi 

iic, Sd^^^f fig avr^. vito tov ^mm/ nQo^l(^TOy Sp 

V<r<t»f»y nvofictffs * tovto fiktara atf^alvn. d$d fUPVOb 

*wo zfjv^ ^Sd^^atf fičididaa^f Tcl^'&ai^ ^^i^&avtog avvfip 

Tod ^€0Vy fifj 3^0og^Kt}€ctv ^^ MmnjoS n^iafivri^ap 

oi/aav^ iioit vlov ovjtog ixdXiaiv. Avzti fiiv,ydQ ivi^ 

^HOVTa ii^iv itri , i^aTOv di ^jipgafiog. TUnzai Si 

ntug ŠKari^oiv r^ variro) ?rfi> ' Sv fv^vg pier 6ydotjp 

^fii^av n(Qi,T^fivov(ft. Kal i^ i%dvov f^^rd roacevrag tjfU^ 

fag t&og fji^ovGiv oi ^ovduToi noulad'ai Tdg ntoiTO^ * 

^dg, ^u^^apeg di fAiTd erog r^ig)i^ai>di7WT0V* *lGfiafiXog 

ffig o HTiOTtig auTo7i' tov ?&vovg, 'u^^^dfjiap ysv6f.i€^ 

vog /x. Ttig naXXaKf}g , iv rovuo nfQiTffiviTCit' tw ;fpo- 

'v<p* Tif^l ov TOV ndvTtt X6yov iad^^aog^at^ /u«ra no^ 

Ifjg uHQvpiiag, 

3. 2dQQa yiwtj'd'6VTa tov */(yf4dtjXov ix Trjg doiH 

X9jg avTTjg ^u^^d^tjg to (Atv n^iaTOv iaTefyiv, ovdivS^ 

dn^Kfinsovffoc Ttjg mg it^og i^tov viov ^vv'oUg * iT^updTO 

filg iitl >r>7 Tffg ^^fvovl^g Siačo^i TeTComa ^ avt^ 

'^iv^/if^mov 4VK i^&ov na^ttr^i^pid^ah tovtm tov '^Itrfidfij^ 

^h9Vy Svim 4tpiafivTf^ov , rnal %ixmvpyeev avTOv ivvch' 

[ftfvov, TOV nctT^og ttvtolg- dno&avovTog. '^JSnei^sp 

•oiv TOV ''^fi^ufiov itg dnocaittv inntfift^vv avTOV furd 

'^g fifjtifog, 'O di xara ftiv dp^dg ov ir^pgsTl^tTt 

t^ eiVTOv yvtififjVf oTg i^ JSd()pa ianovdaite^ ndrccsm 

^IMTUTO¥ '^ifVfiivog iJva^j Tmiša riptiov ital fvvcuum 

itn^^ rmp dvapiakup imif/muv. "Toti^v ii -^ und 

I>2 



40 FL. jos; ANTio. t. L c. xit §• 3. 4. xm. $. 1. 

'/K^\o &iog fjgifgiUta To7g vno r^g £u^^g n^ogrme^ 
TOftivotg --^ntiff&tig nagediđov tov '/cftaijkap ry' fit^ 
Tplf (Afptm dC ttVTOv y^i»QM' Svvifuvovj vđm^'Ti ip 
^Wfnf^ nal S^top qpe^afidvijv indXivsif iniivtu^ oStifS 
Ty tim^Kfj XQ0ifiiyfi9* 'Sig ^ dn&ovtrap iitiXikoin^ tu 
ivctyxa7ay ip nanoig fjp* "TSazog 9i aneafl^apTog^ im 
ilaTfj Tivl '&SiiTa TO itaidlov ^fv^o^^aj^ovp ^ tig ft^ ne»^ 
ifovafjg T^v 'ifwxfjp ^^y ngo^av no^j^brt^^fo. Svptum 
^v ^ avTy '&'£tog SyyčXog, ntift^v t€ ffgiCei na^€^ 
'itf^fitpfpfj xo( nakevH Ti^oifOHu T^g dvaTpwpfjg rov 7rq^ 
ilov * fieyeiXct yaQ avTtjp aya'&u mgiiiivup ' i%^ Tijg 
*/efJia^Xov irfoTfj^iag. "JI dt id'a^fiin Tolg n^tmaT^ff^ 
(gipo^gj Kal iTv.fifi«Xovff9 noifue^y di^ rf)y /$ oivm 
'inifukiMP Steuptujru Tccg TaXiunm^lag» ^ \ 

4. *u4vSf(o&irr& ^ij roJ Tra^^i yvvaio^ «yfrat, to 

^ivog jity\mTiov — tV'O^ev Č* tjv xal am^ to a();|^a?bv — - , 

<| ov Tialdfg *Ia^ai^X(^ yivpvTac dcide^ci ndvrag, iV«-* 

Z^^aidd-fjg, KfidaQO^*uipditiXog, Mapaaf^Sg, *IdovfiSg, 

Z^MmfAaog , Mdaoccog, Kodadog^ Se'fiavog, */eTOvgog, 

^ON'dq}Cci(Tog f Kddfiag,- Ovroi nSaav rtjv dn Evq)QdTOV 

na'&i^fcovaav nĐog rijv ^Egv'&gdv &dXaa€fav nuTOiKomiip 

ifapotrrfvfiv Ttiv %(!iQav ovogidactPTig. Etal di ovTOh 

oT TcJv *u4gdfi(ov ed'vog xaJ Tag qivXdg dn avrćSp xa- 

lavc^f 8id Te tijv dgevijp avrav x(xt did to ^^pfdfLOV 

C^P. XIIL 1. JccMov fi o fmri/^ ^j^fipafiog vnt^f^ 
fdnu fiovo/evfj ovtu, -X(d ini yiigwg ovdv^'Hind ^»r 

Q€dp ttVTt} TOV '&e0V yBv6fiSV0V» IT^0§1IUtX^7T0 ^i ih 

wpotap . xal TO q,iXiiO'&ix» (mXXop vno top yopem^ x<&2 
auTog 6 nalg y iniT^devcav- nZootP d^iTtjv y Kal Tf}g Tt 
mv naTtgiov {^egandag ixofifvog, Kal nf^t t^v tov 
€'eov '&QriaKdav tonovdaKtag. ^^fipafiog ii tijp iitop 
€vđaifwvlap iv fiovca rep, roi^ viov dnad^^ KaTaXtn<»Pf 

^tXd'HV TOV Sijv iTi&tTO. TOVTOV fieVTOŠ KaTa T1JV TQp 

. ^ov fiovKf^^ iTV^cp f og , twni%Qap oevToS povko^ 



FL. JOS. ANTIO. L.I. CAP. XUI. ^. 1— -3. 41 

vog ka^etv Ttjg m^l avzov. '^^tiC^Kilaf y ifiqimiftoM^ 
atnri^ y ' ncu nuvra oaa eiri nagHFpjfkivog »ara^f^/ui^ 
aafiivog,' dg nokffiicov tb af^elrtova noniciUj Kal t^ 
nocfovoccv ivdaiftoplav Ik ttjg avroS 'irnovd^g i^^i ^^^ 
viov "^/jaKOv, iJM tovtov avrft ^vfiU xa» hgeiov na^ 
Q€asXH¥y i7uXivd t$ tovtov ug to Moigiop ogog ava- 
'yayovTa olpKavToiaat' j fiođfiov Id^vcuf^evov **^ ovTug fip 
ifiqiavlaeiv Ttjv-nf^l avrov 'd'^ijUMelap y ii nai tijg toS 
Tixpov cwx7iQiag ngoTiiitiGM to t£ d'ffo iu%a^i(S(iiifinfA% 

2. '^figafiog Si^ ini fAijdsvl aglvmv nagaKOvuP 
'TOV 'd'BOV dUaioVf anccvra 6^ vnovgyBip, tog in tijg 
ixiivov ngovolug inivTtav ^dvitop oTg ip tvfitpijg ^ 
JnMpmpccfiivog ngog Tfjp yvva7nci tftP «"* tov ^€0v 
iigog^riisi/p y nal iiv tlx^v avTog ^ptifit^v nfgl Ttjg toS 
nrai^o^ G(fuyfjg, dXXd fAtjdi twp oineToiv t&p^ dtjkd^ 
Oag — iiiO}lv(TO,yag av vntjgsTtjirai tcji '&sto — , Ace- 
fitov 'tov "laccHOP Ilira ivo oinenSvf %al tu ngog <«* 
povgy(av inurd^g ovm y antifc ngSg to opog, Kal 
'&V0 )iiv avTi^ fjfifpag avvtačfvaav ot o/x«Va» ' Ttj r^/r^ 
di , wg, uaTOnTov tjv ai/rcji to ogog , utarakintiv tv T9f 
nidl(^ Tovg ffvvovTagj fiira fnovov rov naiiog ira(fu» 
flvaTat eig to ogog , iq)* ov tS ugov Jadldtig 6 flađim 
Xevg vareoov idgverai, "JEtpegov H ovv ' mnoig wfm 
loma ngog t^v '^vgIup -tjv, nX^v Ugilov (aovov. 7\>iJ 
6i * /catiov^m/ntrov xal eiitoarov trog i^^vTOg , tov ri 
ficofiov KaTaaTUivdCovTog, xai nv^Ofitvov ri fiMfi '&VH1t 
hgelov firi nagopTog , 6 Či.TOP 'fiiov avTOig nagi^tip 
Sieysv, opTu iitavop Ma! tUp ovk ovTtap iig ivnoglop^ 
avd^gdnoig npigayaye7p ^ val Ta OPra tSp in ovroriS 
&aggovvTafv dq>iXic'd'a$ ' SdffHv ovv Kal «M/f q> ieguoVf 
iineg evfitv^g fiiXXie rj d-vaiijt nagazv/^apUP avrov* 

3. 'S2g di fimfiog nagfaKSvaazo , Kal Tctg <r;f/fo9 
inevfjvoj^Hf Kal ijp napra fVTgtnfjf XiyH ngog tov vliv • 
^1^ nat , pvglaig iv^alg airfia'dfičvog ^e yipia^at, ftOš 
naga tov ^fov , ind nag7}X'&4g eig' tov fiiov , ovn 
SrnV'O, TV fi97 n^glv^ otiv d^i^tgoffjv •ig>^Tip'9]aJhf 



40 FL. jos; ANTio. t. L c. xit 5- 3. 4. xm. $. 1. 

•/«^\o ć'edg v^ionsra roTg vno r^g ^Ji^^g TfjfograT^ 
roftdvofg --^ nsi4f&€ig nagidiđov TOV '/aftaijkov t^' fiti-^ 
•^i^lf ff^nm dC ttVTOv j^m^M' Svvifuvov j vđm^n ip 
^affKCji nal S^top qpi^afiiPijv indkivsv tinuvm^ o^fS 
t^ tim/Kti x^ošfiivtfWm *Slg ^ m&ovtrav iitiXiXQim w 
ivctpuua y iv naxoig ffv^ "TSazog 9i anavlCovtogf vn 
ikanf rivi '&siisu to naMov tffv^o^^aj^oSv ^ dg f*^ ^^^^^ 
ipoviTfjg ' Ttjv 'ilfvpjp d(pfjy ngo^n no^j^omgoi. 2vrtvm 
ftav ^ avT^ '&'£tog SyyčXogf ntjYriv re if^i^u ncc^an 
'mftfi^rfpf, xai %6Xevu m^oifOHv Tijg dvaT^wff^g tov nok^ 
ilov * fJieyiXa yd^ uvttJv dya'&a mgifAiveiof ' 1% Ttjg , 
'^/efia^iov b(aTtiQlag. *H ^ i^d^r^iri To7g npoMaTiiyy»Xe* 
fgipoigj Kul cvf*puXQSff9 noi^cij đtd Tt}v iS tarsSaf 
'iMiifuXi&ap čt^nffu Tctg TaXainafQiag, ^ » - . 

4. *uiv8Q(o^ivTif Stj T(S TTUiSl yvvaio^ aynatj to 

^ivog jiiyxmTiov — tvO^iv Č^ tjv xai amt] to dg^otiov^^f * 

<| ov naidig 'Iafuxi^X(a yivovTat> d(od6xa ndvng, Na^ 

SBficiidd^fjg, KridaQO^*uipdii^Xog9 MapaafiSg,*IčovfiSg, 

Z9Md(Ff4aog f Mmoccog , X6dadogyBtfiavogy */eTOVQog, 

^ON'dq}aicog f Kidfiag,- Ovroc nSaav t'ijv dn Evq}QdTOV 

na'&ipcovoap noog Ttjp ^E^V'&gdp '&uXaacfap xaT0iK0Vffi>f 

J^afiotrrjviljp Ttjv %(!iQav opofidaaPTig, Etal di ovTOit 

oT Tojp ^u4Qdp(av e&vog xotl Tag qivXdg dn avrcSv xa- 

lavai^f dii Te tiIjp d^n'ijp aviap xccl did ro '^pfdfiov 

C^P. XIII. !• "Jcanop ifi 6 s^mria^ "j^fi^ecfiog vm^i^ 
fdna fiovo/€Pt] ovtcc, -xal ini yii^wg ovd^-mstrd it»r 
feop avTt^ TOV '^iov y6v6ftevov» II^oimtX^7T0 ^i slg 
wvotav . xai to <piXf7o^<x» imXXov vno Tont yovim^ itćil 
avTog 6 na7gy iniTtjdčvcdv- nStrav d^BTtjVf xal Tijg Tt 
t&p iiaTt^mp '0-€Qanil(xg ixofiivog, xac ns^t Ttjp tov 
0iov '&Q7ia%duv ionovdax(ag» ^^fipaf^og ii Ttjv iHa» 
€vdettfiOplap iv fi6p(^ TtSf roi^ vlop dnad^^ HaTaXiniip^ 

^iXd'HV TOV ^ipf hid'tTOi ToVTOV fitVTOŠ HCCTa T9JV tqp 

. ^ov fiovXf2<F^ etv^ev^ og, tmm^uv oevToS povlop^ 



FL, JOS. ANTIO. L.L CAP. XI1L i. 1—3. 41 

vog lafičiv rng ns^l avrov, ^^fjamla^f ifiq>mitoM^ 
aiTroi , ' KCtl navTK o<Ta ftti nag€iixfJf^ivog Hura^š^^fii^ 
Oagiivog,' (og itoX^fiiwv tč a'^elrtopa no^icii^j xai t*^ 
'na^ovoav tidaifioplup im tijg avrov anovd^g i^^i Yoy 
vlop VtraKOv, fire^ rovtov avrOt '^vfia »at Uq€iov na^ 
pccaxf7v, i}uXiV6 tf tovtov iig to Mtifiop ogog dva-* 
'yay6vTu olpKavrdiaai , pwfi6v Ič^MTUfi^vov '"" ovTwg yif 
ifKjpavlaeiv Ti^v-negi avrov '&Qfjcxflav, ii xai tijg toS 
Texpov fFtatTiglug ngorifi^aM re vcji d'iM iu%a^i(S(iiifinfAt 

2. '^figafiog Sif ini fiijdsvi aglvtav naQaMvH¥ 
Vov d'tov dUaioVf Snavra d' vnovgyiTp, tog iu tijo 
ix€ivov nQOvolag inavnav ^duitav oTg ap iVfiip!jg 7}^ 
'inMpvrpdfiepog ngog Tf]p fvv'aTna tijp n tov ^iov 
itgogdtiai/p i nal ijv tl^^p avrog ypiififjp nf^l rijg- toS 
nraf^o^ G<fayfjg, dXXd fAtjdi rdv ointrdiv rip^ dtjX(i^ 
<fag — itioikvero^^dg dv VTttj^ir^ira^ t« '^^m — , Xa^ 
Ptov 'tov '^/ffaxov furd dio ointrmpf %al rd n^og /«- 
QOVQytap iniad^g opto , ajf^fC n^Sg to ogog^ Kal 
'&V0 'fiiv avTt^ ^^fjiigag avpt&dfvaap ol otuitaif ' r^ tghrtf 
9i , fSg udroTctop tjv avr^ to ogog , %aTaXinwv iv tif 
mdlt^ Tovg avpoPTag, furd fnopov rov naidog iragt^ 
flverat ttg ro ogog , iq)* ov ro ie^ov Ja&ldtjg i Paoim 
levg vareoov Idgvfrat, "JEtpegop di avp ' airoig om 
Xovitd ngog Trjv '&valap -^v, nki^p ifgilov ftovov. 7V5 
di * /adxov^wfntTOP xal etnioatop irog ^^ovrog , top t0 
fifOfiOP xaTa<fXivd(opTog, tcal nv^ofiipov ri fiiVni S^inii 
iegeiov ft^ nagopTog, 6 Či.top 'fiiov avToTg nagiifiP 
ike/ip^ opTu inapop »al t£p ovx optcop sig ivnoglop^ 
ivd^gdnoig npigayay£7p y xai ra opTa tcHp in avtoT^ 
&ag^ovpT(ov dq>iXiod'ai ' ioiffHP ovv nal ituipo^ iegtiOPp 
iineg evfieptjg f4fXXit r^ d-vaiijt nagarv/^dpH'P avrov^, 

3. 'S2g di ficofiog nageaKnfuOTO y yal rdg axlCfi^9 
ineptjp6xfij »at fjp ndvra ivrg^nij, XiyH ngog tov vliv • 
^^Si ndi , ftvglaig ivxa7g airtjodfičpog 0e yipia^ap ftoš 
tiagd tov ^eov , inei nagijXd^ig eig' top filov , oin 
SrviP ' o, Ti fi^ mgl ri^v atjp dt/^tgof^ •/^UoTi/Kijaon' 



4H fU JOS. ANTIO, t. f. CAP. Xin. §,3. f.. 
lUitov. (s6q nuLTfi^ iyiv^fi^y.9 ^"ncu^ r^ukiv t<^vv(^ SokoHv 

faQ ci jtaQ4^^Q6iy Tavjijgd^ioiauPTC nciQ*,'t][A^p rtjg 
tkfi'VSf dvd^ . oiv. ^vfA^vi^ yiyov?/wt .nci^aq^ciTfjg xal 
aif/if>i(KXOQ % , vvv inivvj^eTp. *En^idri y€i/pt}{yeig ccnod-a-- 

' t*OA^> Oi; TQP 3(0iPQv ia f^v C^p TQQnaPf^ aXk\ vjfo TiaTQOf 

^2lSiov d:a(^ rcjl nipTfop naioi ^o/ico '^vaiccg n^oneimofU-- 
?Q^ Ht'OMi o7/xaiy 0£ 9{giviupTog uvtov jii^ie voaca (n^zs 
'^oktfAff fit^Te ^AAa> tpvl t£v na'&6ip\^ u oafininTUP Jt&r 
(pvKSP a^'&omnoigj anul^afTiPab tov plov, fjier iv^Siv 
di »ceu U^QV(^ylag ijtelpov ti^v \pv%^ rtiv atjp Tt^ogče^o^ 
fiivov y ual n9iQ* ai/rcji »ad-tCoprog ' icrj ri fioi ug w^ 

~ đmov.a Hoi pjQ(»xQfAOPy ^10 i(al ai fiaharu ttP£T4fe.gi6r 
fn^^ TOP S'sdp ccptI actmgv nce^(FXfjf^evog»^^ 
' . 4, */tf«»Q^ (M.— iiccT^og ^yaQ ^P,. oiov TfrVjjfi^- 

- ff/OTm ytpvwep i^H Ti apgovtniu *?«^a^-r-, dsx^Tcu n,QO^ 
^^pfip Tov^ lofopg, iial(p4pag^ ^'cjg ovii y£yopčvai Tfjv 

^^X^^ ^^ đ/lKXU>^j il '&-£(^5 HCtt nUT^g flilUtf XQlGi¥ 

mmd^iiffd-ttif 9COI (4f} niit^6X^ip avTOp TOtg afAq>0Ti^mv 
^mfX8u^ct^p 4voifH»g f Qf£ 9{Ctl ^opov raju najgog rai>- 
m' ngfiacoovfiepo^ih fiii vwot}iovHp udtitop /jp,*^ S^ft^jcev 
ijfl jctp fici^fjbjip xal T^v 0<pcty^p. . £^ap i^^^^'^k W ^9^ 
$9^} f^V <Tr«vfOft. i^jfodiiv TOV ,'&€0v' flo^ yuQ oVOfiOfr' 
Wfl TOP ^^^Qptii&Py • Hj^foi¥ i^ig. TOV nafdig oq>i)tyijgi. 
^Oji ycJ(» ij%i&v^^eotg uifiaTog tivd^^fonfpov ttjv G(pa^ 
^^v a,vi^ n^ogrulou, TOtv imidog , " il(y€P , " ovdi^ ov 
IB^T^^ iliOlI^iP UVT^ u^skiffd^ai TOVTqV povX6fifPO( 
fi€X^ TO^KVT^^ i^^fieiag ' alka doicifimat> '^ikcov oivtoi; 
^^ d^pOiptify ^l ifictl TOiOii;TCi v£^SiC6ffGQfXe>vog ina^ovotf, 
Iktgbtdifap &i avj^S %o n^od'Vf^c^ i/ml t^p' vjitQ^%KiP t^ 
^:gfj(ituiag y^ rid(^<}tui piiv olgotvt^ jEaqi(fx^Vy QVXvaT&* 
fii<fHp a avTOP dsl nicrig intft^kelag hov /i'vovg a|^ 



FI-; JOS^APrnO. L. I. CAP.XIV.§.i,X7..§.i. 43 

#f«y^ wd (»vtifi^p atmviop jom&v^ Saea&ap roig ^ivi^^ 

hmTOvgiofjj'Oai, nciatv av&^fanot^,^^ Tccvra 6 '&eag iU 
i^y:^ mgtov ix t cufavbvg ncc^tiyayiv avTOig dg tfiP 
It^v^flav. Oi di noLQ ilnUhg .iavtovg KiKOfUCfitr 
ro«^ 9cal TOtQVv(tiv .uyet!&wv inttf^lag TtjVi%inmT*% 
i^aniCoPTO dUi^lovg* xat.'&v&avT€$ dnevoavtjaap.'Ji^i^ 
9^ £ciQ^(xvy xotl d4>rjyo¥ ivSuifiovmg , iq>' iinaaiv . olg ' ,. 
i:d'9ki^Hay TOV ^ov 9vKXafifictPOPTog avroig. 

C^P,XIJ^» i^JLal 2iQQa iiiv ov ^oXvv(tt(qov dno^ 
&viia»Hy piwGotaa Šrtj ima xal £iitoai nQĐg t97g*ixa^ 
TOV. Gamovoif Si outtJv Iv JS^ep^upi, avyx(ogovvT(op 
fiiv rmv Xavavai(av itccl dtjfxoaiq: j^ovv avrtj^ tov t«- 
^ov, *^^Qafiov dl (avtiGUfiivov to )[a)Qiov aixX(ov r*-49 » 
Tffaxoćia)v nuQ * Eq)Q(iii)AOV Tivog ix Ttjg XePQoivog* 
Kat TU (AVfiiifia ^A^^ufiog tč xcil ol dno^ovoi avTOv 



tccvTi nccTao^iVttOavTO* 



CuiP^ XV, 1. TcifiH č^ aVTog XuT6vQav vore^ovp If 
^ o^rcS jtmSeg tl^ yivovTa^ n^og Tt. novoug KU^Ti^ 
nul dii'M awuvaify ZafA^^ivrigj 'laidgtjg, JfaSopijg^ 
3đaS}ivrjgy ^/macvfianog , JSovog* 0vovx<ic» Si m^ tW9 
TOig TRcaiđe'g^, xai 2ovov (liv Sctfici'&avijg fivivaš <«rcit^ 
;đixdavfigy TOVTov*di ^aTOvcifiog y ^^Aduov^ig^ Jiipviff^ 
fiffg * MaSiavov Si ^Hq,dg^ ^Slq}Q'qv , *jivoifpgy *£fitSSg^^i 
'SkSSg. TofVTOig Sjfaoi TOig (Jtuial xcci To7g vmvotg "j^fip«*! 
f/tog dnoixmv OTo^ovg fAfixccpdTa& ' nal Tf^v Te Tguf/lot* 
Svmf ka^akafxpavovoif xai tijv Ttjg JEvSaJftovog '^(MTt 
fikig\ onov /tt« t^v 'Egv&gdv '&ulae4Fav sea^^e«. -^fr- 
^vrat di > dg^ ornog 6 i^ftjv ^ffrg^vrnfifag: isti Ttjv jiA^ 
^Wf[v Kate^j[fv avT'^v f 9ial oi vicavoi avioVf lAoto^rf^ 
eavreg iv avTtj, Ttjv y^ ano tov ImIvov ovofioro^ 
^jšl^igiKav nQogfiYOQiVaav. MaQTV^H ii ft9v t^ i6ytf 



44 EL. lOS. ANTIQ. L.!. CAP*XV.§.l. XVI. f.1^ 

'dfi(AO$ di (pvifiiv n^oif'fiTfig y 6 icotl MaX%ogj 6 loro- 
fimv' Tcc nt^l ^loviuliov , na^wg nal M(»mS}g Ifno^f^a^ 
i 90fiQ^£Tfjg avvSvf ot» £X Tfig XaTOv^ag 'ApQOLfi9^ 
iyevovTO naldig luavoL '' Aifiš di avt&v «ca^ Tci> ot^ 

, >OT«y 6po(itti(av TQiiq, *Aq>iQoafj 2ovQfifij *Iiq>p€t9f^ 
j^no SovQilfi fiiv TifP ^jiaavglav Keiikfia'&<u , om dl 
rmv dioy 'Aq:iQa te xai *Id<f^a, nohv Ti "A^^^av imi 
tr^v xiiQUv *'jšq>^iituv ovOfiaud-^VM. Tovvovg ya^ *H^<ir^ 
t^i avat^aT€vaa& ini jiifivtjp Kal *AvtwIov, rpficcpvd 

45W T^¥^Aq^Qa &vyaTiQa*HQaxXici yewfJGa^ viov *| uu^ 
tiig Jidio^nVf rovtov &i yivia^cti Ž^p&vu^ wp oi tov^ 
BaQpaQovg JSifanag ki^aed^au 

CuiP.KVL !• laaKO^ ^i} TTi^i r6a(TaQaxodTov erog 
^efovoTi yvva7)ia yvovg ciyayiQ{^ĐH 6 navrj^ "Afigafiog 
*Papi%Kav f Nay^o}QOV nacdog '&vyaTi^a rov 'ciđeX(f)OVf 
TOV n^iafivrazov niiinH tcSv oiiUTWV ini rtjv jivrj^ 
CTClaVf ivđfjaafitpog fifyiXatg niarea^, Tivovrai ^ «v-* 
Td^ TOVTOv TOV TQonov* vjio Tovg fitjpovg ccXXfiXoig 
rug x^7q^^ inayayovTeg , eneiTa iniKcclovvTaš rov 'dtop 
fH^TV^a T&v ŽGOfidvonf. ^ Hm fine Si nal SSqu to7^ 
litfi, dui TO unaviov ^ fujč^ oltag im^m^Utiitv ixT&» 
z$liri(Uva. .OvTog dnt^^^f*^^^^ X9^^V9 *"" '*** ^ *^ 
9ai x^'^^^^ oSiVia^a* ttjp Jffaonotafiiav , ^ufiJMfš 
joir vno mjXćip fii&ovg^ '&iQBv Si vno dvvS^lag, m 
d^i xal kfiaTfjfbav ovTtov iv avTtj, & Siaq>€vy€&v ovn 
h^ H'h nQOPOOV0& TOVTOV ToTg oSfvovair — , eig tto- 
iUy difinviiTai XdQ6av* £^al yev6(iivog iv TOig ngoa^ 
ertloig ittLQ'^ivoig ivTvyxdvH jtlelootv iip vSmp fiaSp^ 
(ovGuig' ev^fTcci ovp r(y> &6tSy *PiPtxxaVf tjvTtf muSl 
, ^ji^gafAog fivtjorevaofievov avTOv H^anioTalnev , H mk-* 
r« vovv TOV avTOv fiilJku 6 ydfiog ovTog iFWTfX€iff&tu^ 
iv inelvttig iv^e&^ai^ yvwgt<r&'tjvai Ti ovtijv, twv 
ptiv SXXav €UToSvTi norov dgvovfuvtavj ittilvtjg Si av^ 



EL.JOS. Awrrro. LI. CAP*xvr. §..a;i n 

TO ^(>/«() na^ttf b^tatj nui itupuurnKil rcig nm^'&ivovg 

n»l '/u^ ovd' ivXipzTQv ilvaš to viw^y" fila if «3ro^ 
đv9v htihaig zs riig npig top |c«ror in$nlifm» đvg'9 
ioXi€tg f "vlvog aXXov moivmn^tfiip n^og av^pmnovg mn 
tig TiOTf, ai ftfjdi vdarog fitriSofrop 9*^ lifOvan^ xal " 
na^X^t> avTM "^ikoippoimg, X> if h ilnldi fiip tSp 
okatp fivo/jiivogf fiovlofiivog đi n^v iXii^H€tv fia&eivf 
inifvH Tf Tijff iv^iviiag ovttJp nal rijg ;|^(»i;0rori7ro?9 
OT« nal fiiT oimiov nopov rotg điofiipo&g ina^netp ovu 
Spv/sVf iTEVv&aviTO n rlverv &p tiij yopiwp, nai na^ 
Tivvttcii avTo7g ovrjirtp ;eoLavTfjg nMdig' ual ^pv(t^ 
q>ivou9tv j^'^ q)fj<ftp y '* dg avrolg iort^ iu%aqiciiivt)Vy ii^ 
oJutop ivd^og dytt'&0Vy naidag «i;r^ Tiiofidpfjp ^vtf 
4flovg. '* ŽT đ^ ovfi rtnnmv fip^ivfjffiP athrtf fiovlih' 
ftdptp fJM'&Hp, alka Kal to yiPOg amoi^itaiPi* Kal ^ *Pe^ 
fiinKa ^ivy^^ q)fiGtPj ^^ iyii malovfjtai* nartj^ f ifid^ 
Ba^ovrilog ^v, alX 6 fiip IjjSij Ti&PtjMej Aa§lapogik 
i^tkKfog ioTiv fjfiiTi^ogf roii te ointov TtapTog cvp z^ 
fAfiTig^ n^ovoovfiepog y ttal rijg ifit^g na^ivlag in$f0* 
kofiSPog, " ToifTOiP dn^oatFafttPOg , ix^^(f^ ^* ^^ V^ 
fopoai wu Tolg s/^tjftdpoig , top '0-^p ovrmg o^&p av^ 
cq» Tfig odav caq>&g (wXXafifiap6fi€P0p. Kal nfonofil^ 
4fag o^filanop t€ nai iipug noofAOvgj ovg ivn^mig tpo^ 
Qiip napd'dpoig, avedldov ttJ itogiff ztig ini Ttf .nhim 
%aQiTog dfioi^rjp ilvai xal yiQagj *^dinaMPy*^ h'/cnf^ 
*^TomrTtap avrtjv. Tvyx^^^> iyad^tip naqd Tag TOOai>* . 
rag na^d'Aovg ftvofAivtiP* "JŽ^lov Ti na^* avratg it»- , 
^aX'^iva6 9 zov noodouri^ia X(oQiip Ttjg pvnrog ovtop 
aij^ipovfiiipfjg, Kopfiop Ti ifd^eop fVPaimTop nokvrik^ 
uiGTivivif avTov ovx d<j(f)aXimQOig žipaomp tj tOiov^ 
voig^'Otg avTfjg inei^dd^tj. TiXfJialQi(f^aš di nal zfjp. 
zijg' ft^^og fcal T0va^ikq;0V qftkap'&^ii^iav avzfjg, tkšf* 
yep, (og vv čvgxifalvovaiPf ix-Tfjg m^l avri^ dfiz^g* 



A§ FJb. 103/ ANTI©. Jj. L. CAK X.VI. j§. i: 3. 

g«^, nuA dfftfKuwBH9 Jčla$q '^^aifiivog^** /JI di ne^ 
fuv T^g tSv yoviiop (ftiav^^mniag- uvr^g oo^oS^ ^i* 
na^'^n^ ^vTOv eJiuVf ifiifiaptio di wg fiMQoK6yovg t;^«*<- 

av90v ekiy§iK^ ^^ • 

3. SŽi? ovv vovjov 'ysvofiivov nccpfj^i tov {^ov^ 
i^g fiiv tuxfiiilovg civtov na^aXap6vT6g oi Aa^ivov 
^i^inovr^g'itTjfiilovr , avvdg ifi dunvrj(Twv aigrj/i^TO 
v«^* avrcji. i[al piiva rd. dilitvov (ptinl ir^og t£ av^ 
tidf kW rijfif fiTjTiiofa Ttjg ^o^ttjg^ ^^^Ap^aiuig Bd^ov 
§mf i(STW vldgj &u/yfvt]g 'jS" Hfur^gog' Nct^o^g^^df 
touTXKnt.j S yvvaiy v£v nuidcav namtogy dčehftog >ffp 
*:Afi^(ifioVf OfionciT^Ug Ti ual OfjiOfifjT^iog. Hifinn 
toUfvv ovTog n^og v/iSg, oi^ićiv Ttjp k6qyiv zavTtjp ndiSi 
t£ .iavTOv Xafie7v n^og yifiov, Sg yvt]<T66g Igtiv cevrtS^ 
mtl /^ovog ŠTcl tcSg nctai^ red-^afi/ievog, ^Sit> ztav fiiv 
ikfi yviwtimv dvvariv avrtS vfjv evdaifdOvetFtiTtjv ka^ 
pHv , ovx tj^lfoatv ttyayeG^M , Tifi£v ^i to yivog, to« 
fifivv -nohtevu tovtov, Ov n/v anovS^ Kai n/v n^o- 
9dQiifw fl^ vfi^hfiTe* nara yci^ 'dtov fiovktjaiv tu «9 
Skltt fioif Kara t^ 0(^v ctTnitfnjae , aai T'^vnaldu nud 
%ov vfuTifop 6l%&¥ sv^av. *J3nfl yctQ nltjalov T^g no* 
lio}g iyBv6(tipfj nag^ivovg tdoiif nokkag ini to q^ictQ 
1iaxQayivof4iV€cg f fjvl^ifitiv tig TovTipf ifimoHv j dtj 
$^ yiyoPi. FufAOv oiv vno ^elug fivfiiXTev6fjtev0f Inir 
q^ttnlag x«2 vfifig nv^duuTi , xal ''Afi^ctfiop , rov fori 
tatfoevTf}g xcnfaTciXit6Ta anovSijgj t^ kciTav6v<Foci vq9 
^0^ Ti^fl0aTi.^ 01 di, inaXa yaQ ^v avrmg nud 
iiXUQ&G^evd, TfffP Tt yvtafitiy roiJ ^$ov atnnJHoVf fud 
^ifinovatv iqy' oTg 'ri^iovv tijv &vyaTiQa». HufUt t» 
^m/Tfjv 6 ^lamutog, t£v nQotyfAaTmv ng avTOv icxg)»)co- 
f*ivwv' ol y«p in v!ig^XaTOVQ€tg tig Toig mto^nUctg i^^^ 



Eir. j©s, AHTio.x.r;c.xTii.'}a-xvifii|. f;i 43 

G^RXrif.J.TeX€VT^ si W V/Jpa^off fiit' 0X1^7 
yoVf 'avjJip nSffccv d^etrjv in^og^ aal t^g Tie^l avroi 
aitovS^g d^icog vno rov 'diov mifjifjfievog. *£plaGi 
di TOV anavra J[q6vov itoiv i^dofirinovru -itul nivri 
nQQg rdig ixt^ov,' mcii '&cimeTai iv.XtpQOjvif U^Tci 
T^$ yifvt)ctx6g Si^^ag vnd tup fsalfioiv laaHOV %al 
*JafiM}Xov. 

levT^v invii, TO y%nfatov * ««i r^g yaaTQog ini fiii^op 
oyytov(JUvrig j iftavtacag dvi^^no tov .^sov, Čf^aCeš 
č^ avx^ didv(JiODg Td^iad-at^ Ttjv 'P£fidxKav, xui (pigfi* 
\vfi€^ taiO'&at^ roTg itataiv £diniy T0vSif4$lCovog Ttao^ 
ts^ijus^v TO doHOvv ilaoffov dvau fđ^UrSTa^ f uvttf 
fjLiT 6Xiyov xaTtt T^v n^o^^aiv roi7 ^s^v &idvfia net»^ 
^luj oiv t6 fjiiv . np&apvre^ov mo xeq)aA^ ini TOvg 
nodocg 8aav ne^ttfamg ^v , to či veoitegov u^bto n^ol^ 
ovTogavTOv iiUTci nTtgvav* 'Hya7tU' di i fiiv nav^ff, 
%Qv nQia§VTeQov'y*'HGaixov Xfy6fievop koct inantvfilsi^ 
t^g - TgAX(i(yf(og * ^ '£pga7o& yda to JS^sk^oev r()i)fQ)/Mf 
liyov(5Lv, ^jfdx(»pog di o veorr^og rti pijiif^ figog^ 
^iXfjg fjv. . 

2i Atfiov di T^ yr(v ^u^Takafiovrog, "Jaun^og^ do^ 
fay avt^ ^tagffv ^tg AiyvTZTOVj t^g x^^ ciya&^ 
vn€iQxovG7ig ^ i^l JTega^tuv dm^Uj Ttn> ^iov ^laktvn 
aavTog, 'Tnodf/frai d' ovtov 6 ^ai^vg *jš§ifAiX£%og 
Kcetr« ^tviiJLv %ul tpiUpiV^ Tfjv 'ui^fdfit](Vw Kal noXX^ 
ndvv nQog ai^TDu eiuoi^.^O^^ifi^og nav df^^j ^i 
Tctvxi}g • vno (f'Bivov fi^vu^ ^og to> nww ^ itui^kv&f^ 
t)guv'ydg TOV S^Mv Tw '''Jadx(^^mjifjtmKgaifTi}6f ttulzo*/ 
cavTfi negi avtov arcovd^ yjQo^iydv f dnatćaro^MVTBi^m 
V? dl^ TOvovTov ndXLv *x fAtTa§oXrig r^g dno tov fi€HiS 
oy,dvov nngu^tig *Apt(ieXi%0Vi tot* fiiv dv£xo^nf^^ 
ftV T7JV kfyofievipt 0di^ceyyuy^ .fcot^ioaf QV fiuiffdv Tf^df^ 
pwv^' 'O^tfoovT^ iS'avTtf fj^dag boi^evig ijtvnii^ovzfi^ 
iig fiix^ *XW^*?*^ wiiUfOVT£g.TOjSgyof* iicclfaj,fio^f^ 



, J 



oag di oi^va&ev ?w()oy* ttal fiiaaafievcov allmv rtvćSp 
\^^ifiiX(x6v h6ifx€voiv , aal tovto naiakiTKov ctnej^oi-* 
€t]ffep , ivyv(6fjiovi:Xoyt(jfi(^ icrtofievog aiJrcjI t^v adnav* 
TBitgi avTOfiaTOV nagcca^ov^og ccvzot r^jv <pQefoQV][la9 
iv(n,iK(6XvT0i^ , 'Pooififod' to q)QeaQ (ot/OfictGfv , evgv- 
j^oagov aTiOGf^fjialvH to ovofAu, TSv di ngoTi^oJv to 
" fiiv.^£(Txov aocktiTat^ f^^^^r^g Sv Tcg avro (pjicm* to 
a ir^gov £ivhvva, i^'&gav dnoiffjfialpH to ovofia. 

3- '/(r«xai fiiv oSv av^i^uv avvi^aive Ttjv ia^p 
fino fieyt'&ovg ngay}iiTmv. *^^ifAiX(Xog Si , xar' «iJ*- 

tov (pV9>6^^at\ tfOf^lC(OP TOV ^laaKov^ VTtOTVrOU ffil' «!>-> 

to7g x«ei tjjg <Tvvdi(X€Ti(iae(og yiv.Ofifvijg ' in ov q)apegqi 
ifi ix^f<f TOV 'IćctKov vnfKfTTavTog f idaag gjii] Ttjg 
!ttQOjegag ' ovt^ q)Mag fifjdiv oq>slog yipr^ai , 7tgd$ 
'- SfiV»fa». mv mu^tp ^I^dv^av TQanivTog , (pikiav ovta^tp 
uornTUb ngog avTOVy 'ipa t£v GTQaTfjyot)v 0ixoXov ina^ 
fopitvog* JlipTmv di r^rtrj^i/KcJ^ div tj^lov^ dui rijr 
*/aat(Ov j^pi^azori^ra , 6Qyfjg nQogg:uTou^QiafivTeQap 
fjBtgtv dg uvTOv T€ xal tov naTf^a ysysvfigjidpfiv wpc>- 
v^fimtrcog f un^p'ip eig .tijv iavTOv. 

4. T<Sv di *IaaMV jtalScDv "Haavog^ mgl ov fJiA^ 
kšaTcc onaTtjif ianovčaxH, j£aaaQttxovTa yiyovoig ivr^ 
fafiH ^Adav tijp ^Hlorvog , xa2 jiUpifitpf tiJv jEVj«- 
pi(avo9y dvpctimvopvmv itl JCavapaioig cipdgSv {^vy(»^ 
vfpccgf iavTOv noi^aag Tt}g nsgl tov yifAOv i'^ovalct^ 
fitvgtoVf xa2 fiijdi Tt^ nuT^i avfifiovX6vaafjitPog' ovČi 
fag &¥ lmTQHfev ^'/umog, in* avT& T^g yvti^rjg /«- 
UtPfiivffg^ ov yaQ ^v mvj^ d& ^dovfjg avva^aa^at av/- 
fivHav ngog Tovg in4XWQlovg. Ov fiovX6fiivog di ine^ 
0fig elvai^ t^ nacil^ »ekivtav iq)lGTaad'at t&v fuva^^ 
tmv, ci^av &cotv£f 

5. Tf]gaiog di wvf ital Tocg oipng dg to Tioatr^^ 
kig '^q>aviafuvog^ ftgogxuXiaafiepog top "Hacnjop^ xal 
% to yfioag dntov^ cSg iucl člxa Tijg nTjgciffsatg xa J tov 
mtrd rag otpag nći4:ovg ifinodfav ^v at;rcji ^igomava/tf 



Ft. JOS. ANTig. L. I. ^CAP. XVin. f 5. 6. 4Q 

QaGfkfJievov oca iif «i;rcji dvvctrov yivfjrai nagafmfv«^ 
cal deinvovy tva fieta tovto ixfTSvaef top ^iop, avfA-' 
fiaj^ov avTt^ nai avviQyov itg anavra nafBivai tov 
fiiov * adfikov (dv sTvai Xey(ov , onote xal TfliVTi^oHBf 
ftQ6 di TOVTOv na^aa^HP ai/rcji fiovkea^ai top ^iop 
Tu7g tv^cug-TaTg vni^ avTOV nagctHinltj^iPOP.* 

6. jKcd "/{ffavo^fiip ini to »vpfjyiaiop iSfiiff4^i9 
4SSV. *H di 'PefitKKa , top '&£dp eig t^p €vpomp a^p^ 
ovaa ^i}y 'IctMdffov nafaxalup, ncd nuQa tijp */aa^ 
uov ypoifAiiPy ixiliviTiP aikov igig^ovg Karaa^ofioevra 
dhinvov nafcuTKSvaCHP* X) di /ax(i}fiog vrnj^eret t^ 
fifiTfl, naPra naQ avrtjg nanva^iivog. *EnH f tv^ 
T^ginig tjp ro čitnpoVf i^Upov fi^fiar^ top fi^avlopa 
jra^tpaliop^ iW niarevoiTO naocc rcji nciT^l dia t^p 
SoffVTfiTU ^Jiottvog ilvaif ' ra yaQ ccXXa nivTU Ap OfiOtog, 
đi^ci TO alpui diiufiog, rovro) ^ovat ditapi^B. Kal q>0^ 
Pfl^itg fiij, n^ip yipio&ai Tag fv^ag^ €VQid'eig «a-' 
^ HOv^ya)p iig to ipapTiop itago^vpei top nau'fa not^^ 
aaad-ai TaifTag, nQbgi(pfQa tc|> nargl to detnvop. Kal 
V<raxo^y inaiG'&ouepog rcri naru Ttjif qiO}pf]p idl(^y n^og^ 
xaXs7Tap top vIop' roS či top figu^iopa n^OT^lpapTog^ 
4S Tijp aiyiap ne^iifiiff^tjro, TaVTijg ina^^dfjiipogj "yctt- 
pijg fiiPf*^ i7nePy "*Iax(ifi(^ na^ank^atop, nara fif'p- 
TOP TO T^ ''^Q^Xog fia^og ^'Hoavog dvai (lOk čoxi7g.^* 
Kal fAvjdiv vnoXa§(ap xaxov^yoPf ČHnv^aag TfinBTa^ 
nQog ev^ag xal nupaxlfjaip tov ^eov, "JianoTu,** 
lfyo}Py ^'naPTog aioipog, xal df}fiiovQyi Ttjg okfjg ov- 
elag^f av yaQ rcji naT^l tv} i(im fAsyaXfiP ta^vp nQov- 
&rixag aya^Sp^ xal^ifii toSp nagovTOiP ^^Imaag, xal 
To7g «| ifiov y6vof.upoig vnio^ov ^ori&og ivuip^g xul 
doTTj^ dil Twr xQ6itt6po}p iaio&at ' T«JJr ow xal /?«- 
Palaarop, xal /ui; negitdi^g fte dm ttJp na^pvaap ao^i^ 
. vHaPj ^** i^p xal fiaXXop aov fieofiepog Tvyxap(a* Kal 
fiov noiča tovtop iVfAtpf^g aaiC^j ual navTog anad'Ji 
xaxov diaq)vXaTTi f dopg avT(^ ' §lop ^vdalfiova ^ xal 

E 



y^ 



aO FLJOS.ANTIO. L.LC;Xyin,§.7.8.XlX.§,i. 



aag ^' avrov gjo^egov fiiv ix^Qo7gy q^iXoig či ilfiiop 
Kal iitexaQi^(5iAivov,^^ 

7. Kal 6 fiiv, vofjti^oiiv elg^Haavop no^€7ad'a& Tog 
tixagy na^ejtaket top '&e6v ' a^ti di ninavto zovKoVf 
vtal na^riv^'H^avog dno Tijg ^i^^ug, Xal Tijg.&tafAa^-^ 
rlotg 6 *'lGa%og aiad-avofifvog , rjav^lav a^Hi *^II(favos 
Si >)|<ov Toiv Ofiolmp rm ddiXqi^i na^d tou naTQog rv^-- 
fupuv* TOV di TvaT^og uQVovfiipoVy did to naaag eig 
IducoD^op Tag ev^dg dpfiX(uxtvai , nav^og fjyip ž^l t^ 
i$a(iaQTi(f. Kal avTOv TOig ddi^^vuvp di^ofitpog 6 
naTijQ , T« fiiv n£Qi to xvvt3yt(nov xal S\ypafn/p aćij^a- 
TOg iv onloig Kal Tiaatv e^yovg fvdoKVfitjCHv avTOP acpaa- 
%i f KOtl Ko^noiufa^ai tiii^ in auroig io^en/ SC aioipogj 
Kal TO dii avTOv yavog , dovkčvauv či rcjl ddahf>^ 

8. 'laKtafiov di g>ofiovfAevow tov dSekcfov^ Tifjtm^ 
-giav povkofiivov dnoXapuv T^jg ini Taig dgalg diafia^ 

zlag, ^ f^VTfjg ^vfTat' ntl^at ^dg tov avSqa Mmo^ 
t^noTaiiiTiv dyayia'd'av tc5 'latoiifida ^vpalKu 0vyy^f}* 
Udri fd^ Kal tyiv *IufAat]Kov ^vyaTiQa, zov nar^og 
inovTog, "H&avog na^aikiiq)ec n^og ydfi0v ^affififid'- 
^v ' ov ydQ ivvoovv Tolg Xapavaioig ol nagi top ^Joor-^ 
uoVf cigT ini Tolg n^OTB^ov avTOV ydfio^ ivg^^^^g Sta- 
Kftfiavtav, tig to iKalvotg KS^afiiffievov Tiji/ JSaaififid'&fjv 
o ^'Haavog nagAa^e y fjidhaTa ne^l avrijv Gnovđdaag,, 

C^P*XIX. 1. laKOifiog di dg Tt;y^ MaaonoTaf*iav 
OTčlkofievog ino Ttjg fAtiT^g^ x«ra ydfiov Ttjg Aa^d/" 
pov '&vyaT^og tov inelvrjg ddaX(povy iniT^eipavtog Vff«^ 
kov TOV ydfJLOv dcd to neld'tij'd'ab Tolg povkfjfuaGt^ rtjg 
^vpa&Kog, did Tt^g Kavavalag ino^evazo: Kal did to 
ngog Tovg inti^^lofvg fuaog naQ ovčavl fiiv i^^iov x»- 
Tdyaad-ab, "Tnaid-^og Si tjvkliaTO^ t^v Ka(faXtjp ki&oig 
&i avTOv avfifpogovfiavoig JniTid'aig. . Kal TOiavT^v 
maTu TOvg vnvovg o\ptv OQ^f nafauzaaav avTtS* kU^ 
fAOKa y^^ap aSo^av- i^tKvovfiavTiV tou ov^avov fikanacv^ 



fL. JOS, ANTIQ. L. I. CAP. XIX. §. i — 3- 51 

»al d^ avz^ Stpei$ nuriovatig , 0ifip6TSQ0P ij xaTa oy- 

^(HuTjrou q,vGiv t%ovcoigy ual rslivratov vuiQ ttvv^g 

ro¥ '&fov ipaQyćSg uvri} q>uivifjUvov j ovofiUGri rt na- 

Xt(ncij tuni noii^trafF'&ui voioirovg X6yovg' "'Jax(»fii, 

nuT^og Svra as d^ad-ov xcti 'nannov do^av d^n^g ju^ 

yikfig fv^afietfov , nifjtvHv ini tolg nuQovaw ov n^og" 

ijNCv, dx\* Ikni^Hv tu ic^iiTTOvu, Kal ydQ* ug^'&opog 

indi^irocl as fi£yaX(op d/ud^oHif nct^ovtfla n^og to nSv, 

ftetrd T^v iftijv iniKOvgiav. , ^'^p^a/nov Ti -ydQ ^tyio in 

r^$ MHSonoTttfiiag dhvQ {jyayov , ikavpoficpop vno t(ov 

avyyevwp, xal navija tov oov fvdat^iOva dni(friva ' cSj^ . 

oiy^ ^rio) fioT^av slg ai H»Tad^tj(TOf^ai, &aQi^mp ovp 

mai TuvTfjv no^evov rrjp odop > ifiol no/in^ ^^mfitpog ' 

ipva^Tiasrai fci^aol yd(iogy t(ip ov ianovčanag. Kal 

y€Pf]GOPTai isol naldeg dya'd'ol* to di nlij&og avtdiv 

d^t/&fAOv n^HVTOP laTttt f fjLii^ooifP vtolg avtmp Kara- 

, 'hifindpopTfg' oTg iyto to Tavrtjg itgdiog zijg y^g dldm-^ 

fii %al natal rotg avr&p ^ oi nkfjObioovai nuaap oarip 

^hog^ 6qS 9cal y^ xai '&dkaQaav. ^Xkd fii^Tt ulvSvvov 

tMpopoi fAtiSipa^ iiriT ivXafiov to nktjd'og Tcip nov^p, 

iftov noiovfiivov t£p goI nQ,ax^v<^OfiiP0)p n^opoiap^ iv 

Ti Tolg pvp icai noXv nXioP ^v Ti TOtg vare^ov, " 

2. TavT» ^iv OVP* 6 '&iog Vaxai/?q> ngoayogiVi&, 
O ii^ mQt%»Qi^g yiv6fiivog ini To7g iiogafUvoig ttal 
^wcfjyyfXfiipoig, g>aid(fup(t Ti Tovg Xl&ovg, fig Tiikir- 
W)UT€t)v dya&€!ip in avTolg ngoo^^aiojg yiyiPfifjiavfig, 
««« ivx^v nomTai .^voiip in avT&p^ il HTtjadf^ivog 
§iop d7i;a'9'f}g inapioi, 9ial tm d-i^ dinuT^^p t£p mno- 
Qujiiivmp notridiTav^ ovrojg av&ig ,d(pix6fiip6g ' Tifiiov 
Ti m^hii, TO XOH^topy ovofia avzM Btj'&^k d^ifiipog^ at] -61 
(iulvic di TOVTO '&iiap iaTiaPj naToi t^v t£v '£XXri'^ 
P(av yXwTTap, 

3. JTQqi(op di ini Tfjg MčaonOTagilag, jrpoi/fli. gra- 
fiji' f /V T^p XaQQap^ Kal noifiipug ip ToTg nQoaQTiloLg 
^^^nalu^fap nal naldag iipi'i^ovg aal na^^evovg, vnif 
Ti/pog td()Vfidpovg g)^daTog fGVPČUT^ifiiP avToTg x^^S^v 

E2 '' 



52 FL. JOS, ANTIQ. L. I. CAP. XIX. §. 3. 4. 

. iroroi;. STi^ tb X6yovg avroTg a(pMvovfi€Pog, - avin^iv^ 
mirovgf u rvfiivovcit Aa^avop r&va notQ avrdijg ii^ 
d^oreg iv& nigiovra* ^ 01 či navtig inltnaad^l n eipa^ 
accv* ov ydQ ilvait toiovtov oigre u^vOHG^ai^, Kal 
4WfmoifAaipHv avtoTg d^vfariga avrov, riv ^avfAaiup 
OTV fi'ijTKa ' nagtlfj * na^a yaQ ravTfjg fiejAud'riimg av 
anQipi(ntQov^ oaane^l aurćip d«ovattinod'e7g,* Tavza 
f avT&v iri ksy6vTci)¥f na^ijv fj naig avv rolg tniw»r 
TMvab rwv noifievciiv. Kal čit3^vvovG& rov VaKai/?Qy 

.ccvtfj, XiyovTigj ^wg ^evog ovrog i]xe& rd negl rov nv^ 
rqog avunvv^avofjLivog** *H di^ •^ad'HtFct vno vtjnto^ 
TijTogr^ naQovaitf rav 'lattmpov, difixQtvev avvov, ^rlg 
te mvy Kal no&ev ij}to& ngog avrovgj %al vno rlvog 
XQeiag f)yfiivog' i2%«ta di elvai dvvatov avrolg na^ 
Qi%^Wf &v d<pifXvt7Ta& diofitvog. 

4. ^laKOš^og di ovx vnS rijg avyyeveloigj ovdi r^g 
dvd Tditriv evvolag^ aAV ipi»Ti r^g naidog tj'mjd'eigf 
htnenknitTO tc rov niklovg ogoip ovTO}g ijf^ovaav^ tog 
oXlyat T&v TOTB yvvatHoiv ijvd'ovv^ aal (ptjciv^ ^'Akl 
ijiol n^og ai ital nariba tSp aov, tinig Aafidvov naig 
tvYxdvHgy oiKHOTfjg iorl n^sefivif^a z^g w ifi^g nai- 
e^g yevdaea)g* in Bdooov ydQ "/^ppaf^og ^ 9tal *Aq^» 
iffjgy Kal Naj^dgtjg fj&av vlol, av Ba&oinjKog orfog 
ndmipg Na^m^v ylv£Ta& naig , *ApQdfiov di xal z^g 
*AQqavov JSd^^ccg "laaHog ifAog nati^g. "JSyyiov či nal 
^etizegop zov'd^ Vf^eig zijg avyyevilag Ofi^QiVf4.a ngog 
d}>X^}\ovg tx^iAiv • *PipiK%a ydQ fivztjp ifi^ , Aapdvav 
naTQog zov aov cfSeX(ffy , nargog ze zov mvzov »at fi»^- 
zgog ' dvupiol &* ia^iv iljfie7g iyoi zs Kal av. Kal vvv 
dtvQ* ijxa> danaGOfiivog ze vfiagy Kal zfjv nqinovća» 
^[liv GvyyevHap dvavsoDeofiivog, ?* *H di vno fJtvrififjg^ 
6no7a g)i>Xe7 GVPzvy)[dvHv zo7g vi'oig^ ngonenvGfievij 
naga zov natgog zd nagi z^g 'PapiKKag, Kat zovg yo^ 
vBig Hdv7a noOovvzag uvzfjg zo opofia^ vno z^g negi 
zop naziga evpolag ipdgaxvg yepof4tpr} , negi3dXXH zov 
^Idnco^op, Kal Kazaavaoaiiipfi^ ^ zijp emzaiozdzTjp Kot. 



FL.JOS. ANTIO. L. I. CAP. XIX. §. 4—6. 53 

ftfylarfjv ^^^onip avrov apfitaai r^ narQlutL\ To7g ini 
tijg Oixiag anaatv^ ikiyevy ini t^ /if ^/ui; rtig ftijT^g 
avrov X6tftivm y nal n^og fiov?} ravrtj rvfjfiuovtk * ^cr* 
viTa^aš o av tov navrog civra^^op 'aya'd'Ov, * XwQi7p 
xt iuiXivosp fjdt] ngog top narigu , nal €nic4^tti ngog 
avTOP ijyovfiipfjy xal rijg "fjdop^g fAij iq,aigM^ui to 
nXiop avTOP figačvpovTcu 

6. TavT Hnovaa nagi^yayep avrop ngog top Ai* 
papop. Kal p^ojgia'&ilg vno tov f^tjtgnog, avTOg tm 
di^fjg 7IP ip q.lXoig vipof^epog, xa^ initvoig' nolkijp ^So^ 
T^p nagH^ev ado^tiTtog ini<papiig* Mija či ou noJr- 
lag fjfiigag 6 Aapavog^. ^vcttgnp pdp in tcit^ nch- 
fOPTi fAH^ovoigj ti mg Tt} Xoy(i^ ^idatttPj Ikifi' tijp 
a ahlap '8C ijp dq)7nTai , fujTiga r« »al nuTiga ngoh' 
fivrag xaraA»7iQiy , nai &fganeiag Ttjg nag* avrov 6ioS2 
lupovg^ apinvp^avno * nagi^HP fag avt^ xal ngog 
Stnaaap inafiVPfip igdap, * *Ittxo}pog di «iJrij7 naGiXP 
T9JP atvlup difiyHTO, Xiy(op, ''I(Tax(^ yepia'&tH na7dag 
iiivfiovg, aVTOP Ti nal "Haavop, of, iml t£p toS 
naTgog fvj[aip <fiii(iagT€, aotfltf Ttjg fATjrgog iig avTOP 
yt¥0^pwf^f dnoiCTHpai Cv^up'avTOP^ dg dq>figfjfiipow 
T?ff nagd tov d'iov fiaaiKslag , xal dfaO&p mP 6 nch- 
T^g fjviaTO. Tavnjp w ilpai tijp ahlap Tfjg iv^ait 
nagovalag y icara tjJv Ti^g fir^Tgog ivroltiP' naol rt 
fdg iJ(a7p difkiffol Tvv^dpgvGi, xal nUop tov xax ixil^ . 
roiV (wy/(povg ij f^^Tt^g ngogkafifiavei, "JSgvfjta di Ttjg 
ifiijg, (p7]GiPj dnod^filag ai tb xal top hiop noioi-* 
fiipog, d^ag^ci To7g nagovo&.* 

6. Aa^apog di xal ^ Čid Tovg ngofopovg vniGxvH^ 
rat, naatig avTM fitTađciaup (ptlap'&gtunlag xul čia Ttjp 
fifjTiga, ngog tjp Tijp tvvoiop čid Tijg mgl avtop anoi^ 
Hjg ivdit^off&ai «crf ftij nagovatig' noi/Avicup re ydg 
avTOp inifiekfjT^p KaraorniGUp ig)ćc(Fxef xal ngopofilag 
apjl TOVTfav diiiiaHP, Kal ngog Tovg iSlovg dnali^ 
laaffec&ai yo¥e7g fiovX6ftepop, f*eTd Scigmp inaviiStHPf 
ual TifiTJg vatjg ilxog itSTk rujf«« top ovTta avyyep^* 



54 f L. JOS. ANTIQ. L. L CAP. XTX. §. 6. T- 

^laKfofiov ^ dfffjievcdg ravta dxov&avTogy xal ipii&ecp^ 
, TO^ *'rfiimq ndvra fAivmv na^ avrć^} novov itg i^đov^v 
vnOfifvHv T'^v ineivov, fita^&op ^ vni^ tovtov Aa/?ffW 
iitovvrog tov 'Pn^tilvg ya^iovy 6ia tč ta SlXIu rt^^ 
d^iag nao" avvi!^ rvy'](avovarig<, nalort diintovog ttvv^ . 
t^g it^og avTOv d^lteoig yivovTO'* 6 ydQ T^g nctidig 
e^aig avtov 7Jvdyi(a^6 noi^jfraa^nt^ rovg nf^l tovtov 
XoyQvg. Aa^cLvog Si tjodiig rovroig , intvfvn rov ycf- 
f^ov avTW Tijg nacdog, ovh ii^lov dfAfivci} yciiA§QOv ^i5- 
ioLIAivog Ik'&uv • * H fu'vTOi nec^*, etvrto (jiivo^ Tivd %qq^ 
vDVy TOVTO noifiGUv ' tig yocQ Xav€ivalovg ovjt uv n^'ft^ 
^Hv Tfjv ^yaT*(p«, fAerafAdluv ycig avrcjl xai tov t^^ 
aiXq}fjg ic^dovg in€i ovpaq/^^vTog. * Tov (f VaMw/?dv 
. tovTOig €fvyj^QQvvTog , intd h&v x^'v<^ avvTi^Tai* 
zocdS'e yd^ avro! KtagiTai d'tjrevaat' t(S nfp^egii , ^Vtt 
Tfjg dget^g nii^av diSovgf iniyvcDGS^fi fiSXXov ttg «Sfjw 
Kcil noogdt^ccfitvov tov l6yovy jia^ctvog tov jjffoifOV 
hiih&ovmig ngovrl-^H ttjv. evto^lav tcJv yii(Jimv, Nvk^ . 
rog di i7ttyfvofiivfjgy Ovčiv ngotjG'&fjfUv^i tcji ^lantdptjf . 
na^xaTcixlivu Ttjv itegav tSv '&vyaTioo)v, npecfiu^ 
Tigvtv Tf Tfjg 'P(x.xvXcigy ««? tiJv oy^nv ovu ivnf^vri^ 
£uviX'd'oiv S* ixe7vog ino fii&fjg mat axoTOvg, tJra fifd" 
i^fif^ctv yvovg^ dSiKiav ineudi^c u4cipdv(o. X) Si ^ avp- 
yvm(jitiv fiTBtTO'Ttjg dtidyKt]g, v^ ijg Tavra nga^fiiv* 
6v ydQ n<xTd HaicovQ.ytc(v am^ r^ Atiav mt^ua^H^ 
ufAA' v^ htgov fieiSovog vevt^rjfievov, Tovto fitvorot f 
h^ovdiv ifinočl^6iv nQog tov *PaxvXccg ydf^ov, dkX*J^Qip^ 
TV ddtavv TavTijv fneT alktjv inraf^iap.* IIeWivat 
■di 6 Vax(w/?o?* ovčiv ydQ erf^ov avTtS nomv o trjg 
'uogrig iQO)g tniTQin€, Kal čuX'&<njcrig &X}.fjg intctt^ 
vlag rrjv ^JPa^fjlav na^ka^ev, 

7. ^Hfsav <r huTtgaig {^fgtincci/vlSeg » tov nargog 
iovTOg, ZfXqd fiiv Aelag, 'Paxv^^Q di BdkWf Sovk€» 
ftiv ovSafimg^ vnOTiTayfi(vcLb di, Kul trjg Atlag ^7tTiT0 
ŠHvSg i ngog rrjv ddfiq,riv bgaig r dvSgog' ngogi'* 
dona xs nttičtav ytvojJiivaiv t^tiS'&JUi Ttfila y Ixtiwi te 



■ ft. JOS. ANTiQ, L, I. CAP. XIX. J.^ 7. 8> S5 

K«^ đ£<J ToiJfO JT^^off fiVT^v ineGT^ffifimvToi avSgog^ 

'JPov^V^gv 9VQf4a^6i TOV vlov^ iiOTt naf^^kiov avTTj 

90V ^iov ^e'voiTO , rajuTO yv(f a^/iwV«* to ovofia. Tei^ 

^ovvTJa^ di ami ml rgelg liugo^ fina XQ0v0Vy ^iff(^v, 

anOGiifi^ivSJt^ ^i TO opo^a to lnfi%oov am^ %ov a^ov 7^- 

^oviyai' ihaAjEvl, aoivmviag oTop Pf^ccmrvS' f^^^ 

ov ^lovSag, (vx^QiGTiav iovro dtiloi. Ta%rilu Si, (fo- 

fiovnivf] ^71 dii Tvv iVTtuviav T^jg uddffng t^ttovo^ 

Tfc^^a T oia>SQog H0i^4xg Tvyx*i^U nagaKaraKlIvn rm 

V«M«^/?9» '^*i^ iavT?}^ 'de^anaLvlda Bdkiav. Tivnat ci^ 

uaidiov /Š ^tlfTrig Jdvj '&i6iiQiT0P ay Ttvtg unoiev ticitu 

p^ 'JS^Jitivoiv yl€iTTCcv' Kai /i^t« tovtov N((p^ctXi7^, 

^tliavriTog oTov, Jii to dvTiTeivaoao^ai. 7iQog ri^r 

ivreiiviav T^g uddfVS^ To đ" avTO ital Mh itoin, 

n^Qg TO Tng dd^hfVS m^v dvTniZ^aaafiivv' ^^Q^^ 

mu^cmUph y^9 ^nv "vi^^ {^fgdnatvav. ^Thnctf^ ii 

mi^iiic mg &>^ag vlog rd^ag, rvimov Sv Ttg ml^ 

4temf mrov' ml fASTfii t^Vtov 'Joijg, ftamfiaivs ^^ 

MHTO «y., '^'i iv TKQog iv^nav TyyUla^ 7tfogeXdf4^c^vf,^4 

iPov^nKo^^^^ ^^^ n^^G^VTaTOVTiSv vmvJidag, Mait^ 

4^/4^ov fiijKa ^OfH'CovTog tiJ litjT^l , 'PctjV^u ^ć«a«- 

jiivti na^i^dle^ fi^TCidovvaif Si' ini'&vfuag tov /Žpai- - 

-futTog fivopiiv^. T^g ^ ov nu^s^iiivn^j dQ,mad^iKi> .f 

mTn^ u^iovatig.) ot^ T^jg TifAT^g avT^v dcfilovTO r^5 

nwg<J ^QV .dvSdogi *JPf(XV^ci mnulvovaa tov 4>vfiov TnS . 

idilfjf/n^, 7FC(()«j[£w^«5aMt/ a^VT?} tov dvd^og *Aiy^ noiiitiath' 

^ivov ntt^' €evTy %aT i»£i^f]v rtjv ioTif^av. Tijg ^ 

nffogi^lAivrig T^v^jf«^«', y«xcu/?o^ Gvy^a^iv&ft' zjj Adf^i 

'P«j^^^ Xa^i^i4ABvog% IldXi(V ovv yivovTai ncučeg uvr- 

r^, \lamx^9'S 1*^^9 <itifiaivQ)v TOV i,x fnaOov y£vof4^ 

jw, ZocfiovX6}v Siy ^mxvQ(iGiiivov ivvolff vrj jr(?o? ««- 

tnVf '&vfdTij^ di Ji7va. XQ6.vaig ^' vguqov ml 'P<^ 

^th(f yiviwv 'imi^ni^ viogf n^os^n^m ypfn^m^ 

yov T4ifQ^ di^ol* 

8. TouTOv mccv^ct tov i^ovoi^i iVi? "i^ Isilv e&to»- 



56 FL. JOS. ANTIO. L. I. CAP. XIX. $. 8. 9. 

GiiVy inolfiMvi T^ nčP'&eo^^ Mera di rovto .i?|A)v, 
vag yVva7Kag avulaptdVj anakkarita&a^ n^og avrov* 
TOV di mv^igov firi Gvyx^QOVVTog, UQvq)a tovto noieiv 
intvosi, Toiv ywaiKĆiv oi» aTifnii^SrOj nmg t^otev 
ngd'g rtjv anodrifiluv \ rSv S* i^ovamv fjčimg, *Paxv^ 
»al Tovg Tvnovg tSv ^mv^ ovg ae'finv narglovg ov-^ 

. rag vofAifAOv^riVj avpavtloftfvtj , avvamMgaom furu 
rfjg ddeXqifig, o'i n inurigtav nalčfg xal »I d-f^cntcc^-^ 

/ tldeg (Fvv To7g vio7g, u vi rig ^v Kvijatg avraig.^ *Anr^ 
yfro di 'Jax(opog tfctt rcSv fioantjfiiraiv rijf ^ftloeitiv^ 
Aa^lavov iirj nQosyvwx6Tog, Tovg di tvnovg twv Oim^ 
in£(fif€TO ij *Paxvlcc , xaTaq>Q0v£7v fjiiv t^g roimvTfjg 

. tinng T&v ^mv iida^dvTog avTfj¥ *Iaxtofiov f iva S^ ei 
KaTCikfiq>d'e7iv vno tov nargog avT^g duof'&dvTig, %a* 
TOVTOig nQog(pvyoma <Tvyyvciftijg Ti;y;faw*y» 

9. Ai^avog di, fiid^ tjfidgctv filav yvovg n/v r* *Ianw^ 
pov ttvu^dgr^t/v xal t&v 'dvpitTi^fav, dHvona-&£v ^Aca>* 
9iv in avTOv fura dvvifi^mg inHy6fuvog * nal xa^* 
ipdofifiv ^fjiigav ini Ttvog X6q)0v lafApivH ngoxad^idgv^ 
fiivovg. Kal totb fi*v, ianiga yaQ tjv, ^GVxctCfv' ovap 
di '^fog avT^ intarag , na^vtai ' kafiovTi tov ycefi^ 
^QOv xai Tag ^v^aTtgag ^gsfiMf xal fttjdiv dg avTOvg 
' ino '&v(iov Tolfioiv , cnovdag di noiiia^oi n^og Va- 
xo}fiov, avTog k6yoiiv txilvof GVf4fiaxiioeiv, ii xaTaq)^o^ 

66W<^«ff avTOv tfjg olifOTtjTog x^Qi^Hiv avrc^ dia fiih 
XVQ'^ Aa^avog di, TOtavttjg avttS ix tov ^tovnao^ 
^tiG6(og y€yevf]ftivfig , fn-O"* ^jfjiigav dg Xoyovg tov la- 
xwfiov npogxaksGdfieveg , nal dtjkdaag at^r^i to ovag^ 
ind ngog avrov fjWs neiad'dg, ijg^aTO x(xTTjyogs7v «v- 
toVy ngoq)eQ(oVy '^or< xal nevtjra avTOv ik^ovra ngog 
avTOv xal navrav anogov vnedi^aTOj xat nagaaxo$ 
nSaav aqy&ovlav Ttjg avrou Mn^aicag ' xai yccg d^v^ati^ 
gag Tccg ifiag avvi^fvi^a , rijv -evvoiiv coV rijv itgdg 
' '^fiSg TOVTOig av^&i^Gfa'&'ai XoytC6fiCPog. 2v di , ovtB 
riig firiTgog Trjg GiavTOv , xal xotvo}vlag J^g dx^ ngog 
fyi Gvyyivdagf ovts ywaix&v Sg iyrjfjiag aidci noifi^ 



FL^ JOS. ANTIO. L. I. ĆAP. XIX. §. 9. 57 
aijA^vog , ovrf rhKvtov &v ilfil nontnog , ij^g^Vfo fiOk 

di dvantioccg ano9()avcu tov yiytvvti%6vvL* Ugi n ni* 
T^iu ^aoTocaog OiXO$ (pegofiivog, ini n tSv ifiSv t^ 
fi-rj-O-^vTa nQoy6v(avy nud vn ifAOV '^gria^lag r^g «u- 
T^g iiulvotg aSten'&tvTa, Kal toivtci S fit^đi oi noke^ 
firiaavTsg rovg ix^9^^9 idgaaaif , i avyyevfjg av , %€ti 
T^^ fjiiv a9čX<pf}g rijg if*rjg viog^ ^v^arifotp Si i£p 
iftSnf dvtjQ , itvog- đi ual iqiiaxwg r^g ifiri^ otalag y6^ 
'^svrjfidpog tdgaoag,** Tavv etnovrog Aa^ipov^ li^ 
Mi»Pog dng^oy£7TOf ''/117 fiopt^ nargldog tgmTu rov ^ior, 
uXkd xal na<nv i/n<ffwra&y ttal fAiTU rocovrop ji^gopop 
MaAdUg i^^ip avrt^ xaTiX^iiP iig ravripf. *TniQ di rijg 
lelag ^g tyKuX(!g^** g^tjulp ^ ^^dd^nSv avrog ap ivgt^ 
^čltjg in tikX(a nfirtj' vnio ydQ ^g i%Qnp oe X^9^^ 
i5/uiy ex^irP xttl q>vXtti^dafig vtp 'fjftoip xal nXihpog y*- 
fivfifiepijg y vni^ ruvTfjg n£g oi dtafiagrdpHg tcSv đi- 
9t€CiWP gak^na/vmp i/uiol , €1 fioT^av air^g 6Xlyfjp Xmr 
fiopTig i^^fifv, Hegl (uv rol yi t&p , 'OvyaTiQ(op i<f^$ 
fii^ %uv tfitiv naxovgyiap inavaotriaotrtog u9ioXov^itP, 
aklo^ %aT evpotav đixaittp, rjp yvpatil ytt(AexQug ngog 
pvpoinovpTdg flvm avfiftififjK^p* 'inovrai, toIpvp qv% 
mgjfiol TOffovTOP) oaov rolg naitslv ittvrAp.** KĆA 
Tttvta fiiv vnig tov fitjSip dfiHiiV aucog iXeye , n^og^ 
MxaXi$ Si , xal nuTtiyoglMf inomro , ot* ^fiifrfog (Sp 
udihpog r^g airov^ mal avCiv^ag air^ rdg '&vyati^ 
^agy iniTayfiutTtv imgv^iaoM x^Xi'^oigf tiKoaip hiSp 
d^fiov iv ttiroig xaTot(Jxmp. Kal rd fiip ngoq>d€f>64 
%£p fdump in- airov y£v6/uiiva, %al mo opra x«X6ndj 
xovq>OTega Sf>amte, X^^9^ *^ ^« iM«^^« toi)^ ydfjtovg^ 
%al /i Tig^ ixfQog ž(pvyip Sp.* Kal ydg aq)6S^a 9u»^ 
Movgyoig^ o.Adfiavog ix^<TaT0 t<^ */axcifi(o ' 6qwp ydf 
avT<^ TOP '»eop jrpoc 3, t* ^^Atjcrtt* cvXXafifiav6fA£P0Vy 
vnmptiTO r£v Ti^tiitofiivuiv air^ naQiisw ia^' Stw 
f*ip a , T« xal yipobto Xfv»6p , noTi f av rd fižXapct 
T4Sy yeppwf4epmv. IRttOvovTap &i tSp in opoficcrt r« 



IK FL.JOS.ANTI0.L.T. C.XIX. S.9.10.XX$.l. 

Itmafiov TiXTOfitPwv j ttjv fihf elg to Tut^ov ovu »l^v^ 
ittTT^ nlariv^ eig irog Si na^iJlHv iTitjyyjXk^zo to «S^is^ 
■iia TO inotf'&akfiiav rta nli^'&ei Tfjg Hn^aing^ ina/^ 
ftlkofAivog fiiv diu to čvgtlniaTOP yivta{^cii TOGavTĐi, 
^fjpjčvfievog di ini y6vofitvoig. 

10« TIiQi fnevrev T&v ifgMfnarmv i»tl^v^' S^fv^f^v 

56^^Aa Ttvv^ot^OfAhVTi ^arari'&fiot rovg rvnovg fig tiljp cu^ 
yt?v rrig (f^sfjovatjg ctvr^v icafAtilov * iaa^eC^ro diy (fa^-^ 
sovaa Tfjv hot« ipvmv Tci^a^aiv avrtj ivoj^liiv, ICtA 
i/lapapog fji^v ag/aiaT«* T?7ff ini nksiov i^evvtjg , ovm 
"iv oiti^itg njv 'dvfutf^a fitra toiovtov na^&ovg t<H9 
^finoig n^ogfkd'eiv, IJoiflraš Si ogxovg n^og *I<ixaf^ 
'Pop, <wStvog ttvtm fiVf](nyiaiit^aH$f rai-v yf/oi/OTow, dXla 
"Kccl ixuvog, ayanf]afcv avrov Toig &vyaTf()'ttg^ Kal rug 
TtiGtti^ tag ini rovTCig inon^travro vni^ 6q&v tt^voiv^ 
i^/* oTg GTfjlfjv ctvtd^aav starci Pctjfiov aj^fjf*aj O'&bv /*«- 
'^drig ktyeTOLi 6 (Jovvog, a<p* ov ^cil vvv P4xXadtlvifi/ icch- 
^ovffi rtjv yfjv. ^Earict'&ivTCDV ^' ini ro7g o^KOtg, 6 iaIv 

pipavog eiitdCiv^iP. 

• _ « » 

^ ^C^P. XX. 1. jlaKoipta Si ug T'fjv X{»vavcciixv n^oimT4^ 
^ttartaofioiTa avvsTvyy«xv€v , dya'&oig ikni^ag vnvyO^ 
QtVQ¥T<x nfQl Twv ig ifOTBgov* nal tov (Atv ronov fx*#- 
4>ov nQogoiyoQ(VBL -^sov on^aton^čov. BovlifAt^^og Si 
MSiva& TI o ttSiXqf:og nfQl olutov ff^ovu, rovg yvoiao^ 
*fi*it9vg 'ixaGTCc (Jt^ra cixQifi6ictg n^in^fjL\j}i , S(Siwg «v- 
igop Sid Ttiv ngorigav vno\plotv. *£!vetekXsTO Si ^ois 
Tt^ftnofiivoig kiytiv nQQg rov ''/Icocvovf ^(irs ofO^Ujag 
*Iaxo3fiog SSmop fJvvStatTaO'dat^ avrov r^ o^y]i '^V^ ^^- 
^g i%(av vne^ik'Ooi , xal vvv xov %q6vov inctpov '^fOv^ 
fieitog ihab SiakkaxTf]v, inavrixoVy ywaixdg t* xal 
naiSccg inay6f^evog (jietd tov ,noQiad^ivTog fiiov, (Airu 
t£p Tifucurdnov iavrov iučlpto na^aSiSovg, ot* H^ivi^ 
fiiyi(^rov dycc&ovy to t^ ciSiXq:^ av(AfAiTaX<nfA§avHif 
t£v vno TOV 0eov SčSofiivmv, ' Aal ol fni'P tavr« iSif- 



FL. JOS. ANTIO. L. I. CAP. X)L $. i. 1. S/g 

-^avofiSftog ijitSAP avrpv vncofnj^OfUMOif furd roaovtouf 
onhri^p, nv ne^iiftofio^, ^ 2^ fiiproš d'st^ t^jp iknlim 
Ttjg nmnjoiag šmr^tju' huI n^ivotav ilj[iv i% rnp 
TTafovtoDv onaig ap avrog ana'&ijg ati^oi rovg ovy a^ 
^1^ y 4tgaT7i€wg r£v Jj^^^p el i^ikouv UpuHv, JVf /- 
fiag ovv Tćvg ojpv oiircji, Twg f^iv ngotne^nej Toig 
di kHnofte'povg uaoop iKikiv^ duokov^itp, onng ii 
P^aa^Hiv oi n^oiuf^^dvrig, iuš&ffitpov tov adil^ov, 
%a;rttq.vpiv i^ouv rovg inofidvovg. Kal tovtop đucTU" 
iag TOi;^ avp etvvc^ top T^onov^ nifiiru Tkvug Sm^u 
w>fittoprag rai adelip^. *Tno^vyta if ijp ra niftnofiepa^Sl 
Mai niri&og T£TQan6dwp tioikDjop 9 a ^f] TtfAiu Tolg kfi^ 
'9f>0fAivDig ifiBXk(v ioia&ai naga to anaviinp avj^p. 
^Haav di ol ntfiif.'d'ivTfg i» čiakHfAfictTOiP , 'iva miv€%i~ 
OTi^p ipTvyx^^^f9 nokkol do^tHoiP' avriaiiv faQ ino 
t£v 6wQ<ap Tfjg pQyfjg , h diafAivot T^v/ACJfitPog ' Pt$ 
fiiPTOi xđl X6yoig i^riGTolg Ofukup ngog avTOP SiQfito 
TcSg nifinofi€vo$g. 

fl. 7'avT.a auv^ilg dui na&ijg T^g ^fitgag^ 'Virntig 
intfipofiipfig inlvu Tovg ^rvv avTto. Kal ^dfia^^op 
xwu *JafiaKXOP XeyQf$iP0P ^lapiPtiHOTonp^ *IaHiafiog vno^ 
2eX€ififiiPog ipapxmfAaTi uvprv^fHv dunilaupj iKihov 
3r()Qxara();ifOKro^ Ttjg fnixV9* ^EugaTU Te tov fpafPTaC" 
fiarog % o dtj xai (ptav^ XQ^'^^^ ^^^ X6yo$g n^og avTor, 
'^aigeip t£ To7g y€yfvfifiepoig na^aivovp^ »al fiii fn^ 
u^ujv -ngatilv vnokafifiapHP ^ alka '^iiov ayyikw vevt^ 
^Mtpt^ai, nal Gf]fi^7ov fiyetfF'0'a& tovto (Aeyikiap aya'&mp 
iffofjiipop , šcal TOV fiijdmoTe to fivog ixksitp€iv avroVf 
Ittjd' vnii^Te^ov dv^^iintap tvpu T^g takvog eaeo'd'ai T^g 
hulpov. • JSiukevi t€ Kakitod^ai avTOv '/agdfjkop, ffti^ 
§taipu či TOVTO Kara t^ip 'E^guiorp ykišTTap top cetr«* 
ifTOPra dyyikto '&6k». TaVTa [ii'vTO& ngo^yep, 7«- 
imfiov deti^ivTog* aiad^6f*£ipog ydQ ayyfkov eJpa^^^ov, 
Hpu fioT^p ¥^<«' a7jfi€iipei9f iraffHidke*^ Kal to fiip 



00 FL. JOS. ANTIO. L. 1. CAP. XX. $. 2. 3. XXI. $. 1. 

ij^ivra^fta tavr einop aqnxrig ^Ivtjai. 'jffG'&slg di 
rovTOig */cinfufiogy Oapovtilov 6vofici(s& tov voncv, cij^ 
fialv€& di ni^oganov ^iov/ Kal yevQfitPov did t^p fid*- 
frp^ dXyiifiaTog avTt^ ne^l to vevpov to nkarv, airog 
T£ anf 1x^x0 rrig tovtov fifcioHog, xal d^* inetvop 01;^ 
i^fiiv icTiv idddifiov. 

3* Ukijalov f ijdfj TOPaiiX(fov nvvd'apofievog^ xei^ 
Xčve^ n^oiivaif rSv yvpaixwv iKatf^op hu^* avr'^ fi«^ 
ra Twp ^iQanjuivldwVy Ihfa 7t6^Qay&iv uffo^tSiv rd Ijp/a 
t£v dvdgUv fiaxofiev(ov , 61 tovto '&ili^eav "'Jloccvog. 
,JjQogsiivv€i d* avtog tov aSikipov iyyvg avrtf yiv6(ie^ 
. fov, ovčiv mgl avrov iokiov q>QovovvTa. Kul i "If^ 

' aavog, donaodfjisvog avTOVf dv^^eTO tSv naldmv- tov 
O^kov naji Tug yvva7uag, riihv Te, ror« to nSv fta^dp 
m^l avToiv^ xal avtog fiip ov/ifladiCuv avTOi^ ngog 
TOV naT6Qa> Vaxo!/?oi; đi 7iQoqjxciCofiivov tov %onop 
TfHv vnoCvyiojv^ vm^fi^fjfffv eig 2!aHQav * ivtav'&a ydp % 

SS^TtouiTO Tfjv diaiTaVy n^oga/o^evoag to ^^f^^v dno 
T^g > avTOv Tfi^^^^^^ daouav* 

C^P. XXI. !► ldx{»fiog a d(pl}UTO ng Tug w vvv 
JSttfjvdg Xsyofi^vag^ o^ev €ig £U$(aov naf^v* JCcffa- 
ifaloiv ^ ŠutIp ij nolig, T£v t^i JSiKifUTolv eo^T^v dyov^ 
T(ov, Jitva, i^^vydxriq "tpf ^laviia^ov fiovij, naj^^kd^^ev 
ilg Tijp noUv , oipOfAtvtj tov x6Gf40v Toiv ini^^if^f^ 
yvvaiKwv, Bsaodfiivog f avrijv 2^vx^'f*fjSf ^^fifidgov 
TOV fiaoiKiOjg viog , (f&it^ii di dQnaytjg • .xa2 diUT€^ 
^£ig i^cđtiKĆSg y ixeTevH tov nati^a ka^Hv avTĆ} nj^og 
ydfiop Tijp ao^tjfp, ^ *0 di TtHod^slg ijxi "n^og top *Id%ay* 

^ poPf ieofisvog t^J naidi avrov 2!vxefifi ffi'ffvfa^ ^đn-m 
vav xaTd vofiov, *JdxoDfiog di, ovt dvTikiyeiv £^(uy dUi 
TO d^itafia TOV naQaxakovvTog ^ ovTe vofiifAOv ^yov(A9^ 
vog dkkb<pvk€^ GWOixi(Hv tiJv ^vyaTiQay i^^ma^v inir-^ 

• T^iiptttf avTfS^Povkiip dyayuv nBQl wv na^ixakBt,* *Am^^ 
ftiv ovv 6 fiaaiksvg, ikniCotv *Jdxaifiov nagil^Hv to^ 
yif/iov0 Udittopog di TOig natol d9jkwaag r^vri ^ofdp 



f L. JOS.A!fTI0.t. !.<!;. XXI. f. 1—8. XXir. $. i. M 

I 

r^g ttdtlf^g y xa2 tov '^JSftfui^ov njft ditianf^ i^fibl^ 
fiovXeveO'&ai ri noteiv. Oi fiiv ovp nlfiovg ^avX9tCorf 
yvcififjg dnogovvrtg, 2v(Amv di xal Aivlgy Ofioftii^ 
T^iov Tfjg no^rig ddekq/ot, n^og allrilovg mnftl^iru^ 
Tomvdi Ttvoc n^S^šp. Ovatig io^r^g^ nal vwf¥ JSint^ 
^nSv £tg Svta&p neil ivat^l^tv t^T^mftfiiPUv ^ vi^roi^ 
nQiiTOtg ini^alovTsg roig ^vka^i xr«<Votnr« KO&ftoš/ii^ 
9Qvgj xac naQfX:&6vTeg eig t^ nolip upa$^OVQš nSp 
iQQ€Vy %ttl TOV fiaoikta ffvp avrolg %al tov viop uvtov ' 
gicldovTcti di tSv yvva$imp, JT^a^apr^ di tuStu dlfa - 
T^g TOV noT^og ^vcifttigf inapayovG^ r/;y ditX<piip* 

2« '/aKoJ/?ft> f ixnXay6VT& n^og to fttyf^og tSv 
ffyop6TcoPy Kal laliTialvopTi ngog Tovg vlovg 6 ^iof 
nagaoTcigj inttlfvae *^€i^^i7vy dyplaavTi di Tcig enfi^ 
pdg .'dvolctg innfXnvy Sg to ngokov dnuop ^g ttjp 
JJ^toonoTafJiiav Ini v^ SipH to0 oviigov f^v^aro. * V/p^A- 
fcw ovv TOvg inofuivovg , ivTvyxdvH To7g Aa^ivov ^^ 
oTg — ovy<ip iptloTato vno T^g'Pa/i^lotg nlanevrag — > 
ftal ttVTOvg ^xQvipfv iv 2^ixifioig etg ytiv vno njv čgvp. 
jinagag « ToipTSu&fv^ iv JStj-^i^koi^g t&vipfonov to ovi^ 
Qov i'&fdoaio, x^Q^^ n^oT^^ov ini rtjg 3feoonoTCifilag» 

3* 'EvTivd-tp di ngoVtttP, ind »aru Ttjv *JS(jpf€H 
0dpffp ylvtrapf Ip&adi 'Pa^i^^ap in roK€TOv ^avovoap 
^anrHj povtjp tSv avyyivwp Ttjg iv Xifigćivi 59 — 65 
nfirigov Tv^ovoav. Jlev^iioag di fiiyaXo)g, ro «5 «v- 
Ttjg nmdlov JBeviafilp inikeoe j did t^p in ovrcji yh^ 
vofttvtjp odvvrip t7} fifitgL Ovto$ *Iaxoi^ov na7d€g^ oi 
nivreg, aQ^eg [liv fdiđiKa, ^i^lna Či fila. Tovnop 
QXT(o yv^ioi* ix uiflag fiip ?|, dvo di in *Pa;fi}Aa^ 
rioffaffg di in tup ^Bganai/vldotp y dvo i^ iitaTi^ag^ 
wp mal T« ovofiuTa nivtmp nfonnop, 

CuiP.XXIL i.llctpijv ft ipT€v^ip inlKt^gcSva^Jii* 
liv iv Xfitpapuloig 9(Hf*ip^. *£xit di "loanog t^ dla^ 
ZttP iJ^ej ual pgn^iu [iiv ull^kocg avvduntftfiovifš * 
vnv yup 'Psfi&txav /axwfiog oi uarhUifii {aioatu 'Bvii^ 



/' 



eS JU sos. AHT1Q. L.T. CAP.^Kir. $.4. luitl. 

iff« ^di M€cl "ItMicmg ^ov fi>etd nolu .rtjg $(ptSiwg mu 
Milau * »cu Tag>^g STVj^tv vito zSv naidoiv (Ft)y v^ ^v^ 
^mutl iv X'ffi^wviy fAvijftfiov nQoyopiHoZ iv avr^ "^^t 
jpanofTog avToTg. '£yiviTO ći 6 **Iauw>g ap^ j&so<f^liig^ 
4tal.n^pQiag nolkijg ^'i^&hfiivog vno tov ^eaS ^-ni 
^fi^fiov MP nfitTe^y nakvj^^o/PifOTatog da* fi^fiaot^ 
faQ *TJj ndvre Kal 6yi(Mimvret nfO^TOig Anajiv fiew 
^ferijg, QVTwg mre^av^ ' 



j.in 2 H U Y 

JIsfu^H di V fii^og irrj đeax6aw ^iX0Q$. 



uirgumentum luib. IL 



.(1) ijfc^ 'Eta(£V^q Kal 'IdxatfiQq, ^laćutov ntCiSf^ on^c* '4h^ 
lavj:o %riv oXxtjaiv • xai "Haavci'i /*^ t^v ^Idfiv/KsCup »ar/c^cf^ 
*Xaxoi^o,? ^h Ttjv XrtvavaCuv. (2) ^Jl<: ^lajarpio^, S Vffhtavo^ 
tSv *IaxoifiBV italSiiv, 6vn^ar«tip a^roi nQoS(inf(>rv4»if viip fif%» 
iovaav ^i^MfinvCav , vtio tvv udelfp^v iqy&opi}&ti,^ (3) Uf^ 
T^5 7tQOi TOV? ifiTfooovi "Agupu^ yiQu(fewq ^Imaiinov* <4) 1^ 
^Totarinov aypiiu(: to iTiKpavdg. (&) "Offa avvfptj T^^Ifaorpct^ 
y tJ ff()J«Tj/. (6) ^Jlq h ' loKJtiTiog , inCcrifioq yfv6fi€Poq ivA^ 
fvnfi^t Toi;? udfX€pov<; f(fxfv 'V7fox9i^ovq. (7) 'Ji ršv nargo^ 
mnrov ^f^u T^q yiVfa<} naff'tjt: ngo^ airvov fteT»pa€f^q d«a %6w 
" fipoufpov Ufi'OV, (8) IIfqi T*^«ur^? ^Janta^on wd ^I(aat]7iov* 
(^9) Ooet voiq ^ EPQaCoiq šv AiyvjiT(p ovvf^t} xuy.07t(»&-oTfai,v iTti 
feij TftgaKocfia • kuI ^ M<ayo(Oiq yivvtjai,q xal uvaTQoq)TJ. (tO) 
^Oita>q Mviv9tiq 'xvet Ai&ionmv ''i%t9Tgurtv(HV* (11) ilioq ffV^ 
ftr 6 Mo)vaJjq i^ AiyvnTov €iq Maditivfjv. (12) Ilfgl &a^p<m 
l^utnvgov. Kal tJ)? puxTriqCu,q rov. Moivadoi)q. (13) "OT*ilf«I»- 
' xttiq xul *A(tQiav uinik&op fiq Atyiinvov nQ6q 0aQUf&&tiv, (14) 
Zitgl zwv d(xa^u&Av, a iTvr^kO-ov i:oXq Alyv7tT£obq. (15)'«^? 
^0v(Jiwq iiy(iv^h'ov t^v ^yvnvov ^^^Atnov. - (16) **^5 ^ ^or 
Xotoaa , Tol? *^ Epquloiq St(oxo/iivo*q v;m %ut9 Al^VTVfUiV uva-r- 
'uontlaa^ fv^ilv di avvijq nfiqiaxi*» 



FL. JOS- AOTIO. L.II. CAP. I. S.1.5.If.$.l. fil 

CuiP. /. 1. Mtra Si Tfjv */caxov TfXevr^ ol ira?-66 
•čeg avroVf fifQt(yd(Jigvo& Ttjv otitrjatv nQog dXXriXovg, 
Ovx VV t^a^ov raVTtjv xai icaTfGx6v, *A}X "Uaavog 
fdv , T^g Xf^o)viag nolfmg fxxoiptiiTag tw adiltpA^ 
iv ^aelQ(f dirjraTO, fctit tfjg *Idov^icclag fJQX^''^9 ovt0 
ftakiffocg T1JV ^rcJ^jotv a<p' avrov* ^Adm^og yaQ ferorro^ 
fti^ero , xaTa roiaimjv aMav tv^tov rrjg iTnuhjfTfmg^ 
\Ano 'dri^ag noti nai novov tov nffl to xvvrjyi<Tiov Xtf^ 
ficivrtuv inaviiX&fv* ett H* tjp naTg rrjv f)kikiav, ISn^ 
TV^fov di TM ciM(fw q.ax7]v ianivanori ngog ugitnop 
€tVT€^y ^avChljv aq.iidQtt rt^v XQ^^f ^^^ '<^ rovro tn 
fiaXXov o^f^'^ftg y v^iov ^Tiaguo^fiv ai5ra> n()dg rpo<)ct^ 
*0 'Č6 dnod6(j'&at> to Ttgfrrp^Tov ttvtfa rov qaye7y, Gvv^ 
^()y^ X()»j(Ta|M?yoy Ttj TTflin^f roi/ ci9fX(f6v fjvayxa(!€* ncA 
incetvog, ino rov Xt(nov Trgoa^^fhf neiga^to^^ tw¥ 
Tt^eapeioiv avzM jugd"* o^kohv * ev-Oep dia rt/v lav^n/ra 
TOV pQ(6fiaTog mro rcUi/ '^Xikio)tSv ^ari nai9tiv^A8w^ 
fiog iitiKlfiOr}' admfjia yag 'Efigaloi to f^v^gov it«*67 
Xov(Ti, Kal Tfjp x^^^^ ovTwg ngogtj^ogevGctv ' **EXXtitfg 
yccQ ccvTTjv im to Offivorfgov 'fiovfiaiav wvafjiae<KV,» 

i. Therai di )ca? Trfenjp nalčiav ntvrc riv ap#^*- 
liOVf mv */ccovg f^iv xal 'lAkofiOg xut JK^giog in fv^ 
i^ai%og iAt&g\JtXipififig TO ovo fjia' r&v 9i Xoinwp*jđXš^ 
(pdCv^ fi«V i^ ^Adctg, 'Pafovtfkog di ix JBa^ffjtu^ifg 
viTTJg^av ovrcji yfyov6Tfg • nal ^Hffavov fiip ovtoi nccl" 
Seg ^aav* *u^Xi(faCfj &i yhoyTcct yviJ<Tfo« nmdfg tt^Vt«, 
'Sfjfiavog, ^ti^gogj 2ttq)0vg, Ti^afjtog, Kiva^og • *Jii€^ 
i7jxog yc(Q vo'&og ijv, ik n(xXXttxrjg avr^ y€yov(og, Safi-6Q - 
pAtig ovofia, OvTOir utartintipfav rr^g '/dovftalag zr^f 
TopoKriv Xfyof4evfjVy i(al Ttjy dno *j4fiaXfi^ov xXf]&tZ- 
aop ^AfJiaXipuTiv • ttoA^iJ yciQ yevofiiv7j nori i; Vd^ou/ua?«, 
t6t8 nifffjg avr^g dniato^ev ovofia, xal roTg gifQ€a& rdg 
dno rSv oiKtjTOgtop nQogriyoQlfxg du(pvXo(iiP. 

CuiP,Il, 1. IdKcififa di avvffifj lio^ekd'sTv eig tvdoj^ 
fšopiag fJiiyed^og, oTov ovh SXXq^ tipI ^^^/oi^* irW^if, 

E2 



64 ^I*. JOS. ANTIQ. Lw II. CAP. II. $.1—3. 

ti ya^ V7rifefiaJiXi rovg ijitg^^lo^^ 9 *^^ nalifav aps^ 
tcug itjkoDTog xat negi^KiTirog ^* ovdivog ^dg'okm^ 
V0TiQOVPf cikla nal.n^og tQya Xf^^v xal novmv vno^ 
fiOPfjp ^<yav eSiftv^oi^ nal čupol avvu^ui^ Toaavrfjv 
,Jf aQa TO d-HOv avTOV ngovoiav iaxs noti tt^g ^vdai^ 
IMOvlag int/nfXii€CP f dg ital žk tćSv kvnrjg&v avv^ fio^ 
^luptonf Tfjv vne^fioli^p rHv ayu'd'Sv nafaax^iVj nal 
noi^(ra$ rijg cino AI^tfvov t£p i^fiiti^onf noo/ovan^ 
mfax(»q^Qiiog^ atriov, avrip j:i nai rovg iS avrov fe** 
^ovoTag f imo touevrtjg tur lug. */(iafjnov in *PaxriXag 
mna^Čonoiijfiivog '/aMtofiog, dta n ^ijv.rov aoifiarog 
€vyiPsuip iuci đid tpvxijg dgirtiv r^ q,QQpiiae$ ya^ dii^ 
if>i^€ ~-* tćSv akkmp nkčav viwv ^yinu. Tovto» ftct^Ji 
T^v ddihffSv- ij n tov nar^og tnog^ri ify&6pov ixlpfj9i 
%«l ftlaog,- ri re iu t£v oveiparcov, a ^iaccifjiipo^ 
t^ Ti murgi xat roivoig ifnivvaip, ivdatfiovtuv xch* 
TayyfXXo(iiva' Cv^ovvnovvTotp Sfa tHv iv^^tontav nccl 
Toig rćiv oiHeiOTarfOv tvnQaylag, ^l čiSiptig, ag jcora 
rovg iinvovg iJdep^ ^Idat^nog^, roiaiči ijaav. 
G9 3* *JEnnifiijp'0-ilg fara r£tf dđikqfwv vno rov nct^ 
rQog ini 4fvkKopi¥ r£v Kafn£v ^dgovg d%niCovTOQ^ 
6f^ noXv rćiv Kara r^v ovvtfi'iiav inupoiroipraiP x»» 
rd rovg vjivovg ovH^driov duiq>dQOvacLv oipiv y ^ niQ 
tyeQ&€lgro7g dčeX<f>oig, mg ncgivovoiv avr^ ro oijfMim 
vofuvovf i'it&€ro iiy(avy ^iđeiv ini rtjg nagtk^ovofjg 
wxrdg ro (uv^avrov dgd^fiu rćSv nvgwv ligefAitv iq)* 
aS »ceri'&fjKi roi^ov^ rd di intlvoiv ngogTQix^vra ngog^ 
mivvM avTOf nad^dneg oi dovXo$ rovg čionorag* 01 
di avvivrtg iaxvv avr^ ital fiiy£'&og ngayfidTwv rtiv 
Zipi¥ nQoUfovGavy nal »ar\ avrćiv r^ i^ovalav ico^ 
fU¥fjVf Tfjj fiiv */€Dai^n(^ rovrtov opdivy mg ov yv€jgi^ 
^ftov avroTg ov ro ovog, duadgifiaav y dgag ^ ino&ii^ 
navro fitidiv eig rilog nagik^iiv aiJr^ wv vnevoovv * 
MM ngog avrov ir& fiollov dniX'0^£g ^X^v'^^g čurAovv. 
, ~ 3. Tcfi di nag* avrmv q>{>op(o .ngogq)iloveiHij^ap 
ti &i7ov čivrigav o^fiv inmifJtnH x^ */(uciinfff noXv 



FL. JpS. ANTIO. L. II. CAP. II. $. 3- 4. 65 

T^g ^^or^ag ^uvfLm<itmtiqtt9* Top fig iiktop ido^f^ 

Tfjv Gikiivfjv na^akćcpirm nal rcvg' komavg aatfgagj 

ini Tijv yrjv xowA^«iv, Xtti nQog%wHv uirov. Tov- 

Tti¥ T'^v oipiv'Tm nar^i y fitfdip nu^a rćSp ćiSikipSp 

uaMOfi^ig vq>OQo}fifpog9 ftui Twrmp nđ^urvf^vpipTmp^ 

iuai^/fjae , nai ri ficvlšvai efjftalpHp (p^ia^ 7faqm* 

%uXh, 'O fi fjG'd^itg T^ opei^ari — t^ fig ngo^ 

^tjat'P avTOv rp dittvoltf ffvlkafidp^ kuI fttta iro^/op 

OVK aax6nmg uniaag— i%u^%p ini fif/aXošg totgctf^ 

fi€iiPO(iivoig' ivduifiovlap faQ rep na^l Tcani^/fklSf 

* 9ucl Httigop ij^Hp {^iov dopTog , sta-d*' or 4wtop vno re 

rwv YOPiwv %al rmv ad^Xqmp eGsa^at rljatop xcel n^^ 

štvp^čag a^iov * rtjp fnlp aektfptfv nal top ijXMP fHf* 

tipi Mat narglj Ttjg fiip av^ovatfg inapta ttal Tp$^ 

^ovfftig^ TOV f inrvnovpTog nal tijp &XXfiP lejivp Ip» 

Ti^ivTog, ^iKi^mPf tovg it ufni^otg rolg 9idiXq>o7g, lud 

fmg TOVTOvg epđejta ^lpa$ im^img nal xovg aorigaff 

dno TS iqXlov xai asXiipV9 *^^ iffx^ ka/Aflctpoprag.^ 

4. Jf»l 6 fižp 'lixo>fiog Tmocinpf oim iavpiTtd^ 
Ttis o'^fmg T»5v nphiv inoiffffaTO, TOVg f idiX<povg tou 
^/oDGiptov G(ff6đg» iXv7VfjGi Ta nQO€iQfifidpa, Kal đi^ 
te&fiaav tog in alkor^tt^ Ttvl^ fiiXXopT& ra GtiiiUiv^ 
fifpa did TWP ovuguTmp aym^a 'il^Up, dXX* 0V9C adsXf^ 
(f^f «al Sp (TVPaTtoiauGfip avr^ iixdg ^v, notPO)POV9 
iiig Tfjg yfpea^o)g oikmg xai Ttjg ivšaifioplag Hofii^ 
ifovg * apiXap tb mp^tf^n^oap ro fiešQaxiOP* Kal ratn^O 
TTjfp xvQWGapTfg Tnjp /J<wAiJy, intl Ta Ttjg ovyxoftti^g 
€evto7g ni^ag f1x^Py ini ^^nJfifop' TganiPTig •— X^9^ 
^ IotIp aiktj fioGueip dya€^ ^pififtaTa, nal pofidg: 
inTfitptiv — , aiho'&i twp nqif.iPimp inffAikovpTOj f*^ * 
ngodtjXtoGavTig rcjJ nargl ftjv inHot Sq/ihp, X) di vni 
tfjg d^poleg, iial tov fitjH dno t&p noifipitop ngog 
avTOP d^'iK^a'&al t«*'« ^c3v nf^l <t€jp naldtap avri^ frf , 
dXfi'd'ig Ofjftaivftp čvvdfupop^ OftvdgtnnoTf^op tiJv m^l 
mT&p didpotop Xafipdvimf x«2 nč^šdetjg iSvy nifAns* 



((0 FL. JOS, AWTIQ. L:IL €AP, Uf. $. i. 

CuiP.IfL 1.. U i Sif top.adBhf/iv cSg ddov n^dg <k«J- 
fOw^ a(fityfitMQv^ fJG^^44v fiiv j aX£ qvx ^Q **^' ^^^-^ 
iuiou.noi^ovffi^f Kcil vav^og cln£(nd^6Tog, dU,* fog ^tk 
ij^'Stgov^ Kal talg %fQ€iv uir&v Kara Od»v fiovkfga^ 
vaQct(k)&£PTog 9 dvaigtiv re r^dti^ mal f4ii top hf ifoaip 
vu€Q§a}^ea{y{fLv x€ii^dp ^ f^g^^finuffav. O^^o^ ^' uvTQvg 
^JPeiv^f^log 6q(Sp ^i^ov^ag 6 n^ia^vrarag avr^v , j^oi 
7f^Qg Tfjtf Tf^Si^v wfAQ¥QV^ozagy enfi^azo iM^iij^^f/v^ vuo*- 
d^M^^ xd ftd/i&og TOV To^^^rog^ ual vo ^in av^ 
vOv fiVffog. ' 'Sig ^ovtiQOV fiiv nal ^i$, x{kI difiSt^dnoig- 
difo^tov doaovv j ^al .io /i^ Qvfy^vmjg dv^^uov X^^ 
j^VQy^ai q)6vovy nol,v fitprob ^ict^ioTigov vo af^yf^ 
diikipoi 6^igu»Tmg atf/^rj^vai ^ ^ navii^. ve dvai^ovr^ 
gcdve^ avyah%HX{Uy imI fuk^t^ €*g niv^og %al notiSag 
d7toQsi^9f9^» y ov 4iffss dv'&^tiiii^mf' ^m^ofievfiv voptai^ 
avyxctTa<yjTaTaif.* Tovtojv d'ovv avrcSv aidoi lapovrceg^ 
ftcd T^.Xoylefi(if rl .taui nMaifivzuif rsd^vtimtog juvroig 
vmtddg d^a^dov fwi A^emrdnov wa^$tid^i^epoitg t -^dnofs^^ 
0&:tce>.tov TG^fii^ft^Tog .Tjm^SKiluy md vop &i6v >i^^ 
0^CN^a^ 9 < og, "d'HitT^g dfia »tu fid^vvg ij&ti m«! t^ fiov^ 
l^. tivši:£v. tiig ini rmf 'iMffiOP yfyj&v(fjf*ivfjg^ ^JtuMr 
^dvzug tn9 ^ip n^d^sfug d^cat^^pr, ftereivolif ual t(^ 
ffttif^t/e^. «i|ory«a^ * n^0€X'&6vx«g ,^ fnl to fQya¥ am 
mtiv ^p ,ovxeign^d§euTO T^g dH^k/^OHTOvlag &UiiVj fu^ 
^^€CPT«g ^vrov t^v nut^rta^ov na^ovaav n^voiuv^ »od 
fv/iTt Tmf in l^t^iaig nfiaTTO^ivcov vffTf^oS^vv^ ft^ 
%»v Hord Tagtfol^Ag'.oiuovfdg dv av^^wstog ^^ J^^V 
llk»i6AV-ivT€cv&ei na^i,vu»»cti tov ^i6v» ^ «£ Oim^ - 
Sog tevTOvg .TO liSiOP i^siv ^^'d^op ini TO^g rol/jkff&si^ 
^iv i'}eiyšv y uriTt ,T(ng dy<x{^6p 'tiVTO i^ovoA^ (Jti^ 
vaiovTOv QWQi0p ctVTo7g Quvomti<Tfi ,tov d6fXq;0P dvtkoS^ 
lwv., ioTiv dnoigmat. ' U^giTt^ti ii nal Tama i^ig 
u^Oiifijfdiuoig , ^dg dSskfpop 4)iuSi d^iHii<mptu nm^hH^ 



FL. JOS. ANTIO, L. 11/ CAP. III. $•! — 3. 67 

laig, vni^ &v ifkagtttvuv tdalap. '/tofftjnev ii ovdi 

nov9fQQv €ig ecVT^ig yey(v^f*epc^ diaip^iQo!iaiv * ^ k«2 

v6 Ttig igkiKictg cia^^vig tkiop fiSAkop Mat tfjp nm^ vp.4Siy^% 

ftvreav • i^ctvii^trat- KfjS^fiapiav, *H rf ahtm. tijg tm^§^ 

Qio*wg wkv X€Iq(o r^v n^i^tP avrHv ri^fjat^ S$« q>'0i^ 

v^¥ TW¥ T4 iaofAivotv af(»&£v avt^ tov itjp i^et^a^ih 

SpeY¥wxQr4ov, wp to i^ov unoketvaovo* itotptovovvreg ri^* 

f^ T^g ^sjovaiag, ovx «AA<>ripiW ivnav a)X oimitop' 

t^iu yeiQ ijy uvtĆjv vnolvppi-kfiv y oea Stog 'Irntn^Tt^ 

dciuf&f 'n^og'^Kkip ovv rfjp 6^y^p ftal dia rovto avrovg 

W^^g ix^iv x^k€no)Tfi^ i<r£<rO<ee pOfiiC^ip^ et top vn 

Wroc7 TOV Š*ov Kettfifiipop twp 'tljuCofUPCjp ufuSSif 

ui^sO¥ oinottxdvct»Tfg f oi<pui^tiooPTu* top Seop ^ rai?f# 

%o/&TOi$ 'w nUhi u&l dfififpog , imi^aTO r^ tt^i^o*- 
xt:09u«g €wrovg cimor^nup. *£nii ^ oviip fiir^HOTi^ 
^ovg vjt» tSp. X6yo}p id^a j^evtjf^tvovg y .<xA^ onftf^ 
iopmg -im Tfjp mPw^{oip, ovvffiovk^vt ro nux6p otiA« 
'MR>$ ivmMOTt^ov noiij^a^ t^ T^onta Ttjg .ipiet^da^iog* 
x«( puK^ ifjttmoftdvOig nopf^ffff ro n^totop, utn^kj-^m 
kf^nšv uvTOvg. *£nei .^ ik^cf^^tj^ot^ mg t ciptXe4P- jor' 
€c9fA^0if, f Wk /<w<J^«i« Oi^i^^tt fl(ixHovg oTg.^p ^ra^Mt*- 
«? ntitfS^vTKg iXi,yep\ 4v fiuQ Tovroig fivu& iHfi to i^ 
fop^ iffj* o^ufvšovtfWt.<iv fi^PtTO^ TOifiVTOP, «AA Mgip 
ijto^oig movipore^OK ' ^H^hv f^g uvTOvg WT0j|f«e()i4r 
ftip f4ti ytv€iJ&«,i TOfl idihi^ov, ^lifiupTag Si^i^g top nm* 
^»flffš^fOP kćaacov ovt tog mo&^uptlp iSoai y 3ci»r to f9 
fMttv&^jvtii rc:g^ielQ0Lg tiVTitvs «#(»A>ftWw. ' j^i/t^t&iifre^ 
^ttpTmp ^ T^vrotg tćiv vt^vhnoDP, n«pixk(xfitip ^JPovfiff^ 
kog TO .fJtft^^top tt&t icttkooSiov inSfjttag^ riQ^u »taSlftiiif 
^ev fig Tou, katiHOP* «»t ya^ ixapwg uvvčpog iji*. iToJ 
}iiv, Tovto notfi<rixg, c(7raAAaaff«fae kar« itjrt^iUv ^of^ 
fliop TT^og vofiig iniTtiSfloiP. 

^» 'Jovictg^Hi Mul* uvwg £p tow Uo^^^av ^al^ 



68 FL. JOS. ANTlg. L.II. CAP. Ilf. 5. 3. 4. 
' imvj iftnofovg idmv "^gapag rov *IafittfihT£p^ydpovgr, 

tolg ttdikipoTg awffiavKiva(¥ ivtiJiriaaff$ rdv 'Idafjnam 
mefinokfiaui rolg Aguxp¥¥ * txHv6v re ydp ot» noQ^€iy^ 
raroi yev6/iitvov , xal av rid^vfiiiad'M nagi roig, i^vćig, 
avTOvg TS rov pmafiorog ovttag dnttXXttyfifff<f(ya». dih» 
Jay oiv TOVTO y TOig ifjinogoig anodldovrm tov Voio'^— 

'Vinov dpiXKVfTavrig in rov XdxKov fivSv (iX0GtPy ihra^ 
xald€%a ittav y^yov6xu. *PevpijXog Si , wxT(Mp ini roir 
'XdxKOv iX'd'(av , GOHSut rovg dđeXifOvg Xa^cip rov */c»- 
ffrinov ifpdtai. Kal wg d¥CtH€(XovfitPia fitj viti^novatj 
(kioag fifj itfrO-dgitaošv avrov fUrd Tfiv dvaxmQfiGtv ov- 
'Fov, KttTffu'fKpno Tovg d9fXfOvg. T£p di ro ngajfi^kv 
cR/rcjT q>Quadin(av , nctvsrai rov niv^ovg *Povpi]Xag. 

4« *Sig di ravra ntgl rov *Ioi(nprov roTg ddiXq)o7g 
šntngctKTO ^ rl noiiitrctpreg av ć^co rrig vnovolag naga 
ttf nargi ^ivijd^eliv i^i^vovp. Kal dtj tov j^vtmvhnioi^^ 
5v d(p7xT0 fiiv ngog avrovg 6 */ci(n]nog ivdiSvfitvog'^^ 
mgi^g^MGav if avrov, ore mo^Uoop ^ig rovA«xxw— ^ 
Sh^cp adroTg Siaonagd^ainv a7(iari rg^vtav jioki^h^ 
mal T^ nargl dn^ai tpdgovragj wg av vno ^gifop av^ 
r^ (pavdfj čiUpd'agfiBvog. Kal rovro noiii^avieg^ rpiov 
Ttgig TOV ngitr^vrtiv , fjdij rmp negl rov viov iig yvS^ 
at¥ d(ptiyfi€Vfav. ''JSXfyoi^ di *rdv fiiv 'Itocijnov wt 
liuv y 0V&* ii xixg'n^ai <nj(A(f>og^ fif/na'd'fiiuvai , ^^reiva 
di Tovrov evgelv fjfJiayfiivov xa2 XiXaxi(Tfiepov f o^€P 
mrolg vnovoiav elva^j negimaovra ^tjgioi^ ot/rov dno^ 
ltoXivaij €iys TOVTOv ivdidv^ivog oiKod'Sp iardXri* 7a- 
naa^og di ini novtporigaig mv iXnlmv, aig tjvdgoenoČKT'* 
fdvov d^&ev avTM rov natdog, rovrov fiip d<f:lfifsit rop 
loyifffi6v. Tllanp if avrov rijg rtX(VTfjg ivagyij rop %i^ • 
C(Sva vnoXaPwv — xal ydg iyvmgtmv iag innpop ath» 
TOP ipdidvfiivop ixnf'fino& ngog rovg ddiXg)Ovg — '> cSg 
ini pixgtS ro Xoin6p ovrmg dux€iro ini roi fifigaxtif^ 

' mv^&p. Kal (Sg ivog nari^g wp^ xo2 riig i| «XXaip 



FL. J05. ANTIO. L. II. CAP. IV. J. i, 2. ^ 

nagafiv&lag i(yTeQf)fUPog , ovrcv^ ijv naga t^ uatf^ 
ngiv ij To7g ađilg^otg avfifialup , HKui^p ino ^fjglwp 
VtitFijnov ciqapfj fiyovdvav, '£xaOiCiTO di 4raxnlop i^ 
aipafupog Kal Ty kvny Pagvgy dg fitjTi vni nali^p 
naQfiYOQOvvTWv avTwy ^Qpa yip^0ak, fiifci utafiporta 
rdig nopo^ anafo^^inv. 

C^P, If^, 1. Jciatjnov di nmXovfi€vop ino tSp ift^ 
fto^iav (ov7;(yafievog Jlertg^^gijg ^ av^g u^i^vnriog, Ini 
t£v ^agad'&ov fiayetotop tov paaikmgy ilx^p iv anaaif 
Ti(4ti, Ilttidelav di xr}v iX^vdef$op inaldtve, itai čtahr^ 
f^rioac&ai ^gihtovi^ T^g ini čovlcf tv^vS fneroinep* 
^yX^^P^C^^ T£ T'9]v r^v nara top oluov avrtf ngopoiop^ 
O đi TOVTODP Ti anAave, huI t'^p afn^pf ijTtg ijp 
niQi avTOVy ovff ino T7}g fAiTa^olfjg i^KaT^iiinepf dJL» 
ia ditSiiie TO q^6v7j^a XQaTi7p twv *v tcjI /?iq> dvg^ 
zolojv dvpi^fvop, oTg av nagy yp7jiyiojg, nal fii^ nfog 
rug €vngayiag Tocg xaTa aaigop fiopov ijffioofuvop^ 

2. 2^g y€iQ tov čtcnoTOv yvpaix6g, Sta Ti Ttjp 
tvfiOQq)lap jcftf rf}y mgl Tcig ngu^iig avrov diiiOTfjTa,^^ 
i^9nixbig điotTč&ilafjg y Kal vofAiiovatig , ii notfjaiup 
avT^ TOVTO (paviĐOVy ^^(jtčlcjg mionp avrop iig ofi^^ 
Uap iX^i7vy iVTV^V^u fj^p^aif^ipop to Ttjp diQnowa» 
avtov đifji^ripcci y ngil nfojg to 0%^!^^ *^^» ^®^' ^^**" 
Uiag^ a}X ov nQog top Tgonop d<jpoowatjgy top nai 
fra()a rtiP fUTaPoktjp nagafiipOPTa j tijp Ti int/(h}filap 
avTia 7i0tfjGdcf]g KaTaipapijf xal X6yovg ngogq>igovafjg 
mgl fjit^iO)gy nccptnifini Ttjp diioio^p, ov nghag oc&op 
ilvtti TOiavTTjp avTfj čičopai j^agiPj ip ^ tov n^tafti^ 
pov xac Toaavnjg tj^imnoTog Tift^g ddtuhp ovpi^ai/viv 
f7vav^xal vpQi/p* WAA« ^tcgaTitv Ti tov nad^ovg xai 
ixilvfjp ^nciQixali^ y Ttjp cin6yp(tiatp tov TiviiC'&ecš Ttjf 
inid^vfjtiag ngofiaUofAevog , — GTaXi^aia{^ai yaQ Ti av- 
%^ TOVTO jUi} na^ovorig ilničog — , avTog Ti napTa 
h^Uov vnofAtpup ikiyiPy tj. nQog^ tovto xaTanii&f]g 
&ra*. jr«i yoiQ ii rj7 čeanolt/ti dovkov optu dii nouTp 



00 FL. JOS. ANTIQ- L. L CAP. XX, §. 2. 3. XXI. §. i . 

ifivracfia tuvt iiniv itpavig fhnai, 'Jlad'fig di 
^ovTOig VaxQi/?o^, Oopovtflop ovOfioCn top zonov, cr^ 
ftalvH di npogmnov ^iov/ Kal ffvofiivov dw, rtjv fia^ 
jtip^ dXy^fiatog ctvri^ ne^l ro viv^ov to n^atVj avtoff 
Vi ciniixiTO r^g tovtov fi^doHug, xaj dp* imeivop oviT 
lifup ioTiv idddirfiov* 

3. Hktiulov d* ijdf^ TOP iSiXg:dp nvpd-avofupogj kc^ 

ra TcuiK ^iQanaividwv, Ihfu no^^to&iv ttq.o^^iv ra eQya 

vwv avdg^v fiaji^Ofiivonf , h toi/to ^^ikfjOHtv "HcavoOm 

,JlQogt%vv€i d* »vrog rov aSikq)6p iyyvg avrti^ ysv6fii^ 

. fOVj ovdiv nfQi avtov iohov g)QOvovvTcc^ Kal o "If^ 

' aavog, uanaaafisvog ai/rof^ dvij^ero tćSp naldtitv top 
Sxkov lioj' Tug fvvalitag^ i^^iov ts, rove to nav fia^mp 
n£Ql avtSv^ xal avrog fih avfifiadiCfiP nvroT^ n^og 
vop nuTipa* */aHoipov Či nQoqjx(yiCofiivov rov «07io^ 
Toiv V7ioCvyiojv^ vnt^^gtiotv ^Lg JEuH^av ' ivzav&a ya^ % 

^^inoiiho Ttjp diatittv^ nfogayoQ€vaag to jioi(fiov uim 
T^g. avTOV TQix^^^^9 daaelav. 

^ > » • 

C-đP. XXJ. 1.^ Jaxwfiog dž dipUaro dg Tag m vvp 

£%fivdg XfyofJiivctg^ o^čv elg JSlx$f40v napijp* \Xfi\pa»' 

valmp f iazlp ij nokig. Twv ^ 2^ix$fina}v io^ztjv d^ov-^ 

TtoVf Jelvuj ^ ^vyavtiQ tjv */ax(i^ov fiortjj naptjkd^^fp 

iig Tfjp nokiPj oifJOfiivti tov x6afi0P tćUp /7r»j|;a)(^iW 

yDvam£p, 0eacdfi€vog d* ccvttJp £vx^f*ti9y *£fA(AiiQOV 

rov fiaa^'fug viog , (p'^dgu dC d^ncc^fjg * xal čiaTf^ 

&6ig ifoniaćjg , ixeT£vn tov nati^ot ka^Hv avT^ n^og 

fd(wv Tijj' KO^fjp. " *0 3i jtHcd^sig t^M Tt^og roi^ *JdKoy^ 

^ pop f dsofievog t^ naidi avrov 2^vxefifi ov^ćv^a^ Jei-m 
vav nuTtt v6f40P, *7dxcDpog di, ovt dvTikiyHv tX(ov dtd 
TO d^iojiitu TOV nafaxakovvTog j ovti vofAifiop tj^ovfie^ 
vog dkko(pvk(^ cvpoixl(HP t'^v '&vyaT(^a, i^Umosp in^ 

• T^irpai avT^povkfjp dyayHv ne^l £pnafixdk6im ^iryH 
fiip ovp 6 fiaaikavgj ikniCotp *Jdx(afiop nagS^HP toi^ 
yifiOP. '/dimfiog ii roig naioi đtjloiaag r^ti g^ofdp 



FL. JOS. AKTIO. L 1. 1. XXI. §. 1—8. 1X11. $.*.«! 

I 

/ 

^g dđehjpiigy nal tov '*JSfifiw^ov n}y difiaw^ i^^fotr 

PovXeviU^at rl noiuv. 01 /i«V ovif nkiiovg ^iwx»C<>^ 

yvcififjg anaoovvTtg. 2vfAtwv Si xal Aivig, OfiOfiii^ 

TQio^ t^g no^fjg ddeX(polf n^og clkliikovg innrtl^tr^uM 

TOiavdi Tiva n^S^&v. Ovatig io^r^g^ xal tw £i»tf^ 

§iiTcip itg Sviaiv nul ivf»x^ vsrpmfifitpuv f vvTftmf 

Tt^TOtg im^akoMTfg tolg ^vAcr^t xTiipovc$ KOi/ua»^^ 

^ovg, xai na^tk&omg itg ri^v nolip wfaiQQVQ& nSof 

i^gavj xai rov fiaaih'a avv avroTg uai tov viov uvtov ' 

gnidopTctir di t£v /vva$mSv, TT^ulctvt^g či tavta dlfu - 

Tiig tov nar^og yifoi(4fig , inaviyovai r/;y ditXg)^p. 

2* 7ajco>/fft» ^ ixnX€iyivn n^og to fii^tO'og tSv 
ftyor6tojVy xai ;|raA£7raiVoyr« ngog tovg viovg 6 ^ioc 
nagaatdg^ ixtl(v<Te *^aQ^HVy dyviaavri di tug axf^ 
pag '&vaiug initikiTvf dg to nQwtov dnuav itg ttjp 
JIftaonotttfilttv ini trj otpH tov ovti^ov fjvl^ato. * 'Afvi- 
ffov ovv tovg inofAtvovg^ ivTvyxivH tolg Aafidvov '&^ 
oTg — ov fdg ipiictctto vno t^g 'Pax^ilcig xkctniptttg — ^ 
nai avtovg fxgvxf)ev iv 2^ixif40tg itg yfjv vno ttjp dgvp. 
Ikn^gag te toivtev&fv^ iv Btj'&i^koig i&v(v,\onov to ovi^ 
QQv i'&edoaio, x^Q^^ ngotegov ini ttjg 3fiaonotafiiag, 

Z» *JEvtivd'iP Si ngotciv, inel X€crd t^ *JS(jpgcH' 
^avfjp ylvitap, iv^dSe 'Pax'^Xav ix toxitov d-avovaop 
^dnt€&y povfjv tSv avyyiv€Sv ttjg iv XePgSv» 59 — 65 
Tifif}g ' ov tv^ovoavm Jlev&Jjoag di fiiydlwg , ro c$ ou- 
vijg naidlov jBivucftlv ixdkčce , did t^v in avti} yh^ 
pOfitvip^ odifvifv 77; fifjtgL Ovto$ *Iaxm^ov naiŠsg o2 
%ivtig, &QQivig fiiv dciđiKu, 4^i^Xiia di /u/a. Tovtfop 
Oittoi /vj^Gioi* ix Adug fjiip «|, čvo Či tx ^Pa^rikag^ 
teofgagfg đi ix twv '&BQm€ai^ldmv ^ dio <| iuatigag^ 
wv xal td ovofiottt navtmv ngoeinov, 

CAP,XKIL i.JIafijv d" Ivtev^ev inlKifigSva'nt* 
hv iv X^V!UVixloig HBifAirifv. *Exil di '7caxog tfjv dla^ 
tav fl^ej xal PQaxict fjiiv dXXiiXoig avvdiatplfiovai * 
tj^ /op *Pifiat9UX¥ VoKOffiog ov uarHttfii C^ou^l Bv^ 



I' 



at FL. :30S. ANTie. 1.1. CAP. »JfflT. $,1. X..ill. 

xu(ku * '^oi TUipfig 6TV)[iv vad rtSv naidiov alip t^ ^v*- 

fwopTog avTOtg. ^Efivmo di 6 ^loa^Mg uvtig J^iOip§ktjgy 
Mal.itQOVQiag TroiU^ f}^ic»fidvog vno %oS ^tav fisrti 

1^ *Tfi ndyt€ Hal 6yi6f^vr« n^og^Tiug ^»m'^p fiew 
iif^TSjgj Qvzwg imiQay9* ' 



A. 1 SI S B n Y 



uirgumentiim Lib. IL 

.(1) id^ 'Etauveq x(d 'Jax«i^oq, ^Jaćućov natS^^ orTf^^'^H^ 
iovro Tt^v oXy.rjaiv • xcd "Hauv^fi ^^ t^i' *Id.ovfm(aP aroTf<fjfa«i 
*^Iax<opo^ Sk Tfiv XnvavctCctv. (2) *»/Zc /oJorijTroc, 6 Vfv'iTUTO^ 
trSy 'JaHMftsv itulStiiif, hvnqaxvit aiitm ngoSuxpvpT€»v T^y fuX^ 
^ovawt ^v!$citfiov£ar , vno %&v uSeliptiv ifp^o¥fy3^.^ (a) Ilf(jL 
T^5 7iQ0i Tov<; ifinooovz "Agafia^ Tiguat«^ *Iiaaipiov* (4) 7^ 
*7<i}ari7fov vyviCu(; to l7iKpuveq. (5) "Oaa avpffiij t4» *I(aari%t^ 
y tJ dgKTij, (6) *Jl5 6 ' Imatinog , inCotifio^ yiv6fi€foq ivA^ 
fVHTo}, rovq aSeX<pov<; %ax^v %moxf^ov<:. (7) 'H fv nargo^ 
vdrrov /tfra tiJs /*«»««?• nuaiiq ngo^ avrov fiiTt^amq ^*a tQ9 
" fivoufpov Xtjii6v» (8) /Tf^fr T<^«ur^« *Iaxwpov ntU 'lafaijnov* 
C9) Oor« ToT; ^MfigaCoig h AlyvnT(^ avvfprj yMy.07Tcud-oifaiv ^nl 
ivri rfTQay.6(na' xul ^ M<avoso}q f^vrt^ai^ nat avargotpri, (|0> 






iuoaa, ToTs ^BpQuCoi,q Smy.ofiivotq vjm tw^ Jil^vitt^v m*'««^ 



EL. JOS. AOTIO. L. II, CAP. I. $• l . 2. If . $. 1. |Q| 

Cu4.P. L !• Mtri <B xfiy */uaxov TfXsvT^ ol iraJ^66 

-čeg avTOVf ftfQiodfiivo& rtjv OiKfjaiv n^g oAAijAov;, 

0'vx VV f^ci^ov TccVTtjv xai Karia^ov, *A}X "Htsctvo^ 

fjiiv , rfig XfP'Qo)viag nolfojg i'A)[w^tj(7(xg toJ ddeX(p^ 

iv ^a€tQ(f BtrftciTo\ ral t^jg *IBovf,(cciag t;();f?v, oiitm 

ncek^ffag rijv x^9^^ ^^' avrov' ^Mmfjtog yap fnarvtj^ 

fti^ero , xaT« TOiavri^v airiav tv^oov rrjg intxhi(rfwg» 

uino 'dii^dg noT^ nocl novov rov nf^l to xvVfjyg<nov Xii»^ 

ficizrtav iTtav^l&ev' ttt S* rjv naTg rijv tikikiav. )Bn»^ 

^u^foJv di rta ddel(fm q,a:^rjv ianivaKori^ ngSg S^tarop 

avT^j ^avShljp acf,6dQtt rtp/ igottv^ Kctl dm rovro m 

juSlkov o^fX^^'^9 f)^iov 'na^toT^fiv avT€o n()og rgotf^pe^ 

*0 'č^ dnodoa'd^ai ro n^fG^sTop aiJrcji T0uqayf7vy avv^ 

*()yw XQV^dfievog vfj ntlvrj, top ddflcf,6v'fjvayiioi^e* ntft 

'iaatvog, ino rov lifAOv nQoax^fig, 7Tci^axojQ€t tSp 

TT^fGPeifov avTM fie&* o^KOJv * ip'Oip dw Tf}p ^ocvOvrtirn 

TOV p^tofAUTog vito Tmv ijlitctonSv Hata nai^civ'u^ffti}*- 

fiog i7TSxXii0^tj ' ačmfta ycio 'ŽJpoaloi ro i^v&^ov ita-67 

Xovffi* Kat T1JV x^^'^v ovTdog n^ogtj^ogevoecv ' "JSkltjVi^ 

fccp ccvtTjv ini to (Tffivotfgov 'Movfioiiap cSvifiaffotv,. 

a. TipfTai, di ncclTc^Tfjg nai^pntPTC tSp ccgt&*' 
ftopf &v *Jiovg (liv xac *JAXopiog %vtl Jir6gB0^ šk yv»^ 
vaiKog fitSg *u4hpafifig ro opofia ' rtov 9i Xoinć»p *AXk^ 
g)(xCfjg fiip iS ''^dceg, 'Payovf]'Xog d^ ix Bas^nue^rfg 
virrjg^av avT<^ yTyov6Tfg' xat *Hffavov fih ouvoi rr««- 
&eg "^aav. *^Xig:aC't] &i fhovtai yvi^Geoi jtutČeg ttćVt«, 
'^fj^apog, ^Oizf^og, 2^dq)0vg, Di^afJtog, Kivot^og * L/ju<i- 
ItlKog yuQ vod^og 7jif, in naXXccx^g cevrt^ y(yov(ogy 0a fi^6S - 
vcifig ovofAoi. Ovrotf ftatcinipfciv rtjg '/^ovfialag TriHf 
T'opoXlriv Xeyojitevfjv, xa? ripr and *^f4aXi^ov xXfy&H^ 
jrav^AfACLXipUTtv* 7rokXfj yctg ytP0fAipri noti -^'IdovfAUtct^ 
TOrg naofjg avrijg dneato^ev opoficc, xal roTg fiB^eiri tcc9 
and rmv ointiroiifav n^Qogrjyogtag die<jpuXciiev* 

CuiP^IJ, 1. Jax(ofi(o Si avvipti na^el-daTv fig tidajh- 
fio^i^g f*tyad^Qg, oTop ovh SUtj^ tipI ^^Sioig* nXtAiT$f 

' F2 / 



64 TL. JOS. ANTIO. L. II. CAP. II. $.l—3. 

t$ yi^ vns^ifiakki tovs iutXfaQlovQ , xal natitav tlgs^ 
raig Cv^ta'^og xal ne^ipkinvog ^' ovdivog yccp'ok(ug 
varigovVf akka, xahn^6g iipya x,^iqSv xul novtav vnO" 
fiOVTjv fj&av ivipvxo6f ical čsivol vvpupai,, l^oaavTfjp 
jf aQa ro ^hov avtov ngovotav iax^ ^^^ '^VS ^<^o^ 
fiOplag inifieleiap , dg nal ix rćiv Ivntjfićiv avr^ do^ 
fiiptoiv T^p vnf^fiokipf rmp d/a&alv nagaa^Hv^ xal 
noi^f^ufi Ttjg dm Al/vmov t£v i^fimgtov noq/6votp 
ayaja>()i7(r£a>^ aivioVf avrop j:i xal rovg i^ avTOv ye^ 
yop6xug , vno Toutvrng cthlag. */mofinoy ix *Paxv^ug 
n€na$donotijfitpog */dxo)fiagy did re Ttjv rov coifictTog: 
ivyiP€icip xai dnu yfvxvg d^in^v r— fpgoptiau ydg dti-^ 
^Qf -^** Toip ukkoip nkdop vimp f}yana, Toitta ftaga 
ySv ddiX<f)mp- ii ze tov navffog arog^tj qy&6pov ixlptiif^ 
M«l fUGog,- ri n ix x£p ava^drtav, S 0iuad^ipog 
x^ re nargl xal rovvoig ifiiivvasp, ivSaifiOviap xct^ 
^xyyekXofiiPa' C^ikoTvnovptoip aga rmv dp^gmnmp xcc2 
rdg Toip oix6fOvdTOiiP evnQaylag.' ^i diStpiig^ Sg xazd 
rovg iinvovg ildep^ 'Iciatjnog^, roicUčc ^aav, 
G9 3« *£xni(A(p^iig finu t&p d$ihp6ip vno tov nct^ 
T^og ini 4fvkXo/fip rmv xapnwv d-dgovg dx(iiCovzoQ-» 
0^^ Ttokv T(oy xutd Tijp avvrfiiiop inigioiroivTtov jc<x^ 
Ta Tovg iinvovg ovet^driop dutipagovcav o\piPy ijv ntf 
^t^d-eig To7g ddiktpol^j tog i^ivovaip uvtm to atifia^m 
pOfUvoPf i'it&iTO kiyošVy 'ičsiv ini rtjg ndgsk'&ovmjg 
irvxTog to fiiv oimov figay/Jta tćUp nvgćSv fjg^fAHv iip 
Qv xaT{'&fjxf rinoVj to <^^ ixilvayp nQogTQix^vTa nQO^ 
vvpctp avTOf xad'dn£g oi dovkoi rovg dianozag*^ Oi 
di Gvvipzeg iGxvv .«vry »al fiiyid'og nga^/idrtop t^v 
aipip nQokiyovaQiVf xal xax^ avroip rijp i^ovalctv iaik^ 
fUPfiP, TfS fiiv 'Jfaarinctf rovrtov o^div, dg ov fpiagtf^ 
^(lov avTOig ov to ovag, ^uadgitjaav ,' dgdg ^ inoi^i^ 
aaPTO iiridtv sig rikog nagek^sip ccvt<^ cjv vnevoovp • 
KOM ngog avrop eri fACikkov dnfx^dg ixopteg durtkovv. 
, ~ 3. Tm di nag* avx£v ^^ofoj .ngogq>ikop€ixfj(Fccp 
ti 0UOV Sivrigav oyfiP inmžfvnH z^ ^/ojai^nfOf nokv 



FL. Sos. ANTIO. L. II. CAP. II. §. 3. 4. 65 

rj?^ prpOTf'^ag ^uvfiaci(ariqav* Top fcig iiJuop <9o|f^ 

Tfjv aekiptpf nu^aktkfiirra nal rovg' koinovg acrfpagj 

{tiI T'iv fnv ttarikd^iiv, xui nQogxvp(iv uvtov, Tav^ 

Tijv Tfiv o\piv'T& nar^ij fifjiip na^a rtSv iSiXip£p 

uanifj'&fg vcpofoifiepogt xft< rovraw n'tf(i«rv/;|r€in^ovTa>r^ 

i^auipfiai y x6< rl fiovkira^ etjftahHP ip^iffu 9ra(>a- 

%ukXc7. X> &i ti<T'&€ig T(J> iptlpat^ — rijv yap n^6^ 

^viaiv avTOv rtj dittvoltf avlkafioHv^ xal fura vofplc^ 

ovH doKon^g umiaug — ij^aig^p ini ftf^koig totgoff^ 

fMivoftivoig' fvduifiovlctv fdp rc^ na$di x(XTiiyy9kX8^ 

* H€il titti^Sv ij^Hv ^iw dovTog , 9tet^* Sp ^vtop vno rt 

rSv yovewv Kai roiv ačikgfeiv lasif^ai rlftiov nul n^9» 

Hvvijffemg S^iov * rtjv ftiv aekipfijp nai top fjkiop fiff* 

xiqi, xctt nopt^ij rt^g fiip av^ovofig . anapra nal t^9^ 

^ovifi^g, TOV f inrvnovpTog xal ttjp &XXfiP ia^vp l^^ 

Ti^hPTOgj ^iKtt^mPjTOvg if dvTfgag Tolg adikifOtg^ nuA 

yuQ Tovtovg 'ivirnca ^Ipm mad^mf^^ nal Tovg dtni^ctff 

mio T6 ^klov nixi ak^Pf^g t^p icpjp koiiifiipoptug! 

r 

4. X^ul -fiip *Jtt%mpog TinovTtjp ov% iavptTtdig 
TTig o%pso}g Tfjp it^hip inoitjoaTOi TOvg f ad^kfpovg tov 
VoHFiptov GiffoSpct ikuntjffi ra 7tQ0€€^fjfJifpa. Kal dt^ 
ti&r^oap tog in dkkor^lm r$pl, fiAkopTi ra at^ftctiPO^ 
fuva did Twp dvetpdrmp dym^€c f^^p, cikk* dvx dish^ 
q£y %al &p avpanokmmup avrt^t fi^og ^p, noipiopovi 
€ig Tfjg ^BvioHog ovtmg mal Ttjg iv^utfAOPittg iioftt^ 
wovg * dvikeip Ti to^fjtfivt^aup to fitšpix*op. Kul Tuih^/O 
rrjp xvpwerapTfg n)r fiovk^^^ insl tu Tfjg ifvyxoftti^g 
avTOig nf^ag dj^fp , *7ri^ £iKifiwp' TgctnivTig •— XfoQ9 
if ioTip ctVTfi p6<TKHp dya^ ^pf/uftctrUj xal pofidg: 
i^rpi'fpiev — , aiha&i t&p npif.tpimp inifAikovprOj ^fj * 
7tpodf}kci(HevT(g toi irar^l t^p ixftaf itfnhp. X) di vni 
tfjg d^polocg, xal rov fitjdi dno rohf noifipttop n^og 
ifVTOP dq$x^a'&al r^'r« ^ćSp n^^l ^wp naldap avt^ to . 
akij'd'ig otipictlv^ip dvvdfupov^ axiydQmn6TfQ0P tiJv m^l 
mTcip didvotap kafifidvim, futl ne^ide^^g wPy nifinsM 



45 SI. JOS, AWTIQ. L:IL CAP. »I. §. i; 

CuiP.lfL 1.. U i Si i TOp.dd(lq>aw (og eliov n^og ^iJ— 
|f0w^ d<f,iyfikiM9v-^ ijeS'fiafifv fuv., dXX &Cx ^^ ^^' ^^ 
iufi^vnot^ovirifjif »dl nćiv^^g dn^fnd^KOvog, dkk* fig ii^ 
tj^^^ov , mu. Toig jf^(MTiV uut£v Kficrd ^duv fiovlfia^ 
v^Đido^ipTog f ivciifQflv t€ ^dtj^ xal /ai^ top lp ^oatv 

'jPov^fjlog oQ&p ^tj^ovrotg 6 n^edfivTarag wt£p , noT 
ft^Qg Tfjp Ti^Si^v (oiAO^fjnoTag, inetpavo ^a^dj^t^^ vito^ 
Č€Mtpi^ <r<> iiiye0Qg tov zolfi^atogf «ai to un avr» 
mtu i^vffog. ' 'Sig vorij^op ./tiv Kal ^c?; kol dv^^ilmoi^ 
€^9i0v doicovv f »al .TO ^9j ffvyyip.Qvg d^^i^m^ %H^ 
^^QVQy^a4^ iffovopj nokv (itPTOi fiict^oire^ov ro (Ffni^ij^ 
diiA^S 6^dgu0Tug 6<ff&^VixCj ^ nuTii^, re «i^(x^(H>«;r 
gupf» (FVPa^KUTmf ^otl fk^Tt^ dg nivd'og w»l notsSo$ 
dnoQ%i^^hv y oi; iwx dM'(^'Qfimmw ft^oftiv^ t^Oj^ts 
0i;/xara(T7raTa*. ' TovTfav ^ ovp avToiv aičoi kafioPTccg, 
f$€d T^Xoydvp(^ rl ,it^ ntfitHfpTm T^&ptimtog javroTg 
i^tdog dyadx)!v iml vimtd%av v^^tti^tfiipong ^ ^^dnoa^i^ 

0^1X6 TOV roA/Kf^jMttTO^ \Jli^SudlHf %fjd TOP ^iOV ^L- 

ff€f$fTag , < og, fS^atT^g i fm »ml fid^Tvg fjSti Mal t^ po\>r 
l^. txw£v tijg 4nl TOf^idSs^^^o^ fjBfiap«jf*ipfjg. *-^«Wr 



^opzatg Tn^ yu£V ni^il^iamg d^tatfiaipp, pteruvolif ual tqi 
ffmq>^v€kf\^^v9ctg' n^osk'Oiopr^g d^ *nl to f^yctp oiak 
. ^ ŽSTip ^v sOVK Hgv^dSmTO Tijg dif^OHTOvlug SUiiPf fii^ 
V€CPTixg fftn'oij' ti^p nvarta^v mn^ovcap n^ivow!Vy ^od 
p^T^ T&p in i^fifiiaig TifiatTOfAtPMp vifTffOVO^p^ f^V'^ 
%»p fiard jdg MkHg\ omov ^^ dv av&^vimiig t]* '^^ 
^io^HvivTUV'&a 7r«((»<«M»» »al top S-fOP. 'Fo t^ €fvw^ 
dog etVTOvg .to id^op jb^sap ix'd^ov ini To!g Tolfiff&sTr' 
^i/p .ikiy6v f fjitiTt ,T0^ dyi3i{>dv ^vvTO i^ovaij fi^ve 
vatovTOP dnatop avvoTg 0upotxr^f4> .tov dSf^ifdv Mpskov*^ 
^p^ ieiTip dnoSgdaat. ' JJ^giTli^ti' Si Kixl TavTU ttSg 
v^Oiiffjfiipoig , ^iag dtkhapop mdl ušhHvi<mptu uv^ivnat 



FL. JOS. ANTIO. L.ir. CAP. HL $-l — 3. 67 

rifiov * M«Xii^ ii umI to /U17 ftv^amštuHv xo!q ovrm ^A- 

loig, vnif &v ifun^apHv i^^up, *Im(sip€ev ii ovU 

nov^ipov Hg uvTOvg yiy(v<9jf*i'pop di{>tip^SQ(waiv * ^ kci2 

«o TTJg "ilinlctg «o^ivig tltov fiakkov xat ti}v w«(>* vf^MW^% 

«vz«Sv - i^pl^ivat Kij^^^aviat^ 'ff t$ ctirUt. rijg wa$^ 

^ioHag VJ^v x^/q^ ^ijt' ngS^iP mvrmv rl^a^j iti q,^^ 

y4k¥ Tww w tGO(Aivo}v clyct&£v uit^ tov (ijv ii^«yayH9 

^^e^ptoKir^v, eip to it^ov unoketvaovo* xQtpa}v<$vvTfg ^ih 

f^ t^g ^STOvalag, ovx «AAoTipfW Svr^v a)X oimiutp* 

t^iu y«(> fjp avTWP vnolappiifnv y off« Stog *Jm9f)fK^ 

Atta;*y Ti^^f^Hkiv ovv tfiv 6^yiQp nal dta roSto miriivg 

W^g tjiiv xctkfnmxi^«s¥ ?(Si(r(^at i^o^/C«*y) ei tov vn 

€tmov TOV ^haI nfn(fi(iivov t£v ikTuCofU^tov «f cf^cSr 

S^tov emonttUvartfg , ctiprn^i^copT«* viv ^eov ^ rotnr^ 

immjug ttvrovg cinoT^nfiv* *£nii it ovih fniT^Hoti^ 
^^vg vjfo tSv. l6}HiiP ^(ji^a yfyevf}^iv^vg y .«AA« aji^t^ 
dePT€eg ini rtjv ivw^taiVj cvpffiovktvt ro naxop ov^ 
tffAg tvu^ndoT^^op noiT}9CL4f %^ x^int^ rtig .ww$^ia<6W9* 
9(til ya^ ilktp^fttPOig nijtgriP^BM %6 n^&topy miiMs^m 
lfy(»p avTOvg. *£nd ^ iHpmv^Mf mg v apsXe4P t^' 
ait^^oiM , * evM /<wtf^«« 0i^id^€i Mctuovg oTg ^p n(x^u^ 
pei ntic^PTug ikiytp\ 4p faQ Tovroig ftvu^ .1^ to 4i|K 
foy , i<f o ^itfvdovntif^ ov fiivroi^ rotovTOP , «^ .fig hf 
ino^ocg Hovifori^ap.. ' 'Hiiov y&Q €tvzovg WT0j|f<«()i4p 
ftiv ftfj ytviif{^tt.i Tfiv aftk(fOV, ^l^fmprag či'$igT&p itm* 
fct»fIf^^ov koatMĆP ovtcjg uno^uvtiv iScai , xa< to f9 
futtv^ivttt T0tf.;f^7()«^ W.tW^ x&^Salv4KP.* JSvif^vt^ 
^ivTjmv a TiivTOtg tmv v€mvi<FnoiP, nutp'^kccfiMf ^jPovfitf^ 
kog TO ,fjttt^^wp mat icakaidiov iitSfjđagf t^^a •i««i9'/)p«t?^ 
^^ tig rov. kitatov' Ka< yci^ ixwpwg Hpvd^og t/r. K^ 
ft^v, Tovro notfi(7ixgy anakkio^iTM kara ff;rt/tfw ;u«i>^ 
^Itav n^og voficig inirtidfloiP. 

s3. 'JovUag di^ itai' avtog uSv tow UaucifiAV <nra^> 



68 FL. JOS. ANTtO. L. II. CAP. Ilf. 5. 3. 4. 

* iwv<i iftnofovg idmv "^gapag rov *IafiaijhT£p^y£vovfff 
iptiftara nal 2vQa g^opria noftiCovrag jiiyvT^tlo^g in 
rijg Pdku&fiv^g, fura rijv €ri^a;|rai()97<7ev njv 'Povfii^X6v 
to7g ddiX(f)ol^ atnfffiovlivafp ivtiitiaaa$ tSv 'Itifriprov 
in9finoXf}am Tolg Aguxp¥¥* ixeiv6v n y»p or* noQ^ci^ 
raro) ^evo/nevov^ xal Sv Ti&vti^iisd'M nagu rolg,iiv6igy 
avtovg T«TOV pnltafiorog ovttag anctXkayfiOBff{yaif. d&^ 
iav ovv Tovro, roig ifAUogoig inodldovra^ tov Vcicr^- 

flnov apiXKVfTavTfg Šh rov Xaxxov fivćSv €iXO(TtPf ihta-^ 
%alči%a irtav yhyovoxu, *PevPtjXog Si , wxT(Mp ini tov 
'IcoiKOv iX'&ci}Vj c&Hsm Tovg dđeXfpovg Xa^<ap top */ca*- 
ffijnop iyp(i%H^ Ktil wg iv€txuXovfiiv<a uri v7t>i^xovGt^ 
čilaag fjttj iq^dgxa&iv avTOv fi^va xvp uvctxtoQfiatv ceu'^ 
TOV, XttTffi(fi(pno TOvg adfXfOvg. TUp di ronga^&'iv 
mirć^ q>QuoivT(aPy noevirai tov nivd'ovg *PovPi]Xog* 

4* *Sig di Tavra mgl top */ci(Tfjnov To7g adiXxpo7g 
ejtinganTO , tL noiiitropreg up ć^co Ttjg vnovolag naga 
tS nargi ytpffi^HBp i^fjfTovp. Kal d^ top ^nmphnun^^ 
op d<jp7xT0 fiip ngog avrovg 6 *Ici(ffjnog ivdidvftipog ''^ 
yngt/riQrinfcotp 9 avrop] on x(t&Uaup^lg TdpXdxKOP-^^ 
So^epju^Toig čiMFnugd^aaiP aifittT& TQ^vtap jiokiif^h^ 
mal tqJ nargl de7^a& q>iQ0VT(xg, wg &p vno &fjgi(»v ctv<^ 
r^'tpaviltj duqy&ttQnivog. Kal tovto noirtioapteg^ fjxop 
rcgig tov ngtcfivrtip , ijdij tćSp negl top vIop iig ypS-' 
<rw dfi^fiipwp. ''EXfyoi^ či *top fiip 'lahijnop ovr 
i8hp y 0V&* fi iicixQ7fta& <Wfi(pog^ ^(^ad^rinulpai , ^nSva 
di TOVTOP tVQHP ipfJiayfidvop xa2 XeXaxKrfiepop ^ o^iP 
9fVTo7g vnivoiap elpa^, nfginiaovra d'fjgloig ovtop dno^ 
hoXipaiy €Yys TOVTOP ipdtdvftipog otxo^iP i(ndX7j.^ Vo- 
im§og di ini xovq)OTŽQaig d>p iXnhiVj tug i^vdganoSia'* 
ficivov Čij&iv avTM rov na$d6g, tovtov fiip dtflija^ tov 
loyKyfi6p, TlitfTip f avrov Ttjg TtXfVTf]g ipagyi} top x*^ ' 
t&»a vnoka^tiv — nal ydQ iypcigi(rtp tog iKi7pop «t/- 
top ipSičv^ivop ixnf'/Anoi ngSg rovg d6iXq)0vg •— '> aJj 
ini ve)cg^ to Xoin6p ovtfog Sumito ini rep fjiHgaxi€^ 

' fisp^&p. Kal fog ivog nav^g fSp, xo2 Ttjg i^ aXXfov 



FL. J05. ANTIO. t. II. CAP. IV. J. i, 2. ^ 

nagafiv^tug i(rcč(^f)fuvog , ovTwg ijv nafi« t^ uax^ 
nQiv ij Toig udilxf.o7g av/afioltiv , Hmii^p ino ^fj^itop 
Tdcfr^TTOv a^ttvfi yiyov£va^, *£xw&^C*to di 4r9cxKlop ij^ 
arpufuvog xai r^ kvnrj P*»fvg, cig fifjTi vno nalim^ 
naqriyoQQVVTiop avj£v Q^Qpa yipia0€C^, fiifci nafiporta 
To7g n&po^ unafo^v^kv. 

CAF. Tf^n !• Jtaoipsov di nmXovf4€vov vno t£p ift^ 
fto^mv (ip7'iGccf^eyog Jlirefgijg^ dvi^^ u^i^vnviog, ini 
T&¥ 0(XQa(6'&ov fiay€lo(uv rov pctatkicjg, il^iP iv dnaaif 
Tifiii. Jluidalav Či rijv lXivdiQ$ov inaidive, X(ki dicthjf 
fotioac'&ai K^ihtov^ jJig Ini doilcf tvxV9 fnitoiniv* 
/^jlf^/f /^<t Te Ti^v r^v %0LTa tov olanov avrtf ngopoiav» 
O đi Tovrtav n anekave, hui tiJv dfiT^Vf ijTtg ijp 
ne^l cLVJOVy ovff yn6 T7}g fAira^olijg *yxaw'Af«7r«v> dJL» 
Xa ditdii'^6 TO qq6vrffAa vt^aTHv twv ćv Tcjl /?/q> iv^ 
voAcdi^ Čvvd/iivov, oTg av nag^ pftjciojg, 9tal uri nfog 
rug €vnQayiag rdg xaT« aaigop fiovov r]QfAOG^uvov» 

2. Tfjg ydQ tov dionoTOv ^vamog, dta Ti Ttjp 
tV(iOQ(plav nud rf}y ntgl Tcig nga^iig avrov diiiOTfjTa,^^ 
i^w:iKa!g điaTiMatjg f Kal vofiiCovatj^ , n noifjaenp 
OVT^ TOVTO q:av€oov, ^^(fčtwg niloHv avTOv iig ofi^^ 
llfx!¥ il^eiv^ euTV^Vh^ 'fjyfjaifJi£vov to Tt)p dčonošvcof 
uvtov dirii^iivaij XQ(i nQOs to GXV(*ct Ttjg tots doi>- 
Iflag^ dKk^ ov nQog toi^ T^onov d^poomatig^ toi^ xai 
nagu ri^v fteTafioki^v nctgafiivovra y Tfjv tč int/^filop 
auToi 7T0ifjad<yf]g KUTaipavij, xal k6yQvg ngogg^fgovatjg 
negl gii^eo)gy nccgenifim Ttiv d^iojaiv, ov uglvccg ogaop 
elvtti TOiamr^v avTtj didivai ^ugiv ^ iv ^ tov ngiafu^ 
pfjv xai Tooavnjg rj^iiOHOTog Tifi^g ddathp ovvi^aiAfiv 
fhtti^aal vpgi/v* 'AX\d ^itgaTHv Ti tov ndd^ovg xai 
i^iiivrip ^nagixdXik , Ttjv dn6yv(tiaiv tov Tiviic^ect Tfjt 
inidvfjtlag ngofialkofievog , — aT«Aj}a«flr^a* yd0 Ti av- 
f§ ToCro firj nagovarig ilnidog — , uvTog Ti navrok 
h^Uov vnofitviip ikiyiPy tj. ngog^ Toiko xaTanip&fjg 
iOTut, Koti ydg il Ty dtanoltn^ dovlov ovtu čh nou7p 



?0 EL, JDS. ANTIQ. L. 11. CAR IV. f. 2^4. 
Iifidh havrlovj 17 n^og tei toiaSra rćSv 7TQogTayfii^ 

pukkkov initupt roi^ l^mra, to f€f) Tt^ogdoHmatj rav 'Ifoajj" 
nop apTia^fiv* iml dHvwq ino rov iutxoS noXiOQxovfuvi^ 
imf9i^qi nahp TUi^a n^oed'Vftiito iMTi^yiacta'&cci^ 

3. dtifAOTilovg ovv io^tfjg inurtii^vg-f 9(a^' ijp «/V 
tijp nap7iYVQip xal yvpaill q>ovToip* pofiifiop ijp, UKi^n^ 
tSTCit voffov TT^og TOP avđQa y ^tjQODfiiPfj fi6pwGiv xcil 
CJfoAiJi^ ^ig TO dsff&fjvai tov *Ioi(Siinov, Kal ytPOfi^ 
Pfjg avTfi TotvTTjg , kina^fort^ovg hi tw» ngdziop aiJ- 
c^) nQogt]p^yHCCTO A0/OU9, ^cSg xaX(Sg ftip ^1%^^ avrcS 
liSTU Tf]p i| cigx^^ fh'tjaip ei^ai, y,at futjdip apTfigif- 
uipai' %UTa te Ttjp T>jg nuQ(x^aXomrig ivT^onriP xal 
ti^p TOV ira&ovg vneg^olijp , v(p ov fiiuaMtj dianoiva 
aSaa rov Kat aviijp d^tdfjiaTog TannpOTtga vtpiod'ak* 
ifgop^}&H T€ nal vvv afiivvop tpdovg , xa2 to inji ToTg 
nagel&ovGip Sypafi0P diog&eiaeTat>' ei Te yoLQ devri^ 
gap Sifioip ll^edi^etOj Tavtrjp yeyovtpat ical fietu nlelo* 
pog enov^Tjg * votfop r* yaQ ngotpauhaG'd^aij xtti Tjjg 

- ioprtjg Hal Ttjg TiapriyvQetag ti}» nQog avtop Ofiilictp 
^pOTififpfa^, £1 re To7g ngciTOig vno anusTlag dpri* 
9^va€ Xoyiaf*otg^ tov fuiči ftlap xaKOV^iap eipai M^l^ 
¥etp avfnfiokop, to To7g aVzoig inifMPHP. Jlgogdoitap t9 
t£p TtagopTUP dya'&o}p optjaip, top ijdrj finex^tpy noog^ 
0efievop avTfjg tm ei^mrt^ xa* (iuCopap aTtolavetP, 

- vntjKoop yep6fi€POP* Sfiivpap di ttal fuoog naf avrijo^ 
inoinQaq)dvta tijv «|/(»(y«i/, jcaf tov x<*9*t^^^^ ^ ^*- 
flfjrofVj; Tf]P Tfjg amipgoovpfjg doKrjotp iniiigoG^tp ^fr- 
pevop. Ov yttQ avtop tovio (i(jpeXii<Teip, Tgakeiatjg eig 
naT7]yoglap avtov, ital Kataipevaafieptjg nsT^p irti t^ 
upS^I' ngogi^Hp Si fjiSkkop Tolg avtijg Xoyot>g Jlita*- 

. ^V^^ ^ '^o7g i%elpov y .%al dp oti iidkuna dno T^g 

4. To^ta leyovorig Ttjg yvpaix6g ««£ ča^gvomrig^ 



>\\ <w>« V>>' 



OVTB otvctog avTOP fitj iriaq>oovetp inHGBv ^ ovt i};pwy'^ 
naai g^ifiog, dU,d Talg >deti<TeQip dvria^sp, ital Ta?i; 



f L. JOS» ANTIO. L. It CAP; IV. $. 4-5. 71 

imihuTg ovx hdHffim^ ikhag nnf&M idliiwtq^ nitil vntk^ 
liivHv TI Tfutf ;|faX<7r(tfr£(N)iM' <f Acto ftakkop ij t$v na-7.4 
^ovTwv anokviiMfj f^a^iaai*€voQ i(p otg. av amoi gvp^ 

v^oke^ kal rt^g ngog tuv . ttvd(fa avfAfitfiaioig ^ Koi 

9iig av^^ in odim] ^svtj^Ofiivtjp ^ ovx ini čuiQ^wau 
wv fjfjiaptfjfi^vmv j xal i^opov tov foj xarttijf;Q)gov yš^ 
pi0d^ctiy dkka jiaQW rov ka^aiv i^voovnivov tov )ca* 
%ov * Tiqg di n^og top avdfu notvatvlag anokavaip c^toim 
utig anuvdvvov* Kal n^ogezi noXlfjy Siey£ rtjv dna roS 
evvudoTog nal ngog rov '&§op na^^aiap nml n^og dim 
^gmnovg^ %ttl iog avrov fiSklop dianoGti ftelvaaa mm- 
^€iQd , ttal .d^tfnoiptjg Hiovititf ^gtiatjftcLt n^og en/rots 
dlkoL ov avve^afia^rdpoviog aidot' nolv či xqhtto» 
jlvat '&a^^e7v ini yivcjaxofievoig To7g €v fiifitatfiipoigj 
, f] ini kap^avovGri iittxon^aylff. * 

5. TavTu liymv xa& ivi nkiim rovroig OfiOUiy Ttjv 

t^g ywaixog o^fjifjv inia%eiv insi^lao, xal to tra^of 

a^r^^ fig loyičfi6v iut^T^(fHv* 'Udi fiicuort^ov i^p^to 

T^ anovd^f ttal iva^akovoa rdg x^'^^^y apa^ndCetv, 

inoyvovaa tov nei'&nvf ijitelip, 'Sig či i^'(jpvy6v vn 

OQytjg 6 Vciofinog ngogTcaTtikincjv jcai to IfAuri^op xa- 

T£xovGtigy — xa* ydg amo avTti fie^člg i^nt^dtiat rov 

ioifjtaTtov — , n€Qidifig f^po^jiivri fAti tcarelnt} nQog rov 

avdQa avT^g, Xttl T^g iip^eoig neQšakyiSg !%ovaay <p^ii^ 

0ae wi'ra\\)tvoaQ'&av nQog top JJtTHf^'^v e/vti tov *Ig>^ 

ctjfji^v , >%al TOiJrcj) t^ rpoTriji Tifjimg^cav f*iv avtn di^ 

vSg vmg^fjipavrjftivT] ' n^okafi^tp di ' ttjp ČtaPokfjv #o* 

^^v Sfia Mul yvvaiHeiov TJpjGaTO* Kal kcc^^oto fiip 

KttTi^^^g %al av^Ke^VfJiivti , r*Jv ini Tij! duifia^Tttv Tfjg 

ini^vfiiag kvntjv dg im nii^a dia(f&o^ag nkaaafiivif 

fLtT 6^yijg, ^Ek'&ovTb di t^ dpdgl, nal n^og t^v oip^p 

Ta^ajii&ivT^ j ual nvpdavoftivi^ ti]v ahluv^ rtjg 9c«rf;- 

V^^iag Tfjg 'Jmatinov ^uT^^tazo. ^^Kal x«^va%, '* 



72 FL JOS, ANTIO. L. II. Ci^P. IV. f. S. V. f i. 
aiji' tOihiGuvra, KoAaaof^, 5^ oi?^' ofo^ civ iig rov nf^t^ 

U fifi navra na^iix€v avrov ciyu^iv iig Vf*€igy Ine- 
fioiksvas vfi^taap yafiov ror tjov , nml rcivra iv ioQT^y 
tfjv Gii^ dnovffiav nctfutpvlK^Kg^ wg Saa icctl fidr^iog, 

, iSoKit .fT^T(QOP , dm TOV CX (FOU (pOfiOP l^^fflitj *CCi 

Qvxi (jpVGU XQfiQT6g ^r. Touivrov ^ S^cc ro na^* d^lup 
avTOM itai naQ ikni^ag eig rifitjv naQel&M inoirjaiVf 
fig diovj (J T^v Tfjg Mni^toig rtjg G^g niaziv »at rtiv 
' otnovofAlav Xafič7v i^fyivSTO^ .x«i Tcii> npea^ii^mv Of- 
ifizeiv n()OTtfifi'dfjvai , rovrca ital rijg erjg \pavHv yv^ 
•a«xo^." IlavaafifVTj 8i riiv Xoytavj imdeUvviv uv^ 
t^ v6 ffttt^iop , dg ov ini%dQH fiiaa^m HaraUnoth^ 
Tog.avTO* Jl6i€g)Qijg Si fArjte dai^Qvovaif ti? yvvat%i^ 

75^»;d'' oig Siey£ x«i elćf¥ uniGzHv ix^^f ^^ ^* n^og 
avrijv a^oDTt nliov veficov, ini (itv ti]¥ Tfjg dktj^člag 
i^iraaiv ovh ir^dmro. Jovg &i G(Xi(pQovuv rtj /vpa^ 
s«y nQvtiao¥ di tlvai KaruK^tvctg tov ^IciaijTiov ^ ron 
fiiv etg'tfjv tSv xt(iiiovQy(aif d^anjv ive^akev, ini di 

f v^ yvva&ul xaj fiakkov ifp^oveif ULOU^iOTijTa nat co^ 

CuiF, ?\ 1. Jvidfjnog fiiv ovv nivv ini t^ ^it^ 
aopfjaufitvog tu niQl avrov^ ovit ug clnoloylav^ ovf 
in iitgififj Tuiv yfyov6T&)v di^kcDOiv irganfjf rd dfafici 
8i^ Hal rijif dvdyHf}v Giymy int^hd^Vj dfidvova hiaBoM 
%M)v dedetcoTOiv ^ag^Svrop raji/ ahlav Ttjg av^ijpogS^ 
%al , Tjjv dktid^Btav ddovu '^lop • ov ndgav t!}g '7r(M>- 
iolccg ivd^vg ikdf^pccviv. 'O ydQ ita/jiOtfvla^ y ri^v re 
^ifiekeiccv xal rijp nlartv avroS ic^zdpoiiactg iv oTg ' 
za^euv avTov nal ro d^lcofiu z^g (ii0Q(f>ijg, vnuvlu- rtant' 
SiCfAOiVi X(kI to Shvov ilaq>Q6TiQov avrt^ xal Hov<jp09 
inoUiy đicciTtj di ;f()?(r^a* tt^fUzovc difffitaTĆSv ini-- 
TQmi. T&v Si iv To7g avro^g ovrmVf onoze navGa^vzQ 



FL* JOS. ANTIQ, L- II. CAP. V. $. i. 2. 73 

1^2 xctT€c xoiv(oviotv T^g oftolag GVfKpogSg^ rgtnofu- 
pmvy Kal nct^* oikktiKfav tag mriag iq>' aTs nccTaxg^ 
^Mv avamjp'&avofifvcDV j o^o^oog rov ^aoklifag^ umi 
C^lfid^a ^ avTf} Tifioififvogf xav oppjv đsđffitvogf nal 
^vvdux(pi^mf tcJ ^/onaijnt^ ^rdg nidug^ Qvvrt&i(stiQog 
avTfa fAuklov iyivsTOy xai — Gvvi(n& yuQ uvtop ido- 
icf» TtQoi%Hv — - 0VQtQ ičcov i^i&STOj naQaxahSv dr^^ 
lxn)v e'i ti atifialvei j fJiffi<jp6f4tvog ot& roTg /x TOt; /?a- 
aiUfog itaxoig ht to '&i7ov avvi} wd Tug £x t^v ovih- 
^oTOiv ipgovrldag ngogTi'&fjaiv, 

2. *EkByB đ* (kiv ^Iddlv %aTU Tovg vnvovg toujp 

9hi(iuT(av Ttig^VHvlag ufinikov fiov^vg iS (KaoTOV ccno^ 

u^ifiaod-av^ fieyaXovg ijdfj »al itgog TgvytjTOv tSoaiovg, 

Kul Tovrous avTog cino&kifiHv elg q>iaX7]v, vnsxovTOg 

TOV fiaavkioig * d^ti&^aag tč to ylsvxog , čouvai Ttjf 

petGtlH nuiv, %ul ixHvop di^aa^M iUXttQi4Sfiivo)g,^ 

To [aIp ovp i(oQotfiivov idtilov toiovtov 0Vy iJ|/oi; di^ 

ei Tt fUfiolgaTtti, avvtaifogf q>Qa^Hv avT^ Ttjp n^o^ 

^Giv T^g oip€mg. *0 di ^d^a^^etv Ti na^ixiUif xal 

nQogdox^v iv T^idv tjfifoaig, anohj'&tioiad^ai t&¥ dea^- 

fiZv, TOV fiaai^'(og no&tjaavTog avTOV Tr^v iiauovlap^ 

uat nikiv etg TavTfjv avTOv inapa^ovTOg* xa^nop yaQ 

ia^fiuipiv dfmskivov in ttya^to top ^iop ap'&gdnoig 

Kbt^aG^HP j og avTiS ts IiuIpo^ (snipdtTai^j xal nliJTip 

m^Q€oiTOig x(d ^kiap OfjtrjgevH , dialvoap fiip i%^QOLgf 

tu ncf&t] Si xotl Tcig Ivjiag i^algotv To7g n^ogqiiQOfii-- 

^otg €iVTOP, xai ngog tjdopijp vno(jpiQ(OP, Tovtov ovp 

ipi^g, ix .TQiSp anod'h^tvTa ^orgvmp j^egai Tcug aaig 

Ttgogaffd'cii top fiaotki'a* J^ktjp toIvvp ia{^b oov t-^p 

oipip yfy6vfifiipriPy xal noofitjpvovaap aq>e(fip Ttjg na-^ 

Q0VGfjg dvdyxfjg ip ToaauTaig t^/ni^aig^ i^ oamp xAi?- 

[iccTODP TOP x(xQ7tdp lTgvyriaag »ara TOvg vnpovg. Mili- 

vriao (jUptov tovtodp necgad-etg tov nQOxaTayyel^PTOg^^ 

€iov r« dyce'd'cc, xtd yepQfiBPog iv i^ovoii^j fif] negučti^ 

fjfiSg h olg xaTak£lxpfig j nfog a dedt]Xwxafičv dne^^ 

G 



74 FL. JOS. ANTIO. L. II. CAP. V. §. 2— 4. 

fisv , aH* u^iT^g €vexa ^ xai ataapgoavvtig m rmr ««* 
%ovqy(ov vnOfidvHP tuartK^&iffiiP , ovSi fi€t OMkii 

tfg. ' T<? A*^v oiv olvo^ot^ 'jpxigtMf nara ro ihtog dww^ 
cuvrv rotccunjg tijg to5 ovdgarag - i^iiyii<rsa)g "vit?jfx^7 

3. ^ovkog di rig ini ttiSf ct>tbTtomv Tiraffiiifo^ 
TOV paai^kicDg, mjvdeSifiivog tc^ oivoxw^i roiavrtjv notff^ 
cafJiivov TOU VcoffiJjTOV irepi T^g oipstag i%dvOv Tt^p dno- 
q)uoifV , iViXntg d5v , — • %aT fttQ avtog ovag ipt r«- 
^sajiivog — , ^Irntrt tov '/matjTiov ipgdau^f tI xal 
ixdv(fi , dtjIKovv povkiTUi rcr Č^td Tijg Tctigil'd'ovorjg nm^ 
rog 6(p&evTa. ^Hv ii TOMVra. *^7^la^^^ q^ohy ^'ttui^u 
qfeQeip ini Tijg 9U(puX^g Sio^a^ dvo fiiv S^tcov nXimy 
to di tqItov' oipov n tcal rtoMlmv p^mfiartov, oTa /9a- 
aiKivot ontudicra^* KttTanrafjievovg (f otmvovg anctvra 
đunavfjffai , ical fiijdipa io/ov ocvtoS notovfiivovg dno- 
copov^Tog.^* Kal 6 fniv ofiolav Ttjp n^o^^tn^ <ff** 
a&M ry tov otvo^oov ngogtčota. X) &i jdioijnog ovfi'^ 
paltov T€} loytC/fić} TO ovttQf %ttl nQog avriv «6raiv, 
*iJ^' l^ovlet €cp dfad'div i^fJttiPiVTtjg fSp ccvtćv yeyop&^ 
pa^y H(d ovj[ oT(ffp TO Svag avt^ dtjloif ke^H, dvo 
tdg ndaccg ?tt tov ^ijif avtov i^fip tj/Jte^ccg, rd ydQ 
ftavd tovro orjfiatvBb* t^ tglttj f avtov dvatrtav^o}^ 
^ivtu 8oQdp eoBod-arnttilpolg y ovSiv d(AVvti/p iavt^ 
Svpdfitpop, Kal 9i tttvta tilog , Sfiopov oTg 6 *Itaafj^ 
nog HnBVy dfi(pot^QOig eXafi€' rjf Y^9 W^Q^ t^nQO- 
HQriniihj yspi'6^XtOp tnBXa%(ag o fiaadevg tov fiiv ini 
tSp ovtonotSv dviatai^(jiiOfy tov di otvox6op tmv diOfićiv 
dnoXvaag. ini trjg avt^g vitfjgeotag natiotijoev. • 

4. 'Iciofinov di d^tij X9^^^^ ^^'i? dfOfzoTg xaxtK 
na&bvvtaf xal f^tjdiv vno tov ohox6ov xatd fAvrifAt]^ 
t&v nQO€tQfifiipoiv iSq)iXovfievov , d d'eog dnikvisc t^g 
dQxtfjgf totttvtfjp avtS tijp dnaXXayijp fjifjxf^f^pdfie- 
vog, Oadad^g o paoi/kivg , vno ttjv civtnv ioniguv 



■ > 



FL.JOS. ANTIO. I-;IL CAP.lV. §• 4- 5. 75 
Sipug infm4<»v '0'ict04i/iepog đio, xal fUT avtmv tijp 

^ixwp narto^Bv, 'u^jfi-oflcvog ou-¥ ini roTg ifopafid^ 
¥Oigy — ttul yap iiixH mtv&gmnd tairt avTff, — 77 
in)Ptxilit fteS"* ^(li^av^ ^i/VTtrlmv rovg ko^Moriroi/gff 

rofv ^ imlvrnp j irt fiiU,Qif 6 fiaapkevg ha^avT^vo. 
Tiv iti oIpox6bv 6qwvt» voi; 0u^oui&ov r^ iivyxvavv 
vnig^iTtt^ f*vVf*V ^^^^ ^^0 ^/(oaiinov, x«j Ttjg ne^l twp 
6vHQ(iT(ov avviff€(og, - Kal nQogiX^wv ifi^vvGiv amt} 
TOP *Jfoofpvovy ^nipvsoipt^ijpavTog eldiP tp t^ ii^Kttjf 
%ul TO dno^ap ittelvov q>QdaavTog, &tv re aruvgard'fiij 
tcard Tijp igivfjp tjfiefap 6 ini t£u ctftonomvr nal ixfi- 
ycp TOVTO mffiPalij tucrd ^yfjaip opfi^ctrog , '/taoiptov 
ngoemoPTog. /fidtO'd'ai di T0VTiyif fiip vna Tlev^ippou 
TOV ini Twv f/tuyeig(OP, dg SovMp' ^tfti^ đi avrop 
*JS^^almp ip 6Uyoig iipat yipovg, afun »al tijg rov 
natfog So^g, Tovtop oSp fimmifi'iffafiepog ^ nai fiiQ 
dm n^p agrp i(anon^aylotp tcivrni' KbUTctyvovgy fm'&iifffj 
rd vno r&p opngiioifP aoft dfjKovftspu^ ' K^leveuptog 
o& rov fiia^lmg iig S^tp avvoS top ^Iciatinop naga'- 
yayiiviTOP fiip ^Hovaip ay<^pT€g oi itinekivoftipoif Ttf 
fuli^^upTsg 9ca^ to nQ6gTay(ia tov ^^inkemg. 

5* 'O di Tijg de'^uig avrov lafiofiepog " w veapia^ 
(pfl<flp 9 *^ av ydg fiot pvp agt^^og nal avpiatv iKovci- 
tarog vno oiiUTOv tov ifiov fif/jtagTvgfjaai * tAp aih- 
tm dya'd'£vy &» ko«. roi^cp fiitaSiiojHag, d^Hoaop nal 
if^, tpgdffag oaa ftoi xaTd Tovg vnpovg ops^gdtmp o\pHg 
^QodriXoiv(Jb,' JSovloftai dd as fifjdip vn^OT^UjOfUPOP 
il>6po^ icolaiuveai X6yc^ iptvSei aal T€p ngog fjdovvv, 
dp TO dkfi'd'ig anv'&gatnoTčgop (}, ^'Edo^a ydQ nagd 
ftorafiov fiadl^cov poag Ideip evTgaa;i7g dfia xa2 (A(yi- 
S'H dittq>egovoag ^ inTu top dgid-fAOP^ dno tov vdfia- 
Tog %oiQHp ini to %hog* ,dlkag di Tavnjg top dgt^figp 
nagankfjalag ix tov ekovg vnaPTfjaaif Xiap %aTif(jypoi-' 
fiipag kal dnpdg ogad^aif^ at KaTeaS-lovaai vdg €v- 



/„>» 



76 FL. JOS. ANTIQ. L. lU CAP.V. $,6 — 7. 

rptupHg 9fal fifyiXag oviiv mgulovpto, faliumg vm 
rov Xif4oS TtTQvxt!rtfi€pa^, Mira Či TCtvripf ript o\pi9 
S$Byi^(^6tg £x tw vnvov^ Xttl TSTa^tiyfiivogf tud rl nov 



» 9 



Hti TO giavTaafm naQ ffta^rif axonmVf ncoiraipt^Ofta^ 
nihv iig invov^ nal devtfgop ovag ogoinokv tov nQO^ 

- rigov ^avfiafFtcingov , 8 fA€ nal fialkov iiupopti tial ru^ 
^Ttf*. SvafvoLg ima icigmv dno fitSg ^IS^jg ixq>vii^ 
%agy Kugtjpagovvrttg ijdff Kal »fHkiftžvovg imo rov x«(»- 
nov Kal Ttjg ngog ifiiftov mgag * Koi tovtok irigovg 
inru ar€ix^<*S nkfialov, Xiq)fgvovvTag nal da'&€vi7g vno 

7Sudgo(ylag^ oT danav^v Kal Koteo&Uiv rovg cSgaiovg rfd^ 
mvTtg iKnkij^tv fioi nagia^ov. •* 

6. ^Iciafjirog đi vnolapdiv^ ^o oveigog filv ovro?,** 
iinipf '^cJ flctotievi Kalnsg iv dvol fi0Qq>tSg o^r&iigt 
filap Kal Tt;y avvi^p dnovtjfialvi^ rfliVTfjp r&v toofid^ 
vtav. jPd r0 ydg rdg fiovg idiipf Cćiov in dpovgti^ no^ 
ifHP y(yevfjfAipop y vno t£v %hqovc9v Karead'io^iffagf 
ital oi aTdxvfg vno t£p ilavroptap čanavtiftevoi, kt^ov 
Alfimri^ Kttl diMJcgnlop ini roaavTa ngokkTayyfkXovffitf 
ivfj f To7g itroig ngortgop evda&fiovi^aainp , dg Ttjp rov^ 
To»p BVfpoglav x&v ivAv vno ttjg fiara tooovtop dQi/&^ 
nov iffop dffogiag vnavakfO'&tjpa^. TiviliatTa^ ^ 17 ane^ 
vig tSp dvayKal(ov oq>6dQa dvgKarogd^Tog j afjftiiOP 
di, at ydg Kavta^vtafAivai potg danav^aa^aif rafi Kgitr-^ 
%ovag ovK i0xvaav K0Qiod-fipa$, *0 {liv tov d'iog ovn 
ini rc5 XvnM Ta fiiliovTa To7g dv&gdnoig ngodelKvu^ 
a&v , dXX* onfag ngofyvwK6Tig KOV(fOTigag avptoH noi^ 
HvTaif rdg nflpag Tmp KaTfjyytXfiipo9v, JS9 Toivvv roir- 
fiiivodfjievog rd dyad'd rd KaTa tov npSrov xgovop /fr- 
vrfOOfifva , noifioeig dvBnalod^TOv At/vnrloig Ttjv £jr*- 
kivoofJievtjv av(Aq>OQdv^ " 

7. SavfjidtTavTog di tov fiaoiXscog' r«Jv ipgovtjuiv 
Kal Tfjp ff0(f>tav TOV '/moi^nov « Kal nvOof^ipov Tlva Hat 
T^onov av ngooiKOPOfuiffHev ip TOigz^g fvsrrjglag Kav^ 
go7g T« negl Ttav (ind TovTtjVf mg ap ikaipgoviga ^— 
voivo ra Ttjg d(pogtag • vnctld'STO Kal avve(SovX€v$ '^^f— 



FL: JOS. ANTIO. L.lt CAP.V. $.7. VL$.l. 77 

da! TtoiMd-tt^ rSv aya'&d}v y nai fi^ nara negiovalap 
avTOtg Tp^cr^a* xo7g ^Ifvnrloig inn^inHv , dkk* ooro* 
ay Kara rgvcpijv avaXi3j<J0)aiv ix negicaov^ ravra t9j^ 
feTv iig TOff tfjg ivdčiag natgiv, l^norl'&ia^al tč nch' 
ftivei kccfifiavovra rov alrov naqu rSv yto}Qy6ivj ru 
dttxgxf} fiopoi^ iig diaTQO<jpf}v xogtiyovvTa, * 0KQata'&fig 
ii Ufiq>OTiQtov ^avfiaaag Vmatinov, rijg r€ mghftfjg roS 
ovelgarog xal Tijg avfifiovllagj avr^ tfjv piKavofdiav 
n»Qadidot)(nVf mgre nparTHv a xal %<^ nki^&ei zcSvu^l- 
fvmlfav Hal i^ pdaiXi7 (rvf€<pfpovTa vnolafi^avei , ro¥ 
i^6VQ6vta rtjv rov nQciyfjiaTog odop ttal ngoGriri^v «(?4- 
erop avrijg vnokccficiv ^ev^ataO^au 'O di , ravrtjg ftiJ- 
^ ^ff il^ovalag vno toS fiaatketog do&dotigj uq:Qayi8l 
XB i^ria^at r^ avrov ical nog(pvQctv ivčmaff^aii ^ did ' 

na(>« roiv yfagyapf rop agnovvra ngog rt anogop xal 
9MTQoqifjv ixa<noig cmofiergvSp^ fttjđčpl atjfialvoiP r^p 
jDUTiccpf vg)* ijg ravra ingam^ 

C^P. Vh 1. J. giaMOTOP dilrogljdf] rrjg '^Imlag atJ-79 

t^ diiXrikv^fli ical rifAfjg inuarig dnekave naga rov 

Pa(T$Xecjgf xal yrgogtjy6gevff£p avrov ^^0'&Ofiq,dv7jxopf 

onidfav avrov ngog to nagddoj^op rtjg ovpiGftog • ori?- 

ftatvet, ydg ro ovofAa xpvnrmv evgfr^p. TafJiH n xal 

ya/40y d^ioloycirarop ' aynai ydg Uereipgov '&vyarega^ 

x£p šp *HUovn6Xn Ugitav , avfmgalavrog avrtS rov 

fiaaikioog, trt nagd'ivov^ uiaapi'&fip ovofAart* j&x raii- 

trig Si Kal na7deg avrco yUovrat ngo rr^g aKagnlag^ 

Mavaaafjg fjiip 6 JtgeGfivregog , arifsabn ^ iniXij&OPi 

čta ro fvdaifiOPTiaavra Xfj&riv ivgaa^at rSv drv%rifii^ 

tav, di pforrfgog ^Eggaffjitjg , dnočidovg di rovrO 

CfjfiaivHf Čid ro dnočod'rjvai avrop r^ /A^i;^f()/^ 

t£p nQoy6v(op. T^g di ^iyvnrov xard rt]v VojGfjnov 

rtop ovtigdrcjp i^i^yf](Tip (la^agior^g trti inrd diayoV'- 

crijff, Xifji6g fjnrero rta 6yd6c^ tru, Kalj čid ro /miJ n^(W>-. 

tiisd-tifiivoig intntOHvrd kump, novovfuvov x^Xenoig 



78 FL. JOS. ANTig. L. U. CAP. VI. §.-i. 2. 

navreg vn ccvrov^ €tg rccg tov Pa^iUtag &vQug avp» 
i^^iov. 'O Si */(igti7T0VfiHak€i, %ai iiulvog tov oitov 
avTo7g dnedlčoTOf yeyepfjf4£vog gwt^q 6fAoXoyovfieva}g 
TOV nki^d^ovg , xat Ttjv u^ogdv ov To7g lyxoiQloig n^o^ 
€Tl'&fi fiopoVf dkXd xai To7g ^ivoig dpiiO'&ai na^ijv^ 
ndvTag dv^^dnovg xar« *JvyyivHav d^iovvrog iinKOV^ 
giag Tvyxdvsiv '/ot)atinov nagd twv ivdaifiovitf ;|f()a)^/i/<uv« 
2. JlifAUBi čf] xal 'fd'4(oSogf Ttjg Xapavalag čiU' 
vmg iitTiT^v)[(ofi{v7jg f ndatig fdg ijipaTO Ttjg tinilgov 
TO Shvov, Tovg viovg unuvrug ug t'^v ^iyvnTOv mvti^ 
QO(Jiivovg a7T0v, mnvo^ivog i(pi7ad^ai ttjv dyogdv nal 
^evo{g' fJLOvov di Kar^a^e Bsviafilv *x ^I^ct^v^^g (kvt^ 
yiyov6Taf OfićfAfjrgiov di T«ji ^linotpKa. Oi fiiv ovp, 
^ig Tijy ^iyvmov iKd^ovTeg^ iviTvy^avov rcji ^Itoetpim^ 
fQVt^i,miig dyG^Zg.^ Ovčtv ydQ 7;^, c fi^ (.»nd ;Ta:^^ 
IngaTTSTO Tfjg ineivov' uat ydQ rJ ^ffccmvGct^ rov 
fiaoikea totč XQT]GifiOv iylviTO To7g dv&gdnoig^ ore 
Kccl Tijg ^ /(oGfinov Tif^fjg ini(JLiXri{^Hev, 19 di ^voogl-^ 
uag TOvg ddelg^^ovg, ovdiv iv&VfAOVfiivovg nfgl «v- 
roiJ, — - dtd TO fieigdxiov fjilv avTOv dnaXXay^a^, itg 
TOVTO di ngo^Xde7v T^g tjhHiag^ uai tSv ;^tt^axTiiJ(>ai« 
ivfjlkayfJitv(ov dyvwQi(5zog avTo7g iJuai , t^ di fiey£'&^9 
TOV d^t,w(iaxog ovdi iig inivouzv ik&e7v uvtov đvva^ 
fiivoig — , Siemlga^fv wg iy^Oifv yvfofjifig negl- tfSit 
' okfav. Tov TB ydQ GtTOv avToTg ovx dneSiSoTO, ^ica- 
SlTuaaonovg t« tSv fiqLai?.mg TiQayfAdx(av ekeysv ijmiVs 
x«t TTokka^O'&ev fiiv avTOvg Gvvtkfjhj&ivdtf y nQoq,aGl^ 
iiG'&cci Si avyyivuavy ov ydg elvui Svvoltov dvčgt UifaTif 

. TOiovTOvg naidag xcu T&g fxogqdg ovTtog iniq)Civi7g ćip- 
T^^ijvai, SvgKokov xal Paoikevoiv ovGtig Ttjg tomtj^ 
njg ncučoTQO<plag. ' 'Tnig Si tov yvoipM ra xaTd Tim 

' nctTtgaj xal T« oVfAp^firiKOTCt avTtf fJčTd Ti}f iSlav 
dnKkXayfjv, Tavz* tnguTTa^ (Aafnv Te fiovkofievog xal 
rd ntgl Biviafilv tov ddiXq)6v* iSeSUb ydg ^>} xai 
hmvoVf ofioitog oTg ug uvtov holfitioccv , iiev ane^ 
a^evaofiivov toi; yivovg. 



f L. JOS. ANTIQ. t, II. CAP. VI. §• 3. 4. 79 

vćv TOV niyiGTOv avTo7g inti^rfia^ai vofil^ovrtg, %al 

uTidiv m^l TOV aSeltpov x«Ta vovv Xaf40avovTeg. Ka^ 

raoTavTig Te n^og Tcig cchlag umloyovvTO, 'Por/?t;A(w 

3roonyox>ojJwroff , og tjv notafivTaTog avToiv* *''Ifi4fcg ' 

yaQ ,*\ slnev , " ov hut adixlav dfvg* ijX^OfifVj ovci 

- 9taKOVQy^aovT€g t« fiaadeag nQiyeiccTct' orca^^va* di 

XQ^(;ovTeg, xal %(XTa(fvyrjy tSv imx6vTiav t^p X^^ 

^ctp ni^vip ^aKohf Ttiv vfinigav (ptXav^Q(onlav vttp- 

Xap6vT6gf ovg ovxl nolhotig iiovov jolg avr^v, «Ua 

KC^t ^ivotg fJTtovofJisv ti}v ayoQav ToiJ fshov n^OTe&eir- 

%ivaif TfSa^ TO GoiCia&ai To7g diOfx£voig n<xQixiivJuY' 

pw»6Ta$. Vt* f iofiiv ddeX<fol^ %otl aoi^vop *^fitv aT- 

[la, q)aveQOV ^Iv xa« Ttig gAogq;fjg to ot%ftov*alnn 

nolv noioriXXvLynivov noul. Jlazijg f iortv Vfuv V«- 

^vvaiKmv Tiooa^oiP^ £v navTCDV niQiovToav ijf^tv ^u- 
ihUfiOveg* dnod-apovrog di ivog twv ddčX(poiv '/(oatf- 
n^v, Ta nQay fiuTa fjfuv ini to x^^9^^ fintpaksv. "O 
T€ yd^ naTti^ fiaxj^6v in avrcjJ nivdog figfjraš^ xai 
^lUig vno TB Ttjg ini Tqf ra-^-i^KOr* ovfiq)0()ag, x«« Ttjg 
tov uQ€tFfivTOv Tttkamoiglag utavtondt^ovfi^. "H^ofAip 
tolvvv in uyoQttv ohoVj ti}^ ti tov nar^og inifAtXiiaw 
Httl Ttip itard rov o7xov ngovotav BfvUifilv Tqi vfo)- 
tUTCf Twv, ddfkifbSv neniOTivttOTeg * Svvaaab di Ttffir* 
ti)ag €ig tov ^fure^ov ohov (icc&iiVj u tl t{fevdtg iarš 
tSv ^yofiivcov,*^ 

4« JCal 'Poifitilog fiiv TOiovTOig inapuTO nsld-etp 
top *I(aorinov negl avroiv tu dfisivm q)QOv}iooi&. *0 di, 
TOV *JdK(»)fiov ioipTa fiad'oiv nal tov dd£lqfOv ovx ano^ 
ImkoTU , TOTi fiiv eig ttjv eiQxttjv avTOvg, . cSg ini ax^ 
^g PttQuvi»o)v, ivipaXiv, Ty Si t^krj t&v ^fitgoiv 
nQoayayiav etvrovg , " inel , ** q>fjal , " di\\fX'^Q^^^^'^^> 
fitpp* ini xaiitQv^yiff tcSv pccQiXč(ag iJMiv n^ayfictTO)Vf 
flvetl T€ dSsXq)ol , ical nargog ov XiyeT9 , neloiT Sv pa 
r<n0^' oi!r<u$ ky^Hv , h n(iiTCiXlnom (liv ii avtćiv eva , 



80 Ft. JOS. ANTIO. t.U CAP. VI. §.4. 5. 

na^^Jfioi, lifjiiv vfiatfftiHSpneic6fiivov* ano^oiihap^ 
Wff di TOvcnovnQog rdv nardga, niUv Ik^oira ngig 
. «Aif , rov aM(fOp, ov xaTaX,ni7v iiisi (pari, ue<^* iat^ 
Twv ay^eg. TovTO r^p (ara, mVro,^« r^g dkrjMccg. ^ 
VičT tv fii^Coa, ^ccHOis Wv, hlaiiv w x«2 avvnU^ 

mgdia r« x«T ,^dvov povk^^evra, T,f,wgovvTog avl 
Tovgrov^eov, rovroig ne^mecoisv. 'Po6fifjXog d^ no^ 

Bnog ovd,p^ Imnn^ yivnav' ^iqHv dl uirovg nav Z 
Ttjccci na^oifv, ^av indi^lav indvov đodlvrog aM 
^v fiov, xagTe^a;g f}^lov.' Tavra ST Si,yov noig 
aUf^lovg, ovx nvovj^ov riv * I^i^rinov ^AcJrr^^ r^^ 
uvTv^v ^,,ya,. Kurn^na di nivrag đr^ nJg 
Tovg PovPfilov^ Xoyovg xal twp nQctyfiiTt^ ^niul 
AO?, w$nzQ Of» fKVT^v ravra i/'w^.aa^;Vw.^, im* oTg 
dixaiov iy,Qivw rov ^(qv icokaCofievoi. BX(ncDv ^ oft, 
rwff ccfifi^avouvrag avrovg 6 '/cjGfinog, ino rovg jra- 
'^gvg elg da^^va n^oe'mnre, xal fi^ povlof^evog ro7g 
adaifoig^ y6v6a&ai KctrcKfavrjg vmx(OQH. Kal diah>^ 
nwv, nuhv ijici 7TQ6g avrovg. Kal 2:vf4foiva nara^ 
CX(op 0(iriQOv T^g inavodov twv dSe^cftav rfvtjaofAevoP, 
^Mivovg finalapovrag rijg dyo^ag tov cirov n^oga^ 
TttJ^v anievat, yfXev(Tag rov vnriQirfiv to dpyv^i0Py o 
TtQog Ttjp^ mv^p eisp rov otrov xfxofiix6rfg, xQV(fa Tolg 
ffOQTloig ip^iPTa, dnolvHP xal ixHpo KOf^iSoprag. Kal 
o fdiv T« ipTSTaXfiepa en^arTep. 

5. 0£ SI 7ax(oficp ivaideg, iX&6vTfg etg tijv Xa- 
ravaiap, d7TJyyMop tc? nargl rd xard rr^v A'iyvm(y» 
avroig avfjpdpza , xal * or, xdTd(Sxono6 dohiav d<p7x- 
'&av Tovpaoamg, xalliyopTfg ddflfpoi rl eJvae, xai 
TOP ipdtxaTOP 04X0i xaraXLnaip naga rm jrargl, dlti^ 
GTti^jlip, (og xaTaXlnouv rs Zvfifotpa iragd roT <7r()«^ 
''^r^f^ h^X9'' Sjpia(Alp avrog dnmv, nlartg avroj riSif 
€iQrifAip(ov Ttc^p' fxvr£p y(vrjTai' tj^iovvrerop natigcc, 
fiV^ip (foprfiipTo^ nifinetv avv avTolg tor P€aphxop.' 



Ft. JOS. ANTIQ. L. II. CAP. VI. $.5. 81 

*Iawifit^ di oidiv ijgeaHt rmv To7g vio7g nmga'^fjiivmp' 

%al n^og rijv J^Vfiioivog či narozv'^ Xvnti()aig (ft()(av, 

apofjtov riyMO ngogr^Mvhii ««* "^ov BeviufAlv. Kut o 

fiip ovci 'jPovfi^kov čeofiivov , xai Tovg avtov ncučocg 

dvTtdidovTOg , — * ipa , ii r* na&OL BiPi^aJAiv x«ra tiJi» 

unođfjfiiap^ ccnoKuiptup avrovg 6 nannog — , ntJd^č* 

»«* TOig X6yoig> Oi či ^jno^ovu ini ToTg xa%o7g nal 

Itaklop ttVTOvg ivd^ocTTe to dgyvQiop iv ro7g naKiOi^ 

TOV alzov xaTaKexgvf4fiiP0v evptd'iv. Tov či aitou 

TOV nofito&tPTog vn avroip iniktbiopzog^ Hotl tov kifiou 

fioikhop inTOfitPOVf fiiaCofitPtig avTOP Tf}g ipi^^ng^i 

*Jaw»Pog innifiitup iylpfoQKi top BtPMfilp fuzd tUp 

ad^Xqmp • ov /cif ^p uvxo7g čig ušli/vjtTov ik^eip /iq 

fc«Ta Toip iTrfjyyekfiiPWP infQxoiAfpOig, Kat toS na^ 

'&ovg ovv xeiQOPog xa^' /kaffrijv 'tjfxfQap y$POfA(vov, ual 

Ttiv viwy diOfAtPinv, OVK tl%ip 0, TI 3f()i}<ra»T0 xo7g na-- 

fomtp. *Jovča dif ToXfifiQOv tu akXa Tfjp g^m^p dp^ 

čpogf j[QV^^f<^^^ ngog avzop naQQ^i(sl(f , ^mg ov noog^ 

fJKOP fiip avTOP nffl tou d&sk<f>ov čidUptu , ovdi to «« 

TVfop dt .vnoiplag kufifidps&p, ?r()tt;f9'i}<r«Ta* ydQ o^ 

Čip toSp nčfl TOP ddek^<0Vy ^ ^ij na^ioTai 6 ^^og, 

tovTo di avfjtfiiiatO'd'ai ndptfog xal naQ avt^ fiepopTi, 

qtav(^if d^ ovTwg avTWP dncUeiav fiij xaTadtxd^Hv^ 

f^tjdi Ttjv ix 0aQaw&ov T^g Tfoq>^g ivnogiap avzovg^Z 

V(paiQ€ia^aš dk6y(p nepl tov naidog ditv^ q>fovTi^Hp 

a nal Tfjg ^vfiemvog aoiTtiglag , /u^ q>čtdoi Tijg jBfpUh- 

fitp' dnodrip.lag ineivog dnok^Tat^ * nKnevaat di moi 

«VTov ri2> vfa> na^aipovprog ^ x«t avvov tag atpop ina^ 

Pu^opTog tOp vlop avt^, tj avy%aTa(nQi\i>opTog SfAa 

eatlpo^ TOP plov, * Ileiad-iig ^Jdnuopog na^ičičov top 

Bevunfiiv, Mtl T1JP Tififjv TOV ahov dmkaaiova y toSp 

T9 naga To7g JCavavaloig yeppoifiipa>v j to t* T^g fia- 

kavov fivQop xai aTa^rfjp^ Ti^i^ip&op w xat fiiki, doH" 

gtag V<wff>/7rcj* ^Ofii^up. IIolXd d^ ^v naga tov naT^og 

*^* tj] TcUv nalSojv i^oČf^ dd^gva^ Kal iiutptap avTcSp^ 

^ Hiv ydg, TOvg vlovg ti jiOfiiHva^ co^ovg in Tfjg dno-- 



\ 



82 FL. JOS. ANTIO. L. II. CAP. VI. f &-^7. 

dfjfilag y iip^vpTiCfv » ot ii ^ u top. necri^a x6TaXce- 
§oiiv f^^wfjievov,%al fi'^div vno rijg in av%oiq kv» 

1^0^. iToi 6 fiiv n^ifspvn^ Konat'&fis vnifiiviv > o{, di 
fjliifjovv xfiv in ^i^vnzoPf fiizd it^irtovog ikniSog 
T9JV ini To7g 7ra^o£>a^ Ivntfp ioifuvov, 

6' *i2ff d* fil'&ov tig TV' ^iyvnrov, utarifovra^ 
ftiv naga rov *Jwirfprop, 0ofiog či aviovg ov^ o tim 
jrcir durd^arvi, fitj ne^l rtjg rov oirov zifiijg i^^hj^ 
fiata kipota^p , wg avzol ti Hč^auovp^ti^OTtg, K€i 
ngog roPTafilap TOv^Jtoorpiov noXX^ anoXoylap ino^ 
ouvTO y xar' hImp te <paa»0PT£g ivgiip ip tolg aauioig 
TO agyvgiOP^ fial pvp ijxHP inava^ovreg ctJro. Tou 
di (Atiit 6f TI Xiyovaip tldivav qf}GapTogy wpii0^auw 
Vov ddovg, Avaug Ti top 2vfH0)vay iTtffjtiii^ avpi^ 
aofiepop Tolg uSikg^oig. ^Ek'&ouiog S* ip vovr^ ital Vc«^ 
iTfjnov dno Ttjg ^fganflug tov ^act^litog^ tu t« dUga 
nagiiyayop uvtm, xac nv&Ofiivfijf nfgl tov nuTgog Sis^ 
y9P 9 OTV HUTccld^oup avTOP iggmfitpop, 'O dij /i«-- 
^mp negiopTU tov jBepiafiip, ii ornog 6 p^taTigog dikk^ 
4f;og sifj -^ xai ydg tjp avrop ioigctuto^ -*- dpittg^Si, 
Twp Si q>i]advT<ap avzop iipav , * '&eop ini nactp «I- 
nsp (Iptt& ngoaTaTfjp,' *Tne či nd-dovg ngoa^ofiivog 
£ig ddugvu , fisdioTaTO y (Atj povkofitpog ttazagittpfjg «?- 
va$ To7g ddiX(polg.^ *Enl čtlnpop Te avrovg nugakaf/t^ ' 
pdvei , xtxl xaTaxUvovTai fitip ovTwg dg 9tal naga Tt} 
mazgL TldpTag či ccvTOvg 6 ^Ivicfjnog.de^iOVfiepOgf 
di/nXaGioGv (Aoigatg TĆiv avT^ naguHHfiipuP top JBsm 



»_/. 



7. ^Enel Si iabtu to, SfJnpop elg vnpop iTgccnop^ 
TO , ^ekfvitf^ TOV TUfiiap top t€ gitop avTolg dov-vai /i** 
fi£Tgtjft€vop , 9iai Ti]V Tifiijp ndkiv iyxgv%{;ai Tolg oo^ 
xioig, fig Si to Bepiafjup ifogriov xat 'axvg>op «(>- 
yvgovp^ ^ nlvoDP i^at^ge^ fialopztt xuTccXin£7p. EnoU^ 
Si Twjxa, SidneigcLP j^ovloftfpog t(op dSi^foHp- kafieiv^ 
Stnoregop noTf fiotid'oioi T^Bepucfih tdon^g ipaYOnipofy 



EL. SOB. ANTIQ. L.n. CAP. VI. S- 7: 83 

fui dOHo£¥T§ M'¥ŠwiVHVy ^ navahnoneg ^ m^ oidiiv 

avTol xeKaxovgyfix6Tfgy anluai n^og tov nan'ga* TIoiij^ 

ffttvrog di tov oIkstov tu ivviTakfAtva ^ fnd^ ^^fiigoaf 

avdiv tovT(a¥ eidoT^ hl rov Vaxiw/?ov natdtg air^«- 

^a»f a7U^},fjq>6Tfg top JSvfti£pc(, uai dinktjv %ctQap ^alr- 

^OTrtg, ini t€ Tt^vn^, x»2 ini t«? tov Bspta/ilv ano^ 

9(0ftiC^iP t^i nutr^l^ M^^oig vnioiovTO. TIeQuh)tvvoiHSk 

f auTOvg InnHg, iyovttg tov oiWri}y, og ivfxni^iTO 

Tq» TOV JSiPMfilv (po^Ttiif TOV anvijpov. TaQax&ivT$9 

di vno Tfjg udovii^ov Tmv Inniatp ig>6đovy xal tijp 

€UTUtv itv^OfiSvo^ Sif' iqp in ivS(fag ikfjkv'&aG^P , oT 

H*nQdp ifin^oa^iv Tifins *^i ^svlag tiTVffmcL^iV ai>- 

rm nuQi roS 8i07€OTOVy ^uaaUnovg oneKoilovp y oS 

piti^ uvTO TOVTOj Tijif ^ivltiv nal T^v qiiXoq>^oovpftP 

TOV *Ifootp€Qiv d$i fiPiffivig lafioPTfg^ ov% diKvfjirtcp iig 

mrav a^«xo» yHti0^a& , c>xvq>ov Si , o> if>ilon^Oiag av^ 

ToTg npoeniPiPf mpafitpot ifd^oavj utigSovg aČiinov t^p 

tiB nfog '/niđfpiop. ipMnPy tw t€ iavrHv d (pm^a^iiep 

idvdmtop ip dtVTi'^Hf^ S'ifuvot ' TtftmgiaP te ovv otvtov^ 

Wpil^iat i^iiiovPf ov lad-iptag top ^eop, Ovf ano^ 

SoopTctg f*€Ti vfjg jtlonijg^ ti xal tov č^auLOvovfievov 

obtiTffp did^ct&ovm Uvpd'ipfBd'otL t€ vSp^ .t/ na^ovTtg 

Alfup^ mg ovH eiSoTtg' fptiaea^ab fiipTOit aolaiofit- 

voi amlitci, * JSTa^ taVTa ttal nt^a tovtwp €ig avtovg 

Uftav 5 olnŽTTig ivvfi^iC^p, Ol Si, vno iyvolag tSp 

ne^ aVTOvg i%l%vaiov ini To7g ks^Oftivoig , ttal zi^g 

mitv^loflag rov oimiripf id-avfiaCov, rolfimTa cthlap 

initfii^iMt ccvd^iaipf oi (ifidi TfjP rov oItov tifii^p ip 

'^otg đtanlo^ avTtSv tv^t&Hoap Mxtia^ovy oU' ix6fi^ 

awp fAt^evog dčoTog to n^a^'&ip* tocovtov anodup 

r^ Zvcoftij wxKOVQYfiaa$, 2% fiivrot ya dgvi^aimg a^to^ 

TUOTori^av vnokafiovTeg ti}v ij^ivpav, ixilevov Tavrti 

ZOn^^^^f *x«i «» ivf&&^ Ttg vq37iQti(iipog y anavrag 

MoUCuv*' mdip yttpaVTOtg ovpHČOTfg, 7jyop n€cQ^fj*^ 

tf/^ , mg iiionoifv , cchMvpop. Oi di r-^p i^evvav (dv 

flUoHiav no^naoe^iu, t^p fupro* ttfimpiav tvog ^paa- 



84 FL. JOS. ANTIO. LAl. CAP. VI. $. 7. ^ 

Tijv di irjftriaiv noioififvoi ^ mat nivrag rovg aXXoifg 
ixnegieX06vTeg tcard rijv kQfWttv^ ini rov TfXiVTCtiOP 
Bipia/Jiiv ^xov, ovH dyvoovptig on etg^ri i^dvov ca* 
%lov rov axvqov (hv anontugvffOTfg, iXX* ccK^ifii} n^ 
(i^Tfjatv fiovX6fiBvoi nofiad-ait doxHv, Ol fiiv ovv SX^ 
Xoi> toS jf«^' avrovg antjXXayfidpot diovg , Iv r^ nf^i 
TOr¥ Beviafiiv (fpovrldt to komov i^aav, ^E^if^vv 
iT oSg ovS'-iv ixeivtf^i r^g ttaitov^flag iv^f&tjffOfiiVTjgi^ 
in(xxi^ov Tf Tovg imdid^aprag ^ wg ifinodl^ovrag crv— 
To7g Tijj' 696v ihvafitpoig fjdfj n^OTffKO^tt^at, 3?^ &i 
TO TOV Bfvidfjitv ipogrlov i^(VPo5vTig Xtx(ipivo\mi tw 
tf7wq)0v, iig oif4(oyocg tcat ^^i^vovg tv^vg ir^antjircn^ 
itttl Tccg aToXdg iTtiKar&^grilEavtfg, iHXa$6v re tov iitX^ 
q>6v ini T»7 (ifXXovcri KoXtx(JH ns^l Ttjg nXonfjg^ w^ 
rovg re diaipfvffafifvovg rov nuTtgti negl rijg Bfvtce^ 
filv ooatrigiag, ^EnimvB, di to čhvov avToTg, xal rd 
S'6^o^avTag ijčfj diixq>vyf7v ra onv^^oma dia^^ovfj^^paK 
'T&V di ne^l tov d&6Xff6v xcrxcuy ital riig tov ntcrpo^ 
in aVTt^ Xv7rtjg iaofiivrig iavvovg ahtovg iXff0Vy fii»^ 
Cafiivovg anovroe avroTg tov naruga 0vvanoatslXa&. 

8. 01 fiiv oiv inntig nct^ttXot^ivTig tov Bfvu^ 
filv '^yov npog *JtaGiptov , nal Tmv d^eX(jpwv 'inofitvam, 
X) đi TOV fiiv idmv iv g)vXaxfj , TO\)g d' iv nev&tfioig 
axVf^oc(yi, ^^ri (^^j" q)f}clv, "cJ xdxt(TTOif g:fovii0civ^ 
Teg fj nfpl Ttjg ffjtfjg ipikuv&fumiag y ti mgl tov &^S 
Tfjg ngovoiag , TotuvTu n^drTHv etg eve^yeTfjv nal |i* 
rov *roA/fi7ffaw;** Tdlv di notgU&iSovTfav avrovg itg 
%6XaGiv ini Tto trciCeff&a^ Bsviafitv, xa2 ndXiv iva^ 
ftifiVfjaxofi6vci}v Tojv ftg '/matjnov avrolg TSToXfii]fid^ 
vwv f X(xl ixf£VOv dnoxaXovvTCi}v fiOtna^pdTt^ov, u ftiw 
r^vfjxtv, OTV rcu^ x«t« tov p lov «7r»/AAaxTa* aKv^paH- 
nmv, H Si nf()UoTiVj ort Ttjg na^d to^ 'd-fov uaT 
ttVTĆov ixdixiag TvyydvH, Xey6vT(xiv f avtovg aA^nj^ 
Qlovg TO0 nCLT()dgy Sti ti; Xvnfj, ijv in iiulvt^ f^^Zf* 
tvv ex^^y ^ H^ **^* Bevictfilv nfo^ija« w* • «ro^ 



FL. JOS. ANTIO. L. IT. CAP, VL $. 8. S5 

ijr x«I ^i^T^S&a ^Pevfiiilog, <xvt£v uta^antofitvog. */«*► 

<yt7Trot> di rovg (Atp dno^vovrog^ 'ovdiv yaQ avtovg 

d^Ke7vy agx(7a^ct^ di ftovi] rfj rov ncciSog Tifiotgitf Afr- 

fikVTog , ovte /ap' tovtop iftokvHv Sia rovg ovdh ilct^ 

gict^TOvrag aoiipQor tkffiv, ovts (wyytoktt^Hv^ iKiivovg 

Ti^^^Tf?!^ xXonfjr /(>y«<r«^*Vai , * fiadiCovtti či nagi^HV 

nvq,i^iwv in«/yikXofii¥OV • rovg fiiv aklovg Innltiitg 

ikafle^ .xaJ ngog ro nct&og aqw¥laj ^/ovđag diy 6 nal 

TOV nariga nfiaag innffitpui ro fifigdKioVf xai rd £X?M 

d^aanigiog (ui^ dvfjg , vnig Ttjg tou ddfX^ov amTtjglccg 

£nQWB naQaPaXi0^tt&. *' Aai Seivdptp/* *?jr«v, "e5 

VT^oTfifi, rerakfitjKafifv ef*g ai, nui r&funping S^ia Kal 

TOV neiatFiv ino<fX€iv dnarcvtg 'ifJiSg dmala^g^ (i 9t<xl to 

udi%ri^a ftij nuPtmv '^f^ćSv , dXk\ ivog rov vtatratov ft^ 

^Ofev. "OfAfog di dnfyvtoxiffiv '^fuv r^v d* avrov ffof^ 

Tfigiav ikntg vnMkiirtrai nugd Ttjg otjg ;f(>ijffTOTiyTOff, 

ifpmifie'tfjg rijv tov mvSvpov di<xffvyriv» Kal vvp fiij 

n^og TO ^fiifTfgov dqogt^, i^tj di ro K^itovgyijfAa oko- 

ncSpf dud ngog vi^v iavrov fj^veip, ttai tijp dgirt^P 

eufifiovkov noir^Mf4f90g dvtl tijg 6gy^g, -— ^V ol r« 

Skka fi^poi rrgog hpjog Xaf4fidvovaipy ovk ini To7g ^«- 

fik<H/g fjićvop, dud xctl ini To7g tv^ovatv ptvrfj X9^f*^ 

^fop — *-, ffvov ngog cri5njv fify€cl6<fg(»Vy xal fiij viKt^ 

^g vn avTfjg, tugrt dnoxT(7pai rovg ovd* avtovg mg 

tdiag eti tt^g ffo>tfjgiag dvtinoiovfitpovg y dXXd nagu 

0o5 Xa§e7p avtriv d^iovrtag. Kal ydg ovdi vvv ng»^ 

TOP iifup nagaieig avtifVf dXXd mal tdxtop iX{^ovfft9 

&tl T'>jpdyoQdp TO0 eltoVf x«i t<Jv einoglav ttjg rgo^ 

^g ix^ghmf dovg dnonof^l^^pp To7g oiKiioig^ Sifu nnh- 

đvpevovrag avtovg vno tov liftov dtaip^aotjva^ nig^ 

&wae» duKffigu if ovdip ti fttj nfgtidsTp a:nokkv}Aipovig 

vn ivdčlag twp dpayimlwv^ tj fi'ij itokdoai do^aptag 

ifiagrM, xai nfgl n^ €vigy((yiav f^v dno froS ^kafšt^ 

ngdp y€POfi^prip <ip&ov^dptag. 'H di aiJriJ J^«(>^> alhf 

ftd^TOt' tgont^ didofidvtj, JStiong ydg ovg Mg rov^ 

iml irg^^'igf m»l '^^dg, Sg vno ki/noS Kupeiv om itun 

U 



« FL. JOS. ANTIO. L 11/ CAP. VI. §.\8. 

£fia Kal fuya dovval t€ tffvj^^g ^jfuVf *al lt€CQ9coj[HP 
dl civ avtai fupovaip dno^ovfzevo^, Olf/^al te top 

TOu xixra ri^v d^STfju ns^tovvog ^ ^Hg fig tovvo n.^ 
'^iffvija^i avf4<jpo^agy tva x«t tc^p ng (Htvvov dđt^/mr 
'T6}v avyy4vciQXiii}v <fiav^g iitrumo^kVf dkld ^19 Jis^ig fJtdr 
vovg TOvg Kar clkktjv nooif^aniv d^^fAivovg imapi^^itcg 
q>tliv0QUinog donf^g^ 'Sig fuycc f/th ynQ Kal ro noi^ 
nml Tbvag €v KatafjTdvrag ^ig ^gelav^ fjy€/iO»i^xtiTS^op 
d^ aUfsai, TOvg vni^ rSv ng iavvov r^okfif^fvmff itr 
'Xfiv i^l^irtag. Ei ydQ rd n^^l fmcf^p £fifH(Qiftuvm», 
•cufHva* rovg nkt^fAiJiekfiaokvTag inaivov ijiffyu€ zoig im 
nepidi}v<Tiy to yć m^i t^VTfHP d6^yi]roi^f vn^^ i<^ t4 
C^p vnii-dvpov Ttj KQXaQiif yivdxap rwp i^dii^Hfjitive^P^ 
^tov (fvcH n^ogfziO^ti, Kal 6ywyi, «« ju^ n«r'i]Q 'fjfHV 
'fjp y ^g ini naidoav dno^okij Talama^ii did r^g iiti 
Vianfjnc^ T^keviijg iniSe^i/fjiivog, ov^ av voSvenuS'^ 
^fiSg '^PiHft '7i*^l . wv^ 0:Q)V9i^iag loyo^g intnofoafiiiPf «/ 

Xo$g '€X^PT& x^l TOifTovg Oi Xv7t%iFQPTait Tt^vi»i7imwp oiit 
^OPTitg, na^ei]^o/4SP ^ ap ojivoig nHO0i*ipovg OT^nmt 
^ekfjGHu^. Nvv di ' — gv ydQ iavrovg ikeovpr^^ h 
nal vieifKtd fn^no} ratp Kaid %6p ^Lov ditokeluvKOrfg 
xs&vri^Ofied'ai to di rov n&^^ag koy6C6fji£PQi^ , ncal to 
ffJQag OiKTi}QQVT(g^ to latlpov —^ Tuvrag 0OI Tog de^f 
^ug .nQog<ffi^nftiBP , Kal napatvoiuft^'d'a ^vxdg Tci^ imf*" 
Twp, Sg aol TO 4fiiT^Qy.\Kamilf^nf*u nQQg Ttftmgitop 
naQidmKfv» *^g owr* nopti^ig avtog, ovri to^ifvevg iao'* 
jidpovg lyippfia(Py ukXd ^^rjatog iSp kuI nuQai&v^avTOt^ 
WTiaPGV%l diKateg^ Km, pvp ftip wxodfifJtoiwv^Tatgvnip 
%fA£p q>QoyTiah KaKona'&al, IJv&Ofievog di dno^oaloTag 
meti Tijv ahlap , .V7i0 fiepti dtd Tuuvfjp jrdii^ ficikX»v top 
diop KUTaUneJp' mxI to adoiop avtov Ttjg «J/««T«|paf 
9aTaifT^oq)ijg q>^i^(5iTaii QmxQriGafAepovy kui KaKijp tfvs^ 
t^n^no^b Tijy in Tov^C^jv uKaklctpjPf: n^lv ik «^ 



-. -j 



FL. JOS. AKTIQ. L. |I. CAP. VI. J. $• 67 

lovg ij^tiiiFU* T« na'&* Vf^Sl^ anticartog avrop dg 
uvakO'&riGlap fAeTCtyuyHy, JTivofiepog ovv i¥ TOi;rc[> rmv 
XoyiOfimPj H nal 17 xaxia oi na^o^ivu vvv ^ ij/u^ 
'ViQ»j xal TO nar avrijg iixa*ov %uQiaaif T<j> ntn^l^ 
$uu ivvijd^i^TCti nkeiop 6 ngog ixi7vov iXeog r^g i/fi«-* 
zd^ag noprj^iag^ xai Y^Qag iv i^fi/it(ji fiuoGOfiivov Kcd 
T^^ij^ifi^pov fifi£v anoXov(Aip(ap atdčaa&j rt} nart^anf 
ipOfiar^ ravrtiP )ra(>«£o/ufi«oc f^v 'dio^eav. *Ep yaQ voii- 
^^ Wfd TOy oi g^mavTct TifA^g^ xal guvt^ diStag^ anor 
Xmj€op fiip ijSij Ttjg Tr^ogtj/o^iag ^ dna^^g d^ in av^ 
T^ apviafd^GOfitPog vno lov ^eovTOv niprmp n^^og^ 
^g op Kara no^p^map icoi uvtop tov ovofcrnTog ^vat» 
P^ip d6^€ig , TOV ij^€Tf^ov nar^og oi%xop la^dp, i<p 
oTg Tielo^Tat, twp naičtop GT^^ovfUvog. £o¥ ^vPf u 
na^iG^^ tjfuv 6 {^eog , tuvt i'jf^opTu i^ovGlap i^ilio^ 
fi^itf Soipcti y' nal fiijdiP iadvov diep(yxf7v rij ;|^a()er^* 
T^g foff} in d/i<p0TiQ0}v dvvifAOag TiTV^v^OTa xaX6p 
Tavtfjp iv TOtg ci^a'&oTg inidfUvvG^at>, KaJ nngov uaiffT 
unoUviiVf T^g fiip natci tovto i^ouciag aig fi^ H* i^ 
nag^ovGtjg imkap&upiG'&uh (aopop d* innerpatf'^a* t9 
ifoiCstp vnokotfifictPHP^ xm ogU^ Tig nldoG^ tovio na^i^ ^ 
{f# , fiuHov €cvT€^ ipaipea^ct^ dtdopTa, £v di nivrctg 
filing GOMjsig , tcS aSčkgf(S Gvy/povg vniQ wp "^Titj^ti • 
m£P* ovdi vcc^ tjfAJv puuGif40ty TovTOv ^okaG'&ipTog, oTg 
yB nQog top naTt^a fcij i%eGTip dvuGOid^vou fAOPOtgf 
akl ip^ade id xoiw»vi}Gai tovtcj^ Ttjg <xvT^g xixr»- 
at^off^g ToS^ filov. Kal togoutov dčfiGOfdč^a , gt^op- 
Tfiyif nttTonglvuvTog roy udik^op yfiwp dnod^avd^, <ti^/- 
»okaGcu %at lifJiSg cSg tov dČMiifiaTog HčHQtv<opfjHOTfitg ' 
mf y«(> dSioiGOjnep ^fitlg nSg ini kvn7j Te^vtjKOTog toJ; 
adikipov iavTOvg dvtkfiVj dkk* dg ofuoitog aVTcji n&nj^- 
^*^ T'^/oi'orf^ ovTwg dnod^uPHv. Kal oti (lip %ul viog 
mp vjiaQT€y xai fijnm, t^ qf0PHP ig-tj^eiGfHvog f ml 
mg ctv&^oinitpop TOtg TOiovTOig avyyv(ifAfiv vifUt/v^ Gol 
MttTol&ncip navGOfAat m^ani^ot kiyHVy ipay ti ^9 
n^Tou^btnag ^fi£p, rd fiij JUj^^ćWa io^ fiifikaq^piH 

112 



• 1 



88 FL. JOS. ANTIO. L. IL CAP. VI. f S. 9. 

nQd$ TO GKvd'^ctiTtOTegop "tjfiSg, ei (f di(S$Xvaeiagj jca! 
iKSiva r^aavTOv ^^rjOTOrtjTi avvidtiv ctniipti^iiT'&a^ vo* 
pia&fig, ov adoag f46vov i/^tt^^ aAAa-xae wv di« tov^ 
TO d^KaiOTf^oi f4aXXov (pavovfied^a tvj^sTv ^a^i^Ofiivog^^ 
mal nXiop tifimv avtćliv vni^ rijg ^fieri^ag votioag ooh*- 
Ttj^lag, E'i t ovv xreiveiv avTOv ^iKeig, if^i T&fAto^ 
gfi(T€tf*evog dvTi tovtov , rep notrgl tovtov dnontfitpop * 
ihe Kal nacij^Hv aoi, ČoviH dovXovy iy(i n^og XQdtxg 
{S0$ vnfjQeTix(orf^og , tifisivtav dg og^g ngog imiriftop 
t£v Tia'&dv vnaQx^'^»^* *Iovd<xg fiiv Ovv nuvva vno^ 
gtfvHv vni^ Tfjg tov ddsXq)ov aojrtjpiccg Idmg *^to»', ^Inreš 
ngo t£p VcDOijnov nodmv iavrov, (i nwg infiula^eis n^if 
6QyrJ¥ avtov xai KaTcenpavveuv, d/<afiiC6f^fvog, Tlgoi^ 
neaovSi xai ol oiSeXq<ol irdifTfg, dam^vopr^g x(xl nagof*^ 
diSopregiavtovg vn^Q TtjgBfviaf^lp ^fifXV9 dnokovfiepovgm 
9. 'O di *Jwatinog lk€yxofAfvog vno Tov^nd&ovg, 
xal fii7X£r» dvpdfiBpog Ttjp Ttjg og^rjg <f)iQHP vn6vtQ^ 
aiPy nekfVBi /u.ćV djtekd^iJv Tovg naoovTag, iva (Aovoig 
iavTOv To7g dd(Xq>o7g non^trtj q^avegov. l^va^mgijadp-^ 
Tmv diy rcoiH yvoipifiOv iavtov ToTg ddeX^o7gy Kal iptj^ ^ 
alPf'^^Tfjg fiip dgertig Vfioig xal evvoiag Ttjg nf^t top 
d9(X^op ijfiojv inaivm, xal K^drtovag ?; nf^ogedoiuop 
in tĆjp mgl ifiov pepovXwf4ivaiP evQi(TX(a, Tavra ttoi** 
TOP noii^iTag ini miga T^g vfierf'gag q>iXačiX(jpiag, Ov 
ifvan di negl ifii vofiiCon novtjgovg ^t^ovivat^ f^eo? 
či fiovXii(m Tfiv T« vvv nQaYfAaT6X}0(Aivov rdSv aya'&(ap 
dTt6Xavffipy nal Tijp ig vffzegov ap iVfiipijg ^^fiiv ncH 
gafieivri. IlaTgog ts' ovv acDTtjglap i^vcancig ovk /i- 
nia&iiaaVf nal TOiovrovg VfAag ogmv negl tov adiXf 
qpov, ovd* ojv eig ifjii čoKiin dfiaQTHv eri ftvfjjiiovsvm. 
HavaofAav di zijg in avzoTg fAiaonovtiglag ^ Kal, tag 
SS^vaiTiOig Toiv toi '&6m Pčfiovkevf^iVMV eig tu ^agov* 
rce, ;fa(>*i' ixBiv 6fxoXoyS. 'Tf^Sg Te povXofJiat %ai «i;- 
. TOvg XffitiP 6Kelv(ap Xa^6pTag i^deo'd'ait fiaXXoPy Ttjg totm 
dpovXiag eig tomvtop iX^omtjg TeXog^ t; dvgq:^QeJp 
»ia^vpoftepovg im To7g iJ/uapT^/nfVot^, M^ ovv rfajj 



Ft. JOiS. ANTIO, L. II. CAP. VI. J. 9. VH.^. 1.2. gg 

Xvni7v vfiSg to hut ifiov 'iptjtpop iv6yiite7p novrjgivf 9tal 
17 in uvtti fietavoia , . rni ye fitj 7r()o;|roi()^aa* t« /?*^ 
povltvfiiva. XalQOVTfg oSp ini rotg ix ^iov ^fft^ 
Vfjfiivoig^.SniTe, TavrcL.SijldaopTig rqi nar^i, fiij koI 
roug vni^ vfi^iv (fgovrhiv ccpaXci}d'fig , irjiAiKoari nmv 
TO KĆiXXiGxov rfig fvđaifiovlag y nQiv etg oipiv il^HP- 
Ttjp ifiTjv ical fjtira^afiiTv rmv nagovrtov aya^oSv imo- 
i^avtav. uivTOv di tovrov, meti yvva7xag Vftertgag xa2 
rimva^ xa? nSaccp v^ (Tvyy(vftap Vfidip avalafiopTf^ 
iv^adi fieroiai^ea'&e* ov ya(> dnod^fiovg ilvai čil r&P 
iya^wp rSv i^^ifriposv rovg tfiol apikroTOvg^ SXXiug rt nul 
tov XtfiOv Xoi7Ti^ iTi nevratriov vnoptpovrrog,** Tuvt 
iinaov 7oi(Tij7r6g nfQiffaXXH rovg idfXq.ovg, 01 d* ip 
dingvaiv ijGcep xal Xtmti*^Toip ^ in uvtm pffiovXiv^ 
fjiivcav xa2 rifimgiag iv avroTg ovdšv anoXine7v idoKi^ 
TO evpfojftov TOV dd(X(fOv, Kal tot« fiiv fjoav iv evto^ 
][la, Baailfvg (f intovoag ijKOVTag ngog */(i<Fijnov 
TOvg a9fXqovg, ^Wi; re fAsyaX(ag, icott, wg in oixelcti9 
đ/uTed'eig dy(r&eiivy nageij^tv aVTo7g dfnd^ag otrov nXfj» 
geig , nal ^gvaov tcal apyvpov dnoxof4i(eip rć} nargU 
uittfiovTfg di nXflo} nccgd tov ddiXqov , ra plv r^ Trce- 
vgl q:iQBV¥y Ta ft avTol dotgfdg ?X^iv fKaarog iđlagip 
nXH6vav ^^loifiivov B^viafilv nag* avTOvg, dmjeoaiu 

Cu4.P. T^II, 1, idg. Si d(pixOfiiva)v toSp naldtav Vi* 
itoifiog Ta nfgl Icliarjnov ^fia'&ip, ort firj (iovov eifi 
rov 4ydvaT0v dianBq,vy(ug , i(f* cS nev^Sv čtfjyfv, dXXd 
fcai Clh *«' i"^^« Xa/4ngSg evdaifioviag paaiX(7 avv^ 
ditntov Tfjv u^7yvnT0v, xal ttjv cćnaaav aj^fSop iyxe^ 
%UQiG(iivog avTtjg inifteXsiav , antotov pik ovčiv idi* 
«£* Ttrv fjyyfXiufp€t>p f Xoytii)fAfvog tov {^fov rtjv fifya-' 
Xovgylav.Kat t^vnpSg avtov BVfOiav , d xai tm fiCTa^v 
Xgov(a duXfimv , mgptiTO d^ BV'&vg ngog tov Jmatinov. 
2. *Slg di xaTiaxfv ini ro 'Ogxtov qgi(xgy ^mag 
nVTO^i T(S ^fM , xal q;oPovfdfvog jt»ij did rtiv evdair- ' 
lioplccp T^i' ip u4iyvnT(^y tc3v naldmp if4q^iXoxoigi^auv^S^ 



90 FL.JOS. ANTI§. L. II. CAP/VH. §.2—4. 
- roif t^ ot*tjatt ti} IV avT^, o.i/xeV' tlg n;v Xia>ea>tttuv 

VOfiivrig z^g dg A'iyvnTQV at^odov diaqf^a^fj to yevo^ 
avvov, Tl^ogdi rovioig đ^dMug, iii} n^oi^A^^ tov filov 
n^lv sig oifjvv ^I(»atinov na^ay(¥fa'd'aš , nuTatpi^eTat 
Of^q)oiv iv iavroi tovtop tov XoyiafiOV etg vnvov, 

3« 'Entazag di 6 '^iog avr^, Hcu dlg ovoftaorl 
»ttha^xg^ nvvd'a^oiiiv^ Tig ioTiv, ^^dXX^ ov dUa^ov,^^ 
flnev f "Vaxa>^C[i d^eov dypo6t(yd^ai ^ tov ciel nct^ainar- 
ttjv Kal fiofj&ov n^oy6poig t€ TOig aoig^ xcti fieT* c(v^ 
tovg Gol yiv6fiivov» ^^s^ov/Jiivtf .Te yaQ ^ol T^gaf-^ 
X§? V^^ TOV TiaTQog zavTtjv iy(a ji:«^a;fo,v* ICal nax 
ifi'^v ivkoiav iig Ttjv MiapnorafAloLV (jLOvog (na\dgy y<xr-- 
\ §uav TS dya'&(Sv ivv^f^g^ tcal nociSiov ijicty6fičvog ;iAiJ- 
-Oog xat %QrifAiTwif ivćan^Gag, Ila^iiiuvi ti col yi» 
vsd nuGu TiQOvoii^ t^ ifi^ , ^ xal ov dnohaXivai tcHv 
vloiv idoasig ^JmGfjTvov, tovtov eig dnolavaiv jiH^o^ 
vtap dyadćjv ijy<xyovy xal Ttjg uilyvirtov kv^iov, cSg 
6Uyo^ diaq)iQHv tov paaiUmg , inoitiGa. "ffnm t€ vvv 
odoS TS TavTtjg '^yffi(av iGOfisvog^ Kal filov aol TiXev^ 
vi^v iv Taig *Io)G^nov x^9^^ ysvf]GOfUvtiv n^odi]XćSv, 
Kcu fAaKQOv aimfa t£v gđSv i^fovnnv iv ijye(jiQviif xttl 
do^fj %aTayyiX},(f}Vy uaTaGTtjGODv w avTOvg fig t^v y?y 

A« TovTC^ ^aQGtiGag rcji 6vslQCiTif n^o^fiOTf^Ov 

tig Tfjv AiyvnTOv avv To7g vidlg mat ndok ToTg, vav* 

. zow dmjllaTTtTO^ ^HGav f ol ndvTfg ifidofAriKOVTa. 

Td fliv OVV OVOfiaTCl ČfjloiGM TOVTtOV OVK idOKlfm^OVj 

9t)icai fidi,t,GTa did tt^ dvgxoXiav av,twv. '*Iva (livrov nar' 
^i^aGTtiGoa TOtg ov^ V7ioXaf*fidvovG^v illfiSg iK rijg Ma^ 
92G0n0Ta(uag dlX* AiyvnTlovg čTvai, dvayicaiov iliyfjGU'- 
^3f^¥ fAVfiG^^^vai Toiv dvofidzcnv, */a3iuipov fiiv ovv nai" 
iig i^Gav drndena, Tovnav ^/(OGr/nog ridti ngoaapiKTO* 
Tovg ovv fiST avTOv xa2 vovg iK tovtcdv y6yov6Tag 
' d>ik(iGOfjUv, *JPov^n^v fiiv t^auv Tialdag TiiFGaf^g, ^vdr 



FL. JOS. ANTIO. L. II. CAP. VII. §.4. 5. gi 

ftjS, 0tKXXovgj l^cadgoiVf XaQfiig* JSvfAmvo^ di !^94 

/ctfiovfiiog y */dfiiivog, OSodog, *Iupvogy ^oafiog, 2u^ 

oviog * TQfig S^ Adu yfy6vaaip vioi, Ifj^aofifjg, Kia^ 

^ogj MaQiQiog* *Ioi)dtf ^ naidig ^aav r^ftg, 2u^ 

iSg, 0a^ea(Togf Zd^ag' vlošvl di dio ^e^ovong im 

0aptaaoVf "JKa^mPog, %al ^j4iiVQog» *lGa%iQov di tio^ 

ca^ig, BovkSg, 0ovfiigy *Iua<iv^og^ 2!uftot^wvog. TgiTg 

^di Za§ovXm¥ ^iytv vlovg, J^ocgadov, "Hlmvct, VaA};Aoi<» 

TovTO §iiy TO ix uielug yip6g' tuci avrt] Gvvap9]tixai 

^vydTfjQ ^UVTfjg J^iva. TgsTg- ovroi xal TQUtxQvT€Cm 

'J^iKxM'^9 Tucudeg ftouv duo' tovt(op ^/toatjni^ ftiv dio 

yiyov9LGi,v violf JfavUGO^g, nal 'JS^gm'fifjg^ JBevu^ 

fihf di Tcji ixtQ€^ de^cCf Bikavog, BuKxaQvgy ^Atsd^r^ 

Aoff, Tfigig^ NaafAirrigy ^Ifig, *P«uff, M6fiq,igy ^Oncf^ig^ 

"jfo^Joc, OvTOk Ttatfa^ig xal di*Ha nfog roTg ngorim' 

QOP iHitHXiyfuvoig dg iitid ,%al Tiaeagdnovru ylvop^l 

Ttt$ ,T0v ct^f&fiiv. Kal TO fiiv ^vt^aiov 'Jnc^d^i^ yi^ 

1/oc TOVTO >)v, *JSx jBdkkag d* avTtS pvovTai Ttjg *P»^ 

%tilag ,'&fQanaivldog ^ Jupog^ nal JNfif'&aXiigf (S Ttn^ 

act^eg tinovto naTdsg, ^IiOTikog, JTovpig^ 'leffdpijg t9 

fuxl JUTiliffiog, JoLvta di fAOvo/evig tjv naidiov Ovgi^ 

TovTOiv nQogyivof*tvav To7g ngoeigtjfievoigf ntvTi^KOVTa 

Kal Tiuoagmv nktjgovam, uQi^fiOv. rddfjg di xal 'Aot^ 

Qog lx Zilcpag fiip fjaav* Ttjg Afiag di avTti ^egct'- 

UMpig. Jlcudag ^ inriyopTOf Padi^g fiip ćjrrtt, -2a- 

q>a)plap, Avyip^ 2^ovp$Pf A^afićSva, ^^;(;iVi?v, *£ga}i^ 

dtfPj 'Aoi^f^kSp* *ActiQov di 7jy ^vycittjQ ^dga, xa2 

S^Gipeg ttQid(iOP ?f , oTg ovojAOLTa^ ^loiiivrig^ */oovg, ^laovig^ 

^d^ig y ^A^agog tc xal Mekj^itjkog. ToiToav txxuldixa^!^ 

oPTmv nuH ngogTtd^ffiivmp To7g nepTi^^ovra x«l Tio^ 

'CaQoip y nQOfiQfifAipog dgi/d'fAog nktigoZ'TM j fAti ffvy- 

uaTakfyepTOi avioTg 'I<xx(ifiov, 

5. Ma^iov di 'loiarjTrog naQayip6fi(P0P top ncf^ 
tigaj — %al ydQ ngokufidp *Ioidag 6 ddfXqiog idf^ 
Imafp avTt^ n}i/ aqfi^ip — , vnupTtiadfAivog i^^ftai^ ual 
tut&* *IlQfi(ov nohp avT^T ffvpi'pakep* t) d^ vno Ttjg 



62 FLr JOS. ANTIO. U U. CAP. ViL §.6 — 7- 

fa^Sg dirgogdpKfjTOv rs xal fie^dkfjg yevoftep7jg fiixQov 
čeTv i^aki^nev, *u4lX ccpi^conv^tjtjfv avrov */ci<nptogf 
čvd etVTog fiiv H^aitjucci đvvtj&tig (og fifj to 4xvt6 na-^ 
d'flv v(p fj^opfigy ov lAtvTOi TOV avTOv Tgonov rijJ tt«- 
TQi yev6fUvQg ijtroDv tov nud-ovg. ^EnHTu tov fii¥ 
f^ifia xeXevaag odsvit/v, avTOg di na^akaSoiv nivtš 
T&v ddel(fSv ^nflysTO nQog tov pa(nXia , q>i^ciu(av aiJ* 
roT nctQccysv6fievov fiira tov yivovg tov *Icixwpov, *0 
di TOvTO yalQtav ijHOvae, ttal tov '/oiefjnov iMkeviv 
avT^ XeyHv tIvi fiiM Tepnofjifvot dtaTfXova^, fSg atJ- 
^o7g TOVTOv invTQixp€ii diuyti/v, *0 di Ttoifjiivetg ai^ 
Tovg dya-&ovg i%ey€f jcac fitjSevl tojv aXX(ov ^ rovrcji 
povia nQogoivix^i^v ' tov t€ fitj dta^ivyvv[Aivovg dXX* i^ 
Tw auroi TvyxcivovTttg ini(i(X(ii5'd'ab tov natQog n^o^ 
voovfA^vog t "^ov re roTg uđiyvTiTlot^ elvai noQC(piXf7gf 
fATidiv nf^ivtovTag tĆSv avi&v insivot^* ^iyimTloig ya0 
dnH^rifiivov tjv nf^l vOfidg dvaaTQiq)fa-&a$^ 

Q» Tov Si *Iaxojfiov nagayevof4evov ngog tov fia'^ 
inX(€c, xott disna^ofiivov Te icai ^aTiv^OfJidvov niQl rijg 
paa^Xeiag aJrcji, J 0q^ttci&i]g invv&dveto noaov ij&if 
fiepio}X(og iifj xq6vov* Tov f ixaTOv erti *al t()mx* 
ifovTa y€yovevai (fi^aavTog, i&avfjiaae tov fAfjxovg Ttjg 
Cforjg TOV */axoi/?(M'. EinovToglf cSg ijTTOvu t&vn^o^ 
y6vwv St ti fifficct)xa)g iTfj , avvfy(^Qri(iev avroi f^ i^'^cf 
rcov Tixv(av iv 'HXiovn6Xft * iv ixeivti ydQ xal oi noif^ 
(idvsg avTOv Tccg vofjidg ilypv. 

7. *0 di Xf'fji6g ToTg u4iyvnTioig ijtSTelvSTOf uci 
TO Shvov dnoQ(irfQOv m xai fiaXXov avToTg iylv€TOf 
fjiifts TOV TtOTctftov Ttjv yi}v indpSovTog,.ov ydQ tjvj^f, 
fii^Ti vovTog TOV '&eov. JT^ovoidv tb f4fjdi (iiav &v- 
Toiv VTC dyvo!ag Tienoirifitvorv , x(x.i tov ^ImGtinov tov 
oiTOv ini yQyifXa(S(,v ttvvolg dtdovTOg, tog di tocStu au- 
tor? dntXc7TSf TMV poGXfjf.idrQ}v iavovvTO tov oitov 
x«2 TeHv . dvd^anodcov ' oTg di xai yfjg Tjg riv ftolgaj 
TavTtjv itaQe'i&iQOVv ini Tifitj T^oqrig* OvTOjg t< tov 
Pa(Ti,X(0}g ndatjg avToSv Ttjg ne^iovalag xvqIov ysyevf^ 



FL. JOS. ANTIO. t. n. CAP, Vn. S. 7. VIIT. $. 1. fl3 

fivriTUb Tcji fia^iku riig X^9^^ TOVTt»y tj KtfjatSf nX'^p 
tćSv ie^^onf * rovroig yuQ efuvip ij X^^^ avroiv, *£dov-' 
Xoi;TO T* aVT&v ov r« acif^ara ftopop ro Shvov, oAAck 
Mal tag diotvolag^ ual ro loititop iig uaxvf*ova rfig 
tpoipfig fvno^iav uvrovg %dTfjvcćyx(»C^* uiuiq>f^€tptQg ii 
TOV %a»0Vf xm rov naraptov t^ yfjv imfiavrogf sca2 
zairrjg rovg ua^ovg ćiqS6p(og i»qf€govif'9jg ^ 6 */(ia,ff^ 
nog dg iKaarrjv na^ayip6fiiPog nolip^ nal cvlkfyoip 
ip avralg to nktj'&og^ tijv re ytjv avrtflg^ fjp intlpiap 
ufxgaxovwTayp paailivg ixHP iSuvaro xat Ha^nova&aiQ(^ 
fiopog, tig inav ixctQi^fTO' nai nt^fia Hiov i^^oi/fc/- 
0ovg fpikig^Hv na^6xakeif ttjv nffinrtjp t£p xa^vip 
c»i fiuaikii TikojSptag vniQ Tf^g Xf^Q^9f fjv di3wir»p 
WTo7g ovaav avrov. Tovg di nag* ikničag Kv^iovg 
Ttjg yrtg ua'&tatafiivovg x^9^ ^^ ikapfiaptf ual vqil^ 
OtttPTO Tcc TiQogTayiAUTd* Kul rovrca ti^ TQOnt^ to ri 
aicttfia TO nocfd ToTg uiiyvnTioig ai^roi (iti^op ^Idati^ 
uog dnf^yaCeTatf nal nkeioa ye rtip ivpošup rcji fiaaikH 
nugi €ivt£p. "O^re tov Tiktip zijp nt^irtipf t£p xa^ 
uSp pofiog t(iHPi xcil fiiX9^ ^^^ voTiQwp fiaaikiorp^ 

C/tP* Vllh i.*Jaxwfiog di, inra»aidfHaTOP tTog tp 
^lYvnTt^ diUT^lipag, Kal poffti^ X9^^^f^^^^^* nagopTonf 
ai/TCu tćUp vićip antd^avčp y infvtifjLavog To7g /aIp nty^ 
aip aya&€jpj aal n^oemoHp avzoTg naru. ngoipf^telav, 
vmg (Aikkfb T&p in rijg y£P6Sg avieHp fxcnnog Katot^ 
%HP :Tfjp Xccpapuictp j — ^ rovTO dtj x«? nokkoTg voti^ 
QOV x^o^<^^S ^yipiT0 , -— ^Inaorpiov d* iyi/t(i(nop dul^tif 
^oiPy or^ lAti fiV9jaixaxitjiTHe To7g ddekg^oTg, akkd iud 
TOVTOv nliov x^^i^''^og fig avcovg iyivfTOy d(oQiiQafiB^ 
nfog avTOvg dya'do7g- oTg ovdi ivsgytTag ttpig ^/urf- 
%papT0y TigogeTa^iS TOtg tčioig naiaip, ipa jovg Vin- 
aiptov na7dag ^jEgpat'/^ijp xal Jkfctpuaaijp tig top av- 
TOP d^d^(jioP'7iQoqo}ptca^ diai^ovfispob (i^T ciVToip zffP 
XmKXpalap, n^^l Sip voti^op i^ovfAtp' i^^lov (Mtprok 



94 f L. ros. ANTIQ. L. II. C. VH!. f i. i. IX. §. i, 

icai raq)}jg h XePQW¥i 'rvfj^ivetv, 7%iUi/r$ di fitovf 
inj TU Ttavrtc r^i&v dioin:a 'Sftifn^xovta tuni • iucnrop, 
fjtijdspog fiip rmv nQoy6vmv a7rokinp{^eig in ivaepsitf 
tov 'd'iovj Tv;f«y di cifio&fifjg ijg šinaiov tjv TV^fSp 
tovg ouTwg a/u&ovg ftyov6Tag; ^Jtoatinog dij av^ 
^taptfcpaviog at/r^ rov ftaff^lemg, tav toS nan^g v^-- 
m^ov ^tg Xsp^ćivu' vtOfMtaag^ ini! d'imu nakbxiXSq. 
V 'T&v di , ccdflijftoiv ov povlofiivrniv avnif $fvvanoat^ 
q>Hy y -^ dA)g y«p avrovg tl^s fifj rs^vtptorog avroig 
TOV nciTQ6g Tifimpi^ifatTO T?jg dg avvov intfiovl^g, ovx 
&•* oi^Tog oi ;^a()/£'(>iro TfJ¥ n^og tdrovg fUrgiOT'fjTd^ -r- 
nfid'f^ jtfjdip vifto^SiT'd'ai' , f^tj d^ ij[iiv avrov Si ino- 
i^kcg. */4faywif di ^tS'* iavrov^ Kcija^ nolktiv i^ct^ 
fhtKTOf aul nafry m^l avrovg 4jnovd^ %Q(afiepog ovx 

2. TeXsvT$ đi oSrog ertj picitrag incerov xui *f- 
•ra, 'd'avf^aaiog rtjv ctpertjv ysv6fjiivog, nal koyiafić} 
ftirctt SioixoSpj xal tijp i^vaiap rafiičvofievog , o drj 
wxl Ttjg ToiaVTTjg ivdacfjioviag ccirtop avr^ rrcc^tc To7g 

' jiilyvntloig j aXkaxo'd'iP ^xovti x«2 fitrd rotccvrtig xo>- 
Mon^ctylagy /uf^' ^g nQ0HQ7i^ttfAep,^VTiriQ%Bf^i . 7>Aei;- 
Toi<ji d* ctVTov xal 01 ddfXq)olf {^^trapTeg evdmftovtag 
ini T^g u^iyv7tT0V, Ktcl tovtcjv fjiip xu acificcra jcO- 

^fiiGaPTfg fifrd xq&pqp uvtSv ol inofopov mal ol jrftJ- 
(fc^, ed^aipav iv Xe^Qoipi, Toi'di ^Imai^nov oor« vorra* 
fiov, ore lAiTapiortiaup ix r^g Aiy\mTav ol 'Bpgcuoi^ 
tlg r^v Xapapatap iiiofiicfccp ' ovTOjg yaQ avrovg 6 VbJ- 
ČfjTtog i^oi^i&e. TovTCDv ovp eKocarog cSg Ib"/^, ^a* 
tiGtf n6vO*g ix^arfj(Tap rijg XaPavalag arjiiavoi, irpo^ 
Sitif^i^odgA^vog rrfv ćcirlap, db i^p t7jv.^'iyvntop i^Atnffp, 

- C^P'VL ±. -AifVTtrtoig , r^vq>€Q6ig ^al ^tjt'&vfioeg 
avGi TT^og nopovg, nal rcJv re allmp tjdopoiv ijiroin 

\ mat dfj ital Ttjg utara ipikoKegde^ap , uvptfiij čs^poig ngog 
TOvg 'JE^aiovg dutri'&^pai, Ko^rce (p'&opop r^g fvđatfio^ 
plag. 'Ogoipreg yap rorćip */(j^tt7iUrwp yipog cŽx/m«- 



KL, JOS. ANTIO^ L.U CAP. IX. §. i. 2. U5 ' 

"C^) 9f^i <i^' iO^Ttpf noti vi}p n^ig to novetv evqmtctp 

-al^^H ;fpf7jtt«twv ^(^ kccfiir^ovg, %et'&* otvvmp av|^ 

fi^0e» TOvrov^ vn^koiftfiavop. ^y r« ^aay nr vtto '/dih 

e^ov T€TVx6reg dia X9^^ f^V^og iiif&ifv kafiorreg^ 

miti *nj$ ^^ai^ktg eig i^or olimf fttreXfjXv&vtifxgf iip^ 

wSg ii4fi^ii6p Ti rolg */a^ai]Xkaig , nal Talamcoiflag 

mroig Tti^kffg iitsviovp. Top Ti yap noTUfiiv ilg 

itmQvxag Ttaklcig civvo7g n^ogem^tip dsatifulp^ Tilx^ 

Ti oiKodOfji^(Ta& Tatg nokioi, %al ^j^aijuar«, ontog £p, 

'it^yoif TOP noTttfiOP fifi Xtfip«(i$p it»g iKilpmv inif^^ 

Paiporra, nv^ufildug Ti npoiKoSofiovvTig tiirgv^op ^«> 

fceSv TO /tpog* mg Tip^ceg Ti ntePToiag' apuikiaoxiud»if 

Kttl TOtg nAvo'tg yipio^«t <wvfi&ng, Kttl Tit^ajtoolonf 

/M*V CToIv 3f!()ovov *7r^ Tavraig dwipvna» Totg rOfA«<ira»r ' 

^f a^^ * avTtqiiXovih(OW fti^^ oi fUp Aiyvmwb ro!i? sro^ 

^oig iictnoUfTai Tovg ^/a^ctijkiTag 4^ikopTig, oi di od 

UQilTTOvg g)aivea^ac Toiv inira^fioiTOip* 

2. *iSV TOVTOig ^ opTiop avroTg t£v nQeiyfiUTOfVy 

Oiria ToS^ /^iklov anoudaacti m^l tov dqfeevšUfi6p to? 

yivovg '^ji&p TOvg u^i/vnriovg n^oge/ipSTO TOtavrt^. 

Twp hQOy^crpftaTieiyp Tig — ftal f ap itvl 9i$fol nl^l 

T€9v fiiXX6vTtov Tijv aX'i^'d'Hap iimvp — ttj^iXXii TqJ 

PatFiiitj ^Ti^^asip&at Tivct xar inalpop tov fCaigdp 

Toig *Iff^ai]XlTaig y og Tctmivrntrit jiiv Ttjp jilyvnTltap 

^yifioplav, av^agi đi tovg '/(f^<xfiXiTag TQtiq)iig9 ^cgtTri 

di navrug vni^p(xXH, xal So^ctv ttilfiPijCTOv nt/^frait^ 

^ihag di 6 ffa&£Xivgy lear« ypt6fifiv Tijp imhov n^ 

Xtve& n&p TO yfpvff&iv a^ifev vno twp '/cQa:fiXtT£v iig 

tov TXOTtxuop ^iTtTOvvTtkg dittf^il^uv^ nttQaq;vXaijaiiP 

Ti Tclg todtvag t&p 'JBpgdtltov yvpacx€Svy xtxl roi5ff to»- 

^iTOvg avTwv nct^vrj^eiv Tcig u4lyvnTimv fiaiag, •— 

VTto yaQ'TOVT0Dv avTug ixiXtvi (iaiovfS^a$y at dia avf^ 

ftvHav'^iftiXXov fjifj nćtQapfiffi&&Ki ttjv tov fiaaiXi(agg^ 

po^hjiTiv / — ^ TOvg ^ fiivTOi> %aTCtq>povfitTennvtg tov n^og^ 

TayfjiciTog, Kal atat^tv Xi'd'Qa ToXfjtfiaartag to Tifd'h 

dVTo7gf *rovTOVg dvnD^ii9€tt& avv r^ fiviS n^ogiTaSi, 



00 FL. JOS. ANTIO. t, n. CAP. IX. §• ;2, 3. 

Jhvov ovv TOig vnojiivova^ to ni&ogf ov fnovov %u^q 
uaidtov amart^ovvTO f *ai yovHg opteg avrol n^og 
Y>;y antilsioip vnovQyovp x£v y£vva>fiipaiVf' akXd ncd 
.^ inhouc Ttjg rov yivQvg avtćSv ijidft^ptfogf q/&i&^Q^ 
ftdvoip, fiiv Twv T$KTOfnpmVf avT£v n đ^kv&fiao/iir 
mvy %aXEnriv finkeig kah dvgnajfafiv&fjTOip Jnolu njv 
avfjiipo^ip. Kat oiftiv ^aav h rovr^ roi n»w^K K^ch 
tf)(fHf ^ Sv aviiig rijg tov ^^ov yvoififjg, ovdi (iv^ 
glotg riji^vag ini Tovta^ (itiiavtiaafitpog * o zf yaQ nuig, 
or iiQOumv 6 h^oy^afifiaT€vgy T^i<pivai ka'&uv TfiP^T(w 
fiaaikefog g)VXaxiiv , kui dktjd-ijg ini To7g i^ ctvrov f^ 
rK^t^iTOfiivoig 6 ngoHnmp ev^dd-tj. rivivai H ot^roi^*- 

3« *^fiaQciftijg t£v, sS ^i/ovotoiv nafia Tc7g '^Er- 
fi^toig^ dsdmg vni^ sov nUvrog i&vovg, (iri -oniv^š 
tfig iniT^u(p^VQfiivijg vtOTtjTog iniiiiny , utal ^aHnHg 
'W ^vtiS <pifmVf — invu vaQ avrtS^vo jnipcaov^ — ^ 
ip df*f]Xcivoig ?iv. Kal nQog ixiTilap ro0 ^tou- t()^ 
U^TUify na^aKcdćSp oIhtov ijdfj riva Icc^eTp avrov cIp^ 
^pdncop firidiv Ttjg ug amop S^^fjoitflag nct^afisfif^ 
UOTOiPf dovpctl Tf dnctk^a^tjp avretg iav naQ* iiu7vQ» 
ŠMUKOnid^ovv TOP KatQQv^ ual T^q in antoktl^ tov fi^ 
povg avTĆip iknldog, *0 ^đi ^^og Het^oag avvov^ %€d 
stgig Tfjp ix£alav inmlao&elg j igihroTM xaTci Tovg 
vnPOvgavT^, xal /f^f^zi anoytvolaxiiv ai^iof nt^l Toip 
fiekloPTorp naQixuXaiy Ti\v Ti tvaifitiav avr^v lktyt 
iia fivr^tig ^X^iVj xcu Trjp vnig Tavrfjg ifioi^^^p del 
ifaQi^£t/Py, i^dti fiiv xal roig n()oy6voig uvtuIv Čiooi^ 
W/*spog TO y£viG'&a& Tfiaovrop TJfkij&og avzovg i'i oAf* 
fmnf, iCal Z^pgafic^ fA,ip fjiovov i% T^g MiOonoTC^ 
(ilag ug t^p Xavuv^iap n()i^ayiv6fAiVQp £vddtfiov!J€fa» 
rd Te SXXay xal Ttjg yvpaixog am^ n^og yovtiv dxdQm 
sto}g ixovafjg n^OTS^op^ intna xccTd Trjv avzov ^ou^ 
hjaip dya^^g ngog tovto y£VQf4av^g,,. Teitvaicoii nair 
dag, Kal xavuXin£iv fiiv 'Jaficti^kM itoil zolg *| atrou 
zviP J^d^sav ^ci^oiv, To7g d* ix JCezoi^ag Tfjp T^Q)y^ 
koduTip, *Iodx^ či Ti^p Xavavamp. ^'Oaa tč npii(iw¥ 



FL. JOS. ANTIO. L. If. CAP. IX. §. 3. 4. 97 

duf^eig elvai> čo^tb xcu vfieTg did fivtjfirig ^oi^- 
TfC« VaKta^ov di xal rotg ovx 6fioifvXoig ^vd^ifiov 
ilvai ffVfAfiefifiKiv, ini re fiByed-ii rijg ivdaifiovlag fc«^' 
^g ipifaae y nal naial rolg avvov Hurikintv^ ov furci 
i^dofitii^ovra twv nivrtov ng Al/untov affiHOfJiivov^ 
vni^ i^i^KOvrd nov ftv^tH^g ijčtj yfy6vciT€, Nuv di 
fi€ TOV xoivf} aVfiq>iQovTog vfioiv iore n^ovoovfavov^ 
%ttl T^g ffiig iditk^lag, t> iruTg yaQ ovrog^ ov- ztjp 
fevpfjaip Aifvmioi, dtdiOTig Huri^^ivav anoklvvat 
Tce ii *IiTQafjliTĆiv rtmofieva^ aog torai. Kal ki^as^ 
rai (itv Tovg in okt'&^ta na^ag^vkaGaovrag , TQa(filg 
di Tra^udo^mg, to (liv ^Ep^almv y{vog Tijg na^' Al- 
fVTiTiOig av(iyxrjg dnokvGH, fi^WV9 ^^> i9 ogov fe/-99 
vii xQi^^^ ''« cnifAnavT« , r^ti^^ra« na^' ap&^dnotg^ 
ovx 'Ep^aloig fjiopov, ukld nal 7tocQa rolg cclXo(fiVJiotff^ 
ifiov TOVTO xotot^o(Aivov col T€ xai rolg ik aov y€vij^ 
€F,ofJiivotg, *^ffra* ^ »vrta nal 6 dčiXip6g TOiovTogy Ugrf 
%nv i^fjv f^svv iiftoGvvfiv avvov r« nal lovg ixy6vovg 
avToS did navTog roiJ ;f()ovoi^.* 

4. Tavra ttjg oipioig avriS di]Xo)Gd(yfjg ^ jr^o**- 
fe^^elg 6 ^AfiagdiAtig idri\ov rij *I(aayipiXf}f yvvfi f 
'^¥ avTOv, nal ro diog tti fzel^op 8w rtiv tov ovil" 
(^ov ngo^^fjGiv avroig ovvlcrraTO, Ov ydQ dg nBQl 
naidog fiovov, svlapiTg tJGav, dXXd nal oHg ini f*fyi^ 
^si TOGaVTfjg ivdaifioviag iGOfiivov. Tolg (livTOV nQO^ 
%aTf]yy€X/iivoig vno toiJ d^mv nlGTiv 6 Tomrog Ttjg 
yvvain6g naQeix^y la&ovGtjg rovg (pvlanag, dt^d r^v 
T<Sv wdiv(ov inulnnav, nal to fi^ ficalag avv^ nQog» 
nBGBiv Tag dkyfid6vag» Kal r^eig fiiv fiTivag naQ hv^ 
TOig Tpa(f)OVGi kav&dvovTsg, ^jEnHTU di dehag *jiiia^ 
gdfjitig (nfj natdififogog yivriTai^ nal nit^ vno tij¥ 
toS paGi^kicog 6^y^v avzog t« dnoXHvaif furd tov nat^ 
diov , nal rov &ioS Ttjv inayyeXiav dipaviGU^v , iyp^(a 
fiaXXov ini roi/rcp nottjGUGd'ai tijv tov naidog ffori^r 
plav nal npovomv, ^ rcj> ki^GBGd'a^ neniGTivndg. ^ovro 

I 



98 FL. JOS. ANTIO, L. II. CAP. IX. §• 4. 5. 

(f ^v Sdfilop, ivanoK^vdvvevHv ov tcJi ^naiSl (lovov 
%QV(palo)g TQeq)Ofiev(a y aXXd xal avjc^' rov di S'iotf 
i^^HTO naauv iHno^lfftiv oiiT(palč&av^ vni^ rov (itjiiv 
%fjevdig yeveff^ap t&v uorifiivmv, Tavra nQivttVT€g /u^- 
^avoivrat nlayfia ri §v8livov ijiap^ig r^ HaTccax€vy 
%01/tldt, fieyč'd'og oi^rcji noitiaavng avra^m^eAg to (abt 
figv^oi^lag ivanonHG'&ab to p^i^og. "JSmira ^giGaih' 
Teg aff^dAro), — rtji yoiQ vdarv rijy dia tcuv TriU^/ua*- 
TOiv anocpgitcHv etgođov tj afffjpakrog ntipvmv, — iv^ 
TtS'daui TO naidlov f nal narcc rov norafjiov fialovreg 
tiaoav ini to) <^£ai ti}v aoivtjgiav auTOv. Kal to fiip 
6 nOTUfiog naQaXap(ov iiptgs. Mccgictfifitj^ di tov na^ 
6og adihpri Mlivad'eiaa VTio Ttjg fititgog ctvrinage^jei, 
OTtotf q)£Q6fxevov ifa^f^aH o\pO(iivti to nliyiAct, '^£Iv^u 
Nfti dudu^ev '&€og fjttjdiv fiiv rjjv dvd^gmneiav ovvb-- 
<y*v, nSiv đ Oy rv xal povXf]'&6lij ngarTHv avTorslovg 
afoc&ov Tvy)^dpov * xal Spafia^rdvovrag fiiv rovg vnig 
idiag d(J(faX£iccg &kX(ov KeiTaxgivovrag 'oki'&goPf -nal 
TioXX^ mQi TOVTOv xQ^<xfiePovg anovd^j (FtoCofidvovg 
S* im nagado^ov xocl cj^ičov ix' fiiaov toJv uaK£v eu- 
ptGKOfiavovg tijv 'ev7tQaylav Tovg mvSiruivovTttg^ rtj tov , 
Š'€OV yvmfifj, TocovTOP ydg r*, acu ne^l top nvidot 
TOVTOV yev6i4€vovj ifi(pav{^H ri^p ia^vv tov ^iov. 

5. Bigfiovd'ig ^v 'dvydxfiQ tov fiaiFilžag, AZvij 
nul^ovaa nagd Tag '^lovag tov~ norafiov , xccl ^(^o- 
100 fievov vno tov g&Lffiarog '0-eaaaf*tpij to nXayfici, jco- 
kvfjtfifjvdg iitmifinH^ Kekevaaaa ^Ttjv vcoitlda ngog «w- 
Ttiy ixxo(4iGa^. JIaQctytPOfi£vo}v di twv ini tovto (Tt«- 
Hptoov, (AiTu Tfjg xoi>Tldog idovou to notidioPj vrn^ 
^yd7i:f3(T€ fiey0ovg jEvixd tb xal naiUjivg. Toaavvif 
yaQ &iog negl Mtovo^v ixQii(rato anovdtif ojg vm 
naPTcav Tiop ta io^aTa xaTa\pij(f)i<ra(ievo)P did tiJv avTOV, 
fivaaip^ x«J TcSv aXk(ov r&v ix tov 'JEfigalorp yivovg 
dncDliiav , noirjaob TQoqifjg xal inifitkelag d^ioid'fjvau 
KilivH Ti yvvau)v 1^ BiQ(iovd'ig dx'0'ijpa^ , nagi^v 
vfjkfjv ry nmdlta. Mri ngogefiivov ii avrov tijv ^tj^ 



TL JOS. ANTIO. L. U. CAP. IX. §• 5. 6. m 

XfjVf ikV inoGTQci^iwo9j %al tovt ini nollmv no^"^ 
ifavTog yvpaix£v, ilj 3faQidf*f*fj na^aTvyxdvovaa roig 
f^vofiivoig^ ov% mgre in nocgaaKfvtjs Čokčip dkkci xara 
^ifOQlav^ ^^fiCtTfjv,^* elne , "cS fiuffUiGGcCji ravrag ini 
T^og)fi TOV naidog /ufraxaA^ rag yuvalHagf ai firjUv 
Ttpog amo 6vyyivig Sj^ovaiv. Mi iievrot rtva rSv 'JE^ 
figm'ioiv yvpaiHWP a^'&ijvai nottiOHOig ^ jd^a &v nQog^ 
oiTO '&tiX^v 6fio<pvXov/* Jo^aaav Si XdyspV' *v, xir 
Xeu£i TOVT* tti^ri}^ ixnoQlirai, xal tcHv yaXovj^ovG£v r^a 
f4ST€k{tM, '/I dif TOiavTtig i^ovalag lafiofiirtj, nc^ 
^rjv ayov(Ta rtjp fitiTi^a fAtidevl ^ivmaKOfii'vfjv, Kal 
TO naičlov da/jKviGav ntog n^ogfpvtTatt t^ '^V^^j xa2> 
đe^eiGtjg Ti Tfjg §aotXldogy n^TiViTa$ tijp TQoq>iip 
To5 naičiov noog to nav, 

6. JCal aVT^ TI^V iTtlidfjGlV TOVTtJV itOTCC TO (TVfA-- 

Peptjfmg f^fro,. ng tov noTafiov ifATKoivrt* x6 ydQ 
vđwf^£ ol uiiyvTiTtoi xalovGiv, vGtjg di Tovg i^ vda^ , 
TOg GOD&dpTag, JSvv&evveg ov^t *| df4(poTeo(ov Ttjv ii^og^ 
f3yQQlav avTq) tavTtiv Tl^evTat^. Kal tjv 6fioXoyovfAt^ 
vatg Kara Ttjv tov ^tov n^o^^tjGtv ip^ovtjfiaTog tc /uf- 
y6d^6^ nal tiovcdv nuTacpoovriGH 'E^galfov agiGTog, ^A^ 
fioafiog yaQ ai;rqi narfjQ 'ipčofjiog, *ui(iaQa(iov fiiv 101 
yaQ avTog ^v naig^ o' Si Kad&ov, ov natrio Aevlg 
6 */axcw/?oi;, Sg t^v 'iGaKt^ -yev6(ievog , *A^Qafiov ii 
ovTog rjv. 2vviGtg di ov vtaTa tijv '^Xixlav iq)veto 
avTi^j TOV di TavTTjg fiirgov noXv k^etTTtoVf xal ngiG^ 
PvTef^v điideiKvve Tavrt^g t-^v negiovGiav iv Taig nair- 
diiaigj mal (lit^optav Ttav vn dvd^og yiVfjG0f*iv€ov 
i7tayyeXlav il^^ Ta t^t« it^aTTOf-Uva* Kal TOiSTii fiiv 
txvT^ y€ysvfjfitv(p •O'avfiaGTOv 6 -d^eog to Tfjg tjlMlag 
i^gtv dvdoTijfia* n^og di xdXlog ovčflg dcfdoTifiog 
fjv oSrcD^, wg McovGtjv d'eaGdf^svog jutj iHnXay^vai T^g 
iVfioQq>lag, IIoXko7g Ti GVvtSaivi xad-^ oSov q:i^ofAevca 
GvvTvy^dvovaiv f intGT(ii<fi(Gd^at> fiiv vnd Tijg oipeoig 
tov naidog , dqiiivai di Ta Gnovda^ofisva, xa£ tt, ^f a>- 
Qi(f nQogiVGXokeiv ovtov. Kal ydQ ij %dQig tj nair- 

. 12 



V 



100 FL. JOS. ANTIO. L, II, CAP. IX. §. 7. 

7. ''Ovva 9* avTOP toiovtop iJ Ge^fiovd'ig ntttd(H 

noieiTai, .yovfjg yvtiaiag ov fteftoi^afievij* Kal mnt 

' tiofihaaa rov MoavGfjv ngog rov na%iQa y inediiKvui 

rovTOv , xat dg dpgovTiam diado^ng > M *«^ fiovX^oi$ 

S-aov fif]TVXOv natdog ^prjalov*' JJ^og avrov tb tlef^v^ 



. i( 



dva&^eipafUi/f^ na7da fio^gfij rs '^eiov xaJ q>QOvrifAaxit 
fivvalov , 'd'avfiaai(ag' di avtov xat naga Ttjg tov no- 
rafjiov ka^ovaa ^^gi^rog, ifiavrijg fdv i^yi20afjifjv ncuda 
rto^itjiTaod'ai, rtjg di <yrjg fiaatkiiag čiido^ov,'*^ Tavzu 
liyov<xa , raig rov nargog ;|rf()acy ivri&ijifi ro pQi^ 
(fiog. 'O di lu^div uLal ngooTe^iadf^evog, xara q>t>Xo^ 
(fgovtioiv xaQiv z^g 'd'vyaTg6g iniTl:d'rjai>v . «iJr(jJ xo 
dMdtjfid. KaraapigH ^ 6 Matvatig ug Tfjv yfiPf ns- 
giekofisvog avro Kara vtjniOTfiTa itj&fp y ini^avvi t« 
amo To7g noaL Kal touto ?do^€v ouavov ini vrj ^a^ 
edelif q)eQ€6p. Gsaadfievog di 6 UQoyQa(ifiaTBvg 6 aal 
T>}*' yfv£(n.v avTov ngoaindv ini rtj TunHPciffH t^s 
AlyvnTiiap aQx^g i(yofisvtjPy &QfiriaiP dnoxT€ivalf x«i 
deivov dpei(gayo)g, ^'ovvog^^^ elne, "/?aa*>U£!, naig ^- 
usTvog, ov idilvaacv tjfup idtilfaoep 6 ^Bog dcpo^o^g *?- 
vac, Kal fiaQTVQH rtj nQoayoQBvau rov yčyov6xog, 
ini^f^rjKoig '^yefi0vl(f r^ eri xal naroip ro diddfjfia, 
TovTov ovv dvekcoVf AIyvnTloig fiiv ro dn avrov 
deog dvsg, 'Ufigaioig di rfjv iknlda rov dC ai/ToS ^aQ^ 
Govg dq;sXov.'^ 0^dvfi d* avrov ^ Gipf^ovd'ig i^ag^ 
TtaacKTa' xal ngog rov q)6vov ovtprigog r^v fiaatkevg, 
rotovvov avrov rov 'd'eov nagaGXivaffavrog y aJ ngo- 
voia rtjg 3fcova((og acDrtjgiag tjv. *ErQi(pfro ovv no^^ 
Irjg encfiekeiag rvyxdvcov. Kal ro7g jniv 'E^galoig in 
avrcS nagrjv BviXnc(Siv eivat nsgl nSv oXo)v, dC vno- 
ipiug d^ iLXOv AiyvnrLOV rtiv dvargoiptjv avvov. Mrt^ 
102 devog di ovrog q)apf0ov, — dio hop dneKreivBP 
avvov ?/ ^aaikivg, ovra x«J Gvyy€v^ dcu rijg f/c- 
noifjofojgf r rdSp alloiv T^ff; — : <? ^^tov vnig oI^De- 



FL. JOS. ANTIO. L.n. CAP. X. §. i. 2. 101 

?M'ag Tfjg u^ipmrtmv ix rov r^gond^vai ta fiikkovTU 
i^«()^^2v noLQfivy inel^ovTO r^g dvai^titioig ctvrov* 

CjiP,X, 1. Jtltovatjg fiiv ovv, t^ ngoHptjfievc^ tq6- 
ntp yivvri'&dg tb %al TQaq>iig^ %al naoslO^aiv fig ^JA*- 
nlaVf q>av(Qav roTg jšiyvnTloig rtjv a^eTtjv inolrjaf, 
»al TO ini rajifivdaei fiiv rtj iicetvwv , in av^i^att di 
tĆjv *EPQttl(aif YfyovivuVy roiavrtjg aq:o^fiijg Xa§6fis- 
fog. jđld^loTiig ^ n^ogoi^viOb (f tial roig u^e^vrnloig, 
ifi^akovrtg eig rtjv X(iQav avToJf, i'q,eQOv jcai ^/ov 
T« TflJv u4iyvTiTl(av, Oi if vji 6^yfjg GTQavevova&v 
in uvTOvgj a/nvvofisvoi^ rtjg xuTtcg:()oviiaert)Q, iccil dij 
fiixV *Q^tri^ivTigy ot fdiv avTĆSv tneaov, oi f ai(5XQ^g 
iig rriv oiučlap duaci'6tfjafxv q)evyovTfg, "jEVti^koAoiJ^i;- 
Gav di dtco^ovreg j4t'&lo7Tegy 9tai /itaXaxtag vnokapov!* 
Tsg TO fi^ li^uTHv ndfffjg Ttjg Aiyi)TTT0Vy Ttjg x^9^^ 
ini nlfTov ^Vtoj/to, y,al ^^vadfifvoif tcJi/ ccyad^oji' ci>- 
jćeV* ccvTOjv ctn^i^ovTO. 'Slg di ra fHtvttovta fii^tj 5T()aI- 
TOV avTfjg inf^^o/Aevcov ovk irolfitav ccvtiaT^arevfiv^ 
n^oefirjGav SxQt MffAq)f(j)g nal zijg {^akdaafjg , ovdi 
fiiSg TMP nolfcov dvtea^itv dvvij'&flafjg. Tm di na- 
«(ji nie^o^evoi ngog 7()^(T/uoi)ff ^Al^vntioi nul (Actvraicig 
TQinovTav, 2!vfipovXsmavTog f avTo7g rov 'Obov ov/A" 
f*^XV X9V^^f^^(xt TqJ *EpQal(^ ^ ^fleviC 6 fiaadevg tiJv 
'dvyaTf^a na^aa^fiv tov Mcoija^v, 'GTQaTriydv »iJtoJ 
^evrjGOfievov. ^H di o^novg noitjGafifvca , oigvs fi7]div 
6ta{>etvai nanov^ na^ačidajeiv, dvTi fiffdh]g fiiv eve^ 
yialag n^lvovaa Ttrv ovfAfAct^lotv y Haiti ^ovacedi tovg 
Ugiag, oTyXTf7vai nQoayoQ(v0avTfg amov cSg noli^ 
fiiov, ovx fidovvTO vvv X9^i^0PT(g ccvtov Ttjg tnvMv^lag. 
2. Mmvatjg di vno « Ttjg SeQfiov{^idog na^cc-^ 
7tXt3&6ig Kccl vno tov ficcGi^leojg^ '^dmg Tt^ogde^ftat to 
fQyov. E^atgov ef ol ifpoyQaf4fic(T6ig dfACforf^Mv rmv 
i&voiv^' AiyvnTl(av g,tiv, cig tovg « nolf^iiovg Ttj *xf/- 
i^ov K^aTtjGOVTeg dgeTtjf ^al tov 3/(ovaTJv roJ avt^ ■ 
dolta iiUTiQyaa6(iivoity oi di t&v 'E^^aicov, dg q,vyiiv 



lOe^ FL. JOS, ANTIO. L.II. CAP. X. §. 2. 

ttvroJff iaofjitvov rovg j^i/imvlovg, did to Jtfmm^v'av-' 
ToJv GT^aTtjfflv, *0 dif q)T^aaag\ n(jiv ^ nv&tG'&ap 
rovg nolffjiiovg vtjv tq.odov avrov^ rov or^arov dva^ 
la§mv tjyfVy ov dia rou nozafiov iidirjodfjievog'Tiiv 
iXaaiaVj aAA« dia p/jj^. *'£v^tt Tfjg avrov avviijeojg 
-^afjuaffrt/v inidfi^iv inon^auro. Ttjg ydQ yijg ;joAf- 
ntjg ovGtig odev'&r^cii did Tiktj'&og igmr^v ^ -r* nafj^" 

' q:ogot)TUTtj yaQ iat^ rovrcav, wg xul rd naj^* dkloig ovk^ 
ovTU fiovfj T^igjHv, dirvifjieif n xut yaxt^ xal rco rijg 
otpeoig davvti^u diatpi^ovra y xivd 0*. amtav tavt ^al 
linHvdj iog hn^ovra fiiv dno y^g aa^ov^^BiVj Kal 
fifi ngoeidofjidvovg ddinuv vne^nez^- yiv6^evay — i^Ofi 

103 7tQog dGq)dXfiav >caJ d^ka^fj no^ficcv rov arguTCU- 

, ^fiCLTOg 4FTQcćTifjyfjfia '&avfiaGT6v» IJli^ftara yd^ Ifi- 
q'fQfj m^forOig i^ ^Ip^ov KaraGKtvdGag , xal nkr^^ci^ 
Gcig ipfmvj lnofii^f. IJoXffimTaTOv d* ŠgtI rolg ^(feGi 
TOVTO TO C^)Ov' (fevyoiJGlT( ydg imQy^ofiivagy x«J agr^« 
Grdfjtivob Mf&amg vn iA(xq:o)P d^nciCofifvoi^ HUTant" 

' vovTctv* '^HQ0fi^Hg S' iiGtv ul i^fig , ical 7iQog (aovov 
xd Tmv oq,(mv yivog d^giob. Kal negl (aIv rovrtov 
naglrjfjii vvv YQdcpHVy ov^ dyvoovvT(ov tcjv 'JSkhiPOiv 
Ttjg ipitog TO fidog, 'Sig ovy &ig ti]v y^v hitali ti}v 
'&f]Q0TQ6(f'0v f ratraig dnffid^^TO tijv twv ijg7itTwv g^v- 
Giv liiaffflg avToTg, Kat nganol^fiovGaig )^gwfiivog, 
l^ovTOv ovv oSfVGag tov t^otiov, ovdi TtQO[Jia'dovGt 
na^fjv Tolg^^i'&loipii x«t GUfi^akmv avTolg TtgaTBi Trj 
fid^Vj ^<^l "^^v ilnld(avy dg ^l^ov ini Tovg udiyvnTiovgy 
dq:aiQiiTai> y Tag Te nolug avrdiv inrin . %aTaGTQ(q,o^ 
fievog , xat (povog nokvg twv ^l'&iontav IngaTTiTOm 
Kal Ttjg did McjvGtjv evnQaylag y(vodfifvov^ to tcov 
:AiyvnTiiov GTgdrevfjtar, noviiv ovjc ixafivip, cJff nf^l 
dvS^nodiGfAOv ^al navTikovg dvaoTaGioig tov xivSv^ 
vov flvai To7g ^id^ioipv. Kal Ttlog Gvvfkaod^fVT^g fig 
■' Ea^d noUv ^aollnov ovGav Tfig Md^iOniag^ ijv iW*- 
gov KafAffuGtig Mfgofjv f^fTojvofiacGfv , ddekifiig idiag 
OVTO} aaićvfievfjg , inokiOQxovvTO, ^Hv čl dvgnoXipg- 



EL. JOS. ANTig, L. II. CAP. X. §. 2. XI. $. t. 103 

MtjTOv Qq)68Qa TO X^Q^^^f "^^^ ^' Nitkov 7tiQuxovrog 
avTfjv xal xvxXovf4evov , TiOTa^mv re alX(ov "d^atanov 
xal IdoTa^ogn čvgfioc^ijrov roTg nH^cDfuvoig dca^al^ 
vHv xo ^w/4a^noiovvTwv, *Il yccQ nokt^g ivrog oStra 
vfjaog oixHTabj rel^ov'g n avTy xccQTeQ0V' ne^ttj/fid- 
vovi xal 7iQog fiiv zovg nokffAiovg n^ipirjiia tovg no^ 
Ta/iovg e^^vaa y ^d^aTa re fi(yiXa /uera|i} rov ntr- 
j^ovg , iigri dvenUkvarov ilvai ^fiiaioze^ov vito nkrifi- 
[Avgo^g (jpe^ofievav , anfQ xal roTg nifaitoaafievoig zovg 
norafiovg anoQOv inohi rtjg nolscog rijv aXw(nv. (!>*'- 
povT^ Tolvvv dijSćSg TO) Mcovatj rtjv rov argciTSVfiaTog 
£Qyluvy -*- -tlg %^'!Qiig yaQ ovx hokfKov dnavtav ol 
nokefiifOi^i — fsvvhv^d ti toiovtov, &dQ8i>g '&vydrfjQ 
fjv tov jii^ionoiv paGilewg^ ^vrtj rov Mmvorjv nlij-' 
clov To7g Tfl^iot^ nQogiyovTa t'^v at^anlav xal ^oc- 
jj«ji£vov yBvval(og diroaKonovaa^ xcii rtjg imvolag t£v 
iyXfi>Qf}Gf(ov {^avfAa^ovoa y xoft To'tg re ^iyv':zz*Mg «<- 
Ti4)V9 dneyv(ox6aiv ijitj rtjv ilev^fficcVf Ttjg ^vngdt-^ 
ylag vnokafA^ivovaa ^ xal Tolg jild-loipiv ^ ovnova iv 
ini Tolg xaT uvtSv xcLTOiQ-&(a(iivoig , tov nsgl , tiSv 
oloiv uivčvpov, (ig iQ(OTa deivov dikia'd'iv avrov. Kal 
ns^iovTog tov nid'ovg nifinH nqdg avTOv t£v olxi^ 
T^v Tovg nKSTOTUTOvg, đtaX€yofnevfj n(Ql yi(iov» H^og-' 
^ di^aijiivov di tov Xoyov ini tq> naQaSovva& Ttiv no^ 
kiv, xal noifioafiivov nlareig iv6Qxovg ri fi'ijv a^fad'ai 
yvvcdx(Xj xctl x^aTi^(TavTa Ttjg noksoog jmjJ na^afit^ae^ 
a&at, Tag pvv&Ti^agj q)^dv€i to ?Qyov rovg k6yovg. 
Kal Kara zijv dvalQiGiy tĆjv Al'&tona^v fv^a^iaTii-^ 104 
aag tS ^m , (svvetikH tov ydfAOv Mtomrig^ xal TOvg 
Atyv'nTlovg dn'^yayiv itg Ttjv iavToiv y^v, 

C^P.XI. 1. (Jl ^ i^ Sp [ioci^ovTO vno MmvGimgj 
fuffog ix Tovvmv nQog aVTOV dvekdfjiffavov , xal -d^ig" 
fiOregov dnTto^ai toSv xar*' avzov ^ovkiMfianav vH" 
ow, vnovoovvng (aIv fifj dva rtjv ivnQaylav vionT^gl" 
fH£ xaTd Ti^v j£iyvnT6Vf iMaxovT6g di'zdv fiaoikia 



104 FL. JOS. ANTig. t. II. CAP. XI. §. l. 2. 

7re(il Tfjg ffipotfjjg,, *0 81 nai kad"* avrov fiiv fl^^ rtjv 
TOV TiQOLyiAaT0g inivoiav , vno re (f/&6vov TTJg J^mij" 
a6wg <jTQccTtjylag, nal vito čtovg TOtnfipdafCDg ' tnai^ 
S'sig S* vno tĆjv hQoy^afifiaT6wv y oTog ts r^v iyx^^ 
Q6iv Ttj M(i)voimg ocvat^fuei. ^-d^adćcg - či rrjv intr* 
l^ovlriv TtarafJia'&eTv , la'&tov vniimsi. Kal reSv 6dSv 
(pvlaTTOfitvcjv , nounav diu rtjg lQrj[jtov rov $Qa(5- 
(JLOv y Kal O'&tv fjv VTiovoiav (Jirj kapeTv rovg ix'^Qovg* 
Sno^og T6 wv TQoq:tjg, dnr^XXdTTST0 rtj Tca^re^l^ xa- 
Taq:QOV(ov. JE!Yg re nokiv Madirjvriv dg:ix6fi€vog, n^og 
xij fiiv.'E^V'&^a SakaoGrj X6if4evr^Vy indvDfAOv di ivog 
rmv *u4^QafA(i^ y6vofiiv(ov iic XfT0VQag viooVf Ka'&e^ 
ff'&elg <nl civog^ (fQeaTog , f*x tov x6nov Kal Ttjg ra- 
lamco^lag riQtfAfL, f4č(fijf4fi()iag ovatjg, ov no^^o) Tfjg 
Tio^ecog ' evd^ avTM avvepTj Kal nQa^eg Ik dtaittjg tcJv . 
^avTO&i^f (jvGTi^fTaGci Tjjv dgiT'^v avTOVj ««J ngog rp 
9iQitTT0v d(f,oq(Ariv na^aij^ovaa, 

2. Twv ydQ x^()io)v Svgvd^tav ovtcov, n^OKaTt-'' 
lafipavov ol noifAfveg to, q?QiaTa, onwg f^r} n^os^a^ 
valoDfABvov tov idaTog vno toSv aXXo)v, anavl^ot tto- 
TOV Ta d^giiifiaTa. IIv!gc(//vovTac ovu ini to (fQaaQ 
inta 7iaQ'&ivot dčilifal, ^Payovrilov '&vyćLTiQfg h^img^ ^ 
Kal nolkr^g ri^tovfitvov Tif^tjg na^d ToTg ini^^glotg^ 
'«?, t£v tov naTQdg noiinylo)v ini^fAtlov^uvai , did to 
TavTfjv vnovgyiav elvat Kal yvv&e'^lv iniycoQcov na^a 
ToTg TQct)yXodvTatg, (pddaaoav avTa^Kfg Ik tov ^i^ea- 
Tog dveonaaav včo)p ToTg noifivloig eig df^afifvdg, aV 
7€Qog eKČO'j/i^v TOV vdaTog iyfy6vfiaav, *JEni<yTdvT(av 
dš notfiiva)v Kal dmkavvovTOJV Tag na^'df'vovg , . (og 
avTol TOV vdaTog K^oiTfTev, MwvG7jg, čfivov tj^ijad" 
fievog iivai nfQud(iv ddtKOVfAivag Tdg KO^ag, Kal ttjp , 
plav Tfjv Tojv dv8Q(ov idaai KQfiTTOva yevfada(> tov 
tSv naQ'&iv(ov StKalov, TOvg jnev fJ^'^fv nXfov6KTi7v 
i'&ilovT^ag , Talg di na^eo^f t'^v Stovaav poti-duav, 
u4l di 6VfqyeT7]&e7aai^ na^jGav n^og tov naTf^aj ti}v 
T€ vpQiv TfSv notfAivtav aJroJ dir^yovfi6vai , Kal tt^v 



FL. JOS. ANTig. L. II. C. XT. §. 2. XII. §.1. 105 

iniicov^iav tov ^ivov, na^SKcilovv rf fiij fiazalocp ao- 
ToJ y(viad^at, tfjif fvnoii'av, fjii} d* dfiOt^nQ vare^omap. 
*0 di Tocg TS naidag dnsde^otTO Trig ne^l tov tV{Qye^ . 
TTjxoTCc anovdrig , ifcci top Mcovorjp eig oiplv ixtl€V6P 
Sysiv avTM Tfu'Sofievov x^QVTog črAalccgi 'Sig &* ipcep, 
Tfjp toHp '&vyaTfQ(ap aniar]f.iavfv avvM (JicLQTVQlav ini 
rri pOf]&eia, xa( T^g cc^fTTJg aviov d^av^id^oip, ovx l05 
eig civata&riTOvg fvf^yfai6)p x(XTCcl^ia&€ct^ t^p inc^ov^ 
Qlap i%fyfPy aAA' i^avoig inTtaat xdQtv , xai to fi(^ 
^i'&eif Tfjg dfAOifitjg VTifQ^dlXHp to fiitQOP Ttjg (vnotr- 
tag» Hotetratf d* avTOv viop, aoci filav tup ^i'^ar«- 
()o)V ngog y d/nov dtd(x)(jvvy tmp- ts '&QffAfA.dTaiv^ ip tov- 
TOig ydQ ij naGa XTfj(ng to nalaiop rip Tolg fia^pd- 
Qoigf dnodeUvvGtp ijtifif^fjt f]P xal deonoTTjp, 

C^P.XIL 1. I\al Mcomfjg jnip toiovtojv tvy(av Tra- 
pa. TOV '/f{f fyX(xiov , TOVTO ydQ tjp inUXri(,ia tcS *Pa^ 
yovfjlq}y dtt]yev avTod'V TiotfJtciivmp ra /?Offx»;^ara. XqO'' 
vt^ d^ vGTeQov vf'fjimv, ini to ^tvmop naXov/iisvop o^og 
ayei ra nolf^ivia , — tovto d^ inTip v^pT^korarop tojp 
ravTrj 6^o)Py nai npog vofidg dgiOTOP , dya&rjg (fivo- 
fiivTjg noctg, accl, did to So^ap 'i^^i^v ipdcaT^l^scp orJ- 
TfjJ TOP '&fdp , ou xaT(xpffi7]&ilaf]g n^oif^op , ov rok- 
fidvTcop ifA^aTevsip dg avroTcop noif^iPO)p, — i'p'&u \ 
^7] vmI TtQcxg (xVT(a Tvyy^dviL SavfidaiOP, TIvQ ydQ 

. 'ddfipop (jdzojv vffAOfifPOP, Tfjp nBQi avrop %k6rip to tč 
ap'&og avTOv noc^^ld^fv d^Kd^ig, xcti tĆjv iyHd()nMP 
xldd(op ovdip riq,dpiGB , kccI Tavrcc i^g q>koyog noXXrjg 
%al o^vTaTi^g vna^)^omfjg, 'O či aal avr^p fifp ideiae 
Til]p oijjcv ncc^ddo^op yBvOfiivripy x<xTinXdyr} d' m (lak-^ 

^Xop giCDp-i^p TOV Ttvgog dcpcipTog, acaJ opofictavi xaAf- 
aaPTog ccmov , nćtl nottjtrafjievov X6yovg , fiTg ' to u 
&dQGog avTOv Tol^^oavTog nagel&fjp etg ^(aglop, eig 
S fAfjddg dp&^cincop ngote^op cu^T-ato ^id to sIpup 
'&e7oPf iarifiatve, y.ai avpe^ovlevev Ttjg q}Xoyog cSg noQ- 
()coTdT(o x^Q^^^ i ^*** dQiiH<sd'av fiiv oTg ico^anep, dya- 



1C6 FL. JOS. ANTIO. L. II. CAP. XII. §.1 — 3. 

^ov ovra 9tai fjifyccXwv dvd^mv' (iiyoi/9v y noXv7TgayfiO^ 
ve7v či fitjdiv rovroig nfgtuaorfpat*, TI^or)yQQiv4 rt 
' Ti/jv iaojnevtiv avrdS do^av xai rifiiju nct(}a av{^Qwnotg^ 
TOV ^eov GVfjntagovTog. Kal ^oLO^ovvra ixiXf\jev slg^ 
Ttjv ui'ifvuTOv cinuvaify <yT(?ari?yoi( %al '^ye(ji6va r^g 
*\EfiQal(ov nXri'&vog laofAivovj tiai r^g vPpewg r^g ixii 
TOvg avyy(velg anaKki^ovra. JSm yccg yfjv oix9/act;(r», 
g/tjQif ravTfjv ivdccifiova, ^v ^^QotfAog (ftniic^v 6 v^ 
fiiregog ng6yovog, kuItSv nivrbiv dnoXavGOvaiv aya^ 
^toVf iig ravra aov Kal r^g oijg cvviafiog avrovg r^yov^ 
gAevtjg, lS^ayay6vTa fjievTOi rovg *EpQcclovg in zijg 
^iyv7TT0v , ^VGiag ixik€vs ^agiartiglavg ciiffix6fiivap 
iig inflvov imrtliaait tov t6tiov» ' Toodvra fiiv ix tov 
^vgog '&ioxXvT(7Tai. 

2. M(ovafjg S* exnfnXijyfievog oTg ri iJSe nal noXv 
fiSkkov oTg ^Kovaev, ^^dvvifiH (Ah unianlv^^^ Hiffj, "r^ 
•0^, (o dicnoTOSf r^v avtog rs 'd^fiOKevto ^al nQoyo^ 
ifOig olda g^avfgav yivOfjiivriVy (iavivDČfaTffffv ^ kotu 
Tfjv ffiavTOv qQ6vffGiv tj/o^/ua^. TJAi/v anog^^ nwg 
iv idiCDvr^g av^g Kal fAr^de/Aiag ia^vog - evnogoSif y ij 

^ nfhct) X6yotg rovg oiKtlovg, ac^ivrag ijv agri xaTOft- 

106 KOiaif yriv y fneo'&ai (aol ngog tjv avrovg 't}yovf4a$' 

^ Kal Sv tKelvoi^ TtfCG'&ćjat, nojg av fiiaaaifAffv CPa- 

gadi^tiv intrgii^tav tiJv i%odov rovroig, (Hv ro7g novoig 

Kt^ Tolg igyoig rtjv OiKfiav av^ovatv (vdatfioviap,-^ 

3. 'O di d^iog avrcjJ ^n^gl rcavrtav cvvffiovXiV€ 
^ag^HVj VTiio^vovfievog avrog nagfaen^ai. Kal ov ctv 
'difj fiiv XQy(ov, nfid^cj nagfieiv, ov S* av fgyo)v , ieyvv 
%ogriyfi(jHv. 'JEKtkčva re r^v PaKTr^gloiv ini rtjv yfjv 
d(pivra nhriv tov iniG^vftrat Kafzpdvfiv.^ Kal nori^^ 
aavTog dgdxcjv elgne. Kal avvfikovfnfvog onetgtjčovf 
(Sg čmnovoiv in afxvvri i};v Kfqakf]v inavirHviv* 
flra naliv pdKrgov .^v, Merd rovro di Ka^eiilat Tt}» 
df\idv €tg rov Kolnov ngogira^ev. 'TnaKOvaag di A*i>- 
KTjv Kal Tir dv(o ri^v j^goav Ofiolav ngoiKOfAiaev* ilr 
ftg TO (Tvvfi'Oig Kareartj, Ksliva^elg di Kal rov nhj^. 



FL. JOS. ANTIO. L. II. C. XII. $. 3. 4. XIII. §. i . 107 



clop vdarog lafioiv ini Tt]v y^v iic^sai, 6g^ rijv x9ouv 
' aifitUTcidij ^svofu'vijv* SavftdCovra đ^ ini rovroig ^d'ci^ 
^ilv nccQfHiX£V£TO , aal fioij'&ov iiđivai (jiiyi<TTQv avr^ 
avH^OfiBvov y Kal atjfieloig n^og to ntartiftad^ai naQa 
Ttaat XQ^^'^^^f ^^* nifAqy&€ig vn^ftov navra xara 
vag ifiag ivrokag nonTg. Ki^vo^ di /itjUv m /u«A- - 
kiiiFavtd Ti cmvdnv ug tiJv ^e^vnrop, xal voatog 
xal fjf*iQctg inHy6fUvovy kuI ^jJ r^ifiovra rov X()6v0Vt 
nlelm noulp tovtov 'JEfi^aloig iv dovkiltf KUJtona'&ovfft. 
4. MaiiJarjg i* ov» i^cov aniotHv oTg intjyyiVi(to 
TO '&HOVy ^farrig ye roioitCDV fiffiaimfidtfov ttal ctK^oa-* 
Vfjg yek6fiivogf evi<if*€vog at/rcji ^xal miga^drivat Tctih- 
^Tf^g tfig čvvafittog iv u4iyvnT0) i^tj-deig^ i^i/rifiolii fii^di 
ivofitaog, ctvra yvwatv tov Idlov q>&OPfi(Tu^y q)(ov7Jg if^ 
cruT<S (liTiO^V^OTi xal otffeaog m kuI tijv ngogfjyoQiav 
tlniiv, iva ^vtav i^ ovofiuTog avrov naQHvai Tolg l^ 
^eio$g nagaKulti. Kal 6 '&eog avr^ (Tfjftalvu Ttjv iav^ 
%ov 7tQogfifOQLav y ^ 01; ngoTi^fov eig ^vdgoinovg nagel^ 
^ovouv y niQl fjg ov fiol d^iftig dnuv, Mtava^ /iiv 
T« ■Gtiiiita zavra ov rore fi6voVy čianavTog d* onoTi 
ditfi'drjf avviTvyxavsv y i^ div dnavriav nkiov negl 
T^g^ ahi'&flag tc3 nvgl vifict)Vy xai tov '&e6v 6VfA(vii_ 
'TrapaffraTiTV 'i^nv niGTSvwvy Tovg t« oiMtovg ow^hv 
^Int^if' xal TOvg ^ipmTiovg nanoTg nfQi§aXHv. 

CjiP.XIII, 1. J\al 7w&6fiivog .TOV rcJv j^tyvnTiaiV 
ri'&vava^ Paailia Oagaco'&ijv y i(p^ ovniQ avrog €<f>vyfy 
ČHTUi 'Payovi^kov Gvyx(»gfi^a^ xarcc wq)ikiiav avrcjil 
Twv avyyevwv ^tg AiyvnTOv i}^^Hv^ Kal nagalapoiv 
Tijv 2anqi(iQav , r^v yeyantiMi tov *PttyovriXov -^i;/«- 

'*z{Qay ,xal TOvg i^ avTTjg na7dag Ftjgaov xal 'JEked- 107 
CaQOVy WQ 11710 tv ini tijv ^iyvnTOv' — tojv di ovo- 
ftaTfov TOVTmv Iti^aog fjtiv otiiialvu i^ard 'E^galcav 

- &idl€HTOVy OTi> €ig ^ivTjv 7JV y^Vy 'jEled^agog di, (tujm- 
fidx(^ Tco noT^cii^ '&6i^ ;|f()i?aa^£voi' avTov ^iyvnrlovg 
diag)vy€iv, — JTivOfiivav č* uvtw nkfjoiot/ reUv OQ<a¥y 



108 FL.JOS. ANTIO. L.IF. CAP. XIII. §. 1—3. 

i diiX(pog */4(hqwv vni^vtfjae tov ^6ov nelevaocvrog^ 
ngog ov dnoljrifiaivei t« iv toT o^et, GvvTVj^ovra, xal 
TOV '&eov Totg ivToXag» JJgogiovac d* amolg vnrivTm^ 
fov 'JEp^iMv ol a6^ioloyo'naT6i , Ttjv not^ovoiav av-* 
TOV fiffia&fiicoTfg , .oTg MMVojjg tu or)fAfla dii]yovfiei- 
vog, inel nf&avdg oi5x 7;i/, na^t<y)(fv ctVTO)v Ttjv o\ptP, 
' 01 di vn iKnXf']^€jb}g tmv na^d do^av avrolg o^c^fAt" 
vtav, dve&cc^Gćvv f nai nf^l tĆjv olo)v ijdav evtkji^ 
deg, (og {^eov 'nQOvoovftfvov rtjg dagakelag avTwv, 

2. */^nii di HaTa7Tfi-&f7g fixfv i^drj Tovg * E^^aiovg 
6 3f(tivoi]g, xa? oTg dv V'fkfvarj' TOVTOig dxoXov&i^Gfiv 
6f*okoyovvTag , acai r^gikavOeglag f^oivT&g^ TiciQ<xyiv^ 
Tocv fc^og roi/ fiaaikia ttiv Tj^fjaovlap vfonrl na^fil'fj^ 
q'6T0i, xal 'oaa t€ (ogfkr^aftfp u4tyv7TTiovg vno Al-^ 
'd'iOTicov %(xxoLqjQovov^ivovg , xal dtccgTrctCo^fitjg avioiv 

V rtjg ^p}^ag f ldf}lov, 0T()<xT7}yia icat novoig y[^r^adfi(Pog 
wg negl oix(loiv, ort ts yuv6vvfva^ifv trn tovToig vn 
4xvT(av dfjiov^dg ov di^alug liOfit^ofAfvog dvidldaonev^ 
T« T« »ara to 2^tva7ov o^og avrio cvviv^ovTtij xal 
Tixg TOV '&10V qG)i'dg, yai t« ngog nlariv , wv ovTog 
avTcS ngogTa^suv vn amov ćfij^dlvia a7}fAf7a, Kai^** 
eHacTOv i^fTid^fTO, n&ge^dkfi Tt firj dniGTOvvTcč TOih- 
TOvg ifiTiodcav iGTaadat tt] t^v -Otov ^vdfjtri^^ 

3. XkfvdGavt6g di tov fiaGiXf(f)gy Mcovf^ijg ig^tf 
' itVL^iG^fv avTcS pXtneiv tu G^mtla tu >cara to 2!tvvuiov 

OQog y6vofAeva, 'O ći d/aj/aittriGccg ^7TOP7}gov (lev av- 
TOV. dnendkei , xtti ngoTf^ov (fv/ovra ttjv nag* ^Z- 
^vnrloig dovkflcxv, y,ai vvp i'§ dnaTtjg avtov Ttjv clq&^ 
^iv nfnoifjfievov , ical TfgaTOvg^latg x&i f4aydatg ««- 
Tankri^eiv iniHex^ig7jK6Tcc»* I^al tuvtu d^a Xiy(avy 
uelfvsi TOvg iSQf7g Tdg aut dg oipng avT^ nagaG^fiP 
ogdvf cSg ^^iyvnTio)v Goqo)p ovTOiv mccI Ttjv mgl rof-- 
TCDV iniGTtifAriv , iial otl fjnj (Liovog i/uneigog dtv ccvTog 
eig S^iov dvv<xTai>i to ydg In uvtm nagdSo^oP ava-- 
g}6Q(ov ni^avog cSg nag* dnaiSevTOig vndgiK^Hv, Kal 
fAid'mivoiv ixilv(ov tdg fiaKttjglag, dgdxovTfg ^Gav. 



i 



FL, JOS. ANTig. L. H. CAP. XIII. §. 3. 4. 109 

I 

2^wv<Tijg d'sOiJ itaTa7TXayeig, "oi;^' aiJto^ iM*V,'* f^Trfi^, 
'* cJ paudevj rtjg yiftyvntio}v aoqiag X(xTaq^ovvi, roof^ 
di f.uvTOt xQ^iTTOva Tce i'nr //t<oi/ n^aTtOfifict rrjg tou- 
Tcov f4(xyeiag xai rtj^ptjg (ff^ftl, oam rec {^fla rcUv av- 
^^mjihtav diuqfQfi. Jfi^m di ov kutu ^Ofjreictv xal 
TiiavTiv Ttjg dltidovgido^tig za ifid, Tiarci di d^fov nQo^ 
voiav nai divafiiv qaiv6fAfvcc, " Kat ravra Nitkov fi€~ 
'&tf}(5iv ini Ttjg ytjg ^ijv ffaHTtj^iccv , mlfvaccg avrrjv 
€ig oqiv fiiTotfiakflp. "H đ tnd'&ero, ^ai rdg t^v^Ai- 1 08 
^vnTioDv pcixT7]^lctg , »r &}pdxopTfg ič6xovV) nf^ttoiaa 
fCttTjJfft^ff , f*ix9* ndoag dprlotGfv: E'ir ng to iav^ 
T'fjg 0)[ijf^ci fifTanftJornav nofAiieTixi Jkfo)vatjg, 

4. *0 di fiaaikfvg ovdiv ri fAullov Tovrm n^ai" 
^ivTi naTotTilriTTitott^ IT^<xgo^yiO'd6tg di , xal fitjdip 
avTta TiQoyoiQj]ativ flncip ix rrjg'KaT ^i^vnrmv ffo- 
qii€tg xai šetport^rog, xfXfVH tov ini tojv 'l'.p^ćcltop 
-TfTayfiipov fAtjdi ^lav ccvTo7g Svfdiv nct()ixfiv tov jto- 
vuv , dkld nkfloai rmv n^oTf^ov KomoTg avrovg xo^- 
ravayxdCeip, X) di aj^vpov avzoTg na^ij^tov ng ti}» 
nlćp'&eiav n^OTf^ov, ovk iri na^ei^ev y dkX* 7}fAhQtxg 
fiip^Jnl To7g 6^yoig ra^ccincii^eTv inoUv, vvHTog Si fft;«/«- 
fftiv TO (iyvQoy, Kal tov čhvov dtnXccffhvog ovTog 
avTolg , iv uhiaig Mojvdijv (ixov , vig twv €QyoYP au- 
Tolg xal Ttjg TccXatn(o^i(xg dv ixf7pov ;|raA67riMr*(>aff /«- 
fivi^fiivfjg, 'O d^ OVTS n^og'Tdg tov ^aailmg dn^^ 
kag ina/ivev , ovrsn^og Tag tĆjv '£^Qatmv fif^i\^}itg 
ivedldov ' ttiv tb ^pvji^^v nd^aari^adfjisvog n^og f Kar«- 
govy ini to novtiv xal TOig oixeiotg i^no^i^fiir Ttjp 
ilev'&Bgiav ^ vni^vtyxs. Kal na^a/ipopevog n^og tov 
fiaaciea , inH'&ev ccvtov * dnehinv Tovg *E^Qalovg ini 
to 2itva7ov oQog^ ixH 4)vuuvT(xg tq» '^foi, tovto ydQ 
aVTOv xfxekivxivai , ital firjdip dvrmgdTTHv oTg ixe7^ 
vog Povletat, t^v S* evfjiivetav avTOv ntgl navTog 
noiovfJLBvov j uvyx(a^Hv C(VTo7g Ttjv eio6oVy fitj xal Ioh 
-^j/ TOVTCov xo}Xini!]g y€v6fievog avtov ahtdfsao'd^m ttcI- 
o^faVf oaa nci'&ih eiaog tov dpT^n^dTTOvrcc 'deov n^og^ 

K 



110 FL. iOS. ANTIO. L. II. CAP. XIV. §• 1-2. 
tifii&ai^. Toig yccQ ;|rQAov igf* avrovg i^ivrjdagi, '&i!ap 

ovre dijQ ^ilag, ovrs y opeci rinvmv narct q)vaiVfdXi* 
iX'^Qd nćtvra %al hokifAia^ Uu^a'&iiaea'&oiliTi roitrcDP 
j4iyimTiOvg eifaaKe j (itza tov xa? twv *E§Qalmp kuop 
UTuk'd'iiv itt Tfjg x^^^^ avTUipy ax6vT(^v inilviovJ* 

C^P.XIV* 1. lov di paHiUfog ittg>av)ilCovTog rovg 
Mfomitog }i6yoyg j nal (itidi filav, f7tc<TTQ0(^f]v m no^ 
ovfjuvov, 7iad"ij devvu rovg ^lyvnTiovg HaTfkafsfiiitpčVf 
&if SKaarov im^'/^cofiav ^ diu ts to fitj n^ore^op na^ 
^ av(M§avra To7g u^i/vnrioig sig nst^ap. ik&siVf Kal čui 
TO fiovkead'ai MoDvatjp fii^dip &p n^ouatp avrotg xp£u^ 
eifitvop inidnJ^av^ xof ovt <Wfng}e^{i To7g uv{^Qflmoig 
fia^ovai^ <pvXdiTea'd'ai> avrd nou7vy i<jp* oTg fiij ivgor 
^eOTiiafi TO ^fiovj fttjd* iig og^rtp m^ir^anip dftvvfj-- 
ral Tfjg idiiilag avTOvg, *0 ya() nora/^og ecvroTg ai- 
fiaTiadfig 'd'iov Kekemavrog i^^vtj, ntpea&ai n f4ij dv^ 
ffcifiepog, xal nfjyj]P hi^av vdaTOiv ovx i^ovatV ov^l 
T^ Xq6<x.v di fdopop i^p TOiovTog^ ikkd lad To7g mt^oi^ 
gupoig nlp6šp dXyfjfjiaTCi xal niK^dp, odvpijp ngogiips^ 
Qip^^ Hp di TOiovTog fiip u^iyv7TTioig ^ 'JSfi^aloig di 
yXvnvg nal norifiog^ ttal fitjdiv rov nara ^v<xip nct^ 
109 QfikKay(iepog. U^og ovpto nagado^op dfjitj^apriaag 6 
pacilevg, nal deiaag 7«pZ tojp ^i^vnrlcDv ^ avpi^d^i^ 
TOtg 'JSfi^aiotg dniivat * naK tov xcrxov kcDip'^aapTogj 
Ttdki/p Ttjp yv(if4ijp fjurefictkiVf ovx imr^inoiP ri^v o- 
q)odop avToTg, 

2. *0 di '&togy dyp(ofiOPOVPTog xctl (ibtu t^v »tt- 
akktt^fjp Tf^g avfKpo^dg ovu trt Gw<fQOPHP Id'dkovTog, 
akkfjv To7g u4iyv'jtTlotg iniq>f^£i nki}yi^p. BuTQdxorp 
nk^&og SntHQOP Ttjp yi}p ctvrvip inifi6<JH€T0/ fJiiGTog, 
di TOvtofP Kal 6 norafidg ^v y oSg diafAtafiivovg to no^ 
TOP rcji tUp (dcnp ex£^i KSnaKOiifi^vop kafifidpHv, ipa^ 
no^pfjCKOvtoip Kal avpdia(pd'HQOpiiv(ap Tcj> vdaTi, ij Ti 
;|ro)()a avToiv fiiGrtj KaK^g tjp ikvog, ytpp(a(M.ivmv t€ Kal 



EU JOS. ANTIO. L. IL CAP. XIV. $. 2. ^. lU 

anod^auLOvtoiV i rag te 'nar o7xov avriSv iialrag 
tiq>ivtiov iv fioroTg iv^iaxofiivot xat noTo7g j xce2 
taig svvct7g avrmv^ ininoXi^ovtfg ^ odfiii t€ raiU- 
ntj fjv ital dvgoidrig unod'vria%6vTOiv t£v fiarpccj^oip* 
%al iv avT^ du(f>d^aQfAivwv, *Ttio di rovrtuv foSv xa» 
%wv ilavvoftivajv t&v uiifvnrlfov ^ rov McDvafjv itU" 
Javafv , fiaailevg ot^^cd'ai rovg *£p^alovg kafiovra, 
IIuQuxQrifAa TOVTO iinovTog , riq)iv{aro tcjv parga^mv 
TO itX^'&ogy nal ij te yfi aal 6 noragdog fig rtjv idiav 
€f)imtv KocTiOTtioav, 0aQaoi-&rig dl, afia zov ri ncc'r 
S'ovg ani^kki^KTO jj yij, ttal tfjg ahlctg ineUktjOTO Kal 
Tovg *JE§Qalovg xaTf7)^e , Kal , aigneg n^novtav na0ti^ 
fiOTOfv (f)V(Filg povlofiivog fia^&eJv, ovk iV i^ijpUt TOig 
nfQl TOV Mwva9Jv i^ievat, qi6pot fiakkov ^ qiQpvipTe§ 
ravTtiv avtoTg inirgincDV. 

3* Tlaktv oiv akkov Kaxov ngog^okii fur^H ro 
^Siov avtov rr^v dnaztiv* (I>&HQmv yag rolg Aiyvn'^ 
rloig /|j}i^»;(Tfv amigov ti nktj'&og ivSo^ev avadido^ 
ftAtov, v(p wv KttKol xaKwg aniokkvvTOj fitj t^ Aov-> 
rgoTg fiti Ti ;|r()/<y*a* ipag/JiaKtav Čiaff&iTgat^ to ^tvog 
avroiv dvpa(4tv6§. Kal ngog tovto to ditvov 6 rćiv 
Aly\}nTlo}v paaikfvg ragajfi^ilg, nal Seloag ofiov tov 
aked'gov tov kaov. Kal ti^v aiaj(^vi^v di Tfjg antakilag 
hofioafAtvog , i^ '^(ilojovg vno q)divk6Ttjvog ^vayxaf"«TO 
fFO}<fgoviiV, To7g fniv yaQ ^JSfigaioig avTo7g ičičov Ttjv 
atpodov, Kol ngog tovto kmtftjoavrog y TiKva Kal yv^ 
va7xag Ofitjga Tijg vnoorgocpijg avroiv KaTakine7v av- 
Tovg i^^iov* 2Tgogeiaygiaivei dtj tov d^eov, vofilodg 
anaTr^oiLV avrov rtiv ngovoiav, dign^g Miovcitog, «AA 
OVK iKfivov, TifimgovvTog r-^i^ j4iyvnT0v vnig tcovj©- 
pQaimv^ Bf}Qi(ov yaQ navroicav Kal nokvtgoTtatVj ofv 
iig o\piv ovdalg anfjvTiffKei ngoTioov , rijv ;|rai^av av^ 
T&v iy6f4io(v, v(p wv avTol t6 andkkvvto j Kal fj yij 
Tfjg inifiekslag jfjg naga twv yimgy£v dneOTigriTO, 
£1 di TI Kal duq^vye Tfjv vn ixiivoi^ dndkfiaVf vo(f€f 
TOVTO y Kal TW¥ dv&g(onoiv vnofievovrmv ^^ idanuvaro^ 

K2 



112 FL. JOS. ANTIQ. t.ll. CAP* XIV. §. 4. 5. 

4. Tov Si 0aQct(id'OV fiijS* ovrcog elnovrog to7q 
TOV d^iov fiovli^fAciaiv y dXXcc rccg fiiv ^vvaTaag avva^ 
nalQHV Toig uvdgaaiv a^iovvrog, tcaTotkfinsG'&a^ &i 
Tovg ncudag, ovk ^tio^h to '&e7ov Ti]p. novrjglav aVTOV 
nomiloig ^ xaiio7g Kal fieiCo<Tip ;r(ov nQOfvd6dr]f4fjyc6TCšv 
fieTeQ1l(6fABvov ^a<javi&ac, akkd ydiQ dfivolg avroTg *|^A- 
HCOVPTO T« Gotfiara^ rSv ivrog čioiCfOnQ0f.uvo)v, Kal 
TO noXv Toiv u4iyv7TTi(op ovzćjg ancikkvto, 3ffj^ vno 

110 ravTfig di ^tjg nktj^^rjg ab)qQOvi^Of.iivov rov ^atfilmgj 
^aka^a, fitjTf n^ozffjov rov nar ^'iyvnTOv ccf^g rovro 
nenovd^OTog, ftttiTe OfAola rtj na^* akloig ol^a i^i^mvag 
fcoT&ovati^ fiii^cav di rijg na^oe roig ru fio^sia aal tiJv 
uQ%rov vefAOfAtPOtg ia^og ccK/Aa^ovrog , Havfvf^^fiGaf 
TOvg Ka^novg ccvrćSv i^ari^kcifsfv, "JSnfira qvXov cixQt-' 
doiv intvffifrat ttjp vno rt^g j^aka^r^g f4t] xaTapkafie7aocif 
ano^ocv, oigrč n^og d^^ifiig ndaag Tolgy4iyvnTiotg rccg 
dno Tfjg yfjg rmv i^agnmv iknidug čioktaai, 

X 6. ^Hg^fi lilp ovv TOV dl^ct novfj^totg dvorjftov aotl 
vcc nQoeiQrififva twv iiaxwv , fig (sVfKJiv x<n tov GVfi- 
(pigovTog Tr^v inivoiav noiffktjaai. 0a^a(od^fjg di ov 
roGOVTOv vno dq:goGvvfjg, OGOV vno Ttaalag, aia-^OfiB^ 
vog T^g cchiag, 6fjiwg dvTfcpikovdiiH roT i^čcjJ, icai tov 
ngeiTTOvog ixd}v ngodoTtig lyiv(TO, Ktti x*Aevf* /mćV 
TOV JHloDva^v fiiTa Tt yvvatrX(Sv xal nal^oav dndfHv 
TOvg 'Edgaiovg^ tiJv di kfiav aviolg xca:f)ikinHv j iq)^ 
'd'agf^evfjg avzolg Ttjg otx(lag. Tov či Mmvoimg ovj^l 
dlxaia {f^tjGavTog avTOv d^iovv, ^ delv ydQ o^VTOvg toI 
^s^ Tag '&VGiag ix Ttjg keiccg inevfyxf7v , xatTgl^OfJii^ 
vov did TavTtiv tijv ahlav tov j^q6voVj ox6Tog ^a^ 
xal (ptyyovg afioigov nfgi^eiTai^ To7g u4lyvnTioig , v(p 
6v Tug TS oipeig dnoxXHo^ivoig xal Tag dvanvoag tfA- 
(pgaTTOfievoig vno na^VTtjTog oixTgwg tb dnod'vt]Gxuv 
Gvvifiaipe , xat didUvai, (ati xaTano^wGiP vno tov vi^ 
(povg. J^Ta TovTOv diaa^eSaa&epTog fASTa TQe7g ij^fr- 

" ^ag xal TO&atrtag vvxTag, cog ov (Jinspoep ngog Ttjv i§o- 
Sop tSv '£pQal(ap 6 0aga(O'&tig) ngogeki^av 6 MoDvafjg 



FL. JOS. ANTIO. L. II. CAP. XIV, §. 5. 6. 113 

(frjffli/, "«;u^* 71016 umt^etg rtj tov '&fov yv(if4f}; xf* 
kfvii ycl^ gvTog ojiolveiv Tovg 'EpQOilovgi Eai ovx 
lOTiv ize^cug anullapivav tcov xaxa))/ V(,iag fi'i} tccvju 
noitifsavrag.*^ 'O či Pauitkcvg^ 0QycO'&iig ini roTg f/- 
^tifiivoigj '^nelkr^iTfv ^avtov rtjv xeqaXrjv dnorffuTvj 
ii naXtv nf^l tovtcov tvo^kCiv aviM 7tQogiX^oi* Mmva^g 
dk ^ovx ezi avTog Tioir^aiO'&ai nf^l rovrcav Aoyof j, i'^17- 
(jfv, avTOv di itt^lvov, avv yMt To7g TT^ciioig zbjv ^l- 
yvnxi(avy 71 a ^ ccy. aha fiv rovg 'EpQalovg d7t€X'&čtvJ* Kal 
fdiv zavT ehifj^v aTra^kacoirav, 

6. 'O či '&edg , dtjlcioaag azi fit$ ti^VV^ ^ovff At-^ 
fVTiTiovg xaTavayx(iG6iv dnokvaai ravg 'Ep^ulovg^ ix^ 
levoe McDva^v 7ia^ayyi7XccA r^ AaoJ ^dvcluv irolfitjv 
iXfiVy nagccOTUvaaafiavovg rtj dmazri tov Sav&inov 
fitivog eig Ttjv TiaGa^fgxaidexdTfiV'f — 0? 7rcK()a jniv 
Alyv7ixlotg Wa^fWV'&l nakrtrai, Niaccv di 7iaQoi 'E- 
P^aloig, Ifanfčovf^ S* ccvrov Aavd^i^ov 7iQogayoQfXJ0V^ 
aiv , — oiTTuyfiv~T6 TOvg 'E^galovg Tidvra InrAOfii^o^ 
fievo'vg,* Kal 6 (Atv iroifiovg i'^cov i]d^} rovg *E^Qalovg 
^ nQog riiv i^odov ^ Kal diatalEag (ig (ffargidg tv rtS 
avTO) GvvfT^sv, Ei'OTdatjg Si rtjg rfGaagfgUaidfKĆc'- 
Tf]g , Tidvzeg 7TQog tqodov t^ovrtg eOvovj nal rcj) «?- 
fiartr rag oixiag ijyvi^ov, vggcottov xofAag avaXa^ovteg * 
Kal deiTTvi^GavTfg, za Xonici zwv ingfoiv e^avGavj (Sg 
l^ekivooftevoi, "Od^fv vvv izc nazd z6 ei^og ovraog Ovo- 111 
f46v, zriv iogzTjv TlaG^a vialovvzeg , GrjfAalvft Si vnfg- 
paGia, čiozl naz* iviilvriv zriv iGnt'gav 6 'deog avzojv 
VTTfgpdg, Aiyxmzloig ipaTriG^r^i^ff ztJv vogov. *H ydQ 
(f&ogd zćSv 7Tgozoz6ii(i)v yaz t^dvriv trcuGv z'ijv vvutcc 
To7g Ar/vnzlotg y wg Gvvfkdovzag noXXovg zojv Tiegl 
ZO paGiX€iov Siatzo)fxivb)v z&i CPa(jao5^^ Gi'fApovXiVHV 
inoXvfiv rovg 'ESgalovg. Kal Majiatjv xaXi^Gag tHfTvog . 
ttiTifvai 7rgogeTa'$fv^ fi zrjg /oJpaff tl^tX{^ouv, TtavGaG'&a^ - 
Tfjv ^fyimzov nayo7ta'dovGav V7ioXa^o)v. ^(opoig zf zovg 
Epgaiovg izlftojv , 01 ^uv vit^g zov zayiov i^fX'd'{tvy ot 
di 9iai xazci yHzviaxtip ngog avzavg GVvti^Hav, 



\ 



114 " Ft. JOS. ANTIO. L.IL CAP,XV. §. 1— 3. 

CjiF.X.V. 1. M\.ul 61 fniv i^i^effctpf itlcciovrmv ital 

. lUTavoovvtoiv , orf j^^riaaivro xaX(n&g avtolg , tw¥ 

u4iyvnTl(av, Trjv či nOQfiav inoiovvTO ftctrci ^tfjTOvg 

nokiv, ?Qrifiov ovffav iv ro7g zore, JBa^vXwv yaQ vari^ 

^iyxmTOv, 2vvT6f*tog di noiov/itvoi' tijv Sq>odoVy iig 
BiX(fe<poivTa xo}Qiov rgitcuot, nagcc^ivovrai rtjg 'JEgV'^ 
^QSg '&aXiaarig. M^jdevog di itov ccno zfjg yfjg evno^ 
govvTig čifii T1JV igrifilavj mipvgafievoig zoig dl^vgoig 
^ xal nfntiy6av iaovov vizo Pga^dag 'd^gfionjTog , roTg 
dit avTĆSv agrotg dtSTQ(qiOVTO , xa2 rovroig ijti tqi^ 
%ovTa ^fitgaig t^g^ifsavro * iigog nletova yoiQ ovu i^i^f* 
ma^ X^^^^ <xVToTg, oaa ix Trjg AiyvTXxov iniqifQOv^ 
rOy xaJ ravra rtjv TQO(i>fjy rafiitvofiivoig nal ngog 
ćipdyxf]V, clXXcc f^fj irpdg nogov aVTy ;|r()(UjU«Vo^9, 'iid'iv Hi 
Inh^fitiv Vfjg totb ivdeiag ioQTiljv ciyo(Atv i(p i^fiigag dirfo, 
Tfjv tĆjv cc^ficov ItfOfAivtiv, To fiiv ovv nSv \nlrjd'og 
rmv fifTaviarafievoDV yvvai^iv Juiia xai viKvoig OKOnov- 
atv ovH Bvcigld^fifjTOv Tfp, ol di argazemifiop i^ovzig 
ijXixtaP ,716^1 i^i^jKOpTOi iAVQiudag ijfjciv. 

2. Kccttlmov di rijv ufiyxmTOV fit^l Sccv^ti^^ff 

ItffJlTtTff Xa? d6X0CTT] XCCTCC OflliviJVj fl€Tci IT7] T^lCCKOVVa 

»al T€Tgax6aia tj rov nQ6yovov ij^tccj^ Z^pgafJiov €ig 
Tfjv Xavavaiap iX&i7v, r^g di *Ia%(o§ov (Aeravaora- 
ćfmg eig triv ^'iyvnTOv yevofi€vrjg diaxoGioig ngog roTg 
112 dčKandvTi iviaijroTg vcrtegov. 3fo}V(Tfj d^ iyey6vet fiiv 
etog 6ydoti%oaxov ^dri , o di ccdek(f6g avrov 'jša^mv 
TQiGi nkeloaiv, * Eni^OfJii^ov di Hat ra rov 'Ima^ov 
ogtS, ravT indvov To7g vlolg avrov Hekevočtvrog. . 

3. jiiyvnTiot> f ini rojg '!E^Qaloig ilfld-omt 
fisrevoovp, xai tov paailmg det^vdig g^agovrog, oig Kara 
yQTjTilav TOV Mcovaeaig tovtoiv yeyov6TwVy hi av^ 

^ TOvg iyvoinfoav untivaL Kal Idfiovtfg onla xai na- 
^aoxivi]v idiwxovj cog inavd^ovreg aviovg ti Hara- 
Idfiouv: Kal ydQ, ovk St avvovg ivziv^eO'&ai foJ -^foJ, 



FL. JOŠ. ANTia L. IUCAP,XV. §. 3. 4- 115 

ztiv yi.Q t^odov avroTg yfyav€vai, it^ari^aHv di ^ffiioD$ 
uvToiv vnaX»fiovj dvonlotv re ovrtov xai vno^ vijg 0-^ 
ioinoglag Kexo7io)fjieva}v. Kal nag* ^naoTOv avanvv^ 
'tavofievoi ^-X^^9V<^^^^Vf intcnevdov x^v dico^iv, nal" 
TO* %aXtn7ig ovafjg ošfV'O^fjvai' rijg yf3g / ov crgazont^ 
doig lAOvov aAAct . jc^i ita^* (va» . JftavoTJg Si rovtif 
Tovg 'EPgalovg, aTxriyay^Vy 'iva, il fieTavt)iiaavTig ol 
jdifimiov Stcoxiiv i&ilotevj rifimgiav rrig novtiglag 
Kttl nagafiaeeoug ralv 6fioXoytjfJi6vwv VTi6(5j(puw* Kal 
dia IIaXai(nlvovg y dvgfievoSg e)[0VTag xara nalaiav 
ani^'&fiav ovaav, onmgovv ifiovlivero ?Mv{^aveiv an- 
^gjipiiivog* 0(iogog ^^Q ioti rfj t^v jUprnTitav x^*^ 
Q(f, Kal dm jOhTO Tfjv (iiv Syovuav eig t-^v JZ«*- 
Xai<nlv^v ovx aTi7iyayi tov kaov, a)Jka did rijg Igt^ 
liov^ n0XXf]v dvvaag oSov Kal naKona'&iiaag , i^'&tkif^ 
efp ifA^akeTv elg r^v Kavavaiav, «■* di jcai did rdg 
ivToldg tov d^iov Kekemavtog dyayiiv tov Xaov itg to 
£iva7ov ogog, ixH noitiaavtag tdg 'd^valag, iSTar«- 
, Xaff_6vteg či tovg 'JSfigaiovg oi uilyvntiot , dg fid^riv 
nagiGKčvdCovtOf utal ovvtXavvovaiv avtovg vno noXv^ 
X^ifiag dg 6Xiyov ^^^lov' i^astoaia ydg avroTg «()- 
ftata e'infto avv iT^nevai nevtanigfivgioig , xal 671X6^ 
roiv fivgcddfg i^aav itxofTt^, Tdg te očovg d7t((fQdyvv** 
cav I aJg q,fv^ia&ai tovg *£figaiovg v7i6Xdf4pavovy (Jie^ 
ta^v xgfjfjvwv avtovg dngogpdtoiv. Kal tijg daXdttfjg 
dni)Xa(Apidvovt(g * teXivt^ ydg 6ig avf^v ogog, vno 113 
tga^vtijtog odojv dnogov, xal q}vyijg dnoXafifiav6fii'- 
vav. Toiyagovv iv tr} avfipoktj ttj ngog '&dXa(saav 
tov ogovg tovg 'E^gaiovg dneq:gattOv ral ctgaronž^ 
čep, icatd ctOfAa tovto idgvodfjitvoi , onoug tiijv'fig to 
nediov i^odov jSaiv avtovg dqtigrifjiivoi. 

4. Mrit ovp inofiiviiv noliogkovfievcov tgontp 
dia tfiv i'vdfiav tcHv initf]Mwv 6vvd(xevoi > fJtritB (fV" 
yt}g fvnoglav ogoHvtfg, onX€ov te ^ unavl^ovtfg H Kal 
(jid^eod^at čo^eiev avtoTg , iv iXnldi tov ndvtfng dno** 
Uc&aiKad'eotfiKtaavj d ^ij nagadoiaovatv iavtovg 



116 FL. JOS. ANTIO. L.II CAP. XV. §.4.5. 

To7g Aiyvnxlot>g i'&elovGtOvg. Kal tov McDvoijv j^r^ 
SvrOf navicjv intkektjofjt^vot tĆjv ix {^eov 7i()6g Ttjv 
ikBv&€Qi(xv avToTg OTj^uflojv, ^s/ovotodv • cJ^ xae tov n^a- 
q)ijTf]v Tt(XQOQfjLWVTa , xat TTiv (Tcovrj^ia'fi avToTg intty- 
yeXX6fievov ino aniavlocg kl'&oig i'&ektjijcit ^akfiVj na-- 
gadtdovai re (Tqag toig ^i/umloig diepfO}Hivat, Tliv^ 
^og Ti fjp xai odv^fiog yvvaixwv ical naldtav^ n^o oq>- 
^alfiSv t)i^6in:03v tov olid^^ov ^ o^eoi r^al '&aXda<Tr} ne- 
QiKixX€iGfievoDv xa? nokffilotg, xal q.vy7iv ovdafiod^iv *Vc 
xQVT(i)v inivoovvTfav, 

5. MoDVOTJg di , itcclnfQ ayQiaivovzog nQog aviov 
TOV nXi]'&ovg, ovt avzog ivt%afiifa Ttj ne^l avrovg 
nQO¥olci f Ktti TO) '&(^ xaTe(jpQ6v6i' f Toi Ti alla n^og 
nijv ikevd^eglap avrolg oacc ngoiine na^ta^ri^OTog y ftal 
fitldi TOT avTOvg idtrovTOg vno ToTg i^'&^oig ^ivofii- 
vovg ti dovleveiv ^ a7ro.UWa^. Kui (ridg iv fuaoig, 
^^ovdi dvd^Q(inoig ," elne, "KCfAcJ? t« na^ovTa nenoh" 
Tevfiivoig n^og rifiag dUatov tjv dniGTčTv, eSg ov^ o- 
f.ioloig iffOfievoig nQog rd f.ullo'VTa^ Ttjg di tov '&eov 
vvv dnoyiv(oGii€iv VfiSg n^ovoiag^ ftavlag e^yov av 
iif^, naQ* ov ndvTa vfiiv dni^vTfjKiv , Sva dt> ejaov 
jc^og G(OTf}Qlav Kal Ttjv dnaklayTjv Ttjg čovXeiag ovdi 
n^ogdoKolaiv vnfaxiTO. MaXXov d^ tXQ^i^ ^^ dnoQOi^ 
tog doitiiTi yfyevi]fAfvovg ^ot^d^iv llnl^nv tov '&60v, ov 
ual ro vvv eig tuvttjv tjjuSg nBQtiii^X(i(j'&ai tjjv ^dvg^ 
%(aQlav iQyov, Yva i§ dvr]ydvQ)v, OTi ovkbt avTol ro- 
f4iC(Tf acDTTjglav f^nv ov-O"^ ol noXffAioi, ta tovt<»v ^voa- 
fiivog TJfv Ti l(syvv tntdft^riTai ttjv iavtov, xal tj}v m^l 
^(Acig n^ovoiav. Ov ydQ Ini fAingolg to ^ilov tijv iav- 
TOV (TVfifia^iav oTg dv ivvovv ij did(x)ćtVy aXX i(p Ofg 
dv{^gconivfjv tlnlda ftij ^klnoi ngog to xP^7ttov na- 
QOvQav^ **0&iv TOiovTfti fio7]dw mniaTiVKOTig , jot ftv- 
vafitg Kal Ta fiiu^d noiiinav fnfj'dla, v.al tmv Ttjlir^ 
noVToav do^fvitav yaTaxpfjq}l(TatT(^ai, ^tjj vaTantnkfj/d'i 
Ti}v Aly\mTio}v na^aa^ivi^v, fAtjS^ otv {^dla^fsa xal Ka- 
TOniv vfiiv OQfj q^vy9Jg odov ov na^i^ovTU^ dia tovt 



FL- JOS. ANTIO, L.II, CAP;XVr. §. i. 2. 117 

anoyiV(iffn€T€ rtjg atoTtjglag * ytvotTO yag av xai rttv^ ~ 
T« Vf47v mdla TOV '&iov '^elri^avrog , xat fti z6 ni- . 
Ictfog. '' 

CuiP. XT^I, 1. JL oaavra ilncov ?}yev amovg ini ttjv 114 
^akaaaav , twv Aifvntloiv oQw0Tviv ' iv oipH li ypiQ 
^(Toiv, nai, Toi novt^ TeTalainm^tjfi^voi rijg dm^itag^ 
flg zfjv varf^aiav tiJi/ ftaj^tjv vni^paXXead^(ii> xaXo}g 
i%ti,v vnikdft^avov. ^£nd di ngog ral oiyiaXi^ llojv- 
G^g iyey6vHy ka^dv tiji^ patcrtj^tav rov {^^ov intrtv^, 
ital ffVfAfia^ov valpori^ov ixoikei ke^cov^ "ovčf aprog 
fiiv dyvoitg, (o dtanora^ on (f>vyi7v tjfuv ix t(Sv jra- 
q6vtwv ovt€ itaroi ^dfjiriv ovre xaT* inlvotiv iariv civ^ 
Š'Q(iDnivtiP , cikk' i^dfj tv navztog (Fo}tj}QiQv urgat^, t(J» 
Koera rr^v ct^i^^ov^fjaiv aq.tvTif ti]v uiiyvnTOv ^ cov , 
iavi^v tv.Tioq{ieiv. *H(ietg ts allTjv dniyvo}%6T(g iknlča 
%al (ifi^oiv^iv , ug rtjp dno ^cov fiovov xaToi(ffvyof.uv, 
9ictl ii TI na^d Tfjg otjg ngovoiag al^oc i^a^ndacti rrjg 
jiiyvnTiwv 6Qyi}g rifidg dvvdfifpov dcj^o^M^ifv, *Aq)l' 
noiTO Si Tovto TCi^img , t'^v 07]v i(Jiq,avl^ov i^fuv dvva^ 
HiVj icaJ TOV Aaoj/, ino dvekniarlag ^.aramnTcoKOT« 
ngog to j^ei^ov, dvdoTtjtFOv eig ev^&v/Aiav ^ mm to negl 
z^g G(OTfjQiag 'd'dgaog. 'JSv ovk dX?.OTglotg ^ iofiiv 
To7$ dnigoig, dXXa <7^ fiiv ij '&dXccGaaf aov Si to ttć- 
QixX67ov i^fiSg oQog , dg uvoiyiivav fiiif tovto aov x«- 
livoavTog, ^nei^to'Oijvuc či xal to ntk(/cyog' tlvav di 
^fuv dnodgdvav mal čC diQog , do^av loyvi Tp ajj TOVr* 
%ov -^(Aoig OM^ead^if tov Toonov. 

2.- Too'avTU inid'Hctaag TtmrH Ttj ficucTf^glcc ztjv 
S^ikaaaccv* ^ '/ž Si vno Ttjg nh}yfjg dvcx6nfjy x«{, ^ig 
žavt^v vnox(»grioaoa y yv/jivfjv dq)ifj(Tv Ttjv y^v odov 
*JS^Qaioig livav mol (fvfrjv. McDvatjg či 0QĆSv t^v ini^ 
q^ivHocv TOV '&eovy xal to nekayog inn6X^9V^^^ avTolg 
TT^g Idlag '^migov, ngoiTOg ivi^ai/vev avT^^ aai Tovg 
'JE^^alovg iaelivev anead^av did 'ddcig odov noirOVfii- 
vovg T^v nogduvj noti tcjJ xi/vdvv(^ t£v nagovzmv no- 



118 FL. JOS.ANTIQ. L. II. CAP. XVL $.2 — 4. 

3' T(ov di OVIH OKvovikoiv^ aAA' iffievarif fcfra 
ajvovdfjg (Sg avfjinagoPTog avTo7g tov '&60Vy lAutv^ad-ak 
fiiv avTOvg u^iyvmioi> to nQwrov idoKOvv, mg ini nQo» 
ćfjlov oked-pov ogfioiftfpovg, 'EndjS' ita^tov dfilafiiig 
im TO nolv Tt^oKenoipoTag , ital fitiSiv ccvTOig ifjinodio^ 
fifjSi dvg^f^ig dnccvTtjaav, dmanv oHgfniMnuv avrovg^ 
mg xcil' intdvoig ti^tiAtioovTog tov neXdyovg' ttal tt^otJ^ 
iavTsg Ttjv innop KUTi^aivop, *JEfi^<x7oi> đi xa^onXi^ 
(ofitpovg fcal top %q6vop dg tovto TplfiovTag egtd'aaap 
ini T^jv dvTtni^up /fjv dna&e7g inufVfovT^g y od'sv xa2 
'&aQ(yaX6ioTeQ0ig avpi^ai/PB nQog tt^p dlm^iv, dg oidiv 
ovi' avr&v itfufofiiiforp elpai. u^iyvnTioi i* ikdpd'avop 
tdldtp odov '£^Qaloig ye/evijfiipTip y "aAA* ovxl itot/ptjp 
ififlalpoPTfg , xal fiixQif &anfjQlag t(Sp HtHtPČvpevKOTCDP 
mnoifjfiivfjp, cill^ ov^l Hal To7g in dncaleiff Tfj Tovvtop 
iaQfJi7^uvoig j^pijffaa^«^ ^ilovatp, 'Slg miv 6 tmv Al^' 
115 ^vnTimv OTQaTog anag ivTOg ^p, inif%i7tav ndl^p ij 
^dXaaa»y nal neQ&HaTahxfifiipei ^mdrig ino nvevfui^ 
TOip naTiovaa Tovg jiiyvnTlovg. ^Ofifi^oi Te dno ovr 
fapov utaTiponvop j %al ^qovt»i Gnlrj^al n^oge^anro^' 
fji^vrjg doT^iun^gf nal ne^avpol di KaTfjvt^^fjoctP. "O- 
loog d* ov$iv tjp t&p in dn(oXfl<f xara fi^pip 'd'eov avfi^' 
nimovTfop dp^gdno&gj o fjitj totb avpfjX'&ef nal ydp 
vv'S Kvrovg ^otprndr^g xai anoTUptj notTila^e^ Kal ol 
fiip ovTfog dnwXovTO ndpTcg, mg fjitjf ayyeXop Ttjg iwf*^ 
tpogSg To7g vnokelHfifiipoig vnooTgitpu^. 

4. Tovg di 'E^ulovg ovdi vLataGxe7p ^p ini rj 
X^Q^ '^VS nagado^ov amrtj^lag xcci r^ Tmp nols/Aitop 
dntoleiijc, fiefialmg vofil^oPTag ^kev&t^mo'&ai y tSp d^ 
9ttyka^6pTmp dovleiei/p duq)d'ttQfjiipmp y %al top 'd'eop 
OVTmg ipaQymg t^oprag §ori&6vvva. Kal oi fJiip amot 
Ti TOP Kipčvpop ovrmg ixq)vy6pTfgf ttal n^ogaTi TOvg 
ix^QOvg inMpreg %e%oXaofAipovg y mg ovx akkoi Tipig 
fivfjfioptvoprai Tmp n^ogd'ev dv&^mnmp^ ip vfipoig ^ffav 



FL. JOS. AJJTIO. I..ILCAP.XVI.i.5.6.L.in. 119 

ftal naiitaig oktip r^v vvnra * nal Jfatvaijg t^di^v dg 
TOV dsop f i/Hdifitov re itctl rtjg ivfitvilag ev^a^iarictv 
nt^uxovouv, iv i^a/jitrgoi rovta avvrldtja^v. 

5. 'ii'p'ft) fjiiv Qvv dg €zqoh. iv raig U^oSg §i§Xoig 
ovTwg 2fxaoTi>v rovrav nagidomct, Savftaau di fifj- 
delg TOV X6yov to n aoiSol^ov , */ ugi^aloig dv&^noig 
%al novT3Qlag amlgoig ivge&rj acjTfj^lag odog ital ^td 
^akdffOfjgj tiTi icard fiovkijatv d'iCrVf em xut avTO^ 
fittTOv f onore Kal To7g rtfgl top It^li^avdgov tov ^aair- 
h'a Tf^g 3faxedovlag ^'^ig %al n^oitjv yiyov6(fiv vtt«- 
f(aQtiai TO TIa(A(fivXtov nilufog , xai odov £Xhjv orx 
§)^ov(ri na^io^f Tfjv di avrov, KUTaKvGai t^v JJ^gaSv 
'^yffiOvlay tov '&iov S'fXi^aavTog> Kal tovto navrego^ 
HoXoyovOhv oi Tdg l4Xf^dvČQ0v ngd^ng avyyQaipdf4ivot. 
IIeQt (Jiix ovv TOVTCđv dg ixdaT(^ doHfi duxXafipav6T(o. i ) 

6. Ty d* v<TTdQai^ tcJ onXa tSv jii^vmlfavj nfog^ 
*yf;f^«Vra toI aTQaT0nidt^ tSv 'E^galtav vno tov ^ov 
nai Tfjg plag tov nvev/iaTog in i^Bivo iiitidovarig ^ o 
JkTaivotig, vtal^TOvTO iinaaag Ttj tov d'eov ngovoltf. yf- 
fovevat^ OTtcjg fjifjdi onX(ov wGiv ano^o^j GvvayaycuVf 
Kal TOvTOt^ GKfndaag tov^ 'JSpgalovg, ^ytv inlToJSi- 
vaiov OQog , ^vatav i%H t& ^io^ , xa2 r« trdur^a T^g 
nXri'&iog dno8tiawv ; Ka^dg avv^ koI nQi)dQtiTO> 



J: I Q 2 HUO Y n« 

I0rJMKB2, APXAiOAOrLA2 BIBMON TPlTOIf. 

IItQUxH n pifi^^s X9^^ ^'^^^ i^* ' 



jirgumentum JLih. III* 

W Siq Maivaijq top labv , ano Jlfimtmj iipalap^ 7Jyaytv 
ini TO JS^Vcuov oQoq, 7toXXtt TttXaKt<»^a(iyTfit h Ty hSoino^lf^- 



120 FL^ JOS. ANTIQ. L. IIT. CAP. L §. 1. 

(2) */I« 'Xokrni]OuvTtq ^EpQaioi^ * Afia}.fjxlTai xal ot Tidgi^ ^- 
.xi)&-iiaav , xai tt^v ^olkiiv t^5 aTqai:ii/:q itTif^akov nXrj&w, 

(3) "Ovt TOV :ifv&fQ6p' uvTov ^lo&^ogr^v Maivarii; , 7iaQayiv6T 
^(fvou rrgog airtov ilq to Siviuov, uafiivwq v:ifSf^aTO, (4) </25 
tKiiS-€T0 čt^uTu^at TOV Ittov auT(u Maru ;^t)r*«^;fovs xal ^xaT<w- 
TaQXovi, uiaxiQp ovra %6 vguiTov »cd cu^ fKaara foirmv i^ 
Ttoliias. Jifowaiiq »aTct rijp tov TCevO-tgov nugu^vsaiv. (5) **^S 
uva^u!; ]VIywaTiq ini to 2!i,vaiov oqo(; %ul ka^fa^ 7taQu toi 
■0-iOv Toifq v6fiovq ToT^ ^JEpgaCoig tdo)xfP. (6) i/f^.J ttJ? axtj- 
r^? -^v naviaxfvaafv iv rfj igrifoa Miauai]q flg rt/t^v tou ^-^tov, 
«?r« vaoi' *?!•«* ^OKUP, (7) ČlVi^e? Totc ligivaCv- liaiv at (Tto- 




wi». (12) Nofioi did(pOQOi, (13) *JZ? a:r6 o^ov? ^»^cc^v 
ugaqMii)uaij(; rjYaye %pp iaov tiq TOvq oQovq Tuiv KavavuCiđP* 
(14) 'i^? 6 ikfttfua^; Tot>^ Mfieiaaxitlfofthovq Ttav XttvavaUap 
vi\» rt x(/}OCiy xal T(av Ttolttav to fiiye^oq i^ntOTnliV' trt 
6h , oTt Tuv ^ffi(f)&ivT(t)v fifTa TeaauQuxotfT7}v vnoarg^ipavrtiiP 
^fi^guv , xal If/ovvcđP ovx u^irOfiuxovq airvovq, iikka TtjP t&¥ 
XiavaraC<av VTit^aigovTiap dvvuftiv ^ to 7c)S]&oq Tuga^^^P xal 
TCtaov ilq icno/vatotv , aig/arjaiv <aqTf xaTaXivoui naga fiixQby 
TOP MavOTjv , xal ndXiv iiq Tiiv j0yvnTOv anoaTo^^fut Sov^ 
levHP $ifyvo)x6T(q. (15) *J2? ini tovtm Mo)uarj<; Čucyavaxr^ 




117 ^-^^j •'• !• -Ua^ado^av diro7g *£§Qttloig rrjg (T(a^ 
Ttjglccg ovT(o ytpofievfig , duvSg ilvnei ndktv avrovgj 
ayofievovg ini zo Hivctlov oQog , ^ xt!)Qu r^Utag ovoa 
tpVf^og, xul TMv te n^og t(jo(pi^if avrotg cinogog, anu^ 
vi^ovGoc či xal vdatog dg to taxaTOVy T^ai fiij fiovov 
av&^dmcg rt, na^aaxf7v Ivde^g, ukloi fitjd" aUo rt 

rtgovi^ avTfjg ovčiv o,ti i(oug>vaa& icagnov dvvcct^TO, 
TotaVTfiv di^ ovaav ztjp xo)Qocv i^ clvayKtig aidevov, iri- 
gav amlOBiv ovk 6X0PT£g. " Eneife^avro f ix Ttjg 
ngomdomo^flfAivrg včcd^, tov aTQaTfjyov xfxfA«i;xo- 
vog j xa2 rovtov ^anavT^&dvrog, i% (f^earoiv inomivro 



FL. JOS. ANTIQ. L. III. CAP. I. $., i. 2. m 

, %6 ivQiax6ftivov di nmgov ulX ov norifiov f}y\ xal 
%ovfO di Gnaviov, 'j4(f6XP0vvzai di tovtov odtvovtig 
Yov tgoitov nfQl dillviv oiplav eig Mag tojtov, ovriag 
diu Ti^v TOV vdarog ttaitiav ovofiOKrapTeg,--^ ftct^fccg ^ 
npK^la XtyiT9ii. Kal avtod-i TeTaXaino)gtjf4epoi rc^ re 
aV¥SX^7Tfjg odomoglag xal rp r^jg TQO<fi}g oino()I(jf, xalyoiQ 
iial %Qx avTOvg reki'cDg in&ksXoinei, naTiyoifTct$ * tppda^ 
yaQ fjPy d&o ttal fialkop iftuvaVf ovd* avto fiiv /|a()- 
ueiv dvvtifjievov roaovr^i ar^^ar^i, ^ga^elav ^livroi nagi- 
jQV avTo7g'6v&vfilav iv inilvotg Bvge^iv rolg x^Q^ot^g' 
%ai yag ^hovop nuQa t&v iie^evvcivTotv fAt^di^f tfi- 
ngoG^fv pi^^iCovaiP elvai. IJvxqov di ix€ivo to vđcoQ 118 
%al aroiiov ^Vf ovx ay&Qfiino^ [iovov alld uat xo7g 
ino^vflotg dtfOffjTOP. 

^2. *OgćSv di 6 M(ovaijg ad-ifnag di^axHfJidvovg, nal 
TOV npayfiaTog to avavrlkiHTOV y — ov yaQ ndd^agog 
ijp aT^arog, cigTi T^t /^lafo/ućVcp Ttjg civayKijg dvTtTa^ab 
TO dvd^iiov y akktt du(p^ttQi to %aT imlvovg yiwaiov 
naldoiv Ti teal yvvaiHĆiv oxXog ac-&ivt<TTfQog Tfjg iu 
X6ya)P dcdaaxaUagy — iv ^akinfOTigoig ijp, tjJv GVftgio^ 
(ittv Tfjp tSp unapTOiv iŠlcep avrov noiovfiivog, Kat 
yaQ ovf in aXXov Ttpd avviTQex^p dkX' in avTOP, 
dpTtpolovpTtg , yvpata fiiv inig vvinltav , ot d* apdiQfg 
vniQ iKtIpoiPf fiij nsgiop^v, ali* iHnogt^Hv aviotg* 
dq)0Qf4i]v T^pa aoiTtjflag, VxiTtveip oSp T^dn^Tpi^ tov ^ 
^tov, fiiTafioksiP TO vd(fiQ ix Tijg nagoidtig xa-' 
%lag xdl noTVfiOv avvotg nagao^etv, KUl 'itaTapiv^ 
aUVTOg TOV &iov tijp %dQiVy lupciv dnoTOfJiadog tČ a- 
f^op iv nofjip ip^ififiivrjgf čutioH fihri, nal.uaTa fi!j- 
liog Tijy TOf*fjv noifjodfnvog. JEmna fti^sii tlg t3 
^QiaQ ^ iTtH^i Tovg 'Ep^alovg * top ^eov inii*oop av- 
tov Toiv tv^cSv y(yop£vaif xal iJjrćc^jf^or^a* to vio)Q 
avTolg nagi^Hv ohv iitidv(AOvaifVy up ngo^ Ta vit av- 
TOV xčXiv6fieva fjiij onptj^oig dXXd ngo&ifitog inovg^ 
f&Qi>v.^ EgofAivmv if avtcipj tI ual n^iOVPTmv dp 



IQ2 FL. JOS. ANTIQ. t. III. CAP.L §. « — 4. 

fiij nf^iaravrag i^avTXe7v ^ 'kiyiav ro vnolemofievov 
tistad^ab noTifiOv ctvrolg n^osK^fvoD&tvTog rov nkelovog* 
Kal ol fiiv inoroirv* to di vno roav avps^^aiif nX7jy6iv 
Yiyvflva(T(iivov Kal xfKad'a^fifvov tidri noTifiov riv. 

^.^u4QuvTi^ di^H'&Bv iig HKvv cicpiKvovvTaby nog^ 
dcad-čv fiiif fiiy,a{)^rjv oga^tjvab^ nul yaQ (poLvvMifVTog 
viv , nkfjaifdiovoia'Si antiki^i^TO novrj^a. Kal yaQ ol 
qjolifi>KjBg' ovreg ov, Tclelovg i^dofitiHOvra , ivgavl^Hg re 
i^oav xaJ )[unal^t}Xob db vdarog dnoglav, \paq)a(jov tov 
navvog orrog i^gibv * ovvs yaQ Ik toj^ nYiy(av, do)d£}ca 
ot'ud?*' tov pi^vdjAOVi t^o^egoi/ zt nal ngog vi^dc'ćOvv at;- 
xo7g dC iXnlda %Qfl(yifidv.' !i^AAa firi dvvafAtvtav tKp'kv*- 
aab fifjS* dvau^^Hv, infiadeg tiaav 6Uyav, xat dtaiioj^ 
119 iitvoig Tt^v \\)afifiOv ovdtv dktjifTu' xal av ti di ffra- 
Cov i'^^ov elg x^*^Sy a^^^itjrov tvQi<5%ov vno tov -6^0- 
X£Qgyjivac, ^Kagnov tb (ft^iv t;i/ dud^evij t« divdgotj 
did tjnaviy r^g^ *| vdavog elg tovzo dq}OQfitjg mal na- 
()(3cxi>2^^wff. , JEipiv , ovv ■ iv ahlff tov aTQaTfiydv nal 
uixTf/i6cji)v uviov , Ttiv Talaincogiav xat Ttjv ndgav twv 
xax(3i/ ćb avtov ndGx<£i'V X&yovTeg, TgiaMOT^v .ydQ /- 
icelvfjv 6divo,vT£g^'^ifQaVf ocfa f4,iv ii^ecfegovTO navTa 
fjaav dvalcomi-B^^ , . fi^jdevl či 7veQ,nvyxdvovT(g y dvgihr 
nt'd^g^ n^av^Ttf^l Toiv okcov, Jlgog Si tm naQpvTi xa^ 
xS Tt)i^ ^cqt¥Qpav oi^r«^, nul iv fiVfjf^t] elvac Toiv ini^O*' 
f]Aivo\v avtoig «)C Ti t^ov d^fov %ai Trig Marvotcag-a^f^ 
T^g^^iuj^l €(^vi(i:(Jčo)g..no}lii6f4.svoVi db ogyt]g tot/ GT^avr^'^ 
yov,(Txoy^y x«* pdl^bv^avTOv oS^fitinsauV), fig airboiva^ 
- TOP Tfjg iv noajv aufi^ogSg, , 

4. *^'^!^» ovvbfg .^viji^Ap'i'Gfitvov TOV nh^d'ovg xal 
ft^xQwg lw. avTOv uteKcvfjfUi^ov, tcS de^ d'aggćiv xat tcjT 
abvetdoTb^ Ttjg ns^l rpvg ojiocpilovg nQovoiag , Tid^Hr- 
C^v e/g fuoovg nal »ava^Mcovrorv xaJ Tag ^^'igag ini 
TOtg ^i'&oig hovTfov. 'Ooad^nval ts 'MtotoKsuivog co» 
teat nAfi&£<Tiv OfAiKHV jn&avoiTaTOg f xaTana,v6iv ij^" 
Ja^o r^;^ o^/^ff»,*/*^ Tuv nagovTODP avTOvg jSvgvtokiov 



FL. JOS. AN no. X* III. CAP. I. $. 4* 123 

na^ctxaluiff fiiiiif qt^ vvv noPovjfhj t^g difUvolag ixr 
fiilAlet^ Tog zov Oiot> %i^Ttf.g ual dto^tag , &v fH^a-^ 
Xmp xat in na^ado^ov txvxoy y€vofitvcDV. IJ^ogčoK^i/ 
di i(<xl Tfi4 na^ovofig d7iaUaytjt^a& df4fiX^^S ^^ ^^9 
Tttt)^ '^ov H9]S€fiovi€tg^j ov iiHOg đoMfidCo^a r^v cc^h- 
Ttiv, ovTĆiM) nwg t& uagvs^ug i'j^vc^ ual ftpiififjg TtS» 
n^Qa}nfi^YfAtv(»p y u fA^ n^og iHčtimt yiyi^iPTO iid ral 
Hf j^dlr nanif fviAi^u^Hv avtovg roig igttf ^akinolg^ 
*£ktYX%a{^m di avrovg ovu cc^ocd'ovgf ovn iri^l rtju' 
vnofjioprjif ovTf mgl t^v fjiv^fitjv twv iv vi^ovortaVj ov- 
rtag fjiip tov '&iov xal rijg imdi^ov yp(»fifjg, «a^* tjv 
lxXeXoinaffi z-ijv ^ifvnrav y narag^^ovovrvctg y Ovroog di 
ngog ccvtov top vntj^tTfjv iKvro«; diUz^ivragj mul toii^ 
TU uTidiv avTov^ ćunpeviFifievoVf Tte^l &v uno& tč Kod 
n^oTTHv ftUT inofi^p tw "O-^ov jc<A'*va*w. KazagiS-^ 
fAMai ovp naPta , img Tt g)^ccQs7iP jityvmi!0^ %(x%-^ 
eX^iv avtovg n€cQ« Ttjp rov ^^ov yp(ifi^v pM^OfiiPOb * 
»at tipa TQonop 6 avTog noraf^og ixiipoig fiiv alfia 
^}v Mul aTsfitog^ ,aVro& di norijiog x«^ yXvxvg' nćSg 
Ti.did Tt^g 'd^aha^di^g^ aPti^vfovorig avroig no^^ara-' 
T€fi i ^auvrip 6$6p ctnsldvpTsg « avv^ Tairnj avj'&slfjoav 
fjLtP avw , Tovg, di ix'^Q0^9 intdouv dnokcaloTag ' oz^ 
TS (fnaviCffPiag .onJib>v. sig. ivnoglav 6 ^iog mai tov*, 
T(op nazaozrioiifp * ta ts akXa 66a ngog avzta zm ^^a- 
p&a^ijffeff^at' do^avzdg fsfopipab xal ooiffeuv o -d^i^g 
in na^al6yeu* nai dg dvpafAig avzai^ fi^ witoyi/pui^ 
GMtv f^tldi vvp avvov Zf^v np6vQipiPf al^ cio^y^z(i}g tt«- 
gi^fiivHv 9 ' l(iyiiofiipovg fiipz^p iTiiuovQiav fitjdi fi^a* 
čfia^p ^iptO'&cci, li fi^na^avziHa, nglv zipog Tvtiod-^ 
S-fjpat čvgKokov, nd^eatip' '^yovfAepovg di ov x«r OiU-; 
y(OQiav fiekkiip zop d-iov , dkX* ini ml^tf zfjg dpd^iiag 
'^avzMv xal %tjg ns^l ztjp ikivd-i^lav ^^doptig^ iva 120 
lAa&ot nezi^o'p noze %al zQ0(pijg dnoQlav vmI OTzdpip 
vdazog vni^ avci^g iazi iveyKeip yipvai0i y t; dov- . 
liWP.(Aa\Xov dya7i&^s »ad-diri fra fioOH^ftazc^ roig 



124 FL, JOS. ANTIO. L; HL GAP. 1. f 4—6. 

vtfavovđB ital roTg ngog rag ixHv<av ihtfjpfat^g piqy&o^ 
vtog r^(q)Of.uvoig ' didUvcti di kćmov ovx ovrtag vniQ 
t^g iaVTOv aoDVi^^lag , nelaeff'&ai yaQ ovd^v ncntov idl^ 
%(og dnod^avcoVf aAA' VTrip avroiv, /miJ ^f' oiv ht avrdv 
piXXova& kl&CDV TOV 'd'6ov xaTaxQivHv vofuad^oHa^v*^ 

5. Oihcog ovv ingivvBv avravg , xai rfjg fiiv to5 
pillHv o^fiijg iTtitf'jK,^ , umi elg (levavoutv &v ifiB^kov 
^Q^v inifQeipe, Tlad-eTp f x>vk ocle^cog avrovg diu Tfj¥ 
dviyiCfjv iovro vOfiitSag, ifvm dtiv iq>* lucrslav rov d'ioS 
»al no^Kkfjaev ikd'Hv, Kal ivaj^dg ini nva a%p^ 
TTfjv pT«* * nogov nvdi rćS ka(^ xat rijg ivdilag dnalr- 
Xvtyriv* iv avtcS ya(> itvai ttjp amrtigiccv mvtovj nal 
ovH iv SXlm* (Tvyyiv(iiTKHv re rolg vvv vito rtjg iž- 
vd^Kfjg vno rov AaoSVoarroficVoe^, ^vai^ dvgagidTOV 
itctl q)iXan:iov rov tSv ctvO'gciTTcav iv cTg Sv drv^^ y*-. 
^ovg ovTog, ' *0 ii ^eog ngovofiasfv n motyyeU,€Ta*f 
Hul itcti^iSHv dq)ogfifjv tjv no^ovm^ • Mtavarig di rov 
'O'eov TctvT' dnovaag xaTocpaiv€^ ngog to nktjd'og, 01 
(f oSg idgoDV mat Toug inuyyeXlavg TOig na^d -rot &£ov 
yeyijd'QTay fiezefialop itn rtjg ULCtvriiptlag ini to UapoJ- 
T*?()oy ; kclI CTdg iviHvog iv fiifTOig^ ^ tjitHv ikeys gjigmv 
ctvro7g nccgd rov ^^ov T^v ntgl twv ive<jTf]XOT(av dno» 
Qh)v dnix'^ctyriv.^ Kal fisv 6Hyov 6Qtvyo)V jtA^o?,; 
r^iipu dš Tovto TO oQv£ov tSg ovSiv mgov l^(»a- 
^log HO^nog, i(flnr<natf Ttjv fAtra^ &dXaaaav vnsQ^ 
«A#Of ; Kor?, ino ttSnov Ti afAU tfjg nti^aetag xal ngog^ 
yaiov ^Skkov tćjv &kXojy ov, ^araf^igeratf eig rotg 
*JSPQalovg. 01 di đvXXafAfifii$fOVTig f dg rpogoijr avTo7g 
tov d^fdv tavTfjv fLfixaviicfa(iivoVj Tfjv ivČHav tSvro* 
Kal 3ftava7]g in sv^dg T^eneTai,Tov^0Vy Ta%Hav ucd 
Ttdgd T^v vnoa^iCfLv 'noi/tjaafiivov Ttjv i^inov^tav,* 

6. EvO^vg di fHTd Ttjv 7CQ4»tTjv d(poQiiriv tijg tqo^ 
tp^C) nud divrigav avrolg ^oncinBfjiniv 6 d'sog. *Avi^ 
XOvrog ydQ tov Miovaimg Tdg XBiQag im Tcug iv^alg, 
dpoaog KaTfjvtx&fj. Kat neQinfiyvvfievfjg Ta7g ^'P^^ 
MojvaSjg, vnovo^jaag xal TavTijv elg tQoq)ijv iin^i^v «iJ- 



FL. JOS. ANTIO. L. III. CAP. L $.6. Ti i2$ 

ToJg Trap« toij ^«ot;, ytvn€ct rij ttalija'&ii^ tov Tvhj* 
&ovg dyvoovvTog nat vofit'CovTog vlipea^oth ^^ tljg ci'-p 
pag tlvai tov v^tov to yj^v6fi^voVj uvA^iduaitiv y ov 
KOTU Ti]v imdvoiv vnohppiv dn ovpavov %oiTaq)igi^ 
ff^ai Ttiv dpoaov, aAA' ini aiOTtjpitit Ty qivt£v xul dia^ 
T^fffjpfjt xćtl /svofifvog TOVTO avTOig napsTj^i itMTivHv* 
Ol dif fiifiovfitvo^ TOV aTQ«Triyovy ij&orro rcjl /?()ci^ 
fiOTi', fJiAiTi yaQ ijv Ttjv ylv»vTr}fra xa{ Ttjv ijdovijir 
ff4g>egigy ofioiov di Ttj t&v clpoDfjidTtov fidikXy ^ to 121 
di (jiiyi^og t^i nogiuvdpov antfficeri. Kal mpl Ttiv 
cvXXoyf]v klav avrov ionovdaMtsav* naQriyyiXTO if /| 
taov niatv aaaaQ(ovcty tovto d^ iarl fieT^ov, tig ixdaTfiv 
tlfii^av avXkeyHVf oJ^ ovx iniMipovtog €tvTo7g tov /?(>w-, 
fAUTog y 7va gJif} To7g idvvdroig cinoQOv ^ ro luft^ave^v 
dl aAx^v tSv dvvuTfOTi^cav 7tXfovtXTOWTtav nigl Ttjv 
avai^iifiv* Oi fievroi nliov tov npogTeTayfuvov fii" 
rQQV (WV€cyay6vTtg9 ovdiv ntQiTTOTiQov ilj^ov tov «a- 
mona&^aei^, daaapmvog yd^ ovSh nXiov 9vqmkov' 
rov d* vnokiUff^tvTog eig ttIjv imovaccv ovtjcfig ovd' t/* 
rig riVj dujf&aQfiivov vno t€ aKODXi]xcav xal nvxQlttg» 
OvTfa d-iiov 'ifv TO fipoifioc xal nagdio^ov^ dfiVvH Si 
roig TdVTijv vffAOfiivotg Tfjv ix t£v aAAedv dnoglav, 
*'£ti di xal vvv viTUb nag ixeivog 6 Tonog^ na'&dniff 
Utal TOTB Moivo^ xuQii6fjifvov TO d-Hov xaTinifi^s ^t^ 
dicirQoq>iqv. Kakovai di 'JEfiga7o& to figćifjice tovto §idvr 
y«, TO ydg fAav inegokriaig xccTd tiJv rifiiTipav dtdr? 
lfXTOV, tI tovt ioTiv, dvaxQivovaa. Kal oi iiiv ;^a/- 
govT^g ini To7g an ovgavov nffii^Hatv avTo7g Suri^ 
Xovv , t^ di TQoq>^ TavTti TeaaagdxovTa hiaiv i%Q^^ 
CavTO f i<p oaov XQOvov 7jaay iv t^ ig^fii^^ 

7. 'Sig d" ixf7'&6v agavt^g dg 'Patpidlv nxov,. r«- 
lamcjpfi'&ivTfg vno tov di%povg tlg ^xaxov^ iv t« r«?c 
nooT^gov 'iJiAigaig nida^tv 6kiyaig ivTvyxdvovT*g , xa* 
roT€ navrdnaob avvdgov ivgovTtg Ttiv yi]Vi iv xaxoig 
f]aavy xal ndXiv S^ ooyt]g tov JifmvaSiv inovovvvo* *0 
di Ttiv ogjiriv ToS nh]^ovg ngog fiixQOv ixxUvag,. iiti 



t2§ SL. JDS/ANTIO. L.UI. CAP. I. §.7.11.^1. 

itrag rgdniTtii, tov ^«o5 ,. na^a^aAcor ^co^ r^oqjy\v avr- 
rotg eč(jiiXHf dno^toii/iirvtg f ovrm nal noTO'v nci^ua^€7vy 
HuK^^'&ft^OfJtiVfigstai T^ijol j^oq^ ^a^nog tiotvv ftaj 
fcotfovTog* ' *0 ^ ovK fig ftun^dv rr^v ^M^dv dva^dh- 
Atro, %m dPMwvmi na^tihv vniGXViirab ni3yr]v nal 
nl^'d^og v^arog , o^ev, ov n^ogioa^jaauv. Kal jtf A«i5** 
TfjJ pdxTf^ nkjj^avra rrjr nir^avj -fjv ici^mv ^avroi}-^ 
7tctgtitnecfi6VfjVy nuQ uvrijg ka^t^dviiv t?;V evno^luv cJv 

? diovrai • ip^ovrl^uv yd^ z^l rov fi^] avv nivc^ f\ridi 
iQyaal(f to .norov avTpjg 4poivi]vat>. Kal Mojva^g^ 
ravTu kafitov na^d ' rov ^coi, na^a/lvarai v:,Qog ,r6v 
iaov, ni^^avovra uai aig avtov d<f>0Qmvvay x«i yd^ 
mijdfi ^^ id^mgovv avrov dno rijg ationfig o^fAtoj/evov. 
Sig dirjx£v^ dnokvaiv amovg xai ravzfjg Tijg dvdyxtjjg 
iisy€v TOV 'd'SOVj ^mI K^ia^iod-ai atort^plav ovd^ ihti^ * 
ffd^aioavj in rrig ner^ag noTafiov avroTg ^n}aaai&cct 
lifiav. Twv Sa n^og t»/V d%oriv xaTajt,Xayavrcov ^ d 
vito T« rov či^povg Kol T?;c odovno^iag raTakainw()'^ 
fiivoig dvuy%tl ^avoiro ^ontaiv tvv TUTpa<v , 6 Mwv* 
wjg nX7]TTii T£ T]] fiaKTi^^ia , ital xccvovar]g J^a^lvaav 
idco^ Tt<Av Hol dcavywTaTov. 01 di tm na()ad6^(^ tov 

12.2 yayov6Tog 9U)Brankdyijaav, xai jtgSg ti]v ^V*^^ ^^^ ^^ 
^jpog avToJg aXijyav, xtti nivovmv n^ »at ykimv zdiVOfAU, 
"itfiil oTov dv fii? ^aov rojdfapovMvrog l^m^ro. Tov t« 
ah Iffoivatjv i&avfiotiov oakpjg ino rov '&£ov^ t«t^??jm/5P£W, 
-tuni &vMaig tlfAal^ovro t"^ tov ^aov na()i avvovg n^ovop^ 
uv. J film da ivTwi^^^ dvaxaifiavfi yQa(pt] rov <>a6^^oiVr^ 
afift^oa&TtiHv, ovrmg^aH rfjg naz^^ dvaSo^tieaa^Mc M(o^. 

CAP. Ih 1* Tov 6iTwv'Efi^4MvqvofiaTog7]^n'^Q>^ 
kov K«T« ndvrag diufiomfievov, itai vovne^Ji avz^v Ao- 
fov. ^iTiSvrog, iv (fofim ev^afimva^ oi f*i'AQy i:«ffl| 
intx(aQlQvg dvaty fuxi n^afiavof4^v(^ n()og dUi]kavg 
na^andkdijv dfivvaiv , xai nai^aa^ai irovg dvd^g ^*w- 
^al^aiv' hvyxavQv di oi ngqg jtovto ivdy&vT(g ^ oj 
t€ T^v To^o)ativ %ai Tijv JltTfav «aTOfXoiW^^, o? 



FU JOS. ANTIQ. L. IIL CAP. II. $• 1, 2. 127 

KulovrTai fiiv *^fJiaXtiiur«v^ juer;ifejuarr«ro» di t£v iHitat 
i^voiv V7if}QX0v, *i2v nifmovTig oi P<naiXHg a^i]Xovg . 
TS Tcai Tovg nf^iolMvg ini rov ngog *£^aiovg nokifOkv 
nc(pfxdXovv, *oTparov uikoipvlov k€tt rtjg AiyvTnitav 
ano^QM7avra ^ovMag ig>eS^iveiv ttvrolg U^avreg , av 
ov xaXwg iy€if ne^tOQ&v^ aXXd n^iv t) Xafii7v ia%vv ual 
rcaQfX^iiv sig tviropiavj nalucvrovg rijgngog t^fiagnar" 
d^^ac jM«/»;^ 'd'a^atjffavTccg rtS (itidiv avrolg' nag 'yjf4<3v 
dnavvttv, KciTaXvHv da<f)«Xig mal aaltppoVf čimjv avzav^ 
mai 7TfQi rijg ip^fiov nal rćHv iv ctvrtj Jupa^f^eVroiv ct' 
naiTOvvrag, dXX* ov)[ ovrtog orctv rcttg 7s6Xiafiv jjfAAif 
iKxl ToTg «xy<x^o7g t'TcipaXXoMfi rdg x^^Q^^' ^' 'CĆ^x^h^^f^ 
di dvvotficv ix'0'Qmv nH^d/Atvoi' }(aTaXviiv d/a&ot ai/fH 
ftvai^ f4ciXXovy fj oi TtgoHoipaaav fisiCoi HCtiXvow6g yivi- 
jT^oci • ol ftiv yoiQ tov mgiaaov Sokovgi vefiea^v , oi d 
ovdefjilav ccvrolg aq^^oo(iriv nccO"^ avz^v i^GV yivir^(^iiz'4^ 
^oiuvru To7g tb nX7faioxoi^ig nal ngog ciXXi]Xovg nQm- 
pev6fXfvoij ;|rw^«v TOtg 'E^galoi^g iyvoiix((Xav dg f^drfiv* 
2. Mtavati di, ovdiv ngogdoKĆSvTi^ itoXi(noVf aito-- 
gtoLv xoci ragaxf]V ivfnoln rd tcJv /7r^;^o)(>/<uv. Kal 
nap6vvo)V ini ti;v (idxriv ijdri *«J itivSvvfv^tv SeoVy 
l&ogv^n ^fttAćTrciJ^ ro tcwv 'Efigalojv nX!j&og iv. dnogi^ 
fiiv ov dndvT(ovy fJiaXXov di noXefičiv ngog dv^gmvovg 
to7g aTCOLGt xaXiSg iStj^TKTfUvovg. TldpafJivO^ioćg ovv 6 
Mcovfffjg i]QXfTO, jtal '&a^^f7v 7iafiitdX€^ t^ tov &iov 
y}y}(pco nenKTTfVKOrag y ^vq>* rjg dg rijv iXiv^SQjav «?(►- 
fi6vo& , iUcrav^Kijačiav rovg nf^l avrtjg eig fidxtjv. ai>- 
To7g xa{>KTTafiivovg' v7roXa/n3dveiv Ši to fiiv avvAv 
argdvsvftci 7roXvy uctl Ttdvrtov dngogisig^ ottAo^, x^i^ 
/iccrtoVf TQoq)i]gy tcUv aAAcDv mv 7ra(>ovro)v *x nfnot^ 1^3 
^i^a^mg noXefiOvGcv av&gamoi, xQivovvag iv t^ nct^d 
tov '&fov (tvfxfAaxl^ ravra jumo7g na^iivm^ zo ^ inSv 
tvavrloiv 6Xiyov, &vonXoVy da'&fvig, oTav ual /ui} vno 
TOiovrmv, oioig avtoig &vyoidiv ovaiVy vMaa^at^ /?oi>- 
kOfiivov tov 'd'tov' €idiva^ d^ oTog ovrog inUov^og , in 
noXXMv nsnsifafiivovg ««i duvori^fav to5 tsoA^ou." 



128 FL.. JOS. ANTIQ. L. III. CAP. I(.. §'i 2. 3. 



TOVTOV 



To7g TT^vg lifAOv xat dli^og a7rOQay xo(l n^og.o^tj ual 
'&aXacaav odov ozh *';potff^ (f^pK, ravra ccvTtjg dii ti;V 
tVf46včMxv T-ijv na^a rov ^iov vfvixt](F'&a&, iVvv či y^' 
vtG'&cci nccjpfxaXHnQodvfiOTaTOvg, cSg rrjg anavvmv iv^ 
noglug tt,vTQig iv T^^aTijaai rdJv i^'&^ojv xHfjifVfig.^ 
3i iTa« Moivmjg fiiv roiovrpig na^sd-a^avve zo 
nlTJd^og ko/ot^g, Gv^HaltUv TOvg te g^vXa^x^vg xccl tw» 
iv rtkei xa&' indatovg n xal avv <iXXt]koig^ rovg (ih, 
veoiTf^ovg na^&Kalft nfid^^a^ai rdig nQfc8mtQ0ig, rovg 
di aKQoaG'(^av rov ar^artj^ov, 01 di tJgocv ini rov 
^nivSiJvov rag yjvxocg ^g/jtivot^, xai n^og to duvov ćto/- 
fAt»g e^ovTSg, ijkircCov dncdkapjafad^al ttot* rćSv xo^ 
%&v' xal TOV Mcovaijv ixiX^vov ayHv avrovg ini rovg 
nokffiiovg tjSfj, xki fjit] fiilkuv^ <iSg r^g dvot^ok^g ifi^ 
frodi^omrjg tj?V n^od^Vf^lccv avToiv, To či Tt]g nlt^ 
^vog ccnoK^lvag nav to fAa^t^fAOv Vijoovv iipltntjGtv atJ-^ 
r^', Navrivov lAiv viov, <f>vki}g rijg *£(f^ayf4itidog y €?v- 
Čqhot€ctov či xcu novovg vnocTijvai ysvvix6v, xctl voij^ 
cal re xal ctneiv ixavmTttT0Vy xat '&Qf}GX6vovTa tov 
.^eov ixnQfn6)g, xal McDvaijv dtddoKakov rijg n^og 
j^for ev0ffieiag nfnoififiivov , TifAtaftfvov n na^ci ToTg 
£fi^€tioig. Bga'/v či Ti> n(Ql to včoiQ era^ r&iv 6nX^ 
T^v ini (f>vkaxp italč(av xal yvvatxwv^ rov r« n^og 
navTog crgaroničov. Kal vvxTa fiiv naaav iv na- 
^ccax^va7g ^jGctv, twv reonktov u ti nenovijKog 7]v dvah 
XafifiavovTfgy kal To7g GTpaTtj^oTg noogi^^vreg^ cSg 6p^ 
(ifjuovjTig ini Tijy fiidxv^ onoTf x(l,evoetBv avzovg Mojiv^ 
€[^g, ^ii^y^vnvfi' či xal MonJGtjg^ dvačMGxo)v tov, 
/fjćovv ov Tgonov ixTd^sts to GTparonečov. ^Hg^fjii-- 
.v^g či vnfQ<palynv Ttjg rljjtigag^ av'&ig tov t£ Vtioovp 
'7iagsxdkei' < fit^čiv XflQOva (favtjvai xaToi to €pyov Tfjd 
4)vGfig '^^^^ aprov iknldog , čo^av Tf diu Ttjg nagota^g 
iiTi]aaG&a& aTQaTriylag nagu To7g dQXO(Aivoig ini %o7^ 
yfyfvfjfjievocg.^ l'tav či *EPgalwv Tovg dSioXoy(aTdTov^ 
ičl^ nagixdkHf xcA ovfinar .^čtj to nktj^og tonkuFfii^ 



FL. JOS. ANTig. L. iH. CAP. II. §. 3. 4. lafl 

tov atparov rdig n X6yoig xcii z^ St^a Ttov t^oDv na-* 

na^adidovg to ar^aiifVfAu. 

4. Il^^ifjitu^ov di oi noki(iiaiy nal iv %iQ(slv riv 
i !^^XVj ngo'&vfjiiff te xai dtamk^vofA^ ra ngog clXt 
kfikovg xQtf}(iiv(av. MixQV4Aiv ovp M(iwo^g,av&ig avtr 
a^u ^rag X^^9^Sf ^^^ ^^^^ *^(iaXrixlxag Karenovovv ol 
'JSp^oiioi^ Top ovv novov Tf}g dvaroiaetog t£v ^f^ 
foiv 6 3f(oy<Tfjg ovx vnofiiv(ov , — oaamg y€CQ uv aJ- 
tag ita^is^^ roaavToattg ikavrom^a^ vovg oimJovg av^ 
90V auvi^aivi, — * tcčlevči zov re aS^kifov IdctgAva^ 
iml zfjg dčilapiig MaQii(A(itig zdv Svd^aOv^ova, oziv" 
Tctg inuzi^ta&tv avzpv čiaxgaziiv zag X^^9^^> ^ f*V 
imz^intiv TioifivSiv fiot^&ovvzag. Kal zovzotf yivo(Ai^ 
90V xaid K^azog ivUtov zovg l^ftalfjHizag oi 'E^gaiOt^ 
Kul nivzig dnolcoXfGav av, £1 fArj vvazog inš^ivofiž" 
vrig dmaxovzo zov xziivHV, NUriv di %alXiaztiv xa2 
ttae^imzaTfiv vt>n(oaiv ^fxwv ol 7t^6ypvo&. 'Kou ydQ nal 
Ttav ini(TT^at£ViF(ivz(ov ikpazijaav, nal zovg nfpiol-' 
9tovg iqj6§YicaVj evnogrioavzeg (AiyiXf»v Mat Xaf^7tQ0}v,^ 
£p i% zov novHv {nizvxov , aya^mv ' iX6vzig ydQ nal 
TO azQaz67vedov zSv noKffAlmv ^ nlomovg ze fAeydXovg 
dt]f4oaiif %al naz idlav ?oxovy ovdi žtjg dvayxalag 
Tgoqpf}g nQ6z£Q0v evno^ovvzeg, 'Tnfj^^^ d* avzoTg ovm 
£ig ZO nagtv fJi6vov,^dXXd xal iig zov avd'&g aimvaf 
tSv dya&wv atzia xazoQ^(xy&U(5a ^ n^oei^Tjfievtj fid-- 
XV * <^^ Y^Q ^<^ coifiaza (aovov zSv ini<jz^,azevGdvzo)v 
idovlcooav fdkXa utai zd <pQOviifiaza , utai zolg ntQifOb- 
uoig anaoi fiszd z^v indvorv ijzzav iyevovzo <pofi£^oL 
uivzol zi nlovzov fneydXov dimaniv lipogtlafiov'^ no-- 
Ivg fdv ydQ aQyvq6g ze xal XQ^^og iyxaviXčl(pd'fi iv 
T<p azQaTOniicj^ j nal <yxevfj ;|roAx£ oTg^ ix^wpzo vigi ' 
Tfiv diaizuVj noKv^ii-inla^fiov nk^&og inazigmVf eaa 
Tt v(pavzd xat x6tTfioi nagd zdg onkil}Q£i^f ^ze akkii 
'^gcmda utal %azaa%tufi iH^ivatP, lela te navzoiu 



130 FX. JOS, ANTIQ. L, Hl C IJ. §. 4. 5, IH. §. 1. 

- Pfouoif aal 7ioXXf] fiiT(;c7Toif}Oig d^frijg ?}u avrolg ' n^g 
Tf TcJ> novelv fjaav dfl, rovtc^ ni^a Irfija vofii^ovr-. 
.ttg -ilvm* Kal TttVT tjg fjiiv r^g pii^tjg tovto to.uf'gag, 
5. T^ di vuTf^aJa Mvma^g vfx^oig ve i^Ttvliv^ 
T&v nolffiimv, xai rag ^uvTfvj^iag twv q,ivy6vxtait 
ifvvil^yfp, dgiatfval z€ TifA»g idiđov, xai tov <yr^tf-* 
Ttiy6v */t](yovif čvfyK(afilaCs , fAcc^rv^ovjuevop iq>* olg &* 
nga^ev ino navrog rov ar^azov, '^ni'O^avev Si /^~ 
125 p^aimv fiiv ovSftg , rcav dš noXffiiwv ooovg . ov^' 
u^^f*^ fvmvttt SvpKTOv ^«/. Simag di j^ap^ffrr^^^&u 
pmfAOv idQVfrcn^y N J KAJON ovofiiffag zov S^sop^^ 
IIg&f(f7]zevi Tf n»vGi\fOQlu zovg ^^ fiahpiizag anokwi- 
fisvovg, 9Cal fitjdfpd avzo)v vnokeig^'&^iaofjevov elg «&- 
^ig. Sin ZO mp^cchig iniGT(}aTfmaff'&iti, nm zavza 
iv i^f/pi(^ Tf-yjJ xai zalfxi7TOt)^ovfitvoig. Tav t€ az^ta- 
TOV tvoi^^'aig avekafA^apev. Kal zavzr^ /ućV 77)1/. ^a« 
^riv 7T^(OTf]v fiaxfoaf4Svo{< n^og zovg xazuzoXfA7iaavztig 
avzoiv^ fjifza rt^v i^ Ai^vmov fivofievriv i%odov, oii- 
rmg inoXf(i(f}ffav. £nfl či zi^v zwp inu't^Kicov ioQzr^p 
6 McDvatjg riyayBv, avanamag In^ 6Xlyag r,(jitQag, 
rovg 'E§Qalovg fifzd ztjv fidyjjv n^ofjye Gvvziiayfx&- 
i/ovg* TTOlv d' fjv r^dt} zo onkizi^ov avzoTg, Kal 
n^oidv naz* 6XlyOM, iv zgcfArivia. fterd z-^v /§ uilyvn^ 
TOV Kivtjaiv na^fjv Ini z6 ^vvalov v^og , iv .w za ze 
7tfQl zov .'&dfivov avzm xal zd Xoind (pavzdfffiaza ai/f- 
TV^fiv 'ngoH^ii^afiev. 

Q/iP, HL 1. jH-ofi *PayovtjXog 6 nfvdf^pg zrjv avzov 
Tiw^av6(ABvog evnga^/av^ dofAtvoig ©Tnji/r«. JlfoDvafjg 
Si , xa« 2an<fO)Qav zfjp yvva7Ka avrov dfyeftevjog, xai 
zovg natSag^ i'iSezat ini ztj zov ntvdfgov .dqii'iUy «a2 
^veag evtoxu to nX^4yog zov Safitov nXri0iov, Sg Siat^ 
' 7zeq>(vy6if zov nvgag z'^v q>X6ywGiv* zal zo.ftiv nX^T- 
^og Mctzd GvyyBvdag - oJff i'^affro* zi}g iv<oxi&^ fUzB^ 



eU JOS. ANTIO. L. III. CAP. lU. §.1. IV. §, £. ' tH 

npogkafioftsvog , Vfivovg tb ^dov tig rov '&i6vy dg zijg 
aoiTfj^iag avvmg. nat Tijg ik^vd'i^iag ahiop nal no^p- 

notrd ci^čT^v Hiiiv9V navrcđv avtatg icotrci vouv dnfiv-^ 
n^KOzoiv. Aal 'JPap>vijXog nokkd ftitt i^nmfiia rou 
ttkrid'oug ini r^ n^g tov JSftavaijp ivj^a^horlf^ ivi^jf^f 
i'&avfAa^e di rovMmvavv Tt^g ini awTfjQi(f rwv (pikotp 
a»di^uyu'diag. 

CAP IV. l.'Trj di vaTfQal(f, '&saadfi€vog S 'Pu- 12^ 
fOiVfjkog TOV JHfcDijafji^ iv dxX(o 7t^«yfitiT0)v oVra, — ^ 
đtAve ~yi^ rug Sinccg Toig diOfiivoig, nii^zfop in au« 
TOV §adi^6vroiv , ^al fiovmg av tov dmalov zvj^hp iJ- 
yovfiiivwv, U ^MiP€fittig avrolg ovvog yivaiTo, aal naQu 
TOtg "^TViOfibPOig hov^ov ido^iv 16 Aelneo'&ai, itarm di* 
»Moavpfjp ev xotTcc nkeove^lccv ccvvo 7ia<T/;*y vofil^OD- 
ffiVy — roie fji4v i^v)[lap i/y*, fAt^ ^ovkofisvog 'ifjhTtO" 
Si^v Tolg dgftvi ^^^ad^ctv rov GtQarfjyov '&A<ii/GiV9 

fiapw!&iig cip^didaoMp oi XQ^ nouiv, KolI ovviftovkeva 
'^ Tf jg fiiv iniToTg ijrf oat^ Takamfo^ag itigoig itcartj- 
va*, m^l di zmv fiH^ov^iv Kal rtjg amrtigiug rov jrA?f- 
'd'ovg ix^iv Tfjtf n^ovo^etv avrov* ^tHutjai fiiv ydQ »ft^- 
'&ovg^ %&v akkovg 'E^gaitov iv^&O'^vai^, (f-^ovrlaoi či 
TOOOVTCov fjiv^čddcov GO}Tfj()iag, ovx akkop rivcc dvpo^- 
4Fd'a» firi Mo)V0fjp y€p6fit^piiv. uđh'&apof^ifpog^b^ ^r^g 
dgertig, (p^al , (ravrov, xat oTog ytyovag ine ttji .tov 
kaov vno%jQy£p r^ -d^ecji eciCf^v, rtjv fiiv t(Sv iyxkf]fi(X'- 
rwv čiat^rcev iniTQ€\pov avroTg 'Ttoieta&ou «Rt in ah- ^ 
Imv ' Gv 8i n^og fioptj rij tov '&iov S^t^miti^ Kaxhywp 
(KctVTOv dtuzikio, CtjToip oTg ap to nk^'&og dnukkd^Hag 
Ttig vvp dno^iag, 'TnO'&fimaig di Tcug if^aTg n€()l zcip 
dv^^comicDv xQV^diiiepog, top ot^utov i^9i:d(Fetg «x(i^ 
fiaig, ital jcar« fiu^lovg tovtcdp mn^ifiipoi/g a^fpPTog 
dua^sip&g , dw Mare ^^kiovg * Stat^tiaevg di mt av- 



132 Ft.3OS.ANTI0.L.ni. CAP>lV.S.i;2.V4l. 

Tovg fi,g nevTaKOtrlovg^ utal niXw tig imutrov , ilra ug 

nevTiixovTU, **u4i}'j[0VTig te ini rovroig ra^eig , oT tca^ 

ra T^iaTtovra fie^tad't'vTag dtctHOfffn^uovai ^ nul xara 

iiViOGt, Koc dina ovvapi&fjlovftipovg, "JSarm Se rig ini 

TOVTOtg (Tg, tfjv n^egij^oplap dno rov tcHv «(>;|rojU£Vo)v 

igi^fiov Xafifiavwv. Vi di doKiftaa&ivreg vno fov' 

nlrjd^ovg nnevTog.elpcci dycf^o} xal Sixciioi', Ine^l re TfSv 

Stciifiogorv ccvTolg K^ivova^, Ki^v fj xv (A^I^ov ini rovg 

iv ct^i'aifiari rtjv n^^i roviov diifvmatv indvoiaova*^^ 

Sv di Kal imivovg di(xqvyri ro nf^l tov npccyfiatog 

d5^ dvgnoXovy ini ai tozto dvanffitfiovoiv* ^£atai^ yaQ 

ovtoig ćCfiq>6t€Q(x , ital reuv dixaic9P 'Efi^aloi rfv^ovtaif 

Keee av ttS 'O'fm npoged^evmp ev^eviatifov &v ctvtop 

^oifj&eifCtg raJ Gt()at(S, 

2. Tavru ^jPla/ovi^kov napaivi^avtog^ JIftovaiig 
dfffiBvcog jtgogri^uto triv uvfiPovkiap', nal nom x(xra 
T^v vnod^riHTjv ri/v iMivov , tov tponov trjv inivoiap 
ovx dinovtQv\pctfJt(vog , ovdi tF^etepiodfievog avtiijv, dlla 
-noiriootg q)CcvfQ6v tov i^€Vpfix6tu t<J» nkrj^H. Kat iv 
totg pi^Uaig di 'Payovt}kov iy^axf)dv, tSg tvprix6rct r^v 
di^ta^iv tijv nQOiiQrifiivriVf xakoSg^ ^X^iv '^yov^ivog tijJ 
dkfi^fi uctotvoHv to7g d^iocg, *« xal do^av iufkkf cpfOHP 
bni//Qct<pofikvof r« vn aAMov 'iv^fifiepa^ cogti tifp Mav- 
ai(ag dgetrjv xai ix tovrov xat&fid'&e7v, ^u4XXd nSQl 
(liv tavnjg evrnl^mg iv SkX6ig tijg /^atpfjg čtjkciuofAiV, 

.C^P. J^.' 1. JyioDm^g di (wyxaXi(Tag tijp nkfj^vv, mi- 
tog ^fiip elg to ogog inigx^ć&ai to 2$vaiov «ley«y, 
ojg avveaofuveg ti} ^em xal r«/« kaptov nag avtov 
%QriGfiov iuapfi^Hv ngog avrovg. *£xfipovg d* i»4^ 
^ev(Fe nkfjfflop furaanijvćSoav rcji ogsi^ , ttjv yutvla(nv 
.tov 'O-iov ngotiiAfiaaictag. Tavt dntov dvr^ei ngog to 
StvouoVj vtpijKoTatovtmp iv ixflpoig toTg j^atgloig ogSv 
t%)Y1lldvovy nal did tijp vnsgfioktiP tov fieyid'6vg nal 
miv xQriiAV&v to dnoTOfJLOv dvd'gcinoig ov fiovov ovtt op 
d»9t§oLtop 9 4AA' ovii oga'l^^va$ dixa novov tijg otptmg 



FL. J0& AJNTIO. L. III. CAP. V. §. i — 3. 133 

ivvifittop* £XX(ag rf se«j dta to kifov^tlva^ nefl rov^ 
TOV ,roy &i6p iv avz^ Stargififip ^ofii^ov ^ jcoi un^og^ 
^Topi 'JSfi^aio^ di Kara rag 3fwvo*'mg iptokig ft^T«* 
ffxijpovWf »al Toig vnoi^fictg tov o()oi;f %ttxtXttii§ipO¥^ 
rb * ^^fifvot zaTg ČHtvolttig y wg ft^ta r^g inayyildag 
Toiv. €iya'&wv, iqv n^odrcivip avrolg^ inavt^^oprog Mfoii^ 
4fda>g napa rov d-iov, 'Eo^taCovteg di rov ar^atrifoit 
niQtdfiivoVf afvivovT^g rt^v te ikktiv uyviiaVy xal -ino 
avvovalag tfig fvvuiimp fj(*d^^g tgng , xa'&wg i^Mog 
uvtolg 7iQ0iinif nal napancfko^vteg top 4>i6p iVfiiP^ 
CVfifiakopta JUcovo^ dovpui čwQidp, Vip* ijg ev fiiei^ 
ifOPtntf^ Taig t oip diuituig i^^tipto Ttokt/rekiati* 
'(ptf#$, nal Tcp %6an(^ yvpa&iip Ofiov te »al tinpoig hh 
nfenAg tjtJKtiPTO* 

2. '£nl dio piiv ovv '^fAt^ag ivo^^ovfUPOi (^itj^otu 
T^ tpltfi diy n^p ^ top ijkiop ivcto^eipj pegjdkti te 
vne^iiaps tov navtog OT^atontdov toip *Eppaiwp^ ov 
nootepop tovto idovrotp y(r6f*spop, nai to ^io^lop ov 
tag antjppifi ^»p Trenottjfievoš 7tf^u/Qaijpi, Kal toS 
Komov naptog ip ul'&^lfj^ tv/j^ipoptogy upiftol tt aq>0' 
d^ohkafi^op mpovpttg Vitop actrtj^iCop f dct^anai te 
i7<r«y giops^ai to7g o^aivip, nai m^avpoi luttipi^'^ip^ i 28 
tig idrikovp t^ nci^volap tov &i0Vy oTg ifoivaiig 
ij'&elep evfifpovg na^atv^optog. KoA ne^l fiip toiJ- 
to$p tog fiovhtap q>gopfitta 'inaatog t£p iptfvio/Mpmp, 
ifiol di dp(iyxfj tavta latopitp, tcu'&antg ip tulg ii^ 
^wg pl^kovg aifaye'ygantM. Tovg ye fi^p *£§Q(xlovg 
r« ti og^^epoif xal 6 ta7g dnoatg n^og^alkarp ^o- 
g)6g deiPoSg irigatrepj — dti'&iig te yaQ tjocev av- 
rwf , — K«* Ttegl tov 0Q0vg dianeg>oitfjHwg X6yo9f 
nSg eig avz'o tovto q}Ott&ptog tov 'diovy oipoćga ti^p 
diupoittv uvtSp i^dnkfjTte, ICatei^op ii avtovg ngof 
Tcc7g VKfjpaTg a;|f^o/u«Vo» , xo< toP te Jfowaijv dnokof" 
ktpuv vojiiCopteg vn 6gyi}g tov ^eovp noti negi avtSp 
SfMia ngogdoit&pteg. . / ■" 

3. Ovtoi ^- avtmp iictMUfidpo»p in^aipetub MmVr 

M 



134 JP^* ^06. ANTJOl L.lir. CAP. V. §. 3.' 

fnjg , ' yav^ig rf tuni fif*yu ippovćSv. t)g^9lg vi oiv 
avTog ciit(tkkoiaa€€^ tov diovg ttikovg^ utal ntgl T«Sy 
fktkkovT^v n^eUr^vug vneH&svo r<xg iknldag, .^'id-^tig 
TV mat Ka^oc^Sg 6 clfjg %w¥ ngo 6klyov nu'&ćiv iju^ 
Mcava^mg napei^^vovog, *£ni romoig oHv ffv^iaalsi 
^0 7rX^&bg ^ig itackij^ap , Movaofuvijfi^ iv 6 ^iog ^ir 
noi n^og tiirtop, KhI ovva^goiG'&ivTmv y ifrdg ini i>«- 
^^kou r&pog, pd-iu eftfkkov iinaPTeg uKOvatu^aif "o 
fiiv -^fo^," ^7re#i','"co 'Ep^aioi, na'&dnf^ Kal n^A*' 
TfQOv ivfisvijg n^ogfSt^aro fie, xa«, fiiop t€ Vfiiv ^v-^ 
daifiovtt Kal nokirelag KOfffAOv V7iayo^(mvcg ^ nagnan 
-ital avrog ^ig to tftgazonB^ov, U(j6g yovv avtov nai 
vSv &gyciHff £ i& Ikhvov tj^Jv ^dt^ ntn^anraif ftij. 
uaraif Q0v7]a fjTt rcoi/ Xfyof4fp(av fig ifii riv }jhyQVTU vh- 
^popMVT^gf fiij (^' on yXmTa vavta av^Qmnivfi ngog 
Vfiag ^i^Hm Tf}¥ yi ao(T'^¥ avrSp KaravoritfavTfgj 
int^Piiottf&s Kal TO ftfyf^og tov vfvorjKorog j ual Ini 
cvjtiip^'^ovT^ Tt^ vfifTfpm nQog\ ifii fiij (fOovtiisavTflg 
.HHHv^ Oi yap Jl^mva^g 6 '^fAagofMOv khU ^/m^a^i^ 
-Ifjg vlog, 'wAA' 6 Tip^Nelkov fj^aTc^f^ePov apayKa<fag 
vniQ Vfićijp ^vjfvai. Kal noiKlkoig Sapanag KaKoTg t6 
uiiyvntli»v' ^^ovfjjAa\ 6 dta ^akfMCtjg odov ^filv ««- 
QaiJX^'^i ^ *<^< tgoipfiv i^ ovgavov fiifj^avrfffafiepog i^ 
^€iv anoQm)fJkivoig y 6 nor^v šk ntr^ag dvapivtfag 
anaviiovif^v , dv Sv ^jfšafAOg T(Sp ano yijg « Ka^ 
n6)v Kal 'd'akaff aijg fUTalafi^aPU , di^ Sv Nmog in 
Tijg inOfiP^tag du'q>vys , d^' op "^figa/iog 6 ijfAete^ 
nQ6yovog i^ aki^rov Ttip Xavavaiap Kar€ax€ yn^^ ^^ 
OP ^aaKog pjgatoTg mx^V yop€va^y di\ op 7aKo»png 
ddSčKa naidoip dgnaTg iKOfrfurd-ff ^ di op Voifrtjnog ^ 
deimorevoc r^jg u^i/vnTlmp đvvdfi^eog^ — o5ro^ Vfi7p 
TOVTOvg ;|ra()/(';ro» Tovg k6yovg či i^fjifjpicog ifiov, £^ 
pifffAiOh ^ v(Aip feviit^maap^ nal TtKvmp n6joifiaxv^ 
roTC^^ Kal yvpaiKĆip. MiduifAOpa ydQ dia^art fiiov 
tovToig inofiepoi , nal ^g dnokaiopreg KagnifioVp nal 
^aldavfjg dg^^fidaroVf kcA rtxpoiP yoprig xaTo q^vctp 



EL. JOS. AirriO. L. IH. CAP. V. 5. a^7. 436 

fcip iig oifiiP ik^fav , ax^oaT7]g d<f^a^Toif g^^v^g iy^ 
tofinPi ovTODg hflvaa tov ytmvg Vfićiv xai ^fjg zoinov 
fukH <^wf*ovrjg,^^ ^ ^ ^ , , « 

4.^ TavT ^Imav n^oiyH rov hitov ^va^uHilv ofiov 
n^.TtKvaig, dg .a%ovoaifv tov {^iov ^taksyofAt»ov 429 
Tiaog •€ivvovg nf^l TMtf n^otmiioif , 'iva ftij fikapči^ twp 
l^fOfiivtAV n d^^rn vno uv&^oinivfig yXwTrfigy dodi^ 
9iig fig -^votaip avTOtg naQadiiofi€Ptjt Jluvrig rt tf^ 
^ovov ifOiVTjg vipoOev na^a/ivOfAt^rig itg anavrag, iSg 
iu*(fiiVf€tp firidtva y.al X6yoiiv ovg MoiJafjg h Tcitg 6vo 
^ka&P )ffyQoifAfitPOvg HUTihnčv * ovg ov {^f^^TOV lartm 
^fi7v Uyibv q>uueQQig n^og Xt^t>p , tdg di čvpdftHg ae- 
^mt^^i^lMtfoiJifp* 

5. JiddmiH (UP ovp i^fiSg 6 nQonog koyog ^ or» 
'&(6g ioTtP fTg, Kal toviop dei ot^ffsd^av ^(aopov ' 6 di 
-dtite^og Hfkfvs&f fitjdsvog einova ^dov Tion^avrcig 
^goguvvHP' 6 r^hog či, im fAvidipi <paifX(o top 'Ofop 
4(xvvvM' 6 Si TixQLQTog y na^aTtfgfTp TTJg i^SofAtidag, 
u^oaiavofAhPOvg djio napTog i'()yov 6 di nifairtog, ya>- 
.psig tifA^v' di Jp^rog, unotr/iaO^ai q6vov' di 'ifi*- 
dofAog, fiij fiOtXBVHP* d di oydoog ^ fAtj tiik07ii]u d()air' - 
o. di avvuTog, ftt] \pevdof4a^TV4J67v ' 6 di di^arog, ^rj^ 

-devog dkkor^iov inid^V[xlav Xwf.t§avHP. 

6. I^al TO (Jtiv nktj&og, ecK^oaadfiepov ccmov rov 
'&6OV n€Ql (itf Mm'vofig diele^d^ti, %cii^op ini rolg tt^/o- 

€tQVfUPOig rov Gvkk6yov diekv&rj, Tcug d* i^tjg (fo^ 
zdvTsg ini ttjp w(fjv^p^ ^^iovv uvrov xal vofiovg av>- 
ro7g na^d rov ^čov KOfil^Hv. 'O ^ rovrovg rs ri- 
'&ITUV y «ffi nd^l tĆjp -okojp OP dv n^a^c&tifj TQonov 
ip To7g av&ig dnmrificuvs ^^govoig* wp fivijG^it(rofi€Cš 
»urd M&igop OiXi7op» Tovg di nkeiopccg tojp vof^otp tig 
izi^up dvatl^efjiat y^a(fy^p ^ tdiav nsgl avrćip noi^^ 
aofupog dfftiyrioip, 

7» OvT(w di rmp 7rQttyfidrmv avro7g i^ovtojv , S 
3fwva^g ndkip jug ta JSipmop o^og dptiei , n^oumav 

' U2 



13C fL, JOS. ANTIO..L. III. CAP. V. f 7.«.' 

To7g 'JEfi^aloig • fikenovrc^v f avzwv inouiro v^ «- 

fodov. Kal ^ x^^^ov rQb^OfJiiVQv , TiatFti^anovTa yccQ 

ifjti^ag di7iy(xy%u etno avićSp, dkog il^a roig *BpQalovg 

- fitj TI Miovarig nat^ot' x«i t(Sp (jvvTV)(pvT(ov ČHvmf 

OVK ioztiv o ouTwg ilvntiaep avtovgf olg to voftiC^iP 

3fojvG^p dnolojkipui, ^Hv yaQ ro7g dtf&^tinoig tQ(^y 

TcJv (liv ttnoka)Xip<ic^ ^^ovzcjv ^tj^loig nf^imaovra, 

uai fiukiara ofToi nQog avtov int^'^^S tjaav diatut^ 

fjLtvov rccvTfjv T1JP ifffj^ov iif'f^opf rcov dif n^og Tit 

^Bt&p ctpaHf^fopv^iv^^* Tovg di cot^govocg , xaf /117« 

. div evi^op Tojp keyofievwv iig tjdovtjp kafip(ipovTixg 

idlaVj xctl^ '&TjQloig nf^tmaopTu dno&avuv av'&ocir' 

ntpop ijjfov/ifpovg y zcci to vtto tou '&tov n^og avTOp 

fiiTaortjvai diu t^p n^ogovGap dpfrijp eix6g vofiiiov^ 

Tag^ ngiiog ix^ip 6 koyc<T/Aog inoin, tl^oarazov^ či 

^Qtjfjioiad^at ^xai Ktjdffiopog vnokafi^ctpoprig , otov ru- 

f^M ovx Sp ,akXov dupatpTOf C(^idQoC kvnovfifvoi Su^ 

tAovp, xa* oSre vnovotlp avrovg huto ngogdoK^v r* 

j^rjOTOV TTf^l TOV avd^og, ovr€ f*fj kvmlad^ai aal xaT- 

ij(pi^v fjdvpavto. To ći otgaTonidov otx i&dQQOw fuv^ 

ayHVf Mojvaimg avTOvg inel ita^afAipHp ngoH^tiMOTog^ 

B. ^ffČTi či Tto(TUQi)itovTtt '^(^f^Sv Sukf^kvdvićip 

^ %al ToaovTtov vvxTWPy nu^ijv ovdevog citIov tćSv ro7^^ 

dp(^^cinocg vepofucfifviov yčyiVfjidpog. Ka^ug 9- ivi^ 

nkrioB Tf}v ar^aTidp intiptepelg^ xal rijv tov ^€oS jrpo- 

130 voiav^ tjp il^f ^fQl oiVToivf. dmdtikov^ tov tc tqo^ 

ndif nad-* op ivdaifAOv^aovai nokiziVOfievoi • liyvnf^ ^av- 

rcji-4eara TfxvTag vno^iG'&M rdg ^fte^ag^ nal aMtjvtjv 

OTV fiovkeTai yev6od'a& ctvrcj), eig ijv ^dmtsv ngog ai/»- 

zovg naQayiv6fJievog f > ono}g nal fitTaPodvovttg aXXah- 

jrou TOVTtiv ina^dfi&O'fit y xal litiniTi čici/At'&a rt g ini 

TO £ivouov dvočov, dlX {Kvzog ini(povr£p avcntipn^ 

n€tpttTvyj[avoiv Talg fjfim^aig tv^cug* revrfierccif oi. 

ti OHfjpilj fihgoi'g t€ xal xaTaaxevy oTg avtog vniSttr 

iiPy vfiSv d6xvwg i^ovTOiv ngog to i'Qyop.^ Tahza. 

sincip đvo nXdxag avroTg iniddxwGt^^ iyyeff€tfA(4dvov^ 



FL. ;0S. ANTIO. L. HL CAP. VI. 5. 1. 2. 187 

Xiif n^ ini Ty y^(x(py rov ^eov» 

CAF'.Vh 1. C/i ii ^al^ovteg ojg rs inigmp %al 0/5 
^xovov TOV azQaTfiyoVf Ttjg Kara divaiAiv aviuiv cnov^ 

d^g av ^avekelnovro , cfAA' ugtq)fQOv uQyvQov, te xa2 
XQVGOVf xal x<^Xx6v, ivka rf TTJg xaAA/arij^ v^^g^ xa2 
fiijdip vno GtjifJKog na^iiv Svvifieva^ alyilovg n tgl^ 
Xagy Hal ćogcig ngo^urtav, xai rcig inlv vuniv&o^ pt- 
Pa/A^ivag , rig či (polvixi , al di nog(fV(jag up^og, 
m^a^ di kevxfiv TtageT^ov t^v XQoaPi i()ia tt roTg 
TtQoeiQfiftivoig Sv&foc fdffio^vc^žva , xat klvov fivaoop, 
kl^ovg Tiy ovg iifčeSffiivovg XQ^^'V 9ia{^iiQyvvvTeg «•*• 
^goiiiov KOOfjicp ;|r()(oi'r«« nokvnkiTj ^vfjiiafittTtav t€ 
ni^&og aweq,fQOv. *JEk ydQ TOiavftjg iikfjg xar«<rx«ir- 
afe Tijv aKtjyfivy ij di ovdiv fAfratffigofidvov nal ovfjt^ 
nkQt>vo<5TOVirtog volov ditqpfg€. Tovriav ovv xara a?TOt>- 
đfjv ffvyxof4i<j'&ivT(av f txaQtov xal naga ivvafnv if>^ 
koTijuijaafdivov, agx^TiXTOvag ro7g iQyoig iiphrfiai mćct 
ivTolijv TOV ^iov y ovg xai to nl^'&og av infkf'iaTO, 
T^g i^ovalag in avt^ yfvo(Aivfjg. Ta či ovofiara 
avToHvf — xal yaQ iv Ta7g UgaTg fil^koig avaytygar- 
nTaiy .^— tavra ^v* Bioaktikog fiiv Ovgi naJg^ t^ 
Vovča (f'Vktjg, vionvog Si 3faQiaf4fiijg Ttjg aSekg^rjg tov 
iyTgafrjyov**JEktafiog či 7(jaf*axov, Jdpidog qivXijg, i3± 
To di Tikfjd^og ovicjg vno ngodvfjiiag To7g iyxfigov^ ' 
ftdvot^g vn^kd^fv, tigre Mtava^g ave7g^fv avvovg^ vn<h' 
%riQvla(JLfvog agxe7v rovg ovrag* tovto yag oi dijfi^ 
ovQyoi 'itQOeiQt'}xa<si* 'JExoigovv ovv ini rijv Tfjg oxr^ 
vtjg xaTaax(vjiVj xal Jffova^g avrovg exa<JTd negl 
Tmv ^iTQa)v, xard rfjv vnod^i^xijv rov ^*oS, x«J tov 
fieyi'&ovg , otra rf čh axevij x^Q^^^ avr^v dveSidaaxB 
ngog rag ^vaiag vn^^gen^aovra, 'JEgjilorifAOvvTO đi 
teal yvva7xfg mgl. t( oroldg ifQaTixdg y xal mgl tu 
aXXa oGODv exQt]G{ to igyov, xoa/iot; Tt %al kenovg^ 
ylag epina' tov d^€oS* 



138 FL. JOS/ANTIO. L.11I. CAP. VI. |.!?. 

Ti xal agyvQov , xal' j[aXxov ^ xai t£p vtfavrćjVj ngiy- 
iintov ioQTt}p Mdivarig xai {^vaiag xara ri^p 6xa(TrQi; 
SupafiMfy lora Tt\v axfjviip, JT^mtop (aIp ai^giop (f*a- 
fiiv^Tiaufjtepog , TO fiip sv^g nevrtinovru niij[Stop, ixa- 
tiv di ,t6 fjifjHog. Jdfiamug, ifnrjot ^almictg Trevra- 
^VX^^^ ^^ i^Vo^j xa^* irigav nkev^ccp iUoav tmv im^ 
ptimarf^top f đixa di rcJv iv nldrti KHfievmv z^g xa- 
Toniv. K.gixot> di tSv xafiaxap ixd<yvi^ ngogTJ^rccPf x/o- 
ifOitg^tva fi^p cc()^ugfa, fiuGng di ;|r()i;(7a?, (TocvgcjTtj^ 
tftp i/i(pepftg , ;|f«Axar S^ ^aav ini Ttjg yrjg igrigfioiii^ 
rat. E^finttTO di tĆSp Kphtov itakoidia rf^p ciQX^v 
fiXfap x^Xxifov 7itj)(Timi(av ro fxiys&og i'AČedffiipu , oT^ 
jf«^* ixo[(nijp xccf4CiXoc nagivreg xaTu rov idicpavg^ «- 
xipijTOP vno fiiag dvff4WP tijp axfjPTJp i/4eXXop nagd^ 
^Hv* £ip,d<oP di ix fliKrtrov fiaXaxoi)Torrtj dm naGwp 
■intiHj dno tov xiopoxQdpov xcctiov(Toc ft6XQt; Ttjg /?«- 
±32 oi6tg ttoAAj} xixvfiivri , nBgKpgdrrovGa Snav iv xi/- 
xXc^ to X(oqIop tog ^iijčiv doxHP Tftxovg dtatpignv, 
jKcii ovTiog fiiv tIxop at TQilg nXivgal tov nsgipo^ 
lov rijg di Terdgrtig nltvgag^ nePTrjucoPTa ydQ ova a 
jri^Jf^CDv ij iriga fidrounov tov navrog ^ , eixo(TV fiiv 
niixttg dp€oi)f6(yap Kard nvXagy iv aTg dpd dio xd- 
fittX{g il(fTipcHxap »ara fAi^trjaip nvX(apoiv» ''OXtxtg f 
avvaTg ag^vgog ijp intxiX^Xxev/jiipog ndge^ Tmv đd" 
aecav , ;|faA)ca? ydg f^nav, * E^iaTigia^ip di rov nvXw-' 
v^g rgsTg icdf4axeg ^aav iinćSoac, at zolg nvXovxotg 
ipspfpiixfi^av igtjgetafiivai' xat xaT avmp di ^va- 
Gitvgv vg:og a^vdopog ^v nfgtrjyfAivov. To di xaid rdg 
nvXag — firixovg fiiv optog ni^^^^^ itxo(Ji, nivrf di 
fi»&ovg — ' v(f<og ijp nogqvgag xai qfolptxog gvp ra- 
uMf^ xal piaata mnot^fiepov y noXXa)p avrto avvav^ 
&ćvvTfOp uai 7tQtxlX(opf onoiTo- fjif) ž*<wwv i^čTvnovPTO 
l^ogg^dg. *£vrog di r&v nvXo)P nfgiggavTr^giov ^ip ^aA- 
jc^oi', ifkolav airS xal ztjv xgfinlda nagfxof*^POv, i^ 
ovl totg ugeuac Tag x^^(^S dnonXvvHv nal zćiv noiwv 



JFL. JOS. ANTIQ. L. III. CAP. VI. §. 2. 3. 13J> 

Mard^^Tp na^ijv. Kal 6 fiiv tov aid'^tov negifiolag 
"COVTOm TOP T^onov f^^ dunKeKOffiifjfiivog, 

3. iPijv ^i a^rjptiv iiTttfiHV avroS icorra ^fltro^ 
xiT^fAfiivfjv Tc^og ctPttTolag , iW 9r^o>rov o ijhog ini 
uvTip tcvttiv aqirj rag aKtlvagm' Kal to (aIv fjt^Jiag 
avT^g ini rtri^Big iyY\y^q'to T^ianovrap to di evQ€ig 
ini '^6Xix diftaTf}xei. Kal 6 jiiv ere^og- tćiu Tol^mr 
v^Tiog ^v y 6 di 6Tf^og xaTu fio^Jtav ititganTO, «arQ^ 
7r*y ^*. avTTJg 7} dv^ig mUtflfineTO. uđvLoTao&ui itoi^- 
Tt]v ix9V^ iap '6(50v nQog^aivOL to ivgog, Klovtg di 
^av IcAov n(noir,(ji4yoo itara nkcvgdv ^ikaregav ei-- 
^atrif T€Tguymnotf fjUv ro ffx^f*^ fi^otcfiepo^^ iig Af 
lidaTog dceaTĆ^Tsg nfj^fdg Te x«i i^f^iffovg, to 6e patF- 
>Bog ^aKTvXwv T€iT<nig&>v, jienldeg'd^ ctVToTg ^aav ini*^ 
fcs^alufVfiivai navra^o^sv /()i><y«r, Sid tb t^v evdo^ 
&ip Kal TĆa» tKTOg fifgmv, dio S* avtwv exdaTtp ng^^ 
i^tfav ^Tg6(f}*yy,€g, iXavv6}ABvm tcard dvo fidaeaiv.^ ji&^ 
rat d* dgfvgou ^iv ^av , nvklg S* i^uTtga z&VTum 
ngogfiv dei^fjtdvfi tov ffTQ6<piyya, Tov di teaTuidvmp 
tv^ijov xIovfg (ih i^ fjoav, uvv^eirav >S* dX^^oigditgif>^ 
p^£g ŽćnavTfg, agre fMfjuvKOTOjv t£v dgf^ojv mg eva do^ 
§i€h filvai xolyov oIt^v tt^v cvvikivaiVf ^gvmov zd 133 
te ivčo{^£v xai Ta ivaig* *^vsXoyii yag v tmp xi6^ 
vtav pigf&jtog , ^ fixaai ydg ^aav , xal naget^e fid'&og 
Tghov mtfd:af.ifig ^ixa(TTog avroJv, d)gT^ avfjtnh^goi^ ^ 
e^ui Tovg rgid^opTa nrjyfeg vic* ,avTwv, KaTa &i toif 
entp'&iv toT^ov — ivvia ydg nfjxfig oi- f| xlopeg nag*» 
i^avTOit cvpHgeld^ovTfg — dvo hegovg noiovpTai, utio^ 
vag iK nriy((i}g T^Tfut^svovg , ovg tyytoviovg i'&iaap 
in Ya7jg TX)7g fitl^ooiv ^mctjfiipovg, "JE^atrTog di Tmt 
KMpejp itplxavg ilye ^ygvaiovg »ara to f fo) fAhtoncp 
ngog^veTg , wgnfQ gi^^tg Ttalv ifinf7tX&yfiiPOVg xaT<it 
Qzlyov ngeg dlh}l§vg Tirgafjift^vpvg tijv n^gKfdvuaVp 
uetl dt^ avTMv iniyQvaoi axvTaX(deg ikavpo^hvai, nept9 
nrix^MP iiidaTfj to fAf^fd^g , avvSt<Tf4og ijtrav tom^ x«Ow 
pfiiPf Iftpatvovetig »arce xfqia^f]p o^vraUdog ixdgvrig 



-y ' 



140 FL. JOS. ANTIO. L. Ilf. CAP. VI. $. 3. 4. 

I 

lii0VQf^evca, . Kuta di ,tov onia&sp to7j(qv fiia 9;«- 
Xctyi fjv Sid Tta^Tiov iovca twp %tovmVy iig tjp ivi^ 
^aivov nXdyiai^ tcal at tilfVTul twv aHVrakičtav t^ 

iavTaJg yiykvfio7g t«> '&iiXei rov S^^Bvog xswiX^6rtog. 
TovTO iniv^oif Ttgog ro fii^ ts vno avffitov n^adaivic^dt 
fitl « aXXfig aizioig f rrjv amtivfjv avpfT^^v, aH' aKinj*" 
tor avTijp iv ti^ffilff noXk^ diaq)vXalHv efiekkep, 

4* *JSprog či iuX(OP to fJitjxog avr^ tlg rpla 
fUQfi y fi€Toi dkKa nfix^n9 '^pfjioofjiivovg^ ix tov fivj^ov 
tiaott^ag rutina* xiopag, OfCOmg ro7g ikkoig ii^yaaf4e» 
vovg Xfxi fiaffeaiv Oftoia^g incxfifitvovg , diahijtoprct^ 
€i?JkiiXoiyp %ctT Sklfov, To d^ ipdotf^tad^fv avrćiv adv^ 
TOV 7JV* ro di kotnop"^ a^r/Vfj rolg Ugtvoiv ivMO% 
Tfjv ntPTOV dia^itQf}avv rijv TOiavrrjv rrjg (ntrjptjg ngog 
filfifjtjiv T^g tSv okfov (pv<T€ojg avpffiaipev elvai, TS 
ftip yaQ 'tqivop a'VTfjg fif'gog to iprog rwv rtapaptav 
Ktopoiv f Tolg ifQ(viJiv ^p u^arov ^ (S^ ovQavog ot¥ 
itf] Tiji ^«q5, oi ći etxo(n nri^^ng, &gnfQ y^ x«« -^a- 
Aaaaa ^uaifiog ^v^gtonoig ^ ovrmg rotg if^evai f4(h' 
134 voig JniTerpanTO * »at a ftirmnov di) *| ov Tfj9 
€tgodov fjaav ninoif^tipo$ , niovag tatrjirctv j^gvuiovg^ 
^cclmiccig fidaia&v iipiarmTttg , nivte rov agk&fiov. 
KaTinetipvvGap Si rijp aKtivtjv vtftcv fivatrov xttl no^ 
gjv^ctg xai vaiclv&ov »al q^ivt>xog p€tq>aig av^Ke^f«-^ 
fuvoig. Kal ngrntov fiiv ^p 7ri};jr^(»v itxa nuvta^o^ 
^£Py iji xaTe7rfT0ipvvaav rovg xlopag, ot dwiQOvvTeg 
tov vstov TO uSvTOv tvSov aVToiv anflafifiapov* xal 
tovTO tiP TO noiovv avTO /iTjdivl xaTonTOv. Kal 6 fiiv 
. nag vmg ayiov ixaXf7T0, to Si Sfiarov to ivrog rmv T«or- 
nigaiv xt6p(avy tov dylov to ayi0P» S2()afOv Si "»iv'to 
^a^ffogf apOeot nupTohlc^ ona y!j-d'fv cipf^j^fTai, Sitim* 
noixiXf4epOPf rotg Ti akkoig inaaiv ivvqaafievov oaa 
nOGfiov oioup i(4iXX(Vf nXijv ^totav fi6Qq,fig* "JSre^ov 



fL. JOS. ANTig. L. Hl. CAP. VI. §. 4. S'. 141 

nagcnvhjaiov rovg iv raTg itgoSoig nivn niovag nfgii^ 
paV.if Tttna yotvlav inosarov mtovog m^lnov xctTf)[ovTog 
avro, and ito^vtftjg SxQ^ fjfiioovg rov ttiovog. To i^i Xo^ 
nov eigodog avttro totg if^tvuiv vno&vofi^potg. *Tnig 
"di Tovrov Aiveov tjp taofie/t'd'eg giapaog, i(fiXx6fiiP0p cino 
%ik(av inf&aTiQu, t£v it^liuav itu t€ v<pH ical roi xaAqi 
I đutxovovvrcdv n^og t9 to imtirivvvff^a^ mat avviXx6fi&- 
¥0v Taraa&at^ara ftovlav^ //uttoAJv Ovk iao^fvov nQog 
TO Katomivifj'd'aš y nal fnaltara iv raTg iniatjfjiotg ^ 
fižfaig. Kara di rdg ko^nag^ naljiaXia^* orav ^ 
vtqiiT(id9]g, fcgon^Tavvvfifvop f are^avov inolet to i« 
tSv pamiaroiv vq>og* o&sv dri nagefiiivt ro t&ogf 
^al TOV vaov oinodofitiaafiiAfiov '^fiSv^ Sgte Ttjv civm, 
čovu TOfovTOv T^onov nfoiMia^ai raTg ^tgodoig. JA^ 
iinta &XXa (pa^atj, fnjx^^^ to nXaTog nooagiov^ 
%o di fifjnog oxra) nal iimoatj ^QVciovg' i^pvra ytfXv^ 
fiovgf ini avvaqfy ^i^Xv6g re xai S^^evog owelXiitT0f 
tSg iv ilvM doHBiv* tlra vns^THvofuva rov vaov t6 
tt iq)ini^'&tv icitlaiif nal t£v toirotv tovg kutu 
itUv^av xal nat6niv imoirag, dno't^ y^g Soor 
ftfixuv dvi^olrrv. '/ja* di rtf nlarep naiaXXai atv^ 
đdvig^ fA^ nXikvg riv agi^fiovj ro di fji^nog vne^ 135- 
PaXXovQai* rgiaHOVra n'ix^*'9 Y^9 V(far, *Tg}aff(Jiiva^ 
di i% TQv%Svf ofiolmg naTtc kenrov^jriav rtuf Ik t&v 
igltov mnoitifiivaifj iTiretvro ftd^f^ t^g yiig xe%v(Aivput 
mara ^Qag aetdfiar^ nagttnXfiaiov xal nafnadi nar- 
^IjpVf TOV M^metov ipigoovg tig ruSro na^eihjftr- 
fiivov, '^jđXXa^ di inavm tovrmv in diq>&9p€Sv seor«- 
ifHtvaafiivap vne^teceVf otuhrtj »al Soi^d'^a' raig vip9tp^ 
vaig Iv re toig navfiatn aal iSn6r€- ietig rfi? yey9Vff- 
ftivai, JZbUi; di iHnXfj^ig iXafJiPwvi TOvg no^^oi&ev 
^icofiivovg • rtjv fo^ %f6av roig %ata tov ovgavov 
gvftfialvovir&v ovdiv idouovv d^atpi^^vv. jii di ix r% 
Tffix^ xa2 tSv d$ip&€fmv nenšifjfiivćtt nat^eaav ^fioL" 
^9 tf. nefl vig 7wXag v^iofim^, to t« xa0^ jca2 



I4a FL JbS. ANT1Q...L. Ul. CAP, VI. §. «. 6. 

t^v ino tSv of4^wi^ vfi^,dnofioiX9fifvai. JSjfil -^ 
fiiv c}C7jvf] tovTOv urifuvrai rov tj^otiop. 

ffmi&afioiif , TQ di €pQog hu^ to fict^og- 'T^i£p cuid^-- 
fiCiv iig imjc€^oif.' XQ^^^ ^^ ^ ^* iviog Jca2 t« i^a>* 

or**'* GT^o^/^i TS '^QV(^ioig TO Inld^ifitt 7tQog9jva)fi£P0»> 
eiX^p &(fVfiaatiSgy noivra^id^eu iaop fjv^ nar ovdd^ 
tegov (Jti^o^ ^io^alg tiJi/ eva^fioarlav Xvfiaiv6fi£vop' 
icai. Kad"' €T^Ov Si toT^Op taiv ini^tii(£&tig(a» »gl^ 
uoi^ 7r^o$^at> X9^^^'' Svo^zm navsdg^ ^»Jjc^i^i^ Sj>- 

ixaTi^OM:To7xovy iog- apvTt crtJiaJj^, onoze dBfjai^Pi. 
Syorno iuvoufAčPfj' ov yccQ ini C^vyovg luofiiCftOif «U^ 
vno-. zSiv ltQi(Av iift^izo^ ToJ d' iTti^e/^oizt^ uvcfig 7}pav ^ 

.. nQ,6g^vnoi dvo,, Xigovfi67gr fdp avioig * E^^aT.ot^'nar' , 
i^voiij ime d' ioil 7t€^velv(^y I^P^^P, S*\ov^ipt^rM^ 
iji ^pd'ptojt^p iiftt^^fjitPUH^ nct^aifii^^^^ ^(oili^ti^^ ^4. 
^Oi^i Tf^\ '&.^<^ žitu 'O^^ai^ '^Qtf^€vm1^ iv^^ivau^ 

i^ ff^vtri rag, d^o nla^^g, 4p aT^-.^V?- ^**(»». ^^9^* 

ijuof^ >4ipi\jdkfO >ii> ncH n^i(fu awfw;/w«Vw70V^ */>^ftr*- 
^^ra* Kal TUVT tjp i if'z(j^ ddvz(^, if^zccti{^s](T^p*^\ 

Gt '£p di T^ yacjJ T^oinficip idQyefC(^f^4/fi^^^^ 
nag^ajBkriGlttif, vi: f/^^ftog^iip dvo jšij^^, »^Ov <^4'^^^; 

MOfM zikdoig jUjffj^Ti4tiivo'^ i o^^Jto^^^ n^jugr/^^Tap • 
^€ug 9tklp«ig ifi(f€^7g\ to S^ n^og avr^p' dvarjEivov 
zsrgdyorpoi zrf ig/uGiiji* KocXaivttui 9i xa^' i'^toffrof 
-nkivgov , . vcoilaivovai ntag i^azd na^uiGT'ijp to idcc^/og^ 
ihKS^ Tt^f^i&fovGijg TO. jtrupti aucb.TO %iitfa 'fi^og volti , 
atifiOTO^t JCa^* iKa^zpv^ či Twp.n0d£p xai tavr^ ^kif^ ; 



EL. JOS\ ANTTO. L. IIL GAP. YI. f 6 — 8. t43 

lavo %Qltos^ 9VM Sn(o&ey rov ini'&fftUTogf čl .£9 

^6roi' nolkov yuQ il^iv in avroig x6 natd jovg x()^ 
%ovgKOi,y(o&ivTag' ovdi yuQ ehi dif^viKetg, dkkd n^lp 
ovvil'&iffV Big. TO aTiUQOv lig ni^ovldag t^v «(>jj»}*, 
rek^vTfSvreg » av 97 fiiv . iig te TiQoavi%ov ifAfiahit 
tijg T^ccjieCrjg^f 1} di fig top noda' kccI Tovtoig ho^. 
rd Tug oiSgvg imiAi^trg^ *^£ni zavTfjg^ — iri^ito 



# -> » 



1faQ iv T(^ v^ Ttj^afAiAtvfj ngog apurav ov noQQ(a 
%ov jAV^oVj '—■ dmld^iffav a^toip n d(učixa dćvfiovg 
9taTd f£ dnakki^kovg xHfiepovf, tcad'tt^ov ndi^v tov 
aXivQQV iit ČVo doda^ciptov^ fiar^op *£§Qaio}p imd 
tiOTvkag *j^TT tudg i/ć*. 'Tni^ di tojp S^tcdp hi-, 
^epT<y dvo qndXoci XQVijmity lifiavmicDv jflri^fig^ ii^td 
di 'ijfA6Qttg inrd ndhp aXkoi inofiliopzo , u^toa ^ iv Tq! 
Hah)Vfi€pio v(f fjfjiaip JSafi^drca, ztjp yd^ effSofifjp ij/ufr- 
gap 2^dfi^aTcc xaXovft6P' Tijy ^' aliiup i^ ng tccvt 137 
tnipoti'&iiacip €p htQpig i^ov/^sp. 

7* ^UTu n^oatunop Si tijg r^oTr^t^ff^ n^ ir(^g 

via i* XQva.ov i^i^uiviviUpti čidnepog , ava'&fAfiV ijfOi>: 
ca fipug lnatop* 'JSPftuo^ fiip Kcckovai nl/j^^^g, ilg, 
di T^p '£XXfiPinijv fjieTcifiakKofAepop. yX(Saattv ati^aiv^^. 
tdkapTOV* Jlinolifrai či ffq)ttiQia utal x^ipu aiv ofh 
&7X0«ff nul »Qavf)Qtdiof^ y ifidofu^KOpra d* ^p ra tiup^- 
za , £| mv dno fiidg §aai(ag, cvpMt'dtj n^ag vipogf 
mt^fjactvTog ctvrt^p avj{HHfi6vtjp hig .fiol^cig^ itg^ Saug^. 
tovg nkavi^zag atiul top ijkiov lutztfCPifJtavokv, *uijmQ^ 
%liejai, di ng inid iiifjpakdgy imtfiLikfikag iv OTolff^- 
Statci^liipag. uiv^vo^ ^ int(piQ!OPTUi(^av%€Sg iTvrdsm^. 
Ta fAiap y Toiv nkttPt^tSv top d^i&fiop ,fi^ti*fi^fi,dpoir 
OQWQif f «/9 rs z^ dvttzok^p xaf z^p fU4ffififiglcep, 
kol^ćjg ciVTfjg %uuipfig, 

E-. Mizuiv Si avTij^ jc^i ttjg ^ r^ne^tig IvSovj 
dg ngoainovr ^fiiazJigiov , iikiv^ (Aipy<iS^ ov Mal 
zd nfqzefici ^ oiuvfif fitj atjn^fAiPOPf.a^i^^i ^^ ^*^ 



144 Ft. J08. ANTio. L, iir; c. vr. i s. vir. $. i. 2. 

^inaaniv zo nldrog, vipog di đnrkdaiov. '^ntjp Si 
iG^dgcc ;|r()i;(F*a vne^etpuncjaa y i^ovaa 'xara yoivlap 
i^aoTfiv aTiqfapOv, xix< tovtop č^ iinnBQiodivopru XQv^ , 

' CBOP' & ntttl ntgUov xat vnvrakiSfg n^6gf,((raPf uTg 
utari rug odovg Uno twp ii^imp iq>tQito. "iSgvru či 
%al nQO T^g akijpijg pm/iog ;|raAx«Off,' vno^vlog xul 
avTogj intiortip nkeuQctp nevTf ni^i^($tp exf(f/cer(}i7^£- ^ 

138 vog, TO il vipog t^msIp^ ofioltog t^ X9^^^ ^**o- 
Cfififidpog, ^akK^laig kenlatp i^ffKijfjiAfog , dv^ric^ v^p 
iaxiQttv ifigjifi^g' i^fSix^TO ycc^ 17 y^ to dno r^g 
iffXd^^g nSp KaTafjpf^OfJtBvov^ ttjg fici<nMg dianaptog 
Hfvx viTOXHfiepijg* ^Avrtnm) đ irl&fvro rov pmfAOv 
olpćxoa* TB %al (piilcct ffvp '&vf<TKOig Kut »garfi^Gtv 
ix xQ'^^oS, "Ooa či ikka (ntevtj n^og rcig ifQOV(yi^ 

ag nfnolfiTO , ;|raAx£a Snapva vnfj^x^^' -^"^ ^ f*^*^ 
GHtjpij TOioVTfi re ijp nal td ne^l avrtjp axivtj, 

CuiP, VIL 1. livovtotv di Kcii To7g Ugevat <rroAa?, 
TtSial Ti to7g cikkotg, ovg Xapcelag Kukovct, nal ft} 
%al Tcii dQX^^Q^7y Sr 'AvttQupix^v nQogayogevoviT^ 
afjfialpH či dQxt^^Q^(*' ^v t^^v ovp tdSv alloop cro^ 
Hi^v TOiavTfiv ilpoiv (fVfiPi'PfjHiPm "Otap di ngbglij 
Ttug UQ0VQylaig 6 legevg, f}yvwyttag ifp 6 pOfAog fi* 
fPHctv nQogayoQivHj n^mrop fiip mgni'deTai rov 
439 fiapttxct^p Xf/6f/iei^py povlevoa^ Si avvccitTTJga fiip 
đffkovv , ikdCminU f i&zl nf^l rd aičoTct '^amop in 
§\HS(fov xXot)aT^^\eigya&fjihop , ifipaippPT&iv dg avro 
iStoV nodmv fianigel dva^v^Mccg , dnotifAPBtati Si vnig 

^fmrVf nal nkevziiacnf ctXQ^ '^^^ Xciy6pog mgl avnjv 
^ditotftplffetttu 

2. ^JSnl di toi?ra> klpiov ipdvfAd dnt)S]g q>OQH 

cipdopog fivaaipfjg, x^^^f*^'^V f*^v TtahTrat^ klveop 

140 To0ro ct]f4alvHy x^^^ Y^Q ^ klvop i^fte7g nakov^ 

fifp* '^'JSat^ di tovto rS evdvfia nod^^rjg ;rtrin{i' neg-^ 



FL. J08. ANTIO. L.IIL CAP.VIL $.1—4. 145 

fipaX^oai/p u»Tiaq>iyftfvoSf on ineCfuvrvpra^ Mara at^<- 

0og, 6UyQv rijg fiairx€iXtig vnig uv(a-v^v ifovfiv, ntQi^ 

ayorregy nJLatitav (lip tog ^ig ricfra^ag daKTvkovg, 

điaHfvmg ff vipaafi^vijp wgti Xifif]^ida doTulv oipecog* 

uit&tl ^' ^tg ctVTfiv iviq>av'iaif y ' ipolvmif kal no^gjv^ 

fiird vanlvd'ov ital fivatfov nenoiKilf/Liva ^ ajtifACin^ Ć' 

ioftl fiovfj fivaaog* Kal Xa§oma t^v ttQX^l*^ Ttjg iU^ 

Sf<»g Morra CTt^o<¥ nal ne^tekdvviFa nikiv ^tvui^ 

nal xfx^Tai fiiv nakiti ftf'zff* k<<^ ^^i^ cqivga)v, 'itog 

ou ftfjdip 6 U^vg ivipyH' n^og foig evn^intiav ov^ 

Ttog i^H TOtg 6pwat »aAco^* "Ovctp di anovdii^aiv ne^ 

rdg dvtstag diri %al d$axovHv, OTvong fAi^ itivovfitmjg 

ifinodlCv^M jrpog to il^yoPy avcipciUAfitvog ini to 

ifuov mfJLoq>o0H4 Miuvofig filv ovv afiavfiO' avniv 

inaktaiVj Vf^ttg ^i ira^ JBa^vkfopifov fiSfia&tjHOTeg 

ifilav avvtjv xaXovfi6p' ovTmg yi(f nQoguyoQivetM hciQ^ 

avTOig. OvTog o ;|r»ro!y noXnovT<xi ftip ovdafto&iv, kecr 

yaQov di na^t^^v TOv-^PQoypoTi^Qa tov av^tpog, d^- 

mioaiv int Tt^g wccg xal TĆhf nuTci aripvov nal furob' 

^gevop ri^ttifAtvaig ivadura^ vni^ inari^av KataTikii^ ^ 

đa* fiaoaaPa^an^g dk MaJUnra^. 

3. *TniQ di Ttjg ueg^aktig (pOQH mlov antavovj 1 41 
€V dM3tvovf4ivop tig naHap avrijVf dXX' in 6Uypp v- 
m^fiiftrjitOTa fiiatjg ' nakiiTat fiiv ftaffpaefiipd'iig. Trj 
či naravKiv^ TOioSvog iaTtp dg aT£q)dvfi do^tlv^ i§ 
VfpdofiaTog liptov Taipta nenoitjfiivtj na^na^ %al yaQ 
intutrvcoofUPOP ^dmiTat nokkdnig* "BnUTu at/pStop 
upoid-ep avTOP i%nB^uQxnuif đ&iptoiHfa fi^Z^^ fUToi^ 
noVf TfiP TC ^g>ipf Ttjg Taivlag %al ro dn avTfjg d- 
5t^nig »akvTtTOvaa, Kal .olc^^di Tcji »gavlof yt>ypof*£ptj 
intmdopf ij^fioaratf di dn^ifićSgj tig ap fitj ni^i^^vfj- 
nopovPTog negl tj^p li^vQyiap. Kal onola fižp iarip 
fi T&p noXkmv Ugitop <rToili7 d^dtikfiiitafUVm 

4« *0 di dgxuQ€ig Mofrfutvaš fU^ ^al tovt^j na*- 
foUnm oviiv t&p nQO€i^fif*iPoyp, inivdvđdfiepog f cg 
vatUv^ov niuoififupop -j^ćiva. Ilodn^fig ^ ^gtI f 42 



• 



146 FL. JOS. ANTIQ. L. III. CAP. VII. $. 4. 6. 

cav^ -— idvti nfQi<5^lyfiva^ pififiavMf oTg 17 n^ove^op 
i^rd'H diansTtOMtkfievri f X9^^^^ (rvvvgfcccfiivov^ naru 
m^av 9 avTM ngoge^^afifupoi 'Oveavoi ^up v^onop 
i% fiag)fjg ftefiifii^ftepot arniprtp^o, xal nddmpeg x^^ 
ćtoif %uTa. nollf^v inirtidivfnp v^g ivjtgtn^ag ^ oigte 
liieop anokaf^^aviiT'&ai ivoip t$ nadoipotp ^tanoPj %ai 
^oip x(odmviop» ^Einv S* 6 %vcmf ovtog ovx in dvoh 
m^iTfjifjfittTmv f £gTi ^ontrog ini rćiv ii^mp flpai sca! 
T&v nttQtt nXtvQavy (pi^aog (T %¥ inlf^fjKig vq)cciffievop 
aiif^rop iXH PQoyx^^Q^ ov nKaytop, dXXm Kara ftSj^ 
Mog i^^fofora n^og ri to ardfpop ital fuaop to /ucro^ 
ip^svov, IJi^a if ttvvtf itQogeQ^u7n:ai , vni^ toS^ ftfj 
dteXeyx^aS-M Tnjg TOfitjg v^v čvgT^gamucp, ^Ofioimg ii 
%ai O'&ip at X^^f^^ ^w(>;fovr«* axi^T6g ianp. 

143 5. *JEnl di toinoig rpkop ipdvsrap top kt^ofifpop 
itpmihjp , ^Eklrjviicff č^ inmfildi^ n^geoinOTU * ^ivirait 
fttQ TOVTOP TOP T^onop, *Tq}aP'&ilg ini fiad'og nfixor 
aiop lx Tf ;|^()a)jtcaT(»y navrolonf huI ;|r(>t;aot; avfiiuni^k' 

144 mXfiivov.f dneptnTVtttop tov ari^ov tS fiiojop «»- 
%uXtijmaPBv^ Xfwl(r^ n fjanfjftipog y nal tm nurrl axn^ 

145 /MttTt ;|f^wii}v Hpm mnoifjfAepog* Tca fi diaxep€if tov-- 

146 TOV tov ipčvfAatog avpiOT^ mphfttjfia intt&ctf*7^ to 

147 fiiyid'og^' X9^^^ ^' ^^^ ^o*^ wvvolg rep idptadri fiaft^ 

148 iuce<r4 diip^ifff4evop y ioatjvfig fiip huKhtm^ aijinctipn 

1 49 ^* TOVTO f(€ttd T^v *ElXfiv(ap ^UHrTOP koyiop • jtAi?- 

150 Qo7 di uH^^Sg TOV iq>(idov omp vipalpoprtg ttard 
OT^og i^ilmopf ipovTUb 9 vno KiflxoiiPXQvaieinf ov* 
TM te ftaroi fmvlav ivtitftfiv^ iwl itulvof rmv taont 
nQogn^xatva}fižv(op f ^afifiatog vantv^ćv n€tQaX7]g)d'n^ 
tog dg T^ nQig aiXrilovg matidea^ tolg n^Uoig* 
Ugbg dl ti ftij ;|faAa()dv dvmt tb iv fiicetp t£v x()^ 
9((ay tiaTahftnuvOfMvov f ^aq)fjv ctvtov vtffAaat/v va^v*- 
&lpoig inevoijaup, JTo^novCif ii ti]v ino)fjtlda aoc^io- 
vvxtg dio nctrA tćiv Mfitop^ i%itiQOv telog in ui^ 
xovg ini/&iov ;f()l;0*oy ix^vtig , 7t^bq rd vulg ni^ir- 



EL. JOS, AWTIQ. L. UI. CAR VII. §. 5. 6. 147 

*/aKoifiov naldfov T& ovofiara fQi(AfAaaiy iTcixcDQioig - 

oi 7i^safivTfQ0i f iial Kara cu/uov tov di^iov. 'JSnl-' 
aai oi nal TOV iacrtjv^v Mo* čddfna (A€yid^H kuI 4. 5 i 
uiXlii đicp(piQOVTtg y ov tar^jog, uv&gtanoig n&fffiog Čti' 

T^fi^g VTtS^fiolijV OVTig* OVTOP lAlVJOlf KOLTU Cj/jfOV 

T(>£ii^ ini Tiaaaqwv diuntliuvcif yfafAfi£v , ivi}(^xijvTa$ 
Tiji vg^tf X9^^^^ ^ avroig Jn7i;(QiiQ^iTui r«^ 'ikiHctg 
ivTiS-aig tc|J vq)Hf n^bg rh fifj diaQQHv ovjofg m^ 
noififiivog. Kal ij fiiv Tf^mtj XQwg IgtI aa^dovv^l. 
Tananog f Cf^a^a^Sog' 17 divrt^a di Sivd'ga^u naQiii-' 
%ntj 3cai ificaniVf X€il ^anq)HQOv' %^g či r^irijg kl^v^' 
oog (liv iiQ%H^ ilru di dfitd'vaog ^ a^cntig 6t r^ltog^ 
ivvarog iiy To7g ijfiat, Ttri^Tov di axolxov XQva6' 
XtS'og fiiv 7tQQKSiTaPf furu či avrov ovv^y eha fii]^ 
gvXkogf TiksvTttiog ovrog. Ufafifiara di iTmitfAtiro 
naai rcuv ^laino^ov vlmvy ovg Kal ipvXdcQ)^qtig vojm^o^ 
fiiVf imarov raiv lld'oav ovofiari jeufiijfitvov y ^ kutu 
ra^iv iiv futaciov avr£v ysri2aea&ai aufifia^StiKe, Toiv 
avv KQituov aa^svćiv ovroiv %ad^ avjovg ivsy%Hv ro 
fia^og TcSy kid-foVf iriQOvg dio n^Uovg fiiiiovag irj 
nečti . TOV iaaiivov j ^nfQ dvt}xčc ngbg t^v TQaxfilovj 
.ififit^fjMOTag T^ v(piGfAW9tf noiovaij df^ofiivovg aXv^ 
aug HQyamivagj at avvrjtfav xaT axQov tu!v cigio}v 
{R$Qa7g in XQ^^^^ ntnlffiAivavg avvanTOVitai , &v to 
£xQOv aviaTQa(A(uvov avi^aivi %qI%(j^ nQoixovti Tiig 
VioTUilag (ading tov ifftadov. Kal tovto fjv da^akipct 
Tcf iaatjvfi n^bg Tb gi^ mg^^geiv, C^vij di TcjT iaatjvri 
7tQogiQQa7tTO fiafifiaaiv oTg^ n^ounov fistck XQvaiOV 
n^giptQTf]g\ ^ niQiod€vaaaa duTaif naXiv ini t^ ^«^?> 
ual xai:anQ9jfivaTai' toi;^ di 'dvadvovg XQi<f^^^ ^V^ 
Qiyyig %av i^ari^av dxQav inkafiovaac, navTug ^- 
niguxovotv avTair^ 

6. JTilog d tjv fiiv Kal ngou^ov avrcjr, tt«- 
,fanXtial(og €i^yaafHvog To7g nS<jtv Ugevacv ^ inig .152 

. N2 



148 JFL. jos. ANTiQ. t,m. CAP. vn. $. 6. 

153 avrdv di tvve^^etfifitvog etfQog t^ vandv^ov ntnoi^ ' 

154 mtkfievog , nBQiiQX6rvLv di arag^avog ;f^vafogy * ini 
' TQtaroiX^av %BXaX%ev^ivog. Sakke^ đ' «V ai;T^ ki^ 

^lv§ XQvafog ry aotn^i^f^ fioTuvtf - 7iaQ rjfuv leyofi€vif 
aTiOfiefiifitjfitvog f vdg di utiufiov 'ElXrivmv ol ne^l ro- 
|Maf gi^ćiv ift7tslQ0D$ i^pvreg nQogayoQ£vovaiv. El ši 
rig 'fi d'eaauf^eveg rr^v fiotavtjv dfia'd'i^ tovtov u^voh 
rt]V €piai/v avrtjg , ^ rrjv xkrjatv imatifiivog ovm iSmv 
dv(xyv(OQhfie f TOig ovrto dij i%ovav ati(ialv(a rdv Tpo- 
nov TOVTOV. BoTavfj fiiv ioTVV vniQ TQiig ćni^afmg 
noXXaxr^ ttv^avofiivfi Td vipog, t^v di ^iC<*v ifiq>eQfjg 
fiovviadi j TavTfi y&Q ovn av afiot^TO^ T^c ^i^C^v ai^ 

'Ti)v, T« di q>vXka To7g ivCd/nav' ix fievroi t&v xAa- 
dmv dvlfiffc iuiXvua noogfXV i"*? ^^ofvl , mgieMi d* «v- 
r>)v i'XvT^v, 07te^ ajio^glviTCLb %adr* otvTd nqog Tbv 
uaQndv fieTct^aUTv vg^fiivfjg, 6 di moKui fie/id'ovg 
iCTi (fxvToiXldog tbv fAVinQov daniTvlov , jC()aT?(»^ f «/m- 
€^iQi]g Ttjv nsQcyQa(pi]v. SStjfJtav(S di ftal tovto yo7g 

155 ov fiffiofd-f^itoffi, J!q>ulQag eig dio fiiQf] TiTfiVf^i" 
v>igy n€Ql t^ nvd-fiivi Tr\v iTeQ«v rpfi^v t^n q>vi^ 

) fievog unb ^l^rjg neQ^fQi^g • eha avvi^mv Kat 6Xiyov^ 
inoKOiXat>vovarig evjt^BnoSg Ti]g vnoxo)^Wf<ag , ar«;- 
QvveTat^ niXi,v rigiiia %aTot; XHXog^ Oftolmg 6fiqfaX^ ^oicig 

' rsTfifjfievog. *£nid'Sfjia đ avrćjl i^fjii(jt<paiQiov n^ogni^ 
q)VKB , xa! aK^ifićig &v itlnoit tig^ Tfto^vevfiavov , v7t(Q^ 

' avfđTciaotg ix^v Tcig ivTOfi&g, Sg ilnov Ttj qo$ na^d-^ . 
nXf}aio}g pXaaTaveiv , dnccvd-oideig nat fig o'Sv navTBXmg 

, a7coXriyovaag tS Sk^ov. 0vXdTTSi di ini T€p irnS'i'- 
f^atv TOV Magnov duinavtdg rov ndXvHogi ovtu §oTi^ 
vrig anigfiaTb t?C cfi^fi^lrcdog OfAOiov^ dipitjacv f aP- 
^og xql rrig fii]H(ovog nXaTttytavl^ ^dvvafisvoy doxiiv 
inq)(Qig ilvai» *£» tovtov fjiiv GTiq>avog ixMtxciXiiev^ 

" TuCf oaov dnb tov ivlov n^bg inoiTi^ov tc5v xQ0Ta- 
q>(ov. Tb'di fiiTomov rj fiiv iq)i'€Xig ova meiavj — - 
leyta&<o y&g pvTcog 9uiXv^y — TiXcifi(&v "^ iatl XQ'^ 
ceogy og lifoig yQifjinaab rov d^eov jijv n^og^yoQlnv 



FL. JOS. ANTIQ. L. U. CAP. VII. §. 7. 8. 149 

inntTfitjfievog larL JS^cu TO^vtog fiiv rov d^Xi9Qmg 
šajlv 6 Tcoofiog. 

7. BavnaCM ^ Sv rig -t&v iv^Qmnoiv t^v 7ip6g 

07i£Q uvTol ći'Phv 7CQ(y^QflvTcti9 diajiriWxuaiviax*h ^ 
moreg* El yaQ t<c tfjg CKTjvtjg utaTavoriaus jfjv nfj^ 
fyyy %al TOV UQimg tdoi vijv tfroA^v, r« n ckev^ olg 
nfgi ti]v U^ovQylav %Q(ant&a , rov tb vofAO&artp^ <v- 
QiiiTei &b7ov Svč^a , xai f^ctzaitog rjfiSg vno rSv aXk(ap 
rotg pkaa<ffjfiiag • dxovovrag • enaoTa y&Q rovrcov eig 
OTcofJilfJifitJtv KCtl diarv^(oaiv rSv oAoiv, ii r^ agp^o* 
riog i'&tlbi xal fjUTot avviaiug ftnonuvj (vgTjati y«/o- 
Tora, T1\v Ti faQ antiv^Vf TQiaxovTa nriiitfiv ovaocv^ 
vdfiag dg r^la, xal dio fi^tj nSffiv dvilg To'ig I*- ., 
^€vi5ifVi Sg7i6Q purov rivu xal koivov totvov^ tvjv yiiv 
ftul T^v ^iXarTav dnofffjfialvei' xal yotQ ravrct naaiv 
iurvviitl§a%a» Trjv di f^hriv fioJ^av fiovc^ ne^ii^ . 
^gaips tS {^SM , dtot ro xal tov ovgavov uvfni^arov 
uvai dv&^dnoig. *Enl ts Ty T^ani^r^ rovg č(ifitxtc 
»^ilg o^TOi^^ , dnoatinalvev tov ivucvrov sig roaovrovg 
lirivag diti^tjfiavov. Trjv či iv^viuv «Ž i^dofii^KOVTft 
fAOQl(av Ttoitioag avyHHfiivtjv, Tctg tćjv nlavtjToiv ^«- i 56 
nafiOiglag ijvl^aTO ' xal Xvxvovg vniq avrfjg inra^ reSv. 
nkavipi:(av rrjv q,iiqdv , ToaovtoP yaq eiai tov d^c'&fiov. 
Td TS (pd^arj in reacdgtov vc^nv&ivra t^jv twv aro im 
][d(ov (jpvaiv SfjXoi' i; Ti yotQ ^vaaog rf^v yt]v dnoarj-* 
fiotlvaiv toiKif čid Td «Š avjrig dvild&av ri Uvovy i\ 
T€ noQ(fVQa Ttjv ^dlaaaav, r^ niq!Oivix'0^on> t?;? ^^Z" 
lov TfS aifiuTi y tČv di d€Qa povksrai Stjkovv 6 vdxcv~ 
^og y nal 6 (folvt^ d* av etti r§}tf*rJQiov tov nv^og. 
\inoafjf4alvec či nal 6 rov d^x^^Q^^^^ ;f*Tcui/ Triv yrjv9 
Xlveog (Sv , 6 či vdxivd^og rov noloVf dargctnaig ftiv 
nard Tovg Qotaxovg djiai^KciafAivog , p^ovrajg Si uarot 
tov T(ov noičiovonv xf)6qov». Kal rrjv if^anTidu toS nuv" 
rog Tt}v (fvaiv ix Tao(sdQtav y(via'&ab detx^^l(fuv roJ 1 57 
^imy XQVO€} ifvvvipaofiivriv HMt intvoiav .oI(*ai Tijg 



150 Ft. JOS. ANTIQ. L HI. C. VH. §. T. Vni. $. i. 

7v^ogov(ff}g anaaiv 9tvyr}^. Kal tov iaoi^vtjv clvifASffov 
ovra rrig lipantlčog iv T(>07rq> yijg era^t, x«2 y«9 
«rr^ t6v f*e<yalrarov rinov hXH. Zdvir tb negiodev^' 
eotfra rov tottfutvdv inootjfinUvH , ual yei^ ovrog Ivni-* 
^ulktjips rit nivra* Jtj^ot di ual rdv riltov xal ti}v 
aiXrivtiv rdv (f(XQdovvx^v imatf^og^ oTg iveno^noiai rov 
ap;f]t6()«a. Thpf re drndituda rćSv ll^onv f'ire rovg 7«^- 
v(xg id'tlriisoi, rig votiv y iirB rov roaovrov ugid'fiov 
rmv iisri^oiv, ov S(aSiaxdv utvkkov ''£XXf}v(g tcakovai^ 
T^g tcar ixi7vo yvoiftfjg ovu Sv ifiti^ou JTccl 6 ni-- 
kog di fioif dbx«T rdv ovpavov riX(Afj^iovv vanlv^ivog 
nenoitjf46vog f ov ycip av Skktog vnffuveTi'&iTO ai;T<p 
TO ovofia TOV '^Bov^ rjj tb erapivif ^/laur/Aivog xal 
TCOJTif jrpijfff'i^t 8ta njv av^i^Vf y fidktOTa Jfa/pf* to 
^eiop. Kal ravra ftiv ini togovtov juo# &^^Aei- 
a^o)f TiolkaHig aal iv nolkoig Tfjv a^fTtjv rov vofiO^ 
S^irov naQ€^6vT(ov fjfuv duk'&Hv tcSv nQayfjiaTQ)V* 

C^P. VIIL 1. đdg di TO n^ofi^tjfiivov ni^ag el^f, 
twv dva'^fjftoTi&v fii^nm xa'&t6^wfieve}v ^ iniarag o 
^iog JSfcoim^ Tfjv iepmarivfjv j4aQwvi tgJ adekg^m n^og^ 
ira^e dovvaiy tog anavrorv di dpfrijv r^g rtfitjg dt^ 
xat>0TiQOi Tv%Hv, Kal avvafaytav dg iHKktjalav to- 
nkrjd^ogf rriv re a^ntjv avrov xal rtjv ivvoiav dir* 
i^T^fif, xa2 rovg nivdm'ovg ovg vnoftflve^ev vniQ avtmv, 
158 MaQTVQ0vvT(av di i(p aitatfiv avtSj ital to nf^l 
avTOv TT^odvfAOv ivdHXvvfieifWVy "avd^fg^^* flmv, "Vij- 
pafiktraCf to fiiv ?^yov t^dij rilbg iX^t'i oTov avziS re 
TfS 'd'C^ ^diOTOv fjVf nal dvvarov ^fjtiv, ^JSnel ^ rf- 
čiTi TOVTOv Tfj OKfjv^ narači^^^"^^^ > ^*J^ 7tqwtov iJ* 
fup TOV h^arfvoofiivov nal vnti^STtjaovTOg ralg -du^ 
alatg mat Ta7g vni^ iljfioiv eC^aTg, Kal ?y(ays rov-- 
Tfjg ifiol T^g OKetpfOig inir^anflatjg ifiavrov av rrig 
TifiTjg a^iov iic^ivaf čid ra to g^vaHnavrag elvai q.tf^ 
kdvTOvg , 3(al OTi nokka ifiavro} ftdfivovri nt^l aonri^ 
^ag Tfjg TufjLiTŽgag avvotia, iVtV ^ avrog 6 'O^eog 



FL. JQS. ANTIO. L. III, CAP. VJir. §. l — 3. 151 

*jia^&yu T^g TifAvg rctvrtig a^iov Ik^ivij^ifal tovtov 
f]QtjTai ««(>««, TOV diTcaioregov f^aklov VfA&v iMgj iag 
'dvvog ivdmeTM aroknv T«jf '&ić} Ka'&oimimfievtjv y X€tl 
fio}fAĆiv IntiiilHav %ln umi n^ovoutv U^doav ,^ nul.tig 
VjtiQ vfioiv ivx<xg Jioniairai nQqg tov d'iop tj^e^gu^ 
uovaofiivov, on tb niiisTa& yivovg tov vfisriQOVy ual 
nttQa ivdQog op avrov inelikctTO yi,vo(ižvag nQogdixi^ 
ruvTavTagr 'Epgaioi Si ^^taKOvro roig leyo^evoig, x«i 
avyt}vow Ttj tov ^iov %i^ovovl(f^ ' ^v ydQ \^aQmf čia 
xe TO ^ivo'g imiI t'^v nooq>fjTeiaif , Kal tiIjv a^iTtjv tov 
ddtlipot, n^og t^v Tifitjv dnavTmv a|*oAoyoj«(>off. H^ 
eav ^ avrcjJ xal ntudig kut i%iivoy tov xQovov tćcf- 
aa^eg, Na)adogy 'u^fi^vg^ ^Elii^etgog^ "I^ifiagog. 

2. *Oaa Si t£v ngog rijv Tijg cxijviig mctu- 159 
okiv^v nctgtaHfvaefiiVfov ^v jr^p^rr«, Tuvr infkivaiv etg 
{paQ(yfi (FTimafnngict Ttjg « aufjvfjg aur^ff, xai^ tij^ 
hi%viag , jc« J dvfiMTvglov , xa{ Toiv aUrnv OKiv^v a- 
vuclćiffaif o$swg mTcc t^v oSomoglav Tavru nrfs f| 
viTOv fAfiSivj pifjT in novioQTOV §XairttiT€iu To Tt 
nkn&og d^Qol(fag naXw Hgq)OQttv avTO ngogiToi^f 
dg(piQHv gUIov to ijfitav xad^ 'inccoTOv * 6 Si aUkog^ 
vofiiOfia *EpQotiOiv oJf, 'jivri^n^dg Si^^Tai Sg»xi^^ J^^" 
tragotg, 01 f itolfiag vniptovov oTg ixtXfvi Mmmfjgf 
mI to nkfj&og t£v ngipegovrotv tjv ilti^ovru fivgtu^ 
Stg Hal nivTaxi'gXiXM^ inal nBVTax6iTW& nul nfvTi^iiovTa* 
*'£q)fQOv Si TO ccgyvQiov t£v iUv^igoiv oi ino ^ixo<r4 
%al avoi ŠToiv SixQ^ ntrn^tcovra y€yov6t(g» To Si iw)y- 
nofAiad'iv eig Toig ntgl t^v entiv^v XQ^^^g ivr^kovro. 

3* ^ily¥i^i Si xa2 tt^v axf]vi]v xat Tovg hgictgt 

TgOTTO^ TOlOVTCf TlOtOVfifVOg ttVT&V T7JV ' %w&aQfiw* 

2lfivgvfig iitilinTOV aUlovg mvTanoalovg, nal igstog 160 
iiFOvg, mvaiJidfiOv Si tcal nala^ov, itstt Si xal tovto 
SiSog '&V(UfiotTogf tjfiiuHav t&v ngoTigov olitfjVf m^ 161 
KOfifAtvtt Semiv intikevaiv^ ilalov t€ ikatvov etv^ fii^ 
T()oy f iarl tovto in^x^9^''^ ^^^ X^^^ ^Avti^novg 
d«;|ro/[4cyoy ) dvafilSavTag koiI aad'eipfiaavTag atuvauoB 



152 FL. JOS. ANTIO. L.m. CAP.VIfl. $. 3.-6. 

re^v^ fAVQi^\pSv )[Qh(ji(x titaSiorarov: Kal enevr^a tovro 
Aa/^oJv avTOvg rovgU^tag xal naeav tiJv axijvfjv XqI'^ 
cjv iCfKOf&d^iKB' ia rp ^ikofitva — no^kd d' iffrij 
ical rdvra noiiclXa ^ard Tijv <ntf;vi]V ini tov XQ^^ov 
'9'VfiteeTrj^tov fAfyaXrig itavv rifijjg Svra avviq>fQiTOy 
&v n(xQaXfin(a r-tjv q>v(Ttv imdtfjfflG'&aif y fiij di o^^ou 
yiv7iTav To7g ivTvy)^dvova6, ^Ig đi rtjg ijfii^ag nglv 
w dv(xaxftv TOV riXiov i^al nQog dvfHfjicug -O^ufiiSv ix^V^f 

^ t\ai6v TS dyviffapTag g:vXd<j<Tftv eig zovg Iv^vovg, cSi* 
rovg (liv TQHg ini rrj ieQ^ k^X'^f^ q^iyyHV tdet t^ 
'd-eM nard' nSaav ijfii^ocVf TOvg či Xomovg neipl riju 
iani^av anrovrag,, 

4. *jinivT(ov f r^dri niQag (lltjcportov j sđo^ap 
a^KTToe^ tHv dt}fiiovQymv Bicalri^og xal *EXUipog, 
TVov yoiQ ivevgfifAdvcav roTg nporigotg avrol itgoB&u^ 
fi'^d^tjirau clfifivova nQogfQya(sa(5-&aiy lap^iv re ini" 
voioiv tov nQOTeQov riyv6ovif ri^v KaraoHSVTjv iiiuvdta^ 
toi • TOVTtav fiivTOi Beadlfjkov avvi^t] ngtd^tjvav top 
K^aTiarov, 'O či nag X9^^(^^ *'V t^o tgyov dtijh&s 
fitjvojv inrdj utal fAira tovto c?^' ov viiju ^iyvnTOP 
i^ihnov iviavrog avrolg ngcorog inlfiovro, *^QX(y* 
fitvov Si TOV SfVTf()OV irovg, fajvl Savd^inS xar(x 
Ma%fd6vag , Niadv Si itaTCc ^Efigaiovg , 'Kqv^tivl(f Ttiv 
aicfjvijv difiegovat^, vtal ndvd^ oaa ntgl avTtjv a^emi 
fjiob dsd7iXwTat, 

162 6. ^JSnidei^f di avtav 6 '&i6g i^ad^evra toi <(h 

:yo3 T&v *JE!{3paict)V y ncal fi'tj fidr^u avzćvg novtjeavTaS 
vnegr]q)civčiu Tt^g ;f(>^0'*i»^, a A A' .inf'§čvm'&f] ^l xaT€*' 
ffKt/votffS T(S vaM TOVTM. Tipf či nagovniav ovTOig^ 
inolf]Gev, *0 fih ovgavog na'&agog ^v, vnig di rijp 
CKTivfjv fAOvfiv fixXvG(v , ovTe pa'&el navv viCff^ 'Hai 
nvxV(S nfpiXupwv avT'^v f čigre elvai doJ^at xf^f^^g^0Vf 

.' ovTf fAtjp IfnriS oiitcig, Sgre r^v Sil'tv i<yx^^^^ '^^ ^ 
ctVTOU ^orcavoritrai y i^deia di:dn avrov d()6(JQg i'^^fPf 
9tal d-edv drilovaa nagćvalav ToTg toCto xal fiovkof 
ftipoig Kul nen^vrevaoGiB 



FL. JOS. ANTig. L. III. CAP. VIH. f 6. 7- 163 

6* Maiva!}^ di^ TQvg TčXTOvag o7atg iix6g ^p 
doi^taTg Tovg toluvtu i^yaafiipovg r^/i^/aa^^ i^v£¥ 
iv T(^ rrjg aKijvfjg afd'gii^f Nara n^iogTapjv tou -O^iov^ ^ 
TavQOv Kat x^i6v xai i()i(pov vnig dfia^radcov, -— 
9tat di) Xfy6iv lif To7g n^^l '&vauiv fAtkkta ru nQatj'- 
aofieva n^Ql tdg lsQov^yiag , iif inihoig čij^oiatou tt««.^ 
' ffl T€ wp akoaavTHv nflsvei^r kocI wv fierakafA^avHv 
T^g §Qmaeiag iqjir]atp o vofiog, — -* xcti ix tov aifAa^ 
Tog TiSp Te&VfiepoiP rr^p ts otoIjjp tou *A(xQoipog %ul 
avTOP Gvp Tolg notcatP t^^ociPiP , d<jpayplaag- nriyalqbg 
T& vdadfip Koit fivpto , ipu roti '&€0v ylyvotfVTO, *JEnl 
jilv ovp ijfif^ag ijira ■ tovtop top T^onop avTOvg Ti 
xal Toig cvoKug id^iQdn€V€f tijp tc axfjvi^p »al tu 
je£qI aVTfjp GKtiffi ikccii^ Tt 7tQod'VfiiwfiiPC^ Had^tog 
^tnop j %al rcji otifisuTi tojp tuv^odp %at KQt(ap Qq>ayiP'' 
ZCDP jt«^' ixoi(JTi2P i^fii(tocp ivog Kora yivog, T^ di 
6yd6ri xaTi^yyekep eo^JTtjp t(j^ kaiS ^ 9cal d^uHv n^ogž- 
TU^e nara duvafiiv y ol d- dkkijloig dfitkkoififpot y ttal 
vniQ^ikkiip <ptkoTL[ioiiA€POb Tug '&valag dg 'inuaTOg, 
iniifigoi^ To7g kfyof4ipoig vhi^kovop. 'JSmuHfiepcDP 163 
di Toip u^el(OP tS ficDficf , aiippidiop i^ avroip nvQ 
dpticp&fj avTOfiuTOP y xal Ofioiop daT^anrjg kaf^nrjSopi 
QQ(i/jiiP0V T^ (pXoyif Kal ndpTU idandpa Toi ini tou 

^COflOV, 

7. ISjpipti di Kal *AaQ(api, avfig)0Qd Tig ix tov- 
TOV, Xoyi^ofiivof tog 4n dp&Q(in(^ Kal natQi, yeppal* 
Oig čl* vit dvTOV KaQTiQri^iiaa , oti Kal Tf]p ipv^riP 
7rQog T« ffVfiniTtTOPra <jt fo^og ^p. Kal xara poviti'- 
aip TOV 'd'eoS riy{iTO to na&og yiyopapai^. Tdip yd^ 
vIoSp avTOv T€(TadQ(OP 0PT(0Py dg n^Oitnop^ dva oi 
nQeafivTaQot JVdfiadog Kal ^A^iovg^ KOfiiaaPTig ini 
TOV fio)f4qp oiJjf cjp ngouniv Mcava^g d'Vf^aTcop , «AA* 
oTg ixgoivTO ngoTtgoPj KaTeaavd'tjaav , tov nv^og 
tTt avTOvg Tjjv o^iijp fiakovTog , Kal Toi GTtgva Kal 
xa noogcona <pliyHP avriHp d^^afievov. Kal a^eaap. 
l4fjdevog dvvafiivov» Kal ol (liv ovioig dni^avop, jkfoi'u- 



154 FL. JOS. ANTIQ. LIIL CAP. VIII. §. 8.9. 

" (ffig di ^tfliVH TOV nariba etvtaip »al roi)^ adiXg)Ovgj 
puinilavrag rd adfiara mni tcofiiaavfug r^g nagiff^ 
fiok^g a^io' ^irffot'i fie^alon^enoig. Nčv^h S" avtovg 
Ta nkij'd^ogj ;|raA«7ra!^ ini ti» ^avarcđ na^d do^av ov-^ 
TO) ysytvi^fjiivc^ iiare'&iv, fiovovg či Jfoivatjg ravg 
ddilipovg avToiv meti TOV nariga fitj ^govriCfiv rtjg 
iit avzolg kuntig fj^iw(ySf ngtAtphctvrctg tiJv eig top 
^eoi^ Tifii^v TOV nfQl avTOvg aKuO'paiitov * ijdij yd^ 
*AaQmv %al t'^v crok^v tijv Ugdv i^fUjpliTO* 

S' 3f<uvff^g dij nSactv ziftijp nagaiTti^ififvog^ 

164 rjv idga to nXfj&og uvrtS napdx^t¥ (TO&fiOP y ngog 
fiOPfj T^ TOV ^tov ^fQanfl^ duTiUi. Kul t&v fiiv iig 
TO JSivaiOv dv6d(av inel^eTO^ iig di n^v axfjviiif ilg^ 
loiv, ixgfif^aTiCfTO negl JSv ideTto na^d tov ^toVf /dim^ 
Tivtov Ktti t^ arokfi, nal nSai^ TOtg Siloig Symp iaVTOP 
čt}fAOTtxoliTfQOVy uta} fitiSiv fiovkofiivog tSv ttoAAoiv diaq>i» 
gav doMlvj fj fiovi^ roT ngovoovfnvog avrmv §Xin&» 
a^ttif. "JSt^ di Tfjv noliTeiav xai Tovg vofiovg i/ga-* 
q}tf KaS-* ovg Mj[^QiafAevofg rqj> ^£(» fiioiaovTa&j fiti^ 
iiv dXXi^Xovg iyxttXHv ex^vTigr TcivTa lAivTOk Kara 
Tfjv vnay6gnKnv tov ^iov avvfTirTiTO. Ji6iHf4$ fiiv 
oSv mpl Ttjg noXiTBmg netl tHv pofiatv. 

9. 'O fiiVTOif negi Ttjg tov dgx^9^'^9 OToXfjg nrtt« 
fdX&nov j diiX'&£7v PovXof4ai ' ovdufjtO'&iv yaQ ngofptiTmp 
uaKOvpyiaig KaTCiXtXoinev dq^OQfitiv, Ei di TiPig toiovto§ 
yipoivTO nttQfyxHgHP ro> tov '&iov d^iciftciTif ^avTO^ 
uguToga drj ilvai top ^£op naQaTvyyipHP Tolg hgo7g 
iiaTiXimp^ onon &sXjiGm, tcal ^417 nagiipa&f %al 
TOVTO S" ovx '/ifigaloig čfjXop ilvM ftovov iJ^*Ai?«y, 
'«?AA« Ktti TĆSv ^ivcopToig 7TagctTvyxdvovG»i , T&p y&Q 
Xld'WP, ovg ini twv S(iiav tpigup tov dg^^tg^a ngo->* 
iinov^ — aapd6wxfg di rjaoPj xal iri7/M«iW*v «v- 
t£v t^p ipvGiv fjyovfi€ci mgioadPf nSaiP iig ypwaf/p 
dq)iyf4ip(av f — - avvificciPi XdfjmiiVj onoTC Ta7g /«* 
Q0vgylctig S'idg na^Uj top iTi^op top ini tcJJ #*- 
^m(i twv mfuop nino^tifAhPOp y 'avy^g dnonfjdwefig 



. FL. JOS; ANTIO. L. III. CAP. VIII. $. lO. IM 

nfg vnctQXBV(ffig re^ Ud^tf. S^vfiaaTOv fiip ovv nud 
toSro rolg fii^ t^ ffOfpiciP ilt* itupavkiafAiji ruiv d'ii-- 
mp ti&kfi^ioaip * ^* iitrl tovtov 'OttvfAcunoiTSfOp i^ćk 
dw Y^Q ^^^ dakdenu U&tap, oSg nara' avi^pov o dg^ 
%%9QBvg ivi^pufifitpovg rcj» iaatipi^ q^OQ£i, vlntjp lUh^ 
Imfifif noliftetp n^oBfAtfPViv 6 i^eog ' rovcevrij y^9 ^^^ 
i^ar^mmtv an avrćip avf^ /ui^Tnu r^g arpciTuig xe»&^ 
'ptff^iptig^ mg rm nki^d'iif naprl /pui^i^giop iJpai rd na^ 
fiipai TOy ^lop eig rrjp iitntovglaPf o&tp "EkktiPig^ 
ol Tci ^funga vtfmPT^g i&ij , i^ut to fiijdip avriJitfi&v 
ivp€t90ai^ Tovtoig^ top iaei^ptjp X6yi^p ucilovat^ 
^JEnavđato (aIp ovp o vi iaai^pfig tutl 6 tfogdipvi rov 
liufiniifP ixif§b đicixoaiotg n^ou^ov ij zavrijp ifii avp- 
^i7pai Tijp yQa(^v^f tov ^iov dvg^i^ivtcprog ini t^ ^65 
na^a^aoH tcSv v6fi(op * n(ft £p igovfitp evpaifo^ 166 
ri^op, Tgiipofiaif di pvp ini top i^^g X6yop. 

10. Kct&upcDfieviig yocQ fjdtj T^g (FKrjpijgf Hcd 167 
i$axsnofffififUPO}p Totp ntgl zovg U^iog , to ts ti^it* 
0og OfioiMfiPOP orrcp top '&tOP &t^tpip fhaij, xa2 vgd* 
.niTc» n^og &vaiag Ti wd aipdoiigj mg anaoav ijdfi 
%axov ngogioKiap dniMTfidpop , nal m^l t£p fukkop^ 
retp mg^ dfH^poPiop in&^vfiovpvig y imgiag Ti Tcj» '&imf 
tdg fUp xoiP^y Tog di ital ihut idlap^ dpiTi^iOUP 
»ara <pvXdg. Ot Ti ydp g)vXmQXO* xaTa đvo avpil^ 
0oPTig HfialttP Kal dio fioag ngogxofiiCovaiP* iS ftip 
iivp fjaop avTtt&f »otl rifp ontjpfjv ip Tuig 6doknoQiui^ 
nti^imfjuf^. n^ TOVTOtg inaorog q>ialfiP ^' ko/u/- 
C^$ nrnl TQVpXlop nud 'OvtanfiPj vfj^p fiip^ JagiMOvg 
iiKa 9vpafUP^Pf ttal nX^^ dvfuttftdranf , to đi Tgv^ 
fikhp Kttl 17 g>tttXriy u(fyvQiu di ^p^ aUlovg fi^ip S^ 
ul dvo đkiKooiovg ithtop, iig di Ttjp fptikrjp^ ifidofAif^ 
»ovTU jKOvo* didanapijPTO y 7rX^Qiig di ^oup ilivgmp 
ihulff inq)V^mfUP<oPf oTg ini rep /?a»/Uq» ;|f(^e!>yro( n^og 169 
tig ii^ovQytug* fioa%0¥ Ti ttal u^idv ifvp u^vlia t^p 
itfi^tmp ologallj ustv&fjffOjAiPa , nai ovp avroig %Iimq^ 



156 FL.JOS.ANT10.X.IU.C.Vin. §.10. IX. Ci. 

i^ov ini TiuQaiT'l}iSu dficc^Ttjfifiertov. JTQogrjyi &i wm 
^Q'^6vT(av'i'AaGT0g %al ire^ug -dvaiccg oaiTt^^iovg key4H> 
fievag^ fiaS^ ixaaTtiv '^fii^av dio tb §6ag xal nivT9 
Ki^tOvg cvv &QifOLaiv ivrjaioig x«e« i^i<fOtg. Ovrov- fjthi 
dfj '&V0VOIV ini i^ftd^ug dddfTca , narcc naaav '^fiigavf 
zTg, MvoviJ^jg di ovzfv ava^aivošv ini to 2^Mfcuov 
v^og, alX dg rriv aKtjvijv etgtmv^ avefAUv&avi n»^ 
TOV '&eov negi w veiv ngamrdiav mul rmv mfimv ti^ 
tFvvToi^fODg, ovg, K^dvrovag ?] nara rrvvfotv dir&^aml'* 
P1JV ovTag , slg rov anavra ^t^al^g amrva avvi^r} <jpi/- 
Xaj(;&i'}vav y SwQ(ccv elvac M^avrag rov deov, cSg firj^ 
iv BiQrivri vno r^vtpijg, fAr}T iv nokificf icar' cc^a^KijK 
*EpQalovg na^a^rji^ai riva rmv vofitov. ^Akla nfoi 
, fuv rovvcov navo^ai keyo)v, yQaq>^v iriQav '^^t(oxfat 
cvv^eivai niQl r£p v6fiwv, » 

C^P.LK, 1. J\upi ^ oXiy(av rivaiv inijfiVfjff'&i^€Ofi»^ 
Tcav ig)" dyvalaig nal UQotQyiaig vtHfAtvtnv , nal yaQ tov 
^6yQv fjLOb nfQl ^vamv ipearavat, avfi^ifi fjKt, dvo filv 
fa^ iiGiv ie^ovQyiQti, rovrojv d* ^ (itv vno r&v ldi,(a^ 
riSv , ire^a S* vno rov drjfjiov (jvvreXovfifvav^ Kara 
Svo ylvovrav r^onovg, rijg fiiv -ilovcavrovrat nav to^ 
S'vof^fvov^ Hal 8 ta rovro ital rtjv npog7fyoQtav romv-r 
Ttiv tka§ev^ ij di )(^aQt;axriQi6g r& iart, kal xar* ^i}a)//«t» 
ČQarai rćSv ra-O^VKonov, *£^(S di negl rtjg n^origag* 
AvY^Q idicorfjg oloTcavrSv d've^ f>iin ^ovv mal d^vlov 
iial i^icpov , ravra (Jiiv inirua , rovg di fiovg i<pura^ 
'&VSIV xal nQOfiH0vrag* a^Qiva di olovtavrov'^p .xi 
navra, 2!(payivri»v di rovrotpf rov hvkIov rep ai/cari 
devovtsb rov fioDfiOv oi if^eJg , ,slra iea&a^d noii^oam^ 
170 dtafifkiCovffi^ , xal ndaavreg aXalv ini rov fitoftiv 
avart/d^aldb j ffj^i^dSv tjdtj n£nXfiQWfAivov xal nvgog ^A«- 
, yofiivov, Tovg di nodag rSv ič^eioDV nal rd jcora «^- 
■ dijv ininad^agavregr d»Qifi(Sg, roTg akkoig Ka'&a^viffd-ii-* 
aofieva npoginicpegovffi, rdgdogdg rmv Ugimp lafA^avov^ 
rtav. Kal 6 fiiv zijg okomvroiaeag zgonog itnhf.oiTogA 



J?JL. JOS. ANTIQ. L, Ilf* CAP. IX. §2 — 4. 167 

mira filv C^a -diovaiv, olotdfi^ci di Tuvtot x«2 Toujf 
inčTtioav n^ia^vte^ct, aQQ€va fAtvzoif ^Tjktaif avvČDa-^ 
{6f*eva* &vaaPTig di Tavroc qoiifia(TOvai fiip a'ifiar^ 
TO* fioifioVf Tovg di vfq,>QOvg x«i tov tnlnkovv x^ 
uavTCt ra nef4ek^ ^vv »cji Ao/?(ji tov ijTictrag x«t <yi5ie 
^ avToJg' Tfiv ov()dv tov a^pog lni(^fQov(Jv to7 §f^fif^^ 
To Hi .az^d^og xul tt^p xvii^^p x%v de^iav roig t^ 
^v^ nagats^optfg , htl Svo i^fit^ag ^vm^ovptocif to7^ 
^atak^mofiivotfg t£v x^i(ov' a d' ap nf^ioaivari , %n^ 
%uxaiov&i. 

3. Svovav di Kal vhig afiugradcov 6/iolo)g top 
tgQOiiQfiniP(j^ TROJKO TUP .)^agiUTfipla}V riig Ugovg^iag^ 
01 i\ adupazac nogi^siv ra relua 'dif^aru , negiari^ 
^dg ^ TQi)y6pag čio ^ ^ tq fiiv okoKavTOVTa^ roi 
-i?^«ji, TO di To7g Ugivviv iig §QiofA\x. didovaip* *AiiQif^ 
piattgov di nsgl zijg ^vala^ T&pče t6)v ^oScui^ i-^ 
%olg jiegi dvat&v igovfjievn 'O (iip yoig kutu Syvoia9 
ifiV TOvTO ngogntamv aQy(x nai tQiq,op dtjkficcv raip 
avTWp izaiv ngogi^ioH, jcaJ %e} (lip atftaTi divei ror 
pmgiov 6 legevg , ov^ jog to ngcjtop, dklci fcuv ya)- 
vtoip Tag i^o^ugj nal TOvg n ^f(fgovg .»«* "ttjv &X*- 
h^v nifiektjv avv zt} kofit} tqu ijTiccvog inig^egovai zip 
ficjfito^ Oi d* ifgiig zag z€ dogccg anoa^igovzai^ ical 
Ta 9iQia^ in iniivtig dninavi^iFavz^g ttjg tjfAigag iv rcji« ' 
Ugtfy 6 faQ vofAog eig z^p avgtop dnokvTUUP ovk i^m 
*0 ši dfiagzciv fiiv^ iavzc} či^cvpHČcog xal fit^dspa 
% OMT zop iliyxoyza , 9^$qp '&vftt , zov v6flQV ZOVZO X«-r 
iivopzog, oi za ligia nfxxd zo Ugop Ofioftog ol IfgeTg 
ai^tifUQ0v aizovpzM* Oi di ag^^vz^g y . i(p oTg "^^ 
fiagzapop in'&vofi^oif za a^zd fiip' tto filmova iv , zolg 
idioizaigf d^akkdaaovui di rep nQogayuv ^(lazu, zuZ^ 
gOPf iQi<fOv ag^spag* 

4* Nofiog di voug ISiatrtKaig ital za7c df^iioclaig, 
0wslaigy xal aksvgop (TUipdgee'&ap ^ad'agoizazov, ag^ 
nhf fiip aaaagmvog fidzggp, ngu^ di dvoiv^ zuvgc^ 171 

O 



156 FL. JOS. ANTK?. U Itt C IX. $. 4. X* $. i —3. 

di rgmv. Tovto Ka'^ayuiCowrlv tnl rqi /?a>juc{i fUfi«^ 
ffiepoiv ikatca , »OfitCtrat yoiQ drj nal ekcuev vno tm 
tiB^vKotmv^ inlrfiiv §t>t eivog ijfuav, ini đi %Q^if 
jif'^og TOVTOv xqItov rov fiirgov, nai reragrtj fii€(jls 
in aQvi€^ • o či fip fierpov dQX^^O¥ ^JElfipalcDv, dw»^ 
^ai di &V0 ;|roaff '^rrmovg not^aa$» To ^ teuro fii^ 
Toov r^ ikai(a xal oivov naprj^ov, cnivSovat di ne^ 
tov flojfAOV TOV ohov. Ei di rtg ^valuv om irnt^' 
\Sif in€viyH6P KUT' evx'^v atfAldaltv^ Tccvrrfg unci^x^ 
filav inifiiXl6§ Tm ^mfitS dgantoti Ttjv di lourrjit oi 
UQ^7g nQog T^Oiprjv kcififidivovtnv , ^ iiptj'O'čiffav, ikakf 
fag (rvfi7t6g)VQaTai f ^ yepOfievotv Sqtcop. '/f^eoig H 
KOfihavTOg x6ci onottovovv^ oloiliamiiv ava'ptuiov. il^o^* 
tvH ii 6 vofiog 'd'VHv i£ov aud-fjfttgtvov fierci rov /fr* 
ffvvfjKOTog ini to ccvro, ovi" Slktag di, nQ*v i/d&ipf 
iif*eQav yfvvfi&€VTi dtel&etv. rivovrici di £kXat ^v^ 
, clai vnig tov Tcig votrovg dvaq>vyHv ^ ti %ar aKk€t9 
aitlag, iig Sg nififittTcc cvv lepfioig avaliaxfTttty wp 
ilg T^y vfnigctv ovdiv vnoUmlv iin$ vofUfiOVf rw 
liQi(av iAiQog idtov Xa06vTaiv, • ^ ' 

C^P* X, i« X^K di TOV dfjfioatov uimleifiaTog i^jUO$ 
ioTiV agpa Kud"' i%aoTipf ^fjugcep ^(pUTnad'at rSv 6fu« 
Tpmiv , oiQXO(iirrig tb 'fjfiipag nal Xfjyo'va'rig , xara di 
ipdofiipf ^fiigapj ijTtg JSi^^aTu nalMai, dio VipaV'* 
rovtn, TOV avrov Tponov l^ovQyovvteg. T^ di »ov- 
juV^^ 70^^ ^^ i'itt'd'Vfi^g^vag ^vohcg in&Tilovvpv ^ nal 
ivo p6ag avv d^iofv ivunvohtg inra , «ai ngtov^ S^ 
'fig>ov di ini nagam^ina^v afia^Tudcuv ^ ti r« nara 
h/i&ipf yivo$TO, 

tf 7Vp di ipdofAO^ ftfivi, Sv MciKtdoveg Tne^fiB^ 
QtTouov naXova&y ngog&ivtig Toig eiQtifAivo$g Tctvgop 
meti %Qiov wd oigvctg inrct d'vovff§, xttl ifiq)0v rinig 
dfiaQTad(ov^ 
172 3. d^nLavri di tov ovtov fifjvdg 9(ctTci aili^vffif 
dtctPfifFTivovTm 'img ionigag^ ^dvovci dt iv Tavttf x^ 



FL, JOS. ANTIO, L. III. CAP. X. f 3. 4. 1S§ 

Jjfiigtf ravfov rt ital nftoTig đvo nal i^vtt^ /nrr«, ital 
vni^ ilita^Tadant €Qi(pop, Jlgoga/avat di ifio npoc 
rovrotg i^ifpovgj &v 6 fiip Cmp ug rtj^ vm^o^top i^ 
ffjfilav nefiJieraif anor^onutafAog %al na^ain^aig roS 
itkij&ovg nuvTog vni^ ifiapTfifi«TW9 ioofAtPog, tov f 
lit. To7g nooctarfloig iig ma^agrnTorop ayovteg jpoglop 
utvrO'&i Gvv avrTj netlovffi rtj dog^, fiffSip Sliag scor 
'^igotrtig, HvfnaTanaUraii di raSpog, ovx vno tov 
itifiov nQogttX^ttg<, aXk* in tSp idlont mpotkmfittTtav rov 
igiieoioig nttgaa^ovTog' ov d^ 4fqMyi'¥Tog^ signofilaug 
€ig TOP potop roif aZfiatog Sfiu nal rot? iglijpoVy 6ul^ 
pii T^ Scatrvltj^ top ogoq>ov inramg^ roS f avrov 
tuti TO Idaipog, xtti Tonavranig eig top puop tml nipl 
90P XQV<yiOP fiwft6Pf ual to lomop mgl top ju«/£)m^ 
uofthag tlg ro aiOgiov* ngog lovroig Tcig iSoxig x«t 
t&6g vtq>Qoig nal r/jp nifiik^p aip roi Ao/?cj! rov ijna^ 
tog iniipigovdb Tqi fiMfid^, Ilagi^^Tm ii xal ngtip 
i^QXUQ(i>g okoKavTajaip rcj> d'itS. 
I • 4. 7^ di ntfinrfi rot; avrov fiijpdg nal ^exttri^ 
rgenofiivov .^rd lomdp rov nuCgov ngdg t^p X^^ju<* 173 
giop 6iQttPy <TXfiPag ntjyvvO'0'ai %tX(V(i *%ara oiniap 1T4 
iKoffroPf TO Hgvog Vipogotfiivovg Ini (fvlan^ rov srovg^ 
Stav Ti naTgldfop inVtvxoifpj nagayiPOfiepovg dg 175 
inSiPfpf Tfjp n6Xi>py tjp diu rov paip nfirgonohfp 
i^vffiP, iq>* iif€igag OKrid iogrijv S^ovrag 6Xoxavtovp 
re nal ^vhp rq7 &e^ ron x<>tgi^ri^g&a^ ^iooprag h ralg 
fig^lp iigeaicipfjp ftvgolptjg Kal Iriag^cvp ngadri q>otr* 
pinog neno&fjfifPTjp , rov fiiikov rov rijg Ilegaiag ngog^ 
opTog* (Ipai ii rjf ngrnti rwp iffifgćip rtjp rtjg' 176 
6XoxavT(iif€mg ^valap ix rgićSv %al ii%a fiooip koI 
dgpoip ipl nXii6v(ap xal XQMiv 8vOf narot nagalrtjaip 
ifiagu£p iglipov ngogriS'ifAipov! Ta'ig di i^tjg ni^i^ 
gatg 6 fihf avrdg agid'iiig TiSy igp&p nal r£p xgi£p 
trdp nal rt} iglq>o} svrnut y vq>ai^govprtg di imaifrrig - 
Piltigag fva rmf fiomp fig inr& xarapr£aiv. *^viip^ 
rai Si ino navrig Sgfov uarit tj}p o^Sotjv ^fiigap^ 

02 



1 



teO FL. JOS. ANTI(7. L. HL CAP. X. §,4— 6. 

aiTfiaeojg f^ig^ov. Kal ravra fiiv 'jEfi^alaig rcig ffHt^ 

6. T(^ di fit^vl ro) Sccvd^ix(!f ,' og Ni.aav na^ ij* 

177 /ulv i^ahelrM jcai tov irovg ioriv cc^x^9 teafra^ig^ 
UMid^Aar ri xatoi afk^vfjVj iv x^^ rov it]Xiov uud'iarći^ 
Tog, Tovvd^ yttQ tm fitjvi rijg vjt ^i/AJnrioig đovhiag 
^\9v&iQ(ad^rifAev 9 ital rj}i/ {^vaiav , ijp tore i^tgvrag 
[Aiyu7iTQv d^vffap itQO€inov f)fiag\ Jlaa^a lfyoi4ivfiv, 
8v irovg iy,aOTOV ^vhv ii^OfiiOB ' xai dri TflovfiSv aJ- 
njy navu q)^arQlagy firjdspog tdv Te&vfAip{ov eig nju 
(siiovoav TriQovfAivov, IIi/AnTtj či xal Sondrti di^ačix^ 
jai^ Trjv TOV Haff^a ij roJit 'j^ivfiwv io^r^, inva if* 

' fUgtng ovaa^ k«-^' ^V dCvfioig TQiq>ovTai^' ual ma^ 
iKacrrjv t^fti^av tocv()06 <T<pdTtopTa& dvo, xa! x^to$ 
fjiiv ilg, inToi di a^veg. Kal T.avTa fiiv 6XoxavTOv^ 
Tav , n^ogvv^ffiivov To7g ndav ual i^iq)0v vne^ ufia^^-' 
fadoov, eig £va))[lav Kata '^fiigav incusTi^v To7g h^evai^ 
■ Ty di diVTd^a toSv 'j^C^fiotv "^fi^^ff , /^"^V ^. *Vni* 

178 avTfi ual deudTtj, rćav uagnfav ovg i'&iQiaaVi -»— ► 
ov y&Q ijipavTO ngoTf^ov avtoiv, — (liTalafi^dvovGi^ 
%al rdv '&S0V ^yovfiivot rifi^tf SUacov 6iva& rcgdirov^ 
nag* ov Tijg iVTiogiag tovto}v irv^ov, Tcig d7iagxdg 
aurq> Tijg ugid'ijg inig^egovat^ tSv Tgonov tovtov, 
0Qv^avTeg tcjp pTa^voav tu dgdffAU ual uTlaavTfg^ 
%al ua&agdg ngog aksaroiv Tag UQi>{ydg^ notrjaavTsgj 
vm P(Ofi^ datragcDva ngogdyovai rv^ -^^cjJ, ual filav ij 
avvov čgaua ini^dU^ovreg, Td lotnov difiaoiv ug X9V'^ 
tfiv Tolg hgsvaif uai t6t6 Xovnov drifiO(jl(f i^f(TTi nda$ 
ual idlcf, 'd'egi^eiv. BvovfFv S* ini ralg dnag^atg tw¥ 
Ttagndiv dgviop etg okouavromiv rcjl -^foi. 

6. *£pd6fjitig di efidofid&og diay6y€vr}fuvfjg fUTci 

179 TOVTTip Tfjp '&volavy avTait ^ Htjlv ml TtZv ipdofia^ 
dcov Tjgiegai Tiaaagduovra ual ivpia, rij JIfvT7juoGTy 
fjp *E^Qaioif ^Aaag-^d uakovap, Gti^LalvH di tovto JZ«v- 



EL40S, Arrno. l. iii. .cgc. §. e. 7. xi. $.1. t^ 

njKOar^/ 7r^ogayov<f^ r(|(i '^«q» igrov^ iXq>ttoiv jniviSf^ 
nvgivmv aaaagttivotg dio fiftu tv/ifig yiyovoTiuVf ^v^ 
ficirtav -či agvag duo, l'uvža fiiv yaQ %(^ -O^t^^ 7i(fogr> 
ti/iip fjiovov f iig: dilnvo^ roie U^svcš a»tvilLieTcn^ nal 
nottaliTiHP pvdiv iartv^i^. a£;soir Hg r-^v , Ijtiovom^ 
0vy»^io^fiiifOP. 'OkoMavTta&r^o^tvevg fji6cxovg tb 
^vova^ T^ftg nai u^iovg dijo »al agpag TiQauQfg%al-^ 
4sua, i^iif,ovg di čvo vniQ afi,aQTti(Aax(av, "JEort di 
ovdffjila Twv io^TOJv nad^ i}v ovj^ 6koxavTOva*v ^ ovdi^ - 
xwv nov^v TtSšf int toig ^/o^ aveaiv ov Movgiv^ 
tikk* iv niaotig vofAifiOM to re f^/^ ^vaiug ildog^ nal 
%o Tfjg u^yiug »jalainco^ov , h^I nQ.og tvto.^iotg mI 

7. ^JS% fiivrot rov xoivov cltog ornog Cvfi^g &^ 
f»o»Qog ^ uaca^Mvtg (^ UKoai uai Tii$oetQfg' tig tovto 
dvakovvrai, ^Om^avrai dva čvo vl^i^evzig fiiv Ty 
n^o tov Ji^afifidtov , rcS di JS^afi^atot n^m jcof«a^«V- 
zeg, ini Tjjg if^Sg T^ane^tjg riO^vraif, jcara ?§ d^ 
^^fjkovg^ rtv^ixf4fifvoi. J60 di x^vai^v vniQ%(^fiivaiv 
nivaKoop ki^avcDzolj yf(AOpTmv d^a^ivovaiv 'img ttfv i^i^ 
^v ^apfidvov, xoe to te f^iv uvv i^eipcDiL cikkot KO« 
fiiiovraf^^ 01 di zoTg, UQivat>K n^og Tif^if^r^v . didovrat^ 
xal TOV ki^uvoDTOu '&Vf4ia)f*(ifOv Ini z(^ Uq^ nvfilf 
iip ^ nal oloHavTOv&i vd nd^^f^f li^avmtog^ di vnif 
i«slvQV d^og vni^ > rdiv > o^^tojm m^ogti^^eTOci, Sv^ 
di -6 le^fVg in rwp idmv dpukwfAdT<a^ 9 icocl dlg^ inof^ 
CTfjg TjfAifjag TOVTO 'nou7 ^ dkiiV^dv llifik^ fiffia^i^ivo^ 
»al menti^og onirjofi p()oi^({qi^ tial ilg fiiv iazvv oir* 
od^tav TOV dh-tgov* roviov di to fiip Ji(Aiav ng^ot^^ 
%6 di fTfQ0v dflhjg iniq.'ffjH tcjJ nvgl. Tov. fiip ovp 
mgl TOVTOiv X6yop diC()t^i^j:f(}Qp uv&ig drjkoiap/iev, 
inoLpd di fioir čb)iei »ctl^pvp negl ecvvoip nQQetQt^^^aif, 

,C^r, XL 1. JVIoivofjg di t^v uiiviTip <pvXtjp tijg 
ngog toP kaop »oiuatpJcig iint^fkofifpog Ugdp iaofiaptjp^ 
fypiC€ nriyaioig vdaati aal dfvpdot^, xa! dvaiaig Sg 



trn VU JOS. ANTIQ. L. III. CAP. XJ. «. l ~ 4. 

iSl ini Ttng r^Mvzotg vofilfM/Ovg nagi^^ovruv itp ^t^^ 
TViP TC (Tntivfjv avTOtg nal tcc autvtj ra U^a, »at tu 
aH« oaa 7t(^g axdni^p. Ttjg iFX7]V7ig ininoirjTO^ naQ»*, 

2. JlciI mpl TW¥ £i»c9y ši duu^ii^Bv sncanop or* 

&¥ , iif oTg av '^fiip ifpo^fi^ r^g ^ga^^g yivijtttiy dii^ 

liivfiifMB'd'a y Tccg attlag ngogrt^iVrig, a(p &v Mvti^Btg 

', Tti fiip ctvrmv figcifiattt '^fjU¥ iaiksvcev iivat , rcujr di 

^ itgogtTa^6¥ ani^^a&uif* jit'piatog fiivrcfi ncevrog ng 

fia vof4lC(aVf ual xQ6mg tov Tf'&vfjKOTog avroftaTag 
Coiov r^y figmaiv dieadliHriv, inlnlov Td xal orca- 
rog cclydotft tcal n^ofiaTihVf necl tov tSv fiomv irs^ 

3.' *An^XaQ^ di riig nokmg ital rovg XinQtf, ra 
9(ifA»za manm^ivTctg f xul Tovg 7t€Ql rijp yoinjv ^o^ 
liivovg. Kal rdg fvvatnotg di, aTg ^ tcui^ tucrd fpi^ 
ffiff 6iC}igujeg inloif fnireartjas ngog i^fjiegctv i^Sofifjp, 
pi^* ijv dg fjdij Mcd'agatg ivdtifiHv igtl'ijaip. *0(iotfag 
ii iml Tolg nftdiv^cttfir v€HQov fAirce roGavrag ij(neQag~ 
vofinfiov TO ivdrifiBiv y TOV di vnig tov iQi^(jLOV toim 
tmv Toiv '^fiiomv tv€x6fievov iv rcji (jiu!i(F/4aTi '&V9W 
9pfiri/40v tifivctđag.SvO', wv t^v fiiv. iTe'gav nc('&ayvi(siv 
iet, v^v ii irigoiv ol UgeTg kafi^avovinv. ■X)f€olo$g Či 
0vov<i& Kai ntgl tov t^ yevfjv aeofjtivov* og (T up 
maToi TOvg vnvovg cino%Qhob yovfiv^ ncfO-tlg lavtdv fig 
, Sčcig ipv'x^Vy Ofioifog Tolg xara vofiov ywciixl nktj^ 
e^^ovai,v i^ovalav e^H. Tovg di kengovg dg to nav^ 
vakig i^filaaf rng irolteog, fitjdfvl ovvdicctrmfAivoVg 
nal viHgov fitjd'iv iiatpigovrag* &v di Tig itttUTimdg 
TOV &£6v oinoXjU'&y Tfjg voaov y xal zijv i^^Mfifvfjv XQ- 
filfffjTat ^(Joar, d^ TOiovTog nov^ikcLig tcfiel^erai -i^v- 
cktig TOV '&eov , Jr^pJ e5r iicTegov igovfiev, 

4* "O&iv »oti ifiUTafikuatt^v ti^ tćSv U^ovTtaVf 



rt: j6s. antio. lmu cap.xi. $.4—6. i« 

JtftovOfiv XinQff ittnancofiivov avrov re in jitfhctcai 
q)vyiiVy xixf rwif itciiiaovttov dm ravt^ rtiP cuticm 
ifftjaifMtvop ^V Ti}t» Xctvw¥ala¥ ayafHv avrovg* Et 
fccQ rovT ^ dlfi^ig, ovn ap Mhitvafig ini ti} avvoS 
oTifjilff TOiavra ivofiod'ertjc^ y oj^ 0ikoyop nv avtom 
xal irt^euv iigfj^ovfidpctv ttVTH^ipciva§. Kul Tavni^ 
9t«(>ix nolkolg t0vf(Tiv ovTO)v lingmv ^ ttul riftijganih^ 
lavovroiv, nal ov fiovov iifigimg nal ifi)y^g umjlka/^ 
fx6vcopy akXa xai rccg entotjfiorarag ar^anictg 9t(»ck«» 
TivofitvMv y xal totg nokninag viQxag nitntvofiivmfy 
ual dg tfQce xal vaovg i^ovirlctp i^tnntav Miguvatf oigtM 
oidiv itctakvt ital Jfmvfnjp, d n^oim^ nW avfinr^ 
paT» iii0l T17V XQoaif ii avrog ^ to irv¥ netSt^ nUf* 
^og i;AaTT(»ro, vOfiO^er^aM nt^t vvrm¥ va xiXXtfn0tf 

Xov tog TCtvra (Jiiv ntgl tjjucutv Xiyo^cit vno fiaCHtt^ 
viag nQoay6fievot* Miuvafjg H tovtojp Ha-&ccgdg av, 
hf Htt'&apeJg to7g Of4<jKqpvXj^ig n^gl twv vfvoativtotw0 
Ivofio^irB^i xaTce tifti^ rov ^iov rovro nouSv, *AlXld 
ne^l fiiv Tovttav inaatog tSg avn^ 9oitii CKondrt}, ^ 

6. Tag Si ^vvoSttag irntSav rinMftp tig to I«- 
fov ugiivaif x«X€i>Ai;x« j ictti &u(ti£v SnTča^c($ f*ix9^ 
natraginovra i^f4eQwy , Hv S^^sp to T*;f#*V 17' dinX4x^ 
clovcig yttQ ilvoii Tag ^jfiigccg ini &^XvTOntatg vfvo^ 
ftKTtai, Eigiovaat fiivto&y furd Ttjv nQ0HQfi(Aivfji9 
ngo^ffffitav ^ ^valag iniTiloikrtv y Sg oi h^flg ngo^ 
rov '&£ov Stttvffiovtai, 

6. ^^y Si inoi^rifT'^ fiff€Oixfva^at Tig tcvr^ rijV 
fvvcuvta, liOful^u »gi'&ijg oiXijXe(ff4ivfjg auvagcova, 9(al 
filav avrijg Sgaxa iniP(xX6vTeg tS ^#ij5, to Xoin6v 
Tolig If^fCiT^ čidoaGLv iig rgoifi^, Ttjv di fuvmma 
an^tfctg ng rSv Ugitop ncera tag nvXcig, at S* sM t** 
rgafjtfiti^v nQog rov vftov^ ^cil rrjg xfifaXrjg to IfiCH 
tiov tiq,aXwVy iniyQiq)(i (liv tov ^bov rriv nQogijyo^ 
glav diq/9iQcij KiXivu di OfivvHv fitiSiv i^Si^Kijidvab 
TOV'SvSgay naga^Strav di to am^gov^ rov ii^iov 



tS/i VL. JOS. ANTIQ. L. III. C %l. S. 6. XIL §. i. 

* — 

V 

mtekaivg l^a()'^(M>v fividd-ei&j Kal rtjv fct&ve^a nQij^ 
9^ei9^v ovTOšg uno&avHv' &v da vno noklav rov i^ 
^(UTog iwl T^g dicc ravro C^kotvmag 7tQoniTwg & avrj^ 
iw Tf]v vnovouiv lifj H6kfv$jfuvog , ^fifivl d€ncir(» y£^ 
ifJtf'&ai naMov u^^v aunj. Tciv či o^nmv rslčtoš-^ 
'StevTOiP y T^ dtiipd'e^ag^ dncclelipoig ro ovo^a dg ^m^. 
hfiv iunu^H , n^OKOfiiafxg' r« ix tov ii^ov ftjg u t* 
' ^Qogxvxoij ual x«Tanu(fcig ixnmv čidmoiv. "JHe^ el 

183 fitiv ddUiag Mitlij'i^fjf i^HVfionv re ylvhTav xat r«-^ 
ligdpo^HTcu nara rfjv /aorefcc^ tffBvactfiivtj di rov Hv^ 
i(^fx ini roT^ ^dftoig, KCtl rov 4)^£dtf ini rolg 0QK0^f 
/u«ir' julQX'Vv^g xavaffT^^<j^i rov fiiov^ • tov ts anslovg 
itfneaovTog avT^y ual rtjp KotUav vdeQ0v ftatalafioi^ 
TOff. Kal nfQl fiiit t&v '&vGmv rtjg ayvetag rtjg in 

• avraig zavra Mtataijg ToTg ofioipvkoig n^osvoijffff v6^ 
^vg Si avToig roiovvovg, i&STO, 

CuiP^ XIL !• lUo^ji^siav fižif dg to navtaXlg andns^ 
VOfiUjag ^iv$ai(AOv to ntgl rovg ydfiovg vyvalvHv rovg av-* 
8Qagj xa^ raTg Ti noliGi xctl To7g oixo$g ćvfKpigiiv %i 
Z9vg naldag dvai yvf3<fiovg. Kas to fiiay6dd'a^ di fii^rga-^ 
ew oig xax6v fiiyiaT0v 6 vofiog dndnevf ofjioioig di %ttl 
nargog avvuvai yaf4€ryf »al r h&ai^g^ ^^al cld€kg)a7g, ual 
^uid(ov yvvaiiiv9 (iig ex(ffavlov t%ov Tt]v ddiiciav fiefittf^ 
miv, *JEx(ikvui di itat yvvaiiitl ftificaofiivrj rolg nara (fvfsvv 
nh^tftd^uVf fxridi utriviGiv dg (rovf^oiav q),oiT^v^ firidi 
T1JV nQQg Ta aggeva (al^iv tl/iSv, did t'^v in av.tolg 
mgav r]dovt]v 'd^tiQ(afjiivovg nagdvofiov. KaTa di tcUv 
dg Tovra i^v^giadvrtov &dvaT0v &Qia6 t^v Tifim^lav* 
2. TfSv di legtMv xal dvnlaalova ti^p dypdav 
inolfiae. TovTtov Te ydQ avtovg ofioitag To7g aXXo^ 
dOfH^ ital ngogiTi yafAHv rdg i^TaigtHviag izoilvoBj 
fi:iTi dovkf^v fiifT ai^f^dkcoTOV y(Xfidv avrovg KB^oh* 
kni^Bf Kal Tag in Kan^jkalag xal roi; navdoxBvitv TU^ 
no^fffiBvag tQV fiiovj ^ fitjdi rdg tmv ngOTigotv «v- 
dgwv iq>' alg dtinoToZv ahla^ig dnfikKayniveig» Tov 



FL. JOS. ANTIO. L. IH. CAP. Xir f 2. i. , MS 

giivijv di avT^ dtdoms yafAs7v noL^ivop, nud toA^ 
Tfjp ^vkatTfiVf a&ev ovdi vfn^ n^gi^^v 6 a(H 

fifvivet imA noLuA roTg iavt&p n^oguvat fistaatiaš** 
aq>iKe7g di ilvai noGav i/fpikeHxyy rov či fitj oAoKil^ 
gop t£v U^itav pifi§G^€» n^og vovg U^iig intkkevoi 
ra ys^f (iva^alv^tv di ini to^^ajfuop itat Hgtipai 134 
fig TOV vttov fncikvffe ' ftij fj^¥ov ši ne^i vig is^ov^ 
flag %a^aQovg flvuti, anovđiC^&p či x€u ne^i r^v ttv^ 
Toiv dlmvittij cJ^ Tavnpf ifUfimov ilpcti* Kal ^mc 
ravtfjv T^v tthlav- ol rijv h^tt^imiv, ajoktjv ^qovw^ 
tfg afiaftol t€ eial k€u ni^l nupra Ma'&ffgoi raJ ifif~ 
9>aA»o#9 nlviw ohov ifog ov ttjv erolijv hf^fSk %ikm^ 
ivfiivo& f ijif di %al vd ii^ehu ^iovo$Y ikonktiga , umi 
tcfitra fAtfiiv kilatprjindva, 

3% Tatka (liv ovv fjii] nud jcora rov (m^g ;ppo- 
pop x^g €tvTOv yfv6(JLtvu Mcumfjg naoidmne^ r&v ii 
uv&^ %ul7€iQ ini Ttjg iffjfiiag ductrtofitvog npoivotj- 
Civ^ onošg imiSiv vfj^ Xavuvalap la^taai rdSe noi^ 
£ai, d% ifidofiov irovg avietv didrnc^ rfi ffj dno rM 
UQ(nQOv wxl ipvtilag, £gnsp 9ud avroTg d^ ifičofi^g 
^fiigag r^ dno r&v h^ffop n^oiTniv dvdnavaiv. Aal 
z£v ctvTOftdrmg dv^do^tvronf dno rrjg y^g noip^v il^ 
'9oiVK_To7g '^ikovGirv r^v X9V<^^'^9 "^^ ^* 6fio<pvXa}p nei , 
TĆhf dXKoTQiax(iQO)P f fifjdiv i^ avTtSv ^fiUvrrovra^, 
itoiiip di xetl tovto fi£&* ifidofit^v irciv ifido/aada. 
TavTU nevTi^HOVTu fiip iotpp tttj rd ndvrctf ttakiiTat 
či vno 'JSp^ottmv &nfvnixofnog iviavrog 7oifif}Xog, iv 
4> oc re x^mtntttf Ttav đctpiijav dnokvopra^^ nccl ol 
dovk^vovreg ikiv^igoi dtpUvrai, ovg oprag ofioqwlovg 
9ttl napafidpT^g ti tcSi/ pof*ifimv r^ (f^rifittfh tv^ dov^ 
liUig inoiaaij ^dpcctov o\m indsfOfUvovg. ^jinodl^^ 
imvi di ml Tovg dyQOvg Toig d^^ii^tp otvT&v dtano^ 

V9Ug> TOUTOV TOP TpOnOV, 'JEv^TUPTOg TOV 70ifi^l0Vf 



tM Ft. JOS, ANTI©, t. in. CAP. XIL f 3 — 6. 

185 modofuvo^ ra xm^lov %al o^n^tifitvog^ %al Xoyk^ 
4fafievo$ mvg na^odg nal rog iig to %ia^lov- dant^ 
9ag fff^vtiiAivag j rAir (liv na^nmp nkiOpa(i&v ivQ9^ 
fiivrmv n^di%^a$ top ciyQOP 6 dnođofuevog' tov U 
ttPuXui(Aajog vn9Q^ilXop%og ^ vni^ rov ksinoptog mh- 
T€tiafi(ov TO InvoifUPOP 4^lmeiTM r^g un^anag * , laoijr 
di ffvvn^id'fiiovfupmp Tm ts iut^nmv iml t£p mpulcs-" 
ftirtov, dvodldotat roTg K€u n^ot^^u vifitii^sta^ '2l> 
avTO di ual ini Toig oinia$g pofOfiOP to%i€w ri'&i\tfi9 
Tcug Kora xai/ia^ ninQUfiipui>q i m^l ydQ riSv ip Tro- 
lu nsngufiivoiP fypciffUP moifag* £1 fiip ydQ ngo 
TOV T<A«M»^^a» TOP ivtavTOP nata^dloi ro d^^v-^ 
^lOP f dpuf^d^H TOV n^uificvop dnečouput^ ti ti nXfi^ 
fig ydpoiTO to ^rog^ fiefiaioš Tfjp mf^OiP rep n^tafii^ 
90^, Tavnjv Maihijg tijp ^*aT«f*v rciJv v6(i(»Pi o&* 
ino TO JS&puiOP utt'&id^KH t^p OT^aTidPf i^ifta^t, 
nttgd TOV ^$0Vf Hui Torg 'JSfi^aiotg yiy^afifidp^ na-- 
^ctčUsoošp, 

4u 'Eniidfj di nakoSg ccvtS ra m^l t^p voiiO^$^ 
clav i%€tp iioiu$y n^og i^dTcuHP tov oroaTOv roAof^ 
nop iTodinj, rir noksft^Koip tjifj scara /povp e^cpv 
inTUrd'ai, Jlgogravou di To7g qivkaQX0tg9 nktjp T^g 
Aivtrtdog <pvX^g « dapifieig tov d^id-fiop i»fiu^.Hp tSv 
ar^aTiUBG'd'M dvpufiiporp , — U^oi yap i^aap oi Aevi^ 
TOtij nal ndptcDp dTfkiTg, FBPOfUvfig di Trjg /|ierff- 
aemg iv^t&fjaap fiv^iddeg iS^HOVTU t£p 6nhTiViw dv-^. 
9afiiP(oPy oPTmp dno $i%ocw ItAp mg mPTfjnopvcif 
im2 TQ&gxl^t npog i^auooloi^ mal nevitinopTa, *Avči 
ii Atvt netriiiiiBP' dg Tovg {fA)Xd^xovg Muvjugo^ top 
'JiAfffinov naTiiKj nal *E€pQatfiipf dpTl tov Vtoonnov* 
difjoig Si tip ai;ro0 Vamifiov ngog *Imafjnop not^fjrovg 
avT^ naguo^fiP TOvg naidagj wg ual ngoiinop. 

186 5. TIfiypvvTtg ši rijv antirivfiv (lia^. ««*Aa/i/?<»- 
•nov, T^mp qfvXtSp «ar()l nXivgdv ittoGTfiP WKgaaKfj- 
vovfUpmp^ idol Ti dw fiiawv irh^ipnro. £ai Moafmg 



ft 308. ANTIO. L IH. CAP, XII, $. 6* .6t W 

dumao y xa2 Čij/jiiovg^ol Tex^ijg^ anuatig iv rolg i(f» 
yaaTf3Qloi^ fjGav, ovđevl te aXl(^ 17 nolet f^fraviarc^ 
fiivif Kctl HM^ifdgvfAivif if^Mi. Tu di ns^l rifjv onf^ 
¥^v tc^Htoi (iiv ot ieooTg narit^ov, tiutra di oi A£vi^ 
ta^f Karrsg ovrtg to nktjd'ogf il^titab'&rioav yccQ xa2 
avTol TOV fiiv a^aevog oaov T^Mno^f^v eiriv ^/uc(pay 
ffvofjLBvov^ d^fAvguib ftal Tgigj^tliob n^og Tolg ottTanooioig 
ofdofimovta, jKttl itp oaov fiiv inig Ttiv aurjvrjv avvipuir' 
^tv ioTavai.T'^v vig>ekfj¥y fiivuv uvToTgdg inidtjfiovpTog 
idonei tov '&£0v, r^imfiivrig đi Ttcvvfjg fiCTUvicToiad^M* 

6. jEii^e Či %al fivxavrjg Tgonov ^ i^ aQyvQlov iS7 

TtoiriaaiAfvog' igtv di Toutvif}. MtJKog fiiv ixei tj^- 

Xv«iov 6Xlyf^ HiTiovj artvii (f i<nl ovQiy^ avkov /?(^a- 

jiv na%VTiQUj naQexov<Fu Či iv^og a^KOvv ini ijcjJ 

CTOfictTit n^og vnođo^V^ nviviAorog^ 6ig x(oč(ova Tcug 

aaXn&y^b na^ttnltioifag T^kovv' uarntr^ci makuTCLi jco-r 

xu Tfjp' *£pQamv yXoiTTCiv. ThovTat di dvo , xac t^ 

liiv iTio(f nQog naganilivaiv xal avlXoy^ ixQ£vto 

TOV nkri^ovg ngog Tcig ixxXfi(Tlag* nal fihv fUv «- 

noGfifiivapTog y i'dH Tug iQX^9 avvtX^Hv ontifjofiivug 

ntgl T&v oUela^v^ ccfigiOTi^aig di avv^yi to nX^'&og. 

Tfjg ii GMijvijg, fmamvovfitvtjg Tavta iyiveTO' airo- 

afjfiavctrtog /ap to n^mopf ot na^ci TOig avaToXe(7g 

ioKfjvoiitOTig dvlaTOPTO^ xai n^og Ttjp -dsvregav, ot 

n^g tČp votov avTtig uad'iCToiTig. ^JSha fj omivfi 

Ivofiivfi fiian T&v ngolovcfc^ ?f q}vX£v iitOfilCno 188 

nal t£v ino^ivoiv i'S, Ai^vitm di niQi t^jv ontin^v 

nivTig tjc^i^. TqItov d^ atifiavavTog f to %»va Xifiu 

T€TQ€tfi(Aevop tSv ioHfivaiHOTmv fitgog tuipiiTO , %al Ti» 

t«QTOVf TO Jcar« §0Q^v. Taig di ^imavaig di i%QwifTO 

umI ini Taig U^ot/^ylaig npog alg n^ogayovTeg ^aay 

tig ^vclag^ %ul To7g £ap§moig^ imiI Tcug Xoi>na7Q- 

^(U^tug. &vi* di roT« n^TOv furi t^ um^d^O^ 

Tijv iS MyiwfOv t^ lUiO%u Xiyofiivnp ini Ttjg 

fynfiOv. 



168 Hi. 3diB. anti0.x. Kl; <J. XIII. f «. xre. f «, 

Sivctlov oQovgj aal tOTTOvg rivag diiflipag, negl cSw 
drjXojaofiev f eig t* 'xo:iQiov *E<jeQfAmd' key6f4Svov tt«- 
^fjpy Ticd txH TO nX^&og niXiv ataijii^dv Sp^^rai, 

f %al lOv MavGTJv ahiaad^al *tSv t£ Kccrd Ttjv ctnodtj^ 
jilocv avTcS n6n(iQcifitvcoPt itctl oxi pjg amovg afu- 
&fjg neiaavTog ocnapaaTijpctt j t^v (aIv dnoXi(5Hctv^ 
dvTi Si riginiGJi^iTO na^i^eiv (vdai^ovlvtg^ iv r^t^ 
raig aloivTat' Tolg TuXavn(aQlaig ^ vdurog litp anavl-r 
CopT^g, H di KuiT'^v fidvvav iniXtne7v tjv/iSaivti^ 
vlXeov dnoXovfjievoi.^ IIoXXu fjijtv slg tov SivdQa xa2 
ČHva Xiy6vT(aVt iBig de ng avrolg Ticc^tjvH, 'fii^TS Mov^ 
aiag xai tmv Tvenovtjfiivmp avTM ne^i Ttjg koivfig uc9^ 
TTj^iccg dfiVf]/i0vi7v f fiijt^ ctnoy^v(u<Jxsiv Ttjg I* ^ov 
f&čov fioijd^ilag,^ To di nXfj&og n^og tovto fJioiXXov 
ix€3tivf3TO , xal d-o^v^r/trav ert (jluIKov nQdg tov Mo)v^ 
atj^ litiTilviTO* Moivaijg di na^a'&agavvoDV avrovg^ 
ovTcog ccnf/vfoKorag vnia^^TO / xoiiTC€Q ai(yx9^9 vn ov- 
zmv ovT(og n(QtvPQtGiiivog j nXfj&og avvolg na^i^st^ 

\ %QiSv^ ovK eig filccv 'ijfiegocv ciXX* elg nXtlovag, 'An^ 
OTOvvTfav di ini TOt;rw, Kal' Ttvog i()0f4SP0V, ^n&&i9 
Sv TO^avrai^g hvnoQfi<jeu fiVQia<Tc tSv nQOHQrifAivtav* 
^6'd'eog,'*^ elney "xa« iycoy Hal toi 9Caxo^g dxoyovTeg 
jrQog vfjiojVf ovx Sv dnoinalfjfiev nifivovT^g vniQ vfiSv^ 
tuci TOVTO ovu ttg fiaagiv Žjt«*/' ".jifia tuvt *i^«, 
araJ nlnnXaTav to GTguTonedov 6^Tvy(ov anavy acaJ ^ 
^QOi^ov uvtovg m^cGTcivTsg, 'O fiivTOi {>£6g ovx elg 
ftangoiv lA^Tig^^Tai TOvg *EPQ(xlovg Ttjg sig avrov ^goc^ 
m/TfjTog %al Xoido^lccg , dni&avs ydQ ovx 6Xiyov TtX^- 

. ^og avzdiv. Kal vvv eri x«r* inoavvfjilav 6 X^Qog ovo- 
g^d^nat Kd^Q(a&apd , o ioTvv inid'VfjLlag fivfjfiiia. 

189 dAP, XIV. i . ^vuyay(av di avrovg lnuu^av 6 MaA- 
ang dg t^p itakovfiivtjv 0d^€cyya^ nkt^alov ovaav Tolg 
Xccvavaianf o^ioig xal x^^VV ivčtanSo'd'aif iig ii^ 
uXtj&lav d^Qot^i, TO nXnfiogf nal ndTaaTog^ "Ajoi*' 



* « 



J-L.-JOS. ANTIQ. L. IH. CAI^. XIV. $.1 — 3. 169 

t 

q)tl<Tif -n^tvceirtog thaiv tov 'O'iov ^na^na^^^v €iyad'(iy 
i^vO'f^iccv xai yfjg XTfj(nv ivdalfiovog' r^v fiitf ijdij 
dovTfig ix^T€ f rijv Či i^čri ki^ipea&f, Xavavamv yaQ 
ini To7g o^oig. Kcc&i^fiid-a , xat XQ)At;(r«£ to komov ini-^. 
ovrag ov fiovop ov fiaailevg tJ Tv6Xig '^(Aag ^ dkk* ovdi 
TO nSp dd^Qoia&iv avTĆiv i'&vog. Ua^aaKSvaid/isd'a 
ovp n^og TO ?qyov • ov fcig a^Aa^V'^l naQoix^^^OD<fiv 
^u7v Tfjg yfjg , aAA« fiByakovg avttjv uyćS(np eL(paiQ(-&iv^ 
reg. JIifi\p(ćf*fv di xaTctuxanovg , alt Tfjg t« yrjg tjJv 
ajpSTfjp HaTotvoi^GOVGi f xal noatj dvvafi&g avrtjg, JTgo 
df nduTCjv Of40vo(Si/Ji€P f xal tov '&fdp, og ioTtv ini 
naobp fjfiTv fiotj^og xal isvfifia^og, dca TmTJg t^mfifv. " 

2. Mcovaitag đi TSfvr dnovrog , to nkij^og av- 
ro>^ rtiAtug dfi^ifiermi* Kal xaTuax67tovg alpuTCfi doi- 
dsxa Toiv yv&}QifAOinttT(ov y /| ixttUTfig (fvktig 'ivct, ot 
Sti^eld-opreg dno Toiv n^og ^l^vntt^ trjv Kavavalav 
&n€taav ini tb *u4fjta'&ijv nohv xal Al^avov dipiK^ 
ffovvrak TO opog , xal t?; v T^ Ttjg pjg q>'i<fiv , xal ji}y 
Twv ivoixovv.Tcov dvd'^atnfov iStffTOQf]oavv€g na^rjuciv, 
TfcaaQdxovTct i^fiigatg eig nSv xarax^fi«Td/iiPOi to *p- 
fo'vm '^JSrt di ^xal xuQnovg eSy 6(pe^ep 7} yfj xo^- 
(ovTeg, T^ Ti tovtcov ernt^^nal^, xal Tt} nkij&s^ Ttap 
d^a'&tip, S TtiP yfiv i^^iv đi^yovvTOf noXB(Jitiv inccl- 
Q0vx£g TO nkij'&og' q)ofiovvT€g di ndhv avvo T(S Ttjg 
nT7i(f€(og dno^Mf nOTctfnovg ts dmSrlvav XiyovTeg I90 
dd'ovdrovi vno (neyed'0vg Sfta xal ^dd^ffvg, Kal OQri 
^firi^ava rtSig diočivova&f xal noketg xa^rs^dg Telx£(T^ 
9cai ni^fp6lo)v o^v^OTrj^v. ^Ev di XepQOt)vi xal rcuv 
yiydvT(ov iipa<TX0v Tovg dnoyQvovg KaTala^siv,* JSCal 
oi fiiv xarudaxonoc Ti^saftivot ndvrtavj oTg (UTa Ttjv 
e^odov Ttjv dn AtyvnTOv iviTVXQVf iabI^o} rd xaTd 
Tjjvl Xavavalav, avrol tb xaT€nki^yijaccv y xal i6 nlrj-'^ 
>&og ovrctfff ■ «jf«*v inH^miTO. 

3. 01 di anooovj i^ &p ^xcod(ravTdf t^v jct^- 



'w Trjg pig vnika/ifiavoVf *a2 diakv&ivTeg ex rtjg «jc- 
kf^Glag, €fvP prpai^l xal natalv olotpvgoiiBvoi, dviifov, 



X 



1 , 

170 FL. JOS. ANTI©: L. III. C. XIV. §. 3. 4. XV. $,1. 

1 

mg ovdiv i^yof tov '&tov poij^ovvTog^ loffi^ di fdvf^ 
vniG^voviAtvov.^ Kal tok Motva^v ndhv firimvTO, nal 
lumPooiv avtov iial tov iČihpov "Aagmvog tov «(>•• 
%i^Qi(agj %ul nqwfiQttvffiiv nal fiiTci tcSi' ilg rovg Sv- 
d^g fikaijqrfJiJit£v ditifovcit t^v yt}xra. 'Ui^tat di eig, 
Ti}v iKxXijaiav awT(>«;poi;o'*, d*' ivvolag ćjfovr«^, Kce- 
talevaaifTig rov Mfovofjv 9mI Tov'l^afoiva ini ti}m 
A7yvj^op vno<nQiq>Hv. ^ 

4* Tiiv di itaraanononf *I^ovg o toH Npvr^vov 
ftaig q>vXrjg *jE<jp^aifAlričog ual X€tXefiog rff */ovča 
fpvkfjg <foPfid'evT6g x^<^(^^ ^'Q (Aiaovg^ ital to ttA^* 
^og ifaTiiXOw, ^^a^mp deofuvoij nal fci^r« tjjevdoko- 
flav KaTun^ivuv toS" ^B0Vy fiffte ntarivtt^ To7g in 
TOV fi^ T« aktid"^ nifl t&v X(iivavttlQJv eigfjxeva$ Ma- 
Tankfi^aiuifOig f iklcc To7g ini ri}v ivćaifiovlav tud 
~n^p HTiJGiv avTOvg ^Tmv dyad-oip na^0Qimaiv* .ovti 
yaQ Tchf ogoiv ro f*tyi^6gf ovre tSv noTaftoSv to jSa- 
^og To7g d^iT^ ^aKi]x6a$v ifinodmv aziiaia&ai n(fog 
Ta e(^ya , ^al z^vra tov ^eov cvfin^O'dvfiOVfiivov ttal 
vn€QfAaxovvtog avrSvm ^iiofuv ovv^ iq>aaav9 ini tov^ 
noKi(ilovgy fit^dip i^omg čC vnoiplag, iiyi($6vij[€, Tt^ 
^i(fi neniOTiVKOTig y ital odtifovaiv. i^fiiv inoftevo^.* 
Kal ol (liv Tama XifovTig im^H^ovv vijv ogpjv xa- 
Tonoavpet^ tOv nki^&ovgn Jfotvifiig di nal Idaotap^ 
n€(rovTig ini rf^v yfjvf tov ^iop iMativoVf ovx vnig 
Tfjg iavTWP omTti^lag^ dkX* ontag Ttjg a^a^lug naviufj 
TO nlij&og^ xal naTuOTi^atj t^ čtavoiap avtmvy vno 
Ttjg dfAij^avlag tov nagaoravrog avTolg ni'&ovg ts- 
Taga^fiivoiv, Jlag^v di 17 vsq)iX^f ual araaa vnifi < 
ti^v Gttfiv^v iai^fiaipc tijv inupavHav tov 'O'eov. 

C^P. Xy, 1. ]flciwiTfjg di d'ogc^ag nugiiaiv eig 
TO nk^d^og, xal ^tov ^eov idfjkov %iV7i&irta vno TTJg 
v^g^tog avTĆSv kriipio^at Tifnoglav, ovtt d^lccp fAtv 
191 T(ov i^fjfiagTf]jLi6V(oVy otav di ol nazegeg ini voi>- 
'&€ai^ To7g TiHvotg imipigovat,. Ilagek'&ovT^ ydg tig 



FL. K)9. ANTIO. i;.. Ilf. CAP. XV. $• j — 3. 171 

tpiv iiroiildag anonkctiofupt^j rov ć^iov vnofAvJ^auk pip 
oaa Ttad'ćvteg ii uvrov, imI nrillMšv ivep^iO^Sv fn^ 
Tcda^vreg f a;fa()«aro* npog uvtov yi¥0ivT0y 'ivi n 
pv¥, r^ tAv naTctanonmv vnctj^&evrfg dullf, ravg i^ 
uilvofv liyavg a^fi^^icrdpovg v^g^ vno(rx^aimg ^tiaavTO 

fiiit Unatvttig 0vf i^uipotvlan ro fivog aitAv , a niv^* 
rw fiSllov dy&fwnmp iljx^ dui^tififig* tt^p iUpto$ 
JSffvopcciav ov "nu^e^eiv y^v avv0tg iuftuVf. avii njv 
-mr avTijg ivdaifioplav,, ivearlovg di noniet^v »al a« 
nok^dag ini viig iptjfilag in trt] ncGafananra »a* 
tafimpaif rijg napapofilag noiv^v ravrtip ixtlyow»g * 
naufl f/iivwoi to7g i^/urtpošg na^adfiasiv nip ffjp in- 
w%iTOy Htd intlpovg rmp a^ot^oSp^ £v ittvroTg ind 
mQmalotg hp^optioan fiBvnifj^HP , noktfiii/p dionorag* 

2« Tmir« di Mfovaitog naru t^v tov ^iov ypm^ 
fšf^p đrnki^^iPtag, lp IvT^ nal ffVftifopf ro nkii&pg 
fyePiTO0 nai TOP Muven^ nuftnilii * HaTaklunvfjp 
avT&p yepio9'ai, itqd^ titP S'ioPf uul Ttjg SXijg vtjg 
nkta v^y i^f^lpep un(tXkii9afra n6Xiig avvoTg nufa" 
9%up»* X) di ^ovn iifacMP top ^iop rouivtfip nel- 
fttp nfogolaeO'&M f ftij yttf jtara »oviportira it^oar-m 
^pa& TOP '&i0p opd'fomlpfjp f <V T^ op/v^ rtjp nfog 
avtovgf mXka /Ptifiif naTa\fnjq>iaafUpap ctVTWP** Oi 
Čii ii anansipf ii McDvffijgf tJg ap^g cip, roaavrtig 
fnvgiiiag 6gy^ofjitp»g mgwpty xul fAiTiiya^^ dg ro 
^ttfQ9niifOP " y€tQ &iog avrq> mffinagdp , ^vrSad^cti 
ttng lo/oH u^vTov rd nk^og nage^nn^aCif nal itol* 
Ittutig na(ffitxovam^ig ctffvfitpagov avTo7g rijp intld'eiap 
inifpunrap ini roS 0Vfiq)og^ negmeaeTp. 

3« BavfActardg đi riig aget^g 6 nvrig, nal tfjg 
h^vog rrig in rov niauvt(fd'eti negl &p cip etnoiePt 
ov nag' OV ii^ij xq6vop vnijgis fiovop, aklu nal pvp 
iarip ovdilg ^JSfigceltop ^ og oiJjf«, xa&uneg nagovtog 
avToS xal nokdaoPTog iap asfoa/u^, nii/&aQXH %o7g iif 

P2 



172 FL.JOS.ANTIO. L.ni. CAP/XV. |.3. 

noXld fiiv xal cikla vsxfii^^m "vfjg VTtt^ ii'ifd^mTrov 
aviov dvvafimg ianv* ^Hdri di vivfg jcai ra>y vniQ 
JSv(pQazrjv (ativ^v odov reaudisiov ik^ovng kcctu T^^ 
fji^v TOV 7VttQ* '^fuv Uqqv fiSTu noklSv iUpSuvoiv xal 
civccX(0(jiaTq)v y koci 'O'vaavtig ovk i(7j[vaav roiv i$Q€lmv 
H^TOLka^Hv , Mcjvaemg dtcrjyoQevx6TOg ini ript twv.ov 
Vo/uifo^ćVo)!', ovči* ćx TcSv n&TQi(av i^fuv avtoTg ow* 
TVx6vtojv. Kal ol fiiv firjdi d-ma'ne'g, ol 4i ''^fii^^ 
yovg rdg S'valctg ^aTakinSvrig, iToXXal S* ovS* dg'j^^v 

/9igeX&e7v iig to Ugop dvvtjd-epvfg dnltitstv , vjtaiiovsip 
ro7g Mcovaa^g nQogTayfji€i<Tc fjiSkXov ^ nohsiv r« vtttrd 
PovXf}a$v Tijv iavTcip ni^OTt^fićtipTeg,,xai tov ikif^ovra 
ne^l tovtcov amovg ov deSiong, «AAa giovov to avp^ 

192 eidog vcpo^dfjtsvoi,. OuTOjg ^ '^Ojzo^eckt-rt^ ^spii 
doxovaa tov civd^a niTroltjKe T^g^aviov q}V&€cdg>iit^^lv*- 
rova vo^i^itT^ćiU Ov (n^v ciXX<i nal tov^9 toS tto- 
Iffiov fiivc^ov i'fingoC'&iv, Klavdiev ^Pcoftaiiav ct^^or^ 
rog, ^lofiafikov di Trap* '^f*7v dQx^^^(»g ovTog, nal 
Xifiov Tfjv x^Qav 'f}fi£v xaTOiXap6vTog , .mg T^^aJt^^ 
dQaxfA&v 7to)Xe7e'Q'at, tov da^ctg&va^ »oki^'&ivtog -d^ 
Xbvqov naToi tt^p Ioqt'^v tSv I4^vfi(av' 6ig aogovg' 'ifi^ 
dofi^jitopTa y — (AidifiPOb di ovto^ JS^a^kol fiiv'^i^sp 
^Tg actt Tjat^HOVTa , ^uiTTt^mi -di Tenaa^dnopra eTf^ — ^ 

•» ovdfig izolfit^ae rmv Ugitap if^i^vov '?v q)ayHVf ro^ 
aavTtig dno^iag t?Jv y^v Hars^omfjg , daSmg tq¥ Jfli- 
[AOv xa2 T^i/ 6Qyt]Pj rjy nal irst civ(^€XfyxT0i^ cgbI to 
&t7op To7g ddiHfjfJićiGiP i'^^i. '^Sigrs ov^ čei '^'d^vfidt^ip 
ne^l TcSv TOTB ne7r^ayfAev(av y onoTS fi^X9^ »cd ifvv t^i 
%aTaXH<p^ipTa vno Meovaemg yQAfA^ttTWTiiXvHavTfi¥ 
iG^vv «^5^> oS^T« »al Tovg fiKjovprag rjfuug 6fioXoyH¥^ 
Sti Tfjv noXcT€l(xv fjfuv 6 »uTCiGTr^ifJLiPOg iaTt 'd'eog 
did MmvGmg ««? rt^g dgifr}^ Ttjg infipov, 'uiXXd mgl 
(lip TOVTcap (ag -uvt^ Ttvi^ doxa7 dictl'tjipeTCiL 



FL.,JPS; AJNTIO. L. IV, CAP. I. §. i. 173 

■ ' ' ' ' ' ' ' ' » 1 . * 

; j: 1 ni EHO j 193 



\Arsm7nentum Liih. IV. 

JMiavOT^v Mal TOV uSel^ov* avrov nfgl T7]q tfQa)avv7jq.' (3) '»fls 
ol fJ(>\v T^? atttaf0q ktiTĆig^avri^ duf-O-ugtjaaif kutu fioiiltjatv 
Coi '&-10V ' ti^p if Ugiatfuvfiv *Aaq^i' 6 JM(Ov<r^uq ačfX(p6q j««t- 
4aX^' **** ^ fyy^9* KVTpv. (4) Tu av/ipavra. rdiq''£(iQaioiq 
i^' %H kQVf*^- ^^ot,y OKTc^ x«fr rgmKoma, (5) 'ii? -Ji/j^oiva 
;(^ *»fty»2i^ T0U5 *Auo^Qa((a'V ^u(iiltXq vi.xii]aa(; Mo)v€i^q, icai 
%ijp (frgatt&V "^tt'trai avtSp $la(p&'ftQaq , itttTfxkr}QO)(fiV eeineSv 
viJV /fli^««? ^i>oci ^^A^Ti; )fa» fifJttatUf twv "^JL^gultav. (6) JT*^^ 
'Stilufsov rov fi(/.v%(pq,' tt(d nOTcmoi ^if t^ *l'^«. <7) *^? 
j^^ ^uSi'ttV^'tctg '.Epgaio^ axQaTfvoaVT(q , ir.gaTijcfuv uvrbir. 



X)JLP, Jf. 1. Jit^atovgSi o xar«T^v i^tjfjilctv piog, l'g^ 
iu7(fiS^. ce2/|fo?ip x^i- ^i^aAfTTO^ cSr, inovfi \iC(l 9iwXvovTog 
roS fd'ioik TQ}^ X(fvavc(i(ov neigav kafij^avetv ' ov yccQ 
^iovv TOig MwvaiQ)g TiH^a^iovvrig l6yoig rj^efizlv, 
uXXd xal čixct Ttjg.TTao' tudvov n^oOvi^lag ^gar^joeiv 
avTol Toiv nolef4l(av vOfii^^ovrtg y i(oiTt]y6QOv9 fjtiv «v- 
raVf Hol 7tQp(yf4ttTev{U'&ai> futveiv avroig cino^ovg V7t€- 
viQVVi IV ud .T^g^i^ avzov fioit&elotg dmrrav, JTo*- 
lefiiiv drj rotg Xavavaloig (0Qf47j}ifaav, }JyovTfg tov 
0fov' <)%£ 3fa3vcri ^ugi^o^n^vov iniHov^eTv «i5ro7?, alkd 
se^r HOivfi xfjS6fi6vov. (*vtwv tov e^vovg dva Tovg ngo^ 
yovovg sav infv^omvcfs ' ilial dv&, ti]v avraiv agfTtjv 
Tt^ore^ov TS na^ao^^tv Trjv iliv&f^laVf aal vvv pov- 
Xojxivoig novHvael nccfecea^ai av/^f^a^^'^ ' iJvai Te 



. 174 FL. JOŠ. ANTIO. L. IIL CAP. 1. §. l — 3. 

utal nad^ avrovg ixavol ugctnlv t£v i^vwv iifavitoVf 
Wfv inukloTfiOvv avToiv Mmrvijg iptltfC^i j:6p ^dv* 
ohag TS QVin(ptQiiv avroTg t6 avTOx^dTO()aiv flvaif 
lud lAfi xalQ(yift€ig ini r^ tijg Trap' \^iyhnttaiv i$4^ 
^iiv vfi^tmg Mcjvatjv rvgavvov av(x^a'&aij xaJ f^r 
Tigog rtjv roi^roi; povkijaiv tianatcjfjitvćvg y' Sh fiivo^ 
TO ^i7ov avrtf ngooijkol mgl roir tjfAeTtgmv tcuTci Tijv 
Trpog uvTOv ivvoiuv^ wg i>vx dnavrcav tn T^g *j4^qu^ 
fAOV yeviug ovTOiv\ aAA* ahiov 'iva tovtov tov .'&fov 
196 nagiaxv^OTog f tig to navt* aVTOv ud^ui tu fiek^ 
lovra nag* ćivtov fdavCavorra* 'do^eiv ts ćwiTOi^g 
tlvaiy il %i>ig ala^ovdag'^avTOV %aTayvovTig utat t^ 
^«5i mtrTfviTavreg HTi](raad'a& y^v, tjp avrotg vnia^v^ 
Ttti^ ^iki^iTfaaiv f dkXd ^17 rcS did v^ ahlav rovn^v 
in ovofiaTA tov ^iov xo)Xvopt^ ngotf^olsv, 7^f d^ 
nogiav ovv Xoyii6fiivoi, %al Ttjv tgtjfAlav, v<p fig t-^h 
tuvTifv avTolg XtlQm avifefiašvfv eha* SoHčiv^ ini r^v 
ngog Kavavalovg ii*cixfiv ^aav tUgfAfjfih'ifOfi , tov -^aAif 
ngoaTritsafAivotf GTgaTtj^ov, dXX* ovxl ttiv naga rop 
fOfAO^hov avpfgyiav nfgifiivovtig. 

2. *i*2^ oi)v TavT cLfAHvov aitoHg e^eiv lxgivapy 
nal To7g nolsfiloig inijl&ov, oi fiiv , ov %aTanXayiv^ 
Tfg avzSv Tijf eq>o6ov ovdi rijp nkrj^vp, fevvahf^ 
avTOvg idi^avTOj twv di 'Efigalčnv &no^vi^trxoifćt t* 
noXXolf ical to Xoindv (FtgdTSVfia, tfjg (fdkayyog eru- 
tcSv dvaXv^d(Sfig y duocfiiog diantoptifov dg ttjv tt«- 
gtfiPolfiv^vviqvyB y xai toi nag* ilnidag dvgrvxriaai( 
TrctvTcinaoiv d&vinovv ovdiv Srt j^^^^tov 7rpoff^^o»c», 
Xoyi^6fAivov OTi utal Tama xaTa fitjvtv ^fov na'&ouvy 
ngof^ogfifiodPTcov ini tov n6Xffi0v f^g indvov šix^ 
§ovXtiG€0)g. . ' 

3. Mmmfjg di Tovg fiiv ohdovg ogoiv ino t^ 
i^TTfig iiaTan(nXfjy6Tag , qopoif4Svog di fiv ^^t^g*^ 
aavTfg ini rj vlxfj oi noXifAioi , mal (iH^ovtiv oge^ 
X'^evTig in avtovg ik^ouv^ tyvw dflv tt^v UTgattap 
dnayay{iv noggtaTegcD t£v Xavaval6)i[ dg Ttjv igtt^ 



FL.JOS.ANTI0. L,IV, C.L §• 3. 11. §.1.2. 175 

fiOP. Kal TOV nXij^ovg imr^'ipavrog omo nahv 
in€lv(^f -— avvfJKi yuQ dt^a tijg avrov nQwolag ov 
dupfidofievov i^^Hod^otv rotg n^a/fiocaiv^ — Mfptariiaag 
TO iTTQttTfVfjia , n^oijk'&sv iig Tfjw HoijfjioVf ivtaiv&a 
^OfiiC^p tiOvx(xoeiv avTOvs f nal ^>; n^iftf^ov fo7g 
X.avctvaloig ^ iig XftQixg v^iiVj nqlv ij na^d tov d'iov 
rov eig TOvro nai^ov Xafia)anf» 

C^P. II. 1, 'OutQ di To7g fityiXoig evfipulvH aTQ»- 
-. zomSotg , nal fidhaTa Trapa rcig nattonfa^iag Čvgif-' 
%TOig €lva$ nttl Svgni&&eG^f tovto xal zolg Jovd^.fo^ 
ovvimofVB 'JE^i^KOvra ydg ovreg ftvgMSig, uui č$a 
TO nlfjd'og lotug av /tii?^ iv ci^ci'&oig vnora^ivrig rolg 
ngihroai , tots ftSXXov ino rtig tinoQt&g nai rtjg ai/fi-" 
ipćgag iifiyuvixT0vv xai ugog dlki^kovg i»tu ngog tov 
i^yeiiovu» Hraoig oiv avrovg, otuv ovx 7a(iev ovtm 
nag* "£XlijiT$v ovr/ nugd Bag^igoig yivOfiiifijp , utoh 
fAm^Pf v(p ijg anavTCig ditolio^ai Hivdvvevuavrag 
lataoi Jfofvorjg i ov uvnaiuccKoip , '6t$ na0* iklvov vil^. 

^« Tunakivo'&iig vit avrSv dno^avitv. Ovi^ 6 194^ 
^tog di '^fi£Xria€ tov fifjiiv »vrovg nu^eiv t£p fn^ 
p£vy dkld uainfg iig tov vofJiO'&hfjv avrSv iivfigp^ 
adrttov %al tdg ivroldg^ Sg uvrog čtdMtovomg ov- 
To7g iniOTiileVf ig^vtTccro rmv i% tov eTacid^it/v ai^ 
to7g dvaytwa}fiivwv ČHvoiv H f*"^ ngoivitiat* Ttiv n ow 
atdat^j xal ogu fisrd ravnjv Mwvofjg inokirevifaTO 
ipfi^Tiooiiat, j T€QoduX0wv T^v ahlttv ifp ^g c/mro. 

2. Kogtig^ ^E^galonv iv To7g fidXiOTa ital fivH 
%al ^ nXoiT(j^ šiuipigtav » ikavog (f tlniiv nctl dr^jLOig 
Ofi&X€7v Ttid'avtiTaTog j ogćSv iv vneg^a^ovotj Tifi^ 
rov Meava^v xa^«ffrciira, jj^aA^Trcu^ itxiv ino ^p^vor,' ' 

— %ttl fdg q>vXiTfig civ iTvy%aviv avrov Mil ovffi^ 
9fjgy — dx^6fiivogy or* Tavrrjg rtig Soitjg ifnatori^ 
()oV aii^ nXovTe7v ixeipov liSXXovj /miJ ;f^/(>iwy wv jc«- 
TcJ yivog, amog ini^apt. JTagd n To7g jiev'ttašg, 

— ifivKitai d* ^oav, — xa2 fiaktaza naga Toig ov^ 



176 FL. JOS. ANTIQ. L. IV. CAP. 11. §. 2. 3. 

CKvrcji '&fj^cif4Svoif KaraiTKCvaaai ^ kal ^anhv^fovvTa 
KTiJaaa-^at ruVTrjv ini ngoguGH tov ^eov niQioQC(v * 
Ttctga Tovg v6f40vg fitv rol dSelffM rijv u^toffviftjv 
jiaQ&vi, dovTCL, fAtj TciJ xoip(u d6yfiati rov nhj'&ovg, 
ttkk* avTOV xpr^q)iaaf4evov , tv^ccvvov ts trojko Kara- 

- ^a^i^Ofitvop Tccg rtficig oTg Siv '&eXi^atj * ;^ail;7r(ur£^oy 
^jdtj Tvyj[dyeiv tov pti^iO'&.ah to Te. kelt^doTcog i^v^ 
pQt^fiVj 02* fit^ fAOvov ccKOVTag fitjdi avvuvTagTffg 
inipovlfjg ri}v la/vv ci(fcii^(7jfxp * ogrig yi^ avT^ 
OVVOiOfv bvTir Xctfii7v d^Uoj nddet TVf'j^avicv ctmovj 
%cd TUVTci piaGctO'&cit fit] '&Qacvv6fifvog' oTg dč ano^ 
pov ia TOV Sinaiov TijudaS^cti , fiiav jniv , dya'&ol /?0l^- 
lofitvot don&iV'y ov nQog<f)iQOVGi,^ '^^X'^ ^' elvav ko- 

j %ovQyovoi ^vvjUToh GVfAq)fQfiv di tm nkif&si rovg 
TOiovTOvg iTi lav&dvfiv otOfAiifOvg nald^etv^ xai fitj 
7i(xpfX{}e7v eig dvvafiiv iuGavTccg ffavepovg ix^vv tto^ 
Iffujovg, Tiva yccQ icot X6yov dnodovi^ai ^vvdfjievog 

~ .S^Tu/ĆVt;;;, jizgi2v^ «fif roi; dki avrov tvv IčgocvvTijf 

. n(KQido)xev ; ei fniv fd^ Ttjg .AfviTidog g)vkfjg t^^v t*- 
fiijv 6 '&e6g rvvt napaa^eiv ixQivev r iyf» Tuvzt^g č^ 
^aiOTfpog Tvyxdveiv^ ytvet fiiv 6 avTog wv Mcom^f 

197 nkovTco di noti '^kmlii dcaq)iQwv\ h či t^ n^ea^v^ 
fdvri Twv <pv}/otip, eiKOTcog živ ^ 'Povfii^lov tijv Tifi'ffv 
iX0i^, kafijfavoVTOjv am^v Ju'&dfivov xai ^jd^i^dfjiov 
-xa< 0aXaotgy npeapVTocTOi yd^ ovtov tmv TatTJjv 
T9JV q)vXfjv vffiOf^ivcav ) x«£ dvvatol ^^7}fAdT(ov -negit^ 
ovai^/ 

3. EpovXeTO fiiv ovv TavTa Xeyot)v 6 Kogrig toi; 
xoivov n^ovoeTff'&ai čoneTv, fpy(p di fig ictvTov in^a- 
yfiaT£v(TO Tfjv na^d tov nXif&ovg TifiTjv fiiTaaTfjeat. ^ 
Kcu 6 fiiv TavTU xaxori^wg (jtfT ivn^enetag ' n^og 
TOvg gjvktTag tlfye, UpoiovTog S* tig TOvg Tikfioi&g 
%ux 6Xiyov TOV X6yov , xctl tojv dtcpoojfAivMv n^ogTb^ 
'd'ffisvvov TctTg xaT *AaQwvog diafioXa7g , dv(xnif^7iXaTa» 
TOVTcjv anag o CTgaTog, ^Jlaav di oi ^vvTčtccyfiivo& 



\ 



fl. JOa A«T1Q. L. IV. CAP. ll.^ $. 3. 4. ,177- 

T^ KoQ^ TriVTfjHOVTU xa2 diai^itsc'jt/ viov n^toTcav up- 
ČQigy GTTEvčovTig dcpikiaduv t^v č^cjavvfjv rov JUcoiJ^ . 
vmg ciSiXqj6ff ucil tovtov avrop drifiovv. ^uivrigi^ ' 
^iffTO či }iai ZO nliid'ogj aal ^dkknv rov McDvofjp 
i^^lifl%aGav j eig vi iKKkijaiap ccKOffftiog fterd '&oQvfiov 
ital zagccx^ig cvpeXtyovTO. Kal ngo rijg GHr^vtjg rov 
'O'čov ndpreg i^6(av , ^ di(ixft/p tov TVQavvovy %al r^g 
ttn avtov dovleiag dnijXXccx^ci^ to nktj&og, rij tov 
'^eov n^oq>uaii fiičcicc nQogTdyf4ttTa Ttelevovtog' tov 
YuQ '&i6vy einfQ ctvrog r^v 6 top U^ODOo/iifPOP iHk€y6^ 
fA^vog f TOP ttiwv dp eig t^jp TifiTiP' naQayBip y ov'jfl 
%oig no)ik(av vnod^iGTe^oig TCUfTtjv q)(Q0PTa ngogpel^ 
/ti«fy XQip0PTd T£ TTa^ttG^HP '^(XQdiv* ravTtiP y ini 
TM nXTi{tu noitiaao'&ai tiJv doaiv^ dVk ovn ini ?qi 
adekipć} xaTćthn£iv,* 

4. Mcovofig di T?jv Ko^iov dia^olrjp iK noklov 
9i^d<%tfV y. x(u TOP kttop na()G}ivfAfiivov Idoiv , ova idt^ 
4f€v, dkkd '&aQQ(ov oTg ne^l tojp nQayfidtO}p makoSg 
ifiovkevčTO , %cd TOV ' d8ik(f)0v tidiog uta^n x»J»' vov 
•6"lot? . ngoal^ea^p zijg u^cjGvvijg tv^^hv , «A^' ov xaTU 
T^v avTov vd^iVf T;Kiv fig z^v iHickrjGlav, Kal ngog 
fiip TO nktjd^og ovčiva inoifioaTO k6yoPy ngog 8i tov 
Ko0r^p fiooiv i(p ogop iiSvparOy de^wg oiv 9ial kutu 
T akka xal nkti&iaiv Ofitkiiv ivifvijg, ^^ifiol,* g^fjoip, 
**af. KoQ^^ %ai gv xal TOvttov SKaoTog/^ — dne&t2~ 
lov či Tovg n^pzi^KOPra nal SiaxoGiovg apčgag^ — 
^H^firig \'a^ioii doxHT£^ xal top OfAtkov di ndpza T^g . 
Ofiolag ,ovx anoGTigoi TifA^g^ x$v VGzBgmGiv om Vfitv 
ix nkovTOv xul ztjg akkrig d^icioetog vnag^et. Kal 
inrp *uiciqmvif ztjv UgtaGVPipf ovx inud'^ nkovi^ ngo" 
^X^> ffi/ ydQ xal dfig>ozegovg tjfiSg (;ieyid^it XQVh^ 
TOJip vn^gfidkkiig, ov fjtfjv ov^ 6vy€psloCf xo^pdv ydg ij- 198 
fuv^ Tovz inoh}Gip 6 &iog top avzov dovg ngonazo* 
.(>«, ovii did g)Uadek(fiav , o dc^alfog dp eregog iTj^e, 
TOVIO g)€Q(op . ičcoKa reji dd(k(p(^^^ Kal ydQ d [irj 
qi^ovziC(ov TOV d^fov xal t&v vo^mv tn^ t*^iJv i%aQir- 



178 FL, JOS. ANTIO. L. IV. CAP. If. §. 4. 

CoftfjVj ov% iv ificcvT^ na^iig dovv€t$ nagttr^op €W(r«r, 
avyyiveCTfQOg oip ifiavr^ rov adilffoVf %ai n^og ^ 
Havtov oi%H&TfQOv tj n^ig imlvov čianeifispog. Kal 
faQ ovre iTWfr6py iv ro7q ntvdvvoig ifiavrop vjror** 
^fvra ToTg im rov Tt^igavOgiM, iklohriiv dta rovrot^ 
iiiatfiovlav fagl^^ad^au *^lk*' iyti rf Kpfhtetp ^ 
%u%0VQyitv ^ 0/ r; &iog ovx iv negiiTčiv iaVriv »«• 
raif'^avovfifpoVf ovf v^ag viyvoovvrag o, rt »ai nop^ 
ovpreg avrt^ jfcf()/f«(r^5 , plXK* cevrSg inilf^fnevog rop 
Ugmaofifpov tcvrcf rrjg ttara'rovr uiriag iljficig i^ktt^ 
^igoHTtv. . Ov fi^v *| ififjg ji^u^trog 'XaPwp , aiUce ae«- 
j« %qhiv ^eav, narari^tioiv avr^v ng fitaov tntd^ 
niaifiov joTg fiov^oftavoig , /x rovvov n^tmpid^^tg ■ ^9fi 
tv%iiv cnrtfjg d^itip imr^anifpaiy nal ro vvv wSr^ 
^ <rvy;fwpi7^»;va* nfQl avrtig anovSiom, nportfimp roS 
TO yfQag ?x^iv, ro (itj craati^rag VfiSg o^Sp, Mil 
roi nara rtjp vfinigop ^vdfjtrjv avrov rvyx^Porp. **0 
!yaQ iđoiKiv i '&t6gj ov^ apia^ipofjiev romo nal fioo^ 
lofttvttp ćfitap- Xafiš7v vOfiiićvTsg , ^if 6i iHtl rd u^ 
nQOgi'a^a^ naTQd%ovrog inilvov rfjp r$ft^ ieifiigf la2 
^aXiP c^toSvrog ixHv iig Sntuvra %^p^y umi vifif 
m<paXH€tv T17V in txvr^ Pffiatovpro^ fffih itn; 4^m£I^ 
n€tprinaffi¥ dX6yiarov, Jtfipil roipvp xal /ftiXi9 w^ 
^ogy rhm povltt«^ rug vnff vfioSv air&'^vlag iiri^ 
teX(7vf nal npoi<nipa$ rtjg im^tlag' Stotcov fig ' 
Koffiv, iipufift^&p rijg ttfiijg, rijv i^valar rov rln 
Itaoaa^M- ravrijv 'a<piXeff^i rov '^^ov. Ttjg oSv 
eraaffog tcal rrj^ 8id roSvo vo(paxvQ navifcetFĆn f nfwt 
9i oco^ r^g Upeaavpfjg dvrinouia&t , nafilCtov fxwn0g 
'<^liiarfiQiQV oiKod'ip avp ^vfiiifAOVi^ %ul nvQ itigirf. 
Kat ov di, Ko^ij, n(XQaxfo^ti^tig rrfp n^let^p^ti^ ^9m 
rtlp ini rovtoig avrov fieva %pijq:oXf>Oflav , aAAa jror! 
fifi oavrov noht rov 'd'iov m^hhrova^ na^aftvov 3i 
X0i'&fjij6f4ipog ovrojg negl rov yf(tagl *ukvefidaijT0^ 
o olfiai itai l^agoiva npogdt%dad^ai ovyiiQX'&ffiSQ(Aivov^ • 
'^ivovg fih opra rov airov , fi'Fjdiv 8i (i^n^^ifpat ro!g 



FL. JOS. ANTI(?* L. IV. CAP. UL f i. 179 

nafti Tf^v Ufusmfvrt^ mnga/fievotg đwa^tvw. Koi 
SviAMCaTB GVv€kd^ipT€g iv q>apfft^i Ttavrl rcji kai^ 

itQivHiv o ^fog, ovrog Vfup hgivg j«/f*()aroi'iJ<rf- 199 
^ai, Ttig ini TOi id^kip^ đMtfi^^g mg »na(fw^viH> 

CjiP. III, 1. TmvTtt Mmv{fi»g ilmvrog^ navnoš 
Mal Tfjg tagapig ii nkij&og xal trg iig M<aviriju 
vnoiftiag. *^nyve<fuv di rotg H^rifiivoig, itul y«Q ^P 
wati idoitei ^^ori Tqi Xa^. Tori ftiv ovv .diakvov9^ 
vo»f avXkoyov^ z^ d^ iniovini ai^^^or e/g t^v imth^ 

m^ltfib rćip Tti^ rrg U^oMvvfig a/i»^i,ioiuvw¥* £wir 

9W nliidvvg opTog in iknlffi rSr (oofupfavf tud %£» 
fup iig li^opipf luf^papivTmv y ti Mmikriig ilffjfiilfi 
mMtavf^m^f nJM^ đt g^OplftmPf el n^/fiaT»p oirai^ 
i«y^Itflmp Mol Z9tfaxf}g * iMUaop ydf f /c»} r^ e9»- 
e<CD$ nfoSUmiffffg aipapiO^ ftiiXlw avroig 6 noofšog 
siig mtnnozivimg* *0 &i Ttig o/u^ilog' (pmu %ui(^to9 
\t)^f ^(Unupo^ tw ip rilBi^f Mtti ngog o T&g ttuau 
n^ig tovTo TJTT /pmfnip r^mop^ i^o^^si. HifAtpaf 
a nal JkMki^ n^ Idflfufto/p ual Ja&uftPVfP vnif- 
fitag^ iitiiivirtp ^»cm^ smo;« ra avptil fiepn^ nul TU^fr'' 
,pdpHP n/v lifOVf/i«p. 32ir ^ 'our« vnccHoiff$ff'&as 
TOtg $ff4loiq HpamuPf mul Mava^ ov n€QtQ\ftcdMš 
motu tcH XmfA napTog iu itemovf^iccg tKv^ttpiftjip^n,* 
imvioug tA nc^* mr&p i Jfmmfjg^ aKokov^itp «n^ 
T^ Tovg nQfifi6k»vg u^mffagj air^u npog zovg ns^i 
du&ufaniPj ^vx ^yovfUpog ilpM d€iP9¥ ^ilCt^p n^og 
tevg imefffq>w^«pr€eg. 01 S" ovih upvemipTtg i^^co- 
^v^vp, Oi a ^ifl Jni'd'iftpf^, vpv^oftipoi t^p Mw^ 
ifjp fšera r&p c^iOMy(ar r^g nktj'Ovog n^dg uihovg ira- 
faytmfiifPOpf n^otk^d^opreg fvpai^lp i^a noti Tinpo^g 
nfo T^ umiptSp, ini^ktnofp zl Kal fukkoi notitp 



180 fl; jos. antio. l. i. cap. hl §• i, 2. 

plav riva nQoqq,iQ6i Mtavarig dfiVPOfUPOi. 

2. 'O di nkfjGiov yiv6fifvog , Toig ^fi^ag fig rov 

ovoavov aveiG)^(otfy yeya}v&g iafioriiFag alg dnovorov Ttce-- 

(Ft) T^ nhj&vi y€viQ^ai> f ^^Jionoia^^ g^r^al , t^T&v in 

206 ovgavov t€ nal ^tjg icat d^akdaafjg, cu yoiQ ^fiol 

Tmv vn ifiov nenga^ptvtav fid^rvg «|toAo/ft5raTOff, 

dg yv(i)fifj Ttj (3ri ylvfTtti rd nopra y ftat ^gcDfififOig 

fifj)^v^v t^fno^tuag, oIktov iv nSai dfivolg * E^galnnv 

noifiGocfievog, *Ek6i fioi rovnov uH^oartig rmv Xo^ 

yoDv, 4ji ydp- ovze ngoivtOfAevov ovze vorj'&iv Xav^ 

'^ivu , &g T ovSi q^'0vv7]ačig fAOi r^g dkfi'9^ii<xg , tijv 

TOVTtav ct^d^iorlav Inln^ots&iv ^tfiivog. Ta fiiv ovp 

ngiafiUTfjfa Tfjg ifirig ytvta((og avrog oiG'&a iK(jipi0te'^ 

^ov, ovK dxo^ fia^fop^ Zipit di tot ccvTOtg nnQoSv y^ 

vt^fiivoig , u di ini tovtov %ainiQ ijnordfAevoi Ga<pwg 

^ «^f KOiff vnovoovai , rovrmv fiOi yfvov ftd^rvg. *£/ym 

'§lov dn0dyfiova ^uraaTijijdfiivog f dpdQttya0i(f ftiv 

ifi^^j ffjj di fiovkfi, xai TOVTO ^Pctpiviikov fiat rov ntih' 

'Oi^v Karahnoprog , dqtiig r-^ inuivfav dniXavaw rmf 

dyad'wv , ifiavriv inid(axa raig vni^ rommv TaAcemoK 

plutg. Kal n^OTf^ov fiiv msig rtjg ikev&s^lag avr£p^ 

>pSv ii vni^ rfjg anDtfi^lag fjifydkavg vnearrjv novavg, 

•jcai navrl dft/pw ro ifiop dvrird^ag n^v^vftop, JSSp 

, evv inul ifaxov^yd7v vnoitrivopiav nap* dvdgdaiVj oig 

in rmv ifićiv nafidroiv vnd^^^v rd ,ntf4Hvai ^ iiKorag 

iv avrog , 6 ro nvQ 4iui»Q fioi, (pi^vag uard ro JSivatOP^ 

mal rijg avrov q.0)V7Jg aK^aoatjr rir^ ani^ag ^ 9tal ^i$^- 

r^v TS^drouv ogjoc (lol na^ia%Bv iČHP inSvog 6 ^maq 

noifioag , o niksmag in ^iyvnrov (rrakijvai , xo2 tijP 

ćijv yp(ifjt7jv rovroig ifiq}avhab * o t^p u^iyvnrl(ov «t>- 

daifioviav aihag^ xal rijg vn avr£v dovkiiag S^mfnov 

'^fAiv naQa<sx(ovy xal (Aingorigav i/Jiov.rijv 0a^a(i'&pv 

novritsag i^yefjLOvlav' 6 yr]v 'ijfiiv dfia&oig Sxova$ rtop 

odoiv noirioag ro niXayog y xai rtj^ dvanfKOfifiivfjv d'»' 

Xaaaav ro7g ^iyvnrlwv inšKvgjitipag okd'd'^oig* 6 /i>- 



\ 



f L, JOS. ANTIO. 1. IV. GAP. III. §. 2. 181 

fivo7g ovat vrjv i^ onkcuv agi^iknav ' %aQt€inivog • o 
TiOTifiovg TJfiTv duq,'&aQf4ii/ag 7tij)^cig ^evaai na^aanf^" 
cag , xal Tiliwg uno^ovaiv ix mr^aiv ik^itv ^fuv- 
TtOTOv fAti^avrioafiivog' 6 tĆjv yrjOfv ano^ovfdtvovg 
9ig rQO(ftjv diaofaaug rolg dno ^akuaatjg* 6 xai dn 
OVQavQV TQoq,r^v utatantfi^potg ov n^orf^ov laro^f^S^^i- 
aaV 6 v6fA0)v inlvoiav tjfiTp vno'&tfAivog j xai čti^ 
za^iv 7toXiT€i'agy Jk{^i , dtanora tcHv oktav, diKaatiig 
jttou xal fid^rvg ddmgodoKircog y Itig ovn &wQ6dv iyii 
n&Q* *£§Qaifav vivog »ara rov d'ixaIov n^ogfixdfAf}Vy 
<Wt^ nkovzto HaTiH^^va neviav vcx^v đvvafjifVfiV, oiff 
ini fikdfirf tov koipov nokiTivadfitvog , tig dXkoTQifo>^ 
> raTug tmv ifAuip iTTiTtidevfidTCJv intvolag niQUfAV, iig 
ov^l aov iukfvaavTog '^A^ijvi čovg ti}v U^ioavvfjv^ ^ 
dkkd KUT Ifiijp xdQiv. Uu^cifTTTjijav dpj xal vvv, otš - 
ndvra a^ ngovolif dwixi7Ta&y xal fitidiv uvT0fidtwgf 
dkkd nara fiovktjaiv pgapivifAivov t'tjv at^v ug rikog 
ifXftaiy OTi di qQ0PTiCei4 rmv 'E^Qalovg ovtjaavrmVf 
^evikdfov ^^^lQ4X(iOv xal JccOdfdVfiVf oi aou jcara^f- 
^iiovcifvdvum^ti(fiuvj,togv7tifirig ze)[9ifjg vtxm(A^ 
9&V. .Ifoifi<r€ig ii qiuife^uv %f}v fV »vmg SUnp^j 201 
qmw fi€fi'9jv6t(av xfiiTd z^t^g 6^g ^il^g^ f*ti xQwwg i» 
%QV i^v' avTOvg f*€jaiTTiiGag y fiijS* wg dnoOaifOvzag 
MaT dv&^dnt/pov iiikfjkv'&OTag rov fiiov ipavirtug vi^ 
ptov ; dklu ^avoif negl avzovc dfi^ t>7 y€vsi^ <xa^ rdig 
vnd^%ovmv ijv thizot^^ ptn^ ; Tov:to gra^ o^g i^iSf^ 
1^ dv.itr^vog dna^i yiv(ii^tQyX(flSjidaGnotkl»^ inmp^o-^ 
. ff^t^ a iig. TQvg voSra n^ifHa.'&a^ nf^i oav^ iokm^ 
CiavTag .oiJ^f- oaiay ev^^&iitjv /«() av ovjc^g d^ct&ig 
' tasri^irtig c^ av Tigogricaibg. EL S* dkff&i7g mnotni^ 
TUb rdg xax ifiov čiafiokdg, > rovg fiiv dna'O'^Tg dno 
vavTog g)vkd^Hag xaxoVf^ ov d' int^paadfitiv oki^gov 
avTOtgfTovTOv noii^treiag ffiOV:, xal dixfjv čign^a^tH 
favog naga tov qov dćixfjaai '&6kfiaavTag kaop^ rof 
iatnov figctfieviov ofAOifOMv xai ii^i^tftjVf ocu£s r-ijv 
nk^dvv inofuvfjv riHg aoHg n^ogrd/f^aoiv,. dna'&ij Tfp- 

Q 



182 TL. JOS. ANTIO. L. IV. CAP. III. §. 3. 4. 

gSv. mit^¥ JMx2 iwHpiirtiTOv rijg tup if/M^f^rf^aroitm^ 
molaoeoig. ^£v, ^q avzog aJa&Uf oig w diMiuov imip 
T^g iufipenv nmciag Mi^ nujnmg *Ia^fikhag"tifioš^ 

S. Tavv ihtipTog ttal iant^vovrog ciUrm& ftip: 
mtfpddwp fj pij aik9v f dn avr^g m^ti&tPTogf w^ 
n€f ^ dv'dfiov filag €akivoftevov KVfictT^g , vmg fnip 

iiXOVj xara rig iueivmp €nfivdg avpl^tie$p tj yijf ftml 
wip^* Sira <pika rovzoig ^ vmipf^Ktp teg ccvri^p. !&> 
ff^ouptoiitpmp d* ovrug, wg fAtid* iijp^fjpai ripug fp£pa3, 
0Vp^& nalip Tfig pig xo m^l inodvoig ittxi3pig mk2 
-mu^iffrarOj tig ^17 d* ei lia^o« r« rcSr n^n^tn^ipn^ 
^paipf^p ilpai Toig 6QwaK Kul oi piip avrmg imi^ 
l0PT9, iniSii^g r^g iig^vog rov ^eo« y€pifi€POi. X)di^ 
fotito d^ ip Ttg ov piopop Tfjg €VfAq>o^ug avravg, §t^l 
ita&* avT^ oSatjg d^tag otxtov ^ dU,* on itai TO$aStu 
V9t0ipwp iq>ftad'tiaup ol Gvyy€P€!g. Ttop yd^ irvpTš^ 
tuffiipfop inka^iftiP0$9 npog ti^v Stp$p tov ffvftfifflif^ 
inT9g ifitfimiovp n^ n^hi^p^ ntll POfiiCeprig mg mkn^ 
fflavg-unolmkdpai tavg ne^l Jtt&ifiv^, wi^ ikvnoSm^. 
>■ 4. Mmm^g 9i uakei rovg' mpl Tfjg Išiftaevpffg 
'^pi$lkafiip9vg y dia tijp wp U^m>p d^mfn^op^ tprn^ 
-«$ nf9gmi;ri^a$ t^p ^V9kxp 6 0€og ^^eot^, iumPB^ 
'J§ %fjf€t^otovijfidpog, .Svptl&oprmp Si nePTiixopta nmi 
-#M»MWiW cepS^wpy ot Kal Sna nari^otv d^ifT^p Sr^ 
ft£pvo TfOfd ttj) lai^j »al d$a t^ uvtAp 19 nal^imA^ 
povg vn^ffiakkopTOj n^afil&op nai *AaQM nad Mjof^g, 
ikd ffpo Tt}g iTHfiPfjg ^dpt^ nu^fla^^v inlTOig ^N^- 
fttatfj^ioig^^ mr« uoftiSovttg Itv^ov. ^JS^Aofitfte H nS^ 
z09(nhop oaoK cvdi vn^tmoitjTOp ieroptjei tKj ^^^ 
fSi&tp dpado&ip nara vnod^ofitjp fcavfiorog, ovrt «rit- 
« piop nvtvfidcTOiP vkf^ n^g avto no^aT^tfitiaffg 
avTOtfjidjmg i§eMQi^'&f] , dXl* onoi&p ^eov nekiva^tpr&g 
dq>^tiff, l^n^op ual ipko^toSdartnbp , v<p* oi n^ptfg^ 
ot Ti Ćwmat0& 76cd ol nivnjKovra itai Ko^tig^ dVimJf^ 



FL. JOS. ANTiO. L. IT. GAP. IIT. J. 4. IV. $. 1. -183 / 

/ 

tog in ttVTOvg igf'&apfiOttP , mg iml ro atificera avrmp 

-div vno TOV nvpog fikafieig^ t^ xdv ^tov tlvfnt rov 
ovg e9H italiiv aneatalKorec. M<»v€(jg di tovtmv «no* 
^h^iivfov f fiovlifievog Tfjv z^fuo^lav avrćSv ftvi^vri tt«- 
fmdo&tivaPf mal xovg ttv^ig iaofitvovg «rri/V fia^ttl', 
iKtle\f0Sv ^Elfvitx^9¥ roif ^ ^Aa^vipog t4aw xa ^v- 
fitattiQtu avrmp Trapu tov ;f«^ov nata&da'&ttt pvh' 
pov, (Sg &v vnofiPipTig etti rotg av&ig mv ^ifte&op^ Kal 
8r^ TfiP iaxvp rov 0iov pOfiiaetap anavatrd-ab #iW- 
O0ai. Kal 'AaQwv fih ov% m ri; Mnvtrttag fipn^ 
%fiv ap^ttptaovpffp ^Z^tp dotmp , alka rtj rov '&eav ug^ 
m% fpaPfQ$ ^fpofte'pif , ftizd TiSy vtmv ijeh} fiiflaing 
Jhtiikavf Tfjg r^fitig* 

GAP* IV ^ i, l^p fUptOb €ftaeip (yvf ovrmg mfpififj 
i€av9a(f&aby nokkA di fiak^ov avSar xal if>via{^ai ;fc»- 
iinwTe^ap, tkoftpups ii rijg ini to fH^ov .npondamTjg 
tdrhtfpj vgt* tjg ovdtnore kii^siv to Sfipov iinig 7fVy oJUT 
Hg t^ivov na^afiivHP. Ol yap ap&ffumo* n€n%9rtn^ 
Mong ijčij fifidiv ylpta^€U dtxd rf^g tw ^f6v n^ćpolagf 
OMI ip^ikf^rco ravva Jftt»(wV^T^ il^ Mxnkn}p j^gnUfS 
T9V ^toi ninpax^*9 itanj^i^ovp ^ avrov tjJv o^ 
ffjv T&v &tav ylvi9^a$ toeudrffv « ovj oiVoj^ dm rfjp 
tSp H0J^a&tPTmp ddMktPf wg Mnikfitag nga^ftativ^ 
^aftipou* nal raig ftip Si^f&a^'&te€ fitjUv t^ficcpri^ 
^¥oi^$agf ^ irt f9t^ rfjp^rifV'&ioS Sipf)<rkiiap cWoif- 
iaKiUfaPf TOP di tomvtcdv avdffwp ilt*&ptj% aaVnJi^- 
rwv ^fi^tm^ i^tffsiimMivtt toP kaov npog ro frri^ifUaP 
vKotffelp dln^/p m Ttal ri/r li^mavvfjp aptifig^tkinTOP 
r« afftkf^ vCbtQaoxiiv* ošd^ f%*a fup ?v ctvriig ak- 
lor apTinćiiioeadnt f %al rovg npehovg dpcJrra xo^ 
noig dnokiokoragj "^Eri yi ^ijy kuI itapa tSp o/- ^03 
Miltav rotg dtBip^a^fHPotg ik'fjaig i'/epetb noXkii tov 
nki^id-o^g^ finnieui vb Tfjg Mwoimg fte^akav^iag f aw 
(jHpakig yag aiv^ tovt ilpos, 

02 



i8^ FL, JpS. ANTI<?> JL. IV.CAP. IV. §. 2,3, . 

2. 3fow0iig đi^ xai yu^ iu noXXov ovviorifiBvov 
.'»]xipoSTO TOV '&6Qv^0Vf Siloag fiig ti vitaTi^iaMOiTra" 
Itrv, ^oil yivfiT<xi T* fiiycc'nal ^^Unov ^ avpriyayB to 
.jtkri&og jBig iHKkriolaVf 9tal n^(f^f^^(av ifj^l^o$TQ ^ig.cir-~ 
nokoylav ov xa&i0Tiii46^ag, l'va fAtj nofioiufri^'TonkSr- 
'd'ogj ttvro di fiovov zoJg q;vXu^x^^ n^oemmv,- ^np- 
fii^eiv rd tcjp (fvkćiif ovotiara ^fnntrti^ictig in^i^ccfi— 
fiiva^ kfiiptaOat yaQ inuvop ttjv U^coavvfjv , ovm^ 
av d'eog iniafj^f^vfi r^ fiaHTt^^ltf* Jo^av ovVy x©— 
Ilirova vv oi re akkoi »cal '-<i/a(>cjy, iniyQttipag A^vlriv 
iv T^ fi€tXTij^l(j^' xcU tavTag Mwv<j^ i u rij auip^^ 
TOV d^iov HaTaTid-fjap, Ti} di inioimj n^oiKOfiUff t«^ 
fiaxTfjQtag' yvoiftfiOi ^' r^c^av, twv tot^ dv^^oiv mot 
TaatjfArjvafitvcDv avrdg 0i7teQ ixo(ii^oVf ucil tov, nki'^ 
S'ovg. Kal Tcig fiiv aXXag ^ i(p* ovneQ avrcig oxv^ 
ftaTOg Mhvoijg nalika fisv , *7rt tov tov fjis^evrjKviag 
ifikanoVf ix di Ttjg ^Aagaivog fikaaTOvg t€ kui xAa— 
čavg dvaifvvTag id^mv xat xa^n6v d^uiov > u(ivy&aXpi 
j^ ^Vy ili TOVTOv TOV ^vkpv Tfig §,axTt]Qictg utmtfutijuh' 
. aofiivfig* *JExnkayepTSg đ ini r(^ na^adoicjt Ti^g ^iftig^ 
£1 9uaI TiQ& diu iiiaovg ^v Marijo ^g tcecl '^^i^^Jfs 
i^ivt^ .TOVTO ^^^uvjuoChv Jj^iavto t^p tov ^.iov m^i 
.avj£v nifiGivl, %al to Xotnovy imvipfjfAoiMfTeg TcHg d£^ 
đoyfuw^,T^ d'etfi avtfSx^ovv 'AaQwvi x((Ad!^ i^^iP 
Typ aQXU^(aavvtiv y nal 6 fiiv^ T^ig avTOv Toi? 'O'^v 
20A 'X€i^OTOv^(favTog y fi^fi^cjšug ilx£ T^ij^ Tif^i^p. *£[ H 
Tmv JSp^amv OToaig noivv MXf4dae(aa /j()<i^O]f z(wiiiv 
incdđfiii TOV TQqnov, ... .^ > i\ . 

im McDva^g^dif ind nok,i(jL»M mctjt ifz(fMTms v ^^^ 
uiBVitmp a(pHTQ (pvh^y '&£Qanevov0cc tov '&idvf iv« 
/aij ši dnogiavfAtidi {i^Tijat^v Talu^ag tov filop dpotgf-^ 
uaiojv dfAikolep tov U^ov^ 4iaTu fiovkijciv tov ^tov 
T^v Kavttvttlav HTtiijaiAivovg Toig *£^gpilovg ixiUu9 
%aTavi7fifti TOig uievivatg oKTci xal T&Gau^oHOVTa tto^ 
X£ig dyad^dg xai xaXctg, Ttjg ts ngo avrćiv yijg ne^ir- 
ffdrpavTag eig čig^Movg nti^^ig dno t£p t^^^cui' av* 



FL. JOS. ANTIQ. L. IV. CAP. IV. $. 3. 4. 185 

ToTg MveTvui. ^ Kal n^g tovrotg Si xal tov Acco^ VI- 
€r€t^f Twv i7i€Tfitov ica^froiv dsudttjv avzoTg n r^g 
jiiviTOiig ^al U^iv&if zilHv.'.Kal S fiiv f] qvX^ 7ra(>4e 
TOV nXi]devg kufifidvi^, ravr igrh' clvayxaiOv 6* ij- 
jtfjGafifjv a Toig le^evatv ičiu nu^a navveov yivn(u 
SfjXo)aat» 

4. Twv fjtv Tiaoctgu^ovta mal onrco nolfmv r^ig^ 
ntctldena na^aj[w^fjaai rovg ^čvitag avi v7g n^ogtTCi^tf 
Kal TTJg dsKUTiig , ^g na^a tov kaov itaz irog kafi^ 
fiuvovaif di^ijT^v avzoJg anofufglCfiv, "£ti di oixa^ 
fitg TOV kaov ćUaiov t(» -^e«« ndvTCup t£v ix Tijg 
yr}g qvof*ivdjv Ka^naiv inig/i^eiv, aal x(a¥ TfT^ano^ 
iwv či TGJv fig tdg dvolag vevOfLuafjievtJV to y€vv7f^ 
^iv TT^caror, civ a^afv fi, narcidvaai naQao^ilv tolg 
U^ev&iv^ brgri avroig navOixi cu^lo-dai iv Tt} ifQ^ 
TToAa«. TfSv (f ov vivo(Aiofiivmv ia'&Utv naQ uvtoT^ 
Kfitza Tovg naT^iovg vofiovg tovg čecnoTag rwv tih- 
TOfAtvuiv aUkov xcci ijfHav avroTg dvaife^Hv, dv^^d^ 
ftifV Si 7i(i(x)tot6iiOV fie'vTi GiHkovg, £lvai Či dna(^ 
][ag avTo7g xal Trjg tSv n^ofidratv 'XOVQagj TOvg Ti 
niTTOvrag Toy anov val d^TOnoiovfAtvovg t&v TiffJt^ 
fidzojv avTolg Tira ioqriytiv, "Oaoi d' av avvovg xa^*» 
ugmaiv sv^v*^ n^nOirifiivov , — Na^iQa7oi Si ovroi^ 
KulovvTaif, KOfimvTfg xai olvov ov n^ogq^lQ6fiivoif^ <-:• 
Tovreaf, otav rag TQixag d^tf^ćSaiv ini 'Ovalcf^ Td 
SQ'wai , Tcig novodg vf'fnea{>at> ngog ravg U^iug, .205 
jKal ol Kogpav avrovg ovofidcavr^g rcji '^fcw, -*- dS^ 
QOv di TOVTO cr^fAahu xara *jE'AA>;V<wi' yXwTTav ^ •— • 
l^ovkofiivovg dtfUo'&av Ttjg Itrov^^iag, Tolg u^evcc ««- 
Ta§ dXlnv dQyvQiQv yvvcc7xu fAtv TQidyovra alakovg 
avd^a Si nfvii^KOVTa, "Ogoi> S* av ivčfioTS^a tSv 
. wQtGfJLiv<f)v iymav j^^tifidriovj To7g U^vavv i^i7va$ nej^l 
rovjcjv oig fiovkovrai doxi(Adaai, £tvai di val 'Mtg 
uaT olvov d^vovoiv evto^iag ivfva Trjg avtalv aXXa 
jUi) '&Qri(sviiag dvdyvfjv vo^i^tvv To7g UQtv(5iv «W* 
aT(i6v xi val )^ekvviov val tov čs^iov ^Qaxlova tov 206 



186 FL. JOS. ANTIO. L.. IV. CAP. IV. $.4 — 6. 

' ■&vfi«Tog. Ktii To7g ftiv U^fv^k Mfovai}^ zamirnjv^ 
fUtfiS ^v ' ttai vniQ afiaprtjfiaTmp ^imv 6 kadg didoh" 
^$v avTo7gy wg. Iv rij n^o ruurtig fiifilo^ iidtjikmnct^ 
§ifVy ivnoflav imroijie. Tlavrcav di xwv tot^ ii^^os 
^^lovfifpmv tcoivmpeTv ^uraj^e tuni rCfig oituritgf xal 
Sv^ari^ag ual yvva7xagy ^m rcUv vniQ ifAugrtiftaTon^ 
'inupBQO(Jiivwv ^vatwv » tavrag yctg iv rcji /f (>cj» fiovotf 
tanavoiaiv ol »[(»l^f^ t£v U^imv av&tjfiipov, 

5* 'Sig ii vaika fura n)v avaatp MwvQiqg dii^ 
raliiVy Spag ftera natst^g Ttjg atQaTiag ini tovg r^^ 
'Idovfiaiag ofovg '!jX-&i, Kal n^iafieig jrpog tor /?«- 
oiAmk roiv • Idovfiaieuv nifnpag , i^lov čioSov avrtf 
nafvajfttv , »al iyyvag , o^ avtdg KtAoc lafinv vjfif 
TOV fifiSiv udinti^rioiG^a^f itocHv o^pAo/co^, ifff^uv 
Ti to! atipanf Z^fVT^^^f ^4^ zifiijv toi vdarog uv-' 
To7g xeXiviJ€$s KotrafititUtv, X) f oTg inQ^(rfiivaavo 
Jlf$iiV0^g ovn a^ftfKOfAtvog^ ovSi cvf^ia^v rf)v iUh' 
A)y, ivonlov tfjv or^aTiav iyttywv n^oait^rta rip 
Mavo^f ntakvamv avroig si TDXfAtfffi$av plff Ttij^ciCGV- 
&&au Kul MoDvatjg.'^ i^j^Hv yJc^ fti^tig w crviće-* 

fiovlivoiv 6 '^eog X9^/*^^V — ^'/•' UvufAitP t^rcrt^/*, 
iifi Ttig igrifiov ixniQMv, 
207 6. ToTS dij xal ri^v aieXq>riy uvtoS Mapti^ftiip 
'nkivrtj TOiJ- plov natakafdfiavsi , naaa^ccjno^nbv ttog 
nfnXfiQ(axv7€tv a<p* av ttjv ji7yvmov natiUnf, ftfivog Si 
^Sap^iKOv -vovfifjvlijt xccTa Cihfvfjv* S^Hnrovif^ <f «w- 
TTjp dfjfAOffltf nokvrekmg vni^ T$vog opovg, S tcakovđt 
JSlv^ nal Ttev^^ffarra ini r^tcncorra Vf^igctg tiv laip 
inad^f^fi MuviFtjg rourta Tcji T^6n<a, Moisjov &i]ke€ary 
ap6tQov fiiv nal yiO(fpylag anHpov , okoidtj^ov di ^ov- 
4t7)v nSaav, (JiiXQov anaO-ev tov (ft^aroniSov ngaafo^ 
f^ "V t^^^iov Had'agm'ctTOv f 6 u^^iB^tvg, i'&vai «, 
mal TOV mfAOtrog inrintg Sprave rm Samvli^ avrix^g 
Ttig (Txrjvfjg rov ^fov. "JSnfira xaiOfifvrjg eig Bi^f^ 
oXr^ Tfjg dttftaliSog, avp Ttj do^^ nal ro7g ivtog ju- 
Xo¥ niđfiifop eig gthov ififiakkovtFi to nvQy nal votrm^ 



FL. JOS. ANTIO- L. IV. CAP. IV, J. 6- 7. V, $. i. 187 

^a^citatov. Tovg ovv dno vac^oC fitftiaffjuivovgf tfjg 
t(lqfag 6i{yoi^ */^ nrifiji^s ivievrig uai veomnop, /J«- 
itrtifavTeg rs ital tijg x^Qcig ravrtjg elg nt^v, e(f- 208 
l^aivov Tplrti' re Kctl ipd6fifi r&v f]fif^mPy ntćcl tcaS'ct^ 
gol vd Xotnov ^(rav. Tovro Si xal mctrfl^om^ iig 
Tcig mlri^ovji^lag ngogtra^i tioihv, 

7. Mitit ii tvjv {ni fm niv&€i rfjg idthf^g rov 
\srQ9ttfjYov itced'apiftv roittvtf^v ftvoftivriv^ cinfjyf r^ 
ivraf)tv¥ dta rtjg Ipriinov Mtl vrig ^ji^afikig. *JEX0mw 
if fig j[&iqtwf S f*fftp6noXir avTcSv "^^gu^tg vtfOftlnm^ 
trtf npottgop fdiv ^j4^miv It/oftevtjv , TJitgav di\vvp 
SvOfiaiofovtjv y ivrttv^, vtpr^ov nf^u^ovrog opovg 
crrro, tiva^dg *jiaQmv In aiJrd, ' Mvtvtfitag uvr^ 2 OS 
#f(^»?Aet>xdroff 8r# f4f'Xlo& r^lfvr^v, Snavrog rov (rr^a^ 
T€Vttcttog opmi^rog^ 9catctvtfg fig ijv r© yB»^f y «7ro- 
*&6fTec^ tfjv d^j^if^att^if tfroAiJv, 'x«i liuga^ovg -avrijir 
*£l^a{iapcf rqJ naiđl , n^dg Sv đid tvfv ^hvtl4xp ^ rfp- 
j[ug0(WPtj nćc^a'/hirai , ^vt^f^H tov nktj'&ovg ng «tf- 
Tov ciipopMvto^, tto fiiv avr^ tfXiVTi^ffctg etH, ^ xal 
Tijl' udeJiif)^ dnepaX€y fitovg di irrf r« ndvra r^la 
^fog toig fTxo9§ ntctl inctrop. ^uino&vfiontfi Si iKvra 
mltivrjv i^ovfifjvi(f y firivhg ovtog itagii fiiv *:^^fjifalo4g 
'E%dtopP(3tmpog Kčdovfjtei^ov , Ataov Si nd^a MiantiSo^ 
mv) *Ap^iSinu^' "E^^ahig. ^ 

XjjiP, V» 1. JLlfp^f^ if lit avtm tov Xaov rpiv^ 
^ov^fif^ov SyovT0gy ind tovt il<a<pfi9€i^, avttXafimw 
inii^fp MifW9fjg tov atiBcitov^ net^ijv M notaftop 
-^^vo>Ht, og ix rtjv rifg j^^afihig o^mp dpf4Wfiepogy 
i$al Std ndfjffg f^fjf40v ^fW> ^tg r^v *jicq)ukt7TW li- , 
•fi^^V iiiSiSoKf$p, oi^C'f^v Ti}v T* M<»&ptriv vtal ^Afurn- 
p'itiv, TS} S" otvrij KCi^noifo^og , i(ai nlfjd^Oi ccv^ ^210 
S-ptifrtdv To7g nag** ttvrtjg dya'&o7g htavij rgtfjpHv. 
ilgog oiv Si^^^f *^^ fiMftlivoptu ti^g x^^^ ^^^ 



18S FU JOS. ANTIO. L, IV. CAP. V. $. i, 2. 

TVS y aneatHkf MatikFiig ^ tjm aT(>arai fi^dov airćiv 
Mp uTg i¥ d^ih'i<¥(H ttictia^Vf wgxt (Af}iiP «i&HTj&^ 
fap /uijre Tt]i/y*jv (Arit^ rovg , ipo^KOvvrug , &v'2kxeiw 

ixiivaiv kvauTifiig , 6 1 nai ro vdo}Q avrdig ningdeHHv 
b&ikoiiv. ^ix^^ ^* a^vovfievog onki^e^ tov oikhov 
ČTQax6v, ^al Tovg 'JEfi^aiovg diafiaivHv rov^ui^v&va 
%mkvci>v irovfiOTatog i^v* 

• 2> Mmm^^g S^y ot^iSp.n6kifiioig avrciig rov ]jifAOQ» 
^7op SiaxeifA(POv y ovtb nf^ufQOP$vu€pog dpix^(fid'a^ 
dsiP iyv(i} i aal revg *J^Q€UQvg r^g an^a^ii^tg xa2 ri}^ 
di' auT^v dno^iccg, vip ijg atotoiaoai xi nfare^op av^ 
To7g avifin{(T( th^I ton dugnoltog tl^op, dnaikd^M 
dntfvovg , ij^svo top ^eop fi n(iXf(AHP aur^ Sido^a^ 
Tov či 'd'sov xai vIa^p ccnofftjfAi^vapfog , avrgg z&ao^ 
9aXiwg^ ii%e n^o^ TOif uywvay »ul TOiig aT^wTifiit€^ 
Tfct^^fta y ^,vupav^Qvg d§iQiP t^ tov iiiik^fABiP 9^^^ 

-■pi^g, dnokaiftip, 6t avT^fcp^^ot^H x^^^4}t&. Tq •O^hopJ*^ 
01 Si ^g inodtovp iSovttlag ka^oftsvo^j nal toig na-^ . 
ponklag apukafiopT^g^ -^U'&eoig t^d^ovp dg to iQyop, 
'O di 'u4fji0Q^7Qg ovK iV t^v intiptonp ofAOiog auroT, 
ukK avTog r^ x^TfnXiyfi TOvg.^JEjSfalovg, noti ij 9v^ 

* vaf/^ig avTOv na^ij^ov'aa .^Stt&p ai/rifv iSipv^op -dlvap 
donfip^ t(Jt* djttik^^f] n^q,oPtiiAkpfij. 7)I}p ^npoirfjp ovv 
avvodov ov^ , vTtOfidPttpTig dvTiatljpai xal dajaa^a* 
TOvg '£fi^aiovg , T^tnopTatrj toVto iavto7g apitr^flap 
vnoXap6tfTeg iq to jua;^fai^a» na^e^HP* i&dogovv yaQ 
Toig nokatsip ovaaig 6xvQa7gf nuQ* &p avSiv avtoTg 
qqieXog fjp dg TUOTug ^vpitiad'tG'&dviv. 'JE^S^aioi ya(i, , 
wg ipdovT&g amovg ddov^ evd^vg ivi^HPTO^ %al nth- 
fakvaavrag avriSp top koGfnop, dg q)6pop 'xaH^irtj^ 
C(xp» Kal 01 jLiip dTtoQ^ttyipTeg Sf)6Vyov ini TfiSv ^ii- 
leoJPf 01 di Ttgog t'^v .dmiiP , oi» ixafiP0P, .icAA'-ofe 
n^OTt^TiovijKBaaif npogi7TiTaXcci7ioDQtj(Ta& n^og'&ffup'o&f 
xal ug^evdov^ip re a^cato^ rvyxdrovffg xal nS^p ToTg 
ŠHfipokošg čč^iol XQV*^^^j ^^ ^'7^ onkiatp ovoap ft>- 



. JFL. JOS. ANTM?. L. IV. CAP. V, §. 2. 3. 189 

vroeiti Kovfjpo* wfog TO StoixBiv'ovrsQ,i»ml&fov rov^ 
no}afxloifg ,' flrac zovg no^^aniT$» tot/ avXXf]<p^rjvae ye^ 
fovorag^ raig mipfvdovaig xai rolg ro^fVft^ta^ jcari* 
hifAfiavov. ^ovog re ovv yiv€Tai noXvg, xal rgaiH 
ficcffiv in6wDvv ol Siaq>ivyQVTtg. ^E^ujavov di ini ^Z- 
'pei fAaXko¥ fi rw¥ t&v noX€fiix€ivy — xal y«Q 6}Qa 
Š-f^vg^'^,^^ iMil ini'^fAitf tov nmv ini nOTštfiOP 
vovg nlHovg Ttuga^&ivttig^ 9mI oaov avveaTQafif(čvo9 
iipevff'f nf^KfTocutfg S^aXhoVy %al ncfvzttg avtćvg a* 
nopvICovTtg Sfta' xal ro^vovrfg^ du(f)^HQov, *jšit(^ 
&vi^vtH ^ ccvTĆiv nal JSt^Sv i paaikevg. *E^^ouoi^ 211 
di vixQOvg. io^vlivov^ kbi kelap ikafiov^ x€il Troklijp 
i^oviav t£v iit ytjg ilj(pPy fteaTtjg m t&v itu^n^p 
vw<i^jpvofig.\ ^Kci dii^^f^ nSaiv admg to fn^urivfiu 
si^voji^ X^ti(jifvovj aliOMOfA^atp iuxl tOv nokBfiiwVy 
ovdhf YaQ -net^a Tpvrcip'^p. ipnidioPj rott. f^a^ifti^ 
fCfiiPTog: cinokmkoTog* 'j^fio^ulovg fjiip ovp to*ovto iti» 
^f-og itazAafiiVf ovts (p^ovijaai ditvovg, ovzm ii^oi&ovg 
MccTct TO ?Qyov ^^/ovoTttff, 'Efi^cuo^ di Tijv iKfivojp yTip 
notQiXafA^PW. ''£9Ti Si %mQlov t^iHp f*€Ta^v ttotok 
fii^v %ii^epQVy 0(WUfp ^p^(đ Tfjp tpmiv vni^x^\ i^^^. 
ftiv '^^vćSios dno fZiOfifAp^icig* v^'^oPTog avro,'^ ^Icp- 
^w(Xov dit^ tt^itrtictp aVTOv nXiv^ap m^if^iipovTog^ . 
Sg fig TOP *jQQiaPtjv itOTttfkop iKpiXX(av incelvc^ xal tov 
ovofioTog fieTadiđrnoi', Ta fiivjoi ys n^g Ttj dvcH rov 
^onglov ne^tti>jaiv avT'^v 'Jogdavrjg. 

3* OvTtag ovv ixoyT(ap xcip n^ffiirtiv, inšTl&9^ 
ra» To7g 'I(r^afjXhai<g ^ii^g^ o Ttjg 'r»XciSffpijg hcA 
jravXavlT€dog ^aokcug^ OTpuiOP S/ml^, nal on(včo>p 
fiip mg ini avfJtfiax^ap.Tf}p £$xmpog q^iXov Tvy%JtPO^h* 
rog* EvQ(av di iiulvov ijdtj nQoanoXojX6Taf xal ovrotg 
iyvo} Toig *£fi^atoig ei$ fia^fjp iX&č7p ^ nt^uoto^al r« 
vofAl^mv %al T^g dger^g ovtSv diana^av fiovX6fjiivog 
XapHP. /Itafia^Tmp di Ttjg iXnldog aviog tb ano'&pri-' 
CKH 'mrd TViV fii^tiP, ncal ovfinag 6 GT^atog avTOV 
d^aip'&ii^tTm. Mmijinjg di tov noTa^iov 'JafiaK^op 



[90 FL, JOS. ANTIO. t-Vf, C V. $. 3. VT. $. 1. 2. 

voliig %aTuaTQi^,6fUvog x«i KTtivatP jsavtmg TOvg "ivo^, 
itov¥^a9y ot nal nkavrtf dte<pe^ap nirvoiv tAv Iv ixelpif 
^n€lQ(^ di agiTfjv yijg %al nllj^og XQfiiiiTiav, "Si/ff 
212 dč fieyi&og u nal xakkog r^v^ oTov oUfOi^ fFq)6dQ€c^ 
ip di xara ;f«?(»a ftvvmogi auni^} ^g i^^ f^ "^^ Sg/mv 
uviu ToJg TOV fA€ydd'ovg xal r^g tin^v^ag^nltavet-nt- 
fiaa$* Ttjp ^ iaxvp avTOV luil to fitye^g irenfiri^ 
ficioaPTOf idlpifp avTOv kafiopreg ip *Pu^a&^ froA«» 
i$p fiaaUčlmv Ttjg lifzfjiavhMhg ^ r^ ^i^ 7tiicraa%€v^ 
0&d,fi^tijVy nnai^v di nti^Sp to iv^og, fn^nii di 
rov dmlaaiopog ipl nii^H (lit^ova. Tavrov rolvvm 
nrala^arcog, avx iig' to Tmgop /aopop iotg 'M^^atotg 
inedamt ra n^iffima , akkoi nal n^- to /<&Uor teyši» 
' ^p 9tvTo7g »irtog aua^cepmv M^(»{e« Xtti fitf m^ 
lug ii^kopra la^Tt^g naw rirei^iirfUpag , ihfovikilg 
iaulpf^y nttQAafiovy ual lilttpnoik^v Idit^ ta mi ihf^ 
fiOiFlif nopTig avno^tjfftep. 

ClAP. VL i. Jillciniai^ ptiv o5v argaroneiavH iym» 
f^p Tnp dvpoiA^p im T«ji *Io^ipff^ nara to (Af^a n*^ 
đ/oy 'Ii(fixovvwog apti^Hf^* Hoiig f iuvlr evdalfionf 
avtflf ^IptMag fi ifi^ip a^Of&fjf nai ^ilaaftov vifUh* 
ftav9f, ^H^%<onno di q>Qoyeip iqf* iavTOig fiiya ol */i^ai^ 
iiTat, uat rijp n^og voig noldf^ovg ini^vfAlnv vniQ^ 
nvvop. Kal Moavafjg oU^vkP iqfttQWP '&wag X^^ 
ti 3 (frri^Ut nfmop Tq» ^a^> ttal top Aaoir evmxv^«^9 
(iifog^vif T0P onknjcip i^iiUfikpBf dr^Movvag tijvMa^ 
iHfVkwp yr^ nal rAg narplSag uit&v innolto^ni^ 
đoptag. Tov f innolefAa&ffpat n^og aviovg ahlaf 

2, JSalanog 6 t£p MmapiToip^ fiaatlsvg, (pšUecg 
cevT€J» Tzar^oiag ovaijg nal aviiiia%lag it^og Mad^avi^ 
Tog, inel Tovg ^Itf^afjkirag roaovto ipvofiivovg au(^«^ 
nal niQl tSp amov n^a^fictrmv llav ivkafiijg fjp. Kal 
faQ ovd^ ininvoTO yi]v HkKfiP ^okungaffAOviiv roitg 



. FL. ^JOS. ANTIO. L. iy. CAP. VI. $. 2. 3. 1Q1 

'M^^cUovg^ dnijyaQiv%6Tog TOV ^iovj nrtjaccfievovg r^p 
Jiavavulmv y K»l ^Sttov { gfgopifimri^ov iyxH^w 
i^vm Toig Xo/o^« Kul nolifiitv fuv ini rmg €Vr 
ngaylaigf ^^aaovg n vito r^g naxonQayiag natf^ 
IfjfAfiepoig f ovn ik^upe, 9uakmM di, d divano^ yi^ 
9Mi^a& fAfvakovgt XoyiCo/*^^og noftffisvufu^ n^og Jfa^ 
đuuvlrag vni(f uv%mv. Ol di^ rjp ya^ T$g dno Ev^ 
q>q€ei:ov BakafAog^ fAoipTig u^iaiog tHv tore ital nfog 
avTOvg iniTtidiitog i%wfy ni^novoh fitru x£v B'nli^ 
ttov nQiofiionf avdfag zćip nu(f avroig d^iolo/oiv, 
ntt^a%aXiaoPTag rdv fiirtiv iX^i7vf ono)g dv in /$^ 
mlai^ t£v V^oat^litoip d^ag noti^Ofira^, Ila^a^ipo^ 
fiivovg di Tovg n^dafiitg di%ixM \evliif q>^Xogf(f6po>gp 
%at iHnvritJug dvitt^ive rtiv Toi]> ^fou diapoictv, rlg 2i 4 
iariv avtvi kp oTg Madunvirai nafunulovou Tou 
df i(Mnodw¥, avdvTog difiHPHTM n^og tovg n^iafiiig, 
nga&Vfiletv fiiv ncat anovdtjv vfjv Idlav ifiipaplConf au-: 
To7g iig & diovTub Tvxf'iv , tov di ^iov dvtdafHV av- 
Tov rt; nfouifiaH đt^liSv f og avtov ini roaovio nlio^ 
Sk dhj^n>av nal vfjy ictvrtig n^o^^otv dyiyo$, 'ran! 
fdf QT(fttTOVi (JI nutmfaeifAivov avvop iX&uv na^th' 
MaXoSm&y dt ivvoiag iJpa^ tco ^s^' avvifiovlevd rt 
dui rmnpTip rijr airioip nuf »vrovg %oi(fBiv y r^v tj^ 
'^(f€tv triv nfog Toig *Jir^vikiTag Kctrtckvoafiivovg.^ 
Kul rgirg fUv n(fiafii&g vama itnw djiikuof* 

3* MadiavtTM^ dif BaUiMOV Q<f6d^a iy%H(Aivao 
ual iifjoiv linafdp ngogipi^pvog , nahv nifAnova^ 
ngog tov BdUtfiov* Kul ineivog pavlofifvog %aQli^. 
c^ai To7g dvd(fd(rtVf dvi^gin^^ ro«' ^aov. 'O iif xcil 
, T^g nel^ag dvgxiQdvagy ufkevH fitidiv dwdiyHv ToTf 
ng^^iOi, *0 ^ ov% vnolotfitop dndrfj tuvjci tov . 
^sov tu^elevKiPašf avvanpei To7g n^i^fisac. Kavi 
di Tf]v oSop dyyilov '&dov n^ogfiukovtog »vt($ »»ard 
Tb OTčvop vasglov nfćmkfiuiiivap aluaoiuig činXa7gy 
t; 03^0^^ i<jp ijg Balangg ^t^^^o^ avvaocc tov ^hou 
nvevfiatog vnttvtUpTogt dnenUvs top BaX»fiov nj^og 



192 FL. JOS. ANTIO. L, IV. CAP. VI. §.3. 4. 

t 

TOV erf^ov tS¥ {^pi^ptoop , avauT'&^TCDg e^ovtra rSv 
nXriYoiv, Sg 6 Ba\ctfiog ineq>fg€v ccvrvj, itctHona-d'oiv 
T»7 '&Xi\pH Tfj n^og rov 0^^yx6v. *iŽ^ d^ i^mifjiivav 
TOV cLyyiXov ri opog tVTrrOf^ivTj wxka^e, Kara povkf^ 
civ {^(ov q}(ovi]v av&^oinlvtjv kcc^ovaa ^ martfAtfAipiTO 
215 TOV BalafAOv wq adiHov, inlraTg ngon^ov diaxo-- 
Tiviig fiJ]div i^ovta žyxaXeiv avv% vvv či nXf]yccg in^ 
(f>f^fiy fAfi (Tvvfig OTi vvv xaTcc S^eov n^oat^«j&v oTg 
avrogiffTTBVđev virtj^erstv 67^ysT<x^.* Ta^arvof^evov 
f aviov diu Ttjv r^g ovov (jpcuvtjv av^^ctmivtjv o^ 
trav , iniffuvelg x«t d ayysXog ivciQyrig ivenaU^ toSp ^ 
$tXi}ySv , ^cogov^l rov xxtivovg ovrog ah lov y rf^v či 
odov'avTOv diax(oXvovTog nagi yv(ififjv tov ^eov y$^ 
vofiivfiv. * Karadiifsug Si 6 BakafAog, oTog Tf tjv ai^a- 
atQi(f}ifVy aAA« '&Bog [avrov ;|fw()«iv tvp ngo^BifJiivrp/ 
WKQ(/)Qfifi(TSv , ngogroi^ag, o^rit ne^ ap avrog tucrd vuv 
avTM noi-^^eu, tovto atjfialvHv. 

4. Aj«} 6 fiiv , Tavra tov d'eov M^kfmavrog, ^kw 
ngog Bakaxov, Jf^afJitvov ć^ avrov tov §aavXi(og čk- 
ngejtoig, ^^ov T[Qoayjd^elg ini t& tSv 6q&v anetpaa^o^tf 
nSg TO rćSv 'Bpooiimv i^i^ OT^ctTontdov. BiluKog 
SI* avrog dg;ixv€7ro(i rov fidvriv aihf ^aotkiHti ^f^€»- 
irFia g^tlorlfioig dy6fifvog dg o^og^ one^ vni^ K^g^a- 
Irjg avrćiv eKHTO, tov ar^aronidov OTadiovg dnej^ov 
ij^fiKOvra, Karidfav i^ avrovg inetvog^ §(afAOvg re ixi^ 
ktvaiv inrd diifiaa^aif rov ^aGilia, ttai roaovrovg 
tavgovg Kal i^Qiovg na^aarijvai, 'Tjroi^rjuavrog di 
iid ra%i(av rov fiaaikmg^ 6koxavvsi rvd^tvtag, cS? 
TQOTi'^v iSftv atjfiatvofievfjv^ 'O či ovv q)tjatVf "q&* 
tog ivdttlfjuovj ^ 6 'd'eog t€ Sld(i3G& (ivgimv xT^atfV 
iya^Myy nal avfifiaj^ov etg anav xal 7jyefi6va ti^p 
iavrov ngovoiav inivBVffiv* 'Slg ovčiv iartv a^^poi- 
netop yfvog, ov fitj %ax d^errjv ttal ^i^kcaaiv inirt}^ 
div/idroiv d^t(n<avxal xad^aQmv novti^iagjvfiiig dfAsl-^ 
povg K^itd'i^tTiO'&f , xat natal p^krioai/v oi^rcd]^ ravra 
%aTakdxl^iTBy '&€0v fiovovg VfiSg dvO'^d-rovg iipogSvrogj 



FL. JOS. ANTIO- t. IV/ CAP. \L §. 4. &. 193 

vno TOP" ^^iOP inato^l^ovTog.^ JT^v t€ ovp^ i<p ^p 
vf*&g avtog iinHle, ua^i^tB, dovXivov(rav ciel nutr^ 
alv vf4€Te^0{^g, »al tov ne^l avTĆSv nUovg ifiTrlfjtrd^ 
GtToci nSaa ^ yfi x<xi ^ukccaGa, *^^iua€Ti đi reji ' 
KOOfiCp ntxQaa%€lp JHaarti yTJ tiov iq> 'vfuv irdpov' 2i6 
>yivovg OiKtiTO^mg. &avftaCeT€ rolvvp, £ (lUKagiog 
&TQf)LTogi ot^ to0(}STog ^S ivog rmt^g ysy6paTS, ^JlkXa 
TĆSp 'pvp i(i^ 6Xi/ajfp 7} Xuvap€iia x^QV(f^^ YV^ ^^ 
& oiHovfiavf^ hiHfjnigtav dC moipog 'iart .7tQoxHfainjv 
vtuPf nai to nl^d^og' Vfič7g ?p t£ vt^oig Kul hot* 
i]n66Q0P fitmivane^ ocop IotIv ovč^ darigiop dgitd'^ 
fiog iv ov^vtf. Toaomo&g Si ovotv -ovk iv[ttYOQevGn 
TO 'd'&iOPf dijp^oplap fiiv navvolmv dya'&(Sv iv iip^vri 
X9Qfjy^* ^i^^v di xal n^ciTog iv nokifitj^. JTaišag 
i^h^Av lipoDff TOt; nqog vfiićg^ noX€f*ov Xa^oi, tcal d^ga- 
avn^HiV' »grs ftg ottIcc xai Tug vfjtfrepag x^^^^^ ^*^-* 
&t7v, Ov y«p Sv vnooT^iipH ćV* viHtjifiopog , ovf 
ćSgre natrag evifodvm ncal yvpcuxag* Toaovvov vfuv 
dvdg^lag'td- mfiov lx ^eov rtQovoiag dvp^fjTa$f qi »cil 
rd mgvttd- fiHoiv lu^vg^ wxi ra kiinovra čičovai.^* 
"' 5.' Kal fiiv TeiavTCt insd'^iaisv^ ovh (Sp iv 
/ot^r^V ^ ^^ ^eia TCv^vfmTi nQog ctvrd KSHiprjfiivog, 
Tćv di JSakdnov dvgxfQalvQVTpg y Kal ^napafialpHv 
dvtov Tag avv&fiinag i(p aTg avrov dvtl fieydX(ov Aiž- 
fioi đfa^emv na^d Tciv avfifid^oav iuMalovvTog , SU' 
{^ovTog ydQ ini xora(>^ tSp nolffilorp, vfivup avrovg 
ixiivovg nal fAaKa^tODTdrovg dnog)utvHP dv^^dncup^^ 
"cJ Balone,*^ (fn^l^ ^^mgl tćUp oktap Xoyi^ti nal do^ 
^gi^p fjfuv eival tv mgl tSp TOtovTiov oiyq,v fj 
Xifewy OTav '^fiSg t6 tov ^eoZ Id^t} nvBVfia$ tftovdg 
/ap ag fiovk'^Tai TOvra xal X6yovg ovdiv i^fioSp dčo^ 
t(ov dg)lfja$v, ^£y(a đi fi(f4vrjf4ai fiiv wv Te av koH 
MadiaviTav defjd^ivreg ivravd-oT /us npod-v/img vifd- 217 
y«Tf| xal difd tovto Ttjv aq)(f^iv inottjffdfiijv t ^1/ Ti 
fi06 dC evxV9 f^^9iv ddvxnoal aov T:ijv imd'vfilav, 

R 



194 FL. JOS. ANT1Q. t.lV. CAf, VI. §. 5^ 6. 

navrekMg /o^ da&iviig ol n^o^/m/faG^iv Ttiql teip dv^ 
d'^omiioiv nttQ iavv£v kufi^dvovrt^ y eigre fi^ rav'O'' 
&n€Q vnayo^v£i to .{^^7op H^hv^ ^li^eod'Uif di tjJv 
imlvov ^ovktiaiv. Ovdiv ^dg iv "fjfuv m y cp&do^v^ 
rog elgal&M ixeivoVy '^(livigov, 'JE^oI yovif tqv avgcc- 
tdv Tovtov ovT inuiviout Tt^'&tfdtiv^ ovv i(p oTg to 
yivog amSv 6 d-eog ^d^ad^oTg //ii^jj^aftjaoiTa di^k'&iTv. 
*A}X ivfiiv^g avTo7g ovBog £vy %&l đTt^vdofv avioig fv^ 
dai(iovu §iQv xal %Xiog cUdviov notgavji^Mf i(AOi roiov^ 
Twv dnayyekiav X6y(ov vrndsto, 2>Jvv dif x^Q^S^^'^^^ 
ydQ avvt^ ao* did onovč^g iffvl fiov vtal Mpidiavl- 
%.aigi &v dnoiaaij^al , fioi ttjp dilfoai^v &vh iviigenig, 
ipeQ€ ^(Ofiovg ti ire^vg av^ig i^eig^fuv ^ koJ 'dvaiocg 
raig nglv nagunlrjala^ iniTiki^fnfjiiv ^ ii 7VH4jcct> tov 
'&£0v dvvfi'd'iij^v inugiipu* /lop j^ovg dv^gmnovg dgalg 
ivd^acti,^' lAjyxwqri<javxog di tov fiaXdx(Wf dlg jdv 
n^xQrv TO '&aiov ovk indvivas Tdg x«Ta TSv^Iogatf 
ln£v dgdg, Jleadv f ini atofia^ ndd-fj ngoikiytv 
218 ooa TB fiaai^evmv toranj nal oaa nok^a^ Toug, d^io^ 
loy(OTJUTuig y tjv ivtatg ovdi Oi)tei0^ai nag avv*pau'i 
n^v dQXV^9 ^^* *«* ngovniij^^snf iv to7g ifin^a&av 
%QOvotg yiv6f4eva To7g dr&gcinoig dva yiig ti ^aXm-^, 
' arig , tig fAVT^fAi^v t7jv if^fjv. ^JE^ &v dndvTCDV Ttlog 
Xafi6vT(i)v 6no7ov ixe7vog ngoiim^ T£,xfiaiQ0iT av ng 
OTb xal laoiTO nQog to fiikXov» 

6* JBdlccKog d* dyuvaxTi](Tag ini tcS ftfj ^UTUt^d" 
Tovg ^BvtG'&at^ Tovg /agatjUToig , dnonif^nn tov. J?«- 
kttfiov fATidipmg Ti/iijg di^cioag, 'OS" dnvmv iiSfi kal 
ini TcjJ mgaiovv rov Ev^fi^dri^v y6'p6f4ivogy tov tm 
^dluHOv fjUTonefitpdfiSvog xal TOvg Sig^ovrag tćHv Ma^- 
diMvtT&v y ^^jBakane , " gir^al , '^ xcil twv MadiaviTw» 
ol nagovTig y 'jffi'^ V^ f*^ ^^^ nctgd fiovlrjot^v tov 
^eov )[aQiGtt(j'&a^ vfiiVf to fiiv 'E^gaioiV yivog ovn 
dv oked^gog navTsk'ijg iiUTukdfioi^f ovt iv noXif4<^, ovr* 
iv loiffi^f xcil andvH tćSv dno y^g xccQnćSv, ovt* 



FL. JOS. ANT(Q. L. IV, CAP. VI. $. 6. 7. 195 

/ 

aklfj T^ utrla nagilofo^ ^iaq^tlQiH. II^qm fip 
iaz^v uvTfSv Tcj) 'd^eo} aciCeip ino ncivrog xaxovj u€il 
ftijdiv in avrovg iaaa^ toiovrov na&og ik&itv, vtp 
ov xix2 anolotvTO navrsg, 2vfiniffo§ f avrotg okiya 
TS 9tal n^og 6Xiyov^ vg)' &v Tamvvovfr&ab donovvrig, 
ilr av&rioovtskv ini apo^ta roiv inayay6vT(ov avvoi^ 
rag filafiag,' *Tfiiig i* d vUijv r^vd jn^og fipapjv 

■ %aiQOv nuT ttitmv na^davav nO'&MSj ri^ovt Sw av* 
tfig ravra noš^avreg. T^v '^vyaTf^(av rccg fAak&av 
ivn^iniig , »al fiii(fctad'a^ nai vmfjaab rijv rćiv o^oiv^ 
TCiiv otoif^oavmjv inavig St^ to niskog y daxiiaarFsg 

^ j^p fvfi0^q>iav avrHv ini ro ftallov evngenig « ndfi" 

' %par€ nkr^ahv icofAtv^g rov ixiivmv arQmonidoVy nud 

čiofiivoig 0wsivai roTg veaviaig avrHv n^ogrd^ars, 219 

'JSneiddv di Ttc^sigmfidvovg 6o£a^ tu7g int^vfiinigf 

Karalmivtaauv t kuI nagauedovvroiv fiivHv, fitj 7r(>o* 

- rs^ov in&viveTtuactv f nglv iv nilaoicrt'V aviovg dq>iv* 
xag Tovg nar^iovg vofiovg seoi top rovrovg avtoig ^c- 
fiipov Tift^v '&6iv rovg MadiMvi,r£v xai Mitm^irmv 
ai^famv, Ovrtog yciQ otvrdig rov ^eov d()y*cr^;cr«- 
iT'^cci. ** JTa? fiiv loZ'd^ vno^^ievog avrolg <ff;|r«ro. 

7* Toip di MaSwp^Tmp neftipdvtoip rdg ^vya^ 
zi^ag. Jcara r^i' itcelvov nu^alvea^v , oi rcuy ^JE^goUmv 
dkiffKOvrttp vioif rrlg ^vngendag avruv^ xccl na^a^ir- 
vofievoif €ig X6yovg avraJg^ na^indkovp fitj g/d^ovHv 
avtotg Tfjg rov xdXlovg ctvrmv dnolavaiwgy fiijS* i% 
rijg rov nlr^fid^uv avvti^elag. Ai S* da^iv(og ^;ga- 

• (livai, roi/g ko^ovg^ cvvriiaav avrolg. ^EvStiaifABVdtv 
S^ avToig t^ 7iqbg avrdg aQ(OTi^ xal z^g im&vfiUcg 
dxfAaCovat]gf nSQi dnalka/ijv iylpovzo» Tovg, S* d'&V" 
jftla ditv^ n^og rt]v dv(KXoiQrjatv roip yvvaix6iv xazi^ 
lafiSf xul kina^ovvTig ivenuvro ^ fi^ a<pdg Harali-' 
netv, dXkd yafi£zcli avzoip iaofAtvag avzod'i fiivHv xal 
darnoivag dnodep)r&ijaofjiivag ndvrtav &¥ vnijQ)^£p av- 
rolg, Tavra di 0(ivvvr6g ektyov xal d-iop fieGivijv mp^ 
v7Cia)i¥Ovvro noi>ov(avoify^ dax^vovrig rs xal napravo- 

R2 



196 FL. JOS. ANTIQ. 1,. IV. CAP. VI. §. 7. ,8. 
0dtf ^ffVTC^^ iXiiivovQ rcc7g fvpat^l xaTaaH6VccCovTsg 
mkI Tiltoag ino Ttjg avvtfidng^ ixoiAivovgy i]Q^ayTO 

\ 8* ^'*Hfi7pf c2 itgttTKTTot viQ)v f olutol rd eta^ na^ 
T^cpo« Kul 'itTfjiTt>$ d/ci&oiv Sicp&ovog , nal rj naQa toS'p 
fovioiv nccl t£v oineioiv evvow nal cfTOQyri» Kav 
ov^vog di tovtcov no^ov iv&ade či7jK0vaM 'fjf*Cig dg 
ilfukictv ijH0f4€Vy ovd^ t(inoQivo6iiivab rrjv mQav rov 
Xf(afAaTog n^ogtiHufii'&a ttjv v/jiete^otv a^lmaivj akV 
avd^ag aya{^ovq »aJ diKctiovg vnokapovaai roiovrovg 
vfi&g r^fti/ora« '^evloig Seoftevoig inehdrjfisp. Kal vvv, 

' inel q>uTC nQog i^fiićg q)iloaT6^y<ag ex^iv nal Ivrn!" 
a0cci fAiklovaAv ^va^of^dv, ovd' avrai rtjif ddijGiv 
vfimv aT[0crt^iq>6fZ€d^a ^ nhrvv S* iuvolag lu^omav^ 
rijv fiovrjv n^fuv d^i6Xoyov voftiO'O'eTfrccv y- afaitricofi^ 
rov fiid'* vficjv fiiov dg ^afural Svuvvoai, Jiog ya^ 
/ui) %al %oqov xrig il]/i€TeQag OftMag kapovrig, eneiS^* 
vfighijrs muI wtlfiovg dnomfitlffjrf njaog rovg foviig* 
2M)fytv<6GXitv TS ravTcc (pvlarTOfiivaig ril^ovv^- Tmv, 
9 riv fiovlovTu^ Ttlativ doiffnv 6(4oXoyovv90}Vy utal 
nQog f^7]div avnki^ovrmv vuo rov nQog avrdg na^ 
^ovg, ^^*jEnd ravra,'* iipaaav, ^^vfuv deSoKra^, rdig 
^ t^edb nal Toi §l(f n^og Unuvtdg uKkor^mruTu 
f^gnod^B y oSg Kal rdg TQ0(fag ifiiv idior^OJiovg civa&f ' 
iwl ta nota firj xoivd jo7g akkoi^g, dvdynfi povkogii- 
vovg i]fuv cvvotHHVf ttal '&6ovg rovg rjfzmgovg at- 
fiHv, Kal oi'x dv dkko yivotro rex(i7jQ§ov rjg i%HV 
re vvv eivolag (paringdg "fifidg %al zrjg laofievrjgj ij 
TO Toi^g avTOvg tjfui^ ^eovg n(Sogftwttv* Mi(A%f^akTO 
(f ovdefg^ el yrjg elg ijv d^H^d's rovg tdlovg avrfig, 

220 {>€Ovg nQOTQinoia&€ , xal ravra^ rmv fiiv tjfJieTB^ 
^(ov xoivoSv ovTMv ngog dnavzag y rov f vfiirigov 
nQog fitjdeva tocovtov Tvy)^dvopTog, ddv ovv avroTg 
tlifov ?; Tavtd nd(jiv ^/ijtćov, ^ ^r^Hv aklijv oi^ 



FL. JOS. ANT IQ. L. IV. CAP, VI. J. 9, lo; 197 
tcovutPfjVf iv fi fii€iffovTa§ uovoi Jcara Toig idlovg 

9* 01 i' VTto TOV n^og uvtcig tQaiTog udUiGtm 
liyi0'&av ravrcc vnolafiovng , aal Ttci^adovrjBg iotv- 
TOVff cig u n^OixakovvTOy nagefi-tjaocv rd ndr^tcc^ 6iov§ 
ts nkiiovag eJvai i^ofiicavreg , X9tl 'Ovhv ctCrolg nara ~ 
ffOjiov TOP int^^mgiov Tolg mu'&idgvaufitvoig n^o^iiiir. 
ifoif ^čvimoTg re fi^tifiaoiv e^ui^ovj Tnal ndvra eig . 
ijdovfjv Toiv yvvMxd)v ini to ivavrlov oTg 6 vofiog 
avT&v inik^vf noiovvTig duTiXoWy tog did rruvrog 

fjdl] TOV OTpCtTOV TIJV TlCl^avOfitaV %fOQUV tOv Vi'fOPf 

9cal ^Tccfriv amoig nolif %ilQ0i Tfjg n^OTtgag ifiniaeiTf 
utal nlvdvvov uMfTikovg t£v idioiv i^iaiA&v dnmkiimg* 
"jin&i yoi^ ro viov ^evad/ifvov |«r«xcuy i^&Ofitjp dnltj-- 
mmg uvtSv ivufO^eiTO , jmI ei ring r£v n^dTCDv av-. 
^Qwv đuc nuTf^mv d^erig ini^avug '^aav ^ ovv" 
duqy&ilQOVTO. 

. 10. Kal Zctfifi^lctg 6 Tijg Svfdiovliog fj^ovfifvog 
q>vXfjgf Xoopiif, avvtov Mbtdittvitidi ^ £ovqov ^vfUTQl 
wv itteivri SvvaottiovTOg dvđ^og^ ttelivtf^iig vnd 
rfjg yvv€iiH6g npd t&v MhAjch do^'&irtmv to ngog 
^dovfjv avTfj fivtioojAivov j i'&e^dnivev avttjvj ov 
^(ov ra naTQuCf nul y<ifiov i^y/iivog 'cilX6<pvXov* *JSk 
itovTOig 9. ovTtav Tiiv nQccyfittTmv, dtlantg Mtaijaijg 
fiij yivfiTal Tk %hqov^ awcLyayiv dg iK^kijatciv top 
laoVf ovisvog faiv xaTt}y6Q€$ n^og ovofia^ /uij fiovli- 
f/iivog iig dnovoictv ni^tOTtjaai Tovg ix tov Aav^a- 
VHV fitTavofjcfct^ ivvafAivovg, ikiy% diy *oig ovx S^a 
dg^ev ovT€ (xvtwv ovre narigmv , t^v i^đoinjv irpOTt**. 
fAi^accvieg^TOv ^fov ual toC nuTci tovtov fihovv, nQog^ 
tjnnv dif cSg m xai aciloig av amolg ?xoiy ^^ra- 
Patiod'Mj T'ijv dvd^fiav vnolafA^avovuiv ovm iv rcji 
fiidteo'&ai TOvg vofAOvg, aXX* iv tcjJ ^j} einceiv Tcug 
inid'Vfilatg ihctt. Ilgog TOVTOig di ovč^ ivioyov Igt«- 



9 y «• S -f 



ani G(a(jp0ovr]UavTccg avTOvg tni Tt^g f^rjfiov, wv iv 
roig clyci^o7g ivrag naQOi/v€iVf (trjdi tc^ im^ivva vno 



igS FL. JOS. ANTIO* L. IV. CAP. YL §. il. 12. 

t^ ivMag dh ivnoglav cevvćiv anokiad'ai,* Kat o 
fiiv raSra Xiymv inH^aro rovg • vi0vg inavoQ'0'OvUf 
$tul lEig fiSTavOHKv inafuv wp Irr^avtov, 

li, ^jivaatug ^i fi€t avvov Zctfifi^lag^ "«^a 
ffv jiiv y ** ilnev , " c5 MoDVCtj , X9^ p6fio$g oTg utvzog 
iojtovdanag^ in rfig tovtwv avvi]&eiag to fie^aior 
avTOig TtoiQeaj(rip.ivogy Infl, fitj rovtov avrm^ i^oprmv 
TOV Tgdnov, nokkaKtg av tjdtj HiKokafrfAivog iyv(o^ av 
OVH €VTtaQaXoj^UTOvg 'Ep^ahvg. 'JE/ii d* ovu ap «Jco- 
22 1 lov^ov oTg <n) n^ogtaTTHg rv^vvix<Sg lifiotg' o% 
yaQ &Xlo Tt f*iX0^ ^^^> V if^^t><rxw^'^^ vofit&v ital tov 
&^ov dovMop fiiv i^fAiv , €CQXV^ ^^ (Fat;r(!|i %unovi^y^igy 
iq>a%^oviiBvog i^fiSg to tjSv ual to itccTa top piov av- 
Ti^ov^iop f S T&v ikfvd^d^Giv IotI Hui ^anoTfiv ov» 
ty6vTmp^. XcikfnoiTepog ^ &v ovTog jityvnTliap *JB^ 
Pgaioig yžvoiTO Tifita^Hv o^mIv tcaToc Tovg voftovg rf^v 
inadvov npog t6 %sxotQ^(ffiiyov avrćS nolijaiv^ JToAu 
f &p dinaiOTf^o^ avieg Ttfm^lnif vnofitvoig , t« Trof(^ 
initfTOtg 6fioXoyoiffJtfifa nulcig tx^iv dq)etpi&a^ T^Q^Q*t* 
ftivog, jcat «ara Ttjg inivrmv dil^g i^fv^av rrjfp utav-^ 
TOV xaTf(ncitMxH(ig» '^Jl d^ n^urtta vvvl m^tpag aya* 
^Uy tavT ineiTa nfgl avreiv 6fAoloyHv ep T<nfroig 
ovx oHjuti^utfAi. rivciiov te ^ibvikop, wg qf}g, fjyfiaiy — ^ 
naQ ifiavTto /«(> tiitoing tclg iftag nga^ug^ dg itap' 
iiav&f'goVf xat yciQ ovdi Xa^e7v it^d^^fitjv^ — ^vo$ 
TB ^so7g olg ^vhv /ut) vopi^ete , dlyiawp riyovfjLC¥og 
nttgei nolloip ifiotvro) nQciyf4ttTevf(T&ai ttjp oiXii-&itctp^ 
xai ovx vignfg h vvgavvldi Cfjv , tijv okfiv tH ivog 
iknlda tov plav naptog a'i^ptt/Kora • X^Q^^V ^' ^^ 
OvSitg, kvQt(arfQOv avrov negl wp nQ<i^Min6 jrpcifitjg 
trjg ifAvg anoq)fxiv6(ifvog, 

12. Tov Si ZotfiPpiov T&Sra, nfpl wp otvrog r« 
^dlutfif xa? Twv &Kktiiv Tipig, einoptog, 6 fiiv laog 
fji7vxocCfy (p6p(o Tf tov fiHloptog , xat roV vofio'&en^v 
di ogtav fifj negccnigcD ttjv cmovotav avrov ngoafa^ 
ye7p «e Tijg uv€ixQvg ttafjnxxvs ^«A?/<raiT«' 7r6pU\rr«ro 



r^JDS. ANTIO. t.IV. CAP. VI. $. 12. 13. 199 

yip^. fiv noJiiolf rtjg ncd r£v l6yi»P'UaiXyilaQ ovtov 
fUftf]Tcu yiv6fi^vo^ y ra^^toai to nlf}f,og. Kal dta- 
kv€Ta$ fiiv hcl roiitoig 6 aiMoyog* H^othjkv&u d* 
^p ini nlHOv fj rov na%oS uuga^ fni if'&aoavTog 
ISttfifi^hv TikevT^fTa^ ix fouKVTijg aijiag* 0^vetGijgy 
wtiQ Tot t£ uXX» zmv veofTt^oip tt^eltrcoVf nal rt} 222 
Toif. nuvpog a^mfnavi^ noXv rovg fjlutuiTag vnigi^tov^ ^ 
— ^kaaCa^ov yaQ tov uqx^^Q^^ '^^^^ V^ y Moivoicag 
di ddehjpov vidtvgj TUQiaiyi^oug ToTg nen^a^iiivOAg 
vno TOV Zccfifi^ioVf xai nqlv la^v^OTigav y£veG'&iu 
r^ vfi^tv vno Tijg ddihg, ^Qy.^ i^^v člHfjv aviOP 
aign^a^aad-at^ ^iayvovg^ 9ial xcjXva»^ ini^rivai Tt^ 
na^ttvofiiav eig nksiov^gf tćHv ag^ufiivoiv ov xoiafo- 
fjiiviavj — raA/EMj 8i ^al ipvitjg tcal acifJiaTog dvdQl(f 
TOff ovtov n^oexojv, wg /mi} n^OTe^ov ^ «/ twi avaraiti 
T^v ShvSv ^ unaklirTBO'&at y n^iv ^ HaTJuymviaaO'&a* 
§tal Wxi3v ri}y iu uvt^ ka^uv, — ivi Ttjp tov žtuft^ 
P^^biv 9ia]V9jp nuQuyivoiAimgj avrov Te nalav t^ (>o/«- 
q>€l(qi xul Tfjv Xoafi4Ccp anmnviv. Ol di vioi itip^ 
Tigy oTg d^ST^ dimnoltioig ^v xa2 -rov ff&koKokčiVf 
fUftijTul y€pifi€voi Tfig 0iP€daov Tokfitjg, dvr^^ovv Tovg 
ini To7g Ofioioig Za/nfiplov rijV uhlav itkfiq>6Tag, 
'^uinolkvvTai fiiv oSv nal vno T^g Tovrtov. dvdQuya- 
S^liug Tttf^ol t£v napavofAtjaaPTojp* *JEq)'&d^ija€ev di 
ndvTsg tmI koifi^^ TovTipf ivanij^avTog avjoig toS 
i^«o^ T^v vi^ov, "Oooi Ti ovyyavHg ovre^ , 9uaXvHP 
iSiov iitit^vmv avTOvg ini Tctvra, mjpaSiKC'v T(f ^e^ 
ioHovvreg dnd^^aikov. *^noXXwTui fiiv ovv ix tw¥ 
Ttt$«ik»«^ "^iffi^g ovN iXdTTOvg T^T^aH$gxiXi(av %al ikg^ 

fMVQi0ŠW. 

''' 43. *Tno di ftavnjg n^ollvp&tig Ttjg ahlag 223 
Mtdva^^y ini tc5v Mudtiavn&if oX€'&^09f Tfjv ot^ot 
tfMŽv ii^mfj^nf* Jlf^l «5y Ttig in 4xvTovg ilodov /««rcc 
Hi%QOv 'Ji^ovfitPy nQodtfri.yijaaft€vot. n^oizpv o jr«(»«A*/~ 
fBOfitif' ^natov ydQ ,inl T(n;rqi rijw tov vofjiod'iTOV 
fvti^f^ fifj na^ik^Hv dvBfUfćfiiaiSTOv. Tov ydQ Bd^ 



200 FI-. JOS. ANTIO. L. IV. C. VI. J. id. Vli; $. t. 

aaiiivmv twv nokffilcđv. oksyov to zćiv 'jKfi^ioav .nk^ 

♦o)K 71 f^l ratara, •'— fAe^akmg irlfirtOiv avetfgaiftug 
avtov rag (iuvt^iag, Kcil nctQOv avrt^ OfftTt^laa^ 
c&ai Tijv in avrotg So^av xa2 i^iStciaaad'cci , gjitjds- 
vog Siv f^vOfAiVov^fAUQtv^og rov čtiXeyiovrogf iiUiv4if 
T^v na^Tvglav dnddwx6 , . /xat rtjg in uvn^ fAvrifajg 
'^^ioHfi. Kal ravTCc, f*iv dg a» avtfHg riut^ioK^f oii^ 
TO) aMnelvoiGćir. 

CuiP.VTI. 1. JUajvaijg diy vnig wv Kal nQ0£7mPf 
im rtjv Madvavniv y^v tntfiipi ar^anaVi TQvg naih- 
rag iig digxiXlovg nal f^v^iovgj i£ žnoari^g qA^X^g top 
Jaov aQi'&fi6v im^ke'^afiivog , xal 9i^aTfiy6» 4Kvtdtg 
drndn^e ^i^ihr^Vj ov {ai%q6v rt^ors^v lfi»iia'&^fif9f 
q;vXdiaP'fog roig 'JEfi^alotg rovg vifjiovg,. xal' tov ^ n^T 
pavofiovPTa rovTOvg Zafifiplav Tifjm^oafiivov* jWa?- 
đ^ai/iraf di, nQ(mv^6fietfOi tov gt^utov ini oq}tcg .*A«t;- 
vovra 9Ctt< oaov ovdino) nafsaof^tvovi '^^^ol^ovro te 
mal Tug dgfiokdg Ttjg ;^c»()a$, ^ itQoge6i%Qv%o tOv& 
noKffilovgf dagialiadfAepoi ns^uf46vov amovg*, Elr' 
^ovTcmf di nal avpfiok^g ysvofUptjgy nlnru to^v Meb* 
čtaviTWv nkfjd^og dcvklo^iatov nal. d^i'&fiov M^itt" 
TOV, 01 T€ fiaaUeig avroiv dnavrigi TLivrt di fidoPf 
'Slsog Te Mat I^ov^tjgf irt či 'Po^itig tb umi Ov^vh 
TrifiTTTog či 'PiiUf^ogj ov nolig inoivvfjtog TO-jrcevaŽ*- 



vno 



ođfia Tfjg u^^afitov exovaa yi?ff, xat f^^XQ^ *^*^ 
TtavTog TOV ^Jl^d^iov tov HTičavrog fidailiong' %o ovo^ 
fjia '^pfitifAfj xaXHTaif IHt^ na^ ''jE^Aijff*, A^^mA^. 
TQaTfivT(av ii t&v nokffiimv, oi "^E^gmoif^d^ni^^^^ 
avt&v v^v x(oQaVy xal nokkijv kelav kafiovT^g .xal 
224 Tov^ Oi^riTogag ywai,&v ufjta diatp^tl^avTegf ftovag 
zdg na^'&ivovg nazih/nov^ zovto Mmvoimg. 0iveif^ 



FL. JOS. ANTIO. L. 1V» CAP. VII. §. 1—3. 301 

Mflivcavvog. *t)g ^k(P Sy(av' rov ar^atip drtce&ti xttl 
AeloP £<p'&opw, p6ccg'fiiv yaQ đig^Movg tciKl nevra-- 
utigfivglovg y otg di iisvTaxigxMovg {n^og ftv^utaiv 
i-jiTu xa? ii^i^ovra^ ovovg di e^ccnigfiv^iovg^ XQvaQu ^ 
di xal iQYVQOv &nHQov rit nktjd'og %atttaiuvijgy y 
%aT oluov ix^wvTOf vno yci^ ivdaificvlag nctl afiQO^ 
dlaiTOv (sq>6dQa iTvyx^vov. ^H^^r^oav či ftal na^^d* 
901 ne^l digxMag nol TQigfWQlag* Mođvatjg či ju^ 
fiaag Ttjv Idcot^ rijg fiip irigag to nivrijnoarov ^JS^ 
IcaCii^f^ dldtaoit nal roTg U^emif Aivtraig đi ifjg 
irifag ro mvTfjHoarov [Atgog y rtjv di koivijp vifi^š 
Tqi Aooi.. Kal iii^ov ro Xoin6v ^vdaifioviog ^ aq>^o» 
viug fiiv a^a'&mv avroTg vn a^nfjg ^B/ivtjftdpTjg, vno 
fifldevog ii ffxv^ftonov ravv'tjg anohavHv ifinodiiofievotg. 

2. Jlfiova^g đi , ^tjgatog tjđtj ri;/;^ aywv , đucdo" 
fw iavTOv '/fjaovp Ka^iarijaip ini r$ raTg nQoqfV 
Tslatg^ itcd orgatrifov si nov ifi^aiis yivfia6fiiyovy ««- 
X£vff€tvTog Kttl tov ^iov TOVTtp ri]V n^araalav in^ 
Tpdipai T&v iT^aynaT(av. *0 Či 'IrfOOvg nSoav ind^ 
TtalifVTO TTJv m^l rovg vi^ovg naiidav mkI to ^hoi^ 
Mmvamg i^didi^uvrog, 

3» Kal iv Tovrcp 9vo q>vXul JTHov r€ ttal *Pov^ 
fiiiXov xai rtjg Mavaoahidog i^fjiioHa nlti^H mga- 
noduiv HfdavfLOvovvTfg xal roTg aXXoig anau$ HOivoko* - 
/fjaccfiivo* nagmalomf riv 3fwvofjv ^i^aigerov avroTg 
T^v ^jifAtogJriv naQaaxuvj doglnrtjtov ovoav, dya^ 
&f]v yaQ i7va$ pomufifAata TQiq>HV, ' *0 Si vnokafioiv 
avTOvg, ^Mauvrag r^v ngog Kavavulovg (4axfiVy nfo- 
q>€UMtf evn^ntj ti}v twv §0Gii7ifmrwv intfjLiktiav j^ 
^fja^a^f nanlarovg n dniKcUii^, ital iuUag iiox'n- 
ftovct nQ6q)a(Ttv imvoi^aavtag " <wzovq (liv fiovki*. J^- : 
TQV(p^v anovtog S^a^ovrag, navrtop riTakatnofgtjno- 
T(OP vnig rov mtioaad-aif n/v aitovfitptjv in avrtar 
piP, f*f] 'd'flHv či ovvagafjievovg roSv in&lolneov ayoi- 
vofv y^Pj f}v diafiaaiv avroig rov ^logdavriv 6 ^eog 
nufočtioč^v vntaxn^aif zaitn^L kccfitiv, xaTaoTf(^fa^ 



202 FL. JOS. ANTIO. L.IV. CAP. VH. f 3 — 5. 

fiivovg ovg h.tlvog unidnl^eif ^)fji7p nok&fAiovg. * Oi ^i ^ 
igvivTfg 6QyiC6fifvov amov, xat diHaing ^(>^/(r^«r» 
n^og T1JV a^iamiv avTWV vno^a^ovrtg, dni},oyovvTOf 
^fi^ dm ifopov nevdvvtovj fir^či 6id Trjp n^og to tto- 
viiv fiaXaytiav nfitoitjtf'&tti r»}v aUtrjinv, ižJlA* oncbg 
T17V Xeiav h inittideloig namlmovrtg Bv^oivot n^og 
Toig ciywPag %oil rclg fici^cig x^W^^^ dvvaiv^o* «rO£- 

. ^01;^ Tf €Xfyov avTOvg^ mrhoLvrtng nikftg dg ^rAax^» 
rixvfov x(xl yvfaixwv irai ^T^tfftjg , ccvvov čMvrog^ 
avpaiTHvai' Tcji ar^at^, ' I^ai Mcova^g ei^eo^tig t« 
X6y(ay %aXiaag ^JSlfu^a^ov rov ciQj[^ieQia Kat */tjiT0vp 
xai itov^ iv rrt« navrag, a\}rfx^^^^ '^V^ *^[iwp7r$i^ 

226 avTo7g ini rto avfjiftC(x^ci& To7g^ avyyfviffn'y IćtDg ap 
Karaffrifffonaa^ ra navru. Aotpovrrg ovv ini rcvrat^, 
ri?v ^tigav, xai Tcthctvreg n^^eig 9tttgtf0Ag\ tinva xa2 
yvvtt7iicctg xal ra Silu offa avfineQidyfiv fiMov^i/p av^ 
To7g fjv Stp ifinodta rov novi7vy ani'&BVTO ttg avrig* 
4. OtnodofAit di xal ^fmvatjg rag diica noleeg^ 
rdg tig top igid^fjLOP t&v dxTei nal Tfffaotgiutcvra /*- 
"ptjaofiipag. ''Sip r^ng dm'dei^e To7g in dnovct^ qca» 
vqi (ffv^Ofiipotg, uat xqopov ira^tp ilp«^ r^g ^v^tfg 
TOP avTOV T^ diQxuQH , ifp^ & dgafrag Ttg tov ^ovov 
'iq)vyi. M^ ov ovp^^mgH TflfVTtitfovTa viK&odovr, 
ijlpvTfov i^ovalap rcJv rov nnfopev/iivov frvyytpm9 
ULTilvHP, Jp« Xdp6ifv i^m twv igtav rtig n^iong iig fjv. 
iq>vyB TOV ni(popevH6ray irigcđ Si ovx «7r>r«r(rcmTO. 
u^i đi Ttokiig at ngog rccg qvyctg d7rodedHyiniv€iL i^Gav 
atče* Biuoga fiiv ini To7g OQoig rtig 'uigaplag, *j4gt^ 
fiavov di Ttjg PakuSfjp^p y^gy nal PctvKctpSv iv Ty 
JBarccvHĆidc. Ktricafiivcov it civrdSv xa? rijv Xecva-^ 
votioip yfjp, TQ(7g (Tfgai noliig efiiXXov dvUTi^ijae^ 
ad'ai tSv J/ifvirW(ov nolforp to7g q)vydaiv iig ^arot^ 
idOfiov , 3fci)vaf(ag iniatillaprog, 

6. MoDvutjg diy ngogildvtnorp ovtS tSv ngm* 
TGiv Ttig MavauGiTidog gvltjg , xal čtiloivrtav fniv iSg 
Tip-vfi^Oi Ttg tSv q)vXiTSv inlai]fioi aprig 2oXoi^ndfig 



f LJOS..ANT10. 1. IV. Cmi §. 5. VlII. §, 1. 2. 203 

'0¥Oim i itwl9ag fiip ov MccTaK&nmp igavag^ ^vyuTi' 
-pccg -fttiF TOif %al nv^Ofii¥fav ^ tovrtav 6 xXtjpoQ 
iaaiTO^ q>fial¥y \ii fiiv §iilkoval tiv^ avvoixi7v x£iw 

if ii aXlijg yafio7vT6 zkas tpvkijgj rov tdij^i^' h 226 
9^ nttt^fi^ q>vk^ navalintiv.* Kal tom fidpHP ina-* 
4fTov rdy idfj^pv iv r^ ^^^^ duTu^azo* 

CAP. Vlllr 1. Icip di Ttifaa^dxovTa hSv nuga 

cittv ini Tfji '/o(ičivfj cvv€(yaya}v, onov vv¥ nokig 
iffzh ^APiX^, q>oip^yuH^VTQv di Javi ro )(faQlovy avv^ 
sk^orrog rov. Ifii&S navTog XiyH TOiaČe, 

2* '^^^'^ifign ovat^ajiditci^ Mtd t^ (lavLgag xo<- 
vtofifol vakmn^a^Ugf inti^ Tcji ^fcji đo»ovv ijdrj, k«2 
.TOV yiQwg %QQ(vov ir£p Siuoci muI inazdv fivvaiiivov, 
dii fut TOV C^v anek^etv ^ nai tuv niQu rov ^Jo^dir- 
■^v n^^&ijffOfAttfOfu ov jiikXoi) fiotjd'dg vfup lasai^aš 
%al cv/ifiaxoQ'9 wakv6/*€vog vni tov ^eovy dUaiop 
ilpjaafitiv ftfiH vvv i^uuTctktnHP to ff*dp vnig Ttjg 
VfUTtQag ivdaiftopiag n^odvfiov^ akJi aidiov Ti vfi7p 
n^u^fiOTivaaa^iK^ ti}v Tmv a^U'&mv djcokavoivp nal 
ftv^fitiv ifiavTtf y yivofi6vošv vfi£v iv dg)^ovltf Ta»y 
9C(»cfmm»y. <Z>«()c ovv vno&ifnvog ov TQonov ifing 
% SoT iviM^ov^qi^9y nud naajl To7g avrtov iMZTakip- 
sto&T€ 3CT^(F«v ttya'&w ai'diov na^a&ifovog y ovrang c^ 
nikdia Tot; filov, ItiOTivio^av Si i^iog etfi^ čm t« 
Ti^ n^on^or vniQ v^£p giUor^fiiag ^ aul 8id rd rdg. 
iffv^dg ini T£XiVTy yi¥Oidpug fut d^ivrig naatjg ofUr- 
itip. TQ nuič^ ^Jdi^ai^kov f fnia niovp dp^^omoig 
uya^mv m^jaimg mr/o, fi^og (vfuvtig * liovog ydQ ov- 
rwg doZvaL Ti ruvra To7g d^loig %al onf/iUo&ai^ toiV 
ifia^TuvoPTorp tig €evTdp iitavog^ ijf noiQixovTig iotv^ , 
Tovgf otovg ticuTog n fiovkera^, ncil iyci v^v didpoutp 
aurov cagwSg i^eniordpiepog nuqaiv&9 ovk av ovrtg 
fiana^iorol %al f^iU^TOi nSatP dzv^^ovri noi ij nuv^ 



204 FL. JOS. ANTIQ. U IV. CAP- TIIL §. %.\ 



fiefiala fiivet^ tSv tc anovrtov ra^f^av ŽS«« wji» na^ 
ovclav. Movov oJg vft&g 6 ^fog fiovlčTc» emvd'aif 
TOVTOig nit^a(}XHTi , %al firi rt vOfAlfiotv tmv n<x^ov^ . 
Tcav akkf^ nooTifAtiVfpcB dtat€c^&v, fiiit ivpifiiiag ^ 

227 'H^ 'J^fQl tov ^(6v iz^tSf nmtaip^opfiaavTeg .^Ig £U 
lov fierciGTi]ai]G^s r^onov* Tšcvtu di npatnkPteg ik^ 
itifintaro^ fia^ctg dtevfyni7y anivjsav eofad'e, ital lAif- 
devl ToSv ix^^^v evdlorrot. Seov yaQ nagavrog vfuv 
'pofid'ov, navTonf ne^Kpgovsiv €vXoyov, Ttjg ^ d^^ 
rijg inccd^l« Vfuv fifyaXa nitrat n^og anavra rov 
piav ttTfjtfccfuvoig f ttvni ff n^&rov dya^m to n^ia^ 
pi9tov ioTiv^ iuiita Kat rijv rSv aXXmv f^ctj^i^ftnu 
iteQtovalttv , tog ittit ngog iKktilovg xfMV XQuiftivotg 
uvrij fjtainigunov nomtM rov fiiovj Jcui vno rmv al^ 
Xoq,vXa}v nX(ov do^u^Ofiivotjg ^ aSi^girov Kal na^ 'wBg 
aS&ig T^v tvKkeicctf vfuv VTrapI«*. Tovrmv 9 jav ž]pfr- 
9UO^ai Čvvii&€lrjr€ f d r£v vofAmv^ ovg imayogsvGctp-* 
rog fiob rov '&eov avvfraiaftijv , Mun^Koo* ualtpvluiug 
y«Vo«r^*, x«i fielirtpfirf r^ cvviašv ai/rcuiK. "JnHfit 
9 avrdg ^atgoiv-ejil roTg vfUti^ig ifu^^lg),* naga^ 
Tif&ifiivog vfiSg vofita r^ am^ipoavv^g x«ii x6afU)^ r$g 
noliTfiag^ xal raTg r£v arQnrfjyoiv a^iraig, otngi^ 
voMtv iiovaiv vfdćSv rov avfjKpigovrog, Ssog rt o 
fitXQ^ t^ ^'^^ Vy^f^ov€v<T<xg vfAo^f lucO-* ov povhia$v 
nud </o> XQiqiftiiog vfi£v iyev6fifjVy ov ju^ZC^ tov Mipo 
vfuv GTtjOH rijp dvTOv ngovotav , «AA' itp ooov «w* 
rol povXi(T&e j|r(>ovov rovrov ix^v ngotnatv^ iv roT^ 
rrlg dger^g intrfjdeofiaa* ftivovtig^ ini roaourov ov- 
90V XQrima^e r^ npofit^eltf, Fvcjfiag re vfuv eigti^ 
fflfjovrai rag ctpiarag, aTg inofiivo^ •njv evdctkfAOvlam^ 
ilire ^ 6 £QX^^f^vg ^Žkti^agog xal Vtjaovgf ^ r« y«- 

• ^ovelcc Mai rcL rikt^ rwv (jfvl^v ' wv cixQoaa'&f fii^ ;|f«N» 
linoog, yipcioH0vrig or» ncivrig oi aQXi^^^'' KcdoSg 
ildoTig, xa2 &pX^''^ 'iaovrab nagfk^ovtig iig iSovaiav 
avTOVf Triv n iUv^egiav tJ^hg^c, fit} ro ngoga^^ 



FL. J05. ANTiQ. t, IV. CAP. VIH. §. 2. 205 

^ovaw *w /lir y«(. fV tc? toi;? <i;>y*Tffff iJ/Ja/i^, 

.g)Viarxofiivots V(*7v afttmtp <|f* r« ngifutn«. M*iii 

'niv^isnv ini TOVTOts QQ.ytp> nort a«jU|»«We., « ««» 

•«^w :«»^«M««Š. iroifinaatt ^Q{itt&€ft: yivuatuvt y«o 

loe nifovuMie ixtMvevaa v<p. vfAm> ino^uvttp, aj jmd 

■rmvnole/tiuv.^ T^tna if ovk dvtidi^ v(*Se ,iood>- 

^f(ti)v, o» ya^ in i^iov zov Cljv iSvsxt^aiiwv«g 

.Mauk*nfiu ^lovv elg dvuftvtiaiv qaqtov, fiijSi nag w 

eitucxov mt^ natgdv iv opy^ y«*o^«voc,' dU' o^rt 

'tovaw9(fov>](feit> v/^Sg «V rd utVMv .*<n »ma f(t 

fovf tiaq>tdig.ehai., 4utt ftn^^v tis ro^S nQotajnttdr 

ft,t.tfiifiQifftti.čt«i skoirov, oc vfihf noXvs dtn§S,9t tiip 

-Jo^mr^v Mul Tjji. X«v«vaitii¥ )nij(taiun>otg mgiatnat^ 

**?*,• -■^'^'*' ^^o^Z^ivTts ti'i x6T«<p^mv wt. *tvn£ 

«at Tt,s «^Tj? 6ktywQtav^ tinolthe *«l «}* ti»ow0 

•trn w«(.«- TOV »tov, . noi^vrtg 6i rovrov iz^gdr, • 

Tiiv « y,]y, ,,* xtSa»e MQ<nn&intg onie*^, vni rdu, 

>mMftt<ui> «u&ti aiptH^tMaea&tfitrit (ttrkjtw» o»**- 22a 

t*w, i««,ai«*«a«*Vr*ff dmzij? oixovfiivf,s nSaav fm. 

Jinttt ći V/HV Tow(»K ntlgcip Ktcftpu^mtv avotatm 
iflS ti lUtavoM, nal n tmv ov^vlavHvrmv voump 
u*yvr^tS. 0»tv ti fiovkotv^t zovrovg W, «tV«ft 
rum noi^^luv ft^S^vag vnoltintc^t »^r^vavrts «t5^ 
zmv, uU« itttvrug dnoUvvici. »glpart <TV(»qitQtw^ Tm 
m eMiT:<w ncgaytvitifm>ot v^^ inilvm mnndtvvtiM, 
eta^tt^zt rnv natgi^m noKniU^. "Mn Si m1 
Pyovg xal akttti xul vtmg onoaovf &v irottv nmaa^ 

vna^Jtur t)ru,v oixtlo»> dya»£v ao<paXtut. "ha Si 
^ tf*^ u(,u&,av TOV »gtlrvovos V q^^ vf*£p ngo^ 

ttyoQtvaunog ftoi tov e,ov, uui jroA*«/w, ^g riv 

S 



aOti SL.. JOS. . AlSTiO. V. IV. CAP, VIII. $. ^ v4. 

^cSpt9' tov tn;i^atfjyov f jiif^fm^f/uvi^^ t$ &¥ tftvivvevot^e 

^TttCT^vreg ni^t tcSv fif kXwTWif cJ^ ovx ioe(£dv^ 
MlXfjg^a^X^g TOtavTfig, ijtrov re tov ^eav Tt^vo^ 
trofiivov dm to Mgwg^v fivai tov juK^unakoSv^cu 
*tilp Ti ini tfjg i^finov fiit 0Qyfjg ift^kipuav ctvt^ 
fie$uvoovyvig y ijkyovv'<, (og inauftu tdv Xttov slg šoh- 
M^vu ^n^Jteaopesa Tt^Httotf 4Mi2 -t^g i» Xiymf' Tvct^if- 
^fo^lmg to vn uvtmf Ttoifiasit na&og. 'Mo^varjg'it 
•mvTOvg iut^iflfi^iy mal tov datt^mv avTOtfS^Hm'Vii^ 
^U$f4^VBiv imf^^mp 'tnitoidg^ X9V^'^^^ 17/ itokitiitfm^^i^ 
^tukn. i^ul tOTS (liv ovTO^ (^kv&i^oav, 

4k BcvlofiM či^ tfjv nokitfiav n^ottgop ^law 
tdi ti Mi»vdiwg d^šiifitat^ van ttj dfn^ civaXoyom^p, 
Untl fM'Mv nttmimv di avTrjg molg Jvtiv^ofiipoig ol« 
-noc n^ ^pA? n^jfi^iv ^v , ovttag -ini tfi¥ rcSv ikkm 
Jt}^štn99^fu iitifrps&p., Jriy^«7tTa& či navd'* cJ^ 4ti^ 
'Pog mKtilmBP^ ovSiv ^^fi&v ini ^cclktimiafi^ vt^o^ 
^dvtoiVf ovf o,t$ fATi ncankiioats Moivarjg, 'JNiPiv>^ 
tifiiotau d' '^fiiv to ncofti yivog 'ista&ta t«|«A, utvo- 
Qadijy yaqi vrc imlvov xati\ilfp'&ij y^et<pivTa, nal tSg 
'inaotov t& ntt^ tov ^bov nv&otro, Tovtov xiQn^ 
ivecyxa7ov ^yfitfoifjti^v n^o6ui9titk^0'&»ij fiV ntnl ttg 
^fuv nct^i toiv 6ftog>vko>v ivtvy%i£vqvtwv tfj yQBtipfj 
ftifjnp^ dg d^tffia^tipioai^ yivtp:av* **-Eyiti^ di oSntiig ti 
ćiaTu^ig 7)fi7v toiv vofjiiav toSv uvt^Hovvmv eig wjv ito-% 
litelciv. Ovg di Kotofovg i^fuv iial n^dg ulki^kovg mati^ 
liTtej tovTOvg vmgi'O'ifapi fig ttjv nt^l l^Sv mal 
aiTićSv anodooiVf ijv avvavTtla/^^Uvofiivov tov ^€0v , 
fiiToi tavtfjv i^fuv ti^v n^ayfictt€iav'Ovvta^t)La^ai irp(>- 

HitTOth 



SL. JOS. ANTIQ; U IV. CAP. VHI. §• 5 — ^. 207 

TO Xo$7t6v r^df] niiCnv npoetiQe7a&6 f^ravra noioSv^ 229 
tfg T^ ^*c? 9»'A« n-^cerirer* , Ka* ttJv ivdaifiovlav /?** 
Painv ?|«T«: */F()a jroA*«; čoro) fila Ttig JCavapaltap 
y^g h tA )takki(n(a x^ dC d^^v im^aveij ijv Sv 
6 1^*0? avr<j7 dii 'jrpo<pfjtsltt^ i^ektjta^. Kal ifetog iTg 
b tavtfi Stto), ntci fiiafiog flg *ie kl^odv fifj narn^ 
Yaa/nč9(ov y dkkoc k(^yddf}v 4fvytftfitv(ov ^ oi movidfiair^ 

j&iav. *H di ini tovrov n^og^aaig ioTO} ^ij ^tei /J«^-- 
fjildmv, dkku npogxcia(mg avroT nctrti n^tupbvg ytvo^ 
fitvfjg. *Ev iri^tt. S4 nokn fiifr* . ptofgog (Jt^n r^o^ 
imoi' '^fog ydg tTg^ tt&l ti 'jEfi^altav y(vog'iv. 

6. *0 dk ^kaa(firiftrifFag ^eov, Harakeva'&etg x$r^ 
fiia'&O} dC 7jf4eQCtgf fcal urifitag xal uipav&g S-anTic^tii^ 

7. 2vvtQX^a^(afsav či ttg tjv dnoff>i]vwiT& nikifp 
tdv vmv T^ig rov erovg oi in rmv nf^arcjv TTJg yi}g^ 
fjg živ *EpQa7ot K^arMaiV:^ onmg r^ ^nn rćiv fniit 
v'n;ijpyii6yojv fvxoiQtxntJoi , %al thqI rmv elg ro (uk^ 
lov itapaKaktiošf Kal ^vvifvrig dkkjjkotg »otl aVvfv^ 
axovfiivoi npogtptkfig mai * nakov yoip iivai /U17 dyvoM 
dkkiikcFvg , • ofiO^jvkovg re Sprtxg nal tmv avrćSv nop-^ 
vmvovvTug iirirrjdevfidTiov' rovro di ix fiiv tfjg av>^ 
Tfjg inifiiiiag avroTg vnd^Hv, rfi re otpH nal r^ 
Of4iki(jc fivijfifiv avtmv ivn^ivrctg' dvf7Ufii%tovg yu^ 
dkkiikoig liivovvag^ dkkorpnotdrovg avro7g vofHa&n^ 

8. "EffTta di utal ik%ivfi Toir ^apnmv i^uigfaig 2,30 
«^/""'> ;if«(><V ^g ^tird^ccTf totg is(/^vac xcel Aiviva^g 

dldoad-at ' 7] nmpaiTiua'&o} /m*V ini twv Trar^iSaiv, fig 
či Tccg ivmyiag vrctipsTelrta xal titg 'd'vaiag avrmv rig 
ivT^ tepa nokH' dlmciiov ydQ člvai tmv /x rr^g y^ 
dvKČiđofiivoDV y i^v 6 '&s6g avro?^ x^i^aa^ai nagct>^ 
vxriaHev, ini Tifitj rov dsifunotog dnćkccLHv. 

9. *£x fiiC'^ov ywaixag ^rmgijfAtvfjg ^valc^ giv 

- S2 



508 FtJOS.AKTlO. LilV. CAP. VIU. $. 9 ~ 13. 

tjB^Vf ij^Hr^a^ y«p fitjdtvl %Sv a^ vfi^fiog to ^hov, 
%ilQ(a d ovx.av #/i^ tijg im roig a^iftafftv ouojiuvfig* 
ifiaitog fitif av in 6x^ou utvrog^ ijroi ^fivuKoS 
n noifivloiv q)vlakog, kafiop %tg fiiu'd^ov, iift rovrov 

10^ Blaffipfjfielroš ii fitjdiig S-edvg, ovg nilMig 
Skkav vofAiiovatf* fiij (njX^v U^ei (ivim, ^fjS* mv inca^ 

231 vo(maf4€vov ^ rtvi &i^ xiif*n^Xioy hnfipivHv. 

!!• Mfjdflg f i^ vfimv idfaar'^v i^ iglov Ual il/*- 
vov fTTOlijv g>o^ha}f roig yccQ U^ivoi, fiovoig mvrtjv 

12. 2weX'd'ovT0g Si rov nltfd-ovg dg vtjv Ugav 

^okiv ini Ttt7g ^valaig di i%mp imuj r^g axtiv<m^ 

yiag ioftfjg ivariafig, 6 ig^ugivg ini fii^ftarog vijnj^ 

iov UTtt'&eig, iq>*- ov fivono iianovtFTog^ civuyivfo^ 

232 otjmVcm rot)g vofAOvg naai* mal ^ifr« ywri (Atiti ncu^ 
deg dqyio''&oiaav rov dnovHv > alla fti^te ot dovXoi * 
xctXdv YaQ Tcug tpv^aTg iyyQ<x<pipTag ctvrovg %al r!} 
fliv^fjifj . ifvla^Ofivcii y dg fiijdinore i^alčMp&fjpa^ đvvu^ 
f^ivovg. OvTOig ycLQ mul oidi ofiagn^aovraif fii} dv^ - 
vifAivo^ XiyHV Syw>t(xv raiv iv To7g vofAOig čioagiCfii^ 
pfov * Oi t*« p6f40i noXX^v ngdg u(AaQxavoyxag [f |avo^ 
naQ^ifiala¥ y dg nQoXfy6nmv uvtolg a n^hovrai^ ttal, 
taig tpv^alg iff^arpivtmv čia tijg aHOfjg S y*A«5ot^ 
G0^y čigre eha^ dia navrog ivdov nag* avrolg rrjv 
Tcgoalgeaiv amSv ^g 6XiymQtiauvTeg tičinriaavj ■ xa2 
tfjg fi^/M/a? avTOtg ahto^ yfyovaa*. Mav^avircoiTctp 

- ii xa£ ol ncudeg ngtorovg %ovg vofiovg fia^tifia xoA- 
liffTOv xal Tfjg ivđccifiovlag utrtov, 

13. Jig Si inaatijg ijfiegag, ig^Ofiivrig te av- 
Tfjg xttl onots ngog vnvov cigu rgiTUO'&aA 9 fiagrv^ ^ 
geiv rq> '^^cji rag Scagectg, Sg cincMayiieiv avrolg i% 
Tfjg ^i^vnriuv yijg nagiax^> Sinalag ovfffjg ifvaei^ rrig 
ev^agiorlag, Kal ^ivofiivijg in dfioifi^ (liv %(m n^n 
yiyov6Ta)Vf ini Si ngorgon^ r£v iđofiivatv* «r*yp«- 

2^33 g>HV đi ual Toig ^vgnijUtat^v uvvmv rit ni^kora iS?. 



JFL JOS. ANTIO. L. IV. CAP. VIIT. §• 13 — 15. 20& 

SmvpalvtirV ooa re rijv itfpjv unoatjfjiaiviiv dvvuruš 
%ov &eov nal rijv 7iQoq ttv%ovg ^vvgtav^ .€f^Qtiv /yye* 
ffaiA^iva ini r^g x*<)iaA5ff ica* zov p^u^h^og' w^ 
fte^i^kiTnov navTaii&tv %d ne^l avjovg t€q6^v(19¥. 

%0V '&€0V. 

14. '^^;^ćWw<7av di xof^' eKotazriv nohv avdgeg 

inru, ol nal ttjv a^ntjv xal rtjv negl to dUaiov 

anouSijv TfQ0tio%7iK0Tfg' iKaorti ii d^xV ^^^ (ivdgig 

vni^ivdif^ dičoo'&oiGav ix Ttjg tcmv ylevltwv (fvktjg' , 

icToiGoiv đi xai oi čindC^iv kax6vug rotlg noktaiv. iv 

.msaofi rifi^h WC ^»7^* ^kaocftifiih htivmv nu^ovroDVf 

fii^TC 'O^aevvfO'd'cti TPGiv iluvai' rrjg n^og jovg iv 234 

Ml^iiifiari rmv av&^omdjv nldovg uvTiov .ivhn^iari- 

^ovg^ oigrf tov 'd^iov firi naraif^oveiv f dne^^a^Ofid- 

^nfi§, < Ol di dix«aTOfr djioqitjvaCr^at>' kpqm^ negl. rou 

'AJ|awoc ajutoig ear^aotv* .al^^v€i f*V V XQn(^,ouTa Xc^ 

■pivtng tig ceuTOvg.im dtuq)&oqq, tov ČMaiov iviilSn^ 

^rmk'j ^ uhknv ri>ydt airlav nQO<fiQOifj Ka^*-^v ov *»- 

limg i^YXli avTOvg dnog^ip^oifiivovg* ovvt fd(f iUQi€$ 

.^a^^Ofiivovg ovt d^icificiTi^ ngogrJMOv g^avi^ag Tnoui^ 

Af^a^ Toig nigiang^ cilkd to dinatov ivdvio Ttavtmp r«^ 

'&Sfiivovg. 'O ydg '&a&g dv ot^Vco^ do^iu tucTMfn^o^ 

vuc'dtaifj mm do'&eviaT^og iiuhav oTg av rpg nara 

ffii^ov ie^vog nQogvti(Ati tiJv ip^fpov xiHQ7q'd^i*; tov 

.fuQ '^lov iis%vg icTi to čikuiov. To7g ovt^ iv atj^^i*' 

'fi$tai Tvyxdvovnif uaTapa^i^Ofieitog Tig ,, i^iravg rov 

Stov dvvuTOiTi^ovg noUi' dv di ol diKcunui fAtj vooiff$ 

mgl T^v in CivToTg na^aTCTce/fiivoiv dnoffiivae'&u^ 

-— avfipaiv€i či nokku TOtavTa To7g dv&Qwnoig! •*— 

^ dmgaiov dvcmafAniTfaotiv Tiiv dUtiv dg Ttjv hqdv iri- 

Z«r, vLttl 'cvvMk{>Qvxig o,w dg^u^ivg Kat o ngog^Tiig 

liul fj yegQvata to iomvv d^rogimvia'&maavi , 

' ^ 15; JSug či fifj niGTBviad^m fjid^Tvg ^ dkXd .tqh^ 

r TO Tiksvruiov Svo * Sv ttiv (la^Tv^lav dktfiri noi/^ 



210 FL. JOS. ANTIO. L. IV. CAP. VIIL §. 15 ~ 17. 

TV^la y Sm KOVipOTijva Kal ^Quaos tov ^ivovg avroSv ' 
fia^TV^iTO^aap d^ firere doviotj dia tijv j^g ^^^tVS 
dy€v£iaVy ovg 17 dca^Uipčog €ixog ij dia qfifiQp fitj tu 
al9j\yfj fixxQTVQijaat. jiv ii xig 'ifjčvd^ fiot^Tv^tf^M^ 

TV^fJ&^ig TTUff^^CV £fieXk€V. 

i 6. ^v Si nQax'd^iVTqg (fovov ?v Ttvi %fioQc^ /M17 
evgluKijTCct' 6 d^dirag, ^iž^* vnovorjrai rig tog čvd fu- 
aog dneHTOvfjiidg y ^tiT^hmaav fiiv avrov fiizd nolXiJq 
anovd^g, ii^]vvT^a n^o&tfi^vo^, MtjSevog di t£v roUiVr 
, Tiuv ^fivvovTog ^ ui d^^^l toHv n6X((ov nSv nh}(jdav 
ri; Z'^^ ^^ V ^ <povog in^^^tj , xai. ij ye^ovaJm 
avvih&ovtfg^ fier^ihviHrav dno rov ronov Stpov jccui^im 

235 vexQog rijv x^'*9^'^^ *^H S" dv y nlfjaiaizdrtj miigj 
ol iv avT^ Sfjftoototf f n^idfifpot čdfAahvj kckc soju^ 
advreg dg ijidj^^^ n^i dveniTi^Suo^ d^otgaa «ai ^cb» 
TOig ^ci>()/or, Tovg vtvo^ug HO^dtiotraaf rijg fioigf $uA 
%dQvipug ilofAtvot vTiiQ iti^a^rjg r^g fioog ol h^Hg 
Kal ol Aivttut M&l ij ye^ov{^a r^g 7riXf^i»g ixdvtf9f 
iM'&^t^dg savapoficrarmaonf tdg j|r«7ip«$ ^'x^*^ ^^ '^^ 
^pov, Kal fiijTe' d^ffai ^ ft/rjj€ č^tofiivo^ na^at^j^^ 
iitiKcdiiG'&a^ či Uem top S-iov, mt fitjuArt roeevto 
dewo¥ tFVfi^^vai Tfj yfi nd&og, 

±7* 'jš^mTOK^ecvla fih i>vv K^ir^aTOH Kai o nat 
ctvvi^P fiiog, Kal fifj Xdfio^ no^og vfiSg akkfig noku- 
Tsiag^ dk'kd zaVTtjp tfte^yoiT6, tovg ^^ovg £^o»«)^ 

236 deignoiug' Kal Kat avtovg SfjMtfrr« Ttpivtovng, ^/i^ 
KH ydQ 6 S'sog fjy€fi(ov sir at, Bacikmg d^ si fipoivo 
i'pmg vpuvy earta ph oSvog 6fi6q.vkogj n()6vBm f fiii- 
TtS diKaioavvfjg Kal vijg cUkf^g u^svrjg dcanavrvg taro*. 
JIaQaxoiQilfO} di ovrog rotg^ fiiv vOfiOig Kal t€^ ^^K 
TU nkflova TOV (psovah ; n^aaaitM di fn^jčiv A' j^« "^ 
aQXtf^i(og Kal rtfg roiv j^goMfšatFrmv fvtofAfig.* fd^mg 
vs fifj nokko7g xj^f*^og, fi^Si wki^^g dmumit ZPV" 
fidrtav fAf^d* innmv , dv ^ttVTcjJ na^ayBvofiivmv vittgi^' 

qM»^ aV T&¥ v6fl(0P S90$T0i Ko^liHf&ifi ii^ W I4>V- 



I - 



FL.JOS.ANT10.L.IV. CAP.VIII. §.18—20. 211 
Tonf T€ dut anovdfjg ?XOi, ^IviG'&fn^ rov ovf/tffi^ovro^ 

i 8. "O^ovg y^g f«ij /fćorai nivfiP f fitjre oixelag 
fAtiT dJiloTQiag n^og ovg iariv vfuv eiQt]vrj' givlar- 
T«r^(w Si 6)gnfQ '&(ov 'ipi]q:ov ^i^aiov fig ataiva x€i>^ 
ftevfjv avai^fTv, cSg nol^'ficov ivriV'&tv x<xi araGfoop 
yivo fiiif cjv f ix TOV 7rXiovfXTOvvrcig n^oacinf^co j^io^eTv 
^ovk^G'&ai' TO)v oga)v' fjitj y€CQ ^ci^igav eJvai tov xat. 
Tovg vofiovg vne^paiveiv Tovg tov oqov fnfvuKivovvTag, 

It). Iv^ 6 gvT^voaSf n^o, Žtwv Ttcoi^iov Mf 
%aQniv n^ofiakti ra ijf^vrd^ fiJjTS %^ 'OffS dnu^^ug iv*- 
TfV^tv dno(f/f^h(o , fttjT avTog ^giio'&fa " ov ydQ %(nd 
ua^dp TOVTOv vn, am&v IvtiOrivuf,* Pt/aajoifAivTjg di 
Tfjg q>v<j€0)g acu(>co$, ffijrf toI ^f cji d^fdoCnVf fAffT av^ 
T^ rep deaTtOTti /(>^o^a». T^ di nid^Tt^. T^v^drio 
nov TO yevQf4čvov^ toti ydQ -H^iov eJvm^^ ual avvnh' 
Y^ymv (Ig v^ ie^dv n6Xiv nOftiCiTCD, tuti avv rti Se*- 
km:^ rOv £Ux>v ua^nov ft^rd rdiv ^Uijav evajvoifi^^ 
pog dvaktOKirM^ nul fiev i^ift^cvMf ual X7}QiVQVGii¥ 
fvvmndtp. Jl^gimov ii stoi^ uvQ*og*latia td (fVT^ 

20. 7^v dfmAoig $tKrdq>VTOif yfjp f4^ Giulpsip * 
K^t^i fdQ ctvrtj t^f(pHp Tovto v6 ffvrdp, nal t^v ii 
d^6rQ0v noporp ce?rig^A«;||r^tt;f * fiovcip dpovp rrfV ^ijv^ 
Ktti fifi^p Ttpp hipmv ^iioiv avp avvoTg vno Cevykf/p 
SytypT9ig^ dXkd tokt 4>tiuta fdpri ual iztlpotg TsouiaSa$ 
tov Sgotov* ilvcuf Si ua'&afd rd cttd^fMura ual dve^ 
niftucta , ' ual fiij gvpSvo ual r^ia aml^v , ov yap 
T^ r&v dvOfiolmp uoivmvt^ ^atguv Tfjv ^vctv* (ai^ 237 
^ UTfUPiGiv Indfipp otsa fitj frvyy€p^, Stog fd)Q iu 
rovrmj f*^ Siafi^ ual fii'x^ twv op^^mnmp ^ 'fpog 
TO ofAOifvlofp dnpia, Ttjp d^^V^ dno xwp ne^l ra 
fiiu^d ual rd q:avXa n^orf^op >Xa^ma, A*i Si fjiff*- 
Siv fhai TOiovrov cvyuex^}Qf}f4ivop ^ «| ov itaTa fil^ 
^9jatv nafat^nii r^ x£p uazd ty;V nakirtiop iaono. 



212 fl'. JOS. ANTIO. L. IV. CAP. Vllf. §. 21. 

HČoav TtQOvOHG^aif rov uar avrovg ufjit'finTOV* 

21. l^fioUvrag di aal avyciiQOvvTOtg ra ^egif, ft9j 
iLOLkotfAaa^ttC ' kutuIsitihv di riva ital rmv dQttyfiiictov 
ro7g fiiov anavl^ovaiv ^ e^aiop eivai Tovvo&g nQog 
dLaTQoq.riV Ofioimg đi xaj tfjg r^v^fjg anokiiTieiv rag 
iniqjvWdag rdig mvrjac* Jtal roiv ikaicov na^sTval t& 
TOV x(xQnov ngog avXXoyj]v roig *| idioiv ov» e^ovai 
fietala^elif, Ov roGavrt] yaQ av ix tijg tuz aKQi§ig 
avTvip (jvXXoytjg avnogiu rolg đsanofaig yivov€Oy oatj 
XaQtg iK Ttov čeofiivmv iX^6i, to re '&£7ov Ttjv yfjv 
TtQO&Vf,WTf()ccv flg Tiqv ii^T^otpiiv Tmv na^nHv iwrep- - 
/iatraif fiij rov xa^' ctvrovg n^ovoovfAivoav Xv(fiT&» 
lovg, dXXct 1C«? Tfjg rmv Sklmv dietTQoq;i}g X6yov i%6v^ 
Ttav, Mfjdi ^oćSvf 6n6TS r^lfioiiv Tovg trtcc^vag, dno^ 
ditv ra (Tvofiora . ini r^g cćkcjog ' ov y€eQ ilvai 91^ 
Ttectov iiQY(i/lf^ r6vg avPfi^ytKGfi€vov^ rov xa^noVj «al 
Tte^l rfjv yipiaiv avTt)v novrioavrag *" fitjdi onti^ag 
ditfiotCoviTTig utokvetif ii7tT€(r&M rovg oi^ fioSiCoPtag, 
dXX tog ti oiinlmv uvrolg inift^initv ifmtnktmd'ctp^ 
%^ iY%^QiOb Tvy)[^va)ai k^v ^ivo^, lal^ovrag ini vcji 

. naQi%tt^ ctVTolg rćSv m^altav fjierakafjiduviii¥ * tiwqm-- 

*^ad'tt$ S" avTOig fir^div i^crm' fitjdi T^vy£vT€g Sv 

iig Tag > ktjvovg noftt'CovifnA .si^y£TO)<yav TOvg vnapTm^ - 

dovTccg inea&isiVj, dčimov yd^ dyaS'£vf d nard §ov^ 

Xf^v d^fov na^v^'&ov eig^ Tdv fiiov, q>&opiiv roig im-" 

23S 'd'Vftovaiv avroiv fUTcikctfjtfidviiv , r^c <Soa^ iv dn^ 
fiy Ta ovfSfig, fcal anevSovatig dtcel&iJvj mg Tq! 'd^ti 
M€X<^P'^f^^O¥ dv stfjf jc^v vn aia^vvfig Ttofdg 6yww¥^ 
Totg a^paad'cii, kaficip na(anakslTWG€cVf ovrag (liv Ver- 
Oatiklvcig^ oSg itoirv(ovovg nal ^ajrorag did Tt^v avyyi^ 
reiccv' dq>^ynevovg <f dlkaxod^av dv&^cinovg ievh)v 
r%)xtiy d^čovvTeg , c5v ^eog ^a-^' oi^up mvroig Tsagi- 
o^ep, *jivak(if4aTa ydQ ovx ^yj?T«ov, S^ct rig ««ra 
^(>i7<troz^Ta nagit^ai^p dp'&^dnc^ kaf4fidv£w, rov d'iou 
rijv d^ovlav Toiv dy^'Qt£p XOQiiyQvpT0g, om ini to 



FL. JOS. ANTIO. L.IV- CAP. VIII. $.21.22. 213 

^al fiovlofidvov Tc|> Tgonff roitt^ v^v tdiav nf^l zov 
'IaQ€CfjXiTmv kaop evpoiop 9cal ztjp xoQ7jyiav Ttjg iv^ 
dmfiovlag nal rotg akXoig'ifig,aviCt(J'&oiity i% nakkov 
TOV ne^iivvog avroig xat ixsho$g fiira^idovroiv, 'O 
ii na^a r«i;r« noi'^ugj nltj^dg fo^ kmovi^ag T«<^- 
capćacopTcc rcj» ^fUifflt^ avfvru kafidov-f rifim^lav rcci^ 
Tijv ma%hxrjy ikivd'Bgog vnOfAtviron , oxi 7q> uti^ČH 
dovUiaag vfi^ia^ id a|/oi/ua. . Kakmg ycip vfuv^ ixfh 
itmii^liivo^g iv Alfimti^ ovfc^o^fuv %al mara rn» 
i^fjfilapf jT^ovoiccv rdiv iv zoTg Ofioloig V7tctQx6vT(av 
nouiG'&aif mal Tvx6vT€ig tvito^iag /| ikdov aui ngo^ 
volag TOV 'd-iov , tfjy avri^v Tttvjfiv ii Ofiolov nid'ovg 
anofi£QlCHv To7g dBOfiivoig* 

22. Talg di dsKuraig iwflvj Sg tirovg imiarov 
n^mlnov xiXMy rr^v ftiv roig Aivtraig, ri}v di «r«- 239 
Qttv ngog roig evoi^lug) rglrtiv n^og ćcvralg Kora 240 
TO ivog Tfirov avf»xpiQuv dg diavtfifiaiv twv fntavt^ 
CoifTaiP , ^fvvctiil T£ XV9^'-^ *«* nMGiv o^apavolg ' tSp 
d d^aliav o,T» nud n^&tov CKoaro) tv%ri y€v6fifvov, 
iig TO UQdv KOfitS^rmoar , tial rov S^eov vniQ r^g 
ivB^Mtfidvijg ovT« /^^^ tjv avroig nrt'jaaad^ai na^i* 
GXfVi miloyiiacivr€g 9 &voUitg Sg i vofiog avroTg inš^ 
ipi^eiv 'iieXiv€$ inirskeGcofreg f tovtcdv ro n^ioroliut 
ro7g Uq€V9V d&čormGctv, 'JSnuddv di ravra now^ 
aag rig^ nctl navnov ruig d^niraig ii^a ra7g sig rovg 
Aivtrag %al rag evofxiag zmg dnapx^^9 imvtivovmgf 
dnHva& fiillfi n()6g avrov otpade , urdg dvriK^ig tov 
.Tffitvianareg evxaQUJVfjGdro} fiiv rcji i^^cp, ot^ rijg 
dn Al^vnrioiv uvrovg vfiosmg dnaHu^ccg yfjv avroTg 
dytt'&nv Mtti nokkffv tdojHS »ct^nova&ctt , fia^rv^ifjisvog 
di <»g ra^ rs dsKovag aard rovg Moivaioig nkaant 
vofioug, airfyyda'&m rov 'd'iov eifAtvri laal škioiv «i;tcJ» 
dianttvrog eivai, %al noivri nSaiv ^jE^^uloig diafia^^t^± 
vBiv y (pv^dvrovra fiiv d idoauv avroig Mya'd'd , ngog-i 
HT^aavra di OGa divarav ;|r«(?/f<EO^«^. 



f» »_ t» 



yi4 fL. JOS, ANTIO. L. IV. CAP. VIII. J. 23. 

23« raf*elrmaav H iv w^ fifiov fivofiivov me^ 
^f'vovg ikiv&^ijag yovimp dya^wv* 6 či fii} (iilXoxp 

po^svaag, /ui^ d^ kvnuiv rdp n^ovf^OP uvT'^g avč^a* 
Sovkatg di fiij yafiHa^ai roig ilev&f^oi!g ^ fitić^ a» 
vri 6QmTog it^og tovto T«y<$ at/^m^oivra«. JS^^arsip 
di T^g int^vfilag to evnpfnig mu toig v^iimfiuab 
n()6gqopop. "žlti di /utji^ ^taiptifiipijg civuik yafiOp^ 
^}g dV v§Qi/if TOV atofJiaTog Tcig ini rtf y^(ivš Simiag 
6 4^edg ovx Sp ngogoiTO' fivoi/ca ^ag ay oStai tAv 
nctič(0¥ ra q>^aviiftaTu ik£v&fQia xal ngog «(ifn}y o(h 
^lu^ ei fi^ TVXfH€v ix yafjiaiv tf/vvreg aiax^ćiPf fiijS* 
eg liti'&vfAiag 6vx iltV'&i^tf mfvekd^avrmp, Ei r$g dg 
na^&dvov fivfianvaafAfvog , emira fatj roiavripf iV(fo&f 
dhtiv ka^oiv ocvzog fiiv nartf^opitreo ^ ^^cifievog eig 
anočei^t'V oTg av ^0^ rsitftfi^ioig ' anoXoyeia&(o di 6 
Tfjg M^tjg 7taTtJQj tj adeXg)6gj ^ og iv fura TOvrovg 
ifj/vvi^m SonH rov yivovg. Kal it^id^naa fjiiv 17 KOQfi 
fivj ddiwuv , uvvoiHiito} Tij> KaTf}yoQfiGttVTi , /itjdi filap 
iiovalav ix^vTog iaehov anojiifima^a^ awi^v, nl^v 
H uri fiSyaXttg alrlag air^ na^iiG%o§f ««! ngog ag 
ovit apmnnv difvtj&flti. Tov di TolfAij^ćig nal ivqo^ 
mrćig in6vtyxBiv atvlav xal diafiok^v npigvtfiop in- 

V tivčTO), nXijyag Teaaa^catovra foag kimova^ Xaftpa- 
poMf y Hccl nf7^xovTa ainkovg dnotiveno tm nargi' 
av d' ikeyhii tijp Ttaidiantjv ig>'&aQfiipflP , drjfiOTig fiip 
oiaa, TOV fttj aoiq)^6v(og n^oor^vai rtig na^epiag 
axQt' vofilfiiav YCi(iwv, uarak^viG^fo y av ^ l| U^iorp 
^ yfyiwiffjitvtj, nauo'd'ti i&aa, Jvo yvvawiSiv ovaonv. 
Tiviy Mat rijg fiip iri^ag iniTifi^ Cffod^a nal ivvoltf 
9iHfJitPfjg fj dk iQona Kal uakkog fj xar iikktjv curiaVf 
T7^g di ird^ag iv ikarvovi fjioi^if Tvyx<xvovafjg , av 6 
i% rijg dydT(Ofiivfjg nalg yfv6fi6vog, vnarepog c3y rov 
£X Tfjg iri^ag q>vpTog , d^ioi did Ttjv n^g Ttjv fjCfj^ 
ri^ct TOV TtuTgog ivvoMv tćSv n^o^ltop Tvyxdveiv, 

!^42 mgTi dvjtkovv to fti^og Ttig naT^f^ag ovalag Ao/«- 



IjU JOS. AN'nO- L. 1 V; cap. VIII. .§. 23. 315 . 

pivHv — Ti)vto ^ap iv Ttng v6fiOi9 itna^iftijp ' -— 
fii]. at'/x£/a)(2i2<7'^a} * adiKov y»^ top t^ y6vtafi ir^ta^ 
fivTiQOVf OTC T« T^g ftfjT^g avTiS fjrrova, iia^d r^ 
iia'&tOfi TOV 7raT()o$ . TfSv Oifeilofiivcov avT^^ fSTtg^ 
a^a«. 'O ao^ipf aAA(j» xan]yyvfjfiivriV (f'&ei^ug^ il fiiv 
nsiaag mul n^og zi^ gj^o^av av^auTMvov lafidiv, '' 
dno^vtjaxtT(o .avv avTfj * novv^gol yi^ Ofsoiiog i%oai^oi^ 
o {liv TO i)u(KXi<nov Tifiaag i^avis/cšg vnofAeTvai, y uui 
n^OT^fi^aai touto tov .ikevd^i'^o^ yafiov t'^v ii6()tjp, v 
di Tict^aa^ilp «i;?i}v ncia^l^iiaa $i ^doptjv ^ did 'At^ 
iog Tt^og Ttjv v^qip' idv di nov fiovji niQtn,iafip 
fiidatiTai fiijdsifdg fiofi&ov nagortog, fiopog dnO'&pfi^ 
aH6T(o, *0 q/&eiQag naQ&ipop ii'^nm iii«Tf}yyvtjfiivfjv, 
0Vt6^ ^afUiTO} * fjp ii TCj? naTQl Ttjg tno^tig f^, do^n 
gvpoi^iChp avTiS, mpTVKOVTa fflu^ovg Ttj¥ Tifir^p Ttjg 
ifi^etog iiuTCL^akXeTw. JTvpai^Kdg TTJg avvOMOvaijg fiov^ 
lofifvog dia^iv^'d'ijpcii tta-d'' ug čfjiiOTpvp uh lug ^ — 
nokXal f ap TOig dp^^dmoig TOMVTat ylpoiPTO^ — / 
yQd/4fiaffi fiiv ne^l rov /it^čanoTi GVPild'čip io][VQ^\ 
ft^o)* Xdpot fdQ dp ovTiiDg i^ovalap tj yvp^ avpoi^l 
%up hi^f^j n^4'^i^<^ ydp ovx i<peTt0P' H di Md\ 
%(fog ixitiW aanm^^iii ^ ,f} T^kivn^auprog uvtov ^*A4- 
a«^< p^a^ei« o ngoT^^og, .-^ iliupuv avTiliu iiruntputš 

TfJV dT6HP0Pf TOV dpd^Og UVT^ T€TikčVTipt6T0gy 6 di^l- 

qi6g ituipov ^ufitizm , nai top naidn top ^i^vo/a^vov r^t 
TOV TtditmTog nutUaag opofiortj TQfq^T(a. tov i^lfiQQV 
diddo%ov* TovTQ ydp x«j ToTg ^fnooiotg At^^rM^<F«f 
yupofitpop y Twv oHnmp ovu hdiinovToip , imI totp %qii^ 
^lidT&iv TOi^ GvyyiviGt fi^oprmp' wd Tolg .yvvixtil 
HOVipiCfiOv Oioei Tijg avfiqfO(kig , ring Syfi>GTU rcSv m^o- 
TiQfap dpd^wp~ avp^iuov0»^» *JSdp di f*^ fiovi^jTuiš 
^ttfifip ddiXqiog , ini ti^p yifovaiccp ik'&ovaa ^ ywiif 
lia^VQaa'&(o rovd"' OTif fiovloftiptjn avrrjp ini tov oi^ 
KOV fAtPUV KOcl TČHPOVP i| avTov[ii^^n^og&h%oiTOy v^qL-' 
CoiP Tiijv TOV Tid-ptiHOTog : ddiXq,ov (APtiiirip, ^JS^ov/^i* 
prig di tSig . y^fov(fmg did noiup airiotv dkkor^ioig ć'^o« 



216 fL.JQS;ANtlO. L.IV. CAP.VlTt §.23. 24. 

~ npoQ ravza o^nirm ^ v^kl)Oci<fa ^ mvTOv 17 y^v^ ton 
ddfXqjyv rci aavdkla, niti rtrvcrctauK 9ivtov ilg to n^og^ 
wnovy TOVTOJV ccvTov i^iov fipuif na^ avzijg kfyiT€a 
xvy)^ivit,Vy vP^laavra t^v rov itarocj^Ofitvov ^vtifAip^ 
Kal 6 fiiv in t^g yi^ovaiag amiTio i rovr. i)^(op St^^- 
Sog n^g antivra , tO(v piov ,7; di iLne^ civ ^jovAtiĐ^ 
tivi Tbiv diOf*€V(av ^€CfAfiG'&m4 • ^At f tnj^f^akrntov ti$ 
lu^if jiet^^dpovj av ts 'nal ffyafififJii%ffiv ^ fiovlofitivi^ 
9Womiiv fif}^ n^iti^ov i^avo^ tvvfjg a^fKtad'ai xctl 1^040^ 
voivlag, TT^iv iq ^vgafuvt^v uvtrjv^ nuil nivd^ifAO^ ^X^(^^ 
dvalapovijav, ano'&pfjvfJGai 9vyy^vtig xai (fikevtf rovg 

243 inoko)X6tag iv tij /^»ZV* ^^^^^ ^^ ^^^ $evTo7g uo^ 
gioaGd Kvjimov, tn€lxa ovnag in (ioi^lag rgct^y' ncai 
fafJiovg\ Hakov yd^ clvamal Sinaiov naiiono^ot^^nu^ 
QaXttfAfiiv&ifta 4h^C(nevHff avvtig^td povktitdvf ^Xkd 
fiifj Ti^v i^av ^dovijv dmkovfct ptovov^ tov kot' «^ 
ri^v cifielHv x€X^Q^(*dvov. T^^uKOvru d^ 'ijfif^ćiv r^ 
Teiv4!^u iield'ovam' f »vra^Ketg ydg ini rotg ^anpvoig 
avrat %£» q>$XTaT(ov To7g ^(>ar/^^^, ^ore j^^eh ini 
roy yi(AOV' ei it ifinltjG'&iig t^g. in^0-VfiiHg.vniQ7^ 
^vevasv oevtfiv ^afA^rtiv S^it^f^ fjitj Kov* iiovcriap i^^^ 
ttavadffvlovp .Mvnijp j mXX on^ ^vkezm x^^^ m€in»f 

24. "O(yo& f Siv t£v viošti^mv nf0iq>^ovov(Ti Tovg 
yoviigj ual rifitiv uviolg fii} vifAioGiv^ v ^*' aia^vvtju 
fj diu aivBCitp i^vfi^ll^ovTSg iig avisovCi 'Jt^^TOv. fiir 
X6yoig ćtvto^ vovOirehmđav oi natd^eg^ -— amao-- 
kug yiQ inig)vf(fav ovroi ^iKiairva/, x — ffuy«A^«v 'fiiv 
dkXi]Xoig ovx i^iev^g fV^K« )Jy<yvT^r ovSi 'tfj,g zaJr 
ffif}piax(»y av^i^aemg, itot>vmv ttS^ i%aviQOig vna^^^^" 
voiv yivofi€vo)v , dXk' ontog naiSatv rv^oiaiVj ot yf]QiHH 
MOfurjtFovat^ avToifg , nal &y av ditovrai 7ra^' avrmp 
f^ovai. Tivofievov Si /«, fisrd xaQdg uat rov z^ 
^^V X^9^'^ iidivaif n'^v fiiyhTfiVy d^df4€vo&, dvc^ tsnov^ 
dfjg dvi&giipafiiv f fitidevdg qii€idoi- mo^ovft^vo^ rov Mal 



Fli. JOS. ANTIQ. L IV.fCAP. VIIL $. 24—26. 217 

ioJlcertog itg oarti^lav rijv oi^v ica2 na^flav tw upi- 
<rrcov tlvat )(pfjaliAOV* JSvv di — avyyv€ififtv yaQ ču 
vif*Hv iq>* ^(mQTrifAtt0if petop — anoXQ'^iyoi oifa r^g 
§ig i^fmg TtfA^g foXi/yiiQiiffag y ««! uita^akov /Jtpog ti 
cm^ooveGTipov * Xoyiffaf€SPOg xal tov d-iov ini To7g e^g 
natigag rokfioifiivopg jj^oAmo)^ ^^'^> on nctl avvdg 
naTf]Q TOV n^DfvTog dv&pcinatp ytPOvg ioTl^ xal mtp^ 
aiifiova^ai doxsi TOtg r^v uvrfjv ai/r^ ngogij^oplccp 
Sj[OV(fiVi ovx ^ nQog^nw avtotg napci t£v naldiol^ 
tvyxciv6vToyv4 Kal vofiog nolcun'fjg flviTah twv Totov^ 
TW¥ djTapcctTfjrog y ov av fifj nH^mMtjg.* K^ fiip 
TOVTOtg &iQansvfjTa» to tćSp nW av^adig , OTraA^a^r ' 
se'o'd'o^Gav Toiv ini To7g i^/porjfAivoig ovelčtofp. Ov- 244 
T(ag yap o,« vofiod'iTtig ciya'd'dg av e?iy, xal.Qi na-r 
T£(>£^ fVTVx^7gy ovu inidovTBg ovtt vlop xaXai6fi(vov 
ovTi ^vyaxiQa, JSi Si ol XofOb xal 17 nap avvSv 
Si,da<Txakia tov aioipgoviip t6 fAtjđip Biva^ (papmoi,p, 
i^'&povg đ uanovdovg noui avt^ Tovg pofiovg To7g mrv- 
fX^ok x<xTa Teiv yovmv jolfitifiaai , ngoa^^^tlg vn 
avTmf TOVTojv eico T^g nolemg tov nli^d-ovg inofjidvov^ s 
KaraAfi;£Ot^a), xalfiUvfjig d$ olfig Tijg '>jf*epag eig ^iav. 
Tfjv dnavTOiVf i^a7rwWa> 'VvHTog*' 0VT0)g di xai oi 
ontogovp vno twp p6fiwp oivaiptd'fivai xctTCtxQid'ivTeg. 
Gamiffd'ioaav dl xai ot nolifiioi^ xal piXQdg fttjdi 
€Tg y^g Sfjtoigog xilad'Q)f mpctiTipto zov iix(xlov tifioh' 
qlav Tvvv(*)v. 

25. JavtlSeiv ii *Efifcda)p ini T6xoig i^itnto firj- 
đsvlf (Jifi T€ Pqo)xov (iri TS noTOv * ov YaQ dinaifOi^ 
nQogod(via{^av tov 6fioq)vXov Tctg TV^ag, cilXd pofj- 
^fiaavra Tulg %Qslat>g ctvroVf 'xiQdog shai po/iI^hv 
Tfjp T ixelvo)v iv^d^t^frlap x€tl Tfjv dfioifitjp Tfjp nctgd 
TOV '^eov yevfiO0fJifVfiP ini Ttj ^^i^stoti^i. 

26. 01 di lafiovTig ihi dp/vpia iiTi Tipd toSp 
%aQn&v vYQ&v tj ^tjpćivj xctTd vavp avToTg toSv nccpd 
rou '&eov ^^gfjadpreop y xofAliovTsg fitO"* i^dovtig dno^ 
didoTOšoaiL Tolg dovGiVf oignif dno^ifisvoi^ Ug tu av-- 

T 



/ . 



218 FL. JO& ANTIQ; lu. IV. CAP, Vni. ^ 26 -- Z9. 

tmtfi'nigl t^ mtoSoaip , . /ai^ n^g ri^v oinlap 3ačl^ 
. euvrag ip€XVfiiC^trV , nglv tj iUtj ne^l tovtov /eVi^ 
tccv* TO S* ipdxVQov aiTHv SioKj icalT6v6qfiikQvTa ko* 
'fUiHv Si xivTaVf ftfjSip avTiUfovta rcji (uru vofiov 
pofl^elug in* avriv iptom* K^v fižv ^moQog ^ 6 
iifBj(VQiacfkivog j t^tn^irm twto /uf'^jff^ rng anod6a$i»g 
24*5 o d$davtMtag, av đi nivr^g^ airćn^iTOi nQlv ^UtKV 
ihjtffiMv, xal ftakuTva iv IfAmiov ^ to ivd)^QOVf ono^g 
etg vTtvov ?XV '^^^^^ 9 <pv(7«» tov 'O'eov To7g nepOfMvo&g 
lXit)v vifAOVTog, Jfvktjv Si xal tcc ne^l Tamtiv eumni 
fjifj Si^hav kaftfidp€iv Mpj^ov^ ortoig fiAtj arigtovTKi 
ual tSv npog ra aitla op^^ai^oii^, fiijSl' vn ivdilag ni- 
04a<fl'^tf Twv x^^90pmv. 

27. *JSn dvd-gtonov fiiv Klomj ^avetrog e<rra> (fj- 
fila, 6 ii x^^^ov ^ aQYVQOv vg^tlofjievog f to dmKovtf 
dnoTiruto), Krelvag ^ ini TOtg Kar* oIhop jcA^tito- 
fiivoig tig cc'&mog £aT(Oy »al el n^og dioQvyiAWTi Tei- 
Xiov> BooKfjfia 9i 6 %ki\pag Tn^aTtlijv njf ^fjfJiiav 
anOTivvT(a, nlfjv fioogy nivranl^v Si vniQ T0t5T0v 
%(XTtt^atXiT(a, *0 di to iniTifitov &noQog iitiluaaO'&mif 
dovlog eaTOD ToTg KctTa&iKaaccfjidvoig, 

28. TlQa&£ig di Ofiocpvle^ Tig e^ evfj 8ovXeviTOiy 
T^ ^i i^Sofi^ iliif&s^og dipeiGd-oj, icip diy Ti^vtav 
ttVTĆ} yevofjiivmv iit dovltig nu^a t^ irgMfidv^, didi 
tfjv^ evvoifcev Kccl trjfv n^og tcc ohfia <jpUoaTO^yluv pov^ 
kritai SovkevuVf ivt^ccvTOV ivfsravrog tov *fa)^fiXoVy n€v- 
rrjKOGTog di ivi^VTog ianv, il£vd'£^ovG'd'ca y nul tcl 
TiKva %al T1JV yvvaixa ikavO^igav inay6fievog. . 

29. ^Edv di Tig ^ ^()ua/ov tj dgyv^iov £v^y nu-d^ 
odov, ini^tiTtiiFag top dnokoiloKOTOc , xal atj^v^ag tov 
tonov e».^ £VQBVy dnodoTOi, Trflf i% Ttjg Itč^ov (fjfiiug 
mq)dXeiocp ov» dyw&fjv vnokotfi^dvoiP, 'OfAoteug Kaljte^l 
pocKfjfjidTmp oTg £p iptvxoi Tig nccv iffjfilap nlupu^ 
fidpoigy f«^ iVQjS0dpTog tov nvf^iov n€tfaxQ^fi« natp 



fl. JOS. ANTIO. tlV. CAPiTin. $.30—86. 219 
cKVrčjT ^vloTriratf ficc^rv^afovog top ^i$v fiij ^oaq>l^ 

30.. Mii iiftvM dž nuQiiifav ttttjpćSp tw§ «ajco- . 
na'&ovvrojv ino ^Hiimog nento)x6ra)v iv ntiXo}' 246 
Cvvdiatmi€i/¥ di^ hoI tov nopov oimiop fjpjaa/iivov 
fforj^e7p. 

. 31. MfivuBw ii natrag čđovg roTg dypoovav, ««£ 
fifj p^Aoora '&ijfoyf4dvovg avTo7g ifinodlie^ vKivfi njir 

32. *Ofioto»g fifjđi fiXaffqffjfiiha rtg roy dnivzu 
nal TOV iv(6v, 

33. *Bv fiaxn Tig, Snou firj at&tjgog^ ^Xvy^hf 
naQaxQijfia fUv ano^avAv init^mehd'Oi ^ ravrdv na-- 
^ovtog TOV ntnl^^OTog. ^Av di KOfucf^^g nag iavr 
riv Kal vocrrjaag ini nUlovag i^fiegagf inura dno^ 
^avri, d&mog ioTOi 6 nKii^ag. Soid^ivrog di nal nollA 
^naviiaavTOg elg rrjv voa^lslavj dnotmmo nav&' 
oaa naga rdv XQ^ov t^v rijg naranUifiCjg dvalotoe^* 
nal oaa roTg iaTgotg i'd(o»tv. X) fuvaina lanvhag 
l^nvovfdv ftiv iSafifiltiafj fj yvv^, infAiom^m x^ 
fAaaiv vnd rćiv dmaorciv, cSg naga id 9ui(p^agiv iv 
T^ yaaTgl fjiemaag ri nltj&og^ &id6o;&to di nal T<p 
mdpl T^g ywainog nagi" avvov xpVf*aTa' &vfianovatig 
if in Ttjg^nkfjpjg, nal avtdg dno&v^irnetoi ^ \lfvxijv 
dvrl tlwxtjg nara^itS'&av dtnaiovvrog tov vofiov. 

34. 0aQfAanoVf (Atpce ^avaaifiov fjnivB t£v dg 247 
&U,ag pidpag nenoi^fiivtav , ^agatihreSv ixiT(o fitjdi 
«&" idv di mnTfifjiivog (pwga'&y, Tf&vdTt»y tovto na^ 
axo)v o čd&fjTiiv av inelvovg y na^* oSg to q>dg(ianov 
ijv nagtan^aafidvov^ 

35. *0 ntjgciaag naoxiTfa t& ofićia^ cregofAevćg 
ovTTf^ akkov^ imigriatj nX-^v d fn^n x9W^'^o^ Xa§Hv 
i&^ltjaei^v 6 rnntjgmfiA^og ^ avrdv Tdv nenov^OTU «i5- 
gtfv^TOv vofiov notovvtog T^^iajaaa^«« to avfipefitindg 
avr^ nd^og nal cn7;f<»poiiWoff, [d fitj fiovkijTai y«- 
via^ttt n^gongog. 

Ta 



^gQ FL. JOS. AKTia. L. IV. -04*. VIH. $. 36 — 3$. 

^ 36. Bovv ro7$ x«ipa<M]frAi}nroiTa o ^((nror^^ iork 

rog fiiv narcdiva^^g. dno&vfiffnivia f (Atiit ug z^o<pijp 
ivxQ'j<TTog dvav Kartj^uofiivog, 'JSav di Hcd 6 dtćno^ 
rrig ilayj^€tM n^ot^oig uvtov t^v (fvfsw xal fiy ^u- 
laiafievogf xal avrog &iniaK£r<Uf mg aiviog rcli vna 
rov fiodg dpti^tifiivf^ yiyevfjfiivog. *Edv di čovkop t 
^((^anaivav dnoicrčivri ^ovg^ avrog fiiv Kavakid-ovad'Off 
rgiaKOPTu di aUlovg 6 «vQiog rov fioog dnor^vvvfa 
TM čisanovri rov dvfjQfjf4ivou» JSovg S* iav 0VT(og nltj^ 
y$\g djioOdvfi ntakdoi^oiaav uccl 6 re'&vmg nal 6 nh^-* 
Sag, nal rtjv Tifi,ij;¥ ti/v d[t(poi:i^fa¥ oi deanoTUi av- 

37. 01 (fQiaQ rj Xixxov o^v^avreg^ intjABkig no^ 
iia'&mtjav pgvs aavidmvr, in^^okaig i^Hv luake^fuvct^, 
dvx OJtmg tivig iiPYQiiro včgiiag^. dX^ iva fAtjdtig 
xMvpog (ag i(AnB(SQVfiivoig y. JSl f dv - eig- o^vyfia 

' TOcovTov /[(f/ xke(>aTOv ifiKeaov p6ćxfjfid rivog diatp'&a^^ 
Tfjv Tifiijv avTOv rcj) deananj xccTafiakUtm* Jli^ifidi^ 
kie'&to di xal voig aTtyiaiVj dnsg mg dvrl rd^ovg ovra 

' ovx idae^ v^vdg dnoxvXi4jd'tvTag dito^dlk^a^'av, 

38. Ha^aKccTct'd-ijKtjv di, &gniQ Uqqv r« xa2 ^^Fotr 
^^ijfittf nccgaka^tov <pvXotxfjg d^iovTiOf xal fAtiSeig. 

248 dnoGze^v^ai d^^affvp'&eiij rov nei^KmvHojaf fiifrt 
dptjQ utire yvvi], fifjf ei xQvadv inevgov fAtklot xiQ^ 
SaivBvvj xaraq/Q0vmv rm fitjdtva iiV€U rov i^eki/^ovra* 
Kad"* okov (iiv yaQ to ffvvučog insardfAtvov ro av- 
rov 7tQogfjxev 'ixaarov ev n^drreiv, -— xal fidQTV£ 
d^HOVfitvog avr^ nivru nouLrm a na^* dkkfov encur* 
vov avr^ noiQi^$by -— fidkiara di rov 'd^eov, ov, ov^ 
delg novriQog <uv kavd^dvH, El di fitjdiv inifiovkop 
dQmv 6 niar£v&el^ dnokicMVj dg^iKOfiivog ini vovc 
inrd ugirdg ofivvrm rdv ^eiv, on fifjd^v na^d rijp 
aurov fiovkijoiv dnokoiro xa2 »aulav, ovdi %Qri(iani^ 
vov nvi fJii^H ccvr:^g ' nal ovrcag dvenairlarog dnlrm* 
X^^jadfuvog di }t^v ikot^'^^''^ fid^H ttiv nmioriVfAi^ 



FL. JOS. ANTIO. L. IV. CAP.VIII. $. 39 —41, 221 
PW¥ anolitrag rifti^ \ii Xotna napvu S tlafitv ano^ 

^ijnSvf %$v fita&ov rig ajtoirtf^iia^ r&v ini ufifiaat 
To7g air&v ifytt(ofJitv(aVf /uf^n^ai^ai or« ovu anoorf^ 
^Tftiov avd^og luvtftog fttird'ov, ^idorag mg ivrl yfjg 
'mal tmv alX<op xtfiftaTWV 6 ^iog avzć} tovtov itij 
naQ€^)[fjitt»g, akkd fitjdiv dpa/faklča'd'ai rtjv dnodoatVf 
aXK* avd^fjfifgov iKtivHv^ lag ov fiovlofievov rov ^eov 
Ttjg ć J wv ns'norr^HS x^^^K vart^etv ror etoyttufiivov. 

39. Jlaldag vni^ dđittlag nvtigtAv fiti noUCiiv^ 
alXcc dicc tTfp indvtav avrćip d^irijp oiktov fi£JlAoy 
tiiiovPj ori nojfiriQmv iyivovto mnigotv, tj fiiaovg 
tpvvTCtg Ih (pcnikoDv* OvČi fif)v nur^iaiv vlwv afiag^ 
titcv XoynneoVf rSv vimv noXXd naga t'^ ^jfinJ^av 
didatfvtaUotv avttiig inir^inopTOiV y .vnfQf}q>avi^ rov 
didaaKiff'd'ai. 

40. rd},lovg euT^dmaS-aif ital avvodov ^ivyiUf 
^v fiir avToSvf €c<piXofiipovg avrovg rd Sg^fv nai 249 
ri Ttjg natdtmoitag magnavj op dvO'gtano^ in avjij- 
0«* TOV yivovg i/jmcSv o 'O'fog nagta^iv. '£XavvHv iW 
cSifag mg ini rinviov 0(payfj xal jrpo rovrtav dnoMr-- 
rag to inelvcuv a^r^ovf (Mjlov yaQ cSg-^ rijg ipv^vs «v- 
rotg Tf'&rfkvafiivfjg f fi€T6X0fihavT0 npog tovto nal rd 
ećifjtaj Of4ol(ag di xal nav rd vO(Aii6(iBvov rigag roTg 
d(Kul(r«* ju>/ i^fTva^ di noislv i^TOfilag^ fAtjfte av^iii- 

41. uivtfj fiiv ovv Vfuv (i^tjviHij rSv vofianf %axd 
v^v nokirelav čcdra^ig earco^ xal d '(^eog evfievijg 
atnatrianTOv avr^g zov itocfiov nagd^era^, JTtvoiTO 
Si X9^^^^ f^vdi ^tgy og aaivhoit n rovrtav nuzl ngdg 
ro ivavrlav fA^ra^alloif, *Enil di dvayxfi rd dv^Q(i^ 
nivov xal sig dpovltfrovg ti mara ngoalQiatv rapch- 
][dg xal ntvdvvovg ffinBa$7v, q>fgi nal mgl tovtoiv 
fi0aj[da ngogdiara^cofitv f tog av i^goHd&tfg a ^9^^ • 
nomv^ iv rij %Qd<f, rćSv aoirtiplmf evnogijre^ xal fi'd 
rdre a ddi noteir iniitirovprfg ^ dnaQairxivaiFto& ro7g 



fOSt ri«JOS.ANTI0. L. IV. CAP. VIII. §. 4i. U. 

votgy dnolifior vifiOtO'^if n^ntrtifAtifOk mrti^^ fi^t€ ih^ 
hn^lmv elg avr^ ini Mntfi^H (n^uriv^ivTfn^v f fnff^ 
araffemg iuipvUov wxxao%ovafig Vftag^ vq>* ^g rd lpa»^ 
zlu naT^aat roig iavtwp n^arT^rfig ijioUiT^ zi iiilr 
voig vofAiff'&evTci y %qm(Aivol n '^ofioig^ ovg dfo&ov^ 
ioiU'fiiaag 6 S'€dg naQaSidiacbf dičiTikolfijB, ^E^fOv 
di OT£,av noXefAiHov ^,wv wp* vfAoiv ri vqt§qo/¥ i^nl 

MiUovtotg di noltfmvj np^afitlag ual »tfpvHCtg 9rf/t- 
nHv nccfA tadg inovaloig noleftlovg' ngo yfii^ z£p 
,onXaiv malop iJvM ^^^"^^^ X6yoig n^og avtovgf đtir' 
h)vvzug ozi lUcl azQattav ttoAAitv i^ovr^^ mI 2k-> 
9701^^ j »ctl onlMj umi ngd zwizwv eifiiPV v^ '^^ov xAJ 
QV(AfL<K%0Vf SfAtog d^ioure firj ivafni^sa^ai nolifiSv 
avToUgf fjifidi t(x iiuhodv dg)u^ovfm^ovg dfiovkfjvov 
avTOtg niigiog ngogkccfipdpHv. Kal miS-o/iiveav fiivf 
KoilSg vfAoig 1%^^ zijv elgipnjv q>vXoiTTiii&cHf , e$ di 
'q)QovovvT%g i^ iavzoig dg la^V dia<feQOV€fWy adii^Tv 

2S0 i'&eXoiiVy azguTOv «r* avtovg dydyeTi, fngaztif^ 
fiip avTOKgdtogi %Q(i(avob z^ i^<cjf, vnoazgdztj^ov di 
%HQ<novriawifzeg %va tov dgez^ ngoijovra • nokvctg^i^ 
^dg ngdg z^ zotg otetog zif ngdtz^iv dvdyxipf ij^ovin^ 
4(in6diop clvtti, iMtl pidrctHv ndg/vne zovg x^f^^oug^ 
ŠrgcLTbv di ifuv nad'ocgoVf iU ndvrotv -zfSv goififj 
(FWfidz(ov ^alAifv^fjg evTolfilij^ diafpfgovrtffv^ to di dt^*- 
Xqv dnovtglvavjag , futi zovg noke/iiovg nagd z^ egyov 
zganiv eig q>vyfjp cJ^^Ai^ae«. Tovg zi vnoarl dufiafiivovg 
oiMiag, oTg ovna xg6vog dnolava^tag oivtoiv. ivtav^tog^ 
xal (fvzevffuvzug ovna dinagnSv fJi$Tea%^niragyi^v ^azd 
%(ogavy %al zovg fivriativaafiivovg di noti vecapzl yey(Xfirj^ 
itozag , fAtj nod'o^ zovt<av grndofavot zov f^r, jc«* ztjgoSr' 

, zig iavzwg tig zi^ zovzav dnokavaiv i'&iXonceKi^^ioci, 

42« £zgtxT07udevffdfiepo^ di ngovoHz^ firi z$.z£p 

dvg^tgiozigoiit igydiyf]Q&€» Hohognovvzmg di kuI £i^* 



FL. JIOS. AMTIO. L. IV; CAP. V III. §• 42 — 44; {i33 

(ȣev Tijv ynv rjfiifa divd^a K<wiTevTaff> aAAa ^jp^/iJfT 

fiiemf^M nQoq VfiSgf lag wdiv atrla ys)fov6rct rov 
noldfiov nix5%oi %a%iag na^d A'x»?v, d Svvafiig av^ 
%oig t/F xai fUTomvcarru av xo2 nQog alhivima-^ 

iuiiivovg MtilvaTi , rovg ^ Skkovg ig^ td rikHv vf^lv 
^o^ovg amC€T€f nki^v zov Xctifavaiov^vovg' tovrovg 

43. Ovkiacen Si > fiakiara iv rcug fii%fxi^i oigti 
fi^i Ywwl%a civd^^uy (fmif^ ;f()^a^«i., /miJt« Spdga 251 

*44. TloUrelav jaIv ovv tomvdi Mmvafjg xaTa- 
likoiTU,. vofiovg S* hl ngiotigiov «ffaa()«xo(nqJ . *««• 252 
yfyQUfifAivovg nagcidldffiat ^ m^l &v iv hi^ff^ fQ^9^ 
XiSof*fv, Ta7g ^ i^g nf*^9^g — e\r¥B%mg ydQ ti- 
mnhiohoiv «— eiSko^lag avrotg dldami^ wnl nara^a^ 
ini tavg f*^ naru rovg vofjiovg C^aofiivovgf dXXd nor- 
fafif^aofiivovg ra in ovroig dioigiofiivct^ ^'Etchtu 
nolfjffiv i^afjiiTgov avto7g mfiyvfOy tjv ^arakelom^v iv 
ttf fiipilto \^ ^fQ^9 ngo^^f^aiv ixovaav zAv idofii^^ 
voyifi tta-d^ ^ ^iyovi nivra nal yLvnmy f*fidiv šmI-^ 
vov dvfKAagrrinoTog rijg dktjdilag. Tavr ovv r« /?^* 
fikla 7C«QadiSciHyi rolg Ug^vav , nal zriv nifio^ov dg ^v 
ual Tovg di%a Xoyovg fifgafifiivovg iv dvol nlall ntn^ 
dd-izo y xal zfjv axfjv^v. 7^ di Iccm nagtivia^ Hga* 
Tfiuavri zfjg /ijff *<*^ idgv-&ivzi , ^ij ki^d^fjv lu^dv rtjg 
*JfialrjjiuToiv vfiQ€(ogy akXpi orgaTivaavzag in avvovg 
9ifiaiQlay unoka^Biv &v ini z^g i^fjLOV ztjyxdvovrag' 
inoltiauv navtSg. *£^fX6vzag di %ipf Xctvavalct}v /ijvf 
9wl nSuav ducqyd'dgavzag ztjv iv uvzf] nltfivv na^i 
ngtni^ zdv pfa^ov ze dvaaz^^Ki nooe ijliov aW<r^o^ta 
zezgafifidvov j ov TCO^go} z^g 2mliJioiV nokaag (jina^ 
^oiv 6go7v) FoifiicUov ftiv top i% ^^mvjmfuvovf 



/ - 



224 KU JOS. ANTIO. L.1V. CAP. VIIL §• 44. 45. 

rot; di 1% Xai6iv T^fiokov n^ogayo^tvofiivov y fiSfi^ 
iFd'Mccv ii n^v ctgati&p %a&' ti ipv^ff inlroLV 
dvoiv 6qoTv avuaTtjvaif nal ovv avtotg uđevttccg t^ 
utal Tovg U^eag, Xai nQ&ta fiiv rovg ini xt^ jT««- 
gii^h y€vofiivovg iv^ia&a^ r« nmkkMfta roig negl ttjv 
^^fjaKilav TOV 0&)v xal tfjv rS^ voficuv givkoHt^v 
(movSdCovapp f mp n JHfmvaijg elne ftij naQu%^ovaa^ 
ftirotg, €vqffifAiiv di rug m^ctg, ital Tovratv naktp 
tvj[OfiiV€ov , Tccg nQOfiyuivag inatvHv, '^£ne$ttt roig 
Kord ravra na^afitiGOfUvoig narci^ag ri^fa^ai^ vno^ 
q^wvovGag dkkiiiaig ini Kv^dTii rmv Xeyofiivwv. *Aifi^ 
fgu'tpe či'Tug €vkoylag nal Tcig »cer^^ctg uvvmvj (ig 
fiffiincric iviUnHv rijv fui^fjaiv avroiv vno zov X9^ 
vovy Sg dv *^ ^^ fifofit^ TikevToiv iviyQa\pB t/taru 
7i\eVQttv ix€CTiQ€tv, ^ Kcd CTovTti fj^iiGi TOV Xadv d^v- 
cal Te 9tal 6Xoxavr£aa$f »al fiir ix€ivtjv ttjv '^fii^ctv 
ova inevčpmv Uqhov %TfQOv, ov yitQ tlvcci vofufjiop^ 
TccvT ovv Maw0^g rt duraSč , xa* to '£fi^ai<ov Ž^- 
vog iik6Xov&cc vavro^g noiovv d^aTtksi, 
253 45. Ty di van^uli^ tov Xaov ffvv^ywai^h Sfia 
xo2 Teuvoig €ig iKHitjalav awayuyioivy mg na^eivM nal . 
Tcc uvdQttnodaf wgxov t£v voficDV ctvzovg (pvkaxf]v 
noii^uacd^ai f nal zi^g tov d'iov čiavolag dxQ^^6ig lo^ 
yiaTcig yevofiivovg^ fjti^div eig ctvzovg fitj^s avyyevel<f 
XccQiiofi£vovg f fiiite eiiiovrccg <popia, fi^e Skkijv xai9^<* 

' dnai MTiav iiiVQi(OThQav Ttjg t&v vo(A(av ^v?Mx^g vno^ 
lafi^dvovTag na^a^iivat TOVTOvg, AlX Sv tb Tig tSv 

> «S a'ifAaTog avyx£iv nal nuTalveiv inCx^tg^ rljv vt.wt 
avTodg nokiTelav y Siv tb noUg, dfivvsiv avTOvg tcal 
xoivy ^aliHctv ičiaVf xa! tc^ar'^aavrag jiiv ii avT^iv 
ttvaan^v 'O'tfjieUfav ^ %al f*ijdi to tdaq/ag t&v dnovoti-*^ 

s S'ivTiov H dvvuTOV itctTtthmiv * si ^ dtjj&ivoTev kafieiv 
T17V Tt'fAm^lccv j ctVTO tČ fiij Kord fievXijaiv idlav zaviu 
ftvegd-ak čeixvvvai. Kal to (liv nk^dog mfivvev. 

46. *Edldaaxi. di ctVTOvg tag Sv at 'Ovalan t^ '&i^ 
/foAAoy xfxaQtGiAivav yivoiifTOf nal ontug av ol a7(»(¥- 



FL. JOS.ANTIO. LIV, CAP. VI«. §-46.47. 225 
tivavrig i^huv T*)cf«i7(>/fi|> jpaJjU^vo* to7g Moigy ol^ 

JffcDVif^Mg na^ovTogm ^^JSnuta navdt* offcc noi^}<fHir 
vni^ TVg TOV koiov atatri^lag & w noUfioig nal xar* 
9iQflvri» , vafiovg avvnd'iig xal rov rijg nokmiag xo(f* 
ftov avfinopiCotv ^ avulofiiofiivog n^OiineVf tog dfjXoi^ ^ 
antv avTia to ^i7op, *5r* nu^cc^dvreg vijv n^og av- 
zov ^Q7iG%doi^ nH^a^tioovTu^ xaxokf'y tog iinkoiv r# 
jtSroTg no\BfAl(av nlti^io^SivtKk vijp y^v nal xara(rxa- 
q>^pcci nolHg, Kal rov.vemp Hecronr^fjcf&fjvM , ital 254 
nga^ivTVtg dovlivHP apČQocaiP ovdipa Xvi\po}iipovg o?*- 
rov ini ratg ovfitpogaTg ccvriSv, fABTUvoriiJHp d' av- 
TOvg ini fifjčfpl XQV^l(A^ ravT« nio^ovrag, *0 (Up-^ 
t06 'd'edg, Krhag Vfiag, n6X€ig t* noklraig ifurd-* 
Q0&g inoSmGU vcal top voop * laiO'd'aif di rijv tovtodv 
aaio^ol^ ov^ Sina^, cikkd ftolkuK^.* 

47. TIttQOQfAfiocLg di top 7fj(T0VP ini rovg JCava- 
palovg crgctTvdp iSayciyi7v, cSg rov i^iov ovv€QyovP'^ 
rog oTg av inif^ei^i^ofi^e , x€cl nSauv inivtp^fjfitjoag T»;y 
nXf]'d^vVf ^^inelf^^ q)fj(rl, ^^ngog rovg ^fjtfti^ovg Sin- 
etfn^ n^y6povgf itul '&sog n^pdt f^oif tjJv ^fiigav r^g 
Ttfog ixelvovg dcpltamg cigiiff, X^9^^ f^^^ aurcp C^^v 
€tb noA naQWP 'v{uv čxhp 6fioXoy(S ngovolag rt Tijg 
vniQ VfićSv, fiP ovx vnig dnaXXayyg fiovop tcJv i'^f- 
xiQtov inoi'^aTO xaxon^» dXXd aal dtagedg toHp ytQfix^ 
TOPCDVf OTi^ re novovpvl [lOi^ nal Hccrd naaap inhoiav 
TTig ini TO pilTiov vfioSv iuitTapoXi}g q>Q0VTlda Xafi^d- . 
V0VT6 avvfjy(oviaaT0 f ical ixttQiQX^'^ ^^ Sinuoiv avrov 
€V(Aivij vfjuv, MSXXov d' avTog ijp d xal rt/v cfgpi}- 
fh<fiv avrmv Movgf iul rd TeXfj ;|f«p<fo^£voff , vno- 
aTqaTi}yt^ XQ(ifABv6g /uo*, xa2 vntjpivfj &p top Vftiif- 
gov Xa6p eveqysTM i^d^iXt]<Tiv. *Ap^ &p nQoei;Xpytj'- 
aat rrpf rov 'O'tov dvvafii^/ m (likrian xal n^og ?# 
niXXov vfiSv, dnaXXaaa6fteyog HciXwg ix^ip fjytjadfifj)', 
avtog TS TaVTtrv 6(fHXof*iv7jp dfiO*fiii]p dnoči^ovg, xal 
9SftTccXebioiP eig fiviifitjp Vftip , rd ce^eip t€ xai rtfAnp 



526 FL.JOS.ANTIO*L. IV. CAP. VIII. §.47.48. 

n^ogiiitftp Toihov "VfiiVj ital Tovg POfiovg ii&VT^Vy &^ 

. %akXtGTOv q)vXdTtiiđf. 32$ Siivog fiiv ix'^^og xal av^ 

vavTog vnip dfjulovfievonp pOfimVf ovg 4xvt6g ycwtiCQt$ 
Vfiiv iiJb>x*. " 

48. Mtavaifog di ravra n^og ršlsvt'ijif rov filov 
^ffccvTog, xoil fiiT €vkoylag imcunti t£v, qivUSv nQO^^ 

256 qnjrev(tccvTog ra ftal yepfia6fjieva, to ti k^i'&og eig du^ 
rgvu TtgointGiVf dg xal rdg yvva7Kag aTfQvot\m(fih^ 
fiUvag ifiq)ttvi^tw to in om& Ta&vviofiivif nad'ag^ 
Kal ot ntudfg di ^^gt^voZvreg itv iiaXKovy tug «<x^«- 
^itmgot itQccTi7v kvntig, edtilovv otv t^ d^ir^g ««- 
rav %al fJiiyaXovgyiag nag* avz^ v^v ^ImIuv gvvIs^ 
cav. ^Hv di %at inlvowe» rdig re vioi^ Kal ngafis- 
^^oaiv a(iiXXa r^g kvntig^ oi ftiv ydQ tlćong oiov 
GTfgocvro KTjdtfAOPOg , nsgl tov fiekkovrog dn^otivovv^ 
TOtg Si Kal ntgl tovtov to ndp^og tjv, Kal on fiii^ 
no) Kal/oig r^g dger^g avvOv fiftVfAtvoi^ dnolelnea^at^ 
ovvi^aiviv avTOv. T^jv d* vmg^ok^v T^g rov nki- 
^ovg otjAmffig Kal r&v 6dvQii&v riKfialootto &v r^ 
Šk tov avfificnrcog t^ vofiOS'iTi^. Kal fag nineKFfid^ 
vog anarttf t^ Z^^^V ^^ diivjnl (leklovc^ rekivrp 
Kat7jq^7v9 dg ««r« §ovkf^Gi/v avTO ndaxovTag '&eoS 
Kal qmiaig vofuov, ini rolg vno tov Xaov ngaTto/id-* 
voig iviKn^ SoiKQvaav. IIoQivoiiiv(^ S" £v&ev ov i/iel-' 

' ;tfy dipaviad'^iad'aif nivzeg t'inovzo SeiaKgvftdvot. 
Kal Mmhijg roćg liiv noggoi Tn x^iqI KaTctadm fU^ 
¥Hv rigsfkovvrag iKikavij TOVff o iyyiov k6yo€g^nc^€^ 
Kalti^ firi nomv avtt} duKgvvrnv t^ dnakka^fjv Žiror- 
fiivovg. 01 či ual tovt am^fjagl^ia^ak Kglvovreg^ to. 
Kata. §ovlti<sw dnik^Hv avvt} n)v Idlav i(p€ivab , icaT- 
iXOvaiv avTOvg iv dkki^kotg daKgvorreg. Movn S V 
Y€Qoyala ngoenefA\p&^ avrov^ Kal 6 dgx^f^^'^S *^\f^ 
Cagog, Kal 6 orgaTtjfog '/fjaodg. 'iig o ini t^ ogu 



\' 



FL JQS. ANTIO. L. IV: CAP- TIH. %. 48. 49. 337 

TijJ *jifiaQH 9iaXovfiev<p Ifiviro^ — rovro if viptikov 
*Ji^i>XOvvTog dvTtn^vg x«/z:cx6« /^v a^ianjv tcuv -Xct- 
vavaioiv xal nUlaripf nagi^ov To7g in «^ro2 xaT»- 
7nsv£tVy -— dnijrifAns TtJ¥ y£^ovalap, '^anaCofievov 
di Kal TOv^Elii^aoov avrov mal 'JijaovPy nud nQog-^ 
o/iilovvTog avTolg tn^j vi<fOvg aupvldiov vnig av^ov 
afavTog, oiq)€cviCfTM ttata %wog q>aQayYog. riyQ(it(pi 
đ avTOv iv raig hfcug plploig redviStcif dshag juij 
i** vneofiokfjv z^g n^^i avrov dgir^g ngog to ^€idv 
auTOv avaxo)^iyai roJ^fi^oiriv Hndiv* - 

49. 'JSfilfaae d^ top navra jr()ovoy ircJv rfjco(F# 256 
%al inaTOVf &v ^()|« to t^lrov fiifog M hlnovri 257 
fifjvL *jEt€Uvtfiai di Tq) vararf^ (itpfl tov hovg^ 
vno fiiv MaHitovcuv Jvargf^ naXovftiv<^9 *Adi^i}^ di 
wp ^iA&Vy ifovfiipntf, avpiaH rtrovg nomvt itaf^^m^ 258 
novg vni^pal<oVy ital xQV^dfiivog autora rdig vofj- 
^€10^ f Huiiv Ti nai nhi^^ffiv 6fiiXi}aaii iU%aqiafAi'- 
vog» Td %i dlXa 9tal t£v na'd-mv avTOxpiXT0t}Q , dg 
fUflit iviival Tb TOVTtuv rjf '^XV doHM avrov^ xai 
fUfdcHetv fiovov avTĆiv Tf]vn^ogfjyoQlaVy Ik rov nag* 
SU^ig avrd §Xin€w fjiaXXov g? nag* avTtp^ Kal (ftgot- 
Tfiydg fiiv iv 6Xiyoigy nqwptjfTtig di oTog ovm akkag, - 
mg ^^ OfTif dv qf^fy^aiTO doKitv avrov li^ovrog d^Qod- 
cd-ai tov fi-eov. Jliv^at ftiv oSv amov 6 Xa6g <gp* 
fjfjitgaig T^iditovTa* Arntrj di ovn dXkfi KaTe(s%6v 
*JEPQatovg zoaavTtj to fiifid^og^ oatj tot« Mfovaiwg 
ino^avovTOg, *jEn6&ow dt orurdv oix oi nnga^ivT^g 
avrov fiovov, dlkd nal oi rolg voftoig ivTvyxdvort€g 
oiVTOVy duv^v inoiOvvTO z'^v imtn^7]atvy to mg^p 
avTOv Tfjg dgiTTJg i% rovrotv lofiiofu&fOi, Kal to 
fiiv MOTii Jf(»variv rihog tovtop ^fiiv didfiXm<j&(o tov 

TQ(m0lf4 



228 FL, JOS. ANTIO. L. V. CAP. I. §. i, 

t 

259 ji. j S2 2 H n O Y 

tOTJMKH2 APXMOJiOriA2 BIBAION nEMUTONi 

IItfuxc4 17 filolog x^ivQv irSv TnQaxoalctnf 

ipdofitinovTot ?5. 



jirgumentum Lib. V* 

Kavava{ovq nal ngavijaa^ avrSiv, vovg fi\v 6U(p^Hqi, rrjv čk 
yrjv xaTaxXri(}ovxfiauq dUviifii zaig <pv).ulq. (2)'*iZs omo&a* 
ifovToq TOV cfTguT7]yov naQaf9aii'0PT(q ol * lagar^klra^ Tffi/? jrce- 
Tg£ovq p6fiovq /if^ctkar inngu^aav avfiq)oqS}v, xal atacfHt'* 
ftavvmv ^ Btviafil(; čiftp&dgtf (pvkii, x^Q^ avdg&v i^axoa£io9m 
(3) ll0s /i(Tu xavTf\v Ttjr xax07fu»y£av lnjk^t^Gavra; ^Acfcnt^ 
gCo&q ičovkfvaav, xui 6 &f6q uutov^ 6tu * O&viijkov '^iev&i^ 
Qwajp, ao^avToq frtj rfaaagoKovra. (4) *0t* ndUv 6 iaof 
jifi&p idćvlfvae Miaapiratg 6rrw »cei S^xa frtj, *al vn6 T*yoc 
Hov$ov TTi^ SovX(ktq dmjKXdyij, rtp^ dgxi}V i^ ffx7j xaTaax6p» 
TO? 6y6oi^xovTa, (5) 'JZ? Xavuvaltiiv avvov<t xa%udouX<oiaaf^^ 
Vfav ili tri] iXxoai,v ^{Ifv&fgia^oav vno Bugdxov Kui .Ji^ta- 
Qtt<;, ot 7jg^ay avraiv ili IV1; i;iaaagtixoyva, (R) ^Ori, olMa-^ 
dtmthm ncU akkot noX(fiyi<tainH to*<j 'lagarjUTat^ iv£xijadv 
TC Kal.Trjp ;|fu^av ixuxuia(tv ini Ptfj kitrd, uvvovq ik r^iimf 
TiXtv^^giao(v , xal rig^B toD nXiid^vq ini fn; vtaauguxoywtm 
C?) 'Ot* ^(t avTOV tkoAAoI yiVQfit%'oi dutdoxQi' ToZg Tiifgi^ ^^-^ 
vioiv inol^firjaav ixav^ XQ^^V' (^) ^^Q* "^V^ ^^ufiipoivog up-» 
^gCaq, wttl botav »uHoi^l atriog IIa).a^<nlvoiq iy^V£TO. (9) '^Cj 
*IlXfl ngof(na>Toq xiav * lagarjhTMV , rijv 'Pov&fjp yafiiiB6a^ 
toq, i^ ov *Jlfii)if^q rou Jafitdov nditnoq, (10) Htgl t^s-^V*- 
fiovri^ov 'yiv4afioq, xul <aq 7tgotiyyfkl€ Tyv tov IIXii vloif 
0V(i(pogdv, (H) /JrilovTai, tcc x«t« Tovq *JIXd vtovq, t^» 
mfiotrop, xal TOP Xu6p av/iipuvt(x , xal tiq 6 /lip *HXtl &ai^ 



260 C^P. L 1. Mmvaimg di top n^OHgf^fižpop t()<>- 
nov *| dpd^goincjv anoff/cvorog ^ 'Ir^aovgj dnaptonv 
ij^rj TcJv iu ttVT^ vevof^iafitt'itip rAog ix6vT(0Vf liat 
TOV mp&ovg kskoi^tinotog , n(xQt]yyHkep ini ijTgaTUtp^ 



FL. JOS. ANTIO. L. V. CAP. I. §. i. 2. 229 

§T0$/i0P ilvab TO nlfj&og. H^'^net H KuraaKonoifg 
iig */ipi'XOvvTa p T7jv ti dvvttfAiv avrSv xai riva dii'* 
VOMV ixovaiv avTol pfioaofi^vog^ avrog di /|/raS« 
TOV GT^atop, wg najd KCti^dv điafitjaofifvog rdv Vog^ 
idvfjv, HvaKukiadfievog di tovg trjg *Pov^rikl8og 
qjvlijg aQXOVTugy' %al rovg rtjg Fdd^dog JcaJ j5fay«<r-^ 
ci^Tidog ngoitnArug y — «| tjfjiiaeiag yciQ x«£ rtiče 
T^ qfvX^ T^v *u^fAOQlotv xctToineiv iitirtrganro, ^Ttjg 
Jiavavaifav yfjg efićofiop ovaav fii^og^ — vnffiiftrfj- 261 
aMv a vnia^ovTO Matva^^ aal mx^fxdXu ^^gt^oiii- 
¥Ovg trj te imivov ngovoi^^ utif ots dnt'&v^aHi negl 
ixmovg nafnovoti f T€p re xoivy avfjiq/f^ovTi naQiy/$i^ 
avTOvg iig rd napayyiXX6ft€va 7VQO'dvf*ovg.^ TSv di 
ino(4ivojiv OTikloa^ itivraHigfAvglovg j dno T^g ^u^^lXijg 
ini riv *loQddvriv i^n otaSlovg f^xoyta, 

2. Kal CT^aTonidevaavTog ivd-vg ol xorra(Tx07ro» 
nagiJGoVf fjLtidiv d^voi^aavrig t&v nagd Toig Xava- 
vaioig. AaOovng ydQ rd ngćSrov , aiiaitav in ddelag 
Ttjp nohv avTiSv KanvotjaaVf tSv n th^Sv ova xa(>- 
Ttgd, Hai oGa /utj tovtov iyai rov rponov avvolg daq.a^' 
lug , nal rwp nvlldtav at ngog eigodov rta argaro-^ 
uido/ đ«' dfF&čViiav ovvi(piQov, '//ftikovv đi ^foifji^ 
piav 01 iirrvyxdvovrig f kard iorogiav ^ivoig ngogri- 
liovaav dapi^cog 'intaara noXvnQay^ov(iv r$v iv rfj 
noku vofiiCovrsgf dkk' ovxl diavola noXffit(av. 'Sig Si 
y€vofAiVf^ oipiag vno^uigovinv ug rt xarayoiyiov rov 
Til^ovg nXtjalov, elg o xal n^oti^'&tiirav dHnvonotij^ 
adfjtivoi, %al nf^l dnalXayijg avvolg ro hoinov 7} 
^govrig ^Vf fifjvvovra^ tiw paai^ln nf^l ddnvov ovt$ 
KaraoMipofdevblri^egTflv noUv dno rov rwv''^Pgaioip 
argaronidov nagetvai, xal ovrsg iv r^ rfjg ^Pa^d^ 
pfig HaTayaiyi(^, furd nokkfjg rtjg rov ?Mv^dveiv ngo^ 
voiag vndg^uv, 'O di ev^vg nifiipag ngog avrovg, 
iniliVGiv dyayiiv avklafiovrag, tva fiaGavhag 71«- 262 
<^a* rl ital fiovlofievot^ nagitev* 'Sig f eyvoi rt^v iqo^ 
dov avrdiP 1^ *JPaxdfifif Uvov ydQ dyKaWag ini zov 

u 



230 H.. JOS. ANTIO. t. V. CAP. I, §. 2: 

%ifovq eiffvxi} vovg fiiv aaraeninovg €ig vavtctg anro* 
9tQV7iTitf Tolg di 7Vifiq>^(ia^v vno tov ^uatUfag Hi* 
fiVf mg ^iivob Twiguyv&Tig 6Uy€^ nQ6Ti(fOP 17 đw«» 
TOV ijkiop notQ avrij dHnviiaowTig anaXkttystiv, oSg 
ii q>ofi€^ol T^ noUš čokovc^v, ^ nlvđvvov Tip fim^ 
lil ipe^ovTig ^kop, Snovop ^Ivak kafietv 8šOi%^ivtag.^ 
Oi čiy VVQ yvviiiiKog ovrmg avrovg vnik^ovatig , ov^ 
diva vnovofi^aVreg čolov drnjk^oVf ovf i^ivvi^aavTfg 
TO iicaTaywyiov. *JEnil vv o^fiiiaavTfg ditine^v uta^ 
Sg ivofiiCov avTOvg (lilufra t£v o&oiv migj^-dat^ 
jco! xara rog iig tov norafiov (jpf^ovaag, ^ovdsvl ^voh 
^hfiaTi^ niQUTvyxwvoVf vavovrab tov novHv. Tov 
ii &o^vfiov nuTUffTaHifTog^ 17 'Pavifiv itaTayttyov(Ttt 
TOvg avd^ag^ nal tov nlvdvvov ^ ov viti^ T^g avreSv 
mik^Oi otoTfjflagf -— dkovactv yolp anongintrovccof 
9tvT0vg OVK &v .dia(pvy€7v T'^v i% TOV fiaaiXtwg zificu^ 
flaVf dkX« novoiHi avrijv dnoXta^a$ via%oigj •-— na^ 
focKoUoaaa did fiviififjg i%fMf^ otolv iyxQaTe7g rijg 
JLjuvavaioiv yfig utavaordvrig dfioi^fiijv iniTlaai dvvtov^ 
TOA Ttjg Sqti eo^triQlagy %oiiQeiv inelev€v ini Ta oi» 
%i7ay Ofioaavrag rj_ (4i!jv amouv avT^ kal id avTtjgj^ 
Stav Tfiv nohv ilovteg (fS'tl^matf ndvrag TOvg iv ccvr^f 
%aT& TO tffi]g)Mrfjia to Tiag* avroig yev6fievov/ ToSra 
yd^ aldivav atiineioig Tolg in roi; 'id-eoS Sida'^iioav. 
Oi di xal t£v na^ovrcnv avTfj xdQw txiw dftolo^ 
yovVf xal m^l t£v fnllovroiv avO-tg mfivvov i^y9^ 
T^v dfioifitjv dnočdaHv* *Hvlvw, ^ dv aitf&tiTak fifX^ 
kfivofjg^ dkhnead'ai T^g nroAfoi^^ avvifiovievov tcr^alv 
Ti Tfiv avTfjg xal TOvg oiiuiovg anavrag eig to Nft- 
r«ywy*ov dno^efiivfiv iyw»^HQia^9 ngo tw( ^^Sv 
dvaTitvaoav (potviMag^ *6niog ildmg Ttjfv oixtav 6. 
CTfttTfjy6g g)vldTTfjTai 9taKwg nouivm ^Mfpnmofuv 
- ydQ avzt} , ** i<paawv 9 " did %o aov aci(€a0at n^o&u-* 
, ftov. Bi či vig iv Tp ftdxfi niooif t£v aHv f cv Ti 
ovx dv i^fiiv iniviyHatg ahiavj tov ti ^iov^ ov oftm^ 
pto^afiiVf na^anovfii'&af p^tidivljug ini na^mfialvovak 



tu JOS. AMTIQ..L.:V. CAP, I.^ $.2 — 4. 231' 

Toi^goQMv^dvgxfQaru^** Kdi oL idv rttma'avv^ia^ 263 
^i, ij^ei^ovPj ČIM rov til^ovg na^^fiiiaavrfg iavrovg, %ul 
dicufor&tvTig f n^og rovg oituiovg idfihoGay oaa n^dr 
i^iVTig ini ttjg n6Xiiog ^tunf, *Ifiaavg či t^ aQXt^QU 
*JSlea^a^tjf. nai r^ yi^ovbl(jji <p^iii* ^rec ToSg attoit^Hg 
oiAod'ivTa'Jtgog Tiiv*PttxififiVf Qi i* insttvpovvrovofKOiL 

3« Jiiiorog Či rov atpeevtjyov t^v diafiaQiVf — 
^c'fa^ fo^ ^v 6 noTOfiis rc^ ^tifAorij nal Qur« y&m 
qyvQaig nopfvzdg j ov yitQ t^amro nov n^ott^Vf fioD* 
lofuvovg TI yiq,VQOV¥ oi^ '^S^t^ (Fj^oA^'3nx()a roSv no* 
lifilanf vnMfipcevoVf no^fifloiv n fitj rv^^avivndVf 
— čict^ctTOv avTolg inayyiXXiTai 6 ^edg noitiaiW 
soy noTotfidvf fi6ioicag avrov to nlij^og rov ^iiw^ 
rog* Kal đvo inia^f^v ijfiigoig *Iijcovg, dufiifiaCi tov 
arguTov %al Ttiv nlti&iv iinaopcv roiovTff Toonif. 
Ugo^taav fiiv ol iegiig ttjv KififOTOv ^ovre^f tnUT^ 
oi ui€v7Tai, Tiqv te okjjptjv nal Ta ngog vTtfjf mlav 
tatg &vaiatg ax£vtj KOfiitovTfg, JE'inovTO đi To7g Aivtr 
%aig Kara q)vlag 6 nag Ofidog^ fuoovg ixcov naiddg 
%al yvva7uagy čsdicjg negl oi;T<)uir fii^ fiunF^eitP vno 
TOV givfiUTog. 'Sig či To7g legivai n^toTOig i(A^uoiv 
nofiVTog ido^iv 6 noTafiog, tov (aIv pi'&ovg ine* 264 
&Xnf^evov, TOV fi H«rXf]tiogy TtS firj nolvp elvai^ fAfj^ 
ol^v TOV govv otjgTe vnoq,iguv avrdv rij filtf^ ini toS 
idcapoug xfifi('vov, nivtsg ijdtj d-agoakecog inepaiovvto 
Tot' norafiov, oTop avrov o d-eog nQ0i7m noiiianv^ 
TOiiovTOv maTavoovvTtg* "Honpav it iv fiiffi^ oi l^ 
gtigf €mg ov điafialij Ti Tdtj^og xal to aagiakovg 
diffOfAivov Tvxy* Ilaviiov či čiafiavTtov ij^iaav ol 
h^ug, ik&v&ifov dgtevng n^fj to ^tvfiu ^^getv acoriiT 
Tr}v mviq{>uav. Kal 6 fiiv norafto^ ei&vg in^i^, 
Toiv avTOv "JEfiffulotv tfiinOf ual Td ičiop aiuJiafti- 
fiavi /ii^i^og. 

4* 01 či nfVTVHOVTa ngoil'&ovTeg aračtaf fial^ 
h^vtai OTgoTomčov dno čina OTačlcuv rijg Vigixovv' 
Tog. *IfjQovg či fitofiov in t£v U'drav av inaorog 

V2 



232 FL. JOS, M<fTlQ. t, V. CAP. T. 5. 4. ». 

uvellno tSv q)vlotQX^^ ^* Tov'jfvd-ov, rov nQoq>iqTOV 
ftilevaavTog , Id^voafievog , TiKfti]Q^v ^BVfjtro/uifvor rij^ 
a^aKontjg tov ^evfAotvog^ tOvet^ eii avjov rtf ^*y, 
*al r^v 0(xaxa imgra^ov iv futelvto r^ ^^glt^f niv^ 
roiv, cSv a'iToTg ngoregov avvipaive anttvlicwy r6t9 
djfdlmg ivnogovvreg. Tov rt fug mxov dxfiaCorra, 
fjof] rćSv Xecvavaicov i'^igi^ov, ttal rce lom« Iflav 
fjyov • rore yaQ avrovg nal iy r^g fiavvfjg in^Uholnn 
TQog)i] f %Qri<Tafiivovg ini Pfij Tioacc^anovru, 

5. 'Slg dif TttVTtt noiovvTtov t&v VagaijliTOJv, 
ovjc ine^taciv oi Xavavaio»y ru^n^i^ (f rjav^ccCoVf 
265 noliogneTv avrovg '/tjtrovg tyv(o» Kal rij n^cirtf 
rfjg eogrijg fjfie^cf 'rijv k^/Jcotov ol U^itg g)iQ0VTig, — • 
negl f avrrjv iv xt;xAqj fiigog rt rmv 67thr£v*(jpv» 
larrov ^v, — oi xal nQoyeaav inra utigaoiv avrćh 
fTalni^ovng y Kal nageKakovv rov arparov elg dkttfjv, 
niQKadfv6v rs ro reTj^og inofiitnjg r^g vf^ovala^, Kal 
fiovov aal7iiaavr(av r£y Ugimv , rovrov yaQ ovdiv 
inoif]<Tav TtipivtTOtegoV} avt^tv^av €tg ro Grgaroruđov. 
Kal rovro ini rjfiigag ?| no^tiGavroiv ^ ry ifidSfitj rd 
onkiriadv 'ItjooSg <Jwayay(ov xal rov laov anavra, 
ttJv aloobiv avTolg rijg n6Xe<ag evfjyyeU(jarOf oSg ^ftav 
iKflvtjv ri]p '^fjiigav^ avroTg rov ^€0v ravrtiv na^" 
eJiovrog, avrofiartag Kal di^a rov novov rov agtni-^ 
pov roSv reixćSv narev^^^V^onivoiv \ KtdvHv fiivroe ye 
nav'd'* op riva av lapot^v nagfKfliviro ^ xa» /mjJt« 
9tdf4vovrag dnotJrrjvai> rov q.6vov, rćiv noXffil(aVf fi^ze 
iXiai naga^oigr^Gavrag (pdaaod^abf fn^ve mgl agna^ 
frjv ysvOfjiivovg nfgiog^v g)evyovrag rovg iz^poig, 
tsAAa Ta f4iv fcu« navra diaq>^ilgei/v y fttjđiv avrovg 
iig ISlav Mq)BXeiav la/jL^avoprag. "Ooa f av agyv^ 
gog p Kal X9^^^^f ravra ixeXevi avyKO(il^ovrag dnag^ 
X^v i^aigirov rSv Karo)g&(Ofievo)v t« -fr^cp Ti7(>*or, «c' 
rijg ngalrov ditiTKO/idvijg noknag eilt^g^orag • cciC^iv di 
fiopfjv *Paxapfiv Kal ri/jp yev(av avtijgf did rovg yf- 
vofiipovg ngog avriiv ro7g Karaanonoig ogKOVg** 



FL. JOS. ANTIQ. U V. CAP. L §* 6— 9- 233 



6^ Tavr iinmv ual diari^ag rov (ft^atpv, mog'* 
iiyiv ini tiJv noUv^ Jli^iriaaav di nihv rrjv nokiv^ 
ilj/ov^^vT^g Ttjg »tfimTOVf itut %£v hgifav toig tci^aaip 
iŠ0TQw6vTatv rt^p Suvafiiv ngog to «()^oy» Kal n&^ 
fisk'&ovTiuv imamig %ul nQog 6Uyov fj^ifujacnrtmp^ 
Karenare to MijfOff, fitJTi fi^Z^^^S f*^^* Slkm /^i«? 
avTtS '7t^ogivexOei(n}^ vno twp '^JSfi^aloiv,^ 

7. Ol f dg^i^ovrtg iig*Ifgix^vv^^f nivrag Tnnt*- 
vov iv ccvTfj f 'jiQog ztjv nuQud6^ov rov rel^ovg civa^ 
rgoTtijv iiCtra7ienXf]y6roi)V, xa^ rov (pgovt)f.iarog avro7g 268 
n(j6g Si^ivvav &XQfiov fifovorog, ^^vtj^ovvro 6 ovv 
iv rcug odolg anoacparrofJiivoi^ 9 ftćcl iv roelg oimlcttg 
imxarciXafifiav6fievoi. Jla^fjreiTO f ovdiv avrovgj 
aAA« navreg ajtdlkvvro u^^v x«J fvvavnSv xaf nai^ 
ilo)v 9 mal veit^ćSv tj nokig t}v dvdnksotgf nal duipv^ 
<y€v ovdiv, Tijv Si nohv ivin^tiocc^ uTiaaav^ xa2 t^ 
f^M^v,- Koti ripf 'Pa^apffv avv ro7g oiKsloig iig rt 
ftaTay(ayiop .<Tv^q)vyomav laco^av ol KaraoKOnoi, se«} 
n^og avrov */f]Oovg dx&fhfi x^^'^ e^Hv tifAoX6yH ri^g 
amtiQlag rHv narctOKontav , Kal /Ji'^v r^g (vsQy6aiag 
TttVTfjg tk(yiv iv rmg afioipalg ov^ ijrrbva (jpaprjoe^ 
ad-ai, JmgBtrav it avr^ iv&vg €iyQo7gf nal Čm n^ 
fitjg eJ^f rrjg anaatjg, 

8. Tijg ii ndlicog el xa/ r* naQik^oc rd nvQy 
*»ar£aiia7rr£ 9 xa{ i^ard rmv ohiadvrtav 9 rf ng no^ 
^fld-Hoccv iyitQHv i'&sXrja^^v , d^dg t&€to , OTuag ^t" 
fiiliovg, fiiv myrw §otXl6(iivog at(Qri&^ rov n^oirov 
naidog , rfXii(aaag či rov vecorarov rmv naldotv dno^ 
pdhj, T^g Si djgdg ro ^iiov ovx tifiiltiOBv y dXX ip 
Tolg votfQov igovfifv ro ne^l uvr^p nd^og ysv6(Aivop% 

9. ^^TtBi^ov Si rif nkfj'&og ix rfjg dloioiOig ffuv«- 
a&goiC^rccA d^fvgov n xoci XQ^oiov, xal ni^og trv %a}^ 
*qv, fifiSevog na^ccfidvrog rd S{Soyf*ipa, fiijS" eig iSiup 
wpiXtpav jocvrd Siagnaaafiivav, ti^l ravra (iiv ^Inoovg 
xoXg U^ivaiv eig roig^ftiffav^ovg ncefaSiSoiCiv Karo^ 



234 H'iJOS.ANTIO. L.V. CAP.l. §.iO — ±3i 
' ^ia^it* Kal 17 Vš^igoSg^ ju^v toStw mmUro tov 

267 ±0. ''j^xci(feg deTig, Ze^sdlov itatg cSv hi ^lf}$ 

,Qav vfpaafiivtiv y ^fav Sj^ %qv9ou arcc&fAOp SAkoi^ov 
alnlovg StMXoaiovg_y ned Snvo^ ^ftuftifi^og^ U %tm^ 
dvvivaag tjvQavo uti^^og^ vovto riig idlag %Qfilag wp^ 
lofiivog dovvai (pigoiv t^ ^«qji xal fiij đeofi£v(^f o()v- 
^fia fia&v. novr^cag Iv Ty avrov atnjvti Hazd^vSev eig 
TovzOf li^ffHv vofil^iov dg %ov^ avQTQaTMiTttg ^ ^ovTfa 
xal rdv {^sov, 

11. ^Enlrid'fi čioTonpg, iv ^ arpoTonidov ifioi^ 
lev IijiTOvg, raXyala, atjfAalvei di tovto ikev'&ifiav 
ovofjiot* dia§avTig yaQ rov norafiov, iXev^{QOvg aiJ- 
Tovg ijdfi cino n riSv ^IfVTtvitav Uat rfjg iv Ty ifVMf 
TaXain(x)Qiag iylyvm(Txov, J 

26fr 12. MsTci S' 6Uyccg ^fiigag rijg *hQi,xovvtog 
CUfjtgjOOoig, nifinu TQvgxf'^lovg onkivag 'Iijcfovg itg Ztdi- 
vav noliv vniQ rtjg 'Is^t'^oSvrog xufiiV7]v cui^tiaovrag^ 
©r, avfiPalovTCDV ccvvoTg twv *^rviToSv, rganivrig, dno^ 
jpallovtFiv avdgcig ?S x«J r^i,axovTa. Tovv uyyBXd'iv 
tdig ^I(fQccfjUTacg kvjtriv t6 f4eyaXriv ital Sftvtjv inolfj- 
0€v id'Vfilav^ ov Kaza to oIvlhov roiv ^nekcaloTioVj 
»ahoi' ys nivvtov - dvdgSv ncd anovdtjg oc^tiav du^ 
€fy&ttQiJtiv(ov^ aAA« iiuxTd €t7t6yvwftv. TliGrivovrtg. yaa 
i^Sfi riig yrig iyxQaTug ilvav , xal aSov %^uv iv raig 
ftajf«^ TOi' argoiTOVf ovrwg rov ^tov ngQvn6ax*Jf*^'* 
vovy Tid'ccg^fiKorag ncigado^g ieigoDv rovg irolefilovg. 
Kal aiitKOvg inevdvvrsg rocig aTokalg, d^ oltig rfig 
'^(li^ag iv faKgvotg ijGav 'xal niv^Uj rooq>fig ovii- 
filav in^i^tfjatv noloifiavob ^ fjieciovoig Sij to avii^i-' 
-Pt^Kog *Jpv cix'&if*fvoit, 

134 Bkžntav di ovtiog *Jfjaovg t^v « argartav 
Karunenti^inav j ital negl ,twv oXwv novtigdv nifi 
Ttjv iXnida Xafi^ivovaav y nag^alav Xa(ApavH ngog 
tix ^sovf ^^^fieig yuQf^ tlmv^ ^^ov% vn av^adikg 



FU J06. ANTIO. L. V. CAP.I; §. lS-»i-i5. 23S 

^iiv, alXu Mwvisif»g tov Goviovlav ii^og r&vO'* Vf^Sg 
Jmyšl^c$vTQg f dg iroMc?« nuf^tj^lan^ ian^fiUjiiv »rn^ 
paa^M 7WQiSHP ^ly tiptdi wi^ yn¥f umi roy aT(»a- . 

-Ann^tip^ rig ooig, rSv Si na^ doj^av ima^ttovfg 
.»Ul v^g čvpjoftidg T*pc(g di^tt^optfgf ini re vovroig 
jtSg ov p^Bulm zAf n^i. cov «aj mv npoiim Mtoi}'^ 
4Fn9 <^jf#t>ju«^a ,' jca/ %i7i^^ 19 tciv ftslMvrmp ikntg 
$ifi£g ivi^^ ' t^ n^oitfi nil^^ '%9wvTfj awTVXOVTag. 

fii^Vf. TO M na^oviljfi^ kvrnj^ovj vlut^ 7ra()a-«269 
4f%i(Uyogy uoA nt^l zHv uv^ig čvge^n^g dw»Hfii¥Ovg 
w^t»g T^g ditKvolug Sj^tki, \ . 

.14«. TuvTct fAiv *I^covg ini arofia nicwv fj^mu 
•^i^v 0i6¥* XQ>if*ciTiQ^pvag ii /«WaTa(7'^<x» rov 06Qv nat 
^m'&al^s^ t6y OT^atov, fitaffficiTog iv avrcji ^e/avorog^ 
fAomjg Ti tmv ftu^ugafiivoiv avt^ %^i}fAarvi¥ mokfitf* 
fiivfjgf «-> iiu fiQ Taffra t^vvv^ avroig ^Trav a^fmiačiv^ 
opmCfirvd'iptog či rov č^icuifTog ftul nokaa^ivrog^ y/* 
Hfl^f avzoig utl no^iCeaitdtk rpiv nokifilmv,^ — q)^iCH 
ravra n^dg rov Xady 'Itjaovg ^ 9axiHaXiG«g *EXiiiaQQv 
TOP d^%UQia nal TMgiv .rihi^ iHaru q>vXn» inhli^ovm 
TovTOV^ ii TO TčTOkfifjfiivov iu T^g */ovda .if>vX^g čif- 
iwjyTOgy mna ip^ar^lag nali/p n^orld-tiai^ tov nkij^ov 
tfitVTTig, To di dlij^ig tov ^KaMov^^ficerog ni^l t^p 
S9tQmxlov ovyffdv€44)Cv fjv^huno. Kaiu avd^a ii 
Tvg OiTiomg yiyvofidvijg , lafifiivovat Tdv ^'^j^a^ov' 
Sif ovm i^coi' i^a^vog ilva^^ SHPwg uvrov tov ^iov 
innt^ik^ovTog , fuf4ol6y*i t^ t^ idon^ ual tu gm^ 
gta na(^i}yiv ilg fkioov. Kal oSTog fiiv ivdiig «v€U^ 
(id'itgy iv vvhtI Tuiffiggdtifiitv nud uuTudlnij^ n^og*, 

15. ^/^iffovg di iyvh.ag rovcr^arov i^yiv ini 
t^V "^j^ivav avrpvg , ml , vvmog t& m^l t^v nohv 



236 FL. JOS. ANTIO. t. V. CAP.I. §. 15. 16. 

ivič^aig n^oko^laptg vno top o^&pop m/fi^aklei roTff 
nolffAlotg, TAv di |uera ^giaovg avroT^ dus tijp 
TtQOtiguv vlnapf ini6vTmVy vna^^Htf n^o^oiti^afte^ 

270 pog, ikicii rtS r^onta TOt;rqi fian^up avrovg t^g 
mliog, ^uanuv olofiivoog nud mg ini vUif xarf9()iM- 
90VVTug* ^'^TT^^r' dvaGT^d^ag n^v duvafnp mrra en^og^ 
o>7top fKVTOig nouTf afjfieTci n &ovgy a ngog rot;^ tp raJg 
Mdgmg mJvntvaKrOf xai initpovg ini tijp (lij^ ^ 
avlcTfjđiv. ' 01 S" eigsTnidmv ilg rsfv nokiv^ r&¥ hh- 
đov ne^l TeixfOiv ovroiv, ivltop di mah ngog S'dav tSv 
i^of T^v yvcififjv ns^tanmfA^Oiv^ Kal oi fiip'rtjv ni^ 
. Uv {jQOvvy xal narrag' tovg ivrvf^avovrug wewop, 
'Ifjifovg di rovg n^ogik^ovrag iig x*^9^9 piaeifiivog 
q)ivyHv T^intrm, 2/w€Xuvp6fiivop di eSg iig aitipcuop 
T^v nohv, ind nat TovTfivi^OfJiivifP iei^aiv ^ ntcl it»» 
TanifjinQafiivt]v ifiov yvva$il xai rinvoig narika^oVf 
dw t&v i^gSv f}faav GKtdaaiyiirtig ^ cifivvetp avrolg 
4no fMOvoiaecug fi'^ čvvifAtvoim Toucvtfjg Si Ttjg iwiMr» 
ifo^ag TOvg 'u^ivhag naralapovatig 9 naidtop re oxXog 
iaX(o aal '/vvaiUmv ital ^t^ctnsiag^ itccl tijg aXXfjg 
dnoaKiVfjg Unukov ti nk^&og^ ofilug te poaKijfti^ 
rwv ekafiov ol 'Ufigatoi^ Jfkx2 Xfrijiwcct nokka* mi 
yaQ nXov<Jtov ijv ri j^co^/ov. Jtal tccSt« ndvra rotg 

" 4nQaTi€iTaig ^ hitfovg diivH(iiy yep6ftivog ip TaXyaloig* 

16. rupamvhat di ncctotuovptfg iyyiaTa roTg 

.'lifoaolviiOig fTu re roTg 'IeQix^wtioig avfifisfitjKOTa 

J71 Tmd^ri nul ra roig *u£ivlTaig o^Spreg^ wd n^og 
aq:cig fievaPf^aia'&ai to dHvivvnoTfOOVPtig^ *IffiQvp 
fiip napaxaXi7v ov diifpaavmv* avre yccQ Tiv^ead^aL 
TWOg t&v fifT^lciip vn^dfdfictpov y in okid'fidp tov JT«- 
pavcciiuv t^ovg navTOg nolffnoZppog avtovg, JST^^ip 
ghag di k«2 JKagiad-^pifikceg ^fltovug ortag invtoTg 
ini ovfifiax{ctp na^fitikovp ^ ov^ cnkoig diatpfv^fO'^ai 
riv Kivdvvov Xtyortfgy et q>&oi(Ti&av avrol Xf](p^iPTeg 
vno Twp */G^ccfjX^Sv , mjfinfhccPTsg di avroig^ dU- 
ypmaav diadgipuf^ Ttjp dvpafiip avroip. IIfogdiia(it* 



IX» J0& AHTIO. L. V. CAP. I. §• 16. 237 

'IfiQovvq^Muv anuaofiivovg ^ cSg fioktava raiv nok^ 
raiv iđonifittC^ iitavovg ngaSai ra avft<pf^ovTa t$ 
nl^'&u* 01 di QiioXoyHv avioHg Xa¥cevalovg tniegiit^ 
Jiig fj^oifiipoij diagiviio^ai či ror dui tovvo nti^- 
ivvop fmolafifiatijipTig f u leyo$sv iavravg ii^ nffog^ 
fituw nunit (Afidiv JLotPoruIoigi 'dm no^^cDratfo toi>- . 
Tiop naTO$HiiPy iine^¥ ve. naia ^Umv rijg a^cr^^ ov- 
Tov nokkfju dvvaapTug odop i(paQxaVf nal ranfui^iOM 
zov X6yov tovvov to (F;|^^/ua vneđslKpvov' rdg yiQ 
ia^'^zag ua^vcig ot£ i]^€đ«v ovaag ino, rov XQoyov 
r^g oioino^lag avroTg rir^iiff^at <— * Tfvxivag fuq 
dg to TaSta ntOT0va&a§ nfdg avrov inirtič^g ilafiop* 
SfivTig ovv itg fiioovg Sufop tog nefiq>^ciip vno rm 
]jDifia(avnćiv sca! Toiw ntfiolMonr nolfctiVf nkuarOv dn^s 
e%ova&p . Ttigdc ziig ff^g , no$fjo6fiivo^ n^og avroig tp^ 
Uav iqt* oTg , 7idzQiov amcUg ioti avvd^Hccig * fio^O)^ 
reg y&Q im ^eov x^*^^ *^^^ d(»Q4Sg rtjui ^uvavulmv' 
airo^di 7^^ miiaaa^a^ iad6o^My tovrctg rt Uop £l»» 
fov ijiead'aA xal noklrag d^^ovv avrHv yfv.io'&a§^ 
KuL ol iiiv TovTa XdyopT€g h«1 inideiMvvvreg rd nn^ 
§t^M T^g odouiofilag 7ia^iMdh>vv ini avr&i^Kagnai 
ipMttP Tovg 'JSfi^alovg. */fjaovg di niorivaag otg i^ 
l6y0Vf cSg OVK ihv roi; X€tvavaiwv i'&vovg^ noič7taš 
ngog aprovg g>iUav^ xal ^JSksdCagog 6 d^x^f^^^ f^^^^ 
%ns yiQOvalag Ofivva^v ii^w n g>iXovg xal avfifid^ovg^ 
%€d (ifidip fio^kivoeai^a^ ftoet wtmv admov, Tolg o^ 
%oig iniavvuipiaotmog tov nXti^ovg, Kal ol fdv 272 
iwy iid-ilov rvx6vTig *Ž dnivfjg dnyeoav ngog iav^ 
TOvg. *Ifiaovg di rijgds i^g Xuvaval(;cg otpaTivocig 
iig TijV vndgeutVf nal fAa&dp ov n6^^(a t£v 'li^o^ 
aolvfimv Tovg Tafiaonfhag uaro^Ktifu'povg y xal rov 
yivovg ovrug r£p Xocvavalayyy fisramfiilMifievog «v- 
rmf roig iy rilti, rijg dndrtig avrolg iveKoku, T&p 
d om Skkfiv dq>OQiitflf amnjglag ix^iv v ravnjp n(»o<- 
q}ao^Sof*ivwv f xal did rovr* in uvrtiv i| dvdyufig 



\ 

I 



/ 



238 FL JOs: ANtIQ. L V. ĆAP. I i -trk is. 

noiM ini r«p /u^ napccfiijvai rdv opxOVy anodfiKvv- 
avaiv ilvak roiOVTOvg. K&l ol fjtiv rrjg naTakcefiov^ 
arjg otvroi^g avfifpo^ag toutvnip <pvXat(fj¥ itai d(t(pa* 

nmg ipdćapvog ini rtf ftefuTt^iiea&ai n^og tov 'hi* 
aov¥ Tovg rafiafmfhštg^ nmi rodg tmv nh^lov i^vSv 
nccpai(aXiGavrog §cuft>Xiag avvi^tecf'&m rt^ nont cnirmv 
noK&f4€o , rovTOvg nagivrag avv avrcjJ *— r^ajo^ig đi 
^av — ol rupucavltiMf Idoirteg, xat or^iKtonedevirct^ 
liivGvg int t^v nfjy^ vtjg nokemg ovx anto&iv nOr' 
^aHevtc^s(f'9'a^ n^og noJUo^ntav, incualoiivTO avftftm* 
273 xov 'Jfiaovr* ip tovto^ fag ijp aitoig ta it^uffitar^ 
raf <og vno i^iv tovrmv anoii7ai^at> n^ogdon^v y vno 
di' t£v in 6Ud'Qt^ TOV X€evapalofp ^ivovg ctQcn:iV- 
udrvmp cco&fiaiad'it^ dm T»}y yčpof4evijv (piklav vno^ 
hxjApaf¥iw, Kal 'Jvfaovg TiavtTT^aT^ ansvaag^ hrl 
Ti^v §oftd'iiwPy xal d»* fjfH^ag nal wy^6g tMaag^ 
o^^iog nQog§alvovcif Toig nolifilo^ ifuTttnTth^ %al 
rfamtiFi^ firteto dmmmp iia )(^^^ iniulpvoiv — ^ 
Bfld'toga utalHTai,, "JSv&a xal v^ tov S-ioi} atfpi^ 
ylav i'fsa^ip^ inKTijfiiivarrog a^roU §QOVTalg t^ mal 
%BQavvww ifpion^ %al raka^fig itaratpog^ fieliopog 
Tijg ovvfjd-ovg' w ye fujp xal Ttiv ^fii^av eev^^vvai, 
nXioVf tSg cJk jm^ ftaralapovtra yt>| inio^^ Ttiv twp 
^ ^JEfifalanf npoSvf^lap , đvvimoep , Sgti nal kafifiaPH 
Tovg fiafftkeag 'Ifjaovg & Ti^vi vtgimTOfAivov^ a-milaltii 
n^ra Mavi^ida, k«2 mka^u navrag. "OrtČi to /t^- 
xo5ff Tfjg ^jAB^ag inidtavie tore, xal tov (nmi^ovg i- 
nUovacš, Si^kovrai, did t£v dvaufifAdptop ip t^ hg^ 
fO^afAiJicmov. .' 

18* KaTttngagjtfiipmp di ovTotg rmv nepl TOvg 
fioffikeag, oT rovg Fafiaoiphag noUf/L^aaPteg iot^a^ 
TivaaPf iTcavifH nikt^ Tijg Xccpapaiag ini t^v op«*- 



.\ 



FL. JOS. ANmO. t; V* CAP. I. §. 18. 19* 2$9 

v^ Vijcrov^, Ka2 voAiJv T£y & WTy ipovov iQya9.i^ 
fiivogf nud kilav Xa§(aVy na^ijp ti^ to iv raXyakotq. 
OT^ccvomiop. Tov di n^^l tijg *E§Qul(av d^evijg 
]i/iyov nokkov q>OiToivTog dg rovg mo&oinovg^ naTct" 
niffi^ sJx€ rovg imioivovTag to %m unoloilQxwf¥ nkSj* 
^ogf Hoi inf<n$vovoip in avtovg ol ni^l uiifi<xpov 
o^og fiaaMig omtg Xoi»W¥ouovj iMtl ol iv rotg mdi^ 
voig T&v Xavavaltav. Hulaunlvovg Tfifogkapomgf 
at^azonidivovok nQog £fjQfi&fj nokfi itjg JTaAUtt/a^^ 
v^g &vMf K^diofig ov nog^oš' Pahketioiv di iatv 9co» 
TOVTO to Xf^Qiov. Tov đi GT^atrov navrog onkt^roSv 274 
fbUv fiuttP jiv^iadtg T^MUtovra, fiV^&o$ ^ inmtg y ncd 
a^^ar« 8hgfivQi(n. Ktnankr^rtu dri to nktjOog f£v^ 
nokifiliop avTOv n *h^ovv nal rovg *lGq€tnU%agy ««2 
nQog Tfi¥ ilnlda tov viQihTOvog ećlap^cre^g ilfov 
di vni^pokiiv tov diovg, Tvlo S'iov if iiovudiauv^ 
rog'otvTolg zov ipofiov^ uul ii nkiov t^g nap* avrov 
fioftO'eUcg no&ovGtVf vnoa^Ofiivov n vtnrian/v rovg 
iX&QOvg 9 umI mlavaavTog rovg n innovg cixf^(^TOvg 
noi^aaiff xal ta a^ficcta nv^mcaif '^a^acckiog n^og 
tog vnoc^iGiig tov '&€0V yiv6fiivog iidgfAtiOiv ini 
rovg noke^lovgf nal Čta nifinji^g rjfii^ag in avrovg 
ik&fHv avvoTnf^ nal xaQtigoi fia^ri ^Ivituv^ %al q^ 
yog uQeht09v nlarsiog naga to7g. dii^omfiivoig* Jim^ 
Toov ^ ini nkiiotov i^^Mi, nal nav to <rtQutevfi» 
t£v ix^QĆiv nk^ okl/ofv Suq>d'€i^ev , xal ol §aot^ 
ksig nuvteg eneaovj £gt4 tmv ctvO^fioinoDv in^kikoino-^ 
toiv n^og to ktsIvso'&cci f, tovg 'innovQ *IfiO0vg avtćiv 
avfiQHy Kal toc a^fiata ivenlfdn^a* Tf}v tt xoliQav 
in - aSilag dunooivitOf fATjdsvdg tokfićivtog ilg fi<xxv^ 
ini^ik&iiVf dkla nolto^attf tag nokiig alQWfVy xal 
nah,v th kd^oi g^oviViov, 

19. '^JEtog di m'fintov ^dtj na^fkti^vd'ip, xal JCa- 
vavaliav ov^it ovdilg vnokik^nto.^ nk^v si fdij tivag ^ 
itg 6xvQ6t atov ti7xog ču(pvyov. 'Itjaovg di i% twv 
Vak^ujMv dvaat^atomdivoag dg v^v 6QiiviiVy ht^ 275 



240 FL. JOS. AMTIO, L. T. CAP. L $. is^ to. 

IdoKii TO fm^lov d$a utalkog , €otg Sv oinodofiuv paip 
avTOig ra nfi^fiara naQciifXfi- Kal jifo^iioag žpTiS^ 
^ep ini JSixlfimp avv iinavti rtf la^, fitoftop n 
Yazfji/tv onov ngoHnt Mtavotig^ mal viifiag t^¥ or^o* 
tiavy ini (iiv t^ Po^i^«? o^n rt/v '^fuo^ux¥ <0T17* 
oi^Vy ini di Tcj» I\paXi» r^v ^fila^utifj iw ^ nal o 
0wfi6g iarij uod vd jUvTtiimp ludjovg U^iag, Bv^ 
CttPTsg ii xal agag noitjaifUPOšf nal ravrag ini r£p 
fiojftdiv ' y€yfctfifiivag KarcAiT^vug^ dg r^v £iXov¥ ^ 

20. *Ifiaovg ^ ^^17 pjpaiog cSpy icaJ rag rmp 
Xavaval(OP nokiig oqSp ovh svakoirotfg, ino re T^g 
Ttiv xfoQlmp ip oTg ,^aa» ijvp(n7itogy %ttl rijg twp 
THx&v i(fX^^^9 ^ ^ g>va$K^ tUp nokecnp nleopeiltf 
npognepifiakkof^ipoi ngogidotuop tovg nolifilovg dqfd^ 
^sa^ai nohogxlag 8v* dn6yvtoaip tov kafifiPj -— *xa2 
yaQ in olid'po^ xtf iavrmp oi Kavuvaloi (io&ovTBg 
rovg *IaQafikhttg noifjaaf4ivovg njv i^očop Tt^v an^ 
jilpmTOVj nQog to rag n6Xi§s JCSg Tfgdg noiiiv iMi-- 
pov UnaPT ^oav top %Q9!fS^^^^ avpayay(op top kaop 
eig T^)^ £ilovp itaubjclav napiiyyHle» Kal anovdy 
tfVp8Qttfi6pTWP , ^ta Ti fjdti uaTOp'&mfiSPaf xal Tctg /«• 
ftvriiiivag ngii^tgj Hg ilaip S^mtuIj xal tov ^eov 
rov nctgafj^ovTOg amoig a|^«i, %al Ttjg d^iTJJg tmp 
vofAtav oTg xciTaJtoXov'&ovaiv iXiys* Paoilng t£ Tpia' 
KOvTu Mal iV«, TokfiijffavTag avroTg dg XfiQag ih^ 
&iiv, HexQarfja^a^ čtikmp^ mal OT^ariccv^ oatj nori 
$tccTiXnlaađtt Ti^g avTwv dvpi(Ufag dg [Aa^riP cvvtj- 
fp«y, anaaav ĆM^apdaaPj cSg fitjdi yevedp avTolg 
vnoXfki7(p^ai • toJv di noletop imidrimg. ai (aIv ia- 
IciMaav, ngog ag di dn xq6vqv utal fii/dlfig noltoo^ 
xlag did tfjp tSv thx&v 6xvQoxi^Ta mal T'ijv iitl 
ravTti t£v oiictjTopcop ninol'&ijat'Py i^^lov.TOvg in Ttjg 
mgalag tov 'lopdavov GWi^oQiifioavTag avToTg^ xal 
rtov Ht'vdvpoiP avpapćifieifovg f oprag Qvyy£pdgf inO" 






iU JOS. ANTIO. L. V. CAP, I. $. 20 --22. 241 

biup filhi ngdg ra lotmta^ V^Q^^ avroig Sv avpixa^ 
fiov o/4oJioyovvTag' iva n nara q>vX^p a^fv^ n^oi^^i^v 

mav£g kal fitjdiv naxovQ/iffOPiig čfj\maovatp ^fuv 
afolmg ctvTtjg ro fiiye^og.^ , 

2fl. Kal 'Itjaovg fAiw, rtwrovg noiijeifisvog 27fi 
fInJff X6yQvgf cv/Kizaivav ea/e ro wA^of , x«{ Sv^ 
dgag rovg ixfiiT^iiaofifvovg r^v ;faS^ay uit&p ,i^i» 
9tifixpi9 naQadovg avioig rivag ytmf4€Tptag iniarifio^ 
vagf ovg to ciktj&ig ovu t/akli kiiata^a^ dui tijv Tixvfjp, 
ivTolag Sovg anotlaao-^a^ zijg t€ ivdalftovog iiin&^ 
tQov y?ff ««J tfjg ijaaop a/a^^g. 'ff yag g>vaig r^g 
Xxtv(XPaUav pjg roMtvnj rlg ioriVf tiig idoi vig aw 
mila fiiyaKa %al %aQnovg ipigUv ix€tvoiraTa, uai 
tfvynQiv6fAeva fdv iviftf y^, naviviaifiova vofi&(f-&t^ 
ČOfUva, Tolg Si '/iQixovPTl(av %faQloig nagafiaikofitva 
9Utljo7g IiQoaoXvfitTaiv ro fitjdiv dpag>avrja6fi(va. Kut^ 
to» Tiarrekoig 6Xlytjp uvrSv iJpM vtjp y^y cvfifiefitiKff 
lUtl ravTfjg 6qhv^p t^p ttoAA^, akt vni^PoJi^ ^h 
uagnSv ixtQoq>fiP ts nal itaXXog ovx dnoltkoimp hi" 
futg. Kal did tovto zt/AtiTOvg fiaklop ^ f^cvgtjTOvg " 
zovg nliigovg elpa& dstv vrtihape, nolXiKig ipog itli'^ 
€'QOV %qv x^Xiwv avra^iov ^evofievov, 01 di avdgeg 
ol 7iffiq>^iPTig , dinu di ^aaPy Tugiodivaamg t€ nal 
vtufiaifiipoi Tfjv yrjv y ip i§d6fji(» fitivl nagijaap ngog - 
avTO^ tig £ilovp nok&p, ev&a ttjp GKfjpijp iarax€iGttP» 

22* Kal */fi(TOvg 'BUa^agov n utal r^p yefoi)^ 
atop nal <wp rolg pvlag^otg nagala^dv vifiH toig 
Ivpia (pvlaig icct! zijg Mapaautjruv rolg rjfAlaea^^ »ara 
liiy£'&og inaCTfjg rdSv q}vXoi}v t^p /Aergtjoip noMjoaf^e" 
9og. KXtjQfiaaptog di avrov^ ^ fiip */ovda Xa][ovaa 
naCttP aiguTai riji^ mu'&imfgd'tp 'lovdaiap, nagarel^ 
9QVCup uh a%Qi t£v *JsQoaoXviicip ^ xb ^ ^vgog %(ag 
tiig. JSodoiihidog Xifivijg xadi^}covGap ' iv di zt} xAi3- 
ff^ TOtTCf n6Xitg ^qav ^Aonaktov utal FaCou JSvfifia^ 
vlg dij devraga yaQ iiPp ^^i ^^ig Udovnaiag p}y 

X ■ ' 



S42 FL. JOS. ANTIO.-L.V. ĆAP. 1. §.22. 29. • 

fihat di rrjv diio *IoQdavov norafioS eka^ov ^X9^ 
^cdaaatjg fiiv rd fd^iiog, to di Trlarog^ */eQoaolv^Oi'g 
4giiofievtjv xat Be&i^loig* arevorpcrog dio nltj^og ov- 
rog ^v Sid rtiv rtjg yfig cc^ev^, *Iil§iyovvTd ydQ xcri 

'fe77 t^*' *feQoaoXvj4nmp noliv iXa^v* H d^ *JS<pQat^ 
jiov q!t)\rj Tfjv oixQt> radigoav chtd *IoQddvov notufiov 
fiiptvvofjiivriv šKa^ep, ev^ficčv de Soov ina Sc&rjkmif 
tlg TO f4aya Tflivra mdlov. 7^g di Mavaaatiridog 
ćt fjfitafig diTO (liv *IoQdavov fifx^^ Jt&^aav noltcog, 
nldrog di ini Brjd'advcov , ij vvv ^HV'&onolcg kaliS-^ 
ta6. Kid fiErd rovroig *IisdyttQvg^ Kdg/utjlov t€ opog 
štćel TOt' noraftov tov p,rikovg nottjdcifisvtf zt^fiova , to 
e *IvaPvpiov opog toC nkdzovg, ZaPovXosvLTM di 
v^v fiixQ'' rtvvfiaa^hidog , iia'O^riKOVffav di nept KdQ^ 
fifjlov nal S^dlatfoap eXaxov: -Trjv di dno tov Ka^ 
fi7jXoVy Mockdda ngogu/ogevofiivtiv dld ro aai toiw^ 
t^v tlvaij *^afjQifai' qieQ0VTai ndaav t'ijv ini JStdS^ 
90g rtr^ocfzfidvfiv. ^Ag^ti di nohg vnrjg^^v ttvToov iv 
Ty fi^gldt^ fj %(d *ji%\tnovg. Tct di Tigog Tag dva^ 
foldg TBT^aftfiiva (iixQi^ Ja(xa(SMv no'kBtog^ '%al t^ 

2r78 raXcXaictg ra Kcc&vnfgd^ev Nff^ccklTai nagUafioVj 
€Q)g TOV jđtfidvov ogovg ^al tSv tov *Iogddvov nij-* 
fSvy cuTr]v 6qh^v in tov OQOvg ^^ovpiv, ia tov na^ 
'^fjKOVTog To7g ogOci Jtara ^ogna nolecog 'u4g%?]g nag* 
(A^ovarig, Javlrioth di Ttjg xoiXi]g oaa ngog dv6f*evoT^ 
TtrgccjiTa^ Tdv ijhov XayxdvovGtVy 'u^foirai %td z/to- 
^vg ogi^ofievot^ , */dfivtdv te nSđav %ul rirtav div 
*Axdg(ovog ewg tov ogovg , /| ov ^lovda t/pKra (pvlrj: 
23. Kal ?| ftiv t&vYiy tSv vteip tov Xavttvalou 
<pigovTCL Tfpf inarpvfilav , " dteilev. ovTmg 'Itjtrovg , itai 
T7JP yfjv Totg ivvia x«t Trj i^ filtre i(f q)vX(xtg edatne vi* 
fiecfd^aff. Tijv ydg *u4fjiogiTtv ^ kal avzfiv 6vT(og dcp* 
ivog ToSv Kavavdlov iraidcov ^aXovf*ivf]y, Miovotjg ijdrj 
ngćHXt](pd)g vevefiijxH TuTg '&vffl q)vXtt7g itah Trj '^fii* 
ed^ '■ TOVTO di ital ngoregov idedfjkuMiv. Ta di negl 



FL JOS. ANTIO. L. V. CAP. I. $. 24. -25. 243 

24. *Iri(sovg diy rpC ^v^oig ifirtodlCovrog H99j 
ngoitretp oaa' xcci i^OT^tFne, roiv rt im^t tmrov rrjv i^y&- 
fiOvlttv ncc^akccfiovrtov d/aelMg Trpoararr^DV rov xoit^ 
cvfKjpe^ovTOg , nagi^yyeXl6 , q)vX^ anatntj y *tov yivovg \ 
ttSp Xotvavat(ov firidlv vnolsln^ir iv r^ xarai€sxk^ 
pcofiiV}] yTJ' rtjv /dg dffipdkdocv uvroig Kal rtjv gpv- 
Xctni]v rSv 7tarQioiv id'ćSv iv fiova^ rovrco kal 'Miov^ 
Gtjv avToTg elvat ngomtnv^ najt tovt avrovg mne!^ 
ad-at' xai To7g Atvtvaig di rdg OHvm Mal rgiimopTa 
n6Xeig dnod^dovm'* ngoHki](fH<Tav ydQ rjdrj nara rij^ 
*Af4oglav rdg đena. Tovrcaprgetg dnovi^iH roTg (pV'^' 
yd(xtv oinHv iv avraTg, — noXXfl ydQ ^p npopovA 
Tov'fifjdiv cip Jiffovc^g čuta^t nagakmetv, — ttjgfiiv 
ovv *Iovda q>vXrig JCf/^pcJt/a , HUtfta Si rfjg *JS(pQat^ 
fiov, rijg JNicpOallridog či K(diar]v* etm di nal rfjg 
»ad'vjif^'&fp raUXociag tovvo x^9^0v. Nifiu di ^%al 
.Tjjg kelag oaa ijp irc IoitvA , nkfhvfj rf' iyey6vfif 279 
KalfieydXovg nlavrovg n^g^fi'i^lfjvro, ical Mivti ndvrtg 
r,ccl nar idiav ?xaffraff, j^gvaov re fcal iaihiToitv xal 
TTjg allijg dnoaKevijg ?v?xa, nr^airodoDP di nlif&ovg; 
oaoDv ovdi dgid'fiov fjia'&Hv ijv, n^agvevofteiov. 

25. M^rd di] ravra iTvvayaytDv lig itc^tlrjirlai^ 
%pv aTQaTdify toig vnig top *loQddpiiv jeora rriv *AfiQ^ 
galav idgvfievotg , avvecrrgdteuov f avroTg nevranig-^ 
f^vgiot onlirai^j i^ele tdds' "*i57rri o ^sog, xa? jro- 
TiJ() xal dianotfjg rov ^JE^galtov ydvoVg, ytjv t€ vati^ 
iraad'ai taifijv idcoicč, ital ifcrtjnelaav seg dnav tjfi(-' 
iigav gjvkd^Hv VTiia^V^^f avpcqylag di rt^g nag* 
vuSv %aT ivTok^v TJjv iiulvov diofuivoi^ avrovg fiV 
anavra ngo&vfiovg idojnartj dikacov Vfidg, fAtjdevog 
trt dvgxoXov negif^ivovrog , dpctnavaeoig ^dtj Tvy^Hv 
q>Hdo7 Tfjg itgoi^vfilag vfioiv^ Yv bI iftal ndXvv dii^-^ 
aeuv vfitv amijg , aoHvov «jf wfi«v iig rd »arenfi^ov* 
tttj mu liri foig vvv nccfiovnav uvd'ig figadtnigav* 

X2 



'I 



S44 FL. JOS. AmiQ. L V. CAP. I. $. 15- 26. 

XuQig'ti oSv Vfi7v Sv avvtjgaa^i xfv8vvwVf luil ovjl 

ifvv (iovovj iklSt dg anav ovrmg (io/ievy optig ciya&ol 

fiilivijcd^ai> Tciv q>lXeiVy Kat napet ry ducvolif xQari7p 

. oaa nf$Q avr&v rjfHV VTttjp^iv , or^ t£ t^v dn6iava$r 

%oiv vnagxovt€t)v Vfuv ayad'£v dC rjfiag avipikUa^t^ 

ual novijaavrsg elg a vv» evvoltf ^sov xaTi(nfif4iWj 

enu ovrag englvan avrav finalafifiavsiv. TifovB 

8i nfog roTg vndp^ovaiv dya&o7g ix tćSp civ ^fup 

itivoiv nhivvog aq>^ovogy leiav te nolki^v ijra^Ofiivov^ 

i^i Xfva6v Kal aQyvpov^ Kal to rovrcuv ini nknov 

19 naQ* '^(iHv svvoiaj Kal nQog tb fiovkfjd'ilfiTf Kat 

dfioififjv npi&v^ov, Ovji ydQ Sv ManJavg npoiiniv 

dneietip'&flTi j Kaxaq>QOvriaavT€g i^ dvd'ocinoiv dntlu^ 

vovTogj ovv lariv ovoiv iq> cji fifj fagvv v/4iv oioo^ 

gitp* XalqQVTag ovv Vfiag ini rdg KXf2Q0V)[lag ,dno^ 

IvOfUVf Kat nagaKalovfUV fitiSiva Tt^g npdg tjfiag 

avyyivilag opov vnolafifidvHv , fifjdi, ori fiija^ no^ 

ta/iog ovvog iGTiVy i%iQOvg tjfidg voftlairt Kal ov^l 

'JSPgahvg. *^Pi^dfiov ydQ dnavreg iofiivf oir iy^ 

^ada Kat Ikh KaroiKovvrtg , ^iog re ilg zovg titj/if* 

%iQ0vg ngofovovg Kal tovg VfuSv avrHv nafriyay^ 

iig %Qv plovj ov t^g d'pfjOKflag iniiukHd'&ai kod teo- 

9EB0 Indag Shj ^tjp airog dw Mtovamg dura^i, ^u* 

laK^v i^ovrag naaav, cJ^ i/A(iiv6vrottv fiiv rovroig^ 

ffal tov ^Bov napi^ovtog ivvoi/v del elva$ Kal-cvftr 

fmxov iavtoVf ixtQanivtap đi etg itfpcov idifojp fil^ 

^itioivj dnoatpaqffjao(ABwov to yivog vfiSv.^^ Tavta 

ilniov f Kal k«^' ?ya tovg iv tiketa Kal KOivy tb nXy^ 

^og avtSv anav danaadfifvog , avtog fiip vnifUivSf 

ugodne fine d^ avzovg 6 laog.ovK ddaKdvtlf Kal §iQ»^ 

^^ dklj^kmp dnekvdijaav^ 

26. J^ccl duifiaaa Ovv tbv itotafidv n ti 'Poi^ 
fiK^g <pvX7J Kal Fadlg, Kal oao* toip MavaaatitSv 
avtoTg avveinovtOf fi<ofidv vnig tijg o^d'fl^ ligvovta^ 
tov *IoQddvov , fivtifjLHOP to7g inuta yivrioofjiipoig Ka} 
Gvji^o^ov tng ngog tovg nigav Kato^Kfiao/ievovg ol^ 



fL* JOS. ANT1Q. L. V;. CAP. I. f, 26. 245 

tovg anolv^dvrcL^j ov'fii^* ijg imlvoi ^vdfitjg dvi* 
0njaav avrdv^ alk* ini vi(aTiptaf4^ xal iiviit£v «/jp- 

C'pijciulav Tfjv dMpokfjv nid'ttvfjv POfilCovrig, iponlo^ 
^(fqLP, (Sg ili juuvpfj Twp tSp p<ufidy idgvcctfifvtoVf 
niQait)a6fi€voi> rov norafidp^ ndl »olaaovtčg avroig 
tfig nafOT^onrjg rm nar^tcov i'&mv. Ov yd^ iioKU 
%riv Gvyyivsiap avroig kofl^ia^a^ %al to dlimfia tSv 
nijp aiTlctv illfjiporcov f uHd ri rov ^fov fiovlfjTor^ 
ual ^ T^on^ TifAoifiivog xaloH. Kal oi fiiv icr^d* 
tčvaop vn ogpjg, iniaxB o avrovg Vijaovg nal 'o 
aqx^^Q^^^ 'JSkidC^^og nal tj yfQQvala^ k6yo$g uvfjt^ 
fiovKivOPTtg vn6nHQa» auvmv r^g /vtififig kafiih Ti^ći^ 
tOPf tJVHT av HaKOi^d-fj fAi^wai jfjv diavoiuv ovrSuf^ 
%6t9 roig. onloig x^^^v ^^* avroig. Hifinovatv oiv 
§ro€(Fpivrag nodg aitoig^ U^iPeiativ Toy viip~*J^<m^ 
CaQov, nal dina aiv avt^ Twtf iv tifi^ nagi ro7i; 
'JSj^faloig, fM'&fjaofJiivovg xl xal (p^onitrioumg %ov pot* 
ftop ini T^g o^'O'fjg TOV noTUf/iov điafiopreg Smrjaavi 
Vig di m^auovafjiipcov %al ngog avtovg itpt/MfAtvta/^ , 
iMnlijtrla awekiyfjf atdg 0tvHarigj ^iiil^fa fiiv av- 
tovg iiiaQTHWy'* iiiyev, "^ oign iifoig iniTiiirfiip^ 
tag vivov^eTfja^m ngog za fAiXXovrcu Tlkijiif ov n^of 
TO fu^i'&og Ttjg napavofilag dntiovrag , ' iv^g- i(p 
(hika %ttl rr^ im xHQmv TifJiwQlav 6qfii]ffaiy n^og čt 
TO đvyyivig »at ro rd^a xal X6yoig av owq/QOpiiaat 
0xonfioaPTttg f ouroi not^cacd'a$ rrir n^ia^uavj Tva 
t^tif ahlav /ia'&ovTig vq>* ^g jrpoiJjr-^i^T* rov fimfiov 
9ata<fK€vdaaif fi^t ngonnelg dQi€W(iiv onXoig fittUvi^ 
tfg vfidg mara koyiafjiov oaiov nonjaaftivovg Toy fiw^ 
pa¥f xal đikalag dfdVvnifA^u riig diapoltjg ik^fj&ii" 
^fjg dkfj^ovg. Ov yap ^^wvfAev vfiug nil^tf rrjg rov 
0iov yvmf4fig ivtog yiyevtifJiipovg , nal voiitav &v avf 
tog ijfuv diiamiv dn^oatdg vndQyovxag , dia^fv^d^ii^ 
tttg fjfmv »al nafovrccg dg top idiop Kk^gop,. ov utaid 



246 FL. JOS. ANTIO. L, V. CAP. 1; §. 26- 27, 

Xipi'V rov d'tov K«i rrjg inulvov negl VfiSg n^ovblag 
Siot^fTf, IrtO^fjv Ictptiv avTOVf Kal ttjv GKtjv^v xai rijv 
mportov ' Harahnovrag Kal ^(Ofidv og i^juv nar^iogf 
^iviHOvg '&£Ovg iniq;tQiiv Tolg Xavavai(ov Ka^oig nQog^ 
vajl^fagrimrag. WAA' ovdtv adiHHv^ do^ere fABravoriGav^ 
281 teg Kal n£Qan€()Oj firi /^avtvrsg, voficDv di nargltav 
uldS Kal livrifiriv Xa§6vvfg*' *jiv ^ inifiiptjrs zoTg 
fjfiagrtifiivotg y ov na^acrrjaofie'&a ifov vn^^ tcuv i/d- 
fiioif novovj dlla 7ieQai(OGaf4€vot rov ^/o^Sdvfjv rot^ 
TOig pofj'&tjaofjiev , Kal n^og oi;rcj)i toI "^tiih fiti^iv 
vfiag Xavavaio}v 6iuq>i'^6iv vnokofi^avppTig , aVt o* 
' fio/(u$ ŠKiivoig dvaq,SiiQ0Hig. Mv yaQ vo^ilcrire r«? 
dM^efirjKdvai tov Tiotafiov Koi r^g tov ^lev dvva» 
fiecog «J(u yeyovivai, iTaiTa^o« ^ iv Tolg t^vtov ioTi, 
xal anod^avav Ttjv i^ovatav avrov Kal t^v dn av^ 
Tfig dlKfjv dčivazov. Ei d' olttad'i Ttjp ivO^He npi^ 
avalćLv vfuv ifinodiov ihai^ tov afofpgovuv, av^iv Koy* 
Xvan ndhv t^v yfjv vfiag ivadai5aa'9^at y ual TavTtiV 
Uvilvai (XfiX6poTOv» *uš}X ev noci^aiTe .aco^'^ovijaav^ 
teg^ Kal Ini vta^mg {itta'&ifiivoi^ Tolg dfmgriiuaffi^ 
Kal nagf^LKaloufiiv v^iug itQog nalSfov xal ^vva^Km'^ 
fifj na^OLOj^etv 'i]iuv dvdyx7jv dfivvaad'au 'Sig ovv Tfjg 
vfi€TBQ^g avToiv GtoTi3Qlag , Kal tSv (ptlTaroiv vfup iv 
tfjfe T^ iKKlr^aliz KHfJcivrig^ ovria fiovlevsa&e^ k6yoi^ 
^Ttfi^fjva^ (rvfA^}tQ6vv vnokafiovTtg.^ ^ nsT^av i^ymp 
Kal noUfioV n6QiiAivHv, 

27. ToaavTu rov (Div§iaov diaXi^&ivTog, oi ngo* 
itnćjTsg Tfjg iKK^rjaiag Kal to nlrj&og avTO ndv ij()- 
^avto ns^l Teiv i/KeKktjfievmv avroTg dnoko^elo'^t^ 
*^Kal fii^te avyyep^iag Ttjg nQog avTOvg dnoatria^, 
đ'&ai, fii^te KUTa vetoTe^iCftov dvoaz^oac tov fioifigv, 
ikf/ov, dXXd -O^iov TS iva yivciaxfcv rov *EPQatoig 
anact Kovvov , ' Kal tov TT^og Tfjg OKf^vtjg ficofiov /dl-' 
MSOVf (JI roig -^valag noii^asšv • tov fidvT0i> ys vvv dva^ 
arad'ivra , dc Si/ Kal vnorcTOi feyovaGiv > ov kut« 
^Q7}aKBiav ligva&aiy oi^^olov Si Snoig ati Kul t««b» 



FL. JOS. ANTIO. IhV. CAP. I. $..27— 29. 247 



> M* «* ^ C <• 



^fiQioy Hg TOV amva ti^g ngog vfiag otxHOTJjTog %ui 
dva^Kti TOV coi(fQovuy »CKi rolg nargioig ift^ievitv, 
OiU' ov^t na^afiaoiCDg ciQXV.% «>ff vnovoiire. MuQTvg 
,f 7]fHV TOV ini TOtavT^ tov ficufiov ahiqi ^araa^fi;««* 
jistu Y^voiTO 'O^og oi^iojifiiiag j O'Učv ccfitivova negf 
^^£v. ix^yvčg vjToktiip^v, (d^div xaTctyiv(oox€T€ rov- 
Tcov, iq)* oTg i^cilng elvat, dinaioc navrig, ogoi tov 
*u^^Qafiov yivovg ovTtg vionigoig int^iiQovotv t&iG^ 
9tcd TOV avvrj^ovg TQonov nuQrikl,ay(AivOLg.^ 

28., Tavta ^inovrag inaiviaag 6 Oivnang^ na^tjv 
'9igdg *If}O0vv , xal Tci nag* clvt&v dviiyyeiXe toJ kcaS. 
t) Si x^lQory OTi fAtide[Mt^ dvayx7] OTQaToloy6iV at>- 
tpig fAillei, fifj^ €ig aTjia noit noksfiov i^ayay€tv xara 
avdgoSv avyy€voSvf ^^giorfjgiovg vTfig rovrtuv tw <^*w 
€vciag 'inerilu. Keti ^lakvoag fi^rd Tctvra to jtAiJ- 
Oog dg rdg idlag 9cX'tjQov)^lag *h}aovg , avtog Iv .^-k 
furfiotc di^yfv, *^Eth d' rartgov iinoGTM J vniQyi]gwg 
y«fp "tjVj fteranffd^dfjiivog iovg in d^nif^arog fidki- 
tfrtc Twv 7c6Xf(t)v, mal rdg dg^^g x«J Tijp yigovaiav, 
Hal lor nhfj-dovg oaov tjv if^mrov €kvtm <ruvay(xycđVf 
tnsl nagtjaav , rdg tč €v{qyialag tov S^tov dnaoctg . 
dvffiifdvr/OKfv avTOvgj — nolkal d* r}aav To7g iic toj- 
fretvov qxiifdciTog dg tovto do^tjg Hat nf^tovalag 28^ 
n(yo£Womi' y — ^qvXdTTeiv re ttjv tou 'Oeov ngoal^ 
igiciv tyovGav ovrtag ngog avjovg nagey,dXfi, ^al t^ 
fv(ffPfia yi fjiopt] q>lXov avrolg diufiivHv to &e7oy* 
avr(^ /dg KakćSg tiHv, dnuvai fjiiklovTi, rov f^, nag* 
ahiuiv avTo7g roiavripf Karalmdv icai itcdvovg 
l^|/ov did fivrjfdfjg not/t^aaa'&ai rf}v nagaxekevaiv»* 

20. ^al fiiv Toaavra Ttgog rovg nagSvrag dv»^ 
i^Z^.^'V Tj^kevT^^ ffiovg. tMTOv tTfj Ual dć'jctt, mv M^iv- - 
g^A- fiivy.ini MaiJiifckift t^v ;f(>^(7/juwi/ , avvdceTgiijfi 
i«T(7<rpa3joi{Ta f (TTgariiy6g 6} i^erd, t^v inelvov t*- 
f^pjfjvj^Jvftai'f nivTB %al elfKOCt • dvtjg či fitjTi avvr 
iatc^g c3v ivdajg^ firire rov rd voti&evra ngog rovg 



248 FL. JOS. ANTIO* L. V, CAP. I. §. 29. H. §. i. ^. 

noUodg tfag>ćSg t^evipuitp mišgog, dXX* h ttpiq,(nt^ 
fotg anfog^ ngog tč tu iqya tuci roig 9(tv9vvQvg iv^ 
%lnfxog nal ju«/aXoroA/uoff , npVTCcvivaotl rt rd tiard 
Tfiv iifi^fiv Se^ioitarog y nalngog Smctvra naigop rrjv 
d^miv rjgfioafjievog, Saitreiai di iv n6lf& Safip^ tijg 
^Eq)Qatfiov qivX^g. Svi^aiu^ ,đi mut avrov rov kc6iqop 
%ai *JEX€dCaQog a dg^^t^tvg^ 0ivsdfFfj rep naidl Trfr 
dqxtfQmcvvti¥ itaraX&rrwp , xal fivijfAiTov ovr^ %al rctm 
g>og iv rafia'&f_ noXit rv^^dv^^* • 

CuiP, II. 1. Merd Si r^v roirmv rBXsvTtiv 0ivii^ 
iffig nQaq)fjT£vH Karee. Tfjv tov ^eov fiovXfi0iVf i^* if^ 
wX^l(f TOV J&uvavttlcDv /evovg tv; *Iovdal^ 9^Xp na^ct^ 
cxiiv Tfjv ^fffiovlav. Kal y«(> r^ Xa^ did anovdijs 
^v fia'&eiv rl nal ^tif doiuL Kal 7tQOgXaPovaa. Ttjv 
J!vfA6ojvlda f *V *?^* iSaigt&ivroiv tSv iiuhcnv tJiro- 
i:«A(oy9 Kal rovg Iv avr^ itXfjQ0vxl^ rorro nomc&v* 

2* Kavavaioi di, dxfJia(om9y ttvrotg nar iiui* 
'»ov TOV xaiQ0v t£v nga^fidrtov, CTpaTtf f4sydXcf xaT0 
Bi^iKffv avrovg vnifiivov, Tq7 fiuaiXu rmv JS^Ceut^ 
v&v *u!ifdmvifiiCiH(f rijv ^yifiOvlav inngiipavreg , -•«• 
TO ii ovOfia tovto atjualvH BiCtKtjvoiv icvQiog. *uidotv} 
7^Q Ty/£fiQal(av yX(tiTTfj xvQUig Xiyeta^y — i}X7iši6p 
ti ugatf^aHv t£v *JaQatiXiT£vy iui to r«^flSy«* */i^- 
covv. JJvfAfiliavTig f avroig '/<Tgaf}X7Tai, Taig ival 
q;i)Xa'tg alg nqoi7noVy ifia^taavro Xa(inQmgy xal nnl^ 
vovoi fiiv avTĆSv vnig fivplovgf Tg€ip&ftsvo& H ro 
Xoi7iov xal dtmttovTfg ai^ovai rov *uid<avi§ii^ov^ of 
d%Qmriq'ia(s&(}g vn avjmv (jfffialv, "aAA* ovh eig tS 
nSv Spa Xiiaead^ai '&iov iftiXXoVf raj« niTTOrO'oig , S 
seora dvo7v nal ipSofAi^MOVTa fiaoiXt(ov nQdia$- nqo* 
Tfgov ovH ivtrgdjttiv,^ Kal CmvTa fiiv xOfilCova$9 
mg 'IeQoaoXvfi(ii)v, TeXivn^oavTa di yy ^aittpvoi^ Kat 
283 die^^eaav algovrteg rdg nohtgj nUltnag n Aok 
fiovTfg , l7toXi6gxovv *Isqoa6Xvfta* Kal Ttjv fiiv ndtm 
Xap6wig' oihf %qovtf^ navtag &r<^«v Tovg Ivonnmv^ 



EL. JOS. ANTIO. L. V. GAP.n. $.-3 — 6i^ i49 

tog, X(it^^V f nr ^ uctčvmgd-iP uvroTg tufi&tjvai, 
m^Sv 6xvQ0TfiTtt %al q>vae$ zov ^mglov, 

tbVTfjvikovTig^ KTilvova^ TtavTog* *TjtilelniTO di to 
v£v ytyivrmv izi yivogj oiđui aaffiaTOiv fiej^t&tj xo2 
§iOQq>ug ovdir totg SU,o&g dvd-fcmopg na^ankijalag 
^apadoiov ijaav d^iafia nal Shvov aKOvofia. JsImvvp^ 
rutrifivif italpvv rovrtaif otrrS, fi^div rdig vno Ttlor&p 
iQXOfAipo$g ioi^MTa. Kci rotfro uh To7g ji/Bvhuig JS^ 
tUperav ^i^ag idoacet^ fiira tSi¥ iigxiUwy nffx^f ri^v 
a y^ XaUfi(^ d(OQfav Sfocccv atar« Mmvaitag ivzo^ 
lig* ovTog f ^p t£p Koraamonont iTg^ &v ejrtfttff^ 
Mavtr^g fig rijv Kapapuicfv* J&doaa^ di xal roig 
^Id&Qov TOV ^JifttđiavtTOv ino^ovdig^ Monvoitog yaf 
ifr fafjcpgog j y^v Zva vifAOivro , Tijy ^ag norglda ko* 
Tukm&mtg ^^Mlov^^Moap hulvoig^ tud avv^av ou«- 
txug ini rtjg i^tifiov^ 

4* 'H 8i Yovda (pvX^ ital Jk^fiH^vtg ragiiip natd 
t^ ODtmjv Tfjg JCuvetvalag noki^ itkoVf twp f ip 

TOV* Jittg>ivfH (t avTOvg rdCcc nal *^Hxiftap, n9^ 
8l(av YaQ SvTonf ual no^^g, tt^fiitonf iunoglctg ua*mg 
btolovp Tovg intk&ovrag. Kal afifc fiiv ai <pvXalf 
^ifihag in rov nolifUiv evđMfiovi^ccaai, dvsx^^^^^, 
eig rdg iavroiif noX€^g , nal utactLvl'O^vtiU ra onla. 

5. BevHCfilta^ đi, rovrtop ydf ^p 'legoGO^fi«, 
rdig ot%fixoQiSf(P avri^F avv€x^^^^^ q>6Q0vg rikup* 
Kal ovTfag navoaftepo^ naptig, oi fUp rov XT€lpi$p, 
ol đi »&pdw€VHPf ig/dC^fF'&aš njv f^p ii<TxoXQiVP* To 
9 avrd imU at komal q>vXal ^ n^v Bivui^lnip fi^fjup' 
aifA^paky inolovpj noi To7g. nlovfiipoig dgxovfAiPOš . 
qiQ^ig initQ€nop rolg XttPavalo^ dnolifioig ilpok^ 

6* *H di *Eq'QatiAOv% nok&OQHOvacc Bt^f^km, zi-- 
log ovdip S^šop zov XQ^^o^ ^ T<Sy nopoip t^vgurnB 
%^g nokiogvtlttg. Ol di, nabttg dx^6ftivo$, z^ xa^/- 
đf^ ttfog€uagTilfoyp. ^Enuza avikupopzig zipd zup 



25a FL. JOS AHTIO. L. V. CAPv II. 5. 6 — R. 

kf t^ fc6XH ngogik'O'ovtit ini uoftiS^ rmif dvapidlfaVf 
Ti/»ag nlatfig idooav^ avt^j na^Hovri rriv ^oXtv^ 
adćfHP avrop T€'xal rovg avyyipe7g ccutoS^ xai ćk^?- 
vog ini' rovroig cSfirvB rfjv nokiv atvoig /y;f«i()5v, 
ICccl fiiv ovToog ngodovg ud^trai fUTot roiv oiK^toiVp 
dl di ccnoxTiivttVTfg anuvtag rovg ivotuovviag iljfiv 

7. Kal fjiita ravToc n^og fiiv rovg nolifiiovg fio^ 
itaxeJff ^^XOv ot *lGQafiXixaVj Trjg i$i y^g xai twv toiJ*^ 
• tfjg i*Qymv inefulovvro, Taiv či Kara' top nkoSzor. 
avTOig intdiđopTOiv , vnd r^vgjtjg xal ^iovfjg rov icoo^ 
pov' cokiy(u^ovp , neel rijg nohrelag t£v vofimv ovx£t 
^auv ttKgcfifJg ait^octrai. Ilaffo^vv&iv ^ ini rovrot^ 
to {^€iov dvoct^ei, ' nQWTQv. fiiv mg g)eioaivT0 naga ti^v 
Gvrov yvoifir]v r&v Xctvavaio)v^ enen(K nQoXifn 015 
264 ififivov ;fip»5(7a*i/ro TroAAjjf nav' amoiv (ofiortirt awf^- 
(^ov Xap6fxfvot, Oi di^xal ngogrd nagu rov d'iov 
dvgdvfimg f^X^'^y ***^ n^og to no)*ifAHv dfjčaig, nolka 
fe Tta^d Twv Kavavuiarp kotpiptfg, xal nQog Tovg 
nopovg ^(hj djta rijv *TQVcpriv iuX(Xvfiivot>. ^ Kal ovvt^- 
paivev rjdij Ttjp dgtGtOK^tkzlav duif&io'd'ab^ kal rag 
^BQ0vclag 0V7H dnf deI»wffaVf ovd' dp)[i]p dlkfjv ovde^ 
fiiav TĆSv nQ6xeQovvivofjiiaixiv(av. ^Hoav ii iv Tolg 
dy^o7g i^fov^ tov yfQ6aipsiv ngogdtdffiivov. Kal did 
Ttjp noXXi]v &detap atdaig avrovg ndkiv KaTikafi^avt 
Setvfjy xai nQot}X'0"tioav eig to nokffiBip dkhjkoig in 
TOiavrrjg ahlag, 

8. Afvtrrig dvYiQ tćiv df}/nOTixwTe^otiv Tijg 'JS(fQat-- 
(jtov }(hjfovxlag ojp, «al iv ixiivrj aaTOiKiav, £yiTa$ 
fivaii)p dno Bri^Xifi(av ^ Trig di 'lonSa q,vXrjg tqvt 
tOTi TO Xf»QloV' 'JSqwv či atfod^a T^g yvvatmgy %al 
To5 ^aXXovg avTtjg i^TTtjfiivog , ijTi;;|rf* raJi/ naQ' ixel^ 
pfjg ovx 6f4olo)V nH(>€ifiSvog. 'AXXoTQlcDg S* avrtjg 
iXOvarjgy vtal dtd tovto f*aXXop iKxaeofiepov r« ircf- 
&e&f fiifJi'H>Hg avpex^7g avTo7g iylvovTO, xal TiXog ^ 
fvpfi, Tt^og juvrdg flaQVvopiptij%aTaXmomtt tov dvd^aj 



. „Ft^iiOS. ANTIQ. L.V. (JAP. U. §,f. 2S1 

Trct>^ d^ q:EQOiv 6 dvi]Q Ini ral iQ(aTiy\ti%B ngog TOpg 
'nsv&f^ovg, xal diakvua^ivog rag fd,f(jixp6i^g, K«T«AA«r-: 
TiTcct^ n^og avT7]v. Kal zejaaa^ag (jiip 7J(jii^ag ccvt6{)^b 
^calruTai, g;iiloq:Qovovfiiv(ov avrov t(uv yovmv, T^ 
(Si T^e'fJimfj , do^av dnuvcc$ n^og avrov , naQl diilrip 
i^^iatf, ^Qadvoy ^ag ccnekvov ol yovug rtjp '&vyaziQay 
,iuti rt^g 7}fAiQag rg^fifjv inotovvro, Os^utkov č^ avr 
rv7g ifg elnno, xal ovog 7]v (4VTo7g, icp" tjg w;^;7ro 
TO yvvoLiov, TevofievoDv di uvtojv kutu t« *I(qoq(^ 
Iv/ia, GTuSlovg d* ikfjkvd-eiGav ijdfj r^Mnovra, uvve^ 
poikevev 6 '&eQinoiv >iazax'0^i}val noVy fi^ nal u rrig 
^vnTog atrovg 6dčvqvTag . HarvL^iBoi^ dvgxokov , xai 
ravTU ovdj noggo} nolffiicov oVraff, zov hm^ov nok- 
flttKig iniGq:aXtj ^al vnonza noiovvzeg xal rd (f4Xcc, 
T(^ S* ovK,i^Qta£v 7; yvsifJLri nag* dXko(fivlovg dvčgaai 
i(VOvG{fai, — Xavccvalcav ydg tjv jrdA^ff, — aXla 
Tigoeh&ovzag umoai aradia Sig oinflav i^llov %azayi- 
c&at^ nokiv. Kal zgazi^trag z^ yvcif4rj nagijv eigZ'c^ 
.§dv (pvltig Ttjg Bev^afiizi^dog ^ I^Sij oipiag ovar^g. Kal \ 
Hfidevog ini ^evlav zoHv Kavd zt]v dyog4^ airtov nor- 
ga^alovvTog, ngicrfivrtjg i^ dygov xa'^ccnv, ZTJg fiiv 
^Eq,Qa'tfAlTvdog ifvl^g cov, iv di z^ Ta^^ diMiToifi^f- 
vog^ GvvTvyyavtmf, avzfS , flg zs tSv ijgfzQf ical dv ug . 
aizlag GZ(?,k6f46vog (Jicpzov^ i^dti zd ngog z6 dtlnvov 
avrca kafA^dvoc. *0 čiAevt'ztjg fiiv tq)f3aiv eivai^, yv- 
iraiov Si naga zćSv yovi(ov dyo)v ngog avrov anuvat^ 
T7JV S* oiicr^acv idrilov zvyydvHV iv zri 'jE!qga't'fibv 
zlTigov^lf^' di ngeo^vrtjg, ical čtd r^]v cvyyyjiiav, 
ual čid ZO z'^v avrtp qjvk9jv vifisiv , x«t f4t}v did rr^v - 
pvvzvpavy nag avzov iavcad^riGOfiivov 9jyi, Niavia* 
dd z^veg zdjv JTa^ariv^v ^ ini ztjg dyogdg zo yvvacov 
^saaafifvoi, xal r^v evnginuav '&avndaa:vrig ^ iml 
nagu zt$ ngea^VTTj xazt]yfiivfiv tfia&ov^ i^azacpgo" 285 
9fioavr6g zijg da&evčiag aal zrjg 6Xiyozfizog, ^xov ini 
tdg '&vgag. Tov či ngia^izav naga%akovvzog dnak- 



252 ^L. JOS. AKnO. L. V. CAP. H. %. 8. 9« 

lavT^a^tUf uct} fiij nfog^eQiw plav fitjH vftptVf i/t/oi/^ 
MVTOv nagaa^ivTct rrjv ievfjy ngaffioetonv ojttiklajfiat^ 
*Sig di cvyy(vf} t€ ki/ovrog tcal uiivJnv rov n^iafiv*' 
rov, lUnl dQaaii/¥ mnovg dam vq>* rjdovfig dg rov^ 
vofiovg i^afAugrivopTug , wXi/wQOxry rov* dittalov nci 

Copra Toig int4hjiilaig avreir. JEig f avay%r(9 ni* 
f4fiy[itvogf ^al [i^ povloft^og tovg iivovg neguSitp 
vfig&G'&dvtag , Ttjg iavtov &v/aTQog • avrolg na^i^A^ 
QH, 7TXfjQoiaHv Ti Ttjv iiii'Ovfilav avtovg' liy(ov vo^ 
ftifidregov , čl^a rijg itg rovg idvovg ip^icug^ avvdg 
difitjdiv adiKrifSHv fivg vniii^ato roitijf r^ rgonib 
yOju/C<uv. 'Sig if ovdiv rrjg anoviiig rijg ini Ttjv ^ 
vijv ivididooav , akk* iviiuivro Tovrtiv nagcJiapiTp 
aSiovvT$gf o ftiv Inircvi /afjSiv roXf*$v naQavo§tov, oT 
d* aQ7Taffa(iivoi, %al ngog^efUvo& fiaXXoy t^ fi$atip 
Tfjg tjdovfjgf Unt]fayav ngog avTOvg ttjv ywa7x4Mf 
ual či okfjg Ttjg wxTog ifinkfjft'&ivftg Ttjg vfiftatgf 
aitikvtsav n(Ql'aQ%Ofiivfi» tjnigav* *H di T€taXatnGh' 
gtjftevri ToTg (fVfifiifi'^tcođnf naf^t^ ini Ttjv ^vlccv, ucd 
vno IvTvtjg wv intnov^H^ %ai tov fitj Tokfi^v mg 
aiisxivvig ttg Stjf^v' ik^iiv roJ ivdgl^ — tovt&p yaf 
liakiara To7g fivivtifAivoi^ t^eiV aviaTwg iko^^lCitOf ^— 
%uTan€OoSffa Tipf '^X*iv €upitjaip» X) di dvijp avrijf^ 
oioficpog impo^ fia^ei %aTiaxv^'0'a^ tijv yvvcuMa^ xa2 
fifjdiv o%v^Qfanop vq)Offifuvog f uvi^ilgHv inug'oTO^ 
nagafiv^i^aaa^ai i$i/pwHaig , wg ovh iS inovaiov ypfi^ 
fifjg avTtjv nafaaxoA Toig na&vfiglđaaip , dkka a^a^ 
cafiipoiP ini vi^p iiplap avtoip. *Slg di Tfksvr^aaaap 
e/iad'ip j amq^QOpdip ngog to fiifi^og t£p nanoip in^ 
Š^ifAit^og ,T^ nvfivH vtngdp ti^p fvvalna nofitCf^ npo^ 
iavTOP, Kal dukmp avrijp MaTa fiikog sig fii'gtj čai* 
ienta j i^inBfAtpip dg inJunfjp if^vktjp, ivzHkdfiepog roTg 
KO^Covai kiyup rovg ahlovg Ttjg Tikivrijg ^poutl %ai 
T^p filap Tcug q>vkaig* 

9. .01 ii vno Tf T^ otpifdg »al Ttjg dno^g tottr 



JOS. ANTIO. L. V. CAP. IL f §. iOw 258 

toiovmv niifttv Hlfiq>6T€g, im 6fy^g ingatov %oi 
Atalceg itg ttjv JS$lovv <wlX€yATigy Kal nfi rij^ 
0»tjv^ tt^foic^ivregj ttg onln x^Qt7v ev^g Sffi^vto^ 
tui f^fjiffua^ui Toig TaPativoTg dg noXifito$g. *£nim 
^« đ" avroig rj ^i^voluf nehaja ^fiii deip olcVif 
mncag npog roig OfiOipvlovg in^'fiiv nolefiOPf nfh 
4 X6yoig đudixOi}ra$ mgl rSv fyxXfifiiT<or ^ rov «^ 
§H^v fifjf inlrovg allorftovg ifpUvrog ^/j« ngtffBitttg^ 
motl ToutVTijg nfog ro fifrapo^aai nelgog, rovg 9o^ 
t/KTSftg id&Kiia^đi at^anav dvayayfiv* MaUig oS» 
iXiw Ttf fo^ai n€š&Ofiivovg nifitfu^ ugog rovg Jb» 
pmpfovg i^anaSvrag rovg alriovg^ xal nafe^Ofiiif^fr 
ftip dpttiia^&ai r^ zimraiir Kohiet^^ nctrafpgovtitfdpTCtl^ 
di rite roig wtX6ig airo^g ifMVpatf&a*,* Ilffinovai^ 
uh npog roig rafiatjpodg n<xtfjyopovvTeg t£p vfavt* 
intošT vit negt Ttjp ywai%ay xal .ngog T&fimglap aU 
toSrtig rovg ipanavrctg fiiv ov vofitfioc^ yevofiivovg ^^ 
ti điuaiovg avr avt£p ixeivmv ano^aviiv. Ol di 
Zitfiatipol ovTi rovg pecevlanovg i^iioaav^ mul duvop 
ttXXoTQloig vTTOHOvftv TT^ogta/fiatftv i^yovvto nolifićif 
9ofi(^f fifjSepog a^taSvreg tlvai xilQOvg ip rolg ottAoi^ 
lifjftf diA TO nk^{>og ff?;rf St* iv\pv%iuv* ^fftfccv H 
ip mtfaanev^ fieyoiXfi ifctl tSp Skkwp ifvlitSp^ avpa»» 
moit^ffimf yaf mkolg wg iftvvofiivbi fi&ctCofiiifOvg» 

10« *Sig Si toiaSta i^TT^^^V ^9 ^lagatiUratg rJi 
nagi tw ^Ihficttjpcipj opKOvg 7toiovvTa$ fifjdtva ogtih 
Oi^igl SiPUKfilrif ddaeiv ngog yccfiop ^fatiga^ tngtn^ 
TiiaeiP Tt in avrovg uaklov avtotg dp* ofyi}g Sprag^ 
^ Tolig Xavavatoig rovg 7tQoy6povg ^fiwv_naqeiXiiijpa^ 
pfp yiP0/niP0vg, 2TtMfaxQVf*d f' /&}yov in ovroiV 
TO OTffKTonfdov fivpmdag rtacagaKomc onhrmp, J?ej^ 
utpiirSv ^ onlttmp digfivglotp xal mpvcmtg^Mom 
zttl iianoatotPj &v ^auv eig.nerranooiovg rtcTg ltt$y 
ajg toiv x^^Qdv oq>ivdov^v agunoš. ^Sigti nal ficixvf > 
vfog xy r<tt^^ f€POfidptjg, tfinovaiv oi B^rutfiltu* 

T 



fS^ FL ^OS. ANTIO. L,F. CAP. If, J, lo. 11. 

§au nXeiovsgy h fin i'i)| avrovg Inia^i^a xai dulvaii 
fta%Ofiivoug. Kal ol fiiv JBiMafihai jf«/()0)'rf^ dps^ 
jii^ovv eig rjjy 7i6X&Vy ai di .^JagatiJUTfii uaTanajrlfj^ 
foreg vno t^ ^vn^g ug to avguvonedov. T^ ^ iiit^ 
miuij naMr avfA^akovT^v ^ ol JBsvia/iUa^ ugavovtfi^ 
^vfi<TittauQL T^v '/a^arilnwv oifzaKcg^ilioi mxl fiv^^op^ 
ftal dshcfPTsg Tqv ^QifOv . i^iiinov tq ov^ctTOTipečov. 
IIaQayev6(iepoi di- eig Bi&tika noliv 6yycaTu i^i'fii-* 
lgflVy u«i v^Gtsvaapreg^ xavd ti)j/ vave^aiav tov {f^eov 
buTivov di& OirViioov tov ccQ)[UQmg navacus^a^^Tfjg 
QQy^g Ti}g n^^g avTOvg^ xm fcug duoli arndv iJTTa^ 
4^%iO'd'ivTa ćiivva^ vUr^v xal u^iiTog vara rcjjv 7107 
Iffilojv. *0 di ^eog i7i(^yyžU.i%,M TavTa-čuc ^t^si^ 
a^v ngotpiTsvaavTog* 

11. IJo(>ri(savvig ovv^Tijv or^aTUcp čvo (4iQfj, %J}V 
ftiv f^filoHav 'JiQoXox^^ovai, jfvkrog neQi Tiqv noUv^ ot 
a '^fiiaiji^ <5wi§allov To7g JBsvutfilTaig 9 vniXl^QOVV 
%t iyxHfk£voiv, .%al idimxifV ol BiPctj^fiiTat,. Tmf 
'JSfi^aictiV V7iO(fSvyQVT(av y^ifia,. xal int^olv 'd^lov^ 
mv ug amxv uvToig i^ek&siv^ dvoL^oi^ovoiv sl'novTC^, 
nig ual Tovg iv Ttj nokejt n^ea^VTag xat vaovg vno- 
iUj^q)^ivTag di* dod-čvetav avv£xčgufuiv uvvojg ^ nuv*f 
Tccg fiovXo(jiivovg xfi,QmcQLa'&atf. toz)^ noktfAlovg, ^Slg^ 
6^ noXv Tfjg nolna^ dniaxoPy inavaavTO fiiv 9)«/- 
fOvTtg 'Bfigaioif lni(nQaq)ivT6g d* lOTavTuu ug fid^ 
piVf xat ToTg h foig lv{dQavQ oSat, to otjimov cii" 
oov(fi/¥ GVvix£f>T0* Ql d' iSccvaaTavTig gičTd fioijg 
mrieaav Toig. noUfiloi^^ Oi di df^a t6 '^naTtjfiivovg 
iavTOvg fjo'&fjvTOf md iv dfifix<^vujc .Qvv€iGXT}Mam^ 
nffi tig TI noikov avvskaad^eviag xai <pagayyoiČ£g x^, 
0lov ne^uFTavrig xaT7ix6vtuiavy oigTS ndvTug dM(pr^ctr 
^ijva^ nkfjv i'iaHOoioDV* Ovtoi di ovargaifivTtg xoX 
VvuvdaavTeg iavTOvgy tuci did fiiao)v tiadfiivotf tcuv 
no^taii^, ig^v^ov ini zd nktiaiov iigv' voTsa^a-** 



EL Jpa AJfTIO.. L. V. CII. $./n, 421. ^ 

đ%0¥t€f' i9^vd^(faf* .01 ^it SX3^k ni^tf j^gi đi^ 287 
uvgiovg opreg ucil nfvranig'Jiikiovg ani^a^ovt- Oi di 
/agatjkiTUij rtiv n Fa^av ivnrlngaGuv , %al %ig %9 
fvvaix(xg Kal roSv aQ^iv(av TOvg fiij iv dufi^ ^^%QV^ 
Gttvro , rag ts akl(fg touv JBfvutfAiTav noiiig ravrd 
Cgmdvv* OvTmg n rjaav 7iaQm(f^ia(Aiv<^ y £gz€ nai \ 
'lufiiaov T^^ TakaSlTidog ovaavf, Qti (iti ovfifiajvf^ 
aiuv uvTolg scara wv J^fvictfiiTĆiv j mfA^^uviig fu^ 
fiovg }(ai digxtXlovg in tuv iT«|£o>i/ iH^'litfottv dp9^ 
Lbiv, Kut (fov^vovai %d fiaxt(AOv Ttjg noi^icog oi nifj^ 
ifdivTig avv rettvoig Kal yv,vai4l y nk^v .TerpaKoalaiv 
nagd'ivtov. 'JSnl tocoStov vn ogpjg ngoyjX'^n<^filh 
t4> Kava Z1JV 'jfvvcuinu ni'&H n(fogka§6vt€g ^al %6 MtH 

12. Mijavoia d* dVTOvg lafifiavH t^ tcSv Bi¥^ 
m^iroiv GVfiq;OQug^ Kal vtjmeiav in uvrolg ngoi^ 
^evTO y . Y.al TOi diKaia nad'Hv avrovg d^iovvtig iif 
Tovg vofiovg i^afta^Tapovrag, Kal rovg diag)vy6vta0 

' avr£p iluKoaiovg 6id n^iofi^vrćav iKalovv, Kad'lSgvpzo 
di ini nirgag ripog *jHoSg Kakov fiiptig , Kavu %^ 
e^fjfiov* 01 di ngeafisig wg ov iK^ivotg .rng vi/^^^fH 
Qag fiopoig ^e^svfjfievfjg ^ dkkd Kui avroig twv avyyi^ 
vbiv dnokcakoTiov 6Svg6f*epoif ^ngt^g inu^ov ^J^ 
getVf Kal GVP€kd'č7v lig ravTO> Kal fiii navrik^ t^ 
£ipiaftividog (fvk^g oke^gov to ff in amolg Korth' 
'^jtjiftGaa&ai^, ' 2!vyx^Q0v(Ji6P di vfilv iks^oVf rtfir 
dnaoTig rtjg q,vkfjg ^^v, Kal kelap oaf^v dnayHv čiM 
Vfi'&€if]T£* 01 Si Tciv Kad"* iavzovg &iop i^i?9C|f /i^ 
yovoxo}Vf Kal KaT ddiKiav rr^v avt^v ypm(f&f*a^aaV'' 
Tfg, uaTfjeaav ttg Ttjp nargiov (f/vktip nU'&ifAiPOv to!^ 
vcgoKakovfiipoig. 01 d* Vagat]kiTa& ^vvatKag a^ro7{ir 
tdg TiTQaKoaiag idoaap zfagdavovg tdg Va^iTidagf 
uigl di T(Sv diaKOaiorp ioKonoDv^ onoig Kal iKilvo^ 

. yvvaiKWP ^unogrioavTtg naidonoioipjah jreyivfjfitpaw 
i* avToTg o^Konf^ oigre fiijdivl Bevtaiilvif ovpoi^K^aa^ 
^^ariga^ ngo tov jtoke/iov , ol fiip - oh,ymqup <s\^^ 

Y2 



asa fio Jos. ANTio. uv. c. ir. $. 13. tu. f i. 

fiavlevop twp oftmfiOfffiActVf wg im* OQyijg o/veMroi^ 
ng ov pnintf nal n^iač$f njT đi ^hS i^ffiiv ivartlom 
noifjffHv it g;vX^ okfp^ mpdvrevotHrap moXfa^a$ am» 
aa$ đvTff&eliPf rag n imopnieig ovx orap vno opaf*' 
nfjg yiponnra& falfnag ilvQt$ %aliniaq>aXugy ixU' oitav 
ip xatiovQylif rolfAffiSat. T^g Si fiQovalag nfog rd 
viig liuofidug Spofia (r;|rfriUa(ro<rf7^y C917 rlg, ^rovroig 
jvpainSp ivnoglup i%np eimiip scci^ t7jQiiaeif r3v 
Offutop* *JSQOfidpo»p di TTjp inlpotop, ^'fifitp,'* eJrcep^ 
^Tfig TOV irovg iig J^ilovp iivpiomip tnaptak nuvm 
vopi^/vf&p al yvpttineg »al al ^y«tiQBgy rourmr 
tutrd d^na^rjp iipihd'm yafie7p Bfpšctftlvtt&g Sg ip dv^ 
90^HiPj i^fimp ovvi ngot^inofiipfap ovn MuAt/OMtkiK 
Uf dg di TOvg naTtgug ctvrmp 9vgx(Q9tlpinrcag %ul tš* 
fio9Qlap hififiipB^p a^vprag (pi^ifOfiep, avtovg mrlovg 
q)vXakf}g dfuli^iraPTag T£p-'dvj^<mfwPy oriti Hi Ttjg 
2JSB OQpig ini BiPiafilrag iipitpai, xftioafiipox}g ait^ lud 
^Sttop dfiitgvtg.** Kal ol fiip ravroig neiadfPTtg 
ffffliffiCoPTtti TOP dl« rrjg a^na^fjg yafiap TOtg Bipmp^ 
fJruig. *Eraraafig di r^g &>fT^9 ol fjiip iiax6otO$ 
junra ivo nud rfitg nqo rrjg nolimg iptii^tvop iin^ 
fiaofidpag rog na^^ipovg^ cp t€ dfinekeia* xal X'''^ 
plo$g ip oTg liiiTHv tfullop. Ai di fitvd naiiiag ov^ 
tip vq>OQmfUpai rSv nilX6vroiv dipvliintmg iidivoi^ 
ol ii ^Kfiac^HoSv iixoPTO iictvainavTfg, Kal ovt^ 
T0i ftip ovrmg fafinaaprfg in SQya ifljg y!}g i^d^ff^ 
aoPf xal nfopo&ap inotrjocepTO naltp eig Tijpnfoti^ 
gup tvdccifioplop inctpik'&i7p» BiPtafiitcip fiip ovp 
17 <pvXi] Kipdvpivaaau riXdwg ixg)&a^pai r^ npof*-. 
fflfiiPt^ Tfonif iutvd r^ lOfavilnSp ooiptop a<iC^ 
raif fiv^tjtti rt n9cQ(xX9W^> ^ raxHap iig ri 
nX!j^og ital t& SXXei nipra inoiriauro x^ ijuHoaiP* 
OSrpg fiip oSp noUfLog ovrtag nccviraK 

GAP* HI. 1. Ofio$a ii rovtoig ita^BiP utal t^v 
^Juplrip oupi^fi tfviiiPi ii airiag roumngi ^*$ roSro 



FL. J€@. ANTIO. L.V* CAP.III. §.i. 2^. 2S7 

n^oajfiMttv. TSv *JffQtttikn&v ijdiloiTtircnt ijdfj tijv 
Ir Tcitg nokifioig iaxfiaipj kuI n^dg rolg t^yoig (^ 
%m¥ rijg ftig^ Xavava7oi 9wra(fQQPi]uavT€g avtoiv Gvwm^ 
ftouprarro dvvttfniv^ aviiv fiiv ctvrol miaea^ai itgo^ 
đotc£prfgy tig di fiepuiap rijv- tov naiijffHP 7taxS^ 
tovg *EPQulovg ikntđa Xap6vTeg in idelag ro Xo&nqp 
dhuiv wg n6Xi&g ijl/ot/r. ''49naTi re ovpavfinaQm^ 
amvidavro , nal to 6nhr$H0v ffvvtngirovv \ at n n6»^ 
liig avi£v iawtq:qivQw ^ %ul trjg *IovSa gpvA% r^ 
^^v^akiava nal *^xxa(»o>ya nct^ianMciLvzo ^ 'SiXkug 19 
9taXlttg tSv iv Tqi iudlof , umi Javlrotg itg ro 0Q<^ 
iqyayifcttf(X¥ ovfMipvfttv^ ovdi 6U/ov avtotg inl^otrop 
tov ntdlov xaTakin6vTeg. Ot d* ovre nolefii7v orri^ 
fjnupolj ^fjv r^ ovx t^ovTBg ccQKOviTciPy nifinovaiv i| 
avrwp nipTB avdgag iigrijv fieo6y€iov^ navotpofiivovg 
fijPf clg fjp MTOMTiaaiVTO. Oi ^ ov nog^ rov A>0- 
pipov opovg 9tal iliaaopog 'lo^dapov rmp itriySp xa» 
tu re fiiyu nidlop 2idwpog noletag oiop ri^igctg fiiSf 
nfo^l&oprig, %al itataonfrpciftivol yrip mya&i^p xai 
niftipopoPf afifttthovtst ttng avrUvi ot f o^^^rfi^irt^ 
arfetv^ ttilCovaip avroS-^ nokip Japa^ ofmirvfjtop r^ 
^lantfipov 7tui6ly ipvkfjg f inmvvfAOP ztjg ovrcu^. 

2. 7b7g di Va^afjlhaig n^oipaivtp ino t€ antm 
gl«g TOV nopiip tu nanu ; nal dno rtjg ntgl to 0^10^ 
oX$ymQlag, JUtTaKiPfj&Bpreg yctQ Snce^ rov uođfioi^ 
r^g nokmlagj inujpigopro n^og ro uad"* ij^v^ xeS 
fiovlijatp idlap Piovp , tSg xal rmp hti^ta^M^prois^ 
fta^a rolg X<xvwpaloig ivunlfjmkttO'&ui xaxuv^ X)pyL' 
Ctrap Totvvp ccvTOig 6 ^eog > xal i]P cvp novoig f4V» 2Q9 
flo&g ivdaifioplav ixt^ifapTOy ronirfjp aniflalop diJ^ 
rpvipi^v. JSTQccTiv(raPTOg yaQ in avrovg JCovfri^'&op 
tov tmv ■ ^uđom)Qlmv paailmg , noklovg ti rSv nagci^ 
taSafiipmp dndleffttpj nal nokšOQxovftsv(n Kara KpJh'' - 
tog yQi&fioav, ehl ^ ot Čm <p6fiop ixovalmg a^Sr^ 
nfogi%(iQfiaav^ fpogovg t€ rov dvvatov f^ei^ovag im^' 
tayimg itiioirp^ tuni vfiifHg nmptolag vni/upop (^ 



j^ f L. JOS. ANTig. I. V. CilP. m, $.3. tv,$, i. 

3. TligVovSa ^pvkjjg v^g 'O&vltjlog to oj^o^gt 
Kivi^ov vldg, ^eaarii^so^qvmj Kal to (f^^ovti^ y4th. 
ifaiog^ — XQriGji>iv uvrć} /ti,?; nt^fogav h TOLuvvri 
%Ovg 'JagatiUvag qmyxfi nH^ivovg^ ^AA' aig pkavd^i^ 
glav avTOvg t^aigeiGd^ai tokfi^, — 3r«(>a(Fx^i;«aa/a- 
vog avkkafiddvead^ai roJv kivčuvodv tivag avrai, -— 
dkiyot> d' ri(savy oTg aidcig Ini To7g tots nit^ovatv Itv^ 
fj^v^ iwl^^Q0&vfiia (i€TapolTJg, — n^^TOv fiiv Ttjv 
n€tQ av^oTj^ ovoav (fQQVQciv tov Kovai^^ov ,diaqi^fl^ 
^Uf 7tgogyevof4epofy čž 7rliwpmp t^v avvu^^i^ofii^ 
VCDV ix TOV firi ducfta^TfJv n£^i tu n^va^ Tijg in^r 
X£f^ii<^f(og f fidx^v TOig J^oav^ioig avvanTOViji, Kal 
u^og TO TcavTiUg avTOvg dnafoafASvop y ns(^acovq&aA 
t&v Ev(f>^aTt},v i^ia^OVTO. V^vlfjlog ^i, cig ^yc^. j?:^^. 
^av avioS d£S0i(oag Tijg 4v^paya<J^lag , y^'M^[yjt§Q 
WV]g kajiPim naga arC^i; n^&ovg dgx^Ky MiiVA. ^sir 
1(§^M TOP AtoOK .^«Ž j^Vfe^ «V*V^tff<gWe(JxQ|{ir% ^i*r 

QdP' -f^ 1 • Tsl^vTnatn^img H tovfov ndl6P ta rcSv 
'JagarjUroSv^^vm, dv(icgx^ccg ivdau n^gd^na^a , ^l ri^ 
|4i}^ di4 Tif^m «V^*^ '^OP .i9'^(5i', f4:^di votg v6fA0,ig '^nu^ 
IfOvsiiP, Kai ixb /iaAAov iicaxQyuTO , f4g',^Qizaq^pviiqavta 
^VTbiv T^jg d^Q0fjL{ag TTJg Kara Tf]v noU^dav ^^ylQiya, 
r£v Mcoa^iTciv prniUa, ndlsiiov ngogavvovg.lie^ 
v€y»€iv 9 xal nokiajg jidxat^ avrm K^uri^aavza , xal 
Tovg .g>gop7]f4aTi t(Sv aXlmv dvaq>iQ0VTag vnozd^aprc^ 
vigog TO navTikig ^avToi}f t>}v dvpafiip Tantiv^Gc^^ Ka\ 
g^o^ovg av^ojig intrd^ai, TiXm* Ka&idgvi^ag if,',aih(^ 
y ''IhQ^X'^yitisv ^^.u,ffl^tfOv , o^dćV T^g ^ig tč nlii^o^ 
%aKmoimg ujjugihnBv ^^ Hg.ve nipiav avTOvg *aT£at7^^ 
osv % ini o^Tfo^^idiKU itv^ Aa^mp ^' oJ^top 6 S'.iog 
Tfip UaQi)ttilit^v 'lg>^ ,olg Snaaxov ; xa2 Tolg insTilcu^ 



EL. JeŠ. ANTIQ. L.V. CAP.'lV. $. 2.3. 359 

^vtSv iiti^tUiG^iig^ y antiUkal^ rfj^ ini rolg jFfoia- 290 

2- Trig BevtccfilTidog qivXijg veaviagj Hovdtig fiip 
to opofjia , Iij^tt T€ 7iUTQog , 'ToXfjii]Gal tb dvdgetOTo^ 
tog i %m T(^ atifAurt, n^og V« iWa ;^^^a^a^ duva^oi-i- 
^ccrog, rSv ^h^iov rrjv cc^iavfgccv ccfifivoiv, 9iat d^, 
ijulvrig Tf^v naaav lap^v ex^v,y ftaTi^au fiiv iv V«- 
Qt^QvvTii xcti avTog, Hvvti^rig di j^ivsiai tcj? ^Ey\wv^ 
SmgBaig avrov deQanevb)v xai viieQ']^6^uvog , aai člu 
TOVTO aal To7g ntgl tov fiauilfa ngogtf^ili'i rvy%iv(inf 
avTOv, Kal nove avv dvutv oineratg ddifa rep /?«ffir 
Ih q)iQ(ovy ^lifidcov itQvqta t^ dali^ antiMc ne^tStjt* 
0ccfi€vog ligriH ngogavTov, "S^^a S*,fiV 'd^e^ovg^ nal 
rrjg '^fiigag i]drj fAfaomrjg dvHvro ai if>vla%aX vno ia ^ 
roZ xavfAar6g Kai n^og S^tarov T£TQccf4fitvcDP* Joig 
oivv ra- čwQa T(^'£!ykwvi a victvIoKog -~^ čurpc^f S* iv 
Tcvi' de}fjiaTi(o de^poign^og d^t^og e^ovri^ — n^og Ofitfi^ 
%lav hgdnno* Movoi d* r^cav , rov fiaijdi'o^g 9tal 
jovg ^ inBvgtovrag tmv ^.s^ajtovrcnv' clni^al ifektiovtog^ . ■ 
i(,& xi nQQg ^Havč^v Ofjt^eiv. Ji^cid^^crto či in} '^^i^ 
¥QV'f ^al diog iigriu tov 'ffoiđtjv /u^ fitajuo^jt] ^ n{il 
fAiq d^ inmQlav 7iXtjy/]v^ IdploTrifsiv ovv avTOVf ovaQ 
^litiov (x^iv ix iiQogTdy^(UTog ai/TCjJ ^t)Xuiaai tou '&iov\ 
JSjul 6 fdiv n^og Tt)v %0iQdv r^v tov ovelgaTog dvs^ 
ni^dr^asv dno tov d^^ovov, JJltj^ctg đ' uvtov o ^Hoih* 
ifig Big Ttjv Hu^Siav y ^al fd '^iiq:idtpy uš{ii{xXm(ovy ^ 
U^v 7€QogKXela&g t?}v {yvQuv4 Oi w -Oe^dnovug ijp^- 
fnovVf HgvTTvov Ttr gdtffOai vojul^CfpT^g tQv ^aackitiu ♦. 

3. ^O či 'Hovđfjg tolig *I^QCxowrlotg dno'afjf^al^ 
^(ov ^QtmTwg, n,ccQfxdkfi j'^^ lkfv^£^iag dvj^lafA^a^ 
rsG'&ai, Oi ^i~ dtffjiivmg tovt dmtr'^^itsg avrai t« 
eig Tct onla ijeaccv, xal fiienf^inoo^ iig t-^v %i(i^av vov^ 
dnoafj/4mvovT€eg\ K/(0«(r^ of^yy louroig y^g : ^vyufxXHv 
xd nkij'&og nuT^iov ^i/, 01 di ire^l TOv'JS^kdvaTjtOn ' 
Ai5v fiiv j^^ovov if}yv6vi}$^ TQ G^fifif^finog avriu Ti^'d'Oig^ ^ 
Ejtfl di n^og iani^av '^^ 4^G$LVfig (ii^ '^i vio^Ti^oif, 



J60 FL. JOS. ANTig. L V. CAP. IV. f . 3. V. §.1, z, 

rfiy ntgl avTOv yfyorog, slgijl^ov iig to dmfioTMV^ %ai 
^čxQov iVQ0VT(g iv ttfiijx€cvl(f Ka^Hari^itfaav * nal ngip 
tijv qQOVfav GvaTQa<f>ijvai , tSv 'IiSQoitikiTwv avroTg 
lniQ%ituh nkfjd'og, Kal ot fiiv naga^^rjfia avtagovih- 
Tt«*, ol di iig ifvpjv rginovra^i cSg ini nljv Mcoufil*' 
tiv aor&tjaofi^vo^f ij^av di vnig fAvglovg. KcA /a* 
qufiXiraiy ngoxaTHXij(poTeg rov *IoQdivov ti)^ Suipa* 
Ofp, či(ixovTig €XTHvoVf Kal ntnoi rijv dtafiaffiv nolr' 
lovg airćSv avaigavaiv. ^ug)vyi ra ovđi eTg rcig x^^'^ 
0xg ctVToiv. Kal 01 (niv ^£§Qaloi tOuvc^ Tcf> T^ont^ zTJg 
vnd ToTg Mtoafitraig dovkdag dntikkdpiaav. 'Jfovdtjg 
8i rr^g airlag ravTtjg Tifitj'&eig rt tov 1rXi2-&ovg ana^^ 
Tog i]y(fiOviaf T^Aftn^^, Tijv aQXV^ heaiv 6ydofi%ovTa 
XttTaGX<0Vf avrj^ xal Sl^a Ttig viQOHQtiiiivtig ngal^tag 
fjtalvov dUaiog Tvyxavnv. Kal fieToi tovtov JSava-^ 
fogog Idva&ov nalg ai^id-tlg aQXf^v, iv rep nQmtf 
tSig aQXVS ^'^^^ icawaTp«t/;« tov fitor* 

fffi CuiP. V. 1. 'hqariXiTa^ »i nalip — ovČip yc^ 
ijtl i^9<xxfi TOV KQitTTOvog tkafApavov tSv nfOTi^ov 
^rvxrinivmv , ino Ti tov fifire aipHP Toy 'O^eop [irfi'^ 
inaxovHv To7g vofioig — nglv 1^ xal rijg vno 3fo)€» 
fihatg avanvevffa& dovldag nqog 6Xiy0Pf vno */apipov 
rov rćip Xavavalmv fiaffildfag xttTadovXovvra$» Ov^ 
tog yctf 15 liffdgov noleag opftoifiivog — • avrtf f 
vnt^iTai T^g 2^efisxmlT$dog UiAvrig — tngarov fižp 
onJUT^p T^ioiKovra ?Tge<jpt ftvgiačag, fivglovg Či in^ 
utagj TQt,gxM(ap di a^fAonav tivnogn. Tavrt^g otv 
OTfaTfi^ćSp Tijg ivpafumg 6 £iaagijg , T^fi^g r^^ ngd-* 
Tf^g naga tqi ^aailn TvyxavtaPy Gvi'{X&6vTag ngog 
avrdv Tovg JogatiklTag imnošac ČHvćSg, Sgre avrolg 
bina^ai tHhv (pogovg. • 

2^ Etmoffi ptiv oiv mi ravTa naGXOvtfg ijvvcticPi 
fcfiti AVTol (pgovtiv vno Ttjg čvgTvxlag ovTSg «ya^o?, 
ual tov 0iov nlHOP ia^iaaak ^iiovzog ovtcSp tt^p 
vfi^ip nal Ttjv mgl avrop dypmfAoavpfjp» Kal iutu>^ 



tu JOS. ANTIO. 1. V. CAP. V. $. 2 — 4. 261 

ffvfupogcig avxo!q ix tiig ntQtq>QOV'^aeaig twp vofiamf 
VTti^lattf Ji^oigav nva ngoipijTPv — fieliaaav đi ur^ 
fialvH rd Svofia xora Tf}y E^galtav yXojG<Tav — - itci" 
tivov difj'&^vai TOV '&eov kafiiiv oIktov »vtSv^ ncš 
u^ nffuČHv dnoUvfiepovg uvrovg. vno JCavavalonu 
u di ^iog indvevas utortiftccv avroTg^ xctl argarij^o^ 
i(l(6iTa& BaQaxop T^g Neqf'&tKXlT$dog Svru q)vlijg. Bi^ 
gcatog ii iarip mt^otitj narct ttjv *EpQnlmv yXm<5Qu^. - 

3* MeTanefiipa/ieptj if tj Je^dgcc t&p Baganop 
indt^avTcc tSv pioav ftvgtovg žmlivi jr(U()«7$^ hl tovs 
noligAlovg' d7ioxgijva$ yag toaovrov f zov -diou ngtj^ 
Ugv^OTOg y nud vUtjv iniafifi^ccrrog, Buginov di (fo^ 
^ivov ov OTg(ni^yfiQHv futj xal ixttvtjg aurcj) cvargc^ 
Ttiyovatig^ dyava}(T^(Faaa , "ai^ l^ivj^ ^Jti«, ^^ywmHi 
ttagvLjifagfig a^ićifiaTOg oaov dadojKiv 6 -d^iog, iy(i Čl 
ovnagairovfAuv.^ Kal avra^golaccvng (ivgiovg, iargc^ 
zonedivaavTO ngog ^Jra^vgltj^ t^ igsp, Idiv^vru di 
ttvToig 6 ^laigtjg^ joS fiamlmg Kil^vfftfVTog ^ nal 
arguTontdevovTai twv noXeuio}p ovh Sntad^sp. Tovg 
£ *IagatjUTag ^al rov Beiganov fcaTanXfiyiVTCfg td' 
ttXSj^og T&v noXifilo}v $u»l civay^wguv dte^vcD^ovag ^ 
depdga xarHj^e^ Tj;y avf4fioXnP noula^M ^uv iufi- 
vriv KtXevovaa ttjv fjf^igap^ ^viKriauvyug avvovgj kuI 
avXXiixpi(T'd^cci TOV ^sov^* 

4. Svvriiaav ovVf %al Tigogniyinaiv avvmv jpa*" 
fidv inivlvnai' fit^cig^ Xttl vdiog TroA^^ 9ucl x^^^C^ 
tov te vnov natSi ngogoinov fiXawe twv JCdvavalorv 
avifiog^ talg oipfatv ctvrHv inKsnorSvf tag tcig to^^dces 
i%gillQtovg avioTg ilvap usal tdg Gipfvdovag^ o'i ti 291- 
onKtai, diu to ncgvog xgv^'^^^ '^oTg iiq>€aiv ov% e7xov. 
Tovg (f *IagotriXiiug ^ttov ti £fiXami kutothv yiv6r 
fiivog 6 x^^M^yy ^^^ ngog ttjv ivvotav^rijg potfielots 
tov d^iov ^dgaog iXafipav0Vf Sgti tig fitaovg iauifti^ 
voi tQvg noXefiiovg noXXovg avr^v cinexTitvqiv, 'JS!ai 
ol fiiv vno tSv */agaiiX^tMv f ni di vno tii^ oindco^ 



262 H-. jos. Airrio. t. V. cAi».T. §. 4. vr. 5. 1. a. 



m \ 



Kovg avtoSv dno&avčiv, ^Krd^tjg H ftaTanrjdrjtfctg'ToH 
S^fiarog, dg ifde r^v rgonriv y<vofitvrjVy qvy€ov a- 
cpiKveitap na^cc- riva toSp K^vizidtov yvvai^ay *IuXfj9 
ovo fin y fj iiQv\j)atf' Ti a^imaavTa di^frac, xa? notov 
. izir^dctvrif diico&c j^dka ^i<jpd^OQog ijdtj, 'O di nitop 
' rov fjitT^ov da\f}iXi<fTiQOVy etg vnvov rginirai. *H di . 
^/dlij xoif*ot}gievov oi^drigeov fjkov ikccaaaa oq)VQri Biit 
rov xQ0Tdq)0V avrov đumi^e ro iSaq)0g, xa2 To7g ne^l 
rov BdQaytov fjiiitQov varegov tl'&omiv fnfdsUvve Tjf 
f j7 ^gogtjlcofiivov. Kal ovrojg [ilv ^ vUtj avztj ne^ 
guaTij , xara rd vnd /Jefidgag ftgtjfii'voc, etg yvva7na, 
Bdga^og di, (ngarevaag in ^AaSgdv, *Ict^ivov rt vtt- 
ttVTiAooLVTu KTilvH, xai TOV aTQciTr]yov moovTog xa-* 
d^ilcav sig eda^og rijv noUv avgurti^H rćSv *IaQafj;- 
KitćSp in iTfi reaGagd^ovru, 

CuiP. VL .!•. T€XcvT^ouvTog di Baginov nal d^ 
pdgag 9catA iov avrov xcxigdv, fietd- ravta Madiavt^ ' 
tat, 7taga^aXŽiif(kvfigu4fiaXrixhagT€ %dl^u4Qa§ug, orga^ 
tfvovofiP i-kl roig' *JiagafiXhag \ kal (jid)^ w^)tMai rov^ 
9vfi^aX6vta^ , %al rov xagniv S^jciGavreg i7]vXelav 
an7iyovTb» Tovro di noiovvtoDV^^'' irti ima, slg rd 
og7j rmv *IngafjXirojv , dv£aTdXfj rd nXi}d'og, ual rmv 
mdiiov iiej^dgovVf vnqv6fwvg re xal (infiXata noiif>^ 
{fajfievot nŠv ri rovg noXef*iovg duqjvyev , iv tovroig 
itxov (pvXdiT0VT6g. 01 ydg Madvavnat, ^atd mgaip 
^igovg argarsvovreg tov lei^iiSvd yeo}gy6iv ro7g la^ 
ga7jXlralg iitizganov, oncDg ej^CDOifi ninovri^oroiv uvrmv 
V ug 5 fiXd7tTi)DOi. AiiAog dfj ^v tcal ondvig rgoif^g, xat 
. tginovrait ngog t^rdav rov d'eov, gco^hv avrovg ttc^ 
ga%aXo^rig, 

2. Kal Tedmv 6 */aidaov na*ig, Mavaooriridog 
ipvXfig iv 6Xiyoig, dgdy(ićtra (nayyo3v q)ig6f4€vQg )cpi>- 
nroig. dg r'^v Xrivdv iHonre * rovg ydg noXifJilovg iddr 
iUb fpavego)^ rovro ttomv ini r^g oAaio^; 0avrd^ 



FL; JOS.'ANtlO. LV. GAP.Vl. S.2— 4» 2tJŠ 

OftoTOg ccvTM^'nafjatnavTog vdccvhxov fiOg<ffif icčS 

^tovro yovVy «g?^, tsk^itJ^iov t% (V(u(vdlag avTOV f4^ 

'Sc^§^eiv di Tiaguitflevaaiiiavov, icdlTttigaa'dat t'^v iXfv^ 
B-^giciv cf^atraJf?'«/ , 'dSuvarco^ ?)(tiv iKffi, rtiv^zt 293 
ya}j gjvlfjv i^ '^g vTtij^^^e nXfi'd^ovg vđregiiv^ «a2 viop 
avTOT> tlvDci, tcal rtjhxovj(ov nQcty(Jcaro3v inivolag dad'i^' 
^£tyTSQOv.^ 'P di d^^og airog difanlrjgoiaHv tS liinop 
infjyyeXliTO y hcci vittfiv noc^i^uv ^Jagccf^kiTaig uvrov 
GTQ€tTriyovvTog. • 

3. TovT ovv 8iijyovf4evog o JHEdsdv rtci^ rSt 
4fžciv inior^vero. Kal naQaxQfjf*<x ngog r0vg aySva^ 
iroijiov 7jv TO (ngarttorntov f^v^lmv dvdgtSv. *JEnb^ 
črdg Si icccrd rovg vrtvovg 6 ^čog rća Fed^iSv^, ^n^f 
TS dv&Qamlvf^v apvdtv ćtVTO(pUavT0P olaccv iSiljkov, ^cil 
a^og Toi}g dger^ Siocgie^ovrcci dnex'^(x^Ofiivt]v y oncog 
Tf fi^ Ttiv vh)]v nu^ivTig rov ^60v doK67y vofii^mat^ . 
tčlaVf eog nold'g iTrgardg ovreg xtt2 n^og iovg^ nols-^ 
gAiovg d^iof^iu^og, ^, ^Jva fid'&ojGf.v odv ^dtid^ftcc^^ ttji 
avtov TO^ eQyov , xrvvBptiXh)S rtepl j^jfdovaav rrjp fjfi&^ 
^ttT^y iv d^fjL^ rov ačttvjttoftt)? ovvog, Synv iifif Cfr^ć^ 
Ttdv šnl rdv ^orafiov, xaJ tovg piv ^otruntliS^ivragj 
•caJ ovTcog nlvovrug , €Vxpvxovg inolafjipdvHv, Utroi ^ 
ay itsnivGjiivoag xa? (Jterd '&0()v^ov nlvovrsg vv^oiep^ 
Tovtovg vofifCfiv 'pnd dfiklceg rovto nda^svv^ xa{ xa» - 
%cm^nl'ny6Tag rovg ifoZs^iovg.^ llo^riauvrog 8i utard 
T&g' TOU '&60V iJTro^Tj^tt^ "tov redftdvog.j z^iaicoaioi 
$i^9()fg ^v^s&fjGctv tttT^^fp^i f(iT& if6p<w'7i^ogsvfyxd^ 
fisvoi TO vSco^ TfTaQccyftev(iDg. ^E^priai rf O'd'eog roii» 
TOvg inay6f4fP0p ijii^st^iii^ To7g 7tqXefiIoig. ^JStrr^c^ 
tonSevov dtj vnig rov *IoQ8dvov\ faV^opreg eig t'ij^ 
intoifaav Tt^^aiovđ'd'cci, ' . 

4. Fedemog ^ iv ^Sficatkc&i&Tdrtogj ncal fd^ 
ruKvog im^^t^fl-p avTM o'^eo^ Timei^ijKet^ tov deopg 
€c6T0^'dTtaytxyeiv ' povkifc^POi^niHeVB^ itQogXa^vtut&i 



HfH rt, JOS. ANTIO. L. V.'CAP. VI. J. 4. 8. 

* " ^ 

Hal &afiaog* Jlna^elg 3i ys$y 0ccQav top iavjoS 
č'e^inovta na^alaptav. Kal 'nkfjtnaaag anjvn rmB 
UaTakafifiavH rovg iv ctii^ .iyQfjyoQ6Tagf xal top €T9^ 
gop ovag difjyovfiip.op x^ evantfivovvvi ^ of^^f duovimp 
tip Ftde^pu^ To Si ioiovrov ^p. Maf^ctv idonnk %^ 
0iprjp vn ivrelelug dp&^finotg afigtotop di& tov aifa^ 
tOTiedov xvXiO(iepfjp rtiv rov fiaopHofg CHfjptjv nuTCP^ 
§ukHP xat rag rcJv argaTtiOT&v navrtop, *0 di ^Cf^ 

ftUiP^V OkB^QOP TOV CfTQUTOV TIJP OlplP ikflPtf XiyW9 

o^iv TOVT «vr«i avpiditp inijld'i * nap to anigfia «o 
Mfitloififpop x^impop ivnUaruTOP 6iioXoyuc'&at Tvy^ 
jrapHPj TOV o ^Aoiavov naPTog to *IoQafikn£p IotIp 
ii(7p pvp drifiotegop ysyevf}fiiPOP , 0(aowp đi t€^ nara 
$(^i&7]p yipH • %al TO nagu Toig 'logatilhaig pvp /i«^ 
faXoqfQOPOVP tovt Sp fiti Tededp, ual to^ovp avT^ 
ozgofrioiTiKOP. 'JSml ovp t^p fiaCap qf^g idnp to^ 
Wrivdg tjfioip dpavgmovacfpj didm fifi i 'O'tog r^iuSpš 
tS^p nad"* flfiwp plxfiP inipivivM*^ 

5. Fičmpa di ditavattPTu to opag ilnlg dya6^ 
$tiul .^cigoog hkapt. Kal ngogiTu^ep ip roli onio^ 
^pait Tovg ohidovg^ Sitj^tiaafiepog avTo7g naiT^p rom 
ffolčfilcjp oipip* 01 it STOifiOi ngog ra nagayysXli^ 
ftepa <pgoptJiAaTiO'&ipT(g vno tcJv dedfjhugjttPtop tjaan^ 
1^4 xai mtTcc TiTagrt^p /idUara gpvAasci^v ngogfiyi t^v 
tfVTOV GTgaTittP Pedioip , iig Tgid fiigrj di€X(ov avr^ • 
iuatdp d* ^oap iv indorm, *JSM(iiiop di navrtg a^ 
^ogiag %iPOivg nal XafinaŠag fj(4(uvagy onwg fi^ »o^ 
taq)wgog To7g nokif^loig tj tq)odog ovtSp yipfiTatj %at 
ip ry Se^i^ x^iov xigagy i^g&pro di TOVTtp dvrt 
Cakn^fog* X(oglop di nolA xaw7;f« to twp iroAn^ 
fjilojp OTOaronidop y nlfltntjp yag ^uroJff ihai avpt^ 
§aiy9 Maf4fjlov, nal »ara ta ?&pfi vff^tjd'ipTeg v(p Ipa 
p,vyik(f nivTBg tjaap^ 01 di 'JSPga7oi , ngoHgtjfUPOif 
ai^^o(f>. OTfirl dv ^f:y^Xf.^^ ?^^M^^ t^ nok^filjmr^ In 



tu JpS. ANTIO, X-^ V, CAR VI. $. 5. 6. 265 

T(g iiti Tovg nolsfuiovgj tud vt^tufp S-iov r^čmvi fio^-^ 
^ri^ovtog^ T(yvT inolt^ouv. .Tc^pajri; či XafApuviv rovg 
avd'^dnovg iz* ts vnvovvrag nctl ^fz/iara. JNv^ yci^ 
^v^.M^ 6 'd'^pg TOVTO ij'&siiiP* *E%tiiyovTO di 6llyQš 
fAiv vno Tfov^ noKiulfov i oi Si nkslovg vno tćiv avf4r* 
/tiaj^oiv iia; to ^t^^ fhoQ(fiji duiijfn»iniif» *'Anai di Ka- 
T9iG%avvfg flg Tiij^«xv^y ^^^ ^^ 7i^ogjvxov dvyfOvv 
voiiKovtig eJviu nokefii/ov* 06vog či nokvg -^v^ h»i 
<pVf*^9 ^^og Toiig VogatiUrag vijg redioivog vUtjg cigU'^ 
MOfidvfjgf iv Toig onkoi^ tiauv^ ual dm^avreg XafA§a^ 
vovai vovg noleinlovg iv xoll<^ t&vI ^ugidgaig nef&sir 
X^gAfiivof ov dvvafiivovg diamgavat, ^^oaglc^ ^ %al n^ 
QMSTU¥Tig. n^ftvovaiv inavtčtg j »al im rSv Puaikemp 
^Signfiov T€ M»l ^ii^ap* 01 či Xo§90i t£v fj/f/uoi/cmr 
rovg nfQ^k€iq}^^wTfig t£m arge^TUOT^v ivi^avt^g, ^actn 
di iog ftv^ioi Kal 6HTixiugxlk^0h atgaronedevortai no^ 
^ noXv Toiv ^J(iocffifiUx£v. r^dtmv f om untifo^iv-' 
nt^ novoivf aXka čui^ag ^£7« navtdg tov argaroS 
xa2 avfi^Xmv SmctvTiKg dtf^^igt rovg nolsftlovg, nal 
rovg lomoig rj^ifiovag Zefi^v xal JSakfMtvap uI%iaw- 
kdrovg lafioiv dvii^a^iv. '^nid'avov <f iv aiJrjJ rgf. 
fiiX'tji' MudhavftT&v TB «a2 tHv avoT^atiVGavtmv au* 
ToT^ *Jlga§f»v nigl fivgiidag doidsHctrkfia ti noUi]^ 
;^(»i;0O$, JMtf agyvQpg, inat vgiTj, xal %u(itiXog^ xai vno^ 
ivfia, lafA^avetou To7g 'jB^galoig, JTsčsiiv ii napa^ 
)fivoiihfog d^ *JS(pgciv. Tt/y iavtov nectglča ntTiivH rovg 
TMV. Mc^mtmn&v fiaaikiag^ 

6* *Il ^ *£q)QcitfiUig qrvX7) '%p Tedmvog tvnga^ 
ftff. ivgji^ulvovau azganviiv in uvtov dityvolixHoaVf 
Tq>. fi'^ ngogayyi7X<)tP rijv ini^il^^i^ oiVTOtg ri^v Kar^ 
zmjf noXiiAlwv iyxaXdvvT€g. JT^etiv di fiirfiog wv nal 
naaav dger^v a%Qog , ^ ovj» avvog iksffv avroK^aro^ 
X^0afiivog Xoytfffjn^ roig ix^Qo7g in^d^eaf-ai, x^0^ 
avrmV) dXXd tov ^eov KeXivffai^og * rtiv H vUijv ov^ 

Z 



266 FL- -»OS- ANTIO. L. V. C. VI. §. 6. 7. VII. ^ i. 2. 

fjvTOv avTwy ?(pcetrxiv tKaVj ^V«Sy i(fTQciT^%OTfav it- 
^a*«' iTai rovroig- na^tjyoQii(Fag ammv tijv ig^^fp 
ro7g X6yoig, fiSllov rovg *Ep^iovg (atpilt^ae t^g ini 
rSv 7ioXefitwv evjtga^lag, ifig)vXiov yciQ aivoig ara- 
C€(ag aQ%Hv fiekkovvag i^gmaro. Ttjg iiivtob /* v§Q{(ag 
ravrtjg n (jpv^V dUtjv i^ertatv^ tjv [čfilciffo/iep Mar« 
^aigov iSiov, 

7. Fedeoiv di ttjv dgx^'*' dno^iG'0'di povlofifvog /Jich^ 
iid'Blg'ia%Bv avt'^v iit irrj T^aoigoKOvru) figafievmp 
2^9'5 uvToig ta dhiai^a , tcal nepl r&v ^Mopogoiv iit oru- 
TOV padt^ovTGiv , %vgia re nivra ^ rd vit avtov t&^ 
leiovfieva. Kal 6 ftiv yijQa^Qg Televri^iFag iv 'JSq>gav 
rjf nargld^ ^arntrat,, - ' 

C^P. VIL 1. UaiS^g 8i ijecev avreS fvv^hOh fiip 
ifiiofii^HOvta , , noXkdg yd,Q eytifi€ yvvat9iag , vi^og di 
^Tg Ik Ttaklanfjg Jgovfiagf ^uipiiAi^iupg to ovoficc, Sg 
fisrd Tt]v TOV T^argog «A«VTt)y dva^cDpfjang inL Str- 
st^^a ngog Tovg dno nr^Tgog avyyeve7g, iyrev&ev fdg^ 
^v, ftal ka^mv dg^ngiov nag avTviv, oT did i^lrj-d'og 
' ddiKfjfiaTCDv ^(Tau inl(FfjfiO& , dipiHvfhaSf (fvv avTOtg eig 
tov natgtpov oIxov^ xal mdvu navrdg TOvg dSikr- 
fpovg y nlriv *I(oa&ixfiov , udt'^a^ fdg ovrog diafpvfuv 
ivTV^'fi^ag* *ApiiiilfXog di elg Tvgavvtda t« ngdffjtar^ 
fie&ltfvfjaij Kvgiov avTOv 0, ti povlnai nouiv dvtl 
Twv vo/Jiif4(ov dnodii^ag^ %al diiv^g ngog rotg tov A* 
Ma/ot; ngolarafievovg iKnixganf6(iivog, 

2* Kai TTotB dfjfiOT€Xovg ^atlf^oig aSaijg eogtijg, 
nal TOV nX']i'd-ovg navrog ixei cifvn^i/fidvov , ddtl^g 
avTOv * Jtadd-aiAogf or^cal -điaipv^iTv etpafiev^'dvek'daiv ini 
TO ogog TO Fagi^ilv^ ^^vnig^HTai či tijg JSiulfitav nor 
V kioiig, — i^pofitrag dg imjKOOv, tov nli^^ovg '^<nfxl€cv ov^ 
Tol nagatf^ovTog ^ ^^lov (la^uv'td vn avtov Ic/Ofifva, 
revofJiivfjg Si Gtyijg elnev, "oJ^ r« divdga qmvriv,dv&guh^ 
nlvriv ngoiifiBvaf irvvodov yevOfidvfig ttvtSv^ dirj'&iltj 
avHfjg ag^Hv avtm^ *jigv9ja<iiiiivtjg'itix6ivtjgf dw rd 



fJL. JOS. ANTIO. L. V. CAP. VII. §. 2. 3. 267 



»_\ «»•_ r_ _» _> 



ttjg .rififjg^ rvQ ^^t' "^oig na^n^tg anuictg ovatjg an(h- 
^kaiHVy Qvx ^^' Hkkaiv i^oi&ev 7tQogyivofAivfjg9 rd čiv^ 
' d^a tf^g ini to ag^^^ea-dak (ppovridog ovk dnskdnsTOf 
iSoKSk đ' uvTOig dfinaX(p T^v rifJii!}v na^air^Hv* Ka\t 
^ cifin^log XHQotovov(A.ivti , rdlg avrdig rj) ovii?} XQV^ 
aafičvfj X6yocg , na^rjzHTO zijv - d^x^^' ^^ ^ ^^^^ 
malr^V'i^aioip nos^aafiivtov, ^df^vog, idiiid^ti ydQ av- 
r^g oigte nagalafieTv zfjv. fiaaikilecv rd divdQaj •— 
nugla di dya{^r] na^aa^^iv tSv iifktav ioriv, . — vni^ 
Gxy^7Tat Ti)v d^xv^ dvaki^ilfeGd^ai f nal d6y,v(og txii^v. 
ćti ^ivxoy avvi(dvHv avTU vno tjJv axidvf il #* oki*- 
^QOv in avT^ (p^ovt^Vf vito tou ivovvog nvgog dia- 
qŠ^aQiiiv.. T^vtot ^ ov filonTog eviitd (fitjai }Jyuv0 
OTš di jtolkuiv dycid£v in HEdeoivog ninHQa(iivoi> m^ 
gto^ćiatv ^u^fipf4ŽXexop ini rmf ol(ov ovru •jiQayfAdvtav 
Gvv atlr(j> Tovg dde^ifovg dnoitrelvavreg , op nv^dg ov^ 
6ip di/oUmv^^^ Kal 6' fjtlv ravru tintiv v7tiX^9''J^^'^ 
u'al difirUTO kav&dvcop ip To7g QQ€Gi ^ didiojg in iVt^ 
Tj^la TOP *u4^tfAilix^p» 

3. Mar ov nolv di Tfjg io^rijg ol Siniiihah 
liiTtvot^aap ydQ ini To7g Tada^pog vlolg mg^ovav/ii-- . 
vovgy iiekccvvovoi top '^fiijieksxop\riig nokacjg aal zijg 
gjvkijg* *0 di nanovp t'^p noUp iq>^6vTi(ap, T^g iT 
ii^ag rljg tov TQvyq.p yspo/Aip^g, ididUaup Gvkki- 296 
fHP TOP %otQnop nQoX6vTtg, fA^j ti dguaif Katiop av^ 
%ovg 'u4fii^fiikiXog* * JEnvdriiir^GUPTOg di n^og uvTOvg 
t£v dQX0PT(av Tipog Fadkov , gvp onkUaig xal ffv/y*- 
vŽGš ToTg avTOVj qivkaxiip ol 2!ixifUTai dioprav na^ 
faGX^iv avTolgj eo}g dp T()f/^ga>g». Ugogda^ufiipov 
' di indpOv Ttiv d^i(QGfafy ,Ti{QO^£G«Vf Kal Tadkijg gvp 
avToig to oltuTop ay(OP^ onktTtmp. **0 tb ovv %aQnog 
fiiTadGq>aksiag 'GVpdysr<Uy ual dunpovpveg Kara cn;^- 
fio^lcip 4pavaQoig d^sxok(i(aif i^drj pkaGq)fii4f7p top '^/Ji*- 
fiikiXOPf' oX Ti aQX0PT^g9 ipidgavg ^azakafA^avo^epo^ 
rd n(QhjfiP n6k^PJ nokkovg tojp *Jt^ifiikixov Gvkkan" 
pdpovreg duip'&H^op^ 

Z 2 



268 FL. JOS. ANTIO. L. V. CAP. V(I. §.3. 

cSr *J(lhf4fXfxov^ oaa na^o^vv€U Taalrjg rov čijfiov 
ntfimav dyyekovg ifii^vvev avrot, x«t nugr^v^i, ^ Xoj[Sv 
voo Tfjg nok^tog, nelanv ^i^ Tcialfjv i^ik'&siv iii av^ 
TOV, 9fat TO kotnov in ix£lvM rvf^ivHV fy&gTi diAV^ 
ra<F^a^y ^evofuivov y«o tovtov diakkaycig »vr^ fittf^ 
otevHf'^uv ngog vov dijfiov,* ID re ovv *ji§h(Aikixog 
i%i0i6€v ividQti(oy, Kal 6 Pual^jg ccq)vXcmT6Tfgog d^t" 
Tptfiep ini TOV nooaOTiiov, x«« Ztpovkog aihf avrć^, 7dm» 
di onkhag int^q)f^Oftevqvg Fadktig ngog Ze^ovkov ikć^ 
y€v, apS^ag avvolg inuvait Ttcf&mnki^fitvovg. Tov di 
Oittcig ilvai (pafAtvov x£v n^TQ£v , nkrjalov ij^} ysvo^ 
fiivoiv TO dxQipig murav^^j ov ffx$ccg ekeye tuvt iL* 
VM, kofiov f uvdQ£v. Kal Zefiovkog^ *^ov av fiiu^ 
?t)^,** giTioli^, " '-^/?*^«Aejf (|f) xaxiW inenakng; tI ©fo 
OVK imdeiitvvaap to Ttjg aijg d^iT^g fdy&&og, Big fJiA-* 
j^v avTfS avftfialoiv ;^* Tadkt^g di ^o^v^ovj^evog aw^• 
aTTTf^ TOiij *^^tfi9k^x^v , fcal nlmovisp (liv ti/n^g tw¥ 
€fvv avTcS , <p{vy€i d^ avrog eig Ttjv noXiVy Tovg «Jl* 
kovg dy6fi€vog. Kou Zi^ovkog noknd^Ta^ JlraAf^v 
infikij'd'fjva* Tfjg niketag , iieiTf}yoQii]aag nSg ftakanćig 
n^og TOvg *uš^ifA€kiy^v ffr^^mtag dy<avU5ano, ^A^k^ 
{dk^fog di nv-&6fifpog i^tksv^Ofievovg uv^ig naTa t^i>- 
^i^rov TOvg J^$xi>f*hcig ivedfottg Tt^oko^i^iTUt, tu mqi 
njv nokiv , M<xt ngo^kSovKav , 17 (liv r^rtj fioi^a T^g^ 
€TQ€Ctmg KBtrakaf^pdvH Tag Tivlag, dq>eiiQfjaof4evfj'rnif 
i7gočov TOV g noklragf oi d* Skkoi cnidvafiivovg fUTn^ 
&ioviT$ y navra^ov tb ipopog tjv. JS^al MXTccuKd\)mg 
eig tdaq>og ri]v nohv , ov ydQ «vt«<fj« nQog nokt^i^ 
%lavy akag xara tcSv i^unlfav anslgag 7(Qof}yf, JCaJ 
SutifUTM nivreg ovTmg dneikovTO , oaoi di Xttra t^p 
jfci^av ' amdctiT&irreg dte^vye¥ rov 9tMvv4]fVy othro^ 
m^kke^dpTig ini Ttvcs niT^av oxvQCiv iit ovtjJ? H^v^ 
OrvTO^ THXiO€ti Ti TOVTtiv not^tmUvd^ovTO. ^Evp^i} T« 
Tijv dtivouLv avToiv 'Apifjtdkexog ftaS-dv ik^lv in 
avT^ ft^Tu T-^g dvvdfAitag^ X(Yi fa%iXkovg vktig hi^Sg 



FL.JOS. ANTig. L.V. CAP. VIL $. 4— B. 269 

nf^^fiahap r^ f^Cš^tof^ d^ aSrov ipi0m¥ Tctvrd.noieiv 
Tfjv OT^ariav na^xiXivaate. Kal tafimg vi^ihj^il^ 
. ar^g h xvxki^ r^g adr^ag ToTg iv^^f vvf ififiaUov^ 
CiVj ooa te itSkkoni ilanrw ipinfu^ t^*i Kat fttfi^ 
9Tfjv 'aiQOvat - ipX6ya, JKal iut(pivye^ fiiv ino rtig iii^ 
xQag ovdelg^ a}X aim yvvatil umI zdnpotg andlovtfff 
Sptp^g ftip mgl mvfanofriovg nal x^^^^9 /^^ ^ 2^7 
ttXXo nlfid'og iMOPor* Kal JSiKPfikatg fiir rošovvri m^ 
q>OQa ovvinffftf fulCovog nal %r]g in* avrii hintjg f^ 
vofitrfjgf nlffp Srinard dtxijv iis avd^g iViffdtcv 

ip^ *^8if4iXexog di To7g ^ixtfiiTw fUixb7g «ara- 
nk'^^ag tovg '/a^atjUTog , fniCivoip iipufAiv&g 4Sjloig 
fjpf nal titjdaf4,w niBQ^yfdxp(aP ti^v filop^ il fitj nfm- 
TiDtg ano^si^v. ^Hhoiviv ovw ini Gii^ag^ štal ti^ ' 
fiiv noki^p i^ imS^Ofitig alQHj nvgyov 9 Svrog h avrp 
fiivakov^ itg Sp nav to nltjd'og iwpd<f}vyey noliOQ%HP 
vovTOP naf6axeva^no. Kal avrop nlfjirlop o^fimpru 
rwv 7njk£p pjptj ^^aim^Aan iivlrig pakovaa nara rtig 
n£q)ociLtjg rv^^^vH^ ittiFmp di ^jifitfiili^^g top m* ., 
aaniartiv naoiKaJisi meipeip ovrov^ /atj rtjg /vpaiitog 
6 &apaTOg avvov do^eiiP iQyop. Kal 6 fiip rd ngog^ 
ta^^iv avxć} inoUi. *0 ti rotavTtjp vnip r^g iig jodg 
ad€Xq>dvg nabavo fjiiag notp^v i^irmfj %al r£p eig 2t^ 
mifihag avv^ riToXftijfiev(UP» Tovrotg 9i starce ^^ 
^/cjad-ifiov (Jtavtdav «J av(i(f)OQa avvimae. To fiivrot 
avp *-r^/9*ju*A/jfq> aT^anvfiaj ntaopTog aVrov amda^ 
ffd'ivf ipfx^QV^^'^ i^l T^ oiHelam 

6. Tmf di *IaQariUxmp rtiv •^y6fi(yylap '^lael^g 
uJ FakaitiPog in rtjg Mapaaaf'iride^ ipvXfig na^alafi" 
fiapHf dvri^ rd re aXXa tddaifnop^ »al naldag a/tt* 
^ovg mnoififiivog^, rgiaTtopTa f^ip tov dgid'fAOP, iit» 
TTtviiv di d^latovg, Kal toip nard rtjp JJalaitjviip no* 
litov dQxdgi iy»6Xfi^i€^fiipovg. Ovrog, ivo %al iixoaš 
ivij Ttiv dQx^y naraa^a^P , relevr^ yriQai6g , x«j ratpijg 
ip Kaf4£p nole^ r^ ralaitipijg d^iovrai. 



270 FL. JOS. ATfTIO. L.V. CAP. VIL S.7 — 9. 

7. HaPTtt Si .rce rafy *MpQetlmw flg anoofilav 3ea2 
vPq*v rov ^€0v %ai rmv vofimv v7Tfq>iQeT0 >, xal 'xa-> 
raqiQOvfiaavxig avtSv 'u^fifUfvivai ital IIa^cclaT7vo&f 
arpocTcS fAtyiX(^ dni^Tca^op rrjv x^9<^^9 ^^i '^V^ ^^^ 
oalav anaaccv KaraiJiovrsg nal ini rijv tSv kotnmp 
fidfj HT^Giv diapalvfi/v^ hok^t^; *E§Qa7oL di aiog^go^ 
via^img dno tcJv xttxwv €ig ittiretag trginovro rov 
0iov y tud ^alccg inicpigov* ' Ila^aiutkovvreg avrov 
fifrgiaGavra , nal ngog rijv diti($iv avrmv vnu^'&ivra^ 
nuvaau'&ai rijg 0Qy^g ' 6 di S^eog niTČt§aX6(itvog eig 
rb j^fiBQ(ortQOv ef^iklep avtolg §oif&Hv. 

8. ^j4fifiavnSv. ^ iarQ(xtBv%6rta¥ ini rrjv JTar* 
kciSfjvfjv j vn'^TODv ol ini^dgiOb npog ro o^og^ 8s6^ 
luvoi rov arQaTfjy7]aovrog. ^Hv 9i rtg 'leg^^iig, oivrjQ 
ii&, rtjv nciTfaav d^szijv dvvarog %al.dC oiiuiav ov* 
rov GXQ(x,rittv ijp ttgeipev avrog f/iiad-oq}0^oiiv. Ilpdg 
rovTOV ovv ntfiipavTfg '^l^lovv avrov avfiiAa^iiv y ii^ 
ayyMoiLi€voi na^aa^eiv ^ig Snavr avr^ rov ^govop 
triv 16 lav r]y{fioviav^ *0 S^ ov n^ogUrat rt^v naga-^ 
nkfjGiv avToiv, iyxaXo)v ori fit) fiotjd-iiaHav atJroi vno 
r£v tidiX(p&v učtvtovfiivta negKpavoig* ov yuQ ovta 

298 6fJiOfiriTQiov avioTg, dkld ^ivov negl rrjv (njrigaf 
iC igmriaflv int^vfiiav ina)^d^f7aav dvioig vno rov 
ftargog, i^t^alov i€aTaq)Qovf]aavrsg rrjg avrov dod^^ 

. vflag. Kal- 6 fJtiv iurgipev iv rjf IcckccdiTidi^ nalov^ 
fiivfj X^9^9 ndvrag rovg ono&ev otv naQotyivofiii^ovg 
ngog ccvrov ini (i^a&£ dt^of^^vog. 'jExXinaQtjoavr(ov 
^ avrmv ^ nal 6 fjioadvr ojv eig dil nagi^eiv avr^ rt^p 
fjyef*oviaVy iargdrevt. ^ 

9. Kat noiTjđdfifvog oleiav rijv rwv nQayfjidroiv 
ngovotavj iv nokei Mao<f>a^y ita&ioag rov ar garbv, 
ngtaj^iav nefinetf naga rov *ukf4f4avlrfiv, atrm/Atvog 
rijg dkci<T£oyg. 'O di dvrinifitpag ^ridro rwv *Iagati-' 
lirmv rrjv i^odov rijv dn j4iyvnroVy ital rijg '-^/uw- 
gaiag avrovg i^'ilov naga^mgalv^ cSg nargcfag ovatig 
dgpj^ev, 'u4no»gi>v6fi£vog đi 6 *l€(f'^'^g ^. fug oSre rijg 



FL JOS. ANTI0. L. V, CAP. VII. §. 9 -^ 11. 271 

I 

^jili(aQctlag roig nQoy6voig avrav 4vX6yo)g lynttXova^ 
%uQiv ^e jAoillov zfjg 'u^^tf^avlridog avzoTg i^^iv ocpsl- 
kovai na^f&iiat^g , dvvarov fug Miavaei ^al ravirip 
Ittfieiv , naQoixoigiiv tf Idiag tlnmv yrig , i]v '&eov hm-- 

itQog * i^vTOvg i<ffj<riVm 

10. Kal Tovg fiiv n^tafing zavra iindv inekv^ 
aev. AvTog di (v^dfitvog vUriv y mat '&vGidaHv vno- 
a^ofifpog av ^mog iig r« qiHe7a vnoargaiptj, >caJ nav 

PaloDV T€ vix$ naQa noXv , ^ai (fovsrmv idicDUe l^tXQ^ 
n6U(og Mavti'&rig. Kal d*a§ag dg Ti]y ^uit/AfiaviTi^v, 
n6Xstg r£ '^(pdviae nokkdg xal kelav i^kaoe, ^ai rovg 
oixeiovg dovksiag dnijkla^ev^ iv maiv 6KTCJxaid6xa 
XCiVTtjv vnofi€lvavTag,' *^vaGTQi(f(av di avfiifog^ ne-* 
gininreij v.ax ovSlv 6fioiq, rotg naTCj^'&cjfievocg avTtf. 
'Tnt'iVTfiGi ydQ ij •&vyaxtig avtoi ^ fiovoyeviig d^ fiv ezt 
Ttag^ivog, u di dvoifici^ag ini tw fAeyi{JtH tov ni" 
'&ovg xaT£fiefi(jf;£TO Tfjg nsgl ttjv^ vndvTtiatv cmovdrlg 
Tijv d^vyaTega , Kad-ugmGai . yaQ avTtjv tco >&£(} Kai9'- 
vnia^ero. Trj di to cvfA^tiisofAivov ovx aT^diZg ngog^ 
inioev, ini vixfj tov nargog xal ilivOegl^i tcSi/ tto- 
liTOJv TS'&vtj^ofiivtj , nagendkeae dif dio fitj'vag avrtj 
Tcagao^ovTu nQog to fierd twv nokn^v dno{^gfiV7Jau» 
T^v veoTfiTa^ t6t£ noulv ra.Kara t'^v ^v^riv, 2vy^ 
jfagrifsag di xar« tov ngougrifiivov x^ovov, find tov- 
TOV duk&ovTa {) vaag T7JV naida €SXoxavTOD(T6v y ovtc 
v6fiif40v ovTC T(jf ^eoj xeyaQiGiAivfj;if '&vaiav, inixeX6ivy 
fiij dia§a(joLviQag tć} koyiafA^ rco yevfiG6f4ivovf oTov to 
nga^'&iv do^H to7$ dxovoao^* 

11. Tilg di 'JS(figaif4,ov ^vltjg in* avxov OTp^- 
Ttvaa9rig y oti, fttj xoiV(avtiaano Ttjv in *^(AfAavhag 
Ikaaiav avTolg, dlkd /jiovog xal keiav i^^i^^ xai r^y 
ini To7s, nsngayfiivoig do^av, ngojTOv fiiv tktyiv^ <og 
*oi/« kd'&otiv avTOvg ot qvyyevHg nqkefLOVfi€vo^ , 299 
nakovfupoi ts n^og av^iiia^lav qv naQ£yi¥OVTO ^ diov 



272 FL. JOS. ANTIO L.V. CAP.VII.ill — 15. 

Sdi%a n^izTHv inix^igov(f^, rolg noltfiloig ov roi- 
HriBotvreg dg ftiQag Ikd^HV^ ini Si rovg <jvyyeve7g 
fS^firjuoTeg , fjneiXH ts avv rć^ d'C^t Af}T//«(F^a* jdtjnjp 

- ^iv, dXka avvidukev avvdig ild^omi iieru fsr^cetiSg^ 
, fi fitTcinefjiTrrog itc r^g Tiiladrivifg ilr^hj&eif ipovov tb 

laptiv fieQft Tivl n^oaneiTvak^fvco tov ^lo^dimv ra^ 
dtupaifHg, »rdvtb negl dig^^klovg 4ca2 Ten^aK^gfiih- 
glovg yfyov6rag. 

12. Avrog Si S^^ag ?f !vii TiX€VT^y* xat ^afrrf- 
7/M iv T^ ttvvoZ ftat^iSp Sb^b^ , rrig Ihlndijvijg ^ 
ifSTiv avTi], 

13. TikevT^aavTogSi */€if>^ov , rijv cippjp^^^će^ 
vrig nugakafjipuvei, q}vXi]g tov *lovdcty JSrj'&keifJiorp Si 
noliag. Tovna Si nouSeg ^vcev i^iptovra, zgianovra 
fiiv &^^iv€gy al Xoin(xl Si dvyat€Qegy ovg neccl nocp^ 
mg ioUvrag naTeUne, rag fiiv avS^tiacv inSodg, roTg 
Si yvvoeixag riyfiBvt>g. U^i^ag <f ovSiv iv TijT ćjrr«- 
tcH ytv9fiiptp X9^^ l6yov xtt? fivi^firjg ci^tovj fij^ 
,p<xtog fSv cine'&uv€» £al tct^rjg iv rjj nar^lSt rv/- 
XocvH, * ' t 

14. *uitpavovg Si ovttog ccnod'avovTog, ovit S fur 
aVTOv nttQccXa^cov t^v i]yf^ovlciv ^Jlkmv , iri irij Siza 

, Karcc<yxfov avrt^v , ^ivlijg wv r^g Zafiovlov , tnQtt^ t* 
anovS^g S^iov: ' 

15. "^fiSoSv Si *'JIl(avog na7g, q)vXfjg iiiv rijg 
*JBq)Qcei(4lTiSog , n6Xmg Si ^^g 0otQa^mvTwv yiyor- 
voig , avTOXQarojQ * ijy£fioiv aivoSii^jfing fiev "JjfAoiv«, 
fiovfjg uv Tfjg evnaiSiug fivtjf^ovev&eltj , Siu t^jp i^i^ 
iffjv %ul Tf]p SSeiav tSv iiQttyuaTO}v Xafikg6v [jtfjit 
ccvTog fiTjŠŽv iQy<xaafifvog. Tistg S ijaav ccvt^ T*or- 
cagimvra, xal tovtcov ttrv yčvicip x(XTaXtn6vTfg rgict-- 
novtcc , ijXuvve re <wv avTo7g oSaiv ifiSofiiiKOvih, tt«- 
&iv i7tna£lEiv dfilatoig yeysv^fiivotg» Kal navrag vnif 






fL. JOS.ANTIQ. L. V. CAP. VIII. §.1 — 3. 273 

yifg MTioltJTtov d^tSHH yfiQatdg, xal^Taq)f}g hf <2^(ia- 

C^P, J^IIL 1. Jfleru di tovtov Ualaunlpo^ rilev^ 
tfieavra xgctTOvoi roiv *IoQcttik&Tmv , xa^ q)6govg na^' 
ctVT&v ikafificcvov in irij T€affciQaxovTa, Tavttig if , 
i^vd'€QOvvT€tt Tfjg avofurig rovrqi rcj? t^ottoi. 

2. Mavm^^g rtg^ Javiroiv iv 6Xlyoig a^iezog nai 
zijg nuT^ldog 6(AoXoyQvfAivog 7r()M70^, il%s Yvvf$Miv ir 

Jlaldoiv d* ov yivofjiivvtyv avr^, Svgg^o^oiv ini Ty 300 
dnacdi^, tov d-^ov lnitiviv j ini ro nQoaaTei4)v cvP" 
^X^^ ^OfTcoi' fitrd T^g yvvcciH6g , dovvai diudar^v «V- v 
Tolg yvi^(5iav* i*fyoL di iar^ tovto mdiov, Hv či 
ual fidvuiSijg vn t^cfjrog ini Ty yvvaixl^ ital dut 
v^VTO if^korvnog ingaroig, Movoi'&siGtj dirti yvvaiHl 
gfOPTaaficc- inKpahsrai^ j ayy€kQg tov ^iov^ teuviff lea- 
icj) na^^tnkrjaiog tcal fi€yakm, nal €vayyiXiCof*^POg 
avTfi TFttidog yov^v xara ^iov n^ovouiv, nakov Tf 
Mat ^firiv inig>avovg, v(p ^ novvGHv UalatatnfOvg 
dvd^ovfiivo^ ' na^^vfi vi Totg nofiag olvtv} fi%dnOM^i^ 
QHVy iijTat, d^ avTt} nQog £kXo {aIv nav noTOV dno^ * 
€Tgo(fi>if TOV '&tov TOVTO n^ogTOTTOVTog y ngog vSmg 
ii lAOvov oiKBioT^g. ICal 6 (ih ram eindv <?X*^® 
««ra fiovlf}<riv ik^tiv tov '^sov* 

3. H di t^ dvčgl nagay€vofiiv(^ r« naga tov 
ayyikov ixčtrjyii<TaTO, ii&avfjiiiiovna tov t6 v€ariaxov 
TO ufikkog X(xl TO (iiyi^ogi oig ixuvoy ix rmv inal* 
y(av slg «(7riiy|*v xar« Cv^OTvniav nfgiOT^vat, xal 

' vnovouKv TTJv ix TOMVTOV ni'&ovg xivovfAiv^v. \ 'JI di 
fiovkofiivfj Ttjv &koyov tov d^dgog kvnrpf (nctkfj^a^ 
TOV &edv Inirevs ndki>v nifAipat tov £yyfk0Vy mg iv ' 
%al rq! dpd(jl avrijg Sga'&elrj, Kal neLQayiviTak jra- 
ktv xara y^dQiv tov '&eov ciyyikogj ovTOtv iv r^ 
ngooiavelo^ , /Hal r^ yvvcctKl giaivfra^f tov dvdfSg fi£- - 
f*ov(OfAivfi. 'H d' inifiuvaii dftj&Hoa mg iv dydyo* • 



274 ^^ JOS. AN riQ. L, V, CAP. V1\I. §. 3 — 5- 

TOV avdgcc , avyxf^QV^<x^'^og fimiap tiv Mat^a^iipf. *0 
di '^iCLGcifitvog ovS' ovrojg inaveto r^g vnovoiag, ijgt- 
coffć' Ti nccl aižroi dtjlovv, oa« xai vij yvvaixi (irivu^ 
aeuv* *^Qi^iaHv či g-gaaavzog ravrt^v ftovijv eidi-' 
vaby rig čifj XtyHv iKeUvev^ "iva zov natdog ^ivofid- 
vov x6qw avrai ««* dof^sdv naQdaxonnv, ^Tov ii 
(ifjde Tivmv <xvt(} duad^ai ^^(rayro^» ovdi yoiQ tu^Lta 
j[Qfiav ravta £vayy£XiGciGd^ai ne^l r^g rov ncudo^ 
yovf}g*y TOV di neivatf na^anakodvrog xc(i ^ivlcjv jue- 
T€ia)[t7v, ovu imvivos. Jlnc&ug S' Ofjicjg Imotpovuro^ 
inifAčtvoti dg dv liv tov oOmm ti MOfitof], xai Svanv-^ 
»0^ €Qi(po.p TOV Mavoi^ov, x<xi tovtop ojtt^v t^ /v* 
pai%l xikevaotvTog , ind navT ijv svT^entjf n^ogera^ep 
ini Tfjg ntTQCtg djio^ia'&iicc Tovg, Te agrovg ftaiL tu 
%Qiu ^io^lg' T^v dyy6i(ov. Kal noitjadvtcjv , anTiTa^ 
Ttj ^afijS(^ Jj Si^e Tbijf n^etov, Ta Si, XdfA\pavTog nvgog^ 

- diia TOig d^TOig^ itcaiero , x«t o ayyiXog did tov xa- 
Ttvov 6igneQ o^fjf^avog dvuov ftg ov^avov avroig (pa^^ 
vagog rjv, Jfavoi^fjv di <po^ovfi€vov fifj r* a(pa\(Qdv 
a^Tolg, ia Ttig oipaiag tov Seov yivoiTO , '&aQ^Hv ij 
yvvil naQ^Kskev(TO, ini ydQ avfOfži^ovTtt tcJi avT&v roir 
^£01^ avTo'ig o^a'&fjvai, 

^, Kal Hvu TS ix6ivtjj xa} (pvXa7i7]v eJ^f tSv 
IvtolSv* I^al yev6(iivov to naidiov 2Jafjixp€Jva Halov- 
aiVf iaxvgdv^ di dno&tj/Jiaivft^ to ovofia, Hv^sto di 
S na7g^ ^tjcdiongf aal dtjkog tjv ngoipfjT^vaoDv ino Tfjg 
nij^.TtiP čianav oo)(fQoavvtjg xal Tijg tcHv t^ix^^ 
dinaewg. 

5. '^(piHOfifvog di fierd tĆjv yovmv dg 0afivi 
noXiv Tmv JlakacaTivojv, navf]yvg€a)g dyofA,ivrig^ ~iq^ 
nagd^ivov Toiv iniytaQiOiv, Kal naQaxaXiixatf TOvg 

301 yovdg, aysa'^ai ngog ydfiov «i5rw Tijv HO^fjv, T-ćiv 
ii d(}vov(iiv(av y dtd to fit] Ofiotpvkov Hva$y tov &iov 
Hara to 'JEfigalotg avf4q)tgov IntvoovvTog tov ydfioVy 
'ixviH^ fiVfjGvevaatr&ai Tt}» nag&tvov, JSvvix^S^^ «^- 
^^tofi^i'og nQog Tovg yope7g avr^jg, avvtvyxdvH liovTij 



FL. JOS. ANTIO. L. V. GAP. Vm. §. 5. 6. 275 

««i eig TO ;f(w^/ov to vltadig ivdov(Q(o Tt}g odov ^*- 

nvH TO 'dij^iov, 

^>,IIukcv T£ ccnioiv n^og rtjv m^ijVf iniTvyx^ 
Vit> Gfi7jpei fiekiTTĆjv iv toJ arij'Oet^ tov hovrog inel^ 
W)w vfpOiTaevmTOiv. Kal dvikofifvog rgia ftekiTog xij- 
p/«, avv Tolg Xoi7io7g ddgoig oTg iaofitC^^ didmai rp 
nmčL jfK'v di &cifivna)v ivagci tijp ivta^iav rrjv Tciv 
yufici}Vy T — ilaria ydQ avTOvg Stnavrag, — diit deog ziig 
takvog TOV veavlaxov TQittxovva dovrtov avTt} TOvg 
i^iiULOTafovg', Ao/oi fiiv halgovg iaofievovg, igy(o di 
<fvlaxag fi7] tc nagantvuv i^elr^oiu, rov tcotov ngo-^ 
fialvovTOg xcit naidiag ovatjg , oTa q)ikH naga - to7$- 
Tocovroig xaigo7gy 6 2a(i\l}(av eineVf ^ dkka ngo^aK- 
kovTOg ifjiov l6yov h XvaiT£ tovtov i(p 7jf4tgag inzi 
noiovfiivoi^ Tfjv C*]Tij<nv, od^ovag re xcci avokug figug 
rrig ovpeaeag itaz iicv^ga eKuazov <fegia&s nag ifiov. 
OiloTifiOVfievoiv ^i 6f40v Te gvvstćjv č6'i<xv aal jc/p- 
dog fiigao'&at xal XiyHv u^iovvruiv , (piiGiv *ot* to 
nccfjt^ogov yfyevvy]icei fiogccv ^dfTctv i'§ avTOv y Kat ^aw 
oitidovg ovzog, Twv 3i im zgflg f]fitgag ov ćvvaftertov 
e^ievgeTv to voovfievov y nagctxaXovvT(ov či Tfjiv nog'tjv 
fioc&omav nccgd, tov dvdgog QVTo7g fifjvvaettf ^ nal yaQ 
i^Tiftkovv avii^v f/jingijaccl tovto firj naguG^ovaav ^ o 
^ufAipMv y diOfjiHffjg TTJg nogrjg ein^tv X)cvt^ , to (liv 
ngoiiov dtaiit'j^iv. ^ £yj^Ufiivrig čt avztig , xaJ eig čir- 
%gvangoninTOvGtjgy xai rficfAi^giov Ti'&efiivfjg z^g 
ngog aCvJjv dvgvoipcg ro fAt] XiyHv ovt^, fii^vv€V %a 
^negl Ti]v dvuigsoiv uvttJ tov M'ovzog, mal oti (lekiT" 
rag €vgwv iv r^ GTrj'd'f& avToVf rgia^uaTaaag fdthzog 
»rjgia KOfifaeiev ccvTtj, Kal 6 fiiv ovdiv vq)og(ofi€vog 
daiegov, G7jfiaiv£if to ndv, *H d^ ixq;igH tov X6yov 
To7g dirid^eiaif* Kafd ovv ttjv ifidofitjv 7]f4igavy wi{f 
i}v tdev TOV ngofikTj&ivTa k6yov avTc^i didaag)etVf nglv 
t}v dvvaif tov ijkiov avvil&ovTfg, gMGip, ' ovti kiavrog 
dfiČ6GT€g6v Tb TOig GVi^TvyxdvovGiVf,om€ ijdiov ftiku- 



FL. JOS. ANTIO. L. V. CAP. VIII. §.6—8. 

litog ^f(afiivoig»* Kal 6 2afi\potv eJitep ^ovSi yvvai^ 
%6g elvttl rt, doliptorepov j ijrig vfuv infpdgfi top jjftS'^ 
TiQ'ov X6yov^ Kal ixelvoig filv didmciv a vnia'KiTO^ 
k^iav noifjaafitpog *A(SKaXiovvTwv rovg Kara ffjv^ odov 
avT^ avvTv/iK^avovTag y Ualatarlvob ^ ilal nat oS- 
TO^, TOP Si jofiov ■ insTvOP na^airsizai y nat ^ noug 
ixg>avXi(raam rfjg o^yrjg avrov avvtiv z^ avrot; fpUa^ 
n/ju^o<rroAcp yeyov6Ti» 

7. TFpog di rrjp vpQ$v ravrfjv 2ap,\piav napo^vv^ 
3i02 '^elg, anavrag eyv9š trdv avrtj TlalatCTlvovg fitt" 

igX^^^^'" ^^QOvg f ovrog, Kal nQog diAtivov ijitj 
r£v xaQnmv >axfiaC6vT(»v ^ avXXa^oiv 'rgtaxo(Tiag aloi^ 
TcfHag^ Hal rmv ov^mv avicjv i^dipag kafinadag fjft--' 
fidyag, iSaq)it]aiv eig rog dpov^ag tćSv Jlalaifnlvmvj 
9mI ipd^elgerat f*iv ovTo^g avvolg 6 Kasnog, Uakai- 
0Tivoi Si yv6vT(g 2afiyjfSpog etvat to (gyoPy xal rt^v 
ahiav SC ^V enga^e, nifiipavrfg rovg aQXOpTag eii 
Saf/tvd , Ttiv yfvćfiivfip avrov fvvama xal rovg avyye^ 
vng C^vrag narin^tiaav y cig airlovg toSv Hax€ov y6- 
yov6rag. 

8. 2aiA\ptip- Si, noklovg ip rm nsSio^ rSv Ha- 
laKTrlvošP dnoucnivag , Alrav naroitcet, nirga S* iorlv 
o^vffd r^g *IovSa (fvlijg, ITalaKSTlvov S* lar^drevov 
ini T1JP q)vlrj;p. iMSv đ ov Sixai<»g kiywrQ)p rtfio^ 
glav avTOvg ttgTcgarreod'ai negl rum^a/i'ifrdipog d/nag-^ 
Tfjfjtarmv, (po^ovg avrovg rBXovvtag, ^(l fiovlpvrat^ (ir^ 
i%Hv airlap, eq)aeav, avro7g VTtox^i^^OP 2!a(A\pwva 
Sovpatf, * Oi Si dpiy%Xfifov ^ovKofievok rvyxdpuPy nag- 
fjaap ini rrip nirgav rgigp^ioig 6nXlrat>g, nal x«- 
iMfJispirpdfiSvoi' rcUv eig tlalaiarlvovg' airta TiTokfifj- 
(livoip, auSgag anavvp rejJ yipBif r&v *£^Qal(av avfi- 
ijpog&v in€pfyi€i7v Svvafjiivovg , r^^^i/p rs ltyovTčg oncag 
avrov Xa^6prsg vno^^lgt^v SjSatv avrojg, i^^lovv i%ovtl 
toZ^ inoiiivtpv* *0 Si lafimv ogxovg nag* av- 
tSv ^ijSiv rovrtav noi^Hv nsgioaorfgov , dXkd roTg 
fj^d'goig^ iyyiiDHv f^ovov, xttTafidg Ik rrjg nirgas aiJ-' 



f L. JOS. ANTIO. L,V. CAP.Vin. §.8 — 10. 277 

rov iv T^ ToSv (pvktttSv rl'&fja^v i^ovaUf. Kal init* 
ifot driaavTig avrov $v(fI HaXmSio$g ^yov nagačov^ 
va& TOtg UalmaTlvoig, Kal yevof4^voi)v icardi ti ;^ei^ 
plo¥, S £laytov xakMat vvv č^a ri^v 2!&fA\pmv6g av^ 
dpa^'&iav in avrco ytpofiiPfiVy — - nilai i* iq¥ apta*' 
9V^0Vy — ovK anio^ev imQat07t€divxirwv tćUp Tii»^ 
laHnivMfy aXk' vnavrdivrtav /Atra xd^g %al fiorjg dg 
ini uaroiQ^(Ofiivoig oTg i/Sovlovre, dia^^tj^g rce dffffid 
£a(i\fKdvi a^naaafičvog ovov fsi,ay6va na^a itofslv ovffav 
iig Tovg noXefiiovg cSffaro, lial naitov avrovg r^ ciay6v.^ 
mdvBb dg %iXlovgy tovg f SkKovg t^inerat rći^a^^ivtag, 

9. 2aiA\pmv Si jUf/^o> ij X9'i ^^ rovrto (p^£p 
. ov Kćerce d'eov <fvvepyiav .«iiy« rovto (TVfAfitjpat , f^ 

^ tdlav d^erijv ineyga\pB toJ yfyov6rt, atayovb t&P 
noXt(Al(av TOvg (aIv 7twe7vy rovg & dg (fii)yi^v rpanrj-^ . 
^ttt dia TOV naQ avtov diovg avj^Sv. đhpovg f- a^ 
tov ia%vQov maTaa^ovTog ^ xaravo£v tog *ovdev iaT$p 
iir&Q(onnog a(wrij, Trn '^m iravTa n^gffia^ri^H, Jtttl 
uad'iiittTevt y fifjdiv tcUv d^tjftivcav Tti^og dpyi?y 'kch- 
fiovTa^ To7g nolffiioig amov žyx^tOV^^^9 'nagaa^ilP 
6i pori^Btav ngog rd iuvov^ y,uI ^atftri^at tov tfch- 
uov. Tl^g ovv Tctg InezBictg tTn^katf&eig i ^6g, nt^ 
y^ icaT« Tevog ner^ag avirjatv ij^dav - xal noXlfj¥y 
O'O'ev HafAipoiv ixaXeb to ^(h^lov ^Mty6veCy Ttal fti^^ 
rov dtvQ0 tovto XiyBTai, 

10. Mnci 8i ravtijv ttjv fia^fjv £u(i\pmv^ 3^03 
iattatpQ0v6iv rSv lIuXai(nlv(ov , dg Fa^v atpi^vA- . 
Tttc, Koi iv Tivb TcJJv iCtttayo)yit»)v ^utgij^e. 3fa^or- 
Tsg di tSp Fa^cUtov ol ttf jfovr«^ i^y avro^t nuQ0v^ 
clav avTov, r« n^ rćSv nvXSv Md^aig aaraiafjh- 
pivovaiv , OTtiog š^ctav fitj Xa&fi. , 2!a(i\iimv diy ov 
yaQ Xav^avovaiv avrov Tavra^ fiij)[€evfjaa(iivo^f nfgl 
fifffomav ijŠrj rijv vvnTU dvaeTug iv^dean tt/tg tru- 
la7g, avTalg TB <fiXta7g mal fioxXo7g , oatf rs aXXij nfgl 
avTa7g fjv ^vXcoa$g^ dgdfnvog naTciftadov f dg to vniQ 
Xipqwog OQog (pi^fov naTajl&tjai. ^ ' 

A a 



278 ^- JOS. ANTIO. L. V. . CAP. VJII. $. iZ. 

11. Ha^i^ai/ift^ ij&ti t« nuT^ia, tcčtl riji^ oA- 
ueiav dlanciu TiaQi^aQoioGB ^€vixćSv /nifii^aH id-iof^mv, 
ital TOVT ^QX^ avTM xćticov ^Iperat. I^uvaix6g yaQ 
izai^iCofitvfjg naga joTg Tlakaicrlvoig igaff'&slgf ^/a- 
klkfjg TO ovofAUj auv^p avr^. Kal roiv UalaiGrl'* 
vav ol rov itoiyov ngočiFTtitfg , ik&ovreg ngdg avn^v 
ruld^ovGvv iTiayyM(ug fAad^uv nugd tov ^Mfiipćivog 
T^v ah lav rijg io^vog, v<p* ijg aktjTtrog i(nt To7g ij|f- 
^Qo7g, 'JI di TcaQ€t novov Kat Toutvtriv ajuvovolav 
{^avfia^ovaa rag nga^ng avTOv, iTe^vltive fiad^elv 
rivk Too^ro) roaovTOv ivgoi^H nar dgeTfjv, *0 di 
£afi\piav — «r* yap <pQovHv i(SXVQbg 17 v — dvrij^ 
vara tijv ^đakUt^v, <pdft$Pog ^ ei xXf]fiaaiv ima ^£- 
'&flfj dfinMvoigj m xal niQUiXHG&al čvvajiivoig, 
M'&ivaaTsgog av ndvroDv luono.* *H di tots (liv , 

- tiav^amv^ dnoafjfi7jvaaa di tolg agxovGi, JZoAa^ffri- 
Viov^ iprjdgsvfffp tćSp argaTio)t£v ipčov rupag^ xal 
lavd^ivdovia [Ae&vovza xadt'd6c roTg ^krifiaa^v ^ard xo 
iox^Q6TaTov, inuT dv6yeigttffa y idi^lov nageTval r^- 
vag in avrov. *0 di ^viag zd ukrniara^ fioij'&eTv 
mg infQx^h^^^^ avz^ rivoiv ijtei^dro. Kal 17 yvvti^ 
(fvve^^S OfAilovvTog - avT^ tov JSafAipdivog^ ^duvug 
iX^iv ikefiVy H xiar* dmoTlap ^vroiag Tfjg ngog fxv- 
Tov fi^ iiyH rai;^* dneg durat-^ ojg ov at,yf2G0f4ivfjgf 

. oaa fAfj yiv€iax6a^ai uV(i(pdQuv oldsv avTfS^* Tov di 
7idXip dnarmvTog avv'tjv^ .xal gn^Gavzog ^inza xdkoig 
dt&tvTa Ttjv iaxvy dnokuTHVf* inel Kal tovto noir^ 
aaaa ovdiv ijvvaSf t^Itov ivvq)ijvac Tag nofiag av- 
tov ifi^pvciv. *Slg đ' ovdi tovtov yivofiivov dkfj&ig 
^QiaHSzo, dčoftivtig nkevToiov 6 ^Ja/iipcoPj — idf^ 
ydg avTOv ovfKpog^ negmBoelp ^ — ;|r«(>/f«a^a^ ^ov* 
kofAivog Ty Jaklhj, '^ifiov^** gj^cr?«/, "0 ^eog Ki^de^ 
va&f xal Kard tijp ImIpov ngovouiv yevpi]'&ilgf xo- 
fifjp TOVTfjp T^dgtOij naQeyyvil}(TavTog fitj dnonfiouv 
TOV S'iovj tjIjp ydQ ta^irp ehal juo* Kard Tjjy TovTfjg 
av^fiaiv Kal naQafiopriv^ " Tavza fiad^oma, ual are- 



FL. JOS. AJfTIO. L. V. CAP. VIII. §. 12, IX:. §. 1. 279 

ovx &'. ovTtt ia^v^ov afivvaa^ai^ ti]v itpodov av- 304 
Twv' ol di ixx6xpavTeg avrov rovg 6<jfy&aXfL0vg Č^di^ 
ftdvov ayHv nagidoaav, 

12. IlQot&vrog di rov %Qiivov rpj^ito jJ nofitj t^ 
£afAXfju)vi^> Kcil io^Tfjg ovavig Uului^rlvoig čtjfiOti^. ^ 
lavg, xal rmv a^^j^oi^roiv nal ypot)Qifi(OTaT(»v iv ravr^ 
evio^ovfievcov , -— o7xog d* ijv čvo tcmvojv aTeyovTwp 
avTov TOV oQO(pov, — ayeTct^ JA^raTttfiipuiiivfav o^afi^ 
%lftov iig ZO avfAnoai'Ov , oncog ivv^^iacoaiv avr^ nciga 
rov noTOV* 'O di dsivortgov rcUiž xax(uv vnohtfifictr - 
9^0)1^ TO fifj dvvaad'u^ v^^iCofisvog dfivvaG'&aL , rotf 
][e^ayo}yovvta naiča nei^ei^ ngogccvanavaotcd^at x(fft* 
C^i>v dndv vno kottou, roXg nioatv ccmov iyyvg €tytt^ 
y€7v. *S^g S* tjutv, ivaeta^etg avvoTg inMarafidikkiS , 
TOV oJxov, xai dvarganevrouv rwv ncovfaVj rgig^i,^ 
kioi^g dvd^tcGiVf oT navteg dni'&avoVf iv avtelg či 
ual 2!€cfixpwv» Kal rov ftiv roiovro naTtax^ rilog^ 
ao^ctvza raiv lagarjkncov siKOffiv *Vj?. J&avf4txCuv di 
aiiov rrig d^errjg tial rtjg iox6og %al rov ntgl t^v 
rflevT^v fiiyaX6g:Q0vog rov avd^cc, ual rtjg 0QyfJ9 
ti^ A**ijf<>* TOiJ rekevT^v n^og rgvg noki^lovg* Kid 
TO fiiv ino yvvaixdg dl&vai^ del tjJ qivau r&v ap^ 
S'Q(ano}V nQoginrHv i^zrovi^ dfxaQTtjfidia)V ovetjf fia^ 
tvQ(7v di imhco rijv tig rd cikka ndpru Tfjg a^^rti^ 
negtovalav., 01 di avyyevHg dgdfičvot ro caifia av^ 
rov. ^anrovciv iv £aQaof ry nargidi fiird rmv avf^ 
yevoiv. 

C^P. IX, 1. ^iJifra di rijv Saiiiptovog rektvrtjv, n^Of 
dcrti rtov '/agatihraiv ^Hkal 6 aQy^ugevg* *Enl tov- 
Toi> Af^cjj ri^g xo>QCLg maKonot&ovarig avratv, 'JJkifii*^ 
l€X^g ćx Bri&ieififav — &r*- di il] noUg uvrti r^g 
*Iovdu q:vXtjg — dvri^tiv tm dnv^ fnij dvvdfievOg, 
rr^v r€ yvva7Ka Naafitv xai rovg naidag rovg *§ aii- 
Trig aiJrcji yeyivvt]fiivovg. Xilklaiva utal Makloivci^ 



880 FL. JOS. ANTIO. L. V. CAP. IX. f l. 2. 

fmgavvTGiv avrtf^ Hcetd vovv.tojv n^ajffz^Ttav y ayčTa$ 
Toig viglg yvvci7nag JkTcoafihidag i XjbXXI(ovi^ ftiv *0q^ 
fl>ay , ^Povd'fiv^ di Maklmv^ duWovTfav 3i dinLu itSv^ 
a r« *EX^fiiU%og x«2 fiet avrop ot na7ieg di 6Xlyov 
TBievTmGh Kal 17 I^aafitg ni^Sg ini roTg trvfifii" 
pf}noiTi q>t^vaa f nal vfjv viti ztSv g^ilTaroDV i^'tjfjilav 
cvx vnofuvovGaf 61 ovg 9ial rijg nar^ldog i^ekijXv^ 
0Uf 7taXMf ilg avtfjv anfilkatr^to ^ %al yaQ ijdfj na^ 

306 Xmg r« fiav avrfjv invv^avsro x,^QH¥i Ovk ina^- 
zi^ovv di Sia^evyvv(iivai/ avr^g cei vufiq)a6^ ovdi 
itce^a^vovfi€Vfj ^ovkofievag avve^o^fi^v nei'&Hv idvpur 
TO 9 cJAA' iyxi^evoinf iv^afifVfj fa^iov evTV^žtne^ov «v- 
xa7g at diijfia^n^Keffav naial toig avrijg Yap,tid^ai9ai^ 
nal Toiv alkoiv ayad^£v »rtjoiVf or* t€ ra n^og av^ 
Tijp ovrcag i<nlj fiivetv avr6d-& nagv^akn^ nal f*fj 

' ih'fifiiTakafiSiivHv avr^ fiovXea^atf 7i^ayfAaTWV ačii'^ 
ilojv, Tijv 7taTQtov yt}v lucTahTtovoag. 'J£ fiiv ovv 
*OQ(p.u, fJievH, Tfjp čš 'Poxy&riv. fti] n^iod-eiouv aarjj/«- 
ys, ttOi'VOivov narrdg rov nQ0gtvj^6vTog /€vr;(WfJi^v^v, 
2. 'JSkd^ovoav ii 'Povd-^v fiita t^g- mv'&i^Sg 
€lg Tjijp Bf^&lBifioiv j Boa^og^ *EhfuXi%ov mjyyipt]g 
vSv iipi^ei. Kal ^ Naofugj 7tQoiayoQev6vra>v avvqv 
vifOfiafftl ttSt' noXnwv, iiHatori^oP ilns Ma^av xa*- 
^ijfti (A^^ 0fifMuvav 8i Kar *£^Qaliov yXoio6esv Nau^ 
JH§ ftiv -evtv^tav, Magav di odvvipf* ^^f^fjrov di 
Stnog i^6* %aXafAfioo(uv7j %ava avy%m^f^iv rn9 my^ 
^(Qag f] 'Pov'&fi, onoog T^O(prig iVTiOQv}ev, xai fig to 
JBoa^ov TV^alfog ^(fivnvBiTai ;fwg/oy. Ua^a/ivOfisvog 
6i Boa^og fjisv 6XlyoV} xa2 ^eaoafiivog tfiv nogriV^ 
aP€XQivf TOV afffOHOfiov ite^l rijg natdog, *0 di fi^ 
%QOv t(nv^(td-ey -na^* avrt^g anavra itQOTtB'nvofiivog 
id^kov T^ dtanoTfj, *0 di rrjg nf^lr'tjv mvd'igdv 
4hSvolag afia Mat fivfiiirig tov naidog aiSr^g ^ ovpt^" 
9fjif^v doTTaoafjisvog , xal iv^dfjievog avrtj nitQav dya^ 



M 



I 
\ 



' I 



/ EL. JOS. ANTIQ. L. V. CAP.IX.^. T. 3. 281 

ii nSv TV ual dvvcuro xal kufA^avuv ini'tftTtd^ 
n^ogrd^ctg Ti^ ciyQ0XOft(f fitjdiv uvrv^v iiattcjkvHv Xap^ 
^vHVy aoiariv tb irct^i^^ir avrfi nal norop ,' onori 
ašztioi Tovg '^f^iCo^ag* 'Pov&^ di aXg)tTa Kapoven 
utt^* avTov iipvla^e ttj ixv^Sy kccI na^^ otpi' ko-^ 
ftlSovaa f4iret taiv aTaxio)v, *JET€vt^^xH Si dvr^ 
Hćel 17 Naufitg cinofAolQwu PgmfJtirtav Tiv£v oTg avr^ 
inokv^OOvv oi y€iTOvfvoPTog , dtfjyi!Tai d* ccvTfj «ttj 
TU na^'a toi; Boi^ov- npog ix,vr^v it^rj/itva. ^Af^ta^ 
a^đijg č^ i»čivfig *fe (fvyyepiig tari, 9cai ra^jra'ofv AT 
tufft^Hav n^ovoijaiuv e»vteSv, i^^i^ ntikiv raJg 1%^^* 
ftdvaig r/(*i^a$g tfti ^a^Mfiiig avll^^^v <rtb/ %mg-fiiiiV 

« 3. *JSi0w ii fiBT ov nolkmg if/u^o^ Kat 3iai^ 
(og^ iqdfi rrjg n^id^i^g kfkiHfitjfidvijg ; ijrl rtjg Skomt ' 

^%ar€mkiv(H ri^v !Pov^9i' ccvt^, Hcd ya^ iovff^Mi 
](^fl(f!tdy qivtmg Ofipli^tfuvTU rji tt€iidiy nal ntfjtnH rijir 
jc<i(H|ty invoifToaivr^v avrou- n<xQci roTg noaiv, ^H di^ 
iiQog ovčiv faQ avrikt'^ipv tć5p iJtto t^g '4xvQ»g »*- 
livofi^vfov oaiov f}yf7T0, na^4xyivira^ ^ Kal na^avrlna 
ftiif lavd-avii tov Boa^ov ^ad-ifog tut^vnvoa^ora. J7«- 
^$€y^&flg &i ne^l fii'ativ vvHvec, »at ah^ifisvog rvg 
m^^ilmov 7ta^«3iaT«HHf(tvfjg y d'vivt^kvs rig ftfi, 7% 
#' iinovfffjg rd SvofiCCj xal (fccfitvtjg cig avvov Searto^ 
TfiP ^vyx(»^Bipj tore' fiiv ^^av^lotv &y(u ''O^&^iog 306 
ii 7iqIv ^ TOvg ointirng S^idtr&at Ktvita'&np ngig to 
lip/ov nfQi6ytlp€tg ctvttiv , 9itBXfVH , ^riJv i*Qid&>¥ la^ 
fiovaocv TI xttl dvwxiTO no^ipetr^ai Tt^g Ttjv inv^ 
Qitv'j n^lv ^<ff0^^p(xl T^aiV €(Ut6'0if xiH0^fJifjfi6vriv , q)v-* 
luTTiG^on ydQ omq:Qov rifv ini t^itflnmg čta^l^ 
nocl jiahad^ ini fitj yey6v6cn^ II(qI fiivroi tov nccv^ 
tog ovTCšj tpfittiv j ifrtai^f i^ojv^ tov iyytaTa ifioS 
Ti3 ytvH TvyxdvovTCc, tt^ov ¥Q'tlit yčifi6f^g ioTip av- 
t«pi Kal XfyopTi fjiiv dnokov&tjirsi^g ixdvm, na^aitOV" 
fiivov di iy vofttf Ci ai;v6«3^ff()t;(r«v aSoftcn. * 



282 Ft. JOS, ANTig, L.V. CAP. IX. §.4* X. §• i. 

4« TavTU T^ invg^ Stikmoiatjg ivd'Vfiia hoth-- 
XiP amugy Iv ihrldt rov n^irmav f^civ avzćiv Boa-* 
Čov, Kttl ixe7vog f^dri fttGovaiig r^jg i^ftegag jcarfiU- 
^okf iig rfjv noXiVy rtiv n /€Q0VGiav^ Gvyi}y€v ^ tcal 
fi€Tanifji\iJ(Xfi6vog 'Povd'tjv inalei xal tov ffvyy£vr}% 
Kal 7ia^ayevOf4tvov iftiGiv ^^^EU(iiUxov «ai rc3v vl&¥ 
.avTOv xXt]QO)v xQUTeig;** *OfA9Xoy^aavrog di, (jvyxa>» 
QOvvT(av Tcuv vofifov xara afi^^velav y "ovk ovVj** 
qi$iaip 6 Boa^og^ *^iS VfiiffMiug d€i fi^ftv^a^ao .twv 
v6fAwv, cikla nuvttt noisiv* nccr avrovg* Moiklmvos 
y€c^ dčv^* ipiH yvvttiovy oneo^ h ^ekiig rmv ayQ&v 
%gctTH¥y yotfii7v Ci dii xqTa Toig vofiovg,^* *0 di 
Boa^o^ xal tov }tXt]^ov ncal rfjg fvvamog na^a^o^ei, 
avyyivH fiiv ovrt nal ccvt^ rćip TerelsvrfjHOTCDp ^ ^^f- 
roUf di 9tal fvvcuMu Xiyfav avvM ^ nal noudag ijSri,^ 
MđctQTVQaftipog bvv 6 B6a^oq T-fjv yi^ovalaVf ixdXev9, 
%^ ywavkl vnoUiaa^ avtov ngogiki^ovaav kot« vo» 
viftoVf ual nrvHv iig to ngogmTcov^ Kal yBVQftiyQU 
TOVTOv Boa^og yaf*si vfjv 'Poid^iv^ ««* ylpeTabnair- 
^&v aVTOtg fjtev iviavtov a^^6P» Tovvo ij liž'aafil^ 
rid'tjvovfjiavfi Kara avfipovklav rtUp yvpaixav *Sifiiiiri¥ 
i^aleaiVf ini yfj^oxOfitif t^ avr^g r^aq>ij(r6fiiv0Vf 'Si^ 
P^drig ydo xaTa čuHeKvop r^v 'Bp^lcov dnoGfiftal^ 
V€^ dovXiV(ov. '^Si§tidQv M ylpifat UiSGcSog^ Tovrou. 
^avfdijg 6 ficcGikavcag^ ual natol to7^ avtov %ava^ 
kiTcdv rijv iijysfivviav ini jAiaif xal ^KOffi y£Vidg av- 
dfiSv. Ta fiiv ov» negl *Pov^fiv dvayKaia)g d$iiyfi-' 
cafifjVf irndeT^ai fiovko/^evog Tt}v rov d'iov divofiitv^ 
ottt TOVTOf TtaQayHv iq)iXT6v iartv dg dj^oifjta ^o^- 
ngonf xaljovg initv^opta^,. eig ohif dvfiysLfB K»l//avt^ 

Sfiv ix ro£Qi!r((iy yivifi0/oPm : 

"■ '' 

CuiP.K, 1. ij^oaloit diy^ T&v ng.ćtyfAav0P airiSg 
VTtivi^d^ivT&iv ) naUv n&kifiov tx<pt^ova$ JIuKuufTl^ 
vocg^ dia TOiavtfjv ahlav, 'Hlel roi dQXUQH čio 
307 naidčg iiaap *Q<pplg t€ %al 0^Haijg. Oiro* tial^ 



r FL. JOjS. AlfnO. L. V. CAP. X. §• i. 2* 283 

^ifov Mcre^ftg^ oviffv&g arctl^ovto nafavofifjfiatog^ xa2 
ra fiitf itpi^OPTO rSv yiQmv ntizd rifurivj a di ikdf*- 
pavov ĐLVvoig d^nay^ tfinm. Jnjva7xdg re rdg ini 
^Qf\isnil(x, na^a^ivofiivag vp^i^ov ipd-opaTg, raTg fjiiv 
^lotv "Tt^ogcpi^ovTsg , tug di, dd^o^^ ma^Ofievot/. 2V- 
^ctvvlčog i" ovdiv anilemev 6 filog dvraiv. "O te oip 
nuT^ amdlg ini rovroi^ X(xXeit£g el^iv^ offovv oi>- 
&B7t<i} nQoJfoxoip vS^t^v i» S'iov T&fitopicev avrotg ini 
volg n^avTOfiivoig y ro t« nlij^og idvgijpogit* Xal 
insi^t) (pgdSei rtjv iaofiivtjv avfiq)OQdv 6 ^eog roTg 
naialv avvov rto re *JIk£l xcit 2afiovtiX(j^ r^ tt^to* 
g^ifrt) naidl TOr€ orv^, tovi ipape^op ini roig vUi^ 
niv^og ^/*. 

2. JBovkof^ai ii va negl tov npotp'^rov ngovfgop 
dce^sld'cov f tnei'O^ orntag tit ne^l rovg *fflft ncuđag 
ititHVj 9t€cl T1JV Svgtvji^lav Tijy navrl rcjJ ka^ ^Efi^aloiP 
^vofiivfjv. *Eliitivrig, Aevttijg dvf]Q^ rSv iv fxeac^ 
noliTĆSvf Tfjg ''JSq}Qai(iOv uli^goV^iug^ 'Paiia^dv n6XtP 
uaroiimVf iyifiH dio yvvcuHagy "Avvav ra xal 0^ 
vdvpccv. 'Bx đtj retirt^g Kal Hcudig avr^t ^Ivovia^ 
Triy di iti^av Stihpov cvaop dyanoiv dutilst* *A<pi^ 
nofAtvov di fABzd z&v ywmimv rov 'Ekudvov eig 2!t^ 
Xoi}p nohp svirat, — ivraev&a, yctQ rj GHfjvtj tov d'iov 
inmfiyn x<x{^d ngoei^Kccfiep , — xai ndltv ttard 
njp €v(axhp viiAOvTog fioi^ag xQmp raTg re yvpai& 
ie«i ToTg Tjuvoigj "Apvcc '&taiFafiipij rovg ztjg iri^ag 
na7dccg rtj fifjTiop nt^iWX'&§9aiiivovg y elg idnQvu w 
ngoiniGBj »al Ttjg dnaidictg avr^ fuio^vpero ttal Ttjg 
ftovfiasoig. Kal v^g tov dvdpog naQaf4V^ldg Tfj kvTTfi 
upaT^aa^aj eig ttjv OKnivijv ^X^to TOvS^eov 'i%axe£-- 
ovaa dovvai^ yovijp avz^ xal noitiaai, fifjTt^a, inay^ 
yiXlofiipfi td n^Stov avt^ yepvfjef6fi(pop xa^uQciff€ip 
ini dianopit^ TOV {teov, dlanap ovx Ofiolav To7g idici-- 
taig^ noifiaofitvov. Jiar^ifiovuijg ^ ini Taig 6vxa7g 
mlvp xq6po¥j 'md 6 ,%**(«iV, im^iino ydq ngo 



\ % 



38t tu. JOS. ANTIQ. L. V. GAP. X. §. 2 ->-a. 

I 

ii nmv vdba^ ffaftffrjgf hmĐV!fta'ifp ^ ini ncdđoif 

' wio^i(^ rov %tQv itimvnvf 'dtt^stv nu^&iukivno, na^ 
il^iiv avT^ naidug tov '^iiv mata^^iMav. 

3* ITu^a^ivafiivii čt cvi^n^ n^og rov $v8fia, 
tQQq)^V: ^ulifmma n^gtjpepfa'^.', Kai dnKtfr^etffa^c^tp 
4ig T^v naz^iiu ttvii^ i^^^vOf tml^Kern^ nctiShv 

- mto7gy Sv ^£a/t0vijkov n^ogmfo^žvovct" ^acdTtjrOP^ Sv 
Tig emo«. Hct^fjacBP ovv vniQ z^g tov natdog y«i>«^ 
amg' ^vffovTig^ ^i^lUTšsg t9 S^iQOv. *\Av(x:fxvrte&Uau^ 
^ ri yvyj) %ng fvivig t^ ini zc} nccidi y£yivfifAtvfjg 
ne^didov Tcji 'H^el,. dvun^eTa^' rcjj {^eS nQoq^tiP 

, fevf}OQuivoVn £^6fif} 'Ti ©w avT^ avM^ ,. utotl nordif 
vSm^ fjv. Kal 2u(jhOvfikog fiiv iv rc5 Ugt} difjye rp*- 
^f^ogj 'JBXxarij tf' £x iijg^ušpvfig vlng re akkot yi- 
v09Taiiy 9ctxi T^elg '&vyaTtQegi 

30B 4* 2^afJt<»vfjkog di Tteniij^iccig iTog ^Stj dtadtnicstc^ 
ngoe(ffi7:6vt. Kal note Koiftcifisvov ovofiauvl ixali^ 
-cep ^iog* *0 di vofilaag vnd rov dg^^egn'cag jr«- 
^mvtla<&aif na^/iv^rat^ n^gavrivk Ov qia(iivov di 
fMtkiimir TOV c«^p^«»Ci ^^ ^9 rglg /rovTO nout* 
Kal "Jlket čtvnvta'&iig <jpf)<f* yn^g avvov , *' dX£ iy(a 
ftiuf £ctfiavfiX£y Gpy^v tS^ uod ro nplv ^(>Vj ^iog o 
iavlp 6 9ial£pf alka GrifUunft ngog avrov^ Sri naga^ 
zvyx^vw.^^ Kal rov '&eov ^^i^^aftivpv ndliv dnov^ 
aag^ *iJ$/ov kahtv ini rdtg xgcof*ivoigy ou yd^ vari" 
^i^Hv avTOv i<p* oTg ap^ &£liiaui '8iax6vhg* ' Kal o 
J^iog-f ^in€ly* iptiiTšf '^ jiafatvy¥dvHgf fidv^have avfp' 
fpogdv '/b^«i?Air«*ff iGOfiivfjfVy koyov fitl^ova xar tt/- 
mimg, rotg nagaTiy%ivw)(sity %al rovg !HAa« di immU 
dmg. Vf^i^<f, /E«*$ veSmj^ojJiivovgf tcal r^v Ugtaovvrjfv 
fierilfvaefiivfiv iig r^v ^ilkea^dgov oinlav. *JEfkel ydQ 
Tfjg ifii^ ^egandag fiakkov rovg vlovg %al naga to 
avfi^iigov avroTg ^anv^oi,*^ ^aita ^lacafiiitog ©^ 
%oig ttmlv avTf$ rdv ngo^t^ri^ 'Mkilf ov yag ifiov^ 
kno Xvntw avriv Up»Vi itt jiićkkov fiefi^nou'gau elx^ 



FL JOS, ANTIQ:L.V. CAP. XI, §.1—3. 285 

trjv 7T()ogdonlciv T^ff Tciv Ti^voiv uTTOi^elag* JSeifAOvri^ 
' lov it fiv'iiTO ini nkeiov fj ^(>|a> napzcov wv ngoi^ 

' q>i]TiV£v dlfid-ivojv fikenofieviov. 

CjdP.KI. 1. Kara rOvrov dtj tov nai^v IIaXair* 
azivoi' GT^ocrevaavreg ini zavg 'Itfgaf^^hag at^tont^ 
devovrac accTci nohv ^^q)BViUv^ de^aftivcov S* i^ 6X1- 
yov rcSv Vaparjlirojv, avv^ioav eig tiJv ij^ofAevtjv^ xa2 
viKoiaiv oi Uakatarivoif y «aZ jmlvovffi (liv %Sv '^- 
P()otio)v 6ig TerQaxigxMovg , to di lovnov nkijd^og <7vr- 
dimovai^v dg^ %d argaroitedov, 

2. Jelaavreg di negl Toiv,oX(ov ol *EpQc{iai w//i- 
nov(Jiy (ag triv y(^ovGiav x«^ tov dg^ugia , . t^v Kfr- 
ficoTOv TOV S^iov^ 3ieX£vovt6g nofil^Hv , iva nccgovatjg 
avTtjg naQaTa(TGOf4£voi^ ^gatoHo^ Toiv nokeftlcDv^ «yva- 
ovvT£g OTV fisiCcav ioTiv 6 KaTa\priq>ti5d(i£vog avTmv 
Triv aviKfogdv Ttjg ^i^mrov^ Si ov xal TctvTtiv iv Tifi^ ' 
Gvvifiaivev elvav. Ilugijv t£ ovv 7j ^ccpcotog, aal oi 
TOV dg'jii^ie^img vUlg^ tov nuTgog avTol^ iniaTči" 
XavT0gy H Xfiq>'&flofig Tijg m^cotov C^v i'&eki^trovGiVf 
£ig oipvv avTcjji nrj nccQixy(via&(u, (Piveifffig 6i ridij 
xai leguTO, tov naTQog olvtm nagu^'j/imgri^OTog dta 
TO p]Qotg. Bdgaog ovv invylvtTOLt noXv Tolg *E§QouQigy 
tog dici Tijv S<fi^iv Ttjg xi>fi(x}TOv neguGOfiivovg TOiV 
nolffilov. KaTenlrftJOVTO di oi noka^toi^ čedioreg 

*Tfjv naQOV(flav Tijg xc^cotov To7g ^logcLtilhaug, Taig 
fA.ivTOi y£ i^aTtgmv ngogdojilatg oif^ of^ovov dnfjvttjGS 
TO £gyov, cilkd GVftfio^fi^^čvofiivi^g y i]v fiiv ijkniiop 
vUtiv 'jRpQaLOt , Toiv JlalaiGTivmv aiizrj ylveTat> y fjv 

d i(fO^OVVTO 7]TTttV OVTOt, TaVTtJV 'EfigCcToi Tttt'&OV-^ 

Teg £yvo)Gav avTovg ficcTtjv ini tt^v ^i^oitov Te&a^ 
^fjKOTug' iTgdntjadv t£ ydg tv^vg iig %£iQag ik&ov-- 
Tsg Twv nol6f4i(ov, xal dne^alov dg T^tgfiV^lovg y iv 
oTg tniGOv ^al ol tov d^x''^Q^^g w7g , n t£ ^ifico- 309 
Tog i^y£T0 ngog tĆjv noXefiiwv.^ 

3. ^Anayy(X'0^eiGrig di Ttjg ijn^g eig Ttjv^^tkbvv, 
\ Bb 



286 FL. JOS. AN no. L. V. CAl«. XT. §. 3 — 5. 

avrdig rig ciyysXog dtpt^vHrat, vtavletg , na^arSTiv^fAg 
Tcp ffyov6Ti, nev^ov^ dvfnli^d'&fj ^Sacci^ noktg, J^al 
*Hkd, o uQxifQivgy ćxa^ćffro yaQ xa^* iregag tojp 
TtvkćSp *V "^^^V^ov {rgovov, amovoag oifi(oyTJg, nal i/O- 
filcag vmr^^ov tv nengi^^ap nfQi rovg oludovg, xat 
fi€Tanif4xpa/.i6vog TOv-vfVLviav y tag £yvai rcc nara ti}v 
/Mttjfjjv, ^(fcov 7]v lifl T( TOig Ttaial, kccI roTg avvfj^^" 
yekfjiivoig nf^l to GT^ccronedov y cSg av ' nQoeyvo)X(ug 
naQa rov ^iov to avfjLptjtrofievov , tcal nQoaiv7])fyeX- 
xo)$ ' avpi^ec yaQ ixavwg t« Trajpcc Ttjp ngogdonioiv 
^vvTV^ovTa diiva. 'Sig Si xai ttiv zifitarov ijxoiM 
G^v rjj[/jiaXci)tla{yai^ ngog twv nolffjilojv, vno tov nag 
iknlSag ccvTm tovto ngognecelv TtBQialyfiGagy dnoKV^ 
liad^dg ccno tov S^govov r^Afir^, axroJ xai ivfvn^otfra 
PicjiTag ertj ra ndvra, xaJ tovtcdv t« Tiaaa^a^ovTa 

4» ' &tfiiax6& di X€CT eMtvtjv Ttjv ^fitgav xai i^ 
C>iv£eaov naidog yvi/f]y (ati, xaQTBQYiaa(ja ^^v ini Ty 
TOV dvdgog dvgrv^i^:. Kvovatj f^iv atVjJ TTQogyjyyik<^ri 
TO th^Itov uvdga nu&og, tUth. di iTtTUiAi^mlov 
rcouda, ov xa« f»;crai/ra '/cDj^d^tjv nQogr]y6QiyGav, (Jti^ 
fialvH 8i dSo^lav to ovo^a^ did t^v itQOgnaaovaav 
dvgakeiciv TOva t(S ar^arol. 

5. ^JIq^ di TT^MTog *HXel ^J^ag^dgov tov hegov 
TtSv *^aQmvog viwp oiaiag, 7) ydg ^£keu^dgov ohla 
TO ngwTOP hgaTO, ncug nagu naTgog inLd6ypfA£vok 
Trjv Tififjv, iiteivog tb 0ivei(nj Tcjl navdl avrov nagcc- 
didoiav ; jue^' ov ^A^it^igrig mog wv avTOV ttjv ti/i^v 
nagalapcov , naidl avtov Bovxl rp ovofia amog av^ 
Tfjv noailuTifv ccvTm, nag ov dude^aTO "Of*^ viog 
(Svy ^t?^' op *JIXd iG^e T'tjp iegojO'Lvriv, negl ov vvv tjv 
6 l6yogf xcti to yevogTd dn inelvov, iAiy^git(iiv xaTa 
Ttiv 2JoXofiMvog ^daildctv aatgoiv. Ton di oi Ekicc- 
idgov ndhv avir^v dnikct^ov. 



FL. JOSEPHI 



J UĐ A E I 



OPERA OMNIA. 



TEXTTJ1H EDIDIT 

M. CAROL. ERNEST' RICHTER, 

BIACOKU« JLD JkKD. ST. MARIAE ZwiCKAYIKirtIVM, 



VOL. n, - 

/ 

AHGHjIKOI.. IVS. I<IB. TI'— X. COVTIVEKS. 



L I P S I A E 

DITMTIBVS B. B. SCHfriCKKIITI. 

182 6. V 



« 



OA. IQ2HnOY 



lOrJAIKH APXAIOJOriA. 



\ 



i • 



A. I n 2 H n O Y 310 



Argttmentum Lib. VL 



(i) W^o^« JlaUuarimp kccI t^C y5c »v'fSif i$ pQyijq toS 

V^e/iov anfTif^iffciv avrtiP^ toXq ^ESQaCoiq, (2) ^Tgaviia Jla- 
X(u0^l»fav ki uvTOvq, kctl vUi] M^galtav 2afiovi)Xov aroce- 
«i^yoi/i^ro? uvr&p tov ngoiptirov. (i) 'Ji? ^afiovfjkoq dw to 
^^^ o(r^cWj9 wV TM 9r^a;'^aTa Siai*(Xv TOiq avrov naKri 
caura iv(x^tqM,0€¥ , tiul iaq ov »alCiq nqoioxafiivwv inahtav Ttjq 
&QXii^9 TO nXii&oq i)n 0QYt]q ijtr^oaro paaiksvea&cu, ^afiov^ 
kov 7to6q TovTO uya¥axtovyToq, (4) Baaiyaq Tolq 'JagccrjkC^ 
€<uq _un6Sei^iq, 2uovXow to oPOfia, KeX£vaavToq tov &iov. 
(5) ^aovXov orgaTtiu ini to * AfijiaviTiHv ^^oq nal vUtj ttc^i 

^ &q7Uty}i TW¥ xoX(fiCaMf, (6) *Aq OTgarivaufiivoi nvt},i,p ini 

' ssovq ''JEpQaCaiiq oi JIaXai,(nivot ^TTTj^auv, (7) J^aovXov ot^o? 
*AfiaXrinhuq noXffioi ualvCKt;, (8) '^ Ori naQafiu(vovToq JSaovXQv 
T«9 ivroXiiq Toi) ngotp'iiTOV , JSaftovf}Xoq iiXXov aniSu^^ paai^ 
Xia ugifftt, ^aiftStjv ovofia, .x«t ijuTgonijv ^tov, (9) 'Ji^ 
ttal ndXtv ijHOTgonfvcfop toT« ^M^guCoig ol JIaX(uaTXvoi , |;ii 
JS(WvXov ptt(fiiX^ovToq , xal uq, ToXimO'ov iv M'OPOfiax((f uv^ 
mgi&iifToq vno ^ai/tŠov , tiTTti^aav. (10) Uaiftdjj agiaTev- 
cavTt qi-$-ovhi '6 2aovXoq, ncH ^a^a/tivoq aipogfiijq ^g6q tvv 

. nai^ intivov inifiovXriv inuoxvitTai uvvio -ano6ovvvn Ttiv ^v* 
jarUga, uv f^<ocoaUiq X€fpaXaq xofi£arj T(av IIuXai,aTCtif(ap» (1^) 

^Slq 6 ^ai/tSt}q, JSaovXov avrm imfSi)vXfvovvoq , tJ} otiovSTj 
Kul i'mfiiXtC(^ "^liav&^ov nal T(uq T7jq yvvwx6q avrov ' MixuXuq 
T^X^Mq xw$vfovq ix(pvyeip t;x£ ng6q top ngo(ptiTr}p JScutovij'^ 
lop* (12) *iZ? 6 ^avtč'»jq q>£V'/Ai' 'Jigbq * AxtffJXfxop, tnura 
ngoq Tovq IJfiX6^iaT(v<op xul Mtoapiroip fiaaiX6aq, xul ^q 6 
2uovXoq anoiffvtlpti top * Ax^t^^^fX^f' *«i ttip yfPiup auroi). 
(13) *^? Javi8riq TOP 2aovXop dlq ili uvt^ yBp6fiiyop, w?t£ 
u.nXttp, ol) difxg'rjOwro • xul yugl Trjq 2afiovriXov TiXiVT7iq 
Jftti NafiuXov, (14) *iis 2aovXoq, ovx anoKgipafi^pov tov 
^fou negl T^q itg6q tov? IIttX(uaTCpovq ftKxriq, nttgixdXei tiJu 



4 FL. JOS. ANTIQ. L.VI. CAP. I. §. i. 

fyyaarQtfiv{h)v avuy{iv ayT$ T^y tov ^afiovrjlov ^^v/riv, . xce2 






311 CjiF, L 1. jlccfiovreg ii oi lJaXcciaTivot ttjv- 

ifiTi^OG'd'ev , iig *'ui^(axov inofiiaav nohv, Hctl Tvagd 
TOV avToiv d^tov wgn6Q r* Xa(f>vQOPy Jayct}v đi ovTog 
€xal6iT0f Tb&iUQt^, T^ d* intovari navreg, vnQ tfjv 
Ttig rifAiQag dQi^v tigiovrtg dg . tov vaov n^ogKVvti- 
act6 TOV ^tov avTOiiv, tniTVYfuvovGvv avTO^ tovto no^ 
ovvTi T^v )tip(OTdv, S%HTO yciQ dn avT^g dnoneitrco- 
KcJff ^?ff pdoemg, t(p rjg iaraig duTtUt^. Kul /?a- 

^CTaaavT£g nakiv iq)iarSaiv avrov ini TavTf;gy dvg-- 
qiOQfi(TccvT£g ini tw yeyivfifiiv(i^» IIolKdntg di (pov- 
ro)VTe$ naQd tov d(xy&va ml ^ttTalccfifidvovT^g ofjiolcog 
tni TOV nQ6g%vvovvTog Tiqv xcfio)T&i' ffjfij.ttaro^. x£/^«- 
voVf iv dnoQi(f čhv^ xai (ruy)(vaH na^iaTčtvT0, Kal 
Til^vTaiov d7ticicf]ipfif ng t^v tw l/^CfOTloov n6ht¥ 
\ %al Tfiv j^d^av ctvrcSv q)'&OQa¥ to '&hov %al v6(J0Vy 
dni'&vria^ov ydQ vno dvgivtiglag j ndd'ovg ^^kinov 

' xal T^v dvetl^eaiv p^vtut)^ ini^i^ovtog ^ n^lv iq tijv 
ipvx^y ctvvoTg evd'dVarc^Miiokvd'fjvccc tov acifiocTog, rd 
ivTog dvacpeQhvreg i^efiovvTeg Siapep^cDfiivcc x«2 na^ 
Tolmg vno T^g voaOv dveq)^oiQfiivfx. Td rf* ini t% 
X(aQag fivSv nl^d'og dviX'&dv *x Ti^g y^g marifilatii^e, 
fir^ze cpvT&v jmi/m viagndv dnoa^ojuvov. *Ey dri tov^ 
TOig ovT€g To7g fMHolg oi l^foJr*©*, ital n^o^ Tdff^mfft- 

^(po()ag dvrii^iv ov čvvdfievo^, ervvtJHav lx Ttig xi^ 
ficjTOv TavTug avToTg dvaaXHVy xa2 tjv vUriv xal 
Tt]v TavTfig uiXf^ciXcoGlav om in dya&oi yByevtifiivriy, 
He^novffiv ovv ngog Tovg ^J&viaXoDvhag , dl^iOVPTfg 

312 T^v Ht^coTOv avTOvg naga acpdg ii^^tS'&ttt, To7g di 
ovK dtjdijg ij T(»v ^u^CcotIo)^ ditiGig ngogin^cteVf aXX 
intvtvovGif fiiv avroTg Ttiv.x^Qiv, Aa^ovTeg di npf 
mficjTov, iv To7g ofjkolotg deivoTg HariaTfj^ctv. JTi^v- 



FL. JOS. ANTIQ. LI VI. CAP. I. §. l. 2. 5 

nQog Tovg dn imlvcov ccvjfiv dexonivovg. Kal n()ug 
Sikovg naQ avzfSv dnonf'f^novaiv 'uiaHakuvlrcii, fH- 
9H i* ovdi naQ inelvmg, vtio yd^ reSv avi^v nu^ 
-^cJv ikctvvofiivot , n^og tag i^^fiivagdnolvovai, no- 
XHg. Kal TOVTOV ne^U^^erat tov xq6tiov rdg mvzs 
TfSv UalaiaTivciv noliig ^ rj KifitoTog , iigTifQ dao^ov 
dnanovaa nag ixaaTfjg zov n^og avzag il-^eiv, u 
diavTJjv inaoiov, 

2. *AnHQrfli6x(g 8i tfng xaxo7ff oi ninH^afii'- 
yoif aal To7g dxovov<Tiv avrd didaainakia ^ivofi^vov^ 
TOV fifi ngogdi^aod^ai, tiJv Ht^mTOv non 'ngog avzovg 
ini TOiovTOf (AiO'&ii Kal tĆUi,^ to komov iCv^ovv fAtj- 
^av^ Hal Tiogov dna'kka'/rig avTtig, Kal avvel'&oi^ 
Teg oi 1% tSv navrs n6Xiwv agiovrtg^ JVrr^; :::::J 
jLw^iA\jwvog ^ai 'uđandlcavog^ eri Se rd^tjg xal '.^faJ- 
TOVj iax6novv ti čh tiouiv. Kal ro fiiv itg&iov 
idoKH', T'tiv Zlatarov dnonifniHv To7g oindoig , cSg 
vnfQ(KČixovvTog avrtjv TOV'&eovj xal avvinidiifir^Gccv- 
tojv avT^ Sia toiJto tcov deivwv y »at avvHgpalovTOiv 
fiiT i%(ivijg-iig tc!^ n6Xiig avroiv. ^Haav di ol Ać- 
yovtBg , * Tovto fiiv fitj nomv , fjiri^ i^anaTaai^ai t^v 
airlav toIv KaK&Ji^ eig tMivr^v dvag/igovrag ' ov yaQ 
Tavvriv hlvait rr^v dvvafiiv avTy acaJ ti]v laivv • 01; yd^ 
ttv^noT avTtig Y.rido(iipov d^tov vno^flgiov dvd^gtonoig 
^iviG'&ai,, 'HiJV^dSHv jdi lial ng^og i)^fi/i/ ini TOig GVfi" 
filtrima i naQf]vovvy ah lav 'tovtojv ovat akltiVj tj fiO" 
vf}V koyiCof*ivov^, Ttjv q>v(Jiv y ti Kal ad/Aaa^ x«{' y^ 
Kal q>VTorg Kal ndQb ,To7g *| avTfjg avvtatojGi Karei 
Xq6vo)v nf^ioiovg xIkth TOiavrag (Aera^olag.^ Nik^ 
Ši Tag nQoeiQ,rifiivag ^vtofiag dvdgmv iv tb To7g'ind^ 
v(i) )[Q6vpig avvioH Kal q,QovfiGev diacptgeiv neniGTtv^ 
fiiviav GVfji^ovlla, Kal t6t€ fidkiGra do^dvTtov dgiio-' 
iovrmg XiyBiv To7g nagovGiv^ 0? V^^' dnonifinuv eg^a^ 
Cav duv Tfjv KipoiTov (ATiTB KaTt^nv y dXkd nivTB fiiv 
dvdgucvrag vnig iKaGTtig nokatag igvGtovg dva'&ilvaif 



tt FL. JOS. ANTIQ. L. VI. CAP, I. §. 2* 3^ 

t^ ^€i^ %uQiGi:tiQ$ov j on it^iv6fj&€v itvrmv tijg or©i— 
tt}p(ag y nal marioi^v iv tm film duaxofjiivovg iŠ av^ 
TOV na^fifJiaOiWy oTg ovniri ijv cimfiXiyja§, rotrov— 
Tovg di liv ci^id-f^ov fivag ^gvoovg roig natavffiif^ 
^Hai^v avtmv itai dittq>^fiQaat rijv /oi^av iju^fgug* 
inHza palorrag iig yXa}oa6xof40v avTOvg, xctl 'O^evrag 
ini Tj}v xifiwrdv, Sfjia^av «iJt^ xc(ivijv xaTa<fxtva(rai, 
««i fioag vnoiivlavrag' a^rirOKOvg , rag fih dafjialiig 
iyxXf7Ga& xal KaTaa;^*«', ^1} ro7g fifjr^aatv i(Anodto'» 
inofAivah y«Vw>Ta*, 7tc>^qi f uvT(av oivri^a'v noiSv- 
xai T^p noQSiav , txeivag ^ ipldaaptag rijv xvpmTiv 
q}BQoiaag ini t^ioSov xaraUnHv, avraig inn^iipav* 
Tccg jj fiovkovTM raiv odmp dnikŠ^HV*^ xal ap -fiiv t^v 
JSpgaifov dnlojaip, xal rt^P rovrtaf jjfoi^v avafiulvc^ 

21?, ^/Vi'^^olcmffipHP T^v HtficjTOP ahiap tSv Kax(5y> 
av di akkfjp rganorprai , fittocdiw^o)fi£p ccvTfjV e^S?"?^ 
fJtad^ovTfg OTi fjifiSffiiap ia^vv Toutvri^v *3j**.* 

3. ^£xQtP»v S" avti xaXa!g it^tj&d^ai^ , xat roTg 
lipyoig ivd^vg ttjv yp(ii/jir}P ixvQoi(rap» Kal noi^riattvvsg 
liiv ra Ttgoft^fjfJiepcc., nQoayovai ttjp Sfta^av ini ri^ 
tQlodbVy xal narahnovreg ai'f;|ro)(?i?<yan Twv Si fiocSv 

' tijv o^'&fjp oddv wgne(i ijyovfiivo)P tivĆjv avruTg amov- 
aoSv , 01 t£p UalatOTlvoop iiQXOPt£g i^xolov'&ovv, nov-* 
noTS (STrioovruit xal n^og rlvag ij^ovai fiovkoftePOi 
fta'&etv, KtofAti di rtg iatl ttjg */ovda g)vk^g Bri-^'- 
cifJifi ovofjia, eig ravrr^p cc<piXpqvvTai at fioeg, xal 
mdiov (A(yalov xal xaXov rrjp no^eiap avtoSv ixde^a^ 
fiipoVf navovtat ngoata x(»p^^Vy aniaaaat t7jp Sfia];<xp 
UvTO&t. Sia di i/f ro7g ini rtj n^ti^h ^ nfgixaQug 
iyipopTO , ^i^avg yaQ mQ<f ndvreg ini rijp (Tvyxofiidrjp 
tcJv xaQno)p ip talg dpovQatg vn<i^x^^'^^^y ^^ ildop t?Jv 
mfiojtoPf vq)* ^dovfjg aQnayivTeg\ xal to e^yop ix rm 
JfijpMV dipepreg , ^Spa/iOp £vOvg ini riji/ oifia^ap. Kal 
vta^^Kovreg t^jp Kifiontov xal to ayyogy Toig cfv- 
*dQuiPTag ilxi xal TOvg (ivag, Ttd-iaoiv ini rvpog ni-' 
TQag, ijTig f^p ip TcjJ nidlto, njul ^ioavrig lafin^mg 



FL.JOS.ANnQ. L.yi. CAP.L fp4. II- il. 7 
^WQ wkoKavTwaaif» jKuI tuvt idomg ol t£p Jlon 

i^^Of*n»0VTa T(5y /)! T^ff Bn&aafifjg' xoif*ngf »9 ovn 

Srmg ailovg ajlfdff'&M rvg «*/?wroi;, h^eig^ ya(> ovm 

finav, nccl nQogik^6vxag avr^, fiaXwv uninteinv^ 

^E%hxvGav di ravTa na^ovrag avrovg oi uonfivra^ 

»ai niv&og in avrovg fj^ngav ohp UKdg ini ^ć(k 

uefiJiTfa %(xn^y %al tov idtor tuanrog vni^QrivH. ToH) 

t€ fiipe^ Ti)y mpiozov nag avro'ig dva^iovg aTrogpoe^ 

rovTsg ttVTOvg, ngog to mo^vop r£p *EPQal(av nif»^ 

%pcsn€gt i^^vv anod^doo^uk trjv Hi^fajov vno rS» 

Jlalaunlvoiv. Kal iiutroi fv6v%ig %ovxOy dnonofAt^ 

iovfftv avT^P eig Kagia'&^agifiav yikova nok^p roT^ 

Bn^aanlzaig. ^Ev^a Twog Aivhov rh yivog *A^i' 

vadifiov , dolofP «jf(WTO§^ ini d^nuioavvt} »al ^Qij<TK€l<fy 

narafitovptog dg oinlar iiqv ^ifionTOV nyuyov , dg iig 

itqinovta TCp ^«čp rinovj iv q? »«rfiiK«# ilnatog ar- 

&Qfanog. 'EOfoinevov Si rnv Mfionop ol zovrav na» 

dig y Mcl rijg inifiekilag Tovrtjg seug *rwv €ixoai nrpcK 

^ iaTfiaav^ Toaavra ydQ k'fiuvav ip rtj Kagtad'iagifi^ 

noiiiaaaa naga roig JIaXatUTlpoi^ fitjvag ticaagag. 

CjiP,IL'\* xov di iaov napzog IkiIpc^ t^ X?^Vf 
$tad^ ov H%^v ij Tc5y Ka^ictd-iagiinroov nohg Tt}P x*- 
/?a)roy, in tv'^atg xaJ d^valaig r^avepTog rov S'foVf 314 
%at noU^p ifig)avlCoProg rtjp ne^l avrop '&QipMhx,p 
%al (fulorifAiav y 6 nQoq)iirfjg £afiovt]Xog iddp ai^o»v 
rnv nQo^vfitavy iSg evnai^op n^og ovroag i^oi^or^ ei^ 
netv ne^i ikev&f^iagf ital r£» a^adSv tcJv iv avr^^ 
1Qrj;taif X6yoig oTg tierp fialtara rrj^v diapoiup avtmv 
ngogd^ead'ai aal ndoHv, ^*^ApdQfg ^dg/* tlmv, 
*^oTg tri vvp fiaQt7g fiiv noltfiM^ JIaAai<yr7y«* , d'€9g 
f svfAtvrig Sg^^ra^ yiv(0&a$ tucI tptkog^ ovh intS-V" 
Hfiv iUvOagiag dei fiovop^ dXXd xal nomp di &p dp 



8 FL. JOS. ANTIO* L. VL CAP. U. §. i. 2. 

. ikd-ei nQdg vfjiSg, Ovdi povXia4f^e i*h anri^ltt^'B'ct^ 
iiGTtOToiVf fiivHv Si irgaTTOvzig *| (wi* roiovroi dia^ 

• fAivovaiv j aAAa ylv€C'&e dUaio&, xal rt^v nonigla^ 
tK^akovreg tcjv \pv)^wv xal ^egantuovz^g atJnJv olaig 
Toig diavoiaig ngogrgiitec'&i ro '&iiov , xai nuSvr^g 
diareliTre. Tavroc. yap vfuv notovGiv irfyb ra «ya- 
•^a, dovlflag ci7iciXkayrj xal viKfj nokffttoiVf S Xa^tidf 
ov'O'' OTtloig ovTS atofidriov ciX}ta7g ovre nltid'^^ ov/a- 
f,iiy(av dvvocTOv lariv ' ov yaQ ravroig a d'eog vno-^ 
CjKviiTatf 7taQt^čiv avra, t^ f aya&ovg elifM Xtt2 
diKaiovg. *JŠyyvi2Tr]g it ctvrov r&v vnoojiiifBOitv iyoi 
yhofiai,*^^ Tatr^ ilnovrog inevg^i^fis^ ro nk^d-og 'tjad'iv 
r^ nccgaivfaHf ftal HocTevevGfv amo na^t^eiv x*;|fa- 
gia^tvov tqI ^(^. 2!vv(iyfc ^ avrovg 6 ŽMfiovTjlog 
ftg rtvu noXtv Xsyof*dvtjv MaaqjaTtiv^ KOTOTtrtvofiivov 
Tovto of]iiiaiv$i nara rrjv 'JSfi^ccitov ^laitrav, ivrev- 
»d^čv vč^ivcififvpl re anivdova^ roi '&i^' xal diavfj^ 
UT^vaavTfg olrjv r^jv il]fieQav in ev^ccg rginovrat, 

2» Ov kuv^ivovGi, dl roig ilakamrivovg Jxfi 
avvci)[^^vTfg , ctUd (la^ovrtg ovtoc trjv a^goitfvv av- 
reUv, fify(iXp argariS xal duva/ie^, hut iknidu rov 
/*^ ngogdoHoSac fJirjdi nagas^^vaunivotg inme^ieiG'&atj 
tolg '£p^aioig Infg^ovTott. KccraTikriTTH f aviovg 
rovro\ xat ilg TocQaxfjv ^y^* ^<xl diog , nial Sgccfiovrtg 
n^g HafAOvtikov, ^^^Avanenroi^ivtLL rccg ifjvj^ccg avrćUp 
vno q6Bov nal rtjg Ttgorigag titrtig^** e(fcta»ov^ "xa2 
did TOVT riQf(Aeiv iva f4i} iiivi]aa)f4€v tvv tcjv nole^ 
pdtov dvvaf4iv» 2^ov f dvayay6vrog ^f^Sg in ev^ag 
%(xl -dvalag xa? OQxovg yvfivo7g xa2 dv6nXoig infarga- 
TiVKafSiv ot TioUfiioi, iknig ovv TJfiTv ovh aUtj aoirt^^ 
gtag 7;^cai/, t; ^ TtaQd aov xa2 rov ^60V hsTivi^avrog^ 
ino aov na^a(yxftv fjfuiv čia^vye7v JTakaiGTivovg.*^ 
'O di^ '&aQ^f2v re n^oT^enerat^ nal pon&rioHv avrolg 
t^v •&edv šnayytXUTav, Kal iafitov agva yala^tivovy 
vntQ Toiv oxXtov '&VU , mat nagamaln rov d^fov vnfQ- 
i'i^vv avrmv rr^v df^idv iv Ty ^Qdg Halaiativovg fia- 



FL. JOS. ANTIO. t. VI. CAP. II. §^ 2. 3. 9 

Xfj , ital gATj negiiinv dnrtegov avtovg dvgTv^v^avTetg, 
*JS7iriwog di pvirai rmv evx^v 6 ^*off, acct sv^og-; 
de^dfievog evfi€v^7 aal af^/ua/co tjJ diavola tijv '&v^ 
clav inivtvu vUtjv amdtg nal H^arog. *'£ti (f ini 
TOV fiojfiov Tijv &ijaiav i^ovrog zov &€OVf nal firjmu 
Ttaaav did j^g ii^ag q)Xoydg dnHktjifiOTOg ^ ngoijkd^ev 
£X TOV ar^aroničov 7j tSv nokifilcov dvvufjiigj ital 315 
naQaTuaaeTac eig fiax*jVf In tknldi [ih vUtjgf dg 
dnHkfififAivtov iv dno^itf raSv ^lo/vdalmv fii^te ' onloc 
i^ovreDv /m?)t; tag ini /ia^^v iMtae dnTjvTTjttOTo^if* Hi-- 
^ininTOVGi di oTg ovd^ el nQoAiyi rig^ ^(fčUog intl- 
C&fiaav. IT^oirov fiiv ;ia(Ju avTOvg 6 '&£Qg xlovH aU" 
Cfiu, ital T?;V j^ijv avTo7g vn6TQOi^ov xccl G<paki^oi¥ 
Kivrioag rld^aiv, dg aalivofiivrig tb rdg ^aang vno^ ^ 
'qiiQiGd^av , xa£ ćitaTCcf^ivtjg eig evut %Sv ^atSfiaTOiv 
»aTa<p(Q€a'&ai, ^'JSnHTa figovraig nigiipogjrjuagf xa2 
čiahv^ocg ctjurgccnaig cSg Hataq^ki^Oi)v avrtov rag otpng 
nepikdfitpag y ital tcIv x^iQdv ixx^oniGag 't« onka^ ' 
yvfivovg dg g)vyijv uniorgeipev. '-£xr*|ć(J;f*ra* di -2a- 
HOvriXog fiezd Ttjg ^kr^dvog x«t noU,ovg HaraaipdSag 
»ttTaKolov&ei fAixQ^ KoQQamvy ronov rtvog ovrco A«- 
^Ofiivov, Kal xctTani]^ag inei U'&ov , &gnaQ Oi^ov rijg 
vUrig %ai Ttjg <jpvyijg' roav nokifilcov, Ig^v^ov avrdv 
nooguYOQeveLy ovfipolop T^g na^d tov '&iov yiyo^ivrig 
avTo7g xar« rcUv i^'&^oiv iG^vog. 

3. Oh di (liT iKslvtjv Tijv nltj^^v ovx in^GT^d-^ 
TiVGccv ini Tovg *lGQcii^XlTagy dXX ino diovg vtal juvij- 
fitig T(ov GVfiPefitjKOTOJv 'tiGVX<x(ov. X> di fjv ndkav 
'^dga^g Tolg IldkaiG^lvoig ini TOvg 'JSfi^cdovg , tovi* 
ixsI^(ov^ fiSTa TTiv vixfiv iyivno. Kal 2!a[A0VfiXog 
GTQaTivGag in avrovg dvaiQH noklovg , xat t« ^(jo- 
vfjfiara avTiSv iig to navrekig raneivol, xal Tf]p ;fai- 
Qav dq>aiQHTai , >;y tSv ^lovdaloav dnitefiuov to ^qq^ 
TSQOv K^azjcavTeg t^ f^dp , avrtf d* rjv fiixQ'' ^^ 
li(ag' 'uiKxdf)a)vog dno t£v Flrrtig opcuy intna^ivri. 



10 -H.. JOS. ANTlt*. t.VI. CAP. III. §.4—3. 

^v di nar initvav tov im^go«^ q>tka Totg UoQafiXlTtC€g 

C^P. UL 1. U ii nQoq>rit7ig ZafAoitilog itanoaftij*' 
•€€tg TOV Xadv neil nihp avvoTg unodovgj tig vaviipf 
iKilevae Gvve^x^f**^^^ ^^^^ ^^ nQ6g dlA^ikovg »i^l^ 
piaOut, dia<f>OQ&iv^ u^vrog Či, dig roi; irovg infpj^i*^ 
fAfvog Tug nokeigt idUa^tv avrolgj 7iuunoXk'^¥ i/^^c*«- 
§iviv evvofjLiuv ini xQovop noXvv^ 

2. "JBnBid^ vno yfiQOig fia^vvoftevog, nal t« <wpt^ 
j]'&7j n^cttmv ifinodi(6fi€vog y roTg vioTg rtjv iQXV9 
niol T7JV nQOuruoiav rov nlrid'ovg nu^adidiaviv , w 
Q fiiv n^mfiure^g '/tir^kog n^ogrjyogiv9TO y r^ di 
v€0)teQw *jlplu Wf0fxa 17 v. i2jpo^£ra|ff 6i rov fiiv im 
Be^rikotg nokti, na^t^ofiivov n^lvs^Vf rov #' irt^op 
«V Bagoovpal^ ftegtaag top vnaxova6fAepop inati^^ 
laov* ^Ey{vovxo di Gaq:ig mrtoi na^ainffAei ual r«)6- 
fn^^iov, tov fi7] TOV Toonov OfAolovg Tolg ipvacuri fU 
viGd^al rtvagy ciXka ra/a fiiv XQn^novg %ui ficr^lov^ 

^16 fx novfigoip f TOTB fnip yt ipuvkovg i^ ctyst'&(Sp net^ 
fo^ov civrovgyevofiipovg* T£v yi^ rov nargog int^ 
TfjSevfifiTOtv i»TQBno(Aivovy inal tr^p ipccPTiap oHp aK^ 
€X'&6vTfg, ^(iJ()cuv xcct XtifAfiw€iav awxQoiv %»dvqihpTQ 
ZO dinuiovj %ul tag nplaitg ov n^g tiJv ulii^HOVf 
, &lXa nodg to ici^dog notciftepo^^ ttal n^og t^v^^ 
med n()og diairag noXvT€Xč7g dnovevevKOTfgf 7fQWT0p 
(Aiv vntvavvioc ravta iTt^aeaov tw ^£i^y davTiQOP di ' 
ijcji n^oqf7]Tfjf nargl ctvrap, Sg 7toXXr]» toS to jtA«?^ 
4^og iivai dlacciop 07tovdi]v eigeifigeTO nal n^oiap* 

3. X) či Xa6gy i^v^giCoVimp iig tj)v ngotitgap 
naidaraffiv ital noXiTiiav Tmv tov ngog^i^rov naidaiVj 
X<itXenoig tb roTg ngartofiivoig ŽtppQi^ xal ni^og «u- 
top cvvTQixovai* iuT^i^B d* ip 'Pctfia^^ n6XHf nal 
'r«^ T^ Tc5v vmp nagavofilag iMfov^ xal bt$ ffjr 
geciog dvTog mv rjdi] . ntxl nagnfiivog vno tov Jfpovov 
TiSv nguYfiaTO)v ovHen rov avrov nfouFTdvai rft^i'a- 



FL. JOS. ANTIO. L. VI. CAP. HL §-3 — 5. 11 

Taif Tfonov, idfOPTO n %€u initivov anodii^al tivu 
avTmv fiaatkettf Sg Sq^ tov e&vovg huI t«/ucd(> 1/917- 
tatL ITakcci<nlvovg f 6g>iikovT€cg et avtolg dUug t£v 
n^re^atv ddiKtjfiaTODv, ' 'jEkvur^aov di aapoi^a rov 
JSafA&m]Xov oi X6yOif dta trjv avfifpvrov diKaioavyf}y 
nal TO npog rovg fiaa^kiag fuaog, ^m?ro yaQ đU^ 
9£g Tiig a^tOTO^^rlctg y dg &£iovg nal fAantapiovg 
notovarjg rovg j^^oiiiivovg avr^g Ty nok^Ttitf^ 'Tni 
a q>qovTidog xa< ficcaavov rijg ini roTg ii^tjfiivoigf 
avTS T^ogjtjg ifAvtjfiovevoiv ovr* vnvoVf it oltjg di 
r^g vvKTog OTQiq)onf rag ntgl Tmf nga^fiatuip ivvolag 

4. "JSjiovti di ovTddg ifiiffavlCercu to ^hoVj %al 
it^afAV'&iirap ^fiij dvg(f>OQHv i(p oTg i^iltoifi to nkij- 
^9g, tog ova fMtrov vne^iji^aviioavTagj dkX* avTOV, ivu fAti 
fiaailevati ft&vog' tuStu di aq>* fjg 7J/Jii^ptg i^i]yay€P 
mirovg wt ^lyv7rrov fit^a^a'd'ai r« il^^a ' Ai;t/;*ff^«* 
§iipT0P yf ovH eig fnan^ap fieTctvOMv avTOvg inluo* 
90¥y V€p rjg ovdip fiiv ufivvtftov ćcrra* t£v iaofii^ 
vm¥\ikByjfifif50VTM di ^aT»(pQOvriaavTigi Ttal fiovkug 
OVH €vxaQieTQvg jf^og ifii k€u tiJv fFtjp ngo^i^Tilotv 
lafiopTig, jKelivo) čtj ce %uqotovhv tnvTOtg o» Av iyoi 
UfO^ina ficiGikiai' n^oStjkdiaavTtt noimv Ti w**()«^ij- 
oovra^ fiaa^ivofjiivo^ HUHĆiv, xat č^ufAa^TV^iiitPOv iip* 
^ttv amvSovGi fujafioki^if.* 

' 5« Tavra atcomag 2!afAOvf}log a/ua i'co (fvynal(Qag 
rovg ^lovčalovg inodii^Hv avTOig paailea fofioKofif* 
GfVf €g>fj ii detv n^mTOv fiiv avvoSig in^dtffipiaaiS'&ap tu 
na^u t£v fiaacleotip icofAcva, ual o&otg (Jwavix(^V^ 
oovTcc^ iiaxo7g* *^PiviiaxiTS yoiq ori ngStov fuv VfioSp ' 
anofFnaaovGi, r« rinva, nocl tu f^iv avjciv a^fta^ SiJ 
%n>MTag dvab iMlevaovaij Tovg ^ Inmlg ttal aoi^a- 
TOfvXuxag, d^OfuJg di ti)Xovg hui x*^^^^X^^ *^^ ^^^ 
Tovrap^foi;?, noii^aovGi di xeti Tiivltttg j ojilonopovg 
sra2 uQfitx,tofnotovg^ xal 6gyiv6iv rtuTovug « yew^yQvg Tt 
%al zwp idiojv <i/(i(Sp inifultitag , xttl CMaTUiPiig afi^ ' 



12 f L. JOS. ANTIO. L. VI. C.lll. §. 5. 6. IV. §.i: 

ffAa)v. Kal ovdiv iarru o firj mkBvofiSvoi noiriaov^ 
aiv ,, uvd^ccTio^aiv a^^v^mvijtaiv r^onov , xat. rdg -^u— 
^are'^ctgf di vfAmv fivpatpovg anoafavova^ ^ x«t dt//o- . 
jtoiovg >, xai cironotovg, xal nav iQyov, o ^f^anct^ 
vidig i^ ttvayxt]g 7ih]yccg g.ofiovfifvai ical fiauavovg 
r-Jtfj^iTOi'Oi. Arijfftv dć tjJv i'fiiTi^ccv' aifai^ViGOviai, 
XRt ravTtjv evpov^oig Kat acjfAarog^vka^t dcj^i^aovrai, 
%m ^oa^fifAaTtav ay6kug totg c^vrćiv ngogvffiovaiv: ivv- 
ikopTi^ i* iiTiHv^ dovlivaiTi fiiTcl navtmv roiv vfiS^ 
TbQ(av rc3 p<xGikf7y xal roJg avroHv oiHetapg Itsoi yf- 
voftfvo^. Kal fiv7]f47jv vfuv Tcivde tĆjv ke^iov y€v^ 
vrioiL Kal TO Ttaa^nv aiJra , Kal fAera^ivojGKOvteg lj<«- 
T«f(7;r5 rov 4^aov ilfrjaal re Vfiag Kal dcj^r^aaa'&ap 
Taye7av aTtaUa^rjv rćov fiaadeojv. 'O d' ov jrpoff- 
dthrav rag dsijaeig vf4wVy dXXd nakane fitpag iaai^ 
diTCf^v v7to(Fxi7v vfAag Ttjg avrHv KUKOpovklag. 

6. Hv ^ aQa Kal'n^og rdg nQ0QQ't^Hg rSv ovu-- . 
Pf](T0fJitva)v dvofjTov TO nktj^og, Kal dvgKolov i^ekfiv 
Tfjg dvavolag KQlavv ij&ij na^d rw loyifTfn^ Ka'&id^V" 
^iv7]v^ Ovdi ydQ ŠTCBOT^difriCav ovd^ ifAektjaev av- 
to7g vm Uafiovtjkov X6y(ov, dXk* ivtKHvro hna^mg^ 

- Kali ' )^HQ0T0ve7v i^^iovv ijdf] tov fiacdia , nal firj 
q:QovTi^fi/v twv iaofitvcov. *Enl yd^ rifJKa^lci; rwv 1%- 
^Qwv dvayKti rov nok^/Lti^aovra avv avTo7g i'x^tVy Kal 
ovdiv aronav slvai t(Sv nkrtOto^oi^mv fiaailevofievfov 

, ti]v avTil]v i/Biv avTovg nokirelav, * X)q£v d* avrovg . 

,pLfiS' vno roiv tj QoitQt}(.ttv(iiv dmor^afAfjLfvovg 6 -2ia- 

' fAOVfjlog, dkl* JnifAtvovrag, "iViTr f#*V," ilnev, "«jr*T« 

TT^og avToig eKaarogj fAiran^fi'^jm di vfiSg- eig dtov, 

OT av fid'&ca na^d tov '&tov rivec Slčfoaiv vfuv /?«- 

•ti 99 

CAP. IV, 1. ^Hv di rig Ik Ttjg B^viafilndog ^u- 
Irig dv7JQ fv yfyov(og Kal dya^dg to tj'O'ogj Klarig 
ovofia^ TOVTO^ na7g vnfJQX^v. ^Hv di viavlag rtjv fiOQ^ 
^rv &Qunog Kal to G&fici fuyagy to ts (pgovtifia kuI 



FL. JOS. ANTIO. t. VI. CAP. IV. §. i, :i3 

T^ fiivoiav ufiilvtav twv filinofižviov , 2aovXQV av^ 
t6v ixaXovv. OvTog 6 Klotig y ovtav avrtp in Ttjg 
90fiijg nakćSv Ccnonkavti&naoiv , i]daro yaQ avTottg (ag 
ovu akkco Tivi t(av HTtjfjiarcjv ^ top vlov /u«^' ivog '0'^ 
^anovrog ini C^]Ti^aiv roip nrrivSv i^eniftipe. 'O či 
mel T^v nć(TQiov n£QctjXd^f (fvhjv i^e^ivvmv tag ovovg, 
iig. rcig oiXXag aqiU£TOf ovđ lih ravravg inirvj^div dnU" 
vutf duyv(ix6i, fiij novricif nt^l avtov Tcjj nurgl Aoi- 
nov rriv q>QOvrida* Tov 6* inofAtvov 'Oegdnovrog, dg 
iyevovTO ' nara Ttjv *JPaf4ad'ccv nohv^ ilvai ngotprjftrjfv 
iv ctvT^ <p7]a(xvTog dkTj'&ijj nal noog avrov fiačliit^ 
tnjf^^ovlevoviog, ^vioata&av yaQ naQ ocvrov to th^I tojp 
OP(av rekog, ovdiv ix^tv nofevd-evTag elntv avrl Ttjg 
n^oqffjT£iag , o 7r«pao';fwaty avx^y mnevćHa^m yciQ 
^df] Tijv iq>odimv. 7'ov č[ oIkitov titu^tov avrć^ 
naQsivai gIxXov (fttiaavTog xal tovto dmoHVj vno yciQ 
oiyvoicig tov fifjlafAfidpHv top npo(pr^rf]v fiiO'&op inka^ 
v£pTOy na^ayivovTcci, JCal iiQog Toig nvkaig ntQb^ 
tv^ovTig na^'&ivotg iq)* v^mg ^ad^^ovaaig j JgoiTmciv 
avTug TOV ngocpiitov ' r^r oixlav, uit di atjfjtalvovaif 
%al omvdipv nct^emkivaccvTO , nQlv avrov eig to d^J" 
. nvov xaraxXt'&TJvai^ , noklovg yaQ ioTiSp , xal 7t()0Xo- 
rauUvea'&cii twi/ M^nktjiAtvmv* 'O di 2Jaf40VfjXog did 
TOVTO nolkovg Ini t^v iaTiav t6t€ avv7iyciye, Jio^ 
fitpt^ ydQ Hocrci n^ore^av'ijfii^ocv avviS rov d^eov nga^ 
iinHP riva noitioefi^ fiaaikta , r^ na^ek^^om^ tovtov 
fifjvvaavTog — nifi'kpHv ydQ avTog tipu veaplanop in 
Ttig ^ jBepiufihidog q^vkfjg — xarci TtivČB rijv c5(^«y, 
avTog fiiv ini tov. dcifiuTog i^ad^e^ofiivog i^edex(TO 
TOV utai^ov yjEpiG'&M* Ukti^oj'&ivTog ^ wtov hutc^ 
fidg ini to demvov ino^sveio. J^vvaPT^ di tcjI ^aoih- 
ic() , xai d'fog avTta ajjf^ctlpu tovtov iivai tov S^ 
' ^£ip fiikkovToc, ^dovkog di n^ogeiai toj JS(xf40vi^k(p, 
xcil nQogayoQev(5fKg iČMO fifjpvfiv Ttjp oixiup tov ^qo^ 
fp?iroVy ^tvog ydQi wp dyvoHv eg^aake. Tov či -2a- 
fiavi^kov (fgdaaviog (Avtov ilvcu^^ tutl ttyovTog ini to 

- . B ' 



14 tUJOS. ANTIO. L. VI. CAP. IV. §. i. 2. 

^{ydri nBcmafiivcov y r« re nivtmv ctyecd^d i'^Hv amiSft 

d&Gnotpt, ravTfjg tijg ihildog^ nettl (piAijg f^cH^ori^ctg 
fj fiotatktag nouiv , x«2 nar^^Sig raneivord^ag t&v «^ 
Imv nar^ioSv* JSv či nai^ng lutl yfboru fts tld'eira^, 
ni^l fin^optav ^ xara tt]v ifiriv %Qtiav ^Mke/of^evog*** 
*0 di nQpq)rfC7jg clyay€ov ccvrdv ini r^v iarlccaiv ncH 
TaxXlv€^9 xul TOP oinolov^ov y indva> Twp Mkl^fitdrmi^ 
ovra* đ' ijcrav ifido(Ai]xovTa tov agtd'fiovj n^ogvio^etdi 
To7g diax6voig ntt^U'&Bivat roi J^aovAoi. fie^lča fietff^ 
lwiip. *Enel di ^ Koirtjg cUp« nQogfjyiP, ol fiip ip€t^ 
aripreg oiHlvov n^og avrovg fKaarotf 6 di 2iovXo^ 
fcugd TqJ n^otpifvfj 9vv rejJ d-eganovr^ vsaTinoi^rid-i]. 

2. "^fi^ di fjfiigij^ JŠeifJiovrjkog dvaffri^aag avtov 
Ih T^g HOtT'fjg n^ot7ts/i\ff€. Kal ^ivofieifog i%(a rijg uo- 
lemg itdlfve rov ftiv Š^e^anovra noiijaai ngoik^upf 
mokiiittff'd'ai di avrov, i^etv ydQ avr^ r» g>QcciFa&% 
^ gtfidepdg akkov na^ovrog* Kal 4 fiip ^ovkog ano^ 
miijinut tov uKoloudvv, Aa^v di 6 n^otp'^Ttig %6 
dyyfiov HaMV i(aTaxfi r^ tov v€avlaxov n&pakijgj 
iodA TtaTaanaactfitPog '^Vii?"*,'* iprtal, "/?«<FtAi^ vno 
Toi '&£ov X6Xfi^TOvi^fiipo^ ini TTakattsrhovg re x«i 
T1JV vni^ *E^Qal(ov ag^vvav. Tovvtov d' «rra* co» 
G9]fi(7ov ''o « fiovkoficti nQoyivw(FiieiVf ot iv anikr- 
^ifg ivrev^iv, nctrakippfi . z^iTg dv&^dnovg iv rt} 6d(^ 
noogxvv^ffa^ tov '&idv no^tvofiivovg eig Bid^ijka. ^Slv 
TOi' fjiiv n^mrov T^etg avrovg o^pf| nofiliovra^ rov di 

JI 9 dfvre^ov e^^pov, 6 r^hog di, danov oivov (fiQW»y 
dicokov^iiau, jianmovrtM di cr« ovroi %al ipiXog:QO^ 
9iiaovTC(&y xalydoiaov0l aoi &Qtovg dvo^ ffv di kij'ipf^ 
Kal iKH^tp ij^^g {tg td 'Pa^M^C Makov/ievov /avv^ 
[jtHOPf onov ovfi^akeTg tm ctismad'al aof rdg Svovg 

. evayy€Xiovfiiv(^. "Euht i%H^iv ikd'tov dg FafiaOA 
npo^fi^Taig iT/tiktiCta^ovatv invrtv^ ,- xat yiv6fi£vog «»- 
^eog; n^oq>ijve}ja€^ avv avzoTg^ afc ^dv^* ovtvpovv 



FL. JOS. ANTIO. L. VL CAP. IV. §. 2 — 4. 15 

og£pTa innki^ta'&ttl t£ nctl ^uvfAu^Hv, liyovTa *no^ 
'Biv dg rovto tvdaifAOvlug 6 Kiaov nuig na^tjk'&iv;* 
'Or«r dd ao« tavta fivtirai ta aijfiiJct^ tov 'diop 
A<r^* fiiTii ijov rvyiivovta. "AanaauL re tov nariga 
cov NOi tovg GvyyivHg. "H^etg di finanifunTog iig 
Fak^ala im ifiov, iva ;|fft^i(jri7()»ct tovroiv ^vcwfifp 
Tq> '&i€o/* 0Qaaag tama xal ngoeindv, dnond (atiiš 
TOV vfavlffHOv * Tcu 2!aovXc^ di ndvra uatu f^v nft>^ 
ipirdav 2afAOVfiXov dntivttiaiv. 

3. % f ^k^iv iig trjv oiuiav tov avyj^€vovg 
avtwi 'ji^ipfa^ov y ftal ydQ ImIvov tmf aU,eiiv oin*i(09 
[iaklov iOJ(QyBVi dvf^mtmvtog ne^l tijg dnodtifilaig 
9al tćSv Kat avrip' yByov6xmv^ tćSv fiiv dkliov ovdip 
dn€XQv%lJato f ovf mg dq}{HO&to napd Žlafioitikov t09 
irgoipi^tfiVf ovf wg itiHvog ttvtff aeaoHu'&a^ tdg ovov$ 
iif^aoe, Ilipl či • ttjg paaikdag %al tSv X(xr avv^f 
ć^ Ktal g^ovor dKovo/Afva %al dniavlav i%Hv ^ttOj 
{ftoma nQog aikov, xai ovdi ngog ivpovv aq,6i^a di^ 
movvra itvaif ucU ne^ufcote^ov t£v dtp oiftatog vn 
avtov atepy6/iievoVy dc^akig tj ffmrp^Ov fitivviiv. >Ai>* 
fiuiiniV0gy olftašf f^v dv^Qwxivi^v q}V9^ of« r«V 
dkij'&eia^g iarlv, orf fit^aki^ ovdeig (vvovg^ evtt ijpi^ 
l4ov ovte GvyYtv(aVy ovi* &XQi tmv naod tov ^foa; 
lafingmv dnoooiC^š tijv did'd^tG^f dkkd ngog^ tdg vni^ 
o^dg MX7tot]'&Hg tvyxdvovaiv ijdrj inal fidoxavot. 

4. JSafAOVtjkog di avyxakH tov kaov >£ig MađipDhf 
0iiv nokiv y mal ngog avtov' dtati'^^tai^ k6yovgj oS^ 
mat ivtoh]v g^dCi^v ekiyfv tov '&iOv, *• ot* ti^v /A«u- 
^iQlav avtoTg inelvov naQaoxovtog mat tovg 9^ol^- 
^iovg dovkdoaiftog y dfAVtifiovriottav ioSv iViQY(đmv^ 
Kal tov fiiv ^sov dno^^if^otovovot t^g paotkdag, ovn 
eidotig wg ovfK^ogcitatov vno tov ndptmv d^itto» 
tt^ofnoTtJo'&ai^ Biog di ndvtojv a^iatog, al^ovptn^š 
f l^iiv av&^tonov pao^kia y og iag mtvjftao^ toig V7t(^ 
may/iiiuoig Ktira ^ovkrfCiv nal ini-^v^lav nal i^V 
akkcuv na{}wv of^firiv ^^vionaif tijg i^ovalag dfud£g 



16 FL. JOS. ANTIO. JLVI, CAP. IV. §. 4 — 6. 

ifji(f^oQovf4fvog , ctkiT ovx (og idiov iQyoy xa! x«ro^- 
ax€v(xfffiec TO tĆjv dv&^ioTvoDv yivog ovrct) ducrijQfl<Tac 
anov6aaHy "deog di KavaTocvrtiv ti;V ah lav x/;-. 
dovTO, l^AA* Štih dido^irat, raiJra v(i!v y ^ai Kcuga- 
vrinev 17 nQdg rov '&e6v vpQLgy TvtX^V^^ namj^g X(XTa 
ijpvlig T^ %al naTQiagj xal xAjf()o*^ , /?aA^T^. " ^ 

5« TToitjGdvTODv di rovto roiv 'iS/ipa/cav, ttjg 
£^€vidfilTidog xXfJQog i^tntae. Tamr^g di v^lti^m&d" 
Gf^g i'ka^fv ">]• Mar^ig nalov/iavij 7iaTQva , rig Kar «v-^ 
d^a xlfiQ€iid'eiarjg Xayio!vu 6 Klaov ^aatkeveiv nalg 
£aovXeg* rvovg di tovto 6 vecivIoKOg qf^daag ii^ no- 
d(av avTOv noui, firj fiovko/i^og, olf^at, doxs7v rriv 
320 dQX^v eHMv Xa/ipdi^iVf dXKd toaaiVTTjv iveddiaro 
e^a^drnap xaf G(aq}QOGvvriv y digrč twp nlilarmv ov^ 
ini fii>XQa7g ev7i^ayiaig tfjv ^f^^dv xara<y;f£7i/ dvva-^ 
fiivoDv, «AA* elg to ndav ysva(j&ai q)aviQovg' ngog-^ 
ncTtrovTOJV ,0 f ov fiovov ovdiv ivi(p7]V6 tovovtov ItcI 
PaGikeia , >ca< toj togovtcjp ncal TrjlvKOVTmv i^vdiv 
dnodet^^'^^^^ deaTc^rt^g, dXXd ical T^g oip^oog avtov 
rijg Td)P fiaGtr^fvd-tjGOfUviov l^ialerps , xal ititsiv av^ 
rdv ical ne^l tovto novHv naQtGxevuasv. ^Slv djfit]-' 
^avovvTtov «af g)QOVTi^6vToyp OTt ytvotTO dspavrig 
2MOvXogf a n^ocpt'iTvig InsT^vH top d^eov dei^ai nov 
nOT siti^ Kal naQaGXiiv elg ifjig)dv£iav TdpveavloHOP. 
Ma^tav di na^cc tov '0-eov tov totiop iv&u xixQvnTa» 
JSdovlog^ nifimif Tovg d^ovTag avvop , xai naga^i^ 
vOfABPOV iGTijatf iiiaov tov nli^d^ovg* ^JS^ei^^ d* av*" 
Tcoi' dndvTCDVf xal to vifjog rjv ^e^Gd<X(ofaT0g. 

6* AtyH di 6 nQ0(pjTfigj ^^Tovtov v(iiv 6 d'iog 
€dcoxe fiaaUaa, t)QaT€ di mg xal ngelTTcov itnl ndv^ 
T<avy xal T^g dgx^9 aŠ^Off«" 32? d' enevq)ti(ifiGe TtJT 
fiaGtku uctnrjgiav 6 kaog , r« /MćAAovra avfApfjaeGd'ai 
iutTaYQd\pag avvolg 6 7iQ0(jpf]Tfjgf dvfyv(o tov fiaatr- 
lacog dxQ0CD(iiP0V y xal to fii^Uov Ti^fjaiv iv t^ tov 
06OV GXfjv^ , ralg fAiTinHTa yavea7g eig fAaQTVQiov 
&y ngoelQfiii^» Tavv inmkiaag 6 2!a^ovfjXog dno- 



4r* 



FL. JOS. ANTIO. L. VI. CAP. IV. §• 6. V. §.1. 17 

IvH Tijy nkti^vv. Kal «iJroc ii «fe 'Potfict&av nct^ 

froAAo2 ^v ccya&oly t^v ngogn^ovaav fiaaikH r»/tii}ir 
vi(Jiovtfg^novtiQol di nleiovg, ot Kar^gi^ovovv te av* 
trou Jc<v «'0v^ SXlovg i%\kva^ov , xat oi;re doiga ngog^ 
iq>fQov ovT iv anovdy nal Ao/(j) to uQiaKia^M zi^ 
2otovXov hid'iVTO. 

CuiP. V* 1. Jjltjvi d* vari^ov oiQX^ r^g naga niv^ 
toav avTcjJ rifirig 6 ngog Naaafjv nolifiogj rov uifjtr* 
fiavnfSv ^aailta* Ovtog yag noXXu xaxa rovg ni^ 
^av tov 'fogdavov norafiov zaT(oxt]f4iPOvg tSv lov^ 
dttlcjv dioTid-rioi , fitrd vokXov xaJ fAaxifiov argaviv^ 
(jiarog diu^ V ^^* avvovg. Kal rdg noksig avrup dg 
iovliiav vn(iy£Tai , iVjfiJr /mćV xat /?/^ ngog to nagop 
avTOvg x^^Q^(^^M^og j aocpi^ di xal invpola^ ngog ti 
fifjS* av&ig dnoaravTag čvvti^tipa^ tr^v vn aircjj dov^ 
iBiav dia(fiV^uvj do'&epiTg nomv. Tiav ydg r^ xara 
nlatip oSg aviop dcjpiitvovfuvtDP^ tj lafifiavof4€v<jtrp no^ 
kifiov vofic^, Tovg df^Mvg d(p-&aXftovg i^iKonte, *JS^ 
noUb di tovd-* f 07i(og, r^ff dgitjTegSg avzpig oipecog 
fjjro ToJv '&vgeuv xaXv7itofitPfjg , a^g^oto^ navnkoig 
iJiP, Kal 6 fiiv TOiv *u4(ji(AavitMv fiaaikevg tavt ig*» 
yaadfiev6g tovg negav rov *Jogddvov Int'rovg Falo^ 
^ irivovg Xfyofievovg imargarevas , aal oTgaronfdevGu-^ 
fiivog ngog t^ fir^tgonokei tHv noX€fti(ovy Va^tg d* 
iatlp avTfjf ntfjLnev ngdg avtovg nge^^fig, ^eiivoDP 321 
^ nagadovvatf ag:Sg avtovg ini rcjJ tovg d^^tovg av- 
rSv 6(f}d-aXfA0vg i^ogv^ai, ^ 7toXiogxiiaa& ^tt^M«^ xal 
tag nolng avrćSv dpaattiaeiv » t^v d^ aXgBGtv in au- 
xoig Hvat, nottgov note Pga^v ti, tov Gcifiotog dnote^ 
fieiv '&i\ovGiVy fi ndvttg dnoltaUvai,. 01 di PaAa- 
drivol xatanlaytvteg ngog ovditigov f*ip itolfifjaav 
ovdip etnetVy ovt el nagadidoaavp avtovg oiV el tto- 
l£^ovGi/p. ^Avo^T^v d^ ijfJiegćSp intd ka^elv 'i^lotaav, 



18 FL. JOS. ANTIO. L. VI. CAP. V. $. i -^ a. 

l^ft 7t^i(f^evaifi€vo$ ngog r&vg 6fioqwXavg 7rM^ax«/l/* 
aDocrt (TVfif*ax£tv uvroig^ ncci ii fiiv iXd'Oi ^o^&iug^ 
nokifiSaiv, U f onoga titj rd nag* iiUlvotp, naga-* 
iw0($v avvovg lipcc^uav ini rt} nad^^iv o xk av mi* 

2* *0 di Nmatig j ntaTaq)govriaag rov tSp Tit^ 
%a8ipmv nkrj^ovg^ ndl rtjg chioxgiasiog amSv^ dlStaol 
rt avtoig t^v avox^9 ^otl nifinuv ngog ovg av ^t- 
loiffi avfjifmji^ovg Jnctginn. IIifJi\pavT^g ovv tv&vg 
mtrd noliv To7g *IifgaijXiraig diiiyyMop «^a naga rov 
NaaaoVj xai r^v dfitj^aviaf^ iv ^ x<xd't(yTt}xeaap. 01 
S dg dingva %al hmtjv vnd rfig dxofjg rmp n$gl 
roig *Iafiwfjpovg ngor^jfi-tiitav y nat nega rovrmp <w- 
8ip uinolg aXko ngavieiv avvej^cigsc zo dtog^ JTevo*^ 
ftivfav di t<Sv dyyihav ttal iv rtj £aovkov rov /?«- 
etkiatg noKft^ xal rovg xtvivvovg iv oTg ilvai avvi* 
fiaivi rovg * Ia§iativovg gfgaadvrmv, 6 fiiv la6g ravrd 
rtng ngmotg inaa^fv^ (odigizo ydg t^v avf*q>ogdp 
rrjv r&v avyyipciv. *0 di 2dovXogy dna roHtf^nigi 
Tjjv y(a)gyiav nagayMfofL^¥og igyonf ug rijv noktv, 
innvyj^dvH nkaioviFi ro7g avrov nolhaig y %al nv^ 
S'Ofiivog rtjv ahiav rtjg <Tvyxvatmg nal xarf]q>flag «u* 
t£v, fiuv&dvtš rd nagd r«v dyyiX(ov. Kal ev&fog 
yev6fjiivog dnonifjtmif fiiv rovg *-Iapnff]vovg, inots^o-- 
fi€vog avtoig ij^nv fiofj^og rjj rgUtj rtav. tjfjifgćiv, nal 
nglv i]Xiov dvaa^^tv xgaT7j<sHv tHv noksf^lojv, iva xal 
reviK^norag ijdfj xal xSv g^ofioip dnfiXXayfiivovg 6 i^liog 
inivellag liđif* vnofiuvab S" inelsvai rt/vag avrHv^ 
ijyfi(XOfiivovg rrjg odov. - 

3. Bovlofjifpog di (po^t^ ifif/tlag roV Xaop ilg rdjh 
nćog *j4fAfAavlTag invGTgi\pai n6Xt(A0Vj xal avvsl^jlp 
avTOvg o^VTfgop , vnoTffitup rojv avrov fipćSv za vevga 
ravto di^ad^n^JHv riniiXtint rovg ovx dnavt^vragi H 
fiTj ngog tov *IogSdvrjv mnki<Xfiivoi ^ard rfiv iniov-^ 
cap dnavtfiomoiv fjfiigap, xal dnokovd^i^ooiaitV avr^ 
ual 2a(iovfiX(f rtg ngof^riff ohov nov dv uvrovg 



FL. JOS. ANTIO. L.VL CAP.V. §. a. 4. 19 

ififOHfh. Tmv di 8i evkifie^p rijg »ar€nf^yiX/Aipfi^ 

rtgtBfiiirat iv Baka rtj noki* ro nkijd^og, JSv^iffXi% 
8i TOP dpi^fioi^ X<"("V T^^ '/ovicc ifvkijgf 94 g ifiio^ 
ftipi&VTa fnvQtadag avvfikey(i^vovg ^ Tijg di (fvkfjg «x#i- 
9figf fjaav inra fiV^idStg. Jimpdg dri top 'lo^dc^ 
privy »al o%oivmp <iitt« čt* oktjg r^g PVKtog dvvaag , 
6ddpy q>^ipH fiiv ijkiop dplaxopTa. T^iXV ^^ ^® ^t^»* 
tivfiti fit^kwP9 ini7tinw napruif^^p al^,piditag ou 
rrgogdonuffi roTg i^^golg. Kal avfi^aknip iig fAaxnPj 
akkufvg Ti nokkovg dnoxT€ivi^ twv '^ftfiap&TĆiv nal 
^adfffjp TOV ptto^kia. Tovro kafingov ingdi&ti t^- 32!I 
£aovXfi^ TO iqyopy %tu ngog ndvTag avrip Tovg *E^ 
pgalovg diiiyyHkep inatvovfAiPOv ^ utal dilrig dnokav^ 
OPTu '&avfiaaT7Jg in dvčgfit^. Kal ydg ei Tivig t^aop 
Ot TtgoTfgop avTOv xaTiq^QAvovp f tot« fjiiTfCnjcap ini 
to itfiap 9ial ndvn^v dgasTOv vofilCuv. Ov ydg 1Iq^ 
tjCf^aev avrS tovg 'la^KTtjvovg GeaoDntvaif fiovopf dkkd 
ttal Tjf tćip 'u^fifiavirćip intargazivaog roJp^ f nSeap 
avtijp nataatgetpfTatf f xa2 nokktjp kaficop kilav kafi^ 
itQmg dg t'^ oindap vniaTgfiffiP. *0 či kadg v<p 
^čoviig Twv JSaovke^ sraroi()^ai/ucVaiy i/ai(>« uiv or# 
TOiovTOP ixHQ0T6vtiaB ^aGikta. ITgdg Si TOvg ovdip 
Siptkog avrdp i^BG'&a^ ro7g nQdyfiaap kiyopTag ifiotap^ 
* nov rvp italv ovroi , nal doTtaaav dixijVf ' nal ndvO'* 
Sđa (piki7 Uy(iV' oxkr)g in evnQayiaig ^gfjifpog n^og 
tovg i^tvTikiSoPrag fvayxog TOvg rovrap ahlovg. 2!a* 
avkog di rovroov ftiv ^^ujidCfro Ttjv ivpoiav tcal rijr 
ntgl avTOP ngo^vfAlap, £f4wui di ^ (Ati Twa nigt6%p^ 
ad'a^ rotiv ofAOg^vktov dvaigovfitvop in imlvtjg Trjg 
^fiigag • Stonop ydQ etpai ttjp vno tov 'deov Sbčo*- 
fiiP^v vhftv aifiari q>VQai mal <p6v(^ tćSp in ravtov 
fivovg a0to7gy nginnv ii fiakkop ngog dkki^kovg- ^ 
ftipmg diaxHfifvovg iogrd^eiPm* 

4« £afAOvrikov 8i q^f^avTOg nal divtigoig diip 
%HQOTQplag £aoifk(f triv pac^keiav in^nvgoSifa^f avp^ 



10 -FL. JOS. AN-nO. h.yi. CAP. III. §.1—3. 

^f đi nar Ikhvop rov nui^ot^ (pika roi^ Uc^atillTafg 
rit inokrniofievrn r£v Xetvc^ai(ov» 

C^P.UL 1. U ii nQoq)i^vfjg ^afAOVfilog SuMOCFftij^ 
•€«g rov kaov necl nihv avroTg anodovg^ tig ravrtjv 
iitilevae ovvsQxOfiiivovg ne^i rtUv ngog dikt]Xovg %!^l* 
vea&a^ diaipo^^v^ ^vrog Či, čig rov irovg inep^i*^ 
fifvog rug nolug^ idivta^tv avroig, itat 7wXk^v i/Spo«. 
fitviv tvvofiiav ini XQOvov noXvv» 

^ 2* "^ket.d'* vno ytiQ(ag ^apvvofjifvogi ««J tu ovf« 
fi^fj ngitmv ifinodi^ofufvog , rotg tnoTg rtlv dpx^^ 
Kal rrjv npooruotav rov nlri^ovg itaQadid(a9tv , £p 
i fiiv n^icfivTi^g */citjkog nQogriyoQivBrO ^ r^ či 
vibnippf '-*//?/« ovofta i]v. Ifyog€raie di rov fiiv iv 
Bi^rilotg nikii na^iCoftevov nplv^iVj rov #' irtpop 
iv BaQoov§ali fiegieag rov vnanovtrofjitpov inarep^ 
kaov^ *£yevovvo di ffag)ig ovroi^ naQaiiiyfAa vtal ret^ 
{AtiQi0Vy rov fATj TOV roonov OfAolovg rolg ipvnafj& /i. 
vead^al rtvag^ dkkci ra^a (xiv xori(novg nal jutrplov^ 

^16 ix novijpmv , rort fniv ft ipavkovg «| d^ad-oSv nap^ 
€aXov avrovg~yevofi6vovg. T£v ydp rov nargog in^ 
rt^SevfifiTmv impejfOfičvopf nal tijv Ivavrlav oHv dn^ 
€k'&ovTegy ^oS()(ui^ %at kfjfAfidr<av ahx9^^ Ka&vapUvro 
ro SiKuioVf zal rdg nplat*g ov n^g rrjv dki^HOVf 
. akXa noog ro xigdog notovf*ew6i^y xal npog rpv^^ 
xal 7r()og diairag nokvrekstg dnov(v€vx6reg, 7fQiarov 
fAtv vntvavria r«0ra ijcpaeaov rw ^e^y devrtpov di 

, ^qi Trpognjrju , najgl avriSv , Sg nokkrjv tov ro nkij^i' 
4^og iivaif čluaiov Onovdijv eigeifegero nal n^voicev* 

3. X) ^i kaog, i^v^pt^ov^mv iig ri)y npor^'pav 
aaiafframv nal jvokirelav rwv rov n^og^i^rov naidoiVj 
Xctki7ioig r« rotg ngarrofitvoig *(pfQi^ nal jrj^og av» 
rov GvvrpixovGi' durpt^4 S* iv *PafAa&a n6kUy nal 
^rag re rcUr vmv napavofiiag «i^yov, nal ot$ yfj^ 
paiog avrog tov i]dri nal napiifiivog vno rov ^(lovov 
rwv npayf4drcav ovniiv rov avrov n^oliaravak diva» 



FL. JOS. ANTIO. L. VI. CAP. HI. §• 3 — 5. 11 

val Tfonov, iifovro n Kal inir^vav inodti^al rivu 
avTmv fiaaikta, Sg S^^ vov t&vovg nal r^ftai^fjati^ 
ral ITaktti(nlvovg f ofpdkovtag tr uvtoig dUag t£v 
n^rig&iv ddiKtjfjiaTiav, ' 'jEkvur^auv di a(ffOdqa rov 
£afA&v7jXov ol X6yoi, did rrjv avfi<pvrov dixawawf}y 
Mdl TO n^og rovg fiaa&Uag filoog^ rjvTfiro yaQ Jl*- 
9£g Tfjg cc^iffT0XQ4XTlag f dg ^tUvg nal fictuMpiovg 
noiovarig rovg j^^o^iiivavg avTfjg Ty nok^niif* *Tn6 
di gt^ovTidog ual ficcadvov rrjg ini roig it^fjfttvoig, 
ovze T^ogjtjg ifiwijfi6v€vaiy ovrt vnvov^ ii oAi^^ di 
s^g vvMTog aTQiq)(av rdg m^l t£p ngu^fiatuip ivvolag 

4. "JSj^ovti di ovrwg ifajpavlSera^ to '&uov^ %al 
iiUQ9tfiV'&i7Tat, ^fit^ $vgq>0Qilv iq} oTg i^^trnai ro nkij- 
^^, dg ovM iiulvov vnf^ijq;aviiQuvTagy dkX* avtov, ivu fAti 
fiauil^vaij fAO^vog' ravTU di dq>* tjg Vf^f'fptg llriyayip 
mvTOvg (xn ^l/vTtrov fit^a^a-d-ai r« «py« ' hj'tpiod'at 
§i€VTOP ye ov» eig fian^dv fiercipo&av avrovg inhfO^ 
•oy, Vip" r}g ovdip fUv ufivvtiTOv «ijr«* t^v iaofid^ 
vmv • ikByx^n^ovTa& di ^araff^ovi^aavTfg , nal povkdg 
ovjc evx€t^ieTovg jf^og ifii Kal tiJv €7jp nQo^r)fiiiwf 
lafiopTig, jKeliVfo dij ee %hqoxovhv umo'ig op «y /^ui 
9Q0^ina fiaaikict , ' n^odfjkdioavTtt noltav ti nH^d^ti- 
oovrap fiaG*Xiv6fjiivoi nanmv, x<e( diafM^tv^dfifvOv iip* 

' 5« Tavtcc ditovaag JSafiovrjlog Sfia lita avy%aXiOug 
TOvg *Iovdaiovg dnodit^uv avTetg fiaa^keu dfAokofft^ 
G€v, iipfj di detv n^drov fjiiv avvolig ivi.diffipiaand'ap ra 
naQ» t£v ^amUorp inofAtpa, xul oiro^g aw6vfx^^ 
oovTCtš HttKoTgm ^TiveioKiTd ydq ot$ n^ćStov fUv VfioSp ' 
anoanaaovGc r« rdnva, nocl rd f^iv avjwv' d^ftu-- 317 
TfikdTag ehai Hekivaovai y zovg d' InneTg xal (ro)/ua- 
TOfvlunag , d^OfiiTg di tDMvg xa« x*^^^^X^^ *^^ ^*^ 
TOvrap^fOi;?, noii^aovai di xctl r^^phttg , onkonopovg 
%ul d^/nato'noiovg^ xai og^dvmv reurovag « yHii^yovg ti 
Kctl zfSp idiojv dy^(Sp ijtifiektiTag , xal Qx»naPiig a^- * 



12 f L. 30S. ANTIO. L. VI. C.lll. §. 5- 6. IV. §.i: 

nflwv^ Kal ovdtv iortv o jut) aekivofAfvo^ notriao\H 
a IV ,, civd^ćcno^cjv aQyv{)wvt]T(av rgonov , xat. t«^ ^u- 
^ar^gctg^ či vfACJv fivgsipovg anoifavbvat , xai o^ffO" . 
noiovg , zal atronoiovg, Hal nSv tQyov, o 'degancti-- 
vldfg i^ civay}(i]g nh]ycig (fOpoifAivcti wxl §ucavovg 
rTtfjgiTOi'Gi, ATfjiTiv di Tfiv vfKtiguv' ciifai^rjaovraif 
XRt ravT^jv evvov^oig xat G(aiA<xToq.vXah dm^ricovraij 
X(xl fioaictjftaTcov oiyilvtg toig c^vtojv n^ogveiiovcvvl ^vp^ 
^kopTi^ i* elnstv, dovlivazi fietci navroov toiv Vfti^ 
TbQ(av t<S poLGiXtiy xixl roTg avrcUv oiKeraig tffot y6- 
von^vot. Kal fivri{xi]v vfuv Tcjvde r&v liyfav yiv^ 
ri](5H xat TO iiaayiiv avxay }cai fAčTay&vojai(avT€g ini- ^ 
revGfTS rov ^6ov ilffjaai n vfjiag xal d(OQriaaG^a^ 
roLyuav aTta\'kayriv raiv ^aavlimv, *0 d' qv. ngog^ 
de^erat rag ćsjjaetg vfjimVy cfAA« nakane fitpctg iaatP 
dix7jv vitoGi^lv vfAag rijg avrSv ttaao^ovkiag. 

6. ilv d* aQa xai n^og rdg npo^^i^'jtFHg r&v ovfi^ . 
Pf^GOfJievoov dvofjTov to nlri^og, mat dvgaolov i^ekfTv 
Ttjg čiavolag K^laov 7J&i] na^cc tw Xoyi(Tfji^ na^d^tč^V" 
(iev7jv^' Ovci ydQ i7t(aTgdg:riGav ovd^ ifAektjaev av- 
to7g raiv 2afA0Vfilov X6yoi)v, dlk' ivaxHVTO hnaQ£gy 

- icali ' xet>Q0T0vHv ri^lovv ijdij rov fiactUa , nal fiij 
(f^ovri^tin/ Twv ioo^ivmv. *Eni yaQ rifita^la ralv Žjf- 
^gćSv dvayxti rov nolff^tjaovra avv amolg i^^iVj xal 
ovčiv aronov eivai twv nXriOtoxf'l^Qfov fiaaUevofiepoop 

, ti]v avTi]v ^x^iv avtovg nolmiav* ' 'Ogojv d* avrovg . 

ffirid* vno twv n^Ofi^tj^tevoiv dmarpafif^fvovg 6 2!a^ 

fAOVfjlog, dXK' JntfAtvovrag, "iVt7y /m*V," i7n£Vy "ajrir« 

TT^og Uvroig ?xaOTOff, fieranefi'ipm S^ Vfidg- eig 9iovy 

OT av (id'&ca naod rov '&sov rlv« Sidmaiv vfuv /?«- 

'40*- 
CAP. IV. 1 . ^Hv Si Tig Ih rrjg Beviafihiđog (pv- 
Irjg . dv7]Q fS yeyoviog 9tal dyad^og ro 'fj'O'og , Kiatjg 
Svofiaf TOVTCp naTg vntj^^^v. ^Hv Si vfavlag rtjv fio^^ 
^rv S^iOTog xal ro a£fia fuyagy to tb (fgovtifiu uai 



FL. JOS. ANTIO. L. VI. CAP. IV. §. i, ;i3 

tSv ixaXovv. OvTog 6 Klatig, ovmv avT^ ix zijg 
POfiTJg xaX£v cino7iXavri'&HGwv f i]deTO yaQ avraTg dg 
ovic aAAo) Tivl toiv HTfjf*arcDVf tov viov fjii&* ivog d"^ 
^anovTog ini Cijzfiapv t^v HTtivoSv i'%inin\f>€. 'O č^ 
inel rriv nicQiov n£Qi^X^i (fvkrjv i^iQivv£v rdg ovovg^ 
itg, rcig alkag iq>U^TOf ovđ iih ravrai^ iTHTVX(»P dnie^ 
vaif Suyv(ixsc , ^41} noi7]afj negl avtov rcji nar^l Aoi- 
nov Ttiv (f>QOvrlda. Tov d* inofiivov {^iQanovTOgj cSg 
iyevovro nara tijv *JPaf4a&dv nohvj iivai ngofftftfjfv 
Iv at;T?J q>7]aawog dXtj{f^7] f xal n^og avvov §adli€i/0 
uvfi^ovlevovTog, ^vdaiad'ai ydQ na^ avvov to ne^l tĆUp 
ovonf relog, ovdiv i^^sv no^BV&ivrag ^Inev dvrl Ttjg 
7t^oq)fjTeiag , nccQdax(oGiv avz($, neiuvć^G'&at ydQ 
^dfj Tcuv iipodicav. 2'ov H* oixeTOv TaTa^tov avTC^ 
na^Hvav aixXov (ftiaavTOg xal tovto diuGHVy vno ^dg 
dyvolag tov fi'fjka/Apdpicp top npocjpr^rfjv fiiG'&ov inXar- 
v£vTOy na^aylvovTai, Kal nQog TcSg nvXaig nt^t^ 
ruxovTeg naQ'&ivoig itp vd^g fiačiCovcMg, JgoiTmciv 
avTug TOV n^o<fi7]Tov * t^v 0ixiav. ^l di atificihova^ 
Tial amvd^pv 7taQex€XemavT0 , nglv avTOv iig to dsj- 
nvov xc(ra3iX$'&TJvai , nokkovg ^dg ioTcdv , aul 7igoxa- 
rattlivta'&at Tmf xexX'tjf4ev(ov, 'O di 2Jaf40vtjXog did 
Tovro 7io},Xovg ini t^v ioTiav rože avvfiyoiye. Jto^ 
fiivd^ ydQ Hard ngorigav i^f^igav a vrču rov '&€Qv ngo^ 
unuv riva noitiGifi^ fiaadia, rtj naQeXjd^ov(Tfi tovtov 
(irprvaavrog — ni'fitpHv ydQ avrog r*va viavlaxov in 
Tfig jBevittfilriSog q/vXi]g — xard TtivČB rriv 6i(jav^ 
avTog fiiv ini rflv. čoifiaTOg aa^&sCoM'^vog i^{dex(Tt> 
TOV xuiq6v ^jEvtG&ai. IIXriQOi'&bvjog d^ avrov nare^ 
pdg ini to demvov ino^iveio. J^vvavT^ di nS JSaoih- 
io) y xal d^tog ai;T^ aijfiaivft rovrov eJvat roi^ a(^ 
^^nv fiiXXovTa. ^dovXog di ngogeia^ rep JSafiOvi^lcp^ 
xai nQogayoQevoag idtiTO fitivvHv tjjv otxtav tov fr()o- 
fpVTOVy J^ivog ydQi wy dyvoHv eifaake. Tov či -2a- 
fiaviiXov if^daavzog avtov elva^^ tutl ayovTQg ini to 

- - . B 



u Ft. JOS. ANTIO. L. VI. CAP. IV. §. i. 2. 

'^eiij fsiamafiivtov , ra te ndvtmv ct^čc&d ixfiv avicjt 
lanv^tafAtva, nQogivxtav, "*u^AA* tj-vroiv,** elnev, "/fcJ, 
dtanotpif ravrrig rijg ihtidog^ x(xl q)i2Xfjg (At^n^inigag 
ti paiffiktag noutv , xal nar^&cig ranitvori^ag t&v «>U^ 
Imv naxQiSv. JSv Si nal^ug %al yeharu fts Ti^<aa», 
ne^l (iH^op^if fj nara rijv ifitjv XQflav Si>€tkfyof*evog*** 
*0 di n^pq>vfvfjg dyaycov avrdv ini r^v iariecOiv ncH 
TavtUvUj xal TOP dx6lov^ov y in;avo> to^p M}(X^f*evmr^ 
iWTQi f r]fyav i^do^ri^opra top a^id'ftovj 7tQogT«ff0n di 
To7g dtanopoig ncc^U'&eiPac rcj> 2!ccovK(a. fts^lSa /9ft(r»» 
l^XV^» *JSnel di tj molvr^g &Qct nQog^yiVy ol ftiu dpet* 
tnipTig diltilvop n^og avtovg fieortTTO*, o di JSiov^og 
mcfd T<jJ n^otprirti ffvp r^ d'fgdnovtv Katinoiftii^fi* 

2. ^/utt di rifiigtf 2etJAOVfiXog dvoartinag avrop 
in T^g noiT'fjg nQO€nffixp€, Kal yivo(iepog IJo) riig jro- 
lemg inilsve rov fjiip '^i^dnovra noitjeai n^oik^iipt 
moXiin€a-&ap Si avzovy Ž^eiv ydQ avrto tp q^Qd<f9t^ 
^ ^rfi^pog dllov nct^ovrog* Kctl 6 (liv £iovkog dno^ 
n€fi7terci» tov dKolov&ov. Aa^p di 6 n^otfi^vfig rd 
dyyMv ikcttfOv ^ara^fi *^^ tov veaviaxov tteip&k^gf 
jfćfi KttTaanaadfievog ^^''li&i,*' <pv<fh "/?«<f«A^ vtio 
TOV '&6oif xix^iQoTOvfjfifvog^ ini TTalmativovg re nal 
Tijv vnig *EpQaimv Sfivvuv, Tovvorp S* arra* aoš 
G^fAfioVo (Ti fiovkofAUš nQoyivoi(FXHv\ ot iv dnilr^ 
S^ ivTiv&eVf tcaral^fj . r^čig dp^^dnovg iv r^ 6d<f 
noogKVp^ai rov d-iop no^fvoftdvovg dg Bi'&fjkct. ^Siv 
TOP fjiip n^&irop r^sig d^rovg oiprj nofiiiovret , top di 

aa9 divTi^ov eQtg)OVy 6 r^lrog dif daxdv oivov (pigmv^ 

aKoKov'd'iiffei, 'jiand(sovttu di ae ovroi xal g)tXog:go^ 

niaovra^f xctl^deiaoval aoi a^rovg dvo^ av ^i A>;^ij. 

Kal i%H^ep ijStig eig to *Paxv^(xg nakovfnvov fipij^ 

'(*HOVy ohov (fufAPalng rm aeG£ad'€tl ao& rdg Svovg 

. €vayysXiovftiv(». ^EnHr i%H%hv ik^mv tig Fa^uOJt 
ngoipfivatg ixHXfj(ftdiovaiv intrtv^y xal y€p6fiBvog *v- 
•d^eog' n^q>fjTivtTHg avv izvzoig, dg l»a»i^* ovrtpovp 



FL. JOS, ANTIO. L. YI. CAP. IV. §.2 — 4. 15 

og&ma ivmktfttio^al ti luil ^avftaCnVf lifovra 'n^ 
^€v dg ravto ivdaiftoviag 6 Kicov nmg na^f^k^iv ;* 
*Or«y ^£ ao$ ratara fivfirat xa atifiiiu^ top ^iov 
Ztr^* fitrci 4S0V xvyj(^ivovta* "^anauul re TOy 7r«r«ipct 
cov Kal rovg cvyyiwi7g. "H^t^g di fAnanefintog elg 
JTul^ala vri iftov, iva x^^^^V9*^ roi;Taiy ^vamfifp 
t^ '&i^.** 0^aaag tavta nal figoamivj anonffi7ii$ 
vip viavlanov * rcji JEaovkc^ di navra Jcav« ttiv nff>^ 
iffltčlav £a(AOVtiXov dnffvtfjiKPm 

3. ^Slg f tiX'&eif iig ttjv oinlap to£i evyf€vovg 
avTWJ'ji§rivaQQv y nal YaQ imivov t£v Skk^ov ein^ionf 
fiakkov ianp/evj dve^forćivTOg m^l r^g ano^ftlag 
Mul t£p Kat avffjp ^f/ovortov, t£p ftiv akktop ovUp 
dneuoviparo y ovf dg atplnoito na^d JSafjiovtjkop top 
nQWfitixriv j ovf wg initvog avt^ ceaćđO'd^a^ tdg ovovg 
iqiQaae. Jlipl ^i Tfjg paciktiag xat tSv uav avr^, 
^ xal gž^opop dnovofASva nal dniarlap ix^tp t^etOf 
aiom^ npog amov, ncal ovii n^og ivvovp a<f,6iQa ith- 
movvra itvai, ncti motacoTe^ov rćip d(p* aifdatog vn 
ttvvav otep^ofAiPOPf ao^alig i] emap^op ^tpveip. j4i>-^ 
fiadfitpog^ olfiašj r^v dv^^mnlvi^p q)V9iP ofa rats' 
dkij'&eiatg ioth, or^ pt^al^g ovddg ivpovgj ovri g>^ 
2«^ ovrc avyyivoSPf ovi* &xQi tw¥ naod tov -d^oS 
lafinfmv dno^dCet Ttjp dtd'&ia&v, dkkd ngog^ Tug iniff^ 
oxdg Haxo7]^Hg rvyxdvovGip ijdti mxI fiduxapo$» 

4. JSafiovfjkog di avyxaXH top kaop -^ig MađgH»j 
0fjpn6kiv, nal Tifog avTOP' iiaTi^itai^ k6yovgy oSlf 
«ftr* ipTohjv q^dSnp ikiyfp tov ^iov, "or* ?«Jv ikoh- 
&igiap avTolg itulvov naQuoxoPTOg nai TOvg nol^ 
filovg dovkdtfOPTog , dfjivtjfiOPii^Hap Tmv €vepyfai£p^ 
Kal TOV fiiv ^foy dnox^i(^OTOvovOi T^g 8ac$ksiag, ovn 
ddoTig cSg atffiq>op(oTaTOp vno tov naPTtov dglOTim 
ngoOTaretG'&ai^ S^og di ndpToap SpiaTog, algovpttuš 
f iX6iv Sv&^conop fiaotkiaj og cSg KTtifAaat Tolg vn<^ 
tttayfuvoig xtt,xd fiovkr^tp xal ini'&v/iiap nal lup 
akkmp naOSp 6(^fii!jp x$V^^^^*} ^!J9 i^ovalag dqiud£g 

B2 



16 FL. JOS. ANTig. LVI, CAP. fV. §, 4 — 6- 

ifi(fOQovfiivog , dkk^ ov^ dg idtov ?Qyoy koI natoH 
GxevcuTf40c TO tĆjv €cv&QWji(t}v ^ivog ovro} duurti^Tidcto 
(Snov6aQUy o '&aog di nara ravrt^v tjjv ahlotv jci;- 
doi'TO. ^kk Štih dedoKTCc^ ravra vfuv, xai HeM^d- 
TfjHiv 17 n^og TOV d^aov vPQvgy Ti^&rire no^ig v^ax& 
^vAa^ TB Kal niKT^ioigf ital >cA?f()o«^ , /^aA«T«. " ^ 

5« TIoit^oavTtov di tovto tcJv 'E^^uimv^ 6 trjg 
SeviccfiiTidog xX^Qog i^tn^ae. Tavrtjg di xA^^w^*/- 
Ofjg tka^fv 'i] Mar^ig Kakovfitvr] 7iaxQtd , i^g xar' uv^ 
d^oc i(li]QQy&(i(Jfjg XayiifviL 6 Klaov fiaackeveiv nalg 
£aovXeg» Fvovg di tovto 6 veavlaxog (f^uaag iy^ -no- 
d<av ttVTOv Ttoui, fir] ^ovlofjievog , oif^at^ doxHv Triv 
320 dQX^v ixmv ka/i^di^iv, dklu togcovttjv ivsdeiSotTO 
e^H^UTfiap nal a(oq)QOGvvriv ^ oSgTe tĆjp nkilarmv ov{t 
ini fiCHQct7g evnQaylavg -triv x^^dv JtaTcta^CLv dvvu-' 
fjiivcov, ciXX' etg to nSai yevh&ai^ cpavegovg- n^og^ 
ntTiTOVTcov y 6 d* ov fjLOvov ovčiv lvi(f)tjve toiovtov iwl 
pafJikilif, , xa{ rw ToaovTcov xcil Tt}XvxovT(ov i^vćSp 
dnodii^^'^tjvccv deanoTtjg, dkkd xccl TTJg oxp(o)g otvTov 
T^g tĆjv fiaatX6vd'i](TO/itavo)v l^inUipSj nal f??««/ av- 
TOV xal negl tovto novuv nagiax€va(jev, ^Siv dfttj^ 
XČivovvTO)V xal (pQOVTiCovT0Dv OTL yivQiTO dspavrig 
Sdovlog , n^0(p7]Tfjg ixiTevH tov '&edv daV^av nov 
noT iitj^ Kal naQaGXHv dg ifiq>dvHav Tbvv(aviaxov, 
3fad'(ov di na^it tov {^eov tov Tonov Kv&a xixQvnTab 
6 ^dovlog, nifjinii Tovg a^ovTag avTOv , xal nttQay6^ 
vofAevov 'iGTfiatf fitaov tov nki^d^ovg, *£^stxs d* . av*- 
Tmv dndvTtov, xal to vipog tjv ^Qi(TdiX(ofaTog. 

6« Jiiy6i di 6 "ngog^p'iTfjg i ^^Tovtov v(jiiv 6 d-iog 
edcox€ fiaGikta, 'O^Sts di eSg xal x^eiTTO)v iaTl ndv- 
Tcnf, xal T^g dgxvg d^t^og," 'Sig d* inev(ptifAtiGi rtjj 
fiaGikn G(aTriQiav 6 kaog , rd fiilkovia GVfi^ijaeGd^M 
nuttayQd\pag avvolg hgofp^jTrig ^ dvtyv(a tov fiaat- 
liojg dxQO(a(Aivov , xal to fii^klov Tl&fjGiv iv tj} tov 
0iov axt]v^ , Ta7g (AiTinaiTU yivia7g dg fiugTv^iov 
c5v nQO€lQfiK^0 Tave im^Tilinag 6 Hafioirtjkog anro- 



tft 



FL. JOS. ANTIO. L. VI. CAP. IV. §• 6. V. ^i. 17 

IvH njv nkfjdvv. Kut aiufdg Si iig 'Pafia&av mc^ 
fa^iverai n6Xiv y itar^ig yotQ tjv ot;rqi. £aovk(^ it 
^an{QX^(iiv(^ «V ra^a&rjv^ i^ ^g V7trj^x^y avvri^x^vto 
nokkol (Jiiv iyu^olj rtiv n^ogtjitovaav fiaaiKfi r»fi^ir 
veg40VTiqj^novtjQol či nlsiovg, oT ttar^if^ovovv rt av^ 
TOV KC^^TOvg aXlovg ixl*vaCovy xa2 ovn dm^u nQog» 
iq>eQOP ovT* iv anovdy nal X6y(^ to dfiatua'&a^ to¥ 
Šaovlov hid'iVTO. 

CuiP» V. 1. JHijvl d* mngov cc^^^tj r^g nagi nav^ 
. rov uvroi rifitjg 6 ngog Nuaariv nolsfiogf rov 'u^fi^ 
fiav^TfSv ^aaMa* Ovrog yaQ noXXu xaxa rovg nž^ 
fav tov 'logdavov notafiov 4taT(^itfifiivovg roiv *Iov* 
daliov dtatld'TjOi' f fitra nroAAov xal fta^lf^ov OTgavHh* 
fiarog dta^ V *^' oLvvovg. Kal rag noliig avrćiv eig 
4ovlilav VTra/fra«, ia^vi' fiiv itat fii<jt ngog to nagop 
avTOvg x^*'Q^<y^f*^^og j aoq/i<f Si nal invvol(fy ngog rd 
fitid au&ig dnoatccvrccg dvvri^rjvab Tiqv vii aVTi^ iov^ 
ieiav dia(pv^uvy oitT'&evfTg nomv, Tii^v yaq. ^ xara 
nliTT^v ODg aviov dcpiHvovfUPtJv , ^ kcifiPavo^ivifiv no^ 
kifjLOv vofico , Tovg df^tovg og^'&alfiovg i^inonti^ *JE- 
noUb di Tovd-* f oncog, rijg d^iors^Sg avipig otftnog 
fjno Tcov ^vQmv xttXvTTTO/*evfjg , Sxq^<ttoi nccvrskoig 
thv. Kal 6 fiiv tcJv *^f4fiaviT0)v ^aailtvg ravr /(>• 
yaaa(Aiv6g TOvg ntgav rov "Jo^čdvov inl'rovg Falc^ 
irivdvg Xiyof4avovg imoT^drevos , nal OT^aTonačivcd-* 
fisvog ngog t^ fifjTgonoket^ twv no^ifjiioiv^ Vafiig if 
tarlv avxriy ni(inBi, ngbg avvovg ngaafieig, its^ivoDV 321 
fj nagadovvat aqdg avrovg ini tcS rovg da^iovg av- 
roiv Oif&akfiovg ilogi^av, ri 7toXtOQX7J<Tav ^ir^iA«« «a^ 
tag 7ioX(ig avrcSv dvaovrjaHv , rtjv d* ai^iotv iii av- 
To7g elvai, notf^ov nozt figci^v rv tov otofiorog dnote^ 
fielv '&eXovaiVf tj ndprsg dnoXcoXivai, 01 di raka-- 
čijvol xaTa7iXayttfTfg nQog ovdhigojf fiiv ŽT6Xfji9j(Tav 
ovdiv HiiHVy OVT €1 nagadLČoaatv avrovg otr h no^ 
UfioZovv, *Avoxnv S* i]fA6Q(Sv imd Xa^eiv i^^ioiaaVf 



I 



18 TU JOS. Al^mO. L.VI. CAP. V. §. i~a. 
^ft n^«f^ivai(Aivok ngig t9v^ ofiotpvlovg Jta^nali^ 

ioiffHV avTOvg Stpaoimv ini rep nad'uv o t« ay u:i* 

2* 'O di Ncmfffjg f uat€c<jpQoviiffccg rov xSv Va*^ 
laiijvoiv nXi]^ovg^ xdl r^g dnonplascig avrćSpj dldrncl 
Tf avTolg Tijv €cvoxv^9 x«i ntfntHV npog ovg av d'i* 
hađv avfAfAu%ovg ini^rpinH. Uefiipocvr^g ovv čvd-vg 
nara noUv roig * I<SQai^lixaig ditjyyiXXov ta noipa rov 
^Nuaaovj xa2 rtiv ccfAtj^avUp iv ij Kcc&eGTrlKeacfP^ Ol 
' S itg $ixQva icctl Utv^jv vni r^g axofjg rfSv ntgl 
Toig *IaPiiTijPOvg nQotixd'fi(Sup ^ %al nipa rovronf 01;- 
di/v uvTOig aXko npavjHv avvf^togu to 3iog* Tivo^ 
jiivnv di t£v iyyiktov nal iv tj7 ^aovkov rov fia^ 
trUiwg 7i6Xt^f nal rovg nivdvvovg iv oTg iJva^ trvpi* 
patvt Tovg *Ia§iativovg q>QaaavT(avy 6 fiiv Xa6g ravrd 
TOig Tcgmroig inaa^^v^ tidigno ydp Ttjv avfi<poQdv 
njy T<wv avyyivmv. 'O Si ^dovkog, dno raiv^mi^l 
r^v yi<»pyiav naQaywofiivog iQy(av ilg njv noltv, 
i'nitvyyavH xkalo\HSt rolg avrov Tvokltaig , xal n\y* 
^fisvog ri?y ahiav rtjg uvyxvasmg nal nartjipelag av* 
t£vf fjtavd'avH ra napd t£v dyyiX(av. Kal tv&iog 
f^ro/ifvog dnonifin^š fiiv rovg *'Ia^iafjvovgf ino(TX^ 
fievog avt oTg ijinv fiofj'&og rp rphf] rćiv tjfii^Sv, na^ 
nglv ijXiov «vaa;|rf7i/ XQat7]ai&v twv nokifiloiv, iva xal 
PiPtnijKOTag ijčti nal tSp g)6pofp dnfjXXayfiivovg ijkiog 
innelKag idif vnofAiivab d" ineksvad ri/vag avt&v^ 
^yfi<xofiivovg r^g odov. - 

3. BovX6fA€vog ii q>6fi(^ C^filci9 rov kaop ilg vdp 
nćog *j4pifAavirag imarpeiljai n6Xi^ov\ nal ffvveX^jiP 
ttVTOvg o^VTfpov , vnoTffiiov r&v avrov fipćav ra vcvpa 
rttvro diad^afiv 7]niiXfjoi rovg ovn dnavrćSvragj si 
ftfj rtpdg rdv 'lo^Sdvrjv o)nXi(Tfiivot nara r^v iniov^ 
cap dnavrv^moiv i^ftipop^ nal dxoXovd-ri(jmatv avrof 
ual 2a^ovfiXff r^ ^QOq>^yf onov not av ayrQvg 



FL. JOS. ANTIQ. L.VI. CAP.V. §• 5, 4. 19 

ĆfjfAlag «V rov fagiofiivov xat^6v avviXx>6pT(0V9 *§• 
lzg^(iMM h Baka rtj TroiU* ro nkij'&og. JSv^tam^ 
ii Toy aQid^iAOV %(oQtg rt}g *Ioviec q)vkl]g9 flg^ */?&>• 
ft^HOPva fiv^iadag avvftkf^fidvovg, rtig di (fvkrig ijui^ 
9fig, ^aavinra fiV^idSig* Jioffiag Sij top *Iogdi^ 
vnvy nal oxoivotv Setcu Si okijg r^g vvKvog avvaag , 
idov, qy&ivH fiiv r^kvov avlGXOVTa. T^iXV ^^ ^^ ffrp«^ 
tiVfiet dt^kf»V9 InmtTtTH nuvraxi^fv aiipvidlag ov 
ir^ogdonwGi rmg ix^go7g. Kal ^Vf^^akaiv dg f*axvvj 
&kk<wg XB nokkovg cinoxTflvii tmv 'u4fiftaviTwv tu*l 
NaMfiv rov Paackia. Tovro kaftn^ov inQttX^^ ^*?* ^2!l 
£aovha ro tqyov^ xul npog navTfig avrdv tovg 'E^ 
pQixl&vg dtiiyyHkiv inatvovfifvov , Kctl dol^rig dnokai^ 
OPTa 4yavfAaaTng *V ccvd^fltg^. Km yaQ eli rtvfg tiocrp 
ot ngoTf^v avTOv KavKjpgovovr y ron lAitiarricuv iid 
%Q ri(iap Kal navrmv a^iotov vofii^Hv. Ov ydg Jl^ 
ntjaev atJrtp tovg 'lafitfn^vovg asatanivat, fiovov^ akka 
mal Tp wv ^u^fifiavirdiv imtfrpuuvaa^ x^Qa f nS0aw 
avTfjv HaraargitpiTai y nal nokki^v ka^oiv kilav A«^ 
itgćig eig tijv oixelav vnear^itpcv, *0 či kadg v(p 
^dovfjg t£v Haovkto tfatta^'&ODfjiivfav «;|fa*()« /uir Sr* 
toiovTOP ixfi'Qox6vtiat fiaaikia, JT^og Si tovg ovdip 
iq)ikog avTOV w£a'&at ro7g nQdyg4aaP kiyovtag ifioarpt 
* nov vvv iialv ovvot^ , %ai d6roi<sav Sixijv, ' xal navO' 
Saa q>ikH kiy(iV' oxkvg in €vnqaylaig ^^fiivog npog 
tovg iitvtekiCoPrag ?vayxog roiJs' rovrmv ahlovg. -2«- 
avkog di rovrtov fniv iJoTiaf^ro tiJi/ ivvoiav xal tijv- 
. ntgl avtov ngo'&vijilav, £fjiwas di ^ futi riva m^Utpf* 
ad'av rmv ^fiog^vkcov dvaigovfnvov in ix6ivrjg rrjg 
^(jiigag' atonov ydQ elvav tt;y vno tov '&tov đedo^ 
fieviiv vlxfjV aifiaTi (pvgat xal ipovca rSv ix tavrav 
fivovg amoig^ TtQhneiv di fiakkov ngog dkkikovg^ iv^ 
ftiv£g dtaxHfiivovg iogra^Hv.* 

4. £afiovrikov di q'^aavTog xal devtfgag ^«?t^ 
%UQ(novlag Soioiktf t^v fioff^kiiav int>xvQ(Soa^f ovv^ 



20 FL JOS, ANTIO. L. VI. CAP. V. §.4 — 6. 

fco** vdvTig fig Tak^aka nokcv ^ ine! ^ag avvovg ix«^ 
iivaev ik'&i^v. Km nakiiv o^fSv^og tov nki^'d'ovg 6 
^og>i]Tf]g X9^^^ ^^^ ^aovKov rcjj dyio^ ikalt^ ital Sev^ 
T€QOV avayoQivft fitxaiXaa* Kal ovtfog f] z&if 'E^^at(an 
nokireia dg ^ctaililav furineatv. 'Eitl yuQ Mtov^ 
cimg Kal tov fiu&tjrov avTOv ^Ifj<fov, og ^v otgaTr^ 
fbgy d^KJTOTcgarovfievo^ duTtkovv' fAtvcc di r^v £Xft- 
vmv Tflsvvijv, ttiGv To7g naGt dena xal n^og rovroig 
6xT(oi TO nXtj&og avTOttv dvaQx^u xa«ffjff. Jf*ra 
T«v^a S* 6tg :f7]v nQOTiQav inav^kd-ov nokiTčlav^ tiji 
tcuTcc TtokffAOv dghvco do^avrb yeyivriad^ao k«? xaT 
dvd^fiav ne^l T(av oXmv dtxa^HV inir^tnovreg* xai dtu 
TOVTO tov XQOVQv TOVTOv Tfjg uokvTilag K^itĆjv t^akeaav* 

5. *JExxlfjata1f di 2a^bvr{kog no^i^Gag o noocpi^-* 
Tfjg Ttov 'JSp^aicDv ^^'Enofivvfial,^' q)fjatVy ^^Vfuv roif 
liiyi,(fTOv d^eovj dg zovg dSeXq)Ovg Tovg dyad'Ovg inel^ 
vovg, Xiyo)dr] MoovgjJv »cal /jža(}<jt)va , naQtjyayav iig 
tČp piov, ical TOvg nars^ag ij/ucjp i'iij^Tiaofv A^v^ 
jtT ioiv y JC«J TTJg vn avTolg dovkilag^ fii]div juijr* «/- 
do7 X(*Q^Cof^^'^ovg y fitid^ vnoGTiiiafAtvovg <f>6^o^y fitize 
akkco Tm nd'&ei 7i(xQaxo)Qi^aavTag einiiv^ ei t/ fioi/^^ 
ningaiiTav Gnaiov xal ddiHOv, -rj Ki^dovg €v6kcc fj 
nX€0ve^iqig tj xdQiTOg Tijg^ ngog dlkovg' tXiyl^av di u 
^6gxov fj n^ofiazov t] toiovtop ti n^ogtjHdfifjv^ a 7CQog 
TQO(fijv dvffitGfjTOv čoicai kocfifidveiv , ^ 6i tcvo^ vtto* 

'Cvyiov eig ifAfjv dnoanaGag ;f(>«/av ikvnfjaa , tovtoS^. 
%v Tv itaretrTielv nagovTog vfimv tov paatk6(og,^' 01 
323 dt dveH^ayoV) ^' MfjSip tovtcjv vn dmov yeyov(vah 
ngoGTfjvaif di daliog avrov xal Scitaicog tov t&vovg* 

6. Saf4,'ovf]log di ravrtjg l| dndvTcov Ttjg jua()* 
WQlug avrm yepo^ivfig '^'Enelčedci^aTe f^O',^* 9V^^^f 

"ro fifjdiv aTOnov 6&* vf^dg ne^l i^iov čvvaad^ai A«- 
yHVy q>eQi vvp fiiTa na^^rjćiag dxQvauTe Xiy^vTogj ow ~ 
fifyd)ia TiGf^aaTe dg tov 'diop aiTfjadfiepoi' ^aGikaa^ 
, ^lafivfifioveveiv di vfidg nQdgijx6v, or* avv i^dofii^-- 
%ovTCi fAOvotg «c TOV yivovg "^^nm 6 ndjcnog ^/dxo)^og 



FL, JOS. ANTIi}. L. VI. CAP. V. §. 6. 21 

Sta lif*ov iig Aiyvmov tihO'e. Kal itui nokUSv'fii;^ 
ftadmv iniTfxvtO'0€i(yćivy Sg sig Sovkiiag xat ;|^aA£7ra( 
v^Qtig f]yuyov oi ^iyv7mQtf 6 -^tog ev^afi^vcov tSv 
narigmv xoiQ}g fiaa&lt(og na^(axfp avjoig ^vaaa&at 
TTjg dvayxtjg to nktj&ogj M(ova^v avroTg Kal *^aQoipa 
fif fiipag ddek(povgy ot ijyayov vfiag dg rifvdc rtjv y^v, 
{jv tvv BX^T$, Kal rovrmv dno^avaavreg in tov -^^ov, 
nQodid(bytaTe rf]v '^^rjanfiav nal r/;v ivai^uav. Ov 
fi'^if dkXd xal To7g nolefiloig vno^fi^lovg y6ytvf]f4ivovg 
likev&i'gcoGi, ttqwtov fiiv *A(jfTVQt(ov Kal Ttjg iml^ 
vwv ia^vog vnegrtpovg dnfQyaodiuvog y enfna *^/«- 
fiaviToiv K^aTfjaai na^aa^f^v tcat MonapiToiv , Kal Tt^ 
kiVTalov ITalaKnlvcuv. Kal TavTa ov ^aaUf'mg fjyov^ 
fitvov duTt^d^aa&s , aAA* *ltq>&ov Kal Fiii&vog arpa* 
T7iyovpT<ovm Tig ovv arjffv vfidg avota^ q>vyeiv fiŽp 
TOV ^iop ino paiT$Xia Si ilvat'&tkuv; ^Al^ lym fiiv 
dmdei^a tovtov ov avTog ineli^aio, iva fiivroi y$ 
q>aviQ6v vfuv jroiijaoi rov ^eov 6QyiC6f4ivov Kal dug^ 
jsgalvovra tv tf}g fiaaUelag viaSv al^ian, dfjXoiaa$ 
Tovd^ Vf/iv TOV ^iov itafaCKivduca č^d (srifAflaiv hvaQ>^ 
yoig, ^O ydQ ovdinm nQ6TeQov ildiv vfiojv ovdilg 
ivrap^a yey6vt3udvov , d^igovg dKf4^ ;ff*jMc5ya, airi?- 
cdfJi€vog TOV &iov na^i^ai tovto vvv vfuv iniyvo}vaw ** 
Kal Tc?Cr* dnovrog rt^og xo nlrj^og tou HafiovijkoVj 
fioovralg eruialvH to d'eiov Kal dorganaig Kal vo^ 
Xv^tig KaraifiOg^ Ttjv tov ngoifijTOV m^l ndvrcov aki^^ 
^(lav, cog Tt^afA^ijKOTag avTOvg Kal ni^tdidg yivo^ 
fievovg d(AaQTehf tb^ ofioXoyHV Kal Kar ayvoiav dg 
TOVTO nQ07t€advy Kal iMTtiHv TOV nQoq>r)fci^v dg na- 
tega x9V^''^ov Kal iniHKtj tov '&idv avroTg evfdtv^ 
KaTatrrrjaatf Kal Tavnpf d<p€tvai .ri^v dfiagrlalfj ipf 
nQog oTg i^v^giuav dlloig Kal napevofir^aav ngogs^^ 
eiQyduavTO. *0 di vma^vHTat Kal nagaKakioHv tov 
^sov avyyvćiva$ negl TOVTorv avrolg Kal ndanv, 2vv^ 
ipovlevB fiivTOi diKaiovg dvai^ Kal dyad'oifg , Kal fivij^ 
fiovivi^v 1x64 Toii' dui TTiv nafdfiaatv tijg d^r^g av^ 



22 BUJOS. AKTIO. LTI. CAP.V. J.6. VI.$.4. 



TMC Mavr #t^Rnw»miv, nai nSr ai^fiilmr tov '^fov 

mmi T^ p<T« rov Pagihtm^ spimifioviug mir m4h>- 
fc/o. *£i di witm 9 m§itiji9€Mfi9 f ile/fr^ ij^tuf ta^ 
rmg T« mn[ t^ fiamilu lujihpf ix 'diov TElnyw^*^ 
Kml i ^Kfiovtilog fum rwdnm rotg 'Efigmioig n^wpt^ 
rmiaag, aniUfOiv umvg au ra ohuia, p^fimmeaf 

324 CAP.n 1. 0hw9Q f imilitmg i* rmi nln&av^ 
«ff m^l T^9gxi3Jovgy roitg fUp ii^Movg mgts amgiu^ 
wog>vXtaUip avror la^p^ emog dut^ifitp h niUš 
£i&^^ig» 'ImraOi^ Si nf iroiH rovg lonKoig iovg 
mgr€ omfioro^vltmeTp oMr y 4tg FuSag aufK^fep. *0 
M' ixokiiifxt$ tk ^Qoifior twp Jlakatarlpanf ov no^ 
^ Fal^akmr. Oi ya^ rijg Fafiag IJetluiorTvo^ ««k 
Tainfi4f6fUpo$ Tovg *Jovdulovgj xi rt onku avrovg 
uq>fi^ovptOf Kal rovg oj^vgonarovg rfjg %fOQ»g ronovg 
<pfOv^7g ncttilctftpivovTO , nal cidfif^p^ogup ti X9^ 
C^al TS na&anai dnf^o^ivov ciS^^. Kal Aa^Toii- 
€ipf T^ ani^^anr oi Y*<»Qyolj itnori din^Ok avzavg 
iniaMevaaa& tp t£v ifyalsliap f v y»v^ v f*»»dkXfjv i? 
£Uo T« tSv iig yiw^yiap %Qri9S(A(apy q^oitwrrig fis 
zavg Jlalaiarlpovg ravr tji^artov* *Slg di ^xova&fi 
toig JJakatarlvoi^ tj tijg ^^ovgag avalQioigf afovot^ 
un^cavTSg ual Shv^v vfifiv vtjv maTafp^ivtiOiv V7^ 
đifiit'OP ctpuuvovoiv ini rovg *Iovdaiovg , nt^ćip f^h 
sfMHOPTa ftv^Mirip^ &Qf4aci di rQig(Avqloig, 'inntap f 
&aHig)($Uav i7tiiyoPTO, nal arfUtonidivoptai ngo^ 
n6kii, Magfif. TavTO .Zaovlog 6 t£p 'JEfi^almv ^e^ 
adivg fia^wv itg ralyaka vtoja^alvH noUv^ xal čia 
nctatig Htj^voan rf^g X!^Qag in ikiu&i^lff makmv top 
Xaop ini tdv n6X€fA0v top nfdg Ilakaiativovg , . Tfjp 
ČvpafAVP inijpavklCoiv avrSvf xal Siaav^onp dg ovn 
dii6ioyoPf cif oigri (fofietG'&ai ^diaxivdvvjivnp n^og 
avTOvg, KaTUvOfioapTig di to nltj^og ratp IJakair- 



fL. JOS. ANTIO. L. Vli tAP. Vf. $, i. 2. 23 

arlvotv oi tov JB»QvXovy %ttt^nlttffioa^ ^ .%al ol iiht 
ilg ra amikaia nal rovg vvovofiov^ in^vifjav avvovg^ 
ol nXilovg di dg ttjv. ni^av toZ *Io^davov piv iqfkM 
yQV y avTfj f ^v Ittdov tfal 'J^ovfii]lov, 

2. Il£fixfwg di ^ovXog n^ig tov nQoq)V^fjri itu^ 
Ist K^og avrov cwdi€iaxi%f>6favov nčfi zov noldfiOV 
mai w¥ 7€QQtyiia%mv^ 'O ii m^fAive&v avrov ix^ 
itvtfip avT6{^if nul napaa%iva(eip ^Ufiara* ^ iini 
yu^ rini^ag ima n^og avro^ ijietv, onwg ^vaotaš t^ ^ 
ifiiofifi tSp fjfii^mp, Snevd^ ovvco^ av(4fiakoia$^ rcSf 
nokefiioig. * Kul ne^ifiiviP fiip mg 6 n^ogn^jf^ ini^ 

'«^AA' iag rn^tt §QadivQvttt fihf rov nQOipfitt^^ avrip 

di ,ino t£v UT^ctrnoroip narakitnofievop , kttpmr tu . 

^ifi^ftu n^og^y«y*v. 'JEnsl ći rov JSaftovfikop tjnovđt 

nQogUnay vnavrfioo^fvog iifjXd^ev» *0 it ovm of^ 

^wg avvov i<pij 7unoii/i%irMf nccgaKovanvra wv ini» 

CTHlev ttvr&gf nttl ^damrta ti^v nm^ovclaVf i}v xaT« 

^fiovlr^otuf f^vofidmjp tov ^iloVf tdg iv^oig x«i rug dv^ 

aUtg rag inig zov nkri^ovg n^la^cipf ttanćig i%^ 

fWQyi^am »al n^oneviig yev6fifvo9* *^7fQkoyov/idpw 

di tov JmoHov, xal ne^ifiHvu& fiiv tag ni^iifug S^ 

&iftQB U^ovtog^ vno ii uvu^mjg mat mvnt^o^r^esmis 

%£v avtov at^atHotw¥ diu (fofiov atQatomdilag tm 

i%'&QWf h Max(^$f nal inoSjg tijg nfig tivtov eig 

J\!iXyaXa nuta^nantog^ inetx^n^i^^ Ti^dg tr^v '^ufj/an. 

'Tnokafieiv oŠafAovtikog *^'udUi cvy^^ ^civ, "il dU 

u^iiog rjifd'a nal fitj :aa(/iitwvirstg if*0Vy ^rif&p V7t^ 

•<i^fTO fioit nepl tmp naQovxwif 6 ^^og iiktfmftica^ 

ra^vte^og 19 iFwi<ptfe tolg n^yfiaei yiywwgj aoi t 

amt} irletfftov uv §ai9*Xivifav yfi6vov ilfyivnOy xšil 

roig co7g i%yovoi>g^ ** Kal £aiAOvtikog fiiv a;|r^ofi«vQ( 

ini tdtg ytyfvfifidvoig dpsxi»^f]oe naQ iavtovf 2moio^ 

log či iig Tafiamv noKiv, i^oi^ iianoeiovg ftid'' /at>- 

zov fiovov, ^Kt avv 'Joipi'&rf r^ na^ČL Tovto)v ii 

oi nkelovg ovn iljffiv Snka, t^g X(i^g aTmviiovatjg 



24 FL. JOS: ANTIO. t. VI. CAP. VI. §. 2. 

s'mv 01 HalmvGTivov^TOLVTa tlvai, itct&d nal fAiia^dv 
t/inQOff'&iP didrjkčiHafiCp, Juloi^Tig či čig r^la (Jiigri 
tfjp CT^anav oi JJakaiarivot y xal kutu roGavrag 
vđovg lTC€QX^fiBvoi>y Tfjv Toiv 'JE^^cticuv ;^a)()ai' iitog- 
'^tsvv, fikenovTcov ts £aovlov tov ^atrt^ketog avt^v med 

' rov navdog *I&)va'Q'ov , ccfAvvcc{^ r€ Ty f^ , fi6T £|axo«- 
alav yaQ fiovov rjaav, ov dvvoifiivoDV^ Kad'tSofi^vo^ 
f avTog te x«2 o naig avrov, 9toti d «();fWpfv^ -^jf««? 
inofovog (Sv ^Hksi tov aQXHQio}g ^ žnlfiovpov vipfi^ 
loVf Kal Tfjv ytjv letjlarovfjiivijv dQoivrsg, iv ay(avi<f 
det^vif x^^foriiH{aav. Hvvri^irM di 6 JSaovlov ncug 
T<j> 6nXQg)6^(i^y it^vifcc TtOQ£V'&iyT(ov avr&i^ iig Ttiv Tmp 
uokifiloop na^^infioltjp i%ČQafiiiv^ wxl ru^a^^v ifAnotri'^ 
, ca^ Httl '^ogvfiov aviolg. Tov di onloq)OQOV ngo^ifito^ 
iipiTTind'atf q)7](favTog onovnOT Siv ij^jjraf, %ai iv inO'^ 
•^avitv difi , 7tQoghxP(av t^v tov vfavhnov avvfQYlaVy 
uul KUTci^ag dno rov povvov y n^og rovg nokefiiovg 
ino^iviTOi ^Hv či to toSv noke/jiioDv ovoaTomčo^ ini 
icQfjf*vtff TQtatv u%Qatg^ tig ItnTOv. aTtfiKOvijfiipaig 
fi^o^, niTOag iv Hvulm ne^iOTi<pavom'f^g, cigneg . 
wegofi6koig rccg iniXHQfjoHg cinof4ax6fievov. ^Ev'&ev 
evvifiaivsv '^fickijc^cti rdg qpvkaicdg tov OTQctTonidoiff 
dtd rd ffvoH mgiHvai rcS X(OQlof Ttjv do(fdkfi^if, 
xal navTfi voftlCšiv dfAtj^^'*^^'^ elva^ nar ixtlvag ov« 
dvufifjvat^ fiovov f dXkd xat nQogek'&itv. *Sig ovv fjKOV 
326 «/ff T^v na^ifJifiokiiv f 6 ^liovad-rig nags'&d^^vvi tov 
onXo<p6Qov^ 9ial^ngogpalo}fi(ev To7g 7toXif*lotg* flf/«'* 
mttl idv fiiv dva^^vai KskevooHnv '^fiSg ngdg avrov^ 

' IdovTig f atjfiiliov rovro . vlmig vnoidfifiavs , idv di 
g)'&iyi(Ovratf (if^div, dg ov nakovrreg VfiSg, vnoorgim 
^pfofiev.* JlgogcovTOiv f uvt£v rep uzgaToitido^ t&v 
noXsfil(oVy vno(pacvov<rrig /fičtj Ttjg ^^fiigccg y idovtfg ol 
JlalctMnlifOb ngog dXktikovg iXeyoVf ik rmf vnovofAtav 
leoi roJv ontikaloiv nfoiivai Tovg 'E§Qaiqvg, K&l nqog 
'Imvi^fjv Jcat tov onkocpogo^ uvrov, ^ detr, iq>a(TCfVj 



FU JOS. ANTIO. L, VI. CAP, VI. §. 2. ^, 23 

ToX(ififJiiv(ov ct^lcog. ' ^^anamifAfvog * tfć ti; v q}(av^v 6 
TOV 2!aovXov nalg^ cSg vixf]v avvt^ afjfualvovaaVf-na^^ 
avrlna (iiv avč^^fV^^v *ž ovmg o)q^d"9]aav zonov roTg 
' nokeuioig^ naQQifxn\pifAivog di tovzov ini rrjv nir^av 
^HiVf iQrifioV ovaav tmv (pv^aTTOVTcav dia jf^v o;fi>- 
goTflva. Aal iKSid-ev dvffnmavreg /ufrci nokkrjg ro- 
Xctt,Tib)Qiag i^iaGavro^ rrjv tov ^(oqIov q)vaiv cjg dv^ 
čk'&eiv ini TOug nolefjilovg^ invrnaovrt^g it avtolg utoir- 
fiipfitvotg, dno^Tilvovisv ftiv dg etMOtn, TagttXV9 ^i 
nal ixnlrj^(o)g avrovg iyifuadvf dg Tivdg fiev (f>vyHv 
rdg navonklag dnoQQl\pttVTag ^ oi dš noXXol (atj yv(a^ 
gi^ovTig lavroig,. dici to nokXdv iitvdv flvai', nol^ 
fjilovg vnovoovvTig dXXti\ovg — xaJ y«() ^lxafoy ava- 
ptjva4f n^og ccvroi)g t(Sv 'jEfi^alanv ovxl Tovg Svo (ao- 
vovg — eig f.i<i)[^ ivganovTO. Kal ol^ fiiv avjdp 
dnid^vrjanov XTčiv6f4fvoi , riptg di (p6vyQvtig Murd Tdv 
7tivQd^ d'&ov/nevoi xarexQfjf4viCovto. 

3. 7'dv Si TOV 2!aovlov .itaTccaKonmv '^ Terasu- 
X&aL TO GT^aronfdov Tdv HukaiOTivcuv g}Qaadvi(ov zqi 
fiaa^lfii * J^dovkog tjgdTa , fii} Ttg iit] Tdv avrov k«- 
j[oi(xi(Tfifvog. ^itovaccg di top vlov inat avv avrt} tov - 
6nlo.(fOQ6v dnuvaif nei^ve^ rov o()/«f()ća,^ lapovra t'^v 
d^X^6QaTMf]v €TokijVy nQO(ftiTSvuv avT^ ne^l rdv 
IAiX\6vT(av. Tov di vlntjv ioiGd^ai ital tcguTog itard 
rdv n.olefilejv (p^daavrog, im^e^)[STai Tolg Jlalak- 
ativovg^ lial Tcra^a^ftivoig npog^akkel nal q>ov6vovGtp 
dkki^lovg. Jlgoggiovat, d' avT^ xai ol ngoTf^ov ug 
TS Tpig vnovofjiovg nal dg tu anrilaia QVfi<pvy6pTfg, 
drcovaavTfg oti vih^ Haovlog, TevofiivoDV di dg fiv^ 
qI(ov ijdij rdv *E^QalmVf di^dni^ Toijg nokefiiovg xara 
ndoav ioKogniagjiivovg Tfiv f^dgav.' Iut6 di vno Ttjg, 
ini T^ fflHfj ^agoig ovt(o nagaloftag 'yevofiivfiy ^ 
opfi^alvH yaQ fitj xgaTe7v rov Xoyv(5fiov TOvg ovTtag 
fVTvyri(TixvTag ^ — *i'^' vno dyvolag atg dnvov ngog^ 
ntnTH,%al nollijv- t%ov inciTdfiefiyjiv tQyov* Bovlo- 



26 FL. JOS. ANTIO. L. VI. CAP. VI. §. 8 — 5. 

fiivog YaQ avttS n Tifna^^aai, ual dixfiv inolapuv 
naga roiv JJalataTlvrn^ iJta^arat roig *JS§Qalot^ 
7va <? T^ u7ioax6fAivog rov gioveveiv rovg ix'&Qovg 
ipiyoity %ctl (itj fux^ig ov vvi imkO^ovaa Tjjg dvai^i^ 
atag K«! rrig diciSimg avrovg navot] zHv noUftlanf, 
ovTog ina^aTog y. Tov ii 2!aov^v tovto gnjauvrog^ 
ind nara r^va dQVfi£va i^ivovro fiaSvp ual fiiha^ 
(fSp ^ifnovra , rijg *£q>QtttfAOv KXfjQovxictg , 6 tov Zoh- 
o^vlov naig f ovu inaxfjxo(ag r^g tov naTQog d^ag^ 
3t7 ovdi Tfjg hi avr^ rov nXii'&ovg 6(ioXoylagy dnth- 
S^liipag T,t,nriQlov rov fiiliTog ijc&is, Mira^ SŽ yvovg^ 
on fitrd dHviig iqdg 6 natij^ aKumv ^^vaaad-ai 
riva ngo tjllov dvGfićivj iffd'lcjv fnh tnavaaro, ^'Ecpri 
da ova OQ'&oig tovto nmiv&cci' tov nuTigttj fina fist^ 
Covog ydQ lax^og av ual npo'&vfilag di>(oxovtag ,' u 
T^oqi^g fi(reXdfifittvopf nokl^ nkelovag ual ka^eiv tSp 
i^-O^oip ual q)0vivffaš. . 

4. Jloklag jS^ ovp ftaTanoipapTtg fivguidag tSp 
JJalat&rhiov , ,ddXfig o\fyiag ini dia^na/i^v tov eTjgo>- 
TOnidov tĆSv HalaHnivtav r^enovrai y ual kilav noh- 
kfjv ual §oGuvf^ot^n ka^img 9UXTaaq)aCovai^f ual tuvt 
iv oT/rfor^ uartidOhOv, j^na/viklcTac di rto §a(5tU7 
ino Toiv fgafifiaTHoVf orit to nkrjd'og iig- tov jd^iov 
iiafAaQTayH '&vGav^ ual nglv if ro. aifia uakoig dnor' 
Ttivvat ual rdg ad^uag noiijirat^ uad'a^dg iaSlov. Kal 
6 £aovkaQ uiXiV€i uvkKFd-ijvao kid-ov fityav sig fitaoi^ 
ual urjgviian &viw in avTOV tov oxkQv rd ligsiOj 
ual ta ugia firi avp t^ aTfAarv ialvva&a^f rot^o yd(f 
ovu ' iJva^ T€^ 'd'S^ uexaQ^UfAevov. Tovto di ndvTtav 
uaTa rijflL ngogra^iv tov Paoi^kitag noi^fsdvTtav^ latrf^ 
mv iuH fiatfiov o ^dovkog , ual (akoua\>Tmo€Y iuii in 
(WT0v roi '^«(p. TovTOv ngćivov .fitofiov uareauivaoiP. 

6. *^YHv f fvdvg ini ' rijv na^i(ipok^ twv no-- 
kefilmvj ini Tijy duiQnay^v tcov iv avTt^, fiovkofitr- 
vog nQlv "^fii^ug j ual raiv HTgaTion&v ovu ouvovv'^ 
Ttav inea^a^f nokktjv, đ* elg u ugograTrn nfo&vfilap 



\ 



FI4. JOS. ANTIQ. L. VI. CAP. VI. §. 5. 27 

iviiiKVVintvmv^ nocUtrag 6 ^aailivg *^^iTcofiov rov «(>- 
X^9^'(*i ixtliv(Tiv avTOv yvMvai, ji didtaaiv 6 d'sog 
ccVToh 7 *«« avyxo)QH fiačhaijip im to ar^aronidov 
Toiv i%^Qmv diacp'&ii^CLif rovg iv avrtS Tvy^avovTag, 
JEinovTOg di rov iBQitogy firj dnok^ipea'&ai top d^iov 
*^*AlX ov dl^a aiTiagt^^ einev 6 2^aovXogj f^nvvd'c^ 
vofjiivoig f^filv (p(ov^v qv oičcaij^p 6 d'eog^ og 7r()or^ 
^ooy civvog 7iQ0€f*i^vva6 nivra^ xai fitjS* ine^fDvmGip 
čq>d'avi ?,iyo}v. *-^^' eark tv lavd'ocvov il^ iifiiav cifia^^ 
tf]f^a nQ6g avrop aivMV r^g CKontjg, Jtal o/iPVfit 
yi TOVTOv avTOP «y fjiTjp xav 6 nulg ifiog Vci^pd&rjg . 
ti TO a(iaQTfifiu TOVTO i^jfjuaifievog , cc7j:oxT6ivuv ccv^-^ 
top f Hat TOV d'fdp ovTcog lXdacca^ai^y wg ip h huI 
nciQ oiXkoT^lov, icai lAtidtp ifjiol ngogn^opTog^ tiJv vni^ 
avTOv dUfjp dnehifiSavop/^ Tov di nki^&ovg tovto 
noulv intfioriaavrog , naQcij[QVfAcc navTug lUrtjfTiP elg 
£pa Tonov, "lavarat di kccl aviog avv TfS naifSiMajc* 
Sillđ fAiQogf x«i xkyiQ(a tov fjfAra^rfiKOTcc fiad-HP iut^ 
CvTSi, Kal Xay)i^aviv dontiv . avrog ilvak 'IcDvad'fjg^ 
*JSneQODT(6f4evog di ino tov naT^og rl nenohjKS, ual 
nfnltjfifialfjKf j nal r/ nfQi rov fiiop vvx o^&oig ovdi 
6Gio)g avTm diaTrga^ajnevc^ Gvviyvia%fy ^ndre^j čItuv, 
alko fiip ovdip, otv f i^^ig dyvoSv Ttjv d^v av- 
Tou Kal TOP 0QX0Vf fiSTu^v didnoiv , Tovg jfolefiioi/g 
iyevaaT0 Htjgiov.* Šdovkog f dnoKTeipči^ avTOv 
ofirvat f ital Ttjg yspiGewg xal T^g q)va£0}g TtSv q)iX'- 
xQmv ngoTififfoag rov oqxop, *0 d* ou Haranl^rt^ 
Tai Ti]p dnuk^v rov S'apdTOv , na^aattiadfuvog di 
ivyfvSg %al fiiyakoq)Q6vo)g, " Ovd* iyci ae, " <pialv^ 
"«K«retJffa) qiihaaO'al fiov, 7rarf(». "HdiHTog di /uo« 32S 
^dvoTog f vTttg t€ Ttjg atjg evaffisiag yip6fiepog nal 
ini vUri lafjin^^. 3fiyi<TT0V ydQ naQafivd'bQv to «»- 
TalinHv *E^Qalovg Hcda^Tlvcav x€XQaTtimTag^* *£nl 
TovToig 6 kaog nag i]kyij(Si %al avpinad^e.v , cifCoai Ti - 
firi niQt6n)£a&at tov aitiop Ttjg vlicrjg 'loivdd'fjp dno^ 
'&avovvTa. Kal rov fUv ovrcog i^agndCovGt vijg tov 

C2 



28 FX. JOS. ANTIO. L.VI. C. VI. §.6. VII. ^i. 

nat^og d^Sg^ avvol df ev^ag vni^ rov vtccvlaxov 
nocovvrai vfS -^foi, oJ^t' avTOv dnokvacci tov d/iu^ 
TflfjLarog, 
, 6. Kal 6 2JdovXog elg rtjv iavrov n6Xiv vni^ 

OTQB\\JB , disitfc&ei^ag dgit (AVQiddag ?§ ruv nokffjtltov. 
Baai,XiVH ii ^vTV^ojg , iuxl td nXi](n6xoDQOi t&v td"- 
vSv noX((iri^ci^ j xbiqovtui to tb *Jff4fjiavnmv ticu 
jSfcjafit^rćip , nal TZakaiaTivovg, 'Jčovfialovg y *j^(idh^ 
utvag Ve Kat tov paaiUa rijg 2!(apSg, ^Htsav di nai' 
ds'g avTf^ ^p^'C /*^^ S^^evig 'Icavd&fjg xai *Jtiaovg xat 
Makxi(Tog, {hj'/arigBg di Megofifj ^al MtxdXa. 2tqch^ 
tt^ov di bIx^ tov tov ^elov noiida ^A^r^va^ov^ JVt}- 
pog d* i%Hvog i^ulelro, Krivog t^i ical Klatig 6 "Sc^-. 
ovXov Trarijp dSekgiol ^(tccv, vlol di ^Apitikov. ^Hv di 
Hat nltjd'og d^fidrcov ^aovkco tcai InnimVj ovg ^ av 
Tio\ifirif5Hfj vtKi^Gag dnrillaaasro. Kal Tovg *£pQalovg 
elg Bvnga^iag %al ^iy(d'og ivdat/tioviag nQ0ijydyiT0, 
nal tSv dXl(ai/ dnedci^ev i&v<Sp dvvanardTOvg. 715*' 
Si >«W TOvg di Kal iAfye&H xa2 xcćAAef čiag^i^ovrag 
qfikaHćig tov {jejfiarog inouho, 

CLAP" Vn. i. ^afiovfjkog di 7tapayiv6f46vog ngdg TOP 

2ldovXoVf ''TCffi(p{)^i]vai' ngog avTOV ^(paaKev ino tov 

^foVf onmg avivv V7iOfiv7]<Trj j ori fiaailfa ngon^ha^ 

ctvTOv dndvTCJv'o d^eog dnidu%e y Kal did rovvo nel^ 

4f-i(f'&ai nat Ka&ijHOov avim yevia'&avy cSg avrov.fiiv 

,?X^VTOg Tfjv TMv i&voiv '^yffiOpiaVf tov di d'fov Kal 

TJt]y KOV indvov Kal. r&v oltov nQayfidTQiv, Ai^ 

ytiv Tolvvv iipatTKe tov ^eop, iml nokld KaKa TOvg 

^JSpi^alovg 'AfjtakfjKirat dce'&fj^iav Kara rrjv tg^fiov, or« 

iiek&6vT6g dn AiytntT0v iig Tt)v vvp vndQXOV<Jav au- 

^rcjt icTiU,ovTJO x^^^'^^ KiXiv(a nolfficfi. ri^f^oj^tjcafiS' 

-vov tovg *AfAaXf]KiTag, Kal K^an^Gavra^ fit^diva avv&p 

vnokmeivj dika ndGrjg duk^iiv iqkiKlwg, dgiafitpovg 

dno yvvatK6)v KTilvHv Kal vfinloiv, Kal TOiavrtjv vniQ 

cop TOvg nQoy6vovg rjfi^v eiQyd<ravTO rifiojglav dno^ 



1 



EL.JOS.ANTIQ. L.VI. CAP.VH. $.1. 2. 29 

lafieiVf qiihaad-av Si /uifd-* vnoivyl€DV fttjTi t£v S^ 
Xojv fioa^fj/Aurojv eig tiqikfiav xal art^aiv ISiuv^ ći- 
navja S' ava-Oelifai t(S 'O^m, xal to *ud^aktiXOV ovofiu 
talg Jfcjvofcjg naTaKolov&i^aavra žvvolaTg i^alflipai,^ 

2. 'SlfJioX6yei Si non^asip Haovkog. t« n^pg^ 339^ 
raaaofiiva , z^i/ či nei'O'a^^iav ir^v ii^vg rov &f6v 
ovx iv Tcji non^GaO'&ai rt^v ngog rovg *jd(Aaltixtxa^ 
GT^ccTidv XoyiC6(ievog ilvav fiovov^ dkkci Kal rrfif ito^, 
fiOTtjTa Kul TO rdxog dvapolijg ov n^ogovtifjg eri f<aA- 
Xoy ifKfavl^ev, *^'&qo1^h rt nSaav rr^v dvvaf4ivy xal 
tuvTfjv i^agi'&fjiriGag iv TaXydXoig y iV()iGX66 tcSv Vo^ 
^ar^liTĆJV 1^(0 vijg *IovSd q)vXijg ntgl Tioca^dnovra 
fiv^iadag, ifdt yd^ tj (f^vk^ 'accd-* avrriv ion crgch- 
ttwTai TgigfivQioif, 2aovlog di ifA§akmv dg triv tcJv 
*^peiXipnTaiv ^cigciv ividgag nokkiig xat koptvg ini 
TOV j^elfiag^ov Ti'&fjGiv^ wg firi fAOvov ix tov q;ave- 
QOV fAaxofAivovg avToig xorxcu^ nou7v, dkkd xal fjiri 
nQogdoxwai^ x«Ta rag oSovg* intninTSiv , xal Kvr.kov- 
fHvovg avai^iiv. Kal čtj cvg^pakcjv avroTg iig lAOh- 
X^iv, T^iTiftav rovg -nokffilovg , xal dia(f.>^tiQei nciv^ 
Tag, <fsvyovoiv inaKokov&oiv, 'S^g 6^ ineivo to tQyov 
avTt} x«Ta Ttiv TOV ^lov 7TQ0.(f^]Tilav ix(0Qfi9^, Tarp 
nokiov Tojv *^fiakrjxiT€av ngogfftaks , xal Tag fiiv f4ff^ 
XavfiiAaaiy rdg di ogv^fiaaiv vnovofioig .xal Tii%i(5iY 
i^cD^fv avTw%odofxfifAivoig ^ -rdg di kifi^ xal SltpHy 
Tug d' ukkoig Tgonoig ixnokio^H7]Gag xai ka^v kutu 
Modrog, ijil G(fayrjv yvvai^xajv xal vtjniorv i^dgtjafv, 
ovSiv (ufiov ovif dv&gtOTiivtjg a^kr^goTi^ov čiaTr^du^ 
ciO'dav q^vo6(og ^ f]yovfj£vog , tiqwtov fiiv Tiokffiiovg 
rai/ra dgmv^ inena ngogrd^f^arv '&eov, ij to fdtj ml^ 
^ec'&at xlvdvvov tg^f^f. jLafA^dvit či nal tov ^aai^ 
liu tĆjv i^'&gojv ^AYayov ui^^dkonov , . ov ^avpdoag 
to xakkog xal to fii^ed^og tov coifiaTog oonrigiag ahov 
ixgiviv^ ovx tT&' TOVTO Tioiiov xaTcc (Sovkr,aiv tov 'deov^ 
ncfdiv di vixwfA6vog ičita , xal xaQi^6fAevog dxalQ&)g 
nigl ojv ovx tix^v dnivduvov i^ovalav oiktoj. 'O ydQ 



30 FL. JOS; ANTig. L. VI. CAP. VII. §.3—4. 

gifjdi vfptiwv q)fiaaa&ai Kikfvtrai^ ngog S fiSUov ekeog 
fiviiS'dub ne(pviif^ JSdovlog Si avTwv zpv fiaailia xal 
rov ^yffi6va rSv tig 'JSfigalovg x(itxaiv €ffw<T*, riig 
fivi^fitjg wv entcmlip 6 {^eog to toS nolffiiov udUog 
inlngoad^fv noitjaifAivog. 2w^l^rjfjL(xQTt č' wvt^ %al 
TO Ttkfj^og, nctl yccfi inni^oi rSv vnoCvylwv itahrtSv 
Po(T}t7jfiurwv iqifiaavTe ital iti^gnuaav, fiTj rriQBtv ccvroi 
TOV ^fov xek€v(javTog y t« r« SkXa ^^rjinara jtal tov 
irkovTO^ i^t<jp6gfjGav , ii di ti, fi^ anovć^c; a^iov ijv 
wgT6 XTiiaaa'&a&, dit<p^HQav. 

3'. jyixi^(Tag di Saovkog anuvTug Toig ino Jlfi" 
lovalov Tfjg .u4i/v7tT0v nad^timrtug img Ti^g 'JS^v^^Sg 
'daXa<T(yf}g , čug^^ei^e r^v tcUv nokefiicav, nttQcthnw¥ 
to tHv IJuiifiiToiv i&vog , ovroi^ yaQ iv rp MotStr^i 
XciQct f4iaoi KciT^KtivrcLi,. TIqo di Ttjg (Aairjg nifiipag 
^ Tttt^tiyyHlfv avTolg avax(o067v; fAtj rolg ^^fAaltjmhćng 
it0itf<»v7jffa)ai (Wf4(jf;0pag, (5vyyBVHg yo[QavTOvg otfrctg 
*Puyovfilov To5 Mavaemg nsv&igov, ćoiC^iv ahi^v 
?XHv.* \ • 

4. Kal 2aovlog (iiv ojg pttjdfvog naganovoag wp 
6 7tp6q^i^tfjg intCTids fitkkovrp tov nQog *jiiialri%l-^ 
Tag , iiMpfQHv nolefAOv , akX mg ini nSaiv iKelvoig 
330 dxQt^wg nS(pvXayfifyotg vevixfii(wg rovg noUfiiovg^ 
ojfnctds ngog airov vniGTpftpe, xtdQwv ini T67g kct- 
atQ^tBfiivoig» X) 6i '&edg S^^tuc ini Te Ttj tov fioh- 
ailiiog Tc5r ^^ifiakti^rtiov awrfj^l(Xy nal r^ %wv fioantj^ 
(xaT(av di(xQnayfj tov nl^j'd'ovg^ ot& fi7] avy%(a^GavTOg 
avTOV TuvT inQdx'&fj' ^nvdv y€tQ 7]ye7TO viicSv fiiv 
nal nf^iyheG-&at t£v ix'^Q^Vy ineivov tiJv ia;fi)y d^ 
dovTog avToTg, KaroctjppoveTc^'&ai fii ital na^a^ovftf&ai 
fiTJdi cSg av&Q(i)nov fiaaikiec. Mnavotrv ov¥ tleyi 
ltQog TOV nQ0<pifiT7]v Sajuo&fjkop im rcf» ;|f^<()oroi^o'or* : 
' paaiUa tov 2aovXov % fitjdiv &v uvTog mkevoi n^etT- 
tovTit rp ^ 0iXfiqc fiovli^aii ;f(?a5/££i'0V. 2q:6dQa tovt 
ecKOvaag 6 ^afdOVfjkog, (TWfxvd^fjy tt«« ^*' okt^g Tf^g 



FL. JOS. ANT1Q. L. tL. CAP. VII. §. 4. 



31 



(4fjv QVH inivivatv ug tov ^iovkov {Khovfiivf^ rtS 
n^ogfi^Tfjf loy6acifisyog ^ ovk slvat dixatov d/dot^fjfAaTu 
%aQliia&ai nutgairfiaiaiv • ov yuQ ii ukkov ripds (pV4i- 
a^M fmkkovy ^ TOV MarufjiakaiilCfO^^M TOvg ctčiitov- 
fidvovg' ^Tn^fofiivovg yaQ do^av inuiiuiag xa< x^V^ 
orotfiTOg , kavd'avHv ctvrovg TCiVTa yčwoivTttg. ' 'S^ 
aSv dneiTiiv o S^iog Tfj tov nfOiprjTOv ditiau^ xctl 
d^kog ^v ^17 fASTafitkofJi^vog f SfA vf^f^ff Safiovr^lo^ 
eig rdkyaktt na^aflvBTav n^og 2!dovXotf, G^aadfifvof 
(f avTiv 6 fiotGikfvg nQogTQi)(^n, mcil wnTaonoiGuiA(vog 
^T^ ^Bt^y** (ft^lvy ^^av^ccgiGToi y^ dovr^ fioi vijv v^ 
itipf, anavra fdtvTO^ y£ xexeXeva(4eva vn ovtov n&^ 
npd^'&a^*' 2aiAOvfiXog di ngog Tovd'* vnokafitiv "ilo^ 
^iv ovv dxov(a ^()«/ufiara)y,** elne ^ "nul vno^vj^ifop , 
. fioijg iv Tto 0TQaTonad(a;** *0 di ^^aov TavTa eig 
' 0vaiag dm^givaro Tttf}Q7ixdvai • to fiivroif yB rviv 

" Tobiv' xal ne^Mneadat cikkop fitidivu, T^og č* ccv^ 
rdv dyayHv Ttj^i^ffotvTa (aovov fnvrov tov fiafjikfa' 
viQl ov TI đi7 noiHv fioviivf(j'&ai> n^og dXXfjlovg i'fpct- 
ox$p.* 'O Si ngog^'tJTfjg " Ovxl '^valuig ileyev i^Si*- 
G'&ai TO d^aioVi dXld TOig dyad^o7g »ul diMaloig. Ou^ 
T04t ^ iialv ol Ty fiovkijaei xctl Ta7g ivTokalg ovtov 
»aTaxolov'&ovvTeg , xal lit^div dklo n^aj^'&i]eeG'&&i xah 
l£g v(p icivTw^ vOfil(ovTegf ij St* dv noitifsmGk tov 
^eov nen£Xgvx6T0g • xaTct4pQoys7a^'ai yd^ ov^. ofav av^ 
T^ fiV ^vrj Tvgy »AA* OTav dusi-delv dox^. JJagd Si 
rmv ov^'vnoraaaofitvoiv OvS* dkij'^^ xal fiOVfivT^ d^ii^ 
ucxdQiafievfiv '&Qi}axfv6vr(av ^pfjGKsfav, ov-f" dv tnokkd 
xal nif^ekij xaTa^vafoatv UQuuy out dv xooixov dvo^ 
0fjfi€tT(ov *| dQYVQov xul XQvcov TttitovfifAivmv n^og- 
fpigtoaifj Si^i-Tctif Ta0r* ivfi€vmg, dXX* dno(fr^i(f)nttPi 
%ul S^lyf^otTa Tfjg 7iovfiQlag'y ov% dai^Huv tj^ilTui, 
Totg Si, €¥ xccl fiovov tov&' ot* niQdv q>^iylrj^at xa! 



32 FL. JOS. ANTIO, L. VL CAP. Vil. §. 4. 5. 

Hflevat] '^iog did fivrifAtig ix^vGi, Kat rs^vavat 
f4aXXov fj nagapljval rv tovtcdv alQOV(iivoig *7rm()- 
nnai , jcaJ ovre d^vatav im^vm neto" avrojv. £al 
nuqa ^vivtfmf dij Kal av ij kira, mvtag ijdiov T17V ^^- 
firjv y naQu twp nlovamrurmf diliovrm. ^i) to/- 
vvv /'ff^* oavTOv dv 6gyi]g'ovToc rta ^*w, ««wg()o- 
ZZi^v^aag ywp nal aotr^^fiih^dag cip iniGZHks. U mg 
mv ouv Tjiv '&valc(v av avrov ngog^ktnelv i^ wv xaT- 
tK^iviv anoleG&at yvvo(Aipr}v ; nk^v d firi vofAi^r.g 
Ofioiov 6Xe&gov^ TO &v{G^cci. tccvvct tw ^ffi). n^og- 
dona Tolvvvrjv Pa(ftXdav d(jpai^č^tja6fifv'og Kal zr^v 
i^ovaiav, dap ^g 6Qfxm(jiivog tov naga0xovTog aot 
S^fov ravTtiP nf^i^voag. '* 2:dovXog či * dČi^alv uffAO- 
loyf}(J€ «ai T^v afiagrlav, ovk figpcTro ' na^afitivat, ydp 
rdg ivToldg TOV 7i^o(pi]TOV' KaTa fievroi yB diog Kal 
TOP ano TOip ar^aTicoToip q)6fiov fji^ KOilvaav- diaQ^ 
naCovTag avrovg Tt]v kflav fAr^S' im(rxnp. l4Ud avy- 
ylvbWM, Kal noaog iG&i.' cptOA^ea&ai. ydp etg to 
tniov afia^Tftv, IIaQeKaAei oa tov ngocffjrtjv vno^ 
CT^eil^avra S^valag x^Q*'^^V9'^ovg int>T(Xiaav toT '&i^y 
di, ov ydQ idga zov '&€6p čcaklaTTOftčvov , dnrin 
ngog avzov. 

5. 2aovlog 8i Karao^aTv fiovkofisvog tov -2a*. 
fiovrjlov mafipdpirav Tjjg dmkotčog^ Kal ^lalag rijg 
olKtjg dta TO /Afd^ o^fitjg-dneTvat^ top ^afAOvr^kov ye^ 
vofiivfjg dvaa^i^it^ to l/naTiov. Tov či 7iQoq.riTOV 'rtjv 
fi^aUfiav ovTCog amov diaa^iO'&rjvai (pi^aavTog, Kal 
kfjipeadac Tavrtjv dyad^ov Kal diKaiov, ifAfievHv ydp 
TOP '&iop TOig n(Ql' avTOv K(K^ifievoig , (ag tov fAera- 
pakliG'&a^ Kal GTQiq)iiv rr^p yvc6fAf]v dvdQ(onipov nd^ 
'&ovg pvTog, ov^l ^dag ia^vog^- 6 di 2dovXog 'dae- 
fifjtjai fxiv ekfyevy dyivvrjra'či notTJaai rd ncnga" 
yfitPtK fi'fj dvvats^at,' TifAtJGai ye /i'^v avrop nag f Ka- 
lfty TOV nXti{)ovg ogojvTog gvp avr^ napay£v6fifvop 
TOP '&f6v ngogKVvijaat. ' JldcoGi či roijo 2!afA0'iri- 
log avTi^tf Kal avp^l^mv ngogKvvH tw i^^cJ. V/^tg* 



FL. JOS.ANTIO. L. VI. CAP.VIII. $. i. 33 

avrov* Kal nvv^avofiivov ^naig*iif] niK^og 6 Ou- 
varog;^ elntVj 'dg gv nok^ag f47]Tt^ag 'E^^aicop ijti 
riKvoig '6dvQ€a^ac xal ntv&og ayew inoir^aag , ovroig 
očvv^GHg ini Gavrćo Siacf&a^fvri rtiv iArixiQa*^ Kal 
- »ekivč^ na^a^^VH^ avrov iv ralya\oig dnod^aviiv* 
Kal avTog di ilg'Pa^a^av noltv dnakkaGaivM. 

CuiP, F^III. 1. 2aov}.og di 6 paGikevg aiG&6fxevog 
atv neiQa'&dti xax(ui/, ix^Qov criJrcjI tov -^iov xaTa- 
GiifvuGag^ iig to ^aaikeiov dvapalvev Fa^a, •— Gt^ 

: fialvH di fiovvov iQf4tjvčv6f46vov ' to ovo^a , — r tcal 
fUT ixeivrjv ouh iri, rriv fjfu^av fig otpiv iQxna& to7 
ngog^tiTif, ' ^afiOVJp^co či Ivnov^iva^ ne^l avTOv nav- 
Gaodat fiiv rrjg (f^ovrldog iučkevGev 6 d^og , ka^oprt 
či TO dyiov i'Xai6v eig Bfj0ktefi7}v aml'&iiv nokiv 
ngog ^haaalov naJda '/2/?i5^ov, i(al XQiGatt tmv vmv 
avTOv ov dv avTog iničil^rj fiaGiU'a yevr^G6^ivov. *0 
di tvka^fjG'&ai -g^Tjcag, f^rj tovto fiad^dv .^aovlog 
drfhj ko^r^Gag avrov ^ »/ xai g^avffćlig , vnodifiivov 
TOi^Oeov xai ddviog dG(f>aXilag ičov, fig tr^v ngo- 332 
£iQrif.iiv9jv i}ii£ nokiv. Kal ndvreg avrov iJaTrafoiro 
te xal Tjjv aitlav Tfjg dqi^ec(ig intigfitoiv. "JShy{ di 
ijx6ip iva 'dvori r(a -dif^, Tlonjoag ovv ttjv SugIuv . 
uakn rov liooaJov fi6rd rćov TtuvdDv ini ta Ugna^ 
%al '&eaoafi€vog avrov tov ngeG^vrarov twv viojp ;u- 
fA{yi'&ij xal itakoVy it^aoiv ix rijg iv(iOQqiag tovto v 
tlvai, rov fii^kovra fiaGi?>6vfiv. diaiiagrdvft di trg 
TOV '&£ov n^ovolag, *En{Qi»}TfiGavrif fd^ avrov, it 

, j|f(>/af* ToT ilaic^ rov viaviGXQVy ov avTog'iTi'&ai'fAaKeif 
aal rijg paoilelag a^iov aH^ivevj' 'ov tcc avrd 'pka- 
veiv dvdQ(onovg ilne aal &(6v^ *AXXd gv /dh eig to 
uakkogaTjidiDv tov veavioMov, xal drj Tovrov ^y\] atcoit 
TOv-PaGcleieiLv stvai, iy(o dt ov GvnfAdroiv iv^oqq)iag 
ina&kov noiov^av t'^v ^aoikelav , dkkd ipv^oiv d^e-* 
ti^g f xal i?irdi ogjcg zavvfig iorl t^Aćcuj £vn^in)]g^ 



34 FL. JOS. AKTIO. L. VI. CAP.VIIT. Vi. a. 

oiv TO \pvxv9 cvviinaTac icikkog, »ataffi^ifOafiTjfjidvo^.* 
Tavra <pQciGaPTOg tov ihfov nitrAg tkiXiv<Hv «i;rq> 
rop 'Jeaaetiop ro^g vhvg ~ iniditlm £afievJiikog. 'O 
di nivTf akkovg inoiri9t¥ i^M, mv 6 ftiv 1tQB0§i^ 
tiQog *£Uafiagf q dfvtfpog 'j^ft^TaSafiog f ^a|it«4oc 
T^iTog 9 6 T€taQtog 'Ntt^avirikeg ^ x«i 'Pii^Kog o 
nifintog ixaXiiTO, 6 di eKtog ^Aaa(.iog, ^Idtav 8h 
%ttl TOVTOvg 6 TCQoq,t]vfig ^r^Siv ji^d^ovg rov n^efr-' 
PvTfQOV raig fioQ(f>aigy inp^^eirtitfs riv S'ioVf riva 
tovrcjp at^itrai fiumXi(». Einorvhg tt ovdeva nuv- 
^avera^ rov 'feffffaiov , /miJ n^og rovzoig . avtc} nal 
&U,oi nocldeg iht, 0i^G<xvtog di flva^ Javt^t^v to 
ov0i4€iy not(Aulv6w 6i ^at ttjg rćiv fi&aHfjfmrmv ^vltt-^ 
x^g inffjifXe7a0o(i, Mk(vs& x^li7v dvrov ivru^n'^ «a- 
raxA^^ya» Yuq eig rtjv fvmji^lav ovn iha^dvvutov^ 
avtoTg f ixtlvov fitj na^ovrog* *Sig Č^ fjMv 6 Javt-* 
dfjg fJiirunefiip'&eig viro rov notr^og , veug ^p&og fiip 
T^v XQ6tcv, yoQyog či rag oW€igy »al naXdg akX(og, 
ovTOg iart^^f emtop v^vxri ngog iuv^ov 2^af40Vfjlog^ J 
. ficta^kevHv agdaag r^ '&itS , xciraxUverav fiiv autog, 
KurainUvu di in avvov rov vaavitf^ov xal rbv Vea- 
caTov fiira Hahroiv nalStav. ISmtra kafidp o^Svtog 
rov davidov to tkatovj dlfi^et rs ficvrov^ xa( n^og 
ro ovg i^()ifiia laleT^ ual Gtjjialv^L rov'&* y ori fiaatf^ 
kfvft^, ccvTOv d "dedg fj^tjraif 7ict^i^ee> ^^iTvdt dlxawv, 
iittl tcari^HOOv avrov rdSv n^ogra^ficiroiv' ovrtog yuQ 
avtcf na^afiivHv rr^v Pa^ckiiav. ini nokvv X^^^^9 
Kal rov olxov kafingov xal m^iPoijrov ^čvtod'ai, «rt* 
raorgetj^tđ'&ci^ či xat TTakaiorlvovg , xal oTg živ id'^ 
Vfer^ noXsfif}y .vimoivru xal negiovra r^ (*f^XV* ukiog 
aoM/nov C^vra te H^^} xće( rotg fin ccvrćv dno^ 

2. Jr«2 ^otf40VfjXog (liv ci7caXkaqoera» ^ ravra , 
nugtLiviisag. Jlgog di rov Javtdtjv (isiapahn to 
^siov Karahnov JSaovkov, Kal 6 [liv ngotpifriVHv 



FL. JOS. ANTig. L. VI. CAP. VIII. §, 2. IX §. i. 35 

^()£arO| tov '&€lov nvivfiaiog iig otvtop fiCTO^maafie^. 
"poVf rpv £dovkov di Ti£QifiQX^'^^ nu&fi rivd uai dajb^ 
l»6vuty nviyiioi>g ^avTfl} ual aTQayyakag žniq>i^ovTa, 333 
wg Tovg iuTQOvg Sikki^v jiiv dcvti^ ^i^amletv fitj ink^ 
votip* , El di Tig ioTip i^tfdeiv đvpafupog nal rffdk'^ 
lup ini Hipvp^f TOVTOP iuikivaap CfjrfjGttPtag, onir 
ip avTt^ n^ogid& r« daifAOpM Kal Tagarroif nou7p 
VTti^ »€<pttXfjg qicipTu \lfikXup^ Kal rovg vfipovg ini^ 
Uy€ip. *0 rf* OVA' i(iilkiiQ{p j diXd CfjTiia'&«^ ngog^- 
iza^i toiovTOP av&^CDnoPm OtiUapTOg di rtvog avrtf 
t£p 7ra(M>yTwr , ip Bijd-liifjifj n6Xi^ Ted-^Sad'a* V*a- * 
aaiov fiip viov, m di ntuda Ti^y ijkiKlap, tvn^iTtij 
di Kal Kcdop , za rt aAAa nokkljg anovč^- a^iop , Kal * 
\pdXXeip iiioTa Kal ^deip Vftpovg, Kal nok^fiiattjp 
aKQOPy nifA\pag npog- tov *lBeuu7ov, iKikevaep ar^o- 
atikkeip avTcf rov davtčjjp^ zoiv noifipiuip dnofjnar- 
ffapra, ~povkča'&at> yd^ avrop iSi7py m^l Ttjg evfi0Q^ 
g>lag Kdl dvd^iag dnov(fag rov PiavbsKOV, *0 Si *JiG^ 
aa7og nifinsi rov vlov^ Kal liv ta daug KOfilaai tt^ 
2aovX(j^. ^JElk^ovTOg di fjo'&fj. Kal noiriaag 07iko<p6» 
^OV; dtd nanfjg eix€ Ti/jitjg, ^JE^dsTO ydQ vn jDiviov, 
Kal npog vfjv dno twp damovunp Tagayj^Vj onon au- 
njl rai/ra nQogik&ov , (lovog largog ijv , kiy(uv re zovg 
VfiPOvg , Kal tpdkkatp ip rtj Ki/pvQti^ , Kal noiHv iuvTOv 
yipiod^av TOP 2aovXop, Jlef^nH toipvp ngog top jra- 
Tf^a TOV naidog /§ffaa7opf idaai nag" avtov t6p 
djttvidfjp Ki^evoTP, ^dea^ai ydg avTm fikinoftipf^ Kal 
uaQiyTb* TOV if ovk dpt^tnup Tcji 2laovX(o, avpi^^" 
^fjoe di Kavi^Bkp* 

GAP. IX, t. JL^opotg đi Sangop ov nokko7g oi 
IIa^awT7pot, ndXi/p avpik&oPTeg, Kal dvpafiip d^goi* 
capTBg^ fisydhjp ,, inlaav To7g ^laganVTatg^ ^al finuli 
£mX0vg Ktd ^ACvKag.KaTaXafifiap6f4ivoi ozgaTonadivop- 
«»*. ApT6niidyH d* avTo7g n^p argaTidp Kal £do%H 
kacj mi ivi Tipog Sgovg a^gaTonsdivadfUPog^ dpay'^ 



36 FL. JOS. ANTIO. L. Vi. CAP. IX. §. i. 2. 

acaff* rovg ITakcuariPOvg to fjižv Tcgoirov GrQux6ntiov 
xocTCiXt7i67v , ini Ofioiov Si rivog o^ovg civTix^v rov 
9caTakf]g:'&tvTog vno tov 2^aovXov GT^uronfdavaccG'&au 
diiGTi]GB d an akhjlcov t« argaronedoi fit'aog av^ 
loip TiZv 6qwv i(p mv tjp, KarcL^ag ovv rig tiSv in 
TOV TlalaiGriviov OT^ciToničov , TbXia'&og ovofia, no^ 
kiojg di rintig ,^ avriQ nccfjifif^S'&tGTCiTog, — ^p yaQ 

334 nrj/iSp Teaoa^cov icai <jni{>a/ii7Jg, onka r?J qvG£i too 
GcifiUTOg KPakoyoupTct nfQtMlf.ifvog ^ '&(oQixy^a jutp yaQ 
ivfdidvTO Gra&f^iotf ayoPTa^ ntvTS ytkt,adag aUkoiP^ 
x6^v&a Si x«i xvtifi7dag j^akatag onoiag eix6g <fjp aih- 
dpog OVTO} na^ado^ov to ^iyi-&og Gnendaat tu fii^f^f 
S6qv di '^p ov xovq}Ov paGTay^ia čs^iSg, aAV ini Toip 
&fi(av avto citQmv i'<ffQfp , tl^s di xai koyjriP i^axo- 
GiO}v oUktav , i7n0PT0 di nQ?Jkot PaGTiCoPTfg ra onka^ 
' — GTccg Toipvv 6 Fokiadog ovrog fiijulv tcUv jra^ja- 
ToJ^ifav, Potiv TB dg^itjGi ^sydkfjv, xai ngog top JSdov- 

' kov xal Tovg *JSp^aiqifg .kiyu ^^Mdxfjg f^iv Vjuag mocI 
xipdvvwp dnakkdvTOi, Tlg ydQ dpdyxrj Ttjv GT^ccTidp 
'^fji^v GVfinsGovGap xaxonad^€7v; čotb ^ ogtig ifiot 
fia^^HTaif Txop vfifTtgtov^ xai fi^afiev&tjGfTUi to tov 
7Tokt(40v rikog iv toi ifiPVxrix6Ti* čovkiVGOVGi ydQ 
ixHvoif Tolg itiQOig^ wv iv 6 viHfjGocg ydrr]T(xi' nokv 
ii XQiiTTOv Hvav xal Gw(fQOveGTaTOP ivdg xivdvv<o 
kaBnv fiovkeGO^e ^ ndvrtav,^^ Tavv čincjv dpč)^(6^ 
ffjGev .ftg TO Toiv oixfl(av GTgctvonsdov, Tri iS* *(>>f^~ 
/M*Vp ndUv ik'&coPf TOvg avrovg inovriGUTO k6yovgy xal 
fiiXQ^ TtGGaQdxoPTa i^fiS^ćSv ov čuksine n^OKakovfAf" 
vog ini Tolg n^ongrifAivotg TOvg nokffilovg ^ tog xaTa- 
nkayfjvai avTOv tov 2^dovkov xat t^v GTQaridp, Kal 
Tta^erdGGOPTO fiiv dg eig fidj^^p, ovx ^(^j^ovto Si eig 

Xf7Qag. ^ ^ / « » . 

2. Tov ii ftokifiov avvfGTfjx6Tog roTg *JSpQaloig 
xul To7g JlttkatGTiPOtg i Udovkog uniGTHkB top Javt* 
drj;p 7CQog top nuTC^a */iGGa7ov, dQxovfiivog avTOv 
ro7g T^iGiv vio7g, oSg ini avfin(Kxia» Tcal rov^ flc^y* 



FL. JOS. ANTIO. L, VI. CAP. IX. §. 2. 3. , 37 

divovg tntfi\pivJ 'O di to fAtv ti^v^tov ini za nol- 
livia no^kiv x«i rag voficig twv poa^cfjfAaTCov na^a- 
yi feral. Mer'.ov jtohv di {(j^erac n^og ro azgazo- 
mdov roJv 'JEfigcdtov nffOf^eig vno tov nar^og, xo- 
fihai re rolg dčiXg)o7g iifodia , xaf yympaif ri n^dv- 
Tovav. Tov di Fokia'&ov nakiv ikdMvrog, xat ngo^ 
makov fievov mat oviidiiovro^, ori f4f]Č£ig ioriv . dv- , 
d^eTđg'iv avroTg, og ilg f^d^tiv aviot xfil.iiq, xaTa/?$- 
vav, fisra^v rolg ddiXq:olg ofiikmv davtdv^g m^l (ov 
iniaztvkiv 6 jrari}^, dmovcag pka(j(pt}fiovvTog r»;v ffTpc*- 
Tidv mai maulCovTog mpv Jlakaiarlvov , fjyay«xi^(r«, 
»al ngog rovg ddtk(f0vg avrov elniv^ iroifAOjg t^uv 
fiovonap^a^if rm nokef^ica, IJ ^og rovS'^ 6 n^ea^vTaiog 
TaJ* ddek(fMv ^JSkla^og iuinkri^iv ai^rca, TokfJLtigoji^ 
Qov naQ* fjktKlav xai dfjia'&ij tov ngogr^novrog dniav^ 
ix('kevc6 T6 n^og rd noi/^via mat rov naTiga ^ači^ 
^Hv, KaraidfG'&sig di rov ddikq.bv vne^^^^^^'^i ^«^ 
nQog tivag rmv GTQaTi(dtwv dntkdkfjGev ^ ovi {^fkoi 
fjtdj^ead'ai toI nfjoHakovfu'vcp, ^ijkcoadpTtov d' ivdvg 
T(o 2Jaovkc^^Ttiv TOV vsavloKOV n^oal^ioiv j fičvanf^i- 
Tterai avrov 6 fiauikevg, yMi nv&ofitvov ri §ovkerai 
ual kiyuv ^ " 2kfij ransivov,^^ eln€v , ^^iurco ^^ovfjfmt 
fitiS" evkapig^ c5 ^aoikiv , xa^a/()7}ffw ydg ifm ttjv 
dka^ovilav rov noks^hv^ jioo^riGag aJroi did^d'^r^gj 
zal rov mpt^kov mal fjiiyav vn iftiavrco fiakdv. Ft- 335 
voiro fiiv dv - avrog ovroa uara^tkucrog , - ei^do'iov či 
TO aov GT^drevfia, h (iriS* vn dvd^og nokifiHv tjčtj 
čvvafievov xal niaTfvofUvov na^dra^iv Kal f4d)^ag^^ 
dkk^ vnd navdog irv doHOVvrog mal ravrtiv (X^VT0t 
r^v ^kiKiav dno'&dvoi,^^ 

3. Tov jSa 2aovkov ro fiiv TokfAtj^ov avrov xal 
T^ evipv^lav d-avfid^ovTog f ov '&aQQOvvTog di in 
avr^ dia rtjp ijkintav, dkk* do'&evtarf^ov eivai dtd 
TCčurtjv n^ag ildoru noktfieiv fid^ta&ai kiyovrog, ^'TavT\ 
ilns Jattdtigj inayyekkof4ai y tcJ '&i(^ {^ag^tav oš^ts 
IJiiT if40vi nenelgafjia^ ydg avrov Tfjg p^ti^dag. 

I> 



98 FL. JOS. ANTIO. L. VI. CAP. IX. §. 3. 4. 

Aioirra ye?() insl^ovra fiov noti totg notpivlotg nal 
a^naaavra a^va dici^ag Karala f^ffava}, xai tov. (lip 
ttQva i% TOV CTOfJidTog- i^agnaCoš rov ^tj^g , avro-v 
di o^fAilioaviM in- ifii f^g ovpSg fiaaraaag nal Tv^og- 
Qrilag rij yy Sucif'd'siga. Tavre či nal agntov ecfiv^ 
p6fji6vog iiarl^^efdat. NpfH^C^'a'&m dri %al 6 noUn^g 
insivcov ehal t* t£v ^tjgiiaVf' orfiSlCfov in -nokko5 
T^v ar^riavf %al §Xao(pfifjiwv fjfioiv tov ^čov', og 
avvov vnoxfiQ*ov ifiol noitjast'J* . 

4. T^ 7TQ0&vfiltf Tbt^agovv mal r^ ri^ftti tov 
naMg Ofiotov yivtG'&ai TiXog%aga rov S'ioS £aov^ 
log čv^aflevog, **"-^7r«^<," q>fj0iy ^^nQdg rr]v ^a^^v." 
Kat n(Q$^tlg avr^ rov ctvrov ^(ogand, nal nfgi^fi^ 
aag to ^lq)ogy nal TiBQine(palaiav ugfAOoag l^iTse^mv, 
'O čž Javidfjg, pagvpofifvog ino rtip OTrAcav, — ovx 
ifiYvfivaaxo yag bvd^ ifiSfUK^i^Kn (f^'gsiv onla^ — , 
^Tama fiiv,*^ ^iTtfv^ eS ^aatkev , odg ilrro) nopfiog* 
TOV Hal^fiaora^etv dvvafiivov, av^^mgriaop či tog ^oiJ- 
Ift) aov nal (Sg iy(o povlofiav fjta^ia^rjvaiJ** Ti^rjatv^ 
ovv rd oula^ nal rii^v pavticrigiav agafjiBvogj nal nivTB 
ll&ovg ix TOV ji^Btfiaggov pakeov eig rtfv ml]Qav ti^v 
' jioifiSviK^v y nal uq)Svd6vrjv h rrj de^ia ;f**p* g)eg(avj 
ini TOV Folia^ov inogeviro, Karacfgovu dk oi/r«g 
Ldtav ccvtov 6 7Volef*6og ig^^ofievov y nal ngogeanonpfv^ 
(og * 01?;^ oTa ngog av^gianov onla vfvofiiGrac .ravT 
fX^iv fiillop fAa^fC&ai, oTg di nvvag dnelavvofjuv nal 
g.vlaofjofif'&a. Mij avrov dvtl dv&g<amw nvva ilvab 
doKH;^ 'O ^ ^ovjil TOiovTOv dlld^nal ^ff/p« nwdg 
amov vofilCe&v dnenglvaro.* KivH di ngog 6qp)v 
tČv Ihlia'&ovf Kal dgdg avx^ rl&nab'in T^g ngog- 
fjyoglag tov -O^eovj nal dmaicv ifjneilrioe rdg ffa(^- 
nag amov ro7g intydoig nal To7g fA^rttgaloi^g diacna- 
oaad^ai. *Af^i/9eTab S' avrov Javtdtjg, ^^£v f^iv 
ifidg^V f^oi iv gofjitpalijc nal iv dogcerif nal iv '^onga- 
n^j iyo(i di %(»>g^u ini fss rov 0s6v Snltofiai, og ai 
T€ nal Tt]v naaav Vfićiv argaruot X^Q^^ '^^^ .ijiierd^ 



FL.JOS-ANTIQ. UVU CAP. IX. §.4- 5. X. 5.1. 39 

ual TO akko a£fia To7g 6f40(pvXoiQ xv<tI na^afictkrn. 
Ma&i^ovrai di namgf otb ngoiaTf]xey 'JEfigalarif to 
€€t0Vf JMM onka fjfuv ucu iOxdg tovtov iarl to jc»/- 

2iJ^, '9'iov jHiJ 7ra(>oi^Off. '• 'O Si Halaiativog vno 
pi^ovg rmv OTiktov ieg taxvTfyta ital č^Ofiov i^noSh- 
CofJtivog^ fiddfjv ini rov JavtSijv nugu^lvnav ^ «ara- . 
<pQ(ymv^ nal mifoiOtog ^fdvop Ofiov ual nulda «V# 
fajv fjkiKiav dnovojg dpai,QfiaHv. 

5. *^navT^ 'di o ifiavi<Txog fina ffVf4fAdxov 386 
fitj pkenofitvov tcjJ noXif4lc^ • ^fog jSt fjv ovrog. Xcd 
uvikofičvog 1% T^g nri^ag div eig avtrjv xaTt'd^7]niv~in 
rov x^*'l^dQQ6v ki'&ov 'iva, ital d^fioaag rtj ag^evdovtif 
pdlke^ ini tov JToUa&ov, flg to (lirfanov, nal dtiji^ 
^€v 'icag tov iyx6q^dXov to pkti'&iv, dg €vd'vg xag(Kh- 
{^i'vTa netftiv rov T'oUa-&ov ini vrj^ oipiv,' Jgafifov 
'^ ifpioTaTai t^ noXff*l(» Mifjiivcp , xal t^ ^OfJi<paiif tt} 
ineivov^ fnd^aigav ovh i^cov avrog^ dnorifivib t^jv 
xiq:«X't2v avtop. Jltatov fii 6 PokiaS^og ijvTa 9tal ffvyij 
yiV«rat UalaiOTivoig' tov fdg čonificiraTOv idoifTig 
i^^tf4f4tvovy nal htgl tSv oXwv dtiaavTtg ov)c ircfiJ^ 
v^LV duyvmMaaVj aAA' ala^^d nul ditocfito qyvyTJ na- 
gadovTig avTOvg il^agnd^ttv tcojt tcivčvvfov inftpoivro, 
JTaovAoff Si xal nag 6 tćSv *jEfigaiojv orguTog dlaldl^av- 
tig ikntjSejGiv itg avTOvg, xal noklovg dnoGifdTTdvng 
SmKOVGiv dxQff TMV JTiTTfjg ogloiv xai toSv nvXoSv t£v 
*^axdXmvog, Kal 'S'viiaxovat ftiv tćiv Uakatarlvoov fig 
TQt^(ivglovg ^ Stg Si ToaovTOb rgav/jtarlai^ ftvovra^. 
JuiovXog Si vnoctgi^c^g eig to argatoruSov avTciv 
Siagnd^H TO x<^Qdxwf4tt xal iveitgtjafv, rtjv Si ^apch- 
Xtjv TOV TbXcdOov JaviSt^g itg t^v ISiav anip/^v i%6* 
fi^asVf xal TT^v ^fiffatav dve^ti^ev t^ ^fcji. 

QAF, X. 1. Q)'0^ovov Si aal p7aog TOv2kxovXov ngig 
avtov ai yvvaimg igi^l^ovifiv. 'Tnavrdicai ydg Tjf 

D 2 






40 FL. JOS. AKTIQ. L. VI. CAP. X. §. i. 2. 

navTolag x^9^^ > V^^^ «* /'*'*' yfran<f^ , cJ^ n6XXdg 
J^ov^.og dnoileae IJakuiGrlvatv ^^ihddag , at nag&e- 
voc dif ojg (ivgiddag Javtdijg dcpavhf^. Tomćav S" 
^HOVO)v 6 ^aaikevg, (ag to ftiv iluTVOv rtjg fia^rv^ 
gitig avTog kd^otj to di tmv fiv^tddcjv nktj&og dva^ : 
ze^ilti T(S vs€iviaK(^ , xo^J loyiadfUvog /^tjdiv ovrcag 
fx6td kafin^dv evcptjjLilav ?; rtjv ^aGtkeiav vaTiQHv 
avTM, q}0§l6iGOaL xai vnoTiTevuv -fj^ictro rov ^cčVl- 
drftf. Kal rtjg (Aiv n^drt^g rd^icog — iml t^ dtH 
vkfjGiov dvTOv xal Itav iyyvg idoKfCf iTvohjae ydQ 
avTOv 6nkoq}6QOv -. — p,na(jvriGag, dTiodsUi/vat ^Ma^- 
XOVf ^ovg avvM 'jj^Mgap df^flvova fiiv , daq;aX{GTt(fav 
di (ag ivofiiC^v avtM' ipovlsro yd^ iig rovg noke^^ 
fiiovg avTOP iunifinuv xat tdgfid^ag, dg iv rcng mv'- 
ćifvoig Ti'&vi^iofJLevov* 

2- Javt'ĆTjg di navra^ov tov '&60v ijtay6fjiemg 
*6nov itov dq)ixotTO nard^dov ^ xal diavnQayoiv i^kt-^ 
nevć , (og či vne^fiokfiv zijg di^dgeiag tov ts kaov 
avTOv aal Ti}v J^aovkov '&vyaTe^a naQ&ivov evt ov- 
aav ka^eiv i^Oizaj xal tov ndO^ovg vneQKQaTOvvTog 
y£Vi(J&ai (pave^dvj xat dia/SkfjĐ^vat n^og tov naziga. 
*0 di (Sg dqiOQfA^ ^griaofievog Ttjg ini Javidr^v ini- 
^ovkrjg rjdeoig ij^ovoe, Kal ^ ddaeiv ngod^vfiwg orvTcjJ 
Tjjv nagdivov ngbg Tovg tov e^ojTa fi7]vvaavTag av- 
Tfig eq.riy y£vfja6fievov dnmkelug 'auI xivdvvcov aiziov 
337 avT(^ kfjipofdivm, KaTeyyvo!) ydQ , elmv^ avz^ tov 
Tfig '&vyaTQog (lov ydfiovy dv i'ia^oaiag fwi ^OftloTj 
'dicpakdg T(Sv nokffilcjv* 'O di nal yiQO)g' ovz(o Aa^- 
Tzgov ngozed^ivzog , i(al fiovkofičvog in igycf naga- 
^^6k(o aal dnlazco ka^eTv xktog, ogfi^GH f4iv ini t>}v 
ngaliv , diacfS^agriGezai, di vno roiv TIakaiQzh(aVt 
ual x^Qi]Gii iioi zd xaT avzov avngenćUg* dnakka- 
y^GOfiai ydQ avzov dv dkkov avzov y d^ ov^l dv 
i^avzov Kzeivag. ' Jidmcgav dfj ztjg zovdavtdov dia- 
polag Mksvei TOvg ohizag ka^fidvuv , ndig a^^i ngog 



EL. JOS. ANTIO. L. VI. CAP.X. §. 2. 3- 4 1 

zd yijfiai r^v KO^f^v, 01 J' ij^^avro SlaktytaOai n^og 
avTOVf OTf aTfQyov ^liv aviov 6 ^uGilivg Hecovlog 
ucci 6 kaog anag, ^oilitav d' avT^t arjSevaoii rt]v d^u^ 
^yaTf^cc. 'O de, *^ Mivigov &q vfiiv,^* sine, ^^čo'ah 
yafjiPQdv yfvigdai pacektojg ; ifiol S^ ov"/! toiovtov 
g>aiv6Tde>y aal fiakiara ovti tccmit^M nal do'^rjg xca 
'Ti(4fjg dfiol^e^.^^ 2!(xovXog Si dyyfikuvTOiv avrcn r&v 
OixeTMV rdg rov Jav'ičov dnOK^iofig, "Ov X9W^^ 
Ttov,^* i'gpi^, ^^ čeTodccl fi€ ^^d^ers aiJraJ, oi;^* *idvoiVy 
dnffATcokdv ydQ ioriv ovtcag rr^v '&vyaTi^a fiSkkov ^j 
avvov'Ai^Hv, yafA§Qov S* dvdgdav tiovtog xai r^r «Ar- 
Xriv dQ£TJ]v naauv , r^v 0Qciv vndo'^ovGav uvtm, Bov^ 
kiad'at Sf] fič Trap* avrov ka^elv dvrl tov yttfAOV rrig 
^vyaTQQg ov ^gvuov ovi* dQyvQOVy crvS" bncog ravT 
ia TMV TOV naTQO£ otuvmv HOfu'erj, Tla^aiovipCDV di 
Ti^i(opiav 9cal HfCf^aldg avTuv i^axoGtag. ^vtm t6 yaQ 
if^ol TOVTmv oi&dtv dv ovci no^^et^vorf^ou ovrf kafjb^ 
ngoTf^ov dd)Qov yivoiTO, tt] ts naidi /aov ^noli^ twv 
vfvoai(Tuavoi)p idvcjv ^rjXo)Toregov , to ovvov)iHv avdgl 
toiovTO^ , yc(i (Aotgrvgov^ivca Tfjv nohf^ttav ijTTav. 

3* Kofitai^tvTOiv di tovtcov ngog tov Jcivtdriv 
Tojv l6y(ov, fja&čig tov 2dovXov icrnovdantvcti vofil^ 
C&)v avTOv nfgl ti)v avyyivicdv ^ ovSi fiovX(maG'&(xb 
•jttgtfiehctg, ovS' d dvvaTOv tj SvgicoX6v ian^TO ngo- 
ttilfifvov £gyov r« loyia{A^ mgcvoi^Gag , ci'gfitjGfv i?>- , 
{tvg iiBTa Ttjg haiglag ini Tovg noKifJiiovg, xai riiv 
vnig TOV ydfjiov uaTf}yyilfAiVf]v ngdhv, «cxi, J {^ibg 
ydg tjv ndvra nomv fVfiagrj aal dvvaTd Tm^davt^ 
Srif arelvag nokkovg ^at H£(paXdg i^axoaiciDv dnori- 
fifav^ tjzs ngog tov ^aaiktct, dvd t^? tovvo)v dnoSth- 
iemg tov dvrl rovrtav ydfA0v dnanćov, 2dovXog di 
OVK ixo)v dva(f'Vy67v ix Ttov vneaxr^f^iv(ov y aiG^^v 
yag VTifkd/nfiavfv 17 tfftmaud^av doiceiv rj ^*' ini^oif^ 
^riVy iva (og dčvvdroig Ini^Hgtov 6 davtdi}g ivaTuo- 
4)^dvf}, TOV ydfjiov in7jyyikd^ai , oiČodgiv atVcii ti^v -^u- 
yc(T^gcc Mi'i'd'koLV 6v6/^aTt^, 



42 FL. JOS. ANTig. L.VI. CAP. XI. §. i. 2. 

&33 CuiP, XI. 1. ''jtiififXX€ di ovx fnl nolv roTg y(yt^ 
VTjfjievoi'g ifjifiivHv SSaovkog aga. 'Ogmv yciQ tov Javt^ 
dđjv naga tiS'&eć^ nal naga roTg o^loig evdoKt/AOvrra 
naridncej mal tov (po^ov ovx i^ojv dnoHgvipaa-O'as 
negl fi6yaXcop ovra fiaaikelag re '%al fca^g, mv xat 
^aregov GTfgtjd^rjvai avfAtfogd d€iv7j , Kielveiv tov 
davi'dr^v dieyvcixei , xal ngograaaf^ rrjv dvalgtGiv av- 
TOV '/(ava&rj r« tcJ naidl %al TOig ntOToraTOig oiKi-* 
tiSv. *0 di TOP naTtga Ttjg ini tw 4a^t'Sy fitcapg^ 
lijg 'd^avfiuGug ov% ini fiaTgloig dno Ttjg nokk^g 6v- 
vblag aXk ini &avdTCo ffvofiivtjg, nal tov viavia^ov 
dyancov xaJ ttJv dgetfjv avjov^ xataičovfx{vog , liy€v 
frgog ^vtov to tov naTgog dnoggtjTOv xai t»;v ngo^ 
aig^apv. ^vfipovliVH fAivtotf ^(fjvlaaaiad'ab y(v6fABVQ¥ 
Ih nodiSv rijv iniovcfav 7jfA€gav' avTog ydg danim- 
af^ai TOV naTtga , nal tov naigov nagaq>avivTog av- 
TC51 Siakex^i]G€ad'ai nsgl avrov , %al ti^v ahiav fnce- 
'&t}(Teff'&ac jcat ravTf]v ix(f:avXia€iv ' cSg ov di7v in 
uviri v.Tiiv HV TOdotVTa fiiv dya-dd to nktj^o^ igya-' 
oifABvov ^ imgyŽTriv.di avTOv yeyevfjfji€vov , dC a xal 
avyyvo)fJiriv dv ini To7g (Aiyl(5T0ig dfiagn^fiaccv elito- 
rw5 ivguTO, ^trjldacu ds gov ttjv tov naTgog yv(a- 
^ifiv. * Javt'dfig Si nsiO'&člg GVfi^ovkltj^ XQ^^'^V vm^- 
lesaTOi Ttjg tov ^aaikiiag oipecog, 

2. Trj S" tniovfffi kgog rov Uaovlov *Iiavd'&tiq 
il'&mv, dg ilagor Tf xal ^algovra utatika^ev^ ijg-* 
^aTO k6yov avTtS ns^l rov Jav'idov ngog(3pigHv, ^^Tl 
naTaypovg fiingop ij fi^t^ov dčiki^ftUf (u ndrfg^ ngog- 
era^ag dvekiiv av^got, iiiya f*iv avTcS ngog GtOTtj- 
glav oqffkog yfysvfjii4ivoVf i^h^op či ngog Ttjv Tlaka^ 
dthojp TiiAG>giav y vfigsoDg či mal )[k6vr^g dnakkd^avTa 
T&v 'EPgaltav kaov, tjv Jnl Tioaa^aMOvva vi^igag 
vhifJtHvB fiovog Tokfi£v vnotST^pm tijv toS noktfiiov 
ngonkfjmp, nal^fieTa TavTa xOfsleavTa fiip o(fag im- 
Td)^^fl keqakdg r£v i^O^goiv^ lafiopTU ^ ini rovTta 



f L. JOS. ANTIO. L. VI. CAP. XI. §. 2. 3. 43 

vongog atrćv yivoi&^ rifuv 6 '&uParog^ ov dia ttjp 
do6T^v avToS lAOvov y u)ld xa( diu tiJv ov/'/ivfiav. 
2vvadiViHTai^ ypiQ avtov t^i f^avarc^ xal tja^ ^i>- 
fati?(), yriQkiav ngiv rj rijg avfifiidffetog dg avtjaii/ 
ik-Otiv fiikkovGa miQttČft^. Tavra ki^tadfiepog ftef* , 
ra^aloi nQog to ijfjtfQWT6Q0v , xai (jitj^iv noir^tig %c^ 
uov &vdQoty 7iQOivop fiiv Vf*Sg hvfQyiav /uf/aA?;y ivf^ 
ferfjaavta tijv ar^p atotfjgiap^ on ooi roC noptiQOv 
ftv^vfAarog nal tĆjv daifiovimv i^KU'&e^oiiivMP ra fiiv 



i^i^alfVr Bi()t]VYiP di dn civtmp t7j tpvj^rj trov nag^ 
(0X^9 SiVTiQ^^v dl T7]P dno Toiv nokffiioiP ixdUfi<TiP^ 
^iff^gop ydg tovrmp inikiktjff'&a^,^^ Tovtoig itag^ 
tf^ogiiTCii To7g X6yoig J^dovkog, 9cccl fitjčip dčiHi^aeip 
TOP Aavidrip ofivvov tcjJ itukiSL KgiiTrmv ydjg 0()- .339 
yijg af«2 (po^ov 6 'dUaiog k6yog. ^Imvd'O^^g da fiera*- 
nfiiipdfiSPOg tćv Jav'i'dfjp ori^alvn re avrcjf -^jr^j^/crTa 
ual (fcjTi^gia ta naga tov ncugog^ «/«* di ngdg 
avrov, xai nctgifjups tcIJ fiactkal JaviSt^g ^gmg ćjti^ 
ngoad^ip* 

3. Kara di tovtop rdp acugop rmp Tlaka tarSt' 
vtop arganvoafitvođp ndkip ini Tovcf' E^gaiovg, nifji*- 
Ttu fiitd argariag top davtdriv nok^tiaopra rolg 
JJakaicnlpoig, Kal avfiPgcltop noklovg ovtSp dni^^ 
fct^iPt, ncal vixy]Gag indpeiat ngog top^ fiaailea, IJgog" 
di^frai ^^ avtop 6 2dovXog , ovx cSg ijkniasp dno rov 
uatogd^fiatog , dkX* vno rijg ivngayiag a^vrov kvni}' 
^iigy (Sg iniđipakeoTfgog avrog *x twp iMipOv ngd-- 
iioip ytp6fM€Pog. *JSnfl či ndkiv ngogfkd'op avtop to 
čaifAOPiOP idiOgi^air npivfta xal cvpiTaguTTi ^ vtaki- 
aag etg to dcjfidriop, tp & xaTeKf no, »ar^jjncur to 
dogv ngog^ia^i^ T(^ ^aAjtia? »aJ ToTg vfipoig i^tfdftp 
avtov* -.^JSKflvov Si t« m^k^vo'&iPTa noiovvTog'f dicp- 
ntpdhspog dmpTl^u 'to, Čogv, Eal fo fiip ngoldofit*' 
vog Jdvidtig l^inkip^, ^€vyu di dg top oIxor top 
avTOv, tial dC okrjg IfAUPlP -^fnegag ttvvod'i^ 



44 FL. JOS, ANTIQ. L. VI. CAP. XL §. 4- 

4. NvKTog di nt(x\pag 6 fiaaiXevg inilfvaep 'atJ* 
rov axQi> rr/g eco q:vXdTV£ad-ap ^ /tiij xat kdd-ti Jidvre^ 
Xwg dq)avtjg ytv6ixevogy ii^ n<xQ^yBv6fievog iig to đ^ 
uaartj^iov xal n^laec nctgadavg dnovctdvri* Mt^dka 
Si t] yvvri davidoVy d^v^aTri^ di zou §abvXi(agy rijp 
%ow TtaTQog fiof&ovaa čidvouiv, rcj? dvd^l TraglaraTai^ 

^ dstfldg i^ovaa rdg m^Lavrov ikmddg, xccl nf^l Ttjg 
idlag xpvx^g dyo}vioj<Joc y ovdi ydQ aiJr^v f^v vnofii^ 
vtiv tmivov GTfjgtj&eiaav. K(xl ^^fii^as,^^ q)fi<jiv, "fiXu>g 
ipTCcV'&o7 ^arald^ot, , ov ydQ iv oi^iSTal ce, 0€vye 
čiy wg rovTO aov dvvarav na^ccG^^av f\ nagovGa vvSf 
Hctl noirjGOt, di GOb Tctvvt]v o &eog fi(xxQoie^v, ^Ig'9'č ~ 
ydQ GavTOv, up evQe&^g vno rou naT()6gy dnakovfA^ 
ifov.^ Ko^l xa{^ififja(xGa did ^v^idog avrov i^eG(0G6v, 
"Enema GX6vdGaGa rtjv*xUvijVj tog htl vOGOvvrt, xal 
vnodsiGU To7g ini^okaioig 7j7tag alyogy dfia Vh^Q^ 
tCu nccvoog avrijg 7ief4XpavT0g ini tov dav'idriv, (0)[Xi]- 
Gfd'ttV Sia TtjgvvKTog čine ToTg noiQOVGjLv y inidfi'iaGu 
rf]v xXlvT]v xaToixex(x\v(ji(jLivrjv y xal tm nr^drjiAUTi tov 
i^naTog Gctkevovzog ro ini^olcciov mGTmaafiivti ro k«- 
Taxelf^(vov tov davidriv dGd^fjtatvHv. ^Anayyit,'kavT(av 
Si Twv nsfAif&ivTmVf oti yivono did rijg vvxT6g daO'i* 
viGTfQog y ixiXfVGiv ^ovroDg i^^vTa x6fiiG\yy]vai9 /?o^^• 
KfG&ai> ydQ avi&v dvfk(7v/ *£l<y6vTtg di y xotl dva- 
' ualvipavTeg ti]v xXivriv{ xai to G6q:iGfAa Ttjg yvvatxog 
ivgovTig dni^yyei>Xav to* fiaatlsi, Mefi(f>6^ivov Si tov 
ntxTQdg oLvtrjv otv ocoGeie fiiv tov i^&gov avi0Vy «a- • 
raGoq)lGatTO S* avtov, dnoXoylav GXf]nT^Tai> md'avtjv, 
^UnsiliJGCiVTa ydQ civttjv dnoxTeh^fiVj .e(fffiGBy TV%itv 
ix TOV Siovg Ttjg n^og to G(o{^!}pui Gvve^ylag* vniQ 
^g Gvyyvwv(x^ xaXoig e^scv <xvT^y xaid dvayxTjv aXhx 
/MiJ.KttT« ngoalgiGiv yevof4ivt]g' ov ydQ ovrtog^ ć'A«- 

fiSO yfVi o7fim TOV i%{>Qov i^riTug difO^THvaif y (og ifii- 
Goi^fGd^cci^,* Kal Gvyyiv(aGxeo fiiv t^ x6gfi 2^dovXog, 
X} Si Javidf]g ixqivy(av tov xivSvvOv ^x€ nQog tov 
TtQ0(frii7iv £anQvrilov iig 'FafJiad^dvy xal Tijv inv^ov- 



FL. JOS. ANTIQ. L. VI. CAP. XI. §.4 — 6. 45 

X7]v' avvi^ T9JV TOV paaiXmg idriX(OQBy mat cSg nttQd 
fii^K^ov vn avrov r^ do^art filtjd'itg ano^avoi, firiv 
ip To7g 7TQ6g avrov i(axdg y(vo(i^%'og , (atit iv roTg 
nQdg rovg nolffiiovg dyoi(Tiv dvavdgog, dXX Ivdnaiu 
(iBxd TOV d^eov xal inirv^i^g. To d* ^v a^Tvov 2aovlof 
Tfjg ngog Javtdtjv dne^'&^iag* 

6. Mad(av di 6 ngoifr^Ttjg ttjv tov fiaGtlecog dd$^ 
utav, Karakelnti ^iv Ttjv nolvv *PapLa^dv, */4yaytav 
Si TOV davi'driih ini tivu tottov, Fal^aad^ ovofia, inu 
dtifgi^i ovv ajJroJ. *£lg it dnf]yyekd^fj tm JSaovf.^^ 
naga r<S ngocft^rtj rv^^dvMV 6 Javi'Stjg, nifirpag onk^ 
Tceg ngog avrov ay{tv ngogira^iv avXXa/ipdvovTag, 
01 S* il'&ovrig ngog rov JŠafiovrjlov , xal xaraAa/?oi^- 
r€g ngotftiToiv iiexXifaiav tov '&eiov fitrakafifitcvovn^ 
nvevfiarog y xa? ngo(ptiTfvtvv rjg^avTO. 2MOvXog f^ 
dKOvaag aXXovg ineji\p6v ini tov Javidtjv ' naU ixeiva}v 
TćcvTO To7g ngciro^g na'&ovroDv , ndXi>v dneaTiiXiv iri- 
govg, JTgoq/rjTev6vTtov di xal twv rgtrcov, TeX6VTa7ox 
og^iO'd'elg amog iicigfifiaiv. 'JSnd iT iyyvg ^v r}dr^ 
£ainovt]Xog ngiv iČHv avt6v ngocptirfvHv inoh}0%v. 
*JEX^(av di ngog avrov ^ovXog vnd noXXov nv^vfich- 
%og iXavv6f4fvog enipgcov yivBTav\ %al rriv iad^TJra tt*- 
gidvoag avrov j ifaraneamv aneiTO di oXrig ifjfdtgag rt 
««? vvHTOg, J^afiovi]Xov ts nai Javi'čov pkenovrcov* 

6. */o)va\^fjg či 6 2aovXov naig d(p$HOfjiivov ng^ 
avrov i^H^ev ddvtdoVjKal nagi rijg rov nargdg dno- 
čvgvfiivov ini^ovXrigy K«t XayovTog f ^ (ag ovdiv dd^ 
w}aag ovT i^afmgrarv jfnovddCqno vnd rov nargdf 
avrov q^ov(V'&>]va^y fitire avrt^ rov-d"' vnovoovvri np^ 
GTivHv nagexdXet^, fii^re To7g diaPaXXovatv , u tlv^ 
aga eialv ol tovto n^drTOvrtg > d)X avr^ ngogi^Hv 
^al S^ag^eiv' (iridiv ydg roiovrov in uvru q>govf7v 
TOV narigu * (pgdaat^ ydg avr^ negl rovrov xaJ avi^ 
povXov nagaXa§Hv 9 t^ icoivtj yvcif47] ital TaXXa nga,f^^ 
Tovra,* *0 di ojfivvev fjfitjv 'ovraig ixHVi Kal np^ 
ciivopr ti^lov ngovOiiv avrov [laklov^ ^ inaraq>go- 



46 FL. JOS. AN riQ. t. VI. CAP. XT. §. 7. 8. 

§HVy ovav fi '&€iisritm mq>ovevfniv6v uvrov rj nv^rf^ 
rai ' (A^ UyHv d* ptvrti tov nart^u m^l vovroiv čg^tt^ 
ax£y, sMra rrjp Ttpog uvrov q^Uav ^al did&eai^v/ 

7. jlvnfi'^ilg <f ifp ovtta niGviniaufAivof t^ to» 
£aovlov n^ooUQHjvv */otipad^tjg , tn^^ra rlvog «5 aii- 
Tov fiovkerat. tvxm. X) di ''OjČa >«(>/* iV^> '^nuvra 
HMXaQl^ia^mijAOi xulnuQixHv i^ikovTU. Novfitivia fiip 

' eig TTJv iniomav ioriv^ t&og S' ex<o dunviiv avv r^ 
puGilH na^i^fiBvog. Et di] aov doxč7, nogiv^dg ^<f} 
Tfjg^ nokstog iv rep ntdim )Lap&ci^o)v dtafisva. JSv di^ 

841 imCfjtiiaavTog ccvtov^ ktyi nogev'&fjval fU lig t|Jh 
nargida Bijd^lufitiv ,y iogttiv fiov rfjg (pvktjg cc^ovatjgj 
ngogtid^elg^ ort ai5 fioi^ iJvyKfX^QV^^Q' Kal iav fihj 
tSov eiKog xai avvfj'&eg iati, \iyeiv lm g^Uoig anth- 
dfifAOvavif, 'in a^o^d^t^ ^f^idi^iv'* itTtfj, io&i fitjdiv 
, ijiovlov wa()* avTOV ahav f4f]d* ix^Q6v '• oiv d* wg «A^ 
Awff^ ano3iiQivfjTai , tovt HuTa^ Texf£iigiov tcoi/ ku^' 
ifAOv ^i^ovlevfiivoiv, MtjvvGHg di fioi ti}v ćtavoiav 
T^v TOV jTOTpoV, ocKTta te veficiiv tovto i^ttl ^<A/a> 
&' i]v nldTHg ti ncip* i/nov ka^etv i^^ituKag, c{Vto$. 
\T£ ifioi dovvat čeanortig wv oiMirrj atS, Ei, Či iv^ 
^iGKHg ti iv ifioi novfjgov, * avtog cti^eka ^ctl (p'&acov 
TOV natig«^* 

8. IJgog di TO ftkfVTuTov dvgx(Qavug tćHv ?.6/tt)v 
loivad-fjg^ noirfauv tavt in7jyysiXcitu , xal iav » 
GKV'&pmnov 6 nat-ijg avtov xal f^v dni^'&ivav ifjKpotr 
tICov dnoK^lverai, fit^vveiv* "/pa, i^ avvM d-agg^ fioJ^ 
lov, ilayaymv avtov eig vnavd-gou umi nad-agov dega 
ovdiv naQxiGef^ vnig ttjg , //avtiov aođtijgiag difivvB, 
, "Tov ydQ i^-fov," etna, ^^rovtov, ov nokvv ćgSg itui 
7Cavtaxov inBxv(iivov, nal nplif i^fjitjvivaal fi€ to7$ 
loyot^g T^v dtdvoiav ijStj fAOv Tavtijv ddota , fidotv^a *' 
notov(iai tSv nQqg gb Gvv&tjHoiv , <ag ovk ovi^goj tqv 
Ttariga nokkdttig avtov ttjg- ngoaigiGecog čidnu^cev 
kafifidv6DVy nglv ij ^atafia^teiv u t^g iGTi ical nafd 



Ilu JOS. ANTIO. L.V]. CAP. XI. $. 8. 9. 47 
to7i; anoQ^riroig avr^v rijg 'ipv^^g voaog. Karafta^ 

nal nQ^ov ovjcc xal dvgfiivćig dMKilfisvov. Oldip či 
ovTOg č 'O'id^f n£g ixvxdv ilva^ n^rd aov d^d navtog 
ivipfiub* iarif fiiv fdg vvvy nctl ovh dnoltlipu ca, 
IIoifjfJH di rćiv i^'O'Ooiv , Hvd^ 6 nurij^ 6 ifidg uvx 

idv dn(y&uvM fioi ytvfjTcu>, rd %iv.va fjiov adoCCf ^l 
rriv vniQ tćiv na^ovtmv fioš dfioifitjv iig inilva nc^ 
zd^ov.^^ TccvT ijiofioaag dnolvu tov JavtdtjVf ilrg 
xi,va Tonov dniXOuv tov mdiov ip^daagf iv (ji fvfivc^ 
iofAtvog SuTtkH, JTi'Ovg ydg Td nctgd tov nargo^j 
^i^v ngog aviov liftjaiv žml, (lovov inciy6fiiPog nou^ 
d(x>, ^ Kal idv Tgla diiovria paXmv ini zdp auonop 
KOfiiaai To> naidl fF^ogrdanca rd dnovTiaj iteiO'&aš 
fdg £finQoa^6v avrov, ^Ivcodiie fitjdiv tlvaif ^iovkop 
naga tov navgog' dv di Td ivavTia Tovttav dncovaip 
fiov XiyovTog^ %al rd ivavTia nagd tov P(iGiXtafg 
ngogdoKa. Ttjg fievTOi fi dGg>aktiag rcv^j; nag ifiev^ 
%al ovdiv /ui) nd'&tjg atonov^ ontag di firtiGd-f^g tov- 
T(»v nagd tov rtjg čvngaylag naigov ax6nči, naiToig 
vio'tg fiov yavov xgyiGPfAog, '* davidr^g ftiš^ ovv tu\^ 
Tag kafici)v,nagd 'lwvd&ov Tug nioTng^ eig to ovy- 
nilfitvov dnfjkkdyrj j^^giov* 

, 9. T^ ^ igxofiivtif vfOfirivia f^f dyvivaag tag 
?&og ii%tv ^aaiktvg ^kiv ini to diinvov. Kal noh- 
^aKa^tad-ivrtav avrtS^ tov fiiv naidog */(avd&ov ht 
d€^t£v f *uipiyrigov di tov dg^toigaTrj/ov ix Ttav ixi- - 
Qmvy Iddv T^v TOV Javtčov %a-&idgav suvijv noviaf- 
ctVy vnovo^ioag ov atad^agtveavTa avvov dno avvov- sn 
dag vGTfgeiv. '£^ di %al t^ čavrigtf Tijg voiffifjvlag 
ov nagfjVf . imjv&dvero nagd tov naidog ^latvd'&ovj 
OTi lutl Ty ndgaX&ovori nal jravTrj^rov deinvov xai 
zijg iaTidanag 6 tov *Jeaaaiov na7g dnoXiXainTai. 'O 
di * nenogeva'&ai xara rdg av%"&iixagy iqrt]a£v, avTOv 
ug T^v iauTOv narglda , Ttjg q,vX^g iogrtiv dyovofig, 



48 FL. JOS. AN'ng. L. VI. CAP. Xi. §. 9. 10. 

iniTpiipavTog ctvrov* naQcixcc)J(yoci f.iiinot kuI rovrav 

il&Hv ini Ttjv {fvalav. Kal idv ^VYX^QV^^ (frjaip, 

dntQx^f^^^ i "^V^ 7^9 fvvoiav (Aov t}]v n^og avrov in^ 

' ataaa^,* Tore zjjv TCQog ^avtdriv tov nar^g- 'foh- 

vid'rig ineyvo) dvgfiivuc^v , mal rgavSg ttjv Slrjv a^ 

- rov fiovltjffcv eldfv, Ov ydQ muTitj^^ t^j 6Qyrig2iov- 

lag^ aAAa fikaacpr^fićiv '*| avvOfiokmv yey^vvrifiivQv 

$uxl nolf'iniov dnexotXep\ nal noivcavop rov ^av'tdov xa! 

GvviQyov ekfy£f %oil firjdt avrov aldtiG'&aVj fit^rt t^p 

gifjT^^a avTOVy ravTtt if)Q0P0vvra* nal fjirj fiovko/Lievov 

miattfjpai^ rovd-* , ori, f*^'X9^^ ^ ne^Uarc Jav'idtji 

iniacpsclaig avrolg r« rtig fiaffililag i^H. Mirani^ 

ijjtti T0{yaQ0vv aviov e<jpf]<Fip, ipa Čm čUtjv/ 'Tno*- 

rv^ovTog di '/tova'd'ov, ^*Ti ^ ddvviovvta xokaffai d'd- 

Ksig;^^ ovK ir iig X6yovg nai ^kaagftj^dag rtjv 6()yTjw 

d ^dovlog ih]psy}tev, «AA' d^Trdaag to 36qv di/mt}-- 

Srjaep eig avrov dnoKritvai, '&iXo}v, Kal to fiip ^'^ 

fov OVK i'dQa<56 dta^dilv'&ilg ino tmv g:Uo)v, ^aptgog 

d^ iyep6T0 tm naidl fiKTojv ttjp davidriv stal dtoh- 

%Qri(ia<f&ai nod^ojp, cSg Tcagd (Ai^Qov dv ine7pov ovrd- 

^ei^ xaJ TOV na Mg yeyopapair, 

10. Kal i6t€ fAtP 6 rov §a(jiXio)g nmg iXTnidij^ 
aag dno rov delnvov, y.al fitjdiv vno )kVnr]g nfjog- 
eviy%ixQdui, dvvfjd^sig, ^lal(av amov fdiv tov naga 
, fitXQOP anokiaOat, rov vtaru^t^cghd^ai S* dno'&avftp 
2lavtd7iv , ' diivvi^TiQBV(5ep. "^fia di ^fi^Qct Tigo tTj^ 
n6kso)g fig to nediov, wg ypfiva(j6^ivog fiiP) dfjkoM' 
ecap či Toi (piX(p Ttip TOV nargog dt^d^eotv ',' dg cvv^ 
i'O^tro ngoHOi. Hoii^aćig di *I(ovd'&?]g rd avy^ti^ 
fievd , rov fiiv in6fi€Pov dnoXvH dg t'^p noltv na7đv$j 
d <r ip igvfil^ Ty Javtdri nagijl'&tp eig oipiv avr^ 
mal k6yovg. .^Avacpavdg fii ovvog nlmn ngog zmw 
'Icavdd'ov Ttoddivf ^al.ngogKvvćliv acorfjga avrov rrig 
^pv^vg duB^dliu \dvlotriGtf č^ dno rtjg ftjg, avrov, 
nal negmkaKevTeg dXXiiXocgj ^lazgd r* 't]and^ovro kuI 
da8aiiQV(jiivd y rriv w il]ktxlav dno^gtjvovvrfg avrdiv 



FJa. JOS. ANTIQ. L. VI. CAP. Klf. §. 1. 2. 49 

»al T^v iijfrd'ovfifiipffit fr^i^iav, xai zov fiiklovra dia^ 
%{aoi.afidvy Sg ovdiv avtoTg idoMi '&avaxov diaq,iQeiv, 
Mokvg f in ^Qriv(av ivaviiipavvfg^ , xa« fdf/upija'O-a^ 
t£v o()xaiy dXXt}kotg nafaMlivaafiivoi^ čulvO^tiaav. 

> 

CutP.XIL±, /Iccvtdfjg ii iftv^mv tov fiee(TšXia ncti 
rov iS ctvtov ^avaroVf ih Nwfiav naQceylyertt^ nO'^ 
liv n^dg jiitiJiilB^ov tov U^ictj og ini tcu fiopov 343 
iJKOvra iSilv, xa2 /miJt« g>ikov avv avrcS fitjr otniTtjv 
ncc^ovTa i&avficcae , xal ti^v airiav rov f4f]dtva tivat 
avv avTM fta&tiv jj&elev. 'O di 'n^S^iv anogi^rjTOv 
innay7Jpai Tt^og rov fictutkiwg etpij , €ig , ijv avvoSla^ 
avTw povlofifvco ficc&Hv ovk iČH' Tovg lAiv ro« '0&' 
QctnovTug iig tovSb ftot tov rinov anavrav nQog^ 
tta^ct,^ *Hitov dt ka^etv itpodia, *q>Uov ydg avTov 
noit^eiv ?Qyov nagaGX^^^9 ^«* npog to Trgoxilfi&' 
vov Gvllafjifiavofievov. ' Tux(ov di tovkov , ^t6i uioil 
OTvlmv TI, fi^ra xitQag, ^Ofiqalciv i] dogaTiov. JIaQr}v 
di aal 2!aovX6v dovlog yevog fjiiv JSigog dd^^og f 
opoficc , Totg TOV fia<TiXf(og i^ftiovovg vifAiov. *0 ^ a^ 
^ifg^vg ^ex^tv [ih avvdg ovdh (liti t* toiovtov, ilvu^ , 
Si T7JV FohttOov ^fjiipalav, ^v anoKTslvag tov Jla-* 
laiGUvov ccvTog ccvad'eiij toJ '&€m.* 

2. j^apdjv di TavTfjv 6 Jav'tdrjg , l^o) r^g *JS- 
Pgaimv xo)Qag eig JT/rrav.' dii(pvys tijv ITaktttafivoDv, 
rjg *jš[yx^S ificcoUivevi 'JSiTiyvo}oOeig di ino twv tov 
fiatrikmg oi^eTĆHvf xal q,avfQt)g avsif ytv6fiivogy iiti^ 
vvovttav inilvoiP otv Javtdrig 6 nollng dnoxTBivag 
JlakuiGTlvoiv (AVQiidag eii], dilaag fitj ngog avrov 
S'otvfif 9Cttl TOV aivdvvov ov i^iq>vys naga 2aovXov 
nag inelvov neiQa'&^y ngognoieiTUb fiavlav Ti noti 
XvaffaVy dg dq>g6v X(xra tov OTOfiaTog avTOV (pigo" 
fievoVf xa2 ra alXa &i 00a m^viUTrjatf fiuvlctg nloTiv 
naga rća r&TToiv ^aa^lel yiyiv7io{yUv Tijg v6oQ§f. Kal 
To7g otKiTaig ngogdvggifosvag dg Sutpgova ngog clvtov 

E . 



50 FL. ioS. ANTIO. L.Vl. CAI*, Xir, f . '3- 4. 

'loidu ii(xQaylviTa$ (jpvkip^. Kat iv T4JJ n^a^ ^^čovJLr 
XufAti yi6kei^ G7ifjk(xi(o' dtargi^mv , nifinH n^o^ tavg 
caiii<pbvg driK^v ayz6tq iv^Ci u^ Oi di fitvm snfin^ 
Gvyfevilag '^^mv ngog huutov , %cd toiv Hkkoiv jSiy • oa.QK 
•^ X'^^a fjv i] ^q)6fiog in 2!aovl(^v %oS ^aajkUfojs^ (FVie 
(^^ffaav 71^6$ am6vy nud novHv r« iiuivco doKoSv^fit 
holfifag i^Hv iXsyov. *EyimnxQ Si oi nutireg vg^t 
Ttrga^oai^i, Sa^^n^ug di fig nul %H^Qg »vn^ 'ml 
9vvB^yiag ijdij nQogfey6Vfiinivfig, aucLgag.lnaid^^v m(f4r 
%9Hxat, ngog rov Mota^iTĆiv fiaailiet^ xal 'rovg ff^r- 
*4r<j aitov dg Ttjp avrov X(i^v n^^ogda^ofAt^ov ^ if^ 
Sat anoyv^ to ^a^' avtov rilog^ £X^tv nagt^iu^h. 
itaTavevaavTog d* avtov ti^p XuQirV, wid nfnistig %QV^^ 
yovi7g TOV Javidov rcfitj^^ naQ* Sv hvyx^^^ ^^Q 
ai?z<p XQoviiv y uimifctvTog, 

4. Avvpg. di tou n^Qq>nvov ^aUvcavrog ai^iv 
Tf^ /tt^ Igni^Luv UliTtalvj TWQsv&e¥Ta d\ dg xnv 
344 %hi^QVxi»y ^5ff 'iovdoL ^iv'kng iv avrtj dti^Hv mi^ 
'&&tac. Kul njat^(xyip6f*€vog dg lid^cv imUp iv m^^ 
»uTifJiave, 2aovXog 4' antomug ortt fierd nl7}&ovg 
ocp&df) Javt'Sng , ox}% dg TVx6vTa ^qqv^ov xcil ra^a^ 
Xnv iviTtSGfVf dkl' eiSwg ro q)Q6vtifiu tov dvd^og uluI 
Ttjv ivzolfAlcLVy ovdiv ti avTov (AMgov uvanvipe^J'^ 
yov, vq)^ ov alamicj&ai Tidvtmg wxl novi^ff^^v vnt" 
vonae. Kttl avyxaliGccg rovg <plkovg Kal ravg ny^ 
fiovag, xm rnv q>^^v *S ns avrog ^v, n^og «i3roij 
iid TOV povvov ov TO §a(5ilH0v eixfy wxii mct^i^ag in 
*AQovQn<9 -^ ^onog di t;v r*^ ovtco iTQQgayoQ.iv6fA£^ 
vog — • TCfjitjg nolnmtig ne^l uvvov ovGtjg rtjg vdl^oig 
Kat Tuiv JucofiaTO(pvAdxo)v , keyet iv^dg ccvrovg'^. "''^»- 
dQig 6^t6q:vXoLf fiSfjivria{>e (itv olda or^ twv ipmv tv€Q^ 
y£ai(Sv, OTV vcccl uyQ^v zvvag inoltjacc datsnorag, x«* 
rt/udJi/ TWi* fV Tq> nli'j&H xaJ %iiioiv riltsaGec. llvv^ 



f L» JOS; ANTig. L. VI. CAP. !XII. $. 4. S. 5t 

^uiPOfA^* TOpyxtQOvv, «/ iifl^ovag toitmi^ dtogiag uul 
nUhvag naQu rov *Iiaaaiov naidog ngogdomn. 07da 
f^ orf TtaPtig iindvi^ Tfgo^i&eif&s, zov ifiov nair- 
dog *I^vi&ov avjov re' avvmg (p^oinjauvrog nal vfiSg 
rcevra mlacevrog. Ov y«p ayvo(S rovg o^novg itoil rag 
-ć^jv^fiimg Tog n^og Javfdfiv a^r^ y(y^vijfuvag, ovdi 
w avfi^ovlog fiiv wi avw£gydg 4<ova&9jg šari 'tHv 
Hptr *f4Qv ^vvjSTd^fi&fOfv, Milit da vfi£v ovdfvl mgl 
taw»Vf cikla TO auofifjaoifiuvov Tl}avxciCovTig a^onai^ 
•t£. " £imnr^isuvtog 6i tov ^a<7^W]» aklog fiiv oi>- 
dlAg anen^vuTO^ xmv nm^ovroiv, JtifjHog di d £vgog 
roig f}fi^inwg 4xvtov poanmv stniv^ dg idop x6(v 
Jdtviitiv ng NfaŠav nokiv ngog *u^x*M^'^XO'^ il^avva 
TOV aQiUQiUy w re {ntlloPTce n(x^' fnvTOV tt^io^p^t^v- 
ffaPTog fitt&eJvf nai ia^optu iifodia.Kul ttjp ^q^^ 
q>^lay Folii/^^ n^g . Qvg ifiovlijo /ara cia<f^l(lag 
vgOTtffUfi^^raif 

5« Mex(inffAXpafiivog ovv rov ig^ngict^ i$al ni-- 
aoa^ aVTou ttjv .iri/yyw^«y J^iavlog, ^^ Ti nad'dvf^^ 
fln^Vi ''<£ ifwv d^MfOif mat uxttQky roi« ^laaaalov naiia 
it^og^dS^r ^ friziaiv niw auroi f4.fTtdo)H9ig xod 07rAa>y, 
oWt T^9 ^f*^g fioiaileiag inifiovlt^; rl yaQ drj xa! 
ns^l Twv fifklovTOiv ixQf3l^ari(eg ; ov fag dti ae tp^v^ 
ymv ifii Kai^fjiiaćiv rov iftov otnov ikav&avevr^ *0 
i* af}X*^Q^^9 ^^* *^^ a()»j?(y^j' Iv^anti tćHv y5yovori»v, 
dkkei' furd naog^Utg ravra naQaaxi^v (ofiok6yH, ovxl 
Juvt^tj x^Q^i^f*^'*^^^9 ^^^ feiJrtJi. ^^Jlokefiiov yaQ adv 
OvH fidivaif^ t(puGMy niotov di iv To7g fiiUava đo{>- 
kov %ai X'^^^9X^^9 *"* '^^ 'iovro3v (au^ov^ yafifig6v ri 
ijifj »al avyyivri, Tavta ^ ovx ix^Qo7g naQex^iv 
rovg ttv&Q(onovg ^ cikkd rolg evvoltf xai t^/miJ t^, ngog 
ctvrovg a^hto^g. TIgoq)tiTevaat ii ov vvv ngaHtov 
uvtć} f aklu Kal nokkćiKig Kal SkkoTS tovto mnovtjHe^ 
vai' (priaavcit &^ vno aot nffiq)d^i]vai^ Kara nokktjv 
cnovčrjv ijil ngu^tv, to fitjSiv naQaax^7v &v ine^ri- 
THf Gol f^Sikkov dvTvkiyuv ^ ŠKtlvof negl avrdiv ćAo- 

E2 



52 FL. JOS. ANTIO. L.VI. CAP. XII. §.5 — 7. 

345 fifjdi ngdg a vvv a^oveig Javtdfjv iyjleiQ6Tv ngog 
ravra Tt]v rote fiov doKOmotv .fikav^^oDnlav vnćTtTiv^ 
aifg> <I>/Aw yciQ xoil yafi^QS a^ xui x^^^^$X^ nU^-^ 

,6. Tavra ki'/oiv o ig'jf^ugivg ova ' £i€€iiri' tov 
£aovXov, dXXa 8uyog (liv 6 qi6^og fAt^d* dXfj&H nif 
CTBviiv anoXoyl(f. KeXivH dž ro7g onkizaig 7ts^tifT»* 
^HGvv avTOv fA£va TTjg /ev6ag dnojuTiivat. Mit ^«^ 
^ovvTtov d* ix(ivwv aipaod-ai rov ap'j^ugmg, akldro 
^Hov (vkapovfitvcov f*aXkov ^ to na^atiovaai tov /?«- 
^i}.e(ag , t« 2vq(X( Jojjjkm ngogroiGffH tSv q)6pov, Kai 
''nagalapcov ofiolovg amta iiovrjgovg ixeivog dnoxTehn 
tov *^iifiiXiiov j xa2 Ti}y y6v€oiv avT0v» Hanv di 
navTfg wg ntv^e xaJ 6ydoriHOVTa xca rgiax6(not. Ilefi^ 
, fpag di 6 2!oiovXog Kal eig ti^v 'nohv tojv legelnv i\^o>- ' 
pSv , jravra^ ts avrovg ccniXTUv6v, ov yvvixtxwv ov 
^nloDV ovd' Skkfjg nljliKiag q)H(scifAivog y ccvri^v Ta iv- 

5^a(m5 ovofia. Tavra /nevrot^ ya avvi^Tj, >caO(wff ngo*- 
effriravaev 6 '&sog fS dQxieQH *^^^i ^*^' '^^^ "^^ 
vićiv avTOv 8vo nagavofilag einfuif mic'(p&a^iićić&čti 
Tovg ixyovovg, 

. 7. ^aovlog 81 o fiaoitivg^i^iiSi^^^t^^^^^ 
noaiautvog. Kat vBveavoln^dgrf'fm^t'^vi^^^^^ 
Tififjg, Kai firiT im vtiuioig Aapwv otmov ; fitjt im 
yigovatv aidw, xaTapakwv 8i ^ai Tfjtf niiXlvy^^i^^dt^ 
tgiSa xa{ rQ0(f6v tSv Ugacov xal ni^ć(prjT'wif dvti&^ 
to d^Hov Ineli^aro^ nai fiovfjv )bi^ to rbicit^i (f^ 
getv avdgag dnt&eiie, fia&e7v ^naai' HU^la)[t "itdt ita-^ 
'Tavotjaai tSp avd-gdnivov fg6kov\OTi^ f^t^gt^ o^, (X)l't 
iiGiv i^mral Tivsg xai TanHvot^TS^fi^l'^^icji^^' 
Xgv^'d^ai T^ gjvaei firiSi TO^fiav oba vAcfv^lv, ^'kiii'-' 
Ke7g ihv >ca2 fiergiot , ttal fiovov dmxovGi to dl^avov^ 
ycat ngog avTOTrjv naoav evvoidv t6 kal Gnovdriv 
iXOvai. Tot^, 8i K«« negl tov ^doV nhniaifhmaiSi,v^ 



FL. JOS. AJSTIO. L.VL CAP. XII. §. 7. 8- 53 

oTi naub To7g yivofuvoig iv rc? filtj^ nct^icrtj nal ov 
rd iQya fWvov 6^^ rd'ngurrouevaf ctkkd Kal rug d$a^ 
ifoiag ii}9^^ eaqćig oldevy ufp tav fielkoi ravr «ff*- 
ad-M, "Orav di iig i^vaiav na^ek'&uei nal ivvcc" 
areiav y rors navr ineiva fjieTfKSvaaf4evoi>) xac wgntQ 
^nl <rx97V]7 Tt^ogoinda rd ij'&tj ttal rovg r^onovg airo- 
^e'fifvoi, ii(Talafipdvovat> roA/ua^, dnovoiavj Kavur 
q^QQVTjQiy dv'd^Q(07Tiva)y t* x«< ^iitav. Kal ori fia-^ 
TiLCSJia ^dft Ttig fVGsfieiag avrotg xal r^g dixaLoavvr^gy 
iyyiqTa tov g;'&ove7a\^ttt yfyfvt}(*evot,g, xal naab qpa- 
V^(^o7g, iip pTg av vot}awaiv rj jf^d^cjoi jca^forcJcT^, 
xo^* ojg ovKiTi pitnovtog avrovg rov '&(0Vy ti did 
r^v i^ovolav didiOTog ^ ovtmg i/inoeooivovai rolg ngd" 
fjtadiv. "^A đ dv '^ (fo^rid^fSaiv aKOvaavTig, ^ fi^ . 
q^QmGb 'O'^ltjGamg f -^ artg^ioaiv dX6y(og, ravra kv- 
Q/^a xpil fit^aia 9wl dlij'&fi^ xal dv^Q(07to$g dgiard 
Kal d^f^ doKovai. Ttav 8i fieXk6vr(ov l6yog avrdig 345 
iivdi iTg^ dXXd rifićijaif (Aiv rovg noXXd ToAa^TrcD^iJ- 
aavTctg^ rifitiGavrig di (f&ovovffi. Kal naQayay6v-' 
reg, €tg im^uvHav ^ ov ravrrig d(paiQovvtai, fiovov 
^ovg rerv^tjKorag f dXXd Sid ravrtiv ical tov Cv^ *^2 
jfOV72Qct7g aitlaig xal 8b vm^pokrlv avralv dni'&dvoi.g ' 
%old^ovav đ ovK in iQyoig dUtjg d^loig^ dkk* ini dva- 
§oXa7g xal xarnyoQlaig dfiaaavioroig ^ ovS* oaovg čil 
TOVTO nad-i7v , aAA* oaovg dno%Tt!vav dvvavrai. Tovro 
Sdovkog ^fuv Klaov na7g , 'jiQ^rog fi^rd Ttjv d^i^ 
GTO^garlav Kalrtjv ini To7g xQna7g noKneiav'Ep^aiĆDV 
fiaaikevffagf q,aveQdv mnolr^^e, T^taxoaiovg dnoxrd-^ 
9ag Ugiag xal n^oq)i]Tag /x rrjg ngog *j4y[iniUxof 
Vno\piag^ ini^ara^akoiv Si avTo7g xal tiJv n6XiVy xal 
tov iv TQ07Tc^- Ttvl vaov anovddaag Ugtojv xal ngo^ 
(ptlTO)v e^rinov KaraffTijaat, roaovrovg (div dvfkfov /u*?- 
vab či taaag ovdi rijv nargida avroiVt ^nfog TO^xai 
fiet ixiipovg Slkovg y(pia^ai, 

.8. O Si ^Afibd^apog 6 rov *AxbinfXixov na7g, 
fiovog Čbaata&^vab Čvvf^&itg i% rov yivovg r&v ino 



si FL. jos. ANTio. L. VI. c. XII: §. i xni. §. 1. 2. 

xOfv 7f oct^og avaiqiavv. *0 di ov% ayvo€iv eipt} tavta 
Tii^ ttvrovg ^a6fA€vay idmv tov Jwri%ov ^ vnovai}^^^ 
yet^ diafiXti^iluea'&at n^og avtov tov u^X'^^^'^ "^V '^^ 
ailtl, jiccl t^g atv^lag juvrtig avvoTg eivrov flriato^ 
.To fiivHv d* uvto{>t^ xai avv avzm itar^ipe^^ iSg- 
ov% iv aAAoi ronta Ir^aofABvov ovrmg, f^^lov. 

C^P. XIIL 1. JjLoLTci Si Tovr^v rov ^eaigov clnQv0ag i 

jJavtdtjg rovg lUtkaKsrlvoijg if^fffplfjMOvag sig tvv Kvtr- 

Xav&if xo>Qttv Httl T9tvTt)v i^t^nu^vTag^ Sidcoatv iavTOif 

'CT^arevHP in «VTOt}ff, et 6 '^iog naga rot) ngocp-^ 

Trov iiV'&of4ivog inirginH vUtjp^ Tov pi ^fjftaheiv 

^aavtog , ćloS^^i^af i/ ini rong JJaKaiG^lvoJug f^ari 

"WMv ival^orVj itat (fiovov vi txvTWv noXvv i^e^^e, xaf 

litav TjAaa*, tiai nap&f^hag ro'ig KMavo7g l^cjg pv 

zag akcovag zal rQv aagnov avifsJkov dieoSg, 2!aovl<^ 

^l TM ^oiG^\H fttjvvfTa^, na^ avr^Tg oSv' Toydg^egr* 

'fop ical ro utazo^'&iofičt ovne ifisšvf nag oTg lyi^tro^ 

i^n^n d* ini nav elg n iag r&tv aUmv a^oag aco2 

•ngog rag tov fia<ulicog Čunofih^ti , avto t^ <fvv^ 

atavov acot tOvmnoitjHita* Xalgec di'£apvXog ai^pv^' 

aag iv KlXX(f, tov Javtčtjv, utal V^^oV ijSn ;t^p<rJ t<^^ 

'^if^iaig vnt^eTO avTou elmav^ inel uvi ifPPfjvayK(i^qp^ 

iJJEfih £ig n6Xufi z^t^ti tal ni\ag kat iMi^^oi)^, f^plf- 

eav/ TiS; AaflJ navvl ngogiiza^fv ini t^v ^lXX(xv f|- 

ogi^V^aif Hat noXiqgxriaavT^ iial>iX6vzi tov davtštp^ 

S^i anonTervai* Tama f ala^Ofi^vog odavtdr^g, xaf fia- 

' ^(ov naga tov d'eoS, »t^ fi^lvofvta nag avTolg pl 
KlXXTrat t^dmaovcv tS ZaovX^y nc^gakaPmv TotSv rf v 
;tga^o(ftovg , Antjgep dno Tf}g n6XfCt)g dg rtjv Jg^^mj^if^ 

' htavšD Tiig *Evy^dmv Xiyou6vfjg, Kat 6 fiiv,^m((XAvg 

a^ovcag avTOv ne(pfpyOTa naga TOiV A*A>UTCoy, iw^^ 

aaTO -Ti]^ in avrov azgazelag, . v 

> V % Javtčng ii itcNd:^ agag tlg tiv^ Tonov Kair- 

vfjv Tialovfiivtiv r^ig Zc(f)>]V7]g nagayivBTaif sig ov /oi- 



Fi. JOS. ANTIQ. L. VL CAP. XIII. $.2. 3. 56 

r$i&f^g^ TOV 2aovXov na7g cufA^ahtiv avtm ual ^ct" 

Tct(Jiraaaf*fveg, ^ d^uQQUv n xai iQti(STag mg! twk 

^e}\XQVTWv tlnldug i'^uv nccganalH, nccl fit) yiafxvetp 

tots na^ovffi , fiaGikevGiiv yaQ avrotv , ¥.al naaur t>}V 

Mfi^ukiv dvvotiAiv 'ilaiv vip* ccvt(3 , (fiXe7r Si rd TOtr- 

4KVTa avv fA^fikoig dnaviSv novoig. ' Ucdiv di b^" 

»ovg noifjf^d/Aevog r^g iig anctvra rov plov v^^og ixX- 

^Li^lovg .€vvoiag xac mavicog, xal rov 'O^eov fAagrvga 

McdiGagf 0}v žntjpdaaTO avT^ net^a^dvri Tfx ffvyxtt'' 

fuva nčsi fJifT4xPaXko/nfv(^ rrgog rd tvavTia^ tov fiiv 

tivzod-i icuTOikeiTrei fJicH^d raiv (ppovzldojv xoh tov dtovg 

iniHOViphug ^ otvtog Si ngog avTov *7r«i'*|p/«TaK 01 

Si SCaptivol %aQi^6fJiiwov t(§ 2movXw fitjvvovoip avr^ 

^nuQ avTo7g Siargipuv - rov davtSnVf K«t jr«fatfw- 

;'o*«' ^atfuv In avrov ik^ovr^ • scarcdtiif'd^'vTtav yaQ 

tSv rijg Ziq>riPfiq arevdUv^ ovh eJvat q^vyilv ttvzt^ nQog 

iXkovg,* 'O Si fiaeilevg inrfveoiv avrovgf, ^dgi^v i^Hv 

'Ofiolo^^aag rov i^^^ov avrć^ /d&fifjvimoai, 9tal ovh (ig 

pangdv d/neJtpaa&ak v^g svvoiag vnoa^Ofifvog aviovg, 

tiii(i\ps rovg ^tjfrrioovTotg rov^aviSt^v, ^ai ti^v igijfriav* 

iSf^vviđovtaig , avrog # dKolov{yiiceiv dnengivarOm 

'\Kdl ol fiiv ifcl ti}V Sil}Qav ttal rriv avkktjtiuv roa? 

^^cev^SofO i^mjyov tip^fiocat^^, enovSi^ovTeg uri ^d- 

ybv ttS )fiiivm(H roif ij^gov^ ctvr^ rijv tvvoiav^ dX^ 

^^l ziS ^^c(0ix(fxiSv' avroP sig i^ovolav (fiuvegcoTigotp 

^'lk^t(xat^^^ć¥: ž^itjfHigtov ^ Ttig dSlmv xai novt^gujg 

'^iiii^filagj 6t ^tjSiv Mpivviie^v ifiikkov i% rov /«J 

^tavTCc i(i(pmimt tS 2«(mJAo>, Sm Si aokanilav xai 

ikigSovg ngogSoitlav netgi tov §amXž(og^ ivSga .^^o-^ 

^titj\ }ial Ttagd Si^v Cv^ovfiivov ini '&uvdr^^ xo2 

*'iuv'd^V66p Sifvdfitpov xSu^aJdQv xđe2 na^dSmaeiv vni^ 

y^)(fivto, rp&vg fdg 6 4m)tSfig Tfjv toiv Zt^tjvdiv xcc-* 

' ^toii&Hap Ual Ti^v ToS p«0*Kiaig i'i^oSov, i^Ulnit fiiv 

^ru GT^ifU tijg inehtav -^(ogag y q)ivyev St ini Tfjv ^5- 

ydXt]v nergav t^v ovaav iv rijMa^vog igiifAOo. 

3. "S^Qfirj(T^v Si in iviBlv^v SmitHv IJdovlog. Karee 



56 FL. JOS. ANTIO. L. VI. CA?. XIIL f a. 4. 

y&Q rtjv odov ava^mpi^acevra «c twv areoiSp /n/U'&s^v 
tov Javi'dtjVy (711 TO fTS^ov /4i^og r^ig TUt^ccg «V^-^. 
(>*v. . *u^vTinfQuancHsav di rov £aQviov ^jjp ^rjgs 
diatifcog tov JavtSoVj fAtllovrog ijdt} uvUccfifiof^ea^aiif^ 
Ilalaiatlvoi, y Tiiliv M tijv 'jSfi^alfov iaje^ fCTf vk^^cu,^ ^ 
XO)Qav dxoviTx^tvTeg. *Enl yd^ Tovrpvg, dvtaTQ,'f\fJi 91J- 
aei^ TtokffAtovg ovrc^g, uvrovg ifivv^t^^at^v^iv^g ay^/-r\^ 
/ KcciOTf^ov , -fj rov tdiov <jiTOvd)iCovxcc .j^a^ijif, /jt^J^?' . 
vne^ideiv rtjv ytjv xaicoyd'e7aav. 
348 4. Attl Jccvidijg fiiv ovrmg, ?% ''^^Q^^^^Y9V.^''^9%^ 

xlvdwov diaq,vy(x)v ftg rd aievu. tT^ .B^yiSt]V7}g^ ^9^\ 
»veiTtti,, 2cL0vl(^) dt ix^cd6vTp T0vg\\na}^ufTi}i^^^^^, 
^nov dnccyytXXovTtg riveg rov ^avtdjiv iv^joTf *JSvyi^ ^ 
dijvoig diar^ifisiv o^oig, Aa^mf ^t T^igxiXhv$ ^AiV,^ 
rdg iniU^TOvg in avidv i^nfly{TO, xqil ^efO^i^vog .Qfi. , 
no^^co Twv Tonorv, o^a^^nagd t'^v odov (fni^fn^ov pa-^S 
^v «ttJ MiXov , etg nokv xa? fitinog <Kve^yQg x«i .igrAcj- ^. 
rog, iv&a avvffiaivf rov ^avtdfiv jitr^^^^olv tfT^u^. 
/KOGicjv mxQv.qj'&ixv, *£n(iy6fiBvog ovv vno Tqiv^XQiTji ^) 
^vatv iignGiv eig uvto fiovog, Sect&6tQ di vqi ivog 
Tc5y fAtrd davtdov , x«i qQdGoivrog rov '&faaa(4iv(ffj . 
n^og rov ix^QOv airov na^d tov S^fov na^gov il^tv, ^ 
a^ivvtjg^ ical avf^Povkfvovrog tov Zaovkov dnorifAtiV 
rrjv ti(q)C(Xr]v, nai T^g 7roXXtjg cckfjg avrov dnc^XXdScti 
%ai TaXat7rci)Qiag y dvaardg dnorffivH fiiv rfjv njčr- 
Qvya TOV if^ariov fiovov ov 6 2^dovXog d[jk7ieix^T0, ^«- 
ravofiGag ^ ev^vg ' ov dixc(iov, fln^, (fOvivHv tov aJ- 
TOv čfcnOTTiv, ovdi rov vno rov S^eov ^aoUetag cf|/a>- 
'&ivTa, Kal ydQ el novij^og ovrog Hg fjfAclg, dXX* ov» 
ifjii đf7 TOiovTOv dvav n^og amdv* ' Tov či 2!aov^ 
Xov TO anrjXatov ixXi7T6vTogy n^ogek^cov 6 Javidrig 
dviXQcty^Vy dxov<j(xt> 2dovXov d^ioiv, *Eni(fTQa(f>ivxog 
di TOV ficcffdmg , ngog^vviiTai avrdv neaotv ini n^og*- 
fonoVf cSg eOog , %ai ^tjaiv, " Ov nov7j^o7gy w /?«it«- 
Xsv, X(xl \pfvd(7g nXdTtovGC dičifioXdg nc(Qfx<^vra dn 
Tvig dxodg, ;f«()/JiFa^cir* fiiv fxflvotg to ntOT^veiv at- 



. I 



FL JOS. ANTIO- I. VI.: CAP. Xin. §. 4/ 57 

fQy6t^ (Tkoniiv ttjv inavrmv dvi^eaS^ Jta^oki^-fiii'^ 
fip^ chtat^ ," taqj^ f unoS^i^ig evvoioig rtt VroaTriJ-^ 

vdttnf Tl^ifa$. Tolvvvin tovt(ov xak(Sg ?x^iv pCs n^ot^t 
fK %t^ rot &ip oIkop tiit)hmđtivaa6 M, 7ttxif4^ro7i^ 
uar^^ć^othiif jS (i^ts itg vovv' tpcckSfitjv fivti Stivct^^ 
TMf yBviG'&M ^ n^ogd^tftfpov dioiiteti^ triv iftfjv tjJvj^iiv,^ 
9akl fifjiiv fii^{}* /ijftfpag fii]Tf vvnrSg i%Hv iiccif^ov-'' 
ttdog'n rtjr tfnilv ^tj^fjp nal uval^eair, ^v ciiiKco'g'* 
fA^TOtrt^ptirj. * JTSi ' ya^ \p(vdfi m^l ifiov č6^av «iA)/- ? 
y«V>/rff V7toxn7pćtl ae &f'XovTog; ij'nmg ovh cfčr^/Jrfi'.* 
sig tbv "'Biov ^ upd^Q(tS7iov ai^fAS^o^ ccvn^ rtf4€a^^ffa& rJii- "^ 
vctf46V0V Kut nci^tc cov Xct^e7v &ixfjv, icctl fii^ '&i^^^ 
aavta^ fAfjdi rep itai^tp Tovroi xQfi<Tif£ivoVy Sv, ^i aoi^^ 




q>aX^\^ i^vafifiv. '' "Eitidil^ag di to ^dxog idflvr itir- ^ 
iyT^Vt> napi7xfv, «S^A' iyo) fiiv dnfGx6fifjv gizaiag'^ 
«A^^V/" <fvf> '*aj) di fuaog Sdcxov ovx aid^'-ACLT""^ 
ilićt''<ptQoiv. '0i6g'tctVTC( dika&ne, Kat tov iitaTe^ou^ 
T^nar-^nSvlk^^lnfr 2iovlog di tnl t(S nćcga^'^ 
de^i^'rijg' ^iTfa'tfj^iag ^avfdaag; xocl t^v tov pidff-- *¥& 
0xi^'7ift^«5T^Ta xSil (j^ttriv ixn%ay^lg dvdfiiušr. '^ Tq^'^ 
if ikik6'kaVixdv6v noiiiadvTOg , avrov đvcci' Stiitttdlf^^ 
a^\^tp' aitex'QivćtTO. " -Tu fiiv ya^ , ^ (pt^oip , « c?^a-i^^ 
^^f^'iti6g^(ipVyif0v(xi, lyo3 Si aoi m/fttpo^^. 'jE^^i-^*^ 
čet^'^&i khi tti}fiego^ T^p olpj[atwv JX^v^^ natito^^^^^^ 
xttmU9i>p, oTtoeg i)[&QOvg h igi^fit^ kap6pt^g'ici^'^>^ 

Cf^'''^^vyymoV mntiGiim S'rt ^^- <Sn cdlj'^'j^f^ 



58 fL JOS. AK'nO. L.TI. CAP.X1H. |. 4—«. 
* ii fioi K(xl isSttuif tov olmp.'^ ^ k^piiaag Si %ee4M^ 

'!''b'0'fj^u)v civifirj drwjy. ^ '• • '*i 

^afiovrjls^ 6 n^nupntngj tirtj^ oi r^ rvf^ovtttj^ \aiHh^. 

lavaa^ Trunci To7g 'Sflipahig ttftijg. *JBpi^a»i(Tf fSf 

Ttjv iQ€Tfiv cevtov nah rrV tqv' nki^dn^vg n^iig ^lk^tw 

ivpoiav r6 niv^g^ o fkh mlvp '^6voy 6 koedg ify^*' 

*.tro, Kal n] n»Q} ti^K ttcip^v ^vtći/ xitrih^p *tSr''^ 

" lAi^ofiivtav difankfi^ifmv if(\&vtfil€C''T^ Utat'ifTVfH^iii! 

€am»val Sš ocvtiv hf rfj rttet^idc^ ^PHfind^^} »^Jkt 

' 7t oUclg irAvb ^fi(QC(g ?itkitt)aetif, otJ Miidt fi^o'iili^ 

fxaffTog Tta&tiv. ^Hfivna f'''ii^fjg^9iitaibi n«i'f^ 
ctog Ttlv q.vatv,'ni^t' ffi^\ćStb i^ahirroc q>t^g^r^ 
^()5« di ttou it^Oi&ihfi ttv JmoS (lifA^t^v^^Hkit^^S 

- tov 2:aovlov Tćv fMXg*^g SAa ngdg tbtg' Smk 



T« (liv nfQi 2afto{ffjXov tćSić ri .itipag ^j(i^.'^'\ 

Ttkoimlog %ixl nolv^^ifAj/Curog j -i^ig^^^lllćnt ^^^4^^it^ 
TOV nolfivrj n^o^a^tiiv ivifi^^ x^Xtwv1t\xiYmv, Tavrm 
Jav'iStjg ciaiv^^TfiQiy re 'fit>al 'dfiXtkfi^'na^^y/fW"^tg 
ffvv ecvTMj Ka) fiijii inS^Th^Vfiia^i ^fi^č'''&td^^ 
iflag, fArp:e VTiS rfi^' t^rifiltitg y iiul tov ^Ava^^m At^v- 
^dt'Hv »ard^ldntHv. Ttflrttiiv ^"dre&vitov frcMi^l^ 
'^tadao to firiiiv dilutiTv, aut to im ukkofjflmv &tf^ 
ad^ae duvov vy^7b&m nai H^&so^ft^g t'đf f^«^. fl^a 
ltidičaaxiv avrovg oUfA^VĆg div&QfimffXctf^lisuf$Wbii, »ij^*- 
4S, Kal tavrijf tt^J'jfar^fi/ cl|/q) tij^ TK^O^ohg: '^9^Si ^ 
l^&^aiog, tovTO yaQ el^iV ovdjAbt; (tidtj^^ kal TrdPiJ^V ^ 
Tolg liTitTfiSiiVfiafJiv , in mvvi^ntijg ctffK^fteoig rctTtSi^i^^ 
vng TOV filoVf yvvaiHog (^' aj^a&tjg xat aw(jpQov6^, ital 
tb ildog anovdalug A*Aoy;|rco^. Ilpdg oZv tov N&p^ 
Xov TOVTOV, Kaif* ov eKHQi rd n^ofiata %atQOVy mfi*^ 



FL. iJOS. AtFTlO. L. 71. CAP. XIII. 5. 6. 7. 59 

%lfag a :Javi'dfie Svd^ag dinu t£v avv tivrt^ Sid tov^ 
. Z4»v. ciVTOv iana^iTUk , nunl avpevx^Ta$ ' rovro nonTv 
^Jf^\i'ni nQkki\ ^na^cta^^lv ii *Š <5v dvvarog iaji^p 
§tvT^ ntt^exaXely fia'&ovvf nagi \t£v noi^ivfov y ozf^ 
S.H^^ ^V^ovQ '^imiGui^iv, i^.qivXaxiQ avzćSv re »ai 
^w£^ Tiot^^U^of f^fovafjLSpf no^vv iv rij i^v^to dict- 350 
, 9glfiovTtg ^^ ^^QVOv ' f4^i:avois(Te* d ovSiv Javi'ii^ 
s m:g«axQHfvo^\ Tavt,a.ii %mv n£giq^'&iVT(ov diaxo^ 
$a^ivTf9v nQQQ^ TOV ]S^u§aXov^ inav&^dnmg og^odgcc 
^nfitl.MJit^'^i^is^d^iivTmfv. JSlofOTiiaag yKQ avzovg zlg 
/.|tj^ ^otvt^fig,^, €ig^\ XQ^ yiQv .fimvo^v ^Itcaalov^ ^vvv 
Ti^^K ^hte^,,f4efulQ^QOvova4flf in avrovg oi dgaiuraif 
. utrni^ ff^^vif^^vjdiip q* ^ov^ fifisnoTug nurakmovr^g* *0q^ 
[f^^Tff* jT ctvTfSv tf^acd^^v Q 4l<xvt9vQ • xa2 rizga" 
^^wiovg ^iv fpMMiffti^voug e^vj^ nikivaag ensc&at^, did" 
*XQaiK^vg čii q)vX(DOiag tcSv ^anevćiv KaTakmdp — ^^^ 
;\fMp ^;p«i/ , i5<J«.xo^/oi;^ . —^ ini tov JVdfiakov i^iJ^^Vf . 
\ if^oig in^iv^ ,«-^ vvitTi rov oJhov avTov xal xijv xt5- 
/>fP 9^V^ &)f^^t0flGpW' Qi yag S^'&€a'dt0tv jiovov. otp y^- 
fo^tv a)^QiaTog nguvtovgj ftiidiv inidovg nolk^ (pi^lav^ 
r. ^^niq^ nQog avtov %fif^xufAivoi^r «U' oV* xuljtQogf§XcLg*^^ , 
~ ^^/^9^^ ^^^ xuxmg dne ^tidiv vn av%wv ii^^vnr^uvog. 
2^. : . 7* ^ovkov fii Tivćg tĆSv t« .uoifiVif« '<fvXaTT6v'^ 
^mv:.tai rov JVafia^ov ng^g t^v dianoivdv ftiv amov^ 
,..<fj[vvtuxa d* iKsivov f ^ctTHnovTog^ ^^"Otp ntfi'^ag o 
.. ^fKvt'dtjg avTfjg • ngog tov avd^a fiijdevog Tv^oif Twy 
ftergliop^ tiild xal ngogvp^Msd^elti fiXagq;f}f*ioug de^ 
.^mg^ TsdfF^ Tiiglavrovg ngavolti^ xai qivXa)ifi twv no^-* 
fLvkiv fQriadfjtivog , ^yoviva$ ii tovto. ijil ^(} xaKf^ 
irqj TOV imnoTOV^* — nal ravr iuelvov ^tiaovrog^ 
^*^fi$yatay 7!SQogfjyoQ^viTO fuQ ovvmg^ iniadl^aa rovg 
Svovg^ 7wl nlfj^daa&a veuvroimf |fviW, »ul firtjdiv 
shtovfftt Tm civSgtf vno yuQ (At'Ottig avUlo&nxQg n^% 
ikopivsTO ngog davt&ifv. KuTix§tiivovari di za grevu 
zov Sgovg drv^vTrjae Javtdtig JABvd rfr^^KOff/oAv ini 



90 fi^ io$. ahtiol l. ti. cap. xnL ^ 7. S. 

^tmv'ftip Nufiilov lofw>¥ bd€ixo fin fivfifu^fiur^mi 

'fk^^ ^ Mđ^i rij« 'JSfi^micof./loirr^r^^poaiinjr hfr' 
lot^. uitvi/j If Mila/iit^ *fin "Bfaoao^tu roi^ ntft^ 

' tov ..ile ai»f ^f^n**^*^^ a^g* .7v^dmf^y€i^\nf^t*^^(m 
iM«V!f ^ir« '^ 'O đi za 'đ£o€c\ d^tfiofuvog '^ 'ijtfllUi >v^ 

|Mhrr4(,&9;'ai«ta-^«{tf«(nr) ^a^s^iivfu Kal .niv immm^ 

cOTfl iiflfVfi. iifioMj0*' 'Xal dAtoc ov ^Ulovg iniitfđlBas 

f, avTOV Tf^V' t*KiVT^v . 6 Javtdfjg hdmn^fiva^ fih 
vno tw '&iOv »akoig avTOtf ikiy€Vf ano^avuv yaQ 



ft. JOS.. iAKTIO* L. VL CAR Xin. $. «. . g j eC 

f:oj)^ ffOF^^evs« ikavrofMVOvg ^vn'i t9v 0€oVy Kal jdt^ 
4fi^af ,t nSK* iw )«^^omo<^ vVfr#(»o^iuv»a \ if ^(Wtć' di t9^ 
jHiV ff^adofi^)^« SfMnUif'^'^oig&i itf^i^^oTg ^Stup iiui^ 

««MXis^) c^vo»j09/(9«i;0ar *ml'faft'Kj^ff90fiivffp icomI^ »|pO$ 

muffjg^ot^i'9^tQnniktgfixif "uai^ifv^tiKfjat fJiii^ om^ 
wu&nit.^XiqxP<pfOvaa'^''T9j9^ Tifi'^'^^ial y^<ci tov t^npp 

vi:hKmkio9. i . £Tlj^ <^'' ^^miidfK ^f^vatka m^ote^r y ' ^l' 

Ml %Q9y^^!oastiu»g y§vfvnf^^^t^V'ffv^^vnv 'tm>'^avt^ 
8am^y^»dhLfx'y i^ it^ncti^^ T4J> ^elviif ViS^ Aldov 0vpd^ 

jfttS^^v iOi;ni9y V -^at ^mt»'»ap '. m^aptiv tivtip ptivio-^ 

itmidivaev^.^iiiii tam toinf i^x«iU) X^fitvtf^ -d^viSri^ 
. i\s m»9vmg TiT\}£a9vlov- ^n'tcmvr ijiiovrui ntfi\ptx^ 
^fmatfzondi'gJtu'levas' d9j^v¥> iHftM ^ itoS rij^-^i^^ag 
JSaovkog i^či] nQogihilv^$i > <lR&¥'^ lp JS^tS^ku q)^a^ 
^§iyi^ik\di(XWtntf^v(t^Sšč(lćeS^i»^ ical ii^ 

mi^^ Toat i ix y tfjg idik^Kf^^ ^ mitm JSapđvtitg l¥fiiGUtop^ 
9Hfl ^^%tfftAix^ '^^ Xettm^. ^ ^ov 6i JSotwkšv^xi>^ 
pfaft^pffi>y^uui m^ ttvtip iv ki^kAijt tSt^ inkitw9 nal 
»osli aTi^€^jiiyQv^4dp^if^Q0V'%nfiivw¥j 6 ' Ja^tStig' ^tg-^' 
elt^mp'^ iig-^Td ■ arpor^Tgfiop te rovptciriliiog f \iit 9tv» 
%o^ mf^^H tovJSaevlop , iltifpoig avrov tfjp u^ltifif 
id^tov dipeiTog f tovto yap avri^ nape7i€7tiiyUy ovt£ 
TOV */ip^G»iov fioviofiivov q>ovivaap umI n^og vovro * 

F 



jEB St. ios, Airno. L.VI. CKP4 xriK 5. 9. ' 

■WfHliftWf0 n9t^m€^VQ t^JSa^iki^^ /U9^đ»9^ Wil#9^ 

t^ arai^>9'ir)^ niffit$j0> ^X^' mu^ f^ jSi#Nr4«f >r^^^,> o^r^- 

Jtffd'i^v 4^v^\, ndi ficf^fip' >on ^ ka^^it thhip ilki^ 
Hanrr9^^ \To£.:^7i^!9v tml t^g ^^Av fv^txmn[0f i,f^ 

aeitVi eig vn whov (tti^y€ta$f Sg tip fUp (pviMv^ 
T£$y atVo« čvt'ifievov noti nokki dti/fiotra ttjg^ tvvolug 



EL. JOS. ANT1Q. U'VI. CAP. XIiL ij. 9. lO. M 

Mat- v€ctg ne^l rrjp '^^V^ c^uv/acc '^vapiaoe ^jotlu^Z 

ištttog f inttrrtciv, * ejp ^ ''^^a^ > itmts^ rijg' ^h^ ^ ^tA* 
"^iojg H9tl Ttiv wttt ^tfjvntJt^affitvmv iatm^dmm^ 

'"dinh aif^^ TT^i^ iatoikfpn^^ ulSSiu^h ft^ ^tm^ 

v€TO jifjffg t(CO^Qig 'Jt^og raig e3fxa<r» r^^spocifg, ■jB!j*» 
f^X^f*^^^ d^ A€f'i^(>iK To7g nlfi^io^fi^f^ tSv JImlukF 

F2 



64 FL. JOS. ANTIO. L. VLC.XIIL5. 10. XIV. §.1.2. 

rcJv T'^v )[mQaVy %al hictv 7to'%Xi}v KTfjvtiip Hčcl^xafii^-^,\ 

Sed&dig fivj »ara fiipfvaciiđir a^iSp tt^^ ' ''*iky^ot5i/ 'ioi^ * '* 
Pa&i).eit/ fd ^iinov yB T^g Jalctg fii^og <SfVTW 'i^^*<t#* '^ 
SntfjiTti, Tov di fiaGtXi(og Thr&OfAivov, riaiV tnut-*-' 
^efifVOg Ttjv kfiav chti^laGf; ^Tolg ligo^ rdv Votov rfft* ' 
Vovdixloiv TfT^a^fAfpoig xal ?p t^ nidiadt xrtt0^ko£f-,- ' 
iftv^ H7twp, Titl^n T6v*^yxow (pQQV7}iJC($ ovrcug. "HK-' ^■ 
mas yuQ oirog, ot& JavtŠrjg inoliiAtiaB xd idtdv t^^^ 
vog , %al douXov H^eiv nag ov C^ xf^^^^ *^ "^^^^ ^^ ' ' ^ 

CL4P, XIV, "1. Kard đi rov avtov nac^v, rcip ITa^ ' ^ 
latarlvmv iid rovg '/(T^cnjlltbtg Gt^arevnv dufvoani'^ ^ 
xjav-y. xb2 TieQini(A\pavT(ov it^og rovg avfjipia^ovg anai^^ "' 
tag, tPtc cvfiTta^aiGiv avroTg ug rov nil^fAOv eig !P^y- ' 
ySv, o^sv efiMov a^Qot(s^ivtfg liogfiav ini ^ovg '• 
: 'j^p^aiovg^ i rSv FiTrcjp fictfrikivg *^yx^v^ nvfMfjia'*^^ 
%rit90vra tov dttviifiv uvrtS fitrd^rćiv idlmv dnitroSp' --' 
ini tovg 'JSfi^alovg nUov' 7\yv di ^ooOvfimg vno^ ' ^ 
9xqpLtmv, M^l tpi^coevtog neii>ainfjvm' X€ti^ov, ir'w rifv ■* 
UfjLOl^fiv avtfS' rtjg tvtgjt^lag ^al rrig liiflctg oiiiođd^' 
&iifii^^}it)el Ttot^ff^v ctVTOv. (pvkfxxct rov emfiotrog fJista r^ } 
vhiiiv, ^itai TCfv'^^f^tog tdu w^g*tovg nokfjihvg^ ««-^»' 

firii^^t iitcT^giunmx^'(f^^tA n^d^vfiov kifoS /liBl-^'^ 
iojA'-tti^.*- ^ " ^ . . . . ^ .' >. .- ■'• ,.i, 

354 •^^^ 2* ^£kvxe^^i i:(holog,^ >t£p^ ^JSp^akov ptts$- ^v 
Uv^'i^g^ "fiiv ftipTHg itah^Toig iyY<itin^tftv^vg;''x^l^^'^ 

avtrfS^ fi^i^ T^g iv<i^fi€(»g, ^ 'Ktttna^^iP&f*etft)ig njf^g''>-^*> 
o^ix*>tivl Ilfkfiovi itćtkovfeipUjfi fiikletcc^ argutirntioif ^'' 



Gxi 



FL. ^OS.' ANTI(?. i. yi. ,CAP.,Xiy. $.2. j ij^ . 

*W^f v?JW; ?^W^V'fJt;^^ >^«^^*7i:£g>f, /^(?\jc«xoV oTox «)c;0^,v,^ 
©i5*5TWW^^ fl^W^f"'^f jf?^(><<v;^o*^ f«o^/ TT^^oog^fi^rf \ 

fivirtav yevofy c(vayov rag t(op vsa^cov \pvxag, 'ot> uv^ 

V*^6?kj o^^iM^.^v^g'^^ot.. , T^g ^i yvmmg^4yi^^yl 

AoK ^k^m^^^m^ m^ f»vw'civ^ 5$]^*a#«xfr^,^, ikivihm'^ ^K u 
32? ^^ To7g oQxoig avit^p mnei fi^ ^ć^**W*,,<3«iJt|j^«, .^ 



56 FL. JOS. ANTIQ. L. VI. GA?. Xin. J. 3^ 4. \ 

y&Q rrjp odov ava^copi^fjavru «c twv pr^v^iv f^jU'^ti^ 
tov /favU'dijv , ini TO evf^ov ^iQog rijs TUjgctg unri^^, 
ffiv, . *u4vTi7tfQiianaaav di rov 2^iqiviov ^jj;p , Tjfg 
didlftog TOvJaviSqVf fAtllovrog ijd?} avklttfAfici^ia-&ai^^ 
Ualaiatlvoi , nahv inl^ trjv 'jSp^alf»v ia:BQptTfV7fk^ifatt ,, ; 

^o)Qav a^ovGdivTfg, *Enl yaQ rovrpii^ aviCT^ifi//« g;|5- .^ * 

CH nokffihvg ovtc^g^ uvroi/g afivvc^^'&aif^v^ivcfg dpqiy-T^ 
/ natoregov , ij rov tdiov anovdu^ovjtt ^a^^p, /jC'^tf^i^^ 

348 4. Ktd Javtdijg (ih ovTwg, fK '^f(lffAo;f<?^,,T(?j[^ 

Hilvdijvov diaq.vya]v fig r« aievu, jij^ J?}f^Y^iv!l'V?^ ^9P*n-> 
mveiTOLi, 2!aovl({) dl iix§(xX6vx^ TOvg\\JIctl^UfTlyqf{g^^^ 
^Mv wiiuyykk'kovxig Ttveg tov i^avfdjiv^tv.^tol^ *JSvy^r^> 
dfjvolg dtaj^t^Hv 0Q0ig, uiccfioiv di «"^«^X*i^o<J^ 9^^^^k\ 
Tccg i7iiX(KT0vg In avtdv i^netyfT0, }i(;cl fe^fo^ifvog ,Qff. ^ 
no^^o) rmv ronođv, og^^nagct rriv očov Qn^Xf)i^ov pa-^^ ^ 

^v aul Holkov , čtg nolv nal fAtJHOg avmyQg x»l .ffl<*T>j^ f 

rog, ivd^a ain't^aivi rov /t&vtdriv jier^^^fav x6T^a^,. 

, itooioDV it(iiQVXfi'&ai, *En(ty6fifvog ovv vno Tqip^y;c(fu^^ 
^vaiv iigiiGtv fig ccvto /novog, Bea-^fh dl V^ ^og 
TO)v lAira Javtčov , xa< qQaGavrog rov ^iaaUfAivm ^ 
ngog rov tx^Qov airov nct^d rov ^iov aa^gov fJjr^AV, ^ 
€Cf4,vvrjgf, 9cccl av(ji(iovXfvovTog tov 2aovXov inorifieiv ^ 
TTiv tciq)<xXi]v, Kal tfjg noXk^g Sikrig ctvrdv vinaXXa^cu , 

%cii TalaiTtcjgiag , dvaaT&g cinoTffivit (aIv rr^v nrir \ 

Qvya TOV Ifjtctrhv fAOvov ov.o2!aovkog df47teixit09 /m«- 
ravoi^Gag ^ fv^vg ' ov dixaiov, fJfie, q.ov(vHv tov av^ 
TOV čfcnoTfjVf ovdi to** vno tov ć^eov ^aaiXHag a|«w- 
^fvta. Kal yuQ H novtjgog ovTog fig VM^g^ «U* ovk 
i/ni ČH TOtovTOV čivai ngog avTOv.* Tov di 2aov^ 
Xov io ani^katov ixXin6vTogy nQogfX^(ov 6 Javičng ^ 

aviyiQayiv, dviovoai^ 2aovXov a^mv. 'EmorgafpivTog 
di rov fiaffdimg , ngogKvveTrai avrbv neaoiv ini nQog^ 
ionov, cSg i'Oog ^ nai qtiaiVy *^ Ov novr^go7g, cJ /?«er«- 
Xevy xa< xpfvde7g nXaTZOVGC dičcPoXdg naQi%ovra ĆH 
Tvig dxodg, xoiQiC^O'&^t fiiv imflvotg rd niartvitv «t- 



FL JOS. ANTIO. L. VI.- CAP. Xin. §. 4/ 57 




vćictp Tl-O-fjaš* Tolvvv'iH tovtcov' xakćjg tji^Hv fid h^oi^ 
cs ^(Jt? TOP ifip oIkop tfiol motsvaai č(7, uluV (ii^ rorg^ 
xaT^yo^<nfčiP jS p'^te ilg vovv Ipockofitjv fitjfTB ffiva-^^ 
T«* yivia'&ai^ n^og^ififvov dtciiCHP tr^v ifitjv tl)vx^v, 
Kđi fiijčiv fii^^* /^(ii'gag fn^rs vvKTog ix^tv iia qQOV'' ' 
zldog'n Tijy ifiilv ^v^f^v nal uvalQiGiv , fjy ddix(o'g^ 
fiizttitu^tvrj, ' irS^ ' yaQ ^jivdtj ne^l ifiov čo^av eUkfj- !f 
ipag, wg ttnomitval at d-flovrog; ijniSg ovk dai^^T^* 
tig rdv ^^iov, upd^^ojnov GrifABQ0P avnZ rif*€o^^aci6 Stj^ ' 
vćtfif fOV HĆtt na^d aov X<k^(ip čUtjv, Ticil (iri ^f^i}-^ 
aavtaj pitidi ttS xaiQm tovtm j^^fjaafievov ^ ov, (i coi^' 
nai^ if4oG ni^itJtfafv, ovh Sv avrog na^tjuccg, tf*«-''' 
Ij^^ijottd^di TtO'&Sv vofil^oiv noU'iiiov ; *6rB yiq aov rijv^ 
7ttit^'0ya*T0vl[iotrlovunit(fjiovy tors aov ital t^v k*-^"* 
tjptt^)^ ^&vvo:f4tiv.^ 'JSnidtl^ag di ro ^axog IdeiVf rt*- ^ 
a-^Hv 7rccQt7xfVf **141X* iyta fiiv dnea^of^V^ fflic)^tag^ 
dfJt^pfi^;^* g:fial, "ffi) S^ fiTirog adiMv ovx ald^^nar^^ 
igidd"q>tQojp. ' Btog tavrct di%daiUy x«? tov ikani^ov ^ 
T^nĆPfjnJSv lXfyi(ti.** \SaovXog di ini T(f nal^a^''^ 
io^^rtjg Ga)tfjQi<itg ^avfidaag, ical r^v rdu vtdfU 3*ft 
a%^^ fi^Qv6ifiTa tal (fvaiv hnla/flg čJyq5/tt(u|f. ^ 78^) 
it ditS kaV ŠKftpćv Itoii^aavTOg , avrov ilvai dt^aićv^^ 
tr^^Epp' ditiitgivtKTO. **2i) ftiv yd^y^ g^i^a?!", "aya-^^^ 
0S^'uirt6g'ftpt"yifova^f iyt^ St aot avfjt(po0oiv. *-£^k- ^'^ 
dti^/^ ibd ai^fA(QO^ rriif d^j[atwv ilOv^cc Getvto^'^^'^^ 
tcatšđUij^, oiToi^ i^^QOvg iv fgi^fila koi(l6vt^g' dci- j" 

j?«(^a^W;* &^)og (fvldrtHi kctl7rf0Yfiev'H''&rfS Trtf*?- '^^ 




58 Ft. JOS. AKTIO. L.TI. CAP.JflH. |. 4—^. 

' di fioi u(xl aStrub tov oJkov*^ ^ k^fniaag Si ^a^^ 

^|f€ox« Javtdri^ JSiovlev fitiv tlg t^r idiav dnhlws9 

^'pt(tF^BhtV, avrog Si fitrdt t£p (fi>v avTtf erg t^p.Ma-^ 

*'^' S. *^7ro&vv^Hip 4i* KflUrtr rrfrftJv ,to¥ imt^p^^ii^ 
Saiiom]Xeg 6 n^rfHpiiTffg, nn^^ 0^ r^ tujfoiJd'i^ kfe»^, 
lavca^ nuQa roTg 'JSppmio'ig tift^g* *-fi'w^w£<T* ySp 
njjž' olQftf]p ofVTOv jt«^ t>)i' UDU' nkjfd^vg n^ig javtmf 
ivpoiav r6 mv^gj ikhitvkvp >^9Poy kvtdg i}^* 
Mro, nal 7] n^l tn^ ttc^i^v ^vrdt;/ Uttitfjv't^^)^ 
^ (iitofiivtav a^fctn^^fitmiv ifd&tifjiia'*Te' utiiiP-'ifTrot^ 

' TToUiJtf nrfvb r,fiii3C(^ ?i[Xiit}GeiP, oi noiiii^'td^o^i^ 

Jxa^Tog TiaStiv. '•jP^^žror ^f'^^^^mHuib^ k^^'jf^ 

*^()?f di Hou tiQOi»i^i ^^v Ictav fi^^-t^pVifie^^^S 

- tov 2:aovUv TĆfffaiifflXićlig dAa n^o^ i^tg' omi: JEb2 
T« fiiv TifQi 2!apioi^X6¥ tćBi6'^.Trigčt$Mj^:'^'^'\ 

7rXovftiog xixl kolvd'^tifiptdtog l'f^ti^ptlć^^ 

rov nolfivv n^opdt^cbv J^M^b^ jf*Alnwt'*^biV««r. Tavra 

šflocg) jjirire vtt^ ri]^' Ip'tjfilttg f^i)^l rovdivae^i aW* 

^tć^oit, TO ftitj^v ditsiđi^j Huli^toh }iXkof^h)v totaf** 
ed^oce dnvov ^yi'!h'd'^i Ufai^^^^goi^^^g i^fs^. "Sh^a 

18^01 , xocl ravrij^^ rvj^^a^hv d^lcdl tfji n^ćvol&gi'^tŠ^Si 

> ro7g !ijilTrj<^čVf^tt&ip f & xvpbxfjg dtfK^đetiig Tt^SfiJjfU'- 
Voff TOV ^iovy yvv(xi}t6g č^ d^a&tjg hocI a(aqjQOVOiy ital 
rb ildpg anovdahg Xeloyx(^g. ITpdg ovv tov Nd^a* 
lov TovTOv, iia{f op aieigs ta n^ofiata xatQOVf jw/4* 



TL. JObS. A»TIQ. L. 71. CAP. XIII. $. 6. 7. 59 

yf9i^ d ^dvidfig Svd^ag dinu rdiv avv iivT^ Sid rov^ 

^Jf^ ivii n(Mi' ,nci(i€ca^4iv ,ii i^ &v dvvarog iajt^v 
9tvT^ na^(xaX£lf fjiU'&ovTi nagi {tAv noifieptov, ot« 
S.K?^ <KV'^QV9 '^Si^V^ug^iv, tikkci g;vXaxig avTcSv re Xai 
^^im no^f4vltfMf ^ffopafiiv, noXvp iv vfj iQn^(a dict-^ 360 
i 9glfiovrsg rj^ ;|^^ovo«* (zaTavoiGU o avđiv Javtdtf 

$a)lffciv%wv ngog rov JS^afialoVf dnar&^dnaig aq^6ČQu 
. lM)e2 ffJithig$g,.d7iiivTm(v. JSjfoinriaag yaQ avzovg rig 
,'.^(Pa^ j^oevi'4fig^. «^\ TP^ ylQv .nmvosv ^Itcaulov , * vvv 
'.Asi^^K ^h!f€.j,,f4efulwpQOvova*^ fn avTOvg oi dgaiuraif 
. *^2^ ^fm^vi(^yjo^t, ui Tov^ fi^ffiiOTag Muracimovrig* *0(>- 

^.9^iovg f^iv fpTtMffft^vovg cfvr^ Mslivaag entif&a^, diot" 
*,,7toahvg iii (pvXfmug tAv ,ax€i;c5v nurtcU^ifav — i^dri 
\,fuQ t^^ev Jlmtoi^jiovg ^-^ ini tov Ndpakov ipačiCev, . 
\ >i($pf3mg in^lrfi Ty nmvl tqp oIhov avtov xal xijv xt5- 
AjufP 9^^ agimfiG^ir. Oi yaQ ax^€ad^ai fiovov S^p y^ 
yow^y ij(aQiGtog ng uvTovg, fujdiv inidovg nolki^ ipifkav^ 
' ^fmnlq^,n(fog avtov Jififiottfi^voigi aA^oV« ^hlnoogf^lug*^' , 
^ W^Vf^ ^^ XBxi»$ dnt ^fldiv un av^ćip Mvnti^dvog. 

5^,.: 7^ ^OvkoV |fe' TMfĆg TWV T« MOifiPlfd-if/VkaTTOV'^ 

,fCBV. i« rov JVafiakov ngig tijv dianoivav fiiv aVTOVf 

^if^vtuxa čf" i»eivoVf naninovrog j ""Or* ni^yjag q 

.. ^ttvtdrig avT^g • ngog rov a^d^a fit^devog, tv^cv Tc5y 

ftevglia9y illa %al nQogvPQi^{^dti fiXoLgq/tji4ifx*g dur- 

jnugp naoTj negi~avT9vg ngovoUf xa2 €pvhcoi^ v^v no^ 

fLvhov ^f}<TafiSvog y ^yovivab H roi^ro. ini ^cjJ Tmuf^ 

v^ zov dmnoTOV** — tMi Tmf% imivov gp^aoaao^^ 

.. jđp$yaiay 7iQogiiyeQSv€TO fuQ ovr^g, imifajiiiiaa rovg 

ovofvgj xal nkti^tiauea Tncvroko^f |«viW, uul fi^div 

iinoSffu T^ dvSglf vno yciQ fjtid^g uv^la^tinog n^% 

ikofivsTO ngog ^ttvtd^v. KavntpttitVOVGfi di za grivu 

90V Sgtivg ain^vT^s dccvidtig (jtiva t^rg€»xoaIfa,v ini 

. Nafialav ig^ofietog'. S^oiaufAivri S" av%ov ij yvv7i «ar- 



10 F(,. JOg. ANTIft L. TI. CAP. KIlL f, 7. S. 

^TOis ilir oiiV«« , xotc >^9i^'vaviVftam ^nck£i\jmvi ubrav 4^ tM^ 

tml^^utCiV p^Mi^^r xiiil Mvttltifiovmt vovinf Sparni 
«^^«tf^^^ft\TOv> aulfM^im. k^&i« J(op«i>if , xa< v^^^ inr^ c«^ 
VTTO TOV ^ćoj; , jfcrAoJff . ^tJroi' ikiyev, .dno'&aveiv. y«p 



^ 
^ 



FL. JQ8. iAKTIO* L. VI. CAR Xin. $. «. g.^ ef 

4f^<>9 i'^ TWK' iv mtf&^omaig ^vn$fi0^iuv9a \ M6irnk' di t9^C 

J^^9v$a.tfiv nmvriv. ^Jlfiiipug ^ ttvt^ n^og tfji^ p^iM 

ifimiv^ 'jFfdi' ^pđ^imf /iip ■ eiptt^ Hah noioiv u^e^dt^ 
9m\ik6tvou ;jv^6^ Tf^g^jm^9fip€cg ik^ik'i vfm^ ii ftrid 
nJffftf^ (^ii^i '&^eQ^niiag . tjzi j mo^ ' mnui^tiat fjiii^ om^ 
vflr^fjE o XttpiP(m>vaiK^ 'it^ vi/i«^ '>]tal Sid TOV t^nvp 

voiiKmklo^. i > £ij^ di- ^^m>idfp^ yvpatka m^ote^r , ' ^i' 
Ml -zov^'^istmkmg v^v^vnf^^^v^/fv^'evfir too^4avi^ 

Xfo^<j^y^ ^uv-nivj .'%tti dmt»9ap '-mtkiKaPtiv avtip fiovio-^ 
Ifipf^ ffV9ftQ^i}ua^\ /0\.di^ fšfwt ^fiU^v6nkuw 

^ ihittbvmg Td^\2LUQvkov- ^n'^umir ijiiovrui mfitffa^ 
i^nioazonoi'g iKikiiM^ dij^vp^ioiiMf nov T^'^^€tg 
£iovkog f^dij n^ogekfikvdieii * <iAyd^ iv JSetctl^ if^a^ 
^mrg^v\di(XWKTtf^v($'idmkćeS^eiv*i!Ovg idlov^, ^ai ii^ 
ia >tov>.£aiovkmj et^armeddfp ^ntt^c^h^tca^ imt^ofis^ 
9ti^Tait\ix ^rijg >ddkkip^^^m}tm ^ixp<fvt^* ^Jt^umm^ 
nufii *AxtftAtx^ "^v Xčtv6iM^, ^ ^oS di JSu<wkšv^x'Oii^ 
p^infi>y^unl Jiit^avrip ip ninkti^ tSv 6nkitw9 jeo] 
voti^ (njp€^T^yov<'^fit9'4QOV'xmidvwvy 6 Ja^fd^igi^h^ 
elu&mP'iig'^Td atparoTgfdov va rovputfMtag^^ ^t uv-^ 
jo^ittPČ^^ii t6yJSaovkoPy im/voi^g avroS tfjp u^tifif 
&i^rov do^oTogf rovto yag avr^ na^mnfi^ui ovtb 
tov ^^fiujMOv fiovkofitvov q>ovivaa^ xal nfog vovro 

F 



aa . M.^o&. A«TiQ. L.vt cap. X tu. i. 9. ^ t 

Ji^^9v ^ipmv^y ndi fia^99v- ^t* ^ ia/^toi« >oft^^i< iS^đ|r 
J^ki^,it)W:tmitPU¥H^,,aU^: tifUBl^atO^ Mtcćtitšg ftvi^ofi^' 

Jteta • mi^a^^ir ' yd^ St* jmi;^ «»rov ; '«£t«i»^ dfmi^ 
mitVi eh V7t int^lvov ate^yfta^f Sg tip fiiv g>i;AttP» 



EL JOS. ANTK}. u VI. CAP. XHL i§. 19. 10. m 

naJ vmg ne^l r^ '^^^v u^tuvtac^ ^ifnud^ ^^ffftuiiC 

'^vwti inolu^tip hcAev9B to * ^t; iml tiv ^mvviBip 
ffmag nul rtiv mtr š(vt^vninQayfitpmv Avou-^musm 

"i9^t)^ a^ta)^^ TT^ig itamikf^i^ ^ utiHU^h yi^ dmv^ 
^jStiifp ^V- v^ *^«t)Ae* ^j^^ig ^tti^ ičćttfo^tticog :^vma/' 

(fi^ijif^ 'JmWtig A»' 2iytm(j^ rjj^ J7(»iU*e<r*/H;? , 4*5^ 

i$X^f*ivQg di Id'^oct zolg ftlfieio^^^đ^fg zoiv Jlmluitr 

F2 



64 FL. JOS. ANTIQ. L. VI.. C. XIIL §. l o. XIV. $. u 2. 

Toiv Ti^v )[(aQav , %al kfictv Tt(^Xi]v HTtjvviv xaT: mafiif^ : "^ 

fican^^it f^ fd /aiptoi^ ye rrig lilttg (ii\og ćtvnS ^^idi^* ''^ 
tnsfiTti^ Tov di paatlicog jtvd^Ofiivov , rlaiv Srnti-*^^'* 
'O'tfiffog TTiv Xelav ait^kaas; ^rolg ligog tov votov tS)^ ' ' 
*Iov(fal(av TiT^afifAfvoig xal ?p ff] mdiadv itottoikt^'^^^ ' 
ctv' HTttov, nfl^fi> TOV * ^'/'K^ovv q}Q0V7}oa^ ovrtag", ^Hh* ^ 
TtioB yuQ o^Tog, OTt ^uvtčng inoki^riaB to idtćP t&^ 
rog, Kttl dovXov %Ihv jrap' ov (^ XQ^^^^ ^^ ro/g* aJ-"^ 
TOV TnaiafJLivovTat ^ - \ 

CL4P. XIV, "1. KttTct či TOV avtov xaig6v, rćSv Hu^' ^ 
lutorlvtav ini TOvg */(rga'fjXiTbcg atgaTevnv iiefvanO'* '-'^ 
rwv-, XBt neQinffi\pavTOiV7tQ6g TOvg (TVf4ftaxovg cinav^ "^ 
rceg, evte avfinctg^aiv avrolg dg tov n6X((jio» seg 'Pfy^ " 
ySv, o&iv efifXXov d^gotoOivvtg i^gfiuv liti Tovg ' 

: '^JE^gatovg ', 6 twv FtTTM pccifiXivg*^yxt^vg evfAfia^^^ 
%riif0Wtt tov Jmvi'dfjv avT(p furci' toSv idicDv onhTSv'^" 
ini Voig^JSfi^aiovg ^|/oi/. 7'ov.či ^fi^o&tffimg v^isv ^ 
^;i;ojaipVbi;/ ia«2 ajpi^accvtog nixi}axrTfjpmMtig6vy iv'ati^v-\ 
cifioi^^v ttvt^- tijg tVfQft^iag %al Ttig ^ii^lctg dTioSd-^'^^ 
Sit^^'^Mtii Tvo^ffHv ttvrdv (fvX(xxtt tov ccifiaTOg fiSTct t^v '^ 
vbf^, ''^ii<k h Td5^ wfSi^g tćir it'^ig'mtdg nokfjihvg «a-^^ * * 
Ta'4'hvi^\j^iii^^iinthfTog''aSiiHg'j\i^ ttj t^^i!«4- y> 

jtt^^f*fcf? »tor«fcff ik'OTjftbf* td n^-&v^ov'btfyo5 /*^--' ^ 
Xo7i^"^d^iin^.* ' ' "' ' * ■" •'' ^- ■ . '■ ^■•■^ 

354 ^^' 2i ^J^X^/ ^^ I!dQvXog^^ >tSv\ ^E^galiov pti€&- ^ v 
AfiJ^^^V "fiiv piifTHg itah^T<mg i^f^&t^tfti^evigi^ittiil'^^^ 
'mil^h\^i^'r(3ftkiitn^ Td^PijP'^H t^g X^^^ '^tcfi^^ifi^^^'^ - 

flrT/vdi)#'^tf>^^ft^W, Uttt?j^yima \2:&<6yif{g^7t6Xm$i^^^ 
TW 4r^^3f^ ^Hft^^hj^ iaT^Arcffei^e^oT&g y i^gfjitjaev^' ' ^''^ 
avrifi^ fi^i^ Tfj^ ^v^fiec^g, ^'Ku^^(ijpćtysp&fi(vOig TrpoV'^*^ 
0Q£W'^ivt I\Xfiovi »A^iJ^^i^V Pi^Xetcct ffrparimćrfov ^' 



FL.JOS/ANTrO. t.yr. CAP.,XIV. ^. 2, (655.J 

oi5, ?rfi«(iai(?p^ .a^ij^^^^Kaji^ f(7^(^,.TQu i^^jpv, 7r^oo£^j^* :^ 
fiu&cop yevog, civayov zag zmp vat^mv 'ipvj^ag^ dv uv^ 

V^v^v^i <^^i Av :i^i5ff9C';f ivo*.. , y^ di yvfmmg^^^^Y^ 

^ff d^ ro7<? oQxoig avitjp ijiHat f*t] Siditvaif^^jffi^iliEčiii;, 
Ti7iti4J&x^o*/4A$>.V tji^t^jf i»y. \ciKPiYMym. ^vt^'>^\ 'ff\d' ^PO-* . 

inelvov^ xal rjljv i;ccQ.ttXf}p avrtig i^a^ivov .no^av yir', 
vonOf ^XinHv dn^v avekd-ovta '&i^ xtva Ttjp /ei(?(»- 



66 FL. JOS. ANTIO. h.\L CAP. XIV. §v 2. 3. 
(p^v ofiOMv, Tov &i zj^i^ iix6va '^^aiitp nal to. ax!^ifita 

fiiif .ijS9j. nai avčo'§op iaiifiuipip f U^otttitrjv di negt^ 

TOV £af*ovfikov opTUf ical neadv ini ttjp y^p tiojsor 
f^TO ual npogftcvptiač, Tiig di 2!(xf*ovfjXov yjvxris nvr 
^Ofitvijg ^dvu tI MPtjanev civr^v nal «va;p^^y«* wo*^ 
ww;' — *TiJv dvdyx^v iitoidv^iTO, Tovg noke^ov^ - 
foig žniKčTad'ai fiaQi7g ctvri^ ^ avrop di dfirjji^a'pHfif 
Tolg Txti^ovatv ^ i^naTotktkivfAfiipov vko tov ^eov, xccJ 

355 /Kl/T« n^o^^(f6wg xvyjiiivovTa y fcnTe dtd nQ0<fifiX^Vf 
fitiTt dl OPH^aTCtiPf Hal čid tovro ini <re tov a^ 
iftov n^ovotjadfievov xatžipvyov,^ JSocfioifjkog či, Tfrn 
Ipg avTor «jf««Ta ijdfj 'rrj^ fAfTafiokfjg 6^wv, ^^Ili^taadf 
fiiv iljup m xal nag* ifnov ^ovha-O'ai, fiad'HPj tov 
^tov MaToltkainoTog avvov. ^ji^ovi yi fi^v^ ot* /?«^ 
eikivaai^ dti Juv'tčfjPf xal xaTog-0'£ffai tAp noli^OPj 
ifi di *al ttfp dg^V^ *ol rtjv i^^^f dnokioat^ tov 
'd'iov naguHovaavza iv t^ ngog *^fiakf^HlTag nokifiiff 
MCfl jdg ivTokdg avrov fAtj fpvkd^arta^ na'&d ngee^ 
^Tfvvd^' ifoi xaL C^v. Ta-^* rolvvv Kal tov kao9 
^»j^igiop TOig i^d^golg yiv^ooi*ivov y nal aavzov fu* 
«a* Toiv T£Ki^v wQiov ntaopTU ini Tijg (ia%n^ (ai% 
ijio^ fijnj^oftivov.'*^ 

i>vv, >.a,. Tavra d^avffmg Sd^og a(pp}tfOQ..ijxo , rn^ 
-ki^ng ijfiptTOf itQLi^ii^T^v^X'&iig4ig TO *(5cfgp9? , fi(^if 

, -iid vi^v ng^9nfQWQicv ax ?«v SiStik&f^ivtav p5i;v^ 
.MLx€\didTiiy ivd>eMitv ^^ oi fdf vgogivrivinao T^ogjtfif 
<:^ vagik^cvat) v^'g>ff n ualvvurl — (^tfdliog j^ocff 
'^iniv4inxo, MoUg 3i iavTOy yev6^evov .auvrjvd^Kai^^ 
W^yv*^• ^^i/aaa-^«*, TaVTfiv ahovfjiivri nag avToC^T^v 
-fdi^iv, dvrl T^g nju^afiokov §iavTfiag, tjv ov» i^Off ff^-^ 
■ f^Mbii^aa^ai ^td TOv.i^ aVTOv cpofiov^j dypoo^f^ 
^'mu.^Tlg ^fiv f Zfuog vmaTfj utal nagiaji^ev. ^Av&'.f^ 
^^Tite^snaKsi Tgdnt^v « uvtS nu^a&iivai, tuni rgoqiv\^ 
joig dv rn%', lQyyv avUtidfievog iig to tcuv oiuflnv 



f L. JOS. ANTIO. L. VI. , CAP. XIY. ^ 3. 4. «7 

dnfGTQafqjievov etno ri}^ »&Vfilag ifitaa«fo nod avv^ 
mnatv, "JS/ovaa ^ ft6(fx^ ^^^ avftf&ri mtl Tfjg hIk^. 

mg yvwi j^t^vijtig xcil tovtt^ fnorm T%^ogaitwr$avoftiv^ 

O^ifKiniauffa^ totg oiKivmg itvzoS nal avtta n{xQaxt-* 
^a$, JTof 2!ttovXo^ pclv Stti rt/^ vvKtog i^ld-ep ug 'ti 

4. Jinatop ^i anoie^au'&ai Trjg ft^XoTifilctg riir 

mo rov Potatkioigs nttg* ^g iv ai/rjj toi Kotra rev a& • 
^»OP ijp Ufjifiv6š utal dta^ftiuti^, xm' fitidinor^ otvtom 
ft^iri^nv Tf^ittpttrtj , ovtt iftpfjotudinjuiv r^g intCTrj^ 
ftiig, tfjg vn txvTOV %CLTuyiftaff'&iUnig , omc dnifJTQa(^^s 
%e /cog |«Vo» %m (iridinoT iv cvvfi&iitf yčy€Vf}fi6V0Py 
»kktt avvntu'&f^i tc ttal neepSfiV'd-i^accTO j n&l nQog a 
S$iitšiTO Xlav atideSg Tt^ofrpstpaTO y %^i ri fiovov e6vry 
i%tit^6p mg iv iteviif i0vto na^etf^iv intBvmg nal y«- 
ifig>g6voagf ov^* vniQ iv^^telctg ccfioifiTJg tivog y#ye* 
t^favt]gy ovre ;fai&«v ftAlovattv S^'tj^toftevfj — r(Xev^ 
nf^rovra /«(> uvriv iptltTTaro — ^ i/pva^i' tojv cvfi^^Mv* 
ifftijiVf ^ ir^oc Tovg cc^'tt&ir^i v:a^HfX^f*iPOvg ^ilow- 
jlovfavpVf ^ 7rof(>' &v Siv TI dvvmvtak laflih o<pBUig 
yi^Ćvg TT^o&^^ntviptmp, JKi»Xdp oSv ion ^ijAHu^«^ 
1f^* yv9mct€C, 9tal itoiiitv' «V' ita^rcig rovg ev ^9^^^ 
'tofidv&vg^ 9C<xl fttidiv inoke^fipiuveip ufA^avav fif^di /uAIk " 
kip TI itgogrji€Hv . t<^ tiSt iv^^wcia^ ytvt€ Ti>vTi»P^ 
(ktff hp €d TOV '&tov iifnipij x«rf X^VT^ Tmp -if^dtSp 
^^fiep, 'Kul tci fkh n^fl T% prvMi^og iv roffOvt^K 

'Wve(y» avfjcipf^t^vtct X6fOP ««?? ift^o^i]Keatta voTg «i»^ 
'^^o7g, vip X)i n^ou^^iitfopvat'itaifTig ^er^p d*©^3356 
ipip , %al dfiXovvTtt j^o^urt', utai ftvrifiitjr ^ mmvUtp 9r«^N^ 
tf^^'tv dvvfiaofifvopf ^ftotri<fO(jL(x^ n6klx\p utal fićttnkim^ 
Pdv&v iroi aovov^^ jvo^MtP tnp&vuictp wikI ot^iŠtp 



6& f L. JOS. ANTIO. L. VI. CAP. XIV. $. 4. 

tćiv %aXdi¥ iv&^ffovraj xai jt^og t( rovg x^pdvpovg 
Kal rov vjtig raiv nar^lSojv •&avaTOv npoT^CipOfievoVj 
Kttl nivTiav %aTa(f>Qovflv d^H^vra roiv dnvi^v, ^"JSj^ta 
f atriav rov Xoyov tovtov JSioviov TOv*E^^ni(av ^a-^ 
aileci. OvTog yctQ %alnBQ udaig ra avfifir^aofiipn xa2 
tSv iniKfljifvop •Oivarov^ roi; nQQ(friTOv. ngoHQtiK&r 
rog, bvH lyv(a q,vyf7v amov, ovSi (p&Xo\ffvpj(yag Tfo^ 
iouvav uiv rovg oUeiovg ro7g nolfuloig, ita^vffgia^š, 
oe TO Tfjg paaUeiac; a^ioifia , alAa , Tvctgaoovg avrop 
vmvoiKi fierd rćSv rdavtav roTg HivSvvoig^ italov i^/if* 
aaro s7vqi^ usatlv fičrd tovtodv , vnig rtav, fiaailevo" 
fiivojv fiCL^pfAivog , xat rovg naldug ano^aviiv (aSIXop 
aycc'&ov^ -ovrag , ^ Haralmeiv in d$iX(^ ro nodctnol 
jivrićovrai rov rgonov' dtadp^fjv ydg nai fivog ront 
žnonvov Kal Tfjv dyri^oi fiv^fitjv 6^ii>v. QvTOg .ovy d/- . 
maiog nal dvdgstog , tcal 9mgiQ(ov i^oi ft io%{l fiovogf 
%at ei rig yiyovs roiovtog, ii\ yevmiTa&y tjJ^ ^agrv^ 
qI<xp Jtv dgfrfj ^agnova^at^nagd nivriav a^ifig» Tovg 
y<iQ fAir iXnldiav ini nokejiop il^iX&6vTag^nal aivovg, 
iTtiGrgiipovrug, inei f^ ap ri dianga^c^vTat XafinQO¥^^ 
<w fioi doKomi xaXwg nouiv avdgdovg dno%aXovvr(gf 
oaov ' Ttigl roip rpiovrtop h ralg laroglaig xai nii^ / 
&Xioig Gvyygdf4fiac(v sigi^Hatriv, i^AA« dlnaiot, ftiP 
Ml Hat iyLf7voi rvyydvetv dno^ox^g.^ J^viffvgoi di^ 
uai fifyaX6iToXfiOv , mal tmp dnvSp naraipgovtjTal ^o- 
poidiKai(og av Xfyoivro ndvrig ol 2laov^ov ^ifA^OfiH 
gičpoL -To fiip ydg ovk eiSorag rl ji(XXoi uvfifi^ae-^ 
abai itard rov n6Xf(iOP avroTg, firi ^aXaKtO'&ljva^ 
nigl avTov, dXX* ddi^X(^ Tcji fiiXXovri nagadovrag ai^ 
rćvg ijT avrov (raitveiv, ov^ 'ovroag yfppa7ov, nul aP 
&/« noXXd Sianga^dfAfvoi rviwai. To či'fitidip iv t0 
diavoi^ Xgv^rdp ngogiotcoiprag^ dXX« ngondomg mg čei 
^avitPf ial rovro na^up ftaxofAevovg, (Ira fitjdi (pofiij^ 
^paiy ftijdi xara7vXayrjpa$ to Seivdvt dXX' «V aiJro ;uoi- 
ffj(Tfiting6yivo}ax6fifvov, rovr dvSgelov dXfi&oig re^firi" 
giov €y(oy€ ttflvoi. £dovXog roivvp rovro inolnu^p^ inir- 



FL. JGS. ANTIO. L.Vr. CAP. XIV. $. 4. 5. 69 

til%u^ ot* nivtag fiiv ngogrJM trjg fina tov '&ava^ 
TOV evg>rjfii<xg YU%0(iivovQ ravra nouTv, i'i civ-av uv-* 
To7g Tttvttiv icarakinouv y , fialcoTa Si rovg ^uaUtag^ 
dg ouH ilov dvroTg dia' to fitvc'&og Ttjg cifiXfig P^ 
fiovov ov xaHo7g elvcti mgl Tovg ag'^ogjiivovg , tt}X 
ovdi fičT^img igtiGTolg, ^Eti tovtoov nitita n£Ql2aoiH 
Xov ical Tfj'g iv\pv%lag XiyHv idvvoififjv, vXtjv 'fj/jjv ;f(H 
p-»jyfj(!fiaf]g Tijg vno&eoifng* *jđlX iva f^tj (pavdi ane^ 
goKa^iog cevTOv iQd)fAivog To7g inctlvoigj indveifii nd^ 
liv a(p* c5v člg TOVTOvg i^tfitiv, 

6. Katetn^aTOTvedsvHOTcav yaQ tmv JTaAa/crr/- 
voip, (og ngoelr^v ^ vtal nccrci t&vri xal fiaffiliiag xct2 
iSttTQanklag ivciQi&fAOvvT(ov Tiijv duva^tiv, TelevTotog 
^tKTckfvg Tta^TJkd'čv *jiyiovg fitrd rrig Idlag GTgarlagf 
gisT avtov ći 6 /Javidijg fUTci twv i^aKoaiarv OTiAfr* 
rćiv činiTO* 0faedfievoi S* avTOv oi aTQaTfjyol rcJv 
UalttiOTiviov^ ^nod'iv fitjffav i^KOVTfg oi-E^gmoi^ mai 
tIvodp vtttkeaavTfav^ * 7]QoiTcov tov ^aacktci. X) di ^Javt^ 
dfiv ?keyiv tlvcti, tov q)vy6vTa Zdovkov tov iavrov 
tfscfnOTtiv, 9tai ngog avrov ik^ovTa di^aad^ai, ttatvvv 
tSfg xdQ('TCg afjiOiptiv titTlacci fiovloftevov yai t^/ucd- 357 
qffl(sdo&6Ci t'6v 2^dovXov ' (XVf4fjiaxsiv avroTg, ' 'JE/«*/m- 
ijf^^ di vTto Tojv' GT0aTf]yiSv avSga 7VĐig£ih](ftog tiii 
a\JfJiudxt^ nokffitov, Jtcat' ^ dnontpintiv Gvvf§Xivli,ivov. 
un kcii Acc'97f ufyći ov avvov icaxov Tovg auovg io^ 
yce(iuJA(vog' HaiQoV ytiQ avrco na^t^Hv tov t^uTaUa-;' 
yTJvciviiodgi:dvd€Gnotf]Vf ttducaaopTa Ttj'v tluertou^' 
đvpafiiv' Q at] mui 7foooQt»usvov ^ etg zov Tonov ov 
(a0H6P ćii}Tf^ 9iaT0ixeiv in^ASVOv anoTie/iJtHv cvv rate 
iS[ikoć'ibig okiitatg' ' toStov ' ydQ elvm' JfavlčVv ov^ 
^0d,vdirv' at 'biOLQ\fevo6 noUdg . fivmdffag^Tlakoccaiivo^j 
d^iima^' Tćiv^'d^mdg 6 iMv !tiTT(Si'^WG^^ 
Afvg^ yćti ieaAcog ^fo^&'d^ai AOyuTciufvog , ita/Jtaug tov^ 
Javtoriv ^^ Eyo} fiiv^ einB^ r fiabrvoa) aoi noKKmii 
iuQi (f4€ cnovofjv iten fvvoiav^ icai gta tovto G€ GVfi^ ^ 
f*u)[ov i7ir3y6fi7iV. Ov čox€i di tuStu Tolg aTg(XTfjyo7g. 



* >• 



70 f L. JOS. AKTIO. L.VI. CAP.X1V.S. 5. 6. 

*A)X ' cimd't fu^ ^fdgtuf §ig w limita asi tifton^ 
ftv/čip vnoyooiv asonor, itui fttBi (pvkaaaJ fto^. ifjp 
j[ciQav s fiv nvfg Hg uvrtjv rw vfokrfdfdv 0igfiakX(»T 

^^vi'dfjg fiii^f dg itukevffSv 6 rcSi' FiTrcđv •^»(rUiV^ 
fJMV eig ^iiteklcfp. Kad-* Sv Si aat^ov'i^ avt^g avf^r 
f4^ii9{av To7g Ifuluierlvnig dnijli^i^ to tmv' 'j4fim^ 
hflHhr&v t&i^ imk'^ov at^il tiJv ^JSixfXl9ip uatd itQa* 
rog, jcai i^Tt^^fFmufsg' iteth no^l^v ^eiav aAAi^f ik.vt 
avrijg indvr^g nal Tiig,SiUi*ig t£p IJctkoMfThojv jjfoSf^ 
lupovi^g apt)^09^irap, . > 

Jnvtdijg^ teai St/ti^jvgiff/itdiftt napTU', tcetl rig fvmUt 
nag %ag iemtov , dva^^dp 'Sjintv, $sid tA$-' yiJ»tttnetg t&i 
&iui^4a¥9vp To7g 9^uo€g yxfialixniiTftipag, n«(W(>i^^ 
fwra4 fv&vg rftif io-^iftot. KkaltdV d^ kal 6dv^6f/^ 
^g fiftu t£v (piX(Bp , inhto^oiftBP n^ei&fivcSg kq^ 
uolg, oigr^ twt^p>hHXfy*nr} ^i^ ml tci^SAxQVšti'* ^Emifi^ 

ini tmg ul^pta^fnaJti^ig Tmv fvvonitmv xal tSv rdunfam 
dnoS-av^,- amop y$i^ tcUv y^ovitbr¥ fywc5ytti. jr/iWf 
ir^ori' d^ in r^g kvirt^gj ual T17V diavoucp n^og tom 
Sdov dvaavfjifag , nu^iicak^tpe tov d^x$eQta 'u^^M^'^t^ 
^govMvcfeiiff^tti^ t7]v le^ocicirK'fjr GTOk^v^ kttJ ć7r*^«y^ 
aai TOV &£Opf ««t 'jtifoeptit^ub d dmlavrt Tovg W- 
jmkfitkmg diSoiat jataka fieip, k«J o£(fai fti^PT^g yw» 
vatieag nal tu tihvu , TtfHa^i^aod-a* di tovg ix^^ovg^ 
^ov ' i^'ei^XiBQ€(ag dnanuv nt^Umavrog y fKnfidtjeefg 
fifTa r£v £^aMO(T<W ojiktroip sitisto To7g nokifiioig^ 
IIaQayiv6fxivog f ini rtva ;pf/jMOf()^©v , Baaekov ktyo-^ 
fifvov, xal nkavcofievM rrvl nf^in^amv, jityvnTlt^ fii^ 
TO yivogj vn ivSiiag nai kifiov Tia^sifievco, r^tel yaQ. 
fjf4tQaig Iv ti) IgriiAttt nkavdfievog atn-rog duiiagTtn 
QTjGf, noviTOv avTOP norm ual rQoq^ naleta frfOctfia^ 
vog Kal avaka^div, inv&fro Tivog re eiri Kal no&fv^ 
*0 di yevog fiiv iotjfAaiviv ^ j4iyvnTiog oSv, Kuzaketr- 



. FL. JOS. ANTIO. L. VI. CAP. XIV. $. Q. 7t 

ip^^cct a vvd tov dionoTOV nar a^^orictv enio^oš 

iuxl dif^atiOTnm SkJiu t€ TtQ 'loviulag ftal t^pJ^i^ ^^SS 
^9X^V' dvau ' > X;^oiiuyog imv 6 JavtSv^ %ovTqf ii^ 
totig * jd(jialiiKixag dćiijf^f nai imTakufioiP avrovg iffi 
y!^g i^^&f4fiipQvg,y nal zovg ftiv a^tojivmg^ .iQvg ti 
nt^ fiečvoprag tjdii uui.keSiiufiiv^g'Vno zov 0iP0¥f imkj 
zmv^ An^Vi^p ^^^ ^^8 lilag^ iMkaiovtfitg. f '- inin€ww¥ 
^gm*^^y nokMf avtm ^popov ii^^iaaTO', fVfijtol ^uff 
inTe^ nai fAfiUv .n^id^ioifimTAg ro^vvbir^ Oka n^ig 
to nivHv xal (V€DX€Tad'€u rčT^ciftfitvoA f nivtig .f}au$r 
imaz^^offTOi, £oil oi fUv itvioiPt m v^p z^ctn^^ 
&i» na^fiHfbiPmf^ iniKccutkafifiavOfiivm nag* ct^aig 

tgeifojp.fo Ktl^«,^ tiiow f4 ^deSiovfupovg Hki$k&vg z^fs 
m^onosHfk ^ip^a$gj^, 4vlovg di Hul nQ9g vj^por iW 
«QJ» mtifurov- iWT^PxiPfyfiifOVg4 'Onoaoi d* IfAn^^ii 
$wfii,^e^fif9i>^^zig, jTiKPpnUocg .iS^ ipautiag uvt,^ .ffr^ 
^fo^f voifovg ^avS^p ^rzopitv^ff^gtmv yv/jipwp\n$iriih 
uHfitPfmf inia4f>ut%£. duiiHvuv či oU oim v^ 4wi8^ 
tuat avTol uvetigoSpv^g dno ngtifrig ,6igug '^g-tonir 
fu^ , .019 |Mi^ Tf^^H^fjpai^ t£p *^(Aah}¥4wv^ n^MOr 
f^as ^ rergcmoehvg, jK^lovtoA ii dgoi*u(f^ H<yf<>;A^(V 
inir^miTig fiii<fvyov^ untatoas di jd cikltt Tr^i/rc« .^^ 
điv^nmffap amoip ol nolj^'f^tos , nal zdg tč av?Of; ^ii<r 
puiKag Kal rdg twp haigošP* *£tg, ii dpaot^g^ftv^ 
^Hop ini TOV Tonopj iv&a dianouloug , fA^ Swuiu^q\;^ 
šoitc^g fjiiO'&oii' mTckekoinua^p ini zw ffHiv^v^, gl 
fiiv ter^aKoatoi Tfjg ftiv Hkhig dipik^lag je nai kalii^ 
OVK vi^iovv avTOvg dnofiegiCuv , ov cvpaKokov{f i^ouih- 
rag, dkkct fiakaitiO'divTccg nf^l zijv dlut^ip^ dfantir 
Oitv či aiGCDa/Liivag tdg yvva7%ag dnjolafjkpdvovtag ii*- 
yov, davidrig di 'nopr^^v nal Sdixov avtmv ruvr 
Tfjv €C7ieqriV€ tiJv yvoif4rjv ' ahai' ydQ dl^lovg^ tov '&ioS 
\na^aa/6vTog avrolg djivvao'&ai fiiv rovg nolifiiovg^ 
KOfiiuicad^aif či ndpza rd amdipy nuaiv i^ laov roig 



72 FL. JOS, ANTIO. L^VI. CAP. XIV. $.6- !7. 

ini (pvkaxri tHv axn}W9t ft»fiipiixos(uv^ * - JSjocI J^ 'ixii^ 
fov vofAog ovTog {nt^iirtiaf \TtitQ uvrotigj ipa %avTi^ 
vo7g fAaxofAiPOig lafi^vmasp oh %a atuvri 'ifviaTTOv-^^ 
r€g. FtvOfisvog Či iv JStuAlij^ ztavtdfig duiufUifJi nSiaš 
ro?^ iv T^ 'lovdcc q>vX^ ffvvtid^ia^ xm (fH^^^MnOfi^i^ciif 
rmv kuffvgu^Vt Kal ra ftip jie^l tfjV'^Huikoiv no^. 
^aip xal *u^fiakijniT4Sv oivui^i9W Wf(ag^ iyiv€TQ* 

7* l^v di II$(kai(nlvmv ifVft^akovrmv, noi m^ 
TtpSg (iOL^rig yevofiivfjg, vitma^ ptiv oi JJakaiQTi¥OH 
%ul nolkovg vivectgovai tćUp ivavrioDv. £aovlog &i a 
r£v /Jufatjknćiv ficujikBvg xai oi noudtg avvou f{y*x 
vctitag dymviC6fAtvo& , xal nioti n^o^vfjilff %Qmiiivoi^ 
mg iv fAOvta rep nakSg cinad'avitv nui 7t€c^afi6Xtog. iior* 
nivdvvivutt^ Tolg noksfiioig zTJg oXfjg avroig do^g «jro- 
%iifiivfjgy ovđiv yaQ rovrov n€Qwo6r^ov «i;f0.y, inp^ 
Gv^iipovai^ naaav iig avrovg ttjv t£v i)^'&Qtav qpdAay- 
fcc, Kal iTf^ixvxXoii&ivTeg arco&v^aKOvai , nokkovg twp 
IJalaiatiptov marapakovrtg. ^Jiaav di ol 2!aovXau 
iraldeg '/Mva'O'fjg xal *^fnvada§og xal Mtk^urog, Tov^ 
TODV T^iiTovTiav TQinBTat rd. Ttav *£pQaioiv n^^i^og^ 

359 9tal dxoainltt nal av^mvaig ytvnab %al <p6vog inir- 
UHfiiva^v Tciv nolffilcov, 2!aovXog Sp g)fvy€& to xa()-> 
Tč^ov <n7q)0g *^aif negl avrov. Kal rtav TlakaiarU 
vmv inmefi\pavxoiv dxovTtGTdg xal ro'^iragj ndvrag 
fiiv ano^akku ttAiJv oki/otv^ avrog di XafinQwg tiyui^ 
viffafitvog , xal noXXd rgavfjiaTa kafidv^ oig fitj^hi 
d&uMct^Tigftv fLfjit dvxi%uv ralg nXriya7gf dnoxTi7v<u 
fiiv avTOv jJcr<^*V<*, 9tiX&vft di rov 6nXog>igov.y isnur 
tfifiivov Tfjp ^fi(palaVy raintiv avvov duXdaai , n^iP 
fcSrrok GvXXaPt7v ctvrov rovg noXif4lovg> Mv ToXfji£v^ 
rog Si rov 6nXoq)OQOv itiHva^ rov dianoTtjVf avrog 
Tfjv idiav ^Ttaadfisvog iid^aigav^ %al arriaag ini riiv 
ditfifjv ^iTirei vtar avrijg avrov' ««? /mi} dvvdiievog 

. cSaaa^af (At^d* inegtlaag diafiaX67v avrov rov alStj^ov 
nei^ujrgiipfrav. Kal včovIohov rivog iavoirogj nv&o- 



ft. JOS. ANTIO. L. VI. CAP. XIV. §. 7. 8. 73 

suttkiGiv 4n£Qdauvzu Tigv ^(Aq4tlttVy 6 tu ri fJj jaTg 
%^9lp mvTOv Toiko iupcco'&a^ noifjaai, Txaaaqx^^^ 
avTi^ zeksvTijv onolav aufo^ fiovkfToti. Jloitiaffg di 
tovrOf wd nsQtik6fttPog tov mpl top PQ(itxl(iva au* 
tov ffivaofv nal top fiuatlinov VTs'q>avov /x nodtav iyi-' 
MTO. 0§aaifi6pog Si 6 6nhoq6Qog tov Hiovlov civr^ 
^flfiipov dniXT^§piv iavrop. J^sam&fj ^ ovd^ig toSp^ 
emfiUTOipvXaK(ap Toi/> ^aa^ltwgy dUd ndvr^g imaop 
Uifl TO xaXovf4iv^ Utkfiovi o^og. 'u^ttotaavreg. ii 
jtip 'Efii^ala^v oi Ttjr %oikddu ni^av tov 7o(yčdpov 
majOMOvvT^g ^ xa2 0$ h tčji nidlt^ tdg nokugi^^v- 
T9gf or* 2^dovkog ndnTaxi ttul oi naiđtg avT6vy xotl 
TO čvv avr^ nkrjd-og dnoltole ^ aotTakenopTigTds iav^ 
T&p "noljnig^ ilg 6xv^(0Tdrccg ^uTitfiVfOif* 01 di IJu-^ 
katćTlvo* Tdg KCiTaUXiifif4ivag i^iiftovg iv^ovvfg jcat-*,: 

8' 'T^V^ ^7riovo97 cnvkivoptfg ci IIcAatffrTvoi 
s Tovg T&v nok^fulmv ven^ovg in4/tvfxdvova^ roT^Tov 
£uovXov xai tcuv 'nalćcop avtov ad/jiaffif xixi 9x1;- 
kivaopTtg dnorrtf/ivovaiv avrćiv Tag mtfakdg ^ Hat nara 
nSaav 7tiQtfjyyiiXav tjJv XfaQav nffAijjavTfg otv ite^ 
"snoiKaOhv ol T^okifAtoi. Kal Tdg ftip navonUag av^ 
r£v dpid-tptav iig to 'u^ardpTeiOP Uqop^ m diata^- 
uaru dpiaTavQtaGap npdg rcc Tilx'9j Ttjg BtjOodv ^6^ 
\ingy ^ vvp'Žvtv^onolig malHToi. *£Ttkl di rJKOvaap 
oi ip 'lafiiaa^ noku Tijg FtukadiTiSog xaTOtxQvvTfgy, 
OT^ kikcififiprat top Saoikov p$%qov ttal TOvg t&v nair^- 
dmp auToSj Shvov ^yfjadfievo$ nfgiidjstp d'Atjčivrovgf 
i^skS'OPT^g oi dvdgttOTaTOi x«i Tokuti dtaq6Q0vTeg, — 
fj '6i nokig avTti %al a(i§iaa$v dkalfiovg .xul i/'i^jf<y"i? 
qiqUy — utal di ohig tijg vuKTog odivoarteg^ ^k^op 
iig TTfif Bri%isdpy %a\ ngogfk'&ovt^g rcjl Tflxi^ tcUv 
nokifiloip; xal xa'&ik6vTfg to aSfia £aovXov xa2 Td 
r£v naidmp amov ^KOfiiCovo^v dg Va^ioGOP, (i^dš t£p 
nokifitonf avrovg uuiktaa^ dvpti'&Artiap ^ rokfir^aoPKap 



7^4^ BU JOSl ANTIQ4 .L. Vt. CjlT(Wi 5,«j<9. l^ Vll. 

m'ifrig'&&7iT0vai ta adjicita iv 1i(^)kixXUtnt» vtj^ jpfli^ 
559. -^o^t rinm *^ovQrjs Xiyq^tv(j^, ^ Kctl 7itii^dq fij^^ 
'^ful^MS in%a ifi>¥ yv¥atii nal, T^nvotg in miTOig vy.cf^ 
fPVr KonvofMfvot yčil ^QfiifovY€e^ t&p ffu9iXia-9(ai^ zoi^ 
ttaidag otvrov fAt^B notov /ii^tf rQoq)fjg y(vaifiifpat* 
- . 9. TovTO £aovlog to tAog ia^f ngocptjnEićaif^ 
tog £afiOVTiXov^ dui to Tro^aMovera« Toti' ^eov tc»» 
ht ^jđfitikfjKhaig htolSv, mtn St* rtjv ^*'jix^P^X^'* 
iov cloxifQi(ag ys>fdp xal *^iifiiXfyo¥ avtov Kttl tnir 
wv , aQXi^Qtf»v Tcohv ccmkiv* *JBfiaalXevo^.di\Ža* 
fAOvi^lov ioipTog ttti OKzcJ n^og toHg ^čdna j T^lfvv^ 
Gctvzog di dio [%olI fixoo^]. Kal 2MovXog f*iv ov%w^ 
»uTiCTpetpe TOV filov. 



561 J. I ^ 2 Si 11 O Y 



I0TJAIKU2 APXAIOAOriA^ BIBAfOIf 

•EBAOMp^N. 

Uigu^H 1? fiifilog XQ^'*^^^ irviv reaaa^anovTa^ 

• ' - * ' . ■• • • ■• » , . . ' 

V ^rgumenfum IM). VO* 

(1) h^d^ ^cn/tdrjfs fi\9 T^$ fuSt^'^vl^i ipaa^twu9 h X9^ 
fgmvk n^lttr'V^v čii uXXop n^i^v^ h ^ecovAou TKitf* «cei «uf 
ToUfiov (fiavl^v jrtvo/i'dvov TiXtvxaia$9 *AaafiXoq nai *Afi^ 
^lQoq» (2) Ot» rov ^Iifioa&ov q>ovfv&ivxoq i^ ini^'ovXfjq (pt^ 
hav uTCacfav tt;v paaiXiiav AmftČTj^ nagilapiVi (3) *il? jro~ 
JUo^x^<Ta? *Tfgo(r6Xvft<» ^aMrf^, nal Xa§^ tijp n6XiP' i^ffim*^ 
Xt fikv ž$ mmjq tov? Xapaitattjv9 ^ ivt^iuat $* ^h ttmiv ^iop^ 
4b/ou<;. (4) "Ot» Attvidti^ tngantvaarra^ in , avvov . ITuXe»- 
otivov^ h *IfQO0oXvfioiq 9uc7faaq t^v vov ^fov nt^tatov fur- 
%uxoi^C^h el^ *Iegoa6Xvfia, noil vaop »arafnttv&l^np povXiVB- 
Tocf. (.*)) ' J2.C ^<itviSri^ rcvq JIuXaKfTiPov^ xul Mt^apiva^, tov 
JSnf^vtji fiwiiXia hoL top ^(ifioan^v kUI JSvguv, IV» Kai tov^' 



' FL. JOS.^ ANTIO. L. Vili CAR E ^ll i. ' js 

•^»o^Aou, ;ict»Jo? «^os auTov 9»A^^ (6) *i25 .?^«^ ;r<5Af/Molj 
uiizn tiSiv ^ AfifJUttiitiav xiii Kcrtoo^o^r«*, (/) '/Ž« th^V j&>/fe- ' 
cm^V^ 4(>{lor^ 2^t#^^, Mei 0&^^ T*ir đf^^a >a^? itwtl^ 
4»« iVfii9««yA9 iXfy/erw. (&>./i/2? 'u^^S^akAa^c«? 7^^< ajf^i^ 

^q 91'^«? ^fvo^ctvot; v<nfQov vno ^uviSov fitruHaktlrai, ({)) 
IZfgl T^<? x«T^ TOV ^Ctvidov Af(/i(Jttixi'kwq tov *Aflf(i€tX(afiov, 

MŽ- offM^/Jf/i'Hi^Aovf.iaifTir Iw5wq. (10) "Ozfn^ * -4^ 
Qi&pj* (11} 't/Z? ^uvt$7jq T^v paaiXtlav anoXupay ČiakliCTTh^ 

t^i r^ 'B((}l^t)M(t^, ml2 1^^ flTtt«ti»f'7C|rO/K/l^9 .c29.i^^6l^y TOV- 

*ItouPoq» (12) '»^f Tou hfiou uvnjkkicpjoUv '£fiQcuo*j Tutp 
^lu^aiavvTOiv 6Uriv iu^ovrtav vn^g tiav upt]Qrifi^v(av , oTći. rt 
Kux(aQO-(o&rfaap xorrce twp Uakaioripotv vno tov ^aviSov ttul 
rćSf n(ql avzop avSgeCav, (1,3) "Ort ^at/tSov aQ$&iiit)attVTOt 
h Itto^ 79)1* Tif^gloiv avfSi^uTO f ital iiq uvr^v 6 i&-tloq ^»oi- 
Ivtp fXtoq. (14) *'0r» noXXit f^TO^fUtair o ^aviStjq fiq olxo9 
TOV ^fov^. nal'AftavCfjk ^aoikivnp inixfiQfifJpivToq, ^olo/ioiva 
«:if<Jft J« ^iXia. \\h) \5ra ,JuviSfiq \yyKorroq ^cČvUtov dtt^ 
X*X^^ ngoq TOV ^oXofi»va , xsti oaa avv^ dq .t^v oiKOČofiijp 
tOv vaov xcn4Xiiav* ^ 



C^P. L 1. 2ivvefifi Si TotvTfjv ^fvfad'ai iijv fiu^fiVf 3^2 
jtad"* fjif nt^iQUH Kecl Javfdfig TOvg lt4/4aXtjHiTttg viw\^ 
cctg iig Slu^iJMv V7n'argsip^p» "H&jj f avrov dvo 
riiAi^g i^oi^Otf iv rij 2^MfXX(ff %y '^^tr^ nctQayha^ 
TU& duiat»&ilg in vifg fAi%tig riig ngog JJc(Xai(nhovg 
6 vip £aovXov dvikiov, tiiv t£ io'&fjra negug^ijyfi/^ 
vogy nal %tiv y^B(faXriv Ti(f>Q^ neifi^fifievog* Kul 
ngQgHvvtiaag, avrov nvvd'avofidvt^ y no^ep ^xo^ roitov^ 
rog; ^dno rfjg rHv ^laoatiUrmv liipig^tks^i* ytvi^ 
a^aif it azv^^g avTfig vo TeXog idi^^ov' 7ioXXa)p fiip 
d»ttiQi^Ha&if TOig 'JSfigaloig (iVQid$(ay ^ moovtog di 
Mul TOV ^aCiXi<og oi/rcJr £(»ovXov fieru r&v ti%v(av* 
tuvTct ii Qig/iaUM ifp»Q%iy avrog nafatv^^oiv r^ 

G2 



76 FL. JOS. ANTlO. L. Vit. Ćlif>1:% k\ 2. 

)^(Ovi op vtal %xtiivai (JtitKkt^ra viti i:)S^"^6Uytfa^ Tk^'fir- 



Tovg §Qaxlovag XQvadv rov paailtbaff^ Ml ^'iv ćtifpif- 
rov 



rta. 



tsxfiiigiu rov IJaovtov ^dtaitttJi plinm x€tfbi^^ii}^)^ 
fiivrjv ia^iJTCt^f .xidla)P č^ ita} o8vQ6fkevtifi'l^^m'y 
iralp4av iilfjif ćUitapripfjiff r^v tjfiipaif^. '^£n(dih^ ^ 
ovrcji rf)^ Ivmjif ^f^kfnmti'gtti^ nbil 6 JSbčo^l&v na^ 

• *I(ava^rigy n^rorarog « oJv q)i}jbg dvT^\''^iUil tfmij^ 
flag ahiog yey(vfifiivog. Tbtmir^itđ iit^dl^ottd t^r 
tt^srtjv nal ri^p iiQQg 2&oV}j6f' kiivoiM\oi^ pii^f^ 
ini ri'&vfi^orv xaXhnSg k^Bfkktvj jtakiditi^^ vrt ^avviSV 
Xipdvvevaag'ci(fai^ii^rivd&-rdvpiqVf dXkd^i(itl fd'pdfto^ 
litiivavra Holmai; 07]aag' fa^' [h^d^ ^iT^^^y <5lfe ttft- 
rog avrov yevono ^ati^^dfiag dvik^p ''i^p^p^tHi,^^^ 

a63 Hctf fiad^cov cSg fir^ ihdr^p^'^^fidki^iiftov ;fe¥o^)il^ 
'Xevaev aprov dndlia^dt. ' ^E'/^d\\fi ^đi''xdt ^^(Jiji^o^ 
%di %ir(X(floVg incci^Vi'^uć^ov xbiT,7iai^&^ 
.ial fiiixQig ifiov didaiHbćl'^) ^'' '"'^ >'i'- -^-^^^^'i^p 

*^ " ; "i: 'Mtl W io^at'i\i^'^lfiii»fH6iipd\M!fćčy mm^ 

%ov 'yilva dlS(a(Tivavif UktĆh^cid^ *i*t*^ tn^^MS^ 
' 'iuxtoVf*irfig (f'vkrjgr 0tjdaWbi «^'a{kćS''Sii^tr Xfh 

'p}Ti^;\&g ra ^Vvdiiiei Ug}xy6liljsv6i td^\'čt6rdi\ }«io 
'^M ^&av, MV¥twg 67tXkdg'ćf)i^ Itcvt^: "*JSWfA«ii>« 
'^^^''adi^'a^dg fWfi^k^9''^% k^Hdhfiim'^^lk, 
'^}iomKv%m'Wm ^d^)iV''.i^'&6^Wg^^^^' 9ri<)¥^ 
'^'^i^vXQv'}cal lovi • vidii'dUoffmpiM'^ ipS^M/m- 
; ''^mfrtig'hXccdhifćg\taroiXo^^^^ ' er^'iiJpf^H^' 'dPi^ 
rovg inaiviiv x«t dnb9hi6fiši^6^'^^rSp''ro'i'^yb¥i'^\iur 



JIh 4QS, AUTIO. L. V^. CAP. I. §. 3. 77 

amKt/đi;^ vniffX^ov(AWiy ufict. Si xal ^riX£p offf ij Vot'^a 
♦^^^ «W/?4()0^<iyji?^^v avTOf paaiUa. ^ ^ 

Vij^g , . A'^;()OUs #** . na7g , , ai'jy(> dguar^^tog xa{. aya^og 
.%riv ^vctv, mg tyyta nioovrtt rov ficctf^lict xai rov 'Itih' 
sm^ffv, HulI Torg ivp jtf^vg^ !StkXovg avcov nalčag^ iiv*- * 
ii^fitig e/V fV^ .7'^p(.Q^H^9Xt)p, xat rov ni^tleinofuevov 
i^afwoctg vio^v avrov,, ^/tfioo^pg ^ /x«A^7ro, čtafit^ ' 
'Pi^H Jij^g^ Tqvg' nf'gccv tov-. *jo^divovy xa? navrog 
unoS^urvoi' rov n^i^^^avg fiannlia Ttagfi f^g *Iovdti 
q.vX^g0 sBudilHOHf . f inol^fjip ,civr^ yfiv ftard /m*V 

T^uiv ni$QffifioXcig le^ofitrfjv^ "Sl^fitiae f hii^iv 'A- 
P^vt^g lAizd OT^atiSg iniltvrov^ avfi^ulčTv To7g in 
^iig *Iin}d« qvlijg nćoai^ovfitvog , QQyio^tig or* ipot^ 
aUfVfTčv ^avtčfjvt AnijvTtiai đ avrij? nffiq'&fig vno 
40€tvtićv '/loctfiog, p 2!ufiovtag ftjv nct7gy nar^og di 
£Qvplj ixdi Tng ddik^fjg J^avtčov y(yovo)g ^ dgx*'' 
0T^€iTi3yog (Sv aviov, fund Kcri rcJi' dd(kqwv *^fiea^ 
0uiov xui *Aoaiikov koi jidvTCiV rwv ^avičov OTrAi- 
mv. A'ttl TTi^iTv^iov ini rivog xgr^vidog h Fa^a^ 
npli&^na^ardaasTai n^og fid^tiv* ^J'ov f ^A^iviligoo 
^fjaarro^g npog avriv^ ^a-^uv povltad^ai nortgog otv- 
.rmp dvdgHortgovg argartfotag t^'^, avvrl'&tTai mag* 
dfi^tni^fuv čvonaldfTM fta^fioofievovg ovfiPotXt7p. JT^g^ 
€l&6vrfg Tolvvv tig to fitrd^v rćiv nagard^foiv ol 
. ngdg T^p f*d)iipf i<p inatigmp tSp arQaTriySp *?<«- 
ks^fievoi, Hat rdg ai^f^dg in dkki^lovg d^ivreg^ anoSv" 
tai rdg ficiya/()agy ical twv itfq(xXojp ixXafjipap6fieP0ij 
ftotri^ovTig avTovg inaMv lig rug nlivgdg ttal rdg 
Xayivag dXXiiXovg rtug ^OfM^aitag , eaig ov ndvrfg Hg- 
neg in avp'&tjfAarog dinoXovro. , Ilicivrfop Či rovT<ap, 
cvpiggtili xix? tj Xomii atgarid, mui itagregSg fidfrig 
fepofiivfjg ^mji^ijcrav oi rov ^A^ip^gov. Kal rga^ 364 
niprag ovu dpiu čicixoiP 'Jciafiog , aU' avrog rc liti- 



is TL. jos, Airrto. tf. Vir. ćai>;l 4; 3. 

XHT0 hctpamUvififi^og ritvg viMtitg 4ii}tod&s, ht^ff^^ 



'utXoi itcu'iitnov nccTaffravrci aV c^^t^-^ictp ki^^tHrtSCsnOf-- 
QadQC(fifiv' 5$; :'^^ top '^^ivr^^ov Idiitik^v ^6'i^v^nfg 
ial Ti}g in o^t^or (fo^ag iig v)Sčft^idoti/i9ki{^fig^'vAf 

^j^'iv iBiTtovTog, ivog tiSv/icivtav i^^itolifat^^Aq>ifi^'Qs 

OVK.irtH'&i'TOVTO noi^tp Hatc^x^^^ tiirip-netl 'j^^^eA^ 
ku^ 7tcig$i$P0VPT0gf jm^ ^relv^ a'Stdv • cftroA'Arji vi^ 
i^og TOV vifX(f6v th^rpC it&^fi&tt^9'^oi''':tpi>^^^^ 
Ifi Tovg X6yov^y a}Xtrrt}AilvaWd Tfj^StkiB^ly ifj^v^v ^Sg 

au ininzHvfv, , Oi d^ ftej ccvtov dtcjxovTif vApi ^i4r 
fevfj^ćp; iSg'V^^oV'mZrdr^^^ ^vi^'- 

pixiPi t6v *Aa&rilov; n'f^i&t^Vt^^^^di^^^iiit^ ^^ 
" zoig nokffilovg idkit9idP,\ ^ ii^^^f^fić^^aiitdg^cit^'O 

%*/4ii/ H^Jv vi^ip TOV ^6T^imfiX&iMr)ć^fiP^^f^i^^^ 

^*Viifwg i(nn tn ixsh^ r^ firti^ fjinn ti^g' .Bm^ir 
'''jŽtlcido^ g^tf^m, ^irmli 'tt iictrSffHeTnHOfli&ftop -'i^- 
^'fi^t]jgdp» Taitov iSi icptikiH^y6T6g MAi'\q^^mifT0C7 
^^^J *;&/ 3t\$Qag of4Ć(piloii^'iig^ f()i9(K Ui^^fiipiinaf^ 




^0 FL. J03. AJSTIO. ^L. V|I. g^P. i. §, ^. 



jp)v nao avTOV Tvvvavov naari ngovoia nfoi m>xov 

fif]v xal GvvfGiv aoru'rSv nfoav ^Itodavov. Šta M 
rrjv &VTOV UTQanjytav rf xcti niariv, Kcu nfiiipag 

($Teig ^]tt0Vy rj fAtjv č^hp avrov traipov xću giAor, «!/«- 
nftoavta rov Accov rov 2taovAOv uiv unodrriviu nu^ 
170?, ccvTOv Će ccnooettavra ftoiGijg rtjg r^^^^g pa0^ 
Xia, '^7\>v Si dotvidov Tiot^Gajjiivifi) ^a^' o^oit}yićig^ 
n^ad^ri vceo icp' oTg l^ffir^wog ifi^ho^iij/iivfictto nhtc cei)-^' 
TOV j xcti ngojTOP rfmrigiov Itapuu^^aiv ratv cruv^ff- 
jfw' aiioićavrog, Svćtčdaavrči' k^rig adiov^ Mij[aXav 
tiiV yvva7x6c, 'f4(yaXUt 'm'V&^l^v W'avt65^UivdS-^ 
" voWi %(xi tThXmatlv6)v »^dlčug;?^ktf^t^(;^ Sg vnio^ 
avTTjg exOjui(Tf toj nargi 2^cclk)A(ay ftfjnt'ft ,/4iv avtto^ 
rP'M'/alav] ciTTOfTirdđai mXiioh\ Vo« iSh avpoii^' 
KOt'i/ro? aVTt], TT^og rbvro Uat Plfpootrov avfknopttav. 
tog fvhvgao^v yag avtM đaVmtig ttjv vvrama čir- 
%aio)g anolapfiv. ^^i'/KCtltactg oi yMi ^rot'g' y^ymu^ ' 

^^Of ? inonitruTO ngog ctvrovg, * ca? irovrag iTOifiojg 

T^ff ccnoGTOtipfU TTig Qću7jg, vvv atvtov yi tnutghnot 
Viooiip 61 povAOvrat* tiai y(xQ. ^lotvai tov 'd'fov oiu > 
^auovriAov rov ngoCLtjrov ^aviotjv VeigoTOvtjffavta , 
nafror j^poocicov paailtu* Trgoeimjv g ort Jlcilat^ 
CTivovg tzfivog avrog Titiog^iGirai^ » tchf notmH kdU'^ 
TfjGag VTTOVdgiovc. ^avi^ aviovGavreg ol ngeGpvre^ 

, » (70^ x«t 7jyff40vfg, 0}g ttai /^ptvtj^og yva>iJifjv fjv n^o^ 
Tfgop tlyov avTol nfgl tojv 'npctyfiicitwv GVf4(ftovop 

366 nQogild^fv, ru davtdov qgovf7v fifTf3(iXXo^TO. Jle^ 
G'OevTCov di 'tovic»)v '^fievfjgog Gvyxakf7 tiJv Sivict/u^ 
tiv q.vXt)v, "^ ol ydQ i% lav tijg inuvrig *Iep6o'dov aoi- 



FL. JOŠ. kHTii?. t'. vu. cXp. i. J. 4. 6. 8( 

fuaomvAOitft ^av, ~ ntti v»v,TU Ttpif uvtovs ^Kjiie- 

wovf o.oif.f^ovi.ttOf napaia^toii' taf eiitKKtt Totf.iiai- 

^fuvps avios^, r— nunov4Qtt ya^ rmv đt ćĆ^v 
ji^aTTOjfivmf ooa St avraiv 'itiatrtot notovfttr fim* 
ttoiui, — ^ ttal n(iofnt rovg yit^(it'vovf aviov Jta/vvf^ 
Jrpos W rovs ijvifiot^ xttl 11}* <fvX^v antaiuv o^ 
fiaiviav. Tnoatiofur^v tf m^ov tfiio^fovuf, »al 
iafiJtfif ttai mirtiTiiM rgant'C>i if^'^^^jo^ *;"' ■"Jt'^ 

.5. tC'Knf/ii/iavTo; di rov JuviSov tov l^^t'i^gori^ 
ovSt o\i)iov iiuXtJtiuv tte_X(P^mtitt ^xfv '/caapoc a <i^„ 

•f^??^ 'r^t'vOtfpp, .Mir/f^fiO?! f/t^gpO^lv ■UJiV>-^(tyiu'' 

ias iao/iffev, ttal m^. 
ifinntt tuii tovg nut- 
TTOtOHt] titti i& *"■?«-., 

diapii.Xity «vtov ,iip<((;., 

I** . navTft y^p, TTe«V. 

{^niŠog iial oiifovofiitit* 

|t7ii0(Qi|6yrac, ' Uf *"".- 
a^iv.i» toviđovtdm*: .^ , , 

•juovevoi ntt^ovTog. tt-f 



^ rjt. }09. MBTlftTU VJ3I mP.l^ 4. Ul 6. 



■90« ^ šKot^ nMwug 4tfVi (TO .^i^iiTiaka^drlv^^inŠb- 
'fio^tig^ riSv 'tthii^w^.ioc;^ja^v\€i jjp^tiijfftuam J^^š^ 
^ie&&»f$ a«07rOf^^ -^. cKTMMmf /u«Vvna!^ .ojo^lojv. imray iwp 

/titii^p ^^g m^m•y^ ftargg cevtig^.^ fipigufl^ Ij^fi^aamli^ 

^^i^i^^V- TOV-. 7)p«)(0«M;7i:a V«Mlć/3k7t^^ pi«^ •/K^y . «EMr4(^\ iiUJf« 
9ift»}^iiff€ivcr<ig *ji^€9in^^'t^ diiaiiig^^if^iS^ 

fktiViiiuiKoSar.XiXfi^atfwm, luct ^hscKp^g'^nofiickSii^ ws^ 
air' 6ivif}g uya&^^^ yi^ifi&vO¥:sSisL 'ToiHiv umiJami^' 

uvncflviov slg TOP'&eoi^riiv S^^mp nal^ociv, tSg JoS^e 
NO^tfcuf'O^; e'iij tijg ^^fisv^jgov a<fayfjg f. ovnB xav Jpto- 
Xipf MCcl .fiovkr^GiP idiuv dno'&apop. *^^g di ■ tMW 



:»rj&...jos- Afflnria^uvir. igai». r. f e. ^ 



mpiiTi^in'imht^i^ftitP J^tjiii »otpori fiii^^katd 't^^ 

fitrg ^ ,i)^fa¥s. ^ttio^ffvop^ li^tvfifiv «axoff|M<ji ^ rft<)r^< • ««? . 

imt(mty^wj^aafOPiik.^ov 'uifiMjpov van^ov fai^.4 Tl^og 
•9f€liixkfUv^(y n^f6vtnuvy ^ ihtog p^vJjvf mg ovSti!^ vnt- 
"Si'^M^ n^og^'rd nX^bg^9 '*32^ «i*t(j7 jii*V oiJ;|r. v;W«- 



§1 fC jos; iiNTto.> tjnii g.?u §^6. -ui^^i 




%o. . , , . . 







Hi^tafitTtti, TOV di ngmrov rifiAU^^, Xbf%aifapBi->id^ 

tii &ćfl;l^(b^^^'H ^"^H^i^ficclf^ UoiTdHeKOiftffiPdtil^ top 

rjS^^^^'fi)Mi)v'^ W^d^ Tf Ttiv %i^iv 

v&pTi>,i«xl T^v i(fq:oclfjv inidsi^avreg toi Javtdtj r^v 
'^'Vep^bću'ifvviGTCDV ietvrovg tSg ivvovg, x«e tov ifr 
^^^ 0^^^ aixov %otl T% fiotoikitag «>Taywi««aT^y i «*yp^* 



ifAf*^'-^n^^yvq^j^o(ift^fs <H/je ,4^^*^^ ^^^ h^ T^** 
(J^oiStev gffiivta'Moi ,%i9f mfihav%pi .^#a tov, jjr^i^ffo^v 
MflruroJ^ ffv.iqHDt/vo^,fif4^vifA^^^y nal zaur itKihiCj^ X^9^ip^ 
fiftHf$»,^iv M^al^^9^kVr A^m ft^ ^(niklifioiqiv ,avTO.v Mi 

ji^trag fjp]GttG'&4x$ rag^uvg^nrovovg vfioiv f^aJ^iOf 
€ivf]^ijx6TWv im ti;^ avrov Koht^g tivdga ditcaiOi^f nai 
^^^iiuli0jiiv\nuii3^ i^g^a^iif^t^UV , v^ dl^xttl dia 
'^mioU^g -tv^itf^K it^i Ttftfjg .iifxnuoT0; 4*^^ ddofrs ttp^ 
^ftiv'i^fii^ a^f^^^^oiai^irug^ dit{fjp d' ifiol.foVf ro- 369 
.^^i^^tfznfg ^1i&t(^g^ ^«|f^^^ x^jf . U^fiia&ou tiliVTnv f rov- 
Jis»v(\i»(Wtfi.. ^^Ovt'f&|^ f^vvaafia jiHkkor, id^^nGstot. %n9 
•-^fWi \đpiJ«j{v»»o£<t' ijj^lotfioiifug^^^ .TfivT tinmv nS^ 

%,uJf06aAflv,^iiifqMl^ iv Tcji '^evi^ijov tix^^ navrat, 

3Tar0i>Saavi>ou t^^M^g ^Igav vppg uviov i5?ic//*iUf»;aj(oy- 
i«<i»cun^ ttt\4«jUwo^ > OT^. « ffaailerg ,vno xov 'dfoSi 

"Mltuif^offimcifi^f^ JJaKaiGTtvo^g didointiv 6 d^iog ifig^ti- 

^\^«/£^9<c^C«' . 'Q ^i Tuvstig Ti dnodi^^Tcii Tijg Ttgoi^vfAiug 

\ < av9fiijtg^^ 9ittl naQtt7uiXiattg ČMcfiivuv f ov yiQ..ia£0'^ai . 

^.f^TctifOMi/^ uvTmg^in tov TOtoiiTovg ft^'a^, Kanvui^V^ 

itag %ol ffikoiffQovfiattiAivog enffiips rov kaov nctp ctv^ 

tiv S^OPTag anavra. Kal Gvvii^&ov iit (liv Tt^g *Jovdn 

, qn)lng ^onliT&v aig otna^toaio^ xal e^'a^^j^/A^o«, ^o* 

H 



^'^^ ' iiv''i'i.) ^,\ii*»\ UMI« Vv* *' • ^«'l\^»'^ A*"^ * *.0 ' 

6vXov Ttttf^ %'fi(ftrd^\}.'''ĐV' 'TfcpfcJo)??^ »)UyiW»*, v«)^^ 



Ht^iafitraij tov di ngtorov riffAci^^, l6fiaifttP9(i^i 



*o^ y^ppifdWi''ittlA 'fiH^}B t^ji^'^Ćficcitiod^ 7t^6)nnfgijfl^T9 




ti čoffil^fb^^H'^f'^i^ficci^^ HCiTdtHeKOi^fttpirdtiir tov 

SmmS^ ita7dh''^^i ^^ftlpćif&tP cfevfiJi^ »* jetti) r>M>**- 
qaX'^'ttnofiftif^^ii'Ml ih'Shjg ttjg i^mrd^ i€tA<^i* 
f6fi^hTbif]C&fferoV'til^''it0Qf'kti^; dg ii^^ipvfopte^'^i* 

9toti^^ifoc]lfi^vf6i^jy]p d(ffpćikHav dg K^^g&ptt ira^t^i^ 

vthfTOj^al T^v iKfifaltiP inidii^avreg Tcji Javtdp tijp 

'-^Vep^bou'&vvhtcDV ieivrovg tSg ivpovg^ x«c tov i^r 



'^^ 



f MitJP. AHTIO.) I^VII. CAft JI. f 1. ji. 85 

imt» TO «ip^(o»r^. iUA\4«7itfVy ^'1(2 Wm<^q^ X^i nft^e^ 
i^f^9^il9tn^^^vff^iSlQflf^^f^ ain Jyva^v^ noig J^m .^oi» 
(J^Oi^tev q^via'McA mv mfihnrt^i .^#a tov, ^^t;ffOjDy 

20()»Tać vyf]GaO'&4itt rag^nvgiOHTOvovg vfAoiv 7^aT^i99 
avfjQiix6twv ini Ti}g avroS Kotttjg api^a dixaiO¥, jcal 

--m^l^fii^ ai^ijk^^<>ta0ir^Q^ ^intiP ^' IfAoljoVi yo- 369 
.^^pM)my0)t}đtWv«^£^^i^^ v^Vif *J^fiqa&ou tikivvrjv, to£>- 

v^V«]&oflS#fit;oirf^^ iV Tcji *u^evi](jov t»^(^ navrat, 

». »A 2w>7WrcD9^. 4J Toio<m> kccfigrio^tf 9diogt}itap Snap^ 

•*<Jhjp^ f/V XffiQotffif^, .01- w ;|^«A/^^;i;o» auc« i^/i/iOPfg av- 

0^9(01 >SaQifi>Ou CA»fff;QS elgav vgig uviov vutCfu/JiPfiOKOV'' 
^^T^i«} x<i(js 7'^y«?^^Mx^ yip6(Aiyov Tore %dla^%ov t^ 
l»|ii<un^ )R^4<^'jU9?o^) OT^ r« fiaaikiig ino xov 'd^ov 

^\>$i^\fitm9iyyx Ktd^ >mg Ttjp *EpQalonf %mQfx» avri^ acaao* 

'^iltwr^otfimcifi^v(^ JJa^fiLUSTivo^g čiđcDKiv 6 '&i6g ifig)a- 

^'.«/ž^yj:*ff.. .'0 di ramtig n dnodi^^jab rijg 7iQo{kv(Ai4ig 

- uv9Qv.g.y aai nagantakiaag duifiivHP , ov yiQ^.ia£0'^ai . 

^.f^tiifOMif^ uvTmg^iH tov TOiovjovg ^Zra«, xaTivwxv- 

ifag xal ffUo^fgovtjaafAivog ivffitpe roi' kctov nctp uv- 

%dp aiopTag anavTa, Kal GVpijX^ov ia /aŠp Ttjg *Jovdu 

, qnil^g ^6nXnwp oig ottranoffšoi Mctl tianig^^*^^^ ^^ 

•^ ffii/PTig ouka^v^op lUnl GiifOfAaffTtiP, — wu» H 

H 



8B$ Fl&J&SiAIITnDtX.ttIf..XA9^II[^2^aEr4Ji. 

^V4?'f ^W Ttts^tAfMt^j'irt ^rAp^m^ikj^'pois^ zau>£cioi^jcm 
Imto xrmr£ . ft^viffMočtg^^ (mSrip (fi^ if tf^i^ t)n#<9; onfq^ 

liig v>^^>^$axa^7^$ >9«r(«fv Ka^ga•Vol),^ ^at. vt»f^ ^chu^'* r^sihS. 



iF|^ aos;:A«!nQi x..ini..xi(n ini. ^usai sob 

d^.liiu. 'zov rceuT^v , HAu^vg JfUj^mmlami ^4^ f^fjp^b 

Slili )«vV^^*'. fnrof^eo&jU^mt^ «s:a^ :i2«^o«eA^E^BCKy' šoAav ii9vis^i& 
^itatdovk v^agriy6^leoak ^ ««<. < «i)iAXi «bravm • ^jj^^o^^^ ^^^ 

9^^W V^^ ifiovijg > ip ^fi^i^ii^ifffTo'irfi '^^im^K§A 
fi^vBg'i 9^ \ * jšmdkjllug^ ^ 'H > ^^uolltui(py vi: *It^ot^i^ap(fi^ 
l^fiii^Tf^oig dtlHćil fAoikhiv AXQV^ x<n^).n^Žcyf^wes$fz 

fiasmvri^dtibifp,^ iJifitfmg ^i ngog^mvzior'^iud^^BIt^tjfffk 

T9}p T€ auTvu n6Xtp ns^ika^dv, huI^t^jv Skouv av«'- 

II 2 



JSlmii^'*Tiyš' 'y'^povtiafovg' tS'''/tp'oao)^fttai'^ ikpaidii'^, 

mv, -S iai'iv uacpaKna: '%*" 
'c Tričav ' tou tii'^airj^m/' tnH^ 
tatiov'jiolLiaov Ko^' S^)ton^^ ' 

■iikonm iittlnen'teialStKiu'^ '"*. 

~ if^oooXvfio>p~ nolto^Kiif ttiio JemtSov 'Sm i^i-^neoj" 
'ž^dhtftvg' tIjvoKtv tciroi)'^" 'iai 'ilva hH roftv^"xai' ' 
on^vifiii' Alpos'avroti ffv6fift'i]f"iS)'"paott^',' ^' ft\t^^ 
u^t''^'-i!i'A^v ifvKaipoit^hrai;'fiavw. ' *^y^fti!'-"at litS" 
SiSift^ )rvvttTxtig np^š reiig'' ovoa'tii'iivT^ 2lavifiijf'' iiiif 
nailaKae toxt*- '^ttotr'joato Si ' ttat -jTmiag ' fvieiiii ' 
a^^'ft^i', Wj TiQoqiiYOQfVi!fti V/ironf, 'j^ftrovgi'^Ufiav, ' 
ASiiavt'^olofimv, 'h^ag, 'Ehriv^ fjitS.va, 'tlv'm' 
tfmi^t 'iii^,' 'JSk^aki, trt 8i nal' 9i!yaitqa 6<tua^^'^ 

»«?is,''^i^'W ^ittiniiioijg tifii'iafifr '^ tKrSi irfili'** 
rmimpiki/ timv-ttg ^^^Tokif,«; ■»ar'kc^'aU^'Z - 

ptm tij^da^tt' 'ti3/*iyyii'joif ^^»«a^viuA»,i-r; v&oš'-'* 



f (-. V0§. AI^Tyj, L.yi^ 9AP.iy. 5,1^11. 8% 




tovroic a/Ja e&vv noAlh Ttat uaviua GV(fToaTiV(Taš.t 
9ivvoiQn 9iu.i TOV noKfuov KOivbiifvaai , xa« fi^vov ti^' 
ixt€ioy ^T0Q0LVTaKi2 avTwg vinmuivaic* xat noAKag anOf - 

TO/Č 4xA<^^(]r> ro/^« NaAoi;ii6</oe^ JSrAavi^£4Q)C7^ JCfl'T^Jf'^l'v ?Wf- \ 
đrparoojtoov f kiv^v o aviov uv ngori^^ov .unG' "P"*.^ 

^ ^2 . . T^OiOVTOV p , dnfifiaPTog xal Tavvfjg^. rtig, ^ /lOf*^ 
X^9 Tou rekovg ^ fSo^€, /lavi'dri ffVfipovkfvatKfievc^^ fina 



io M..-^s. ,iNiic.< mvui cm av. * .i 



«<• V 



i. 






EU ao^. AN^tK^ li. VU^ CKPAV. §v %^i& M 
m^'tifim >no4ov$tTćć ^XBmo«ii^- iMgi^Oftiamvte^ '^J^7 

M iiAo<$^icbtt$ t»^iit«i^/2j^r5 '9t'ir^ 9rof)^ ir^^ '\Siš^ 



^ fLJOS. ANTlO. fi-^it CAP.JV. i 4: V.f.i. 



'I0««* r«9v avfi^ ' ^r« ftivvop ^ye ^t»w ^^tifatou.^kvvoZt, 
¥ćt6p^TiO't6v mutnog TOtf- /iiAr'^«w5f*»T9jv<^aff«A*i«t^ 

'fjyyAknOr'TfjPnir famkšla^ t*«iw &)«o«o«c ^^ 




f«yi4'fttt^> «t«J^jr«M»* lw? J*^«^7Jfoi^ ^lofTO nQogx^ 

C^P. F". 1. J^ahntoP či 6Xtyjov X9^vov tyroi iilp 
ini tovg Hakaiativovg «x<yTp«r*i}«*v, %al fitišiu »^ 



fL( JOS. MSTUii L VIL GAP./V.-$j 1.1. flj 

¥fm ^'^ TO ^ ^101« ;i0i v«^ sTT^oe&K uuTĆtm^^fUfiifPog' ^mif 

99^UTWVjif 9udyyim^^9lkmgy'^ifj^'*^i9 nolffiiov hakr 

nfoso^99eq' > t^A^oiii \'£ft^qnp^\ iml i%ovq Momfiimoag :9fir 
vmt (nvviSv 'Ti^^i^ji vpmjattg^>M<^^HQfi' ri^ ^ii <i»»^ 
taSay •icem' ^ero^ * ršletp \ ini *Ai^aiuQOv rov '^^iqp 
oijfipui}^ir, iuvrtf vrapce ^ rdv , > JSva^p^mijp^i^ ^ono^^- • i%m 

\dšadog^i^k^'noXffiH^avtdvi^ tov '>#^^(Mi^()o^i^ ^^09. ib^ 
MMuT^r ^^ioaSov Sv^aiBtMUfg ^f*»i4^^*(kh^ol^ hm^^^on^ 

nOXka7g (au^^^^ ttgf&iig^ varatri rc naQa rov JSv^ 
f^rifH^ inv^)^irTieTOf\M0Usi!dgi tSo'iiv. elta^^ačiJ^mJ^ 



/ 



' \ 



ii^ i^)fivt^' '^^f ttlAi}A»y KdtPT«}^ pćiiHXY(biw it^- 
/9^»Ao)ft«MO^ Ti;y tov >ir|po*i^TO()fi^^H5j?T^^ 0(t^aT«5ewf • 

^y NffAAi/i* iSo^itip nucctr €tćtii9''^m}Hć^v>^ iTa^t^i^tato, 
Mh<f^\ffv^9 f^ tfj 'X^^' funi^ifrf^^ y "iial ^fmf9 

q^d^p/i^pu$ niti ^ig 'irmi6nkf0(* , ^ &9 6^^t^^ 

(fHek^gf er^ttuifsag ini t>dw vi^i^d^ avt^}" ^fi<^aftw 

(i*fW 7$Xć&tov' Tšturm fAŠit t)vPf itav ikBfii^fi*p -ini^T^ 
oh^&¥ Wmy t9Jt0¥^ dfjlw!9&fi£9^. *Odi^ tS^ 'SfifBiuiđm' 

fti^ffiWt''afvykato^^oSptogt < iuitl ^t^Tg^mtc^iiiGtm^^r^p 

3^V^V fO^rj ^iitfim avretg^nar« Hgćit9g d^i]^aife. X^9*' 
đi^^i^ ip'thivati^ i^VQi^na(An6Xvg icai a^^o^f, in\ 
d^1iliiiX^Xndgf' St rov ;^]HjaO K()*fo<rara «l*y«y, H 
of^'Htu'O jSoX9ftci»"g6 fA^a anfvog '&ttXa(FiFštv di jc«^ 
, lovfiivfjv inoifja6y nal rovg uoclkhrovg iiahovg Xav^ 

4. *Sig di 6 rijg *^ftud'fig ^uifiUig t«^ 7rf()J tSf 
*A9gi^u06v inv&erOy x«t vfjv dvvafitv civrov 3iiqfd-a(^ 
fiivfjv ijxovai, delaag ne^l avtovl ^»t'^ov Jccvtdijit 



ML joe. an:w. byif. cAjP/v. §/4, *i 10, 



w(iW* ^M :w^i^&fm^^ w ^,uiiJx^. 3MVJ jfii¥ aiW> 

'^Wf4€{ian .'^ffiiPffiHOif %ift,^/$iil^ov ira& ^QXlif^^ettiyO¥a 

Tfcr dj 4£B#a«t/ t7ioiyfi^y \Bu»«iq; di T<ji *Jmiiov r^. 

q>vk9ixriv ijffaK . m-.«..h. ... '..• .-,*.... ,,* , . \.; * 

£a6iXov nouda mjp&finaiv aal ogacav, sial.'zijg iiui* 
vov Ti^og ciVTOv q}MtKg ri nuh anovdJigi IIq6q yd(f 
xo7g akkotg anacip dya'6oig oTg i7x^V) ^^i ^^^ h^^l^o* 



1 



4w FL. jos. AN'ng.^ l,vil cap. V. §. $• 



' fm i Mt rog wy fu^ Tre^i^acevr«!'' tt«^ rov «AAay fjffkr 

h7*f tov vivovg avTOu ad^frat^ ijia^ u/wifidg Sg ^Jk 

%6g avp 'Tiyogy fjleir&egm/iet^v ftip vno ^a^ikov^^ 9v^ 
^ ^ftiifov di yivM%Hv rovg i» tov fivovg avrov ne^ 
ffMvvag^ avixQivi¥ ili riva t^^i Ufuv vmp *Jwvi&^ ^^ogr 
^Movvfop CSvtttj nal KOfihaa^ut rdg rcuv tiiQyi9iMm 
fuoivag fvvaf4iP0¥ , £p avTog ^^v^f na^d 'Jaipa&ov^ 
0tjifaprog di viop avjov ne^ikii^ia^aii MtjAiplfio^, 
c^op opofia , niJifiQ<ofUPOv rdg /idang , tijg yoiQ t^ch 
ipov, fiera ro n^ogayyekBijvai rdi^ nati^a tov nak^ 
ilov kal TOP nannop iv t?) (Ai^fji nBaopjag^ ii)nm^ 
oufiiptjg Hal q>tvyova7^g and rSp uficap avrop jcar^ 
PiX^^i^^^ JC(x2 fikaffSjpat^Tag fiaaiig y fiad^mv onov r« 
ual 7saQa rtvi T^s(f>ivai>f nffitjfag ngog top MaxHQO» 
tig Aapa^d noliPf na^d TOi/rcp ydQ 6 tov 'loipd^ov 
nalg iw^tq>€TOf fieranif^neTaš n^og avTQp* *JE!ld'oip H 
6 Mi(Aq)ifioo&og ngdg tov fiaaMa, nn¥(ov_ ini ngo^ 
fanov ngogi^vvtioiv avrop, *0 di 'davtitig '&a^up 
n nQOiTQinno xal rd ^elTlfo ngogSonap , . ilitoai if 
avTM xal rdp nargd^or oihop^ xai nfiaotp ti^p ovalap 
^y nannog avrov Jldovkog imrioancOj aiaatrop t% 
ual 6(iOTQan^iov iaelevafp ilvabj nal (4iidffitap ^juih- 
gav dngkfineb'&ai Ttjg aifv avrtf rgant^i^g^ Tov di 
natdog ngogxwioavTog ini ts tolg k6yoiQ xal raJg 
ČmQeaigy i€aXiaag top J^ifluPf tov r«. naTQt^op olitop 
€ilm deS(fiQtiG'&ait Tqi naiSl %al nSaav rijv ^aovloif 
KT^loiPf avTOp Ti iKikivmp iQyaS6fiepop avTOv tijp 
yriv nal ngojioovfiivov dndvT(OP t^v ngogodop eig Vf* 
goaolviia nofii^eiv. ^^y€Tai . ^ avtop nad-* inaan^f 
%fiiQuv inu Ti]v avTov T^dneCav , avrov Ti tov -JSV- 
fidv nal rovg viovg avTOv^ ?ioav it Ouvoi ntprinal- 
dinay nal Tovg oinerag avrov tov dgid'^ov ovrag iT^ 
uoffcv T^ naidl y^aQi^(Tai 3fifiq}ifi6a&(o, TavTa dia^ 
xaia(*ivov tov paoikecdg 6 gjiiv 2i^dg ngognvvi^đag, 






irL. Jos, ANTiO. L. Vir, Cap. vi. §. i. '^ 

iS ffctđdHf kđV'naatfg^cSg vlog a Jro0 fetoaTrJ/ajf 

1fQO^yOQiVđe. 



, >. . - » > - / "»i-. »I\i*f- 



Žfat/i'^bt' T&v TiliSfp, TikBVTfioavtog 8i utav liUivo^ 
idp naigov tov *ui}i(AdviTOiv ^pctadioDg Nadaov, (jp^^-pg. 
if : '}jv ovtog cevToJ, ' vrctl dičc9e^af4eP0v rijp fiaaiiiiav, 
avrov TOV nuidSg , T^if^ipag ^đttvtdfjg n^og civrov Trir-i 
ćfuv&)l]aatol''^nha(o^ Ti tpioHv ini TcjJ ^avurA tov 
irar(K)ff • jr*apa*4/wi» , xcfe t/;i/ ftvri^i' g^^^iav fičiffiff y 
^pog' ii(f^vov 7^'Toi)r'(OTfQćgdonSv.* 01 dir^v 'J/«--' 
fjtttvtrmv ađiovt^g' icaxorjira)g , ali ov Kura rov tov 
/famOov TQonov tatft tof^avro ,. x«i nuQ(oxQvva» rov 
fitiaiKičt' Xfyoif^^g\^'^ ifccra^ionovg n(nouq:evai rtigion" 
QCi^ đavVinjv x«^ t^ž o^vzosv čvva/jieatg tnt nQO(fuGik 
(]^av'&aoi)7fitxg f 'q'vXarrio'&al re avvfpovlivov nal un 
vQo^fyJiP rdig Aoy6ig avTOV, fit] tectt oipaleig anaoij'* 
y^Q''^6i ahf^<f>ćQ^'nfpint(Tfj.^ Tavr ovv đo^ag ni^a- ■ 
ya)t«()tt KifHV rovg aQyovT(Ug^ tj ro alij&čg fij^^v^ o^i 
zqii'^''u^^jA6nfiTMp pati^ivgNbiaOfjg roigncc^a^avi" ^i^ 
dći) niftcp^eVrai 'nQicrpHg ;faA«7rcwf nfQivff^ioi* |i;- 
(>^(r(Jrff yikp avtoSv rcl tjfihti ioJv ffvsiojv, hui rcc i^fiiatj. 
x&v tfkartcbv nfgirifimVf idy6ig dntlhai xof.iiCovr(xg op 
?,6yoig tdg oiir'oxi^h(ii. jdeiv Si rčivra o tcSv /a* .; 
gdrjlirćjv ^dikevg i^yavdxTfjGi\ 'Aal dtjlog ijp ov m^ 
giOiffOfJierog t^v vPqiv aal rov ngok flauta ftov, dllci 
nolifjii^oiov ro7g ^jšfjifAaviTctig, xai Tificogictv avrmv ryg 
nugavofilag rijg tig rovg npeafievrcig iignpa^dfiivog 
rov fiaGikecc. 2vvivr(g Si ot rs dvciyvtalot nal t;y«- 
lAOv^g on nttQeG7iovdiixafft xal Shtjv vnig rovrfav 
oq:silovGiVf nQonotQiij%ivdiovro €tg tov nolffiOVf xal 
nffiipavreg nfog 2vqov rov roiv MeconoTccfitreSv fich- , 

I 



08 FL» JOS. ANTIQ. L. yn. CA?. Yl, §.*.,, 

%(aQag fiaaikea j nal rira^grov "/aTofiop anofiOil »(ni fpi^ 
Tovg sxovTag fivgiovg tu^i fi^gxiXlovg onklrag, 

^(og iv TO) iixai(og avroT, ai/^' oip vp^la'&ij..7fok^ 
H^v ftelkHv^ 'Idafiov rov clQX^aT^axvyQv^ ^ovg avr^ 
T^g GT^auag to axfiaMrajQv j, i$ avr^^g iitif^tpav Ivii 
avrovg. X) di n^og ^7 f^^T^onolii.Toiv *^fificivifTWv 
.jP«/?a^^ utaTiar^avonei^VGifro. Twv d^ noXi(Al(ayJl^ 
fX&6vtO}Vf xac nagarn^afitvcov, pv^ Ofiov dpxy ^^^ ^^ 
fiiv yaQ intHovgiHOv iv tćS rndla^ >w>f^* avro hix^''^* 
TO di T&¥ *^fA(Jtavi>iSv CT^aTfvfia ngog roug, nvXai$ 
gafvif^^ T(i?r ^E^guitav^ iddiv tovto '/dfitfiog dvzif^i}'^ 
j«yaTa^ p huI rovg (ilv ivdgiiOTarovg iniXi^^ivog 
iv%tnoiQaxaisa^xtttf icji ^vgt^ ual ToTg ia^t ovtov fic^r 
Gtlsmbf TO d* aAAo nagadov^ ^A^^aaftim %v^ adt'k(f>^p 
Toig * AfAnavitaig iniksuaev uvjiT^ara^f^a&ap j£tn<0Vf 
^av TOvg, 2pQovg \dt^ ^u^^ofiivovg uvrov xui ^fov 
dvvafidvovg , iAij:uyjuy6pta rrlv if'oA(xyya porfitiv av- 
TiM \ TO ^ auTO TOVTO noi4]aHv xat avTO^ , av vno 
ttiv * AfAfAavhTiiv avTOv KUTauovov/JiSPOV '&ia(Tf]Tai/^ 
UgoTj^tifiafiivog ovv tov ač^hfov K<tl nagamalia^g f v^v- 
Xo^ nal fASTU Tigod'Vftlag anuvra dgaauVf cuax^^VV 9^" 
fiovfitvovg ngorgenovofjg ccy(ovhaa'dxu ^ tov (liv oaid- 
kuaa To7g *J[fi(mviTttig fi«xv^ofi€vov ^ «vto^ di Tolg 
:JSvQOi>g avvifiaks. Kal ngog 6kiyov ivTUSXQ!ytoyv ai" 
roiv- Kugrtg^g^ nokkovg f*iv »vtoiv dnenTHviv ^liant^og^ 
UnaVTccg Š* ^;Wyxa<r«y elg ffv/yriv Tganijvup. Tovto 
id6vt£g ei *AftficmTaij xat ddouvvig zov 'u^fieaffoipv 
%»i Ttjv /ucT* avTOV UTgciTtdv OVK i[Aiwav ^ akXd fi<^ 
fMiaifi^Ok TOvg- (jivfjtfidxpvg ^ig tv^ noliv l(fvyQv» JCgn- 



f t. jos. amtio. t. vii. CAP. Vi. 5. 3. vii. 5. 1. 99 

TT^f^ag' ovv rmv nolffjihav *Icic(fiog elg '/efoaoXvfia 
n^g TOP PaaOJtu ka/jin^mg 'SnftFrgeipe. 

. 3. TovTO TO 7rra7<ffia rovg ^^fifidvhćcg ovx 379 
,m€uje¥ ii^ifnuvy ovdi ficc&opTag rovg n^elrvovag iqav^ 
f^lav Siffhv, ttXka nifJiipavTig ngog Xakafiap top tcSp 
nigav Evq)Q€itov £vQ(av paaikea, /nKF'&ovvTm tovtop 
ini dVfifAa^lav y ?x^vra fiip ivTiaxQitriyov Hi^f^ov^ 
. rr*žc<*y ^i livgiaSag ojctm, xal iitnitav fivpiovg* JTvovg 
di TWP *JSfiQalo}v fiaffikfvg ncihv in avrov rovg 
*jififiavltcig. ToaavTfiP Svv(x(iw ćvpti'&goiiiOTag, ov%ni 
diot aTQ(jiTfiy(av oevtolg nokffiHp fngivtv , aAA* avvog 
avp dnctarf t»7 dvvifiik ducfioig rov */oQdatfiP nora-' 
fioVf 3(01 vnctPtiioag avrolg avviipag flg g4axv^ i^l- 
%tlQi, Kal dv(xiQH fifp avroiv nf^tav fiiv iig riaau-- 
gccg fiVQiadag , innifop ^ uq inTamgj^iklovg , trgtaaf 
di Hal TOP arQaTfjydp tov X.aXufJiag ^dfiexovs, og in 
vfjg nkfjyt]g dnid'otvtv, 01 di MeaonoTctulictt^^ toiov^ 
^ov yepOfiivov tov rekovg rrjg iict^^g, avrovg Javidtj 
notgefoaavj kccI dmga Ijt^^i/z^v arroJ. Kal 6 ftip 
&p€f, j[^ifiwvOg dvi(fTQixpfv eig 'IsQoa6kvfta ^ c«(>;^o/(4cVoi; 
di tov ea^og ŽneiiipB top aQj^iiSTQavfiyov^ Voia^op 710^ 
X(f4ii&0PTa TOtg *j4fjifiapiTaig, *0 di tt^p rt ytjp Snu- 
fsav avToiv inf^j^ofifpog di{q^&st()S , tcal avrovg eig tijm 
[itj^gonohv av^Hlflaag 'Papa^aP'-inoJUofHe^. 

CjiP, VIL 1. 2/vptnfae divcalJavtdri nralafjLa dfir- 
v6vy ovTif (pvaat dijtatm xal 'O-eocfi^ei, xal Tovg na^ 
rglovg voftovg idx^Q^g (jpvXdo(T0VTi, Sfaaaftevog ydQ 
ddlrig ot^tiag dno tov GTiyovg tAv ^aad6lo)V ^ iv c5 
n^gmareJp ttar ixe7vo T^g oigag t^p ?&og, tlSe yu- 
va7xa XovofjitPtjv iv t^ avTtjg oiKloi '^I^X9V ^^<*t*> *^aX- . 
XhrtiV TO ildog xai naaćip 8i,a(piQovaav , OPOfAu avTrj 
fip BfiOaapri 9 fjTTaTai Tf tov 9tdXXovg Ttjg ywai%6g^ 
%ai Ttig int^^vfAiag -»araorjf««/ ov dvvdfifpog , fnira* 
nfn\\^fAivog avTtiP ffvvf'gvfrat. revofitvrjg if iyHvov 
ttjg yvpat%dg , acaJ nejiipaatjg ngog rov fiaiiiXea, ono)g 

I2 






'U.^-"'^ x-l 



100 FL, JOS. ANtlO. L. Vrt. CAt^/fir. '§!' 1. 

-i^oft^tigri«^. y(^() avTijp ^ii^j;^ iopj^, jroii^li^i^ ijuif0$ 
,tif*<iil^ H^o^l^Pidvvv % T7 /i^WKxai«7f .«f. KOV 'AauŠ^ 

(l^a^j^o^^ pvgiav tvoff«* . -^pti 7t^Q<^yfr6u(vov ne^irt 
ijfa^TO^ ^-^ ,niMTa .mri vQvy,^w}ToJ^iK,Bx^!^W^y^^^^ 

liSkiotg onlo(f{QQQig^ ' 'Slg di yvo^g '^outo p PaaiUvgf 

MOOsitoi^v oivjoB^t,^ tog fig^ vjHv tTcig\iaav anolvffiov 
.i^vvdv ngog tov ij^Z^avgiz^av^ ^^J^^i^^ig^^\inlde^^ 

n:pQH vng tov fm^i^g Ovm^K ^^^1^fK9\M^^ 

ingoeld^toff iv Tql, ^f^tj) , \d^%ioyiity6v to^ padiUpog ^Vr 

, TOi' inlTi^S^g .r^t?!? 7j^Q(^no(f^(5iv ^^^ovdi^ ^i^X.ov Tiiliv nao^ 

Tiui' roi> ficcatlitog ,{)^vQ{ov ii(oij4i^p^ti^.^^fif3(f£fuuv Aa- 

^đf^ Ttjg vvva^iidg ini'&vulav, *Enl . rovrta 3i dug^ 

««^WP>«W5. ToiJ^p poižXfj^4g^vi}f£&n,9^^^ftc(^T^ mp 

.^«s«f ^ ^iif»l.^^[^ S. ^^ii^mfvQ€Af if'^mfiSi, ^^?h%^fJs!^ . 

firi¥U[Aivog tJ avroi; <TipQayloi, ffiv^tntaioh^v fOQ}x4p 



fL. JOS^ m\Q; ^ VHr c>p. ,yii. $. 1. 2. 101 

liutu ^Mafi^g ; kal iriv* tov piiQtXiG)g ir^ncet^iOiP dfU- 
*f^^t> Xtt^' ■3>'?i*i'Vo7rii' TOtJff nokifiiovg avtto x<*^ 
^hnćug fi,vofii\'hiig i' it}xt& rovtov lottioi iov Oigivcpj 
iovg airi^'tivag ToSi^^ftćtoiv rije argattSg^ avrig 
fii aTtaarj Tijf diff'tifAH itfJCginiPorfitiaHV i^)tioeVy H 
, Si'vr^d^iTiv dldi giiptiifTi^ 7$ zov ttl^ovg ■ ^i^el-O^eiv flg 
tnif n6Xiv. "^Ovta ^ uv^ov yftvd7ov argaTiOiTtjv, Hdl 
miav t'^ovra . not^a te* rif peiedi7 nccl nuoti rolg Ofto-' 
^^vloig in avd^iliji ^^ x^I^hv To7g fnfdkotg novotg dkXd 
fifi 7rQogi)iyccptiHteip't]^imj. Toi Si Ov^la ngo^^fJtopg 
tmoatciVTog to (gyov, ' vo7g ^Ait umov nagaraaatf^ 
fiivoig idtff uutctUnilv Ztav i^opfAiiaovtag 7dwGt rovg 
nokffilovgf iStilojaiT^, ITgogpaUvTtiiii' (f ovv rj rcoleš 
%biv *£figaio)v] d^hurteg ol *uiififiCiv7ttii fitj %ttt itui^ 
^vov rov TOTfOv , 'xa^* ov/Ovgiav tsvvf^uivfi' xiTi%-&eii^ 
,4jf0^daavTeg dvapcoi^ip ol noXi^ioiy 7r(?b(Ti7?(Tcf/M*vo* lovg 
dyd^n6tdr0i>g dvT0V nal rtiv Trvkrjv dvoiSctvrfg utqvi- 
'Slojg fifjd iSi*'f4^g xaf ^gof^ovnokkov rolg ix'(^Qo7g^i'fi'* 
iiijX{tov, *Jd6vjfg if loiVTOvg ol avv T(ji Oigia irav- 
reg dvej^oigr^ijav onhoi^ ^a-Otog *J(iapog avroig ngo^ 
(frTrAv. ' ^if^xvv&t7g 6* Ovgiag qvyf7v %al t^v rdhv 
U€tTali7ti7v vn4fxiivi rovg ' nolf^fiiovg , xa« T'^v ogfijjp 
^vjćiv. t%diliiA^vog dvatgst pilv ov% 6kiyovg, xvxAft>- 
^ilg či yMi Ifj^'&iig iv fitoa rikivr^. J!vv ,^ a^'rcji 
fMfig xa2 dXXot ov^nat^nfaop rSv halgtov* 

2. Tovjfav ovtJbi yevof4ivo)Vy inifjcKptv df^ikovg 
'Itiapog Trgdg rov fiaoilfa Xtyfiv ivTSiXdfA£vog avxo7gy 
*tog onovčdoat^ fiiv rax(o>g ili7v rijv n6Uvy ngog^ 
p<xXohf či tt} Tii^it ntttl n,oXXovg dnoXiaag dva^o^g^- 
'ćai piaq9uri^ ngogred^ijvat či tomoig, dv og^i^OfU^ 
vov in avtolg pXmo}at>y nal tov Ovgla S'dvaTOv,^ 
Tov Či puoiXi(og ditov&Kvtog ravta nagd twv dyyi-. 
Xoiv %a\ . čvgipogovvTog xal q,d(JnovTog ' d/jiagniv ai^ 
Tovg Tql Tfl/fi ngogPttX6vrctg , Čiov vnovopLOig 9ial jiiij- 
%avfifAaQtv iXHV n^igdo-Oa^ tfjv n6Xiv, xcxt tavt fx^if-' 



101 a. JO^. ANTIO. L.V11. (?A1>.V!!. f 3. 4. 

fnel TOP iv Sfjfiaig nv^yov ćA«^ ffi^v^nopii^i /^i^ 
^rfff vno ' ngtufimidog mr^t^- jeofwWcTf , kal di^ 
. dgetotcerog wv đia t6 dvgff^^g i^ijg iftip^ijg ^k^^ol^ 
inti^uvev' o5 fiv*jf.iOvfv&yTag i&n fiij figagatai r^ 
Til^u yta9 noXf}iiwv* S^iisrov ^&q tmavrcov'rmT rk 
ttoXff»ta nQax^t'i^^v xat itaXwg yat fSg ' ^vf^fog ip •«>*$ 
avtćTg nivdivoig fivfififiv exHk, tig tci' ^tiv fdt^fiij'B'ti^ 

/ OvQia d-avaroP idtfkoi^fv ^f^X(>gy n&VircU fjif^ tfi( 
opy^g, VcDa/?qi f iitil^vafv altiXd^6^Ttt Xeyetp, ^itži^ 
{^Qtmivov fhai to ai^fipfptjtog ^ xef«*Ta toS nokffirev 
qiVGip «jr**^ toiavTfjv^ &gtf noti fiip rćTg -IvoankH^ 
ii ngimiv avfdficthnv Kat ttiStov, itori ii to7g M^ 
goig' TOV lomov niptoi' yi n^oi^CHv ttig itolib^ttta^i 
onoig fifidiv m mulironOi ikcet o^t»]i^-, ć(XXci j^tipeOP^ 
%4xl ^riiuvaig ixnoho^iirj&ttvfccg' ^Ai naQce&rijćfafii'vffVg 
tijv fiiv nohv xora(rxat//ai , navtctg i* inol^aa&tO^ 
iv avrtj.* Kal fiiv a/yfXog ta vtt^ roD fiuetltoi^ 
ivTiralfAiva %OfAl^(ov n()6g 'J(iafii>v fJ7tffy€T0. 'ff: ć'i 
tov Ov^la yvv^ Bi^-&<fapfi rov ^aputop rov eivd^^ 
nV'&OfJi^vfj ini ovx^&g avrov i^fifQag iniv^ffiBj n^«^ 
aafi^p^g 6i t^g kvnfjg xal tSv ik^ Ovgltf, <)efK^iW 
PaoiXtvg (v^vg tJYaxno YVvu7iK;hi ; vtal naig iH^^ifp 
i^ avTfjg <xm^ ytverai» ' . » -, 

' 3. Tovrov ovx i^'^mg im7&BV '&i6rrd^ yiifitf^ 
aKki dC 6QYvg ^<mv rov davtdtjVi t^"nQO^i^] iVd- 

' 'O'avt^ (f'ctvslg nata rovg iiitvovg ifjitfjKpno tov pattl^ 
iia. 'O di Na&avag aorilog (Sv ital ovvitog ctvt^f 
Xipoa(ifvog d*g oi patnkiTg, oray ilg iJ^/r}v ifjtn^o(š<Uf 
fđVT^ nkčov fj tw if$iccc/m VffiOVć6, ttig fiiv napati 
p^čov Y^$vfifJthag cinišdcig tjodiaoHv'iie^ilffp, «?U(>v^ 

jii iofthfg" Xiih<^'^^ ^9^ «rroi^ ^«*|?A^, itat 9^ 

. to$ovTOif twa rgoTtoVf nfQi Hv liat r« '^pdVVi nok^- ■ 

fict& irhfif/ig dvtc^ itaphukfi^ *Jvo yapy ig:i',(Th^,'S^'^ 

if^'i'g Tijv ivTfjv '^itć^HOi^ ^oUv , &v o ftip n'^i&^g 



ft..:J08:.'A*;ftQ.r;t. Vii. fiAP. vit 5. »; 105 

^t- , 111(1 no^^K? tlzi" «Y^fS i'irtJiij'fV*'. ** *pf *fi^T . 
^l&VTi;v,fttxii ■'Soiif.,xe'xvuv uvtoi (frCT^^, tfo^di^ir 

fu^cvofi ^.' TW of ' Jipjiffi«*« UK« npoc &vfatfQa. 

LBOf ^'iov , jrf'fii^oj tf^ tij>F aftvaSa tov iiivTiTog mtfr 
■anun, *«( foi/ii;)' 'm("'Oxf(xiTR? ilarltiat rof |f>«y. 

Vn o? /' toCioie i^yov trolfiriotv <ot 8 5-13 rot , XCi! . 
:UT^7r^()v n anorlaiu t^v OftvaSu Čljcaiov fivat, *al 
-]Vf)o; tovtif '&(tvaT(f *iuiaa9!jven. JVa-Cfavag Si vrn^ 

ntj^v ■ ' Ai'rot' liiffv {ntivfm liva* tov a^tor itivrt* 
^a&ft¥ , vqi a&fov Kfstgifiivov toi[i^a.uvitt fifyci xal 
':fie*vo* S^p,' .'^KfohinTt .H" uvti^ x«ei TiaQtyi~ 382 
■^*av Tiji' a^Y^ ToS &toS, 'not^nutnos fiii' avion 

'rtavrcuf i&vwv jroAJUo* tial /if/aAo)*' xv^iov, dvavi»i~ ■ 
voti if et* lipo TOVTBiv lx Toiv ^aailov jftpmi', $ov- 
-TOS đ* Kvz^ Kal yvvm*as Sg 8t*aliog tttu vopi'floig 
vfj)'«)'*rt , iatT^qfOv>]&tvT0S ** V7i aVTOv »at ciorjiif- 
■'^tpTOS, oe allorgluv if ^tjfiag t-got fvvuiita, mI «i}v 
SvČQa tturrig aito»Tfhtttv fKČoiJg rpig noXfiMi0is' o^- 
ati*. otiv aviov avti rdvitov, SiKa^ Tq> ^nj), Kut §tu- 
a^toia&at fiiv avTOv tćig yVKxtxcig vqi' tvog toiv rr«ri- 
^DM", tinpovliv&rttfiadat Si Kat uviov vn ^mIvov, 
nat ti an^pTijfKt »gvi^a ločro S^aaavra tfovf^av jm^ 
_ ilt ftVTiS SlUijr vg^tiitv ■ Tt^vi'j^f<T&ui Si iml T^f 
",n«iBu .tfOf Jiapajr^ijfia , tqp i^ ai'niir v/v/i>w»ufVnv. * 

'^7kfxix9(vToe ^ .Sni tovtotg 
\(%v(iivfOQ lifttms , jtaf fifrii i 
.^fjoat Ufovjog — ^ y«p < 
. )tb! nfjSiv Kfia^Ttav o^iag tt^i 



m Ff-- JQ8* AJNTIO; t. V«, CAPv <m i. 3. i. 

^o^v ffi^^iMvg, T^o<f4v f,ip ini vm^g inA nal^ 

^cc^ang ,iCHTO, rov ^tiv ^W(> rvg jiov nmčog ht^ 
'w.vwi^ GiOTt^gt'ag, a^(!% ,y<J^ iozfgyev. amov zijp 

t^vuccidog, ovK koUtop z^ ^aad^ rovro unviup 

mrcti x«i T^og^jg ^at r^g ^f^g ^it^i^J^flag, a>V aV 
tni n^^ifii r^Kvov rmhvrr/AOzGg , ondrs x^l vocovp^ 
tog ovzohg ino zi^g limng uvzov irM^pv. . 7V(?«rro« 
M^Oiv č ctiG-dof^ivog zwv. otKizmtf Q paaikivs, xal 
zavza ^ naGx6pTmv a fjićdiGza avyygvyjai zi 'Oalovat, 
^v^^ahii,^ avpiig ozi zi&v^j^fv 6 naig^ nQogq,(ovyiaag 
fva zmv oixezo)v xat fAuOtav to dkfj^ig dpiazazat^ 
yai Xovad/ufvog xai Aa/?cwv io&ijza kfvn^jp ug ztjtf 
axtjv^p zov ^600 neiQctylvhzai , xal x(Xnaag dunvov 
€cDzw nct^azs^rjpai , noUijv ini zu ndQuk6ff^ zo7g rt 
ovyywQixal zolg oixezaig ixnXfihv napeaxiPf- ori 
fiTjčiv zovzmv ini voaovpzi rJ naidl noi^aag, ndvO^ 
,OfiOv z6TfXevztiXQzog tnQazza. Ti]p ze aizlav, dffi- 
^evreg Jnczgiil^iav n^ćSrop avioTg nv&ia^ai^ nuQ^xi'- 
Uvp dnflv Twp yfyepnf4evo)v. t> di df^a&eTg iinaSp' 
^VTOvg idldaGx^v , 'cSg izi fiiv if!ivzog zoS natSog 
iy(ap iknlda GOiztiglag avzov diovr^g napr ino/n, 
tau '&60P ^yovf4Svog zovzoig ivfieptj xuzaGz^GHP, dno^ 
'^^^o^tojs S' ovxhv yQ(lav elpai ^vmjg fdazaiag.* 
' Tavi] iinovzog, inyvfcaPTi}v Goqiap xal zr]p čiapoiav 
TOV fiuadmg. 2vp(X^mp di zn yvpaixl jBu{^accfiij ^xvov 



FL.JOS.ANTI0. L.Tir. C.VJI.S.5.Vni.$.i." leš 

* 

■ xcil Tfjg ^oiv SkXayif ivnoQiccg , cJ^ nd^u Talatinfb^7§^ ■ 
Miti^norav xdi r^og^tig., *E^ 6Xlyov YaQ q,Qiarog tig- 383 
tTivrOf jctt« tćitov tevciftuvgi^vot), cSg fiij rikttog aiStov^ 

^S6 ^6 tS puoilii ravra drjlSv, %al na()aKukwv avriv 
ini rtlv aVgetriv zfjg nelfcog il^dv^ "'ivu Tfjv vl^ijp 
qvtog:iniyigtt(ff'ii], Tavv '/(atipov ^gaipocvtog, «rto- 
di^ćtfiivog avtov Tijg (vpoiag accl r^^g nitnsmg o pw-^ 
0^k^vgj nagcclapmv ti^v avv tevrt^ dvvafniv fjnlv Inf 
t^v ^Papa^Sig nog^tiGiv , xa£ nara ugirog iktov Siap^ 
n^điti tolg aTpavKatotig ii^^xev, jivtog dl ' rov rov 
pc(u$k^g tdiv HiAfAaititmv, Itifi^dve^ Gte(pcfV0Vf fl- 
itOVTCc ^Qvavv rdXUvTOVf nal noXvTfXrj kld^ov t^ovtn 
iv iJtio^ aagSovVjK^u' icpogu S* ccvtop ini r^g ««ga- 
ifjg, dtanairtdg JavtSrjg. Tlolld di xal alku axvXa 
ksufinga nal nokvrtfiot ivgeviv ttJ nokit^ rovg S* av- 
.dgug aixiaaf4evog čuff&eigf. Tama 3i nat rug Sklag zoiif 
*^fM[Aavir&v noktig ču'^t]xev, ikciv uvrcig nara xQii&g. 

C^Rf^IlL i, *^vaaTgixpavTog d^ ffg 'ftgoaokvfiu 
rpv paatktcog^ ntalcfAvt avTOv "rijp oiKtctu i^ a/r/oc. 
TOucvTfjg xatakaf^pdpei, Gv^drtjg tjp a^Jreo, 7ra(;.v>«- 
v.og fiip m, to di aukkog ivngsntigj- mg dnadćcg^ 
vmgSakkHv rctg ' (vfiogq>OTaTag yvva7'A(xg, Sa ft aga 
ovOftUj tijg S" avttjg '^peGakdfiO) (irirgog ^(^oipo-vri^ 
Kviot, TavTfjg 6 ng^cpvvaTog toV Javtdov naidtovr 
^(Avojv igao'&eig, cSg ovn did rnp nag^svtup av- 

i?*, ovT« d«a rrip (pvkantjp rv^^iv rr^g tnv&vuiag iCv^^\^ 
varo rakenmg duKiuo* xai to t€ aoiua rng 0(fiii'wc\ 

(AfTtpakfJi. ^i^kog či roivTa nuc^v fii'fv^if^ /(^vavti^ - 
Tivi^ 9VfyfpfZ j>;c$ cpfkco' vvvnoc .? ijvioi-rog ip to/c . 
uaA.ixstU xui T11V oiapoiav olvg. Ogcop ovp xa& txa^ 



f06 rt. JOS. AltTlO. l.TfI. €A1?. VIK. V i.' 

in»f$mx^, n^^il^mv i7(NUT« qpaaa^ vfjv mrtav ttdz^ 

i'jjrMv aiJroi' ini&vfilag, * To« đ^ *^iAviivQg o/uol^* 
}^<KxfTO^ TO TTcć^Off) OT* T^5 cokk^ijg ig^ tvyx^^^^ 
Giig Ofitmetrglag , o^v uvv^ »uxl fiigx^^V'^ ^k to itf^ 
f$Ytu6a&ai rwv «uxTttiW. vnt^ito^ ^*jvwf.&p fig ij^^^ 

ncttiga nefAipai t^v .idfktftiif . avro^ &i»K0Pf)O0fiievff¥ 
Mlivije nagmiakHrat - iga^v fig iOia^m uul t»^i»g 
i7talXay}](fio&ai tiig pitfov^ roivov ^Avofiivov?, jK^" 
%ttni9mp ow i *^(ivm¥ ini t^p »UvfiVy if^đfip^ffi^^g^ 
inomvo ie«T« ttcg '/mvi-O-ov vno&i^icccg. JIa^«y?'t»o- 
fiepov di ^w nutgdg %al ^HfTtroftepov mHg ijf?*, ir%v 
udiktffiv tinto T%ifi\pctt ngog otmiv. '0jS ^v^vg Arf- 
XiVffSif £][0i]voti. ^H7t0v&fj di ngogiraii^ tcgravg fi(U^ 
f<w 7tOifj(f€ii tfi^ctvieTOvg f avrovgf^ ^tvof^dptii ng)3^ 
384 ohm'&a^ ydg ij&tov in t£v i%ilvfig fH^Ap, n 
dl ifipiiTtovTog TOV .ciie%(ffOv ipvgd^ao^« ro Siiivgor, 
jc«2 nkdecea« KoklvgJdag, nai rtj^ctviaaa^ ngogintffut^'p 
uvTtf. , *0> di t6t€ fiiv ovu iyev(TatOy ngogttaie ii 
toTg oiniretig nagani^aaa&tn nirtag ngo roS dfOfuth- 
rtov, fiovlia'&a^ fig dvanavaaa'&m '^ogvfiov noti rft* 

.* ^ gcc^ijg dnf]XXuyfiivog, 'Sig di jo mkevad^ip ifivfto^ 
Tf}p ccdekq}%p i^^ia^fv etg top ipSotegta oImv to di!-^ 

< npop aurcu nage^'f^Kiip. Uocfjadotjg di tovto T^g nogtjgf 
hi^ofifpog avTfjg ovpikd'HP oi^rcji ml&HP imtgSro. y/r«- 
xgctyovoa di ij naTg^ alka ^ fAti oi ys Toijto fiiMO^ 
fi$f (itidi doffi^ottg^ e7n£v, ddfXqi j Tovg vo(iovg tt«*- 
gafidg, nal dnvti mgtpaktov aavTOf aio^vprii nm-^ 
aat f ovTtug ddinov »qu (Aiagdg inid^Vfiiag^ jt^ fig 
Svitdgg 9cal xaxodo^iav 6 oI»og il]fi£v n^gdupe!, £vp^ 
ifiovkfvi Te negl tovtov dialf^^tjpa^ '^^ ir«T(>i# avy^ 
ftagtiOHP ydg /x««roy.' Tavta d* Siiyi, fiovXofiiP9i 
T^jp ogfifiv aviou Ttjg 6gi%ioDg ngog to nag&v ^wi- 
(fvyup»- 'O d' ov nei'&tTdci, tu ^ igtaT^ ^tmiOftepog^ 



* Hat '1^ fiffS' Ttti^t)^ *An^O»^ pvmTnS6ffii^^'pšii^t«§ 

"ffb^^'ft^ip^ftta ti'v \ffjtp£v^y ittcln(togkmfy^fj&oejfMPog 

p^pittii dti tovto 6hiMiKXoiiffigy d fiiava/uvo^' w^ 
, VĆ^ -/Ki/^' of%()* "vvntrtog imr^inB^ fJifliHKtf tilkti TTtt^lt- 

»771^ i)iptt>:H¥ TtS'' iH9ii!tri^ n S^ ne^MXy^ ini »r^ 
i^]^f$ *w? *?7 /^ f^^tvfi' "Jteft^^^iofcc rov jttmpl- 
Jr>rt)v, ^-*- A;w)is>'orvy*ž()'al t&p'aQ%a{t»v notp&^vot^H^ 
'ff(y9trotfi^'^Q6 t£p^ iTfOgmv i$f6gro fifjči' pUdn^ff^Ub 
pt£i^$\ — - Htcd 'VnodoP ituTaxm^ivii\ -r^C ^^^^^^g 
^(žfrjrt Ali it?^ ^rfil^«^' *pti(fm poćivec Hal 6dv^fid^ 
tijv 'fihiv. lIfQtzVXMi^ f vvt^ ddtkifog *Apiff^^ficoig^ 
ivi^ivtf xi^^ ćcvt^' ČHvov m)^pivtoq i^twg ixHi 

0^ ^ iSp^if'&mi ^^p$7(rap .vit ' dSeifpov: !ff • '*«W • n^h- 

-(T&^wtiL naitttH r^g pof}gj n«i tov npog noXXt>i^g ti^v 

'plav in^it^iVf sete^ Tto\v¥ jfpovoi' x^Qivov^a na^ *A^ 

!> \ \ 2. JTvov^g d^ 'rovd'* 6 nar^^ dtcvtdrig to7g pip 

^itinfayfJtfp6$g >7x^«to, tptlSv di rov *u4f4Vimva agjoS^erf 

n^crPvtarog fa^ ^v mog «vr«p, jw) ivntip avtov 

'nv^ifnai^TO. 'O dl '^peadUofMg ^ iftlan y* ^a/t^TTcS^ 

mvTOP »al Kap&dptapy %aiQbp dg a^vvav avTov rtjg 

dftagrlag inniidiiov ^a^etpitluctrip. "^Erog it ijStj rotg 

^ftigl Tifp 'dSsl(pi^v MVTOv malaftatn č&ektjlv^sir Siv- 

iiiQOP^ xal ftikltop ini ti^p twp ISloap mvpdv i^iipai 

'^Qffifndx(avdgBfXotq)Spy mXtg f tartp avitj rtjg 

JS(fQai)iirii9og 9iXfiQ0vxiag, naQSxdXhi tov narf^ trdv 

4caJ, t^Jg ddkhfiolg ik&eip npog uvtop «p' itniaatv. 

JIttQa$n]aufiipov đ* tSg &p f*^ pagvg avrul yipoiTOy- 

TQVi ddehpovg dnoortlla^ nagatulioe. 7Jifx\pavT0g di. 

tolg Idloig^ iiii§tfucip ontivlma idoic^ top *^(AvSva /uf- 



4Qp .P-. JOS, ANTIO. UVII. CAP. Vm. f. 3^. 4^ 

.4paJT^ f^tidfi(T€ivT£g ijsnoig igj(Q0VT0 ngog top ?w»- 
~?f^5'.- ,0d«ffaff di tig avTOvg unavrag vno ^A^tao^ 

^' (4^6iUj^ot;, T^5 Amjjff. Kat Ini TfS xvtipai ^ doHoi\vT* 

^i^fn^rng niKgoTf^ov , avva^nufilg trnu tov 9va#o^y 

4^WvVjJv ahiav aviuQiyiif ovt.mHo t* fio^fiv, G?i>y 

^i^iWffxy^A««>«5^o^ nQogfiyyeXfAivov hukou hvcI i^ vm^ 

^fi^lfjp iniarluv ^^ovtog nf^ie'fiiivčr ^ ceAZce kuTUcMifiJ^i- 

.^Itfii^g z^v /ff^^r«, K«i p/j/wff ovtov im Ti^r yi7y «K«if:0 

, ^^^mv Tovg vlovg oinci,ifVttg , Mai rovg avo^aveh^ ^ 

ifidfafiivovg ^ul TOv^^ant^tinoTu, 'O či ^afiZg tov 

Jioihfgv^ avTOv na7g 'Jatvd^ttg ^avuval r* .r^p kvTit^ 

^:^'Ti'^vSa^V^ ovdi yug ćtitlav ivi/itonHv iSnokafA^.ip>ii7t* 
,?^*P< v^^ ^^(Jivuivog iS^taCfiv i'(pn ^^iVf ^^^tgg yaQ dui 
^f-nv &afsfitQvg v^Qiv dnorolfiiiGUk Tov'^^^eaakoifi^p 
. THV^ avalotoiv tvv ln^ivov. ' M^ct^v H arvnag in^ 
Moiv 9ictl '&ogvpog ngogtovzoiv Tivotp avzovg ^7ič(nQ£^ 
l,1|isy^.^^l(fTav f 01 Toi> p«ailimg nuiSeg ot Siad^oat*' 
^Tig diro Tijg ioTitus^oag. 'TnavT^ đ' avroTg^ xi oioatj^ Sgri- 
j^OiJiffii'.kvnovfjievogf. tcai tkt^)'. llirlda 6gwv avg i^Kf^KOu 
^yi^(fijy ^7r()iOa^ev oJiola^loTag* ^Hv &t naga nirtoif 
^^if^va nal GTOVogj tcui' fiiv ug in ddihp^i vcr^Aft;' 
^f?ApTfj TOV §uQikifog ^. fig ini ncccdl uatasis^ffAivi^. 
JŠ^vyf§,^ ^4 *>^fifffoiX(Ofiog dg T'ecov^av n^og tov iranr- 
'tj^of^ TOV Tt^iofi , fiVf^gdg , dvvoufT^iovra^ T^g inu %(iiQug^ 
^fi^^-^fij^olvMkoig iucfi' naQ ctm^i kutci fjiivu. 
i»>i ^^\XflV^^ Af^vi'^V nQOiiti^naiv i^ovrog ini tov 

J^tfAip^iidv nijinHVj pV9c ini TtfiMQi(f xaT£kiva6fič' , 
^%9^9 'J^^^! 'fi^^i^ *i'i7 Gijv avT^^ x(H yoLQ- tu, rijg o(>- 

ii^J^TTO TOV, :XQOVQV kikoDg^t^HHf. ^^g TOt'TO fiSklOP 



FU JpSJANTlO. L.VIL CAP. VIII. 5.4. 5. 109 

yiQ T* tfjv rjliKiap ijdfi npofiefitiKog inolfjaiv avt^ 

^^^Ci^li/^HV iv fJXtipiaTt 7^*»"^/|MO>,, cJff ^itaidoav im t^^ 

^uy^oi%lag«VT^ 6m^X'&irtmv, hccI ngog q>ilovetxldv 

-t^aTffVsrcđf , ovčipog rov marunav^av dvvafiivov qra- 

' pevTOg , iksyev ino A^aii^ov tav 'ere^ov nXti^4vxa dno- 

^ćtvHv-'^^lov.Tt, ToV Gvyy(paip ini t6v ctvrj^KOra- 

'mQfjiijwvoi)v »al ^tiTOvvrorp avtov avšlnVi ^otgiaac&ak 

'T9)v «Ttt)ri7p/«rt' ovr^ tov naišSg, Hcu fiij rctg Pnikol- 

novgtijg pj^OKOftictg avr^jv ilnldag''n^oV(x(paiQe^^ifai' 

^roSro đ'our^ KCDKvaavrcc rovg ^vloftirovg dnoxTiiv(u 

^6^ ^vlav avTfjg na^i^uv^ov^ y€cQ iqi%€iv ixftvoug 

aH(f rivi Tfjg anovdtjg ^ r« na^* avrov (foptf.^ Tov 

ofc* <jvyxctTatviuavTog oTg id yvvixtov ixiriva(v , vn^ 

X^^ov nakiv ngog rov fiaatkeot ^^XiQiv fiiv,^* ilnev^ 

'^ol&i ^Tov t^ ;|fp»?<TroriyT^ KaroiHrslgccriog (aovto y5- 

cp«^ xo« T*Jv nugd jiM^ov unaMav. ^All^ iva /?«- 

ufiaia td Jiagd rfjg €ijg fioi i'itj q>ilav'&Qmnl(xg , i(§ 

' a^cf^TOv n4xidi v^ojtov xaTakkdyfidi., xttl Tt)v n^og^SM 

€cvvop , ooyr]v Sifig, IliSg ydQ iv neia^iiijv ifiol <t« 

toiivtjp uXr}'&mg didMxiva^ rtjv ;fa(>Av, avrov-cov fAi- 

y^Qi vvv iqj' 6f.wioig dnfj[davo(Aivov rcji naidi ; rekeojg 

dvotjTOv jČ* Sv tlvai^ 7tQog{^iivai cov viw nagd p'CtJ-. 

fivflf dnv&avovTi «a* akXop ixovaia)g,^^ £vvh]ai Si 

fiatH^^vg vnofikfjTOP ovaav riiv a'Atjif^fcv i§ ^lampov 

»ui ttjg TOVTOv oitovdijg, kuI inadri nagd rrjg ngi- 

cpvTidog nv&ofuvog oi^a>ff ^oy to dhjOtg fftcc&'tf 

'ngognakicd^uvog '/daPov * initv^^iv rs rou ngć^u^ 

luvov ^ard vovv eq>aGX€y nal rov ^^^fGalcofAOv &yBip 

ixdkivaiv • ov ydQ iti xdX€n(og ?XHV ngog avvov , 'd)X 

rijStj Tilv 6Qyrjv xal %6v ^Vfidv dq;fixivcci,^ 'O di 

n^gxvv^€tg tov fiaaikia xai roifg k6yovg danaad^ 

fiivogy iioi^fiijafv fig ttjv Ti<rov(jav nagavrha, Kcil 

TOV *^fiiaal(ofjiov napala fia]v ijKev eig '/i^ocokvfia. 

6* Ugodnffiipi d* i'fingoad^iv fiaailevg ngog 
tov %HOv cSg 7Jxovo6 nafayiv6f4fvot*y xal nQog icevrov 

K 



> • 

j!§^ ?2r^V l^^^^^^i^ Tčw G(a^uT(^g^ mi Tovg lp nolXy 
1ft^i^^J9jQ ^^fQ^^oXv'j^e(,q trti dvo, r^ioSy fiip. ti^^^ipoii 

«at ngog^tniiv. AaTaf^fltjtJocifTOg oč latapov ^ T<vy, 
/^/a)y r^i'a^ ccnoanikag rtjp 6f40QOv(jav ovtm X(iQav 
iiM^nilrmtiv* 5Š id'^ w ;r^a;fi^^^ 

h^lS^f iug ^vcc ftai tov Tro^^a dtiMuh^g inet^oi^ 
lm¥i:\ Kttlidii šiOfial ifov itapovrog, rjfAfjomj^cti ^ok 
T^jp^ yiy&vpf3mT(t, mgiycayed^t^voTf^av Ttjg (pvpig ugl^z 
iHif \'v>]p. ka^odop , . iji>' tov navgog ip 6gyfj "dv&fni^ap^ 
Wff*;vv ilJfKT^rig iii ^ Jiaapog^ y ^nl rijv mfayxfjv ai^ 
TQv,\K(xfQMtvelQag i^Ijtitshtvai Ttgbg tov fiaaeXtetf icalj 
dt6(le)[S^€lg\nfgl nav muSig oSitag avTOvTJdifjjg &m^ 
rfit^^i'atPf ^iigr^ '£y^pi»g'>ifa?4mx^ fT(:dg avrop.^ (uToS 4^ 
^l\p«^TogAMVTOP žkls'to^Mofpovg nal ,<wyy»c^f47}y ctl\:^ 
TQ^fp'ov tSjv fjfiagriffiTvajv. , avlaTf^at re nal tW'^^*> 
^opCtup tcfivijGTiap hitieyyikXiTa&^ > * - -, 



Ft.*05/5«N*lQi limi. ©AK 1^. §: i.'l iHBL 

inii0$tv 6iiyfy notvv /^Ovcj* nolXS &i u^fiotrd Žcin- 
firtirOf ital vnl6q6QOi riegl ctvtov tjcav Tt^iv^O^^*, 
Kal i(u^* ittdartjv ^(li^uv i^^^to$ rr ^oV t« paGihia 
na^fylvtroy Ktii ioTg eiti tdi Jiplaf^ ijKoifui a(«{ ^W^ 
TOVfiivoig Ttp&^Jidovi^^ OfAikc^v., (oag na^d to fi^ ov'ff^ 
purvlovg dfoc^t^iig elvoii^ ti^ nat^l^ td^« d^ dviSp »al 
idik6ig ilitaiviitbiv rtf^l ttiv Mghnv^ ^vvoiap ciid^f 
niipd ndvr(ov'icćtUt^xtTici&y'XfybiPy *^to^ avtdg «i '^it 
tttvitp^ iT)(h */)*> i^Ov&iav noXlfi^ avitlig ip^dpivc^i 
evvcifjtiuv. Tti^TOig dfifjidfm^riaa^ TO nltj^^og^ eSgpi^ 
' fidtdv i)[hv ijftj iifv naga ti^P oxX(ov ivi^Oidv'^ivi^ 
fit^S;, pivd bi triv foS Tidr^Sg avrov Htctulk^iK^f^ - 
fkijtfdgwv iToSv'iji^i} dis^tjkvd^oTtav f IdiTro .n^ogik^tii 
f!g Xepgwvet avyx^Q^l^^^ nogiv^ivrt /&yijitc^^Ai^'^ 
dovvdi Vul ^iji, (jpfvfovra yd^ iovro-iv^aa^đi. Top 
8i ' davtdoi) i^v d\ioi(siv dfi'i^tog , ito^siiiTdi* ■ I Jtul 
nolvg iktćvv^^^iviJiv op^og y ' ini noXkovg avtovSid^ 
ni(4^ctvtog. ■'■ '".-'■", '../.-A ' 

V li.; TIctQtjv'di ttai & /^«vfdov cvfipovhog^ 6 Fik^^ 
fimvaTeg *C4%tTiq)iXQg , ikat i8Uax6airoi nvtg /|' mtt&v 
*A0ouQkvfmv , ov% ilioTf^ . fiiv tjji^ ini^BigtiBtv^ j mp 
IT inh ^iHiiav finfatakf^voi , . ital paciJlev^ i;?jpp, Wa*?-; 
ro^p dnodetKvvTa^ y tovto fivead^ai, 4STQaTi^ytinv^^*^i~ 
it dnrifyiX9vj raSva Javtdfj^ »at nag* lX7tiicFg avr^: 
rd nagd tov ' natiog '^Kova&ij ^ del^ag Sfiu teai ,tiii;i 
dafPtiag mdl TolfAr^g otijovj d'avfidjcfag Ć* Hr* fn^^i 
Ttjg &ril to7q 'ijfiagTfjfievoi^g cif/^i'oJ/u*;^ Jfipiffiov^hsif^r 
«AA* i^ilvorv noX'd ^dgovp^iftal nd^avjofxpntgmq'in^' 
pakX€TO, PaatX'tlqi ngrntop fiiy .vno toS 'Cti(^^v di-^ 
^f^f^fjf (f^vregov^ di in dq)aigim^ tov fff^vvfiKOfOg^ 
iftfto <f>fvyiiv jlg td nigav^ tov *Iogddvov, ^4xtc^i;y*\ 
nakiaag ,. toiv. qfiXwp tovg int rtjdetordTO vg\ "^ Kćchntgi^ 
rijg tov nat&og dnovolag uoipokovtjadfnifog itv-- 

K2 



Ulfti EU JOS. AMTIO. L,y|I. CAP. v^^y%v 

t 
\ 

n^Qpb'ci£. TOV ^It^(kQoXvf€iau^ rdu« dk> aKko^'^li'^ovg 
nao&vumg avt^ aov^iogumctvrog . xal jmp i^atiOffiduf 
OTrAfTouv, Oi kat t»;^ n^cort^g avzCf (fv/r^i; tKOilfCoroVp 
St '^ij' Saovlog. Tov Si jšpii&a^ov xcct ^d^WHoy ' 
T^vg d^j^ugiagf avpancci^flv avroi dič^vojKorag y nud 
Jiiviza'g Stnavtag ft fra r^g Hi^unov fiivHv tiiHaiv,'. 
taJ^ 't6v /&fov X€il fAtJ iJteranafJiiCofJiivfig aviT^g ^uaoiit^\ 
riSlf. * ^£!v€titXaTO č* ezctarfc toJj/ yivofjitva)v X£dQC^\ 

' ^d'jffikkiiv ctvTM, niavovg it iaj^e ngog jzdvra Siet^. 

36tBf koifovg , ' na7dag *-ri/;f *^e?v fjičp^ .SaSd^ov , ^/cova&tjv ' 
či^ ^^^iU'&oigov, *E^l di d rit&ouog avpa^oigfitjGiv ^ 
v£w' ^latsifA^vog r^iv davtdov fioitkrjaip, fiivHv ^dg 
uvTtiv dvimi^ev* Kal did tovio fAallovl ivvovg 'cii^ 
raJ Tta'Tiifdvrj, ^^vcc^alvovTog č* avtov 8iot tov *.^ 
Xut&vag Sgcvg yvfivo7g To7g noah, fcal TravTcar avv 
ctitM \$ptHQv6vTajv^y dyyilXirttit n^Al 6 *uixi^q,elog ovv^ i 
(ip T^ *ji§eoul{i(A(a^ x(xl ra tovtov q,Q0v6itf* ' *-£w«U * 
tU9^ d* tevt^ TO kvntj^v tovto' <xxova&i» , ital rdp ^ 
&€6p ineKccliito čeogAivog dnukloTj^moai ti}v *^/?«^ 
ao^(*ov didpoictp n^og top '^;j^*ro(yeAoi'. *£dedUt\J 
fM fitj TU ipuPTia ev(ifi0vkčvo)p mliftuv amop, ai/i^jo " 
(ipi-^^v^^fjg xcti avvidiiv to kvffizflig o^vz^Tog, -Ti- ' 
voftfp^g- d* ini T>jg xoqyq,t;g tou o()Ovg uTrtanomi t^v* 
Ttihi^j ital (jiiTU noUcap duxQvo)P y cog dv fiotG$Xdag* 
h^iC^v ,> fiv)^T0 rcji 'd'eiS. ^VifrivrriOi S* avrS (pikog , 
dpfi^^'Mal pipavog XovgI ovo(4M. Toviov iguip z^p ) 
ta^^a xaT^Q^nYi*tvop^ xul Ttjv xf(pakijv tjrcoŠau jjAi}- \ 
griS'^^Mal/^^fivoJ/vTa t%]v furapokrjVf 7iagtjy6^H xdi'^ 
TOivva^d^ap Ttjg Ivnrig nagexdXii{^ xul Ttlog ikezeuev'r 
^ drt^k^opia. n^g *j43i(rdX<ofjtov i tag r« Jx€ipov' (f^go^\t ^ 
vo>5iray ^ V« r« dn6^Q^ta ztjg: ^icif&itig .tcii9V<iqoitat'i i 
pesip^^^ wxlTaTg *JixvToqiXov cv^upouXloug,\dprtn^dh^y 
VHP!>* 'ov fu^ TOffoSiop .(oqj'Skt](T^p^am(o ovp^Q}^»fi6P0PiiS 
oSim itid^^ š^it^^ if^p6f*€»uap.^^ . Kal 4:. gUv' aeiaO^n^ 



FL. J05. ANTIQ. L* VII. CAP. iX. i;3. 4^; ilBi 
t^yJctt/tirj:y .xafr€Ain(iv avrov Jjkbv etg 'fipo^ilvpmf^ 

tov 3ffi4Wipou^ov vovAOg (rvvtivrrjirev , ov nQowrjao^^ 

va^pi; TOV Zaovlov TfctMg vt^\ iiird ^fvyovg^* optot^ 
' f(aTaneq:OQrt<TftfvMV rotg int'TTj&iloi'g, l^ &v ixiAsi(^iB 
Ittftpdvfiv Mv avTOg re ncti oi (JV9 avtS dfoivio* Iflvv'^' 
^ccPOf^e'pto di^ nov Karalilomf top MsfiflpocfdoVf ft.^ 
*/fgoooXv[40tg fkfy^, iroogSoKoivTa iBt^otovrii^fiafif'&a^f^ 
PuGikia divi T'ijv vna()j^ovffay Tagct^^tjv ug ftv^fimf" )Sp\ ^ ^^ 
flvegyiTf)oev avrovg 2^aovXog, *^favoLiK,Triaaga tnl^ 
TOVTCu ndvO'' o(Ja rS Msu(r>i$6aQ:(a irageramma 2k3a' 
^aQi^fTai , noAv yaQ OiHaiotipov avrov (Tifivpv ravv . 
i]^Hw t7ityvmHe* Kut 6 fiiv Uifiug n(gix^Qi^^ 5»^-... ) ,\, 

4. duvičr^ đi yspofier<^ vtpLTu Baov^^ ^z&kfm 
' ikv%m %QthxTUf4tvov , im^^frai . rov ^aovkov 9i^y99tiQ^^ 
MvOfiLCt £6/Aidy viog dt Jn^S^ ^al kl&oig T£ tj^ct}Mx 
avtiv Tutl , i3ia:^riyoQfif, Jlegiavuprfov di rćir ifii^^^ 
' uul UHCTiopTcoVj itc fAakXov pkag(frjfiwv duriktif /4ia^ 
ipivov nud noXk£v clQyfjyop xaiiwv dnOMaUSv* 'S^ftrti 
kiifS di nal Tf}g ytjg dg ivuyJ} xa« indgavoi^ 'i^iitfeiif\ 
»cil T(S^,'d)ei^ %dQi>v i^eiv cSf4ol6yii» tijg Pavileintg- .«Ki5r\ 
rOiif joitpiXoiJiivb}y %al Sid natdog idiov j^v iSiri^ 'diif^v 
.{jpiagup ilg iavrov dfanoTiiv Sixfjp avrdu iicir^««Š«*r' 
fift^., JJdvTOJv i* in avTOv ^ti^timitfjuv vt^ i^>iQ69 
.y^gy x«J. i^dkiaTa ^^^laaaiov^ ^*«/^i;fr«a.^aA;v^iU^ti. 
fieifotf. jop ^ifitflf Javidv^ \«i5rov vfjg .ogy^' iiuc^t^i 
*^M^ zoig narova I, naiMig. iri^av Jfgoge^^y«Q(o/4^ . 
^V^^' <pfi(jlf '^ xaiPOTfQ€iP dcj^fiTiv, Ovyd^dii.\V9V' 
n^^auoivrog fioi rovcov xvvog alScig ^ig^ ^ <^poi^ 
rlf:^vmQXiTW^ 7u. ^e^ Si ifi^tOi Sp >op oivo^iiii^. 
^(iSi untpotidtr^, GavfiaGTOv *<r • ov^^v vna TmroViftj^ 
rctvra nd<5y(tv , onov. yB icaf nuiSig. ^aefipvg Tifiul^ 
^ccfifU* - L^AAa ćbra^'. ng JjOtOtg jbS^to^ tJ^acv :ix ro5 



JjV« f ^J^^v W9- frW /W F-^Sfi «• ,T 




m. . ^ .. ..^, .^, ,. __^ „. 

ftmaai vat o^V'^fAafsiv vnovojioi^. %ajda^g\ićQh{^ li(/šl'-' 

' rott oipivaia tjfv rov Aguffi avupovXiav pvuTmac uu!tlr' 

' 7. ^7i4i;(jatf ^i? n^og ravg. a^j^ubtag ^aaos^ćv 

fiivxOiq^^(u zt]v iavTOv, itai oti oipo^uif rcc vn av^ 

itttlfiag' Javtdv Hal aavegu nomv i& '<ivu^fđovXiv^ 
Mii^otf kal ngognaoaniAevGaada^ Tay*w$'. oiaStjvui rojf 

un(Tv i . iioci ngiv tv a(jq.alfia^ytvrii:ai CL&.hi(fag kara*' 
il«/7>?.. C/£ 06 ag^upi^ig i^inirijoe^ ^jovg viovg f^Cftzfjg 
it6\mg ^Taikgvuuivovc ^ ii/ov, Qnwg. diecUćuidmai ngdg 
TOV Javtor^v, va ngaTTOutvat, Jltuipaviag ovv itiGTtiv 
.^eoanaivida.'figog avrovff, g)fgov(Tccv tu peaovlevfie-r 
Va vnp,^JfpfaoJ,cjiLiov, ngogi'ia^civ un^ tccv*^ 

' T!bL.\davi'di] Gtji^ulvHv, 01, d^ pvSiV eig ctvu^okpig Kai 
iihih^Glv vne'ged'fvTO y kddovzeg di Tag tojp iidrigojlv 
.ivTMccg^ jVGfpfig ufia ticcl niaioi yivovTOic oiavLovoi/* 
učit 'T7Jg'v7ti]geo tag to Ta^og- xpci Tt^v oIvtt^u ^jjtgl" 
r^vTfg aJbCatov ilvai, tjmivovzo Gvu^aleiv ^avi'Srj, 
Ičropivovg o aVTOvg airo^ Czaoiojv T7]g noMcog dv0 

^9S '^ffSvTai ^ Tlveg innetg, ndl dia&allovcif ngog tov 
ApiGamfJtov, V o ev&vs en^fiipe Tovf avAAt^ipoptr 
fOvg. ''NoriGdvTig ^i tovjjo olitav dg^t'f^^mv lipiideg' 
ixTga7TiyT(g trjg i^dov, nagaj^gtjpd ttg kcaj^'^v tipu 
Twv ^/egeGokvfioiv ova ancDOiv idvzovg idsakccv , Bar 
XOVQt]g t]v oPOfia tij X(u/a;. TvvaiKog d idirip^iiGov 
Tivog HQv\pai xca naQc^a^w avvoig zijv aa(fak€iav. 



fL^jćs.^AN¥i6. t/vrt. čA>',ix. §.S. 8. ^iSV 

£r Qć HOimuvaćilfci tovc i^eavioxovg ftg wpfaQ,\9(Cil 

^OPTfg ttVTOvg\ lital nfol ptvr^v cin^givov h ^^«e- 
<r(i?(TO. £a<f/i^ iiev p.^x fjgvtiaarOj uHvaiTCtg vag T^tgo 

a<a)?ai'r*^ oi; iCccTiKapćv ^ .^apiar^f^fccv ftg tq ot^aO]«* 

Oipa qopov roig vfccviff'Aoig an avro^v 'eji av^iiiDepK 
€i^fitp y ^Pifii^fTcctTa' T7}y nfiOHH/JijEvriv oSop arjt^'Hp^nagt^ 
KsXn\GqiTO!^ JfCai ^7ToX^ri ajiornti udarci Jli^^Q^.l^Q^^^Hfr 
vov negi rtjp ^^ot^jvoolav' rjxop irgog Javtdrip-. iuu 
ntupTa atcptpvDg iorjAomctv cevrto t« nc^o ^ptaocAo^^ 




utopa TJiP nciTOloaj mat avyyMAt(Tac TOvg otxfiovc 

an:«i/r«ff, a avvfpovKevtjfp ^picciA'jifAM ravr avTOic 1 

Stei^i^^i, 'kccI ojg hv jn6ia{^fig (fave^og iativ ovaiU j 

pctic^cip cinolovfiivog* 2fc(vtdtjv di x^ccxri<^tiv jieklftr i 

ct'*'j tatioev, upat rov Ctiv tavrop itavaviiv iAev&^ i 

fo)i 7(0(1 [xiYKAoq Qov(og , 7} nagatrj^eiv avrov. ftg wjao^^ 
atv Javidrj, nctO-*' ov ndpza ajp^n^ajtep *A^qaha^ 
fico.^ Tatroc dtalf^Mg , xa? n(xQeVOo)v etg to fiv- j 

fahaTov Ttjg oixiag , aprjpTfjaev avrov, . Kal top u^ 
1/lYiToafXov 5 TOiovTOV '&av(XTOv diicaiTTrjv att-o) >y6r ^ 
viifi6pQPy ^ctmlop^tg ti^ ttjg c(yxopf3č, ixtjOiv<;c^p. pt^ 
V[Q(>g^ico}fTfg, *0 di Javfdr^ dtpt^ag^ rov *^pQoqp'ti¥ 

ovvocaTCCTTjv noAiv nagavtvfTKv, JtiOptai^ o^aVri^v 

aicoi.trig rore wx>ytKi ^«* ^«^« ^*/'»?i' xng nopregnt 
€vsQayhig, Htsav O ovTOt BfQQeAoiiog raittolTrjg, 



t06 n., JOS.AHTI0. 1.^1. €A?.TIK. St. 

irrtfr nfmtkp ro¥ *A(ivm9a pfi muti ifvikp vj^vtđt t<^ 
seifmz^f Tf^f X^tip ij^tur« if^iam tr^v ttlttav udt^ 

*;f**v avtop inUh)(ilag.* Ton di ^^iivSvog ofiol^ 
fflfHtvtog TO Trci^offt or^ tii^ caklifijg ((»$ tvyx9^^^^ 
aiig ofAfmmglag^oHv uvt^ nal jui^j^ot^i/i' ^Ig to it€^ 

vi^ipHf'Omt nag^piđiVf 41&qpt« i^ ir^o^ uirop ' xov 
nariba ndfitftai rf^p id^hftiif avt^ SiaKOptjaofievifP 

maXXap}ifi0d'€Lt tijg ^^iffov^ roitov ^ipop,ivovJ. K^r 
vanitffip ovp £ *j4fAPii¥ ini ti^p %Upriv ^ if9(fftp ni^0S^ 
inomvo nara tmg Vmvi'O'ov vno&i^Hctg, JTcrf oT/^mh 
fidpov či -toS nuTQog nal ^MHTOfjtipov n£g Ix^^y ^^^ 
ud€^(f-^p idnto Ttifiipa^ H(f6g avrov. *&jS (v^vg «re- 
kfva&p i][0ijpctK 'ffitov&ti ii n^gitaiiv u^^avg uci-^ 
T^ noiritfut tfjyixpieTOvg f utvrov^f^ ytP0f€ipfif fi^d^ 
384 ohse'&af yaQ ijđtov in xwp ituivtfg ^h^&p. *ti 
t. i(/ipXinovTog rov adi%(f>ov ipv^difaam to uktv^op, 
nnl nkaactaa uoklv^dag, xa« zTj^apiaaaa n^g^fyMP 
UVT^» *0> di t6t€ ftiv ovH iyimaT0 ^ n^ogftaiB 8i 
to7g oinirettg naQan^ao&a$ mipTag itgo Toi dmfuti^ 
' Ttov , fiovkta'&afi yciQ dvanavaaa'&cti ^o^ifiov nal rft-- 

* , 9^X^S dnijlkinypivog» 'Sig di tJ xfX(va'&iv </«Wto, 

ri)y aiekfpigp i^^ia^ev dg top ivdorigm oluov to dei- 

• nvov avT^ 7vagst^fyxHP, Hoiiioaarig dirovTO riig mogfjgf 
, XafipfAfpog avr^g ovptl'&itp avTf^ mc&iip inagSiro. y/v«- 

%Qiityovea di ij naig^ aU,a ^ fitj av fs rovto fiuiay 
fiif fifjdi aa(fii^ai)g, člniv^ adfXq>iy rovg V0fwvg na^ 
gafidg, Hal ČHvtj n$gt,§tthop aavroP cuo^vpifi naS" 
cat (f ovTOig a&lxov 9U)d fitagSg int^Vfilag^ i^ f^g 
SveiSgg xa2 xaxoSo^iav 6 oI»og i^fjtwtf m^gdape!, £vp- 
ifiovktvi Ti negl toutov dtalf^^V^c^^ '^^ nargu ovy- 
XmgtiaHP ydQ ixi7pop.^ Tavta rf' Si^^i^ fioukofitpii 
ttjp ogfii^v avTOu Ttjg ogiieatg ngog to nag&v ^mi- 
(fivyHp^- *0 f ov nMčTMf TtS ^ ilgtuTi ucuoftfpog^ 



FL. *0S.' I#ff0. E.'VH. CAP. Vllf,«$. ii j. -IK^ 

rrig 'furif'' Sx^p ffVHrog 4nirpinBt fiftvop , * ttAAiti 7r«^it- 
■ X9^H^ (X7taU<iTTftr9tt»' tt'fkevaHiP vfr^Q^ ^ rptati) .J'wk 

*)7V ii^k^^ TtjJ' d<x*b7, jIT ^^ ne^u)iXy^ ini »rp 
"f^Bfi itui t^ pta f^v^fiivfi: TtiQt^^iii^f3tff<n tov jtxwpU 
^iiov , — *-^ ^ttijpoi^ovvfid^ 'al tSp' a();f ftiW' noep&ivot ^«- 
lg<if9tro^ipiQi T&v^ (Kp&gAv n^og to jui/rf^' /t«lAr^<r#«* 

'^ilfr^« AcJ -t?^ ^(iil^ft;^ 'i«*«"^!?^ ^otSirtt MaJ idv^fid^ 
tijv ■'/9/<5fy. ' lIeQCTVxolv f tcvt^ ddfktpog *APidXmiJCog^ 
ivij^im xi^ ćcvt^' d^vov iWfkfiotprog i^tog i^H^ 
'KutUTi^i^fig-'đ ^vtijg ngog uvrip tj/v v^I^pp, ^i^ 
^)|ra^«Mr incii f^sr^img (pi^np 7H»QtjY6QH, utal pri voftl^ 
". 0^ ' 4pQi9^iBii ^^p$7(rup vit diiiifpov; !ff * ^li • -nih- 
&^f7ff^ navttui Tfjg poijgy ncd tov ni^og irokloi^g fi^v 
plav ix(ftQtiVf iete^< rto\vp X9^^^ x^^fvovea tto^* '^- 

Vi > 3. IVot)^ đi TOvd'* 6 nar^g ^favtdrjg rpTg ftip 
^Kn^u^fJtfVdig ijx^fr09 ipdtiiv di rov *uif4Pwva oipodge^f 
nptapvtttrog fdg tjp inog avrcp, jw) ivmTv avrov 
'^»TJcaJfTO. *0 di -^piadJuofMg f ifiloBi y* ^a^fTTfti^ 
MVTOu %ul hnvd^dvfavj na&gov iig Sfivvav avrov rffg 
df*aQTictg iniTiidsiov naQeqx/XuGiyiv» ^'Etog (f ijStj ro7g 
mgl Tifv 'dSfl<ffijv MVTOv maiafidtfi čiektilv^ai d^i- 
itQov^ xal ftiklmv ini rriv twv iSlmv novgdv il^iivcti 
-'^gepfidTCđpeigBfkaeipoiv, mlig f tarvv aVttj Ttjg 
£q)Qaifihtdog 9tXfiQ0Vxlccgy na^fAdlH tov nttti^ tfdv 
»ttl i^Jg d^X<po7g iMiiv ngog avtov ifp itnloKftv. 
JlttgatTfjaufidvov if* mg dv p^ pagvg uvttS yipoirOy^ 
Tovg dčslg^ovg dnooretlm nagt^dkeas, 7Jifx\pavT0g di . 
rs4g idloig^ iii^gutsiv ojv^pUu 'idoick tov *^(avSvu /uf- 



(** M^ JOS, ANTIO. UVII. CAP. Vm. §. 3^. 4. 

.4p^t^ fV^jj^VjcravT*^ 'innoig ig^e^ovro ngog top nđt^ 

~?f^9-^ 0^fxoag de rig civravg ujiavrocg vno *A^Hsm^ 

aiV^AV Tifg)QV£v(r{^ui . r(jl 7ra2^(>^ nQogriYfekhtv. 'O đ* 

«)f^97>^^ ^^f^ly Ofiov ToaauTOig ijioktakoai , leal Tovjtt* 

'ig% pidehjftOVj rijg Ivntjg Kal Jni zta xvlivai - doxot:j^* 

^ii^f^n^ niKgore^ov , onva^noLfilg vwi tov 9va^o^y 

4^i:«yViJv ahiav ccvtiCQ$y(p qvt alko tv fia^uv, 0J9P 

^i^i^gs.^i]ktKOvzov n^ogfiyyeXfii'pov namou ual £i vniQ^ 

Ts0ffh]i^ ^Tiunlav ?x^vTog nf^ufiuvsr ^ dkkd MUTa^fiJ^i;' 

^iKog %^v «W5t«, Kal ^ij4'ag avtdv -ini ttpr ^ijp tKHto 

^ ^^k^Sv Tovg viovg oin(x»Tag , mu rovg dvo^avelv ilb- 

^kfOfiivovg Kal tov, , OMtigfiHOja. 'O či ^afiSi^ tov 

^oi^g^gv, avTOv nu7g ^Jonvad^tig ^avitvai zi -T^g }.vJing 

:^aQiKaUb^ xat fiiv nfgl nSv Smov fnai ntai^e^v aog 

^>'W^3/«(y*V^ ovdi yaQ aitiav.iviiloKUv vno^afA^ipuit* 

.^fpj.^i ^jšfAvmvog i^stdSfiv i'(f>v deiVf* iiK^g ydQ did 

^^^v Safid^ag vfi^tv dnotok^ijauk TOP^^fiiaakoifi^p 

'^T^v dvalgeuiv Tf]u iK^ivov,^ Mtra^v di kTvnog in^ 

.vojv Kal ^ogv^og nQogi6vx(ov tivwv avzovg inčor^e^ 

;;,i)|/«y« s^Haav ^ ol roiJ ^ojsikiang valdig ol Siač^dit^ 

fi;fgdno ztjg iariaafojg, ^Tnavr^ đ' avroTg^ ^ naz^^ ^pjj- 

jfOUffi'/.kvnovfievog^ Kal ff:aQ\ ilitlda 6gwv avg i^KtjKOit 

-fl^Q^v ^tn^OG^'iv dnokoikOTag* ffvči na^a navrat 

^^^va Kal azovog, zoHv ftiv ag in dSik^t Tszekev^ 

^jMafpEf^ .ypu fiaGikewg i^, dSg ini naidl Katscfpa^fitvtfi, 

\,^fvyff^ii *r4fifodko)fiog iig JTeaov^av n^ogzov ndjt" 

\^o^ TOV ^6g (Jktirgog , dvvaoTSvovra T^g eKei X^Q^99 

^ii^i^fit^otif Mkoig hfaif nag* am^i Kataiitvu. 

ia>i .!i4f\%Vi^^ Aotvt^v ngoaignciv ^lovrog ini roic' 

J^aidi^^i^v mjtnHVy ovk ini Ttfi^giff KazikivcrofU" ^ 
^MJki /M! m^t ^jin ^^^ avrj^^ koI ydQ Ta Tfjg^og- 



FU JpS. ANTIO. L.VIL CAP. VIII. 5.4. 5. 109 

yiQ TI t^v t]Xixiav ijdtj n^ofiefitiHćg ijtolfiaBv avt^ 

-9tf(iQil&iiV iv (T;|ri}fiare i%iv^ifimyiag ^naHonv im t^g 

^iffoinlag €CVTy ^«v«;|r^6VT£ov , ital n^og (pikounudav 

"•TpandvsroiV ^ ovćfpog rov marunavaav dvvćtfkevov qra- 

• P6VT0g , Hfyev ino {^ctii^ov top 'ire^ov nlti^tvra aano- 

^avHv^' ^iov Ti, rcSt^ Gvyyspaip tiil t6p ctvrj^KOra- 

'mofA^itovttiv »al ^tirovvroiv uvtov avililv^ xaQl<5aad^ah 

-T9}v miTfi^lav avT^ tov naišog^ xal fiij ritg htikol- 

jnovgTfjg pj^KOfticig avr^jp il7tldag''n^o^a(paiQe^fjifai' 

^T(S)Tp đ'ourjL KiuKvaapTct Tovg fiovlofitrovg dnoKTitvfu 

^6v vHp avTfig na^e^ftv^. ov yciQ i<ff%etp ixsipcug 

Sliff^ Ti^vl T?^ onovdfjg ^ T^ Hrftp* avTou (fofitf. • Tov 

^^ii <TvyxoiT(xiv(GavTog oTg io yvpixiov i^ersvatv, vn^ 

X»fiov nakiv irgog rov §aatkia *'Xccqiv fiiv,^* ilnevj 

'^*oJ(Si <yoii T^ )[^rf<JT6TfjTtf xaT0iXTfiQixrT6g fiov to yfj'- 

rf «^ xo2 .T*5v naga fiiK^op unaiSiav. ''uiXX iva fii- 

tifictict- td naga r^g 0tjg ftoi i'ttj q>iXav'&Qmniag , iw 

' aMnoZ 7r4xidi tt^Stov xaTaKldyfid^, xal Tt}v n^ogmSBĆ 

wtov , ooyt}v Siffg, II<Sg yaQ uv nHfs^eltiv ifioi <t« 

tavT^jp ulri'&mg dida)xeva^ rt^v xaQvv , avrov-cov fAi- 

y^Qif vvv iqj' Ofioioig anfj[davofAipov Ttji naiSi ; Tilčoig 

ttvOfjTOV jČ* Sv £tpaty ngogOflvai cov vlu naga p^cti- 

fitiV dno-&av6vTi uai aXXop ixovGiwg,^^ £vph;ai d*i 6 

Paaiksvg vn6§ltixop ovaav rfjv ox^i/'*y i§ ^lampov 

xui rijg.TOVTOV oifovdTJg, xal ineidt} naga rr^g ngi^ 

cfivTičog nv&ofuvog ovrtog e^op to dhjOig efiad-e^ 

'7rgogxaXiGd^i€vog '/toafiov ^ tniTV^^lv ts tou ngćxu^ 

^giivov Kara vovv iq>a(TX€y nal rov '^^fGalcofAOv ayHp 

ixiliVGiv • ov ydg m xdXenwg ?xhp ngog avvov , «AA,* 

.iidfi jiiv 6gyrip xal top ^vfidv d(ffixipaC *0 di 

ngogxvvtifsag tov paadia xal Toifg X6yovg danaad^ 

fiivog, iicig/mjaev fig t^p Tecrovgav nagavrha^ Kal 

TOV '^fieaa^uifjiov Ttaga^aficiv 7jxev eig '/egocokvfia. 

6* Ugoen^fiipi 6* ffAngoad^ev 6 paavlfvg ngog 
TOV %HOP cSg 7Jxov(Te nagayep6fAiY0Vy xul ngog ioivrop 

K 



^-*- jf«c TCjp fiS/a&et TOV ffo^ofT^^i xa£ tovs iv nokXy 




•^vg^fj ^piaiztDfievovg ymffffixH^m Tp.af)vvQ' ftevTO^ f9 
•p TO ^^d&o^ 'tiig^ x6/4t3c MVf^,l^f: f^'i^hf ftvrv^ Vf^ 
e^at^^ ^hoAslguv 6%t4% ^^T<X'^i*Q^^ eiiu)VQ^v cnxXovg dio^-n 
9C^lovg, ovTOi^, Č6 eta^ TievTS fia^a?. Jurgiip^ ii^^v^k. 
jff ^^"V rpjg IfgoaoXvfjiO(g trt] duo, igmv fkh ciogivoru 
TP^Tf^^ 'VfifOfičvog , f4iSg d7 '&vyccT'gog^ rtj^ pofi^fp^ agf^ 
gfi^^fiv ^olofioivog viog ^/^o^oafiog v^regpv 'f^n-^ 
Sdyeii xal rlvfra^ nca^lov *Š ctvtng *^Sh^Q Spoucfm 
Jlffupctg^ oi o ^pfadAffjjiog^ nqog /wapoVf, f^j^tj^ avtfin 
.r^XiCi}g'HaT(X7iQavvac top iiaTfg(^f ^nai oifi^^rvi^inoffc 
avTM avvvMOvarj ngog avrov tA'&opTi p^iccaaairai ri^ 
«a? ngognnitv. AaTafifXti(jaPTOg oč /(oapop^ Ttv*^ 
«Wwy r*yaff dnoaTitXag Ttjv SfAogovaav ctvtc^ X^Q^^ 
lM^iX7itilv^ 59. di TO jt^u^'^tv pta^v^^^ngšg r^i^ 

^(X9f6fiep9gn{ 'O ii ,^'JjTgaTtiyf}^^'TOVTO,^ slmp^^*"^. 

i$^Xwff iig iVa jao^ Tov i^flfzf^a dicAku^r^ inoi^of^ 
juq¥i \ Kttl .d^ SiOfiai ifov TtagovTogj i^fAfgćaBai ^ok 
T^y\ yiyipvtjis6Ta, ^gty(aye ^vvoTigav Ttjg qivyijg nglf 
m »TV/V.xa^odoy,. iV* tov nuTgog iv og/f} di(xfi^af^ 
TogA\. Iliidd^dg Si^ o *Jwafiog^f ynl rtp^ uvuy)^vj(p ttiM 
TOvr.KccfOMcreigag ^JfiitJiTivai itgdg tov fiaaiXiet, xaij 
diuXex^€t^nfgl tov noušog ovtmg avrov ^čicog Jhu^ 
Ti^^GMf.&gT^ iv^^g^.^^^^^- ^g^^ avr6v,\ MTov ^iŠ^ 
^li(f€G^TogAavTOP inJ'^o^Mćupovg nal .iwyy»wfJtt2P ct/- • 
TOVfAfVov tćHv fjfiagrtjfin'imf , aviauial ti tud "m^fi^^^ 
yovi%(a¥ ifivifiGTlav hutyyi^ettu* '..,•■'•- 



mitolrgiv 6liyfy ndvv x^Ovq* nolla &i S^jiičiTa Pa^- 
firtiro, xat oV^ogroVo* ^^^^ ctvtov TfCav 7r«vfi}x6V¥5. 
ir«t ffl«^' eVaariiv nl^i^^v ip^^to$ n^OfS rd pacUna 
na(f(yiwrOf Ktii ioTg ini zdg^ x^i!aeAg ijicoifui 9ud ikctii^ 
Tovfihoign^igjldovftif^oiiilmj mg na^d to fi^ ov'^ 
pm^kovg dfćt&avg ilveii t^ natrij td^v, S dvimif »ul 
9idik6]^ intaiiidtcuv Tt^^i tijp vCghftv^ ivvoia;^ iiAv^ [ 
ntt^d navrm' Haft^xii(^h ; 'key ^cJj iKvtdg Si 'ii 
tuvirpf il^h ti)v " i^Ov&tčtv rioU^^ uvt^Tg ipjfdpevćili 
ivvQfihv. TćvToig 9imdym^Tfiaa^ ro nltj^^bg^ wgpf^ 
pdiuv i)[aiv ij^tj žifv naga , tSp Q%k(av ^vvoiJUvVivo^ 
fiiifffUtd ISi ' Tfjv toS ndr^Sg civrov ^arulk^^iji^ 
fh^adguiv iruivfiSfi diih]Xvd^6T(ov ^ Idilro Mćig^^mi 

S 

nolvg ikićvv(()^4va£v ojc^og, ini noUiovg aviov'dia^ 
nif4^ctvtog, ' '."r- ; ■'■ ;;; 

^■ ^. Ilug^v 'či xccl 6 J«vf3ov GvfiPovlog; 6 ^ JW4 
^iovmag ^ 'u4x^^^<P^^f^ > . ««« diumatoi nvtg /|^ wtSv 

Jigouqkvfmvy ovic siSrfg piiv ifji^ inixsigi]mvy ^top 
ir Inh ^valav f^irsatalf^voi , . ml poLGikevpvrm\iidt^K 
TOiV dnoditKvvtai, zavro f^via'&m crgartj^^atiegi ^ '^g: 
it dnrifjfil^Tl raSra Javtdfj^ acclnag elnticig avtti. 
rd nagd zov nmSog -^movadi^, ddeag Sifjta mi ,tl^ 
dfffpiiag xal TokfAt^g o^toV, ^avfddffag 6* ert^^i 
T^ff ijfl ro7q ^fmgrtjf^evoig avyyvojfifjg if*vtffi6vihs¥^: 
aXX* inilvarp nold %dgQ(Ti< mol nagctvjOfzttiTfgotgr'int^: 
pakUzOi Paadti^ ngmzov fii^ .vno rOv^&etiS'^v dd^ 
dćfififrif devtegov^ di in dg^atgfms tov yfy^vvffx6fOgy 
iykO} (f6vyHv iig td negavi tov ^logdivov. ^jjchff^v^^ 
notliaag ^T&v (plksav Tovg intTfjdst(ndTOvg\ 'icćciimgi^:- 
T^g TOiJ ntti&og dnovolug Koitfolavtjaafiivog «iJ- 

. K2 



uii Et.JQs.AM no. L.vii cAP.iapf.'av 

i 

Tii^tmiiitf'^T4c\l^a&Ut$€C 4jf.vkiaiyHv Sina 7tptXktxxhi¥ i\fil^\ 
n^^^tjUL TOV VfjpoaoAtSjEMuv,^ rov« ^, alkdif' ^lijfi^ovg 
nao^viiiug avr^ auve^ogumavrag , x(xl x£v iiaKOffito^ 
OTrA^roii', 01 icai, jtjg n^ont^g avrCf g:vyrfg tKOiPCDvovv 
o? 'eCv2!^ovlog. Tov Se j4pia&a^ov xa? ^u6^ci)ioi^' 
rivg a^j^if^tag, avvanccl^fiv avTM die^^vomorag j nud 
JLivizag anavrag fifzd Tt}g ni^onov '^ivHv ?7tH0iVf 
^^ TOV '^fov xal fitj (iŠTaxafiiCof^Siftig dvr^g ^vao/iS^] 
voV,' *EvivilXaT0 d* ^ackttu tcSi/ fivouivtav Xcl&Qć^', 
OiCf^^iAAiiv cfvrcji, niGTOvg a la^e n^og Ttctuza Om-* 
^^^ x6ifOivgy \iuidag '!/^/*^av filv ^'^aicinov , Icovd&ijr' 
di *^piud^aQov. *E'&1 di 6 I^T&cuog Gvve^oi^fitjaiv , 
€wviS' piatsaiAivog rtiv davfdov poiktjacv, fUifHv yctQ ^ 
avTOv dvinud^ev* Kal Std tovio (Aallovlivvovg^ui^i 
•fijJ Ha'^etpdvfj, *\AvctpalvovTog ^ aviov did rov *j&** 
Xu€&vifg S^avg yvftPo7g To7g nocl, «aJ 7tdvtwv gv¥ 
ctyt^ j^H^vovTotv^, dyyeXlčTtc^ i^di 6 '^^t^vpifiilog ovv^\i 
iop t^ *-^/Jf flr«A(WjUW , xoii t&rovTOV g.()ovćSif, *'JSn£^ '"> 
tciv« d* ttvt^ TO XvnriQov tovto' d^ovo-^iv , nal tov : 
^mv ijteicakHto de6/*ei/og dnukloijfioioai tijv *jŠ§i^ 
ad^f*ov didvoiav n^og tov *yJxiT6qekov» '£dedU*J> 
ydf f*tj TcJ ivavTia avfA^pvksvoiv mlc^uv avrav, dvi^^r 
di$fy^^v^Qtjg xal Gvviduv to kvamlig o^VT^TOg, Zi- • 
voftfi^g rf* ini Trjg Koovi^rjg tou 0Q0vg dirmnonH Ttjr; 
ni^U¥^f. ital jm^t« nokla)v dai(Qvo)u^ tog dv fioia$k(iag: 
hbiHtpiv ,» fivx€TO rcjl -^^el. ^ovrivcnai S* avtćo q^kog . 
dvfj^^'ical pffiaiog XovgI ovofui, Toviov oq(ov tijv 
la'&^afcav^^^tivi^tvov^ *xa2 <•>;!/ x;(paAt}v isitodov wAiJ- ; 
QftSij^M(d\'^Qfivov^PTa T*]v fUTCt^oktiv, na^riy6^H »AV^ 
7mwcc0d^apTfjg kv7j:r,g'7ici^exdX{i, nal Ttkog Ikertuaif 
^dnff^ovtcc nQog *j^^i<rd}i(0f40P, tog tu Jx{ii>ov q^go^it , 
v69i^T<t^'>rd vs dnoo^f^ta Tt]g: &ieiife^tug Miiop^noaTca^^ ^ 
vodiv^' ^cotl ToTg ^J^xiT6qiXov <ii\iifiouXlMg< ^Mvvin^uv^^ 
vHVAxw fu^ totsoviov (ocpihiGtpvavioi atfv^^}^»/ji6if0i^s 



FL. J05. ANTIO. L*VU. CAP. 4X..i;8. 4.; lHU 

d^nrHTa* ^ us osvrti fitr ov noXv imcI *^^HfaiBafi6^^ 

tov 3fff4(pipofT^ov vovAOg cfvvtivrrjGfv , qv nioot^mo^ 
fjih'ov cinfUTiXxfi rmv XT7jiffO}y, S^ ^*^f/>pi;TO ,r(ji/ /»-;; 
vi^ov TOV 2aovXov nadoc viS\ utrci tfvvovg'^ opohp 

laftpavftv onp avTog re %ctt oi (jvp uvttf ofonro* IIvv'*^ 
^Qt,pOfAbv(^ diy nov KaTaW,oinf top Mep(pi§oadrov ^ ft*^ 
*/(ffoaoXvfiOtg fXiy^ , nQog$o}i€SpTa ;jj«^oror??{^>}w<y^af/ 
fiaaikea Sicc rtjv vnafjj^ovaav va^a^rjp fig fivtjfitn^^ ^Pj ^ ^ 
tivigftrriotp avrovg 2^aovXog, ^^^apa^Ti^aag a tirlj^ 
TOVTCo ncLvd^ ona rS Ms(i(f>i^oa^<a TxaQBX(xyg^m2k8^^^ 
vagttftai , noXv voco S&KciiOTipov ctvrov ixflvov ravv 

4. ^efvtdt] Si yspofiey€f itpira JSaov^f ^zokiam 
Qvt(» ■ %9Aofyiip&p , ini^iivon^ . TOV iotovkov mij'pPVi^ 
avoftu £efAf€ly vlog ^i JTv^^^ ^ot kl&oi^ n f^oU^itv 
avriv »al . ixaHfjyoQtt. Jlegiavipr^p dt t£v ^tl^m^ 
ptui GnenopTOJVj tti /aSV^OP filag<fi]^ttip ^tHtkttf ^uit^ 
q^pop Nftt nolliip dQXVYOp ^anćUr dnoxa^v, '-S^/^C 
kive di %ai Tfjg yfjg dg it^ayfj xal inuQctTOi^ ^i&^fHt\ 
jCttJ Ta^.d^t^ xiQiv k%HP (if4ol6yu^ rij? Paai^elag^ .»v^^ 
rai -cifj^ko^ivcj), Kal dtcc naidog iSlov vijp im^^^i^^- 
ijf/iagup tig iavrov dtanori^ SUt^p. avrda iie7r^0i$«Kr/ 
fi^'i^.. JJdvTMP d^ in aVTOP i^t^ijmipmv jJti;* «^^,y3d9 
.y5^? ^^^ fJidKiarcc *u4^iaaaiov^ iiixxgfjiTaa.{):aAfiovki^^K 
fiiifotf. TOP 2iptil^ ^ttvidijg iaurov Tlig.dg^^g- iTtjEc^ftS 
**i3f^ TOig nagovatf xa7iUHg, erfffap ngogi^gyuQ€ifAis^ . 
^«,,^' (pvol, ^^xaiPOTegup difogfifjp, 'Ov ycig,'^J^^^S' 
7tgog\vau6iPTog fiot Tovtsi^v xvv6g alčoig sKig: n ^^gop^ 

^pSi dmvG^'Q''tj* ©avfAaG-udp 'd* ^ ov^^v vndc roirov .^ 
ravra nia^fiv , onov.yc muI 7ruiSjig,\daifixivg 'ni7tUf 
gofmi* r^^lku laictv! . rig <ii%mg JSu^TOf fiptp ^ix roS 



4^^6 FL..JOS.^4]jri;i0.7,.,Vi;. ^^JK.S^.s.^-f. 




V^kaai %(ti ODVVfAUffšv vnovoftoi$.Ka,dafgtiaQitiif SKii" 

^jin6l:feXov^ t^jg yag fx£lvov ^^ptou^jg 7] tovfov li^o^ 
"Higi^^ itag* ^^fiiaald/iO}. Stog fitt>TOiy£^¥'Q iriidi^ 
' tob điAvoi^ 't^v rov Xovu7 GVuSovliav 'pvurriuag au^l^ 
iJt)«'« ft val oom^v. 

' 7. 2>n^aag dl ngog ravg aQ)[ubtccg 2,uaa)ifdv 

Mvxoiq'^cu zriv iavrov, xai ori osdo'Ajai ra vn av^ 
iov' napaivid^ivra tiqu.txhv^ in^'k^vaa fifjvvsiv nifi^ 
tifaPr^gJavi'drjtcai aavfgd noulv r& cvuBejiovlev-' 
Hivotr nocl ngognuoa^Lilivaaavac rariMg, oiaSfjvat rov 
JogcavtiVr f*v ju^roj^i/oi/c i^uic avfov ot(x)X£iv op-- 
iti20r»; , . a<«« ngiv tv atjaalfia^vfptiTut CL&inaag mara- 
X«/7j?.. C/t oč ci()Xifgfig ttrniT^ioe^ ;tovg viOvg i^ca t/;$ 
icolecjg 7ax^vf4f4iVQvg^ ^^yo^i onmg diay,0f4iđeiai ngo^ 
iov đavtdrfV ra ngarjoini^a, ^TtfitpavTeg pvp itiOTij^ 
.^ioanamiSfa.ftgdg avrovg^ q;fgov(sav Ta^piSovkeVfii^ 
tu vnp *u^P(Ga).cif40V, nQogitalav ucvd dnovdtjg rccV'^ 
TU Jamči] ćri^cilvHv, 01 tf' ovSiv ug dvci^okpig nal 
uUlficTiv' vnfgi^evTO y kaSovvig di rdg tiSv iidrtgcov 
ivtMa^^ i\}Qfpeig u^ia icai niGioi yivovTat oiaaovoi,* 
%dt Ttjgv7ii]geofag TO rapft)^ xa£ Ttiv' oivrtirct j/tgl" 
raiteg abi^iov ilvai, tjn{iyOifTO cvfApalelv Javtdtjm 
T'h'Ofiivovg č* dvrovg ajro atadiuiv tTJg nolimg ^vš 
591 {^iSvtktltlveg inneigf xaJ dta^ullovai ngogtOP 
'Liđeifdloiuov, *0 đ^ ei^vs kiJiiu^i rovg avllfiiDbui- 
fovg. NofifsavTig (fi rovjfi ol '%o)v ug^t^sgtmv npiioes 
iKTganevTfg Ttjg oSov, naga)^gtjfid ttg ndut^v tivot 
Twv ^/fgoffokvfioiv ov'A anoiOiv iaviovg aSoiKav, Ba^ 
j^ovgrjg tjv ovoJAOt rij ucifif]. TvravKog & ičoiO^r^adv 
zivOg XQv\pai nal nago^a^Hv avvoTg T^y aog^dlnav. 



f l; iOS/AN'h6, t.'vil cAp.lx.''5.''7. 8. "^r 

,avi^ TTuiiv «7til&e7i, ti ftt'vtot yt <TWTO/(»»y t^t'jft- 
ifivat , neiTtt^Titfitb&at trpofTit/ev. 32; o tnt n^A« 
điiii^avrig ov xafiXaptni, ^aviazgti^aii ttg 10 onitrai* 

^fftt q.o^'ov TOig vfttv}(txoig ttn avtoiii tft aviitiu>fi/s 
tifat,ti}rtHritstt(SKjiiv nfiont^ftl'vtlf oSop ^ytitl¥^ntiQI- 

navia ctn^i^mg td^kourttv oifrcji ta nag' *J//J#iTui(ftr 
(tov ^e^ovi.tvftt'v«. '0 Si Siaptjvat r&v Vb^Savjjv zove 
fitO^ tai tVi^Si] vVKjog Ouffijc, (iaf 'pi^-' 



di* 6xri 
";, ,,8." 
iHfiij&tic 



U , T?ć /•'''V*'!? initov 'itapn'So- 
ćv-'in^v'ovg tim^ft^ff.tis Jr>|i 
fimva TI »ci irtJ/KolfVrop tot'ff oliuipiš 

SianTug, « avrtllovXtvasv jt^djuhifito ravT uvioi^ 
Sul^Me, 'kuI o'g ov jntia&t^g ifavt^og lanv ovx t(i 
ftati^av anolovftivog. ^avfSijv Si »^afi^aitv iiMtiy 
p.f/i, Xtti mav^^Hv' 'ini tt]v Santlilav. '^uftvin 
0V¥, ij^aiv, tlpat rotJ f^c iairiov {^<iiyiicytiv i\fv6^ 
^i»g x«( iAiyttXoqp6vmg, ij nu^aa^tlv avtfiv t'g i'oi'*^ 
atv Javtdri, xalt'' ov jiafta avvfTi^ojttti ji^aaiM- 
;<'^.' TaZiei dtal(X&iig, ««? ircpriPeJc iig to (tv- 
re/rarof iflS ohlug, dr^prtjtitp avrov. Ktit'Tiii'^utf 



j'l;i[nZ^(Xov , rotovrav '&cii-ctTOu diKuaniv airm ,.ve^ , 
vofitvop', Ka&ilovttg tu tiis aj'XO'ig, f»ttjittyffai/-P*'' 
ti^fig^Kovreg. 'O di ^avidr/g dta^ag tov '^oiiS^p'nP 

on^fotaTvp noitp na^'aflvttttt. Jij^oprui a Mi^ap 
itUfiHKaruta, TiarTtg ot npiurO* T*;j "foi^vg , - ^ata it 

tvagaymg. aocip o ovzot Jif^tAuiog o IaiaffiTi;s, 



FL. JOS; ANTIO. L. Vll. CAft IX. $. 6; X Vi- 

ncLQboxov , cJff- /ijjt£ xAxVft? iitelmčiif iar^titfHvag ftfitJf^ 
&QTp^g utu oiMO%y_ aklst itotl dviAunav ifpdihfiav ^o^ 
fVTV^^^i x^< tiSv blg ii^inavaiv ciftit xex07if»^iva4g^' 

392 CAF, X.. i. Kttl ol fiiv h tovteig n^uv. *^p9r 
adkm/iog di ct^^oiaeeg fifydk^ arganav tSv 'Efi^ctitov 
ihl top nccTt^a, xal dipL^ug tov 'lo^^iftjv jiQxaf40Vf 
ov n6QQOi. Hotri^sv^e t^v JJQi0f(4^QXejp Iv rri ilaila^*- 
TcUv XfiQ^i KaraGTi^aag OT^ctrtj/ov naa^fg rijg dvvši- 
fiemg *^fmiTattv eig riji' Voja^ov. ra^^v toS avy^vifvg' 
avTOv — ■ naT^og fiiv yi^ ^v '/f^ap^ov, fiijT^dg di 
. '^^fiiyaiocg, ctvrtj ^i xal ^ccpovta ij ^/ma^ov /M»;Tt?^ 
adskq/ut n^av duvtdov, '/Žg'đ* iiaQi{>[4^oug rovgavp' 
ttvrcjj davtdj^g nf^l rćt()ax«$/«A/o*^? sv^ef ovrag , (mi»' 
iypo} fJiivHv img nor in avzdv*AfliaciXmfiog ik-d-jj. JTgo^^- 
'&elg di ro#<? ova^ X^^'^9X^^^ %alhiC(,TOvraQj(^ovg, nai deji-^ 
^civ «V ^(>'« I^^Q^ i'f^v OTparttiv, to./mćVtcjJ (rz^atrj^i^ 
na^fdctfnev Vcaci/Joi, to ii TqJ ddal<f,i^ aihoi '-^/?f(F- 
ctaita, rtjv Si t^lripf fioT^otv ivriii^rjGiv "E^l^ avp^ 
i^'&H fjtiv vyti xai q}lXt^, ćk di zi^g FirTmv 7t6X(oyg 
vnoLQX^'^'^^* Bovlofiivov di m)V6^GTQaxiitiv avrov ovn 
eiaaav oi (plXoi , yv(afiYi naTa<xxoPTč$ ao<]ro/rart/, *i'^- 
Ufj&fvrig fiiv ydQ avv «i3ro7 naaav dno^akeiv Iknida 
XQV^t^v iq:aak(xv , dv di fiTTtj'd'tvTeg ivi fie()fi ri^g &^- 
vdfibcag Tcj» kittjic^ ivgog avzov q;vy(oaiv , dfiflpova nch' 
paa^ifvdaHV avtov iaxvv* vnovotiasiv di Kal rovg 
nokffjiiovg HpLog iariv oikko fier avrov ffr^drfvfjia - il-' 
r«*. ' 'JiaO'elg di rrj avfipovkla Tavrti, fjtivHv fuv 
cfVTOg'h ralg ria^efifiolajg in^ivev, ^E'^nifAntav di 
Toig gfikovg Kat tovg GtQax^yovg ini rov nolefiov 
nagikdletf ^ngoi^viilav ivaTiodii^aaOai Kal nlanv Kal 
fivi^firfVf ii tiftog i<Sv f^er^lcdg^ i^ovjtuv nag^ avtov 



1^ ^. 



Nftc '^^eaaloDfiog. Kal av/ipoktjg y$%'0f4iv.fjg fQya /if- 

4^vtd.riv nagiiHivdvvimf^Tmt xai 9«fir?j: nQodv(jiiq. %Qfi^^ 

Qi'&^f xa« dql Tcji jfazpl iifis^g »o\aa{^€ig ^v^* (av hilfit^-^ 
q^,.Ovdiv OKkOVVTfOif Qijf^.npu7v dvc« 7rp<crj|ff*y- .*'i^r^»đJ^ 
tdv (itv TtXfkQvmVi iVa ftri it^ajtj&aiii^v vj^o t£v avp. 
*Jwupi^ xal.jfi7g av^ uvttf^ aTQaTiiyo7g ovxwv aUyct», 

Kal vMmQi,v ol Jcivfdov , ^(^h^l «"* n^o^'xovT.fg nal t/jr 
ttav nol^fii^mv Imajilifiri. 0£v/ovtag či SiaSj^v^^liQ3 
fiwv 9iul q)agdyyoitv inofievoi zovg. fiip ikctfifiaiOPy 
UOkkovg či ai(riQOvVy oSg q:£vyopxag n to ti 9 nk^iovag ^, 
Hu^oiAtvovg* in(aov.yaQ uig čigfiv^iop tn iicflvfig riig , 
i^6Qag^ 01 di to!} ^aviSov navvtgai^ftfjaaff^, ini tov 
'u^^aa\(af40v, 0av^6g j^ avTo7g vno re jovnaX- 
Ipvg Kal TOV n^^i'Oovg iyivno% J^loag di (ai] ^aror- 
laj^oiGiv avTOv ol nokffAiii, inificcg rijg ^/aiovou rr^g- 
PdLOihaTJg ?<p£vy£^ (pi^OfAevog či fA^tu QV(iViy ^f^^ ^tzo 
tf)v aakov yai rtjg KirriofO)g KQvq.og. iSvj ifmka^fiorf^ 
avt^ Ttjg %6fAfig rga^fi ^i'vdgep fifyaloig ininokv K^a- 
dovg i^LTitafAhVi^ ^ nagadoimg avangrinvarau. Kat ri 
fiiv Kvilvog vTto o^VTtjTOg o'tg inin^lfaiov tov deonu^ 
Ttiif ta <fjiQov *jfaj()*^ nQqgo)TiQiay 6 S" in Tmv xAii- 
ioiv aiojgovfjiivog i^gaTsTro roTg 7ioXf/4iOig» Tovtov 
Tig /dcJv tSv ^avtdov oj^atKaToiv i&ikoJCiv *Jo)afioi, 



^ tL. jos. kf^riQ. i. Trn' 'ĆA^ ■ jC §. 2—4. 

^fmnivt^KOvfci 'gihXćv^ tt¥iiLVTW^ dk^mkivtKV rov vteA 
Timiv ai]UavTogy ft paloip taiaiCTHv^ tov ^^đ^tfoktu^ 

tđtfivov TtccvTofv fjfiiov aHovovTmv tfiU(ra(jv'ai 'iov psćs^ 
pISkov detjđePTog. *' '' 'O ^&i icalfvabig Javta %7!^al noS 
upifrSuivov iSoi v6v' *u^eaaXvDfiOv*^ Vo|ii5(Ta^^xara t^§ 
2ix(^?cr^ anixTHviv0 OVdi r« vtiv^lta&Sov KOJMifov^ 
Y^qoitKay iv »vxX(^ nf^iofavrig tćv divd^ovnina^ 
miQ)(Ti TOV vf%Q6v. "EicVtov fiiv'etg ^^(Tfta ^a^ 
Sai^ daccvšg dlipavTfc im^ukkovaiv ctvtu Xl&i>vCi cSi 
av(4nA.f]Q0i{jTiva& nai ro o'jf ^i"« ratfov Hai fiej^ivog ao- 
^^iv» ^irjfirivagdi civaxXrjTix6v ^Iditfiog dnti^^fTfi 
rov dlwxeiP rotgoixeiovg vrouuciTagr'ijv roiv tiQXs4 
fimv ovvafiiv , ipHoofifvot; tojv o^O(3tvAwy. ]; 

* ^. "J^GTfikf d* 'uijSfeaalojfio^ iv itj icoiXot9i 'rtj fic^ 
aAixi}' OTi^l^v Xl&6v f*a^jic(Qlvoi) dio ifThiSlovgdki^^vcrtiiS 
'/eQO(JoXv/i(ov, i}v TT^ogtj^o^čvoev iBidi*^?^^} ^t^bv^ti^ 
«^^ TtSv' r6XV(ov dvf'oo ^m<i'i9^(34>«Via>J^?y*i'i7 *dT7}W£t*i'w 
ro ovbfitt' TtKvoc yaQ tiaav uvtk ^gid fJii^ w()i^fvay 
00^T7]jo di'inia Sctficc^a ri oi^jwa, (Sg jtgošt^i^K'u^' 
IaW.. '\SvvOticr](TccCrjg d* avrrjg rcS JavWdv Vim'f^ !Po-* 
/JbtfjUoJ,' f hi rat natg Čtads^af^^vog "f^v fictijilelccv^ 
'si^iotg. Kal 'tibqI fiiv rovrwv iv ^^arigoig oixii6r^ 
^h9 r^ lafo^ii^dTjlcioofJiev, Mn& di trju *^fiiaćtXci^^ 
fiOv* tiX^VTt}i^ ' fih ladg d ru ohnd dtWJvaQrj. ' ' * ^ 
" ' 4» *jixifJiag či 6 '2ad(axov rov aQXUQi(ogi vfdgi 
*fo)apt^ nQOg€X&o)v , ideTrO' avrov r'^v ViHtjv inirg'i^^ 
^at^ TiOgiv&ivTt Javtdt} fif]vvoai^~^al bri rfjg napet 
rov d'iod potjdslag iTVXB %al nQOvoiag ivayytkifioh' 
ad-a^/'Kat 6 f*iv ^6v n^ogjjkstv elncSv juvt^, »alSv^ 
SyyeXov ast yfygvtjfiivov viiv dnu'vat ' drjldaovra^^' 
'varov Ty paoilu rov naidog avrov ^^ fiiveiv '^^iov. 
Kalaaag' di rov Xoval ixitv(f n^og^r^^s to itQyo¥^ 
S94 iv' omQ avrog elčs rovio fitjvvaču Mal r<S pacir- 
X£i, Tov tf' -ji^t^fAa ndkiv detj&evrog' * avrov ini ri}v 



FL. JOS. AN'HO. L.Vir. CAP.X, §k4.i5. |^ 
fii/yiXtap df sipak j_nsQ} fiorijg ^m cepjop ^<>^if*^^^ 

i»p. Kat rt^v initouiOTioav adapcov tfav ooa^if • mm 
. y«if fnovog uvtfjp eyivaHfxef zov Xovai ffi^avBu A«^*. 
tiofAtvof di ^civtd^ ^^f^M ^«*' Truittfv. )iaJ nu^aju^ 
ftovT& nov, jiLVT^ Tig iXpmv mo-r^g jia^f^g dnayyfIXn 
ta KUT dvTi^v, t£v OHPTtjSv ftg i^wv tqv ^^j^i^&i 
Sigiiovra , %al fi^jito rlg hrv fV(o^l(sap čvvdfAStfog^ 
i7m^ noog tov JavtStjv ^Uiu^v nva 7iaQayipouii^Qv 
lSQog avToy. Tov ^ ayy(Xoif tJKHv q>iii$avTOg ay9^ 
^ov^^ fitT 6Xiyov iJiea^a^l tiva Kal £UQOv id^l(aasjf 
avT^. Kal iniJpov di ayyikov aya&ov uitovig^^ Miv 
%6w *jif^iHav p anonog iyyvg ijčij yeytvfi^fvoVf/Tdp^ 
£aS(aHOV nalSa rov a^vu^mg ngogrQix^ip iqt]/^ttiifip^ 
t) di Javtdrig nfQ^ag7]g ytv6i46vog dyad^opi^ ayyiXQv 
TOVTOv^ iff/riaiv ihai, y nal rp imv ivarscleor avt^ fir, 
fipv dno Tjigf4dxfigk 

6. Aa* fina^v ravra Xiyovtog rov fiaadtiag tf.tih', 
vdg 6 jiiiiidg npogexvv6P tov ^aatkia. Kal nvdth- 
fiivof nfQl Tfjg (4dxvg^ vlxfjv €vayyfliCna*Mal Kfiir 
jag. *EQO(iivov di rl ^al mgi to0 naidog ijto# kir. 
y«y, *^VTdg fijv !(paa}t9v tvdi;g o^fiijffat^ ngog avvdv 
%i^ rgon^g tmv itokefilaiv yepofuvijg, dxovaa$ di fi*- 
fdhig ^ijg dmmvtfav tov '^fi^odkoDfiov* xal nktlov 
TOVTOV fifj dvvac^ai (AaOiiv čid to niftij^tvja vno 
^ Itaa^ov diilal(fai> ttjv vUriv indyia^ai,.'* IJaQay^vo^ 
fitvov di tov Xoval Kal ngosKvvtiaav^og Kal tiJv yi- 
%fiv atjfidvavTTog 9 mgl tov naidog avxQv dviKgiviv. 
'O di ^^^ Ei^golg t^^ iine^ **To7g (Fo7g oTa avftfiifff^ 
Kiv j^fi€aakci(4(^ yivono,^\ Ovrog 6 k6yog ovdi zt^v 
ini T^ viKfi , x^9^v £i«(jfv ovT avT^f, iulvap j4eylaTn^ 
ovifav , ovTi To7g argatuota^g' jivrog fiiv ydQ dva^ 
fiag ini to mprjkoraTOv rijg. nokemg dvSKlaUto \ov 
vioVfTvnTOfiivog tcJ atfgvaj Kal Ttjv Kig>aXnP ajrcn- 
gatTOftivog, Kal navvoingaitov ah^Ofiivug^ nal. 



i24 FL. JOS. ANTIQ. L. Vn. CAP. X. $. 5. 

"^^ TVievov , " «x/?e>c3j/, "«i'^« fioi^ tov ^avurov i^r^^ 
^tlv iytv€TO KUL afjta tfm uksvt^aat ! ^' 0vqu yceQ 
Av qiU6(TTO^yog ngog ix€iyov trt faakkov cvfina&oig 
fj^čr. *I£ ar^avta di xaJ ^Ida^og dxovGixvTsg ovt 
'mv&ei tov viov oSTO}g 6 fiaaikevg tjG^vvd'fjifav ftira 
'tov tmv v^iHfi^OTtav V)[''if*ocjog tigfk^eip ilg Tijy no^ 
\K^Vf MaTri<f.Hg di KOtl d^ant^VfJiivoi Tiavre^ mg a(p 9^^* 
'ttjg na^fjl^ov. iS^aT«xaiAtn/ra/i/iioi; di tov ^uoilims 
'9tal anvovTOg tov vlov, icgftac Ti^og avtov *Imv^ag 
vcul •ttu^fi'/o^mv "^ dianora,^'* <jpfj(yif ^^kuv&civiig 
-dicfpdkkoov oavTOV oTg nćieig, oti tovg f^iv ayocit£v^ ' 
Tug ae 'ital ni^l ffov »tvdvvsvovvag , wxi (fvcvtov xa2 
T17«' o^v fevfdv dox(7g fiea^Tv, trve^^uv di tovg ij^ 
'&QOtaxovg xat nod'Hv ovx it avtug ^ 01 dixfj rs^ff^ 
ituaiv. Ei ydQ 'u^fisodkm^og ingtctfjae , xal t^v fia^ 
tsikilciv fiepalcag marta^^vp ovdea^g av rifimf V7tik$l^ 
(ff'&tj k&l'^avoVf ukld 7r ciMteg iv dno uov hcci tmv Gont 
595 d^l^dfAevov taxvwv dnmkdkftfifv ohtQmg, ov kAomi^ 
ttav i^fiSg toHv itokifiioiv dl^d ^ai^oprmv, nai tovg 
ikeovvtag ini tolg nonioTg xoXctC6vtti}v. JSv ^ bw3c 
mc%vvri tuSta nom%f ini • fiSkkov i^^^V > ®^* '^^^ 
vlvg oSv d(nfi7Jg ovtmg ifivsto. Tluvadfjiepog ovv t^g 
ddi\(Ov kvntjg r^goil^mv oq}^fp:i voig auvtov at^ce^ 
tmfatg, netl r^^ Tts^l tov dywvog ngod^vfjilag svjrot^ 
^htfjQov, 'S^g i^ii t7]f4ip0Vf av inifLdvi^g tolg £(>W 
n^octtofifi^Oig f dvaniiGttg dnoat^val gov^ tov kaov k«i 
Tijv . fidaiktlav ivi^ nagudovvoti , toti <FOi viK^ita^ 
-poviCKt dki]'&ig noitiaoi to niv&og,^^ Tavt unm¥ 
*/(»cc^g dniatfeipfv dno trjg kunt^g^ xeel ijycty(v tig 
tov mgi tmv n^d/fidtcov XoyiCfjtdv tov fiaadia. M^^ 
■ taGj^fjfititlaccg ydQ avrov dccvtdrig^ Kal novtjGag in^ 
't^duov iig t^v tov- nkfjd^ovg &iavy n^og tatg nvkatg 
i^d'd'iaev , eJ^ anavta tov laov dnoiaavta avvd^afiih^ 
yc^6g avtov nal »ataanduaa'd^di^ Kal tavta -^iv tov-- 
TOi' žrjfe tov T(»07ron 



fL. JOS. ANT1Q. L. VII. CAP. XI. §. i. 2. 123 

Cj^P: XL 1. Ol If žm t^g fiix^^ pivax(oQfianvTig 
Tmv^JSpgaloiv rmv fifv ^^fisffakoifiov yer6fA€ifO& nag* 
iavToTg eKaaroi duntfAnovro xcrra nilng , vnofjnfivtj" 
' exQVT(g avTOvg oip tiveg^tTtjafv avrovg Javtdtjg, nul 
r^g ikfv^fgiaz v^ *x nokkaiv ttal insytiXoiv ^vadfierog 
avrovg no\i(ji(av jca^tff^^} fAffJicpOfiBvot, di on rijg /?tt- 
GikBlag amov ix^aX6vTfg Skltf ravvrjv ivfx^iQi,omfy 
' moil vvv rs&vjjKOTog tov Jc«r«(rra^«Vroff vir aitSv 
^jfgfiovog ov ncc^anakomi Javt'Črjv^ narnaa^a^ fiiv 
r^g 6gyfjg, ivvioiTtoig di ngog avrovg iXftVy raiv ii 
nQayfiar(ov KOf&mg ijdri xai Ttgoregop nou7a&ai ngo- 
voiav Tf)v paffikelav dnolapiifroi, Tavra (aIv 0V¥ 
evvi^^Gregov ditriyyilXiro roJ Javi'drj, JCal tMtvog 
Gvdiv rirro¥ anffAipe nQog £uda)xov' Kal *u4fimd^ag0¥ 
^ovg dg^ifgiag y 'iva To7g dg^ovai rtjg *Jovda q>v\^ 
ikakix^^<fi'V , * iag ala^gov iartv avroTg aXXag q>vMig 
ngo ŽKčivfjg Javtdfjv ^^igorovfjaai paailia, %al ravO^ 
VfA(av GvyYevm» Svrcjv xal ngog avrov nioivov aTfia 
f(txltjga)fitP(ov. * Ta f avra xal ^^fietraa rm avgu" , 
%riy^ ngogira^Bv avrovg 'kiyuv , ' on rrjg ddiXq)tjg viog 
cSv avrou ^?} nMsi ro nkrjd!og dav'idri rtjv fiaffi^ 
lelav dnodovvai' ngogdonap di nag' avrov f*TJ diaX-~ 
Xayfiv (lovov , tovtq ydg rjdrj yiyovBv y dlXa xal vrlv 
Znavrog rov Xaov mgaTfjyJaVy tjv avieS xal 'A^iGo^ 
loDfiog nagia^Bv. * Kal ol fxh dgxi^fQelg S (ih roig 
rijg (fvkfjg dg^ovcrt ČifcXfX^iiGav , S di rdp *u4(x(aaaw 
enuGav ra naga rov fiaGtXeo)g ngog avrov einovrig^ 
iyXf^'f7v ralg vnig avrov (pgovriai. Kal nd-&u fe 
rriv €pvX^v naga^grifia nifiipai ngog Javtdrjv ngt- 396 
G^fig, naganalovvrag flg ti^v idlav inapsl&eiv /?a- 
aUelav, To f avro xal ndprig inolovv oi *Iagaf^ 
Kirav ngorgi\paf*£vov rov *AfiiGGS. 

2. T£v (iiv ngia^fo}¥ dipiHOfiiPMP ngog avrov 
slg 'IfgoGolvfia nag(yipno* Jjavrag di rovg akkovg 
fq)d^aGiv 9^ *Iovda q>vlri ngig zov Uogčdptip jfortKfigf 

■ L2 ' ' 



l^i rL/jos;>ANiPio. u Vit. QmiaiUii^ti42 



^?pa(jnUiq. 'Slg Si 4jh^ Sat f6^ 'Voj^^ciiN^ .^T^scunjo) 
*Jiiv juvtqv rj *Ioiša • ^v^)^ n^ogAtiV^ ^ S^^mv^pa^ ikl 

,^di^; %OYl(ittć^tii^ di bvt neii ^italfo^ag t<p\tilgjaqm^ 

*ii,dviipoXovvtog uvrov ktA oitcu^e/kt^t^m^ ^jdpe^fptiftilg 
i^Vm^ov dMifdg,' ^di$t^'Tovt& * o3>/ ,* **i ^^lr«r^\v/'(«^ 
^ii&vfji^ ffXag(ptjft^<Fagrip ^ito TC^-^vint ^t^kiaaiu^Amtt 

jroAfv rjfuv ^ocivug Ini iaig ngmvatigi'rpti^vj^ uul 

Gtmelg. Ov yaQ afvaeiv ifiig %(>o$^M<ii ar^ o^fi^ 

"^1^ ' S^X^(jitti Ttjg -fiecffdtiag* ' ^lo nSi^f9 ^aoftutfuš ni; 

^Sfiadvofž^p iitf^milr. "^^ tsV* Hktv , Jf>^ JSb- 

- di ftgognvviiaag ctvrov nQ0^y6v. •' -i- o 'j>.'i^ 

<^SI}^fi^fidđ^6g^^bn9e^v' rB tt^p^ ^^tu jisgtksifiitfhCf 

"rkifif^Mif pih^^'&^&^v.ia^^»y^.9tatom^pttg*^ii^ 



I 



I 



FU'JOSIANIPIO. L.;VII. €ARXI. Sv 3, 4. i^ 
Sh^^dUflfOL wro>r a#ylf?, *'i?i'«^ 2i/?«. ,-fir<fi|^,^ 

dq:^i¥ariqi9tii ^liL tigji^fi'ip^iijrodov tn'og ovtcag ^(x^ 

'>A»/%x^^ .nal d^^ffiifcao^ 9taK0V^ywp* AlX olda or* 

W'£te7^f €iycm£04ic, M^l^ovu.^ig HivSvvfvaag 7ra-/;^97 

fifiigri<pffkovixtjg iig intBina cinoktoUvai^ ai /u^V^tp^. 
^aS.iYQfiifvog.iiytyov, t^w ficeAfCra ndvtojv /x>/V^ 
JUjf^^i^ it(24(^a«^^«o$,; oV iiovaiav tijg vjfi^ avroiv t*^ 

tnl^nh^g.iir^TnCvS' ^^XH 0€tfiiJikQai^ nai ovdiv dn^ 
JtknQv.'T£p fMyynw zov fdukiarii iifitofiivov*^ ^^^^^ 
^9fyfirrog JBure t6v Mf^^pipoo'Oov i/vto xoXaiHVf Cv^d"' 
■mf nMio^vudfiipov tov 2^ifidv maTudiai^Hv, *A^ . - 
^^ f»«V ToCf /wt; /Mf r« ^i^a n^og aviov il^iiv imi^ 
p^ tMOfT« 'g^^toaaOai qiiaag, avTco di avyyivfiaiuiv 
^9Uif^6,Tijg ovGmg avjff to ijfiiov tukivaag dno- 
i40}jtai. . *0 di Mifi(flffffG&ogy ** ndvta jućV," ilnJEg, 
^*ixiti» Jti>/?«f5, ffiot i" dn6xQf2 TO oi Ttjv ^aonr-^ 
UUtv dnokafielv.^^ 

ASBf^^sktaov di rdv ruladltfjv Svdga (Jtiy(xv x«i xa- 
lov, %i3tl nokkd napiaxf]f*tPOv iv rccJg JJa^ffifiokalg avr^f 
jđavtčfjtf TS nQ07iifi%ffavTtt ^dxQi' tov *JoQ6dvov^ nagi- 
ndlii avvikd^ilv 'itog toJv *JfQO(joXvfiaw, y^oxofAi^aiiP 
yaQ civrot^ iv .nda^j r«jui/, ^ul tog natgdg inifiekti^^" 
Cic&ai^ nal ngovotiasiv in7]yyilXno* *0 di no^o^ ■. 
'wp Oinoi na^fiTfiTO Tt]v ft€T avrov diatgifi^v, Kal 
*T0 yfjpag ktymv -o toiovtov air^ TvyxavHv £gts 
anolaviiv t£v tjditov, ug 6ydo^xovTa etrj ngo^ifitj- 
mrog , lUA' .^gn xaTakvaiwg iidti %al Taiftfjg ^r^o- 



•- 



126 FL. JOS. ANTIO. L.'Vn. CAP. XT. §. 4—6. - 

voHv f ivi rairv^ ^tov ^ovkofifvov avTW %a^lCw'Qtib" 
T« xar ini{^V(iiav anokrđui ' oStf yig t'Qoq.fjg aSte 
ntttov (fvviivdi diu rov j^^ovov anonatleia'&at d" av^- 
Tt^yKal Tcig ctKOtig ^Stj nQ6g avXwp VX^^$ utal'ftikti' 
Tcor akloiv ogfivtav , oaa Ttu^oi fictailrvai Tf^n^»TOv^*-' 
avvdianatfAtvovg.^ Ovto>g di lina^mg dfUfAhvov ^'^^£i ^ 

HOif* nivtfav yuQ avrS fifTćt^deta'TĆSv tiya{y&vP ' KuX 
jBtgieXa7og fiiv Ttttrctkinćtiv tov vlov , arcri itgogKuvrf^ 
&$£g TOV fiuffikta , iai nivttov infViififvog avrm td* ' 
log wv !)[fi xaT« H^X^^y o«ta^* vnitftpfipev, Ife** 
^)tfylveTat' S* elg rdXyak(x Javidij'g^, toi; A&ov n'iuvtaff^ 
flpri TO i^fitov Tifgt avTOV !%tov mol' f^v '/fivda (jit/Ai/i^; 
6. *^(fixvovvTa:i d* flg p4iXy&Xtc jr^og avrav bf- 
- Tfjg XoyQ(itQ n^otrOif fifriu noXX7Jg^ TcXtj^vogy xtt? t>/y* 
Jovdaq.vXriv xaTff4ff4qQvto XadQa Tr^og avioP /A"i^ov-' 



Gvyy(vf7g ovrfg avrov, vicu dtd rovzo uaXXov n^vo^' 
oif4fvo(' xat GTf(fyovTfg q.'&aaat , ov fifyroi jye did ri 
'TtQOfX{yftv dwQa Xoifif7v avrovg, 'iv i^^mv^int tovth^ 
i!ogqoQfiv v0TfQOti n^og avrov iX'&ovT fg,' Tavret rotv 
TKC- *Joi;ia offi^e vv^uov^av (iitovtoiv , ot ruiv ciXX6ii/ 
a^%ovT(g ovx ^ovxctaav. ^XX vpftg f4fv, «ga- 
mv, "(5 adfXqqi, 'davfitt^ofifv VfAug avtmv dnoifti^ 
Xovvrag povtav avyyevfj rov Saadfa. O yaQ rtjv «7r«v- 
%wv Jiovaiav n&ga tov '&iov Xafia]v, nuvTorv i]fiwv iU 

398 v€tit^^(rvyy(v'^g ^givnuu Kttl d/d tovto fiiv Xćtog 
Saccg hdfvta fiOtgag ixf^, plav di vfAf7g, x«f ^f^io^i^^ 
«^^04 fVjM^v, }icct ovH inoifjactTf dUaitt y ^^v(ffii IM^ 
Jult^&irtog iX^6prfS ^^og tov pctGiXf». 
i 6. Tocavra twv fjyffji6v(ov ngog dXX7]lWg om-' 
ifl^ivTorv^ cfvijp Tig7tov7iQog nai arifsft yixl^o}Vj otkjH^' 

, .jnct 2W/?«?p?, viog BoxoqIov, Ttjg Bsvicif^htdrg qv^n^t 
atdg iv f4i(Tco 7T()dg to nX7i&og, fifyct ^o^(sag (Jit^if, 



FL. JOs; ANTio. L* va T-AP. xr. St 6«; 7. 1>2^ 



n^f^^rSV^aafKiovnciMr Kal fAsrarovg korfivg Gahu- 
aagi^egciThCvi^aiPHnokefiov ngogrov ^ aa distanca n av- 
%^,^W)lQv^r,(sav ivi^vf^^^otvidtiv HurahnovTig.^Mov^] d 
coJT^na^efJiHvev^ Uojuda(fvk^,7Cttl'xaTiaTfiO(vfiiVTOvu^ 
TO iv 7fQoaoXvf40tg ^ccalleiov. Kal T&gfiiv 7r«U«>ca^, .«/? 
o vlog avTOv avv^k^^v ""udpeaaloifiog , dg a^Ai^v fiT-- 
i^ayBv oiniaVy ndvra ngogra^ag avralg 'jjf)QV7^i^ ^** 
iTfijrfiua TOt)ff InifJtflofAtvovg ^ avtog f ovk tti ćttA^. 
alu^iv ai5r«7ff. ^JlnoSiUvvG^ di nal tov^ ^fAfoaav 
^;c^Ttjy9v, nal rtiv^rfil^iv amć^ i(f fig luta^og n^ 
didma^v^ iTtilfvod t^ or^aTiav oati ,8ivaTal. ovvuycir- 
YQVW i^ rvš ^JoiSa g^^ng fied^ 7]f^f()ag r^dg (og uu^ 
TOV il^HV9 iva naQaSavg dm^ nafsav tnv ^vvafiiv 
i^mfitpri noXffxi2(yQVTa rov vlov Bo%€iQiov. EliX^(xv^ 
^og di\ov "^fjfoca, xai m^V rjv af^jooiGiv r7}g 
^toaj^^g ^gadvvopTG^ o^)g ovk mar^fi, TfT t(>/t^2 ro)V 
4l*f^cip '^[ paaiifvg tt^oV 'Iwa^op eXfyiv , " Oi)« Hva* 
mi(Aq)(KQOV avoxriv TM'la^alfa čtdovat^ fi^ jfvofievog 
h nkfiovi na^aff^svfi /^hCovojv KatićSv ,xat nQccyf*ct^ 
TIM«' ahiag , v *^§foaXw(Apg avtoTg ^arfatv,^ yivn^ai>^ , 
]yLi\ nijgfiJiei't rohvv trt firičh , dlld rijv ovoav rra- 
^aXa§(av čivafAiv y ^al rovg i^auoatovg fdSta j^^iOr- 
ealov TOV ddil(pov gov, dlmae top jioh'fitov. Kal, onav 
nov Sv avTOv ttaraldŠfig ovja, nugd&n^t, avfifitdnv* 
SnovSaffOP d' avrop <;ptW«*, ju) n6\Hg 6%vQag itair 
xaXa^6(jL(vog a^Spag nf^7p >$«i noklovg Id^mTag nosr 

fu(Xx6vdffri> '* ^ \ r , 

7. Jma^og ^ ovk en fAtlUuv iK^t^vsv, aUa zov 
rt ddeXq.op nal rovg t^uvtonlovg naQaXa^(aP, aal aV^ 
JLofTTj} Svpapig fiv ip roTg 7eQoaoXvfAOig htfaOair «*- 
iiivaag , i^o)Qf4rfO(p Jirl top Sa^alop. *'Hdri 8i iv. Dx-- 
pa£ ■ — tcaffAfj d' tGTiv avTfi a^aSkiijg fc?r*/oi^^' T*tfr 
(šagdkopTa rcl* '/igoQoXvf40W -^ py6vn(^ivog^ tfoXXj]v 
^u^fifGGci dvpafiiv uyayQvxog dni^prna^p ai5rqK 'JJ^fr 
'iwGdiA£Pog či fidj^aj^^av, tial '&d)QayM ivdidvfiepos 



^ fl^ ^pp.^^Tl^.J..yiU^ CAP,, X/. i.. 7. ^ 




T^*tti'()qi tov *AjifC(fjuv tyyvg y^t6f.{fvQv oVgVkdTtx^^\ 
Xidiof tov vevfiov luBoiuvog. ov'^pofidpiupor it^f, 
tj^v^ jraari^a nAtjiag umKTfiviv, aOfpig l^jovt oic^' 
'AgiihoLfiivOg %al navTtlmg dvoeiop, ay^dQv ptaitttxi 
*ar ifVyyepij jc5i fujdiv uditfioavtu tn^orviitiiug tr^i 
cii^ciiri^lag »ai tfjg na^cc roi paaiXf7 ngog avrop ioar^ 
ri^lc^g, Jici/taiTfjv y«p ti^v fKiriciv acelTiv'^fii-^ 
¥flf^ov^,ig:6vivć€v. //Ai* i»Hvo fltfv ttvrav to' ^a^ttvo^ 
fhjfia n^offaatg Hmgtn'^g 0v'yyifO)aTiv 't^dv^fi' nouTv^ 
a&fk^'Sg *Aciri\og iicitŠ^H^a&oii vopithfiivbg^ ^o!; f 
Z09 '^^fifoaZ 'q)6vov ovdiv TO*ovtoy "lff;|f^'7ra()axaZvjM/iW 
W^bx^fivcig di tov argartj^ov -idltotis iop Xa^ai6r/ 
%diaXino3v 'iva ngog tiS vsyQ<S , ' pdav^tnkafih^ 
Ti^Sgtfjv argatiocv, on *«^yj;x* juiv^^fisafiig S^' 
kotttfig »tcl fiiT alticcg 9coXct^6/Ai^6g , 'iiai'^govfTtitu' 
rht paGiXmg, fnčC&s avtov tS fiT^urtifat *jfa}^:fio), jrai 
*^.p€(f(tctt(f t(^ tovToif ddfXqi^,* AtifiivotV či toS 
aitifiatog ini rijg odov, Kui Tinivrig tov nh'idovg iiv- 
tivio ev^^iovTog, kui oTa oxXpg gdfi^ i'&juVfja^v Tikiov 
nptgioTcrfiivoi^ y fiaataaccg iMWiv 6 q.vkai\ atal nofil'^ 
ffug' fiC Tt y[o)glov cinmrdjo) fij-g odoZ ti-^rićiv uvi 6^^ 
-^i 'if«7 italtUtTH /^aj/fti. Tovtov ^ivOfAtvov^ nag' i 
Xaig ^HoXovd^f3at tS '/omfita, ' Jići^avfi S* avt^ diu ; 
Tii&tig ri^g *IcQariXltičog )[wfag tov £a^a7or čt}Xoi 
tig, jlv 6xvgqi 7i6Xfi tvyiiveiv avrov y*Ji^fiiay^ia X%^' 
y6fuvri, Ttuga^tvopevog' f ix/«r ^ol./i^ orgutVani^ 
pikcc^ifTag ttjv n6XiVf ft'cil x^Q<xi(Oifia 'ui^T avrtjv'Tt^^ 
idftfvog , vnogvGGHv ^ iMiXi^cfs ' t&7g afgarićifccig" ta 
TflxV9 *^«* 9caT€/fidXXfiv. atta. Mi^ df^tifiipwv-yd^ ^av-* 
^itov Twv iv T^ n6X(i>, x^Xino}g jf^og aviovg dtetf'df]. 

fi. rivaiov dt ti GMif^ov %al owitw y in Ic^a^ 
raii nqSri r^v narglia x(iptvfiv ^ioaafiivoVf ava^ai^ 
im ^ to tBijog TTi^ogKaXi7rai Čid roiv 6nXiimv tov /oJa-r 



FL. ic«.AŽiTio.'L,Vii.'c.x'i.' ix'''kn:^i. 




(Ss fl'^tra rop^ieiau' ^vevoat,, ovf Sit TroAfc VfiVff, 
loi; JSojroghv, jtftvaaV'&ffi r$c lO^'o^pt'Vf, W*^„??i*, 

of^tfiittv ttTtttiitp.' Ste i" iiKovoi' V xy^^ ^?W^% 

^ttl^f a&ms tfvr^ '' " " - '' • 

ra^alvii ngog'TOvg 
novaa, f'xfrKOi Kal 

}»«i(i(/4()i', VRI rovro 

T(tit7]v .lig to /w«^ 

T^r^noitogtilav, »a 
išakjoi UTioSiltnvTtti. 
iaiTiat ći tiat Savai 
ifvht»bi¥ Kttt ■iaSv ti 
tKi rut aopMi, »a! 

q(UtQltiit 



130 Ft. JOS. ANtlO. t.Vir. CAP. Xtt §. 1. n. 

•5^ tos^ evg ^iavkog 6 paaiktvg anoitrflvag i^ieptioe^^ 
' * jaTrcKTiJfjaff , )c«i tovg oQxovg avtolg oPg 6 ar^ar^ 
^og */tiCoig cifioai jeo^i 17 ytgov(yia fAtj qvXa^ag' idv 
%oivuv dUrjv i^v Ćivjol {^tkovoiv ol PaPuamrai >trt- 
^iiv vn^g ryv avr,grjfji^vo}v , ravTrjv avrolg nagddjr^^ 
difaXkayi](Tecd^ai ^čtl rov oxkov dnakka^fiv tmif iltoLyiwp 
lntiYyiXlno '* 32ff ovv Tčcvta naga tSv ngć(jpift^p 
ificc&iv im(piTf7v tov '&fov , ftfranffimrđ^ rovg lot^ 

Žc^arpirag^ xoi zhog fiovkovrai^ TV)[f7v infigmrh, ToSp 
IK TptJ vevovg rov ^aovkov nagukuBfiv ihrd nou-^ 
Cag a^Koauvriov ngog rtfioigiav ^ paauevg ctvaSt]-* 
Tfjcag nagečtoHiv avrolg, Jfffjiqip6ad^oif qjftdcififvog 
%ov *Joivad'ov naidog. JJagaka^ovtfg di^oi Pa^am^ 
maf Tovg SvČgagj mg l^ovkovro ix6Xaaav. '^Jlgl^zd 
^ VHP . ntxg(xxgv/*a 6 -^#09 , nat t»;v yTj^v itgog yoyi^ 
j(Ctgnoip .ivctuaknv y ccnokvaug tov ngortgov av^ffoz) 
%fil nilitv iv&fjvt^asv tj tSv 'Efigutotv x^^9^* -2'r()a*- 
l^evnai di (ler ov npkvv j^gćfOv 6 ficcaikerg ini Jla^ 
IfiiiOThovg , Kal avvuipag (iix^^ avtolg xai rgtipdfif* 
.vo0f tfiovoi'&fj ^iO)X(av. Kal yfv6f4evog titlirrog e!i<f<'d'ff 
V;nQ Tivog roiv nokffilctiv^ ^^uiUfitavog fifv ro ovojia^ 
*^gafOV Si naiSog ' ovrog ^v f^iv xal dn6yovog roSp 
yiycivto}p, ^Exfav Či xal ^vaTOV^ Ov Trjv kaptjv avp^ 
4f^Hv ara-&inQv Tg&axoalovg aUkovg^ Xcc2 doigaHa if* 
}^V^ii(ot6y xat ^0f4^alaVf oigfitiafv iniGrgtiifitg wg 
junoKi^elpoDv tov roiv nokffjiltov fiaGnkfa' nagfiTO yag 
vno TOV x6nov, * 2i!niq>avf}g f i^al^vtjg 'u^lSsaaaTog 
Q */(M«/?ow ttđ'fAf'O^ TOV fiaaikfa fiiv vnfgi^cnioe ne^ 
gipag ^flfiiPov , dnfxtfiv€ di tov 'nokf/4iop» "ffvfpcs 
' a Jnl T(^ nag* 6kiyov nivdvvfv&ai tov fiaaikea %(*^^ 
nćigjo wklj&og. Kal ol t]yef46veg cigxoiiOav avrov lifU" 
šUtif (ig f*ix^^ dnavTfjtrai avv avzoTg, fXf] čt ttv- 
iotii^v xa} ngo'&Vfiiccv na'&civ ri r^v 6hvwv ongr^aif 
TOV iaSv Tolv Si avrov dya^Sv , 00a re ijSfj nagi^ 
Oj^^KC, Jcai^ oofav tri, fii&t^ova$ nokiv fiioicavTog ;f(>(!vov, 
2« ^vvik^ovTCjv Si Tojv JlakaiurlvoiV eig J'aftt- 



EL. JOS. AKriQ. U Vir. CAP. XIL §.z., 31 Mfc 
fav TtikiVf dxovuug 6 fiaadevg tjiff^ifffv ijt^ ^vzćvc - ^ 

Civ 2^o(iaxxi9 o XfTTouogy tTg tćUp mpt JavUrmiv^ 
i^HOTajcoif uninTHVi ydQ itn^ovg tćiv av^oivrtatf 
nf}oyQvovg rovg riyavrotg , xai fiifa in a^Č^fi^^ qiQO^ 
'kojjvTtov y airiog re rtj^ vUtig Tolg lE^gtuloig iy€vsro^ 
Kal fiiT iKiivrjv T7;v'^rT«y, nctkiv ijroh'fiiiaap 9I ^ 
UakaiarJvoi* Kal ar^ariav iii avroi)^ Jav'idov ,^0\ 
ntfA\pavTog , li^hrevac N((fKvog 6 fsv/'j^vtig avtov^ 
Movofiaj^riaag yuQ ^<j7 navro^ff apdgHOTatif rw Jla-^ 
XcuarivQ}Vy d7ižxT€i.v6v avTOVf k«« rovg aXXQvg, €i$ 
q/vyrjv čTJfeilif , noXk)i rp ccvtjSv dmOavov fia^pf^fvo^r 
JJiccliviiOifTfg 1?' 6klyov xQOvov ^ imgaTontdevaptv 7iQog 
tT] n6Xu rmv oqwv r^g *-£j(?()«iW x^^^ ®^^ - ^7fc^ 
'&£v. '*Hv S'avTdlg nvf]^ , ro f*iv vtp(kg e^ 7iflX^^ 
$a%TvXovg ff iv ixaTi0(a t£p fiiaeoiv H^l T«Jy %iPr 
^£v M niQia<iOTt^avg d^^ wv ita^^ ^y^w» \£n 
rfig ovv^7rtf4<p'd^s(aijg in aii%Qvg ,V7i6 jJavtdoV ffr^a^ 
Tiagy zguTco (lopofictjivodg */(ovui^ng.o J^cif^S^.viOjg 
avuki re onizov , xal zfjg okiig vUr^g Qon^ ypvQfifvOQ 
čo^au i^iarelag cinrivi^n^vo* JCal ovvog yUQ a Upf- 
^airOuvog »;v;f«* t£v rt^yapT(ov dni^ovag fivo(k'. ji^t^ ^ 

ii TCCVT'IJV TfJP f^dp^V OVH JtTt ToTg *I(FQaijHT«i(S fj^Vir 

3. '^nijlk€cyf4fvog d^ ijdfj nolinmv 6 ^avt'^i^H^} 
%*vdvv(ay, 9uxl PaMag cinokoi^fov to komop ei^rjv^, 
€}^dg ug tov '&.66v kccI v/nvovg avPiTa^ro y fuji^ov 
no&%iXov, Tovg f^ip y«Q T^i/i€T^ovg, ravg di tftPfotf/^ir 
t^ovg iuolfiaap^ "0^yavcc n nardmsmofitg idld(*§p 
itoog uvvd ravg Aevtftng^ v^vtiv top -O-ao^p, K^rce ,y 
T9JP ToSv. xctXovf4apiop £afi^atfoP ifHQUPj ^^tfh K^^ 
tag ^alkocg io^rdg, *H dl, w5v o^iponp: i^ot irp^a^Tf? 
.Tig icT$ TOP r^onop ■ tj fnip Ktvv^a , či%0L %04(^()Lig i^ 
Jififiihfiy TvnTnai 7cX^XT^£^, ij Si pofikci,^ Jliičj^i^ 
q!&6yyOvg i^^vea, roig daxTvlotg »Q0V£ta*f Kvi^^Ph- 
Id Ti fip jtkcadtt xuh f4čjtdla jj;aAxfa. JCalrm^i.jAŠp 



/ 1 



i2i FL. JOS. ANTIQ, L.Vn. CAP. X. §. 5. 

** Dtnvov , " ivtpom , " «i^« ptoi^ tov '^ivurov iin^ 
'^tlv iytv€TO ital £fi<x cop Tfkevttjaat ! ^' 0v(yu yccQ 
cSv q}iX6(fTO^yo^ n^og izei^ov «w fAakX<iv avfniai^&g 
'elx^v. *H ar^artci di xaJ ^Itiapog dxovGfiivTsg ova 
'TTBv&H tov vivv ovTOtg 6 fiuatXev^ '^G^vv&fjtrav ftiru 
'tov t£v vfPiKtjKOTfov o^i^f^ct^o^ iigfl,&(7v eig tr^v na- 
\kbv , MocTf]if^Hg Si Hccl MaKQVf4ivoi navreg dg u(p »J«^ 
^Tfig na()t]l-9ov. Kat9t%»hj^a^^vov di tov fitxtfiXiag 
'9cal ativovTOg 'tov vlov, eigetav n^og avrov *Iciafiag 
wxl ntxQfjyoQ(av "^ dsonova,^^ ff>V^iy '^kavd^avng 
-čwpdkXwv tsuvTOv oTg nomg, oti tovg (liv a^^corcSv- ' 
'rig GB '««? ni^l gov Viivdvvevovtag^ wxl đucvrov ital 
'rtjv oijv fevedv doKfTg jAta&iVj uti^y€iv ^i Tovg iW 
'^QOTurovg tcal nod^tlv ovu iV ovTttg ^ 01 dixri ri&vfp^ 
'9cet(Ttv, \Ei yoiQ '^fisodlmfiog i^QUti]<SB , vuxl Tnv fia^ 
ijikeiav pe^aloig natio^fV} ovdeuig uv t^fimp vmkit" 
'(jpd^tj k&itffavoVf dkkd uduteg iv dno oov Kal t&v gAv 

595 d^^dfxevoi reKVCDv dniaX(il.ev(iev oii€TQĆSg, ov xX<u6v^ 
Tmv' i^fidg tojv "TtokSfiloiv dkkd ^avgovTiov^ aal TOvg 
ikiovvTag ini roJg Hontoig noXaC6vTć)v» JSv ^ om 
tttG^vvri tttSta nomv ini . fAciklov ix'^^^ > otv 'Gog \ 
viog €»v dGB^rig ovtoig ifivtto. HavodfAfvog ovv riig 
ddiUov ktmtjg Tfgosl^tov og5#i2r* rotg guvtov Gtpce" ! 
rmTctig, nal T^g tu^I tov dywvog n^o&vfti&g fv^ci^ \ 
^htijQOv, 'J^g iyio Trjfif^oVf £v inifiivrig To7g aprf 
TtgatTOfiiifotg f dvamioag dnoGT^val gov_ tov kaov ««t 
Ti^v .pdcfiktlciv ivi^ia nctgvČovvai ^ t6t£ Got ff*x()or«- 
'jpovUecl dlfj^ig noii^Gio to nev&og,^^ Tavt unmv 
*/oiapog dniGTf€xp€v dno T^g luntjgj xofJ ^yot/tv eig 
'tov ic^gl tmv n^a/fidtiov Xoyi9fi6v tov fiacdia^ Jlfe" 

■ taGj^fjfidtlGag ydQ avTOv JocvtSrig j Kac noi^riGctg in%* 

^TJjduov iig t^v tov- nkt^&ovg ^iavy n^og Tcug Tivlatg 

ittd^iffsv 9 dg anavra rov luov dxovactvTa ovvd^afifTiv 

yci^6g vtvTov %ou MtTaGndGciG'6(di» KkI tavta fiiv rov-- 

tov Srj^e rov t^onov* 



f L. JOS. ANTIQ. L. VII. CAP. XL §. 1. 2. 123 

zmv 'JSpQalmv vmv fAfT 'uitfi60aXcif*ov ysr6f4^tfOi nag* 
iavToTg €x<xgtoi duzttfmovTO Kor« no^ng , vnofi^fir^^ 

' ^KOVTfg avTOvg ojp tjve^/tTrjfTSv avrovg Javtdpjg, xtcl 
Tfjg ikevO-fgla^ iij¥ ix ttoAAcSv tcal f4fyaXci}v ^vctifASrog 
avTOug nokifAtav nagiffj^f , fiffi(p6fifP0$ di oti, rijg /?ft- 
u&kflag avrop i%^aX6vT(g aA^ ravrriv iv&^^lgiaap^ 

• %oil vvv re&vijHOTog rov »araafTdt&ivTog vn avrćip 
fjf^lAOvog ov 7tagaxaXov<Ti JavtdtjVf namaa^ai jniv 
r^g 6gyf]g, evwix(Sg 9i ngog avvovg tx^tVy tcUv ii 
ii:Q(XYf*itftiv mcid-fug rj^rj fial ngortgov noisTad'oei ngi^ 

'voictv Tf}v pocctkslav anolapopra, TavTu f^iv oSu 
iJvve^iGTfgop cl7ifjyyeX},ST0 toJ Javidrj, -Kal ix(7vog 
tivdiv Tjttop čTTffupe n^og JSadfaKOv- Ka! ^^pii^agov 
rovg ciQxifQioLg^ iva rdig aQXovat, Ttjg ^Jovdu q>vX^g 
&iaKiX'0'oiatp , ' (ttJff at(5XQ0P iariv avroig allag ipvkag 
7iQo tHitpfjg Javi'drjv ^^^gOTOvrjaai paailia^ nal raSO^ 
VftćSv avyytvMP ovrmv xal ngog avrov lioivov aT/jia 
nexXfjQo}f4iPci}v,^ Ta ^ aiva Hal *^f4faa^ tm txtQa»\ 
rij/oi ngogtTa^ev avrovg XiyHVj 'ort r^g dSeX(ptig viog 
03 p ctvTOv fjiri liil^Bb TO nktjd^og dav'l'dri vr^p fiaai^ 
X*lav dnodovpaf nQogSoitSv di nag' avTOv fitj dial^ 
XayfiP fJiopop , rovTQ ydg rjdij yiyovBv ^ aXXu Kal rtjv 
ZnavTog rov X,aov GTQaTriylav , i]p aviM xa2 *^/?^ffce- 
loDfiog nagi(fxiy* * Kal ol (ih dg^t^^^fig S fiip roXg 
vijg q)vXfig ag^ovai di>eXex^fjcav j S 6i rdp *Li(ifaGw$ 
enfiaav ra naga rov ^a(TiXeo)g Ttgog avrov tinopngf 
lyXfvgHv ralg intg avrov {pgovriffi. Kal nd&H yi 
rf^v q)vkijp .ndgaxgfjfJia nifiipai ngog Javtdfjv ngi- 395 
<r/?*fff, naganakovprag elg ztiv idlav inavik^^lv pa^ 
cikelav. To f avTO ital naprig iiiolovp oi 'lagati^ 
Xirai ngćrgcipafuvov tov ^Afiastsa, 

2. T£v fiiv ngfff^imp oapintofAivovp ngog avrov 
tig 'legOGokvfia nagfyipsro. JUavrag di rovg akX^vg 
ifjp^atJiv 17 'lovda ^vAi} ng^g tov *Jogdavfiv ntno^iin 



" ' - - X/^rW.^vv 'r^ '/ol^ ' ¥*!"!' »•»' ot»- 

~il dvfipoiovvtog avroti kmJ olxxt^efi»ei» 'i^Pevffit^ 
•S^'/tott^ov ađiktfii, "iJiii^'tovto ■tt5fr;"i'^tTii''»f 
Vi^^^n (Hat^rifi^tMS r^ lW TOV -#M«t MaiiaoiRiO^mi 

ifjAtv -^fiiv fftva^ ini -itiis 7i^nfituii''vti^«^^ uol 
ataatig. Ov y^Q a/vottv vfiSs upofi^oai ot*' a^fif- 
'^dl' SQj[0(tai, tfig -fittHikilag. ' ^(O naorii ,af i^psu imt 

^^i &A^i Miti Stia^s^f}ffSi'y t$e Tt»vn5a^ivagi\s0 
ovi «(:m»^bt» .^t- 



Ah'^^^^f^ wTo,).v a^yii?y "rfi'««^^ 2f/?«, /*>/tf^ 

iq:^iKriqHbi. ul)L eiffjt^'MP^fH^iifiv Tiro£ ovrsng ^f^ 

iovTwtt, sovif^ fj ičtpivom^V iW JT^QgU€at^ dirala ,i^,« 

TO ^10^9 ;uyccn£0u, Mil^ovu^^ig ^t^vSvvevaag jr«- 097 
^9at:W[izov/niimt<iv %ovii*ov^ %di rijg aktig Vl^ofP 
ftviSig^iq)€fXov(Jifi9 *^9 ixe7na (unoktolivat' ^ av fAivQi(($ , 
*»"S-)f?^^W"5*V'^yov, T(J« jiuhoTa notvtcjv ix{lvqjf 
Jii^'dvp^^nmrjftifiiivog^rOT ilovalav zrigv^ig o.vt&i{ ri^ 
pđtQl^^Ml%iv 'i] 'i,ii*riu,i^,. 0lKov ii auv ixQ^vag if*^^ 
tfni^nh^g^\<i;^7nCi)g el^fg oa^/<ć(?«f j «c«J ovdiv an^ 

^šilfmvTog ^iu t6v Mif4qfifiqo'0ov iyvo) xoXa^HVf Ov^' 
■9»9 i^oftiMp^vuafif^fOv . tov 2tP»v x€iTadcxiCHv. AIX . ^ 
ifsU^ f^iv Tm fAt} fiera J^ifiS ni}og avtov tl^ilv imi^ 
p^ ivfćvT« gm^va&a'&ai qtiaag , ccvTm di avyytvwa*Hv 
vtiiffj^^OfTfjg ovamg avT^ to ijfiiav xiXsvaag otto^ 

liiup anolafidv.^^ 

A^Bf^^fkfaov di rov raXad!rfjv Svd^a fAityav aut x«- 
liv^ ital naU,a na^ta^V^ivov Iv talg TTagffAfiokalg avrtf, 
^onA'dffP Ti nQOTcifi%^avTa (iixQi tov ^jfo^davov^ napi^ 
niXH ovvel'd:i7v itag twv *JfgoaoXvfi(av,yt}^OHOfjii^aeiP 
y*f(> ttvrof^ iv .jittffi; T«/u^7» -i««i <Mtf natgog inifitkijd^i}" 
O^tr^a^., Kae ngovotioitv inf]yyf kleto, *0 di no^fi^ -, 
'wv olfnoi napiititto rijv ftet avtov diatgi^^Vj %al 
*T0 yijpag Xtyo}v i toiovtov airć} tvyxivHv fagts 
dnokavHv t&v fjdmVf ilg 6ydor}KOvta ttrj n^o^ifiti^ 
tmtog ; cikX* .wgt£ itatakvaidjg iidfi %al taq,fig ^9r 



126 FL. JOS. ANTIO. L.'Vn. CAP. XT. §. 4—6. - 

ntnov avviivdi Sia rov x^qvov' omoHink&tG'&at d' «w-* 
Tf^^ral rdg ccKOcig ijStj n^og avXwp VX^^$ ^al'(kihj^' 
%(ay Skko)v og^ivorif , oca ira^a ^ceotkfvat rf^iHP^TOvg-- 

. Gvvdianwf4fvovg,^ OvTQ>g di Xinct^wg dfO(Aivt>V ^'^^£i ^ 
fii'pf** iJnšVf ^'ccnolvo), TOP di vi6v.*Jyl^avov o(|)($' 
^01' navTfav yuQ uvro^ fAititdmaoi r&v aya{^iipy 'Kat 
BiQ^fXttwg fiiv itaraliiroip top viov, xai Wpo^wi^i}-' 
c^ TOV puistkia^ icu navTCDv infV^ccfifvog avrm t4* 
log ojv t^fi KttT« \ltvx^P, oimaSf vntiftpfipev. SPI«*' 
Q^ylvfTOit^ d* sig roikyakot Javtdfj^, tov X(xcv nhtvtog^^ 
^đfl TO tjfAtav Tiigt avTOV f^tav )^clI tijv '/fivSa q vXfiP\ 
5. 'u^qiitvovpTa& d* fig Valf&ku ngog avrov ol^ 

' TJjff X^^Q^9 ngotTOi fifra nollfjg itAtj'&vog, Mfxl tf}p* 
Iov8aq.vltiv xaTff4ef4qovto kciOga ugog avtop /A^or*-* 
ociVf o)g teip Ofjiov Tiavtag fiiS. fvoifAr^ noifj>iaa^C(i t'^it 

V vTtavtfjGiv, 01 rf* or^^OPTfg Trjg *Jovda <fvX^g\ ^f^ 
6vgxfQ<xlvHv ćiVTovg ijj/oi^v. ngoktjif^tVTcig' iCal yup^ 
avyy(viig ovTfg clvtoVj niai dtd rovzo uaUov ngovo*^ 
o^HAfvoi Xtt< (5Tf{*yovTfg (f^aaat , ov (Jifjmoi yf dici rd 
7tgofkOs7v dfSga kcepfJv avTOvg, Yv ixoiatv^tii} TOVTt^ 
d^,gqogf7v vGjfgoi ngog avTov Ik'&ovTfg.' Tuvratotv 
TjJv *Javd'tx (fvlrig/^/ffJiopoii finovtcjv, ot toJv «Wcl)V 
Si^%ovT(c ovx ^aixttoav, "*^AA' 7jf467g f4iv,** tqa^ 
mvn "w ctdfkaoi, 'daviAa^oufv vt4ag uirtmv anoicd^ 
XovvTag /Aovoiv avyyfvfi rai' Saaufa. U yaQ ti^v anccv^ 
to)v i^omiav nciga tov •& tov Aa^^aiv, jtavTotv ri(Awv ff- 
Z^ vć(it.y(svyytvrig ^glvfra^i Ktil ćrci tovto fjiv kAoq 
&a:ccg hčfxa (Aolgttg ^xn, fjitav di t^iilg, i^al ?/pfrT/?iJ-v 
ž4^0h ia^iv, yat ovk inoifiacete dhtxici , je(>t;^« x«ir 
JiiItj&OTOig ik^opTfg 'rrgog tov paaiUu,^ 
i 6. Toiavra tmv 7jyffA6vo}v ngog aklr}XWg ara-' 
i^jp^^VrODt', civ^g Ttg novrigog xa« arafjfi yixlgo}yj ovo^' 
.■ -/M« JSct^i^og, viog Boxoglov, Ttjg Bfvtaf^hidrg gi'Ai/^, 
atag iv (AiCio ngog to ttAiJ^o^, f4fycc fio^aag elit^Vf 



EL. 508. ANTIO, L. VU. VAV. xr. fr §-. 7. t27 

TH^^T([t 7<faa»iov nuidl /" Kal ficra rovg k6yovg aahii" 
<yiffi ^^9oi%h crjfiaifH nokifiov ngog rov ^Qi(5tXi»y wil nav" 
f^^Koluvd'rfOav iKeJv(a Javidriv Karakinovri^* \Mav7} d. 
avTfS nagifiHve^ ^ Uovdce (pvlfjf Tcal ItaTtarijOfv avtov (ig 
to iv 'l{Qoaokvf40ig ^aalkeiov. Kcu tig fiiv TraA^a;««^, fiug 
a vlog av.TOv avvi^kd^^v 'u^^eaikoifiog j dg cikkriv fifr- 
i}yayfv otHiav, ndvru ngogrd^ag avraig X0Qr]yfiv tu 
hfiTriČHa rovg inifdekofievovg , avrog ^ ovk iti inkf]^ 
olu^iv ttVToig. ^^nodeiHvva^ di nccl rov ^jšfAiOcav 
0-:c^TfiyQV9 xai T1Jv^ rfij^iv avto} l(p rig ^Iciafiog »;» 
didioa^v j lutltvai t* Grgunuv ooti ^divaral^ avvuycir- 
yQVTU /x T^^ *IovS» ^ktig fifd"* ijfif^otg T^eJg tog uu^ 
TOP ik'&fiVf iva nuQadavg dvztS naaav r^v dvvafAiv 
i^m'fiipri TiokifAi^aovTa rov vlov Bo^o^lov. *£iiX^(iiH- 
%Qg Si T^ov "^fjfoaSi nat nfgV ti^v a^goiciv rr^g 
eitQa\^g PgaSvvovio^ otg oi^x tnarriUj t\] t^hi] ivtv 
^fif^ćSv p, ^aaikfvg vgog ^Jwa^oy i\eyiVf "Oi)x elva$ 
dvfKjpC(Qpv dvo^fiv TM Ha^aie^ didovai , f;ii^ yfv6fievog 
iv nkelovt nafjaff^fv^ fjtu^ovMv naKoiv aal nQOiyfji€t^ 
TiDP attMg f fj *u4PfijdXo)/^og avTo7g Hatiaifjf yivtixai^ ^ 
Jfii] n^tfA6i'€ Tohvv iri fAtjdiv , dkld Ttjv ovoav na-^ 
^akapdv dvvafiiv , uai rovg e^amaiovg fiitd 'jš^ta'^ 
aaiov TOV ddfk<fov (sovy dltoite top -jroh'f^iov, Kal onav 
noT av avTov utaraldŠvig ovruj naigdd^tjti av^ipukiTv* 
SnovSoffOv č^ avrop g^f^da^t, fjti] nokug o%vQdg x<xr 
rcdapofifpog dywpag ijfup ajut nokkovg id^mrag nur 



^€t(fiuvaffri '* 



7. Jfticcfiog f ovK tri (AtkUup ikgtrviv, dkkd zov 
T» dd(kq.op nal rovg i^anoalovg nagaXafi(ap, xa« (idif 
^otnr\ dvyafAtg tjp ip ro7g '/fQO(fokvfAOig 'htfaOait mr- 
X£vaag , iim^flrfOfP ini top Sa^alov. **Hdfi 6i ip, Zl«- 
pa£ • — xo5|Ui? d* iarip avtfj' aradtovg ditiyovia(^ re^T 
čagdaovra tcJi' '/igoQykpf40}p — ^ yayirtifiivogi jroAAijv 
u^f^faea ivpafiiv dyay6vrog dnj^prrja^p auro). 'IJj^Mr 
(oiadfiipog, či fidj^a^igav, adi '&fi)QUKa ivSidvfiipog 



m F^ W-^^^-^:^h'i^r^'M' h 




T^^4Tf:{iff rov uđg.ifOatxif fyyvg yfPofifvav, o^g .xuTa^i^ 
Xwh)if'r(xv fčvftov kapofifvog, av' ^(OHČpfUpov it^. 
t^'^'^ yttariQa nXil}^ug int%THviv j'i(i^pi^^ fQyoy? dic^ 
Tighl^fjiivhg nat nccvtfXwg vi^6etovy ccyicdiv vBuvtuii 
*««. ffVyyftr!j iial fifjdiv udiifififsuvta ^r^orvnfii'ug t% 
đi^}xtr^ylag «ai tfjg naga roi fiaaild hgoš ocvtop /ao^ 
ri^iag, ^fid/tu'VTfjv yccQ t^p ahtdv,nctl riv^/i^if 
v'^g6vli(f.6vBvCiv. *AXX i%iivxi ftfv icirtov to'ha^tnA*' 
fffjfict liooifaatg Hmg^nfig ovyyv(aG^iv 'idoMfii' noiftv^^ 
V a&fX(f-og *AGiriXog inti^dif^^a&ut vofAithfxiv6g\ XQi f. 
309 ""^/M^aa« '^6vov ovdiv roiovtov ' ia^intigttzMfifia^l 
'/fi^n^čivag di tov GTQattiy6vi$ltt)%i iov Xa^cuov/ 
%t)tiaXvnwv %va ngog ' ttS vfyQ<S y ' ^ouv tt^tHXo(/4n^ 
Ti^Gg'r-^v argauav, orv *ti^vn%i^ jitv ^ ^fitatiig Si^ 
itcttčiig titti fAer alt iag roXa^6iu i^og , 'ii ' &f(jfp ovitt s td^ 
r6vpaoiXmg, 7nfa{^eatTOvt^tiTgaTf3yM.Jcofxfio),ital 
'j^pidaaii^ r£ rovrov dčfXqw.* Afip^vov či rov 
c^ficcrog ini tf^g odov^ x«J navrdg ioZ nXi]0ovg *V- 
civTO &VQ^tovTog^ 9tai oTa oxXpg q'iXVy i^MViLiatov nkiov' 
npoginTorfAivoti y Paatdaag iKtiO^tV 5 (fvka^j nal xofil^ 
cag' itg rt vtaglov dnmrdrto tijg ćdot) tt^rićtv vcvio^^ 
'^i'kdl xaXmtrH tfAarlM, Toirov yivOf4evov\ nag' 6 
Xaig ^HoXov^fjae rtS 'Jo)dpm, ' Jiio^avic d^ am^ Sid , 
nd(ff]g t^g ^IcQariXttidog )^wQag rov ^a^aiov dtiXoi 
rig, ,i»6ji(ygl^ n6Xfi rvvji^ivftv avrovj '^^fiaj^i^ Xi^: 
yoftivfj. Tiagay(v6fievog' rf* ht/ijmaht^ 'orgarV^nt" 
giiia'&iffag f^p n6XiVf n'al ^agd^mfidnegl avrfjv'nti'' 
idftevog , vnogvaauv - iicAfiJCfe ' ro7g afgaritofaig^ rec 
rfijfj, xa? 9caTopdXXHv atrd. Mtj dfitKfiivfov. -ydg xcv^ 
tdv rw iv rti n6Xfi, xctXino)g jfgog avrovg durf^ri^ 

F. Tvvatov di ri Gmtfgov 9cai avvfrov ,- in ie^d" 
Tuii ijdfj rtjv nargldu vtiipivriV ^eaadfjtfvov ^ avaflav 
im ro rfTj^og 'ngogKakfIral čid r&v 6nXn£v Toy VoJa-r 






t\)v 'Jotapov ,fi{*poy *V(tt;J«* đ'(^»j#»(ffw/T^* ?(«^«-^iig 



Ttaizt^ -fig tq /oia^ov tfigoat 
O-IliuvaŠ Ri/Ric^irtNOf o 101) ^1 

vnoiivtj/ttiToni , ^ 2ovppi» i^.j^{ 



. Sf *'■*.; "SS: ,r„f J!?C&; »SSRo A»W7(-,-. 



130 Ft. JOS. ANtlO. L.Vir. CAP. Xtt §. 1. 2. 

.||^ iag , otJff JSiavkog 6 paadtvg anoitrflvag i^oeptiafi^ 
' ilctnapjdag, ac«i tovg oQxovg avtotg ovg 6 at^art^ 
ydg */tjooig Sfioae xc^ ij ytQ0VQia (iri g:vXa^ag ' rdv 
%,oivw 6Uriv fjv ĆiVTOi '^ilovatv ol raPaamra^ >trt- 
^(iv yntQ Tyv avr,grjfxevoiv , ravrrjv avTo7g naga&^fj^ 
dmkkciyt]afa&ai HCti rov ox^ov dnakkd^fiv toiV vtuiitap 
infiyy£Xlfro '* 32ff ovv tavice na^ci rSv 7T()6q>ift$9 
fficc&iv iin^tiifiv TOV '&fOv y (AtranffAnfTćti rovg Jct- 
BiMprplrag^ xoi zhog fiovlovrai. ^*^7^'^ Inii^dnd, Toiik 
IK TOV yevovg tov ^aovkov notgakupiiv luToi Tta?- 
^ug a^i(oadvTWV 7iQdg Tifioi^iav y 6 fiaaikevg afafi/-^ 
Tf^Gctg naQ(d(oxiv avTolg, MffA^i^odd^ov q/fiaaf4,evo^ 
'^ov 'Jaivad-ov naidog. JJaga'kapovtfg di^oi Pa^aci^ 
maf TOvg Svdgocg , dg ffiovkovto ix6Xaaocv, %(pi|ferd 
j^ VHV , TitxQotXQ^ifia '&fog , xa« r»;v yfi» itgog ^pV^ 
^ptQnd)y .ivai^ahlv y ccno^voag tov nooz^^ov av^fidVj 
iifu nakttv iv^f^vt^Oiv ij tSv 'E^guhiv ^oi^a, ^r()a* 
%iv(Taif di fifT ov nokvv ^govbv 6 ficcoiksvg enl /fa- 
IfitiOTiPOvg , %al Gvvdipccg (Jidxr}P avTolg xal T^sipdfie^ 
.vo0f ,lf40voi'&fj ^loiiccov. Kal yfp6f4evog iitlirrog oTg&i^j) 
VpiQ Tivog T(ov noXf(jii(aVy ^'^kfitavog fiiv to ovoficc^ 
*^^i(f0v di TtOLidog ' ovTog tjp fjiiv x(xl dn6yovog tSp 
yiyivTmv, ^'E^^orv Či xal ^vatov , ov Ttjv Aa^tf ijv avv^ 
^Hv arci'&fiop Tgiaxoalovg ol^kovg^ Xal dd^a^a a«- 
Aw^^CDro^ xul ^0f4^aiaVf d^iir^Giv iniargtkcf^dg wg 
junoKi^flpoDv TOV Tcjv Tiokffjilmv fiaailea' TiaguTO y«p 
vno rov xonov. *2i!niq>avflg it i^alqvr]g '^l3sa<ra7o^ 
6 */<adpov €idelqf>og tov fiocailea fiiv vnfgticnttse ni'' 
gvpug KeifiiPop, anixxeive di tov 'nokf'i^iov, ^Hviyx9 
" tf ini T^ naQ 6Xtyov xt>pdvvsv&ai tov fiaaikta ^a^fr* 
n£g jd.vXij&Qg. . Kal oi 7]yef46vsg &Qxoi(sap avrov iirif 
šUtif ilg f^ixv^ dnavTfjtrai avv amo7g, fXtj di ttr- 
ioilav xal n^O'O'Vfilctv na'&civ ti tSv Ss^vcSv ćTS^r^dif 
TOV Xadv TtHv dl uvtSp ccy<n^ćSp^ 00a t6 t;^^ nagi^ 
Q^fiX€f Hcti oocjv tri fit&t^ovGš noXifP fimaapTog x^6voy, 
2« ^vvtX^6vT(ov či Twv IIaXaiarlvo)V €ig JTaf«- 



EL. JOS. AKTIG. U Vir. CAP. XII. S.Z., ai 131' 
fiav niXiVy axoma^ 6 fiaaikevg lj%ff$,\pfv iit uvzovg ^ 

civ I^ofiaK^ig 6 XfTTa7ogf eTg twv txbqi JuvUvm iv^^ 
i^siotuTioif' ttnexTHV6 y«() Tiolloig tmp avxovvr(a¥ 
n^oy6vovg tovg n^avrug^ %ul fieya in a^d^fiif (jppo^ 
im)VT<av y ctiTiog t€ rtjg vlxfjg To7g lE^gtuloig i^tv^ro^ 
Kol ' fiiT iKiivfjv Tfjv' ^Trav , nahv btdkifJL^afiiv 9I ^ 
UakaiarJvo^. Kal OTQaxmv in avTOi)^ Javtčov 4^01 
ntfitpavTogf li^hrtvas N«favog 6 Gvyy6vi^g ctvvov^ 
Movofiajiriaag ydQ i;^i nuvzoxP df^d^siOTUzcf rćiv ZTa- 
^atavivuiVf dneHTeivfv ocvraVt ^^^ '^^^S i^pvg, €iQ 
q/vyrjv ii^eilif , nokhoi re ccvtjSv dmd^avov fia^Ofifvošf 
JJi€iXcvii6pTig It^' 6Xiyov X9ovov , iotgciTontdevainv 7iQog 
tT] n6Xu rmv oqwv r^g *-£j(?()«iW x^^^ ^^^ ^nai^ 
^tv* ^Hv ^* avTolg uvf]^ , to f*iv ii'ipog e^ 7i^X!^ 
đa»TvXovg f iv ixaTi0(a tmv fidanav lilttj 7ojiy j^iPr 
^aiy M jre^iaaoTt^avg '^1%^ mv uavci ^\nftp. \£ii 
Trjg ovv\^nif4<p'd'iiai3g fV avvevg ,V7i6 /l^vtdov ftfgur 
T^ag, Tourco (lovofict^vodg */(avui^ng,3 ^»^ć^.vie^ 
oivuki te avTOv , xdl Tfjg okt^g vlatig ^ottj) y^vofievOQ 
čo^au d^iarfiag dn7jvtyx^ro. JCai ovTog yUQ a /Zipr-^ 
Xai^Tuvog 7jvyti tcUv ri>ydvt(av d7iiyovog iivcu '. . /i^rle ^ 
ii TtKVTfjv Tfjp fui^ijp ovx itTit ToTg 'lagoctjUraiiS .4*wpr 

3. *^nijXXayf4fPog ^ ijdfj nokd/uav 6 ^(x,yt^m^l 
Kivdvvanr, 9uxi Pu'&dag dnnkmmv to komov fi^fjPV^f 
mSdg sig tov '^eop nal vfAVOvg cvvivd^ro, ftejjijov 
no&uikov, Tovg {lip ydQ r^i/iiT^ovg, ravg^i ii,$Pi:(x(\i^ 
t^ovg iuoliiusp, *V^y(Kvd n Kfxrc{aKSm(Tug idl^is 
iioog uvrd TOvg Aevhmg' vfivttv tov -d'sap, fc^TCi /^ 
Tviv TfSv. Mctkovfievfav ^ufi^ditov' 'ifid^^Pj '.ml, n^^td 
tdg akkag ioQtdg. *H dl, tHv 6Qyipimt, l^ct ro^o^Tf? 
.xlg icTi TOV rgonov ' fj ftiv xtpv^a ,- iixct ^o^dlg « J- 
fifififpfif .Tunrnoc^ nk^Kr^ti^, iq či vi^ktu^ ^Ctt(!<^ 
q>'&iyyovg i^^vea^ roig dpcKTvkotg MQOV£tmf Kvf^^ftr 
kd TS fjv nkareec xctl f4čjsdka jj;reAx^a. MoUj^^l, ^ir 



^ I 



ihi tii iM. Snficf.* t. tiL CAl*. Ml: ^4. 

'^^fiiVtttt? ItSgttg irtaft&Oott 'noti ftf/alv^^ i&>^v «^* 
?' gfcii^'o^ VtpFv ii^itdtfm'fJtitxi(kt¥ogi nQi¥ i^aucolovi 



'V^^m^^otfg vrt tumv rovg^ /ittAaiirrirou^ , ' ^ Kin^or* 




"'^/S , 'MA*^ 'rf^ '♦'i^^/f * ^otftltegjift^c^^^^i^ 'f^:^vxd 







f u jQflc mjnOiiKiihv^m mi sa*. i^ 



k 









.-='">•. 



»■ ?» 



/ 



iai4< *^- ^06. ANTIO. L, VFL CAP. XIH. f i. 



itfl -'m^ig Tfjv ^o^p iX&wp Minrapag . ftg to arofi&ov, 
'^A^l«? 9tvrip (iuxili^yov rtf fina /«7(l«^ f«5A«i, nm^ 

iO\,KCjiP. XIH. U Q Si fiaailevg JuvtStig fiovlofi^o^ 

Acf<)AoV inlct^ofiipag y Sg n{foitntPf tip i^a^i'&fitj^ 
ii 7tXij'd'0g;9 vn4Q iini^jprig HOffi^kig avrov toi ^<a# r«- 
Xigf*v.nMicFixkoPy, ng^gii^uhv./ifii^^ tm at^ariift^ 
n^^iU^fpr$ , napta zoif SxXqp i^agi^fi^oM. Tov f. 
t^jtf civ9t/xa7op ilpm qiriaaPTqg tovto noirjafrp^f avn; 
Ijitla^tl* nQogitotlf ^^ fitjdip (iflkiiffapT^ padičs^ inl[ 
'Piip iite^i&fif}tnv twp 'Efii^cdcDP. ^oiafiog di rovg £()•• 

: jovTttg T4»P gvloip jfa^kctfiujv ntnl yQ<xfAfiffx§lg^. i^^^f^-, 
t»jff iTciv * IaQa9iht£ip jrcii^^av, xfti to iriij&og oaop 
iq^i^ %ffttap^t^ag y: intor^^^ff^p ug 'Ji^ooekvfia ,n^S^, 
ToV flaQiXea , fičzu MVptg ivv/u ^< W*V** iixof^' 
mih^p a^i'&fiop intdome rcl), fitifcikn roJ lao5 ^^ 
^igi.tfjg B^vMkfiitidog ipvkijg' i^g^&fitjaai ya^ ciVTiip, 
mht^ S^{^<xa6P 9 dlk^ i^vči T^v, ^(vtTMP (f'Vkiju.f fifTi^ 
f6^:i yi^o fiaaikevg.sigrovf^pv a^or^roiv. ffv Si 
rS^^.allfov *IrjQafjXiTqip ^lihf^og^ ipjByi)xovTCt fivptidfg^ 
ijs}^. Patsti^HP ui^l^in^(Kjsv€qff'ct* duvafitpfiip , ^ či 
'/(^« (pvkfi Hofi^ iutvrijv ramapaKOvra ftv^tddeg ^q^K 
.^^ .2. l'tup di ngoifii^^P .^fjkatavptmp ^avMi^ OTf 
ištcP^f^g iarip ^^^ '&&og, hetfVBip ij^^aro ttat,. 
nmg^ax^li7v ivfMVf}^ yiP€Q&«* nal avyyip€»9x^pp vfiaj^ 

. «f/X4Sr»^., Fi^ov ^. TOV npoip^Tfjp iniftipip 6 ^foV 
I9fiigt\ctvfi0v , r^fTg MQ^'iT€$g ^oiii^opra^ o^rai^. <kW|v- 
xm m^jejv tjv ia doM/4M0fi , notepop ■&tXH ki/nop /«- 

, ifift^ccM nctTU tinv ^^ap ini htj intu , 17 rQfig /w.^ 
ttšg^^olifAiGag. vtko rćip iy;&Q£p f}TTtjO^V€Uy 17 A(M^dr 
itmtrjipfiu Kal voffop fnl r^lg fj^fgag roig *E^Qaiotg. 
*0 if Mg. d(,i3jx^'^^^'^ ' ^^^PJ^ ftfydkow nai^cjp if*ue<miF 
iXvnHTo.f nal 0(f6d^a ^v, avyiuxvf*avog. ToS Ći n^o* 



\ 

I 



FL. 105. ANTIO. L. Vli. CAP. XIII. §.2. 3. i3& 

lictl itflfvOttvrog ano^^lvatS'&oii tu^ttig , IVa chta^ftikif' 
tfjv dTj^faiv dvTou rto d-itS , ko^tadfjievag 6 /?tt«F*A«iJ§»^ ) 
^iog ei lifjtov ahtitseuv, fto^iu tavro ntnoii]x/vm to7^ 
aXXotg , avT^ ptiv aq,i,pmg , ori nokvv ^ civrog iyxe-' 
utknafjiivov txoi aJrov , ikelvoig 9i^ ftXxx^f()Mgf &v 8Š' 
yt elr^Tcti rovg t^fTg fi^vag vixwfi(voig avto7gy oH] 
Todg avd^fiOTUTOvg tx(av negt avrov KalqgovQi(xi »ttl"' 
did tOv-ćo fAtidlv g:opovf4^vo'^ fTXnt) tov nolfpovj ijtif***^^ 
ćaro TO lid^og 'kcii^dif tiotV fiuatktvai »ccl tt)7g d^x^^ 
fii^oig; iyc^ to diog'loov ctnivroiv yfvtrai, npq$^^ 
Jtdv OTif nokv xQSiTTOv Btg Ttig to5 d'eov x^^9^9 */**'' 
liiaeiv ^ folg tćjv nbkffiiiov,*' ' '^ 

3. Tad/ oiKOvaag 7TQoq?'^fig ' Snfiyj^flXg ^^ 

^kt^. *0 di TOV loifiOV xUl ffJV ff&0QCtV ITtffitpf TOtg 4t)4 

*£ppalQtg. ''^7Ti'd')fi](txov ^' 6i5'fioi>OTJp07rt»)^, ovf £g^^' 
^8Cov k(KTavo7iGa^ Y^ifiG'&ai Tffv vouov. u^kk^Ti jsii^^ 
Kkkdv tp 'tjvi fAVQičiii d^ avTOvi' atriaig xćtl lt0tHf^i^ 
ciiThf 6i^ )sncvb^atti dvpccfiivavg AyriQ7tot^fV, 'S^A^ 
fdQ lit Skl(ji &lfq.^^i^BTp , Kćct kctirO^pov i7t^x6fie^^. 
vdv ^o/čaivSpo^fTav ti^v Tek^VTfjv int^f^f , r^'' f^f^ 

, ailfvtoimg ju?/ di/tjfidtaiv aq>o8(mv Hat mxpvi^ tlM^^^ 
rtj'^ tj/v ipvx^v' S^upTiopf ivltrv 9^ 'xaT fidgaivop^^ 
viov Vo?5' Ttof&^fiaoi j tctcl fAtid* flg krjčelceP ditdXsM^^ 
fiŽv'(a'Py dlK ip' cfStM ttS 9Cctij:vM fig ro fiapTe^ig^'d^ć^ 
rttitvcDfiivcjv. 01 "f aiipvtdibi^ ax6tovg civTo7g fdg Sipng 
fhtod^dfiovTog neQC7tvi>ye7g dkoifiojCov, ivtoi 9i ićji^ o^ 
xd(ov TivA xrfdiv6vTfgiifani&)friaxov ursk^'at Tt/t^'>fy^'' 
(f'Oig. 'JsthdkovTO di^; u^lufjiivf^g m&ip tfj^ lo^fiii^'''' 
voijov q^fiQflp dviovg f(og Si^ttg dpifftov, ficvQiot9^ 
ik'Tul ''ElitHvB di 6 Syplog triv' %f7Qa inl/i^'^'fš^^ 

' goadkvficc, to duvov x(n ixf7<ji icepnKo'p. *^^0 df'^U^ 
cikBvg (saxxov ivdedvfd^vo'g ekeiTO xaTd f^^ y^i^^tx^ 
TH)Xfiv ToP d^eov xa7 fičOf^evog ridti Acu(^^(ra^, ncal t^^ 
ctnokctikoatv dQXi(T^ivta navaaa&ai, *u4papX{ipceg' it 
tlg tČv digct 6 puadivg, k«1 Otaadfitvćg t^h''«//^* 

M.2 , 



{Wl%^)rt7^ i§oefMaSrt6Htt\ ^ly^Tip6XH' rif^Hi^j^f^^ 
el90il^pi>t^.Ti^p yipittr aćtoS n&ćdp "đntnntijvtmPi^ 

tii^^ifi^ , )9m2 btil^Ufag 'Itdov tov fi^og^^n^j l»i^' 

T^f ^<qf d-valag iimilecni. J&vidrjg ^ ak^iaag^bvk^^ 
ijfiiktjaeVi dXk* iv0vg eanivdev iifl top 7mpfiyyeX^i^. 
i^ift&^^'trfjro^, *Og6wag di toi) mrov dloioi>, tnel^ 
ti^^pfdit^ddm ngog^pTd xai toiig naičcčg adtoU itaPr ^ 
Tđ^'^^ifAfaTO inQQgid(}ttfL^ avr^ "Kal 7tgog^xv»ri(Tfir'.,'' 
*.ff^ diti' fiip y€vog hfiovaaiog, (fllog if ivroig ^c^"7 
U^Pćt^/kttftdov* %ttl did toZt avt&P ovdiv sl^/afrato J 
itlfii i'^^i^ r^v n6X$P itttr^in^etpccTO ^ cS^ H{^P^^ 4*- 
nfm^ i^lMafMfp. ToZ Si 'Ogopva itvv4upo(iipov 
* it'^l^lfiifj nfog rov Sovkov o e^fcnron?^,* iintpf *(i^ 
w^^fAf4tiš naf* avTOV rtjp cAo), oncag ptafihv h otvt^ " 

'j^^i^t' &Xoff ^^f 9mI ra Sgorga^ xat. radg fioag iig } 
^^^tCHftP fugliitf^Mi 9ial tov ^e^p fjditfi ivi^^^ 
#yWM^ i^^^'^mhp nfOgAr^acJ X> či faadiv^, ^ayct^ ^^ 
ni^Ji^^vt^ rfig ank^r^jtog kftl r^g ftf/dkoipvztu^^^ 
Si^}iii^^^^^'j(f6ćOifi^ tijp rigtrv^ rifirlp ^ (xvTOP iHtov" 
kaii^aPHv nupTfap" ov ^uq fl^ai dUdiov ngoTicu Sv*^'* 
QltKW^iiivtiMp.^' '"^ '^ *Oo6ppa drjaavTog ^n&mp 

H '.- ^ ^..- . » ,• .^. ... _.#. .1... ». ^♦' V • t *^{\ 



\ 







oiov PfafAOv TiQO^aYOQivaM tov ^v tfp^rti^ y,m^4^:^ 
?r8*^?^^^ 4«9^5<A<^? v^'^^^v^'*'^'^^? ' ' ^^^ *^^ ^^i^ftJJ^ 

^ifrmttf^ Tv^imv avTi^ ravra niitnivronv nui ^S^^mf^^ 
roAf&r»?, :^xa< ^a^ to« flw^7T9(?/i>| *% rii'j .|f<i^if ^ftftic 

»«^f ^io«f«^: f??«?Q .*šii&4:š'^oi4^i^^ c<^4 (5«!2i"«*u f5v#reW.; 



138^, FL. JOS. ANTIQ. L.VH CAP.XIV» §. 2. a. . 

^Srv^yvy ć?iei .4iat 37(00 r!]s ,y(v^G€{aq oTiedelj^'d^^ 
P€miim9*vni rov« i^fo^i> vTi^^^^oi« ra x{,,oUi« yh^sQp^( 

$mly^civi^7Q^f xal zitg ivvoXag, avvQU Kčclnii^ juih'. ' 

Tof^ Hikioig jU9f. naQapttiv^v mlTQfm. Tov di lUMVf^ . 
of^^iino /ran fiotff^Uvovtog 'iiltTQ4xvT^ ysv(0&(^, , av^aiH 

y«^ ao^, 71^6 ttjg ^ftavTOv^'ZfJUvtiigf izoifia noi^ata^ ' 
jr\f9^0M\dif. <, g^^vaov fiiv.i]^^ Tiikavrec' avve$Xsyf4iv0 
fj^^ $m 'r ČHiot di i(tyvQ lov , f^v^^dcig . rakavn/jv ' X'^^ ■ 
)cJnx^i 'j&ai <fi$n^otf. dj^i&fioS ^Uiof^ff avv%t&HKa\ ^^ ^ 
Xmf M Utalki^ptkP vhgv lli(f^Off^v*\ ^'^tMg di Kal iuK 
406*1 TO|BiA>v ^okkih fiP^idScig »cal .T£x%6vafv' av Sd Tt^ 

ar«79^y. " JTgogTictigfH^iVGaTa^čiicai tovg Sg^^ovrag 
toS^ Imoi f ^ Tijg . oiModofiiotg • avklafiia'&in^ i^ nfitil, 
nul'.niv^&iv ač^fTg ourmg t£v^ 9cqi>^v .Ttf^l Tf}v. toH 
^«otl ^tjifjifiav ^jsj^akftv * ita^ntiafa^c^P^ yaQ av%.o\igi 
cevM >t^7aw« fi^ij^ffjp Hod^ivvo/iiav ^ oTgMf^iifitriKt T0vq 
«vi^/3^f' iictl Si^Hefiovg o.'&'iog 49^&^ei7fQvg' omQfofJi,iir^, 

0^9)0^ «r(>o$4^Vtf§«, W ?ix 47*«^^x^*5v>,'r(>Q,7roAAo?5 tf«o», 
6^etkXkVT(n- .kx*iv ^ H Tojv htzokoi^ rov d-eoVi fMrj npi^ifir 
iiimnw¥ ^f*fi» ol navdpfg^ hTHkotiidvovfA^ra to rjlp 
fSfit^ rai^i^v jc«T.i*ir;f^rv (SiaoSof^^i^ai p€c6v avrcf.'* Totvm 

oviC^vM^^^i^i'PVv A« ifOlif ^fi^pvor, dvg^iyfig VTin!^%iV^ 

r^mgif*fli^\:VTfi^^fjgJmfiQXtjg^ *jc ttoAAoJv if4€trip)v yfV0T 

^nq: di^§it^€^ft0h^Q^t4U .. £vvtX&6pTWP či tcJk /«^ 



Ft. JOS. ANTIO. L. Vir. CAP; XIV. f,3. 4. ISBT 
T^Pi «tti 'm}fJtfi&vl9V(fuvTW¥y ornog i^ aniti^^r^^i 

pHfi^fJttL , ^uknomfig dvtop T<Jg» ^dpfjg , ' • ivi^ivmvsm- 
iv noln p)vti ptla- nart&v to tidog ^ivrfi fuvasmVfi* 

C0k(i (rvvf'dif^f4aip^ aVTOv * ino yuQ yy}^fag i]v 7r(lo$" 
tA dipQ€fdhia i€ai ^vvotiKog Oftikiav «fri>*v>Jff. *u^\li\ 
nt^ fiiv ruvTffg tijg na^d^ihov fjirr ilifov dt^hi^aofi^^^ > 
4t "^ M ret^rog viog /^m^'Sov^ vf^viug ivH»^^- 
rf^ j<«i fif'jHitg, «c ywćitm^ t»vt^ Aiyi9^fig yf/ovtogf^^ 
*A4(opl€t'g di it^gaf0^ii)0(Mv^gy ifi^f^i^g fSp !^/^firce^: 
XSpt^ Ttfp dtipotav^ avfog mg fiavilH^amp 'v^^^nt^' 
Kđt Tt^og- Tovg (pikovg i'kfyspf wg rijp tc^X^P avrip"^ 
iSfi'nttpaKci^ffp. JfuTfe^tiVaff^' di a^fjtavu nohkce^ifal'- 
iititffvg'f iC4xi' ftePtif^oi^Tu £pi^ixg rovg itpo^ofkovgi^ 
Tavta oj^olv 6 TtaTriQy ovk imnkf^Tttp ovđ inttj^tpi 
o^ov trg n^tihi^feDg', o^di fit^^i rov 7n;#«!o^crfy : 
dttt ti r&Sfct TT^rtftif n^o^x&V. JSvpt^Qyovg '^'. rf**» 
jfp *jŠ^uniixg top crgatrifop '/daj^op nat top a^;pM*« 
(>Ta i^/J*«'^a(W)V, fdivoi č^ aprm^zrop 6 d^fne^rig' 
Sidttiiiog, Ktci 6 itgo^iriTtig N^i^avug ^ »al P^pviag & 
liti rmp ir6}fncetoq>vXiii(Mv , ncci Ž^^fMttg 6 /favf^v fp^^ 
Xo^ , icai navtfg oi civdl^fiSra'tCt, Tot/ di ^Ad6^/m 
7v&0ać'kfviji(sap('pov dfinpop ftćj* tiJ^ itolf^g ntn^^tifmf 
Ttfjfi^p rrip ■ h rS , fittaikipm nćt^aM^ , *at 7rwi»rw^ 
kU^acevtog' todg ddfkifoig^ X^P^ J^okoptMpog j ^ ni>t^đi*»- - 
Infiovrog Si ital top et^it)(rrfyip '/mafiop -nttl^u^ISlJh'. 
{^€(QOP i^etl TOvg Sp^opTttg tfjg ^/oičtk^ipvkiigj -mtil^'M^ 
rt'flpi tdp ii?^;p(?()fce -Sa^ftijfov mtl Nii^&pštp rov tt^ou^ 
if}i^i^t]i^' , 9i(xi TOP titl 'tSvp aćitftctTo^v^cni^đ^ BMMithi^^ 
Ual TtćivTccg TOvg Ik rijg iifaprhg at^eafvtg, - oMC^^MV 
kfiffp ini iijp inflafri^. Tov to 'ir^^ ti^p ^Sok^piećipo^ 
itctffii^vvtT^ urirf^ot B^^^irafiijp NttO'&Peig o^^^$iff^ 
Tfjg, ^oig ^ddon'iag paaiKfvg fo^€, ttal tovr'&pf^U kOJ 
JiiVt&figj dvpepovlivi ti c»^h^ avniP ual ^dv nmfim 



IM SLriQ8.rAKTl1iJ UmiJ (IjUBC/SHVSffliJA 



Mii^ro^ Vfo</0: otŽM« >;i;oii^^ JToAo/Mi^^ Ha2 ^ tiiiM.\m 
wn>l^i^ h^uf^Sv. ^vivd^ ;|f9ii(M>rQir^«i«'f jffa&^JkeH y «a^dit 

im^iyfhM€^i9fi^^.C1i)f''y^mf(^v^4yd^VQs^- Tavvii tov 
JN!n/^lvm gDff)(m«vo0 »> p^ fitMilfigi &Aevce Ituili&M tffif 



¥ttkiK^ ^roy i^2> rotj« ^o^f»a9iikfvXakaw, j ^ 4Siali tPKfi^eifđ^ 

««7v^;«a! \Tavg.^'^9i^ ^i^MiM^ ^vfcsUrvV^TMmad'^^ailll 

f ijif ».TI/V > i«;'o^r^iii|fK;:uF>OR) xai Sf ^^«;||^iaat«i«9/ voHJff ^ 
fBDi'4)SoAeyio?Mf'>Nt^y fiamUms4^€e&iiFt» iKi^rat'fiu91^ 

JUi2$t mfn&fith^6^y^ tSg^ivnd\ToSi »Aj^^v^j'vbSv o^)}fW||Qi^» 







> % 



1142 JL. JOS.ANnO. JL.yU. CAP. XIV. §.6.?. 

f 0* TtapTtg iqi€uyop n^dg iavroi'g • fAocarou ^d/Sij-^^ 
'j^' ^'jidmriag to¥ ^etrnkrn Tff^t rotp ,yfyo¥Otwv inhi^g 
^h$Tm^ TOV &(ov., iuui t'£p tov ^vcfiaevfj^ov n^Jh 
-^fimP'M Š^Tt^oei^^v ikkafiifi^voff , \^Xovr<!H ,to^to JSo^ ^ 
^AjuoSv« niJTOifi«cđgy «at ^niGTiig d^tmp nocfl* avtoii 
r^fi^Pf wgT€ ft^ fntn}9-iKencr}<T«š firfd^ i^yi(ma^9it\ČHvO» 
-^ifov ftfjŠip,^ *0 di -^fjti^o^g Ttavv^m ffmfpgovfng Tiig 
\f/dv tirB ifiot^riog nvvov a^i^MP i&^Vf fmcJv-^^ 

*M -kijip^iifl T* nahv na^vonomPf ietvrt} airn^op rjfe 
-tifšm^iug i*cf^a&oti,^ Kah nepitpiag uvtop -aWoTi?a*y 
*mixo i^ff iiualag' U^optu di n^og «t?Vov xofJ nQQg>^ 
^^viffinrmf iig rtjp i<6iav omav unik&M l}uX§U0iB 
'fiij^p vq>ogiifiwop y nal rov kotnoS lun^h^^pp ain^ 
^^/€t^ov tig avtfS TOvro av^q)iQov r^'^lov, 

-' " 7« ^Bovhoficpog 6^ Juvt^rig navrog rov Ictov amh- 

$i!iSa& TOP vlov fiaaiXe&f av/KUlet rovg a^ovrag Mg 
-^J^oaolvfia , ««t rovg U^sTg nal zovg Aevtvag. ^ 'jS^ 

€t^if&f*iiffag di Tovtovg n^&TOV^ nv^lGXH rćiv «fjo 
'^T^iuoPTa irwp fmg nsvttfKOvrci r^ti^v^iovg ou^uHig^ 

^Ulovg, «g aiv anidu^^v iKtfaltjcoig fiiv rijg oiHodor- 
'ftiag TOV pccov , dig^iv^lovg z^gji'khvg * n^zag di voS . 

ks^v Kctl ypafifieiTe7g tovrcar iictHtgj^iliovg f nvkmpovg 
^i T€Tpctxigxi'kiovg rov oixov tov S^tov, aai 'todoih- 
\'Wvg vfivioihvg rov S'iov, i^dopvag rolg 6pyuvoig ofe 

davi'dfjg.'KttTifnmfaae^ utad^mg n(tO'€ifiiHa^ev. J^ttffHB- 

.(pHTf ^ otvtovg Hara rucrpcAg, lud ^o^/crog Ih rijg 
-^ivkfig . rovg ' hgiTg ivpc Toitmv ei%0Gi tiGG^gag n»- 
Sp^g * ^txt ik ftiv Tfjg *£keaCapov ohlag inMatdma^ 

i% 3i rrjg ^I'&ocftdpov OHrd. Juzct^d Ti ^iccv nav^ucP 
-diUHovšlad'ai tg> '&eia hti ijfjtdpaig OHTci, dno <ra/^' 
'fiutov ini a^fifiarov. Kal ovrtog^ ai narpial TtSctth 

.^akijpdactvTO , j4)tvidov nu^ovrog, tcctl )^ouSwhov niotl 

*'jifi$cc&<ipov^ t£p aQ'^UQi<ap , xaJ nivtmv'' tiHp n^'jfj^P" 



* L. JOS. ANTlQw L. Vn. CAP. XIV. $. Jt-tS. 4«^ 

I 

tmv, . Kul. 1/ . :7X()i0ri} fiiv apa^&cm nttr^pu iffif^ 

oiifiiQO» Vl^(Qag. ^Enoh^as $i ^al t^g ^i^iWo$L,^09 

-Mara rov avrov oivifiiieuv T^o-nov rccTg ^iiv ^r^4W 

'^ifYifi(Qtifw ini fjfii^tg ^jati. ^ Tofig ^ unofOuavg.^iitL 

'.Jkfotikfduig tTifitiofv ^.inolriot y«Q avtQvg.{[f/i:iiaitqg gj^ 

jOfiaavQOiv tov ^.(&Sy xcU tmi ivci'&tjfiaiciv . a aju^093 

%ovg ^aa^Ul^g MM»^Hvm^ d&iT4xis dtnaau tolg i% t^^ 

\/lsviTidog (pvX^g . xui toig Ugsvai^ čovievs^i^ vuKia itut 

fifit^av T(S ^*a?, i€cc&(dg auToT^ intatH^^.Muivaijg* ^ 

8« Mbtu TUVTa čufMgiOki naawv ri^v ct^vM^ 

tig SditHa fioi^g, qvv i^ye(d6at^\xai inaTOvrag^^ig nui 

iTa|ux())fa«^. JSi^f ^ imiazri toiv fioi^v dig^w^iik\^ 

,%ul TiT^€C3itig)^iUovg i ovg iKil^vaa ji^og^ii^fiuv tm^ ^ 

T^idnovra i^^epag dno r^g Tt^dtfjg £wg r^g vff^i'f^tie, 

^e^efimvp r^ §aQiku avv to7g^ X'^'^^X^^ ^ ^^ ^'^^^ 

^%QVTu^X^^^' Kf)tTi(y^!>iOB di ual u^^^vrug ima^itiSi fieir 

fag^ Sv ctj^ad^ov ^ifi ual dUMOVfiniT^onovg vb.^bi^ 

'^fjaav^wy , itai XQ)/ucai^ %al dyQĆiv £Xlovg, Moi Hfi^r 

trcui/, wp ovK jivafuaiov ^fj^tjffdft^m /jivv^'^^vm zo^ 

'^o/uarcut^, , . . . » .,* 

9. 'Sig ^i eHocta rovrmv uatd rov Ti^OH^tiiJižv^ 

&eV«|£ T^onoVf sig ixidijaiccv cvfKukttf^ag r^g^ ž^gr 

fOVTccg rmv *EpQaifaVy i/uu rovg g/i^kd^^^^^^ xa4'T(^4ff 

i^ifnopcig t£v dtai^ieiaiVf ft^l xovg ini nda^ig ^^m^ 

inog fj HTi^ffogtov fiao$Xiciig z^Tttyi4ivovg , a%dg iif 

-VJfnj^OTavov fiti/dotzog 6 fia^ihvg , < ćA/|£ n^ug to -nA^ 

-^og* ^^^ji8i)^ol Kal iii^i-^vtlg^./^tviiaKfiv ipcag .§q\^ 

'lofidij OTi vaov otuGdofitjcac t^ ^Of diavofi'&ilg x^x^ 

cov T6 nokvv napiCH&vaGafi'ijv.f um d^joigiov TaMiMr 

TUDv fiVQiadag čiua. 'O či ^fig iunikvGi /uf dm voSi 

nqoq,>riTOV A^ad^dva, Čid rs tovg vnig vfiojv nolf'fiO^i 

ual TO q,6vi^ T&v ix^Q£v (AffudvOav jtjv dt^dv^t^v 

ii vlov iuilivai tov d^adal^^evov rriv fiaaiiiiav aca- 



}44 FL JOS. ANTIO. L.VU. »CAP. XIV. J. 9. io. 

tmmvi0m& rip va&v avr<». Nvv avv Ijul nal r^ 
Mf^f&tntf 17/uiir *JaKfiđfo čvoxaiSixa natdmv ftvofti^ 
mšVy i9ti TOV *Ifn)dav unodu^Oivta fiatfiliu Kal //i^ 
tcSa^ mdtX^eir ?S optcdv n^otc^^-^tvra n^l Tt]v ijyefiO'» 
^Ištv^ku^vra Traga tov ^fov^ nul utiiepa TQVTa}p_ 

img ^iy etaoM^eiv ngog aiU^Aot;^, ^o^oftćivog tiJv 
fiaatieimp naQuXrfq>QTog , akX' iniarntnivovg dg 6 &eig ' 
avTOP ii^kf^etra^ q)iQHv fjdioig avtov dionortiv. 0% 
' iiivop fi^ '&iov ^tkovrog ov(t alkorgitf u^otovvtš 
dovXivH¥^ XalQiw di in idiXq>^ xwvrfig rv^ivr^ t% 
%$uiig n^ogfjnePf tig Keivmpovprug avrijg* JSv^Oficu 
ili rig inoo^ia^^ rov '&iov na^fk&iip iig rikog, nttl 
c^v ivdu$fiOi^lap ravTfjv aj^a nanav rtjp ^iagup an»' 
fiivtt& I N^i TOP inapza ravjtj na^ctfiiPHn %^ovovt nP 
avtog infiyyiikMTO jta^iSnv ini. 2!olofimvog paa§Xi(aq, 
^EoTM di ravta fiefictiaj jcai makop e^i$ mgag, op 
^ioifiri Mul dlnatop aavjop nal gprAa«a rdv nar^UoiP 
ini(fiXf)g POfjmPf Ji TtHvoPi ii di iin, ra ]l,il^ia n(fof^ 
dojcu Tai;ra notga^aiviap.^^ 

10. 'O fAip ovv fiaa&kivg rovrot^ir noitiaifupa^ 
410 tovg k6yovg iifavaajo. T^p di dutyQU<f^p nod Ttjp 
iiitnltp- tijg oinođofiiag tov vaov navTtap o^oirrotp 
iietmi JSokoftoSv&f d^ifibkiošp nal oincap nal vne^uotp, 
Aro* TS TO 'nkfj&o^ iiod nijklMi to vipog xal ri av^dg 
fdpOiPTO j oa« T9 cuevfj %QififSi nal agyvQS rovrcnp TUf 
€t€e&f»ip oigtafp, Jl^ogna^ti^ftfjai di nal k6yoig au- 
ftSv TS nairfi /g^aaa^a^ n^fod^vfutf, ntgl to t()yovj ncit 
tčvg &Q%0PTag nal TtiP uisvirmp ifivkfip avvayoivh€P^ 
9&a$, dia TiTfjp tjkmloPf nai dia ro top ^eop iml^ 
i/op iki'a^a^ nal Tfjg oinodofilag tov vaov nal T^g fid^ 
0}Xiiag n^oiftfiTfjVp JEvfta^^ (f avroig nal ov aqfi^ 
i^a inlnopop Ti{y otnodofAiap dnfqyf]vfv^ avTOv nokka 
fiiv TakoPTu XQvatov^ nkfim ^ dpyvflov nal ivka nal 
Tinropmp nkfid'og nal kaTOjimp f}dtj na^afrnivuaafti'- 
9mf, 9fimfiydov ts nal ndatig idiag kl^ov nokvjskovg. 



FL. jos. XNTh3.'L.7n. c; Xiv/f/i6: iV: iH 

yir tlg j^i^^dtoS; ^'ii'^'iiiio a'p.uii jHv! -d-}^ *"!^ 

ftrortaff.' Siain^aembi •^avtčdv, noH^ "i^T tmv'W6^ 

^iifila ovp^aXXbttifiav n«i 'kolovftiviov l7iayyii.ltti'^i.a^ 
ttQag xtu fifyftionptntig 'iytvtxa. X^msov "^^v'^^tM 
iTttaT>i<Ta» eigoifffiv talavret iieittaiiijil).ia , Kui 'imi^ 
i^^«e (tv^lovg, dpyvft6v ii'ftvpta ralavru ^ •x^ ifiv 
dri^ov ftvpmiag tuIuhiuI' noikag. Kut tf rivi Xl$^ 
^f noiutfii^ti , fKOfiive k«I nagt'čiaKtv Us to»5,'^1J 
đav^ovgf (uv iiutgojiivatv 6 Moivoioig isijoi/og 'Ic\ai, 
11. 'Enltovititg ^a'&ri zt o luSg ukag i^ Jtff 
■ Jmjtdt^, Tjjc anovdijv »dl Vijy ifiloTi/ilav tpp'^g^ 
j;iWtuy Kiti h^f'o)¥ Ual laii SUatv unarrmr '' ^Si^ 
Jtiil tili fftDv tvlaft'i) ^d^ato (ityaX^ f^o!}, itajt^' 
t*~xaf yllvtaiv imv tSftiV tiAoitaioJi' , W» diif&oi^'^S* 
avG^nivoti/: iufi ^diiiVi otg avx&v tK6(T(irioni n^ihl^S^ 
Trpi Tf »ut »rjdtiiova yiv6vg tcTj- 'E^^altav «*! fif? 
tiviiai ivtfatfton'ug , tjg tt kut 

'£ni TOVToig fv^a/tevog »^ w nt '* 

uat r(u naitti ^olouaivt diuvotat 
Ktli TteiOt to'g i^g affti^g (it'^faiv 
K&l rd 'hX!}(tog (vloftUi toc &tB\ 
aovttg iTit T^ y^v n^ogftivviiaa 
uat JtivtSti Ttt^i nuvx<itr tav avro 
pliXiifiovTog un^iavauv, T^ S" 

Š'iu nugitsTtitftai ftiavpvg j^Movg > 

TOvg, tial ji^t^/ov^ aftvoig, oSg u 
oar St.MttV Tog tigtivutag ^iialcfi 
iiĐilon' kaiaogići^vTfg. Kal Si 
ioipraotv ^Uts'iXcvg avv 'tiuvtVi 

tQ» paotliu, iial- £aStoitbf «e; 

drtaoni. ■ JSig. zt TO- ^tiffUemv «/i 1 



146 FL. JOS. AMTIO, L. VIL CAP. XV, §. i. 

xal Ku^tuccvreg avrop ini d'^ovov rov Trat^^iov dji 
itulvfig Tfig f}f*^fag vni^MOvov airi}. . 

CJiT, XV. 1, Mt%* 6Xiyov ii xq6vqv ,mxl Javt^ 
itig naTaniff(aw iig po<ro¥ ino y^Q(»Sf nal avvijSoip 
CTk fiiXko& TekivrSvj %a}Jaag tq¥ vliv J^okofmv^a d^i^- 
^^'Z^ 7f()o^ fitvrop toiadi* ***£/ia fiivf ca ri^vap^ 
iig ro Xl9^(ap tidti nticl najtg^g tovg ifiovg dncMoa'-^^ 
aogioct, noivflv odov inivtmv jmv x6 vvv Svr^anp- nai 
t£v iaofi^voiv no^ivofi^vog ^ iS tig fli;xm oTov n in*^ 
^avik^ivta pf£p€U tI xara roi^ ^ov n^Titrai. JiA 
(wv eri^ Kal nQog avt^ yfyovwg Z^vi t<$ %iXtvfapi 
nct^ct^vS ao& Tuvd^ a nal ngors^ov i(pf}v uvf^fiovkiihi 
cag , iiKaidj^ fdp ilvm ngog ravg a^j^ogi^vavg, ivai^ 
fin ffi 7r()og TOV T^v paciiflav didianoTa d-^op, qM^ 
XaTtHv ^ avTOv rdg ivvokag xal rovg vijtiovgj jovg 
auTog iiu Motvaimg »avdnffiilJSp vf^y > *ff^l l^^^^ X^ 
(MT« f*^t£ ^(aneitf fifiv in^VfAlq^ fjti^v aXkt^ nad^it 
n^ogn&HfAŽvov tovimp ufiek^aap, Tijp yd^ TQV~ć'eiov, 
rc^og aavTOP ivpotav dnokeig^ na^ap&g xd vofiifiu^' 
%ttl nQog dnapT avzov rtip dya'&tip ano4fTQ£jpeig n^ot^ 
poiMv* ToiovTOP dd ffi avTOv naft)^<it>Vf. 6notQv , dU- 
rat re iu xal žy(o di na^a%aX£ , na^t^eig igfimv r^ 
fiaailtiav ziS yivei , nal ohog SiXXog 'JSfi^aitbv ovx 
ap d^unpauev , dXl\ fjfiiig avrol duc tov navTpg alći^ 
pog, Me^vfjao di ' tuni r^g ^Jokc^ov tov at^oT'^^uu 
lui^avofiiag f dnoundpapjog dut (tjkoTvnlav duo aT()a^ 
Ttifovg iiiuilovg nal d^ad^ovg, *A§ivmov top iVi^cn^ 
nuiča. Kal top *Au£iicdp vi$p 'le'&^apov^ div. ontu^ 
ap^4soi> do^ TOP ^4fPaT0P iKČUtiaov^ ind Kal K^eif^ 
u»v ifjkov Kal dvpaT(aTiQog 'Idta^og dipf iUXQ^ p^v 
T9JP dUrfif 8Uq>vyi* Ua^aTldrjgi^ de aoi 9tal TOvg 
Bs^C^kalov TOV rakadlrov natiag^ ovg h TtfA^ ndoti 
Kal n^voiff tovt i/Aol x^9''Cof/i£Vog H^^* Oi ngg-- 
KvfTU^^Oftfp ydQ€vnoit'ag, diU* df^ošfiijp wv 6 narti^ avT&v 
pia^ T^ q>vyfip vnn^li fiOif x(}^<*^^'^W^* ^^^ '^^^ 



kU. JOS. ANTIQ. L. VII. CAP. XV. $.1 — 3. 1^ 

kiigf S^ noHa fikagfrjfuiifag fn na^ tijp ipvyt]p St 
§ig IJctgiftfiokag in^givofuip in^»%riaiv ini 'logdir 
mi¥ , %al TiloTHg tknpiv mg ftijdip amiv na^jtlv zotif 
mvp žiuitjTiiaag aitiav €vkoyop Sf*vpai.** 

2« Tuvja nuQawiGag t^ na$dl m^ re t&p 
iXmv ii^yfMxmv nui ne^l tSv ipihovj uul ovg yČH 
%iftwQlag ailoug yiyetffifAtvovg uni&avev , irtj fnip ^id^ 
cug ifiSofji^KOVTaf PaeiXtvifag di inta fiiv ip Xf3^£p$y 
t^g lovŠa qivlfig imlfiifjvag ?$, «V '/i^ouokvfiotg di 
anaarig r^jg x^9^9 ^C'*^ ^^^ r^uotopra, Oitog 412 
ag$aTog dv^^ i^ipevo y xu2 nuaotv dgeTtjp c^coi/ i^p idn 
t^ fia<nki7, 9tal rogovrorp i&paip ccDTijglap iy)nt%t^ ' 
Qi(Tfiip(fi n^ogtipa^. l^vd^tTog ti ya^ ^Pj dg ovx aX^ 
koc Tig, iv Si To7g vni^ rdv V7rtjx6(ap ayćia&, ngdi^ 
%og ini rovg iUpdCvovg dgfA^f ra nopiip muI gjia^^ 
G'&at naQaxiXfv6fiepog rov'g aT^azMOTag ini rccg nga^ 
ii^f oiXl' ovxl TiS n^ogTartfip'dg deanorf^g, vorjactl 
ti xal (fvvidiip 9iul niQl rdp (lilkovrtap xa2 t^^ rdp 
ip(aTijxĆT9»p oiitopofjilag l%avmurog y aciq>g<av\ inuir^ 
uv^g , XQyiOTdg ngog zovg iv avfupo^aTg* vnag^optag] 
dlnatog, ^ikip&gmnog^ n (AOPOig iSalgera rolg paai^ 
livaip fJpai n()ogfiKff fifj9ip okoig notga roaovro (At^ 
fi^og iiovalag ifiagnaitf V to m^l Tt^p Ovčice yv- 
¥m%u. KarikHni di Kat nlovrop, oaop ovx akkog 
flaadivg ovd'* ^JSPgaltov ovr Sklorp id^vdv. 

. 3. ''jE&€nl)e đ* auTOP 6 natg JSolofidp ip *IiQo^ 
coXvfiOi>g ^čian^indg y To7g Ti akkoig oTg mgl Ktjdiiap 
vOfiiCitoci PttfftkiMfiv an€tii^y nal d^ xttl nkovtov ccvt(S 
nokvv xm S(p&opav avviKrjdiviiip ' &p rijp vmgfiolfjp 
TinfAtigniT Sv Tig ^ffdlfag in tov li%^tiCoiiivou, MiTct 
yiif X^pov irdp x^klfap utal TQw%oalmp , "Tgnotvog 6 
igX^9^^^y ^ohogxovf4ipog ino *^Avri6xov tov Evui^ 
fiovg inixXfi^ivTog , viou Si Jtjfii^Tplov ^ fiovX6fiivog 
X^^(iaT avT^ dovpaif inig tov kvaai r?}« noXioQ^ 
kUk¥ mai tt]¥ avfaTtup anu^a^iiv ^ Kal dXlax6'&ep ovh 

N2 



148 FL.JOS. ANTIO^ L.Vn. C.XV. §.3. L.VllL 

iinoQiS¥ , avol^ag ?va oIx6v taiv iv rS- Javtdov fivrf 
(»ar*, %m poLai:i(S»g TQtQ%iha TiXavTttj (Ai0og ?do>- 
9(iv *AvviOX^ > ««J dulvctv ovTwg r^v noAiopiclocv, 
tca^dg 9tal iv aAAtj) dsdtikmnaf^fv. Mita di tovtov, 
hSv noUmv diayevoft6v(ov ^ iiakiv 'Hpdirig 6 pwji^ 
X(vg eregov avoi^ag ohov dvMero x^VficiTa nollu, 
Ta7g ^ivTOt y« ^n%aig vSv ^aaditmf pvdilg avToip 
Inirvim n<5fiv yciQ vno tfiv ynv fA^avinmg iunfiS(v<^ 
fiivai nQog to fAn q)avfQal eJvai rojg iig to fiv^l^a 
sigiovaiv. *Mici ntfi (liv tovTfav n^h ini rodovrov 



413 A J £2 2 H U O Y 

I0rJJIKH2 APXAI0A0nA2 BIBMOIT OrJOON. 



Argumentum Lib. KUL . 

^1) is('q ;SoXofi6tf Ttif fuaddav nagula^au tov? ix^QOVq 
"t&i^fVLih (2^ rie^ ri^q yvvMx6<: 2oXofiiavoq , V7iq flfo^^afr au- 
rw>^ J*a^ '^ov nloutov, noH^ oatav inirv^n^ Ttaga tov £lQa/iov 
j^ oUoSguiiv TOV y«ov. (3) Hfgl rTj^ oiModofiyq tov vaov. 
\iy'jiii 2oXofi&y Tfjv Ki^taTOV f^tTrivfyx€V ilq TOf vao¥,^*al 
'S<i lit€Tiva(x<: TOV ^fbf dtjfioafai; &vaCa(; ^vvilfaiv. (5) •»« 
^fitMClna kavx& 4xoS6/ifiatv h Soloft^v noXvTiXii T€ ualla/ir 
io^, xaX M aivCrnaja Inb tov Elg^/iov ixi^$ «f#*9***^« 

dt^lvaep. (6) ' Jis 2oXofi(ay t&v ' ngoooX{,/i(OV noXi.v t^X^q^ 

euTo, fierćdfic^ Ti n6X€^q ^ycod6fi^aiv , xal cS? Xav(£val^v t^ 
''^ciq'inoxnQ(ovf:'iitoiriac^o, xal tiiv Alrinvtov nal Ai&^tonia^ 
^AJfiMatvaav m^aro. (7) 'ii? 2oXoft^v inXovTCl^fTO , xai c«p«- 

4Q^,^^XoYvrMo^ VV, xai VS o ^«05 i§?^*Co/t«»'0? »kt avrov 
%m^ "Adegov xal ^I(Qop6aftoP. Uegl ttJ? 2oXofi(ovoq t6- 

Ifvrrit;, (8) *^S Tflfvrriaavrog 2oXofi(ovoq 6 Xaoq u7toartt'q 
Vbjj *attfo« aifTov *Po/9o(ž/*(w t&v čina <pvX(av ^ JegoficfUiio* 



FL. JOS. ANTIO. L. VIN. CAP. I. §. l. 2. i49 

fiiv^ nna-O-f)^ vn^argftpfv , tlru Si ino Xiorvoq uvtttgfTrtk, i 
uut noCovq X6yoiq b nov7igo<; Tigotp^'jvijg tov ^a^X^a 7ii£(Paq ' 
%7jv čiawoi>aV' avr^ UTf^argf^Jtv ano rov ^(ov» (10) JJt^i 
*'P6^oafiov , ttui wq 6 1^*69 aimov Jnl riig uaffif{uq' dia ^our 
oreucof irifitogriatv. (11) Jlfgi T«A*irr^5 tow ulov ^ legofioufiov, 
utti wq 'Jfgo^oK/ioi flTiaTui, vno tov *Ap(n, oq /i€t ov noXif 
tov . pCov KUT^avge^i , *Aauvov . t^v fiaaiktCav 6iučfxof*^voif, 
ual w? ' Tf gopotiftov uno^avovroti rov viov avvov Ndča^ov 
Mttl unoav to Y^vo<i * IfgofioufAov d^afpS-iCgn Baaaviiq, (12) 'JZ^ 
Zugoiioq paatk(vq Al'&tOTiiav vno *AaKvov ^TruT«*, mal "Aau" 
voq Baaavov aiT^ noXffiovrroq tov Aafiaoxijv(ov- paaiX4u, 
av/ificcx^'*' 3i:a^€CxceXf », ,ital ^q T^q Bm.aavov yevfaq čtuip^agi^ 
atjq i^uaCkfvtv Zafidgijq utal h vloq ccvrov ''Axupoq, (i 3) *J2f 
^Ax^^Poq yiif*(tq X*^«^^Ai|/»' inovtjgfvoccro vTiig ndvTaq Tovq ngo 
av^ov paai,X4uq, ^Onouc *HXlaq 6 '7igo<prjrfjq tngtffmv, ola- 
T« cvvdpfj T^ Nafiov&o}. (14) ^iflq *'AŠu$oq ^1a[iaaiitov xa2 
SvgCaq paaiXivq Siq in "A/u^ov aTgavfvaafifvćq -^riij^. 
(15) Htg^ *J(Wflf«9«Tou TOV ^ IfgoooXvfi<ov pttaik^o)q , xut (aq 
'Ax^poq ijd 2vgovq^ poi^oifVToq uvr^ *I(aauq>arrov , OTpa- 
^€vad(Uvoq ij[nri}t9i; Ttj iidxii xcci csvrog un(aXiXQ» ■ ' 



CuiP. L 1. Usgl fjiiv oSv Javi'Sov 9ict} rtjg apf- 414 
Tfjg avTOv, x«i oaoov ci^cfOcSv aUtiog yfv6fJievog roT^- 
OfjioqfVkotg, noXhfAOvg n Kal fm^otg o(y<xg KarogO^ciaag yr^ 
Qttiog htkevrtjGev y iv r^ n^o :rtxifTfig §ipXt^ didi{X<i^ 
Kctfiiv, 2oXofAWvog di rov naidog avrov, viov r^v 
7Jhxlav m ovrog, Tt]v fia(TtXsi(xv na^ciXoip6vTog y og - 
€T* fwv anifffiVB tov Xctov dfGnoTtjv Kara ti}v toS' 
^^ov fiovXr^GiVf ica&iaavTog ini tov {^govov^ o ,fiip 
nSg oxXog in^q>iifn]qfv , oTov H%og in ciQx^l*^^^P^^ 
Ćilft^ TfXsvTt}aa& xccXmg amto ra n^af/jtara^ nal ngog^ . 
^fj^ocg d<fixiad'ai> kma^ov x«i navevdaifAOva tjJv iJ- 
yffA0vlav. 

%. ^SoDviag dif og nal rov nargog tri (oivrog 
enex^lQr}GS rijv a(>;|r^v Karao^r^/v, naQeX{^6t)v ngog r^ 
TOV Pa(fiXio)g fjtrjri^a Bfi'&aaPfjv, xal <piXog)Q6vt»g' 
avTtiv danaadfifveg , nv&ofAivrjg li kuI did XQili¥^ 
TJLva nQQg avtfiv a^r^r«^; vnd di^lovv Ktlivova^g cJ^ 



ino SLr)qs.rAwnej umu cm^^suvi^^i^a. 



ifgfiftQiUi ^Suđam^i^ 9vwBaviicit^ t^ <&v2 iraiir. a*i4. 
fiaT09)i;Aa«n>ir ^ ilttaiop. X ^^v^i^ 9aSti»y€fif0i9^n¥ Smiv^^ 
i»tg^'^yfk^€^\ml^*. aijv >- f^mfi^v i4yii^V0!. ' ~ TavrA rov 



i 



m'\£oXi9pmiNj^^\'tov ^$un9kim,<^te&ićt» i9€l^^at''Pmw$^ 
(fTy TOV re 'JH^^aimv i&vovg navrdq\MvAyvff9 *'jbvia 

JUm^ 1tf^djK^fi(^y- itt0\4;fK^\TO«i nX^'d»vg)'9&f i^^ui!^ 







> ^ 



Jt42 .FL. JOS.ANriO. UTU. CAP. XIV. 5.6.?. 

^^^ in Tev ffVftnooiov o ts 'udđmviug xfxl ai K^nAi^^f- 
9ći TvavTfg iififvyov ngdg ittvrovg^fmaToi* 06piT&fl>g 

-»fhetM^ <rov d«ouy nuul t(Sp tov 'd'iHf^aevfi^ov nt^Jf- 
^MV'.o i^-n^oH^^v ikkafiifi^voff y \dt]kovT^^ :tovro 2kh ^ 
^^imvš nsiro^Hcigj mat ^ni(XT€ig d^^v mt^^ avtoS 
^Ska^Mf i£gt€ ftft fiVfj9tnecKyj(Tet» fiifđ^ e^yd(Tuo^oit\dHva¥ 
MVfSr. fifjšav . ' *0 d^ ^fii^aig itdvv "x« r Gm^govmg - r^g 
'^v rivB dfit)(^rlag vtvrov d^i^K^i^ d&mov^ ^/jtcSv 4" 
\^l Aijip^elfj T$ ftdkiv »atvonomVf imvrt} cumov viig 
*tifu^lag 4*cr>ea^ctu* Kal f nfp;%pag uvtov 'dviatf]a4(p 
^mto-'v^g ttualag' iktovvu Si n^og occ^ov KofJ n^^^ 
MVV^fsmvvaj iig Ti;y iSiav oiaiap inik&M laik^UfOti 
'fiff^p vqpopi»fievov , jcai rov ko^nov i^^i^^pv »milfif 
^u/«^ov tSgavri^ rovrb m)fiq)i^v i^'^iov, 
-* -^ 7* Bovhofievog di Juut'^pj^ navtog tqv Xceov dno-- 

ii7Sa& TOP vlop fiaaikecc, avyKctket rovg uo^ovTag Mg 

^I^oaolvfia, x«t tov? lepiTg ttecl zovg Aevi'vag. 'i?§- 

€t^if&f4i^ccg 'di Tovtovg n^^vov, m^lfs^H t£v «^o 
^T^dnopTa irfSp ?oj? nsvrt^HOvra r(/igfiv^iovg ouvunig^ 

^ikhvg, «| flur dneSet^tv i7tifi£kt}cdg fiiv rf^g oi^odo^ 
'fiiag %ov v»OVj digfiv^lovg T^g^dhvg ' Tt^zdg ,Si tov . 

'lm)v tuni ^goLfifiareig tovrotp i^ocKigj^ikiovg ^ nvkat^oug 
-^ T€Tp(migxi'k{ovg tov oixov rov S^fov , nctl TOdoir 
\Sovg Vfivi^thvg rou 0iov, -^dovrug .roTg 6Qydvoig otg 

^avidfjg.KanantvaaSf »a'&mg nf^ei^ii^afifv* Jt^^fiš- 
.^nfe č^ etvtovg itard naTQmgy lud ^(o^iaug tx Tfjg 
'q>vX^g, TOvgitgfJg £v^€ rovvmp et%oai tiaaagag nw^ 
S^tdg* ^ul ik fiiv rtjg ^Ek^a^d^ov ohiag £xxa/^eN«, 

t* di Tijg * Id'GCfjid^ov oxra>. Juzct^d tb ^lav itav^tdp 
-diu^topšla&ai tm 'd'Si^ ini tjfii^dig omtcJ, dno aa^' 
'pdtov ini ad^fiuTOP. Kal ovvmgf cei nctr^tal TtSattk 

ČMHkfipcitTciPTO , Juvidov nccpovTOg, tcal )£aSmHOv xft! 
*j4P$oiw^ov Toip d^j^ufmp/nMl ndvttav^Tiap 0^x0^" 



* L. JOS. ANTIOi L. VH. CAP, XIV. f .7T-r9. ^ 

I 

ra)y. iToj. ^..?i;()wri} ^ćV dnufi&im n^tfifa iyfi(Sfii 

^ff()ckiy. Kat diifiHviv oviog 6 fie^iaftig ju^Qi^\ rik 
4nifiiQ0Vi'nfJtiQag. ^JSnohjffs ^i 4tal rijg u4fi>iWoftjj^09 

-Mara zov avrop avafiijamv t^ohov rcug . ^iSv ^<W 
^icprifif^lai^ ini 7Ji4i^cu$ jaJi^ti^^^Tofjg č^, $inay6vavgvf(l/L 
'Mcnikfmg irifitj^t^v ,.\in0liia€ ,yiQ avTOvgjfvifuJu^g 9^ 
j€f]UixvQoiv TOV ^.€oii , %oil rmn ivud^tifiiiuv^ a 0m093 
%ovg fiaai^i^ Mpu^fTfUif di^va^^ ći' nSoL ro7g in t.^ 
\Aivhidog (ffii^g ,%al rmg U(fsvG^ čavisvaV vvKta %^l 
fl^i^av TtS.'&KSi., vci'&fog auTOig intoude.McuvGfjg^ * 
8# Mitu zavra čufJLfQta£ naoav. rt^v ar^r^ 
Ag Sdčfiia fiOt^g^ qvv 9jysfi6ei^'MUi enaTOfTag^ti^^g .Hul 
tTcx|ta(ij^ai^. ^JEi^s S* indazt] zćiv fioi^^v dig^at^^ikVfi 
.nutl ziT^uMg^iUovg ^ ovg inil^vaa Ti^ogiSt^fitMv .M^j^ , 
'TQidKOVTa '^fiigag dno r^g .n^dtfjg iwg rjig vff^w^^^ 
\£oXBfAoivtf T^ fiju<fiXe7 avv rotg^ Xiii^Q%(^g \ ^v^ i^^** 
-tovr^^jioig, Kocfiaziias di uui H^^ovrag tKda.tng^^^ 
^€tg, ov ciyad^6v i^dev %ai dlKa4>QVt . iTKiz^onovg %^9^ 
•^tiaavQ^v f mat HQ)f4mv %«l dygciv ^klovg, xod xzisr 
'wmVf wv oi;x dvuf^mov TJ^tjusdfi^v. fxvi^'6t^v^k <ro!y 
^otfOfiaTOiv, , « . . » ' s^ 

9. 'Slg Si eK€iCTcc rovrmv .i(<xtdTdv,7t^ou(^fjfilv^ ' 

Sihxu\a rponov, sig imd^aiav Gvyi^€cliiffiig zo^g^ fifidh 

][ovzag zeiv *JEJfiQcci(0Vf itcu zovg g/vld^x9^€y it^^za^iUiS 

f}y£fi6vdg zmv čicci^da^mv, x<«i zovg ini nda^jg 7^4^ 

iitog ^ iiTii<f6wg zov fiaaMoig zazu^^ivovg , at^dg iif 

-vtpfikozdtov fifjf4c(zog 6 ^uaikevg , . ćA/|« n^og zo ^nAS- 

-^og' ^^*AS€iq:Qt wxl ifAOf^vHg y. .yiwo,ii&iv vfiug ^QVr 

'koficcif ori vmv otKodof^ijo^i i^ ^č^ diccvof^{^ilg X^^ 

aov zs nolvv not^tcimjaGdfAtiv.^ %m d^yvQiov z^Mivr 

zwv fiV^idSag čixa. 'O di '6'fog inta^vai juc dm zitiji 

7tfO(^>i]zov li^a'&dva , Sid zi zovg vnig vfjiwp. nolf'fiO^ 

Htii ZO (jp6v(o zcjv ix&Qmv (Af^udvOatr zijv ^A|«av, 7#v 

ii vlov 'žxiiivai fov čtaSs^ofieitov zi]v ^aatiiiup • xa* 



j^^ FL, JOS, ANTIO. UVlf. »CAP. XIV. $. 9. io. 



tm9UiV9rtf«š TOP P€cap avrt^. Nvv avv es«! xa2 r$ 

iMyj i€Xi ror *Iovdav dnodnj^Ofvta fiaaiUa 9tal ifii 

^ittv^kafiivra naga %ov ^iov^ nul uijdfva tovt(op_ 

Smg' ffii CTctaii^Hv n^og alkiikovg, Uokofimog j^v 
fiaaiieimv na^tikr^ipoTog , dkX* imOTa^tpovg dg d^og 
avTOv iifktlietTa-f (pt^Hv i^difiag amov deanortiv. Oi 
' diivov fu^ '&€ov 'd'tkovTog av^ dkkor^io^ it^azovvu 
dovkiviiVi %ciiQHV di irc udiXxpM Tavzfjg rv^ipti Ttjg 
T$ft^^g nf^ogfjntPp oig ueivmvovifTcig avTijg. JEv^OfAfU 
#17 r&g inoa^ioHg rov '^iov nagek&uv iig ri'log, aut 
z^y ivSuifiOpiav ravtrjv uvi nStfav r^v x^i^^^ cnv^ 
f^vtti f X9i TOP inuvTU ravTfj nao^fAivnu ^(fovovf f}v 
avtog inijfyiiXaTO itu^sinv ini. JSoloftmvog fiuiftktaig, 
''JBara^ di ravra ^i^aiUj %al naXo¥ f^n m^ctg^ op 
^tSffifiV ^ Sluaiop ffavtop tutl (pvXaxa TfSv nar^dp 
flnbr(»c/i;ć POftenp^ <J ziHvoPj il 8i fJtHt tu j^elfo) ngoj^ 
9i$M Tovta naga^atvoiP.^^ 

10. *0 liip ovv fiaa&)^g Tovtovg noifiaifUPO'g 
410 TOhg X6yovg inavauTO. Tijp di diaygu<f>^p xai tijp 
dtiruliP' tijg oinočofilag tov vctov naptcov ogdnrvotp 
Skšui JSokofiOivif {^^fAiklmp mat OiXO)p nal vne^caotP, 
Saro* Tt TO 'nkijd^of tiču ntiliuo^ to vipog ieal to £v^og 
fipOipTO f oau Ti aueifj %QV9Si meti iQyvqa tovtiop Tihf 
itta&fšOP oigiafp. Jlgognafoi^fitiei di xal l6yotg av^ 
tip Ti niini ^^tjauad'a^ ngo&vfil^ negl to ?()yoVf ttcit 
tčvg iQ%0PTug nal Ttjp ^iviTmp q>vkfiv 0vvuyQ}ph»- 
^«#, dl« Ti^Tfjp i}Xixlapf ital did to tov '&idp i»u^ 
¥0P dkfa&ai xal Tijg oixodog>tlag tov puov huI Ttjg fict-r 
^^liiug ngoatfiTfjp, JEvfiugij d* avTotg xul ov aq>Q^ 
dga tnlnopop Tiqp OiKodofAiap dniiprivtp^ avrov noXXa 
giip TukuPTU %QV9l6v^ nkflm ^ d^vgCov xal ^vku xcU 
%ixt6p0šp Ttkrjd'og nal kaTOficup Ijdtj naga^tuvuGa^i" 
P9y, (ffiugiydov ts nal ndatig Idiag kl^ov nokvjikovg. 



FL. JOŠ. 'ANTi0ŽL.Tn. cJ Jtiv/t."i6: iV! iH 

)^ ftv^'f' ^y^ tdlag ^&^ tlQ'x^ %ttxM»rW 
ftv ii^ TS^SjfOTo9y^xc^*ei^'id ći^fia xi>t^ '&}dp vJJJJf 




fbvTfo^ nm r(av 

'thvfAla avfjipaktoini , , ,, * . r-c 

ifi^ag fAVQiovgy ciQyvQldv ti^pv^ia rakavru i xat \ifi^ 
f^ffov fivpiadag Tctluvrtov noiXdg, Aat et rivi Xtjf^ 
iji' nćivtekii^ , ix6fAiQS' xiil nagiSfonev fig toS^'/'^t^^ 
đc[VQavgf &v ijtstgonivaiv 6 Affovamg fKyovog ViHojJ, 
'y 11. *JEnl' rovioig ija&t) n 6 kaog anag I'' tAž^ 
^ ^enjfdrjg, tjJv anovđfjv ndl tijv (pilon ftlav tojP '^flh^ 
fipTiav nttl UQmv kal rSif aXXo)v dnuvrtav ^ ojtfcJ£^ 
if«t riv ^eD-i^ 'evXbys7i^ fj^atć fifyakfj (ićTj, kikp2* 



dv&^cDnivorfi^' xcu ^^liav; oTg amov* i}i6(rfjif]aev jjrftAi^n^ 
Tipf Tf xa2 nttidenovu yiv6vg tmv *EPQalmv ic«t ?iy§ 
riitlav ivdaifAtivlag 9 ijg ti uvtS ^aaHitag ido^vf^v^^ 
'JSnl tdvrotg sv^dfievog toJ t* navrl Aatji td dya9le^ 
uitl rw nai&l 2oXo[aSv^ didvoiav vyirl tial ^ixdiic^L 
mcu nad toig rtjg agnrig fii^eaiv tQ^(a^vtiVy t^tAivašm 
%&i 'T(J nXr]^og' ivkoy(nf rov '&f6v. Kal oLli^^ jrŽ?* 
aovtfg im Ttjv Vfjv noogfMfvritrav , TjvvaoiGiTriaaVj. ot^ 
uai aavCori n(Qi naprcov iav avrov rt^v puaiuiav Troft 
^hlafiovrog dnt^kavaav. T^ ^ inMtfo.ff if^miuc^ tJSt 
^m nagifSTfiaav uiavovg viltovg. kai 9iQi(y&%0(TČvr^ 
Touff, X(X* ;fa£Oi;^ aftvavg^ ovg (akaHavrtoaav. JEmi^^ 



cav di , xat ' rdg ^igrjvindg dvalag / TioAJfag ' ^}ivQia^ai 
Ugdurv kataatpd^vteg. Kal dC olnf ivf' V^^k^^il 
<oj()TaG:«v fiatnlivg gvv navrl t(ji Aaai, Kai ,2oAojf 
^(St^a divTfQov^XQiadv tw Aa/iw, iVz2 '(fe^2|av W-^ 
iroi. /?a(ja/a , xa^^ 2:dSwHbv m^^^'¥ M^^ ^^k^^C 
d7td4ff]^, * jff/V tSto- ^cialkeiov dydyov^ef!SolS)}Sov», «1 



JN 



146 FL. JOS. AMTIO. L. VIL CAP. XV. §. i. 



tu$l Kut^iodvreg »vrop ini d'^ovov rov nat^fj^ in 

CuiP. X.V* 1, jj/tn oXlyap ii xq6vqv mal Javt^ 
ifig nuTccniOtap tig vocov vno y^^i»gf vuni ovviSd^ 
Sxk fiiUot TfkevvSp f nuliaag roif vIqv ^oAo/Muv.a d$i^ 
Hz^ w^off aiJroi' roiude* "'jB/oi /uiv, ca rinvof^ 
lig TO %j^mp ^iij 9C(w nccteg^ ttivg ifiovg aTraPJUor-^ 
aofmif notfVijp odov inavimv jmv t€ vvv oy^aiy. xal 
T&v iaoiuptav no^tvofievog , ć| ^g Qvxm oTov tb in^ 
^aviMtovza pfoivcu rl icara top fiiop ng^TT^rai. Jia^ 
Cmr ?ri , mat ngog avt£ yByopwg S^t^ rcji t^l^iapt 
nagaivći aoi rat;^* a »al n^orsgov Hp^iP avfifiovkeiH, 
cag, diKaif^ fup iJvai ngog rovg agz^fidvovg, evai" 
Ph 8i ngog rov t^p fluail^lap SiStanoT« &^6p, q>v>^ 
kirTHP ^ avTOv rag iptokag xal rovg vifiovgj javg 
avTog di^ McDvaimg »aT^nffitpip ^^/up , huI (irivt X^^ 
^Tit fuite ^(ansitf (*fiT Ini^Vfiltf, ^r^v aAAc|i ni'&tk 
ngogTi&eijuavop tovt€op dfiek^aat'. Ti}p yd^ tov-^ilov, 
ngog aavvop evpoiav dnok^Tg^ nagafictg ra vifUfAU^ 
pmI ngog unapT avtov tfjp d^a'&ijp dnofstgi'ifmg ngi^ 
ifOiMv^ TotovTOP di at uvtop nage^^Vf. onolov il- 
vat TS iil xal iy(i di nugandkia^ na^i^ng i^fiiSv r^ 
fiaaiktiotp rqi yipH^ Xft2 ol^og aXkog ^Ej^gaitiiv ov» 
an dčiynpG€€čv , ciki* 'fjfiSig avrol dm roii nuPTog amr- 
pog, Me^vr^ao di ' luu r^g 'Jmafiov TOt; atgctrti^oZ. 
ftugcLVOfilag y unomdpupjog diit f^tikorvnlav duo arga-- 
Tfjyovg diitaiovg nai dyad'ovgf *ji§svTioov top J^ig<xv 
nmda, xai rot^ ^jLujtaadv vl$p 'le&gapov^ £p. onajff 
ip^nć^ do^ TOP ^^paTOP indUtiaoPf ind »jul »gtif^ 
Ttnv iftov xat dvpuTciTtgog 'jda^og oiPf f^X9^ ^^-^ 
Tfjp dUifp du(f>vyi. Jlagcttldrjii^ di aoit wxl Tovg 
JBsgCikaiov TOV FakudiTOV naidag^ oS_g h T$fA^ nduti 
»ni ngovoltf tovt* ifiol x^9^ioiuvog flag* Qv ngp- 
»ofTiigzofAep /dgtvnoiiag, dkk* dfioififjp &p 6 nur^g avvcip 
i^ugd TT^ (pvyiiv vniigii ^o^ ^fnaivTov^sPp K&i top. 



kX.iOS. ANTI<}, L. VIi; CAP. XV. $.1 — 3. 147 

T^a ii viivJ^iftiilf rir iu r% Biv$afihiiog q>t>^ 
^S^f ^ noUd fika^fitipttiifag f$€ lu^ tijp ipvytjif Sr 
iig lIag$fifiolag inćQ€v6ftti¥ aniiptfjeip ini 'logčiir 
ini» y ^al nlareig tkaptp nig fitidip avtop na^jtlv totij 
pSp iiuinTfiaag aitlav €vXoyov ifivpa^. ^ 

2* Tavta nagukvioag %^ natdl m^l ti tUp 
ilmv it^yf»mTW¥ %ml nfQl top ipiluVf %td ovg fjdn 
tifioa^lag diiovg yiy€Pfifjitvovg unt&upfp > irt} fiip §iiay 
4rug ifidofi^novra, ^aaiXsv0ag di intu fiip ipXi3^Sp9j 
tijg *Jfov9a qfVlfjg lanl-fAfjpog ?|, ip *IiQoaoXviAOig di 
aniatig rijg x^9^^ ^(^'^ ^^^ T^uiitoPTa. Ovtog 412 
• aQWTog ivii^ i/i^ivo , Kal nSaav agit'^p tx^^ ^i'^ ^^^^ 
t«f fiam^Hf xal Togoittap i&voip aontiglap iynsxf^^ ■ 
Qiafii¥(!^ n^ogetpat, *^v8Qf7og n yd^ ^p, iug ovh uX^ 
loc Ti^f iy di To7g iniQ x(av vnfjKOonp ayćia&, TrpcJ- 
tog ini rovg Tupdlvovg ii^iA^t ▼» nopuv %al fia^i- 
a^a& nagamleuo^epog ravl; aT^atuozag ini rcig nQi^ 
istg, dXk'. ovxl Tifn^ogTdrTftpdg dttfnorfig, porjfjal 
ti xal Gvvidilv xa^ niQl toSp fiiXX6vr(ov nal tfjg roip 
ipiatfiKivmp oltcopofiiag hapcitctrog y^ a<aq>goip\ inuir- 
nijff y ;|f()J?ffroff ngog tovg ip avpiq>ogalg* vnaQX0PTag\ 
3ixatog, ifulipOgoanog ^ a ftovoig i^aigiva ro7g patu^ 
Kivaip iJpai ngogtJM, (jff}dip oAoi^ naga rodovvo juć« 
yi&og i^vaiag cifutgTiaK9 V "^o mgl ti^p Ovgla pj- 
y<xf9ca. Kctvikuni di sca! nkoitup^ oaop ovx aX)tog 
ftaiidivg ov&' *Epgul(ap ovt aXlsop id'vćiv. 

. 3* ''E&ttipi f avtOP 6 naig ^okofioip ip */f()0** 
cokvfAOig diunginmg j tolg ti aXXoig oTg mgl XTjdiiap 
vOfilCitat pctffthntjp anctci, xal dfj nal nlovtap avT(^ 
noXvp Xfxc S(p&opQp ffvpiKtidivtrep * &p trjp vmgfiolrjp 
tintfii^oait Sp tig ^adlcDg Im tov kiX^ti(TOfi£POu. Jfijot 
fctg X^pop it&p /»A/<»y ^al TQiMMQlmPy "Tgnavog o 
apX^9^^^9 Tfoii^oQ%ovfniPog vno *uivri6xov tov Evoi^ 
fioSg iniKlti^iptog y viov di Jfjfii^tglov , fiovlofiivog 
XQ^fiat avt^ dovpatf viiig tov kvaai tijp nokcog^ 
niop nai ti}¥ (orrgatiup ana/a^itp , xa! dU£ix60iP otm 

N2 



148 FL.JOS. ANTIO. LVII. C.XV. §.3. L.VIIL 

fAUTi^ xul paGTMag xQt^xlXi« tikavraj fie^g ido>- 
''Mip *uš[vTiOXt?y wxi dnlifGev ovrtag t^v noAiopnlav, 
ittt^mg xai ip «AAqi čedtihinafAfv. Mirci ds tovtov, 
Itoiv noJiXwv diayivo^tv(ov f naliv *ffpmdfig 6 fictai^' 
livg itf^ov dvol^ag olxo¥ dvsiksro x^il}iAttxa noUce* 
^Tctig liivTOt ye ^r^naig rSv fiafnli(op avdilg avtatp 
'tniTV^Bv^ ijoaif yaQ vnd tf^v yr}v (itix^vi^^ jwjci?ifou^ 
fiepa& nQog ro fitj (pavf^al eJvai roTg eig to fAvijfia 
sigiovoiv. *uilici ne^l fiiv zovrtav ijfiiv ini todovroif 
cin6xQV čidfiik&a^M. - 



413 A. J S2 2 H n O Y 

lOTJAIKHS AFXAI0A0riA2 BIBAIO^ OTJOON. 

lU^Ujjtk fj pifikog X9^^^ ^'^^^ qW*' 



Argumentum Lib. VUL . 

"iSS'Titlih (2^ Zlf^ rt^g /lifoftKO? 2oXofiiavoq , ' vtJ? aoipia^ a6» 

i9iP*^ Vtt^ '^ov nkovToVf ncd oouiv i7tiTVX(y nuga tov ElqafLoy 

^ij^ olifoSofiTir TOV i^aov* (3) Jlfgl TTjq olModofiij^ tov vaov* 

(4) *Sl^ JStoXo/iAM Tfjv KifitaTOV ^«Ti}vfyx*v flg TOP vuop ^ xai 

"iSi; lxfTf{faaq tov ^for Stjfioaku; &valaq invtdl'fatv. (5) '»^ 

'tfpaD^fUk iavTi^ ^Ko^ofitia^v 6 ^lofttav nokmtkij ve »ai ^a/*r 

-»§««, xai itl^ aMy/iuja vno €ov Eigci/iov av€^ nf/i(p^^rra 

dt4lvai9, (6) ' JI5 2oXoiAwv t«v * ItqoaoXvfio)v noktv uxvg(i^ 

9UT0, fifytdm T£ 7i6X€iq ^xod6fi7\atv , x«i &<; XavvCvaCfav t^- 

"^f^?* imoxnqCovti ' iitoit^ocfro , xai Tt^v AlyvjiTov nal Ai&-umtaq 

''ffaaCXioaav idd^aTO, (7) ""Ji? 2oXofi,^¥ i7iXovTCt^fTO , *al 090- 

j^^ f^XoyvfMog . rjv , xal ^q 6 ^«6s ige^-i'^fitvog nar ažrov 

%/iy^.Qf'^ "Adtgov vtal '^Ifgopda^ov, Ilfgl ttj^ JSoXofiwvoq ts- 

^lfVT^(i, (8) 'J2g TfXfVTri(JuvToq SoXo(Jtwvoq o Xuoq aitoarafi 

*'ioi( Tra^do? ufnov *Popouftoii twv Sina fvXwv *j€gop&ti(ioi¥ 



FL. JOS. ANTIO. L. Vili. CAP. I. §. i. 2. i49 

^aidi^t fiaa^Xd(u (9) *Jlq'o ngoipT^Tij^ *IaSoiv u.XXf^ ipivau"} 
fitv^ n€ia^elq imiargftfffv , elru Si imo X^otToq avu^giTrtk, i 
»ul noCoi,^ X6YOi<i o novfjgo^ ngoifiiTfjg rov ^aiX4a nklmu^ > 
%7iv 6iawoiMV «VT^ UTt^OTgf^jfv ano rov ^(ov» (10) Zli^i 
''Pofioufiov , x«» 6^q 6 1^*69 avTov Jnl zf/? uaf^i(uq diu ^oitr 
atacov irifitagrjaf^, ' (If) Iligl TfAfirr^? rou vioi) ^ Ifoopoaf^ov, 
uttl c&^ ^Ifgo^oa/ioi ifvrarai vno rov *Ap^a, oq /ler ov noki/ 
rov pipv xttrdarQftpi , *Aauvov . r^v paavXflav ČKidf/o/t^voif, 
ual w? 'Tfgofioufiiov UnoO-uvovrog rov vlov avrov Ndčufiov 
ttul tijfosv ro yivoq ^IfQopouf*ovdi>aq>'&f(QfLBaaavijq, (12) 'Sl^ 
ZiiQuioq ^aaikfvg At&^OTnav vno *AaKvov ^ttut«*, xal "Aau- 
voq Baouvov aim^ noXf^ovvroq rov ^»[luaK^v&v- pa(f&X^ 
avfi[ivi>xov nttQciituXfi, ,xttl ^q rrjq Brnoa^ov yfVfaq dw<p^ttQf^ 
• afiq i^uaCXfvtv ZttuuQijq xul h vl6q uvrov ''Axupoq, (13) ^Jlt 
^Ax<^Poq ytjf*uq rtf^K^/X'fiv inovrjgtvaciro vnig mivruq rovq ng6 
avTov ^aai,X4aq, ^Onola *HX£uq 6 'ngo<prjri]q titgteniv^ ola- 
TC ovvipfj r^ Tfa^oud-1^. (14) ^SLq ''A6učoq ^(tfiuanov mol 
SvgCaq fiaaiXhvq Slq in "A/u^ov argavfvaafievOq t^vtij&ij^ 
(15) Ilfg^ *IaKJu(pdrov rov ^ItgoooXvfiiav pttaiX^o)q, xut ci>c 
'Ax^fioq iid 2vgovq^ pori^ovvrog avr^ *Iwau^drov, OTpa- 
^ivaćc(Uvoq ipnt^^ rjj fidxj] x(xl Uvr6q unultro. 



C^P. I. 1. Hfg} fjiiv oSv Javfdov itai rijg apf- 414 
rijg avrov, nal oaoov ci^cfOcjp aniog yfv6fJievog TOtg- 
OftoqjvXoigf noXifAOvg n Kal fiu^ttg oaag xatoQ{)^waag ^17- 
faiog ivtlevTfjGep y Iv t^ n^o [ravTfjg fiifikt^ dićfikti-' 
fceifAiv, ^oXofJi£vog di rov notidog avrov f viov ttjv 
fjliKiav m ovTog, Tt]p fiaaikfiav nct^aka^ovTog y og 
ect C^v an'tfpfjve rov kaov dfanortjv nara ttjv toS' 
^^ov fiovkr^aiVf xad^havTog ini rov {^govov ^ 6 fiip 
nSg ox^og in6vqfiifjtijqfVf oTov HKog in a();^ofifi'qi./?a* 
ćik(7^ rfX{vr^aa& xaXa)g avttS t« n^affiara^ nal ngog^ . 
ffj^ocg a<fixi(Td-ai ktnot^ov ml navevdulfiova tjJv iJ- 
yej40vtav. 

%, '^Soivlag diy og xal rov nargog iri fcUvroff 
inex^lQr}Ge ri}v a(>;|r^v jcarao^r^/v , nc(gfXOwv n^og r^p 
TOV Pa(TiXi(ag ftrjTf^a Bff&GoPfjVf xal (pUotp^ovoag- 
avrijv danaaifievog , nv&ofAivrjg h kuI diu ;fp«7ai^' 
TJtva n^dg avrijv dq;7xru^, xa2 driXovv vt^livovai^g cJ^ 



150 FL. JOS. AiJtlO. L.Vm. CAP. I. $. 2.5. 

fidfcog na^f^ofjitvijg j^ ijfiato Ifj^nv, 'ot* j^iPmcnH ftip 

Ti^v pctovkilav nui eevvtj nal dici ttJv 'rjhxiay «eri (^a 

Tjjv TOV nl^&ovg n^oaf^saiv oi)(fav avtov^ furap^" 

aijg di n^og £6Xop£va tov viov avtijg Ktard t^v tov 

&fOv jrrmfAijv CTf^f^ nal ciycnt$ tijv vit avić^ (fci;- 

iehv, nal ro7g nagovatp rjdeTttt ngdfftaniv. *Ei€7tff 

^f pvv diamovijaai ngog tov cidčX<f6v uvtS ^ nttd 7ti>- 

ffa^ Sovvav Ttiv rca Ttargl avyxOifia)ftfpf}v nQog yaftov 

tiVTM ^ušpioinriv ov yaQ nhiffiitfai tov nate^ee dm 

. to ^fj^ag ttVTfj , fAivHv If tTi nag'&evov, * *H Si 

SefSaafiijf ual ' iicDiovi^aHv anovdotlfog vnicf^no^ fka} 

iucrcin^a^afi'd^ai tov ya(AOv ii dfjiq orega y rov ^€ /7a^ 

ailimg »VTtf ^agiaaa^ai ji fiov^fjao/ierop 9 tctd difj^ 

GOfitvijg cnrtiig hnct^Sg. Kal 6 (ih evekTttg vketk^ 

^luTTiTtti nfgl TOV yafiov, ^ di tov 2oXoii&Pog jioj- 

Tr^q iv&mg Sppr^afu ini rov vlov Siake^oftirtj vfgl 

oiv ^jUfovlff difi^ivTif HaTintjyyfiXaTO, Kal jr()oi^- 

€tvri^(TavTog avrtj tov natdog Mat nfgtnkaMfvTog, itid 

4i5 7ii'fQ7jyc;yev uvTtjv itg tov oIhov ov avvt^aivfp «i*— 

„ TM mfie^at TOV paGiXi%ov 'O^govov , x(Bc€hag ' itiiliv^ 

atv čTfgov im dfl^iHv rfOtjva^ rtj fAtjT^L Ka^fttdelaa 

di ij Bee^ffaprj ''Miav,^* Hnfv^ "i» Ttalj x^Qiv «t- 

rovfiivti fioi, karav^aov 9 itai fir^dip f| dgvtjatćig ivg- ' 

xbW ftfidi CKii-OgeoTTOv ansgycio7h^^ Tov Si J©Ao- 

fi£vog ngograTTHv mlivovrog, navio, ydg paicv /I- 

va^ fifjT^t nag(x^tv, nal ti ngogfiifjt^faptvov t^v *?(>- 

Xvv OTi fiti pLfT iXnldog ijdfj Pf§alag tov rv^fTv^oiv 

«f*)o7 noiitrap Tovg X6yovg\ dlX agvtjfftv vqOQo^fifv^r 

* dovvai rrjv nag'&ivov aviov 'uJpioaKfj'v *^dwvfif tm 

9idiXq^ npog ydfiOv ' naQexdXH, 

3 Aapfiv di,ngog 6gyTJg fiamXsig tJv A^oi* 
inonifinfrat fiiv ti^v iU^TVjOa, * ftu^optav if ogiyi'a^a^' 
n(iayfiarniv untav *^d(aviav , xal '&avfidC€iv nSi ov 
nagai&igtjaai %al r^g fiaoiXflag dig ngfo^fvrfgfa Tra-^ 
gaxaXfi^ TOV ydpov avr^ Tdv *!A!fiiodxtjg ahovfi^vtjt 
ffiXovg ?x^vr^ dvrctrovi '/dapov tov CTQwn}y6v xai 



PL. JOS, ANTIO, L. VI U. CAP. I $.^. 4. 151 

^J^tid^ag^v rov Ugia.* Kal fUTttTfefiipafiiPog Bar- 
palttw TOP ini rmv ai»fiaTOff>vXoci(mv dnoKTi7va& npoge-^ 
rtt^ip avt(f tov ddilipov *^dwvlavm K^licag di A^ 
fint^apov TOV Ugiu ^^ Savarov fiiv,^^ ilne^ '^^izai 
Ci ri T£ akka oaot rc? nargl (aov dwixafiiQ f xat 17 
mtfia^rog ^v avv uvr(S ftsn^viyitag» Tavtriv di coh 
ri]v t^ftaflav iniTi'&fjfii y ra^atfievcd fUru '^čwvt^ Kal 
rd ix(lvov q)Qovfioavx* j fii^ti ir&dče 'io^i, jAtin ih 
iipMf dnavra rt^v ifA^v-, dXkd ilg rijv narglda no^ 
ffv&ilg iv To7g dyQo7g f?^*, utal rovtov S^^^ nliV'- 
rtjg i^i TOV filov, dfiagraiv tov uti^ht ilvai dmalmg 
iv d^lq[. " KaTaXvira& (ih ovv dnd Ttjg UQaT$Hfis 
Tifjirjg 6 *I'&a/Adgov ohog dtd t^v ngoii^fievfjv a/- 
Tiav, xa'd'wg xal rtS ^^fiuc&dgov ndnnm ngoiiniv 6 
^iog *HXiL l^iTipfi f ilg to ^iviiaov 'yivog ngog 
£dd(oxov. 01 di idMOTivaavrfg /ix tov (I>ivii00v yi^ 
vovg^ x«^* ov maigov itg tov ^J'&afiagov oikov 1^ dg^ 
^t^gćHfvvfi fiiriik^iVf 'Hkit ngcirov TavTTjv jrapa^«- 
p6vT0gy fjđav oJiTQiy 6 tov dQX''igi^C 'loofinov vlog 
\ffoxi(lag f tovtov di */wd'&afiog, */wa'&dfiOV di Moh 
galoj'&ogj MagauiO^ov Či^ *u4gO(fa}og , *j4QQqitdov di ^ 
*AxlT(Ȥog, *^;|f*rcii/?ov di 2^ddwxogf og ngmog ini 
Javtdov rov pamlimg dg^^igevg iyivixo* 

4. Itoafiog di 6 oroartj/og r?;V dvaigfotv dnov- 
aag tijv l^dmvia, nfgidjtig i^iviro, ijpilog ydg ^v av^ 
TM ftSlkovj ^ TM paoiXi7 Holofmvi, " Km »IvSvvov 
iit TOVTOV diii rrfV ngog ixi{vov eSvoiav ovti i*X6yfag 
vnoitTivmv y xaTct^fvyi$ ftiv ini rd d-vaiacTtigtovj 
doq>dXimv di ivofii^iv avT(^ noguTv itc Ttjg ngdg tov 
^iov ivoifiilctg tov fiaadeojg, *0 di dnavviddvrtov 
avTt^ Tivarv Ttjv Itoa^ov yv(Ofiijv nef/itpag Bavaiavj 
i9tiXivaiv dvaorf^ouvra avrov ini to dataoTiigšov dyiw 
olff dnoXoyijfT6/n€vov. ^/da^og di ovn iq>ti xaraXii\biiv 
TO Ugov, dXX* avTOv Ti^viiiiO'&^^ ftaXXinf ^ iv itL 416 
W ^^P'V- Bavahv di Tfjv dnonoMiv avTov toš fia- 
cuii driXm<Tavvog j ngogira^i ^okofMav iitil t^v %i^ 



/ * 



|$> FL. JOS.ANTIO. L. VIII. CAP.L §. 4. 5. 

q^aXfjv avrot; djroTffiflv, Ka'&oig fiavlfrat, xoc ravrtjv 
y*^(ty rriv diatjv vniQ zuiv dvo aTQat9jywifj ovg avtog 
q,vqalii)g anix^ivej ^ctipai f avrov z6 ooifda^ onmg rd 
/fi^i 4/wa(>rt;/Mara fiijč/nore KaTctklirtj to yivoQ^^ra imi'^ 
)(!^R> 7^^ ^2 */o)Ccfiov TfkfVTijg avzog re itat 6 nari^^ 
^i^09^ 7V/;fCKi'a)(7^. Jfal Bavaiag ^p za %(l(VO'&d'mm . 
fU^iiffo^S'f avrog aitodeUvvTaik GT^artjfog naotig rij^ 
ĐlLtvafiifog , 2^ado)XOv di fiovov noul i^j^ie^bn 6 fiao^ 
Ifpg Hg nbv 'j^§ia'&aQov ronoVf ov (iijeaziiaaTO^ 

r^ .6. r^if*fd di £di ngoghcc^ev, oixlav ohodoii"^^ 

fifavzi fnevHv iv *JfOOCokviAOig aviM npogfč(jsvopTay 

iOiil ,fitj S^aficiivHv TOV ;f*i/iOf(i'^oy Kfdqmvog *^**y- *^ 

gvifjav, na^ctxovoavT^ či tovtc^ , ^avatov iafS'&ui z=a 

it^og^ifAOv. 7't^ a fiBft^Bi rijg dnuitig xai ogxovg 

%Wop Tt^ogtipaf^uGfv TtoirjffaO'Otctu J^efiui dl %»^w 

(J^.ngogiTalfv avTio^oh)fi(av ?x^&v q7]0Mgj f^cti ravrn 

jfiyt>ri0Hv 7r()ogofi6e^g , xaTahnwv rtjv nur^lda »)j^. 

imTQipri^ h to7g 'legocokvfjmig inoiiiTO. JuK^ov^ 

^ %^U TQi&v ir^Vf ccMoiaag dvo dovlovg anod^av- 

1^, avTOv . iv riTTti TVf'iivovtag di^f^^aev^ ini rodg 

^^rag» *£navfX'&6uTog di (abx avzMv 6 paailevg 

tih^Stiftivog y wg tcul wv ivzol^v avrou xaT:ttg(>oi/i?-, 

4»|^70^,. KttC ^ TO (Ait^OV -— Zoiv 0(>XO)V TOV ^iOV' 

ffffitpilav noitidafAivov (fgovzldct^.^^}^'^^^^ ''^^* ^^^ 
mliffag avzov "Ov oiJ," gt»;ff«v, ''^fAOuag fitj Hazor 
k(l\f)uv ii*4,.fif3U li6XivafG(^ai nozi zavztigr*^ n&^ 
Uwg ilg iXXfiv; ovk ovy inod^ia^n zjv zi^g iniog^ 
' %i^g dtHfjv , «AAa itcti zavzftg ml Miv tov naziva /aov 
n»g9t Ti;v q>vyijv Sp^KTccg Ttf40iQt}Gnfnxl ms novfjQOV 
ffvofievoVf 'iva yv^g ozi xfgduivovaiv ovdlv oi »aKO«. 
lin n&Q* 4Jtvza ztt adiKi^fJiaza M^aa&^vzeg, dkkd noivzl 
T« jf()oyw, flJ vOfilCovGiv adečTg elvac fjtjdiv nenov^ 
'&6zigy ctv^bzai tcai yivncti, pfi^mv^n vtolciatg avzotg 
fg av .nagaVziKct nkfjfifielnoavTfg idooav,^^ 'Km2ir- 
fii^i fiip Kikfvad^eig Bavaiccg iniinzHvev. 



FL. JOS. ANTIO. L.Tm. CAP. I. J. 1, iSI 

CjiP,IL'±. ^Hdri di Tijv flamkitav fiefialtog cX^v S 
£oXofimv, nal rwp i^'d'p^v jtiHokaafAivcov ^ &y6Tai r^ 
0a^aci^ov rov rciv ^t^vnrioiv Pauikitog '&vy€crip^ 
Kul itaTccaaivuaet^ rit nl^fj^TSv */egooolvfJi(dV^okXS 
fiitCfo xcitj 6xvQfAie^a r&v n^oo'&iv ovrcjv, distne ttf 
n^a^fiura Xom6p ini nokk^g ei^i^vtjg, fAfjf vnS rijf 
9iirfjrog ngog n dinaioavvijv nal ^fAcr^jJv rćSp if6^ 
fimp nal fin^fujv £v 6 7rar»;(> wA*i;twv imontkB film^ 
nrofievog, fiMi-ndvO'* oua oi ro7g ^^ovoig n^ofiepi^ 
»oieg\ xori n^og ro q^govf7v dicfiaCovrtg fiird noklfjg 
aKQiPitag inmlSv. Efvta if lig XipQmva 7rw(>a- ^#17 
fipofitpogf ivi rov ^tihiov 0vatauTfj^hv rov rntršin^ 
ifHivaad-irrog ihrd Mojvaitog 'dvea^ ttjf 4^i(^. iSTttJ 
j|rAia rov d^i'&fiOP tSXoxavrmofv hQita» (l^ovro 4i 
no9iioag (Aiyil(ag edo^s rov '&tov rerif^tjuiva** ipctPilf 
fwq mitoi uara rovg vnvovg ix€ivf}g ' rf}g vrnTog-inE^ 
K6tMev uhtto&M' tlvng avrl rtig evoeflelag A»fff* ćn^ift 
itš^eag/ 2oXo}n»v ii rot 9tdkX$ara 9Cix! ju«;^«aT«> 'xiit 
S-toi naQ9cax^7v ijdiord , ual lafiiTv av^^nim^ ovfi^p^ 
0wtara rov ^eiv ^tjo^, Oi yciQ jff^fOtJv oi^ S^ 
fvQOv ovdi rov allov nlovrov wg avd^omog ual vdo^ 
tfiiwftv eiit^ n^ogfivio^u^ , — *- ruvr« /«^ o^^oif^ 
vivofmora^ na^a ro7g nkiltnoig fiova onovSfjg' -£|mP 
iith ^foS Aw(N3f thai, — dkkci *^J6g jmo*," 9>4^t 
^ihnora, vovv vyifj Kor?. g^povfjai^ d^a&tjv, o^« tti>ft 
TOP kudv rd dkrj&ij ital rd čintata kakmv ni^vot^ii^S*^ 
Thvroig ijo'&fj rolg' mn^fJtoGiv 6 ^*Off, nal Hd\f^r^ 
S^a 7idv^\ &v ovn ifivtiC'&fi ita^d r^v ixkoy^v^ dd^MČ 
aitv inijyysikarOf nkovrov^ do^av^ plxfjp nohfUvsfj^ 
Hulrr^d nivrojv itvreoiv 9tai Goq)lavj olnv'ovvi ukko}$^ 
' i3> ' ivd^^omoiv ' "Sofiv ' pvve fiaoikitov ' ov»* /^«rw>\ 
^vkd^Hv re ital ro7g ixf6voig ttvrocr« rtjv fia&iktidp^ 
iirt' nk(7arov vnia^vitro-^fovovf &v^ dUuwg< rfr^mif^ 
ČHifievfi ical Ttet^fttvog wurw y> itai rov ^ ntcfiga ^ fii^^ 
uovMvog iv otg "Sfv^^eareg.^ T«wa toC^^^čoC^^^uj 



^^ FL. JOS. ANTig. UVlf. iCAP. XIV. |. 9. 10. 

tm9Mivađaš top padv avr<». Nv¥ avv ijul %al r^ 
a^Ofoitff ijfićSp *Jax€iđM dvo»aiSiKa naldmv y6vo/ii^ 
titti^, t0Ti TOP 'lovdav i7iodt$iOf¥Ta fiaaiUa xai t(jii 

' %mp mdiXqf£p 7| optcdv n^oti^š^ipTa n^i tpjp i^^efto-^ 
iflup^Xu§opT« naga tov ^iov^ nui utidipa Tovrtap, 

" dv^jf «^yayra y ovrcu^ dStai.nal iymTOvg Ifiavzov TrftS- 
ittg jHiy CTUOM^Hp 7iQQq alXfiXov(;, £okofioivog Ti}y 
fiaa$keimp na^ukrfipoTOg , oAA' intarufiipovg dg 6 ^09 
avTOP iifkiiaza^ (f}iQHP i^St(og ctvrov dmniitiv. 0% 
' Čiivop ya^ '&eov d^tkovrog ovd* ikkoT^io^ Hoatovvtš 
dovltcHpy j^ttl^HP di in dSilg>(lS Tdvivjg ru^bvTb Ttjg 
Tift^^g n^ogtpaVf dg utoivmvovvTag avtijg, JSv^OfiCU 
tii Tag inooxiciig tov ^iov na^sl&iiP iig TiXog, xat 
z^v evia&ftoplap Tavrtjv uvd naoav Ttjp x^Q^^ ona^ 
f^Ptt& f xiifl TOP inaPTU TtivTif not^ufiipdu %^ovoPj Tip 
avtog infifyiiXKto Tta^il^w Ini. JSoioftmvog j^uošltaig, 
^£&fa^ di TavTa fiefiaicCf nul Kakop f^£$ negctgj op 
WpOifi^ xal dUatoP oavtop nal qivkaxa tmv nar^ošp 
p(tt^iXV^ ^OjttCiiV) fli Tixvovi u ii g^ii, ne x^^9^ ngog^ 
do$M TOV JU nagupaiviap,^^ 

10. *0 idp ovp paaiktvg Tovzovg no$fiaifiipo^ 

41 Toig X6yovg inuioaTO. 7^y di dutygu<p^p xcu triP 
đtitaStP' t^g oixodofiiag tov vaov napztop o^dtpzmp 
iiošmi 2oloiiOšPif ^^fiMiap xa2 o'ixfap xal vne^tatop, 
Sao^ Ti TO 'nkii^o^ iita ntiUxo& to vipog xal to eSgo^ 
feVoivTO y 00« T9 oxivfi in^vifa nal ccgyvQS tovt(op TOf 
Ultte&fiip a^tatp. Jl^ogna^d^fitioi di xccl k6yoig ai^- 
«t{y Ti 7r«(F^ jr(>^(T«a^a* n^o&vfili^ nt^l to t{)yoPf xcii 
tOvg u^jioptag xal Tt^p ^ivirmp q>vX^p avvttywplo»' 
0&št$f dm TiT^p riXixluPj Hol did to top '&eop ixii* 
^0OP iXia^tt$ xai T^g oixodo(ilag tov paov xal Ttig fia^ 
miliimg ^n^otftfiTfip, JEvgin^ij d" avTotg xal ov o<pQ* 
i^a inlnopop ti^p oixodofiiap amgrtjpip^ avzov noXXa 
(iip TikuPTu %QVot6v. nXfloi d^ ci^vgCov xa2 ivku xcti 
fiTnopmp nktjd'og xal XaT6fmp fjdtj Trev^ao'^i/acTa/i«- 
po^, Qfim(fiydov Ti xal nactjg tdiag kl^ov noknjikavg. 



BL. jos. ANTii!j.'L.Tn. cxiv.Vio; iV! iH. 

ytn tiS To'^iro?," xaf' *(f to ći^ft'ii jiii? iJ/fiJ *t^ 
XiffOt!^f7i, ivi ^^i(tx'apii Šh^afi iJ3/-'ki^b)ioi''%iil^ 
itortttS.' Xicon^itčiyT6g Jautffov , jroAiiJ "jiir rio*' IfflS 
jĆfnuV iMii rdjf tf^t'tan'Mt r^i^tiiVitfH? yi/Ji^.'?i^(ff 
fiv/ila ttvp^aUofitvoip tiai tioloVfit'viav '^7iciyyiilcifliđ^ 
tcgat Tidi {tfytt\aiiQiiiiii ' Ifivfta: X(/i'<so!i ^^iv'^]fW 

tij^ui (iv^iovg, a^yv^lov J^'^vfJta ralavra, ■xaiifi'~' 
i^ffov fiv^iađag 'rulavtan' jroiAftf, Xal i7 viri Wpt)r 
^i- noivTfl^S, i«6m<tt na} naQtSa}xtii itg lOvg'i^ff 
đav^ovg, &v tTtST^ontvasv 6 Moivaimg tit^/ovog 'Ja\oi. 
li. '£hi! tovtoig ijo^?] tt 6 iuSg' ukag,^ xi^ 
. ^tandtjg, tijj' unovdrjv tidi rijv iptioTiftiUP tatf^Sa^ 

Jtdt tip fftov tvko^t"^ ^^oni (ityal^ (ić'i, na^-tSv 
rt'itai yiWaiv iSp oioiV' aAokaiSv , Keil č^tOo^^^^* 
ap0^jilp(iiff' »«? ^ttiovi <itg avTOP iitoiri^ijotv jibMT^^ 
Tijp tt »al Ktjdrfiopa yirovg tdir 'E§Qaliav' tciH f?^ 
TAvibii' ivdfufiopi'ag , tjg rt avr 
'Alt TOViotg ft^a/itvog rm w m ^' 

KcJi uaOi roTg rSjg uptrJit fii^nsn 

■a! W TiXrl&og' ivloyeiv tov 9ti\ 

aoptt^ ini T^ y^v nrpoffKiVjjff« 

»ut iieivtdt) Jitpl napTotp tuf avio 

phlvpovTog tintilttVfTav. T§ f 

biu na^iatijaav ftic^avg ;i(Wouč i 

Tovg, )ial ^^Movg afivovg, 011$ u 

aap St.iial'tag f!^tivixag ^valcti 

itgtiav xataaip(iSavTig. JToiI S, 

im^Taviv 6 jSa&iAevg avv 'tiuvtI'i 

ftmvtt Sftkf^itv t^^tadv t^ Haim 

ijfaarii, ' £ig rt tv ^mjlUtitv oiy< 1 

W 



146 FL. JOS. AMTIp, L. VIL CAP. XV, J. i. 
$»i na^havreg avrov im ^^ovov voS nat^ifi^ aj$ 

(LiP. XV. !• JjLiT 6Xfyop di xq6vq¥ wd /tuvti- 
ifjg naTantamr iig voaop vm )'i}()ai$, Kal avviiatf 
or* IAilXo& nlfvraVf naUaag roir vior iokofmva da^ 
liZ'd^ ^^og avvop Toiadi' ^'E^m fiivf cu rcjcvov, 
iig TO Xl9^(0¥ niti Hctl natig^g jovg žfAOvg diiidlia^^ 
aoficu, noivriv odov anivTutv Jtav rs pvy ovi^mv. tuni 
t£p iaofuvmv no^ivofitvog , /{ t^g oi;xm oTov n in^ 
^aPiMivTU yv£pcu rl Kara xq¥ fiJov ng^mrai, Jti, 
C^r ?Tif ual ngog avtif ^t^optig S^ti t(} T^Xivia»i 
nafatvS aop ravd'* S xoi h^otč^ov iipij^ av[tpovXiih\ 
aag , Smalea fUp iJvai n^og ravg d^^Ofi^vovg , ivai^ 
fiit ffi ngog top t^p flaatkflav didanoTot d-^op, 9>i^- 
iuTTHv ^ avTOv rdg ivTo},ccg Kal rovg pi^avg, jovg 
avTog điu Mmvaimg KUT^nifiipip ni^^ 9 ^^2 iifivi %q^ 

n^ogve&Hfiipop zovimp dfiekfjaai* Ttjp yd^ TQv-&iion 
n^og eavTov ivpoiav aJvoKetg^ na^afictg rd vofiifia^ 
%ul n^og dnapT avToS Ttjp dya'&fjp dnaaTfdijjeig nfif 
ifOULv* ToiovTOv di ae uvtop na^e^^v,. onolgv il- 
. rui Ti ili Kttl ly(o ii n»^aKciX£f Ka^i^itg ^fitav Tfjp 
paaikilap TtS yipHf koI oiKog akkog *JS(i^aid^p ov» 
OM dnuTOOMp f dkk* nt^ug uvtoI iid tov naPTog oclći' 
pog, Mi^vriao ii ' Kal rtig *Jom§ov tov QtQaTfiyou 
JUi(fapOfAlag y dnoKTilpttPjog ii& C^loTimiav ivo CT^ot^ 
Tfjyovg i^Kttiovg kuI d^u^ovg] *^fiivijoop top N^^im 
nmia^ Kal tov ^Ausapdp vi$p 'le^^apov^ ip. onw;g 
ip,4f09> ioifi TOP ^apaTOP iKilKtiaop, iml Kal K^eh- 
Tmv ifiov Kal ivpaToiTi^og '/ciafiog cSv^ i^XQ^ ^^^ 
T^P iiKfiP iu(fvyi. IIafaTl-&ij(i^ ii 00& Kal TOvg 
Bs^C€Xalw TOV JTakaitrov natiagj ovg iv 7^f(9 T^dmi 
Kttl nQOvol^ rovr' iiiol v^piCofUvog H^ig,. Ov nfp" 
Kc^rd^^OfAip /dpevnoit'agf alk dfioififjv wp nuT^^ air&p 
Wa(>a T^ (pvyf}p vnijfjii fio^ ;Kf KnAi^roiž/fcet'« JSi^al top. 



kX. JOS, ANTIO. L. VII. CAP. XV, $.1 — 3. 147 

iig Iki^ififioldg i7i4Q€vofiri¥ dntfia^aip tnl 'logior 
P1IV f nai nlare^g iXafi€v mg ftti^ip aviip na'&ttv rovij 

2* Tavica naga^ecag r^ natil niQt Ti rdp 
iloiv TVQayfMMTO»¥ ual niQl t£v ij^lonff tud ovg ydH 
tifio^lug a^hvg fiyiPfjf*€vavg ini^avtPf Stti fiŠp ^ici^ 
cag ifiSofA^xovTaf §ousiXev0ag di inva /niv ip Xid^Sv$y 
t^g *Iovffa q>vlt}g pul-fifjpag ?|, ip */iQoaoXvf*otg di 
dnaatjg Ttjg x^Q^9 ^^'^ ^^^ r^Mnco^ra. OvTog 412 
ipMTog cxyi7(» i^ivito , xa2 nZaav dgfrijp ex^^ V^ ^^^^ 
tS fia(nXHy ual zoqovvo)p i^vćUp acDTtjglap iyn(x^t^ ' 
^iOfiivof Ttgogeivai, 'jivdgflog ti ydQ ^p, tSg ovvt SX^ 
loc tig, iv di To7g vnif rSv vnfjx6aip dyoSa&, ngdi>' 
tog int rovg iufčlvovg iigin^j rw nopiiP ual fia^i- 
c&ai naQaxfXiu6fiii^og rov'g argcnitOTag ini rccg ngi^ 
iiigj £Xl' Oivxl via ngogtirtitp'fag dionovfig, porjacil 
Ti Hal avvtdilv 9iul nigl roip fiiU6vra)P xal r^g t&p 
ipiaTfjxiTmp ohtovofiiag iKotpiozaTog j. aiig>pwp) intUr- 
K^g, XQ^^^^9 ngog %ovg ip evfiq>ogtt7g* v7Tagxov^ccg, 
dinuiog, qiikip{^QOinQg , n fiovoig iSalgivcc to7g fiaai^ 
livaip iJpui, ngogtJKij fifjŠip okoag naga Toaovro fAt^ 
fi&og i^valag ifiagrtoitj V ^o mgl tyip Ovglct yv" 
¥^7xa, KarilHni di nal nlovrop, oaop ovx aklog 
fiatfikivg 0V&' 'Epgaltop ovt Slkarp id-vmp. 

3. "JE&cnjje f avrSp 6 ncug Hokofuop ip */igo^ 
colvfioig dtangincigj ToTg Ti £U,oig oTg ntgl tttjdilap 
rOfiiiiTčct PavtXixfjp anetv&, xai ^17 xctl nlovtop avr^ 
noXvp %al Sip&opop avviKi^diVffip * &p ttJp vmgPoktjp 
TiXfAtigutx* Sp Tig ^ccdi(ag in tov Xix'^fjoofiipouu Mijct 
f&g Xg6»op irtap xiXi(»p xal rgncuoalmp , "TgKovog 
agx^gi^g9 nohogxovfiiPog vno 'u^pti6xov tov Evtfi'- 
fioSg iniHXri&epTog ) vtou di Jtjfti^Tglov y fiovX6iAivog 
XgiifAaT avT^ dovpaif vnig tov Xvaai t»}« ttoA^o^-- 
niop xai Tfjv ingaTiup dnuyuyiip , xal dXX4xx6^ip ovn 

N2 



148 FLJOS. ANTIO. LVII. C.XV, §.3. L.VIIL 

ivnoQiS¥ , ivol^ag eva olKi>v tcJv iv tS' Javidov ^vtjr 
' uari^ 9tttl ^aoTaaag TQvgxlXw tikavra, (iiQog ž?a>- 
«*v *J[vTi>ox^y *«^ ^«Aw<r«v ovTiag tijv nolio^KiaVf 
$ta0mg 9tal iv SXX(a d^dti^mitafjifv. Mktu di tovtov, 
ir^v noUwv diMyitvo{iiv(ov ^ itaUv .*Hpmifig 6 ^mi^ 
Ifvg mQ(iv dvoliag ohov dvfiksro 3n?»/^«^« jioUa. 
^ Ta7g /u«Vtoi fs ^iixotig tSv ^aadeonf ovdelg aurcur 
inirvi^v^ V<^civ y«V vno tjjv yny fiVX^Pi^^ J«xtj*w^ 
fievai nQog ro (a^ q)av(Qal ehat, toig elg to f4v^i*a 
uguivaiv. ^Mla neQi fiiv rovTOiv ijfiTp ini zodomop 
Mn6XQV dtiijkćia'&ai* " - " 



1 



413 A, I S2 2 H U O Y 

I0TJMKH2 APXM0A0nA2 BtBAlO:cr OVAGON. 
IUQdyifik n Pifikog X9ovov hm p|/.. 



„. Argumentum hih. VUL . 

^O ^i :SoXofiwp rriv f<toiXitav nagala^ian tov? ix^QO^ 
'^i%X!h (2^ /i*^ T^s yiw«*xo? 2oXofi(!ivoq / 'nig tfo^/«* «i>- 
i%fiD »cei TOV nXovTov, Hia oaviv iniTVXi^ ««9« %ov mqaiioy 
Me o^o^oanv rov vaov. (3) JIfQ"^ tJ)? oUodofiTi^ tov vaov. 
Y4)'^i ^oXofi&y Tflv KiptoTov fiiTrivfY%iV iU toi' vaov^^ai 
"St: iH(Tiva(xq TOV ^€0W rfi^/ioff^«? &valaq inrtdkfasv. <5) <•*« 
%§i)alXiiM iavt^ 4xoS6fifiaiv h SoXofAiav 7toXvTiXii t« ttai ^a/^ 
.9ca, %al i5« aiv(yuara ln6 €ov Blgi^fiov av€^ nfficp^ivTa 

ilavaip. (6) "Sli 2oXofi<^v twv * IiQoaoX{,fi(ap noXi,v toxvg<^ 

«raTo, fier^da^Ti n6Xetq ^xoS6fir]atv , val (5? KavdvaC^v t^ 
"ffV^- {);ro/«5fov«75rotiiflfcfro, >c«l t^jv AlrvT^ov tmI A^&ionia^ 
vwf^a*off«v ^^/|«T0. (7) 'ii? 2oXofi(av inXovTtl;(TO , x«i ff<po- 

4;^^,a)^Aayiiy«W5 -^v, x«l <!5s 6 ^«6? iQ(^it/>fisvo(; xut avrov 
^ir^ifv "Adegov Tial ' I(Qop6afiov. mgl tt}? ^oilo/iovo? ts- 

i^VT^i*. (8) i^? T*Xfi;Ti5<y«Mro? ^oAo^ea>>'0? 6 Xaoq u7toaTtt'(t 



FL. JOS. ANTIO. L. Vlir. CAP.I. $. i. 2. 149 

ftfv^ Tff iO'9-elq vniargcifffv , flra Sh vno X^ovToq uvatgnr^^, i 
utJil Tioioig X6yotq 6 novijg6q nqo(fi)Triq tov ^uaiX^a ml'OKtg 
Tt;y diafoiav avrip un^OTgfif/iv ano tov ^fov» (10) Jli^i 
^^Popoufiov , K«i o>^ 6 ^foq uvTovJnl r^^ uaffieiuq' diu 2^oitr 
OHMOP ŠTi/nagtjafv, ' (4t) JliqX ThX(VT^q tov, vlov ^ hoopoufiov, 

Koi <&? ^IlQ0^6uflO^ f]TTUTUt VnO TOV * ApCoL y 0q fl€T OU TToAv 

TOV ptov KttT^aTgftffs > *Aauvov . t^v ^aaikttav 6wdfxof*^voit., 
ual ^q ^IfQopottfiov unoĐ-av6vToq tov vlov avTov Tfudufiov 
nttl KTfoev fo y€Voq 'Ifgopodfiov diatp^S-flgit Baaavijq, (i 2) *»flt 
ZaQtttoq paatlfvq Al-O-tomav vno *Aa((vov ^tt«t«*, xat "Aau" 
voq Saouvov uit^ 7ioXffiovvToq tov Aufiaaxt]V(av- pa€fiXAi 
Ovfifici,xov naQaxttXfi, ,xttl ^q T7jq Sm.auŽPOv yfvfaq SiU(p&ttQ(6-' 
atjq ipuaCXfvtv Zafiugr^g xul 6 vi6q uvtov ''Axupoq. (13) *Slt 
^Ax^'^poq ytifiaq 2tC«^*Xi^i' inovtjgevaaTO v7i}q nuvTuq tov? ngo 
avTov paai)Jaq, ^Onolu *HXCaq 6 '"agofpijrfjg tfngoTTfv, old- 
%t avvipri t^ Tfapov;0-o}. (14) ^Ilq "ASuSog /dafiaaxov xttX 
~SvgCaq paatXivq diq iii "^/ajJov aTgav€vaafifvOq ^tt»;^« 
(15) Uigl *Io)auq>aTOV tov ^ IfgoaoXv/iCDV paaiXio)q, xaV taii 
'Ax^fi^^ liri 2vgovq^ pofj^ovvrog «vt^» * Itaau<paT0V , 0T^»- 
^vaafuvoq T/TT9jt9^ Ttj fiuxji xai ayxoq unwXi%Q^ - ' 



CjtP. L 1. IIiQl fiiv oSv JaviSov xa« tv9 «p^- 414 
T^g ccvTOv, otal ogcjv cJ/a-^eUv airiog yfv6fJievog roJj- 
0fioq/vXoigf noXifAOvg Tt Kal fmxf*S otfag xatoQ'&(iiactg yTi^ 
^aiog helfVTfjGfv y iv r^ n^o :ravTtig filfiX(ff didfjkd^ 
ftufifv, 2oXofAMvog di tov nccidog avtov^ viov tjJv 
fjliKiav ?ti ovTog^ tiJv fiamlslav naQciXap6vTogy og - 
Sti CHv ciTv'tfjpijvf rov Xaov dfanotfjv nara t'^v toS' 
<&^ov fiovkr^atv, ttad^iaavTog ini tov (^govov , 6 fiip 
nSg ox^og i7isv<ffiifjtfjyv , oTov siKog in ag^Ofiivo^.^oh 
ĆiXe7^ TiXevt fjaai Kakotg avrtS rd 7t^dyfiaTa, nal nfog^ . 
j^fj^ctg ciq)ixea&a& Xi7taQov Ktil navevdaifiopa rtiv ^- 
ysfiovLav, 

%* ^^doivlag diy og x«? rov nargog eri fcSi^TOff 
inB^ii^.riai Tfjv dgxvv 9taTaax^7v , nccgdodiv ngogv^ 
TOV paaiXi(ag fAtjTiga Bff'&aaP^Py otal (fiXo(f!g6vmg' 
ai;Ti;i^ danccadfAfvog , nv&ofAfvr^g ii Kal did XQ^^^^' 
tiva nQQg am^iv dfpiKTab^ Kal drikovv MXtvoi(S7ig iag^ 



150 FL. 30S. AiStlO. L.Vm. CAP.L §. 2.^. 

• — I 

Tt^v §otctXhiav %al etvrtj x<xt dia rtjtf f}luxiav fcai dfa 
rp]v TOV nltj&ovg ngoocf^taiv o?)aav avrov, fi^raflii^ 
at^g di ngog £6Xop£vit tov viov avriig utaroc r^v rov 
S^iov fywfAfjv {f-if^fi xai ccycm^ tjjv in aviA čov^ 
kdetv, nal To7g nagovatp fjderai' ngafficcoiv. *Eimo 
^ it ovv dunKOpfiacu ngog tov ddeXg:6v avra , 9C(xl TtiT^ 
Ga& Sovva^ Ttiv Tc^ Tiargl Gvyxoiit(i)ftčvf}v nQog yifwv 
fti*rqi *^fii0ttxijp' ov yoLQ ^Xtjaia<ja$ Tdv nar f ga dta 
TO y^gctg arrjjf, fiivHv f tTi nag^ttvov.* *ff Si 
. Beedaafi^ y %ai dianovrićetv Gnovdaicog vniđ^^TO^ Kai 
icaranga^ac&ai top yafiOP či dfiq6rfpay rov t* /?«* 
oikecng avrtf ^aglaaa^ini n povktjGOfjie^mf 9 x«2 đ#^ 
aofiivrjg avTtig hnagSg. Kal 6 ftfv fvekTng «!^«il- 
^lamrai nfgl tov ydfiov, tj di tov JSolofuoPog firi'* 
Tfjf fV'&itag aipfir^afti ini to* tuov diake^Ofi^ivti jrfgl 
Oiv *^d(avt(f čifi'&ivTi itaT67irjyyftXaTO, Kal ngorhv-^ 
avTtiaavTog avr^ tov natdog xcci nigtnlamfvTog^ ihil 
41 5 nuQ7iyciytv avTtjv itg tov o7xov ov avvifiatpfp «ii- 
. TW xe7G&a& tov paailucov •&^6rov , Ka^ioag iitiliv^ 
asv (TfQov «f df^mv Tf^'i^vai t^ (AtjTgL Ka'&fiSdtiaa 
di ij Bei'&aafirj *'MtaVf^^ flnfVf "«Š Trai, v^giv «/- 
TOVfAfvt} (ioi karav^vaov , x«f fir^Siv /f agvf^Gttog ivg^ 
Kolov uridi gxvOq6)7tov aniayaan- " Tov ^i JoAo- 
fi€ovog ngogruTTfiv ttilivovTogf navta yaQ paiov /i* 
va^ pi'tjtgl nag(x^iv, xal ti ngogfiifi'^apdvoiv tiJv iJ()- 
jrijv OTi fiij fifT llnldog i^dfi ISf^alag tov tvj^nv &v 
d^ioi noiiiTat, Tovg k6yovg\ dlk* agvtjffšv v^ogo^ftfvfif 
^Sovvai Tfjv Ttag^ipov ovtov *uipiGa»fj'v *^dmv[(f t» 
ideXq^ Ttpog yapov* nage^dln, 

3 Aapfav di.ngog 6gyfjg fidoeletg tJv'A^oi' 
inonifiTfndi plv ttjp fitjrtga, ' liu^ovoliv f ogfyfG^a^ 
n^ayfidTffiiv uniov *j4do)viav , %ai '&avf40iCHv itwi " ov 
naga^&igf}aai nial T^g fiaaiXtlag tog. ngfGpvtigc^ ira* 
^axakf7y TOV yif.iOv avT^ Tdv 'u^fiiGcĆKfjg atTOVfi^vtit 
qlXovg ej^ovr^ fibj^ćiTOrg '/dapov tov aTQaTfiy6v pmI 



TL. J0& ANTIO. L. VI U. CAP. F. $.^.4. 151 

^j4^ii0aQOv TOV Ugiot,* Kal fjurantfiipafAiPog Bch- 
, ^aloLv rov ini rmv (rotfiarotfvlanoiv anoumvai ngogi-^ 
ta^iV avtu rov dčelgiov *^diavlav. Kftkiaag di *^ 
fim^agov toi' ifgiu '^ Savcnrov ^^v," «&r«, "^^ral 
as ra re SXXa ooa r^ nargi /aov avvinafi^g f xa2 17 
utkanog ^ ai/v uvrS fMttiqviptag. Tuvrtiv di a04 
rriv T^ftfaflav i7rirl^fjfi$ , ra^afiivm fjura *Admvl^ Kal 
r« ixeivov q>QovfioavT* , ft^i iv^dSe tć^i> fttite iPg 
iipi/v dnivra t^v if*V^j dXXd iig ti^ nar q idu no^ 
ffV'&tig iv Tolg dyQo7g itj'&tf xai tomov axQ^ relsv^ 
ttjg ix^ TOV piovy dfia^rfov rov fitj^cirt ilvai dtxalo}g 
iv d^iif. " Karakvnai fiiv ovv and rijg UgariKtig 
rtftijg 6 */'&afAaQ0V o7xog did r'^v n^oetgijfiivfiv ai- 
rtav, uud-cog xal rS ^udfiuc-d'dgov ndnnta nQ0s7nev 6 
S'iog *HXeL Miripij d* eig ro 0ipHCov '.yivog n^og 
£ddcD9tov* 01 di iSi(0T6vaavTfg ia rov (iHvnoov ^i- 
povg, 9tad^ ov xai^ov eig rov *Id^afiaQOv oIkov ij (x(^* 
%i^Q6}0vvfi furiik&evf 'Ukil n^oirov ravripf nagaht^ 
pivTog, 73&av ohoij 6 rov dQx^eijiwg *I(oaiptov vlog 
J^oxi(lag y rovrov di ^Imad-afiog y *Iwa'&afiOV di Moh* 
galoy&ogy Magaiti'&ov 6i *yf^v(fa}ogf *j(()Q(pcuQV 9i * 
*^//r0»/?o^, *^j|f*ra5/?ov di 2ddwxog , og n^mog ini 
Javtdov rov pacnlimg dgx^^Q^^g iyiveTO» 

4. Jtaa^og di 6 orgari^^og rtjv dvaigeotv dvLOih- 
tsag rtiv jidotvla^ ntQid(f}g ijfivero, q^Uog ydg ijv av^ 
rm ftaXXoVj -^ t^J ^aoiln Zolofmvi. - Km alvivvov 
iu rovrov di& rrjv ngog ix^{vov evvoiav o^x i'ko^tag 
vnonrfvo)Vy Karafiv^H ftiv ini ro d^vaiaartiQtovj 
aotpaXeiav di ivofii^sv avr^ nogiiiv ix rtjg ngog rov 
^^oy evo^pdag rov ^aoikmg, *0 di dnayyHXttvrmv 
avr^ rivmv rf^v ^Ifoa^ov yv(ififiv nif*tpag BavaiaVf 
ixilemtv dvaoTtjiTavra avrov ini ro dixaorfiQ$ov dy^w 
olff dnoXoyrit50iifvov. ^ftoa^og di ovx fi^tj xaTakfl\ifHv 
TO hfov, dkk' coIjtov rt^vii^a^^t fiSklov t} iv itl- 416 
W X^9'V' Bavalov di rtjv dn6x^taiv avrov itm /?«- 
ff*A*r d^ilciaavvog , n^ogira^i 2oloficiv ixt7 r^v nt^ 



I 



|5> FL. JOS.ANTIO. L.VIII. CAP. I. %.'C%. 



ipah]v at;TOt; anoTffiiiv, ita-&a)g fiavkfrtn, x«t ravTfjv 
lfib§uv trjv diKtjv vn*Q zmv dvo aT^aT7iymPf ovg auzog 
4vgaiit)g aniK^ive^ ^u\pai đ avjov to odifioij onoig ti 
^i^^^ct^Ttifjtara ftijd/noTS maTakint} to ^ćVo^ro £x^/-- 
|wDtV > T^5 dl ^/(aafiov rtktvTtjg avrog te xcil 6 nari^^ 

9W^Q«g;9 avTog dnoSiiKvvTai OTpo^rtjfdg naQtig t^ 
ojLnfdfiittig, 2^ado}Xov či fiovov nocH u()x^(Qia 6 §aQi^ 
Mp^ ^'V tov 'jš§iu^aQOv ronov » oV fAiTiOT^Gazo. 

r^ , 6. ^^lAhil di ^di n^ogncc^ev, oixlav ohodofu^^ 

^qavvt (Jiivfvp iv 'J^ooaokvfAOtg avrw nQogfd(jiVovraf 

iml fiV Sm^aheiv tov xfifi(xQQOif Ked^^vog ix^tp iSr- 

Igv04ccvy na^cci(OvaavTi di tovra^.'&ivaTOv iaf^'&M to 

Mog^tfAOv. T^ ii fJifyt&H Tijg dnui^g i^ccl ognovg 

%V*dv n^ogfjpuyxaafv 7ro^i}<raoi^«*» J^efAfd di jf «(>**. 

oJgn^oghTa^iv avtto ^olofAtav ?x^iy (fVOMg, jf«« Tair« 

j$W}Ouv 7f()ogof*6Gag , xaTaX$nwv t^v nuTQlda x^¥, 

ft>aTQifif}p h Toig * JfQOfsoXvfWcg ŠtvouHto. JtikO^ov^ 

■^ 13^= di TQiAv itoii/, dxomag dva dovKovg (unodgav^ 

■^«B^"> avTOv . iv rtTTTi TV/xdyOPTfxg ^gfjtf^aev ini rodg 

^itrirag.^ ^Eitavik'&ovTog di (abt avjmv 6 pamUvg 

uh^if^fvog^ tog xoil rdiv ivtolmv avTov %aTtxi^QOVti'^ 

4»yt?o$,. Kai — ^ TO fJtit^av — to^v 'oQxuiv tov ^eov' 

ifffitiiioiv noiri^tt^ivov qgovTida^,xa^fnwg (ixf' ^^i 

mh'aag amov "Ot! ffiJ," q.v^tv> ''mfioaag /tii} JcaT«- 

kil\pupi(4i,.fit}ii i^eXfvatG{^ai noTt tavTi^grng ni-- 

, A«wff eig ik^tiv; ovx ovu dnod^da^tj tjv Tt}g ini^Q;- 

' %hg diHfjv , dud ucil TciVTng imI mv rav naTf^a (aov 

n9LQd T>;f q}vy^v v^^iifag TtfAOt^naofdal ai novti^ov 

Y^ifjitvovy 'ha fvmg OTb ^f^duivova&v ovdiv ot xaxo2 

fifj naQ avTa t« 'ddixi^fJiaTa leoAaa^^VTfff, dKld tt&vtI 

T^ x90P(a, $ vofAi^ovciv dčalg ihai fAtidh nenor-^ 

'&6rigy av^^Tob %m ^Lvnai jAtlimv^n ^olctcig avTOig 

rg av nagaiiTUa TiltifAfAtlnff^vrjg *Uoff«v." Km2i- 

fiiilfiip iuUvad^ttg Bavaiug dnivir^mv. 



FL. JOS. ANTIO. L. VIII. CAP. I. $. 1, IŠS 

£okof4a]p^ Kal tćSp i^'^P^'^ Xf^oXaaf46V€ov , &yixai; t^ 
0a^aoi^ov rov tSv j^tfvnritiiv pafjili'tog '&vyaTfj^ 
Ktd %araa%iviaa(g rce tii^ti'rSv *IegoaoXvfi(ovyioXldS 
fiilCfo nai 6xvQtitf^a t£v n^oo'&ev ovitov^ dmne tJt 
npayfiata lomop ini nokk^g «<(>^y^ff, /k»2^* v^i »^ 
viOTfjTog ngog n iatutoavv^v xal (pviaK^ rmr ^^4 
ftmv Ttal fin^ftfjv &v 6 necrfjg Ttltvrmv imf^ntki /W«i4 
ntoficvog, Hk&^nivd^ offa ol roTg xQovoig nfofiefiif* 
nQteg\ scai n^Sg to tfgovtlv atcfid^ovreg fjuroi nokktjg 
iKKpifieiag initekSv. Efvui if ug XiP^mvtt Trapa- ^#17 
^^iPOfiivog^ iul rov ^ailHov ^vaiaortj^hv rov »torrd*^ 
CMivaa^drtog vni Monmmg '^vom v$ 4^i^» jSToI 
jjrAuir TOP igiOfAOv tikoxavtm(Ffv itgeta, (f^ovro dt 
noiiiaag fii^iltag tdo^e rov 'deov ritšfJifjHivai' g^ctPilf 
fKq uvTOi Karee rovg vnvovg ixehnjgriig virnTog-iid^ 
Utiiffep ahf7o<^ct^' tlvtig ciptI r^g tvaiPflag dciaei ttvktjk 
impeag* J^okoficiv ii ra ttakkiata xoi fiiytara'f 'nai 

smotra rov S^eov '^rtjcip. Ov yccQ X9^^^ ^^^ ^^ 
fVQOP ovdt rov akkov nkovrop tog Sv^Qomog Ma} pA^ 
^^ict}<jtp aittjf, 7tQogy(V€a'&a& , — ravia ya(> ffx^^^ 
piv6fiiara& na^d ro7g nkelinotg fAOva anoi^tjg' ^|mij^ 
iml' ^iov Aw(w ehai, — aAA« ^*Jog f*o^y^^ ^P^^ 
^ ieunora , vovp vyii} xccl ■ q)Q(^n^ip dya'&i^p , o^^ Af^ 
tip kaov ra iktj'&ij ual ra čitta&a kakav nigivoifiiS^ 
7wroig ijo'&fj roTg^ ahtjfJtaatv 6 '&eog , ual * ta'v^«*^ 
Sika Ttiv^* , e!r ov% ifiviia^f] itagd r^p- ixkoyfjv^ d«i«c 
aipp infjyyilkaro f nkovroPt d6^avy plnvp nohfUtffj^ 
Mii n^d nipTorp irvptffiv nai aotjplup, oTav'ovnukk^ 
■^» dv&Qcin€Dp ' fđfip' oSve 'pa(fi:kiwPovT'i(h»V€lhi\ 
0vkdSHv r$ xal ro7g htfipo$g ovrov* tiJv fiu&ik^idpi 
im ' nkflatop vnia^vtito • prpof o v , «i^ 6linuwg< Tf r * iSi^V 
deaftepfi Kal na^ojitvog uvtm y> ual top * nar figa fiih^ 
uovMvog iv oTg -Ijp S^earag*^ Tavr« raS ^^«6t!^ 2'«i^» 



154 FU JOS. ANTIO. LVIIT. CAt>.U. §; i. 2. 

lOfttip inoviraj civeniiifiiffp tv^vg ftc vijg Kolrtjg, Tticl 
npopnntiiactg JKUror vni&rgtrptp €ig 'h^oc6Xi*fia^ nu\ 
npo tijg ffKVfvrjg fiffoAmg in$xiXihaq ^wlug ^ tutrtvci^ 
%i$ TOvg idiovg anavrctg, 

2. TctvTa$g di raTg f3fit'^$g xQla$g in* uvrov 
fi%&fi dvgxf^r}gy ^g^ro %žkog iVQe7v"^p Mn(xvw, Ti 

9ia7ov f]ytjaifjif}v SfjXm0mf iva to7g ivTX)f%ivfiv<siv to 
rt ivguolop rrjg K^hioig^ y0^ptf4Ov vna^hf^ y,ai rotoi^ 
tmv fiertt^v npccyfiitfow 'ytvo(Atvoi li^oi^vv , &gnfQ f| 
it%0¥og T^ TOV pa(jiXewg ayxwoloigy xo ^(^dttog ano^ 
q.CilifHf^ai niQi tSv itjrbvfiivmv dvvtfif^vci^, ćvo ft)- 
¥9ii%ig irtu^k %ip fiiov "ijuov itt avrOMf oip rj a^<- 
kUQd'n& Soxov(fu npdortj lJyHv 'fj^^aro. ^*'0U& peV,** 
dnfpj "cS pttcvkiv, fitrci ravrfjg Iv ivi du^ftari^. 
£wififj S* afiqoTf^aig fjfuv ini fiiSg rjfii^ag anott- 
niiv narm zijv amtjv wQav S^^va Ttuidia, T^lrfjg 
di fjfii^ag S^tl^ovarjg , inixoifif]^€7aa rep avrfjg ji«*- 
đicp avTtf TOVTO (liv csnoKreivu^ patstiaotca Si to ffwv 
in tSp fovttrtav npog avt^jv (iST(x(fiQHf nal to v^ 
uQov ifiov noifitofjiii^g iig zctg ciyHaXag ftov rć^i^air* 
TImh Či ^ijli^v ogi^cci' fiovlofiiptj t« .naidita, to piv 
ifiOv ovf^ €VQOv, TO Si Tavtrjg vexQov ogii ftot nc^ 
panilfiiviVf Mx^ipotg yaQ ^aravoiiifaaa tovto inipnav. 
^O&iv inMT& TOV ifiOv viov , xal ovx OT]roXafiPavvv<fa 
^ciTmtf(ffvyay iifsnoTa^ ini ti]v naga eov fioi^&eiav, 
'To yaQ člvap fiovug Vf*^99 *«' firidiva rov il^iXiylt<m " 
dvvttftivov ^ofiiT&'&ai xaTuq>QOvovaa y h%VQSg i^vov^ 
fAtvti napafjiivH." Tavr einovcffgf Paailfvg avirr 

' XQifi Ttpf irigav^ t/ To7g ei^tjfiivotg dvTiXiyfPv tx^$, 
T-^g Či *ciQvovf4ivfjg rovro nenoiti^ivai ^ to či itui^ 
ilov TO iavrijg fijv Xsyoviyfjg , to di Ttjg avT$dixov 
T8d-vfjxivatf* fjtfjčevdg inivoovvtog t'^v xqIgivj mlka 

418 iignfQ in aivlyfi€tTi niQl r^v ivgiatv ^avrov nav- 
rwv T^ diavol^ TiiVipX(a/Aiv(ov ^ fiovog 6 fiaaikivg ins- 
wioi T$ TOšOVTOv. A>Aćtfa<xc xofAto{>iivai to vixfiv 



ft. los. ANTIO. L. VIII. CAP. II. f. 2. 3. i>5 

Mal T& C^v natdlop , fiBtmtifAnfval rw9t rciv atafiia^ 
toq)vXć[MaPf ftal vnaadfičvop n^ogera^t t^p fiaiat^jMi^ 
&(A<f^T(Qa dixotOfi^aai tct naidla, onatg inin^ct^ kn-^ 
Pajfftv iva ijfjiiav rov ~ te ić^vtog ital totr ti^^^pt- 
TtOtog, *£nl tovt(^ nSg 'fiiv 6 kaig kav&uPfov cjf Afi;«- 
Ci¥ mg lAH^uKiov TOP fiaatkea, fiita^ Si xi}g'f(tip 
ikfj&ovg (iriTQog avant^a^ovarjg *towo /mi; Tiomv, «*- 
Xoi 7iaQadid6vai rtj itf^tf ro naeSlor mg iniivfjg^ i^ 
iteiO'&ai yaQ roT ^rjv avT6\ ucti fikindv fAOvav %nl iv 
mXK6vQiov ^0x51,* T^ff ^' irigctg iroiftmg ixovaf}g ČHftr^ 
^ovfAivov idatv to natdiov^ xac ngogitt ^acav^^^-^ 
v«& nal uvTi^v a^Mvarjg^ 6 patriKivg, inipmpg ri^g 
iiMCTigtJtfv (f'mvcig ino r^g ciKtf&tlag j^f^svfnfiivag, xp 
fiiv. dvaxgmyomfi ro na$dhv n^oqii^Qivi ^ futiTi^arfa^ 
€tvrriv iktf&mg elva^, r^g di ukktjg Nar^/i^cii jroi^ig- 
(>fW, t6 te 'idtov ciTiOimivaaijg xai to rijg q>lhj^ 
anOvdaCovOfjg inoXkvfAevov '&ta6a<fd^ui, Tovto fAi)!M 
6fTyfia 9tai renfit^piov ^'tfjg rov fioiaikttag q}goviqaHif^^ 
' kal aoijf'lćcg hofAi^e to nktjd-og , ntccl /| i^etptjg ifff- 
nov r^g fjfAt^ag dg ^iiav tj^ovt^ diivotav -fii'^fff 
nQoge7xov. . cn 

3» £rQaTfiyol if ttvr^ nal i^/eiAOveg ^trav \^g 
Xm^ag dndatjg o'ids^ t^g fiiv *JE<fQat}iov %kfiQOVxh^ 
OvQfjgy ini Si rrjg, Bri^Uifurig rona^x^ag i^v ŽŽfP- 
utkrigog^ T^v Si rmv dm^mv xai T?;y na^aktav \A^h- 
vada^g iJx^p vn avt^ , yeyafifi%mg tfjv ^okofimvog 
SvyaTiQa, To Si Mkya TTedlov tjn ino Bavai^ tćf 
*-^;f/AQV naići t n^ogenijgx^ di xal ttig SxQ* *JoQ9a- 
.'Vov nactjg, Tijv Si rdkaadltipf nal ravkavlrtiv mg 
roS Aipavov o^oug , nal noksig i^i^novta iAeyikag nat 
ixnQmtatag exmv v(p* avtov Fa^agig duHnev, ^;p«~ 
vada§og di t^g Ilukikaiag okf}g axQt> 2!ido)vog im- 
rgoneve , avvo$n6iv xal avt6g-'&vyat^l ^okofi&vog J9«- 
cri^^f TO Svofia, Tijv Si ne^l '^qxjjv nagakiav ««;j« 
Bavanavfjg, 2a(fdxfjg Si to */TafivQWP oQog nal 
JS^a^fir^kov nal t^v Takdaiav ax^t %ov notafjiov Vof- 



146 FL. JOS. AMTIp. L. VIL CAP. XV. J. i. 



suet mu^lamtm avxO¥ ini ^fivov tov nar^tfov an 
iuilvrig riis tjf^ifag vn^xovov oim^* 

CAT* XV. 1. Ijli% 6Xlyop ti xqopqp nul davt^ 
itjg narotmacip iig votFov vito ^f^^tag^ vuu avviiaif, 
or* fielko& T^A^i^rai^i naUaug tq¥ viop iokoi*£y.u đa« 
Hl'^ n^og avTOr roiad^' ***I!/fa fiivf cu TiKvop^ 
iig ti jfiiiap niti nctl nari^^g tovg žftovg dncMaO'^^ 
ao(4ci$, noivtjv odov inavTmv t£v ve vvw ov^oiir. jca! 
t£p laofuviov noQivoiAivog , /{ tig ovxm otov t£ In^ 
^apik^ovra yvćiv<iu rl Kavi top fiJop ng^TTiTai, JiO, 
Coip ?Ti^ Kal ngog avT^ ^i^optig SfiTi tcS T^kiviaPt 
na^aivco aoi Tuvd' a xoi n^OTigov iq>fiv GVf4^ovkeiH 
cug, SiHalu^ fUp tlvcut nfog TOvg d^^OfAdpovgj evač^ 
fin 9i npog top rijv fiactXilav, didmnoTa &i6p, ^i^- 
kuTTHv t* avTOv Tcig ipTO^ag Kal TOvg vifUtvg, jdvg 
auTog dta Mmvaiiag uctr^nefitpip tjfAip , Hul fi^Tt %q^ 
Qni ft^Ti d-ODTielif fifiT ini^Vfiltf, fii^v aAA^ iia&u 
n^ogTid-Hfižvop TovTfOp ufA6kf}am* Ti]p ya^ tov^čiou. 
Tc^og aavTOv ivpoiav dnoKčTg^ na^afiicg rd vofiifMit 
%ttl n^og SiitapT ccvtoS tijp ifu^'^p anoiST^iifiitg n^Of- 
toiav^ ToiovTOv di ne uvtop na^tj^n^Vf. onolov el- 
reci Ti ifl Kal iyoi Si nec^aKctlm^ Ku^e^eig TJfifSv t^ 
paaikiiap t£ yw$f Kal olKog SXkog *JS(i^ai0^p ovk 
OM dianoanep , aAA* 'ifitig avTol Čid roi; navTog aUr" 
pog, Me'fivtjGO di ' Kal r^^ 'Jotafiov tov ct^ot^^oH 
ftafapofilagf dnoKTihaPTOg čut CfjkoTimtav dio arga^ 
Tfifovg itKatovg jcoi dya'^Qvg\ *jip>ivmov top ^li^av 
widaj Kal tov *u^uioadp Vi$p 'le^fapov^ wp. onw;g 
ip4f^i, do^ TOP ^^vaTOP iKČUtiaov, ind Kal K^eh^ 
muv ifiov Kal dvpaToiTi^og */fiafiog cip, i^XQ^ ^^-^ 
Ttjp dlKt^p diiq)vye» Jlafail'&ijii^ dt ao^ Kal TOvg 
UspC^kalmr toz7 JTakaflTOV natdag , ovg iy TtfJky ndoti 
Kul n^ovoltf toZt ifLol x^9^Co(Aivog f^ug* Chu ngp- 
KcfTti^^OfAip YaQ tvnoiiotg^ dlk* dfioififip mv o nar^^ air&p 
ida^ Ti^p q>vyf]p vn^fj^i /lo^ ;Kf «a)A);To£^/f(^i^ Kal tvV 



kl. JOS. ANTIO* L. Vir. CAP. XV, $.1 — 3. 147 

nifu di~viiv£ifiisl f rep ia r^ BivMftlt^g g>v^ 
^gj Sg noUa fiiagf/tjftii(f»g fU th^mk ttjv iftvyriv ov 
iig Ilttgefifiokag in^gevofufip anffi^^a^p ini 'logiir 
ifH¥ I nal nloTiig tkupip 4ig fttidip avriv nad^jtiv rovij 
^v¥ iTuitiTtiaag ahiav ivJio^ov Sfivvai.^ 

2* Tavza naga^vtaag r^ na^t mpi re r^p 
iXfuy n^^fmrmv ual ns^l t£v iplhav^ tud ovg ydH 
tifioa^lag a^hug .yiyivfjf*€vovg dnd^apev, eri? fiiv ^ui^ 
cag ifidofAViiMVTotf ^afsiliiifotg di inja fdv iv XfS^&¥k^ 
%rig JoiŠa q)vXi]g ml-iifivag ?£, iv 'ligoaokvfioig di 
dnaatjg rijg ;|fo>()ce^ tfiltc kal T^toKOPra, Ovzog 412 
SgMTog dvii^ iyev€TO , xal nSaav ag^rtip ?X^^ ^^ ^^^* 
ttS fiamlHf nal zogovroiv i(tp£p aojrtj^lav iyHix*^ ' 
Qiafiiv(!^ ngogHvai. ^j4vdQf76g te ya(} ^v, tog ovh ak^ 
loc Tig, iv di tolg vniQ tSv vnfjx6oiP dyoia&f ngH^ 
tog ini rovg Mpdivovg wQfA«t rw noviip ual iia^^ 
C'&ai> naQaxiXivpiiivog rov'g arganfarag ini tdg nga^ 
iag^ dkV ovxl TfiS ngogrdrTfip <ag dtcnortig, votjaal 
Ti Hal GvviiHV 9iul mgl t&p fnUovrtop xal Ttjg riip 
iveatfi^iTmp ohovofuiag iKaviorarog ^ ataq>Qmv\ inui^ 
Ufjgi XQV^T6g ngog %ovg iv vvfiq>oga7g* vndQXOvzag, 
ćinatog, q)il&v{f gadnog j a fiopoig iiaigna to7g pam^ 
livatv eJvai ngogtjnfj fitjdip oktug nagci tocfovto (aI-' 
fi^og i^vaJag afiagnoKi V ^o mgl r^v Ovgla yv- 
¥airnu, Kor Afint di tcal nkovrovy oaov od% aXXog 
fiaaikivg ovd"* *Epgal(av ovt alKorv id-voiv. 

3. ^JE&aipe & avjov o nalg Hokofitav iv *Ifgo^ 
cokvfAiHg dtanginm^ f €o7g Ti dXXoig oTg mgl ntjdilav 
rofilCira^ patrdm^ anavi^ %al d^ ncal nlovtov avri^ 
noXvv xai S(p&ovov avviKi^diVffiv ' &v Ttjv vneg^oltjv 
TiKfu^gaiT Sv Tig ^(fdltag in t<w XiX'^V^oiiivou, Mijct 
fdg X^vov ijtav x^ki<»v ical rg^aMaliov ^ "Tgnavog 6 
dgx^ge^99 noUogmtnjfJtivog vno *^Awihx^^ tov Bvoi^ 
fiaSg imxXrj^iVTog y viou di JrjfiiiTglov j fiovX6inivog 
Xg^(JiaT avT^ dovva&y vnig tov Xvaat^ T»}f! noXiog^ 
hIop sca! Tf}^ ovgaTtttv dnayttyi7v y 9tal dxittx6^iv ovn 

N2 



148 FL.JOS. ANTIO. L.vn. C.XV. §.3. LVUL 

I I 

ivnoQiS¥ , ivoltag %va ol^tv tcJv iv tu- Javtdov fivv^ 

' fiar« , ^ul paoTOLCag - r()^;|^/Am rakavra , fie^og idoo- 

'Mfp *JlvTi6x(^9 «w»J dttkvGiv QVTwg Ttjv noXio^KlaVy 

fta^tag 9cal iv aAAcp didrilmnafAtv. Mitu di tovtov, 

l%oiv nolktSv duxyiBvofiivojv y nahv 'H^dirig 6 ^ctai*- 

Ifvg %TfQOv ivoiiag ohov uvdlno 3f]p»}/*aTa jioUi 

^Talg /učVtoi ye ^tinttig t£v fiaailetov ovdilg outcuv 

inirvj^fv;^ rjoaif yiiq ino Tr\v yr^ firjx«PiHoig lUKtjdfV^ 

fiiva^ n^og ro fitj q>avfQai eipai rolg eig to fMvijfia 

sigiovatv, *Akioi niQl i^iv tovJOiv rjfiip ini Toaovvov 

dn6xQV 8iiyikwa^M. " , ' 






413 ^ A I S2 2 HUO r 

I0TJMKH2 APXM0A0nA2 BlBAlO:cr OVJOON. 
lU^d^ik ij §ipiog %QovQv it£p p|/«. 



«. uirgumentum Lib, VIIL . 

^0 iJ'^'2oXofiwp rr^v ftcadflav nagakafim tov? ix^qtihfi 
%&»tV^ (2^ lU^ T^? yvva.tyio(; 2oXofiiavoq ,' irtiq ao(p(aj;. aif^ 
\%fit J|<»1 TOV nlouTov, nal oaoiv Itt^tv^««' naga tov £iQafioy 
sfH ^i^9^0M^ '^^^ i^aov. (3) Jlfgl r7jq oinodofiia tov vaov. 
(\yliflk JSoXofi&y Tfjv %ip(aTov ff,£TrivfY*€V ih '^or vaov^^nal 
"S^ UiTivois^ TOV S-iof 6i]/JL0Giaq &vaUjiq Inrtilfaev. (5) *»^ 
'ifitMil'fuit lauT^ ^xoS6fifiaty b ŠolofA«iV nolvnkri t« nal kaf^ 
jf§«,, x«i f&(; uivCffiafa vno €ov Bigufiov axi€^ nffiff^hTa 
dt^vaiv. (6) ^SLq 2okoiJL<av tc5v * I(QoaoXvfio)v noXi.v uxvQ(a^ 
<r«To, fifyuXiK(iTi ttoA«*? ^xoS6firjatv , val (§5 Xavt£vaCiav t»- 
"f^^vno/fi'g^ovf: inoiTiOato, xal Ttiv Alyv7utov jwe* Al&ionla^ 
'<ilfmCXiXfaav M^UTO, (7) 'Ji? 2okofit»v inkovT^fTO, x«i ojjpo- 
j^^f^Xoyvfaio^'^v, xal <j5s 6 ^a6q iQt^t^fi(vo(; x«t avTOV 
^9^r^Qfv "Adfgov xal '/f^o^oa/tof. Usgi Ti^jf; 2oXofi(!)voq ts- 
^Ifvrri^, (8) 'Slq TfXfVT7iaaVToq 2oXofia)voq 6 Xa6q umaraT^ 
"^-ifo^ ^m$6q a^ov *Popou(iov t&v č(xa fvkiSv ^Jegofi&UfioP 



FL. JOS. ANTIO. 1. Vlir. CAP. I. $. l. 2. i^^ 

fifv<ia ntia-O-eh; v7idarQf%pfv , flrcc dh {tno X^ovroq uvcc^giirtk, x 
Kal noCoi<; Ao;^o»? 6 novijQoq 7igoq)ip:f]q tov puaik/u 7iklmjtq ' 
%7}V 6tufOMV avrf) un^argftfjfv uno rov &fov. (10) JJt^i 
^^Po^oafiov , x«i mq b -O-eo^ aircov Jnl t^(J uaffieiu<;' diu ^ov^ 
C9MOP irifitogfjafv. ' (41) JJfgl Tikevri^g tov, viov ^ legofiod/iov, 
■ni S^ ^ligofiotcfio^ rfnarai imo rov *Ap(a, oq fur ov jtokv 
TOV . pCov KariaTgftffe , *A(Juvov. rr^v paa&ltiav dittdf/oft^voit, 
ual 6^q 'Ifgopoa/iov icno&av6vro(; tov vlov uvtov JNuSafiov 
Mttt KJfocv TO yfvoq 'Ifgopou/*ov 6t.aq)S-€lgfi'Bttaav7jq. (12) *>fl^ 
Zugciiog paaiXtvq Al-O-iOTKav vno *jia(cvov -^rTieTce*, xul ''Aavt- 
vo<i JBuouvov ccurf) nokffiovvroz tov AufiaaKijvmv- pa(fiX^ 
avfi/itnz^^ 7ra^axc(A«I, .xa» ^q Trjq Bmaa'i'ov yfV(aq diuq)&ag(C^ 
arjt; ipaaCXfvtv Zafiugrj^ xal 6 vl6q uvtov ''AxuPoq. (13) */it 
*ui/«|9o? yt)fiaq rt^up/Xfiv inovrigcvauTO VTtig navTaq Tovq ngh 
av^ov pam)Jaq, ^Onola *HXlaq 6 '•jtgoq}ip:7jq ^ngamv, ota- 
T« avvi^tj T^ A^«j9ov^^i. (14) *i2l? *'Ahudoq Aafiaaxov nal 
SvgCaq fiaoiXtvq ^lq in "A^a^ov aTgavfvaafifvOq •^T'tij&ti* 
(15) Uegl *Io)au<paTOV tov ^Ifgoaolvfiojv PttatXifaq , »ul' wq 
"Jfj^dTjffo? iTd 2vgovq^ poif&oifVToq avr^ * I(aau(puTOV , orget-^ 
9ivaa(uvoq t^ttiJ^ tJ] fiax!i ^c^^ tiMq u7tdXiT0» 



4 

CjiP. I. 1. U^ol iaIv oSv //avfSov Kctt rih «p«^ 414 
Tfjg avTOv, ital ootov ifa-Otov cutiog yfv6fievoQ roZj- 
OfjioqnjXoig, noXi(AOvg re Kal f>(uxceg oaag itaTO^-d^daag yfj^ 
fttiog ŠTekevrTjaev , iv r^ n^o ruirtig /?//?Aoi didi{X(a^ 
ftafjiiP. £oXofiwvog di tov naidog avrov, viov t^p 
'ijkiHtav eri ovrog^ rtjv ^amkilav nuQaXa§i6vrogy og - 
Iri felv anifpip'e rov Xaov deanorrjv nara tjJv rou' 
^^ov PovXr^aiVf tcad^havTog im rov 'O^vov, 6 fiip 
nSg ox^og i7ifvq>iifrfjqfv, oTov H%dg in a^^^f^^'^vP^"' 
ćiXh^ TfXevt^oab naXMg avrm rd n^ayf4aTa, nal n^og- 
ftj^oeg oig)ixiod'av kma^ov TCtcl navevdalfiova tjJv ^- 
fifiovLav, 

%. ^dfuvlag di, og nal rov nargog ett fanfro^ 
ine^^l^fjoe tjJv d^x^^ ^'*'^^^X^^'^ 9 nci^eX&wv igogrt^ 
TOV pa(nXi(ag futjriga Bff&ffapijv , Kal q^iXo(pg6vmg' 
avTi^v clanaaafievog , nv&of/iivrjg ii xal did X9^^^^' 
TJLva ngdg amiiv a^rKra«; Kal črjkovv Kilivovaiig tag^ 



iSO FL. JOS. AiSTIO. L.Vm. CAP.L $, 2.^. 

Tfjv fia<ftXfiap %ai eevvfj %al čta r»;V ^X^xiar Kal (kn 
riiv TOV nXi^&ovg ngoaf^eaiv (n)(fav avrov^ fiSTapi- 
aijg Si itgog J^dl&paipa tov viov avrijg Kara rijv tov 
•^iov jrvdfifjv GTf^fi %cit iyan^ ti^v iit avi^ ^loi;- 
ishv , xai To7g Ttagovifiv tjŠtTtti ngaf^^mv. *Eiihff 
f oZv itaxop^acu n^og top ctdeX(f6p avT^ , xcil nfT-^ 
(fai iovpM Tfiv TCj? Tiargl avyxoifia)f4^'vt]v n^og yipov 
ovTta *^pieiiirjp' ov ydf nltiOiaoai t^p natf^a čtd 
. TO yfi^ag ccvTtif (Aivtip f tTi nag^tpop.* *ff Si 
. SseSaafii], ual ' Siavtovtićeiv arrovSaicog VTrtff^STOf rat 
naTungd^ac'd'ai top fifiop dC ifL^orega^ rov t* /?«^ 
Gilioig uvtS ^u^hua^al n povXfi0OfiaiO!^ ^ x€u dif^ 
aoftivfjg tKVTfjg hnagSg, Kal 6 fih fvflTttg tekak-' 
^locTTnai TTfgl TOV ydfiov, fj di rov 2!olofmPog (tri-' 
TtiQ fV'&ifag Spftr^afu ini top tuov diake^OfUptj nfgl 
MV ^u4So}vi(f iiti&ivTh xaTinf3yyMaT0, Kal ngoim^ 
aprvi<sapTog avrtj tov naidog nal Ti(gtnlttXfpTog, ihd 
415 7ti<Q7iyciyf'P {nvTi]P ttg top o7xov ov ovviffatpfp «i'- 
, Ty Hftff^ai TOP fiaoiAiKOP ^q6%'0p^ Ka^laag liiAiv^ 
atv fTfgop im Sf^mv Tf-O^vat^ Ty fitjTgL Ka'&fttdilffa 
di n Bu^ca^fj ^'MiaPy^^ ilnfv^ "^ itai^ vdgiv «/- 
TOVfjievti (jioi Karapivaov 9 mal fir^Čip /| dgpfjasćig ^i^- 
Kolev ufiSi axvdQ&)7T0P antavdan*^^ Tov Ši ^0X0^ 
ftatvog ngograTTHP HiltvopTog, nciPtu yaQ paiop ti-- 
vai^ fif]Tgl nagfx^iVf ual ti itgogfiifA^fafMipov Tfjv dg- 
yfjp OTi fii] fifT iXnidog tjdt] fiffialag tov rv^fip^&p 
difo7 noiHTai Tovg X6yovg, dXX* agv7jff$v v^ogo^fMfpt}^ 
' đovpai Tijv nagd^ivop ovtop *uđpiad%fiP *^dwpl(f t^ 
ddiXq^ irgog ydfjOP* nagi7(dX($, 

3 uđapcop di,ng6g ogyijg 6 fiaaiX(tg t(5v'A^oi^ 
ijTonifiifnai (aIp t^v fiV^tg^j * ^H^opoiiv d' 6giyfaV^a$ 
nQayfittTCiiP simop j4diapldp , mdl '&avf4ctCHP nwi " ov 
ndga]imgf}aai itial T^g fiaaiXtlag tag. ngfff^vrigfa jra^ 
^akaX(iy TOP ydpop avr^ t6p *u4fiiad>ifjg aiiovfiivfjt 
qiXovg fJfOfT* ivvdTOvg '/dafiop top aTQaTfiyov x«i 



FL. JOS. ANTIO, L. Vili. CAP. f. $.^.4. 151 

^j^fitad'agov TOP Ugtet.* Kat fiiranefiipcifiipog Ba- 
^ paluv TOP ini roiv ffOifiurotjpvkaKoav anomiivai npogi-^ 
ttt^ip ai/V^T TOV ttdiXq)Ov '^duvlccv* JKftkicag di *A^ 
fimd^apov TOV h^^'ct ^^ Bavirov (Jiiv^^^ eins, *^^iTal 
HfS ra Ti Skka iiaa t(S narpl fjiov owi%a(Aig , %(d 17 
»ifiomog ijv avp avrtS fiiTi^psyxag. Tavttjv di ooh 
Tfjp Ttfim^iav i7ml-&f3f*i, To|a^ćVc|i fc^r« ^^doavltf *al 
ra ixeivov (pfov^aocvT* j fii^re ip^adi lad^i fti^ve iig 
iipMf anoLVTtt T'^p ifAfjPj cikla elg Tf}r narglda no*- 
pfV'&fig iv To7g ayQo7g Cv'^^9 xa? tovtov a^g^ r^Afi;- 
Tfjg *jf« rov piovy ifJiagTfov tov iitiniri tlvai dt7talo)g 
ip a^lif. " KaTakvfrai fiiv ovv and Ttjg UgaTtKJjg 
Tifirig 6 *I'&afjiagov olmog did tijv ngotiffjfiivfip at- 
Tiap, na&tog xat rcli *^fiia-&agov nannc^ ngonnep 6 
^•idg *HXsL MiTtpfi f dg to 0tpfiaov'ytvog ngog 
£adct)xop. Oi di iduoTfvoavrfg ix tov flHvHOOv ^»- 
povg^ xa'&* op xaiQdv elg top ^I'&ocfjiagov oIkop 1^ cf(^- 
j[i^g6}avpfj fiivijk^iPf *Hkit ngojTOv Tavnpf nagakit^ 
fioPTOgj fj&ap oiToi^ 6 tov dg^^fgimg '/coo^Troi; vlog 
Jfottitiagj tovtov di */(od^afiogy 'Ima^ifiov di MoH 
pttlo}{togy Mugami^ov St 'J^gotpahg ^ *jiQQ(pcdov Si^ 
"-^jjr/roi/Jo^', J-^;|ftrcw/?oi; di Hadtamg^ og ng^Tog ini 
Javtdov TOV paaMmg dg)^ugevg ifipiTO* 

4. iMafiog di trToartj/og ttjv dvalgioip dnov^ 
ff«ff ^?^ ^^^Joiv/of, negidčfig i^evfTo, (j^Uog ydg tjv av-- 
rw ftaXXoPj ^ TW fiaoiku ZoXoftwvt. " £at alvSvvov 
i% tovtov dt& Tijv ngog ixf{vop eSvoiav ovx i'koyo}g 
vnonTfvtaVf KaTafevyH ptip ini to &vaia<FT^Qtopf 
aotpaksiav di ivofii^fp avT(S nogiiTv ix Ttjg ngog top 
^^*oy evatpflag tov paodmg. *0 di dnayyHXavTmv 
avrta tivmv Trip 'Itadfiov yv(ififiP nifstpag Bopaiop, 
tittlevfffp avaotfjoapTa avtov int to dtHaonigtop aytw 
oJff dnoXoyrj<f6jA(vo9. "/(iu^og di ovx a^ij K^taUlibuv 
TO Ugdv, dkX avTov Ti^vn^sod^^Kt^ (jtakkop ij iv itl- 416 
W X^9'V'^ Bavalov di t^v dn6vtQwiv avTOV rat fia- 
a$kit dtikdaaprog , ngogiTa^s 2:olo^p <x<r ri|v ««- 



|5^ FL. JOS. ANTIO. L.VIII. CAP. I. §.4*6. 



M, » 



q>aXfjv avTOv omotffifiVf xa^<Mj ^avkerat, nal ravrtjv 
^u^iiv ti}k dlarjv vn^g Toiv dvo ar^artj^ćUp, ovg aviog 

/ij^^fć^a^r^juara ^tidinon »arakiTitj to ytP0g^TO insi'^ 
IS^Vs T^^ dl '/(oafiov T6XiVTiig avTog rf ttal 6 navi^^ 
^^^9^ 7i;/;^fxrctJ<T^. Aoi Bavaiag fuw vce x£A«i;ff^{Vr«i . 
W^ritfQigi, avTog dnodčhvvTa& argattifog naotig t^^ 
o^Lfvdfii^g y 2^dda)xov di fiovov noul ugj^ugea 6 fiaoi- 
Ifpg ug %ov 'jš§iu^aQov ronov , ov fUTiaTijaazo^ 

r ,. 6. ^<F/4f«t di wdi ngogha^fv, Oixlav ohočofiii^^ 
j^avvi (niviiv iv ^JfQOOokvf40ig c(Vtw nQOgfdgiVOifTttf 
«ttt ,^ij dmpalvHv rov xiifAUQQi^p Ked^Avog ix^w *&• 
^volav^ naQaxovG4xvTi či tovto^ , '^dvarov iofei'&ai tq 
if^og^tfAOv. T^ di fuyt&n rijg dneitfjg xai oQKovg 
(Oi^^ov 7i^ogfjpd/yaafv Tfoii^acta^aš^ -2>fiMt di X^9*^ 
otg.n^ogiTa^fv avtfS ^oloficov t^^iv (f^iaag^ ncU ravra 
i$o^riOfiv nfjogofioaag y Kcctahnoiv t/)v n<x.TQlda T»i¥_ 
fpaT^tfiijp h toig *JeQoaoXvfWig IttouIto* Jifl&tn^ 
%mi(' ^ TQmp irdii/f dxovaag Svo dovlovg dnoSgaP^ 
•^F^\ OLVTOv . iv rivrri Tv^^^vovrag digf/ijafv ini roig 
l^W7a^« ^Enavil^ovTog dt fifr* avzMv 6 fiaffiUvg 
ithiStifiivog , aig xal tmv ivrokćUp avtov ^arotifgovtj'^: 
miiffog,. uai — ^ to ^«/fav ~ tc5i/ ogx(ov rov ^eov' 
f^fld^filav noifjfJ.afAivov qQQVTlda^.XfxUnwg (ix^. Kal 
mliaag amov "Ov ffiJ," q^^}<5tv, *^Mf40aag fAti mrar- 
kfiipiiv ifiii.fifiii i^ekevafa{^oti nou ravTfjg^rnS ^ro- 
Xewg ftg Slktjv; ovx oirp dnodgdati tjv rl^g iniog^ 
' 9thg dUnv , dXld «at Tcivtng nul ,wv rov nutfgcc /40V 
nuQd Tifjv q>vyi]v vPgt(fag Tifjtoi^nonfiui as novriQQV 
^vifiivoVf 'iva yvwg oti^ Hfgduivovaiv ovdiv oi hukoi 
fiij naQ avtd t« dčiKi^f^ata Mkaa^ivzsg, dkXd navrl 
ztS X90P(^, w vofAi'Covciv dčuTg ehttv pridip nmov^ 
'&6rsgy av^srav ncct ylvnac jAtiCotv V i^olaotg avroig 
rg av naioaVrUa nkfj^fifknoavTfg *Uo<r«v." Km2l^ 
fjial filp x(k6vad^eig Bavulag dni^tHvev, 



FL. JOS. ANTIO. L. VIII. CAP. I. $. 1. IŠl 

CAP. II.' ±. ^Hdfi di Tvv pctmUlav fiefiattog «^ftiv ^ 
£oloficiivy xal Tch i^'O'ptliv jniHokuGfJiivtDV ^ a^fra^ Tf^ 
0ctQam^ov TOV rSv uityvntloiv pa^dBtog '&vyaTip^ 
sKul xaTaaxivuaag rct Tilxv "^^^ *IeQoaolv^oiV'noXkS 
futtiia xai 6xvpcittQa t£v n^ćaS-iv ovitav, dmne ti 
ngi/ftata komop ini noHfjg H^rivrig^ fiijč* vnS rijjf 
tunrftog ^gog n iinaioffvvtjv tcctl (pvActKijv rćiv ^^ 
ftwv xal firrffjiijv &v i noctijg rekivrmv fjriCreikB /W»* 
nrofitvog, akka^navd'' oaa ot roTg ;f()ovo*ff ngops^fj^ 
%it9g\ xtd ngog TO ifgovelv u^iia^ovtsg fxna nokkfjg 
(KnQ$Pilag innfkSv. Efva} d* ^l§ XiPgwva TtuQU- ■♦I? 
fivoftivog, itfl tov ^^cjAkoi; ^vataar^ghv rov ^^riuii 
0Hit}€ia&ivTOg vmJ Mcoikjimg '&v(mt> rcj) {^i^> J^cti 
J^lkui TOV cigi'&fiov (ikoKctvTttiGfv Ugna. Q.^ovto dt 
noti^aag fji€yak(ag ido^e tov '&iov T«rt/ui7X«Va* * q)C(Viif 
f»q UVT^} »fara tovg vnvOvg i^Bhffigtfig vvttv&g^'iKf-*^ 
%ttMfv ahiTo'&oii' tlvecg dvTl rtjg evaeptlag ddaei dn^ifp 
i(»geag0 J^okofJtmv ii rcc nakltora xoi (jtiyiaTUY 'xai 
Ssa nageiOxf7v ijStem , ual ku^Hv av^gtanof (FVjti^o^ 
(korara toi^ ^eov ^^aev, Ov yciQ xg^a6v ov^- Sjf^ 
fvgov ovdi TOV &kXov nkovTOv wg av&gomog xa? vi&^ 
ifl^i^G^ etvT€^. ngogyev€a'&a& ^ -^ ravi« ^ag or^fiJloi* 
vivOfišaTOt ntxQu To7g nlilmoig ftova anov^tjg' -a$m9 
iitl' '&iOv čwgct ehat^f — dUee ^^Jog fio4y^^ 9>4^ 
^dHfnotUj vovvvyif]Kcclg)g6vfi(nvdya&^Vj ofgAf^ 
TOP AttOf' rce dXt3'&^ nai rot Hntna lalSv ngivi»fiib^% 
2wro*ff ijo'&fj ToTg' ahrffJtaašv 6 '&edg , nul -* »av^tn^ 
S^a 7rav^% wv OVH ifivi^a'&fj naga rijv^ ii/tlofflv^ itSi^ 
aitni inf}yyiiXaTO f nkovTOVf tfo|av, vUij^ nokff*it^J^ 
KUlngd ndvTojv avređtv xai aotplav^ ^ilav'ov^^^kko^ 
■|3^' Avd-gdntav ' >eđxfv' pvrs 'patriktcov ^ ovt^iditiiVfafiS 
0vXd§Hv T$ xal ToTg htfopoig- tcirov^ t^v ^ct&tk^lapi 
*5r» ' ^kfiOTOv vniaxvitTO x96vov ,. av^ Slxuwg< T*r* iSi^V 
čtafievfi xal net&ofi^vog «f;tdi ,«' -xai tov ^ na^fga * fii^^ 
uovuivog h oTg -^ H^PffT0g.^ TaSrti t<n}'^'^iw£^^ 



154 FU JOS. AMTIO. LVlir. ČAMI. f. i. 2. 

npo^tnnt^ag ttvrir vntđtpt^ffp tig 'If^ociiifm^ sca? 
npi TPJg anrfvfjg fgtfoj^mg inmUeag ^voUg^ acarfi/oi- 
fi$ T^vg idiovg ancnrtug. 

2. Tamtug di ratg '^ftiotug x^/ffK *^ autov 
V%^ ^^X^9^^9 vg'^o tflog iv^eTv^v ininovo¥. Ti 

nalop ijyfjaćtf4fiv Jh]Xw4fMf iva rolg^ ei^rti/^ftti'Oi'CTfv to 
Ti ^vguolop rijg x^i9img ypwpiftov vnti^Bif Kcd TOtoi^ 
tmp ft€ra^v npayfiiT(ap -}'$p6fiSvot^ ki^oitfvv , vign^g i^ 
(iitopog r% rov fiaotkemg ayx^poiag, to ^adiwg cmo- 
q.alvio0at nf^l r£v Cv^^^f*^^'^ dvytj&^pa$. dvo yw- 
f«7xf9 irtiT^* rir pior ijKOv In avrOMf ^ V *»'*" 
tci7a&ai SoMOvoa npdrtj 1f/np tj^^aro. ^^Oix£ fiiPt^ 
tJnepy ''lu pacikiVj ftira Tctvttjg ip špI itofiaiJt^. 
JSvvi^rj S^ df4qoTf^aig fjfup ini ftiSg i^jufgag amti" 
%tip pcrm Tjjf a-Vf^p iiguv a^^pa naidia, Tgitfig 
di fjfMfgag Su^^ovatjg , iniKOifi-fj^ftira roi luvrijg na^ 
ditj^ avrtj tovto fiip anomdvHj pafftuaocca đi to ff,wp 
in rtSp foviviov npog avt-fjv ^ftaipepsi , xal to Pt^ 
ic^op ifiov HOificDfJiiPijg €ig ritg ciyxaXag fiov vi^i^aiP. 
JJatot di ^fjkrjp ogi^m fiovloftiiffj nS .naidim^ to fiip 
ifiop ovx ^VQOPy TO di tavTfjg vixQov. ogći (ioi npf 
faMlf4eviVy MK^ifiuig y&q naravoncufftt tovto iniypwp. 
^O^^p inct$T& TOV ifiop viov, xal ovx ciTj^olaft^avovna 
9tctra7tt'(f(vyaf čionora, ini ti!]p napcc aov fioi^&ftav, 
'To vcif fJpaš ftovag VH-ig, nat firidiva tov i^M^^u^ * 
dvt'aftipov (fiopif&d'cti naT^np^OPOvaa , iaxvQoSg a^voif' 
lAtPti itctpcifjiipH/* TavT einovoi}g, 6 fiaadivg ipd^ 

' ftQivi Ti)v iripttPt t/ To7g ii^tjfiipoig dvTiXty€tP *)fw. 
T!jg Si * d^vovfiipfjg rovro nenoifjtttvat , to di tt«*- 
dlop t6 iavTfjg C^v Xiyovafig , zo di Ttjg dprtdUov 
TB&ptjitipcii f* fifldfvog tntvoovPTog Tfjp x^iatPf cikka 

418 oignfp in aipl^fiuri ni^l rfjp tv^iviv ^ovtov ndp^ 
xwp Ty d$titPoitf rifvq)kiaftivatp, fiopog 6 fiaailevg ine^ 
^t^oi T$ TOtovTOP. Kikeiiaag Mfna{^i}va$ to put^p 



fJL. JOS. ANTIO. L. VIII. CAP. II. f. 2. 3. tJS! 

Mul T& Cwv nctidtop , fiSTanffiTreral riva tmv ffta^ci^ 

£fjiq)6t(^a č$xoTOfA^ffai tct naidia^ onatg inaviQa& Aci* 
ptamv dva i]fjiiav rov ' te Cwvtog xal roir ri'K^HVh 
stotog. 'JEnl TOVfCfi nSg'fiiv 6 Aaoff kav&aPtov tx^v»^ 
^€v dg lAugaKiov rov ficuftiUa , fttral^ di .riJr /H^^ 
ti^ijd'ovg fAtiT^og ava%Qayovfftig ^ravvo fitj nomp, «*- 
Xcc na^adidovat r^ itiQqi to naeSlov tig iMlptjg^ d,^ 
keia'&at' ydQ ttS ^rjv ctvT6\ Kal pUntiv fiivop xoJ £y 
dk^or^iov ^oxjf, * rfig ^' higag iroiftcag ix^vQf}g čufi-^ 
qovfJiivov iSčiv to natdlov y aal nQogiTif fiaaav^ff^^ 
f^a^ *al avtrjv d^iovang^ 6 fiaaikevgj iniytvopg 7()«^ 
lnuntigtav q^OLivdg and rtig dltj^tlag 'yiyi¥iiifiivaQ$ Tp 
fiiv. dvaxgayomfi to na$dhv 7i^oqtxQ$ve, futjT^'^a'fo^ 
tt^r^v dkff&oig slpai, T^g di akl^g naT^/POi jratfij- 
pict^f t6 Tt idiov aTtOKTeivdatjg xal ?o rtjg 9/%$- 
(snovdaCovatjg dnolkvfievov '&(a(faa^ai. Tovto liifo. 
dfT^fia ital TfutfJtvjgiov ^T^g tov paoikeiag <pQoviqoi^g^ 
' X«« aodf'lag IvofiiSf ra nkrjd-og , «at /| i^ilvrig ifff- 
nov T^g '^fit^ag dg ^dav ^ovr« diivotanf iOt^JHf 
ngoge7xop. ^ ^ ^ ^ -V 

3» 2TQaTfifol č* avrS xat ^/ffioveg %cav.\yfig 
%MQag dnaavig o'ičb , T^g fiiv 'JS^gat'fiov KXtjgQVx{^9 
Ovgtjg^ ini d'i tr^g. Bti&Uffutig ronaQX^^Q ^^ 4#<>- 
^kfigog^ Tfjv di rcHi^ dat^mv nal Tt]r nagaklar \A^i» 
vddafiog eix^v vn avr^ , yfyafifix(og t»;v £oXo(i&)rpg 
^vyaTfga, To di Miya JJidiov ^it vno Bavaiif t^ 
*JlX^^^^ ^atdlf ngogen^gx* di Kal j^g axQ* Vo()^<«- 
pov ndatjg. Ttjv di.rakaadlTtiv Kal Favkavhtiv 'ifog 
rov Aipavov ogovg , Kal nolng i^rjKOVTa fiiyaKag Kal 
6xnQ(aTaTag Ijfoiv v<p* mvtop Fa^agig dmntp. ^Z'* 
vada^og di T^g PakiXaiag oktjg «;|f(>* 2!idMvog im- 
rgomve , avvoiKĆiv ral avTog-'&vyaTQl J£olofi&vog Ba- 
cifice TO Srofia, T^v Si mgl '-^^xjjy nagakiav elx^ 
BapaKaTfig. 2aqdTtig di to *IxapvQiOp oQog Kat 
Ka^fir^ijov mu tqV rakvkaiav uxQi %ov. notagiov Vof - 



154 FU JOS. ANTIO. LVlir. CAP.H. §; i. 2. 

l^fiohf anovrrag aveniidfjffgp fvd-vg «f r^g xolTT}g, ie«f2 
nQO0nntiiir€tg avrov vniiftQ%ip9p iig 'IffoiT6kifm, na} 
npi r^g anfjvijg ii^fAJMg tnitilihug j^volug y KKvtvul^ 
fi$ TOvg idiovg Unavrug. 

2. Tctirtttig di ralg fjfif*^a$g %Qhig in avrcp 

V%^ ^^X^Q^^i ^ff-TO tdlog ii^iJv'^p Mn(i»0¥. Ti 

di n^ij^fta, negl ov ffvvfflaiPti^ ilrai Tf)» &ixtiVy arwf^ 

%atO¥ ^ftjpiftriv dtjXmea$f tva rotg^ ivTXff%ivtiVfiiv to 

T* digmolov rijg n^hsatg ypfo^if40P i'^«()J»7, rat fotoi* 

tmv ftita^v n^ct^ftirosv yiv6fifvoi kafio^iv , wgn*g i^ 

einopog rt^ rov ^aistlioag u/^^volag, to ^q:diiog uno^ 

q.al¥fo0ai ne^l r&v Cv^bvfiivtov čvyfi&^pa$. /Ivo fo^ 

f «7xf 9 iriu^š %ir fiiov ijnop in kvtom y &p 17 adt^ 

9ci7a&ai SoHOvaa nptartj 7,fyHP ij^^aro, ^^Oixm -pip^^ 

tInfPy ^^0) Pa6ik6v, fiita ravitjg ip špI diOftati^, 

JSwt§ri S* afjiqoTf^aig fjfjup ini fiiag i^juf^ag anoti^ 

%fip ntrm Tfjp avtijv &QttP a^^pa naidla, T^hfjg 

Si Vfif^ag SuX^ovaijg , iniKOt^fj^eTaa rcji nvrijg rtai^ 

dltf auTij TOVTO fiip inomtlpHj fiafftciaaaa Si to ffiov 

in TtSp fOPttTiop npdg avt^^ ^itaijptge&f xal to pt^ 

ptQOP ifiov 9coif4tofi£¥fjg eig ritg ciyxakag fiov ri^ija^p. 

JTpfat di S^k^p o^t^a^ ^ovkofiivri nS naidlm, to fiip 

ifiop ov)[ U'QOPy to di tavtfjg vbxqov ogći fioi nipr- 

paKilfjiiviVf Mn^ifiaig yaQ natuvoriouaa tovto in(yvojfP. 

X^ep inctvtm tov ifJiov vlop , xal ovx dijcolu^pipovcci 

Katun f(f^vyaf dfonota, ini ttjp rrei^u aov poij&ftav, 

'To yciQ ilvM fiOPag VH-ig^ hm fujSiva tov I^tXiy^a^ » 

dvi'ccfjtipov (f/opeT&d'eci %utuq>Qovovaa ^ itf^v^oSg a(>vou- 

fiipf] nixpafiep6i»" Tavt einovofig, 6 fiaailivg ipir- 

' mpipi njv itigav i ti to7g iigtjfAtPOig dvTiXiyf»p */o*. 

T^g di *oiQvovfiiPfjg rovro ntnoitincivui ^ to di tt«*- 

diop TO iavTtig f^v XByovorig y to di Ttjg apT^dUov 

re&ptjnipai j* fjttjdsvog inivoovrtog t'^p xgiaiPf uKka 

4iB £gnfQ in* ttiply(i«ti ntgl ti^p Ht^imv ^avtov n«r- 

Tiap rp d$apoitf ritvq)X(afiiva>p ^ fiopog 6 fiaailevg ine^ 

^^oi T$ TOtovtop. JKeKe^aag noft^aO^PM to f«x(>oy 



fX,.JOS. ANTIO. L. \W. CAP. II. f. 2. 3. tJ5 

I 

»al T& C^v nctidlop f fitranffiTi^iTal t&p« t&v crcn^a- 
toqiv\aiiuop^ nal unaaifAivop n^ogita^e r^r ftax^^9f^ 
dfitpoti^a dixoTOfii]cai tct naidia, onoig inirigai H" 
P&sokv um ijfAiav rov te iSvrog xttl tov- ri'K^HKf- 
^tOTog. 'JEnl TOtirc^i nag'fiiv o Xtxig kav^upmv /jfAft;«- 
^^v dg nngaKiov rov fict(j$Xia , ftira^ di :ti}g^ ft^ 
eikfjd^ovg fitjr^og civai^^ayovarjg *tovto fitj noiiiPj ctl- 
Xd na^adidovai t^ itigff to naeSlov tig iMlptjg, i^ 
%tia'&ai yaQ roT (^v at/rd« nal pXinnv fiivop iiai £y 
tiXX6t^iov doH^y * Tfjg ^' ije^ag hoiftodg i^ovatig dnifi^ 
^ovfiivov i$siv TO natdiovf nal ngogm flacap^v^- 
9Wf noti uvTfjp d^$omrigy 6 paaikevgj iniytvopg rdg 
iwxxiQtav (pwvig and rtjg dKtj^siag ff^Bpfifikvug , Tp 
l»iv. uvaxguyoifGfi to jiMČhv 7iQ0qiiiiQivi ^ futjT^'^tK ydQ 
avrtiv dkff&oSg flva&f rtjg di akX^g naTiY^ta jrofii- 
fiWy t6 te Wiov ontomreivdatig xa2 70 rtjg fjpt^jj^ 
(snoviaCovtTtjg dnolkvfievov '&fdaaa^Ki. Tovro ftty» 
dfi^fiu kal THi(AfiQiov Tfig rov fiaifikBMg (pQoviqoe0t^^^ 
kal oo^lag hofiiSe to nkij&og, kal <| iktlvtjg l(?f- 
nov Tfjg '^fit^ag dg Map ^ovr« dtdvoio^p iK^J^ 
ngogtliop. ^ ^ ^ ^ ^ >\ 

3. 2TgaTi^yol d^ avr^ kal tj/ffiovig Tjtrav.^g 
Xdgag dndartg o'idi , Ti^g filp 'JE^^atfiov kXfj^QVxh9 
Ov^fjg^ im di r^g. Bt^^k^ifit^g Tona^x^ag ijv 4#<>- 
kli2Qog9 Tf^P Si Tc3i' dm^tap kal ttjp na^aklar *u4fi$» 
vdSa^g ilxfv vn avr^ ^ ^f/afifjkcig t»;v 2^olOfiwyog 
^vyatiQa, To di Miya JJidiop ^«. ino Bavaiif t^ 

*Jlx*^^^^ jrai^i, nQogini^gx^ ^^ ^^^ ^5? ^t9^ 'logda-- 
froi; ndatig, Tijp ii Fc^aadlrtiP kal ravkctviTtiv mg 
TO0 Ai^dpov 0Q0V.g , kal nokicg i^i^kovra fieydXag kat 
6xUQtoTdTag txwp v<p* avrop Pafid^ig dmniP* ^X'- 
vada^og ši rijg Pakikalag okt^g axQ^ £tSmvog im-' 
^gontvt , avvoikUp ral avTog-'&vyaTQl JSokofi&vog Ba- 
cifi^ ZO orofia, T^p Si mgl 'uit^kjjv nagakiav dxe 
Bapakartig, Ha^dttig di to *IxapvQiop OQog kat 
Kd^fitik^iv kal tqV Faki^alap axQ* tov noragjiov Vof- 



1 



146 FL. JOS. AMTIp. L YIL CAP. XV. §.i. 



xal nu^httPTfg ctvrov ini S-^ovov rov nat^t^v aJ9 
itulvfi9 T% f]fUQug vntiiMVOv avr^. , 

(LdF. XV* 1. Jjftn 6Xlyav di x9ovov 9ial Javt^ 
đijg Karumadv ilg vouov vjio jt^^oig^ 9wl ai/vfdaif* 
w fiilXo^ TiJievTSpf %aXfaag rdtšf vliv JSoAp/^iSva đfc« 
liX'^ T^^o^ ctvTO^ totdde' ^^*Eym /ufV, cu rinvov^ 
iig TO Zl^^civ ^đtj noti narigijtg t6vg žfiovg oTvaA^a-^ 
aogiai fKOivi]v odov dnivitDv zmv ta vvv ov^oiv. Kixi 
%&v iaofidvojv m^^evofjievog y H t^g Qv>im oTov t£ in^ 
jivBMtovtu j^voSvcu t/ xarcc top §1ov noortveTui. JiA 
iw irif Kal ngog avti^ yfyop€ig ipri rcji til^viapt 
nagatvoi aoi tuv'd^ a %al ngotigov iipfjv av/s^ovkein 
acig, iijtait^ fiip ilvcut nQog rovg d^iofJiivovg,^ evat^ 
fin đi ngog top rtjv paaiielav d^dmnoT^ d^^ov, g)l^- 
kttTtHv <f avTOv Tccg ivTokag nal rovg vofAOvg^ /ivg 
avTog di^ Miovaiiag »ctTdnefitpip i^fup , Hat g4.iire ^or- 
Q$Tit fCJ^Tf '^CDUil^ fifiv* inv&VfAla jjujit aAAcf» na-^ik 
nQogT€&Hfiivop tovtwp a(ji£k^<xatf. 7b]P ya^ lov-^etoii, 
ngog aaiJTOP evpoiap dnoletg^ na^aficcg rd vojiifiaf 
ual n^og anapT avzov Tt^p d^a-d'^p d^o^T^^iffug n^ih' 
90iav„ Toi^ovTOv di at amop nagi^^^^ 6no7Qv al- 
vai re Su xal iy(i Si na^attaloi^ ma^t^e^g ^fimp ript 
fiaaikdttp T<S yipe€f ual olxog akkog *JS(i^aid^p ov» 
UM SaanoGUfp^ dXk* ^fHig avrol Sid zov napzog aiur- 
pog, MifivtiGO di ' ual rijg *Jma§ov rov at^arti^m 
'ruiQavoiilag j dnomdpapjog čim C^kotvniap Čvo az^a^ 
rtifovg dtiutlovg xal dyad'Ovg] *^^ivwov zop ^i^<m 
nuida, xai zop ^^uiaadv vi^p *Itd'^apov^ wp. ona^ 
&p^4fot doSfi^ TOP ^mfazop indUiifFOPt iml ual KQtb^ 
%t»v ifjtov Mal đvpazoizs^og 'Imafiog cip^ iU%QA VV:^ 
Ttjp dUfiv dUq>vya, llagaTldfJi*^ ča aoi nal zovg 
BiQiaXaif^ zov rakadlzov natiag , ov^ iv ztfjk^ ndoti 
«al n^ovol^ zovz' ifiol x^9^tofAavog H^ig* Ov nQ^- 
H^rd^^oiiav ydQevnou'ag, dlk* dfiolfifjp wp o nat^j^ avz&p 
n/ajpa n^v (jpvyriv van^^i fio^ ;(f <iu4li;r(M;/|i^fv Kai top. 



kL. JOS, ANTIO, L, VIL CAP.XV- $.1 — 3. 147 

l^g, Sq noXXi fikagfrjfuiaag fu 7W^ tij¥ ffvyrjp Sr 
šig Ukt^eft^olag in^Q€vofiti¥ antfn^ffip ini 'logdir 
V9I» f xai nlamg tkapiv mg fitjUp uvrip nu^tiv roti, 
wp iTU^tjniffag airlav iV^yop Sf4Wat. ^ 

2« Tttvia nagahviaotg r<p naM mgi ti tw 
ihav Tt^a^pMTUšv utal ni^l t£p ipllojpf %al ovg tJčh 
%ifimQlug a^iovg /iyipfift€vovg ini^opfp^ irtj fUp ^iiay 
cag ifiSofjiiiMVTa, fiaaUiveag di tntct fiip ip XfS^&»iy 
xrig *IoiSa q>vlfjg ncttl-fiijpag ?|, ip */tQOOoXvf*Oig či 
anaatjg zijg ;^ai()a^ r(>/« utetl t^uatopra. Ovtog 412 
ag$OTog civ^g š^mto , xul nacav agsr^p iX(ov tji^ idn 
tS fia(nkiiy ual rogovrap i&vfSp omTtiglap iy%^%Bi^ • 
fKTfievc^ nQogHpai, *jivdQf!og ti ya(} ^p, mg ovh Sk^ 
koc Tigf ip di Tolg vniQ tUp vnti^6iap ciyoiai, ngoi^ 
tog ini rovg »ifčhvovg iigfotf r^ nopiTp »al (tiju^ 
C'&ub napaxekiu6f4ipog tovi; argaridrag ini rag nga^ 
ing^ ikk', ovj[l Ti^ ngogrirmv'iag dicnit-tig, potjoctl 
Ti 9tal avv&đfip aul mgl tmp ftikk6pr(0P xal rrjg raip 
ipiaTfjHdrup oinovofAictg Ijtapoirccrog y a(iq>Q(ap\ inuir' 
»v^gj XQi2^T0g ngog rovg ip ffvfig)€ga7g* vnaQxovtag\ 
čiitaiog, (fikiv^goinog , a fjiovoig iiuiQixa tolg paai^ 
kivaip iJpai ngog^Hij /if^dip okotg naga tocovto fjii^ 
fi^og iiovalag ifiugtioitf V ^^ mgl ttjp Ovgloe ^v- 
¥aina. Katikum di xat nkovrop, oaop oux Skkog 
Paoikivg ovd"' 'JSfigaltop ovt Slksop id-vćiv. 

. 3* ''JE&cnpi f avtop 6 naig Hokofidp ip */sgO'* 
cokiiAOig -diunginmg y tolg ti ikkoig oTg mgl Htidilap 
vofiiCitai fiairtkiMtjp anuai, xac &tj xal nkovtop avtS 
nokvv Kal a(p&opov ffvpixiidivffip * &p trjp vmgPokrjp 
tiHfiiigttšt ap tig ^(fdlmg ix tov kiX'd^fjfyofiiPOv. Muct 
yiig X^pop itmv x^kl(ap xal rgi«Koaiwp y "Tg^ttpog 6 
igX^Q^^9} TtokcoQxovfiiPog vno '^^pti6xov tov Bvci-- 
fiovg inixkfi^iPtog , vloS di Jfififjtglov ^ fiovkofuivog 
XQ^fAat aitS dovvatj vnig tov kvaai ttjp nokiog-* 
nlap jcat rf}^^ (srgattttv anayayilvy xal ttklax6^ip atm 

N2 



' 148 FL. JOS. ANTIO. L. VII. C. XV. §. 3. L. VllL 

fiar* , xcx2 paaraoag ■ r()£^;|r/A«a rikavra , fie^og idci^^ 

''ii6¥ 'ušlvTio^f^f 9uxl dn'kvatv ovTwg t^v noliogaLciv^ 

Ka^o!^ xtti iv aAAcp didtiXm%aiAfv, Merd di tovtov, 

' izmv nolloiv duxyiBvOfiivo}v , nakiv .'H^mSrig 6 ^ctait- 

Xtvg (Tf^ov avollag oIkov dvilUro 3f|p»i/iaTa nolXa, 

Taig liivTOi y« ^ti^aig toSv fiaaikimv ovdiig avrSp 

■indrvj^iv;^ rioav yap ino rr^v yr}v (Afi%avii^&g nsntjdfv^ 

fiipai nQog to (Arj q)avfQal elvai, rolg iig to fiv^fjia 

iigiova^v. *^kXd iifQi fuv tovtw» riiuv ini Todovrop 



413 04. I S2 2 H U O Y 

I0rJMKB2 APXAI0A0rtA2 BtBAlOV OrAoON. 
JltQd%H n pi^log i^ovofv it£v (»!/•. 



«• • 



'O 



jirgumentum Lib, VTJh 



Ci' " » 

"vSh'fUHh (2^ Thgl rilq yvvaix6q 2oXofiuivoq / riiq aoip(aQ, ai^^ 

\9ifyv ««•" vov nXo\rtov, nai oatav in^TV^fv 7WQn %ov Mqafioy 

^ o^Jfo^Plitir fov vaov. (3) Jlfgt^ t«/? oinodofi7jq tov vaov* 

(ij'lfit ioXofidKy vrlv Kifionov f^evnvfYxsv dq rov vttoVt^xcd 

"»r? U€Ttvace<; rov S-Eot 6rjfio<f(a<i 0vala^ iitnelfatv. (5) >fe 

%fittiaW§w iavT^ ^KO^ofifjaiv h ^loftatv noXwiX^ t« »al Xaft^ 

-•§««,««* jW5 aiv^fiaja ino rov JElgttfiov aU^ nffKp^^vra 

dtAvOEv. (6) *^s 2oXofimv roiv * I(goaoXvfi(OV n6Xiv uxvQfo^ 

crccTo, fif^ćdiKi^ TE n6Xiiq ^)xoS6fi7jatv , xal (5? KavavaCav Tt- 

#c^?* vnoxngtovq iitotrtaocvo , xal rtiv AlyvTCtov %al Ai&-ionlai: 

'<i(fmCXMaav M^aTO, ii)'^Jlq 2oXofiwv inXovtCC,(TO , ml a^o^ 

\Ag^ f^XoyvvaM$ f^v, xal^<; 6 ^£os ige^^il^fisvo^ xut avrov 

\/iy^^.9^^ "^Jf^ov xal''IiQo§6afiov, Ilfgl Ttji; 2oXo/i(ovoq re- 

^XevTr}(;, (8) *i2? TfXfVTti<JuvToq SoXofJi,(avoq 6 Xaoq u'jtocna'^ 

^iojj jratdo? uinov 'Pofiovfiov vQv dixa ^vXwv ^JegopdUfioP 



FL. JOS. AJNTIO. L. VlII. CAP. I. $. i. 2. 149 

utvf^ nna^O-fl^ vniargftfffv , dra d^ vno X^ovroq avcc^giirtk, \ 
Kul no£oig k6yoiq 6 nortjgo^ ngogif'jrfjg tov puatX^u 7iiCcfiaq ' 
%7jv 6iafoia9 aVT$ uTt^orgftfjfv ano rov &fov. (10) JJt^i 
^Po^oafiov , x«i c5? 6 S-iog avrov Jni T^g ua(fieiuq diu ^oi^ 
fftatop ŠTifnagtjafV, ' (11) Il^gl TfAfirr^? tov, vloi) ^ leoofioa/iov, 
mai Sq ^ligopodfio^ fiTruvai imo tov *ApCa, oq fifz ov nokv 
v6v ptov Kan^avgftpe , *Aaiivov . triv paaileiav diudf/ofi^vov, 
ual «5? *l€Qopoaf€ov icno&av6vToq rov viov avTou lNadufio¥ 
xa.l &n(tv ro y^voq'IfQopoa/*ovdiaq>S-f(QeiBaodvijq, (12) *»^« 
ZuQuioq paoiXivq Al-O-iomav vno *Jia(cvov -^TruTce*, xut "Aavh- 
voq JSaoavov avr^ noXffiovvroq rov AafiKGkrjvćJv- pa(nX^ 
av/ifi(iixov 7iaQttXttXfX, ,xttl ^q Tfjq BKffa'i'OV yfVfaq diuq)&ttQf^ 
• af}q ipuaiXfvtv Zafiugrj^ itul 6 vi6q (orvov ''AxuPoq» (13) */i< 
*ui/«^o? Yrifiaq J*Ca^/A,lji' inovrjgfvaaro im^g n('ivrttq roifq ngo 
aVTOif paatX^aq» ^Onola *HXlaq h '•JtQqq}ip:rjq Iji^oTTfV, ota- 
T« Gvvi^ti r*f T^afioif&o}. (14) ^Jlq "Ašudog Aaficcaitov xal 
^0Caq JpaotXfvq diq ili ''Axttpov orgavfvaufiivog ■^rrtj&fi* 
(15) Uegl *Io)Ou<pdTov tov ^ IfgoaoXvu<av pttacX^o)q , xul vjq 
'A/^P^** iJi^ ■^Qovqj pofi^ovvToq airr^ *I(aau(favoVp CTpo- ' 
9€vaa(uvoq i^Trt;^ rjj fiuxU *^^ cevro; uniiXtrQ, ■ 



C^P, I. 1. jligl fiiv ^Sv Javidov nctt Ttjg «pf- 414 
Tfjg avtov, itai ooa)v a^ccOoSv aitiog ytv6fjievog roZ?- 
0fjioqivXoig, noXi(AOvg te nal (>(ux€eg oaag itaro^d'ciacig yfj^ 
faiog iTtlevrtjOfv y iv r^ n^o :TcajTfjg fiipkcj^ dfdfjloi-- 
iCtt/uJK ^oXofJioSvog di tov ncciSog ctvrav, viov rtj^ 
^hulav m ovtog, tj/v pamlslav na^aXap6vrog y og - 
itt C^v dn'itpijve tov kaov dfanorijv itara rtjv roii' 
^^ov Povlr^aiv, ttad^havrog ini rov Ogovov ^ 6 fiip 
nSg oxkog insv<f>iifii](yiv , oTov eiKog in dg^Ofiivcp.fioc-' 
ĆtXu^ T^levT fjcai xaX&)g am(S rd ngiyficiTay xal n^og^ . 
j^fJQocg dffiMa&aif Itna^ov xa« navivdatfAOva tjJv i/- 
feiAOvlav. 

%, *u4d(ovlag Si^ og jcai rov nargog eri Coivrog 
ine^^igrjos rr^v dgxv^ 9(araGXf:7v, nag(X^wv ngog rtiP 
TOV pafTikmg /aitjtfga BfS'&ffaPtjv , xai q^iXo(pg6vmg' 
ot^^i^ danaadfifvog , nv'&o^fvrjg d %cu did X9^^^^' 
TJLVu ngdg avrfiv a^ocra«; nal drikovv mlivovatig tag^ 



150 FL. JOS. AJSTIO. L.VIU. CAP. I. $. 2.3. 

T171' pcLCiX(lav xai ovrij utul 8 ta riju "Jjkiitiav tcatđid 
riiv TOV nl^&ovg npoocf^faiv o?)Cav avzoij, fiStafitU" 
0i2g Si irgog J^dlopaipic rov viov ćivttjg xara r^v tov 
S^iov jryfifjifjv GTf^f& xal ayan^ t^v vit avi^ dStw- 
Uhvj xai To7g nagovistv ^SeTtti n^dfficctrtv, *Eiihff 

^fovv iiaxovi}aai n^og tov ddeX<f6v avT^ , «tti net^ 
ucti iovvaif Tfiv TCj? Tiargl avyiioipti)fAiv7iv n^og ycifwv 
avTCo *^fiiffdH7jp' ov fUQ nXr,Giioai Tdv ntitf^a đia 

. TO yij^ag avTfj , fiivtiv ^ tTv 7i(xQ-&ivov. * *H Si 

. Ss&daafiij f utt i SiaKOvi^ae IV arrovSaicjg vntiT^STOf 9ca} 
tutrun^a^aod-ai tov fifiov Si ufiq ćrepa , rov t* P<x*^ 
aikfotg avTtS ^ughuo^Ul n povlti^ofjiivojj , xflu Ski}^ 
aofjtivr^g avrtig hna^&g. Kiti 6 ftiv fvflTttg «f^«A- 

^larmcet nfgl tov yafiov, ^ Si tov 2!oXofitoPog fti^'* 

TfjQ iv^iojg oipftr^afu ini roi' tuov Sictkt^OfUvfj nfgl 

Mv *jšS(avl(f Sffi^ivTt HttTintjyyftlaTO, Kal ngoiht'^ 

uvTti<javTog ainri tov natSog nal nf^tnla^epTog, iiid 

41 A TifAQriyciyfv avTijv */V tov o7xov ov cvvtfiatpfp «i*- 

/ TO? %eiff^ai TOV paaih%6v {tvorov ^ xa^iaag ' iiiAiv^ 
aiv fTfgov fM Sf^tmv Tf-O^vai^ t^ fjitjTgL Kad^ftt&ilaa 
Si ij Bii'&aafiil] ^'Mlav,^* flnev^ "cS tt«?, yo()tv «#- 
Tovfjievti (ioi icardvivaov t nal fir^Siv /| dgvfjaićjg Si^g^ 
Kolev fAtiSi cxvdQ&)7Tov anf^dajj,^^ Tov Si 2oAo* 
fi&vog ngograTTHv xiXivovTog^ ndvta, ydg oaicv fl^ 
vai fJt'^ftgl naQixHVy Hal ri ngogftifji'^apdvov rtjv iJp- 
yfjv OTi fif] lAfT iXnlSog ijSij fit^aiag rov rvju/iv &¥ 
a^foi noifiTai Tovg ko/ovg, dXX' agvr^ifiv v^ogb^fAfvti^ 
^Sovva$ Tfjv nag^ivov avTOv *Jpia«xjyv *jšStyvltf tS 
ddeXq^ npog ydfjov * naQfHdXti, 

Z Aapoiv Si.npog 6gyrjg 6 fiamXng t^v A()>'Oi^ 
iTronifirnTcii f*iv rrjv fftiTt'ga, * ^u^ovdiv S* 6giyfaV^a$ 
ngayfidTMv elirojv *!/4So)viav , ndl '&avpdCfiv itSi ' ov 
nagajimgfjffai ial T^g fiaaiXfIag cSg ngeo^vritgii^ nit-^ 
gaxaXi7y rov ydpov avr^ tSv 'j^fiiad^tjg aitovfil'vtjt 
(flXovg ?jiovxi SvrdTOrg '/oiafiop rov orgaTf^fov xui 



PL. JOS. ANTIO, L. Vili. CAP. f. $.^. 4. 151 

^J^ii^agov rov hgiet.* Kat ^tranefAipafiiPog Ba- 
palav TOV ini t£v iTOifiatotpvka^oiv dnouriTvcti npogi-^ 
T«|^v Mh<S TOV ttdtlifov *^8fovlavm JKftlicag ii A^ 
§Ut^aQov\Qv Ugia ''Savarov fiiv,^^ sim, "(k!*ra/ 
0* T« Ti «AAa oaa rS nargi fiov av^enafiig , xai ij 
Mipanog nv avv uvrif fttTi^viyxag. Tavttiv di aok 
TTjv Tčfiwgicev inirid^fj/Jii , TCciufAevm fjtirci 'Adwvi^ xa! 
Ta exihov q)QoviioavT* y fijjr« ir&dči 'ićS^i f^ijTe iijg 
i\pi>¥ anivra Ttjv if*^Vj iXla etg rijr nargiča no-- 
ffv&ttg iv To7g dyQo7g itj'&šf xat romov axQi nliv^ 
Tfjg t^i TOV piov, ifAugrtav tov ftfjMTt ilvai čt^alag 
iv «5/^." Karalvirab fjiiv ovv and Tfjg UgarMijs 
Ttfiijg 6 *I^a(AaQOv olitog Sid tiJv ngoiigtifiivfiv ai- 
rlav, na&iog xal twi 'Afiiad-ugov ndnnm ngonnev o 
S^€dg ^BXd. Miripn f iig to Oiviicov yivog ngog 
£ddw7(ov. Ol di idiMTivaavTfg ix tov ftUvnoov yi- 
'povg^ nad^ ov Maigov dg tov ^MufAigov o7xov tj cf(^- 
f^Q6)Gvvn fAiTT^l^Bv^ *I{kfl n^oitov Tttvri^ jrapaA«- 
fiovrog^ f^ouv oJnot\ 6 tov cigxtft)tmg 'Imo^nov vlog 
Jfottitlag y TOVTOV di */(od'&afiog , 'Ima'&dftov či Ma-* 
pttioy&ogy Magauo'&ov ii^ *u^gotfa}og y *ji(}Q(ficdQV 9i^ 
'ui^lrfiipog, 'uđ^^Tcifiov či 2^adwxogf og ngutog ini 
Javtdov TOV paat>Xtmg dg^^egevg iyiv€TO. 

4. *I(aapog di 6 iTTQaTfjy6g rfjv ctvaigfoiv dnov^ 
trag Ttjv *Aduivia^ nfQidef]g i^ivero, tfjilog ydg tjv av- 
Tm ftdXkovj ^ Tm fiaoik(7 2!oXoftwvi, " Kid itivdvvov 
in TOVTOV di& Tfjv ngdg ixi{vov evpoiav ovu i'Xoy(og 
vnonTSVMVf KaTa^(vyii ftiv ini to &v(naffTfjQtoVy 
doifdkHav di ivo^i^Bv avT(S nogidv ix Ttjg ngog rov 
'&iov evasfidag tov fiaotkifog, *0 di dnayytildvTtav 
avra tivmv rt^v *Itad^ov yvtofA'qv nif*\pag Bavalav, 
iitilfvofv dvaartjoavra avrov ini to dtnaOTiigsov ayiw 
oig dnoXoyfjn6(ievov. '/da^og di ovn fi^fj Harakdipiiv 
TO tfgdv, dkk* avTOv TiBvfj^sa0^a& (Maklmf ^ iv it^ 416 
(Mji X^9^V' Bavahv di Ttjv dnoxgiatv avTOV tm /?«- 
atXii drikmoavvog ^ ngogira^i 2^olofiwv ivtil Tfiv sc^ 



j|5> FL. JOS.ANTIO. L.VIII, CAP. I. §.'4^ 5. 

q*aXfjv avTOv unorf/jiilv, Ka'&tog fiovltrat, xai Tavrtjv 
^aff(7v trjv dtHfjv vntQ Toiv dvo aT^aTfjy£v, ovg avtog 
^vgaiq)g inini^ive^ ^aipai ^ avrov to omfiUf oncns ri 
^^^^fnxQTi^f*fitTa fAfidfnore HaTaliirtj to y*Voc^ to ćjc*/— 
ISfltV* T^.ff dl VeDCfjCfoi' TfkevTtjg avrvg n x«i Ttarii^ 
9^^(^oi tvyx^^'^^'" Atti Bavaiag jiiw xa %iXi\i0^ivT% . 
^9t(^viQ<»Qlj '^vTog anodeUvvTuif at^artifog naoi^g t^^. 
ilinfdifiewgy ^ddo)xov di fiovov nou7 dpj[ieQta 6 fiaoi-* 
Iffjg e/V TOV 'j1§ia^aQQv tonov , oV /u^TćffTjJaaro. 

r , . 6. ^iiAiil di wdf n^ogeru^fv, (Hxiav ohodoiArtr- 
jl^avTb fMtvHjif iv *JfQoaokvfAOi^ avra ngogfd^ivovrtif 
%ffl fO] dmfittivHv TOV %flfAOiQ^ AeS^otPog ix^*v *Šr 
^v0iav , naQayiOvaavTV di tovtcjj . ^ivutov mes'&ai to 
i(f6gw$fi0v. T^ đi fif/t&H Ttjg dnit^Tjg Kal OQKOvg 
%i^iv Ttfogtim/^aafv 7mir^<xo<^ai^ -SV/mmi di X^9^^ 
oI^ngogtTaliv avt^ 2oh)fJk(av i^^iv ^vo^ag, nul tuvt^ 
^{^l^fiaet^ n(jogofi6ifag , i(aTaX$nwv t^v nuT^ida »i«'. 
fpstt^ip^v iv Tolg 'JeQoaokvf4fiig inoiiiTO. JukO^ov^ 
^ vm^' di TQ$€iv iTmif.j oKOt'ffac ^*5o dovkovg anod^av-^ 
^^. airov . iv FlTrti tv/^ccvoi^t«^ di^fdt^aev ini TOt}^ 
9^fag, '£naviX^ouTog di fin avzmv 6 §aai>Uvg 
t$h^iptv,og^ wg itdcl T^v iviol^p avTOJJ KaTagrfJOvijf-, 
«f»«70? , . «ai — ^ TO /u«/fov — Toiv OQ>tiov rov d^iOv' 
f^dčfuav noifi(faf4ivov afgovTida^^ctUnmg ^1%^. Kal 
Xfi(haag amov «0v oi5, " g^^jaiv, ''oifAOaag f*^ Jtara^ 
kšlijjup if4i,.fifidi i^ikemsa^^al noTi ravitig^Tm ttO- 
iHog itg alkriv; 0i5x ov^ dnod^datj rjv Tfi9 imog^ 
' »Ipig dhfjv , dUa xal Tavrt^g xo? ,oiv rov naTf^a f40V 
ntt^d T>;v q>vyi]v vpgicag rifioi^tionfiai ae novnQOV 
f§v6fAiv0Vf 'iva yv€og otv xfgdaIvovaiv ovdiv ol xaxoJ 
ftij naQ avTu t« 'ddixr}ftaTa nokau&ivrfg^ dkld navTl 
TM X9ov(o, & vofii'Covaiv ddfiTg fivccc fAndiv mnov^ 
e6xig , avl^ra* x«/ y*Wra^ pel^mv^ 17 Mlaatg avrotg 
rg av napavrUa nXtjf4f4iX^avTeg tdoaav. Kal2i- 
fiUlfiiv Kikfva^čig Bavalag dnixTftvev, 



FL. JOS. ANTIO. L. VIII. CAP. I. $. l. 1§| 

CAP.IL'l. ^Hdfi di T1JV pctffiUlav fispattog ?X^v S 
jSoXofiWp, Httl tw» i^'O'ptiv jtiKoXaaf4iV€ov f Synaf ti^ 
0aga€i^ov TOV tSv Aly\mti(iifv patstliong '&vy€irfj^ 
JSmI naraamvioaig rit rd^fi'tSv 'ligooolvfifov^olKŠ 
fiit(fo KoI oxvQfAteQa r&v ngoo'O^ev ovitav^ du7m tŠ 
agi^ftttta Xo&n6p ini noXXiig figvvtjS^ h^^ vni rijf 
piOTfjTog ngog ti dittcuocfvvfjv jcal q/vXaM]v tSp ifi^ 
fiOiP ucil (Avvifiriv &V 6 narijg T^Afi/rcov imazf^t fiXa^ 
mĐf*evog, aXXa- navd-' oua ol roTg ^govoig ngafis^ti^ 
»Qteg\ icai n^og to (pgovBiv dtcfia^ovreg (ina noXXfjg 
Atgtfitiag inntXaiv^ E^vm d* ilg Xipgwva 7ncQa^ -#17 
fiPOftivogj iul tov j[aXxov 4^vaiaoTtiphv rov teurt^ 
ifiuifaa&frTog vrrd Mowai(og '&vaM nj? 4^^^. iTttJ 
XtXM tov dpi'&fiov tSXoxavttoffiv itQi7a» (f'ovro dt 
noii^aag fisydX(ag edo^e tov '&iov titifitjHivcti' q)ctvilf 
fdg uvTot Hatd tovg vnvovg ixeiinjg ' rtjg vimrag^ iiti-^ 
KitMiv ahi7a&a&' tlv&g dvtl rrig im^ptlag diaan ttSt^ 
imgeag* 2^oXopKi9v ii roi 9idXX$aTa Hctl f4iyiatw, ^xat 
S-Si^ nuQtiax^7v ijSiaru , ttal Xupuv dv^pdntj^ avfi^th^ 
fdtata tov ^eiv fjjfjofv. Ov ydQ XQVtxov ov(t a^ 
fvpov ovdi TOV iXXov nXoiStov oSg av&Qomog aai »^wj& 
ij^ieDffip €tvt^ itQogyivio^ut , — *- tavta fdg g^^^^ 
viv6fiiata& nagu tolg nUlarotg fiova anovilfjg' *£SMl^ 
Aml' ^ioS iwQ€C shaiy — dXXd '*J6g juo*," 9>i}Q^t 
^9Hin€ray vovv vyiij xccl - q)povfiaiv dya'&fiv ^ af^Af^ 
viv Xudv td dXi2'&fj 9uxi td čittMct XaXmv ui^voifii^^^^ 
nitd^g 'SjO'&fj tolg" ahtjfJtaatv 6 '^eog, xtxl 'tdf'^t^ 
SXXa 7rdv^\ &v ovH ifiviic'&t] nagd t^v^ ixXoyiiv^ A)*«c 
aipv infiyyilX(xto , nXovTOVy dofav, vtntj^ noUfJtlvffj^ 
liuingi nivtmv avreaiv nai Goq)lavy oltuv'ovvi &XX^ 
"^' dv^^crntov ' itffiv oifr* fiaatlimv ' ovt'idinvmfiS 
0vXdSHv te %al tolg htfovoig tciroS* tfjv šu&iMdp^ 
iirt' nX(7atov vnia^vitto^^ivov ^ av^ dlxuwg< ts^^mif^ 
dMtftevf xal nft&ofifvog uvti^ , " nal tov * ntcf^ipa ^ fii^*^ 
uovMvog iv oTg'^'uftffTog.^ Tavui tm}'^'^€w-£^^ 



154 fU JOS, ANTIO. LVlir. CAMI. §. i. 2. 

k^fif&p cinovtTag avfnridtiGfv fi{>vg «c r>7^ Kolrr^g, lUil 

n^o rfjg irxi;vf/^ fiS^Jilttg inmiicug '^volug y Kaveuci^ 
fi§ TOvg idiovg ctncevreig. 

2. Tavraig di rmg tjfif^tg K^hig in avriv 
V%'^ #uffjffpi5c> vg^o tekog ii^iTv^v i7tinovw. Ti 

ma7op iiytiGctftfiv ihjXm0a$f 'iva ro7g^ ivrvfx^vfiv<xiv ti 
rt dvg%olo¥ Tfjg »^hitag ypti^t/jiov vna^h^^ itai Toeov- 

il%Q¥og r^ TOV fiaatlmg ayx^rotagf to ^adimg ano-" 
qat¥Hi0tti nfQl rwv CijTbvfiavfov dvvfid^f}va$. Jvo y