(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Flora de Filipinas: Segun el sistema sexual de linneo"

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as parí of a projcct 

to make the world's books discoverablc onlinc. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuáis, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfivm automated querying Do nol send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other áreas where access to a laige amount of text is helpful, picase contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the full icxi of this book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



Acerca de este libro 

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido 

cscancarlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo. 

Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de 

dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es 

posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embaigo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras 

puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir. 

Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como 

tesümonio del laigo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted. 

Normas de uso 

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles 
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un 
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros 
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas. 
Asimismo, le pedimos que: 

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares: 
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales. 

+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a 
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar 
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos 
propósitos y seguro que podremos ayudarle. 

+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto 
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine. 

+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de 
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de 
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La l^islación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no 
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en 
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de 
autor puede ser muy grave. 

Acerca de la Búsqueda de libros de Google 



El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de 
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas 
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página |http : / /books . google . com| 






^ ;v^ 



[. 7 




■■■■> ■ ' 









DE 



FILIPINAS. 



iSegiin el Sistema sexual de Liimeo. 



FOB EL P. Fr MANUEL BLANCO 

Agustino Calzado. 



> • • 



I • » 



■# ^ • « 



í^) 






■> « ' ' 



a m * 






• • « 



CON LAS UCENCIAS NECESARIAS 

Manila. 

ASo de I83r. 

I. . 

En la Imprenta de Sto. Thomas por D. 

Candido López, 



^^^' ( 



721390 






» * 






« • « 



% 
• • • « 



•• -• 






• « 



in 

PROLOGO. 

Nunca fue m¡ pensamiento formar un Tra- 
tado de plantas, digno de la luz publica. Una 
simple curiosidad me habia hecho ir escribi- 
endo lo que me jjarecia ijderesanle^ pero al- 
gunos sugetos que iubieron nolicia de mi tra- 
bajo, me iiisiaron mucho á que le publicare, 
como en efecto lo hago, después de haver 
corregido muchas faltas causadas por la prisa 
y descuido con que se havia escrito, y au- 
mentado según han permitido mis circunstan- 
cias: pues si bien tendrá yerros todavia, y le 
faltara mucho para ser obra perfecta, á lo 
menos servirá para dar una nolicia aimque di- 
minuía, de las inmensas riquezas de esie fér- 
tilísimo y ameno Pais, y al mismo tiempo se 
esfi>rzar/^n otros á conljnuar en el trabajo. 
Allegase á esto el que IVra. Augusta Sobera- 
na Governadora ha tenido la inexplicable bon* 
dad de mandar se me exhorte f su publicación: 
lo cual aunque ha sido para mi motivo de mu- 
cha confusión, ha vencido en fin mi repugnan- 
cia en que saliese á luz publica. 

La historia pues de las plantas de las Islas 
Filipinas debía haverla emprendido un Bo- 
tánico de profesión, que mereciese la conficm- 
za de los sabios, y que se pudiese presentar 
sin rubor al Publico ¡lustrado de estos i iem pos. 
Yo no he tenido Maes?ros, ni herbarios, ni aun 
casi libros', cuando empecé por afición r en- 
tender en esta materia. Mi único Übro enton* 



IV 

ees era el Syatema pegetabilium de Línneo. Ad- 
quirí pasados algunos aííos oirás obras del 
mismo Autor^ y mucho tiempo después el li* 
bro immorlal de Gañera ¡4anlarum de Jussieu 
con oíros libros. 

Ha habido en todos líempos en estas islas 
sugetos mui aficionados á esle genero de es- 
tudio^ y sin ) se han hecho mas progresos no 
se debe atribuir cierl ámenle á desidia^ siiio á 
la suma escasez de libros tocanles 6 esla ma- 
leria^ f. lo grosero y caro del papel é imprenlas, 
y í la incorregible torpeza de los indios ama- 
nuenses. En oirás circunslancias mas favora- 
bles no hubiéramos lenido que envidiar á 
otras naciones sus famosos na'uralislas. 

Increíble es lo que se ha escrilo en esias Is- 
las sobre todos asunlos^ lanío en Espai ol^ co- 
mí en todos los idiomas del País que son mu- 
chos, y d^ niui difícil y exirana sinlaxis para los 
Europeos, y casi todo permanece inédito. De 
solo ei idioma lagalog se hallan escrilos hasla el 
présenle cuarenla Arles dif érenles, muchr»s 
Vocabularios abundanles, y una gran mulli* 
lilud de libros piadosos. En las oirás lerguas 
se ha Iríibajado lambien mucho: y dudo haya 
una i[\ie no lenga su Arle y Vocabulario y 
a'gunos libros devolos. 

Pero ciijíendome al asunlo de las ciencias 
nal ura^e^, siempre serán acreedores d una 
gralilud eterna los PP. Cla-n, Pelgado, Mer- 
caio, y Si a. María; los dos primeros de la 
Compañía de Jesiis; el tercero Agustino, y el 



V 
cuarto Donriiiicó. Dé todos ellos me he valido 
en este tratado. El P. Clain después de haber 
escrito excelentes libros piadosos en lengua 
tagala^ dio á luz un arle de medicina practi- 
ca^ que con a! gimas modificaciones^ y substi- 
tuyendo sucedáneos con nombres Españoles A 
los del País que el usa, con respecto 6 los ve- 
getales, quedaria una obra mui útil aun para 
nuestra España. 

El P. Juan Delgado andaluz, hombre de 
talentos singulares, escrivió una obra immen- 
sa que no se ha dado á luz, del govierno y 
riquezas nalurales de las Islas. 

El P. Ignacio de Mercado habia explicado 
con grande aplauso las virtudes de muchas 
plantas de la^ islas, acompañándolo todo con 
hermosos diseTíos hechos de mano. Esla obra 
utilisima que formaba un tomo en cuarto, y 
se hallaba en la Enfermería del Convenio de 
S, jíigustin de Manila, ha desaparecido según 
yalohavia pronosticado el P. Agustin Ma« 
ria, otro celebre escritor del mismo Convento. 
Se conservan no obstante algunos fracment os 
sueltos de la obra del P. Mercado, que hacen 
senlír la perdida del resto. 

El P. Kr. Femando de S^a. María, incan- 
sable en averiguar los secrei os de los vege* 
tales de la 'ierra, dio fi luz una obrita curiosa 
con esie obgeto, que es est imada generalmente* 

Sí eslos hombres estudiosos que he citado^ 
y otros que omito, hubieran \ivído en tiem- 
pos mas felices, y se les hubieran puesto ea 



IV 

las manos libros magistrales y escogidos 
que les huvieran servido de guia^ con 
suma facilidad nos hallariamos lioi día 
abuiidaiilemeiile iiisi ruidos en orden á las 
riquezas inesiimables del reino vegeial filipi- 
no. Fero eslos libros^ ni ellos los lograron ver 
enioiices^ ni en estos tiempos llegan por aca^ 
sino algún olro por casualidad^ f pesar de es- 
tar las islas abundanlemenie surlidas de cuan- 
tos autojíis y bagalelas produce cada dia la 
novelera Europa. 

Nueslros benéficos Monarcas^ tampoco se 
han descuidíido en mandar se investigasen 
con cuidado las producciones naturales de es- 
te suelo. Me acuerdo haber visto enire los 
manuscritos de la Librería de S. Aguslin una 
orden Real un poco antigua, para la recolec* 
cion de las conchas de estos mares. Igual- 
mente y á principios de esie siglo^ habia falle- 
cido en estas islas el sabio botánico D. Anto- 
nio Pineda.) enviado por nuestros Reyes con 
el mismo obgetoi Finalmente han hecho aqui 
muí útiles observaciones sobre las plantas el 
.infatigable D. Luis Nee y otros. 

En cuanto á la obra que ofrezco á los Es- 
tudiosos^^ debo advertir que he puesto bastan* 
te cuidado en averiguar los nombres que dan 
los Naturales á las planeas. Es esto mui im- 
portante.) pues ellos poseen secretos precio* 
sos de sus virtudes.) sí bien algunos de ellos no 
están mui fundados. Sin embargo nadie espe- 
re hallar eu los nombres una total seguridad^ 



VII 

pues es intolerable la facilidad con que los 
mudan y trastornan. Por esta razón he maní* 
f estado muchas veces el lugar donde se encu- 
entra el vegetal-) y el nombre que alH le dan; 
pero por desgracia muchos no son conocidos. 
De los que lo son-, no sera difícil dar con ellos 
por medio de alguno de los nombresi, que se 
ponen en sus lugares. 

En esie punto es asombrosa la desidia de 
los indios: y asi el que se quiera dedicar á es- 
ta especie de investigaciones-) debe preparar- 
se á sufrir grandes trabajos: ni serán peque- 
ños sus disgustos-) cuando vea las insuperables 
dificultades que tendrá que vencer para lo- 
grar ver las flores y frutos de los arboles. 
Son rarisimos los sugetos que aprecian esta 
clase de ocupaciones: y muchos lo miran con 
desden. Mil veces me he fastidiado por esto 
mismo-) y se han pasado años enteros sin dar 
una plumada en la Flora. 

He dado en el principio de esta obra una 
ligera idea de la Filosofía botánica^ con una 
corta nomenclatura de los términos mas pre- 
cisos de esta ciencia-, por la razón de ser en 
las islas mui raros los libros que tratan de es- 
ta materia. En ello no he tenido mas mérito 
que h averio recopilado de varios Autores. 

Tengo por conveniente ad veri ir-, que cuan- 
do digo que una planta se encuentra en un 
Pueblo y que florecía en cierto mes-) solamen- 
te quiero signífícar el lugar y tiempo en que 
yo la vi con flon 



IV 

las manos libros magistrales y escogidos 
que les huvieraii servido de guia.) con 
suma facilidad nos hallaríamos hoi dia 
abundanlemenle iiisl ruidos en orden á las 
riquezas inesiimables del reino vegelal filipi- 
no. Pero eslos libros^ ni ellos loslograron ver 
enloncesi) ni en estos tiempos llegan por acá.) 
sino algún oiro por casualidad.) f pesar de es- 
tarlas islas abundanl emente surlidas de cuan- 
tos autojus ;y bagalelas produce cada dia la 
novelera Europa. 

Nuestros benéficos Monarcas^ tampoco se 
han descuidado en mandar se investigasen 
con cuidado las producciones nalurales de es- 
te suelo. Me acuerdo haber visto entre los 
manuscritos de la Librería de S. Agustin una 
orden Real an poco antigua^) para la recolec- 
cion de las conchas de estos mares. Igual- 
menley á principios de esle siglo^ habia falle- 
cido en eslas islas el sabio botánico D. Anto- 
nio Pineda.) enviado por nuestros Reyes con 
el mismo obgetoi Finalmente han hecho aqui 
muí útiles observaciones sobre las plantas el 
infatigable D. Luis Nee y otros. 

En cuanlo á la obra que ofrezco á los Es- 
tudiosos*-) debo advertir que he puesto bastan- 
te cuidado en averiguar los nombres que dan 
los Naturales á las planeas. Es esto mui im- 
portante.) pues ellos poseen secretos precio^ 
sos de sus \ irtudes.) sí bien algunos de ellos no 
están mui fundados. Sin embargo nadie espe- 
re hallar en los nombres una totsd seguridad^ 



VII 

pues es intolerable la facilidad con que ios 
mudan y trastornan. Por esta razón he maní* 
f estado muchas veces el lugar donde se encu- 
entra el vegetal-) y el nombre que alH le dan; 
pero por desgracia muchos no son conocidos. 
De los que lo son-, no sera difícil dar con ellos 
por medio de alguno de los nombresi, que se 
ponen en sus lugares. 

En esie punto es asombrosa la desidia de 
los indios: y asi el que se quiera dedicar á es- 
ta especie de investigaciones-) debe preparar- 
se á sufrir grandes trabajos: ni serán peque- 
ños sus disgustos.) cuando vea las insuperables 
dificultades que tendrá que vencer para lo- 
grar ver las flores y frutos de los arboles. 
Son rarísimos los sugetos que aprecian esta 
clase de ocupaciones: y muchos lo miran con 
desden. Mil veces me he fastidiado por esto 
mismo.) y se han pasado años enteros sin dar 
una plumada en la Flora. 

He dado en el principio de esta obra una 
ligera idea de la Filosofía botánica.) con una 
corta nomenclatura de los términos mas pre- 
cisos de esta ciencia.) por la razón de ser en 
las islas mui raros los libros que tratan de es- 
ta materia. En ello no he tenido mas mérito 
que haverlo recopilado de varios Autores. 

Tengo por conveniente ad veri ir., que cuan- 
do digo que una planta se encuentra en un 

ueblo y que florecía en cierto mes.) solamen- 

^ quiero significar el lugar y tiempo en que 

o la vi con flon 



VIII 

Finalmente el que no qiulera cansarse en 
leer las descripciones botánicas de las plan« 
tas^ si su intento es enterarse de la historia 
y propiedades de ellas^^ puede pasar inmedia- 
tamenie á las dos rayas que se verán abajo^ 
en donde refiero todo lo que he podido adqui- 
rir de mas cierto y curioso sobre ellas^ sin 
omitir lo perteneciente á los usos en la medi- 
cina^ que los libros las atribuyen. Lo he prac- 
ticado asi; lo uno-, porque muchas personas lo 
consideran esto como lo mas interesante y 
agradable: lo otro para fomentar la estimación 
y afición acia las plantas. Por esto mismo he 
indicado algunas veces los usos qne pueden 
tener con respecto á la industria^ pues si bien 
en otros Paises seria superfino é impertinen- 
te: en este no lo es. 



IX 



INTRODUCCIÓN. 



I La Botánica es una parte de la ciencia nntnral, qne tieOe 

for oL^eto el conocimiento de ios Vegetales. 
% los Vegetales com|.rehpnden siete i^'amiiias, qne son Hon* 
.. 4J0*, Algas j Muf¿^s, Hel chos, Granos^ Palmas^ y PÍan^ 
tas, ^ lor granos se entienden las plantas gr^uiineu^, V.gr. 
Irigo, Cehada^ Avena ócc^ 
^ £1 Fuiídaiueuto de la botánica consiste en la Disposición, 
y Denominación, La DÍ!j|.osiciou comprehenle h Livision^ 
ó conjunción de lo.s vegetales. La Disposición de las fian- 
tas juntando ó separando unís de ulras ¿or medio del fun- 
damento de la Frurtiíiracion» es invención de los moderno^?. 
Esta L'isfosicidn ó coordinación de las l^lantas por medi» 
de un Sistema ó Método^ se empe£<5 á practicar principal- 
mente rn el siglo JJerímo Octavo. La Jbotanica es un Caos 
sin la guia de un ISistema. Preséntese por eg^mplo una plan« 
• ta de im 1 ais remeto, Dnsease snher qn^ planta es, y para 
. esto se revuelven todas las I)escripciones^ fulguras, é inli* 
. oes. For una casualidad solamente se podra veiiiren coiu>ci- 
. miento de ella, tero el que se dinge jor un Mstema, fa- 
. cilraente la conoce, y la reJuce á su debido lujE^'ar, 
fl Ils verdad que por medio de un sistema queremos ímagí- 
cnrnos un cierto ord^^n Je cosas que tal vez no existe en la 
. Naturaleza: qwe de los ¿sistemas inventados para conocer las 
plantas, unos son claramente inron lucentes para el c^iso, J 
otros pueden fácilmente extriviarno'í del obgeío, juntando 
monstruosamente géneros que dei>en estar separado^, y al 
. contrario. A esto se responde: que ignoran iose hasta ahora 
. un método natural, que junte 6 separe unas p I -utas de otras 
del nioJo oculto que 1 ios lo ha hecho^ é no siendo hien cono- 
cidas las clasrs naturales que reun .'i en si las plantas, que 
verdaderamente deben estar tmidas^ y separen las que en r¡- 
. gur nrtural deben estar separadas, y siéndonos por otra par- 
te indis]ensaLle el conocer los \ egetaie% y no cOno quiera 

• sino con pre'.iciion exacta, pues ellos nor^ suministr n el ali- 

• ir.euto, la i.eLida, la medicina, el vestido y otra infinidad de 
articujos necesarios ó útiles para la vidí, es preciso que dis- 
curramos un modo de conocerlos, sea el que quiera, tolo res* 

A 



X - 1^ 

ta que se haga elección de aqpiel, qtie discuerde men9S en 
▼irtuj de las observaciones, deloqucsts nota en la naturaleza, 

"5 Loa sistemas pues inventados por los modernos para conocet 
las plantas, no son naturales, sino artificiales; y su objeto es 
el deáculn-ir los caracteres que distinguen U27as plantas de 
o^ras, y las que les son comunes, y de este modo unir las 
qUd son semejintes entre sí, ditribuirlas en clases, ordenes 
j géneros, y separir la» de^emejanteá. Lo'í sistemas mas to- 
nocidosí y segni Jos de Iqs sabios hasta haoe poco tif^mpo, eran 
dos: el Je Tournefort, y el del Cavallero Carlos de iJnneo. 

6 Ll irimero esta fimdado sobre la figura de la Corola, El 
segundo sobre el numero^ proporción y sitio de los £7t. 
tambres, que sen las parres masculinas Je las plantas. Por 
aqu) formo Linneo sus clases, tomando Us ordenes de lofi 
órganos femeninos, que fon los pistilos. Publico su síste* 
' ma en 1734. 
Estos dos métodos artificiales, igualmente que otros que 
se inventen, tanto serán masapreciables, cuanto mas se acer- 
quen á aquel orJen oculto y encadenamiento natural queexi?* 
te en los vegetales. Esta conformidad ó cadena natural, ha si- 
do el objeto en que se han desvelado muchos celebres Botá- 
nicos, entre elloi el mismo Linneo quien encontró los frac- 
mentos que propuso en sus obras. El fimo?o Antonio Lorenzo 
de Jnssíeu presento también al publico su obra inmortal del 
Genera Plantarum, trabajada sobre el examen y observa- 
cienes mui detenidas de la constante conformidad que guar- 
dan entre si las plantas. Este metoJo según el cuil«s pre. 
ciso ül)servar con gran cuidado la inserw'ion de los estambres 
y corola, es sin duda muí superior y debe ser preferido á 
Jos otro?, porque no se funda como ello^ en la consideración 
de un solo carácter, por ejemplo de los esta •ubres que u 
veces es niui lubn'co, sino en la conformidad ó seraej^n^a 
entre todos sus oréanos, délos cuales unos son de mas valor 
que otros. C4aminanJo por este método, no quedan tan s«*pa. 
rados y trastornados muchos géneros, que exigen en rigor es- 
tar imido^, por tener mutho? puntos comunes de c&n tacto, co- 
mo sucede en los otros, y asi se procela con mucha seguridad: 
guiándose por los otros, siempre hai cier*o recelo do engallar- 
se. Es verdad que hasta qu« no estén del todo descubiertos los 
eslabones de la cadena natural de Us ¿lautas, este mtftodo :v> 



teta mas qne artijtciaj; pero entre estos es indndableiürnte 
el mejot. Sobre esto léanse los Autores que tratan de esta 
materia» 

7 Ll sistema para dar á conocer los veg<*tales procede dividiendo, 
los en Clases^ Ordcnet, Géneros, Es fccief, y Fari^da. 
des. Asi como para conocer á un hombre determinado en uu 
Beino, dividiríamos á ^ste en Froviücia<», estus en 1 ueblos, 
esto» en Casas, y finalmente las casas en individuos. Las varíe». 
dádes no son bino las mismas especies ó indiviluos disfraza- 
dos 6 modificados con algau accilen-e. 

f lie modo qne nna Clase es imi col»-ction de muchos Gene» 
Tos que convienen en las partes de la fructificación, según los 
principios de ln naturaleza y del arte. Lus Ordenes contienen 
á los mismos géneros de una clasc^ divididos en grupos: ó son 
ima subdivisión de las clases para que repartidos los gene- 
ros en mncboii trozos^ sea mas fácil hallar el que se busca: 
pues mas prontamente se encontrara i distinguirá entre diex 
que entre ciento. 

8 Si ciertas y determinadas especies tienen ciertos caracteres 
comunes en la fructificación, diremos que son semejantes r 
esta semejanza 'eH lo que se llama Genero. 

10 Los Géneros puc^ que son una subdivisión de las ordenes, 
son al mismo tiempo unü colección de los determinados modos 
de fnictifícar, qu^ convienen á tod4S las especies que militan 
l>ajo de c da uno. Los Géneros son tantos^ cuantas son diver- 
sas las fructificaciones: 6 cuantos atributos próximos y comu* 
ües se halkn en diferentes especies naturales. El Genero se 
compara mni bien á una familia ó parentela^ cuyos individuos 
tient-n un apellido común, sin embargo de que cada uno tiene 
UD nombre particular con que le distinguimos. Pero cuando se 
ha de reputar por diversa la fructificación para que sea ne* 
cesátio formar un genero nuevo? Aqui es donde no concuerlan 
los botánicos, queriendo unos que se« la diferencia mui nota- 
ble, contentándose otros con qurr sea pequen .: de aqui es que 
algunos son mtii rígidos en formar géneros nuevo*!, y otros los 
multiplican con faoiiidad* Esto en mi concepto es mas dano« 
80 q»'e lo otro. 

11 Las Especies son una subdivisión de los Genaros, las que 
ccncorjsndo todas entre si en lo esencial de la fructificación^ 
áifieren en las demás partes, que constituyen ima planta. 1 ara 



xir 

incluir una especie bajo 'íe nn genero^ ti<*nen algouas Iteta- 
nicüs por necesario que concuer le con las iemas especies en 
' todas las notas gene-ricas; pero otros solamente re(jaíeren 'lua 
convtnga en la mayor parte, aunque difi.ra en alguna otra: 
pues je otro modo st-riau tanto? los Genero^, como Idti espe- 
cíes, pues -que entre e4as siempre se nota alguna diferencia. 

12 Lp.s Varief'adrs son IsiS diferente^ plantas, que nacen 
accidentalmente de la semilla de una mi^ma especie: *¿ son 

las mismas especies inmutadis de diversos modui. Estos mo- 
dos se reducen al Sabor, Color ^ Crispatua y Gravdczá, 
Eesucrte que estos accidentes originados Jei cultivo^ constiht- 
yeu y.riedades de una niimia especie; perj no furmín espe- 
cie distinta» Habito^T) az<i, o Aspecto ext rior en las Flün^. 
tas, >:e llama riert.i conformidaj que se ob^terva en ios Vege- 
tales, que son afines entre si. Observase por egemplo, qua 
muchas plantas convienen m-is con otras, en el molo de Ra» 
alearse^ en In Ramf'Jicaciorj, en las Glándulas^ Yernas^ 
E^iíp'dav. LactcsQtncia. 8cc. 

13 La'» Clases pueíi.'n ser naturales; (G.) pero mientras es-* 
* tas no se de icuhrun perfectamente, se sustituyen á ellas las da* 

scf arttjicialex de ios sistemas, y las ordenes que son uiu 
mera suidi^^ision Je las clases. (8.) ío- géneros son naturales 
. y lo mi;n)o las especies. La se nejanz^ que resulta en Ing 
especies de la m yor parte de las notas qíie concuerdnn entre 
6Í, como se dijo urrióa, es la que conitituye el Carácter ge^ 
ncrico natu¡ al^ |or medio del cual venimos en cunucimiento 
del Genero. 

14 St5 ha de ñutir que el Carácter ^cnerico^ puede ser uf'** 
tijicial ó FncticiOyEfefjcicíl, y Natural. 

15 El carácter Artificial ^ mejor llamado por otros Diferen- 
cialj se fonn i imponiendo al genero una sola nota, cou la dial 
«e iWhti distinguir de los dt*m ¡s que están bajo de uní mis- 
ma Recci'jn n orden, y uo J« los otros qu*» se hallan ^n dis- 
tintas ordene». E^te carácter genérico artificial seria «1 mat 
fácil, si todos los ^eneros estuvier:vn ya descubiertos; pero 
eomo no lo estnn, se signe que pste caricteres eUj^añoso. fue- 
ra dé que des«:ubií»rto un <;>enero nuevo, salen falaces todi»¿ 
los caracteres próximos, ycuántus provien^^n de la división 6 
ramo á que están unidos. . 

ié El Catacter Esencial ^u« noe» arbitrario^ y ^ne seria •! 



Xtíl * 

mejor 4e todoi!, comiste ea nn% nota s'uignlar y con'ia á to* 
das las especies, que sou de un mismo gen 3ro, como se mini- 
fiesta en lo& nectarios Its la Ptrnaua^ Nigela y Rdnun^ 
cw/o. Pero es dificil hallar este carácter esenjiai en tol3S 
los géneros, aanqu** Linnao le ha iescubierto en alg'iii otro 3Í 
le ha puesto entre las uutüs singulares ó sobr¿saiien^e> 4a su 
Syftemd naturce^ Ademas, el carácter ju** se tiene, por e^e;i* 
^ial hoi i¡i, podría llegar el caso de que dejase 1:? ssrloi 
como si se hallase una planta del genero natural Ranuno'ilcí, 
que careciese del poro npctarifdro, que en el dia se ti^-na 
por esencial del nii<mo genero, pues entonces, dlchp carácter 
Seria fnl>'o, por no ser comuu á tolas las especies. 
17 Expuestos los incouv&nijntss de los caracteres FaoHc'o 
- y Escniio,l parí el mejor conooimiento de lai plantas, solo 
•. resta el Carácter Genérico NoLtural que expone todas las 
netas caracterijíicas posibles de la fri|í»tific;icioa, y poc el se 
decidió Liineo. Este carácter comprehende á }os otros d)s: 
y consiste como se h i dicho en la sernt^j^nr^a qu^ tienen en- 
. tre s] las especie^', no en una, sino en tolas las partes d^su 
fructificación Las notas que ma? sobr¿jalen *;ntre todas las 
. que constituyen el car:¡icter geiíjiricj natur4l, y que no sft de- 
, ben llaipar esenciales á exoepcian le poca>;, sino singula» 
res, 6 sohrrxaliente.9^ sou las que pon^o en este trátalo 
; en la Descripción del gen^^ro. Es verdad que no subrui^ 
.. nistran «.l^unjs veces idea bastante clara del gt^nero; pero en 
este caso se puede acudir á las obrusde los Autores, en don le 
. se balín con toda extenci^n el carácter genérico natural, 
IS Fara la formación de los Genaro?, no deben de tomarse 
otras Notas carácter i f ticas, que las que estén fundadas en 
. el Nu/nero, Figura, Sitio^ y Proporción ie todas las par- 
,, tes d*^ la fructiScaí ion. Esta'í partes d* li fric I ideación q'ie 
sou CaliZf Corola, E^^amhref, Pistilo, Pericarpio, 
. Semilla^ y Receptáculo, con las diversas formas que ca* 
. da una puede tener, com.')inadis con el nu nero^ fig^í^a, si^ 
. .^io, y proporción de las mismas partes, sou sudcietitid nis 
- para la d 'sc-ripcion de miles le Grenero?, qu^ puedan existir. 
19 El Carácter del Genaro por tintóse forma, para que sea 
conocilo el Genero. De modo que el carácter fluye del Ge* 
ñero, y no el Genero io\ Ciract-^r, Este no constituyo al* 
Genero, sino el Genero al carácter. Ia figura de U floc 



es mas cierta qtie la del fmto; peto la PropoTcton ie sns 
partes^ que es mni diversa^ y no sienípre cou9t:«nte El Nu* 
mero, en las partes de la fructifloacion es mas lubrico que 
la Figura, El Sitio Je las partes de la fructificación es 
del toio constante 

20 ToJo \egetal sin exceptuar alguno, esta dotado ie flor y 
fruto, que es lo que constituiré la fructificación. La iblor y 
it^ruto comprebenden siete cosas, ásaber: Cáliz, Corola, Es^ 
tumbres. Pistilo, Ptrioarjfio^ Semilla y Receptáculo, 

21 El Cáliz, qwe es el que rodea por defuera , y cubre á U 
Corda ó á lo qne otros llaman roseta^ es de siete modos^ 
segUD las diferentes figuras que toma. A.:jaher 1. ^ Perian' 
tio qup es el que se observa en la mayor p.rte de los Vege« 
tales. 2,^ Involucro. 3® Ammto 6T rama ó Barba. ^,^ 
Síspaia o Garrancha. 5.*^ Gluma 6 ® Caliptra 6 Ta. 
fadera, 7,^ Voha ó Bolsa, El Periantio se distingue 
de la Bfúctea^ en que aquel se marchita en la madures 
del fruto^ y las bracteas no. Véanse estas palabras 
en la Nomenclatura, A veces el Cáliz monojilo ó d« una 
jieza está hendido en el borde en varias partes, que se Ha* 
man Lacinias. J?n este Tratado^ siempre que hablo del €aliz 
sin añadir otra cosa^ lo entiendo del Cáliz periantio. El 
cáliz es diflloy trijilo, tctraJJo Le, cuando es de do« iree 
cuatro ó mas piezas ú hojuelas. 

22 La Corola es aquella parte de la Fmctiflcacion que llera 
la atención de todos por la belleza^ y disposición de snt 
partes. Algunos bctaniros Españoles la llaman muí propia» 
^ mente Roseta, La jicza 6 piezas qne la forman se llaman 
Petalos, cnyo numero se ha de tomar de la base de la i-o* 
rola, puede constar de un Petalo ó de muchos. Sí de uno, se 
llama monopctala: y dipetala, tripétala, tetrapctala* 
penta petalo, hexapetala &c si se compone de 2,í,4,5^d, 
de pczas ó laminas, lo quai se conoce bien cuando se teca 
la flor. A veces la corola es monop* tala, ¡ero el limbo es» 
la Itndido en varias partes qne se llaman Lacinia» y einn* 
mero de estas se toma del medio del limito. Si la corola ei 
polipétala y sus lamiruis están hendidas en portes^ enton» 
ees el numero de ebtas lacinias se toma del medio de Ida 
íiíminas, 
'23 La Corola tiene varias partes fue son Limbo, 



XV 

íamim o Pieza, Véante etíat páíahrat en la Nomen- 
clatura. Debe oi>servarse cuu cuiiado^ que regularmente ci< 
da estambre corresponde á Ijs incisiones de U corolat ó esta 
alterna (eu el filio) con lo» Estambrfp, y en esto sa dls- 
tin^e del caÜE (^nanio falta uno ú otro) parque este se 
opone á los estambres, 6 sus partea están eu frente de las 
estambras. He dioho. arriba regularmente: porque algtmi 
otra Tez se vn que la corola lio alterna con los estambres. 
A veces bai eu la corola una parte que se lUmi NectariOf 
^iie es un depo-^ito que coutietie miel¡ pero'esle termino ha 
sido muí crDsorado por lus Botauícus por lo vago da aú. sig- 
oificactvn. 

24 Los Actores fjn» k glorian de seguir el método que ellot 
llaman Aafvra/, observanescnipnlosamentela inserción de la 
corola respsi^to al germen la que ei de tres raanoras', á saber: 
efigina, hipogina, y pe^igina. Eptgina se llama cnanlo 
descansa sobre el germen, coíuo en la compuestas^ por ejem- 
fio eu los Cardoí, Manzanillas, en las Apara-ioladag^ 
Rubiáceas y otra?. Hipogt'na es, cumio el germen descan> 
ia sobre ella, romo en el tomillo y rábano. Perigina es, 
cuando está inserta al rededor del germen, 6 sobre el ualí?., 
como ea las Amariposadas y Lioa»eeM. Littkyrite,Rosa, 

2& Los estambres sou las partes masculinas le U Plor, y se 
componen de Filamentos, Anteíat, y del Polvillo qtie 
despid-'u estas, para el acto de la generación. V; No-nencl. 
Los est^mJ>rej pueden estar unilos, 6 por las anteras como ea 
la clase ¿'i/7^ejip«i(7, ópor los tilimentoi, formando un cuerpo, 
y de aqui resulta la clase monadcljia. Si están unidos ea 
dos cuerpos, resulta la clase llamada diadclfiat y si en treg 
6 mas la cia-e poHadeljia, 
26 Leí mismo modo que digimios dn la corola (2-1) so debe 
observar la inserción A*- los estambres respecto del germeni 
serán pues los estambres Epiginos, cuando ellos 6 la corola 
moDOpelala estaminífera están insertos sobrj el germen co* 
ipo en \asXJ libeladas ó Aparasoladas, Hipoginof isriTif si 
estHi inserto: d'l>aja del germen, como ea las IiiÜaiar y 
Cracifnr ¡tes. Periginos, si están insertos en el calíi cono 
en las Botaccas. A veces U ia^rcion de la carola, ai ds ' 
, esta nacen los etanur^j, iuiíci U iaurcjoi Is esloi: y asi 
ea el girasol (üeliaathus) «st9t'eit«a inectoj ea la cvraU^ 



XVI 

y tsta soLre rl germen: j^t consigaiente la inserción de los 

27 El Pistilo es lapart** ffineniíia de la Flor, y consta de 
Gerjíieny Entilo, y Estigma. V. NamencL 

28 ti Pericar¡,io ej» como el Vterh ó el O^0rio en los 
/nim&ie¿y y ti que coutiene y cubre al .Fruto, i v^r las va- 
rias formas qtie toma, i»iiedd ser, Cügilla, Baya, Siliqua, 
JLrgnmbre, Folículo ú hollejo, D^^po, Pona, Citino, 

• Samara^ Glande, y Pifia ó Estróbilo. F. Nomtucl. 

29 La s imilla fs el fruto que ha de dar origen á ia imeva 
' Flauta. 1 cr su varia figura sc llama Semilla^ Nuez' y 
'. Propago. V . Nomencl. La senJUa tiene sus tegumentos 

jíro|ioí! que pe romjen á la expansión de luM cotiledones 
en las ^'bntas que los tieiieri: ^ues hai algunas que carcG.:;n 
de elioK^ ctras tienen uno solo y otras tienen dos, como ios 
: frijclcs, halas y judías^ en donde se ven bien manifiestas 
dos paletillas gruesas al nacer^ qiíe son los llamados oo^i- 
Ictínnes ú hojas seminales. Ademas es notable cR-Ia se» 

• milla la Cicatriz llamada por Linr^o hilum y per otros 

• omlligo^ por donde entFa el curdun umbilical que une la se» 
'. milla á .a Placenta* finalmente observan los tiotanieos con 

cuidado en la semilln el piriitpprnio que llama Justen, y 
lioi día ya nombran Qtrus endosperma, que es como la cía» 
ra tu ci liUCiVo y sirve de alimento á la expansión dei embrión. 
SO ti Receptáculo es el suelo 6 la base, sobre qtie están co» 
le cadas las partes de la Frurtificacioi?, y por tUs diversas 
f orugas se ILma Receptáculo propio^ Receptáculo común, 
IrnLila, ó Parasol, Cima^yJUastild Espádice. (Spsíiix J 
y. ho/iuncL 

81 La^ jartf^s jnes de la flor sotí: el Cáliz, Coro/a, Es^ 
tamiles y Pistilo, Las del Fi'uto sen: el Pericarpio, Se* 
milla y he rj^eTcu/o. La'bructiñcacioc pues pe compone de 
í lo y Fruto, 

82 ■ La e^t.uctura 6 forma de la Fructificación puede ser de 

• tres mañtra?. Naturalisimn (que putde llamarse también 
I egiil-r ) Dift r €t:if, y ¡singular, y este según las cuatrt . 
nótaí^^ Numero, Figura, Projorcion y Sitio. 

33 J;. estructura finluralisina de la Iructilicaclon se toma 
de lo que se obfeivn n.as generalmente en las Plantas^ y' es 
de esto modo. El Cahz ^eie ser mas grueso, y mas ccrtt 



XVII 

que la Conolai- esta regularmente eo mas tierna que el Cá* 
li'z. El Pistilo ucn|'a el ctntro de la flor dentro de los es- 
tonibreF. Las Anteras ocupan el remate de lus estambres. 
Los .llstígmas S'^hüiian enel extremo del Estilo. La estruc- 
tura natural se conoce con el uso. 

34 El Numero natujalisimo consiste en que los segmentos 
del cáliz son tahtos como los de la coroln^ con otros tantos 
estambres^ y cada uno de estos con su antera. Las partes 
del pistilo suelen convenir con el numero de las celdillas 
del pericarpio. 

5^ ha Figura naturüli sima t\ii t\\\eé\ cáliz elevándose casi 
derecho, susteuga á la corola que se ensancha mas que el, 
con los Estambres y Pistilo erguidos y adelgazados acia 
los estrcmos: y en pereciendo tolas estas partes, menos el 
Cáliz, se engruesa, y extiende el Pericarpio que contiene 
las semillas. La corola las mas de las veces se ac^ca mas 
ó menos á la Sgura de embuJo* 

3G La Proporción naturalisima es: que el cáliz sea meuor 
que la corola: los cstamlres^ y Pistilos iguales si \i flor 
estu derecha; siesta inclinada acia abajo, el pistilo es njas 
largo. Si la flor se eleva formando arco, los estambres y Pis- 
tilos están ocultos bajo del lado superior. 

3^ El Sitio naturalisimo es: que el Cáliz en las plantag 
(21 ) envuelva al Receptáculo; nace sobre este mas adentro 
la Corola ;sigucnse los Filamentos en cuyos ápices se ha- 
llan las Antcras^ El centro del Receptáculo le ocupa el 
Germen^ sobre el cual n;.ce e\ Estilo y en el extremo do 
esle el Estigma, Cailas estns partes, el Germen crece (y 
se llama Pericarpio^ sostenido por el Cáliz, é incluye 
las semillas. 

38 La Estructura Diferente se toma de aquellas f artes de 
la Fructificación que difieren muehas viven en diversas pbn- 
tas. Este es el 1* undam^nío de los Gea^^ros y de su carácter, 

39 La Estructura singular «e toma de alg'Ui modo raro de 
fructificar, qne sp observa en algunos pocos (teneros, como los 

filamentos articulados en la Salsola. 

40 El Receptáculo se halla en la lase del Germán en.Xsi 
irayor p¿rte de las piantis. Se halla tnnibleii en el a p/ce 
del Germen ea muchas. Y se halla fis-olmeiite ciñcmo al 
Germen en varias y en otras le rodea pov todas partes, JLsla 

B 



XVIII 

• obsenracion es de importancia, pies hn leox-aniría^ y otras 
del orden natural que Ir.ihe Liuneo en lo.^ números 45. 46- 
47. y 48. tienen eí caiiz monofilo, al oual por dentro i^iw 
una lin«a en la que e>t:;n fijos los Petalos, y Estum- 
bres. En las Cucurbitáceas, al Keteptaculo rodea por tod iji 
partes el cáliz, eu el cual esta como pegida la corola. 

41 Lor, Filamentos de los estambres están fijos en las coro- 
las Morutp'italas ( excepto los que tienen las Anteras bicor- 

- nes; ) pero en las Corolas Polipétalas no s<» hallan fijos ei» 
ella ios ñlamentus, sino rara vez 6 en poqui,inias prontas. 

42 Las Flores son ó Completas ó Incompletas, Las Com- 
plctas se llamm las que tienen Cáliz y Corola, Las In* 
completas carecen de una de las dos cosas. Si Carecen de 
Corola, se llaman ^p^^a/a.?,* si ie calíz Desnudas: aunque 

• «e da mas propiamente este nombre á las que faltan ambas 
■' cosas. Jussr'ieu lUma siempre oa/ír á la una de las dos «ios is, 

cuando no biiy mas; pero Linneo la llama cáliz, sino es coló- 
' rida^ y corola si loes/ 

43 Las flores también son ó simples 6 Agregadas, Flor 
; simple se llama la ({nt en las partt-s de la fructificación ua- 

- fía tiene de común con las otras flores, sino que es una flor 
aislada y sin relación con las ctras. 

44 Flor agrega a se llama aquella en la que muchas flores 

• parciales o florecí lias están unidas de modo que quitada una, 
. se destruye la forma del lodo: ó tiene de común alguna parte 

de la fructificación, la cual parte es el Receplaoulo ó el Ca- 

• liz. La flor Agregada es de siete maneras. Co 7*pa \p/ír, I7»i- 
Iclada^ ó Aparajrolaia^Cimcsa, propiamente Agregada ^ 

• Amentácea, ó Barbada, Glumosa, y Garranchosa 6 
Espatacea, 

45 Flof compuesto, es an agregado de muchas florecillas fe« 
siles, contenidas dentro de un Cáliz, y de un Rtcpt aculo 
entero común a tolas, y «uia una tiene la corola de una 
pieza y cpjgint: las anteras unilas en cilin^lro y una semilla, 
ccmo en las Singenesias, que son las únicas que se Jeben 
llamar conpucstas, Ln flor compuesta es Ligula 'a, Tuhu- 
losa, y Radiada. Florecillas compuestas Jigulacas (quc 
Tournefort llama ^euiifiosculosüs ) se dicpn aquellas cuyas 
corolas todas son planas, y están extendidas acia el laio ex- 
terior^ á manera de cintiilas. Florecillas Compu stas Tií- 



XTX 

lulosas (qñe Tonrnefcrt llama flo&culosas ) son aqtiellas^ cu- 
yas corolas toJas son luI.ulocaF «'• iguale.', y no de cixitiN 
las. Florccillas Compuestas Radiadas se diceü tale», 
cuando las coroías del Disco ( del medio de la ílor) son tu- 
Lulosas, y las del Ámbito ( ó circunferencia) irregulares, ya 
sean liguladas, ó como desnudas. 

46 Flor Umhcla^.a ó Aparasolada eS un agregado de mu- 
chas flores, que tienen el receptáculo común dividido en Pe- 
dunculos qne salen de un centro. Las I: rof)ieJades de las 
flores Umbeladas son 1. ® el germen ha jo de la corola; 
2. ° cinro eslamhres deciduos y distintos: 3. ® el Pistilo 
bifido: 4. ^ dos semillas juntas por el extremo. El ams. 
Ademas en las fl:r<»s Umbeladis se da In^olucro^y Umbela 
y Radio {F.NomcncI. ) 

47 Flor Cimosa^ ó inflorescencia en Copa, segnn Cavanilles, 
es un agreg.tdo de muchas flores, cuyo receptáculo común se 
divide en 1 edmiculos que salen de un centro; pero loj Pe. 
dunculos parciales st esparcen desordenadamente, y no con 
igualdad ni están desnudos como en la umbela, sino que tie- 
nen otros piececitos* mas cortos. 

48 Flor propiamente Agregada 6 en Cabezuela es la que 
titne el i^eceptaoulo dilatado, en el cual están las fioreci- 
Has como seniles, fcrmnndo cabezuela como en las compucsm 
tas (iS ) y ademas la Knautia^ el Cephalantoy y la Globu^ 
larta de. pero estas se distinguen de aquellas m las anteras 
y en otras cosaá, 

49 Flor Amentácea 6 en amento, baria , 6 trama, es la 
que tiene el Eeceptaculo de las florecillas fiiliforme, o de grue* 
80 igual distinto con escamas. El Pino^ el Ciprés, la Parie» 
taria, el sauo\ 

50 Flor Glumosa es la que tiene el Receptáculo filiforme 
llamado rachis, costilla, ó raspa, que contiene muchas 
florecitas sésiles ó con piececito, separadas unas de otras por 
unas* escamas llamadas gluma?. El Trigo, la Cebada ác 
Esta inflorescencia se llama espi¿a, y ea simple cuando kt 
espiga no se divide en otras, como las citadas: si se subjivide 
en otras espigr.s^ se llama espiga Compuesta. 

51 Flor cspQtaceü ó Garrafxhcsa ts r.quella cuyas Acrecí- 
llús fi;t::n fijas en un receptáculo común qne se llama Espa^ 
dice ó TanMrtt, y este se -halla dentro de una bolsa ó cubi« 

* 



XX 

erta memhrauaoea qne lleva el nombre de Empata 6 Gar^ 
rancbft. El espádice ó vara Universal de las flores es ramo- 
sa, cUinio se subdivlJc en otras pequeñas como en las pftl* 
mus, 6 simple comu en loi aros. 

52 Ademas de lo diclio^ se dan flores en JRacimú, enPa-nojaB 
en E'^r^ga, en Ramillete^ en Estrella ó Verticilo ¿c» 
V. Nometxl, 

53 Es necesario advertir que se dan florea Monstruosas ó 
J^c%anas y sucede esto, cuando el cáliz y U coroli se mul- 
tiplican de tal modo, que se destriiy<»n las otrus principales 
partes de la flor. Estos monstruos en las flores, son de vari- 
as manens: danse notes Multiplicadas^ Llenas^ ProUfe* 
ras y Mutiladas^ 

31 Flor Multilada^ es la que no tiene Corola^ anuqu» 
deba tenerla. 

55 Flor Multiplicada se dice, cuando la corola (quedando 
salvos algunos estambres) se dupljcn 6 se trijílica. El Cáliz 
y el Involucro rara vez hacen á una flor multiplicada: y 
los estambres casi nunca. Las florera monopetalas se multim 
jlican con frecuencia. Las flores Polipétalas también so 
multiplican algimas veces. 

56 Flor Lleua^ es cuando la corola se multiplica de tal mo« 
d^, que quedan excluidos todos los estambres. Esto sucede^ 
cuando les estambres se hacen pet.)los, y llenando estos la 
flor, sofocan al Fistilo, principalmente cuando todos los es- 
tambres quedan excluidos. Las flores roIi|etaLis muchas voce^ 
se hacen llenas como la Resa^ el Clavel^ el Tulipán^ y la 
Gu mámela. Las flores Monopetalas raras veces síe llenan. 
Las flores llenas son estériles, al paso que son las delicias do 
tos floristas y jardineros. 

'b7 " Hai no obstante muchas plantas que jamas producen flo- 
res monstruosas. Tales son las de las orienes naturales sigui- 
enteSy según la disposición qne las da Linneo. Lis Apétalas^ 
las 9trticladas, las personadas de Tournefort, excepto el 
ArMrrino, las de hojas Asp ras, las estrelladas^ las 
Aparasoladas, excepto cuando la Umbsla es prolifera, 6 
se aumenta mas de lo que debía ser, y las A 'na r i posadas 
o Papilo/iaceas alguna vez aunque rari^ producen flores 
mou"^ trucas. 

^S JFlor Prolifcru ó Aumentada %^ llama aquella qne(s¡ea- 



XXI 

do rf'galarmente llena ^ produce dentro otras flores. La Prom 
lificacion ó Aumfíhto de las flores simples ( 43 ) se hace 
por el Pistilo. En las Agregadas (48) por el Keeepticulo. 
Vense la Filosofía botánica de Linuto, obra digna del ta. 
lento de su Autor^ en donde se trata latamente y con la ma« 
estria de que el solo era cipaz^ todo lo que aqui se ha dicbo 
y en adelante se dirá mui ^n compenlio. Todo ol que desea 
enterarse á fondo de estas materias^ de)>e leerla con cuidada. 




KOmENCLATURA BOTAIVICA 

A 

59 Ahiertas (Hoja^, ) V. Patentes. 

60 Alortá (Pericarpio 6 fior qoe.) f?e dice del Pericarpio 
que perece antes de que madure el fruto. Lo mifimt) se dice 
dt la flor. Flos alortiens, 

61 Abrazando al Tallo. Fe dice de las hoj ^s cuando ro- 
deau con su huse al trillo déla Planta, Folia amplexicauiia. 

62 Abroqueladas ( Hojas. ) Cuando el rcciolo esta ingerto 
acia el medio de la hojí ci» la pagina inferior^ formando co- 
mo^ un escudo ó broquel. Lomismo se dice del estigma. 
Ricino. Folia peltaia, Stigma peltatum, 

63 Acorazonadas, ( Hojas^^ Las que sien jo aguzadas en el 
ápice, tienen cU la hase un seno 6 excavación sin ángulos. Si 
los tienen, se llaman axacteadas^ Folium cordatum, 

64 Ar'heri nte (Cáliz, Germen ) Asi llama el hot^nico Ven- 
tenut y despBes de el Cavanilles al cáliz superior^ y al ger« 
men inferior de Liuneo. Tamhien a mi me }i:.via agradado 
est I idea; pero como en algunas plantas e.s difícil soitci^er la 
adherencia del c:diz, v. gr. en la tyrminalia y bucida^ me 
pr.recc mas acertado seguir con los términos superior é infe» 
rior de Liiinto, por ser mas exactos y propios para la diver- 
gid. ul de Casos que ocurrm Véase lo que este punto dice el 
sabio [r. i'avon en su Flora Peruana. Como curando escri. 
be Ch'to, esta ya impresa la mitad de la Obra, no puedo cor« 
regir lis palabras Ubre y adhercnte, 

C5 Afilo ('jallo. ) El que carece de bc»jis, 

CG Aguijones, Unas Puntas tiesas d púas qne salen en mu- 
cliAb } lautas. Aculei. Estas Tuntas están (ijas en In corteza, 
y á veces son encorv^idas, y entonces se llaman Ganchos^ y 
la pl.ntn que Ics tiene ^ ganchuda ¡ y si e?ítan derechos, j?/«- 
chuda: cu nio hs J untas e.^t n lij:^s en la madera d*» la 
1 Irntrí, í-e llaman espinas. Si el aguijón ebta en el ápice 
de la lioja^ se llama estd foliun mucro' atum^ 

C7 Agregadas ( FJcr. s. ) Véase Introducción. 44. 

68 Ala (Te una ven.üb. ) Es una n:embraüa que esta pega- 
da al rededor Je ella. Dioscor^a. 




XXIIl 

69 j4h (reí tallo de nna planti ) Es niia membr-ina fjlU- 
cea que covre por ei largo d?l tallo. Algunas Singenesiat, 
Lo mismo se dico del Aia dsl ptcioln. 

70 Ala.t { De U ílor A-naripn<íida, ) Ron los doi Peíalos 
(]ufc est TI á los dop lados de U Barquilla 6 Quilla, 

7\ Alábanla ( Hojaa de figura de. ) V. Hasta de lanza. Fo- 
lia haitata. 

92 Aladas (^llo'ys.)ó Piíuidat. í,afi qur* timien un F«cíolo co- 
man simpl'', el cua! tiene á loi lados muchas hojuelas L^s 
hojuelas pu>den ser alternar (?6) aladas y opucsíat (320) 
abdas. Adiímas pueden tener ¡ntpar en el remate, lo cusí 
se entiende de una hojnela, qne e?tá eu medio de las dos ul- 
timas en el tln del pecíjlo. Pueden ser aladas sin Itnpar^ 
enando nc tienen tal hojuela en el extremo del Peciolo. La 
Catfia. VntTn de estu pueden ser dos tres 6 cuatro ffeces ala- 
das, cuaii.lo el peciclo primario se Mibdíeide dos tres 6 cuatro 
Yecci. y. Dos veces alii/as. ( I9t J Serán t;imhie« inter~ 
}■ 'impida mentí aladas cuindo entre Ins hujiicbs g;randeí 
h.ii otras peqoeñis, como en loi toiaaf.^s del pais. Ademas 
sétan alado articwladat, cuando median :<rlicaUcione9 en- 
tre las l'ojiieíns. Finalmente serán escurrí dataente pin'^das, 
. cnandi el peciolo comunes ahdov La Qiiastia de las ijlas, 

73 A lií derecha ó A la izquierda, .Se dice reguLirments 
de ks Plantas Solubles que se ensortijan ó tuercen ya acia 
la derecha del qua se imaginase pu^;to en el i-entro mirand» 
ül m^diodi', ó ya á su ísquiería (440.J Dexlrorsam, Si- 
nixtrorsum voluhilis caalis, 

74 Aleinadas ( Esti^iubs, Hojss, Petalos, Pistilo 5c. ) 
Llamanse tales todas cstas cosas, cnan:lo siendo lindares (291\ 
en lo base, se van adelgazando insensiblemente acia el extre- 
mo. Folia tuhulata, 

7h Alisado ( Tronco ó Tallo.) Cuando no tiene asperezas ni 
pro.nin^nüias. Cattlis Iccvigatus. 

76 Alternas (Hojas.) Guando las dfl «n lado del tronco 
se signan uriaa despui;^ de otras y como por gr^dos^ respecto 
de la; dfl lado opnasta. 

77 Amariposada ó PapUonacea {?Iot) Flov papil^nitceut. 
Se dice c'nndo la comía es irre;5nlar, á saber; el petalo in- 
ferior di! figura de birqiiilla y que se llama Quillas los doi 
petalos de los ladoi. Alas; y el petalw lu^erior quc m aoH(< 



XXIV 

Ira Vexiío ó EstanÜarfe, Toja» estás partes como que re- 
[reseutau en confuio á una mariposa^ y de ahí toman estas 
el nombre. JLav diadc/fias, y otra? plantas. 

?8 Amento Baria ó Trama^ Es una de las especies del 
cáliz (21. ) que contiene muchas flores agregadas en un Be- 
ceptaculü fiJiforrae dotado de muchas escamas. De aqui fio^ 
rc% Amentáceas, ó fiores de trama ó candelilla. (49) 

59 An^íospermia, Es una de las dos ordenes de la Didina" 
mia^y la que comprehende todos aquellos géneros^ en loscua. 
ItíS el fruto esta cubierto ó encerrado en un pericarpio. Con 
esto se distingue el fruto del que no tiene pericarpio, ó esta 
desnudo, y el que en este caso pertenece á la otra orden 
llamad^ Gimnospermia. 

SO Amontonadas (Hojas.) Es lo mismo qne imhricadas 6 
apiñadas pero no apretadas, sino separada» unas de otras. 
Folia conferta, 

81 Angulosas (Hojas.) Las que tienen muchos ángulos sa- 
; lieutes en las orillas, 

82 Antera. Es una de las partes del estambre que se hallv 
regularmente en el extremo del fílamento. La figura de las 
anteras i>nele ser como la d^ unahorlita; nunque también son 
de otr:)s vjrias formas. Constituyen la parte genital masculi. 
na, qUf despide el polvillo encerrado en ella para que sea 
fecundado el germen. Las anteras á veces están soldadas, y de 
aquí resulta la Clase Singencsia de Linneo* Aveces también 
no e^tan insertas dentro del tubo de la corola sino por de- 
fuera, y entonces se llaman exscrtas; ó exteriores. Lo 
mismo so podrá decir de los fí lamentos* 

83 Aovadas ( Hojas. ) Las que en sus contornos se a^eme- 
. jan á la fi^urA de un huevo de gallina: de modo que la par- 
te mas a^u/.ada es el ápice de la hoja Si la parle mas agu- 
x«da ei la base de la hoja, se llaman Aovadas al revet 
6 tra^O'^adas, 

84 Aova lo' lanceoladas, ( Hojas. ) L\s que siendo aova- 
das en la base, después son lauceoladas y se acercan á la 
fi/ura oblonga. 

85 AüvadO'o'dons;^^, ( Hojas. ) Lis que siendo aovadas en la^ 
base, después son lanceoladas y se acercan ala figura oblonj^a. 

83 A pajeada 9 ( Hijas. ) F. Hermanadas, 

8/ Apéndice. ( Feciolo coa. ) Se dice el <V¡^ «° «^ l>aie t(e« 



XXV 

ne nnas escamas como leiai^s de lojas, 
8S Apétala ( Píor, ) Li <]iie caiLce de petalos. (42) 

89 Ápice ( rfc lahojn. J Se llama au exirainidad opuesU ¿ 
I4 his'j en doD'Ie á veces i.ai uhb escotaduTa ú muesca, y eo- 
tonces se dice ApcX emarginatas. V. Escotadas. 

90 Apiñadas ( Hojas, Semillas, \ Es lo miamo que im^ 
Iricadat, 

91 Aposentos ( del pericarfio. ^ Las celdillas ó cooipRrti- 
tnieatOB, en queesta diüdido. Por tinto ve llama uníbi tri' 
euadrilucubr &u. Guando tieue una, dos, tiet, «uatro^ &c. 
celdillas 6 a|Josentoa. 

92 Ajuilladas ( Hajni. ) Las que tieucD no llana sino ele> 
vada su parte iuferiur á lo largo, en fu n.edio. Lo misino 
se dice de los petalos, glnmás et c»t. 

93 Arbusto. Se llama tuja plañía cajo (ronco es perenne, 
y que crece sí» te^cr yemas. 

9t Arilo. t^s ana túnica, envoltorio ú camisa con que esta 
eubíeria en mucbas plantas la semilla y que se sc|).\ra ella 
poi si misma. Kl arilo no adhiere á la semilla sinc por la 
QÍr.álriz. Las vemillas da ha floies moDO|etalas nunca lie- 
nej nrilo segnn Kiokard. 
95 Arista, Uua punta alesnada de la gluma (24G) que m 
mui comuu eu l^a ^Jantai gramíneas y et ó Ricta, ó Re- 
torcida. 
S6 Arriiioiíadas. ( Hojas. ) V. Riñon, 
if? Articuladas ( Hojns. ^ Cuando están como soldadas: de 

moJu que U una sale ó nace del ápice de la otra 
98 Asaeteadas. ( Hoj.is. ^ Las que están excavadas con un 
seno en la base y lieuen tres angalos, los dos de la hat 
agudos; el angulu tercero es el del ápice. 
-'9 Asalvilladá ( Corola. ) Aquella cayo limbo ( 2S9. ) et 

plano, y e^la coloc-ido solie un tubo. 
.00 Ascendente. ( Tallo 6 tronco. ) Caulis scr.ndcns. Se di- 
ce aii cuaudosube 6 ti*e;)a por otros cuerpos. V . Trcpacora^ 
101 Atenazas ( Hojas. J Lis que tienen la margen ñ ori- 
lla hendida de tal modo, que las incisitnes ó dietitri fornia- 
dos por ellas miran acia el extremo. Si estos diei tes lien<n. 
ademas otros mas peqoeiioi intermedios, se lUmau Ijtt 
vrcfS aserradas. 
'02 As¿aáo. ( Tioiico. ) El que bccba lot ramos opnestosi 

c 




XXVI 

y qae cortan al tronco oblicuamente y al sesgo , no hcrizon* 
taitneute: de modo que lus dos ángulos opuestos son agudot 
y los otros dos obtusos. Truncas brachiaíus. V.Brazof 

103 Áspero, (Tronco, hojas ) V. Escabroso. 

104 Aviteladas. ( Hojas. ) V* Membranáceas. 

105 Aumentado. ( Cáliz. ) Se dice el que esta ceñido con otro 
cáliz mas pequeño por de fuera en la base. Llamase tam- 
bién calzado. 

106 Axila, Es el espacio comprebendido entre el tronco, y 
el ramo. Llamase también sobaco y de aquí ñores axi'» 
lares, PeduncuUs axilares. 

B 

107 Baria. El labio inferior de la corola bilabiada. 

108 Barba, Vea&e Amejito. 

109 Bayx. El Pericarpio, que es meolloto, que no tiene ven- 
tallas^ que no se rompe, y que contiene dentro las semillas 
aumergidas en una pulpa. La baya es de 1, 2, 3, 4 5, ó mu- 
chas semillas. Solano» 

110 Bicornes, Se dicen aquellas plantas cuyas anteras son á 
modo de cuernecíllos. 

111 Bifido, ( Estigma, Hojas Limbo &c. ) Se dice cuando 
el Estigma Limbo d¿c. esta hendido en dos partes. Si en tres 
trífido 6.C. 

112 Biflora* ( Gluma. ) La que contiene dos flores. 

113 Bilahiadas. Son algunas flores que tienen dos labios en 
la corola superior é inferior. Las Didinamias. 

114 Bilobas. Trílobas Scc. (Hojas.) Lasque tienen dos, 
tres, &c. lóbulos ( 293. ) 

115 Bohordo. ( Planta en. ) Se dice asi la que no tiene tallo, 
sino que sus hojas salen immediatamente de la tierra. 

116 Boquiabierta. ( Ringeus Corola. ) La que no tiene la gar* 
ganta cerrada ni tiene paladar, en lo que se distingue de la 
PersorXLda, 

117 Borrosas. (Hojas.) V. Tomentosas 

118 Bra^tcas ó La/iinas. Son unas hojas espurias que están 
p:oximis á la fljr, que se distinguen de las dems hcjaa fio- 
rales to el aolsf^ y figura, y V^^ ^^ ^^ macchitan QOmo el 



XXVlí 

periantio en la madarez del froto. Sise reniien mücLts hrac- 
teas Sobre las flores, cutonces se llaman bráctcas coronarias» 
Bractece comosas. 

119 Brazos. ( Tronco con. ) El que tiene las Ramas opues- 
tas^ de modo que cortando al tronco al sesgo, los dos ángu- 
los opuestos son agudos, y los otros dos obtusos. V, Aspado. 

120 Bulbosa. ( Raíz. ) La que tíeue una espe.cie de cebolla, 
6 escamosa como la del L^rio que consta de laminas apiña- 
das, ó solida y macizi que no tiene cascos como el lelilí pan; 
ó ñnalmente tunicada, si connta de muchtSs cascos como la 
cebolla ordinaria. No se ha de confundir con la xaíz tuberosa. 

C 

121 Cabezuela V. Capitulo. 

122 Cabizbajas, ( Flores. ) Cuando están inclinadas 6 dobla- 
das acia abajo. Flores nutantcs. 

123 Cagilla £1 Pericarpio, cuando es membranáceo, bueco 
y que se rompe por ciertas partes determinadas: componese 
de valvasó ventallas^ de Tabiquéis, de Aposentos, y Se* 
millas. Las ventallas son los segmentos 6 pedazos que 
componen la cubif^rta del Pericarpio, y de aqui Cagilla uni* 
li-íri'Cuadrii^alva ¿kc. del numero de dichos segmento^. Los 
Tabíqiis son los que dividen á la cagilla en compartimientos 
que se llaman Aposentos ó oeldillas. 

124 Caliptra, Es el cáliz de los Musgos da figura de capn- 
cha, y que cubre á la Antera Llamatfc caliptra^ capucha 
(t caperuza. Los autores variau mucho en orden á designar 
las funcionen de lo« órganos de los musgos. No obstante cre- 
en muchos que las semillas se hallan dentiodeunas cagitas,ó 
como de una pulpa jugosa y algo solida. 

125 Cáliz. V, Introi. Guindo tiene una, dos tres <5c. piezas 
se llama monofilo, dffi'o, trifilo &c. Se du la á veces si e? 
cáliz ó corola lo qce tienen algunas flores: y para salir de 
la duJa tengase prcsen'e, que la coroh áltcrwa con los e:- 
tamhres; p-ro el cáliz se opone á ellos. ( 23. ) El cáliz 
siempre debe observr^rsc con mucbo cuidado. 

12i) Lalzddo ( Cáliz. ) Es lo mismo que anm ntado. 

127 Campanulada^ o ae figura de ca.u^^ana. ( Corola ) La 



XXVIII 

qne es vc^ntruia, y desde la base sft va ensaachando s!n fe'cv 
tubo hasti el extremo ó limbo 
12S Capilar, ( Vil no. ) El cjue tieio los Rayos ó PhIos en- 
teros, y no divididos. 

129 Capitulo ó Cabezuela* Un con junto de flores reunida^ 
casi en globo. Flores capitati^ 

130 Carnosas. ( Hojas. ) Lis que son gruesas^ y están llenas 
como de una jiUpn jugosa y algo solida .Po/f'a carnojfá. 

131 Cartilaginosas, ( Hojas. ) Son aquellas cuyas margeres 
eilan ceTiilas con una niembraiia ternillosa que se distingue 
del resto de la boja. F* Cartilagínea. 

V\2 Castrados. (Cstambres,) Los que caiecen de anteras. (82 \ 
133 Cicatriz de U semilla llamada hilum por Liunco. V , 

Introl. (29.) 
131 Cinia.V. Introd.{47.) 

135 CírcunoiríaJa ó circuncisa ( Cagilla. ) La que tiene 
nna cubierta que se separa rompicndose circular, y borizon. 
talmente. Tal vez seria mas breve y acertado llamarla: ca^ 
gillá truncada. La verdolaga. 

136 Cirro. Hilo en furma de espira del que se sirven algnnas 
plantas para ensortijarse al rededor de otro cuerdo. Lllma- 
se también Zarcillo. La Vid. 

13/ Citino B? semejante á la legumbre; pero nunca se abre 
y tiene dos cubiertas: la exterior coriácea ó leriosa, y U in- 
terior pulposa ó carnosa. El tamarindo, la cassia fistula* 

Scylinnm 

138 Clava ( De figura de. ) Se dice el Pedúnculo el Estigma 
\\ otra [}arte de la planta qne siendj delgada en la base, «¡e va en« 
^rjsind) ai^ii el renite. Llamase también de fignrj de Maza. 

139 Coadunadas (Hojas.) Cuando son opuestas y están sol- 
dadas, trabadas ó unidas por la base Folia coiuiata, scu 
coadúnala. Si e tan poco unidas, se Ibmau sulconnata. 

140 Coloradas ( Cáliz, Hojas, y tudas las partes de la 
Plañía, menos li corola, ) Se dicen tiles, cuando tienen otro 
color distinto del verde qne les es regular. Mejor seria tal 
vez llamarlas Coloridas ó de color. 

U\ Columnita. V Eg\ 

142 Conplela^ ( Florrg ) Cuan lo tienen cali» y corola. 

143 Conprinido ( Fruto, Semil a et e\X. ) Cuando esta 
aplastado^ uo por arriba sino por las Udcs. 



XXIX 

144 Co-npUffar. ( Ploret y Hojas.) V. Intr. hit ho. 

jas son com^ucitaí cuando on un lolo peciolo reunea mas 
' de ana hoí'iela. ( 2^8. \ Ser^D sobre compuestas si del Begnu. 

do peciolo ¡alen todavía ntras hojuelns. Lo mismú se dice 

ie las iloíei. 
14b Compuíttn. { Vilano. ) Aquel cuyos rayos 6 jielon no- son 

simples ó enttroí, sin^ ramosos. 

146 ComiiHetto ( Ruciiijo. ) Se dice cuaudo es ramosA 6 di- 
vidido en muí-lioü 

147 Comttn ( Cali/.. \ £1 ijue contiene, j rodea ¿ muclias flo- 
ras rfUiiidas. 

148 Coman ( Beceptaculo. Y £1 que contiene ó reaue muchaa 
flores (T&n su frufi. 

149 Común (Pejuncnlo. ) El que ea común á mncbas flores. 

150 Comun ( leciolo, ) El que es comuu á mucbas hujas. 

151 Conglomerada! (Flores ó Peduiículuj. ) Cuando el Pe- 
dúnculo ramoho cnntieiie mut^bas ñores cstrecbamente unidas 
y sin orden, de las cuales cada una tiene su peduDialo 
propio corto. 

15i Cónico ó de figura de cotto. Se dice asi cualesquiera cu- 
erpo redondo por la tase, y que se va adeIg'*zaulo> acta el 
pxlremo. 

15:í Conniventes ( Anteras 6 la Corola, J Cuando los extre- 
ma!) de las partes del limbo ó las asteras están iliclinadas 
mutuamente acia sí miomas. 

151 Contaría ( Curóla ú otr.is partes de la Flauta. } Sa 
dice cuando se tuero^n ó revuelven acia oa lalo. Llamase 
también retorcida. 

155 Copa. Inilorescencid en Copa, V Cima. 

15C Corimbosas ( Floren ) AquHIas, cuyos pedúnculos ¡n- 

' feriores se elevan proporciona I mente basta ponerse al ij{ual con 
los superiores, que son ia\i cortas i¿l &t. CavaaiUes llama 
mui bien ú esta Inflürcsceiuia en Maaeta* 

157 Corola. V. tntr. 22. 

lE-S Corona 6 Biacleaí caronaria'$. V. Bructcat. 

isa Coror.a (De In similla. ) Es ó un Vilano (435) ó nn 
pequpño Cáliz, ^ unos pelos tieios fijoj en ai exliemo supe- 
rior. Las Singencsias. 

16Ü Corren por ti piciolo ( Hujis que. ) V. E^carri ar. 

161 Cof'i7/a (KacbÍB«n laliu. ) d ua rece^itacul» flJifutioa 



XXX 

que renne en su largo mnchas flores en espiga. El ^^fgOy el 
arroz, de. El Sr, Gavanilles la llama Ra^pa. 

162 Cotiledones. V. Introduc. (29. ) Los vegetales que po- 
seen uncotiledon, están dotados de un tallo hueco^ ó sim- 
plemente fibroso por el medio, como las plantas gramil 
neas, el coco^ Scc. 

163 Cruzada ó Cruziforme (Corola. ) La que tiene cuatro 
petalos iguales y casi perpendiculares. Las TctradinUmias, 

164 Culilcte ( Cáliz ó Corola de figura de. ) V. Janito. 
Iü5 Cuenco {Cáliz ó Nectario de figura de) el que se ve 

en algiuias flores y su fignra es el de un disco con las orillas 
elevadas, ya estén algo dobljdas acia dentro, ya estén dere* 
chas. Es lo mi>mo que taza, Calix Cyathiformis. 

166 CunSidora ( Planta.) La que serpea arrojando raices y 
tallos. V. Estolones, Caulis stoloniferus. 

167 Cuña ( Hojas de figura de) las que forman insensible- 
mente un ángulo ncia la base. A veces tienen una escotadura 
en el ápice. La Verdolaga. 

D 

168 D^€idua (Corola, Cáliz et cxt, ) Se llaman asi cuande 
caen ó.jereoeu, antes^que madure el fruto. También se lla- 
man eardizás. Es lo contrario de persistentes. 

169 Bccomput stas 6 Recompuestas ( Hojas, ) Cuando el pe- 
ciólo dividiéndose una vez^ rtune muchas hojuelas. Folia 
d'^coapo^iia. 

170 Deco npucsta 6 Recompuesta (Umbela.) Es lo mismo 
que prolif ra.(Introd 58.) 

171 Dccompuesta 6 Recompuesta. ( Flor. ) La qne es com<« 
puesta d flores compuestas: esto es^ qt^e contieLe dei.tro de 
un cáliz común otros cálices menores y comunes á muebat 
flores. El EsferarJo. 

172 Bccurrcnt s. (Hojas^) Es lo mismo que (Scurridás, 
Fo lia decurrc ntia .- 

171 J) fifiihs, (Estambres.) Asi llaman algunos Autores í 
Us c;tambrcs^ cuando su nrnero no pasa de diez Fe llaman 
dctcrmi/.ados, í'tainivia Dcfinita. 

1?4 Dctitadas, (Hojas. . Las que tienen los diculcs remólos 



XXXI 

y horizontales, qneni miran acia la base, ni acia el «fice. 

175 Dcp?'¿fnido, PiiUo, Semilla, 6t coet. Cuando el re- 
mate superior no es redondeado sino a^'lastado. Fructus 
depressus, 

173 Derecho, ( Tronco 6 tallo. ) El que e* perpeniicuUr á 
la tierra. V. Erguido. 

177 Deswido. ( Capitulo, Beceptacnlo, Tronco, Flor, V^- 
ticilo. ^ Guando el primero ( capitulo ^ carece de hojas 6 
pelos: cuando el Receptáculo no esta cubierto de fajas 6 
vello: cnando el Tronco no tiene hojas; cuando la flor carece 
de cáliz y no de Corola^ y mas cuando faltan ambas cosas, 
lo que sucede rara vez: y finalmente cuando las florea reuni- 
das en Verticilo 6 estrella no tieuen bracteas ni involucros. 

178 Defpdrrramarfaí. ( Hojas, Cáliz. ) Cuando las liciuias 6 
escamas no guardan orden, ni son paralelas. Folia sq^uarie* 
sa, Calix squarrosu.T. 

179 Determinados, (Estambres "^ Véase. De finid ot, 

180 Diaframa, Es lo mismo i\VLe Dlsepimcnto, 

181 Diolinfs ( Flores, j Cuando los machos están separados 
de Us hembras, 6 en un mi^mo individuo, ó en dos: esto 

es, las que son monoicas ó dioicas, 

182 Dicoca. (Cagilla. ) La que es globosa, con dos nulos <S 
ángulos salientes. Si tiene tres, se llama Tricoca, En reali* 
dad son dos ó tres cagilias unidas. 

1S3 Didima, ( Antera, G^gilU. ) Cuando esta hendida con 

dos globos dñtlntos: ó euando las anteras ó cagilias ton 

melUxas, 
134 Didinamia. Es la Clase llamada asi, y en la cnal las fio-* 

res tienen cnatro estambres, dos de ellos mas largos: y d% 

aqui Estambres didinamos, 
185 Dientes. ( CalisB con j cuando el borde no es uniforme^ 

sino que tiene puntas ó ángulos pequeños. Lo mismo se dice 

de la corola, y de otras partes de la fl^r. 
ISG Difilo. (Cáliz El que se compone de dos pitias. 
187. Digitadas. (Hojas.) Ca.mdo el p-ciolo simple y sin 

dividirse, rñune en si muohas hojutlas. El Bomlax, 

188 DioiVa. ( Planta ) Li qu.r tíeu^ las flores ^machos en uia 
pie, y las flores hembras en otro distinto. Esta es la CUso 
Dioecia. La Papaya ordinaria, 

189 Ditco. Es uní laoúna redonda alg oconcava^ £ero poco^ co- 



xxxn 

mo un plüto, que $e bulla en el fondo de ftlgnnas flores. 
Rha nnus. 

190 I)iS2o. ( De la fl}r, compuesta radiada. ) V. Intr, ( 45-) 
Es tola la superficie del receptáculo á excepción de la orilh 
ó margen^ doudi» se hallan los rayos en la flor radiada. 

191 Difcoidra?.{ 'lor.-s ) Las que son regulares cU la corcli^ 
Sean heroiafroditas^ ó sean hembras. Llamanse también 

fioTCUlo^as. 

192 Dis^ pimcnto ó J)iaframa, Es como na tabique ó pared 
que hace qut^deQ divididas las c;;ldiilas ó aposeiitos nnos de 
otros. Cuando se dirige al medio de las valvas ó ventallas 
del perloarpiOy se llama Disepiaitnto ó Día f rama centra" 
rio ú opuesto', pero si sigue paralelo á bs valvas se llama 
asi paral'clOj termiaanio entuuc^^ en la unión de las do» 
▼alvas. 

193 Dípticas, boj 18. Las que miran á loi dos lados opues^ 
tos d** la ramá^ aunque estén insertas en todas partes. Lo mismo 
se dice de las es^igas^ flores, ú otras partes déla ] lanta. 

19 4 Dofí veces dladai ú pinadas. ( Hoja. ) Cuando el pe- 
ciolo primario tiene á cada 1. do otro^ peciolos parciales en 
los cuales ha i insertas hojas aladas tambier. Folia bipifi* 
nata. Se dan hojas tres y mas veces aladas Es necesario te* 
ner ouiiado con el numero de los peciolos parciales, pues es- 
to distingue unas especies de otras, como en \^^ Mimosas, 

i95 Drupa. El pericarpio quando es oarno>o sin ventallasj 
J contiene dentro una nuez. Si la cubiertí exterior Jel peri- 
carpio no tiene jugo, se llama D^ upa seca: %í lo tiene, se 
numbra Drupa jugosa Otros Bottnicos Espauo!e8 la aom- 
htsíu pruna. Vnu manga ^s una Drupa, 

E 

I9G Egf'. Es una eolumnita central, qne se halla algu- 
nas veces deitro del fruto, y en donde estaa fíjas las seoiillas. 
Llamase Colunclía. Los Ates, 

197 Elevaciones. ( Pericarpio con ) se dice cuando lieue 
cier'us callos^ prominencias, convexijades. ó lugares mas al- 
tos que otros en la superficie, como algunos tmnatts, Peri* 
^arpiuin torosuai. Lo mi^mj se di.e de las b jas; pero li 



xxxrii 

Us elevaciones esta» ÍT'écag por de'Vajo á morlo At ampollas 
ó ve<^ig.is se lluin.¡n 1. s hojíis Fvii*f ¡vllata. 

19S kmxrginadis. (Hojjs. )V Escotadas, 

1^9 Enibiidaoa, ( Croóla. )V. EniLudo, 

200 E/nbudo, (Corola de li¿ura de. ) \ . Infuvdiluliform^. 
Lía liase también corola c nl/W^adá. 

201 Enteca?. ( Hojas. ) Ln que carecen de todo seno eu sus 
orill.ís. De aquí hoja? eiit crisimas . 

202 Erguido. ( TiOijeo .^ Levantado 6 peri'endicular á la 
tierra. Puede llamarse derecho. Caulis erectust. Si siendo 
erguido, se dobla desordenadamente acia su vértice, se lia» 
mará reolinado. 

203 Es:abfoso. ( Troüco, Hoja. ) Cuando tíei en puntos,© 
etnineacias algo rígidas en In superficie. Folinm asperurn^ 
scabfUn, Si tie.ieu pelitos blandos, se llaman V( liosos* Eo' 
liiin puhcsccnSy víllosu.n. Si I03 pelos sou al-50 tiesos^ pe^ 
ludo ó peloso. Folium pilosu n, hirsutu?n. Si los pelos tie^ 
sox son ásperos al tacto, se llaman pdi erizados, Foliun% 
hírtwn, hispida n, V. Borrosas y Sedosas, 

204 Escapo, E pecie de pedúnculo que sale it7mediata mente 
déla riia, que parece tronco biu hojas, y sustenta las ílores. 
Llamase también H astil, 

205 Escáriosas. (Hijas.) Lis que son de substancia ari 'a se- 
ca y de otro color ^ue el ordinario eu los deniai \egetale9. 

206 Escobadas (hojas. ) Aquellas en cuyas orillas hai incisio- 
nes que no miran iii acia la base ni al ápice» Si iasorilias sp coni* 
pont-n de pequeíiüS segmentos de ciiculo pegados unos con otros se 
llaman obtusamente escotan a?. Si los segmentus se elevan 
acia el medio con ángulo, se d'wen agudarnente escotada r. 
De modo que Escotadura es lo mismo que Incisión. Algnnos 
llama/i recyrtadus á las hojas de qne acabo de hablar. Eo* 
lia cr( rata, 1 ero nótese que Folia, Filamcnta et coet, 
triiargínala ion tales, cuan lo tienen au seuo ó mucsca 
en el ai i ce, 

207 Escurridas, ( Hojas ) las que corren ó se escurren 
por el peciolo. FoiiU d utrrcntia. 

20S Espádice, E3 un receptáculo coiuun á muchas ño es, y 
que se halla dentro de u u bolía membranácea llamada esja. 
ta, (5K ) El rx^aúce pueíe ser simple cotuo ea los A? os, 
y ra.nQS9 qqjxo eu loi Cococ. LLma^se también Tamu/a^ 

D 




xxxiv 

20\; íí^ simia 6 garrancha. Ei nua bol a que contiene al rs^ 
padice. ( &I. ) 

21) Espí¿a se compore ^e mncbas flores alternas se ¡les 6 
eon piececitos mas curtos que ellas y fijas en nn pe:duucalo 
«omuQ ó costilla simple. La espiga puede bcr sencilla sin 
formar nuevas espigas, y las flores serán entoLccs siwpl » 
mente expigadas^y ^e;o si la espiga principal se ccm^^one d« 
ctras es^igillas, se lUmaran en este caso comput stan cspi^ 
gdda^. La co< tilla de la espiga ge nombra raspa, scgiia 
Gavanllles, en latiu rachis. 

211 Empina, Pauta tiesa que sale de la madera y no de la 
corteza del arbol^ y que se desvanece muobas veces con el 
cultivo. 

312 Espolón es como aa cnernecillo, qne en algunas flores 
bace de Nectario: y de aqui Corolla calcarata. 

Si 3 Estambres son las partes masculinas de la flcr, y se 
componen de Filamentos^ Anteras^ y de Polvillo» 

314 Estandarte { de la flor Amariposada ó dciiguia de ma- 
riposa. Es el petalo superior, y se llama también Fcxilo^ 

215 Estéril. (Flor.) V. Infecunda. 

216 Estig a. Es el extr.^ma del Pistilo, que tegnlarmen^e 
esta humedecido para recibir el Polvillo fecundante de Ks 
estambres, y equivale á la vulva en los Animales. V , Irf rod^ 

217 Estilttc. E^ una ponta pequeña, que tienen algunas I o- 
jas en el remate. 

318 Estilo, Es la parte del pistilo que medim entre el ger- 
men^ y el estigma, y sobre cuyo extremo esta colocado el 
Estig.ua. F. Introd. 

219 Estipffc. (de la Fronde. ) Especie de tronce qne pasa 
á boja. En general significa Piccccito, y de aqui: Prrim 
carpió^ semilla, vilano et c.^t. con pieeecito. 

220 Esiipula^. Sju como unas escamas que nacen en Ta base 
de lo3 Peciolos de las bejas Se reputan como especie de Ful- 
cro. Las Plantas mahaceas. 

321 Estolones, ( Pro¡agarse por.) Pe dice de algunas flau- 
ta, llxma'ias cundidot as qne se .extienden per la tierra, y 
que becbando raicea por los nudos dan origen en ellos á nue» 
vas plantas. Las nuevas plantas pnes^ que salen de los nudos. 
Se llaman Estolones, 

222 Estrella ó Verticilo, ( Flores ii bojas en ) las que ro. 



XXXV 

deán en mnelo numero al tronco. Las Di dinamias. ( Véase 
la clave exual. ) 

223 Estría. Lo mi mo que canal: de aqui; tronco estriado, 

^ o acanalado. 

221 • Estróbilo, ó Pina. Ks un PericArpio imbricado, for- 
mado por un Amento ( 7S. ) apretado, con escamas duras. 
El Pino. Los Ates, 

225 Extendidas. ( Hojas, Petalos et cxt. ) Eá lo mismo que 
Patentes. El Seíior Cavaailles las llama abiertas. ( 5Sí. } 
Foliuní patens* 

F 

226 Festonadas. ( Hojas. ) Las que tienen en la orilla dien- 
tes obtusos é redondos .Fo/í« crenata, Cavanilles. 

227 Filonientos. (De los estambres. ) Son los bilos de estos^ 
sobre cuyo cxtrrmo esta puesta la amera. ( 82. ) 

22^ Filiforme. De figura de hilo, ó á manera de hilo, esto es; el 
pedúnculo, el tubo de la corola, 6 el Pistilo, et ca:t. cuando 
sonde un grueso i^nal desde el principio hasta el fin. 

229 Fistuloso. ( Tronco.) El que c§ta tu^eo por dentro. 
El Ca?igcong, 

230 Flexuoso. (Tallo. ) V. Ondeado. 

231 Florales. ( Hojas. ) Las que están jroximas á la flor y 
se distinguen dtl resto de las hojas por su numero, y fi¿;ura. 

232 Flosculosas. (Ploret. ) Es lo mismo que I)iscoidcc9, 
á diferencia de las Rádiacds* 

233 Folículo i¡ Hollejo. Es una especie de Per/Varpi'o mem- 
bnnaceo con una ventalla, que se rompe á lo largo por un 
laio, y que tiene fijis las semillasen wn Keceptaculo propio, 
Folliculus, El Asclejiade. 

234 Fronde. Son las hojas en las que serRuelví» el (stípite 
de les helec! os y que lleva por debajo las fructíficacioreá. 

235 Fulcros. Son como unos apoces de las Plantrs y sus 
miembros. Cuentanse siete cspecitS; I Esiii.ulas. 2 BráC'^ 
tías. 3 Lrs leles , lana, ¥rllo* Je. 4. Glándulas, 5. 
Es ¡iras 6. A¿ifíJo?:rjt 7. za? cilio. 

23ü Fusiforme. (RJz ) l>c figura de- cono ó de Luse. El 
ra.a/iQ. 



XXXVI 

G 

23^ Guinchos, Son laí juntas 6 pi/as encórvalas que se vel^ 
ea el tronco de algunas plantas. Acultí, V. Ag^íi jones 

23S Garganta ( de la corola.) Es li abertura qne ^e halla 
al ñu del tubo de la corola entre las incisiones del limbo. 

239 Garrancha* Es lo mismo que Espate. 

240 Garzo, (Te color. ) Hoj-s, ct cast. Cuando su color es 
entre verde y h\anco. ^^olía glauca. 

241 Genitales, ( Orginos ó Partes. ) En las Plantas son los 
Estambres, ( 213. ) j Pistilos. { :^50. ) 

242 Germen Es el ruiimento, principio ó embrión del fruto. 
El germen «s 6 Superior ó inferior, V. Estas palabras 

343 Gimno^permia, Una de las ordenes déla DidinamiJíy cuao- 
el fruto esta de8ci<i>ierto^ y no oculto bajo de un Pericar- 
pio. (311. ) 

244 Glande. Es un pericarpio que contiene una semilla sola 
de carne consistente, cubierta y apenas un da con una corteza 
fibrosa, como la Are.ca^ la Thoa y la Bellota de la Et¿ci» 
na, Glans, 

24^ Glándulas. S )n unas ezcrescencii'>s qne se notan en las 
Pla.ílas. A voceasen sésiles y á vece; tienen un i^ie ecito. 
L(is Plantas mah^accas. El Ricino. La Casia, A veces 
taoiMen 4.'stan bue:as por deutro, coa ua abertura eu el ex're- 
mj, y parecen unos jarriíos. 

2l6 Gluma, £i el caliib de las Plantas Gramíneas, y tiene 
ventallas. 



H 



2 17 Hacecillo {F ore» en hacecillo é Fantigladns) !*orcion de 
fi>res uní las en cabezuela, cuyos pedúnculos están erguijosj 
paralelos y son de igual altuia^ Flores fasciculati. 

2iS Harpa ( II%>ja8 de iigura de. ) Cuando son triangulares y 
semejantes á aquel instrumento músico» Li palma pUgahan. 
Folia tirata. 

249 Hasta delánzi. ( Hijas de (i¿^ara de.) S^n lai asnetea- 
das ^ 9i$; \ pero loi angula» de la base tienen ademas un se- 



xxxvii 

no al lado á« la ''oj=», / son como p«rpendtcu'are.i al pecio* 
loi al p^<o '[ii: cu li> a«de!ead:iS iiu hai hciics á Icsladu* d» 
la hyja. LUmaiise lamliiea de figura de Alaltirda, ó de Pi- 
ca_ Palia ha^tata. 

aso Hastil. V. EtA^o. 

25 í Hembras. ( FIjics. ) Son las que no tiensn mas que 
pixtilo! y carecpii ie estambres 

252 Hendidas, { Hojas, J Las qiit están divididas <^on senos 
lineales, c'iyas mjrgejiea son recta", y sin formar ángulo en- 
tre sí. Si estos senos forman un:) hilera á cada lado, las ho- 
jas se llaman pinaljfidas ( Í4G. ) Folia incita. 

25S Hcrmafordíia. (Flor.) Laque Xifae Pistila^ Ettiffma, 
y Anteras; y asi 1- lanía J ermafrodita es la que produce ta- 
les flores. 

654 H crmafroditicfts . ( Flores. ) Su lUmau tales cuando ca- 
recen de rsliff na, como sucMe en .ilginuj sinjenedas, 

255 Hermanadas, á pal- cadat'6 mcllizas. ( Hojas. ) Cnand* 
el peciolu común sosliciue un par de hojn<-las opuestas nad> 
mas. Folia binnata, ó geminata. A vptes el peciolo se par- 
te en das y sustiene en cada ladu un par de hojuelas. Ea 
este caso las hojas son dos vces hermanadas ó apareadas ó 
son pir.adas hermanadat. El Cainortohile. Folia coaj'ugt- 
ta ó bigaminatet. 

250 Híbrida. ( Planta. ) Es lo mismo qu^ mesticia á U qus 
(.reviene del concurso de ios e<pecies diilintas. 

257 Hojas Florales. V. Braot^as. 

258 Hojuelas, Sju lus Iioiaa parcialev de U hoja co/nauee- 
<a. (1-14. ) ^ ' ' 

259 UMcJo. V. Folículo. 

I 

2C0 Imlricadgt. f Hojas, semillas. ) Lbs que (ístan puestas 
' nnas Fohre nlriis, como lay 'fjns da na tejado- Llamansc tam- 

tieii apiña las, 
261 ioifur (Con y Sin. ) V. Aladas. ' 
2C2 Inclinado ( fallü. ) Es qTii. silc r.bliciTo y luego se iii. 

clina á U tierri, Pnr^ce ser Íq tiii;^nj que Re ¡i-titus. 
263 Iaco.>¡pl«ías (Flores.) Cuando carecen de corul» í 

«ali'£. 



XXXVIII 

264 [tiQUmhcnte (/.ntera. ) La que esfa hecRadá sohre el fila- 
mento haciendo ángulos rectos con el, pero sin dar vueltas 
eomo la y^crsatil. 

265 IndeJ¡?2Ídos, (Estambres. ) Asi llaman algimos Autores 
á los estambres cuando su numero pasa de diez. Llamanse 
también indeterminados, 

266 Indcterminddcs ( tstambres. ) Es lo mismo que //í- 
dffiíidos, 

267 Infecunda ( Flor.) Es lo mismo que estéril, y sucede esto, 
ya por parte de los machos^ cuando las anteras no son per- 
fectas ó perecen antes de despedir el polvillo, ya por parte Je 

. las hembras, cuando carecen de estigma, 

2^8 Inferior. ( Flor ©cáliz.) Cuando el germen se halla so- 
bre el receptáculo, é cuando el pistilo se convierte en fruto 
según ToTirnefort. En este ca?o el Germen es superior, y 
el cáliz ó tlor inferior. Este es el cáliz libre y germen // - 
hre seguu el bctanito Vcütenat, á quien sigue Cavanilles. 
V, Adhcrcnte, 

269 Inferior (Germen) Cuando se halla de bajo del recep- 

- tacuio y equivale á lo mismo, que Flor, ó Caljz superior. 
Este es el cáliz a hcrentc y germen ádherente de Veute- 
nat. V. Adh^rrnte. 

2/0 Injundibul'^forme (Corola.) Cuando el limbo es cóni- 
co, y está puesto sobre un tubo: de modo que parece un Em" 
huelo. Llamase también embudada» 

271 //íVo/í/cro. Es el cáliz de la umbela, y de las flores verti- 
citadas: en la umbela esta distante de las flores. El ¡nvolu» 
ero es monofilo, difilo, trifilo ^c. ó nulo. 



2?2 Jar rito ( Corola de figura Je.) La q"e es cilindrica, y. 
abenas ^e cns-ncha en el extremo. ( Üyalhilormii. ) Viene á 
?er lo misiro que de Egnra Je TarvQi j.eio este no tieiíe cue* 
lo^ ni se ensancha. 



XXXÍX 



2f3 Latios (de la corola. ^ Las enrolas UlaUadax ss llaman 
tnles, por que tienen doí labios: imo superior que se llnmi 
Galea ó Morrión, y otro infc-rior que se llama Baria. Eh 
las pl.'ntas Orchideaf que s* hallan cii la clase Ginnndria, 
se llama labio pequeño el í£«e F.inneo aombra ttcciario, el 
cual es 1^1 parte inferior de !■= tres iiiíeriores, que con hs 
otras trea exterioras compiiieii un cali/ (según algunos) rl« 
seis divisiones^ y según Liiineo 'una corola de cinco petalog y 
un nectario. 

27 1 Laceraba. { Corola, J Cuyo limLo esita hendido con ma- 
chas inficiones menudas. También las hoJ:i8 pueden ser la- 
ceradas. 

2? 5 Laciniadas (Hojas, Cáliz, y Corola. J Se.diceB talM, 
cuando están hendidas varia 'S indeterminadamente las hojar 
en las orillas, el cáliz mortoflo eit el borde, <*! polifilo ea 
sus piezas, la corola monoptala »n el límho, y la polipC' 
tala en sus laminas. En el ealií, y ¿oróla de una pieza, de- 
ben contarse las lacinias desde el medio del Í>orde en d ca- 
lle, y desde el medio del limbo en la corola: y si esía 6 el 
cáliz son de muchas piezas, se toman las Lacinias del medis 
de estas, Si las divisiuues tanto eu el cáliz c^mo en la coro- 
la, son mili profundus, eutouu^s ya no se llaman lacintaf, 
sino partes. 

27fi Lacteíceneia. Per este nombre se entiende cierto licor 
qne s.ile de algunas pl lutas heridas. Este licor es Manco, 
amurillo, ó encirnndo, 

277 l/td- adas (Esf igas. Panojas, Flores.) Cnando totlos Jos pe, 
dunculof, y flurea miran á un mismo lado. Spica, panícu- 
la Secunda, Si miran á dos lados opuestos, se lUmaa 
Di'iicaf. 

278 Lampiñas (Hojas.) Aquellas cuyas superfíries son ente- 
ramente liiijpi.is, sin Vello, pelo, l:.ni. Ce. aunque tengan, 
ejriní nidias, ( Folia glalnt ) 

279 Lar.ccola :as { Hojas. ) Las qne ticjien h fi^'ura del hier- 
ro de nrii buza, ó que se estrechan por los dos extremos, y m 
ensaijcb in en el niedio- 

2M Lanceolado.aovadsr. ( Hojas, ) Lm qwe jot la bnse «» 



XL 

!a icool.íí!.iv V en el extrenicr solí aovadas. 

28 1 Latnal es, ( Ifduiuulos. ) Los (j["o nacen á iin lado de 
la 1 asf. de l:is hoj:vr". El Solano. 

282 L''gunil7c. J. i: mase nr,i d Pericarjpio cn:xx\\o es mem- 
biíinnctfo^ ele dos venlallpr^ y que tieue las Feniillas fijas so- 
lauitnte en una de las dos» sutnrns. Lns D.'adrljía?. í^i fas 
Semillas están fijas en Ins dos suturan, se llama Silicua, 

2%\\ Lengua (Hojas de fig «ra de. ) Las qne son lineares car- 
nosas y oi tusa*-, y por debajo algo reJonieida?. 

284 Libre (Caz, Uernien. \ Asi llama Gavaniücs al cáliz 
inf rior^ y al germen superior de Lini/r»o. V. Adher^nte. 

285 Lígula. Ls ima membraní delgada que se halla en la ba- 
se de las hojuelas de las Tlantas gramíneas, y es truncada^ '6 
lanceolada, 6 biíida &c. 

280 Ligulaúa (Corola. ) La que es simple con el tubo cor- 

to, y el limbo plano que parece una cinlilla^ que se dirige 

acia afuera, cuyo ápice esta truncado, ó ti:;ne tres ó ma$ dien- 

leíiilos. Estas flores son las que Tourntfort llama A e/ní- 

ficsculo'ias. 

287 Lignladas, (Hojas. J Es Id mismo que Lfnguiformesj 
é de ligi^ra ?fe lengua: etto es lineares (291. ) carnosas, y 
coijvtxc'.s i or deb: jo. 

288 Liguladas ( Flcres. ) son las compuestas. ( 45. ) que tie- 
nen todas las corolas de l<)s ílorecillas planas apiñadas y. es« 
tendidas acia la p.'vrte de afuera. ^ 

289 Limbo ( de la corola monopetala, ^ Es la parte superior 
de la (Cfola que regnlí^rmcnte se ensancha mas que el roito. 

290 Lir.cadas (HojúS. ) Las que están aradas ó excavadas^ 
con los nervios liundidcs. 

391 Lin aris (Hojas. ) 7\quellas cuyas dos orillas laterales 
sí.n paralelas: regularmente se estrechan en los dos extremos, 

392 Lisas ( líojas. ) Las qup no tienen eminencias n¡ aspere- 
za alguna. ( La:\fia, \ El Calophylliim. 

293 Loadas. (Hojas.) Las que están divididas hnsta sü 
mita i en cierto numero de partes, que se llnnnn lolutos, 
distantes entre s¡. Ut aquí hojas j l ilotas, trilo^at 6ic. del 
numero ;Ie los lóbulos. El Ricino. 

29 1 Lolulos en elCaliz Germen Estigna 5c son unas ele- 
va cienes ó íngulcs aiicl.o? y no muí profundos que á vcce« 
be veD en estas ¿artes. 



XLl 

295 íanuladas (Kojas) Cuaudo son redonditas por arriha y 
excavadas eii la ¿a-e con doa «¡«ios que forman inedia liui.i. 

296 Lyradat ó como de figura de Lya. ( Hoja-. ) Las quo 
están dívijidaB al tr.ives en partes, de moJo ^ue las de arri*' 
son mayores y jna» dijitaiites. 

M 

257 Macrta ( Inflorescencia en. ) V. Corimbosa». 

298 Markor { Plantas, ) Las que no producen mas qne ño-- 
res machos. 

299 Machos ( Plores, } Las que uo tienen mas quo los estam. 
biei sin i istilos: y si los tienen, estos carecen de estigma; 
pero en este caso son flores bermafroittas estériles por par- 
te de las hcmlr^s. 

300 HIa/:xaiia. Especie de Pericarpio meolloso, sin vilvas y 
qus tijiie dentro uua Ojgilia. Otros le llaman Poma^ ó PoniB. . 

3ÜI Mascarilla ( Corola de ) Vease Personada. 

3Ü2 Masculinas ( larles.) En las fiares son las uniera*, den- 
tru rlc lug cualef «lita dvjosit^do d polvillo para la gencr.icioD, 

303 Slclon. ts d pericarpio carnoso como el ponto; pero Ue 
celdillas di.tsn del ege del fruto^ y no eslüu immediatas i 
el. Et melón piiede ser solido como eu la Cucúrbita^ y hue- 
co como el» la Passifiora, 

30 1 Mrllizas Cagíllus ó Anteras. } V„ DídimH. Las hojat 
se llaman mellizas^ cunndo son hermanadas. 

305 Membrai.aceas 6 Membranosas, f Hojas, ) Lo mismo qu» 
aviteladas: <8to es, las que son d-'lgadas y parecidas á «a 
perg.minj. 

306 Machas, Desmochadas. ( Semillas ú oteas partes de U 
flor. J Cu:)ndo carecen de cueDiezuelos. arhlis, pelo-, ó cosjb 
semejante):^ que suelt-n Icuer otrav e3pe<;ies riel mismo gene- 
ro, Scmi/.a jRUtica, 

Z07 Mouoplo ( Cáliz. J Se llama asi cmndo es de una pieza. 

308 Moiiuginia, Tiiginia, Tri^tnia, Tetraginia, Penta- 
ginia, Hcxagiíiiaj Poligii.ia. ?(,» las subJivisinnes de mu- ' 
ch;is clases, y (jiw se llaman Ordtitns., y e t.iii fundadas «ii 
el numero de los Pistilos; tuto esf ilíoffo^íwin^cuaiido luí i un 
jíatüc, DigiiUa^ cuando tiui dos iisiilos &e. El «tUmeiD 4« 

E 




xLir 

ie Io9 Pistilos se ha de tomar de la haw del estilo ( ^Id ) 

y sino hai estilo, como snccJe í-n alguuas flores, se tom* del 

numero de los estigmas. ( 21G. ) 
$09 Monoica ( Plaijt:^. ) La que iiexifi flores machos ( 299 ) 

separadas de Jas floras hembras (251. ) en un mismo pie. 

Llamase también Andrógina El maiz. El Rici/¿o, y otras 

muchas plantas. De aqui se tcima la clase llamnd^i Monoccidm 
310 Monopetaln ( Corola. J Ta que es de uní piw»z.i (22. J 
3n Monosperma, D'sper/na^ Trisperma &c. ( Cagilla, J 

ia qne vonMenc dentro nin, do«, tre«í^c. semiiias. 

312 Mordidas ( Hojis ) Lasque sien<1o mui obtusas, es- 
tan ademas termimdas con incisiones desiguales* JFoliB 
jprfcínorsa^ 

N 

313 Neefarto. Algnnos BotamiVos haif censúrale d que Lía- 
neo haya introducido este termino, porque dicen quctrahe cow- 
fusiou por ser mui vago^ El Nectario que llama Lrnnco, á 
▼eces se halla ínscrlo e» los J etalos, á veces es una parte 
distinta de ellos: ya tiene la figura de un espoloír ó cuerue- 
eiilo^ y de aqni Corola Calcarado,^ ó con crpoíonz ó yar 
son escamas, glándulas, 6 ribete'»-, que se hallan en la flor. 
En las plantas Orqurdcax se ll.ma Imbio pequeño, el nec* 
tarje, que e« 1» división inferior é hitern-n del cali¿. 

4I4 N^rsfios ( Hojas con, ) Cnanlo* estas corren dcf>de la ba« 
se hasta el renMte sin dividrrae: de aqur Trf-Qifinjur-Sep' 
ienrr¥ y rtiando' la hoja tiene frcs^ cinco ó siete ner^fiof. 
Pero Tripline/ ve quiere decir, que los tres nervi\js se reú- 
ne» antes de iUg r á la bise. 

5^5 Núcleo. Es la epidermis ó corteza huesosa qne cubre i la 
semilla de la drupa. A veces la ej[.i ierm^is nu es ie hueso, 
sinu ccrídCí:a. Los mas de los autores no hablan d« eaf:! pa- 
ia^ra núcleo por na ser necesario: solamente dicen que la 
mie7 de la drupa es mas ó menos dura. 

3iS Nuez. Cuando lu semilla se halla cubrerfa con uní epi- 
éermis hue.Nosa, se llama nUtz: puede ser d^ uno 6 mas apo- 
sento?. También puede hallarse la iKiez del todo desn^eda, ó 
Testida coauua t fénica seca / alk^rcnte. Ea este^segundo ca- 



XLTII 

fo se llama nuez tunicada, y cr p1 primero nwz 'ifsi:u''a. 
Algunos ci-iisideran S lo Nuez fOi.;u uní drupa m-ti fcoo 
carnosa: y si lo ct uuu'i.o Lioír, l.i i7iá>i¿a, ln ilam-ni olroB 
KUfK tiibierla ó «Kí» layi. Adnúlidn la palnlira 7jwe« cgn 
esU> difer^nciaí, sc ^>uditt omitir la palahr^i drui'a. 



o 



3J? Ollongas (Fojos.) Las que son imai cíonta'i veces mal 
iirgas qvic ancliis, 

318 Onrffnííaí (llojaí. ) Aquellas cuya superttit; ( no b oril- 
Ib J licjic ailo! y injos que se parecen á íaü ol.'ií qufi Se re» 
en el agii.i. 'j aiutieii se llauían U>,duíaut<!. 

319 Oiidc-aJo (Talio ) OinnJo en c:idL4 nulo muifi de d¡. 
recciciii, farui indo ángulos nutraiitei y siii^nlos. Cauliw 
fiexuotas, 

320 Opuettas ( Hojas.) Cuando eslan encontrndas, 4 la niit 
Unce enfrente de la otra, y las dos que « siguen, forman utia 
ernz coii las ..nteriores. 

321 Orhi'.u'.ares ( Hojas. ] Aquellas qne tienen tanto Je Iár> 
go como de anchu. 

322 Ovaladas (Hojas.) Laque <íe orbiculares (321) sa 
hacen eblongas (^I7) y cnyos eslremos son iguales, y re^ 
doudaados. Taiuhieu se llaman cUpticai. 



323 Piígtnat. Las snjprfícies superior 6 inferior de las Ii ojai, 
224 PitjCLS. Unas laminas qO; nac^ii en el receptáculo, y que 

Beparan las florecillas y semilbs unas de otras, en las lluret 

ccrnipuestas. Reseptaculuii paleaaeu/it. 

825 Palmadat, (Hojas.) Lasque «ílan divirlidas mas alU 
del mií'iio en lóbulos casi igUDles, que están tinücs entre si 
por la base. Algunos lasliamnnPfi/'nra''aj Filia pnlmatm. 

826 Paladar. Es una eniine.ucia o giba que se halla tn la 
garganta de la Coro/den algunas flores que por esta razoo 
llaman jier sotadas, 6 de mascarilla. El Antirrino. 

127 Fiinoja ( b'loreti en. ^ Las ^u« «stau esparcidas enj^edna* 



^ Á 



XLIV 

bulos diversamente divililos, y subdivíüdoísr si la? florecíítas 
forman e^piguitas sohre los pedmicuios, se llamara la Pa- 
noja espigada. 
•328 Pnpilonacea (Flor.) E? lomi^moque Amaripojada (^^7.) 

329 Parásita '[ Planta ) La que no naca en la tierra, álno 
en el tronco de otra leíanla. 

330 P^^^^^ol ó Umbela, El receptáculo que parte de ua 
punto, alargándose v* dividiéndose en pedúnculos dispuestos 
con ¿roportioii ó regularidad. 

3'il Partes, V. Partidas. 

332 Partidas. ( Hojas. ) Las que *»stan hendidas casi hasta 
la hase. Lo mismo se dice del Cáliz, y Corolas y asi parte 

, na distinta de piexfl-, pues estas en el Cáliz ó Corola soa 
hojuelas ó petuloá. 1 ur abreviar y en lugar de d»c¡r: Corola 
hendida en cuatro 6 cinco partes (por egemplo ) Jire: Corü^ 
la en cuatro ó cinco partes. Si las divisiones no son pro- 
fundas en el c&liz y corola sino que solamente llegan á la 

, mitad de su altura, entonoef» se llaman lacinias y no partesi 

333 patentes ( Hojas. ) Las que forman nn ao^lo agudo 
con el tronco: esto et, que ni son erguidaí, ai liOrizouttlrf . 
Lo mismo se dice de otras partes de las plantas. Otros lat 
llaman txt ndidas y el Sr. Gavanilles abiertas, 

334 Peciolo^ Es el rabito 6 pieoito que se halla en U bata 
de las hojas^y el que las une con el tronco« Hai peciolo co- 
rnnuy parcial^ y propio. El común es el qne sortiene á io« 
das lis hojas cuando son com^^ueitas ( 144. \ El parcial sos- 
tiene á uní parte de ellas: el propio á una seía. 

335 Pecinladas (Hojas.) Las que no son sesiles^%\no i¡ixt 
tienen peciolo. 

336 Pedunculoi Es el rabito ó pieeecito que fostiene, 6 8obr0 
el que están colocadas las flores. Hai pedúnculo cotnun^ 
pftrcial y propio. El común sostiene á todas las flores. El 
parcial á un^i parte de ellas, y el propio á una sola. 

337 Prgadas (Anteras.) Cuando están no tola arrimadas siuaC 
unidas entre si, de modo que no se pueden sep^'^r^r sino eon 
algún esfuerzo Anterce coalito'. Es lo mismo que soldadas, 

338 Penacho. Asi se llama también el Vilano. 

339 Perianthio. Es propiamente el calis que esta^contiguo'i la 
fructificación, y el qife se observa tener la mayor parte de 
lat Flautas. Algunos Botánicos ie llaman sittjplemente.ca//a;3 



XI.V 

' dr mxto (¡ufe' lío aña'dleado otra' paUbia. s« entiet.de que el 
calía ei ¡eriantio, y no espala, folhulc gluma, &.C, y lo 
mi mo se hi de eiteudet cd es(e Tratado. 

540 Perfüliadas (Hijtt.) Lasque rudeaii entenmente al tal- 
lo por la haie, siii formir vaio^ ó lubo. LUmame lambies 
traspaladas. Folia pcrfoliata. .' 

341 Pericarpio. tllOvaúa6ntetit Ai las Plántai, que OTibre á 
las familias. Por sn« diverjas forran»: ew Caglllit, Silicua, 
Lrgumbre, Citino, Foticitl« ú Hollejo, JJrapa ó Pru. 
na, Bfiyi^ Eit rehilo f Po/ita ó Pomo, M^lcn y Samará. .■ 

342 Persistente ( Calis ó Corola. ) La que no parece 
antes de madurar el fruto. 

343 Persoriada ú dtt Miacarílta { Corola J La qaíi sien- 
do bilnbiada, esta cerrada 6 tíena paladar ( ji26 J entre los 
labios, á diferencia de la loquialierta, que ue esta cerra* 

. da, ni tiene pahdar. 

344 Pcttañotat. (Hojas. ) Las que ectan rodeadas en las 
orillas de unos pelos tiesos y paralelos como laa de los ojof. 

. Folium ciliatum, 

346 petalos. Son las piezas de qae se eompone U corola. Si 
es de una pieza se llama manopctaíat ai de mucbas polipé- 
tala j oíros la Ihmau i-osaaea (22.) ' ' 

Z^L^' Pinatifi as {.RayéÉ.) CoandO esUn betididas en laol- 
alas horizontales oblongas. Si están doi veces lendidat^ se di- 
■cea Voí-v -ees pi/iotifidat, o íipittatifidüt." 

347 Pirtclios ( Tdllo «on, ) Son las púas ( :160 ) cnattdff estas 
derecbís. ' ,' ■ 

3tS PhU y Estróbilo. \ ■ 

349 Pinta» ( H>jas, Talla, 6 Fruto &c. con. ) Cuando Mito 
aeñaladoj con unos puntos ó manchas coloridas. FoHo picta, 

3éO Pistilo. Es el órgano genital de la hembra en tai flores.' 

Consta de Germen ( 2.3) de estilo, que eí hilo qoe nace 

del- germen (218 ) r de estigma ( 2IG ) El gum-ró de los 

, Pistilos se toma de la base del e llld: j si uo bal estilo' dol 

' Damero de los estlgtíias. 

3&1 Placenta. Gj itqnel otgaño dé Tetjetal al que ^atan asi- 
das líit semillas. 

3^2 Plumoso ( Vilano, ) El que tieoc los pcki alado*, fa^- 
put plamotus. 

353 Poltn V. Pohilío. 



LXVI 

3!k /'o/i^aw'a ( FUtifa. ^ 1m la qae produce preolianr»!* 
ñores A rniafiodita^, y adtmat de otu floies n-cahos ó Ikt- 
xts hi'nbfat, 6 .->mbas essag. Si eu un árbol ^.gi. bal fl tm 
bermafindil^s, y aJcints laiea elmitnio ftjiei macbos, ¿flo- 
res heiiibraí, se Ai Poligamia monoecia. Si en dicho árbol 
no haí mas quf ñ ti-s bcTinaftuditas, y en otro árbol dUtiat« 
Aores macbos óíínt» hemhras, «e da Poligamia dioeeia, C3> 
too sucede «n el D'-osfyrot. UH imameote si eo nn aibol bai 
florei hermif rodil», y eo otro A^re^ muchoi y ea otro ter- 
rero flore* brinbiaí, esto tf. llama Poligamia trioeein. 
También jiu-de sncíder eu e&te ul imo cjio que en na nilwf 
baya fluiré* bcrmafro'íilaa» y fl^rís macbos, y en otro segundo 
flof-a hembras. Sobre lo dicho xs funda b clatf- Ik-mada Poli- 
gamia \At plan as poligamatnoMOu hibii'l» •(256. } 

355 Polvillo ó Pojen. Et nna auBtancia r>gnlarmtute visU 
blf á modo de pol^ro ¿harina eDC^rrada dentro del aníeiá, 
y que rompiéndose esta, tale pan ^ue qaed« fecondado el 
pistilo. 

353 Pomo ó Poma, E* nn ptiricsrpío mas 6 menos carnoso, 
sin Tenlaltas> y con las celdillas situadas «rea del «ge dal 
frnto. 

357 Prolifertt ( Flor 6 Umbela ) r. íntrod. 58. 

35í Prominenciat ( Lrgumbre o Prricarpio con.j V. Ele- 
VQciones. 

359 propago. Es la femillA de los Musgos que carece decH- 
bicrta, íotiladonetj y eort-'za. 

30© Pííor ( Tallo con. ) El que tiene piíicJiot ó puntas tiesas 
que salen rteTcchas 6 torcidas de U corteza Si son derecbaa 
Bn U^man pinchos: ai encorvadas, ganchos. ( CS. ] Caulit 
tfculeatas, 

361 Puar Llandas. ( Tallo con. ) Cuando los pinchos 6 púas 
no BOU tiesas bíim blandas Caulit muricatat 

362 Pvntox ( Hojas con. ) Lasque están señalabas con boyi- 
toFi iX los juntos sobresalru «olire la superficie de las hojas, 

»« llaman puntos eminentes ó salientes, ó tuberculM. Le 
aaifine se dif « de otras partee de las ptaotas. 



XLVÍI 



SG3 Qfíilía (De It eoroU loiiriposada. ) E!> la qae eneletra 
í loi «'(ItinbrfS y Piítilo, y te odDfoUe de dot prtaloa 
•aidvi. CariiM. 



R 



lt\ Stacimtt. Consta ie «« pedunnl» eomnn. tm et csal eilan 
fijíg mnclioi pediiaculo» pro^>ii)9 laterales. Fio/ es rac/^t/intí. 

3G5 Ra ¡iadat. ( I-Mares ) Cuando las tl-mitai del díico son 
In'inla.ai, y la» de la circmirer.-ncia tieueu c^tililtaE y n» 
tüu tiihul Ms. y. lutrol. ( l5 ) Florcv raddli. 

366 Ra'iitia. ( U.ubcla. ^ Aquella cuyos pétales de Iji flores 
mjr^iiiites son maiores que Ir>s de I:¡s rrs1an!cs. 

367 Radicante. ( Tallo. ) El quij adhiere á oirás pUntas por 
nieJi» de raicea ijue bincha Utetalei. Ln pimicnía. Fot tan- 
to U planta radic^nlp, e» trepa-lora. Caulít radíca/t 

3S8 Radio, { i}e la Fljr compuerta. ^ Els la citcumrercneÍK 
en donde están las corolis [iguladi». (2SH.) 

369 Radio. ( De la ir>ub.'U y Vilano. ) /-ai le llaman tam- 
bién va '« pikuera los Pídumulos: y eo el VíIkdo los pelo* 
maj tiesos. 

3/0 Ra'ii'llet'-, Algunoi dican (pe ramillete^ y corimha 
son tinoaomos, y <¿ae Jamiltete et dlstiut* d«l lace- 
cilio. ( 2 7.) 

371 Ra noíat ( Hoja». ) Cuando el pecioU común le diride 
CD doi [>artes, y las hoja-las se balljii soLmentc pc^^adas á 
el lado iiiieriur. Folia pcflaía. El Citsus: 

372 Raítr.ra. (Phn'a.J F^a que serpea ó se ettiend» por 
la ti.'rra liecliaiido raices. Caitlit r,ptns. Si ademas hecha 
lallfn ro donde tocín las ralees, se llama fsloloti'fíra ó jue 
CKiWe.^ ¿ cundi-iord. 

»'3 Rf'uptac-tl'j. Ei U base sjbrj que están asentadas laa 

partes de la fructificación, y es ¿ comou 6 urepio. P'. in- 

troíf. 10 . 

3^-í Jteclimdn, Coando el trcnco erguitlo, ( r02. ) tltne la* 

- — 1 dMoideotdw e» ti Teilice. Ca^Ut ndinaiui, fícsf. 



XLVllI 

375 Rcco npues^tás. ( Hojas, Umlela, Flor. ) Asi llama muí 
propiaircnte Cavanillcs á los que oíros Dccompucstas. V. 
esta [:al:bra, lí'olia decomposita, 

376 Re^upí/iflda^ iCoTolsi.'j Ciando el labio que debía mirar al 
cielo, mira á la tierra. Lo mismo se dice de las hojas. 
Corola resu piñata 

377 Retorcida ( Corola u otras partes de las plantas. ) Co" 
rola ontorta. Y, E ta palabra. 

378 Retusas ó rebotadas (Hojas ) Son las que están ter- 
minadas con un seno muí obtuso. Lo misme se dice del fru- 
to. Folia retussa. 

3^9 Ribeteadas^ Se llaman asi las orillas de los petalos ú 
' otras partes de la flor, cuando están mui menudamente ondea- 
das^ encrespadas erizadas 6 como si tuvieran iiuecos. Peta^ 
la fimlriata. E I Bañóla, 

380 Rima. Rs lo mismo que h'>ndidura^ grieta ó rendija. 

381 Riñon ( Hojis de fígura de riñon, "j Guando son mas an. 
chas que largas y están excavadas en la base. FoUum 
ren forme, 

332 Rizados (Petalos ú otras partes de la flor. ) Es lo mis* 
mo que ribeteados. 

383 Roidas' ( Hojas» ^ Las q«e tienen senos pequeños Dbtu* 
sos y lacinias des guales. Folia erosa. 

334 Roni^o. (Hojas de fígura de. ) 1. 1 rombo es una figura 
cu/os lados son todos iguales; pero los ángulos no son rec- 
tos: / de aqui bs hojas que se acercan á esta fí.ura se lia* 
man como dige arribi. 8i los lados opuestos solameiHe son 
iguales, y los angtilos no son tampoco rectos^ se llaman Ho* 
jas romloidales, 

385 Rosacea ( Corola. ^ Es la corola 'Je muebos petalos. 

336 Roseta. Eíen. mbredan acertadamente algunos sabiog 
Españoles á la corola. 

387 Rueda (Corola de figura de ) La que es monopetala, 
y cuyo limbo e» pía- o, partido en pedazos, y colocados sq- 
^re un tubo jortisimo. Corola rotata. 



3S8 Salijntes ( Ei tambres. ) Llamanse asi cuando saUn fuc^ 



xux 

rti He 1h eoroln. Stamitin exeTÍa. 

389 Samarif. K» iin rpiicariio sin ventallas ni rg"tr.Tos de 

una 6 ma*! celHLllaa, vjxX'v^q nicnilT ucs", c"[Uii-iHo casi 

BÍCinf Te á Biancí^ de ala en su Pt.itloriio ú a|ict, ('iie.lc teuef, 

mibt treí & cuatro alas. Aylahtkns. 

3íp Sedólas. ( Hojas. ) Citando esfau cubiertas de ppTo"' h'an. 

dos «inontoindos t-^ndi los y r^liicií'ntps. Folia tjrici.^, 
S91 Scm'f oxctíi O' as. ^ Floref.) V lase Ligalaila , 
'i%2 Semi'Ha. t.» el fniio que l<i de dai oiigeii i la n'tera 
-: fiante. Su niuiieru á Fcces eS prodigioso. Una solí plnuta Ja 
mai'x ha llegado á di.r dos mil sernillafi. Una adormidera 
treinta y Aw mil; y nim de t.ibarp hasta trcsiíenlaH sesen- 
■ .td mil, Ln las »tinillaG observan Ion bo'uuícüs el ombligo 
( hiliiin ^ iíidnra que mochas veces rodea at cnibi-ion, tomo 
. la liarina del grano de trí^ Uam.ida puf JussitiU ¡tcrixpcr- 
.m0 y por .ilgiiiioj modernos etJotpcrma, y los Coti- 
■■ leionea. (V. iutr. 29. ) 

393 Senoí (de las bujías. ) Son nn.ig excavacionpN formadaw 
'- en angalo eu las orillas^ base 6 ápice. Si las j>nnljs ¿ I¡v.i| 
. forniadas por los seno* son convexas pi>r arriba, se ilamaa 

lai boJHi ru/KÍnadat. Folia Runcinata, 
5.94 ScrpcKÍeadar ( Hojas. ) Las qne son ondeadas (■ 'MS) 
feronoéu la superficie sino en Us orilla". Folia re panda, 
Ütroi Us llaman afeatoMdat, ó fístomtdat, 
SS5 Sc4il. ( Hojas. Vilaao^ Flor.) Cuando se hallan sin pé- 
chalo, pie ó iM>duiicuIo, 
396 SUiciUa, Es nua ^(tini7/a ¿Silicua ytlucRa (398.) casi 
redunda, oblonga, acorazoLada al revés iiu« tiene Eitito. Tai), 
to la vairtilla como U vaina tienen diversas fígiira^ conioi 
TíáoKdíttdas, comprimidas^ hinchadas, cuadrtfngalaret, 
_ lauct^ola<¡a», ^rcolttdatf tolitarial, uailotularet, y lo- 
.vtilaret, Liioaulare* y do otros modos- 
as? Siliculota (TetratlinjiDiía. ) Guando el estilo regular- 
mente es Un Urgo contó la silicula. Es una Orlen de U Clx- 
»• Tetradiimmia. ( Véase la Clave sexual. ) 
398 Silicua., Vaina ó Pericarpio membranáceo con dos vru> 
IdlUs, ti fual tiene las semillas fijas en ambas suturas^ y en 
«uto s« distinj^u« de la tegamhr-e que las tiene Sjas en unii 
.■dU Kntnra, 
998 ^íjitUM». í Tftridjnamia. ) CoueU deiiD paiicat£^« fím 



ti 

^uisimo y <^y<> estilo es cortísimoi y poco notable^ Cs nnn 
or.len 4e la Tetradirunila, 
' 400 Simple ( Cáliz ^ en las flores compuestas w llama tiL 
^I fjue tiene una sola serie de cscáoias ^ue oinen á Us ño<« 
reculas. 

40 1 ¿'/V, impar ( Hojas aladas) ( 72. ) 

402 Sobre de Compuestag 6 Sobre recompae^tds. [ Hd- 
jas, I*aLÍmo3 &c, ) Cuando el peciolo se divHe algun^is vectís 
y reuuc Hinchaí hojuelas, Folium supret deconpositUm. 

n40^ Soláada-M ( Anteras,) Es lo mismo que pegadns. An* 
^ teroe ccalitce. 

404 Superior, (Flor, ó Cáliz.) Cuando el germen se halla 
hajo del receptáculo, ó cuando el cáliz ^c convierte en f-tu* 
to según Tuorrcfort. Así cuando la flor ó cáliz es superJor, 
el Germen es inferior. S^guu Ventenat, ene^^tecaso el cali» 
es adherrnte^ y «1 germen taml>ien loes. V. Adherente^ 

405 Superior. ; Germen. ) El que esta encerrado dentro de 
de la Corola 6 ?e halla sohcre el receptáculo. Eu este casó 
la fior d el cáliz es iafcrior. Seugu Ventcuat, en cite caso 
el germen eslibre^ y el caiiz también lo eg. Y, Adherente^ 

^6 Sut'co» Es lo mismo que canal. 

^7 Sutura^ Es lü mismo que co.vííirir. En algunas espe- 
cies de Pericardio se advierten unos como nervios, eu don ^e 

' por In parte interior están Sjas las semillas. Las l<*g'im})res 
(282) tienen dos suturas^ .pero en una sola «slaa tijas Im 
semillas. / 



4GÍ Tallt) es la parte 3 el vegetífl qvm empieza sobre la rafe, 
y que sostiene las hojas, flores, y fruto?. Caá/ /'f^ Hai plan- 
etas sin tallo, y se llaman Acaules, V. Bohordo, Los de- -^ 
-mas vegeLíles ó los tií»nen heriaceof, ó leñasiys: esto es ^ 
tienen fallo 6 4ronCQi el tallo pertenece á las yerbas, y el 
bronco Á Ins leños. Puede ser de varias manera?. Kedondo, * 
Toliizo ó cilindrico, Cavliv terey^ Triangular, trígono ó rfe 
ircs ángulo?, ó lados, Trian^ularis, i^ig^mis, triqueter, 
Tetríígono, ó cuadrangnlar. Tetrig-oni^^, cuadran^ulari^^ 



ti 

409 7Vn«7-<i f InAoTciceuita «n. \ ligio mismo <jae í'^tja- 

div { 20H ) 
4i9 Tarro ( Corola <S C<1i» de {¡^iira de ) És d« (í^^iira oilia. 

drica sin teti- r caelb alguno ni eniancliaracrn el >.xtreuio ciu 

hm el Jarrita ó Cuiiiete. Mo ae ht dg co;>rnu[lir con 1j ía> 

za 6 GUrnco. 

411 Tftica ( QaroU ¿Calis ) d« fgn-a de laca, f' Cu /iio. 

412 Teriaiiutlet '. Floiei-j Las qu« se liallau en los ciíLtc* 
- uto» d« las tama:*, y uo son axilares. 

413 TertMdat (Hojas ) V. Tr'-s entret. 
4W Turnillosat ^ Hojas ) y. Cartilagitmtaf. 

4l5 Toíitentotas ( Hjj->s. ) Las que están ciit>ÍHrtai de pelo* 
¿lindos eatrelaiados sin disc-tmirsc l/)s liilos. Llam;}.:üc Um« 
hiea borronai y afolj.adaí folia to-nentosa. 
4}& Tortuoso ( Tcouco. \ Caui.lo ic rcvc^lv* v ta«ice co 

direnios sentiioi. 
4i7 Trama. C» íomttno qae AincutiK 

418 Trepadora ( Flauta. ^ Ss llama asi cvaado in^ por toi 
arholes ó cuerpos reciiios, siiTÍeudoiB ya de zarcilIiiB, ya dfr 
BJias r icillas ó como nanecitai como el Betd. Caulit Scfí». 
dent. Si se exlieude poi tierra hecliaurto raices se llama ras" 
trera, 6 qoo serpea, Ciíulis rep-cns. Y ai ademas de sef 
rutreía Iietha Taúe» y laUi>s, ten ctioloiiifcra ó c.undido^ 
ra. Si sabe eoBortijandoie 6 euroscandoíe te llama volulle-, 
Alguaoi aombraa i eiU ultima tcandms. ür* miüi bueno fi* 
jar la ■ignifícacicQ de todas estas paUbias. 
419 Treí tn ttes. ( Hojas de. % Las qne lOD digitadas ('S'') 
y eitau eoloeaiot lobre na peciolo eomun. Si tietien p' ciulo 
propio M l;amiu peetoladas; sino le tienen, se llamtn iS'eri. 
les. Pueden liainar>e d'' tres en roiiia y se ibman tambieq 
Terttadas por L'nneo Juasiea, y otros Autoies Pero ulti- 
, mámente en I» tradaacion Española de Ricliard Itc vialo qu9 
' llaman temadas i. Ua VertiQÜauai de tres en tres, ó da 
tres en rstrfllu. 

450 Trícocá ( Cigilla, ) La qoe «3 gibosa oos tre> nados ¿ 
anguioa laliuitt», y que conlie a tres oumpartisiieiitos, y en 
tealidsd son tres cagillas unidas No leria nrejor Uamarlaa 
Cvgillaa de tres i»a awa? Cápsula tricoca. Jatrofl.a. 

451 Trifobas ( Qo ¡as ) Las aue tlenau tw lobttlos ( 29á. \ 

9. 



LIT 

422 Tn'¡,línerves ( Hojas. ) ( 314. ) Cuando Irs nervios de 
la huja no ^e reunea eu la base, siao uti^oco tnasarriba. JFo" 
lili 01 triplífirf^e, 

42.3 Tronco. F. Tallo. 

42 i Trunpo ( Cagilla^iHDilh á molo die ) duando tíeaen la 
figiirn »'-c co/;o invtrrso Capsula turhi/iata, 

425 Tuborculov.. üni« ^irtag sf4¡das y carnosas cu la ta>« y 
que están como colgidas de un bílo. De aqni t-óe/z tuherosmr, 
¿¡olnmiiJi íuhrrosu./i^ A/nonum^ Yuoa, No se ha de con- 
fundir coa Ij xsLii bulbosa ( 120. También se llaman /{/¿rr« 
cu!os los puntos emineates que aJguuas weces se Lailán -cu 4Ili 
hojas (t cort, 

426 Tuberosa {R:iiz.) V^ Tubérculos, 

42? Tubulada .( Corola ) La qne e^. mc^nopetala, con lel tn- 
bo ciliudrico y el limbo de figura de campana, Leudido eo 
varias ^irtcs. 

428 Tu'jul(^9a ( Flor. ) Es la coivpuesta ( 45. ) que tieui 
todas las flüxecilUs tubuladas j como igualcs« 

u 

429 Vah^9. Ijo mí^mo qwe "^entallati^^Xo es son cubierta 
• 6 pue tecitas que reuiiidj-s y «cenadas forman la-esjecie d' 

pericarpio llamado Cdgdla. -Porpes to se llama de dos tre^ 
ó tnít-s valvas. 

430 V'iio'^as ( Hojas, ) Cuanlo los vasos qtfe corren por e 
dlscQy son mul ramosos. 'Cuan lo la hoja no tieue venas, s 
llama F'o'ífdJi a^eniíi.n. 

431 V entnllas . Lo mismo qu© valvüs ' 429. ) 

432 Versa'il ( Antera. J La qoe rodea ó da Tueltas sobre e 
filamento. 

43 i F vrt ir-Malas ^'6 estnliadav ( Hojas, iRamos^ Flores 
L ts quesfciid j mas (ie dos, "rodean al troiu^o, 

4^1 Vf^xilo. V\ K^^andarte. 

435 Vilano Oni especie 8o corona que Henen en el ífxfrem 

superior alguias semblas, y cousiste en unos pelos ya sAw 

plci va ramosos ó .plumosos, ó ya tiemblen de otras figí 

[ras EJI v/7ttvo sirve para que vuele la sem-lla y se'cxtiend^í 

l|aciliMntel>6. flautas. 4fllgnnos le lUnaAu /niluno. t^l-AsofU 



Lili 
ftade y .machA< .tiagenesiai. Pappttt. 

436 Vitmgcro ( CoriU ds Ciguta de ) 1.3 qTi« por atajo 
t» anabá y d«j|«es<«3U hundida jnas a.]l>.del inedio f^rc-co- 

. lat a ÍJorijl a . Li giie-ei de liga» de íürr's^^ijsiliadrica, 
y -no se haid^ uk ae ennancba eQ el remate. 

437 Violin (H^jas de figata de.) Las que son -oblongai 
( 317. ) y mas anchas ahajo {[Uj anlba, y ademas le eitrc' 
chaii yor les Indoi, como un Violin ¡i nna Calaliza de j'e* 
regrino. Fotium iiandarceforme. 

•*Ss Umbela. Et lomismo que p.iTasül ( 330 ) 
4i9 UJiuela* ( De U corola poli^taU J Sun jos eottTemos 4il- 
'ferittres de I» petaJos que «e .ejlreclau -en aq^uella parle;, j 
por donde editan fíjoi tú el leceptaoulo. 
44j í'rjHi/f .( Tronco..) Que =abe torctfndese en espira y 
eDiortljaüduiS por oiro cuerpo. Llamase tami>':eD ra/uelto. 
Si «tí -tuerce acia b .dereaha ( 73. ) se llama voluble 'Conlra 
el matimicntn del Sol, Si á la itiuierda, segim el moii- 
mirnto del Sol. No le ha de conf jodir coa Ui -piantns qiie 
trepan derechas, ]'Ues estas solo te deJien llamar scaiid.n- 
tet Vcasr Sytt. Veget. rdit, Gmel. pag. XI. 
AA\ UriM ( Bu Jos musgos, ) Ea sentir d-- mucho» hotanlc^s 
lo que tP Mama urna ó capsula ( ttieca ) eti los mas;^oa no 
es m 8 que ¿1 higar que contiene U> temHla^. Tieue una cu. 
birria ó caliptra -en el coiircmo, la cual seTompe circular, 
menle y en*oncei ap:irece el orificio ó yfí.f/o.;ií'a,'el cual 
unas veces es <íimjile y-d.i^nn'.o y otras pestañoso ¿d'-ntado. 
Algunos creen que la urna conlie^ie u:ia fljr herroafrodita, y 
«Otros bailan á in paxeccr macboi y Jieinlirat ^e^ l:i planta. 



412 Zarcillo. lEi lo imismo <jutcirrj), 

Nota. En las obras latas Je los Botánicos « pueden -nor -olroi 

'•"•cabios tocantes á esta materia. 34u;.bos de ello» son de -nue- 

"^^ formación y aubitítaidos á otToi antígnos.-ain^m^s raioQ 

^-iis el ofrecer iieie mas rlaras ie las coiJS, se^un el pat«' 

'°^-*' de sQf Inv.'utores; aonq'ie en realidad no -se/á asi Loi 

**-^'«s 4widina.ai i^* uUi-& U ci^Dsb«iU UWud ilisü- 



LIV 

tada ic gaitituir Tooibloi tineirof i hn anttgaotí 6 «1 mat b*e» 
sepa origen de* eonfnsíon para- los •^tadiosoi. I«09 maestros 
famosos r::3t.ura 104*03 de la b-^tanioa, debiaa merecer algnfla 
v3ncricioii, y ({ue por re'^p-'^cto tuyo ^ conservaren SQs voca- 
blos^ míe itras noiniogeseu á error ho contraplo si^ra cami- 
nar' sia huelgo ea pea d» la novedad y á cada pasu srra ne« 
eeaario formar nuevos Dicoionarios de palabras botánicas* 



rti^ 



ilJ 






> -• ifs o e* a 



- — S — — -^ <M'^¿7 ó 



■c5 

g 






S ; 

i o* 



_^, 2> 



S 



i I 



LVI 



EXPLICACIÓN 



De la Clave del Sistema sexual de Linnen, 



1 mOiHAHDBIA. 

2 PIAKDBIA. 

3 TillANDBU. 

4 'tBTRAI^OR{A. 

& iȒ;ntandria. 

i Hf^ANDRIA. 
7 HEPTANDRIA, 
a OGTANDRIA. 

9 EKlfEAHDRIA. 

10 DEC\NDRIA. 

11 DDDGGAHDRIA. 

12 IGOSA^DfllA. 



13 POLIANDRIA- 



hé DIDINAMIA. 

U TiSTRADIÜAMIA. 

}9 |aOHADEl.FU. 



U'i Etlambr» solio ^a la flor ter. 
mifrodita. 

Pos Cstmibres en la üoi; herma- 

frodií^* 

Tiei ELilambrefl^ «Q la ñor Ler* 

tiiafiptlita. 

Cuatro E¡;stainbT$^ en la flor Lcr« 

mafrodita. 

Qiaco Elitaittbres «a la flor her- 

mafipodita. 

Seb Estambre» qn la jflor Lerma^ 

frodita. 

Siftci j^stambres en la flor herma- 

frodita. 

Ocho Bstambre^ pa la (lor herma- 

frodita. 

$lueve Estambre» fn la flor her* 

mafroditn. 

Diex Estambres en U ^^^r herma<« 

frodita. 

Kstambret desde once incIuüÍTe hai-^ 
la die¿ y nueve inclusive en la flor 
bermafrodita. 

El tambres deide veinte inclusive has- 
ta ciento ó maSy fijos en el cáliz 6 
corola^ no en el receptáculo ea la 
flor bermafrodita. 

Estambras desde veinte inclusive 
basta cieuto 6 mas, fijos fn el rccep. 
tácalo eu la flor hermaffodiía 
Cuatro Eitajabres: los dos mas lar** 
gos que los dos restantes, 
^eis Estambres: los cuatro mas lar- 
gos que loa dos restantes. 
jLoi S>tambxe8 tienen una madre 6 



IT DIADBLPIA, 

13 FOLIADELFIA. 

19 SINGEMESIA. 

30 GIMAlilljRIA. 

21 MONOECIA-. 

22 DIOECIA, 

23 POLIGAMIA. 
SI CRIPTOGAMU. 



LVII 

laae eomnn, en donde están fljosj 
forniüodo an cacpo. 
IfOs Gat^mbreí lieDen dos madreí é 
liiBcs, eu donie Citan fijos, formaQ. 
do dos cneipos. 

LoB Ei-ambres tWnrii trfs 6 mas ba- 
sei ea donde estau fijos formando 
trea ó mad cuerpos. 
Los Estambres están soldarlos en'ra 
si miimos ^or las Anteras Tormaudo 
Ou cili idro. 

1.0S Estambres están fijos en los pis- 
tilos, no en el leccplaculo. 
Flore: ntachos leparadas de las fio-' 
res hembras, pero en nn mismo pi« 
6 planta. 

Fioreí maclios separadlas (*« las flo- 
tes l.embtas «tu disiiulos pies. 
Flotes herm:)froditiis, y ademas flores 
machus c hembras en diiliutoü sitios. 
Infloiescencia oculta á la vista. 



ORDENES DE LAS CLASES. 



tía Its Claies Mor.ttndria, DlandrU^ Triandria, Se. basta 
^'' Poliandria inclusive, (jue son las trece primeras, las orde- 
nes ¿ subdivisiones de las Clases se lcn:an dtl t:Un:ero de low 
Ptttilox. Estos se cueutan ru la base del Estilo. Sí no ha i es- 
tilo, se cuenta el numi-ro de los estigmas. S%\ MorMginia, Di- 
gtnia, Triginiti Tctraginia Penlag.'n'a, HeXagiíAa. i c, 
Poliginia significa in« bainno, dos, ttes^ cuatro, cÍüco, seis. 
^e. 6 muchos Pistilos. 

En U Chse Didinamla se toman las ordcOíS de la ausencia 4 
presencia iel Fericnrpio. Por cnsíguienie ]de ordenes sen dos. 
Gl iHuot per. ni a eaanio no hai Fcricnrpio, sino que las s miHaa 
•staa descnbierlas, ó dcanndas. La segunda niden de cbtji cl'te 
•» 1« Aiigiotpíf mfa esto «t: cuando bal Fericirpio^ y Us «e* 
«Itíai «jtan cmeiiaiaB dtntiodp el. 

a 



En h Glase-Te^radinanjialiai dofi órlenos, Siliculo^ff, y 
SiliquoKa, Li ailiculo.^a ó de vai,\a pequeña es cuando el 
«álilo es taa lurgo como la silioula. La silíciilosa o de vaii:a 
coasta de ua Periwarpio larguiiiuO; y cuyo eStilo es mni corlo 
|[ F* Siliqua y Silicula én la Nomnicl, ) 

En la Monadeljia , Diadeijia, y Poliadclfia^ se toman la» 
ordenes del iiumeto de los e^taoibres por tanto son Fentan^ 
d¡ ia Hexandria &c. 

E.1 la Siugeaesii sc toman las ordenes, de las diferertes for- 
mis de las florecillas. Puede darse Poliga/¿!ia Igual, o Poli»' ' 
gatnia Espuria, Esta ultima se subdivide eu Superfina,^ 
Frustaneáy y Necesaria: ó puede darse también Po¡i¿amiA 
segregada, y Poligamia monogamia. Lo que se ha de enten* 
dcr del modo siguiente. 

Poligamia igual. Guando las florecillas son hérmafroditas 
é tieueii estambres y Pistilos. 

Poligétmia supcrfiua. Cuando las fiorecillas del Disco son 
termafroditas y tienen estigmas y dan fruto, y las ñorecillas 
del radio ó circumferencia son hembras y dan fruto, fecunda- 
das por los machos de las flores del D'nco. El Hagonoi. 

Poligamia frustanca^ Guanio las florecillas del Disco soü 
lermafroditas y tienen Estigmas y dan fruto; pero las floreci- 
llas hembras del radio carecen de estigma y uo producen se* 
millas perfectas. 

Poliga íiia nrcosaria. Guanio las fl:>recillas del Disco sob 
liermafro litas^ mas careciendo su pistilo de estigma no pueden 
dar semillas perfectas; pero las florecillas Lembras dtl radio 
teniendo estigma producen el fruto perfecto. 

Poligamia se^regida. Guando muchas florecillas, ademas de 
teuer un cáliz común tiene cada una su caTiz propio. 

Poligamia monogamia. En esta orden no ha i mas flore"; qne 
«na sola dentro de un caliz: esto es, las flv^res son simples, 
Im-patiej.s. 

En la Clase GirMniria se toman las ordenes del numero de 
los estambre; como en las trece Clases primeras. 

En las Clases Monoicia y Dloeo'a se toman las ordenes ya 
del numero de los estambres como eu las trece primeras Cla- 
ses, 6 y^ 4^ la manera con que están dispuestos. Asi las orde. 
mci son JUwandria. Diandria^ de. Poliandria. Adelji<^ 5^-*- ; 



ux 

(lo formaQ 6 ettan nRtjst en crerpoi', Fhi^rre fa ruando las 
aaiera^ esta): nitid.^t cutre si y G¡'i.anrítía cuando los eat'n^tiie* 
están f ij. s en los PUtiIcs 

Eli la Ciaie PoJign:tia liaí tres ordifiies, ]i!rnicc:'i, ]}inc~ 
da y Trioe.'ia La primera, ciando las f lores 'cnnaf odit:ií, 
y Ias flofei machos ó hemhras se hall n eti ui h.Íüd.o pie L^ 
trgun-^a nrden, cnando se hallan en d-^ dist:itt.:s plañías, L> 
tercera, cu'.udo la halla lo didio en tres pies ó plaiiia^. 

En U Cías» Criptogamia las ordenes son los licíícUt \o§ 
M'Jsgos, las Als'-^r y los fíoiigot. 



LXI 



RESUMEN 
De los Géneros de la Obra. 



Hita, Lis plantas Potigimas te dfsignan en la obra eoQ 
«tta Kflñal. * * Lal que van entre [jarKulesis, están sin det r- 
tuinar. Déte nolarse con cuidado que el nu.uero de les eiiam' 
Irei na es del lodo anifurme en todas las es^.eeies le un gene' 
to, como jra lo advirtió Liuneo: rhajo van pu stas algui.Ms 
que varían; aunque liai machas mas. Llcv..a naa estrella. 



CLASE I. 



Floret inferiores, monO', 



MONANDRIA, 
¡UONOGINIA. 

Flores i'lpcrioret con co- 
rola, y fruto iiijurior con 
cfltiiííat. 

BENEALMIA. 

AMOMUM. 

COSTUS. 

CUflUUMA. 

K(£Mi'HEBlA. 

CANNA. 

MakaNTA. 

Flores solre «/ germen 
ton ui.tt semilla. 

BOERHAABIA. 



CLASE 11. 



DIANDKIA. 
HONOaiNlJl. 



H 



NICTANTHES, 

MOGUÜIUM. 

uaj&ikum. 

Flarcf inferioref, mono- 
peíalas irregulares colí eí 
fruto íOgilla, 

GHATIOLA. 
JUSTICH. 
DIANTHERA. 
KYKTAN UKA. 

Flores inferiores, moro- 
fetalas irregulares, y et 
fruto con semillas sin peri- 
carpio. 

VEKBENA. 
KOS MaBINUS. 

* Las Orchidcas tionfrt ior 
estambres insertos en el 
pistilo. 

TRIGÍlflA. 



Lxn 

PIPER. 

CLASE iir. 

TRIANDKIA. 
MONOGJNIA. 

Flores superiores . 

ANTHOLYZA. 

Inj'r í'ores. 

COMMELINA. 
SALACIA 
HH^IOCRATEA. 
FISSILIA 

TArviAiaNDUS. 
COMOCLáDIA. 

* LnBohemeria ramifiora 
Gi a mineas hcrniafroditas, 

CYPERUS. 

SCIRPÜ3. 

KILLINGA. 

Gra mineas monoicas, 
CABEX. 

G I' a mine as i)oligamas, 

CENCHRUS. 



Flores gramíneas glu- 
muecas con una florecita. 

ANDROPOGON. 
PANICUVí. 

PASFALUM. 
STIPa 

sacharum. 

Imp") ata, 

raphis. 

Flores, gramineás gluma, 
ceas de dos florecitas, 

SPINIfFX. 

HOL«;US. 

iEGlLOPS. 

Gramíneas con cálices de 
mucl.as jlorecitas, 

ARUNDO. 
ARTHISTIRIA. 

TRIGINIA. 

Flore» apelalas hcrmi- 
fr editas inferiores, 

MOLLUGO. 

Flores con corólo y sin 
glu.y.i. 

LECHEA 
POLYCAlFON. 



DIGINIA. 



CLASE IV. 



Tetrandria; 

MomoGlKIA. 

Flore» tttp€riorft moro- 
fettilag coa upa remilla. 
Agregadas. 



CepiíalfTiithut, 

KNAUTU. 

ffcaiíota. 

Flores monopf talas infe- 
riores con un fruto. 

SCOPASIA. 
PUNTAGO. 
I VULEIA. 
EXACUM. 

Flores monofeíiltas tu. 
ferian s can un fruto. 

tavetta. 

IXUKA 
OiuENLANDIA. 

* La C^ffra Occidental. 
Jjls Ver¿n.at tetrandras, 

Flores de cuatro peíalos 
inferiores. 

ORIXA. 
PTELE\. 

AllMANIA 

fagaba. 

Zfi-uh.ixilujji. 
AZIMa. 

^"jej,/,. 



Lxin 

Flores de cuatro peta, 
los superiores. 

CISíHS. 

Flores incompletas infc 
riores, 

CAN31ERA. 

Flores incompletas slt- 



* El Corchorus CoratU. 
La Aiiimania. 

TETS AGINIA. 

COLDENIA. 
1lLtm.\. 

CLASE V. 

pentandrta; 
monoginia. 

Flores monojietalar infe- 
rió) 'S .on ana ternilla ó ua 
fruto, 

( BITL'G. ) 
MIK BI IS 
riU MBAtO. 
ACGICEKAS. 



IXIV 

Flores mono fetal as infe'- 
riores con cuatro temillai 
6 frutos. ( De hojas aspe* 
ras. ) 

HELIOTKOPIÜM. 
BOKAGO. 

Flores mono jet al a* infe» 
riores con pericarpio. 

IGNATIA. 

(CAMOTAIN.) 

TIC01.EA 

PONGATIÜM. 

MENYANTHLS. 

FORANA. 

CONVOLVULUS. 

IPOW^A. 

DATUiíA. 

lí ICO TI A NA. 

CHIRONIA. 

POLBMONIUM. 

NEBIUM 

TAYOTÜM. 

(HINGUIO ) 

ECHltBi. 

Pl.UMiEliA. 

ANAsSl K. 

TA3EIRNJEiM0NTAKA. 

VINCA 

MAKSDENIA. 

COSDIA 

CEKBFRA. 

BI.Al HIA. 

EHR> TI\. 

TOÜíNEPOl.TIA. 

8I<>ER)XYL0N. 

TBKIÜNA 

VYILLUuHBEIA. 



CAPSICÜM. 

SOLANUM. 

PHYSALIS. 

MENAIS. 

MAMfiOGA. 

* El Achras mammosa, 

Flores monopetalas supe» 
riores con pericarpio. 

BANDIA. 

NAUGLEA. 

TaPOGOMEA. 

DENTELLA. 

BOND I.LTIA. 

SC^VOLA. 

MORINüA. 

COPPiOA. 

PyEDERIA. 

LONICERA. 

RONABGA. 

8EMS8A. 

Spermacoce, 

Lyciitm. 

CANTHIUM. 

Gardenia. 

VANCUEKIA. 
MUSS^HLA. 

Fiares de cinco pctalot 
inferieres. 

LIOSMA. 
RHAMNU55. 

PA LID RUS. 
^UILLSIA. 

()}jdin, 

KIANA. 
AQUILICU. 



MANGIFEBA. 
GERUMA. 
( I tul LO. ) 
CÜPANU. 
CEDRELA. 

* X.a Cxsalpirtia pfnfan- 
ttra. Eí Bomhüx pintan- 
áru.n. Xa Quatsia rxcelta. 

Floreí de cinco pétales 
tttperiorei. 

BELICONIA 
AHUUPHYLI.ÜM. 
CaONOVlA 
BaLINGaYUM. 

Flores de seis petalos 
inferiores. 

Pilocarpas, 

Flores incompletos infe- 
riores, 

(MAIÜLOCEAN.) 

ACllIKANMES. 

tLLBCSBRUM. 

celosía, 
quilamum. 

(0ALI30T.) 
WS.NIA. 

Flores incompletas su- 
perioreí, 

63VANU. 



LXV 

tándra. El Lauras JBorlf- 
RIO. 

pieimj. 

Flores incompl stat. 

CELTIS. 

GOMPHKEN*. 

CHESOPüi.UM. 

Flores coTtpletae monOr 
peíalas inferiores- 

PERGUr.AlUA. 

STAPEUA. 

CYNNCHUM. 

APClCYNUM. 

ASCLEPIAS. 

CABMONiA. 

BYUkOLBA- 

Sterís, 

Flores de cuatro petalos, 

* La Gldrnlandia divina. 

Flores de cinco petalos^ 
inferiores- 

ÑAMA. 

Flores de cínro petalos 
superiores con dos se 'tillas, 
V inSeladas con ii.volacro 
bnivertal y parcial, 

HTDROCOTTLE 

Axortlla, 



LXVl 
AMMI. 

£ar mitmmt flores sin ía« 
oolucr» alguno. 

AHETHUM. 

TRIGINIA, 

Flores inferiores, 

BASSELLA- 

SEMEGARPUi'. 

REICHELIA. 

• El Paliuro. L<i celosía 
trigina. El Amaranto j»e/j. 
tandro. El p-^ligono calzado. 

TETRAGINIA. 



EVOLVÜLUS. 
(LONGAYAN. ) 
Geniostomá. 

PENTAGINIA. 

Flores superiores. 

A?. A LIA. 
C ras mía. 

POLVS '.1A1. 
Cus fonia , 
Panax, 



DROSEBA. 

CLASE VI. 

HEXANDRIA. 
MONOGINIA. 

Fltres completas, 

CORYPHA- 
BKOMt-LI^. 

TILLAN ÜSIA. 

Pit amia, 

TRAÜESCANTIA. 

Biirscra. 

AJOVLA. 

( GALVVIANSALAY. ) 

( PaND\PANIJA. ) 

LORANTHUS. 

HILLIA. 

ACHRAS. 

(gokon;. ) 

IPUIIAN. ) 

Con I spot AS o glumas, 

ALLIUM. 

MUSA. 

CKlNUVr. 

PANCKATIÜM* 

HiEMANTHUS. 

AMARYLLIS. 

IGNTEDERIA. 

Flores dei nudas ó sin 
Cali¿_ 



Flores inferiores. 



A LOS. 
AGAVE, 



poltanthes. 
getiiilus. 

T.\CÜA. 
L't>::ll,;: 
UR.-C/ENA. 
CAPURa. 

Alg»r:as captcíeít de La- 
vrut. 

Flcret apctataí, 

CALA MUS. 

DiaiNIA. 

BAMrDS. 
OlilZl. 

IIEXAGINIJ.. 

ASISTO LOCHIA. 

CLASE VU. 

HEPT/SNDRIA. 
MONOGINIA. 

» Alarmas etpccief de 
Mi-'wa. X^a TortulacaOU- 
racca. 

CLASE VIH. 

OCTANDRIA. 
lIONoaiNlA. 

FíOrcs co.njttetat. 

MIMViOÍS. 



LXVH 

EuriiorjA. 

Litchi. 

SAPINIIUS. 

APORÉTICA. 

OKNITKOIHE. 

MOI.ISEA. 

MELICOIE. 

OSBIXKIA. 

I.A ÜSCiNlA, 

COMnlüOTUM. 

Críslatia. 

roiilEIA, 

XTI.(H-.,\KPUS. 

Chlo'a. 

ÜNI.IA. 

RlKMECYf.dW. 

MCSPV: OS. 

(l'.lJN.M.uN. ) 

Hoy-iia. 

MA.NüNGALA. 

* Xa AniTTiamíí Oct/tn/fra. 
i* Meíaítntia Qctaitira, La 
M':iio'a. Ln Po.' lit:fíca. La 
Cttp^arit fírrugíiua. 

Flores incompletas^ 

BUÍíIVVILI.EA. 

D/PH^sL: 

DÜDOS.CA. 

TlilGINIA. 

CABri09PEriiUM. 

PÜLIUONUM. 

CLASE IX. 
ENNEANDBIA. 



Lxvirí 

MiONOGimA, 

LAURÜS. 
Ocotea. 

CASSYTA. 

c.assüvium:. 

AttaQárdhtiji, 
(LANZJ>Í£S.) 

* La Portalada, 



TRIGINIA. 



RHEUM. 



TÜRRjEA. 
LO.MBEYA. 
TRIBULUS. 
QÜASSIA. 
AUENANTHERA. 
TRIÜHILIA. 
SCHOTIA. 
LlIVlOSIA. 
CJüKiA 
BB[iGC:{A. 
QüISQUaLIS. 
MUiiiiXYA. 
GUA.AGJM. 
JUsSlEUA. 
MELASTOMA, 



CLASE X. 

DECANDRIA. 
UONOGINIA. 

Flores completas de mn> 
ehot petalos f irregulares, 

SOPHORA. 

BAÜHINIA. 

POINGIANA. 

C^SALPINIA. 

CASJ.A. 

(GE.IUA. ) 

MORINGA. 

GUILANUINA. 

Flores complf-fa* de mu, 
chos petalof, reculares, 

PETALOMA. 

Mu .lia, 

MLLlA. 
SANDüRIQUMt 



* Al guras de corola re. 
torcida. La Mangifcra de- 
candra. La Portulaca. 

Flores monopettlas irre- 
gulares. 

EPERÜA. 

Afzel'a. 

Pariveit, 

Von'apa. 

ANutiÜMEDA. 

* El AnaoardlUM. 
Flor 1 1 incompletaf, 

(P ATOAN LABUyO.) 

Datarían. 

ANVV NG4. 

AQUir.AMA. 
SAMADA. 
Catearía, 
DAIS. 



Püsiertna, 

EUJI^A. 

• Et L<iurin Borhonítt. 
JCb Bcrgera de Kocni^. 



AToí* MackAs de corola 
retorcida, 

TRIGIHIA. 

HIRtBA. 

TKIOPTEKIS. 

AILANTdUS. 



VATICA. 

AZAULA. 

Bass a 

l'AL.-QUIUM. 

CRATEVA. 

Sodada. 

TSIUMFETTA. 

(BALIBAI.) 

Liísaa 

PORTULACA. 

S A POTA 

VCMiHIS. 



* La Melatloma fAtente. 
La Clcome vítcota. La Kíe- 
inhovia. 



PENTAGINIA. 

COTILEDO». 

BEL1CTEKE3. 

CMESTIS. 

BERGIA. 

OXALIS. 

SP NliIAS. 

AVERRUGA. 

PUÜi'AttTIA. 

« Lü poríulaca otergetM. 



TJtlGINIJ. 
EOPRORtlA. 

PENTAGINIA. 
GLIMU3. 

CLASE xn. 



CLASE XI. 



DODECANDRIA. 
¡IIONOGINIA. 



íHZÓPBOlÍA. 
"AÍESIA. 



ICOSAND8IA. 
MONOGINIA, 

CACTUS. 

EUGENIA. 

PSruiUM 

CALTITHaNTHES. 

MYBTUS. 

PÚNICA. 

PLINIA. 



Í.XX 
SONNE.IATIA. 
BAÑARA. 

TRÍGINLA, 

SESUVIUM. 

POLTGINIJ. 
RUBUS. 

CLASE xiir, 

POLIANDRIA. 
MONOGINIA. 

Floret sin petalo*, 

DE'IMA. 
PiíOCKiA. 

Floret de cuatro petalot, 

MACANEA. 
TOVOMITA. 
( BANAGO ) 
GAMBOulA. 
SOALA. 

CAPPAl»IS. 

vallea. 

Floret de c/V.co petalos, 

ERÓTE UM. 
CORCHORUS. 

MALLOCOGCA. 
GREWIA. 
LEGNOTIS. 
MOAGNERA, 



Floret de seis petalos, 

LAGERSTROEMIA. 
ARGEMüNE. 

Floret de diez peí alo*. 

BIXA. 

Flores de muchos petalos, 

NYMPH^EA. 
NELUMBO. 

TETSAGINIA. 
TETRACERA. 

HEXAGINIA. 

OTTELIA. 

POLIGINIA. 

ATRAGENE. 

MICHELIA. 

UVARIA. 

UÑONA. 
ANN NA. 
MAGNOLIA. 
Tal auna: 

' BALILAN OUAC. j 

Itíolftn''.fia. 
DILLENIA. 

CLASE XIV, 
DIDINAltttA. 

GIMNOSPERMIA. 



LXVIrt 

MONOGINIA, 

LAÜRUS. 
Ocotea. 

CASsYTA. 

C.ASSÜVIUM. 

AttnCardiii.n. 

(LANZ^-ÍES.) 

E/tebergia, 

•k La Portalaoa, 



TRIGINIA. 



RHEUM. 



TaRKJEA. 
Ii O. VI BETA. 
TRlBULUSl. 
QUASSIA. 
AUEHANTHERA. 
TRICHILIA. 
SGHOTIA. 
LlrklO>4IA. 
CJüKIV. 
BBívGB:{A. 
QüfSQÜALIS. 
Ml/ttiíAYA. 
GITA/AGJM. 
JU^IEÜA. 
MELASTOMA. 



CLASE X. 

DECANDRIA. 
MONOGINIA. 

Flores completas de mn< 
chot petalos, irregulares. 

SOPHORA. 

BAüHINIA. 

POINGIANA. 

CiFSALPiNlA. 

CASJ.A. 

((íe.iua. ) 

MOKINGA. 
GUILANUINA. 

Flores complffat de mu, 
cho^s petalos, rrgularet, 

PETALOMA. 

Mu .ria, 

MKLlA. 
SAHDVRlGüXit 



* Algttras de corola re- 
torcida. La Manffifcra de- 
candre. La Portal acá. 

Flore* monopetulas irre- 
gulares. 

EPERUA. 

Afzel 'a. 
Parivea, 

Von'apa. 

ANi>íiOMEDA. 

* El AnacardiuiH. 
Flortt incompletaf, 

(PATDAN LABUYO. ) 
JJftariwn. 
ANW NG\. 
aquí L Ahí A. 

Samada. 

Caíca'ia. 
DAIS. 



Floreí con lot calíeet th- 
feriorcs medio hcndidof en 
cinco partes, 

MEtJTHA. 
PHLOMIS. 
STACHIS. 
UAbKUBIVM. 

* ñlucfiat Verlcnae. 

Flores con los cálices 
lilabiados, ó que tienen lalio 
superior é iitf criar _ 



BAHREIIERA. 
GMELINA. 



LXXl 



THYMUS. 

Py^nantbemum, 

OCTMUM. 

COLEUS. 

ANGWSPESmiA. 

Flores con corolas monO' 
peta!as^ y lot cálices mono- 
filos y enteros. 

Tala. 

Flores coa corolas mono- 
petalas, y los cálices mono- 
filas h< nudos en dos ¡artes, 

TORENU 
ACANIHHS 
PfcEMNA, 
OKl!;S(;i.NTIA, 

Flores ton cero'as mono 
tendidos ea cuatro ra't.t- 



Flores con corolas mono- 
petalns y caliceí iiionofilos, 
hendidos en cinco partes. 

EUEILIA. 

SULIPA. 

STtMODIA. 

bIGNONIA. 

MILLINGTONIA. 

ANTIKRHINÜM. 

AVICIiNNlA. 

VANOBLLIA. 

SESaMUM. 

CLEKObENBRON. 

COBAMUA. 

VOLKAMEKIA. 

VITEX. 

CALLICARPA. 

Flores con corolas mono- 
pétalas, y cálices moiiofi- 
los, y ¡tendidos cn mucltOS 
partís, 

THUMBEHGIA. 

CLASE XV. 

TETRADINAMIA. 
SIL.CVLOÍA, 

Nota, No he vistoi nlngurM, 

SILIQUOSA- 

El cáliz eerj-ado coi: lax 
lojtíílas longtÍaÍlnat.nc,.ío 



Lxxn 

arrimadas entre //, 

BRA.SSICA. 

El cali» Ahierío con 
lat hojuelas apartadas por 
mrrihtr. 
SIKAPIS. 
C/iKDAIVIlNB. 

CLASE XVT. 

MONADELPIA. 
PENTáNJOMIJ. 

VVALTERIAc 
MELQ.HIA. 

Sy nphonia^ 
Quararihca, . 

DECAKDRIJi. 

gokharus. 

Geranium. 
ITLAGIANTHIIIS. 

üotA. La Kleinhovia. 
DODECANDSIA^ 

l»Tr R03PFRMUM. 
PENTAPETES. 

POLIAIfDRIA^ 

Flores con un pistilo^ 
CíiíaíSLLtA. 
BDMBAX. 

BLARRrí^GT KM. 

Strtvadiwn. 



URENA. 

HIBISCU9. 

SIDA. 

GOBDONIA. 

(ALAMAG. ) 

Myrodia. 

Florea con muchote pit' 
ti 1 1 os, 

MALVA. 
ALTH/EA, 

kap^a. 

CLASE XVIU 

DTADELPÍA. 
BIAHDRl^, 

AMDSPBA. 

OCTANDRIA, 

SECÜRIDACA. 
PaLYüALA. 

DECANDRIA. 

Flore» con todo* las ce» 
Pamir es^ unidos, 

GALEDUPHA. 
PTEROCAKPVÍ. 
AMER'MN )N. 

erythkina. 

abrus. 

tüPIÍ*U'3. 
ARACm^. 
CROTALKILIA. 



Fiares con el -etíí^md vet- 
lotn un cstamhre íetKillOf 
y otro h^nlído én nueve, 

PHASEOLUJ. 
BOLICK03. 
GLYCINE. 
PACHIRHIZUS. 

Floref eon la legvmlre 
de uiia o dot teirtillaí: un 
eftanSre sencillo yatro hen- 
didos ea nueve. 

PtoraUa. 

Flores con 'legumhre 
casi articulada, un estanhre 
stnpillo, y otro lí ndido en 
nueve. 

JPSOBYNOMEKE. 
HEDYSaSUH. 
CUKONILLA. 
BIPrüCBEflS. 

Flor es eon la legumhre 
de un aposento con machas 
semillkSy ats esta^nire sea- 
tilla y otro headido en nueve. 

MEeKETIA. 

CTLISTA. 

CLITOR A. 

INDiqOFEK^. 

IIPASIA 

CTTISÜS. 

SESBANU. 



■ LXXIII 

CLASE XVIH. 



POUADELFIA. 
DECANDRIA. 



THEOBEOMA. 
ABROMA. 

ICOSASDltlA. 

CITRUS. 

Ocotea. 

POLIAlfDBIJ. 

MÜNCHAUSIA. 
CALOPHVLLUM. 
HVPEBICUM. 
MELALLUCA. 
rlfopca, 
.CaroliacU. 

CLASE XIX. 

SrNGENESIA. 
POLJGA.HIA ISUAt., 

Flores ea eahrxuelm.. 

CARTHAMBS. 
SERSATULA- 

Flores regulares, ó sin 
temifiosculos ó radios. 

CACAMA 

EUPATuEIUM. 

BPaANTBUS. 



LXXIV 
BIDENS. 
AGtíKATUM. 

POLIGAMIA SUPER- 
FLUA. 

Florrt regulares sin se, 
miflosculos o rad.-os. 

AETEMESIA. 
COTULa. 
BAGGHARIS. 
CjnYZa. 

xeranthemüm. 

Flores sem-fiosculosaSf 
medio bilaliadat, 

PERDIurUM. 

Flores radiadas 6 con las 
fiares del dit:o tululádas, 
y las del radio ligulaaas, 

MATRICARIA. 

TAUETES. 

ANTHE.VIIS. 

. • • • ; 

POLIGAMIA SEGRE- 
GATA. 

elephantopus. ' 

sphcerantüüs. 

singenesia mono- 
GAMIA. 

IMPATIE.nS. 



CLASE XX. 

GINANDRIA. 
DIANDRIA. 

CypRiPEDIUM. 

DENüRüBlUM. 

OPHi.YS 

(SAN UMAI.) 

Malaxis. 

0RCHI8. 

ARETHÜSA. 

THELYMITRA. 

EPIDENDRÜM. 

TETRANDRIA 
POTHOS. 

PENTANDRIA. 
rASSIFLORA. 

HEXANDRIA. 
riSTIA. 

DECANDSIA. 
KLEINHOVI.i. 

HEhlTIERA. 

Huthcriatidria. 

POLIANDRIA. 

COLUMBIA. 
AKÜM. 

Galla. 



X t 



rxxiv 

BIDENS. 
AGKKATÜM. 

POLIGAMIA SÜPER- 
FLVA. 

Ftorrt r^ffulares tín te, 
mifioícutos ó rad^t. 

AliTEMP-SIA. 

COTLLa. 

BACCHAKIS. 

CJNVZA. 

XERaNTHEMUM. 

Plore» sem'fitisculoiaSf 
tnfdío biialiaiiat. 

PERDKIDM. 

Flcrrs radiadas ó con las 
fiorct del dil-.o tululadoa, 
y las del radio ligulaaas, 

MATRICARIA. 

TA.ETES. 

ANTHE.VIIS. 

POLIGAMIA SEBRE- 
GATA. 

EI.EPHANTOPUS. ' 

SPmERANTHUa. 

SINGENESIA MONO- 
GAÍIIA 

IMPATIENS. 



CLASE XX. 

GINANDRIA. 
DIASDRIA. 

CYPBIPEDIUM. 

lEHORUBlUII. 

OPHuYS 

(SAN UMAI.) 

Mataxis. 

OBCHI8. 

AHETHUSA. 

THELVIHITRA. 

EPIUENURUM. 

TETSANDRIA. 

POTHOS. 

pentandria. 
tassiflora. 

IIEXÁSDRIA. 
riSTIA. 

DECASDSIA. 

KLEINHOVt.V. 

yl ,■..■■■■» 

HEKlTIEKA. 

üuíkcr^at¿dria. 

poLiAtrnBiA. 

CültlMIlIA. 
AKUM. 

Galla. 



CLASE XXI. 

GINANDRIA. 
MOHANDRIA. 

HAIAS 

CASUABIItA. 

UIPA 

MVBISTICA. 

CYNOiMORlUM. 

BIANDSIA. 

ARCTOCAKÍÜS. 
LGMNA. 

TRIANORIA. 

FIGOS. 
ZEA 
TIPHA. 
COIX. 

h-ürnaniha. 
phyllantho.'!. 

* Varíat especiet de 
Amtrantbui. 

TETBANDRIA. 

BOSTENIA. 
VRTIOA. 

Trophts- 
Á'trelilut, 

Cali US. 

Xra.tQlicraitiHovíltt 
Ceratot permitía. 
CICCA. 
MORUg 

rnocjua. 



LXXV 

( .\PUI.ONG. ) 

FENTASDRIA. 

ENHILA. 

AMAKANTHUS. 

KIR..ANGLIA, 

UEXANBRIA. 

AREGA. 
COCOS. 
GUETTABDA. 

Caaamba, 

Con mat de ticte eí» 

tam'jret, 

(BINOÜAHG.) 

BEGUNiA. 

QUERCÜS- 

BODECANDRIA. 

FAGUS. 
MIMOSA. 
CAKTOTA. 
(PAllNUAU.) 

CYCAS 
THOA. 

ADEÜeíA. 

GNETUM. 

ACALYPHA. 

Cataritt 

CBOTON. 

ALIcUSITEi?. 

jATkCPUA- 



RIGINU3. 

STt-R.oLlA. 
(OVISAN.) 

SINGENESIA- 

MOMOKDICA. 
CUCURblTA. 
iKlüilOSANTHES, 
CUGbM.S. 

CLASE. XXIL 

DIOECIA. 
»QN4ifJJíRÍA. 



HÉXANDRIA. 



* L I 



PANDANÜS. 

BIAÑBRJA. 
VALLISNERIA. 

\ - 

tríandria. 

STILAGO. 

lunas.a. 

Piloearpus. 
EXt(ECAhIA\ 

malais:.a. 

TETRANDRIA. 

BA.IS. 

PENTANDRIA. 

CANARIUM. 
AHTIUESMA. 



I 



SM'LAX. 
LIÜSÜOREA 



DECANDRIA. 
GARIG/, 

DODECANDRIAe 

NEPEN.THES. 
MENIS^ERfi.Ü]V[. 

POLrANJDRIA, 
MYROXJTLUM. 

MONADELFIA. , 

ADELIA. 
' tlSoAMPlLOS. 

CLU'llA. 

POLIADELFIA. 

StJBlPERA. 
LUMaNAJA. 

CLASE xxiir. 

POLIGAMIA. 

Nota A imitación de algu. 
no^ i otanicos^ q^ierla oqui 9a- 
piimida cs:a. chibe, que en el 
e¿*ercicio actual de i eximen de 
las plantas, ocasiona mucha 
coufu.-iou, y asi los géiietO^, 
. que se havian de j^oüsr aqui^ 



qiiei«D colocadofl en SDi res- 
jostlriR clises y ordeoes con 
U señal * * íjuj dige anlM, 
«teudiendo al n'iiueto de los 
«fiambres, y pistilos, 

CLASE XXIV. 

CEIPTOGAMIA. 
HELÉCHOS. 

fructfficaciojiet en et- 

UGENA. 

Ophiogíoítttirt, 

LYCOPODIUM. 

Fructíficaclonp* rnlapar. 
/# inferior de la fronde. 

AOBOSTICHÜM, 
SOtYPODIUM. 
XBMIONITIS. 
»TEHIS. 
3AYRI0THECA. 
^BIANTÜM. 
«¡(ENÜPTEII13. 
-SLECHNUM. 

Fractíjtcaeionee radicalet. 

■MIARfllEA. 

^S aíuxiBufJfitg^ 



I.XXVIl 
MUSGOS. 

MAKCHANTIA. 

ALGAS. 

TREMEtlA, 
PUCÜS, 
ULVA. 
CUNFKBVA. 

HONGOS. 

AGABICUS 
SCLEJiOlIUM. 

Fia atas fUl lugar del ifido 
incteito. 

doctoyan. 
inoíaban. 

LAPOLíPO. 

LOCTÜNG. 

FASAC. 

Genero! nuevos tjue van ea 

esta obra, y est'in ea stlt 

lugares debidos. 

AZAOLA 

PALIMGAYUM. 

CALIU3. 

COBA MBA. 

ENHILA 

tUMANAJA. 

LUNASU. 

MALAISIA. 



LXXVíH 

MAM BOGA 

MANUNGALA. 
PAl AQüIÜn. 

QUILA MUM. 
<¿UILESIA. 



SOALA. 
SüLIPA. 
TALA. 
TAÍOTÜM. 



»' 



FLORA DE FiOPlNAS 

MONANDRIA 

Jfoi(t. Ai fin 3e la descripción de cnda planta se pondrán 
los nombres en los Idiomas de las Jsl.iSf Td¿al»gj 
Camarines, Bisayt, Pampango é Ylocatio bajo de la) 
iniciales T. C. B. P. Y. Al mismo tismpo y per nbret 
viar ^e escribirán algunas palabras asi: Cal. Caliz.=; 
Cor. Corolas Estam. Estambres = Ptst. Pistilo, ^==. 
Gen.Genn'o.=Ant. Aiitei-as. = Nect, Necí/ivio.EÍGA» 
li'c Be' ha áe enVender que es monofih y l;i corola mono-' 
pétala cnAado se¡d\gntiaecsiaa hendidos con lacinias; ó 
'partidos en cierto mimero de parles. 

y^N£iAU!l3IA. Descripción del genero. Corola hendida 

'en tr<« lacinias. Ñeetarioy oblongo. Ci/ía:dennapie-- 

za. Aatefa sentada, opuesta al nectario. Ifa^a carnosa.' 

Mcñealmld Gracllis. Senealmia delgadft. TWÜO'i'ólíií'o, 
Jíoj'isi' lanceoladas' con plicas que corren ¿etin ex- 
tremo i otro, y lampinas. Pecío/oí en vaínan al-iallo.- 
ií'/o/éy terminales en espiga. Cal. monoíilo qne so 
■rompe longitud i nal mente y con tres dienlecillos aga. 
ios. Cor. hendida mui profnndamoate en tres partes, 
Ja una mas gnmdé que las otras. Nedario fíjo en la 
corola compuesto de dos píirtes: la' una de figura do 
barquilla, con dos orAgitasacia la base y dividida en el 
extremo con tres lóbulos, cl del tnedio bifido. La otra 

^ «o«lí»ñe lii antera de mas áe media pulg.ida de largo. 

" Estilo l.-»n lái-go como el estambre rideado en la. baao 

«onoh cnsrpo compuesto ' de mucbaí hogitas carnosas^ 

'':"■"' Ai ...,-..■ 



2 

Esíigmá de : fjgtgra , de .eiribaclQ;^ oomprimido. G(fgilÍ^ 
inferior oval carnosa antes de la madurez coronada con 
todas las partes dé ía flor con tres \5alvas y otros tantos 
aposentos, y en cada uno muchas semillas, zs: Esta 
planta cuyo grueso solamente será de dos pulgadas s^ 
. eleva é Ja altura de. oelio pies y la he vistaeu.Malinla 
íubir hasta mas de ocho \aras. El fruto es agridulce 
, y 8e come. Suraiz es olorosa. Los Indios hacen algún 
uso de ella en la Medicina. El agu i del Tagbao es la 
mejor de todas para macerar la yespa que se saca d»! 
Pitgihan * T, Tagbac. P, B, Catcatan, C'ototangy T-a* 
^fttfr, Sdbacj Bagomborí'^ 
MlOyiWÍ. Descr. del gen. Cor. {Cai. según Jussieu.) 
hendida en tres hastas seis partes; el primer peda- 
20 superior pcitenle* Ca¿:///í7 que parece haya^ inferí- 
or, con ires ó mas aposentos. 
Am'ynvAm Zingiber. Amamo agengihre. JRniz i rregnlar^c gr- 
uesa coa brazos laterales. Hojas medio lanceoladas an« 
chiiS coa una membrana blanquecdna.y delgada que si.-*^ 
¿^U3 las orillas enteras y lampiñas. Pecíolos envainan 
al tallo. ::=: Esta planta conocida en tod^iS las Islas te 
planta de intento j)0rque por su aromaes. mui.usada y- 
provechosa en Lis comidas. Lds Indios la usan mucho y 
éan razón y van en esto mas acertado^ que algunos 
timidoaEuropeosiqu3 la temen por calida. Al gunosMe* 
' ditos la eniplean p^o'a dar energía á las purgas, y para 
'qiíit-.í las nciusc^s. * T, Lnyi. C, Laya. 
Arnimum Zerumbet. Amonio Zen/m6^/» . Raiz tuberosa 
irrogul.^r con br.izos cortos y gruesos. Hojas laijicsoladas 
qu^ ehvai lan al tallo. Flores colocadas en un receptu- 
Ctt^o cilindrico y obtuso compuesto de mucbuis escainai 
iíábr icadat aovada», eu^cj^a escama noa flor y eo-la }»ag» 



8 

de' caía f ralo traa Tiojosla etlretfíia y cóncava, y otra 
hojaeta muí delg<ida sobre el mismo friiio. Escttpo 
laa flojreí corto f simple. Cal. doble. (Jus.) et extcri. 
OT mui hrgo como bltabiado el labio de arriba entero 
Janceolado,y elde abajo mayor hendido en dos partes 
lanceolddas. El interior como bilabiado peg.tdo al 'ca> 
liz exterior. El labio superior mni estrecho, liinceulado 
y arqueado. El inferior mucho mayor hendido entres 
partes: la del medio muí aoclia. Eitam. uno. Filamen- 
to ninguno. Antera ÍAT^3i pegada al labio superior del 
cáliz interior y que se pusde pj^rtiren dos. En la parte 
inferior del tubo se ven dos cuerpecitos largos alema- 
des qne parecen otra antera estéril hendida en dos. Ger- 
men aovado, debajo de la flor- Estilo un hilo l<)rgutsi> 
'jno. qos atraviesa por medio de la antera. Estigma d» 
f ig;ira de embudo peloso. GagilLtl con tres aposentos, 
yeo cada uno muchas semiÜLts. = Esta planta conocida 
de los Indios se eleva á la altura de tres 6 cu.itro .pies. 
Su raizti?neel olormui fuerte y agradibte. Emplean- 
la losNaturahs en la Medicina. -Un Indio me aseguró 
qn9 trasladada alas huertas se convierte en verdadero 
ag?ngÍbre.F]or. en Sopl. • T, Lnying Osiu^J^ampU' 
yan? Nota. Dudo si es esta especie. 

GOSTUS. Descr. 40lgen. Cor. interioró nectario hinchado, 
boquiabi ?rlo y el labio inferior heididoen tres partes 

Q^ifuM Nigricáns. Costo que negren. Maiz grande- 
eon brazos curtos y gruesos: y con fibras de don- 

• dé cuelgan" muchos tubérculos globosos. Hoj^s lan 

* eeolada* con una membrana blaqui^cinayirasparan- 
■ te qne sigas las orillas, enteras lampiBas con uia ceja 

negruzca acia el niedií Pecialot emvíiinan al tallo. Fio- 
* rt<«nuareceptMul» oblongo compuesie de escamas- a- 



oVadas ímltricafla'i feolbcaJó soSrenn escapo ¿ liütíl 
aTgo comprimido 7 corto. Cada escama contiene mas 
de cinco flores. Cal. úiotiofílo cónico qae se rompeír- 
regiil fírmente al tiempo de la expansión de la flor. Cor* 
veiilnida dedos lübios: el superior enteco con el «Xtre- 
mo agn7.ado, y doblado acta'abajo:'eliaferi<or dividido 
en dos menores que el de arriba. Nectario casi cerrado 
Ventrudo, fijo en la corola, concl borde dividido on 
cuatro púdazos: el inferior grande aquiUado carnoso 
hendido en elextremoen dospaxleB. Los dos de los- ia- 
dos, algo mas cortos y pequeños que el de abajo. EÍ 
cuarto superior muí pequeño que sostiene la antera hen- 
dida por abajo en dos partas como coecnecillos. ~Ss^ 
tilo filiformeque atraviésala antera, fjsíígma compri- 
mido y de figura de embudo, asentado sóbrela antera. 
CagUla con tres aposentos, coronada con todas las par- 
tes de la flor y en cada aposento muchas semillas.^: 
EsU pl.inta no hecha mas tallo que el que dige antes. 
Lar.iiz es blaquecina y mui olorosa. Es muí oomun 'en 
todas partes y es fácil cofundirla con otra que me in- 
clino á que es con genero y que llaman los nalnral^s* 
Ta.nakilan, óTamoki/aii; pero se distinguen fácilmen- 
te por las" cejas de que hablo arriba. F/orccid en Ma- 
yo dtspitts de las primeras lluvias. • T, Baracy Lanüi; 
piiyang. 

Co'lus Ltiteiis, Costo amarillo. Raices conjo Us de la 
especie m^ricnní, pero son amarillas. ITo/as como ea la 
misma especie y sin la ceja negra. rrzEs planta ii;ui 
común, y se tlñe de amarillo con sus raices. • T, T\n» 
makiiwif Tamohilan, Tamo, Tamocansi, Tiimabíla, 
B"(on. V,Tamo. ^ 

CUlíCüMA. J)íí!(ci' del gvji, ^stañii cKalr* ««Isrílei-I 



•y- > 

■ eJ<tnioto fetUl denlM del nectaíi*. 

Cúrcuma Longa. Cúrcuma larga. RaU irregnTar, grueia 

Con bvazoi. Hojas medio lanceoladas anchas con una 

membrana delgodü y bianquecina que sigue las pri- 

UiiB, enteras y lampiñas y con muchos nervios lr.ins- 

. ■ versjles unos mas elevados que otros que salen de la 

■ ■veñadei medio. Peciolos notables. ^PUnta bien co- 

■ Jiocida de tos Indios: con ella tiñeii de amarillo que 

■ no el muí firme. Su raiz cruda la mandan comer los 
Médicos indios á los que adolef^en de jaqueca, y les a- 

, proveoha. También sirve para limpiar el oro frotándole 

con ella. Los Indios Curanderos pretenden que estra- 

• lié las espinas aplicándola machacada á taparte afec- 

. ta. Según si curioso P. Santa Maria moldada con acei- 

te y aplicada á la sarna, á la segunda vez la cura: tam- 

bien dice que sa zumo bebido en cantidad de- medio 

'. Iineyo sana el tabardillo. En China se usa para csLor< 

. andar, y en estas islas se emplea también en las comí- 

. <laB;'*T,i)t7ao^ B, Dulao, Calamgay Qiúnamkoi. P, 

- Angai. 

K£MPFERIA< Vescr. del gen. Cor. dividid? en seii 
-' laciDias^ las tres mayores extendidas y launa dividida 
-. An otras dos; el estigma con dos tarniíiitíiB. 
K'Wapferia Rotunda. Kempfttria redonda. Hojas sésiles 
qne -se acercan á la figurado entre aovada y redor.da. 
Cal. (según Jus.) hendido mui profncdamente en se- 
is partes: las tres de afuera muí estrechas y ¡guzadas. 
Lat tres interiores llegan casi hasta la baSe; la de ar* 
■liba mayor cóncava revuelta ací:* airas, hendida pnv 
el extremo en dos parles cada una con nn seno al la- 
- «O. X<w "rfns laterales- mas pequeñas y- como de figura 
'^ ^cuBa. Esdiot Ssíigma y Ío demás eomo en ei aino. 



mufífbarae . /Fectario un túfcó noHÍpeqúeSo fljózen 
' ' «1 ^ne mdybr- opuesto al pedazo mayor del cáliz y abU 

ér^ á 16 largo por la parle c^oe mira al dicho pedazo con 
' «leiitr'emo'-snperiiK divUido en dos '^.itien^ Antera fte- 
' gádeal mismo n^cíi^río.::: Esta planta no hechüíallo. 

* Sn raiz-eí mai olorosa. La planta que vi florecerse. 

* 'ja partede una grande y ^ue puse en una m-iceta |!or 
ct fites'de Julio. Al Agosto inmedi^ito después de unos 

- dig|de ntúeha lluvia bechó au flor,- que pasadas unas 

* bOfas pereció. No me pude enterar del fruto. Los In- 
dios usan dé la raíz en la medicina.* T, Dusog, Dusuj 

' hmod, Giíisol. S, P, Cusolt Guisol, Dttsiil. 

CANNA. Veicr. del ¿en. Cnl. de tres hojuelas. Cw. dere- 

' chü, dtvtdida en seis lacinias, -con el labio del nectn- 

' ñ'o partido en do» y revuelto. £sí//ü lanceolado unido 

' con la corola*. 
Chnn% Indica. Canna de Indias. Raiz irregular, grne- 

' Ja, y con muchas raicillas laterales. H'ijas medio' 
lanceoladas,, de mas de nn pie de largo con mu- 
chisimos nervios poco notables, de los qnales algn. 

' nos se elevan de trecKo'en trecho mas que los otros. 
Feci¡los emvainan al tallo. Flores en espiga. Cal. 
[J«í.) doble; el exterior de tres hojuelas aguzadas y 

^ sobrepuestas por l<is orillan. El interior hendido en seit 
lacinias: las tras interiores mas coloridas, cuya inserci. 
on en la flor va gradualmente subiendo. Nectario co- 
mo en el genero. Antera una, pegada á uno de los peda< 
zos del nectario. Estilo es una lamina de figura de es. 
pada obtusa, pegada al mi?mo pedazo del nectario en 
donde lo esta también la antera. Cigí//íi inferior coro- 
nadacon el cáliz, con tres ángulos' oViVuso? erizada d* 
pHas blandas 'deciduas, cbii'tret á|K>%«nló«,y «^ czAa m^o 



7 
macbas aemillaa globoaai. ^ EHa planta apenas he- 
fiho tallo sino ctt-indo florece-. Es fácil. confundirla al 
pronto con el Costiis Ni grícans. Los indios no sesii-yen 
de ella para nad.i: no obstante la decocción de sus raices 
es diurelicay calma la irritación del espaamo de la ve- 
jiga. La' nombran del modo qae dice abajo por raion.de . 
que siendo las semillas exactamente globosas y, negras 
figuran bien las cuentas del rosario y en afecto Us (¿m- 

■ pleanaunen Espaíía para esto al pasoqae los indios. de 
america se sirven de ellas como de balas para matai i . 
•as enemigos. También suministran nn buen coJor .de 
parpara pero fugaz, Fior. en I>lc^ « T, Gacuenlasjn, Ti' 

• ^uis tiquis, TicaSy Ticas ticas. 
Not'L.En D^unpol de Bulacan he visf« una variedad ra- 
ra y cariosa con las flores pagi»aí* 
MARANTA. Descr. del gen. Cor. boquiabierta, hen- 
dida en cinco lacinias, con las dos alternas extendidas. 
Marunta Arundinacea, Maranl't como can i . Tallo 
derecho lampiíío, algo coxpprimido. Ramas qh um- 
hela con uno ó mas fulcros aquillados, aguzados y tie- 
sos. Hojas emvainan al tallo por la base, aovadas. lan- 
■ceoladas, y lampiñas, i^/ores en panoja larga que conti- 
ene muchas florecitascasí apareadas: y oa.da una con 

. sq involucro 6 fulcro parcial Urguito y dgnzado. Cal. 
(JH5.)doble: el exterior pequeñisimo de tres piezas. El 

' interioren seiK partes: Jas tres inferiores menores, .^«c- 
inrio parece uQffetálo hendido en dos qne contiene en 

' ti6a de «as partesana antera, y en el pte.de Ta otra el 
pistilo. Í)/-(fpii carnosa con una nuez e-ílriadaiconüre» 

' Aposentos y en «Ada uno una semil!a. := P.lnntn de tina. 
ó dos hrAUS qa? he tíjío en los bosques. Los Indios. 

^ la -«mpleuk en eos? a.'{i;^ia. ^iot~ ^a Mayo. N-oía, 



«era itídtsbien We^^óiefotíieatZ^ y, Tnghavtagbac 
BOERfiAAVíA- Djscr. del gen. Cal. ninguaó. Cor. ríe 

ua pHalo amanera de campana y plegada; semilla. uua 

sola desnuda y bajo del cáliz. 
Boerhiai^ia DIffnsa. B^erhaavia desparramada. Talla 
'■ cubierto de pelos mui cortos y de muchas ramas ^e» 

• cJbada.sportierra..£royaí opuestas regularmente, la uud 

- xnayor q^ue la otra, algo acorazonadas aovadas, obtiusas, 
twm un corto estilete en el ápice, menudamente denta. 

' das ondeadas y ásperas por la pagina superior, y venas 
inferiores. Flores laterales en una especie de mnbela;u- 

- sa^d veces simple, y otras dicotoma colocadas sobre un 
pedúnculo común larguísimo. Cada florecita con dos. 6 
tros escamas aguzadas y opuestas en la base. Cal. ningu** 
no ano Ser dichas escamas. Cor. superior con cinco la« 
cinias,cáda nna con un doblez y una escotadura. E^tam. [ 

' en anas plantas dos j y en otras tres. Anteras dedo9^. 

• gJoboí^. íístílo largo como los estambres. Estigma anw 

- oho, abroquelado. Cagilla cilindrica coronada conJ[a 
' corola con cinco canales, llena de putas cortas y blandeas 

• que despiden nna especie de liga, con nna.semilla oblc#i« 

• ga que tiene dos canales en-el frente. =:£sta planta o^X'^ 
' yo nombre legitimo Tagalo creo cjue es Paan balivis 
. conviene mucho con la s^aleriana. Es común en 1¿^ P,rp^ 

víncia deBatangas en las inmediaciones de los édifi* 
cios de piedra • Ya he dicho que se estiende por la tier- 
ra; su riizes de sabor bástanle picante. El color de tp« 
•da I¿i planta es algo enpcarnado. Se puede esprimentar su 
raíz soca en dosis de unos diez granos asociada con mi- 
el ó d7iicar ó can jar¿ihede limonen el mal de cora* 

-. zpn (!sr\ especial cuando esta enf^.rmedad proviene de. 

.iIjCiiid5ficoK*T> SanMliuU.Yy j^abtabocol tij^íf^yfíg], 



■■^' 



■ ,- _ „. ,. OI-ANDRIA. ' • í 

Monoginia. 

NYCTANTHES. Descr. del gen. Cal. en ocho partes. 
Cor. nionopelala en ochó partes. El pericarpio contie- 
ne dos semiUas. 
Jfyct(tnl/ies Sambac. ífictaiiles Samhnc. Tallo tenaí* 
do por tierra, cilindrico y algo comprimido. .Hojas 
'opuestas aladas sin' impar en numero de tees pa- 
res. Hojuelas escotiidas en la base, lanceoladas ao- 
vadas éhleras y lampinas. Peciohs Propios' muí cor- 
"los. .F/ores termioüles, en una especie de panoja de 
' muchas f lorécilas monof ilo. Cal. en ocho ó iíueve partes 
'mili larg.is y alesnadas'. Cor', hendida en 'siete ú ocho 
' partes, con el tn'uo largo. E^tam. dos. Es't. lino. Esti^- 
' ^'i^héndido en dos laminas ^zEstá planta es conocida 
ie todos los indios: es mu'i olorosa su flor, y seVstienáo 
mucho por tierra; con sus {101*03 solas y sin jabón se lava 
"Ijíéii'ra ropa blanca fina, la cual queda con un olor muí 
bueno. Se dice en la triidiiccidn de Linnéo (jus de las ho- . 
' ¡as'tierna's y las flores hacen los naturales eii íá 'Iridia u- 
'"ha masilla' qué mezclada y comida con el arroz, hace sé- 
car la sarn3_y otr^s erupciones cnt-ineas". Elngua áe'u . 
■ infusión desns 'flores es excelente para' lavar los' ojos" 
'inflamados por el calor'. Flor', en Dic. * T^ ISairipágá. 
B, Cfjpopot bisaya, ManuT.. Pj Campópotj SauípOm 
^ng Pongso, Cittatdt. ' 
MOGORIUM. iiéscr. del' gen. Caí con ochó ][ácinias. 
Cor. tubniosá en ocho partes. Bítyá cegulármenio me- 
lliza coo dos aposentos y dos sémnias." Jits. 
Mogoritim Acuhaium. Mognrio con a gtU Jones. Taita 
"■ "'"" ""B"" * '■"'■ " ''■""''■ '"^ 



10 

redon.lo que snLe Iiecliandose soLre otros arboles. 
Hojas opuestas dos veces aladas sin impar, en cu* 
yo lugar están las flores. Hojuelas aovadas alar- 
gadas aguzadas blandas y lampiñas. Peciolos Coniu^ 
nes con dos estipulas duras como aguijones trunca- 
dos en la base. Flores terminales en panojas umbe* 
ladas; los /?edM/2cz//oí propios se engruesan en el extre- 
mo. CaL con cinco ó seis dientes. Cor. con seis ú ocho 
lacinias en el tubo largo. jE7s/úf/7i. dos fijos cerca de la 
garginta. Dos bayas ovales apenas comprimidas mui 
lampinas pegadas por la base ( la una aborta muchas ve- 
ces ) con un aposento y una semilla globosa en cada 
una = Arbusto desconocida de los Indios y que he 
visto en varios lugares. El fruto es como un garvan- 
zo. Las flores no tienen olor notable. Tal vez es el 
Nyctanthes undnlata de Linneo. Jussieu coloca en el 
gen. Mogorium todas las especies de nictantes que 
llevan bayas. Flor, en Mayo. Nota. He visto otras 
plantas que tienen tres estambres, el uno con su antera 
esterih Las bayas son negras en la madurez. 

UGÜSTRUM. Descr. del gen. Cor. en cuatro partes. 
Cal. con cuatro dientes. Baya de un apojsenlo y cu- 
atro semillas. 

Ligustrum Quadrilociilare. Ligustro de cuatro aposevto^. 
Tronco con las ramas cuadradas en los extremos. Hojas 
opuestas^ lanceoladas, enteras blandas, y vellosas por 
ambas paginas. Peciolos la mitad mas cortos que 
las hojas. Flores axilares en panoja. Cal. carnoso 
con cinco dientes agudos .Cor. mas de cinco veces mas 
largí qu^ el cáliz, de figura de embudo y con cinco 
lacinias carnosas. Estam. dos fijos en la corola é igua- 
les entre si en altura. Fi/a/w cortos. Ant. hechadasso^ 



m 

bre los filamentos. Estilo mas corto qne los esiam» 
brcs. Estigma dos laminas aleonadas. Baya seca ova- 
Lidd superior ceñida habta cerca del medio con el cáliz, 
coa cuiítro aposentos y en cada uno una semilla ^ 
Este arbüUto te eleva á la aliara de seis pies. Los indi» 
os le llaman baltctaria que sinificd cosa de alrreves pot 
la particularidad de ser las hojas verdes por arriba y 
moradas por debajo. Deben registrase otra vez las fio* 
resdeeRts arboUto, pues esto lo escrívi siendo nutro 
en estas materias y falta enterarse de la inserción pre- 
cisa de los estambres, que me ¡acliiio áque salen fue- 
ra del tubo. Dejo aquí este arbusto aunque el conviene 
en el cáliz y corola con el EraatkemOf pero difiere en 
el estigma. • T, Balicíarin. 

GRATIOLA. Descr.del gen. Cal hendido en cinco parfei 
con dos hojuslas exteriores accesorias. Ccr. irregu- 
lar, resnpinada. Estain. cuatro, los dos estériles, Ca- 
gilía de dos celdillas. 

Gratiola Hy^sopioides. Graciola como Hisopo. Tallo cua- 
drado hech'ido por tierra y que se propaga por estolo- 
nes. Hojas opuestas, abrazando al tallo por la base, lan- 
ceoLidas aserradas carnosas y lampiñas. Flores axilares 
solitarias. Pedúnculo largo en la madurez. Cal. inferior 
en cinco ó seis partes lanceoladas, y alguna otra con dos 
dientes. Cor. boquiabierta: el labio superior escotado: 
el inferior mayor hendido en dos partes redondeadas. 
£stam. cuatro, los dos fértiles fijos en las divisiones 
de los labios de la corola: los dos inferiores, estériles, 
debajo dellabio inferior y torcidos á los lados. Filwu 
cortos. ..4nt.unaencadafÍlamePto hendidas y divergen- 
fes por abajo. Germen ovalado, sentado dentro de la 
V tJot, Estilú mas largo t£iie la coioU y doblado acu el 



Í2 

- medio. Elííigma dod^Iainlníllis-qné desaparecen ct> la 
madurez, Cagilla dos veces mas larga que el cáliz, 

» : alesnada con dos ventallas, un aposento y muchas se- 
millas casi redondas fi}as en un receptáculo laminóse 

- de figura de espada rz: Esta planta que he visto^en 
Pasig en los terrenos abandonados por las agiías 

'.' no-es conocida de los naturí^les. Apenas se eleva 
^ dé la tierra. Sus hojas y tallo son morados y el ^sa- 
f • bor de la yerba apetías amargo. ^oí/z: aunque las flores 
^' parece qu3 tienen una bractea aovada y aserrada y ^ea 
»' la madurez lanceolada, en realidad no es sino la ho- 
í ^ ja del tallo que esta por crecer. El cáliz con Uas 
lacinias gubdivididas y el estilo con su doblez son 
cosas, notables. Conviene en parle con XáKyrtaju 
; i/m; Las virtudes de la Cr^/c/o/a son maravillosa» 

• en la hidropesía y otras enfermedades. Flor, en 

• . JEn. 

JUSTICIA. Descr. del gen. Cor. boquiabierta, con tíina 

. autora en cada estambre. Cagilla de dos aposentos y 

» que se abre por medio de una uña elástica. 

Justicia Pida. Justicia pintada* Tronco derecho con las 

ramas mui lampinas. Hojas opuestas lanceoladas esco- 

: tadas lampiñas. Pac¿o/o^ cortisimos. 1<'/o7^í axilares y 

terminales enracimo simple. Br^c/^A? mui pequeñas, 

larguitas aguzadas enteras. Cal. hendido mui profunda- 

. mente en cinco partes cusi iguales. Cor. corcovada mui 

t comprimida bilabiada con los labios revueltos acia airas 

. y mui enrollados: el labio superior hendido en tres par- 

. tes, la del medio escotada; el.labio inferior entero. Es' 

- tam. dos pegajosa la corola hasta la mitad de su largo; 
y antes de la esponsión de la' flor arqueados acia los lados, 

4^y las anteras se inclinan nmtiíamente: deapuea de la ^x. 



pansion salen arrimados formando ttnarco é inclinando- 
«e acia abajo y salan mucho fuera de la corola. Sevea 
ademas otros dos cortos y estériles colocados sobre los 
.. primeros, £75íj7o algo mas corlo que los estambres y 
: oculto detrás de ellos. Estigma apenas bifido Cagilla 
. Cónica superior derecha no retorcida. = Este ar botillo . 
. se eleva á la altura de siete ó nu3ve pies. Los indios 
. le plantan en sus huertas y por razón de las manchas 
. blancas grandes que tienen las hojas en su l^rgo.en 
. el medio, le lljman moradong ntiputi esto es morad» 
-. Wanco, porque hai otro congenero cuyas hojas son 
. moradas y sin manchas. Se tisan las hojas en la India 

■ para resolver los tumores escirrosos de los pechos, de 

■ las mugeres, para lo cual se machacan y aplican. Ja> 
mas he visto el fruio miiduro. Las corolas mui com- 

\ primidas con las orillas enrolladas acia atrás son se- 
ñales mui particulares de esta y la especie Ecbalium. 
. Uai otraespecie con las flores en racimos nmbelados,- 

- y en todo lo demás como la anterior, Flor en Dic. * 
T, Moradong mapuíi, Balaibas. B, Balasbas. An- 

iolang^ San Francisco. 
Justicia Ecbolium. Justicia Ecbolio .Hojas opuestas an- 

■ chas lanceoladas escotadas lampiñas. Flores axilares y 
-■ terminales dispuestas en racimos umbeladas: cada uin- 

)}fiU de solas tres flores. Bracteas mui pequeñas y 
algo pestañosas^ Arbolilo común en todas parles, 

- de hojas moradas. Se eleva á la altura de doce pies á 1» 
mas. Los indios no se sirven de el, sino para cubrirse 
las fuentes con sus hojas. * T, Morado, Ternate, Ba- 
lasbas. B, Balasbas. P, Bj Hojas moradas, Balasbns 
maioinny, Yovas, Ataialai: Estas Cíos phmUs son.in- 
aijeuM d« UHe. Habla <le ellas el P. Delgado en. sk 



14 

hist. de Filipinas 

Justicia Gandurussa. Justicia ganñarusa. Tallo sin espi* 
ñas. Hojas sésiles lanceoladas y algo vellosas. Cal. 
en cinco p¿irtes. Cor. muí larga con el tubo cilindri* 
co 7 con cinco lacinias, dos abajo y tres arriba coa 
xnanchitas purpureas. Cngilla con una garganta ho- 
rizontal que la divide en dos y en cada una dos semi'« 
lias qu3 saltan por medio de uíias elásticas. = Planta 
jnui común y conocida. Hai una variedad coa el tallo 
negro y nudoso y de mas altura. La infusión de las ho« 
jas es mui útil en los melles de la garganta y para cur it 
toda especie de llagas. Hago memoria d» que sus flo<* 
res forman grupos. Dicese que el venado, cuyo nombre 
tagalog es usa la come: y de aqui toma el nombre cebua% 
no. * T, Cinco Higas j Silisilihan^ Limang sugat. jB, 
Mopioy MaladosdoSy Panapturij Alyopyop^ y en Ceba 
Mandalnsa. 

Justicia Nasuta. Justicia de tubo largo. Hojas lanceoladas 
algo escotadas y vellosas Flores en panojas espigadas y 
con bracteas alesnadas en la base de cada fiorecita. Cal. 
en cinco parles alesnadas, las dos abajo. Cor. larguísima 
filiforme con ángulos: limbo con cuatro lacinias: las tres 
aovadas abajo y arriba la otra puntiaguda. Las dos ante-* 
ras salen fuera de la garganta. Estigma bif ido. rr: Plan-i 
la de la altura de cuatro pies. La corola tiene unas 
pintas encarnadas. «jT, Tagactagac. 

Justicia D lloara. Justicia dalaora. Talh dr^reclio hín- 
chado en las articulaciones y lampiño. Hojas opuesta» 
lanceoladas aovadas aguzadas con pequeñas escotaduras 
lampinas y rugosas. Peciolos dos tercios mas cortos 
que las hojas. Flores axilares. Cada peduncuh comm 
terminado con un involucro de dos hojuelas desiguales 



15 
Ta ana granclecíta y la opassta peqnañi^ima y amodo de 
lesna el ciul sostiene dos piececilos paralelos al involu- 
cro cad.i uno con dos bracleas aovadas y desiguales que 
encierran hasta cinco florecitas con sus cálices. C^l. en 
cinco parlesalesnadisy calzado con una escamila. Cor. 
boquiabierta larguisima: el tubo riiiforme de cuatro la- 
dos y limbo con dos lacinias revueltas acia afuera en es- 
pecial la superior que tiene tres dientes: I.i inferior mns 
ancha con el extremo truncado. Estam. dos que salen 
JUucho fuera de la garganta: cada uno con una antera 
«[ue termina por abajo con una cola pequeña. Estilo del 
' largo de los estambres. Estigma dos laminitas gruesas. 
Fruto, ^z, Planta del alto de dos pies conocida en Bi< 
••ayas: sus florea son de color de purpura ó algo mora* 

■ das; las hojas son de verde claro y de cinco pulgadas de 
í'*'"g'í> y aunque no aparentan tener color alguno, estru- 

- jadas en nn* tela blanca la comunican al cabo de una 
hora un color de rosa bajo ó como de morado sucio. 

- Los indi03 cuecen en aguí las hojas verdes con el abacá 

■ ¿ el bitli que quieren teñir, y obtienen el color; pero 
como este no es vivo, hoi día casi han abandonado es* 

■ ta planta y usan del sapang. La planta prende coi mucha 
facilidad como lo he visto con algunas qu 3 he hecho tra- 

■ ler de Cebú. Nota, conviene mucho con la especie í/- 

- valvis de Lin. pero también dif ¡pre de ella: por .tanto la 
lie dado el mismo nombre que tiene en el País. • B, 

' Dalanra. 
Justicia, riridis. justicia verde. Talh cuadrado hinchad» 
en las articulaciones Hojas anchas lanceoladas y algo 

■ «scotadas. Peciolos cortos. Flores axihires en espiga 
«pretada compuesta: las espiguillas ladeadas y lasbrac- 

" -íeíi* jnni peciueñas y aguzadas. El labio iu/?«ior de la co- 



19 

rola con tres áienfesy révnefta aclaátraSs: el inferior 
mas eslrochp y mui enrollado. Cagilla con cuatro semi- 
llas las dos sobres las otras y que saltan por las unase- 
lasticas=r Planta medio leñosa y verde de cuatro pies 
^U9 he visto en Malinta. Las corolas son blancas y Jas 
cagillas mui pequeñas. Flor, en En. Nota. Se acerca á 
la especie Viridis. 
DIANTHERA. Yiescr. del gen. Cor. bilabiada. Estam. ca- 
da uno con dos anteras alternas. Cagilla con dos apo- 
sentos y dos valvas, que se rompe por una uña elástica* 
Diiníhera Siibserrata. Diantfíera como aseiTada. Tailo 
derL*cho con las ramas lisas y con cuatro ángulos poco 

* notables. Hojas opuestas, lanceoladas, aguzadas, lampi- 
ñas y obtusitmente aserradas con dientecillos remotos po- 
co notables. jF/or^í terminales en racimos de tres floie- 
crtas sésiles con las bracteas lanceoladas. (7a/. con cinco 
dientes largos. Cor. el labio superior escotado y aguzado. 

• El inferior ancho con paladar y en el extremo con tres lo- 
bulos, el del medio mayor. Las anteras como se dijo arri- 
ka ir: Arbusto que he visto en Bavang junto al rio Mojg^ 
kinao y no es mui común: es de la altura de un homboc: 
«I colprdel tallo y hojas esmerado y tiene.mal olor: sea- 
cerca á Ia-osp(ície nítida de Lin. Flor, en Febr. 

ianthera Americana. Di anthera Americana. Ta//o her- 
báceo. Hojas sésiles, opuestas aovadas alargadas en- 
4eras y un poco ásperas por arriba. \F/oi'^5 eu espiga 
regular apretada. Cal hendido casi hasta la base en 
cuatro partes lanceoladas aqmilladas'y pelosas, con u- ', 
na bractea de tres hojuelas semejantes. Cor. bilabiada: 
ti labio superior pequeño apenas hendrde en el extre- 
mo: el inferior mayor con tres lóbulos. Fstam. das, 
«ada «no con dos anteras la jd^ abajo con una cola «b* 



coiTaJa. Esttgmi xino. Cagilla ccn garganta horizon- 
tal que la divide en dos aposentos superior é inferior y 
en cada tir.o dos somütas qne son despedidas por uíías 
elásticas. ^Planta de un pie de alto común en 5IaJtn« 
ta, y desconocida de los indios. 

KYitTANDRA. Descr. del gen. Cal. en cinco partes 
dcsigu.il. Cor. irregular lubulosii con cinco lohuloi en 
el limbo, Estam. cuatro: los dos inferieres abortan. 
Eitigmn con dos laminas. Bnyi oblonga de dos'a- 
pospulos y muchas semillas . Jits. 

Kyrtandra Capsiil'iris. Kiytandrí' de Cagillas. Tallo 
derecho. Hojas sésiles opuestas carnosas, un poco den- 
tadas y mai lampiñas. Flores axilares y terminajos ya 
solitarias ya en panojas de pocas flores. Pedúnculo 
propio largo. Cat. inferior en cinco partes profundas 
lanceoladas. 6'or. bt'abiadacon el tubo anguloso y gargan- 
ta desnada: el labio superior linear y tan largo como e! 
inferior con tres lóbulos redondeados c iguales. Estam» 
cuatro: los do8 estériles fijos en ta garganta Los dos 
fértiles nacen en la división del l'ibio superior, y 
«e dirigen acia arriba. Ant. de figura de media luna; 
el un extremo de la nna se inclina acia abajo al da 
la otra y permanecen arrimadas así las dos. Estilo dol 
largo de los estambres. Estigmi dos laminas. Cagilla ' 
•orno silicua cilindrica larga y delgada por el extremo 
am dos valvas é infinitas semillas larg<iit=is fijas en 
nn receptáculo libre largo de figura de espada. Z^ Vhn- 
ta que vi c» Malintay nace enlos lugares a^a.inosot: 
■n altara ana cuarta. S'ino se mirau con cnídadolas an- 
teras parecerán dos en cada fiTamento fértil. Convienie 
mas con este genero que con la Matonrea; pero en I« 
<ts que trato» el froto es cagilla. Flor, en Oct, 
C 



If 

Syrlandra Serrata. KyrtanJra aserraba. Tallo dereclia. 
Mojas opuestas sésiles ovales aserradas ceñios diente- 
cilios mui aguzados. =: Es común en Malinta: su altu- 
ra una cuarta. 
Eyrtandra Aristata. Kyrtandra de Aristas. Raices fí^ 
¿rosas. Tallo fistuloso con poquísimas ramas. Hojas 
sésiles opuestas lanceoladas carnosas estrechas y lam- 
piñas, terminadas con una arista pequeña. Flores axi- 
lares y terminales solitarias ó en corto numero, sési- 
les y en la madurez con pedúnculo corto. Cal. hendi- 
do profundamente en cinco partes, dos á un lado y 
tres al otro. Cor. bilabiada con la garganta abierta: 
el labio superior corto escotado, el inferior en tres par- 
tes, la del medio mayor. Estam. dos fijos en el tubo 
acia la garganta. Anteras dos encada filamento, apa- 
readas. Ce/ /ne/z globoso asentado dentro déla flor. Es- 
tilo larguito. Estigma en forma de embudo. Cagilla 
oval con. un aposento y dos receptáculos libres carnosos 
anchos y acercados mutuamente en los que están fijas 
muchas semillas larguitas y medio escamosas .n: Plan- 
ta de un pie de altura que nace en el agua detenida: la 
vi en Malinta, y no tiene olor notable, pero si es algo 
muailagínosa. Flor, en Oct. 
3BCyf*tandra Per sonata. Kyrtandra con]paladar. Tallo cvLdL- 
drado medio rastrero. Hojas opuestas sésiles abrazan- 
do al tallo por la base, ovaladas dentadas aserradas. FlO' 
res en racimo con los pedúnculos propios opuestos, y cor- 
tos. C^/. inferior cónico al revés, hendido en cinco par- 
tes alesnadas. Cor. dos veces mas larga que el cáliz, bo- 
quiabiertí, con el tubo ensanchado por arriba y com- 
primido; el labio superior pequeño linear, el inferior 
nuchomas grai^decon tres lóbulos y paladar terminada 



19 

con dos cnernccinos ^e son los filamentos Ae dos estam» 
brcs castrados con nianchitas purpureas. Eitam. cua- 
tro: los dos eslcriles ya dichos arriba, y los otros dos 
fijos en el labio suporior. Filamentos mas corlos^que el 
Libio superior de la corola. Anteras dos en cada fila- 
mento, que salen del extremo casi en cruz ovaies, y 
en la miJurez algo unida la del nn filimento á la del 
otro. Germen cónico. Estilo del nllo de los estambres. 
Estigma dos laminas. Cagilla dos veces mas tirgí 
que el cáliz, cilindrica, encorvada, crai dos aposentos y 
muchas semillas fijíis en nn disepimento lanceoIado.^Z 
PJanla que apenas se eleva cuatro dedos. £l olor de la 
raiz es aígo fastidioso. Los Naturales no la conocen. 
La vi en la orilla del rio Cdumpang de Bitangas. No. 
ta. Estas plantas convienen mucho con la Kyrlandraf 
y timbien con VxGraciola, y al mismo tiempo difieren 
de estos géneros en especial del ultimo, I^s anteras 
dos en cada fiMmento ya aparcadas ya formando una 
media luna, ú horquilla ofrecen una notí muí ptrticu. 
lar. En la KyH. que he llam-ido ari^tata es muí par- 
ticular el no. tener filamentos estériles. y e! estigma en 
forma de embudo, y los dos disepimentos laminosos 
que llevan las semÜtis. En la perdónala es notable el 
paladar. 
TÉRBENA. Descr. del gen. Cor. de figura de embuda 
encorvada casi igu.d. Cal. con un diente truncado. Se^ 
millas dos ó Cuatro desnudas con la corteza de la es- 
palda mas gruesa. 
Verbena Capilata. Verher\a de Cabezuelas. Tallo qae 
serpea pe» tierra, y se estiende mucho por medio de es- 
tcdones, coa ángulos poco notab'cs, y cubierto de pelos 
cortos. Hojas opuestas escurridas y que abrazanal tal- 



20 

lió, aovad^is al. revés,, y aserradas sdamcnte por la par- 
te superior y ua poco pelosas. Flores axilares sobre 
un pedanculo común mui largo en cabezu^jla apretada corii' 
cay escamosa: cada florecita oonuna escama en la hise. 
Cal. Propio: de dos piezas aquilladas, y comprimidas. 
[ Cor. algo arqueada de figura de embudo boquiabierta con 
^ garganta mui estrecha, y el limbo dividido en cuatro 
partes, uno mas corto y escolado á un lado, y tres al 
otro. Estam. cu Atro, los dos mas altos: filam. casi ningu- 
nos. Anteras todas cuatro fértiles, y como de dos celdillas, 
despedido el polvillo. Germen superior medio cilindri- 
co. Estilo mui corto. Estigma globoso. Fruto dos se* 
millas cubiertas con la película del ovario. =:: Esta plan« 
' ta es mui común en los arrozales y se estiende por 
tierra> hechando raices por los puntos en que toca en 
ella. Muchos indos no la conocen; pero a^gimos toman 
8u infusión caliente bebida como se hace con el te.* 
T, Chachochachahan, 

RbS MARINUS. Descr. del gen. Cor. desigual, con el 
labio superior, dividido eñ dos. jE7sía/n encorvados sim« 
pies y con un diente. 

Mos Marinas Officinalis. Romero Oficinal. Hojas line- 
ares obtusas, con las margenes revueltas, y blanquaci- 
ñas por debajo. Cal. tubulado de dos labios: el superior 
entero aguzado, el inferior hendido en dos partes tam« 
bien aguzadas. Cor. boquiabierta con el tubo un poco 
inas hrgo que el cáliz: el labio superior concavo h3n« 
dido en dos partes: el inferior mas largo con tres Iaci« 
nias. Ja del medio miyor cóncava, escotada, y con mu« 
cKos dienteóillos en las orillas: las laterales angostas. 
Estám,. dos fértiles y dos estériles. Filam. de I )S estam* 
hres fértiles encorvados acia arriba con un dientecillo 



21 

oada ano acTa d medio. Aitt. largoitas Fitam. ds loa 
estambres estériles, colocados acia la base de los fértiles, 
y son cortos, mui deJgadoa y revusllos á los dos Indos. Ant. 
eslerilés hendidas en dos parles divergentes. Estilo del 
largo de Ins estambres. Estigma sencillo. Fruto cuatro 
semillas en el fondo del cáliz. :=:Eata planta que ha 
vellido de España, nunca crece mucho en esta tierra 
Según he visto, pues á lo mas se hace de tres pies. Los 
indos Id estiman mucho. Cuesta trabajo hncer que pren- 
d.'.n en tierra los pies nuevos. Pero he observado que 
cualesquiera ramita metiéndola en arena de mar ó de 
rio ( esto es la <[ue esta lejos del agua y en la que na- 
ccn ya algunas yerbas) prende lu;?gn, regándola por el 
pie. Son dignos de notirse los est^imbres estériles del 
romero que acabo de descrivir, y por eso he hablado de 
•1. « Tt Somero, 

DIANDBIA. 

Triginia. 

PIFEB. Descr, ñel gen. Cal. nitignno Cor- ninguna. í^í- 
inm. ningunos. Ant. dos opuestas. Estilo nii^gono. 
Estigmas tres. Baya con una semilla. 

Piper Nignim. Pimienta negra. Hojas ovales agolada» 
en los dos eilremos con siete nervios, qa» no se reúnen 
«n la base, sino opuestos ó alternos á la vena del mc- 

* dio, con las orillas revueltas acia abajo. Fi res en espi- 
ga.' Estigm'JS dos bifidos. Baya globoSa con una se- 
milla. = Planta qne se cultivabíi mocho en ctro tiem- 
po en Batargas, y es bien conocida de todos. Los in- 
dios fijan anas estacas en tierra para que se ag:irren í 
ellas los pies de la pimienta y suban por ellas. La pí. 




22 9 

mienta es ínáígena 3gT país. Nunca lie olJo TlamarTa S 
los naturales con olro nombre que el español desf igurci- 
áo; pero tiene nombre propio aunc[ue olvidado ya. * T, 
PiniientJ, Malisa. 
Piper Betfi. Pimienta betel. Tollo trepa derecho por 
I-is eslacdsy arboles. Hujaí UendidLis en la b^ise, aova- 
das aguzadas con los nervios medio esparcidos, enteras 
y lampiñas ^; Esta planta es bien conocida de lodos, por 
al uso inmenso que se hace de ella para la composición 
del betel, ó buyo que llaman aqui los Espñoles. El buyo de 
Pjsai junto á Manila es miii eslimado, y el de Bavarg 
«n iíatangas es el mas apreciable de aquelia Provincia 
y tal vez mejor que el de Pasai. Gusta de terreno al- 
go arenoso y es preciso regarle con frecuencia. Los pi- 
es se renuevan pasado un año, y cuando se les deja 
que se haganjviejos, hedían sus flores y fruto como el 
Litlit. Al fruto le llaman los nalur,des Poro. * T,Cj 
lint-), Mamin. B, Íiuyo, Mamón. P, Samat. 
Piper Obliquam. Pimienta oblicua. Tajlo trepa por lot 
arboles vecinos. H^ij'^s oblicuamente lanceolado-aovadas 
Con Lis venas esp.ircidas enteras y lampiñas. ií"/í!r«i opu- 
estas á las hojas, colocadas en un receptáculo común car- 
,noso de fignra de cono, salpicado de escamas aisladaí 
Cal. y Cor. ninguna, á no ser Ja escama. Estilo nití- 
guno. Esiigmicon seis ó mas lóbulos. Fri'to una semi« 
UaglobosJ ocult-ien el receptáculo. :=:Esti planta biea I 
conocida de los Indios se Kice del grueso d„l brazo. Sa I 
s.ibor y olor se acerca al del bítel, y el fruto al del ani^ j 
y se sirven los Indios de sus hojas a falta de las otras I 
para hacer buyo. Es común en los bosquccillos. No h» 1 
Tisto las anteras de las flores, y sospecho quR se cae« 
Hitii pronto, y asi el qne quiera examinarla es preciso 



u 

qHe'aeoch con ddígcncU al tiempo «n qwB empieza a 
florecer la planta quaes en Marzo. * T, B, LitUtj tM- 
bit, Saogt Sangtlo. C, Nofuui. 

Piper Anisumolens. Pimienta con "oior de aiiis. Hojas al- 
ternas acorazonndas aovadas aguzadas con las orillas re- 
vueltas acia abajo y •»« nueve nervios; los «eis latera- 
les salen de la base, y los tres del medio mas arriba de 
ella Implanta conocida, y que usan algunos eu el bclel, 
por su olor suave y agradable parecido al del^nis.* T, 
Buyo de anis. 

piper Parvifolium. Pimienta Se hojas pequeras. Sojas es- 
cotadas en Id base, entre aovadas y lanceoJadiis, con tre» 
ó cinco nervios, enteras y lampiñas. Flores colocadat 
en un receptáculo cónico largo cubierto de escamas re- 
dondas con las orillas adelg:izad.is muí ¡untas entre sí, 
y que se separan un poco en la madurez del fruto. 
Estas escamas son los estigmas. Eslim. dos. Filim. ca- 
si ningunos, jín/. regulares, dos en cada filamento pe- 
gadas por todo su largo á una zona carnosa, y bcchado 
el polvillo se vuelven concavas. Yo' no puedo asegurar si 
á cada florecilla la tocan dos éiitambres ó sí son mas 
6 menos. EUilo el piececito corto de la esciena dicha 
arriba. Estigma abroquelado y es la misma' escama. 
'Fruto cómo en las otras especies. :^E8la planta conocid* 
de los Indios trepa por los arbol.es y es mni coman en lot 
Ixaquesyse encusntran lugires en que apenas lui ár- 
bol que no teogi«ni:el tallo cortido despide «na especie 
de goma. En ella se descubren mejor Us flores qus en lá» 
otras especies. El olor y sabor es como e' de' litlit per» 
mas picante, en especial el lalloy raíz: sospecho qué ella 
es con la' que dicen losvijgeros que hacen los de las Islas 
del mar del sod una especie de bebida que embriaga. Et 



, el tiempo 3b U Colera morbo Ta maicaBan los Indjos como 
presenalivo. Todus Ls pLinLis de este genero piper son 

. nuLS ú nieuos excelentes para enervar el veneno de las ser- 
pientes, para lo cu,il es preciso escjrit'ic¿ir antes la herida 
ati'jquc sea con una aguja y aplicar después el jugo de la 
planta ó esta machacada, y mud.irla con frecuencia. ,>Yo 
ful llamado, dice el autor de la flora de las Antillas, para 

■ un negro que acbíba desee mordido en una pierna por 

' una culebra. Los progresos del veneno habían sido a- 
sombrosos. Yo havia empleado inútilmente lodos los re-, 
cursos dejarte. Un negro se presentó pidiéndome per- 
miso para aplicar el remedio del pais. El enfermo esta- 
ba sin esperaza de curarle: se tratahí de la vidí de ún 
bombre: yo no dude mas; vi pues en pocos instantes 
el veneno neutralizado por la simple aplicación de¡ pi* 
per prücttmteris. T'dos los accidentes cedieron á la tet« 
cera aplicacÍGo,, Fiar, en Jul. * T ,iSa(fia. 

triandria. 

Mono^inia. 



ANTHOLYZA. Descr. ¿el gen. Cor. monopelala tubuToa 
Loquiahieria irregular con el tubo en corvado y cili idclcóf 
con seishciníis. 
Anthnltza Merima. Atiíh^Iiza rntriann. Itait bulbosa a« 
ovad.^ comprimida, con cascos, con otros bulbos sobrepu- 
estos. Tallo corto, formado por I.is hojas qua a» 
envainan mutuamente, y son da figura de espa- 
d.1 con teís nervio?, y muchos plípgues. La cañ^ de lal 
" flores apenas comprimida, y arribi se ensanch-i como 
' una hoja y forma una espilla comprimida y de ana 
'rentalla, de donde sálenlas floret: á veces hai doiesp?i« 



tas ana sobre otra en cada caSa. Flores en panojit 
prolifera, esloes, que de algnnos pediinculos salen 
también espUas. Cida cinco florecítiis con dos hojuC' 
las Comunes y Ciida flor con una hojuela propia diuí 
delg.idi. Cal. ó Cor. Eiiperior, p;irlida casi hasta la 
base en seis pirtes LinceoIad<is, las cinco á un l:'.do 
y la sexta mjs pequeña y con punta en el otro. Es- 
tani. tres fijos en Ja base do !a corola, Filam. cortisi- 
DIOS y anchos. /4/it. farg.is lineares. Estilos tres, cna* 
tro ó cinco algo mus cortos que los estambres. Estig* 
mis sencillos. Fruto inferior de figura de trompo com- 
primido con cuatro angidos ó aütas y otros tantos 
aposentos, y en cada uno algunas semillas pequeñíis.^Z 
Planta de la akura de un pie, que cultivan algunos 
curiosos, y qu? comen también sus cebollas las cuales 
son encarnadas. Flor, en Nov. « Cebollas de Persia. 
COaIMELINA. Descr. del gen. Ccr. de seis petalos, 
Nei tartos tres en forma de cruz, fijos en sus piece- 
cilos propios. Cagilia superior con dus ó tres apo- 
sentos. 
Conimelina Polígama. Commeltna polígama. Tallo in- 
clinado á tierra, nudoso. Hojis alternas aovadas ve- 
llosas. Peciol-js envainan altallo. Cal. trifilo, á no 
Ser que se repute parle de la corola. Cor. de tres 
petalos, ( ó de seis si entra en cuenta el cáliz) los 
dos mayores que el tercero. Flores axilares en es. 
pala roonorila comprimida en numero de tres; pero 
nunca se ven mas de dos crecidas, que salen fuera da 
la espáta 7 de las cuales la mas corta es hermafro- 
dita, y la mas larga carece de Pistilo; á veces las 
dos son herma froditas. Pedúnculos fropíos: el de Ta 
flor estéril mai largo con un doblez en medio. Estítat, 
S 



•eii* Filamé «in |ieIof « Atí, tr^s blandas irregulares 
de figurcide haspa: la cuarta es mayor, heudidci por 
la base: y las do$ restantes mas. largas, son regula* 
res y de color distinto de las otras. K^iilo en la flor 
bermafrodita del Lirgo de los estambres, Estigma 

. redondo y como psloso, Cogüla de tres angnlos J 
tres aposentos con una semilla en cada uno oval y 
escabrosa zz: Esta planta comunisima en todas par- 

. tes sale inclinada á tierra. Los Indios la conocen 
y dicen que su cocimiento es busno para los males de 
ojos: las nubes de estos se quitan retirándola^ suaveraen. 
te con el tallito tierno de la planta, y mojándolas des- 
pués con una gota de limón y polvos finos de pie- 
dra alumbre. Asi lo hacia una india. Las anteras de 
figura de haspa dichas, á mi no me parecen nec- 

. .tarios, sino verd¿ideras anteras un poco distintas de 
lacuarta, y á la. verdad si una antera se hiende bas» 
tante por abajo, y un poco por su parte superior, 

- qu3da una figura. del todo seméjate á lo que se pue- 
de Süsp?íchar son nectarios. En las Casias también 
se halla gran diversidad en las anteras, de modo qud 
las unas en nada se parecen alas otras, Flor, en 
Agosto, t T, Alicbangon. By Sabilno. P, Bias bias. 
Nota. Este gen. apenas se distingue de la Trarf^í- 
cantia. 

SALAClA. Descr. del gen. Cor. de cinco peíalos. Cal. 
en cinco partes. Anteras asentadas sobro el ápice 
del germen. 

Salada, Sinemis. S alacia de China. jR^m/rí redondas con 
los extremos comprimidos. Hojas en general opuestas 

* . aladas sin impar. H ^juelas lanceoladas obtusamente 
*■ mstUcidas ondeadas y lampinas. Peciolos cc^rtUilftos, 



^. 



1f. 

Ploren pequeñas axtllores en nmlieláde chálroó po- 
cas mas flürecitas con los peduncu'os propios h-irgos. 
■■ Ctl. libre muy pequeño con cinco lobuios obtusos. 

- Cor. de cinco petalos casi redondos con Ires diente- 
' c ¡los en el extremo alternos con los lóbulos del cáliz 

■ y casi de su color con uñ;ieLis cortas. Receptticu¿o 
. carnoso elevado y algo Inindtdo acia el medio. Estam. 

tres fijos en el rectíptaculo y no sobre el germen de* 
fechos al principio y muy apretados contra el ger- 
men, y en la madurez revueltos acia airas. í'fV.Tm. 

' anchos aguzados. Ant. pequsñas. Gvrmcn sumergida 
en parte en él receptáculo, con tres ángulos. Estilo 
cortísimo. Estigma uno. Bayo globosa c^mo unií- 
(uiiida coronada con el estilo, aseuLida sobre el re- 
ceptáculo con una ssmilla oval á veces dos sin mas 
epidermis que una costra ligpra r= Arbolitos de unas 
tres Varas de altura con la madera blanca y dura.- 
' Son algo desconocidos de los indios, y he visto algu. 
nos en Malinta. La b.iya es amarilla: su carne -es 

' lilanca un poco du^cc y se come; pero es bastante in- 
■ipida. Flor en en. * T, Matatig. otang. 
fflPPOCRATEA Descr. del gen. Cor. de cinco pétales. 
Col. en cinco partes. Ca^í/ía5 tres muy comprimí- 

■ das, y de dos ventallas 

Sippotratea yolubilis. Hipocmtea voluble. Hojas opnes. 
tas que se escurren por el peciolo, lanceoladas aserradas 
tietasy lampiña^. Fírtreí axilares y lerminalesen rací- 
mo.Ca/. muí p!íqneño de figura d& campana, librean 

- cinco parles membranáceas lanceoladas con las orillas 
iobrepnestáí. Cor. do« veces mas li»rga que el calii y 'al 
torna con sttspnrtes de ciüco petalos aleonados frjos «n 

^•1 zeMptasiüo £7f£a/7t.'tre«iHiicKó iftal «)orto>'(|[ttd 1* eb- 



as 

• " aróla. Ant. medio gToBosas. Gérmenes tros ovaTeSi diver« 
(entes gr¿indes y mni coinprimido8.jE7i//7o un punto emi« 
líente en medio de los tres gérmenes y con el tiempo se 
alarga un poco. Estigma uno. 2Ves cagi/l'ís m\ú com* 
primidas oblongas oblicnimeute acorazonridas alreves 
con dos ventallas planas cada una y dos samiJ Jas de figu* 
Tá de corazón muí delgadas fijas en la ¿ase de cada 
cagilla y muUi.imsnte sobrepu3Sta3. izr ArboHlos qus 
•reo son volubles, y se dan en MaUnta. Las cagilias 
no tienen mas qvk^i un aposento: las semillas que yo 
Ti no estab¿m maduras; pero tsnian una membr¿ma 
en la orilla. Flor, en Julio. ♦ T, Tatlong palad. 

FiSSILIA Descr. del gen. Cor. que se hiende fácil- 
mente en tres petalos con niventes. Cal. entero hin- 
chado por ab ijo. jE75Ííim. cinco estériles. ^z¿ez cubier- 
. la' con el cáliz y con una semilla. 

Fissilia Psitlacorum. Fini lia de papagayos. Hojas alter- 
nas lanceoladas enteras lampiñas y tiesas. Peciolos coT'^ 
tisimos. Flores en racimos cortos Cal. pequeñísimo 
él principio; en la madurez mui grande y que cubre 
enteramente al fruto. Cor. mucho mas larga que el 
cáliz carnosa tiesa de tres petalos lineares^ hendidos 
]pOT el extremo en dos parles. Estam. tres fecundos^ 
y seis eateriles que rematan en horquilla: todos fi« 
jos eu los petalos: cada estambre ferlil tiene á cada 
lado nno estéril mas largo. Germen cónico sentada 
tientro del cáliz. Estilo del largo de los estambres. 
JBstigma un poco mas grueso que el eslilo y con* 
cavo. Drupa con ombligo pequeño en el remate for* 
filado por el cáliz, con la nuez globosa y delgada 
q«e contiene un aposento, y una semilla. r=: Este ar- 
Vol ccnmii cu machas partes se eleva 4 la alt*ra de 



49 
tíaco 6 Beís varat. La drnpa líene dos cortezas car- 
nosas, una Ja del cáliz y otra propia. El sabor de las 

. . semillas que no son comestibles se parece algo al da 

. la casLüña. Flor, en Marzo « T, Maiabaguio, 

. Y, Taáieg, 
TAMARINUUá. Descr. del gen. Cal. inferior con el 

. borde en cuatro partes. Cor. de tres petalos. Necla^ 

, rio dos pn.is ó cneraccilJos cortos de bajo de los fi* 

. lamentos. Legumbre llena de pulpa. 
^amarind.is Indica. Tamarindo de Indios. Hojas ofuet* 
las aladas sin impar. Hojuelas en numero de doce ó mat 
pares lineares con ana escotadura en el ápice, enterat 
y lampiBas Floi es en racimos. Cal. inferior en cua- 
tro partes revueltas acia atrás. Cor. de tres petalos; 

. el del medio mas pequeño que los otros y hecfaad» 
•obre las anteras: los dos laterales doblados acia atrás. 
JEsíam. tres arqu3ados. Filam. unidos en un cuerpe 
basta la mitad, en cuyo sitio tienen dos dientecülos, 

' uno á C'ida lado: tiene ademas cada .vuo una plica, y 

■ en ella nna glándula muí pequeña. Ant. Lechadas. 
JEstilo mas largo que tos est-imbrcs. Legumbre como 
en el genero. ^ Este árbol se hace de segundo orden, 
y sos raices son eslimadas para ciertos usos en la 
carpinteria, pacs son tan buenas y au^i mejores que 

. el evano, y también hacen rosarios de ellas. La pnl- 

. |>a que se extrahe del fruto sirve para refrescar: 
purga también en peso de una ó dos onzas, y es reme- 
dio mai mil en las calenturis biliosas y ací i el fia 
do las viruelas. Flor, en Mayo * T, P, C, Sampatoc, 

. ilfac(i<7Hi/;a/oc B, Sampaloc, Sambac, Sumalaguif 

^ Camalagtii, Sampalagui. 
QQUOCLApXA. Z)«cr, det gen», Cpl. mouofUo ea tres 



parles. Cor. del mismo moío. Drupa oblonga don 
semilla de áos lóbulos. 
Comocladií Serrata. Comocladia aserrada. Hojas opues- 
tas, aladas sin'^ impar en cuyo lugar hai un estilete. Las 
hojuelas son en numero de tres, ó cincro pares lan- 
ceoladas aserradas y lampiñas. Flores axilares, en-' 
numero de seis ó mas en una especie de umbela 8¡m« 

* pie. Cal. con cinco dientes obtusos. Cor. de citíc^ 
petalos del color del cáliz. Receptáculo grande globo- 
so. Estam. tros fijos en el receptáculo erguidos, y en U' 
Madurez se doblan acia afuera. Fihut. anchos por 
la base. Ant, en numero de dos ó tres en c¿ida fila- 
mento. ( encarnadas. ) Estilo nulo. Estigma simple 
corlisimo. Cagitla ? superior con Ires ángulos, y i res 
aposentos. r=r Este arbusto crece poco: su tronco es del- 
gado y se hecha sobre los arboles immediatos; los in- 
dios no le Conocen. El olor de sus flores es seme- 
jante al del excremento humano. Esta descripción la 
hice hace muchos años y cuando era mui nuevo en 

• estas materias." El Autor de la Flora de las AntilFas 
dice que las hojas son aladas con impar. Según -el 
xni^mo sabio, es árbol venenoso, mortifica la jpíel 
del que le loca y miHicha de negro la ropa blanca. 
Sigue otra descripción del mismo arbcl ( ni parecci^ ) 
hechi en otro tiempo r= Hojas aladas sin impar. JBTo- 
juel'is lanceolado - aovadas, rara voz confusamente 

' aserradas, y lampiñas. Peciolos propios corl ¡simes. 

' Flores en pmojas umbeladas, axilares y terminales. 
Cal. inferior, hendido casi hasta la base en cineo 
parles agu7¿idas. Cor. dé cinco petalos mas largos que 
el ciliz, lin^^ares. Esftm. tres. Fila??!, mucho maf 

" ebrios cfúb lá corola, ftjo» em felíecepiaculcr, Ant* pe*-- 



ti 

gaeSas poco mas gruesas que los f ilameotos. Germen 
globoso, nseatado dentro de la flor. Estilo cortísimo. 
£ st i gm-i Simple. Fr/i/o. ^Arbusto que he visto en 
las playas de Bjlingas, y que se hecha sobre los ar- 
boles vecinos. Apenas es conocido de los [ncIios: sus 
flores eran muí pequeñas y estaban atrasadas. Flor, 
en Febrera. Nota. Casi no dudo que los arboles des- 
crilos son del genero citado; y si es asi, ya he dicho 

, qua sirven para teñir de negro. 

CYJPERUS. Descr. del gen. Cal. glumas escamosas y 
apiñadas que miran á uno y otro Jado Cor. ninguna 

, Semilla una sala desnuda. 

CypevasrolundiiS. Juncia redonda. Maiz tuberosa de figu- 
ra oval sin zonas con algunos puntos eminentes que 
la hacen escabrosa y de los que salen algunas raicillas 
laterales. Hojas de figura de espada y por la base 
abrazan al tilio. Flotes en la estremidad de una caña 
desnuda /arguisima triangular, en umbela compuesta 
de otras las espiguitas son alternas larguitas alesna- 
das, y con floresdíslintas. Ca/iz ó involucro universal 
de las flores, de dos hojuelas de figura de espada. 
Parcial una hojuela. Cal. propio una escama muí pe- 
queña aqnillada. Cor. ninguna. Estam. tres. Fil^nt. 
largos fijos en ]a basa del germen. Ant. largas, dere- 
chas. Estilo uno larguito. Estigmas tres simples re- 
vueltos acia abijo. Fruto uua semilla oblonga de tres 
lados y lampiña. = Esta planta graminca es conocida 
de todos los Indios. No hecha mas tallo que el ,de 
las flores. Su raiz es gruesa como un garvanio y á ve- 
ces larga cerca-de dedo y- medio. Tisne el olor y sa* 
bor como de almizcle, y pica.an poco. Los ladiot 
_dioeii 3119 ^^s^8 nipos comida* sioa buenas fjva U- 



32 

disenteria y qnc mazca^las aptovecTian í los que tie« 
nen los dientes cariados. Conviene mas con esta.es« 
pecie que con otras; pero un amigo me lia dichoque 
es una especie nueva que han llamado Hydra % Ty 
Mittht- By BotobotoneSy Malabotones. P, Mota^ Ma^ 
liapolidy Sursury O n oran, Ciisiingy Omadiungy Ga^ 
lonalpas 
CyP^riis Difformis. Juncia disforme. Bxiiz fibrosa. Hojas 
de figura de espada aquillctdas. Flores en la extrcnii^ 
dad de una caua triangular y desnuda con los lados 
cóncavos^ dispuestas en umbela que al principio se 
divide en mas de tres partes, y cada una de estas se 
Gubdivide todavía en otras. Las espiguitas lanceolada^ 
mui pequeñas y comprimidas- Involucro universal tres 
hojuelas, las dos mas pequeñas =: Esta planta es mui 
conocida, déla altura de un hombre y su tallo se hc<t 
Ce de mas de una pulgada de grueso. No cstoi segu« 
ro de que esta planta sea la especie llamada Difjor* 
ñus. Con ella se hacen los petates gruesos llamados 
JBangcoany y también petates finos y mui curiosos 
llamados Sfitmbatan que tiñen de varios colores pre^- 
parando y cociendo antes las hojas con las del Me^ 
mecylon) si bien dicen algunos que estas esteras son 
frias y dañosas al cuerpo, y que son preferibles las 
del Buli. ♦ T, ri7io, Tiquio. 
¡fota Otros le llaman balangot: otros hangcoarí y otros 
Sabot^ñi y asi ni aun los mismos Naturales se en« 
tienden. Los nombres puestos arriba son los mas ver« 
dade/ó*. 
Cyperüs Paniculatus. Juncia de panojas. Haix f ibrosa. 
Hd/rts de figura de espada lampiíias por debajo y ás- 
peras por wtKÚKk. Peciolos twtsAnm teda U cana de 



aa; 

1.18 ílores y son largos y salpicados de pelos en es- 
pecial ixc'iA el extremo. FU'ies sobre la caña dicha 
cilindrica y nudosiif que se subdivide en muchas ra- 
miUs ó costillas horizontales dispU2sias en eslrclla 
á modo de panoja compuesta mui abi?rla y laxa, en 
donde se h«lfan las espiguitas todas viiellusacia ab.ijo 
menos las ultimas de arriba, aovadas muí pequeñas 
coraprini¡d.iB con flores á uno y otro lado. Invi.lucro 
iinh'ersal ninguno, á no ser que se llame tat la ultintas 
hoja de la caña. Iitvolucro de tos pediincltlos parcíaJes 
nn grupo de pelos largos, Ca¿. gluma da dos. Víil^aa 
qu3 encierran una flor sola: la valva exterior .aovada 
cóncava: la interior todavía mas cóncava comprimi- 
da, concava también por la espalda y con dos costil- 
las erizadas con una hilera de pelos cad^i ui^a. Cor. 
ninguna. Estam. tres del largo del cáliz en. la madu- 
rez. Ant. ( de color encamado obscuro) hendidas por 
arriba y por abajo .eii dos partes. Germen superior 
medio cónico. í^j/íYos dos. Estigmas -plumosos. Fruía 
una semilla larguita sentada dentro det cáliz =r Esta 
planta delicada mui común y conocida de los indioa 
Be eleva ( esto es las cañas de las flores que ion noni 

t pequeñas y de color morado ) á ]a altura de dos pies. 
Los naturales no hacen uso alguno de ella. Flor, .en 
Octubre y en otros meses. * T, Caliraorao. 

SCIKPUS. Descr. del gen. Glumas escamosas apiñadas 

■ por todas partes. Cnr. ninguna. Una semilla de tres 
lados, sin barbas, y muchas veces con vel'o, 

Mcirpiis Nihticus. Escírpo det Nilo. /foyViJ envainan al 
íallo por lodo sn largo, lineares aguzadas y l.impiñ.»s. 
alores sobre una caña larga desnuda comprimida aon 

' cvKkUO Angnl^O; díspaestas «a ana especie de .luotteU 
B 



84 

que se dividíe en mas áe cuatro partes, y algunas"' de 
estas se subdividen todavía una ó dos veces, compues- 
ta de muchas espiguitas aovadas cubiertas por todas 
partes de escamas, que cubren á las florecilJas: las 
espigas del centro de la umbela universal y parcial 
sesileS; las otras con piececito. Involucro universal y 
parcial algunas hojuelas cortas imbricadas alesnadas, 
las de afuera larguitas. Cal. una escama aovada, con- 
cava, algo aquillada, y terminada con una puntita. 
Cor. ninguna. Estam. tres. Filam. mui largos en la ma- 
durez. Ant. largas medio cilindricas. Germen sentado 
dentro de la flor. Estilo largo mas grueso por el estremo. 
Estigmas dosy mas regularmente tres. Fruto una semiL 
la aovada alreves con tres ángulos poco notables sin pelos 
• ni barbas. 1= Esta planta que he visto en los terrenos 
aguanosos se eleva á la altnra de dos ó tres pies. Los 
indios apenas la conocen. No afirmo que sea la espe- 
cie llamada ni I ol i cus de Linueo. * T, Agor. 

KILLINGA. Descr. del gen. Amento aovado ú oblongo 
y apiñado. Flores con el cáliz y coróla de dos ventallas. 

Killinga Triceps. Kilinga de tres cabezuelas. Hojas defi- 
gura de espadd y abrazan al tallo por la base. Flores 
en el extremo de una caña ó escapo largo triangular^ 
en cabezuela blanca medio cónica, mui apretada, uni- 
c.i, y á veces otras tres mas pequeñas en la base de 
la primera. Involucro de la cabezuela tres hojuelas 
dispuestas en triangulo, mui Lrga?, de figura de espa* 
da. A veces hai una ú otra hojueLí mas entre las 
cabezuelas pequeñas y la grande. Cal. pequ^^ñisimo 
una gluma de dos valvas. Cor. persistente mas graide 
que el cáliz, de una gluma de dos valvas mui com- 
primidas^ la una mayor con aristas pequeñas en la es- 



35 

■paldu. Estnm. Ires. Fiíam. cortos. Ant. largas. dere- 
chas. Germen comprimido. Estilo uno largnilo. Es- 
tigmas dos. Fruto una semilLi pequeña aovada com- 
primida sin otra cubierta que las glumas de la coro- 
la endurecida^ Esta planta es mui común y conoci- 
da de los Indios. No hecha mas tallo que el delaa 
flores. Flor, en Jul. « T, Mutbang Anuang. 

CARGX. Desicr. del gen. Ámenlo efpig.ido imbricado 
con glumas. Cnl. monofilo. Cor. ninguna. Nectario 
infi.ido con tres dientes. Estigmas tres, rara vez dos. 
Semilla una dentro del nectario. 

Carex Tuberosa. Carex tuberosa. Caña de las flores sin 
hojas y solamente ceñida por abajo estrechamente 
con dos ó tres vainas imbricadas, cilindrica fistulosa 
eon circuios nudosos poco notables á trechos, y den- 
tro con ismos compuestos de telas, la cual lleva ea 
el extremo una espiga cilindrica mui apretada, com- 
puesta de glumas simples y mochas imbricadas: cada 
una cubre una sola florecita hermafrodita. Cor. nin- 
guna. Estam. tres. Filam. mui cortos. Eitilo com- 
primido hendido casi hasta el medio en dos. Estigmas 
dos, lampiños revueltos á los lados. Nectario cóncavo 
con seis ú ocho cerdas largas. Semilla en la madures 
oblonga. = Planta que se da en las lagunas, mui co- 
man en üigonoi de Bulacan,y estimada por sus raí- 
.ces que se venden en Malolos y se comen. Son estas 
tan grandes como avellana8, y con tres lintía^ circula- 
res qne tienen en la superficie, figuran al globo de 
la tierra con su equador y trópicos, ademas de las dos 
eulñertas de los polos. Solo se encuentran en Diciera- 
hre. Las caSas se parecen á las porretas de las cebo- 
Iks, y los ludios las llaman: Poíoc y Cibocihollasaní 



u 

y la raiz, Apulii y Cabezas de negrito. Las flores se 
han de examinar en las cañas tiernas. Alguna vez 
hai flores hembras mezcladas en la espiga con las 
hermafroditas. La planta es especie nueva. 

* « CENCHKUS. Descr. del gen. Involucro hendido en 
muchas partes, eriíado y de dos flores. CoL gluma 
de dos flores', la uaa mascúli :a, y la otra hermafro- 
dita. Cor. gluma sin arista. Semilla de la hermafro- 
díla una. 

Cenchrus Hcxaflorns. C'encro de Seis Flores. Tallo o caña 
de las flores comprimida. Hojas de figura de? espada, 
con un canal en medio, y con ganchitos en ambag 
paginas. Flores en espiga larga cónica, y única enca- 
da cana. Involucro parcial hendido en muchas lacini- 
as aguzadas y desiguales, rodeado por debajo de mu- 
chas cerdas tiesas, y qué contiene seis floree itas, 
dos hermafroditas, y otras dos monoicas, esto es 
dos masculinas y dos femeninas, separadas cada 

• una con su corola propia que es una gluma de dos 
Ventallas sin arista. Eslam. tres. Ant. largas linea- 
res hendidas por abajo en dos parles. Germen aovado. 
Estilos dos. Estigmas ramosos. Fruto una semilla:": 
Planta de dos cuartas de altura, que he visto en 
Batangis. Los involucros son membranáceos, y mui 
tiesos, y doblándose algunos acia dentro, forman una 
cosa algo semejante á los abrojos. Flor, en Jun. 
« r, Aguingai. 

TRIANDRIA. 



Diginia. 



4 * AKiliRÓÍOGQN .2?#ícr. del gen. Flores Jíoligamas. 



17 

Cal. Glanra Je una flor. Car. Gluma con una arista 
en la b.íse. • Flores hermaíroditas. semilla una. 

^.ndropogon Ramosus . Andropogonrítmoso. Hojas de íigií- 
md'i esp.idacon pelos largas en ambas p.iginas. Peciolos 
envaiuíin la caña de las flores, y tienen un grupo de 
pelos en el exlremo. Flotes sobre la dicha caña larga 
cilinvírica con nudos pelosos y que se divide en olr.is 
caHas, de las cuales cada nna sostiene en su extremo 
dos espigas largas medio rollizas q^ue nacen de un 
pu:ito, en las que tres florecillas una jietmufro- 
dila otra masculina y la tercera femenina alternan 
con otras tres; el Rachis ó co^lílla de ia espiga es 

. pelosa. • Flor Imrmajiodita, sale de un punto con 
la masculina y femenina. Cal. gluma de dos valvas: 
la exterior oblicuamente aovada poco concava con las 
orillas dobladas acia adentroi y con pelos en la base. 

. La/níeivor muiaquillada. Ctv. de tres petalos mui del- 
gados, ninguno con arista. EUam. tres. Filam. mas 
Iirgosqui lacorolaen la madurez. Aul. hendidas por 

- los dos extremos. Germán superior, larguito. Eslilos 

. dos. Estigmas pelosos. Fruto una semilla oblonga, 
agu'Eddá por los dos extremos. * Flor masculina ? 

. Cal. gluma de dos valvas; la exterior aovada oblicua, 
mente poco concava, con arrugas horÍ/.ontales, con las 

; orillas dobladas acia de.Uro y con pelos en la ba^e. 
La inferior como en la h^rmafrodita. Cor. de tres 

. petalos mui deígidos: el immediato á la valva inte- 
rior del cali?, con una arista q'ie 8.ile de la esp^ilda, 
mui 1-irga acanalada retorcid', y que se dobi i acia 
(■) medio. Estam. y Ant.- como en la herraafrodila. 
ííuli. Los tres petalos indican qu? hai otra floreci. 

, ta tercera (^u^ aborU? = Esta planta i^ue se eleva 



39 

á la altara de ires pies es conocida de los Indios/ y 
nace en los lugares cubiertos de agua con el arroz. 
Llamanla con el nombre puesto abajo tomado de la 
palabra Española trigo^ por c[ue en efecto á primera 
vista tiene alguna semejanza con el. Los Caballos 
la comen con mucha ansia aunque este seca. Será en 
efecto esta especie? Flor, en Nov. ♦ T, Tini trigo. 

Androfogon Contorlus. Andropogon retorcido. Tallo de- 
recho nudoso. Hojas envainan al tallo por la base, 
como de figura de espada y mui aquilladas. Flores en 
espig \ cilindrica apretada: cada tallo tiene cuatro ó cin<» 
co espigas: las floree itas son monoicas, los machos 
abajo, y mas arriba siguen opuestos alas hembras. Ca« 
da gluma contiene una sola florecita. * Machos. Cal. 
gluma de dos valvas estrechas puntiagudas. Cor. de 
dos petalos estrechos sin arista. Estani. tres. Pistilo 
ninguno. * Hembras. Cal. gluma dé dos valvas es. 
trechas mui arrimadas y de distinto color que las 
de los machos. Cor. de dos petalos y en la base del 
nno una arista larguísima retorcida en espira pelosa por 
abajo y sin artículos. Las aristas de todas las hem» 
tras se reúnen, y están juntamente retorcidas. Estilos 
dos. Estigmas plumosos. Semilla una. rrr Planta de 
una vara de altura con las espigas horizontales y que 
he visto en Malinta junto á la fuente. Las hembras 
Gon sus aristas que tienen casi cuatro pulgadas de lar- 
go, son de color morado, y mojando estas en estanda 
Bien maduras y mui secas con agua, tienen movimí- 
ento vivo giratorio. Los Indios no la conocen. 

Andropogon Schoenanthus. Andropogon Eschenanto. Rai% 
leñosa gruesa irregular y escabrosa formada por la 
xeúnton de muchas raicillas soldadas unas con otitas^ 



Rojas de figura de espada estreclias por abajo. Fio- 
Tes. = Planta indigend bien conocida cuyas hoja* 
son de unos cuatro pies de altura, olorosas y que em< 
plean los indios para kiñarse, y mezclarlas con el pes- 
cado al que comunican uu saínete agradable. También 
Be da con buhaos efectos el cocimiento de su raíz 
y bojds á los que padecen dificultad en la orina. 
Una vez vi sus flores pero estaban ya casi marchitas. 
• Tj Salaij Tangladt Paja de meca. B, Baiiyoco. 

Andropogon Nardus, Andropogon nardo. Eaices leño- 
sas reunidas irregulares y las solitarias de figura de 
hnso y con üneas circulares. Hojas se envainan mn- 
tuamente formando por abajo manogítos comprimi- 
dos, 7 son de figura de espada aqiiiJUdas y con gan- 
chitos. Flores, sobre una caña nudosa comprimida.^ 
Planta que cultivan los curiosos y se vende en Ma- 
nila, íius raices se parecen algo á las de las ca- 
fias, y son de olor mui suave, el que comunican á 
la ropa guardandola-i con esta en las cajas: tambie* 
Se asegura que la preservan de la polilla, asi como 
los libros de los gus.millos que les destruyen, aunque 
para esto se ha observado en estos ultimoH anos, qu» 
lo mejor es tenerles en aparadores con cristales. En 
la libreria de San Agustin que está enladrillada y 
en la qne no habita nadie se conservan los libros 
sin bsion alguna desde tiempos antiguos. * Yerba 
Jnorif Jlaiz de mora. 

PANICUM- Descr. del gen. Cal. de dos ventallas ven- 
trudas casi igu.iles y mayores que la corola. 

Panicum Milhcdim. Paniz"^ Mijo. He visto muchas *- 
veces esta p'anta que es muí común, pero aunque no 
he observado las fioresj sospecho que es la que he 



40 

dicho. Las panojas son mui grandes y cabizbajas. La 
siembran los indío« y hacen délos granos que son mui 
pequeños y casi redondos sus comidillas buenas para 
su gusto: también se dan á ios caairios. En Cebú se 
siembra mucho y sirve de sustento á aquellos pobres 
' Insulares á quienes ha tocado en suerte un terreno 
mui ingrato y montuoso. * TyDrvo.Y,Bucácao. 

PASPALUM. Desci\ del gen. Col. de dos valv¿is, orbi- 
cular. Cor, de igual grandeza. Estigmas de figura de 
pincel. 

Paspalam Vitlo^um. Paspalo s^elloso. Hojas cortas de 
figura de espada, ásperas por ambas paginas. PeciUos 
mui comprimidos largos, que envainan por abajo ét la 
cana de las flores con pelillos en el extremo. Flwes 
hermafroditas y masculinas colocadas á trechos en- la 
dicha caña larga sobre unos rachis ó receptáculos pro- 
pios largos arrimados á ella, y que alternan dirigiéndo- 
se unos á una lado y otros al otro, en los que están 

' las floi*ecillas, una hermafrodita y otra masculina {^s- 
ta abajo) dentro de un cáliz común, alternas con otnis 
iemejintes en dos ordenes, mirando á un hido. Cnl. 
toman de la flor herma f'roflita y mascxiUna doí esca- 
mas orbictilares, la de arriba mayor. * Flores htrma^ 
froditas. C/iL propio una gluma de dos valvas: la ex- 
terior aovada mui convexa y dura con las orillas vuel- 
tas acia adentro. Cop. de la magnitud del cáliz, mui 
delgada. Nect. una ó dos laminas diáfanas, como de 

' figura de corazón. Estam.' tres mur largos en la ma- 
durez*. Ant. de dos ce'dillas despedido el polvillo. C^r- 
men superior cortico. Estilos dos larguitos. EstigmuT 
de figura de pincel. JPrz//o una semilla aovada. ♦ Flo^ 
n$ inachot CaK propio mna gluma i>ivalva: la exteri — 



41 
or aovada convexa por dentro. Cor. del grandor del 
CíJiz mni delgada. Estam. tres. Ant. ya perfectas ya 
ninguna. Nect. ninguno, y á veces un rudimento. Es- 
tilos y Estigmas ningunos. Fruto ninguuo. ^Esta 
planta conocida se eleva á la altnra de dos píes. Las 
mugeres que están de parlo toman el cocimiento d» 
la raíz. T, Parag.is. 
STIPA. Descv. del gen. de ana flor con do& ventallas. 
Cor. con la ventalla exterior terminada en nna arista 
larguísima que tiene su base articuLida. 
Stipx Spin'fex. Etipa de e'pinas. Tallo de tres lados 
nudoso medio hccliado por tierra y en fiada uno mucha» 
Ko)»el.i8 largas acanaladas por arriba revueltas acia atrás 
alesnadas y terminadas con punta rigid.i, las cuales se 
envainan por la base unas á otras con vainas anchas 
y apenas pelosas en el exlramo. Flores termínales 
rennidas en cnpiti/lo muí gr.mde erizado de aristas 
largnisimas, las unas simples gruesas por abajo, y no 
retorcidas ni con nudos, que son verdaderos rachiscon 
Hna sola flor en la b-ise: las otras están dentro de las 
flores y son casi tan largas, pero mas, delgadas y por 
la base endebles, y por alli se reluarcen un poco pero 
rara vez. Z^i cabezuela esta repartida en grupos dis- 
tintos con unas glumas marchitas, y cad.i nno contie- 
■í'ne unas tres flores hermafroditas y otras tantis vacias. 
Las florecitasAsrma/rOrf/fas están fijas cada una de 
por si en la base de los rachis ó aristas grandes ya dichas. 
Cal, gluma de cuatro valvas sin arista la nna á Un 
lado y al otro tres: seri esto señal de que abortí algu- 
na flor. Cor. de dos valvas envueltas y sin aristas. 
Nectario do» membranas cortisimas y truncad.is en la 
bae drf/ ovario. Ssíam. tres. JBÍstito uao. Estigmas 
F 



4á. 

dos ó Uas pelosos :Semt I l(f.\m2í. ' - 

IkIs fJorecitasvcicias tienen tres glumas estrechas sin 
.. aristas y ias unas ra.is largas. Eslnm. y Pistilo nin- 
guiíos; solamente se ve en el centro de cada floracila 
;>^una arista delgada de que ya hable arriba, rr: Es plan- 
t ta dei grue.o de un dedo y nudosa de la altura de 
cuitro ó cinco piv3S y por abajo tendida- Las cabezue- 
. las tiíínon mas de un pie de diámetro y ias aristas un, 
, geme. Las vainas tienen el mismo largo, y son debas- 
tanto tenacidad. Los indios no hacen uso de esta plan- 
ta mui coman en las playas del mar ni la dan nom- 
bre. Me parece que las flores estaban atrasadas. 
SACUARUM. Descr del gen. Cal. ninguno, sino una pe- 
: lusa larga, que sobresale por de fuera, y envuelve una 
. flor. Ccr. dedos Ventallas. 

£¡ adiar um Ojficinortnn. Azúcar ie las Oficifms. Hojas 

dé figura de espada aguzadas planas con pelo cortisi- 

mo en arabas paginas y ganchites apenas visibles en 

las orillas. Flores terminales en panojas grandes con 

las florecitas apretadas: cada g!unia contiene una 

sola flor hermafrodita. Cal. ninguno a no ser una 

, pelusa Lirga y fina que se halla en la base. Ccr. 

..gluma de dos valvas iguales y sin arista en el remate, 

. con las orillas revueltas acia adentro. Nectario una 

liojuela snla lanceolada. Estanh tres. Estilos dos. E.s^ 

tigmas medio cerdosos. Semilla una pequiía oval, rz: 

. Esta planta conocida de todos se eleva ala altura de 

. nueve ó mas pies. Un plantío se hace con las puntas 

de otras cañas corlándolas el largo de un palmo. Los 

. indios después de extrahido el jugo de la caria por 

. . medio del trapiche, lo hechan en calderas á las que 

.:.¿lan friego hasta ^ua se. espesa. Entonces lo sacan, y 



43' 
' ponen en tinajas^ y la miel qne sobre nnda la lieclian 
en otríis tinajas para venderla, y lo que qujída en ■ el 
fondo que es una azúcar negra, lo ponen en pilones 
dejando por llenar una p,irte sobre la que hechan Io- 
do, Entonces destila la miel qm tiene todavía el azu- 
ciir pOp el agugiro que hay en c! fondo del ptlun, y 
queda dura y blanca, pero no mucho. En lugar de lo- 
do hech.in algunos el cuerpo del plintano cortado en- 
p3da7.itos y sale mejor d^ucar. La caña de corteza 
morada da m>iS azúcar que la blanca, aunque estae» 
mas grHjs:!. Paim- de veinte las vjrieJades que hay 
de Caf¡a dulce en Us Isl.is. De las virtudes medicinales 
del azúcar se podia escribir un libro. En compendio 
diré citando al Aulor de l.i flora de las AntÜlas á 
<[uien no me cansaré do seguir que el azular es mui 
nutritiva y pectoral. SugPlos ha hívido que han llega- 

■ do á longeva edad siu otro alimento, liisujita en agua 
es ulil en las enfermedades arthrilicas y de la vegiga. 
Es excelente en las enfermedüdes putriJas y en el es- 
corbuto. Es del todo falso que e! azúcar haga düfio á 
la salud, pues el uso immoderddo, qu? se hace de ella 
ín loa lugares cosecheros, prueba lo contrario. Muchos so 
lian curado de enfermedades dificijes comiendo azu. 

■ car, ó mazcando continuamente la caña ytomandoau 
2umo. El citado Autor añade, que es un vermífugo 
^preciable, y ademas que pulverizada se usa insuflán- 
dola en l.is ulceras y tümbien en las nubes de la cor- 
nea de los ojos. Los naturales son aficionados á lo 
dulce, y hacen entrar él aiucar en muchas de sus co- 

• midas que suslen ser mui simples. De este modo lle- 
gan á edad oiui -ahmzada. Añadiré porultimo queesa 
,^sLa de iufimo precio que llamamos panocha lomadn 



44 . 

entre la comida, rara vez deja de causar alivio en el 
escorbuto y en otras muchas enfermedades. Flor, 
en Dic. * T, Tubo. 
JSachamni Koenigii . Azúcar de Kenigio Hojas de figura 
de espada ásperas por arriba, y por las orillas, y casi lam- 
pinas por abajo.. Peciolos envainan al tallo, pelosos en 
especial en el extremo. Flores tod.is hermafroditas en 
. panoja apretada redonda larga, colocada sobre una caña 
-larga cilindrica que tienen los nudos pelosos. Cada g'uma 
. contiene una so!a floree ita dotada de su piececito que sale 
immediatamente del rachís. CaL ninguno, sino una pelu* 
8a fina y largu Cor. gluma de dos valvas lanceoladas, 
sin arista, y h una un poco menor que la otra. Nect. 
•dos hojuelas mui pequeñas: la una estrecha, la otra 
xnas ancha, y con dos escotaduras en el extremo. Es* 
. tam. dos. Filam. mui Lurgos en la madurez. Ant. in- 
cumbentes hendidas en dos partos por los dos extse* 
. mo«. Germen superior ovalado, con piececito. Estilo 
. uno. Estigmas dos pelosos. Fruto una semilla L\rgui- 
. ta. r=Esta planta extendida immensamente por las Is- 
las, á veces co^ espacios de muchas leguas con ex. 
clusion de otras plantas. Se haca de la altura de vn 
.hombre. Los naturales la emplean para cubrir los te- 
chos de SU9 casas. Los animales la comen: y en el ve- 
Taño cuando por la extremada falta de aguas perece 
la hierba, he visto á los bueyes comerse el cogon seco 
. ahumado y casi podrido de doce ó mas aSos qnitado 
de los techos de las casas. La raiz es dulce y la maz« 
.can por golosina los muchachos. Flor, por las prim0^ 
,7ms lluvias. * r, JB, Ccgon. P, Iliby Balili, C. Co* 
gon Cogon. Nota. Sera acaso el nuevo gen, Impérata 
.d^ Boitaxd? 



Y45 

• * RAPHIS. Descr. del. ¿en: .. 

Raphis Trivialis. Raphis trivial. Hojas de figura de 
espadn, lampiñas corlisimas. J*ecío/os Jarguísiinos, que 
enviiiiiíin á la caña ds las flüres con peiillos en el ex- 
tremo de \a dich;i caña cilindrica, en la cual se hallan 
las flores en panoja verticil.ida: cada verlicilo contiene 
como ocho pedíinculos pelosos en el remate y cadi 
ano de estos tres floreciiLtS; la una hcrmafiodila se* 
sil, un poco mas abajo que las otras dos, que son mas. 
culintis y están apareadas con piccecíto y sin gluma 
común. Involucro universal un grupo de pelos. Porci' 
al (le cada tres florecillas ninguno, á no ser los pe- 
los dichos de cad-i pedúnculo. * Florei berma froditas . 
Cáliz gluma de dos valvas oblongas concaV'is: la de 
afuera con una hilera de pelos tiesos en las orillas, y 
con el ápice hendido en dos parles: la inleriir casi 
lampiña y terminada con una arista largnita. CVr. de 
dos petalos oblongos, y uno mennr aovado: el mas inte- 
rior terminado con una arista larga con pelos vueltos 
acia atrás. Nectario dos cuerpecillos diafanos c^nca- 
vos de figura de corazón con piececito, y qne ci. 
Een á los estambres por la b.»se. Estim. tres. Ant.hr' 
£as incumbcntes, apenas hendidas en los dos extremos. 
Germen, superior aovado. Estilos dos fnns cortos que 
los estambres. Estigmas de figur-i de pincel. Fruto 
un-i Semilla desnuda larguita aguzada por los dos exlre- 
mos. « Flores machos. Cal: g'nma de dos valvaj al- 
go peloids sin aristas, y coa los ápices enteros. Cor. 
de dos petalos sin aristas. Nectario y Estambres como en 
las hermafroditas. Pist. ninguno ^Esta planta coman en 
todas partes es conocida de todos los Indios con el 
. nombre espaSoI que se dirá abajo. Se psgan f ¿cUmeate 



4« 

sus flores áhi ropa. He oido que LoureirO en su Flora 

• fie Cochinchina ha formado de esta plañía un genero 
que ha inlilulado Rapliis. Flor, en Agosto y en otros 

' meses. * Ty AniQres secoSy Marisicos. Mariscos. 
» « SPiN.'FEX. Destr. del gen. Flores poligimas. 
CaL Gluma de dos valvas paralelas al rachis, y quo 
' contiene una fíorecita hennafrodita y olra maeho, 

• Ambas tienen su cor Ja bivalva mocha, y en la lifer- 
" mafrodita dos escamas. 

Spinifjx Squan^osus. Espinifex desparramado. Tallo 
' medio hechado por tierra con hojas reuiidis en los riu- 

• dos, encorvadas acia atrás, acanahid.is aguzc.das y ter- 
- minadas con punta ties.i, con las,v¿.inas de la ixise anchas 

y terminadas con pelillos. Flores terminales colocadas en 
cuatro ó mas grupos, distintos por unas hojuelas á mo- 
do de glumas largas y marchitas: cada grupo con unas 
tres espigas de dos pulgadas de largo, cuyo rachis ter- 

• mina en espina, y las flores alternan una á un lado 
y otra al opuesto. Cal, dos valvas mochas paralelas al 

• rachis qu3 contienen dos florecitas, una hermafrodita? 
y otra max^ho. Cor. en ambas, dos valvas mochas y 

• mas largis que el cáliz. Nectario en ambas ( en ^1 

• macho falta muchas veces ) dos escamitas. Estam. 
tres con aniegas en la hermafrodita, y en el m¿icho, 
( faltan algunas veces en este. ) Estiles dos que fal- 

" tan también muchas veces, y aun cu mdo los hay pare- 

• cen estériles, ni tampoco he visto fruto, replanta 

• común en las playas del mar de la altura de tres ó 
cuatro pies, y por la parte inferior hechada portierra. 
El tallo es como el dedo nudoso y termina en unas 
cabezuelas en donde están reunidas muchas espigas. 

-'Me parece que las flores estaban .attasaílas. Los ih- 



47. 

diot nQ[[conocen la planta que se parsce mucho á ia 
Stipa spiniftíx, pero ea las c^btiuelas de esta no hay 
espig.is, 

* * liü^CUS. Descr. del gen. F/o/eipoIigí mas. * ifcr- 
m-Jroíiitíis. Cal. Glunm de dos valvas y dos fioreci- 
líis, ;'i Veces una. Cor. g'uma. con arista. Estam. Ires. 
Estilos dos, y una semilla. * Maclus. Gluma dedos 
ventallas. Ccr. ninguna, Estam tres. 

Mofáis Sacbavatiis. Holco Axucarndo. Tallo derecho. 
Hojas de figura de espada anchas. Semillas oblongas 
de color morado, rr: Coloco aqui esta planta común 
en Filipinas únicamente por sospecha de qne pertene- 
ce aqui, pues no he visto sus flores con cuidado. Lai 
hojas se parecen á las de la caña de azúcar. L'i altu- 
ra de la planta es casi de dos hrazas. Los indios to- 
man la infusión de las semillas en Ingir de las de la 
cebada. No se ha de confundir con el qne llamiin. 
Dava. Las semillas son muradas y mayores que las del 
arroz y se cuscen y comen como esta y son pcgijo- 
sas. Con ellas se hace también en Bisayas una bebí» 
da que embriaga, y se llama P</h^isí. * T, Brt/íirf. 

* • ^GILOPS. Desoy. del gen. Pirres p^iligimas. Cal, 

gluma bivalv:* con arista ó sin olla, como de tros flo- 
recitaS. Cor. nna gluma bivalva con tres aristns. 
Mgilo/JS Fliiviatilis. Egílope de ríos. lIo']as de figura 
de espada mui aguzadas llenas de pelo ti^so por am-' 
bas p.iginas en espeLÍ.iI por la sup'írior, en lasori'lasy 
en Id b-xse. FL-res polígamas sobre un rachis peloso y 
en panojas ladeadas de mas do medio pió de largo, com- 
puestas de mu':h:is espigas compriniidas erizadas de 
. aristiis Colocadas solamente en la parle exterior dol ra- 
, chis que t¡3a»n cuatro hileros do glumas. Cada ^uia« 



f 4ff 

es de dos valvas pestañosas: la da afuera termiaada con 
una arista larga, y la otra con arista corla, y cubre 
dos florecitas una macho y otra hermafrodila. ♦ Hér» 
mafroditas. Cor. una gluma membranácea bivalva sin 
aristas, Eitam. tres Estilos dos. Estigmas plumosos. 
Semilla oval comprimida. * Machos. Cor. un solo pe- 
talo muí deigido. Estam. tres. Pistilo ninguno, ziz Esta 
pLmla se encuentra tendida con los extremos levanta* 
dos y es conocida de los Indios. Se da en los lugares en 
donde hai agua. El tallo es del grueso del dedo del 
medio y con muchos nudos, en donde hecha raices. 
Un amigo me contó que un chino daba á beber su co- 
cimiento á los que padecían males déla vegig.i, y álos 
gue no 2>odian orinar, y se lograban buenos efectos. El 
motivo por que es conocida de los Indios, es por que 
la medula que se halla dentro del tallo, puede servir 
de mecha para las luces y hacer las veces de lo que los 
ghinos traben y venden en Manila con el nombre de //w- 
sim] aunque estas mechas son mucho mas larg is que 
las de aqui. Se eleva á seis pies de altura y la arista 
mas larga tendrá seis lineas escaStis de largo, y es esca- 
brosa. Flor, en Dic. ♦ T, Timsim. 

Nota. Hai otra variedad con las espiguitas de color 
morado. En la inflorescencia no se distingue de la an- 
terior, excepto en las aristas del' cáliz que no son tan 
* largas en esta. No concuerda ninguna mui bien con es- 
te genero ni con otros. 

ARUNDO. Descr. del gen. Cal. de dos v.ilvaS; y muchas 
flores. Las florecitas rodeadas de lana. 

Arundo Tecla. Caña cubierta. Tallo derecho redondo 
hueco con pocas ramas. Hojas alternas de figura de 
espada que envainan al tallo por la base: la vaina oon 



49-. 
peTos largos en el extremo. Flores termínales en p». 
fiojas muí grandes espigadas. Cal.{ según Linneo) una 
gluma bivalva, ó mas bien dos escamas que cubren 
cuatro florecitas: y á veces tres: launa macho abajo 
sin pelitos en la base: y las dos ó tres unas mas altas 
^ne otras hermafroditas, y cada una con un grupo de 
pelitos brgos y suaves en la base. • Machos. Cor. una 
glumabivalva: la valva exterior mucho mas larga. C^r. 
ninguna. EUam. cuatro nada mas. Pistilo uinguno. 
• Flores herma Jroditas. Cor. Gluma de dos valvas: la 
exterior terminada con una arista tres veces mas larga 
que la otra valva de la arista, con las orillas revueltas 
acia aAeaivo .E stambres sei.s. Estilos dos. Estigmas 
largos con pelo corto, y revueltos á los lados. Semilla 
nna mui pequeña oblonga = Caña de cuatro varas de 
altura y del grueso del dedo pulgar nada Qias. Esco- 
miiq en las orillas de los ríos en donde se li.ice nota- 
ble por sus panojas laxas y lanosas: es dura como ^as 
otras cañas. Flor, en Nov. • T, Tambo. 

ANTHISTIRIA. Descr. del gen. El cáliz igualmente hen- 
dido en la base en cuatro lacinias iguales. 

Jíntkistiria Gigantea. Antistiria mtd alta. Raices fibra* 
sascon fomento. Te/Zo derecho lampiño hinchado en 
las articulaciones. Hojas alternas que envainan al tallo 
por largo trecho, lanceoladas lampiñas por debajo, y cpn 
ganchitos arriba y en las orillas. Flores eo panojas es- 
pigadas cilindricas solitarias, que contienen dos espe- 
cies de glumas bivalvas, sin ariscas en los exiremos pt 
en la base: la una glnina nie^or alterna un poco m^is 
alta con otra mayor. La ainyor de dos valvas, con las 
«rillas de la valva interior reyncltasaciaadentro, y co|i- 
liene j^.t\at lOfttl^Q pif la ^\^ dp ^uetny onahei* 
G" ' " "" 



So 

' mafrodita acia adentro. ♦Cor. del micho una glutna 
bivalva membranácea. Estam. tras. Pistilo ningnno. 
♦ Cor. de la hermafroditacomb la del macho. Estam. 
tres. Filc^m. lar^s Anteras lineares. Estilos, dos. Es^ 

' tigmas pelosos revueltos á los lados. Semilla aovada 
lampiña. La gluma menor y bivalva mas estrecha qjue 
la otra y contiene una flor macho. Cor. de tres peta- 
los, las dos acia afuera. Estam. tres: y solóse ven las 
anteras, pues creo no llegan á alargarse. Pistilo ningu- 
no. Nota. Los .tres petalos indican acaso que aborta 
otra florecita ? r±:Planta de tres varas de altura y co- 
munisimá en todas partes. Las hojas tienen tres pies'de 
largo. Dicen que frotándose las manos con sus cogollos, 
«e pueden manejar las culebras sin riesgoj pero no hai 
que creerlo fácilmente, sin embargo de que lo asegu- 

• raba asi un Indio de Hagonoi que las tomaba en la 
mano y se las metia entre la ropa y las hechaba 'al 
hombro ( cuatro culebras mui venenosas á uu tiempo). 
Yo le vi manosear una y abrirla la boca con la ma- 

* no y con ella me dijo que las sacaba de los agugeros; • 
y para saber si havia alli culebra, aplicaba la nariz, 
Ami me pareció que tanto el como la culebra estaban '• 

'medio ebrios. Mas admirable es lo que hizo un mu- 
chachuelo indio con una culebra tan grande como la 

' pantorrilla: la havian atado la boca con un hilo, y al 
tiempo de sacar la lengua por la nariz, el se la cortó 
con sus dientes. Se citan muchos hechos semejantes á 
estos presenciados por Europeos mui perspicaces, y 
opinan algunos, entre ellos el doctisimo P. Diego 
Bergaño Agustino autor del Vocabulario Pampángio, 
que aquello no procede de otro principio que do la 
calida^ de la sangre ó de un humor particular ¿el 9a« 




SI 
gelo que tace adormecer ó entorpecer á estos leiribles 
animales, asi como hai sugelos á quienes no muerden 
las chinchesj como á mi me sucedió por muchos años, 
y ahora me hallo sin aquella virtud, y á otros si les 
muerden se mueren. Los indios no civilizados tienen 

, los humores en extremo pesados y frios, y ayudan á 
esto los alimentos insalubres y tan distintos de loí 
nuestros. % T, Talahib. Nota. Conviene con el ^n- 

-. dropogon. 

TKIANDRIA, 

Triginia. 

ÍJOLLUGO. Descr. (?c/g^en. Cíf/. de cinco hojuelas. Cor. 
ninguna. Cagilla de tres celdillas con tres ventallas. 
¡^ollugo subserrata. Molugo medio aserrada. Tallo me- 
, dio derecho, cilindrico, algo velloso. Hojas de cua- 
tro en cuatro, todas desigiwlea en un lado del tallo, 
. ya ovales ya aovadas al revesy apenas aserradas. Pedo- 
ios cortísimos. Flores laterales, en umbela simple, que 
.contiene seis ó algunas mas flores: cada fJorecitacon 
, pedúnculo largo y un fulcro alesnado en la base de es- 
/ te. Cal. inferior, de cuatro ó cinco hojuelas lanceo- 
. ludas. Cor. ninguna. Estam. tres, algo m¿is cortos que 
el cáliz. Ant. gruesas. Germen asentado dentro de la 
. flor, ovalado con tres canales. Estilos tres, cortos di- 
; vorgentes. Estigmas globosos. Cagilla con tres cana- 
, les tres ventallas y tres aposentos, y en cada uno mu* 
..chas semillas arríñonndas ^Esta planta cuyas hojas 
. tendrán una pulgada de largo, y que se da en Varias par- 
tes eu los terrenos en donde se ha recogido el arroz^ 
i apenas tiene, un pie de altura. Los ludios y aun los 



52 

Europeos la comen cocida jr lá Ilamáú con tin hom- 
bre semejante ai botánico; ESn otraSí partes la JUman 
saisalida. Es amarga^ y la conocen también en el 
Pueblo de Bataneas. Flot. en En. « T> Malagóso^ 
Molugoso: 

MóUugé S trida. Me lugo apretada. Tallo dereolio 
con cuatro ahgulos. Hojas de cuatro en cuatro todas 
áesiguale^ en yeriicilo^ ciñéndo oafei á todo el tallo, 
lanceoladas, estrechas, enteras y lampiñas. Peciolos 
ningunos. Flores laterales en panoja larga ahorquilla* 
da, y racimosas Eruto 6omo en la especie anterior. 
Estilos ningunos. Estigmas tres globosos. =r Esta 
planta se da donde la anterior: su alto de un geme: 
él tallo y las hojas que son ñmi pequeñas, en la ma- 
durez éon encarnados^ y las flores se poüeñ blancas. 
Flor, en En. » T, Málagoso. MolUgoso. 

I£CHEA. Descr. del geh. Cor dé tres pétalos Cal de 
tres piézas; Cagilla de tréi aposentos y tres véíitallás, 
ton otras tantas ValvaA intetióret én ddñde están laf te- 
millas^, y nó éñ el centíó. 

JB^ckta Minar. Lethéa m0n6r- Hojis alteíftás envainan* 
do alteilld j^ot la ba8e> lanceoládai cóIe^ un nervio solo, 
enterad y lampinas. Flores én panoja raéimósa. Cal. 
inféifiór de ite^ hojut?la4 óónciaváS. Cot. de tres peta- 
los lüáycñ^es que el cáliz, d^ fi^ní a dé espátula. JE'xfam. 
cinco del largó dé lá. corola. Ftlain. anchos nni* 
' dos pót abajo eh üná ttiémbraná ó disco hipohgi 
cnyük dientes toti \ói mismos filaiíientbs. Ant. las 
tíés inaá anchas qué las otras Gei^men asentado déü- 
li^o dé la ñoi. EttllO lai'go cókno los eslattibres. És* 
' tigfna .%éx\t\\\t>.Cágill1i. globosa lustrosa hueca por el 
WédKb, Y éókl dé4 ¿abiertas tuHdM élitre sr « cinco 



53 
lugares por medio de cinco tabiques, y en los huecos 
que dejan, están fijas las semillas, lenticulares con 
piececito en numero de cuatro ó mas en cada tabi- 
que. La cagilla en la madurez tiene un color bajo de 
tumbaga. ^Planta de Cebú que he visto seca. Aun- 
que la cabilla tiene hueco y vacio el centro, las dos 
cubiertas dejdn cierto lu^ar entre si para las semi* 
lias. En una palabra son cinco ventallas dobles y 
sobrepuestas y las semillas colocadas en los huecos 
que dejan. £, Lohód lohod. Nota. Difiere de la Ltchw» 
en el estigma y en el numero de las semillas^ y tam» 
bien se distingue del hiño monogiita en varias cosas. 
POLICARPON- D0Scr. del gen. Cal. da cinco hojue- 
las. Petalos cinco muí pequeños aovados. Gagilla con 
un aposente y tres ventalUs. 
Poliearpon polyph^htni. Pólicürpo de muchas hojas. 
Tallo derecho^ casi tedondo, y sin ramas. Hojas ie* 
•iles lanceolada^ estrechas, y poco pelosas opilestas bn 

- numero de cinco, seis, ó siete, la mitad á un Ltdo 
oon dos estipulas alesnadas ón la base, y la Olfa mi- 
tad al lado opuesto Con otras dos estipulas. Flores en. 
panojas eSpig:4dciS.Cii/. dédnco hojuelas lanceoladas 
üqnilhdas con IctS orilla* membraniceas y dohlndas aci» 

- dentro. Cor. de cinco petalos Unceoladctb truncados 
por los ápices.. Estafii, tres mas cortos que la coro- 
la. Ant. medio redondas. &«n/iM globoso sentado den- 
tro de la flor. Estiles, ningunos. Estigmas tr^s, 
lanceolados y cortos. Cugilla oral cun tres an^- 
los) tres valvas, nn aposento y muchas semillas pe- 
queoitímas aovadas =r Planta que he vt^to en Pasíg 
y tendfi cnUfo dedos de alio. Las ramitas salon im- 

- ffiediaiadUnie de la rüU:ttlcolor de UpUnla «s fet- 



&4 

de. La^hojas^estan* en estrella^ pero del modo dicho 
arriba, sin rodear enteramente al tallo. Los peíalos 
. son membranáceos j mui delgados, Iios Indios no la 
conocen. Flor en Febr. 

TETRANDRl A. 

Monoginia. 

KNAUTIA. Descr. del gen. Cal. común oblongo, sim- 
^ pie que contiene cinco flores. Propio^ simple supe- 
rior. Coroliltas irregulares. Receptáculo desnudo. 
Kniutia Sagittata. Knautia asaeteada. Tallo voluble 
. redondo. Hojas opuestas, asaeteadas con dientes acia 
la base, blandas y vellosas. Peciolos cortos. Flores 
compuestas axilares en panojas umbeladas con un ful- 
cro pequeño en la base de cada cáliz comuna el cual 
contiene cuatro florecitas, y es largo anguloso hendí- 
do casi hasta la base en dos partes con dientecillos 
. en el estremo, la una mas estrecha. Cal. propio de la 
\ florecita adherente, coronado con unas cerdas. Cor. 
. m^s larga que el cáliz comun^ monopetala de figura 
. de embudo, en cinco partes. Estam. dos fijos acia 
el medio de la corola, y mas cortos un poco qne 
. ella; . el uilo lleva tres anteras y el otro dos nada 
. mas. Ant. arrimadas, y no pegadas, pequeñas. Estilo 
. uno mucho mas largo que la corola y pasa por fuera 
de las anteras. Estigmis dos largos revueltos á los 
. lados. Fruto una semilln larga de cinco lados, corona- 
. da Con el cáliz, zi: Plantas curiosas que he visto en 
' Pangasinan é Ylocos. Tienen afinidad con la Scihiosa 
y carecen de "Zarcillos. Los filamentos sendos: el pisli- 
lo^nunca he.vislQ pase por medio.de las anteras;.sip9 



55 
por un jado. Las anterns parece eslan pegadas, pero 
se Separan fácilmente. Las ramillas retorcidus despi- 
den olor aromíitico. Jí'/or. en Enero Neta. Aunque 
conviene mucho con el genero /fnnu/id y la Scobiosa 
difiere de ambos en el cáliz propio y numero de las 
anteras y en otras particularidades, y por esto tal vez 
debía esta planta formar un nuevo genero. 

SCOPARCA. i)eJcr. del gen. Cal. hendido en cuatro par- 
tes. Cor. en rueda y del mismo modo. Cabilla de 
nn aposento, de dos yentallas y con mucluts semillas. 

fftoprria dulas. Escaparía dulce Itaiz central, coa 
otras laterales. Tallo derecto, ramoso, anguloso, que 
se redondea en la madurez. Hojas estrelladas de tres 
en tres, lanceoladas, aserradas desde su medio para 
arriba, obtusa!^, y lampiñas. Flores nna ó dos axila- 
res. Pedúnculos largos. Cal. de cuatro hojuelas, revu- 
eltas acia afuera, persistente. Cor. apenas con tubo, 
liendida casi hasta la base en cuatro pirtes revueltas 
acia afuera y pelosas en la base. Estani. cuatro mas 
Cortos que el pistilo. Aiit. incumbentes, como de 
figura de medi.i luna. Germen oval sentado dentro de 
la flor. Estigma sencillo. Cagilla bivalva, con ma- 
chas Semillas angulosas, colocadas aJ rededor de una 
lamina carnosa. r=:Esta planta de color verde claro, 
» y de corolas blancas se eleva á la altura de dos ó iros pies 
escasos. Es mn i común en todas partes y se propaga con 
mucha prontitud. El sabor de las hojas es un poco 
dulce, y parecido al del Airas. Algunos toman el co- 
cimíentb de sus hojas, como se hace con el Te: el 
sabor no es parecido al que viene de China. En la 
China misma se toma comosifusra dote, la infusión 
' do TArias plantas. Eii la Historia general xle lo» Vú* 



5» 

jes del Abale Fre^ost traducida al Castellano, enelto* 
sno 18 pag. 190, y mucho mejor en el tomo 10 pag. 
1 1 S, se nos asegura, que es engaño coman entre los 

. Ck)merc¡antes Chinos el vender por té hojas de dife* 

. rentes plantas: y que en las Provincias mas Septen- 
trionales, en donde se cria poco té verdadero, los ha- 
hitantes cuyo paladar no es muí delicado, usan de to- 
do lo que se Sdmeja ó parece al té. Los animales ne 
comen esta planta. El Autor de la flora de las Anti- 
Has dice que la decocciqn de la raiz se ordena como 
astringente antisifililicp y en otras enfermedades. Coi^ 
el jugo se hace una pomada para las almorranas, y 
para el descenso del recto se usa de sudecocciou ace- 
rada. Flor en N^viemlre. * T, Chachachachachan 

PLANTAGO Descr. del gen. Cal. hendido en cuadro 
partes. Cor. persistente, hendida en cuatro lacinias, 
redobladas. Esíam. larguísimos. Ca^¿7/a con dos apo- 
sentos, superior, y que se rompe circularmente. 

^lantago Crenita. Llantén escotado. Tallo ninguno. Ho* 
jas lanceoladas aovadas con escotaduras poco notahl^^s^ 
con. cinco nervios y algunos pelillos en las orillas. 
Peciolos largos con un canal grande. Flores en espiga 
Ijirgí cilindrica las de abajo algo separadas, y las su- 
periores apretadas, colocadas sohre una cana larga ca- 
si sin ángulos. Cal. hendido casi hasta la base en 
cuatro partes lanceoladas concavas, y carnosas. Í7qr. 
4e figura de jarrito con la garganta mui estrecha y 
^I limbo con cuatro lacinias lanceoladas y horizonta- 
les. Estam. cuatro que sobresalen mucho fuera de la 
corola. Anf. con un estípite en el ápice y de dps 
Celdillas despedido el polvillo. Germen cilindricp, 
f^tgj^ den^p iifi.1^ flor. Estilo casa 4^! ^^o i^ 



57 
los eslambresy peloso. Estigma sencillo. Cagilla oval 
qae se rompe circularmeiite, con dos aposentos y mu- 
chas semillas ovales y con ángulos. ^ Esta planta 
tal vei indígena del país es conocida de los Indios; 
sus hojas parecen aserradas, escotadas y dentadas, j 
tienen seis dedos de largo y mas de tres de ancho: su 
uso en ta'medicina es sabido. Flor, en Febrero. \T, 
Liniin. 

JSÜDLEIA. D»scT. del gen. Cor. con cuatro lacinias. 
Cal. con cuatro lacinias. Estam. en las incisiones. 
Cagiíla con dos surcos y muchas semillas, superior. 

Budleia yírgaía. Btidleya de Farita¿. Tallo derecho, 
comprimido acia los nudos. Hojas opuestas lanceola- 
das, aserradas, rugijsas y plateadas por abajo. Pec/o/oí 
• cortísimos. Florei en racimos sobre compuestos. Pe- 

■ dunculos propio^ cortísimos. Cal. inferior de f¡|tira 
de vinagera, con cuatro dientes igujles. Cor. mas larga 
que el cáliz, tubulada hendÜaen fuatro partes igua- 
les y redondeadas. Estam. cuatro, iguales en altura, 
y fijos en el medio del tubo de la corola. Fil<im. 
cortísimos. ..iánf. ovalen. Germen cónico asentado den- 
tro de la flor. Estilo Bxiúcoxio. Estigma de fignra 
de embudo. Cagilla cónica de dos ventallas hendi- 
das arriba en dos partes con' dos aposentos y en cad<t 
uno un receptáculo carnosc», en el cual están fijas mu« 
chas semílLis pequeñas aovadas, zzi Planta de la áttu- 
'a de un hombre^ En oí rio .del Abra dé Ylocos em- 
plean las Indias las hojas para limpiar los avalorios 
de vhlcto. Es común tambien_en la orilla del Kio.ca- 

■ lumpau de. Bjatangas, en Manila y en r1r;8 _p rtei. 
El olor e<i herbáceo. Flor, en Enero. * T, Taltcno- 

.zi^y Xj/T.u¿nfin$t Bj It^gundi salasa,, . . 

a ■'■' ■ * 



58 

EXACUBT. Desfr. del gen. Cal. de cuatro hojuelas ó en 
cuatro partes. Cor. con cuatro lóbulos y el tubo gIobo« 
so. Cagilla de dos surcos dos aposentos y muchas se- 
millas^ «qui; se rompe por el ápice. 

Exacum Albens. Exaco que blanquea. Tallo ahorqui- 
Hado derecho I cuadrado alado; con pocas ramas. Hojas 
opuestas de tres d'cinco nervios y medio abrazando al 
taJIo, (jue corren por el peciolo, lanceoladas, enteras y 
lampiñas, i^/o/ e^ axilares solitarias y terminales en pa- 
nojas umbeladas. Involucro universal^ dos[hojuelas. Par* 
cial dos hojuelas. Cal. en la madurez en cuatro partes 
profundas aquilladaS| erguidas y alesnadas: las dos 
Opuestas menores. Cor. de figura de rueda y el tubo 
mui corto, de un petalo, como bilabiada,y con cuatro 
lóbulos en el limbo, lanceolados, dos arriba y dos 
abajo, y ron la garganta abierta. Estnm. cuatro algo 
acercados, y fijos en las divisiones del limbo. Fila^tn^ 
aortisimos. Ant. largas, de figura de pico de ave, 
fuera del tubo, con los ápices agugerados. Germen co« 
nico asentado dentro de la flor. Estilo mas largo que 
los estambres. Estigma gruesecito, con un pequeño 
turco casi invisible. Cagilla globosa en la madurez, 
con un tabique y un canal que hace veces de otro ta- 
lique que corta al otro en ángulos rectos, y asi los 
aposentos son cuatro, y en cada uno un receptáculo 
carnoso en los que están Tixas muchas semillas pica- 
das en su contornos. z=: Planta de tres cuartas de al* 
tura. Las raices son nn poco amargas: las flores azu- 
les y las anteras amarillas: las semillas redondas y 
mui pequeñas. La vi en Tala y no es mmi comun» 
Flor en Julio. 
PAVBTTA. Deser. del gen. Cal cop cmatM ibéMea^ 



59 

Cor. con el tabo ctelgado largo,"/ el llinLo en caalro 
parles. Ant. fuera de la garganta. Estigma gru:so y 
encorvado. Baya inferior de dos aposentos ( de un apo- 
sento, Boitard ) con una ó dos semillas. 

^avelta Membranácea. Paveta membranácea . Hojas'sesiies 
opuestas lanceoladas estrechas enteras lampiñas y mem- 
branáceas, con dos estipulas intermedias. Flores ter- 
minales en panojas umbeladas. Cal. íidherentc pequeñi- 
limo con Cuatro dientes. Cor. mui larg.i delgiida y al- 
go encorbada: el tubo filiforme y el limbo en cuatro 
partes ovales. Eitam. ca.'tlro fijos en las incisiones 
del limbo y fuera del tubo. Filam. casi nulos. Ant. 
lineares y largas como las lacinias del limbo. Estila 
mas largo que la corola. Estigma simple grueso y 
largtúto. Ba.ya globosa con un aposento y una semi- 
lla. ^ Arbolttos que se dan en Angat con las ramas 
blanquecinas y opuestas, y las hojas mui delg:idas y 
. de mas cinco pulgadas de largo y cuatro lineas de an- 
cho. Las flores son blancas, y las bay^is como un gar- 
banzo y huelen mal: las semillas parecen de sustan« 

. cía cornea. Son desconocidos de los indios. Flor, en 
Sffpt. Nota. No he visto el fruto del todo maduro. 

IXCHftA. Vescr. del gen. Cal. monofilo en cuatro partes. 
Cor. larga supsrior, monopetala tubulada. Estam. sobre 

, la garganUi. Baya con dos aposentos y dos semillas. 

Xxora Coccínea. Jxora de color da grana. Tronco dere- 
cho ramoso lampiño. Hojas opuestas medio abrazan- 
do al tronco, ovaladas, enterisimas y lampiñas. Flo- 
ras terminales en umbela. Cal. como en el genero. 
Cor. superior con el fubo largn^ y el límto plano y 
hendido en cuatro lacinias redondas. Est^m. fijos 

v*i $V^9S» de la gjrg-inta de la corola. Filam. ningunos. 



60 

Estilo sale por encima de la garganta de lia córela. 
Estigma grueso, blfido. Drupa: globosa ( mayor que 
un guisante) coronada con el caHz: la nue^ huesosa 
de dos aposentos y en cada uqo una semilla.: r=: Este 
¿irbusto se eleva á la altura de seis pies. Los indios 
no hacen uso alguno de el, aimque le plantan en sus 
casas, por las flores que son muchas y encarnadas, 
Eloi. en Jul. y Oct. * Santón. Santa Ana. Nota. 
He visto otra especie con el fruid mayor, coronado 
con el cali?, con dos semillas huesosas rodeadas de 
pulpa. Tanto estas dos especies como todas las que 
he colocado bajo del gen. Ixora por razón del estigma 
biJidOf apenas se distinguen del gen. Pai^eí/a. El ár- 
bol i lo Dilig tai vez es a'guna especie de Cofe. 
fxora Manila. Ixora Manila. Hojas opuestas, ya ao- 
vadas al revés, ya ovales, gruesas enteras y muí lam- 
pinas. Peciolos cortisimos. Flores axilares en umbe- 
la de unas nueve ó mas florecitas. Pedúnculo propio 
nulo. Cal. adherfente cilindrico entero. Cor. de figura 
de embudo: tubo largo, garganta cubierta con pelos, 
y con cuatro lacinias medio derechas y ovales. JEí* 
tam. cuatro en las divisiones del limbo. Filam. corti- 
simos. Ant. medio asaeteadas fuera de la garganta. Es^ 
tilo mas largo que la corola. Estigmas dos largitos y 
grue&ecitos. Baya pequeña, corchosa ovalada coronada 
con el caliz^ a^gt) comprimida^ con ocho ángulos, que 
se parte en dos, y en cada una parte una semilla hne» 
sosa. nrArbolitos de la traza de los mangles, y que 
crecen entre elfos. Su nombre verdadero es Nihdy J 
Manilacf denota un lugar en donde hai muchos de 
estos árbol ílos: y de aquí ha tomado sn nombre fagran 
Cá]^itál de Manila. Xas llores wn 4)Iaacas^*7 el íf tuto 



61 
tiene ocho ángulos agudos. Tampoco se puede afirmar 
c[ue el fruto sea baya; mas bien es una drupa seca cuya 
nuez se puede dividir en do,s. • T, NUnd, Nilar. 

Ixora At'barea. Jxora Árbol, Hojas opuestas lanceola- 
das, enteras, y lampiñas. Peciolos corles. Flores en 
panoja umbelüda. Cal. con cu.itro dientes. Cor. como 
en la espetiie coccinej. Jí'/7a/n. largos colgando fuera 
de la corola. Estilo y demás como en ta especie di. 
cba. ^zEs un árbol que aveces se bacc del grueso del 
muslo. Las corolas son blancas, y los cálices encarna- 
dos. Flor, en Ag. * T, As-as. 

Zxora Glaudulosa. Ixora glanduloscf. Hojas con nna 
gl.indula pequeña en la base de cada vena lateral. FlO' 
res axilares en grupos de unas cinco flores. Cal. ad- 
berente con cuatro dientes. Coi*, muí larga tubu!osa 
CQn el limbo en cuatro partes, y en las incisiones cua. 
tro anterjs casi sasÜes. Estilo larguitu. Estigma hen- 
dido .en dos parlei. frííío... Árbol pegnefioalgocono- 
Oido. « T, Mcílapatopat. Nota. En el Abra de Ylo. 
008 he visto otros arbolilos semej.mtes y se Hacen co- 

. oxo la pautorrilla: sos bojas no tiensn glandutúS: los pe- 
ciolos con estipulas intermedian: el fruto es negro en 
la maditrez y comestible. Y, Dilig. 

9LDENLANIHA. Descr, del gen. Cor. InbuIosa.Cfl/. en 
cuatro parles. Cagilla dídimi. con mncbas semillas, 
qne se mmpe por entre lo^ dientes. 

Oldtnlandia Paniculata. Oldenhndia de panojas. Tallo 
derecho, cnadradn. 0o/aí opaestas qne abrazan al tai- 
Jo por la base oblas « lanceoladas, enteras y lampiñas. 
PecioXfís eortisimoscon nna estifnia alesnada lateral. 
Flores ifítmi^ah^t .o panojas umbelada». Cal. adhe- 

. ■ jcente jde-fiífrful&ica^faAa c^p^ín^ide j con caa^^ di* 



«2 

w 

enles. Cor. deflgora de vinagera, con la garganta pelo- 
8a y con cuatro lacinias ovales. jE75íam cuatro mas cor* 
tos que la corola fijos en las incisiones del limbo. Ant. 
ovales (negras). jBí///omui corlo. Estigma sencillo. 
Cagilla coronada con los dientes del cáliz comprimida^ 
medio melliza de dos aposentos y muchas semillas, y 
que sé abre por arriba. rz:Eta planta nace en cuales, 
quiera parle, aun en las macetas^ y su altura no llega 
á un palmo. Estrujado entre los dedos el fruto verde, 
bucle mal, y he observado, que pasando la planta sobre 
las cucarachas, al principio corren, pero después que- 
dan como entorpecidas, aunque no mueren. He oido 
que en la India se tiñe de un hermoso encarnado con 
una especie de OldenlandiOj que algunos han llamado 
malamente Galiinrij y asi debe corregirse lo que so- 
bre este punto digo en la palabra Morinda. Flor.' en 
varios meses. 

Oldenlandia C^pensis. Oldenlandia del cabo. Hojas 
opuestis lineares mui estrechas. Flores axilares soli- 
tarias. Pedúnculos mui cortos. Cal. con cuatro dientes. 
Cor. en cuatro partes. Estam. cuatro. Estigmas dos, 
larguitos. Cagilla algo mas redonda que en la especie 
anterior, que se abre por arriba, rr: Apenas tiene una 
cuarta de alto. La vi en Mandaloyon. Flor, en Marzo. 

ORIXA. Descr. del gen. Cal. inferior en cuatro partes. 
Cor. de cuatro petalos lanceolados planos. Estigma en 
cabezuela. Cagilla? 

Orixa térnata. Orixn temada. Tronco derecho con las ra- 
mas opuestas. Hojas opue'tis de tres en tres sobre 
un peciolo común largo. Hojuelas lanceoladas, enteras, 
lampiñas 7 blandas. Peciolos propios mm cortos.'J'/o- 

^ ' res Axihares. Cal. y Cor. como en eí genera. JE-stam. 



63 

coatro. Germen ceHii3o por la Btse con nna zona, y 
por arriba cuadrado y con cuatro canales. Estilo 
corto. Estigma algo grueso, cuadrado y coa estrías. 
Cagitla con cuatro aposentos y en cada uno una se- 
milla. = Este arbolito que no es conocido de los Na. 
turales se eleva á la altura de doce pies. Tanto laa 
ramas como las hojas despiden frotándolas, un olor 
fuerte entre agradable y fastidioso. Carece de zarcí. 
líos, y el fruto es cagilla. Tal vez sera del genera 
Oíhera 6 SKimmia. Le vi basUtnte de priesa. • 
Flor, en Jul. 

PTELEA. DescT. del gen. Cor. de cuatro petalos. Cal. 
inferior hendido en cuatro partes. Estigmas dos. Fruto 
hinchado en el medio, casi redondo, membranáceo, con 
dos aposentos y dos semillas en cada uno en el centro. 

Ptelea Arbórea. Píelea árbol. Tronco derecho. ÜQJas 
alternas aladas con impar. Hojuelas lanceoladas, en> 
leras, lampiñas y cscotadts .en el ápice. Peciolo eo- 
tmín hinchado en la base. Propio cortísimo. Flom 
r«»n panoja. Perlunculo propio mnihvgfy, Cn/.decin- 
co hojuelas, inferior ( alguna vez hendido casi |ia^ 
(a la base en cinco partes? ) Cor. de cinco petalos 
fijoi en el receptacal'>, que tienen acia la parte infe- 
rior dos dlente::ÍlIos cada ano, y despu?s t?rmíaan en 
kSualas. Estam, seis mas cortos qne la corola, f ij^s 
en el roceptacolo. Germen oblongo comprimido con un 
canal en el medio. Estilo alesnado, larguistmo, persis- 
tente y algo retorcido. Estigma simjJe. Cagitla coa 
píececito, redonda comprimida mas hinchada en el 
medio, membranácea rodeada por U orílU con. un 
ala, con no canal en el medio y va tabiqae que la 
éiride «B 4o!S# J-wi cada aposento jdoa tenúila* pe* 



64 

Quenas aovadas^ ' fijas en el mirnio tabique* ==; Este 
árbol se eleva á la altura de anas cuatro hraias» Las 
corolas son verdes. Los Indios emplean la madera en 
la fabrica de sus casas* Su corteza machacada y he- 
chadci en el agua emborracha á los peces. De sus semi- 
Ihis se saca aceite. * T, Poas^ Y, Oas. 

AMMANIA Desor. del gen» Cor» de cuatro petalos in- 
serios en el cáliz, ó ninguna. Cal. inferior con doble- 
ces y con ocho dientes. Cagilla cotí cuatro aposentos. 

Aniniania Monojlora. Amania de una flor. Tallo dere- 
cho dé cuatro lados con las ramas derechas. Ho]as 
opuesta^ sésiles que apenas abrazan al tallo, lanceola- 
das, mui estrechas abajo, lampiñas, y apenas escota- 
das. Flores axilares solitarias. Cal. como de figura 
de tarro con cu:itro dientes alesnados en el borde, y 
cuatro dobleces. Cor. ninguna. Esíatn. cuatro fijos 
eñ las paredes del cáliz. Fllam. mas cortos que el 
cáliz. Ant. de dos glóbulos. Germen sentado dentro 
del cáliz. Estilo larguilo. Estigma globoso. Cagilla 
aovada con tres ó mas aposentos, y en cada uno mu- 
chas semillas mui pequeñas aovadas. z=Esta planta 
qu3 ni es mui común ni conocida de los Naturales 
apenas se eleva á la altura de un pie. Flor en Oct» 

FAGARA. Descr. del gen. Cal. en cuatro partes. Cor. 
de cuatro petalos. Cagilla de dos ventallas y una 
semilla. 
apagara Pip frita. Fagart como pimienta. Tronco con 
aguijones. Hojas aladis con imp.^r. Hojuelas aovadas 
aguzadas, obtus amante aserradas, con ampollitas trans- 
parentes en la superficie, v aguijones en la vena del 
medio y peciolo común. Flores como en la especie 
Pter&ta. rr Arboles de unas cinco, q mís jbraxas, y»sus 



tíS 

propiedades son las de la Cayutins. Tienen <ifin¡dad 
con el gonefü ZautLoxilo. Los peciolos comunes íon 
de color morado. El Zaut/iaxilunt es repul;ido por de 
igualüs virludes al Gu.iy.ico en las enfennedaJes sifj. 
lilicas. Pero es necesaria mucha caiilela para lom.ir 
interiormente la corteza de estos arboles, que el in- 
dio designa en general con los nombres de CayuLinx 
y demás puestos abajo. Como las descripciones de los 
.Autores Botánicos no concuordui mui bien, hay lu- 
¿ar para dular de la iudcnlidid, y por consiguiente 
acerca del uso de esLe veg,'tai. El Autor de hi Flora 
Medi'jal de í .s Antillas habla de! Zanlhoxih como de 
vn árbol ¡nocente cuya corteza dice, que se puede 
administrar como la de la Qiiin<juini. Ademas en la 
descripción, le concede corola f)ol¡ pétala , rara vez mi' 
ia: los demis Autores se la uieg.iii, y «1 co!itr..r¡o so- 
lamente en una especie se U conceden. También he 
visto que la lamina que trabe dicho Autor se confor- 
m-i mui bien con las Fagiraa de que voi hablando. 
Toda esta confuiiun proviene de la semejanza grande 
que intarviene entre el Zaiititoxilo, y la Futura. 
Uuelvo al asunto de arriba. El P. Ignacio de Mercado 
señala á los ter.ñan.irio8 el peso Je una dracma de U 
corteza de la raíz de la Cayulana tomada interiormen- 
te en sust.incij; pero una cantidad mui pequeña de 
la Corteza del árbol es mui caustica. Es verdad que 
Ja corteza mui gruos.i de! árbol no lo es tanto, y me- 
nos la (le la r.iiz. Se infiere pues que entie las Cayu- 
tanas liai una buena y otra mala. La madera e» b!an- 
qnecina y dura; pero la de la raiz es tan dura y de 
¿rano tan f)íno qua puede su¿)lir por el box perfecta* 
.mente.. h^.99fifiM:^ la buz es deán anvixillo heiio, 
1 . 



«8 

Ue Oído ^3 tina rama He este arBoI aunque tenga ^al. 
{unos años de seca, puesta en tierr¿i prende; y me lo 
tan comprobado con un hecho sucedido en Hagonoi. 
Yo lo tengo por mui dudoso. ♦ T, Cayutana y demás 
citados en la siguiente especie. 

Pa¿^ara PUrota. Pagara alada. Tronco cubierto de 
aguijones. Ifoyaí opuestas aladas con impar. Hojuelas 
aovadas oblongis lampiñas escotadas por las orillas, y 
en el ápice. Peciolos comunes salpicados de aguijones 
pequeños por la parte superior. Cal. mui pequrfio, 
monofilo en cuatro partes. Cor. dos veces mas grande 
que el cáliz de cuatro petalos*. Estam. cuatro fijos en 
ei receptáculo, del largo de la corola. Germen superi- 
or con cuatro ángulos. Estilo ninguno. Estigmas dos. 
Creo que estos arboles nunca I lesean fruto. Pero en 
oíros he visto que consiste este en una cagilla peque- 
ña lenticular ( solitaria ) con muchos puntos, que se 
rompe por un lado y con una semilla, zr: Estos arbo- 
les bien conocidos de los Indios se elevan segun^he 
visto á Ja altura de diez y ocho ó mas pies. El tron- 
co y ramas están llenos de aguijones. Su fruto despi- 
de un olor singular y mui grato que se parece algún tanto 
al del limón. La corteza del árbol es amarga, y tanto de 
ella como de la madera, se han dicho y aun escrito mu- 
chas extravagancias. No obstante es cierto que la cor- 
teza es mui buena para diferentes usos en la Medicina. 
Flor, en Fehr. * T, Cayutana. B, Solay Marbar, 
Btga tambal. P, Cayutana^ Salay Cangay. 

Pagara Decnndra. Pagara de diez estambres. Hojas 
amontonadas en los extremos de las ramas obtusamen- 
te lanceoladas enteras lampiñas y algo tiesas. Pet^iolos 
•ortos comj^riúiidos. Fiares eu hs eztresiidadM de Ijis 



«7 

ramas en racimos recompuestos. Cj/.'^mnl peqneño en 
cinco partes aguzddas. Cor. de cinco petalos lineares 
revueltos acia »bajo. £7£¿a//i. diez del Uirgo délos pis- 
tilos, fijos en el receplacuto y bajo del nectario. Ant. 
divididas por la kise en dos parles divergentes. Al- 
gunas veces se ven algunos mas estambres estériles. 
üeci. ventrudo carnoso acanalado con muclios diente- 
citas en el borde y que encierra dsntro los pistilos. 
Gérmenes cinco arrimados mutuamente, oblongos, y 
el uno solo mayor y peloso. Estilos cortos. Estigmas 

. griiesccitos. Grupa una ( las otras cuatro abortan) com- 
primida de figura de lenteja, con un aposento y una 
semilla semejante, ^z. Este árbol cuyo fruto es del ta- 
maño de una cereza pequaSa y existe en los bosques 
de Bitangas y en los de S. Mateo, se eleva á la altura 
de siete ó m,is v.tras. Los indios ie conocen. Su ma- 
dera es mui blanca, y bastante blanda. Hiriendo la 
corteza, destila ana goma negrisca sin olor notable ( el 
fruto tampoco es oloroso J que no se si seria buena pa- 
ra barnizar los muebleu de madera; pero es de adver- 
tir, que el licor ó resina que se usa en Filipinas pa- 
ra dar lustre á la pintura no se saca de este árbol. 
J^lor. en Jití. * T, Balink'iS.Ty en las cercnnias de 
Manila. Nota. Para entender bien la fructificación 
de este árbol, es preciso aguardar á que asome el fru. 
to en algunas flores. Se acerca mucho á la Fogara 
Evodia; pero so distingue de ella en el numero de lot 
estambres. 

Pagir% Ociandri. Ftgara áe ocho estambres Hojas opn. 

.- estas de tres en tres sobre un pecíolo común. Hojiie- 
¡ai lanceoladas con una escotadura en el ápice agudo, 

„ . «asi pnterat j con puntilo» trasparentes por la jtajlnt 



68^ 

inferior. Peciolos cürxmríeffUt^É. Propios' eotf^^ixaos. 
Fí^es axüares en racimos- poco compuestos. Cal. li- 
bre pe(Jue3o en cuatro parles aguzadas. Cor. de cua- 
tro petalos mtt':;ho mas largos qu3 el cali-z, aguzados y 
medio revuikos acia abajo. Estnm. ocho fijos en el 
receplacuio y casi bajo del geríneft. Fi larri, compri- 
midos, todos unidos en una membraTia comunr poco 
notable y mas cortos que el germen. Ant. pequeras 
redondris. Germen asentado dentro de la flor, oval 
con cuitto surcoá. Estiló larguitó. Estigirtas cuatro 
mui cortos gruesos y horizontales. Cuatro c^gillas se- 
paradas entre si sobre un so!o peJuncuIo. nz: Arboles 
de mediano grandor sin aguijones, que los indios em- 
pleañ pura pilares de sus casas. La corteza y mas el 
friito que no he visto maduró, tienen un olor mui sua- 
ve y arom¿itico. Las hojas tienen unos seis dedos de 
largo y dos de ancho. Son comunes en S. Mateo. Flor, 
en Jun. ♦ T, Matang amo. Nótese qne la resina Jla^ 
mada Tahamaca^ según algunos autores sale de una 
especie de Fagara y seguramente de alguna de lasdi* 
chas. Difiere de la especie Octandra de Lin. en qua 
las hoju3las no son tomentosas^ y en que tiene oua« 
tro estigmas. 

ÁZIMA. Descr. del gen. Cal. membratticeo^con tres 
ó cuatro lacinias. Cor. de cuatro petalos que alternan 
con las lacinias del caliz. Cagilla con un aposento y 
dos sr^millas. ( Jus. ) 

Axtnri Nova. Axima nueva. Tronco derecho cuadrado. 
Hoj'is opuestas aovadas enteras y lampinas con unt 
espina en el ápice. Peciolos cortísimos con dos espi- 
nas en la base. Flores axilares y terminales en raci- 
top.JCdi. pequeSo ^cmbrahacw borizontal trKguIft á 



C3. 
veces Cuadrilongo, con tres o- ctuLro lóbulos redondea- 
dos. Cor. de cuatro petalos erguidof lanceolados, sepa- 
rados del cáliz. E&tam. cuairo alternos con los peíalos 
y lafgos como ellos, fijos en una membrana pequeña 
(jue ciñe al germen y c|ue tiene cuatro punt.iS. Fi- 
Inm. las puntas de la membrana. Ant. asaeteadas. 
Germen saperior globoso asentado dentro de la flor. Es- 
tilos dos anchoa carnosos y revueltos á los Uáo%. Bayi 
jugosa coit un aposento, y unu hasta tres semillas medio 
acorazonadas comprimidas, fijasen un ege central. := 
Arhustito tieso de una vara de altura y aun de cua- 
tro ó cinco cuando esta arrimado á otros arboles. Le 
he visto en muchas partes: el fruto es como un gui- 
sante. Como las hojas son opuestas y cada una tiene 
dos espinas en la base, resultan cuatro en cada nndo. 
Por tanto conviene mucho con la Moneda Barlerioi- 
áes de Linneo. La descripción de la A'^-imíi en Jus ien 
«5 n-ni semejanlí' á h de la planta en cuestión, Flor. 
en Mor. A'ota. He visto otros arbustos con una esca- 
ma aguzada en la base de cada florecila. El cáliz de 
figura do campma, libre con cu:itro lobul'is í;gn?.ados. 
Cor. de cuaIro petalos no fijos en el cali?,. Estopi. 
ea<itro muí arrimados entre si en el centro de la 
. flor. ÍA membrana en que están fijos, y el gormen 

tardan en aparecer. 
Cl^SlJi.Dfíscr. Jei gen. Cal. y Cor. en cuMro parles. 

^T^ con una semilla, y rodeada con el cnliz. 
Cissus Acida. Ci^o acido. Tallo voluble sembrado de 
^ pnntoi y con jarcillossiraples en las hojas. Unjas ter- 
nada?. Hojuelas ovales^ aserradas, y cabierlas de 
. pelo Bini cofto en amb;is paginas. Peaoío común larp 
. $0, eitiKMUlf 7 con ^os BfiiifMl^s e^ la .}>:^' Projiio 



70^ 

mui Corlo. Flores axijares, en umbehí, que regular- 
mente se divide en tres partes. Pedúnculo común lar- 
gutsimo. Propio mui corto. Cal. mui pequeño, ente- 
ro y alguna vez c^on dienteciüos obtusos. Cor. de cua- 
tro petilos cóncavos, mas largos que el cáliz, con tos 
exiremos doblados acia adentro. Estam. cuatro, mui 
cortos qii3 salen debajo de los bordes del fruto^ fijos 
en un disco poco notable. Germen mui deprimido óon 
las orillas delgadas y cnatro lóbulos. Estilo ninguno. 
Estigma corto grueso y cónico. Baya superior senta* 
da sobre el disco dicho, mui jugosa y deprimida con 
cuatro semillas de tres lados, el de afuera convexo. 
=:: Ésta planta conocida délos Indios, es comunisima 
en todas partes, particularmente en las cercas de las 
sementeras. Prospera con mucha prontitud, y eleván- 
dose y enredándose en todo lo que encuentra por 
piedio de sus zarcillos, forma una perspectiva mui 
bttena y al mismo tiempo una bóveda impenetrable á 
l(§s rayos del Sol, y supliria perfectamente por un 
emparrado. El sabor de las bojas es acido, y aun algu« 
pop indios pobres dicen que emplean las mas tiernas 
%n lugar de vinagre en la comida, cuando les falta es. 
te. Los natural! stcis de Pais aseguran que esta planta 
es mui eficaz para curar los tumores escirrosos apli« 
cando encima las hojas machacadas. El fruto es acre 
y caustico, dei color violado y que tal vez podria ser- 
vir para teñir. Este color se vuelve verde con el ja- 
bón. Las corolas también son verdes. Flor, en septi^ 
embre. ♦ T, Calitcalit. Cavilan j Pacopol. JB, Lupo, 
Lafigingij Lagini, Ragnindi. P, Culutpamo. 
Cissus Frntescens. Cisa que se hice arbusto. Tronco de- 
^ fdtího^ can las ramas caídas. Hojas opuestas teraadas» 



71 

Hojuelas lanceoladas enteras y lampiñas. Cal. con 
Ciutro dientes. Cor. de cU;ilro peíalos. Estam. cua- 
trOj mas largos que la corola. P'tst. y demás como en 
la especie anterior. Fruto globoso. = Este árbol se 
hace mayor que el muslo y se eleva á la altura da 
cinco ú ocho varas. El olor de la corteza es faslidio- 
«0, pero el de las hojas es un poco grato. Los Chinos 
buscan el leño para teñir U seia de pagizo. Le he 
visio en Salangas y en Mallnta. Loe mu::hdcho8 le lla- 
man en este lug.ir malang diablo esto es, ojo tUdhblo. 

Cissiis Jtubescens. Ctso (jtie se pone encarnado. Tallo su- 
be por medio de znrcillos bifidos, opuestos á las ho- 
jas. Hojas temadas. Hojuelas algo acorazonadas lan- 
ceoladas, aserradas y vellosas. Flores medio laterales 
en panojas umbeladas. Baya globosa algo deprimida, 
ya blanca ya algo encarnada. :=r Esta especie á veces 
•e hace árbol y el fruto se puede comer iiunque es 
Jbastante insípido y en la Pampanga hacen dulce do 
eJ. * T, Sampang. P, Loba. 

Cissiis Pedata. Ciso ramoso. Tallo sube por medio de 
Zarcillos simples. Hojas ramosas de cinco en cincoj 
y á veces de siete en siete sobre un peciolo común, 
las dos ó las tres á cada lado y una en el medio. 
Hojuelas lanceoladas, aserradas y lampiñas. z= Lo 
demás como en la especie acida. El fruto es globo- 
so y de un color violado sobsrvio. ^H-3 oÍdo que pre- 
parado el algodón como se acostumbra para teñir do 
encarnido con el Niño, toma el dicho color violado 
y parmanente. Hai algunas variedades de esta planta, 
cnyas hojas son mas ó menos pequeñas, y mas ó me- 
nos acres al gusto. Las de que se trata, lo son un po« 
60. También hay qtra variedad coa el finio hldJ^jiv?- 



72 

cíqo. Las raices de estas plantas coc4das, suministran 
una bebida* mui diurética y que usan los indios para 
curar la sima, pero los Europeos deberán experi- 
msntarla con cautela. ♦ T, Ayo. 

Cissus Simplex. Ciso simple. Tallo, sube ensorlijando- 

• se por los arboles vecinos por mevlio de zarcillos opu- 
estos á las hojcis. Hojas simples, alternas, acorazona- 
das, aguudas con dienlecillos en las aserraduras, blan- 
das y vellosas. Peciolos largos. Flores opuestas á las 
hoj is, en umbela. 

Cissus Qnadr angular is. Ciso de cuatro ang'ilos. Tallo 
articulado de cuatro lados cóncavos, á veces los dos 
opuestos mas anclios. Hojas acorazonadas dentadas 
aserradas, con los cirros opuestos, nr Se eleva ala al- 
tura de una vara poco mas y arrimada á otros cuerpos. 
Es común en S. Juan del Monte. Algunos indios lia- 
man á esta planta diigtungahns y dicen que la culebra 
se cura sus herid¿is con ella ¡ pero otros dan este 
nombre á otra planta distinta. Nota, Hai otras 
muchas especies de Ciso -entre ellas una que el Vo- 
cabulario Tagalog llama Bica y han creido muchos 
ser especie de ubas y han hecho agu irdiente de ella. 
Toda 1:1 traza es de tibas^ pero el arbusto perece to- 
dos los años, y se renueva por laraiz. El fruto es ne- 
gro y algo picante. No he visto la flor. Ademas las 
yemas de la verdadera vid terminan con u) grupito 
de Ima que parece yesca: en el bica no hai semejan- 
te cos.i. 

CAN IER\. Descr. del gen. Cal. entre globoso y de'fi- 

4 

gura de jarrilo con cuitro dientes. Cor. ninguna. An- 
teras encerradas. Germen superior ceñido con cuatro 
Bso^m^s.' Est i gmar en c^heiueh, • ^ 



73 

Cansiera Rheedí. Cansicrz de RheiJi. Hojas aovadas 
medio lunceoltidas, entcris y con vello en ambas pa- 
ginas. Peciolos corlisimos. Fhresea racimos mui pe- 
queñas. Col. inferior velloso con ciiLilro dientes obla- 
sos. Cor. ninguna. Kstam cnalro y entre cada uno 
una E'-^niiiila. Fil 'tn, un poco m^s largos que el cáliz, 
Ant. de figura de medi.i lu-ia. Estilo largo en la ma- 
durez. Eítigm'S tres cuUro ó cinco: á veces Ires bi- 
fidos. Drupa globosa carnosa con una nuez compri- 
mida con hoyos, y una semill<i. = Este arbolito, lo- 
mismo que el de la especie siguiente, se eleva á la 
altura de tres ó cuatro varas. FLr. en Abril. * T, 
Bignai p'igo. 

Cansiera Peniandra. Cansiera de cinco eslnmbres. Hojas 
ovaladdS, blaudas y vellosas. Flores como en la es- 
pecie anterior, mni vellosas Cal. con cinco dientes ob> 
tusos. Estam. cinco en esti especie. :^Tf>do lo de. 
mus como en la especie anterior. * T, Bignai pogo. 

Cansiera Crossalnnoides. Cnmiera como groiela. Hojas 
elípticas con puntitt en el ápice, enteras, y con.peli. 
líos, en espacial en las orillas. Flores todas bermafro- 
dit.is terminales en ámenlos largos y apretados. Cal, 
Glándulas, Pistilo y FrtUo como en la C-müera 
Rheedi. Estam. cuatro. ^ Este árbol conocido de 
los-¡ndiü!>, se hace de ocho var.is de alto. £mplnanla 
en Cifbon p.'.ra las fragu'S, y despide muchas chispas 
co'i ruido. Los amentos tienen dos pulgidas de largo- 
El fruto es agrio como el de las otras especies. No, 
tJ. Estotí arb )Ies conviene:] con los géneros Antides^ 
mn y S'ilngn. * T, Cabogtng. 

EL^^GNUí. Descr. del gen. Cor. ninguna. Cff/. en cua- 
tro partes de figura de campana, superior. Drupj de- 
K 



74 

bajo del calix. 

íü lona gnus Angustí folia . Eleogno efe hoja angosta. Troü* 
co derecho sin aguijones con las ramas caldas. Hojas 

' alternas lanceoladas aovadas, como dentadas en las 
orillas, por arriba con puntos salientes, y blanqueció 
ñas pjr debajo. Peciolos mui cortos, i^'/tr^s axilares, 
muchas veces solií:irias. Pedúnculos largui^imos. Cw/. 
superior, cuadrado arrugado, salpicado de puntos sali- 
entes, y en cuatro partes aovadas. Cor. ninguna. Es* 
tatn. cuiítro. Filo ni. ningunos. Ant. en las divisiones 
del borde del cáliz. Estilo alesnado y algo mas cor- 
to que el cáliz. Drupa oblonga, carnosa, coronada con 
•1 cáliz, angulosa con pequeños hoyos, con la nuez ángulo. 
8a, y una semilla rodeada de lana. r= Arbusto que se 
•leva á lo mas á la altura de tres varas. El fruto es 
rojo en la madurez y no deja de ser agradable al gus* 
to; pero tiene cierta aspereza que tal vez se desva- 
neceria con el cultivo. Es mui común en el Pueblo 
de S. José en las orillas de los caminos. Flor, en- 
Ocí. * T, Alingáro. 

TETRANDRl A* 

Triginia . 

COLDENIA. Descr. del gen. Cor. en forma de embudo. 
Cal. de cuatro piezas. Estilos cuatro. Cuatro nueces 
con la corteza jungosa. En el vesnmeny semillas dos de 
dos aposentos ( Cuatro cagillas unidas. Jus. ) 

Coldenia Procumbens. Coldenia tendida. Tallo ninguno- 

JKamaí salen de la tierra dividiéndose en estrella. /T^- 

jas alternas oblicuamente aovadas al revés dentadas, 

* eon fac«U|¡s 9n la jiagina mperior y vellosas; Peciolos 



7S 

cortísimos. Flores sésiles solitarias un poco mas arri- 
ba de Us axilits. Cal. inferior en cuiítro partes lan- 
ceoladas y pelüSJS. Cor. cilindrica, un poco mas Lirga 

■ ([ae el cáliz monopetala en cuitro partes redondea- 
dlas. Estani. cuatro mas cortos que la corola, fijos 
acia la biiRe de elhi. Ant- triangulares. Germen coni- 

. co sentado dentro déla flor. £fíí7os do?, cortos grue- 

. sos. (En la madurez son cuatro. ) Estigmas un poco 
revuelto» á los lados. Cagilla ó Baya seca piramidal, 
con cuatro lobu'os en la base, corchosa, que se hiende 
en dos partes, y en cada una dos aposentos, y una 

. semilla en cada uno convexa por de fuera, y angulo- 
sa por dentro. =i:Esla planta que sale pegada á tier- 
ra y apenas conocida de los Indios la he visto con 
frecuencia en ios lugares donde se ha cogido el arroz, 

, despü'S de seca la tierra. Los espacios que median 
enire los narvios de las hojas están elevados y los 
lados parecen unas facetas. Flor, en En. * T, Ta< 
pi sin. Y, Tubíobicol. 
TILLjEA. D»scr. ^el gen. Cáliz en tres ó cintro par- 
tes. FetiüS tres ó cuatro iguales. CogíV/fS tres ó 
cuatro con muchas semillas. 
Villtiea Bjilelh. Tilea algo bermc¡a.T(i¿/u derecho, ra- 
moso, redondo, peloso con articulos on las ramas. Ho- 

. jas sesiies opuestas, lanceoladas aserradas pelosas con 
d03 estipulas alesnadas y pelosas en la büse. Fl res 
. casi lesibs en las óxilas de las hojas, en una especie 

. de umbela. Pedimculo propio corto. Cal. inferior 
membranáceo, en cinco parles lanceoladas pe'o^as, y 
con un ribete colorido en \<\s orillas. Cor. de cinco 
petalos obtusamente lanceolados f¡)os en el c.iljz, y 

; doi míuno largo, fistam. ya tres ya cuatro fijos ea 



76 

• las divisiones del caliz, y casi de su largo. Filnm. 
ennopYudos acia adentro. Ant. mellizas. Germen gío- 
boso sentado dentro de la flor. Etilos cinco cnrlísi- 

• mos. Estigmas gruesecilos. Cinco Cagillas unidas: 
cada una con un aposento y muchas semillas pequeñas. 

' SzEsta planta del alto de una cuarta y con viso cn- 

• carnado, qus he visto en los lugares pantanosos de 
Pdsig, apenas tiene nombre entre los Indios. La equi- 

' vocan con la llamada vulgarmente por ellos golondri^ 

na que es especie de Euforbia á la que se parece mucho 

' á primera vista. Lo particular que hai en ella es que 

• las ramitas parece qu? tiene movimiento en los nu- 
dos, de modo qnc después de arrancada la planta (y 
tal vez aun viva en la tierra) se doblan en diferen- 

• tes sentidas. Tiene mucha semejanza con el genero 
Cvassuhy Y yo creeria ser una de sus especies; pero 
carece de las cinco escamas que supone Linneo en el 
genero: aunque Jus. no habla de ellas. Flor. enNo\^. 

PENTANDRIA. 

Mono^inia, 

(BITLAG) ffo^í medio lanceolada?, obtusamente aguza- 
das y ensanchadas acia el medio. Peciolos mu i cortos. 
Flores mui pequeñas en umbela. Cal, inferior con cua- 
tro dientes. Cor. del color del caliz, coriácea en cua- 
tro ó cinco partes terminadas en el ápice con uno ó 
dos nervios largos. Estam. cinco del largo de la co- 
rola. Ant. con un grupo de Tana en los extremos. JF^- 
/o corlisimo. Fruto, nr Este árbol cuya madera es 
' ^.anda, se hace de segundo orden. Le usan los indios 
¿ ,v» U fabrica 4e ras Ga?i8. Á«uq«0 no b« viato' el 



rr 

fruto pienso qae no es áel genero May^fea, y tal 
vez es nu3vo. Flor, en Marzo. T,B¡llag. 

MIRAiilLIS. Descr. del gen. Cor. monop'^Uil.i de figura 
de embaió, supprior. Cnl. inferior. Nuez muL pe- 
queña, globos.i de b.ijo de la coro'a. 

JUirabis L'ingiflora. Admirable de largas jlores. Raíz 
ahusada y negruxc.i. Tallo lampiño, cou las ramas 
' ahorquilladas. Hojas opuestas entre I;>.nceolad:-)s y de 
figura de corazón aguzadiiB, algo vellosas por las ori- 
llas y pagina superior. Peciolos cortos. Flores termi. 
nales en umbela. Pedúnculos propio» cortisimos. Cal. 
persistente en cinco partes agudas. Cor. superior Uv' 
guisimacon el tubo algo vellosoj de figura de embu- 
do y con cinco lóbulos en el limbo. Estam. cinco 
mas largos que la corola. Estilo mas largo qne los 
estambras. Estigma globoso. Nuez pequeña globosa 
con muchas costilla^, y llena por dentro de una sa» 
lancia farinácea. = Esta pKmt-i se eleva á la altura 
de tres pies: sus flores se abren á las cnatro de la 
larde, y se cierrm á I.iS ocho dj la mañana del di.i 
siguiente y despiden una fraganci» notable: fu raiz 
aunque muí semejante en el aspftclo y coníexínra á 
Ja de la Jalapa f no lo es paes la Jalipa es u'i Convol- 
¥ulo. El fruto es negro en la madurez. El indio la 
Itanna Orncion por la pirticul-iridad de estar abiertas 
sus flores á laoracíon. Es fácil defionocer por el germen 
globoso sobre que esla asentada lá corola. Es mui <to. 
mnn en' todas p.irtes, y la que señalan los aulni^s Mé- 
dicos como suplente ó sucedáneo da la Jalapa: seco. 
noce con el nombre de Diego de noche ó bella de no. 
•Aif, pero estd de que hablo casi no purga. Siempre 
#sta-c3B £loke*y «stas son- de direnos- colores ana «n, 



7t 
' nnx misma planta. ♦ T, Oración, Giiilalas, Popal Se^ 

íiora, en Manila Suspiros. 
PLUMBAGO. Descr. del gen. Cor. de figura de embu- 
. do. Filamentos de los estambres dilatados en la base 
y arqiiecidos. Estigma en cinco partes. Cagilla supe- 
. rior, con un aposento y una semilla. 
Plumbago f^iscosa. Plumbago pegajosa. Ta/Zo inclinado 
í á tierra, anguloso. Hojas lanceolado aovadas que cor- 
. ren por el peciolo, enteras y algo pelosas. Peciohs 
. abrazan al tallo por la base. Flores axildres en espi. 
ga. Im^olucro propio de cada flor, tres hojuelas aova» 
. das, la de ab.ijo, mayor. Cal. largo hendido casi has» 
■ ta la base en cinco partes lineares cubiertas de gl ;n» 
dulitas con piececilo qne despiden goma pegajosa por 
• los estremos. Cor. retorcida con el tubo mui largo y 
cuadrado, lagargmta desnuda, y el limbo con cinco la« 
, cinias aovadas al revés y terminadas con un estilete. 
' Estam. cinco fijos acia la base de la corola y casi 
tan largos como el tubo. Estilo a'go mas corto que 
los estambres. Estigma en cinco partes. Una semilla 
larga cubierta con una piel membranácea, con cinco 
ángulos y encerrada dentro del cáliz. r=:Esta planta 
no deja de ser conocida de los indios, quo la llaman 
sangdigcquity de digcqxiit que significa pe g r, porque 
en efecto los cálices de las flores por medio de la 
' goma que derpiden por las púas 6 barbas glandulosas, 
sé pegan á todo lo que se les arrima. Las flores son 
blancas y la corola ratorcida. No se halh esta plan- 
ta on muchas partes, pero es mui común en las orillas 
de los caminos del Pueblo de Bauarg y en Ylocos. 
; La raíz es usada en la Medicina para cáusticos, á lo- 
i: mwM en Bau^ng: también aplicada por poco tiempo 



79 

y de cuando en cuando destruye las Termgas. He leí- 
do que una do las especies de PlumbagOy estintoria. 
También se emplea para lavár la s.iriia con su coci- 
miento (jua se ha de hacer mezclando con el agua 
igual peso de hojas de malvas, pues de lo conlrario 
C8 mui Cituslíca. La curación es segm'a y sin riesgo. 
Este secreto premiado en París por la Academia da 
Medicina lo saben los Ylocos. * T, sangdigcquit. Yy 
Sangbang, Talancao. Noli; en Pasig he visto una 
Variedad con flores encaraidas. 

^cíceras. Descr. del gen. Cal. de figura de Campa- 
na con cinco divisiones coriáceas. Cor. asalvillada. 
Cagilla alargada de figura de hoz con un aposent* 
y una semi'la arqueada en forma de cuerno» 

JEgiceras Coimculata. JEgiceras de figura de cuerno. 
Hojas medio opuestas, que se acercan á la figura do 
cuEa con uia escoladara en el ápice, JFlores axilares, 
en umbeU simple de mas de doce fIorecÍt¡AS. PeduneU' 
ios coimines ningunos. Propios largos. Cal. inferior 
retorcido, de cinco piezas imbricadas y persistente. 
Cor. decidua de figura de jarro, con cinco lacinia» 
lanceoladas, revueltas acia abajo. Nec\.. de figurado 
j-irrito fijo en la base de la corola, monofilo, con el 
borde lanoso, formado por la misma corola cuyo 
tubo después de llegar al fondo de! cáliz, se dobla ea 
tentido opuesto, y se dirige acia arriba. Esiam. cin- 
co, fijos en los bordes lanosos del nectario. Fílam, ■ 
lan /.irgos como la corola, Ant. versátiles, comode fi- 
gura de saeta. Germen cónico. Estilo largo. Esíig-> 
mi simple. .FrKÍ o, una semilla larga cilindrica encor- 
vada puntiaguda, sentada sobre el cáliz, cubierta coa 
tna membrana, y ^ne te romj^ ]ior I4 f arte coifffim 



sa 

Xa. =5 Este arboT se eleva á la altura da diez y oclio 

pies: es común en las playas, y suele verse mezcljido 

con ias Rizophoras. El fruto se asemeja mucho al 

de estis; pero es mas pequeño. El ludio no hace uso 

alguno de el. Las hojas tienen rayas yas/^earfaí en la 

vena del medio, y manchitas en las orillcis. El cáliz 

las tiene también en la p.rle inferior que es verde: 

en su parle superior es blanco. Ademas las anteras 

tienen manchas ó pintitas en su espalda antes de 

abrirse la flor. Flor, en Mayo. * T, Tin^ang baguis^ 

PipLic. Ncia. r=E8 la que Linneo llamó RhizophOA 

ra cornial I ata. 

^í:LlOTROPiUM. Descr. del gen. Ccr. asalvillada en cin- 

co parles, y entre estas cinco dobleces, con la g irgantd 

cerrada con escamas arqueadas. Ciutro nueces sin agu^, 

gñro. 

ffoliHropium Pan>ijlurum. Heliotropio de flores peqve^ 

ñas. Tallo derecho medio cuadrado, con his ramas acá- 

naladas y salpicadas de pelos. Hojns alternas la xeo|a- 

das aovadas, que corren por el peciolo largo, escotadas 

mui rugosas, co:i pelo en las dos paginas. Flores en esj, igas 

larguísimas eicorvadcis acia ab-ijo, unrts veces simples, 

y otras se dividen en dos, que contienen dos ordenes de 

filores, colocadas en un lado solo del peluncuio. Cal. en 

cinco pirtes proíimdas. Cor. mas larga que el cáliz, 

tubulada cone( tubo a'go ventrudo por abajo, el liai;bo 

dividido en cinco lóbulos obtusos y con cinco plicas, y.la 

garg inta desnuda. 4nt. fijas en medio de la corola, £'^- 

tignia con cu.itro lóbulos Cagilla superior dividida 

por arriba en d:)s partes anchas adelg^a/ad is y escotadas 

que-diverg?n entre si^ y se separan fácilmente en la 

tfuidiirezi la caeilLi se divide ea. cuatro nartea y. eui ca« 



8Í; 

da tlnahai una semilla. z^Esla planta que seli^ilk por 
todas parles se eleva á la ullur.i de un píe. Su zumo 
aplicado quila las verrugas y aun la guti aogiin el P. 
Dfilg.idr-: tíos ó Iros senúll-islríUiradas y beLidjs en vi- 
no curan las lercianas y ctiar'.anas, lomando la mcdiciiia 
una hora antes del acceso. Algunos indios qiiilan las 
mibes de la cornea de los ojos ajlicando sobro ella de 
cuando en cuando una gota del iunio de la planta niez. 
ciado con un gr.inito de sal ordinaria. El color do las 
flores es violado: la garganta cst i abierta, sin escamas 
ni diiníes; aun las plicas tampoco la cierran. Fíor. en 
Julio. * Tj Hinl-ilay-oiif CoüngcMin^an. 

BORAGO. D^scr. del gen. Cor. de figura de rnpda conI:i 
g.irganta cerrada con hilos. Cuatro nueces cerradas, 

JBor-igo Iniicii. Borra ji de Jn:li<js. Tallo peloso con las 
ramas opuestas abrazando el t.JIo por su base, 1 inceo|¡i- 
das, venosas por debajo y muí pelosas. Fi'rex péndu- 
las termin:Jcs en r icimo compuesto. Cal. hinchado, pn 
cinco parti-'s profundas. Cor. el tubo mas corto que el 
Cáliz: el limbo plano, dividido en ci:ico lacinias aguza- 
das y la garganta cubierta con una red espesa de MU- 
los, y con cinco escamas planas alesnadas, que subsn 
acia arriba reunidas y rotorciendose en espira, Aiit. o- 
cultas dentro de la corola, largas. Estilo mas corto que 
los estambres, CuTÍJ'o nueces mui listis sin agugcro, pe- 
gadas por la parle interior e:i u:ios alveolos del receptá- 
culo, sr Esta plantrt que no co.iviene bien con la espe- 
cie indica ni con las oirás de Linneo, se eleva á la íJ- 
iura do tres pies. Los indios casi no la coiocen, aun- 
que algún otro h^ visto que l.i llama Si^itig ■iagil; 
también dan este nombre á olr.i planta. Es coman ¿a» 
los pueblos de Lijia S. José y en el de Bivang en 
L 



«2 

las sementeras; pero no se la ve en muclios lugares 
Flor, en Diciembre y en otros meses. • T, Sigangda* 
gat y otros I4 llaman Dilang usa. 

IGNATIA. Descr. del gen. Cor, inferior monopetala de fi- 
gura do embudo, larguísima. Cal. con cinco dientes, 
Nuez con un aposento y muchas semillas. 

Igmtia Amara. I guacia amarga. £a/z central con alguna? 

raicill.is laler Jes. Tronco con li corlez-a mui unida. Ra- 

m is opuestas lampin*is, coa los exiremos cuadraJos, 

Hojas corren por el peciolo, opuestas elipticas mui agu- 

'^ staddS por los exír3raos, con tres nervios mui notables 

y venasen redecilla, enteras y lampinas. Peciolos cor- 

tisimos, acan.il.idos, por arrtb.^.Lo siguiente esta saca- 

do de Í2 traducción Española de Linneo. Flores on pa- 

' nojas axilares, pequeñas con pedúnculos de tres hasta 

' cinco flores. Cal. inferior corto monofilo de figura de 

• campana con cinco dientes derechos ¿lovados, y obtusos. 
Cor. monopetala de figura de embudo con el tubo lar -i 
guisimo filiforme lampino y derecho, y el limbo plano 
partida en cinco lacinias oblongas obtusas y enterisimas. 

* Filam. cinco, insertos en el receptáculo del largo del tubo, 
filiformes y mui lampinos. Ant. cinco arrimadas entre 
si y que se tocan formando una columna oblonga do cin- 

^ co lados, aguda y con pelorigilo. Germen mui peque- 
ño aovado y mui himpino. Estilo filiforme del largo de 

' los estambres. Estignn delgado, y partido en dos laci- 
nias alesnadas. Drupa globosa y á veces oval gr.mde lam- 
piña con una cubierta leñosa y gruesa, de una celdilla, 

"llena de nuececitas apretadas entre si, sin dejar inters- 
ticio alguno. Semillas de diversas figuras de sustan- 
cia solida cornea y durísima, sin las laminas que sue- 
le haber en los cotiledones. =z Este arbusto se eleva 



«3 

á la altura de los miyores arboles. Es común en algu- 
nos Pueblos de laa Provincias Bisayas de Filipinas, co- 
mo en Catbalogan de donde loma el nombre, y se haca 
á veces lan gr:mdecomo el muslo. Yo he tenido un ar- 
bolilo seco de la altura de un hombre pero sin f/ores, 
que no he podido ver aunque las he 8oli:iudo por mu- 
cho tiempo. Los Indios me han dicho que es enreda- 
dera y oíros dignos de fe que son arboles como la enci- 
na: pero Creo con los Botánicos, que estos arboles su- 
Jben por los cii.írpos vecinos, ya por medio de zarcillos 
que tienen a'gunos ó ya por medio de los extremos de 
sus ramas. El uso de las nu3ces es gr.inde en las calen- 
turas y en otras enfermedades. Aplicadas al lugar cu 
donde ha mordido alguna culebra ú otro animal vene- 
noso (escarificando antes el culis con una «guja ó lance- 
ta paraquf! asome la sangre ) adhieren con mucha fuer- 
za, y quitan el veneno. EsUí virtud de disipar el ve- 
neno es prodigiosa y ciertisima, como lo be visto en 
mi mismo no una vez sula. Al mismo tiempo que sc.a< 
plica la pepita sobre la mordedura, se la da á beber al 
enfermo agua tibia en donde se haya infundido otro pe- 
dazo de la pepita: lo regiUar es no sentir m amargo; y 
cuando dice que amarga, ya esta el enfermo fuera de 
peligro: esto también es mui cierto, y lo' he experimen- 
tado en mi mismo. Con esta ocasión debo decir que pa- 
ta la picadura de las culebras tienen los indios muchas 
medicinas. Una de las mas admirables es el fuego como 
yo lo he visto. Cuando el veneno segim dicen los Cu- 
rendaros se ha apoderado de las parles nobles del cuer- 
po, les ponen una brasa ó un tizón de fuego sobre la 
cabeza, y en este estado se esian los mordidos -con el 
^major sosiego, sin que el fuego l«s cause sensación algiu 



i . 



84 

na: en r3beníando la parte quemada aseguran los indios 
que ya no hai peligro, lo civil tengo por cierto en 
ajgunos Cisos, aun que no en todos. Uolviendo ala psj^¡i. 
la de S, Ignacio digo que se necesita mucha pruden- 
cia en el uso interior, pues de. descuidarse en e!lo 
^ han seguido muchas muertes y desgracias. Por nin- 
gún motivo deben de meterse en la boca como hacen 
algunos par4 trjgir.la saliva amargt; pues si se liega á 
Ir.igir por descuido, es cierta la muerte, como no se 
logre vomitir. Cuantos han penícido por esto! En es- 
te ca o dicen que es bueno lomar la miel que destilan 
los pi?ones de azúcar. No convine tomar vino de nin- 
gún modo; es bueno mojiirse con agua fria el rostro 
manos y muslos: también es efioaz el beber vinagre a- 
g liado con azúcar. Las nueces tienen dos cotiledones y se 
Ven mili bien, cuando han estado en vinagre algún tiem- 
po. Aunque he logrado muchas veces nueces frescas, nun- 
ca he podido hacer que germinen. Una mng^r India 
desunes de liaver raspado un poco de una pepita para 
Ifna medi:ina, la dejo oIvid¿ida en una taza en donde ha- 
via vinagre, y después de unos dias cuando fue á tomar 
la taza, hallóla pepita nacida con unas hoiilas mui tier- 
ñas según ella me dijo. Yo repeti i inmediatamente el ex- 
perimento, metier.do las pepiLis en vinagre, sin que 
quedasen cubiertas y aunque muchas hochab m un ta- 
llito corto no seguían adelante Si s.^ meten en tierra ó 
arena s^ pudren luego. El P. Jo-e Do/gado docto y cnri- 
oso Jesuiia en su hist. de Filipinas di:e que se hallan 
á veces pepitas durísimas como piedras y al misn.ó 
tiempo brillantes: dice que poseen las mism is virtudes 
que las otras. * T, Pepila^ Fruta. P, Pepita sj Cat-^ 
ialogan. B, Pangaguas^n^^ Agfiason, Cahlara, Mona* 



mog, Dancagii, CatulongtTy Igistid. 

(CAMOTAIN.) Hojas opuestas aovad;i? con líes nervios 
notables y otros Ues dsb.ijo que no lo son tanto, que se 
unoa cerca de la b'ise, enteras líimpiñ-is y un. poco 
lies 13. Peciolos cortísimos. Fl .res .wV.nTes en panoja. 
Cal. hendido casi hasüi hi base en cinco partes, Co}\ 
casi del largo del c;ili7., hendida casi hasti la base 
en cinco partea pelosas por abijo. E^tini. ci;ico fijos 

. entre las divisiones de las partes de la corol:t. Filarm 
ning'inos. Arit. como de figura de saetas. Germen có- 
nico dentro de la fior. Estilo del larga de la corolj. 
Estigma im poco grueso comprimido y hendido lig-ra- 

- mente en dos parles, frííío...r=: Arbusto que los In- 
dios ape-ias Conocen, ni liacon usoaIgu;io de el. Las 

. hnj;is tie.ien a'giina sjmejitn?.^ con las d.'I L'fitcnis Cii' 
lil-iban . No he visto su fmlo y asi le dejo sin delcr- 

■ minar. 

TlCOl<E\. Descr.deí gen. Cal. con cinco dientes. Crr. 
do ciico pct.ilos. Estüni. cinco fijes en ios ciaco dicn. 
les de un lubo. Estignimno. Cigilla de cinco apaén- 
, tos. Jns. 

Tioreí aciileitfi.Ticrrea connguijnnex. Tronco derecho 
co'i nudos cicíiilares poco notables, lleno de ¡igMij nt-s. 
Hojas opuestas aladas c^^ impar. Hoj'iclas unns tres 
pares, aovado lanceoladas :isorrad-tS y lampiñas. PeciO' 
los cortos. Flores terminales opuestas á las hojas, ea 

- umhí'a quff se snbdivids cuatro ó crico ve^es. C ¡1. ín- 

- ftíri^^ muí pequeño de figura de campana con cinco 
. dientecillos. Cor. con el tubo corlo hendida en cinco 

parles Iarg:.8 revu Has abijo y con otros tanlns surcos. 

• Ademas hai tm tubo- cilindrico pegido á la corol.i con 

• cinco diente*. £itJwCÍiico {¡ios en los ditfitea del lul)0« 



8& 

Estilo corto delgado. Estigma slmple¿ Poma globosa 
deprimida con cuatro aposentos y en cada unp muchas 
semillas ovales, nr Acbustos mui espinosos de unas cinco 
var.iS de altura, que vi en el monte Arayat- Se hedían 
sobre los arboles vecinos. Flor, en Enero. * P, Mali- 
mili. Noti. Por la or. I:i monopetala no conviene con es- 
te genero: tampoco he notado que en la madurez abri- 
endose del todo, sea de cinco peíalos. 

PONGATIUM. Descr. del gen. Cal. medió inferior hen- 
dido en cinco partes. Un tubo interior como petalo 
mui pequeño en cinco partes. EUam. cinco insertos 
en Ja b:iie del tubo. Germen medio inferior. Estilo 
ninguno. Estigma en cabezuela. Cagilla de dos aposen- 
tos y muchas semillas, mui pequanas. 

Pongatium Spongiosiun. Pongacio espmjoso. Te I lo de- 
recho con la corteza esponjosa. Hojas alteriKis hmceo- 
ladas casi enteras y Limpiñasw Flores axilares en amen- 
to cónico mui apretado, en donde están las florecitas sé- 
siles, pero separables (y no como en Ja Morinda) con 
cuatro hojuelas entre cada florecita. Cal. en cuatro ó 
cinco partes redondas, carnosas rebotadas, y persistente. 
Cor. sobre el germen, de figura de campana, con el 
limbo connivente y con cinco lóbulos. Estam. cinco 
fijos acia la base de la corola. Filam. cortisimos. Ant. 
dobles. Germen globoso deprimido asentado dentro del 
CáVizlEstilo cortísimo. .Esligma de figura de embudo. 
Cagilla globosa, desprimida envuelta en una membra- 
nal y cubierta casi del todo con el cáliz, con dos apo- 
sentos formados por un tabique imperfecto, y en cada 
luio lui receptáculo caruoso, en donde están fijas las se» 
millas larguitás y escabrosas. =r Planta aqaalica de 
dos cuartas de altura que vi ea Slalinta y Hagonoi. La 



87 

corteza del tallo tiene un ¿ledo de grueso de una sus< 
tiincia blanca bkiida, yesponjo'sa. Flor en Oct. • T, 
Silisilihan. 

IWENYANTHES Descr. del gen. Cor. pelosa. Necta^ 
ríos cinco en la base del germen. Estigma con dos lo. 
bulos. CngiUa de un aposenlcí. 

Meiiyinlhes Indica. Meiiianthes de Indias. Hojas carao, 
sas abroqueladas circulares escoladíiSjtiíndidiis profunda- 
mente en la b.ue con muchos ner\ios que salen del 
centro y se subdivíden dos veces, lampiñas por arriba 
y algo escabr08.is por deb.ijo. Pecíolos larguísimos. 
Floies salen en el lado del peciolo enunibola simple. 
Cal. coii cinco lóbulos. Cor. lanosa por dentro, de fi- 
gura de embudo en cinco parles profundas: Estam. 
c'tnco. Germen cónico con cinco glándulas mut pequeñas 
en labiíc. Entilo alesnado Estigma en dos parles o« 
vales. Cagilla cónica con im aposento y much.is semi- 
llas pequeña? lenticulares :^ Esta pla'ita es común en 
la LiLguna de Balii en donde la be visto. Sus hojas tie- 
nen pie y medio de diámetro y apenas se dístirguen 
de las del Nelumbo; Silen del a¿ua y las raices están 
fijas en el fondo. No se que loa indios h.:gan uso de 
ell.i, pero el cocimiento de las raicej y hojas de las es- 
pecies de Menyanthes en especi.d la llamada trifolio Ji- 
. brinOf en dosis de media onza y -en la cantidad conveni- 
ente de agua, es excelente para los dolores reum-ticos, 
pero es preciso tomarlo con reserva, porque á algunos 
hace daño. Flor pn Agosto. • T, ¿riww. Y, Lodo- 
quisin. 

POKANA, .Descr. del g^n. Cor. de figura de campana 
■en cinco parles. Cal. mas corto que la corola en cinco 
partes. Estilo uno bif ido. Estigmas globosos. Fi ulq 



de (Jos ventallas. . > 

Povaní, v.,(ubiH^. ,Porctha voluble. Tallo dereclio. con 
las rjrn.is alternas laxas y lampiñas. Hojas distanles 
alternas aovaias con cinco rterviot?, mui aguzadas ente- 
ras y lampinas. Peciolos largos. Floies terminales mui 
poqu^iías, en p «noja racimosa. Cn¿. de figura de cam- 
paia con ciaco lacinias, algun.i sobrepuesta á la otro, al- 
go Luioso y con pintas. Cor. algo m.iS larga que el cá- 
liz, entre d^í figura de campana y de rueda conpintilas, 
lanosa y hendida profundamente en cinco partes revuel- 
tas acia afuera. Estani. cinco fiíosen las di\ iiioi^es 
de ías lacinias. Filctni. corlisimos. Ant. dt?ntro de la 
corola ovales y compriniidas. C.^rmew entre su j^erior é in- 
ferior. Entilo uno cortísimo* Estigma grueso con e^trias. 
Fruto, ... zrrAr bustos que se hicen gruesos como }a paii- 
torriila y son comunes en Cebú y en otras parles y ar* 
rajan aguí lechosa. Aunque Iqs llaman bulacan no se lian 
de confundir con oirás phmtas del* mismo nombre. Las 
flores que vi estaban -secas. La corteza es f ilame tosa 
suave y parece tener a^guna tenucidad: ella de por si se 
separa de las ramas. Nota. La inserción de los estam- 
bres es en las divisiones de las partes de la corola, y 
no en estas .Ta! vez las flores descritas son estériles, 
pues he visto otras en otros pies con el cáliz y ccrola, 
lampiños, y sin pintas ó manchas de color. Se acerca 
mucho a li Forana. 
CONVOLVULUS. Descr. del gen. Ccr. de figura decam- 
pana con doblezes. Nectario ima corona ó rodete qoe 
ciñe al germen. Estigmas dos. Cagilla con dos ó tres 
T aposentos, y en cadi uno dos semillas. 
(^on{;olviilus Fes caprce. Convólvulo pie de cabra. Hit' 
iz ramosa. Tullo bichado por tierra radicante. Hojas 



gr inde 
.1 büse 



con dos lob'.i'os ó con un seno mu' 
mo y dos gl.inJii'as pequeñas cit 
líiros en pjnoj.!: lus pciunculos propios 
niui grande de figura de cumpaiid con 



Si 

pn el extre- 
. Flores a.x\. 
lingos. Cor. 
iiico ¡iugulo9 



en el limbo y cinco n3rvios <-¿»c forman una estre- 
lla. Estam. cinco desiguales en altura, JJsligma glo- 
boso, sera'ado con mu linea ¡lor donde con el tiempo 
Se ílivide en dos: y se ñola en confuso otra (j[ue parle 
á la primera por el medíoj pero no llcgi hasta las 
orillas. C(t£Ílla aovada con dos ccidiliiis y en cada 
una dos semillas vellosas convexas por un Udo y an- 
gu'osas por ol otro. =r Esta planta aunque no es yo- 
luble se exLísnde mucho por la tierra: sus flores y 
glándulas son do color de rosa. Es mui común en las ori. 
lias del mar. Con las ceiiixas do esta pimta he obser- 
vado quo se puede hacer un j.ibíín mui bu3no y me- 
jor que el que sa saca de I.<s cenizas de las pen. 
cas del coco; pero inferior al que se obtiene do las 
JRtzophnyas. Sus .hojas tienen según los indios virlad 
singular para consumir las excrescencias ó carnosid:i- 
dfts de las IhgiR. Fl"r. en En. * T, B, C t-ingrri' 
tdng, Ligaii'ai, Lampayng. Bagistin, Camigan'gj 
Daripay, Tagir.ii, Arodiidai, himbiy.ug. Y ■, ínñi- 
bnymg. Nota. Conviene con el Convólvulo brasilitn- 
se en las dos glándulas de las hojas. 
Convilvulus Dentaíiix. Convólvulo áentido. Uiír. ramosa. 
Tallo redondo algo velloso y voluble. Hojns acorazó- 
nadas aguz.idaP, algo vollos-is con a'gunos dientes en 
los lados de la base. Pecíolos tan ljrg'"S como las ho- 
jas Flores axilares sobre un pedúnculo largo que sof- 
li^ne siíle ó mas flores en umbela qH-í se divide, en 
tres partes. Cal, ea cinco parles pi-ofuudas. Cor. co- 
M 



90 . 

mo en la especie pescaprce. F'tlam. encorvados. CigH- 

la con dos celilillns y en cada una dos semillas. :^ 

Planta miii coman, y que no conviene bien crn íiin. 

guna de las que trahe Linneo, y asi la he nombrado 

dentajn. 
Con^jlvultis Htderaceus. Convólvulo como yedra. Raíz 
largí y f ibroii. Tallo voluble velloso. Hojas acora- 

Zon.tdas vellosas y suaves: oirás de Iros lóbulos. Fio. 
1'es axilares en numero de Ires ó muchas mas sobre 

un p^duncu'o larguísimo. Cal. en cinco purles pro- 
fund.is aovadas bUnd.is y erguida : las dos de aí"ue. 
ra mas grandes y cubren á las otras. Cor. de figura 
de cihipana, y por dentro acia la base de cojnr mora- 
do. Pistilo rodeado de pelillos en la base. Estigma 
dividido en dos partes ovales y divcrg^-ntes. Cagilla 
'- algo deprimida vellosa, con dos celJillLis y en cada 
una dos semillas grandes, z^ Es planta desconocida 
de los indios. 
Gonvolvulus falevianoides. Convólvulo como valeriana. 
Tullo vohtble. Hojns alternas, escoladas en la b.ise, 
aovadas al<!rgidas aguzadas, serpenle^idas y lampiíias. 
Pecío/oí cortos. J^/oí'íí axilares en panojas umbelad;is. 
Cal. libre en cinco paríes: las tres exteriores mayo, 
res cubren á las oirás dos interiores menores. Cor. de 
figura de campana con cinco plicas y cinco lóbulos 
terminados en putila, Estnm. se separan abajo for- 
mando un arco, y se acercan arriba un poco-. Ant . re- 
ga'ares terminadas con un pequeño eslipile. Germen 
globoso. Estilo mas largo que los estambres y hendi- 
do en dos hasta su medio. Estigmas siirp'es qne se 
doblan acia adentro formando un arco. CagUln glo- 
bosa coa cuatro ajposentos j eu cada uno nna semilla. 



91 
rr: PLnla pequeña de flores nzulad.is y qye tiene al- 
gutid semejanza con la yalcridiia rubra. La colixio 
aquí aunque difiei-e de los convólvulos en los esüg. 
niiis. No hechi lejhc. La vi en Puiiti s,inli:igo. Flor, 
en Dic. rz: Ncirr. se acerca bástanle ¡ilgon. Evolvnlus. 
Convolvulus Ran'ij, r/nis.Cotwolifulo de Ji¿^ura i!c lihoii.Ta. 
lio rastrero r.idic.iiile. Hojas allernas de figura do ri, 
¡ion, con .ilgu'ios dientes. Peciolos largo?. Fioies ¡ixi- 
lares so!ítari.i9 cjsi sésiles. Cal, libre, dividido 
en cinco partes aovadas con ¡as oiill.is mui dctg idas y 
como deshiladas. Ccr. de figuri de c.impana con 
ciiico plicas y otros tantos lóbulo?. Estam. cinco f¡- 
)os en la base de la coroI-T, y con una membranilla 
deshilada en la base de cada uno. Filam- igu ilos algo 
inclinados acia adentro. Ant. oblongas versátiles. Ger- 
men cónico Eililo del largo de los oslaiübres. Es- 
tigma en cabezuela con una r.iya poco visible que 
parece le parte en dos. Cagilii g'obos.i estriada con 
dos aposentos y en c:ida uno dos scniill.-.s. = Planta 
p3quoñA rastrar;!, de flores amarillas. Su cocimiento 
bebido amortigua el calor de los calenlnrienlos, y ha- 
ce orinar mucho. La he visto en Batangiscn S. José, 
en Aiigit y en Pang\sinun. Flor. En Nov. • T, B'tto- 
bito.YtCiipitcupit.::zzNoía. La membrana pequeña 
que se halla en la bise de !os estambres, distingue 
esta especie de laS otras del gen. 
C^nvúvulus Maxiniiis. Convólvulo Máximo. Tallo volu- 
ble con cuatro ángulos. Hojas acorazonadas. Flores 
axilares numerosas en umbehis. Col. profundamente 
hendido en cinco partes imbricadas aovíidas y mu- 
carnostis. Cor. de figura de campana con plicas Es'i 
tani. como en el genero. Germen con un nectario que 



92 

le ciiüe por la base como en el genero. Estigmas dos 
globosos. Cabilla ciLidrüdií cou Jos ciibiorl,is la una 
SüLimenle cubre la parle superior y es sep.ir.ibls, con 
dos aposentos y en c.ida uno dos semillas, zr: Es uua 
planta voluble que sube mui alia y se extiende mu- 
cho. Los indios no hacen uso de ell-i. ¡■'on nol..bliiS 
las dos cuoicilíis del fruto. Es común en. B.ivang y 
Pasig y se acerc.i á la especie lurbit. Flor, en Ni.v. 
Cow.iivu¿us Muricciitis. Convolvuh ctn / luis bL.ndas. 
Tullo voluble sembrado de j)u.is bl^mdas. Hojas aco- 
razon.idas y á veces con tros lóbulos y lampiñas. Ci:l- 
cinco escamas ú Ivojuolas que 1: rmln;in en pu..s y 
las tres mas largas quj las otras. Cor. de figura de 
embudo, grandísima, :rr Las flores de esta plañía 
que son blancas y cuyo limbo tiene cinco pulgidas de 
diámetro se debjn examinar por la mañana lempiM- 
no. Los Indios' llaman á esta planta cawi cimo/. A in 
porque notan cierta semejanza entro la flor do eil.t y 
la del camote. Flor, en Dic. * T, Camo cnmoUhan. 
Conv Ivultis Repetís. Comolvtth que ierpua . Tíí/Zo fistuloso 
y cuadidor. Hojas asaeleid.i<!, con los dos lóbulos unas 
Voces r3dondeados y otr ts no. con dos glándulas en la 
base, enteras, y lampliías. Flores luisla tres en numero 
sobre unpednnculo común. Estigma con do'< globos. i= 
Esta planta átel üllo de dos píes y cuyas flores son blan- 
cas es conocida en todas parles, puc^s se da y se esli- 
ende mucho en los lugires aguanosos, yes un poco 
purgante; los naturales la comen cocida y no es deSi- 
gradable, Flor, en Nov. * T; P, Caiigeotig B, Tan- 
Cong. 
Convólvulos Sil. Convólvulo Nil. Tnllo rallizo, voluble, 
peloso. 'Hojas acotazoaadas irilobns algo pelcsas cóu 



93 
los peciolos del Lirgo d-3 Jas hojas. Flores axilares so- 
I¡t.iri;is con los ]i?duiicu!os iim;ho mas corlo» que los 
pcL'iulos, CjI. peloso, Ccí". de figura de campana con 
cinco lóbulos, y citico incisiones ligeras en chim- 
bo. Germen con rodete. Estigma globoso con una li- 
nc.» quo le divide on d.is. Cagill-i con Ires aposentos 
y una semilla y rudjmenlosde otras en cada uno. ^ 
Pl.mti voluble qu'j he visto en Manila, y no ¿^ leche. 
Sus flores son violadas. F/or. en Ag. 
ConvülviiliiS Bititas. Convólvulo B't.las Jíniz tuberosa. 
Tallo rastrero peloso y radicante. Hojas acorazona- 
das medio asaeteadas con nnave norvios y dos glán- 
dulas mpi pequ.-íiíjs en la baso, ya onlerisimas ya con 
p3queños ángulos y tintos como los nervios, redóles 
largos como las lioj^is, pelosos. Flores axilares en nu- 
mero de d.}S ó cuUro sobre pedúnculos larguísimos 
lampifios angulosos y mas gruesos por arriba. Cal. Cor. 
Estam. Estilo Estigma Fruto &c tomo en el cí.'ijo/- 
vulus Pcs caprce. r= Esta planta as eslíende mucho 
y en los pantos en donde el tallo loca en tierra, He- 
cha r.Jcos y ran.itas. De cada raíz salen luborcuíos 
oblongos con desigualdades. El numero varia, pues 
Son cuatro ó seis ó mas si son pequeños, pendi- 
entes de la raíz principal por unas raicillas. E-tos 
tubsrculos Son los qne constilnyen el principal mérito 
de la planta y á veces tienen seis pulgadas de largo 
ó mnclio mas. í'u preparación en las cocinas es mui 
Varia y segnn el gusto de cada uno. Sirven en^ lugar 
de sopus hasta pira el chocolate, corlándolos en ro- 
vaniídat delgadas jr tostándolos al faego. í^'uando quie- 
ren hacer algún plantío no usaíi de las yemas de las 
raices sino de Uozos de ramas que van melieudo en 



94 

tierra. Oirás veces estienden una rama larga sobre 
la tierra proparada, y la van apretando con Li mano, y 
enterrando los nudos nada mas, en donde están hjs ye- 
mas. De esta especie hai otras muchas variedades, cjue 
se toman de la diferente figura, magnitud, y color de 
los tubérculos. Aunque se acercan mucho á la espe- 
cie B-itatas me inclino á que no es la misma sino 
una variedad. Cuando emborrachan los Indios al pes- 
cado en los rios con la fruía del MenispermOj dicen 
que se enerva su virtud hechando en el agua las ho- 
jas del camote. El P. Antonio Mozo en su aprecia- 
ble libro de Misiones de Padres Agustín s Calzados de 
Filipinis afirma que la semilía del camote ha veni- 
do de Nueva España. No obstante este testimonio que 
es de mucho p^so, es ma^ creíble que son indígenas 
muchas variedades de camote conocidas en las islas y 
las que s^ria largo de contar y describir pues pasan 
de treinta. Las diferencias se toman del color y fi- 
gura de las hojis, del tamaño y color de la corteza 
y carne de las raices y de su sabor. La corteza va- 
ria con el color negro, morado, blanco amarillo y 
jaspeado, y la carne es ó blanca, ó morada y tambi- 
én amarilla. Todos estos camotes tienen sus nom- 
res propios entre los indios. T, Camoti. 
Gon^ohiilus Cathirtícus. Convólvulo purgante. JRaiz lar- 
ga, leñosa, y fibrosa. Tallo voluble, con mucha le. 
che, leñoso por abajo. Hojas acorazonadas aovadas 
aguzadas lampiñas. Peciol jS largos con dos glinduli- 
tas moradas en el extremo. Flores soIitari¿is. Peduncu* 
los mui largos. Ccr/. lampiño de cinco hojuelas coíica- 
Vas. Cor. blanca larguisima, comprimida, monopetaU 
de figura de embudo con cinco lóbulos en el limbo. 




S5 
Estam. cinco mas cortos que la coroia. Ant. lirgui- 
tasj regularos. Estilo algo mas largo €¿110 los estam- 
bras. Germen con un rodete en la base (j^ue afecta te- 
ner cinco lóbulos. Eiti£itia hendido en dos parles 
ov.iles. Cagilld con dos aposentos y en cada uno dos 
Semillas de tres lados, el uno convexo y los otros 
planos y pestañosos en las dos orillas. sriEsta planta 
tjue he mandado traer de Cebú, y esta viva en Manii 
la, 1.1 he visto en Puntu santiago y en muchas playas 
del mar; después la he \ Íslo en las playas de la ba- 
hía de Manila. Se cstiende mucho y da mucha lecho 
la quil es una rcsinvi que se ennegrece y es soluble 
en el alcohol como la de la Jalapa tuyas propiedades 
tiene. Sus ramas leñosas y que son como el brazo en 
peso de un real purgan con seguridad. Las flores son 
blancas y grandes. No so ha de confundir esta plan. 
ta con otra que llaman en Tagalos bvlacan, que es 
también voluble con las hojas abroquchidas, y las an- 
teras retorcidas en espira, V. Clmonia. La resina de 
esta es mui caustica y no se deb^ usar. Fl'ir- en 
Mnrzo. * Biilocnn. Nota. Conviene con la especie 
Maxinms. También se da en Cebú otra phinta llama- 
da- Bulican cuya descripción daré en seguida, cele- 
bre por el agua abundante que destila y de la que se 
sirven mni bien los Indios para purgarse. 
Comolvulas Disfillatorhis. Cf-nvolvulo destilatcrh. Hom 
jas acorazonadas con nnos cinco nervios con dienteci- 
tos poco nolablns en las tfrillas y de repente mui agu- 
zadas en elapice y sedosas en las dos p;iginas. Fio- 
rrs en nna especie de panoja iinibelada de unas ocho 
ó mas florccitis. Pedúnculos propios engrosados acia 
el extremo cwidrado. Cal. de cinco hojuelas ovales f 



laaipiH'.S, las dos exteriores cubren eii parte alas tres. 
Cor. . . Éatim. cinco. Aid. regulares y no en es¡>irLi. 
Germen cónico asentado sobre un rod?le. Eit'g"ii 
hendido en dos parles ovales. CagiUa aovada que se 
hiende en tres ó cn.ilro parles con dos aposentos y en 
cada uno dos semillas de tres lados, el uno convexo 
y los otros dos planos, llenas de pelos blandos y toda- 
via pestañosas por los dos ángulos exteriores. :rzEs 
planta voluble conocida en Bisayas y lüui estimada 
por el dguA que dustÜa la cual bübida en canlidad de 
una jicara purg i con mucha su.ividad. Ll.inianla co- 
mo á otras varias biiiac^n ó huracán. D^be notarse 
que IlIS semillas en el Conv. C"lh''rtico son solamen- 
te peslüñosDs en los ángulos y en el resto lampiñas. 
LifS hoj.is en esta de que trato son casi redondas. He 
visto otros convólvulos con las semi l.¡s pelosas y pes- 
tañosas como las dichas arriba; pero las hojas no son 
redondas. 
Coiw^lvitliis P an¡ cttlatus . Convólvulo de Panojas. Heiiz 
con muchos tubérculos de figura de huso, y péndu- 
los. Tallo voluble que afectj tener tres ángulos, /fy. 
yaí palmadas limpiñie: las antiguas con siete lobu'os 
lanceolados. Peciolos del largo de las hojas y con dos 
glandulilas apsnas visibles en el remate. Flores axi- 
lar.3S nn pmojas do seis, ocho, ó mas florfícilla=. Pe- 
ditnculo común, larguisimo. Propio 'largo. Cal. en 
cinco partes muí profundas y conCíiv is. Cor. de fi- 
gura de embudo, con cinco ángulos en el limbo. Ant. 
larguitas. Germen con un rib-te c;irno'0 en la base. 
E>itfgmis dos globosos. Cagllla con cu itro semillas. 
:^ Frecuente en P^s^jy y en otras p:rtes. Las flores 
goi^ encaroadas. Los' indios, usan da U infusión de , la 



97 ■ 
raíz para porgarse, pero- on estando seca tiene poca 
virtad. Los tubérculos tienen la misma figura que el 
Camote y los he visto tan grandes como la Cabeza de 
un hombre. Flor, en Jul. * T, Pimlaspuiitas. z= 
Nota. Sera mas bien la Ipotnoex tuberosa 7 

IPOMCEA D#scr. del gen. Cor. de figura de embudo. 
Ksligmfi globoso. Cagilla con tres aposentos. 

Jp3mcea Fes tigrídis. Ipomea pie de tigre. Tallo mui 
cubierto de pelos, con los extremos volubles. Hojas' 
alternas palmadas de siete lóbulos lanceolados y pelosos. 
Flores reunidas sobre un pedúnculo común larguísimo. 
Cal. común compuesto de diez hojuelas, que contiene 
ca.(tro ó mas flnres. Cal. propio en cinco partes agn- 
Kadas mui profundas. Cor. de figura de embudo con 
cinco lóbulos escotados en el limbo. EUam. derechos 
desiguales- Germen cónico con nn ribete en la base. 
Estigtna dos globos nnidos. Cagilla con dos aposen- 
tos y en cada uno dos semillas. Aveces tiene tres apo- 
sentos j en cada uno una semilla. =:: Esta planta que 
so 68 conocida de los naturales se extiende por la tier- 
ra y sus flores son blancas. Flor en Sef4. 

Zpormea Qitamoclit. Ipomea Cuamoclit. Tallo estriado y vo- 
lablepor el extremo. Hojas laciniadas con las lacinias 
aladas, i^'/orcf en numero de tres en panoja. Cal. en cin- 
co partes mni profunda». Cor. larguisima, de figura de 
embudo con el limbo hendido en cinco lacinias agaza- 
das. Estam. cinco fijos en la base de la corola, 7*tan 
largos como ella. Germen ceñido por su base con un 
rodete pequmo. Eitilo del l«rgo de los estambres. 
EstigmTertS^i partes globosa», Cagilla superior r«íor- 
ciin en aspira ett m madurez coa cuatrd t<ibiqtiel y 

X ewUiro. afDWBlu ^-.aa «ada uno' aaa senúlhi larga: =s 
N 



08 

Esta planta se ensorlijn y sube por los arBoles. Losín. 
dios la llaman en fiatangas agoko aunque en olraS 
parles de las Mas con este nombre en tienden un 
árbol que es espeaie de Casilariiia. Las lacinias de las 
hojas de esta planta tienen una pulgada de largo y 
media linsa de ancho. Flor, en Dic. * T, Agoho, 
Hala. Tienen los dos géneros Xpomei y Convólvulo 
mocha afinidad entre si. 

DATUKA. Descr. del gen. Cor. de figura, de embudo, 
con dobleces. Cal. de figura de tubo, con ángulos, y que 
se cae con la corola. Cag'dla con cuatro ventallas. 

X)2tura Metel. Ditui'a Mel^l. Tronco con r.-ímas nu- 
dosas que sa acercan á la figiwa de horquilla. Hojas 
oblicuamente aovadas, angnloS'is, algo vellosas, y con 
los ápices aghzados. Flores axilares solitarias. Cal. 
á modo de t«bo, cm cinco ángulos y cinco dientes que 

■ se cae en lairaadur^ del fruto rompiéndose horiíon- 
talmenle, y quedando una pirte circuhr da el pegada 
al fruto. Cor. inferior, de figura, de embudo; ei lim- 
bo con cinco ángulos cinco dobleces, y en sus orillas 
tiene cinco dientes largos y aguzados. Eitam. cinco 
del largo del cáliz. Ant. largas comprimidas Eslig^ 
ma grueso oblongo obtuso, y que se puede partir en 
dos laminas. Cag'illa globosa, algo inclinada acia aba- 
jo erizada de espinas, con dos tabiques perfectos y 
otros dos imperfectos que cruxan á los primeros y con 
«latro ventallas, asentada sobre la base del cáliz. Se- 
millas en mucho numero comprimidas y de figura de 
TÍñon. czEsta planta mui senaej^inte al estramonio^ se 

- eleva á Veces á la altura de cinco ó seis pies. X,ot 

indios la llaman Talamponay: sus propiedades s^ l^iie. 

' ms y malas. Las flores son mui grandes, blanev J 



99 

el fruto no líene Ia3 ventallai muí claras y determi- 
nadas. He visto que las ovejas le devoran entero con 
macha ansia; pero no las cabras. En la medicina no 
he visto que la empleen los naturales. Apes.ir de lo 
perjudicial que es esta planta, la veo recomendada 
ep los Autores para la curación del cancro: se aplican 
las hojas á los tumores de los pechos de las mugeres 
y h las almorranas. Las pildoras tomadas interiormen- 
le y I.1S hojas remojad'ts primero en agud caliente y 
aplicadas entre dos telas á los tumores escirrosos son 
utilisimas, y en Filipinas suplen por la Cicuta admira. 
blemente: obsérvelo el que quiera y no hallara pon- 
deracion alguna en lo dicho. La cantidad conveniente 
de la hoja fresca es el ancho de una pieza dedos rea. 
les ( pues esto pesa ocho granos ) y se pila en una ta- 
sa de loza con un palito, y s« hacen piidor.is como 
guisantes, las que «e hechan en mu cuchara de agua 
fria, y se tragan enteras. No se debe mazcarla hoja, 
pues de este modo, aun una cantidad de ocho granos 
Causará vahídos de cabeza; pero tomada comu dije arri- 
ba, nada malo absolutamente se siente: yo las he to- 
mado muchas veces. Elque quiera usar de esUis piído, 
ras por algún motivo ó enfermedad, no debo tomar 
desde el primer dia mucha cantidad; si' no que debe 
empezar por el peso de ocho granos, y después po- 
drá ir aumentando todos los dias la dosis, mientras no 
sienta novedad. Tampoco deben tomarla las mugeres 
-embarazadas. Bebe también experimentarse esta plan- 
ta en lai cataratas de los ojos en especial si son reci* 
entes, valiéndose de las lociones de su infusión ( que 
Bsa débil ) pues aseguran algunos autores que es itiui 
tttíl ea esta enfetmedad. «.TfTalampottaÍ,P,Taiam' 



100 

poiiai. B, Tactibung. 

DduV2 faUíiosi. DaUíra fasfaosa. Tallo J hojas como 
ea la DUtira ¡iwtel. Cor. duplicada ó Isl ana metida 
dentro de la otra . j rudimentos de otras. Jl'ruto derecho, 
y con pocas espinas. ^ Esta planta se hace del tama- 
So de ia otra. E\ tronco coroia y peciolos de las hojas 
jBon de color morado. Los indios la plantan en sus hu- 
ertos y la emplean en loit absceso» p.ira repeler. * Tj 
Tahmpmii rn itim. Nota. Ue visto en el Pueblo de 
Pasig oiui Variedad de I^atwa coa los peciolos da 
las hojas j el tullo mancliadoSi como la Cicuta. Se 
asa como dige iLibldñdo déla espacie Metel. Eu Agoo 
\¡fi visto también otra especia con el tallo ondeado. 
. Mofas oblicuamente aovadas oblongis enteras y hlan- 
■das. Flores sencillas. Fruto poco cabizhijo y coa 
puntas mas pequeñas qne en la especie mutel. 

HlCOTIANA. Descr. delgeu. Cor. de figura de embucio, 
coa dobleces en el limbo. Estatn. inclinados. Cugilia 
de dos venlal'as, dos aposeulos, y muchas semillas pe- 
quenas, y como de figara de riñon.- 

Hicoiiam Puñlla. Nicocian:i peijueSita. Tallo herbáceo. 
Hojas opuestas á las ramas, alternas obtusas lanceo- 
ladas, que norien por el peciolo, enteras y algo borro- 
sas. Peciolos cortoB. Flores en panojas racimosas. 
pedúnculo propio corlo. Cal. medio globoso, monoft- 
lo, oblicuamente truncado y con cinco ángulos desi- 
-guales, el de arriba mayor ( esto se conoce mpjor en 
Ik madurez. ) Cor. entre tubulosa y de figura de cam- 
pana macho roas Iarg4 que el cáliz, con cinco plieguos 
y cinco lóbulos. Ant. cónicas, linecaí por deb.ijo. Es. 
tigna grueso abroquelado.^ Esta planta nació en un 
JÑdte w UhhU* Stt ikvcA. «s de un pía. E¡ caliaies- 



ta clai-amente cortado al soslajFo. las f¡OTc&:'-^D ¿ima- 
lillas, y 1.1S anteras parecen capiteles de las'Vgtf^s de 
maraer. Flor, en Mar. •;.'•;".. 

Nici)tiati.i Friüescens, 2s icociana Arhusto. ^ No ptfpdo 
decir iii>i!t de esta especiej sino que existe ó c-xistH este*' 
arboliio no hace muchos años en S. José de B^ttaiigaS .■. 
en un sitio Udnitdo Songahnn. Ignoro si liavia veiii- '". 
do de otra parte. También puede suceder <jue á los 
. indios les pareciese tabaco y no lo fuese. 

Jficotianí Tíibacunt. Nicociana tabaco. Tcllo lierbaceo. 
Ifuy'ns alternas abrazando al tallo lineares en la ba^e y 
■después ovales punti^igodas, de un pie de largo. Peciolos 
nulos. Flores blanquecinas en panojas racimosas. C^giU 
la aovada COD dos ventalLsescotadas en cl extremo, con 
dos aposentos y muchas semtlUs pequeñas, ^z. Plañid 
anual del alio de una braza que da cl tabaco que se 
vende en los estancos. En estas Islas, lo mismo que en 
todas partes varia el tabaco en el gusto según los pai. 
ses. EJ que lleva ventuja k todos según la toz general 
es el de Gapan. También es mni aprecíable y aroma. 
tico el de los Pueblos de Passi, L'Jglag y Lambupao 
en Ytoilo y el de Maasin en Leite teniendo algunos 
. -año» de guardado, pues de lo contrario abrasa la boca, 
lo mismo que el de Isla de Negros y otros. El tabaco 
es narcótico y sirve para rspelerlos tumores recientes. 
Tomado on hamo, es mni saludable y aun casi ne> 
cosario en «stos p^ses. Consume las flemas y preser- 
va de las humedades y malos efectos del roció de las 
maSím-as, y asi hacen muí bien los que lo toman; pe. 
ro el d^nasiado exceso pnedc ocasionar enfermedades. 
£1 tabaco en polvo quita las jaquecas, y alivia la cabe. 
. %9k cw^idjt d* luotore?. Aplicado .4 'ft^i^ri?^ del ,l.^x- 



lo qne'Kámamos aqaí chicon un pedacito del taBaco ya 

fadUdo puesto en el extremo de Oaa Viirita, cae luego 

.BbQe'rto. Mejor seria en lugar de matirles el que cada 

'-ñho cuidase de que no le faltasen en su casa estos re|)lile8 

''■. útilísimos, pues ellos matan las cucarachas, los cíen píes 

. ' y Jos ratones. Ademas consuelan coo su canto á los 

tímidos que creen que mientras cantaano suele haver 

temblores ni demasiadas Lluvias. 

CHIRONÍA. Descr. del gen. Cagilla de dos aposentos. 

- Cor. con el tubo de figura de vinagera. Aiü. espirjles 
en la madurez. 

Chironia Gapsularis. Cliironia de cagillas. Tallo vo- 
■ Jtible. Hojas aovadas serpenteadiis l.impiíías, con algu- 
nos nervios reunidos en la base. Flores en una especie 
de panoja. Cal. hendido casi hasta la base en cinco 
partes concavas, puestas unas sobre otras y en la ma- 
durez muí Carnosas. Cor. mui grande de figura de 
campana, monopetaU con cinco ángulos en el limbo. 
Estam. cinco. Ant. con canales, y en la madurez en 
espira y Cubiertas de lana. Germen saperior con cinco 
ángulos y rodeado de una zona gruesa. Estilo mas 
largo que los estambres. Estigntfis dos globosos. Ca- 
gilla jugosa con dos aposentos y en cada uno dos se- 
millas vellosas. = Planta que se extiende mucho con 
sns raices largas, y se hace del grueso de una pulgada 
y hecha mucha leche que se ennegrece luego. Las ho- 
j:« tienen un pie de largo, y l.is flores son amarillas. 
Retorciendo una ramílía, se percibe un olor mui grato. 
Lo singular que hay en la flor son las anteras, pues cada 
una desp'jes de ta madurez parece un copiio de lana. Las 

- partes del cáliz son mui gruesas y jugosas. La resina de 
' «lU plonU «e disuelve en el alcohol y ei mol eausliea. Ka 



i 03 
se ha ¿e confuaJir con oirás qae se llaman también. 
£ulacan y son pargantes. Esta planta aunque parece 
que tiene zarclüos, no lo son en realidcid, sino los ex- 
tremos de las rjmas, qne con el tiempo liechan sas 
hojas, • T, Bidacan. Nota-. Dejo esta planta aquí por 
causi de las anteras; pero también conviene con los 
convólvulos en el numero de las semillas. 

PGLEMONIUM. Descr, del gen. Cagilla superior de tres 
celdillas. Corola en cinco partes. E-itam. colocado» 
sobre unas valvas qne se hallan cerrando el fondo de la 
corola. Estigma hendido en tres partes. 

Polemouium Obscurjim. Pohmonio obscuro. Tallo volu- 
ble que arroja leche. Hojas alternas anchas acorazo, 
nadas con tres lóbulos y medio dentadas con siete 
nervios y ios glándulas confusas en la base por aba- 
jo, blandas y pelosas. Pecíolos largos. Flores axila- 
res en racimo compuesto y apretado. Cal. en cinco 
2>arlos profundas. Cor. mucho mas grande que el cá- 
liz de figura de vinagera, mui estrechada en la gar- 
gafita 'con cinco plicas y otms tantos lóbulos- escota- 
. dos en el limbo pequeño. Estam. cinco, mas cortos 
que la corola, p'ilam. colocados sobre cinco laminas 
cóncavas por debajo, á modo de capuchas camofas 
{landulosn qae Son producciones de la corola, y la cier- 
ran en el fondo. Anteras asaetadas. Germen superior 
. ceñido hasta el medio con una ntembrana dotada de 
ocho escotaduras en la madurez. Estilo del largo de 
los estambres. Estigma muí grueso granngíento, co- 
mo pirami^I y de tres lados. Fruto con des aposen- 
tos y en cada uno dos semillas. = Planta no mot 
común qne sube hasta la altura de dos brazas y cuyas 
c llores son blaoeas (ton viíjp pajizo. £n Banang de B^ 



104 

tangas vi un individuo y algunos mas en el puerto de 
Santiago de Ylocos. Los indios no la conocen. Se acer- 
ca mucho á este genero y á la especie dnbium y di* 
fiere de ella: por Unto la he llamado obscura. Flor, 
en En. 

NEKIUM. Descr. del gen. Cor. retorcida. Folículos dos 
derechos. Semillas plumosas. El tubo de la coróla 
terminado con una corona lacerada. Semillas con vi- 
lano phimoso. 

Nerium OlemdeT, Nerio oleander. Tronco derecjio. 
Hojas de tres en tres en estrella, lanceoladas estre- 
chas enterisimas y lampiñas. Flores en p¿\noja umbe- 
lada. Cil. en cinco p¿irles inferior. Cor. de quince 
petaloS; los interiores mayores dispuestos de cinco en 
cinco en tres cuerpos, todos con unuehis y ligeramen. 
te unidos, y en cada petalo de los diez una glándula 
plana con uñar grieta y unas tres ó cuatro cerdas. Es* 
tam. diez fijos en el receptáculo. Filam. cortos. Anl. 
asaeteadas terminadas con un hilo y retorcidos todos 
los cinco juntos en uno. Germen hendido en dos par* 
Itea. Estilo mas corto que los estambres. Estigma 
una zona. Dos folículos ( de seis dedos de largo) pun- 
tiagudos con estrias y^ muchas semillas imbricadas y 
con vilano/!^: Árbol itos de unas dos varas que -he 
Tisto en algunas partes: sus flores son como se ha 
visto plenas y encarnadas. Les dan el nombre de Adel^ 
faj y en otras partes se llaman Baladre. En la Tmd. 
espaS, de Lin. se dice que sus hojas son acre*, y 
que el aceite en que se han cocido, es ulili<iimo para 
la sarna. 

TAYOTUM. Deser. dd gen. Cal, con cinco dientesy csfre- 
thád# acia el extremo. Gor. com' -cinco lacfioias, üágHla 



105 
de nn aposento encerrada ilenfro ¿tel caljz qps se rom- 
pe con el en dos partea por el vieutre. Semiliis colo- 
cndas en dos laminas y en mucho numero fijas en unas 
cerdas. 
Tay^tam Nigrascens. Tayoto que negrea. Sojas opues- 
-tas escotadas en la base ovales punliugudus vellosas 
por debajo, y por arriba toda labrada con muchas arru- 
fas pequeñas. Flores axilares en umbela de muchas 
fíorecitas, Pednnculo común corlo comprimido y grue- 
so. Propio largo. Cal. peloso inferior estrech.ido en 
el medio, y el borde de figura de campana y con cinco 
dientes. Cor. mucho mas larga que el cáliz pelosa por 
de fuera, de figura de embudo con cinco lacinias con> 
cavas. Estam cinco fijos en la girgmla de la corola. 
Füam cortísimos. Anl. larg.is dobles sin salir fuera de 
la corola y hendid.is por abajo en dos parles. Es- 
tilo mui largo. Estigma grueso oval. Cagilla oval de 
nn aposento, encerrada en la parle inferior del cáliz 
que permanece estrechado acia el extremo, que se abre 
juntamente con el cáliz por el vientre en dos parteí, 
con muohisimas semillas mui apiñadas sobre dos lami- 
nas separadas. Semillas globosas soldadas en medio 
de una cerdas hendidos abajo en dos partes. ^Arbus- 
to que se da en Angat: las hojas tienen mas de cuatro 
pulgadas de largo y estim hermosamente labr.idas con 
muchas venillas y como barnizadas con algún licor 
nuluoso y negruzco. Las semillas son menos que U 
mitad de las de las alb.ihacas. Flor, en Jun * Ty 
áSagtiing saguing, Tayoto. Nota. Meha parecido gene- 
ro nuevo y asi le he dado el nombre con que le lla- 
maron algunos indios; pero muchos uo le conocen. 
V^INGUIO. ) Tranco Tduhle. ? Hojas o^aeitas ^ ancha* 



106 

aovadds, agnzaJas, enteras, laiíipHfas por arriba y ve- 
' llosas por abajo. Peciolos cortos. Flores en paunjas 
medio umbeladas. Pedúnculo propio corlo. Cal. de 
cinco piezas lanceoladas. Cor. mui grande monopetala, 
coa el tubo corto y cilindrico, la garginta cubierta 
con los estambres, y el limbo de figura de campana 
con cinco lóbulos ovales. JEstam, cinco. Filam. pegados 
casi en todo ^ti Lirgo al tubo de la coroLi, y ensancba- 
dos y libres en el extremo. Ant. grandes, de figura 
de saetas, y arrim.^das entre si. Germen oculto en el 
-fondo d?l Cáliz, hendido en dos partes. Estilo uno, 
larguísimo (£ue suba lateral por entre las anteras, y 
BÍgue después cou much is róseas en espira. Estigma 
' Un poco ensanchado y comprimido. Fruto, rr: Arbits- 
titos qu3 ignoro si son volubles. Arrojan leche. Las coro- 
las $on blancas y mui grandes , y por la noche despi- 
den un olor mui suave y como de asuzena. Se sirven 
loá Indios de el p ira atar. Flor, en Ag. * T, Hin^ 
guiong Cdlabao. Nota. Seguramente es de las Apoti^ 
• neas\ pero por el estilo torcido en espira no conviene 
con ningún genero de los que traen mis libros: ptor 
tanto lo quedo asi. 

ECHITES. Descr. del gen. Cor. regularmente de fi^- 
ra de embudo con la garganta desnuda. Dos folículos 
largos rectos^ y semillas con vilano. Es de las con- 
tortas, 

Eckiles Caudatá. Echites que tiene co/a. Hojas opuestas 
' üVales aguzadas por ambíos extremo;?, enteras y vellotos 
por debajo. Vedólos cortos. Flores terminales, en pa- 
nojas umbeladas. C¿7/. mui pequeío, ventrudo, con cinco 
dientes aguz^idos. Cor. retorcida, dos veces mas larga 
úíiééí cáliz, asalvilkubc srko Inf iada «n lel medie, lanom 



107 
desde la garganta qae esta abierta hasta el extremo, 
con el límbn en cinco pedazos lanosos , y lermini-ulos 
Cada uno con un apéndice krgo y oblicuo. Eslam. rin- 
co fijos ACix el medio de la corola. Filitn. cabi nuJos. 
Ant. de figura de saetas. Nect. ciuco glmduLis ergui- 
das, y tlneares en la bjS9 d^l germen. Germen oculto 
en el cáliz, hendido en dos partes pelos.is. Estilo nno 
mas corto c[us la corola. Estigim. simple, puesto so< 
bre ua cuerpecilio cilindrico. :=: Arbusto j.equ;!rio,'Cu. 
jRS flores son blancas , y que despide un jugo muí.pe- 
gaaoso hiriendo la corteza. Los Indios le conocen por 

.que es excelente para alar. Hai especies con Iüs hojas 
lampiñas por debajo. Flor, en Jul. * T, Hinguio. 
Echites Sclmliris. Echites de Esciul's. Tronco lleno de 
coninencijs pequeñas, que parecen muestras ds pu<is ó 

.aguijones. Mamas en estrella. Hojas en estrella, en 
numero de cinco ó seis que se acercan á la figura 
eliptica y agnzadjs en el extremo. Peciolos corUsiqíos, 
con una glándula puntiagiida en la parte interior de 
la base. Flores terminales en una especie de nnbela. 
Cal. cortisímo, en cinco partes. Cor. retorcida tubu- 
lada con el limbo en cinco partes aov^idas: la^ar- 

. gmta abierta y con un circulo Tolloso. EU-im. cínico, 
ocultos dentro de la g^irginta de la corola y fijos en 
el tubo da ella. Filam. casi nulos, ^nt. de figura 
de sa-ítas. Entilo largo como loa estambres, a'go com* 
pTimido con una linea apenas visible, que ^igue á lo lar- 
go f^s/f^ntibifido, colocado sobre un orbicn 'o ó zona ci- 
lindrici. Dos/f'/Vu/os retorcidos como un cordel, en don- 
de, eslan alojadas las semillas dispuestas en hilera, y no 
sobre pnostas: semillas cilindricas con un vilano peloso 
. ea cada &KtCftino. ;;;:.Este §tr>}l );e eleva en los bosques 



loa 

á la altura de ctíez j ocbo 6 mas vara^. El frnlo 
tieue de largo mas de urf pie, y de grueso poco 
niits de una linen. Sus hojas tienen como cinco pul- 
giidas de largo. Es co&i singuJaT que las ssmillas es* 
ten dotadas de vilano en los dos exiremos. Las flores 
non bkncds. Hiriendo la corteza del Árbol, despide 
nna leche pegajosa y muí amarga, lo mismo que la 
corteza que es bhnqnecina, y ía gruesa es granugieuta. 
Los elogios que yo pueda hacer de este árbol pre- 
cioso, siempre serán escasos; basta decir que suple 
perfectisimamenle por la Quiñi; y asi para toda espe- 
cie de fiebres y para precaver la tendencia á la co. 
rrupcion en las enfermedades malignas, se puede usar 
cem esperanza de los mejores resultados. Yo por mi 
parte la recomiendo cuanto puedo á los amante&del 
bien de los pobres Indios, que no pueden costear ó 
proporcionarse la tju¡tli. Sí alguno fuere tan malin- 
droso que tema tomar interiormente la corteza de este 
árbol, le debo advertir que algimas mugeres toman 
paralas enfermedades propias de su sexo la leche 
misma del árbol por consejo de los indios curanderos, 
de modo que cabalmente es lo peor y mas peligroso 
que se puede lomar del árbol. Por lo demás y por 
lo que hace á la corteza, yo mismo be visto loa mas 
admirables resultados en las tercianas , en }as fiebres 
pútridas y malignas, en las aphta» y en otras enfer- 
medades. Su pieparacion es muí sencilla: no hai mas 
que asolear bien la C0rte7.a del árbol por nnos dias: 
Fe muele despue<i haciéndola polvos y se administra 
en la mitad de ]a dosis que dicen los Médicos de la 
quina ó mencis todavía (porque es muí amarga. ) Lo» 
Indios empkan sa madera para hacer artusillaa j^w 



109 
ser blanca, y facildetraLajar. En la India los mucKíi' 
chos usíin de unas tablitas de este firhol para escribir, 
y horran cuando quieren lo escrito y de hai !e viene 
el nombre Schüiarís. Flor, solamente en Abril y m 
en otros meses. * T, Dita. Y, Dallopawn. NUa. 
El Árbol llamando Tanitan en Yioilo y cuya corteza 
es amarga y mui eslimada, apenas se diferencia á \a 
vista del de la Dita; solamente que las hojas de aquel 
son algo vellosas. No he visto mas que el árbol , pero 
no sus flores. 

Echites Repens.E chites que serpea. Tronco ya se exti- 
ende por tierra, ya se hecha sobre los otros arboles, 
redondo con muchas excrescencins pequeñas. Hojas 
opuestas lanceoladas aovadas enteras lampiñas con. las 
orillas revueltas acia abajo. Flores terminales en pa- 
nojas. Cal. piramidal en cinco partes aquílh^d^s y 
alesnadas. Cor. cuitro veces mas larga que el caliíalgo 
ventruda coa el limbo jJano y coa cinco lacinias linea- 
tes. Estam. cinco fijos debajo de l<i garganta estrechn de 
la corola, ^nt. asaeteadas. Germen hendido en dos p.iT- 
tes cónicas y rodeado de tma membrana en la bfse.. 
Estilo uno qne se engruesa arrib;i y por ultimo ae-es- 
trecha en el remate. Estigma sencíUo. Dos fclicuios 
. larguísimos con mnch-ts semillas en hileva dotada» do 
vilano eii un extremo := Arbusto qne se hace como 
el brazo y se extiende mucho. Los folieulos tienen 
mas de dos pies delargo y m dedo de grueso. Llaman 
k esta planta lo mismo que á la que da la vainilla. • 
Tj Malayantoc. En Angat Hinguiu. 

ErJiites Trífida. Ecbites de tres parles. JRamas en crtreÜa. 
Hojas eti eslr^lU de cuatro en caatro, lanceoladas t^r* 
penteadai ]fOt las otUlaB^ UmpiSas por arriba^ y vel* 



lio 

losas por debajo. Flores, terminales en una especie 
de umbela que se divide en tres parles? Cal. en cin- 
co partes. Cor. retorcida^ tres veces mas larga qne el 
cáliz, de figura de embudo, con cinco lacinias lance- 
oladas y con la garganta cerrada conlana. Esiam. ein« 
coy fijas cerca de la garganta de la corola* Filam. 
casi nulos. Ant. asaeteadas. 6'er/72£f7: superior, de dos 
piezíis coniCüS y acercadas. Estilo uno señalado por 
su largo con una linea por la que fácilmente se divi- 
de en dos. Estigmi grueso, cónico, con el extremo bi- 
f ido. Fruto. . . =2 Árbol que se hace mayor que el cucr« 

• po de un hombre y en mi concepto se acerca mucho 
á la especie Trijida de Linneo, auque era preciso 
examinar mejor el modo de florecer. Tampoco he vis- 
to el fruto. De su m^iderxi se hacen telares y otras. co- 
tas. La corteza es amarga y las hojas nui largas. Flor. 
0n Se/Jt. * T , Cayaoyao. 
JEíchites Spiralis. E chites espiral. Tallo voluble ron 
puntos salientes, mui poco notables. Hojas opuestas, 

* Ovaladas aguzadas, enterisimas, lampiñas. Pecidos cor- 
tos con muchas estipulas aguzadas en las axilas y al 
T'edddor del tallo. Flores en ^mbela dividida dos veces 
en tres partes. Cnl. en cinco ó seis partes; que están 
como pegadas á la corola. Cor. retorcida, mas de tres 
viftCéS mas larga que el Crdiz. algo carnosa, vent/uda 
por abajo, el limbo en cinco partes con la garganta 
abierta' y desnuda. Esiam. cinco, que salen de la ba- 
se de la corola. Filam. retorcidos en espira. Anteras 
largas, de figura de saetas, y unidas entre si sobre la 
garganta' de la corola. Cef me/2, superior como dividido 
en dos partes, y en la base rodeado de cinco glandnhs. 
£^stUoímo señalado con una linea á lo largo? Eslig- 



111: 
ma grueso cónico yqueterniina en dos laminilaB. f r»- 
/o...:r:Esta planta voluble que he visto en Bauang, 
es desconocida generalmente de los indios. Las coto- 
las son verdecinas. La dejo en este gen. aunque 
lo rapugn^m los estambres retorcidos. Tal vez es 
genero nuevo. 

PLUMIERA. Descr. del gen. Cor. retorcida. Dos Foli- 
cilios revueltos á los lados. Semillas insertas en una 
membr-ma propia. 

Plumiera Alba, pliimiera blanca. Tronco con las ramai 
ahorquillad.is. Hojas alternas lanceoladas entrtrisimas 
lampiñas y con los ápices retorcidos acia abajo. P«- 
cío/os cortos con dos glanduKiS acia la base en la par- 
le superior. Flores en umbela. Cal. con cinco dien- 
tes. Car. retorcidi, de figura de embudo, con el lim- 
bo mni gr-inde erguido, y en cjuco parles ovales, cada 
una oon una plica en l-i buse, y la garganta cerrada 
y vellosa. Estam. cinco ocultos en lo ma» Ínfimo do 
]a ¿ase del tubo de la corola. Filam- casi nulos. Ant. 
de figura de saetas. Estilo cortísimo, y grueso por 
arriba. Estigma en dos partes. Dos folículos horizoa* 
tales, cilindricos y largos que se unen en la bas3, con 
muchas semillas colocadas en los huecos de un rccep- 
tnculo propio corchoso que sigue lo largo del folículo. 
if«nu7/af conunalaal rededor. = Es árbol bien conoci- 
do y se eleva á la altura déseisúmas varas. §u corteza 
- es amarga, y purgante y se asa en Ylocos pdra este 
efecto: aun sq lepfae aplicada sá ombligo purga tam- 
bién, y aplicada exteriormente es gran remedio con- 
tra la sarna y empeines según Ifemandez. E\ janiha 
de su corteza, hace salir las lombrices tenias, y la in 
fusión de su hoya, bebida largo tiempo, dicin .que 




uap 

* Gura d mal venéreo. Si««ipré^ ^«bi ífa M eiento , y. las 
flores son olorosas. Barisiiaa vez da froto: yo no he 
logrddo verlo mas que una sola vez: y como no es- 
taba madnro, no pude formar juieio exacto de el. Sin 
embargo creo que no me be equivocado en la descrip* 
cion dada. El P* Ignacio de Mercado en su tratado de 
yerbas do las Islasr pondera mucho para la hidropesía 
la corteza bien molida en dosis de dos dracmas y co« 
cida en diez y siete onzas de agua, hasta que después 
de filtrada quede en ocho. De esta infusión^ dice, se 
ha de tomar parte después de cenar poco y temprano: 
y para mitigar el amargo, se puede comer anis con- 
fitado. Esta agua se puede beber tres 6 cuatro noches 

* seguidas, ó una vez cada Ues dias. Si haviendola tomado 
por nueve veces no se desvanece la hidropesía, después 
de descansar unos diez dias, se vuelve á tomar las veces 

. que pueda sufrir el paciente, pero siempre conviene¿o« 
brar con consulta de un facultativo. Se cree que este 
árbol ha venido de America. 4> T, Carachuchoy Cala^ 
chuchi , Calasasi. » 

AMASSER. Descr. del gen. Cal. pequeño en cinco par- 
tes. Cor. mas larga de figura de vin agora con cinco 
lóbulos. Estam. cinco alternos con las lacinias de la 
corola. Estilo uno. Estigmas mellizos. Cagiíla como 
de dos foliculos unidos, dos valvas y dos aposentos;. 
Andsser Laniti. dnrtser Laniti. Tronco derecho. Hojas 
opuestas, dos veces aladas sin impar. Hojuelas en nu« 
ittero de cuatro pares mas ó menos, lanceoladas anchas 
enteras mui blandas y vellosas en especial por debajo. 
Peciolos cortisimos. Flores terminales en panojas raci- 

' mosas. Cal. inferior de figura de campana, hendido 

' ^si hasta la base en cinco partes aovadas, con cuatro 



113 
chamas ncctanfcr^s fijas acia su medio, redondeadas 
y con una escoladura en el ápice, opuestas por pares. 
Cor. retorcida, veulruda, mui exlrech^ida y con ¡igiig'?- 
To en Ugargmta, con el Ümbo dividido en cinco laci- 
niiis evades. Iifect. cinco escamas pegadas acia el me- 
dio del limbo, con los extremos hendidos en dos par- 
tes, y con dos cornu^zeloa cada una en su base, hendi- 
dos también por los extremos en dos partes. Estam. 
cinco fijos en la garganta de la corola. Filjni. cortísi- 
mos. Aní. grandes leñosas que sobresalen fuera del tu. 
feo asaeteadas y arrimadas entre si aun en la madurez. 
Germen asentado dentro de la flor, cónico con un cu- 
ñal en el medio. Estilo del largo de los estambres ter- 
minado en globo y señalado también con una linea. Es- 
tigmis alesnados. Vn folicuio leñoso, casi cilindrico y 
puntiagudo, con dos canales opuestos, dos aposentos, y 
en cada uno dos hueras de semillas imbricadas, largni- 
tas con ángulos irregulares y adornadas cou un vilsmo 
peloso en un extremo. ^ Árbol de mediano grandor^ 
bien conocido, porque su madera que es mui blanca 
Uanda y fácil de trabajar, se emplea p^ra h tcer sillas, 
bancos y otrat oosas. Despide bastante leqhe. £l frato 
lisne de largo un geme, y á reces se encuentran den- 
tro muchas moscas que están alli alojadas en fila; y 
por eso creen algunos indios que eete árbol da moscas 
por' fruto. Consiste esto en qua la hembra igugerA el 
fruto sutilmente y deposita alii los huevos qne con 
tá tlem^po se desarrollan y nacen los insectos qna se 
inantienen allí dentro, hasta que ó por si mismos agu- 
géran el fruto y salen afuera ó se rompe eite set3aii>> 
cióse. Gl a^n^erito qne hace la modca es sumamoni»' 
'^etpieio y m itñttn JmmtiiütMtmmu cok U feclw£[u9 




despide' el fcnlo, y asi csditlril adrerlirlo. He visto 
Kiii-his vfjC'fS est.i3 niüsc.'.s (|ne tou laa graüdj? como 
las orJinarias; pef^ toJjv'ia se hjíu:ii m^yoccs. FJf>r. 
en Ág. * Tj Latüti. Atilu. Hai olea especie coa ks 
fiorús axilares solitarias. 

TACEKN \10NTANA. Dtscr. del gen, Cor. re'.orcidj. 

Dos f-lidilos *-' ' '— y Ijs semillas sumeigitkis 

en u-ia esptH^i 

T.¡bernsnv¡it!ani roberncmzvtnna con kpja 

delíntei. orquilUiío, y sm esj>iiU8 

ni pnas. olódjts, enít^r^s, con vello 

Cüsi invisibi >eU. Cal. peiit gono con 

-Cinco diontes. i coa el tubo relor-iday 

el limbo plano cor ;inUs y Us orillas oadea- 

dds. Li gir^atita muí esircch^ y desnuda, Est'^m. 
Cíqco. Filam. p3^ddos casi por todo sh largo al tulio 
de la corola. AiU. asaeteadas lejos de la gargdiiU, 
Germen en des partes rodeado en la base de una mefi* ■ 
¿rana monofila y entera. Eitilo udo señalado por -el- 
xnediu con un surco. Estigma Infido, cclocado , sobre 
nn cilindro pequeño, iim Joliculcs ctrnosos, ovales 
aguzados por los dos extremos divcrgantes entre fi, 
angulosos^ con. muchas semilLis convexas por un lado 
7 angulos^is por el oiro colocadas upas sobre otras, . y 
Ceñidas con una p'-ilp^ Irlanda. = Este ^rbolito que 
arroja lecbe» se eliva á la altura de seis hasta doce 

- pies. US raices y hoJAs se tienen por celebres y niiú 

medicinales en el Pais para ciertas enfermedades. 

. Apli?ada8 á las 1] g:is hacen mnrir los gusanos y )as 

««ierr.n pr^'tHaoienle según el P. Mozo Agustino: ¡so 

' • usa el ooelmlento de las raices bebido para Jas indi?- 

" jpeñcioaes de estomago y vientre y.para las mugerM^^s- 



1 15 
pues del parto. Lns tojas m:rchac;idr.s y aplicadas li;ic m 
8.i!ir las pares segiin rA vocabuljvio iagalo. Ignoro si 
los efectos corresponden á la fama. íus flon:í son 
pargintes. * T, Gfinipopot, Pandacaqut. B, AÜbut- 
bi:tToar, Pandaya.P^ Paniacaqni. Y, Curribneíbuít. 
Taberncemmtana ElipUci. Tabcrncemontana Elíptica^ 
Hojas Opuestas escotadas en la base anchas ovales, da 
repente aguzadas en el ápice, con las orillas revuuU.ia 
ficia ahajo, y con hoyitos (¿u-i signen el contorno, blandas 
y vellosas. Peciolos cortos. F/orer-lffrminales en panoja 

■ de pocas florecitas, Ca/- con cinco ángulos y cinco dien- 
tes. Cor. mucho mas larga qtie el cJiz retorcida, con el 
tubo hinchado abajo y despnes como de figura de em- 

■ budo; la gjrgmla abierta y desnuda, y el limbo pía- 
no con cinco Iflcinias largas y oblicnas. Estam. cinco. 
Artí. as-ietadas duras y aguzadas casi sésiles en el fon. 
do de la corola y todas reunidis. Germen en dos p^ir- 
tes y rodeado en la base con cinco escamas. Estila del 
Jargo de las anteras. Estigma sobre una zona, con 
cinco .ingníos y que termina en punta. Fruto. . . =r 
Arbnstito que se hecha sobro los arboles. Las hojis 
tienen una cuarta de largo y. casi son redondas. Las 
flores son mucho mayores que las del Paiulacaíjut: hue- 
len mui bien y son blancas. No pnedo afirmar que 
8ealaespe:tc citada. Se da en Tala. Flor. enJiil. 

Tabernceimntan-j Cirrhosa. Tfibermemotitana 'con'zarci' 
¡los. Tallo voluble. Hojas opuesta» lanceoladas obiu. 
las, con ' panta tiesa en el ápice, correosas, enteras y 
lampiñas. I)oi Joiliculos carnosos ovales, mui grandes, 
roigoíows terminados en los eslremos con un cuerneznclo 

i', ens^ríijddo, ó cirroso. A'e/m7/'r de fígtira de cníla, 
. jnui xomprimut». con. ka oiUlas pplosas y un nwdio 



vilano en el extremo, imliric.-wJas, y fijas al rededor 
de un r3:íjUacu!o c^r-hoso. ^ E^le arbolUo curioso 
no es mili común ni conocido de Ins n.iUir.i!es. El frtí- 
lo á la vista en nada se disiingne del de Ja especie 
púndJcaqiii; pero es mucho mas grande. Es voluble 
y le vi junto á B.iuang en los Iiig ires innadadns de las 



agu:iB del mar. "' i 
T abernoínfnt mi 
Jt'nns ahortj 
teLÍ imas y lúa 
ciliudri':o con 
iK»ia, de fignra 4| 
el limbo en cinco 
veides mitad bUnc.is, 
nuda, y las divi-íones ■ 



' e! zarcillo del fruto, 
trncpiiiontatta Globosi, 
nuiíslas, lanceol.id.is, en- 
en umbela. C^í- largo 
I*, retorcida grande car. 
ri el tuba encorvado, y 
eltas acii abajo, mitad 
, rg uila abierta y des- 
ion un\ mancha negra. FUain. 



pegAttos por todo su largo á la corjla, con los extre< 
mm gruesos. AiU, de figura de saeta, ocultas dentro 
del tubo. Germen bilobo. Estilo largo como los es- 
tambres. Estigma pequeño alesnado puesto sobre qna 
cabezuela con lóbulos. Dos /o/rcif/of globosos aglocom- 
primidos que parecen bayas, revueltos un poce acia 
abajo coa muchas f(emill»s boesogas irregulares eniTu* 
ellas en una especie de pulpa. =rEtte árbol que arro- 
ja leche se eleva á la ahnra de vneve píes. Los indios 
le conocen; peto no todof y le llaman hayagusa esto 

. es, testículos de Teudo. F/or. en Ag. • T, Bayigu^ 
*a. Nota. En las palpas y forma de las semillas se pa- 
rece mucho ^ Campopct; pero difiere en otras cocat. 

VJNCA. Oescr. del gen. Cor, letoreida. Folículos dos 
deiechos y semillas desnudas sin tíIomo. 

yinca JRo«n. y inca de color de rosa. ffojatopneitM 
media fAi¡úaaa, cao .«a eiüelte cb al ¿pice, .«iteiisU 



117 

nia5 y cubiertas de pelo corto en ambas pngirtas. Pe, 
ci iis cortos con dos eslipulus pequeñas en la híse, 
Flores axilarss en numero de dos. Cal. en cinco par- 
tes alesnadns. Car. larguísima angulosa de figura de 
embudo, con el tubo terminado con una corona vello- 
sa, y el Itmbo asalvíllado con cinco lacini^is romboida- 
les y anchas. Estam. cinco FHim. casi ningunos. Ant. 
colocadas cerca de la garg:inta de la corola. Gérmenes 
dos con dos glándulas á los lados persistentes de figu- 
ra de curenecillos. Estilo filiforme untcó que se elev.t 
sobre Ia>i dos partes dei germen. Estigim uno sobre uní 
zona. Dos folículos derechos con muchas semillas fijas 
en los huecos de dos laminas juntas entre si, y qn« si- 
gnen la sutura del folículo. Semillas elípticas, con ca- 
nales y pnnlitos eminentes, y sin vilano. ^Esta plañía 
se eleva á la altura de dos píes. Tiene un olor muí 
fastidioso, per» otras semejantes no In tienen. Los In- 
dias no he visto que hagan uso alguno de ella; pero an- 
tiguamente según se infiere del Vocabulario t.igalo ha- 
cían plantaciones d6 ella: machos tampoco la conocea. 
Su flor es mni vistosa por el hermoso en carnado que 
Se hace percibir á lo lejos. La planta descrita! solo 
conviene coi el Neriitm en la corona lacerada, pero 

' en todo lo damas se acerca mucho mas i la y inca 
Sosea de Lineo que al genero Neriumj y asi la dejo 
Aquí: las anteras DO tienm hilos. No se ha de confun- 
dir nsta planta con otra que llaman Cartíotr-y. Da fru* 
'■> por Nov. • T, Cantotan. 
^^^S)E¡SIA:. Descr. del gen. Cor. de cinco cortaduras: 

<^>nco escamas simples. Anteras terminadas por ana 

.**itembrana. Dos foliculos lisos: semillas con vilano. 

"^^^ Beaiwoif. ^ Otta descript. d» JR. Mrcv^n. Cm» 



nf 1 

ui'ccoUda TieailiJA'en olrtco -parle?, nígnftas veces *cn 
rueda. Corona eslaininal de cinco hojuelas comprimi- 

- das, inlivis.13 y íiim[)bs iiilerioritieiite. Anteras tf-r- 
niiiin'Iits por una ni.Mubmna, y l^is masas poIeniciiS| , 
derjchas y t'ijddns por In base. FoUcüIqs lisos; Senii- . 
lias coii vilano. 1 

Marsdcpía Acar. Tronco voluble en , 

el exiromo lioso. Hojas opnsslas ao- 1 

■ vadas .ilarg; ail grupo de g'andtilillds se- I 
cas en la bi iparior y con las criilas re- ( 
vueltas aci, lampiñas. Peciolos coa- i 
duiíiidos COI ir arriba. Flores lalert- > 
les en racím !tiucli:\9 florecitas. Pedun- ' 
cu/o cy/jtfj/i largo. Pn 1 1 florecita largo. Cáliz* 
Peri'iniio infeiior, pcq-jfino de figma de campana. 
monofilo liendi:lo profiíudamenle en- cinco partes -lova- 

■ daá', cóncavas, y sobrepnestas unas á otra» por Us orillas. 

- Coroli relorcida, derecha carnosa, dos vecesmasJarga 
qui el cali?., de figura de vina'gftra. El íh6o con cinco 

. Sngulos confusos, adornado por deriTíO con cinco hace- 

citos de barbas conniventes. Ln Gnrgantn cerrada con 

' tina corona membranácea hendida en muchas partes, 

' y con el limbo dividido en cinco lacinias aovadas, lí. 

■ geramente escoladas en el extremo, qne se doblan un 

■ poco aci.i afuera, y por las orilías sobre puestas unas 
á olT.'.i.\Receptacúh aislado globoso, algo puntiagudo, 

■ que contiene los nectarios, est:\mbres y pistilo, con 
cinco ángulos poco notables y cinco rimas. Nectarios 
cinco oorneinelos simples y sin orejones alesnados, uni*- 
dos casi por todo fu hrgo al receptáculo y aplicados 
sobre los estambres. Ademas en cada ángulo hai un 

. «uerpecito. rojo al que -cstah asidas por dos hilitos dos 



119 

^Undulillis ovales. Estambres fijos en las ii;Tedc9 
(iiíl recepltculoy arrimados á e). FUdmctit- s cinco es- 
om.ts c.irl.is ancháis y tlcIgAcldS. Anteras seiicill<is, li- 
njdres, pegiias en la parlü ínLcrior de ]as escamas. 
Pistilo. Gérmenes dos, aovados, arriuiiidos, Kstilo 
uno, grueso que ¿itraviesa ei receptáculo y sobresale 
■ por encima. uu poco. Estigma único cónico írrogular. 
JTritto. . . =r EBte arbusto que tanto ha llamado hoi dia 
la atención de la Roal Sociedad d? Maiiih, que es co- 
mún en los bosques de Samar, Camarines y de otras par- 
tes y que ha dado á conocer la dÜigencia y curiosidad 
del P. JosedeMata del Orden de San Francisco, se hace 
«ogun liS relaciones remitidas por varios socios, hasta 
del grueso del muslo de un hombre. Se eleva ensor- 
tijándose pof los extremos á los arboles vecinos y no 
di leche. Prevalece y prospera ptontamejile plantado 
de estaca. Sus hojas tienen ñus de tres pulg-idas da 
largo y dos dn ancho. El tronco es un poco cSCibtOso, 

. y coa grietas; p.-ro en su suelo nativo es lampiño.. Las 
flores que l.e- visto en el pie quo se me ha remitido 
. por la Sociedad en una maceta, son unas iiancü y 
otras con un ligero color Hm.iriUo,.(el P. Mata dice 
que ea Sam^iv son un poco moradas ) y apenas Henea 
olpr notable. Los cornezuelos del racitpiaculo son ver- 
des y mui liemos. Las cinco grietas del receptáculo 
se ven mejor ciundo esta casi seca la flor. No he po- 
dido observar las semillas ma'í que en el embrión, por* 
que las flores se caían sin dir fruto por ssr lapl.inta 
tierna, y asi nopuedo as'girar su v.?rlad?ra figur ,aim- 

■ que mfthandi^h*'a'guno» qu-* el fruto son dos fol ¡rulo» 
co^ .semillas qiip tío >on vilano. Los i"d¡03 de camarinei 

'«e^^ven de tiw hojas desde tiempos .^Liguos par.vlcñit 



120 

de un azul hermoso el Abacct. P<ira esto Ids cuecen en 
agua y van hechando un poco de cal hasla que conocen 
en la vena ó costilla de una hoja de ptanlano de que 
se sirven para revolverlo, si esta en su punto el color. 
Por algunas muestras que tengo de la fécula de esta 
planta y qu3 han reconocido algunos inteligentes en 
el beneficio del añil, se hecha de ver que puede 
competir con el Añil de segunda, pero no con el de 
primera. En recompensa no cuesta trabajo alguno el 
cultivo de la planta, ni hai qu? temer el que se pierda; 
y por otra parte su vegetación es mucho mas rápida 
qiie Id del añil: las hojas son mucho mayores, y el 
color que dan, mui- abundante. He sabido, que eáta 
Jdanta ha sido conocida ea otros tiempos por Mr. 
M¿írsden, y que de ahi toma el nombre. Floreció este 
árbiato en Manila en Sept. ♦ B^Payingiút^ Aringit. 
Mtttrsdenia Parásita. Marsdeni 7 parásita. Tallo parásito. 
Mojas Opuestas, mui gruesas lanceoladas ó casi de figura 
ds lengua con las orilLis revueltas acia abajo, ente« 
tas y lampiñas. Flores laterales, en umbela simple. 
daliz monofilo en cinco partes. Corola de figura-de 
Yinagera, monopetala en cinco partes^ con la garganta 
cerlrada con una corona membranácea^ hendida en niu» 
chas partes, y el tubo sin pinceles de barbas. Recep* 
tacutóf Nectarios^ Estambres Pistilo et caet como en 
él Payanguit. Hos folículos de dos pulgadas de largo, 
fftui estrechos y puntiagudos planos por un lado y cdn- 

' Vexos por ^\ otro, con muchas semillas aovadas im- 
bricadas y dotadas de vilano. !:= Esta planta panTsi- 
ta nace en las Mangas, y también la he visto en tina 
Brythrina. Las flores son encarnadas, y convienen 

'^' Minias del Páyxriguit, solo xjúe hs faltan los jtoeli- 



J2I 
tos 3e bsrBas. Da macha ledie^ y la infusión de las 
hojas no comunica color alguno al agua. Las anteras no 
terminan con hilos como en el Neriq. Flor, en Abiilp 
y tiene fruto en Junio. 

Marsdenia Tagudinia. Marsdenia de Tagudin. Tallo 
redondo voluble que arroja leche. Hojas opuestas (de 
un (eme ) aovadiS alargadas enteras con un grupo.de 
barbis en la base de la pagina superior con un^ pun- 
ta á modo de espina lejos de la bise y en la vena del 
medio por urriba y las orillan un poco revueltas acia 
abajo. Peciolos un poco torcidos en la base. Dos 
foUcvlos cónicos ( el uno aborta ) de una pul* 
gada de grueso en la b:ise con muchas seminas 
apiñadas y con vilano, iz: Esla planta que he vis« 
to eu Taguiin de Ylocos por Id activa curiosidad 
del P. Juin Sorolla Agustino^ es digna de ser co- 
nocida y que se propague, pues puede traer grandes 
«tiliiades- Es gruesa. por abajo como el brazo y llama- 
da aili tayonUayom,. Se liñe con ella de azid el algo. 
don mui bien, cociéndola d teniéndola en infusión dos 
dias y hec bandola im poco de cal, aunque en estos 

. procedimientos no estoi mui bien enterado. Y, Ta» 
yonitayjm, Nota^ La he incorporado con la Marsde^iia 
auaque pQr no haber visto sus flores, no aseguro ^ue 

' 86x1 de este genero. La espina faita á veces en las hojas. 
GORjDIA. Descr. del gen. Cor. de figura de embudo. 

. Estilo hendido en dos partes que se subdividen .en 
otras dos. Drupa con una nuez de dos hasta cuatro 

. celdiHas. El ciliz inferior crece sobre la drupa. 
üMrdia JSebestem. Cordia sebestena. Hojas alternas Un« 

• ceo!adas anchas^ aiguzadag, enteras algo ásperas y oon 

»..P04P yjdllp jGiftaMba^ p^ifinas. Peciolos largps. Fioresp^ 

Q 



122 

unas estériles y Tas otras fértiles, itnezcládíás entre si, 
y dispuestas en panojas umbeladas, ♦ Flores estériles. 
Cal. inferior de figura de trompo sin estrias con tres 
ó cuatro dientes y que se rompe á la expansión de la 
flor. Cor. dos veces mas larga que el cáliz, con el 
lubfi cilindrico, la garganta vellosa, y el limbo hendi- 
do regularmente en cinco, y rara vez en seis lacinias 
revueltas acia abajo. JEstam. cinco fijos en las divi- 
siones del limbo de la corola, y mas largos que ella, 
y su numero igual al de dichas divisiones. Germen glo- 
boso, con una rima enlaparle superior, y ceñido has- 
ta su mitad con una membrana. Estilo ninguno. Es» 
tigmas dos casi invisibles. El fruto no llega á madu« 
Tar en eslas flores. « Flores fértiles. Cal. persistente 
que se rompe desigualmente á la expansión de la flor, . 
Con tres ó. caitro dientes, y en la madurez muchos. 
Cor. tan larga como el cáliz, con el limbo hendido en 
cinco ó seis lacinias. Estatn cinco ó seis. Ant. estéri- 
les. Germen llena todo el cáliz, y con canales en el 
extremo. Estilos dos {^ne 9e ven bien en la madurez 
del fruto ) y cada uno de ellos hendido todavLi en dos 
¡>arles. Drupa cubierta ( no pegada ) con el cáliz has- 
ta su mitad, Cvirnosa, con una nuez que contiene una 
semilla grande, con aposentos para otras. =: Este ar-. 
l>ol conocido y mui común, se eleva á la altura de 
treinta ó mas pies. Tus hojas están regularmente llenas 
do gusanos, y por esto no ha faltado quien haya es- 
crito en las islas ser morera. Las raspaduras finas de 
la corteza de las ramas sanan al momento las llagas de 
la bo^a, teniéndolas dentro de ella; y el 7umo del ár- 
bol aplicado á la p.)rte afecta quita la erisip?!a. Tam- 
Jbien es buano el cocimiento de la corteza belndo pa^ 



123 

ra apaciguar los ardores cíe la sangre y estomago.^ El 
uuico uso que he visto hacer á los indios del friilo, 
que despide un zumo muí pegajoso, es el ompiearic en 
Jug:ir de cola paía pegír papel. Los dos estigmas de 
las flores estériles se han de registrar en las que liace 
tiempo están abiertas: el Estigma en las flores fcrli- 
lea tiene nna forma irregular y aun á veces no se ve 
estigma nlguno^ pero en el fruto maduro se distinguen 
Jbien los estigmas. Su madera sirve para instrumentos 
de música y tambores. Flor, en Mar. • T, Ano- 
nJilg. B, Anonangf Bibili. Nota-, mo parsuiulo á que 
es uaa variedad de la especie SebeUsni. 
Cordia Dickotoma. Cordia ahorquillada. Hojas anchas 
lanceoladas, obtusamente aserradas, con las orillas re- 
vualtas aci-i ab.ijo, lampiñas. Flores en panoja dicoto- 
mn, tod^s fértiles. Es como el anterior y le he visto 
en Mandaloyon. • T, Anomng. 
Cordia Olitcria, Cordia de hortalizas. Tronco derecho. 
Hojas opuestas, aovadas oblongas apenas escotada», do 
color garzo y lampiñas. Peciolos cortos. í'/owj termi- 
nales en panop corimbosa. Pedúnculo coman largo. 
ir^pio de la Florecilla corto, con dos brac teas ales- 
nadas en lü base, el uno deba¡o del otro y al lado opu. 
esto. Cal, inferior carr.oso monofilo de figura de cam- 
pana, con el borde revuelto acia afuera y menuda- 
mente escotado. Cor. ninguna. K%tam. seis siete lí 
ocho fijos en un anillo carnoso, que se halla debajo 
del piececilo del germen, de los cuales algún otro so- 
bresale fuera del cjÜz, y los altemos mas largos. Fi- 
iam. alesnados. Ant. dobles. Estilo del l:trgo de los 
estambres. Germen oval con pisceoilo- Estignf abio^ 
-^uelado cqp cu^Uo ó cmco dientes, á veces dos lamí* 



134 

ñas hen^Has cada una éñ ñüt 6 Vte» {lártes. Baya ? 
con piececito, y con una semilla oval. ^ Este ai-bol 
muí conoctiiu, y que r.irÍGÍma vez da frulo, se elev<i 
á U altara de doce ó quince pies. Es notable per el 
color verde blanquecino de las hojas. Estas se pueden 
comer cocidas: son muí atacadas de las orugas, Jo mis> 
mo que las del Anoning. La cordia d'tchctíoma con 
cuerda b.istante con el Maluco aunque yo no he visto 
mas que la descripción que traho Linneo en f.ViSiite~ 
ma ycgeiabil. * T, Maluco, Coles Maluco. 

Cordia B'tnalo. Cordia Báñalo. Hojas medio lanceola- 
das y lampiSas. Cal. persistente inferior cilindrico 
Con »et3 6 siete dientes pequeSos. Cor. dos veces 
mas larga que el calíz, de figura de campana con cin- 
co lacinias. Estim. seis ó siete fijos en la rorola. 
Estilo uno. Estigma en dos partes, y cada una de 
estas se subdivide todavia eu dos laminitas. Drupa ? 
con cinco ángulos en el extremo superior, un aposen. 
t« y macha» semillas Angulosas. z= Este arbof que 
▼i hace muchos a£os y no pude examinar bien enton- 
ces, es conocido de los indios de Batangas: se eleva 
hasta hacerse mayor que el cuerpo de un hombre: 
en S. Mateo apenas le conocen: su madera es fácil de 
trabajar, olorosa y de color negro mcio; es mui pro- 
pia para ca)as de escopeta, para lo cual se busca. El 
cáliz de la flor tiene casi media pulgada de largo. 
Flor, en Jal. • T, Báñalo. Nota. No conviene bien 
con Li Cordia ni con otros genecos del mismo orden 
natural, y tal vea es nuevo. 

CERBERA. D«cr. íí''/ gen. Nectario en]3i boca de la co- 
rola de cinco angu'ot y cinco diente». Filam. Cortos. 
2hs nueces eomfríaádas, yíernisch. (diado por £,¡r. 



125 
Certera Mungküs. Ceivera Manghas. Samas dicotomas. 
Hojas amontonadas en los extremos de Jas mmas, lan- 
ceoladas enterisiraas y lampiñas. FLres en una espe- 
cie de espigas nmbeladas. Involucro propio de Cjtda 
flor iin:t hojuela lanceolada. Cal. del colur de la co- 
. rola en cinco partes miii profundas largas, lanceoladas, 
las dos mas pepueñas. Cor. retorcida cilindrica, con el 
limi>o asalvillado hendido en cinco partes romboida. 
les, con la garganta recortada enferma de estrella oon 
los rayos obtusos y los cinco huecos que forman, es- 
■ tan cubiertos de laoa. Eitam. cinco. Filam. pegados 
á la corola con los asiremos gruesos. Ant. de figiir-i 
de saeta. Germen h\Í\á.o. Estilo uno de) largo de los 
estambres. Estigmi grueso cónico, con lóbulos, ^os 
árupasy mui grandes ovales carnosas unidas por la bíise 
(la una regularmente aborta) cuya nuez es entre .le- 
fiosa y fibrosa, y contiene una semilla comprimida. 
Z=£s un arbolilo paqueño que arroja leC he que no es 
común en los botK|ues. Los indios apenas le conocen. 
Las corolas son blancas, y las drupas de co!or mora- 
do. Linneo supone que la drupa es una: yo he visto 
que el árbol descrito tiene do'i, y le reputo por de 
este genere. Plor. en Jiil. * T, Tortoc calo. 
Cerbero Thebetkia.Cerverathevethia. /ío/V/j casi sésiles 
esparcidas y medio amontonadas en los exfremos de 
las rimas, lanceoladas enteras y lampiñas. Cal. en cin- 
co partes. Cor. cilindrica mui estrechada por abajo con 
el limbo muí grande ensanchado, y hendida en cinco 
partes sobrepuesta? unas á olras por h<i orillas, qns 
■on de distinto color que el resto. Nect. cinco cucrue- 
snalos «n la garganta de la corola y dos hoyos laterales. 
. Gm-nwtt iui)di4o ftO. dos faites j rodeado ea la bus» 



126 

de un ribete de cinco loLuTos. Estilo uno engrosado 
eu el extremo en forma romboidal- con un ribete esco- 
tado en el vientre. Estigmas dos cortos. Drupa una (Ja 
otra aborta ) muí carnosa deprimida y alargada hori- 
zontalmente en figura romb3Ídd), con cuatro surcos eu 

» cruz y un hoyo en cada extremo, con la nuez mui du- 
ta de figura de media lun.i comprimida con cuatro 

• centallas y otros tintos aposentos y semillas solitarias. 
zzz Arbolitos de tres varas de altura comunes en las 

■ playas del mar, conocidos en Manila y de propieda- 
des venenosas: la corteza en debida dosis hace vomi- 
tar. Sus flores tienen dos pulgadas de largo y son pa- 
gixas; pero las orillas de las lacinias son verdecinas: el 
jTruto pjreceunamanzanitay no se come. El Señor Al. 
cedo dice que la corteza de una esp3cie de Cervera 

" sirve para hacer alpargatas. * En Manila Campanelo. 

BLADHIA. Descr. del gen. Cor. de figura de rueda de- 
cidua. Baya con una semilla con arilo. 
pillad /lia Japónica. Bladhia del Japón. Hojas amontona- 
daSy. como dos veces aserr¿idas lampiñas. Peciolos cor- 
tisinios. Flores en racimo compuesto. CaL de cinco 
piezas lanceoladas, inferior, y persistente. Cor. de fi- 
gura de rueda, casi sin tubo, hendida casi hasta la 
jbase en cinco parles lanceoladas, y con la garginta 
abierta. Estam. cinco, fijos en la base de la corola. 
Filam. cortos. Ant. aguzadas conniventes, con algu^ 
ñas glandulillas en la parte interior, y muchas mas 
en la exterior. Germen cónico asentado dentro de 
la flor. Entilo mas largo qu3 la corola. Estigma 
alesnado. Baya? globosa con una semilla, rr: Árbol 
menor que el cuerpo de un hombre. No se que -se 
iinga uso de eL Las floreft son mui bellas encarnadiis; 



•127 
' pero pequeñas. Flor, en Agosto. * T, Tacpong dalaga. 
Nota. No pude observar bien la figura de las hojas. 
Por lo demás creo ser de este genero. 

EHRETIA. Descr. del gen. Cal. cpn cinco lacinias. Cor. 
con cinco lóbulos en el limbo. Saya con cuatro semi- 
llas, que se parte en dos hemisferios de dos aposentos 
cada uno. Estigma bilobo. 

Ehretia Virgata. Ehrctia de varitai. Hojas alternas: 
las viejas algo acorazcnadas aovadas oblongas: las nue* 
vas lanceoladas aserradas y ásperas con pelo corto. Pe* 
ciólos cortos. Flores terminídes en panoja. Cal. pe. 
queño en cinco partes obtusas y pelosas. Cor. dos ve* 
ees mas larga que el cajiz, hendida casi hasta la base 
en cinco partes lanceoladas. Estam. cinco, mas cortos 
que la corola, y fijos en su base. Filam. planos ales. 
- nados. Ant. anchas acorazonadas. ^cr/72e/¿ cónico asen. 
tado sobre el receptáculo. Estilo grueco corto. Estig^ 
ma hendido en dos parles. Fruto . . . . rz: Árbol que 
se hace poco mayor que el muslo. Su madera es dura, 
y se emplea en los arados. Aunque no hé visto el fru. 
to me persuado á que es de este genero. Flor, en 
Ag. * T, Onava. 

Ehretia Be'irreria. Ehretia BewTeria. Tronco que se 
hecha* sobre otros arboles. Hojas alternas ovales ente- 
ras y lampiñas. Peciolos cortísimos. Flores terminales 
en panojas umbaladas casi en corimbo sin bractea algu- 
na* Col, inferior lampiño la mitad mas corto que el lubo 
^® la corola y en cinco partes. Cor. con cinco lacinias cu 
y^^ orillas están dobladas acia abajo, y con la garganta 
^^^^tiñ. -Estam. cinco fijos en las incisiones de la corola, 
•^'^^w .largos excrt08.í?é»rmeff globoso. jE7íf//o del lar* 

9^ ele la corola. Estigmas^ dos lar^uitos y iruncadosu 



129 

Sayi globosa con coalro lio^cilfos: cada tme eon clos 
aposentos y BemtlUa soütarias; la una regiilürment* 
aborta. = Arbolitos de dos brazas de altura y ende- 
bies que se hecha" sobre otros arboles y los be visto 
•n Míind.tloyofi. üu grueso es como el braío, y \\% ho- 
■ jis tendrán unas cuatro ó cinco pulgadas de largo: las 
fiores son b!i.ncas olorosas y se parecen á las del cafe. 
Las b-iyas son como garvanzos y amarillas, y no se co. 
■ men. Fiar, en Sept. 

fTOURNEFORriA. Descr. del gen. Baya pulposa, agu- 
g'íi'add en el extremo, cotí dos hasta cuatro hueso* y 
- en cid.t uno dos semillas erguidas. 
Tournefortia Hirsuiissima, l^onriiefnrcia rcn mucho pe. 
lo áspero. Tronco que se eleva hechandose sobre los 
arboles vecinos. Ramcs cmdradas. Flores en espiga 
compuesta, encorvada acia abíiji y con florecitas apj- 
reid.is, y coloC:id.i8 soUmenle en el lado superior. JTo. 
ja% alternas lanceoladas menudamente aserradas cubíer. 
tas de pelos cortos y tiesos en ambis paginas. Peciolos 
cortos, revueltos acia abajo. Cal. eti cinco partes. Cor, 
áni veces mas larga que el cáliz; el tubo con cuatro angn. 
los, y el limbo con cinco lacinias planas y aguzadas. 
La gai^anta de la corola desnuda. Fihm. ningu. 
1103. Ant. fijas en las paredes de la corola. Csr- 
metí cónico. Estigma grueso, al parecer hendido en 
ctr.tro partes. Bayí globow cónica sin agugoro, y en 
lo demás como se dijo arriba en el genere. :r: Este 
arbusto cuyn8 bayas son b'ancí?, se eleva á la altura 
de nneve pisa al arrimo de otros arboles. Si\s hojas sir- 
Vei pjra frot-ir las cuerdas de pescar; pero es m^jor 
para esto el Hamrion. Las ramillas retorcidas coala 
• smOó despide» igi olor entre gr^/i, y fdati^aio. |as 



l29 
íncKot dicen que sos lib)a^ iritandia matan los gusanos 
de-lax llagas de los anímales y de ahí toma el nombre 
puesto ab.ijo; en la America se usan también para lo, 

■ grar el mismo efecto en los hombros. FUr. en Dic. 

■ * B, Patai ooJ. Y, saliacapo. 

Tournejortia Arbórea. Tourrieforcia Árbol, Hojas 

amtmtonadas en tos extremos de las ramas, lanceoladas 

• grncsas y pelosas. Flores sésiles en dos hilerds apa- 

zeadiis sobre el pedúnculo común doblado en arco acia 

- ab.)jo. "^ ArbDlitos derechos de unas cuatro varas 
que he visto oa una playa de Isla de Negros llamada 

■ Manaul. Las flores se pjrecen á las del Haliotropio. 
SIDEROXYLON. Descr. del gen. Cor. en cinco ó diez 

- lacinias, con cinco ó diez estambres. Estigma simple. 
' Drupa de una ó cinco semillas. 

gfidcroxylon Duditan. Sideroxilo DuUtan. Hojas al- 
ternas, lanceoladas^ enteras lampiiías, cnyas venas l»te> 
'~ falca siguen por un pequeño espacio paralelas á la 

■ del medio. Flores con piececito; en grupos colocados 
•i lo largo dé unos pedúnculos comunes laicos. Cáliz 
■ en cinco partes obtusas y conoavas. Cor. dos veces^mas 

larga que el cáliz coa diez lacinias cóncavas aovadas: 
]«s cinco alternas raui pequeñas. Estani. cincOf fijos 

- en la coK^a. Germen globoso, velloso, colucado den- 

- ~ tro de la flor. Estilo cortisimo. Estigma simple ales- 
• nado. Poma oval con una ó mas semillas también ova- 

les puntiagudas con la cubierta coriácea y una cicatriz 
' anchis y larga. := Es un árbol de primer Orden muí 

conocido de los indios. El fruto es de una pulgada de 

-' diámetro y se come: no se si abortan algiiná* semi- 

' Tías. Hicense canoas del árbol cuya madera tira á tn- 

' carasdo; paro no es de mucha diuracioii (ora-el caio. 

K 



130 

. Los peJünluIos coftitines leiuninan casi toJos en tinaes* 
pecie de maza^ y es efecto de los insectos, Flor, en 
S^pl. * Tj DucliUn^ DulitaUp 

Sideroxilón Balilbitan. Sideroxilo Balithitan. Hojas 
•on mas anchas que en el Dwlitan'y pero en las flo- 
res y en tgdo lo demás en nnda se distingue, z= Ár- 
bol de primer orden y cuya madera blanda y blanq^ie- 

. eiía emplean los indios eu sus casas. * T, Balilbitan. 
Nota. Estos dos arboles son sin duda de e»ie genero 
¡Sideroxilón^ que pertenece á la familia de los Zgpo^ 
tes asi como el Achras el Betis y el Palaquiíim; Jas 
semillas de este ultimo son del todo semejantes á las 
de los arboles de arriba. 

TEKTONA. Descr del gen Cor. de figura de embudo. 
Estigma con dientes. Drupa seca, esponjosa colocada 

. dentro de] cáliz hinchado. Nuez de tres celdillas. Se^ 

. millas solitarias. 

m 

Tehtona Grandis. Teca Grande. Hojas casi redondas 
que corren por el peciolo enteras y ásperas en especial 
por arriba. Peciolos cortisimos comprimidos. Flores 

: en panoja. Pedúnculo común cuadrado. Cal. inferior, 
de figura de campana mui grande en la madurez, con 
cinco lacinias en el borde, borroso. Cor. mas larga qu^ el 
cáliz (blanca) de figura de campana, vellosa, con ciqco 
lacinias obtusas. Estam. cinco ó seis, fijos enlacoro« 
la. Filam. comprimidos algo mas largos que la corola. 
Anl. medio globosas, con una zona amarilla y surcada 
por abajo^ y con un circulo negro por arriba. Germen 
asentado dentro de la flor^ oval, velloso. Estilo del 
largo de los estambres. Estigmas dos gruesecitos y qof- 
tos^ Drupa globosa corchosa deprimida cubierta fon 
el cáliz mui grande membranáceo ¿ hinchado que ^n- 



131 

ílene nna rinez mu! dura con éuátro aposentos y una 
íemilla en cada imo, =r El nnko árbol de Teca de 
que" luvc primero noticia es el qne se llalla en el Pue- 
ble de Tdnai en la Laguna de Bahi. Antes eran dos y los 
havia plantado unP. Franciscano. No se sabe do donde 
trajo In semilla. Los de Tanai le llaman Ticla. En la His- 
toria d» los yiages del Abate Prevost se dice que las ho- 
jas de este árbol excelente, que tienen dos palmos de diá- 
metro, sirven para teñir de encarnado, por que en efefito 
despiden un licor purpureo. Desleída esta goma en agua 
y tomada en gargarismo es excelente para las ulceras de 

■ Ja garganta. Pero el uso principal del árbol es en losedi- 
f icios, y también en las embarcaciones, por que ade- 
mas de ser de corpulencia aventajada, es incorrupti- 
ble. Es ^comun en algunas provincias de Bisayas, en 
Zambnies, Mindanao y Butuan, según se ha averigua- 
do últimamente. El árbol cuyas flores he visto, está 
en Tanai y ha tardado veinte y tres años en florecer. 
' Flor, en Sept. * Ticla, y en Bisayas y en otras par-' 

- les ae que tiene nombre propio. Nota. No he observa- 
do que haya nectario. 

WILLUGHBEIA. Descr. del gen. Cor. retorcida asalvilla- 
da. Ant. de figura de saeta. Eiíi/o de cuatro lados. Í7i- 
tígma entre aovado y de figura de cabezuela, con dos 
pontos, asentado sobre una zona plana. Saya aovada 
«ion uno ó dos aposentos y muchas semillas. 

"Willtighbeia Mullí loculai'is. Williig/tbeyatJe muchos ttpo- 
teñios. Hojas opuestas, lanceoladas, obtusas, enteri^i- 
maí, y muí lampiñas. Peciolos casi ningunos. Floras 
enp-mojas medio umbeiadas. El pedúnculo primario 
con dos filos. Col. inferior en cinco partes redortdas 
sobrepuestas entre si por las orillas y con pintas. (Sor, 



(algo retorcitla antes de abrírsey ) de figara.de m«Ja 
casi «in tubo, ea cinco partes aovadas y aguzadas, ^s. 
tim. cioco} fijos en Id gargiDta desiiudd de la corola. 
Filam. cortos. Ant. mui grandes dq figura de saeta 
correosas, convexas coa pintas por la espalda y sur- 
«adds por dentro. Germen de cinco augulos suparíor asen* 
tado sobre un disco pequeño con lóbulos, y llena el 

. liueco de la girgiuta de la corola. EUiío mas largí 
que los estambres, salpicado de muchas glándulas pe- 
queñas y anguloso por la base. Estigma como dividido 
en dos pirles: la una es un puuto, y la otra Urga. fia* 
ya globosa deprimida lampiña, con muchos aposen- 
tos y en cada uno dos ó tres semillas aovadas, ^z E.% 
pa árbol que «e eleva á la altura de dos brazas. Las 
flores son de color de rosa. £Í sabor de ks hojas es 
un poco acido y astringente. Flor- eiiAgoslo. * T, 
Malabntüan. Neta. Se diferencia de líWUliighbfia 
«n el estignia. 

"Viillu^bbeia Drupacei. yiilhighbeia que lleva drupas. 
fiamas hinchadas en la base. Hojas alternas, lanceola- 
das, enteristmas sin venas y mui lampiüas. Fedt^os 
cortos. Cal. y lo demás como en la especie anterior." 
- Drupa globosa deprimida con una nuez delgid^ y 
frágil, y una semilla. ^ Este árbol se hace tan gran- 
de como el anterior; sus flores son de color encarna- 
do obicuro. Flor, en Agosto. Nota. Dejo aqui estos 
Arbolitos porque pienso que son de este genero may 
' ¿ien que del genero Ardisia con cuyo cáliz y corol» 
no convienen. No hallo mas descripciones de estos ge- 
neri» que los que trahe Linneo en su Systenvx Vege- 
tabilium: He visto otro árbol mas alto que los anlerio- 

. J^s y ^ae difiere basttiate de ellos. Hojas alierniULse- 



133 

siles lanceoladas )iendtdas aserraclas 7 jnui lampíñai. 
Flores en racimos cabizbajos simples y afretados. 
Gern.en globoso con puntitos, asentado sobre un disco 
de cinco lóbulos aguzados del color de la corola. £q 
lo demás como en las flores de las especies anteriores. 
= Es árbol como el cuerpo de un bombre que se da 
en los montes de Tala. Las hojas tienen también pun< 
titos obscuros. Los indios no le saben dar nombre. 

CAPSICUAI. Descr. del gen. Cor. de figura de rueda. 
Saya acorchada^ hueca. 

Cafsicum Mñiiatum. Pimiento mui pequeño. Tallo cua- 
drado. Hojas opuestas lanceoladas aovadas enteras y 
con glanduHIIas vellosas en las axilas de las venas ía- 
teral«s. Peciolos cortos, i^/orei cabizbajas en ramille- 
te. Fiuto derecho mui pequeño cónico, con el pedún- 
culo largo. = Esta planta nace de suyo en cualesquiera 
parte, y es ¡ndigena de las Islas. Aunque es en extre- 
mo picante, se us.t en las cocinas en especial pctr^ cier- 
to genero de comidas á las que da un sainele ipui 
agradable. Con las hojas do estos chiles cocidas y un 
poco de alumbre, me han dicho que ee logra un ticte 
amarillo mui bueno y firme. También las «he visto 
aplicar machacadas á Us heridas hechas por el perro r.i- 
bioso. Debo advertir aquí de paso, que un Indio de 
Dumangas en Yloilo que tuvo la curiosided de oler la 
S-ingre de un perro rabioso que se hahia pegado al 
■ hierro de una lanza con que le havian muerto, lo pagó 
son la vida pues murió rabiando á las cujtro horas. 
Flcr. en todo tiempo, • T, pasitis. í<!tiía: los pimien- 
tos eras conocidos antiguamente de los tagalos con el 
nombre de lara que casi esta ya olvid.idoenleraniepte; 

. pero ioepAm^goa le celi&nen todavía. 



134 

SOLANtíM. Deser. Sel gen. Cor. cíe figura 3e roeáa. Ant. 
al parecer soldadas y que so rompen por dos poros en 
el extremo. Baya con dos aposentos. 

¡¡¡■olnmivi Nigriim. Solano Negro. Tallo dereclio, me- 
dio ahorquilliido, con tres ó cuatro angnlos medio ala* 
dos y con puntas blandas. Hojas lanceoladas, qu3 cor- 
ren por el peciolo y las orillas con algunos ángulos pe- 
queños terminados en pequeños puntos. Flores latera- 
les en racimo distico. Cal, inferior, con cinco dien- 
tes, pjrsislente. Cor. en cinco parles algo revueltas 
acia abijo. B:tya pequeña negra en la madurez.rr Plan- 
ta que se eleva á la altura de dos pies. Es conocida de 
los indios, que comen sus hojas cocidas; pero no es muí 
buena comida, pues causa vaidos de cabeza á las per- 
sonas delicadas. En Esp.iña es conccida con el nom- 
bre de yerba mora y es usada en la medicina. Es re- 
pelente, acarrea sueño y refresca. Es muí «til en las 
ulceras Cdncerosis, flegmoncs, escirros, y en las eri- 
■ sipelas. El fruto es menor que un garbanzo. JFlcr. en 
En. y en otros meies. • T, Cuntí, Onti, Gamagama^ 
tisan. B, Litgpacuirtj Bolagtob, Lubilubi. C, Cidi, Lu- 
hiliibí. 

Solmum Mauritir.num. Solano de Mauricio. Tronco 
■ derecho, dícotomo ó tricótomo. /foy'íiJ lanceoladas, en- 
teras y borrosas. Fl'res terminales en umbela con 
los pedúnculos glanduSosos. z^ Este arbolilo se eleva 
á la altura de seis pies. Los Indios no le dan nom- 
bre alguno, por que no le conocen. No es muí co- 
mún; p-^ro yo le he visto en las ¡mmediaciones del 
Puúblo de Biu.ing, y dura a'gu:ios años. Flox en En. 
• En Cebn Noog noog. 

Sclaniun Lycopenicon. Solano Licopepsica. Talle ondeado 



135 

¿ qae se dobla en diferentes sentidos, ciiLierlo de pelos 
y c|ue afecta tener tres a»guios. Hojas interrumpida- 
mente al idas con impar, líoy^/e/a^desiguiles, hendi- 
das por las orillas. Flores laterales en racimos distl^ 
eos. Los Pedúnculos propios están doblados cerca de la 
flor. Cal. en cinco partes. Fruto globoso y lampiño 
en U madurez. r= Esta planta que siempre se halla 
en Filipinas en donde hay hombres, se eleva á la 
altura de nno ó dos pies: el fruto tiene cuatro ócin* 
co lineas de diámetro. Los naturales hacen un jiM 

» 

immenso del fruto, que hacen entrad en casi todas 
sus comidas. Con sus hojas tiñen de verde sucio las 
telas de algodón. Flor, en todos los meses. % Ty Cam 
matis, Tomates. 

Solamim Melongena. Solano Vétengena. Tallo derecho, 
lampino, con los extremos borrosos. Hojas oblicua- 
mente aovadas con grandes ángulos obtusos en las ori- 
llas, borrosas. Flores solitarias. Estam. en numero 
de cinco, seis ó siete. Fruto de mas de tres pulga- 
das de largo y una de grueso, lampino. =r Se eleva á 
la altura de tres pies. No tiene aguijones. Todos los in- 
dios la conocen, por que mezclan con frequencia. el 
fruto que es de color violado con las comidas y agra- 
da á muchos. Flor, en En. y en otros meses. « r, 
Tdlong. 

JSolnnmi Coagulaus. Solano coagulante. Tronco medio 
inclinado muchas veces á la tierra cilindrico, sembra- 
do de púas. Hojas algo acorazonadas aovadas redon* 
deadas por el ápice, con grandes senos y menudisima- 
mente dentadas en Ir.s ori'Ias, sembradas de púas en 
l.is venas y pf^losas formando, los pelos eslreHitr.s. Pe* 
cizlos sembrados también de púas. Flores una ó dos 



.136' 
"" en numero, laieraTes S Fas axíljt. Caí. semKrado'de 

puis. Fruto' S6 af^ertía á la figura globosa, lampiño. 2= 
' Se alera esta planta hasta la altura de seis pies, y 
' las faoj 13 Se hacen mui grandes, pero en los terrenos 
■ frecuentados por la gínte, crece mui poco. Muchos ¡n- 
' dios la conocen y el fruto le comen con gusto en 
' Ylocos, cuando aun no está maduro: introducida en la 
' nariz una plumita mojada en su jugo, hace estornudar 
" muchisimo. Hesnelve también los tumorts recientes y 
' quita prontamente les dolores, aplicándole á la pa^le 
' afecta. Sus semillas hecliádas sobre las brasas, y recí. 

viendo so humo por un embudo de papel y dirigién- 

* dolé acia las muelas doloridas, se logra mucho alivio. 
pior. en En. y en otros meses. * T, Toramhulo, 

' Tangínitin^nn. Nota. Esta planta han querido algu- 
' nos y entré ellos el infatigable y sabio P. Clain, que 

sea la Belladona; pero no lo os. 

Solitatm Zeilanicum. Solano de Ceilan. Tronco derecho, 

perenne salpicado de pnas. Hojas oblicuamente aora- 

das con grandes ángulos en las orillas, y sembradas 

' de púas en las venas de arriba y abajo. Flores en 

" racimos. Cnl. sin aguijones. Fruto globoso, herizado 

* de pslos. ^ Es un arboUto que se eleva en los bos- 
queja la altura de nueve pies; conviene en el frotó 
con la espscie ferox. Los indios apenas le conocen, y 

* algún otro le llama Berengem de bosque. Flor, en- 
' En. * T, Tahng gubut. 

¡Solanum Serrcttum. Solano aseirr.do. Tallo derecho, ta- 
" moso, y sin aguijones. Hojas lunceoladis, aserriJfls. 

peciolos en las antiguas mui largos. Fl-res soÜtirfas. 
" Cal. Ventrudo, en cinco partes. Cor. m^s larga que el 

Cnliz, iubu'.oja, en cinco lacinias redondeadas. Esidm. 



187 
^ Anteras y PUt.'como en el genero. Baya oval cubier- 
ta con el cáliz, sin aposentos y con muchas semillas 
arriñonadas sumergidas confus<iincntc en la pulpa de 
h baya.=LA he visto en Pdsig y no es conocld¿i cíe 
los indios. Su altura es de cuatro dedos. Por las ante- 
. ras es del gen. Solano; pero por el caJiz es Physa- 
lis. Flor en En. 
JSoIanum Stncnse. Solano de Chini. Tallo dereclio de 
tres lados con tres alas poco notables, y algo peloso. 
, Hojas medio opuestas interrumpidamente aladas con 
. impar mayor. Hojuelas escotadas y con una ó dos ore- 
gitas en la base, aovadas alargadas puntiagudas, rugo» 
«as Casi enteras y algo pelosas. Peciolos propios corti- 
simos. Flcres en una especie de racimo que se divide 
. en dos partes con los pedúnculos propios ladeados. Cal, 
oval estrechado acia arriba y en cinco partes aguja- 
das. Cor. en cinco partes mui profundas, ovales mas 
r cortas que d calíz y un poco lanosas por de fuera acia' 
el extremo. Estam. cinco Filam. corlisimos fijos en- 
, tre las divisiones de la corola, y^/ií. ovales con estrías y 
, .separadas. Germen superior oval. Estilo cortísimo. 
.. Estigma grueEO como con lóbulos. Baya como una 
.cereza. = Planta oriunda de China de la altura 
-, 4e dos pies y que se planta en este País por sus raí- 
. ees que son estimadas. Ignoro si esta pknta se podra 
. perpetuar ya de por si sin neceúdad de traher anual 
mente las raices de china. Cs!as se pnrecep á 
. las patáitas de España, y la corteza es blanquecipa 
. como en otras que vi yo en Valladolid. A alguD,os 
.les guHaq mocho. Semultiplican plantando las ra- 
mas, ó derechas ó h^hadas. 6 por . las yemas de 
r.jku raices divi^endAlas &. eptas. £1. grandor de laf; 



139 

mayores raíces es éümo la mífád' clel pnño. las 
liojds tienen mat de una pa]gdda de largo, j en. 
tre ellas hai oirás mas pequeñas como en los té- 
males del pxis. X^s flores son blancas y nmtpecjueñas, 

PHYSALIS. Descr. del gen. Cor. de figura de rueda. 
Eslam inclinados. £11^:1 dentro de! cáliz hinchado y de 
dos aposentos. 

Pkysalis Ptritvhni. Pkisaíide del Perú. Raiz central, 
- fibrosa. Tallo derecho, peloso. Ramas ahorquilladas. 
Hojas alternas laterales á Va horquilla aovadas aguza. 
' d.i8 y vellosas. Peciolos mas cortos que las hojas, flo- 
res solitarias axilares. Pedúnculos liirgos. := Se eleva 
á la altura de tres pies yes conocida. Parece que se 
acerca á h. especie dicha. Los muchachos hacen re- 
ventar con estrepito y contra la mano el fruto, y da 
ahí le viene el nombre que le dan. Flor, en En. « 
T, Potocon. 

Physalis Pubescen». Phisalide vellosa. Tallo derecho 
con ángulos poco notables. Hojas obücnamente lanceo- 
ladas, anchas, algo vellosas y viscosas. Flores latera- 
les solitarias péndulas. Cal. cilindrico, con cinco dien- 
tes aguzados. Cor. poco mas larga que el cáliz, de 
figura de campaiM, cchi cinco lacinias aguzadas. Esm 
tatn. cinco mas cortos que la corola. Ant. derech.\s y 
distantes. Germen dentro de la flor, oblongo. Estilo 
del largo de los estambres. Estigma grueso compri- 
mido. Bay-j cubierta crní el cáliz, oblonga), con dos 
aposentos y muchas semillas aovadas. ^ Estív planta 
desconocida de los indios se da en Pasig. La corola 
tiene unas manchitas moradas. La altura de la planta 
es na palmo. Flor, en Febr. 

PhysalisAngulata. PhysaUde angulada. =rEsta planta qne 



13» 
no Kd pocli jo examinar ü m¡ gusto, la coloco aquí unica- 
xaente porque haviendo visto el fmto un Cuva tero 
Esp.)ñoi que huvia estado muchos aS^s en Ameri::a, 
niií aseguró ser esta especie. Es común en B.itang>t8 
en un sitio llamado Vin.imoc • can y en Ylocos. Es la 
que llamiin en España tomates dt Bvihitpga. La altu- 
ra de la planta dos cuartas y el fruto esta- cubierto 
con el cáliz y es hermoso y como un» guinda. Los 
indios de fiit^ingas no U ccnocen.Los physalUéS 
tienen propiedades muí medicina]es:hacen orinar 
mucho y sin estimular los orgmos de la vegiga. 
Aprovechan en la ictericia é ischuria, y aun se b>n 
empleado con suceso en la epilepsia. Algunos hi- 
drópicos han sanado comiendo hasta anas ocho frutas 
k la Semana: también han causado gran majr^rtJ á los 
gotosos comidas igualmente. Como en las islas tene- 
Bijs algunas especies y aun no están ensayadas, debe 
proccderse en esto con cautela, mas no tapio con la 
ultima espiicie que se da en .B -tangas y que es una 
desgracia no se extienda. Y, Tuttitliucac. 

UENAIS. Descr. del gen. Cor. asalvülada, con cinco lac¡. 
lÜJS en el limbo. Caí. de tres píezai. Baya de cuatro 
aposentos y cuatro semillas. 

licuáis Moilis. Meruis bl nda. Hujas alternas medio 
lanceoladas enteras blandas y vellosas. FcciiJus corti- 
aimos. Plores terminales en pino) •$ umbeladas. Cal, 
peqaeiío en cinco parles í>guzad>)S. Cor. cuatro veces 
mas larga qae el cáliz tobuladi, garganta abierta, y el 
limbo en cinco partes revueltas acia abajo. Estam. 
cinco fijos en las divisiones de la corola, y salea fue- 
ra do ella. Aaí. asaetc.adas. Germen cónico asent4do 
. donlro de U flor. Estilo uno hendido por arriba .en 



i4d 

- do9. Estigmas obliísos. Bayf {tóma'nxi gniúnte )'^on 
cauro hasBeciióa duros. s= Aisles que he visto en 
Mand.tloyon de unds ooho Tarjs de altura. Su imdera 
párese dura. Solo difiere del gen. en el cjiiz; pero 
Conviene más tal vez con el gen. Poratij. Flor, en 
M<jyo. • T, Taglocót. 

MAMiíOGA. Descr. del gen. Cal. cormtn ninguno. Pro- 
pio inferior con cinco dientes. Comía muí larga de 
figura de embudo. Estilo larguísimo con un esligltia 
gríi:íSO. Cagilla en el fondo del Calii bivalva con dos 
aposentos y en cada uno dos ó mas semillds. 

Ufamboga Capítaía. Mnniboga de cibeztielas. Hojas 

■ opaesLaB algo hendidas en la base, aovadas aUrgadas 
mui ondeadas-, enteras lampiiías tiesns, y con estijiu. 
las anchas intermedias. Flores terminales en c:iphu. 

• los globosos con piececilo, que tiene en su remate una 
bractei'i ó dos opuestas y que contiene mas de eniren- 
ta florecitas. Receptáculo ileno de cerddS. Cal. co- 

• muR ninguno. Propio de la f lorecitd, mui pt-qusño íq. 
feriorf Inbnloso anguloso oon cinco dientes, y en' la 
p:trte inferior con -un circulo glanduloso. Cor. mui lar-- 
gij'mni p^loSA por dentro, de figura de embudo (ion 
cinco lacinias lanceoladas revueltas aria afuera. ^í- 

■ tam. cinco. Filam. cortos en las divisiones del limbo. - 

■ Ant. chales. Estilo, filiforme largaisirao. Estigma 

■ mui grueso, medio cilindrico 7 medio lateral al esti- 
' lo. Cagilla en el fondo del cáliz, oval bivalva 

y de dos aposentos, y en cada uno dos 6 mas te- 
inillcis ovnles terminadas con dos cucrneznelos; no tie- 
nen lana las semillas, rr Árbol de primer orden y ¿o- 
nocido, de que ce h.icen meats y otras cosas: es pa- 
• V€ÍbMo á la Ifauelea; psrro se distingue ehtro otríW to- 



141 

sas en qne el frnlo esta evídsntemenle dentro del cá- 
liz. Véanse los géneros canephora y jaramei. « T, 
Mamhog. Nota. Hai otra espacie con las hojas aova- 
das. Receptáculo con hojuelas de figura de espátula y 
acompañadas de cerdas. Difieren ambos arboles del 
Cephalanthus en que el fruto es inferior en este y en 
otras cosas. Tampoco convienen con oíros géneros y 
asi he formado este nuevo d índole el nombre usual. 
RANDIA. Descr.del gen. B'jyj seca de dos aposentos y 

• muchas semillas. C<;/. superior en cinco lacinias. 
Rendía Acule ¡ta. Randia con aguijones. Tronco derecho 

con muchas espinas solitarias. Hojis sesihs que salen 
de las yemas, reunidas de tres en tres, obtusamente 
lanceoladas, ent2ras y lampinas. Flores ya solitari:is 
ya de dos en dos. Cal. con seis dientecillos. Cor. re* 
torcida, arqueada, hinchada en el medio, con la gar- 
ganta desnuda y con cinco lacinias grandes y lampiñas. 
Estam. ci'ico. Filam. cortos, fijos en la corola. JEs- 

• 

tilo uno. Estigma bifido. Fruto inferior. mEste ár. 
bol i to que vi hace muchos años y que no pude exa- 
minar bien, tenia como doce pies de alto. Las flores 
son muí olorosas, y se caen por la noche. Le vi en 

• un sitio de Bauang llamado Lagundí en la p!aya del 
mar. Flor, en Mayo. « T, Sinampaga. Nota. Tiene 
mucha semejanza con la Gardenia y con el Cantjiium. 

NAUCLEA. Descr. del gen. Cor. de figura de embudo 
sobré el fruto, qne es de dos celdillas. Receptáculo co* 
mrin globoso. Traduce. Espan. de^ Lin. 

Nauclex Lnfha. Nantlea amarilla. Hojas opuestas, casi 

lanceoladas,' obtusas por los ápices, ond'^adias, enteras 

y lampiñas,- y las venas laterales antes de dirigirse á 

• las ortlláf sigttím poV un pequeño espacio páraleTat 



142 

las orillaa aígaen por un peqneSo . espacio paralelas £ 
ia del medio. Peciolos cortos. Flores terminales, 
retiñidas en grandísimo numero sobre un amento gto. 
Boso ( cubierlo con una espato moaofila decidua) lie- 
no de hoyos ó alveolos, cuyas paredes se dividen por 
su parte superior en cuatro ó cinco dientecillos leño> 
•Os. Cal. comiiH la espala. Propio de la florccita son 
Iqs Cuatro ó cinco dientecillos de lo3 alveolos. Cor. 
mas larga que el cáliz de figura de embudo, con el 
limbo en cuatro ó cinco partes obtusas y concavas. 
Estam. cuatro ó mas regularmente cinco. Fihm. nia- 
guno!. Ant. fijas en las divisiones de la coroli. Es~ 
tilo mucho mas largo que loa estambres. Eitigma 
grueso, cónico. Fruto j muchas semillas pequcQÍsimas 
debajo del cáliz, colocadas en una especio de ramiios 
6 panojas y todo oculto dentro del receptáculo leñü- 
•o. = Árbol mayor que el cuerpo de un hombre co. 
inun en muchas partes y bien conocido. Sus hojas tie- 
nen medio pie de htrgo y mas de tres pulgadas de an- 
cbo. El fruto es tan grande como una nuez, y en es- 
tando maduro, es de olor un poco grato. Las flores 
tienen ufia vista mui hermosa. Su r.^iz tiene el sabor 
fntU malo. La madera se emplea por los Naturales en 
Vavios usos, especialmente en las linas para el Añil: 
■u color es amarillo. La historia nos dice que antes 
cte la llegada de los Españoles á las islas, hacían los 
Bisnyas ataúdes de estos arboles para sus difuntos, los 
cuales eran de larga duración. La tenacidad y buen 
color que tiene la madera, la Itacen apreciable aun 
para hacer sillas y escrivanias. La disposición de las 
semillas es tan rira como dige arriba, según lo noté 
a»ú bien en na aibol entre los Pueblos de Auilao f 



Báñate en la Provincia 3e V?oIIo. En el BTamlog la» 
iemillas eslan dentro del calir, y no snmergidas en el 
receptacnlo sin c;igilla como aqui. He observado, qM 
pTe|)arado el hilo de algodón con el mordente de le« 
gia y aceyto de Ajonjolí, se puede teñir con la corte- 
za áo la TAíz de este árbol hecha polvo. El color qas 
Se obtiene es de amarillo sacio; pero firme, y si es« 
te hilo asi teñido se mete en litina de añil, que lio 
lengH el color mni subido, saldrá de color verde mni 
bueno 7 tan firme como el qae he visto en los tegidos 
déla indi.i. F/or. en^a^jo y Jiín/o. • Tj JBangco I . B, 
Bancal, Cahag Hanbahalos. P, Bancal. Y, Biilala, 
Nota. Véase en Jussieu el Fruiex Maufttiamis Com* 
mersonii en la palabra Tapognmea. 
Naticlea Glandulosa. Nauclea con glándulas, ffojas 
opuestas lanceoladas, enteras y I^mpíPias, con una glán- 
dula concava pequeSíi en la base de las venillas que 
salsn de ]a del medio. Flores como en la especie lú- 
tea. Cal. y lo demás como eu la misma especie. Fruto: 
el amento globoso esta cubierto de cagillas de figura 
de- pirámide inversa, separables unas de otras, coro- 
nadas cada una con sn cáliz, con dos aposentos, y en 
cada ano muchas semillasaovadas comprimidas conntia 
especie de vilano en ambos extremos. = Árbol de se- 
gundo orden ,bien conocido, Sn madera es del color d^I 
molabe, bastante Kmpia y tenaz, y admite un mediatiQ 
pulimento. Como el árbol es abo y derecho, se sacan 
piezas muí largas para los edificios y duran muchos 
afios como no estén expuestas á las Ifnvías, Las flo- 
res en esta especie son terminales, y los receptáculos 
globoEOs en que sir hnllan colocadas, sTielen ser tre» 
éxi esta y las siguientes especies; pero en la iUite* 



li<r 
,.Tlor^ue U«ms /m'«<i. -suela ser. uio naota mas. Fl<a'.~tn 
Sept. * T, Bagarilao. 
ifaiicled Lincitolata. iíauclea lanceol-ida. Hojas opues. 
tas, lanceoUdas, eutcras y lampinas, i'eciolos corlisi. 
jnos. JFlores terminales, reunidas en mucho numero, 
, en ámenlos globosos sin hoyos, y cubierloa cada uno 
con una espala monofila decidua. Cal. propio anguloso 
,^e cinco piezas gruesas, y terminadas en uñuel¿)s. 
Cor. en cinco partes lanceoladas. Estam. fijos en Ja 
.base de la corola. Filam. casi ningunos. Ant. ovales. 
Germen oculto en U parle inferior del cáliz. Estilo 
gruesecito, del largo de la corola ( antes de abrirse es- 
ta. ) Estigma g'oboso. f rüílo una ? semiiJa. =r Árbol 
que á la vista no se diferencia del otro. * T, Bagari- 
„hto m itlm. 
Nmclex Lntijolia. Nauclea de hojaanclia. Hojas opp- 
. estas, lanceolad<iS, anchas, oblusas, enteras, lampiña^. 
Ji'lores terminales, reunidas en mucho numero en 
.amentos globosos, cubiertos cada imo con su espala 
.decidua. CaL propio de figura de campana, peque- 
So, en cinco parles alesnadas y blandas. Cor. larga de 
/igura de embudo, con cinco lacinias. Estam. cinco. 
Filam. casi ningunos. Ant. larguilas, fijas cerca de 
\a9 divisiones do la corola. Germen oculto en la parte 
inferior del cáliz. Estilo del largo de la corola. ES' 
íigiita grueso aovado. Fruto dos semillas ocuitas en 
la parte inferior del cáliz. ^ Árbol tan grande y 4e 
Jos mismos usos que los otros sus congeiieros. Üus 
raices dan un color amarillo bajo y sucio. En las ce^* 
canias de Mauili no conocen, ó no hai Bo¡od ni B<t- 
garilao; pero conocen el Mamlog. V. Tapogomea. 
^ior. en Ag. * T, B<ilod. Nota, En las especies 



aatÁiores las Tenilla» Merales tienen Ta dirección 
segan se dijo en el Batigcal, 
TAPOGOMEA. Descr. del gen. Involucro hendido en 
dos partes qae contiene mnchisioias flores agregadas 
sobre an receptáculo pajoso, y ceñid^is con un calíz 
coman de muchas hojuelas ó hendido en muchas par- 
les. Jus. 
S'apogomea Bubra. Tapogontea Encarnada. Ramas con 
cuatro ángulos. Mojas opuestas, ovales, enteras, f «. 
ciólos cortos con tres ángulos, el uno aguzado por' la 
espalda, y dos arriba formando un canal. Flores agre- 
gadas en receptáculos comunes sésiles y cada uno con- 
tiene mas de cincuenta flurecitas. Cal. comuñ de mu- 
chas escamas imbricadas^Ias de arriba mayores, y linea- 
res, obtusas. Propio de la fiorecita ninguno. Cor. prom 
pía de la fiorecita muí larga, de figura de embudo, 
monopetala con cinco ó seis lacinias, que en )a ina« 
dorez se reTQelyen acia ahjjo. Estarn. cinco ó seisu 
del largo de la -coroLi. i^Z/am. "fijos en el medio de'Jas 
lacinias de la corola. Ant. largas derechas. Germen 
de figura de cuña, de cuatro lados. Estilo del ]arg« 
de los estambres. Estigma gruesecito. Uña semilla- de 
figura de cuüa de cuatro lados, de'bajo de cada fio- 
recita. = ArbolHo que se da en Cebú. Las florea' ^on 
encarnadas y tienen de largo mas de una' pu'g;ttla, 'No 
se que nso se hice de el Flor, en Ahr, * B, Mam- 
pol. . Nota, CI receptáculo de las flores no tiéné pa- 
jas, y asi noeonviene bien con este genero ni con bffos 
' y'Aiií ififitoo oxden Uatbral, y tal vez es genero itueVo. 
^¡(N'lMSUiá.. Jhescr. del gen. Cor. tubui^si, en cifeco 
' 'partáSf y cad* una con tres dientes. Cní. eri cinca 
' f^x^iT- EMlgwut^ áa9. Cagilia globosa, inferior,- ¿»a 



Ú6 

.con dos aposentos» y en ca& mío muclias semillas. .. 

DaiUelln repens. Déntela que serpea. Tallo coii dos ca. 
vales, opuestos. Sojas opuestas, coherentes ovales car- 
posas, vnteras y salpicadas de pelos en la pagina su- 
perior. Floras axilares, solitarias. Cal. adhereote con 
cinco dientes. Cor. cilindrica con cinco lacinias, y ca* 
da una con tres dientes y con barb.is terminadas eií 
maza en el tubo. Estam. cinco fijos en U base de la 
Cpi¡Qla. Fitam. corlisimos. Estilo corlo. Estigmas 
^(^ largos glaudulosos y que forman un arco acia aden- 
t^o. Cabilla con barbas blandas por de fuera con dos 
aposentos y muchas semillas, fijas al rededor de dos 
receptáculos carnosos pegados al tabique. ^ Planta 
pequeña y muí común que se extiende por medio de 
raicillas que salen de los lados de los encuentros de 
las hojas que son mui menudas: se suele encontrar en 
todas partes y entre las piedras de los edificios. « T, 
Dilang butiqui .. Flor . en Jitl. Nota. Hai otra especie 
con las hojas un poco mas grandes y las cagitas lam- 
piñas. 

&0N£S:LETIA. Descr, del gen. Cor. de figura de em. 
bado^ con el limbo pVno y en cinco lacinias obtusas. 
Anteras no estau insertas afuera. Cagilla medio re- 
donda inferior con dos aposentos y mubas semillas. Jus. 

Rondplelifi Asiática. Xoitdeletia asiática. Hojas opaesUx» 
anchas lanceoladas mui aguzadas enteras y algo pelosas. 
Peciolos cortos con dos estipulas intermedias acorazona- 
das y abroqueladas. J«^/o?'er «1 panojas racimosas termi- 
nales mui grandes con dos fulcros laterales y otros dos 
en la base de los pedúnculos parciales. Cn/. mui pequeño 
adh^rente y con el limbo en cinco partes pelosas. Coro- 
ia cuatro ó cinco veces mas larga que el cáliz de ^gíira 



• • - • • • • 

Tk eíátnioy con el limbo "plano Iiendidío en cinco par* 
tas redondeadas. Estam. cinco. Filam. cortísimos fijos 
' enldt divisiones del limbo. Anteras manifiestas afuera. 
Estilo nn poco mas largo que los estambres. Eslig* 
ma engrosado y hendido en dos par tes. C¿7¿///^ corona- 
da con el cáliz casi redonda con dos aposentos y mn« 
chas semillas. = Arbolitos que se dan en Angat y 
apenas son conocidos. Las hojas tienen un palmo de 
largo f y los peciolos una pulgada. Las panojas tienen 
también un palmo de largo sobre otro tanto de ancho. 
Los cálices tienen una linea de largo y las corolas que 
son delgadas y de un ligero color de rosa, de cuatro ó 
cinco lineas. La madera es dura. Flor, en Marxo\ 

SC^VOLA. Descr. del gen. Cor. monopetala con el 
tubo hendido en su longitud, con el Itmbo lateral, y di- 
vidido en cinco partes. Drupa inferior carnosa y con 
dos aposentos. Semillas solitarias. 

jS^c^m/^ Lobolia. Esces^ola Lobelia. Tronco dereho 
ramoso y sembrado de puntos. Hojas amon tona- 
das en los extremos de las ramas sesUes que en par- 
te abraxan al tallo de figura de cuna enterisi mas blan- 
das, y lampinas. Flores axilares en panojas dicoto- 
snas, racimosas. Cal. cilindrico adherente de figura 
de compana, comprimido con cinco dientes. Cor. muí 
lirga carnosa monopetala con el tubo hendido en todo 
su largo, la hendidura llena de lana y eí limjbo con 
ciico lacinus lanceoladas y rizadas. Estam. cinco (U 
jos en el receptáculo, mucho mas cortos que la coro- 
la. Ant. grandes ovales arrimadas entre si antes de la 
expansión da la flor, y que se separan después. Cer. 
pten adherente. Estilo grueso y arqueado en diferen- 
tes sentidas. EiUigmg nni ancho y compriioido^ hen- 



142. 

d ido en dos TaaHiias -moí tapUftdü» de £eIo, Q(1^ 9m^- 
nosa coronada con los dientes del cáliz, cm'cAnafos, 
y dos aposentos y en cada uno una «emilU. =r Arl}ol 
de dos brazas. De sus ramas nuevas se saca ttna medu- 
la blanda y Manquísima del grueso de una pulgada 6 
mas, que los Chinos y Biaayas recortan con mucha 
sutileza hasta formar papeles de algunas pulgadas de 
ancho de que hacen flores muí hermosas. La carne de 
la drupa es b'anca. En Bi8;iyas sirven las hojas de taba- 
co, aunque pnra esto dicen ser mejores de las del Ma^- 
.lacbsíac. En Camarines creo, que le llaman Bosboron 
6 MoshoTon. En tagalos p:irece que le nombran B(3.to 
que no se ha de confundir con otro árbol que llaman 
' Bota^ Cuya sabia es maligna. Su cocimiento bebido, 
sirve para curar ea Bisayas el mal venéreo, y el zu- 
mo. de la raíz bebido también, dicen que aprovecha 
en Fas disenterias. Flor, en Jan. y en En. * T, Bf 
Satpj BosbovH, Mosboron, Socaboc, Panabolongj Pa» 
a'^angtolon. En Zambales Linog. 

MORINDA. Deser. del gen. Flores agregadas monopela. 
las de figura de embudo. Estigma bifido. Muchas 
¿rufas agregidas, inferiores, angulosas y coa cndtro 
aposentos. 

Jlíorindfí Itoyoc. Morinda Jtnyoc. Tronco se hecha so- 
bre los arboles vecinos, A'o^'as opuestas .lovadac, ob'tn- 
gas, aquilladas. Peciolos cortísimos. Flores y fr»lo 
como en el ealit. ^ Arbusto frecuente en Ma?¡nla pe- 
ro poco conocido de los indios. Su raíz., se usa para 
kecer tinta, y hecha polvo sirve para purgjr suave- 
mente en dosis de una dracma en las dv<Jrreas y en- 
fermedades verminosas y en las fiebres intermítenl^s: 
«D vifusioa SOQ necesarias dos dracmas. ExtertoriiKii* 



t9 8» emplea -p^ir^i detener los progrcsoa da la canute- 
na. * T, Tumbong asong fnpai. 
Morinda Citri folia. Mórbida con h!>jas de Cidro. Siw 
irns opuestas cuadradas por el extremo acanaladas, j 
-por los dos lados opuestos mas anchas.. Hojas opuestas 
lanceoladas, enteras y lampiñas. Feciotos cortísimos, 
con dos estipulas iatermedias, anchas lanceoladas,, y 
dobladas acia afuera. Flores opuestas á las hojas, co- 
Jbcadas sobre Amentos globosos solitarios de los cubiles 
Van s-iliendo succes iva mente las fJorecitss. Cal. pr.o- 
pió corlisimo monofilo de cuyo borde sale una hojite. 
la ó cintilla lanceolada. Cor. tubulada lanosa acia él 
medio por la parte interior, y hendida en cinco. par« 
tes. Eituni. cinco fijos en las paredes de la corola. 
Filain. casi ningunos. Ant. larguitas delgadas é in- 
cumbantes. Pisl. algo mas largo que la corola. Esm 
tigma h3ndido en dos laminas revueltas á los lados. 
Fruto el receptáculo en donde estaban fija» las flo- 
res, se hace grande h¿utta tomar la figura de un slo. 
bo muchas veces irregular, pero continuo, con muchos 
pezones y en el sitio de cada flor haí una semilla s.u- 
mergida en la carne del receplacu'o de cuatro ángulos 
y afilada por U pa;rte inferior. ^ Arbolitos cuya al- 
tura es de doce ú mas pies. Sus hojis tienen de largo> 
ocho ó m^s pulgadas. La fruta poco después de arran. 
cada, despida un olor mut malo., Niogon animal la 
come. Pai-ece ser el mismo árbol conocido en algu- 
nas partes de la. India oriental con el nombre de Abe^ 
^íMÍ»*B¡8t.- ]|rl. de.lo» viages por el Abate prevost, 
edición da M^rii en castel ano tomo 20. pag. 129. • 
T, B, BancudOj Pancada, B-ungcaro, Ntnry, Culit, 
. Tumbottg asOf Lino, Man^og,.T.acpus. P, Talion- 



\tar.Y^Aj3fltot.EnOlB\li en el mar ¿el má se Ha* 
ma ffonoj palabra que se diferencia poco de Niño. 
g¡oio '¿ff teñir con «/ ífino. Las raices q^e se quitan 
stílamenté por un lado sm derribar el árbol son las 
que usáñ los Indios para teñir de encarnado. Sus pro- 
cedimientos son los siguientes^ que he visto practicar 
muchas Teces á las mugeres indias, que son las que se 
ocupan en este egercicio. Debo de advertir que las rai« 
ees de algunos arboles I regularmente son los playeros) 
no dan color encarnado sino morado 7 estas no son es- 
timadas. También debe notarse que la raíz causa co- 
snezoii'en \\% manos á los que la manejan. (Quitada la 
€0]rlezai de las raices, se deja secar mui bien al so!,^ la- 
Tandpfa antes en agua, para separar la tierra que pue- 

' ¿a estar peg.ida. Si las raices se dejan enmobecer, no 

* ¿Uráñ buen color. Después de teca la corteza ^ se muele 

* iati bien en mi mortero de madera 7 se pasa por una 
' criba de agngeros mui peque3oS| 7 las partes mas grue- 

•W se vuelven al mortero. Este polvo se guarda bien 
tapado en lugar seco, j es el que sirve p^ra teñir de 
encarnado, prep irando primero las madejas de algodón 
lavándolas en ¿vgua clara 7 golpeándolas un poco para que 
8e espoúge el^tl^» antes de darlas el siguiente mordenle. 
Ütordentú porajsñir con el cidit 6 Niño. Este se 
opmpone de nná Jegia de cenizas 7 aceite de ajon^ 
Joli. Las mugeres que se dedican á este ofi?io di- 
fieren en U «lección de la planta que ba de subminis- 
trar la cetáfi; pero generalmente escogen cualesquie- 
ra de las sigtSentes: las cagillas del algodón cuando 
Ban despedido fas semillas: el frulo del calwnpati (stet- 
cnlia ) ó bien la planta conocida aqui con el nombre 
ám wayi Q quilitús ( especie de amaraního ) ó bienlaa 



hlL eaiuit { Euphoflta iiracidU. ) ptó cenizas de .fea 
plantas que nacen en las playas del mar y que se ace^ 
can en sus propiedades á la barrilla, no son buenas pa« 
ra el casO| porque su legia es suave y no tiene \¡\ 
energía necesaria para hacer levantar el color: á lonae« 
nos ri^i lo he inferido yo de mis expeúmentos . Sobra 
cualesquiera pues de las dichas cenizas, se hecha 
agua suficiente, y todo se deja reposat^'^ttiía noche. 
Por la mañana está ya el agiia. mui clara la que se 
dcfcanti en una vasija ancha, y sobr6 ella se hecha 
poco a poco una corta cantidad del aceite dicho de a)on« 
joli: el li:or toma luego el color de leche, y sino le 
toma es señal de que la legia es débil, y entonces es 
necesario añadir mad ceniza. En este licor lechoso que el 
indio llama tobal y qae es el resaltado de la combina* 
cion del aceite con la legia, se revuelven mui bien las 
madejas por unos minutos, porque este mordente luego 
penetra maravillosamente el algodón. Practicado lo di- 
cho se dejan secar las madejas, y luego se las vuelve ame« 
ter segunda vez en el mismo mordente: lo que se repite 
hasta siete ú ocho veces: hecho lo cual se dejan secar 
por ocho ó quince diasálo menos» Pas^idos estos, si se 
quiere pas^r al teñido, es neceserio prepanr una legia 
débil la que ha de ser de cenizas ordinarias ó de la mis- 
ma clase de cenizas que se usaron al principio, con tal * 
que den una legia mui clara lo que con tribuye mucho % la 
Brillantez del tinte futuro. En esta legit no sehecha 
aceite. Aqui pues se han de meter las madejas sin frotaras 
para quitarlas la demasiada aceite qu3 irapediria la hér« 
mesura del color. Así se explican las indias ya esta 
op3racion llaman tugas j y en la India se hace lomismo. 
^efiidé^^ Cuando se quieren teñir las madejas ( lo 



1^9: ^ ; - 

cual se nace en el mismo día eli xpie 8eié0.q[iu« 
*' tó el aceite sobrante ) se toma para cada una 
" una cucharada del Niño en polvo y hachando unpcoo 
' de aguci; la que sea suficiente para mojar las madejas 
"> y nada mas, S3 frotan y revuelven estas con el, hasta 
'" que toman color; pero por la primera vez se procura 
' que sea débil, cercenando la dosis. Dejanse secar al sol^ 
' y si se quiere un tenido mui firme, antes de teñirlas 
~ otra vez se pasan por agua clara. Repítese la misma 
' operación hasta cinco ó seis veces cuidando siempre 
4e hechar mui poca agUa y que jamas alcance á mo* 
jar todas las madejas, pues el color ha de extenderse 
á todas en virtud dé l:i frotación que padece el hilo. 
A los seis meses de teñida una madeja según el meto- 
do expuesto aunque se la lave con agrio de limojq, no 
' pierde nada de su color, como yo lo he visto. El ¿o« 
lor que dan las raices del Culit ó Bangcoro que es el 
expuesto, es tan bueno y firme que á lo lejos no se 
distingue ^el de la india; pero se conoce también que no 
es el mismo, y que en aquellos Paises los ingredien« 
tes son distintos. Yo ignoro cuales son; pero en una 
ocasión recivi una carta de im amigo Religioso, que en 
tierta obrita que pudo hallar relativa al asunto, me 
dice haver leído el método verdadero para teñir de 
encarnado y que es el siguiente: y nótese que los pro- 
cedimientos casi son los mismos que en estas Islas. 
Mtctodo pan él tinte enóoi^nado en la india. El mor* 
dente para el tinte es una mezcla de agua áspera (l) 
ceniza de Nayourivi ( 2 ) estiércol de Cabra^ y aceite 
de ajnnjoli: esta mezcla esta fermentada á las cua- 
Irenta y ocho horas. De ella se saca un poco que s^. 
' é»úie en wfioiente oantiiad da legia de 'NayourÍ9Í: 



,^McíesI¡e después en ella xiii poco cíe excremento' de 
ovejcis, y sobre lodo se hecha aceite de ajonjolí. En- 
tonces toda la mezcla queda como leche y en ella re- 
mojan la tela, la revuelven bien y dejan alli toda una no- 
che. A hi mañana la revuelven bien olra vez, la saca» 
después, la tuercen, sacuden, y ponen al sol. En estando 
seca la vuelven almordente, loque practican por ocho 
días, teniendo cuidado de aumentar legia, cuando se 
espesa el caldo. Concluido esto, y seca látela, la lavan 
en legia de cenizas ordinarias una ó dos veces, y des- 
pues en el agua áspera arriba dicha, y la ponen al soK 
Mientras duran estas operaciones ponen á secar y redu- 
cen á polvo las hoj^is de Cochi. ( 3 ) Toman como nue- 
ve ó diez onzas de este polvo para una tela de cinco 
codos: le infimden en agua áspera, y meten alli la tela, 
ía revuelven y dejan toda una noche. A la mañana 14 
tuercen y ponen á secar al sol, con lo que toma un viso 
amarillo. Toman después nueve onzas del polvo de la 
corteza del árbol Nouna: ( 4 ) lo hechan en agun, y 
meten también aqui la tela, como se hizo con el 6V- 
chay á excepción de que esta segunda operación se re- 
pite por dos dias, y entonces la tela toma un color ber- 
jHejo. Después de esto toman del polvo de la raiz de 
Chayaver ó Ch^ryi: ( 5 ) lo hechan en nueve azumbres 
de agua pura, y en ella remueven mui bien la tela 
dejándola después alli toda una noche. Por la mañana 
la tuercen fuertemente, la ponen á secar al sol, y re- 
piten esto mismo por ocho dias. Pascidos estos, toman 
diez y ocho onzas del mismo polvo de Chnyi 6 Cita- 
yíuer: le hechan en una vasija de barro con diez 
azumbres de agua, que hacen calentar á fuego mode- 
rad0| hasta que levante un poco, y cuando ya h4.«Q» 

Y 



154 ... 

cido Lien, reliran Ta lena (jae l&a "cpieJaío ¿íeBajo 3e 
la vasija, y dejan esta por diex y ocho horas sobre 
las brasas, sin tocarla ni darla mas fuego. Durante es- 
ta operación 2 tienen cuidado de remover mui bien acia 
todos íddos la tela con un palo, á fin de que 1h tin« 
tura penetre mejor por todas partes. Pasadas las diez 
y ocho horas, se saca látela, se lava en agua clara, y 
dejmdola secar, queda lenida de un encarnado de 
primera clase. Esle es el método que se repula por me- 
jor en la Costa para el tinte encarnado, debiendo de 
noLírse que el mordente qu^e alli se usa, y el de Filipi- 
nas son mui semejantes. Resta ahora dar la explicación 
. de los ingredientes del tinte, sacada de la citada obra« 

( I ) Agua áspera. El d^na, áspera de que tanto uso 
hacen los Tintoreros de Id india, es el Natrón que es- 
tá repartido en todas las tierras de aquel Pais. ( á ) 

(2} Nayourivi. Esta es una planta que crece por si' 
misma en todas partes: y aunque sus naturales la na- 
cen entrar en sus remedios, igualmente que todas las 
demás, se asegura que se podri.i contar en el numero 
de las malas yerbaS; si en aquellas regiones no se la 
emplease tan utilmente en los tintes. ( b ) 

(3) Cachi. Esle es un árbol guinde, mui común "^ en 
las indias, y cuyas hojas son de una consistencia bien 
semejante á las del Laurel, aun que mas suaves y 
meollosas, mas cortas y mas redondas por el ápice: 
su flor es azul. ( c ) 

(4) Nouna. Este es un Árbol grande y corpuíento, cuyas 
hojas son de cerca de treí^ pulgadas y media de largo, y 
de quince lineas de ancho. Su fruto es del grueso de una 
mi3Z pequeña, cubierta de una piel, y que contiene e» 
diversos campartinientos cinco ó sei pepitas, (i)' 



155, 

( 5 } Chaya 6 Chayaver. Esta es P^a planta que nace por 
8i misma y que se siembra también por lo necesaria 
que es para el tinte. No se eleva sino á la allura de 
medio pie, y sus hojas son de un verde claro, de dos 
lincas de ancho, y seis lineas de largo. La fíor es miú 
pequeiia, y azulada. Su raiz llega á veces á ser de 
cuatro pies de largo;* pero es mejor, laque no tiene sino 
un pie ó pie y medio nada mas. Es central y no arro* 
ja sino algunas otras raicillas á los lados. Cuando esta 
todavia fresca, es amarilla; pero en secándose, queda 
de un color moreno. El Chaya parece ser uuri especie de 
Gallium. Lo cierto es que tanto con uno como con 
otro se cuaja la leche, (e) Esto es en sustancia lo 
que decia el libro citado acerca del tinte encarnado, 

( á ) Lo que se llama aqui Natrón, tengo por dificil que 
falte en estas Islas, si se basca con cuidado. 

( b ) El Nayourivi, en este Pais es el llamado Quilites 
u Orayi. Aun la palabra Orayi se diferencia poco 
de Nayourivi, y tal vex el Nay sera articulo. 

( c ) Cacha. Es ciertamente el que llaman en Isla deNe- 
gros S tguingsingj en Tagalos Colis^ y en Ylocos Can- 
dongy con cuyas hojas cocidas preparan los Naturales sus 
petates para teñirlos de todos colores. Su flor es azul. 
En las Provincias inmediatas á Manila, el arból cuyas 
lioJAs se emplean para esto es bien conocido y pertenece 
al Genero Memecylon. En Ylocos meze^an e.^tas hojas 
pulverizadas con el Culit; pero sa!e el color mas sucio 
y bajo que el que hacea en Tagalos, en donde se omi- 
te aquel ingrediente, que tal vez haría buen efecto si 
no se careciese de la Chaya o Cha' ver. 

(d ) El árbol llamado Nouna es el Niño do Filipinas, 
Uamado también J¡ÍQno\ BangcorOp y Culit; per» 



156 

el de aquí no es grancíe. 

(e ) El Chaya es el que falta enPlIipuias para lograr 
un encarnado igual al de la india. Digo que falta^ 
porque no se busca, pues no creo que deje de haber- 
lo en el Pais: y parece ser nias cierto que no es espe- 
cie de Galliumf sino la Oldenhndiii umbellata^ se* 
gim me han informado algunos sabios, 

COFFEA. Descr. del gen. Cor. de figura de embu- 
do, con el limbo en cinco parles revueltas acia abajó. 
Estim. sobre el tubo. Baya bajo de la flor, con dos 
semillas cubiertas con una telilla, y que tienen una 
rima lateral. 

Coffei- Arábica. Cafe de Arabia. Tronero derecho con las 
ramas arg.i8, caijas, mas gruesas y comprimidas de 
bajo del origen de las bojas. Hojas opui^stas, y rara 
Vez verticiladas de tres en tres, con boyitos glandulo- 
sos en las axilas de las venas primarias, que parlen 
de la del medio, y con estipulas intermedias en la ba- 
se. Flores axilares en cada lado desde cuatro hasta do- 
ce en ramillete sobre uo pedúnculo común mui corlo y 
grueso. Pedúnculo propio cortisimo. Cal. adherente 
con cinco ángulos y terminados con cinco dientes pe- 
queños. Cor. como en el genero. Estam. cinco que sa- 
len fuera de la corola. Anteras largis. Estigmas dos 
largos, gruesecitos. Baya globosa con dos semillas ova. 
les planas y con una rima en el lado interior, y conve- 
xas por el otro, cubíertiiS con arilo. mEste Árbol tan 
conocido se eleva hasta la altura de nueve pies. Tg- 
noro si es indígeno de las Islas á lo que me inclino. 
En la Provincia de Balan gas se da y se extiende el 
mismo de por si con mucha facilidad especialmente 
•B el t^neblo de S. Pablo. De la bebida tan usada del 



157 
cafe Se lia escrito con muclia vaneáacl, TJuos dicen 
'que causa temblores en las manos, que quita el sueño 
y acorta la vista. Esto ultimo lo he experimentado en: 
mi mismo después de haverlo tomado por el espacio 
de dos meses: también han escrito algunos que causa la 
esteriliJad. Pero otros Autores reconocen que el cafe ha 
curado asmas inveteradas y melanco'ias, que despeja 
la cdbñZSL y que enerva la fuerza de los licores espiri- 
tuosos. Administrado en lavativas di ipa el entorpeci- 
miento que causa la apopl gia. Se sab3 que un Rei de 
España publicó un remeuio contra las calenturas inter- 
mitentes, el cual consiste en tomar una taza de cafe 
bian cargada en donde se haya h echado el zumo de 
un. limón. (En Filipinas es .necesario que sean tres d 
cuatro por ser muí paqueóos. ) Muchas mugares indias 
acometidas de mil de madre han sanado al momento 
bebiendo una taza de cafe en donde se havian hecha« 
do unas dos cucharas de aguai^diente. También dis- 
minuye y aun sana la sarna. * Cafe. 
Coffei Volubilis. C^Jc voluble. Tronco voluble. Hojas 
estrelladas de tres en tres, rara vez opuestas aovadas 
enteras con las orillas revueltas acia abajo, con un 
hoyito glanduloso en la base, de cada vena primaria 
lateral, y en las axilas de las venas secundarias. i>- 
ciolos corti-'imos excavados por arriba, con tres estipu- 
las intermedias; y si las hnjas son opuestas, dos esti« 
pu^as nada mas. Flores axilares y terminales. Las ¿7x/« 
lares mas de seis ei numero reunidas sobre un peduo* 
culo común largui'^imo. Las terminales en una especie 
de p:tnoja corimb.^sa. Cal. adherenle mui pequefío, 
cílind'i'ío, con dientes poco notables. Cor. muí 'ar^a 
de f ¡gara de embudo hendida' casi hasta el medio en 



158 

cinco partes rerocTtas acia aBaJo^ con cíaea B.ngahs y 
otras tantas grietas en el tubo. Estam. cinco pega- 
dos casi por todo su largo á la corola y después so- 
bresalen un poco afuera. ^/lí. muí largas asaeteadas y 
medio iacumbentes. Estilo an poco mas corlo cj^ue loa 
estambres. EsUgnus dos largos y gruesecitos- Fi^uto co- 
ronadoconlosdtenles del cáliz, ycomo en la otra espe- 
cie, pero ui poco mas p ;q»eño. Las semillas son dos ó mas 
lenticulares 7 algo concavas por lo interior. ^ Arbusto 
Voluble que se hace mas grueso que el brazo, de seis 6 mas 
Taras de alto. Sus flores que vi en Agesto de 1624 sou 
en todo semejantes y tan olorosas como tas del cafe uso. 
al. Los indios no le conocen, aunque algunos )e nom- 
bran Salón; pero advierto que con este nombre lla- 
man) aquí los naturales á una espetie de Ainraníc. El 
arbusto dicbo florecía con fuer7a en un sitió de Ba- 
tiang llamado Muniing tubig á la orilla de un arro- 
yuelo disianle del mar un tiro de piedra, y en otro 
llamado BaguiLTua, en el mes de Agosto. Es sensible 
que tanV) este individuo, como algún otro mas que 
lie viitOf no de fruto harta pasados muchos años. So- 
lamente los arbaled viejos lo dan, y he visto única- 
mente anas veinte semillas cuya infusión era aligo se- 
mejanlQ á U del otro Cafe usual; pero el olor y.Siibof 
no tan bienos. El arbusto singuLir de que se trata en 
este articulo prende fatilmente de estaca. * T, H i/oru 
Nota. Se oberva en el fruto de estn enredadera up 
fenómeno singular: y es el que aunque he (íi-'li0 que 
lícne dos semillas, por lo regular se encuentran tres á 
cuatro colocadas confusamente y de ordin.irio cnbri- 
endose mutuamente. Sou merores que las del cafe 
vsDal, redonditas de figura de lenteja pero algo coo- 



cavas por su parle interior. El ser mas Se dos, coQsls* 
te en qiie las flores están mui apretadas y concurren 

' dos ó tres í formar el fruto disforme. En efecto las 
bayas regularmenle tienen dos ó tres ó mas pezo- 
nes que son los vestigios de las flores que se reunie- 
Ton para formar el fruto. Los arilos son gruesos y ad> 
biercn mn.-ho á las semillas. 

P^DEÍIIA. Vescr. del gen. Cal. pequeño con cinco 
dientes. Cor. de figura de embudo, con cinco lóbulos, 
y ccHi pelo áspero por dentro. A/U. largas, mediu scsi- 
les, que no salen fuera del tubo. Baya pequeüa oval, 
frágil, con dos semillas. ( Jussien. ) 

PcederiaFoetida. Pedf-ria fétida. Tronco voluble. Ho. 
jas opuestas, aovadas oblongas aguzadas con puntita 
tiesa, enteras, algo ásperas por arriki y tomentosas 
por debdjo. Peciolos cortos con dos estipulas ínter. 
medias derechas y puntiagudas. Flejes todas berma- 
froditas axilares, en panoja laxa, dicotoma. Pedúnculo 

'propio cortísimo. Cal. pequeño adherente con cinco 
dientes. Cor. mncbo mas larga qne el cáliz cilindrica 
borrosa ^r defuera, y llena de lana por dentro con 
xÍBcfl- lobulok ribeteados en el limbo plano. Estcim. 
cinc9. Filam. fijos por su largo al tubo de la corola, 
I6s tres mAs bajns y ocultos dentro de ella. Ant. lar< 
gas como de figura de saeta. Germen inferior co- 
'hictt al revet. Estilo rodeado en )a kise de un cuer- 
peeillo de* cTDco laHos, y otros tantas canales confusos, 
corto y hendido profundamente en dos partes. Estigmas 
sencillos y snlen facra de la corcha. Baya jugosa aun 
6n la madnrez, globosa algo comprimida coronada con 
tot dientes del cáliz, con dos aposento;', y en cada uno 
Mía semilla grande' convexa por nñ lado y plana por 



el olro y sin surcos. Z^ Este artustllo le he visto en 
muchas parleí y es bien cnnocidQ de todos los inJios i 
por el mal olor que despide y por el nombre sucio t^ne 
le dan. Ha! ¡ilguna otra especie con las hojas mas ó 
menos Ijlanquecinas por debajo. Conviene rancho con 
la Psycholriii. La flor no es retorcida ni de figura de 
embudo y el fruto esta coronado con el cáliz. * T, 
Cinlotii, tí, Lilitan. P, Canloíai, Dicuta ¡naholoc^ 
mitabmg díciit. 
PceJeria Tac/Jo. Pedería tacpo. Hojas opuestas lanceo- 
ladas eíileras lisas y algo carnosas. Peciolos ooriisimos I 
con eslipuias intermedias. Flores terminales en rarai- | 
líete que contiene unos seis peJimcu'os largos que se 
subiivldei en umbela. Cal. adlierenle pequeñisimíS 
con cinco dientecillos que desaparecen en la madurez. '. 
Corola de figura de campana con cinco grupos de pe- i 
losen la g.ug uita y en frente de las lacinias del lim- 
boj que son cinco aguzadas revueltas acia abajo y ter- 
minadas con dos dieniecilos apenad notiibles. Estaní, 
cinco fijos eu frente y cerca de las divisiones, y de- 
rechos. Anteras ovales fijas delante de los filamentos 
y salen uu poco fuera del tubo. Estilo uno mas largo 
que los eslambres. Estigmas dos laminas gruesas re- ^ 
vueltas á los lados. Bnya globosa señalada con cinco 
6 mas lineas que en la madurez son otros tantos angu- 
los pequeños, algo comprimida con un canal xin solo 
aposento y dos semillas ovales adelgazadas y com- 
primidas por la b.ise, muluamenlc arrimadas, con la cu- 
bierta merabianicea y sin surco en la cara plana co- 
mo en el Caje. ^ Arboütos comunes en Aiigal Biila- 
can Bitangas y en otras parles, de la altura de ,an 
hombre: no se si se harán mayores; tampoco tiene» 



' ñal olnr. Eaar liojaf Abn cb CÍncc £ sielé pulgadas de 
largo sin puntos glandulosos como en el cafe' Las flO' 
res son blancas j sin olor notable. Los cinco 'gra- 
jos de pelos se ven mirando la flor por encima y cnün. 
do esta en su mayor lozanía. El fruto es como uu pe- 
que5o garbanzo amarillo y no tiene mas que una cel- 
dilla: Je comen los muchachos por golosina; pero nada 
lifcne de agradable. Flor, en Nov. « T, Tacpo. Nota. 
Uecolocadoestos arbolillos en este genero, porque me 
parece que se acercan mucho mas á el que al Cafe y 
k la ChiocQcca. 
LONICERA. Descr. d«l gen. Cor. monopetala tubulosa 
irregular. Bayx inferior de imo hasta tres aposentos y 
muchas semillas. 
ItOnicera Sympkoricarpos. Itonícera Simforicarpo. Tron* 
co parásito. Hoj-js [opuestas escotadas en la base^ 
casi ovales, y borrosas. Peciolos cortísimos. Flores 
axilares en grupos umbelados, y cada florecilla con 
una bractea muí peqiieíía circular, en la base del cá- 
liz. Cal. adherente de figura de campana, monofilo, 
enteriRímo. Cor. mucho mas larga que el cáliz mono- 
petala tubulada carnosa, del color del caljz, hendida 
Ion|itadfnalmeDte casi h;tsta labase ( como la Scxvola) 
y con el limbo dividido en cuatro lacinias lanceoladas 
dobladas acia atrás. Estam. cuatro ya igniles en altU' 
'a, ya irrogularmente desiguales del largo de la corola 
y pegados á ella por su largo, excepto en el extremo. 
. Ant. tegniares derechas. Estilo filiforme mas largo 
. qns los estambres, con lui rodete acia el remate. Es- 
. iigmi globoso Baya coronada con el cáliz con una se^ 
milla rodeada de pulpa, :=r Arbusto que vi nacido en. 
una espacie de Vitex. Sus ramas y flores no tienen 
X 



olor notaBte.' Los inSióB Te iTanlán Dapó eomo ilam 
demás plantas parásitas. Los filamentos de los estam^ 
bres 7 el pistilo son negros. Las hojas no tiñen de 
azul. Hay otra especie con las hojas esparcidas: los 
' estambres cinct> ó seis: la corola hendida hasta abajo 

■ 

y el estilo con un ribete carnoso en la base; las flores son 
encarnadas y en umbela. También es arbusto parásito. 

RONABEA.. Descr. del gen. Cor. con cinco lacinias^ con 
el tabo largo ventrudo acia la garginta. Estam. no 
salen fuera de la garganta. Estigma dos laminas. l?a« 
ya con un aposento no coronada con el cáliz y q[uo 
contiene dos nueces, cada una con uaa semilla. 

Monabea Bipinnita. Ronabei dos veces alada. Tronco 
derecho con las ramas horizontales. Hojas opuestas 
dos veces aladas sin impar. Hojuelas ^ovadcís alarga* 
das, enteras, con un hoyito glanduloso en la base de 
las venas laterales, y con dos estipulas intermedias en 
la base de los peciolos. Flores axilares en umbela. 
Cal. adherente mui pequeño, de figura de campana, 
con cuatro ó cinco dientes. Cor. mucho mas larga que 
el cáliz ventruda con cinco lacinias revueltas acia 
afuera, y la gargc\nta llena de lana ordenada en dos se* 
ries; la una se dirige acia abajo y la otra acia arriba. 
Estam. cinco en las divisiones del limbo. Filam, casi 
ningunos. Ant. aovadas, incumbentes, y exteriores. 
Estilo del largo de los estambres. Estigma grueso 
deprimido, y ligeramente hendido en dos partes. Bc^ycí 
coronada con el cáliz globosa carnosa, con dos semi* 
lias huesosas separables, rr: Árbol conocido, y bas« 
tante común en la Provincia de Batangas y en otras 
partes: se eleva á la altura de dos ó tres brazas. Las 
flores no son olorosas. Las bayíis son grandes como 



16a 

«-. ¿érelas. Lod inJios le llaman^ con un nombre que 

' quiere decir: Costilla de Btijalo^ tal vez por la figu- 
ra 6 disposición de las ramas. He noi¿ido que el fru* 
to cocido en agua, da un color verde bajo; pero los 
huesos molidos la tinen del mismo color mas fuerte y 
vivo. La figura verdadera del estigma se ha de ob* 
«ervar en las flores que ya estén bien abiertas: pues 
«íno parecerá globoso y con ángulos. ♦ T, Tadian^ 
amiang. Y, Panialatangiien. 

SERISSA. Descr. del gen. Cal. hendido en cuatro ó cin- 
co partas. Cor. corta con cuatro ó cinco lacinias Ante^ 
ras cuatro ó cinco sésiles. Germen inferior. iS7rf/7o hen- 

► dido en dos parles . Fruto . . . ( Jus . ) 

éSerissa Pinnata. Serisa alada. Hojas opuestas aladas sin 
impar. Hojuelas lanceolado- aovadas, alargadas, on- 
deadas enteras y lampiiías. Peciolos cortísimos con dos 
estípulas intermedias como en el Caje. Flores axila- 
res, solitarias ó en numero de dos con los pedúnculos 
largos y un fulcro de dos hojuelas acia el remate. CaL 
superior con cinco lacinias redondas. Cor. de figura de 
. embudo con la garganta pelosa y limbo asalvilladocon 
cinco lacinias redondas. Ant. cinco casi sésiles en 
las divisiones del limbo, y puestas afuera. Estilo uno 
que sale un poco fuera de la corola, y desde el medio 
se divide en dos. Estigmas pelosos. B^yfi globosa co- 
ronada con el cáliz de un aposento y dos eges centra- 

. les, en donde están fijas muchas semillas ovales com» 
primidas envueltas en una pulpa, m Arbusto del grue- 
so de un brazo que Jie visto en S. Isidro. « T, Cara* 
gli- P, Paghut. Nota. He visto otra especie con las 
hojas dos veces aladas sin impar. Hojuelas lanceola. 
das con dos estipulas intermedias. Flores en estrella 



164 

casi sésiles: 1i[9 tadnias ¿(ala carola son im paco bilo- 
bas. Lo demás como en la especie anterior. Nota. Se« 
giin Jussiea la Serissa de Commersonio es lo mismo., qua 
la Spermicoce frulicosa y ^1 Lycio Jetido de Lineo. 
Serissa Myrti folia. Seinssa con hojas de Mirto. Trafico 
con los exiremos de las ramas cuadrados. Hojas sim^ 
pies opuestas sésiles lanceoladas estrechas y algo pes« 
tanosasy con dos estipulas intermedias aguzadas y blan. 
das. Flores axilares solitarias con los pedúnculos lar- 
gos 7 dos bracteas próximas al cáliz. Cal. ¿idherente 
con cuatro dientes pelosos por dentro y rara vez con 
cinco. Cor. de figura de embudo con la garganta, pe- 
losa y cuatro á cinco lacinias ovales sin dientes. Es* 
tam, cuatro 6 cinco. /T'/Za/n. cortísimos fijos en las incU 
siones de la corola. Anteras fijas por su medio en los. 
filamentos^ y con uno de los lados excedente por arri« 
ba á moda de diente. Estilo del largo de los estam- 
bres. Estigmas dos larguitos pelosos y gruesos. Baya 
globosa coronada con el cáliz con un tabique confuso 
y mas de ocho semillas huesosas aovadas comprimidas 
y apiñadas « =r Arbolitos conocidos en Angat con la 
corteza de las ramas de color de canela. Las hojas tie- 
neti unas tres pulgadas de largo y media de ancho. 
Las bayas son algo olorosas y en la madurez de colar 
rojo. El árbol se parece tanto al que va descrito en 
este libro con el nombre de Myrtus communis que á 
primera vista parecen unos mismos. Flor, en Agosto^ 
• T, Caragli. 
Nota, Sigue otra descripción de la Serissa myrtifolioi^ie 
fiauang y que hice con otro tiempo. Hojas opues- 
tas lanceoladas, enteras y lampinas. Peciolos cortísi- 
mos con dos estipulas intermedias aqullladas^ qwd en- 



16» 
valaan ihtAaa. Flores ax\h.re»i ¿veces sslUarias j á 
TeQes en panoja, con pocas flores. Pedúnculo coituin lar- 
guísimo. Propio también largo con doaf bracteas en la ba. 
te. Cal. adhereule de fjgara de trompo con cinco dien- 
lei obtusos, y cuyas orillas ettan-puestas en parte sobro 
las immediatas. Cor. mucho mas larga que el cáliz, car> 
. nosa, coa cinco lacinias redondeadas, y desde el medio 
.: del limbo hasta la garganta llena de vello. Estam. cinco. 
, .Filam. casi ningunos. Ant. muí largas (^ne salen fuera de 
la corola, y fijas entre las divisicmes del limbo. Pist. 
rodeado en su base de una corona niui pequeña, que 
, tiene cuatro ó cinco ángulos. ¿Tf/í/o filiforme. Estig- 
ma, grueso de figura de clava, mui cubierto de vell» 
y hendido en dos laminas retorcidas. Saya ? coronada 
, con el Cdliz, con dos eges distantes entre si y al rede- 
dor de dios muchos aposentos y en cada uno una se- 
milla. =^Arbcrf ¡tos frecuentes en Bauang y desconocidos 
. de los indios que se elevan según lo qoe he visto, á 
la altura de dos brazas. El olor de la corteza y made- 
ra, cuando están secas, es algo pai-ecido al de la miez 
moscada. £] sabor tamlñen es grato aunque algo pican- 
te. La madera es dura. Laa hojaa tiene de Uigo casí 
medio pie. Flor, en Jamo. 
CANTHIUM. (lussieu.) Dcscr. del gen. Calen cinco 
dientes. Cor. tubulosa corta abierta con cinco lacinias. 
Estam. ocultos dentro de la corola. Estigma en ca- 
l«zuela. Say2 aovada coa dos aposentos y ay cada 
uno una semilla. 
Canthium Pmicifiontm. Canihio de pocas flores. Ho}as 
opuesta» aovadas iiguzadas enteras y lampiñas con dos 
estipulas laterales y dos espinas axilares opuestas en. la 
( Kise dej ptcio^ cortísimo. Flores con píececitó axiU- 



r<re 

Tes dos 6 Ítm. Cal. ajuérente de figura de trompo 
comprimido con cinco dientecillos engazados. Cor. inas 
larga que el cáliz como de figura de embudo cO0 la 
garganta estrecha rodeada de una corona pelosa y 
hendida en cinco partes lanceoladas mui revueltas acia 
abajo juntamente con parte del tubo de la corola. Es^ 
tam. cinco. Filam. larguitos fijos en las divisiones del 
limbo, ^/i^ largas é iucumbenles. Germen cónico al 
revés. Estilo largo. Estigma con dos laminitas grue« 
sas. B'iyi comprimida de figura de trompo coronada 
con los dientes del ciliz con dos aposentes y semiÜas 
huesois.iS y solitarias, zr Es arbWillo de dos ó tres va. 
ras que he visio en muchas p.irtes. También se hallan 
en este arbolito las hojas reunidas en numero de dos ó 
tres. * T, Suliac d^rga. 

Canthiunt Monoflonim. Canthio de unn flcr. Hojas opu^s*^ 
t.is, amontonaditc.s en ¡os nudos en numero de unas 
seis, ovales á veces aovadas puntiagudas peStañosras, 
casi sin peciolor, con dos espinas opuestas en las axilas, 
l^/jr^í solitarias y colgantes desús pedúnculos larguísi- 
mos. Cor. mui revuelta acia aba;o, con cinco lacinias. 
En lo demás como en la especie anterior de la cual 
apenas se distingue. := Es arbolillo mui espinoso y 
de unas tres varas de altura. Notn, Se diferencia esto 
y el anterior de la Gardenia Spinosn^ en que el árbol 
de que hablo solo tiene dos semillas. Seta acaso la 
Gardenia jasminoidesí También difieren las dos espe* 
cies anteriores del Canthio y demns géneros del mis- 
mo orden natural en que la corola esta del iodo revuel- 
ta acia abajo, en la corona pelosa y en otras cosas, y 
asi tal vez será algún genero naevo. 

VANGUERIA. Descr. del gen. CaL abierto con cinco 



U7 
: clientes. Cor. gToBoso campanuIaiJa sn cinco Idchiias.y 

■ pelosa por dentro. Anter'is apenas salen afuera. Baya 
con omUigo de cuatro ó cinco aposentos y otras tantas 

, semillas. EUigma con dos laminas. Boitard. 
Vangueria SttHata. VangueHa estrellada. Hojas en es- 
trella alrededor del tronco en mólaero de tres, lanceo- 
ladis cisi enteras, muí ásperas por arriba, y blani^ae- 
. ciñas y algo suaves por debajo. Peciolos mui cortos. 
. Flores en panoja. Cal. adherente de figura de cam- 
, pana con el borde hendido en cinco partes. Cor. dos 
. veces jnas larga que el cáliz de figura de campana 
con sinco lacinias mni lanos-is. Eiiam. cinco fijos 
en la base de la corola, i^i'/am. largos y revueltos des. 
. ordenad imente. Germen cilindrico. Estilo del largo 
. de los estambres. Estigma bifido. Baya seca oblonga 
coronada con IjS partes del c.iliz muilargo en la ma- 
durez, con la cubierta medio coriácea que tiene cua. 
Iro aposentos y en c^ida-uno una semilla afilida por 
los exíremos. = Árbol que vi hace m^icbos años y 

- no pude examinar bien. Se hace en los bosques como 
eIcu4írpo de un hombre- Su madera es tan dura como 

. la del moiabe. Las hojrts son mui esperas y de ahi-le 

, viene el nombre. Se parece en el frulo al Culasi. Flor. 

»n_Ag. • T,Malaas-is, Madondon. '^z Noti¡. Con- 

- viene mucho con este gen. y con otros ásl mismo or- 
orden natural de las rubiáceas. , ■ 

MUSSjENDA. Xiescr. del gen. Cor. de figura de embudo. 

Estigmas dos gruesecitos. Baya oblonga bajo de la 

flor, y semiras dispaostas en cn.itro ordenes-. 

Mii^scenda jondosa. Mnsethla frondosa. Tronco derecho ra- 

' moso. Hojas opuestas lanceoladas, enteras y pelosas. 

■ Pecioloa cortísimos y en la base con<los estipulas in- 



termedias y divididas en dt e^rlrema efi dc9'. Fhw 
en panojas umbeladas. Cal. adhcrente con. cinco diefn- 
tes atesnados é iguales entre si, excepto en la nltima 
flor que esta eh el medio de la divinion ultima de la 
umbela, en la cual uno de los dientes es grandísimo, • 
lanceolado aovado, con cinco nervio», ( y blanco-r ) 
Cor. mucbo mas lar^.i que el cáliz, de figura de eAi- 
budo, con el lim)x> plano hendido en cinco lacinias con* 
vexas por el medio, terminadas con una punta alesna- 
da, y con la garganta cerrada cou pelos. Estam. cinao, 
ocultos dentro del tubo de la corola. Filam. ningunds. 
Ant. largas. Estiló uno mas corlo que el tubo de'la 
corola. Estigma en dos partes. Baya dura con un npo« 
sentó, y dos medios tabiques dobles, con los extre« 
mos encorvados k los lados^ con muchas semillas co- 
locadas Qxt las- orillas de los tabiques y alrededor de 
la corteza de la baya, rr: Este arbolito se eleva á >Ia 
altura de siete ú ocho pies y también se hace de 
quince en los bosques. El diente de que he hablado 
arriba no tiene olor notable y por motivo de ser blan- 
eo y tangrande como una hoja hnce una perspectiva 
rara. Los indios llaman por esto á la planta con un 
nombre que indica que les cayó la leche de la Virgen. 
Flor, en Jim. ♦ T, Tingatinga^ T, Balailamoc. 

DiOSMA. Descr d^l gen. Fruto de tres hasta cinco cagU 
lias. C^/. en cinco partes con un disco hipogino en «la 
' base con cinco escotaduras. Petalos' cinco alternos coa^ 
las parles del cáliz y opuestos á las escamas del nec- 
tario, fijos debajo del disco. Estam. cinco fijos alli 
mismo y alternos con los petalos. 

JDio^nia Serrata. Diosma aberrada: Tronco endeble que 
se hecha sobre los arboles. Mamas esparcidas rodaa- 



169 

. Jas Je atías' éiscamas duras a mo jo de glándulas en la 
base y con puntos que las hacen escabrosas. Hojas 
esparcidas medio ^ovales y en el ápice de repente 
agujadas aserradas y 4ampinas« Peciolos cortisimos. 
Flores terminales en panoja racimosa^ Cal. libre de 
figura de Campana <;on cinco lacinlis en el borde. Cor. 
. plana de cinco petalos ovalen del color del cáliz y al 
doble mas largos que el> que alternan con sus partes y 
estrcn fijos en las paredes exteriores del nectatio. Nect. 
mas corto que el caiiz y soldado con el por ¿ibajo, de 
figura de campana ct>n cinco dientes redondeados opues^ 
tos á los petalos* Estam. cinco fijos entre Jos dientes 
del nectario alternando con los petalos. Filam, corti* 
"kimos. Ant. comprimidas de figura de saetas. £'er- 
iMn ]gIoboso asentado sobre él nectario. E sí U os nin^ix^ 
no. Estigmas tres ct>rtisimos y gruesos con dos lobu« 
los. Cagilla como tm gtirb^nzo con principios de tres 
t aloques con tres aposentos y en cada uno una cagita 
con su cubierta y tibiqfle propio^ dos aposentos y se« 
millas solitarias fijas en el fondo de la cagilla. Ilí: Ar- 
bolitos endebles de unas dos ó tres varas de altura, 
cuyas ramas son á lo m^s de una pulga la de grueso y 
que se bechan sobre los arboles. Sus hojas sOn de unas 
tets ó siete pulgadas de largo y de unas cinco de an« 
cbo. Los he visto en Malihta y apenas sou coñoüidbs 
délos indios. Flor, en Ábr. ♦ íT, Bilogo. 

BHAMMUS. Destr. del getu Cal. tubuloso, con escamas 
que sostienen á los estambres. Cor. ninguna. Drupa . .. « 

^bhBLmmit 'Carúlhúanus. Uamno de la CaroJim. Tronco 
derecho, litñi ramoso^ sin espinas ni aguijoüeft» tíojns 
alteniMy aovadas abuzadas, aserradas don las venas regu* 
4ires Ltmpi2aft. Pnciúloi corbM* Plci'ts axilares bet. 

X 



iri 

mafroáitas, Jos regularmente. Peciolot largos. Cal. 
cónico al reves^ con cinco dientes que se desvanecen 
en la madurez. Cor. de cinco petalos ( los qué Lineo 
. llama escamas ) menores que los dientes del cáliz, ín« 
'. serlos entre estos, ovales, sin unuelas con una escota» 
dura en el ápice, y comprimidos. En el receptáculo 
' hai'un disco carnoso liso y algo concavo. Eslam. cin- 
co, ocultos dentro de los petalos. Ftlam. planos. Ant^ 
. ^ redondas. Germen salé del fondo del mismo cáliz car* 
floso. Estilo cario. Estigmas IreSy divergentes. Betya 
oval adherente por la bas^^ al cáliz derecho en la ma« 
dnrez, con tres semillas, convexas por de fuera y an- 
gulosas por los lados. rzT' Arbolitos que suelen verse 
en Kis píaya» del m^r de tres ó cuatro varas de ahura. 
. Sus hojas se coiben cocid'..s; pero no agridín á todos 
. porque cansan vahídos de cabeza. Su corteza sirve de 
: jabón estregándola en el agua y machacándola antes. 
. Flor, en Jul. y Orí, « T, Cabatiii. Nota. Hai otra 
espacie que soio difiere de t^ anterior en que las bo« 
jas tienen tres' nervios. Llamase también cabalé te í Hai 
, adem'^s otra con las hojas de tres nervios, y la drupa 
■ casi globosa con la nuez de cuatro aposentos y en ca- 
: da uno una semilla. En China la gente pobre usa de 
las ho}as de un4 especie de JRkamnus en lugar de kis 
. del te, y toman su infusión. 
^kimniis Zizyphtts. Ramno Azrifi,fo. Tronco con agui- 
jones dispuestos por pares: el debajo erguido y él'áe 
arriba encorvado acia abajo. J7oy ¿75 alternas escota- 
« das en la base, obItcn?)mente aovadas alargadas apenas 
aserradas y pelosas, con tn*s nervios. Peciolos oMtisi* 
vios con dos aguijones en la base. Flores axilares hei^ttia. 
. froditas en panojas atnbeladas, que se. siibdividen tr^s 



170 
S enalto veces. Cal. como en el cabatiti. Cor. de 
cinco petalos mui pequeños con uiiuelas, entre los dien- 
tes del cáliz. Estam. cinco. Estigmas dos ó tres re- 
dondeados. Drupa globosa adherente por abajo al ca- 
. liz, que 80 revuelve . acia abajo, rz:: Árbol ilos de cua- 
tro ó seis varas de alto cuyo fruto no se come: los 
conocen los indios con el nombre de duclap^ y son, 
mui comunes en las playas del mar. En llocos ó de 
esta especie ó de otra que tiene cigui jones, se hacen 
mui buenas sillas: su madera es blanca y fina^ y le 
llaman alli Lmoti. Se acerca mucho el diiclap á la 
. especie Zizipkus^ y también á la llamada Xoíe/^^ cu. 
ya fruía comidíi, dicen sin fundamento algunos auto- 
res europeos, que hace olvidar las cosas pasadas. El 
fruto de los arboles de arriba no se come, y si se tra- 
ta de olvido, sin necesidad de comer cíe/ /o/o, es mara- 
villoso el qne se observa en Filipinas: pues el P. Sta. 
María nos dice y lo he observado yo también, que al- 
gunos indios se olvidan hasta del numero de sus hi- 
- jos, y de los nombres de estos y de susmugeres. ♦ T, 
Ducl'fp. Y, Lnbba lahha^ Lnnti. 
Mhvnnus D danta. Ramno Dalanta. Tronco sin aguijones. 
. Hojas alternas obHcuamente aov¿)dc.s con siete nervios 
obtusamente aserrad is. z= Árbol que vi en Bonbonon 
en Isla de negros El fruto se come. « J?, D'l nta. 
XLhnnwf.isTalanai. Ramno talanai. Tronco sin espinas. 
Hojai alternas oblicuamente aovadas lanceoladas con 
tres nervios escotadas y vellosas por deb ijo. Flres 
axilares en racimos dicotomos. Drupa globosa con la 
nuez huesosa- de dos aposentos y semilLis solitarias, 
sr: Árbol Ap primer orden conocido en los montes de 
• S. MateO; de madera blanca, y del que se hacen ca« 



'•mfameitimm 



172 

noas« Las Beinillás t[el fruto ^ comen tostadas. 

ramas no tienen espinas: ignoro si las tiene el tronco: 

, las hojas se pirecen á las del Cabititi. f T, T<ilanai. 

Mhinmus Jujuba. Mamno Jujuba, Tronco con ganchos 
^pareados y remotos: el uno se dirige acia arriba y el 
otro acia abajo. Hojas alternas ovales obtusas con un 
seno pequeño, con tres neivios, menudamente aserra* 
das bl incas y vellosas por debajo. Peciolos cortiñnios. 
Flores laterales en racimos pequeños medio umbeIados« 
Pedúnculo común se divide en dos. Propio largo. El le- 
. ceptaculo tiene un disco de cinco lóbulos. Estilo uno 
hendido hasta el medio en, dos. Drupa oval con^ la 
nuez de dos aposentos y en cada uno una semilla. =: 
Árbol que cultivan algunos curiosos y que ha sido ira- 
hido de tos. montes, pues es espuntwceo en Sta« Cruz 
de llocos y probablaniente en otras partes. El fruto 
que llaman mxnzqnitjas sov come, y es medianamente 
sabroso. Flor, en Sept. « Manxanitas. Nota. Difiere 
de la especie jujuba en tener dos aguijones mollii^s. 

Mhimnus Zoautaliis. Hamna con^faxa. Tronco con agui- 
jones solitarios. ¿To/a^, estrechas alternas aovadas de 
ires nervios menudamente aserradas y al^o vellosas. 
JPeciolpsi cortisimpSvCon dos espioas en la base« Cal. 
irAferior en cinco partes. El disco del centro de la flor 
eon. cinco, lóbulos, escolados. Petalos cinco fijos entre 
. loe dientes del calizi y en formal de capuchas^ Estante. 
«M^ullosi dentro de los petalos. Estilo^ uno4 Estigmas. 
dor. Drup^ globosa carnosa con la nuez dudsima^ q[ue 
isa diyide. eu tres, partes: la de! n^edip es una zona.es^ 
tirecl^da en una. parte- y mas. ancha, en otra», la cmt 
Birve de dLsepimientOb- para, las otras dos partes que 
.loiaaaft do» tapaderas^de ia. nuez:: la una en ua extremo 



173 
' latera? y la olfa en c? otro ( cbrréspofiái encola zona á la 
inserción del pcduiicu!o) y cada una contiene una semilla 
comprimida acorazonada. = Árbol de primer ordein 
que hé visto en Salangas y en otras partes. Estando 1< 
nuez desnuda dé ia'carne, queda de manifiesto ei disepi- 
mentó que tiene como pegadas á si las dos tapaderas. 
La carne de la Drupa es psgijosa y la infusiod de la 
corteza del árbol es bastante roja. Flor, en Ag. % P, 
Balrcat. 
PÁLIUK JS Descr. del gen. Cal. con cinco lacinias. Pe^ 
talos cinco á manera de escamas inserios en un disco 
glanduloso. Estam. cinco, insertos en la basé interior 
. de loa.p3ttJo8. Germen rodeado de un disco. Estilos 
tres. Fruto hemisférico huesoso de tres aposentos y 
tres semillas* 

Paliurux Ediilis^ Peliuro comestible. Hajas á veces^^ al- 
ternas á veces opuestas, aladas con impar. Hojuelas 
en numero de doce ó mas pare<(. ligeramente acor ¿izo- 
nadas aovad^is oblongas, con las orUJas apenas escota- 
diiSy lampinas. Peciolo camm con dos^puas Lirg.is^ co« 
locadas arriba y lejos de la base Flores axilares so- 
hre un pedúnculo, comiip mui largo^ y dispuestas en 
ttUa especie- de panoía racimosa. CaL peqa:?na corola- 
eeo con tres lóbulos obtusos» Cor. mas de tres veces 
maslargiqíie el cali ¿^.hendida casi basta. Ja base én 
tres partes aquülad^is, carnosf^/y coriáceas; Nectirio^ 
de f ¡gara de taza, peloso con seis lóbulos que rodea 
»t germen. Estam. seis mas, largos que la. corola jt J 
fijos en la baso del néctar ¡o/ j)or defuera. Ant^ dere- 
chas. GTtnfte/trsuperior peloso. E^stitos nitagnnos* Es* 
iigm2s tres graesos. Drupa carnosa globosa deprimida 
con una costilla .pequeña que la rodea por el vientre y 



ir4 

. otras cinco poíai défgacías y a^go confusas^ qué pariea 
do los extremos ( en donde se dividen en dos ) hasta el 
V ''vientre en donde tiene ciaco puntitas, con una nuez 
f jnui depriniida durisima con cinco lóbulos cinco apo« 
sento^ y una semilla en cada uno. = Árbol degriinde 
altura (|ua unos llaman La mi yo y otros Malaihaoy ó 
Malnyao. Su madera es blanquecina y blanda; pero tie- 
ne lajpropiedad de no abrirse aunque este expuesta al sol^ 
y por tanto es apreciable para ciertos usos. El fruto 
tiene pulgada y media de grueso; se come y es agri« 
dulce aunque lastima un poco lalengiia al ultimo: con 
' e\ se limpia mui bien la plata. Hacense Canoas .del 
' Árbol. F/or. en Ag. ♦ T, Lamioy 'Malaiyao B,Bu 
'i toan. Nota. Este árbol y los siguientes son á mipcire- 

cer de este genero. 
P'alinrus Dao. Paliuro Dao. Hojas medio opuestas ala- 
das con impar, jífoyi/e^/a^ oblicuamente aovadas alar* 
gadas aguzadas enteras y lampiñas. Drupa globosa co. 
mo en e\ Ltmio pero mucho menor y la nuez mui 
. deprimida, rs Es arb^l conocido y de mucha altura 
cuyo fruto se come y es del tamaño de una guinda: 

* el sabor es como el del lo mió. Algunos indios llanum 
Dao al qu* va descrito en el gen. Poupartia; pero 

. pienso que el verdndero es este de que trato ahora. 
' Nótense también y compárense estos dos géneros^ pu« 
( es tal vez son uua misma cosa. 
^aliuru$ Perjnmtus. Paliuro agugerado. Mamas con 

* dos ganchos en la base de los peciolos comunes, ^o- 
Jas opuestas aladas con impar. Hojuelas en numero 
de tres ó mas pares, que en general se acercan . á la 
figura lanceolada aserradas desde el medio para ai*ri 

^ ha^ borrosas por abajo. Flpres en racimo Cal. infe 



i 



175 
jríor perjuenisimo, con clialro o cinco dientes oblxuos. 

■ Cor. hendida casi hasta la base en seis parles. Estam. 
trece, fijos en la base exterior del uecXsLVxo. F llamen^ 
tos por la base comprimidos, mas arriba gruesos y lle- 
nos de lana. Ér^rme/i globoso deprimido rodeado con 
el nechrio que es una membrana pequeña mas gruesa 
en su p.irte superior. Estilo grueso, «gugereado en su 

. largo. Estigma con cuatro ó cinco dientecillos. Baya 
deprimida con una costilla que la rodea horizoDtnl* 

. mente por el medio, ademas de otras que salen de 

. arriba y de abajo y terminan en la del mediO; con 
cinco aposentos y en cada uno una semilla aovada, 
huesosa, con nn agugerilloen la parte superior. s:r 
Los arbolitos que producen estas frutillas mayorets 
que una guinda y en lo exterior somojantisimas á las 
del Lamioj se elevan á la altura de ocho ó nueve pi- 
es. Sus hojas son de una pulgada de largo. Los huese- 
cillos de las semillas son durísimos. No son mui co- 
munes; psro yo los he visto en B ;uang en el sitio 
llamado Maílayín y en Malinla. Flor, ^n En. * T, 

. Asiniao» 
paliiirus Dubiusi. Palinro dudoso. Tronco derecho con 

. dos ganchos en el origen de las ramas pequeñas, /fo- 
yaj opuestas aladas con imp.ír. Hojuelas en numero de 
unos seis pares ya ovales, ya aovado oblongis, obtusa- 
mente aserradas desde el medio pan arriba, pelosillAS, 
y con los peciplos propios casi nulos. \F/or<?5termína5^ 
les en raflWÉW/ de dos ó tres florecitas. Cal. inferior 
plano con ««is ó siete dientes aguzados. Cor. de . seis 
ó siete petalos lanceolados mocho más largo qne el 
cáliz» Nect. un tubo á manera de taza velloso termi«. 

.. nadpvcoii otros tantos diente» .como son los estambres. 



II 



Estam. tínai doce'o catorcre mas largos* qué lospéta 
loa pegados y fijos por su largo y por la parte exte 

• rior en el tubo dicho de cuyo extremo se separan 
Ant. ovales comprimidas^ las alternas menores. Ger 
men asentado dentro del nectario^ globoso. Estilo mai 

: corlo que los estambres. Estigma ancho deprimido 
'Bayí globosa deprimida con mas de cinco aposento; 
y ea cada uno una semilla ova] huesosa y con un agu 
gerilo en el extremo y en todo lo demás como en e 
PaL perforatus. rr Arbolitos que he visto en Man 
daloyou de unas dos ^ras dé altwa. Fhr. -en Mayo- 
¿ Ty Laiya. Nota. Estoi seguro de que estos arboii 
tos son unos mismos; pero¿ como en el uno estañáis, 
lados los estambres y en él otro están pegidos á un 
nectario ? Sin duda que con el tiempo se desprenden 
estos de la parte exterior de} nect^itio y quedan libres 
y lanosos como en el olto árbol ito de que hable an« 
tes. En el fruto son idénticos los dos, hsí como en los 
jganchos y hojas'. En Njmacpacjin de llocos he visto 
otra especie con el peciolo común de las hojuelas ala- 
do y dos ganchos en la base^ el uno deciduo. Petalos 
cinco .Estcim. once ó trece fijos por fuera de un cuer- 
po giandnloso y velloso que cine al germen^ y que es- 
ta bondido en cuatro ó cinco partes. Bayí como en 
I el Asimao. 

<21||LEStA. Des^r. del gen. Cal. inferior en cinco par« 
tes. Cor. de cinco p3talos sin uñuelas, alternos con has 

* partes del cáliz y bifTdos on el extremo. Estam. di- 
e%: lói cinco alternos estériles, muí cortos y opuestos 
á ios petalos: los otros cinco dotados de anteras redon- 
das. Bayfi algo comprimida prolongada por los lados con 

.'éét aposentos }r nueces solitarias de figura decorazao. 



Qiiilesia S'efírea. Qiiilesia sedosa. Tronco ílerecho iíw 
nioso. Hojaa allernas anchas lanceoladas enteras, alga 
ásperas por arriba y por ab.ijo sedosas. Pecíolos cor- 
tísimos con dus estipulas petiufiííds. Flotes en racimo 
coropueslo. Cal, Ubre tomentoso por defuerd, y ea 
cinco partes derechas. Cor, de cinco petalos ovale» 
hendidos por arriba con dos lacinias, a)go mas largos 
(jue el cáliz y alternos con sus partes. JEstim. diez: 
los cinco alternos muí cortos, estériles y opuestos á loi 
pelilos: los otros cinco del largo de los petalos, y al- 
ternnndo con ellos con las anteras redondas y blancas 
por delante. Germen asentado dentro de la flor de fi. 
jura de lenteja y velloso. Estilo cortisiino. Estigma 
lig?rainente hendido en dos. Biya alarg.ida prjr tos 
lados con un surco que la divide en dos en el lugar 
del tabique,)' en cada aposento una nucx de figurii de 
corazón y semejante á un garvanzo, con la cubierta 
huesosa y escabrosa con alguna otra puntita. =r Arbo- 
litos que se dan en Namacpacan de llocos y que híi 
dado á conocer la diligencia del P. Antonio Quiiei 
Agustino á quien me ha parecido justo dedicárseles 
por parecerrae qu^ forman un genero nu.'VO. Son es- 
tos arboiitos de la altura de un hombre, y su gruesa 
menor que la muíieca. El fruto en el color y consis- 
tencia de la carne, se parece á un peqiieño alheri- 
coqne. Ciundo esta bien maduro, se come y es sabroso. 
Trasladado á los Jardines, pienso que se hari.i mayor 
y mas dulce. Se baila fijo por el- medio de sn largo, 
y 08 cilindrico algn comprimido, con un canal poco 
profundo que le divide de alio abajo en dos. Los apo- 
sentos son siempre dos y el tabique carnoso. Las nue- 



ceti son pl.uias 



poi 



deh> 



,jo, y por arrilxi convexas y 



bI 



I Su 



178 

extremo con nnrlz J por eso raní parecidas a! gar 
zo. Las florea son pequeñas y no he visto que I 
disco en el fondo. Fl't. en Enero. * Y, Dec 
NotT- Conviene algim tanto con la OpeVtz de Boi 
que ignoro si es yerba ó arbjl: y ademas en ! 
crijjcioii DO Se liabla de los pet.ilos bifidos y ] 
no es d¿ dos semillas. 

AjJUlLIClA. Descr. del gen. Cal. con cinco dier 
EsVim. cinco en an tubo de cinco lóbulos ds fjj 
de tirrn, que Ilsva entre los lóbulos las antcrasJ 
estipile. 1 

A']uilicia Snmhucini. AqtiíUc'ta ctíio Saúco. Rairuvtt 
chalis en las arliculaciones. Hojas dos veces al. 
con impar: Lis de lo» peciolos secundarios al princ 
de tres ea tres, y deípues siinplcm^nle aladas. 
juehs como lanceoladas aserr.id.ia lamplüas y con 
ven..s de la pigina inferínr mui Sílientes. Flore 
un.i esp'Cia de umbela mui ancha. Cfl, mui peqt 
con cinco lobuio^', psr'isLenle. Cor. del color del 
liz hendí la profundamente en cinco partes revue 
acia abajO; y pegada con el nectario h,tsta cerca 
su medio. Necí. globoso c¿irnrBo y <jue Ifrmina 
arriba en U'ii boc.i estrecha, con cinco dientes IÍg 
mente escot.idos. Est^m. cinco fijos en l^is pan 
exteriores del neclarío por medio de los filamei 
que Son cortos, y se encorvan p.isando por entre 
dientes dal mismo nertario á reunirse adentro ¡ 
sostener l.is anteras, que fon oTiiIes, de dos apo 
toí, y unidas entre si por la parte inferior nada r 
C!«rinen prgido al nectario, íopfírior cónico. Ei 
corto y grueso. E^ttgint senc'íVo.' Buya deprin 
jngoRi con elevaciones, seis aposentos y otro» lai 




1T9 ' 

haísec^^o». ^: ArboÜto ¿e floras encarnados que se 
elevít á lii alturd de cu^itro ó seis varas. La umbela 
ofrece á la vísla un especlítculo muí hermoso^ por 
taner de ancho mas dft dos pies: su madera es muí 
blanda y fácil da trabaj.ir, y por lanto la buscan loa 
indios para cierlos usos. Es cottocido con los dos 
nombres puestos abdjo. Oíros llaiaiin Abotigabang 

ká un arbo' grande que dd legumbres. Flor, cii Ag. * 
T, Ciiliantangf Abang<^haiig. Nota. La deaciipcion 
dada es exacta, y los estipites de i.i9 anteras no son 
liao los fil.imeJilos por donde eslan fijas en Jas p;ire- 
des esterioreí del nectario, y asi quedan colgando 

Ídantro de su boca. 
ANGIFERA. Descr. del g^n. Cor. de cinco petalos, 
Dmpí de figura de riñon. 
Ungijera Iníic.i. M n¿a de Indias. Rimas forman 
una copí esférica. H 'jas alteniaít, lanceoladas, con las 
in irgtínes muí ondeadas, enterisimas, tiesas y lampí- 
ñas. Peciolos muí cortos. Flores en panoja vertidla- 
da racimosa. C"l. Vp lioso en cuatro, cinco, ó scÍ3 par- 
tes agiix. idas y profundas. Cor. de cuatro, cinco ó seis 
petalos pequeños, Imceolados con los exiremos revuel- 
tos acia db.ijo, y alternos con las paites del cáliz. 
Ktct. de Oguri de taza con cinco ó mas lóbulos ob- 
tusos que Se ven bien cuando casi esta seca la flor. 
Eslam. salen de entre los dientes del nectario, en mi- 
mero de ci'ico; pero solamentf se ve en unas flores uno, 
en otris dos y en otras tres fértiles: á vrces se ve uno 
cnn dos anter-is . Fí'M/ji. muí anchos por ..bajo, y el mas 
largo sobresale un poco sobre el g-rmen. Ant. peque- 
ñas y ovales. Germen g'oboso, asentado sobre el recepta- 
culo, y que se eleva sobre e1 nectario. Estilo á un l.ido dd 



180 

g^jrmen c inclinado al estambro largo. Esligmi sim- 
ple. Drupa grande, carnosa, aovada y algo com()rimi- 
da con el extremo torcido á un lado: la nuez miii com- 
primida cubierta de fibr.is y con una semilla. ^ Este 
árbol tan ¡rivi-il en Fiüpiíiiis, se dice comunmente q^ao 
no es indig;nodeI Puis sino t|ue ha venido de la In- 
dia; pero yo creo tiue alguna otra variedad sera en 
efecto de alia; pero no tod-ia. Sus hoj is á veces tienen 
die'¿ puIgidaB de largo. Se eleva á la altura de mai 
de diez varas. Tarda muchos años ( creo que diez ) 
en dir fruto, y para que lo haga mas pronto acostum» 
bran los indios hacerle muchas incisiones en el tronco. 
También ponen fuego debajo del árbol para lograr 
con el C-ilor del humo mangas tempranas por el subU 
áo precio que tienen. Por Enero, ó mas antes y aun 
hasta el raes de Junio arroj.i una mu'litnd infinita de 
flortís, cuyo .igr.id.ible olor se percibe desde lejos, la. 
mayor pirte se c<ie, y aun del fruto que queda, toda* 
vía perece mucho, particularmente si Hueve copiosa- 
mente. Por eso dicen les indios que cuando hai abuo- 
dancia de manáis, la cosecha del arroz es escasa, j 
abiind'inte cuando h^i pocas mangas, y su pronostico 
eudle sdlir cierto. TambÍ?n cuando hai mucbns man- 
gas, suele havcr enfermedades, lo que es consiguien- 
te á la escasez de las Ijavias. Por sabrosa que se pre- 
tenda que sei la fruta de lam.mgi, le falta mucho 
para lleg.tr á la excelencia de algunas deEsp.ina, ea 
las cual'?3 no hú que lachar nada en cuanto al sabor y 
olor. Los españoles en especial los recien llegados á esta 
tiern, que son los cjuc tienen voto en la m.iteri.t, hallaa 
•nía manga u>i olorcillo como de chinches según unos, 
9 somo da cebolla según oLros, pero enrealidad esdu 



r\.. 



lo I 

bre.i, y tal vez díe aqui proviene el olor como em- 
pireiimatico mui notable de los excrementos en este 
tiempo. Sin embargo es la primera de las frutas del 
País y mui sana. 

El zumo de las ramas de la Manga es caustico. Sus bo« 
jas frotadas entre los dedos despiden un olor mui gra« 
to. Los cogollos y las hojas ya amarillas cocidas en 
Agu:i^ comunican á esta un sabor como el del Te^ y 
algunas mugeres la venden como tal. En algunas par« 
tes se ti non de negro las telas blancas de algodón coa 
las cortezas de la manga, las que metidas después en 
lodo ( como el de los revolcaderos de los Búfalos ) 
adquieren el color deseado, aunque no mui bueno. Las 
raices cocidas en agua dan un color pagizo, que se po« 
ne mas subido añadiendo legia. La fruta de la Mang^ 
Qreetx algunos que es caüd.i, sin dar razón alguna para 
ello. Lo que bai de cierlo es, que da sueño y que sue« 
le producir ligeras erupciones en la pi^l^ iguales á las 
que causan á veces las naranjas ó limones tomadas 
con frecuencia en la misma estación. * T Manga, 
Mangijera Altísima. Manga mui alta. Hojas lanceola* 
deis, enteras, lampiñas, y llanas, l^/ores y lo demás co. 
moen la manga. El fruto es mucho mas pequeño. :¡ls 
Este «irbol se eleva mas que la manga, y sin tener la co» 
pa e:»f erica como aquella. Los indios comen el fru- 
to hechandole en infusión en vinigre y asi se vende 
en todas par tes . Si se le deja madurar en el árbol, di« 
oeu que es tan sabroso como el de la manga. Flor, en 
En. * T, Poho. Y, Pao. Nota. Ademas de la Man* 
ga y Paj^ bai otra variedad Ilaníada Pahofiotan. No 
he vislo osle árbol; pero si el fruto, que es mayor 
fue el del PaJOf ó como una mángci pequeña. Su sa« 



IS2 

bor participa muc^o ^el cíe líi Brea 3e la tierra, y por 
esto no es estimado. También liai olr.i especie i.on lal 
hojas amontonadas en el exirerao de las r.imas, 1 mceo. 
ladas, t-nlerdS lampiñas y Ilan.is. El fruto es ''omo 
el pajo. Llamase en M'inila Pafpam'i) y es i'rbol 
i;rande. Kira coger la fruLi de los pajos comesti- 
bles, hechdn á vnces los indios los arboles á tier> 
Xd, cortándolos. Obran de este modo por la grando 
abundancid que iia¡ de ei.'osen ¡Oi bjs(ju*;8. Taaibien 
hacen lo mismo con el alpaí. Los cliinos íjtie son 
mas observadores y conservadores de sus arbüies, ho 
leído que para coger ei fruto sin necesidad de sa 
bir á ellos, hacen un hoyo en una raíz gruesa en el 
que echan cierta cantidad de sal, con lo cual caen luM- 
fruías por si mismas. 

Mangifera P'mnlJ. Manga alada. Bajos opuestas, ala. 
das sin impar. Hojuelas sésiles, lanceoladas, aserra> 
das. Flores en panoja. Coi. mui pequeño con cinco ó 
seis dientes. Cor. de cinco petalos Kmceol.idos. üec 
' tirto mui corlo de figura de jarrilo, ]ano=o, con diel 
dienlecillos, y que casi cubre a! gsrmen. Estam. diez 
fijos en ios extremos del nectario. Filom. del largo 
de los peíalos. Estilo del largo, de los estambres. jEr- 
iigma grueso, deprimido. Fruto .... ^ Ei un aibol 
apenas conocido. * T, Tdgap'i. 

GERUMA. Descr. del gen. Cal. plano con cinco dien. 
tes. Petalos cinco truncados. Filamentos unidos por 
Id base interior en un anillo. Estigmas Ires. Cagilla 
con cuatro ó cinco aposentos y en cjda uno nna á doa 
semillas fij.is on una pulpa de tres lados. 

Geruini Sublrtlaba, Geruma amo de tres InhuliS. //o») 
jas ya aovadas, ya casÍ Irilobas estrechadas aserradas 



I 

I 

\ 

J 

i 

i 



183 , 

*on xm grtip'ilo de peTos en la Bjse ele arriba. Peciolos 
cortos. Flores en grujios. Cal. de figura de jarrílo 
con cinco lóbulos en el liniba. Cor. de cinco pelaio3 
de figura de e3p¿itul;i. Estam. cinco unidos en un tu- 
bo cilindrico, y en el exlremo cinco anlcras dables. 
Entilo uno cortiíiino, ó casi nulo. Esligmas cinco 
I.irgos. Cngilla superior con cinco aposentos y en ca« 
da um una scraill.i, zz: Arbolilo de una v.trR de alio, 
y líesconccido de los indios. Es común en Mándalo- 
yon. FLr. en Jiil. Nota. Será acaso de este genero? 
Se acerca A gen. Syniphonia. 

(ILOILO.) H'jtií opaest.18 aladas con impar. Hijuelns 
doce pares, liiiearfiS hendidas y ondeadas coa l;is orillas 
revu:;ltaB acia abajo, algo aguzadas ( blmCas por de- 
b-ijo ) y lampiñas por araba» paginas. Peciolos prf>p¡03 
corlisiraos. Flores mui pequeñas en panojas espigada». 
Cal. inferior en cinco p irles redondas. Cor. de cinco 
pptdlos lineares gruesos y Ires veces mas largos que el 
cjiz. Ademas h.ii un tubo cilindrico con ci ,co dien- 
tes poco not ibles. E tini. cincoj del alto del tubo y 
fijos en su base. Ant. raedio a'aslead a. Cermen sé- 
sil dentro déla flur. Estilo corlisimo grueso. Eslig. 
mi como bendido en dos jiarlfs. Fruto. . . := Árbol 
de segundo orden coman en Arayat y que parece no 
*c acerca á ningún genero conocido. Fhr. en En. • 
P, Ihilo. V. el g^n. Argophihim. 

CUPANtA. DtíScr. del gen. (-al. en cinco pirtes. Ctr, 
de cinco petalos. Eitnm. c'xnco. £j/i7 ■ uno cortísimo. 
Estigmas tres. C"gilla superior aovada iil teves con 
Seis ángulos oblado*, trss valvas tr^s aposentos y 
en cada uno dos semillas con arÜo en la base, sepajra. 
das por tabiques fijos en las mismas valvas. 




114 

Cupañia Spinosa, Cupania espinosa. Tronco áerecTiocoM 
espinas. Hojas ;ilterna3 ya solitarias ya reunidas en 
numero de tres ó cu,ilro, aovadas al rcves memidaraeii- 
le ascfp.'das algo c.iilios;i8 y lampiñas. Peciolos corlisi- 
luos con una espina por dentro de la base. Flores ¿x.\- 
[ lares en pótioja. Cal. libre phmo en cinco parios. Cor. 
bucho mas larga que el C.\\\z de cinco pel.ilos llnea- 
"rés. Estain. cinco aliemos con lofl petalos y m^s cor- 
tos que estos. Ant. aguzadas. Germen único globaso 
asentado sobre el cáliz. Estilo uno corlisiuio, EUÍg* 
jjftnas tres. Cagilla aovada al revea coronada con el es- 
1 tilo, como una cereza' pequeña de grande { encarnada) 
fcon seis ángulos obtusos, tres valvas que llevan los 
íibiqucs, IrcS aposentos y en cada uno dos semillas 
Pilles ctíñid..s por la base con un arilo carnoso y es- 
Bfbotado. :^ A^bolilos coniunisimos en Malinta de unas 
ftres brazas de alto, de madera dura. Las senallas soa 
■IgD menores que guisantes. Los indios le llaman a!l¡ 
inalameiile Malninyap por caus.i de las hojas que se 
"parecen algo á los del limón. Nata. Conviene con la 
Molimra en estar los tabiques fijos en las ventallas. 
ÁDRELA. Descr. del gen. Cal. que se marchita. Cor. 
de cinco peíalos de figura de embudo y unidos des- 
de la base hasta su tercera parte al receptáculo. C'a- 
-.^illa leñosa do cinco aposentos, y otras tantas venla- 
iMas. Semii'las apiñadas acia abajo y coa un ala 
jhembranacea, 
Gfdrela Odoratn. Ccdrela olorosa. Hojas ya opuestas ya 
alternas, aladas. Hojuelas oblicuamente aovadas, ente» 
ras y lampiñis. Flores en pantija laxa. Cal. mui pe- 
qa?ño monofilo con cinco dientes, al principio de fi- 
jtira de campana, y con el tiempo plano. Cor. de cía- 



1S6 
ed' petalos nmclio may^ore^ J nn» )!Etrgos qiie el cali^ 
lanccoladosi: pelosos por dentro y unidos por Id bdse á 
la parte inferior del receptáculo. KUam. cinco arri- 
mados al pistilo y de su largo i fijos en ei rjceptacttlo 
que tiene cinco ángulos y esta pegado á la parle infe- 
rior del germen» Anl. largn^i incumbenies, arqueadas. 
Gm^nicn globoso peloso pegado al receptáculo. Estilo 
grucsecirlo mas corlo que la corola. Estigma abroque- 
lado coa cinco ángulos y otras tantas ray^ semejantes 
que salen del centro. Cagilla casi redonda con cinco 
i^osentos y en cada ano muchas semil'as. i=: Este ar« 
bol muí conocido en las Islas, y que en America lia- 
man Cedi^ aunque no Ib es^se hace de primer orden. 
Su madera es de color encarnado pálido, olorosa, y la 
emplean, los naturales en sus barquillos, porque es de 
mocha duración. Quemada despide olor de enebro. 
Greo qué bal algunas variedades y que la que llaman 
én: Mindoro Alam es una de ellas. jP/or. á finer dé 
D/r. « r, Py Cálantus. Bi Latngpay L^inigda. 

SELICONCA. Descr. del gen. Espala universnl y par- 
cial, Gnl. ninguno. Cm\ de tresr petalos. Nectario de 
dog bojurias. CagiUa de tros capsulas. 

JET^/ieoma^.. Haiinna especie* de Heliconia en las Islas. Un 
ángeto muí curioso me' ba dicho haver visto en Ca- 

' marinei un. pie semejante al de la Musa j cada fruta 
me dijo teñid una hoja pequeHa, lo cual conviene 
mni bien con los earac teres de la Heliconia. El F. 
Delgado afirma que en Leite se da una especie deMu- 
•a de una braiui de alto qne no da fruto y se litare- 
^puiá por Tnutil. 8egiir.amente cu;ndo la vio no era 
tiempo dedatJo, Llamatila alli Maniüisidy j es mui 
^. y w iwy e qp»wem oemo la de' Qunarines^ . 

Aa 



ARQt^llUM.iyeser. del gen. Cor. cíe eíhco petalos. 
Nectario píntmida] de cinco fiügaíos, y del largo ■ de 
]a corola. Gernten medio inferior. 

Ai'gopkiiam Piímatum. Argofilo alado. Hojas commun- 

■ meute opuestas aladas sin impar, rara vez coa impar. 
Hojuelas uQOS siete pares ligeramente escotadas en la 
base, aovadas muí alargadas enteras lampiBas ( las ma. 
duras) por arriba y tomentosas por debajo. Pec/o/os 
cortísimos. Flores terminales en espigas compuestas, 

' coa los pedúnculos comunes estriados. Cal. medio su- 
perior, con cinco hojuelas redondas coriáceas y por de- 
fuera muí tomentosas. Cor. de cinco petalos redondos 
conniventes coriáceos sin uñnelas y del color intei:ior 
del cáliz. Nectario ana vegiga algo mas corla que la 
corola, globosa con cinco lados y con un agu^rito en 
el extremo. Estam. cinco, mas cortos que el nectario 
y fijos dentro de el en el receptáculo. FUam. cortísi- 
mos. Anteras grandes ovales y simplemente arrima- 
das. Germen sumergido en el caÜz con el extremo co. 
nico y superior. Estilo cortísimo. Estigma redoudea- 

' do. Fruto. . . = Arbolito que ce da en Angat y no 
es conocido. El leño es duro: las hojas largas de na 
geme, y de casi dos pulgadas en la base, m«i cubier- 
tas por debajo con tomento. Las espigas son termina- 
les y muchas, y las espiguitas tienen una pulgada de 
largo. Flor, en Marzo. 

eRONOVIA. Descr. del gen. Los cinco Petalos f los 
cinco estambres insertos en im cáliz campanulado. 
Biya inferior, seca con una semilla. 

Gronovia Ternaía. Gronovia temada. Tallo voluble eu 

.tí triado. Hojas alternas temadas. Hojuelas anchas, 
orales, poutiagudas, con ganchos peqoeSisimospor^e- 



: hñ]Oj coa cinco nervios y con cirros en las axilas, 
' Flotes axilares en racimos compuestos. Cal. medio 
colorido de figura de campana, hendido casi hasta la 
bdse en cinco partes. Cor. de cinco petalos fijos en 
las divisiones del borde del cáliz, lanceolados, tapi. 
zados de vello por dentro. Estam. cinco mas cortos 
que la corola, fijos en el receptáculo y que alternan 
con los petúlos, con dos glándulas con piececito entro 
. cada filamento. Estilo largo como los estambres. Es- 
tigma globoso con muchos lóbulos. Fruto inferior 
con dos ó tres aposentos. ^ Planta que he visto en 
Malinta, y sube por los arboles. Su olor es entre 
agnidable y fastidioso. No es conocida de los indios, 
BAUN6AYUM. Dascr. del gen. Cal. hendido eu cinco 

■ partes. Petalos cinco terminados con dos apéndices 
. laterales. Eitilo uno. Estigmas tres de dos lóbulos. 

Cagilla coronada en el cáliz con seis semillas. 
Salingayum Decumbcns, Balingayo hechndo. Tallo her- 
báceo redondo hechado por tierra. Hojas alternas se- 
siles largas j estrechas lampiñas con algún dicntecillo 

■ Kmoto, j algún otro lóbulo en la base. Flores soli- 
. tarias. Pednncu/os larguítos, Ca/.adhcrenle con el bor- 
, .de hendido en cinco lacinias lanccnludas. Co}\ decii. 
. co petalos lineares terminados con dos apéndices lale- 
. rales que se cierran formando como una capucha. 
.■ JEstam. cinco fijos en el rece^itaculo, mas cortos 

que la corola. Aití. comprimidas terminadas con un 
pico. Estilo ano corto j grueso. Estigmas tres ( el 

' del medio mas ' corto ) muí anchos con dos lóbulos 
pestañosas cada uno. El Caliz se convierte en una ca- 
gilla oval de nñ aposento y seis semillas compriitii' 

' HcUs. =s PlanU rara hechada por tierra y Um^iHa* 



.^La vrenMidifllá y «9' n mal eimócí^- SBilii «ra 
■^ loslug.vrss mui'iirainedos. * T, Balingay». Nota.- Gn 
.• LsplanU dicha el frato ea eierlametite iaferior, y 
■ parece ^neto nuevo. 

(JiA-LULUCfiAN. ) Hojas alternas lanceoladas ondeadas 
: tiesas enteras j Um[HAas. Pecíolos cortísimos ún «s- 
' tipalas. Florn axilares muá ■ pequeñas en raciasos 
■■ compuestos. Cal. moaofilo en cIdcd parles. Cor. nin. 
' K^na. EUam. cinco fijos en la parle inferior del ea- 
' liz, mas corios que el j opaestas i sna lacinias, fi. 
lam. cortos. Ant. ovales, Garmen asentado dentro del 
cáliz, j rodeado en la b^ie con un rodete de cínico 
lóbulos. £iíf7ú grueso coriisimo. Estigma %raaso y va 
la madurez con anos ocho ó disz rayos. Dntpu oval* 
coronadíi con el estigma radiado y deciduo, poco«ar« 
nosa coala nuez delgtda huesosa y que contiene una 
semilla conforme. = ArboÜtos de d*s ó tres bra- 
sas de altura y comunes en Malinta. Las flores sokI 
mai pequeBas, y el fruto menor que una cereza, y 
de color pagizo. Los estambres no están fijol ea el 
rodete sino en el cáliz. He registrado muchos. >r- 
bole^ y no he visto que su madera, que es blanda, 
sea olorosa. Flor, en En. e T, Malulncban. N9ta^ 
No conviencm con ningún genero á mi modo de pemar. 
ACarRANTHE?. Descr. del gen. Cal. pentafilo. Cor. 
■■ ninguna. Estigma on dos partes. Semillas sc^itartás. 
Ackyranthes Áspera Achyrani/ies áspera. Tvllo angilo- 
' so, y velloso. Hoyar opuestas vellosas que abrazaatal 

* tallo por la base, luiceóladas mui obtusas, con las orí- 

• Das ondeadas, flores revueltas acia abjjo y colocadas 
wi espiga muí larga y medio TerticiUda con nfUchas 

'. fíorecitaai. Ga/. -d^ cinco escarnís^ tieski,:a 



T9t 

'- y tfáe «'«Mmaii mtfUumeliU^ eon-otraf ItM escamas 

• «n la base aomejantes al cáliz JanceoladdS y coloridas. 
Cor, ninguna. Nect. macho ma« peqoeüo qoe el caUz, 
moDof iloj hendido ec cinco partes con los eRtremÍDs, 

■ deshiladoa. Estani. cinco, entre las divisiones -del 

■ necUrio. Geroien de figura de trompo, coQ la parte 

■ superior algo cóncava. Estilo tan largo como los tes* 
. tambres. Estigma grueso y como dividido en dos. par. 
' les. Fruto una semilla cubbrta con dctt membraous, 

«na que la cubre enteramente, y otra exterior que bd- 
'. hiere, por una parte nada mas. =E8ta planta se eleva 
& la altara de tres pies. Sus hojas machacadas y apli. 
cadas i las llagas, que tienffli gusanos, los mata. Los 
cálices: te pagan ¿ la ropa de los que se arriman^ 6. 
ella. ¡F/or. enNov. « T, Hangar HaKgot^Docotdocct, 

■ hihcüj B<, Hangar. P^ Angud. Nota Esta pienso quo 
'99 la planta qae el sabio. P. Clain llama Scdimbagat, 

. '. ^SaÜmbangonjCíilimbangon, Mamfuiljiáugta-. > 

Nota. Hai otra especie con las hojas 'Opuesti^ ¿faraBañdo 
' al tallo por la base lancedadas obtusas, j ¿lelosatíl 
. Fl/ros en e^iga: Oada pedúnculo parcial qnp es cer- 
tisimo, sostiene dos ó tres fJorecillas, 7 bo nná.«ola. 
-' Coi. hendido casi hasta la base en cinco partea obt^ 

• taa y blandas. Germen cilindrico. Estigma en 4o* 
' partes. ^ Planta como la ant»ior. •■ Tj Hangar» 

■ai otra todavía con las flores dotadas de dos bractaai 
t fornuidar de doa manrgitos de arii^tas encamadas, to- 
' sa» 'aspinas. Ademen hai otra todavía con dos bracte- 
k as eom^gstas de unos manogitos de aristas dispnies- 
I tos en- estrella. Me inclino á qoe son de la espeiie 
' tckinaUt. 

McAyrahtbtt-Wiibaa, -Ac^tanthMt.vtUüm. 7a^.citadia' 



r do, ap&nás ramoso/ Hojas seiíles opaós tas medio Yan« 

ceoládas abráxando al tallo por la base. Flores axila« 

' .resy en* espiga aovada oblonga , corta y con muchas 

, florecjitlaSy apretadas, llenas de lana en la base. Cal. 

* comprimido de cinco hojuelas lanceoladas, las trespla. 
: lus y. las dos aquiliadas con una bractea do ires hojuo« 
'las en la base, del color del cáliz, Nect. una mem- 
- brana que rodea al germen, hasta su medio, monofila 
. con seis dientes, que son los filamentos de los estam- 
-. bree. Estam. tres completos y tres rudimentos de 
. otros, fijos todos en la membraníta dicha que rodea al 

* germen. Filam. planos alesnados y mas cortos que U 
' coco'a. Ant. de los tres fértiles, casi ovales. Germen 
; sentado dentro de la flor, de figura de corazón mui 
/ comprimido. Estilo uno cortísimo. Estigma uno ob« 
: t^so¿ Una semilla arrinonada, cubierta con una mcm- 
e Iirana. =Esta planta se da en Pasig. Su altura ima 

coarta escala. Los Indios apenas la conocen. Flor, en 
' JBn. ♦ r, Bonga bonga. 
lEJJSCEBfiUId. Descr. del gen. Cal. de cinco piezas 
«. ciariilaginosás. Cor. ninguna. Estigma, bimple. Ca^ 

* gili^ ^6 cinco ventallas, con una semilla. 
ilhcehraní Lan^^tum. Ilécebra I 'nado. Tallo derecho al- 

: go yéfí09O» Hojas alternas entre redondas, y ovala- 
das, vellosas. Peciolos cortos. Flores axilares en es- 
I pigas laterales mui apretadas llenas de floree itas, qixe 

* forman lineas espirales. Cal. de figiura de campana^ 

* en cinco partes profimdas aguzadas y mui vellosas. 
' Nect. Una membrana con diez dientes, que son los 

filamentos de los estambres, de los cuales dos soft 

perfectos y los ocho estériles. Fruto una semilla, s: 

. Es planta de an pie dé alto, las espigas mui borrosa! 



191 
blancas^ y cte una pnlgaJa 3e largo. %9 «eoninn eniTa« 
TÍaa parles. Flci'. etíMáyo: Nota. Parece ser la mis- 
ma que la Acbirantkes lanata de Ztin. , 

C&LOSIA. Descr. del gen. Cal. de tres, hojuelas pareci- 
das á los petalos que son cinco. Estam. unidos pw la 
base con el Nectario plegado; CagUla que se rompe 
horizontalmeute. 

Celosía Cristaía. Celosía de Crestas. Ta//o derecho coa 
estrías. Hojas alternas, abrazando al tallo por la base, 
lanceoladas enteras y lampiñas. Flores en espigas muí 
apretadas cónicas^ que rematan en una lamina gran» 
de carnosa de fignra de media luna, también cubierta 
de florecitas. Cal. ( si te debe reputar por tal ) tres 
escamitds lanceoladas, de color. Cor. ( según otros cam 
liz y entonces no hai corola) de cidco escamas lanceo, 
ladas y de color. Nect. ciñendo al germen, monofilo 
Con cinco ó seis diente*, que son los filamentos- de. los 
estambres. Estam. cinco ó seiis mas cortos que el ca» 
liz. Ant. larguitas, versátiles. Estilo del largo de los 
estambres. Germen globoso, asentado dentro de la flor. 
Estigma gruesecito. Cagilla qae se rompe horizontal, 
mente» con muchas semillas lenticulares y lastrosas. 
^ Esta planta que he visto en las Huertas tiene una 
vista muí hermosa por la rara disposición y viveza 
del co!or encarnado de sus flores. No se si es planta 
indígena. Fior en Dic. * T, Palongpalongan. ,i ■ 

Celoíia Bicolor. Celosía de dos colores. Tallo derecho. 

Mojas alternas verdes arriba y moradas abajo, rían- 

. ceoladas lampiSas Peciolos cortísimo». Flores casi se- 

■iles en racimos axilares. Cai. inferior con cinco laci* 

V nías que llegan hasta la mitad. Cor. ninguna. Nect, 

«.an tubo.peqneSi) oop cinúudientecillos que. son loa f¡^ 



I1»t 

^ 1iMni6f8tw déF lor «8líiidr«9« -¿^Mmr glbliosíF aseidlado 

* denlto ct^ la flor ; Esttiía nxvyifxno.Estiffnas tves an« 
chos, 7 mai oorlof; €agiNa con* maobaa semillas: pe« 

> : iqti^i^' pegadas • á «n age caniraJ^. rrr Flanta pequeSh 
i i^e vi en Pauta . ilf üí' abrigo y' se halla en muohas 

:]partei. Sps hoj^s^que. son verdes pon arriba y mora* 

das por debajo las usan los Indios para curar las he- 
: ^ridás. Ficm. en Dié. 
4B9tosia Argéntea. dHosia de^coior d^ piola. Xállo.con 

estciás% Uojae¿ alleroas^ sésiles^ lanoeoladas casi enteras 
- 3P la^mpiSas^ iFíorer enu cabdzoala. larfi conixsa y a)gu« 

naa -vecea aonqoe raras^ interumpida eooj las f lo recálias 

• 84Si]ea..Cfa¿. ( vease^ la.c«/..crifti£/x ) de tres hojiíelas 
> knoeoladaa^ ^peaavcolomlaa^ aqniltadaai la de ahajovme* 
-■ nos. Cor. de* cineoo petalot- lanceolados^ aquiiladés y 

'mearbraiiaceos.. ^T^ecteirio' det figura de campana, mono, 
ftlo eniciDOO^parterpIeg^^lfls•por las orillas, y alaina« 
áas^-qne: soip los cinoo filamentos ám los estambres. 
Sermón casi globoeo;. sentado dentro del nectario. JSx* 
alo nxigo^ JE'Stigma gruasecitO) deprimido ct>n dos lo« 
. ^Mó»« Cngillu de f'igiira^ de ma^a^ que se lompe'.ho* 

tDootahnentecon un aposeíAo^ y mas de veintec se« 
itlás tnai pequeñas lenticulares^^ cortadas en caras 6 
Heetas y mui lampiñas, ^s Planta: coman, ^i lossem^ 
/Ifa^doB :y oonooida de les. Indica. Seelefva á la altura 
"^Qe CHOCO pies. Se comen laahojar cocidas, pero deben 
^ * abstenerse deesta^ camida: IcfS mugeres que se^ háUak 
coHi la regla. Las espigme. tienen^ mas de dos palgadat 
¿o largo y son blancati con mn ligero viso en camado* 
Piar, en Sipt. ♦ T^Canéayohnn^ ^uindoyohmn. - 
jCMbsia- 'Nma^ Céhii(t mnetm^ Tóiio derecho, ouadado, 

^ ' MÍomo. 0a/se 0]|MMfllii<JHttoeQM jímxm^ feslaSiKi 



19» 
sas. Peciolos cortísimos. Flores en las axilas de la» 
hojas en hacecilos Pedúnculos covlos. Cal. inferior de 
figura de campana, con ocho ángulos en el borde loa 
cuitro aliemos mayores. Cor. nirguna. Nect. rodea 
' al g3rmeii y es de figura de campan», m^s corto que 
el cáliz con cuatro dienlecitIos,'que alargándose for. 
man los filamentos de otros tantos estambres. Ant. con 
cnatro aposentos. Gtrnien globoso asentado dentro de U 
flor. Estilo Casi ninguno. Estigma gruesecilo con es- 
trias. Cagilla glt^sa qae se rompe horizontal mente, 
con mas de quince semillas angulares fijas en un ege 
común. :;:r Esta planta cuyo alto es de anacnarta, la 
he visto en los terrenos anegadizos. Los indios apenas 
la conóceti. Los tallos son encamados; las flores- mui 
pequeíías, y mas las semillas. * T, JSi't/x pogo. Nota 
en el cáliz coincide con la Ammaniaj pero difiere ea 
otras cosas. Conviene con las Celosía menos en el cá- 
liz. Conviene también con el Ceittiinculo en el numer» 

• de estambres, y en el froto; pero difiere de este en U 
inserción de los estambres. 

Cfhsia Baccata. Celosía <¡ue da hayas. Tronco se hecha 
■ sobre los arboles vecinos con las ramas aradas con 
' forqnitos. Hojas esparcidas lanceolado -aovadas, ser- 
'•fenteadaSj y algo Vellosas. Peciolos cortos. Flores 
' axUare? en racimos largos compuestos. Pedúnculo pro' 
■pió cortísimo. Cal. calzado con tres escamas, la una 
' mas- distante, de cinco hojuelas lineares y revuelta! 

- acia abajo enla madasez. Cor. ninguna, Estant.cin- 

• 'to diriergéntes delUrgo de la corola. Filam. stm lo* 
ángulos alatgados de uua membrana propia monofila 

- qne rodea al germen. Germen asentado dentro de la 
-flor gloJbóso-y coa lóbulos. Estilo corto y grues*» 

Bb 



194> 

Estigntis tres revueltos acia al>a}o. Saya con tres an« 
giiiQS; mili pequeña hueca carnosa globosa, encarnada 
en la muduraz con cuatro ó seis semillas acorazona- 
das comprimidas y fijas cada una por su piececito en 
el fondo de la baya, m Este arbusto endeble de unas 
dos ó tres varas de altura es poco conocido de estos 
{ndios. Le he visto en muchas partes. Debe darse á co<- 
nocer este arbusto, del mismo modo que otros semejantíjs 
por ser tintorios. Sus hojas machacadas y puestas: en 
agua, la comunican antes de dos horas un color mas 
6 menos negro que creo podría servir en lugar de tin« 
ta de China para las sombras. Flor en Díc. ^ B, 
Hanlilimocon. T, Hagorilis. 

HfQÍa. El que llaman Hanlilimocon en Cebú y sirve á los 
niños de la escuela para escribir, tiene las hojas lam« 
.pinas con el peciolo encarnado. Este es muí común en 
muchas partes, y es imposible no v^rle por el mes de 
Diciembre por la abundancia de sus flores. 

HaS otros arbolitos con las hojas menudamente escoladas. 
No se podria sacar algún partido de estos arboles aun* 
. que no fuese mas de para teñir papel ? 

( CALICOT. ) Ramas en estrella. Hojas opuestas aladas 
sin impar. Hojuelas, tres ó cuatro pares aovadas 
oblongas enteras y lampiñas. Peciolos propios corlisi« 
. mos. Flores axilares en panojas racimosas. Cal. in- 
ferior de figura de campana en cinco partes. Cor. 
ninguna. E:^lam. cinco, fijos en las divisiones del ca« 
. liz. Filnm. exertos y largos. Ant. de dos aposentos. 
Germen globoso asentado dentro de la flor. Estilo ntt« 
lo. Estigma una eminencia. Drupa algo carnosa re- 
donda ( menor que un guisante ) comprimidui con la 
Aoez .huesosa y delgada, con dos aposentos y en cada wo 



195 
. una semilla. ±2 Arlóles qne he víslo en Agoo, y son ca% 

• 3i desconocidos de los ndlurales. Nota. No conviene eoa 
la Hedycrex por tener el fruto dos aposentos. Difiere 
también de la Amanoa y de otros géneros, y tal ve% 
es alguno nuevo. Por esta razón lo dejo asi. 

• * PlSONíA. Descr. del gen. Flores poligamas ya 
dioicas ya trioicas. Gor. (cáliz según jussieu ) de fi- 
gura de campana, hendida en cinco partes. En las 
flores herma froditas, Estam. cinco ó siete. Cabilla 
superior con un aposento, sin valvas, y con unai 

- semilla. 

Pisonia Aculeata. Pisonia con aguijones. Flojees dioicas. 

♦ Machos. Tronco con aguijones medio alternos en las 

. - ramas opuestas. Flores axilares en panojas umbeladas « 

- Cal. ( corola sagun Lin. ) calzado con dos hojuelas 
' casi opuestas pequeñas en la base, con seis dientes. 
. Estam. seis fijos en el receptáculo: los tres alternos 
; mas largos, todos exertos. Ant. la una de los tres es« 

- timbres cortos mas grande. Germen oval. Estilo cor- 
to. Estigma pequeño. Fruto ninguno. * Hembras^ 
Tronco con ganchos opuestos. Hojas amontonadas en 
los nudos, anchas lanceoladas, enteras y lampiñas. P^« 

* ciólos cortísimos* Flores en racimo compuesto ahor, 
quillado. Gal.de figura de maza, oon cinco dientes ea 
el borde, estriado, y con cinco carreras dobles de glan« 
dulas globosas y con piececito, que despiden goma. Gór. 
ninguna. £7^f a /7i. nirí$\\nos. Germen oblongo encerrado 
dentro del cáliz. Estilo uno corto. Estigmas dos ^vue' 
sos, que se subdividen en cuatro ó cinco cada uno. 
Vn3L. semilla oblonga cubierta enteramente eon el cali^ 
erizado de las dichas barbas gomosas, zs Arbusto de 
la altara de ua hombre que he visto en Ualinta 



19« 

y en un sitio Je Batangas llatnacio Pinamoecañf en 
Mandiloyon y eD llocos. Los cálices se pegan á la ro. 
pa y á las manos por medio de la goma ó liga que 
des^iden^ en lo cual se parece mucho esta planta ala 
que llaman Sandicgquit especie de Plumbago. Flor. 

^. en En. * T, Dlgquit digquit. Y, Piiriquit. 
GOUANIA. Descr. del gen. Cal. con cinco lacinias. Cor. 
de cinco peíalos á manera de escamas. Estam. cinco 
envueltos con las escamas. Estilo hendido en tres 

. partes. Fruto inferior de tres cagitas separables, á 

veces con dos alas en la espalda, y semillas solitarias. 

Se hallan flores machos entre las herma froditas. 

Qouania Doniingeusis. Gouania de Santo Domingo. 

Tronco ramoso que se hecha por los arboles vecinos. 

. Hojas alternas aovadas de cinco nervios, con peque- 
ñas aserraduras, y algo vellosas. Peciolos cortos con 

. dos estipulas en la base. Flores en panojas racimóos 
con un cirro simple en la base del pedúnculo común 
de las flores. Cal. superior de figura de campana 
( blanquecino ) dividido* en cinco partes puntiagudas^ y 

f éon cinco escamas pequefi¿)S opuestas á las lacinias y 

./ fijas cerca de su base. Cor. de cinco petalos peque« 

. fios de figura de capuchas, insertos en las divisiones 

del borde del cáliz ( como en el Rhamnus. ) Eslam. 

. cinco metidos dentro de las capuchas y con las ante» 
ras globosas. Germen cónico. Estilos tres revueltos á 
los lados; Estigmas obtusos. Capsula de tres ángulos 
agudos y tres cagitas separables sin alas y con semi- 
llas solitarias. =: Arbusto que he visto en Angat y^se 
eleva á la altura de unas tres varas. No le dan noBi« 

. hw los indios. Flor, en Dit* 



»7 

PENTANDRIA. 
. , Dighüa. 

4 • CELTIS. Descr.del gen, Flores machos meacladas 
con las liermafroditas enan mismo pie. Cor. ninguna. 
* Flores heroiifroditas. Cal. en cinco partes. Drupa 
con un aposento y una semilla cerrada. * Flores tita, 
chos. Cal. en seis partes. Estam. seis. 

Celtis F/dlippensis. Almez de Filipinas. Samas medítt 
ahorquiüadds. Hojas alternas, Idnceoladas, enteras^ 
.lampifiasj tiesas, con tres nervios. P/ore^ axilares en 
panoja. Cal. libre en cinco parles mui profundas 
cóncavas y algo pelosas por las orillas. Cor. ningana, 
Estam. cinco, casi del l.irgo del cáliz, y. fijos entre 
sa base j el receptáculo. Germen cilindrico mní grue* 
-so. Estilo ninguno. Estigmas dos laminas gruesas 
cortas revueltas acia adentro. Drupa (como nn gar> 
i>anzo pequeño ) globosa mas gruesa en el medio 

. poco carnosa, con cuatro ángulos confusos y algunas 
flminencias, con la nuez huesosa que tiene una linaa 
negra que la divide de arriba abajo en dos con •na 
aposento y -tina semilla. Este árbol se hnce de segan* 
. do orden. Los indios le emplean en varios usos por 
que ni madera es muí buena falauea limpia y bastan- 

. to dura. Llamante Malaitmo por parecerse sus ho* 
jas á las del Itmo.D Betel. Es mui cotnun en vañaa 
partes y bastante conocido. • T, Mahitnw. 
Qeltis Lima. Almez Lirtia. Hojas alternas, con dos escota- 

. duras angulosas en la base aovadas, mui aguzadas, menu- 
damente aserradas, mni ásperas por arriba aon pelo corto 
y por deb ijo vellosas. Peciolos mni cortos acanalados por 

. wr>cU)4..F/qfa>ti>dasiierm%f(oditas axilares en racimos 



Id» 

.medio nmBelaJoá. Cal. inferior, lenJiJo profanda* 
mente en cinco partes aquilladas vellosas. Cor. ning^» 
na, Estam. cinco fijos en el receptáculo del largo del 
cáliz. Filam. alesnados. Ant. con dos celdilhis y so« 
bresalen un poco fuera del cáliz despedido el polvillo, 
. Estilo mas corto que los estambres. Germen grueso 

. y comprimido. Estigmas dos. puntos pero cuando el 

fruto es grandecito, iarguilos anchos, vellosos, y re- 

: vueltos acia adentro. Drupa carnosa aovada, que afee* 

ta tener cuatro lados, los dos mas notables, que con« 

: tiene una nuez escabrosa, con una semilla. Flor, en 
Mayo, rz: Este árbol se hace de tercer orden: su fru- 
to es pequeño: los Indios pescadores en el mar de 

i .Batangas, le conocen bien, porque con su corteza fro- 

. tan las cuerdas de los anzuelos, las que quedan teñi- 

. ¿as de un barniz hermoso encarnado obscuro, mui 

Resbaladizas é inpenetrables al agua. El color encar* 

, liado se vuelve negro cuando se mojan las cuerdas. No 
lie visto flores machos. Flor en Mayo. ♦ T, Hanarion. 

GOiUPHBENA. Descr. del gen. Cal. colorido: el exterior 

. de tres hojuelas, las dos aquilladas y que se arriman 
entre si. Petalos cinco poco formados y vellosos. 

. Nectario cilindrico con cinco dientes. Estilo medio 
hendido en dos partes. C ágil la con una semilla. . 

Comphrena. Globosa Gomfrena globosa. Hojas opuestas, 

(. JancQoladas, coherentes y vellosas. Flores terminales, 
colocadas en numero de mas de cincuenta en cabezue- 

. la globosa, con dos hojuelas pequeñas y aovadas en 
la base. Cal. de la florecita de tres escamas coria* 
ceas y coloridas: las dos que se acercan mutuamente, 
con la espalda mni afilada: la tercera mui pequeña y 
ej;terior. Cor. de cinco petalos mui angostos, tiesos, 



i 



I»9 
plan Oí, 3erecTio8, aíesttaJos, y roíea3o8 3e lana por 
las orillas. Nectario de figura de embudo, mui peque* 
fío, con el borde en cinco partes escotadas, Kstam. 
cinco fijos cerca de los bordes del nectario. FilcLni\ 
Casi ningunos. Ant. fijas por su medio. Germen aova» 
do, mui pequeño. Estilo uno larguilo. Estigmas dos 
revueltos acia abajo. Una semilla lenticular, mui pe*t 
quena, cubierta con la membrana del ovario, rr: E8« 
ta planta conocida cuyas flores se llaman en Españsi 
JPerpeluaSy es anual y se eleva á la altura de dos pies. 
Los cauces .son encarnados, lo que hace bastante vis« 
tosa á la flor. También la hai de flores blancas. Flor, 
én En. * Ty Buqningan. Nota. La tercerd bojueU 
pequeña del cáliz, es mas bien una escama que tiene 
cada floree ita en la base. 
Comphrena Volubilis. Gomfrena voluble. Tallo redondo, 
voluble. Hojas alternas lanceolado aovadas, enteras, 
lampinas^ carnosas, y que corren por el peciolo cortil 
simo. Flores axilares en racimo simple cilindrico xo« 
fteado de infinitas f lorecitas con los pedúnculos propioM 
Cortisimos« Cal. membranáceo comprimido de dos pie- 
zas aquilladas por la espalda en donde tienen un ala 
ancha semicircular. Cor. en cinco partes ovales algo 
mas corta que el cáliz y del mismo color que el. Es* 
tam. cinco fijos en una membrana propia que esta 
ha\o\ del germen, dividida en cinco partes alesnadas 
que soa los filamentos. Ant. hendidas en dos partee 
divergentes. Germen asentado dentro de la flor« 
Estilo uno cortísimo dividido en tres partes br* 
gas. Estigfna de figura de horquilla. Una semiíltt 
cubierta con una membrana dentro del cáliz persiso 
. tente 7 de- dos' alas. SS Planta de tallo rojo, volu* 



• ble, qao líttelé iúsíl/délá altura áé mía Braía, coAtm 
en Parañaque. Es notable por sus racimos, que se 

■ elevan perpendicular mente. Flor, en Nov. 

GBENOPODIUM . Descr del gen. Col. de cinco hojuelas 
y con cinco costillas. Cor. ninguna. Semilla una de 
figura de lenteja, superior y cubierta con el cáliz. 

Chenopodium Ambrosioides. Chenopodio como Ambrosia. 

• Tallo con muchos ángulos, y sembrado de pelos. 

• Hojas lanceoladas, aserradas, con los dientes grandes 
y remotos. Flores sésiles, axilares en grupos peque- 
ños. CaL en cinco partes concavas y que forman 
cinco ángulos. Cor. ninguna. Estam, cinco. Filam. 
comprimidos fijos acia el centro de la flor y opues* 
tM i las prtes del cáliz. Ant. como divididas en dos 
partes globosas. Germen superior globoso deprimido. 
Estilos ningunos. Estigmas dos tres ó cuatro corlo9 
^ne divergen entre si. Fruto una semilla lenticular 

' cubierta con la piel del ovario. = Esta planta se 
eleva á la altura de dos pies. Tiene el olor mui fu- 
erte: y por serlo tanto, aunque es agradable, fastidia 
luego. Dice un Autor que esta planta preserva los li- 
Brós de los gusanos: y síes cierto, debe ser mui dflre- 
ciada en estas Islas. Los indios \x comen cocida. Toda 
la planta provoca el sudor la orina, y el menstruo, y 
es mui útil en el asma húmeda y en el catarro pul- 
monar crónico. El cocimiento de la raíz, bebido por 
el que padece tercianas, al tiempo de entrar el frió, 
y practicada esta operación dos ó tres veces, y arro^ 
pandóse después para sudar, se dice que las quita: sus 
•emillas bebidáe en vino entorpecen é impiden el 

* sentir l6s golpes ó azotes: asi lo han escrito en 
lat islas. La palabra Apasótls es de America^ j la 



201 

ver>3adera.segim Talradaccion Española de Linneo e» 
Epizolt. Flor, en Mayo. * T, B, P, Apasotis. 

PERGULARIA. Descr. del gen. Cor. relorcida asalvilla- 
da. Neotario rodea á I03 estambres y pistilo, y termi- 
na en cinco puntas medio asacteadis. 

Pergularia Procuiubens. Perdularia hechaia. Tronco 
hechado por tierra. ÍIoj<ts opuestas acorazonadas, 
aovadas punti^^gudas con un grupo de glándulas secas 
en la base. Peciolos cortos. Flores en umbela. Cal, 
la mitad m:)s corlo que la corola, profundamente 
hendido en cinco partes. Cor. retorcida ventruda, eu 
cinco partes horizontales, con las orillas revueltae 
acia abajo, y con la garganta vellosa. Nect. cinco 
cornezuelos sencillos y planos por la espalia. Estam. 
cinco. Filam. cinco escamas aguzadas ocultas debajo 
del nectario, que lUvan por su parte interior cinco 
anteras. Ademas entre cada antera se ve un cuerpe- 
cillo negro con dos hilitos, que llevan dos glanduli> 
Has ovales. Germen dividido en dos partes. Estilo 
uno. Estigma uno grueso, cónico y comprimido. Frw 
to, . . =; Esta planta se echa por tierra y es conoci- 
da en Manila con el nombre de mil leguas porque se 
extiende á mucha distancia: sus flores apendS son 
olorosas. • Mil leguas. 

Ver guiaría Glandulosa. Perguhrta glan^ulosa. Tallo 
voluble, con los articolos hinchados. Hojas opuestas 
acorazonadas y con las orillas revueltas acia abajo, con 
un grapo pequefio de glándulas en la base de la pa- 
gina superior. Peciolos con dos glnndulas ó puntas 
perju^ñisímas y tiesas en l.i base. Flores en muchí 
numero en umbelas que se dividen dos veces. Nfct. 
.cinco cómemelos^ covcavQs por la espMilu. Cü^l-Cor. 
Co 




SÓ3 

Estam. y demás como eD la especie anterior. = Es- 
ta plinLi se extiende mucliO) liechid.i por la tiürra. 
Sus floras no tienen olor alguno. La he visto en Ba- 
u ti:g. Flor, en Jun. 

STAPELIA. Dascr. del gen. Cor. retorcida y plana. 
Nectrrio dos estrellilas de cinco piezas ijnc cubren 
h los genitales. 

Stnpelia QuaAmn^itla . Estapelia de cuatro ángulos, 
T-7//o voluble, y ciLindo viejo anguloso y corchoso. 
Hojas acor.izonadas, aovadas enteras, algo vellosas^ 
con un grupo de gl indiil .s pequeñas en la base de la pa. 
¿ini superior. Pec/o/oi casi tan largos como las hojas, 
í'/wffslaterales, en umbela simple con cinco ó mas flo- 
-res. Cal. mui pequeño en cinco partes. Cor. carnosa 
planí, Ncct. Una estrella con cinco lóbulos agmados 
colocada de plano sobre la corola, y con cinco cor- 
nezuelos pequeñisimos en los extremos de loslobuins. 
Doa foiiciiios cilindricos, aguzados por ambos extre- 
mos y horiionlüles, con much is semillas imbricadas, 
membranáceas, y con vilano. :=: Esta planta se sube 
á ios arboles mas altos, y eu.indo el tallo es ya juui 
■ grande y vii'jo, tiene cuJiro ó cinco ángulos muí gran, 
des, y de la apariencia del corcho. Las Jiores no tie- 
nen olor notable, son verdes por de fuera y amarillas 
por dentro. Los cálices son mui pequeños • T, JSí- 
Ktgitasan. Nota. Conviene mucho con el CtmRcho 
subfroio, 

Stafelia Melifim, Estapelia que hecha miel. Tallo 
lampiño, voluble. Hojns opuestas, aovadas oblongas, 

■ tiesas, mui carnosas, limpiñas con Ins orillas revad- 
las acia abajo y con una gljndula en I.i Kise. Fhres 
en mucho Dumeto, laterales, eo umbela. Cal. enciR. 



203 
eo partes ovales. Cor. plana iapir,a<1a áe vello. Nec- 
tarios cinco aovados, aguzados, planos, liecludos 8o« 
bre la corola, con una hendidura por debajo por don- 
de destilan inucha miel. ^z. Pl inla qus coloco ¿iqui 
por razón de la corolt y nectarios: se extiende por 
tierra. Se usa su cocimiento para las mugares pa» 
ridas; pero no se de qu9 modo. Flor, en Jun. 
* T, B'üicbalic. 
CYNANCHÜM. Descr. del gen. Cor. retorcida. Nectario 
cilindrico con dobleces anguloso, y con cinco dientes. 
Dos folículos y el receptáculo elevado. 
Cynanc/uim Viminale. Cinanco de mimbres. Tallo se ex- 
tienda por tierra y subd por los arboles ensortijándo- 
se por los extremos. Hojas ningunas; pero en lugap 
de estas,* las ramas están como soldadas unas con 
otras por los extremos, ó como articuladas; á no ser 
que se quiera decir que las hojas son cilindricas y sol. 
dadas unas con otras como las de la Opuncia. Flores 
axilares en umbela simple con siete florecitas poco 
mas ó menos. Cal. mui pequeño en cinco partes. 
Cor. mocho mas gr.mde que el cáliz, en cinco partes 
profundas y lanceoladas. Nect. un disco con diez an. 
galos, los cinco alternos mas pequeños, y en el cen. 
tro se elevan cinco cornezuelos. Germen do3 cuerpeci- 
líos cónicos. Estilos dos. ^ Esta planta es común en 
Punta do Azufre. Sus flores son mui olorosas, y so 
pareron i las que llaman en Manila mil leguas. Fhr. 
*n Febr. 
Cynanchim Hirtunt. Cinanco de pelos tiesos. Coloco aquí 
la figniente planta, aunque por no haver vísio sus flo- 
res no eítoi Kgaro del genero. Tillo voluble. Ilojqs- 
opuestas algo acoraionadal aovadas alargadas y agu« 



t04 

Ziidas. Un folículo grnníe (el otro atorta ) casi ptra- 
raidal venugoio, con cuatro ángulos que corren de im 
exlrerao á olro que üeuen las oriü.is dcsigu.ilcs y con 
dientes. Semilhs comprimidas Ímbricad.ts y con vila» 
no. ^ Planta que he visto en MaUnta. Debe flore- 
cer por Moyo. 
Gynancliim Tenellum. Cymnco tiernecito^ fínjas opues. 
tis la'-iceoladds. Fnit-j dos folículos pequeños con mu- 
chas semillas con vilano, ^z PKml.t voluble con el la» 
• lio irui deigido y flores niui pequeiiíis y encarnadas. 
Sus virtudes para curar lis herid is por mortales que 
- Sean, son asombrosHS según los Indios; pero lodo ello 

DO tiene fundamento alguno. 

ASCLEPIAS. Descr. del gen. Cor, retorcidii. Nectarios 

cinco, aovados, coucavos y que Mcui afucrit un 

cornezuelo. 

Aíchp'ns Sitiaca. Asclepiade de Siria. Salz, fibrosa 

blanqu'jcina. T;'//o derecho lanipiño, y apeins r.imoso 

cuindo el pie es viejo. Hojas opuestas hinceoladas, 

enteras. Peciolos mui cortos y acjn.iIados. Flores late- 

■ rales en umbela ó parasol simple, que contiene de 

ocho á once flores. Pedúnculo común de la umbeU 

larguísimo; el propio también mui largo. Cal. de cin« 

. co hojuelas, inferior. Cor. hendida casi hasta la base 

eo cinco partes aovadas cridas acia abajo. Receptatu. 

lo aislado que contiene los nectarios, estambres y 

■pistilos, Nectirios cinco tubos pequeÜos corlados al 

{.Soslayo á minara de manga ó capucha, y del medio 

^ íalen cinco cu?rnecÍlIos encarnados inclinados unos á 

f otros y que casi se jnntan en el mt*d¡o. Estam. cinco. 

tíFilam membranosns y duros. j4nt, un punto negro 

>eon dos apéndices colgados da unos hllitos á loa Udes 



205 
y qne 8é acercan á la figura oval. Gérmenes dos de^- 
biijo de los nectarios. Eatilos nm^wcíos.' Estigma un 
cuarpecillo grueso. Dos folículos lanceolados, hincha« 
dos en el medio, y puntiagudos por el extremo ( el 
uno regularmente aborta ) que se rompen longitudinal* 
mente por una sutura. Semillas en mucho numero, 
imbricadas comprimidas elípticas, con un vilcino pelo* 
so grande y largo. i= Esta planta de flores mui be« 
Has, se eleva á la altura de seis pies. Las corolas son 
encarnadas: los nectarios de color de azafrán, y las 

' hojas tienen cinco pulgadas de largo. Los que quie« 
ran enterarse de las ventajas que puede proporcionar 
esta planta, oig¿m al Abate Rozier en su Diccionario 

- de Agricultura tom. 3. palabra Asclcpiade^ 

^, Qiiando el fruto empieza á abrir.'e, dice, se corta y se 
deja secar, se separa después la grana del vilano 6 
pelusa y se guarda en costales. 

En 1757 hizo la sociedad de Agricultura de Bretaña cul« 
tivar este planta: y en 1762 de Fontanes miembro 
de la Sociedad de Agricultura de la Knchela fabrico 
en Niort dos sombreros con la pelusa de un asclepia- 
. de que crece naturalmente en los arenales del Bajo 
Poitú. Esta pelusa es mas cort<i que la del asdepiade 
! de Siria: asi los sombreros salieron un poco gruesos. 

La Bnuvlere fabricante de tegidos de lana del Ney en Paria 
la cardo é hiló, y con ella hace actualmente terciopelos 
^ JbayeUs y franelas superiores á las de Inglaterra, rasos 
parecidos á los de las indias, bayetas, medias, gorros y en 
una palabra toda especie de tegidos.TodoelIo lo presentó 
ala Academia de las ciencias de París en elano de 1760. 

Para cardar estt pelusa tan ligera que al menor viento 
• rvoUria,^ es preciso, tenerla metida en na saco,?y expo* 



5K)Í 

nerla al vapor iJel agaa caliente. Ignoro ^l la RoaTÍe« 
re logro cardarla sola; pero es una cosa mui faci'^ po« 
nieudo una capa de algodón ó seda, otra de pelusa y 
asi sucesivamente. La seda ó aigodoa da cuerpo á 
la pelusa. 
La pelusa del Asclepínde no toma tan perfectamente el 
tinte negro como la lana y la seda; pero es constainte 
que si supiéramos los procedimientos que prítcticaba 
la Folie para teñir de negro ei lino y el cánamo, se 
llegaría á darle este color. 
Aun cuando no se emplease esta pelusa para hacer 
/ telasy seria no obstante mui útil cultivar la planta pa« 
. ra acolchar laS mantas &c. 
El tallo puesto á enriar como el del lino y cáñamo, ras- 
' trillado después y preparado coíno ellos, da una hebra 
mui larga, mui fina y de una blancura brillante. Es« 
ta planta merece por todos respetos ser cultivada.,, 
Hasta aquí el Abate Rozier; pero me parece que la pre- 
paración y beneficio del tallo, no es tan fácil como 
da á entender Rozier. Ademas dicen algunos Autores 
que hoi ^ia ha caido esta planta en olvido, y que.no 
es estimada. Uii otras especies de Asclepias en las 
* Islas cuyo vilano y aun las hojas se pueden hilar. 
lia simiente de esta planta hace algunos años se trajo 
de Manila al Pueblo de Bauang y la plantaban los In« 
dios en macetas, cuidandoh con esmero; pero hoi día 
8e ha multiplicado muchisimo por todas partes. S« 
raiz es purgante. « T, Bulac C astil a. 
Nota. Se acerca mucho á effta especie y mas que á la 
. Viiarasswíca. De las virtudes medicinales de los ásele- 
piados se ha escrito con variedad, concediéndolas al- 
gunos^ y negándolas otros, y aun teniendo por sosjj^e^ 



207 
cliosas á aJganas especies mni ceTeLra^as. 

jischpias Gigantea. Asdepiade mui alta. Tallo c[ereclio> 
ramoso y mui tomentoso. Hojas sésiles opuestas hen« 
didas en la base, ovales carnosas y borrosas. Floros 
laterales en úncela simple con tres ó mas flores. 
Cal. de cinco hojuelas. Cor. raonopetala en cinco puries 
aguzadas en los exiremos. Nectarios cinco unidos en 
su largo con el receptáculo: las bases están enroscadas 
elegantisimamenleen espira acia afuera, y suben encor- 
vándose en sentido contrario acia adentro, imitando 
perfectisimamente los lados de una flor de Hs; en la 
parte superior tiene cada nectario dos eminencias pe- 
cjueñas colocadus á los lados: sobre los nectarios hai 
lina corona de cinco ángulos que es la extremidad del 
receptáculo y en cada ángulo una antera negra. Dos 
folículos grandes gruesos adelgazados un poco en los 
extremos, borrosos, y con el ápice algo doblado á un 
lado, con muchas semillas imbricadas y dotadas de 
Vilano largo, rr Se da en Bauang y Taal, y no es muí 
coman: se eleva á la altura de siete ú ocho pies; y 
las hojas tienen unas seis pulgadas de largo. El vilano 
ó pelusa de esta especie es mas fácil de hilar que 
la de la anterior, pero no es tan blanca. Lo mas sin* 
guiar que hai en esta planta son las flores por su be« 
llisima y rarisima figura. Son enteramente blancas* 
Flor, en Ahr. • T, Copal capal. 

Asdepiade Peregrina. Asdepiade peregrina. Tallo voi 
luble con ángulos. Hojas opuestas, aovadas oblongas^ 
enteras con un grupo de glándulas pequeñas en la baso 
de la pagina superior. Flores axilares en numero pe- 
queño, en umbela. Cal. en cinco partes. Cor. plana 
en cinco partes. Nectario cinco escamas colocadas en 



sor 

Id parte superior del receptacalo «leTacló y.cjne alter* 
nan con los estambres. Dos Joliculos .^vñndes óvalos 
leñosos, con na ala también leñosa que corre por un 
Indo de un extremo al otro^ con un aposento y en el 
«muchas semillas imbricadas sin .pelo ni vilano. = 
Esta planta singular es voluble. Se da en los terrenos 
cubiertos de agua junto al mar en Bauang. Las enca- 
mas del nectario se pueden doblar fácilmente acia 
afuera; pero luego se restituyen á su antiguo estado, 
y asi parece que tienen piececito. 

ífota. No conviene con las plantas apocineas sin vil.mo; 
pero por el receptáculo la he dejado aqui. Tal vez 
será algún genero nuevo. 

Asclepias Dcemia. Asdepiade Demia. Tallo voluble 
lampiño. Hojas opuestas, algo acorazonadas oblongas, 
enteras y lampiñas: las superiores se acercan á la fi- 
gura lanceolada. Flores en umbela Idleral, de la cual 
salen sucesivamente otras umbelas también laterales. 
Nectarios derechos. Dos folículos (el uno casi siem- 
pre aborta ) mui aguzados, ^r Esta planta se eleva 
hechaadosey enredándose en todo lo que encuentra. 
El vilano de las semillas es mas corto que el del 
asclcpias siriaca: pero es fino y mui blanco. El fru* 
to tiene como dos pulgadas de lirgo. Flor, en Nov. 

^clepias Carnosa. Asdepiade carnosa. Tronco voluble 
lampiño. Hojas opuestas, lanceoladas algo carnosas 
y lampiñas. Flores en umbela lateral simple, qUQ 
contiene mas de doce florecitas. Nectarios derechos 
aguzados por los dos extremos y reunidos por el me- 
dio. Fruto. . . = Arbusto cuyo fruto no he visto, y 
Be eleva enroscándose por los arboles vecinos. Tanto 
la corteza del tallo como las hojas mismas, tiepea 



209 
bilos tan snavet, que pienso po^ria ser de mucha utilU 
dad esta planta. Las hojas son gruesas, pero no tanto 
como las de la Stapelia Meliflua. Flor, en Marzo. 

CAKMONEA. D#ícr, del gen. Cal, persistente en c in- 
ca partes. Cor. de figura de rueda. Estilos capila- 
res. Dnipa globosa con seis aposentos y semillas so- 
litarias. Soitard. 

Car monea Héterophylla. Car monea de diversas hojas. 
Tronco derecho mui ramoso. Hojas ya alternas ya 
amontonadas en los nudos en numero de tres ó cua« 
tro, ya lanceoladas y mas anchas acia el extremo, ya 
de figufd de espátula con tres dientes en el ápice,, el 
del medio mayor y redondeado, á veces aserradas 
acia el extremo, tapizadas con pelo corto y tieso* 
Peciolos casi nulos. Flores axilares en una especie de 
panoja r^icimósa de pocas florecitas. Pedúnculo común 
largo. Propio corto. Cal. libre de figura de campa- 
na persistente, hendido casi hasta Li liase en cinco 
partes lanceoladas esttííchas y pelosas. Cor. de figura 
de campana con cinco lacinias ovales. Estam. cinco^ 
fijos en la base de la corola. Filam. mas cortos que 
elli y correspondientes á sus inci^^iones. Ant. largas 
sésiles con cuatro surcos y con estípite confuso en el 
ápice. Germen oval asentado dentro de la flor. EUih 
uno hendido hasta el medio en dos partes mas largas 
que los estambres, y en la miidurez se hienden mas, 
de modo que ya son dos estilos. Estigmas simples trun- 
cados. Drupa globosa con una nuez dura y huesosa 
con surquitos^ con seis aposentos y seminas solitarias: 
las dos abortan machas veces en la perfecta madurez. 
El un tabtquees grueso y atraviesa de par(e á parte 
á la nuGZ; y en los extremos se abre i^en dos^ f ouaándo 

Dd 



210 

dos aposentos romBoidales: los otros clos taBiques per« 
pendiculares á este son delgados, zrz Arbolilos de la 
altara de un hombra, comunes en Malinta, en Bi sayas, 
y en muchas partes. Aprimera vista se parece á un^. 
planta malvacea llamada escoba: la corteza es, tena, 
cisima como la de esta. En las hojas apen.^s se dis- 
tinguen, sino en el color y en los pelos cortos que hw^- 
cen mui áspera á la de que trato ahora. Por tanto es 
mui extraño que en estos tiempos se haya querido 
•darla tanta cebridad, hasta asegurar que era el verda- 
dero te de China y de semejantes propiedades. Bastaba 
para salir del error comparar unas hojas con otras, 
pues en nada se parecen. En las provincias de Leite 
y otras que llamamos Bisayas, con su corteza y ma^ 
dera se tifie de negro sucio. Sus hojas desde tiempos 
mui antiguos se toman también por aquellos indios 
como el te en infusión, pero secas a la sombra, y aun 
asi nada tienen de agradable. Por esto le llaman al- 
gunos cAi cimarrón ó vagamundo. Mazcando sus hojas 
y los cogollos del Lagnob ( la higuera de la laca ) sa« 
le la saliva en carnada. Flor, en En. y en o'ros me^ 
ses. ♦ T,. JB, Aianguity Alaügilñgit. Nota. El gen. 
Carmonea que hallo descrito sucintamente en el Manual 
de Botánica de Boitard, según he oido, ha sido forma- 
do por el Señor C ivanilles. Regularmente las semillas 
son cuatro; pero las otras se encuentran algunas veces 
registrando las frutas mayores que son como guisantes. 
HYDROLEA. Descr. del gen. Cal. en cinco parles. Cor^- 
d^e figura de rueda y campanulada. Filam, aüorazo« 
nados en 1 1 base. Cagilla de dos ventallas y otros 
tantos aposentos. Meceptaculo mui grande, ^e/m- 
¡las pequeilas. 



!211 

ffydrolea Arayifensis. Hyiroleí de Araytt. Tallo de» 
rí!cho. Hojas allenias lanceoladas escurridas. Pecio, 
los coL'tisimos. Flores axilares en panoja. Cal, Ijbr» 
en cinco partes mui profundas. Cor. de figiir-i de 
, c.imp:ína en cinco partes lancaolíid^s y de color vio- 
lado. Estam. cinco fijos en las divisiones de las la- 
cinias. Filam. con la base mui ancha y oval. Ant. 
con la b.ise hendida en dos partes enroscadas. Ger- 
meií ovhl. Estilos dos. Eitigmas grnesecitos. Cagilla 
ov.il con seis surcos, los dos mas profundos, que con- 
tiene un ege carnoso soldado con cIIlI por dos ú mas 
puntos, y entre los espacios infinitas semillas peque- 
ñas ovales fijas en el ege. ^FLnta de dos pies de al- 
tura que he visto en Ar.iyat junto al agiia. ÍT/iíf. en f;^. 

Vi AVIA. Descr. del gen. Cul. en cinco partes. Cor. de fi- 
gura de rueda con cinco divisiones. Cagilla bilocu- 
1-ir, bivalva, superior con muchjs semillas. 

2faina Jamaicensis. Ñama de JamaicT. Tallo que serpea 
por tierra, y se propaga por estolones. Hojis amon- 
tonndas en los nudo«, la inferior mui larga y oval, 
enteras y Itmpiñ.iS. Flores opuestas á las bojas, soli- 
tarias con los pedúnculos 1 irguitos. Cal. inferior da 
fignra de campana, con cinco lacinias. Cor. de figu- 
ra de rueda, con cinco divisiones «ovadas en el lim- 
bo. Estam. cinco en las divisiones de l.i corola. Fi. 
lam. anchos por la base. Ant. hendidas en dos parles 
mai revuellas á los lados. Germen oval asentido den- 
tro de la flor. Estilos doB gruesos. Estigmas de fi- 
gnra de embudo. Cagilla bivalva de dos celdillas y 
mucbas semilla* peqnenisimas como ssrrin. Fluri en 
Febr. sr Es planta cnndtdora y muí semejante al gen. 
• Sydrolta y k U Steri» de Java. - 



212 

HYDROCOTILE. D^scr. del gen. UnAela himple cea 
. piececito. Involucro de dos hasta cuatro hojuelas. 
Petalos enteros. Fruto comprimido, giboso, y que 
se puede hendir en dos parles. 

Hydrocotile Asiática, HydrcoUle de Asia. Tallo nin* 
guno. Hojas acorazonadas arriñonadas y que forman 
como un embudo, entre escotadas y con dientes (cu- 
yos exiremos se ponen blancos ) salpicadas de pelil- 
los. Peciolos mui largos que se envainan mutua- 
mente por medio de dos alas que tienen en la b^se. 
Flores tres ó cuatro sésiles que salen immediatanien^ 
te de la raiz, colocadas en fila horizontal á uno y 
otro lado dp un pedúnculo coijQun mui corto. //2i^/a- 
ero c^niun do dos ó tres hojuelas. CaL ninguno. Cor. 

.. de cinco petalos pequeños aovados, que se inclinan 

^,. mutuamente. Estam. cinco, iguales en altura, fijos en 
el receptáculo, alternos con los petalos y que se in- 
qlinan mutuamente. Filam. cortos. Ant . glohosas^ 
hendidas por la base en dos partes divergentes* Ger^ 
n^en bajo de la corola acorazonado mui comprimido 
con un cinil en medio. Estilos dos alesnados muí 

. cortos. Estigmas sencillos. Fruto deprimido y oval 
velloso que no se abre, señalado con surcos ( no hin- 
chado ) comprimido, que se puede dividir en dos, 
con dos aposentos y en cada uno una semilla, fija en 
la pared del canal (hai alojamiento para olra ó mas.) 
rzr Planta mui conocida de loé indios. La he visto 
con frecuencia en los cocales, y en los lugires som- 
brios y húmedos. No tiene tallo, y sus hojas se ele- 
van á lo alio de un geme. Los indios emplean su 
zmrao en las heridas del globo del ojo, y también 
quitan con el, 6 con.Ios pecioJe^ de las hqjas las b«- 



V 



. ¿es de ello» y Icis relvraa d los lados. Con un mano je 
de la yerba cocido eii dos botellas de agua hisla que 
merme la mitad y añadiendo el azúcar conveniente, 
se hace un jarabe mui útil que purga y refresca, y 
aprovecha mucho según el V. Mercado en el catarro 
caido dentro del cuerpo. El sabor de las hojas es un 
poco picante y se asemeja al de los berros • Flor, en 
Jun. después de las primeras lluvias. « T, Taquip 
suso y Taquip cohol. Nota. Es lo mismo que la J.zO" 
relia de Lamark. 

HyJrocotile Monopelala. Hydrocotile de un petalo. 
Tallo derecho Hojas opuestas lanceoladas poco pelo» 
sas. Peciolos corlos. Flores terminales en racimo, en 
fila horizontal á uno y otro lado del pedúnculo, to« 
das dirigidas acia arriba. CaL adherente con cinco 
dientes en el borde (y está debajo de la corola.) Cor. 
larga con cinco dientes. Estam. seis: los tres alter- 
nos estériles, todos fijos en la corola. Filam. largui« 
tos. Ant. largas. Estilo ninguno. E sti gma xmAláiaU 
na ancha y corta. Siliqíui deprimida y alargada por 
los lados, casi oval, mui comprimida con ctfico lo« 
bulos en la orilla superior y que contiene algunas 
semillas pequeñas, nz He visto esta pequeña planta de 
tres pulgadas de altura en punta Mal abrigo. En la 
inflorescencia y en el froto, apenas se distingue del 
Hydrocotyle ya descrito; pero son notables Ips es- 
tambres y la corola monopetala. La vi de paso y no 
me. enteré mui bien de las semillas. Flor, en Dic. 

AMMI. Descr. del gen. Flores flosculosas, fértiles. J/i- 
ifolucros hendidos al través, y las semillas lisas y 
con giba. 

4/nm/ Gfaucif^tiiün. Ami de hojas garxaf. Hofes itres 



SI4 

veces al:id[as. tíojuetas Itenjidas con lacinias planct9 
y alesnadas. Peciolo común abraza simplemenle al 
tallo por la base. Flores en umbela plana, y las um* 
belilas del medio mas cortas, con todas las florecU 
lias fértiles^ Los pedúnculos parciales son en nume- 
ro de doce poco mas ó menos, y las florecillas do 
cada umbelita pasan de diez y seis. Iwolucrounii^er^ 
\ sal al parecer de una pieza^ hendido casi hasta la ba- 
fre én unas seis partes planas y alesnadas, ya simples, 
ya subdivididas todavia algunas de ell.is con tres laci- 
nias, involucro parcial de una pieza hendido en unas 
seis partes planas y alesnadas. Cal. propio de Kís flo- 
recillas, superior con cinco dientes globosos. Cor. de 
cinco petalos iguales, aqui liados envueltos acia ¿iden« 
tro y con dos lóbulos redondeados. Estaní cinco. JPí- 
lam. mas largos que la corola, Ant. ( encarnadas ) 
con tres ángulos. Germen con tubérculos. Estilos dos 
derechos, cortísimos. Estigmas gruececitos. Dos se- 
millas pegadas entre si, larguitas, estriadas y casi lam- 
piñas en la madurez. :rz Esta planta que los Indios 
curiosos plantan en sus huertos, se eleva á la altura 
de dos pies. La semilla es mas pequeña que la del 
HaraSy y tiene el sabor picante aromático, y la mez- 
clan con el betel. Sus semillas aunque pequeñas, he 
notado que no se pudren fácilmente en un terreno 
anegado en agua, aun después de tres meses. Es 
planta indígena del País. Flor, en Oct. « T, £a- 
nuidioj Damero. B, Lamudio. P, Damero. 

ANETHUM. Cal. entero. Petalos enteros envueltos acia 
adentro. Fruto medio aovado con estrias. 

Anelhum. Foeniculum. Anis hinojo. Tallo derecho. ITo- 
jas tres veces aladas. Hojuelas hendidas con lacinias 



215 

rollizas y alesnadas. Pecíolo comtin con clos alas lar- 
gas acia la bise, pordonde envaina al t:ilIo. Flores en 
umbela plana: y Us umbslitas del medio, mas cortas, 
con todas /as florecilUs fértiles. l,a umbela universal 
tiene mas de seis ó diez pedúnculos. Involucfo- univer- 
sal y parcial ningunos. Cal. propio de lasflorecillas 
superior. Cor. de cinco petalos aquillados, y envuel- 
tos acia adentro. Estam. cinco. Germen bilobo. Es^ 
tilos dos anchos y revueltos á los lados. Estigmas al- 
go gniesos. ( Los Estilos no se notan sino cuando el 
fruto se ha hecho grande. ) Fruto, dos semillas pe- 
gadas oblongas, estriadas y sin vello. ^ Esta planta 
conocida de los indios y que es inÜgcaa del País, sa 
eleva á la altura de cinco pies. El sabor de las semillas 
es dulce ( al uhímo como que pica un poco ) y muí 
parecido al del anis, por el que creo podría suplir en 
Filipinas. La siembran por curiosidad los indios ea 
sus huertos y k vi florecer en Mayo * Tj Harás. 

PENTANDRJA. 

Triginia. 

SASELLA. Deser. del gen. Cal. ninguno. Cor. ( caJií 
Según Jus. ) hendida con siete lacini.is, las dos opues» 
tas, mal anchas, y que en la madurez se convierte en 
baya. Semilla nna, cubierta. 

Sisella Rubra. Básela roja. Tallo voluble. Hojas alter- 
nas lanceolado aovadas, que corren por el peciolo, y 
B^go carnosas. JF'/of'as axilares en espiga, y con tres es- 
camas en la base de las florecillas. Cal. ninguno, £ 
no ser las dichas escamas. Cor. entré ventruda y ci- 
lindrica ( á no ser que ?c quiera llamar calíz ) con 



'216 

el limbo beñdido én ^iete lacinias inclinadas ^cis 
^dentro: las cinco mas colorida^s que las dos. Estam. 
cinco, medio unidos por la base, fijos acia el medio 
de la corola. Filam. mas cortos que la corola y grue- 
sos por la base. Ant. versátiles larguitas. Germem 
con lados. Estilo uno coriisimo. Estigmas tres pelo- 
sos, un poco mascónos que los estartibres. Baya glo* 
bosa, formada por la misma corola, con un aposento 
y una semilla. = Esta planta cuyís flores son todas 
bermafroditas, es común en los bosquecillos. Se come 
con gusto cocida en ensalada, y es del sabor de las 
acelgas. El zumo es pegajoso: la raiz caustica y seusa 
para sinapismos. Las bjyis son de color morado. He 
léido que una especia de Básela ( creo que esta ) co« 
mida, hace fectfodas á las miigeres. Flor, en Oct. 
* r, Libato. y, Ylaihaquir. 

jSasella Lucida. Básela lustrosa. Hojas escurridas, casi 
*de T igiii*a ^de corazón l'arlceolado aovadas, enteras bmpi- 
ñas y algo carnosas. Peciolos mui cortos. Floies en 
racimos compuestos. Estilos tres. Estigmas ovdhs. 
La corola se» convierte en una boya globosa con lóbu- 
los, que contiene una semilla conforme con la carne 
enrollada. írr Esta planta mui común en Pasai es vck 
luble. El tallo es encarnado, y las bayas dan un color 
toorado mui bello, y mui eslimado de los Chinos: di- 
cen que con ellas se tine la seda de color de purpura. 
Flow. en Jun. En Bnliujg la llaman grana. 

SEMECAUPUS. Descr. del gen. Cor. do cinco petalos. 
Nuez superior acorazonada asentada sobre un recep- 
tácalo grande, carnoso y con una semilla. 

Semecnrpus Anicardium. Semecarpo Anncardio. Tronco 
escibroso, con muchas ramas. Hojas lanceoladas 'tie- 



2iy ■ 

•as enteraa Umpiñas por arribi, y borrotaS por debajo, 
Ffíciolas mui'cortos hinchddoBeii la base y compriraidoi,. 
Flores terminales en panoja. Pedúnculo ptopio coKi- 
(tiuio. Cal, persistente con cinco dientes. Cov. dog 
Veces mis larga que el culiz de cuatro ó cinco peta< 
\ov. Estant. tantos como el nnmero de los petalos. 
Ant- becbadas. Pistilo: en el r;xept,aculo se ve el 
embrión do la nuez futura grande y ¿lobosa. Estilos 
-Ires revueltos á los lados. Estigmas ovales con puni. 
tos, quH les bacen escabrosos. Nuez ovdl asentada so- 
bre un receptáculo gr.»nde carnoso y cotiico al revés. 
Semilla una. Nota. El recept-iculo se e'eva juntamen- 
te, con el cAíZ que se va haciendo mui grande y car- 
noso, y que conserva sus cinco dientecillos. En esto 
ce diferencia del Anacirdium que se describirá ade- 
lante. El fruto de este esla también asentado sobre un 
receptáculo mui grande, y no inmediatamente sobre el 
cáliz. z:z Este árbol produce el fruto que se conoce 
en las oficinas con el nombre de Amcardio oficinal: 
oíros le llamín Anncardio oriental, y este mismo 
nombre d.in algunos á la Avicettnia tomentosa de Lin. 

Se eleva regularmente á la alturi de nueve ó doce pie» 
y yo loa he visto coma el cuerpo de un hombre. E» 
mui común en las Islas, y los indios comen el fruto, 
esto es el receptáculo que es lojo en la madureí, el cu- 
al es astringente. Tanto la nuez como el receptáculo, 
no tienen una pulgada de largo. Los naturales cono- 
cen mui bien este árbol por las perniciosas propieda- 
des que tiene y. de queellos son victima muchas veces.' 

Si después de una lluvii, caen sobre alguno lis gitas An 
ílgua que corren por las hojas ó ?\ acaso se moja con 
la& golüs del roció, de que muchas veces están llenos. 
Eo 




218 

los arboles por la m.iñana, se llena ie gr.inos tlolorosoa 
la parle afect-i. La cura es difioü; per<T creo que se 
■disi£i;i el m.il pOr si solo aites de un ¿mo. Algunos 
^tienen !,i simpleza de diísmidirse, y bail:ir a\ rededor 
del arbolj disiendo al mismo tiempo ciertas pahibras 
no muí honestas, con lo que esperiin qucdir c»r:tdos; 
^:íro los mis civilizados no practican esti superstición. 
He oido á mo, qus l.i ra?ilicina m.ia proata y spgiu-a, 
es frotar la erupción con un peJaio dal Tríchosintfies 
lo cn.i! me aseguró la quitaba. También S3 quila fro- 
tandolíi con biI, ó lavándola con agua s¿iIad-¡. En la 
traducción Española de Linneo se dice, qae eon el zu- 
mo del fruto del Semei!ar.)U3 se puede pintir de ue- 
gro sobi'o las ttjl-JS de algodón, sin t'ímor de que se 
borre la pintura, y he visto que es cierto. Este árbol 
ea p] conocido en llocos cen uJ nombre de Cainiring. 
Es en extremo venenoso, y despiie una leche qus so 
ennegrece cou o! tiempo, y tal vez sera oí Uriisi de loa 
Japones, cuyo zumo se emplea en el barniz. No ha 
nuliio que todo? den esta lee lie; p?ro he visto en Pun- 

I ta Sanlingo arboles grandes que la arrojabiin con 

L abundancia. 

L Oig ise lo que dice Kcempfer en sus Amenidades exo- 

f ticas, y que brillo inserto en el tom. IS de la Histf-r. 
gen. de los Viagi-s del Abate Prevoat. impresión de 
Madrid p:ig. IGl.,, El Uimi ( dice ) ó el arhol del 
t;ir:iiz no es menOí admirable por su utilidad. D.i un 
zumT blanquizco qne emplean los Jabones para baml- 
zar lodos sus muebles fuentes y pUüos, Aun en la me- 

v%i del Emperador, la bagilla y utensilios barnizado?, 
■on preferidos á los mas preciosos melale?. Otra es. 
pccie se conoce de árbol de barniz que tiene Lu be- 



A 



219 

jns mas angostas y que se nombra Fansi. Criase en 
las colinas y monlaiías; pero su zumo no es tan bueno 
como el otro, ni en lanía cantidad. El verdadero Urii* 
si es una especie particular del Japón. El de Tamatto 
es el mas estimado, aunque se cria también en la Pro« 
vincia de Figo, y de Tsi koku.,, Koempfer observa 
que el árbol del barniz que se halla en las indias, es en- 
teramente diferente del TJvusi de los Japones, que se« 
gun el mismo es el Ariicardo. Envista de esto podran 
Jos aficionados á curiosidades hacer sus experien- 
cias. En la p¿)g. 108. del tomo. 10 de la citada 
Historia se habla también del arhol del barniz do 
China ILmado tsi • cha y que pienso ser el mis* 
mo de que trato en este articulo, conocido en ta- 
galos con el nombre de li^as^ y en llocos con el 
de Camirin. Los chinos hacen incisiones en el árbol 
de siete en siete pulgadas,, en las cu-iles se colocan en 
tiempo de verano conchas en donde cae el licor 
por la noche: en tiempo de lluvias no seria puro el zn^ 
mo. Estas conchas las racogen con un instrumento do 
hierro, unos hombres con guantes y bolinas de piel y 
delantal de lo mismo colgado al cuello, sin mas agu- 
geros que para los ojos, unt¿mdose antes las manos y 
el rostro con aceite, en donde se ha cocido una onza 
de fibras carnosas que se hallan entre la manteca del 
puerco para iria libra de aceite. El licor de los arbo- 
les, se filtra sin tocarlo con la mano, por una tela que 
se tuerce para que no se pierda mucho. De mil arbo- 
les, es bueno cuando se recogen en una noche veinte 
libr¿is de barniz: esto es, de uno no se obtiene ni aun 
media onza. Se aplica el barniz sobre las obros ó 
. piezas añadiéndole el color que se quiere, y para que 




220 

salga bueao se aplícit mfis de dos veces, pnss con dos 
su!;inieiile no siile bien la obiM. Léase la dicha lltslo- 
ria. Flcr. esle árbol en las islas en Febr. * T, 
L'gis. Y, Camiring. 

Seniecirpits Citn^ijurinis. Semecarpo de figura de cuna, 
Hojas de figura de cuña con una escolajur.i en el 
ápice, tiesas eiiter.is, lampiñas por arr'ib.ij y borros.is 
por cteb.ijo. Cal. como en la especie tinterior. Cor. re* 
jul-irmenle de cinco petalos y muchas veces de seis. 
Esíain. Ijiilos en numero, como los petalos, Gerniem 
el embrión de Ui nuei comprimido, se eleva eu el me- 
dio. Estilo algunos puKtos sállenles. Fruto como en la 
ea^»¿cie anleríor. * T, Ligas. 

KEICUELIA. Descr. del gen. Cal. en cinco partes. Cnr. 
de figura de campma con cinco iücinias. Anleris ea- 
corvddas y hendidas arribj y iibajo en dos partes. Ca» 
gilla qua se rompe circtilarniente, superior de tieí 
aposüntoy, de li'es lados, y con muchas semillas. 
jMeichelia paluitiis. Reiciielia de líennos. Tallo dere- 
cho lampiño, //ii/'íii escurridas altern.is lanceoladas en- 
teras y lampiñ-is. Peciolos corliaimos. Flores termi- 
nales en cabezuela cónica muí apretada. Involucro 
unitersalj nii gimo. Propio de la f lorocititj tres ho- 
juslas mui p:?qn?ñas. Cal. medio globjso en cinco par*^ 
tes red'^ndeid^is. Cor, mas I-irga qua el cáliz de fign* 
Tx de camp ma, en cinco partes ovales dobladas y aru» 
gad-vs d?sde el m,^dio para arriba. Estant. cinco, fi- 
jos en las divisiones del limbo de lacorola Filomeiu 
tos anchos por abijo cumprimidos muí cort-"». Antera! 
melllzas concavas, y ver atiles. Ccj-Hirn globoro, asen* 
tad<T dentro de la flor Eslih mas corlo qu? los es* 
tambres. Eiti^iiiu grueso abroqaslado. Cagilla que se 



221 
rQmi>e circHUrmente, con dos aposentos, rara vei tres^ 
y en cada uno muchas semillas fijas en un receptácu- 
lo medio globoso, y son menudisimas, y cilindricas, 
rz: Esta planta de unos dos pies de altura y apenas cono- 
cida, la vi en las orillas del rio de Mandaloyon. Las 
cabezuelas tienen como pulgada y media de largo. 
Para examinar las flores. Se han de buscar 1 ts cabezue- 
las todavia pequeñas. Flor, en Abr. ♦ Sindican^ 
Not2 difiere del Pongatium en que la corola enaste, 
esta sobre el germen. 

PENTANDRIA. 

Tetra ginia. 

EVOLVULUS. Descr. del gen. Cal. de cinco hojuelas, 
(en cinco partes. Jus. ) Cor. en forma de rueda y con 
cinco lacinias. Cagilla de cuatro aposentos y en cad^ 
uno una semilla. 

Evolifulus linifolius. Evolvulo con hoja cíe lino. Tallo 
ninguno. Ramis pelosas y que se extienden por tierra. 
Hojas casi sésiles, alternas, aovadas^ oblongas, enteras 
y pelosas. Flores solitarias, axilires. Pedúnculos lar- 
gos, con dos bracteas. Cal. en cinco partes, con un 
manogito de pelos en las divisiones. Cor. de figura de 
rueda con cinco lóbulos escotados y cinco plicas, qua 
tienen unos pelillos en el extremo. Estani. cinco lar* 
gos. Estilos cuatro largos, Cagilla superior con cua- 
tro semillas, zzz Esta planta extiende sus ramitas por 
la tierra y no tiene tallo. Los indios no la conocen, 
ni hacen uso de ella. La flor es azulada. Es común ea 
el silio llamado Punta deazujre. Flor, en En. 
. ( LONGAYAN, ) Tronco d^Acho. Hojas alternas aovfi- 



222 

das oblongas, con Jíentecillos en las orilláis, lamfííias. 

Peciülos corlos. Flutes axiJ^iros en panojas espig.id.is, 

- Cal. iioTJdo; con cinco dientes. Cor. i^oi^o mas i.irg.i qiis 

lipí c.ilizjcomo de figura de ciimjianii, y c\\ cinco ¡wiles 

fSredor.deadas. Estini. cinco fijos en e! medio del lubo 

de la corola. Filmn. gruesos, corlisimos. Anlems an- 

chas. Germen glclioso, sentado deniro de la flor. Esm 

iilos ningunos. Estigmis cuatro, gruesos y üneares. 

Biya ? globosa con un aposento ? y mueh,i8 semillas 

J3et|ueE,is y como nrriííonadas. =r Es un arbolliüo 

^^ue Se da en Pasig. Los indios apenas le conocen. Lat 

ílores son mni pecjueñíis. I'hr. en Marzo. 
Vota, Sera acaso del gen. Gcniostcma 7 pero este ignoro 
si es aibol ó yerbj, 

PENTANDRIA, 

PeiUaginia . 

ARALIA. DescT.del gen. Involucro de la umbjlitn, C«/. 
con cinco dientes sobre el g'íi-men. Cor. de cinco pe- 
talos y Kiya de cinco semillas, 

^riilia Bipimtata. Ardía dos veces aínda. Hojas dos 
veces aldd.is con impar. Hojiiel-is unas vece» lanceo- 
ladas, otras irregulares, y tienen ya un lóbulo 
á un lado, ya tros ó cuatro, con dientes espinosos en 
1h8 orilbs. Flores en umbela compuesta, y todas son 
hermafroditas. Cal. adberente nuii pcqupiio,con tiin- 
tos dientes como es el numero de los petalos. Cor. de 
cinco Seis ó siete petalos pequ:;3os. EHam. otros tm- 
tos como los petalos. Estil'^s en numero d*í dos, tres, 
y algunas veces cuatro. Fruto . . . ^ Este arboHto 
conocido se eleva á la altura de nueve ó ducc pisS. 



223 

No se si tiene esplnis en el tronco. Los indios comen 
cociJas las hojas liern is. Floi\ en Febr. ♦ T, Pótate 
Este nombre le dan también al Stvavadium. 

JSÍota. Por no haver visto el fruto no puedo asegurar 
del todo si es de este gen. ó Polyscias ó Cussonia: 
todos son de la familia de las Ar lias. 

Avalla Tripinnrta. Avalla tres veces alada. Hojas íres 
veces aladíiS con impar, Hojuel ¡s lanceoladas: las 
nuevas aserradas con Lis aserr.iduras espinosas: lis an- 
JiguaS con lóbulos. Peciolo común envaina al tallo 
por la b¿ise. Flores en umbela compuesta de flores 
todas hermafroditas. Cal. adherenle con cinco diente- 
cilios poco notables. Cor. de cinco petalos lanceola- 
dos revueltos acia abajo. Estam. cinco fijos en el 
receptáculo. Ant. regulares. Estilos dos mas cortos 
que los estambras. Estigmas alesnados. Baya medio 
lenticular con dos semillas huesos is. = Arbusto de 
una braza., muí común en Manila y en otras partes, 
Flor, en Mayo. * T, P^ Papua. ByMacn, Papua. 

Aralia Péndula. Aralia colg:inte. Ramas hincht;das en 
las articulaciones, y amontonadcts en el extremo del 
árbol. Hojas insertas debajo del medio de la rama 
y cabizbajas, opuestas aovadas mui alargadas, obtusa* 
mente aserridas y lampina^. Peciolos cortísimos. 
Flores en ricimos, compuestos de florecitas sésiles 
mui pequeñas globosas y rniniías en grupos también 
globosos: en cada uno haí siete ú ocho sobre un pe- 
dúnculo parcial 1 rguito: los pedúnculos c^munrs con 
una bractea grande acorazonada. Cal. adherente con 
cinco lóbulos apenas visibles en el borde. Petalos 
cinco aovados y cóncavos. Estam. cinco á vecea 
Iiai hasta siete estambres y otros tantos petalos. Es^ 



22* 

tiles cinco cor'.os y pUnos. Estigmas sencWhs.-Bf yt 
globosa ( uoino i'ii guisante) con cinco ¡iposeiUos y 
semill.is huesosas «olÍUri.\s. ^z Árbol com-cido ea 
íauang, y en lus cercaní is de Manila, que se hice á 
Veces como el cuerpo de un hombre y de ocho ó ma» 
varas de allura. Su madera es blanda y ae hacen zuc;» 
jCOS de ella. No hecha ramas sino en el exlr.íiiio; los, 
hojas eslan caiJas aci¡i abajo, y p-ir eso le hj llama- 
do penalti í. El fruto licne lui oler ImIs imico meZ- 
ciado de faslidioso. Fl>jr.,en Sept. * T, B,Bon^liu, 
Singliii, Binsbias, Mal>papnya. 

POLYSCIAS. Descr. del gen. Cal. con cinco hasta 
ocho dientes. Pelólos ocho, r.:ra vez cir,co hasla sipte. 
E^tam. tintos como los petalos. Eiiilos y EUignifiS 
cuitri, rara vez tr¿s hasta cinco,. B'iyi globosa cor.ma. 
da oon el caüz y estigmas, muchas veces de cuatro 
aposentos. Jussieti. 

PofyscidS Digitata. Poliscias digitiíla. Hojns digitadas 
en nuraoro de ocho ó mas. Hojuelas lanceolad-is en- 
teris y lampirias. Peciolos comunes mui Urgos. Pro- 
pios cortos. Flores en racimos compuestos umbel.idos 
mui hirgos. No he visto involucro alguno. Cal. adhe- 
renle de figura de trompo, con t¿inlQS dienteciUos no- 
rao peíalos. Cor. de siete ú ocho petalos anchos por 
abajo, fijos entre el hirde del cáliz y el receptáculo. 
Est'ui. del numero de los píalos, fijos enlis oril- 
las del receptáculo; con los fil imentos cortisimos y 
las anteras dobUs y arqueadas acia abajo en forma de 
meüa luna. Estilos ningunos. E'-tigniis tantos como 
los estambres, y son como an;vs puclilas hnri?oiitales 
que s? i-?n'iGii en el cciiln. Biyi formada por el mis* 
mo cáliz, con otros tantos a^^o&entos como son ios ^ 



f 




225 

ligma?:, y en caila uno doa semillü^. ^ Árbol cuya 
alluní ignor.i: se da 611 Coba, y esde míldera blanda. El 
fralo no estaba maduro. Fli'r. enSejjt. *B, Tagima. 
Polyicias Odorda. Folicias olorosa. Tronco parjsilo, 
salpicado de puntos, ramoso que se abraza á los iirbj. 
les. Hoins ds cinco en cinco s^bre un peciolo cOmun 
largo, hinchado por |a b.ise y que abniza al tallo. 
■ff'jjaelas Linceoladas aguzadds, enlerisimas, mui lam- 
piñas.- Peciolos propios mas cortos que las hojus. 
Flores terminales en panojas umbeladas: los pedun* 
culos secandarios con muchas flores, y coa cocamas 
concavas que termíndn con una punta alesnada. Ca/. 
adherante entero muí pequeño. COr. fija en los bor- 
des del cali/., de tres y mas regularmente de seis peta- 
los, concjvos aguzados é indinados acia dentro- Es. 
tam. iT2S hasta seis según el numero de los petulos, 
Filam. m a» largos que la corola. Aui, hcchadas. 
Eitilo ninguno: solamente se advierten en el fon- 
do unas cinco ó seis rayas dispuestas cu esilrelht. 
El cáliz Se convicrle en un baya pequeña globosa 
con cuatro hasta seis semillas lirguitas y comprimi- 
das. = Arbusto parásito voluble y quR sube mui al- 
io. El grueso del troncóos k lo mas de tres pulgi- 
das.' Es mui conocido de los indios. El uso que hac^n 
de el, es para curar U sama: para lo cual cuecen las 
hpjas, y el ;igna del cocimiento la van derramando 
con una taza sobre los miembros sarnosos, cuidando 
de no volver á nsar' del agua que pasó ya una vez 
por ellos. EUa medicina hice brotar la sarna con 
mucha fuerza; psro defpnes desap.irere. También em- 
plean él cocimienfó de las hojas para baSar á las mn- 
■geres rj«ign parjdat. . 

Ff 



226 

La madera del arLosto encerracla en na cajón para- qne 
8e reconcenlre el olor, le despide en extremo grato. 
También deslil i una resina blanca mui olorosa, Flor. 
#n JFebr. t T, Liñtalima, Galaniai amo. B, Cayang* 
C7/I, Taguima, Galamai amOy Calangcang, C^rang^ 
cmgj Limili/nay .Taguilmaj Tuglimí, P, Limaiinta. 

polyscías Obtusa. Poliscias obtusa. Hojas como en la es- 
pacie anterior, solo que son lanceoladas oblusas. £sí/« 
los cinco ó seis pantos salientes mui cortos en medi« 
del fruto: y en esto se distingue de la anterior, 
•n la que dichos puntos no son notables. El cáliz se 
Qonvierte en una baya redonda con coslílLis poco no- 
tables que encierra cinco ó seis semillas. 

Polyscias Dispenna. Poliscias de dos semillas. Hojas 
opuestas l.mceoladas enteras y lampiñas. Pec/o/o5 cor« 
lisimos. Flores terminales en panoja; y la baya con 
dos semillas de epidermis huesosa. ^ Es un arbusto 
que vi en las playas de Batangas, y no es parásito. 

ifota. Tienen muchi afinidad entre si los géneros Po'» 
ly^cias, Aralioy Cussonía y Panax. Ho colocado estos 
arbustos en este genero Polysc. por la falla de los 
tstilos: aunque tal vez son algunas de las especies 
que trabe LinncvO en el gen. Panax* 

DROSEKA. Descr. del gen. Cal. hendido en cinco par- 
tes. Petalos cinco. Cagilla de un aposento y en el api- 
ce con cinco valvas. Semillas muchisimas fijcís en 
las paredes. 

Drosera H exaginia. Drosera de seis pistilos. Tallo er- 
guído redondo sin ramas, y tanto el como las hojas 
erizadas de cerdas, las del tallo y parte inferior de 
las ho^'as cortísimas y abroqur^ladas, y las de la par- 
te superior de las hojas, mas largas y terminadas con 



227 

nna glándula oval transparente. WoyM sésiles alieinas: 
las nuevas er'.roscadas en espira como en I. s heléchos, 
las anligaas larg :« muí esir^ch-is y con canal por de. 
' bajo. Flores á un lado y distantes de las hojas en 
racimo simple, y en el remate compuesío. Pedúnculos 
propios largos. Ca¡. liire hendido cüsÍ h.sta la buse 
en cinco p¿iries lanceoladas, qtie alternan con los pe* 
talos. Cor. de cinco petalos ( á veces seis ) de figu- 
ra de espátula fijOS en el cáliz, y dos veces mas 
largos que el. Estam. iguales en altura y en namero 
con los petalos y alternan con ell:.'S, fijos en el 
Cdlii. Anteras medio asaeleadüS, Germen oval asen- 
tado en el centro de la flor. Estilos seis coloca- 
dos por pares sobre el germen, y muí acercados 
al centro y como reunidos alli: otras veces pare- 
cen muí separados; pero siempre revueltos- irregu- 
larmenLe acia Jos Ia:lo8. EUignfJS sencillos. Ca- 
gílln globosa con nn aposento y muchas semillas 
novadas y escabrosas fij.s en tres excrasccnci^is qua 
forman un triangulo entre si, y nacen de las paredes de 
la cagilla, con dirección de alto abjjo. =:= Plantara- 
risima de un palmo de alto que he visto en Malinta 
en los lugres húmedos. Como no se encuentre en 
flor, cuaIesqlli^lra se engJiíara y la tendrá por un he- 
lécho. El fruto es mayor que un guisante. Las hojas 
tienen de largo triS ó caitro pu'gadas y de ancho á 
lo mas dos líneas y tienen un canal por debajo. 
Las raices son fibrosas regulares, flor, en Oct. • 
T, Bintifmh. 



S2t 

HEXANDRIA. 

Mouoginio.. 

CORYPHA. Descr. del gen. Cal. de 5U8 píezAS Cor. oin- 

guna« Drupa superior con una semilld. 

Coryphd Umbraadifera. Corifa guelíeM^ frascies. 
Tronco mui grueso, y derecho. Hojas forman U co- 
pa de esta especie de paloaa; y son de {igura de aba* 
nico, con pHeguey terminados en punía. Peciolos iiar- 
gos con aguijones en las orillas. Flores solctmexile sa- 
len al ultimo de la vida del árbol en el extremo» y 
forman una panoJH tan grinde, que parece a.n arboü 
to colocado en el remate. €¡al. Cor. JSstem. 
Pistilo . . . Drupa globosa con la nmez membranácea 
sin escamas y en la madurez dura^ con un apogonto y 
nna semilla globosa y como de cueruo. sr Esla Palma 
se eleva ó mayor ahurj que los cocos^ y es de mayor 
cuerpo también. Las hojas son tan grandes, que con una 
sola se pueden cubrir mas de cuatro hombres: con 

' ellas hacen los indios petates y muchas eosis utílos y 
curiosas. D3 Jas pencas cocidas en agua sacan t¿vmbi. 

i .en unos hilos que emplean en h.icer una especie de 
*esteras llamadas Sagonn. Cortando el tallo ♦ de 
las flores que se ven en el eslremo y haciejido.alli 
iin hoy o> se. recoge todos los días una gran poroion 
de licor du'ce que se llama iuba. como el del coco, y 
se considera de iguales virludi^s al del c<ibo negro 

:- pura los éticos^ Be el ss bac? también vinigre y íma 
especie de miel negra, que se llama ^9 la tierra Pa^ 
cascas. El vin »gre se obtiene por medio de los mis» 
m08 prxjedi míenlos que se pr .clícan con el cocOt Pa- 
ra hacer la miel^. se cuece la tuba en una caldera he- 



£29 
chnndola nn poco de cal de conelia» (otro» no U -he- 
ch-in ) y cuando se ha espesado ya la Inba, se vierte 
en unos moldes de caña. El Buli no florece sino pna 
Vez Bold y después per..>ce- No he podido verlas flores; 
pero si el fruto, cuya parné exterior comen los tordos y 
aun los muchachos. La drupa es menor que una ave- 
llana y con dificulad se rompe con un marlillo: por 
estocutndo quieren los indios que nazcan pronto las 
Semillas, I48 tuest.in antes im poco en uni sartén al 
fuego. La carne interior quema la lengua. Se saca de 
la medula del tronco U harina llamada yoro por los 
indios y sagú por los Eur>peos, la que en tiempos 
antiguos se trahia á ALinil^i, y la comian mucho lo| 
Españoles en especial en tiempo de ayuno, mezclan* 
dob con azuciT. De sus frutas maduráis se hacen ro« 
Sirios mui hermosos y con mucha facilidad, por 
esUr cJsi ' hecho . el agug^rilo. Las ligiduras de 
las hoj.is del 6u!i tienen gran fama entre los 
Indios p..r.i librarse de la peste, del mal viento, y de 
oír is enfermedades. H.ii tiempos eo que se ven pue< 
blos enceres tiesos de estos collai^incs; pero no ,por 
eso dejan de morirse los que los llevan, como ,los 
otros. * T, B, Bttri, Buli. 
Í¡¡oi-¡p&a Minor. Coryja menor. Hojas de figura , de 
abanico, con pliegaes terminados en punta. Peciolos 
sin aguijonas. Floras en espat;^. El espiriice, largo de 
., uní brjzi qne cpaliena muchas floracüas ^a racimos 
compassids. El pedúnculo pronto cortísimo y gnipso. 
Drupa ^lohoja (como una cer¿zá de gr.tpd» ] pop la 
corteza antfts déla madurez ein. escamas y, la sentina 
dura y como d^ cuerno. = EJsta Palma llaipada ^vul- 
¡¿it^eflio Palipa^apa: k eleya tJnto c^mp Íqs •pcoi 



230 

y las Arecas. ^e cía en los bosques y no en pobíaJo. 

El tronco es mui derecho: la madera muí dura y por 

' dentro tiene una medala bUada como las otras 
Pdlmas. La semilla quando tierna se come; pero es 
mai astringente y solo tolerable para los salvajes. 
Emplease la Palma br.iva en estacadas, encanales 

■ para conducir agua y en otras cosas^ por que es de mu» 
cha duración. Las hojas sirven para cubrir los techos 
de ías caas, Flor, en Febr. * T, Anahao. B, Ana^ 
hio. P, Anaoj Büong luyong. 

Ifota. Dejo aqui esta Palipa guiandome únicamente por 
las hojas, pues no he podido ver sus flores. 

BHOMELIA. Descr. del gen. Cal. hendido en tres par* 
tes, superior. Petalos tres, con nectarios en forma 
de escamas en la base de los petalos. Baya con tres 
aposentos inferior. 

'Bromelia Ananas. Bromelia Ananas. Tallo casi nirigu- 
no. Hojas de figura de lengua mui aguzadas, con 
ganchos en las orillas. Flores reunidas en un recep- 
laculo común elíptico, grande, escamoso, coronado con 
ñn penacho de hojas imbricadas. Cal. propio ima es- 
cama gruesa piramidal hendida en tres partes, la una 
menor y en cuya base hai un fulcro lanceolado, y con 
ganchos en las orillas. Cor. dos veces mas Krgí que 
el cáliz, de tres petalos lineares, con dos apéndices 
laterales á modo de alas dentidas mas arriba de la 
base. Estam. seis mas cortos que los petalos, los tres 
opuestos k ellos y los tr¿?s alternos. Ant, asaeteadas. 
Germen inferior. Estilo mas largo que los estambres, 
tendido en el extremo en tr?s par; es. Estigmas grue* 
sos. Estróbilo oval con las escamas y cagillas comes- 
tibles, y carnosas. La cagilla propia, con trjs iabi« 



231 

ífttM carnosos, Iras aposentos y en ca3a uno dos semil- 
las como de figura de media luna, comprimidas y se- 
mejanlcs á las de las manzanas. = Esta planta famosa 
se da fácilmente en todas partes. Et fruto es celebra 
por su sabjr agradable. So asegura qu** los que comeo 
de esta fruía con exceso, á veces escupen sangre. Yo 
no tengo mucha dificultad en creerlo, porque como 
que se dej.in percibir en ella unos asomos de picante. 
Por tanto tal vez aconseja Linneo que se prohiba á las 
mugeres emb .razadas. De las hojas de estas plantas sacan 
lo« indios hilos finísimos, de los cuales hacen camisas de 
ana delicarleza portentosa. Lít piiía dada á comer £ 
lus muchachos por la mañana, en especial cuando aun 
no esta perfectamente madura, hace salir las lom- 
brices redondas. Flor, en Abr. * T, Pina. 

TRAÜESCANTU. Descr. del gen. Cal. trifilo. Cor. de 
tres petalos. Fil.ini. délos estambres con pelillos ar- 
ticulados. Ctigilla con tres aposentos, superior. 

^rndescatitia Crisiata. Tradescancia de crestas. Tallo 
hcchado por tierra. Hojas de figura de espada. Pecio* 
los envainan al tallo. Flores axilares en mnch:is espa- 
tas imbricadas comprimidas y puestas en hiler<i, do 
dos hojuelas de figura de nu^ia luna ó capucha ras- 
gadn. Cal. y Cor. como en el genero, Esiam. seis, 
nn poco mas largos que la corola. Filam, con un 
apéndice grueso cónico en el ápice, y con una por- 
ción de pelos articulados acia el extremo, con un 
articulo solo. Ant. pequeñas todas regul^ires. 
Germen superior oval con tres ángulos. EstilQS del 
largo de los estambrss. Estigma grueso oval con el 
extrsmo hendido con muchos dient'^s. ^ Esta planta 
es conocida de los indios, y se dice que su cocimiento 



232 

es bueno para fói males de ojos. Píor. éh ág. * T, 

Alicbangon. 

Tradescaiitia Discolor. Tradescancía de dos colores. 
Tallo nudoso hechado por liorra. Hnjtis abrazan el 
tallo por la base, de figura de espada. Flores áxíla- 
Tes, en espala comprimida de fres hojuelas, de figiir.i 
de oapucha nsgida, la una mas pequeíía debajo. Cal. 
y Cor. como en el genero. jEstam. seis algunas veces 
fiiele, y á veces un pelaliilo sobrinle lucede fiiamen- 
to y tiene su antera. Filam. con pelos arliculádos, 
jám. de figura de media ¡una inversa. Germen supe- 
rior, con tres ángulos. Estigma con dientes, Ctr'gilla 
con tres aposentos y en cada una «na semilla h:rgui- 
ta, convexa por un lado y plana por el otro. r¿ Es- 
ta planta que be visto en' varias parles, apenas es co- 
nocida de los Indios. Las boj is son mui gi-andes áe 
color morado por debajo. Será acaso esla especie. ? 
Flor, en ISept. 

Tradescautia Gem'culata. Tradescancia con nudos. Tallo 
hechado por tierra, estriado, con nudos y sin ramiis. 
Hojas alternas que se acercan á la figura bincediada, 
-eon barbas en la base por la piirte interior. Peciolo 
envaina al tallo, y es peloso en las orillas. Flores 
terminales, en panoja amentácea. Col. inferior de Ires 
liojiíelas concavas, y llenas de pelillos por de fuera. 
Cor. de tres petalos casi tan grandes como el cáliz. 
Eslam. en numero de cinco ó seis mas largos que el 
cáliz. Filam. sin pelos notables. j4nt. r?gulare8.' ES' 
tilo lúas largo que los estambres, y alesfiado. 
Estigma un poco grueso. Dos seintll s unidas, seña- 
Iddas con un candi por el medio, y cubierlas chn la 
pelicnla del ovario, zz Esta planta snnque está he- 



23? , 
eluda pot tierra, las extreniltlades le elevan nn poco <icu 
arriba. Se da en los lugares immcdialos al agud. Se 
parece mucho á otra que también IhimanAUcbangoit* 
Sera cala especie ? Flor, en Dic. 

jUOVCA, Descr.dei gen. Cal.de figura de trompo con 
seis lacinias. Jus. Cor. ninguna, FHiin. terminados 
con dos glándulas. Ant. excav.idas con dos hoyos. 
Estigma aa seis pactes. Biya con un aposento y una 
Semilla. 

Ajovea [Malabonga. Ajovea Malabonga. Hojas midió 
opuestas lanceoladas, lampiñas y tiesas. Peciolos cor- 
túiatos. Flores en panojas umbeladas: cada florecílla 
cou una escama muí pequeña en la base. Cal. { segnn 
JuBsieu ) Carnoso de figura de embudo, en seis paflet 
concavas, las tres alternas mayores. Cor. ninguna. 
£f£n/n, seis, opuestos á las lacinias del cáliz y, fí« 
jos en ftu luscj Filan*, casi ningunos, Ant. con un 
grupo de lana en la base y compuestas de dos piezas 
irregu/ares que se miran mutuiincnte y acomodadas ea 
luios niphos. A veces algunas son de una sola pieza. 
formen globoso oon ángulos sentido sobre Ja flor. Es- 

. íiio muí ebrio. Estigma grueso, abrot^uolado, con pi. 
COS. Fruto . . , sr.^9 arhal conocido y que se h^c» 

: ^ legiü-ido orden. La madera es blanquecina y un po< 
co blanda. Es excelente segnn algunos indios y muí 
usada para las embarcaciones, porque aguanta muchos 

• aS©B dentro del agna. Sas flores huelen como las del 
jazmín. Flor, en ág. * T, Malabonga. 
Ifotn. Las alteras son doce j se miran mutuamente: 

. con-^-.re^eveonot ii/íTHí. 
( CALAMAN5ALAI ) Hojas aliernas aladas can impar. 

^^0/(i^4t bae^U^as ondeadas eB}«ra« Janipilías con 



S34 

las venas por abajo muí salientes. Pecíolos cortísimos 
algo hinchados en la base. Flores axHares en panojas 
de pocas fiores. Cal. libre pec^ueno con cinco dientes. 
Cor . . . Fruto. Vndi CagÜÍJ ciiuosa que se abre por 
arriba, de figura de maza, con dos ó cuatro canales poa 
co notables ( ^ilganas veces tres ) con tres ó cuatro 
aposentos y en cada uno una semilla rodeada de «n 
arilo carnoso y pegada al ege central déla cagiUa.^ 
Arboles grandes hien conocidos en Manila por su ma- 
dera que es mni estimada, y. que tira á encarnado. 
Se usa en los pisos de las casas. El fruto es como nna 
guinda de color encarnado y herido despide una re- 
sina como bdsamo muí oloroso. Es común en los mon- 
tes de S. Mateo y en otras p,irtes. Tenia fruto en Jun, 
• r, Caiartuinsalai, Cohminsanan. Nota. Este árbol 
' con el siguiente Pandapanda me inclino á que están 
entre los g>neros Icica, Ainiris y Bnrsera: y por eso 

■ los he puesto en este lug.ir. 

^ PANDAPANDA. ) Esle otro árbol parece semejante al 

■ anterior. Hojas opuestas aladas sin impar. Hojuelas 
en numero de unos siete pares, oblicuamente aovadas 

■ alargadas enteras carnosas y lampiñas. Flores en raci- 
mos. Cal. . . Cor. . . Est'im. . . Pistilo. . . Cagjlla 

■ superior como de figura de maza con tres ángulos 
obuisos, tres ap'isentos y en cada uno dos semillas una 
sobre otra, rodeadas con un arilo y fij;is en el ege 
ccntrjl de la c.igilla. = Árbol grande conocido de loa 
indios, de madera dura. El fruto es encam.ido y algo 
mayor que una guinda y despide alguna resina olorosa 

. semejante á la del Calamansalai. Flor, en Mar. * Tj 

■ Pandimnda. 

LORAMH J3. Descr. del gen. Cal. ningono. Cor. su- 



-235 
perior regalarmente liendida én seis parles revueltas 
acid afuera. Estam, en los ápices de las lacinias de 
la corola , Baya inferior con dos aposentos y en ca- 
da uno ana semilla. 

.Lorant/uts Paucifiorus. Itoraiüo de pocas flores. Tronco 
parásito. Hojas opuestas q^ae se acercan á la figura 
lanceolada, obtusas por el ápice, escoladas, y con borra 
en las orillas y en las dos paginas en forma de es> 
trellitds. Flores axilares en grupos de tres ó cuatro 
florecitas. CaL adherenie muí pequeño con seis diente- 
cilios obtusos, mui poco notables. Cor. mas de cinco 
' Veces mas larga que el cáliz cilindrica carnosa, de 
Beis petalos. Estam. regularmente seis. Filam. nin- 
gunos. Ant. fijas cerca de los extremos de los peta- 
los. Estilo algo mas largo que la corola y rodeado en 
sub-ise con un ríbjle que tiene seis ángulos. Estigma 
algo grueso. Baya con una semilla. =; Este arbustd 
Dace en los troncos de los arboles, y yo le he visto 
en el del Spondias. No be notado que los indios hagan 
uso de el. Las corolas son verdes por arriba y encima. 
das por abijo. En llocos be visto individuos con Ushojas 
alternas. Estam. cinco, que se separan de la coroía que 
tiene cinco lacinias, «T, Dapo sa cahoi. Y, Binbinguai. 

BILLIA. Descr. del gen. Ccr. largaisima retorcida. 6'n/. 
doble: el inferior da neis hojuelas, Cagillt de dos apo< 
lentos, dos ventallas y coi muchas semillas con viLino, 

Billia Longiflora. HilUa de flores largas. Hojis opues- 
tas escurridas lanceoladas, casi enteras, lampiñas y 
carnosas. Florea axilares y laterales en racimos coa 
tres hojnelaR pequeüas en la base de cada florocifa. 
C-ti/. coronando al froto, con cinco dientecillos apenas 

'. notables. Cor. grande, como de figura de jarrítOj oo« 



236 

seis aii{aTo9 en él vientre, 7 self lacinias IiDeáres, 
revueltas acia afuera. JEstam. seis del largo de la 
corola. Fil^tn. pegados cagi en todo su largo á la co« 
rola, y separados de eJJa en el extremo. Ant. largui* 
tas« Estilo del largo de los estambres y con una gar- 
ganta acia la bise. Estigma globoso. Cagiila ? .con 
seis semillas, nr Este arbusto nace sobre la especie de 
Monga llamada Pajo. Flor, en Ahr. ♦ T. Dapo sa 
Paho. Nota. He dicho que en la base de cada fíoreci* 
ta hai tres hojuelas, y ese creo sera el cáliz injeiior 
de los Autores.- 

ACHRAS. JDescr. del gen. Cor. aovada, hendida en seis 
partes, con otras tantas escamas altern¿is interiores. 
Cal. de seis piezas inferior. Baya de doce semillas. 

Achrav Sapota. Achras xnpote. Hojas amonten idas lan- 
ceoladas, estrechas, aquilladas enteras y lampiñas. F/e- 
r^s solitarias, ó de dos en dos terminales. Cal. de seis 
piezas, Us tres dentro de las otras, inferior persistente, 

• Cor. de f igitra de jarrilo con el borde en doce parles, 
las seis mas pequeñas alternas dentro de las otras seis. 
Estam. seis, fijos cerca de las divisiones de la corola 
y opnestas á sus parles exteriores. Filam. mui cortos, 
^n/eras asaeteadas. Germen Iduoso en la base, cónico y 
asentado Fdbre la flor. Estilo largo. Estigma obluso? 
Poma globosa coronada con el estilo endurecido, con 
mas de diez aposentos y en cada uno una semilla. 
jS emitías ovales comprimidas, con una cicatriz que lie* 
▼a en nn extremo una punta aguda, y fijas en un eg3 

. central carnoso, es Son unos arboütos mui conocidos 

. que se e^levan á la altura de doce pieS. Despiden una 
leche mui pegajosa. Su fruto cuyo sabor es mediano,' es 

i como una pequeña pera y no deja de ser estímad0*eA 



«sfe I^ais, envende las fratás Imenat 8#n raraB. La cor* 
teza exterior es algo escabrosa, y morena; la del 
árbol 69 febrifugü y sus semíllaa diuréticas. IgDori» 
si es árbol indígeno ó si ha venido de utra p?ft;te. 
Flor, en Abr. y en otros mesas. * Chicos. 
Achras Lúcuma. Achras lúcuma. Samas con vello sifítve 
en el extremo. Hojas amontonadis en los extremos 
de Ids ramiis, lanceoladas algo mas anchas desdé el 
Uedio para arriba, serpenteadas, nn poco tomentosas, 
en especial en las venas que son salientes por debajo. 
Peciolos cortísimos hinchados en la base. Flores en 
•spiga- ? Cal. hendido en diez partes, á modo de es. 
samas redondeadas, concavas algo pelosas^ y sobre- 
puestas unas á otras: las de adentro mayores y casi 
del color de la corola. Cor. de figura de campana, co- 
riácea, hendida hasta lamítad er. cinco partes redondea- 
das por arriba. Estam- cinco fijos acia el medio del 
tubo de U corola, opuestos . á sus lacinias y de su lar* 
go. Ant. hechadas y señaladas con un surco arriba f 
abajo. Ademas se ven cinco cornezuelos^ insertos en 
las incisiones, y alternos con los estambres. Germen 
superior globoso y peloso. Estilo cónico del largcr do 
la corolíi. Estigma unos enalto ó cinco puntos poco 
visibles. Saya aovada prolongada, con lá corteza esc;a> 
brosa y leñosa, con una semilla perfecta ( iret ó 
enatro abortan ] mui grande otal puntiaguda, con la 
«abierlü medio huesosa, lustrosa, convexa en la píirte 
exterior y por la interior aplanada en todo su Ift-g* 
y algo excavada á modo de disco con hibio. ^ Arbo* 
les hermosos dt nnas chico brazas. de altura queasro- 
jan lech», y que m» parece fon indígenos de 1» islaSj 
aunque los hai semejantes ett la Nueva EspaBa. :EI 



•S3S 

fruto que es Jel toJo parecido al cié aqnel Pais, y 
que he comido yo alli sin ver su^ flores^ se vende en 
Manila, y es de unas cinco pulgadas de largo. La car« 
ne tiene el color entre amarillo y rojo, y la cdbierta 
de las semillas es mui lisa negruzca, y su parle exca« 
vada de color mas claro. Las escamas del cáliz son 
gruesas y blanquecinas, y la corola blanca. Las hojas 
6on de quince ó mas pulgadas de largo y dos de ancho 
y las venas tienen un viso rojo. Llaman los indios ta« 
galos al fruto de estos arboles mamei, aunque no lo es. 
Las flores que he descrito, son de un árbol de jyia. 
nila, y he visto otras semejantes de arbojes que se 
hallan en Emang. Los hai también en Balanga y en 
otras partes. Es el mismo árbol que se describe en la 
Flora Peruana bajo el nombre de Achras lúcuma^ aun« 
que las semillas de este de filipinas son un poco dis- 
tintas, por ser puntiagudas y no redondeadas por los 
exiremos. Flor, en Sept. 
^ PüTIAN. ) Hojas alternas medio lanceoladas, enteras 
y lampinas. Flores axilares, en una especie de umbe* 
la. Cal. mui pequeño, inferior de figura de campana 
anonofilo entero. Cor. mui larga, de seis petalos ]i. 
Iieares. Estam. seis del largo de la corola, fijos entre 
el cáliz y el receptáculo. Filamentos mui cortos, com- 
primidos. Antn xuui largas lineares. Germen como pi- 
ramíde chata de muchos lados. Estilo grueso y largo 
como los esiambres. Estigma grueso aguzado. Fru* 
to . . . z^ Árbol que se hace tan grande como el caer« 
po de un hombre. No se que se haga uso de el. Flor. 
en En. Nota. Hice esta descripción cuando aun era 
yo nuevo en^ estas materias. Tal vez tendrá disco la 
flor en el receptáculo. 



S39 

ALLTUM. "Daser. ^et gtfn. Cor. dividicU en *eis partea 
y extendida. Espala con muchas flores. Umbela amoa« 
tonada y cagill-i dentro de la f Jor. 

Ailii^m Tricoccum. Ajo de tres cogitas. Raiz con cas* 
COS. Hojas planas que s^len de un tallo. Flores en 
espata monofila, de muchas fiorecilas dispuestas en 
umbela casi plana, colocadas sobre una caña rolliza y 
con algún otro ángulo c<^fuso. Pedunrulo propio lar- 
guísimo. Cal. ninguno. Cor. abierta ( blanca) hendida 
profundamente en seis partes lanceoladas. Estam, 
leis m>is cortos que la corola, y unidos por abajo en 
nna membrana común. Filam. anchos por abijo. Ant, 
regalares. Germende tres lóbulos, asentado dentro de 
la corola. Estilo del largo de los estambres. Estig- 
ma sencillo. Capsula de tres ángulos y tres cagitas y 
ea cüda uno ana semilla comprimida. ^ Planta muí 
conocida y usada en lugar de los puertos en Fili^pi* 
ñas. Es indígena de las Islas, pues se da espontuiea 
«n Leite; pero la de Manila es oriimda de China. El 
olor de las hojas no es fuerte; pero si el de la rais 
que Se extiende mucho, formando un cuerpo ancho, 
continuado y m¿icizo, y de ella salen infinitos talli- 
tos que por abajo tienen cascos. Las flores son blan- 
cas. Se acerca á V\ especie tricocctim. Flor, en Jul, 
* T, Cuchai, y en Leit» Ganda. 

flIUSA. Descr. del gen. Cor. superior, de dos petalos: 
el uno erguido con cinco dientes, el otm concavo cor- 
to, y hace- de nectario. Filamentos seis: de los cua- 
les ya uno, ya cinco son perfectos. El- germen 
aborta en muchas especies. Ba^i inferior largí coa 
tres ángulos y muchas semillas. 

Musa paradisiaca. Musa del Paraíso. Kola, La 



np^^ 



: descripcÍQii ié tfstK espéctis ^b i3a lintfj^oy es fa syU 

^ l^aienle^. S[padic0 nuttmte^ floríkus abortientibus per^ 
sistenlibus. Aupque he je^aminado muchas fio 

. ;es de variai é8p6^ie3 de PkjLaaofii nun^a he vist^ 
^ 9^9 solamente el textQ fiUn^nlo t4epga antera^ y los 

^ cjnco eslqn sin ell^S! poes regularmente sacede lo con- 
trarjio. No otsUnte, leolpco baJQ de esta especie á las 
piguienles que reputo pqr variedades de la dipha 
Paradisiaca. En las lijas S0 cuentan Msta 57. (;a- 
riedadQSy qije todas tienen ^I qoiphre genérico de éS^a^ 
guing ademas del propio. Los Españoles les llaman 
f^iantanoSfyiAmhietx PJaianos, nmque el primer nom- 
hice no parece tan acertado. Los portugueses les llaman 

. hananas. Otros los nombran higuera de ^idc n porque 
ereen que h^viendo comido su fruto, causó nuestra co« 
man riiiaa^ Dipen que se vistió con sus hojas^ y por esalas 

. IlaqiaQ c Ixofi^ ó' bragas de Adán; pero bien p^co 
^proposito son para ej caso* El espidice eQ tojos Jos 
plátanos esta inolinado á tierra; pero Jas bayas 
sp revoelVeQ acia arriba, mirando con el extremo, al 
cielo. Este vegetaí precioso fue conocido y culliv<\do 
pn E^afia macho tiempo ¿ntes del descubrimiento .de 

. la Adderica, comO consta de la obra de Abu zacharia 
^uf ha|i(a d^ el y le llama Musa^ nombre que le coiiser- 
yo Linieo: es probable que los Árabe? le llevaron de 
}as indias orientales. .Véanse las adicciones al to« 
HUJ 2, de la Agricultura de Herrera. 

« Plátanos con la cortczi del Fruto gruesa. 

Üusck paradisiaca cOmpvessa. Musa del Paraíso comffi'- 
unida, y^//) cilindrico formado por los peciolos de las 
hojas, que se sirven mutuamente de vaina: y en eslooon» 

; Tieoen tQdo? Jbs dem^, PlatauQS, H^jas ej ¡plicas jpr0# 



Mi 

: lonpiAaa grandisiima. Fiares tot!» BarmafroditaSf co- 
locadas en un recepUcuIo comuUj compuesto de esca* 
mas ó espalas graades moooCilai^ aovadas imbricadas, 
que se v.ialar£ indo mucho, segiin se van explicándola* 
flores. Cada escama cabré como doce florecitas. Cor. 
de dos petalos: el superior coa el limbo hendido en oin- 
co partes: Ua tres terminan «n imas capuchas pequeñas, 
y las otras dos alternas-son mas pequeñas, ríq capa- 
chas j nacen de la parte interior y en lis divisiones 
de lastres primeras. Petalo injuriar sin hoyo por de- 
fuera. Estam. cinco perfectos y un rudimento del 
texto. Anteras muí largas y cubiertíisde polvillo abun< 
dante. Eitilo un poco mas largo que los estambres. Es- 
■ íí'gf?! ! grueso comprimido^ con emioencias. Ba^ii suele 
tener poco miis de tres pulgadas de largo y una de grue» 
' so, con tres angnlos, aunqne machas veces tiene has. 
ta cinco, formados por la opresión matua de las ba- 
: yae. Oda racimo tiene á veces mas de cuatrocientas 
. i>:iya8 coronadas hasta I.i madarez con las flores. = 
; Este plátano llamado en algunas partes de las Islas 
Siseo, Se eleva á la altura de nueve ó doce pies según 
;.el terreno, y sin comprehender las hojas, que suglen 
Mr á Veces de ocho ó nueve pies de largo y dos 
de ancho. Sn fruta es de los mas estimadóit, 
.porque se asegura ser de los mas sanos^ y t.inio 
'Bite como el de las otras especies son n^ircoticos; pe- 
•ro riño están del lodo maduros, son flatulsntcs en es- 
pecial los do corteTa gruesa. Los Españoles le Uarnaa 
OéitpOf desfigarando seguramenle el nombre dicho ar- 
riba. Su carne pareee como filamentosa 6 llena da hi- 
lachas; perf> el sabir es an poeo agrio, é inferior al 
■^ «tras muehai Wpecie», Us caalas ao hai moÜTO ^ 



34) 

xa qae ño seaá ígáalm^nté sanas: la'a flores tienen na 
olor f .istidioso, y lo mismo, las de las otros plátanos. 

• £1 uso qn* se haca de las hojas para envoltorios, es 
bien sabido. Las venas y los peciolos sirven para atar. 
I,as cortezas de las b<iyas secas y quemadas, dan una 
ceniza, que aprecian las mugeres que tiñen con el 
Batiendo ó Niño. El tallo de esta especie asi como el 
de las otras, contiene mucha agua: cortándole pues los 
indios junto ala raíz, hacen «na excavación ú hoyo, el 

*. cual se llena pronto de agtu, que pasado im dia se 
avinagra y en ella meten la yesca que recogen del 
Cavan: con esta diligencia queda mui apta para encer- 
derse al menor golpe del eslibon sobre la piedra. 

Las semillas de las b.iyas casi nunca Heg.in á crecer; pe- 
. ro alguna otra vez se encuentran semillas aisladas, 
bien nutridas y perfectas. Para lograr que todas se 
perfeccionasen, pienso que seria necesario exterminar 
con cuidado todos los tallos nuevos pequeños que nacen 
- déla r.iiz principal^ y no solamente los tallos nacidos, 
sino todas las yemas que se hallen en la r^iz dispuestas 
á brotar. He oido í los indios que cualesquiera plátano 
al que se le quiten Ias hojas con frecuencia, da el fru- 
to paqueño, y que entonces se vea algnnas semillas. 
. La figura de eütas que se encuentran perfectas, es 
circular mui deprimida, con un pezón en una super- 
. ficie y nn ombligo én la opuesta. La misma figura 
tienen generalmente todas las semillas de ha demás 
especies de plátanos, que he encontrado aisladas. 

Del tronco de este plátano se hacen en Bisayas telas mui 

-finas, como del Abaca, y con las mismas maniobras. 

Algunos acoslumbran frotar con I.is hoj-.ts secas de los 

f látanos las tablas del piso de las casaS} para darJas 



ft43 
Instre; pero se ponen tan Tesbalacl'iias, qne á vece* 
es peligroso el caminar por encima. • T, Saboj 
Bisco, Obispo. 

Musa paradisiaca Ternalensis. Musa del paraíso de 
Témate. Flores: cada escama cubre como veinte f lo- 
reciUs hcrmafroditas. El petalo inferior terminado 
con un hoyo en Id parte exterior: el superior como 
en Ju variedad compresa. Estam. en numero de cinco, 
sin rudimento del sexto. Fruto, con tres angalos 
mui Salientes, yá veces cuatro ó cinco, coronado co» 
la flor qne persiste hasta la madurez del fruto. ^^ 
Esta especia se eleva á la misma altura que la ante- 
rior. Aunque en la apariencia no se distingue la una 
de la otra, los Indios saben diferenciarlas á la simple 
vista en el color de las hojas. El fruto tiene mas da 
cinco pulgadas de largo y es de los mas sabrosos, deján- 
dole madurar en el pie, le que rara vez se logra por 
que el indio se apresura á convenirle pronto en dinero, 
aunque sea acelerando su madurez por medio de im- 

. ■ .mersiones en el agua de la mar, ó de otros modos violen- 
tos. Las semillas rara vez se perfeccionan; pero se halla 
alguna otra en' su madurez. * T^ Témate, Gloria. 

Musa Paradisiaca Lacatón. Musa del Paraíso Lncatin. 
Flores. Cada escama cubre catorce florecitas herma- 
fioditas. Cor. El labio superior con cinco dientes,.los 
Ires alternos mayores. El inferior ventrudo, termina» 
. do con dos escotaduras y uri cornezuelo, y una hilera 
. de hoyitos, los alternos por dentro, y los otros por 
de fuera. í7i/flm.^cinco, sin rudimento del sexto y 
alguna rara vez seis perfectos. Estigma manifiesta- 
mente hendido en dos partes: la una subdividida ea 
■ 4qs lóbulos y la otra en tres ó cuatro. Frut^t oone] 



944 

extremo oblitsD y oíra^aagnles-eoBiio «n las otrasi es* 
pesies anteriores, pero que casi desaparecen enla^na* 
dureZy coronado con la flor que persUte hasta la 
madarez del fruto, rr: Esta especie es oriunda de 
la Pamp^ga y hace unos cuarenta años no era co- 
nocida en Manila. Un Kdügioso Agustino la hizopro« 
pagar por la Provincia de Bulacan^ y hoi día es ya 
mui común. El fruto viene á ser tan grande como el 
llamado Gloria\ pero su carne es mas consistente, 

f olorosa y en sentir de muchos tiene la primacia so* 
l>re las otras especies. A la verdad parece que reúne 
«n si ol sabor y el olor del llamado Buñgulan, cania 
consistencia y lo saludable del Témate. * T, Licatan^ 

Musa paradisiaca Pumila. Musa del Paraíso pequeña. 
Fruto es como el Buñ guian, pero no tan sabroso; el 
tallo es mu i pequeño, de modo que los racimos llegan 

• á.tiem. Los indios ie llaman Tampokin, ó enojadizo, 
por que si se le cortan las hojas, muere. • TyTampohin. 

Musa Paradisiaca suaveolens. Musa del paraíso de olor 
sugve. Fruto. Es mas largo que el Lacatón. La corte- 
.za siempre verde como la del Tampohin; pero la de 
este no tiena manchilas medio pagizas en la madu* 
rcz como la del buñgulan. Los ángulos no son tan no* 
•tables como en las otras especies, pues casi desapare* 
cen en la perfecta madurez, como g-^neralmente su- 
cede entodos los plátanos. La carne es de olor y «a* 
bor suavísimo, y este plátano seria el mas estimado, 
sino fuera por que le atribuyen la propiedad de ser 
frió en extremo. « T, Buñgulan. 

Musa Pardisiaca Mrtgnrr. Musa del Paraíso grande. 
Fruto con tres ó mas ángulos^ que desaparecen en la 
«ladnrejí^. s: Este plátano da «1 racimo poco poblado 



.«45 
.' de hkjar, pero en recompensa son-mui erandes en lo 
largn^ que Í veces es mas de un pie, y en lo graeso. 
Bste fruto cocido tiene un sal>or parecido al de las 
manzanas, y por eso es mui estimado. También seha-, 
cen telas de el tallo, como del del Abacá; pero no 
son tan buenas. * T, Tondoc. 

Mttsj Paradisiaca Violácea. Musa del paraíso morada. 
^Z El fruto es casi redondo grueso como la muiíeca, y 
del largo de un buen Témate. Es parecido en el sa. 
bor á este, y creo que -no le lleva ventaja . Esplatan* 
nuevamente conocido en UaniU é ignoro de donde 
bd Venido. 

Bíusa Piradisiaca Sulo'ubea. Musa del Paraíso m»dio 
€ncirttida. El fruto es del tamaño del Ternate con 
ángulos, algo encarnado,, y en el sabor se parece á este 
un poco; pero cocido tiene el sabor mui semejante al 
Tonduc. ^ Es pUlano poco comim. La -igno. 
rancia de los indios de las cercanías de Manila no sa- 
be darle nomb»} y «olo dicen que es pialan» de 
la Costa, 

Musa Paradisiaca Ghberríma. Musa del paraíso mui 

: lanipiSa. El fruto es t¿ui largo como el faí«, delgado 
con angnlos, de ligero color mondo y muí lampiño; nó 
es mui sabroso. • T, Galamai Señora^Dinugom. 

Masa paradisiaca Máxima, Musa del Paraíso mui gran- 
• da. Baya mui grande larga y gruesa de carne consis* 
lente; paro no mui sabrosa. Ignoro sí es délas Islas. • 
T, BataviOf Matavia, Songai jínuang. 

Musa Paradisiaca Longa. Musa del- paraíso -larga. Ba- 
yj con el extremo adelgiiado,.'Ijcga y poco gruesa. 
. Su sabor es bueno; pero no de los mas aventajados. * 
; Tf Quinauayan. 



^usa Paradisiaca TómbaJt. Musa del- Paraíso tonéac. 
£1 frato es de un tamaño regular. La carne es de co« 
lor de twnbaga que tira á encarnado; pero no es de 

. las mas sabrosas* * T^ Tinumbaga^ Goyoran. 

0fiisa Paradisiaca Ulnaris. Musa del Paraíso de una 
braza. = Este plátano solamente es conocido de los 
negros de los montes de Balrtnga, que i\lguna otra vez 
han llevado su fruto á los pueblos immedirttos. Los 
que han visto y comido el fruto^ dicen que es del 
grueso de la pantorrilla, .yquellega á tener hista una 

.. braza de largo, lo cual es una monstruosidad. No tie- 
ne semillas: se come cocido y el sabor es semejante 

r . al Tonduc. Yo tengo por <:ierla esta relación; pero no 

r lo que dicen los negros, esto es: que el rac>mo soja* 

• xnante produce im- fruto: creo mas bien que los otros 
f «no llegan á perfeccionarse. 

Musa Troglodytarum. Musa de los Trogloditas. El Es^ 

. padice inclinado á la tierra cuando ya es grande ^ el 

V. fruto. Antes esta erguido como generalmente sucede 

en las demás especies. Flores cada escama de la es« 

• pata cubre como unas veinte florecitas. Cor. como 
.. en la variedad Termiensis. Estam. y Ant. como en 
i. ]a variedad compressa. Baya semejente al témate y 

llena de semillas redondas mui deprimidas y con om« 
. hligo. S=: Este plátano mui común produce todas las 

• semillas perfectas, de donde toma el nombre. Usase 
; jiel fruto que es de tamaño regular para hacer vina- 
gre, y también. se puede comer, pues es también sa- 

. broso. Un búfalo mantenido por algunos meses con el 

. tronco de este plátano sin otro alimento, perdió to- 

. dos sus dientes, siendo asi que era mui joven, lo cual 

es bien singular. Bebida el agua que se receje ea el 



«47- 
pie ^el tronco' cortado, tiene mttclia faina para sanar 1« 
contracción del miembro viril. * T, JBotohan, Botoan. 
Mhsx Trogloditarum errans. Musa de los trogloditas 
errante. Cada escama cubre unas veinte florecitas. 
Cor. el labio superior con cinco lacinias, las dos alter- 
nas menores: el inferior mucho mas corto, con dien* 
lecitos p}Co notables en el extremo, y sin hoyo en U 
parte exterior de la base: tampoco hai rudimento da 
Sexto filamento. Baya con tres hasta cinco costi- 
llas, llena de semillas perfectas. ^ Este plátano raro 
nace espontanceo en los bosques, y sw altura y tra^a es 
como la de las otras variedades. El espádice tiene ca- 
si una braza de largo, y las escamas de la espata son 
verdes y no de color. L^s fratás no son mucho mayó- 
les que el dedo del medio, y no se pueden comer 
aunque estén maduras^ por el amargo que tienen. Es« 
tan llenas'de semillas negras en la madurez, y con un 
solo racimo se podia estender este plátano fácilmente 
por toda ana provincia, y acaso convendría hacerlo, 
porque sus hilos me han parecido de mayor fortaleza 
.' qne los del Abacá, con el que conviene mucho: y-.tal 

■ vez aquel ha dado origen á este ya cultivado y de friu 
io comestible. Este de que trato liabita en los montea 

. de Tala. • T, Saguing Machín, Saguing na,,ligao. 
Musa Tr.->gl<iditanim Textoria. Musa de los Troglodi* 

■ tas de telares. Cor. el labio inferior casi sin escota- 
- duras. Estam. cinco, sin rudimento del- sexto. KriUo 

.con tres costillas, y .much.-iB semillas perfectas. = 
Este plátano llamado Abaca-le reputo por variedad 

■ del anterior: 'ol .es de los mas útiles,- y se cultiva opa. 
. cuidado en la Provincia de Camarines y en otras. pa^ 
cttes. Aprioter^ yisU.Jio.se .di£erenojia. de Ío8.^ot;DS.-El 



249 

fruto es ncittl j^Mpiefb, :pBM: el qttm jo 1» rlstd afkmas 
.. presaba dé dos .pulgadas .de larga. 1,^8 aeniiilas llegan 
' S su per£eot<c madurez.. El uso qne se liace de está 
\ plátano es iinmenso. De el se hacen cuerdaa» cables, 

y ^^gidos de una finura extremada. 
Fwa esto se cort4 el tronco por el pie y por el exlre- 
' mo, üuandó esta próximo á dar fruto^ quitándolo las 
' hojas* Quitduse uno á uno los peciolos^ y se les luice 
por la: J3^rte de adentro una incisión en el media al 
través con un cucbUloi par^i quitarles la corteza que 
les cubre interiormente. Despojado ya el peciolo de: su 
corteza interior, todavia se hace tiras do dos dedoside 
' tncho^ las cuales se colocan una por una debajo del 
Corte de* un cuchillo fijo en uua caSa larga que hace 
•i efecto de un resorte/ y cuyo "extremo mas largo 
esta afianzado en la tierra, 
^tuesta pues la tira del «baca debajo del cuchillo de lAo* 
do que la corteza exterior mire arriba, se tira Ae 
día con fuerza por una punta, lo cual se practica una 
4 dos veces, y entonces aparecen claros los hilos; pe« 
-ro con este método se desperdicia la mitad del Aba» 
Cfa, Todavía hai que pagarlos por un.» especie de ^i* 
inrra, que hace el oficio de un rastrillo, como los que 
se usan en Europa para el lino: esta segunda opera*' 
«ion no la he visto hacer; pero si la otra. Allí que«'> 
^n ordenados los hilos; pero unos^son mas finos q^ue 
Otros, y por eso las mugeres tienen el cuidado de se« 
pararlos en varias clases antes del tegido^ lo cual ege» 
cutan con suma destreza aunque sea á obscuras. 
Si el Ab.i;ca se ha dis éfnplear en hacer telas, se form^ 
•dhs ellos prinfero tm ovillo apretado, como la cabeza de 
nin^ de grande^ el <mal se he«ha en el mortero ea*qte 



S40 
piüjn el arroz, y allí le clan muclios (;olpe« con la 
iDHno del mortcrn qac es de maderj. Esta operacioa 
Kice muí flexible al Abacá y menos expuesto 
i quebrarse. 
Hecho eslo, no kai mas que ir atando un hilo con otro 
por los extremos, en lo ciuJ se ocupan regularmente 
las mugeces y Lis niJíai. El tegída ae hace como el 
del algodón; pero :<i el Abacá es demasi«do fino, se 
meten his mugeres dentro de un pabellón para tegerlo, 
porque ol viento- quiebra fácilmente ios hilos. 
Ibjchas las telas, se meten por un día y una noche en agua 
con un po:o de cal de conchas. Se lavan después^ 
y se estiran- 
Sin embargo de que el Abacá es bastante fuerte, es muí 
.inferior al lino y al caHamo, tanto en esto como en 
el luitre, y en el tacto. 
El abnca ae da mui bien en la Provincia de Batangas y 
en otras partes; pero no es tan bu3no como el de Cu. 
' marines, y este pirecc que es inferior ta-mblsn al 
de Panal y Marinduque: bien que sobre esto hai 
opiniones. 
Bl fruto se come: y el' agua que se recoge en im hoy* 
.que se hace en el pie del tronco que se ha corlado, 
. ee dice ser buena parala contracción del miembro 
. viril, enfermedad singular qne node^a de ser fre- 
cuente en las Provincias Bisayas, y que rf>guhrmcnto 
viene acompañada de contracción en la leiigtui. 
El Ingles Dumpier se engaño cuando dijo, que el' Abacá 

era solamente conocido en Mindanao. 
El' Ahica se tiSe fácilmente de azul y de encamado. 
' Para teñirle de a2ut, se empleaban ya d^sde tiempos 
^«nliguos la» hojaa d» un arbaMo ó enredadorit que en 
li 



250 
• ' CamArines llaman Payíngiiit y Aringitít, segnn la sa* 
bia reldcion que de esta enredadera hx hecho á la 
Sociedrid Económica de Manila el carioso y diligente 
observador P. Jos© de Mala Religioso de S. Fran- 
^ cisco que es quien Ma ha dado á conocer en estos 
tiempos á los Europeos de Filipinas. Las hojas de es- 
te Arbusto dan un color azul mui abundante. V* 
Marsdenia. 
Para teñir el Abacá de encarnado^ he oido que se cuece 
en Camarines la corteza de la raiz de la Morinda 
con un poco de cal, ó de alumbre, hasta que se logr^i 
, el color deseado, y con esto se procede al teñido^ Pe- 
ro es mejor teñirle del modo usado con el hilo de 
algodón, esto es con legia y aceite de ajonjolí. « T, 
Abacá. Nota. Se han colocado aqui estos dos últimos 
plátanos por reunir todos los de corteza gruesa. 
* Pl taños con la corteza del fruto delgada 
JHusa Paradisiaca Glauca. Musa del paraíso de color gar* 
Z9.EI fruto es pequeño, con la corteza mui delgada y de 
; color garzo, de figura oval, y sin ángulos: á veces del lar. 
go de dos pulg¿ida8 y aun de una nada mas, cilindrico y 
; mui obtuso por los dos extremos. Su carne es agridulce 
. delicada y sabrosa. ♦ T, Bingticoholj Tinalong. 
Xusa Paradisiaca Cinérea. Musa del paraiso cenicienta. 
El fruto tiene la corteza delgada sin ángulos notables, 
', y blanquecina, y es del tammo del témate: su carne 
delicada, y como de color ceniciento. Sin embargo su 
j sabor no es superior al de otros plátanos. Hace po- 
eos años le trajo de la india á Manila un Clérigo Fran- 
cés llamado Mr. Letondal. En el he encontrado bas- 
; tan es veces semillas perfectas. También ho visto 
{..frutos meUizpseavaeltos con una 9ola corteza^ oon« 



'2íií 
carríenjo dos flores á sn formación, como he dicho 
sacede con e! Caje voluble, * Letondal. 

CRlNUÜff. Descr. del gen. Cor. superior, hendida en seis 
partes, y regularmente de figura de embudo: las tres 
lacinias alternas con uncos ó ganchos. Germen cubier» 

■ to con el fondo de U corola. Estam. distantes. 
Crinntn A^hticuni. Crino de Asia. Jtit'z globosa con cas. 
COS. Hojas aquilladas. Flores sobre una caria com- 
primida, enespata dedos hojuelas, y naos hilos secos, 
que contiene cuatro fíorecitas. Cor. de f igfira de embudo 
con el tubo largo como de tres ángulos, y con seis 
lacinias horizontales lanceoladas, las tres alternas. con 

. uncos. Estam. seis mas cortos qse la corola. Ant. larg is. 
Estigma con tres puntas. Cagilh inferior de tres apo- 
sentos y en cada uno «na semilla. ^ Pliuita descono- 
cida de los indios y de flores blaucas. La tí en Man- 
daloyon y fior. en JuL 
Kola. He visto en Manila otra especie con flores ■ mora- 

. das. La caña de las flores comprimida y laespata cor 

muchas flores y lo demás como en la especie anterior. 

Fruto inferior con tres semillas solitarias cada una 

en su aposento. 

PANCliATIUM. Descr. del gen. Cor. de seis petalos. 

. Nectario hendido en doce partes y terminado con los 
estambres. Cagilla casi redonda con tres ángulos, tres 

- aposentos, y tres ventallas. 
^ancraiium Illirieum. Pancracio de Iliria. Jtaiz globo- 
sa con cascos. Tallo cortisimo, formado por las ho- 

. jas que salen reunidas entre si al principio. Hojas co. 
mo de figura de lengua, delgadas dcfide el medio p.i- 

. Ta arriba. Flores en espata de dos- hojaelas, en mucho 

. aumierOjieonidaB sobra' ana caSa de dos filos. Cal. 



25a 

ningano. Gor. stepetiot como t«el genero. Poetólos 
lanceolados planos, y dos veCeS mas largos que el ncc. 
tari >, con un unco ó cornezuelo en la parte interior 
y extrema de cada petalo alterno. ( Estos ancrs se 
Ven también en las especies siguientes. ) Nert. de f i« 
gura de embadO| con muchos pliegues, y muchas pan* 
tas irregulares en el Knibo, JEstam. corren pegados 
sobre el nectario y casi tan largos como los petalos. 
Ant. mui largas, bochadas solare los filamentos. Esíi* 
lo ma« largo que los estambres. Estigma de tres Ja* 
dos. Fruto como en el g3Bero. r= Los indÍ3s emplean 
la raiz de esta planta parn las Iieridas. Sus boj 13 tíe* 
nen una vara de largo. El Nectarh es todo blanco^ 
Flor^ en Jun. * T, Tagaliú. 

P^ricf^alitim Miiritinuim. Pancracio Mdriiimo, Hojas de 
figura de espada. Nectario, sin pliegues ni otros dién» 
tes que los seis ángulos en donde están fijos los es« 
tambres, rzr Esta planta que algunos indios llaman en. 
Batacgas Cebólas del Monte^ ( aunque con este mis- 
mo nombre designan también otra planta ) no es eo« 
mnn, ni se qns h.ga uso de ella; pero la h^ visto 
plantada en macetas. 

Púncratium Atnboinense* Poner ocio dv Amboina. Hojúi 
como acorazonadas y circulares, con muchos nervios. 
Peciolos larguisimos^ Firgs en espeta de muchas' 
hojueLs lanceoladas, revueltas acia abajo, que contie- 
ne muchas flcnrecitas. El escapo es casi cilindrico. Néiíé 
tario mucho mis corto que la corola^ con doce dientes 
aguzados. Est^m. mas cortos que la corola y ma^ lar- 
gos que el nectario. =r Esta planta es conocida y se 
da en las playas arenosas de la mar. Los indios usan 
de U ^9iz ea cantidad igual á una modiababa; ó en 



•pcAvo peso de waa d^tcma pirra pntga tamí soiTe y 
para VooiUivó. Flor, en Abr. • T, Gfitongil. B, 
Abtír, PanaborjCatau^al, Talaonrrj Tonuai-j Djiisun. 

PancratiuM Zeylanicuai. Pnncrado de Ceilan. Raix glo- 
bosa con cascos. Hojas de figura de espada, laiapifidiíj 
j libada». Fiaras sobre una caiía de dos fi]os en «es- 

- nata moBofila, qae k hiende por uao dé sus planos^ y 
qiift contiene un>\soU florec-iu. Car. superior, de «&Í9 
petalos lanceolados re'^neltos acia lífaeta^. NacUirio toa 
pli3g<»t y doce dientes. Sitam. mas larfott qae el nec. 
laño y fijos en los intermedios de los dientes de e«te« 
Estigma con tres ángulos. C^gilia con tres angulps^ 
trM celdillds-, 7 en cada tma muchas semillas. t=: Es- 
ta planta cuyas hojas tendrán de largo ana cttarta> y 
cuyas flores no son olorosas, es conocida de los indios 
gua U 'plantan en sni huerta. El MctaHo es blaiKO 
como la corola. Flor, «n Abr. * 7, GiAongai^ Raias 
de Pérsia, iMttas. 

H:StfANrHUS. Descr. del gen. Involucro de sei» píwtas 
terminal y can muchas flores. Cor. superior en >&is 
partes. Baya do tr3S aposentos, y ttvs semillas. 

MuBinmtfias P^ibtscea^. HemMrtt'i con vello. Raix solida. 
Hojtts lineares ^uiad-ti de figura do Icngtta. Flotes 
en uitobíla y m macho numero. Él escapo tiencr' dos 
filos. IBspUta de dos hojuriUs coii las margenes dobla. 
da« aeia «dentro. Cida // reciia, coa una br.icteft lar* 
ga. C«r. «ap?rior eü seis partes, 'as tres alteVnat coa 
uicDS en ttl extremo. EtOtm. iguales en altura. jSs- 
tigmt con tres dngnlos, Cogilla oval, carnosa, ót>a 
ttná ssníilti iAini :glrand&, ó das, y fina vet eon tte»v 
pues e.isi siempre aWta alguna, ^z Esta planta fepe« 
Das hesha tatto f aa:r.úE-ias Miada, y M» eascoi: hM^ 



254 

polvos se tomaí interiormente y es contra veneno, ^e* 
¿un afirman los escritores del País. Con un casco del 
tallo inferior nías iminediato á Li raíz que es blanco^ 
preparan los pescadores de los Atunes sus anzuelos en 
lugar de cebo^ y de este modo y añadiendo unas plu. 
mitas blancas de pollo, cogen no solo atunes sino 
- merluzas y otros pescados. Las hojas son de la altu- 
ra de un hombre: las corolas blancas y de siete ó mas 
pulgadas de largo. En el vocabulario tagalog se nos 
. asegura, que es mui buena esta planta para curar los 
berpes: no se dice de que modo se emplea, papa ello; 
pero sospecho que será frotándolos con un pedazo de 
. una hoja, porque este es el método que he notado ob. 
servan los indios para la curación de esta enfermedad. 
• lia piel delgada ó camisilla blanca de la parte infe- 
. rior del tallo, sirve á los indios para el tiempo del 
. carnaval para burlarse de otros: pues hacen unos ca- 
nutos de dicha piel: los atan por ambois extremos lie. 
nos de agua, y los titán al rostro ó cabeza de alguno 
, para que asi se rompan. El sabio P* Glain supone 
que es la Scilla^ y lo es efectivamente una que se 
. llama también como esta Bacong; pero no es esta d^ 
que trato. La Sicilia es rara en este Pais, y solo al- 
gún ourioso la cultiva: yo la he visto -una sola vez. 
Debe enmendarse lo que se dice del bacong en U 
. obra del Tissot traducida al Tagalog, asegurando que es 
especie de Hypoxis, pues no lo es. Flor eii Jul. * 
. T, Bacong. Nota: difiere de la especie dicha en no 
tener vello. 
AmARYLLIS. Dbsct. del gen. Cor. de seis petalos 

de f igufa de campana. Estigma en tres partes. 
Ámaryllis Atiúniasco^ Amarilis ataniusco. Raiz bulbo- 



S53 

sa con cascos. Hojas lanceoladas como t^e figurj de 
lengiiit y lampiñas. Flores en espdta de dos hojnelas 
aguzadas^ que contieaen dos flores y á veces tres so- 
bre ana cafiade dos filos. Cor. grande de figura de 
campana, hendida profundamente en seis partes lan- 
ceoladas y con estrías en la base. Nectario seis glaO'. 
dulas Tollosas, fijüS acia la base de la corola y detras 
de los estambres. Estam. seis del largo de la corola, 
de igual altura, fijos acia su base, y arqueados, con 
los extremos mirando arriba. Germen debajo de U 
flor con tres ángulos y ensanchado por arriba. Esti- 
lo mas largo que los estambres y arqueado como 
ellos. Estigma con tres dientes. Cagilla triangular 
con tres aposentos y en cada uno ranchas semillas.= 
Esta planta de la altura de tres píes tiene las florea 
hermwas grandes y encarnadas. Las cebollas no tie« 
nen sabor picante notable. Flor, en Fehr. * T, Sa- 
cong Talicoran. Nota. Sera esta especie ó mas bien 
la Jormosissima ? 

PONTEDERIA. Dascr, del gen. Cor. monopelala de dos 
Idbios, y seis lacinias. Estam seis: los tres en el ápi- 
ce y los otros en el tubo de la corola. Cagilla de 
• tres aposentos. 

Pontederia Vaginalis, Pontederia vaginal. Tallo ning» 
' no. Hojas asaeteadas con los dos lóbulos algo divetv 
genteSf enteras y lampiñas. Peciolos larguísimos que 
afectxn tener cuatro ángulos. Flores ea corimbo in- 
■ diñadas acia abajo en mucho numero, cubiertas con 
Una esp.ita común mooofila, que se abre portin lado, 
y la cnal sale del mismo peciolo hinchado acia el ex- 
tremo,- y qae se hiende formando como nna especie da 
espata. €al. magano. Cor. arqueada, hendida ptofiub* 



256 

demente en ^eit parto» ^y^éleéf ' las. tii|iePiores apenas 
jmas largas. JEstam. seis mas cortos que U corola > y 
fijos entre ella y el germen. Filam. planos por aba- 
jo: los alternos mas largos, y el uno que lleva la an« 
lera distinta, tiene una astita en la parte superior. 
Aní, largas, y la una mucho mas grande y de distin- 
to Color colocada sobre el filamento ahorquillado. 
G firmen oval con tres ángulos, asentado dentro de la 
flor. Estilo corto. Estigma sencillo. Cagilla oval 
con tres ángulos, tres aposentos y muchas semillas pe. 
quenits. s=: Planta conocida que se da en los charapos 
d& agua dulce. Su raiz y hojas son causticas y caucan 
rubicundez en la piel, y á veces una erupción mui 
útil. Las flores son de color entre verde y azul. Las 
raices machacadas con aceite de coco, y aplicadas so- 
brólos cancros, los sanan maravillosamente, segim di- 
^en. Las hojas metidas en agua caliente y aplicadas 
id pecho, espaldas, y rinones del que padece asma^ 
causan un alivio grande. Esto se ha de repetir de tres 
én tres meses. Flor, en dg. • T, Calaboa. 
ALOE. Descr. del gen. Cor. inferior tubulosa en seis 
partes, con la boca abierta y el fondo neclarifero. 
Estanu insertos en el receptáculo. Cagilla superior 
cota tres aposentos. 
Moe Humilis. Aloe baja. Tallo ninguno. Hojas salen 
inmediatamente de la raiz, apiñadas y soldadas por la 
base, derechas, como de figura de lengua, mui camo- 
tas adelgazadas acia el extremo y con punías tiesas 
. en líis orillas. Flores cabizbajas en racimo sobre una 
cana cilindrica simple, y algunas veces ramosa, con 
. alguna otra escima remota, y cada floree ita tiene una 
•in. U b^e. Peduncnlp^ propio cotlisimo. Cal. ( según 



S57 '. 
Svt. ) eiliniñco algo eneorvacto, hendido liasta el mc> 
dio un seis p-irtes: las tres exteriores aguzadas y 
8ol)re[>ue8tas á laa interiores, oblusus en el <ipice, y do 
disUnto color. EsVun. seis fijos junto á la b.ise nec- 
tarifera del g-rmen, y del largo de I:» corola. Anl, 
d^rech^ts. Germen cilindrico con seis surcos. Estilo 
on la madurez mas largo que la corola y con tres 
turcos, Eitigma obluso y con la orilla deshilada. 
Cagüil aovad.! con Ues valvas, tres aposentos, y 
unas dos semillas en cada uno, dotadas de tres alas 
fungosas. = Es plant» bien conocida pues suelen culti^. 
varia los curiosos, y la he visto ja de color verde cla- 
ro, ya de color morado: las flores son entre rojas y 
amarillas por de fuera y pagizus por dentro. Es repu, 
tada pQt variedad del Aloes perfoliido. La caSa de 
las flores tiene de largo unos tres pies. El largo 
de sus pencas que son gruesas y mol jugosas, es de 
des palmos. Se extrahe de estas plantas un zumo mui 
amarga llamado vulgarmente acíbar, el que fegan afir* 
man algunos sabios Autores es mas ó menos pnrO] se- 
gún los procedimientos que se emplean para obtener< 
le. El que resulta del zumo simple espesado al sol ó 
al fu°go manso, que destilan las >pencns heridas, es é] 
xnejor, y el llamado. Aloetsocoírino. Si las pencas que 
ya no dan mas zumo, se cortan en trozos y hierven 
va un poco de agua, no tendrá nn aloes menos puro 
llamado hepático. Todavía se obtiene otro mas gro- 
sero llamado aloes equino ó de cabnllo^ hiviendo oira 
Tez los residuos del fiep^íico. No obstante lo dicho, 
afirman otros Autores, qus las referidas eí^pecies de 
zumos se extrahen de diversas variedades de Aloes. 
£st03 zumos BOA mui amargos, purgantes, y forman 
Kk 



la base de mncliás medicinas lierotcas. Son nliles; en 
Lis obslrucn iones, liipocoodria, é ictericia, en las ul- 
ceras y c alies, y matan las lombrices, igu.tlmenle que 
ios gusanos que se crian en las ll.ig is de los caballos, 
hechantlo unas golas del zumo en ellas. El aloes es 
dañoso ú las mugeres embarazad.is, y á los que pade- 
cen convulsiones y almorranas. Según la doctrina .del 
eslioiable y docto Autor de la Flora de las Antillas de 
quien me valgo muchas veces en este libro, se infie- 
re, que si los libreros de Filii'inas mezclaran con la 
«ola el zumo del Aloes, tendríamos los libros exentos 
de la plaga de insectos que los devoran. Esta noticia 
es de mucho iuleres para los estudiosos. Los catres 
qusdariíin también libres de chinches, frotándoles algu- 
nas veces con las pencas. Los indios usan del acíbar 
en los golpes y caidas. También mezclan con el gogo 
nn pedazo, de una penca, y se lavan con e«to la cabe- 
za para evitar, Según ellos, lacaid.i del cabello, lo cual 
confirma un escritor del país, añadiendo (seguramente 
por exag(?rar) que hará salir el pelo aunque sea á un 
calvo. Ignoro si la planta es indígena, á lo que me íq- 
clino mucho. * T, Sábila. B, DiLtng boayi. 
r AGAVE. Descr. del gen. Cor. superior, derecha en cin- 
co parles. Ftlam. mas largos que la corola, derecbos. 
^gwe Ainericitia. Agnve americana. Tronco ninguno. 
Hojiis con una fila de ganchos que mirana cía arriba, 
en las orillas. Flores en una caña rolliza, nudosa'.ra- 
mosa, en racimos sohrecompuestos, nmbelados. Cal. 
ninguno. Cor. superior de seis peíalo", derechos' li- 
neares aquillados. Estam. seis. Filam. mas cortos 
qne la corola , fijos en U b.ise de los peta- 
los. Ant. muí largas. Germen oval con cani(lcs. 



I 



259 
' Esittú mas corlo que lod petalos Estigma con 
tres ángulos. Cagilla con tres aposentos y muchas 
semilLis. r= Planta bien conocida: los indios la usan 
en la Medicina. Las pencas no son tan grandes como 
las de la America. La caña de las flores tiene dos hra* 
Zas de altura^ y crece con mucha rapidez. Es creí'- 
ble que haya venido de aquel pais. De sus pencas se 
hacen cuerdas y en otro tiempo ( no se s¡ ahora lam^ 
bien) se tegian en Bisayas telas mui f inas^ que se llama* 
hannipis. Las mismas pencas machacadas y aplicadas 
' al cancro, se dice que le curan. Flor, en Jul. « Mogiti 
POLYANTHES. Descr. del gen. Cor. de figura de em- 
budo encorvada, iguil. Filam. fijos en su garganta, y 

• el germen en 3u fondo. 

Polyanthes Tuberosa. Polianthes de tnberculos. JRaiz glo- 
bosa, carnosa, con raices pequeñas laterales. Hojas 
casi planas, de figura de espada. Flores sobré una ca- 

• fia larga cilindrica, puestas alternativamente de dos 
en dos, sésiles, con una bractea aovada aguzada en la 
base de cada par, y en la base de cada flor otra mui 
|>equeña Cor. de figura de embudo, encorvada, con 
el limbo hendido en seis lacinias lanceoladas ¡guales. 
Est'im. seis, fijos en la grgmta de la corola. Filam. 
corticimos. Ant. lineares mas largas que los filamen* 

• tos. Germen oblongo en el fondo de la corola. Estile 
tnas corto que los estambres. Estigmas tres, gruese« 
cítos y arrimados entre si, y en la madurez ovales y 
divergentes. Cagilla oval con tres ángulos, tres apo- 
sentos y en cada uno muchas semillas. = Esta plan- 
ta que he visto en ManiU, no tiene tallo: de la raiz 

• principal brotan otras raicitas, de las cua'es nacen otros 
muchos pies muí apiñados. Llaman en Manila á esta 



$69 

planU aiiicenaé ' Z\ íoior es- grato y se (lercibe mas 

por la noche. El Polyanthes dice Linneo en el tratado 

de biribíes planlarumj que con su olor hace caer co 

mo muertas á las histéricas. Flor, en Mayo. « 

Azucena. 

GETHYLLIS. Descr. del gen. Ccr. superior hendida en 
seis parles. Cal. ninguno. Baya que sale de las raices 
de figura de maza con un aposento. 

GelhilUs Acaulis. Getilis sin tallo. Raices centrales 
gruesas y carnosas. Tallo ninguno. Hojas en bo- 
hordo, gramineas de figura de espada. Flojees van 
saliendo solitarias de la raiz. Cal. ninguno, sinor 
unas escamas foliáceas • Cor. superior mui I^rga, 
con el tubo filiforme macizo ( y asi en reaüdad 
no es tubo ) con la garganta cerrada, en donde 
están fijos los estambres, y el estilo en medio; el 
limbo con seis lacinias, las tres exteriores ovales 
terminadas con unas cerdis, y al guna otra por la 
espalda: las tres interiores ovales de color mas su* 
bido^ cubiertas con las otras tres, y coa algunas 
* cerdas por la espalda. Si se reputan por cáliz los 
tres pedazos exteriores, entonces las lacinias déla co« 
rola serán tres. Eslam. f?eis. Fílam. cortos. Ant. asae* 
teadas. Estilo uno cortísimo en el remate del tubo. 
Estigma grueso, con tres ángulos. Cagilla en el fon- 
do de la flor, cubierta con algunas escamas, que no se 
abre, puntiaguda, con tres ángulos, dos aposentos y en 
cada uno dos semillas estriadas medio acorazonadas y 
con un diente en el extremo superior, zz: Planta que 
he visto en Maliata, y nace peg\da á la tierra. Como 
no sea en la flor que es amarilla y tiene del largo 
mas de una pulgada^ es imposible distinguirla de las 



graailneas. El 'fraf» tendrá tres 6 eaafro lineas de lar- 
^o y dos de ancho, y no parece comestible; pero si las 
raices que á veces son como el dedo. Flor, en Oct. 

TACCA. Descr. del gen. Cal, superior en seis partes. 
Los seis filamcnlos de los estambres, anchos en In ba- 
se, después se elevan formando cucuruchos, y están 
fijos en medio de los lóbulos del caUz. Ant. seis de 
dos aposentos, ocultas dentro de los cucuruchos. Baya 
Seca de tres aposentos y muchas semillas. Jussieu. 

Tacca VesicaTÍa ? Taca de vegigas ? Rtix. bulbosa globo- 
sa, maciza ó sin cascos. ¿íoy'as palmadas con cinco loa 
bulos lanceolados. Peciolos larguísimos. Flores sobre 
Una caña mui Iarg:i, rolliza y estriada, en umbela sim- 
ple de muchas florecilas con piececitos largos: no hai 
kilos largos entre ellas como en otras especies. Invo- 
lucro universal cuatro hojuelas anchas lanceoladas. 
Parcial ninguno. Cal. superior. ( Cor. seg. Llnn. ) de 
figura de campana, con el limbo hendido en seislaci* 
nias, las tres allernas aovadas, las otras tres estrechas 
acia el medio. Ettam. seis. Filam. anchos fijos en 
medio de l.is lacinias. Aní. ocultasen unas capuchas que 
forman los filamsntos. Germen inferior con tres ángulos 
Estilo uno con tres filos. £jí/g;7taJ tras mui anchos, y 
Cevueltos acia abajo. B^ya globosa blanda, con cinco ca« 
nales, un aposento y muchas semilUs globo^s. ^ 
Planta de dos ó tres palmos: los indios usan de las ras- 
paduras de sus raicea en la medicina. La* vi en Ma- 
Jinta. Las corolas son de color violado y las bayas en- 
carnad.18. Flor, en Jul. * C, Corazón de Ángel, 
S, Migsaloro. 

Nota. Es de este ^nero, y muí probable también que 
se.i del g?n, Leontice doLiuneo. Pero las descripciouef 



de los géneros Tacen, y T,eontice 3e Lineo, no cBn» 
cuerdaa muí bien con la que he dado de esta planta; 
pero si 1,1 de Jiissieu. He visto otn especeie con la ca- 
ña mucho mas largí, el fruto con seis coslill a en Jos 
seis ángulos y muchas semill.is envueltas en una pulpa, 
Ttícca Gaogao, Taca giogao. Raiz carnosa medio re- 
donda ú oval conijjrimida. Tallo derecho esiríádo 
■- que se divide en tres parles, que se subüviden dos ó 
tres Veces, Hojuelas alternas escurridas. Flores so- 
bre una caña larg.i, terminada con un involucro de 
ocho hojuelas, Kis dos exteriores bifiJas ó trífidas, y 
que contiene unas cuir^^nta fiorecit.is en umbela, cott 
piececilos un poco largos, mezcl.idas con otros tantos 
hilos largos de un palmo. Col. en seis parles, supe- 
rior. Filam. de los estambres seis íi modo Je capu- 
chas cóncavas, fijas en medio de las p:irtes del cáliz, 
eon dos OTegitas en libase, y en el extremo decadaiuio 
I está pegada un;t antera con tres eslri.is. Germen infe- 
í rior. Estilo grueso Iri.mgular y alado. Estigma an- 
pcho cOn seis lobiiV^s. =: Planta de la altura de un 
'liombre, con la cjña del grueso de una pulgada. Es 
^ Hjuí común en llocos y mas en Zambales, en donde 1* 
I vi yo por primera vez en una ensenada llamada Taní' 
''bobon. has raices son del tamaño de uno ó dos pa- 
ños, irregulares, aunque en general son medio redon- 
áas ú ovales y aplastadas un poco: su color y carn» 
es ideniioa con U de l;is pntatas ó papas de China. 
Jlaspnnse contra una piedra áspera en ¡igna, en donde 
Se lava la h.irina que cae, y después de seca es en 
réxlremo bUnca y se vende bien en Manila. Se for- 
de ell I un almidón mni bueno, y mezclada con 
** azúcar, se come y es de sabor agradable. También se es» 



sea 

polvorea en los lugnres áoii^e se suelen escocer los iiiñosj 
y sobre las erisipelas para calmar el humor ardoroso. Es 
planta annal, y se prop.igd fácilmente. Yo tr.ige algunas 
raices de Zamb.ilos á Manila, y de elidís he remitido 
á Bitangas UHas cuantas, y han dddo flor y fruto. El 
tallo nace cubierto con una espatd. Los llocos llaman 
& esta planta Panirien, y la harina es conocida en 
Manila con el nombre de gaogao. Los cálices de las 
flores son verdes, y las seis cuevecitas de las ante* 
ras, blancas. Los hilos largos y colgantes de la flor 
hacen una vista agr-idable. No los he notado en las 
Olfas especies. Aveces aale mas de un tallo de una 
sola raíz. Ignoro si esta planta produce muchas rai- 
ees, ósi 89 propaga por la semilla: las que tengo planta- 
das en Manila, están actualmenle con flor. He observado 
también que las raíces no se pierden, aunque estén 
fuera de tierra cuatro ó mas meses, con tal que se 
Jas heche agua de cuando en cuando. Flor, en Mayo, 
Y, Pamrien. 
DRACiENA. Descr. del gen. Cor. derecha en seis par- 
tes. Filfm. algo mas gruesos en el medio. Bnya sa- 
perior, con tres aposentos, y encada uno una semilla, 
Vr,tccena Terminalts. Dracena terminal. Tronco derq[| 
cho. HojciS estrechamente imbricadas en los extre«-l 
mos de las ramas, lanceoladas, con una membrana 
tlelgada por las orillas: Peciolos largos, con dos ^lat 
por las que envainan al tallo. Flores en racimos 
compuestos. Cal ?p9queSo, de tres hojuelas. Cor. 
(ton el tubo cilindrico y seis laciniís. Estam. fijos 
en lus partes del limbo. -Ant. incumbentes. Estilo 
del l-irgo de los estanibres. Estigma en tres parles. 
Fruto superior, ^s Este arbusto se eleva derecho á 




U4 I 

U altara 5e ¿(os traías. Sus tojas son vftr3es"y íit- 
cariiadas. Los indi'^ís le pljutan por lo vUtoso de eílds. 
Las flores no despiden olor notable. Fi'^r. en En, m 
T, futirás kiri, yar'is ni Jcsc, Toncod Obispo. 
CAPüRA. Descr. del gen. Cal. lubuloí,o {corola segua 
' Lin. ) con Seis l.icinias, las alternas exieriorps y mas 
estrechas. Cor. oingiuu. Estani. inserios dentro de 
iin tubo. Estigma uno. B"ya. 

G^pura Finnaid. Copiira ahda. Hojas aladas. Hojuelas 
lanceoladas obuisas, enleris, y lampirias. Peciolo co- 
znun con dos esiipuUs orbicnlares en la base. Flores 
en panoja umbelada. Cal. inferior hendido casi hasta 
la b-ise en seis parles aovadas concaTas y de color. 
■Cor. ni'^gnna. En el centro hai un anillo peloso, so- 
bre que descinsa el germea. Esiani. seis, mas cortos 
qite el cáliz y fijos en la b.ise del anillo. Filam. 
corLisimos. Ani . grues.is. Germen aovado com,.rinii- 
Ao. £7s/í7í> ninguno. Estigims dos lamín. ,s. Biy¡ dru- 
pácea aov.ida comprimida cOn dos semüla". ^ Arbo- 
lilo de tres ó cuatro varas de alto. Apea-is le conncen 
-'los InJioA. Sus flores son de an encarnado obscuro. 
Flor, en Dic. 

CALAMUi, Descr. del gen. Cal. de seis piezaf. Cor, 
ninguna. Baya muí seea con escamas ímbricidas 
acia atrás. 

Calamits Moll'ts. Vejuco hhndo. Tallo íñbe tediándose 
por ios arbiles vecinos. Hojas de figura de espada 
y salen en los nudos del tallo. Apenas se distinguen 
¿9 las hnjas de laS otras especies. Flores en panojas, 
compuestas de espigas dislicas. Col. en seis p.>rles; 
lastres exteriores pequeñísimas; las de adentro mayo- 
Tes. Eítam. seis, fijos en las parles inlcrioros deí ca* 



2eS 
lix y -mas cortos qrjo ellas. Pilarn-. planos y aguza- 
dos. Ant. casi de figura de saetas. Germen globoso 
sentado dentro de la flor. Estilo nirguno. Estigmas 
tres, gruesecitos, alesnados y derechos. Baya globosa 
con la cubierta separable, formada de escamas verdes 
imbricadas que miran acia atrás ^i y cada escama 
con un^ plica. La semilla es nuaj* de sustancia cornea 
y cubierta de carne jugosa. r= Esta planta común en 
todos los bosques de las Islas y conocida de los in- 
dios , 80 extiende muchisimo, á veces hasta veinte ó 
treinta brazas, como las otras especies. Este bejuco 
es mas blando y suave que otros y por esto es apro- 
posito para ciertos usos. El fruto no es comestible. 
Flor, en Sep. * Tj Dit-an. Los Españoles llama^ 
bejuco á estay otras especies de Cálamo. 
Calanms Usiíatus. Bejuco usado. Troncóse hecha sphre 
los arboles inmediatos. Hojas ya opuestas^ ya alternas 
Aladas, de dos en dos ó de tres en tres, sin rodear 
al tronco sino en los nudos. Hojuelas Lmceoladas.con 
tres nervios, y en ellos en la pagina superior y en las 
orillas, hai una hilera de espinas. Peciolos envainan 
largamente al tallo y están llenos de espinas. Flores 
en panoja compuesta de espigas disticas. Cal. persis- 
tente de seis piezas, las tres exterioras mas grandes. 
JBa^z globosa, con una semilla conforme durisiipa, cu. 
bierta de pulpa, y la cubierta de la baya delg^ida, cpm- 
puesta de escamas color'd'is cuyas puntas miran ^cia 
abajo, rr Esta planta del grueso de. Mna pulgada, es 
bien conocida de los indios: se eleva ech;;indose spBre 
los arboles y se extiende á vece<^ hasta veintp brazas 
de distancia: .como está toda llena de espinas como 
todos los demás liej[acos, los natursJet.v^ pt«V(^|ijdo| 



de an piíío y cortancto eT bejnro por eT píe, le golpe- 
an con el, p^ra desnudarle de los peciolos espinosos 
de I.is hojiíS; lo quR se consigue facilmenle: y queda 
el tiillo del bejuco limpio en e.xlremo, y aproposíto 
para atar y para io3 demás usos en que le emple^m 
di^riamenle los indios, t|ue son infinitos. Lo mismo 
pr-iclican con las otras especifs. El vejiico aunque es 
de una tenaciJad extraordinari.i, expuesto á Id incle- 
mencia, dura menos que l.i cañ:i. El fnito se come y es 
dulce y astringente. El tallo entra también en la lista de 
los Vegetales que se emplean sin éxito para afirmar los 
colores que se preparan con el sapang. Flor, en 
Jan. * T, Yantoc, O.Tyi. 

"Cahmiis Máximas. Bejuco mtii grande. Hojas casi 
opuestas aladus. Hijuelas lanceoladas, con Ires ner- 
vios notables, y en los dos laterales una hilera de pe- 
los tiesos en la pagina superior, y en la inferior una 
8oIa hilera de lo mismo. Pec/o/or. comunes envainan 
al tallo, y están muí llenos de espinas. Flores ea 
panojas compuestas de espiga?, con las florecillas dís- 
ticas y mili apretadas: cada espiga tiene en la base 
un involucro de figura de embudo. Cada florecilía 
tiene ¡ga.,lmente en la base, una escama de la misma 
figura. Col. en seis partes profundas; las tres exte- 
rioras itigo mas corlas q»ie las otr^s. Eitam. seis mas 
largos que el cáliz. Ant. incumbenles larguitas y en- 
corvadas. Germen con piecccito. Estigmas tres revu- 
eltos acia abajo. Una semilla oblonga con cuatro án- 
gulos confusos, y en lo dcmas como en la especie an» ■ 
'•'*'^*terior. ^^ Este bejuco mui común y conocido, se ex- 
tienle hjsti treinta ó cincnenla brazas, y sn grneso 

' sin Contar el pie, es de mas de dos pulgadas, y k ve- 




Í6f 



«e9 como la muñeca. Cortándole, arroja agua potatle 
cou abuiidnncia, y que se tiene por medicinal. Sn te- 
nacidad,. isi como ¡a de los otros bejucoejes asombro- 
ea. Emplease su corteza echa tiras mui finas que se 
; tiñendo varios colores, para hacer sombreros y otras 
obras delicadas. El pie desnudo de sus espinas, nsado 
al fuego, y cocido después, se come en ensalada con 
con aceite y via^igre, y es mui sabroso, aunque ua po- 
co amLirgo. También se come el fruto crudo, y no e9 
des.igrtdable. Dudo si esta especie es hermafrodita ó 
monoicii á lo q»e me inclino. La semilla tiene la sus- 
tancia como de cuerno, y lo mismo las de las ofr..s 
especies. * T, Palisin. P, Lalni. B, Parasarij Ca- 
l'pi. C, Labmtf Calap't. 
■Calanf.is Gradlís. Bejuco ihlgado. Hojas ya opuestas 
ya .nlternaSf aladas dedos en dos, y también simples. 
Hojuelas largas lanceoladas, con un nervio solo, con 
espio.is en las orillas y también en el nervio del 
,- medio en la pagina superior. = Es bejuco mui oo- 
^ man y conocido, pues de el son las varas de los Mi- 
, nistros de Justicia. El licor espeso que destila del 
tallo corlado, se dice que es mui bueno piíra curar 
las aplilds de los niños. El frulo es poco mayor que 
un guisante. * T, Tahla. 

ota. Ilai otras especies de bejucos, entre ellos el llama- 
do limaran de fruto grande y comestible, y otro en 
Isla de N'^gros con manchas negras, que se usa para 
l>istone8. Puro no he oido ni visto, que el frulo de nin- 
guno de ellos, este cubierto dw la corle?, i resinosa, que 
. desmenuzada 9e reduce por medio del fuego á glóbu- 
los, que son la mejor sangre de tfrtgo que se usa 
en las oficinas, según aseguran Ibimfio y Knnij-ihero 




26^ 

tesligos oculares. H-iblatiío del Cálamo blanco 3ige 
qae su ssmilla era durit y como, de cuerno y tales Son 
todos las de las oiréis especies; en 1 1 figura varían, 
poc que unas son medio redondas, oirás afecLiii te- 
ner cuatro ángulos, y la del limaran de que hable 
ürriba, es oval algo comprimidd con prominencias, 
rodeada de alio abajo con un canal, con un ombligui- 
lo «o una car<i, y también es durísima. 
En los montes de Angat se dá también otra especie de 
bejuco dereclio, y no hecliado sobre los arboles: su al- 
tura una braza, según me han asegurado los indios, pu. 
es yo no le he visto, sino corlado. Los nudos están 
muí inmediatos y tiene un viso encarnado; llamanlo 
aíli Curag, 

HEXANDKIA. 

Dtginia. 

BAMBUS. Descr. del gen. Las espigas contienen cinco 
flores, y poseen tres bracteas. Cal. ninguno. Cor bi- 
ValTa, la valva inferior ventruda: la interior pestaño- 
9a. Nectario de dos piezas. Una semilla cubierta 
con la corola. 

Bambus Monogyna. 'B^mhus de un pistilo. Hojas de 
figura de espada, con pelos tiesos y cortos en amba» 
paginas, y ganchitos en las orillas. Peciolos pelosos. 
Flores en espiguitas dislicas y apretadas, qao contie- 
nen muchas florecílas y cada glnma contiene una. 
Cor. de dos pililos mui pequeños. Estim. seis. Aitt, 
muí largis. Estilo nno. Estigmas dos. Fruto. , ,^Z 
Esta caña se eleva á la altura do 30, 40 ó mas píes. 
Sale desde luego arqucad>i y no tan derecha cojno Ua 



'269 
otras especies y asi el indio la llama Quilingy eslo es 
indinida. Su grueso no es mas que como el del bra- 
zo de un hombre. La corteza es recia, y asi tiene 
poco hueco. Los indios indinados siempre á los remedios 
dificiles, hacen cocer vino con las raspaduras de estd 
caSa dentro del hueco de un trozo de la misma, y 
lo d m á beber á las mugeres recien paridas en algu- 
nos c:isos. Llaman á esta medicina para ellos maravi* 
llosa, alac sa quilingy esto es: vino de qailing, Flór^ 
en Ag^ * T, Cauíying quiling. 
Sambas Dijjusa. Bimbus extendido. Tronco que se he« 
cha regularmente sobre la tierra. Hojas de figurado 
espada, pelosas por debajo, y con l.is orilLs sembradas 
de pequeños aguijones. Flores como en la especie 
monogina. Estam. seis. Estigmas tres, vellosos. Fru^ 
to una semilla ( grande como un garbanzo ) globosa, 
cubierta con una membrana señalada con cuatro li* 
neas. zr:Esta caña llamada Bocavi en Bulacan, es bien 
conocida de todos los indios, y mni común en las en« 
tradds de los bosques, en donde se extiende mucho» 
Rara vez se eleva derecha sobre la tierra, sino que sa- 
le desde lu-^go inclinándose unas veces, y otras hechan- 
dose 'y extendiéndose sobre ella. Los indios se sirven 
mucho de esta caña, para formar las cercas de sus 
plantaciones y para otros infinitos usos. El grueso re- 
gular de esta caña, es mas de una pulgada. En algu- 
nos huecos he visto varias veces, una costra de una 
linea de grueso y aun como el dedo meñique de nna 
sustancia mui blanca, desmenuzable, sin olor, y ai'go 
* desabrida, que usan los indios curanderos como de Ta* 
baxir en algunas enfermedades. Flor, en Mayo. Los 
retoños de esta caña, cuando no tienen mas que un 



270 
palmo de allura, los usan lamBlen para oonsamir las 
nubes de la cornea de los ojos. Para esto se coruin 
por el pie y por lii piiiilaj y se les despcj-i de las dos 
capas exteriores. Se pone un po::o de azúcar piedra en 
el corazón que queda, y se colocj tojo ^1 sereno en 
una escudilla. Con el agiu» pues que se encuentre por 
la mañana en el corazón del retoño, se mojan las nubes 
con una plumita. * T, Osiu, £ocavÍ. 
Bambas Texlori". Bambus de Tegedores. Tronco dere- 
cho. Hojas de figura de espada, lampiñas por arriba, 
y a'go eseabros.is por abijo y por las orillas. :^ Esid 
caña no se eleva tanto como las otr.is especies, pues 
f á lo mas veiidr.i á ser su altura de seis varas. Su dia- 
l-metro es como de pulgada y media. Es E-íimosa, muí 
, derecha y limpia, y se usa rancho de ella en los te» 
I lares. Es mui coiTiun en ios bosques, pero no en 
todos. * T, Cnlbang. 
Bambus Pungens. Bambus que punza. Munascon yemas 
aguzadas tiesas y punzintes. Hojas estrechas de figu- 
ra de espada, suaves por debajo, algo ásperas por arri- 
. ba, y con ginciiitos apenas sensibles en laa orillas, 
, Peciolos mui poco pelosos. Estim. seis. Germen, con 
l^on grupo de pelos en la base. EsíUo largo. Estigma 
ya ramoso, ya meJio hendido en dos partes. =z Esta 
caña que tiene á veces ocho y mas pulgadas do dia- 
ineiro, es la mas usada para toda su?rte de obras, y es 
de las mas altas. Seria gastar mucho tiempo, el decir 
los infinitos usos y aplicaciones de esta y de las otras 
cañas: pues con ellas solas se fabrican armas mui agu- 
das, casas, puentes, andamios, y todo cuanto se quiera. 
Sirven también de liii->¡as y ollas, porque á falta do 
estas se le hace á una un agugero pequeño, para melcf 



27! 
. por alli el agaa y. el arroz; y pnesta 3e lado en el 
fuego, queda el grano bien cocido sabroso y oloroso. 
- Dentro de casa y á cubierto déla lluviales incorrupti« 
ble: metida en tierra y- aun en el fango dura algunos 
años. En tiempo de verano, las hojas sirven de alimen- 
to al ganado caballar y vacuno; pero el agua de la 
infusión de cana, es mortal á los puercos que la beben. 
Extraída con cuidado la pelicula interior de la caña, 
se puede emplear en lugar de papel. Dentro de estü 
caña, se encuentra á veces la piedrezuela, que llaman 
Tabaxir, medicina portentosa de indios supersticiosos. 
Los renuevos pequeños de la caña se comen en ensa* 
salftda. « T, Cwayang totoo. Nota. He visto florea 
hembras en un mismo pie. Las yemas punzantes son 
dos en la base de las ramas, y parecen aguijones; pero 
yo las tengo por yemas, que no se han desenvuelto. 
No se si esta caña suministra agua potable y medici<« 
nal, como la siguiente especie. 
TBambus Mitis. Bambiis sin espinas. Hojas de figura de 
espada, con pelo corto y tieso en ambas paginas y 
g:mchitos mui menudos en las orillas. Peciolos peIo« 
so en todo su largo, rr: Esta caña es de las mas aU 
tas. En los nudos no se notan aquellas yemas puntia« 
gudas y que punzan, como en la caña verdadera. Algunos 
dicen que esta especie, es lo mismo que la Monogyna. 
Cortando ana rama gruesa como un dedo, se recoge 
por la lioche agua clara y con abundancia que tiene 
buen sabor, y bebida se asegura ser excelente para los 
éticos: y no creo haya otro fundamento para ello, qu9 
el ver los indios la semejanza que tiene el etico con 
la caña en lo seco y consumido. « T, Tais^nnnc 
Bambas Lima. Bambus Unta. Hojas como lanceoladas^ 




anchas, con pelo áspero J corlo en amlias pigma* y 
ganchitoí apenas noiiiiiles en las orill.is. Peciolos con 
pelos en el extremo, y en ei resto himpiños. ^z Esta 
caua sol.imeiite se eleva á Li aliui-a de doce ó (¿uince 
pies. Es como el dedo del medio, ó á lo mas del gruesa 
de una pulg ida. La dist^ncid entre nudo y nudo es 
grande. La corteza aunque al pareceres lisa, es Íhii 
áspera y dura, que se lima mui bien el bronce cora 
ella, y he notado que no se embota desde Iu?go. 
• T, Anos. Nota. No he podido ver las flores 
del Anos, y Calbun, 
SamOus ¡.evis. Bambiis liviana. Hojas de figura de es- 
pada, IdS ultimas de las ramas grandes y anchas, con 
■•Vello suave pOr debajo, con pelo corto y tieso por 
arriba, y gaiichilos mui menudos en las orillas, y 
' Vena del medio superior. Peciolos pelosos en lodo su 
rgo ^Esta caña es de las utas altas. Es mas ende- 
He que la ordinaria que punza. El indio la llama 
' antera porgue el hueco es mui grande. Vi las f/ore? 
«ecis en Jan. tal vez florecerá en Fehr. « T, 
Cavnyang boa. 
Sambas Lumámpao. Sambus liimantpao. Trowco derecho 
sin espinas. Flores en espiga compuesta ínterrnropi- 
da, formando grupos de florecitas ya redondos ya 
alargados. En cada grupo hai mas de cincuenta flo- 
jee itas. Las valvas no son pestaiíosas, Estam. seis. 
EUilo uno. Estigmas dos corlisimos. z= Es caña 
hermosa, mui conocida, que njce naturalmente en los 
bosques, y se hace de I-i altura de seis ú ocho varas. 
La llevan á vender á BLinila, y su grueso es como la 
muñeca. También se puede límaj c&n esta el bronce. 
• T, Lumámpao, Bocavi. 



^2»3 

üRfZX.' D^scr» ttel gen. Caí. ''Una gluma bívalva-con 

una flor. Cor. de dos valvas casi iguales unidas á la 

temiila. Nota. El Arroz se da en el agua, y en las lier. 

ras alias y secas: hablire primero del arroz de Agnot, 

* De Agua. 

Oryza Siihi Binimhan. Arroz hinamhang. Hojas de 
figura de espada con pelos cortos, especialmente en la 
pagina superior. Flores en panoja. Cal. pequeñísimo 
y como en el genero. Cor. L.s valvas de la gluma es* 
tan cubiertas de pelos cortos. La mayor tiene dos cos- 
tillas que siguen el largo, y termina con un cuerno- 
cilio blanco. La valva menor tiene en la base una- es* 
cama pequeña hendida por el medio en dos partes, y 
en el ápice un cuernecillo mas pequeño que el de la 
otra valva. Estam. seis. Filam. mui largos. Es^ig- 
mis dos divergentes y vellosos. Semilla cubierta, es- 
trochamente con la gluma de la corola. r=: Esta espe- 
cie ló mismo que todas las de mas, se eleva á la aitu» 
ra de cinco pies mas ó menos. Se da en el agua, y 
florece en Dic. * T, Binvnbang. 

Oryx» Satw2 Lumiyo. Arroz lamuyo. Cal. blanco. Cor: las 
valvas son pelosas entre costilla y costilla, de color mo- 
reno, y terminan con cuernecillos de colnr morado,, pero 
son poco notables. En lo demás como en la variedad 
anterior. r=: Esta variedad es la que se cultiva mu. 
cho, y li que en Batangas forma regularmente el 
sustento de los que viven en las playas del mar 
♦ r, Linuiyo. 

OryxA Satii^a glutrnofa. Arroz glutinosa. C^/. encarnado 

• en la madurez. Cor. las valvas pelosas, de color mo- 
rado acia la base y en el ápice, y con los cuernecillos 

* jpoco notáUé8« S5 Este artoz es llamado nio/a^cquíc 4 

Mm 



.^ri^to 



5W 

pega joto porrfne en efecto maní fiesta esa propiedad S^ 
pues de cocido. Hacen varias especies de comidas con 
el; qu'.' los natnr.Lles tienen por sabrosas; pero que en 
' realidad son ¡ndigestüs, en especial si las hechan leche 
de coco como suelen hacer. Sirve también para blan- 
quear las paredes, mezcUndoesta epecie de arroz con 
el ye;o; y es de notar que este enlucido es mni firme 
aunque quede expuesto á las llnvi.s. * T, Malagcqu'it. 

Oryza dristata. Arroz con oristai. La gluma exterior 
termina con una arista de mas de una pulgada de lar* 
go. ^ Es una especie de arroz comuo en llocos y se 
da en el agnü, aunque en Bitangas se da én tierras de 
secano y que alli nombran bontot cabayo. El de llocos 
tiene el grano abultado, y por esto es buscado, aunque 
en redlidud no sea de los mas sabrosos de comer, 
pues tiene cierta aspereza. 

* De secano. 

Oryxi Sativa prcecox. Arroz temprano. Hojas de figura 
de espada con pelos y demás como en las otra* va- 
riedades del arroz de agua. Cal. como en el genero. 
Cor. las valvas de la gluma son IdmpiSas y terminl 
cada una en un cuernecillo cortisimo. = Esta varie- 
dad de arroz se da eu Ids tierras altas, y no en el agua 
estancada como las otr^^s de que he hablado .antes. 
Llamada diimali los indios, esto es temprano: porque 
se recoge á los tres meses. La semilla es un poco 
mas ancha y mas corla que la de la variedad siguien- 
te. Apesir de que este arroz se da muí presto, nunca 
siembran mucho los indios, y la razón es porque poí 
ser temprana, la destruyen mucho los insectos y los 
pájaros. * T, Diimali. 

Gryxa Sativa Qitininda. Arrox ^linania. Hojas de f i- 



275; 
. gota 3e espada, Tamplfías. Cal- como en el genero. 
Cor. coma eu ia variedad dunuli. = Esta variedad 
. es la mas estimada y I:i que generalmente se siembra 

- en mnclu abundancia en Batangas. La razón que dan 
los naturales para esta preferencia es, tjue ademas del 
sab:>r del arroz, el grano después de cocido crece mas. 
que el de otras variedades: fOr tanto necesit.! un poco 
mas de ngua que otros para cocerse. Se siembra por 
Mayo y se rocoge por Octubre. « T, Quinanda. 

Oryza Saliva Pilosa. Arroz con pelos. Hojas como en 

la, variedad Pr.tscox. Cal. como en el genero. Cor. 

las valvas delagluma están cubiertas de pelos mui no* 

. tables, y terminan .en dos ciieriiecillos mui cortos. ^. 

Esta variedad de arroz de secano, no es de las mas es* 

■ timadas; psrola siembran los indios, por que dicen que 
no la atacan, fácilmente las enfermedades á que está 

. expuesto el arroz generalmente. • T, Bolo/iin. 
Qryxi S ttiva Rubra. Arroz encarnndo. Hojas áe figur* 
. de espada lampiñas en las dos pnginas, y con pelos cor- 

- tos en las ori las. Cal, y los cuernfcillos cortos de la 
gluma encarnados, ¿ diferencia de las variedades an- 

. teriores en que son blanquecinos. Las valvas tienen 

■ algunos pelos; pero poco notables. ^ Esta variedad 
. ds arroz de secano, cocida en el agua es notablemen- 
. te pegajosa en la boca, de donde toma el nombre. Los 

indios acostumbran sembrar un poco en las orillas de 
. las sementeras, para emplearlo del modo que se dijo 
del Malagcquil de agua. Esta especie de arroz dada 
á comer á los cabillos que padecen lombrices, se pre- 
tende que las mata. 'Para esto se moja el arroz en cas. 
cara coa nn póoo de agua y miel. * T, Malagcquit. 
Oryxa Satipa yiolacea Arr^x mtavdo.. Sojas Í9 £i^!ia^ 



278'- 

de' espadar con p^Ios 'cortos eñ aitti)ati pagíeary en'ln 
' orillis; Cal. y los.cuerneciHos.de la gluma de color 
morado. Lhs valvas pclot;as. ^ Esta variedad de ar- 
roz qae se da también en tierras altas, es mai estima* 
' da por 81» sabor. • T, To/igi. 

Nota. Seria obra miii molesta el referir todas las e8|)e- 
ctfes ó variedades de arroz tanto de agua como de>ae< 
catio, por que son machísimas, yengoneral el (ndiu tas 
diütíngiie por la coofigaracioa de la semilla. Ahdra 
expondré brevemente y para, satisfacer á los curiosos, 
el método qne observa loa Naturules de la Provincia 
de fiatangas en el cultivo del Arroz. 

Cultivo del arroz df agua. La tibrra en doada se^ siem- 
bra el arroz de agua, esta ordenada encuadro» ó cajo- 
nes, para quR el ¿igua de U' lluvia, ó de los estanques 
6 presas se detengn ailt. Quando. la lierea- esta bien 
peneinda del agua que suela ser eni Batangas í fiaes 
de Junio, preparan los Naturales un peqoeSo aspacio^- 
en donde formnn su semillero. Pot Agosto qutes cit- 
ando llueve COR mas fuerza, j 8e-IIenan:deaguii los cajo* 
Bes, aran- las tierras anegadizas con bafalos, anranaan 
el arroz qtie sembraron en el semillero, j cortándole par, 
te do las raices y la mitad del Iai;go, ptaatan el terre- 
no haciendo boyilos con el dedo, y colocando* en cada 
nno un- manogUo que tendrá como cinco-ó- mas pies. 
En las Provincias de Tondo y Bnlacan las miserables 
mugoresson Us que se ocupan en esta molesta manio- 
bra, mientras sus crueles maridos están mni descansados. 

Enestando maduro el arroz, que suele ser por Diciembre 
Ó después de año nuevo, le singan con hoces ó con 
'U19S cachlI1itos,cortando'aiia> ¿ una las espigas. Esta 
«t,obra de^'bdunbi»^ aaofvm jaaahaiihs^.Aiím'-pih' 



' galom se Fes ¿a ía /quinta ó !a cuirta, y á^ veces aua 
la tercera parle del arroz que siegan, por su trabajo, 
y hecho esto conduce el Dueño las restantes espigas 
á su casa, en donde las amontona, hasta que pasados 
unos meses ó antes, sepatcín el grano de la paja, pU 
sandolo con los pies desnudos, por lo. que pagan.á lo9 
hombres y mugeres que hacQn esta operación ia qum« 
ta. parte. Por la relación, que acabo do hacer se cono- 
ce desde* luego la imperfección de las manipulaciones 
de la oosechi del arroz. El amontonar el arroz antes ^e 
asolearlo* y secarlo, hace que se recaliente el grano, .se 
ennegrezca, y contraiga mal olor y sabor* Sin embargo 
este es el uso general de los Indios, y dan por disculpa 
que por ser lluvioso el tiempo de la cosecha, no pueden 
secado; peco^ podían colocarlo como hacen en otras 
partes en grandes, montones á la inclemencia con las 
espigas acia adentro. . 
La siega del arroz espiga por espiga^ qiie apmias se hará 
creíble á los Enrepeos^' todavía es una coslumbremas 
evtriTagante, y que seria mui bueno que el Goviemo 
la prohibiera por los gravisimos inconvenientes que 
trahe consigo. Bl ano de 1823 la tercera parte del 
arroz por lo menos se quedó en el campo, porque no 
: kivi,i quien segase, y los que consentian en hacerlo, 
pediin la. tercera parte y que so la condugese el due« 
* So de la sementera á sus mismas capas. A veces e^ra* 
preciso darles la mitad,, por no perderlo todo. Ademas 
las sementeras que no están múi lozanas, y no tienen 
> bien espeso y granado. el< arroz, tampoco quieren síe« 
- garlas, porque gastan ma» tiempo y no siegan tanto .^ 
. Fuerar de esto^ e% precisor darlée dé comer. De modo 
• : ípt9 todo e|¡ petcdidas .para*^ d pobre cosed^efp^ EUta 



. turba cíe sega^íores se compone generalmente cíe la 
geute mas ociosa y vagamunda de las Provincias, que 
por aquel tiempo abandonan sus casas y Pueblos para 
dedicarse á este oficio. 
tiuUivo del Arroz de tierras altas, ó de Secano. El ar- 
roz que se siembra en tierras altas, r.^quiere mu:ho 
. mas trabajo que et de las tierras anegadizas; pero es 
preciso pasar por ello, porque estas no son de mucha 
• extensión. Tienen que arar la tierra tres ó cuatro ve- 
ees, deshacer los terrones con una especie de rastro,» y 
' Ju3go que ha nacido el arroz hasta que tiene casi dos 
cuartas de alto, esc¿trdarIo á lo menos dos veces, por* 
: que en este país por poco que se descuiden, se llena 
immediatamente el terreno de toda especie de yerbas 
: que ahogan los arrozales. £1 tiempo de siembra que 
: se hace esparciendo el arroz, como en Europa el trigo, 
se egecuta en Mayo, ó antes si llueve, y la siega se 
suele concluir por Noviembre* 
Las Operaciones de la siega y recolección del arroz de 
I secano son las mismas que las de las tierras de agua, 
' y es de advertir, que el arroz de secano rarisima vez 
lo siegan coa hozes, al paso que lo hacen con el otro 
con mas frecuencia, y la razón que dan los Indios 
. es, porque seg mdolo con hozes se cae mucho grano, 
lo que no sucede, dicen, cogiéndolo espiga por espi- 
ga, porque los granos en el arroz de tierras altas nt 
: adhieren á la espiga tan fuertemente como los del ar- 
■. roz de agu?i. Yo no tengo dificultad en creerlo; pero 
también seria malo en caso de que se segase, el trasla- 
. dar muchas veces los manojos ó removerlos sin neci9« 
sidad, y convendría trillarlos por montoncitos: y si con 
la siega con hozes se desperdicia tanto grano ¿ caan« 



pr9 

lo no se perlera en el norle áe llocos, en donde 
he visto con mucha lastima cargar sobre cab.illos, va- 
cas y búfalos los atados de arroz desnudos, para con* 
dncirlos de unos Pueblos á otros? El instrumento cou 
que corlan el arroz espiga por espiga, es de tan extraña 
construcción, que pocos Europeos pienso yo que atina* 
rivín con su manejo, aunque seles pusiera en las manos. 
Es una hoja estrecha de acero, cuyo corle es un seg« 
mentó de circulo, y por el lado ó canto opuesto tiene 
la figura de las hojas, que los Botánicos ll.iman lunu* 
ladas. El ángulo pues que se halla en el canto opues- 
to al corte, se mete eu un palilo pequeño que queda 
formando ángulos recios con el cuchillo. EmpuSando 
ahora el palito, sobresale precisamente el corte pot 
de fuera entre los dedos anular y del medio, y cogU 
endo una espiga con el Índice se empuja la mano con« 
tra la misma espiga para que el cuchillo la corte. A 
este raro instrumento le llaman yatap. 
Ciiltwo del Arroz de tierras de secano recien abiertas. 
Ed Las tierras ordinarias de secano, la cosecha del 
arroz será como de treinta por uno, según lo que he 
podido averiguar de los indios, aunque otros me han 
dicho que se cogen hasta cincuenta por uno. En las 
tierras anegadizas la cosecha viene á ser lo mismo. Pe- 
ro en las tierras de secano que de bosques se transfor- 
man en sementeras, la cosecha es asombrosa, porquo 
con el deshoje continuo de los arbolas que las cubren ^ 
han llegado á adquirir una capagniesa de tierra negra, 
por la cual el arroz extiende sus raices con mucha fa« 
eilidad, demodo que da una medida que se' llama C/uu 
pay se recoge un caban de arroz y en esto van confor- 
mes las relaciones de los indios. Una chupa es JL^ 



sto 

!. , parte de eabati. ETapongaikids (pe tiaya exageración; en 

- lo dicho y que no se cojan 200 sino tan solamenle la 

• mitad, esto es 100 por uno; bien se hecha de ver en 
i este casoí con cuanta diligencia debieran de proporcio* 
i liarse los naturales unas. tierras semejantes, aunque f ue« 
*. 8e con algiin trabajo- Por lo que llevo dicho, ya se de* 
•' ja conocer que una tierra bien abonada, daría siempre 
»; unas cosechas iguales á las referidas. En pocas parles 
t 8e pueden lograr abonos con k facilidad que en Füipi. 
«. ñas. La, vegetación en los arboles y plantas es en ex- 

• tremo rápida, y con que cada cosechero tuviera un 
; hoya de unos cuantos pies de profundo, en donde 
' amontonara toda especie de hojas y plantas con unas 
'; dos pulgadas de tierra encima, hasta que se pudriesen 
w con el ^61 y las lluvias, y trasladase después este abo- 
.. no á su sementera, se cogerla en las islas una canti- 
^ dad. doble de arroz de la que se coge hoi dia. Los indios 

llaman á las sementeras recien abiertas ¿ac¿7/-.d ¿¿70/7^177, 
. y. la sienlbra se hace dejando caer unos cuatro ó cinco 
i ¿rjdnos de arroz en hoyitos que va formando en. la 
1 tierra con el dodo el mismo que siembra* 
El arroz de tierras altas no necesita niucha agua. Los 
indios, jamas lo riegan, y he visto años en que se oria 
^ Xnui lozano y c0n lluvias bien escasas. A mi me pare- 
ce por loque he observado , que con tal que llueva ire* 
: fularpiente de 15 en 15 dias, se logrará una buena cose* 
. cha. En España ni aun esto seria necesario, por qae nosí- 
, endo alli el calor del sol tan activo, tardaria muého 
'más tiempo que aqui en secarse la tierra despuesde 
. nna lluvia, y asi se daria ( según pienso yo ) el arroz 
. de secano con la misma facilidad que en Filipinas. 
1^8 peligros y enfermedades á que^ está expuesto al «ar- 



I 



vos wñ eti grande nttibercf. Unas veces se |)ierde por 
. estar de masiddo loznnO) otras por falta de aguas, y 
otras por sobra de ellas. La langosta en estas Islas ra- 
]:o es el año que falta: si no es en una Provincia^ en 
otra^ Ademas hai olra infinidad de insectos que destro» 
zan esta planta. Entre estos^ uno de ellos bastante per« 
jodicia^ycsel que nombran los indios Tagalos atingya^ 

. y en España en algunos Pueblos de Castilla la vieja 
me acuerdo que llaman par paja. El de estas Islas es 
de peor figura que aquel, y para exterminarle encien- 
den los indios pOr la noébc uñas pequeñ.tS hogueras 
en los ángulos de las sementens. El i.isecto vuela al 
fuego, y asi se mata un numero prodigioso. 

EJ. USO' de aiíroz isascara ( quCc e« gerneral se llama pálai) 

' en las calenturas en lug^r de la cebada, es mui sabi. 
do,, y hace bellisímos efectos, por ser mui fresco. La 

. legia de la pa)ri del arroz quemida, dicen los indios 

. qae es' excelente para quitar la caspa de la cabeza. 
Tambiea han discurrido algunos de ellos, á lómenos en 
Iloilo>uc medio bien extraño de afeitarse sin necesU 
dad de barbsiro ni navajas, y si solamente con algunos 

. granos de pctlM. Toman pues dos granos de estos sola* 
mente entre las yemas del pólice é Índice de la mano 
derecha, y cogiendo entre ellos algunas barbas, arri* 

. man ano á otro los extremos de las yemas^ y enton* 
ees los gr mos hacen oficio de unas pinzas, y las ar- 
rancan. Esta operación no ha de ser mui agradable; 
pero a1gam>s asi lo hücen, y quedan bastante limpios. 
Caíindo estás ^extraordinarias tenacillas se embolan, to« 
znad otros doft granos, y siguen con suaf^^iiijo, el que 
con difíctthad^ podri.i sufrir ningún europeo. Pero de- 

. jaodoettOy. el^ drrozr bien cocido se aplica tibio^ coa 

Na 



buen «fecto k los testículos liínctiadoa, cnanclo pTOvíe- 
en como sucede muchas veces en eatn tierra de un 
enfriiimiento repentino. Se aplica también á las apos. 
temas de los pechos de las mugares, y es preferible 
en este cnso según los facultativos í U miga de ptin: 
■ j si es el arroz glatinoso llamado milagcquil, tiene 
mucha viriud para ablandar los tumores mas duros. 
Tiene finalmente el arroz éntreles indios oíros infi' 
nilos usos, qvíü omito por sabidos. 

HEX ANDRIA, 

Hexaginia. 

ARfSTOLOCHIA. Descr. del gen. Cal. ninguno. Coi\ 
moiiopetaU de figura de lengua. Estam. inmediatos 
al germen. Cagilla inferior con seis aposentos. 

Aristülocliia Indica. Aristolot/uia de Indias. Tallo vola- 
ble.' Hojas acorazonadas aovadas aguzadas y lampinas. 
Peciolos corlo». Flores en panoja. Cal. ninguno. Cor. 
globosa por abiijo, con el tubo cilindrico, ensanchado 
en el remate y cortado mui al soslayo. A»t. seis me» 
Uizas fijas en utti menibnni , que tiene seis ángulos. 
Filam. nirtgunos. Estilos seís mui gruesos, aumenliHlos 
en 1h bise con una membrana que los rodea á to- 
dos. Estigmas senrilJos. Cagilli inferior con seis eos* 
tillas y seis aposüntos, cmi muchas semillas rodeadas 
,cad;i nna de un ala. ^ Esta^ planta se eleva ensorti- 
jándose por todo lo que encuentra. Es conocida con 
el nombre de timhan^an, que quiere d'-cir balanza; 
porque después que las cagiHas han despedido las se- 
millas, Se p irecsn en efecto á unas l^lancUas cOQ, sns 
pLtilIos; biea ^ue con^ ,«8te nombre lUman otros á 



28S 

tna especie díe ascteplaSe. También la usan en la me- 
dicina. Flor, en Nov. * T, Timbagan^ Malaubi. 

Aristolochia Subsagituta, Arisloloquia casi asaetada, TaU 
lo redondo voluble con eálrias, algo velloso. Hojas alter- 
nas casi asaeteadas aguzadas^ con cinco nervios con 
Jas orillas menudamente escoladas, y apenas vellosas. 
Pecíolos del largo de las hojas. Flores axilares en pa* 
nojas. Cal. Cor. y de mas como en la especie ante- 
rior. Ant. seis mellizas. r=: Esta planta que he visto 
%n Batangas y en otras partes se eleva mucho. Las fio» 
res tienen una mancha morada en el remate del labio. 
Es conocida también en Pasig con el nombre de Ma* 
laubij Y los indios aprecian mucho la raiz que se ven« 
de publicamente, para las indisposiciones del estoma* 
go y vientre, y «n los cólicos flatulentos y de in- 
digestión. Para esto, hacen mazcar al enfermo la cor- 
teza de la raiz. El sabio P. Clain dice que es vomi- 
tivo; pero he observado que si tiene esta virtud, es ea 
grado mui remiso. Flor en Febr, ♦ T, Timbangan, 
T imbanganlimbangnn^ Mahubi. y, Taoiníaoin. Nota. 
En la Pirapanga he visto una variedad, con las hojas 
asaeteadas mui alargadas, y con las orillas ondecidas: 
•su largo es de .un palmo: babese también el co« 
cimiento do la raiz. 

Aristolochia Ser i cea. Aristoloquia sedosa. Hojas alter* 
ñas casi sésiles apenis acorazonadas. Flores mui pe- 
quenas axilares en racimo. := Arbolitos de la al- 
tura de un hombre en Agoó. El fruto es menor 
<¡ue mn garbanzo* 



OCTAIRMIIA. 

Moniginia. 

MIMÜSOPS. Descr. dtl gen. Cal, de cuairo pioiaa. 
Cor. de cuatro petalos. Nectario aguzado de dies y 
Seis pie?.a<i. Drupa oval con ana ó dos semillas. 

JUimusops Talosan. Mínvisops (alosan. Hojas alternas 
aovadas oblicuamenle, con cinco nervios, dos veces a- 
serradas obtusamente, vellosas y blandas. Peciolos eor- 
tisimos. Cal. inferior tubuloso, borroso, con cinco 
dientes. Cor. de cinco petalos encarnados, mas largos 
que el cáliz, ensanchados en el medio con unas como 
alas laterales. Nect. un tubo tan largo como los peta- 
los, con cinco escamas blancas mni pequeñas ( á ma- 
nera de petalillos lanceolados ) acia el remate, en don- 
de tiene diez dientes cortos, que son los -filamentos 
de otros tantos estambres, Ant. antes de lo madurez 
de figura de medía Urna. Germen oval con pieceeito 
mas largo que el nectario. Estilos dos, cortísimos. 
Estigmas sencillos. Drupa ? ( una solamente } oval 
pelosa con un aposento, y una semilla ? = Arbolitos 
que be visto en Malinta poco conocidos. Ignoro si el 
• fruto que es menor que un piñón, es baya ó dru^a, 
y si tiene aposentos. Creo que no llega á hacerse 
nui grande. Flor en Sept. « T, Talosan. 

Nota. Los diez dientes del nectario, y l.is cinco escamas 
que tiene ademas en el extremo del tubo, se pueden re- 
putar como, quince lacinias del tubo nectarifero: y 
aunque ellas en realidad no son piezas, parece tétier 
]a flor gran semejanza con la del MimusopSf aunque le 
falte una pieza: pues los autores le dan diez y seis y 
estambres ocho. Sio embargo tal vez sera {enero nuevo. 



2S5 
Las notas Ae este genero varían mncBo en loa Autores. 

EUPHORIA. Descr. del gen. Cor. de cinco petalos re- 
doblados, y por dentro como velíosos en su medio. Cal. 
monofilo, medio hendido en cinco partea, terme/ime- 
Iliio. Eitigmasáos, Fruto, doble, globoso, con un apo^ 
sentó y nna semilla huesos.!. ( El Geturo Litchi bu 
sido hoi din incorporado con la Euphoria . ) 

Eupkoria Anntilaris. Euforia con anillo. Hojas medio 
opuestas, aladassiii impar. ffoy/íe/;<en numero de tres 
pares mas ó menos, lanceoladas enteras lampiñas y tie« 
sas. Flores f}oho3Aa en panojas. 6'a/. hendido casi hasta 
b base, en cuatro ó cinco partes coacavas. Cor. de cua« 
tro petalos aovados, mucho menores que el cali¿, la- 
nosos, colocados regularmente al rededor del receptacu* 
lo y entre las divisiones del cáliz. ATect. un aníll* 
glanduloso que rodea la base de los estambres. Estante 
ocho. Filam: mas lardos que el cáliz, lanosos, sepa* 
rados, colocados con regularidad al rededor del recep> 
taculo. Ant. gruesas. Germen superior como bilobo. 
Estilo ninguno. Estigma una pequeña eminencia so« 
bre el germen. Do» pericarpios y alguna vez ti-es,'ao> 
vados membranáceos, muí comprimidos, unidos por el 
medio, y en cada ano ana semilla. ^ Este árbol que 
no se h.i de confundir con el guijo asi llamado en Ma« 
nila, es bien conocido de los indios por la dureza es* 
tremada de su madera. El llamado guijo en MaiiiU 
que se emplea en las ruedas de loa carru^ges, es espe- 
cie de Macanera. Flor, en Ag. • T, Guisi-n, Guí» 
sihan. Sota. Tienen mucha semejanza entre si loa 
g<ínerot. EUphoriaj Sapindo; Aporética^ Orniirophef 
< y Sckmídelia. 

XupAoria LitcAi, Euforia Litchi. Hojas medio optaes- 



289 

t«i8 aladas sin impar. Las ffojiielai se aoeroan á ía fi« 
gura lanceolada, enteras, y algo borrosas por debajo. 
Flores en panoja. C^/. hendido casi hasta la base en 
cinco ó seis partes. Cor. de cinco petalos aovados y 
mui lanosos. Estam. ocho. Filam. lanosos. Estilo 
iiingunD. Estigma en dos parles. Nací, dos glándulas 
mui pequeñas en la base del germen. FrutOy tres pe« 
ricarpios con pezones globosos ( el uno ó los dos abor« 
tan ) que contienen una nuez conforme con la cubier- 
ta rode¿ida de un arilo carnoso. ^ Este árbol se ele* 
Va hasta hacerse de segundo orden. Sú madera, es 
dura y mui buena para diferentes usos. Los indios y 
aun los Europeos gustan del fruto que en Manila Ha. 
man Lechias y los indios Alpcti^ y para cogerle derri- 
ban á veces los arboles. Lo único que tiene comesli* 
ble es el arilo que se reduce á un poco de carne 
blanquecina, y cuyo sabor se parece algo al de las 
ubas. Flor, en MárzQ. 

ifota. He vidto otros arboles con seis estambres. El 
nectario tiene cinco lóbulos. Germen Irilobo. Estilo 
Jargo como los estambres. Estigmas dos. * T, AU 
faiy LechiciSj Alipaiy Alupai. B, Boboá ? 
•AToía. híís lechias de china no tienen pezones sino cnan« 
do el frato es pequeño, pues después se caen: como yo lo 
Le observado en las que se traben de aquel pais á 
Manila; pero en los montes de las Islas se dan las 
mismas lechias de China sin pezones en la madurez. 

JBuphoria Malaajionan. Euphoria malaanovan. Hojas 
alternas aovadas alargadas enteras y lampiñas. Pecio^ 

los cortísimos. Flores monoicas ? « Machos 

• Hembras axilares solitarias con el pedúnculo cor* 
ttsimo j mui grueso, sobre el cual esta colocada ima 



2sr. 

^Tsa aovada erizada Se pezones encorvados acia abajo 
á modo de ganchos y duros en la madurez. ^ Nuda mas 
puedo decir de este árbol que se hace como el cuLTpo 
de un hombre. No me ha sido posible por mas dili- 
genci'is que he hecho el ver sus flores. Sus hojas tic« 
nen un gemc de largo. El erizo es como un huevo de 
gallina; pero me han asegurado que algunos crecen 
mucho mas. Los que yo he visto que h:in si.lo mu- 
chos, no contenían cosa alguna dentro, pues los havian 
devorado los insectos. En uno solamente pude descu* 
brir una semilla. Llaman áesle árbol en Angat ma/ti- 
. anctnati. Será de eíle genero 7 

JEuphoria Cubilt. Euforia Cubili. Hojas alternas ya 
opD?3tas aladas con imp.ir. Hojuehs unos cuatro ó 
cinco pares lanceoladas enteras lampiñas y tiesas. 
Peciolos comunes hinchados en la b..8e. fro^foscoití' 
simos acanalados. Flores terminales en panojas gran- 
des racimosas. Cal. inferior velloso y con cinco lo.< 
bulos. Cor. de cinco petalos pequeños y lanosos, fijos 
sobre otras tantas excrescencias que se hallan en la 
baso del cáliz. Estam. cinco al rededor de la base 
del germen. FUam. anchos y encorvados acia dentro. 
Anteras dobles que sobres ilen fuera del cáliz. Gvr* 
man peloso con dos ó tres lóbulos. Estilas dos mui 
cortos. Estigtnas sencillos. Tres pericarpios ovaiea 
._ qae Se abren ya maduros en dos partes, y llenos de 
pezones: lus dos regularmente abortan, y en cada uno 
. . una semilla conforme, dot-ida de una corteza delgada 
y coii arito c<irnoso en la base y escotado ea los bor- 
des. =; Árbol mui grande conocido en los montes de 
. Angat y *!. Mateo, y del qae se sacan buenas tablas. 
- . Xm semillas toa como ana nuez de grandes, y su cor- 



26S 
« teza es de color inorado y aiae ¿bl^a qiie la de la 
^ :castaña. No se comen crudas, por que dan vahidosde 

• cabe^; pero ai cocidas ó tostadas, y entonces son mui 
» sabrosas. La cubierta dentro de la cual están encerra- 
< das, es de dos pie^\s cuando se rompe, y esta llena 
: por de fuera de pezoncitos. Esto es lo que puedo de« 
; €Ír de este árbol extraordiuario cuyas flores he Iofr<^ 

• do ver al cubo de tres anos por la diligencia del P. 
. Antonio Llanos Agustino Párroco en Angat* Florece 

• tn Abril en los montes de Tala y Angat,.en. donde lia* 
^ man Cubil ¿9 y en Salanga Lubilubi. 

JEuyhoria Didynia. Eii^foria melliza. Hojas opuestas 

t aladas sin imp.it. Hojuelas unos tres ó cuatro pures^ 

« lanceoladas enteras tiesas y üshs. Flores terminales 

. mn panoja. CaL de figura de campana con cuatro ó 

i €vnco lóbulos. Al rededor del germen bai un circulo 

• de glándulas. Estam. unos ocbo. Germen derdos lo. 

• bulos divergentes ( rara vez tres ) escabrosos. Estilo 
ttno larguito. Estigmas dos revueltos á loa lados. 

i • Sos frutos ( rara vez tres ) ovales comprimido» y 
con escamas, srr. Arboles pequeños conocidos. Tanto 

. esta espacte, como las otras de este genero llamadas 
Guhian 6 Guisikan^ tienen la madera pesada mui dura 
y mui aproposito para los usos, en que entra el que 

• llaman guijo en Manila. No he visto adelantado* el 
' f tuto de esti especie. Flor en Mayo. « Tj Guis^an^ 
' Guiühanf Timingui. 

ÍAPINDUS. De ser. del gen. Cal. de cuatro petalos. 

^ Drupa tres en forma de bayas unidas, hinchadas y«a« 

i da una con una semilla. 

/buptndus Saponaria. Sapíndo Jnbonéro. Hojas ya^al» 
.tocaasjjra^^tMstas aUdas sin impar. Hopielas^ emJM^ 



mero de tres ó mas pares, como de figura de cuñ¿i 
y cubiertas do vpllo corlo. Flores terminales en paño- 
ja. C<il. de cinco piezas, de las cuales, las tres opn- 
«stas á Ii)8 dos, Eon mas pequeñas. Cor. de cu.ttro 
peta!os y r<.ira vez cinco, colocados á un lado solo 
de la flor y no eo redoudo; en la parle interior de 
cada uno hai ana glándula liiaosa. Estam. reful.<r- 
mente siete ú ocho, colocados á un lado solo de la 
corola, reunidos en un cuerpo solo por la b,ise. Nect. 
cuxitro glaidulas colocadas en el receptáculo, ademas 
de las cuatro dichas arriba. Germen superior con tres 
ángulos, colocado en el centro de los estambres. Es- 
tilos dos ó tres mut [lecjucños, derechos al principio; 
pero con el tiempo se doblan á los lados. Tres dj-u- 
pis k veces dos, aovadas al revés, unidas por el me- 
dio, y en cada una, una semilla grande. Árbol pe* 
queño moi conocido, y de madera miii dura. Algu. 
nos Antigaos han dicho que es el Lentisco. Flor. 
en Abr. * T, Guisiban. 
Sapíjidus Kolreitteria. Sapindo Kolreuteria. Hojas ya 
- opncstas ya alternas aladas sin impar, en cuyo tugar 
hai un estilete.. Hojuelas casi sesiks lanceoladas en* 
teras y lampiñas. Flores en panoja. Cal. en cuitro 
partes j^rofiindas concavas y pelosas en los extremos. 
Cw. de cinco petalos ¿ovados al revés y en la base 
de oada uno, un apéndice que se divide en dos par- 
tes, y cada ana de estas se subdivide todavía endos 
globosas y pelosas. Eitam. ocho á un lado del ger- 
men, Filam. pelosos. CtfTíMffn oval sentado y excavado 
en el m?dio. Estilo ningiino. Estigma piramidal 
con angolas coafasos. i<'r»¿o. := Árbol del grueso del 
cuerpo humano; su madera se usa en la fabrica, de 
Oo 



2gA 

las c'isas: no es mní conocido. 

JSapindiis BiccaUts. Sapináo de b'^yas. Hojas optieslas 
aladas sin impar, en cuyo liigT hai un estilete. //"o- 
juelas unos cuatro purés, l.inceoladas enteras y lampi- 

1 ñas. Peciolos cortisimos, con dos estipulas grandes y 
redondas fijas sobre ellos mismos. Fhres axilares ea 
racimos compuestos. Cnl. del color de la corola ett 
cuatro p:irles mui profnndas. C(r. de cna'.ro petalos con 
tiñuelas: cada nno tiene oii la bise un apéndice an- 
cho, Estam. ocho fijos entre un disco pequeño que 
se h.illa bajo del germen y este. Pilam, planos y 
vellosos. Germen oval con una eminencia encima, que 
hace de estigma. Baya de figura de maza, algo com- 
primid;!, con un canal y dos semillas en un solo apo- 
sentó. ^ Arboles de unas ocho varas de altur>i,que 
he visto en h Pampang.i y Pangasinan. Las flore» son 
como guisantes y de color morado asi como el fruto que 
Se come, y e» como una guinda. La corteza del árbol 
huale mil. Flor, en Dic. * P, Taíinotino. Y, Dirige 

APOKBTÍCA. Descr. del gen. CaL de cuatro piezas. 
Petalos cuatro; y otras tantas escamas interiores muí 
pequeñas. Estam. ocho. Aní. casi redondas. Germen 
didimo. Estigmas dos divergentes. 

Aporética Ternata. Aporética de tres hijuelas. Hojas 
temadas. Hojnelas se acercan á l,i figura lanceolada 
agujadas y aserradas. Flores axilires en panoja. Cal. 
hendido c.si hdsla la base en cnafro partes; las dos 
opuestas ro:iyores. Cor, de cuatro petalos á un lado 
de la flor, c6i\ um glándula ó osea m a lanosa en la base 
de cada uno. Estam. Ocho; ademas hay cuíitro glandu- 
las en el recepticulo. Germen de dos lóbulos. Estilo 
uno. Estigmas dos peqaeüisimos antes de 1» madarez 



491 
3el fruto: Dos iJriipis ( y nunca tres ) unUas por aba. 
jo. =Esle iirbol se eleva á la altura de cuatro ó cin- 
co vaiMS. Las flores son pequeñas y de figura de len- 
teja. RatorcienJo con los de.dos una r<im¡llaj se advi- 
erte un olor bastante grato. Los Indios no le reputan 
por Güisiban. Flor en Jun. 

Aporética Penicelíata. Aj-orcíica de pinceles. Hojas 
temadas. Hojuelas aovadas aserradas, con puntilas 
en las aserr-;duras, y otra en el ápice, lampiñas, con 
Un griipo pequeño de lana en las axilas de las venas. 
Fhres ea racimos umbáliidos. Cada unibelila con dos 
ó tres flores. Ciil. en cuntro parles concavas. Cor. de 
cuatro petalos lanosos, y en el ápice con un grupo de 
lan.i, colocados á un lado de la fior. Nect. cmilro glan. 
dulas lampiñas en U b.ise de los petalos. Esíam. ocho 
reunidos en ttn cuerpo, y al lado opuesto al de los pe- 
talos. Ant. regulares. Germen en medio de los estara, 
bres. Estilo uno. .©íí/^mos dos. Dos drupas pequeñas 
lampiñas gIobos:LS: la una aborta 'muchas veces. ^ Af' 
busto que se eleva muí poco, y cuyo tronco es ende- 
ble y como que nececita el apoyo de otros arboles, 
No le conocen los Indios. Retorciendo una ramita, se 
percive un olor bastante grato. Es necesario buscar 
con cuidado el germen en el centro dp los estambres. 
Flor, en Jun. Nota se le ha puesto el nombre de ar- 
ribd por los extremos lani^sos -de los petalos. 

ORNITROPHE. Descr. del gen. Cal. en cuairo partes. 
Petalos cuatro barbados en el medio, ffer/íjtí/i didinio. 
Estigma bifido. Drupa de figura de trompo con una 
nuez que contiiene una semilla; la otra aborta. 

Ornitrophe Triaiidra. Orwlrofe de tres estambres. Ho- 

. ¡as opuestas aladas con impai. Hojuelas en namero 



S9« 

de dos pares, lanceoladas dos veces aserradas, tilandas 

■ y vellosas, Peciolo común largo. Propio corlisimo.. 
Flores axiLires en ricimos. Cal. de cuatro hojnelas 
concavas, las dos opuestas mayores. Cor. de dos ? pe- 
talos de figura de espada, con uñuelas. Nect. ningu- 

- no. Estani. tres. Filam cortos Gérmenes dos, supe- 
riores, aovados Estilo uno. Eitigmns dos divergeuleí* 
Dot drupas aovadas al revés, y pegadas por U base 
con una semilla globosa. ^ Árbol mayor que el caer* 
po de un hombre. No he quedado seguro del nurafero 
de los petalos. Flor, en 4g. Nota. Sera de este^ge- 
nero ó mas bien del Sckmidelia ? 

HOLIN/GA. Descr. del gen. Cal. en cinco partea. Pe- 
talos cinco con las uñuelas algo vellosas. Filtim. ve- 
llosos en la base. Estilo ninguno. Cagilla de tres 
ángulos, tras valvas, tres aposentos y otras tan- 
tas semillas. 

MolincBa Arbórea. Sfolinea arboh Hojas opuestas ala- 
das sin impar. Hojuelas lanceoladas enteras, lampifías. 
Peciolos cortísimos. Flores nacen en las ramas, en 

■ una especie de panojas. Cal. inferior, profundamente 
hendido en cinco partes lanceol-idas. Cor. de cinco 
petalos planos redondeados y vellosos. Nect. cinco es- 
camas vellosas. Estain. ocho, colocados en el ápice 
del germen, y divergentes. Filam. alesnados, y pelo- 
sos. Ant. regulares. Germen globoso, asentado 
dentro de la flor con hoyitos en el extremo.- 
Estilo ninguno. Estigma un cuprpecito pefoso. Ca- 
gilla oval truncada, de tr>:s ó cuatro lados, con 
Irjs ó cuatro aposentos, y en cada uno una semilla 
oval, cefíida hasta el medio con un arilo carnoso y 
'|ranugÍ3nto. t^ Arbusto común en las playas de Ca- 



293 
laicas qne en los bosqaes se hace de tres brazas. Los 
extremos de las ramas son notables por el color de 
fuego que Uenen laa hojas. El fruto es también rojo. 

■ Flor, en En, * T, Solab. Nota. No conviene bien 

■ con ninguno de los géneros conocidos. 
BIELíCOPE. Decr. del gen. Cal. en cuatro partes infe- 
rior. Cort de cuatro petalos. Nectario de cuatro glán- 
dulas mellizas en la base del germen. Eitílo de cua- 
tro angnlos. Cuatro cagilhs consemilliis solitarias. 

MelUope Telrandra. MelUope de cuatro estambres. Ho- 
jas opuestas ternadüs. Hojuelas lanceoladas, ente- 
ras lampiñas y blandas. Peciolos propios mui cortes. 
Flores axilares en panoja. Cal. hendido profundamen- 
te en cuatro partes obtusas. Cor. de cuatro pet-tlos 
mucho mas largos que el cáliz lanceolados. Estam. 
cuatro fijos en el receptáculo y alternos con los peta- 
los. Filam. del largo de la corola, comprimidos y ales- 
nados. Ant. largas. ( En otra especie que he visto son 
pequeñas. ) Germen con un ribete pegado al rededo]^. 
de su bass, asentado sobre el cáliz, con tres ó cuatro 
lóbulos. Estilo uno corto. Estigma con cuatro lóbulos. 
Cuatro cagilhs aovadas unidas solamente por la base, 
y después separadas, inflas, con un aposento y una ^ 
dos Semillas fijas en ana sutura. ^ Arboles que tie* 
' nen cinco ó smb varas de alto. El nior de las hojas es 
fastidioso. Los indios casi no les conocen. Flor, ^n 
Jul. Nota. Compárese con la Manungala. 

O^BECKtA. Descr. del gen. Col. hendido en cuatro par- 
tes separad s por una escama del cáliz. Cor. de cua- 
tro petalos. Ant. de figura de pico. CagUla de 
cuatro aposentos, rodeada de! tubo truncado del cáliz. 

OshecKia MuUifiora. Osbequia áe muchas .fiares. Tailo 



2Í4 

derecllOj sin ratnas, eon peTos torios. Hojas opnestM 

medio abrasando al tallo, de tres nervios, y tapizadas 

■ de pelo por abajo. Flores axilares y ttítmiiíales en 
grupos de cuatro ó seis florecíltas seüíles. Cnl- ciJiji- 
drico, con unas *cis glanduHlLs pestañosas en el vien- 

■ Ire exterior, y terminado 0911 cinco lacinias deciduas, 
- y olr.tS tantas glandulillas peülaHosas. Cor de cuatro 

petalos anchos, aovados al revés, fijos en la garganta 
del c.ili2. Estam. ocho inclinados acia abajo, fijos en 

■ la base de los petalos, y con las anteras de figura de 

■ pico ds ave, terminadas con un lulo ó arisla, como 
agiig^rada en el extremo. G^er/ncn globoso, asentado del 
cáliz, y terminado con una coronita pelosa. Estilo 

■ encorvado, mjs l.irgo que los estambres. Estigma sen- 
. oillo. Cagilh oval, con cuatro aposentos y muchas 

semillas. =r: Planta muí parecida á las Melastonuis, 
común en Tala, de dos cuartas de alto, y de flores 

■ moradis. Flor, en Jal. 

tAUSONÍA. Descr. del gen. Cal. inferior hendido en 
•- cuatro partes. Cor. de cualro petalos. Estnm. dispiies-. 
. tos en cuatro pares. CagUla de cuatro aposentos y 
muchas semillas. 

^ausonia Jnermis. Lamonia inerme. Tronco con las ra- 
mas esparcidas. Hojas opuestas lanceoladas anchas 
enteras lampiñas y tiesas, con las orillas revueltas 
acÍ4 abajo. Pecíolos casi nulos. Eloyes lermin^iles en 
panojas racíraosas, con los pedúnculos opuestos. Cal. 

• inferior de figura de campana, en cuatro partes agn. 
zadas, con nua excrecencia cirt^ular ó membrana en el 
vientre: y entre ella y el cáliz están fijos Ins pelal-s y 
^tambres. Cor, de de cuatro petalos mas largos que 
cl Cáliz, coa las orillas ondeadas, y fijos entre Ut ái' 



295 
visiones del cáliz. Esttm. oclio fijos por pares en los 
Segmentos del cjIíz, y alternos con los pstalos, y mas 
I,ir¿ns que ellos. AnC. de figura de riñon. Germen en 
ti fondo del cáliz globoso. Estilos del Lrgo de los 
estambres. Estigma obtuso. CagUla globosj ds cua- 
tro apócenlos, y ntucluís semillas -de figura de pira» 
mide inversa. ^ Arbolitos de anas dos brazas esca- 
sas de rtilura. sin espinas; aunque aveces los extremes 
de las ramillas tienen apariencias de tules. Son indi- 
genos de liS Indias orientales, y tal vez de este mis- 
mo pais. Se dan también en Anbia y Egipto y se 
cHltivan en Europa. Llamanlos alli Alchena, Alcina^ 
y Alheña oriental. Los turcos emplean la raiz como 
cosmético: ademas tod.is las partes del árbol contienen 
una materia colorante roja. Las hojas secas y redu- 
cidas á polvo impalpable, sirven después de humede- 
cerle con unas got¿is de agua para pintarse el rostro, 
Xo qae practican particularmente las mugeres; esta 
pintura no se quita sino cuando se renueva el culis; 
y aun aseguran que se conserva en las momias des- 
pués de muchos siglos. Las flores dicen las mugeres 
de Manila qne son (torosas; paro su olor verdadero no 
es mas que de levadura: el fruto es poco mayor que 
un guisante: en Manila el árbol es conocido con el 
nombre de Cinamomo, y prende fácilmente de estaca. 
Flor, en Jtil. 
COMBRETUM. Descr. del gen. Cal. superior de figura 
de campana con cuatro dientes. Cor. de ciuilro pela- _ 
los, insertos en gH cáliz. Estam. larguisimos. SefítUla 
nna cuadrangular con ángulos membranosos. 
Combretum Distillaloriuin. CombrHo Detilatorip. Hojas 
opuestas ovaladas, de repente aguzadas en el ápice, en- 



296 

leras y lampiña». Peciolos cotlos; Flores ierminulta 
en panojas racimosas apretadas. Cal. superior coa es* 
camas ó chapitas que le hdCen borroso, con ocho ó 
diez dientes en el borde, los alternos menores, y. acia 
Su medio con una corona membranácea y pelosa. Cor. 
de cuitro ó cinco petalos muí pequeños, fijos en la: ba- 
se de los dientes pequeños del cáliz. -Esiam. se^rm el 
numero de los dientes del catiz, esto es ocho ó diez, 
fijos cepca de la base de los dientes. FUam. mu i > lar 
gos y divergente», '^nt. ovales, hendidas en la base. 
Germen bajo del calía, de cuatro ángulos. Estilo largo 
y gruesecilo. Estigmas en las flores secas se ven cua- 
tro. i^r»(o una semilla liirga, con cnatroalas grsndes y 
delgadas. ^ Son arbolitos con Us ramas caidas y-po> 
co mas gruesos que la pantorrílla: y estos son los.qHe 
dan flores. Sus ramas retorcidas, despiden un olor con- 
fuso de cebolla: se elevan á la altura de dos brocas. 
Las hojas tienen poros trasparentes como las vina- 
geras del Nepenthes. Los he visto en Batangas, en el 
' rio del Abra de Hocos y en Malinta: y lo mas 
■ aingular que tienen, es el- agua abundante y crista- 
lina qne arrojan cortada una rama gruesa, la cual se 
puede beber. <3uien qnerra creer que estos arboli. 
tíos apenas son conocidos - de los indios? Llamiinlos 

• • «n el Ahtn Malamdog _ y en Malinta Pamttlaclac- 
quhi. Flor en Nov* Nota. Es congénero de la Cris- 

'• taria de Sonnerat. 

■PORTESIA. Descr. del gen. Cal, persistente inferior, 
con cuatro dientes. 'P«íír7of cuatro. Nectario hendido 
en ocho pirtes que llevan las anteras. Cabilla bival- 

' Vá de dos aposenl&s y dos semillas. 



"297 

Cortesía Rínvysi. Voríesih con gríctfrs. 

m Arboles qat mina he vht.t con fruto y que tienen las 
flotvs herrmfvvdilicas. Hojas ailenias aladas con im- 
par. Hojuelas muchos paires, lanccoidd.is Jlenas de 
puntilos blanquecinos,. Ondeadas, con muchas grietas en 
In vena del medio por debajo, y en el peeiolo comuD. 
Flores en paiioj.! con las ramas opuestas y horíionla- 
les, y con grielas en lo3 pedúnculos. Cal. mui peque- 
fio en cinco partes. Cor. del color del cáliz, de cinco 
petalos. Nect. cmlsfericOj con escotaduras en el bor- 
de. Estam. seis.útocho correspondientes á las divi- 
eiúnes del nectario. Ftlam. están unidos con el nec- 
latio por dentro, y solo sobr-salen his anteras. Ger- 
men superior, g'*'''^'**- E^tH'*' J Estigma ningu- 
nos. Fruto ninguno. Haí una variedad con las hojas 
lampiñas. 

No!^. Totlas esttí flores ( que coneoerdan mitclio 
con las de la Mangifera) se caen^ y nunca i<is 
he -visto abicrtaüj ni las anteras ipesar de ser 
grandes hsúhan polvillo. Tal vez ( aunque no le 
■.he visto) al aproximarse la matiurez se-cae la coro- 
la/ el nectario y estambres^ y sale el fruto de la si- 

' (uícníe descripción. 

• Arboles tfne dan jntlo crnt fhres hembras y hermi. 
'JroditiMS. Hojas opaistas aladas con impar. Hojue- 
las l¡aiceo\Adas OtídeiáidSj con- ^úeisi en la vena del 
medio y peciolo com«n. Cnt. muipeqoeño, en cinco 
partes. Cor. y Estam ningunos. Germen superior, 
gtobose. Estilo cortísimo. Estrgma ^me?.ec'úQ.Baya 
seca, píqueHa de figura de maza, algo comprimida, con 
nneanál, con dos aposentos' formados por un tabique 

' 'perfeetOf f "enjoada «no-nna-semiHa grande urál- ^b. 



A9S 

na por un lado, canvexa por el otro, y rocleada*con-ita 
arilo de suslancía harinosa. I^ b.iya es del tamaño 
de una cereza de color di canela, y la superfie un 
poco escabrosa. 

Estos Arboles tienen también flores que carecen 
de estigm^i, como lus. descritos arriba: pero poseen 
los estambres y nectario con lo demás que aquellos. 
:= Estos arbolitos conocidos en Batangas y que con- 
funden los indios con el que va descrito en el genero 
' Próchia se elevan á la altura de tres brazas. Su ma< 
dera es blanda bUnca y limpia, y la emplean en v»- 
tíos usos. Pero se ha de adverlirque Hal una varie- 
dad ó especie distinta de macera mui dura y tenaz, 
que conocen en Bitangas con el nombre de Bayonti, 
Esta mader-i lleva muchas ventaps al llamado GuíjOj 
El fruto solo le comeo los pájaros. Flor, en Mayo. • 
T,,JBiisilic. Nota. No creo. sean estos arboles del gen. 
Murr-Tyi, porque en ellos el nectario es estaminífero. 

XILOCARPÜS. Descr. del gen. Cil. con cuatro dientes de 
figura de maza, y dos veces menor que la corola. Pe. 
ía/o5 cu.ilro. ^ecMr/o aovado, hinchado. £7i(/^»ia aga< 
ger<ido en el nieiio. Drupa seca g'obosa con la cor- 
teza leñosa y fibrosa por dentro, que contiene ocho Ó 
m^is nueces dñsiguales con el micleo frágil. 

Xihcaipiís. Granatiim. Xilocarpo como granado. Ho- 
yis opuestas al.idas sin impar. Hojuelas en numero de 
dos paires, de figura de cuña, ente^isimas y lampinas. 
Peciolo propio cortisimo. Cal. inferior con cuatro ó 
cinco dientes. Cor. de cuatro ó cirxo petdlos conoa. 
vos, ligjramente escolados en el exlremo. A'ecí. oova- 
dot que termina por arriba en ocho ó nueve dientes 
- escotados, ffilant. ningunos, Ant. según el uumeio de 



29» 
los dientes del nadarlo, y fijas en sus divisiones. 
Germen muí grueso globoso. Estigma abroquelado. 
JDnipa globosa, seca, muí gc.inde, con cu.ilro lubiques 
delgados y blandos, cuatro aposentos y en cada uno 
dos ó mas semilla» muí apretadas -ínlre si. Semillas 
■ de figura irregular por Id opresión mulita, convexas por 
un I,ido, concavas por los oíros, angulosas, y con la 
cubierta lisd por de fuera y fibrosa por dentro. ^; Ar. 
liol coman en las immediaciones del mar en los ter< 
renos anegidizos. Se eleva á la altura de veinte ó mas 
pies. La madera es encarnada: y tanto ella como su 
corteza Atn un color rojo abundante, aunque con viso 
amarillo al agua en que se ponen en infusión. Sin 
embLirgo no se hace uso de ello para nada. El fruto 
k primera vista parece una navanja mui grande: co< 
cido en agua, se forma con el un baño tibio mui bue- 
no para cnr.tr los humores venéreos. Las semillas tie- 
nen el sabor un poco amargo y mui astringente, y hc- 
ehandolas picadas en agua con un poco de alcaparrosa, 
Be forma una tinta negra bastante buena. En üis.iyas 
es conocida una sal dura en pedazos, llamada Tap-on, 
' que 8c usa en los alimentos: se hace quemando el ta- 
bigui, el cegiceras, Ja avicennia, las rkíznpkoras y otros 
arlwles playeros. Mientras arden, los rociJn sin cesar 
COR agua de la mar: y de la legia de las cenizas evapo- 
rada on ollas rssulta la sal dichj. * T, Tabigui, dfi 
giiij Caliimpang sa lati. P^Mi^ui. 

GKIOIA. Descr. ^el gen. Cal. amanera de embudo, hen- 
dido en uoatTO partes. Petalos cuatro insertos en e) 
■ Cdliz. Semilln una, y casi á manera de baya. 

Gnidia Oppftsitifafia. Gnidia de Hojas opuestas. Tron- 
co deiecho* Hojas opuestas,' aovadas aguzadas enteras 



aoGb 

y lampiñas. Beciolox oo turnaos. . Ffor^^» axiláte» ien 
rjc irnos compuestos. Pe¿/mcw/opropio. corlo. Co/,^. in- 
ferior de figura de embudOi con cuatro dientes en^el 
borde^.y la garganta llena de vello. Cor. de cuatro bo« 
jaelas ovales pequeñas, que ter^minan por abajo * en 
uñuelas largas, fij^s cerca del borde del cáliz entre los 
estambres ¿iUernos y mas allos- de los ocbo de la fÍ0r« 
Estam, ocho fijos cerca del borde del cali;^: los cua- 
tro están insertos mas arriba que los otros. FUamn 
tres veces mas largos que el cáliz. Ant. aovadas. in« 
cunib^ntes. Pistilo mas corto que lo» estambres. £^« 
tierna sencillo. Fruto en el fondo del cáliz superior 
con una semilla, nzi Arbolitos del grueso del bra^o.y 
de la altura de un hombre, que vi en Angat. No tie- 
nen nombre entre los Indios. El fruto no eataba ma« 
duro. Las coroLis son blancas. Flor, en Dic. 

MEMECYLON. Dascr. del gen. Cal. superior, con el fon- 
da estriado y el borde enterisimo. Cor. de un petalo* 
Ant. insertas á un lado del ápice del filanoiento. JBa- 
ya coronada con el cáliz cilindrico* 

Memecylon Parviflorum. Memecilon de flores ffcqjka^ 
ñas. Ti anco derjcho, ramoso. Ifo/ú 5 opuestas aladas 
sin impar, en cuyo lugtr hai un estilete. Hojuelas 
aovadas algo gruesas, tiesas y lampinas. Flores axila- 
res en umbela* Cal. colorido^ superior, ventrudo, con 
cuatro dientes obtusos y poco notables, y con mas 
de sais rayos membranáceos, que parten del centi*o 
á la circunferencia. Cor. de cuatro petalos aiK 
cbo9 lanceolados, fijos en los cuatro dientea del 
cáliz. Estim. ocho: los cuatro fijos en los bordes 
del cáliz y alternan con los petalos; y los otros ei¥^ 
tan fijos en 80, base. Filam» se doblan ^oia íidentfo 



301 
cOQ QD- mido adía el thécRp'. 'jfR¿. die figora da media 
lutia. Eiiilo uno. Estigma simple. Baya glübosd con 
una ó in»s glándulas en el extremo, coronada con el 
calía, COQ-. ua aposeoto y una semilla: á veces son do» 
tres ó cuilro l«s aposentos y solo uoo grande, y ea 
cada uDo una semilla. = Árbol bien conocidu: sas 
floreí son azules y loa cálices do color bajo de rosa. 
So' eleva- ¿> la aliara de unos dbce pies y so madera 
es> pesada y dnra. Con sn» hojas se forma ua cocimi- 
ento algo pegajoso al tacto, en el cual meten los in- 
dios las hojas del SuU, q de la Palma con qne hacen 
los petate?, y sirve de mordente para darlas después 
el tinte de encarnado ó pagizo. Este mismo arboJ es 
el que en la India llaman Cacha. Véase Morinda. 
Flor 6 princtpiot de. Ag. * T, Colis. Y, Candan» 
B, Saguiíuin. 

Me/necylott Lanceolatuni. Memscylon lanceolado. Trop- 
eo derecho. Hojas opuestas aladas sin impar, encujo 
lugar hay un estilete. jEfuy^a/os lanceoladas, entoriaimas 
y lampiñas, ii^/ores en ana ú dos umbelas axilares. To- 
do^ lo domas como en la especie anterior. ^ Este ar* 
bol se eleva á la misma altura que el anterior: sos 
flores son un poco mayores. Los nEOsaon los mismos, 
JVoí;: cuando ul otro. * T, Colis. Yj Condong. Notü, 
He visto otro árbol muoho mayor qne- los anteriores y 
qne tenia fruto. Las hojas son opuestas, lancec^a'das 
estrechas ondeadas enteras y pimpinas. Baya corona- 
da con el Caliz con: cuatro aposentos y oq cada uno dos 
semillasi Las flores ya se havian caido. 

* • DI3SPYR0S. DMcr. del gsn. Las flores en unos ar- 
boles, hermdfrodttas: en otros machos solamente. Cal. 
.monofila ea coalso {lactet. Cor. hinchad» per abajo y 



80í : 

que se angosta por árrita,' monopélála, cbnel el R«i- 

ho en cuatro partes. J^^í /7o ea. cuatro parles.. jBa^ 

con cuatro hasta ocho semillas. f 

Diospyros Kaki. Diospyros Kaki. Hojas alternas que se 

acercan á la figura lanceolada, pelosas por debajo, con 

una escotadura, y en algunas, dos glándulas en la base, y 

un estilete en el ápice, con otras dos filas de glándulas 

pequeñísimas por debajo á lo largo de los lados de 

la. vena del medio. Peciolos cortísimos. •Flores unas 

solitarias axilares, otras terminales en espiga. Cal. y 

Cor. como en el genero. Estam. mucho mas cortos 

que la corola, en numero de cuatro regularmente, ann« 

que alguna vez se ven cinco y awn diez. Anteras sésiles 

asaeteadas, casi tan largas como los filamentos. Germen 

globoso mui grande y peloso. Estilos cuatro. Baya 

grande mui pelosa, con ocho ó mas aposentos, y en ca» 

d¿t üuo uña semilla oval convexa por de fuera y afi- - 

Uda por lá compresión de las otras, mui dura y como 

de cuerno, is Este árbol se eleva á la altura de 

cuarenta ó mas pies. Su madera es mui dura, de color 

eaearnado obscuro, que se ennegrece con el tiempo 

como el ébano. El fruto tiene el olor agradable '( pa- 

ra algunos no lo es ) y como de membrillo, y es co* 

mestibleí aunque es necesario quitar los pelos de que 

esta cubierto. « T, Talang^ Mabolo. B, Amaga. P, 

Talang. La especie conocida con el nombre de 3fff- 

lacapaiy tiene las hojas alternas ovales, con algunas 

glándulas esparcidas, en especial en el remate. Flores 

axilares ya solitarias, ya dos ó tres. Cnl. con cuatro 

lóbulos. Baya globosa con cuatro aposentos, y en cada - 

Uno dos semillas huesosas. :r= Árbol pequeño de ma- 

dera amarilla , con algunas manchas negras. Dicen que; 



803 
aTinye'nta'á las chinches; faro solo se verifica cuiíudó 
es nueva la madera. * T, Malac^pai. 

J)iospyros Biflora . Diospiros de dos flores. Hojas alternas 
jneciio lanceoladas, con dos glándulas nada mas en In 
base por debajo, enteras lampiñas y algo liesHS. Pe- 
ciolo cortísimo, y sin glándulas. Flores axilares, en 
numero de dos, masculinas. Cal. de figura de cimpa- 
na, con tres ó cuatro lacini.)s. Cor. carnosa, dos veces 
mas larga que el calii, hinchada en el medio y estre- 
chada por arriba, formando garganta, con el limbo en 
Cuatro parles revu3Uas acia ab.ijo. Estam. fijos en la 
corola, y que.no Ilegm á la altura de su garganta, en 
numero de diez y siete hasta-treinla. Ftlamejüos cor- 
tisimoa,. lanosos. :jinleras mai largas. Germen peloso. 
' Estilo cortísimo. Estigma ninguno. i<*ruíO' ninguno. 
= E8te árbol se hace hasta de diez varas de alto. Sus 
flores son mui olorosas. Flor, en Jim. * T, Tahng, 

JDiospyros mtllifiora. Diospiros de muchas flores. Hojas 
alternas lanceoladas, con dos glándulas nada mas en U 
base, y apenas vellosas por abajo. Flores axilares, se< 
. -siles, en grupos de mas de ocho flores todas masculla 
ñas. Cal. con cuatro ó cinco lacinias, con las orillas 
revueltas acia atrás, y ribeteadas en la madurez. Cor. 
como en el iJ/os/s^roi biflora. Estam. mas de quince, 
fijos en la b-Ase de la corola Písí. ninguno. ^,Este 
árbol no da fruto: pero el de flores hermafroditas da 
fruto, que es mui venenoso, y tiene fama para embor- 
rachar los psces: aun al caimán le hace salir del agua pre« 
cipitadamcnte. Sus flores son mui olorosas. Raspando 
Con SQ corteZ'i y hojas los herpes ó ompeines, los quitan: 
y se ha de advertir, que las hojas en casi todas las espci- 
.^essonjnas'é meaoscaustioas.*. T, Canomoi, Cammai-é 



JÓftw/J^rtíy ^ttosdntheta. 'Ditífptfos Jfe aÁf^sp^Aoas. 
Hojas ahernas lanceolada», enteras lampiHas, y -tie- 
■"Bas, "COn düs -6 tres hojot á manera de- gUndütíis en b 
base por la ^pagina inferior. 'Peciolos oorlisimos. Fio* 
t-es axilares aea'úe^j en numefo de seis ó mas. Cnl. con 
onatro ó citicodÍL'Htes grandes, revnsltos acia afnerj, j 
ribateados en la tii-idtirez. Cor. dihb larga qae'el ealiz, 
cubierta de peto por de fuera, -én la garganta desnodaj 
y e! limbo dividido en cinco lacinias. EStam. en nu- 
mero de '-cinco -ó seis. Ftlanieñtos oortos. Ant. coa 
una fila de pelos e'a el laedio. Estigma* cuatto. Baya 
'oon dlez^demillas^orneAS) «eoiicÍf<Ail>ire8 y-adc)gíiz:i> 
ndaS'iMft' lo« 4<9S lados y ctKii^skdS poir el é9rt«rÍor>%±: 
4A»botd«de mid^ra diSTA. El'fMto flecdtnto, y é% ^o. 
•lot) una ^tayaba pe(]^21». "t^d^s tSs arbi^e^'de este 
Jlgerteiio tlnneti'lA'raadera mal ó ffitmoBdürt, yVeinéjinte 
4 1» del ]|7¿nrib sn 'Eíbngenerc^ llam.ído Itit*^^ én l^i. 
' ^log^ el WAimSlo Camaján t qne ctwa. -algan^ts'ser lo 
lUiMtfo (pieíel /línlacapai^y'el Zrtpote^MoytónUm- 
9>iM-del'g?n. biospyriiS. 
A^i ^srfeneée'sln dadd'Vl llatnado >l//fffA'f tf o, 'caya itaa* 
«knra -«n^e tetter tfnas manchas negras. Hái bo-íqtteR 
<ttnter0s de^ebant) eti las Islcfs, que »e diferencian «ntre 
«i flñ «er 'mas ó nieno* negros, yien la figura i6 color 
*át las Vetas. Dicen que ló'i arboles gran'des no se pue- 

- 'den'CoHar, porijue despiden tm Vapor venenoso qao 

- 'taitta. '• T, -Bolotíg oétij y en Bísayas Dihiitiong y 
A Maga. ^]'EhaiiO'muA nrgro es llimado en TagálAg 
Xa^n> aunque dan t^itnbíen'este nombre á la pdliná 

■ -'■ifaiAi: eo Btitayás B'tntolimo, Bnrlis: en Pamparigo 
' Cólojfivang, Cofóhtdia, Cnhhtdiang. 
(-fiONAttOfif, t) Ti'ftnc* derecho nmeso. Hoja» «Ifierdtt 



9Q9 
ancliai IdiiceoladaSf con las orillas dobladas acia abdjo, 
y el ápice oblusp, enteras y Idmpiñiis. Peciolos cor- 
tísimos. Ploras en panojas pequeñas racimosas. Cal, 
libre persistente de figura de campanaj en cu.ttro, ra- 
fa vez en cinco pirtes redondeadas. Cor. mas I:irga 
qae el cáliz, hendida profúndame nle en cuotro parles 
aguzadas. Eslam. ocho, fijos en la corola, cuatro en 
I4 basa, 7 los otros eu medio délas lacinias. Filim. 
mas cortos que la coroU, comprimidos. /4ftí. sésiles 
aguzadas. Germen globoso, asentado dentrode la flor. 
Sstilos do9, line^ires comprimidos. Esligmas simples. 
Baya globosa jugosa con cuatro aposentos, y en cada 
nao una semilla oblonga, convexa por defuera y con un 
C4Qal, angulosa por dentro, mui dura como de cuer* 

i -.19» 7 citbierUt cpn un artlo delgado. =l Árbol conoci- 
do en Cebú. Las hojas y el fruto, que se vuelve mui 
. Begro en la madurez, se emplean en Cebú y en Leite 

. paTi teñir de Jiegro las tel»s de algodun 7 abacá, sin 

. otra adición alguna. Para esto, se cuscen en agúalas 

. hojas 7 el. fruto, ó las hoja^ solamente, en dondo, se 
introduce la tela: se seca, se lava, 7 se vu?lve á te- 
Sir hasta diez ó doce veces, para lograr el color de- 

' seado. Yo be procurado extender este árbol precioso 
por Batangus e llocos, 7 aunque los efectos no han si' 
do. mui felices, existen vivos algunos en varios Ii^a- 

-. res: tardan bistantc en nacer. El color que dan sus 
hojas y fruto, es bucnp, firme, no m mclia ni tifne 
olor notable. Para obtener m^s pronto el color .negro, 
so tiñen antes con añtl un.^s dos ó tr. fl veces la tel^s. 
La madera del Canalón es-buetla p.ira taUas. Flor, en 

■■ Oct. * B, Cunaloñ. 

ifpt0, B»i .otiaelip«eis qonJa4/Ipre.sa](iJ^e8,j|oUt^ria8. 

" «4 



30S 

Deben estar immecliittos estos arlboles al genero JOtos- 
pytos: y son diüliatos de eslc por U inserción de los 
estambres, y se acercau mucho al gen. Royerii. Ko se 
ha de pensar que solamente con este arbul se tiñe-de 
negro perfecto. Hai otros varios, entre ellos cl Oboob 
conocido en Leite. Los indios t>ig<tlo3 tienen conoci- 
mientos mui escasos de sus arboles, y todavía entien- 
den mucho menos los que viven en las cercanías de 
Manila. Los Bisiyas son mas inteligentes, y sacan buen 
' partido de las preciosidades qne tienen en sas busques. 

MANüNGALA. Descr. del gen. Cal. inferior con cuatro 
diantes. Coi*, mui larga de cuatro petalos, ffilam, 
con alguna glandulii en la b>8e. Anteras rotorcidas'ea 
espira. Estilo y estigma nao. Cinco legumbres leño- 
sas, de - figura do media lanj, colocadas sobre ua 
estipito y con semillas solitarias. 

Mammgala Péndula. Manungala péndula. Tronco me- 
dio ahorquillado, derecho. Hojas alternas medio ala- 
das, ovales, puntiagudas, enteras lampiñas tiesas y ve- 
nosas. Peciolos cortísimos sin estipulas. Flores ter-. 
mínales, en nmbela de cuatro hasta seis florecitas, coa 

' el pedúnculo propio larguito. Pedúnculo común muí 
delgado liirguisimo'y colgando. Cal. del color de lü 
Corola, inferior^ pequeñísimo con cuatro lóbulos en el 
borde. Cor. larguísima, de cuatro petalos lineares de^ 
techos. Estam, ocho, fijos en el receptáculo. Filomena 
tos del largo de los petalos, y con uno ó dos apendi- 
ffés, ó eminencias gtandulosas en la bdse. A'it. enfos- 
cadas en espira. Germen con piecccito, y de cinco ló- 
bulos. Estilo uno del largo de los estaml»rc5,y sobre 
el centro de los cinco lóbulos del germen, que son'las 
«ioAO legumbres futuras. Estigma simple. Giico'/«- 



30T. 

■ ^/ni5r« leñosas, cortas, Híñelas por el centro sobre un 
piececito de figurd de media laaa, hinchadas en el 
medio, con ven-ts, y con uaa semilla arriñoníida rugosa, 
y fija pAr un hilo en la sutura superior. ^ Arboles 
petjueños, bien conocidos en las Ishis, y niui estimados 
por el gran uso que se hace del leño de la raíz y cor- 
teza, que poseen un amargor mui Tuerte, y que se ha usa* 
do con gr.n suceso en la colera morbo. La raiz, el 
leHo, y aun el fruto, son blancos y mui livianos. Las 
; liojas tienen un palmo de 'argo. Algunos hacen las plan- 
chuelas de los zapatos de la madera del arbul, y dicen 
que es muí saludable. No son comunes en todas p<ir- 
tes. La descripción dada, la he fascho por unas ramas 
■y flores que me enviaron de Capis. Las corolas son 
■ moradas. Fhr. en Feb. * T, í, C, Manungal. JJ, 
M-jnung I, Linatoiig ainc, Linlon gamaif Palagium, 
P'al'griam, Ponom, JtÍTvitidito. Dtraput. 

Nota. Este árbol debe estar junto á |a Quassia y cnmpa. 
ñeros del mismo orden natural que poseen mttckoi 
germeiieSf y me parece que no convienp bien con nin- 
guno de los que trihe Linneo con aquella nota en la 
Octandriay enla Decandria monnginia. Por tanto he 
formado nn genero nuevo, dándole el mismo nombre 
nsudo en las talas. 

BÜGiNVrLLLV. Desc. del gen. Cal. ÍnferÍor,lnhnlo80,es. 
tTe'^hado acia su medio, y con el limbo casi entero. 
Estam. dentro del tubo. Jus. 

Bugiavillia Rtcermsa. BtiginvilUa rrcimosa. Itn jns opv' 

- estas, anchas lanceoladas enters y lampiñas. Peciolis 
cortísimos. Fl>res terminales en riciiros cnirpnestos 
sin bractea notable en los pedúnculos . Cal. tubuloso en 

- la base, poco veotnido, estrechado acid el mffdip; y 



30^ 

con cinco lobalos poco notables en el limbo. Esíám. 
ocho^ fijos en una membrana colocada en el recepta* 
culo, y del largo del tubo del cáliz. FUim son los ex* 
iremos de la membrana, aplanados y casi igUales en^Ü 
tur i. Anteras ovales. Germen aovado. -Eií/7a del largo 
de los estambres. Estigma mtii grueso y con lobulps. 
Fruto una semilla. z=i Arbusto indígeno de los mon« 
tes de Angat,y del que he visto una sola rama, en la 
cual no vi vestigios de espinas, y no tenia fruto ma« 
duro. El germen era mui pequeño y yo solamente vi 
en el una semilla. Me parece pues que es de este ge* 
ñero. Las hojas se ponen mui negras, cu:i^do se van 
secando, y tienen medio pie de largo. No es conoci- 
do de los indios. 

DAPHNE. Descr. del gen. Cal. ninguno. Cor. en cuatro 
partes que se marchita, y encierra los estambres. Vcu 
ya de una semilla. 

Daphne Pkoetida Dafne fétida. Tronco con las ramas me- 
dio ahorquilladas. Hojas opuestas, algo acorazonadas 
aovadas, mui aguzadas enteras y lampinas. Peciolo cor» 
tisimo, y arriba con un canal alado. j?/or extermínales, 
en umbela simple. Involucro de la í/mfc^Za, ninguno. 
Cal, ninguno, á no ser que se quiera llamar cáliz á la 
corola. Cor. tubulada carnosa, tosca, de color verdeci- 
no, y el limbo con cuatro Idcmhs. Estam. ocho, fijos' 
en las pareóles de la corola, y colocados en dos series^ 
esto es, cuatro en la garganta, y los otros alternos mas 
abajo. Fihm. corlisimos. Ant. asaeteadas. Germen cu 

• 

lindrico, rodeado de dos escamas pequeñas, hendidas en 
los extremos. Estilo ninguno. Estigma globoso. Baya 
superior, con una semilla globosa, con la corteza coriá- 
cea y delgada, rr: Bstos arbolitos menores g^e el bra* 



309- 
lo, seelevtin áU altara de ntt&Te píes. Los indios gs- 
neralmettle conocen el Sala'gn, aunque algunas veces 
enserian una cosa por otra. Son comunes en las playas 
del mar. Sn corteza es tenacísima, y he visto íjnese 
paede hacer fácilmente papel de ella. Para esto basta 
hecharta en iigtu^ j sacarU al día siguiente ó á los dos 
diis. So vuelve al agua después de Geca, j se Id pisa 
bien con los pies, y se deja secar al sol. Esta opcr:i- 
cion se conlinuará por algunos dl^is, hasta que el ma- 
terial tome la blancura que se desea. Aunque creo no 
ser necesario, por lo que yo he exporlmeiilado, mo. 
Icrle en molinos, siempre sera bueno hacerlo, pura lo- 
grar una mayor y mas perfecta división. Este tiene 
el color ceniciento, y no se si se podra blanquear mas. 
Las boj is se usan con efectos mui satisfactorios para 

' purgar: y sobre esto tanto en el numero de ellas, co- 
mo en el modo de arrancarlas, forman los indios 
Tañas supersticiones. Las hoj-is según ellos, no se poe- 
den tomar sino en numero impar: y si se arrancan 
acia abajo, toda la operación sera por abijo: y por 
vomito, si üe arrancan tirando acia arriba: se to- 
man en peso da doce granos, ó la cuarta parte de 
una dricma, mezclados sns polvos en el chocolate, 
ó con miga de pan, y se hacen pildoras. Los indios 
de Tanavan, ereen que se alivia la papera enfer- 
medad común en aquel y algún utro Pueblo de Ba« 
tangas, ciSendola con una cinta de la corteza detitrbo' 
lito. Flr. en Jim. « T, Salagón Mniasampaga. 

Daphrté ladicat Dafne de indias, Sojas opuestas ao+a. 
das alargidas, aguzadas enteras y larapiSas. Peciolos 
corlíjimos, con caniai m poeo al.ido. Flores terminales 
-«n ambild. Cor^ de Color amárill0| de figura de' cm- 



SIO 

bddo, arqueada, con ciulro lacinias Tanceolidas. JBs- 
tarti. como ea U especie a&Lerior. Anteras encarna- 
. das. Estilo corto. Lo demás como en la especié ante- 
rior. ;=: ArbolitftS conocidos en Bntacan, y cuyas lio- 
jas sirven para purgar, como dig? antes: las flores no 
■on feas como las del anterior salago. * T, Salego, 
ñlalasampaga. 
DAPHNE A<}Uilaria, Dafiu del Aguili. Tronco derecho 
ramoso, fl'oya; opuestas, ovales enteras Umpíffaa 7 
carnositas, con las venas laterales poco manifiestas. 
Peciolos cortieimos ( blancos. ) Flores axilares, ber. 
mafrodilas. en panojas de poquísimas flores Cal. nin- 
. gano. Cor. un poco amarilla, tubulosa, con el limbo 
¿randa, hendido en cuatro lacinias ovales. J^^ tm. ocho 
( á veces seis y siete ) fijos en las parces del tubo 
de la corola, cerca de U g.irgmta: los cuatro alternoS| 
mae altos que los otros. Filam. cortísimos. Ant. lar- 
■ fuitas ov.iles. Germen con píececito oval comprimido, 
y en la base tiene dos escamas opuestas, car;iOSd&, y 
bifídas en el ápice. Estilo ninguno. Estigma mni 
. grueso y itbr<iqu4ido. Dntpa muí pequeSa ova] poco 
. carnpsa; U nuez coriácea y f r<igil con una semilla. := 
Arbo;ilo5 del grueso del mu-lo y de poca .iltura; paro 
dignos de todo aprecio, Xos he visto en las playas do 
. Darigiyos y en el Puerto de Santiago cerca de Santa 
María en llocos. Ninguno tenia conocimiento déseme- 
. jantes arboles, hasta que los vio en el referido sitio el 
P. Barranco Dominico, sugeto muí ilustrado y aficio- 
nado al conocimiento de los vegetales. No hace mu- 
chos años sucedió esto, y el mií<mo siigelo explico sus 
usos y propiedades, según lo que havia visto practi- 
car en Cochínchína con los mismos arboles. El cora- 



311^ 
wm^áe estol ei negro, y regularmente con manchas 
blancas. N') todos los arboles tienen el interior de Í3 
madera negro, sino solumenle aquellos que han sido 
lastimados per algún viento fuerte ú otro contratiem- 
po. Sus astillas quemadas dan un olor mui siuive y 
aromático, y despiden entonces una rebina que hbr- 
be Q impide se hciga ceniza la astill.i. Sus raspaduras 
Be toman en agua ó vino, y son amargas y estomaca- 
. les. En una palabra: conviene casi del todo en las pro- 
píodddes coa el llamado Agallocha, Lignum AloeSj 
Palo del Agnilaj Cahinba, y Calambok. Sus hojas, so 
parecen enteramente á las del Camochiie; pero no. en 
la disposición. Cu llocos me dígcroa llamarse Ai'andvn, 
y se ha usado para purgir combinado con otras cosas. 
No es posible falte en otras partes de las Islas. La 
. córtela es filamentosa. Las flores son pequeñas, y el 
(rotees como un guisante. Las hojas tienen dos pal- 
eadas de largo y una de ancho y son de verde obscu- 
xo. La nuez tiene la dureza de los Cañamones, pero el 
fruto qne yo vi, no estaba del todo maduro, y se que 
«e luce mayor. Flor, en Jun. Y, Ai':.'nííon, 

Nota. En~las flores del árbol que he descrito, no hai Io« 
bslús que alternen con losestambres, como en la A<]ui' 
iaria^ ni mas qne lo que se ha dicho. Difiere tumbien 
del daphne en tener dos escamitas en el recoptacnlo; 
pero la insercitm de los estambres es en el tubo de la 
corola. En Bisayas hai otros arboles de m idera oloro-* 
rosa. Tales son el AtnatnguijCadotj Balitan jBnyahoa, 
Otsanguiy Tamag. Todos estos debieran eximinarse 
por losqno pnedan hacerlo, en especial en Leíte. 

DODON.GA. Dascr. del gen. Cal, de cuatro hojuo'as, 
. ( Cdi* hendido en cuatro partes; Jiu. ) Cw. ninguna. 



312 

Cagitla ¿e trés céldilla9^ i&flada^ f seniÜIas :jde 
dos en dos» [ 

Dodonasa Angustí folia. Dodonei de hcjos angostas. Ho* 
Jas «asiles, alternas^ lanceoladíis^ lampinas con las 
margenes revueltas acid abajo- Flores en panojas ¡ra- 

- cimosas. Cal. hendido casi hasta la base, en cualra ó 
seis partes lanceoladas y cóncavas. Cor. ninguna. JEsm 

• tam. opuestos al cáliz, desde cinco hasta siete, y mas 

- comunmente seis. Ant. con cuatro surcos- Germen 
f superior, aovado al revés, comprimido. Estilo uno cor* 

to grueso, sefiaiado con una linea á lo largo. Estigmas 
' dos. Cagilla membranácea comprimida, hinchada, qon 
^ ttn canal en el medio, con «na escotadura arriba . y 
' un ala en la orilla, y doscgldíjlas, alguna vez con 
tfes, y en cada una una ó dos semillas pequeñas co» 
' ino arriñonadas. S= Este arbolito que se acerca ma- 
che al genero JPíe/^/i, se eleva á la altura de nueve 
' pies. Ed coman en las playas del mar, y sas hqjas 
' son estrechas. Los indios apenas le conocen; perox se 
sirven de sus famas para estacas en las plantaciones 

de betel* ♦ T^ Galapimi. 

» 

OCTANDRIA. 
Triginia. 

CAftDTOSPERMUM. Descr. del gen. Cáliz de cipco 
- hojuelas. Petalos cuatro. Nectario de cuatro piezas 
1 desiguales. Cagillas tres pegadas á un ege, é hinchadas* 

Semillas globosas solitarias. ' 

Cardio^permum Halicatobiim. Cúrdiospermo upgigoso, 
'tralla hechado por tierra, anguloso y lampino, ffo* 

Jhs dos veces temadas. Peciolos comunes y pard^jles 



SI3 

ooD ala» pequeñas en las orillas, en especial el del me- 
dio. Hojueljs hendidas, con las incisiones lanceola- 
das y atid<is. F/orestodrts liermafrodiUis, laleriiles en 
Ids axilas de las hojas, en panoja pequeña, colocada 
en el extremo de un pedúnculo conuin Idrguiüimo y 
anguloso, con dos zarcillos en la base de la panoja. 
Pedúnculo fropio corlo. Cal. persistente inferior, la 
juitdd m.'.s pequeño que la corola, hendido en cuatro 
partes, redondeadas y cóncavas. Cor. hendida casi has- 
ta la base en seis partes ovaladas^ desiguales, y las dos 
sobrepuestas á dos de las otras. Nect. parece un sep< 
timo petalo acanJado, ó parte de la coroU, con el api. 
Ce doblado acia dentro, el doblez con dos dientes, y 
en la base con dos glándulas casi globosas. Estam. á 
, un lado de la flor, en numero de ocho, que nacen en 
; un punto, del largo de la corola, y fijos en la base 
. del germen, al que ocultan en el medio. Fílam. arri- 
mados emre ai, derechos, planos y algo pelosos. Ant. 
ovaladas versátiles. 6'er'/jj«;i globoso con tres ángulos. 
. Estilo casi ninguno. Estigmas tres derechos. Tres 
jeagillas infladas, unidas enlre si por medio de una te- 
...la propia. Semillas en cadií cagíJIa, una globosa lam- 
pifia con pienecito, y calzada en la b-ise con ana la- 
, .nina ó membrana blanca de figura de corazón. =: 
^ Esta planta se extiende por tierra. La be visto en las 
./biiertas de Pasig y ep o.'ras pules. Las 8c>min;)s eon 
como nn gui-anlc, y déla lamina de la base ton^a la 
- 'planla-él nombre botánico. La emplean los Indios en 
forma da emplisto para el dolor de cabeza. El cocí- 
miento de U raíz bebido, es útil eu el caUrro do la 
▼egiga. Fl'v. en Dic. • T, B-'agroiw. 
^QLYGONUMf ihter. del gen. Cal. ningaoo. Cor. ,en 
Re 



814 

I 

cinco partes^ á ño ser que Áe llame calix. Una* seaUlla 
angulosa envuelta dentro de la corola. 
Poligonum Slolonifenún. Polígono con estolones, Tom 
lio idsrecho sin ram.is, redondo nudoso. Hojas aUer« 
ñas laticfíoladas, pestañosas. Peciolos envainan al ta« 
lio formando un tubo muí delgado^y con pelos largos 
en el remute. Flores en panoja espigada, con laespi. 
ga larga y apratada. Cada florecilla con piececito corlo, 
y encerrada en un involucro pequeño monofilo coHico 
al revés, y pestanpso. Ca/. ninguno. Cor. en cinco 
partes aovadas y casi enteras» JSstam. ocho. Filéni. 
casi ningunos, sobre el germen; pero por dentro* le 
atraviesan, hasta fijarse en el receptáculo. Ant. en* 
tre ovales y redondas, aplicadas sobre lo que parece 
germen. Germen globoso dentro del cáliz y pegado á 
el. Estilos tres cortos. Estigmas globosos. Cagilla 
denlro del cáliz, llena de polvo, y sin semilla alguna. 
:= Esta planta se da en Pasig y en otras partes en el 
sitio llamado Uaiia. Se propaga por estolones, y la 
ráiz es negra con inflexiones y tiene mucho jugo. La 
cagilla esta toda llena de polvo de color morado: y 
las anteras son encarnadas. Los estambres y los estU 
Pos atraviesan la cubierta de lo que parece germen; 
pero dentro de este yo no h podido ver semilla alga* 
Ba, sino un polvo morado. Me persuado á que esto es 
obra de los insectos. F/oi*. en Febr e 7, Subsubam. 
P, Cawthsuhan. 
Poligonum Bellardi. Polígono de Belardo. Tallo derecho 
con muchos nudos, y una vaina mui pelosa entre nudo 
y nudo. J7oyaf abrazando al tallo por la base, lanceola- 
das y también pelosas. Pecíolos mni cortos. Flores 
lenticulares, eti espigas algo apretadaa^ y cooicas.Ga« 



315 

■ .4a florecita con pedanonlo muieorto, ymetida en na 

ínTotucro cónico al revés y peloso. Cal. en cinco par* 

. tes' aovadas y enteras. Cor. ninguna, fjfom. siete^ fi> 

: .jos en el medio de U corola, y apenas mas largos qtie 

- ella. Ant. angulosas. C^r/nsA sentado dentro de la flor, 
oval comprimido. Estilos dos. Estigmas gruesecilos 
.con lóbulos. Una seinilh cubierta con el cáliz, aova* 
da comprimida y con la corteza lustrosa. :r= Esta 
planta apenas conocida de tos naturales, habita en Xa- 
gatig y en otras partes en las orillas de los ríos. Cre. 
ce k la altara de un hombre. Las flores son blancas: 
y el interior del tallo de l.i planta es morado . En gene. 
ral todas las especies de polígono son muí medicinales; 
y se usan en el calculo, dificultad de orinar y en U 
hidropesía. Las plantas descritas dudo si son las especies 
citadas. Fior en ISarxo. * T, Subsuban. V, Ciínucsuban. 

ENNEANDRIA. 

Mottoginia. 

LAUBUS. Descr. del gen. Cal. ningnn» á no ser qne'se 
llame tal á la corola. Cor. de seis petalos. Nectario 
tres glandolas, terminada? cada nna con dos pelos, y 
^ que ciñen al germen; Loa filamentos interioi-es tienen 
. glándulas. Bay-i hueca cortezosa con ana semilla. Fio- 
Tesen general hermafroditas; pero también se dan 
flores machos solos en algunos arboles. Estam. desde 
nueve hasta catorce. 

íatirtis Cidilaban. Laurel Ciililahan, Hojas opuestas lan- 
ceoladas coa tres nervios, qne se reúnen un poco mas 

- arriba de la base, y que se desvanecen antes de lie* 
. ..faT.alftpiceyQPterisimasy kmpi&as. Flores en haceci' 



816 

tos de panojas BmbaTádn. Pédun€uh$ comunas largiü* 
simos. Propio de la florecita, larga. Cal. iiinKaao. 
Cor. en seis partea aovadas y pelosa?. Estam, nueve: 
los seis mas afuera que los re!>Unle8. Ant. en los seis 
de afuera, cuatro en cada uno, melidas en los álveo* 
los ó nichos de una lamina oval, que remata el filamen* 
tOy y todas mir.tn acia adentro apareadas: las anter is 
de los otros tras f ilament0S| son dos en cada uno, fu 
jas también en una hminita terminal, y miran acia 
afuera. Nect. seis gLindulas con piececito. =: Cste 
árbol se eleva á la altura de quince ó viente pies. Es 
eomun en todos los bosques y bastante conocido, pues 
los indios curanderos se sirven de la corteza para em« 
plastos^ la cudl tiene olor de alcanfor. Sus hojas des« 
piden también un olor mui grato; pero inferior al del 
Laurel de España. F/ r. en Marxé * T, Cálingag^ 
Macalingag B^Calingag^ Cali n^^^ Mana. P, Calin* 
gad. F, Candaroma. Nota. Compárese con el gen, 
Ocoter. El Laurus Ciililaban que he visto en el Mon- 
te Arayatj apenas se distingue del que he descrito. 
Es como sigue. 
H^^ja^ opuestas anchas lanceoladas con tres nervios, qiie 
se reúnen mui cerca de la base, enteras y lampiñas. 
Flores terminales en panojas laxas: los últimos pieee- 
citos dicotomos: Cor. dividida hasta el medio en jeis 
partes aovadas. Estam. nuove. Filamentos^ los seis 
fijos en el receptáculo de figura de espátula: y en el 
extrc^mo y por la cara int rior tiene cada uno euatro 
anteras pegid is: mas alentro hai otros tres filamea» 
tos gruesos con piecocilo, semejantes á los otros, «on 
cuairr> anteras cada uio, mirando acia afuera. 'Adé* 
mas entre los filamentos cuyas anteras miran afolara ^ 



hai oclio :gla^Q JuUs casi gTolbósds con pieoecllo cortO; 
trdS entre cada par; pero en el uno^ solo hai dos. Ger^ 
man cónico asentado dentro de la flor. Entilo del lar* 
go de los estambres. Estigma con tres ángulos. Fru* 
« to . . . =r Árbol de segando orden que se da en An* 
git y en el monte Arayat. Su corle¿a es gruesa de olor 
y sab^r suave como la canela^ sin que se perciba el 
alcanfor como en oLras especies, Flor, en En * 
P, Caling'g. 
Lauriís Cassia. Laurel Casia. Hojas opuestas estrecbaa 
lanceoladas enteras mui aguzadas, tiesas lustrosas y 
lampinas I con tres nervios que se reúnen casi en la 
base, y cerca del ápice se desvanecen; tienen de largo 
casi un palmo y de ancbo dos dedos. r¡^ Son arboles 
de 9cbo ó mas varas de altura y en B.il inga los usaa 
para postes de las casas. El olor y sabor de la corete* 
za, es mui aromático suave, y semejante al de la Ca« 
-nsla; por lo menos ha de ser tan buena como la que 
viene de China. * T^ Samilin. 
Laurns Martiniceasis. Lmiel de M^^rtinica. Hoj s al- 
ternas lanceoladas, enteráis y Jampiñas. Flores en pa% 
♦ : noja. Cú. ning'iao. Cr. de figura de embudo borto- 
ta, en seis p.irtes próruaJdS. Estmn. doce, fijos en la 
. corola en dos series, seis perfectos mas arriba, y tres 
mas abajo tambi^i perf'^ctos, que alternan con otros 
- tres esterillas. Filan, de los e-t mbres perfectos lar- 
guitos, y en los estarles muí cortos. Ant. de los es^ 
tambres perfectos superiores^ dos apareadas en cada 
tino mirando al cííntro di la flor, fij is en dos alveo« 
los de una lamina aovali: lis de lys i/i/^r/oi es del mis- 
mo moio; T)ero miran ála parte contraria. Ant* de 
» los estambres estériles grandes^que no hecban pol\iI. 



813 

lo. ( Serán a caso glanSalas ^ ) Kect. seis g!an2n- 
las Ó escamas semicirculares con piececito corto^ co« 
- locados entre las dos series de los estambre?. Germ 
men cónico dentro de la corola- Estilo metido den* 
Iro de nn estuche. Estigma gruecesito abroquelado 
- €on picos, üz Este arbc)l se hace de segundo orden. 
La madera es blanca. Algunos indios llaman Dinglas 
k 98te árbol; pero no es este^ sino otro muí distinto. 
JFlor. en Dic. 

J/itirms Lanosa. Lturel lanoso. Hojas alternas lanceola- 

4<is> enteras y lampinas. Flores terminales en una es- 

i^cíe de amento, en el que se hallan las florecillas 

tei^nidas en grupos pequeños. Involucro parcial y una 

iOljuelas concava de figura de embudo. CaL ninguno. 

ÍPpr. hendida mui profundamente en seis partes aav4* 

^idás, y lanosas. Estam. nueve, fijos en la base de la 

corola, alternando dos con uno solo. jF*¿7am. mas cortos 

'^ que la corola. Ant. casi de figura de saeta, j las 'de 
los estambres pares mirándose una á otra. Nectario 
nueve glándulas con piececito, gruesas, mellizas, co« 
uo de figura de anteras medio asaeteadas, fijas entre 
los estambres y el germen. Germen colocado dentrcF 
de la flor cónico. Estilo del largo de los estambres. 
JE7^//^m(x medio hendido en dos paftes. Fruto. . . ::= 
Este árbol se hace del grueso del cuerpo humano. . Su 
madera se emplea en la fabrica de las casas. El pisti- 
lo no tiene estuche . Flor, en En. « Ty ByBatobato. 

¡¡¡Tota. Cotéjese la descripción del árbol anterior con. k 
de este, y se vera que son semejantes, porque en aquel 
hai doce estambres y seis glándulas, que forman IS 
cuerpos: y en este, nueve estambres y otras tantas 
^^ndulas, quje componen taniibien I S cuerpos. Las fio- 



319 
res estaban atrasadas en tino y otro, y asi no se pueáo 
formar juicio exacto. No puede ser del genero Oco- 
tea, por no tener cada filamento cuatro anteras. 

Lauras Serrata^ Laurel aserrado. Hojas alternas aova- 
das oblongas, obtusamente aserradas, lampiñas. Pecio^ 
los cortísimos. Flores axilares en grupos. Pedunculof 
largos. Cor. inferior, hendida casi hasta la base en 
cinco partes obtusas. Estam. oc\iOy á veces seis, del 
largo de la coroLi, y alternan con otros tantos cuerpos 
cilindricos lanosos, y terminados con tres cerd<tB. Ger^ 
men hrguito, anguloso. Estilo ningunno. Estigma 
gióboso; =: Es un arbolito que se eleva á la altura 
de cinco ó seis varas. Los indios no le conocen» 
Flor, en Ag. ♦ T, Imguiu. 

ía'irtis Cinnamomum. Laurel Canelero. Hojas medio 

opuestas, aovadas alargadas, con tres nervios algo Ie« 

jos sobre la base, y que se desvanecen en elapice^ en 

trtras lampiñas y tiesas. Flores en los extremos der 

las ramas, en racimos omlielados. Cal. ninguno. Cor. 

de seis petalos lanceolados y pelosos. Estam. nueve 

mas cortos que la corola* Filam. los seis son regu^ 

¡ares con anteras y sin glándulas: estos están mas 

aftera^ y mirando á los tres irregulares que están mas 

• cerca del germeiu Los.ttfi^^ irregulares están también 

dotadas, de anteras, y adem<is tiene cada 'uno dos glan« 

dalas á los lados. Bai todavía tres glándulas, que ]pa« 

recea tantibien anteras de figura de saetas. Anteras 

fértiles cuatro: las dos sobra Icts otr^s dos en cada tno 

de los nveve filamentos perfectos, y fijas en una especio 

de lamina: las anteras pues son entre todas veihttf f 

cuatro, y las glándulas nueve. Germen globoso. fTt** 

Ugam grueso irregular, medio cuadrado. Baya oval mtiu 



320 

' da hasta el medio en el cáliz, con íitia semiIFa. = Este 
arbolilo que he visto en una huerta de Pasig y eo 
oirás parles ) ignoro si es indigeno. Sns flores hojas y 

' Corteza tienen olor de canela. Pidnso que es. una sim« 
pío variedad de la especie Cinnimomum. 

Se ha visto, cuantas especies de Lauras se hallan en 
|;S Islas, y sin embargo no vemos se hiya sacado 
de ellas utilidad notable. En otro tiempo se llevaron 
á España muestras de una canela cogida en los bosques 
de Bituan. Un Holandés havia hecho aJli algunas planta* 

^ ciones. El Sr. Salgado hace mas de treinta anos 
plantó muchos caneleros.. Según he oido, se perdieron 
todos después de su muerte. Ignoro que mérito tenia 
la canela; pero tengase presente por los que quieran 

t hacer experimentos, que la corteza de las ramas jove^i 
nes ó de tres anos, es la mejor y mas delicada. Con* 
tribuyen á su mayor 6 menor bondad la exposición y 
cuHura del árbol. La cortezas se secan al sol, y se en- 
rollan por si mismas. Todavia,nQ se han hecho prue« 
l>as en las raices de estos arboles, que suministran 
aceites mni olorosos y medicinales, y el alcanfor tan 
celebrado. Iguilmente las maderas de muchas especies 
de las citadas^ no se han experimentado, y tal vez se- 
rian mui apreciables para muebles, por el olor agrada- 
J^Ie que despedirían: el serrín de algunas extendido so« 
)bre los catres, se asegura que ahuyenta las chinches. 
El Samilin de Balanga y el Colingag tan común en 
todos los bosques, exigían observadores curiosos que 
se dedicasen á inquirir sus propiedades. Los cnrandores 

"■' indios los emplean en la medicina. El Doctor Bodard 
asegura, que la cmela es acaso una de las drogas exó- 
ticas raas amibas del hombre. Restablece maravillosa* 



sai 

nents laa foerzas Vítales, fortifica el estomago, disí. 
pa los flitos, y cara los diarreas causadas por debili- 
dad. Se usa para disimiilur el sabor repugnante de 
algunas müdicinas. En las diarreas h;ibituales aconsejan 
los medicns, mazcar por la mañana canela, y tragar 
la sal iva. Una dracma de la canela en polvo según otro 
sabio, mezcl'tdd con ttna onza de ^uinCfCS excelente 
en especial en las fiebres periódicas causadas por es- 
corbuto ó escrófulas. Flor, en En. * T, Cartela. 

CASSYTA. Descr, del gen. Cor. á manera de calízj 
hendida en seis partes. Nect. con tres glándulas trun- 
cadas, 7 que ciñen al germen. Filam. interiores con 
gl-indulas. Drupi superior, con una semilla, sin val- 
vas, y cubierta con el cáliz que hace de baya. 

^assyta Filijornús. Casiíi filiforme. Tollo par.iSilo, sin 
hojas, cilindrico, lampiño, que se ensortija por los 
extremos ea los arboles veoinos. Flores en espiga, 
¿lobosas, mai' pequeñas, con seis escamas eti 1a base 
de cada una, las cinco á nn lado, y la sexta al opu- 
esto. Cal. hendido cusi hasta la htSe en tres partes 
cóncavas y tiesas: á no ser que se llamen bracteas 
son Jnssien. Cor. ( cáliz spgun.Jusien ) de seis peta- 
Jos mas peqneflos que el cáliz y encerrados dentro 
de el, conniventes, y fijos en el cáliz m'iSmo. Esta m. 
tre* soUmonte. Filam. gme^os cbn dos glándulas al 
lado d» cada uno. Ant. diez y ocho. ( ó nueve 
.dofab^ divergentes después de despedir el polvillo): las 
doce ó seis doUes están metidas en unos nichos, que 
se hilFan etj loi extremos de los petalos, dos en cada 
uno: Ut seis restantes ó tres dob'es se hallan colocadas 
en los nichos, que se ven en los ápices de Ins tres 
filitmeiilGa {coesos por la parte de afuera. Ií»qí. tres 
' Ss , 



823 

glándulas peqneíins qne rbclean aT germen . Germen so- 
. .bre el oaliz. Estilo jün^xtao. Estigma corto, ya bífU 
do, y.\ de tra9' lados. Drupa globosa formada .por la 
mismA coruja, qa° schace graude y cirnosa. =r Esta 
phnta cuyo zumo ea peg.ijoao, se extiende mnclio por 
( .Jo» drbolilos en cuyos troncos nace: á veces los cubra 
', de>tal modO) que á lo lejos parecen cubiertos con 
-: ¡una manta. Su tallo es como un anrabn;, y el fruto 
maduro que á lo mas tendrá dos lineas de diámetro, 
„ es un poco oloroso.. He visto esta planta en B.iuang y 
eo otras parles cerca del mar. Los indios, apenas la 
, coDOceo. I^ traza es de Cuscuta: los estambres .-.de 
.; Tt^urel:- el fruto, el da la Basalla. * T,Malab6fyoe, 
CASSuVlüM. Decr. del gen. Cal, en cinco partes. Pe. 
ít/oí. cinco, revueltos acia abajo. Afueras nueve, ton 
. el filamento décimo castrado. Nitez de figura de ri> 
, Bon, colocada .sobre un xeceptdculo carnoso y grande, 
Casiuviiim Reniforme. Cassuvio de figura de riñon, ffo* 
. jas como de figura de cuña, tiesas y lampiñas. F'lo. 
res terminales, en panojas racimosas. Cal. como en 
el genero, íoferiüi. Cor. de cinco petalos lineares 
aguzados, y revueltos acia abajo. Estam.de ocho 
k:8ta once, soldados por la base, formando nn tubo, y 
que rodean á la nuex futura. Filam. designal^-s: el 
Bno mucho mas l.irgo que los demás, y todos con an- 
teras. Germen de figura de corazón. Esfile en unos- 
arbole» mui largo, y en otros cortísimo. Fruto: el 
receptáculo de la flor se hace del tamaño de nna 
manzana pequeña, y de figura de trompo, elevándose 
«obrí el calii qne queda mui distante, y en el extre- 
mo tina nuez algo coniprimrila de figura perfecta 
de riñon, con la corteza lisa por de fuera^ y por den- 



3^3 
tro llena de Itoyítós, qne despiden un licor reluciente, 
y que encierra um semiÜM. = Ente cirbol que ItanLin 
algunos Anazardio occidental, se eleva á la altara de 
una seis varas á lo mas, y arroja una goma coyas 
propiedades ignoro. Quieti sube si podría emplearse 
en los barnices ? Es conocido con el nombre de Ca- 
sci, y también con el de Maluco, que no se ba de confun- 
dir con otro del mismo nombre que es especie de 
Cordid, cuyas hojas se comea. Las corolas están se- 
Saladas con anas rayas rojas. La fruta se vende, y es 
Comestible; esto es el receptáculo carnoso cuyo colora 
olor, y sabor, se parece al de la manzana, aunque es 
algo caustico, y mucha mas la nuez que tiene enci- 
ma: pues poniendo un pedacito de ella sobre U piel, 
levanta ampolla, y aun se abren fuentes de este mo. 
do. No obstante, los indios la asan entre el rescoldo, 

> y comen después la almendra que se halla dentro, 
que de este modo es bastante sabrosa, y aun se puede 
mezclar con et cacao pjra hacer chocolate. Flor, en 
Febr. * T, Casói, Y, Ballogo, 

Nota. H-s impuesto á este árbol el nombre que le dio 
líamfio, y conserró Jussieu, omitiendo el de Amcar- 
diiim de Lineo, supuesto que al Semecarpo le llaman 
también anacardh. Debo advertir aqui, qne en Li Flo- 
ra descrita por VAr. Chanmeton, de la que poseo una 
parte, se halla el anacardo occidental con las notas 
qne señala Lianeo; pero la lamina no conviene con 
el,paesesla del Semecarpo, en el cual la nuez es de 
figura de corazón, y la flor de cinco estambres y tres 
estilos. En el Anacardo se batían diez estambres, ó 
- mas, monadelfos: la nuez es de figura bastante per. 
fccta de ri£0B, y las flores mucho mas grandes^ que 



«34 

,en el fsmecarpo. En este -^omo ¿iige ya -en mi lagar, 
la nur3Z esta inmediatamente sobre el cáliz, cuyo pe* 
, dunculo como observa mui bien Jussieu, es gtueao 7 
fioomestibid; pero en el Cassimuní} el receptáculo «que 
es mucho mayor que el pedúnculo del Semecarpo, se 
alarga sobre el caliZ} y la nu3Z no se halla asentada 
sobre eslCí sino sobre el receptáculo. Tienen mn« 
cha semejanza en la apariencia y en el fcuto e^los 
, dos arboles. 
Ya dige hablando del Semacavpo^ el uso que hac^ de 
el los Chinos, los cuales plantan muchos d.e rintento 
para recoger el Wn/z. El de Filipinas ^s identico^on 
aquel, y no me queda duda de que podria servir parri 
lo mismo; pues la resina que destila^ es Ip mismo que 
la que aqui se dice. Añadiré también, ya que .no lo 
hice en su lugar, algunas especies que trabe la obrita 
del pintor, Dorador^ y Charolista de Mr. JRiffauIt, 
traducida del francés al Castellano ppir jD. Lucio 
Franco de la Selva, y que he visto en entos dias» .Di- 
ce pu3s asi.,, El barniz de China no es una comppsi- 
cion sacjreta particular, con^o muchos baa creído; ef 
una resina que fluye de un árbol llamada por los 
Chinos tsi'cheu 6 árbol de barniz, semejante á la tre- 
mentina. Eü este árbol hacen incisiones^ y debajo de 
tada una de ellc^ ponen una concha para recibic el 
liquido. Se dice, querías exhalaciones de este «liquide 
son Venenosas, y que los que le trasvasan^ procuran 
evitar el respirarlas. CQando la resina sale del arbol^ 
parece pez liquida; expuesta al aire^ adquiere primero 
fiU superficie un aspecto rojizo, y después se p^ne 
negra. Poniéndola en vasijas bien cerradas, tjiene ia 
propiedad d^ conservarse xnas dp cuorexU^ ^os> 



325 

Secogijá éfla resina, sé Ixeoka. en trié grxn vasija á% 
barro, sobre la cual ponen un bastidor con una tela 
clara. Luego que se cuela por si misma la parle mas 
liquida, tuercen la tela para que pase mas, y se con<« 
sider:t la cosecha como muí abundante, cuando mil 
arboles producen veinte libras de resina en una noche. 

Antes de emplear los chinos esta resina, ponen sesenta 
onzas de ella con otra tanta agua en una vasija de 
madera, revolviendo esta mezcla durante im dia en el 
verano, y dos en el invierno. Preparado asi este bar^ 
pizj se cmiserva en un^ vasija de porcelana cubierta 
con uoa vegiga. 

Caantlo los chinos quieren hacer su hermoso barniz .ae« 
•gto, ponen á evapora al sol hasta casi la mitad, su 
barnii; llamado nieu4%i^ ( esto es la mezcla que se 
acaibi .de decir de resina y agua ) y aSaden una U« 
bra de hiél de cerdo por libra de barniz. Sin esta 
adición no tendria cuerpo el barniz, y seria dema- 
siado flaido^ 

para barnizar las obras comunes, no ponen los chinos 
,mas que dos ó tres capas; para las mas perfecias^ 
aplican mayor numero. Luego que el barniza esta ;se- 
€0, Se pinta lo que se quiere, y después para.Gonser« 
Vftrle y dtrle mas bailo, pasan todavia mía ligera 
«nano de barniz,. 

£ste birntz toma toda suerte de cd(>res: se mezclan con 
el floree de oro y plata; se pintan figuras, montaSas, 
palapioa^ en fin, todo lo que se quiere; se cubren ga. 
binetes, mesas, Cajas &€. „ 

Debo advertir que del balinknsai {ei^oxe de Pagara ) 

. iluye un iicor mui ^enie^nte al del Semecarpo, y 

que seria bueno se ensayase: e^ árbol bíistantMomUn • 



X ., 



32S 

/ LANSONES. ) Tronco íerécto, ramoso. Hojas alter. 
nüSy aladae sin impar. Hojuelas lanceoladas ondeadas, 
tiesecitas entercts y lampiñas. Peciolos cotisímos. 
Flores en espiga* Cada f lor^ tiene en la base tres es. 
camas^ la del medio mayor. Cal en cuatro ó cinco 
partes redondeadas, y sobrepuestas unas á otras. Cor. 
poco mas larga que el caliz, de cinco petalos redoii* 
deados, cóncavos, y sobrepuestos unos á oíros. ífecU 
globoso, y con ochó ó diez dientecillos en el borde. 
Estam. desde ocho hasta diez, fijos en el borde 'del 
nectario. Filaifi» ningunos. Aní. regulares, Lirguitas. 
Germen superior, cónico. Estilo grueso, con estriáis. 
Estigma grueso, deprimido, apenas lijendido en' dog 
partes, y cada una de estas con dientecillos. jBa^¿r 

' oval, cubierta con una. membrana blanca y tenaz: la 

• carne dividida en cinco sig montos, cubiertos todavía 
con una membraaa propia, y en cada uno una semi- 

'. Ua oval comprimida: algunas abortan, zzz Este árbol 
que^s indígeno de las Islas, se da mui bien en la 
Provincia de la Laguna, y en otras parles. Se eleva a 
la altura de doce pies, y en otros lugires mucho mas« 
En los montes de Balanga, se encuentran lanzones 
fiilvestres de sabor áspero. El fruto del lanzon culti* 
vado, no deja ser sabroso: su corteza despide una~le« 
che pegijosa, y las semillas son verdes y amargas. 

' Es conocido de todos en las Islas; pero ignoro si la 
palabra lanzones ó lansones es extrangera ó del país: 
ella tiene semejanza con lasona, que es cebolla-^ y 
ém efecto los lansones se parecen en ciertas cosas a 
esta raíz. He oido que se ha formado un genero nue- 
vo de estos arboles. Floreen Jim. Nota, Cons^iene con 
la Bkeher^ia de Jus. 



327 
EKKEAKDRIA. 
Triginía. 

* 

BEEIM. Descr. del gen. Cal. ningano. Cor. ( cáliz 

segun Jussieu 3 con seis lacinias, persistente. Semi* 

Ha una, con tres ángulos membranáceos. 

Mheum Muricatum. Reo con aguijones blandos. Maíz 

. gruesa é irregular. Tallo derecho, estriado, algo hin- 

: chado en las articulaciones, y poco ramoso. Hojas aU 

.. ternas, oblongas, lampinas, ondeadas y rugosas: las 

. nuevas menudamente escotadas y ribeteadas, y en la 

* pagina inferior con un cornezuelo alesnado, fijo cer- 

. . ca del extremo del nervio del medio. Peciolos abra* 

: zañdo al tallo por la l)ase, iguales, áks cortos que las 

hojas, y en la base tienen un involucro mui delgado, 

; que desaparece en la madurez. Flores axilares y lermi- 

' nales, en racimos cubiertos con una membrana muidel- 

. gada, que desaparece á la expansión de las floreció 

tas, y estaí formando verticilos. Pedúnculo propio 

' largo. Cal. de figura de campana, con tr¿s lóbulos 

divergentes y obtusos. Cor. ( sino se reputa como par-« 

te del cáliz, cuyo color verde tiene, y entonces este 

esta dividido en seis partes) de tres petalos^ alternan. 

do con los lóbulos' del caliz^ y fijAs en este, dos ve« 

€es mas largos que e), ovalen,, derecbos, con las ori- 

Das medio escotadas, y un nervio corto en la es* 

palda, labrado con púntitos. Tanto el cáliz como I¿t 

córala son persistentes. Filant. de los estambres, seis 

alternando con los petalos, y fijos^de do» en dos, en 

la base de los tres lóbulos del cáliz, y de su altu* 

r»i. Ant ovales con dos surcos opuestos, por donde 

'.ellas mismas se dividen en dos. Cermen con tres an« 



329 

gulos; asentado j^entro Jé Faflor. Mstilos tres. Estigm 

mas mas de doce en cada eslilbi formando un pincel» 

Uua semilla con nna cubierta, de tres ángulos delga« 

dos, Y encerrada dentro de la corola ya grandei trian- 

...guiar y con las orillas escotadas, y un nervio corto 

y grueso en la espalda de cada lacinia. =: Planta que 

: cultivan sin trabajo algunos curiosos, y que ignoro 

. de donde ha venido. Hecha muchos, tallos qae se pue« 

. den trasplantar. En llocos me han asegurado, que 

. se: da espontáneamente. Yo he tenido varios pies^ cu* 

. ya mayor altura no llegaba á una vara. Sus hojas 

■ oon los peciolos, tienen- un pie de largo; la raíz se 

. hace mayor que el pofio, y es de un color amarillo 

. hermoso, cuando fresca^ y puando seca, le piexdc: 

, ignoro si purga como el Bmbarho de las oficinas^ y 

• ar se* podra usar: porque he observado^ que es mui 

• caustica» Las anteras se caen- mui piponto^ y en cuan- 
to se abre la corola: las semillas germinan mui .fa« 

• gilmente. jP/dT. en Agj, 

2i(da. Por la descripción dada que es exacta, se ve que 
^ esta planta debe componer una especie distinta de las 
^9 trohe Llnneo, pues difiere mucho de ellas* 

DECAMDRIA. 

Monoginia . 

SOPHORA. Descr. del gen. Cal. con cinco dientes, gi« 
boso por encima. Cor. amariposada, con las alas de 
la longitud del estandarte. Legumbre. 

Sophopm tomentosa. Sófora borrosa. Tronco llano de 

' puntos grandes prominentes. Hojas opuestas, aladas 

con impar. Hojuelas en numero de siete hasta nueve 



f329 
c ''o mar paires I ovaladas, saates/onliiértas ent^rameate 
de vello, blancas, y con las orillas revueltas por fiba« 
jo. Flores termiu-des en racimos. Cal. ensanchade 
por arriba con cinco dientes muí pequeños, tres aba* 
Jo y dos arriba. Cor. como de figura de jnariposa, 
con cinco petalos: el de arriba mucho mas grande, 
con ana escotadura en el extremo: los restantes cuatro 
iguales, oblongos. Estam. diez, todos separados. 
Pist. del largo de los estambres, y que se dirige xicia 
arriba. Legumbre nudosa, ó como cuentas de rosa* 
rio« Semillas redondas, aguzadas por los exlremi* 
dados, y con una cicatriz larga. zsEste arbolito se 
eleva á la altura de nueve pies. Las semillas son mui 
amargas y purgantes, y aunque el P. Delgado aconse* 
ja á los tercianarios tomar tres, el sabio P. Clain 
afirma, que dos solas semillas son purga intolerable. 
Las usan mu¿ho los indios, para darlas á comer á los 
que padecen iildisposiciones de estomago. También 
han adquirido mucha celebridad en otro tiempo, para 
curar la colera morbo j como diré adelante , Las hojas 
tendrán una pulgada de largo, y son de color platea- 
do. ' Las legumbres tieUen de largo medio pie. Estos 
arbolitps son comunes en las playas del mar. Flor, 
en En. # T, B, Tanibalisay Cabaicabaiy YabagjCa» 
uaicauaiy Maníala ^ Tambula guisai^ Guisan , Sandalia 
tanj Pangalanganj IRareumaranj Olacnrng^ Rocno* 
haUy Bingil. 
Sophora Heptaphilla. Sofera de siete hojuelas. Hpjas 
aLidas con impar. Ho^juelas se acercan á la figura 
oval, con una escotadura pequeña en el ápice, lanppí- 
Sas. Fruto articulado cOmo en la especie anterior, 
na poco ^vrosp. = Arbplit09 coidíQ losiie.Ia otra 

Tt 



830 

especie. En lairaduccíon EspnSóU de Línneo -se clice 
que la raíz y semillaB son excelentes en 1h colera, pie- 
uritis, cólica y disuria. Pero se ha de observar, que 
Según el sabio P. Clain, y como di)e ya, las semillas 
purgan con mucha fuerza. Esta especie no es tan co. 
tnun como la otr<t; pero ambas se hin hecha famosas, 
y se han usado no hace macho en algunas partescon 
utilüid en la colera morbo. Pienso yo, que solo apro« 
vechan, cuando el ataque no es vinlento. Para esta en- 
fermedad han usado algunos con muí feliz éxito, de 
la infusión del peso de un real de la pepita de S. Ig. 
nació, y dos reales del palo del Manungal en raspa* 
duras, en una botella de aguardiente fuerte, dando i 
beber al enfermo media copa, ó una copa, ó ana 
cucharada de este licor en te varias veces. * Tj 
Tambalisa. 

BACJHINIA- Descr, ñel gen. Cal. en cinco partes, que 
Se Cae cuando las demás parles de la flor. Pételos 
extendidos, oblongos, con añas: el superior mas dis- 
tante: todos insertos en el cáliz, con el pericarpio 
legumbre. 

Sauhinia Tomentosa . Bauhinia tomentosa. Hojas alter-. 
ñas medio abroqueladas, algo acorazonadas, orbicula- 
res, con el ápice dividido en dos grandes lóbulos, y 
con estilete en raedío de ellos, lampiñas por arriba, 
y algo vellosas por debajo, con nervios que se reú- 
nen en la base, en la cual se ven dos grandes glándu- 
las chatas. Pecíolos cortos. Flores cimosas. Pediin* 
«ulo propio largo. Cal. inferior, de figura de embudo, 
en cuatro ó cinco partes, y del largo de la corola. 
Cor. de cinco petalos. Estam, diez: los cinco alter- 
nos, mas Iar¿;08.£s//¿/7ia, grueso, abroquelado condos 



331 
lotolos. Legnmlre con píececilo, linear, con muchas 
seniill.^s separadas entre sí por medio de isnios esto- 
J1OS08. = Este árbol se eleva á la altura de veinte 
pies. Sus hojas tienen el sabor acido bastante grato, 
y se sirven de ellas los Indios pobres como de vina- 
gre en sus comidas. El fruto es de un pie de largo. 
Sus flores se debsn examinar antes de que se abran. 
Flor an Nov. • T, Alibanban. B, LivaSj AUhanbarif 
Balibanban, Marulinaoj Dtis, Ahihiro, Alambihor, 
Alibihil. Pj Alibanban. 

Sauhinia Binnata. B^uhinta de hojas hermanadas. Hojas 
opuestas de dos en rama, y en la reunión hai un es« 
tilete. Hojuelas como aovadas al revés, er.teras y 
lampiñas. Peciolo propio ninguno. ^ Este arbolito 
que he visto en el Pueblo de Bau<ing en un silio lla- 
mado MainagOj se eleva á la altura de nueve pies: 
sus hojas no tienen el sabor acido agradare que las del 
descrito antes. Las hojuelas se parecen á las alas de 
una m-iriposaj y también casi se pedian reputar las 
dos por una sola. Estaba con Jniío en Qct. • T, Ali- 
banban. Nota. Acaso es la especie purpurea de Rheede'i 

Sauhinia Castrata. Bauhirtia castrada. Hojas alternas 

' abroqueladas, algo acorazonadas orbícnlares, con dos 
grandes lóbulos, y un estilete en medio>/y dos glándu- 
las chatis en la base, en donde se reúnen todos los 
nervios. Flores en panoja racimosa. Pedúnculo pro- 
pió hneco y cerrado arriba. Cal, en cinco partes pro» 
fundas, lanceoladas, coloridas por las orillas. Cor. de 
cinco petalos lanceolados, con uñuelas, fijos en la cubi- 
erta del pedúnculo hueco del cáliz. Eitam. diez: los 
tres fértiles, y los siete restantes pirte estériles, y 

^. {arte caltrados. Ant. Ux$u.\íí». Estigmi medio abroi. 



333 

qasUJo. LegutrÍr0. .'. =&^s ari»^ 3e seis ó slete'<Va« 
ras de allur^. Le he visto enana huerta de Pásig. Las 
hojas ap9nis se distingaen de Ijs del Alibanban; fvro 
no son acidas. Flor, en Oct. • AUbsnban. 

Saiikinia Grandiflva. Bnihinia de flores grandes. Ho- 
jas altern.is, acorazonadas punlíagadas, síb glándulas 
borrosas por debajo, y con los nervio» reunidos en la 
base. Peciolos cortos. Flores terminales en racimos. 
Peduneulo. propio - do color, larguísimo, hnaco y cer* 
rado arriba. Cal. carnoso, de color, hendido en'cia- 
co partes lanceoladas, igiiates. Cw. mas larga que el. 
c \\\%, de cinco petalos iguales grandes, lanceolados, dere< 
chos, sobrepneslos nno» á otros por las orillas, yrfí. 
jos con los estambres y pistilo en la cubierta d& la 
parte hueca del pedúnculo. EsUm. diez, destgualesen 
altura. Fílam. alesnados. Ant. laicas. Ett. del largo 
ele los estambres. Estigma obtuso. Legumbre íoti 
piececito, lanceolada, con muchas semillas,- separadas 
por ismos. ^= Este árbol se hace como el «nerpo rde 
nn hombre: de su corteza herida, salé ana goma -as- 
tringente. Sas hojas no tienen el sabor de las del 
Alibanbnn. Las flores son hsrmosaS', blnncas, de ma» 
de medio palmo de largo, y muí olorosas. La madera 
que es blahca, la emplean los indios, en la fabrica-de 
sos casas, y sirve para cajas de escopeta. El cáliz es 
de color -de canela, y no blanco como la corola. Es 

' conocido el árbol en la-Provincia de Batangas, 7 se 
da cerca de las playas. Flor, en Ag. « T, Bonga- 

■ Ion en Batangas; pero en otras partes llaman con 
el mismo nombre á otro árbol distinto del genero 
Mkizophora. 

Bttahima Scattiws. Bakhinia ^ue-trepa^ ffbjüs altMDaí 



93% 
acoraron ;ti3as redondas, cdn Aoi lóbulos agiaiados no 
divergentes, en el extremo^ y unos once nervios qae 
86 reúnen en la Ixise, en donde fadi una. especie .de 
glándula confusa. Feciolos corlos, con zarcillos sim- 
ples en las axilas. Flores terminales en corimbo,. con 
los pedúnculos propios mui largos. Cal. de cinco ho- 
. jnelas ovales, revueltas acia abajo. Cor. erguida da 
cinco petalos irregulares, y con uñuelas: los cuílro 
casi iguales en altura, ovales: el quinto mui pequeño 
y lanceolado. Estam. tres solamente; todos fértiles. 

■ Estilo de largo de los e.- tambres. Estigma abroque- 
lado. Legumbre de un pie do largo y tres dedos de 
ancho, con muchas semilla. ^ Arbusto grueso como 
el muslo, que se hecha y sube por los arbolesvccinos. 
Las hojas apenas tienen sabor acido; pero se. pecci> 
ba un poco, y tienen unas cinco pulgadas de largo. 
Las flores ya son pagizas, ya encarnadas, y á prime- 

. ra vista Se confunden con las de la Poincianai la 

- corteza es tenacísima, y los indios salvages hacen da 

elU las cuerdas de los arcos para las saetas. He visto 

estoB arbustos en los montes de Salangas y en los de 

S. Mateo. Fiar, en Jul. • T, Bamt. 

FOINCIANA. Dtscr. del 'gen. Cal. en cinco partes. ps« 

■ ciólos cinco, de los cuales él de arriba es mayor. Es» 
tam. largos, todos fecundos. Legumbre larga coa 
mócfaas semillas. 

Poinciana palcherrima. Póínciana mui hermata. Tronco 
sembrado lie puntad grandes que salen, de dos en dos. 
So)a» dos Teces aladas sin impar, con tres estipdas 
en cada par de hojuelas, otras tres eii la basé de lo» 
peciolos parciales, y en la base da los peciolos co« 

; -jinanet grandes' otra» dof.pestíiEUMaa. Sojiula» .lampl* 



334 

fías, en nnmero He cinco liasta ocho pares, ya aova, 
das al revés, ya elípticas, con an estilete en el extre- 
mo, Flores terminales en corimbo. Pedúnculos jjro* 
pios larguísimos. Cal. dividido casi hasta la tuse en 
cinco partes concaTds: las cuatro á nn lado, 7 al lado 
Opoesto la otra. Cor. de cinco petalos con nSnebs: el 
uno muí pequeño üereclio, y Jos oíros cuatro, moi 
grandes con las orillas muí ondeadas. Eslam. diez 
lanosos, y arrimados entre si por la parle inferior. 
Filam. erguidos largaisimos. Ant. hechadas. Pist. del 
largo de los estambres. Estigma algo cóncavo. Le* 
gumbre comprimida con siete ó mas semillas fijas en 
la satura superior, y separadas entre si por ismos car- 
nosos. =: Estos arbolilos comunes en todas partes, se 
iilevan á la altura de tres ó cuatro varas. Tienen un 
aspecto hermoso por la multitud, grandeza y belleza 
de sus flores, que son entre amarillas y encarnadas. 
Los muchachos comen las semillas crudas. No he vis- 
to hacer otro uso de este árbol. Cocido el fruto ma- 
duro en agua, yhechando alli un poeode alcaparrosa, 
86 obtiene una tinta mediana; pero mui inferior á la 
de la Mimosa farnesiana. Su corteza y raíz dan un 
color' morado debí). Las legumbres tendrán como 
|res pulgadas de largo. El Autor de la Flora de las 
Antillas atribuye á este arbolito virtudes mui aprecia- 
X>les. Las flores en cantidad de un puñadito, hech-idas 
en cuatro libras de agua hirviendo, y dejándolas en 
infusión media hora, son un febrífugo seguro y mas 
excelente que la quina, por tener bnen sabor, dando 
ñl enfermo algunas tazas de rato en rato, dos horas 
antes del acceso. Se le ha de hechar azúcar al agua, 
y ha de estar bien caliente, para c|;ue sude el ecfec 



335 
mo. Estas flores en fnerle dosis, cansan el aborto- 
Flor. ett casi todos lot meses. * 2*, Flores, Ro- 
sas Caballero. 

GESALPINIA. Descr. del gen. Cal. en cinco partes, 
de Us cnüles la de abajo es mayor que las otras. Pe- 
talos cinco: el de abajo mas bello que los otros. Le- 
gumbre de figura romboidal. Semillas de la mís- 
mü figura. 

Ccesalpinia Sappan. Cesalpinia Sapang. Tronco salpi- 
cado de púas. Hojas dos veces aladas sin impar. Ho- 
juelas se acercan á \* figura linear, con los lados 
desiguales, y una escotadura en el ápice. Flores en 
racimos. Cal. de figura de barquilla, y con cinco la- 
cinias revueltas acia abajo. Cor. fija en el cáliz, de 
cinco petalos: los cuatro casi iguales, el de arriba 
mas ancho, corto, y con unas manchitas encarnadas. 
Estam. muí desiguales en altur.i, fijos en el cáliz, y 
mui junios por abajo. Filam. lanosos por la base. 
Estilo tan largo como los estambres. Estigma grue« 
80 y comprimido, como hendido en dos laminas. Legunu 
hre leSosd á modo de sable, truncada en el ápice, y 
que se estrecha acia la base, con trcS ó cuatro semi- 
llas, y un tabique esponjoso entre cida una. Semillas 
oblongas, con la cubierta coriácea, y ligeramente 
jaspeada. :=r Árbol comunísimo en Filipinas que se 
eleva & la altura de doce ¿ quince pies. Todos le co> 
nocen, pues se hace un gran comercio con el en Manila, 
á donde es conducido de las Frovincias, y los Espa- 
Eoles le llaman Sapang 6 SibucaOf como los indios. 
Los de Bisayas en algunas partes, se sirven de ta ma- 
dera rn lugar de hierro, para hacer clavos, con que 
clavan sus embarcaciones, porque dicen que son in- 



S36 

corruptible^. Xa 3tecocol(iii*'delle8oenagtia;jq[ne'€9 de 

* ' color de sangré; se da á baber á los que ban HeVado 

alguna caida ó golpe^ porque la voz^ general la atribuye 
virtucl especial para desMcer la sangre coagulada: y 

* el P. Merc:ido dice, qtie es bueno bebería de ordina- 
^ rio, porque purga por la orina los malos humores. El 

uso del leño para el tinte encarnadQ, es bien sabido. 
Flor, en Sepí. « T, Sijpang, Sibucao. 

"Cíéíalpinia Torcuata. Cüsilpínia con collar, bronco he* 
chádo por tierra, y salpicado de púas. Hojas do6/ve« 
ees aladas sin impar, en Cuyo lugar hai un aguijón 
pequeño. Hojuelas lineares, con una escotadura cu el 
ápice, en donde hai una púa pequeña. C^r/. prolongado 

^ * de figura de barca, con cinco lacinias: launa mui>lar« 

ga- concava, y contiene los estambres y pistilo. Cor^ 

' ' él petalo mayor opuesto al segmento concavo del ca« 

^ Irz, de figura de quijada ó de un medio collarinilos 
- otros cuatro, pequeños. Estam. y lo de mas, como en 
' la é8j[>ecie SeCppan. Legumbre con muchas semillas, 

* y adornada con un ala que sigue todo el largo de la 

''. sutura superior. r= Esta planta se extiende y pro- 
paga mucho. Es fácil conocerla por las extremidades 
de las ramas y los racimos de las flores, qne. tienen 

■un encarnado mui helio. Flor, en Feb. * ¡T, Sxignitj 
JSapnitj Cabitcabag. P, Sapnit. B, Tuf^abang^ Ügtu 

-' hang. Nota. Difiere de la especie anterior en ser 
alada la legumbre. 

'CfBsalpinia Ignota. Cesalpinia desconocida. Hojas dos 

•' veces al idas sin impar. Hijuelas unos diez y siete 

pares, medio lineares, truncadas en la base, y con esti- 

■'■ lete y escotadura en el ápice. Peciolos parciales unos 

-' llueve paren.- Cfa/. como en el Sappangs Cor» el- pe- 



837 
tala ^intaclo, menor c^ae los otros. Estam, diez^ mui 

' lanosos en la base. Legumbre como de figura de sa* 
ble^cón el extremo alargado aguzado y encorvado acia 
arriba. r=: Arbolitos que se dan en varias partes: las 
flores son amarillas y casi del lodo semejantes á las 
del Sapang: La legumbre difiere mucho: las bojue* 
ias no llegan á media pulgada de largo: no se si el 
tronco tiene espinas, y si el leño sirve para teñir. 
No tiene n^ombre entre los indios. Flor, en Sept. 

CASSIA. Descr. délgeri.Cal de cinco hojuelas. Petalos 
cinco desiguales. Anteras las tres de arriba, estériles: 

. Lis tres de abajo de figura de pico. Legumbre inter* 
ccpfada con ismos. 

Cassia Tora. Casia Tora* Haiz central j con raicillas la- 
terales, negruzca. Tallo redondo. Hojas opuestas 
aladas sin impar, y en su lugar, una glándula. Ifojuelas 
tras pares, de figura aovada al revés, con un estilete 
en el ápice, algo vellosas, y entre cada par una glán- 
dula corta. Peciolos comunes hinchados, sin glándula 
en la biísey y con dos estipulas alesnadas en ella. 
Flores axilares y terminales. Cal. de cinco piezas 
desiguales. Cor. de cinco petalos desiguales, que re- 
matan én nnuelas. Estam. diez. Ant. las siete con 
pico, y dos de estas mayores: las tres restantes este- 
riles. Pist. mas lar^o que los estambres, arqueado. 
Estigma grueso. Legumbre con muchas Semillas lar« 
gas, medio cilindricas, con ángulos poco notables, co* 
locadas por su largo, formando linea unas coii otras, 
y cortadas oblicuamente por los extremos, n:: Esta 
planta común en todas p'artes, se. eleva á la altura de 
dos pies. El fnílo es dé medio pie de largo, l^ raiz 

^ es algo mordaz al gtuto. No hA visto q;ae hñf^m uso 

Ua 



338 

de ella los indios; pero mncLos la conocen. Una eiu 
charada de las semillas Verdes de esta especie o 
tal vez de la longisiliqua comidas, según el P. Joan 
Delgado purgan suavemente. Concuerda, aunque no 
del iodo, con la especie que llama Linneo Tora. %T^ 
Manimanikanj Mongomongohan. 

Cassia Occidentalis. Casia de Occidente. Raíz centril, 
con raicillas laterales. Tallo derecho ramoso. Hojas 
opuestas aladas sin impar, y en su lugar un estilete# 
Hojuelas en numero de cinco ó seis pares: las de 
abajo menores, aovadas oblongas, con las margenes jr 
pagina inferior pelosas. Peciolo cotnun hinchado por 
la base, y con una glándula, y dos estipulas. Legum^ 
bre comprimida linear, con muchas semillas compri* 
midas de figura de corazón, separadas por tabiques 
delgados, = Esta planta se eleva á la altura de tres 
pies. La legumbre es de tres pulgadas de largo. Lot 
muchachos comen las semillas crudas cuando tieraas* 
♦ T, TighimaUj Balátongoso. 

Cassia Lorigisilic/ua. Casia de jruto largo. Maíz central 
negruzca y con raicillas laterales. Tallo ramoso, y 
acanalado por la parte superior. Hojas opuestas ala« 
das sin impar, y en su lugar una glándula. Hojuelas las 
de bajo menores, en numero de cuatro, cinco ó seis 
pares, entre aovadas y lanceoladas, blandas y vellosas 
por ambas paginas. Peciolo común con tres canales, 
hinchado, con una glándula y dos estipulas barbudas 
en la base. Legumbre cuadrangular, y con muchas se- 
millas largas, algo angulosas, puestas en ñla por su 
largo, y separadas por tabiques delgados. r= Esta 
planta se eleva á la altura de seis ó mas pies. No he 

visto que los indios hagan usa de ella. El fruto tie« 



3S0 
He inas 3ie an pié He largo. Es IlatnaJa por alg^noa 
TighiiMTij aunque este nombre se le dan otros á la 
especie anterior. Se halia en tadas partes en las ori- 
llas de los caminos. Flor en Oct. « T, Tighiman. 

Cassfa Fistuh* Casia Fístula. Hojas opuestas aladas 
sin impar. Hojuelas las de abajo menores, en nume*- 
ro de cinco pares, aovadas aguzadas por los extre- 
mos, lampiñas y algo tiesas. Peciolo común hinchado 
en la base y sin glándula. Flores en racimos corim- 
bosos. Estante como en la especie Tora^ y ademas 
los tres mas largos con una pequeña prominencia en 
forma de lenteja en su medio. Legumbre cilindrica, 
puntiaguda, leñosa, mui larga, con muchas semillas 
circulares, rodeadas de pulpa y separadas. por tabiques. 
=r La cañafistula se hace árbol del grueso del cuer- 
po humano. Sus flores son grandes mui hermosas, 
blancas y encarnadas. La pulpa del fruto se usa en 
las fiebres inflamatorias^ en los dolores reumáticos y 
gotosos para purgar en dosis de dos onzas^ ó algo 
menos. También se da con buen efecto á las mugeres 
en cinta y á los ninos pero en poca cantidad. Los 
cogollitos tiernos se comen en ¡ensalada, y purgan mui 
.bien. La madera es mui fuerte, negra, y a veces se 
Vende como ébano. La corteza es excelente para el 
Curtido de las pieles. Flor, en Marzo. * T, Caria fistu^ 
ta. Bf Lombayongf Ybabaoy Balayong. P, Cañafistjula. 

^^isia Alata. Cassia alada. Tallo derecho ramoso, ^o. 
Jas opuestas aladas sin impar, y en su lugar un esti- 
lete grueso. Hojuelas en numero de diez á trece pares, 
y se acercan á la figura linear ( las de abajo meno» 
res ) lampiñas, algo rugosas^ y con un este! i te en el 
a^ice. Peciolo común hinchado^ y 6on dos eslijpulat 



340 

horizontales en la ba«i. Legumbre krga con áos^alas 
6 membranaa en los dos lados i con machas senüHas 
qne se aaercan á la figura do una cruz con los extre« 
mos obtusos. =: Esta planta á veces se eleva á la aU 
tura de nueve pies, y se hace ar bolita como la pantai> 
rilla* Ademas de los varios nombres con que es cono« 
cida, la llaman también los naturales Gamot sa buni^ 
que quiere decir remedio contra los herpes. £1Iq3 la 
emplean para curar esta enfermedad frotando los em- 
peines con las hojiS| y aunque estén secas, fie curan 
bien y con toda seguridad. Pero si son antiguos^ con« 
vendrá purgarse, bañarse, y sobre todo consultar á. los 
facültrilivos. Flor, en Mayo * T, Soiitingf AcapuU 
cOy Ganíot ea biinij Catafida. fi, Siinting, Casitas^ P^ 
Pacayiingcong Castila. 

Cassia Mimosoides. Casia como Mimosa. Tallo medio 
bochado por tierra. Hojas aladas sin impar^ y en su 
lugar un estilete. Hojuelas unos veinte y cinco pares, 
fiesiíes, oblongas, pestañosas, terminadas con punjita, 
y con una glándula mui manifiesta en la base del pri. 
mer par. Peciolo común y con dos estipulas membra- 
náceas y aguzadas. Flores axilares solitarias. Co/. y 
Cor. como en las otras especies. Estam. diez: el uno 
cortisimo, á modo de cuernezuelo, y «in antera;' los 
otros nueve, fértiles, y con anteras dotadas de dos 
agugeros en el ápice, las alternas mas largas, y dos 
de ellas de distinto color. Germen encorvado, y el es- 
tigma medio truncado, i^^w/nftreliiiear comprimida 
con muchas semillas, separadas por tabiques. =r:PIan« 
ta mui pequeña, que he visto en Malinta: es leñosa y 

' se parece á las mimosas en las hojuelas. Apenas se 
QJÍeva un palmo^ y tampoco ^e extiende mucho .^ Los 



341 
agngeros 3fi lasi aaUras son miii notaBles^ y como de 
dos Idbios« Dos ele ellas scm de color morado, y. las 
oirás pagix.as, como la corola. Las hojnelas no tiqpen 
mas que una linea de largo; el peciolo comun una pul- 
gad^i y lo mismo la legumbre, Flor, en Oct. 

( GE-JUA. ) Hojas alternas. QaL inferior monofilo* de 
figura de canapana, corlado algo al soslayo. con cinco 
dientes, dos al lado mas bajo, y tres en el otro. Cor. 
de cinco petalos, el de arriba mayor. EsUim. diez, 
separados. Filain. desiguales en, altura. Ant. r^gpla- 
res. Germen linear, grueso peloso. Entilo del Lirgo 
de Ips estambres. Estigmi obtuso. Fruto ^ legumbre 
al parecer. =z Estas flores que traen los chinos á JVIa« 
nila sirven para teñir el algodón de pagito, y por. eso 
las con^pran los tintoreros. Cara la descripción incom« 
píela de arribrt, me he valido de las mismas flgrcs 
que se venden en la tienda^ y lo que v^ dicho, e^ lo 
que he podido sacar de ellas con Ixistante trabajo. Pi« 
enso q^e no debe faltar esta plapta en filipinas, si se 
busca. Las flores son pagizas. Los Tintoreros de Ton« 
do la conpeen con elnoQibre de Ge-jiia. 

JIORINGA. Descr* del gen. Cal. hendió profundamen^ 
te en cinco pj^rtes. Cor. de. cinco petalos sésiles: los 
. cuatro abajo, y el otro se dirige acia arriba. E.stam. 
diez, ( algunos estériles ) cortos y desiguales. Legum^ 
hre larga de tres lados, tres yalyas, y semUIas con 
tres alas. ( Jfussieu ) 

Moringa Oleífera. Moringa que da aceite. Tronco. ter- 
minado pon tres ó nías ramas dispuestas en umbela. 
Hojas de tres veces aladas, rematan en dos veces ala* 
discon impar^ Hojuelas ovaladas, enteriámas^y I^n^'' 
.. pinas. -Ca/*. do! Calor d^ Ja cojtQhj eg cinco partías If* 



nearés^ coiieavas, casi Un Taifas eomo Ta eoroTá> y 

revueltas acia abajo.' Cor. como amariposada de cin« 
.co petalos. El superior inclinado acia adelante, cubrí- 
endo los estambres: los dos laterales, con las orillas 
circulares. Los dos inferiores, mas cortos que los demas^ 
y revueltos como los laterales acia abajo. JEstam. 
nueve ti diez, arrimados entre si por abajo; pero que 
Be separan fácilmente. Los cinco f ilamaatos tienen an« 
teras, y aumentan succesivámente en altura-, alternan- 
do con los que no las tienen. Estilo alesnado y en- 
corvado acia abajo. Siliqxia larga cilindrica aguzada^ 
carnosa, con tres canaleis mui profundos, por donde 
8e rompe en tres partes, con tres ventallas acanaladas, 
en donde están fijas las semillas globosas envueltas 
enunarilo carnoso, que tiene tres alas. r=: Este arbol^ 
cuyas flores son blancas, se eleva á la altura de unas tres 
ó cuatro brazas. Es conocido de todos los indios, que 
comen cocidas en agua sus hojas y el fruto, cuando esta 
tierno. Los loros blancos, que llamamos aquí Catatoas^ 
y los indios Calañgaij bascan con ansia la fruta de 
este árbol. Sus raiz se tiene por mui medicinal, y 
sirve para sinapismos. De sus semillas se saca un acei« 
te inodoro, que no se enrancia; pero es caustico y 
purga también con violencia. La raiz cocida en mu« 
cha agua, se tiene por antiescorbútica, y según Rum« 
fio es utilisima, bebida con moderación, para los ma« 
rineros. También se asegura, que es mui buena para 
otras enfermedades, y aun para algunas creidas por 
incurables como el San Lázaro. Dicen los Indios, que 
el rayo nunca cae en el Malungai. Es la Hyperan* 
thera de Lamark, y la Guilandina Moringa de Lin* 
neo. Flor, en Íf9i^. y en otros meses, m T, Malu^ 



343 
íigaiy Camahiñgaij Caluñgüi. B, P, Malu^gai, Calum 
ñgaif Doolj Maluñgit. 

GUILANDINA, Descr. del gen. Cal. de una pieza en for- 
ma de salvilla. Petalos insertos en el cuello del caliZj 
casi iguales. Legumbre romlboidal^ con un aposento. 
Semillas huesosas, 

Guilandina Bonducella. Guilandina Bonducela. Tronco 
hechado por tierra, y erizado de aguijones. Hojas 
dos veces aladas sin impar, en cuyo lugar h<ii un 
aguijón. Hojuelas en numero de diez ó catorce pa« 
res, aovadas alargadas, con una espina en el ápice. 
Peciolos comunes con aguijones, y con cuatro eslipu« 
las en forma de hojuelas en la base. Flores en raci« 
mos. Cal. en cinco partes revueltas acia abajo. Cor. 
fija en el cáliz, de cinco petalos: los cuatro casi 
iguales: el de arriba mas ancho y corto, y señalado 
con unos pantos encarnados. Estam. diez. Filam. 
mui desiguales en altura, fijos en el cáliz, mui jun« 
los y lanosos por la base. Pist. cortisimo. Estigma 
grueso. Legumbre romboidal antes de su madurez, 
llena de púas, y con dos semillas medio globosas, cuya 
piel es coriácea dura mui tenaz, y jaspeada. :^ Esta 
planta cuyo fruto llaman Calambibitj se extiende 
mucho por tierra. Las semillas que sirven á los mu« 
chachos para sus juegos, son mui usadas de los Indios 
anla medicina, dando á beber sus raspaduras, pero 
en muí pequeña cantidad, en vino ó agua, en las en- 
fermedades del vientre. También entran en la lista de 
los remedios creídos aproposito para facilitar el par« 
to. Con his raices de esta planta se hacen cuentas 
para rosarios; pero ha sucedido que estas cuentas han 
levantado ampollas pertinaces y de mala calidad en el 



344 

buelFo á loB qtie las batí xadAo^ como yó íe l&e ViAo. 
Flor, en Dic. • T| Baya^ cambíng^ Calambihit. 
J?, Dalugdág. 

Guilandina Ntiga. Gui [anilina dé biitlas. Tronco ftál^pU 
óado de gaiích'os y h'echndo. fi^oyá^ do» vec es aládád iia 
impar, en cayo lugar hai un aguijón peqáefio. Hojufg^ 
las en numero dé tres pares, aovadas alargadas, y en 
el apicé lienen una pá^i casi invisible, enterisimas lam* 
pinas y tiesas. Cal* y lo demás, coíno en la especie ante* 
rior. Estigma grueso, édihpHmido bomo hendido eñ dos 
laminas. Legumbre oval comprimida lámpiffk' con &na 
Semilla grande. =s iSsta planta que sé eif tiende - mu* 
ciio por Ids bosqiie^, te ágarta obstinada y faeilmfen* 
té ala ropa cotí sns aguijones, de donde 1¿ vtehé el 
riomblre botánico. No se hace uso de ella. Flor, en 
Febr. % T, Caríni Cabag, Cabit cúbag. 

PEtALOMA. Deicr. del g¡sn. Col. de figufa de t Aro 
con cinco dientes, y dos encamas en la base. Petalos 
cinco insertos en él calir, y entre sus (fiented. Esihm. 
én él borde del cáliz. Baya gorcftiadá. Con úfía basta 
cuatí^o semillas. 

Petalonta Alba. Petaloma blanca. Hd/as carnosas, amon« 
tonadas en loS extremos de las ranías, qué sé acercan 
á ía f igurd de cuña, escotadas en Lis orilfdS y en el extre« 
mo. Flores en espiga. C-ít/. adheren te, largo, hinchWo 
en él medio^ encorvado comprimido, cdn cinco dien« 
tes eh el bordé, y otros dos dientes laterales que na- 
cen acia el medi'o delvientfe. Cor. de cinco petctlos, 
fijos én los bordes del cáliz. Estcrm. ditez, y aFgttaas 
Veces Ocho ó nuéVe: los cinco alternos algo mas cor* 
tos qué los otros, fijos en el cáliz. E st i l(t nsíce acia 
án lado del fruto,- y es del largo de los -estambres. 



845; 

^ JSsflignn - agffza jo* JOrupa peqtteüa* <«iniioft al reves^ 
' hinchada en el medio, mui dnra con la corteza fibro- 
sa, y una semilla semejante. r=: Arhol <|ue se hace de 
tres 6 cudtro brazas de alvo, y es conocido de los in« 
' dios. Es bastante común en algunos playas del mar. 
£1 Ctdasi\áM, por incisión «na especie de balsamo, 
*^ae mezclado con acetle|. es buene para los herpes y 
. earnai untándolos coa eU No s^ si lo da este de que 
. hablou Su maderar no dejando ser dura ) y se sirven de 
« «lia los indios. para la fabrica de sus casas. Las floxes 
. ten blanais;» Fior. en Mayo * T, Cuh^l* Nota. La 
? OPrteza f ííifos» del fruto, adhiere enteramente á la 
qnez. Comparece cOn el gen. Miiriria de Linneo y 
de Jasiieu„\ 
P^tahina Caceinea. Pttyloma de toUr de.pvrpura. JSTo* 
f yW opuesta»! carnosas, amontonadas en los extremos 
. de-ias rama»! da figura de cuña! escotadas en lasori* 
: U'i9ry ápice; BUtam. ocho ó: nueve! de altura desi* 
.'^udl y no'umformei ctfmo-en la anterior especie, sr: 
. Sste ariDol'sé hace tan grande como el anterior. Las 
< flores ton encarnadas de color muí vivo. T> Culasi. 
VBLM. Descr. del gen. Cal. con cinco dientes. Peíalos 
! etnca« ATérc/.ciKndrico! que lleva las anteras en la^bo- 
' «a* Drupn eOn ouez de oiiftio semi las. 
lUelia Aceflarach. Mdia AceJarac. Hojrs opuestas, dos 
."Teces aladas 'COn tmpar^ H^jHehs lanceoladas Hgiiza« 
ida»! escotadas lig'^ramente! mui ondeadas y lampiñas. 
' JP/orMien panoja ! en pequeñas umbelas. Coi en cinco 
pattes pro Fundas. Cor. de cinco petalos lineareSi re« 
•/ vueltos ^acta^abajo: Nect. un tubo cilindrico (no pe- 
-"pegíido con l.i corola ) con diez dientes en el borde y. 
'.^ú donde jssUQ' fijas otr^s tamas anteras^, casi sUi fim 

Xx 



i lámeniw. Estigma en cinco partes. Drupa ováT|^'á 
ptCvida de peqaeñas puntas, que desaparecen en la 

- madurez, con la nuez durisimai y de cinco angü}oS| 

* con cinco aposentos, j en cada uno una semilla aoira« 
da. =r Este árbol se hace del grueso del cuerpo de 

c un hombre, y el llamarle los indios malungayinj ez 

'-' por tener sus hojas alguna semejanza en la colocación 

con las del Moringa. Su corteza tiene el olor mui nausea* 

bundo. Emplease la madera que es blanda en la fabri« 

ca de las casas. El fruto que es pagizo y como una 

* pequeña aceituna, cuando esta maduro, es también c3o. 
roso; pero un pOco amargo, y no se come. Es taui 

V común en Bauang en el sitio llamado moKtikg tubfgf 
y no le he visto en muchas partes. El fruto de la 
Melia Acedarach, contiene nn aceite concreto que sir«* 
ve para la pintura, y también se emplea (la carne 
de la <irupa ) para hacer velas. Los huesos sirven pa« 
ra rosarios. No Se ha hecho experimento alguno oon 

-la melia de que trato .Sus hojas no son aserradas, 
como las que pinta la Flora de lat Antillas. Fior. 
en Mor. * Ty Malofigain. Nota. En Espafia llaman 

' vulgarmente cinamomo á la Melia aeedarack; pero esté^ 
árbol ( eiMalungaiii )x3reo que es variedad de aquel; 
hoi dia dan en Manila el nombre de cinampmo ¿ ttna 

- especie dó Lifisonia. ' \ 
SANDORICUM. Descr. del gen. Cfr/.con cinco diente». 

Petalos cinco, lineares. NectTrio con diez dienta, ^n 
dónde están las anteras. Drupa esférica, con cinco 

* nueces de dos ventallas en la base, y nna semilla.i 
Sandorrcum Ternatiim. Santor de tres en rama. Hojas 

temadas. Hojuelas medio aovadas obtusas, tiesas en* 
^ te^Fas, y vejlosas: la del medio, como elíptica* Fif^n 



«11 ptmája. Pedmeuio propio muí borlo. Cal. peque* 
fio eilindricOy con cinco dientes obtusos. Cor. mucho 
mas larga que el cáliz, de cinco petalos verdecinos^ 
lineares, y revueltoü acia abajo. Nect. .Un tubo ci]in« 
drico, pagado hasta cerca del medio de la corola, y 
Con diez dientes en el borde, en donde están fí« 
jas otras tantas anteras sin filamentos. Estilo algo 
mas largo que los estambres. Estigma dividido en 
cinco partes erguidas. Fruto como en el genero. = 
Este árbol bien conocido, llega á hacerse de doce 
varas ó mas de alto. Sa fruto se come, y es agridul- 
ce. Las cinco nueces que se hallan dentro, están ro« 
dead/ts de carne blanquecina esponjosa, difícil de se« 
parar« Todos saben que con el fruto se hace dulce 
muí bueno. La madera^ en especial estando mui seca, 
tiene an olor suavisimo, como la del enebro, y lo mis* 
mo si fe quema. Fhr. en Abr. * T, ScntoL 
TUBRiGA. Descr. del gen. Cal. con cinco dientes. Pe* 
talos cinco. Nect. cilindrico, que lleva las anteras 
en el borde. Fruto de cinco capsulas, y en cada una 
dos seímillas. 
^arrasa Decandri. Turrea de diez estambres. Hojas re- 
» galarmente opuestas aladas con impr. Hojuelis casi 
. sésiles, opuestas, oblicuamente aovadas ob-ongas agu« 
: xadas, enteras y lampinas. Flores terminales, en rac¡« 
mo ooní|>uesto. Pedúnculo común larguisimo. Propio 
. uui corlo. Cal. pequeñisimo, hendido profundamente 
..en cinco partes. Cor. mucho mas larga que el cáliz, 
cilindrica, hendida hasta el medio en cinco partes. 
Nect. fin tubo cilindrico algo mas corto que la. co- 
rola^ y pegado á, ella hasta el medio, con diez dien. 
jMs en. el Jborde, .en 'don^e e«tan fij^s diez anteras» 

e 



849 

Estilo tinOy algo mas largo qoe los eilamBros, y^tme« 
üdo en un tubo ó estuche propio^ que le ciSe hasta 
cercd de la mitad de su altura* Estigma grueso y 
deprimido. Cagilla globosa deprimida, con cinco an«. 
galos, j cinco cagitas, y en cada ana dos aemilla^una 
sobre otra. ( Aunque parece una sola^ son dos «a^rea* 
lidad, unidas con un ismo esponjoso por el medio; al- 
gunas abortan . =: Árbol excelente, mui común ea la 
Provincia de Batañgas y en otiros lugares; •pero' no 
distantes de la mar. Se eleva á la altura de dies ó 
quince varas, y no suele becbar ramas, sino em el 
extremo. Es uno de los mas preciosos y útiles que 
tenemos en las Islas. Sa corteza que tiene olor nau* 
seabundo, asoleada, molida^ y pasada por una lela 
fina^ es un vomitivo segurísimo, y remedio especiñ* 
co en las fiebres pútridas, sin que tengamos seoesi- 
dad alguna de la Hipecacaaiiha ó Bejuquillo tan pon« 
derado. He sido yo mismo testigo mochas veces de 9¿ 
maravillosa eficacia. El sabor de la corteza es un 
poco amargo. La dosis para un hombre adulto, son 
las tres cudrtas partes de un real columnario, que se 
da á beber en un poco de agua tibia: á •un hombre 
robusto se le puede dar, hasta completar el peso de una 
/dracma ó de un real. El P. Ignacio del Mercado, ha-i 
ce grandes elogios de este árbol, y con mucha razón. 
Sus semillas son encamadas. 
El efecto de la corteza de este árbol, si está finamente 
molida, es hacer evacuar por vomito las materia» bi« 
liosas, y regularmente no suele hacerse por la cama-i 
ra. Pero si la corteza está no más que groseramente 
molida, también suele jpurgar al mismo tiempo por 
abajo. El fruto cae del Árbol por Nwiembnm. « P^ 



Xgmit, águiu, Taclitan. J5, Ananan^ang, M<¡na- 
natigíang, Bacugan, MacasUi, BingliUj Pahkimlo' 
bocagj Bolottg tambal, P, Malabalangao. Yf Baiiloag. 

TtOTcea Qctandra'. Tarrea He ocho est.tnibres. Hojas ya 
opuesUSjya allernas, al^as coq im^atj Hojuelas obli- 
caiiineate lauceoladas aovadaí, enteras y lampinas. 
Flores en panojas ambeUdas. Cal. en cuatro partes. 
Cor. en cuatro partes revueltas aciii abajo. El tubo 
del netario con ocho lacinias escotadas, y otras tantas 
anteras. El estilo metido en un estuche hasta su mi- 
tad. Fruto . . . = Árbol conocido de los naturales que 
«e hace mayor que el cnerpo de un hombre, y qne no 
se ha de confundir con el Himbabao. Su madera es 
dura, y se emplea en la Carpinteria. La corteza 
tiene an olor nauseabundo y probablemente .poseerá las 
mismas propiedades que el Jgitio. Flor, en Ag. 
• Tf Himaiaao. 

DOJñBEYA. Descr. del gen. Cal. calzado y dividido en 
cinco partes. Petalos cinco. Filam. ya diez, ya quin- 

( ce, fértiles, y cinco estériles, sobre un tubo propio. 
Cinco cagillas arrimadas, con nn aposento y qiuchas 
Bemillas. Cavanilles. 

J)o!nbey2 Decanihera. Dombeya de diez estambres' Ho< 
yaj alternas oblicuas, algo acoraionadas alarg idas agu< 
xadas, con cuatro nervios ( une mas á un lado ) dos 
Teces aserrada?!, blandas y vellosas. Peciolos cortísi- 
mos. Plores terminales en racimos peqaeüos. Cal. 
don dos bsacteas alesnadas en la base, libre, cilindri. 
co encorvado, boiroso, con cinco dientes: tres á nn 
lado, y los dos mas largos al opuesto. Cor. tubulada, 

, algo mas larga que el cáliz, en ciueo pirtes profundas; 

• Us dos de. arriba, mayores de figura de . espátula; 



350 

y Ids tres mad angostas abajos Estam. iSiez eti elax«' 
tremo de un tnbo cilindrico, hendido en diez pastes, 
que son los f llámenlos de los. estambres, casi del Jar- 
go de la corola. Ant. pegadas por la parte interior de 
los filamentos. Ademas, hai cinco hojuelas ó lam¡« 
nilas ( blancas ) fijas en el tubo estaminífero acia el 
extremo, unas mas altaa que otras. Germen oval, 
asentado dentro de la flor. Estilo mas largo que los 
estambres. Estigma. dA parecer con incisiones. i^//to 
jéonico, mui erizado de cerdas blandas, que se. compo- 
ne de cinco cagillas largas puntiagudas, simplemiente 
ahrimadas y que se saparan en la madurez con un 
aposento, y muchas semillas medio romboidales. :=; 
Es un arbolito que he visto en Malinta, y cuyo fruto 
es de mas de dos pulgadas de largo. Las anteras 
flon blancas. Tiene afinidad con la Melhania. Flor, 
en JuL * r, Baquinbaquit. B| T^ Dangling aso^ 

Sontot usa. ¡.:r> ^ 

TRIBULUS. Descr. del gen. Cal. en cinco parles. Pe* 
talos cincoy abiertos. Estilo ninguno. Cagillas cinco^ 
gibosas, espinosas,. y de muchas semillas. 

Tripulas Lanuginosus. Trihulo lamiginoso. Tallo ciJin« 
drice, rastrero. JToyas desigualmente aladas dos vece% 
6¡n impar. Hojuelas las de un lado en numero de 
cinco ó seis pares,. y las del otro en numero de tres, 
casi sésiles, lineares y vellosas: á veces son simple- 
mente aladas. Peciolos comunes con dos estipulas 
alesnadas en la base. Propio cortisimo. Plores axi« 
lares solitarias. Pedúnculos largos. Cal. hendido casi 
hasta la base en cinco parles alesnadas y vellosas. Cor. 
de cinco petalos, dos veces mas largos que el cálizi 
aovados al revés y oblongos. Estam^dioz. .Filante dor» 



351 

.' tm«' *if itf/ í Agas como los f ilafnentos,* 7 casi asaeUafi 

das. Germen asenlado dentro de la flor, algo cónico^ 

y mtti peloso. Estigma grueso, con cinco eslrias« 

Gnco cagillas huesosas, reunidas en forma de globo, 

cada una con cuatro puntas aguzadas, las dos muS lar* 

gas; con .tres aposentos, y en cada uno una semilla. =r 

Esta planta que he visto entre Paranaque y Las pinjs, 

y en Punta Santiígo, es rastrera. Las flores son ama* 

. rillas, y ^de una pulgada de largo. Es la conocida en 

España con el nombre de abrojos. Según los Autores 

botánicos, las semillas son astringentes, y aprovechan 

en la hemorragia de las narices, en la disenteria, y 

-en otros flujos de sangre. Es buena en gargarismo «n 

« IdS ulceras é inflamaciones de las enci¿cts, de la boca 

'■ 7 garganta. La de Punta Santiago tiene dps aguijones 

^olos en el vientre- Flor, en En. 
QUASSIA. Descr. del gen. Cinco cagillas algo carno- 
^ «as, de dps valvas^ y de una semilla, fijas en el re« 
^ coptaculo carnoso. 

Qunssia Tricarpa. Qiiassia de tres frutos^ Hojas ya opues* 
' tas, ya. alternas^ escurridamente aladas con impar. Ho» 
' juelas lanceoladas enteras lampiñas, y con dos glan* 
dulas leñosas en la baso, por la parte inferior. Flores 
terminales en panojas mui grandes, todas hermafrodi* 
- tas. Cal. del color déla corola^ de cuatro ó cinco hp« 
: pelas desiguales, cóncavas y algo pestañosas. Cor. 
'. menor que el cáliz, de cinco petalos desiguiles, cón- 
cavos, pelosos por la base y orillas. A^ecí. un disco 
algo concavo, y con lóbulos en las orillas, colocado 
bajo de los estambres. Kslain. ocho, fijos entrevia 
h^sfi del germen y el nectario, y mas cortos que la 
corola. JP'ilam. gruesos,, comprimidóp y peloso^ por 



' ' la base. Ant. regálales*^ G^timn fenta^d tol3f»:«I 
V nectario, eoaico con tres ángulos. EstUo^ uno. 
- corlisinio. Estigma graesecito, como con lóbulos. 
. Tres drupas secas globosas, coa el estilo en medios 
- unidas y jcomprimidas ( uai ó dos generalmente. ah»r« 
. tan) sentadas dentro de )a flor^ con el núcleo coria- 
t ceo y frágil, y una semilla en cada una. =: Arboli* 

• tos que se hacen á- lo maa del- grueso del muslo^., y 
solamente estos grandes dan flores. Me han dicho qne 
eon sus hojas se emborrachan los peces, y.iéccigen 
4 mano. Debo adv^^tir que loi naturales por la neme- 
janza dé las semillas, dan también el nombre tfe TU 
qtds tiquis 4' una especie de Canna. Es común el «r- 
l)ol dicho en las entradas.de los bosques. Sus. flotes 
•e ven en Octubre ó Noviembre, y no en otros, ipe» 
ses. En la provincia dé Balanga es conocido oon. los 
nombres dé Catiquis y Sautanlif y alli se sirven. def 

'COCÍ miento de sus -raices, que es amargo, en lug.irde 
quina. Algunos médicos celebres lo usan con éxito fe» 
' liz en la gota* 
Aunque el árbol no tenga cinco cagillas sino tres, me 

• j^rsuado á que es del genero Qiiassia. Tal vez otros 
arboles se hctllaran con las cinco; pero aun de las tves 

- tuehn abortar dos. La Limina de Barrelier del Cactos 
Indorunij conviene con este árbol .. Las propiedades de 

• la Quassia amara^ á la cual se acerca mucho esta, son 
bien sabidis. Tanto su corteza como las raic^ en ]d« 
fusión fria, son excelentes en las fiebres de mal carac* 
ter, porque son un pod^oso antiséptico. También '*se 
hacen vjsos ót^zus de su madera, en donde se hecha 
vino 6 agua, que en pocos minutos se pone amarga, 
y sirve para los estómagos, débiles, e T^ TiquisiU 



I 



S5d 
'''qúh/Catíq\iJs^ SaUsanli. Y, Cuuben. P, Matipalitpit. 
ADENaNTHERA. Descr. del gen. Cal. con cinco dien- 
• tes. Petalos cinco. Atü. con unas glándulas globosas 

eñ el ápice. Legumbre membranácea. 
Adeninlhrra Gago. Adenautera gogo. Tronco voluble, 
con I^s extremos de las ramas estriadas. Hojas opues« 
tas, dos veces aladas sin impar, en cuyo lugar hA 
un estilete. Hojuelas unos cinco pares, elípticas pon 
ana escotadura en el ápice, enterisimas, lampinas. 
Peciolo c m'in con dos estipulas en la buse revueltas 
acia abajo, y en el extremo un zarcillo bifido. Ca/^ 
oblicuamente truncado, con cinco dientes. Flores en 
espiga. Cor. de cinco petalos ovales mucho mas gran« 
des que el cáliz. Eslaní diez luista trece. Filam. mas 
largos que la corola. Ant. con una ó dos glándulas 
globosas, blancas, con piececito, en el extremo. Ger* 
men cilindrico. Estilo corto. Estigma algo ensancha- 
do en el extremo. Legumbre leñosa, grandísima, con 
grandes escotaduras en las orillas, con muchos aposen* 
' tos, y muchas semillas mui grandes circulares, depri* 
.midas, con la cubierta huesosa, que carece de la 1¡. 
ne.i circular que sigue paralela al contomo ú orilla 
cómo en las Mimosas, rr: Este arbusto se engruesa has. 
ta hacerse como el muslo, y es v(^uble. Los Indios to« 
dos le conocen bien, por el grande uso que se hace 
en todos partes de su corteza. Después de golpeada 
C4Jh im palo, se emplea en lugar de j.ibon p ira lavar 
ol cu^^rpo, pero no la ropa, y los indios la usan en 
él bdfio para limpiarse el sudor y quitar la caspa de la 
cabeza. Esto se logra por medio de la espuma que ha« 
'ce la corteza en el agua, fr.-»tandola con las manr>s. 
•Por los: experimealos que he hechocon osta corteza, 

Yy 



854 

• he llegado £ psrsti'aclirmé ^e M tina especie cíe^Ja* 
bon nalural m.iravillosOy y que para cierto» usos éñ 
especial para quitar los sudores peg ijosos del cuerpo^ 
Ibvci grandes ventajas aun al jaban de Europa^ Tam« 
bien es purganle usado de los iadios. Es común en t6« 
dos los bosques: el fruto es de los mas extraños y mons* 
traosos, pues tiene de largo cuatro d cinco pies ó náas, 
y cuatro dedos de ancho. Poniendo corteza seca d» 
Gogo en el fondo de las tinajuelas en donde- se suele 
guardar el Cacao/ y cubriendo á este también con la 

' misma corteza^ aseguran los indios que no le destruyen 
los gusanos. También he oido, qu3 bebida por.los 
que padecen asma el agua jabonosa del Gogo^ losada 
mucho; alivio^ y aun ha curado radicalmente á algún 
otro.. Igualmer.t3 aprovecha en esta enfermedad el'fu« 
mar un cíg.írro grande hecho de esta corteza. Flor. 
en Mayo * T y Gogo^ Bayogo^B ^ P , Balogo. Gogong 
bacay. Nota. En la Flora de hs Antillas (om.S pag. 
226. es la Mimosa scandeus de Lineo. Muchasr mimo* 
sas tienen la corteza' saponácea^ Las flores del ^go 
han sido examinadas con cuidado y la: descripción de 
arriba es exacta. 

TRICHILIA.. Descr.. del gen. Cal. como con cinco dien- 
tes. Petalos cinco. Nectario cilindrico, que lleva ea 
sus diez dientes oir<is tantas anteras. Cci¿///^trilocuIarj 
trivalva,, con semillas á modo de bayas. ^ 

Trichilia Tripétala. Trichilia de tres petalos. Hojas 

. opuestas aladas. Hojuelas lanceoladas, enteras, easi 

lampinas, con muchas glándulas espéircidas acia' el 

extremo por la pagina inferior. Flores axilares en »ra- 

' oímos 'arguisimos. Cal. mui pequeño^ hendido casi 

hasta la base en olaco partes. Cor. mucho mayor ^ue 



355 
" el ealjz, ele tre» peíalos cóncavos. ífíc/íTr/o menor que 
Id corola con tres ángulos, y en seis ó siete partes 
-profundas y obtusas. Estam. seis y á veces siete fi- 
jos en lab-ise del uestarío. Füain. cjsÍ ningunos. Ant. 

• gruesas, como asaeteadfs, pegadas por la espüida al 

• nectario, y cuyos exiremos sobresalen un poco fuera 
' dad. fftfr/n«n superior muí p(»|ueuo. fT^Í/Zo casi nin< 

gano. Estigma grueso cónico, con tres lóbulos. Cagi- 
. lia globosa, con dos aposentos, y en cada ano una se- 
~ >nill.i: á veces aborta Ja una.^^Esle árbol conocido, 
. «a hace de tercer orden. Su madera que es de color 
. rojo y bistante dura, la emple.'tn los indios en sus cJsas; 
. pero ne es buena, pues la entra la c.ircoma, y no 
. agunnta mucho expuesta á la lluvia. Flor, en Jul, * 

Tt Salaquing pula. B, Agac-ac. 
^rif^hUia Pent adra. Trichilia de cinco estambres. Hnjas 
. opuestas aladas. Hojuelas aovadas oblongas, enteras y 
lampiñas. Flores en panoja. Cal. pequerásimo, con 
; cinco dientes. Cor. mucho mas' l.irga que el c=iliz, 
de cinco petalos lineares. Nectario cüindrico, algo 
. inas -cortO' que 1^ corola con cinco dientes. Flores 
. terminales en racimos compuestos. Estnm. cinco. Fi- 
¡am, ningunos. Anteras larguitas, fijas en el extremo del' 
lieclario. ff(irm«n superior globoso. ¿Tfí/'/o tan largo co- 
. mo el nectario. Estigma globoso. C(?¿i7/o del grandor 
'de una gnind.), globosa, con la sustancia interior cor- 
chosa coQ dos aposentos y en c-idá nno iina semilla, siz 
Árbol como el anterior. • T, Salaqui. B, AgopaBga. 
Jfota, Difieren e«to$ arboles mui semejantes entre sí de 
. la Partesta y 4e la TrickiHa, en el numero de loses. 

• tambres y en los aposentos: sin embargo me persuado 
,>.|^ qne 400- d« este nllimo gencTO, 



858 
^GH^TIA. DesctM de¡ g0n. Cfb/. hendido }ia6U^:me. 
. dio ea. cinco partes ig^ucvles, coloridoi inferior^ y me- 
nor (¿ue la coroU. Petalos cinco igualas y^ i mpues ios 80« 
bre el tubo del cáliz. Legumbre con piececiío. 
Sc/utia SpeQÍQ$a. E5ch':cia. hermosa. Hojas opnwiM^^JÍSL^ 
,, das con impar. Hojuelas en numero de dos |>are8: las 
uliinii3 mucho mayores, como de figura de cuna | con 
una escotadura en el ápice, enlerisimas, lampinas; y 
tiesas. Flores axilareSé Cal. del color de. U/conJ^i,. 
, /de cinco hojuelas» Ccr» de cinco petalos, ma9 peqáe3k)s 
. y angostos que las hojuelas del calis;. Estam. dttz. 
Esit. mas corto que los estambres. Estigma fencíyo« 
« Legumbre... ^zz'Esie síxhol conocido en la Pro.vinpia 
, dAHatang^is, se hace de se|;undo orden. Se emplea «su 
madera, aunque no es mui dura para ciertos usos. 
, Los cálices y las corolas, son blancas. « T^ BalUbUi 
> tan según algunos; pero creo que el. verdadero ea del 
.. gen. Sideroxylon. i 

LIMONIA. Descr. del gen: Cal. hendido en. tres harta 
. en cinco partes. Petalos desde tres hasta cinco. JS*/« 
: lamM dasde seis hasta diez. Baya con tres aposentos. 
, Semillas solitarias, envueltas en ana especié de pulpa. 
Limmia Di Stic ha. Limonia de hojas dísticas. Tronco 
con espinas en las ramas, que á veces están dispues- 
tas de dos en dos» Hojas dislicas, lanceoladas, con 
una escotadura en el ápice, dos veces aserradas me* 
nudisimamente, y llenas de poros pequeños en las dos 
. pagina* Flores terminales, en corimbo. Cal. óon 
cuatro ó Seis dientes. Car, de cinco petalos lineares,', 
algo gruesos, y salpicados de poros. Estam. diez, 
los cinco alternos mas largos. Estigma gruesa depri* 
mido. Fruto... ^Si Este árbol se eleva á la. altura ida 



55Y 
.- oclio Vara» i$'mas. La» hojat lieneelVto'r tan fuerte, 
aanque agradable} qfle oliendolas con coiitiuuacion, co- 

- mo qiw lastiman Ii tiarii. * T, Mnlirayap. 
h'monia Lhie^ris. Limonia linear. Tronco con espinas 

■■ soüLirias. Hojas lineares, con una escotadura gr.iii.d9 
en el ápice, y manuJamente aserradat. Fruto de tres 
ó Cuatro lineas de diámetro, con puntos poco salientes* 

- y con una ó dos semillas. = El zumo del fruto es muí 
. -r j^jajnso. Es arbolito de ja altura de tres ó cuatro 

' P^' y ^° ^'* visto en la Isla llaipwla Maricahan. 

- Flor, en Jal * T, Dayap na motúi. Nota. He vislo 
' •' «tro, que- se da en Angat, mai sem'ejante' á este. I;as 

' ramitás teriinnales, comprimidas; L.aB hojas alternas, 
■ '. casi sésiles linvares^ apenas essotadas en las orillas) y 
I si en el ápice, lampiñas^ con muchas venitas éntrela- 
) zadas. Las flores pequeñas terminales en racimo coHi' 
. .puesto. £7a/. en .cinco partes. Pefd/oi cinco. Estam, 

diez, los cinco alternos mas cortos. Estigma contras 

i lóbulos. Frutos. . : Las hojas, tienen dos pulgadas de^ 

. largó, unas cuatro lineas de anoho^y son muí olorosas. 

IiimnniaTrífoliata. himonkidt tres hojas. Hojas peqde- 

/.Rivs ternadiis. pajuelas medio lívnceoUdas, la del me* 

dio mayor: las laterales medio elípticas, menudamen- 
.'té éscotadisj y con. una escotadura en el ápice. Pt'' 

ciólo conun corte^ con dos espinas en ía base. Pro* 
■■ pió cortisimo. Flores axilares, solitarias. Caí. cDn 

tres dientes. Cor. de tres petalos. Estigma grueio, 

- con lóbulos. Pomamxú pequaña globosa, con cuatro 

- aposentos, y en cada nno una semilla. ^ Estos arbo- 
Utos conocidos en Manila, y que se dan én todas par- 

' les, se elevan á mas de la altura de un hombre. El 
.^fiuto tien» cuatro, ó seis linea* de diámetro^ y se h%,« 



359 

ce dulce Je'eT.'^u xam9'e9 mut pegajoso j úvré pa« 
ra encolar papi^K * T^ Litnoncitos. 
Li/nonia Glulinasci^ Limonia glutinosa. Tronco con e9pi« 
ñas grandes iiplit^rias. Hojas alternas temadas. J7o/. 
Juelds Ianceo)ii4^s escoladas lampiñas, la del medio 
maycr. Ca/«.pdn cinco dientes. Cor. de cinco petaloi 
|;raeso8 y Hnt^es, mucho mas largos que el cáliz. 
jEstam. di^ñi £fermen cilindrico. JE st i lo y Estigma 
. |;rueso8. Po'iMi oblong i ( de tres pulgadas de largo y 
. jnas de dos ;i}^ grueso ) con eminencias y canales cqn« 
• f usos en U ^perficic; con unos diez aposentos y aU 
gunas semilliayK^ll cadaunoy aovadas comprimidas, tar^ 
. minadas i^p]^Mf|j} grupo comO de lana. = Árbol ile 
•cho ó diejT^afas, no mui grueso. Se usa para los pi. 
. lares de laé ódsas. El fruto es aromático, y el zumo 
. jigrio. Se parece á las cidras, y sirve de cola. Le .vi 
. ien el monté Arayat. Flor, en Dic. 41 T, Mol^^cabun 
yao. P, r, Tabog. 
COOKIA. Decr. del gen. Cal. en cinco parles.. Petalos 
. cinco. Bstam. diez, separados. Germen con piececi* 
to. JSstilo uno. Estigma en cabezuela. Baya pe%; 
. quena con puntitos, cinco aposentos, y semillas soli* 
tarias. Boitard. 
C^óKia Wampi. CooHia Wampi. Hojas alternas aladas» 
iHojuelas pecioladas, oblicuamente hnceobdks> ligo« 
. jámente aserradas, y tiesecitas. Flores en racimo 
compuesto. Cal. carnoso inferior, con cinco dientes. 
Cor. de cinco petalos aquilladm» y tiesos. Estam. niie« 
. ve diez ú once, fijos en el receptáculo. Estam. corlu 
simos. Ant. gruesas, mellizas. Germen asentado den« 
! tro de la flor, oval con cinco, surcos, peloso y con 
^zones pequeños. Estilo casi ninguno. Estigma ^v^i 



359 
■ Jrneso con cinco loBalós ohicnros.' Bi ya coii pumitas 
en la corteía, pu]pos;i, de figura oval con cuatro ó 
cinco aposentos, y en cada uno una semill.i aovüda cu- 
bierta con una membriina sencilla. :^ Este arbo] que 
he visto en la casa parroc£uial de Pasig, y que- tiene 
afinidad con la Ltrnonia, es poco común: se eleva á la 
altura de unas cinco varas. Ni las hojas, ni el fruto,^ 
tienen olor notable. Su origen es de China. El fruto 
que es del grandor de una guinda, se come, y es 
agridulce. Las semilla» son verdes. Flor, en Nov. 
* Tj Hiiampit. 
Coohia Anisuttt Oloiis. CooHía tjue huele á anís. Tronc» 
- sin espiuas. Hojas ya opuestas, ya alternas, aladas 
con impar. Hojuelas oblicuamente lanceoladas, aSer* 
' radas, coa una escotadura en el ápice, y con poros 
ó puntos traospareutes. Peciolos propios corlisimos. 
Flores axilares en paooja. Col. mui pequeño, hendí. 
do casi h'tsta la base en cinco partes. Cor. mucho 
ihas grande que e] cáliz, de cinco petalos lanceola- 
dos. Estatn. diez, algo mas cortos qne la corola, los 
cinco alternos mas largos, y fijos todos entre la base 
de los {tétalos yí el germen. Fihm. con un myAi) 6 
recodo acia la base.- Ant. con nn punto g'anduToso 
acia el remate por" h espalJa. Germen con {üo- 
ceciLo , colocado dentro del cáliz, con angdlQs 

- coafusM. Estilo grueso con cinco ángulos. Estigma 
abroquelado. B(iyt globosa con pnntitiis en la corte- 

- xa, con cinco aposentos y en cad.t uno un.i' semillai 
• algunas abortan. =S Gs árbol conocido, que se elova 

é la- allnri de dos ó tres brazas*. Losh^ti en los niOn- 

.-: los dé- S.MajbBO,- en Maríveles, y en otras muchas 

partea. El fruto ei del tamaño do an gnisaat». ^^ 



8u? hojas que tienen el mismo olor y sabor qro^e! 
anís, Be sirven los indios p>ira dar saínele üI dulce, 
p y para olr.is cos^g, Tiene mucha semejanza con los 
I que van puestos en el g?n. Bergera. * T, Maisipñ. 
si, Cay mutis. En Miiriveles, Calatiiata, y en S. Ma- 
teo Ciini'jngiii^nis 

BERCERA. Descr, del gen. C'd. muí pequño en cinco 
pjrte^, y persistenle. Pe/ r/oj cinco eslendidos. £s- 
tnnt. diez: los aliemos, mas cortos , Estigmi de figura 
de trompo, con surcos allraves. B'jyn medio globosa 
con dos Semillas. 

Bergei'a Coutpressa. Bergercí comprimida. Hojas alter- 
nas, oblicuamente aovadas, do.t veces escoladas coiifu» 
sámente, y llenas de poros poco visibles en ambaspa- 
ginjs. Flores axilares, en una especie de panoja um- 
beldda. Cal. pequeño, con cinco dientes obtusos. Cor. 
dos veces mas largí qne el Ciiliz, de cinco petalos grite* 
sos, y eon poros. Estatit. desdo ocho h.isla once,. [os 
aliemos mas largos. Germen cónico. Eslito muí eor- 
miUi. Estigmi abroquslado. Bayt mui pequeña, aovada 
t.éoraprimida con una semilla. ^ Este árbol de hojas 
7 himples y que no he observado si tiene espinas, es 
^^onocido, y se hace del gr;i98o del cuerpo de un hom- 
Ire. El fruto es de tres lineas de largo, aromático, y 
parece algo caustico, pues lastima la lengua. Emple* 
anl? los N.iturales en la medicina. Fli/r. en Ag, 
• T, Piris. 

Bergera Ternnta. Bergera lernada. Hojas opuestas ter« 
nndis. Hojuelas linceoladas, enteras y Ijimpinas, Pe- 
Cfolos propios corlisimos. Cagilla pequeñísima, con 
olor de limnn. con un aposento, y dos semilLs, Es 
común en Tala. « jf, Malamolauin. 



36\ 

Sola. Ha! aun otra especie con las hojas recompuestas 
y ternadAfl. La cagilla es pequeña, con una semilla 
lampina. =: Son Aibolitos que se dan en Tala. El 
fruto es oloroso como el otro. 

Sergera Inodora, Bergera sin olor. Hoyoí alternas aladas 
con impar, tfojft/s/as oblicuamente aovadas alargadas, 
puntiagudas, por nn lado mas estrechas, mai blandas 
vellosas, y como aserradas ligeramente, con vello en 
las aserraduras. Fhrts en panojas umbeladas. Cal, 
inferior pequeñísimo, con cuatro lóbulos. Cor. ver- 
de como el cáliz,' de cinco petalos ovales y cóncavos. 
Estam. diez. Filam. muí cortos. Germen casi cilin- 
drico. Estilo cortisimo. £ií/^ma grueso abroquelado. 
Baya oval puntiaguda, con una semilla. Parece que 
bai aposentos para mas. =: Arboles de unas dos bra- 
zas que he visto en Malinta. Las hojas vistas cou 
nna lente, tienen puntos transparentes. Bl fruto se 
asemeja enter.imente al del P/ri5;- pero no tiene olor^ 
ni las hojas tampoco. FÍor. en Oet-, 

iKota. Tienen mucha semejanza entre si los -géneros £/• 
nionia, Bergera, Cookia, y- Marráya. El fruto de los 
que he colocado Bajo del gen. Bergera^ es muí pe- 
queño; y el de las especies temadas es cagilla, 

. y no baya. 

QUISQUALÍS. Descr. del gen. Cor.de cinco petalos, 
colocada sobre un cáliz filiforme, cuyo borde esta 
hendido en cinco partes. Dntpa con cinco ángulos. 

•Qisqiutlis^ndica.Qiiisqualis de indias. Tronco sembra- 
do de espinas largas y opuestas. Hoj^s en esirelli, 
de tres en tres, aovadas oblong<3. aguzadas enteras, y 
lampiñas. Pee/o/oj müi cortos. F/oreí axil.ires eH es- 
figfi. C^/. i.irguL8Ímó casi cilindrico, cpn ciuco dlen- 
Z* 



d62 
' tes. Cor. de cinco peíalos, fijos entre los ctíentes del 
cáliz. Estam. diez, fijos en el tubo del cáliz, mas cor* 
tos que la corola, dispuestos en dos series, los cinco 
mas altos, que los otros. Estilo del largo de los es- 
tambres, pegado en casi toda sa longitud á la pared 
del lubo del cáliz, del cnal se desprende ya cerca del 
esligma. Estigma grnesecito. Glande superior aovada 
con cinco ángulos mai salientes y afilados en la cor* 
teza, y con una semilla grande y aguzada por un ex- 
tremo. ^ Este arbusto se eleva á lo mas á la altura 
de dos ó tres varas; pero hechandose siempre sobra 

- los arboles. Las flores son jaspeadas de blanco y ro- 
jo. Los indios le conocen, por causa del fruto qao 

* comen los muchachos; pero no es bueno, pues cansa 

- hipo. No obstante se tiene con miicha razón por es- 
pecifico excelente contra las lombrices, dando £ Qi> 
niño de tres a&os tres frutas, á los de cnatro ^Sos, 
cuatro y á los adultos se añade mas; pero con- 
viene empezar por poca cantidad, en especial si sa ba 
de tomar en ayunas. Un Religioso Franciscano mni 
hábil en la medicina, curo á un indio con dos frutas, 

- trituradas y mezcladas con miel de ab3Ja8 y dos on. 
zas de agua; y bavieudolo tomado en ayunas, arro. 
jo una lombriz solitaria de setenta y ocho pies de 'argo. 

■ Con otra dosis igual repetida, arrojo el enfermo otra 
de cuarenta y cuatro pies de largo. Esto sucedió el 
año 165S en el pueblo de Losbaflos, según refiere el 
P. Mercado. Debo advertir que los indios llaman £ 
esta pUnta niogniogan; pero en ella no hai cosa que 
•e parezca al coco. Flor, en Mayo» T, NiogniogaOf 
Tagarao. JB, Tangolon. P, Bavehave. Y, Tartarao. 

I4UREAYA, Deícr. del gen. Cal. en cinco jarteí. Cor. 



(le cinco petalos. ífectario ciñendo al germen. Bay» 
con naa ó dos semillas. 

Miirraya Cerassiforiíds. Mwraya como cereza. Tronco 
sin espinas. Hojas alternas temadas. Hojuelas 
estrechas lanceoladas, enteras y lampiñds. Flores 
axilares en panojas racimosas, con pedúnculos 
propios cortísimos. Cal, pequeñísimo con cinco 
hojuelas. Cor. fija en el receptáculo, de cinco 
petalos derechos cóncavos, medio redondos, y termi' 
nados con tres dientes. Estam. diez, fijos en el recep- 
táculo y faera del nectario, del largo de la corola. Fl- 
lam. mni graesos. Ant. ovales con unos tres canales 
y terminadas coa un pico. Germen globoso sobre un 
nectario también globoso, asentado dentro de la. 
flor. Estilo y Estigma muí gruesos, con pantitos dia- 
fanos. Baya globosa con la cubierta muí delgada, coa 
cinco rayas poco nolables, dos aposentos, y semi- 
ILis solitarias y globosas: la una suele abortar. =: Ar- 
bolito de tres varas qae he visto en una huerta da 

■ Pasig, y creo que ea oriundo de china. Las hojas tie- 
nen cuatro pulg'-tdas de largo. El fruto se come y es 
algo s.ibroso. El color es como el de la guinda y las 
semillas medio verdes. Flor, en Nov. y le llaman alli 
con el nombre ( chino al parecer ) guingueii. 

Murraya Lobaia. Murraya con lóbulos. Hojas alternas laQ. 
ceoladas enteras lampiñas y tiesas. Peciolos cortísimos. 
Flores axilares, en grupos racimosos- Snya con tres 
' lobolos en la madurez, globosa, deprimida, con ana 
ó dos semillas globosas. :=: Arbolilos qu? he visteen 
Mandaloyon: el fruto no se distingue mucho del Guin- 
guen, y sn sabor no es desagradable aunque lastima- un 
£000 Is lengua. El olor de las hojas que n<i vi^ %\a.. 



3Í4 
■ dasj es algo aroraalicó.\FÍf)/'. eri Mayo.- 
GUAIACUAl. Descr. dtl gen. Cal. desigual con cinco 
' Licíni^s. Peíalos cinco insertos ea el cáliz. Fntto %^ 
'- penor con angaloi, tres hasta cinco celdillaSj y con se- 

millds solitarias y duras. 
Guaiacum Abito. Guayico Ahilo. Hojas opnestas aladas 
sin impar. Hojuelas entre aovadas y lineares aguza- 
daSj obtusamente aserradas, blandas y vellosas: Ios:uU 
timos pares, menores. Peciolos comunes, imbricados 
en los extremos de las ramas. Propios corlisimDs. 
Flores debajo de los peciolos comunes en panojas 
Mmbsladas. Cal. con cinco dientes. Cor. de cinco pe. 
talos lineares, fijos entre las divisiones del cáliz. 
Estnm. diez, algo mas cortos que los petalos. Ger^ 
mea superior globoso. Estilo, del largo de los estam- 
bres. Estigma globoso con lóbulos. Baya de figura 
algo irregular arrugada, mas gruesa por el medio, y 
aguzada acia los extremos, con canales qu¿ parten de 
arriba abajo según el numero de las celdillas, y con 
vno. hasta cinco huesecitos con eminencias, y nn agn. 
gerito en la cicatriz por donde están fijos en la ha. 
ya, y en cada uno una ó dos semillas. = Este árbol 
conocido en Bauang con el nombre de abajo, se hace 
de primer orden. Produce mucha resina, y es muí 
olorosa. El fruto es como un garbanzo, y cuando se« 
co, menor y negro: el sabor es áspero, y nn poco 
aromático. Los indios emplean su madera que es du- 
ra en varios usos, y también dan k beber el cocimi- 
ento de su raiz á los que adolecen de consunción. Las 
hojas se encuentran á veces con impar eu el remate, 
y se parecen mucho á las de U Averrkoai pero son 
- mas blandas. Las flores ^ue yo vi «tubaa secas, ^xo 



3G5 
bien conservadií». Piar *n Febr. • T, Ábilo en la 
Propínela de Batangas, 

Hoia He vUlo otras dos especies; la una con las kojuelns 
aovadas, casi sésiles vellosas, obtusamente aserradas, y 
con dos estipulas á manera de hojitas en la base .del 
peciolo cortísimo. ^ Esle árbol arroja también mu- 
cha resina como el anterior, y el fruto semejante. 

La otra especie tiene las hojuelas aovadns, alargadas, ob. 
tusamente aserradas algo vellosas, con los pcciolob cor- 
tísimos, qne poseen des estipulas á modo de hojitas 
en la base. := Es árbol tan grande como los anlerío- 
Tes y da igualmente mucha resina, que fluye con iibun- 
dancia en tiempo de calores. Kl fruto en este ultimo, 
es como uua pequeña ciruela con un solo hueso de tres 
ángulos comprimidos, y otras tres costillas intermedias 
pequeñas ( Lus otros huesos abortan ) con tres ó mas 
aposentos y semillas solitarÍ>ts: algunas de estas tam* 
■ bien abortan. A todos los llaman Abilo. 

lUSSIEUA. Descr. del gen. Cal. en cuatro ó cinco par- 
.tes. Petalos cuatro o cinco. Cagilla con cuatro ó cin. 
co aposentes, de figura de columna, inferior, que se 
rompe por los ángulos. Semillas numerosas pequeñas. 

Jussieua Erecta. Jussieua erguida. Tallo derecho, cua- 
drado alado. Hojas alternas escurridas lanceoladas, ca- 
«i enteras y lampiñas. Flores axilares sésiles solílarí* 
ai. Cal. adherente, con cinco lacinias lanceoladas y 
im poco mas largas qne la corola. Cor. de cnatro pe- 
talos lanccohidos, fijos entre las divisiones del cáliz. 
Estam. ocho: los cuatro alternos mas cortos. Fihm. 
del largo de la corola. Ant. ovales. Germen muí largo 

i cilindricoi debajo del cáliz. Estilo del largo de los 
•itamhres. Estigiita de f jgara de maza, com^clqxU») 



366 

y con lóbulos. Cagilla muí larga^ casi sin atignlos^ 
coronada con las partes del cahz, con cuatro apos6n« 
los^ y en cada uno una hilera de muchas semillas^ 
larguitas y angulosas. :::= Esta planta comun^ pero 
apenas conocida de los indios, se da en los terrenos 
de sembradío y en las orillas délos rios: se distingue 
de la oenotheray en que en esta el cáliz no es persis* 
tente. Su sabor es algo picante, y su altura de un pie* 
Rompiendo la cagilla, se ven cuatro nervios en la 
cubierta. En la Traducción Española de Linneo 

' se dice de una especie parecida á esta ( ó tal vez 
la misma ) que cura las manchas cutáneas. Flor. 
f/i Enero y Mar. « T^ Malapaco, Balacbac? 

Jussieua Inclimtay Jussieua inclinada. Tallo rollizo 
lampino, que arroja raices por los nudos. Hojas ovales, 
apenas remotamente aserradas y lampinasi. Peciolos 
cortos con dos estipulas. Flores solitarias con largos 
pedúnculos. Cal. con cinco lacinias. Cor. de cinco pe- 
talos aovados al revés. Receptáculo con cinco ángulos, 
formados por diez lineas glandulosas. Estigma en ca- 
bezuela, con cinco lóbulos. Cagillalar^a, con cinco 
aposentos. = Planta aquitica del alto de una tercia, 
que h3 visto en Sta, Rita de la Pampanga. Las hojas 
tienen dos pulgadcis de largo, y Lis corolas son blan* 
cas. De los arliculos del tallo, salen unas raíces mui 
blancas y meollosas, que se hacen largas de tres ó mas 
pulgadas: parecen gusanos á primerd vista. T, Cang^ 
cong dapo. 

MELASTOMA. Descr. del gen. Cor. puesta sobre el cá- 
liz. Ant. revueltas acia afuera, con abertura en los 
ápices. Bayí de dos h.isla cinco aposentos^ de muchas 
semilks, y cubierta coa el cáliz. 



367 
■üíelasíonvi Malahatrica, Melastoma de Malabar. Xtnmas 
opuesus, con pelos apHcndos á la corleza. Hojas opu- 
estas, Ianceolad4S aovadas, con cinco nervios, enteras, 
y tapizada» de pelo corlo y mui áspero. Pechlos cor. 
lisimos, Flores terminales en panojas, ron los pedun- 
culos opuestos. CaL de figura de campana^ con diez 
dientes alesnados, los cinco alternos poco notables. 
Coi-, de cinco petalos con uñuelas, fijos acÍJ los bor< 
des del cáliz. Estnm diez. Filam. encorv.idos en di- 
versos sentidos, los cinco alternos fijos en U base de 
' los petalos, y de distinto color que los otros cinco; 
los cnjles tienen una glándula acia el medio. Aiit. 
largas, y como de figura de pico de ave, con un agu- 
gerito en el extremo. Gemien cónico, asentado dentro 
de la flor. Estilo mas largo que los estambres. Es» 
tigma gruesecito, concavo por arriba. Bayai encerrada 
dentro del cáliz, con muchos aposentos y muchas se- 
millas, que tienen la figura de caracolillos :r= Arbus- 
to que se da en Cebú, y del cual he visto una rama. 
El fruto no estaba todavía adelantado. Flor, en Abr. 
• T, Btiyong. 
JUelastoma Tamonea. Melnstoma Tomonea, Hojas opu- 
estas, lanceoladas ( blancas ) vellosas por debajo, pes. 
tariosas, con cinco nervios. Flores en panoja. Cal. 
peloso de figura de campana, en seis partes, y un ful. 
ero de dos hojuelas concavas en la b¿ise, á manera de 
un segando cáliz. Cor. asalvillada, de seis petalos 
ovales muí anchos, (encarnados) fijos en el cáliz. 
Estam. doce: los seis morados, y los otros seis opues- 
tos, amarillos: exsertos todos, y encorvados. Ant. de 
figura de pico. Estilo uno encorvado. Estigma grue- 
secito. Cabilla encetiada dentro del cáliz, (¡lobosa, con 



368 

muchas semillas peqnenas. = Arbolitos hermosos y 
altos, de unas dos ó tres brazas^ que he visto enPas* 
81, Lambunao, y en ton bosques de Iloilo, que confi. 
nan con Capis. Sus flores hacen una vista agradable. 
Flor en Marzo. 

ifota. Siguiendo rigurosamente la subdivisión que hace 
Linneo de este gen. debía formarse una especie nueva 
( por tener doce estambres ) distinta de la que cita 
aquel Autor. Pero conviene mucho con la especie di- 
cha arriba. 

Mehstoma Áspera. Melastoma áspera. Ramas opuestas, 
con los extremos con pelo áspero. Hojas opuestas, 
con tres nervios, y mui ásperas con pelo corto. Pe« 
ciólos cortísimos. Flores terminales, eii panoj-i. Es^ 
íam. diez. Filam. los alternos ;iias cortos, y de dis» 
l4nto color. Ant. con dos apéndices colg.intes en la 
b:ise, y las cinco alternas con dos glandulillas simples. 
t= Arbolillos conocidos en Angat. Las hojas tienen de 
largo poco mas de una pulgada, y son mui ásperas. 
Los petalos y los cinco estambres, morados: los otros 
pdgizos. Llaman los de Angat á estos arbolitos con el 
nombre arrog:mte de granateSy que han usurpado con 
otros muchos á la lengua española. 

ÉPEKUA. Descr.del gen. Cal. en Cu itro partes. Estilo 
uno, fijo en el cáliz, envuelto por los lados en la b¿u 
se. Filam. larguísimos, de los cuales nueve están uni« 
dos por abajo. Germen con piececito. Legnnibre 
coriácea, de figura de hoz do un aposento, dos valvas, 
y tres ó cuitro semillas, 

E p^^ft<^Decanrfr^i . Eperin de diez estambres. Hojas o^Wm 
est.ts, aladtts sin imp.ir. Hojuelas aovadas lampiíias. 
P«^cia/o5^'a/^/o5, cortísimos hinchados. Flores en^- 



3S9 
noja. Pedrin ulis fropias largos. Cal. de figm-a de lu- 
to, en cuatro pivU^s gr.iiiüus, revuüll.íS at-ia ab-ijo. Coi\ 
ea un lado dul c.ilU, de un pr^tnio solo, ensanchado 
en su parte superior, y fiíi la inferior con HÍÍucla.iTí- 
tain, diez, fijos ea ü1 cáliz, y ¡auosüs en li parte infe- 
xior, lüü tren mui hirgos, dotados de anler.is; los tetros 
siete iilternos, mui conos y sin anteras. .J.*istilo mas 
largo (jue los estambres. Germen con pieoecito. £^ittg* 
m-i grueso comprimido. Lesiriiil'ie. ^ Arboi de pri- 
mer orden, hdrm'jso, y hian conocido por su inaacra _ 
mui esíimada, que es de color piUJo, y no encarna- 
do como el Balayon, con quien le conTunden ordina- 
riiimentc los Indios: con los ¿«ños aJquiíjre un nngro 
algo ' p.irecido al del nogd de Europa, íiu dureza pe- 
Síulcz y (lemas propiedades, son como en la siguiente 
especie, • T, If>ii, Taal. 
Eperui FaiciLi. Eperua de ¡¡gura de, hoz. Hojas, opu. 
estas, aladas sin impar. H>jti€lis en numero de cijico 
ó sjjs pares, aovadas, lampiñas. Cal. de cu itro hojue- 
las, con di^ntecilios umi menudos en el borde,, his 
dos opuestas mas paqneñas. Cor. vellosa en la parte 
inferior, colocada á un lado del cáliz, y consiste en 
uno ó dos petalos p?queno3 con uauelas. EsUim. fijos 
en el ciliz, desde ocho h isla doce. í'/Zt/h. los unos 
cortísimos y eslerilos. Anl. á veces Ires en algunos 
filamentos. Püfilo desde uno basta triís, d^I l.;rgo de 
los estambres. Legumbre una, coria y ancha, leñosa, 
Como de figura de cuchillo, con dos hasta siete semi- 
llas grandes, ceüidas con arilo carnoso y aiiuirillo 
hasta su medió por los dos ladon, algo.compriuiidasr, 
ovales, y con la cubierta coriácea npgra y tersa, s: 
Este árbol se hace de primer orden. La legumbre sue- 
Aaa 



870 

le ser una, y aunque á veces hai roas de un pistilo, 
las oirás abortan. La madera es de un agradable en- 
carnado, dura y pesada; pero después de muchos anos 
se pone enteramente negra: dicen que mojándola 
de cuando en cuando con * agua de la mar, no 
pierde el color. Es de las mas estimadas en Filipinas 
p.ira mes.is sillas y otras cosas, y recien tr^bijada 
despide un olor agradable, distinto del de la Narra. 
Expuesta á la intemperie, no se pudre; pero si si la en- 
ticrran en el suelo. La hormiga llamada artay^ aunque 
pase por ella no la penetra, ni la daña casi nada; pd« 
ro la destroza si esta enterrada. Las semillas del £^ 
layon trituradas y puestas en agua, sirven de cola por 
causa de la harina que contienen. Los indios jugidores 
de naipes, que por la mayor parle son pobres, y no tie- 
nen con que comprar muckis barajas, cuando se des- 
pegau los cantos de las cartas, parten imá semilla de 
balayan^ la mojan en agua y los frotan con ella, para 
volverlos á pegar. Las jóvenes indias hacen engastar 
en plata una semilla de: las dichas, y la trahen coIga« 
da <ú cuello, para librarse (dicen) del mal viento. 
♦ r, Balay^my Tindalo. 

Nota. Véase el gen. A f celia de'Persoon, en dónde tal 
vez deben colocarse estos arboles, y los géneros Pari^ 
poa y Vofiflpcí (le Jassieu. Los estambres estin sepa« 
rados: á- 1^ menos en otro tiempo cuando escrivi es* 
to, no note que estuviesen juntos. También debe no* 
tarse el numero inconstante de los estambres, an- 
teras y pistilos. 

ANDKOMEDA. Descr. del gen Cal. inferior en cinco 
partos. Cor^ mas ó menos aovada, con cinco lacinias. 
C(i¿Ula de cinco ajposentos, y con pocas sémil-as» 



371 
Andrómeda Japónica. Aniíiomedn del Japón. Tronco de- 
recho ulgo escabroso. Hojas ya opiiestaa ya allernus, 
oblicuamente aovadas .ilargiid;is, medio ;i8crradas, lam- 
piSas. Pacíalos coriisimos. Flores terminales en pa- 
nojas umbeladas. Cai. muí pequeño con cinco dien- 
tes. Cor. con cinco lacinias. Estam. diez, mas corloi 
que la corola, y fijos en su bas»: los cinco alternos, 
mas largos. Ant. grandes como de cu.itro aposentos. 
Germen dentro de la flor con piccecíto. Estilo l:ir- 
guito. Estigma do figura de embudo. Ca^ilía oblonga 
de tres angulüs poco notables, con dos ó tres aposen* 
tos, y en cada uno una semilla. := Arboütos que be 
visto en Baliuag. La madera es algo olorosa, y se ha- 
cen deella mondadientes. Aveces los ;iposent08 pare- 
cen cuatro, y en cada uno una semilla. Las corolis 
son verdes. Flor, en Dic. * T, Tiilib:js. Nota. Es 
preciso ver otra vei las flores con cuidado, pues po- 
dra ser que sean del gen. Samyda, y que el neclari» 
le haya reputado ye por corola. 
( PATDANGLABUYO. ) Hojas opuestas aladas sin ira- 
par. Hojuelas casi sésiles Linceolddas, enteras lampi. 
ñas y blandas. Flores en umbela. Cal. en cuatro p<ir- 
tes. Cor, ninguna. Estam. diez, del htrgo del cáliz: 
los cinco alternos, mas cortos, fijos entre la base del 
¿ermen y el recepliicttlo, y como unidos en la base. 
Ant. dobles. Germen dentro de la flor, oval. Esjtilo 
del lai^o de \os estambras. Estigma grueso como.con 
lobatos. Fruto del tamaño de una guinda, según, me 
han dicho. := Es un árbol del grueso del cuerpo bu- 
mano. Despide por la corteza una especie de liga pe- 
gajosa de donde toma el nombre, la cual emplean, los 
mucliaclios para coger pájaros. No se «i los indios ^lu- 



á72 

cen olro uso de el. EÍ friilonosecoms- Flor.efibié. 
♦ T, P ttdang labuyo. Nota. Como no he visto el frulo 
no piieJe asegurar si sera del gen. Detirinm úotraco* 
«a. Eli Pasig es conocido con el nombre diaho arriba. 

ANAVINGA. Descr. del gen. CqL en cinco partes. Cor. 
ninguna. Estam. ocho ó diez ( hipoginos ? ) con otras 
tantas escamas pelosas y mas corlaF, intermedias. Ca- 
gilla coriácea, como de tres lados, con un aposento ^ 
tres ventallas, y con muchas semilla^ en una pulpa. 

Anivinga Fuliginosa, Anivinga hollinosn. Tronco dere- 
cho. Hojas alternas, aovad¿is alargadas, apenas aserra* 
das lampinas, y algo manchadas de negro. Peciolos 
cortisimos, sin estipulas. Flores pequeñas axiL.res en 
ramillete. Cal. de figura de tarro, en cinco partes re- 
dondeadas. Cor. ninguna. Estim. diez, fijos en el 
mismo cáliz: los cinco alternos mas cortos, Filam. 
pelosos en la base. Ant. como triangulares. Ademas 
hai cinco ciierpecillos pelosos, como filamentos cas* 
Irados, que alternan con los estambres largos. Ger^ 
men libre globoso. Estilo uno. Estigmi globoso. Cagi^ 
¡la oval ( como una cereza ) con unos ocho ángulos, que 
desaparecen jen la madurez, con tres ventallas carnosas, 
y muchas semillas huesosas angulosas, rodeadas de 
un arilo encarnado, y fijas en las ventallas. ±r Arbo. 
litos de tres varas. Las hojis tienen de largo siete 
deddi, y están como manchadas de hollín. Los indios 
no les dan nombre. El fruto en su maduriez es ama* 
rillo. Es común en Malinta. Flor, en Mar. 

AQÜILARIA. Descr. del gen. Cal. de figura de trompo, 
persistente, con cinco lacinias. Cor. ninguna; pero hai 
un cuerpo de figura de vinigera, fijo en el medio 
'del caKz, eótt diez lóbulos desiguales en lef extremo» 



m 

Filam. Me7. cortisímoSj que alierflany eslan fijos en- 
tra los lóbulos. Germen sup.?rior. Estilo ninguno. 
Eiticmi uno. Cagtll' etisanchadü, de dos aposentos, 
y dos ventallas, que llevan el tabique en meJif, y en 
Cada .iposento una seniUIa. rodeada por abajo con uq 
arilo esponjoso; la otra susle abortar { Jussieu. J 

A^uihri'i Pentandra. Aquilariu de cinco eUunlres. Ra- 
inflS medio ahorquill.-idas. ifoyaí sin eslijulas, casi sesí. 
les, ya esparcidas, ya estrelladas, lanceoladas aqiiilla- 
das escotidas lampiñas, y con una estrecha membrana 
en las orillas. Flores terminales en racimos compues- 
tos. Cal. en cinco parles concavas, y algo vellosas en 
los apicss. Cor. ninguna. Nect. en cinco partes, del 
color y Idrgo del cáliz y estrechas. Estrtm. cinco, al- 
ternos con las partes del nectario, y fijos cerca de 
sus divisiones. Fihm. mas cortos que la corola. Ant. 

■ de figura de corno7.ne!os Germen oval, asentado sobre 
la flor. Estilo corlisimo en la madurez. Estigma 
redondeado. Cagilla globosa, prolongada en la base 
con nn pezoncilo, de dos valvas, rara vez tres, que 
llevan un tabique corto, y en el cual acia la base 
están fijas anas trece ó catorce semillas, arriñona- 
das comprimidas, envueltas ligeramente en una pul- 
pa. ^ Arbolitos que sedan en Angat, de madera 
blanca y dura, y cuyas liojas tienen unas cuatro 
pulgidds de largo, una de ancho, y sin pocos como 
las de las naranjas. Tienen un olor fuerte y agrá. 
dable, asi como et fruto, que es amarillo en la ma- 
dnrez y del timáño, de un garb:inzo. Las semiras son 
también amarillas. No es mui conocido de los in- 
dios. No he podido observar si acaso los arboles 
Ttejos ó lastimados por algún accidente, tienen la. 




374 

madera npgra y olorosa. 

SA^IYDA. Descr. del gen. Cal. coToiSáo con cinco la- 
cin'uis. Cor. ninguna. Nect. cónico truncado con di- 
ez hast.i diez y ocho di-?nt?s. Cogilla de ciialro 
ventallas un aposento y muchas semillas envueltas 
en nna pulpa. 

ÍSamyda Serrulala, Samida aserTañUa. Hojas alieraas 

h oblicuamente oblongas, aserradas ngnzadas blmdiiR, y 
vellosas por de bajoj y arribv casi lanipKíaj. Peciol'^s 
corLisimos. Flores axilares en una especie de «mbela 
. de nuas cinco flor?cii..iB. Pedtinculo propio lai-guito. 
Cal. inferior persistente, de figura de carop.iua, en 
cinco partes aovadas. Cor. ningnnj, sino un disco con> 
cavo, amanera de taza, pegado al cáliz, mui velloso, 
con unos quince dientes en el borde. Esínnt. quince 
fijos en I;ts incisiones del disco. JFjVaf;!, cortos, Aut. 
«esites aguzadas. Germen globoso velloso asentado den- 
tro de !a floT. Estilo corlisimo. Estigma globoso. 
Cagilhi glubosa ( como una avellana J que afecta te* 
ner cnilro coslillas. con un aposento y muchas semi- 
llas ( como Lis del higo ) fijas en las paredes de U 
taya, ovales y adornadas con un arilo de cuatro hilos 
qup nacen de su base. z:r Arbolitos casi dcsconocidot 
de los indi'''S de unas seis ó siete varas de altura, que 
he visto en Sla. Ana en la PampaOga. En Baliuag y 
Angat les conocen bien. Su madera es olorosa un po. 
co, y se hacen de ella mondadientes. Llamanla en 
aquellos Pueblos Tulibas. 
Safnyda Trivahis. Samida de fres valvas. Hojas al(er« 
ñas aovadas lanceoladas enteras y lampinas. Floras 
axilares sésiles, en numero de tres ó cuatro. Cfl. f 
Csr. como en la anterior especie, y el disco con seis 



J 



375 

- intuios pelosos en los ápices, y enlfe ellos dos estam- 
bres corles. Baya oval do color rojo, con tres surcos 
y tres valvas carnosas, y las s.-millas fijas en ellíis en 
(los filas; el arilo mui delgido y con irnos liilos en la 
orilla. :^ Arbalilos desconocidos do los indios y que 

. se ddii en A')g il: las hojas tienen un g^mi; de largo 
y son delg'idüs. Nota. Es del gen. Case^via cine alga- 
nos J33tdiiicos incorporan con I.i Samyda. 
DAIS. Descr. del gen.Cjl. involucro de cualro hojue- 
las. Cor. hendida en cuatro ó cinco lacinias, y biya, 
de una semilla. 
J>ais Liarijdia. D >is con hoja de lata el. Hojas opucs- 

, tas lanceoladas enteras, y hmptñas. Peciolos coriisi* 
(DOS. Floras axiLires reunidas sobre un pedúnculo cú* 
piaq largo, y con un iuvolucrode mas de ocho hojuelas 
lanceoladas y apitíadas, dontro del cual se hallan mas 
de veinte flürecítas sésiles. Cal, ninguno. Cor. larga 
do figura de embudo, con cuatro lacinias revueltas 

' acia abajo. Estain. diez, fijos en el lub? da la corola; 
loa unos inas abijo que los otros, y mas largos que 
ella. Ant. regulares. Germen cónico, asentado dontro 
de la f loff coD dos glándulas anchas en la b ise. Estilo 
del largo de los estambres. Estigma on cabezuela. 

. Saya superior aovad^i aguzada con uaa semilla cuya 
corteza es coriácea y fibrosa, =: Arbolitos de dos 
brazas de altura. Sus hojas tienen un palmo de largo; 
las flores son Unncaa. La corteza despide un olor fa8« 
tidioso, y seria excelonto para hacer papel ú otras 

■ cosas. Es muí leiiaz. Flor, en ág. .Yoía Conviene con 
la Pasarían j en Tari» cosas se pirece al Daphne, 

» • TERMCNALIA. De^cr. del gen. Flores machos, 

■ mezcladas en «s mbmo píe con las hermafroditas. 



376^ 

Cal. en círico parle». Cor/ ningiina. BriCpa en las fio. 
res herraafrodilas, inferior á modo de barquilla. 
T el mi na lia LUifolia. Terininaliade hojas anc/ius. Tron* 
co co:i las ramas horizontales y estrellcidus. Hojas 
amontonadas, hendidas en la base, ovales escoladas, 
lampiñas, con dos eminencias como glándulas en la ba. 
se. Peciolo corlisimo, algo hinchvido y comprimido. 
Flores axilares en racimos, con una escama en la base 
del pedúnculo propio: las unas hermafrodit?»s, y Iig 
Giras carecen de pistilo. * Flores machos. CcfL |»e- 
loso por dentro, y con el borde hendido en cinco lacinias. 
Cor. ninguna. JSstam. diex fijos en el cáliz: los cinco 
alternos mas largos. PisL ninguno. * Hermajroditus^ 
todo' como en las flores machos... Pist. del largo de 
los estambres. Drupa carnosa inferior oval, con las 
orillas revueltas acia ¿irriba, con el núcleo fibroso y 
durísimo, y una semilla larga y puntiaguda. i=:Este nr« 
bol se usa para ligazones, y es bien conocido. Te eleva 
ba8ta hacerse de siete ú ocho varas. Sus hojas cuando 
están m¿iduras, son moradas, y antiguamente los ha. 
turaics tenian de este color con ellas sus ropas de al- 
godón. En otras parles tiñen de negro, . cociendo la 
corteza del árbol, y metiendo alli la tela, y después 
en cocimiento de corteza de gu¿iyabó^ y finalmente la 
revuelven por unos dias en el lodo, con lo que toma 
uu color negro; pero no mui bueno: asi liñen en Da» 
pin en Isla de negros sus sayas his mugcres. En Agoo 

• 

añaden para el tinte la corteza del mangle llamado 
Hacao. Los monos gustan mucho de esta fruía; pero 
Do comen mas que la corteza cuando esta verde, pues 
no pueden romper el hueso que es mui duro. Late* 
milla tiene el mismo sabor que la almendra, y se 



9fT 

pueJe sacar cíe éhk un aceite igti^ al de esta, y qae 
tiene las mismas piopiedadas. Coa el jugo de Ids ho> 
jas tiernas y el aceite de sus almendras se hitce un 
' OD^uento contra la lepra y olraa afecciones cutáneas. 
£a Manila haa plantado en los paseos públicos mu- 
chos de flito* arboles: pues por lo horizontal de sus 
ramas y lo ancho de las hojas son á proposito para 
' dar sombra. El nombre verdadero de este árbol- es 
Talisüi, y no otro. El nombre de Pí7í, que malamente 
le dan algaoos» es el de Pilavi corrompido, el cual es 
propio del árbol que -da la brea blanca mas conocido de 
k» indios con el de Pis3. * T, Talisai. P, Talisaif 
Banilacj NatOf Hitam, Daiasa. P, Calisai. Yj 
Xt'igOy pendan. 

Termin lia Angiutifi'lia. Termimlia de hojas angostas. 
Bajea alternas lanceoladas enteras y caffi lampiñas. * 

' Flores machos. Cal. colocado sobre un globo carlio- 
>o- y deprimido, hsndído Ccisi hasta la base en cinco 
partes, y por dentro lleno de pelos. Cor. ninguna. Í!sm 
tam. mas largos que el cáliz. * Flores hermijroditas. 
Caf.colocado sobre el germen, hendido en cinco parles 
y peloso por dentro. Est-mt. diez. FU^nr macho mas 
Iarg'>s que el cáliz. Germen inferior, lanceolado compri- 
mido, coronado con el ciliz. Drfípff carnosa oblonga algo 
comprimida, csn las orill.is algo revueltas acia arrítia, 
redondeada en la madurel, con el núcleo duro con estri- 
as y nbroso qu^ contiene una "emül i. ír= Este árbol 
bien conocido de los indios, se hice de s-^gando orden. 
Sn córlela se emplea para dar un ti;ite do (íolor pigi- 
lo sucio y obscuro al algodón. El fruto se come cilan- 
co ya esta negro. Tiene la oarne encarnada y es al* 

' '90 Skbruso, Flor, m Mar. wT^ Calumpit. 

Bib 



DECANDRIA« 

Triginia. 

m 

HIRiEA. Descr. del gen. Col. de cinco hojuelas. Petom 
los cdsi redondos con uuuelas. Cagillay con tres alas, 
de tres apssentos> y en cada uno dos semillas. 

Hircea red ¿nata. Hirea reclin ida. Tronco escabroso qoq 
punios eminentes y que sube hecbandose sobre los ar- 
boles vecinos. Hojas opuestas aovadas aguzadas^ coa 
venas poco notables, enteras y lampiñas^ algo carno« 
sas, con dos glándulas pequeñas obtusas en la base. 
Peciolos cortos y con dos glándulas alesnadas en la 
base. Flores terminales en racimos. Pedúnculo propio 
tiene cerca de la base un nudo con dos fulcros alesna 
dos^ y en la base hai otro mas largo. Cal. erguida 
persistente, hendido profundamente en cinco parles 
alesnadas y sin glándulas, y que alternan con los peta- 
los. Cor. de cinco petalos de figura de corazón, con 
nna plica en el medio á lo largo y que acia la parte 
inferior se estrechan de repente formando uñuelas lar- 
gas. Estam. diez, fijos en el receptáculo; los cinco aU 
ternos mas largos. Ant. casi tan largas como los fila- 
mentos. Germen globoso con tres ángulos, y en cada 
uno de ellos un hoyito. Estilos en el centro del ger- 
men ^ uno ó dos, y á veces tres, mas largos qus loses« 
tambres. EstignvJS simples. Tres cagillas pegadas por 
la espalda complanadas por la parte exterior y con 
unos ocho dientes en el borde, pianos ( excepto uno 
que esta puesto de corle ) y cada una con un aposento 
y una semilla. Las tres cígíllas se separ.m en la nicidu* 
rez y cada una lleva consigo la dicha corona de dien- 
tes« =: Este arbusto frecuente en Malinta y en otras 



3T9 
partea y qae tiene e! olor áeíagraflaBIe, se eleva he- 
ch.tndo9e, como dige arriba sobre los arboles imme> 
diiilos. Los indios se sirven de el para atar, y no he- 
vislo hacer m.is aso do el. Las flores son amarillas, y 
los filamentos de (os estambres morados. Flor, en Ma- 
yo. Nota. Estos arbustos difieren mucho de la Hircsa 
y otros géneros por las ruedas de dientes que cora< 
nan á las cagillas: y asi en mí concepto deben for- 
mar un genero mievo. 

TRIOPTERIS. Descr. del ^en Cal. en cinco partes. Pff- 
ía/oí p.irecen tales, las seis alas del germen. Cagillas 
tres, con tres ó cuatro alas, y cada una con una semilla. 

Triopteris Jamaicensis. Triopleris de Jamaica. Hojas 
opaestas, las inferiores ovales, las ultimas lanceola- 
das, enteras y lampiHas. Peciolos cortísimos. Flore. 
axilares, en racimos laxos. Pedúnculo propio largo. 
Cal, hendido profundamente en cinco partes 1 inearps y 
redondeadas en los ápices, y con un.i glándula en la bjS9 
por defuera. Cor. nula. JEiííTm, diez, fijos debajo del 
germen, en ana membrana propia, JF/'/t/m. mas largos 
^ue el cáliz. Germen asentado dentro de la flor, de 

■ figura de cono inverso. Estihs largos, dos ó tres: 
( hai arboles con uno solo, aunque sean mas de una 

- las cagill.is. ) Estigmas grtiesscitos. Tres cagillas 
unidas ( una ó dos suelen abortar ) en forma de trom- 
po y se separan en la madurez, cada una con traa alas 
membranáceas aovadas al revés coloridas largas y exten- 
didas: la de arribamas larga y derecha, y las dos in- 
ferioras menores y medio horizontales, y enfre estas 
ni rodimento de otra cuirta ala, con un aposento y 
y una semilla en cada cagilla. =r Arboles como el 
muslo de madera dora: las ramas. «atan medio «aidas. 



380 

. » . 

Se dan en Malínta y Kabitan también, en la .Isla 
de Ceba « B, ComimpoL Flor, en Mayo. Njota. 
Los arbolitos que he visto en Maiinta, no liqnen 
mas de un estilo encorvado > aunque las cagU 
Has son dos ó tres* 

Triopleris Poliandra. Triopteris de tnuchos estambres. 
Hojas medio opuestas^ al|;o acorazonada'!> anchas ao« 
vadaSi enteras y lampiñas. Peciolos cortos. Flores 
axilares en racimos. Cal. inferior con tres ó cuatro 
lóbulos^ de figura de campana. Cor. de cuatro peta- 
los mucho mus grandes que el c4Íiz, ovales y con, un 
•eno en el ápice. E^tam^ muchos en numero^ fijos en 
un rodete propio> que roded al germen ^ y mas cortos 
que la corola. Germen asentado dentro de la flor, de 
tres ángulos, y á veces de figura irregular. Estilo uno 
cortísimo. Estigma sencillo. Cagilla cónica^ ó medio 
piramidal, deprimida^ con tres ventallas, tres aposen« 
tos, una semilla en cada uno, y dos alas largas hQrU 
zontales y ovales, en cada ventalla; ¿ veces estas alas 
aon cuatro. :^ Arbolito que he visto en Angat y Ma« 
Knta. Flor, en Jut. * T, Pacp^c balang. 

«* AILANIHüS. Deía\ del gen. F/or^s polígamas. Ca/. 
muí pequeño, con cinco dientes. Petalos cinco, envu- 
envueltos por la base. « Flores hermafrodilas. Estam^ 
dos ó tres« a Flores hembra». Gérmenes tres ó cin- 
co, encorvados. Cagiltas tres hasta cinco comprimí* 
das> membranáceas, de figura de lengua, hinchadas en 
el medio, y con una semilla. 

Ailctnthus Pongelion. Ailontho pongelion. * Arboles cpn 
fior'is machos. Hojas opuestas aladas sin impar,, en ca- 
yo lugar hai un estilete. Hojuelas medio aovadas oWí' 
caamente^ enteras, con tres ó mas glándulas remotl^) 



ssi 

rffpahid»8 y colocaclas en fila en Tas dos orillas. Pe» 
•ciólos propios cortísimos. Cal. de figura de campana, 

' con dos lacinias y en cada un;) de esus tres diente* 
cilios. Cor. del color dei cáliz, de cinco ó seis petalos. 
JSstam. diez úonce, fijos en el receptáculo. Pistilo: 
el receptáculo tiene rudimentos de cinco fralos. Es- 
tilos y estigma! ningunos, « At boles con flores her^ 
m'froditas. Cinco Samaran mui largas, reunidas en 
UQ punto, que parecen oirás tantas legumbres, muí 
oomprimidas, cuya sutura aparente superior no signe 
sino hasta el medio, y que no se rompen: en cada 
tma, una semilla comprimida circular, [ija en la su- 
tura superior dicha. =r Este árbol que suelen conocer 
ios indios Curanderos ( aunque con el nombre da 
abajo, también llaman á otros arboles distintos ) se 
eleva hasta hacerse de segundo orden. Sa corteza es 
granugieota y amarga, y por tanto se usa en la medi- 
cina ea pequeña cantidad. Por la singularidad del fru- 
to, es fácil precaver el error de los indios. Llaman 
4 este árbol rntcaísOy de ist ó nno, por ser nptca 
la semilla que tiene cada ala. Flor, en Mar. • T, 
MacaisOf Balacas.. 

Jfota. Si est¿ árbol es el Balacas, dice Clain qoe sn rais 
¡>arg-t en peso de cu.ttro reates, ó medio peso. Seacer* 
ea mncho á la especie glanditlosoy qae es llamada en 
Bspañd Árbol del cielo, y Rvniz del Japón. 

COTYLEDON. Deser. del gen. Cal. en cuatro ó cíiieo 
partes. Cor. de un petalo. Cinco escamas oectariferas, 
en la base del germen.- Cirtco cagUlas. 

Cotytedon Panteutata. CoíiMon de Panojaí. Hojas ova- 
les, escotadas, cimosas. Flores en pmojas racimosas. 
Gal. mui lar^o, cilindrico coa caatro dientes dere- 



chos. dor, mas larga que el callí, estrecKa acia la Ba^ 
86, cilindrica^ con el limbo hendido en onatro lacini- 
as aguzadas. Estam. ocho> mas cortos que la corola. 
Ant. derechas como de figura de saeta. Germen di\U 
dido en cuatro partes. Estilos del largo de los estam« 
hres. Estigmas alesnsiáos. Nect. cuatro glandubts ea 
la base dt;l germen. Cuatro cagillas, cada una con nn 
aposento, y en el muchas semillas oblongas. r=; Está 
planta^ es común en muchas partes. El tallo de las fio* 
res se eleva á la altara de una vara; pero la planta 
no tanto. Toda ella es mui carnosa y de mucho ju- 
go; Lis flores son amarillas. Algunos indios la llaman 
Angélico, y otros Catacataca, y pasa por siempres^ha. 
Hace años era buscada con mucha ansia por los in« 
«lios, y por lo que notaban en ella, la llamaban Cata^ 
tatacQy ó cosa m¿travi llosa. Arrancada una hoja, y de» 
jada en cualesquiera parte, aunque sea dentro de un 
cuarto sobre una mesa, al cabo de unos dias, brotan 
unos renuevos en los ángulos de las escotaduras de las 
orillas. Yo mismo lo vi y experimente también. Ma- 
chacada y apÜcada la yerba á las plantas de los pies, 
•e cree buena para contener cualesquiera flujo de 
«angre. * T, Angélico, Catacataca. 

Gotyledon Serrata. Cotiledón aserrado. Hojas sésiles 
Opuestas ovales, como dos veces aserradas, carnosas. 
Flores en umbela. Cal, mui corto, hendido mui pro- 
fundamente con cuatro partes. Cor. se estrecha acia su 
medio: En lo demás como en la otra especie antenor. 

Cotyledon Lanccolata . Cotiledón hnceolido. Hojas sesi- 
leSj opuestas, mui carnosas, lanceoladas, y de tres 
ángulos como de figura de b¿\yoneta, entcrisiraas. Cal. 

' como en la especie anterior. Cor. mui larga con cua- 



3S3 
tro-angaToSj y el límíbo con cnatro lacinias. £jíain. 
ocho, los cuatro mas altos que los otro. Germen con 
cuatro lóbulos. Esiigmis globosos. Nect. cuatro glan- 
dulas en la base del germen, 

Sota. Difiere de aquella especie, en que no tiene aser- 
raduras en el ápice de la hoja. He visto toda vía olra 
especie con las hojas temadas y carnosas. 

HELICTERBS. Duscr. del gen. Cal. monofilo oKiciio. 
petalos ciaco. Nectario con cinco hojuelas. Cinco 
cagillas torcidds en espira, con un aposento, y coa 
piececitos mui largos. 

Helicteres Apétala. HelUteres sitt petalos. Hojas alterm 
ñas, algo acorazoRadas, oblongas, medio escotadas, y 
blanrjuecinaspor deb.i)0 , Peciolos cortos, hinchados ea 
los extremos. Cal. de figura devinagera, con cuatro ó 
cinco dientes. Cor, ninguna. fTsíani. mas de treinta. 
F'ilam. casi ningunos, .que sostienen ya dos ya tres 
anteras. Nectario diez glandalas dispuestas dedos en 
dos, en la base de los angulas del germen. Germen 
superior, cónico con cinco ángulos, Estilo corto y 
grueso. Estigma con cinco lóbulos. Cagilla con la 
corteza leñosa y fibrosa, oTnIada comprimida, con nn 
ala que no llega mas que hasta el medio, y contiene 
una semilla. Por lo que se dirá abajo, seguramente 
los gérmenes y las drupas son cinco, y abortan algunas. 
= Árbol que se eleva hasta hacerse de segnndo or- 
den. Es generalmente conocido, y despide alguna go- 
tna. Sa madera es de color medio morado, mui le- 
.naz, y |)esada: y aunque no es mui dura, es excelen- 
te para prensas, y pira todos aquiillos caso«, en que 
no son apropo«ilo las maderas duras y vidriosas. .Di* 
; sen, que en el agaad^ la o^ax dora muchísimo. Las 



394 

frutas de estot atBoIes que Sdti ñiayóirecr q[iie ñuééeSy 

. son tal vez. las qae dice el P. Delgado que se comen 

'. preparadas antes. Flor, en Marzo, y también en Dtc. 

Jlfoía. He visto arboles que no tenian mas qne flores 

' . bembras. Hojas acorazonadas, aovadas oblongas,* algo^ 

' Acotadas y blancas por debajo. Flores en p.inoja. 

Cal. cilindrico, con cinco dientes, velloso por dentro. 

. Estam. ningunos. Pi^/v enteramente como se dijo aiw 

rilM. Entre las flores de estos arboles, he encontrado 

machas con el ftuto pequeño, y también maduro, 

que me ha ilustrado mucho sobre el carácter de este 

:^nero. Son pues ckico los gérmenes, y suelen abóFr 

tar allgnnos; las cagillas se hallan con dos glándulas en 

la base entre cada par; son ovales comprimidas, y 

están simplemente arrimadas eiitre si por su parte 

plana: en ella tieAen un ala, que da vuelta de alto 

ab^jo siguiendo después por la espalda donde es mas 

anchai los estilos son cinco y los estigmas gruesos. 

El Don¿on debia incorporarse según Jussíeu con' la 

Sterci/liay y asi viene á ser congenero del Calumpan. 

m r, Dongon.Yf Paronapin^ 

Melicteres PmnaVt. Helict. alada. HopsojpvteslRS alíiias 

con imj^ar. Hojuelas aovadas oblongas, aguzadas, en. 

teras y lampiñas. Flores muí pequeñas- en panoja, f á 

veces salen en el tronco. Cal. inferior pequeñisirtio, 

en cinco partos redondeadas. Cor. tres vfrces mas 

• ' grande que el cáliz, de cinco petalos lanceolados. J^^- 

• íam. diez cortísimos, fijos en el recopl aculo, y tfni« 
dos por la base en una membrana común, con esféo- 
tadur.is en el borde. ^ Pistilos cinco, colocados en es« 
Irella y horizontales. Estilos cinco. Cinco drupas cir» 
nosas y ovales ( las -cuatro abortan. ) El núcleo >dS 



I 



885 
comprimido, medio arrinonado, entre leñoso y corla, 
ceo^ lleno de venas Salientes, y contiene una semÜU 
conforme. = Árbol conocido de todos los indius, 
que se hace de segundo orden. El color de la madera 
es de encarnado obscuro: es de mucho uso en J¿is ca« 
sae, y se SHcan buenas tablas; pero la hormiga llama« 
da anaiy las destruye mucho. En algunos lug^ires de 
las Isbs es estimado, porque asogurjn que aili no le 
destroza aquel insecto. El fruto maduro, es blanque- 
cino, y se come. Flor, en Marzo. ♦ T, Amoguis. 
Nota. Esta especie tiene afinidad con la Sterculit. 

CNESTIS. Descr. del gen. Cal. en cinco partes. Petalos 
cinco. Gérmenes pelosos. Cinco cagilUs leguminosas 
coriáceas, con vello mordaz por dentro, y por fuera, 
con dos ventallas y una semilla. 
Cnestis Volubllis. Cnestis vclulle. Trcnco voluble. Hom 
jas temadas. Hojuelas lanceoladas enterisimas, y lam- 
piñas. Peciolo coman larguísimo, hinchado eu U base: 

^ propio corlo. Flores salen en las rama?, en panojas 
pequeñas. Cai, en cinco parles. Cor. de cinco petalos 
lineares, y dos veces mas largos que el cáliz. JEstim. 
diez, los cinco alternos mas largos. Gérmenes al pare« 

' cer unidos; pero que se s?par.n fácilmente. Estilos 
cinco. Estigmas algo gruesos. Cinco c^gillas a modo 

' de Legumbres pequeñas, con ana semilla en cada una. 
s:: Este arbusto que á veces se hace como el muslo 
de un hombre, es vcJublc, f se eleva mucho: fu ma- 
dera esla llena de poro^: es de olor agrad be y la itim 
fusión es e'icarnada-. Los nal ural<>s hacen n:ncVo apfe* 
ció de -este pilo, y por Iw efebtos que se h..bran no- 
lado, habrá merecido, que le II .men como en efeeto 
Je llaman j^/iígu Su tieo pri .cipal es dürlo en sudop á 

Ccc 



380 

las mugares recienpariias« Sjie tiene por aquí várente 
de la zarzaparrilla. * T, CamagSa iaquilh^ Palo 
saníOj Guieos guieos. B, Pj Héninahabao^ Üngali nm 
m rpula, Magtabigy Mauindalo. Nota. Ea Pilipiaaa 
llaman Palo sonto al que va Rescrito, arriba ..En 
otras partes llaman con esl» nombre á otro arbol^ 
que es el Guayaco. . . , 

Ctiestis Diffusa. Cnestis desparramada. Tronco heóbñáo 
por tierra. Hojas opuestas, aladas con impar. Hojue^ 
¡as en numero de nueve ó mas pareSj lineares aguia^ 
das, vellosas. Peciolo coinun hinchado en la ha^. 
Flores en racimos- Estam. los cinco alternos, ma% 
corles que los otros. Gérmenes citicox separados entre 
8i. Cinco ca gil I as como legumbres carnosas sin pelps^ 
y que se rompen á lo Lrgo: algunas abortan: semU 
lias, solitarias con ariIo.=:Nohe visto que los Natura*, 
les hagan uso alguno de esta planta. Llamanla ibaim 
baan, palabra diminutiva de Iba, porque en efecto sa 
le parece algo á primera vista en las hojas; pero mas 
bien se parece á las Calamias. Flor, en Marzo. 
♦ r, Ibaibaan. 

Cnestis Corniculata. Cnestis de cornezuelos. Hojas alter* 
ñas aladas con impar. Hojuelas aovadas alargadas, 
blandas y vellosas. Cinco cagillas cilindricas como le* 
giimbres carnosa:;, encorvadas, con el extremo, acia aba* 
jOj cabi:.*rtas de pelo por dentro y en el fondo una 
semilla con arilo en la base; algunas legumbres ab'jr- 
tan. nz Arbusto conocido en Tagudin, desde donde 
me ha ramilido una rama el P. Juan SoroUa. Los 
' frutos son carnosos encorvados y de color rojo. Las 
semillas son nogras del tamaño de una avichuela: se 
comen, y son sabrosas, pero mui purgantes. Llamanlo 



387 

en dicLo Pueblo SalAadai. 

Cnestis Glabra. Cnestis lampina. Hojas opuestas alada» 

■" con impar. Hojuelas en numero de nueve ó itias pa- 
res, aovadas, mui aguzadas enterisimas, lampiñas y 
algo tiesas. En lo demás no se distingue de la an. 
' terior especie. 

Cnestis £ recta. Cnestis erguida. Tronco derecho, Ho 
jas alternas aladas con impar. ifoyz/e/a5 en numero de 
seis ó siete pares, aovadas alargadas aguzíidas, cnte« 
xas lampinas y liesecitas. Flores en panoja. Cal. del 
color de la corola, persistente en cinco partes. Cor. 

' de cinco petalos lineares, salpicados de pintas encar- 
nadas. Eitam. diez, fijos en una membrana común 
^ue rodea a^germen, los cinco alternos mas largos. 
Ant. medio triangulares. Germefies cinco, apenas pe- 
gados por abajo. Estilos del largo de los estambres. 

^ j&s//^;72a5 ligeramente hendidos en dos partes. Una ca^ 
gilla como legumbre ( las cuatro abortan ) aovada 
con punta, sin pelos por dentro, que se abre á lo largo, 
con una semilla oval fija en el fondo de la cagilla, y 
que tiene un arilo carnoso. =i Árbol itos de unas dos 
6 tresnaras que he visto en varías partes. Flor, en 
Oct. Nota. Todas las especies citadas de arriba tie» 
sen las cagillas mas ó menos infladas, de color encar« 
Bado, y que ya son obtusas y truncadas oblicuamen* 
te, ya un poco aguzadas. Las semillas tienen arilo. 

BERGIA. Descr. del gen. Cagilla de cinco aposentos 
y otras tantas ventallas, con cinco convexidades y 
muchas semillas. 

Sergia Serrata. Bergia aserrada. Tallo, derecho cilin* 
drico. Hojas sésiles opuestas, abrazando al tallo, 
lanceoladas aserradas, con pnntitos en las paginas, y 



38S 

con dos estipulas en 1h base. Flores axilares, soÜtari* 
as ? Pedúnculos Lrg'iisimos. Cal. inferior, en cinco 
partes lanceoL^das. Cor. de cinco petalos, lanceolados 
obtusos y enteros. Estam. diez ( algunas veces cinco 
6 seis ) algo mas cortos que la corola. Germen asen» 
tado dentro de la flor, aovado, con cinco canales. J?s« 
tilos ningunos. Estigmas cinco, globosos antes de U 
madurez. C^gilla con cinco canales, y cinco vental- 
las, con un aposento y mucbisioias semillas larguitas 
fijas en una columna que tiene cinco canales, r:^ Es- 
ta plctnta que he visto en Pasig en los terrenos ya. se- 
tos donde se plantó el arroz, apenas llega á la alta- 
ra de un palmo y no es conocida de los indios. Tie<« 
ne mu'jho muciLtgo^ y no es caustica, ni amarga. 
El numero ordinario de los estambres, es diez; pero 
he visto flores con cinco y seis. Flor, en En. 
OXALIS. Descr. del gen. Cal. de cinco piezas. Petalos 
reunidos por abajo por las unuelas en que rematan. Ca^ 
gilla con cinco aposentos, y cinco ángulos por los 
que se rompe. 
Oxalis Acetosella. Oxalide Acederilla. Tallo rastrero 
cundidor y lampiño. Hojas horizontales temadas: pe- 
ciolo común mui largo. Hojuelas sésiles, acorazonadas 
al revés y vellosas por las orillas. Flores axilares y 
termimles hasta en numero de tres, sobre un pedun^ 
culo común mui largo. El propio largo también. Cal. 
como en el g-^nero, Cor. de cinco petalos, que ter- 
minan en unuelas. Estam. diez: los cinco mas lar- 
gos. Germen largo con estrias. Estilos cinc o j corlos. 
Estigmas medio globosos. Cagilla piramid^K coa 
cinco ángulos y cinco aposentos, y en cada uno mu- 
ohas semillas pequ^uas ovales, onvueltas on un arilo^ 



389 
del cual SR desprenden al sallar elasticanieiite. = Es- 
ta planta qus apenas tiene un pie de altura nace en 
1.19 paredes, igiulmenle qne en la tierra, y tiene un 
acido agradable; de ella se saca una sal esencial que 
quita tas mauchas de hierro y tinta en la rop^i. £n 
Esp-iiía k llaman Aleluya. Cuando estiiu maduras las 
Cagill.-is, apenas setas toca, despiden las semillas has. 
ta la distancia de dos pies. Sus flores se abren á 
las Queve, y se cierran á la una de la tarde. * T, Tain. 
gnn daga, SiisocOyoll. B, Daraisig. P, Malaba- 
lugbug d-ignisy Ayo, Cnügi, Yayo. 
Qxatis tSeitsitiva. Oxalis sensitiva. Tallo derecho, con 
eminencias pequeñas, y sin mas ramas que los pecinlos 
ele las hoJHS, que se hillan en el remate. Hojas aladas 
sin impar, en cuyo lugar hai un estilete. I£->juolas se 
acercan á la figura linear, con un pequerio estilete en 
el ápice, en numero de ouce hasta irece pitres, con dos 
estipulas en cada par. Peciolos comimos largos, hincha, 
dos por su base, y dispuestos en circulo al rededor y en 
la extremidad del tallo. Cal. como en el genero. Cor. 
de cinco peíalos que forman un tubo, y terminan en 
MÍíuelas^ y por arriba redondeados, y ligeramente es- 
colados. Lo demás como en la especie anterior. Cagilla 
aovada con cinco ángulos. =r: Esta plaata se olera á 
lo mas á la altura de un palmo. Tocándola con la ma- 
no, cierra luego sus hojílas acia abajo, motivo porque 
la II iman los Indios vergonzosa, ó gue siente. Los r.u. 
randeros del país dicen, que poniéndola bajo do la ca- 
becera del enfermo, le concilia el sueño: esta virtud si 
la li^ne, s=íguramenle la infieren de que ella al parecer 
duerme cerrando las hojas. Muchas virtudes mui cier- 
tas d« las plantas, se habrán averiguado acaso por me- 



39o • 

dio de semejantes pronósticos? El P. Clain en sn frata« 
dito de plantas de Filipinas la llama Casia vomitoria; 
pero no he oido que se ase para vomitar. Sus flores se 
deben observar por la mañana. Es común en muchas 
partes. Flor, en Sept * Tf Macahiya. Damongliiya. 
y, Mahihiin. 

SPONDIAS. Descr. del gen. Cal. con cinco dientes. Cor. 
de cinco petalos. JPn¿/'a cuya nuez tiene cinco aposentos. 

JSpondias Dulcís. Espondias dulce. Hojas alternas aladas 
con impar. Hojuelas en numero de cuatro hasta nue- 
ve pares^ que se acercan á la figura lanceolada^ aser- 
radas y lampiñas. Flores en racimos. Pediinculo pro- 
pio largo. Cal. pequeño, con cinco dientes obtusos. 
Cor. mucho mas larga que el cáliz, de cinco petalos car- 
nosos. Estam' diez: los cinco alternos mas largos. FU 
lam. gruesos, alesnados. Germen mui grueso, con ca» 
nales. Estilos casi ningunos. Estigmas globosos. Drum 
pa oval carnosa, Con cuatro surcos, que no llegan á 
reunirse abijo, con una nuez gruesa y durísima, que 
tiene cuatro ó mas costillas y otros tantos aposentos^ 
y en cada uno una semilla. z=: Este árbol conocido 
de todos, se eleva á la altura de cuatro ó cinco varas. 
La figura del fruto, es la que ha ocasionado el que sea 
llamado SirihueliSy palabra que se hecha de ver bi- 
en, ser una simple corrupción de Ciruelas^ k las qno 
se parece. La fruta pues, tiene la carne pagiza y la 
piel morada. Se come, y no es desagradable; aunque 
se nota ser astringente, y es útil en la disenteria; pe- 
ro l:i nuez se reputa por venenosa. La madera es du- 
Tiy y el árbol prende fácilmente, aunque sea de estaca. 
A principios de Enero meti yo en tierra una rama 
gruesa como el brazo^ y al fin del mes ya tenia fio- 



39Í 
res 7 fruto. En estos arboles lie ingertado de puaira- 
mitas de Manga, y han estado vivas mas de un mes: 
después se -murieron: puede ser que se lograt^en á fue» 
za de cuidado. « T^ Siri huelas. 

AVERRHOA. Descr. del gen. Cal. de cinco hojuelas. 
petalos cinco, inclinados aci^ afuera. Poma con cin« 
co ángulos, oblong.i, 7 con cinco aposentos. 

Averrhoa Bilimbi. Averroabilimbi. Hojas áládus con jm« 
par. Hojuelas en numero de doce pares, aovadas li* 
neares aguzadas, blandas 7 vellosas. Flores en el tron« 
00 7 r¿tma8. Estam. diez: los óinco alternos mas lar- 
gos. PUtilüS divergentes. Estigmas gruesos. Poma 
oblonga obtusa por el extremo, 7 con cinco ángulos 
grandes. =: Este árbol suele ser de nueve ó doce pies 
de alto. Sus hojas son un poco irritables, 7 ^e doblan 
acia abajo, sacudiendoLs. Es conocido en las Isius, por 
el fruto que es estimado de los indios por lo agrada* 
bl? del acido, 7 para hacer dulce. Aunque Linneo inti« 
tula Bilimbi á esta e<;pecie, en Filipinas llaman con 
^ este nombre á la siguiente. Según el Sübio Autor de 
, Xa flora de las Antillas se h ce con las frutas de es« 
tos arboles, un jarabe útilísimo en las enfermedades 
^ infLimatorias. Asociadas con el cocimiento del arroz 

. en case ira, son un remedio admirable en las mismas 

• •• • • • . . 

enfermedades, 7 siempre que se trata do templar la 
grande actividad de Ii sangre, 7 moderar las diarreas 

, y cólicos biliosos. * T, Calauajs, Camiis. B, QuU 

j ling iva. Yj Pias. 
Acérrima C nmboia. Averroa carambola. Hojas aladas 

^ co i ¡mpir. Hyjvelas en numero de tres ó cualro pa- 
rí^, oh i'ínamonto aovad, s, aguzadas El impar se acer* 
ca á la ii^uM lanceolada. Flores en el tronco, ramas, 



392 

y axilas de las hojas. Pom(t oblonga ^ con los cinco 
ángulos mili salientes. r=: Arboliíos como los de la espe« 
pecie anterior. Con sus frutas que son acidas, se ha« 
ce timbien un jarabe mui útil en las enfermedades 
arriba dichas. Las hojas son seusitvas, y se mueveit 
acia abajo, sacudiéndolas con un poco de fuerza; pero 
no son tanto como las de las Camias. En una taza de 
loza tritúrense las flores de lis Calamios: hechese agua, 
y póngase la taza á an fuego que sea mui moderado. 
El agua se teñirá de un color morado bsllisimo, rpie 
pasara á violado hermoso, si se le mezcla un poco de 
vinagre. El zumo del balimbin, dicen que es mui es» 
peci.il para quitar las manchas de la ropa. Flor, en 
En- * r, Balimbiny Bilimbin. 
A^^rrhoa Pentandra. Averroa de cinco estamlres. Hojas 
ya opuestas ya alternas, aladas con impar. Hojuelas ea 
numero de tres ó cuatro pares, oblicuamente aovadas 
aguzadas, enteras y lampiñas. Peciolos prcpios corti* 
simos. Flores axilares en el tronco y en las ramas, en 
racimos compuestos. CcL en cinco patres. Ccr. dos ve- 
ces mas larga que el cáliz, de figura de campana, en 
cinco partos redondeadas. Estaní, diez: los cinco alter- 
nos, cortos y estériles. Germen asentado dentro de la 
flor, oval con cinco ángulos. Estilos cinco, arrimados 
erítre sí. E i^t i gmas ^rwe^eciios. C'fgillj con cinco apo- 
sentos. r= Arbolitos de flores ene. ruadas que he vis» 
to en Malinla: no he visto el finito maduro. For. en 
Oct. N ti. La corola es monopetala; pero t¿il vez con 
el tiempo se separ.m los petalos, 
POUí^AR^IA. De^cr. del gen. C'^ I . mui pequrño con cin- 
co lici^las. (](r. de cinc > pet/.los. Beepinculo esro. 
lado. Estilos aprjximaJos. Nuez con cinco aposentos. 



393, 

Poíipirtiú Tinmta. Pniiparcia alarla. Hojas medio opu* 
esLAs, oUdas con imp.ir. Hojuelas ea numero de sie- 
te ó mas pares, oblicuamente aovadas alargadas, enle- 
ri5imiifi y Iara|3Í5<t8..i^/orís en panoja. Col. inferior, 

[hendido cisi baila la base en ciaco parles. Cor, mas 
largH que el cáliz, de cinco petalos lineares. Esíam^ 
diez^ largos como la corola, igiMJes en aUnra, fijoa 
debajo de las orillas del nectario, y unidos por todo 
su largí á los petalos. Nerl. una l.iraiiia plana y do 
muchos lados. Gérmenes cincfi, arrimados mutuamen- 
te pov arriba, y por abajo separados, de lo? cUttlea 
legiil-tr mente abortan los cuatro. Drupa oval que afec- 
ta tener tres angu'os redondeados, con la nuez no 
mni dura, de tras ángulos, tres ó cuatro aposentos y 
semÜIas soütariis, ^ Este arb »1 llamado DtO se ha- 
Ce de primer orden, llegando algunos á tener hasta 
cuironta y cinco brazas de alto. La madera eS blanda 
y de poca duración. Los indios hacen de el barquijloa 
í canoas. La nnez de la drupa aunque es hnesos.i, se 
cortil fácilmente con el cuchillo, y algunys semiJIa* 
de ella no Se perfeccionan; pero se ven los vestigios 
de los aposentos estrechados por los de 1.9 semillas 
perfectas, que naturalmente debían ser cinco. El fru- 
to es de! tam.^Bo de unaaoerola, y dudo si es coases- 
tibie. El árbol no da resica alguna. Las hojas tienen 
de largo anas dos palg.ídas. Flor, en Mar. y Ag. * 
y, B, Dio. Nota. Aunque faa dicho que los gérme- 
nes 80:i cinco, esto es porque tales me parecieron á 
mi cnando escrivi aqy^IIo hace muchos años; pero tal 

IVeí aquellos son estilos grnesos, v el gi^rraen uno 
Ocu-lío lodavia en el fondo del cáliz. Debo advertir 
lambían que otros indios llaman J)ja(j creo quccoa 
Ddd 




394 

mas fimdjmeato 



al que va descrito en elgen. Patiurus, 



DODECANDlriA. 

RHrZOPHORA, Descr. del gen. Cal. inferior con eaalro 
dientes. Petalos cuatro, ó en mayor numero. Fruto 
una. Si>milla Idrguisimá curoQS.i en 1» base, vuel- 
ta al revés. 

M/tizophnra Tinctaria. Biz^fnra de tintes, üa/zw aalen 
del tronco del árbol, elevándose y formando arcos 
hasta entrar en l,i tierreí, de modo qne el tronco á 
veces no toc,-i en elU. A veces salen Us r.iices de las 
extremidades del árbol, dirigiéndose á tierra 'hdsta 
tocar en ella, en dundu prendeji. Trotico escjbroso, y 
mediantmente poblado de rxmas opuestas. Uoj<ts 
opuestas, lanceoladis, algo obtasjis, lampiñas. Pecio/ot 
cortos comprimidos. Fhres terminales, en ana espe- 
cie de umbclct. Col. de figura de cono inverso, coa 
costillas, y ocho dientes ^iguzados. Cor. de ocho pet.t* 
los pequsños, fijos entre lis divisiones del calíz, 
aquiiI.tdos, hendidos hjiíta la mitad en dos lacintaS} 
7 con lis exlnmos y orillas pelosas. Estom. diez y 
íei^, dos en cadü peíalo, y fijos en ellos. Ant. pe- 
, quñ-is en esta especie. Estilo mas corto que la co- 
rola, alesnud'). Estigma en tres parles. Fruto una 
seü'illi brg', cubierta en la bise con el receptáculo 
que se hicegraiide. Uobijo del frulo ó en el recc¡v 
tácalo, hai c•í^tro 6 '¡eis glándulas acuitas. ^ Esto 
! llamado pTr algunos Extrangcros Poletuvler y 
bcilo d" lod'ís los indios, es miñ comnn en lai 
ri4)!:as: su fruto sera de tres pulgidas de largo. $• 



395 

eleva á h altnra de naeve Ó diez varas. Los frutos 
eslaii péndulos, y cayendo eu el f-íngOj qucd<in desde 
luego clavados allí, y en disposición de hachar rai- 
ees. Su córlela es encarnadj, ¿istriiigininle, y d» 
mucho uso. Los pescadores I;i Iiech^n en iníusion 
en agua en una b.irca, y raelcn alii sus re- 
des de algodón, que quediin (eiíiJas de un encarna- 
do nhscuro de color de sangre, que hace el hilo muí 
resbiladizo c impenetrable al .igua. Esta operacioa 
que pracliciin con mucha frecuencia, hace sus redea 
dnrables pur muchos años. También sirven para Jo 
mismo otros vegetales, y entre ellas los plátanos de 
pepitcif metiéndolas en su infusión. Los tintoreros da 
azul, prípiran igualm^nle las madejas de algodón , 
metiéndolas en una infusi,on de esta cortozn. Ue pro. 
curado averigiur, si lo hacen por la firmeza del co- 
lor, ó para ahorrar tinte, y como los indios son laa 
confusos en sus explicaciones, no he podido sacar na- 
da eii limpio. Me inclino no obstante á esto ultimo, 

I pues ellos aseguran, que metiendo el hilo en el hacao, 
ó bacauan, loma despue« mní pronto el color aiul su- 
bido, que se desea. También se sirven algunos de la 
misma infusión para el tinte morado de las tela», 
qne llaman sarampuli que Ee hace con el añil, el cu- 
al perfeccionan con esta corteza. Las lavanderas usaj» 
mucho del carbón del Bacao para pl.mchar la ropa. 
También se emplean las ramas del árbol en estaca, 
das, para cercar las plantaciones, por ser bástanle du- 
rab'es: uunse asi mismo para ancoras de las enbarca- 
ciones. Ea el tronco del árbol su notan á veces algu- 
nos agugsrns que lipííen cierto trasudor, ol que sirve 

r de Soual á los naturales de que alli dentro esta aloja- 



S9B 

do nn gusano I veces 3.e nn pís Ae Urgo semejiints 
á uia Iripa, y (jue lliman tcimtil'g, el cn.tl sacan ra- 
jando la madera y vivo segiin psla, se lo comen aña< 
dienJo á lo ñus un poco de xuino de límotí; y pre- 
tenden algunos sercomUa di^Iiciosa. *T,Bicao,lticam 
lian. Y, DJiigon. Noti. Hai olr.i especie con la corola 
de ocho pet-ilos aquillados redondeados en el exlremo, 
que terminan con siete barbas ó cerdas. Lo demás 
como en lA espeLÍa anterior. 
Jthiz''-phora Polyutdra. Rizofora de nvichos estambres. 
Hojas amonlonadas en Us extremidades de I.ts nmas 
opueSliis, lanceoliid.ts enterisimas, y lampiñas. Peciom 
.: los U mitad mas ccrtos que la hoj^t, cilindricos. Ji^/a» 
res axiLires solitaridS. Cal. carnoso, muí grande, con 
once hasta trece dientes alesnados, muí largos. Cor, 
el numero de los petalos segiui el de losdieiiles del ca. 
Uzj y su figura como en l,i especie anterior. Esiam, 
en numero doble del de Ion dientes del cáliz, esto es, 
veinte y dos, veinte y cuatro, ó veinte seis: dos 
cada petalo. Anl, largjs. £s//g/Jia en tres parles, ii'ríj/» 
como en la especie anterior; peto mayor. ^= Las pri 
piedades» son las mismas. * T, Bacao, fi'cjtian. 
IthUopkora Candet. Riiofara Candel. Hojas Opuesta» 
de figura de curia, con una escotadura pequeña en el 
ápice, enlerisimas lampiñas. Peciolo ia mitad mai 
corto que la hojri cilindrico, f/oí'ís axilares, regular- 
mente en numero de doe, algunas veces en numero ds 
tres, y r.ira vez mas, colocadas sobre un pedúnculo 
coman corlo. Cal. pequeño, con cmtro ó cinco d: 
tes, derechos, colocado snbre tres escamas. Cor. ds 
«inco petalos, algo escotados par arriba y con l09ex< 
ttemos laciniados. Ntct, uua zooa ó ribete qas [0< 



897 
dea al $etmen. Estttm. diez. F/7^m. muí cortos. Es^ 
tilo grueso. Estigmas ires. Fruto un^, semilla algo 
aguzada y engrosada por el extremo^ larguísima, con 
pequeños ángulos, y cuya base esla encerrada deulro 
del receptáculo, que se hace largo y escabroso, zzz 
las propiedades son las mismas que en las otras es. 
'pscies. « Ty Ligasariy Tigasariy Bacao. B, Potolan. 
Jt/tizophora Mangle. Hizo f ora Mangle. Hojas opuestas 
lanceoladas enterisimas, sembrad¿iS de pantUos por de« 
bajo y terminadas con una punta larguita decidua. Pe« 
ciólo corto con canal. Flores en numero de dos^ sobre 
un pediinculo común. CaL como en el genero» Cor. 
de cuatro petalos estrechos. A^ ec/ar/a ninguno. Estam. 
doce. Filam. ningunos. Ant. mui grandes angulosas. 
Estilo ninguno. Estigmas dos puntos eminentes cor« 
tisimos.. Fruto lo mismo que en la especie anterior 
( candel ) pero mas grande^ y sin estrias, z^ Arbo- 
les semejantes en todo á los de la especie tinctoxia^ 
advirtiendo que en esta se verifica mas perfectamente 
todo lo que alli se expresó. Sospecho también^ que 
au corteza seria aproposito para el curtido d3 las pie« 
les» Emplean los naluxAles las frutas de este arbol^ 
para formar como una especie de cola bastante bue* 
na: p^ira esto las cuecen en agua^ y después de tritE« 
radas en un mortero^ estienden esta pasta sobre loa 
tabiques de canas de las casas> d entre los dientes 
de los molinos de cana, que us.m para molar el ar^ 
roz, y pega mui bien. Para enterarse bien de las fio- 
res, es preciso examinar las que están próximas a 
abrirse. Los petalos tienen una mmchita encamada 
en el extremo» Las raices de los arboles dichos^ aun* 
que no todas^ tienen los mismos usos que las de la 



Sónneratía. Flor, en Feb. * T, 'Bacao, TBacaoixn. 

Ii,}Jz''ipkTn Lnngissiñ.a. üizofirc mxii larga. Hojas 
opuestas, de f'rgiir.i de cuña, entcrisimaa !,tmn¡u¡i3, y 
cinios.is. Pecío/oj cortos cilinlricos. Flores eii (inibe< 
la, en mimero de cinco. Pcdiinculo cimitn, con un 
involucro monoí'ilo de cinco dientes, en hi h.ise. Ca- 
Hz dob'e: el exterior, con dos dientes; el interior con 
cinco dientes largos y carnosos. Car. de cinco petalos. 
Esittn. diez. Est. casi inn Kirgo como los estambres, 
í'ííí/o como en las especies anteriores; pero mucho 
niiis I.irgo y grande sembr.ido de puntos salientes, que 
le hacen escabroso, ^ Kstc árbol se hace t^n grande 
como his de las otr.is especies. Su madera es dura 
como el Ebmo, solida incorniplible y encarnada. El 
fniío tiene á veces dos pies y medio de largo. La 
corteza ds\ árbol da un Unte encimado, y con el se 
ha teñido on otro tiempo I.i sed.i y el abacá de este 
color nmi bueno. También puede servir p^ra la pin- 
tura; pero el uso principal que el indio hace de su 
corteíd, es el hecharla en el licor que sacan de los 
Cocos y otras especies de p;\lmts y que ll<tman tuba, 
para darle fortaleza. También sería excelente para el 
curtida de las pieleSj en especial de venado. * T, 
TangaL B, Tmgng. 

RhÍzo¡jh"m Pílcala. JÜzofora con dobleces. Hojas opa- 
eslas, lanceoladas enteras, lampiñas, con una plica 
mui manifiesta, y rara vez dos. par^ilela á la vena 
del medio. Peciolo corto, acanalado por arriba. Flo- 
res Sülilirias. Cor. con los petalos hendidos hasta ahj- 
}o, pelosos por las orillas, y con un pelo largo solita- 
rio que sale de la espalda de cwda uno. En todo Io« 
demds, según se dijo do la RhUoplivra fiolyandra. 



399 

■ 

• Tf Bcicao^ Bac^iuan. 

HALESLA. Descr.del gen. Cor y como de cnalro lacinias. 
Cal. con cuatro dientes, superior. Pericarpio con cua* 
tro semillas y otros tantos ángulos alados. 

Halesia Ternata. Halesia temada. Tro/ico estriado. Jío^ 
jas alternas, de tres en r^ima. Peciolo común largo. 
Hojuelas anclias, aovadas enteras y lampinas. Floiys 
axilares, en una especie de racimo. CciL Cor. Estam. 
Pist . . . Drupa con una nuez seca, con cuatro alas 
en cruz: las dos opuestas aovadas mui grandes, quo 
se extienden horizon talmente, con venillas que yan 
para el ápice: las otras dos, mucho menores, y á ve- 
ces como unos simples ángulos salientes y aguzados» 
£1 núcleo de la semilla, delgado huesoso, comprimi- 
do, con cuatro ángulos: los dos opuestos mas notables. 
Semilla con cuatro lados: los dos opuestos mas agu« 
dos: á veces parece que hai un aposento mas para 
olra. = Enredadera que se hecha sobre los arboles. 
Cada ala grande tiene una pulgada de largo, y otro 
tanto de ancho en la base. La semilla seca, huele á 
balsamo. La vi en Angat y no es conocida Flor en 
Sept. Nota. Aunque no. he visto las flores, me per- 
suado á que es de este genero. 

CR ATREVA. De ser. del gen. Cor. de cuatro petalos. 
Cal. en cuatro lacinias, inferior. Baya con piececito, 
de dos aposentos y muchas semillas en una pulpa. , 

Ctafceva Religiosa. Crátera religiosa. Tronco dereclifl^ 
sin espinas. Hojas esparcidas temadas, todas iguales. 
H ¡ju'^lds anchas lanceoladas y lampiñas. Flores en 
carimbo. Crt/. de cuatro hojuelas, distantes enlre si, 
anchas lanceol.idas, del color de Id corola, alternas 
' eon sus petalos, y fijas en la orilla de an cuarpo 'pía* 



40O 

dicho cuerpo camoaOj cnatro Teco mas largos que el 
C-iliz, y con largas uüuebs: lodos se dirigen «n poco 
á un solo lido. Eítam. mas de veinte, t.in Urgos co. 
jno los pelillos, y fijos en el centro elevado del recep. 
tactilo. Filim. morados, Ant. ovales. Germen sobra 
■n estípite tan largo como los estambres. Eitilo nin- 
jnno. Estigtm grueso, Siya globosa, con nn aposen- 
to, y muchas semillas huesosas, sumergidas en ana 
' pulpa confusamente, ^z Arbolllo de unas cinco 
' hasu siste var..» de altun, sin espinas, y de muí her- 
1 mosas flores, que he visto cerca de Sta. Cruz en Ilo- 

• «09. Los petalos son enlre blincos y pagizos, y los es. 
■' tambres morados. O ea esta especie, Ó ía llaraad.í íi. 

• ^ífi. El grueso del tronco es comO el muslo: los peta- 

- los tienen un i pulgada de largo. Es conocido de los 
indios. Flcr. en Kn. * Y¡ Balaí namoc. 

^atcevt Ocíiindra. CrHeva de ocho est^'.mbi-es. Tronco 
•in espin;« ni ginchos. ífoyis alternas, lanceoladas en- 
terÍsim.iB lisas y^ con punlila tiesa en el ápice. Pecio- 
los corlisirnos, Flores axilares, en racimos umbela- 
1' dos. Coi. inferior, en cuilro partes ovaUs profundas, 
•* «oncavfls y tomentos.i8 por de fuera, fijas en un ro- 
dete c.irnoio. Cor. de color verde, de cuatro petalos 

- "ovales, algo mas largns que el cáliz, fijos en el dicho 

todpte por dentro. Estam. ocho. Filam. mas largoi 
^ue la Corola y desordenados, fijos en el panto cen- 
tral áé la flor, y nnidcs por la base, An! . ovales. 
Germen globoso, cdocado sobre an estípite largo- Es- 
tila ninguno. Estigma redondo. Ücyi oval con un 
apOsftnto y mucha» semüias, ^ Arbusto endeble 
dé dos brazat de altura, y con las rimas di'sorder.i- 
4a9, Le he visto en llocos cu el pueblo de Píddíg. 



401 
Nó tiene ganchos. El roáele ó cuerpo c'arnoso, en 
'donde están fijos el cáliz y la corola, «e parece al 
áe la especie anterior. No es conocido de los indios. 
Por los ocho estambres conviene con el gen. Sodada. 

V ÁTICA. ZJescr. del gen. Cal. en cinco partes. Cor. de 
cinco petalos. Ant. quince, sésiles de cuatro aposéu<« 
tos. Fruto. 

Vatica Sirtensis, Viatica de China. Hojas alternas lan- 
ceoladas, enteras lampiñas y tiesas. Peciolos corlt^i. 
snoB. Floree axilares en panoja. Cal. en cinco partes 
aguzadas y profundas^ las dos mas largas. Cor. de 
(inco petalos, cuatro veces mas largos que el cali^, 
lineares^ fijos entre el germen y la base del cáliz, y 
altemos con sus partes. jE7 sí am. quince, mas cortos qhe 
el cáliz, fijos en el receptáculo, y como descansando 
Iri base del germen sobre ellos. Filam. corlisimosy 
anchos, á modo de escamitHS puntiagudas: las cinco 
son solitarias, y alternan con otras cinco dobles sobre* 
|)uéstas una á otra. Ant. terminadas con estípite, pla« 
fias, con dos alas dobles^ ó si se quiere, cuatro; las dos 
Cpüe&tae á las otras. Germen libre, medio globoso 
asentado sobre la flor, deprimido, con cinco lóbulos. 
Estile corto y horadado en su largo. Estigma deprí* 

• mido, con tres ó mas lóbulos.- Drupa con tres, cuatro 
4 cinco semillas, t::: Airbol mayor que el cuerpo de 
un hótnblpe, de la altura de ocho o mas brazas. Eé 
contad «n los montes de S. Mateo, y á penas se di?- 
tmgrie <tei sig4(iente> sino en las anteras. Las corolas 
y las alas de la« anteras sor^ blancas. Flor, en Moyo. 

Vaiica Aíaiigaehdpoi . Vaticá mangachapoi. Hojas c I- 

. ternas entre aoViidas y Lmceoladas, enteras Iampin¿.9 

y iiesecUat. 'Peehles otfrt ¡simas. Flores én panoja. 



40^ 
; Cal. Cor. y Estant. con^o en la especie sinensis. 
Ant. como divididas al Inves en dos, j sin alas. 
Drupa globosa con la nuez delgada de tres aposentos^ y 
otras tantas semillas. Lo demás como en la otra €9- 
. pecie. rir Es árbol mas alio y corpulento ^ue el an- 
terior, y el que aseguran los indios de Angat ser el 
verdadero ¡nangach^poi, del que se sacan tablas muí 
hermosas, y cuyo fruto dicen que se come asado .en" 
el rescoldo. Las partes del cáliz son desiguales: pues 
son mas largas los dos. La drupa que no es carnosai 
. arroja, una resina mui transparente y casi inodora, 
antes de madurar. Flor, en Mayo, m £n Angat 
Mangachipoi. 
AZAOLA. Descr. del gen. Cal. estrechado acia el me- 
, dio, y hendido en cuatra partes. Cor. con nueve hasta 
. once lacinias, las alternas por dentro. Ant. coa arista. 
Drupa oblonga con una semilla^ cuya cubierta es co- 
riácea y dotada de una larga cicatriz. 
Azaola Belis. Azaola Betis. Hojas amontonadas en loa 
extremos de las ramas^ lanceoladtis, mas anchas mas 
alia del medio, serpenteadas, y tiesas. Peciolos cortí- 
simos, sin estipulas. Flores terminales, en racimo 
apretado. Pedúnculo propio largo. Cal. inferior,, algo 
mas corlo qu3 la corola, monofilo ventrudo por abajo, 
y estrechado acia el medio y después hendido en cua- 
tvo partas largas y lineares. Cor. del color del cáliz, 
fija en el receptáculo, raonopelala, con el tubo corto 
partido con diez lacinias lanceoladas y derechas, las 
cinco alternas dentro de las otras. Estani. de diez y 
nu?ve á veinte, fijos en la garganta de la corola. í'í* 
Jim. casi nulos. Ant. largas terminadas con una arista. 
Germen globoso^ asentado dentro del ca}iz. fÜstilo 



403 
larguísimo. Estigma como con lóbulos. Bayí oblon*- 
ga pimtiaguda, con una elevación en un lado que sigue 
hasta el medio, con una semilla también oblonga y 
cubierta con una corteza frágil membranosa, que tiene 
un lado saliente ó elevado en donde bal una cicatriz 
larga. r= Árbol de segundo orden, de madera dura'in- 
corruptible, encarnada, mui amarga, y de corteza 
amarilla. El fruto tiene dos pulgadas de largo, y pa- 

• rece una ciruela: las semillas contienen mucho aceite. 
üerido el tronco del arbol^ arroja leche: las corolas 
son verdes como el cáliz. Los indios emplean la ma- 
dera y corteza en la medicina, y en las fabricas de su» 
casas. Algunos pulverizan la madera, y la usan como 
el tabaco, pues hace estornudar. Es común en la Pam- 
pangay en otra^ partes; y es excelente para las quillas 
de las embarcaciones. Las lacinias de la corola, son 
nueve hasta once. Flor en Fehr. ♦ T, P, Betis. Se- 
ra acaso el mismo qne en Pangasinan llaman Bcicam 
yio ? Nota. Se acerca ^1 gen. Bissia, y el que pueda 
hacerlo, examine el fruto cuando sea todavia peque- 
So, para ver si algunas semillas abortan. Por parecer- 
me genero nuevo, en testimonio de mi gratitud, he de- 
dicado el árbol alSr. D. Iñigo González y Azaola, 
quian me ha favorecido mucho con sus luces y algu- 
nos libros ttiui útiles para la formación de esta obra. 

PALAQUIUM. Descr. del gen. Cal. en seis partes, las 
tres interiores. Cor. mui larga, en cinco ó seis par- 
les. Estam. reunidos de dos en dop, ó de tres eu 
tres. Poma oval, coronada con el estilo endurecido, 
• con seis aposentos, y semillas solitarias, 

Palafjuinm Lincec^latum. Palaquio lanceolado. Hojas al- 
\ ternas, lanceoladas enteras y lanpiñas. Peciolos corti* 



40é 

. simos. Flores solitarias? Coi. inferioir persiste&te; en 

fteh partes carnosas aovadas > las tres doniro de las 

Ciras. Cor, tres ó cuatro veces mas larga que el cáliz, 

moiiopetala, con la garganta abierta, en cinco ó «seis 

partes profundas, estrechas aguzadas, y muí revneltas 

•acia abajo. jE7sZam. ya unos diez y ocho ó diez ynue« 

ve, yá menos, fijos en la garganta de la corola, mas 

largos que ella, y opuestos á sus parles. Filam. planos^ 

reunidos en la base, de dos en dos, ó de tres en tres. 

An. largas retorcidas. Estilo mas largo que los estam« 

bres. Estigma simple. Ponvx oval, coronada con el 

estilo, con seis aposentos, y en cada uno una semilla; 

algunas regularmente abortan. = Árbol de primer or. 

den conocodo en Batangas y en otras parles, aunque 

con diversos nombres. Su madera es bastante dura^ y 

se usa en la fabrica de las casüs. La fruta es mayor 

que una avellana; pero no sé si creerá mas, pues yo 

no la he visto madura. Las flores estaban secas. Fhv 

en Mar. « T, Bagalañgit. 

Nota, Las flores se parecen en el cáliz alas del Achras 
Zapote. Esle árbol me persuado á que es genero nué« 
vo y que debe estar entre los z/ipotes de Jussieu, aun- 
que no conviene con ninguno de los que trahe alli. el 
Autor. Es mui semejante al siguiente. 

Pal'iquiuní Latífolium. Palaquio de hojas anchas. Hojas 

■ 

amontonadas en el eiclremo de las ramas, obtusas Jan^ 
ceoladas enteras, arriba lampíiías, y por debajo algo 
veIlosr78. Peciolos cortisimos, medio angulosos. Flores 
axilares, solitarias. Pedúnculo lirgo. Cal. libre, hen- 
dido casi hasta la base en seis parles ovales, las tres 
interiores mas redondeadas, y con las orillas membra« 
naceas. Cor. Estam. Pistilo . , . Ponía oblonga pun* 



405 
tiagtida algo encorváJa, coronada eda el ftstilo l.irgo y 
duro, con una' ó dos 8emilla<i conformes, con la cubi> 
erta coriácea delgada y convexa por de fuera, y por 
: dentro plana y algo excavada: hai aposentos para otras. 
= Árbol gr-inde hermoso y digno de trasladarse á 'los 
Jardines. Es conocido en S. Maleo y Tala. Arroja le- 
che y sas hojas tienen un pie de largo, y unas cuatro 
pulgadas de ancho, con un ligero tomento sudve y de 
color leonado por debajo. En el cáliz no se distingue 
del Achras Zapote. El fruto es como una pequefia ci- 
' TueU, comestible y algo sabroso: la corteza exterior es 
. lampiña, y de color verde claro. La semilla aunque 
' mas pequeña, se parece enteramente á la del que en 
, Manila llaman mimei. Flor en Febr. • T, Palac palac. 
Nota. Estos arboles son mui semejantes al Ducliian y 
Bilítbitanj que he colocado en el gen. Sideroxylon. 
Palaqutum Oleiferum. Palaquio que da aceite. Hojas lan- 
ceoladas, mas anchas desde el medio para arriba y con 
tomento de color leonado. Flores terminales con pie- 
cecito corlo.'Poma oval, como, un huevo pequeño de 
gallina, y sa corteza de color gris, con dos ó mas'apo. 
sentos, y Semillas solitariis oblongas puntiagudas (Ton 
larga cicatriz, y la cubierta entre membranácea y hue- 
sosa. := Arboles grandes conocidos en Taguiin y ca- 
si del todo idbnlicos con el palacpnlae. De sus semillas 
sacan los naturales de aquel I^neblo un aceite muí 
limpio, oloroso, que se emplea en las comidas, y p-^rai 
alumbrarse: para esto recogen y guardan las semillas. 
Yy Darican. 
TRIUMFETTA. .Dercr. del gen. Cor. de cinco petalos. 
Cal. de cinco piezas ó ninguno. Cagiil» coa cuatro 
aposttaloSj y «rizada- de pelos tiesos. 



406 
'JTriiimjetta Semitriloha. Triumfeia como dé tres lo* 
bulos. Tallo derecho. Hojas esparcidas, las de abajo 
medio trilobas^ aserradas desigualmente* blandas y 
vellosas: ]a^ de mas arriba, aovadas y aguzadas: las 
ultimas casi lanceoladas. Peciolos mas cortos que las 
hojas. Flores axilares y terminales. Cal. de ciduo^dd 
cinco hojuelas lineares coloridas, y que terminan por 
arriba en una capucha. Cor. de cinco petalos con 

* nñuelas, algo mas cortos que el cáliz y redondeados 
por arriba. JEstam. diez, á veces doce, separados 
unos de otros, mas cortos que la corola, y rodeados 
de Uíiíi membrana pequeña. Estilo tan largo como 
los estambres. Estigmas en dos partes dobladas á los 
lados. Cagilla superior, pequeSa globosa, erizada de 
espinas bland^is que se dirigen acia arriba, con cuatro 
aposentos, y una semilla en cada uno. rr: Esta plan* 
la ae eleva á la altura de una braza ó mas. El indio 
la equivoca ordinariamente con la Urena qué hace de 
malva, empleándola en las lavativas; pero no hé oido 
que haya sucedido ningún accidente funesto. Se pare- 
ce mucho á la Urena en todo, menos en la flor. La 
corleza es también tenacísima como la de aquella. 
Sus flores se deben examinar por la tarde, pues enton- 
ces es cuando están abiertas. Por la flor y la mem- 
brana que ciñe á los ostanabres, conviene mucho con 
el Corchoriis. Floreen Oct. ♦ T, Colotan hilog. 

( BALIBAI» ) Hojas opuestas, aovadas oblongas, enteras 

• jampiñcis y tiesas. Peciolos cortisimos. Flores ter- 
minales en pinops, con los pedúnculos opuestos. Ca- 
da pedúnculo con seis bractsas ú hojuelas lanceola* 
das coloridas: tres á cada lado: y contiene reunidas 
unas siete florecitas. Cal. propio de lá florecila dp 



407. 
figuradle embudo, estrechado acia el medio, mas cor- 
to que la corola, con cinco ó seis dientes redondos, 
y peloso por dentro. Cor. de figura de embudo, y el 
limbo en seis partes redondas, con la gatg.inta pelosa 

• y abierta. Estam. once ó doce, fijos en la garganta. 
. Filam. mas largos q^ue la corola. Ant. ovales de dos 

aposentos. Germen superior oval sésil. Estilo uno, 
del largo de los estambres. Estigmas dos, abroquelav* 
dos y ribeteados. jBa^a ? con cuatro ó cinco semilla» 

. oblongas. =: Arbolitos de unas tres varas que sehe« 
chan sobre loa arboles vecinos, y que vi en Arayat. 
J4a8 bracteas y las corolas son de color violado. Plir. 

. er En % JP, Balihai, Nota. No he vislo el fruto 
maduro. Conviene en algunas notas con el gen. £¿7« 
soea de Boitard. Tampoco parece ser del gen. Chlora. 
PORTULACA* Descr. del gen. Cor. de cinco petalos. 
Oal\ bifido, inferior y deprimido. Cagilla con un 
aposento solo, cortada horizont^mente, á veces de 
tres ventalLis. 
iPortiilaca Olerácea. Verdolaga de hortaliza. Tallo ex-* 
tendido por tierra, y con las ramas en estrella! HO0 

• Jas carnosas, de figura de cuña. Flores sésiles. Cal. 
con dos dientes grandes deciduos. Cor.de cuatro ó 
cinco petalos, con ana escotadura arribi. Estam/en 
numero Vde nueve basta catorce. Estilo del largo do 
los estambres. Estigma en Cuatro ó seis partes. C^« 

: gilla que se rompe horizontalmente, con muchas se-- 
millas jmui pcqueiias; de figura de corazón, zr Esta 
•planta es bien conocida de todos v se come cocida. 
Se extiende tanto, que cuesta infinito trab.ijo el ex- 
tirparla. Los estambres se mueven con tigereza, ter- 
sándolos cou una aguja ú otra cosa.' Sus flores t^ 



408 
. abren á las oclio y media delamaSana; y se cierran ü 
, las diez. £1 jarabe de verdolagas ha sanado á veces 
el esputo de sangre, ann inveterado, como yo ]e be 
. experimentado con asombro. £1 zumo de las hojas^es 
. bueno según algunos autores papa. quitar las nubes de 
^ Ia cornea de los o)os. « T, Olasiniariy Colasirmtu 
, C, Ausinian. 

PortulaQi Meridiana. Km dolaba meridiana. Tallo cnn« 

. didor, lleno de nudos cubiertos de pelos. Hojas im« 

. bricadas, mui peqaenas, carnosas, elípticas, algo con« 

cavas por abajo, y por arriba convexas. Flores 

terminales. CaL con cuatro lacinias, y peloso 

por dentro. Cqi\ de . cuatro petalos, ligeramente ts« 

«.Otados por arriba. Ademas hai dos .hojuelas ó mem« 

branas mas cortas que la corola, colocadas entre és« 

. ta y el cáliz, que sirven como de apoyo a la corola: • 

la una á un lado y la olra al opuesto. JE^tam. siete ú 

ocho. Eíiigim en dos o cuatro partes. Fruto como 

en la especio anterior. r=: £sta pUnta mui conocida 

• 

. se extiende taiUo por las Hementenis, que es mui di« • 

. f icU exterminarla. Sus flores se abren á las doce del 

* dta, y se cierran á las dos. £n otros tiempos se abren 

. ^ la una de Ict tarde. Sirve también para corregir el 

esputo de saugre, como, la aiúcricr. * T, Sayicáfr, 

pero con este nombre se llama también una espe« 

. cié. de euphvbia. 

J^ortuiaca Toslon. Verdolaga Tostón. Tallo hechado 
. por tterra, y Lis ramas como estrelladas. Hojas en- 
. y^H^nando al tallo, opuestas ( la una menor ) entfe 
•va^es y de figura de cuña, apenas escotadas, lampi- 
ñas. P-cciclos con dos eslipuUs en la base y dos dieá* 
.tecijlot í¥íid el medio. Fiares axilares^ ^itWiMí 



409 
8¡Ies. Cal. en dos partes aguzadas. Cor* mas larga 
q\ie el cáliz, de cinco pelalo.s ovales, con uñuelas. 
JEstain. unos quince, algo mas cortos que la corola. 
Ant. dobles^ J^stilo del largo de los estambres. 'Es^ 
tigmci simple. Cagilla de figura de pirámide inversa 
con muchas semillas, y qjie se rompe horizontalmen- 
te. =: Esta plaata conocida en las cercanias de M&« 
nila, se come. Aprimera vista se confunde con una 
especie de Valeriana. Las hojas tienen en la orilla 
un ribete encarnado, jP/or. en En. ♦ T ^Tostón. Nota 
en las obras de Persoon esta especie tiene su nombre 
propio; pero ignoro cual es. 

SAPQTA. JDescr. del gen. Cal, carnoso, hendida en 
cinco partes, persistente. Cor. monopetala, en c^nco 
.partes. Drvpa con cuatro aposentos. Semillas solitarl¿ií. 

JS'^pota Nigra. Zapote rie¿ro. Hojas alternas, lanceo- 
Jadas tiesas Jampiilas, y con gLindulas pequeui;:imas, 
esparcidas en la pagina inferior. Flores axilares,^ so- 
litarias. Pedúnculo cortísimo. Cal. inferior, gr¿mde 
Ventrudo, en cinco partes aquilladas al revés,. ^ eoñ 
el concavo acia afuera, y sus orilLs mui ondeadas. 
Ccr. de figura de j^.rrito, que se estrecha acia *arri- 
hiy carnosa en cinco partes aovadas, puestas- unas 
8obre otras por las orillas, y revueltas acia abajo. 
EUam, desde catorce h^^sta veinte, desiguales en al- 
tura, mas cortos que la corola y fijos en su base: 
nnos mas adentro que otros. Filam. cortos ^//í.-lar^ 
gas, medio asaeteadas. Germen cónico. Estilo nii^gu- 
no. Estigmas tres ó cuitro, alesnados. Paya globí^sa, 
con muchas semillas. r=: Este árbol es indígeno de 
las Islas, y se eleva á la altura de ocho ó die>z vardS. 
Lo« indios curiosos, (ambíen le cultivan, y le llaman 

Fff 



410 

Zapote negro. El f rulo cuya cartie es negruzca^ aun* 

que se come, nada tiene de sabroso. En la Historia de 

los Viages del abale Porvost tomo. 22. pag. 122. 

( odie, de Madrid ) se dice que el fruto antes de madu. 

¿ rar, envenena á los peces. Las hojas sirven para eau8« 

' lieos. Flor, en Jul. * T, Zapote negro. 

Ifota. En la S apota supone Linneo, que el fruto .es dra« 

pa; en el de que he hablado, es baya: ignoro si es 

este el que cila aquel Autor. Por lo que hace al de 

que trato, yo no dudo que es del genero Diospyros. 

- Lis glándulas en la» hojas, las orillas del cáliz re* 
vueltas acia atrás, y aun toda la traza de los ar« 

i boles, inclusas sus propiedades, son idénticas eá 
unos y oíros. -« 

PEMPHtS. Descr. del %en. Cnl. con doce dientes, los 
alternos menores. Petalos seis. Estam. doce: los aK 

, femos mas cortos. Cagilla medio esférica, de uñ ápo« 

- sentó y muchas semillas, qne se rompe circnlarmen- 
te acia la base. Jus. 

^einphis Setosa. Petnjis cerdosa. Hojas opuestas que 
se acercan á la figura hnceoiada, enterisimas, muí 
carnosas, y vellos;is. Peciolos cortisimos. Flores axi- 

. lares, solilarias. Cal. de figura de campana, estriado 
con doce dientes pequeños: los seis alternos mas lar- 
gos. Cor. de seis petalos, fijos en los seis dientes 
mas cortos d^l c.liz. Estam. doce, fijos en las pa« 
redos del cáliz, los seis aliemos mas largos. Gef^nen 
superior, globoso. Estigma grueso deprimido, y del 
que salen muchos hililos largos. Cagilla superior que 
Be rompe cironl rmenle, con muchas semillas de figu- 
ra irrí^gul \r. m: Estos arboles que no nacen sino en 

<. las piedrAS de las playas del mar, son peqtteSisimos, 



411 
pues solo se elevan á lo mas á seis píes Ae altura. 
Las hojas son de una pulgada de largo, y la madera 
es mvLx dura. Los indios no le conocen. Es mucha la 
semejanza que hai á la vista, entre las flores de este 
wbol y las del Bañaba. Flor, en Abr. Nota. Linneo 
]% coloca entre los Litros. El nombre de la especie 
Bclm tomado de los hilos del estigma. 

DODECANDRIA. 

Triginia, 

EÜPHORBIA. Bescr. del gen Cal. monofilo, ventrudo. 
Cor. de cuatro ó cinco petalos, sentados en el cáliz. 
Cabilla de tres capsulas con semillas solitarias. 

Euphorbia Capitata, JEuforbia de cabezuelas. Tallo de* 
recho cilindrico y peloso. Hojas opuestas, entre obli- 
cuamente aovadas y de figura de rombo, aserradas y 
pelosas. Peciolos cortisimos, con dos estipulas alesna* 
dits en la base. Flores en umbela emisferica, hendi- 
da en cinco partes, y cada una se subdivide lodavia 
dos veces. Involucro univ ei^sal ' ires hojuelas alesna, 
das, la del medio mayor. C'^L de figura de c.impana, 
en cinco partes laciniadas. Cor. de cinco pótalos, fijos 
en las partes del cáliz, carnosos orbiculares, y en la 
Base con un apéndice también orbicular concavo, y* 
de distinto color que los -petalos. Estam. orho, fijos 
en la base del cáliz. Filam. unos mas largos que 
otros. Ant. dos en cada filamento. Ademas hai caá* 
. tro filamentos ramosos sin anteras, fijos también en 
el cáliz. Germen en el extremo de un hilo mas largo 
que la fjor^ doblado acia abajo. Estilos tres, bifidos. 
Estigmas simples; Tres cagillas unidas, pelosas^ con 



412 

tres ángulos y eh cada una una semilla ~g]oix>sa. sz 
Esta planta preciosa que arroja leche, es muí común 
en todas partes. Se eleva en buen terreno á la altura 

' de dos pies j es usada en la medicina. Se aplica á 
las mordeduras venenosas como el piper patvifoUnm. 
Machacada y aplicada también, es celebre por su vir- 
tud para detener la sangre de las heridas como por 
milagro. Todo el que sea amante de los hombres, de- 
' be tener el mayor interés en conocerla: yo mismo he 
visto los prodigiosos efectos que obra, conteniendo 
la sangre de las heriJas. Aveces basta aplicarla una 
sola vez. « T, BitobaloniSj Sayicatiy GníasgaiáSy <7ou 
¡andrina. JB, Gatafigatas^ Buyayavaj Ta^atava^ BovL 
Py MalismaliSj Sisiohm, BolobotoneSy Mogatas. 

Euph)rbi2 Tiraculli. Eujorbia Tiraculli. Tronco de* 
recho. Hojas cilindricas soldadas unas con otras. =z 
Estearbolillo es conocido de los indios aunque no de 
todos, con el nombre de Catuit. Dicen los escritores 
del pais y aseguran que es admirable para unir los 
huesos quebrados: el fundamento de este hallazgo, su- 
pongo que será el hav^r observado la soldadura de 
las hoj^s. Algunos Españoles le llaman Consuelda, é 
T, Catuit. Nota. No he visto las flores; pero me in* 
clino mucho á que es de este genero. 

JEuphorbia Dulcís. Eujorbia dulce. Hojas opuestas obü* 
cuamenle aovadas oblongis lisas. Peciolos cortisimos. 
Flore'i axilares en umbela, que se divide en dos par- 
tes, y una floree itata solitaria en medio, y después 
se subdivide mas veces, nr Es planta comuñ en las 
playas del mar, de color entre verde y blanco: su al. 
turi, unos dos pies, y hecha ramas. Dudo' si es esta 
especie. Esta mui llena de cochinillas de color rojo 



413- 
claro! DaTbarían experimentarse por algún inleligenle 
con relación á los tintes. 
Euphorbia Pentagoni. Euphorbia de cinco lados. Tron» 
co derecho, articulado, de cinco lados, y en los ángu- 
los dos carreras de aguijones apareados. Hojas como 
de figura de espátula ó cuña, algo puntiagudas y camo- 
tas. Cal. de figura de campana, con cinco lóbulos, 
que tienen dos ángulos en el extremo, y cuatro escamas 
debajo, las dos mas remolas. Cor. de muchos petalos 
imbricados, de figura de espátula y con los extremos 
deshilados. JEstam. colocados en grupos. Estilos tres. 
Estigmas gruesecitos. Cagilla tricoca sobre un piece. 
cito, nr Esta planta es de la altura de un hombre. 
Los indios emborrachan con ella á los peces. En al. 
gunas partes en especial en llocos, forman cercas exce- 
lentes con ella para las huertas. Es ef icacisima para cu. 
. rar los clavos y el mal de oidos, y aun dicen que cu- 
Ta la sordera. Para esto se asa una hoja entre el res* 
coldo, y el zumo se hecha en el clavo ó en el oido 
por medio de una plumita. « T, P, JB, SorosorOy So* 
Togsorog^ Baity Lengua de perro. Y, Caranibuaya, 

DODECANDRIA . 
Pentaginia. 

GLlNtJS. DescTs del gen. Cal. de cinco hojuelas. Cor. 
ninguna. Nect. ciuco cerdas hendidas en dos parles. 
Cagilla con cinco ángulos, cinco, aposentos, cinco 
ventallas y muchas semillas. 

Glinns Lotoid€S. Glino como Loto. Tallo medio ahorqui- 
llado y casi del todo hechado por tierra,, peloso. Ra;- 
anas laterales articuladas. Hojas ya laterales oj^uestas, 



412 

tres ángaros y eh cada una aira semilU gloliosa. ^z 
Esta plrinta preciosa que arroja leche, es xnui común 
en todas parles. Se eleva en baen terreno á la altura 

' de dos pies j es usada en la medicina. Se aplica á 
las mordeduras venenosas como el piper patvifoUnm. 
McichacadA y aplicada también, es celebre por su vir- 
tud para detener la sangre de las heridas como por 
milagro. Todo el que sea amante de los hombres, de- 
' he tener el mayor interés en conocetla: yo mismo he 
visto los prodigiosos efectos que obra^ conteniendo 
la sangre de las heridas. Aveces basta aplicarla una 
sola vez. « T, Bitobatonis^ Sayicatij GníasgatdSy G6^ 
¡andrina. JB, Gatasgatas^ Buyayavay Tavatava^ Bwi. 
Py MalismaliSy Sisiohmy Bolobotones^ Magatas. 

Euph)rbh Tiraculli. Eujorbia Tiraculli. Tronco de* 
recho. Hojas cilindricas soldadas unas con otras. SZ 
Eslearbolillo es conocido de los indios aunque no de 
todos, con el nombré de Catuit. Dicen los escritores 
del pais y aseguran que es admirable para unir los 
huesos quebrados: el fundamento de este hallazgo, su- 
pongo que será el hav^r observado la soldadura de 
las hoj^s. Algunos Españoles le llaman Consuelda, é 
T, Catuit. Nota. No he visto las flores; pero me in- 
clino mucho á que es de este genero. 

Euphorbia Dulcís. Eujorbia dulce. Hojas opuestas obü* 
cuamente aovadas ob!ongis lisas. Peciolos cortísimos. 
Flore'i axilares en umb&la, que se divide en dos par- 
tes, y una florecitata solitaria en medio, y después 
se subdivide mas veces, nr Es planta comuñ en las 
playas del mar, de color entre verde y blanco; su al- 
tura, unos dos pies, y hecha ramas. Dudo' si es esta 
especie. Esta mui llena de cochinillas de color rojo 



413- 
claro! DaTbarian erperimentarse por algún inleligenle 
con relación á los tintes. 
Euphorbia Pentagom. Euphorbia de cinco lados. Trori" 
co derecho^ articulado, de cinco lados, y en los ángu- 
los dos carreras de aguijones apareados. Hojas como 
de figura de espátula ó cañi, algo puntiagudas y carno- 
sas. CaL de figura de campana, con cinco lóbulos, 
que tienen dos ángulos en el extremo, y cuatro escamas 
debajo^ las dos mas remolas. Cor. de muchas petalos 
imbricados, de figura de espátula y con los extremos 
deshilados. Estam. colocados en grupos. Estilos tres. 
Estigmas gruesecitos. Cagilla tricoca sobre un piece. 
cito, zr: Esta planta es de la altura de un hombre. 
Los indios emborrachan con ella á los peces. En al. 
gunas partes en especial en llocos, forman cercas exce- 
lentes con ella para las huertas. Es ef icacisima para cu« 
. rar los clavos y el mal de oidos, y aun dicen que cu- 
ta la sordera. Para esto se asa una hoja entre el res* 
coldo, y el zumo se hecha en el clavo ó en. el oido 
por medio de una plumita. * T, P, j8, SorosorOy So^» 
rogsorog^ Baít, Lengua de perro. Y, Carambuaya. 

DODECANDRIA . 
Peataginia. 

GLlKlJS. Descr. del gen. Cal. de cinco hojuelas. Cor. 
ninguna. Nect. cinco cerdas hendidas en dos partes. 
Cagilla con cinco ángulos^ cinco, aposentos, cinco 
ventallas y ínuch^s semillas» 

Glinns Lotoides. Glino como Loto. Tallo medio ahorqui- 
llado y casi del todo hechado por tierra,, peloso. Rab- 
anas laterales ar aculadas» Hojas y¡x Uterales oj^uestas; 



414 

ya como eslrelIaJAs, entre orbicalarasy eliplícaí/ ilo- 
mentosdB. peciohs cotias.. Flores axilares, en nume- 
ro de dos óm:i8. Pedúnculos c.otlisímos. Cal. infe- 
rior de cinco hojuelas cóncavas, y vellosas: las dos 
interioreSj aguílladas membranáceas, con las orillas 
dobladas acia dentro. Cor. ninguna (fe^ttn £(n.) Nec/. 
( carola según Jus. ) Cinco hilos, hendidos en doi par- 

. tes. Estam. nueve diez ú once, fijos en la base del 
cáliz, y tan largos como el. F'Uam. planos, anchos por 
abajo. Ant. gruesas. Germen con piececito dentro del 
cáliz, cónico y con surcos. Estilos cinco, cortos, groe* 
secitús; Estigmas sencillos. Cijgilla con cinco ángulos, 
y cinco aposentos, en cada neo muchas semillas dis- 
puestas en dos hileras. Semillas de figura de riñon, 
pegadas cada una á un arilo esponjoso, y con na 
hilo largo en la cicatriz, ^n Es Planta común en los 
terrenos en donde se siembra el arroz y apenas conocí, 
da. Lks hojuelas del cáliz no son coloridas. Pnra ente- 
r.irjfí bien de esUis f loresj es preciso examinar las 
m:is p.?quemts qu? no están todavia miU adelantadas. 

.Flor, en En. * T, Labio. 



ICOSANDRIA. 

Monosinia. 



CACTUS. Descr. del gen. Cal. moñofilo> superior, im- 
bricado. Cor. de muchos petalos. B-^ya con un apo* 
seato.j y muchas seuiiUas. 

Cactus Opuntia. Cacto Opuncia. Tronco formado de las 
mismas hojas que sé suceden en cruz. Hojas mui gran-; 
des de figura de espálala, con grupos de cerdas tiesas, 
de I99 cuales . nnü ó dos son mas largas. CiU.' mni 



415 
gr.mde casi cilinclríco, tniparior, entero, fOn escamas 
carnosjs cónicas, y con grupos de pelos tiesos eti la 
base. Cor. de muchos petalos terminadds en uííael.is; 
los exteriores menores, anchos y terminados artiba 
coa una punta; los interiores mayores y mas anch'is, 
coa na gr^in seno y una punta en el ápice. Estam. 
nmchaa^LjCfgos en el catiz. Pihm murho mis cortos 
que la corñla. /4ní. 'largaitas. Gmrmen bjjo del cjliz. 
Ésti/o del largo de los estambres. Estigmas mas de 
seis, alesnados. Bayx oblonga con- un aposento, y mu- 
chas scmilUs :^z Esta arboiilo lo he visto en varías 
huertas, y creo que es de América. Kn Pasig le lla- 
man r{//an^ bac.1 ó lengua de bnca, y en Baaang «j. 
fatula ó cuchara por razón de la fignra de las hojas, 

' Crece poco mas de ona braza. Gl Cáliz esta señalado 
cM CMales, que forman an^ red de escamas, como 
eft los Anoiiis. Con la ceniza de esta planta ( supon- 
go Heta la legia ) y el frulo del Aromn dicen que ss 
logra aia tinta mui buena. Las hojas lítiichacadas ha* 
cen espuma; y dicen los indios, que düojandose con 
élU la cabsza, hice salir ó muhÍ¡Jicars6 el cabello. 
He oiio qu? en Gsp:iñi an Religioso Agn<it(!t0 crifLib^ 
el mal de piedra, haciendo lom.<r ea caldo ú Otro li- 
cor \o% p(^vo3 de las hojas de esta p'anti losl.idat en 

■ tina olla nueva crrida con lodo, Flor, en Marzo. • 
T, Snndocstn'hcj Dilong bfica. 

£UGEN[A. ' Descr. del gen. Cal. snperior con cuatro 
dientes. Cor. de cnatro pet«Iofi. Drupa con cuatro 
angn!09 y ua i 8f>'milli. 

Eugenia M'liceensis. Eugeniade Malaca. Hojas opnes- 
tai laT'eola;Ja<i, enteras y lampiSas. Peciolos cortísi- 
ntu.. Gal. su^erior^rsisteots; hendido profundam«na 



416 

te en cuatro partes .oBlusas^ Cor. cíe cuatro petalos fou« 

cavos^ y oblusos. Estam. en gr¿mde numero. Es^tilo 
: alesnado^ tan largo como los estambres. Baya coro- 
nada con el cáliz, hueca, globosa, con un aposentp y 
dos seínilhis fijas en la base de la baya por medio de 
un hilo. Semillas emisfericas con la corteza escat)ro« 
.sa. zzz Este árbol se eleva á la altura de nueve pies. 
Los muchachos comen el fruto que huele á rosa;jpe« 
ro á la verdad poco tiene de $abroso. Flor, en Élne* 
roy hasta Motilo. • T, Tampoi^ CaJubcob. B, Tiinu 
poi. Py Balobar. > 

Eugenia Baaáiígiiica. Eugenia de Bauang. Hojas elip. 
. ticas, punUagudas por ambos extremos, enteras y lam« 
pinas; =:z Es un arbolito que he visto en Bauangí de 
Baíangas en el sitio llamado Guinitingany^ cuyo -fruto 
es mas oloroso y sabroso^ que el de la especie ante- 
rior, encarnado en la madurez, y con una semilla; .pe« 
ro no tiene la figura de la maciipa. No m o acuerdo 
del nombre que le dan los Indios. Flor, en Marzp. 

Eugenia Tambos. Eugenia Yamlo. Hoj'af kiVddoS sin im- 
par. Hojuelas lanceoladas enteras y lampinas. Flores 
en racimos, con los píídunculos parciales opuestos. 
Cal. Cor. Estim. y pistilo como en el Tampoi. Baya 
de figura de cono inverso, con muchas semillas, .rr: 
E^te árbol se eleva á la altura de nueve ó doce pies. 
Su fruto qu9 es oloroso, algo sabroso, y de color de 
rosa, se come y Fe hace dulce de el. Flor, en Eo^ 
* Ty Maci/pij Yambo. 

Eugenia Montana. Eugenia de montana. Hojas opuestas 
alad is sin impAT. H')juel rs escotadas en Ja b.is^, ov9f 
Ips agujal is, enteras y 1 impiíías. Peciolos cortisinios. 
Flores axilares y terminales^ en racimos cortos, de 



417 

' pocas flores. Pe-JuncUlos propios opn^stos. Cal- supe- 
rior, hendido en cualro p.ivies retlo:idc.-^'ías y cienosas. 
Cor. de cu-Ui-o petjlos cóncavos, y orbiculares, que 
cubren á los estambres, y que se caen á la expjii: ion 
de estos. Eitam. en mn::hi numero Tijos en el cáliz. 
Germfin cónico (.¡ne sale de et fondo del c.iliz. jEsti< 
lo mas largo qtic los estambren. Estigma ali*snado. 
Bnyi hueca globosa comnada con el cali/, con apa- 
ri¿nci is de unos cuilro aposentos, y un.iB doce seini< 
Ihis, fij.s en un ege cen ral, convex.s por de fuera, 
COQ tres ó cuatro ángulos por dentro, y muí apreta- 
das entre si. r= Árbol grande como e! muslo de un 
hombre. El olor de! fruLfj es algo agradable y •mm 
semejante al delt.impoi, al que se parece á primeri 
vifita. Flor, en Ag. • T, Copcop y en Baiang* 
llamín, Mal-tcaropcop. 
ingenia Cl ndulaa. Eugenia con gl ndülns. Hojas 
opuestasaladassin impar. HoyiJtf/js en numero de dos 
ó tres p.ires, lanceoladas enteras. Peciolos, cortísimos. 
B>ya anxno de figura de jarrito, coronada con el cá- 
liz, y con muchas glandu'as amOi)lon.idas sobre la cor. 
teza k un lado solo, y rara vez al otro, con cuatro 
aposentos dividido'» horizontalmente por olro tabique, 
que hace so.in o'ibo, y en cada uno una ó dos Semi- 
]Ia3 irregulareít. =:= Arbolitos desconocidos de los In- 
dios, qQ3 hii visto en MaÜnta junto al rio áe Tala en 
el lug ir Uamido Cal higa. Flor, en Jvl. 
ÍSiniUVT. iJeíT. fiel gen. Cnl. en cinco p irles 3up?rj. 
or. Petalos cinco. Bjya inferior con uno ó mucho* 
aposenlos y en cada uno muchas scmillaft. 
'Vtidium Aiomnticum. PiUHo omniatico. Mamas con los 
«jctremos cuadrólos j algo aIadns..ifo/'«t opuestas ao- 



vüdis lanceoladas, venosas y con vello corlo y suave. 
Peciolo propio mm corto Flores axilares 8o!it¿irias. 
CaL adherenle cuyos bordes se rompen desigualmen-i 
te á la expansión de la flor en tres cuatro, ó -mas 
parles. Cor. de cinco ó seis petalos, fijos en el ca- 
liZ; y revueltas acia abajo. Estam. en muchísimo 
numero, fijos en el cáliz y del largo de la corola. 
Estilo del largo de los estambres, alesnado. Baya 
globosa con cuatro ó cinco costillas, que se desvanecen 
en la madurez, con cuatro ó mas aposentos, y en ca- 
da uno much.is semillas irregulares y huesosas. = 
Este arboltto, que tal vez es indigeno del Pais aun* 
que comunmente se cree lo contrario, se eleva hasta 
la altura de tres varas. Es comunisimo en todas las 
Islcís. La fruía cuyo color es amarillo, no es del to- 
do desagradable al gusto, aunque no de todos. Los 
ñalurjles la comen mui bien, aunque este verde y 
dura. La corteza del árbol es astringsnte. Los cogc- 
llitos míS liemos sirven para estirpar con su zumo 
las nubes de la cornea do los ojos. Se sirven los ¡n- 
diüs de ella en la preparación del betel, cuando no 
tÍ9nen areca. Las flores son blancas y olorosas, y 
también las hojas tienen olor aromático. Flor, en 
Se¡:t. Not'i. H.ii una variedad de esta especie, cuya 
fruta es de color bjjo de rosa y que llaman los indios, 
Catimbajvn, * T, B^yibaSy Gu yabas. 

CALYPTHRAN.^THES. Pescr. . del gen. Cal. superior 
trancido, cubierto con una tap:ídera cmi>ferica deci- 
dua. Cor. ninguia, á no ser la dicíia tapadera. JBiya, con 
u'\ aposoíito y nna hasta cu iiro seaiillas. ( Persoon. ) 

C'Jlypíhyautiies lai/íb^lana. Calipir nics co)noYor?^bo. He* 
jas opuestas ovaladas aguzadas, enlerisiuias y ^\ui 



4X9 

lisas. Flores en panoja? racimosas, con los pednncu- 
calos opaeslos. Cal. superior con cinco dientes poco 
notables, con una cubierta decidua, conipuestd de 
muchas piezas orbiculares, y que hb reúnen por ab;i- 
jo, form¿indo un entache. Cor. ninguna, como no sea 
la dicha cubierta. Estim. en mucho numero, {ijos 
en los bordes del cáliz. Estigma alesmido. Baya 
oval coronada con el cáliz, con mía semilla largí ci. 
lindrici, con una epidermis membranácea y que se 
divide por el medio aJ través en dos parles, que. son 
los cotiledones, que forman los dos exiremos de U 
semiih. = Este árbol conocido en tcd;is las líalas se 
eleva á k altnra de quince ó veinte pies, las hojas 
tienen un acido ñgradable. El fruto que es negro y 
astringente, no es desagradable a? gusto, aun de los 
Europeos. Las t-iblas de su madera son bnen^s para 
los zaquizamis de las cas:is. Los indios de Bifayas 
fuman las hojas de esle arbúl como las del tabaco^ 
í falta de este ó mezclándolas con el, Flor, en Fehr, 
* r, P, BtLumboi, Duh'^tjDmí, 
ÍToííi. Este árbol con los dos siguientes colocados por 
Lineo en el genero Myrtus, han sido separados por 
PersooH según hé oido formando el g->n, Ci/jy/Jí^ro/í- 
thes. Nota. Sera la especie Makal ó, la I'aniculata 
tie Linneo ? 
Coiypthi'anf hes Makal. Cal'píranfes Mr.Hal. Hojas opues- 
ta», lanceol.idas, enteras, lampiñas y tiesíiS. Flores 
terminales en timbela. Cnl. de figura de campana ei> 
iero y una lipideri deci^lu-i. Cor. niguna á no ser 
qua 83 Miime tul I<i dicha cob^-rlera. Frito coronado 
con el Cáliz. 'S^ Árbol conocido de s^gutido crien, 
,%e hacen tablas de su madera para las casas aunque 



420 

- no son tnni buenis. Los natarales le llanram como se 
dir.i abajo, por p¿irocerse en ias flores y fruto al du^ 
hU. Fior. eu En. * T, Malaruhat. 
N'jtu: p.irece vHrieilad del anterior, mas bien que es* 
peci¿ distinta. He vi3lo ademas otro arbol^ que ó bi« 

• en es de este genero ó del gen, Myrtus. Mojas 
amontonadas en ics extremos de las ramas, obtusas 
lanceoladas tiesas, y como con vello áspero por deba- 
jo Flores en p¿inojas r icimosas. Cal. largo de figu* 
ra de cono inverso. C(r . . • Estam. muchos, fijos 
en el borde del cáliz. Baya con una semilla. = Ar« 

' bol de mediana altura: las corolas de las flores se 
bivian caido^yasi ignoro si eran de cuatro petalos ó no. 

Nota. Al gm. Calypthanthe^^exiewece sin duda un ar« 
bol conocido en S. Mateo con el nombre de Djua. 
Sus hojas son dos veces aladas sin impar. H'oy/ze/a Jen 
numero de unos cuatro pares, lanceoladas enterus y 
lampiñas. Btyi oval mui carnosa coronada con el 
Cáliz con una semilla oval, cuya cubierta es dura y 
fibrosa, rrr Arboles mayores que el luniboh cuya ma« 
den so emplea en la carpinteria. El fruto es encar* 
nado y grande como nna nuez pequeña: Se come y es 
agridulce. Dicen los indios ( aunque yo lo dudo ) que 
es caiiociJo con el nombre de daiía. Flor, en Febr. 
* r, Dain. Parece ser el mismo que en Iloilo lia. 
man trtgbuhangin. 

Cafypthranthes Rami flora. Cali ptmnf es con flores en hs 
ramrs. Hofas opuestas aladas sin impar. Hojuehs 
lancoolarldS lampinas y tiesecitas. Flores en las ra- 
mas, en grupo? de muchas fíor?ciliS. Cáliz de fign- 
ra de cono vuí^Ito al r ves, carnoso con cuatro dier. 
les desfigurados. Cor. ninguna, á no ser que se Ha- 



4%l 

me- tal, U, cobertera que. ootilla.los estambres, com- 
'• pussla de ocho ó nueve hojuelas que se reúnan por 
rus Ápices, formdndo una espscie de eslii^hej y que 
cae á la ez^iaosion de la flor. Eiíam. en mucho nu- 
mero, f i)ns en ios b( rdes del caiiz. B^íyi g!(ib-J8a car- 
nosa, coronada con los dientes del calii, y qaa con- 
tiene una semi.lj. :^ Gb árbol de segundo orden y 
muí común en los montea de S. José de B.it:ingas: 

. 8u madera es blanc i y se usa en la carpintería. El 
fratn es comestible, de color morado. El Árbol co- 
nociJu en Ba:ang)S con el nombre de Dlnglas es es- 
te y no otro. Flor, en Febr, • T, Dinglas. 

^YRTUS. Descr. del gen. Col. superior en ciiairo ó 
cin^co parles. Pet los ya ningunos, ya tres hanla cin- 
co. Baya con ana hasta tres 3emilla,s, y uno hasta 
tres aposentos'. 

Myrtiis Tripínnaía. Mirto tres veces alado. Hojas 
opuestas, tres veces al.idaa. Hojuelas lanceolad^m, en- 
teras y lampiñas. Fires terroinal.-s en umbela, con 
lis orillas parciales opuestas. Cáliz d-efigiiri de cam- 
paní, con cuatro dientes obtusos. C-jt. de cuatro pe- 
talos redondos y cóncavos, fijos entre las divisiones 
d¿I borde del cáliz. Están, engrande numero, fijos 
en los bordes del cáliz. Filam. dos veces mas lar- 
gos que el cáliz. Estilo del largo del cáliz. Estig. 
nta simple alesnado. Fruto corónide con el calti. =r 
E* arbjl grande cuya madera se emplea ftn la Ciirpin- 
. teríi: las Clores y corteza son encarnadas, ií'/or, en 
Fbr. • r, Mafariihat na pula. 

Myiius Mananauquil Mirto Maninquil. Hojas .. Fh. 
res salen en el tronco y ramis del árbol, en racimos 

._ Baib9l4dos. Pe'unculo común largo. Fr--pio también 



422^ 

]tirgo. Cat. de color de la coróla, con cuatro dientes 
cóncavos, y obtusos. Cor. de cuatro petalos, dos ve- 
ces mas gmndes que el cáliz, cóncavo?, y obtusos. 
Siyi oval, coronada con el caüz, y con una semilla, 
nr Árbol comurtj en los boSf^ues, que se hjce de se- 
gando orden. Ltfi cálices y las corolas son blancas. 
Los indios se sirven de su madera para la fabrica de 
sus casas. Flor; 'en Abr. * T, Mancingquil. 
Myrtus Communis. Mhío común. Hoj::s opuestas, anchas 
lanceoladas, enceras y lampinas. Peciolos corlisimos. 
Flores ¿¡xilrtres solitarias. Pedunculos largos, con ua 
involucro Je 4^s hojuelas pequeñas ¿icia el extremo. 
CjI adherentei con cinco di?ntes en el borde. Cor^ dé^ 
cinco pftlalo^V dos veces mas largos que los dientes 
de el ciliz, y alternos con ellos. Etam. muchisimos, 
fijos en el c.iliz, y del largo de la corola. Ant, pe- 
queñas. Bíijyi globosa, con pequeñas costillas en el 
vientre, coronada con los dientes del cáliz, con mas 
de ci'-ico aposentos ( los mas dé ellos imperfectos y 
confusos ) y en cada uno una semilla, rrr Árbol me- 
di mo conocido en Ang.it y de buena madera. Las ho- 
jas tií^nen mas de una pulg.da de largo, y estrujadas 
entre los dedos, despiden un ligero olor aromático; 
pero mas el fruto que es poco mayor que un guisan- 
te, bien que yo no le he visto del todo maduro: las 
corolas son medio moradas. Parece variedad de la es^ 
fecie comnmnis. Flor. enJuL ♦ T, Mal ¡tumbaga. 

PUNrCA. Descr. del gen. Cal. superior en cinco par- 
tos. Petalos cinco. Potni de muchos aposentos, y en 
cada uno mu?has semillas. 

Púnica Granntnm. Gravado. Tronco con lasramrs termi- 
n¿kdas en espina. Hojas como lanceoladas obtusas por 



.423 
el ápice. 'Flores sesilíis. Cal. Jtóidido en cinco hasla 
siete parles. Pt^talos del iiuilnéro de las divisiones 
del Cdlxz. Estilo uno. Estigfíia un poco grueso, zr 
Este arboliío no es indígeno de las Islas. Se eleva, á 
la altura de seis ó nueve pies. Sus u?os y propiedades 
8011 sabidas de todos. No he hablado de el sino con el 
fin de advertir, que en la Gaceta de Madrid de 13 de 
Diciembre de 1827 se nos dice que la corteza do su 
raíz sirve para hacer salir la lombriz tenia ó solita- 
ria. Es de nolar que los indios tenian ya noticia de 
este secreto. * T, Gr.mda. 

PLINíA. Descr. del gen. Cal. inferior en cuatro ó cin* 
co p.irles. Cor. de cuatro ó cinco petalos. Drupa 
con surcos. 

Plinia Paniciilata. Pllnia de Panojas. Hojas opuestas, 
lanceoladas enteras, lisas y membranáceas. Peciolos 
corlisimos. Flores axilares, en pariojis racimosas, 
con los pedúnculos opuestos. Cal, inferior en ciuüro 
partes profundas rcdoiideadas y cóncavas. Cor, de 
cuatro petalos redondeados y cóncavos, mayores que 
el cáliz. Estam. muchísimos, fijos en el cáliz. Fi^ 
lam. mas largos que el cáliz. Anl. pequeñas y ovales. 
Germen cónico, en el fondo del cáliz. Estilo I^rgo 
como los estambres. Estigma con cuatro puntas. 
Drupa oval puntl.iguda, con la nuez luui dura, Üe iin 
aposento, y una semilla, m Arboles de m?diino gran- 
dor. Su madera es dura, conocida y usada cnBalingJ, 
y en oiras partes. El fruto se come. Los indios le 
llam.ui malamente Guisiany pues este es del jpncro 
sapin-^o. Flr.r. en Abr. * T^Guisiin. 

SONNERATIA. De^cr. del gen. Cal. en seis partes.., 
. Pelaios S3Ía alesnados. Cagilla jugosa de muchoa 



426 

T breroS llamado* salacüt- Después de teuidas, Tas me- 
ten en el lodo por dos días ó tres. Fhr. en En. 
* Tf Pi/apii, Botohn, V . la Cicca pentandra. 

Sanara Srevifolia. Bañara de bojjs cortas. Hojas al- 
ternas, anchas lanceoladas ^oviidas, obtusamente aser- 
radas, con el ápice ya agudo, ya obiuso. :^ Es ár- 
bol como el anterior: las espinas semejantes; pero lat 
hojas mas pequeñas redondeadas, y no tan Usas. No 
he visto sus flores, Nota. Si se suprime la corola, y 
el cáliz se reputa como de ocho hojuelas, entonces 
estos dos arboles tienen mucha semejanza con el 

. gen. Myroxyion de Forster. También creo ijue se 
acercan mucho al gen. Bañara. La diferencia uota- 
ble qu3 intercede entre estos dos últimos arboles y el 
myroxylon es qtie ademas del nectario, el fruto de este 
esta coronado con los estilos dirergentes: mas en los 
citados antes, el estilo es uno y el estigma gruesocito 
y como con ángulos. En la traza no se distinguen, á 
^sar de que el myi'Jxylon es dioico ó monoico. 

ICOSANDRIA. 

Triginia. 

SE5UVIUM. Descr. del gen. Cal. colorido inferior, mo- 

- nofilo en cinco partes. Cor. ninguna, Cagilla aovada, 

can tres apossntos, que se rompe hortzontalmente y 

. con muchas semillas. 

Seíuv'mm Postulacastruin. Samvto como verdolaga. Ta- 

llu Iimplño. Hojas abrazando al tallo por la base, 

lanceoladas y como de tres ángulos, mui carnosas, y 

. lampiñas. Flores axilares, solitarias. Cal. en cinco 

. partes aguzadas, colorido por dentro, yjpor las orillas de 



4^ 

IñS Iflcínías. Cor. nlngnna, Estam. tnncltos. Eslilof 
dos ó tres> Fruto como en el genero. = E^la planta 
conocida de los indios, se estiende mucho por tierra 
y es Sitiada al gusto'. Es muí común en las playas del 
mar. El cáliz es encarnado por dentro y por Jas ori« 
llaí. Los indios la comen cocida con vinagre, y no es 
desagradable. En la india se hnce jabón excelente 
de sus cenizas, pues estas equíralen á tas ds la Sost 
y Salicor. No obstante se obtiene mejor jnbon cenias 
■ cenizas de la Avicennia y Bhixojoms. Ftnr. en- Ma- 

- yo. * T, Dampalit, Tarumpalit. B, BHang bil'mgy 
pampalií.PjCarampalit, Dampalit. 

ICOSANDRIA. 

Poliginia. 

RUBUS, Sescr. del gen. Cal. en cinco parles. Pételos 
cinco. Estilos salen de los extremos de los gérmenes. 
Fruto muchas Semillas haesosas^ cubiertas de carne, 
agregadas, y puestas sobre un receptAcuIo cónico. 

iSuifu Jamaictmis. Zarza de Jamaica. Tallo lleno dd 
ganchos, y medio hechado por tierra. Hojas ier. 
nadas. Hojuelas aovadas laciniadas, con aguijones en 
la vena del medio, blandas y vellos.is por las dos pa- 
ginas. Pec/o/os sembrados de aguijones, y con dos es- 
tipalas en la base. Cal. hendido profundamente en 
«inco ú odio parles. Cor. de cinco bast^i ocho pita- 
Jos, aovados al reres, que terminan en uñuelas, y 
colocados en lo»' divisiones del cáliz. Estam. muchisi- 

- -anos, fijos en el cáliz. Gérmenes en mucho numero, 
colocados sobre nn receptáculo cónico. Estigmas grue- 

- tos ^, comprimido»,, hendidos.en do« lamimB revuel- 



428 

las acid abajo. FriitOj el rece|>taculD que en su 
jnadurez toma la figura de un cono comprimido^ 
8e compone de un agregado numeroso de drupas 
mui pequeñas, cubiertas de carne, y con las semillas de 
un aposento, = Esta planta da una fruta que se pa- 
rece á las JrambuesiSy y se eleva hasta la altura de 
de un hombre. Los indios no hacen mucho caso de 
ella aunque comen su fruto. Es mui común en el Pue« 
blo de S. José y en otros de BaUngas y la hai en 
otras partes. Su fruto es rojo, y menos que mediana. 
mente sabroso: en Us Playas del mar no la he visto. 
Fijr. en Dic. * T, Sapinity Sogmit. 

Nota. He visto otra planta en ios montes de Tala, cuyas 
hoj.is son aladas con un par o dos de hojuelas; parece 
distinta especie de U anterior, y mas sabroso el fru» 
to: las hojuelas son aovadas, dos veces aserradas: el 
tronco hechado por tierra, con ganchos solitarios, j 
también hai algún otro en las venas inferiores de; las 
hojuelas. Llámenle sigmity y creo que es el Jtubus 
idceus ó xnrxa del monte ida. 

Jtubus Moluccanus. Zarza de lis Molucai. Tallo 
ganchoso, y que sube por los arboles. Hojas sim- 
ples, alterna?, blancas y vellosas por debajo, acora- 
zonadas anchas, con tres nervios y tres lóbulos, coa di. 
entes espinosos en las orillas, y ganchitos en las vanos 
inferiores, y en el peciolo. Cal. en cinco partos. Cor. 
de cinco petalos ( blancos ) alternos con las partes 
del cáliz. Estilos muchos en remolino, y mas largos 
que los estambres. Estigmas gruesos. Baya compues- 
ta oval y pequeña, rz: Es planta común en los bos- 
ques de Capis, en donde la he visto colgando de los 
arboles: también se da en S. Mateo. En Capis se ha 



42!) 
creído ser zarzaparrilla, y como lal se ha exlr.iliiio 
fuera de las Islas, ^^avi3nt^o sido muí ponderadas sus 
virtudes, y no pequeña la gmancia que trajo á ios es. 
peculadores eslc ariículo de comercio. De esta rpla- 
cion que es verdadera, resulta que esla especie de 
Zarzi puede suplir ó hacer las veces de la Z^rzapar. 
í\lU\. Los muchachos comen el frnlo, que es rojo y 
menea sabroso todavía que el del Sapinit, Flor, en 
En, * B, Dagamlt. 

POLIANDRIA. 

Monoginia- 

DELIMA. Descr. del gen. Cal. de cinco hojuelas ( en 
cinco partes Jas. ) Cor. ninguna. Germen . . . Esti- 
lo ... y Estigma uno. Buya seca de dos valvas, y 
dos semitlas. 

J)ellmi Áspera. Delima áspera. Tronco derecho. Hojas 
alternas, ovales aserradas, con las aserraduras espinosas, 
y con mucho pelo corto y tieso. Peciolos coriisimos. 
Flores en r.icimos recompuestos. Cpl. de cuatro ho. 
judas concavas y ovales. Cor. ninguna. Estam. mu- 
chos, fijos en el receptáculo. Filam. mas largos que 
la corola. Germen cónico. Estilo targuito. Estigma 
aguzado. CagiUal pequeña superior, cónica, con una 
Semilla globosa, ceBída hasta el medio con un arilof 
que consiste en ana membrana deshilada en las orillas. 
= No dan nombre los Indios ni apenas conocen este 
arbustito, cuya altura es de tres var<is: las hojas son 
muí ásperas por el pelo que tienen. Le vi en Malinta. 
Flor, en Jul. • T, Malvas iagbalang: asi le llaman 
«l|anM en este lugar. 



430 

Nota. Mas bien creo qne es ie este genero qne Aeí gen. 
Tetraceroj con quien conviene por el arilo; pero di- 
fiere en el numero de los gérmenes. Difiere también 
del gen. TignreOj por ser este dioico. 

PROCKIA. Descr. del gen. Cal. de tres piezas. PericoT' 
pió de cinco ángulos y machas semillas. 

Prochia Atbicaiu. Proqitia blanquecina. Hojas alternas, 
lanceoladtts .aovadas, aserradas con puntitas en la 
aserraduras, ondeadas, algo borrosas, con dos glándulas 
pequeñas en la bíise y sin grietas en la vena de! me- 
dio. Peciolos ooh dos glándulas puntiagudas en la base. 
• Plores axilares en racimo, todas machos. Cal. de 
Ires piezas. Cor, ninguna. Nect. ninguno. Estam. 
mas de cincueiita, f ijoá en el receptáculo. Filam. at 
go lanosos debajo de las anteras, qne son de figura de 
horquilla en la madurez. Pistilo ninguno. * Fldres 
hembras...^ Arbolitos bien conocidos porsu maderi 
blanca y liviana, y que el indio no distingue ( á excep- 
* cion del Bjyanti de hojas lampiñ-is ) de los que he 
descrito en el genero Portesia. Como no he visló el 
fruto d<?] que acabo de describir, no puedo afirmar sí 
sera de esle ó del genero Trewiai y asi no se si er 
árbol de flores hermafrodilas, cuyo fruto tardara 
mucho en manifestarse, ó si se darán esle genero iii- 
dividoos monoicos ó dioicos. * T, Bustlac 

MACANEA. Descr. del gen. Cal... Cor... Estam...Es. 
tilo... y Estigma... Baya gr^mde á manera de pera, 
por do fuíra gibos.i, desigual, con la corteza coriácea, 
de un aposento, par dsnlro pulptisii, con cuatro ó seis 
semillas aovadas coriáceas m?lid;is en una pulpí, y 
fij.is en los. receptáculos laterales. Arbusto sarmentó. 
so. Jussien. 



43i 
¡laeinea Arbórea. Macanea árbol. Hojas alternas, Un- 
ceoUdaa enteras, y lampiñas. Peciolos cortisimos. 
Flores axilares, en poco numero. Cal. mui p^queiío 
velloso, con tres dientes. Cor. dos veces ma» larga que e! 
cáliz, de seis petalos vellosos aovados al revés, los tres 
menores dentro de los otros tres. Estam- pasattde ve> 
inle, fijosenelreoeptaculo. J''i7'ím. casiiiiiígu.ios. Ant. 
larguitas angulosas. Germen aapeTVOv cilindrico peloso. 
Estilo ninguno. Eitigmo simple obtuso. Baya grande 
carnosa, de figura de corazón, convexa por un lado 
y aI¿o plana por el otro, con la corteza leñosa y es- 
cabrosa, con un aposento y muchas semillas grandes, 
ovales comprimidas, dispuestas horizontal mente unas 
sobre otras en dos filas, con la epidermis huesosa, y 
la carne como de cuerno con manchitas, dotadas de 
una cicatriz que sigue el largo del lado exterior, y 
ea un extremo un agugerito por donde están f ijiS en la 
corteza de la baya. ^ Árbol de segundo orden cono- 
cido en Cebú y Batangag, cayaa hojas tienen anas nue- 
ve pulgadas de largo. La corteza es mui tenaz, de 
color encarnado obscuro, y lo mismo las raices. La» 
flores son como guisantes: el cáliz y los tres pet-:.tos exte- 
riores, de color leonado: los tres interiores, blanquecí' 
nos. La corteza exterior del fruto se parece entera- 
mente al del llamado en Manila Mamei; pero aquel 
tiene poca carne, por ocupar las semillas todo el in- 
terior. La corteza de estas ea negra huesosa y por 
dentro tienen la carue con pinlitas y de li dureza 
del cuerno. Los .Calenturientos y también las muge- 
res toman con gusto la decocción de un fruto partido 
por medio: estas ultimas en Ii supresión de regU. 
. FUr. en Sep, • T, Palo Calais Calais CaiUngag, 



432 

TOVOMITA. Descr. clel gefi. Cal. de dos piezaá. Cor. 
de cuilro peíalos. Eslam. numerosos. Estilo niogu. 
no. Enigma de cuatro lóbulos. Fruto.... 

Tovomita Pentapetala. Tovomita de cinco petalos. Tranzo 
derecho, que arroja leche. Hojas sésiles opuestas, 
aovadas alargadas, menudamente escotadas y lampU 
ñas, con una glándula vellosa en la base superior y 
pegida á la rama, i^/ores terminales en racimo, con 
los pedúnculos opuestos. Cal. de dos hojuelas redon^ 
das, que se revuelven acia abajo. Cor. del color del 
Cáliz de cinco petalos ( no cuatro, ) dos vec^s mas 
largos que el cáliz, ovales y cóncavos. Estam. mu* 
chos, fijos en el receptáculo. Filim. apenas mas lar- 
gos que la corola. Anteras ovales^ de dos aposentos 
techado el polvillo. Germen superior oval. Estilo 
mas largo que los estambres. Estigma abroquelado, 
ya bilobo, ya como de enalto lóbulos. Baya oval que 
arroja leche, carnosa, con dos aposentos y semillas so- 
litarias huesosas: la una aborta, cz: Arboles comunes 
en los lugares cercanos á las playas del mar en los 
lug\res llamados Darigiyos y en Santiago de Ylocos: 
son grandes como el muslo, y tanto el cáliz como la 
corola son blancos. Los estambres no están pegados á 
los petalos. Las hojas tienen pulgada y media de lar- 
go: son liesecitas y lampiñas, con un ^olo nervio en 
m?dio, y las fibras laterales finisimas y semejantes 
á las del Calophyllum. La madera es encarnada y a^go 
olorosa. El fruto es del tamaño de una b3llota: el hue« 
so de las semillas es duro y lampiño, y de ellas se ex- 
trahe aceite mui bueno para las luces, y ademas es 
útil para quitar las hinchazones. En N.^macpacan Ta- 
gudin y Santiago nombran á estos arboles Pamilhin 



433 

y Pamittalin. Flor. *n Dic. Nota, Compárese con el 
fííT.mi'i con quien conviene mucho. Difiere de la To- 
vomita en tener cinco petalos y el estilo largo. 

( BANaGO. )Hojas amontonadas, escotüdas en la base^ 
aovadas aguzadas, con algunos ángulos en \as orillas, 
y siete nervios que se leunen en la base, borrosas por 
debajo y algo ásperas por arriba. Peciolos cortos. 
Fiares en panojas medio dicotomas. Cal. globoso, in- 
ferior, que se rompe desigualmente en dos ó mas 
jp>irtes á la expansión de la flor. Cor. de cuatro pela-. 
los cóncavos, escolados en los ápices. Estam. en ma- 
cho numero, fijos en el receptáculo y del largo de la 
corola. Ant. regulares. Germen globoso, asentado den- 
tro déla flor. EUilo uno, del largo de los estambres. 
Estigma gruesecito. Fruto., nr Árbol como el cuer- 
po denn hpmbre. El coraion de la madera es duro y. 
negro. No se ha de confundir con el Báñalo tagalo. Na 
he vislo el froto. Flor, en Jg. 

Nota. En Isla de Negros he visto «n árbol que llamaban 
Baiiago, y de el se h icen curvas para las en\barcaciones. 
Su madera es blanqnscina. Hoyis opuestas, aladas con 
inip.ir. Hojuelas aovadas alargadas aguzadas, enteras 
y l.ampiíias. Cal. de .figura de campana, entero ¡nfe« 
rior. Drupi ? de cinco lados, carnosa globosa depTi. 
mida con cinco aposentos, y en cada uno tres ó cinco 
«emulas hnesosíis de figura de trompo. Compárese coa. 
la Cordia bínalo. En Ceba llaman también Batiago 
& una especie de H¡bisco,qne en Agoó de Pangasinan 
es conocido con el nombre de Binara. El fruto des- 
pide una especie de guta gambi. V. Hibíscus. 

CAMBOGIA. J)esrr. del gen. Cor. de cuatro peta- 
l(u.. Ca/. de cnatxo piezas. Pama cob un aposen- 
lii 



4^ 

:■ to 7 una 6 dos semillas. 

Conbjgla Biniicao. Cambogia Binucao. Ramas se liien* 
den para dar salida á las ramius nuevas. Hojas 

. opuestas, lanceoladas anchas puntiagudas, entera y 
lampiñas. Peciolos cortísimos comprimidos. Cal, in- 
ferior colorido, de cuatro hojuelas cocnavas y redon- 
deadas. Corola, Estam. j lo demás como «n la espe- 
cie Venulosa. Poma globosa deprimida, con ocho án- 
gulos ó costillas redondeadas, coronada con el estigma, 
de ocho aposentos, y en cada ano una semilla oval 
huesosa muí dur¿if con estrías. ( £n algunas especies 
]a cubierta no es dura, ni tiene surcos. ) = Árbol gran- 
de, común en muchas partes de las Islas, coya made- 
ra se emplea en la fabrica de las catas. El fruto es 
acido y se come, y le asan- algunos Indios en lugar 
de vinagre. La carne del fruto es amarilla: la savia 
del árbol blanquecina y pegajosa: las semillas son tres 
veces mayores que las del cacao. De estos arboles no 
se saca por incisión la resina llamada Gi^ gamba 
usada en la pintura^ y que al mismo tiempo es el pur- 
gante llamado por otro nombre Amarillejai pero se 
extrahe del siguiente. El biniicao también de su resi- 
na, pero de color pagizo bajo. El frutóse hace tan 
grande como una manzana. Lhs costillas del fruto en 
unas especies, son mayores y mas notables, y también 
varían en el numero. Es cosa rara qne en llocos Hu- 
men Macamhoja á un árbol que no he podido averi- 
gu.ir cual es; pero en aqiieIJa Provincia se da la 
Guta gamba igualmente que en todas las demás. 
• T, Binucao. 

Hola. Del Pueblo de Barolac viejo estando yo en Soiloy 
. xae remitieron ana rama del que allí llaman Jlfon^ox- 



435 
^ tana, y lo que noté, Tue lo siguiente. Hojas opuestas 
anchas lanceoladas aovadis ( do un palmo de largo ) 
enteras y lampiñas. Peciolos corlisimos. Flores solu 
tarias en los extremos de las .ramas, que se hienden 
para dar salida á la flor. Cal. libre en cinca partes. 
• Poma globosa sin costillas notables, oblonga puntia- 
^ guda y en la madurez deprimida. Se come el fruto, 
que tiene cinco semillas ovales ( cuatro veces ma- 
• yores que las del Oicao) una en cada aposento. El 
fruto dicho es idéntico con el del binucao agridulce' y 
amarillo, y se da también en los montes de S. Ma- 
teo, en donde le llaman malamente Piris. En lo ex« 
« terior se parece mucho al Mangostan, aunque no lo e^. 
Cünibogia Venulosa. Camlogia con venillas. Ramas nacen 
entre las hoyis y del tronco, que se hiende por me^ 
dio, para darlas salida. Hojas opuestas lanceoladas 
anchas puntiagudas enteras y lampiñas, y la pagina in- 
ferior llena de venillas que se dirigen acia el ápice. 
Peciolos mui cortos, y comprimidos. Flores en nu- 
mero de tres en umbela, y nacen de los extremos de 
las ramitas, hendiéndose estas por el medio para dar- 
las s.^lida. Cal. inferior, persistente, de cuatro hojue- 
las medio redondas concavas, y coloridas. Cor. casi 
del color del cáliz, de cuatro petalos carnosos, aova- 
dos, cóncavos, los dos opuestos menores, sin uñue* 
las. Estam. en mucho numero, colocados sobre el ger- 
men. Filam. ningunos. Ant. redondas mui pequeñas^ 
como de dos aposentos. Germen medio piramidal coa 
piececito, que se desvanece después. Estilo cortisi- 
ino, grueso. Estigma abroquelado y ligeramente hen« 
dido en unas diez partes. ( El estigma no se distin- 
fttD del de la Mangostana. ) Poma globosa deprimida^ 



436^ 
• y sin costillas notables en la madar^z ( antes ie 
ella de figura de orza, ) coronada con el estigma 
. hendido eu machas parles, con unos diez aposen« 
tos, y en cada uno, una 6 dos semillas lenticu* 
lares. =r Este árbol asi como el anterior son co« 
muñes en Batan gas, en S. Maleo, en Balanga, en 
Bisayas y en otras partes* Se hice como el cuerpo 
de un hombre, y se distingue desde luego del Binum 
cao por las venillas de las hojas. Es conocido de los 
indios: y por ser mui buena y dura su maderd, la 
. emplean en varios usos. El jugo es pagizo y mui 
. viscoso. Dejándolo endurecer, da siempre un exce- 
lente color amarillo. Se disuelve completamente en el 
agua, y tambim en el aguardiente, y arde expuesto 
á la luz de una vela. Es singular en estos arboles, la 
propiedad de romperse en dos partes los extremos de 
Lis ramas, para dar s/ilida á las nuevas hojas y á las 
flores. Los mismc» i::dios seguramente lo han adver- 
tido: pues binucao es abrir ó abrirse; pero el nombre 
de esta especie Taclang anac que da la verdadera 
guta gamba^ significa en lengiu Pam panga : ercreweu* 
to de nííio, Adviert¿i9e que los indios confunden estos 
tíos arboles, llamándolos ya b'micaOy ya taclnng anac. 
Solo se come el fruto del binucaoy y no deja de ser 
algo s ibroso, como he dicho. La resina am rí'la que 
he visto muchas veces, se recoga del fruto y del tren« 
co del árbol. Puíde competir con la mejor guta ganí» 
ba. Este inlores¿inte arli:uIo de comercio, es ex- 
traño qua hiiya estado desconocido en las Lslrs, has* 
ta qu^ el Señor D. Pascual Enrile Governador de es- 
ta^ Islas lo ha dado á conocer. 
Notg. El cáliz varia con cuatro hojuelas, 6 cinco partes 



profundas en el hinucao comestible. TamBlett es sin- 
gular la inserción debs estambres sobre el g rraftn, 
cuando los bot^inicos la suponen sobre el rece|)Utcuio, 
Flor, en Ag. * T, T^clang anac. 

SOALA, Descr. del gf-n. C'l. inferior en tres partes. Cor, 
deseis petalos, lonlres den.ro de losoLros, Baya con 

- ■ tres cubierlaSf un aposento y con much is semiiLiS. ;- 

Soala Litotalis. Saolade fjiayus. Ho¡a^ alíetna l..nceo- 
jadds, enterjs, lampia.s, ur.deadxS. l-eci-l'S muí cr» 
tos. i^/orefs Opuestas á Ids hoj.is, s0ii..>r¡ds C i lieu- 
dido ijrofundamenle en iras parios uovadas. Cor. de 
seis pet>.lü9 ov..IdS, dos vece% mas gr:.ades ij^ue el ca. 
liz: los tres dentro de los o ros tres, y mc^n'^rtis. Es- 
iain. engrande numero, fij.s sobre el •g!rmeii..i'*í- 
lain. ningunos. Aitt. largas angnloías muí ajrri'ladas 
n:ias con oStjs. Lermen supí-riur, globoso. £*(//& nin- 
guno. Eit¡in.a niíguno; piro en la m.iCliire2 ce ve 
uia punta en el centro del gfí,rinen. JBayí gl ibo^.i de- 
primida con tres cubiertas, un aposenio, y en el inu* 
mer.ibles Semillas I rguitas y angutos.is. r^ Es uti ar* 
bolito endeble que bi' visto en el si ¡o de Uau<i< g I! i. 
mado yaua junto á la playa del m.jr. Los iiiiiios 
¿penas le conocen. El fruto es com"» una peqtiüña 
■manzana. K-ilorciendo una rami'la, ó r?s r g ndn un* 
Iioj-i, 3ep3r";ib? un olor bastante gr .to, Fl r en Jil. 
Nota. Por las tres cubierta^ del fruo y oír s notas 
expuestas, este arboÜto d.'be compnnr un g-'npro 
nuevo enlfí laí GiOiféras. Parece que se acerc^i ulgu- 
fla cosa á la Stngani. 

CAPPARIS Deser. del gen. Cal. dermtrO bojuelas,coria- 
•ceo.Pet /orrualro. C (Tin. l.irgos.Jín!yí> cortezosa coa 
-tuf-ffposeUo, cojocada tobra haxlremiddd del pisiiro. 



438 

Capparis Nemorosa. Alcaparro 3e toscfut. Trojüso in- 
clinado á tierra. Sojas alternas, qne se acercan ¿ la 
figura Unceolada, aguzadas, tiesas, enterisimas, mai 
lampiñas por arriba, y borrosas por de bajo. Peciolos 
corlo» con dos aguijones en la base. Flores axilares 
en numero de síele, poco masó meóos colocadas en 
linea horizontal, y cada una con sn piececilo. Cal. 
Cor. Estam. como en el genero. Germen colocado en 
el extremo de un ptececíto largo. Fruto como en el 
genero, con muchas semillas colocadas confusamente. 
^ Esta planta Be eleva á U altura de tres pies, y £ 
veces por medio de los ganchos sobe mas arrifoa. No 
se que hagan los indios uso alguno de ella. Sin embar- 
go en algunas partes, comen el fruto peqneiío mace- 
rado ante* en vinagre. Es coman en las orillas de loa 
bosques y caminos. Flor, en En, • T, Dauag. Y, 
Talactac. Nota. Hai otra especie común en los bos- 
ques, y cuyo fruto maduro se come. Llamase Halo~ 
hagat en Malinta. 

Capparis Lineavis. Alcaparro linear. Samas salpicadas 
de ganchos dispuestos de dos en dos y otras fila mas 
de los mismos sobre los primeros. Hojas eulxe lanceo- 
Jadas y lineares, escotadas en la base, enteras y lam- 
pifías. Peciolos cortísimos con dos ganchos en la ba- 
se, y otros dispuestos en fila, Flores como en la es- 
pecie anterior; pero no en tanto numero, ^z. Arbusto 
frecuente en Jos bosques. 

Capparis Baducca. Alcaparro Saduca. Tronco y rama* 
escabrosas, con excrescencias pequeñas, sin aguijone» 
bi espinas. Hojas alternas, casi arriñonadas, ó acora- 
xonadas aovad^is anchas, muí obtusas, y con nua esco* 
tadura eu el «pice, lampinas blandas y algo carnosas. 



439 

Piólos corlos. Flores axilares solllarias. Pediinciilos 

■ largos. Saya alargada de figura de maza, con seis 
costillas, un aposento y muchas semillas en una puU 
pa. ^ Arbustitos de la altura de un hombre á lo 
mas. Son conocivios en Farañaque, y se han trahido 
de las Islas Marúnas, donde son indígenos. Su uso es 
como el de las Alcaparras de España. * T, Alcaparras, 

Capporis Odorata. alcaparro oloroso. Hojas alternas 
ovales con dos aguijones en la base del peciolo. Ba- 
ya globosa con muchas semillas arriñonadas. = AY- 
bolilo ijue se da en Angat oon el fruto del tamaño 
de una pequeña pera y oloroso, ho que húi de singu. 
lar en el, es que su vegetación es tan lenta que bien 
se le puede llamar milenario. Yo puse en tierra 
muchas de sus semillas y aunqae germinaron luego, 
y hecharonel tallo de las dos hojas seminales de 
mas de una pulgada de largo, se pasaron dos años sin 
tener mas que seis hojas, y sin mas ahura que tres 
pulgadas. En este tiempo se conocieron bien los aguí. 
jones: yo no dudo que es alcaparro y le he llamada 
oloroso por serlo el fruto como be dicho. 

VALLEA. Descr. del gen. Cal, de cuatro ó cinco pie- 
zas. Petalos cuatro ó cinco, con tres lacinias. Esíam, 
treinta ó cuarenta. Ant. ngugereadas en los ápices. Ca^ 
gilla de cuatro ó cinco ángulos y muchas semillas. 

Vallea Caloniala. Vallea Calomala. Hojas amontonadas, 
lanceoladas aserradas y lampinas. Flores axilares, en 
racimos simples. Pedúnculo propio, largo. Cal. de fi- 
gura de campana, hendido casi hasta la base en cin- 
co partes aguzadas. Cor. de cinco petalos, erguidos, 
lineares, y con los ápices hendidos en mochos hilrs. 
Jtiect^ de cinco lóbulos, que rodea al germen por U 



440 

base. Estam. cpince. Filan, cortos doUsJos en di- 
versos sentidos; y fijos enlre el nectario y eí ger- 
jnen- Aiil. lafgas, lineares, agug'^readaa en tos ápice». 
Germen globoso ■iseiilado dentro de ]a flor. Estilo 
Blas largo que los esttmbres. Estigma simple, alei< 
nado- Cagilla con tres aposentos, z^ Árbol de segan- 
do orden, y de madera dura <jue emplean los Natura- 
les en la fabrica de sus casas. Es conoci'lo en Ba« 
tang.s. Flor, en Ag. * T, Calomala. 

2folf, D^-ipucs de algunos años, examiné las flores del 
mismo árbol ó de una varíeddd suya con mucho cui- 
dado, y-he bailado lo siguiente.. Cal. de cinco piezas 
agujadas. Corola de cinco petalos truncados pelosos 
con uñuclas corLisimas, y alternas con las hojuelas 
del cáliz, terminados {<or arriba cada uno con unos 
quince hilos. NecL'iio cinco elevaciones como glán- 
dulas, allernascotí los petalos, y pegadas á la base del 
germen. Estnm. mas de treinta con los filamentos 
corlisimos, fijos entre y sobre las glándulas. AlHer.TS 
largas lineares hendidas en el ápice en dos partes 
mui corliis sin ¡igng'-ros. Germen de cinco lados, largo 
y peloso. Estilo l.irgn. Eitigmn aiiaple. Cagill'i oval 
con dos ó trjsapO';enlos y con una ó dr^s semillas =: 
Árbol como el anterior y Us hojas están esparcidas 
y son ova'es y a-i-rradas. Las flores en racimo: el 
nectario de las ciicn gl.indulas no esta cubierto con 
los e>t-imbr^s. Ll'minl-! en Angat Molacilioi. 

EROPRUM. De^rr. del fcn Cal. de 'cinco piezas. Cor. 
dj ciii-o p"talns. Eitih hcndilo en tres partes. JBayn 
enjilla, d-» 'r-s nposonl'^s y muchas semillas, 

Erotpi'm Lnfiserum. Eiolco <¡ve lleva lana. Hojas 
alternas, aovadas alargadas, con cinco nervios, aserrd* 



441 

Jas con Jieillecillos. Peciolos corlisimos. Flores axi- 
lares en panojas umbeladas. Pedúnculo propio hirgo. 
Cal. inferior, de cinco liojuelís lanceoladas. Cor. de 
ci neo peíalos lanceolados, alternos con I.13 hojnelas 
del cáliz. JEstam. en muclio numero, fijos en el re- 
ceptáculo, y mas cortos que la corol-i. Germen con 
tres Hngulos, asentado dentro de Li flor. Estilo corlo. 
Estigma con lóbulos, Cagilla con tres ángulos, Ires 
aposentos, y raiich.is semillas lenticulares, mezcladas 
con una especie de lana. ^ Arbolito de Cebú con las 
ramas negras, que llaman alli no se porque, hagonot 
sa lasang; pues el hagonoi es cosa raiii distinta. 

tORCHORUS. Descr. del gen. Cor. de cinco petalos. 
Cal. deciduo, de cinco hojuelas. Cigilla con muchas 
ventallas, y aposentos, y en cada uno ninchas se- 
millas con ángulos. 

Corchorus JEslii'iis. Corcoro ^iie abrasa. Tollo redondo, 
con pelos blandos. Hojas alternas, escotadas en la 
base^ aovadas, con pelos tiesos en las venas de las 
dos p'gin.is, dos veces aserradas, y los dos dientes 
inmediatos á la base con una cerda larga. Peciolos 
mas covtos que las hojas, y con dos estipulas alesna, 
das en la baíc. Flores laterales, en numero de dos 
ó tres. C"l. los ápices de Jas cinco hojuelas del ca« 
Jií, de figura de capuchas. Estam. pasan de veinte, 
y están rodeados de tina membrana que ciñe también 
al germen. Kitilo del largo de los estambres. Es» 
tigma una lamina. Cngilla larga linear, algunas vecea 
algo ventruda, con tres ó cinco candil "S, y otras ten- 
ias ventallas, terminadas con tr?a ó cinco dientes 
hirgns y diverg.>ntes, y otros tantos aposentos, y en 
cidd ano muchas semillas. ^ Esta planta se e!eva 
Kkk 




f á la iiltiira de dos ó tres pies¡ pero las especies si. 
I giiietites se elevan nids; su corteza es muí leuaz. Los 
I iadios dicen, que Lomando por la nari^t las semillas 
uoUdus de cu.deíquiera de eslas especies, se expelen 
los flatos. Se acerca miidio ál.iespec^ie cestiians. Nt> 
se si es esta esjiecie, la que se emplea para hacer 
cuerdas raui buenas. Fhr. en Sept. * T, Pasao 
ni hiba-. 

Corcfiorus Copmliris. Corcoro ¿e cogitas. Raíz con ex- 
crescencias. Hojas oblongas aguzadas, dos veces aserra- 
das, coa cerdas larg u en Ijs aserraduras ultimas de 
abajo. Estain. en iinmero de diez y oclio ó veinte y 

■'Biio. Estigma hendido en cuitro ó cinco partes. Fni' 

Pto globoso deprimido, con arrugis y muchos surcos, 
y aposentos, y en cada uno muchas semÜIají. * T, 
Pis;o ni bil'.g. 

C^rchorits Catharticus. Corcoro catártico. Jtniz central, 
con raicillas laterales. Tallo algo anguloso por arri- 
hij y lampiño. Hojas algo escotadas en la base, ao- 
vad.is alargadas simplemente aserradas, y las dos ulli. 
mas aserraduras de abjjo, lerminadas con una cerda 
larga, lampiñas. =i Planta de una v^ra de altura al- 
go conocida en Bitangas. Sus hojas tienen siete ú ocho 
dedos de largo y se comen cocidas ; pero son purgan- 
tes. * T, Saloyong. 

MALLOCOCCA. Descr. del gen. Drupa de cuMro cagi. 
las y oíros laníos aposentos, con cuatro nueces aova- 
das. Col. de cuatro piezas, tres veces mas Ui'gas 
que los petalos. 

Mnllncocca Crenatu. Mallococci escotada. Hojas alter. 
n:is oblicuamente aovadas, con tres nervios, raenada- 
mente aserradas, y algo ásperas. Pec/tí/of corlisímos. 




Flores mccÜD laterales á las hoja» y lerminalea, en 
umbelas de unas ires ó poc;i8 mas floree ilas. Cal, ia- 
ferior de cinco piezas lineares revueltas acia fibajc^ 
borroso por de fuer.i, y bljiíco por dentro. Cí*. treS' 
veces mas corla que el cáliz, de cinco petalos linea- 
íes ( blancos. ) Ademas se vea mas adentro de la 
flor cinco escamas, la mitad m^s cortas que los pe- 
talos, vellosas en los extremos redoiideados, y fijas 
en sn b.i8e; cada petalo y su escama son una piexa. 
Estam. en mucho mimero; los exteriores mas cortos, 
y los de adentro del largo del pistilo, fijos todos so- 
bre el germen ov-il y peloso. Ant. medio arqiiead,is. 
Estilo dos veces mas largo qU3 la corola- Estigini 
con cuatro lóbulos. C'fígilla con muchos pelos qne 
forman grupos ( gr-inde como una avellana ) deprimi- 
da, con cuatro lados, y cuatro surcos, y los angnlos 
redondeados y sin alas, que contiene cuatro c-'git.is, 
y en cada noa una nuez niui dura con dos aposenlos, 
y en cada uno una semilla. r= ArboIiÜos que se he- 
chan sobre oíros arboles, y que he visto en Malínta. 
No son conocidos de tos indios. Flor, en Mayo y 
n) en otro tiempo. 
Mnlhcocci P ¡TVa. M'^llococca pequeña. Hojas alternas, 
aovad.:8 alargadas, con tres nervios, aserradas, y algo 
asppr.is. Pe;:iolos corlisimos, con dos estipulas. Flr. 
res axilares, en panojas umbeladas, de tres ó pocas 
mas florecil:is globosas { grandes como guisantes ) y 
colgantes. Pvdniculo eropio largi. Cal. sin escamas 
en la base, libr>, de cinco hojuelas lanceoladas. Cor. 
ivmfho mas pequoria, de cinco petafos lanceolados an- 
chos, con una ceja hoti^-onlal elevada acia el medio. 
Estam. mas de ciento, del largo del cáliz, separados, 



y fijos en el receptáculo, junio í la base del germen. 
Ant. casi de figura de modia luna. Germen de tres 
lóbulos, asentado dentro de la flor. Estilo uno mas 
corto que los estambres. Esli^mi apenas hendido en 
dos parles. Fruto tres ó cuatro drupa» sin alas, como 
guts.intes, peg.idas pntre si, con la nuez huesosa y du- 
ra y serailas solitLiriis. z^ Árbol de unas sois var.iS; 
en el fruto se p.irece al anteiior. Se diferencia del 
E roteo en los nervios de las hojas, y en el fruto; pe- 
ro coaviene en la situación de los estambres. Las ra- 
mas son negiMs; y de su oorleza se hicen cuerdas muí 
buenüs en el Pueblo de Biu mg, en donde es bdsUnle 
conocido. Fl'f. en Dic. * T, Danglin. 
GREWíA. Deícr. del gen. Petalos cinco, con una es- 
cama ndctdrifera en la base de cada uno. Oil. de 
cinco hojuelas. Baya con cujtro aposentos, y se- 
miTas solitarias. 
Crema Serrata. Crewia aserrada. Tronco derecho. Ifo. 
jas alternas, escoladas en la base, aovadas aserridas, 
eon Ires nervios, y con pelo corlo en ambas paginas. 
Ptfcío/ojlcortisimos. Flores axilares y termin<iles, en 
racimos pequeños urabclados. Pedúnculo piopio con 
una braclea en la base. Cal. libre, tomenloio j^or de 
fuera, correoso, y de cinco hojuelas alternas con los 
petalos, largas y lineares. Cor. de cinco peíalas agn- 
xados, la mitad mas cortos que el cáliz, pegados cada 
uno por de fnera, cerca de la bas3 de una escama grue- 
sa, 1,1 mit=id mas corta, y de distinto colnr que el 
pelillo. Una cotuinni de cinco ángulos se c'eva en el 
centro de la flor, la cud sostiene en el extremo los 
est.imbres, y el fruto. Estnm. pasan de Irt-inta, fijos 
•n U b.i3e dal germen. Fitam, largos y delgados. 



Anf. medio redondas. Gerim 



edio globoso y pelo*á 



so, con cuilro lóbulos, asentado sobre l.i columna. 
Estilo del lirgo de los estambres. Estigntns cu;itro, 
mui cortos. Baya ? con codlro aposentos y semÜLis 
solitarias. ^ Arbusto conocido en Tala, con laS hoj^is 
mtii comidas de gusanos. El cáliz por dentro, es de 
color leonado en la madurez, como la corola; pero 
Jas es-'amas dichas son verdes. Los pelos ó aristas del 
germen, eslan reunidas por la b.ise de tres en tres. 
Flor, en M"yo. Notí: apenas se distingue de las es- 
pecies asiatici y nnllococca. 

UEGNOTIS. Descr. del gen. Cal. hendido con cinco 
lacinias. Peíalos cinco laccr-idos, fijos en el recep- 
lacu'o. CtqíHi con tres aposentos. 

'Xtegnatis Lance 'lata. LegnHis lonceol /di. Hojas o^uea- 
tus, Ijnceulad.is mui nguzadas, enteras y Idnlpiiías, 
con los pecioloí cortísimos. Flores axilares en panoja. 
Cal. adberente, con cinco lacinias en el borde. Cor. 
superior de ci'ico pet.dos ovales, ecmc.ivos salpicados 
de pintas, y fijos en el receplaculu. EsVwt. en mu- 
cho numero, mis largoü que los pistilos, con las an> 
It-r.is redondas. Estilo del largo de los estambres, y 
el csiígraa con lóbulos. El calíz se convierte en una 
cagUla ? con ItüS aposentos, y una ó dos ? semilla» 
en cada uno. =z Árbol qu? se d;i en Cebú, y no !o 
de que grandor. Las hojas son da una ó dos pu!gad.ii 
de lar^o y estrechas. La madera parece bástanlo du- 
ra. Flor, en Sep!. * B, Barit. Con este nombre ¡la- 
mín los intíios en otras p-^r'es á una yerba. 

2fota. No tengo otra descripción de este gen. que 1« 
de Linneo en flu Syit. veg, la cual es muí diminuta: 
y asi no aseguro íjao «ea de este genero, aunc[i(e se 



446 

acerc.i mucho- á el. Tampoco se puede inferir Je 

Linneo, si es árbol ó yerba. 

JüOCANERA. Dascr. del gen. Cal. Eemisnperior, con 
cinco LicinUs. Cor. de cinco peíalos. Eitani. doce, 
con ha anterw di: cuatro ángulos, y con arista. EUi- 
ios tres. ATlíBí medio inferior, cubierta arriba con 
h\s I.Lcinicis del cjIíí, con dos ó tres aposeulos, y en 
c-ida uno dos somilLis, 

iHocanera Thurijera. Macanera que lleva ¡nr'iemo. Hom 
jas aUern is, aovadas al.irg.idas, aquÜladLis enteras y 
lampiñas. Peciolos cortos. Flores lerniiniiles, en pa- 
nojas mui grandes. Cal. ( inferior antes de la madu- 
res ^ en cinco pirles profundiis, lineares derechas é 
igijales. Cor. mas l.^rgí que e! cali/, fácilmente deui- 
du.i, de cinco petalos casi line.rjs, alternos con las 
parles del cáliz, y fijos dentro de el. Estam. pasan 
de cincuenla, fijos los iinus raas aljos que ios otros, 
en la base del germon. .Fihun. corlisiiuos. Ant. pe- 
queñas, ovales, terminadas con nna arista largi. Ger» 
mea, en la niiidureí adUerenle, oval. Estilos tres. 
que se alargan un poco en la madarex. Estigmas 
sencillos. Kuez globosa, coronada cerca del remate 
con las p.rtes del cáliz, qn*? se hicieron mui grandes ea 
la madurez y lanceoladas, á modo de al.ts, ( las dos 
I jnncho mayores ) con la cubierta delgada y leñosa, 
p^ifi contiene una semilla semejanle, con los lóbulos 
ó p,irlt?s de ella envuellai entre si. ^r Arboles gr»''- 
de» y gruesos, cuy.is flores be lugrado ver en sazón 
ni cabo de muchos años, y son según van descritas, 
lámanles los indios ifíi/ijy lyu'.íí'irt.?, y dan por in- 
cisíi^n Hia resina mui olorosa blanca y dura, que se 
usa en Iiig ir de incienso en algun.is Iglesias. El P 



Gaapar de S. Aguslin dice en la 2. parle mamucriU, 
de su hislorii de Filipinas, que las labias de los cos- 
tados de los Galeones aiiligtios eran de Lav.ian: ,por-,j 
que las balas no levantan iisiillas en esta mader¿i. El , 
fruto es como una avellana: y las alas mayores qne le ' 
coronan, tienen de largo tres pulgadas. Es comun en 
Bisayas, en TagdaBj y eu muchas p irtes. Es tan gran- 
de la confusión, y desorden qne han introducido los 
indios en la nomenclatura de estos arboles, que lo 
qu3 digo de sus nombres y propiedades, me ha 
costado muchos años de averiguaciones. En los monte» 
de S. Maleo estaba cotí flores perfect.is y fruto ma- 
duro en Junio. Las partes de! cáliz ya crecidas, las 
lie IlamEido alas, porque en efecto tales parecen, y 
por medio de ellas cae el fruto á tierra mui derecho ] 
y con movimiento giratorio. * T, íSandana, L¡va- i 
an, B, Lavian. 
macanera Phgnla. Macanera Ihg-'da. Ramas negraf, 
Hojis alternas, lanceoladas enteras lampinas y tit'sas, 
con una gluiduli larguila qur? se rompe .í lo largo, 
en c.idi vena lateral do U pagina inferior. Pechtos 
cortisimos, Fh'tes axilares, cabizbajas, globosas, en 
racimos compuestos. Caí. en la m.durex adherente, 
luonofiío en cinco partes muí profundas redondeadas 
cirnosas, y las de afuera cubren á I.is interiores. Cor. 
en cinco parles qne lieg in casi hasta la bise, r?don- 
d:'.8 y sobrepuestas unas á otras. Eslnm. pasan do J 
Ireiota, fijos en la base del germen. Filam. cortos. 4 
Anter^'s de cuatro ángulos, comprimidas, terminadas 
con una arista. Germen asentíidn dentro de la flor 
antes de la madure/., piraraid-il de cuatro Udos. 
estilo ninguno. Estigmas al parecer dos puutai. 




44& 

Nuez eoronoáa con cinco qne parecen alas, que aon 
las parles del cdiz, las dos mayores, ( de pulgada y 
media de I irgo ) derechas, y las otrai Ires pequeñas: 
|l la cubierta del núcleo, dclgida y coriácea, y con lie- 
I ne una semilla hendida en cinco parles. = Arboles 
I grandes, mayores que el cuerpo de un hombre, bien 
conocidos en Manila por su madera, que es dura, es- 
1 timada, y de mucho uso para los techos de las ca- 
I sas. Sus flores que aon menores que guisantes, eslru- 
I jadas, despiden un olor como el del Lavaan, j lo mjs- 
mo la madera. Son nol^nhles las glandulis de las hojas, 
que cuando se rompen, parecen una heridas ó IJagav 
^ pequeñas. Estos arboles no dan resina. Las alas qfte 
. coronan el fruto, son verdecinas en esta especie y la 
sigiiieiite. Flor, en Marzo y no en otro tiempo. * T, 
Yacil, Sapolongan. 
/ítc'ííeri Polyspenna. Macanera de muchas semillas. 
Hojas alternas, aovadas alargadas, membranáceas y. 
lai'ipiiías. Peciolos cortísimos. Flores pequeñas ter- 
min.iles, en pinoJAS racimosas. Pedúnculo propio cor- 
tísimo. Cal. libre, en cinco parles aovadas, Us dos 
I interiores cubiertas con lastres exleiiores. Cír, pelqsa 
jtrcs veces mas latga quR el caüz, en cinco par(es 
' Aguzadas y pelosas por de fuera. Estam no llegan á 
Veinte, fijos entre el germen y U base de la corola; 
,y mas cortos qn^ ell.i: los unos en su inserción, al- 
ternan mas altos que los otros- Arit. medio cnad^a- 
dis, tecminadas cOn una cerda larga. Germen globos» 
*, con ángulos, asentado dentro de la flor. Estilo ales- 
^aado. Ksllgmi simple. B'ya? con dos ? aposentos y 
',tBn cada uno algunas semillas. ^ Árbol de primer 
ordeH) de que se hacen Canoas. yes conocido en Pam- 



449 
panga y Rilingi. * T, TañgiU. 

ííoia. Aunq_He el calii se représenla libre antes de U 
maiureí, no por eso solo dejara de pcrleiiecer á esle 
gen. pues SHcede lo mismo en otras especies, en las 
que con el tiempo es ndhcmnle, saliendo el fruio 
del cflliz. Mas extraño es, que teng-i m.is de una se- 
milla, en lo que no conviene con los otros; pero si 
con el carácter genérico de Jussíeu; era preciso vc-r 
el fiuio molduro. 

MociRera Ma^apis. Macanera Mayipis. Sojas á4tcr- 
naSj aoTadúS anchas lanceoladas, enteras lampiñas y 
siembranaeeas. Peciolos coriisimos. Flores tefmi- 
DrJes eD panoja. Ca/. en cinco partes lanceoladas: las 
dos un poco mas largas. Cor. de cinco petalos m.is 
largos que el cáliz, oblongos. Estam. mnchos, fijos 
en el racepticulo. Filam. cortísimos. Anl. de dos 
aposento^, terminadas con una arista larga. Cermea 
medio 'sumergido en el receptáculo. Entilo uno grue< 
so lárg-aito. Eitigoina tres simples, CagUla con tres 
aposentos y semillas de dos en dos. ^ Arboles muí 
grandes, bien conocidos en los montes de Tala y An- 
gatjde madera dura, y de los que se baccn trozos pa- 
ra tablas. Las corolas son amarillas: las bojas tienen 
unas cinco pulgadas de largo. El árbol arro)a una-re- 
sina olorosa y de color meLido obscuro. El estilo es 
grueso y largBÍlo. F/ur. *« Jun. • T, Mnypis. 

ííocanera Guiso. Macanera Guiso. Romas negras. HoJ s 
alterna!), aovadas alargadas, enteras, lampiBis tie^as, 
y con las venas de abijo salientes. PecuJos cortísi- 
mo». Fiaras en panojas de pocas florecitas. Cal. Cor* 
Estam. PiU. y lo demai como un la especie flagfta. 
SI cal» en la- madurez, «í «dbefenlé- y corona «1 



450 

fralo. Las pnrtes del cáliz ó alas soa un poco mas 
eijirechas que en la du:ha especiei y de ellas las tres 
ó cuatro son largas. :^ Arboles de segundo ordeu, 
muí estiniíidos por su madera cjue es dura y correo- 
sa, y se usa mucho p<ira las ruedas de los curcuages. 
Sirven tnmbíen para masteleros y quillas de las em- 
barcaciones, eti especial ei Guijo amarillo, que pare* 
ce ser el siguiente; pero para tas ruedas, los faaí mu* 
chn mejores, como los que llaman bayanti, catapatig^ 
guisikia ó gaisiun y otros muchos. Los Didios llaman 
á este nthil Guiso, y los Españoles le han nombnide 
miilamente Guijo. £s común en Mindoro, en los mon- 
tes de S. Mateo, y ea otras parles. Flor, en Jun. • 
r, Guiso, Guijo. 

Macanera Mangachapoi. Macanera mingachapoi Ho\as 
alternas, anchas lanceoladas aguzadas membranáceas y 
con vénulas salientes por debajo. jPec¿o/os cortísimos. 
Flores axilares en panojas de pocas florecitas. Cal. 
Cor. Estam. Fruto, como en la especie plagata. Es. 
tigmas tres muí cortos, y manifiestos. =r: Arboles 
parecidos á los de la especie anterior, y el uso el 
mismo, y por eso les confunden con ellos, y también 
con el llamado mingack'poi, que según otros es del 
gen. Vaíica. Todos ellos son de corpulencia aven. 
tajada, y de madera mu¡ apreíiiable para varios usos. 
Son comunes en Angat, y S. Mateo. Flor, en Jun. 
• T, Gais^ng dilao, Mangachapoi. 

Mocanera yerniciflu-i. Macanera que arroj:i barniz. 
IIojjs alternas, anchas lanceoladas, vellosas por de- 
bjjo y lies;i8. Peciolos cortos, hinchados en los dos 
extremos. Flores terminales, en panojas espigadas. 
Cal. iaíeriorj goiaoso tubuloso, cou cuntro ó cinco 



451 
'Jacios, terminadlo con dos lacinias larcas, 7 nna ó dos 
inlermetlios m«i pequcBas. Cor. fija en el receptácu- 
lo, de figura de cnnipana, c.isi tan larga como el ca- 
lizj hendida profHüdametite en cinco parles. Es- 
td/». pasan de veinte, fijos en el receptáculo. FihiTn. 
jnní cortos. Ant. largas a1csnad.)s, y sin aristas, Ger- 
Ttum salo del fondo del receptáculo. Estilo del l<^'>rgo 
de los estambrL'S, Estigma al parecer hendido en des 
partes. Nutz globosa ( como una avellana ) que no 
esta «olddda con el cáliz, sino cubierta y mui arri- 
mada i el, y cor(»iada con las p.irtes del mismo cáliz 
ya mní crecidas, de las cnales dos son mui grandes, 
y otras dos ¡illernas mui cortñS y redondeadas en el 
extremo. ^ Árbol conocido en lis cercanías de Ma- 
nila, de madera anta. Es el que da por incisiones 
f[ue se le hacen en el tronco la resina fluida olorosa 
conocida en los libros con el nombre de malapajo, y 
¿(]/«o, que se vende pr.ra dar un ligero barniz de co> 
lor melado á las pintoras que se hacen con cola, 
para que Tes.ilten mas los colores. Es coman en Bí- 
sayas y en varios lagares de Tag ilos. La resina que 
da, es con mucha abundancia. Las partes del cdliz 
que parecen alas grandes, tienen cinco pulgadas do 
largo: el árbol llamado Uagachac en Leite, da una 
Tesina fluida olorosa semej mte á esta; pero parece 
Ser distinto. Los Indios se sirven de esta resina para 
alumbrarse en donde hai abundancia ds estos arboles. 
Para eslo la hcchan en nn cañuto de caña, y conffir- 
me va ardiendo cate, «e va consumiendo la resina. 
Flor, cu Jun. • T, Pnrvio, Balao, Malnpaho. 
Xocnnera Grandiflora. Mocanera de grandes finres. Hom 
'jas alte^uasj aovados aguzadas, y apenas obtusamente 



Ah'¿ 

íiaerr-itiiis, lampiñas. ^/or»T terminales, enuna etpe- 
cie de racimo delrea ó cuatro floreciUs. Cada moi- 
mo tiene ácadalfidode la bdse uii»br.tctea muí gran- 
de lanceolada y colorida, y cada fJoreciU» con nna 
bractea semej.mte en la b.)se. Cai. inferior oblongo 
Carnoso, leñoso, grandísimo en la madurez, con cin- 
co alas en lus costados, y hendido hasta el medio en 
cinco partes larguisimaSj line^tres colorida*, y. que 
han de coronar al fruto maduro. Cor, de cinco peta- 
los pequeños, lanceolados y sobre puestos entre si por 
las orillas. Estam. cerca de treinta, fijos entre- los 
petalos y el germen. Filam. casi ningunos. Ant. lar- 
gas alesnadas estriadas, y sin aristas. Carmen cónico 
sentado en cl fondo del calíz, con canales en la parte 
superior. Estilo mas largo que los estambres. E^ig- 
ma comprimido, y con ombligo. Drupa seca, estre- 
chamente unida al vientre del cáliz, pero no adherente, 
de figura oval, coronada cerca del remate con las par- 
tes del cáliz alargadas como alas; ].is dos grandes, 
lanceolidas, que tienen tres nervios, y otras interme- 
dias mas pequeñas, con la nuez delgada y leñosa qne 
contiene una semilla con cinco lóbulos profundos,:^ 
Este árbol se hace de primer orden. Es bien conoci- 
do, por la resina olorosa y espesa que. despide por 
incisión, parecida ala que se vende con el nombre de 
Malapaho, y que sirve para bamizíir los muebles de 
madera y las pinturas, pueS hace re;B.iIlJr mucho los 
colores; pero no es este el árbol que da aquella: pu- 
es la que da este no sirve para el efeoto. La made- 
ra es blanquecina, bastante dura, y se hacen de .ella 
grandes canoas y tablas para las casas. Debe «dver- 
tirse que en esta especie se conserva el gctmen sin 



455 
adlierir al c;\liz; álaveráad, amiquo he Tielo el fru- 

. to maduro, nunca el cal'u esta soliatlo con el fi'ulo, 
sino solamenle esliTchiimeiile arrim¿ii'0 como en el 
panao, y no lie modo (£ue so piiedii ll.imar ¿idheren» 
le. Toda la Irana del árbol sus flores y propiedades, 
esUin indicando ser sin duda alguna con genero de los 
otros. Se da en Kisay.is, Miirinduque, Mindoro, y 
en otus parles. Las anteras no tienen arista en es- 
ta especie. Las laciaiis del cáliz tienen casi seis 
pulgadas de largo. El fruto es roonor ijue un huevo 
de g;illin.í y la nuez no es dura • T, Apiton y UH' 
pitón. Flor, en Marzo y no en otro tiempo. 

ífota. Obsérvese con ciiid.ido que en las especies que 
he llamado vernicifiua, moyipis, poiyspernia y graii- 
dijtora, el fruto no se une ni se hace una cosa con 

. el cáliz, como en los otros ron géneros; sino que es- 
te va creciendo sobre el fruto, ciñendole eslrecliamen- 
te, hasta cubrirle del lodo con su vientre. Esta cir- 
oustancía pediü, que se hiciesen del genero dos divi. 
sienes. Se ha visto también, que este genero Mcicane- 
ra comprehende muchos arboles fttili^imos en estas 
Islas y h.>i todavía muchos mas; pero los indios tiiga- 
los no son tan aventajados como los Biaayas, en el co- 
nocimiento de las riquezas vegelules que posaen. Es- 
te gen. que cita Jussieu, es la Viínea de Liiineó. Al. 
giinos son muí corj-nlentos, y otros de un grueso me- 
diano. Los hai de mucha dur.icion para la mar, y 
otros que no sirven mucho pata el caso. También di- 
fieran entre si en la calidad de la resina que arro* 
jan, la cual es mas ó menos fluida, y mas ó menos 
^olorosa. La del llamado Bátete en Léitc, sirve p:ira 
liacer ea Cebú lat £a»tUlas y Rebeles de olor tan co- 




noci'JiíSj incorpora niJoIa con oirás íngreiííeiites. 

LAGERSTROiíMlA.Dwcr. del gen. Cor. de seií peíalos, 
cre3p.idos. Cal. henJido en seis partes, de figura de 
campíina. Eitam. muchos, y los seis exleriores mas 
gruesos que los dejna») y ni^is largos que los petalos. 

Lógerstroemin Indica. Itagersírenúa de indias. Tronco 
alaio. Hojs opuestas casi ovales, y con pelillos en 
1.1 vena di m.'dio y orillas. Peci'jios casi uinguaos. 
Fixves terminales, en panoja racimosi. Cal, medio 
superior, do fig-.ira de camp.ma, con seis díenles, sin 
canales, y con un cordón membr-inaceo que sigue to* 
do el contorno del borde. Cor. de seis petalos, fijo» 
por nnuelas larg>is en las divisiones del borde del c^^- 
liz, acorazonados, muí encrespados, y doblados por 
el nieJio. Estim. pasan de IreinlLi, fijos en el fondo 
del cáliz, y son nii poco raíis largos que el; pero se* 
is de ellus son mucho mas gruesos, largos, y de dis- 
tinto cjlor. Aiif. ovales, incumbentes. Gíime/i ova!, 
asentado en el fondo del cáliz. Estilo del largo de 

,-,l03 esliimbres m.i8 altos. Estigma obtuso. Cagilla 

^ con un aposento y muchas semillas. ^ Arbolilo co- 

. mo de dos varas de alio, que se cultiva en Manila 
por lo hermoso de sus flores, qii.? son encarnadas. Las 

. del Bituba son mayores. Los estambres uo están 

.l,íJÍ3pUf?stos en grupos: y las an'eras de los mas largos, 

jV son ■vi'rdecinas. Flor, en Mayo. 

■AlltKMONC Descr. del gen. Cor. de cinco ó seis 
peíalos, Cnl. d? dos ó tres hojuela?. C-gilla semi* 
valva con un aposento y muchas semÜla?. 

Argptnone Mexicana. Argemone Megic'nt. T^llo sem- 
brtdo do espi'jas. IJ'ijns alterna", m^mbr.inacens, se- 
niles, hmcpoladasj con gr.mdes senos en las orillas, con 



4i% 
áieales lermttiiidos eon cspíiMs, las venas Mancas, ^ I 
U del medio con espiniís por deb.ijo, y alguna otrcl 
por arriba. Flores lermioales, eu una especie de pfl-, 
noja. Cal. de Ires hojuelas conciivas y espiíioSiia, <l^é^ 
terminan por el extremo en una espina larga. Cor. 
inferior Je seis petalos grandes, fijos en e! recepla- 
cnlo, redondeados por arriba y que terminan por a- 

' bajo eu uiíuelds. Eslam. mis de cincuenta. Germen 
jnui grande, superior; con iingulos. Estilo ninguno. 
Eitigirví hendido en cuatro hasta seis partes obtusas, 
revueltas acia abajo, según el numero de los ángulos 
del pericarpio. CagiUa aovada, erizada de espinas, 
con cuitro cinco ó seis ángulos. Semillas en grande 
numero negras, redondeadas, y hermosamente surca- 
das, ■^z Esta planta de flores pagizas, en buena tierra 
se eleva hasta la allura de seis pies. Es común ea 
Manila y en otras partes. Despide un zumo am.itillo, 
de olor grave y nauseoso, que es bueno para las itjatf'-l 
ó grietas de los ángulos de los ojo!t, y Jo usan I 
dios hoidia para esto. Según el sabio Autor déla Flo- 
ra medicinal de las Antillas, el vino mielera en don- 
de se haya macerado esta yerTa, sirve para consumir \ 
las nubes de la cornea del ojo, y I<ts verrugas. La de-i 
cocción de las flores en agua, es un eq^uivalenle dáfj 
las amapolas, segnn el mismo anlor. T.imbien he oi-^ 
do, que si se moja un poco de algodonen el lua 
amarillo de esta planta, y se guarda bien hasta qa 
se seque, h'ice estornudar si se aplica á la nari'f. Wl 
y, Casiibftatig asoy en Santa en YIocos por la "aeme- 3 
janza que apirenla tener con el Oirtamo dentado. 

ISViAi Descr. del geh. Cd/. con círjco-díentea. CorX 
doble: luiayolra do cinco petalos; lo» cinco exterto. 



4H 

tes :ioa el cáliz 8?gan Jtissisu. Cugilhs erizadas de 
pin?, con dos v-ilvaa y un aposento. S emi i ío s cuVl(^r' 
tíis de pulpa. 

Bixa OrelLma. Bhca Orellnn. HojiisA\.crnnii, algo aco- 
f j7.otii(la!t, oovad.iS iigii'Util.is, con cinco nervios, ente- 
F'is y lampiüjs. Pecivlos corios. Flotes lecmíníJes, 
en panoja. Cal, de finco piezas colúrid^is, ovales y 
concüVciS, abcrnas con loa peUlas, y cdiia una con 
nna oscania ó diente grueso jonto á su base. Cor.- de 
cinrro peíalos ttías KirgoN qae el CaJiz, de Cig:ird- d« 
ciiñd. JCstam. machitiimos fi,os en el receptáculo. 
Ant. pequen, s, ovales con esiBi.is. Eitignia de dos 
)amin.is. Cagilla gloLosa, erízadj de punías de color 
iro;0 obscuro, y como de dos aposentos, que contiene 
muchas semillas medio triangulareE, cubiertas con un 
polvo amarillo, y fijjs c.id.i una por su piececilo en 
los niJimentos del l.ibique. t=i Este Aibol muí común 
»«n Bauíng.is y en otras partes, y que se ha Iraido de 
ia AmcriCa, se eleva á Iü dltura de doce ó mas pies. 
Ln flor se Ciie muí pronto, y es b'anca con ■viso en- 
carnado. El uso que se hace de sua semillas en Iwg.ir 
de azafna, en la comidí, en el tinte de la íoáji-, y 
en U pintura, es bien sabido de lodos. El polvillo 
que esta pegado á las semillas es el qne sirve para 
^eslo; pues ellas por si sol/is no tienen color ni stbor 
t-notibles. El polvillo es cstom^cil y se ubj ^das 
hemomgíjs. Flor, en Sejít. * Achote. 

NYWPH^A. Descr. del gen. Cor. de muchos petaÍM. 
Cfl. de cuatro ó cincn hiijuel^ís. Estigma scail, orbi- 
cular. B-iyi ron muchas oftldillas, truncada, superior, 

ffimphat Lotus Nimfea I.fyt«. Tollo sube por encima 
del aga<\, redondo, con el interior medio ínlaloso y 



45T 
sin ramas. JEToyn^ lolitarias termtnaTesy que salen fue- 
ra del agua, abroc[ueIac[as, comn acorazonadas, aova. 
das anchas, hendidas profundamente en la base, coa 
tres nervioi, dentadas y lampiBas. Peciolos lürgnisí- 
mos. Flor9S solitarias, lermimiles. Cal. inferior aun 
en la madurez, hendido casi hasta la base en cuatro 
partes oblongas, algo aguzadas en el extremo, ( ver- 
des por de fuera, y blancas por dentro. ) Cor. de 
diez y ocho petalos, persistentes en la madurez del 
fruto, ovales como el cáliz ( blancos ) los diez mas 
afuera y mayores; los ocfao mas pequeños, y mas 
«dentro. Bstam. en mucho numero, y en cinco or- 
denes; los exteriores mas largos, y del alto de los 
petalos cortos. Filam. gruesos comprimidos, y por 
abajo redondos, y se ocultan los m^s inferiores por 
bijo del receptáculo, y como que se reúnen todos en 
el pie del estigma. Germen ninguno notable. Estilo 
ninguno. Estigma globoso en f 1 fondo del receptacu* 
lo. Bayd seca globosa, que sale mui tarde del fondo 
del receptáculo ( de dos pulgadas de grueso ) ceSidit 
i trechos con unos petalos: el extremo cóncavo y co- 
ronado con los otros petalos, y con los estambres, coa 
nnos veinte y cuatro aposentos é innumerables ssmiU 
las pequeñas globosas en cada uno. ^ Esta planta- 
que nace en los ríos, y lagunas de agua dulce, es co> 
nocida. La flor es grande de color morado, á ve- 
•es blanca y mui hermosa. Las hojas son ver- 
des arriba, y por debajo moradas, de ceroa de un 
pie de largo. La ciñ.i de la flor se come cocida 
pGi- los n»t«rales. Se ha escrito en las Islas que 
.tiene esta planta TÍftud para moderar los esti- 
«i«)pt 4? J» .!carn¿.; jr/or. «r pie. T, S, P, 
Éotm 



458 

LwaSy Talaiío, Gavai gav^ij Tunas. 

NELUiMBIüM. Descr. del gen. Cal. y Estar», como ea 
la Nimphea. Germen cusí superior, de figura de 
trompo, con muchos estilos, otros tantos estigmas, 
el fruto con igaal numero de hoyos, y en cada ano 
una semilla. 

^eiumbium Turbinitum. Nelumbo de figura ¿e íron- 
pa. Tallo l.irgo derecho con puntas. Hojas abroqae* 
ladas, circulares, escotadas, con muchos oervios, que 
Balen del centro y se sabdíviden dos veces. Peciolos 
coa puntas pequeñas. Flores solitarias. Pedúnculos 
largaisimos, sembrados de espinas. Cal. colorido,- de 
cinco ó seis hojuelas imbricadas, las de abajo lanceo- 
ladas, menores que la corola. Cor, de trece ó mas pe- 
talos lanceolados, los interiores un poco mas cor- 
tos. Estam. en mncho numero, fijos en la base del 
receptáculo. FUtuttí una tercera parte roas coitos 
que la corola. Ant. largas como los filamentos, ador- 
nadas en los ápices con unos apendioes aovados eu- 
carnidos y bl'iQcos. Germen se eleva en medio de la 
flor, y es cónico al revés, mui grande esponjoso y 
con hoyos. Estilos gruesos mas de quince, según el 
numero de los hoyos. Estigmas gruesecitos, abro- 
quelados. Fruto: en cada hoyo una semilla oblonga, 
oculta en la sustancia del germen. := Planta que ha. 
bita en la Laguna de Bahi y ea otras partes y es co- 
nocida. Las hojas son mui grandes, y también las 
fJores que son encarnadas y se comen, y se emplean 
también en el tenesmo. Las raices que son grandes y 
las semillas, se comen igualmente. El tallo se hace co- 

■ mo 1j muñeca; el interior es como corcho, y sirve 
para pasaj: £or el las niivajas de afeitar, Flor, en 



459 
U/c. « T, Vaino. X,Sueao. Nota. Se distingue dfl 
U ifymphaea «a los estilos. 

poliandria; 

Tíírají/iia. 

TETRACERA. Dcscr. del gen. Cal. en enalto partes 
redondeadas. Cor . . . Cagillas cuatro, con un aposen- 
to, y ana semilla con arilo. . 

Xetracgra Momcnrpa. Teíracera conunjruto. Hojas aU 
ternas ovales, abajo mas estrechas, aserradas con di' 
entecillos, con pelo mui corto y áspero. Peciolos cor- 
toa. Flores axilares en panoja laxa racimosa. Cal. 
persistente, en cuatro partes cóncavas y redondeadas. 
Cor. de cuatro petalos cóncavos, fijos eu las divisio- 
nes del cáliz, y mas largos que el. JEstam. machísi- 
mos fijos entre el germen y el cáliz, y del largo de 
la corola. Filam. ensanchados por arriba con dos 
puntas ú oregitas en el extremo, donde están las an. 
teras pequeñas, una en cada punía. Germen cónico 
asentado sobre la flor. Estilo encorvado.. Estigma 
confusamente hendido en algunas partes . Ca^///a con 
apariencia de legumbre, inflada pequeña, con punta 
larga, nn aposento y una semilla fija en el fondo, aco- 
razonada, con dos apéndices globosos, cubierta en la 
bnse con un arilo membranáceo de figura de taza y 
deshilado por los rxtrcmos. La ciígilk se rompe por 

. UQ lado solo. ^ Arboliíos que cuando jóvenes son 
enredaderHS, que he visto en Malinta y en otras par- 
tes, de hojas mui asper.)s, que sirven para limpiar la 
madera. Las flores tienen olor muí fuerte, mas bien 
«^adülile q^tie fastidioso: las axÜos de las semillas son 



460 

hermoso color enfcarnado. Con las hojas y raicea del 
Malacatmon se hace un gargarismo utilisimo para lat 
Aphtas y fuego de la boca. Las ramas gruesas cor* 
tadas, también dan bastante agua buena, y que s^ 
. bebe. Flor, en Jul. m Tf Malacatmon. Nota. Di* 
fiere del Deliina y Tigarea en varias notas. 

POLIANDRIA. 

Réxagitüa. 

m 

i>TTELIA. Descr. del gen. Espala menofilai coa cin* 
co alas. CaL superior^ en tres partes* Ccr. de tres 

. petalos. Baya con diez aposentos^ y machas semillas. 

Qttelia Ensijormis. Ofelia como espada. Tallo ningnno. 
Hojas imbricadas, lanceoladas enteras, y lampinas. 
Peciolog mui largos y anchos. Flores en espata oval 
comprimida, con alas anchas en las dos orillas, y otras 
dos mas estrechas en los costados, monofila, que se 
abre por el extremo, para dar salida á la flor única 
en cada espata. La cana de la espata, larguisima y 
•ompcimida. Cat. de tres hojuelas ovales, Coi\ de 
tres petalos lanceolados, algo mas largos que el cáliz. 
Estam. seis, fijos en el receptáculo, y del largo del 
cáliz. Filim. alesnados. Ant. largnitas aguzadas. Nect. 
tres glándulas de figura de cuSa, mui cortas, fuera 
de Jos estambres. Germenntixco. Estilos seis del lar- 
go de los estambres, hendidos hasta cerca de la base 
en dos partes. Estigmas alesnados. Cagilla debajo de 
de Id flor, cilindrica, encerrada dentro de la espata, 
con seis aposentos, y en cada uno muchas semilIaSi 
larguitas y pequeiías. r= Esta planta crece en lasoril* 

. las del agua, y no hecha tallo. La he vi^to en Fasig 



46! 

- y los mncbacHos comen el fruto; Flor, en Marx9. 
♦ r, Espada. 

Ottelia Alismoiies. Otelia como alism^. Tallo ninguno. 
Hojas amontonadas acorazonadas, con siete nervios, 
y lampiñas. Peciolos larguísimos, con tres ángulos. 
Plores en espata oval monofila, de seis ú ocho alas, 
las dos laterales mayores, y que contiene una sola flor. 
Cal. y Cor. como en la especie anterior. EUam. diez« 
Filam. cortos. Ant. mas largas que los filamentos. 
Germen mui grande, oval comprimdo, con muchos 
ángulos. Estilos unos nueve ó diez, mas largos qi^ 
los estambres . Estigmas ya, sencillos, ya bifidos. Ca^ 
gilla inferior, con tantos aposentos como «on los esti- 
los, y en cada uno muchísimas semillas pequeñas. =s 
Es planta de la altura de un pie, que nace dentro del 
agua, y qae he visto en el rio Calumpan de Batangas, 
y on el de Manila. Lo4 muchachos comen el fruto, 

- y los indios le dan el nombre de Calaboa; jfevo jtnui 
impropiamente, pues este es el de la. Ponteieria: No* 

- ta. Varia con cuatro petalos y siete estambres y ade« 
mas cuatro glándulas en la base de cada petalo. 

POLIANDRIA. 

PoUginia. 

ATRÁCENTE. Descr. del gen. Cal. dé caatro pieftas. 
Cor^ de doce petalo». Muchas cagillas |dumoSas, 
y con cola. 

JUragene Zeylanica. Atragene d9 Ceilan. Tallo rolli- 
zo, que- se ase á los arboles por medio de larcillos. 
Hojas opuestas, dos veneá aladas. Hojuelas im par 
MknMUle #a t^da. lado^ 4iQvaiiai alargadas;, aguzadas. 



462 

con cinco nervios^ enteras y TampiSat. Peciolos cp* 
muneS; cortos. Propios corlisimos con un cirro que 
sale de entre cada par; y que se divide en tres par- 
tes ^ algunas veces en dos. i^'/ore^ axilares en racimos 
sobrecom puestos^ Cal. inferior de cuatro hojuelas, 
cóncavas, y deciduas. Cor. de doce petalos lineares, 
que afectan ser anteras. JEstam, unos veinte, ó poco 
mas. Filam. casi nulos. Ant. la mitad mas cortas que 
los petalos. Gérmenes \xnos quince, poco ma^ u menos. 
Estilos pelosos. Esti:gma de figura de maza. Fruto. 

f muchas semillas ovales, pequeñas, adornadas con sus 
estilos largos y plumosos. Receptáculo peloso. r= 
Arbuslito endeble como enredadera que se da en Ce-* 
bu, en Pangasinan, en Ylocos, y enMandaloyony hue- 
le bien. Cuando se desenvuelve el fruto madura, se 
manifiestan unas borlas mni agradables á la vista, en 
especial las de Cebú. En las flores de Pangasinan, 
no he visto cáliz; pero sospecho que se cae mui pron- 
to. * Yf Bonaibaxiaiy Ovai na panglao. 

MICHELIA. Descr. del gen. Cal. de tres hojuelas. Pe- 
talos quince. BayTS muchas y con cuatro semillas. 

Michelia Champacca. Michelia Champaca. Hojns alter- 
nas lanceoladas, y algo vellosas. Peciolos cortos, ala- 
dos en la base nada mas con dos membranas que abra, 
^an aJ tallo, y siguen después libres y enrolladas, for- 
mando un cono.' Flores axilares, solitarias. Cal. una 
capucha cónica de una pieza que se rompe por un 
lado. Cor. de quince peíalos largos, lanceolados, re» 
torcidos antes de la expansión de la flor; los de afue* 
ra, mayores. Estam. pasan de treinta, fijos en la 
misma base de la columna de los gérmenes. Filam. 
corlisimos. Ant. largas, aguzadas por ambos extremos. 



463 
doblados acia dentro. Gérmenes en mucKo namero, se* 
siles aovados^ apiñados, puestos á lo largo de una co- 
lumna, en donde forman un cono. Estilos ningunos. 
Estigmas doblados acia afuera, y glandulosos por la 
parte superior. Muchas ca gil las pequeñas aovctdas, 
con un aposento, y unas cuatro semillas. r=: Árbol de 
cinco 6 seis varas, conocido en Manila y Pueblos im« 
mediatos. Se venden sus flores que son amarillas y 
olorosas, y cuyo largo es de mas de una pulgada. Lla« 
manías con el nombre puesto abajo* Las hojas tienen 
unas seis pulgadas de largo y dos de ancho. Flor, 
en Ag. * T Sampac. 

ÜVARIA. Descr del gen. Cal. de iveshojnths. Petalos 
seis. Bayas numerosas, péndulas, oon cuatro semillas. 

tls^aria Aninyon. Uvaria amuyon. Hojas alternas, lanceo-^ 
ladaS; lampinas, aguzadas. Peciolos cortisimos. FlO" 
res axilares, y en el mismo tronco del árbol, regular « 
mente solitarias, y rara vez dos. Tanto los estambres 
como los pistilos, están cubiertos por mucho tiempo 
con los tres petalos interiores, que se unen formando 
un cucurucho carnoso largo y cónico, con tres ángulos, 
y tres ventanas en la parle inferior, que miran á los 
tres petalos exteriores. Cal. de tres hojuelas carnosas 
y aguzadas. Cor. larguisima, de seis petalos lanceola* 
dos carnosos, y de color verde como el cáliz, y su 
disposición como dige antes. Estam. mas de ciento. 
Filam. ningunos. Ant. comprimidas mui apretadas^ 
fi}as en el receptáculo, y dispuestas en triangulo 
equilátero. Pistilos en el centro de los estambres, en 
numero de catorce hasta diez y ocho, mas l«írgos que 
los estambres. (7erme/ief cilindricos. Estilos ningunos, 
iEstigmas uno en cada germen ^ largos alesnados y 



464. 

encorvado». Bayas cilindricas como legumbres coa 
piececilo, ya ovale», ya lar^uitas, con tres hasta cin- 
co semillas apretadas^ fijas en una sutura, y sin tabi- 
qnes. rr Este árbol se eleva á la altura de tres has- 
ta diez varas. Las legumbres tendrán de largo como 
una pulgada. Las semillas que algunos han llamado 
Granw del Parayso^ son de color de canela y tiesen 
el olor agradable) y aromitico, aunque no es mui no- 
table. El principal merilo de ellas consiste, en que 
trituradas y fritas en aceite, y untando con este lot 
miembros afectados de reumatismo, causan un aUyio 
maravilloso; pero es cierto también que á veces el 
dolor se muda á otra pftrte. La untura esterior causa* 
pequcñcis erupciones en la piel. También es mui bue^ 
no moler las semillas, y con ellas y un poco Je agii¿r 
frotar el miembro enfermo, sin freirías en aceite. Se 
asegura en los libros del Pai^, que mazcando y tra« 
gando dos ó tres semillas, sirven <le contraveneno, por- 
que hacen vomitar; pero yo no aconsejaré á nadie 
que lo haga, porque son bastante causticas. Flor, en 
Mayo 4t r, Arntiyon. 
Uv^yia Landan U varia Lanotan. Hojas alternas, <jue 
se acercan á la figura lanceolada, enteras, lampiias 
por arrlbn y borrosas por abajo. Flores solitarias. Cal. 
y lo demás como en la especie anterior. E^ Cucuru- 
cho en esta especie, no remata en cono, sino en una 
bóveda^ que tiene sus tres arcos mui grandes, forma* 
dos como se ha dicho antes por los tres petalos in« 
teriores. =: Este árbol, cuyas hojas son de tres pul- 
gadas de largo, se hace de segundo orden. Su madera 
es bl mea, limpia, b.istante dura y mui tenaz, y por 
tanto es estimada. No se debe confundir con otro ar- 



465 
bi] llamado Lnete, ijue es mui dislinte. Flor, en 
Marzo ♦ T, Linotan. 

JJvaria Tripeiatx. Uvaria de tres petalos. Hojas alter- 
nas, lanceoladas, enteras, y un poco vellosas por de- 
bajo. Flores axilares, en panojas de mui pocas flores. 
Cal. pequeñísimo ton seis dientes, los tres alterno» 
mayores^ Cor. mui grande, de tres petalos anchos lan- 
ceolados, cóncavos por de fuera y carnosos. No for- 
man cucurucho. Estam. en mucho numero y su dis- 
posición como en las especies anteriores. Pistilos úe\ 
mismo modo. Fruto . , . =z Este arboleo hace taa 
grande como el Lanotan y los Indios le confunden con 
el, diferenciándole solamente por el color de la corte* 
za, que en esta especie es mas negra. Sus flores no 
son olorosas. Los usos de la madera son los mismos* 
Flor, en Ag^ ♦ T, Lanotang itim. 

U varia Sinensis. U varia de China. Hojas . , • Flores .. • 
Pedúnculo propio de cada flor, encorvado con toda 
regularidad en forma de cayado. Los estambres 
y pistilos están cubiertos con un cucurucho cónico, 
que tiene ventanillas como en las otras especies. Fni^' 
to . . . ^z Este árbol se eleva á la altura de cinco ó 
seis varas. Le he visto en la Huerta de la casa Par- 
roquial de Pasig, donde me digeron que era oriundo 
de China; pero le he visto también en los montes de 
la PfiíxipaQiga. Sus flores, tienen un olor grato y como 
de Jfcnon. Loque hai de singular en esta especie, son 
los pedúnculos de las flores que están encorvados, no 
con irregularidad, sino con toda simetia, formando co- 
mo un cayado. « T y.Alangilang, Sonson. Nota. Tanto 
en esta especie coma en la» otras cuando los petalos 
forman, yentanüla^i %m la de. laponec; que aquel Los 

Nnn 



400 

están estrechados^ ó son mas ajigostos acia lábase. 

UÑONA. Descr, del gen. Cal. de tres piezas. Cor. de 
seis petalos. Muchas bayas con piececito, y de dos 
semillas, 

UnonJi Cabog. Uñona Cabog. Hojas alternas lasceoladas^ 
enteras tiesas y lampinas. Flores en numero de dos, 
ó algunas mas. Pedúnculos largos. Cal. inferior^ de 
tres hojuelas concavas. Cor. de seis petalos horizon-« 
tales; los tres menores y dentro de los otros. Estatn. 
pasan de veinte, fijos en el receptáculo, casi sin fila* 
mentos. Pistilos dps ó tres, ó en mayor numero. Es^ 
tiernas ovales. Bayas como legumbres con piececito, 
divergentes sobre ej receptáculo plano, de figura de 
maza, globosas, ú oblongas, con una sutura, y dos ó 
mas semillas huesosas, separadas por tabiques, planas 
por un lado, y convexas por el otro. = Arbolito que 
se eleva á la altura de cinco ó seis varas. Las corolas 
son blancas. Su corteza es olorosa; pero no el fruto. 
La madera es blanca y se usa en las fabricas de las 
Casas. Flor, en Febr. « r, Cabog. 

Nota, Una de las especies de Uñonas es llamada en Ma- 
. nila Susong Calaüaoy y comen el fruto los Indio?; 
aunque es bien poco sabroso. Es un arboliío de unas 
S3¡8 varas de altura, con las ramas esparcidas. El 
fruto son unas bayas jugosas, ta raiz es de un color 
amarillo hermoso. * T, Susong Calabao. Alayan 
en Angat. 

Uñona Dehiscens, Uñona que se abre. Hojas alternas 
. ovales. Cal. y Cor. como en el Cabog. Estam. mu- 
chos. Pistilos tres ó cuatro. Biyas ovales divergen* 
les que se abren en tres partes, Uenas de pulpa encar- 

nada^ y Us sexmllas con la cubierta huesosa. =: Son 



467 
arboles qus so Jan en Angal, con las b.-\yas de dos 
pulgadas de largo y una de grueso, y su carne es mui 
«nearnada. Tanto esta como las semillas no tienen 
olor notable. 

Uñona OdoratisUmi. Uñona mui olorosa. Hoj'is allernas, 
oblicuamente aovadas alargadas, enteras y lampinas. 
Peciolos mui cortos. Flores axilares y terminales. Los 
pedúnculos axilares con una sola flor. CaL carnoso en 
en tres parles. Cor. del color del cáliz, de seis petalos 
mui largos, larnceolados, mui aguzados, y sin formar 
cucurucho. Estnm. en mucho numero, mui apretados, 
formando un triangulo equilátero. Filam. corlisimos 
y gruesos. Ant. cónicas. Pistilos en numero de trece 
hasta quince, mui poco mas largos que los estambres. 
Estigmas alesnados y encorvados. Fruto: los pistilos 
se convierten en bayas como legumbres pequeñas 
ovales, cada una con sn piececito largo, con tres ó 
cuitro semillas de figura de lenteja, y separadas con 
tabiques, zzz Este árbol se eleva mucho, y sus hojas 
tienen de Lirgo medio pie^^ Las flores son en extre 
mo olorosas, y por k) mismo dañosas á la cabeza^ de 
modo que un pnñadito de ellas no se pueden dejar en 
nn cuario por la noche, sin que se exponga el que 
ciuerma dentro, á padecer graves dolores de cabe« 
za como á mn me ha sucedido; pero el fruto no es 
oloroso. Los naturales no hacen uso notable de este 
árbol. ♦ r, Alafigilan. 

Uñona Ossea, Uñona huesosa. Hojas algo acorazonadas, 
aovadas mui aguzadas, ondeadas, enteras y lampiñas. 
Cal. y lo demás, como en la especie Odoratissima. 
Silicuas carnosas, con dos suturas poco notables, con 
muchas semillas encerradas dentro de una pulpa, y 



468 

fij-isalternalivamentenna ánn lado y otra al opuesto* 
Semillas pequeñas con un hueso mui duro.=:Este árbol 
se hace tan grande como los de las otras especies. Ex- 
cepto el fruto que es mui oloroso^ en nada se distin- 
gue del alaiigilan. Las flores --huelen mui bien; pero 
no tanto como las de aquel. Flor, en Jun. Nota. 
Esta especie conviene casi enteramente con el gen» 
Porcelia de la flora Peruana. El gen. Gualteria de 
la misma flora concuerda también mucho coa algunas 
de las especies de estos dos géneros U varia y Uñona. 

Uñona Camphorata. Uñona con olor de alcanfor. Hojas 
entre aovadas y lanceoladas ^ enteras y lampiñas. «7/\ 
licúas cilindricas, á veces á manera de rosario, con 
muchas semillas lenticulares, huesosas, con la sustan* 
eia interior dura. z= Es un arbusto que sube mui 
alto, enredándose por sus extremos en los arboles. No he 
visto sus flores; pero casi no me queda duda de que 
pertenece aqui. Sus raices que en una ocasión vi que 
conducia un Indio, tienen el olor grato y como de 
alcanfor, y ha viéndole preguntado para que llevaba 
aquello, me dijo que su sahumerio era bueno para 
acallar á los niños llorones. Puede ser que cause ese 
efecto; pero después he oido que sirve también para 
causar el aborlo, como lo indica el nombre tigalo, -que 
significa separar ó apartar. Tenia fruto afines de Dic. 
• r, Taghivalai. JB, Dalaganunij Dalagao. 

Uñona íSetigera. Uñona que lleva cerdas. Hojas aHemaSi 
hendidas en la base, aovadas alargadas, algo asper¿iSy 
con peciolos cortísimos. Flores solitaraias, con una 
bractea concava en la base. Cal. con cu.itro lóbulos 
confusos. Cor. de cinco petalos horizontales, lineares 
y morados. Estam. mx% de veinte en un receptáculo 



469 
cerdoso, Fihm. níngnnas. Jnt. de cuatro lados. Pis^ 
tilos en medio de los estambres y en menor numero. 
Fruto: unas silicuas con dos hileras de semillas arri- 
madas entre si, y sin tabiques. = Arbolitos que he 
visto en Mandaloyon, y son casi desconocidos. Nota. 
Hai mucha semejanza entre los géneros Uñona, Uua^ 
ria^y Cananga. 

Uñona Corniculata. Uñona de cornezuelos. Hojas altera 
ñas, lanceoladas, enteras y lampiñas. Peciolos cortisi* 
mos. Flores axilares, en racimos ladeados. Pedúnculos 
comunes largos encorvados como un báculo. C^/. infe- 
rior pequeño^ en tres partes aguzadas. Cor. de cinco 
Q seis petalos, como cuernccitos gruesos ( blancos ) 
encorvados, unidos entre si hasta la madurez, en que 
se separan, y los cuales cubren á los estambres, quo 
son mas de veinte, y dispuestos en triangulo. Filum. 
casi ningunos. Ant. gruesas. Germen uno, oval, con 
un surco en medio. Estilos dos cortisimos uno en ca- 
da lado. Una silicua ó dos, carnosas, con dos filas de 
semillas, ovales y comprimidas. = Arbolitos de tres 
6 cu\tro varas que vi en Arayat. El fruto es oloroso, 
y dicen que se come; pero no es el mismo que cernen 
en Manila. Flor, en En. * P, Susong Damolag. 

ANONA. Descr. del gen. Cal. de tres piezas. Petalos 
seis. jBa^a con muchas semillas, que se acerca á la fi- 
gura globosa, y con la corteza escamosa. 

Anona Sqitamosa. Anona escamosa. Hojas alternas, me« 
dio elípticas, aquilladas, ondeadas, y apenas vellosas 
por las orillas y pagina inferior. Flores axilares soli- 
tarias, y péndulas. Cal. pequeñísimo, con tres dientes. 
Cor. grande, hendida casi hiista la b¿ise en tres partes 
jcarnosas^ con tf es ángulos. JEstam* en mucho numero. 



470 

y colocaJos debi}o ¿e los pistilos con los cuales for- 
man la figur.1 de un cono. Filam. corlisimos. Anl, 
cuadrilongas comprimidas. Pistilos en mucho numero, 
reunidos sobre los estambres en forma cónica. Estilos 
cortísimos. Estigmas gruesecitos cónicos. Fruto de 
figura de corazón, cubierto de escamas, con innúmera* 
b!cs semillas medio ovales^ con Ja corteza huesosa, 
envueltas en un arilo membranáceo y pulposo, y fijas 
todas al rededor de un ege cónico. c=: Estos arbolitos 
se elevan á Li altura de odio ó nueve pies. La carne 
del, fruto es á veees aromática, mui blanda y de las 
mejores de Filipinas: es algo incomoda de comer. por 
la multitud de las semillan. Sus flores despiden un 
o!or parecido al del vino de coco. Las roices cocidas 
con legia, dan un color encarnado débil. Flor^ en 
Fehr. * T, Ates. B^ Yates s 
Anona Retí culata. Aniña en forma de red. Hojas lan* 
ccoladas algo vellosas. Flores en una especie de um- 
bala. Cal. de tres piezas. Cor. como en la especie 
anterior. Estam. en mucho numero. Filam. ningu- 
nos. Ant. dispuestas en pirámide de tres lados. Fru» 
to sin eFcimas notables, labrado en forma de red, y 
señalado con puntos, rr Este árbol se eleva tanto 
como pl anterior. Su fruto no es tan estimado, como 
€il de los ates: sus raices tienen olor de alcanfor, y 
cocidas con legia dan también al agua uu color débil 
encarnado; es mejor usar de las del árbol cuyo fruto 
tañibien es encarnada y <jue lliman Calimhihin. El 
Dr. Claovalier citado por el Autor de la Flora de- las 
Antillas; asegujra que no hai en Europí an reme.lio 
tan pronto y seguro contra las Diarreas y Disenteria»,, 
aojxio di del fruto de osta Anona. Se hierben en una 



471 
libra de agua dos dracmas del fruto de la Anona se* 
co, cogido aiiles do madurar, y reducido á polvo, 
añadiendo unas fiores de plantiS laxantes, como l¿is 
de la malva, y se adminislra esle cocimiento en un¿i 
lavativa, cjue retiene el enfermo el mas tiempo posi- 
ble. Esto se ha de practicar después de las sangrias 
y purgas convenientes, si son necesarias, y cuando nd 
hai calentura ni dolores en el vientre. También se pue- 
de usar de la infusión teiforme de este fruto, en pe- 
queña dosis y por bebida ordinaria, « T, Anonas. 
( BALILANGOAG. ) Hojas aovadas oblongas, aserradas 
algo vellosas. Peciolos cortos, con dos glandulillas po- 
co notables en el extremo superior. Flores axilares, 
en racimos. Cal. hendido casi hasta la base en tres 
partes aovadas. Cor. ninguna. Estain pasan de vein- 
te, fijos alg'uos en el cáliz, y los otros como reunidos por 
abajo y fijos en el receptáculo. Pilanu mas cortos 
que el cáliz. Ant. dos en cada filamento, puntiagu- 
das antes de despedir el polvillo. Pistilos ? pasan 
dá diez, mezclados con los estambres, y mas cortoai 
que ellos. Gérmenes como de figura de pirámide in- 
versa, y coronados con cuatro ó cinco pelos cada 
uno. Estilos y Estigmas ningunos. Fruto , . . = Ar- 
bolitos de ocho varas de alto; su madera es blanda y 
ligera, y sirve para hacer boyas para las redes. Loa 
filamentos de los estambres apenas los da el viento, 
empiezan á tomar un color violado. No afirmo que 
haya pistilos en la flor: tal vez los que parecen ser- 
lo, serán glándulas nada mas; pero se parecen mucho 
á las semillas de las singenesias. Estos arboles son co- 
nocidos en Pasig, y deben examinarse con mas cuidado. 
Flor, en Abr. « 7^ Bulilangoae. Nota. Serán ac^o 



del gen. Mr>llinedia ? Acaso monoicos ó Dioicos ? 
UlLLENiA. Diiscr. deí gen. Cal. de cinco liojuelüS, 
Cor. de cinco jitit^ilos. Muchas Cagiíla rL>uaÍdfts eu. 
Ire si sobre un recepLiculo cinioso, lleuas de Pn'p'i, 
y cjj.i una con rauclias semilLiS. 
DlUenia Indica. Dilenia de indias. Hojas ancli.is OTa- 
Jes .iS£!rr.i(i;is, con los dientes lermitiados con e«|ánas 
pequeñus, liimpiü;s, con Jas venas salientes por deba, 
jo. Peciolos coriosj acanal-idoB en la parle suptricr, 
y con dos granJes alas decidiiis en U madurex. Fio- 
fc r«í terminales solit^iriis. Peditnculo grueso y largo, 
. Con ana bractea en el extremo. Cal de cinco pie. 
z^s grandes, circnlares y concavas, puestas unas so* 
bre otras. Cor. de cinco petilos ovales, mucho mas 
. grandes que el caljz, y ribeteados. Estam. en mucho 
¿numero, y colocados sobr? el rjceplaculo en dos se- 
i TÍPs, f-'rmanJo dos tuboí ó copas; los de la inlerior, 
m.is largos que los de la exterior. Ant. muí largís, 
con dos agujeros en el extremo. Geynienes largos, reu- 
nidos en numero de doce ó mas, formando en li ma> 
dnrez un remolino, Kslilos largos. Estigmas simples, 
chas cagiilas reunid is en remolino, cubiertas ente* 
lijamente con el calí'¿ que llega á hacerse muí grande, 
i carnosas y llenas de jugo. Ea cada c<igilla bai 
^^uclias semillas con arilo, que las cubre hasta el 
Kniedio. '^ Bste árbol conocido se eleva á la altura 
Ide muchas varas. Las flores tienen casi un geins 
ft¿é ancho: las hojas un palmo, y los petalos tres 
Ifulgadas de largo. El zumo de la fruta es agrio, 
r se sirven de el los indios en lugar de vinagre. Su 
nadera se emplea en la Carpiüteria. Flor, en Marzo, 
y en Oct. # T, Catmon, 



473 
DIDIÑAMIA. 

Gimnospermia . 



MENTHA. Descr. ¿el gen. Cor. casi igual, hendida en 
cuatro lacinias: la mus ancha, escotada. Estam. de« 
rechos, y apartados, 

Menlha Cahlin. Menta Coblin. Tallo derecho, cuadra- 
do, hinchado en Lis arlicuLic iones. Hojas opuestas 
lanceohido aovadas, eon lohulos pequeños^ obtusamen- 
te aserradas, vellosas. Peciolos del largo de las hojas. 
plores axilares y terminales, colocadas en espigas 
piramidales de cuatro caras, compuestas de grupos de 
muchas florecillas sésiles, en cuya base y lados hai 
una ó dos bracteas de tres lóbulos aguzados. Cal. pe- 
loso anguloso, estrechado en el extremo, y con cin- 
co lacinias aguzadas. Cor. mas larga que el cáliz, tu- 
bulada, boquiabierta, con el tubo apenas encorvado: 
el labio superior doblado acia atrás, con tres laci- 
nias, la del medio un poco menor: el inferior de una 
pieza mucho menor que el superior. Estam. declina- 
mos mas largos que la corola: los dos mas cortos^ de 
rechos, sin inclinarse á ninguno de los labios Fi^ 
lam. pelosos en el medio. Ant. como arrinonadas, 
hechado el polvillo. Estilo nidS largo qne los estam- 
bres. Estigtna en dos partes delgadas, largas, muí di- 

- vergenles. Fruto cuatro semillas desnudas en el fon- 
do del calix^ ZSZ Esta planta conocida, se eleva á la 
altura de dos ó tres pies: tiene el olor fuerte, fragante; 
pero algo fastidioso. Se usa en lugar de la Beiemca. 
' Algunas muger^s del campo gustan de su. olor, y la 
pones entre lá ropa. Flor, en Febr. * T^ Cablin, 

Ooa 



474 

Cnrlin. B, Caillcmt, Catlaen, Cadlin. J*, CahUn. 
N'ota. Sera acaso de este genero ? 
J^entha Crispa. Menta crespa. Es bien conocida en las 
Islas con el nombre de yerba buena, y la que cree el 
P. Delg.ido ser indígena, aunque yo lo dudo. Los me* 
áicos Ja conceden grandes virtudes. Puesta entre dos 
telas, es muí útil en l.i debilidad de estomago en los 
vómitos y diarreas. También disipa ios tumores du- 
ros de los pechos de las mugeres aplicada sobre eíios, 
disminuye la leche y la disuelve. 
PHLOMIS. Descr. del gen. Cal. anguloso. Cor. el labio 
superior hechado, comprimido, velloso. La figura de 
la corola vari;i en algunas plantas, 
"Phlomis Alba. Flamis blanca. Raiz fibrosa. Tronco y 
ramas hinchadas en las arUctilaciones. Hojas opues- 
tas aovadas, aserradas obtusamente, blandas y vello- 
sas. Flores vorticiladas, opuestas por grupos al rede, 
dor del tallo; cada grupo tiene erí la base unas brac- 
teas line.tres y vellosas. Cal. cortado algo obÜcna- 
mente, con cinco dientes aguzados. Cor. bijabiada: 
el labio inferior mucho mayor, velloso por dentro 
y dividido con tres lacinias la del medio mas grande 
y ancha, escolada en la extremidad y con las orillas 
algo caidis acia ab:ijo: las otras dos partes latera- 
les, muí pequeñas y angostas; el labio superior muí 
pequeño entero, y hechado sobre los cstamtes. Es. 
/a/n. didinamos vellosos, cubiertos con el labio snpc?- 
rior, y que sobre salen mas que el. Estilo c-isi del 
largo de los estambres,, con el estigma bifido. Fruto, 
cuatro semillas pequeñas. :=: Esta planta conocida, 
se eleva mas de seis pies. Es común en las imme- 
diacioes de loa Paeblos: toda 'ella tiene un olor faS' 



475 
lidioso, aiinqne aromatice. Se parece algo á l¿i Cha* 
mepitís ó C imedrisy ó Germ nidrinai pero yo no la tengo 
por tal. * T, Talingliarop, 

PA/í^mi5 Ceilmica. Flomis de Ce//, n. Sojas sésiles lan- 
ceoUdas^ ligeraoiente aserradcis desde el medio hasta 
el extremO) y cubiertas de pelo corto. Flores termi. 
nales verticiladas^ con un involucro de muchas ho« 
jueias alesnadas y pelosas. Cal. arqueado rígido ven* 
trudo acia el extremo, con el borde cortido oblicua- 
mente^ con diez, y a veces doce dientes alesnados, y 
otras tantas estrias, solamente notables en el remate* 
Cor. bil ibiada: el labio Superior tapizado de vello, 
redondeado en el extremo, entero, arqueado acia 
abajo, formando una concavidad, en donde están 
Ocultos los estambres y el pistilo. El labio inferior 
mucho mas grande que el otro, dividido en tres laci- 
nias^ la del medio mui ancha, y las otras mui peque- 
Sas, y estrechas. Estante didinamos. Ant. de figura 
de triangulo, con un seno en la parte de afuera, y 
con puntitos harinosos, globosos, mui pequeños. £75- 
iigmia hendido en dos partes; la una no es mas que 
nn punto, y la de abajo mas larga y alesnada, rs 
Esta planta bien conocida se eleva á la altura de cer« 
ta de dos pies: Su olor contiene nna mezcla de grato 
7 fastidioso. Los naturales dicen que eon el emplasto 
de sus flores que ton blancas, se quitin las s^fiales 
de las horidas, y se impide que queden cicatrices. 
Flor, en No9. * T, Pans'pamij Solasolasihon, Ca* 
Turanso/i. By Pansipansi, Paipnisij Taiatara. N'4a. 
Deberá ir al gen. Leonurus por los puntitos de las 
anieras ? 

STACHYS« Dvcr^ Í€¡ gen. Cor^ el labio suj^riox a«« 



476 

queado: el inferior revuelto por les lado», c©n la lacioia 
del medio mayor y escolada. Esiam. revueltos á los 
lados hechado el polvillo. 
Stnchys Artemisia. Esíaguis Artemisa. Hojas aserra- 
da^: las del medio con tres lóbulos profundos, divi- 
didos todavía en otros mas pequeños; las ultimas 
lanceoladas con tres lóbulos pequeños, Flores en es- 
piga verticilada, dispuestas en grupos de unas veinte 
en cada uno. Cal. de figura de trompo algo oblicua^ 
mente corlado^ bilabiado, con cinco dientes medio 
espinosos alesnados, dos á un lado y tres al otro, y 
con aristas casi del largo del cáliz en su base. Cor. 
mis larga cpe el cáliz, boquiabierta: el tubo corto; 
el labio superior arqueado, cu forma de cuchara ape- 
nas concava, entero velloso y mas corlo que el infe« 
rior. Este dividido en tres lacinias: la del medio se 
subdivide todavia en otras dos caidas acia abajo, y 
se' arriman muluamenile doblándose. Las otras do» ¿ctm 
tárales del dicho labio inferior, elevadas, y con las 
orillas interiores enrrolladas, £7íírt;/2. didinamos, incli- 
nados á los lados después de la fecundación, Ant. 
de diverso color, aun en una misma flor, y con 
unos puntilos blancos mui notables. Estilo algo 
mas corlo que los estambras. Estigma bifido. Fru- 
ío, cuatro semillas, colocadas en el fondo del cáliz. 
r=z Esta planta se eleva á la altura de tres pies. L'«s 
flores tiene olor un poco agradable. La ruiz ninguno. 
Es común en la Provincia de Batangas, en Pasig y en ^ 
otras partes. No se hace uso de ella. Flor, en N^oi^. 
* Ty Camnrian^ songsong. Nota. Las anteras son 
notables por sus puntos glandulosos, y por esto y la» 
kojas, la rej^ulaba yo Dor el Leonurus Ccirdiaca} pero 



477 
un sngeto muí ioteligente afirma qne es la Sta- 
chis Artemisia. 

UARKURIUM. Descr. del gen. Cal. asiilvUlado rígido, y 
con diez estrías. Cor. con el labio superior hendido 
en dos partes, linear y recto. 

Mamibium Indtcum. Marrubia de indias. Tallo dere- 
cho. Hojas opuestas, acorazonadas angulosas, dos ve- 
ces aserradas, rugosas, blanda» y vellosas. Peciolos al- 
go maseortos que las hojas. Flores axilares en nume- 
ro de dos ó tres. Pedúnculo común con dos bracteaa 
en la base. Cal. rígido, algo encorvado y compri- 
mido, ensanchado por arriba, coa diez estrias y algo 
peloso, terminado con cinco dientes y abiertos espino- 
sos, tres arriba y dos abajo. Cor. mas larga que el 
cáliz boquiabierta, con el tubo de figura de embudo 
encorvado, con pahidar pequeño. El labio de arriba 
( ó del lado de los tres dientesdel cáliz) derecho y 
con dos lóbulos divergentes. El de abajo con tres- la- 
cinias: la del medio encogida de figura de coraiíon, 
concava, y qne oculta los estambres. £^ííam. didina- 
mos. Filam. mvi lanosos. Estilo del largo de los 
estambres. Estigma hendido eu dos laminas muí cor- 
tas. Fruto, cuatro semillas acorazonadas, planas poc 
un lado y algo convexas por él otro. ::= Esta planta 
de tallo leñoso, se eleva á la altura de seis pies. Sa 
estiende con mnchn rapidez, y llena el terreno de tal 
modo, que aun los Caballos tienen trab;ijn en romper 
por ella. El olor es muí suave y agradable, y las flo- 
res azules. Me han dicho los indios que esta planta 
La venido -de otra parte; pero no saben de donde. Es 
la única planta bilabiada de buen olor que he vfsto 
•bLm IsUsr £*/«»'. <n Noy. y «» Qtrof ««»< «7^ 



478 

Snob Cabayo. Nota. Este gen. conviene moclio 
con la Bal Iota. 
THYMU3. Descr. del gen. Cal. de dos labios, y la gar- 
ganta cerrada con vello. 
Thymus f^irginicus. Tomillo de Virginia. Tallo dere« 
cho acanalado y peloso. Hojas lanceoladas, aserradas 
desde su mitad para arriba, pelosas. Flores en eapi- 
tulos casi globosos, con dos series de bricteas en la 
base, regularmente en numero de doce: las seis ezte« 
riores de figura de alabarda mayores que las otras, y 
todas lanosas por las orillas. Pedúnculo común largui* 
simo. Cal. con cinco dientes alesnados: uno á un Ia« 
do, y 4:uatro al otro, ventrudo, y con la garg mta cer« 
rada con ve lo. Cor. el labio que mira arriba y con 
dos lobiilos. £1 de abajo con treS: el del medio 
mayor y mas largo. Estrm. diJinamoS; revueltos aeia 
abajo. Estigina bifido. Fruto, cuatro semillas des» 
Xitidaa en el fondo del cáliz, zr Esta planta que et 
común en las orillas de las sementeras, se eleva á la 
altara de cuatro ó seis pies. Las cabezuelas de las 
flores tienen el olor muí bueno. Los indios la cono- 
cen con el nombre puesto abijo, porque se sirven de. 
las dichas cabezueldS, cu:indo están secas^ como dQ 
yesca píira encender el tabaco Flor, en Oct.y meses 
siguientes. « T, Combarcombamn^ Lin^lingohan. 
Thynus JBiserratus. Tomillo dos veces aserrado. Hojas 
lanceoladas, dos veces aserradas, y pelos is. Flores 
axilares, en cflpitulos g-obosos, qu^j tienen en la base 
dos sei-píes de bracleas alesnadas: las exteriores en nu« 
incro de Sf^¡5? poco mas ó menos, y las de adentro, pa- 
san do doce. Pedúnculo común wv\ corto. En lo demás 

como pn la especie anlerlor¿ las floree ilUs son mucho 



479 
míis pGqnenAS. ♦ T, Comharcombayan. Nota. No con- 
viene Lien con esto gen. y tal vez es el que encuen- 
tro en el manual de Boitard con el nombre d« 
Pycnanlhemum. 
OCYMÜM. Descr. del gen. Cal. con el labio superior 
redondo, y el inferior hendido en cuatro parles. 
Cor. resupinada, con un labio hendido en cuatro par- 
tes, y el otro entero. Filam. exteriores, con un 
apéndice en la ba^e. 
Ocymitm Álbum. Ocimo blanco. Tallo derecho peloso > 
Hojas medio lanceoladas, aserradas ligeramente deu- 
do medio para arriba, con pelillos, y puntos transpa. 
rentes. Peciolos larguitos. Flores terminales en raci- 
mos mu.i largos yerticilados; cada verticulo con seis 
flores, tres á un lado y tres al otro, y dos bracteas ho- 
rizontales, lanceoladas concavas, pelosas en las orillas, 
y persistentes. Pedúnculos propios cortísimos. Cal, 
el labio superior horizontal redondo: el inferior hen- 
dido con tres lacinias aguzadas, la del medio subdivi- 
dida tcdavia en dos alesnadas. Cor. rcsupinada, con 
tin labio hendido con cuatro lacinias obtusas: el otro 
jnas largo estrecho, y como aserrado. Estam. didina- 
mos: los dos mas cortos hendidos en la base en dos 
partes: la una está suelti, y por la otra están fijos en 
la corola. Ant. de figura de media lana. Estigma 
bifido. Semillas cuitro. r:: Esta Albahaca de talle» 
leñoso como las otras especies es mui común y cono- 
cida^ y se eleva á la altura de dos ó tres pies: sus 
hojas tienen mucha semejanza en el olor y poros con 
las del limón y naranja. Frotándose las manos y el 
rostro con sus hojas, preserva por algún tiempo de 
'.!lA3^£ÍCiftdiu;»VlK do los mos^uitQS, aunc^ue para esto es 



480 

mejor la especie' que llaman Sulasi. Flor, en Mayo, 
« r, Locoloco* B, Colonzogon. P, Locoloco. 

Nota, No conviane enteramente esta planta con Ja que 
Linneo intitula álbum. En elln he vislo flores llenas. 

Ocymum Snnctum. Ocimo Santo. Tallo derecho con pe* 

• los blandos, Hoj(^s apenas acorazonadas, aovadas alar- 
gadas, obtusas aserradas y algo vellosas. Pecíolos coT' 
tos, Flortss terminales en racimos largos verticiL^dos. 
Cada verticilo con seis flores: tres á cada lado, y con 
dos bracteas acorazonadas, revueltas del todo acia 

• abajo, aplicadas al tallo, y deciduas antes de la ma- 
durez del inúo. Pedúnculos propios larguitos. Estam. 
los dos mas cortos, con un diente velloso acia la ba« 
se. rz: Esta planta no crece tanto como la anterior. 

• Su olor se parece mucho al de la albahaca deEspaSa, 
. según hngo memoria. Debia probarse si secas y pul- 
verizadas las hojas, hacen estornudar como las de 
aquella llamada B^silicum. Los naturales la emplean 
hasta para dar á sus guisados cierto saínete que aellos 
les agrada; pero no á los Europeos. Flor, en Jun* 
* T, Balanoi. 

Ocynium Americauum, Ocimo Amej\¡cano. Hojas laneeo- 
ladas aovadas aguzadas, aserradas ligeramente desde 
el medio para arriba, llenas de poros, y algo vellosas. 
Peciolos cortos, Flores terminales en racimos largos 
verlicilados, cada verticilo con seis flores: tres á ca- 
da lado, y dos bracteas lanceoladas, revueltas acia 
arriba. Cal. el labio de arriba aovado, con el ápice 
aguzado, zrz Se eleva esta albahaca ala altura dedos 
ó tres pies. Es mui olorosa, y la que mas estiman 
los indios. Su olor se dice que ahuyenta los mosqui- 
tos Flor., en Nov. % T, JSolasi. P, JSolasL fi, Bo- 



48r 

nac. Nota. Será la especie citarla. '} 

Ocymum Flexiiosum, Ocimo f ¡exitoso. Tallo derecho con 
las rama ondeadas. Hojas oblicuamente aovadas alar- 
gadas, obtusas aserradas, o.isi lampinas. Flores leriiii- 

- nales en racimos largos verlíciL.dos: c¿ida verticilo 
con seis flores insertas al rededor del pedúnculo co- 
mún; pero los pedúnculos propios se doblan de modo 
que las seis flores miran todas á un lado solo. Cada 

' tres flores con una braclea acorazonada revuelta acia 

. ab.ijo. Cal. el labio superUr redondo con un estilete. 

• El inferior con cuútro dientes alesnados, los dos del 

• medio mas largos, ^r Se da en Pasig y es llamada 
alii Balanoi como la otra, que va desopila ya con es- 
te nombre, con la cual conviene en el. olor. El tallo y 
pecíolos de esta son de color morado obscuro. Flor, 
en Dic. ♦ r, Balanoi. 

Ocymum Tenuiflorum. Ocimo de flores pequeñas. Tallo de- 
recho, con ganchitos blandos en las orillas. Hoj.is 
lanceoladas aovadas, aserradas dentadas, y algo pelo, 
sas. Peciolos largos. Flores axiLres y terminales, en 
racimos largos semiverticilados, con cinca ó seis flo- 
res que no lleg tn á rodear enteramente al pedúnculo, 
' cada tres flores con una bractea roni corta y pequeña 
de figura de cuna. Cal. el labio superior, redondo oon 
im estilete. El inferior con cuatro dientes aguzados. 
Cor. el un labio, hendido en tres lacinias redondeadas. 

• El otro, entero. Estigma oval comprimido. Acaso se- 
rán dos laminas arrimadas? zr Esta planta desconoci- 
da se da en Pasig. Su altara, dos ó tres píes: el olor es 
desagradable, y las flores mui pequeñas. Flor, en 

•Marzo. 
COii£US« JDfScr. 4el gen jCal^, biUbiado: el superior 



4S2 

en cuatro partes: el inferior lanceoladoi eulero^ ma? 
largo. Cor. boquiabierta, mayor que el cáliz: el labio 
inferior, concavo. JEstam. cuatro, los dos mas cortos, 
fijos en la garganta de la corola, dos veces mas largos 
que ella, unidos entre si hasta su medio, y que enva« 
inan al pistilo. Estigma en dos partes. 

Coleus Pwnilus. Coleo pequeño. Tallo derecbo, cuadrado, 
peloso. Hojas opuestas, pelosas, aovadas lanceoladas 
entre hendidas y aserradas. Peciolos del largo de ias 
hojas. Flores en una especie de panoja. Cal. de f igu« 
ra de jarrito, con estrias, y bilabiado: el labio siipe^ 
rior lanceolado extendido horizontalmente: el inferior 
hendido con tres lacinias: la del medio mas larga, y 
hendida todavia en el remate en dos. Cor. sin tubo, 
mucho mas grande que el cáliz, bilabiada: el labio su^ 
perior revuelto acia atrás, aovado, y escotado en el 
ápice. El inferior lanceolado, aquillado, entero. £¡s^ 
tam. didinamos, del largo del labio inferior, fijos en 
la corola, unidos entre si, y formando un tubo hasta 
la mitad de su largo. Anl. de figura de media luna. 
Estilo mas largo que los estambres, y envainado por 
su tubo. Estigma bifido. Fruto, cuatro semillas len- 
ticulares y desnudas en el fondo del cáliz. r=:He visto 
esta planta de la altura de un pie en el sitio ILimado 
Limbonis: también es común en Pasig, y nace aun en 
. los tejados: sus flores son violadas. Las hojas tienen 
una mancha morada en en el medio, y en Manila la he 
visto en macetas: pues algunas personas la aprecian 
por lo agrad¿ib!e de aquellas manchas. Flor, en Oct. 
♦ Ty Malamayana. 

Coleus GrandifoHus. Coleo ie hojas grandes. Hojas opues* 
tas, lanceoladas, aovadas, aserradas rugosas y algo vel* 



48S 

losas en ambas paginas. í'/orw terminales en racimos 
▼erlicilados. Cal. pequeño, verde y blanco, bilabia- 
do: el labio superior en tres partes, la del medio ma- 
yor redoblada acia arriba; las dos laterales mas peque- 
fias. El labio inferior con dos lacicias iguales y agu. 
zadas. Cor. boquiabierta, de figura d^ embudo, con 
el tobo comprimido, doblado dos veces en diferentes 
sentidos, y con la garganta abierta. El libio superior 
menor que el de ab:ijo, hendido en dos lacinias, y 
cada una de estas escotada todavía acia el lado. El le- 
bio inferior entero, concavo, de figura de corazón, y 
que encierra los estambres. Estam. didinamos, reu- 
nidos en un tubo hasta el medio de su largo: los dos 
mas largos. Ant. ovales incumbentes. Estilo un poc» 
mas corlo que los estambres. Estigma con dos lami- 
nas pequeñas. Fruto cuatro semillas ovales, desnudas, 
fijas en un cuerpecillo carnoso, que tiene un apéndice 
ó cuernecillo encorvudo sobre ellas. ^ Esta planta que 
no es mui común, pero que los Indios curiosos plantan 
en snt huertos, se eleva A la altura de tres pies. Las 
hojas no tienen olor mui notable y son de color her- 
moso morado obscuro, y el cáliz también tiene dos 
manchas pequeSttas del mismo color á los lados. En 
Filipinas suple por el Torongil, y 9e aplica en emplasto 
para los dolores de cabeza. Flor, en En. * T, B, P, 
Moyana, Maliana, Badiara,Marayapa, 

Nota: he visto una especie mucho mas grande en Min- 
doro, y la usan para las enfermedades de los ojos. 

Coleus Silgando. Coleo Suganda. Tallo medio hechado 
por tierra. Hojas opuestas casi sésiles, acorazonadas 
obtusas escotadas vellosas y muí carnosas. Flores 
•B Kacims da cuatro ángulos: cada tres florecitas con 



así 

una escania concava en Ia. base. Ca¡. de figura xle cam- 
pana bijabiado: el labio superior mas largo y entero; 
el inferior con cuatro lacíniris estrechas y aguzadas. 
Cor. medio morada, cinco veces mas largt qae el caliz; 
el tubo corlo y ventrudo; labio superior corlo con tros 
lóbulos; el del medio m.)yor, y algo escotado: el infe- 
rior revuelto acia abajo hasta su mitad) y después de 
figura de barquilla, que se vuelve un poco acia arri- 
ba. £fía/n. didinamos, derechofj mas largos que la 
coroLt, que siguen la dirección de la barquilla, pega- 
dof entre ai hasta su medio, y envolviendo al estilo. 
Fstigmt bifido y cuatro ternillas. ^ Esta planta es 
mui común y conocida con el nombre do or«^ffHo aun- 
ijue no lo es. Es indigna del país y exh.da un olor en 
en extremo agradable. Arrojada en cualesquiera par- 
te, prenda con facilidad, y se extiende mucho. Se 
usa en ia medicina; aunque no puedo asegurar en 
que casos, ni con que suceso. Por muchos años estu- 
ve con gran deseo de ver sus flores, y nunca lo pude 
lograr, hasta que con el norte de llocos en el Pueblo 
de Bintar tube el gusto de verliis, y asi hemos salido 
de dudas en este punto. Su nombre verdadero l.igalo 
es Suganda, aunque los indios casi le tienen olvidado, 
y le dan el de orégano, 
yota. El gen. Coleus hi sido formado por Loureiro en 
su Flora de Cochinchina, según me han dicho. 

DIDINAMIA. 
Angiospermia. 

TALA. Descr. del gen. Cal, con cinco dientes. Cor. en 
cu.ttro parles; la de arriba mayor y escolada. Anteras 



4S3 
colocadas sobre tin globo. Estigma en cuatro parles. 
Cagilla COTÍ dos aposentos y muchas semillas. 

Ta/a Odorata. Tala olorosa. Hojas opuestas, lanceola- 
das aovddas aserradas, con muchos hoyitos en la pagU 
na inferior, y pelosas. Peciolos coherentes. Flores 
solitarias, sésiles. CaL con cinco dientes agudos, con 
hoyos, y desiguales; el de arriba mayor. Cor. tubu- 
lada encorvada comprimida, vellosa por dentro, con 
el limbo hendido en cuatro lacinias desiguales: la de 
arriba mayor, con una escotadura pequeña. Estam. 
didinamos. Filam. encorvados acia los lados, y que 
se acercan per arriba mutuamente por pares. Ant. co- 
locadas cada una sobre un pequeño globo. Germen có- 
nico. Estilo algo mas corto que los estambres. ES'^ 
tigina con tres lóbulos, el de arriba con dos laminas. 
Cagilla con dos aposentos y en cada uno muchas se. 
millas. := Esta planta conocida y que se da en los Iu« 
gares húmedos se eleva á la altura de un pie. El olor 
que despide, y el aspecto exterior, es algo semejante 
al de la yerba buena. No se si los Indios hacen algún 
uso de ella. Flor, en Jim * T, Tala^ Taramliam^ 
pin. P, Talatala. Y ^ Taratara. 

Nott. Los globos que están debajo de las anteras, y el 
estigma hendido en cuatro lacinias hacen que se dis- 
tinga esta planta délas otras de esta clase, y asi he 
formado un genero nuevo dándole el mismo nombre 
usado entre los indios. Será acaso del gen. Conobea? 
El P. Mercado dice que tanto el Poleo, tan ulil en las 
reumas, gota, y asma, como la yerba buena, son indi- 
genas de las islas. Tal vez creeria que el tala era la 
misma yerba buena. 

DesQV. del gjen^ Cal. bilabiado^ con tres 



486 

punías en el Libio íupetlor. Filam. inferiores^ oon 

un r.amito estéril. (7a¿^///a de dos aposentos. 

Torenia Paniculata. Torenia de panojas. Tallo dereclio, 
cuadrado^ peloso. Hojas opuestas: las antiguas escur-i 
ridas y lanceoladas: las nuevas» sésiles, aovadas, aser- 
radas y lampinas, Flores axilares y terminales, en 
panoja racimosa, con los pedúnculos opuestos. CaL 
en cinco partes iguales, lanceoladas, aquilladas, y con 
cerdas pequeñas terminadas con globos. Cor. mas 
larga que el cáliz, boquiabierta, comprimida, con el 
tubo hinchado en la base, y arqueado acia abajo, El 
labio superior aovado, con una escotadura en el api* 
ce. El inferior con tres lacinias redondeadas. Estam. 
didinamos: los dos mas largos, con uno como fila* 
monto estéril en b base, del cual nacen los filamen- 
tos verdaderos que forman una elipse, con las anteras 
largas y soldadas. Los dos mas cortos forman un arco 
elevado en el medio en punta, y sus anteras simple- 
mentó arrimad is. Germen cónico. Estilo mas largo 
que los estambres. Estigma con dos laminitas. Cngi^ 
lia oval con dos valvas y muchas semillas, fijas en 
«n lamina oval paralela á las valvas. Semillas peque- 
ñas medio cubicas. =r Esta planta apenas se eleva de 
la tierra seis dedos. No la conocen los indios. Es co- 
mún en muchas partes: el ramito estéril esta eu la 
base de los filamentos largos. Las corolas son mora- 
das, y el sabor de la planta apenas es amargo. 
¡Jota. En el Pueblo de Batangas he visto una variedad 

. con el tallo rastrero, y las hojas de dos pulgadas de lar- 
go, sésiles, aovadas, alargadas, aserradas, y mui pe- 
losas. Los filamentos forman dos arcos unidos casi 
perfectos; las corolas de color decaueU. 151 sabor j 



4Sf 

olor de la planta ea herbáceo, y un poco amargo. 

ACANTHUS. Descr, del gen. Cal. con tres pare» d» 
hojuelas desiguales que alternan. Cor. de un labio, 
plana, con tres lóbulos. Cngilla de dos aposentos, y 
una ú otra semilla. 

^canthns Doloariu. Acanto Doloario, Tallo derectio, 
sembrado de puntos salientes. Hojas opuestas, mem- 
branáceas, lanceoladas, dos veces dentadas, con los 
dientes grandes, y terminados con espinas. Peciolos 
mai corlos, con dos espinas en ln base. Flores en es- 
piga. Cal. doble: el exterior de dos hojuelas. El in« 
Uvior de cuatro hojuelas apiñadas: las dos opuestas 
mayores. Cor. de figura de campana; el labio inferior, 
ancho, aquillado, escotado por arriba, carnoso. El la. 
bio superior ninguno, sino una escotadura en el sitio 
de la corola, de donde debia de salir. Estam. cuatro 
didinamos. Filam. huesosos. Ant. huesosas con una 
hilera de pelos en las orillas. Germen superior, có- 
nico. Estilo del largo de los estambres. Estigma en 
dos partea. Cagilla con un tabique y dos aposentos, 
y en cada uno dos semillas, acorazonadas comprimi- 
das y escabrosas. ^ Esta planta que se eleva á la 
altura de cuatro ó cinco pies, es muí coman en lo8 
esteros y sitios anegadizos en donde penetra el agua 
salada. La legia de sus cenizas sirve para hacer jaboa 
mui bueno. Las anteras parecen unos cepillos peque- 
fíos. * r, Diliuario, Doloariu, Tingloi, Laguio la- 
guio. Bj Tiotio. Pj Dlilavari. 

PKEMNA, Descr. del gen. Cal. de figura de cam- 
pana, enterisimo, ó confosamcnte bilobo, ú ya 
con cuatro dientes poco ; notables. Cor. en cua- 
- ko parte*. Drupa «omo baya de cuatro celdí- 



4?8 

Has, y en caáa una una' semilla. 
Premni OdTato.. Premna olorosa. Hoiis opuestas, algo. 
acOr.izonadas agiiziidas, vellosas y suaves. Flores lev- 
rainales en. umb::ld inui gruida y ll:tna. Cal. con 
cinco lacinias dos aun l.ido y tres al otro, citindñco 
anlcs de la madurez del fruto, y deipues de figura 
de canip.ina, persistente. Cor. con la giirganta pelosa 
y et limbo con cuatro hicinias: la da arríb.i ülgo m^is 
grande que las dos de los lados. El labio injerior 
mas pequeño, con una ligera escotadura, y catí en 
linea con el lub.) de l<i corola. Estam. caatro didi- 
namos. Esti§mi bifilo. Drupa pequeSa globosa con 

• un hueso aovado y duro, sembrado de punios eminen- 
tes, que tiene cuatro surcos y cuatro celdi Ias, y en 
caia una una Remilla. := Cstc árbol se eleva á la 
ültura de cuaUo ó cinco varaa, y es conocido en la> 

. d.is las IsLis. Cn los libros impresos en el Pais, no 

. ha i .cosa ni;is repetida, que el que el alagan es el 
Sautí-^; perú esta mui lejos de serlo. No obstante que 
con estd falsa creencia, se le h.ice entrar en lugir del 
saúco en todas aquellas ocasiones, en qne se debe ha- 
cer uso de este, no he vÍjIo ningún mal r'-suH ido. An- 
tes bi?n la experiencia di.iria, esla demostr'indo, qne 
es un equivalente muí aprecidble de aquel, y que de- 

. le usarse con esperanza de buen resultado. Sus hojas y 
flores tienen el oior bástanle grato, aunque con al- 

■ guna mezcla de fastidioso. Uno de los usos en que 
le emplea el indio, es para dar saínete al pescado en 

. especial á la anguila, hechando unas lioj^s en la olla, 
en donde se cnece: lo que la da nn gistn singular y 
agradable. Sus flores las guardiin con cuidado los in- 
dios pues aunque estén secas, son utilisiiuai tomado 



481 

sn cocimiento en los resfriados j en todos los casos 
en que es usado el Saúco. Igualmente son mui apre* 
ciables las lociones de su cocimiento para las erisipe* 
las. También dicen ^ que puestas sus ramas y hojas 
sobre las pLmtas acosadas de insectos, que los hace 
huir; pero yo pienso que se van cuando ya han saca« 
do sus crias. Flor, en Abril y en otros meses ♦ 37, 
Ahgao. B, AdgaOy Pamuhat. P, Tanglay malo* 
to. Y y Anobran. 

]^f*enun Nauseosa. Premna nauseosa. Hojas apenas aco« 
razonadas aovadas alargadas enteras y lampiñas. Col. 
con cinco dientes. z=: Este árbol poco conocido, se hace 
de doce pies de alto. Las hojas y f Joras despiden al pron* 
to un olor fastidioso; pero retorciendo una rama ó 
una hoja, parece un pono agradable. 

Premna Cordata. Pre/nm acorazonada. Hojas acorazo* 
nadas enteras y lampiñas por arriba, y borrosas por 
debajo. Flores en panojas largas umbeladas. El invo« 
lucro universal de la umbela, el de la pircial y el de 
la florecita, dos hojuelas alesnadas. Cal. con cinco 
dientes. Drupa con un hueso y una semilla. =r Arbo« 
litos de unas dos brazas de altura, que no son mui 
comunes. * r, Malaapi. 

Jtfota. Hai otra especie con las hojas acorazonadas aova« 
das, obtusamente aserradas y vellosas. Flores en 
umbela dicotoma. Cal. con cuatro dientes, n: Son 
arboles conocidos y de los mismos usos que la 
especia Oiloraia» 

CRESCENTIA. Descr. del gen. CaL hendido en dot 
partes, igual. Cor. con giba. Bayí con piececito, y un 
^ aposento. Semillas muchas^ de dos celdillas. 

CVf*c0iUia Trijolia. Cr§scéncia ji€ tres ¡lojas. Tr^ngé 



^ r_ 



490 

derecho, mui ramoso. Hojas amontonadas en los nn« 
dos, de tres hojuelas en cruz; las dos taterriles sésiles; 
Ja del medio con peciolo y mas larga, ya lineares^ 
ya de figura de cuña, escoladas en los ápices, y 
membranáceas. Peciolos comunes largos alados. Fio* 
res solilarias que Hacen en el tronco. Pedúnculos cor- 
tísimos. Cal. pequeiio, inferror, que se hiende en dos 
partes concavas: ( se subdibiden á veces estas en otras 
dos. ) Cor. de figura de campana, boquiabiert¿i ar» 
queada, con un pliegue en la garganta, con ctnco an* 
gulos en el limbo, uno abajo, dos Literales, y dos 
arriba. Estam. cuatro didinamos, fijos cerca de la 
base de la corola. Ant. hendidas profundamente en 
dos partes ovales, y mui divergentes. Ademas haí en 
algunas flores un rudimento de un quinto filamento, en 
la base de los filamentos largos. Germen oval compri- 
do, asentado y rodeado de una corona carnosa. Esti* 
lo del largo de los estambres. Estigma dos laminas 
circulares delgadas. Baya dura globosa, encanidda^ 
que no se rompe, con un aposento é innumerables scmi« 
lias. z= Estos arboles que he visto en Manila y Rían- 
ddloyoii, tienen de tres á seis varis de alio. Las flores 
son pocas, grandes carnosas, de color morado sucio, 
y huelen maí. El fruto es del tam¿mo do una granada. 
Bebido el cocimiento de las hojas os mui bello re- 
medio para el esputo de sangre, y so usa en T¿im- 
bobang, liuman Hoja cruz á estos arboles porque Tas 
tres hojuelas con el peciolo alado, forman una cruz* 
Tal veZ habrán vcniJo de Amorica, en donde los 11a- 
* man Calabaceros: porque su fruto es una calabaza 
Como !a cabeza de un hombre, ó miyor, que smo 
•sloi tráscordddo; llaman en Nueva Espaüa ttscomalB. 



4»1 

El de Fiüjpin.i^ es dislinla especie de las que trahe 
LinriGO. Flor, en Abril . * Hoja cruz. 

BARRELIERA. DL'sa\ del gen. Cal. hendido en cualr© 
lacLnids, las dos mayores. Estnni. los dos mucho mas 
pequ'.nios. Estigma bifido. Cagilla elástica, con de- 
tenedores ganchosos, angulosa, con dos aposentos, y 
dos semillas (Eu la traducion. Española, ^/¿í. dos, es- 
tériles. CagUla sin unas. ) 

JBurreliera Prionilis. Barreliera Prionitide. Tronco he. 
diado por tierra, con los extremos levantados,. hincha- 
do en las articulaciones, y lampiño. Hojas escurridas^, 
opuestas, lanceoladas, con aserraduras mui menudas, 
pestañosas, algo polosas por abajo, y por arriba lampi. 
ilas. Peciolos cortos, con cuatro espinas axilares, unidas 
en la base, y después diveig^futes: á veces, otras do» 
mas pequeñas. Flores axilares, sésiles iolitarias. Ca/. 
hendido casi hasta la base en cuatro partes casi iguales, 
aovadas alargadas, y terminadas con espinas. Cor. de 
figura de embudo, con el tubo corto, boquiabierta: la 
garganta desnuda, y el limbo con cinco lacinias gran- 
des; la lacinia superior, oval: las cuitro inferiores 
también ovales; las dos del medio, menores. Estani. 
cuatro, fijos en la base de la corola; los dos cortisi^ 
mo», con sus anteras estériles, y m:<s altos en la in- 
serción que los otros dos. Los dos fértiles, mas lar- 
gos que la corola, y sus anteras versátiles. Estilo del 
largo de los estambres. Estigma sencillo, y de otro 
color que el estilo, Cogilla aovada comprimida y mui 
aguzada, con dos aposentos y en cada uno una semilla 
mui comprimida de figura de corazón. La cagilla se 
rompe por medio de dos unas ( en cada semilla hai 
una ) que están en la base de la parte interior de U 



493 

eagitU. ^ Esta plairCa que no es mní cotnnn, se Ms> 
Vi á la altura de tires ó cnatro pies. Ln vi en punta 
ele Azufre en la orilla del mnr en Salangas, y en 
punta de Santiago. Flor, en Abr. • T, Cocong nianoc, 

Sarreliefa Cristata. Barrelinra de crestas. Hojas opues- 
tas, sésiles Ianceolada<i, con pelo corto aplicado á las 
paginas. Flores axilares sésiles, una ó dos con dos 
bracteas en la base. Cal. de cuatro hojuelas: las dos 
- grandes Unccoladas planas 7 espinosas en las orillas: 
las dos Opuestas alesnadas y pequeñas. Cor. grande, 
de figura de embudo, boquiabierta, con el limbo en 
cinco partes redondeadas: la una á un lado, y las cuatro 
al otro. Estam. cinco fijos acia el medio del tubo, los 
dos largos con las anterüS ferlües, y los tres muí 
cortos con las anteras estériles. Estigma de figura 
de embudo. CagUta como de cuatro lados. =Arbus- 
tito, de una vara de alto y de flores hermosas de co. 
lor violado. Le he vii'to en Manila, y le llaman ^or 
ñt cainpim. Flor, en Oct. 

GMELINA. Descr. del gen. Cal, con cuatro ó cinco 
' dientes. Cor. con cuatro lacinias á manera de campa- 
na; las dos anteras, divididas en dos partes, y Ia« 
otras dos sencillas. Drupa con la nuez de dos cagitas. 

Gmelinn Asiática. Gmtlini de Asii. Tronco Heno de 
pHutos prominentes, y con espinas axilares en las ra- 
mas. Hojas á veces opuesliis, y á veces amontonadi- 
tas en un punto, que se acercm á la figura elíptica, 
enter.is lampin.\s por la p<igtna superior, y pelosas 
en el psciolo y venas inferiores. Flores terminales 
en racimos, con una hojuelí floral aovada en la base 
de cadi florecita. CaL persistente lampiño mui pe- 
queño, con cuatro ó cinco dientes apenas notables, y 



493 
con fres hasta cinco glándulas, coTocacías en la parle 
de afuera, y á un lado cerca del borde. Cor. mui gran- 
de: el tubo largo de figura de embudo con la gar- 
ganta abierta, y el limbo mui grande concavo, globo- 
80^ y ligeramente hendido en cuatro parles: la de ar- 
riba arqueada acia adelante: las dos laterales mas pe- 
quefias, y la do abajo igual á ellas. Estam. fijos en 
medio de la corola: los dos, dos veces mas largos y 
gruesos que los otros dos. Antj hechadas y todas cua. 
tro hendidas en la Ixise: Lis de los estambres mas 
cortos, mas pequeñas y de otro color .E7i/i7(> del largo 
de los estambres. Estigma en dos partes: la una mui 
corta, y la otra larga y alesnada. Drupa superior 
grande, aovada, carnosa, con una nue^ durisima, que 
contiene desde dos hasta cinco aposentos, y en cada 
uno una semilla. z= Este árbol cuyas flores son ama« 
rill iS del largo de una pulgada, se eleva á la altura de tres 
varas. El fruto es oloroso, y parece una manzanita. 
Son dignas de notarse las glándulas del cáliz. Flor. 
tnJul. ♦ r, By Bagaboboi, Bal atalayan. Nota. He 
visto otra especie que se da en Angat con los cálices 
pelosos por de fuera, y las gtanduLis dichas arriba. 

Gmelina Inermis. Gmelina inerme. Bomas sin espinas. 
Hojas anchas lanceoladas. r= En lo demás como en 
la especie anterior. * B, Bagaboboi. 

RUELLIA. Descr. del gen. Cal. en cinco lacinias. Cor. 
casi en forma de campana. Estam. acercados por 
pares. Cagilla que se abre por sus dientes elásticos. 

JRuellia Bepens. Ruelia que serpea. Hojas opuestas Ian« 
ceoladas, entera?, tiesas, y con infinitas venillas, cor- 
tadas y dispuestas confusamente en la pagina superior, 
f •c/o/or cortisimoi» Flores terminaks^ ea hacecilo 



494 

de pocos pernéalos, (jue sosllenen 3e Irecbo'en Vreclio 
dos florecitiis opiiiíslas sésiles, y cou dos bracleas muí 
eittechas y I.inceo'adisenl.i hiiscCfil. inferior, hendido 
casi luislíi la bjsfi en cinco parles mui eslrt^ch^is y 
alesir.das. Cor. de figura de cdinpanaj con cinco la- 
CÍIIÍ.1S. Est mi. cu.itro. fijos, en ta pitle inferior de 
la corola. Filun. cnrlisimos. Ant. grandes. Estilo 
del largo de la corola. Estigma- simple. Cogilla estre. 
cha y alesnada, del largo del cáliz, que se abre ales- 
tic.imenle, con dos valvas, y dos medios labirjues con 
dientes, en donde están unas seis semíll.is ovales y 
comprimidas. ^ Planta de Ceini con las hojas ne- 
gr.is cuando secas. * B,P<!l(id pilad. Nota. Hai otra 
especie con las hojas aovadas alargadas mas negras, 
peciolos y br-icleas mas largas. 
Ruellia U/i^inosa. Raclh de siantcJeros. Trlio bochado 
por tierra, cu:tdrado, estriido, hinchado sobre las ar- 
ticulaciones. Hojis lince'ilado aovadas, enteras y pe- 
losis, Pccio/os Iiugos, plores algu'ias veces axilircs 
■ solitarias, y mas regularmente lerminaleí, reunidas 
en una pirámide de cuitro lados, ÍDmiadi por las 
br.trteas de los cálices, de 'os cuales cadi uno tiene 
Ires: la uní exterior, que es aov-idi y pelo?a: las otras 
dos mas pequeñas, y cnbicrlas con la de afuera. Cal, 
hendido profiindamonre en cinco parles alesnadas, dos á 
un l.ido, y tres al o!ro. Cor. boqui.bierta con la 
garganta desnuda. Estam. cuatro: los dos mas cortos, 
fijos todos aci I la g.irg.inia. Ant. todas cuatro seme- 
jantes y feciiüdas. Est:lo mas corto que los estam- 
bres. Esti¿:¡i7¡a a'go griüíso. Cn-^iUn aovada, algo ob- 
tusa, que se rcmip:- por m;ídio de las unas clislicas 
cerno oii las especi.^s de Justida. Semillas de figura 



49:^ 

ele corazón mui pequ^naS; fijasen la misma base de 
las uñas dichas. :=: Esta plañía mui común en mu- 
chis partes, esla hachada por tierra, y sojo se elevan 
las extremidades. Las hojas y raices de esta planta 
cocidas, dan un agua que hacen beber los curanderos 
á los que padecen de gonorrea, ajilicando Jas hojas 
cocidas debajo del ombligo con lo que orinan mucho 
y sienlen grande alivio. Flor, en varios meses ^ « T, 
Snpinsapiriy Djy ng. P, Torrecilla^ Cctlaboa. 
jRiiellia Secunda. jRiteltri ladeada. Tallo derecho cua- 
drado, con los arliculos hinchados. Hojas opuest.s 
lanceoladas aovadas, aserradas y pelosas. Fiares axi- 
lares, y terminales, en una ó mas espigas aovadas, co. 
mo de tres ángulos y encorvadas, con muchas flpre- 
c illas mui apretadas y Lideadas. Cada espiga tiene en 
la base imas braclcas pequeíías de la figura de las 
hojas: y cada florecita dos, Lnceoladas y pestañosas. 
Cal. bilabiado en cinco partes Lmceoladas pestaño- 
sas coloridas y membranáceas; la una superior, y 
mayor y las cuatro mas pequeñas abajo. Cor. boquia- 
bierta de figura medio cilindrica, estrechada en el 
medio y desde aqui el tubo es excedente y mas an- 
cho, pelosa por dentro, con el labio superior redon- 
deado, y casi entero: el de abbijo mayor, hendido en 
tres partes. Est:m. cuatro, fijos acia la garganta do 
la corola: los dos, mas arriba que los otros. Filam. 
cortisimos. Ant. en cada filamento dos, paralelas en- 
tre si, de figura de segmento de circulo, c( rreosas, y 
con pelos largos en la espalda. Germen cónico asenta- 
* do sobre un glóbulo. Entilo del largo del tu- 
bo de la corola. Estigma un paco ensanchado. Cagil* 
Id con uñas alternas y semillas ovales como en la 



496 

especie uiridis del gen. Jasticía. nr Esta planta m 
eleva á la altura de tres pies. Los indios no la co« 
nocen. La he visto en la hnerla de de la casa Parro- 
quial de Pasig^ en Mandaioyon, y en Punta Santiago. 
JFlor. en Febr. Nota. No conviene mui bien con nin- 
guna de las que trahe LinneO; y asi la he llamado 
secunda^ por la círcuns!ancia de estar mirando á aa 
lado todas las florecillas de la espiga. 
Rucl lia Contorta. Ruelia retorcida. Tallo como en la es- 
pecie anterior; pero de seis lados. Hojas opuestas lan* 
ceoladas escurridas, i^/or^^ axilares sobre muchos pe* 
duncuios comuneS; dispuestos en hilera horizontal: 
cinco á un lado del tallo^ y otros cinco al lado opues- 
to: cada uno con seis ó mas florecitas sésiles: y ca- 
da una de estas con dos bracleas lanceoladas, la una 
mayor que la otra. Ademas en la base del caliz^ hai 
otras tres bracteas mui pequeñas, y blancas. Cal. en 
teis parles alesnadas, y del color blanco del tubo 
de la corola. Cor. con el tubo largo, y retor- 
cido como un cordel: el limbo hendido en dos labios 
anchos: el superior con dos escotaduras pequeñas: el 
inferior entero. Estam. cuatro, los dos mas largos. 
Ant todas cuatro perfectas. Estigma algo grueso. 
Fruto . . . r=: Esta planta esta hechada por tierra, 
elevándose las extremidades. Es singular y curiosa la 
disposición de los pedúnculos comunes de las flores, 
que forman una sola hilera con los dos lados opuestos 
del tallo. Los Indios ñola conocen, aunque algún otro 
la nombra como la olri especie anterior. Flor, en 
Febrero en las immediaciones de la fuente de Ba« 
uang, y sus flores están mui abiertas por la mafiana 
• T, Saffinsipin. 



497 

SVLXPA- Déscr. fiel gen. Cal. adliprentc con diez lacini- 
nids en el borde, Us cinco alternas in<i3 largas y aqaiU 
ladas. Cor. biUbiadá con cinco lacinias: las dos ma- 
yores en un labio y las Ires menores en el otro. .F/- 
lam. casi nulos. Estigma con dos laminas. Drupa co- 
roñada con el cáliz, con una nuez de cinco aposentos, 
y machas semillas en una pulpa. 

Sulip^ Pseudopsidium- Sulipa falso Psidio. Tronco de- 
recho, medio ahorquillado. Hojas opupslas, lanceola, 
das ensanchadas acia. el extremo y agttzadas, enteras 
y lampiñas. Peciolos cortos. Flores axilares solita- 
rins, con an fulcro deciduo en la b^se. Cal. adheren* 
te con diez lacinias aguzadas en el borde: las cinco 
alternas corlas, y las otras largas y aquilladas y que 

. corresponden á las costillas del fruto. Cor. cualroye- 
ces mas largí que el cáliz, bihbiada; el tubo delgado, 

. la garganta abierta, y-el limbo grande con cinco laci. 
DÍ-ts; las dos mayores i un lado, y bs tres menores al 

- otro. Estam. cuatro. Filam. casi nulos. Ant. largas 

. lineares que saleo fuera del limbo. Estilo del largo 
del tubo. Estigmt ensanchado con dos laminas? Vru- 

. pa oval, poco carnosa, coronada con las partes de la 
flor, con cinco costillas, pequeñas y afiladas: la nuez 
dura y huesosa, con cinco aposentos, y en cada qro 

. muchísimas semillas, alojadas horizontalmente anas 
sobre otras en una especie de pulpa. ^ Arbolilos de 

. unas tres o cuatro varas y del grueso del muslo í lo 
mas, conocidos de los indios. Se dan en los montes 
de Angat, y en el de Tala llamado Calapi. El fruto 

. estaba ya mai adelantado, y solo pnde ver ana flor 

..seca y b^istante. completa: otras estaban muí maltra- 
tadas. El froto dicho es del tamaño de ana noez con 
Krt 



498 

sucorteza, y huesosa: tietie á primera vista alguna 8e« 
m&janza con lafi Guayabas . La cubierta huesosa de la 
nuez es mui semejante á la de Europa. Lis semillas 
tienen alguna semejanza con Ias de los pimientos, y 
en la madurez despiden un olor, ya como del tabaco 
negro que llaman en España, ya como de balsamo; 
pero tambÍ3n tienen algo de desagradable. Sus flores 
deben buscarse en Abr. * T, M alaba yabas ^ Sulipa. 
Nota. Por la descripción dada se ve que este es un gu- 
ñero nuevo: y por tanto le he dado uno de los nom- 
bre triviales. 
STEMODIA. Descr. del gen. Cal. monofilo, en cinco 
partes. Cor. como bi labiada. Estatn. cuatro: cada 
uno de los filamentos hendidos en dos, y con dos an- 
teras cada uno. Cagilla con dos aposentos, y en ca- 
da uno muchas semillas menudas. 
Stemodia Jtuderalis. Estemodia de escombros. Hojas 
aov¿idas lanceoladas y medio escurridas, aserradas y 
algo vellosas. Flores en espiga. Cal. como en el ge- 
nero, vellosa por dentro y fuera, y con pintas; «1 
labio de arriba j mas corto y estrecho que el de afcar- 
yo, y terminado con vltía escotadura. El labio ín/mor 
en tres parles, con las orillas revueltas acia abajo, 
que después se doblan acia arriba. Filam.. anteras^ y 
fruto, como en el genero. Estigma, simple, grueso. 
r= Esta planta a la que los Indios no saben dar nom- 
bre, crec^> á la altura de un pie ó mas. Es común ea 
las paredes de los edificios, y sus flores son amari- 
llas. Flor, en Oct. 
BIGNONIA, Descr, del gen. Cal. monofilo en cinco par. 
los, de figura de cubilete. Cor. con la garganta de 

figwa de campana, con cinco Ucinias, y por debajo 



499 
Tentnida. Silicua de doj celdillas con las semiU» 
membranáceas y aladas. 

Bignoiiia Spatkticea. Bignom'a de espalas. Hojas opues- 
tas, aladas con impar. Hujitelas en numero, de tres ó 
cuatro pares, aovadus lanceolada?, mui aguzadas en- 
terdS 7 lampiñas. F/cr^j terminales, en e?pata mono- 
fila, que encierra nna sola fíor, y que se rompe. Ion. 
(iludiualmente. Cal. ninguno á no ser la espala di- 
chd. Cor. larguísima, de figura de embudo, hendida 
en cinco partes, con las orillas mui ondeadas y menuda- 
mente escotadas, Estam. didinamos, dolados de ante- 
ra-i: ademas se ye el principio de olro quinto 
filamento sin antera: todos fijos en la garganta 
de la corola. Anteras eu su madurez se divides 
en dos partes, formando mía cruz con el filamento. 
Estilo mas largo qae los estambres. Estigma dos 
laminas. Silicua mni larga, de figura de hoz, com- 
primida, con dos tabiqnes, y cuatro aposeiHos, y en 
cada uno innumerables semillas mui apretadas y api- 
fiadas, largas aguzadas por los dos extremos, y -en- 
cerradas dentro de una membrana que tiene dos .alas 
opuestas. ^ Este árbol es mui común en tas playas 
del mar. Los indios se sirven del cocimiento de sn 
' corteza, para afirmar el color azul que dan al algo- 
don. Se eleva á la altura de cinco ó seis varas. Las 
corolas tienen medio pie.de largo, y el fruto dos 
pies. Fiar, en Abr. * T, Tue. 

Jügnonia Qmdripinnata, Bignonia cuatro veces alada. 
Tronca derecho, fistaloso, con el hueco l.'eno de ta- 
biques membranáceos, sembrado de puntos pequeños 

- 'SAlienles, y con las ramas opuestas. Hojas cuatro ve- 
ces aladas con impar. Hojuelas oblicuajnsnte aovadas 



500 

aguzadas, enteras y lampiñas. Peciolos liinchados en 
la base. Flores en racimo, sobre un pedúnculo co- 
mún larguísimo. Cal. inferior, cilindrico monofilo, 
entero. Cor. mucho m¿is larga que el cáliz, carnosa, 
de figura de campana con cinco lacini-is. Estam. cin* 
co, todos fértiles, fijos en 1 ai corola, y casi iguales en 
altura. Germen colocado sobre un cuerpo cilindrico y 
grueso. Estilo mas largo que los estambres, comprimi- 
do* Estignia hendido con dos laminas, planas. Silicua 
grandísima, mui comprimida, con una costilla en un 
lado plano, y las orillas acanaladas y revueltas acia aba- 
jo, con infinitas semillas rodeadas de un ala ancha 
membranácea, comprimidas é imbricadas, i^z Este 
Árbol que he visto en Tala, y en otras partes, se 
eleva á la altura de seis ú ocho varas: sus flores qne 
son moradas y grandes, despiden un olor en extremo 
fastidioso, y que perturba luego la cabeza. Los indios 
lé llaman pincapincahm^ de la palabra Española pen^ 
ea: pues asi lo parece el fruto, que es monstruoso de 
tres pies ó mas de largo, y cuatro dedos de ancho: 
también se llama en otras partes taghilao^ y aseguran 
que la madera recien cortada, arde desde luego en el 
fuego, como si estuviera seca. Hacen zuecos de ella, 
y hojas p.ira las x*edes de pescar, m T ^Pincapincahariy 
Pincapincay TaghilaOy Abangahang. 
MILUNGTONIA. Descr. del gen. Cal. corlo, de figura 
de campana, con cinco dientes. Cor. de figura de 
embudo y filiforme, con el limbo en cuatro partes 
iguciles. Estam. cuatro, didinamos, con las anteras 
hendidas por la base en dos pv^rles. Hai ademas un 
quinto filamento estéril. Estigma de dos valvas. Fru* 
to coino silicua. Jussieu. 



501 

^Millingtoma Pinnita. Milingtoni.i alada. Tronco dere- 
cho^ con Ids extremidades ds las ramas comprimidas. 
Hcjas ya opuestas aladas con impjr, ya colocadas 
solamente á un lado del peciolo común. Hojuelas 
lanceoladas, mui aguzadas por el ápice, enteras, y 
lampinas. Flores en panoja. Pedúnculo propio corlo. 
Cal. como en el genero, con cuatro dientes obtusos. 
Cor. como en el genero. JEstam. los dos mas largos 
forman un arco perfecto, hasta tocarse las anteras, 
( sin estar soldadas ) y lo mismo en los dos estambres 
Cortos. Anteras divididas en dos partes, formando 
nna cruz con el filamento. El filamento quinto, mui 
corto, delgado, y con un principio de antera sésil. 
Estilo tan largo como los estambres. Estigma dos 
laminitas. Fruto . . . zz: Árbol que se eleva á la al. 
tura de mas de seis brazas: su madera dicen los in« 
dios que es dura y la emplean en la carpinteria. ÁK 
gunos le llaman bot-ong manoc, por parecerse las ra« 
millas á los huesos de gallina en la figura. Flor, en 
Marzo. • T, Banaibanaiy Bot^ong manoc. 

JUillingtonia Quadr i p innata. Milingtonia cuatro soeces 
alada. Hcjas cuatro veces aladas con impar. Hojue^ 
las en numero de tres pares, lanceoladas ente« 
r.iS y mui lampinas. Peciolos comunes y parciales 
hinchados en las articulaciqnes. Propios con un nudo 
en el extremo. Flores en panojas racimosas. CaL 

. inferior, de figura de campana con cinco dientes, 
los alternos escotados. Cor. mucho mas larga que el 
cáliz, boquiabierta, de figura de embudo, algo encor- 

. vada, con cinco lacinias redondeadas, dos á un lado y 

tres al otro, y con la garganta pelosa. Estam. cua. 

vtrp:. los dos algo mas largos. Filanu mas largos que 



Li corola; fijos eft su garg mta y qua divergen irre- 
guldrmenle, ya á un lado, ya á olro. Ant. ovales 
divididas en dos partes que forman cruz sobre el fi- 
lamento. Se ve ademas un filamento pequeño con 
una antera estéril. Germen grueso y puntiagudo, asen- 
tado dentro de la flor sobre un cuerpecillo carnoso. 
Estigma dos laminitas ovales. Fruto á manera de 
foliculo larguisimo, con muchas semillas apiñadas, 
ovales comprimidas, adornadas eon un ala en cada 
extremo, y fijai en un receptáculo semejante en unos 
hoyitos. n= Árbol mayor que el cuerpo humano mui 
conocido, de madera blanquecina, mui limpia, blanda, 
y olorosa. Dicen que hai una especie mui amarga. Se 
usa mucho en la escultura, y es incorruptible cuando 
es escogido. Las anteras no están unidas ni arrima- 
das mutuamente: puede ser lo estén por algún tiem- 
})0 recien abiertas las flores. Los cálices son morados. 
El fruto tiene dos pies de largo, y un dedo de grueso. 
En lo demás concuerda mucho con el anterior, y segu- 
ramente son congéneres, Flor, en Nov. ♦ T, Baticulin. 

ANTHIRRHINÜM. Descr. del gen. Cal. monofilo en 
tinco partes. Cur. unas veces gibosa en la base, otras 
con un nectario que sobresale. Fruto con dos apo. 
sen -os, y muchas semillas, que se rompe por el api- 
ce revolviéndose los tabiques. 

^^thirrhinum Comintanum* Anthirrino de Comíntcn. 
T'ülo derecho, sembrado de puntos salientes en los án- 
gulos. Hojas opuestas, abrazando al tallo por la base, 
lanceoladas, vellosas por arriba y en las margenes. Flom 
res en un semiverlicilo, con tres bracteas en la base 
de cada florecita. Col. como en el genero. Cor. hin- 
chada en el medio y sia esj^olon en la parte inferibr. 



503 
El labio Sifperior deiUadío: el inferior también con 
tres dientes y con paladar. Estam. cuatro^ didína. 
. mos» Filam. los dos mas cortos^ se unen en la base, 
y después se separan formando un arco, p:ira acer- 
carse otra vez arriba. Los superiores, simplemente 
arqueados como los otros. Ant. de figura de saetas. 
Germen cónico. Estigma aguzado, como hendido en 
dos parles, de las cuales la una es un punto, y la otra 
larga, revuelta acia abajo. Cagilla de dos ventallas, 
cónica, con muchas semillas en filn, alojadas en pe* 
qaeños medios tabiques: los unos en una ventalla, y 
los otros alternos en la otra. Semillas pequeñas me- 
dio aovadns, ceñidas por la base con una membrana. 
=: Esta planta es mui común en el camino del mar 
en Bauang, y nace en el agua. La cagillas, ó metidas en 
la boca, ó hec hadas en un plato con un poco de 
agua, antes de un minuto se rompen con ruido, que- 
dando las dos laminas separadas, con los dos ordenes 
de dientecillos alternos cada una; pero sin revolver- 
se, y de aqui toma el nombre que la dan los indios, 
aunque pocos la conocen y se halla en pocas partes. 
Flo7\ en Ag. * T, Mamitic. 
Nota. No conviene bien con ninguna de las especies 
que cita Linneo, y asi he dado á esta yerba el 
nombre de la Provincia de Batangas ó Comintan, 
en donde Id he visto. 
Anlhirrhinum Molh. Anthirrino blando. Tallo hechado 
por tierra. Hojas opuestas, aovadas al revés, y to- 
mentosas. Flores axilares. Cor. abierta con paladar, 
y sin nectario. =r Es planta hechada por tierra y co- 
mún en Malinla. Se extiende medio pie poco mas. El 
fruto es como en U anterior especie: las flores pare- 



504 

ceii pegadas á la lierr». FloP. en En. 

AVICENNIA. Descr. d&l gen. Cal hendido en cinco 
parle». Cor. bilabiada^ con el labio superior cuadra* 
do. Cagilh coriácea, romboidal, y de una semrlla. 

A^icennia Nítida. Avicenia lustrosa. Hojas opuestas, ob- 
tusamente lanceoladas, enteras, lampinas por arriba, y 
borrosas por debajo. Peciolos cortos, /^/or«r axilates, 
en umbelas opuestas. Pedúnculos comunes mui largos^ 
Propio de la florecita, ninguno. Cal. de ocho'lio)ue« 
las, de figura de escamas, dispuestas en dos se- 
ries, aovadas cencavas, y con los bordes lanosos* 
Cor. de figura de campana, con cuatro lóbulos 
aguzados en el limbo, y extendidos. Estam. cuatro, 
fijos en las divisiones del limbo de la corola, é igtia* 
les en altura. Filam. cortísimos. Ant. ovales. Cer- 
men cónico^ peloso, asentado dentro de la flor. Es» 
tilo mui grueso, mas corto que los estambres. jE^^* 
ttgrm en dos partes. Cagílla coriácea qne no se rom- 
pe, de figura de corazón, comprimida, de una pu?ga. 
da de largo, y con una semilla doblada en dos par« 

* tes, de figura de corazón. =: Es un arbolito conoció 
do y su altura como de tres brazas. Nace en todas 
las playas del mar entre los mangles, y cuando es 
viejo, el corazón es mui duro y como de cuerno. Que- 
mado estando verde, dá cenizas mui buenas para las 
linas del 'añil, y hoi dia las usan los tintoreros de Ba. 
tang is en lugar de las de los quilites. Con ellas he 
hecho yo jabón mui bueno y bastante duro, que se 
acerca bastante al de España; pero el aceite de coco 
no es bueno para el caso: es preciso emplear alguno 
qne tengi cuerpo y consistencia. De las raices se han 
dicho las mismas necedades que de I-as de la S(m* 



505 

neratia. Sixs flores tieneit olor dé membrillo, y son 
amarillas Flor en Abr. « T, Pipisicy y en Cebú JSwn- 
galol. En Leile creo que le llaman Maiapi ó Piapi. 
VANDELLIA. Descr. del gen. Cal. hendido en cuatro 
partes. Cor, boquiabierta. Filapi. didinamos: los 
dos exteriores salen del disco del labl(/de la corola, 
y los otros dos mas altos, déla garganta. Ant. unidas 
por pires. CogUlade un aposento y muchas semillas. 
Vandellia Miilti flora. Vandelia de muchas flores. Tallo 
peloso. Hojas aovadas aserradas, lampinas. Flores 
axilares en mucho numero. Cal. en cinco partes lan- 
ceoladas aquilladas, cubiertas de pelillo corlo. Cor, 
el labio superior, mucho mas peqn3ño que el infe- 
rior, escotado: el inferior con tres lacinias redon. 
dcadvis. Estam. cuatro didinamos; los dos mas cortos 
en las divisones del limbo: los mas largos, fijos en 
la garganta de la corola, y con una excrecencia en la 
base. Tanto los filamentos largos como los cortos for- 
man dos arcos perfectos. Ant. larguitas, pegadas en« 
tre si; las de los filamentos largos soldadas: las de 
los cortos, se desunen fácilmente. Estigma con dos 
laminas, rz: Planta desconocida, y mui pequeña, que 
es comnn en todas partes y no es amarga. El labio 
inferior de la corola, es blanco, el superior morado. 
En la base de los filamentos mas largos, se ve una 
excresencia ó protuberancia. Flor en Oct» 
Vandellia DiJJusa. Vandelia extendida. Hojas hnceold^ 
das aovadas escurridas aserradas, algo pelosas por la 
pagina inferior y orillas. Flores soliturias. Pedunru^ 
los larguísimos. Cor. el labio superior mas grande 
qup el inferior, escotado. El inferior eñ tres partes: 
U del medio doblada acU . abajo. . Filani. Ant.' jr 

Sf s 



506 

lo demás como en la espeeie anterior. = Esta planta 
ooman apenas se eleva, sino que se extiende por tierra. 
Su sabor es herbáceo, y apenas amargo. Flor, en Oct* 
Vaniellia Soriana. Vatidclia Soriana. Tallo cuadrado 
medio erguido, jr apenas con alguna rama. Hojas 
opuestas, sésiles aovadas, aserrad itas. Flores axilares 
en numero de dos, y terminales en racimos de pocas 
floree itas, con los piececitos opuestos. Pedúnculos 
mui largos. Cal. globoso, con pelillos glandulosos en 
el extremo, hendido profundamente en cinco parles^ 
no aquilladas. Cor. boquiabierta, encorvada: labia 
supe^Hor mui pequeño de color de canela, con una li« 
gera escotadura; labio inferior mucho mas grande ( y 
mayor que en las otras especies ) de ligero color mo- 
rado y con tres kciuias, la del medio mayor. Filam. 
encorvados en elipse y unidos por pares por sus an« 
teris: los dos mas largos sin ramilio, ni filamento 
estéril en la base, sino una simple excrescencia^ 
y dos maachitas dniarillas entre ellos. Estigma dos 
laminitcis. Cagilla globosa con muchas semillas fijas 
en un disspimento carnoso paralelo á las vdtvas. =2 
Es planta mui digna de ser conocida por poseer vir- 
tud purgante mui especial. La he llamado Soriantt 
por hab3rmela dido á conocer D. Francisco Soriano, 
á quien curo con ella de una hidropesia una india 
de Bengala. He visto las plantas que nacieron de las 
semillas que trajo á Manila aquel sugeto. Un punadito 
de ella cocida por algún tiempo en una botella de 
agua, purga regularmente, tomando tazas de la infu- 
sión a intervalos: y seconli'uia por algunos dias según 
las fuarzas. Esla iiiiiger pensaba del mismo modo que 

Mr. Le-Rui; 4Utoí{ tan celebrado hoi dia; y no es la 



5or 

primera, pues la que cnraLa segan clice la Listoria, á 
Santa Teresa de Jesús, hacia lo mismo. Los tallos, y 
la infusión son bástanle amargos; pero no con dema» 
sia. La he visto en Mulinta, y probablemente la ha- 
brá en otras partes. Nota» Conviene con \x Torenia 
( con la cuil debia tal vez incorporarse con las dos 
anteriores ) y con la Columnea y difiere de ellas: y 
sin embirgo de que no conviene del todo con la yan- 
d^Uia, la he dejado aquí con las anteriores. £1 Cer^ 
men tiene un ribete amarillo en la base. Flor, en Oct. 

SESAJVIUM. Descr. del gen. Cal. en cinco parles. Cor. 
de figura de campana, con cinco lacinias, la de aba. 
jo un poco mas larga. Estam. con un rudimento de 
quinto filamento. Estigma lanceolado. Cagilla con 
cuatro aposenlos« 

JSesnmiim Indicum. Sésamo de indias. Tallo derecho^ 
cuadrado, acanalado. Hojas de tres en rama. Hojuelas 
lanceoladas, aserradas, y un poco vellosas. Peciolo 
común largo. Propio cortísimo. Flores e\i espiga. 
Cada floracila con dos glándulas pequeiias. Cal. con 
dos bracteas en la base, de figura de trompo, mono« 
filo, hendido en cinco partes lanceoladas^ la de ar-^ 
riba mas corta. Cor. grande de figura de campana^ 
hinchada en el medio, donde esta salpicada de pin- 
tas, con cinco lacinias; la de abajo mayor, acorazo- 
nada y pintada. Estxm. didinamos: los dos mas cor- 
tos, fijos en la base de la corola^ y que se separan 
de dos t^n dos por ab:i jo formando un rtrco, y se reu« 
nen nrriba. A demás se ve un rujiniento de un quin- 
to filamento. Ant. larguitas. Germen velloso, con 
cuatro ángulos, y dos canales opuestos, ceuido con un 
rodete en la base. Estilo del largo de los estambres. 



t08 

Estigma con Jos lamina». Caglíla cndirilonga, con 
cuatro canales opneslos, y en cada ano muchas semi« 
lias pequeñas aovadas. r=: Pl.mta bien conocida en 
las Islwis: de ella sacan los indios el aceite que lla« 
man lana, y los Españoles aceite de ajonjolí ó aijon* 
^o//^ la cual no se allera con el tiempo como la del co- 
co, y según el P. iMerc¿ido y el Autor de la flora de 
leíS Aniiilas puede servir en lugar del de las almen. 
dras dulces. Si se mezcla esle aceite con agua de cal 
se obtiene un remedio'precioso para las quemaduras. Se 
usa para alumbrar, y es el principJ ingrediente del 
mordenle para teñir el algodón de varios colores; pe- 
ro no se emplea en las comidéis. Las mugeres egipcia 
^•as le reputan por el mejor cosmético para dar bril- 
lantez á la piel, y conservar la belleza del cabello» 
La planta se hace ca^i de la altura de un hombre, 7 
sus cenizas dan una l?g¡a mui buena. Algunos comen 
las hojas cocidas; pero es comida mal s.ma si se 
continua con ella. De las semillas despojadas del 
aceite, se hacen unas tortas de un pie de diámetro 
que sirven de abono excelente para el ¿^/e/, comediré 
hablando del lumhan. Flor, en Oct. « T| im- 
gi. JSy Longa. P, Lañáis. 

CLeRODENDRON. Desc}\ del gen. Cal. en cinco partes 
y de figura de campana. Cor. irregular, con el tubo 
filiforme, y el limbo en cinco p:irtes iguales. Es^ 
tim. larguísimos, coloc:^dos entre las divisiones do 
la coroLi. Biyicovi un aposento, y cuatro huesecillos, 
y en c.idi uno mi semí'li. 

Clerodendron Fortunitwn. Clerodendro dichoso, Tronco Qü^ 
si redondo. Hojis opuestas, aovadas oblongas aguzadas, 
f aleras y apenasn-Iosus. Flores terminales en panojas 



509 
umbeladas^ con las ramas opnestas, y en cada uinbe* 
la tres floree itas. Involucro de la umbclita, una ho- 
juela en la base del pedúnculo^ y dos en el extremo. 
Propio de la fiorecitaj dos hojuelas alesnadas. CaL 
de color garzo^ largo, tubulado, algo hinchado en el 
medio, y en cinco parles. Cor. dos veces mas larga 
que el cáliz, con el tubo filiforme, y el limbo con 
cinco lacinias casi iguales. Estam. didinamos, fi. 
jos acia las divisiones mas profundas de la corola, y 
siguen acia abajo pegados al tubo. Filam. mas largos 
que la corola. Ant, hachadas. Germen cónico. Entilo 
del largo de los estambres. Estigma bifido. Baya se- 
ca, cuadrada, deprimida, con la corteza dura, cua- 
tro Canales, otros tantos aposentos, y en cada uno uud 
semilla. r:r Arbusto que se eleva á la altura de dos 
brazas á lo mas. Algunos indios le conocen, y es 
frecuente en los bosques. Sus flores que son un poco 
amarillas, cuando están secas, tienen el olor mas bien 
grato, que fastidioso. El ncmbre dichoso de la espe- 
cie, esta tomado de una vana creencia de los naturales 
de la india. Asi como llaman á otra especie dts^ 
ventui^da^ porque piensan que cortando alguna 
flor, han de quebrar algún utensilio en su casa. 
♦ T, Cas o pan gil guhat. 
Clerodendron Capsulare. Clerodendro decagillas. Tren» 
co cuadrado por el extremo. Hojas oput^stas, lanceo^ 
ladas, enteras y Limpinas. Peciolos cortos. Flores 
axilares, en umbelas de tres flores. Cal. mui peque- 
no de figura de campana, con cinco dientes: dos á 
un lado y tres al otro. Cor. larguísima, blanca, con 
• • el tubo filiforme, algo encorvada, bihibiada. Labio iw- 
- perior con dos laciniaB obtusas. Inferior con tres ob^ 



510 

tusas. Estam. diJínamos, mui largos^ fijos más aba« 
jo de las divisiones de la corola, revueltos en la ma« 
durez de varios modos. Germen cónico. Estilo un po« 
co mas corto que los cslambres. Estigma bífido. Ca» 
gilla de figura de maza, con un aposento y cuatro 
semillas grandes. =: Arbusto que se eleva á la al- 
tura de un hombre. Es frecuente en las orillas 
-del mir. Flor, en JuL 

COBAMBA. Descr. del gen. Cal. encorvado inferiori 
con cinco lacinias. Cor. bi labiada: el labio superior 
bifido, y lo mismo el inferior. Estam. ¿insertos de- 
sigu.ilmente: los unos mas altos que los otros, y el 
' mas alto y largo se vá ^ esconder en la handidura del 
labio superior de la covohx. Estigma bifido. Cagilla 
cilindrica con un aposento y muchcis semillas. 

Cobamba Dichotomi. Cobamba ahorquillada. Ramas 
dicotomas. Hojis opuestas, sésiles, elípticas, agu- 
zad.is, enteras y lampiñas. Flores terminales en 
numero de dos. Cal. cilindrico, encorvado, con cinco 
lacinias aguzadas. Cor. masLirga que el cáliz, bilabia- 
da: el labio superior con dos lacinias aovadas, dis* 
tantes de las otras y arrimaJcis entre si, formando 
un doblez en la orilla: el injerior hendido en dos 
lacini:.s ma4( largas tnmbien aovadas. Estam. cuatro, 
fijos en la corola: uno mas abajo que todos: los dos 
á igual altura, y el cualro inserto mas arriba y mas 
largo que todos, y que se va á esconder entre el do« 
blez de las dos pru-tes del labio superior. Ant. sési- 
les larguitas. Germen dentro del cáliz, cilindrico. 
. 

Esti/o mas corto que el estambre mas largo. Es^ 
tigmi en dos partes gruesas revueltas á los lados. 
Cagilla cilindrica con un aposento, y muchas semiU 



511 

las globosas. = Esta planta no mni conocida se ele- 
va á la allura de un palmo. Despide un olor algo féti- 
do. La vi en Limbonis y después en Pidig en Ho- 
cos. No parece ser Capraria n\ Lindernia. La inser- 
ción de los estürafares es tan singular como se ha vis. 
to, y asi he formado un genero nuevo, dándole el 
nombre qualc dieron iilgunos indios; pero se ha de ad- 
vertir que llaman también asi á otra yerba medicinal. 
Flor, en Ocí. * T, Cobamha. 

VOLKAMERIA. Descr. del gen. Cal. hendido en cinco 
partes. Cor. boquiabierta, hendida en cinco lacinias 
ladeadas. Estigma bíBdo. Drupa con dos ó mas hue* 
sos, y cada uno con dos aposentos. 

Volhameria Inermis. Volcamcria sin espinas. Tallo de- 
recho cuadrado, salpicado de pequeños pantos sali- 
entes. Hoj s opuestas, alguna vez en* estrella de tres 
en trea, algo acorazonadas, con dientes puntiagudas 
en las orillas,, pelosas por arriba, y con pequeños pan- 
tos borrosos á modo de serrin. Peciolos largos. Flo- 
res terminales, en pano}<is umbeladas. Involucro de 
la umbela parcial, una hojuela con piececito, lanceo. 
lada, con tres nervios y barbas blandas en la base. 
Cal. inferior, tubulado con cinco dientes del color do 
Ja corolii, y en la madurez grande, revuelto acia aba- 
jo. Cor. bilabiada, con el tubo muí largo cilindrico, 
garganta desnnda, y el labio superior con dos lacinias 
divergentes; el inferior con uniís rayas blmcas y con 
tres lacinias casi iguales. Estam. cuatro, que se in- 
clinan á UT) mismo lado, Tijos cerca de la garganta 

• de la corola, largaisimos casi iguales; pero en la in- 
ir^írcion los dos mas altos que los otros. Ant. hecha- 
daa sobre los filamentos. Estilo del largo de lo* es- 



512 

tambres. Estigma Bifiido. JBt^y!í ¿eprímiJa^ con eia<- 
tro lóbulos^ y un aposento^ que contiene cuatro hae« 
secillos^ y en cada uno una semilla. :=: Esta planta 
conocida y notable por la multitud de sus flores en* 
carnidaSySe eleva ala altura de seis ó siete pies. Tie- 
ne el olor fcislidioso^ y los indios la usan bastante en 
la medicina. Sus cogollos y flores se aplican macha* 
cadas al ombligo de la muger parturienta, cuando es. 
ta muerta la criatura en el vientre. Su raiz se di« 
ce ser purgante tomada en peso de una dracma; 
pero creo que es falso. Siempre estacón flores. • T, 
Casopangilj Laroan AnitOj Macalalaiiang, Igirlgd. B^ 
Asiinngii^ Pacapísy Coloco I og, Al ocas oc. 
V olhamerici Grandiflora. Volcameria de flores grandes. 
Tronco derecho, con las ramas blancas, y Umpiñas* 
Hojas opuesfas, aovadas alargadas, enteras lampiiias, 
y rugosas. Peciolos cortos, con una glandulilla en la 
base. Flores enpanoja umbelada* Im^olucro delaimi" 
belitaj dos hojuelas alesnadas. Propio de la fiorecitay 
dos hojuelas alesnadas y revudltas acia abajo. Cal. 
derecho cilindrico, hendido mui profundamente en 
cinco partes lanceoladas. Cor. fija en el centro del 
oaliz, y dos veces mas larga que el,bilabiada, dividi- 
da en cinco partes ovales concavas, revueltas acia aba* 
jo, y la una á un lado. Estam, cuotro, fijos cerca de la 
girganta de Li corola: los dos mas largos. Ant. hen- 
didas en dos parles, divergentes. Germen emisferico, 
asentado sobre una zona estriada. í7íí/7o linear. -Esí/^- 
mi, h\V\Ao. Boya jugosa deprimi.li, con cuatro ángulos 
redondeados, cuatro aposentos y en cad i uno una semi- 
ll.i huísosa: nlgunas abortan y á veces queda solamen- 
te una ó dos. =z Arbolito de tres varas, y que se ha* 



SIS 
oe grueso como e! muslo. Las liojas fon de coJor eii- 
Ire verde, y azul: el oJor es algo fa8lldioso. Le he 
visto en muchos lugares. Sus hojas ruaceriidas en 
agua dcia un color azul mediano, pero fugiz. Flor, 
en Ag. * T, Malapotocan, Sagavac. Y, Agboli^an, 
Nacboligan. Nota. H.ii oiraespeciH mui común y co- 
nocida con .1.18 hoj-is dentadas ¿i8err'id:is. Esta es fTo< 
ctsamente la que tiene gran fama en Ylocos p^ira U 
curación del cancro. Para esto se lava la parte enfcr. 
ma con el cocimiento tibio de las hojas, y después se 
aplican estas en emplasto. Las ram^is son lisas y blm. 
quocinas. • T, Bagavac. Y, Agboligan, Negboligon, 
VITEX. Descr. del gen. Cal. con cinco dientes. Cor. 
boquÍ.ibierta con dos labios: et superior hendido en 
tres partes. Estigmas dos. Drupa como baya, con 
Cuatro aposentos, y en cada uno una semilla. 
Vitex JRepcns. Vitex que serpea. Tronco se exiifnd» 
por la tierra. Hojas simples ovales, enteras y blan- 
quecinas por debajo. Flores axilares, en panoja sim- 
ple. Drupa globosa con |a nuez de cuatro aposentos. 
=r Esta especie se extiende muchísimo por las playas 
del mar, y se hace á lo mas como la muñeca: arro- 
ja tallos en donde toca en tierra. El fruto de esta 
y de otras especies, es poco mayor que un guisan- 
te, muí aromático, y como que se parece al de la pi- 
mienta. Flor, en Mayo, y en oíros meses. « T, 
L/igunding gapang. 
Vitex Trifolio. Vitex de tres hojas. Hojas temadas. 
Hojuelas ovales, enteras, y blanquecinas por abajo. 
Peciolos propios ningunos. Fiares en panoja ahorquil- 
lada. Los pedunculos parciales se subdlviden mui po- 
co. CoT. de figura Ae campana con paladar; «1 labio 
Tu 



514 

inferior con tres lacinias^ la del medio mayor: el ^u- 
perior menor que el de abajo, y con dos lacinias. Dru- 
pa pequeud como en la especie anterior. :r= Este arbo- 
lito se eleva á la aliara de doce ó quince pies. Es común 
en las playas del mar. Su fruto que tiene el sabor 
como de pimienta^ es olorosO; y también las hojas, 
cuyo olor se parece algo al del romero. Los Indios se 
sirven de ellas en la medicina, y hacen sillas de su 
madera. Metiendo la yesca, del cavo negro en l\ legia 
de sus cenizas, queda apta para encenderse pronto con 
el eslabón. Extendiendo unas ramitas de esta especie 
ó de la llamada leucoxitum^ sobre los catres que tie- 
nen chinches, las ahuyenta, ó alómenos las adormece; 
pero se ha de repelir con frecuencia la operación. 
Flor, en Jan. % T, Lagundi. JB, Gapasgapas. Yj 
D angla. 
Kitex Latifolia. Vitex de hojas anchas. Hojas terna- 

« 

. das. Hojuelas oblicuamente aovadas, anchas tiesas, 

. alargadas y aguzadas. Peciolos propios cortos. Flores 
terminales en panoja dicotoma. Cal. pequeñísimo^ 
con cinco dientecillos. Coj\ con el extremo del tubo 

. de figura de campana, bi labiada. El labio superior 
escotado: el inferior hendido con tres lacinias: la del 
medio mayor, con lana en la garganta y paladar. Es- 

Jigma en dos partes. Lo demás , como en las otras es- 
pecies. = Arbql común en los montes de S.. Matea. 
Las hojas son mas anchas que en los otros mola bes, 
y no son blanquecinas por debajo. El uso de este ar- 
bol conocido en las cercanía» de Manila, es el mismo 
que el de sus congeneros, de que hablare adelante* 
Flor, en Abr. « T, Molauhij Haniuraon^Bulaon. 
f^itQX Genkulata. Vilex con nudos, iíoyaf de tres . eu 



SlS 

(res, ó de cinco en cinco soBre an pecíolo coman. Ifo- 
judas lanceoLidiis, algo vellosas en las orillas, y ve. 
lia del medio. Peciolo ccmim con un nudo acia el me 
dio, desde donde se dobla nn poco en otro sentido. Pe. 
dolo propio corlo. Flores en p.inoja verlicüada- Cal. 
mui pequeño, derecho, de figura de campana, con 
Irea ó cuatro dientes. Cor. bilabiada de figura de 
campana: el tubo encorvado y enganchado por arriba. 
EJ labio superior escotado; el inferior con tres laci- 
nias: la del medio mayor, con lana en la garganta, y 
paladar. Estam. didinamos, vellosos por la parte in* 
ferior. Ant. de figura de media luna. Estilo del lar- 
go de los estHmbres. Estigma bifido, Driipt pequeña 
globosa, con ana nuez como en las otras especies. = 
Este árbol se eleva mas de cincuenta pies, y machas 
veces es torcido. Su madera tiene la primacía entr» 
todas las qne se conocen en Filipinas, y es de un uso 
immenso. Se aprecia para todo genero de otras; pero 
las habitaciones de ;na/íi¿« igualmente que las de ipH 
tí balayen son mui frías. Su color lira un poco á pa- 
gizo, y cuando se Ic trabaja, despide olor de miel. 
Es durísima, y vidriosa: y asi se asierra y labra fa- 
Gilmente; pero suele tener nudos, y agugeros: y esta 
es la mas dura: porque la que es mu¡ limpia, no lo 
es tanto. Metida en tierra, en el agua, ó en la cal, 
dura muchisimo tiempo. Por lo dicho se ve que el 
molabe, esa madera tan preciosa, y tan buscada, se 
da an cualesquiera parte: pues no es otra cosa que lo 
qne conocen todos en el País con el nombre de Lt» 
■ gun¡iife\ cnal en los bosques sebaccmni grande, has> 
la perder el nombre, y llamarse Molabe. Esta espe- 
^M ^ue tiene nudo en el peciolo, no es muí coman, 



516 

Yo la^i eú los bosques de S. José dé Batangas. Las 
aserraduras finas del molabe^ son usadas con exílo fe- 
liz en las heridas por grandes quesean; y se dejan pe- 
gadas á la sangre hasia que se caigín: bien que para 
estos casos tienen los Indios una lista mui numerosa 
de remedios, de modo que se puede decir que ciircm 
las heridas con cualesquiera cosa, como lo he visto 
muchas veces. La infusión del leño da un color pagi- 
zo bistante bailo; pero mui fugaz. « T, Molas^in 
. Vitex altissima. Vitex mui alto. Hojas de tres en tres 
ó de cinco en cinco., sobre un peciolo común. Hojue- 
las lanceoladas enteras, y lampinas por arriba, y por 
abajo blanquecinas. Peciolos propios cortos. Flores 
en panoja verlicilada. Fruto como en el Vitex geni^ 
culata, zzz Csla especie llamada también Molabcy se 
hace de primer orden eomo la anterior. Es común 
en casi todos Ioi« bosques de las Islas, y lus propieda- 
des y usos son los mismos. « T, Molaviriy Lngundi. 
Vitex Leucoxilon. Vitex de madera blanca. Hojas como 
en la especie altissima. Peciolos propios corles. Flo^ 
res en panoja dicotoma. Fruto como en el Vitex ge* 
nlculata. rz:: Este árbol asi como los anteriores nace 
en cualeíquiera parle, y en los bosques se hace á% 
primer orden, como ya he dicho. He visto también 
algunos arbolillos en Mandaloyon, y en Pangasinan 
con las hojuelas aserradas acia el medio, pero otras eran 
enteras. Otros arboles las tienen del todo aserradas. 
El Vitex pues como se habrá notado, posee las hojas 
ya simples, ya de tres en tres, ó de cinco en cinco, 
y cunndo el árbol espequeíio, es conocido con el nom- 
bre de lngundi. A esle ultimo árbol playero de hojas 
íj[uinadas le llama Rrtmfío Lagondium littorceum^ lo 



517 
cual indica cnan general es aqnel aombce • T, Ls* 
gundi, Molavin. 

CALLICARPA. Descr. del gen. Ccr. en cuatro partes. 
Cal. en cu:ilro parles. B-^yt de cuatro semill-is. 

(;;aliicarpa American i, Callkarpa de America. Tronco 
derecho, con LiS ramas borrosas. Hojas opuestas, laii- 
eeoladas, aserradas y tomentosas por debajo. Peciolos 
cortos. Flcres axilares en umbela ahorquillada, que 
Se subJivide muchas veces. Cal. pequeño de figuri 
de campana, con cuatro ángulos apenas notables, y 
otrcw tantos dientes pequeños. Cor. apenas boquiabi- 
erta, de figura de campana, en cu.itro partes redon- 
. deadas: una á un lado y tres al otro. Estam. cuatro, 
Tijos en ta base de la corola, casi igujtes en altura, 
pero la tnserciou de los dos, mas alta que la de los 
otros. Filim. dos veces mas largos que la corola, y 
con dirección varia. Ant. largaitas, todas fértiles. 
Germen de figura de trompo, Estilo mas largo que 
los estambres. Estigmi. con dos labios. Baya con 
cuatro huesccülos. :^ Es un arbolito conocido, déla 
allur^ de cuatro ó cinco varas. Las flcres son peque- 
ñ.is y encarnadas. Las hojas tienen un olor algo fas- 
tidioso, y mezcladas estas con los pimientos chiqui- 
tos, ó solas y estregadas dentro del agua con las ma- 
nos, embdrrachan al pescado, y de ahi le viene el 
nombre que le dan los indios: da fruto en Jul. * T, 
Palis, Tiibang dtlag. 

aHUNBERGIA. Dejcr. del gen. Col. doble: el exte- 
• rior, de dos hojuelas. El interior, en muchas p:irles. 
Cor. de figura de campana, Cagilla globosa de fi* 
■ gur» de pico, con dos aposentos. 

TJtunbergia Siolomjera. Tumhurgia cundidora. Talla 



518 

cunclidor y lampino. Hojas opuestas, sésiles, de fi- 
gura de cuña, carnosas, y lampiñas. Flores axilares, 
solitarias. Cal. doble, carnoso comprimido. El exte^ 
7iory de dos hojuelas opuestas exlrechas, lanceoladas. 
El interior bilabiado y con tres Iacini¿is mas grandes 
que las hojuelas del exlerior: la una á un lado, y las 
dos al opuesto. Ademas dentro del segundo cáliz, y 
en la b.ise del germen, hai dos laminas, del miü^mo 
color que los otros cálices, lanceoladas y concavas 
que cubren al germen: de modo que se podria decir 
que el cáliz es triple. Cor. de figura de campana, 
bi labiada, con cinco lacinias escotadas, y la una al- 
go separada de las otras cuatro. La garganta ancha 
y desnuda. Estam. didinamos. Germen superior, có- 
nico. Estilo encorvado. Estigma grueso, bilobo. Cam 
^illii cónica con pico algo torcido, con dos aposen. 
tos, y en cada uno muchas semillas mui menudas. 
r=: Esta planta, que he visto en Bauang en los Inga» 
res medio cubierlos de agua, se extiende propagan* 
dose por medio de estolones. Los indios no la saban dar 
nombre, auaque alguno me ha dicho llamarse. Olasi-- 
mnng asoy esto es. Verdolagas de perro: porque en 
efecto las hojas se parecen mucho á las de las Ver^ 
Jolagas. La planta no tiene olor notable, pero el 
sabor es un poco picante. í'/or. en Agosto y en los 
meses siguientes. 
Thunbergia Subsagitlata. Tunibergia medio asaeteada. 
Tallo voluble, apenas cuadrado, y con pelo corlo, fío- 
jas opuestas, medio asaele^idas, de cinco nervios, en- 
teras y con pelo corto en ambas paginas. Peciolos 
mas cortos que las hojas. Flojees axilares, solitarias. 
Gal. doble; el exterior de dos hojuelas lancetadas: 



519 
el interior mui corlo con diez ¿líenles agniados. Cor. 
})ilabUda de figura de embudo, con el tubo largo 
comprimido giboso por arriba, y con cinco lacinia 
as: ires á un lado y dos al otro. Eslam. didinamos, 
mas cortos que el tubo de la corola. Ant. sésiles como 
asaeteadas. G^c;.v»9Rsenlado dentro déla flor, cónico. 
Estilo mas largo que los estambres. Estigma dos ia« 
minitas, CagUla globosa, con un pico largo, de dos 
aposentos y en cada uno una semilla. ^ Esta plan. 
la sube ensortijándose por los arboles vecinos. Las 
flores son blancas, de dos pulgadas ó tres en el lim. 
bo. La he visto en mnchos partes. JFÍor. en Dic^ 

TETR ADINAMIA, 

Silicuosa. 

BKASSICA. Descr. del gen. Cal. ¿er echo connivente. 
Una glándula entre los estambres mas cortos y el 
pistilo, y entre cada par de los largos y el cáliz. 
Semillas globosas. 

¡Brassica Orientalis, Berza oriental. Raix de figura de 
huso. Hojas escurridas entre aovadas al revés, y de 
figura de cuña, concavas, dentadas, aserradas, coa 
los dientes pestañosos. Flores . . . Cal. de cuatro 
hojuelas lanceoladas, que se acercan mutuamente poc 
el ápice. Cor. de coilro petalos poco mas cortos que 
el cáliz, de figura de cuña enteros, y sin uñnelas. Esn 
iam. seis, casi del largo de laceróla: los dos opuestos, 
mas cortos, con una glándula entre cada uno de ellos 
y el pistilo: y entre cada dos largos y el cáliz, otra 
glándula mas pequeña y globosa. Ant. derechas y 
aguzadas. Germen de figura de espada. Estilo corlo, 



520 

cÍIin>.lrico. Estigma graeso, y obtuso, =: Esta plan- 
ta que ignoro si es iudigena, se dd en Fa^ig dimijue 
no es mili comiin rii conociJ.i. No hoch» tallo sino al 
florecer. Las hojas son delgadas, las corolas amaxi'* 
lias, y los ciÜccs verdes: el Siibor de sus hojas tira 
un poco al del ajo. Flor, en Mar. 
SINAPÍS. Descr. del gen. Cal. abiarlo. Cor. con !a« 
unuclas derechas. Una glanlula entre cada estambre 
corlo y el pistilo: y otra entre los mas largos y .el 
caÜz. Silicua de figura de pico, que se abre, cuyas 
valvas son mas corlas que el disepiraenlo. 
Sinifiis Sitiensis. Mostazi de china. Tallo lampiño. Ho- 
jas sésiles, lanceoladas, lampiíi.is: las inferiores aserta- 
das, y las de arriba casi enteras. Flores en racimo. Cal. 
de cuatro hojuelas dispuestas en cruz, casi la mitad 
mas cortas qu.ü lacorolj, estrechas dcrech.^s, y aquiU 
ladas.- Cor, de cuatro petalos puestos en cruz, casi 
redondos, con un seno en el ápice, y terminados por 
abajo con lumelas largas. Glándulas como se dijo 
arriba. Kstain. seis, los dos mas cortos: los ciialro 
Un poco njas hrg;>3 que el c.diz. Anl. casi de fign- 
r.\ de saet-ts. Cer/jien comprimido y dedusfi!os. Es- 
tilo mas corlo que el germen y m.as alto que los estam- 
bres Estignti grueso y entero. Silicua larg:i de cua- 
tro ángulos, nudosa y lampiña con muchas semillas 
ovales. ^ Esta planta, que ignoro si es índigena, 
Se eleva á la altura de dos pies. Los Indios la comen 
cocida, y los Chinos saben hacerla tan grande como 
un repollo. Es diurética y ntil en el escorbuto. 
Flor, en En. Nota. Conviene algo con la Sinensis. 
* Mostazt. 
CARDAMINE. Descr. del gen. Silicua que se abre elas- 



5Sl 

ticamente, con Us ventallas revueltas. Estigma ente- 
■ ' ra, y el cáliz algo abierto. 

Ca^'daniine Glandulosa. Cardamine glandulosa. Itaiz cen- 
tra!, leñosa. Tallo derecho estriado lampirto. Hojas 
Amontonadas las unas en la bise, y las otr^s esparci- 
das por el tallo: las de ab;ájo liradas, dentadas, j 
].impiñ.ts. Las altimas de arriba lanceoladas, y entr» 
aserradas y dentadas. Flores n racimo compuesto. 
Cal. de cuatro hojuela^, entre Irinceoladas, y linearas, 

■ derechas, con los ápices acercadas, y del color de la 
yerba. Cor. á vetíes ninguna, á veces uno ó dos pe» 
talos algo mas cortos que el cáliz, de figura de cu- 
ña, enteros. Estam. seis: los dos mas' cortos. 
Glándulas seis: los dos estambres cortos, con dos ca- 
da uno: los mas largos, tienen cada dos de eilcs una 

, entre sa base y el cáliz. Ant. lalrguitis y aguzad'as, 

. Germen cilindrico, poco mas largo que la flor. Estilo 

• ninguno. Estigma redondo. Silicua casi cilindrica, 
con dos aposentos, y dos valvas que se rompen por 

■ abajo sin revolverse. El disepimetito es cilindrico y 
na poco mas largo que ellas. Semillas pequeñas ao- 
vadas. ^ Esta planta desconocida y sin sabor nota* 
b!e, se da en Pasíg en los terrenos anegadizos. Sus 
flores son amarill.is. Flor, en En. 

Nota. Difiere del Cardamine en las glándulas. De los 
demás géneros difiere mas á mi parecer: por tanto la he 
llamado glandulosa. Tal vez deberá agregarse mas 
bien al gen. JBj-assica