(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Flora Francica aucta, oder, Vollstñdiges Kruter-Lexikon, worinnen aller bekannten aus- und inlñdischen Kruter, Bume, Stauden, Blumen, Wurzeln &c. verschiedene lateinisch- und deutsche Namen, Temperamente, Krfte, Nutzen, Wirkungen und Prparata grndlich beschrieben werden"

«. :v. a.i..-;«^.»> v.a«^--^:^^-; 




A.'i'k^Mf ■■■:'; 



FLORA FRANCICA AUCTA, 

Otter - '^^i|| 



i)oaf?dnDiöe^ 



IrÄH 



tt- 




m 






^ 



tvovinnctt 

aller bcfannten au<5;^ tiut) in(dnbifd)m 

Kräuter/ %hx\m, ^im^iw, Blumen, iBur^^ 

jcln lu t>erfd)icDene latctmfd)< iini) ^ciitfcf)c 5? ■niert/ 

J^emperamente, Gräfte, ^htf^en, ^öirf un.qeit uut> ^m« 

^erm ©corö^ranf^^ongranfcnau. 

lateinifc^ ()crau^ gcgebert/ 
im») um t)ie .Reifte 

mit me^r alö je^entaufenb Porten 

@ccf)j?e 2tu|!age. /^^^^ 

mit aflevgnabJsJlen ^rbilegiis?. ajf Li 5l 

.itn,, /} . ' '//. 7^^ \ 11 ■ » ■'■li 

in t)ei: aBai;fcn^au^^ ' iiub Stommannifc^etr 
S5ud)()a«t)lun3* 1766* 









©cc^rtefiec gefcr 



/ 



NEW VORK 





ftf?«^ ^td[)t eine Der oiertngflrn 58emä^ 
{)ung iff t^iejcriigc/ mcld)C in 
^p'v 'V (£f|*orfö)ung Ulli) mühfomct 
^<3f?r>^ UtftcifiiQimg t)c^ fo trcitlauf^ 
tigen fKeidt'C^ Der Tiatnt 
i^^-i^ riif)mHd)|i angetKiiDet mirD^ 
(Solte mltin fold)ce^ £»b|cct, iDticIjc^ mir bc;^ 
pnöig t)or Ziagen l)aben/ unD Mß> nn^ mit 
fo loortrcflicoen Tamn fa\t tkßd) ju fiattett 
fommt/ nic^t t)ie genauejic iinb ra6glid)|te ?d^f 
f rad)tung mißigcr jtopfe \)erDienen ? 3e notf)^ 
wenDiger nno nu^lic^cr Demnach tcrgktc^c« 
58emu^iingcn fmD/ t)efto großem 9\iif)m müp 
fen mir Dcucnjenigcn ^üatmfovfd)cxn beplegeit/ 
meld)e mit uncrmuDctem glei^ Mß S^rige ju 
25eforDerung t)er ^"iaturmift'enfd)aft bcpgetra^ 
gen i)abciu ©egcnmärtige^ ^ucfc tan o^ne 
aüen 3ti>eifel ein ganj umoermer|Iid) Beugni^ 
i)Xi^xx>on ablegen/ melc^e^ öuc^ nm fee^miüe«. 

% 2 @ef 

- 1906 



©clcf>rten nnb önDern £icH)a6crn t)cr "^otam 
biliuj jugccignct mirD/ je f&ä^baxtv cS Dciiciu 
fclben fet)» miij^/ unt> jc mcl)rcin5£.et}fall t)aj|ei^ 
be t)on jt)ncn fd)on fcit nic()r nie einem t)Qlbtn 
5ci()rf)tinDert überaß erlanget ()at 2)er '^^)cb 
faffer/ 5perr ©ccrg ^rancue von ^^ranf nau, 
Eques et Archiater Regius, Philofophiae 
et Medicinae Dottor, ier Unit^erfitat 5;;eit)el.- 
beig ProCancellarius, Der3)?elndmfcl)en ^a^ 
cuUdt Profellcr, Dccanus unt Senior, d^m^ 
^a\)nii]a;a iai£> %üifil aCi.rtenkrgtfcl^i r ijctb= 
mcbicnS; mte auc^ Comes Palatinps Caefa- 
reus, nnD miterfclyteDener ©cpfcöafien in 
£entfd)lanJ)/ Snglanö D.nt) Italien ?D;ttciicö/ 
^at t^iefee S:ncf) im ^a^r 1683 ^^ 5peibdbe;g 
Ureter tJcmSitul: Flora Frnncica, fiiie Lexi- 
con Plantarum ha6lcnus vfualium in Dua- 
decimo -ycraue gegeben/ nnt> {c:d)e^ jum(?jrun& 
feu?er ^ariiber angejteüten '2lcat)emt|d)en ^ov^ 
letiingen geleget (So n)ar fclc^e^ faum ani 
S'ageelid)t getreten, alß auf t)erfd)tebcnenllm^ 
mfitctcn tie iperren Profeflbres Botanices 
piiblicasetpriuatasleftiones baiüber l)ieüen/ 
nnt) e^ il)ren 5perren 3til;6rern anf^ finfiaßc 
önpreifeten^ aßeld)eö t)ci)^xo cim fo l)auftge 
57a4)frage enrccfte/ bafut^ baltJbaranfanter^ 
fd)icDenen £)rten nact)gtt)r«d t tr^urDe* S^aniif 
e? aber and) Denen iperren ^^ipotl^eöern/ Chi- 
rurgis, flMumiften/ ©drtnenv nnD alitni^rau- 
teriieol;abern/ X)k in öer {ateimfd)en &pract)e 

uidjt 



itjcbt fo geübt ftnt)/ Q}ort()ctl jrf)affeit mecf)te/ 
ntc^t tDcniger Die >;)errcn iMedici t)ie t)eutfci}ett 
Flamen/ nad) n)clc()cn m^ait fid) 6;tcv^ iimfonjl 
Jbemul)ct/ aud) fogicid) fintJen f enteii ; fo uber^ 
fegte fDld)e^ 5perr 2ic%£f)ri|top(> t)on^eKw(g/ 
im3a()r 1714. Sie andere 'Auflage aber mmv 
t^e 17 16 \>on 5perrn 2)* Sodann (J)Ottfiiel> 
Xi)üo rembtvt/ t)erbef|eit/ uuö mit nüelid)en 
Slitmcifmigeit t)ermcf)ret/ Sßelc^er ^lnno 172g 
tie Dritte/ iinö 1736 Me merte^luflage folgete* 
SBcil nun Diefe <xkid) benen t^origen t^oilig t>er^ 
griffeu/ fo mufte man fid) tim fo mei öejto me^c 
entrd)(ie|jert/ t)ie fünfte aufjage ju beforcjen/ iu 
-Sinfe^ung bcv '^Intm bkfc^ Tdnd)^ fa(l aüge^ 
ctnein ttl. ®(etd)tt)ie aber Die5BotantC/ irie aüe 
itntere SBtffenfd)aften/ in 3}erlauf ber 3etf im^ 
mer beffer jugencmmen/ unb in benen 70'^oiy 
ren/ al^ loon Der geit an/ Da Diefe Flora Fran- 
cica^5umer(lenmalan$£id)t getreten/ Diel ^o^er 
gefricgen ijl/ immaj^en ml mnc t)or^ernod)un^ 
Manntt, oDer Dcd) nod^ me()rereSpecies Derer 
.®en)dd)fe befannt n^orDen/ tDorju Diemelen auf 
Äi))ien großer 5perren angejtelltenüveifen in Die 
ganDer aller t>ier ?85eltt^ei{e/ befonDerö nac^ 
©ÜD= unD TJorDamerica/ tniD Die TJorDlid^eö 
^romn^^en »on Europa/ fowol auc^ Der uner^ 
müDete Sleiö unD ^inmenDung mkt .Soften et- 
^ itiger gelehrten Botanicorum in unfern ®tf 
* genDen Oelegenl^eit gegeben i)at/ alfo fd^cinete^ 
Die g^ot^i:)enDigf eit ju erforDern / Diefer neuen 

2t 3 '^wf^ 



9(ufl(i<3c aüeö bc^nfüqtv; mag bi^^cto an mu^ 
entt)ed teil fomo( tnn[dnt)tfd)en alg au^ldnbifc^en 
grt) :^ m^ @eegcmdc^r^n ben Slet^ einiger ©e^ 
lef)rtctt bcfc^aftiget ^at/ bamit bem Publico 
recf)trd^afcii gebienet, «nb biefeö 5Ber! alä eirt 
i>oiljMnbi']Cö Lexicon Botanicum gebraucht 
tt)erben fomie; 

- 58ci) biefcr Flora Francica Seftnbet ftrf) bem^ 
tiad) aüe^/ mag nur b^Unnt unb ju ftnbeit ge^ 
njcf^jt/ iiigleid)en alleSynonyma, oberbefonbe» 
r'e Benennungen bererBotaiiicorum, beutlic^ 
m^ in ber .^ürje bepfammen. aßie loiele alte 
tinb neue beter beflen unb bemd{)rte)len •\ua:o- 
tum , tf)ct(g BotanicoruiB thtil$ Hidorico- 
rum, unb S^eifcb^^fi-^mbungen be^ ber fän^ttn 
'^lupiage confutire / mt> mit ein^nber t^er^^ 
9ltci)en morbcu/ nnb mte ml 3ett unb Jtrbeif 
tluf bic ©aatmlung berer aöorter/ nic^t meni^f 
iger mie ^icl 55c^utf(^.mreit auf t:>ic £>v\)nmQ 
berfelben gemenbet merben miiffen/ mirb fid) am 
t)eutlid)}len ^ieraug offenbaren/ ba^^ ta bk mv^ 
teSbitton nid)t tMi$ QyooSßbrter ent()alten/ 
hü fünfte ^iuffage auf 20000 angemacöfeu/ 
folglici) um md)V alö btc j^elfte uvmtljxtt 
morben ijt* £te Species ober Synonyma 
fint) wf t)a6 5panpt Genus, ober auf bit Spe- 
ciem, ^cr fic am ndd)ftcn fommen/ ober auf 
bm Auflörcni 'ocxmcfcu/ unb mie melSpe^ 
des ctnci^ (!5caHid)jeg bic bema{)rterten x\ufi:o- 
res angemerkt ()abeny bei; bem Genere mit 



t)cutfc^e WovUvbnä) t>£>n t)em lateinifcbcn abf 
gefonDert/ Die a(p^abetifd)e £)rt)nuug fbrgfdU 
tig ücrbeffcrt/ unt) im beutfcben fKcgt-^et Die 
t)erfc^icDeneii. 95enennunacn De^ £)ber ^ unö 
9^ict)er(ad)nfc^en/ ^;^rdntifc^en unD ©cfemabi^ 
fben (IvciH beobc()a(tcii morbcn. 3Ba^ Die 
Temperamenta , Die Sßurfutrgen unD Den 
SRu0en Derer i^ciD^c^fe angebet/ b^t nti-^n e^ 
jtt)ar bei) Dent/ tt)Df)in Derer meiften Boranico- 
rum ^:9Ie^nungen i^r ^bref)en gerichtet/ be^ 
fouDer^ bet) Denen/ welken entmeDer ein gifti^ 
ger ^^tct/ oDer eine SugenD/ Dem (Bift p 
it)iDerjie^en/ ^ugefcftrieben wirD , fo lange be^? 
ivenDen laffen/ bi^ man mit Der 3^it Durd^ 
9ränDlic^eUnterfucf)mtg unD allgemeinen S5ei>tf 
fall einer mef)rern (Bemi^^eit ftc^ mirD jti ru^ 
men ^aben* llebrigen^ \)at man and) ^»um ^n^ 
Den!en Die?D?ei)nun(?en wn Denen Ärdftctt/mel^ 
cf)e einige Ärdutere^eDem mi^etrDii^auberenett 
bemiefei! ^aben foBen, ()terinneii fo lange be^ 
behalten/ bi^ Die^auberepprincipiaDermaleinjl, 
iDenn einigen ganDleuten beffere ®rünDe folfen 
t)orgeleget merDen/ in fiä)- felbjl loerfaUem 3« 
5lbfeben auf Die?SWenge Derer (Bad)tn ge^ef Die« 
feö .^rduterlejcicon mUn/ \a fafl aßen Derec 
grofiejien Ärduterfammlungen febr mett wu 
5)?rn nnrD meDer in Tabernemontani, Zwin- 
ger!, Rivini, nod^ in De^ neuern fo berühmten 
Linnaei unD anDereir großen Botanicorum 
% 4 @amm^ 



©ontmlungeti/ nccf) mnxQtt aber in Aiillefi 
(tm \fd)m Q5attmk}:ko / nnb anbern @ci)rnv 
tcn Diefer 2lrt eine fo gro^e ^2inja()l i)on aller:? 
{)anD fomol auömdrtigen/ alö inn(anbifd)ett 
:krdntcrn antreffen/ n)eld)emantnt)icfem.^rdu^ 
Utk}:ico mit allem §leiö gcfammlct finbet* (g^ 
i)^ aber aucf) hin äBnnber/ inbem man er(? ^u 
unfern Seiten feine tKii^e nod^ Unfoften ge^ 
fparet f)at/.a,lle bekannte ©emacf)fe/ mel^e'iit 
iencn entlegenjlen iöegenben ber äßeft biöl)ero 
i^erborgenaemefcn, an baö£icf)t ju bringen/ 
«nb ju unterfud)en. Sie ©ammlnngen fot 
c^er ©c^riftcii/ meiere auf aSefel)! ber 3tcabe* 
mien ber SBi|Te«fcf)aften ^u ^Jeterebnrg nnb 
^Mrt^ {)eratiö gei^ommen/ lanb bic in folc^en 
kjinblic{)en i)ortrej!irf)en 5^ac^rid)ten i)abm 
nni |u imferm ^'or^aben ganj ungemeine 
g)tenfte gelei^lxt* £)ergejtalt lonnen wir ^of^^ 
feu/ ba^y btefie unfcre 2irbett aüm unfmx gan^? 
te^leuten nüglict) unb brauchbar feprt 
n?erbe* 




Aaflacb, 






A A A b 

A aflach, V. Ammoniacum. 
Abbas, V. Acacia Germanica. 
Abelafis, eine ^43fTanje in f 9i)?>t?n, wclcf)« bem SU 
' fyrinchio fi^ulicl) tft, unb eincH (^cfdjmac^ wie €aj!a:J 

nicn l)nf. r. Sifyrrhingium. 
Abelicea, Aß^Aoct«. 
3|t ein Q:^aiim> tcijcn QMnttev faft tt?ie eines Oelüanme^ Q3(attetr 

an5ufcr)en, bie§iiicl}tg(cid)etbcnrPfcifcr, uub baö^oljbcm 

votf)cn (©anbei 
Abel Mofch Alpini, Bamia Mofchata, Veslingii, Alcea Aegy- 

' ptiaca villofa, i^ifamforncr, 5lbclmofd))amcn. ' 
^ ^iw^ ^L^'nev, n)ol;l)c f leine Stieren pväfentircn, unb vied>eit 
xck ^\\(\.m, mww e^ mit ^(mOv« \)cmnfd)et wirb, ^ie 
wad)fcii in bencn '^lntiileninfu('% iueuben ucn benen $)erfu/ 
mivern gefudt, unb cjekn bem ^ranbemein, menn mm eine» 
ober jweVtcvncr brein leget, einen angenehmen ^ifamserucf;. 

Aber, v. Rosiriarinus. 

.Abies, eine ^önne. Xli. ;' 

(£ß j^iebt 5ttjei;eviei? Pannen, nemticf) \^\t fd)vrar,^e ^anne, abies 

nigra, unb bie «Jei^e "^anne, abies alba f. femina. 

Abies alba, Abies femina, /a^«, Weiße Xanne, baö2Bei6« 
^en Don Der Xanne mirö ngentUd; eine (Eßnne genannt. 
Abies femina , v. Abies alba. 
Abies mas, ()ei§et bey benen Audoribus Picea, Pinafter, abie» 

rubra, abies mas, ^/Tv?,gicf)tenbaum/§ici)(e/i'Ot&eXan* 
ne,fd)n?arje1anne, lannenbaura. xix. 

S3onbiefcnbei)ben Porten iDirb am mci|len W rot^e ^anne (^e; 
braucl)et. i)ie 93ttj^cluon benen Pannen x\i unter bem 3?a^ 

. mcn StcHs begannt, unb tic^t fliefcnbe S^ax}^, ir>eld)e^, nac^bem 
man einlud) in bie "^^anne 9ebol)ret, tvopfenmei» hcrauö rim 
net, wixt, weilet bem Serpentin an Gräften unb pibe i^iei; 
d)ct, in benen Apot^efen vor Serpentin verkaufet, unb in 
3al)n,' unb anbern^efd)n)ei-un\]en,fü von einem ,vit)cn!Bd)leim 
ent|tel)en,9evül)met. (£6 eiu>cid)et„^evt^eilet/!iil(et bie^Sd^mcv-' 
gen, ,^eitigct bk Ö5c[d;n?are, treibet ben monatlid)en iölutt3an^ 
(^Flora Francka.) 51 5 be^ 



IZ A b 

Ui weiSlic^cH (^efc^ccfjt«, bie ^c6urt unb97«%c6uvt, mibcni 
pc^t wegen fctncö 6alfamiKl)cn unb f!Ad)tigcn 5ß<feii5, bem 
ecöi-But, bcv (lac^cjfie, ®icf)t, ^r^fjc unb bem ^^oba^ra, ijl 
ein gutc^ 3Bunbmittc(, unb von bcncn ^^ivuvqiö 511 bigcviucm 
bcn $>flaflcun unb ealOcn, in Teilung alter ed)rtbcn, billig 
in ^f)ten ju galten. t)ie ?{irtbe von bcncn Pannen tvocfnet, 
\)h\i m, unb anvb(^ufcrtid)in@efd)miircn«ni)^unbfd)rtbert 
gcvöfimct. 2ru!Sbencn^anncnjapfgcn, wclcf)cc^cnfnll^ tvccf* 
ncn unb vw^alten, machet Scnnertus tribcv bie fnllcnbe (Suc^t, 
fo von^X^utteiöcfc^jDerungencnrftrtnbcn, in Sntäönbung ber 
JgeOcr, tng(cic^cnS?arjenunb^Hnerauc\cn5u vevtvciBen, ein 
fonbcvUd)e$Arcanura, unb^vicbiic^ Jpofmann^erfevtiget t\xi 
Aufbrannten Saffcv tavauö. £)a^ ^o(j, ^ai-j, bie (^ipfclgen 
unb?ölrtltcvfinbe6enfal«imeccibut, benenba^ev entftehem 
ibea Sufammcnj^iefiungen bcrcr (ijlicbei-, \\x(^ ber (aufenbcn 
^ic^t,nicf)t juueiacl)ten. vBo !6nncn a«(^ bicobcrflcn £pvö^; 
.^enbtrcv Carmen in ^q^ieu ober ^BaJTergeMet, unb inbemeU 
öetcnßeiOc^gcbrcc^engetrunecn werben, ^ic 3ll»a^cicn obev 
Sweiglein »on benen tannen xw ^afTer gefotten, burc^gefei/ 
ÖCt unb 5u einem bicfcH(>vtract angefd)o|Tcn, burcf> 1)röufgic; 
fung etwa:» vom SpirituCocHleariae^^U^o, 3O,4o^l'0pfen9ex 
nommen, ge6en eine gute Effentiam antifcorbuticam. "XJa^ 
S^oxi »entannen ifc bitter, uHb vertreibet ben 0tein,bie(^{c^t 
€ngbröftig!eit unb all jufrarf en 3«Fi«^ bes ^aniene ; bellen 
^<xyx6:^ Q<%tK fanjuv23er6#rung unreinev ßuft bienen. 
Abies mafcula, v. Abies mas. 

Abies nigra, fi^warjclanne, ba^ ^D^anngen t?on ber "San* 

nc, V. Abies mas. ♦ 

Abies Plinii et femina Theophr. v. Abies alba. 
Abies prima, v. Abies mas. 
Abi«s rubra, v. Abies mas. 
Abiga, Aj«ga, v. Chamacpitys. 
Aborach, v. Plantago. 

Abrotanum, ©tabwurjef, ^ar(cn6ci(. XXYI. 

«JBtrbuon einigen jlattbcöSittmerfamene gegen ^\i SBövmet 
ge^vaucbt. 
Abrotanum album, v. Abfinthium Ponticum Fuchs. 
Abrotanum anguftifolium minus, v. Abrotanum. 
Abrotanum arborefcens, v. Ablisuhium arboreicens. 
Abrotanum Afiaticum, y. Abrotanum. 
Abrotanum campeftre , v. Abrocmum. 

Abro» 



A b 1| 

Abrotanum Cappadocium, v. Abrotanum. 

Abrotanum denfe fruticofum, v. Abrotanum. 

Abrotanum femina, v. Cupreflus herba. 

Abrotanum femina. 

^icrfinbctman untcvfrf)ic&Ucf)e (Sorten, tenn ein^c« %oX\hxi%i 
Uc^ivunbe ^^lattcr, unbii>ivb fonfi Chamaecypariffus, Sanro- 
lina Ang. et Dodon.Santonicum minus Cord.Cemonia Gefn. 
Polium Theophr. et Diofc. Santolina, Crefpolina Caefalp, 

• AbfinthiummarinumTab.u.b.c^.CiCncitnet. O^n* e^ ^at ^rta,' 
vicf)tcimbiiun^i]vaue Blattei', unb ^t\\ix\. 6ci) anbern Santo- 
nicum maius Cord. Dodon. Seriphium Diofc. Ofeev ii \)0X 

• t5l(^rtci' ane Jpeibe cbei (£abc6aum, wie au^ bei* Vnguentaria 
Lutetiarum ;>u cvfe[)en. 0\>tx e^ t)at Cupveffcnbli^ttev, bev^lei^ 
d)m ba>5 Adoniura Calepin. Camphorata. ^l)pve|fcnfvau^ 
V. Cupreflus herba. 

Abrotaiuim flore maiore, v. Santolina, v. Abfinthium. 

Abrotanum Foliis tenuibus, v. Abrotanum. 

Abrotani-m Galaticum, v. Abrotanum. 

Abrutanuiii humJle, v. Abrotanum. 

Abrotanum inodorum, v. Abrotanum. 

Abrotanum infip dum, v. Abrotanum. 

Abrotanum latifolium, v. Abrotanum. 

Abrotanum maius, v. Abrotanum. 

Abrotanum mas, aiß^cTxto*, Alvife Jrah.^btVClUU ,^bcvt\^f 
©crttvur^, ^tcibtüixq,<Bd)t§tt>\xq, 51ffmfcf)/@artf)e9Crt, 
^uttelfröut,6anfe!raut,@ürtcn5eil/(^anfcr!raut,(we* 

gen bCÖ i^aiTipfcrgcruCf)^) SllpraufC. v. Abrotanum. 

^ö i)i wann unb tvocf en im biittcn C^rab, jcnt)ciiet, cv5fnct, f)h\i 

r<iclinbe au, mac^tÜavcJpaut, 5evtt)ci{ct, treibet bcnUrin unb 
C-tcin, curirt 9}iUtter6e[d)H?erung, SauUmq, ^ßuvme, Ö5ift, 

.'. bie ® clbfuc^t, bnö Haarausfällen, f urjen unb fc^iDevcn Otf)cm, 
wenn bii (^^licber erjtarvet unb ^erborften finb, unb bat> monat; 
lid)e ® eblut ini ^tocf cn (jerat^en iDill. Diofcorides III, 29» 
4obt biefcö ^raut in 23erl)altuncj bcö Urittö, fo uom <Stein 
entiTanben. ^onft Un man auc^ ^ierauC^ untcrüi)iebenc Prae- 
parata, alö ba^ beftiüirte ^aijer, ta^ Oleum infufum unb 
deftillatum, bicim3ucfereinciemad)te3Buv.^el u.b. 13. bdomi 
mcn. ©er ® ein mar uov biefcm auc^ im törauu% n?il•^ a^er 
^eut ju ^age md)t mel)f gcfudjet. 

Abrotanum mas. 

»JJ.ucntn>ebevl>veUa obn* fc&male^l^ttev; bav breitblattevic^tc 
/ obev 



14 ^ b 

ober Abrotanum latifollum, h*ctt6(dtti>rid)tc ^tatMinu'Vtl^rtlif 
\m, ift ennOÄbei* mit {)artcn Dtiiibcn, wie eiii-^aum, »euR; 
f)cn, al^ bfi '^ Abrotanum raas latifülium arborefcens, ob<r o^^ 
!ie®CVUd), inodorum, fofcufr Abrinthium inodoriim et in- 
(ipidum, item artemifia tenuifolia 2 Cluf. t^encunct Wirb. 
IDae fc()nmlbldttcrid)tc mirb aUvi) Arremifia marina minor 
Tab. 93iecvivcrmutn, fchmnl6(nttei'id)tcv Sermut'), (benennet, 
föimntmitbcmAbfinthioPontico ubcrciri, unb i)l entwcbcr 
i) grojj, 2) 1^)1* <iro^, (f)ci^Ct bCl)m Camerario incenf4i:ia) 
3) (^rauobenücielid^t, 4) fici», 5) Silbfclbftabwur^, imlbe 
^IScraiitc, welche tüicbcrum ,^ivci) Wirten unter fic^ begreifet, 
tcrcnctttc l)ci^et Ambrofia, bic anbevc aba* trirbArtcmilia 
Leptophyllos Gefn. Cjencunct. 

•Abrotanum mafculuro, v. Abrotanum. 

Abrotanum mfnus, v. Abrotanum, v. Santolina. 

Abrotanum montanum, v. Abrotanum. 

Abrotanum ni-^rum feu mas, v. Abrotanum mas. 

Abrotanum Plirni et femina, v. Cupreflui herba. 

Abrotanum Siculum v. Abrotanum. 

Abrotanum filueftre, v.el quartum, v. Abrotanum. 

Abrotanum vul|?are humile, v. Abrotanum. 

Abrotanum vulgare mas, v. Abrotanummas. 

Abfcella, v. Agrimonia. 

Abfinthii anguftifolii ramulus foliis fcillis, v. Artemifia ma- 
rina, V. Abünthium marinum. 

Ablmthiomenon, v. Abrotanum mas. 

Abfinthion, v. Abfinthium vulgare. 

Abfinthium Jegyptiacum, v. Abfinthrum vulgare. 

Abfintbium AtgypttAcum fiue percgrinum, v. Abfimhüim 
vulgare. 

Abfinthium aibiim, i«^. T/?^. tt)ci§cc5©ermut^/ ^ramwc^ 
mutf). III. 

Abfinthium album capitulis fcabris, v. Abfinthium album, 
Abfinthium album «pitulis fcjuamofis ftore albo AihtUat 

montanac, v. Abfinthium album. 
Ahi\nth\um Alexan<)lrinum, v. Santonicum. 
Abfinthium Alpinum , v. Abfinthium Ponticum, 
Abfinthium ^/;>5»«/»vmbelliferum, v. AbianthiumPonticum. 
Abfiuthium anguftifoiium, v. Abrotanum tsas. 
Abfinthium antiquum, v. Abrot.iaura mas. 
Abfinthium arborefcens, v. Abrotanum mas. 

Abfin- 



AbGnthium >^«^r/4f«w tenuifoHiim, v. Abrotanum mas, y. 

Abiinrhiura Ponticttm. 

AbSarliium commune , v. Abfinthium vulgare. 

Abfinthium del Comafco, v. Abfinthium vulgare. 

Abfinthium dulce, v. Anifum. 

Ablinthium farisiim, v. Abrotanum mas. 

Abfinthium Cilikum, v. Abfinthium vulgare. 

Abfinthium Gcnezarethum, v. Abfinthinm vulgare. 

Abfinthium inodorum, v. Abrotanum mas. 

Abfinthium infipidum, r. Abrotanum mas. 

Abfinthium infipidum vulgari fimile, v. Abfinthium. 

Abfinthium Italicum, v. Abfinthium Ponticum, 

Abfinthium marinum, v. Abrotanum femma. 

Abfinthium marinum, ?Üieeia^Crmutb. VI. 

2)<v 93^eeviuci'miu^ i|l am Ö5cfc{)miuf ettva» Utux, ^«t eittf 
^raft §u eviriumeu, t|t tvecf enim bviltcn Ö3rab, bcmültc^ßen 
fc^ailid^ Diofcorides raelbet, baj3 ber ^eeniu'vmutf) nlietn 
tjoi* \\i) felbcr, ober mit fHcio (s^hd)i, ww'^ iiw menig .^onicj 
ein<3cnommcn, bieQ3auc^imU*mci: ti5ute, unb ben (;StUt)l9anä 
fanftc bef^vbcre. 

A'>finthiam marinum D/o/c. v. A'hfinthiiini marinum. 

Abfi thium marinum foliislaciniatis, v. Abfinthium marinum, 

Abfinthium mari-nim latifoliura, v. Abfinthium marinum. 

Abfinthium marinum Lauendulae Folio, v. Abfinthium ma- 
rinum, v. Arremifia marina. 

Ab'inthium marinum maius, v. AbfinrhJain marinum. 

Abfinthium marinum Patavinum, v. Abfinthium marinum« 

Ablinthium Mefut^s, v. AKfinrhium, v. Satitonicum. 

Abfinthium minus, v. Abfinthium vulgare. 

Abfinthium montanum, v. Abrotanum m^s. 

Abfinthium montanum vmbelliferuui laciiolium, v, Abrota- 
num onas. 

Abfinthium Nxhathaeum Av'tcennai ^ r. Abfinthium vulgare. 

Abfinthium nobile, v. Abfinthium vulg:!re. 

Abfinthium Fonticum^ f. Romanum^ f. tenuifollum, 'll^clf:fjec 

©arfcnmcrmiitl), Didmnc(^<*r?H.^crmurb/ ^Hlpfrauf. IV. 
2>er Pomifd^c 55ermuti> ifl \)\^\% im cifrm (^rnb, «nb troien xm 
bvittcn.^ ^f ^nt bie J^vaft iw jlav^en, i^x eviüAcmcit, j^u cv^f; 
nen lutb ^u tvocFiicn. (£v jTuut bic (^nlle burc^ bcti Urin nus^ 
ift abcv bem 93iac5cn unb bei* ^^bxvSx, bie mit ?,al)cn i8'cl)leim 0«« 
lab«n, ive^cufeiuey iw)«mnHni|ier)«nl>v'iiiÄi'a|t, fcl>ablid). " 

Abfia* 



l6 AB 

Abfinthium fonticum florc albo , v. Abfinthiuni Pontkum, 

Abfinrhium rcpens, v. Ablinthium vulgare. 

Abiinthium Romanumy V. Abrotanum oias, v. Abfincbiui^ 

Ponticum. 
Abfinthium rufticum, v. Abfinrhium vulgare. 
Abfinthium Santonicum, ^automfitcr ^i3omiUt6. 
^ef (^nnton;ici)C SÖei'mutl) ifc i)eiß uiio tioif on im siuentett 

^xo.\i, f6mmt bcm \)}icci'ii>crmut^ (\\\ ^iulun^ cjlcic^, «nb- 

treibt bcn S$ui*m aujp. 

AbfinthiuBi Santonkum AegypHacum capilli Veneris i^Q\Q ^ v, 
Abünthium Santonkum. 

Abfinthium Seriphittm^ v. Satitonicum. 

Abfinthium lupinum, v. Abiinthium vulgare. 

Abfinthium tenuiFohura, v. Ablinchiurii Pontk, v. Santonkum^ . 

Sftit^avmimei'jlcn, tvccFcuimbdttcti^iaö, i;äitan, ^ciL/Cilet^j 
vcinigcr, bringet burd), Dcvtrcibct bk ^ßüi'me, vcv^ciTcvt bie 
®aUe,cuni't^ie^^efd)ifVcvuu(\ Dei'l'cbci*, becO^lafc, {:>)auebcö 
^3ia9cnv,bic ii5d)mei\^cn im ^^db( bev DDiUttci- imö uiei^ebuitö* 
tt)c^cn ; ingleid)en bai (£vbvccf)cn bei* .^iiibcr, bte Ojiuttei lüafi 
fcvfudjt, €ad)c,vie, ben 2l'lp, unb allcv^ano 2ltt Ui Q^c fd) i-ci;chö 
becev kleinen .^inbcv. ^v tücvoen l)ici'uon aUev^anb ^inge, 
tvic bcpm AbfiothiQ vulg. pvapavivet. v.qq.Abrotanum. 

Abfinthium temiifolium j^ußriacum, v. Santonicum. 

Abfinthiuui tenuifoiium Pontkurrij v. Abfinthium Pontkum, 
V. Santonicum. 

Abfinthium tenuifoiium f. Romanumy v. Santonicum, v. 
Abrotanum mas. 

Abfinthium Tii^eriadkum, v. Abfinthium marinum. 

Abfinthium vmbellifernm, v. Abfinthium vulgare. 

Abfinthium Vulgare, »-^if^to* ßu^vTiK^av, >^r^^. Affinthium, 
it. Scea, vel Sceha, ^löermut^. XXXII. 

Sjt Wrtvm im elften unb anbcvn, imb tvocf en im bvitten Q^vab, 6U 
«et, vevbönnet, f)^lt au, tvibei'fa'oet benen SAvmen, üefbeiTeit 
tit Q5a\lc, mnd)ct niid)tei'n, treibet (©d)meiy unb Urijv mad)ct 
ein gutes Ö5e^ör/Ibeförbert^c^(af unbSvwoc, cuvirt bie5Ba|l: 
ferfuc^t, bai aufgebunfene SSefen unb ungcflalte ^aröe unfcrö 
£cibeö, bie0d)mcr5cnbeö53tagen^, 5ebcr; unb 03til5befd)n)ej 
rungen. 5Uuf er(id) ^'ann man flc^ in al[,^ulan3en ^^Bac^en imt) 
flblem (^e{)6r, mit biefem ^raut raucJ)ern. (Jö vertreibet btc 
€ac^eji'ie, beförbert bie^^uung, f)ihit bav Malum Kypochon- 
4riaciim, bie 25afievfud;t, baö bvqti^ige gieber, ben<S(ürbut 

un^ 



A b A c 17 

«nb 3utt|;fec!van!^eit. 93^an finbct vom Ahfinthio gar uiei 
(ei'lei) Praeparata, all bo^ bcjtiilivtc 5Öaf]ei*, be» Spiritum, 
^rtft, ^cin, bie ^mctuivrtberjogmeSBevmutly, bcn0i)i'up, 
bie .^ud)el3cn, baö Od, fli'ic^ticjc unb fii.ve ^alj, ba^ ^p 
tivtct, (mibev bie '?BafreiTuc()t) ui|b bic (Sffen^. 

Abfinthinm Xantonicum vulgare, v. Abfinthium Santonicum» 

Abthon, ^oicbert^on, v. Trichomanes. 

Abiilafa . 
3jt ein ^aum auf bei- ^nful ^^^abagafcav, bev uetlvtpc^ 
wibcf ba^ Jpevübi'uien ijt. 

Abutanon , v, Abrotanum, 

Abutilon, (jelbe ?Jappe(/ ©amm(pappcf, xvr, 

Abutilon Avic. v. Althaea Theophr^ florc luteo. v, Abiitilon^ 

Acacalis, milbe 6c()oten, 

jDec ^ameit \m^ iit ^cl)mev5en bei* ^(ugen vccommenbiver, 
unb ba^ DecoÄum ^ievuett 5Ü imtevfd)i*!benm anbevrt ^e.' 
fd)i\)ci'ungcu genommen» v. p, Renealm. Obf, 

Acacia, v. Genifta fpinofa. 

Acacia Aegyptiaca , v. Acacia vcr^ yeterum, 

Acacia altera, v. Acacia Germanica. 

Acacia Diofc, v. Acacia veRveterun-i. 

Acacia Germanica, el'Y^iic>cof4.n>^U, Prunus filueftris, Acantha, 

©d)lcf)'Ober@cf)n)aribom/ roilbe ^^PfTaumcn. XXVlif, 
^ie %[\\htxx im '^lnfanij be$ §vü;))a^v6,unb mcvben im fyxh^ reif. 
5>?e Blattei' unb ^{\\un lünb warm im erjrcn, hn §ruc^t unb 
Stinbe iait im anbevn unb britten, unb trocfen im merteit 
^rab, galten m, vercicfcn, curiren \izx\ 'Öurd;faü unb aü^u; 
flarten ^Slutganc). ^ie gebörrete, ju »Pulver geflogene, unb 
|u I D.ucntgen gegebene §rucl}t wirb vom ^r. S^^\mmn in 
Clav. Pharm. Schröd.p.3y9. alö waö fonberlid)ee, bcn Stein 
gutreiben, gevö^met, unb bienet (^uperlid) 5u6urgeltt)affeni 
unb ^DMterbd'^ern. ^ie Voluten fiu)ren ben^rie^ von beit 
Spieren ab, nwh werben in grofer ^erjenöangft, Beitenfl« 
d)ta unb !23crren6ungcn verorbnet. 0ie purgiren gelinbc, ^eri 
t^eil:n unb treiben Un Urin, ^a^ ^oo^ pflegt man in k>xvii 
v^en yoriufd)la.\en. 3ii 2ipot^e^en ^n'^iü n\m von ber Acacia 
nad)folgenbc (Etucf, alvbie uberjucfcrten QManien, bae auö 
bcnen Blumen befiillirte ^öaiTer, \iin Sprup, (welcher gelinbe 
purgiret, unb im Seitenfcedjcn, aud) ^uin ^u treiben gut 
tf)ut) ben von ber ^ruc^t t^i^ eingefcd)tcn (Saft, ^tn ^d)Ufy 
tveinomb \>i^ mit3ucfa*uber3ogene®d)le^em 
(^Flora Framic/i») ^ Acacia 



ig ^ c 

Acacia gloriofa, Inimboja fv. Silua Je Praya Lttßtanis Pifon, 

53i oliicf ?fd)c 9'cülT^ , Ober ^c.^oarnüffe. 
^'u\ix ^aum a^<^d)Kt in Oft-- mh SScfrinbien. ^1m brauchet 

f)icr9on bic ^nid)t, irck1)c Q3rud)C I)eilct, '8cl)tvulft imb ^\hi 

l)ungcn jcrtni'tlct, len 'i5(utv]an3, 9^1^)1306111'! unb <£tcin t)e; 

fövbei't, bei: \i3tac;en ffiutct, unb bic v2)cl)mcv5cn linbcvt. 
Acacia Matth v. Genifla fpinofa triphyllos. . 
Acacia recun<^a, Af<«///?. v. Acacia vera veteium. 
Acacia trifolia, v. Acacia vera veterum 
Acacia vera veterum, «'**«/« Hipp /iKett^et, i. e. Spina Täm- 

pbraß, Jrah Alchard, vel Schaiuurb, Schade, Nalcpi, 5U* 

9»)pt'fd)er (Bd>otenborn. 

Jifl ein ^aiim ober (Staube, fD in njövmcn £anbcun, unb uornciw 
Uc^ in Q:oa>ptcn, {)ci'\)Of f ömint. 2)ci* ^aft, fo au^ bcm ^Ea-' 
mcn auögc^voTct mivb, pfUcat i\um ^l)eviac genommen jutrcn 
bcn, vT mu^nbcv (ein QclOrothfid) prnfentiren, ifr fa(t imam 
bcvn, unbtvocfettimbvittcnö5iTib, ucvbicf et, reiniget; füllet, 
curiret ^ik^ ^cili^e geucr, um \\d) freffenbc ^ei|u)U>are, 2iuo,cn,' 
6cf(^n)erun(^cn u. b. g. Diofc. ^aö (^ummi, weldjeö von bem 
^aumc flieget, ijt^a^ Gummi Arabicum Offic uub ^eifjet iu 
anbcrn5(potl)e!en Gummi Babylonicum, Thebaicum, Sara- 
cenioum, acanthinum. "ODZan finbct bcr(\ieic^cn \\\ 3f^cufpa.' 
nicn fef)r f>fiujtg. €^ ifl marm unb feud)t im erften (^rab, 
vcrbicfet, mfopfet bie 0c()n?ei6li3c^erber ^aut, benimmt beit 
aU5ufc()arfcn 9}Jebicamenten i^re ed)Ärfe, cnrirt bic %\\Xi 
^ig!cit besJpalfcö, bcn Jpuflen unb baö SAefen bcv 2(u9cm 

Acacia FirginiaKa, v. Pfeiicloacacia. 

Acajou, ber D^iaenbaum, ober €ojanu^. 

Acajoü. 

3ft ein Snbianifc^cv 2l>fet, welchen bic Snbiancr fowoi jur ffla^i 
vung, al^ j^uv ^rjnep iDiber bcn ^urd)(auf brauchen. 5ln bem 
^Ipfci ^Ängt eine griineSlu^, we(d)e gegeffen mirbAmb bie J?öl; 
fe berfelbcn fu^rt, wenn fie reif ift, tin l)eiäenbe^ Oel bei; fid;» 
Acantha, v. Acacia Germanorum» 
Acantha, ▼ Acanthus. 
Acantheftopia, v. Acanthus. 
Acanthium, v. Carduus, v Carduus bcnedi(Slus. 
Acarthium, «x»v®-<o», Carduus afininus capitibus acanthii. 

Arab. Bedeguar, ^egebljlcl. XVIK 
S>ie ^lÄttev unb 5Burjeln foüen, nac^ Diofcoridis «lOiemmng, 
benOpifthotonum, obcv bie h-ampfm^^ise iöewegung, wo; 
*^ buvc^ 



Je 19 

buvd)bei*^aU ^intcm>aitö imi> bei* ^TJacf cn uormartö gewcuj 
bet iDivb/ cuvivcn. ^icfce Acanthium \)a{ iv;clci(a) S^amett, 
t)enrteo()ciiict aud) Onopordon, Onogyros Nvcandri, Sily- 
bumf.Leucantha, Onopyxus, AcanosBellon. Carduus Via- 
rum ; Solftirialis lutea \\l aild) eine Species vom Acanthio. 

Acanthium Illyrkumi v. Acanthium. 

Acanthium A/4//Ä. Do^. v Ono^oxiiim Athenei An^uilL 

Acanthium peregrinum, v. Acanthium. 

Acanthium lilueftre flore albo , v. Onopordon Anguill, 

Acanthium vulgare flore albo, v. Onopordon Anguill. 

Acanthiun. vulgare flore purpureo, V. Acantliii-m 

Acanthium vulgare, Tab, V. Onopordon Athenei AnguilL 

Acanthus, v. Senecio. 

Acanthus, «x«»»f>-o$, Acanthus veterum Romanorum «ä«I*- 
f»T«, utXxu^pvXÄ&Vi xKotv^r.r^ynx, Topiaiia, Mamolaria, 

Craepula,®clfd) ^^drenffauc, ^"»artifd), *'}Bc.aeM|Tel. vii. 

©ie iSuv.^cl leget man nujperlid) auf bte verbrannten unb vcvrent' 
ten ÖjUebcr. €)te »imVd aud) innerlich, ben Urin ju treiben, 
vom Diofcoride vovgefd)(agen. 

Acdinthus Germanicus, v Carduus Benedidus, v. Branca vrfina» 

Acanthus leuis, v, Acanthium. 

Acanthus fatiua et moUis Vtrgilii, v. Acanthium, 

Acanthus filueflris alter , v. Jacea, 

Acanthus veterum, v. Acanthus. 

Acanthus vulgaris, v. Branca urfina. 

Acanthyllis Apuleji, v. Afpargus. 

Acarnac, fimilis carlina filueilris minor, v. Carduus f. Carli- 
na vulgaris. 

Acariaa f. Acorna, »K(t^y»t, milbe ^atlin. v. Carduus. 

Acarna flore luteo patulo, C, Bauh» v, Carlina lilueftris mi- 
nor, V, Afpargus. 

Acarna humili caule foliofo, v. Carduus, v. Carlina vulgaris. 

Acarna maior caule foliofo, v. Carduus, v. Carlina vi'lgaris. 

Acarna minor caule non foliofo, v. Leoferox, v.Lolium IV, 
Trag, 

Acarna Theophr, v. Carduus, v. Carlina vulgaris. 

Acarna Walerandiy v. Carduus, v. Carlina vulgaris« 

Acafia, v. Pfeudoacicia. 

Accipitrin;:, v. Sophia Chirurgorum, v. Hieracium. 

Accipitrina naior, v. Hieracium. 

Acer, o-<f /»^«ftw5, Theophr, ^^i^orn^a^f^olbcr/^eiu^num IX, 

^3 s^im 



20 A c 

JpicvDon |Tnb unteifc^iebene 2Cvten, aB ^»y/*, bei* auf tSevgcn 
rodc^fct; va«»»« f. Glinus, lüirb au| i^cm planen iianbc g<; 
funben; K)inir^»x^i ^^^^ fiauum et non crifpum Calepin. 
^elbev 2(t)ovn, fo nic()t (i-auö iji, 2)ei' Q^ev9at)ovu i|t cntwe; 
bcv ttci», imb ^ciffct Platanus Trag. §vemb 2t^oin, Oriem 
laUfcf)cv 2l{)ovn obev 3Balbefc^cvnl)aum, ?Ota^^olbev, Sycu- 
monis Ruell. ivilbe feigen; cbevgcl(> unb fvauö, unb luivb 
Opulus montarius Lugd. gcncnrct. 'Dei* gclb; obcv t\ii\U 
TtOOVn ^ei^et Opulus campefcris Gefn. Carpinus Lugd. Ram- 
bolinus Cord. 

Acer campeftre, v. Acer, 

Acer campeftre et minus, v, Platanus. 

Acer crifimm , v. Acer. 

Acer flauum , v. Acer. 

Acer minus, v. Acer. 

Acer non crifpum, v. Acer. 

Acer tenuifnlium, v. Platanu». 

Aceris fpecies tertia, v. Sambucus. 

Acetabulum, v Vmbilicus \eneris. 

Acetabulum album, v. Fabar^a. 

Acetabulum alterum , v Fabaria. 

Acctofa, e|aA<«, Lapathum acetofum, Rumex, Lapathum, 
acidum f fatiuumj Lapathiolum, hx^rx^tv Diofc. elvu^v^is 
• ^vXxvx^i* Gal Ar ab, Alhamad, it. Afered et Azadar, 

(gaurampfcr, (gaurfcnf. XXiv, 
Sjtentiüebcv lüilbet obcv ^aitcnampfcv. ^a* ©aftcnnmpfei* 
ttJÜb in Acetofam lanceolatam, Hifpanicam, maiorem, mi- 
norem, obev fpi^igen, ©panifc^cn, großen unb f leinen unter; 
^d)ieben. ^ie Blatter, ^i-u'^eln unb tarnen finb Mt, tvo; 
cfen unbfeucl)timattbem^vab, fiavfen bas ^cv,^, W ^cbev, 
ben "Jlppctit, li5fcf)en ben ^uvfr, n)ibevflef>cn bei* ^aulung, cuvi^ 
VenbicCholeram, Inflammationes, einfache unbpcjtilentiali; 
fd)egie6ci-, ^u^lcn, evöfnen k, ^cv (Samen wirb ab ein be; 
tüa^vter ^iiittcl in ber i'otf)en 9tu^r gcvul)met. ^ic c^etvocf ; 
nctc unb gef od)te Surjcl giebt bem SßaiTer eine vot^e S«vbe ; 
^tnn man fte mit ^ivfd)l)ovnab^oc^et, cuviret fiebie votl)e 
SiUhv. ^ie Praeparata auö bevAcetofa, alö W mit^ucfa* 
Überzogene ^Bur.^el, ber (Saft, (Si)rup, ^i^i überzogene SBaffer, 
unb \ini Sal efiemificatum \\\\\i gleid)fall6 nicl)t ju \)erad)ten, 
^i verfertiget aud) ^r. ^ofmann üx\i ^inctur aus ber Aceto- 
fa, fo in breptdijigcn Si«^^nv bie^i^ejubdmpfen^verorbner 
Wirb. Acc- 



Ac 21 

Acetöfa aruenfis lanceolata, C. BAuh. Oxalis minor JMatth, 

Acctofaouina Tab. f(cm 6aurampf€r^ gclt>ampfer, 6d;af- 
ampfcr. ii. 

S^^x mit bcm (jcmeineH 0aurampfei* (jlcic^e ^raft. 

Acetofa aruenfis minima, non lanceolata, v. Acetofa aruenfis, 

Acetofa crifpa, v. Acetofa aruenfis. 

Acetofa Hifpanica^ v, Acetofa fcutata. 

Acetofa hortenlis , v. Acetofa fcutata. 

Acetofa lanceolata anguftifolia repens, v, Acetofa. 

Acetofa maior, v. Acetofa- 

Acetofa minima, v. Acetofa, 

Acetofa minor, v« Acetofa, 

Acetofa ouina, v. Acetofa. 

Acetofa prima, v. Acetofa. 

Acetofa pratenfis, v. Acetofa. 

Acetofa rotunda, v. Acetofa fcutata. 

Acetofa rotuadis foliis, f rotundifolia hortcriGs, v, Acetofa 
fcutata. 

Acetofa fativa, v. Acetofa fcutata. 

Acetofa fcutata, f. rotundifolia hortenfis C.Bauh. Oxalis ro- 
tundifolia /)<7^. Oxalis Romana, Acetofa Hifpanica rotundi- 
folia, 9iümifd)er6aurönipfcr/ rimbcr6pßmfd)cr5lm' 
pfer, ©arfenfaurarapfcr Riit viuiUn ^iMutn. in. 

t^at eine eeffcre, bem @ift anbcrjic^enbc ^va^t bcxj fid), aU bei* 
gemeine ^anvampfciv nnh ivivb i[)m be^tuecjcn in Febribus 
malignis OüVCjqo^en. 

Acetofa tuberofa radicc, v. Acetofa fcutata. 

Acctofella, Trifolium acetofum, Oxis, Oxitriphyllum, Oxali^ 
minor, luiula, alieluia, S3ud?ampfer, Baucflcc^ ^UCfucf^* 

flu, ipafcnflcc iv, 

^lii^et im li^vii imb ^(nfangc bc^ ^Zai), wdc^fet in ^S^albcrn unb 
fanbigten Ovten, f6mmt bei* Acetofa an ^r^ftcn o^Uid), unb 
(liebt uielcvlei> ^Dtebicamentett, aU l>ai mit '^mUv i'iber,^09cnc 
^vam, ^ai hc^tiüinc ^Baffciv bcn d;i'up unb vot()en ^aft 
obev ben SBein , worauf l)cvnac^ ein Cvvllatlinifc^c^ (g>a(j 
entfielet, melc^c^ mit ^ndev ,^u benen trocfenen Sulepen ^a 
nommen, auci) in 66»rtvtigcn giebevn, 2)uv|l unb .^i^c ^u 
bdmpfen, gelobet lüivb. 

Acetum, >inum acre aut decrefcens, vinum mortuum, vini 

Vitium, (pgig, Söeinegrg. 

^ 3 5[Bivb 



22 A c 

Sivb auf (SBv^ifif) Vini filius , obci* gkic^fam i\^ ^o^n be« 
"^ixxi^ gcncnuet, lüeil Der Ocflc QE^i^ \>om äöctric gcmac^et 
lüivb. (£v ^at Dielcvlci) 9?ufeen, unb bicnet adci'^aub 9}tctaüett 
ju fobii-cn, (JlTcrtticn imb.^tinctiivcn jn cjftral)iven, Imbm bie 
»Oii?c in ^i^icjcn fiebern, löfc^ctbcna^uv|l,tmbcrjle^et bcm 
©ift, bei- ^aulc, evfvifc^et, ftav!ct, ,^crt^ci(et, rcini(^ct, tvocf nct, 
tveibct juviKt f)alt aiMtiüct bic u6vi(^cnQMut ; uttb'53flud)flu)TtV 
unb tobtet \>\i aßilrmc. 2(euff:i:lid7 fan bei (£^(ci in^ßunbcn 
unb (Sm^unbungen, it. im25ovfaUbcv^03Mtevimb bcö^?öia[b 
bai*mc^5, gebrauchet werben, ^cr ^urtfj rort»?«lIfnöf« 
ö:^ig foil nac^ Chrift. Langü ^OD^epnunjj Mifcell. cur. Med. n. 
III. i^)z\\\\ er in bic OI)rengc[anenti>irb, bn^5 üble Öc^ör, in; 
gleidjen bn» ^liiuien ber O^rcn curircn. ^o mirb bcr (S^icj 
md)t allein auö ^iöein, fonbcrn aud) au^?5icr, fnW)ten^ 
3lepfel, Q>irn, auc^ au» .^oniv^ (^emad)t ; bod) ^a(t mm bcit 
Sföcinc^ij] werben bejten, unb je beffer ber Sein, je h'<^fti(jci* 
t»er t^^iij. 3^^ 2l'pot^efcn f)at man unterfc^icbene (^ortett 
»om (S|3i9, ncmlic^ "^tw gemeinen Accmm radicatum, melU- 
tum, terebinthinatiim, it. Spiritum et Cryftallos etc, 

Achar. 

^xwt "Hrt von gummid)tcr unb bornid)ter SBolf^mitc^ in ScjVP^ 
ten, '^xt .ijülfen wie (^d)minf bo^nen ^at. v, Tithy malus. 

Achauoii abiiit, v. Jacobaca, 

Achillea, v Miilefolium. 

Achiilea montana, v Miilefolium, 

Achiliea müntana Arretnifiaetenuifoliae,facic, V, Millefoliumt 

Achilka Narbonenßs^ \\ Miilefolium, 

Achillea Sideriris, v Miilefolium, 

Achilleia, v. Miilefolium, 

Achillium, v, Miilefolium. , 

Achimdia, (Siimau^ v. Alchimilla. 

Achupalla. 

(£in ']5cruüianifd)e5 ®eii>dd)5, iDel'd)C^ ber 2((oc gleichet. 
Acia, V. Sacchirum. ^ 

Acicula f. Scandix, 3^abel Ober '^laMUxM. vi. 

,^at einen fd)arfen (^cfd)macf mit einer "^öittcrüeit, ba^er er eine 
warme unb trocf nenbe (gigenfc^öft beftfeet. ^er @r6)Tcre ijt 
iT)armunbtroc!enimer|ien, ber .kleinere aber, weil er fd;av; 
fer unb bitterer ijT, im brittcn ®rab. 

Acinos, wtfbe '^afifien. II. v, Clinopodium, 

Aconitis cognatai v, Anemone. 

Aconi«. 



^ c 23 

(ifn. XIX. ■ 

^ei|3ct i!i 2l"iab*^fd)cr (Spvad)C Bifch, AlhclageJ, Belfati. ^iefc^ 
föcjvnd)v ti5otet faft alle :ii)icie, au.:l>fo garöicocüvvnoncit,. 
unb iKfoiVft.iuie Diofcoridcs uor^icbt, ein gut ^Uvjcnmcbica; 

mcnt, V. Napelius lutcus. 
A€onitiim alrerum, v. Aconitum. 
Aconiiiiiu bacciFeriim Cornut, v. Chriftophoriana. 
Aconitum batrachoiiies, v. Ranuncuius» 
Aconitum coeruleum, v. Napellus. 
Aconitum cynov5tonum, v. Aconitum lycoiflomim. 
Aconitum hicmale , v, Aconitum. 
Aconitum hueum, fiue ponticum, v, Aconitum. 
Aconitum lycoclonum, Luparia lutea, Tr.«^. 50BoIfÖtt)Ur|Cl V, 
'^xx'^ Dov ein %'\ix gehalten, wxxh &cncrt3m^cvn bie 3B^(fc, pc^# 
fc, 93un*bcr, 9va^cn, SUiffc unb anbcrc fd^ablic^c ^^ierc ju tö; 
bcn, iH'itaufct. ^r. ^ofmanu ^a(t cö vou tvaini uub tvocf cti m 
vlcvtcii 6vab. 3^ftd) Dodonaei ^}Zct)nung ^(xx es eine brcm 
ncnbc imb ctfeenb<j ^vaft « ivcld^ebem Napello gleich kom- 
met, bei; \\i\:i. 
Aconitum lycoclonum albis pallidisue floribus, v. Aconitum 

lycodlonum. - 
Aconitum Iyco6Vonum aliud genus, v. Panax. 
Aconitum lycodlonum coeruleum , v. Napellus. 
Aconitum lycodonum luteum, v. Aconitum lycoftonum, 
Aconitum lycodonum tertium, \\ Ranunculus. 
Aconitum monococcon, v. Paris Herba. 
Aconitum Pardalianch es, v.Doronicum, v. Paris herba. 
Aconitum PardaÜanches alterum, v. Thora, 
AconitumPardalianchesDio/c.credituraMatthiolOjV. Aconitum; 
Aconitum Pardalianches malus , v. Thora. 
Aconitum Pardalianches minus^ v. Doronicum. 
Aconitum Pardalianches fliniiy v. Aconitum. 
Aconitum Pardalianches P/;»« fecundum, v. Aconitum, v, Pa- 
ris herba. 
Aconitum Pardalianches Theophr, v. Aconitum, 
Aconitum Ponticum^ v. Aconitum. 
Aconitum primum, v. Doronicum. 
Aconitum primum minus, v. Thora. 
Aconitum cjuartum, v. Aconitum. 
Aconitum racfimofum, v. Chriftophoriana, 

S5 4 Aconl- 



24 Ac 

Aconitum falutiferum, v. Anthora, v. Paris herba. 

Aconitum tertium , v, Ranunculus Mpinus» 

Acupa moris ^ v. Trifolium aquaticum. 

Acorum vel Acorus verus, Calamus aromaiicus Offic, »Kt^tf, 
UK^ogy TÄfo/;Är. v^y^Ä. Vage, it. Ugi, it. Algeorafcem, Oigi, 
Wdtb t)Or '^tlUn x^?'*^ dtp^o^ta-teKi, Radix venerea, Nauti- 
ca radix, cjcncnnet/ Gallis Piperacium , ^alltlU^, 5lcfer* 

ttjurj, ülfortvurj. il. 
3ft WAvm unb tvocFcn im britten (^rab, v^cvbi^nnet, \xhxUi bert 
^Diacjcn, ci'iüecfct2lppctit, verbauet biefauren^^eiltjenbever 
jurucfgcbliebencn @peifcn, jevt^eitet W 3ßinbe, cuiivct ^tn 
©c^tag, bieSBafti-'i'fui^t^SSevbunMungbeöTCu^rtpfelö, "^^viift; 
Bcfd^mevutK^cn, (jifticje^i-anf Reiten, bie vot^e bvuf)v, Un^avu 
fc^e ^i'rtttf ^eit, Oöefti'tige, giftige nnb nnftccccnbe ^icOer, 2Sev; 
flcpfuitgbc6^)3ionatfIuiTv% ber^DtK^i, 5el>er, bes lU'in^, ®vie; 
fe^/ ^d)mer5ett im Okdeibe, «nb iinbevtba6Ccit<nfi:ccf)en» 
S)«ö bejlillivtc SBtjfKT, bic öbevj^ogcne Siurjcl, bte ciiigcmnc^; 
teSBuvjel, baö beftiUivte Oe(, mib baö Eleduarium obev Ht 
SattDevge, fo EleAuarium diacorum gcneranet irirb, bienen in 
bev €olica unb Övimmen im J^ei6e. ©ae ^vtract 511 timm 
^cS^tn unb gahjen ^cvupel im SBtxn bcauc^t man tDibcv faU 

Acorum, cum fuo lulo, v. Acorum» 
Acorum falfum, v, Acorus adulrerinus, t, Irif» 
Acorum legitimum , v. Acorum. 
Acorum OJjic, v. Acorus adulterinus, v, lriS| 
Acorum lilvaticum , v. Millefolium» 
Acorui, V. Acorum, v. Galanga. 

Acorus adulterinus f. paluftris, Gladiolus luteis liliis, Pfeudo» 
iris, Pfeudoacorus, Jon<2|uetti, Iris paludris lutea, Butomon, 

Acorus communis , 5öa(ferfcf)n)cr{cl/ ^elbe 6rf?tt)crtef, 
gelbe ®alTerntie, Xcid)lilie, 5:iracl)cnn?urj, ^lutmurj, 
gcIS ©cf)n>ertclmurj 
SDieWunel ifl ivavm unb ti-oden, uevbönnct, ^Ältan, ftarfct, 
jevt^cilct, bienet bem <^e^ii*n unb benen 9M*pen, ftillet bcn 
2>uvc^falf, vollen unb itjei^en ^Iub bev Sffieibev, \>ii vot^e unb 
weife 9lu^i'. ^m tm, aud) biefc SBuijel im .f vnmpf unb 
t)Ci-i*ot^en0tu^iV a(6 ein 2(mu(et 6i'aud)en, unb ennvebev aü 
lein, ober mit ^fauenfebevn benen fc^tvangevn Seibcvn unb 
^inbevn in '\%t cvwe^nten Seibeßbcfc^mevun^en an^iüngen, 
n)ie ht\) gv\ 4>ßfm«nn mit mc|)i'cvn ju evfef)em 

Aco» 



A c A ä 25 

Acorus' communis', v. Acorus adultcrinus. 

Acorus falfus, v. Acorus adulterinus. 

Acorus lutcus falfus, v. Acorus adulterinus,- 

Acorus noftras, v. Acorus adulterinus, 

Acorus paluftris, v. Acorus adulterinus, 

Acorus vcrus, v. Acorum. 

Acorus vulgo, v. Acorus adulterinus. 

Acrocorion Plinn, ü^arciflfcn v. NarcifTus. 

Acrospilum, ^abcrfraut. Ober Xwald), v. Acgriops /»/m. 

Acrospilus , v, Auena, 

Acroftichum Linn. v. Holoftium O/c. v« Afplenium. 

Acu.a, V. Acicula. 

Aculcata, y. Floi Adonis, v. Anemone. 

Acus mufchata, f. Acus paftoris, v. Geranium. 

Acus paftoris , v. Geranium. 

Acus paftoris vulgaris, v. Chaerefolium aculeatum» 

Acutella, v Ononis. 

Acutia f. fc*tidix, v. Chaerefolium aculeacum. 

Acynus , v. Clinopodium. 

Adamavoi Keft, QlbamÖ^ol^, tt)ac()fl ttj SlUglrttlb. 

Adami pomum, fcu malus ^jg'''^''^^Ött^^*5pf^^/ "^ M^\\:^%Adamu 

0irtb eine üxi »on ^»emcvanjen. ^xt ^hxUx\. hc^^ ^arj, ma? 

c^eit guten 2(ppetit ^\x^h einen angenehmen ÖJeruc^. 
Adhatoda, bie!'))?a{abarifd)e 9^ug. ii. 
Adianthum, graucn^aur, SScnu^^aar/^Sicbcrt^on. Xill. 
9)ad) bem Galeno i{t brt6 Adianthum mitt^lmapigcv "^^cAwx, Jtm; 

j'd)cn U\i uub ivavm, bod) foU eöbie^vaft jutvocfnen, i\x\>\i 

(jei-iven, unb ^u jcvt^eilen ^aben. 
Adianthum album, v. Ruta muraria. 
Adianthum album PUniif v. Adianthum. 
Adianthum album tcrtium, v. Adianthum. 
Adianthum* album vel candidum, v. Ruta muraria. 
Adianthum aureum, v. Mufcus caaillaris, 
Adianthum aureum, Polytrichum maius, medium, minus, 

@ulben'5ßicbcr.^^on. H. 
3|i txxi ^cvuf^f caut. ^a^ Decocaum ^ievvott bv«Hcf>et mm \ m 
nttixdy im Stein, «ufferlicb abev, S^aaxt wac^fenö ju machen. 
Adianthum aureum minus, v. Adianthum aureum. 
Adianthum] candidum, v. Ruta muraria. 

Adianthum [flauum, 2[ö<infnoVPcin, SBoIf^^eif C, ^i\hi\6)* 
ut SKiebmon. 

5& 5 S^m 



Z6 Ad 

.^icvüon 6vflucf)t man ba5 ^i'mit. v.Ruta muraria. 
Adianthum foliis coriandri, v. Adianthum. 
Adianthum foliis longioribus puluerulentis pediculo nigro^ 

V. Ruta miiraria. 
Adianthum magnum, v. Adiamhum. 
Adianthum mas, v. Adianthum. 
Adianthum nigrum, Capillus Venerhi Stauen^aaV/ ^iXiWi* 

^aar, Jportr^opf/ v, Fillcula. 

.3ft t<mpcvii*t au5 bem wavmcn, auc^ Mi imb tvocf cn, vcvbünnet, 
cvöfnft, reiniget, bicnct in ^vffopfung bev Sunden, Skleren, 
CO^ilj unb bc6 Uvine, tvei6et W Mcnfes^fi^vbct bic ^aai-c, ma/ 
c^et fic fd)ön,imb vcvme^vct biefelbcu.tvocf net, jevt^cilet. 5Bie 
bann ba^ Decodlum nid)t allein in t^tcvjc^lten .tonf i)citcn, 
fonbcvrt aucf) ten ^c^lcim uon bcv Q!>vujt ju löfcn, aiic^ kx^^^t 
unb (^cfcl)ii>örc \\x ^citiqcn, geOraud^et wirb, 93ian hat i)iciv 
von ein bc|Muteß^a|Tev, unb ben 0i)rup , tDeld)c nac^ 
Fcrnclii 9}in)nuna trocfen unb iDavm fewnb. 

Adianthum nigrum Plinii, v. Adianthum nigrum* 

Adianthum nigrum verum, v. Adimthum nigrum. 

Adianthum pulcherrimum Lugdunenß fimde, v. Adianthum. 

Adianthum rubrum, v.Trichoraanes. 

Adianthum Syriacum, v. Adianthum. 

Admirabilis PeruuUna, y> Mandragora Theephr, 

Admorfa, v. Succifa, 

Adonidis flos, v. Flos Adonis, 

Adonis, v. Flos Adonis. 

Adonis flos, ^Iboni^cdökin. m. 

Jpat hk ^vnftjucrmavmen, unb ,n» tmf neu im anbevnÖ^rab. 

^in (^d)wci^bab bn^on 9cmad)t,tvei6t ^^n ^d)n)ciö gewaltig, 

unb fü^vt bic b6fe falte ^eud^tigfeit au». 
Adonis hortenfis, C, Bauh, v. Anemone hortenfis tenuifolia. 

Trag, 
Adonis fiore citrino, Anemone agrcftis. Trag, 
Adonis lutea, v. Flos Adonis. 
Adonis Matth, Silueftris flore phoeniceo , C. Bauh, v. Ane* 

mone agreftis Trag, 
Adonium Calepin. v, Abrotanum feminat 
Adonium, v. Flos Adonis. 
Adonium luteum, v. Flos Adonis, 
Ador, Adoreum, v. Zea. 
Adoxa, V. Mafchaiejiina. 

Adra-^ 



A c A f A g 27 

Ädrac^ylis, v. Anemone. 
Aegichiim, Aegicon, v. Gramen. 

Aegilops ?lin. Feftugago, Gramen avenaceum, taU^Cf ^Ä* 
fer, ©crfrcntnjalc^. n. 

Aegilops bromoidcs, v. Aegilops Plin^ 

Aegilops bromoides Belgarum, v. Aegilops Plin. 

Aegilops DiüfcoridiSy \. Aegilops Plin. 

Aegilof s Dodorty v. Aegilops PUn. 

Aegilops minore glande, v. Cerris. 

Aegilops Narbonenßs, v. Aegilops Plin» 

Aegiiops peregrinusj v. Aegilops Plin. 

Aegiloi>s fiue Cerris maiore glande, v. Cerris, 

Aegolerhron Plinii, v. Ranunciilus, 

Aegopodium f. pes caprae, v. Herba Gerhardt, 

Aegypiron Crateruae , v, Ononis. 

Aegyptiaca Penae, f. Papyrus Nilotioa, v, Papyrus, 

Aegyptiaca Siliqua, v. Caflia, 

Aeiuropus, v. Hispidula. 

Aera f. Lolium, v, Zizania. 

Aefchinomene, v. Mimofa. 

Aefculus, V. Efculus. 

Aethiopis, v. Turbith, 

Aethiopis foliis finuafis, v. Turbith, 

Aethiops, v. Sclarea, 

Aethiopum herba, f. libanotis coronarU, v, Rofmarlnus, 

Aechonychum, f. Columbina, v. Aquileia. 

AfFodillus, V. Nymphaea alba. 

Africanus flos, v. Flos Africanus, v. Othona, 

Affinthium, v. Abfinthium vulgare. 

Agallochum Agallochus, SvAo«A«ii, Lignum aloes Taurura, 

>|Jarabte^()cIj, ober ^Hloc&olj. m. 
3|i ein 3nbiamfcl)ei' imb 2(mbifct)ev ^aum, wnc()fct in euma; 

tua unb <£t)ina. :Dev^aumcildd)ctbcmOcl()aume. ^a» 

JJol^ wirb rnci^en feinet avomntiKl)cn@cfc^macfö,nid)taki- 

von bcr ^Uocpflansc alfo ^cncnnet. 
Agallochum album, v. Lignum de Neroli. 

Agaiiochi arbor , bec ^axm t)om ^arabie^* obcr^Uoe^ 
^olj. in. 

SBirb von bcnen C^incfcrn Calambac genennet, ift ein Ijequeme^ 
smitui in 0{)nmad)U\h\U\:Ut ^ai (55ebacf)tniö, ^emmet tm 
wei§en glup, verhütet bie unjeitia« ÖJeOurt, piUet ^rOrec^en, 



28 ^g 

©cf)(ucFcii, bctt frai'fen imb unt)U'mei'!un Sortf^ang beö U; 
xix\i>, curivctbfljjböfeSBcfen, bicüäl)mim9, Cholcram n. b. g. 
Sft n?avm unb tvccf'cn im anbcvn Q^xat, flnrfet nl(e Sin(\emeu 
be, Donicnjlid) baö JJav^ (55c^ivn, bie^i)iUtteu unb Spiritus, 
vertreibet bic Ol^nmac^ten uubS^jurme, ^Altan, unb ft^ilct. 
93^an i^icbtnuc^ l)ierücn einen ^crupel im$)u(ver, hi^ SIBum 
bcn }(i\ fd)lic)Ten ; me(cl)c^ in ber Colicn, falten ^efd)njerun/ 
gcn bevcr Marine, beö 93iaqcn6 unb bcr 9?Jutter , gut t^ut. 
^^ tobtet bic ® urmc bcrer .^inber. ^cujfcclicb machet ni«iT 
.^auptMinbJpcr^en^fö^c^en barauö. ^ae Extradum , hu 
Species Diaxylo-j«loes ftarf cn bcn9}?agfn. ©le Trochifci 
cbci- ^üd)lein, (Sffenj unb h(k^ Oel ftnb in ^er,V' imb ilDtagen,' 
Cefc^iDcrungcn, oud) ^<kx> ÖScblilt 511 reinigen, txxi bequeme« 
5Dtebicament. ^a^ ^ulvcr \mb ^u einem 0crupel unbei* 
Cboleram iinb 5SBilrme gegeben. 

Agallochum Offic. v Agallochum. 

Agallochiis, V, Agallochum. 

Ag^rathum, Agerathuin, Eupatorium Mefue Balfamita minor, 
Coftus minor hortenfis, uyn^nrov, Herba Julia, Euparorium, 

Diofc. 2ebcr* ober fleiner (^ojlcnbalfam, 5vUHigunt)fraut. 

VII. 

3|1 wavm unb trc(f en im mUm ^rab, verbiinnct, reiniget, («jri; 
rct, bienet berSebrv, bem9!)tagen, wibcrftc^et ber pulung; 
SBenn man fid) barmit ranc^ert, fo mirb bic ?i5erftopfimg bc« 
Urin^ gehoben. ^5 er«)cid)et W 93tutter, corrigiret \i<ki> ger; 
mcntber Chatte, curiret bieSBafTerüid)t nnb $SSun;tcn. 2)ec 
Tanten tobtet bic ® ömie. 3» ^^^^^ 2(|)othef en finbet matt 
ten sirupum de Eupatorio Mefue, W $>iüen, i^ikl)elgen, 
unb ba§ €rtract. 

Agarathum album, v. Agarathum. . 

Agarathum aliud quorundam, v. Chryfocotiie OJic, v. Stoe- 

chas citrina. 
Agarathum alterum, v. Agarathum. 

AgarathumAurelia, Bod. ▼.ChryTocome O^f.v.Stoechas citrina. 
Agarathum feriilaccum, v. Millefolium. 
Agarathum floribus candidis. v. Agarathum. 
Agarathum foliis non ferratis T 
Agarathum foliis ferratis ! v. Agarathum, 

Agarathum minus J ' 

Agarathum ir^inus feptentrionalium aliud, v. Agarathum. 

Agaricum, vel Agaricus, £erd;enfc(;tt)amm. 11. 

Sßirb 



A g 29 

S©ivb Agaricus mas getteunct. 2?rt3 XOtxh^tn (k%ix i|! 6effeu. 
(ix xolxm'it im cvjlen xwib trocHnut im anbevn ö)i*a^ ^juvgivct 
ten tüdjTcvic^ten 0<^tcim, imJpuflen, ^cud)euunb (JngOnV' 
lligfcit, ingleid^cn bie ,^obc (^viKe, bcn Unvat^ im ©cfriJ^, 
»^aupt unb ilunge, treik't ben'?blut(^ani^ imb Uvin, mibcvfic« 
^et bemC^ift, wirb mit jam '^^cviöc gckaiidjet, aud) ein Q^,f^ 
tvact, ^üdjelgen inib ^^illcn bnvauö verfertigtet. So pfleget 
t)ev Agaricus ovbimu* mit 3»3i^»Jf wub SÖuvjnaglein cövt 
girct 5u iuevbeti. 

Agaricus, v. Agaricum. 

Agaricus Laricis, v. Agaricum. 

Agaricus pedis equini facie , v. Quercus. 

Agaf\llus, vel Agafyllis. v. Ammoniacum. 

Agerarhum, v. Agarathum. 

Aegilops Italicay Tab. v. Aegilops fecunda, 

Aegilaps Lon. v, Aegilops. Plin. 

Aegilops peregrina, v. Aegilops fecunda. 

Aegilops Plin. et Lolinm decinium Trag. Aegilops Lon. gra- 
men leporinum et tremulum, Phalaris pratenlis minor Lob. 

Panisporcinus, ^afctiOrob, ^afciigra^, "i^ttixn, ^it^ 
Uxo^ca^. II. 

Aegilops prima Matth. et auena fatua Tab. Bromos hsrba 
Dod. Bromos fterilis Lob, Feftuca auenacea fterilis elatior 

Cafp Bauh, %ax\hhcihix, (5)aud)^abcr/ (^crj?cnttt>alcf).ir, 

Aegilops fecunda Matth. peregrina et Italica Tab Feftuca 
altera capitulis duris C.Bauh, Feftuca fv. Aegilops Narbo- 

nenfis, Lob. @cr|!cnttvalct), fremb Iwald). 

Agnus Caftus, Salix America Dtofc. Eleagnon Thfophr. Vi- 
teXj Arbor Abrahae, Pipereila, Piper Eunuchorum, xyrof, 
?inyoiy Sanguis, Semnon, ^mfd)lamm , ^djCtfmÜÜt, 

fiibxa^amßbaum, ^lofts^r* mb ^ißnd)ßpMix, iv, v, 

Vitex. 

3|l lüavm unb tvocfen im anhcxn ©reib, ^cr (Samen ^cvthtii 
Ut, treibt bic Menfes, t)cvriagert ben (Samen imb lii^ <|uff 
jum Q3ei)fc^laf. 9}Tan »erorbnct hiervon ein Cluentgen im 
^lUvei* mha- toller Jpunbe ^i^. (gr vermehret aiui) bit 
9}?ild). Jpieroon finb bie Trochifcünvfu, 

Aegopodium, v. Herba Gerhardt. 

Afuth, V. Ampufutchi, 

Agrefteos alterum genus, v. Gramen, v. Phalaris. 

AgriFolium, Aquifolium, Hex t^uinta aculeata baccifera fo- 

fio 



3P A g Ah 

lio Cnuato Bauhmiy Hex aquifolia Lonic, ^tccftapfel* 

Baum, ^almcnbi|lcl; Otccftbaiim, Stechpalmen. 2Balt« 
ti|!el. XXXIII. 

3Bii*b in bei* (Eolica gcvö^met. 

Agrifolium SeptentrioniSy v. Agrifolium, 

Agrikkomelea, v. Acacia Germ» 

Agrimonia, v. Verbena, v. Anferina, 

Agrimonia, vel Agrimonium , Eiioatoriiim Graecorum^ 5{* 

öermennig, SMbcrmennig, ^ruc()TOU«, ^cbcrrlctt. ^^öcer* 
fraut VI. 

95lii^et im gvu^Ung, unb buvc^ bcn gntti^en (kommet-, tt>acf)fet att 
saunen, ift wavm unb trocfen im elften (^mb, bienct beu l^cbeu 
unb^ilj, feilet bicSuttben,6fnct,veim9Ct, ^alt c^cUnbe an, 
cuvivt bie?S5affetfuc()tunb^ad)cvie, fldvfet benClDtagen, »er; 
^cfTevt \i\t tt)ibevnatövltc^e ed)nvfe imC^eblut, unb wirb flavt 
in gran.^ofen gekauert. ^fcufcvUc^ l)vaud)ct man bic Agrimo- 
niam 5U Q^dbevn, (^ie !an aucf) sei-itampfct in ^jjic; obev3Bein 
gefoc^et, bev^ntjönbunc^ bevcv teftium applicivet merben, nuc^ 
ttnc^ govefti ^ei^nung, in 23ciTcnf ung berer (5)Ucbma^cn gut 
t^un. €e wii'b ^ievDOU ba^ SBaiTcr, bev (^aft, (g>i;i*up unb 
%<Al vevfaufct. 

Agrimonia aquadca, ^Uni(5UnbfraUty v, Bidens. VIL 

Agrimonia filueftris, v, Anferina. 

Agrimonium, v. Agrimonia. 

Agriocaftanum, v. Bulbocaftanum, 

Agriomelanthium, v. Nigellaflrum. 

Agrioriganum, v. Origanum HeracUotkum* 

Agrorum venti fpica, v. Gramen arundinaceiim. 

Agroftemma Unm v. Lychnis, v. Nigellaftrura, 

Agroftis, V. Gramen, 

Agroftls. 

3(t ein gvilne^ unb jtdubige^i^jvav, fo bic^vbe evseuget. Biflelius, 

Agiiacatc. 

3ft eine$)eru\)iaHifc^eSvucf)t, roelcfte bcnen f (einen^öuüiflKn gtei; 
c^et. (^ic finb vunb,unb mit eincv bünncn(Ed)ale bcfc^.ct. 23on 
nu^cn \\i fie (^lmv,cnb,tDie (aquivt. ^^^'^^S^^^'^'^ ift aik^eit c^viln. 
2)ev ^ef(^maif ift nic^t fu^, ww^ man mu^ ctiva<; ^alj bavauf 
fli-euen, xatxvc^ \i\t gruc^t ido^I fd)me(f cn foü. ^er ^aum ift 
jiemiid) t)od), unb bcffen ^öldttev finb etiüaegvöiTcV/ alßbei; 
ben Chirimoya, 

Küowixjhtvttiy rinsiftiser^aum in^ubamerica. n. 

Aira, 



A i> A k A l 31 

AiVa, V. Gramen aquaticum. 

Aiuga , V Chamaepitus. 

Aizoides, v. Ficoi<des. 

A'zoeii acre, v. Sedum minus. 

Aizoon agriiim, v. Fübarla. 

Aizoon hacmatotes, v. Sedum minus. 

Aizoon malus, v. Sedum raaius. 

Aizoon minus, v Sedum minus. 

Aizoon minus femiaa, v, Sed^mminu^. 

Aizoon minus luteum folio acuto , v, Sedum aanus, 

Aizoon ferratum , y. Sedum maius. 

X«»«/«, V. Acacia vera. 

Akaliphi , v. Vrtica maior. 

Akantha, v. Acacia vera. 

Akanrhiftopi.i, v Acanthus. 

Akanthion , v. Acanthaim. 

Akanthos, v. Acanthus. 

Akarna, v. Acarna. 

Akoniton, v. Aconitum, 

Akorus, V.Acorus. 

Akti , V. Sambucus vulgaris. 

Ala Ibidis. v. QuingueFolium« 

Albaftri Rofarum, bie ^'ucfpen an bCltetl S^lofett. v.Rola, 

Alabaftrites Mpina , v, Dentaria. 

Alabaftrites altera, v. Dentaria. 

Alabaftrites feu Dentaria alba , v. Anemone trifolia. 

Alamutes. 

^inb eine 2(i*t fc()itjai*5ei' Pflaumen in 03taöagafcav, öevert 

^aum frac^lic^t ift. 3ln \iatt bcö '^tcirtüerneö g.\>zx ^at bie; 

fe ^nid)t stl)n oDcv 5tt)6lf rlac{)e Jpülfcnifevne. 

Alaternoides , einc (^ortc bcö üllaternu^. HL 

Alaternus, gmuicrgrün, ©retnlmbe >^Uaterrm^6aum. vr. 

5SenH man bie 3iinbe im?SBajTev f oc^t, foil \\t eine vot^e gavbe o,v 

6cn. JJat fcnftcn feinen 3^u$cn in bev ^ODtcbicin. 
Alaternus alter, v. Alaternus. 
Alaternus alter humilior lato folio, v. Alaternus, 
Alaternus Clus. : v. Alaternus. 
Alaternus humilior, v. Alasernus, 

Alaternus maior, v. Alaternus. * 

Alaternus minor , v. Alaternus. 
Alaternus Tureti^ v. Alaternus. 

Album 



32 .AI 

Album olus, v.La(Sluca agnina. 
Alcaniia, v. Alkanna, 
Alcannae radix, v. Liguftrum Indicum» 
Alcaria radix, v Liguftrum Indicum, 

Alcea veficaria f. Veneta, vel Bononienfis, aut peregrina' {q* 
lifecjua, Hypecoum M«//^. Malua Veneta, Herca Vnga- 

rica, ^3}ettcridöfem, ga(ri)|!, Slugcnpappdn, S)?or- 
<ienf?crn, ©igmar^frautviir» 
sa3acl)fct auf Saunen, unb blöket m 0emmcv. ^a» ^rdut 
!6aimt mit Ux Malua jicmUc^ uOei'cin» ^i evmcid)ct» 

Alcea AegyptiacAi v. Ketmia. 

Alcea AegyptiacA villofa, v. Abclmofch, 

Alcea Americana, v. Alcea veficaria. 

Alcea Bononienfis^ v Alcea veficaria. 

Alce Indica magno flore, v. Alcea veficaria. 

Alcea Maluae rofae lilueftris genus, v. Alcea, 

Alcea peregrina, v. Alcea veficaria. 

Alcea peregrina folifequa, v. Alcea veficaria» 

Alcea Veneta, v Alcea veficaria. 

Alcea velicaria f. Tr^tf/^ tf/f Wi^nttXX^Üm f %CiUX)% 2iU' 

gcnpappdn K. II. v. Ketmia. 
Alcea vulgaris, v. Herba Simeonis, 
Alchard , v. Acacia vera vererum. 
Alchimilla, Branca Leonis, Pes Lconis, Planta Leonis, Planta 

fte laria, Sophia Chirurgorum, @unau,@d(bcn@dnfend), 

^dnjenfuf^, 9}iaricnmantel, Unfer grauen ?Diontelxiir. 

J^ie \5lattcv Sv^\h tempcrivt auö bem SBarmcn unb ivalton, ivavm- 
im ci'i-lcn unb trocf'en im bvittcn ^xn^, fc^lie^cn W S^unben, 
galten an, reinigen, ftiüen ben ad^ujlavfen 3iif^«^ be$ <i5eblii,' 
teö unb ^H all^uftarfe tDiOnat^eit. 93can taww aud) biefco 
^raut in 3Beine f oc^en, \xx\^ in i«nerUcl)en ^efd)njaren, Q3rit' 
^)in, bemipei^en Slu^ ber ®eikr, unb i>Jo allsubünnc 0afte 
>jor^anben, unb au^erlid) (mit einem ^üd)lcin) benen fd)laf; 
fen unb ^angenben Q5rü)ten appliciren, er cannam in feflu 
conftringit. Jjierau^ ift ein befiidirtee Sßaffer ^u bekommen. 

Alchimilla alterum genus, v.Leontopodium, v.QumqueFolium. 

Alchimilla montana minima^ Lob. \, ^cr^Qcicr Anglorum Lob, 

■iK^lchimiila vulgaris, v. Alchimilla. 

Alciciadon, v. Buglofla. 

Alcionium, ^cerballen, ?0?wrfcOWamm| v.Spongia. 

Aieölorolophos, y, Crifta galli. 

Aleao- 



^l .33 

Ale(^orolophos -r^//)/««i maior, Cluf v. Filipendulamontana» 

Dod. Tab. 
Aledotolo; hosprinn'SjC/»/ v.Filipendula mont.ina,Z)o«;.T4^. 
Aleclorolophos purpurea, v. Crifta galli altera. 
Aledlorolophos tertium genus, v. Crifta galli, 
Alexandrum, ^icbfldcfcl, v. Leuifticum. 
AlFelaje. 

€iuc ^i-ucl)t '\x\. €c\vpten, bie ti?ic ^ojl obcv Origanum fc|)mec!t, 

Alfrjnken, v. Dulcamara. 
Alga citrina, v, Corallina. 

Alga cc Vva Germ, ^^eerc^rai^. 
(£^ aiebt bcvv3lcicl)cii imtev|;i)iebcnc^attunc5cn, fo unö un6e; 
!annt finb. 
Alga prima, v. Millefolium. 

Alga prima paluftris et fluuiatilis, v. Millefolium. 
Algeorafcem, v Acorus, 
Alhagi, V. Alkekengi, 
Alhamad, v. Acetofa. 
Alhelagel, v. Aconitum^ 
Alica, V. Zea. ^ 

Aliiina, v, Helleborine, 

Aiisrna, v. Menth, i Saracemca^ v. SaponariaJ 
Alisma Alpinnm, v. Saponaria, v. Arnica. 
Alifma cimbalianthemone, v. Helleborme, 
Ali^mi pratorum, v. Primuia veris. 
Absma tenuifolium, v. Helleborine. 
Alifus, V. Cyaniis flos, 
Alkaleia, v. Aquileia. 
Alkali, V. Kali fpinofum cochleatum. 
Alkanna, (untccbt Anchufa) l|! t>«clmc^r bösSLiguftnm Ae-. 

gyptiamtn, BugloiTa rubea, Sdot&fdrberfraut, rotl)e Dcf);J 
feujuriyic. VII. 

25ic \^«irt,^cl ift VOtf), wie bie Rubea Tinaorum, obcv ^avOcr; 
v6tf)e, bie Sgvptici* bvaud)cn \k ale eine ecl)ininfc, ftd) Jc^öit 
voi^ isW fcti-ben. eonjt cuvivet bicTe SSm7,el bie ed)U-amme 
bev ^inocv, unb\mvbbic)a-.üe9en93iUiioi)eI,^ (benennet. @ic 
^a(t aii/ Deibimnct ^k\v (55cblut, cuviret bcu ^uvd)tan. €^ i^ 
bicK Alkanna bev 7(';abci' ihre Tabaifir, baeift, ba^-pulvcv 
o^cv bie'ilfc^ex'Onbe^'^J'UU'vmniw 

Alkekengi, Halicacabns , Halicacabum, Solanum veficarium, 
Sax raga rubra, '^\\\i^X[Ux\6)tX\ , S5o()OrcUem/X, 
(^Flora Framica.) <l 2>Kle 



34 ^ ^ 

©iefc ^^|^nl1,^e iv^c^ft in ^c»tfd)(anb in SScinOcracn, ^,anfd)ett 
t)cn 3Bcin|cöc!cn, unb Cix\\ fd)atticjtcn 6c<UMibcn. ^ic^^ccvc 
pvafcmivcn nn ^avbe unb ©cfrnlt eine rot^c .SCitl\1)c, iDcvbcn 
ju ^iuc>grtn(5 beö Tlucjujlmonat^ (\cjammlct, ]\\\^ Mx unb tvo; 
cfe:nmanbevn(i)r«b,tvcibenotcinunbUi-in, carifcn bic o,&, 
6e v^uci)t, ,^cvt^cilen bae geronnene (^cblut. Dienen mibev bic 
^niT'-'v '' nnb ^^lcid)fud)t, «)niTt'vid)tc unb ü1)iciniid)te 0cf)wul.' 
ftcn, bic ® id)t, Iren (^amenfluQ, baö ^vennca bee Uvinc; 7lcn; 
fcvlid) ua-trcibcn ^k bic 6laim:i:evlaufenen (^d)tiniirten, l eu 
3fJici*ett i unb ^lafenfrein !C. ^ie auö bcnen FnidibusAlkeken; 
gi obev 3übcn!iiM'd)en pv<^pavirtctt (^iMz fmb : i ) iDae be? 
fliüivtc sißaiTev ; 2) "X^ie '^inctur , (fo im unflati::5cn ober fvnn; 
i^öjigten tvipper gut t()ut) ; 3 ) 2)ie Trochifci obev ^iid)Uin. 
Alkekengi Mexica. 

3|t eine fe^i'tvittci'e?H3ui'jet, «jad)fc in S^eufpanien, unb mirb oen 

benen 3Jtit)0^nern Coxapar.li, Coxocomatli, Chiechel, Qua- 

hielt, Hofaomipatli , Dom Pifone abev , Comarus genennet, 

SlBean man ^icvrjon eine X>i'fld)ma obev ein0.uentlein in S Oi^ 

10 £ot^ falten sjßafler einnimc, [0 pflegt fte4 o^cc 5 tage nad> 

cinanbev oben unbunten ;^u puvgiven, bienet n^ibei'^Scrfiop? 

fangen, ^3iagen6ejcI)U>evungen unb 0d)mei'5en, 9}iiuterh'ant' 

i)eiten, 5 jvmalmet \ii\\ ^lafenftein, cuiirt bie (Eotic unb ^a^ 

trimmen im SeiOe, ^((^ Jpuftenme^, biefd)iücvc (^ebnvt, unb 

ben lang einqemui'<^elten unb giftigen ^amenfiu^. ^k ift ein 

bevma^en fidjere» ^tebivament, bajß man fold)e6 .^inbern von 

einem 3al)re §u reid?en Uin 'ij^ebenf en tragen barf. X)a^ ^ieiv 

au^ vei'fevtiate^ubev Pflegt in allev^anb fd)mei'5l)afteH 3u^ 

fallen, \k l)a(>en 97amen, tüie \k wollen, loefovbnetäu mevben. 

Alkermes, v. Kermes. 

AUeluia, v. Oxys, v. Acetofeila. 

AUiaria, Thlafpidium cornutum, Allium non hullofum » Pes 

afininus, Hefperis, ^Inobtaucf), 2diid)elfraut/ 6a^f^aut. 
IX. 
Sftivavm unb tuoifen, vevbunnet, öfnet, jevtf^eilet, unbev|Ie()et 
bem(^ift, beu^aulung, ftinfcnbcn unb unrlätigen (^efd)it>iu' 
vcn, cui'iret ben heilen unb feilten ^vanb, bcn 0amen|Tu|i, 
flammt mit bemScordio fall öOevein, fäibert imb reiniget W 
jlinfenben Sßunben. ^cr (Barnen i<T (^ui^erlid) mx gav ha 
oucmeei 93te^'C^mcnt in ^DiUttevbefc^njevungcn. 

AUiaris , v. Alliaria. 
Alliaftrttui, v, AUiaria» 

Alli«jii, 



AI 35 

Allmm, fnö^raud). XXXVII. 

3ft ii^afm \w(^ ti'Otf en im anbcvn (55fab, ,^ichet ,Vfifammcn, evmnri 
mctbciiSci&, unb',cvt^cilctbiev;vD()en Phlegmata imb gcuc^; 
■^ tif^fcitcn, bic fid) bavüincn vcvbalten, 

Allinm Alpemimy v. ViCtorialis. 

Allium aiigiiinum, V. Vii5lorialis, v. Alliiim ophiofcorodon, 

Allium coliibrlniim, v. Allium l'.lueftre. 

Allium hortenfe, v. ^Mlium vulgare. 

Allium montanum latifolium maculatum, v, Vid^orialis. 

Allium non buUofum, v. Alliaria 

Allium ophiofcorodon, ?IBtifd}fnobIauc^/ (5d)lan9ettfno^# 
laud). n. 

'^xk'^ nid)t c6cn fonbcvUcI) c\c6rnuc^f. 

Allium radice oblonga, reticulo obdudta, v. Allium, 

Allium fatiuum , v Allium vulgare. 

Allium fatiuum mulrifidum, v. Allium vulgare. 

Allium ferpentinum, v. Viclorialis, v. Allium ophiofcorodon, 

Allium filueflre, tvllbcr 5vnoblaucf). XIIL 

SJBcjc^ft in Ui^arn, 0tei;evmavf, ^Dtovau unb OeflciTcic^ auf ^o^ 
^tw Q^cvvieivunb f 6nit unfcrm gcmeincfl^noblauc^ fcf>r aleidj. 
(So finb va-fcbicbcne 2(i*tcn beö tvilbcn ^noblauc^f , als Allium 

lllueftre bicorne florc viridi, bCl* ^VUIK milbe ^tiob(aucf), im 
gtcid)CU Allium (ilueftre bicorne purpureum poliferum, bev 
VOt^e anlbc ^noblaud) ; gevncv Allium filuefire, flore luteo 
fubpallido, bcv weielic^te wilbe Ä'noblnucb, u. b. g, 

Allium filueftre bicorne, flore luteo, v. Allium filueJflrre. 

Allium filueftre bicorne flore viridi, v. Allium lllueftre. 

Allium lllueftre bicorne purpureum, v. Allium fdueftre* 

Allium filueftre bifoHunij v. Alliun» filueftre, 

Allium (ilue.tre latifolium, v. Allium iilueflre, 

Allium vrftnum, v. Allium filueftre. 

Allium vrfinum latifolium, v. Allium filueftre. 

Allium vrfinum filueftre, v. Allium filueftre. 

Allium vulgare, Theriaca rufticorum, vko^o^ov , ^tloBföUd^. 

. 55fiurciu()eriac. XXII. 

2\t mvcrn unb trocf cn im vierten (^rab, tjcvbi^nnet, hvin^et biivd;, 
ßfnct, jevtbcilet, bicnct rcibci* bcn Öift, bic (Eolic obev (^vinu 
mcn, )o Don "iölebunc^cn cntfianbcn, ipibef|lci}et ben Sufmcii 
im 2eibe,gifti9cn^d);ivAmmen,foman mva oei\]lcid)en (^cgcf; 
fcn ()at, wenn einem o^ngcfc^r eine Q:ibc,vtJinbciiiDiUnbg«; 
fvocbcn, u. b. <3. .'i}ie$»«it 511 ua-fiütcn, faij and> bcv^noblauc^, 
^ 2 mit 



36 A l 

mit (£^ig vcvmcngt, 9e6vnurf)t werben» 3" ^^^ ^vcj3{auitc^ctt 
dontfic^ion pilc^ien Me ^obtcng.vabcr taalid) ivae i>cm Äneb^ . 
laud),^u tauen, unb fiel) a^ot)l bavauf ju befinbcn, ancfcld)c5 

. Q>mmann in feinem ^e|];bavl)icr mit vielen Um|lanben ci^^e^.' 
let. 23cn bcnen 3«öen anib ev taglicl) gencmnien, m^i ein 
0cl)lucf Q3vanbeitjcin bavauf getrunken. CDer ©aft i>oni ^^liioO.' 
taud) ift aud) ein Remedium btc ^üi'mevj^u tobten, bcvalct; 
d)en^.vcmpel Tino. $)feii"ei in(5yanciii. CEvq«'-?frimbcn p. ^g^« 

' Part. 2. au^ €. 9vic^tev^ Spec. Hift, Cent. 4. c. 2 5. von einem 
feltfamen Jper^en^iDurm anfA^ret. 5Bcnn bei* <^af t nu^,crlic5 
in ben 3'Ja6cl 9Cj^L-id)cn ivirb, curiret er tk .^räfec, ^Öcrflo; 
pfunq be» Virin», \^z\\ (^&Mo^, v\v^'^ ^3?utter6efd)iDerunA*.m ; 
^inbere vcrmenc^en i{)\\ mit ^d)n)einfd)mal^,ftrcid)en i^n auf 
bie ^ut^folcn, «nb friUen ben JJujlcn bamit. ?Sennmanben 
^noblaud) Ux) vollen 5}? onben pflanzet, unb um bicfe Seit wkt 
ber ausgrabet, foll er fu|K fd)mecHen. 3» ö«"«^" 2(pot^cc!en ijt 
\ia^ Eledluarium de Allio 5« finbcn. 

Allobrogum, v. Chamaerhododendron. 

Allobrogum lentifcifolium, v. Chamaerhododendron. 

Alma. 
3ft ein ^örfifc^c^ ^ort, unb Reifet fo viel, al^JambosLin- 
fchotrani. 

Alnl, V. Sorbus. 

Alni effigie lanato folio maior, v. Sorbus. 

Alnus, ^rlcnbaum, iv. 

2)ie 9\inbe bc2 Srlcnbaum^ ijl taltunb trocf ncr 37atur, unb 
$iel)et jufammcn. 
Alnus baccifera , v. Frangula» 
Alnus nigra, v. Frangula. 
Alnus nigra baccifera, v. Frangula. 
Alnus retundifoliaglabra, f. vulgaris, ^Meri^lnerSrtUmlll. 

^ieStinbe unb QMätter finb !alt unb troifen, unul}aUenan. 
Alnus vulgaris, V. Alnus rotundifolia. 

Aloe, 5iloe, gemeine 5iIoe, (^rt ed)ifd)c 9Üoe, bittere 5iroe, 
g}?cerhauel(Uib, Smmersrun, @riccl)ifd)3a3inter9rüit. 
XXXVIII. 

3jl ein fc^r bitterer (Snftjbc^ Sedimaioris ober Sempermui 
marini, iinrb vcn benen ^ncd)en « ao«, von bencn 'iimi 
Bern, ''Perfern unb ^ur^m Cebar, vcn benen ^eut<^)en, 
9^ie5erlanbern, ^talinncvn unb J?aianbern Aloe, unb y^i^w 
bcnen gransofen^Aloes, benennet. SlBir bekommen i^n awi 

3lra/ 



AI 37 

^U*a(ncn, iJcjvPt^^" ""^ ^*-'^* 3«f«t Socotra in ^cllc ober gvo^c 
.^uiutfT^ cinsjCiuicfclt. (^v tjt ivavm unD tvocrcn im bvittcn 
^rab, imb lüiub, nad)Dem cv itin cbcf ui:vcin fdllet, inviet 
^atu'uöcu amcvfcl)icben. i ) X)cn uuvciuftcn ^t)eil, bcv H'(|V 
viel mit ^tinb vcvmimjct, mibfci)i*[d)a>ai',^tus£fic^ct, nennet 
man Aloem Caballinam, 9iO|^a(ocn, Cf 9Ci)5vct i^oi' bic ^f evb; 
flvjte. 2) ©en cavce bcffcrn, fo von bei* %c\'i^ii ber lieber fei; 
nc ^cnenmmo[ überkommen, ^ettjen bic Audores Aloen he- 
paiicam, obev^ebcmlcem 3) ^j^-oiAct bei* ncd) [cincce, ct^ci' 
Socotriha, bei' von bev ^nfel Socotra feinen 3'jAmen übeitcnu 
men. 4) ^ev allevbej^c ift bei- ©uvd)nd)rigfte, ^eüe unc ein 
©(a6,unb^ei^ctAloelucida. CDie[cv<&a[tvcinigct bic^aU 
Ic unb jar)e^eud)tiaeeit, bcn bitf en Ed)leim, bie faui'cn €vuf 
bitaten, fläveetben^Diagen, 5fnetbie gülbene-^t'^er, bie ^X^'. 
m\\i\\, töltetbicSSüvme, ivibcvjlcf)et bcv ^auUmg, ^nlt an, 
Riebet ;ufammen, icinigct, unb i|i ein trefflid? ^unbmittcl; 
^nvn.ev|lef)etben?(ScHcl, cuvivet X>\t (lnd)cxic, bcn unveubaiu 
Ud)en Unvatl) imiBiagcn, bie gcl.c ^\\i)X, unb ^.^^ ^riefen 
bev 'vHiigen. 23un X^i^i ISXtt finbet m^n viel ^xM inbcncit 
2lvot^elfen, al6 '^(\ \\i Aloe Iota, bie i3eiuafd)cne '^iloc, Balla- 
mus f. Extraktum Aloe, obcv bcv bittcvc \Otagcnbalfnm, Aloe 
viüiara, ebcv X^xt mii Siiol'aft vcvfevtii^te '^llce, Aloe rolata, 
ebev 0io[enaloe, anvnu^ vielerlei) Rillen vevfevtit^et ivevben, 
v.g. bie ^n.Viifien ^Pillen, bie ^vanffnvtev^pillen, beeRuffii 
9>e!ipil!en, ^Pillen von bev Aloe loca, obcv gefaubevten '2iloc, 
item Hiera picra Galeni, \iO.^ bittevc ^Oiagctipulvev, ^'^tK bic 
bittcvc ^eiUatucvge beö Gab ni. 'KeuBcvlid) t^ut ^k '2iloe 
^\6) gute ^ienjcc, benn m.an '^(kK\ nuv Rillen ^ox^xwi mnc^en, 
fei ige öuf "^tw 97nbcl fd)m!ercn, foa'vöfnet fie bcn £cib, unb 
gilbt dxit gelinie piivgation o!^. ^cvnev jic^et fie bic ^im; 
bcii jufamme.i, unb Dillet bae "^Stut. 

Aloe alterum genus , v, Aloe /Jmericann. 
Aloe Americana, Dod, Cluf, Tab, fpinofa, Cam, murciata, 
/0. Bauh, Folio mucronato, Lob, folio in oblongum acu- 

leum abeunte, c, Bauk ^imencanifcfte ^Uoe, jlac^Iic^tc 

Siloc 11. 
311 ein gut Söunbmittcl. dt" bcilen bie ^(mcvicancv mit bef; 

fen auegcbvikf rem (Za\t bic v?van.^ofcn. ^Üian finbet fie auc^ 

i)iev unb ba in Hortis Curioiorum, ai\d) ju Ücip-'^ig in bcveu 

.ijevven <5>ofen i^vcn ©avten. 
Alo'J cab.illina, v. Aloe» 

(£ <2 Aloe 



38 A l 

Aloe folio in oblongum aculeum abeunte, v. Aloe AmtricA- 

nay Dod. 
Aloe folio mucronato, Lob, v. Aloe Jmerican/i Dod, 
Aloe, hepatica v. Aloe. 
Aloe in Pijano vireto , v, Aloe. 
Aloe Iota , v. Aloe. 
Aloe lucida, v. Aloe. 
Aloe n^urciata , v. Aloe. 
Aloe rofara , v. Aloe. 
Aloe focotrina, v Aloe. 
Aloe fpinola, v. Aloe Americana, Dod, 
Aloe violata , v. Aloe. 
Aloe vulgaris, v. Aloe, 
Aloes, V. Aloe 

Aloides, s^B.iffcrnfoc 

Aloina, f. Herba fortis, v. Abfinthuim. 
Alopecuroides longa fpica, v. Raiiunculus. 
Alopecurus, Germ. ^^Offcnjlcrt, gucb^fc^tVanj. III, 

Alopecurus alter, v. Alopecurus Germ. 
Alopecurus longa fpica, v. Alopecuru.'^ Germ* 
Alopecurus m-iior, v. Alopecurus Germ, 
Alopecurus Plin, v. Alopecurus Germ» 
Alopecurus Theophr, v Alopecurus Germ, 
Alopecurus tomentofus verus, v. Alopecurus Germ, 
Alphitum, %ZX^tX\O^XC\^f v. Hordeum. 
AKenicum, v. Olfenicam. 
Als Indiens^ v. Saccharum. 
Allina;)themuinj v Alline. 
Alfinaftrum, v, Alline,- 

Alfine, Morfus gaiiinae , ^puncrbami. Jpuncrüig, S^o^el* 

^Iü5et im 9}iei\v ^^(pviluttb 93tai). Sfc ^^^^ ""^ f«^«<^)t "" ^^' 
bevn(^fab, bicnct wibcu ha^ ^lonc^men öcö veiBes, bie 
^•:^wtnbfucf>t, .^i'a(;^e iinb 9iofc. ^cn »Saft aici>t mati ben 
^inbcfn in l^iilcl)ciii, bas^vimmeu ju Dcrtvcibcn, w^"^ ben 
£ei(> «.ic(tn>c ,^u cwfncn. 

Alßne affinis AndroOca di(5la maior, v. Anagallis. 

Alfine altera folio ferrato, v. Alfine. 

Alline ^Itillima nemorum, v. Alfine. 

Alfine aquatica maiör, v. Alfine. 

AlCne 



AI 39 

Alfine aquatica media, v. Alfine. 

Alhne acjuanca minor et fluitans, v. Alfine. 

Alfine Chamaedrifolia flofculis pediculis oblongis infidenti- 

bus, V Alfine. 
Alfine corniculata, v. Alfine. 
Alfine cornicuiata C/w/Ti, v. Alfine, 
Alfine crifpa et maior, v. Maliia Oßc, 
Alüne Dalechawpii verna, v. Holoftium Offc» 
Alfine fluuiatilis, v» Alfine . 
Alfine foetida, v. Apocymiim Matth, 
Alfine foliis Triflaginis, v. Chamaedris, v Alfine, 
Alfine foliis Veronicae> r, VeronicaO/^c. v Alfine. 
Alfine foliis Veronicae flofculis cauliculis adhaeientibus, V. 

Veronica Offic. v. Alfine. 
Alfine font^na, v. Alfine. 
Alfine fontana paluftris fluuiatilis, v, Alfine, 
Alfine geniiina, v. Alfine. 
Alfine hederacea, v. Alfine. 

Alfine hcderula altera, v. Hederula aquatica, v. Alfine. 
Alfine hederulae folio, v, Hedetula aquatica, v, Alfine. 
Alfine hirfiita, v. Alfine» 
Alfine lutea, v. Alfine. 
Alfine maior, v. Centunculus Caefzlp. 
Alfine maior fecunda, v. Aliine, .v. centunculus Cufalp. 
Alfine marina, v. Alfine. 

Alfine maxima fruAu nigro, Thal v. Alfine repens. 
Alfine maxima mas, v. Alfine repens. 
Alfine media f. minor, Hippia minor, ^Ütiecfc^njarCtt/ 

5[)?prrbciT, 3[>C3cl!raut viii, 

3fr falt unb tvocFcn, !öMct unb ^dlt «n. 
Alfine minima, v. Alfine media. 
Alfine minima linicapitulo, v. Alfine media. 
Alfine minima fuffruticis inftar, v, Alfine media. 
Alfine minor, v. Alfine media. 
Alfine minor multicaulis, v Alfine media. 
Alfine morfus gallinae femina, v. Alfine. 
Alfine myofotis, f. Auricula muris, v. Auricula muris» - 
Alfine palufi:ris, v. Alfine. 
Alfine parua re6la , v. Alfine. 
Alline petraea , v. Alfine. 
Alfine petraea minima, v, Alfine media, 

^ 4 Alfine 



40 '^ ^ 

Alline petraea rubra, v, Alline. 

Aliiiie ratenlis, gramineo rolio ampliore, v. Gramen Levcan- 

themum. 
Alfine purpurea, v Lychnis filueitris. 
Al.ine re(5Va, v. Alhne. 
Alline repen.-. Cluf naxima, frudtii nlgro, Thal, Scandens bac-» 

c-.fera, c. Bauh. v^voßc ypüticrbig mt ]d)roav\<i\\ ^mtnAU 

Alfine fcandens baccirera, v. Alline repens. CLif, 

AUine Jilueftris, v. Panicum lilueftre, Maith,Dod, 

Abine fpuria prior, v Alfine. 

Aliine fpuria fecunda f. altera, v. Alfine. 

Alline tertia media, v. Alline media» 

Alline triphyllos 'coerulea. v. Alline media. 

AlhnelU, v, Alane 

Airaraxacon, f. Dens Leonis, v. Taraxacon. 

Alchaea, Maluauiicus, Malua paluftns, Bifmalua, Ibifcus, 

^icit)on finb indcHci; limn bc!annt. €^ tt)äd)let biefc» (^e; 

vohi)i an fmd^tcn Deutefn , 6lut)et im Sulio imb ^liigujlo. 

^l%n braud)et bic 3Öuv5ct lölatter unD hm v^amcn. ^Eicfmb 

oXU >ii)'ammcn warm uno trocf cn im evftcn '^rab, ( ober mn$ig 

feux)r) ecii>Ciä)eit, lajctven, ,^evt ;Cilcn, iliilcn oici8cI?mei\sciv 

cuviven oic äBunlcu, va»':^ciite«f en und ^^renncn le» llvin^, 

5cin3e:i':'te^s>5efd)i'duii];cn, bämpltm .uc e hnrfc inbcucjr^c; 

fc^;»eiHmv\en oer ^ola^c un^ bei' •'Srujl ; im ^citen|l:ccf)cn, 3'-'»'*' 

na ,ana unb ^t-vffcffuntj bcv ^ävme, btv vet^cn ?)iul)r imb 

9^,e:!tmitcin. ^{cuiTevüd) bicuen Tic ^u Umfd)laAcn wibcü bic 

Colicam, <Snf^üubuni^ün'3^iereu mib(£eiienflec^cn; SSotv 

nemlid);M(Il>fciucn, fo ^üe^cii i^vev |"d)mci'jjrillcnben ^raft, 

tüibeviievütö^ ^iiVc^cböctrocrbcn. (^ievemi^cn, fd)ue^ctt 

\ik SBunoen, unb fcudjtcn m, ^Ötait v^evfcvtiviet in bencn 2lpo^ 

tt)eif cn «Uö bev Althaea untevfc^icbenc Compofitiones , al^ 

basbcfti(lii-tc3Öa|Ter/ bcn (Sd)lcim aus bcm tarnen mit9to,' 

_ femt)af]er, iDclcfjev be^ bcnen j^avten ^imc^fevn bie ^cmmcri 

fpvoMen wegnimmt, unb fd)önc flaue ^mt mad)et, bao ^p 

tvact, fo bie^Slau^i^fcit beß ^Jtunbe» unb bei' '^mczw cui'ivet, 

ben Spiritum, hd^ v nguentum obei' ^tbifd^falbe, (finb tl'OCf Cll 

unb n?ai'm) ben Syrupum de Althaea u. b. g. 

Althaea ?,ltera, v. Abutilon, v. Malua. 

Althte^ arborefcens, vel arborea, v. Ketmia, 

Althaea arborefcens Cluf, v. Ketmia. 

Althaea 



AI 41 

Althaea Diofc. et Plin» v. Althaca. ^ 

Alchaea friirelceiis folio acuto fiore pariio. v. ^"etmia. 

Althaea frutefcens folio rotundiore incano, v. Ketmia, 

Althaea frutex , v. Ketmia. 

Altliaea fruticans Htfpanica, v. Ketmia, 

Alihaea hurtenhs, v. Althaea, 

Althaea lignofa Dalechamp. v. Ketmia. 

Althaea paliiftris, v. Althaea. 

Althaea paluilris Cytiai flore, v. Althaea. 

Althaea peregrina, v. Althaea. 

Akhaca Theophrafli flore luteo, v.Abutilon Auincennae, 

Althaea vulgaris, v. Althaea. 

Althatur, v« Ammoniacum. 

Altit, V. Afa foetida. 

Aluife Arahum^ v. Abrotanum. 

Alum Plinii^ v. Symphytum, 

Alus, V. Symphyrum. 

Alypum, V. HippoglofTum, 

Alypum Monfp'lienfmm^ Cafp, Bauh» v. Hippogloffum Va^ 

lentinum^ Cluf. Tab 
Alyp »ni tnontis ceti, v HippoglofTiim Valentinum, Cluf. Tab* 
Alvpiim F nae, v. Hippogloffum Valentinum, Cluf, Tab» 
Alyima Diofe. v. Arnica. 
Aiylma lilueftre, v, Primula veris. 

Alynbides, Heilt ^^crufi^fraut IV. 

AlvÜon feil AlytTiim, v Thlaspi. 

Alyfl'onfsii ^lyfTum ,*i5eruföfraut. XIII. 

^.u ivK tiocf cac ^j'iatiii' uuu vefoiinantbc .^i'aft, h'xtmi röibci* 

bert tollea Jpunb&biö, vciniqct W tTiici-en, fui)vct W fc^mav^e 

(^.ii'ab, unb äuTevlid) Acbvaiid)t, nimmt cö bic 0ommcv« 

fi>roT.''i ■x»!*^) nd)t^ hin«)ea. 
AlyfTon^feu Aly.Tum di6Vum campeftre, v. Thlafpi. 
AlyOTon feii AlyfuuTi Galeni. v. Marrubium, v. Alynbn, 
Alyflbn feu MyfTum flore purpureo, 53eruf^mart/ Üi\\\ Q5C* 

ruf^fraut. II 
5)iefc6 .traut foii, wie ^3eiif avb f. 14. m^ bem Diofc. IJI. 69. 

ci>'l)let, i)3icnfd)cn imb^ie^ anbenJjal» gc{)flU9ct wcvben, 

imb iüiöcr ^nubcuc;) bienen. 
AlyiToa feu AlyfTum fruticms. v. Cytifus. 
AlylVon feu Alvfüim Germanicum. v. Alyflbn, feu Alyflum. 
AlyfTon feu AlyfTum GermanicHm^Q\\,\oidiQS, v. Aparjne afpera. 

^, 5 AlyfTon 



42 A l A m 

AlyfTon feu AlyfTum //«/orww, v. Thlafpi. 

Alyffon feu Alyllum rr/.nimiim, v. Thi ifpi. 

Alyflon feu Alyflum Pltnii minus, v. Hepatica ftcllata. 

Alyflon feu AlyiTum cjuaruim aruer.fe album, v. Alvfon. 

Alyfibn feu AI; (Tum vcrticiilatum foliis profunde iixiüs, v. 

Alyffon. 
Alyflbs, V. Hepatica ftellata» 
Ahflum, V Alyi]oii. 
Alyfus, V. Cyattus. 
Amalocja, v Chamomilla. 
Amanago, v. Cichorium filucftre. 
Amancaes. 

ÖJcfrölt cinci- ^loifenblume. <Sy Aci;en an ibv x^xix ^Xbxia \\% 

l)aft, bie ^iumc aber l)«t fcincu ©crucl)* 
Amanitae, v, Fungus. 
Amantina, v. Artemifia. 
Amaia dulcis, v. Soianum, v. Dulramara. 
Amaracus, v. Maiorana, v Arternifia. 
Amaracus foetj Ja, \ . CotnU foeti>.la, Brunf. 
Amaracui Galen, v Matricaria, v. Ariemiiia. 
Amaracus Galemca, v. Cotula foetida, Brunf. 
Am^tracus mai..r, v, Maiorana. 
Amara US ferpens . v. Marum Offic, 
Amaracus filueftris annua, v^ Maiorana, 
Amaracus vulgatior, v. Maiorsna. 
Amarago, v, Cichorium liiueßre, 
Amaranga. 
Sft t'in Q3aum indei^lon, bcflcn %mU, wentvfic aefnuet mir^ 

ßlü ein fid)crc5 "vTdnd ivibci* bic Jgalttjcfdjmiii'e tc^\^\:o\i aiv 

gcfe^cn lüirb. Rob. Kox, 
Araaramhoides, immcrtt>d^renbe233Iumc, 5luijdamari]tu^. 

II. 

Amaranthus, v. Al)finthium. 

Amaranthus, (gamnitbtumc, XaufcnbWon/Swc^örcbTOani. 
XXX. 

3fk ^\^^<i^ fnttcrt imb ti'ocf cncn ^omplerion, biunct wibcv ^^(ut< 
fpewcn, ^öuvc^lauf, rot^e iDUi^i' , alljutlac^en ^(utj^u^ bcv 
^eibcu. 

Amaranthus angußifolius, v, Amaranthus, 

Ama- 



J m ^ 43 

Amaranthus anguftifoliirs, fimplici fpicata panicula , v. Ama- 

ranthus. 
Amaranthus baccifer Indicus^ Fesling, Blitum Peruuianum 

racemofum maximum, Maur,Hofm. 3ul)ianifd)vT22lniCl» 

rantf). lü. 
^iKh nicf)t eben fonbeiKcf) (jekauc()t. 

Amaranthus citrimis , v. Sroechas citrina. 

Amaranthus Criflatus, S')a\)\\mta\\\m, VI. 

Amaranthus Criftatus, C. Bau!.\ v. Amaranthus maior florl- 

bus panniculofis etc. 
Amaranthus tblio variegato, v. Amaranthus tricolor. 
Amaranthus Galeni, v. Stocchas citrina. 
Amaranthus globollis, v. Amaranthoides, 
Amaranthus holofcricus, v. Amaranthus purpureus. 
Amaranthus holofericus (anguineis rcriculatis, v. Amaranthus 

purpureus, 
Amaranthus hiteus, v. Stoechas citrina. 
Amaranthus luteus, Barck, v. Chryfocom« Offic, 
Amaranthus maior, v. Blitum. 
Amaranthus maior criftatus, v. Blitum, v. Amaranthus maior 

floribus etc. 
Amaranthus maior floribus panniculofis fpicatis purpureis, 

Lob. Amaranthus maximus et criftatus, C. Bauh. Blitum 

Matth. Indkum. Tab. raaius Peruanum Cluf. ©rD§eC 

Slmarantl), großer ?^}iti)er, ^]3apagoi>enfraui/ obecge» 
t)ern, $af)nenfamm. xiii. 

2[Bivb an ti)eilö Outen xw ^lujemufcn a(^ Jpivfe vcvfpeifct. 

Amaranthus maior obroleti coloris, v. Amaranthus maior flo- 
ribus etc* 

Amaranthus maior Plinii* v. Amaranthus maior floribus pan- 
niciiloiis etc. 

Amaranthus maximus, v, Amaranthus maior floribus panni- 
culofis etc. 

Amaranthus minor Plinii, v. Amaranthus purpureus. 

Amaranthus panicula conglomerata, v. Amaranthus purpurfus» 

Amaranthus panicula incurua, v. Amaranthus purpureus. 

Amaranthus panicula fparfa, v. Amaranthus purpureus. 

Amaranthus paruus, y. Amaranthus purpureus. 

Amaranthus pidus, v. Amaranthus purpureus. 

Atn.^ranthus pi(5ius primus, v. Stoechas citrina. 

Amaranthus purpurafcens rcrtius, v. Amaranthus putpureus. 

Ama- 



44 Am 

Amaranthuspurpureus, Flosamorrs, GelofinGallorumy Phlox 

Theophraßij gloramor, *2Laufenbfd)drie / 6amnier5lu» 
me. IV. 

9Bivb in bcncn (^avtcn ^crucvctc6racl)t, imb Blühet im^uguflo. 

5McQMumei|t falt unbtfotfcn, halt ein wenig nn, unb luivb 

biefmveßcninrtilev^anb^luni'n, al^ tblutnuöiDcifen, bev vo; 

t^cn9vui)r, unb all;^nrtnvfcn li^ano, be^ ^DtonatöjTuffcö unb 

bU 9}ttUi ,Vvi \)cvmcfn-en, c^ct^caHd)t. 
Amarantluis fpicatus ramofis fpicis herbaceis, f. herbaceo flore, 

5lmaraut& mit ßruncu ^^lumcu. X. 
Amaranthus tricolor, breofdrblgcr 2lmarant&. 

Amarantium, v. Artemifia. 

Acnarclla, v. Armeniaea malus, v. Polygala. v. Artemifia. 

Amari monrs, f. Tragofelinum, v. Pimpinella faxifraga, 

Amarum dulce, v. Dulcamara. 

Amarusca, v. Artemifia. 

Amaxitis, v. Gramen. 

Ambaruatfis. 

(^inb^pflan^en, iDeI(f)c bcvGeniftae Hifp. ^\dd)m, ®te ttjnd); 
fcn in bcrJpö^e eine» Üeincn ^iv|'#aume6.' 2)ie(Seibem 
Wüvmtv nh^vcn ficf) von i^vcm iiau6e. 

Ambarum, v. Ambra griiea. 

Amberboi, v. Cyi^niis. 

Ambra gnfea, ^ImbcV, ^mf>ta. lU. 

SSscgen ^c^ Uvfpvungö bei' limbva ftnb unjaMigc 9]i«i;nunflen. 
UcBvißene wavmet cv, unb tvocfnet, fravfct tat (^el)irn unb 
cvqui(fetbic^et|lcv, bienet n^iDev OI)nmad)tcn, «Sc^Iaq unb 
^cl)minbel; bev 6cftc iuirb ambra grifca, ber ctn?aebun!(ev 
liub fc^maiicv ivovben, Puabar, bcr allerfd)lcc[)tefre, ocr c^an^ 
fd)mavg unb v>oüev glccfen ifr, and) feinen ÖJevuc^ ^at, wivb 

Minabary gcnenitCt. 
Ambra liquida, v. Liquidarabra, v. OcocoU 
Ambra fpirans, v. Frutex Africanus. 
Ambretta, v. Cyanus mofchatus. 
Aiibrifera , v. Ambra grifea. 

Airbrofia, v. Tanacetum, v. Artemifia, v. Potrys, v. Abro- 
tanum. v, Coronopus. 

Ambrofia, Stabwurj, ^raubcnfraut/ ©otterrpcife IV. 

J?at eine ;iu)ammen,^ic^enbc Äraft, eö tvocf net unb ()eilet. 
Ambrofia altera, v. Ambrofia lo». 
Ambrofia campeftris , v. Abrotanum. 

Am- 



J ?n , 45 

Ambrofia campeflris repens , C. Bauh. v. Ambrofial. Maith, 
Ambroiia Cappaäocia , v. Botrys , 
Arabreiia horteniis procerior, v. Ambrofia I. Alatth, 
Ambrofia horteniis lariua , v. Ambrofia I. Matth. 
Ambrofia, Lon, altera, Matth. tertia Tab. rcniiifolia Lob, 
Abrotanum campeftre, C. Bauh. gclojlabwurjcl, tXnlbe 

OtaOmurjcl, wilbc^HberrautC/ Hein Xraubenfraut.il» 

5Sii'b md)t ic'p)i- i3cbvaud)t. 
Ambrofia maritina, \. Arf\hvo^\A\, Matth* 
Ambrofiana, v.Saluia agreftis, 
Ambrofia prima, v, Coronopus. 

Ambrofia prima Matth. fponranea ftrigofior, Lob. campe- 
ftris repens, C. Bauh. Pfeudo.mbrofia, Nafturtmm verru- 

carium, ^ImbrDfteafraut, ißarjcnfrcg. IV'» 
SSivi? wenig geovaiutt. 

Ambrofia quibusdam di<£la, Artemifiac forte fpecles , v. Am- 
brofia prima Matth, 

Ambrofia fatiua , v. Ambrofia pnma Matth, 

Ambrofia fpontane:« ftrigofior, Lob. v, Ainbrofia prima. 

Ambrofia, v. Tanacerum odoratum, v. Saluia agreftis, v. 
Abrotanum masaiigiiftifolium. 

Ambrofia tenuirolia, v. Abrotanum mas. 

Ambrofiae altera fpecies, cuius kmtn Amomiim Oßic* qui- 
busdam, V. Ambrofia prima. 

Ambubeia. 

S3ivb ^emeintglid) Roftrum procinum , ^auOtume genennet. 
X)ie ^lume fielet gelt) , unD lüirb gav balö ju glocf en uub 
^oüe. 

Ambubeia , v Cichorium filueftre. 

Ambugia, v. Cichorium fihieilre. 

Ambucon. 

(£in Üeineö .teilt auf Madaga(car,iyc{c()c^ auf ?S5icfen ii>acf)fct^ 
unbuonetiüayimcn^^enunc biiuui (^cfd)ma(f ift. ^ieSim 
njOi)nev t^tn eö ,^ui- S^-'it 'HT JJiuigcföucti), faucn ee auri),ale eü 
ne "^(vt von ^ctcl um fiel) ic 3^i)»*'*/'-ii5 3iJi>nfleifd)unb bie 
Sippen caburcl) ^u )d)iDai'5en/ uni:> einen Ueblid^cn 'M)i\n ju bc? 
hemmen. 

Amel^nchier, v. Mefnlus, 

Aineilus, v. K^^^^r Atticus. 

A'Ticllus montanus , v. Conyza, 

Amellus VirgÜii ^ v. After Atticus, v« Eryngium» 

Amen- 



4(S 



A m 



Amehtaceiis flos, v. Flos amcntaceus» 

Amentum, v. Flos amenraceus» * 

Amerina falix, D'tofc, v, Agnus caftus» 

Ami, V. Ammi* 

Aruica folis , v. Cichorium filueftre. 

Arnidea, v. Zea. 

Atame Gummi, y. letaiba. 

Ammios, v. Ammi, 

Ammium, v. Ammi. 

iimm-nia paiuftris, w in ©umpfcnttjac^fenbe^lmaniai« 
5qmaica. 

Ammsri montis, v. Pimpinella faxifraga. 

Ammeos, v. Ammi. 

Amirii Cumsnurr Aethiopicum, Ammiofelinum, Slmtltcp. V» 

^(Vb »on 'Jdciianf^uia mö:^ ^cnebic? , von \iCit aber ju un^ 

- gcBvcic^t. 5^cv ©amen ift waxm »nb trocf en im bviitcn ®rab , 
incibivct, evöfnet, 5evtl)cilet, ftillet bie ©d)mcvjen, tvciOee 
Cdjwei^, ?2Me^ungcn, cm•ivcti^ic^oUcflm, bcnivci^cn^lu^, 
53ci*|^opfunq ^^^ 93ionat6|1uflV^, Uviuy, :^(ufble()unc\ hix> ^at 

. 5en5, bicnct tvibcv ben Ö3ift, unb mad)ct bte ^cil>cv (vut^tbav« 

Ammij V. Cuminum. 

Ammi alterum femine Apii, v. Ammi. 

Ammi Jpulum, v. Ammi. 

Ammi commune, vulgare, vulgatius, v, Ammi, 

Ammi Dalechampii^ v., Crithuium. 

Ammi maius, v, Ammi, ^ 

Ammiofelinum, v, Ammi, 

Ammi paruum, v, Ammi. 

Ammi paruum folio foeniculi, v, Foeniculum, v. Ammi. 

Ammios, v, Ammi. 

Ammium, v. Ammi, 

Ammium adulterinum, v, Ammi, 

Ammium Alexandrinum^ v. Ammi, 

Ammium Creticum v. Ammi. 

Ammium Jtalkum, v. Ammi. 

Ammium maioribuserfcrratisfoliis, femine Apü, v. Ammi. 

Ammium perpufillum, v Ammi. 

Am ' ium RomAnum, v. Ammi. 

Ammium Syriacum^ v. Ammi, 

A'Timium verum, v. Ammi. 

Ammomis, v, Coronopus. 

Ammo- 



Am 47 

AmmomutD, 51mmortcn. IV. 

Ammoniaciim, vel Hammon aciim, aiit Armoniacum Gum- 
iri, Lacrvma ferulae ^ vel Amnioni.^i, Ar ab, Aithatut, 
Raxach, Aafllch, (^5umnn 'ZiUiniüniaC. 

(ti jiicfjct Dicfcf ^av^i^tc Saft mi einem "^Ifricanifc^eu %zi 
Vulfinutc, 10 '\x\ DCV l'arui'cl^aft Lybia bei) Cyrene, unö tcm 
I)ci)tnifd)cn Oraculo Jovis Ammonis vjCilluDeii lüii'o , l)ei*; 

, t)ov , iinb ^at Den 3^amca iiom ^ried)ilcl)cn ^ovtc «V/^«? 
arena, H'eil bflfclbit uiel (^ßiiu an^uu'cifcii i|l, iluevfümi 
mcii; .^ici'von '\\i bae vciue unb [iniheiY, a>o^(gefcirl>te, 
auaocnDig gelbe, tniücnbi^ a^cip,«? , fo irein^olj uribv^teiiii 
lein bei) fid) lUOfet, 5cibied)Uct), fövnütt, bem Sci)rauit> 
Äi)iilid), am (^cfcl>maif bittet' ifl, faft mic ^iebcrgail fici 
d)ct, im einbrennen t\m helle flamme gicbt, uno \m 
3Ba)Tci jevc;ef)et, ta^ 6e|l^; ^itb \\\ bcnen OBicinis Am- 
moniacLim in Gutes oDci* Granis, item Gutta Ainmotiiaci, 

bcv;m Paulo Aegineta unb anteviT ^ded)ifd)cn0cvibenten, 
iveqen \i\\\tx> frai'fen C^ei'ud)iv, bcn cö vxi 23cvbvennen hin; 

teriälTct, AmmoniacumThymiana, Ammoniacumfuffi-:ien, 
weil fv bie '^Iten ^um f)vaud)eru bViVad)ctcn, vorn PI nio 
unb Diofcoride Thraufton , Q-^^iJj-ör uno ^^xva-f^x Thraud 
ma, Fragmentum, ein ^>t(l\:i a frar^o, Fiio, Dom^^-'^'i^t'?; 
c^en, jjci'veibett, c^enennct. ^as anDet-c Gummi Ammonia- 
cum » tüeld)e6 unfein, unb unfaUDet an^utiejtcn, uiel (Si*b(?, 
Jpol,\ unb (Stein bei) fid) frd)ret, nennet Diofcori es un& 

Plinius Phyrama, fv^tcf^ct a (pv^u vel (puoxeo, mi.ceo, 

td) vevmifd)iJ, weil ey mit ^teinicm unb <öanb üenni|U)et 
ifl, unb ba cö in gvoj^cr i^3tcnge §u !)aben, wirb es in oc; 
uctt 2(pot^ecfen Ammomacum vulgare, ba5 gemeine ^Int' 
meniac genennet, ^t i\i wavm im andern, unb tuoof en im nv 
(!en ®i*ab, cvu)eid)et, i>evbHnnet,3ei'ti)eilet,5iel;et geu)altig,aucf> 
fo gav bic (Eplittev nu» tem^lciKi), löfetucnoa* ■oiUii,c.j>;i; 
vct bie &\d)t, ben ^^nj}en tartavif^ben tBd)ieim in bev liunge, im 
Ö5e!fi5ö, bic 23erflopfungen .^cra^^ilj, l!eber, ;'3Z:<ttcr,unu tiei,' 
het ben (Stein. (Jf l)ntaud) bicfc» Gummi feinen (^Ujierli; 
d)m Tdu^cn in l)aften bvint'i)ten (^•-■fd);iuurceno.efrarriiis, 
gcüen bevev "^{ugcn, ffllftd)ien ^Insji-fen unb Jputctvien bea-v 
Ö3clen6c, in (^id)t, ^vöpfenunb anbern^:5efd)rüei'un:^en, 
?Oian finbet von bem Gummi Ammoniaco untcffd)ie..c!:e 
Compofitiones, «le ba:^ geveinigte Gummi Ammomacum, 

ba^ 



48 -^ ^ 

brtü bcftidirtc Oct, W Pilulas de Ammonlaco, bai Extra- 
6lum Refinofum obcv Refinam. 

Ammoniacum in granis , v, Ammoniacum. 

Ammoniacum in guttis, v. Ammonifacuni. 

Ammoniacum Thymiama, v. Ammoniacum. 

Ammoniacum vulgare, v. Ammoniacum. 

Amomi fru6lus, v. Cubebae. 

Amomis, v. Caryophylli. 

Amomum, v. Sium, v. RoraHierichuntica, v. Caryophylli, 

Amomum Germanicum^ v. Sium. 

Amomum Plinii, v. Caryophylli, v. Solanum, v. Sium, 

^xnt vunbc hxmwt ^ecvcn, fc in \ia^ ^6:)\mxit fallen,unb K^x^i, 
tric Q}fc|fcv!övner. ^ev^fium «)ad)fr in 3lmcfifaobct'3n? 
ticn, unb wirb vonbencn3"ntüol)ncvnKuninga Hern, bei; bc/ 
neu ^n^ellanbcrn abcv Piper odoratum lamaicenfe iiicnennct, 
unb W 5S5afrcvfud)t unb (^d)minbel ju curivcn gebvaudjct. 

Amomum racemofum. 

?JBaö biefc^ (55eit)nd)^ bcr liiitn fcii, tt)ci» man nid)t. Cordus 
wn^i Scaliger ap. Bifielium f)altcn €5 pro Rofa Hierichun- 
tina f. Hierofolymitana, obci* h'xt 9tofe von ^l'-'^'^C^O. ^5 
^ei^Ct in 2(va6ifd)Cl* <8pVQd)e Hamama ober Hamana. Clu- 
fius mad)ct ^icvDon bvcDevIei; Porten na^nu)aft. 3^^^' 
ncn 2lpot^ccfcn f)at man ba6 gvo§e obei* fc^it^arjc, unb ba^ 
vunbe obcv f (eine unb weife. SBeil von bicfem 0aameit 
nid)tv gemiffe^ ju erweifen, fo nimmct man ,^u ^Sevfevtii 
gunc; be^ Theriacs, an bcjTen (Stelle, bcnAcorum,auc5wo^t 
37eifen obet ^ubebcn. ^onft wirb aud) ba^ Amomum 
mit untCV hk Semina maiora calida ge^a^.lct. 

Amomum fpurium foliofum, v. Caryophylli, v. Piper Ja^ 
makenfe, 

Amoniacum Thymiatum, v. Ammoniacum. 

Amoris pomum, v. Lycoperficon. 

Amotes, v. Batata Hifpanorum, 

Ampalantangh-vari. 

3|I eine 9V0^ey^auminMadagarcar,be)TenQ3latteran5ief)enb 
finb. 

Ampambe. 

3j^ eine ^ivfettAVt in Madagafcar, bie fo ^od)/'a(ö ein (Bpie^/ 
tüad)|l, 

Ampeloprafliim, Porrum vitiginum filueftre, vinearum, Al- 

iiuHi fiiueftre , SÖ3cin5ecr^nol>Iaucb* 

fS5ad)fet 



A m AQ 

SWet auf ^o^n ^ertjcn, Oluhet im Sutio. ^ie Q5(nttcr bc- 
fd)ttjcmi bcit ODiagcn mcf)iv a(ö anbei* HwA), macf)cn frarfeve 
S^Wh, unb treiben bcnllvin, ODZonatscit, (^eOuvt unb 3?ac^3c; 
buit gciraliiijei-, 

Ampufucchi. 

3ft ein Q3aum in ^i^^abagafcav von bcv2(rtbc5jenigen, benman 
\\\ toevica Mahaut nennet. €i- ^\i\ui %ox\\ocxl bauaue 511 
mnd)en. So fommt it)m an Seicf)tiijfeit Uxw JJolj gUic^. 

Ampuli. 

^\\\ .^raut in ^abagafcar, bejTen ?ffiurjel, tocnn man jTe im 3Baf; 
fer aufix^allen laJTen, ein vovti'ejiiicljeö 53iitte( tinbev bie ^evjbe; 
fd)n?erben ift. 

Ampulla , \, Cichorium filueftre, 

Atnygdum, v. Zea, 

Amygdala, V. Amygdalum. 

Amygdaliim, Amygdala, ?0?anbefn, 5[)j(jnbeffern. VI, 
SBadjfm in lüavmen Sanbevn, alo ^icilien, S^Dptcn, ^M^^Ai 
en, epanien, Stalien, bem ^elp^inat in ^ranfveid) , in 
2)eutfd)lanb om "^Xwjxk unb i)i{)ein^vom, t>ornemUd) abei* 
an bei- ^evgjtva^e \\\ bev Untevpfalj fo f)au|Ü9, \i;K^ \i\t 
Dativen ganje 25>avjen voll 93;anbeln nac^ benen (^xhWn 
5u 93iai'fte Ovincjen. (Sic blühen balbim'2lnfan9ebeögvi4f); 
Ungcö, wevben im ^ulio unb :^(u9u|lo veif, \)o:^iXK bei; benen 
Aucloribus gntr üielevlei; Shmen, unb Jücuben balb Nuces 
Graecae, (^ned)>fc^e 97ufK/ ^^^^ Nuces Thafias, balb Naxiae- 
amygdalae, 37a,vii*manöeln genennet, aud) in |u)Te , bjttcve, 
maiorcs gve^e, minores kleine, oblongas ianglid)te, rotun- 
das runbe, in fummum reflexae , o!^en eingebogene :c. 9]tanf 
bcln untcvfd)ieben. Unter benen füfTen finb biejenigen, fo 
auxJ bei- ^pvouence v^h^K granh-eid), m,i Candia ober Va- 
lenzia, ubev ^tflUen kommen, \i\t beften, unb i)ei^en eigent; 
\\6) ^Imbuofien, 2eonifd)e ober Q)i'üt)in5;*pro\)entifd)e 9}tfln; 
bcln, A-nygdalae Provinciales, Ambroiiae (iDegen i^vcö fiif; 
fen (^cfd)macFcö ab Ambro fa, bei* Ö5i$ttcrfpeifO v. Bartho- 
lom. Zorn. Botanolog. Med. p. 59. fq. Dominic. Chabrasi 
ftirp. icon. p. 12. Ad. Lonicer, Kräuter ;^. p. 44. B. Marc. 
Mylii horr. Philof. p. 149. lo. lac, Q5v<^»nerö Thelaur. fanir.p. 
S4.^ie fujjen ^Dtanbeln, Amygdalae dulcesfmbtempevivct^ 
yxw^ ivavm im eufrcn (^vab unb feud)t/geben gute SRa^vung, Kwvr 
^^m bic ^A)v^zK\n\, ^ifponiven ^um ^^W, fin-ivcn\!ungem 
unb ed)n)inbfud)t, \iO,% 2(b •ef)men bc^^cibc€,(2:d)imnbuna 
{Jclora, framica.) ^ bcrcv 



tevcv ^3Ucbcr, brennen bcö \\\'\\\^, '5Muthnrncn, (^cfdjwäv 
^cv9'iicicit,t5i>tC!iDic^:>Guimc :c. "D^ian reibet fic mitSicKn; 
jvaiTcv uno Bi^^'^^^*/ ober, nad)bcm c6 Mc Umflrtnoc evfoiv 
bcvit , mit einem (x\\\i<m gebrannten ^oiTer C[h , uub ma? 
d)et bie anü(enet)me ^^DiiinDeimilcI) braiiv, n)clc()e ale ein 
fönt)CuUcI)cy Confortativ , ^i^; vcrlo^rnc .HVdfte ^u erfe^en, 
^Ja^jiren fau. ^ic bittern \>jtivat>cln, Amygdalae Amarac, 
finö ujarm im anbcrn , unb tnnf cn im criten unb anbern 
@ra^ vcrbnnncn, cröfnen bie 33erftopfu:u3cn bcr \Oiitj, bcu 
Ö5t'h5)'e^ unb bcr i)3<utter, madjcn f (are ^aut, treiben bcnU; 
rin, unb Idfcnbcn ib.\)i\\ unb biiffn(Scl)lC'nuHMiberQ3rurt: 
3(euferlicf) werben ftc c^efauct aufv^ele9t,UHb ivtber bieSommcn 
f^roffen aeri\hmet ; inv3(cic()cu itrtrif e .tüpffd)mcrjcn ya Dcrtrei; 
6en in (^tirnbinbenappliciret; aud) nic^t njenigcr bie bittern 
unb« fnITcn 03tanbeln ^u voitrefIid)en (lonfccturen , alg bittern 
unb fuiTen 9}ianbet^ebacfru6, verbrimd)ct. 2ui^ Ocl awi 
föffcn imi' bittern ^)3tanbeln linbcrt, ^^citiijct.fliUct bie ed)mcr; 
gen bcr €otica,im Dlicrcnwel)c imb (grimmen bciJ i!eil)ey,i^irb, 
gclinbc iStuf)Ic, unb bei; .^iiibcrn03red)cn ju n-wecf en, in^icr; 
fuppc ober einem anbern Vehiculo verorbnct. (I*6 i)t nud) 
ÄufcrUc^ im klingen ber O^ven, aH;^ubicf en O^renfc^mal^, bcr 
a«ubi)eitunb frampfmafigen 3i»?^«n9 berer (^lieber, (^tcin; 
ff^mcrjen u. t). <\ nid)t in uevac()ten. (Einige ratzen biefee Oet 
mit ber Tinaura aperitlva Moebii \X^ ^OUtracturcn unb 
^d)la9fluiTcn, unb nehmen e^ ^udlvIIiren^^X^chuncjcn,«^«^ 
^cn unb ^pf!a|rerm ^as Oelauö ^zmn bittern ^anbeln bie,' 
net in bcr '5;auI)!)eitunb,tUn(icn bcrO^ren, tuemitaber, im; 
mdSm C^ bie MembranamTympaniaUsufc^(il!T»"i^i^«^itma; 
d)et, aud) fclc^er ÖJejlalt U^^ Malum öftere Dermebret^belnU; 
fam HlVicrfa^.ren. v. Tim. Pauli quadrlpartit. Botanic. ClaflT. 
2. p. 10. tiefes bittere ^ODZanbeiai wirb von griebric^ JJof? 
mann Clav. Pharm. Schroed. mit anbern Carminattuis>jer; 
ftföet, wn^ in bcr 2Binbüid)t, «lö ein fonberlid)e^ Arca- 
num, gepr frcfen. 

Am) gdalum amarum » bittre ^Oidllbcl, v. Amygdalum. 

Amygdalum dulce, fulTe !i9?.int)Cl , v. Amygdalum. 

Amygdalus, ber 97?anbc(baum. VI. 

Amygdalus foliis petiolatis baH attenuatis, Linn. v. Amygdalus, 
Amygdalus Indica nana , Pluck. v, Amydalus. 

AmygdJus nana feu pumiia, Der Swcrsnianbelbauni/ v. 

Amygdalus, 

Amyg- 



A m A n 51 

Amygdalus fatiua , v. Amygdalus. 

Amylctum f. Amylacuin frumencutn , v. Zea. 

Atnyliim, Amylos, v. Zca. 

Anabafis, v. Equifctum. 

Anablatum , v. Dencaria. 

Anacampferos, Telephium, 5ÖUnb!raUt/ %Va6)\x<X\\X, 5\na» 

benfraut. vil. 
JDiefe^ ^vaut foÜ, vüie Matthiolus 6cvid)tet, ju »iekn innevUc^c» 
^c^rc<^en tt)of)l ju cjeoraud^en fcpii. ijcnn tücnn baf]cl6e iit 
?BSaffcv o^cl' 5S5citt gefotten imb getfunfmunvb, f)eilctc6aUc 
innci1id)c 3Öimt>cn unö SJevfe^vungen, i(I aud) gut in bevvo; 
t{)en9tu^v. 
Anacardium, Pcdiculus elephantis, ^fep&antenlau^. IL 
3|t bic ^nid)t eines Oflinbianifd)cn '?5aumö, weld)ci' in Cam- 
baia, Cananor, Calicut, Decan, unb bcnen tE)icilianifd)ett 
55ei\3en xühi^Szx, €)ie pfäfcntiret ein fyxi , i|l lüAvm unD 
tvocF cn im anbevn Ö?vab, bcm ^aupt unb (^cbad)tni5 gut, unD 
|lav^Ctbte<Sirtncn. ^a» Eledluarium f, Confe6lio anacar- 
dina, obev bie Jiattiüevge f)iev»on, wifb juv ConFedione Sa- 
pientum , obev Sßeiö^citvlattwevcjc , ^(x<ö (i5ebac^tni^ 5U (tav; 
fen, genommen; SBeil aber einige bui-c^ bcvo 6ftern Ö5e; 
6wuc^ if)ve (Rinnen t)cilo()ren ^aben, unb k(x\zx(^ njovben, 
fo iDoUen fie andere Confedionsm Stukorum , ö^avvenlatt; 
n>cvge titulive«. 'iDn» Jjonivj von biefcu ^rud^t, Mel anacar- 
dinum, bvauc^et man ju abfü^ienben (i^li)itiven. (£6 ()at aud) 
feinen 9?tU5en im 0d)lagc, 2a^mung,0d)lafjuc^t unb ucvlo^n 
nen 6cbäd)tniö. i)aö Od auö bev %k\\^)X, fo nid)t lei^t 
jubefomnien, curivet ^x^ biif^ciutigten vSc^ivulflen am^in; 
tcvn, §cign)av5en, ^(eifd^gewcidjfe, beulen, ^vopfe unb faule 
'^h^x^t. ^iefeö Oel , obei* bev ,^n5ifd)cn cei '^Xxxiu unö 
§i*ud)t bcfinblic^e unb bvennenbe (Baft '\{i öftei'ö fc^on ju; 
fammen geronnen unb getrocknet. 

Anacar. 

3|^ ein ^^aum auf bcr S^fwt 93iabagafcar, ber bcm (Ei)preficu^ 
bäum g(eid)et. <5^ u>äd)fet berfelbe an bem Ufer DceODieerc^, 
unb bienet einer gewifTen -Borte @eibenn?urmern , n?eld}« 
barauf i^re Jpauölein bauen, au^ benen man bie jdrtejleunö 
flärffte (Beibe bereitet. 

Anacomptis, ' 

Sft ein ^^aum '\\\ ??tabagafcar, n>ßld)cr eine "^vuv-^t tragt, \i\t 

etwas langer, unb nic^t fo bicF i|T, n{^ ci« giaytr, von brauner 

2> 2 Sflvv 



52 An: 

gavSe, mit wciögrau c\eflccfct» 5>icfc gfuc^t gict)teincto 
von fuiTcv 93tild), wcld)5 bicnct bic .^ul)mild> gerinnenb 511 ma; 
c^en. 2)ie ^^-attcv gleichen bencn ^ivnbaum blättern. 

Atiagallis, Pimperneil, ©aUC^^CÜ, ^olmacfraUt , SSogcI- 

Uaixt, ©runb^eil. viii. 

.^tcvüon [)at man brei)evlc\) 'Elften. 
Anagallis aquatica, v. Sium, Sifymbrium aquaticum, v. Bec- 

cabunga. 
Anagallis aquatica maior, v. Bcccabunga. 
Anagallis aquatica maior folio oblongo, v. Beccabimga, 
Anagallis aquatica maior folio fubrotundo , v. Beccabunga« 
Anagallis aquatica minor flore pallido, v. Beccabun^ja, 
Aoagallis coeruka, v. Anagallis femina. 
Anagallis communis, v, Herba Gerhardt» 
Aoagallis femina, v. Anagallis fecunda. 
Anagallis flauo flore, v. Anagallis prima, 
Anagallis lutea nemorum, v. Anagallis tertia, 
Anagallis mas, v. Anagallis prima. 
Anagallis Phoenkeay Tab, v. Anagallis prima, 
Anagallis Punicea mas, v. Anagallis prima, 
Anagallis prima Corchorus Theophr. Anagallis mas, Matth, 

Dod. rubra f. Phoenicea Tab. Phoenicea mas, Lob. Phoe- 

niceo flore, C.Bauh, Corallina, Aegimtu Anagallis et co- 

rallium Ogic. (Baucl)6cilmdnnlein, @auc()f)eil mit rot&en 
S3lumcn, rotf)e ^ijcwre, sö^dufegebarmC/^Scrnunftunl) 

' ?8crf!anb/ Conf. Anagallis terreftris. 
Anagallis purpurea, v, Anagallis prima. 
2)ci' (gnft ^ici'i^on mit bem braute gejtopcn, feilet alle 0d)at»en 

pevtcct, V Potenus Pharm- Spag. Ki Se6l, j, 
Anagallis rubra, v^ Anagallis terreftris. 
Anagallis fecunda, Anagallis femina, Matth, Dod, Coerulea, 
Tab. Coerulea femina, Uh. Cluf, Coeruieo flore, Cafp, Bank, 

^aud)heiln)ciblem; (?>auttbeil mitMaucn^lumtin. 

Anagallis ferpiilifolia, v. Beccabunga. 

Anagallis tt^rreftris rubra, Corallina 0/^c. Corcorus Crateuae 
Theophraß. Malochia Serapioms Phoenicea mas, coerulea 

femina rotbcc ^Jcpnct), i^auc()t)eil, Äolmarfcaut/ 33o* 
(^cUröur. II. 

SßBWet in SBcinkvgcn, (garten unb S^töeiu Olu^ct vom 93ta9 
l)ie ben gan.^en «^ommcv mui, 3n bcn 2(potf)ecBcn brau? 
(^ct man bic ^^lattev unb QMumcn von bev vot^en Anagal- 
lide ; 



An 53 

lide 5 fic fmb warm im attbcvti, tvocFcn im cifrcn ^rab,mac6c!t 
!lavc^autj)altcn gclinbc nü.curiven SSevunmcun^cn uno tclleu 
^unbc ^35i|Tc, '^oll^cit, ?Si1tcnunbi9tclanci)olci;. Tlcufcilie^ 
' trci'ben ftc, pobnc^vifdx »Sd^mcrscn ju t)cmmcn, mit Ut'in §cf o< 
d)et, 5U Umfd)ldgen unb ^usbäbevn, aud) nid)t ivenij^cv Die 
5>feilc unb (SplittCv rtu5 bcm £cibc ju jie^cn, 9cbv«ud)et. 
2)rt6 ®va]Tci- unb bev 0aft cufevjcn 9^iefcu. Conf. Anagallis 
purpurea. 3« bcit ^ipotl^Cif Ctt ^(XX matt fciMtCV VDlt bitfcL* 

Anagallide bic ^incmr, (£lTcnj, bic '\\\ Sucf'JV' cingcfc^tc 
Anagallidem, unb baö Decoclum. 
Anasallis rertia, lutea, Lob. Tab» Numularia fikiatica f. ma?, 

Gefn. Alfine lutea, z«^<)^. @aucf)&eil mit(5cI6cn'^Iumen. 
Mt Species fecrcf Anagallidum 5ie{)cii etiDa^ sufammeit.fiub gu; 

tc SÖmtbh'auter, bieneuim^^i§unb(^tic^bcm'<Sd)ian3en/ 

3^öttciii, unb im'itcnbci* ^unbc. 
Anagyris, ©tinfbaum, ^>aumboftncii. vir. 
SirD eft mit bcm Laburno confunbirct, 6{ö^ct im gekuavio 

unb ^Dtvtio, unb ifc jicmlid) ^ifeig. 
Anagyris Alpina C Bauh. v. Anagyris prirna Mattb, 
Anagyris altera, v. Anagyris prima Matth. 
A.nagyris altera, Matth, Tab anguftifpüa -Fy/?. minor foetens. 

Leb, non oetida minor, C Bauh» Fabä inuerfa, Trag. Lon, 

Labumum alterum Lugd, Eghelo, Dod^ ffcmcr 33o()nCtt* 

6oum, o[)ne ©cjtant H. 

Anagyris anguftifolia. v. Anagyris altera Matth, Lob, 
Anagyris anguftifolia minor, v. Anagyris altera, Mattb, Dod, 
Anagyris arborefcens, v. Anagyris vera, 
Anagyris foetida arborefcens, v. Anagyris vera, 
Anagyris latifolia, v. Anagyris prima. 
Anagyris non foetida, v. Anagyris prima. 
Anagyris non foetida minor, v. Anagyris altera, 
Anagyris prima, Matth, non foetida m^aior, vel Alpina, C, 
Bauh. Trifolia arbor, Cord, Labumum, Lugd. grO§C S3o^» 

ncn o^ne ©cf!an!. il. 

Anagyris vera, Cluf prima Cam. Tab, foetida arborefcens, 
Lob, foetida Cafp. Bauh. (StinfCllb ^a\Xm, fünf CttbC SJiO^* 

nen, ^aum SBo^ncn, lii. 
SHc QMdttcr fjelfcn vof ®cfc^mul|l, tvci^cn bic Ö5c6uvt, unb D]«c§; 
' 9c6uvt. 

Anagyris, v. Acetofa. 
Anahalon Pliniiy v. Filipendula. 

2) 2L Ananas, 



54 4 n 

Ananas, 5lna!ia^. VII. 

$^ic)c ^vud)t ani'D MJcitUiuftig vom V Vormio befcfH'icber-. 0ie 
tii(^d)ft nacf) "^li-t bei' '^\\ii\)x, f)at lange )"d)malc f lein geeevbte 
Sölctttci', unb blviue ^^lutcn. £)ie it>ivb rafc fo gvDS «le eine t)}ie; 
lonc, nücin ,^n viel qcbvaucfjt v"cruv)ad)t fie 9efaf;vlic()e Qirntf 
jiinbungen im ^alfe. 

Ananas non aculeatiis, Pitta di<5lu$ Plum, 

(Sine 3l'rt Ananas, (©ic gicbt cinc j^ntc ^Ivt von ^t^c^^. ^cv^a; 
hcw bcco^w i)l ftdv^eu unb fcinev , al^ *8eibe. ^ie Q^oitugicfen 
mad)cn (gtnimpic brtvau^, bie an (Sütc un^^ gcinc Denen fcibc; 
ncn nic^tö nacl)9el:'ett füllen, ^ie 3itbianev bvaud)en biefe« 
(5$ewad))"e, i\)ic ben »^anf unb bvaucl)cn cö ju (gtvicfen unb 
JJani^matten. 

Ananas liiueftris, v. Ananas. 

u^nandria, bic Anandria in ^ugfiinb. D. Siegesbeek.. Prof. 

Bot in ^P"ecröburii, hat Mefer'Man^c b-i ^^I - n ;i ae* 

geben, Unt Linnaeus in Dijf. Acai, IX, de j^nandria f)ilt 
fle ÜOr eine fpeciem TiuTilaginis. 

Anapellus , Bellon, v. Opuntia. 

Anapodophyllon, €ntenfu§/ ^<l\)apfil II. 

Anarrhinum, v. Antirrhinum. 

Anafe. 

Sin ^aum in i)3caba9afcai*, ev wac^ft in (^effalt einet* ^xjvat 
mibe l)iimuf. (Sv tvhi^t eine .Hft uon .^urbiö mit einem iveifea 
gletube cjefiidt, ircld)cö ctwai ficrbe, unb faft ivie Cremor 
tartari fd)mccFet, tüovinncn fid) uiele ^avtc ©feine fxnben, 
Den bcv ÖJvo^e ber Sid)ten!evnc. 

Anblatum, v. Dentaria. 

Ancliilops f. Loiium rubrum, v. Hordeum marinum. 

Anchinops, v. Hordeum marinum. 

Ancholia, v. Aquileia. 

Anchufa, Bugl'^Ha, v. Alkanna, v. Bugloflum, 

Anchufa Jlcibiadon. v. Alkanna. 

Anchufa alter«, v. Alkanna. 

Anchufa aruenfis alba, v. Alkanna. 

Anchufa aruenfis altera foliis Millefolii, v. Alkanna«, 

Anchufa degener, v. Alkanna. 

Anchufa degener facie Millefolii » v. Alkanna. 

Anchufa Echii folio er flore, r. Buglofia vulgaris. 

Anchufa minor, v. Alkanna, 

Anchufa parua, t. Aikanna, 

Anchufa 



An 55 

Anchufa punieeis flgribus, v. Alkanna. 
Andachocha, v. Trifolium acutum f. odoratum« 
Andian - buloha. 
3ft eine (Staube in ^abagafcar, welche nn bcm 0tran^c bev 

0ce roni^ft, unb ein^lat fiat, brt^ unfeverCynogloflac cjlcir 

d)eh (S» \)^i \^\\\t ^^xwtx i^vauöiüeife. 

Andragne, v. Portulaca. 

Androface Matth. 5)?ann^r)(trnircf). V. 

(£^ frillet m\ii .tout bic ^XMud)i1u|Te, unb treibtet ben^am, 
Androface altera, v. Androface Mxtth, 
Androface annua fpuria, v. Androface Matth» 
Androface calycibus frudiium maximis, Linn. v. Androface 

Matth. 
Androfaces, v. Cuscuta, v. Androface« 
Androfaces chamaeconchae innafcens mitior, v. Androface, 
Andiofaces f. Sefamoides Matth» (Scfrtmoibcnfiauf. IV* 

(^ij feil, wu Matthiohis hmd)ttt , bic öbi'iijeÖ$attfunbbett 
(Ed)lcim abführen, unb übfigens ftarf puvgivcn. 

Androfaemum, v. Androfaemum maximum frurefcens. 
Androfaemum album, v, Androfaenouin maximum frucefcens, 
Androfaemum alrerum , v. Hypericum. 
Androfaemum akerum foliis Hyperici, v. Hypericum, 
Androfaemum maius, v» Androläemum maximum frutefcens. 
Androfaemum maximum frurefcens, (5)runbif)CiL HI. 
5öicfeö Äraut tvocf n<t, ^evt^cilct/unb jic^et ^^ufammcn. ^ero; 
• wegen es in nüer^flub ® un^balfam, unb SBunbfalbc fe^t 
gut !ann gc6i*aucf)t werben. 
Androfaemum minus, v, Hypericum. 
Andryala, v. Sonchus. 
Anekerhon, v. Anethura. 
Anemium, v, Anemone, v. Anethum. 
Anemochorte, v. Anemone. 

Anemone, ?[ßunbr(>iJl<in, ^Ibonii^rc^fcin. ^oröSIenSIum* 
(ein. LXiii. 

(tx> gicOt bicfev ^lumc unija^Ugc Porten, U)e(cf)e bic ^otanict 51t 
f)unbevtcn aufge,^eic^rtet ^aben, ob wii*tt)olnur63 bcvfelben 
^ier,a(€ bicvcme^mjlcnamiemevht ^ahm, ^le ilnemonm 
ivevben iu bvcit-uubfcf^malblättevigceinget^eilct. 

Anemone aconitifolia, v« Anemone. 
Anemone aculcata Plmü, v. Anemone 
Anemone agreftis Trag, Chamaemelum cranthemum , Do3, 

^ 4 Ra- 



56 



A n 



Raniinculus aruenfis, flore niblcundo, Caefzlp, aculeata, 

Lon. ^ü\>KHk\n, gcl^öncmonC/ ilboni^reelcin^ ^o^ 
roü nb!u?ii(cm, braune unb rotf)e \£{;amirien. 

Anemone Alpiru^y v. Anemone. 

Anemone altera, v, Anemone. 

vAncraone anguftifolia multiplex rubra, v. Anemone. 

Anemone bulbola radice, v. Anemone. 

Anemone /);'^^«//«^, v. Anemone maxima. 

Anemone Chalcedonica. v. Anemone maxima. 

Anemone coccinea multiplex, v. Anemone maxima. 

Ancmoae Conflantinopolitana^ \. AnemoffC maxima. 

Anemoue corailina violacea et alba, v, Anemone. 

Anemone coriandri rolio flore Pulfatilla, capitulis hirfuris mi- 
nor, V. Anemone. 

Anemone dadylitis, v. Anemone. 

Anemone flore candido, v. Anemone. 

AnVmone flore mulriplicato coccineo , v. Anemone. 

Anemone flore polyphyllo tenuifolio, v. Anemone. 

Anemone tolio Rupertiani coeruleo , v. Anemone. 

Anemone Geranii Folio, v, Anemone, v. Geranlum. 

Anemone Geranii folio rotundiFolia purpurafcens, v.Anemone, 

Anemone hortenlis tenuifolia. Trag Anemone tcrtia Tab, 
Adonis horrenfis, C. Bauh, 51lKmonero^kin/ Qöinb» 

rd^lcin. 

Anemone latifoliA, v. Anemone latifolia prima. 

Anemone latifolia flore multiplici , v. Anemone latifolia pri- 
ma. 

Anemone latifolia foliis tantum ferratis, v. Anemone latifolia 
prima. 

Anemone latifolia maxima verficolor , v. Anemone latifolia 
prima. 

Anemone latifolia polyphyllo flore, v. Anemone latifolia 
prima. 

Anemone latifolia C/«/I Lob, latifolia f.Lufitanica, Tab, hXiXU 

b(dttcric{)te 'Hiu'mone ^ortuaalIifd)e 21nemone. 

Anemone limonia v. PulfatiUa otfic. 

Anemone Lußtanica, Tab, v. Anemone latifolia prima C/«/I 
Anemone luteo coiore, v. Anemone. 
Anemone maior alba, v. Anemone maxima. 
Ane • ne maxima polyan^hos Chalcedonica, Lob» Byzantina 
' f. Chalcedonica miior, Tab, ^onfiautinopol. Slltcmone. 

Ane« 



Anemone minor , v. Chamomilla. 

Anemone minor coriandri folio, Argemone, capitulo breuio- 
re, Cafp. Bauh. Umx ^z{)m\U 5liKmonc. III. 

Anemone montana, v. Anemone, v. Ranunculus. 
Anemone montana colore lutea, v. Ranunculus. 
Anemon-:; montana quaedam, v. Ranunculus, v. Aconitum, 
Anemone multiplex rubra, v. Anemone. 
Anemone Narhonenßs maior corniculata, Lob. Argemone ca- 
pitulo longiore C. B.tuh. Papaucr erraticum alterum, (jrOÖ* 

ÖC^drntc 5lticmone. 

Anemone nemorum alba purpurca coccinea, v. Ranunculus 
nemorofus. 

Anemone nemorum flore maiorc, v. Ranunculus nemorofus. - 

Anemone nemorum lutea, v. Ranunculus nemorofus. 

Anemone oenanthes foliis florc violacco hexaphyllo, v. Ane- 
mone. 

Anemone Pji?jnonica Dod, v. Anemone tertia Matth, 

Anemone papaueracea, v. Anemone. 

Anemone papaueracea quinta, v. Ranunculus candidus Trag* 

Anemone quarta Matth. ramofa purpurea, Tab, Cafp, Bauh, 

5incmoiic mit piirpurfarocncii '^{umcn. 

Anemone quinta Dod, neniorofa flore maiore C Bauh. Ra- 
nunculus Candidas Trag, 'IBalbancmonc, iveiö *IBalt)' 
butlem. 

Anemone quinta Matth, ramofa lutea Tab, v. Anemone quar- 

ta Matth, 
Anemone ramofa lutea, v. Anemone quinta Matth. 
Anemone ramofa purpurea Tab. v. Anemone quinta Af^/^Ä. 
Anemone rapacea, v. Anemone. 
Anemone Rupertiana, Tab. v. Anemone fecunda Dod. 
Anemone fecunda, Do^o». tuberofa geraniifolia, Lob. Rupertia' 

na^Tab. tJlncmoncmit6toi:cl)fd)nabcU oberDiupi'cd}te;* 
fruitMaftcrn. 

Anemonefecunda,Af^//Ä. rapacea, T.?^. aconiti folio, C.Bauh, 

illncmone mit 2öoiri>n)urjel/ oöcc ^ifcn&iitbldttcrn. 

Anemone fexta, v. Ranunculus. 

Anemone filueftris, v. Anemone tertia, v. Anemonoides. 
Anemone filueftrii alba et purpurea, v. Anemone tertia. 
Anemone filueliris alba maior, C, B^ah, v. Anemone tertia 

Matth, 
Anemone filueftris vulgaris, v, Ranunculus, v, Ancmonoides. 

2D $ Ane- 



58 An 

Anemone filueftrls vulgaris lutea, v. Ranunculus. 

Anemone tenuifolia. v. Anemone minor coriandri folioetc.^ 

Anemone tenuifolia slterj. v. Anemone m-norcoriandnfolia. 

Anemone t::nuifolia flore multij lici, v. Anemone minor Co- 
riandri folio. 

Anemone tenuifolia ftore ruHente duplici, v. Anemone minor 
Coriandri folio. 

Anemone rertia, Matth. Pannonica, Dod, flore albo,' Z-oÄ. fil- 
ueftris alba rnaior. C Bauh, maior alba, Tab. WiJc-C "ÜnU 
I moiic mit n>cf0-'n X .tn;rt. 

Anemone trifolia Dod Tab, C, Bauh, flore albo, I Bauh v, 
Denfaria. 

Anemone tuberofa bulbocaftani radice, v. Anemone fecunda 
Dod, 

Anemone tuberofa geraniifolia, Lob. v. Anemone fecunda, Dad, 

Anemone tuberofa radice, v. Anemone fecunda Dod. 

Anemonoides, n?il^e 9lnemD»K.. VI. 

Anemonofpermos, Qinrmone t>om Capo bonaefpei, ^UtlN 
famcnfrauf. IV. 

2)ie^lumc i)1 au^ ^cm fubiicf)cn l:^ci( von ?lfi-icfl nad)Jponanb 
9e6rad)t wovbcn, uub ivivo buvd) n&cicfd)iUttenc ^wi^i^c \i>xußt 
ppaiijct. 

Anefum, v. Anifum. 

Anetbum, u^^kk^cv, ^iRc HI. 

^acl)[ct auf janbifitcn unb fcbattiattMt (^eaenben, 6lA^ctim3u; 
nio, ^iiiio unb "^l'iuiuiio. Jpicvycn C>vauc^ctmanbic^^ldttev, 
QMumeu unb (Enmcn. <Sie fmb ti^ai-m iuanbcvuunbbviti 
tcn, unbtvccHenim cvfrcn unb anbcm C^rab, ',ert;)cileii, cfiüei; 
cl)cn; vcifcn, linbevu bic0d)m\?r^en, macbcu 9?iüd), bifponivcn 
n«m(^d)laf, ftillcn bicun5Üd)tiqcn ©cbeibcn, <g>d)lu'vfen, Siv 
ivcd)cn, bic ([oUc, ^er,v5vucFcn, baö^aim. unb Jpuftiuc^e, 
löfcn bic 55eifrcpf»nsK'n bei* 93iiittcr, treiben bcn^teinunb 
(^ntjünbuni'icn bcr 9?tcvcn. ^icuncvUcb bienen fic ^ti *Sd)njci>' 
fliUcuben Q^linlimt unb UmVd^U^cn. ^ie ^tpfcl^cn inOii 
gcfoc^ct, werben U)ibct ^auptI)cfd)\vcninACU, and) ^d)laf 
unb ^Jiu^c i^u (jrin^cn, gelobet. "ijaü^^aiTcvnUöbev^iUetji 
feiten, bai beftillirtc Oel akr am bem Damnen befto 6?'tev 
,^u Oefommen. ®enn bie ^iüe abacfcd)t aM'vt,jbem>ccfet 
ihv flaif er ^evud) ^unciaunt^ v^^n ^$d)laf. NB. ®cf bepm 
^gcaien,^immci* nic^t Prxftanda pväftii'cu Un, muß bie^illc 
mciben. 

Anc- 



An 59 

Anethum caninum, v. Corula foetida, r>ritnf, et Offc* 

Anedium cimicarum, v. Coriandrum. 

Anethum coelefte, v. Peiicedanum Oßic, 

Anerhum hortenfe, v. Anethum. 

Anethum filveftrc , v. Meum, 

Anethum tortuofum, v Meum. 

Anethum viTinum . v. Mcum. 

Angelica baccif-era, v, Aralia. 

Angelica erratica, v. Herba Gerhardt, 

Angelica magna femina, v. Laferpitium reterum, 

Angelica maior, v. Angelica fatiuamaior. 

Angelica minor aquaticai v. Angelica fatiua. 

Angelica minor montana, v. Angelica fatiua, 

Angelica minor filveftris » v. Angelica fatiua, 

Angelica odorata, v. Angelica fatiua. 

Angelica prima, v. Angelica fatiua. 

Angelica prim.a fatiua, v. Kumex acjuaticus. 

Angelica fatiua maior, Coftus niger, Smyrnium, f)Cifl'ge (^Ci(l' 

Äur^cl/ Sufrtrurjd xii. 

Sacl)Kt i\\ jjcbnuctcu, tciicl)tcn iiub fetten Ocvtcvn, blühet im ^u; 
liü. ^ic ^^-ii'^cl mwf, im ^lufatujc bce §ruf)lini3ö gcfammlct 
- ivecbcn. ^ic ift lüavm im anbcun unb bvittcn, unb tvocFcn im 
(inbei'n ÖJi'ab^tvocEuct, anbcifte^ct bcm föift, frarrct bae .ipcrj, 
öfnct, vcvbtumet, ticibct (S^cbuiei», j^ic^ctbieSlsimbcn^^ufam; 
mcn, cuviict bic i)}^utei'ücfd)iucuunvjcn, ^iftlijc .^ivauf^citcn, 
tie^Peft, todcv ^mibcbip, bcföubrnbie ^!i3ionati?,cit, gvuci)t 
unb Uviu. ^^cmi mau vonbicfci* ^B^x^d t\\\^i\\:h}c\\ nlöcij 
nc ^o^ae iV'os i}Tct, fo »crtveibct fic Hz ^vi-»nteu[}eit. ^0 ünb 
nud) V)0 i bci-^uv^el imtcvfd>icbcac Prxparara, alybaeSBa)!! 
feiv bcu ^aft, (£,vtiMCt, ^k eingemachte Suv.^el, hai beftillirte 
Qzl bei' Q3alfam nw^i hax, jjemeine *^a^i^u Oetommen. 

Angelica /ilueftris erratica, v, Herba Gerhardt. 

Anghiue. 

3|1 eine Staube in lüiabnqafcav, bcren SÖurjcI, menn man \k all 
einen ^vai-i^ trinfet, bie ^avmüinbc ücvtvcibet, unb \ik ^uxxm 
fdjmevjen linbcvt 3^)vc %n\d)i \\\ xw bev (^v^iTc einer .^viaufcl; 
beere. ^]ian hat nod) dm anbcr ^(rt, UK'ld)e bie C^vofe ifr, unb 
bereu ^rud^t bic (^ri5iTe eiuei5Jpuuerci;eö ^t, ^c^ar(ad}roti) \\i 
unb gegciXen nnrb. 

Angina lini, gtlj^raut/ glac^öf^i^^/ ^« Cuscuta. 

Anguina v, Cucnmer. 

Ang- 



6o An 

Anguina aquatica, tolr v. Dracunculus aquaticus, Matth, 

Dod. Lon. 
Anguina Drncontia, v. Dracunciilui ac{uaticus, Matih.Dod.Lon, 
Anguria, üöa;]crm':[onc. VHi. 
^ittb tait unb tcud)t im andern (^rat),imbbicnettiüibei*bic. 
^ii}c, ':^nvft imö (Snt^inibimg bei ^«Jbcv, UnDcrn auc^bie 
fc()ai'fe unb bilMAC (yaiic. 
Anguria CitruUus did*, v. CitruUus. 
Anicethum, v. Antthum. 

Anil, bic 3ni5'<5P^^^"5c. ni. 

SScn bcnca Q31attcun biefci ^j'an,^c wivb Hc hdanntc f öjl(icf)e 
blßuc ^ai'bc bereitet, Abrah. Muntirg in feinem JjoUanbir 
4'd)en .^tumiterbud) Kt)ieibct biefcf^Piiau.^e bie<£i9enfJ)'.nt ,^u, 
^Oimptfc^merjeit uiio beuiöraub gU |tilleu,wenn \ic gcfte^t^ti 
aufgelec^et iDcvbe, bk SBunben ,^u feilen, mib Dermittelft be^ 
^aftü in 2Bcin c;e!od)r, bie Jjaave fc^ann-ß j^u mad)en. 
Anime Gummi, ©ummi 5in:me. IV, V. Jctaib«. v. et d' 

AiV)gm ^cbacf)tnii^funf!/ p, 46. 

Anifum, ^ltli^, ^ni6, v.Apium. 

Si3ad)fet auf guten gebimsten ^^oben,tV'ii*bim9}tCV5gefaet,I)(il; 
{)ct im 3ulio. ^er eamen \m'o im ^evbfr reif, vevbuiinct, 
,:icvtheilct, treibet Uvin uuo 0d)a>ciö,Dermc*^ret bie lOtild), bic{ 
net in l^ungen ; mib 93ta icubcfc^mcvungeu^iüiber »^eifd)er!eit 
imb ^trtu^iqf eit ber .<^cl)le, J^iifrcrt, ©rimmen in bm Ct^armen 
<£d)(iicffeu,gU'iffe, ^l!Mci)ungcn/9tei^en im üeibe berer .^inbcr, 
mad)ct gelinben l'eib u. b. g» 3n bcncri 21'pot^ecfen ift beu 
einfache unb (avirenbe iK^er^ogene 21ni*^, ba» einfache unb 
mit ^cin übcr.^ogene 5Sa]lcr, bav Oel, ^alj unb bie 
Species i^om "^uie ?,n bcfümmcn. 

Anidim Philippinarum Infularum , v. Anifum ftellatum, 

Anifum Siberiae , v. Ar ifiim ftellatiim. 

Anifum ftellatum , vel Siberiae, utinfuhrum Philippinarum, 
foeniculiim Sinenfe, indicum, 'Mofcouiticum, BadianZin- 

Chi, bcr^bn!ppinlfcT)cn3nfuIn,3nbianird)er, (J()mc- 
ftrd)er, 93iofcotritJK{)cr Fabian / 6rcrnani^. n. 

?)tiec{)et überauo angenehm, unb fd)metf et fuiT»?. ^ic 9}tofcowi; 
tcr pflegen i^n unter bcn93Mh5umifd)en, anbereaberfcineu 
^'ieblid;feit ttjegen in ^^örujl/unb ^DZagenöefc^'uerung^n, um 
ter U\\ ^^ecunb Q!o|tee ju braud)en. ^r treioet bie ^ile^un^ 
gen, curiret bie (EoUc, bm J^uften,(5ngc0i;uftig^eit,unbma.' ^ 
c^ct bk jungen SBeibevgen fvud;tbar» ^T^m pfleget auf .ae 

Anifuoi 



An 6l 

AnifLoi ftellatwm ii^avm 5Ißa}Ter 511 c,icf,cn, unb eg unter ^^ce, 
Qt'ojtcc iml) ^l}i.HColaie 511 niciij^en, uab in ;jnbien ein ()aii|i(jeö 

Anona, 6rtP*ibiUbauin, (^fcvn » C[Baffcr»3i<3!)mapfpI.vii. 

Anonis.f. ünonis, jr)au(;ccl)el/iBciberh'u-(j. XXVI, v. Ononis. 

Anonis mitis flore 'uteo, v.Anonis. 

Anonis prima minor 3 v. Anonis. 

Anonis purpurea, v. Anonis. 

Anonis purpurca fpinis carens, v. Anonis, 

Anonis fine fpinis lutea, v. Anonis. 

Anonis Ipinofa , v. Anonis. 

Anonis fpinofa flore purpureo, v. Anonis. 

Anonis vifcofa fpmis carens lucea maior, v. Anonis, 

Anonium album, v. Anonis, 

Anonium luteum , v. Anonis. 

Anonymes, f. ignota lini folio , v. Linaria. 

Anonynios, v. Euonymus Matthioii. 

Anonymos tenuifolius, v, Linaria. 

Anoto , V, Mitella. 

Anramitaco. 

3ift t\\\t ^[Irtn^c \XK ^3tabagafcar, roc{d)e 2 (SUen ^oc^ Wrtc^fet. 
(©ie tvavjt nn bei* 0p{^e x^xzk Blatter eine iölume, ober ^oi)lc 
§vucf)t, iDie t\\\ t\<im ©efrts, \i^i feinen ':Detf el ^at , wxi^ xmzww 
e6 vegnet , fo wirb fie doU SafTci'» 9Dian ^at jtüeyeviep i©oi*; 
tcn baDon, nemlid) rot^e, unb (jelbe. 

Anferina, Argentaria potentilla, Agrimonia filueflris, Mille- 
folium magnum, Tanacctumagrefte, ©rcnft9/6dnfcri(^i 

©runftji, (SUberfraut. ii, 
SS3flcl)fet \)\x\, unb \\>k'ttK \y\ ^itx^tw (Jji'äferewen, Siefen, neben 
Denen Saunen unb ganbjlvafen ; ^^lül)et jU ^infange be^ 0i)m; 
mci*^, \iCi. ci aMii) gefammlet wirb. 'Die tDlattei \irio Mt im 
. «nbevn, tcocf en im ^vittcn &\:a^, galten an, uerjlopfcn^unb bUt 
nen beewegen im ^5Mut)pei;en, CDuvc^raH, ali^uftaff en ^Taittcvi 
unb ^DJonatfTu^. ^,m Un fte in einer^fatpfanne braten xinb 
tnit^pern wiber hie rDt^e3tu()r,^li{utau^iH)ei)en, (Stein unb 
SSerrounbungen brauchen. 2teuiTerucl) tan man fie, ^c^'m'- 
fcbmerjenunb ba^ faule 'Sa^nj'leifd) ^ucuriren, im93Zanbe 
galten, aucb nid)t weniger bic bei;m lieber befinbUd)e^i!5e 
unbrot^eülu^r jum-treibe», mitealjunb (S^igauföie^uij; 
fohlen oberJJanbiDuvjeln binben ^cnn ba^.<^raut ,^u geiuiiTer 
Seit gefammlet «nb auf bin guvfohlcn öcburtbenwirb,foKe^ 
' in 



02 An, 

tn t)?v vot^cn uub m\\tx\, %\\\jx inet nuvricf)tcn. ^ic pv^pnriüi 
tcu ^}iclncamcmcn von bcv Anferina|möC>«6bcrtiüivteSa)"; 
fev, Mc Conferva cbcv mit ^luf cv übevsogcnc ^T")lattci*. ^a6 
®n)Tci't4Ltctbic®ikmvT, imb vmvcibct ba^ ÖJvimmcn im 
Scibe, fo vcn bev Äciite cntjlanbcn, frov^'t bic (^lieber, ücvtrci- 
Sct'bau 9tiu^*cniDei). ®ciui mau fiel) tic 2lii:Acn&vnu!icn ucn 
Icf^ct l)at, fonncn fcltucjc mit bcm oko (^anfevid) bcveitetm 
Saffer 9ei)cilct u^cvbcn ; ^ic Conferva aber i)c.ilct ^vuft*' 
unb gim^enbcfdjwcvimgcu^SBunben u. b. g. 

Antacs. 
(£ine Gattung gafcdcn in \)}?rtbngafcar, v. Faba. 

Anteuphorbium, v. Euphorbium. 

Anthemis, v. Chamomilla - 

Anthemis chryfanrhemos hcrbariorum, v, Chamomilla. 

Anthemis eranthemos, v, Confolida media. 

Anthemis Leucanthemis Anglorum flore multiplici^ r. Cha- 
moniilla. 

Anthemis Leucanthemis odorata , v. Chamomilla. 

Anthemis Leucanthemos, v. Chamomilla. 

Anthemis vera. v. Chamomilla. 

Anthemis vulgatior f. Chamomilla, v, Chamomilla, 

Anthemi.um, v. Chamomilla. 

Anthemium, v. Chamomilla. 

Anthemium Theophr. v. Nigella. 

Anthera, bie ^rtfcHein in bcnen ^Bfumcn. 

Anchericum, v. Phalangium. 

Anthophylli, v. Caryophylli aromatici. 

Anthora, Antithora, Contrayerua Germanica (etliche ^a{- 
tiW ß^ P'"° Zedoaria Arabumy Aconitum iahittferum, 
Nap^Uus Mofis'-cel Avkmnae , ^i\^\\i , ©ift^cil , 21ra» 

t>ifd)er gjttaHT. ii. 

SgAc^fct xx^'^iw ^üllpcngcSikgen, €i«vov)en, (^rauOönbcf ; uub 
0d)a>ei^cvlanb, item jenfcit^ bcv ^tli^cngebui-cje, 'm %\mh 
veicl) uub bcucu Si$ufifc()en töcrcjen. 93ian ^at l)tcvoon ^x^ 
avoi3CUUb Heine, \>o<^ ^Dtanngen unb SSeibgen. ^ic QBuvjct 
i!l njavm uiib trocken im bvitten ©rab,ftavf et lal Jpei*,vvcii: ön; 
net, eiöfnet, mad)et einre ^aut^ curivet giftige ^vnnei:.eiteit 
uub @tid)e bev25ipcrn, 2C. menn man f)at ^ifenl)ütleiu ein,' 
^efommcn, ^lecH.'unb böeavtige giebev, ^\% ^})ejl/ (Sd)leim 
nnb tavtavifd^e ^vanf^eiten. 

Anihoramaior, v. Amhora, 

Anthora 



J n 63 

Anthora minor, v.Anthora. 
Anthor.i vulgaris, v An hora. 
Anthorje radices variae , v. Anthora. 
Anthos, V. Rosmarintis. 
Anthoxanrhuoi , v, Grameii. 
A'ithrfcfls ?linii , v. Chaerefüliiim. 
Anrhiillia, v. Anthora. 
Anchyllis, r. Camphorata> 

Anthrliis altera, ^ Chamaepitys, v. Medica cochleata. 
Anthyliis altera et malor, \\,Chamaepit)/s. 
Anth)llis altera Italorum y v. Camuhorata. 
Anthyliis altera lutwae iimilis, v. Glaiix Ofßc, 
Anthyliis altera prima, v. Crithmuni iV. 
Anthyliis altera iccunds, v. C?.mphorat3. 
Anthyliis chamaepiryides, v. Chamacpitys. 
Anthyliis lentifolia , v. Camphorata. 

Anthylli? leguminofa, Arthetica Saxonum^ lotus latifolia, 
Vuhieraria rullrica, Lagopod.'uro, qclb ^paafcnilce. V. 
3'^ anrrm unbtroicn, niicl) ein viatc^®lin^.'unD^auptel•aut. 
Anthyliis maritima Alfinefolia, v. Paronychia. 
Anthyliis montana, v. Linarja. 
Anthyliis Narbonenßs . v. Paronychia. 
Anthyliis Valentina Clußi , v, Herniaria. 
Antilla, r. Valeriana. 

Annc[\.urtmm Peruuianum ^ v, China Chinae. 
Antirrhinum» -Os Leonis, Caefalp, Cynocephalus Plinm, 
An^rrhinum (mitb ÜOn Ctlicbctt Lychnis ßlueflris jcuctl- 

^unbetfoDf. XII. 

S!Bad)fet an fanbiqtcn Orten , l)h'»!)et im ^?)}im) unb 3imio. ^a^ 
o^c^rx^z .^vaut, nemlic^ bie Blatter, >&lumcn uub '^lui^n an 
bcncn f (einen ^(eftgen , vcprafcntiven einen ^albeefopt. ^u 
votx^in ;^tvar in bencn '^Ipot^ecfcngefunben, abev weiter 511 
nicf)tl, alö nur von ben Seibern, ©efpenfte/ ^Sevufungcn, '^oam 
6erei; nnb JJevcrei? 5u vertreiben, am3e;)am]en,unbfic^tatni£ 
iw vauc()ern unb unter bie iSetten ju legen, gebiaiid^et. ^taw 
^at ^ieruon ^^wej^erlei) Porten, net}mlic^ Das ^refe uno f leine. 

Aütirrhinum album, v. Amirrhinnm, 

Antirrhiniim aruenfe maius, C. BAuh, v, Antirrhinum primum 
Matth* 

Antit- 



Ö4 ^ » 

Antlrrhlnum aruenfe rubrum, Thal, v. Antirrhinum pri- 
miim Matth, 

Antirrhinum flore rubro et albo , v. Antirrhinum primum 
Matth, 

Antirrhinum luteo flore, v. Antirrhinum Trag. 

Antirrhinum luteo flore grandi, v. Antirrhinum Trag, 

Antirrhinum Uiteum tertium , v. Antirrhinum Trag, 

Antirrhinum maius , v. Antirrhinum. 

Antirrhinum maius alterum foHo longiore, v, Antirrhinum. 

Antirrhinum medium, v Antirrhinum. 

Antirrhinum minimum Zo^. v. Antirrhinum primum A/4///&. 

Antirrhinum minus quartum , v. Antirrhinum. 

Antirhinum' primum , Matth. minus Tab, min-lmum Lob, 
fihieftre , f. phyteuma Dod. aruenfe rubrum Thal, aruenfe 
maius, C.£4»Ä.Bucranion, Cord, n?ilb ^Otpenmauljlcitt 

Antirrhinum fecundum, v. Antirrhinum. 

Antirrhinum filuefl:re, Dod. v Antirrhinum primum Af^//y&. 

Antirrhinum Trag. Thal. Luteola Lob. Lutum herba Dod, 
Strufhium Gefr, Pfeudoftrurhium Matth, Eyß. Catanan- 
ce, Lob. Tab. ^trcid)!raut, 6tdrffrinit. 

'^XK't nic^t U\&)t in bcv ^03tcbicin, fonbevn uonbcncu^ai'bern, 
gvwu intb (jclO 511 fdvOcn, ^cbvciudjt. SSenn bie ^cintvanb obeu 
ba^ %.\\6) ganj \m^ ift, fo favbt h<xi ^xmi gelb/ ift es a()cy hW, 
föfdfbt, eö grön. 

Antithora , v. Anthora. 

Antomaria maior hirfura , v. Lyfimachia Offic, 

Antora, vel Antura, v. Anthora. 

Apargia , v. Hieracium, 

Apargia Dalecbamp. v. Hieracium. 

Aparine Afpera , Philanthropos, Afpenigo, afpera Lappago, 
Philadeiphos , Ompholo'carpos, Philoterion, 5vlcl)fraut, 

^cttlcr^ ^dufe, 2<^mmi^, D^abelfamcn. xi. 
^\t tcmpci-ivet im Wövmen unbtrocfnen. ^ic cjanjc Staube ifl 
" ' ein \)OVtveflic^eö Sanbf faut, unb ^nt ein [cl)v ^an ba[\cimi]d)ci 
SBcfcn bei) fid). 2)ic '-^öldttev levjct man auf bie Söunbert, 
cber wenn ba^ $)ubev ^ievüon eingeftveiiet iDirb. ^aö auö, 
bcv Aperine afpera beftillirte Saffev cuvivct bU ^n\\tnmb 
tOW.ibe|cl?i!?ev«rtv3en. 

Aparine aurea , v, Cruciata Dod^ 

Aparine 



AP 65 

Aparlne leuis , Caefalp, \\ Mollugo monrana. 

Aparine leuis Lobtl. Hepatica flellata. 

Aparine leuis paluftris, v, Gallium luteum. 

Aparine maior P/mi, V. Cruciata Dö/^. 

Aparine filueftrisquaedam, v. Hepatica ftellata, 

Apate , V, Chondrilla. 

Aphaca, (i(clbe 5Bief Clt , V. Vicia. v. Hieraciumj 

Aphaca Viofc. v. Taraxacon, 

Aphaca hedypnoisjV.Taraxacon. 

Aphaca Theophr. v. Taraxacon, 

Aphace , v. Taraxacon. 

Aphace Diofc. v Vicia, 

Aphace Dodon, mit bcf QCl^en S3l»(e ^ v. Dentarja. 

Aphaleton , v. Thymus, 

Aphanes , v. Alehimilla. 

Apharca Theophr. v. Alaternus; 

Aphyllantes , v. Stoebe tcrtia. Cluf 

Avhyllantes Monfpelienfium, v. Caryophyllus^ 

Aphylantes prima, v. Stoebe tertia Clttf. 

Aphyllantes prima Theophr. v. Scabiola Offc, 

Aphyllantes c^uarta , v. Stoebe terfia CV«;» 

Apiana , v. Braffica. 

Apiana crifpa , v, Braffica crifpa. 

Apiaria, v. Jafminum. 

Apiafellum, v. Ranunculus» 

Apiaitrum, v. MeUffa, v. Ranunculus. 

Apii communis Vitium f. Petrofelinum caninum, v. Cicuta^ 

Apios, V. Bnlbocaftanum. 

Apios Americana Cornuti , (^iXihitnin, ^rbnüffe, €rbfei:2 

gen, ^rbmanbcln, €rbtidbd, eanbbrob, v. Apios. 

Matth. 
Apios Matth, Dod. Tab, vera Lob, Tithymalus tuberofa ra- 
dice, C//// tuberofa pyriformi radice , C Bauh. (i:Vt>t)ir;S 

ncn. III. 
Sjt ein fvcmb ^cw^^. 3^ie ^SBuvsel puvgivt unten unb o5en, 

Apios Trag» Pfeudoapios Matth. Chamaebaianus Tab, Pa- 
nis porcinus, Lon. Terrae glandes Dob Lob Glandes ter- 
reftres, CluJ, Aftragalus aruenüs T/&4/. Lathyrus aruenlis 
repens tuberofus, C. Bauh, Nux terrae, Ficus terrae, ^tbs: 

nuffe, Srbfeiacn, Q;rbraanbe(n, (^rbeicödtt/ 2lc^««i* 
d)eln, (Banbbrob. 

(Flora Franaca,) (£ 5>if 



66 .4 p 

5Mc $Snv5cIn gcSen txw anyicnel^mcö ^^iiTer, wenn man fic bcjtil; 
livct, iiu'Id)Cu 6ftcv<J iiov ^I^icfcmvMJTev pa^iucn mu^. ^on)? ma; 
eben fic ^lc{)M!igenim ^cibc. 

Apios Vera Matth^ Dod. v. Apios. Matth, 

Apium, ?)etcifi(ie, ^:pctciicin. XI X. 

2)ie$ctcv|ilie iit u>nfmcv uub ivDcfncv ^ioicnfcI)ßft Oiö in ^{nfön(j 
bcö jiDci^tcn C^cabü. (Sic \)^x bie .tvaft ju cvöfnen, ju ^rm•^>n 
unb 5« ci'waumcn, cvöfnetbi^ja^cifropfungennücr innevlid^eu 
ÖjUcbev, vcmeiOet bie (^cl6ftid)t,tuei()etben Urin, unb !aniu 
me^vern Sufallcn nü^lic^ ae6vaud;t werben. Söovon Tabern, 
Hb. I. Cap. 25. tüeitlauftigcv t\\\ confciirctau'vbcn. 

Apium adulterinum, v. Cicii ta. 

Apium Aiexandrimtm, v, Hipporelinum, 

Apium aliud genus, v, Cicuta. 

Apium alterum genus pcregrinum, v. Petrofelinum Mace^ 
donicum. 

Apium Anglicumy v. Apium hortenfe. 

Apium aquaticum, v. Ranunculus^ v, Sium, v. Cicuta» 

Apium aquaticum angudifülium malus, v. Sium. 

Apium aquaticum minus, v, Sium. 

Apium aruenfe , v. Iris. 

Apium afininum , v. Chaerefolium« 

Apium bituminofum, v, Sium, 

Apium caninum, V. Cicuta. 

Apium ceruinum , v. Petrofelinum montanum, 

Apium ceruinum nigrutn , v. Rosmarinus. 

Aprum cicutarium , v. Cicuta. 

Apium crifpum , v, Apium hortenfe^ 

Apium equinum, v. Hippofelinum. 

Apium femina , v, Apium hortenfe. 

Apium fontanum , v. Sium. 

Apium fontanum minus, v. Sium, 

Apium Graecum Saxatile Crithmi folio; v, Crithmus marinus. 

Apium grande , v, Hippofelinum. 

Apium Haemorrhoidüm, v, Ranunculus, 

Apium hircinum, v, Pimpinell. 

Apium Hifpanicum, v Hippofelinum, 

Apium hortenfe, Petrofelinum verum, feu Satiuum, ^a^JTIC 

^eterrifte, ^eterlein. xii. 

Apium hortenfe crifpatum, v. Apium hortenfe. 
Apium hortenfe maximum, v, Apium hortenfe, 



A p 67 

Apium latifolium , v. Apium hortenfe. 

Apium Macedonicum, 5Hc;canbrlnircf)c^ctcrfi(ic. V, 

Ap um Macedonicum Fttchßi^ v. Sium. 

Apium mafculum , v, Apium hortenfe. 

Apium monranum, v. Petrofelinum montanum. 

Apium montanum folio ampliore , v.Petrofelinum montanum, 

Apium multifolium, v. Apium hortenfe. 

Apium o6Vauum , v, Bunium Offic. Dalichamp. 

Apium Oßc. V. Apium pahiftre. 

Apium paluftre, StAivow, Pakidapium, Seleri Montalbani, 

Apium vulgare, Eleofelinum , (gcleriC/ Drauncö ^}3etertf 
lein, 5Sa|Terpcterfilic, 2ßa(]crmorcncn, 2Icppid)marf, 
€ptc. IV. 

2>ie S5m'5e( imb (Samen finbwavm im anbcvnimbbvittctt, tvo; 
cfeu im biitten ÖJvab, ofncn, tveibenbie93ionat5cit,benUfin 
unb <Stcin, ciiviven bic gelbe ouc()t, jcrti)cilen Die gcvonncne 
^Diiicl), SSerftopümg ber l'cbcv unb \)}^il5. ')S^m\\ man Ht 
SBuvjel Meinet, fo itillct \ii ba5 3a^nn)e^,QMe^im(}cn,mib fc^dv; 
fet ^c(^ ^i\K\)X. J?ievaii6 mxb mx '^ü^a^ix abgezogen, 

Apium Perßcum , v. Hippofelinum. 

Apium petraeuin, v. Petrofelinum f. Apium Mactdonicum, 

Apium raninura , v, Ranunciilus. 

Apium rifus , v« Ranunculus. 

Apium rufticum, v, Ranunculus , v. Apium paluftre, 

Apium Sardonicum , v. Rantinculus. 

Apium fatiuum, v. Apium hortenfe. 

Apium faxatile , v. Pertrofelinum f. Apium Macedoniafm, 

Apium filueftre, v. Ranunculus, v. Meumpaluüre, v. Chac- 
refolium. 

Apium filueilre la6leo fucco turgens, v. Meum paluftre* 

Apium Syriacum , v. Secacul, 

Apium vulgare, v. Apium paluftre. 

Apocaouc. 
3fc ein Q3aiim in ^^tabacjafcav, \ii^(n gvucl)t uon bcv (55i'ö)Te iU 
nei* '^3ianbcl ifl, fuv ein ® ift q^z\)oXxc\\ ivivb, abcv \>^i:\) 511 Uix 
Oden Düv bic ^aaivgckauiijtiuivb. 

Apocymum Matth. primum latifoluiu, Cluf. Cynocrambe 
Lon, Periploca repens , Caefalp^ §Unb^füf)l VI, 

Apocymum quartum , v Scam oj^ea. 

Apocymum reptns , Matth, Pciiploca altera > ^Unb^foM 

m\t {m^uijUn flattern, iv. 

€ 3 Apollf- 



68 A p A q A r 

Apollinaris , v. Hyosciamus. 

Apollinaris tertia, v. Hyosciamus, 

Applauda, f.Appluda, v, Milium, 

Apri radix, v. Carlina. 

Aquatica, v. Calamintha. 

Aquifolium, Aquifolia, v. Agrifolium. 

Aquilai praua, n>ill> 2lJoC^oI$. v. Agallochura. 

Aqiülegia, Aquileja, Chelidomum medium D«r4»/«, ^löfc^/ 

@lecf(cin, Olgckt). IX, 

2)ec ^aameu , bic ^(umctt unb b«^ ^xmi (tnb ivavm uttb 
tvocfcrtim cvftcrtöJVrtb, öfnenbic93Zi(j, SeGcr unb^alle, De; 
fßrbcvit bert Urin uttb bic 0}tonat5<itbei-?Seibcv,\)mrd(>frt 
bie 9c(k (Suc^t, baö mcvtfii^i^c §icOev, Siei^cn im geibe, unb 
fd)Uc^cn bic SBunbcn. ^ei- (bnmcn tvciOet ^Oiafcvn uub '>b\(xii 
tcvtt, tvocf nct, bcfövbevt beu i^c^cie unb bie ®ebuvt, cuvtvct 
bctt (^d)minbe(, So i)l aurf) bei* 2tcf dcp äufevUc^ wo^l ju 6vau; 
d^en ; i)enn menn man bcn ^«ft uon biefem ^vaut eine Seit' 
(ang im 9}Zimbe^Äit, fo bienet ev mibev bie fcof6utifd)c Schule . 
beö 3a^ttf[eifc^e^,93?unb; unbi^aumen^efc^nx^ve ; ftecfet vc^Mi 
i^n in bic 97arcnli5cf)civ fo cuvivet ci* \i\z gipuin in bei* S^afe. 

. 2)aö ^vaut mit ^ßafFevabgefodjet, gicbt ei« bequeme« ÖJun 
$elit)rtjT»^v, menn bei* ^aB angelaufen, entjünbct, \)ci'[d)tüonctt 
«nb 9cfd)n)oi'en i|t. 3" benen^potf)*:(fcntTlnbetman\)onbev 
Aquilegia \i\t Cünfervam obef ^iXi mit.Sucfcv ubecj/Ogenert 
'Mthx), \^cA SBaiTei-, unb Oismeiten au(j^ bcn(£J3i9. 

Aquilegia filueftris, v, Aquilegia. 

Aquilegiafimplex, v. Aquilegia, 

Aquilina, v. Aquilegia, 

Arabicum Gummi , v. Acacia verai 

Arabis f Draba altera Lob, terria fucculento folioj Cluf.A' 
bafiliquofa repens^ C. Bauh, tt?eifc£»ra6a. 

Arhis f. Draba aut Thlaspi Candiae , Doä. Thlaspi quar- 
tum, Matth. Cretkum Tab. Candiae vmbellatum Iberi- 
dis folio, Lob, C, Bauh, Cäppadocium flore incarnaro et 

flore aibo, Eyft, X^Iafpt ö0rt ^anbia, ^retifc^ec ^auern- 
fenf, III. 

Arabis f. Draba, Lon» Matth, Lob, Draba vulgaris prima, 
Cluf, vmbellata, vel maior capitulis donata, C.Bauh. Na- 
ftbrtium Babylonicum et Orientale, %i^x\\\^i Obft S5ci* 

fcplonJfc(;e Greife* v. 



Ar 69 

2([Ic '^Utcn fon ÖCfDraba ttJCVbcn »on Hieron. Georg, VVeU 

fchio untCV bic Herbas Antifcorbuticas (jCVCd)nct. 
Arabis quorundam , v. Eyfimon« 
Arachidna, CKicfc, v. Vicia. 
Arachidum e genere Orobranches , v. Dentaria» 
Aracus , v. Faba filueftris. 
Araciis aromaticiis , v. Vainiglia, 
Araldä Bononienfmmy v« Campanula filueftris P*ore lutco, Tm^. 

Araiia, Sgccmogcnbc ÖIncjelica au^ (^anat>a. lü, 

AraBgia , v. Aurantia, 

Arantia poma , Arantium, v. Aurantia, 

hx\i<:i'i Abraham i v. Agnus caftus, 

Arbor AmericAna fraxinifoliis, «23mi!^eerlein(IraUC&,5J)Ja^ 

tecjonpbaum. iv. 

Arbor Americana, pinnatis fraxini foliis,biC©ponifc5e(Efd)C. 
Arbor baccifcra Canar^enfis, ^«frentraöcnbcr S3aum in bC* 

nen (Ianarifd)en 3nfu(n. 

Arbor baccifera laurifolia arojnatica, SÖBinUr^rinbe, tvilbCC 

3imnie(baum. 

Arbor balfamifera PeruuUnd. , v. Balfamum Indicnm. 

Arbor bf nzoindera , ber 53c!ijoc6oum öuöSSirginicn. 

Arbor BrajJilUf v. Fernambuc. 

Arbor Camphorifera , v. Camphorifera. 

Arbor Cinamomi , JimitltbaUHl / v, Cinamomumf 

Arbor crepitans, v. Hura, 

Arbor Draco , v, Sanguis Draconis. 

Arbor excelfa, corylifolio anipliore, ^O^Clc55rtUni ntitgtOf* 

fen ^afelbidttern, 

Arbor ferulacea , v. Sagap^num. 

Arbor foetida, v. Frangula, 

Arbor fragitera, (Erbbccrboum, v. Fragaria. 

Arbor fraxinea, v. Sorbus filueftris. 

Arbor fraxini folio flore coeruleo , v. Sycomorus \ Oßc, 

Arbor Goa, f. Jndica, v. Opuntia Lon* 

Arbor in aqua nafcens, bec ^Upelobaum. 

Arbor Judae y f. judaica, v. Cercis, v. Siliquaftrum. 

Arbor Laurifera , v. Laurus, 

Arbor laurifolia venenata , bcr ©iftbaUITt in SB^flinttCtt.' 

Arbor Mariac, sD^aricnbaum. 

3ft ein fc^vgi'o^cv, ()0^cruttbH()crauö9cvaberQ>flum, weichet: 

nur o,M)x ixi «p€vu wÄc^fet. 0eine Stinbc i|l m\i, ^(k€ ^elj 

(S 3 «bei* 



70 Ar 

obcv fc^v 6ie9Vam. !9tan l)vaud)t fic in bafigen (^cf^cnben jn 

9}tafrcn auf .ben®d)iitcn, a>ci( fte md)t bic emfc^Ud;c (^c^wej 

VC ^abcn, al» ba» üki^c ^0(5. 
Arbor paradifaea ■ v. Thuja, 
Arbor fcorbutica, v. Pinea. 
Arbor Thurifera, 5Bep5t:aud)6rtUm, V. Storax. 
Arbor rriftis , v. Chamaerrhododendros. 
Arbor Fir^^wM/?/?, ^enjOeDaum^ V. Arbor benzoindera. 
'Arbor vitae , v, Thuja. 

Arbor vitisetlachryma Joppi , v Nux veficaria, 
Arbor Zeylanica , @d)ncCtrdjjPcinbaum. 
Arbuscula Afra repens. 
Arbutus Matth Dod, Lon* Tab. follo ferrato , C, Batih Co- 

m^vws Theophr Arbutusf. Vnedo Zo^. (?rbbt'crbauni IV". 

SSfld)|l in Spanien wwo ^taticn, fcinc§vud)t Reifet Memaecylon, 
HUb fvcncnficbic.^fvimmct^DÖv^clgevne. Q60 tvivbauvlciien 
flattern unb QMumen ein ?S3afTei' gebvennt; nxi^ dou bcv >pefl 
fid) i^u piafcvvivctj) 9cvul)nict. 

Arbutus folio ferrato , v Arbutus Matth, 

Arbutus hömilis Virginiana , v. Arbutus Matth, 

Arcella, f. Arfelia , v. Agrimonia. 

Archangelica , v. Angelica , '. Trachelium, 

Archangclica alba, v Lamiuin album. 

Archangelica lutea , v. Lamium. 

Archangclica quarta, v, Angelica. 

Archaras, v. Catanance. 

Archioti, Archiot, Archlotti , v. Orleana.^ 

Archithyrfus , f. Corona Imperialis, Dod. Tab* Eyß, Lilium 
f. Corona Imperialis, Lob. C. Bauh, fu^ai f lilium Per- 

ßcum, I. Qus. 5tai)ferfcone, ^ünigöeronc, Äöniaelii: 
iicn. XII. 

Arcium , v. Bardana, 
Arcium Diofc. v, Bardana, 
Arcontilla, v. Equifctum. 
Arcopodium , f. Arcopus , v, Catanance. 
Arc^ion perfonata , v/ Bardana. 
Ardlophthalmus , v. Tormentilla, 
Ar6los corodon, v. Allium. 

Ardlus quorundam, Joh,Bauh, v. Blattaria pilofa Cretica, 
Arecca, v Carechu. 

Arenaria multicaulis ferpilli folio , v, Coronopus , v Alfine. 

Argemon«, 



Ar 71 

Argemone, v/ Anemone. 

Argemone, f!ad)Üd)ter COiO^H. v. Papauer fpinoFum. 

Argemone altera, v. Anemone, v, Anferina. 

Argemone capitulo breuiore, v. Anemone minor. 

Argemone capitulo longiore, v. Anemone maxima, 

Argemone capitulo torulis canulato. v. Anemone» 

Argemone Diofc, v. Flos AfricAnus, 

Argemone tcrcia Tab. v» Anemone. 

Argemonia , v. Anemone. 

Argemonia altera, v, Anemone. 

Argemonia Pliniiy v. Flos Africanus, 

Argemonium, v. Anemone. 

Argentaria, v. Anferina, v. Pentophylloides ,. v. Agrimoftuit 

V. Tormcnrilla. 
Argenraria petraea , v. Qujnquefolium. 
Argcntea heptaphyllos montana, v. Qmnquefolium« 
Argentilla maior, v. Vlmaria. 

Argentina , v. Argenraria , v. Pentaphylloides , v, Agrimonia.' 
Argentina MonfpelUc/iy v.,Chamaedrys 4//>^'«<*« 
Ari primum genus , v. Aron» 
Ari tertium genus, v. Aron. 
Aria et JMetallum lulorum^ v. Sorbus filueftris. 
Aria Theophr. Tab, Cam, alni effigie Lob. alni effigie lana- 

to folio maior, C, Bauh. Sorbus Alpina vel pilofa Gefn, 

sD^elbecrbaum, tvilbcr @perbcrbaum. iv. 
5Mc Svud)t,iucnnficvec^ti-cififr, fc^mccft fu» unt» licSUc^, cu.' 
vivct ^ü\ .Ruften, unb I6fetbcn0c{;leim»onbci*^vufr,v,iii- 

fra Sorbus. Alpina 
Arilaria, v. TormentiUa. 
Arinca , v. Ammi, 
Arindrauto, 

Sin ^aum inO}iaba(5flfcflV,bcf]cn.Oo(jcmetti>oi-ti-eflt(^en $5cruc^ 
im ^cucu von fid)9tcbct, wenn e^uafauletijt» 

Aris , V. Scordium. 
Arifarum, fleinCC ^atOH. HL 

Arifarum akerum, Lon. Matth, anguftifolium CluJ. Lob, 
Tab, 6, Baiih. tcnuifolium Cam. Pfeudoarirarum, Coß, 

Duranty fictn ^l'.aron mit fc()ma(en 55ldttcrn. 

Arifarum anguftifolium, Clüf. Lob, Tab, C, Bauh, v, Arifa- 
rum alrerum, Loh, Matth, 

(S 4 Arifa- 



72 Ar 

Arifarum anguftifolium Diofcoridhy forte, v. ArifArum ai. 

terum, Lon.Matth. 
Arifarum latifolium alteriim et CluJ. v. Arifarum primum. 
Arifarum latifolium Matth, Tab. v Arifarum primum. 
Arifarum Narbonenfe . v. Arifarum alterum Lon. 
Arifarum primum Lon, latifolium Matth. Tab. Dracontium 

minus Dod. Arum maius Veronenfe Lob» Venis albis , C 

Bauh, tUm 51aron. iL 

Arifarum primum feu prius Matth» v. Arifarum primum 

Lon. 
Arifarum tenuifoliumj Cam, v. Arifarum alterum, Lon» 

Matth. 
Ariiiereum, v. Verbena. 
Arifterium, v Sideritis, 
Aciiftidia f Aegilops , v. Gramen. 
Ariftologia, Dfterlucep, ^oClcwur^cL XX. 

Ariftologia adulterina, v. Fumaria bulbofa. 

Aiiftologia altera radice poUicis craffitudine , v« Ariftologia 

tenuis. 
Ariftologia clematitis . v. Ariftologia tenuis. 
Ariftologia clematitis redla, v. Ariftologia tenuis. 
Ariftologia caua , f. concaua , v, Fumaria bulbofa. 
Ariftologia fabacea, v. Fumaria bulbofa. 
Ariftologia femina, v. Ariftologia rotunda. 

Ariftologia longa, Offcrluccp , .^oHwurjel, Tange ^ott^ 
töurjcL 11. 

3jl Yoaxm xmb trocfcn im anbcni (S)vab. 2)ieQMattcv imb^Uu 
men fmb in ?ötUttcvbcfd?iücvun9cn,S?imbcn, ^aupt f J^iingcm 
unb 2t\^cxh'antl)t\un, ^ieniid). €)ic ikt)m in fi'dy, tempearcrt 
Me 0aure, trocEnen auö, feilen bic (£d)nbcrt an bcnen 0d)em 
fein, «evbünncn, öfncn, befdubcvn bie gewd^nUc^c ^tcinic^ung 
fccv S[Beil>erx :^evt^eikn bcn ^a\)cn ^d>lcim unb aUci gufammc» 
gci'onncne unb gelieferte SÖefcn mO^ehiüt, n)ibev|!e^en tcm 
®ift, unb tvocFncn \>k ^'d^e ; aufcilid) tvcef nen unb veiHt^eri 
fie bic ©efe^mdvc. ^an l)raud)et fte nud) ju 93tuttev5dpfc»etr^ 
tie Qkhnvt ju bcfc^leun igen, unb in bk gijluln unb gontaneU 
Un, bamit bcr (gehabe offen behalten tüerbc. 

Ariftologia longa altera , v. Ariftologia longa, 

ariftologia prima , v. Ariftologia rotunda. 

Ariftologia rotunda, runbe ^(Ierlw«9^runbe§o0wurjc(. n. 



Ar 73 

5|t warm im anbcvn unb tvocien \\\\ bvittcn %>io:^ , cvfiföet, »eiv 

bilnnet, treibet bic Menfes unb 3tad)öcburt. 2)a6 bejliÜirtc 

^i\^tx hiervon ift 9cbr(^ucl)licl). 
Ariftologia rotunda flore ex purpureo nigro, v. Ariftologia 

rot Linda. 
Ariftologia rotunda longa, v. Ariftologia rotunda. 
Ariftologia rotunda vera, v. Arillologia rotunda. 
Ariftologia rotunda vulgaris, v. Fumaria bulbofa. 
Ariftologia rotunda vulgaris minima , v. Fumaria bulbofa. 
Ariftologia fubhirftita chia longa folio oblonge , Tournet» 

V. Fumaria bulbofa. 

Ariftologia tcnuis, bunne ^onwur^cf. IL 

S^ic ^Suvjcl ift am (^cruc^ penetranter mibbelicater^al^bietaty. 
(je unb runbe Ofterlucei>, ^ic «)irb einjicj unb allein an bei? ^ 
Blumen, midjc mii unb viclbc fepnb, von bencu anbern Ojlev.' 
lucei}en unter[d)icben. 2ßenn fie ucd) frifd) , foiftfie ftarfer, 
aiö tic an^a-n Ariftologiae : ^aö l)ierauö verfertigte SJaffer 
curiret 9DvUtterberd)«?erun9t*n. 

Ariftologia vulgaris, v. Ariftologia rotunda vulgaris. 

Ariftologia vulgaris altera radice oblonga, v, Fumaria bul- 
bofa. 

Ariftologiae rotundae concauae fimilis herbula, v, Fumaria 
bulbofa. 

Aririum , grauenfpicgcl , v. Onobrychis. 

Arkeuthis, f. Arkeuthos, v. luniperus. 

Armeniaca betulae folio et facie frudu cxfucco Amman, 
v. Armeniaca Malus. ^ 

Armeniaca maiora, Cam, Tab, Eyß, v. Armeniaca Malus 
Matth, 

Armeniaca malus, Matth Armeniaca maiora, Cam, Tab, 
Eyß, MAz Armeniaca maiora, C, Bauh. Baracocca Cae* 

falp. ^Imürcabaum, groic sö^oreüen, 6t. 3o&anni^ 

^Pfcrficl)cn/ ^2ipricofen. viil. 
(^inb öWaf in bor 2(rjenei) nic^t eben brauc^Ud). ^znn man ^\z 

.tone bavon iffet, fo tobten fie bic2Bürmer, bef^rbern hu <^e; 

burt unb^]icnataeit,unbbienenin3'iad)ite^en, aud),^u§ort« 

treibung bcv (E'teinö : "^(ki ^ieraue verfertigte Oel i)! in himw 

(Sd)mer5en ber igulbcnen^ber, unb 9vi^cn ber ^rufle ein be; 

quemee Remcdium. 
Armeniaca. minora, V, Armeniaca malus, 

g 5 A'rme- 



74 ^ ^" 

Armeniaca Per/icae foliis » truclu exfucco, villola, Ammarty 
V, Armeniaca malus. 

Armeria altera, v. Caryophyllus. 

Armeria altera fiiauerubente flore, v. Caryophyllus. 

Armeria altera rubro flore , v. Caryohyllus. 

Armeria latifoiia, v. Caryophyllus» 

Armeria prateniis, v. Caryophyllus. 

Armeria prolifera , Loh. v. Armerius flos, v. Caryophyllus, 

Armeria fiue Caryophyllus mir.or /ilueftris minus odoratus 
folio latiore. v. Caryo^-.hyllus v. Armeriüs flos. 

Armeria fuauerubcns, v, Caryophyllus. 

Armerius flos , flos tonitruum , Caryophyllus filueflris ru- 
ber, Armeria prolifera. Loh, Caryophyllus filueftris mmi- 
mus, Taif. flUieflris prolifer, fyß. C Bauh. tUxxi S*e(5* 

ndglein, n)ilbc £)onnerndö{em/ ^^inöcrf reffe, wilbe 
ober gclbnclfcji. xvii. 

(äoll in ^^lutjTüfTen ^utvdglicf) fei;u. 

Armerius flos primus , v. Caryophyllus. - 

Armerius flos proliferus, v. Armerius flos. ' 

Armerius filueftris Dod, v. Caryophyllus pratenfis , Tab-, 

Armerius fimplici flore Pannonicus , v. Caryophyllus, 

Armerius tertius, v. Lychnis filueftris. 
' Armoniacum, v. Ammoniacum. 

Armoracia , v. Raphanus marimis, 

Armoracia maior, v. Raphanus marinus» 

Armoracia Plin. v. Raphanus marinus. 

Armoracia. Raph;mus filueftris, Sinar/i agreflie, Rapiftrum flo- 
re albo erucae foliis , Thlafpi malus , Cord. Nafturrium 
album, Thbipi Crateuae , Raphanus maior , Molybdena 
Plinii^ Lamplana , Dod, Lon, Raphanus obfoniorum, me- 
dicamentarius , ^cpbcrcid) , ttjilber ^DcClTettii^. IV» 

S5ad)[et f)aufi3 ein benen ^ad)cn unb nicbvigcn (ijt'c^cnben. ^ie 
SÖuv.^ci ijl: i^?arm unb tvocfcn im \)iei'tcii Ö5i'ab, fd)ncibet buvc^ 
\iZXK tai'tai'ifc^en (S d)lcim cvöfnct verbiinnet, jen^eilct, treibet 
€jd)n)ciö, ben ^tcitt,bie iO^onato^cit.cuvivct '^m <3>cei-but \\x{\^ 
2Baffcvfud)t, unbbicnetim2i6nef;men unb SSevboiTung bevcc 
^lieber, ^\x6) (Sd)iivinbcn unb 93taMcv ^u ücrtreiOcn. 

Armoracia filuePais prjtenfis, v- Caryophyllus prateniis. 

Armoraria altera , v. Lychnis filuelins. 

Armoraria filueftris pratenfis, v, Caryophyllus pratenfis, 

Armoiia, V. Artemifia. 

Aynica^ 



A r 75 

Ariilca, Chryfanthemum hclfolium, Nardus, Caltha 2,Plan- 
t^oo Alpina^ Damafoniiim, Alyftna Diofc. Lagca lupi, 

(ii^irb i^on ctlid)en Nardus Celtica altera 9cncnnct)^iut' 
tcranirjcl, ?Iöolt>erlci). Xlil. 

SBai>fct auf^X')ev9eu unb^iefen,uub blil^ctfajl bcn (jan,scneom^ 
mcvbuvcf). 3itwarm imbti-ocfcn, treibet ^d)iüei^, bie •{Oto; 
natjcit uubVli-in,cni>Cifet ^-öi'ec()cn, ,scvti)citet baö auvgetvete; 
ne «Geblüt, cuviuet lieber, Molas (i}3?iutei'eaibci')unb Söcfgifj 
timcj bevcf ^voteii. 2lU6 beu '^\i\m\ iDifb^eiucüaiiöetDibcu 
Jpauptfd)merüen, uub bie J^ianrcöelbäufavben 9cvül)met» 

Arnogloffum , v. Plantago. 

Aron , V. Aroii , y. pes vituli. 

Aron Aegyptiacum, v. Colocafia PUn, 

Aron aliud ifolio macubto , v. Aron minus Matth. 

Aron anguftifolium radicibus nodohü , v. Aron minus , Matth, 
Tab. C. Bauh, 

Aron maius Feronenfe. Lob, v. Arifarum primum , Lon. 

Aron minus, Matth. T.'^b. C, iJ^«/:?. anguftiFolium radici- 
bus nodolis, f (ein ^pfcffctpillt. 111. 

Aron paluftre, v Dracunculus aquaticus, Eyß. 

Aron, Pes Vituli, Serpentaria minor, ^ron, ^^fejfcrpinf, 

t)cutfd)ec Sngnjer, 3c()ni?ur$cl, ^asenwiirjcl/gicbcr; 
ttjurjel. VIII. 

^äcl)fet an fettigen Occum uttb ^elbcvtt» T^k Blattei* bve; 
d)ü\ im 93tei\^^ci'i>ou , imb bk ^:5lumcn im Suuio. «hiervon 
ifr bie 3öui-,^el im ^vaud). 0ie eiTjeaet AUtcu '^ippetit, bin 
net in ?Övuft unb ?9cagenDC|a)iüei'im(5cn, ftiiien baöSteifTen im 
^cibc bev) betien .^iubcvn, jeft^eilen ba^ vjeromteue (^eblut, ciu 
i'ivcn bie^ranbbeuleii in bei* ^pc|l obev CarbimcuI^oc()UnTucl)t, 
<£ad)eji*ie, .^euc^en, (Jiu^i'uftig^eit, bcn }^h^cn ed)leim unb 
Clunlftev in beü Sungc, ben lana ein(ieu>m"5elren .ipiiftcn, ^ru* 
c^c, ftillet baö(£ubi'ect)cn, euofnet bie^ingcireibe^imb 5crtl}eilet 
bie l)avt :^ufammcn aefd)ojTenc tnvtavifd)e §eiid)tigf eit, treibet 
llvin u.b.g. 2)ie änbinncv huum biefe ^ßiu'sel, unbbcbie; 
ncn ftd) felbigev juv Bpeife. ;Hu5 bcm '2(von «jevbcn imtei-fd)ie.' 
bene 93tebicamcnten verfertiget, a\€ bie SBur.^elmitbcfciUivv 
ten (Sljig pvd)>ariret, \mb baö ^^3tcelpul\)er , ober bieFecula» 
^at> aus bei- Sßurjel bcilillirtc SSa)Ter ifl ein beviuome^ ?0^it; 
te( wiber (59iftunbpertilenva(ifd)e(^eud)en. Jpieryonwivb 
9]torgcn^ unb 3ibcnbö ein 2of\c{ \)oU eingencmmen, 

Aron vcnif albis, Cß^tth, v, Arirarum primum, Lon, 

Arrhe- 



7Ö A r 

Arrhenogonon , f. Phyllon arrhenogonon , v. MercuriaUs, 

Arfela , v. Argemone. 

Artanita, v.Cyclamen. 

Artemilla, v. Ros folis, 

Artemifia, v. Ambrofia, ZLo«. v. Artemlfialatifolia vulgaris. 

Artemifia alba, v. Artemilia latifolia, v. lacobaea. 

Artemifia altera polyclonos dida. v. Artemifia latifolia. 

Artemifia botrioides, v. Ambrofia Lon, 

Artemifia communis , v. Artemifia latifolia. 

Artemifia D/ö/c. tertia, v. Artemifia latifolia. 

Artemifia Diofc, tertia leptophyllos , v. Abrotanum. 

Artemifia latifolia vulgaris , Herba regia, ^gcpfu^ , 3o^On« 

niögurtcl, rot^cciöocE. X. 

9B(^d)fct an bcncn 9if)cneiit)etrcr2lecfev, üti'i^et im 3uiio. S^\m 
üon Oraud^et man tic o6crftcn (©pi^<;cn. ©icfc^^vauiift 
warm im evjlen, tuocf cn im anbcvn (^lab. (5:.i|lcintrefli; 
c^cö^utteih-aut, unb wivb §11 Q^abeun in -':)3iUtta'6cfc()m(f .' 

- tmtgcn, bcn ^tonat^jlu^, bic gi'udjt.^^ac^gcbuvt inicf)ieini; 
öung nac^ bei* ©ebuvt foutsuSringcn, in9lcicf;enin 93iatticjfcit 
nac^ libcfflanbcncn langwierigen ^van![)citcn , gcvu^met. 
^tUc^e woKen untci* bcv ^Öuv^el am So^annistage ^o^ten 
finben, unb fclbigc ju 9)ubei- ge|lo|5en unb an(5el)ano;en, al^ 
dn bemd^vteg Remedium im böfen?SSefen,vei'Wlagcn,weü 
c{)en 3»''vtf)um aOev Jv.^Dfmann Clav. Pharm.Schrod. gvönb» 
lic^ ivibeilcget, unb gcbac^tc ^o^len Lapides Stultorumnen? 
nct. 

Artemifia leptophyllos , v. Abrotanum mas anguftifolium. 

Artemifia maior , v. Artemifia latifolia. 

Artemifia marina foliis fuperioribus incifis, v. Abfinthium 
marinum, 

Artemifia marina minor, prima et fecunda, Tab, v. Abfin- 
thium marinum. 

Artemifia maritima maior, v. Abfinthium marinum. 

Artemifia monoclonos, v. Abfinthium marinum, v.Abrofiaio». 

Artemifia noftras, v, Matricaria, 

Artemifia Omntdtt Tanaceti folio Tournet, v. ArtemÜlü 
Utifolia. 

Artemifia Parthenii fpecics , v, Artemifia latifolia. 

Artemifia polydonos ,v. Ambrofia Len, 

Artemifia prima vulgaris , v. Pulfatilla O^f, 

Artemifia rubra, Vt Artemifia latifolia, 

Artemifia 



Ar 77 

Artemifia tenuifolia, v. Marricarla, v. Tanacetum odora- 

tum, V. Abrotanum mas latifolium. 
Artemifia tenuifolia flore pleno, v. Tanacetum odoratum. 
Artemifia tenrifolia minor, v. Tanacetum odoratum. 
Artemifia tenuifoÜaodorata, v. Tanacetum odoratum. 
Artemifia tenuifolia ^fecunda, v.^et certia abrotanum mas an- 

guftifolium. 
Artemifia tertia fatiua Anglica , v. Artemifia latifolia» 
Artemifia Tragacanthi , v. Matricaria. 
Artemifia TKr«V^, v. Botrys. 
Artemifia TurcicA ramofa altera fpecies, v. Matricaria» 

Anemifia ynicaulis, v. Tanacetum odoratum. 
Artemifia vulgaris, v. Artemifia latifolia. 
Artenäfia vulgaris maior, v. Artemifia latifolia. 
Arthanica, v. Cyclamen. 

Arrhetica, v. Chamacpitys. 

Arthetica PandeAarii , v. Confolida media. 

Arthetica Saxonum^ f. faxorum, v. Anthyllis legumino/k. 

Arthritica, v.Primulaveris. 

Arthritica Mpina , v. Auricula rrfu 

Arthritica cauleexiguo vcl nuUo, v, Primula vcris, 

Arthritica coeruleis flofeulis , v. Sanicula Alpina, 

Arthritica flore purpnrco, v.Primulaveris, 

Arthritica genus Alpinum^ v. Auricula vrfi. 

Arthritica genus dafypodium f, denfifolium, v, Primula vcrlj. 

Arthritica Lunaria^ v. Auricula vrfi. 

Arthritica pleno flore, v. Primula veris, v, Sanicula /^/^;»4. 

Arthritica ungulari flofe, v. Primula veris. 

Arthriticum, v. Primula veris. 

Articoca, v. Artifchoka, v. Cinara. 

Artinciila , v. Alchimilla. 

Arthifchochi vulgatior, v. Cinara. 

Artifi, V. Tragopogon. 

Ar um , v, Aron. 

Arum arborefcens fpinofurn, V. Aron, 

Ar um Diojc. v, Aron, 

Arum ma;ulatum, v, Aron, v. Arifarumü 

Arunt macLilis candidis vel nigris, v. Aron» 
Arum muiis, v. Aron. 

Arum maiu? foliis albis maculis notatis, v, Aron, 
Arum maius Veromnfe , v, Arifarum. 

Arum 



78 ^ r 

Ariim maximiim, Aegyptiacum, quod vulgo Colocafia, C, 

B^uh. V. Aron 
Anim minus , v. Arifarum. 
Arum niaricanribus lituris fignatum, v, Aron. 
Arum Offic. v. Aron. 
Arum venis alb'S , v. Arifarum. 
Arum vulgare, v. Aron. 
Arum vulgo non maciilatum, v. Aron, 
Arundinacea pinnata et fpinofa, exotica planta, v. Cereus« 
Arundo, Arundo vulgaris, (p^ecyfilrKS » ^O^r, i^d)i(fr0^r. 

gemein Üvofir. xvil. 
Einige tvDÜcn eö ab arrendo , von bAtre iDcvben , ^cvtcrimvcn, 

v. JJtSvnlein in Umf)tt .^unftft. n?tbev bcö ^obc6§uvcl)t unb 

^ittcv6cit, p. 6i. Mart. Mylii horr. Philof. p. 587. ^6 tvcit 
. ha <Sc^iDciö unbUvin. 5)ieSBuvaCl()ievDünt)cvbünnct, mat 

c^ct tiau J?aut , vertveibct bk giccf cn, fo von Q)ocf cn entflam 

fccn, nnb biinciet S^aau ^cvver. 
Arundo amnica, v, Arundo, 
Arundo Cypria , v. Arundo fatina. 
Arundo Do<iiell:ica , v. Arundo fatiua. 
Arundo farda , CiCfuUt 9vo()l'. H. 
Arundo farda altera toxica , v. Arundo farfta. 
Arundo fetnina fecunda, v. Arundo fardla, 
Arundo fiaua , v. Arundo fardla. 
Arundo geniculata feu fagittalis , v Arundo tradla. 
Arundo geniculata maxima, qua Principes pro fcriptionibu$. 

vtuntur, v. Arundo far^ta. 
Arundo gracilis alia , v. Arundo farda. 
Arundo inMca , ^llbjanifd) 9l0()V, XIV. 
Arundo Jndica arborea, ^^ambußrohr. 

^ad)[i:t in ^nbkn, unb wirb ju ^auimcj bei' ^aufcv unb anbcvit 

Arundo Jndica fiorida, v. Arundo Ifjciica. 

Arundo Jndica latfolia, v. Arundo Indica, 

Ar-.ndo Italien maior, 6paniri)ro()l'^ v, Arundo fatiuaf. 

Jndica, 
Arundo magna, v. Arundo fatina. 
Arunda minima, v. Arundo fatiua. 
Arundo oclaua, v Sacchafum 
Arundo paluftris, v. Arundo vulgaris, 
Arundo prima, v. Arundo, farcta, 

Arundo 



4 r 79 

Arundo faccliarifcra , v. Saccharum. 

Arundo fuiua , //W/c^maior, (!rpartifc^ror)r. III. 

?ß?iub \\\ ^^clfcblanb in f cr,d)ten Weinbergen v^cp:1an,^ct. S^kxt 
' uon bi*aui)t man bie o,ebi*annte Dtinbe, bio ^ aavc roflcf^fcnb 511 
mila)en. v. Woir Gazophylac. Med. Phyf. p.^z. 

Arundo fcriptoria, ^d)rci()erof)r 'Scbrejbcricb. 

S3avl)|l in Ofient, bcfonber» in Sv5i)ptcn in ^S,em,c, imb würbe 
vor '^Kterö .^im (^d)vcibcu gebcauci}t, ivic manfid)bcni)nod> 
^eutiOiCü Xa<}c6 bicfcjj €^d}reibcrricbö in bcr iürfci; imb @ric? 
d)cn(anb betienct. Weil nun ein k[d)Cx> dxofjv vor '^litcvö ca- 
lamus fiftularis [)ki , fo wirb bicferDlamc bei; unfern Ö5anfc.' 
unb anbern gcbcrn, bic iiUü ^um ^ciu'etben bicncn, annod) 
bci)bc[)a(ten. 

Arundo fcriproria atrorubcns, v. Arundo fcriptoria. 

Arundo feii canna fcriptoria, v. Arundo fcriptoria. 

Arundo vulgaris, v. Arundo, 

Afa, Afladulcis, Afa odorata f. Benzoinum , Benzoe,. Ben- 
zoim, Beniiim, Beniuim, ^inii>C,''^t^oin,rt)Ol)lvkd'}tn' 

berSliTant. m. 
3ft dn wo^lriccfjenbe» Jparj , eine» Oftinbianii"i)eu ^anmc6 ; fo 
au^ vielen hieben ober.^ireiqlcin ^ufammcn (^eiDa'i)fen i\t, Unv 
met mt> ^iam,benen ^3tolucHifd)en 3'^f"^5t. ^er 'v^Utcni^; 
vcö iDar ein 2afcrpiticn ; ober Jerulacicnfnff, p.nb in bencu 
ZccHm ber €brencnfer am bcfun ,^u befoninicu. ^on bem 
unfrigen aber mu^ man \^av gro5^örnid)te, f)arte, bid)te, ijian; 
gf nbe , burd)fid)tic;c, fe weijje glecf'eu, einen lieblid)cn (^cruc^ 
unb ^ar,^if3tenfrifd)en(^efd)macrbat, erwählen, ^a^ braune 
unb fd)maräe , ob e» aieid) am Öerud) lieülid)er, wirb c^ bod;, 
wegen nod) allcr^anb bei; fid) i)abenben Unreinigfeitcn, gcriucj 
gcad)tet. rid. Bartholom. Zorn. Botanolog. Med, p, 95, 
25a6 fd)ted)tere f 6mmt auv i^umatra unb^ava. ':^ic\e^ Qoimv 
mi brauchet man im hiri^enDbem,Slu|Teu unb^rujlbefc^we:un; 
gen. ^iel^inctur unb^03Zilc^ giebt eine gute ^djnünte, inglei; 
d)cn ein bequemet 9täud)evpulyer ab. ^^ \int aud) noc^ anf 
tere Praeparata , alo ba^i Magifterium»bieF16resunD(S(rer;5, 
weld)e ;^u Wunbtrdnf en bienen,\)orf)anbeii, 5)acOel teilet bie 
SBunben unb machet flare v^aut. Wenn e^j in ^Vmcie ober 
Wcinfpiritu gerfd)mo!^^en wirb, fo nimmet e<^ bie ^letFen', 
fo von bcnen ^ranjofen jurücH blieben, i){nwcg ; '^ieuferltd) 
aber nimmt C6 bie 3a[;)nfd)mer5cn, baealljuvielcil'iicfen uuö 
Rinnen im ^(ngeftd^t weg, unb pfleget von benjn ^^crfumirern 

mii 



80 A s\ 

mit lixwhxck, DD^ofd) unb Sibct^ m-mcnget, um bcnen *^Anb,' 
fc^u^cn einen annehmlichen ©erud) ju gekn, gcbi-aud^etju 
werben« 

Afa, Afla foetida, Lafer, ^eufelt^brcc!. N. 

3|1 ber cjumni6fld)te unb ^avjigte (Saft einev5>evftanifc^en, Üptni 
fd)en unb 0inHfdjenQ>iIan5e; au^ mand)erlei> wcieUdjten, C(el6; 
(id)ten, v6tt)lic^ten, glänjcnben unb f leinen .klumpen jufam.' 
men (^efe^t, befielet au^ einem feuchten, ölic^ten, fc^avfen \\\\\^ 
(linf enben ^alje, klebet wieSSad)^ an gingevn. (2Ev l)at einen 
6ei^cnben, ja^en unb wibvigen (Befc^macf, necket Tibevau^ 
flavf, unb fajt wie ^ito^lau4 ift warm im bvitten (^vab, unb 
in \)3tuttci*6efc^mevun9en, fowol in; al» ^u^evlid) ein bequemes 
tOtebicament. ^ie 93ialnvei* unb 3a\?anev nennen i^w Hin, 
unb wui'.^en il)ve 'Spcifen bamit."3n(^rtec^ifd)ei'^»i'ad)e 
abevl)Ciget tV »Tris Mvi^Kof vel2:yf««o?rSucGusMediciisvel 
Sjriacus, bec mebicinifd)e ober <8i)rifd)e ^aft) unb Oei; bm liU 
tcn Kv^fim'iKcg(k,cTogi ber €i;renifd)e<Baft) Lafer Medicum 
f. foetidum, i\\ !?lra6ifc^er ^prac^e Altiht. ^r jert^ci/ 
Ict, bienet in (SntjunbunjjenberSungenunbSBunbcn; 2te 
fcrlid) aber bie^i^muljl ber ^Jtilj, 93iutterbefd)merungcn, unb 
ben 5iBurm am Singer ^u curiren. (5r bienet aud) Siebe .^J er,' 
iDccf en, ben9}iagen ju flarf en, ingleic^en^le^uitgen unb^a^n; 
we^ wccji^une^men. i)ie ^ierauö verfertigten $>il(en unb ^f; 
fenjmerbett '•pocfen unb 93tafern auvjutreiben, ba^^pjlaper 
ober wiber Q5efd)rei)en unb ^öejaubcrn geru^met» 

Afa odorata, v. Afa dulcis. 

Afari Matth, v. Afarina. - 

Afarina, Lob, florc hederae terreftis, loh. Bauh, v. Afarina 
f. faxatilis. 

Afarina feu faxarilis hederula, Seuernae l^arbonenßs agri, 
Xo^. Hederafaxarilis magno flore , C, 5^«^. Afarina, Lob, 
flore hederae terreftris, loh. Bauh, S^a^ÜXOnXldmt^XXXi» 

Mtth Blumen, m. 

Afarum, Baccaris, Vulgago , Perpenfa, Nardus ruftica, {an- 

guis A/^r/w , ^afelwurjcl. in. 
«Die ^uijcl unb ^^lätter finb warm im britten i^rab, fii^rett 
iiw fd)arf purgirenbeö, mel)r fijce^, alö jTöc^tigeö iBal,v m'ii tU 
ne anl)altenbe Q^rbe bei; fid), bienen wiber giftige ^ran!^eiten, 
€ngbröftigfeit, lange an^altenbc l^eibeübefd)aicrungen, fö^; 
vtn oben unb unten bie wöfferic^te unb gallie^te geuc^tigf eiteit 

au0, 



ÖJvVilcnblafe, cuviren bie (^icf)t, 5S?a)Tci'Hic{)i, ciclbe ^iid)t, 
bnc ^l•':l) unb incvtäv^icjc ^icbcf, nnb treiben bie ^vuc^t au^ 
93?i{ttci'lctbc. Söcun man bic ®uv,>cl im SBniTcv icd)et, 
fo tvcibct fie nui> ^um Urin, mad)ct aber rein (Su6rcd)cn. 
93tan I)at nud) nod) fevncv taö Extradum Diafari Fern. (Fer- 
nelii Jpajc(u>m*5cle,vtvact) unb ^a^ Coagulum Afari. (^<iftb 
von bei' J^alclanu-j.) 

Afarum Virgwianum^ v. Serpentaria, 
Afcalaneia, v. Porrum fedtiuum. 
Afclepias, v. Porrum , v. Vincedoxicum. 
Afclepias alfcra flore nigio, v. Vincedoxicum. 
Afclepias flore albo., v. Vincedoxicum, 
Afdcpias flore'nigro, v, Vincedoxicum. 
Aicyron, Afcyrum, S'^aCkXt{)a\X , V.Hypericum* 
Afelia, V, Agrimonia, 
Afered , v. Acetofa. 
Allninae galiaci v. Gallae. 
Afonorurs. 

3ft cin^:ßaumin\OJabagafc«v, bcv fd)6neö ^olj ^at, xo^xmi 
man Stmwm mad)ct. 

Afon- paflech. 

3|l ein Q^aum in 9}tabagafcav, it)cld)ei* eine ^ruc^t »onfc^i* 
gutem öefd)miuf/ uoii bev(^vö^e einer Dattel, traget. 

Afonzenas de las Indas, v. NarciflTus. 

Afpalathus , v. Rhodium lignum. 

AfpaJathus alter primus , Cluf» fecunda Monfptlienfum Loh. 
Genifta fparcium fpinofum rr.aius primum flore iuteo C, 
Bauh. Genifta fpinofa minor, Gerard. Scorpius primus, 

Tab, ©Lfpefborn / Scorpionfraut. iv. 

Afpalathus fecunda, Monfpelienfium Lob, v, Afpalathus alter 

primus, Cluf. 
Afpalathuii, v. Acacia vera veterum« 
Afpakion, v. Lotus 
Afparagia, v. Afpargus. 
Afparagodes, v. Braflica. 

Afparagus, ^pnrgen, <Sparqel. Xir. 

3ft ti^arm im crftcn, tempcrirt im tüarmen uiib falten, «^ievvcti 

f)at man breperlei; (gierten, ■cmlid)ben (bauten ;3Baib; unb 

SS.^a)Terfpargc(. Horfl:ius r'M)met ^ievücn ten Stengel, ivel; 

d)er lallte Ü^a^vunvj o^k% Un 2)«vm\\ Dermcf)vety xmti tviber 

{Flora FrancicA,) % S>aC' 



82 As 

SBaffci-fuc^t, 23ci-flec!ui^ bc» Uritt^, hcki unovbcntlic^c %m 
tinnfücbcv luti) Die cjelbc i^iicht v3c6iv*ucl;cr iinv^. \£v beftehct 
nu6 einem ijeli!ibUfintt-ctl>2iu>cti ^al^^j, )oetiyv'\y[cf)lcimijji;*; 
93iatciie bei; \\d) fii[)vct. 23on liefen bvei; '.Hiteu nimmet maii 
iubeneu?lpütl)eifeni)ci'ncl)iulid)bie evfre, imb abfonbei'lic^ 
bcfTeii ÖCuvjel. 3i»clfei- imi an'^tu veci;ueu fi<? mit untcu 
bie ffmf eri3(iien^en icSSuvielJi. 

Afparagiis aculeacus fpinis horridiis, C, Baüh, v. Afparagiis 
filue::ris teirius. 

Afparagiis aculeatiis tribus ant quatiior fpinis ad eundem ex- 
orcum, V. Afparagiis filiieflris tertius., 

Afparagiis altcrum genr.s, v. Afparagiis hoitenlis. " 

Afparagiis altiiis, v. Afparagiis hortenfif« 

Afparagus creticus friiticofus, v, Afparagiis horcenfis. 

Afparagiis domelHeus vulgaris, v. Afparagiis horteniis, •* 

Afparagus elinos , v, Afparagus hortenfis. 

Afparagiis erraticus, v. Afparagus filucftris Dod 

Afparagus folio acuro , v. Afparagus filuedris Dod. 

Afparagus Gallkus, v. Crithmus. 

Afparagus holeraceus, v. Afparagus hortenfis, 

Afpanigus hortenfis, (^lartenfpargcl. 

2)ie 3Buv5e( ift tempciivt im travmen tmb tvocFnen (tvavm im 
elften ©rab) öfnet, bicnet \\\ ^■ebci\'iiAi(5;3^7(euen.'93tUttei-; 
unb (Steinbefd)iüevungen , bev fd)leiinit:^icn o^iibzn 0iid;t, 
lange an^aiteuben.ti*auf[)etten, u^uft^mf:» Siicanr.Dei), nn^ 
benenSiuvmevn. ^cr(8amen vemeibet bicSuffciiadji. lUw, . 
fevUd) luivb ^k\i ^ur^cf^u (^^uugeh^^ajTei' iDibev ba^ S^ibnwc^ 
unb ^ot)te3a^ne genihmt.' ^o,i befiillivteSS.^iTev braud)t matt 
feiten, ^inij^e glauben, bafj ber(Spai*gel bem \Xvm dwtn Übeln 
©evud) gebe, ^zntn, fo am '8tein laboviven, fd;abe, :c. meieren 
([\:>^): Sv. ^ofmann it)ibev|>vid)t , unb \m ebenfalls nic^t 
bei}pnid)tenf6nnen. 

Afparagus Lußtankus petraeus, v. Afparagus filueftris tertius» 

Afparagus marinus CLuf, maritimus, Diofc. Lob. cralTiorefo- 
lio C Bauh, paluftris Matth. Tab» filueftris Gerard.^iQa^t 

Afparagus marinus craffiore folio, v. Afparagus marinus, C/»/, 
Afparagus montanus, v. Afparagus filueftris tertius, Dod. 
Afparagus Myacanthinus, v, Afparagus filueftris tertius, Dod» 
Afparagus nofter, v. Afparagus hortfnfis, 
Afparagus -^^aluftris, Matth, Tab, t. Afparagus marinus, Cluf, 

Atpa- 



As 85 

Afparagus petraeus, v. Afparagu« filueftris tertiusj Dod, 

Afparagiis prior, v, Afparjgus filueftris tertius, Dod» 

Afparagus regius, V. Afparagus horrenfis. 

Afparagus riifticus, v, Afparagus filueftris tertius, Dod. 

Afparagus htiuus, v. Af aragus hortenfis. 

Afparagus filuelhis, Dod. foliis acutis, C. ßauh.Corruda, Lo^^ 

prior, Chf. Tab, wilcev (Spargel. IX. 
Afparagus filueftris tertius , Dod aculeatus fpinis horridus, 

C. Bauh. Corruda tertia, Cluf Lob. Hifpanica altera, T/ib^ 

^ornfpar(jeI/ OteinfpariKl. 

Afpcra Lappago, v. Aparine, Trag, Matth, Dod. Lob, 

Afperella, w Ecjuifetum. 

Afpergula odora noftras, v Hepatica ftellata. 

Afperugo, v. Aparine, Trag, Matth. Dod, Lob, 

Afperugo fpuria, v Aparine maior, 

Afperula, \*ternle6erfraut/ v. Hepatica. 

Afperüla aurea, v. Cruciata Dod. 

Afperula montana odorata, v. Hepatica ftellata. 

Afperula odorata, v Hepatica ftellata. 

Afphaltion, v. Symmoniacum trifolium. 

Afphaltites, v, Afphaltus, 

Afphaltum, v. Afphaltus. 

Afphaltus, Afphaltum, Afphaltites, gubcnpc^z 3ubv»n^rtr|^ 

3ub-nlcim. 
"^xx^ öom Ligno Rhodio untcvfc^icbcn, unb66mmt an Gräften 

bcm Agallocho ,^icmUd)bci>,i|unitc[u)H)ar5C, IjÄVjiatc, ölic^; 
U, tettc, i'icOvidjtc unb jujrannicn ijCfonncnc 03^atei-ic, tvclc^c 
^auficj niiö bcncn untevilcu Ä'lüftcu bee tübtcn 9}4ceuö xx^ ^xy. 
x\(x unb 3"^^« ficvvov quiüct, i)at, wenn mau es nn^ünbct, ei; 
nen jtavfcn, ßt)cv angenehmen (^cvuct) unb l}ai*äicjten (>5v'; 
fc^miuf. "^Im glaubet, cöfollumbic ®egenb gcfunbcu au'iv 
ten, mo vcr biefcm ©obom unb öjomovva gcjTanben. ^» \)ox 
viel fette unb 6üd)te ^l)cile, aud)cinfaueivl1ud)tigeal3 (Sal 
acidum volatile) bci) jid), UH'stDegeu Cd iubcuen SßuuDcn, 
unb yoiMiel)nilid) ^cinbvüd)en, ijutc ^ienjle ti)ut ; \x><t<^(t\\ bei* 
fd)ivav^en ^'X^t wiib eöaud), bcn %\)Z\m unb ed)la9ballam 
gufäi-ben,9enommen. (göiftfchr vav unb t^eucv, unb pfleget 
oft mit bem BifaiphaltoDbei'(^d)webifd)en$)ec^oei'f<^l','d)t5U 
xoiK'^tw, 3n ^auptbefd)mevungcn unb ^vanjcfent^uteögutc 
2)ie'.tile. ^a^ (JvtiMct unb W .^nd)elcjen f)iei'Don fommerr 
mit 5um^f)ei*iflCunb(^d)lac}balfam:c»conF, Rhodium Lign. 
g 2 , Aipha- 



84 ^ ^ 

Afpharagiis, v, Afparagus fikieftris. 

Afphodeius, ©olbwurjcl, Slfp^otett, ^recfnne, Äarti 
f(ce. "Xir. 

Afphodeius albus, v, Afphodeius Matth. alter. 

Afphodeius albus non ramofus, v. Afphodeius MAtih. alter. 

Afphodeius alter, f. Lilium luteum, v. Afphodeius luteus. 

Afphodeius bulbofus, red)te ©olbtvurjcl, ^arjflcc. 

?Scit feilte QMdttei* einen I)ar,^ic\en ^eviid) von SS6) gcbett. 3|t 
iüarm unb tvocfcn im brittcrt(^i-ab,tienctit3ibevbiei5etOe 
0uc()t. ^ie 5Sui'5el wivb iw ^Puluev gebvnnnt. 
Afphodeius caule fimplici non ramofo, v, Afphodeius Matth, 

alter. 
Afphodeius femina, v. Afphodeius luteus. 
Afphodeius flore incarnato pallido, v. Afphodeius Matth, 

alter. 
Afphodeius flore melino, v. Afphodeius Matth. alter. 
Afphodeius flore fuauerubente, v. Afphodeius Matth, alter. 
Afphodeius foUis fiftulofis , v. Phalangium. 
Afphodeius Germanicus^ w Phalangium. 
Afphodeius liliaceus, v. Afphodeius luteus. 
Afphodeius liliaceus luteus primus, v. Afphodeius luteus. 
Afphodeius liliaceus ruber, v. Afphodeius luteus. 
Afphodeius luteus Do^. luteus m-ior, Ao^. T^^. luteus et flore 

etradice, CBauh, Haflrala regia minor, Caßor Iphion Theo- 

fhraß, AngHtlL Erizambac, j^rab, 0el6er 51fp^0bell/ gcU 

bc ^Ifp^obcÖTOurjei/ l^recflilic. 

Afphodeius luteus et flore et radice, v. Afphodeius luteus, Dod, 
Afphodeius luteus minor, v, Afphodeius luteus, Dod. 
Afphodeius luteus paluflris, v. Afphodeius luteus, Dod, 
Afphodeius minor albus, Lob. v. Afphodeius Matth, 
Afphodeius minor, v. Phalangium. 
Afphodeius Matth. alter Cluf verus,' Cord, albus, Dod. Tab» 

maior albus, Lob, non ramofus, Cafp, Bauh, Haftula regia, 

Trag, m\i Sifp^obeli. VIL 
2)ie ^uv^el ueiniget, cvöfnet, 5cvt{)eilet, tvcibct bcn Sc^wciö unb 

Uvin, bicgvuc{)t unb ?[Jtonatflu|3, cuvivt bie gelbe unb aufam 

(icnbe ?Snflla'fud)t. 
Afphodeius non ramofus ^ CBauh» v. Afphodeius Matth, 
Afphodeius paruus, v. Phalangium. 

Afphodeius purpurafcens folio maculato, v.JAfphodelus Matth, 
Afphodeius rubens, v, Afphodelus^^A//«/M, 

Afpho- 



As 8S 

Afphcdeliis verus, CorcU v. Afphodelus Matth, alter. 

Afpideium, f. Afpidelum, v, Ruta maior, 

Afplenion, v, Scolopendrium verum. 

Afpleniiim, Alplenon, Afplenum, v» Scolopendrium verum. 

Alplenium filucftre, v. Lonchitis. 

Afla, V. Afa. 

Aflanr, v. A-fa foctida« 

AfTefoIium, v. Gramen. 

After, (grernfraut. xxxiii. 

^tcvnfvnut ^nt eine f u^tcrtbc 97atui' an fic^, fajT mic hu Dtofe, 
t)ocl) nid)t fc fc()r. (g^ vcvjc^vt auc^ unb trocknet aii^, \x<q,txi 
fcinci' ^ittcv^:{t. Galemis fcl)rci6t i^m eine »ermifc^te 9'latui' 
i^u. 9?tan 6i*aud)teöu>ibei'bfip^al^gcfd)ti>üv Angina, unö ivi; 
tcv bie fallende ^ucf)t tev ^inber. 

After Atticus^ v. Eryngium, v. Buphthalmum, 

After Atticus, ^tcm^'raut. X. 

After Attkus Alpinus folio hireo, v, After Atttcus, 

After Atticus alter, v After Attkus^ 

After Aitkus coeruleus vulgaris , v. After Attkus. 

After Attkus luteus montanus villoftis magno flore, v, After 
Attkus* 

After Attkus marinus, v. Crithmus marinus. 

After Atticus MaßiUoticus, v. After Attkus. 

After Attkus primus flore luteo, v. Alter Attkus, 

After Atticus purpureus, v. After Atticus. 

After Atticus purpuro- coeruleus, v. After Atticus, 

After Atticus verus , v. Afler Atticus. 

Afteri Attko firnilis altera, quae Cunilago. v. Conyza media. 

After Aufiriacus fecundus, v. After Atticus 

After Conyzoides, HcJn 55erufÖfraut/ v. Conyza coerulea- 

After conyzoides, Gesn, Lo^, luteus anguftifolius , C.Bauh, 

fi)nMl{>lattenat 6tcrnfraut. 

After, femin.n, v. Conyza coerulea. 

After Italorum, v. After Atticus. 

After luteus anguftifolius, C. ßauh. v. After montanus hirfu- 

tus. Loh. 
After luteus foliolis ad florem rigidis, v. After Atticus, 
After luteus hirftito falicis folio, v, After Atticus. 
After luteus luteo flore magno , v, After Atticus. 
After minor Narbonenfium Tripoli flore , linariae folio ine- 

§ 3 ^iö 



86 As 

ilio purpureus, Lob. After Tripoli flore, C.BAuh. ©(ertt* 

frnnt mit ^cmblattcrn. II. 
After montaniis , v. After montanus hirfutus. 
After montanus hirfutus, Lob. montanus luteus, femina, Tab, 

Atticus luteus montanus villoftis magno flore, C. Bauh,, 

raud) Q3trgf^crnfraut ni. 

After montanus luteus mas et femina, v. After montanus 
hirfutus. 

After montanus falicis glabrofolio, v. After montanus hirfutus. 

After Parmonicus. v. After Atticus, 

After tripoli flore. C Bauh. v. After minor Narbonenßum, 

Afteris aquatica, Gefn Thal, v. Conyza media, M-^tth, 
Dod, Lon. et Officin ^ '\ 

Afteris flore luteo, Diofc, \ Conyza media, Matth. Dod» 
Lon. et Officin. 

Afteris flore magno luteo, loh. Bauh, v. Conyza media, 
Matth . Dod. Lon et Officin. 

Afteris humidis locis prouenicns, /o. Bauh v. Conyza me- 
dia, Matth. Dod. Lon. et Oßidn. 

Afteris tertia Diofc» v. Conyza media, Matth. Dod, Lon* 
et Officin. 

Aftericium, Aftrencium, Aftrucium, v. Imperatoria« 

Afteriscus, (\cib fetctnfrnut. III. 

Aftcroides, wndd)t 6ternfraut. m» 

Afterium, v, Cyanus, 
AfterocephaluSj v, Scabiofa. 
Aftragalus, «löirbclfraut. XX. 

Sieget ^nfammen. 
Aftragalus aruenfis, v. Apios Trag, 
Aftragalus Boeticus^ v. Aftragalus. 

Aftragalus Boeticus lanuginofus radice ampliflima, v. Aftra- 
galus, 
Aftragalus Diofc, v. Apios Trag. 
Aftragalus forte primus, v. Aftragalus. 
Aftragalus Lußtanictis Clußi, v. Aftragalus» 
Aftragalus Monfjpeliaeus, v. Hedyfarum. 
Aftragalus SyriacuSy v. Aftragalus. 
Aftragalus Syriacus hirfutus, v. Aftragalus» 
Aftr»ntia, v im|:eratoria. 

Aftrantia Alpina , v. Imperatorla; ^ 

Aftrantia mas, v, Imperatoriar» 

Aftra. 



A s A t 87 

Ailrantia nigra, v. Imperatorla. 

Aftrencium, f. Aftremium, v. Imperatorla. 

Adrium , v. Coronöpus. 

Aftruti^ium , v. Imperatoria. 

Afyphiliuni , v. Gramen. 

Athamantinnm , v* Meiim. 

Arhanaiia, v Tanacetum odoratum. 

Athanafia leuc.mthemos, v. Tanacetum odoratum» 

Athanafia vulgaris, v. Tanacetum odoratum. 

Athyllis, V. Lagopodium. 

Ath}ilis leguminoia, v, Anthyllis Icguminofa. 

Athyllis lenti fimilis, v. Cainyhorara. 

Athyllis prior, v. Anthyllis leguminofa. 

Atlc , V. Tamarif^ us. 

Acraclylis, Q,^\h i'^x^iX , v. Cnicus, v. Anemone, V.Carduus; 

Atr-iclylis Diofc, v. Cnicus. 

Atradtylis hirfutior, v< Carduus feenedidus. 

Atractyiis lutea, v. Cnicus. 

Arraclylis murina, v. Carduus vulgaris, v. Cinara« 

Atratftylis Matth, v. Carduus vulgaris Matth, 

Atraftylis media, Gefn, v. Carduus vulgaris Matth, 

Atra6VylJs fanguineo fucco, v. Carduus vulgaris Mdtth« 

Atraftylis filueftris, v. Carduus vulgaris Matth, 

Atra(5lylis vulgaris, v. Carduus vulg;?ris Matth, 

Atra6lylis vulgaris niirior, v, Carduus vulgaris Matth, 

Atragene Theophr. f. Vitis nigra, v. Myrtillus. 

Atriplex, 5}?cItC. XXIV. 

«^icivcn fmb üvci>T(ei; lUtiwMamt, «B (J^i'ten; ?S5alb ; imb 
©niTcvmcltc. €>itMvac^rr(vi faucic^tcnOmcnt; bic ^clbmct^ 
tc ^yicuimb bfli- nm^ßcgc. Sjtfrtlt im cvflen, feuchte im am 
bevn ^XKy,\i, fUilct bic0c^mcv;^en, latirct gclinbe, cavivct bie $cU 
6e @ud}t. \)3?fln hmi\d)t fic ,^u ^li;jlivcu, unb Umfc^lagcn, tt)i.' 
bei' bcn (^djmtv^ in'J)obacji'a,unbsu§ug6atcun,0d)Ufuttb 
^ii[)e flU bi-inv3Crt. 

Atriplex agrcftis, v, Atriplex filueflris fecunda Matth, 

Atriplex bacciftra, v Chenopodiomorus. 

Atriplex canina; Trag, Lon. v, Garofmus. 

Atriplex fimetria maior, v. Atriplex filueftris Dod, 

Atriplex foetida, v. Garofmus. 

Atriplex folio ruho, v. Atriplex lilueftris Dod% .. 

Atriplex hortcnfis, ^aXUtimdU. III» 

3 4 Atri- 



SS A t 

Atriplex hortenfis rubra , v. Atriplex hortenfis, 

Atriplex irarina , Matth. Dod. Cam. marlna rcpens, lob, 

maritima laciniata, C. Bauh. Atriplex Veneta iemine rubro 

et herbaceo, 9);^ccvmeke. VI. 
^at eben bic ^i-aft tvic anbcve 93tcltcn, faubm abcv, unb la.vivet 

Atriplex odorata, v. Botrys. 

Atriplex olida, v. Chenopodium, v. Garofmus. 

Atriplex purpurea grandis, v. Atriplex filiieftris Dod, 

Atriplex puillla, olida, hircina, v. Garoimus, 

Atriplex rubra, v. Atriplex filucftris Dod, 

Atriplex falfa. 

SSivb gemutuiglid) Soutenelle gcncnnct. 53on t^rcm 5Bcfen, 
^caftcn tiub 5SSikf uugen ^nt Hobius vou bcr Vorm einen be^ 
fonbcrn '5;viKtat gcfdn'icbcn. 

Atriplex fatiua, v. A.tripicx hortenfis. 

Atriplex fatiua altera, v. Atriplex hortenfis. 

Atriplex fatiua altera folio et flore purpureo liuens , v. Atri- 
plex hortenfis, 

Atriplex fatiua purpurea, v. Atriplex hortenfis. 

Atriplex fatiua rubicundo folio, v. Atriplex hortenfis. 

Atriplex filueflris, Dod. filueftris prima, Matth. filucftris alte- 
ra C. Bauh, agreftis, T^^g' Fimetria minor, ThaL tDllbC 

?OMtc, ecf)ci<^ . Ober Qlcf crmelte Xili. 

Atriplex filueftris folio candicante fmuato. v, Atriplex filue- 
ftris fecunda, 

Atriplex filueftris latifolia, v. Atriplex filueftris Dod» 

Atriplex filueftris latifolia anguftiore folio, v. Atriplex filue- 
ftris, Dod, 

Atriplex filueftris fecunda, Matth. filueftris finnata, Lob. fo- 
lio finuato, candicante, C Bauh. Fimetria maior Thal, 

ttJilbe 3)?i'(te mit x^z\%txi ^Sldttern. in. 

Atriplex filueftris finuata^ v. Atriplex filueftris fecunda 

Matth, 
Atriplex filueftris tertia, Matth» v. Chenopodium» 
Atriplex fuaueolens, v. Botrys 
Atriplex Veneta femine rubro et herbaceo, v. Atriplex mari- 

na, Matth Dod. Cam. 
Atriplex vulgatior finuata, v, Atriplex filueftris fecunda. 
Atriplicis filueftris genus, v, Atriplex filueftris fecunda. 
Atticus, V. Eryngium, 

Attra- 



A t A ti 89 

Attra^lylis hirfiitior, v. Carduus benedidus. 

Attraclylis media, Gefn, v. Carduus vulgaris, Matth, 

Auantia, v. Panax Herculeus. 

Auartia, v. Panax Herculeus 

Auarria montana , v. Panax Herculeus» 

Aubium, v. Chelidonium. 

Aucuparia fraxitius, v. Sorbus. 

Aucuparia Sorbus, v. Sorbus, 

Auellana, v. Coryliis. 

Auellana barbata, v, Corylus. 

Auellana Byzantina, ^"onÜatttinopontatlifCÖe ^afclnuffV/ 
V. Corylus. 

Auellana Indiea, v, Carechu, f. Arecca. 

Auellana Mexicana, v. Cacao. 

Auellana purgans, purgatrix, f. purgatiua, v, Been magnum. 

Auena, ^abcr, ^^aiHT. VII. 

23om enamcn mad)t man ein e^f .^cn, mvnn c^ iüol)Minb kc^t 
c5 auf in bei* ^olic unb i)3tUttevbcKl)Wcrunc(. ^ae 93Zc»)( wivb 
mit Q3mtcr 511 cincn^rei) ge6od)t, unb 511 cincu (£)al6c ßcmadjt, 
ivcmit bic Ovriubiötcn ^cpfc cuvivct unb cictvocfnet luevDcn. 
5>ciTcu ^rcv(id)cu 3taf^cn fic^c niel)vin i>. (^ufcv^ kleinen 
^ausapot^cccc in umo p. 2^7. bie 69, 'Tabelle. 

Auena barbata, f, erratica, filueftrisj fatua, Hordeum mari- 

num, %anbi)ahtr, 
583ad)|l auf bcnen gctbvainen, unb feilet bie weifen ^Idfgcn an 
bm '^(u^en, unb iüii'b bc^iyc^cn auci) Aegilops genennet. 

Auena erratica, v. Auena barbata, 

Auena fatua, v. Auena barbata. v, Aegilops prima Matth, 

Auena Graeca^ v. Auena barbata. 

Auena herba, v. Auena barbata. 

Auena mitior, v. Auena. 

Auena nigra, v. Auena barbata. 

Auena nuda, v, Auena, 

Auena fatiua, v, Auena. 

Auena filueftris, v. Auena barbata. 

Auena fterilis, v. Auena barbata, 

Auena vefca , v. Auena, 

Auena vulgaris f. alba, v. Auena. 

Auicularia SiluH-, v. Viola. 

Auila, v. Chaerefolium aculeatum. 

Aulitica herba , v, Chamomilla. 

g 5 Auor- 



90 Au 

Anornus, v. Frangula. 

Aurantia, Arantia, Aurantium, Nerantia poma, ^Ontfrcttt^ 
jcn. XIV. 

?Srtc^fcn in Stalten, (Spanien, ^ranf ucid), aud) in ^cutfd)lan^ 
in tvol)(!;5Cl)aijten (.^«itcn, iiKHche (c^^tern nS^ef bcnen auölanbi; 
fdjcn xoiUx a\\ (^i- 6!Tc noc^ am i^cfd^niatf 6ci;f ommcn. €ini.' 
c^c fmb c;ai|^ lauer, tic anbcrnc,ai!,^füö,imbbiebvitte!2tL*t i|l 
fmicvlid), ofccr ®einfancr, fo vca* bie 9ofuu^^fte paj^iven fnn. 
5Mc ^u[cvlid)e biwune SUnbc ivivb unbeu (^vimmen Ut> i!eiljcg, 
t)ieilclic, ^le^jungen, ba^ ()cfd)iDcvlid)e Uvinlailen, gicbciv 
?DtUttevOefcl)iv>cuungen nnb ^avnit^inbe gelobet, ^er fd)roam>' 
mid)tc Ti/Cil ^iei-i>on,I)aItan/Cuvirct bcn (lai-f en \)3tonat|Tu^, 
vot^c 9vuf;.v imb ^Xsurc^faL ^"^ac S:aiTcr aui? bcncn^lütcn ryei* 
fct ßemeiniglid) bei) bcncn 2l'pctI)ccBei'n Nampha,Aqua Florum 
Naphae, Lautam, itnb vomcmUd) biefe?,n)cld)eg &ie (£nöc[(an; 
^tK ab.^ieben, treibet [(©d)r!)';i6. ferner ^at man md) von 9)o; 
meran^ien ba^ SSafjcr aus ber 3iiubc,ben0aftunb0i;rup, 
bic" cina,cmad)ten (g'd)aa(en, überjucferten fluten, £att; 
\mx<\,t ebev (Gallerte au^ bei* fi'ifd)en Stinbc, tic^i^ h<:^x\i\Ks 
te Oel auü beu 9iinbc, bcn ^alfam au» bem Oet nnb \i\i 
(Salbe/[o bic5Büvm.cjuvfm*c:ben am 97a6ct, <8d)(af juer/ 
luccfcn an bic0d)lafe, unb Jpi^e ju vcvtveiben an bicJ^evj»' 
övubc PjTecjct geftvic^cn ju iDcvben. 

Aurea coma, f. Aureola, v Stoechas citrina» 

Aureola, v. Stoechas citrina. 

Aiireum malgm , v. Aurantia. 

Auiicomum , v. Raniinculus, 

AuricLila Jlpina , v. Auricula vrfi. 

Anricula Judac , v. Sambuccus vulgaris. 

Auricula leporis, v. Bupleurum. 

Auricula muris, v. Chamomilla. 

Auricula muris f. Myofota, Diofc. Matth, Cynoglofla minor, 
Brunf. Euphrafia coerulea Trag. Tab. Heliotropium mi- 
nus in paluftribiis Caefalp, Myofitis fcorpioides partim 
repens, partim ereda, Lob. Echiiim fcorpioides paluilre, 

C. Bauh. blmt 5iiiaufeo5rkin, hkmr ^(ugentrof!; Der^ 
gig mein nid)t/ (gcorpioni^Echium. Ii. 

^tav!t bai> (5$cfid}t, unb mad}t ^cUe klugem 

Auricula muris alia, v. Pilofella. 

Auricula muris coerulea, v. Auricula muris, 

Auricula 



A u A z B a 91 

Auricula muris Diofc, v. Pilofella , \\ Auricula muris, 

Auricula muris lutea, v. Pilofella. 

Auricula muris maior, v. Pilofella. 

Auricula muris minor, v. Pilofella. 

Auricula muris minor tcrtia , v. Auricula muris. 

Auricula muris- prima, fecunda , tercia, quarta, quinu in 
pratis, V. Veronica Oß-c. 

Auricula vrfi, f Sanicula Matlh. Auricula vrfi Dod, flori- 
bus luteis Tab, prima vel luteo fiore, Cluf. Paralytica al- 
pina Loh, Arthritica Alpina et lunaria archririca, Gefn, 
Sanicuh alpina, C, ßauh. Frimula odorata, ^Bcv^fanlcfel/ 

Sdreaof)rleiii; «öenifcbluffdblume. xi. 
3|t cmti*cflid)c^?5Bimb?mut, uiti) Cofmeticum, feilet snfammen, 

unb bicnct wlbci* bcn £'d)a>tiii)cl. 
Auricula vrfi apud Heluetios , v. Auricula vrfi. . 
Auricula vrfi fiorc albo , v. Auricula vrfi. 
Auricula vrfi floribus aureis etguttatis, v. Auricula vrfi, 
AuricuU vrfi fioribus coeruleis , v. Primula veris. 
Auricula vrfi floribus luteis , v. Auricula vrfi. 
Auricula vrfi floribus purpureis, v Primula veris. 
Auricula vrfi minima, v. Sanicula Alpina. 
Auricula vrfi minima flore niueo, v. Auricula vrfi, 
Auricula vrfi rubefcens, v. Auricula vrfi. 
Auricula vrfi fuauerubens, v. Primula veris, v. Sanicula 

Alpinx, 
Aurina alba, v. Gratiola. 
Auronum, v, Abrotanum. 

Aurum horizontale vegetabile , v. Mufcus terreftris, 
Azadar, v. Acetofa. 
-Azadarac, Azederac , v. Acederach. 
Azederach, Azcditvzz\\t Auineennae , ^afCmoflcrSaUm/JC* 

bcracfbauiH/ i'm Ddbaum. n. 

Azonualala. 

3jl Dcf 97amc einer Ücincn vot^^n ?5vucf)t in 03taba.3afcar, in bei- 
^vöfle einer retl)en 3iobanni^5beere. ^-ie wacl;|c auf einem 
0traucf)e, ber ,bufd)i9t wirb. 

Babtifecula, v. Cyanus. 
Bacata Verginea , v. Papas Americanum» 
Baccae luniperi, r. Juniperus. 
Baccac Uumtinae, v. Coccr, 

Biiccae 



92 B a 

Baccae pifcatoriae, v. Cocci. 

Baccaris, v. Afarum, v. Anferina, 

Bacchar, v, Beccabunga, v. Folium Barbaricum, 

Baccharis, v. Bafilicum, 

Baccharis Germanica, v. Bafilica. 

Vtzcch-kns Monfpelienßum, Lob, Cam. v. Conyza maior Trag, 

Matth. 
Baccharis f. D, Mariae Chirotheca, Unfec (icbcil §rrtUCn, 

jpanbfd)Ur). V. Verbafciim. 
, 3|t eine Species Verbafci, bicnet ivibcv3au{)cm;mic3Öeid)ovf 

mx> bcm Virgiiio bc,^Cligct f. 14. Macas, Nefterp,402. 
Baccifera arbor, v. Arbor baccitera, 
Bacilla, v. Crithmus. 
Badian, v. Anifiim ftellatum. 
Badypikron, v. Abfinthium vulgare, 
Baiolae primum genus, v. Myrtillus. v. Vitis, 
Balanocaftanum, v. Bulbocaftanum, 

Baianus, eine €*id>el. 

Baianus Aegypriaca, v. Baianus Myrepfica. 

Baianus Myrcpfica, ^afbnü^lcitl. H. 

3fr ciiic ^i*ud)t eine» fucmbcn ^aumc^, ^at »ic(cvtci) B^amcn^ 
JDivb von einigen Da6Vylus Orieatalis,PaImulii, glans vnguen- 
tariajBenparuum, von "ccncn 2li'a6ern Been, DOm Horatio 
tjci;m Biflelio Myrobalanum u. b. cj. gcncunct ©ie^iuc^t^ 
movau^ man eine ^oftOavc (Saline e;;pi-imircr, x{t xck Qifvicmen; 
frautfamen nn5ufci)cn, mXi) m (^röiTc ^inev^n[clnu^<5(eic(), 
3n i^vcv inncvn ©ubflan,^ lie^jet zxn öiigtev .^cun ycnua^vet;- 
weld)cv warm im bvittcn, unb trocf en im anbern ÖJrab i{i, (£f 
puvgiict ^k Önlle, unb roaifciHcl^tc §t'«d)ti9feir, fctuoloScn 
(burd) Uw 93iunb,) a(ö unten (buud) Uw €itu[){9ang} unb hkt 
nct bcötDCßcn \\\ beu .M&c unb 9tautc. ^ae ^icvnon nu^ge; 
pveiTeteOel ^alt fid) lange '^t\t,QX)\K2)d)aU\\, unbift einbe^ 
queme^ 9]iittel untci* bie moi)ivicd)cnbcn -Eaif^cn , Oele imb 
^alfame su vci-mcngcn. 0on|l aht>: (ncmlid), \m o6cn ge; 
bac^t n)ovben,inuevIid),) vcvuvfad)ct c& Si*()ved;en unb .^evjf lo; 

pfen. V. infra 5een, 
Balauftia, v. Gran ata, 
BalcfTan , v. Balfamum. 

Balizier, eine ^ffanjc \x\ 3)inba9nfcar/ v. Voafontli. 

Ballae, f. Pilae Marinae, 5i}ieerDaÜen , v. Spongia. 
Baliariana, v. Phu, v. Valeriana. 

Ballif 



B a 93 

Ballif caiillculata, v. Cinnamomum. 

Bailote, V, Marrubium nigriim. 

Bailore crifpa maior, v. Alfine. 

Ballote Diofc. v. Marrubium nigrum, 

Balfa lignum, v. Genifta. 

Balüm, V. Mentha. 

Balfamella, Cord, v. Baifamina altera Trag Matth, 

Bilfamina, v. Momordica. 

Bairamina agreftis et Nepeta. tertia Trag, Mentha rubra 
Brunf- palullris rotundiFolia f. acuatica maior C. Bauh» 
aquacica f. Sifymbria Mentha Loi?. SifyrnbriumDö^. lilue- 
ftre Matth Calamintha aquatica Tah. Balfamine aut BaU 

famina oßic, ?da[^(\\xii\t\) , ^a\\a* obcc ^ac^müii^e, 

5Saffcrnept, 5BiIb :^ai3eufraut, il. 
SSivb lüibei* bie ^nd)!: t)eu ^cfpcn unb ^^ieuen vecommenMm, 

unb ift ckit \\\ bcr9(cid)cn^i)e[itiüci-nug gut, tuicbieanbci'C 

93^rm,^c,a6ci' bcn UH'itcu nicht fo fvaftia. 
Baifamina altera Trag. Matth. femina Cam. Tab. C. Bauh, 

perficifoüa Lol;, amygdaloides Geßii Balfameiia Cord, Bal- 

famina et Charantia femina, Lon. ^alfamtVQÜt , SSctO* 

lein. IX. 

©Dil m;-t bcf Momordica an .ti'aftcnu6creinfommcn, unb ein 
autCö SiBunb^i'aut fci^n. 

Baifamina cucu-merina punicea, Lo^, Tab, v. Momordica, v» 
Baifamina mas. 

Baifamina fcnina, Cam. Tab, C. Bauh, V. Baifamina altera 
Trag. Matth. 

Baifamina femina perficifolia, Cam. Tab, v, Baifamina alte- 
ra Trag. Matth. 

Baifamina Italicaf v. Chamaerhododendros, 

Baifamina lutea, v. Impatiens. 

Baifamina mas, f. fcandens, v. Momordica, 

Baifamina Momordica, v. Momordica. 

Baifamina Offidnarum, \, Baifamina agreftis. 

Baifamina rotundifolia repens, v. Momordica. 

Baifamina fcandens, v. Momordica. 

Balfamine altera, v. Baifamina altera Trag, Matth, 

Ballaminum, v. Baifamina altera Trag. Matth, 

Baifamita. v, Mentha Saracenica et crifpa, v. Sifymbrium, 

Baifamita altera, wht^wm Alpinum , v, Chamaerhododen- 
dros. 

Bai. 



94 ^ '^ 

Balfamitä camphorata, v. Ageratum Mefuei, 

BaH-^mita cortina minor, v. Ageratum. 

Balfarr.ita femina , v. Ageratum, 

Balfamiti maior, v. Mentha. 

Ballamita minor, v. 'Ageratum. 

Ballamit.! O/^c. v. Mentha. 

Balfaüi veri frudus, 5^a(f(jm!drner. V. Carpobalfamum; 

Balfamum albiim, v. Balfamum frutex. 

Balfamum Mpinum^ Üllpfofen, v. Ledum Alpinum^ \\ Cha- 

maerhododendros 
Balfamum arbor , Baleiram,525öIfö!H6aUltT. IV. 

3|t eine € taube, jum höd)|len 3 . Q:(Ien hod), <^\^\&)<iX an ^Mattem 
unfmr Staate, ivad)fetim!)icid)'>li'abicn Bei; bencn ^tciMcn 
93cccca \\\\^ 93ccbina, nic^t im3»'^tH'JK"vatibc,®in-icnun& 
<I*gt)ptcn, une einia,c üofcjcben, bed^abcrmeUcni^n anbcvein 
(S^tcn bei) ber^aHpt|tabt(i;airo gcfunbcn f)a6c!i. ^ie^nic^t 
^icvüon \X^\\^ Carpobalfamum , \:)0<i üpol^ Ki\>zx Jiillbe Xylo- 
balfamum, imb bei' eittiDcbei' bui'd) .^unft »evfmivjte, ober »oit 
fic^ fcl[>|tau»9cr!ortcnc^a|t, Opobalfamum gcticnnct. 2(Kc 
bicfe 0tütfc jinb, iucgcn ibvcr .^cftbavfeit mc()t i\)o()l ,^u ^a; 
6en. ^a^ Opobalfamum biciu'tin J?er5;im& Jpauptbefd)we; 
rungen, unb liatt bcv §vud)t, (ludd)? mit bcm ^g\>ptifd)crt 
^atfam, Opobalfamo, unb bcm vcd)t Devitablcn ^PavabicöI)o(j 
öbei-cin fömmet) pfleget gcmciniglid) '\x\ unfern ^Ippt^ccfcn 
bie gi*ud)t bc*5 Malabathri venrcd)fclt unb vcvfaufct 5« luer* 
bcn. V. jo. Vesling. obferv. anat. p. 196. fq. obf, 63. 
64,65. 

Balfamum Copaibae, vel Copaivae, v. Copaiba. 

3f^ ein ti*e|lid)cu 'SJun^balfam, unb in GonorrhaeaunbLue 
Ver.erra \\\ C.cbiaud)en. 

Balfamum de Mecha ^ v. Balfamum frutex, 

Balfamum de Peru ^ v. Balfamum \ndtcum. 

Balfamum de To/«, f. de Honduras, ii^unbbolfam (iWi 51^ 

metica. 

SBii'b au»J}7cucavt^a90 ubcybfad)t. ^a^ ^Sovgcbui-gc, wo cf 
xca6)\it, ^diü Nomen Dei, (bei* 3?ame O^Oitec- eö fielet iveiö 
unb i-öt[)(id), ^nt einen angeneonicn (^ci ud) unb (^cfd)macl, 
xwC^ ifl ein ^eiTlid)ee ^Suub ; unb ^Nervenmittel, vorncrnüi) in 
bcv (^c^lüinbfucf)t nn\i oem (Sömcnfiul3/ (Gonorrhaea.) <£v 
ift wavm m\\i tutcFen, verbnnnct, i,crti)eilet, ;)ci vCt bieSiBunben, 
löfct^bcn ^d;leim von bev ^vuft, uno Dienet \x\ ^ngbvü|tiijrvtt, 

im 



B a 95 

im liSd)mev^cn bei ^^trtvjent^ mt öOlcv SScrtauimg bev^gpct; 
fcn. 2icufcvlid) ^at er [einen 3^ufecn in faftcn^d^mcv^mbcv 
^ctiipte$, Der veifjcntcn <^\d)i, tcm (gtcin, l'äomung.bevSaf; 
)erüid)t, ^?3ct(,^0eKl;wei'unöen/ iiHin"crici)tcn (^cKivroiilft au be; 
neu ec()cnecin, @efc()Unatt ber Oi^venbiufcn, in .Slv6pfcn, jen 
()nncnen xwX^ jewiiTcncnS^ei-ucn. i)3uin Dcrfcvtii^et :')ici'auö 
ein Eiaeofaccharum, lucldjcvmijn, bie ^d)<uilii fud;t ^u cuvi; 
vcn, auf bie Sungc {)oXt, uub eö alfo ^vxd) icu'^ul}cm \)\i\ux 
.^ie^ct. 

Balfarnum frutex, ^alfam^auni/ ^rtlfanifraubc. IV. 

SßiWet in (^vvieH. Slunn befjcn :Kinbc aufgerifetJuirbfofüe^ 
fct em etivas fd)avfcv unb iroi)lvicd)ciiteu ^2:allam \)iKax\ü, vozU 
d)ev Balfamiim Syriaciur. (2)inifd)CU O^alVini, Baliam de 
Mecha, Q3alfiSm an» Mecha, it. Cpobalfjmua., o^Cl•t•ev6e; 
jlc ^X)allam gcn:unet irivb. ^i' ift fe[)i' im- unb ti)euei\ (Stli; 
c^e tropfen m\\ biefcm !ofl6aven^3alfam inncilid) eingenoin; 
mcn, finb in lOinttev.'Üunc^eun'.nb S^icvenöefdni>ai'cn, bcm 
Ctciu, Huriijen Urin, Oiuttgcn ■^Uicivurf iiubiSj>cid)cf, bcf 
gülbencn 'li\)ix, (Snc^tn-niTigf cit, awd) bcm roeifjen ^^iuj) bei Set; 
6eu, tDic nid)t tueni^ei- f. h. im Xfippcu i-nb ^ran:of;;n em 
fel)v Oewahrteö Remedium. 93tan fani()nflud)a«|3CvUc^in 
fravfen 23cnvunbunaen bvfiud)cn. v. Balfamum. 

Balfamum Indicumy f. de P^r«, 3l]blanifcf)cr ^alfiinti: 
boum, V. Lentifcus. 

^ntfte^et v»on bcm Q}eruviani[d)eu Lentilco übcr^^tafrivbanm. 
^ö ifibiefei- ^alfam ein moi)lned)enbei* (Saft, fom 2l'mei'ica 
obev 3)eufpanien vcn ben; Cabareiba gefammlet ivivb. Sv ifc 
t'utroebci' lautcv unb n)ciylid)t, unb tüiib beu wci Ijc, bei* 3nbia/ 
mi"d)c Q^alfam genennet; obeveu '\\iW^, unb,ti>ennm?5n \\)\\ 
mit 5iBaJTei* fod)ct, fo fdnvimmet evmit benen (Etiufgen bc» 
Stamme» unb 2iejlgen oben auf, unb \M\x\i "^^k^^ fd)iDai-je ^a(.' 
faml)ot,^, bei- fchumräe ^nbianifc^e Q5al|am gcnennct. 3(1 
njavm unb tvocFen im anbern <^xo:^, jevt^eilet, eviDeidjet, l)ä(t 
ctivaö an, cuvivt bie ^ngbiü(iigfeit, (Se^iüinbfuc^t,(bteinOe? 
fd)ivevut,öen, Ux^, ucvrcopftGuODtonatflu^, bic<84iDad)[)eit unb 
^d)mev5en be» 9}iagem?, Choleram, bcn 'Suvd^faK, hk Siul^v, 
€v6ved)en, SJevfropfung bei* Jiekv, 93iUtter6cfd)mcvun9,Un; 
fuuc^tbav6cit, ^txi tt)eifcn ^lu^, Sunben unb ©efd;iüave, Q3hit; 
fpei;en, ®efd)ivave bei* Spieren, 2ieufeviic^ linbeit cö \i\z f aitcit 
®d}mcv5en, §cvt^eilet \i\z wafTenc^ten (55efc^tDuitTe, flavfct 
ba^ ^aupt unb bic 3]evvcn, feilet 2iU)mung unb contracte 

(5>(iebn*. 



96 B a 

^tiebcr. t)3irtn mad)t ^ievuon halben imb '"Pflnfrcr, fo in;93ifl.' 
gcn6erd)n?evunp,en unb öblcv 5)i(ie|üon,aud) in ^Gci'ftopfung 
bei- '3til', , 0tci;tüi)mcr5en , SSeifioif iing beo Uvin^, bei* 
föic^t unb SSevlcl^ung bcvci'i)?ci*uen,DovbcmParoxirmo ^in; 
tcn auf hcn 9liu%vab gcftvidjen, (ober auf bcn 9'^aüel fein 
iDavm ö-^^f\0 über all bie 9J^ifen c^cvufimet werben. 03ian 6an 
aud) ctiid)e tropfen f)ien)Ott in^Bein, bie ® cd)fetneOcr ju \)cr; 
treiben, einc,cbcn. EB3eiter finb aud) Don bicfcm Balfamo bcr 
Spiritus, ba6 Oel unb Elaeofacharum nid)t ju iuTad;ten. 

Balfamum Peruuianum ^ v. Balfamum Indkum^ 
Balfamum Sjrz/^c/y?», v. Balfamum frutex. 
Baiiamum Tolutanum y v, B.ilfamum de To/»« 
Baiiamum verum, v. Baliämum Indicum, 
Bammia , v. Ketmia. 
Bammia Mofchara, v. Abelmofch, 
Bammia Mofchata Veslingi , v. Abelmofch Alpini, 
' Ban, V. Calaf, 
Bananas, f Banana, f. Mnfa, bcr^ifanc}6aunu H. 

^ie ^])ifangfruct)t ftdrtet unb jtimuUret. 
Banghets, v. Indico. 

Baniftera, bie Jöattiflcra/ öon 5>« ^ofig^flon in ^cfÜH» 

bjcn entbe(f ct^ V. 
Baobac, f, Raobab, Qlct&iopifc^cr faurcr ^urbi^bautii. 

Baptifecula, f. Baptis efcera, v. Cyanus. 

Barba caprae , v. Barba caprina filueftris. 

Barba caprae floribus albis , v. Barba caprina filueftris, 

Barba caprae floribus compadis, v. Vlmaria, 

Barba capri , v. Barba caprina lilueftris. 

Barba capri quibusdam, v. Chriltophoriana. 

Barba caprina, v. Vlmaria, 

Barba caprina altera, v. Barba caprina filueftris, 

Barba caprina minor, v. Thalictrum. 

Barba caprina prior, v. Vlmaria. 

Barba caprina filueftris er Barbula caprae Trag, altera Lon, 
Barba caprae floribus obfongis f. fuarlis, Batih. Drymo- 
pogon primus. Tab. Barba caprae Fuchs. Vlmaria alte- 
ra, baöflnbere^ej^lcd)rbc0 6eiöbart^/?ß3d^5art. lU 

Barba Chrifti maior, v. Sanguiforba. 

Barba crinira, v. Trichomanes, 

Barba Herculis, v. Trichomanes. 

Barba 



B 4 97 

Barba hirci , v. Barbula Iiirci. 
BzxhA hirci fiore purpiireo, v. Barbula bircl. 
Barba jouis, Plin. Cam. C. Bauh. Jouis heiba Lugd. Cluf. 
Jouis bcrba pulchre lucens, Jo\Bauh. 3ot)i<^bart/ OiU 

bcrbart, eilberflaute. IX. 

3fl enltim^vittcn(^l•a^lm^ctwn6trcc!c^, ,^iel}ct, iric Diofco- 
ridtsmcimct, ^^ufammcr;, unbani'b bei; nacnl)ilMacn Zufallen 
gcOiMUcbt. 00(1 abcv inncilic^ nid)t it)ol)l9€()vciucI)tu>cvb«n. 

Barba Senis, v. Barbula hirci. 

Parba liluana , v. Planrago aquatica. 

Barba lilueftris recentior, v Sagittaria» 

Barbaria Dod. Tab. Herba 5/. Barbae ^ Trag. Lon. Pfeudo- 
bunias, Lob. Bunium allerum, C^w. Nafturthim paluftrc, 
Gefn. hicmale, Thal. Scopa Regis, Fuchs. Carpentario- 
rum herba et Gallorum carpentaria, RuelL Eruca lutea 

- latifolia, Cafp, Bauh. igt. ^nrbcnfrüut , 6enffraut, 

«B^affa-fcnf, OBinterfrclTc. VI. 
3(1 ein [cüubut'fdjc^ imbSöunbh-aut, unb bienct bc^iücgcn in ba* 

9?iUnt) faule. 
Barbaria R-niina , v. Barbaria Dod. 
Barbaria mas , v. Barbaria /)o^. 
Barbaria muralis, C. Bauh. v. Eryfimon. 
Barbicapra, v. Vlmaria. 
Barbotina, v. Santonicum. 

Barbula caprae ,Trag. altera , v. Barba caprlna filueftris, 
Barbula hirci, Trag. Barba hirci, Cord. Acre lutco, üam, 

Tragopogon, Matth. Dod luteum, Lob, Tab. pratenfe 

malus, C. Bauh. Gerontopogon flore luteo et Barba Te- 

nis, Gefn. ^-^ocf^üa« mit ijülbenen 2)lumcn , Sofcpl}^* 
blumc, ©aud)brüb- lli. 
2)ie SiUf,^cl ^icvüou f an unbcv^^vuf!; unb £ungcn6cfrf)iDcrungcn, 
at6 ^u|len> .^eucf)cn, fdnucrm Ikxywx, Reiten jlcc^cn, bvc 
Cd)annb;unb üun(jcn|ucl)t, aud) bic 23ev{lopfung bcö Uvin^ 
unb Jpavnivinbc 511 cuvivcn, a,c6vaud)ct iua'bi'n» 

Barbula hirci altera, v. Tragopogon. 
Barbula hirci minor, v. Tragopogon. 
Barbula hirci purpureocoerulea , v. Tragopogon, 
Barbyla, v. Anemone. 

Bardafia maior, Lappa ac Perfonata ma'ior, Perfonarlaj Ar- 
cium, qrcfe .f fetten. IV. 

{Flora Francica,) ^ 2)ie 



98 ß a 

SDic ^\xnt\ ti-ocf net, bicnct tci gimcjc, txt'xUt Uvin imb 0cr)5m»t^, 
mad)ct ffluOciY ^-nut, i)alt j}cuni>e an, jcvt^cilct ^a^ gcvouncnc 
^cO;üt, uubbicnct bcetrcgcn im^eitcnfreben, Sn^ün^u^3 
bec ixw^i, 53ci-(ic^cn ttv Äiiibev, ■2llMic[)mcn bce l'cibt%bcf 
(Sc^Winb ; unb ^mT)ud>t, vcvtveibet ba^Sittcn-i bei* (^lieber, 
fo i^on Mercurialibus cntfianbeit, bic (Epnnifd^cn o^cl• 9?ca.' 
VoUtanifdjcu $»0(fcn, uuübcn^diila^/CiivivetbonQMüvci'yif; 
tetcv 'tCjMUf xna6.)n 'l{\m^\t jum ^ci)fd)laf , ucrtreibct hoii 
^ei;c{)cn, bcn 0tciii, m\i ^:23Uitfpcven ; ()eilct rtitc(2vn)abcu, 
feie ^cfd^twulftcn bei* lmo,m unb45;d;t]"d)mei',^en. :Dci-<2amcn 
ttjiib cntmcbcf «n nnbuorftd)fcll>rr, ober mit 3^ufti',^uci!iem 
bicfen (^aft einc\cfod)t,itnb iiMbcv beu k^im, aB citi fcnbci'ba; 
l'Cö Arcanum, gei'Ml)nU't '-^IcuKi'lic^ t\\\ iTiöit ^i^^ialtcl• in 
nttcn 5Sunbcn, ^evi*eni'im3euuiib^vanbfd)äucu, miiaiitem 
23oi-t^cit 6raud)cn; bie Suvgel in bci-5öa)Tci1ud}EuiUcuauf 
bic gusfötcn binia'it, auc^ ^^evOvcc^cne imb jei'quctVi)to ®Ucf 
bei- bamit 5U vcftitiuviMi. 3n m^n 2{pcti;e;f en l;at man 
Aquam Compoiiram Bardanae. 

Bardana feu Lappa minor, Xamhium, Strumarw, fjfelnc^fcf* 

iSZu^ cin(iui)ibflvimb fettet Q;i*bvcid)f)n6en, iva:l)fctan(!i[((lci 
^enbeti ?£[?a)Tvvn, (^rnben, Olühct im3«ni9unb3uUo. 3l^ 
wavm unMi-ccfcu,^cvt^tl(et, ciuii*tbcn'-}lu!Tn'^/ Of)umad)teiT, 
^vrt^C; unb allcv^anb Uiu'ciniv^fdtcn ba*/oaut. 5l"eufei'Ucf> 
6vaud)t mau bic ^Öuvsel ^u Umfd)l<^9en, imbev ^'opfe ^ 
^d)n)ui|ic, bii» ^aarc9eli)äumad)en,unbbic.^ifecin.^i'e6^; 
fd)abeuju»mmben. 

Baricria, 'ij^ irferia tii 3am(tica/ t)on beit €intt)o^nern, 
Snop-Dragon, X)rac()enftinoicr gciiennet. U, 4^ 

B^äFococca Caefalp. v. Armeniaca malus, Matth. 
B^roua vulgo , v, Armeniaca malus , Matth» 
Baruce, v. Hiira. 

Bafella, bcr ftd) trtnbenbc O^arf^tfitatteii ouö ?t)?'ifti6(ir. IIT. 

Baiilica. Bafiliciun , Ocymuni raediiun, '&zcqU2S\^ Germanica , 
•^arftlicn, ^reiftHcn, (^'-rünfrauu XXIL 

Eßachfet in bencu ÖJartcn, 6lA;)ct im 3umo unb^ulio. 3f^ 
jvai*m im aubern ^n-ab unb f eud)t, l5Ktauf,5evtl)cilet, rcini; 
gct bic Suuac unb ^tonat^^eit , en»cc?et 3?lcfcu, unb vertreibet 
bcn ^d)nupfcn, luirbabcr a«v fetten gcOraud)ct. «^ierau» bc; 
ftifiirt man ein i^afTer auc^ bem ganjenj^raute, tveld)ev im 
Swlio am Oequemftcn ift 5« fammlen. 

Bafilica 



B a 99 

Bafilica maior, TrAg. Bafiliciim f. Ocymiim malus Matth» 
Offic. maximum D.Caryophyllatum niaiiis, C. BAuh, Her- 

ba bafilica, herba regia, groö ißafilien Ober »Saftigen , 
(jro^ D^'IfenbaftHcH, ^afilgram.^r^rtfgcneraut. vi. 

Bafiüca minor, v. Bafilicum f, Ocymum minus. 
Bafilicuni exoticum, v. Bafilica maior. Trag, 
•Bafilicum Hijpanicum, v. Bafilica maior, Trag. 
Bafilicum Indicum^ v. Bafilica maior , Trag, 
Bafilicum Indicum maculatum, v. Bafilica maior, Trag, 
Bafilicum medium vulgatius, v Bafilica maior, Trag, 
Bafilicum minus, v. Bafilicum f. Ocymum minus. 
Bafilicum feu Ocymum minus, Matth. minimum, Lob. C 
Bauh.ty\^\\\\m Fuchs, Caryophyllatum minus, Tab, cri- 

fpum Lon. ^Icin. oDcr ^belbafilien, flcin 9^eUen5a;5 
ftiicn, ^ivnfraut* XVI. 

SBivb vüu ein gut Cephalicum imb Cordiale gehalten, 6efi5fbeit 

bcn'iXltonati^u^ bcvci* Leiber, imb treibet bie Geburt 
Bafilicum, v, Bafilica, 
Bafilicum filueftre, v. Ocymaftrum. 
Bafilicum tertium, v. Clinopodium. 
Bafly, V. Voatolalac, 
Batan, v. Duriton. 
Batara, v. Battata. 

Batata Indorum , v. Batata Hifpanorum, 
Baricula, v^Crithmus 
Batipikron, v. Abfinthium vulgare, ~ 
Batis, V. Crithmus. 
Baris hortenfiana, v« Crithmus. 
Batis marina j v. Crithmus, 
Batos, V. Rubus vulgaris. 
Batr-ichium, Batrachis, v, Ranunculus caufticus, 
Batrachium album, v Ranunculus candicius. 
Batrachium Apuleji^ v. Ranunculus aquaticus. 
Batrachium coeruleum, v. Geranium batrachoidcs, 
Batrachium dulce , v. Ranunculus dulcis. 
Batrach um paluftre , v. Ranunculus aquaticus. 
Batrachium falutiferum, v, Ranunculus dulcis. 
Batrachium tertium Diofe, v. Ranunculus nemorofijs, 
Batrachium vineale , v Ranunculus duUis, 
Batrifecula, v. Cyanus. 
Battades in Braßlia Anton, v. Battata Hifpanorum, 

Q^ 2 Battät* 



IGO B a B d B e 

Battata Hifpanorum^ (foliis Goflipü) f. Camotcs aut Arno- 
Xts, Lob, Battaras, CzmotQs Hifpanorum. Cluf C.Bauh. 
Battades in Braßlia^ Anton, Sifarum Peruuianum^ i, 

Bniata Indorum Tab. JnM'antfdic Sucfcmnir^cf. 111. 
€rf)mccft fe^r lublicl), unb bvaucf)cn \\i bie^iwbianer vof) imb ge? 

fetten fratt einer ^elicateiJc. 
Battata Indorum , v, Battata Hifpanorum, 
Battatas , V. Battata Hijpanorum, 
Battata Firginea, v. Battata Hifpanorum, 
Ba'tifecula, v. Cyanus. 
Baiicia, V. Paftinaca filueftris. 
Bancia alba, v, Paftinaca domeftica, 
Baucia hortenfis, v Paftinaca domeftica, 
Baücia filueftris , v. Paftinaca ftlueOrls. 

Bauhinia, 5^er9e6cnf)oI^ in 533e|linb!cn. Vll. 

Bdeliium, ß^eP^xiov. f.Maiatram, baö(5:ummi citic^SBaum^ 
?0?ü[acf)ia m Elften. Hl. 

S^icfcß v6t^Ucl)tc ©umrni flicket nul ^cinem ^«r,^ic^tcn/ 
bovntd)tcn , fd)ii^av5en Q^aum , bei- fo t)cd), oM ein Oclbmnn 
ijl, unb in 3(ratnen, 3nb{en wnb ^Ticbia trt^cbfct. ^ai 
kfte Bdeliium niuß i*cin,(^elb(id}t/MttcvitdvU'i}^(vicdH'nb,ivenn 
mane^in<^tucfen,^ei'bnd)t, buvd)fc^einenb unb ßlid)t fci)n, 
f\6) tctd)tanäHnbcnunban6vcnncn laficn, md) bcilb jevfd)me(; 
gen. 2)a5 anbevc ciScv, fo fd)n)ni'j, unvcin unb mit anbei'tt. 
Cac^en Devmifd)t befunden xmb, Ummt bem vcincvn nic^t 
hcx), (Ss s^itio^it unb jevt^eilet bic {)avttn (^Jefc^mulfrc, bie ^vüi 
c^e, knoten unb Jpavte bev S^cvDcn, tvciOct bcn ODionatffu^, 
0tcin unb Urin, ift xvavni im anbcvn unb bvitten, tvocf en im 
(inbern, unb feucf)t im bvitteit Qovab, curirt v^uftcn unb £un,' 
9enqcfd)n)^v, bcf 6rtcrt ben Uvin unbbie^vud)t; 2(eufei'lic^ 
\mb e6 ujiber Q3rüd)c,(^d^iüulftc unb.^notIen bcv97ei'üen,item 
JU J^cftüffaftcrn, j^um Emplaftro de Melilot.MeCEmplaftr. 
Apoftol Nicol. Alexandrin. Emplaftr. ceroneo Nicol Em- 
plalT fticr-c. Groll. Diaphoret Myniicht. ,uimCerat. deAm- 
nioniaco Foreft Cerat. inatrical. vel de Galban. Auguft.Vn-' 
gi'ent. Apoftol Auincenn. u, b. <\, <\ekaUC^et. v. Barthol. 
Zorn Pharmacopol. p. »lo. feq. ^ic Rillen DOmBdelliohal; 
ten an, unb bienen biefeiweqen ben an§u(tciv6en ^Iu^ betr göl.' 
bencn 2(^el^ unb bev monatlid)cn 9ieiniqunq ,:^u ^cmmen. 

Beccabiing^, Anagallis aquatica. Lauer , Berula , Sium aqua« 

ticum, $öacöwaiTfr6un3en/ ^^funbe. x. 

3(^ 



R e lOI 

3(1 tcmpmvt im warmen, mib feucht, wacf)fct in ^ac^cn, blühet 
im i9iai> imb 2iunio. ^a» vjansc .siraut ijl ein Anti - fcorbu- 
ticum, tvcil?ctbenUi-in,(^tcinunbbicMenfes, aud) bic tcbtc 
§vuv1)t ruixi bem i'eibe, feilet bie ?B3unben imb ed^mcvjen. 
2lcufei'Uct) l.m man (^ntjunbun^ien, bie Sicfeunb Stechen im 
(5c|u1)t, ircnn hit Bcccabunga mit 6^(ci;cu vermifd)i unb über; 
$eKl)iai|cn ii^ivb, cuvivcn, j'elbicje mit gemeinem eal§ iinb 
epinnciveöen auf bic SÖunbcn lecken, ancl) 3eiquctld)nnc5eu 
tmb 0d)mnlft an Uk ^d^am, nnd) i'ibefftanbenev ^artev C^c? 
%\\Kt, abzuhelfen, hk Beccabungam mit €i)amillen inTmiü1)en 
unb ubcvfd)la9cn. eonftlinbevtbieKiJ^iaat, in^ODZiid) ober 
3Ba)Ter 9efüd)t, hk ed)mer5cn bev ^cit3ivai\^en unb öAltneit 
:äfccr, l}ei(et, mit^^iev gcfotren «nb aufc^elegt, bic 9efd)mDvnert 
(Ec^enfel, fo i^cm 0Cüvbut ent|lauben, unb ift in bei* wäiTenc^^' 
ten (^efc^njulfc bei* Q3eine, mit (^alj oteu v^alpetev ab^etod)! , 
ein gai* beroaovtc» Remedium. 

Beccabunga Germanica, \\ Beccabunga. 

Bechion, v. Tuffihgo. 

Bcdarungi , Ibn - Tlinae eft'Ocymiim. 

Bcdegcirium , v. Carduus. 

Bedeguar, v. Cynosbatos, v Acanthiuni. 

Bederui.gi, Bedarungi. Ibn-Tfinae, v. Ocymum. 

Been album, rubrum, v. Paftuiaca domeftica. 

Been mr.gnum f. Auel ana purgatrix, purgif^ltbe grofc ^a^ 
fclnU§.- V. iVorm Muf Fol. \%i. 

Been pauuim, v. Baianus niyrcplica. 

Been rubrum Cordi, v. Pyrola, 

Been rubrum Oßc. v« Pyi"ola. 

Begonia, v. Bigonia. 

Beben album et" rubrum, ttJCtÖ Unb VOt^ ^Bc^CH^ UnbvSJIC« 

berjlo^, eeeUroenbel. XXVil. 

$S5av bief:öeic\cntlid)fui'ein®eit*(\cl)5fei), i(l noc() nic^t auö^c; 

mad)t. V. Schröder. Thefaur. Pharm, p. zj. v. fupra Baianus. 

myrepHca. 
Beben album, v. Lychnis. 
Beben rubrum, v. Beben album. 
Beben rubrum O^c» v. Pyrola. 
Beidelfaar, BeideUOffar, bic grucf)t eitiet ^ffatlje ^U^t^ 

a^amcnö in €v)))ptcu. (£tnc ©attung Apocymum. il. 

Bejucka. 

(Sine^ 'Pl'ani« in toevica, welche fic^ um bic na^cjle^cnbctt 
Ö 3 ^auv 



102 , B e 

^aume fc^lincjct, unb \iaxm ^inauf (mift. S^ x{x bicfelBc fö 
Sicßfain imb }^b.^z, ba^ man fiel) bcrfelbcnsueti'icfen, ^iu 
Un imb '^luecimuen auf benen 0d)ifjcn kbicncn fam 
Bejucos. 

Sine Tli't^^inbcmcibcn in (^utammca, v. Salix Offic. 

Belchon, v Bdelliiim. 

Bella donna, v. Solanum furiofum, 

Bellincae, v, Myrobalanus, 

Bellricae g4iilae modo rotundae , v. Myrobalanus. ' 

Bellis, Primulaveris ?'3?aö(iebcn, 3i^it{ofen,g}iaricn ^t)(Ter» 
5)}?onat^:©aHfcblum3en. vüi. 

blühet bcn gan^^cn ^^cinmev twcii), unb vovnemlid) im gvu^' 
U1U3. ^s\i tempcriii im n^armcn xwX^ tvotf ncn, iuucrlid) unö 
aufei'ii.d) ein ^i\x-^\> ©uncfvaut. 5<?enn man ^i\)\\\^ auf bie 
J?i^e getrunken, fD hinnen bic Blattei- fcaiToii>eu geCieiTen unb 
^e^vauc^t weiten. 2)aü ^raut uitb oic 'Blumen \mi ein gute^ 
i!a;t;ati» i?oi' bieitinteu, löfcn\)Dnber^:öruft, hil)len, cuviren 
ben Jpufrctt, Sungcn.'unb(^cf)av;ntfud)t, unDnnvbvcmMIn- 
derero m Medic. Milirum ai^ cin^galat ju eilen yDi\icfd)laoien. 
3n bcuen 5(vs^tI)Cifenfinbetman i>onberBcilideuntciUl)iebe? 
ne^lucFc, al^Aquam, ba€ bcjTiliirte 3Baj!e!,Tincn!ram,bie 
^inctuv, unb tiv Conferüsm, oteu mit Sii^^^-'V üücvjogcnc 
^Uungen. v. Bellis minor. 

Bellis aurea, v. Buphthalraum. 

Bellis coerulea Apula, v. Beilis eoeriilea, globularia. 

Bellis co/?rulea ciule foliofo, v. BelUs coerulea, globularia, 

Bellis coerulea, globularia Monfpelienßum ^ Lob. Tab. Bel- 
lis minore fiore coeruleo, Eyß. cauie foliofo, Batih. Sca- 
biofac pumilum genus, Cluß Oj?aÖIiCbcn mit bltUtCH 

55aimcn. IX. 

Bellis coerulea Mor.fpeliaca ^ v. Bellis coerulea, globularia* 

Bellis coerulea montana frutefcens, v. Scahiofa. 

Bellis flore ru')ro , v. Confjlida mmor. 

Bellis hortends , v. Conf^lida minor. 

Belüs hortenfis flore pleno eoc^ue magno velpariio, v, Con- 

folida minorr 
Bellis hortenfis mulfiplici flore albo, v. Confolida minor. 
Bellis Indica maxima autumnalis, Maur, Hofm, v, Cony- 

za autumnalis maxjma fioribus Bellidis. 
Bellis lutea, f. Chryfanthemum , v. Caltba. 
Bellis lutea foliis profunde jncili6 maior, v, Calthat 

Bellis 



B e 103 

Bellis maior, Mxtth, Trag, filueflrls Matth, Confolida me- 
dia vuIner«?riori;m Lob. Bellium maius, Tab. üculus bo- 

iiis, Brunf (^rcfe tvifbe 9}ia§lie6cn, ^t.J'^&^inn'ö'^Iu:? 
• mc, 5vcilbi?\Miae, (*>(!nfeb(umeii. XI. 

Eellis media, v. Bellis maior. 

Bellis minima, v. Cofoiida minor. 

Bellis m'nor, v. Confolida minor. 

Bellis minor flore coeruleo Eyß, v. Bellis coenilea. 

Bellis minor horrenfis , v. Confolida minor. 

Eeüis minor hortenfis flore rubro , v. Confolida minor« 

Be'lis monrana fruncofa in Iliia, v. Caltha. 

Bellis Vliniana, v. Confolida mincr. 

Bellis pratcnlis n inor, Lob, v. Bellis maior Matth» 

Bellis filueftris caule foliofo maior, C, Bauh, v, Bellis ma* 

ior Trag. 
Bellis filneftris media, v. Confolida minor, 
Bellis filueiiris m- dia caule carens, v. Confolida minor, 
BelÜs (ilueltris n-inor, C, ßauh, v. Confolida minor, 
Belli;:m, v, Bellis. 
Belli 'raraaius, Tab, v, Bellis maior, Trag. 

Bellonia, bic fwubiötc ^clonia mir bm ^?cli|f^6frttt ül 
9imcrica. 

Beruedcrc, ^i(i\\h(tHt , v. Scoparia. 

Belfati, v. Aconitum. 

Belzolnum , v. Benzoe. 

Bcmaftrum, v. Artemifia. 

Benedicla , v. Caryophyllus. 

Beniuim, f, Benium, v. Afa dulcis, 

Ben paruum, v, Balamis myrepfica. 

Benzoe, Benzoes, Benzoin, Benzoinum, v. Afa dulcij. 

Beona, v. Faba. 

Beona filueflris , v. Faba iilueftris» 

Bera Paftoris, v. Burfa Paftoris. 

Berbena , v. Verbena. f 

Berberis , Cxyacantha, vel Oxyacanthus, Spina acida, Crc- 

fpinus/ s^crbcni?, 'l^crftng, *i>crficb Oaucrraucf), 6auc* 
born^ Svcifelbecr, SBcinfcbebcl, Q'rtfeK V. 
Sßadjfct in unbcl>ai5cten Dcrtcvn uub »§cc!cn. ^Tim Ovnucf)et 
biciTon bic i^rud)!. Cic Ift fciU im andern, unb tvochn im l\:\U 
teil <5)rab, ^ält an mad)ct i^utcn '2(ppctit|lai'!ct ben03ta9cn, bie^ 
net bcv £c6ev, cmüet bievotbcSiu^v unb ben 2)«v(^faü, im^ 
(^ 4 $ic6t 



104 B e 

cjicOt uiucvfd)icbcnc ^IftCbicamcnten, qIö Conditum Friiduum 
Berberum, bic ci!U)cmad)tcQ3Cl'()i6becv, Succum liquidum.bcn 
^eubisbccrfaft , Syrupum, bcu (^vvup von Q3ci'l.uvbca-cn, 
Trochifcos, bic .^ud)cUjen, uub Rob Compolitum, beu 3,ufamf 
men gcfcöicn bicFcn @aft, obev ba6 ^^tTbiöbccvmui?» 

Berberis dumetorum, v. Berberis. 

Berberis vulgaris, v Berberis. 

Beretinüs fruÄus , v. Cacao. 

Bermundiana, bie ^Scmiunbiana in betten nBc(Iiubifi)ca 
gnfcln. I!i- 

Bermundiana iridis tolio fibrofa radice, v. Bermimdiana. 

Bernardia, bjc ^crtt irbta in 2iaurica. IV» 

Beriila , v. Beccabunga. 

Berula maior, v. Anagallis. 

Beriila liue Anagallis aquatica, v. Beccabunga« 

Bcrylium, v, Anemone/ 

Befafa, tt)i(be i3l>rif1)C flaute, v. Hamiala. 

Besleria, t)i€ '^celeria in CfficfÜnbicn. IV. 

Beta, ^ttz, SViuinaoIt. Vill. 

Beta agrefris, erracica, Trag. Communis f. viridis, gemCJnC 

55ete/ ^Üt^invplt, ':5eiölo()l, i)vomifd)er ^^o[)l. vi, 

^iSmmet mit tcr mci^.n Beta yicmlid) übcrciii, nuv fcajj fie ^m\M 
gel' CiCt)aiten, uuö u)i- Die ivci^c K-t'\i vorgc.^üoien mirb. 0ic ev; 
tt)ci'd)et bell Ücib, unb ifr eine ^pcife voi* ftarf e gcute. '^em 
fcvlid) jcvjt^Kt mn:-; bic ^^lattcv, unb leget fic ubci-fi'ciTcnba 
^d)t^bcn. V, Beta alba. 

Beta alba, Candida loh, Bauh, Beta hortenfis alba Offic. com- 
munis alba Park» Cicla Oßc, (corrupte pro Sida) Sicla,, 
Sicula , pallefcens , Romana , S^v'tAöi- , Seutlon , rsvTXovy 

Teutlon, Teutlis, ^cte, ^eif|e,33i|Tcnfraut,^}3nle, ^^eii^- 

!of)L ?^dmird)rof)I^3\omära^,^umolj/ wdöiOtangoIt, 

ttjci§e '^etc. 
^iSmmt faji- mit bem ^o^l übcvcin, ^at ein bittet* niti-^fid)teö 

0al5 bevfid), emcid>etbcn^ci6, iftfdniJev^u »erbauen. t)\^ 
. QMattei* Uw nir.n übeu alte (vefienbe (^d)aben unb ßi'inbid)te 

^6pfc Iccjen. NB. ^ei) t^eil^ Autoribus ifl ^\z\^ Beta alba \x\\^ 

hk Beta agreftis ciuevley. v. Beta, 
Beta alba, vel pallefcens, v Beta alba Candida« 
Beta Candida , v. Beta alba, 
Beta communis , v. Beta agreßis. 
Beta CreticA femine aculeato, C,Bauh^ v. Beta fpinofa. 

Beta 



B e 105 

Beta erratica, v. Beta agreftis, 

Beta fülio breiiiore et viridi , v. Beta alba. 

Beta hortenfis alba , v, Beta alba. 

Beta infipida, v. Blitum Trag. 

Beta nigra, Matth, v. Beta rubra. 

Beta nigra Iccunda, v. Beta rubra. 

Beta pallefcens, v. Beta alba. 

Beta radice R.ipae, v. Beta rubra, Matth, 

Beta radice rubra, v. Beta rubra MAtth. 

Beta B.omana.^ v, Beta alba, 

Beta Komana rubra, v. Beta rubra Matth. 

Beta rubra Matth, et Offic. Romana Dod, radice Rapae C 
Rauh, radice rubra crafia loh. Bauh. Rapum rubrum 
Fuchß Beta Romana rubra, Rapoia diÄa Park, rot&ec 

g};aniioIt, rot5 Sviibcnfraur, rot{)C £t-;ubcu, "^bn^xxx* 

5>ic[c iSSui>'iwii*biai)i'iid)einaenwcl)Ct, unb.subcncn epcifcn, 
(latt ciucü Sucjemufc^, aufvjcfct^ct. €)ic iinvb in Jpci-tAfrjCitA'^c 
ii)V bic \ö(ainT vcr9el)en, al^53c^OiJClt, ein menig gcfottcn, ba^ 
Oi>cvbrtUtkin abgcfc^alet, i:re<:t)cil)C!i (icfd)nitccn mii'^icv; 
i^\% 0:i^'lTctti9, §cnvi)cUvammci über ^ovianbci* cm9cmad)ct 
unb jum ^ebi'aud) »efiüaf)i*ct. ^ic vcvUcvcn o&or invc §avl>t^ 
wenn fic lanjiecingcmad)ctrfc[)cu, geben gvobcSi^a^vunq, civ 
wec!cu QMe[)img/ nnb fd)mäd)cu hm -D^iai^en. CDei'^aft in biif 
97afe gelegen, mnd)et D^icfcn, unb ,^ici)ct Dic{(^d;lcitn, 

Beta rubra vulgaris, v. Beta rubra Mati'.u 

Beta Sicla^ v. Beta alba. 

Beta SicuU^ v. Beta alba, 

Beta filueftris, v, Auricula muris, v. Pyrola. 

Beta Ipinofa f. Cretica femine aculeato, C. Bauh, COt^JUgolt 

Ober Q3ete mit |?ad){ic()tcn tarnen« 

Beta viridis, v. Beta agrefiis. 

Beta vulgaris, C. Bauh^ v, Beta nigra, Matth» 

Betel, ^ctcl. 

3ft ein ^nbianifc^e» ^vaut, ivc{d)eä bie C^inefev, mit bcm Succo 
Arecae unbÄtalf ücuttUfc^ct^ftcty im'iD^mbc tui)i*cn, unb an^ 
bei' bie ^^efdjttjevungen bev i>3iunbc6 unb ^tn ^ajtcu bvau^ 
c^en. 

Betonica, v. Betonica vulgaris. 

Betonica alba, v, Primula veris. v. Betonica vulgaris. 

Betonica altera, v. Caryophyllus. 

«ß 5 Beto- 



Io6 B e 

Betonica altilis coronaria , v Oaryophyllus hortenfis. 

Betonier aq^atica, v. Scrophularia. 

Betonica candid.i, v. Scrophiilaria 

Beronica coron:ria teniuirime dlflfe^a , v. Caryophyllaeus 
minor, Dod 

Beronica donieftica, v. Caryohpyliaeus minor, Dod% 

Bctonira foetiJa. \. Panax c lon(, v. Stachys. 

Betonica Orientalis anguftiffimo et longiflimo folio , v« Be- 
tonica vulgär s. 

Betonica Pauli, v. Veron'ca. 

Betonica piirpi-rea, v. Betonica vulgaris, 

Betonica filueftris altera et prima, v. Caryopbyllaerty mi- 
nor, Dod 

Betonica vulgaris vel purpurea, Betonica, Vetonica. Ktr^ovf 

!a3ad)fct in (Knuten, ^iicfen unb fd)attigtcn (55e^cnben,6Ulhct im 
3unio unb 3ulio. 3f^ mamx uno tvovf cn imanbern v^iMb-, 
fd)arf, (nttcrrjcvtl^cil.t, lu'rtu'üinet, cröfnet, mad?et f larc fy\üt, 
bicnct bcm .Jpaupt, ibcv tc6a-, iOiiiv ^viiti/ unb lüluttcu, ql ein 
gutciSBunbhaut, unD tvelbet t cti Uvin. £Otan brauchet cö vor; 
ncmlicl) in bcv hiitfaücnbcn ^ndn, cbev ^-pilcpil, unDucvfevti; 
gct i)ici-nuv ein 5?3nilcf/ •'«ö im ^uc!cv ünqtmadytt <^vmt, ben 
einfachen unb ,vifammen a/,jfe^tcn Spiritum, ^a$ 'Puajlcv 
u. Vu\ 0i>clct)e6 aUc6 ^?Dvceicamcntc üimb, fo in J?auptbcKl>u^e; 
vungcn unb Söunbcn wn« befonbcvö uciTid>tcn,)unöeuüiid? 

Betre, f. Betellc, v. Betel. 

Betula, ^ivU, ^-irUvAyntm, ^crfe, ^ci)c. III. 

SS^cKct in X^eutH'bwnb an [anbieten Ovien. CDie Blatter fi'nb 
tvavm unb tviscccn, ^en^cilcn, rcnvecfncn, mad^enbie^aur 
tiax, cvöfncn, n)ibevra>[)cn bcm ® ift luib o,i]tmn ^vantheiuw, 
fu()ven tiav 3ßaffcv aus, unb bknm bicfevwciien in ber S[Öa)Tei'.'^ 
fucl)t unb .trä^e. T)ei- ^d)ii>amm i)(^lt an. COtanmocbctibn' 
Kein, unb ftvcuct i^;n, bcn aUsujlaffcn ^lufj bei- ^ulbcnen lU 
ber i^u f^-emKicn, auf. T)cr (Saft, \uclcf)ev im ^i-iif))al}r aud ta 
nen ^irfen flicfot, treibet bene'tein,unbvetmactbiejjaut, 
unb nimmct bcrofelbcn ^5(eif en hrnm^}, gu i^eld;cm ^nh^ aixi 
bem ^aft ein ?Jl"ntTcr bcftiUivetivivb. 

Beruh n:na. biCo'tt^cra^'irfc. 

fietularia. v. TormentilU, 

Betulca, v. Beccabunga, 

Betulus^ 



B e B t 107 

Betulus , V. Accn 

Tezetta rubra , v. Polygonatum. 

Bezoardica radix, v. Contrayerua. 

Bibenella , Bibinella , v. Pimpinellag 

Biblios fecunda, v. Papyrus. 

Bichion, v. TulTilago. 

Bidens, Herba St. i<:«»/^«W4/r, ^uni^ltnbfniUf. VH. 

3fr ivarmci* unb tvctf ncv Statur, iucli)Cö fein bittcvci' ^efiMiracF 
ju cvfcnncn (jtebet, es l)at Die ^vaft auf :;uli5Kn, imMicMcfcu 
gcud)ti9f citcn \\.^'^\% jU mad)cn, bcv^lcid^en ^ic iiebci* \\\ ftar^ 
?en, ii>cöii(tc^^cn man c^uorticfemvo«; b«e Enpatüriura bcrci* 
2iltch, bod) unvcd)t, (gehalten "c-^, 

BidcBs folio non diffedto, v. Bi tns, 

Bidens folio tripartito diuifo, v. Bidens. 

Bifoliiim^ ricudoorchis, 3^Vkn)bIatt/ wilbcr ©urcf)n)acf)l V. 
Q^ö aMib bit;"c? ^vaut in bei- {O^.'tncin ntd)t aeOraud/r, tvicU'ohl et; 

Ud)c meinen, baj? cs^Bunbcn uub Ci5e[d)it)uvc I)cilc. ^a- (^aft 

nuö bem .^Tviautc )oU bas Jpaav fc^mav^ fdi'bcn. 
Bii'olium prinium , v, Hepatica alba, v., Vnifolium. 

Bignonia, ^"^J^nifcft^f S^^^»^'"- ^^« 

Bignonia ibandens, venenata , fpjCi;ta, purpure.i. 

(£iii ücrgiftcteö JJol-i in ^Imcrica, t ui'c^ bciTcn C'lm-sVrivcn ^a533^c^ 
Octaubct, unb mit 'iDCld)cu bic §ifd)v' j^cfan^cii i^cvb^:n. v. Big- 
nonia. 

Bihai, %\^:)<x\ , cine ^^mcrjcanifc&e ^iTanjc, n. 

Biinpinella, v. Pimpi.nella. 
. Bipiiiella , v. Piropinella. 
Bipincllajfaxifr.jga maior, v. Pimpinella faxifraga, 
Bifacutum f. Gingidium, v. Chaeretolium. 

Bilafphalcum, fd)n}ar,; ©c^TOebifd) ^]3cc&. 

Bifcucella , v. Thlafpi. 

Bijliiigua, V. Hippoglofllim, v. Rufcus, 

Bifmalua , v. Althaea. 

Bifnaga , v. Vifnaga, 

Birtorta, Serpentaria, Colubrina, Dracunculusmalor er minor, 
^^attcrtüur^cl , rotbe S^Utamur^cl, 5l'rcbün>ur;[e{. vi. 

S9ad)fct an fmd)ten Oitcn, blöhcr im "^xm^. 3it u>ai-m inib 
tro'vf cn im bvittcn (^vaD. iSt-iu bvaudjet hk äBiu-jcl, ^uivei^ 
icn ben ©d)roamm. ^ic SBur.yCl ^alt ^x^, unb hemmet ben 
<t)avd)fall, bic <^c|rt:)vlid)e vcti)e3M)r, cuviret bie'^Poifcn, mi; 
&cviicl)ct bem ;^i(^ tvcibct £»d;»v^i^, (liüct bae ^vbvcd^en, unb 



log B i B l 

vermutet ^x^ un^citigc (55cOuvt. :2lufcr(ic^ trocfnct fie, ftiriet 
baxUx) fci)n. ^ei- ^ci)iyftmm bicn« in allcvl)anb ^lutpü)Tcrv 

.Biftorta Brittanntca, v. Biftorta, 

Biftorta fenina, v. Biftorta. 

Birtorra foliis ad oram ntruofis, imis oualibus, fiipcrioribuf 

liaearibus , femine gigartiuo , v, Biftorta, 
Biftorta latifoUa, v. Bjftorta, 
Bjftorta maior, v. Biftorta. 
Biftorta maior radice magi§ intorta, v. Biftorta. 
Biftorta mas, v. Biftorta« 
Biftorta media, v. Biftorta, 
Biftorta minor, v. Biftorta. 
Biftorta montana minor, v. Biftorta. 
Bitumen ludaicum, v. Afphali;us. 
Blaptifecula, v. Cyanus» 

Blattaria, 6d)abett oter ?0?ottenfrauf, V. 

Blattaria alba, v. Blattaria. Trag, 

Blattaria Cretica Tournet v. Blattaria p lofa, '' 

Blattaria flore purpurco, v Blattana Trag. 

Blattaria lutea foU'> longo laciniato , C Bauk, v. Blattaria. 

Trag- Matth Dodi 
Blattaria Orientalis ^ Bugulae , Tournet. v. Blattaria pilof* 

Cretica, 
Blattaria phoenicea, v. Blattaria pilofa Cretica, 
Blattaria pilofa Cretica^ f, Arclus quorundam, Joh, Bauh^ 

Verba^CLim o6lauum foliis fubrotundis ftMre Blattanae , 

C Bauh. ?Oiottcnfraut mit raud)en 'flattern, lii. v.. 

Verbafcum. 
Blattaria Plinii , v. Blattaria pilofa Cretica, 
Blattaria purpurea , v. Blattaria Trag, 
Blattaria Trag. Matth. Dod. vulgaris f. lutea folio longo la« 

ciniato, C Bauh, flore luteo , Eyß , Veroafcum leptophyU 

lum, Cord, 6cl)abcn* ol)er 50ioitcnfraut/ ©olbfnopf:? 
(ein. V, 
S^({t mit bcncn Scl(fi*nutci'n einerlei; SBüvfungen. 
Blaueota, v. Cyanus. 
Bliti peregrini genus primum , v. Amaranthus maior flori- , 

bus panniculofis. 
Bliti peregrini gcnus fecundum, v. Amaranthus purpureus. 

Blitum 



B l B 109 

Bliti fpecies , v. Chenopodium. 

Blitiim, Trag Lon» minus Dad, minus album, Lob.CBauh, 
liluelke minus, Thal. Beta nilipida, 3}iCt;er, lUwUt 

njei§T ipai>ncnfamm. XV. 

^iviiet n>ibcv ^cevpioncnunb 0pinncnflid). 

Blitum album, v. Blitum Trag 

Bl:rum foetidum, v. Girofmus , v. Atriplex foetsda. 

Blitum hortenfe , v. Blitum rubrum Matth. 

Blitum Indicum Tab. v. Amaranthus maior fioribus panni- 

culofis 
Blitum maculofum, v. Amaranthus tricolor. 
Blitum mz'w s Peru anu?n y Cluß v. Amafanthus maior flori. 

bus panniculoiiS. 
Blitum maius rubrum, v. Blitum rubrum Matth. 
Blitum minus, Dod. v. Blitum Trag, 
Blitum Peruanum racemofum maximum , Maur. Hofm. v, 

Amaranthus baccifer Indicus , Fesiingy 
Blitum rubrum Matth. rubens, Dod. rubrum maius, C 

Bauh hortenfe rubrum, rOt^Cf 5}^Ci;cr, ^{\XÜxa\Xt, ^0(). 

nenfamm. ir. 

Sncl)f! in '^hxuw imb auf bem Jclbc, aicbtttjcnig 97a?)vun0, x\n\i 
tüivb i>on ctUc^eiruntefbic.^üd)cnh*autev(ie^af)lct. 

Blitum fatiuum album, v. Blitum Trag. 

Blitum lilueftre, v Blitum Trag. 

Blitum Vngarkumj v. Amaranthus maior floribus pannicu- 
lofis. 

Boanthemum, f Boaria, v. Cotula, v. Buphthalmum, 

Boargefpine Monfpel v. Alaternus, 

Boborelke, v. Alkekengi. 

Bocconia, bie ^occouia du^ '2Imerica. 
Boerh;iuia, Die "^oerbai^ia in America. 

Bois de Grabe, v Curchiri. 

Bolbonae, v, Bulbonach. 

Bolbonae radice rediuiua , v. Bulbonach, 

Boletus Ceruinus, Tubera terrae, fungus cerui, ffl CttfftJ^« 

berber gemeine, ober Der wa^r^oftigeunb()ane^irfc^' 
brunIT. 

Einige brauchen if)rt, bie 53enuö ju flimuUven, item Sd)\m^ ju 
far6cn, bem3dj(a^^(>alfamdnefd)a^aqegaf6e;iu cicben. (|^ 
bilDen fii) einige, mic.Do^l ol)ne öjintt':», <^\n, bap biefer tarnen 
«ue bem auf bie ^x^i geiaUenen 0amen bn* ^ivfcf;c ficvoov 

fomme. 



HO B 

fommc. Sr n.nbcv|tchetbcm(^ift. ^tlic^e 5i*aucf)en i^n afe 

Boletus orbiculatiis , ein ^])f1fffrl!n(J , V. Fimgns. 

Bombax , Cctra vel Cüttiis , Xylon» Xylinon, Cotto, Goffi- 

pium, ^^aumrooficnftßube. X. 

^a^cv Ummt ba^ MmnU SSort (Kattun, weil bet (Eattun au^ 
bei- ^oiimtDoIle tjevferti^ct mivb. ^iefei'ibaum \ydbA)kt in€m 
pctn, .^ivicu 2C. 5)ic ^rud)t c((eid)ct cincu hanvid)ten 97u^, 
in weichcv bei- tarnen in dnci* wcictKMiSfBoheAjlcic^fameim 
imcfclt ifr. 'Dil- 0ctmcn bicnct bevSunv^e, u>iber|tcF)et bcm 
.^uflen, ^ngbi'ujtiuteit/üeumc^vet ben 0amcn. 2)ie öcOvanm 
te SBüHc ftiaetbav Eimern 

Bombix O^f, v. Bombax, 

Bona maior, v. Faba, 

Bf-narbor, v. CofFee. 

Bona iilvicftris Dod. v. Faba iiliieflris , Matth. Tak» 

Bonduc, 6c{;neUfduIgcn ober 6c^u(lcrbaum in 5Ime<! 
rica. II. 

Bonifacia, v. HippoglolTLim, 

Bonus daetnon, v. Peucedaniim, 

Bonus gcniüs, v. Peucedanum. 

Bonus Henricus, Lapathum vnctuofum , Tota bona, ^\xUt 

Ober ftol^a' J^einricl)/ ^acrenfcf^ar/Ocftnicrbcl. v.che- 

nopodium. 

3jl^«lt unb feiid)t, Cii?avmunbn*Dcfcn)tt)aq)fcttnaltcavei'fanc^ 
nen (^cmäucv unb an hm guöfrciöcn, 6lüt)ct im '2l'piHl unb 
53tai;, macl)ctfd)öne flau« Jpaut, reiniget, friüct Die^Sci^mcvjen, 
fd){icret hk ©unbcn, cuvivct btc^i'hfee^üevtvcibctbicgiecfeti 
bei' i^ant. ?>Jtan Oraiutet bicfc^ ^xmt ju Umfd^lcijjcu iu 
pöbagrifd)cn 0d}meij^cn. 

Boona hi cina, v. Trifolium fibrinum. 

Boramez, vrd)i^f^i'*^iit in ber Xartarep, 

2)a* (^nme ifr bcm ^lOiclonenfamcn •.nd)t uncjleid), jcbec^ nic^t fo 
lan-ÄUd)t. ^5 t^i)icBCtfluf mit einem flauten £tcnqcl 3 guö 
^od^, ^hm auf brmfclben«)ad)Utbic§i*ud)tBoranjez, weld^e^ 
t'wuxn 0cJ)a| cingöiTen, O^rcn, .^opf, (^''-^tuauä, unb ganzen- 
2ciOe gleicher, an jlatt bcv v^i^nier f)at es lanc^c Jpaare» ^ai§ 
fcitfamgc ift,ba|] bi^fee^^raut alie umfref)cnbe^Vautev uev.^ebvt, 

■ «Ot crlä menu e^ feine STJaMnmg bavon ^<^tte. Slöoviibev von 
tonen C^cle^rteji in»vfc^ieben(lid) genrtheiietmivb. 

lorbonia, bie ^orbonia auö 5lmcrica. 

Borium, 



B III 

Borium , v. Hellebor'ne, 

Boriza, SiMlDfra-it, v. Lnnaria racemofa.^ 

Borrago, BugloflVf.I ualofTum verutr , latifolium , vulgare, 
vrbanum, ^^orr<icicn, Q^orrcffd). III. 

?JB(id)fct gciuciniglic^ in bcncn Önvtcit, .^uiücücn nuc^ an unOc; 
bajicten Ocvtern» t)3tan 6vaud)ct ^icv^on yas .ivfaut, Me 
^lurjel UH!) ^X^'lamcu. ^ie fino ivnvni \\t(b feucht iinevflcn 

tniJ Malum Hy^ochondriacura, 5nad)en üölid), (icfrencni'om 
^cvjf lopfcu wn^ alkvf)anD mdand)oi(Vc(>eu \L^e[d)iinTiu^cn ; 
fcas r>icvau6 DeftiiliL-tc Sa^Jci' braiicijct nuni cum aqua aretof^e 
et Spiritu virrioli Martis 511 r» 2.&iü 5gL^||elüüll in ^ifjigcit 
fiebern unb melana)ülifd)cn .^ir.u ekelten, <vi ivc{d)em (gnbe 
beim untcvfd)iCLxnc ODteDicamentci^.al^ cini'Confema,0v»vup, 
imb ein qcc-jd)rcr 0a |t, hicvau© UiJi'icviiöet ivcvbcn. 

Borrago fiore albo , v Börrago. 

Borrago Hijpanira latl.folia , v. B'igl. fla. 

Borrago minor fihieftiis, v. BugloHa, 

Borrago femper virens , v Bug'ofia. 

Borrago filueftris, v. BugloflTum lilueftre. 

Borrago tenuifolia, v. Biiglofllim füin^llris. 

Bolciriliiia Gailorum , v. Saluia agicftis. 

Botryltes, Botryitis maior et minor, v. Lnnaria racemofa. 

Botrys, Arabrofia, Atriplex odorata , f. T^aneolcns, Germ. 

%taüU\üvant, ^tounttant, 2iingeturcmt, XürfifLi)ct 

5)er,fuö. V. 
^([d}\ct in bencn ^.^vten, ift warm im anöern^unb trod'en im 

bi'ittm ^,vab, vevbrinnct/5citI)ciU%cuviuet tic 2unqci^eKb^i>a; 

ve,bienct in anci-')anb^^vu!l6erd)!X)ci-uuijcn imb^Sncibiuflig^nt^ 

in9lfid)cn bie <I5rpcr cin^ubalfanurcn, tOianbat^yienjonim; 

tevKi)icbene Praeparata, atv \^i\v> 2BaiTcv,fowibcvbie(g)d>mei*j 

gen nad)ber (Geburt BCloOct tDirb, fevncvbaömitSucfcvi'iöcv; 

joo.ene .tont, oic i^attivn-:;jc mit J^onuje, unb Den (g": : p. 

tHeufevlid) bvaud^t man e» jum i)iauc^evn, bcu^Dicnatflu^ unb 

bie tobte ^vud)tiYecv^utvci()en. 
Botrys Ambrofioides vulgaris , v. Botrys, 
Botrys Artemifia, v, Ambrofia. 
Botrvs chamaedrioides , C. B/uth, v. Chamaedrys altera 

Matth 
Botrys verticillara, Job Bauh. v. Chamaedrys altT^ Matth 

Boxus, cme SÖ^iftd, Du auft^en^n (gid^bdaaKn wdd)«. 

i^racofa, 



112 ß r 

Bracofa , v. Paftinaca filueftrk. 

Branca Leonis, v. Paliinaca filiicftris. 

Branca Lupina , v. Cardiaca, 

Branca vrfina, "Zttov^vXiov, 2:^ov^vA<öy, Branca Vrfina Cer- 
manica, Partinaca filueftris, Spon.iylium hirfutum vul- 
gare, ^arcnHau, ^nrcntrur^el. X. 

$önc{)fet nufli?ieKn unb^clbrehncn, l>lubct im 3wtio. C^tc '^\hi 
tcu fi'.'.b iDnvm \mh tvcifen (lunvm im ev|u'n, tcmpcvivet im 
fcucl)tcn,) eviv-aume», cviiHnci)cn^ cvöfncn in<©d)mcr5ftiUcnbCtt 
4;(v)ftii'cn uub Umfd)lao;en. 

Brmcha Leonis, v. Alchimilla. 

Branclia Vrfina Germanica, v. Branca Vrfina. 

Branoha Vrfina Italorum, v. Acanthus. 

Braflica, Crambe, x^aj'^^i, Caulis , (ttJCil C^ Cinen flarfctt 
©tcnacl bat/ v. Lev. Lemn. de occult. nat. mirac. Libr» 

IL Cap. 17. p m. 244.) ^vot)J/ 5tcl, ^lo^Ifraut/ (jemeii 
ncr •2Bei^:^ober;©rünfof)(, ^Idttcrfof)!, ^labcfof)!, 
5i;ompre9lrttterfo()l. XXIL 
(£^ ÜciüCifct Mylius (in hört. Philof. p. m. 401.) unb glaubet, 
\iCL^ bei- Äot)l al^ ein beit)a^vte» Remedium, \iU ^uuf cl^eit ^^i 
vcv 7lu(^en ive95uncl)men, unb ein a,utc<5 ©eftcf)t ,^ii cvmctf en , 
paj^iven f ßnne. i)3ian finbet gar Diclevlei) Eliten ^oI)ly, nem; 
lid) wilben unb (^avtenfol)! : 5>icfcv ifi mit unb o^nc JJäuptev 
f vauö , unb mit 2leppic^blattcvn. (£v i|t luavm im erfreit 
unb tvocfen imanbevn^rab; ^ateinpud)tigtempcnvte«,a6.' 
flevgivenbc^, veinigenbeö (^aij, Mxd) mu balsamifd)c .^'vaft 
unb einigeecfjarfe bei) \\6), ^x ^alt an m^ lajcivet.giebt wenig 
imb md)t gav gute 9ial}vum3; "^^od) je javtev bei* ^o^I, je ge; 
funbev ift ev. ^ev gemeine QMatfö^l unb ovbinave ^opf; 
fo{)l fevnb, aufev bem .^ofil Rapi, bie gering)ien, biefen ubeu; 
tfift bei' ^avov)evfül)( ; aber ber ^öUimenfohl \\i bev bejle. 
(V. Bartholom. Zorn. Botanolog. Med. /40.) ^ei* gviine 
unb braune .^'o^l lai;iret, wenn er ^alb gar gceod)et ifc ; |top.' 
f et aber, wenn er lange ge!od)et wwl^ wieber aufgewarmet tüirb; 
'i:)zm burc^ ^cii> lange ^'oc^en unb :}lufwarmenuerlieret er fei,' 
ne bei) fid) %(yhznU il^itrofitdt ober faljigte Ritter? eit, unb biet; 
ben falte irbifd)e ^^eile, fo eine an^alrenbeilraft bei) fiel) ^a; 
8en, übrig. CDergleid)en D^itrofitat i|t bei) bem rotf)en ^^o^l 
^aufiacr, aB bermn)ci|5en,,^ufiHöen, bennjerüt(>erber^o{)l, 
je ^aufiger ^Ck^ Nitrum barinnen an,^utrejfen, (v. Lev. Lemn. 
CafJ>. Hotm. de Medic. OificL. II. c. ^u)\\\%\i\^^x^Ux)m 



R r 113 

'^raiinf o^f, \)ovnc^mIid>,wcnn ein ?>icif cbcr ^rofc bru6ev o^mi 
'gen ; bcnn ^a gcivinnct cv einen lieblid)cn (^efd)mac!,iveit 
i^im fticbcnn &iciUHTflüiügc^eud)tißfcit benommen lüirb. v. 
Zm-n.l c. p. n9. ^onft feilet aucf) bci'^ü^lbic 3Bmiben/unb 
•tDibctfre[)et ber ^rnnfen^eit. ^k cifre unt\efa(j?nc *43rn^e 
vom ^üM fem man mit3uaeuv>evmiKf)cn, nnb benenjeni,' 
■gen, fo mit vielem €3d)leim auf bev ^^rufr inccmmobivet 
ivcvben , 6ftev6 üljlevn unb t)u)lcn , unb \m<^,tn J;)ci[d)evf cit, 
mit bev ^SpVvnd)e nid)t tvohl fovtfommcn, verevbnen. 7U\m 
ferlid) fod)et man bie ^o()lblattev in^Sein, imb Icaetfieauf 
alte um S<^) fi-cfTci^be €)d)nben. '^Mm man bcn @a[t au^.' 
brucFet, )o pllecjet cv ?Jßai\^cnsu vertreiben, (v. Sim, Paulli 
Quadriparr. Poran. Claff. HI. p. 253,) ^a^ Looch decaule-, 
Ober bev biif e ^aft, bev auö bem ^to^l mit 3iuf er geläutert ifl> 
cvivcid)ct, p^erthedct tmb vertreibet bcn vlpuftcn. 
Bräffica agrcftis, v. Perfoliata Vjßc. 

Brafficaalba, \vc!§er^obt, weit5 5trauf. V- ' , 

BralTica alt)a capite oblongo non penitus claüfo, V. Braflicä 

'Sabaudica. 
Braflica alba Apii Folio angufto , \,Bvz{^\czSabaudi(a, 
BralTica alb<i Apii fölio lata, v. Braflka Sabaudica, 
ißräfiica alba SelTilis glomerofa, v, BraÜica capitata alba. 
Braffica alba vcl viridis, v. Brafhca alba. 
BrafTica alba vulgaris , v BralTica alba. 
Braffica altera, v. Perfoliata Ofßc. 
Braffica ^//);>z^ perennis , bc^anbigcr ^Upenfct).^/ V.-Bras* 

fica. 
Braffica Angina. , v. Beraffica cauliflora. 
Braffica apertaleuis, v. Braffica Vribra. 
Braffica Apiana f. crifpa, 5tl'aU?fol)f/ ^i\\6)\^\)\ , v. Bras- 

lica crifpa. 
Braffica afparagodes crifpa , v, Braffica crifpa» 
Braffica campeihis perfoliata flore albo , v. Perfoliata Oßic, 
Braffica campeilris prima > v. Perfoliata O^c. 
Braffica canina, f. PhyÜum, ^^ingdfrauc, v. Cynocrarnbc> 

V. Mercurialis. 
Braffica capitata alba, v. Braffica capitata iV/^;/^. 
Braffica capitata ladtucae häbitu , v, i3rafhca capitata Af^//^. 
Braffica capitata Matth taputium , Braffica cap'tara alba C. 

Bauh. capitata albida Dod, Caul 's capitatus vel capitula^ 

tus Braffica feffilis et glomera nirbönata) conglobata Lob. 
{Flora Framica) S^ Wei§CC 



114 . ß ^ 

weißer 5^opffohI, mi^ ^app cöfo&r, jlapmi^^fratif, 
©c{)lic^rrinu, (meil bc?f.:a ^^ikta fvi) in ^6)^'^ fci)iie» 
ßcn,) $auprfo()l, ÄVaut^opf, ^raarbaupt. Vh 

3rt weis unb voti); tcv i-oti)c ivivb ^^Mauiitol)! gcuennet. <5r 
hli)lct unb fcucl)tct, unb ivifb a(» ein «Salat ucifpetfct ; ift abcv 
ettöaö ban ^i\ uci-baucn, i)3^'ln pfleget nud) ba« Xi'atit t'lcirt 
ju ftampfen, in <£'alj, 2Sad)0il:.crbeereu unb ^iü cin:u(ci)Crt 
uub baffclbc cinjupvcffen , fo crt{ui)et l)ievüon eine fal.^igte \Jn; 
cf c, U)cld)c baö ^vaut üi)ev 3a[)i' unb ^ac^ bi-auc^bar cvl)rtlt, ten 
g(cid)cn cin^jcfaijcnc^ ^vaut \x>ii'b (^auevfi'aut, ^auev^cl)! 
unb ^ompofrh'aut , Braflica capitata rauriaticavelcompofi- 
ta , genennet, unb bekömmt flarf cn beuten mol}l, mad)ct (^iu' 
ten 'Äppetitjum ^fTen, nnh iimn gclini^en Seiü, aber auc^^U'.' 
jungen unb 2luf)lofen. '^Denen, meri)e mit lO^il^' unb DDiut; 
tcv6efd)«)crungen, inö(cid)en bev 9)teland)o(ie inconunobiret 
tDei'ben, mH es nid)t befcnimen, ^ie ^acfebienet einen Offe; 
neu l^eib ,^u cvwecF en,unb^^van:-fd)aben ,\u cuviuen. 55enn fid> 
tie ^ehle ent;,unbet l)at;[obienetb:efe^mfe, n?o fiecileii)im 
t^nfange 9e&vaud)et tinvb, uubv^viaftveibenl^e unb ful)Iente 
S^inge 5U cumal)lcn finb/ su einem «^uvgchuajTev. ^nnevlid) 
tm man fie and), mit dn it^enig ©tvoneuMft vevmifci)en, tvin/ 
!en, unb bie ^'l^-e ungemein we^l bamit I5fi)en. Söcnnuci) 
5^inbevn ber 2lnfpmng ^uviVf getrieben, fo tan man mit nid}t$ 
hcffcv, alß mit warmen ^Vcmtbiattevu , bieCruftam ladleam 
lieber in ?^lu^ bringen. 

Braflica capitata muriarica, v. Braflica capitata Mntth, 

Braflica capindis albidis, v. Braflica capitata Matth. 

Braflica caule rapum ^erens, v Braflica rapola. 

Braflica caul flora Dod.Moris. C.Eauh, prolifera florida, T^^, 
Caulis florjda. Park brAi^icskiompeiana autCj/priaf ^dllU 

fi^r, ^vnfcfof)'/ 'Olumenrot)!. n. 

£)tefen ^oi}( ^ahm im im f urjen aus ^st^^lkr^ bekommen, mzU 
d)er el)ebcfren rar, unb nur in benen gürflUiten v^intcnju 
finben geivefcn, bed) i]l er nad) ber ^dt bcrmafen gemein wovi 
ten, ba^ \\v\n i^n fa-i mallen Härten antcift. .©er (Samen 
tt>i"b in X)eut»'d)ianb niemals reif. 

Braflica caiilorapa , v. Braflica rapofa. 

Braflica compolira, v. Braflica capitata. 

liraflica conglobata, v. Braflica capitata. 

BralTica conuokta et arcte occlufa rubro colore, Lo^, v. Bras- 
iica rubr9» 

Bras* 



B r IIS 

Braffica crifpa f. Apiaria, Trag, angufto apii folio, C Bauh, 
tenuifolia laciniara, Loh, Selinoides, Dod, Selinifia angu- 

ftifolia, Tab, fraufcr Äobl, fd)inal 5vi'mii^fc5L jr. 

Brashca crilpa Matth. et nigra Dod. tophoia, lo. Bauh, fim- 

briata Lob. fraufer 5vo()l, braun ^rauefo&i. ii. 

Brasfica Cum^tna, v. Brasiica rubra. 
Brasfica Cumana Plin, v. Brasfica rubra. 

Brasfica Cumana f. rubra, v. Brasfica rubra. 

Brasfica Cjpria, v. Brasfica cauliflora." 

Brasfic« cpiphyllitis, 55ürcl)c(iet)l , v, Brasfica. 

Brasfica fimbriaca, v. Brasfica crifpa Matth, 

Brasfica fiorida botryitis, v. Brasfica cauliflora. 

Brasfica folio crifpo variegato, tninter ^^raU^fC^f- 

Brasfica glomerata, v. Brasfica capitata. 

Brasfica gongylodes, v. Brasfica rapofa. 

Brasfica hiberna, Loh, v. Brasfica Sabauda Tab, 

Brasfica Italica tenerrima, v. Brasfica Sabauda, 

Brasfica Italica Broccoli^ v. Brasfica. 

Brasfica laciniara, v. Brasfica criipa et nigra» 

Brasfica lata alba, v. Brasfica »Iba, f. capitata Matth, 

Brasfica K-porina, v Sonchus fpinofus» 

Brasfica leuis, »^laufo^l. 

Brallica marina , f. maritima, v. Soldanella. 

Brafiica marina filneftris muitifloramonofpermos, £0^, Bras- 
fica maritima C'.^^«Ä.Anglicana, Tab, Q:ng(ird).U'o5>l» I^« 

Brallica maritima, v. Brasfica marina filueftris etc, 

BraiTica multiflora , v Brasfica cauliflora. 

Braffica patula, v.'^trzs^iczSahauda. 

Braffica patula crifpa Sabaudica aeftiua , v. Brasfica Sabaudica, 

Braffica peregrina medio caule turbinara et rapata , v« Bras- 
fica rapofa. 

"Braffica perfoliata , v. Pertoliata Oßc, 

Braffica Potnpeiana^ v. Brasfica cauliHora. 

Braffica pratcnfis, v Carduus pratenlis Ty-«^. lo^, 

EraffiCa prolifer^ florida, v Br-asfica cauliflora. 

Braflica purpurea, v. Brasfica rubra, 

Braffica rapicaulis , v Brasfica rapofa. 

Braffica rapofa, f. caule rapum g^rens, Dod, Kapocaulis. ParK 
Braffica rapicaulis, Cam caulorapa, J. B.Chab, gongylodes, 
C.B.Moris, Caulorapum, Lob. Tab. ubcfebl, ^'ohlrabi. U. 

Braflica rubra, Lob. aperta leuis, ^/ow. fatiua rubra, rubra 
J^ 2 vulgaris 



Il6 B r 

vulgaris J B. Chabr. ßraflica purpurea , gemctncr UdWi 
ner cDci rotier 5^o5l. in. 

Braflica Sabauda Tab. SabAudka rugofa , Chabr. hiberna , 
Lob. Braffica alba cauite oblonge non ^lenitus claufa, C, 
Bauh, Moris. BraOica Italica tenerrima glomerofa, flore 

Hibo, J. B. CBcrfid), cbcreaöDpcrror)!, «löerfcfö^l. II. 

Brafiica Sabaudacr'it^s.^ v Brafiica Sabauda Tab. 

Braflica Sabauda hiberna, v. Braflica Sabauda Tab. 

Bräffica Sabaudtcä , v. Braffica Sabauda Tab, 

Braffica fatiua , ©dttcnto^l. V. 

Braflica fatiua maior, v. Braflica fätuia. 

Braffica fat-uä rubra , v. Braflica rubra. 

Braflica felinifia auguftifolia, v. Braflica erifpa, f.Apiaria. 

Braffica fehnifia lathfolia , v. Braflica Sabaudica. 

Braffica Selinoides , v. Braffica erifpa f. Apiaria. 

Braffica fesfilis, v. Braffica capitata. 

Braflica filiquofa f. maior Trag. v. l'erfoliata , Oßc. 

Braffica filueftris, n?i[t)Cr H^\, v. Mercurialis, v, Cynoi 

crämbe. 
Braffica filuefi:ris foliis integris et hispidis, v. Turritis 'Ofjic, , 
Braffica tophofa , v. Brasfica erifpa et nigra. 
Braffica vulgaris, v. Brasfica rubra. 
Braffilia arbor, v Sandalum. 
Braffilianum Alexipharmacum j v, Ipecacoanha, 
Braffilium, v. Fernambuc, 
Brathys, v. Sabina, 
Braueola, f. Blaueola, v. Cyanus, 
Braziileto, v Pfeudofanddlum. 

Breynia, ble ^greDnia, ciue W^tnjem51mcnca, il. 

Bnon, ^(ettcnferbel. v. Caucalis. 
ViX\z2L\-\n\zz Amerkana ^ v. Lapethum. 
Brit mnica AnguÜlarae , v. Linaria. 
Briiannicj antiquorum vera, v. Lapathum« 
Bnzä f. Bruza ^ v. Secale* 
Bfocoli , g^^^^^^^if*'*^?'-'^ ^rOCUlt f V. Brasfica. 
Bi omoidrs , f. Bromos , v. Aegilöps, f, Gramen» 
Bromus, V. Alvenä. 
Bromus fIreriHs, v. Aegilöps Plin, 
Broraus herba, v. Gramen. 
Br 'clia . V. Pruneiia 

Brunella foiio laciniato , v, Pruneiia* ; 

Brunella 



B r 117 

Bnmella maior folio non difleifVo, v. Priinella. 

BrunsFeifia j^runefdlta, cmc »Mmcricanifdjc W«njc,nac& 

D, Brunsfels (JcnCnttCt. 
Brusca , Bruscum, Bruscusj v. Ruscus. 
Brusciaculum , v. Cotula foctida. 
Brycumum , v, Artemifia. 

Bryonia, Vitisalba, faule MBe/ (^tcf)fru6e, (S5tcf)tmurj, 
Övogmurj, tt>ci§e®cinreb, 3aunrube,3idinifcbe3vübc, 
?voirubc, vulgowctgcr QBiebcrt&on, 5?unbeöfurbi^, 
'2:cufc(0firfcl)eii^ 6ci)mcrtt?urj/ ecicfrourj, ecl)dö:: 
wur^. V. 

©ie >Bui'5cl i|l ivarm unb tvocfcn im.artbent^mb, fö^vct bic 
a>^iTc:vid)tc §cud)tioi!cit unten xm^ oben gciualtivj ab, wivb iit 
93til.^ ; 2cbev ; unb ^03hutei-ei*an!I)eiten vetovbnct, tveibet ho,i 
SaiTev bercc SSalTcvfüd^tivjen au», befßfDevt ben^:Dtonat-j[u^, 
cuvivet bic ':OtUttcvbcfd)«jcvung, ^ngbvüjtigfeitunD Hi $)oba; 
gvA. ^Diön macbt Mcvvon ein mc^lid)tcv Q^ulwer. ^leufcvUc^ 
heilet bicfc ^Öui-jel bie aßeijl'claöpfe, (Plicam Polonicam.) "^(ki 
^ievauö beiUüivtc SBaiJev pjTcgt, in. (Sngbvuftig^eit gut jtt 
tbutt. 

Bryonia alba^ v. Bryonia, 

Bryonia alba bacci« riibris, v. Bryonia^., 

Bryonia alba vulgaris , v. Bryonia afpera» 

3fc zm ConuoiLiulus Amcricanus, obeu ^'mcvtcantfcbc^itt« 
b«, unb muß nid)t mit bei- zotigen Bryonia confunbivet tüevben. . 

©ic heiüct \^\\{t Mechoacanna alba , (v. Mechoacanna 

alba,) jm^'.eilet bav gevonnene ©eblüt, lun-tieibet^Siume, 

curirt ben Ruften, bic SaiTcvfuc^t,^i'u(tbefc^iüevunöeti. 

unb bicfe 9c[d)it>onenc ^cine. 
Bryonia afpera , v. Bryonia alba vulgaris., 
Bryonia baccis rubris , v. Bryonia. 
Bryonia lenis,, v. Tamnus, 
Bryonia Mechoacana alba, v. Jalapium. 
Bryonia Mechioacana nigricans, C. B. J. V>. r.^ Jalapium»,, 
Bryonia nigra , v. Tamnus. 
Bryonia nigra racemofa , v. Tamnus, 
Bryoniae" fimilis planta Peruuiana Mechoacac prouinciae 

T. Jalappa. 
ßryon laÄuca« foliis. /*/?»« , v. Ladluca, 
ßryon thalasfion, v, Corallina, 
ßryza , v, Seeale. 

JJ 3 Bubo- 



Il8 B H 

Bubonium, v. After Atticus. 
Bubula fraxinus, v. Sorbus filueftris. ' 
Buceras, Biiceros, v. Foenum Graecum, 
Bucranicum, Corb v. Antirrhinum primum, Matth^ 

Buddleja, bic i5iiMeja, eine %mx\tam<iä)t ipAfanje. IL 

Bufonaria, v. Cotula foetida. 

Buglofli, vel B iglofTum, f Echiumltalicum, Buglofta vul- 
garis, BiiglofTiiin hortenfe, Anchufa, Alcibiadon horten- 

fe, £)i)UJMunae. XIX. 

3,t Dann m ev{!cn ^mb. .ipteryon ^aücn bie QMumen, "^ölat^ 
m uiib ^Buu^et eben bicfe Ji'raft, i^clc^e bcncn ^orvaacrt 
gugcf J)uicl)en ii^irb, 93tau ^]iici;t |le gemeiniglich Wan bcv Al- 
kannae, m\{ fte votl) fai'Oet, ^jU Sraud/en: £)iebältan, nnO 
lk':)a b'K^ atiiuVi)lajTen geniralia bcrer Sci&ei' ^a]"immem 
2)tefe SBuPjCi pjT.'gcn mi) bie ^Bci&ei* mit Butter ^u !o« 
d)en, btvmit fie rotte -Butter kfo-nmen m^s^iMi, anlege in 
SSeiTenfuncjen unb 25evbved)cn berei* .^inbev, item, 'mww 
fie \\&) mef; gct^ian ^aben, vonbobenOevtemncrnnteiujefal; 
Icn KP, u. b.q. öud) ig'd)iiinirt unb (gn^ibriiivigüeit }^w veiv 
^ijten, OjUte ^icnfle t^ut, imb nicht mmigcr ba^ aercnnen^ 
ÖMutvneutf)cilen, ^^Intfpeic^il, J?u)lenanb ^eiteufrcdjen ju 
cuvii-cn, aio ün fon^ei1icf)e^ Arcanum paj^ivet. ©cn?T roici) ba^ 
BugloiTurn hortenfe untei* l^ii iviev Florcs cftrdiales ge5dl)lct. 

Buglofla rubea , v, Alkanna. 

Bugloiriim hortenfe , v. BnglofTa. 

Bifglofiam filo, i\)i(be Dcf)fen,5unae, V. Lycopfis. 

Bugioflum fihieltre minus, Echiiim Fuchßi, f. Borrago fil- 

ue:n:ris, wtlbe Dd)fen5unc^e, n. 
^ommt mit bei' (^avtenccl)fen3mi9e bcnen ^vaften ncid) g^nj 

vibercin. 
Bugloflfum verum, v. Borrago, 
Biigula, V. Confolida media. 
Bulbina, v. Bulbus agreiHs. 
Bulbocaftanum malus, et minus, Nucula terreftris maior et 

minor, (^rbcajlanicn , v^vaucaflanicn. Vi. 
Sft iin Q,\\Ux> SBimbu'aut, unb bienet in aller^anb QMutflufrert 

beö i^eibcö. 
Bulbocodium crocifolium fiore paruo violaceo , v. Sifyr- 

rhingium. 
Bulbonach, f. Bulbonac , Lunarla maior, Siliqua rotunda, 

Lcucojumkmatum, fi:cmÖ^X^<?nt>fraUt/9}?onbt)IOl, VII. 



B u 119 

£>ic?S?urictrciiti9Ct, uttb abjtei'äifct, emÄvmet gctiubc, tveibct 

ea)iivjiö unb Uvin. 
Bulboniiim , v. After. 
Bulbus agreftis, filueftris, bifolius, flofculis luteis, Ornitho- 

galum luteum, @ccl 5ld>r; o{):r gefbjwietHln. XXV, 
SSifb aud) Bulbina nui) Bulbus Maialis OiCUcnitet. ^v CVWCi? 

c^et unb sevti)cilct btc <'i5cfc()a>äi'c uiib €)cI)dbvMt. 

Bulbus maialis, v. Bulbus agreftis. 

Baibus iilueftris, v. Bulbus agreftis, v» Ornithog^tlum. 

Bulbus Voitiitorius, Mufcari^ Clufii ^ Hyacinthus racemofus 

mofchatus, Mufcus Hyacinthinus , l)JOt)(ciCC{)enbCC XtaUi 

benf)t)acinil). VL 
S>r:^la unhc l^cv^icnftantmcr-cl. Senn man bie^SSnvjcnfTct/ 

cvcf in Decodo 6vaiid)ct, fo bicnct fic in ^efd)«)a-un9 bcc 

^lafe, unb machet (Svbfcc^cu. 

Buna , V. Euonymus. 

Bunapsilla, v, Maccr, 

Bunias , v* Napiis. 

Bunium adulterinum, Cam. v. Barbara Do^. Tab. 

Bunium Offc. Dxlecbawpii^ Daucus Petrofeiini, vel Coriandd 

folio, Apium o6tauum, tijtlbe iVterftl'.c. lU 
^ad)fr x\\ alten ^etnaucr. ^S:)iM ^mxi ift ^\%\^, treibet bctt 

(^d)^Hn^v (Geburt, ':ltad>,^ebm-l xm"^ Ui'tn. 
Buphthdrnon, Buphthalmus, Crifpula, Bellis aurea, Solida- 
go buühthalmica , Corula non foerida, oculus büuinus, 

9c(bc'et. 3cl)atTnii^blumc, Dimböau^e, emic^blu- 
mc. XI. 

?S3iib unter ba-o VnguentumMartiaton Nicolai, ober 3ßi^jfen; 

falbe gcucmnjcn. x". Arnica. 
Buphthalmon Diofe, v, Cetula foetida Brunf. et Oßic, 
Buphriialmos, v. Buphthalmon. 

Buphthalniiim minus, Cord v. Cotiila foetida, Brunf.^t Offic^ 
Bupleuruni perenne auguftifolium , perenne longis et angu- 

ftis foliis incurnis , Auriculaleporis, Vmbella lutea , ^o; 

fcad{)r[etn. xvlii. 

3rr ein frembe» S5unbHraut. 

'&\irv2<^t of ConßantinopUy xioith a deep-blue flower^ Tour- 

r.e'f. (ionrcaRtinopcntanifd)cr ^borretl'd) mit t)unfe(- 

blauer liöfumc. v. Borrago. 
Burfa Paftoris, Herba cancri , Idfc^eftaUt , ©a(felfraU(, 

Jg»irtentafct;c, eacfcL vi. 

S^ 4 2>ic 



I20 B u B y C a 

©ic QMattcr finb!altimnnberu, unb tiocfctt im bvittc:i(55va&*; 
eic l)aftcn an, 5icl)cii jufanimen, wmhcn im 3^afcuüluten," 
^lut|pei;f n^^^-^fall, bcu rothcn Siu^ir, QMiitf)avncn, ftav^ctt 
^lutv^aiTiV^ies /jvaucn.^immcrö, unb [)^fticjen ^^lu^ Oa* ijulbc; 
neu 2tXT v3c6i'aud)i't, vHcuralic^eilenficbie^imbcn; leget 
man \w f)intcu auf bcn Stufen, fo füllen fie bas ^07afcnf. 
bluten. ^>>nn man \ii am in bev S^anb cuimumen IdiJct, obev 
auf bie (Uofen i^uöfülcn leget, ]o wkb Hai aU,^u|mife 23evbluten 

, 5unVf 3cl}alten. (£6 wirb and) biefc^^vaut inllmutl^gen mibci*. 
Ö5eii}iuuljc ber^c:)leunbed>am gciöl^met, and) uic^twcni,- 
gev in bcnen ^iebevii auf bei; pulö geOunben. 

Butomon , v. Acorus arliiltcrinus. 

Butoniis Theophr. Y. Sparganium, SßhimenSmfen., 

B'Lixum , V, Buxus. 

Buxus, Bu>aim, 7rJ|a?, 33ux6v1lim. VI. 

2)av an^ t-em .ijol^e bejiillii-ie Od mad)ct bum.m, bicnet tDibcc- 
ba^ 6i5fc ®cfcn, 3a:)nfd)mev^en, {)o^(e ^a.^ne, seifceiTcnc 3a^; 
nc,, xm^ rBurmc in bcn 3al)aon. ^tlid)e sollen ^^i^ii^ Oel 
pro Oleo Heracllna Rul.andi baltcn, lücld)e5 ^ofmaunauö" 
bcr ^afelfrauoe Dcrfertigen luill. '^l'nbere mausen aus bem' 
^uvOaum, einen gan,^ beilMiberu Spiritum, bcv fot^e doraüen 
foluiren uiib auffd)liefen foU. ?(u5 bem Extraclo vom Jpolje 
mad)et man eine eieine ^iik, m\d)z {laxhn ed)ii)ei6 treibet, 
unb roibev tai 66fe 33efen, ^a'Surme uno puUmg,gut tl)ut;' 
toc^, finbet man \>ai Extradlum Buxi unb bav Oel »ic^t leicht 
in \iznm !2lpüt()ecfen. 

l^yflus, V. Liehen. 

/^aaco, V. Hcrba fenfitkia. 

V* Caapeba, bie^'aapeba, cinc^jTanjcau(J5lmerica.iii.. 

Caatchu , y Catechii. 
Cabac arbor , v, Bombax. 
Cabritta, v. Sarnolöides. 
Caburecha, v, Balfamuni Indicum... 
Cacahuaqiiahutll , v. Cacao, 

Cacaiia, frcmber ^uffattic^. Vli. 

3Bac^fet in SalbevH unb fc^attid)ten OKtm., ^\z glatter biei- 

nen im Jpujlen unb Siau^igfeit bei* .i^e[)le. 
Cacalianthemiim, (Sugüfcfjcö unb 5lfricanifd)eö ^acalian- 

t&cmiim. II. 
Qacao, Auellana Mexicana, Cacauate, SRe^iCanifc^C^afer« 



C a 121 

3(1 bic %x\M5)i eiltet :2lmcvicanifc^C!t ^aumc^, \n bcv (^viSfTe 
ivic 9}tnnbclm @ic nähret tuefltd), unö btcuctbc5it»fgcrtivü' 
bcv tae aU5ugvofe'2l'bnc^nicube6 2ci6L% bicHedicam, fd)lcü 
(l)cnbe §icbci- , \\\\\i reibet ,^um Q!)ei)fd)(af. ^Ickw niad)ct ^iev; 
auß in 3nbicu unb C? uvopa bic Ocvu^mtc (£t)occolnte. CDcv 
Q>oum , )o btcfe §nid)t tvciijct, unvb von öcneu ^ü^i^'^fincru Ca-. 
^ahuac|uahutil (jeuv'nnct, ijT iDie ein. Qiümevatijciibnnm gros, 
^ie §i-ud)t ivivb in 9'^cufpanien vok <i^clb rtUCnVi^cbcn, uni) Ui 
nen'2ivmen mitöet()eilct. ^ic(2l)occolate ivcuiicii oi(id;.c25cnnö; 
kob. ^ic (^paniev pilegcn fie ti,ai' öftere i)iutei- ^u fd>lüifen , 
trinken aber .^unoi' einen ^lvnn^ fnlt "©affer. ^ei) unö in. 
^eutfd)lanb ift fiennnmci)uo md) gemein movben. ^^ie giebt 
gii^c 9'Ja()vun9.,i^ert^cilct bic®inbe,\)ci*I)e(Tcrt bcn Unwt^ tion 
jufiuf gebliebenen ^peifen, fd:»abetbcnen(^aUfüd)tigen, jlcivf 
fet bie^ebenvgeijtcL' unb benODtagcn. 

Cacauate, v, Cacao. 

Cachaytyo. 

(5inc/]>(fan,^e, bie Auf bem (^v»nb beü9}^eeveyan:bcnen 2(mei'ica; 
nifd)en 5\uftenivad)fct, unb n)eld?c einen (8)tengehjon vielen 
9tut^cn lang treibet, ^ie (Spifee bcrfelben rd)\inmmct auf 
bem Sv'allev, unb \iu '^axU i|1 blaljc^vön. 2(n bem Ort, wo ein 
Qplai tväu)fet, !cmmt aud)ei.ne§rud)t,>um23ovfu)etn, bieber 
(^eiklt nad) bencn grofen .kapern 9leid)et,iviemol)lfieetwaö 
gr6)Ter \{i,, 

Cachlas, y. Buphthalmon. 

Cachrys, ^act)ru^ , 5ßei)5raud)njurjeL VIIL 

^ie 2Bei>l)raud)aHir,^ei \\\\)\:a etumy fiüd^tig aromatifcl); ^alj^ 
' bei) M), unb ift warmer unb trpcfncr Statur. Sirb in X>eutfd)i:. 
lanb i.nber '^(vjenei? nid)t gebrandet. 

Cadirys marina , v. Crithmiis, 

Cachrys Orientalis Ferulae folio fru(5lu allatp, piano , Tour-. 

net'. V. Cachrys. 
Caciatrix , v. Coronopus. 
Caco , V. Cacao. 

Cadus Matth. V, Carduus non aculeatus« 
CzÜusTbeophr, v. Cinara» 
Cacubalfus , v. Alftne. 
Cadauer vini, v. Acetum. 
Cadegi Indicum , v. Malabrathrum. 

Caefaipina, ^afalpine öu^^lmerica.. 

Caeftus Morionis , v, Typha, 



122 Ca 

Caffce, V. CofFee. 
C«hve , V. Coffce. 
Caian, v. Cytifiis* 
Caidamum , v. Cardamomnm. 

Cainito, bcr ^^Inu'ucanif.tt! (Sfernapftil. 

Caious, g^i^^'^ni^'^^^ ^ajufrud)t. 

^a^ fd}avic uio l)il?iucOc( i^tcnct aü«rf}anb g(ccFcn in &<v ^öu( 

CÄldle, S^?ccrfcnf, V Eruca IV. 
Cakile Graeca sruenfis, Tournet v. Eruca. 
Calaba , 3 " ö i '"J ?- * f;*?" r !)?■; a ft .;l' .> a u m , v. Lentlfcus. 
Calabrina, v. Chelidonium maius. - 
Calaf f. Ban, ß:aJ)ptJf5vc ^ciDc, v. Salix, lU. 
Calafiir, v. Cisryophyllus aroniaticus, 
Calaguala. 

(£inc ^Pfian^c in bcncn 9>cvuani^"d)i'n ®c6ür<^,cn, bic etwa fei:^^ 
6ijJ ad)t ;3cil i^od)ii5ad)rct. 3>)ava):Hlc^flair^C'Wcvbcnalicn 
^anb i»nci1td)c uab aufci1td)c ^e[d)n?üve ^iTtncöeu. ^DTiaii 
fod)t fte in SÖaifcr, ctcrpve^tDcir^a'ft ^efaii«, ^leffettincn 
^$®eüKaiiibcv,un> nimmt in'ci;oDev meimal^iHUfVcinaiu 
bet cttrae i:avonnud)iei'n,^uftc^. 
Calamacorns, v Cannaciry. 
Calamandrina, v. Ch&maedrys. 
Cabmandrina coerulea, v, Charaaedrys vulgaris» 
Calambacj v Ag?ill<ichi arljor. 
Calambac, v. AgalU>chum. 

Calamentim; acjiia'.icum, it. monranum etc. v. Calamintha-, 

Calaminrha agref^^s, aquatica, sruej-iis, verticillata paiuftris» 

Mentha fatua rubra , Ncpeta. ^IcfcrmÜU^e, ovOrumÜtl» 

yt^ %t\b\xm\\z, tt?ilber ipelcj), ii^ilD ?)Jta[terfraut» iV. 

2)ie ^^tattev finb tuarm unb ti'ocfca imiH'itteiU^i-ao,efÖfnen, 
»cvbünncn, ,^m()cilcn, vcinic^cn, bicueu Dem ^r>)ia9cn, bei- 'Dtut? 
tcv, Q}>vu{l unb lieber, tveiben bcn ^^lutijang bei* 2iÖcil)Cf^ 
\Ai gvuc^t, Ui'itt/ cuviambenJpujU'n, '^jci|topiUrtqccul^ebci', 
^cvt^eilcn bic SÖcabe unb geOcn in Die 2ipDtI)Cvfi'n einSafir 
fcv, (batj,<2>i)i*uvvunb Species obcr^^ufam-mc« scfcfetc» ^Pulueu, 

Calamintha altera, v. Calamintha agreftis. 

Calamintha altera odore graui, Piileg.i tblio maculato, v, 
Pulegium. 

Calamintha aquatica, r. Calamintha agreftis, v. Mentha« 

Calamintha acjuatica Belgarum^ v, Calamintha agreftis. 

Calamitt- 



C a 123 

Calamintha arucnfis , v. Calamintha agreftis. 
Calamintha aruenfis vertieiilata, v. Calamintha agreftls, 
Calamintha Cretica^ v, Calamintha vulgaris. 
Calamintha incana Ocimi folio, v. Calamintha vulgaris. 
Calamintha magno flore, v« Calamintha vulgaris. 
Calamintha montana, v, Nepeta , v. Calamus vulgaris. 
Calamintha Ocymoides, v. Mentha hortenfis. 
Calamintha 0(ßc, Germ. v. C:ilänrintha vjilgarif, 
Calamintha paluftris, v. Calainintha aquatic?, 
Calamintha praefrantior , v. Calamintha vulgaris. 
Calamintha Pulei^ii odore , v. Pulegium. 

Calamintha filuefTris, ?21,cfcrt\'lbfnun^e/ ^alfamutß. 

i^6mmt bei' Calamintha Montana a» .MftC« jicmlid) k'l), U(J^ 
iDivb auc^ bavev oft ycr^aufet. 

Calamintha vulgaris montana. Q^er(^mÜnjC. III. 

SBi^d^fct auf bcn l\int){a'a[i;n, ivivb a6er fcücn gofunbe:i,6(u()ct im 
^uuio. 'i;)aö^Tauti)lbcm03iagcuunb i)ei-93hiru'L' bicnlid), 
aucf) bei} vci'ftopftev \0ionat3eit uub bie §nic!)t fovtjul^vincjcn 

ein 6c(]Ucmc<?Remedium. 
Calaminthum, v. Calamintha. 

Calaminthum montannm , v. Calamintha vulgaris, v. Nepeta, 
Calamocorus , v. Ariindo. 
Calamogrofris , v. Gramen aqiiaticum. 
CaUmogroilis altera , v. luncus. 

Calamogroftis montana, v. luncus, v. Gramen arundinaceum. 
Calamus aromaticus , v, Acorus verus. 
Calamus aromaticus Oßic. v. Acorus verus, 
Calamus aromaticus vulgaris, v. Acorus verus. 
Calamus characias Theophr.tßi, v. Arundo, 
Calamus cyftlcus , v, Arundo. 
Calamus farclus , v. Arundo. 
Calamus fiftularis, v. Arundo. 
Calamus Indiens^ ?©ur,jrjeb, v. Acorus verus. 

5ßirb nah bcuci- .^'tauterjieifranbicicrt 93iei)ming, von bcm Cala- 

mo aromatico untcvfd)iebcn, unb UünCafp. Bauhino lUltCV ^\^ 
Irides 9C30>i)lct. (Sv V>cvnd)rct eben brtv, Wav bei* Acorus Ve - 
rus tl)Ut. 

Calamus iunceus, v. Gramen. 

Calamus noftet , v, Acorus verus. 

Calamus odoratus , v. Arundo. 

Calamus palul1ri3j v. Equifetum, 

Galamus 



124 C d 

Calamus Peruuianus afteroides, v. Cereiis. 

Calamus PeruuiMnus r~p:nofus, v. Cereus, 

Calamus phragmites. v. Arundo. 

Calamus faccharinus, v. Saccharum. 

Calamus fagittalis, v. Arundo. 

Calamus fcriptorius, v. Arundo. 

Galamus toxieus, v. Arundo. 

Calamus vnguentarius. v, Acorus verus« 

Calamus vallaris, v. Arundo. 

Calamus vulgaris, f vallaris, v, Arundo, 

Calamy, v. Arundo» 

Calatiana verna, v. Gentiana minor, v. Gcntianella, " 

Calatiana vioia autumnalis, v. Gentiana minor, 

Calatiana viola in pratis, v. Gentiana minor, 

Calcaliftra Turcarum^ v. Rorismarinus. 

Calcar equeftre, t. Calcatrippa. 

Calcatrippa, Confolida regalis, Flos regius, Delphicuro, DeK 
phinum, Cuminum filueftre Dio/r. Dllttcrfrorn. XI, 

^inb tVDcfcn uub tempevii-ct auö Dem njavmen un^ falten. S)a$- 
^raut unb ^k ^-»(umcnj^aiten etwae an, feilen ticSßunbcn^ 
unb Oefßrbcm. bie (55ebuve. Spitxani iinvb bav beftillirte 3Ba)} 
fßf mibevanevf)anb 2(u5cn6cfcf)jücvun9en, bic mitSucf er xxUu 
joc^enen Q^lumcn aber, tinbcr 9ti'iffen im "idh^, mic^ >bU\)mt 
gen bci-cv ^inbcr, inglcicf)cn bcn<£cb ju uevtfeiOcn, üovgcfcf^laj, 
gen. 

Calceolus Af^n^^^ DamafoniumnothumDö^^, $fö|fenfd)u5 

?Ocancnfc!)u^. IV. *' 

?S5ad>fi!t im ©cbüvge aücvnac^|I(i?cnevv blutet im ^wwx^, unb ifl„ 

«in p,utc6^unbh'aut. 
Calceolus Sacerdotis, v. Cakcolus Mariae, 
Calcetreppula, v. Carduus, v. Calcatrippa. 
Calcifraga, v. Crithmus. 
Calcitrappa, v. Carduui ftellatus., 
Calendula, v. Caltha,. 
Calendula aruenfis, v. Caltha paluftris,. 
Calendula circa Monfpelium, fponte, v. Caltha paluftris. 
Calendula lutea, v. Caltha paluftris. 

Calendula maior polyanthos flore aureo, v. Caltha vulgaris. 
Calendula maior prolifera, v, Caltha vulgaris, 

Calendula multiHora maxima, v» Calcha vulgaris« 

Galen-- 



C a 125 

Calendula mulriflora orbiculata, v. Caltha vulgaris. 
Calendula polvanthos flore aiireo, v, Caltha vulgaris. 
Calendula prolifera, v. Caltha vulgaris. 
Calendula fatiua polyanthos, v. Caltha vulgaris. 
Calendula iimplici flore, v. Caltha vulgaris. 
Calendula fiUicllris minor, v. CaUha paluftris, 
C li, v. Kali. 
Callia, V Cbamaemelum. 
Callionymus, v, Lilium conuallium. 
Callipctalum, V. Quinquefohum. 
Call)onuTius, v. Lilium conuallium. 
Caltha, v. Arnica. 
Caltha jfricana^ v. Othona. 
Ciltha Africana ftore Iimplici, V. Flos jfricanus, 
Cn\i\\zJfricani rruticofa flore muitiplici, v. ¥[os Jfricanus, 
Caltha Jfrkana minor flore fimplici, v. Flos Africarius, 
Caltha Alpina v. Saponari?., v. Arnica. 
Caltha Jphricana, v. Flos jfricanus, 
Caltha floribus denlis, v. Caltha palu^rls. 
Caltha floribus multiplicibus, v. Caltha paluftris. 
Caltha floribus reflexis, v. Caltha vulgaris. 
Caltha hortenfis, v Caltha vulgaris. 
Caltha nultiplex, v Caltha palufliris: 

Caltha paluftris Dod. Vulgaris Cluf. flore fimplici > Tufll«» 
lago altera, Calrha VirgiUi Trag. Chehdonia paliifl:ris, 

Pöpulago, Chameleuce Plin ^Dotterblume, 5}?atreuMu^ 

mz, il'ü^blume, 0}?oDöblume/ ©olöbiume, 5Biefea# 

blunic. Iji. 
©öU mit betten Nymphaeis, wovimtev fic aucf) etliche jaulen, «i? 

rtevUi; ?S$ru*fun^cn bcibcn. 
Caltha palufl:ris flore fimplici, v, Caltha palufl:ris. 
Caltha paludns maior et minor, v, Ciltha paluftris. 
Caltha poe'tica, v. Calrha vulgaris. 
C.4tha polyanthos maior, v. Caltha vulgaris. 
Calrha pob anthos maxiraa, v. Caltha vulgaris. 
Caltha prolifera n.ainre flore, v. Caltha vulgaris, 
Caltha prolifera mmore flore. v. Caltha vulgaris^ 
Caltha Virgilti, v. Caltha paluftris. 
Caltha vulgaris hortenfis, Flos folifequus, Chryfanthcmum 

ciimenas/);o/c. j}vin(jdbl«me, ©olijblume. ^utrerbiu* 
ine. XLiv. 



126 Ca 

2)ic ^Umicu tvoifncn unö erwärmen im anbcrn 05i'ab. Sic Wi 
nca in reu ^e|l r.nb aUci1)ant t^ift^^en .tonfo^iten, \mU\\ 
S^tx}. uitb Ücbcv, (3incn^ bifcutiven, hatten cnvaö an, tvcibcn bie 
Menfes uub (^duivt. 3" ^Pc|t5eiten foll bcv ^a[t auö U^ Ca- 
lendula j^u 6. biö 8. iioth geti'im^en, einen tvetud)en (^jfcct 
ti)Un. V. Eraft in Epift. Minder, de peile, aud)l»cnnci'ubcf 
tcncn ^10ai',;^cn o,\\i hi\u\\ ^^lumen gc ■a-uvf et, xm"^ bcimit 3 . 61» 
viermal continuiret, l)crnacf) bei* kibcnbc-'X'^eil mit iHo^^arttj. 
flt)gci'i>afd)cu , uu5 nid)t it>iebei' aba.etvocfnct mouben, felbige , 
it)c9neöm'v'n, 23on bencn prapai'ivteniOZebicamenten aug bei* 
Calendula \\i üövncmlicl) taö auö bcncn ^^lumcn bcftillivte 
'lB•^\\^x unb ^^\% womit ixx Febribus Mallgnis ein, leinen 
^üc^lein eincicfeud)tv't, unb au[bie$)u(ö,(^cl)läfe,^usfo(cn 
un-^ 97afcn gcicgct'cnv^, iugi'v'id)en bie Confema Calendulae^ 
ober ok d\v^zmQ.d)Xcn ^linvjeiblumen, [>cfannt. Unb?i5nneii 
bic vimben ^tölumenf n^pfi^en, e^;e [ic \i6,) auftl)un, mit ^'^\^ 
unb ^al'i eiuvuicgt. m ftatt bcr kapern aufiU'K'fect unb ücvfpei^ 
fet, am) bic;I'lumcn fclbfr, vonbencn Seibern, ber Q3ut; 
ter ein gutes Q(u[e[)en ju mad)en, emploi;ret xozt^m, 

Calthoides , v. Ca'tha. 

Cakhoides foiiis obiongis, 53af!iirt Ringelblume auö '7lfnca» 

Cakhula, v. Cakha. 

Camara, Qlmericanifdiec iOiC^l^aum. IV, 

Camarus , v. Alkckengi» 

Cambare, 

Sft eirie SBur^el in ^lliabagafcar , welche fajl ^Diannsbicf'e er;. 
reichet. 

Cambure cifTa. 

3ft m ?&aum in lüiabacjafcar, ber eine 7lrt »cn 2lepfefu l)eri)or/ 
■ bringet, idodou bicfcö hk fonDcubailre ^^efd)ajtenf;cit ifr, baj5 
fie fid) iw 23ievtcl Mwm, fo balb fa» reir \m'^. 3?)r ^^'-''-fd) ijt 
Doiier .Körner, bie mii einer \^\6)U\\ );i)Xo garten S^mt uou Oram 
gcfarbe umi^jeben finb, ivomit man eben jo färbet, ai» mit Um 
!^'mericani|"d)en Rocu. 

Camelinaj v. Myagrum. 

Caminella, v. Ammi, 

Camomilla, 'V. Chamo'-; illa» 

Carnores, v. Battata Htfpanorum, 

Camotes Htfpanorum Cluf C Bauh, v, Battata Hijpanorum^ 

Camp>!naazur I , v, Conuokniius, v. Smilax» 

CaiDpana cocrulea ♦ v. Conuoluulus. v. Smilax, 

Campa* 



C a lij 

Campandh, v. Conuoluulus, v, Smllax, 

Campanica ferta, v.Melilotus, 

Campanula, öl»:' ^'.'cm, v. Tracbelium. XXVIII. 

Campanula aiigun:ifoHa, v. CanroÄnula. 

Campan'üa arueniiü ere6la , v, Onobr ychis alrera Belgarum, 

Camp;3nijia aruepfis minima, v. Onobrychisalcera i>V/|;rfr«»i 

Eyfl. Lob, Dod. 
Campaniih cc'crulea Dod. Coniiolukus coerüleus, Nil Ara- 

bum Eyfl. Flos nodlis, hiCliXt 'IßinbC OÖCC ^locflcmMu« 

mc. V. 

3^1 ein ^Wt Vulnerarium. 

Campanula Graeca ^301^11'^.$ y Jicobaeae foKis , Toiirnet. v, 
Jacob.ic-a. 

Campanula horten/is, v. Campaniila coerulea, 

Catuuanula horienlis latioretoiio, v. Campacula coerulea« 

Cam.anula hortenlis oblongo foUo et fiore, v. Viola Ma- 
riana. 

Campanula ladea f. h^^efcens, v. Campanula coerulea. 

Campaniila ladlea foetidior, v, Campanula coerulea. 

Campanula ladlefcens pyiamidaÜs, v. Campanula coerulea. 

Campanula lata liniFolia, v, Rapunculus. 

Campanula lutea larifolia, moncis kni, flore volubilis Lob» 
Linum filuefTre luceuni fcliis rubrotundis C Bauh, (i)Cl^ 

hz 6ioc!lcinmltg{ad)ebldttern. Vi. 

Campanula maior, v. Campanula • 
Campanula maior et afperior, v. Trachelium. 
Campanula maior lactefcens, v. Campanula coerulea. 
Campanula marma, v, Soldanella. 
Campanula medi.«, v. Campanula coerulea. 
Campanula mmor alba et purpure-, v. Rapunculus, 
Canipanula mmor Alpina rotundioribus imis foiiis, v. Ra:- 

punculus. 
Campanula minor rotundifolia floribus in fummis caulicu« 

lis , V. Rapunculus. 
Campanula minor rotundifolia Vulgaris , v. Rapunculus, 
Campanula minor filuellris flore eoeruleo, v, Cajapanuh 

coerulea. 
Campanula Orientalis ^ v. Campanula, 
Campanula perhcirolia, v. R punculus, 
Campanula prateniis , v, Gentiana minor» . 



128 C A 

Campanula pratenlis flore cohglomera'to •, v. Trachclmifi. 
Campanula rotundifolia, v. Rapunculus. 
Caihpanula St Tnniratis, v* Sanicula Alpina, 
Campanula faxatilis Tournet. v, Campanula. 
Campanula filueftris, flore luteo Trag Digitalis lutea Tab. 
Magno flore C, Bauh. Flore luteo Eyfl, tertia Dod, Aral- 

do Bononieniuim, gelbSiuger^ut/QBalbölocflcin/^pi^ 
Slßunbfrant. Ii. 
3ft ein trCilic^c» Vulnerarium, aOev md)t officinal. 
Campanula filueftris flore purpureo Trag. Digitalis rubra 
Dod,. purpurea Lob, folio afpero Verbafcum digitale, 

t)raun gincjcr^ut iii. 
3|t ebenfalls ein gutSunbhaut. 
Campanula (ilueflrris minima, v, Rapunculus» 
Campanula Virgimdna flore coeruleo albo, frcmbC ^UcdfCU' 

Blume. III. 
3ft eilt fvemb ^>ewact)^, !6mmt du» 23ii'ginicn , unb imvb in 

hortis curioforum ßepilanjet. 
'Campanula vrticae folio cjuarta Cajp» Bauh. ^Diarienglcä^ 

IciH. XXiV. 
Campanula vulgatior folio vrticae , v. Trachelium» 
Campanula vulneraria, v. Sanicula Alpina. 

Campechia, Q;ampefd)enl)ol3 awß j^onbura^. 

Caraphora, Caphura, ^'amp^cr, ^MlllpiVv^aum. H. 

3ft ein Jpaivv foauö beminnci'h ^beile, obev fo gcnanntcii ^m\ 
'cinco Q>aume^, iüeld)cv a(o eine iSdbe cjvo^ ifr, ^evi^ov Bnimt. 
2)cV in China, Japan unb Borneo ßcfunbcn iüivb, papirctuov 
t>en Oe|Icn. 3" S^^ilo" ivivb ev awi bcüen Sui\H*tn bc-ö ;i^itnmt' 
ijaums gefämmlct. S^i'fül)i'et ein tveflidvcöSalvclatJleoleo- 
■fum , ober f[üd)tiacö <^a\i mitOcl 6ci) \ii\\ \mh i|t iw fcbribüs 
malignis j >OiUttevfvanf heircn, bev $e)r unb anbevn ijiltit^cü 
(^cu':^en , n?ibeu ^k gaulungy ^d)lafunö Dtuhc^u bnnv3cn, 
m\ ti*eflic{)ee Remedium. 2{cufcr(id)rcfobivftef/vn'ti)cilct hn 
hoxit <Bd)iüulflen, cuia-et \!a()niunc^,^ontractuv:n, @cl)la^'; 
fiü(T«unb ^^i'flnbfi)cibcn, xmh !anin5SSed)fclfie(HTnanc^ehan; 
gen unb c^ebvauc^et werben. 23on bcnen ex camphora 'pxa)ic{i ' 
vivten 'JO^ebicamentcn, finbet man in benen ■2i>ütl)eifen Ä^ 
quam rheriäcalemcamphoratara, obcv \:iaxi äU$ €timp»)er DCIV 
fevtiqte ^f)ei'iactt)afyer. 3Öenn bei* ^amp^ev Von feinem ^)ei 
^vid)t nid;tö ucvUeven foU,fo pflegen i^nbie^^iateiialiften in 
/ ' einem 



C a 129 

einem mavmDr|lcinevncn ^cfn^, nud) \\\ Sein ober 5>ftTIen,' 
fvanr famf n, c^bcr aucl) ^Ptcj^cvf 6rnevn ^n ncnvahvcii. (Jtlic^e 
Auclores irollen bcn QLampt)eu j\u einem fühlenden 9?^eNca,' 
mcnt inad)cn, unbi^me biefevmegcn cincitfaft, bie23cnu^ 
%\\ tilvjcn, OcymefTcn, ivelcl)e» ci^ev nmö bei*^,vpcricn5nid)t,^u 
evivcifen ja'^'-'f/ ^« ^^^^'^ ii)» aüc^^eit ivarm hui5 trcif cn befum 
ben. Cöei- Spiritus Vini Camphoratus (ber mit(£am)>()er Ü6ei*; 
j^oc,encsSein^efenfpii'itii6) wi\\)\t 'Xucjenliebei'«crti'icf)en, unb 
bie klugen -^ugc^altcn, t^ut einen tvc|1irf)cn (Effect in ^lucjenbe» 
fc^nH'vungen. 2)ei' (iamphci \\\ ein ©ncfgen gcbunoen, unö 
angehangen , evtucvf et 0(i)taf. 

Camphorata, ^ampf)Crfvaut v. Abrotanum. III, 

Camphorara minor, v. Camphorata. 

Camphorata Moufpeh'enfium Lob. Tab, Iiirflita, (EdHlpßcr* 

fraut üon 5)ionrpenier. 

3rt ein gut 2ßunb!i*aut. 
Camphorata congencr, v. ChamomilJa. 
Campoides, FKnutCnflce, V Hifpidula. 
Campoides hispida, v. Hifpidula. 
Campfanema, v. Cac^ rys. 
Canacella, v. Equiferum. 
Canaparia, v. Artemifia. 
Canapus, v. Cannat)is. 
Canaria , v, Coronopus filueftris. 
Canarienfe fernen , v. Phalarib. 
. Cancanum Graecorum^ v. Jetaiba. 

3jl, nad) Matthioli ODtei;nurtg, \i\z Lacca Arabum. 
Candarulium , v. Zca, 

Candela regis, v. Candelaria, ^S^OÜfraiU, v. Verbafcurn. 
Candum Saccharum, v. Saccharum. 
Canella, Cinnamomum, Caflia lignea, SiinJtJt^aum, v.Cin- 

namomum. iV. 
Cariella alba, v. Cortex Wmteranus, 
Canella baccifera , v Cinnamomum» 
Canella Jaitanenßs , v. Cinnamomum. 
Canella ignobihor , v. Callia lignea Oßic, 
Canella legitima, v, Cinnamomum. 
Canella Maluarica^ y, Caflia 0(ßc. 
Canella Zeilonica, v. Cinnamomum. 
Canjas branas. 

(Flora Fr/mcica.) 3 S^ö^ 



130 C a 

2M^ g3cvHtjinni)':^e Sto^v. 3^ wi^ baö Sni'ei>nifd)c, nuv tag e^ 

bai md)t kid)t ücvfautet» 

Caninum gramen, v. Gramen caninum« 

Caninum viilgo, v. Gramen caninum, 

Caniruta, v. Rutacanina. 

Cannabina, 3?0(Tart^anf. lU 

Cannabina aquatica , v» Bidens. 

Cannabina aquatica mas , v. Eupatorium Auincen» 

€af!nabina folio non diuifo , v. Eupatorium. 

Cannabina folio tnpartito diuifo , v. Eupatorium. 

CannabiSy Canapus > ^panf. H- 

$Dev 0ame ijl wavm im anbcvn, Mt unb tvocf en int evjlcn (^b, 
bienet n?ibev bcn (Bnmenflus, ^citenjlccl^en, Jpuflcn, h\t ge»bf 
0uc()t, »evmiubcit bcn (Bnmcn, fc^abct bcm^ciupt, unb ma; 
c^ct biimm. ^a^ Avant ift Mi unb tvocfcn, bi cnet wenn 
man ftd) oevSvannt ^at, auc^ Xü\\iiK \>ixf> ÜW (^<^5vv O^vtnnve; 
^c , bcn O^venswam], u. b. 9. 

Cannabis alba, v. Cannabi«. 

Cannabis mas, v. Cannabii. 

Cannabis'mas foecunda, v. Cannabis, 

Cannabis filueftris , v. Alcea. 

Cannabis fpuria, v, Cannabina. 

Cannacorus, 3nbtanifcf)e^ ^(umcnro&r. VI, 

Cannae mcl , v. Saccharum, 
Canna , v. Arundo. 
Canna far«5ia , v. Arundo, 
Canna ferula , v. Fcrula. 

Canna Eftularis , v, Arundo. • 

Canna Hifpanica, v. Arundo Indica. 
Canna Indica, v. Cannacorus, 
Canna meUea, v. Saccharum. 
Canna minor acrior , v, Vrtica mortua. 
Canna faccharifeja , f« Indica , v. Saccharum* 
Canna lagittalis, v. Arundo. 
Canna fepi*ria , v. Arundo. 
Canna vallatoria, v. Arundo. 

Cxnnella alba, t, Cortex .Winteranui, v/Arbor baccifera, 

Canthabrica Cluf. Conuoluulus minimus Licaefolius Lob^ 

Linariae folio -fi, ß, ^ScAmmeniusa minui Flin. Tai, 

Scim- 



C a 131 

Scammonea Patauina €ortuf. ^U\m ^XWht mit ©pJCftf 
t!{^ttcrn/flcin Scammonium. II. 

^^uvcjivet fravf oben unb untett. 
Canthabrica Plinii^ v, Scammcnea. 
Canthabrica quorundam , v. Scammonea. 
Canthabrica filueftris, v. Caryophyllaeus, 
Cantharis , v. Fumaria» 
Canthum Sacchanim, v. Saccharum, 
Caphura , v. Camphora. 

Capillamenta, bjc SdferUin an betten SBur^cln. 

Capillaris filicula, v. Trichomanes» 

Capillus Cynocephali, v. Ancthum. 

Capillus terrae , v. Adianthum nigrum, v. Ruta muraria,' 

Capillus vcncris, v.^Ruta muraria. 

Capillus verus , v. Ruta muraria. 

Capita. 

Sft eine (Staube in dcvlon, baffen ^otj, 9\inbe unb <51Ättevin 
^wt^kw 5UV lUyiwtx) «jiebcv vielevlei; Swf^Ue ge^vauc^t tt)Civ 
bcn. Rob. Kox. 
Capnites, v, Fumaria, 
Capnium, v. Fumaria, 
Capnium chelidonium, v, Fumaria» 
Capnium phragmites, v. Fumaria. 
Capnogorgium , v, Fumaria, 
Capnoides, v, Fumaria. 

Capnorchis, ^nbianifcfter ^rbraud) , y. Fumaria. 

Capnos alba latiFolia, v. Capnos Plinii, 

Capnos altera ßelgica fiore albo , v. Capnos ///>♦ 

Capnos chelidonia, v. Fumaria bulbola. 

Capnos fabacea radice, v, Fumaria bulbofa, 

Capnos minor, v, Fumaria. 

Capnos Phragmites, v. Fumaria. 

Capnos Plin, et Phragmites Dod, Capnos ilba latlfolia »c 

Splith album c|uorundam Lob, Fumaria latifolia minos 

Tab, breiter €rbraucJ), Vlll. 
Capnos tcnuifolia , v. Fumaria. 
Capnum , v. Fumaria. 
Capnus Sepiaria , v Fumaria. 
Cappacorania , v. Buphthalmos« 
Capparis, ^apcm. VI. _ 

32 !S?«r; 



132 ^ C a 

SiH'men im anbev«, trocfncn im ^^nittn ÖJrab, iici-tf>ei(en, cvof; 
neu, mac^iM] f (avc uub faubcve ^lut, ^altcit ein iiu-itig an, bic 
ncninl^cbcu; xmh 03ii^l)cfd)iDcvunijen, bcm Malo Hypochon- 
driaco, bcv (J5iil)t, tici6c:i UnUi'in, unb cm-iienbicSaiJei*/' 
fud)t. ^ie QMatter ^icvüDnev'rt>ccfcn2lppetiti^um<SfTcn. 3n 
htx\m 2lpot[)ctf cn tünbct man von bcnen ^(\ptxn (0 Condif um 
Florum Capparum , obcf bic ein9cmad)ten (Eapcvbluten. 
(t) Oleum Compolitum, ba» SUfammenijcfc^tcOct. (3) Tro- 
chifcos, bic €apcrf öd^elgcn, unb (4) Extradum e Corticibus, 
obev \i(Ki Svtvact, fo au^ bei- ^apcmnbc ucvfevtiijct mx^, 

Capparis, aliud genus, v. Capparis, 

Capparis Fabago, faIfd)C ^af^crn^ v. Fabago, 

Capparis folio acuto y v. Capparis. 

Capparis Germanica^ v, Genilia, 

Caoparis leguminoni,v. Capparis. 

Capparis Porliilacae Folio , v. Capparis. 

Capparis retufo folio . v» Capparis. 

Capparis iilueftris, v. Capparis. 

Capparis fpinofa, v. Capparis. 

Capparis fpinofa fru(5lu, v. C;?pparis# 

CaMragina, f. Caprego , v. Galega, 

Caprago , v. Galega. 

Capraria , v. Sarooloides, 

Capreolini , v. Fiingus. 

Capricornu, v. Foenum Graecum, 

Caprificus, n?t(bcr ^MC^-Jnboum, v, Sycomorus. 

Capnfoliuir Brunf, Offic. Germ, Dod. Penciymcnon Trag, 
Fuch. Tab, Seprentrionalium Cluf. npn perfoliatum Ger- 
manicum C. B. 'n-t^tKÄvntvo* , Matrjfilua, Volucriim rrea- 
ius, Liiium inter fpmas, ^a{bVi>\nbi,@pidblatt,3ann* 

©ic ^^lumen finb mavm unb trocfcn, treiben bcn Uvin, nu^cti 

bei' ^D3tild), tnvjleid)en ivibei* (£ng6ru|li(^feit, .^uflen, .^ci.^f top; 

fen, ^vücfen^eit, in ^unben, auc^ bie (Geburt öUbetoibern. 

^ev 0att au6 benen ^'S>l<*ittern ian in ^öunben be^ ^auptc^ 

un*^ bei- Jpirn[d)akc\c6i-aud)et werben. 
Canrifolium Germanicum , v. Caprifolium, Brunft 
Cipriola, v Coronopus. 

Capfia Caryophyllata. v. Caryophylliaromatici. 
Capficum.. gnhianird)er '•pfeffer, v. Siliquaftrum. XVriI. 
Capiicum Brafilianum v. Siliquailrum. 

Capfi» 



Ca 133 

Capficum breiiioribus filiquis, v. Siliquaftrum« 

Capiicum minimis iiliquis , v, Siliquaftrum. 

Capliciim rotundiim Daleth. v. Solanum. 

Capfula Gosfipii, sBaunm^üßcnnuf, v. Bombax. 

Caput canis, v. Antirrhinum. 

Caput Gallinaceum v. Cnobiychis. 

Caputuim , V. Brasfica. 

Caput Monachi, v. Taraxacon, 

Cavucvituli, V. Antirrhinum. 

Carabe C Eledrum, v. Succinum. 

Caracalla v. Faba. 

Caraguata Guaeu, bie 1ud)pf{anjC awi ^XQ^iVltti. 

Car.nna, 6umrni (faranua ciiicgt 55^11111^ in D^cufpnniett. 
^\\\ y.^.-icvunb ctivaö baitc-ö S^c^xh ivivb in S'^cuifpanicn von bcm 

Vtiiüunbctcu ^o.m\ gciannnlct, unbin j)iol.vblntrevn ubcv; 

()racnt, bcilctaücvhanbecl)\inurrcn, alte ^cbäl^en, (Ec^mcv; 

im bcvev fRci'Dcn, iCcnuuubung unb Sa^mung bcvcv ÖJltcbcv, 

ifc fn;t luie Tacamahac, jeboc^ jliej^cnbev unb l)cUci- AngU)V(}cn, 

unb viccbct iDcit pcnctvantcc unb ftavfciv 
Cardamantica, v. Iberis 
Cartlamindum , v. Nafturtium Indicum, v. Acriuiola. 

Caidsmine, §3runiKnfrcffe. XlII. 

S)icfe .sivciTc i}i)varmuncUocfcn im mcitcn ^xc^^i, bod) ctlDa^ 
fcud)tcvbcnn bic ^jcmcinc .^vciYc. Diofcoridcs fd)vei(H't, ftc 
^abc eine I}ifei9e unb bvennenbe 37atuv an fid). ^it ivcif^en 
(^aud}blumcn ebev ^Cvcfje in Sßi^e gefetten, vcvtvcibet bieSöu; 
fe, unb ^at bie Äfaft ,^u tvoancn unb an fid) 5U äic()cn. 

Cardamine Jlpiria^ v. Card.'mine. 

Cardamine Alpina minima, v Cardamine, 

Cardamine altera, v. Cardamine. 

Cardamine altera fimplici flore , v. Cardamine.. 

Cardamine iacftea, v. Cardamine. 

Cardamine latifoHa, v. Card:<mine. 

Cardamine trifolia, v. Cardamine. 

Cardamomum, v. Cardomomum, 

Cardelaria, v. Verbascum. 

Cardiaca melica f melitica, v, Cardiaca. 

Cardiaca, Melifla filueftris, Marrubium mas, Herba pe»5loris, 
Manus S. Mariae, Peslupi, Prata lupina, Graecis ävkoV»^, 

xit^hxKh^ Germ. ^Bolf^fug, 5©olf^tapP/ ^er^g^fpann^ 
^rjgcfperr. III. 

3 3 S^ 



134 ^ « 

C^mtvbSSolf^tapp gettcnnct, »on bev^cflatt bei- Blattei-, web 
c^e wie öie 5Bo(fötappcn obcvSfBolfeföpcäevfpaltcn feiert, unb 
^ci\^efpciT, mit c^ jum Sittcni bc» ^ev,^cn6 unb bcr «JÖe; 
fc^wcnmq bei- .^inbiv, fo man ^erjgefpann nennet, bienlic^ 
i|l. £»]t\in l)a(t cö üou eine 2(i't Dom ft)ilben ^D^uttcvf i-autc, ^at 
Q5l(^ttcr mie bic gvo^e Sncfel, iinb rot^c ^ölumgen, wc(d)c flavt 
unb mibeimartiß fied)en, reiniget unb erweichet bcn geib, l)ilft 
»erbauen, machet gut Geblüt, (öfet \>on bcv ^vuji, unb l)4(t 
tcn Krampf ^uvöcf. 2l'cu^ci1id) tan biefes <^vaut in ^ontva; 
ctuven unb J!(^^mun9bei'cr bliebet-, wenn man fu'f)^amittt)(i' 
fc^ct, unb bm (©aft bvan fti'eid)ct, 9el>vaud)et ttjevben. ^aö 
:^i-auti|t lüarm imanbern, unb tuocf en im britten ^vab, jer; 
t^eilct unb treibet bk Flatus, bcn Urin, Menfes, ^ruc^t mb 
9?a(^(jeburt. 3n benen 2(potl>ceen fünbct man ^icvuon b«« 

3BafTcr üWb Vnguentum. 
Cardiaca repens, v. Pifum veficarium« 
Cardiaca SjrtAca^ v. Cardiaca. 
Cardiaca Syriaca afpera, v. Cardiaca« 
Cirdiagroftis , v. Holoftium. 
Cardianthcmum , v. Beben album. 
Cardocclla , v. Senecio. 
Cardomomum alterum, v, Cardomomum. 
Cardomomiini Arahum maius, v. Cardomomum. 
Cardomomum, Grana Paradifi, Milltguctta , Maleguetta, 

ßarbamomen, ^arie^*obcr ?)arabieöforner, larbo^ 
momcn. v. 
Cie werben au^ 3a\)a, ?Ütalabar unb 2((e]i'«nbria gebracht, ^ie 
grof C gruc^t wirb auc^ Malaguetta ober Maleguetta gcnert^ 
net, unb \^i warm unb trecfcn im anbcrn @rab; b\t fleine 
ober, fo tDarm unb trocf cn m britten @rab, ift be^ev. ^\^ 
tienen im 0c^winDe(, ber@d)(affuc^t, ^^c^lagfluflcn, (tärfm 
i)a^ (i5eiHicl)tni6, jtillen ba^ b6fe ?83efen, erwecken Venercm, 
unb werben in berSSafTei'fuc^t, 2at)mungberÖ5lieber, »er^aU 
teuer ^OJ^onatjeit, ücr|loc!ten Urin, Jöerftopfung bcr D}?i{j unb 
Jeber, be6 ©cfröfcö unb ublcr ^efdjajfen^eit beßgeibe», ge; 
braud^et. ^ic flÄrfen, verbönncn, Reifen wiber ^aupt; 
!3Qiagem unb 5^«tterbefd)weruni]en, unb 5crti)eilett bieSBin; 
öe. 3« bcnen2(pot^efen ftnbct man bai> Oel uon ^ar&omo^ 
men unb bie öbcr;^ogcnen C«rbomomen. ^k f>ei^cnCum- 
bct auf 0!)ia(evifc^, Habet auf^rabifc^, unb bie ^Povtugiefen 
nennen fie Saf&an das Indias. 

Cardo- 



Cardomömum malu» Offic, r, Cirdomomura, 
Cardomomum malus vulgare , v. Cardomomum, 
Cardomomura mediocre , r. Cardomomum. 
Cjrdomomum medium , v, Cardomomum, 
Cardomomum minus, v. Cardomomum. 
Cardomomum minus vulgare , v. Cardomomum. 
Cardomomum piperatum , v. Cardomomum. 
CaiiiMTiomum terria fpecics, v. Nigella Ojpc* 
Cardomomum verum , v. Cardomomum f. Geranium, 
Cardopathim, t. Carlina. 

Carducellus, v. Carduus bcnj;di(5lus, v. Senecio. 
Carduncellus Montis Lupi Lo^. Eryngium montanum mi«« 

nimu'r capitulo magno C. Bduk» (Uinc ^CtgtlflcU 
Cardiis Vcneris, r. Dipfacus. 
Carduus. t)iClDi(!d. XL 
Carduus acuteatuf , v. Carduus. 
Carduus albis miculis notatus. v. Carduus Mariae. 
Carduus albus, v. Carduus Mariae. 
Carduus aUilis, v. Cinara. 
Carduus «nferinus, v, Soncbus Tpinofus Völgatior« 
Carduus afininus, v.Acanthium. 
Carduus «ucnarius, $o6?rbt(?e / v.. Carduus. 
Carduus aruenfis , v. Carduus. 
Carduus btnedidus, Acanthus Germanicus, Attrat^ylishtf- 

futior, Acanthium, Cnicus filueftris alter Theophr, Czt'> 

duncellus, ^orbobenebicceit/ gcfeqnete^ijlel. vil. 

grrcinsufammcngefe^te^SBcfcn, aiw ^jccni^bei- bittcm uitbeitt 
irenig f[ud)tt^cu Taljen, tKX^hKmtt unb ti'ocfnct im «itbevit 
® cab. ^i''(Samen flillct W ^dymtx^m im (©eitenfied)«« 
uttb Sm^^HnDun^ bcvSungc, w\\\> treibet bic Q^oc!ett \mh tOla? 
fevrt ^evnu«. ^a6 §xmt ^uMt Um t^ei-jen, tveibet ®ift 
unb ^c^ivciö au^, vevbunnet, er5fnet, »evtveiüet wei-tdgige 
unb nnbcce ^ieOcv, ^aub^eit, ^auptttje^e u.b.g. ^eufer; 
Urf)bicnctba^^raut, menn e^im2fW»^o cingetvögen unb ^u 
»Putueu gcjlo^en, aud^^ievuon ein SnfTei* a^efotten wovöe«/ 
im falten unb ^ei^cn ^ranbe unb SSunben. (Sonfl wvb 

^ auct) t'aööftcv^übeväogcne^BaiTav im^D^angcl be^^e()6rel, 
auf ^^aumiDoüc gegojTen, unb in \ik O^fen gej^ecf ct. So finb 
auc^mehvPraeparatanu^ben^arboOcnebicteninvfu, alo bec 
Spiritus. (8aft, ®alj, tiw feeftiUirted Ot\, Cövbobenebictem 
Sutfeiv]0i;vup, (Sjctvact u.b.g. 

3 4 Carduü*s 



136 C a 

Carduus bulbofus Monfpelienfium Lob. pratends afphodeli 

radice latifulius d Bauh, brcitbIiUtcnd}te ^BiefeuDijIc!, 

mit '2lfpf)ol)cfivur,icln. 
Carduus carlina minor filueftris, v. Carlina filucuris minor. 
Carduus caule flellato Peruanus^ v. Cercus. 
Carduus chryfanthemus, v. Carduus. 
Carduus Ciiocephalus Dodon v. Pfyllum, 
Carduus ferox, v. Lolaim IV^ Trag, 
Carduus fullonum, v, Dipfacus. 
Carduus Fullonum Brunsfeld. v. Dipfacus fiUieftris. 
Carduus Fullonum erraticus, v. i^ipfacus filueflris. 
Carduus FuUonura Lobel v. Dipfacus fatiuus. 
Carduus globofus, v Echinops. 
Carduus hortenfisj v. Cinara. 
Carduus hortenfis non Tpino us, v. Scolymus 
Carduus in auena proueniens, v. Carduus Auenarius, 
Carduus ladlcis maculis notatus, v Carduus Mariae. 
Carduus lacflens, v. Carduus Mariae. 
Carduus lanccatus, v. Carduus Mariae. 
Carduus ianceolatus, v. Carduus Mariae. 
Carduus latifolius, v. Carduus pra.enfis. 
Carduus leucogr.tphus, v. Carduus Mariae, 
Carduus Mariae ö/^c. Marianus Cord, Tab. la(5tei$ maculis no- 

tatus /. Bauh. Leucographus Dod. \Atitu'» Matth. albis m^- 

culis notatus, Spina alba horceniis iv^c/?/^ Silybum Lob. 

?Oiarjenbi|M, gröiieabtluf, ?)J^lr(^cIUn^re^ ^Scbbi^cl, 
nocige OiBec^biflel^ (wc^cn ber ^\atm, fo mit mcigm 
%Uäix\ bcfprcn(iet) gord)M)l:f, ^^pi^w ^£)\M, ftlberne 
^\dd, 5}iecibi(!el, (nic()t b-jj ftc umö $'?ccr mciflen- 
t^cilö v^a(i)\t, foubcrn ho.^ fie *^iber aOc wa)T*-'nd)te 
unb übrige %i\x6:it\o^h\Un bicne, v. Zom. Botambg, 
Med p, lös.) Unfcr iu'ben grauenbiflel, vi^ticötraut/ 
(weil öie 33lntter, (Btcoc^cl unb jldpfc i?cDfervirrnd)cIrt 
«nbfpi^iAcr^tfrnlem, auct) Dor ba^©eiteu(!ed)cn3ut 
fepn.) XI. 
2)cf «Samen, blattet* unb ^Buf^eln fommcn mit bem Car ^uo 
benedido jicmlic^ übevcin, uno ^n&cnfaft einerlei; Si'u hm; 
gen (Sic finb !att unb tvo.fen im anlevn (^\:ab, mb iucröen 
innci'Ud) mibcv ben meinen ^jtuB beveu Leiber, .tempf unb 
gie^uncj bever ©Ucbcv gebvauijct; au^eiUcl) al^eu in alten 
€'c{)dbcn, ^cinfi'aö unbbenanfan^enben^i'cH geiüf;met. 



Ca 137 

^ic halten vjdirtbc au, ,^cvtf)cilcn, cv6fncn, un& geben in^Ne 
:}(pot[)tcfen ^o<^ bcfannie bCjäiUvtc SSa||ci\ 

Carduus mollis, v. Cirfium. 

Gardiius Monardi^ v. Ccreiis. ^ 

Carduus Mofchatus, v, Chamaclcon verus. 

Carduus mureticus, v, Spina alba. 

Carduus Mufcatus, v. Chamaeleon verus. 

Carduus non aculearus, v. Cinara. 

Carduus pacis, v, Carlina. 

Carduus panis, v. Carlina. 

Carduus Orientalis cofti hortenfis folio, v. Chamaeleon ve- 
rus. 

Carduus Plinii, v. Cinara. 

Carduus pratenfis afphodcli radicc larifolius, C. Bauh. htiXt^ 

\>\attmd)U »IBicfcnMilct mit >H^pbe^e('^MlrJdn. 

Carduus pratenfis Trag Lob btifolius ^^«^. Brafficapraten- 

fis Lon. Limonia Thsophraßn Gefn. 5tBlC{"cufül)I, 2ßie^ 

fctiMllcl. VI. 
Carduus San<5lus, v, Carduus Eenedi6lus. 
Carduus fatiuus, v. Cinara. v. Diplacus fatiuus. 
Carduus fariuus i^ullonum, v Dipfacus fatiuus. 
Carduus iiluellris Caefalp, v, Onopordon Athenaei Anguill, 
Carduus iilueftris capiculo minore, v. Dipfacus certius. 
Carduus fphaeroeephalus, v. Chamaeleon verus. 
Carduus fphaerocephalus Ucitoiius liulgaris, v. Chamaeleon 

verus. 
Carduus fpinofi(fimus anguilifolius vulgaris, v. Carduus ftella- 

tus. 

Carduus ftellatus, 'IBc^e.' Ober ©tembijlel. IV. 

"^yi i\?arin uab tvecf en im anbcvn ^ko,^, unb lüivb ^^iX'i ^vanjofcn, 
^öcrfropäuujen bcv Sc&er, tnoiltc()c unb bvcvtavjiiic gicOcv^u cu-' 
i'ivcu, unb baö ®t'blütjuvcini^]en, v)0V3cfc{)tai3en. 

Carduus ftellatus capitulis fpinofiflimis , v. lacea. 
Carduus (kllatus foliis papaucris erratid. v. Digitalis. 
Carduus ftellatorius, v. Digitalis. 

Carduus tomentofus >^«^//cä.«, Lob* ttJölIic!)tC ^iflcf, v, Car- 
duus. 
Carduus VeneriSy v. Dipfacus. 
Carduus viarum, v. Acanthium. 
Carduus viarum flore albo, v, Acanthium. 
Carduus vulgaris, v. Carduus Mariae, 

5 S Cardiws 



138 (^ * 

Carduus vulgaris 'Mdtih» vulgatisfimus viarum Loh, Car* 
tamiis filueftris Trag, Lon Carlina filueftris Dod. vulga- 
ris Cluf, Cnicus filueftris procerior Thal fljinouoi C. Bauk» 
Attra<äylis media Cef». Heracatuli* Tal>. CjIus rulHca 

Cord, ©emcine 5^i(idy ^Drambiflci, tt?ilöer ^affran, 

eobfraut. V. 
$Slvb in bev^^ifnij imb OcficiTcid) gefunden, unb ben ^ob |U 

»cftveiben, an:^,c()angcn. 
Carduus vulgatiflimus , v. Carduus vulgaris Mattk, 
Carco fernen , v. Caruum. 
Ctreum, v. Caruum. 

Cirex, grofe^ Üiub. HL 

Carex minus , v, Juncas« 

Ofricae, v. Ficus. 

Cariotaruftica, v. Paftinaca filueftris. 

Caritides, v* Palma. 

Carlina, x«.t*«f^»'*'^ ^'y«*<' Apriradix, Carduus panis f. p»- 
cis, Carolina, Cardobatiuoa , 2lcber»urj, ^berwUVJ. 
XU. 

ggßdc^fct in 93icifren in ^araWMbcvn, aud) in Italien an unfvuc^tr 
hoxtn Triften unb ^ecf cit. l::>\t Sßurjci i|t warm uab troj 
c!en im bvitten ®vai), befreiet aus einem aiomntifc^cn Säle 
Volatili oleofo, obcv tt)örjt)aften, fli'id)tiq unb 6licf)tcit ^alj, 
föitb als ein ®C<^cn9ift (Alexipharmacum) mibev @ift unb 
giftige .^fflnf Reiten, (Sd)«)cie,Uvin unb Menf^s fcrtjutrcibcn, 
ittm ben ^veicf)el \\x bcförbern, gebrauchet. i£e pal^iiet oiic^ 
bicCarlina alö txn gute6^03^uttci'!raut; mb pfleget imJpaan 
jüuvm, bei* .^ra^e, (^covbut, 'SJiiljbefc^menmgcn/bic uevlohrnc 
^pvad)e |U erfe|en, unb SSüvme ;iu tobten, viel auöjuvid;teii. 

Ctrlina apaulls magno flore , v, Carlina. 

Carlina cauleicens magno flore , v. Carlina. 

Carlina elatior, v. Carlina vulgaris. 

Carlina herbariorum, r. Carlina filueftris minor. 

Carlina Hifpamca Cluf. v, Carlina filueftris minor, 

Carlina humilis , v. Carlina. 

Carlina maior , v. Carlina vulgaris. 

Carlina SclfiÜs, v. Carlina. 

Garlina filueftris, v. Carduus vulgaris. 

Carlina filueftris Cluf. v. Carduus vulgaris« 

Carlina filueftris maior , v. Carduus vulgaris, 

Carlina filueftris minor, Hifpanica C/»/ Acarna flore lutco 

gatwlo. 



Ca 139 

patulo, Carduut Carlina minor filueftris Cluf, fiore luteo 

i,Bduh. ereilt ?®ilbebern?ur^ef. 

Carlina vulgaris H maior et elatior C/«/" Lauacantlia Dod, 
Chamaeleonniger vulgaris Trag, gemcm ^bcrWUr^, gtcg 

Ober fd)tt>arj Qrbcrwurj. Xif. 
5ft ein Alcxipharmaciim, treibet <Siti*^ei^ unb Urin, aud) bcu 

^(utc^ang unb SaSövmc, cvdfnct, wnb bicnct n>ibcr bic ®rt<i: 

ferfuci)t. 
Carlina vulgaris caulem emittens, v. Carlina vulgaris» 
Carnabatis, v. Cuminum. 
Carnab<'dium NköUi, v. Cnniinum. 
Carnabadium Sim,Sethi^ v. Cuminum» 
Carnabum, v. Cuminum. 
Camub, v. Silicjua dulcis, 
Caroba, v. Siliqua dulcis. 
Carolina, v. Cariina, 
Caros, v- Caruum. 
Carota> Carotis, v, Paftinaca fatiua, 
Carora lutea, v. Paftinaca domeftica, 
Carota M.itth. altera, v. Paftinaca domeßict. 
Carot* radicc buxci ccloris , v. Paftinaca domeftica, 
Carota radice rubra, v. Paftinaca domeftica. 
Carota radice fanguinei coloris, v. Paftinaca domeftict» 
Carota filueftris, v, Paftinaca filueftris. 
Carotis, v. Paftinaca. 
Carotis alba, v. Paftinaca domeftica. 
Carotis lutea, v. Paftinaca domeftica. 
Carotta fariua, v. Paftinaca domeftica. 
Caroum, v. Cuminum. 
Carpentaria Gallerum v. Barbarea Dod. 
Carpentariorum herba, v. Barbarea, 
Carpefium Graecorum^ v, Valeriana, v. Cubebic. 
Carpinus Lugd. v. Acer. 

Sßifb t)om Jpervn Franco vor eine!vaufid)te7Cvt bc^!Ä^ovne^ 
gehalten, v« Acer. 
Carpinus alba, v. Acer. 
CarpinusJ Matth, ^Dod. Loi. Tab. Ornus Trag. Lon, Fagns 

fepiaria Gefn. Oftrys Theophr, et Fagulus hcrbariorum 

ciuf, oftrya Cord, ^ccf ^ obcc ^agebucf^en, ©teinbu« 

^ffiii'b 



140 C a 

5Sii'b in bei- J?.^.U5^n(iii;i^ 3a ^iollcn, Jpobcln u. b. 9. weil t)tt6 
^015 ^icml;d) t)avttfr, gcbiaud^ct. 

Carpinus Theophraß. Trag. Lon, v. Euonymus Mdtth, Dod. 
Lob Tab. 

Carpinus Virgintana frudlu lupulino, bic ^ir^illifc^« ^pop» 
fcnba(^blid)e v. Carpinus, 

CarpobAlfanum, v. Bairamum. 

Car^ obalümum nigrum Alexandrinum^ v. BalfirriUm. 

Carpobalfamiim non legitiirmni , v. baiiamum, 

Cartamum, f. Cartatnus, v. Carthasr.us, 

Carrapilago, v. Filago, v, Chryfocotrsc. 

Carthaginicnlis refina cill 53;ium{)irtj. 

3(1 nod) bcJTcv, ab bei* 23enetianifc()e tcvpentin, fcljlte^ct W 
Sßunbcn, reiniget, unb \\i ein tiCiiidjcö Remedium in oj^ene« 
S^evDen unb berefdbcn Ö)cfd)n?cti-en. 

Carthamum, v. Ci*rtharau5. 

Carthamus f. Cnicus loh Rauh Cniciim Carthamus verus 
Oßic. Cnicus fatiuus / B. vulgaris Cluf, fiore croceo Cam* 
Caecus verus Oßc, Cnicon, xviko«, Theophrafl, kvIk^^ PH», 
Cartamum vcl Carthamum, wAvkC ^aftan, ^aflart 
(Bafmii/ Q3or(!cnfraur/ (Saflör, glor, ©arten fafran^ 
occibcntaIrfc()er ^afvm. vii. 

^Sivb um ©traöburg l)erum am besten gcfunben. ^Der (^nmen 
ijt n.'^avm unb trocFen im er|ten &iab, <Sr puv^iret ujccsen fei; 
nei tlöcl)tiv3fi,vcn ^alje^, fo in einem i^a^cn unb )"i'i»li%n. 
0d)leim, iDcldjer bic efele puvgirenbe ii)d)hrfe bei; fici) führet, 
»erborgen liev]et, oben «nb unten ^icmlid) Hart. fi^^ret oie^«i)e 
unb !lebrichte?5eud)tiiifeit famt bem 3BatTer ab, unöbienetin 
aflcrl)anb '5r-,ru|rbcfd),»eruni]en, fiarfen .^afcen, i^ncjbrutii^; 
feit. T^em lOia^cn t^utcr ntc^t allemal cjut, unb erwetfet 
teid)t ^lä^ungen, unb imb Miwc^cn öjter^ mitv^afran ver; 
mifd)ct, cntiwber vor fid)felbjt, ober beffer, in eine; \Dtild),5u 
jiDep Cluent^en einge^^ebetu ^icrüon ijl ber (tarnen am 
mciften im iörau.;^, tvH'lc^cn bic 25o^;(cr \J>apo9o\)em'amen nen; 
ncn, meil er benen ^apogoi;en tim o,a\: an9enel)me unb (^emei; 
ne^peife icxjn, fte aber unb anberc^^^sjelnidHpuri^lren foK. 
V. Bartholom. Zorn Botanolog. Med. p. 2i|. et Paul Her- 
mann, in Cyiiofur. M M, p. TB. 170. ^ie gebrmid)lid)[tcn 
CO^ebicamenten mtö bcm Cnico fei/Ub tax> Extradbuin, bei* 
©vjrup, bie iJattwerqc(Eie6luarium) unb bie Species, fo um 
tev bcm Dramen SpecicaDucarthami beraum. 

Cartha« 



C a 141 

Carcharnus filMcftrls, v. Carduui vulgaris, 

Carub, v. Siiiqua dulcis. , 

Carui Ojficinarum, v. Cacalia. 

Cariim, v Caruum. 

Caruintel, v. Caryophylli atomatich 

Caruum Cariia, x«^o» vel j£«f 0?, iot^fo*> Cuminum pratenfe, 

Oßeißr-ümtna, odofunia^cl, '.!.*i\]tt{umnul, D(6mirct)* 
rümnul, 5vraiiifuir.nicl, (^HUtcufiuiuncL iv. 
3)1 ivavm Uiiö tvocicn im bvittcni^iai), au^ai'be *^cib()uaunlicf)t, 
langlid)! unD jlveific^t, and) cinco luibviöcn C^cvuci)C5, unb l)at 
ein tcmDCuivtes , )1ücl)cuj imC) 6Ud)te» ^al,^ bei) fid). i)cc 
0amcu 5evtl)cilct, ücvbimnet, bleuet bem ODtaijcii, tfcibct Uviit, 
vcvmc{)vet ote ^TM), cunvct ccn ed^iütnocl, bic ^vomineU 
fud)t, unb \mb äu]m\d) in^m^mvmn^^cn unb (^.:fd)am(jt be^ 
Scroti, aucl) nid)t iDcnig in jIGevla^niunvjuuöSJcitiummung 
tevcr C^Ueccuv anbei- bic €clic, ^djuunbet, ^Ibiayuna unö 
SleiiTen im ßeiC^e 9ebi-auci)t/ hn H)eld)cm (£nbe unteifd)ie^cne 
Coi-npofitiones, als bicConfedio, 0l5evbeumii3*i'-"^^^* »'lÖ«t/^Oi 
gcnc .Kümmel, bie cinv3cnind)tc SBui^el, bae; k)qliiiii'tc^>Sa)Tei% 
bns auö bcm ^E^men ucffcvti^te Oei, ^iev i;;: baiu benett 
2(pot^eifen ,^u befcmmen. ^n bev bcucfd)en 3lH\^d)c wirb 
bcv Kümmel i5i'tcvömiti^ai'becenfu:ibim, CDC^rlbicAtiiiDC, 
(Semen Carui) bei) bcnen\)3iatevi«li!reii mehi* übr.'djtiuea mv 
tci- bem gramen .^ummet^cl&rummci/IBicfentumuicl bitant, 
ba ^ei'Qcgen Semen Cumim, :)'i6mi.1)ef ^iünnnel v^encnnet 
JVivb^ ivie l)ieroon Simon Pauli in Qu-^dripart. Botanico Claff, 
ll.p. 44- gebcnfct. 

Caryophyllxa, Di'ö-Ufcin , tih^UtX, XCVII. 

earyophyllaca filueftris Trag. Matfh. Caryophyllus montanui 
primus Ta6 lilueftris vulgaris ladFolius C Bauh. Armeria 
r. caryophyllus minor filueftris, n inus odoratus roliis la- 
tioribus Lo^. minor lilue-'^tris flore mplici et piano Eyß, 
Armerius flos primus Doä. Tunica filueftris Lon, Düritf 
nernaqclciti/ gclbndcielnrt. II. 

5)ev auecjebvucfti '^an unD bax> be{n((iilc ®af]cv ^icvüon ftnb 
ein gute^ 03?iitel , ben 0tein ;^u ti'ciben. 

Caryophyllasa fupcrba elatior vulgaris, Dod. v. Caryophyllus 
minor. 

Caryophyllacus flos, v. Caryophyllus domefticus. 

Caryophyllaeus cnmor Dod. Caryophyllus plumarius albus 
Ta6, ülucftris florc albo pido Eyß, flore tcnuisfnn« dif- 



142 C a 

fcÄo C. Bauh, fuperba Tta^. ton. B«tonica coronaria te- 
nuiffime dilFeaa f. Caryophyllara fuperba elatior vulgaris 

/. Bauh, gc^ernagelein, eOrut&miOen. il. 

Caryophyllata, Sanamunda, Herba benedidla, Q^enefctCfCtl* 
»ur^, 55enfbiacnrraut, ^dr^Dur^ ©arojfef. Xiv. 

iSdvinn imb trccf nct im anbcrn (55rab, ti>äcf)fet an imbcCauctcn, 
fmen unb \&,oxi\d)it\\ Ovtcn unb Säurten, f)at einen etwa« 
fd)tU*fen unb ^itteHic^en ^efd)matf , unb viecf)ct faft wie iSuuji 
nagelein. <Dic SSuiiel befielet auö irbifc^en ^f)ci(en, mit ein 
ivenig j1[öd)ti9cn, Oalfamifc^en unbflVDmatifc^en0n(,^e, unJ> 
ivii'b bcsmeiien n?ibcv SlufTe unb aSeifropfungcn beö ^auptc^ 
gerw^met, ^nlt etma^ an,|Iau?et, iviberfre^et bem (^ift, jeut^ei; 
Ici, bicnct bcm Jpiuipt unb »0^i'ii<J«/ pagiret üoi' ein bequeme« 
Remcdium, tüenn man von einem ^oi)en Orte ^enuuei^jcfali 
ten, tvccfnct W ^liljTe, vefobii-etbaögcvonnene unb gelieferte 
^3cbiöt, flavf et W ®e6urtö9(ieber 6ei;bev(ei; ®efcf)lecf)tl, unb 
%\\\i öUV Smpfangniö, cuviret bic ^xti6:)Z, U<l> QMuten, bic 
Stu'ov, Bunten, ^m toUen ^unbe^Oi^/QMut^avncn, W qclöe 
euc^t u. b. 9. ^ie tvocFene sSui^el n>eld)e fein Salvolatile 
met)i' U\) fic^ fül)vet, ^d(t gelinbe an, ^hxUt ^txi fc()wad)en 
0:3tagen, uiib gieOt, wenn man fie xw. Bein unb ^iev t^ut, \^tm 
(^etvan!e einen lieOlirf^eu ^erucf; unb ÖJefc^macf, unb bam.- 
pfet bie @äuvc. 

Caryophyllata Alpina lutea, v. Caryophyllata Alpina. 
Caryophyllafa ^t/?/«;? monrana, v. Caryophyllata Alpina. 
Caryophyllata Alpina pentaphyllaca Lth, quinquefölia Cafp^ 

Bauh. iHIpbeRcbicrenwur^. lil. 

CaryophyUjta^//?/«*quinqucfolia, v. Caryophyllata Alpina. 

CaryophyllaiE^ Cafpia, v. Caryophylli aromatici, 

Caryophyllata Caflia, v Caflia caryophyllata. 

Caryophyllata lutea C. Bauh. v Caryophyllata montana Matth, 
bod. Tab. 

Caryophyllata maior rorundifolia Zc^. v. Caryophyllata mon- 
tana Matth Dod. Tab 

Cjryophyllata inoiUam Matth. Dod, Tab, alpina Cam. lutea 
C. Bauh. maior rotuudifolia Ltb. Geum alpinum et quar- 
tum Gefn. §f)ci*qbenebicf''n'r.nrf ^^or-sCiiro*!? fmurj. V, 

Caryophyllata quinquefoli? C. Bauh, v, Caryophyllata alpin» 
pentaphyllasa, Lob 

Caryophyllata filueftris, r. Caryopbyllxus minor* 

Ca- 



C a 143 

Caryophyllata Vernnenfium, flore Saniculac vrfins Lok. Sa- 
nicu'aalv'ina Tal;, montana Cluf. btifolia laciniata C. Bduh» 

Comifa Matth. C'UpfauicuI, mit bvcit jerfcl)nittcneii 
«>Mdrtcrn. IX. 

Caryophyllata vulgaris aqnanca, v. Caryophylbta. 
Caryophylbtuni malus, C. Bauh. BalUica maior Trag, 
Caryofliylli aromacici, Caryophyllum et Caryophyllus Offic, 
Caryophylli fndici /. Bauh, veri Cluf, Ger Caryophylion 
Plin. Karunfel Arab, Caryophyllata Cafpia, '^dcjcleui^ 

©ariofcni^udcjclein, ''Buri;. ot'cr ^Crarnndgelein. m. 

©inb eine aiieianbifd)e §rud)t oba* ^Uime, wavni lutb trocf cn im 

bvitteit <^i*ab, ivtlc^c bic i^iim^Dhterauba'^onncu^i&c gc/ 

b6vret, vcu^ai'tet uul fd)mftr^ cjcff^vbct ^abcn, aiac(;|cn in untere 

(d)iebcnert Oi'icntalifd)Cii ^'''i^^i^ wu'^' 2dnbcrn, a(5 Zeiian, 

Bantam imb bcncit OJtolucf ifd)eit 3nfu(n , ttjevben von Denen 

Q^ovtucjiefen CUuus, uon unö ^eutfc^cn S^aglein, (iveilfic 

fid) mit ihvcn .^5pfen benen eiferneu 9tdqclrt\^tTglcid>en, v, 

Barth> Zorn, Botanolog. Med. p. \i*.) in OjtülWif ifd)ifl' ^pva^ 

c^e Chanque c^encniift, c;emcinig{id)unvcjf, iveii fic ein !i*df; 

ticjei-o Sal Volatile Oleofum ßci) fid) fi5r)rm, a6qe()vod)en, be; 

neu vcifevn mib gi'öiTevN, fo man ;^um Untcifc^icb bercv Caryo- 

phyliorum obei* kleinen 97a .}lcin, Anthophyilos, auf teutfc^ 

^uttevndglein nennet, vorgcjügcn, nn'b in gav vielen ^ranfi 

Reiten, aiö ^>nipt;^ei'5;unb 0?ia9en&efd)iiKTunv^en, auc^ 

md)t wem(^eu, weisen i^vcv KTtI}ei(enben kxa^t, in (6d)laf5 

fuanf leiten, bcm <E'd)lage/ ^,!nl)mung, iüenn rof)e unb unücr; 

baulid)e (©peifen im ^y)X({.\,cn (icgcn, bencn ^lanjofen, SSedjWl^ 

fiebern , blöben (?>eftd)t, (^efcOmulfc bei ^crjenö, cvfaltetem 

@cf)ivn , 0^nmad)ten, (©djivinbef, ^a^niDe^e, veifd^leimteu 

D3^a.3cn, gifticien unb 93iuttcrffÄnf Reiten, gemK^m-'t. :^Uufev; 

Xiö:) gel>en bie Caryophylli ein bequemet äugcnu)a)Tei-, benii 

man tan weiö i)iofcmüa<Ttv bvauf gtefen,unb eine vot^e iintuc 

evtvahiven, felbi.^e mit (Eamp^cv vevmenc^en , unb in einem 

Sdpp^en, ti(ki ^eiSd)t \\x ftarfen, u6evfd)lagen. (£0 finb auc^ (km 

tcie 93tebicamcnteu, tit an^ benen Caryopbyllis 6c(re!)ett, 

unb fowol innci'iid) all dufeilid) ii)i*en 37ui3en f)al>en, all i;ic 

mit ^ifei- ubev^o(\enen 97dg(ein, bal 3öaTei',0cl,^jiriact, 

©al5 unb ^fllfam, Devhanben. t)alOelfc^tüimmct, wegen 

feinet* ii-bifd)cn ^heile, md)t, ivie anberc Oele, im saSalfcv oyctt 

Äuf ; 93tan ti'öpiet f)iev»on ein wenig auf ^flumwßlle, uni) 

flecfet «e in bie ^o^len S^^ne. 

Ca- 



144 Ca 

Caryophyll' Indici , v. C^ryophylli aromatici. 

Car) ophylli veri , v CaryopKylli aromatici. 

Carycphyllon olens , v, Onobranche, 

Caryophyllum , Caryophyllus , v. Caryophylll aromatici» 

Caryophyllus Alpinus caiice oblongo hirfuro, v. Caryophyl- 
laeus minor. 

Caryophyllus altiiis, v. Caryophyllaeiis minor. 

Caryophyllus altiiis maior, V. CaryophylUra nontarta. 

Caryophyllus aromaticÄs, v. Caryophylli aromatici. 

Caryephyllns arbor, bcr \!Burjttö;9lcin(>aum. 

Cairyophyllus arboreus Graecus Leucoii folio, v. Caryophyl- 
laeus minor, 11. ' 

Caryophyllus aruenfis, v. Gramen Leucanthemum. 

Caryophyllus aruenfis vmhellatus folio glabrOjV.HoloPTiumO/^c 

Caryophyllus aruenfis glaberflorcmaiore, v. Gramen Leucan- 
themum. 

Caryophyllus aruenfis hirfuto flore maiore , v. Holoftium Oßlc. 

Caryophyllus barbarus, 5^nrtne(ff n^ ^'nrt()aufcnKlfen, Vif. 

3j1: eine 2ivt von anlben 37el^en, unbtvivb in bev93teC*icin feiten 
9CbiTiUci)et. 

Caryophyllus barbatus hortenfis anguftifolius, v. Caryophyl- 
lus barbatus. 

Caryophyllus barbatus hortenfis latifolius * v. Caryophyllus 
barbatus 

Caryopfiyllus baibatusmultiplici flore, v. Caryophyllus bar- 
batus. 

Caryophyllus cartufianurum, ^artfiaufeVnd^lIcin. HI, 

Caryophyllus cetcukus, v. Caryophyllata. 

Caryophyllus coeruleus Monj'pel. v. Caryophyllata. 

Cairyophyllus do.t ePricus , v. Caryophyllus hortenfis. 

C*ryophyllus flore matore, v. Caryophyllus hortenfis. 

Caryophyllus flore tcnuisfime difledVo, v. Caryophyllus hor- 
tenfis. 

Caryophyllus Hijpanis dicfta prima, altera, tertia et quarta 
varieras, v. tio> Africanus. 

Caryovhyllus holoilcus, v. Alfine. 

Caryophy lus hortenfis, Vetonica Z)o<s^. Herbatunica, Ca- 
ryophyllus dorne Mcus Matth Coroi»aria fatiua, f. caryo- 
phyllaeus flos J • Bauh» Betonica altiiis Fitchf. D^dcjcl« 

blumlein, ©artinnaü^ein, ^)rac^niie(ein, D^ig^^ftn, 
3^elNn, ä>ioletten/ giliten, ©rabHumem Lxxxi. 

<^inb 



C a 145 

^inb temperirct ani bem iravmenunb trocftien, (hc\) anbevn 
wavm nnb tucif cn im anbevn (^rab») ^ie QMumcn, ',uma( bit 
bunteliotben, bcflc()cn auö einem cielinbe tempeviiten, f!öcf)ti,' 
gen unb aromatifrf)en €'fllsc,meld)eö bencnSSürAn(^9lcinitt 
etwas beuf i5nimt, c^ekn eim o^iiuJpanpvS^iv^ unbSM'venjidiv 
(UH5; a6, unb ivei-ben be»a>egen in Spcx^: unb Jjauptwe^e, 
^d)iüinbe(, ^d){a%^, bem 66fen ^efen, V^^hmung, Krampf, 
Siehung unb ^itterit berev (^iiebcu, O^nmac^ten, Jper.^flopfcn, 
fd^iuevei- (^cbuit unb 5BiU-men, vecomenbiuet ; "^Icuferlic^ abet 
anbei' »^»^wptivf ()«J/ ^auptipunben unb 3«^nfd)mev,5en gelobet. 
SSic benn auö i^vembicf einQefüd)ten^at'tcine(5|]enj, un& 
fonft aul btncn tflciUn eine Conferua ober in3uif er cingefe^te 
f)^\glein, ein gekanntes ?©aJTev, (fo gut filv bie klugen,) 
ein ^vvupc^ig unb ^inctuc ,^u i)aöen. 2iile ^Oiebicamenten , 
fo aus benen Steifen be(tcl;en, müiJen mit 5SjJi'in<iglein (timu^ 
Uvet lücvben. 

Caryophyllus Jndicus (Flos Afrkanus) Tagetes, 3nbianifc6e 

aMi^clcin. XIII. 
?Sdd)fct iw liinid, unb mivb \\\ benen (^arteji gebogen, treiSet 

bzw ^avn unb ^lutvjang. v. Woit Gazophyl. Med. Phyf. 
Caryophyllus Indkui x*lore luteo et rubefcens plenus minor 

V. Flos Africanus. 
Caryophyllus Indicui , flore luteo et fimplici aureo , v. Flos 

Africanus. 
Caryophyllus /»<//V»^ maior, v. Flos Africanus. 
Caryophyllus Indicus minor, v. Flos Africanus, 
Ciryophyllus maior, v. Caryophyllata. 
Caryophyllus maior rotundifohus, v. Caryophyllata. 
Caryophyllus maior ruber et albicans, v Caryophyllxa* 
Caryophyllus maximus multiplex, v, Caryophy^lca. 
Caryophyllus maximus variegatus, v. Caryo-.hyllxa, 

Caryophyllus marinus, n:.of)Iried)enber 5Bil()cIm, Urtmt 
ber SRclfe jiemhcf) na^c, unb wirb burd) ^eger fort* 
gejOiU'n. 

Caryophyllus marinus medirerraneus, v Linaria. 

Caryophyllus marinus minimus. v. Linaria. 

Caryophyllus minor (ilueltris rlorc iimphci et pleno Eyfl. \i 

Caryophyllxa Trag. Matth. 
Caryophyllus montanus albus, v. Caryophyllasa Hlucftri», 
Caryophyllus n onranus Cluf, v, Carvophyllaa. 
Caryophyllu« monranus ftore globofo, v, Linsria. 

(Flora Francica ) .^ Caryo- 



146 C a 

CaryophyUus roontanus minor, v. Liiiaria , v. Gramen Leu» 

canthemum. 
Caryophyllus montanus multiflorus, v. CaryophyUxa. 
Caryophylius monranus primus , v. Caryophyllara iUucftris. 

Caryophyllus rrtontanus fecundus, v, Caryophyllata, 
Caryophyllus montanus tertius, v. Ciryophyllxa, 
Caryophyllus multiplex albus, v. Caryophyllaa. 
Caryophyllus multiplex purpureo - coeruleus, v. Caryophyl- 

Izea, 
Caryophyllus plumarius albus, Tab. v.Caryophyllaeus minor, 
Caryophyllus pratenfis Tab. flore laciniato iimpüci C Bauh, 

Flos oculi Lo«, prateniis Trag, Armerius filueftris D&d. 

Armeria filueftris prateniis, Tunix Arabum Lob, Odonti-. 

tis Plin. fimpUci fiore Cluf. ^ÖUd)b(uniCn, ©U(f UCfÖ^ 

nd^lcrn, iliebnm^k'in. XXX. 

Caryophyllus pratenfis flore laciniato (implici, v, Caryophyl- 
lus prateniis, 
Caryophyllus prateniis fimplici flore minor pallide rubente, 

V. Caryophyllus prateniis« 
Caryophyllus prateniis fupinus anguftifolius, v. Caryophyllus 

pratcnGs. 
Caryophylftis Saxatilis, V\t gefbncifc. 
Caryophyllus iilueftris fiore laciniato albo inodorö, v. Ca- 

ryophyllxa filueftris Trag* 
Caryophyllus lüueftr-s fioribus laniiginofis hirfutis, v. Caryo- 

ph)llaea filueftris Trag, 
Caryophyllus filueftrte fioribus fuauerubentitms, v, Caryo- 

phyllxa filueftris Trag. 
Caryophyllus filueftris minimus, v. Armerius flos prolifer» 

Cam. 
Caryophyllus filueftris minor, v. Armerius flos prolifer. 
Caryophyllus filuei^ris pltimarius albus, Tab. v. Caryophyl- 

Ixus minor 
Cary -phyllus filueftris prolifer 9 v, Armerius flos prolifer. 

Cam, 
Caryophyllus filueftris fimplex fuauerubcns, v. Armerius flos 

prolifer. 
Caryophylluf filueftris vulgaris latifolius, C,Baub, v, Caryo* 

phylla'a filueftns Trag. Matth. 
Caryophylius virgineus, v, Caryophyllaea. 



c » 147 

Caryöphyllus vulgaris nnguftifolius, v. Caryophyllxa. 
Caryophyllus vulgaris lautolius, v. Caryophyllaea. 
Caryota:, v. Palma. 
Calchu , V, Catcchu. 
Caslonada, v. Sacchariim. 
Cafiada , v Manihot. 
Caflia Aegyptiaca^ v. CafiTa fiftula, 
Caflia Aitxandr'tna^ v. CaHia lidula. 
Caflia Aromatica, v. Caflia lignea. Oßc. 
Caflia caryophyllata 5 Cinnamomuin caryophyllatum , ?J^el* 
fcnjimmet. 

in^i'afilicn, ^>3tabac5a[car, ^w^i^ unb IndiaOiienraÜ, befielet 
nuü ci«cu Hunnen,. fi3ti)lid)tcn, braunen imb ücu bcn aufevffcrt 
<£cl)«le» gefauOevtcn^ittnöc, \m\6)z mz beuSimmct, xw lang; 
^id)tvlm^c fnö^vcn gcfolu'tifc, l)at einen fcf)aifcn , beifenbeu 
unb arontatifd)cn (^c(d)niacl: imb guten 97ei!cngci'ud). 3(n 
,^vai"ren t6mmct fie Dwon ^^l^Vtr^tiäglctn unbSimint't^iemlid) 
bci\ aiilei' ba|3 m bei* Cafl-ia m ,^al)er (^d)leim i*DVl;anben,tucl5 
d)cv bciTen j'd)ai'fe (galje bam]^fet. €)ic jlavf et unfeve Spritus 
unbbao(i>e.ä(^tniö, (uviit bie (Sd)i«9|TutTe intD2b\i))cvfud)t, 
treibet ben Urin \x\\^ bie (Geburt, wirb aber feiten yev)ci)vi(rben« 

Caflia cinnamomca, v. Cinramomum. 

Caflia fiftula Alexandriiia , v. Caflia fiflula, 

Caflia fillularis, V. Cafl\a fifl:ula. 

Caflia filtiila, fiftiilaris riliquofa Oßc Caflia laxatlira, Caflia 
nigra Dod, f. Aegyptiaca fliiejua Matt^. Caflia pnrgatrix, 
Caflia Alexandrina C Bauh, Faba' In ica Cord^ iiliqua 
pnrgatrix vcl Indica, Flos CaflTix, Caflia ibli:tiua, Caflia 

fiiiquofa, 2fvof)rc. ßie, gijlulcagie, (iagte in Svoljren, 
pucqirenbc €a§ie. IX. 
?ße|le^et au» l^ni3lid)tvunbcu ober Cplinbvifc^en ^d)mn, viMt 
unteifd)icblid)ci' Ö5i*i^}Te, ^at au^ivcubig eine fd^iuari^ey ^avte 
unb l)ol5iate <Sd)ale, inrocnbii^ a\>t\: timw fd)u^ar5f it etttai: 
fd)aifen nnb bod) föfTen ^laxt in «ntcvfdjiebencn ^•äd)lein; 
Wüfinncnein platter cjlanjeuber Samen, wie ein .ijer,;^, lie; 
get, ^6mmt au6 Ofi unb iSe|xinbieu, wnh mirb in Cafliam 
Orientalen! et üccident.ilem tjctbeilet. ^er'^^Hlum au linb 
»Ol* jüd) felbjt ^at bic Ö5i6!Te einet ®e{fd>en 97uf baumee. 
2)ie (^ricd)en nennen \i\c\i Cafliam . Cafliam folut uam, 
jum Untevfd)ieb ber :jlvabifd>en Caflia. 2)ie (£viiiinifd)e 
^2 tjl 



148 ^ ^ 

ifl bie Ocflc, ^at eine fcf)ivavje, etttHt« v6t^tirf)c fHinbe. 
2)aö ^^act (Pulpa) in bcn^in Jpülfcn ^t ein ij<Unb puiv 
givenc^e», ctwaö fü€lid)tc$ (^alj, in cinev i^a^en ^uOftann, 
bcv; i'id), fül)rct biß (^alle unb bcn «)Äffci'id)tcn Cd)leimab, 
treibet bcn Uvin unb <^tein, Unbcvt aud) bie bal)ev entfielen; 
bcn 0d)mcvj(en, bienet im Camenfiuii unb (£;d)neibert tcr 
9i6t)i-c, beu iHu^v u. b. y. S3e^en i^veß jÄ^en ?ißc(enö ope; 
vivt ftc (angfam, n]ad)ct "J&la^ungen, \\Vi\i fc^Det bencn, wel; 
d)c mit i5}cUibe(d)H)ei'un9en bel)aftet finb. (£in ^van! »on bem 
50tav! (^ef oc^et, tl)ut gut in 0eiten|lcd)en, unb ifi ^av anne^m/ 
Uc^. <©ie ift tempei'irt, wann, talt unb feucht, (tt)mm unb 
feud)t im elften (^vab.) 3« ^«"^'^^ 2(pot^c!en fiubet m^n ^)iev? 
Don ba« €vtvact, ?S5a)Tev unb ben(^vup. NB. '4>cv0leid)en 
?\}^ebicamente werben allejcit tnit anbevn covvigivet. 

CafTia folium, ▼. Malabatrum. 

Caflia Graecorum, v. Caffia Hgnea. 

Caflia lixatiua, v. Caflia fiftula, 

Caffia lignea f aromatica Oßic, Caffia veterum Cluf, CaneU 
la ignobiliof Garz. Cinnamomum f. Caneüa Maluarica 
et Jausnenfis QBauh, Malabar f. Sumatreafis b^tccifera, 
cauliculata, Caflia Graecortmy Xylo:aflia, SÖ^Utterjim* 

ntet, ^'agicn^olj, (^'agicnrinbe, ^oIjca§ien. iv. 

Sßivb in bev 53eirianifd)en <^pi'ad)eDarchini benennet. 3|t eben 
eineSiinbe einc^ Ojliitbifc^en ^aume^, ^6mmt mit bev Caflia 
caryophyllata jiemlic^ ubevein, nui' \i(k^ fie etwa^ fd)n?Äd)ev \% 
bienet wibev ^^n S^w^iXh (Sngbvufcigteit, ^euc^en, 93t«ttevbe; 
(■d)wci-ung, (Sntjunbung bes S^ipfö^nö, SKau^igfeit beö S^(x\ki, 
^i'uribcfd)ivevung, )^evt^eilet, vevbunnet, ftillct ^^n i^d)mei\s , 
U. f.a\ SSSi<XX{, ftnbct ^i^ Cafliam ligneam auc^ ix^ bev3nful 
Seilen. 

Caflia lignea maritima Lugd, f. Caflia poetica Monfpelienf 
Lob, Cam. v. CaflTia iiftiila. 

Caflia nigra Dod, v. Caflia fiftula. 

Casfia Occidentalis, v, Casfia fiftula. 

Caifia Orientalis , v, Casfia fiftula, 

Caslia poe;ica, v. Casia lignea maritima. 

Casfia purg<^trix Arabum, Lob. v. Caslia fiftula. 

Cisfia quorundam, v. Casfia ftftula. 

Cafia filiquofa, V. Casfia Eft^la. 

C^isfia filiquofa Arabum^ v. Casfia fiftttla. 

Cas^a folutiua, v. Casüa i&ftula« 

Casfia 



C ^ 149 

CjsHa veterum, v, Casfia lignca. 

Czsfiii ZeiUnicdf v. Cinnatnomum, 

CasHar folium, v, Malabarrum. 

O^sfida, Scucellaria paluftris, ^aßiba, ^cfttt. IV. v. Gra- 

tioU coerulea« 
Casüca Orientalis Chamaedrj;s folio, Tournef^ v, Caslida. 
CasügPietis, v. Sidcritis, Oßic, 

Casfiae, iJJcruaner X^ee. IL 

Cifibnada, v. Saccharum. 

CafTutha, V. Cufcuta, 

Cjftutha minor, v, Epitbjmius. 

CAäTy-tha, v. Cufcuta. 

CaHra herba, v, Herba fenfitiua. 

Callau-a, (^aflaniCH. III. 

SH>iW)fet m Q^lfa);, bcv Untctpfalj, gfanfveic^, 3ta(ictt, «ud) m 5(/ 
mei'ica^ »cvncmlid) in bcvSnnbfc^rtft SJii'^inicit. ^ic §i'ucl)t 
ful)i'et eiiKMi bicf eu (Saft bei) \id), mad)et ^(rtl)un9cn unb |lo|)? 
fet, ijl mavm tmb tvocf cn im elften Ö3uab, unb tüivb im ^vxö^i 
fall, tDeifen ^luf; \iz): SBciber,, bei* ^vdune, €nf jünbuna Ui 
^unbcö,unb im ^cSicd)cn 9el>i*aucf)ct. ©ic Äufciltd)c ^c^aic 
J)icn>cn ift cigcntlid) in eSigcn Affe^ibu« |h cvwdolcn. 
93tan veufc^icibct fie mei|lcntl)ciB mit€(fcnkin xvX(i votl^m 
^ßAiitt. 

Caftanea equina, f. Indica Matth, Dod, Lob, foHo multifido 

c. Bauh. ^o§ca|!anücn. iir. 
^tnb eine ¥»fcvbeai'jnci;. ^D^an brauchet fie, wenn bicQifevbe 

!eud>«n cbevhrcjenit^em^bcn. 
Caftanea folia oiultifido, v. Caftanca ctjuina. 
Call anea Indica, v. Caflane.a equina. 
Caftanea minor, v. Caftanea equina. 
Caftanea paluftris, v. Tribuius aquaricus, 
Caftanea porcina, v. Caftracana, v, Galega. 
Caftanea iilucftris, v. Caftanea equina, 
Caftan«a terrae, v. Bulbocaftanum. 
Caftinea porcina, v. Galega. 
Caftonada, t. Saccharum. 

Caftorea, daflorra auö 51meric«. IL 

Calioris trifolium, v. Trifolium fibrinum. 
Caftracama, v. Galega. 
Caftrangula, r. Scrophularia maior. 
Catanancc low, t. Antirrhinum Trag» 

Ä 5 Cata- 



150 Ca 

Catanance altera, v. Junciis, v. BaKamine.. ■ 

Catanance quorundam, v. Seramoides, v. Caltha vulgaris, 

Carapauria, v. Cataputia, 

Cacavbjr'is, v. Plj/Uum. 

Caraput a maior, v.Rhiciniis vulgaris Americanus, bcr'^Sutl» 

bcrbaum. XL 

Cataputia media, f. Ricinoides, ^^urtpcrnu^. XVL 
2)c)Tcu igjamcn f;nb &te ldnglid)tc Stuc{)t Dcp Ridui vulgaris, 

iDic ciuc;"^ül)'nCi3':o^. i^iepuvöUeii un'o(ui)veni>iciväf|dic^; 

te ^cuct)ti(3tcu au6 Dem Üeibe. ^\m p^iiyi fclbtgc^emeiuü 

Od IDiVi) Oleum infsrn- It; Acuennct. 
Cataputia minor, v. Ace^^y^/j aiinorj Granum regium minus, 

©princ^f linier m. , !' 

2)ev tarnen ipin-ijivt (d)avf^(^a((c unbanbcre geud^tUif citcit 
in bei- ?B?a)Tevüid)t. ^it^f'Oel pjit\jt, vo^mx eo aulVvUd) auf 
bcn £cib gc}U"id)en iiHvb, €;tiu)(c ^^u enüccSen. 5^ei* weife mi(f 
■-; d)id)tc £att l)i«i:i)ün:i^tct>ct ^')irtKri/nnb nimmt bie Jjaave n).C!> 
'.^öift eine 9cmem«.^^}iei)muu3,bn^ tie^^lattcvvünbeiCata* 
'j: puria , \Xii\m \\t m\\xmiv ab^eiHiTeniüer^cn, burd> bas (^rbrc; 
.. d)en;!i>ennman \\i aUx ixmmmxXi abpnücfctbuich beit\i9tu^l 
tpeiiven [oÜcM/ n?(flci)e abcvThom Brown, in Pleudodox. epi- 
demica Üb. II. Cap. VIL Part, g p. 548. giunilid) iDibew 
«••'leget. ■- ■■ ■* -i^i :..: \ '^■/^■r^ " 

Cataria, Catarius, ^<i^mmüt\^i*!iWl*' v, Nepeta. 

Cate, V. Catechu.," J.l.. T .<i 

Cnterraribas, v. Colocjinthis \%ra. 

Catechu, Caatchu, Cate, Categu, Tjcium Gummi, ^tlfcfelt/ 
^atfdbu, (£atcfd)u 3aoanird)e '^'rbe. 

Sifb unved)t untev bie i^-L-oen ^^cv^.)lef, v.H.igendorn. (Sviji 
ein getrockneter ^aft bei* v^vuü^t be» ^^^aamvo Aiecca, item 
HacchicinGoa, Cor0mandtl,Manara,Bac<icm. oit' i)aa an>. 
6cfc|tigot bai53ai)njTcifd), jtiilet eaö .^fbi-e-d)en/^)ai-';b(a:iA*ot^e 
SHui)v, ciirirt Die (^d)minbUid)t/:a6 <aeitenircd):n/:öiutfpeocii 
mad)?t mül)lvied)enbcn Tit^tm, mi\i 2^'.m, imc üciefnvje^t )"c(; 
(^e,rtiUet bie 2:'d)mer^^en bevev'^la.'^en.unt bemaovct ba» Jjerj. 
^ieöon ^at man untevfd)icbene^)Dicbicameiite,al5 tie iuobiui« 
d)enbe^U9eln,.^ud)elßen,'$:inctuv unol^iVenv midy: iiioüii^eit 
^efd)U^cvnn^en mit gutem 93ovti)eil tonnen ^'^ovfludjetivev; 
bcn. 

Guttagauma, v. Gummi Gutta. 

Catta« 



C Ä 151 

Cattarü, v. Nepeta» 

Cattaria folio longiore, v. Nepeta, 

Cattaria bcrba, v. Nepera, 

Civz, V. Coffec. 

Caua radix', v. Fumaria bulbofa. 

Caucalis f. Ceriiicaria mas, CAufimon et Thjmoleon Turnh* 

SaxifragaFeralaceA, fcJ>n>arjotrf*n)urj,©teinfend)»^(. III. 
Caucalis f. Chaerephjllum mas, cerefolium lilueftre C. B^uh^ 

Wil^cr .f nrfer. vm. 
Caucalis Anglicay v. Caucalis. 
Caucalis, albo flore vulgaris, v-. Caucalis, 
Caucalis arueniis echinata, v. Caucalis, 
Caucalis aruerifis echinata, paruo Rore, v. Caucalis. 
Caucalis coronata vmbella> v, Caucalis» 
Caucalis tlore minuto, v. Caucalis. 
Caucalis magno flore , v. Caucjilis. 
Cauralis Matth. rubello flore Cluf Daucoides maius Cörd^ 

Thal Perrofelinum iUueltre, tDitbCC ^eterfllj^C, §eIt)fUtt| 

5tK'ttcnfeibei. XVI. 
^teibct bcn Urin,unb Un flatt ciiie^ ^o(>{ff«ut^ ge^eOen wevben* 
Caucalis Peucedani folio , v. Peucedanum. 
Caucalis vulgaris , v, Caucalis. 
Caucillis, v. Caucalis. 
Cauda caballina , v, Equifetum-. 
Cauda equina , v. Equifetum. 
Cauda e<^uina fetnina, w Pol/gonum femina^.. 
Cauda equina fiiueflris, v Equifetum. 
Cauda Iconis,* v, Orobranche, 
Cauda Monfpelienßum, v; Pulfatilia» 
Cauda muris, v. Mj'ofuru^. 
Cauda porcina, v. Peucedanum. 
Gauda fcorptonis, v. Heliotropium malus. 
Cauda vulpis, v. Pulfatilla. 
Cauda vulpina raaior, v. Alopacurus. 
Cauda vulfjina Monfpel, v. Alopecuru«, 
Cauda vulpina fpeciofior, v, Alopecurus. 

Caüdex, Ciudiculus, Caulis, emvStamm, (Sc^oft, Stengel. 

3jl an öcncn ^^.lumeii unb (btnubcn baßjcnige, fo aufci' bei* (Jiv 
^tn xoh<i}y:i, ^a^llrcb i.Me Sf^a^vung in ben ubviaeu ^tamm unb 
liz]tt in bicJ?5^,c ftetgct. v. Gazophylac.Med. Ph7f.p.i78. 

Cauliflora, v, Brasiica cauliflora. 

^ 4 CauH- 



152 Cd C e 

Caulirapa, 5l'oWru6e. v Brasfica rapofa, 

Ciulis, V. Brasfica, v. Caudex. 

Caulis capit 11 latus Tr4^ v. Brasfica capitata. Matth, 

Caulis florida, v Brasfica Ciuliflora. 

CaulorapLim, v. Brasfica rapofa. 

Caulorapum longum, v. Brasfica rapofa» 

Caufimon , v. Caucaiis, v\ Milium iolis« 

Cebar, v. Aloe, ^ 

Ccdronella Riv. v, Meliira, 

Cedrula, v. Cedrus. 

Cedrus, (Jcberalniuui. ni. 

^oU bei* a(lei*9Vi5)re ^^aum in bei* Seit, im& fo bicf e'.Tci)n,i)a^ bem 
(elbeit yicv ^mn Um\ umHciftcvn fönneii. X)ei' ^aum 
Wi^c^jl nad) to bev 5>i;i'nmiC)Cu i^iemlid) inbic J?6^e. 'öa» 
^olj ^nx ^'xmw ubevauo lifi)ittl)eu v^Sevuc^. ^ae ^ai'^, (<$ e; 
bei'ti^atj) flicfct bei> gvofci' .5t^-'e ausbencitO^auincnpeiv 
du^, iDii'b -öou einigen Manna Maftichinasjencnnet, i)t bei; 
un^ fe^v i'tu\ ^ie.i^cbcnt beifen and) Ccbevii au6 Libanon. 
3« bei* 93tCLncin unrb Don bcncn (Jeöeni nid)t5 fonbevUc^c^ 
g<bi*aud)t, au^er bft^ (Spane uom vipo(,^e »Schlangen t^^::^ttn foU 
lett. ^on(l ift aud) ba» ^olj^ , tüc^cit fcinci* j!)aite t^eneti 
0c^rcinciMi un'i ^ifd)cni gav aiv^ene^m. v. M.B.Valen- 
tin. Mufeum Mufeürump. 172. it. WoytGazophyl, Med. 
PhyC p. j|o. 

Cedrus arbor conifera , v, Cedrus. 

Cedrus bacciPera, bie 'beeren tragcnbe €cber» n, 

Cedrus Barbadenßum, v. Cedrus, 
Cedrus Bellonii, v. Cedrus 
Cedrus Bermundiana, v. Juniperus, 
Cedrus CaroUnianA, v. Juniperus. 
Cedrus coniF.T«, v. Cedrus. 

Cedrus foiiis Cupresfi maiore fru^iu flauefcente , v. Cedru^ 
V, Thuia -/JJ 

Cedrus Lihani^ v Cedrus. 
Cedrus Lycia , v. Thuia. 
Cedrus magna, v Cedrus. 

C«drus minor, üettier ^ebcrbaum. v. Oxycedrus. II. 
Cedrus PhoenicU, v. Thuia. 
Cedrus Vi*gimana^ v, Juniperus, 
CeFaglioni , v. PaL-na. 

Ceiba, bcr «Scibenwotten^aum. Ii, 



€ e 153 

Celaftrus, ▼. AUternus. 

Celcltrus feniina, v. Alarernus. 

Celeftnis mas, v. Alaternus. 

Celidonia, v. Chelidonmm« 

Cellefis, V, Verbenaca. 

Celopa , V. Jalappa. 

Celiis, her 3«ri^elBaum. v, Lotus Africana, 

Celtis Oritnt/ilis minor foliis minoribus , Tournef, v, LotiÄ 

• Cemus, V. Antirrhinum. 
Cen«hrus, v. Cachrys. 
Cenchrys, v. Cachrys. 
Ccntaurea maior, v. Rhaponticiim* 
Centaurea minor , v. Centaurium luteum« 
Cenraurea radix, v. Gcntiana, Oßc. 
Centaureum amarum, PAracdf. v. Gentiana Offic. 
Centaureum magnum, v. Aquileia, v, Rhaponticuin» 
Centaurides, v. Gratiola. 
Cencauruim aq\jäticum v. Gratiola. 

Centaurium luteum Lob. perfoliatum C. Bauh, paruura flauo 
florc Cluf. minus luteo flore perfoliatum Cam. Tab, ^au^ 

ferjbgülbenfraut mit gelben Sglumen. iii. 

Centaurium magnum alrerura Dod Cluf. maius folionondif- 
lecto C. Bauh, maius alterum folio integro /. Bauhtr XU 
V, Rhaponticum. 

3}U'J»ß"^Ut»on Rhapontic, 

Centaurium maius, v. Rhaponticum vulgare. 

Centaurium maius flore lutso, f. citri pallido, v. Centaurium 
luteum. 

Centaurium raaius folio in lacinias plures diuifo, v. Rhapon- 
ticum vulgare. 

Centaurium maius folio non difTedio C. Batth» \\ Centaurium 
magnum alterum, Dod, Cluf. 

Centaurium maius filueftre Germanicuna, v. Serratula. 

Centaurium minus album, v. Centaurium minus. 

Centaurium minus, Febrifuga, Fei terrae, "i^aufcnbgufbett» 

fraut, ülcrbgaüen. xxiv. 
;5(ltvavmimbvirtcn, unb tvccf eii im anbern ÖJvab/ bcjlc^utnu^ 
fi.vcn, bittevn unb ein menio, faid)ti9cn Taljen, lüceioc^en H \\\ 
lan9ivimvvn^;Tan^f)citcn bie ^uve bnmpfet^unb in^^cc^feU 
ficOtvn 9Utc ,2)ienrtc x\)\\u 2)aö .tvaut mx m ^luu, fonbeiv 
^ S \\^ 



154 ^ ^ 

lic^ a6cf bic 'ibh\U,Wt gctintc an, vcintc}ct,6frtct>tret6e(bte 

' Menfes, curiit bie oicik» Bud)t, bicnet bei- 53tü.v i« ®un; 
bcn, führet b;c öbriacn Scud)tic5!c(tcn aii^v ^,ebct bcn (gcon 
6nf, Q^ii^t unb ?Sövmc, unb fcntevlTc^ niftigcv ^l)rcve nie wo« 
tenbcf teüci* JJunfce '?5ig. £Oiau nia<l>t einen autcn ^vflutciv 
wein, unb t^crfei'ticict in bcnen^pot^cfcn einlSaffciv (Sjctvact 
unb 0a{j baran^. 

Cenräurium minus flore rnbro , v. Centaurium minus. 

Ccntauriiim minus Inteo flore perfoliatum Cam. Ta^, v, Cen- 
taurium lutc:um, Loif' 

Centaurium nothum, v, Scabiofa. 

Centaurium paruum, v. Centaurium mtnus. 

Centaurium paruum fiore flauo, v, Centaurium minus. 

Centaurium prarenfe/v. Jacea. 

Cent<»uroides , v. Gratiob, v. Serratula. 

Centinodium, v. Polygonatum. 

Centoni«, v. Abrot«num ferüina. 

Centonica, f Semen^na, v, Santonicurr^' 

Cenrromyrini Theophr. v. Ruscum. 

Centrumgalli, v. Horminum et Scarlea. 

Cenrumcapira, v. Eryngium. 

Centumgrana. v. Mvagrum iilueftre. 

Ceritummorbia, y. Nutpularia. 

Ccntumncruia, v Plantago. 

Centumnodia, v Folyganum maius. 

Centuncularis Turnh. v. Filago, 

C n:unculus Cacfalp. v. Alfine maior.- 

Certtunculus hirfuri-^r, v. Alfine maior. 

Centunculus rrinutisrimis cauliculs, v, Alfine, 

Centunculus Plinii^ v. Voluulus terreftri». 

Centunculus Turnh. v. Filago. 

Centunculus viticulis cubir-nlibus , v. Alfine. 

Cepa, x^ofjLutcvi 3tt?icl>fl/ ^njicfcl, 5iP^^^^tt* ^^' 

3|1 ^avtcv (^ubflanj. 'J:^\t SBuv'^cl \mx\mx im »icrtt-n, trotf net 
im ^üimi unb V)imcn ^KCkh, fü{)ret einen biegen unb bünftis 
<<en 0d)mcfel 6ei) ficfj, unb bienct ^cnenpituito^ls unbFrigi- 
dis ^uvanacne^man(8pcife ; bie Biliofi abci- mi'ifien bcn (§ei 
tu-aud) bei' 3n?ii'^eln vevmeiben, weil awz beroferxm öfterem 
6ccn-aucf) ()eftiqe .^cpffcl)mei-5';n, uni*uf)ic\e 97äd)te unb ^15; 
bi^ecit bee (55eftd)t5 ^u 6efal)rcn. eic cvöfnen, jcvt^eilen, 
madpcn f (ave, glänjcnbc «nb fd;önc S^mx, ne{)men bie torta^ 

vil'd;e 



Ce 155 

.vifcfc ^cuc^igtcitcrt vöccSf tvciOen bcu tlnn, ^ie Menfes» 
SS>iiiiTic, unb cuviveu tk vci-jlcdtc qüHssenc lih^v, !^ie vof 
^cn 3ancbe{u bvaudjet man, Jpaavc wad)fciib ,,« macijcn, iDcuit 
mit ;evfd)nittcncn imö in J^ouiv^iiemahc« 3imebclu ba§ ^aaf 
gcfalbct roirb. ^ie vohcn S^'-H^-'^elu iu tellmjcn gcfc^uittcn, 
unb vdcl)licl) mit ©nl,^ uevmeuoicr, f)cileu allci*i)aaD "öxanbi 
\d}hbin. NB. ©ie Siuicbcln muiTcu aber, cl)e ^vtcrblaüit 

-■ •i)ciTov kommen, appUcirct u>ct•^Clu 2>ie ro()cn 3»^icbciu 

.hj5cvfd)nittcn, einc3^ad)t lamj in ?5iei- ober Oaiecf enfrautiüaf; 
fcf cin^^eivcid)ct, unb beucn .S^inbcfn alle ^:^)ioi'ijcu bnvon gu 
tvinJeu c\c»3eben, foUcu D^nfcblbau bie SBilvme umvciben. 
2)ic 9chd)ten imb picbvatencn Si^icbeln iHn'mi[d)etman m.it 

• ^l)cviac imb giTÖftetcn ^civ^n , bic ^^cttbculeu imb «nbeve 
(^c^iünic i^eitic^ jii mad>cn, bamit bei* CEotei* ^eva«<?. laufen 
f ß;me. ?Scnn bie .^iiibcv |Tai'! puffen, )o tn'nbot man if^nen 
eine gcbvatcnc ^iDicbcl auf bk ^utfotjlcn. i^inc ^mctd auf 
bic cvfvovncn Ö?licbcv (\<:U(\t, imb mit ^ott gc!ü6t, hci(et fold>e 

■ <^Ieid)faU6. ^ichcv c,ct)6vct aud) Cepafterills et Alcalonica 
GalL des Echaloues, auf tcm]d} 0d)a(otten, \vc{d)e m bcn 
^pciü'n au9cncl)mer, alö bte gemeinen ^nnebeln. @ic tvei; 
beu ben Uvin,. Menfes, (monarlid)e ^{cint.mng) unb gu(bcne 

'-• 2(ber, unbfinbcinbcquemcjKemedium in lan^jwtengcnuni) 

*v'vtartanfd)en .stvant.bcitcn. 

fcepa agreftis,' v. Ornithogalum, 

Cepa alba, v. Ccpa, ^;-' 

Cepa al^»a er rubra, v. Cepa. rfi"» fi;ii*. 

Cepa Afcalonica Matih Cepa fterilis, Trag. Gefnl^t^ Banh, 
Cepa hj^emalis f. hyhtrnz, (i'fci)lducl)ii/ -IBjnterjtriC^ern. 
Cepa ccipirata, v, Cepa. 
Cepa commiinfs, v, Scilla, 
Cepa hibcrna, f hiemalis , v Cepa AfcalonicA. 
Cepa maior, v. Scilla. 
Cepa marina f. muris, r. Scilla. 
Cepa rubra , v. Cepa. 
Cepa fatiiia Matth. v. Cepa. 
Cepa fe<ftilis , V. Porrum feöliuum, 
Cepa rterilisj v. Cepa Afcalonica. 
Cepa vulgaris, v, Cepa. 

Cepaea, Ccpoea, ^cpcrn, %cUttt(iVit, ^elfc()^ar>ifrmif. 
glühet im (^ommcv, wivb in v^avten ^efaet. 2>ic glätter ^icfJ 



156 C e 

vonfßunctt im (gc^ttciben bcs Ufinö, tmb wenn bic ^lafe 
an(}cfi*e|Ten ifr, iiiSBcingclegct, unD gcU-un^en luevöcn. 

Cepula, V. Myrobahnus, 

Ccradonia, v, Siliqua duici«. 

Cerakis, v. Foenum graecum* 

Ceraria, v, Siliqua duicis. 

Ceraria Siliqua, v Siliqua duicis. 

Cerafa acid.i nigricantia Ofßc acida rubella J. B. Cerafa amarc- 
na,5lniarcncn, Qlmni rn,9lmmclbeetvn,brauttc^virfd)en. 
kommen mit tcnen Cerafis aufterij) Abercin. 

Cerafa acid« rubella J R. v,, Cerafa acida nigricantia Oßic^ 

Cerafa aquea, ^gaffcitilfcbin. v. Cerafus. 

Cerafa auftera, acida, nigricantia, ?®einfirfcf)en, fd^Warje 

fflucr .tofcf)cn, 5©eic!)fcl. n. 

fabelt einen fAibenbtotl)en <8aft/ njclc^ev annc^mlid) i|t. <B» 
wot)lbic?®ein^iifcf)cit, al« ?(mmcvn, jieheit ^ujornmcn, {thvf 
!en bcn ^D^agcn unb bie t^armc, [6\d)tn bcn ^uifc. 2tue tits 
fcn Ä'ivfcl)v'n pfleget man bui'd> £lutt[d)un^ ocier ^crn unb 
^iifd)cn bcn ^iifdiivein , burd^^luepfeflum} unb (£inibd)un3 
tcp 0aftö ben Diüub, obev bas fogcnanuu kv.\<i)mn^, bm'C^ 
55efmif(^ungbiefcs@aftemit3«cfci* cinen^i)iup ju ucifeiv 
tigen.. CDie ^tifd)(jn «?erben aud) gcvöftet, gcbörvct, gebvo^ 
(euunb cinöcmad)eL NB. ^uud) bas Soft 5Seid>fcl wm 
ben üon einigen bie bekannten ^lmmcin, üonanbevn bie iBüt\t 
fivfc^en m>b 5?om Lonicera im .tvcmtei'b. p.m. 28. eine '^vt 
Äirfcfeen, So anc^ivcnbig fd>iDäi,^ nueftci)ct, irtwenbig aböv ik 
nen weisen (^aft ^at, «ei'jtanbcn,. 

Cerafa dulcia , v. Cerafus. 

Cerafa Hifpanica, v. Cerafus* 

Cerafa nigra et dulcia O/pc. Cerafia nigra Trag^ Tab. Gera* 
fus maiar et filuertriS frudVu fubd-jlci mgro coloreinfican« 

te C B^ Cerafus prior Dod. fd)njar5e t"u|]cÄirfci)cn, Dii^ei« 
nifd)c5tirfd)en. UU 

^inb !alt im evjten, fcud)t im an^etrn, ober waum unb falt im ew 
(ten (^vab. ^iei*au6 pfleget man bas bejUlUvtc 3Öa|KT, ( a- 
«[uam Ceraforum nigrorum) unö ben Spirituni per fermen- 
tationem obec ^tw bufd> ^u ^h}.)xm^\ ertfranöenen Spiri- 
tum, in 2at)mung bevei- ö)ticbeiv (Eontvcictaven, bcm böfen 
3Bcfen, unb aücvbnn^ ^;uptbe(d)mcrungcn ,^u y^ebrnuc^ert. 

€erafa nigr» Tab, Trag. v. Cerafa nigra et dulcia Offic. 

Cerafa Fliniana^ v» Cerafus. 

Cerafa 



C e 157 

Ccrafa raremofa nigra, v. Cerafa nigra et dulcia. 
Cerafa racemofa rubra, v. Cerafa audera. 
Cerafa filiieftria, Ce'-^fus humills GeCn, pumila C Bauh Cha* 
mae cerafus Mjittb. Dod. KC\\\it^\X\d)^n , 2öalDfirfc{)cn, 

gclbfirfcften. V. 

^ijiöbic!(cinctifaiu-cn^tvfc^cn, fo ^iev unb baim^c(&e^\)flc6'' 
(crt. 55te brtuauö bevcitctcii ":OtC^ic«?T]entcn, nir Oa^ bcfril.' 
iifte iÖnffer, bei* Spiritus unb ine cin.u'mic^tcn faurcn^irr 
fcf)cn fommcu mit bcnen, fo aus SOeinfirfc^enoevfcrticjetioeiv 
bcn, üOcrein. 

Cerafa vno pediculo plura, v. Cerafus. 

Cerascomium, v. Filipendula, 

Cerafia nigra Tab, Trag. v. Cerafa nigra et dulcia Offic. 

Cerafi fimilis arbuicula Mariana, \^V09^^t '^\\d)Z\t\x\dl)tti 

ani (Carolina. 
Ccrafo affin is. v. Macaleb. 
Ceraftium, v. Cerafus. 
Cerafum, cinC jlirfije. V. Cerafus» 

Cerafus, ber Ätrfcf>6aum. xxr. 

23om .^irfd)(^anm unb reffen 5L'i'id)tert %kht c6vie{ede» Porten» 
iöie ^ii^d)te nnb entwebev (^actcnüvfc^ert, oba- ^alb!iifd)et?;, 
6ei>bc lüiebevum eutmebci' fuiTc, ober faucrc. ^ic fujjcn »eiv 
bei'bcn, i^vcr ga^vcnbcn unb fauknbeit geufhtivi^eit weacit, 
bcu 03tac\en, können Dtu^r, :t>ucd)faü, ®üvmc, an|lccFenbc 
i^i'an!I)citcit, hi^ oiclOe ^ud)t, nnb |lav^cö ^v(H-ecf)Crt, ocrui'; 
tad)cn 5)ic lauucrt; bcvcn iSub|iart^ bem (^ef^matf be6 
!ß5cincv bci)!6mmt, imb bic feine penetrante, fonbern nur d* 
nc (\elinbe 0<^me bewfid) fu')ren, föMen, ftnrten 93?aaen unb 
»^er^, unb finb beöivevjcn in hifeic^en i^iebernunb alnjcmatte; 
Xtn .Gräften ein 6emat)rte6 Remedium. '^k nll^ufauveit 
flber, n)eqeni;)re5irbifd) sufammen .^ie()enben unb anhalten; 
bcn 5Befcn^, \\\ vcrmeiben. ^ie .^'irfd)fern, .ri'irfd)fieinc, in 
bcrcn )"d)leimid)ten unb ii\\^m\ 2Befen ein Urintrel&enbc^ 
(Sat^ unb <^d)mer,^rriUen*:)e ^[)ei(e verborgen lieo,en, reinigen 
bie agieren, treiben (8d)lcim, v^rie» unb (Stein. (Ene mer; 
fcen cnta>cbcr ^u ^Puber i^cftoüen, ober mit dmm fyier^M himt 

• lid)cn SBaiTcr ^erquetfd)et, 511 einer OJJild) cjemad)'r, »mb fo; 
wol warm um bie^tirne, in einem boppelten Xüd7lein per; 
tt)at)ret, aufaebunben, at6aud)innerUd)ein>3enonnn;n. ^m 
flU6 bcncn .^irfd)en gepreßte Gel linbert t^i'i 8teinnf)m n-^en, 
wenn man \i\i Üenben fein ivavm \im\\i |a*eid;et. ^ae .^afd); 

^ari> 



.o8. C e 

^arj, im ?fficin .^crtaiTcn unb o,mmtcn, x>mvcxUt bcit aiun 
Jpujicn unb <^teiu, bcfänüicjct bk fcl^avfcn ^lüiTc, vcfolvivet 
tenOamlfrtTaufbcr'iöi-ufr, unüccfef^lr-pctit 3um (^ijTcn, wü 
tcrfrcbctbcm^tfel; (£ö faii aud) nicl)i ivcniöcT in (k^v^ jev; 
l«rfen, mibcvbic^tecEcn bei Jpaut uttbf)tau()it3fcit bcuci- .^'im 
bcv, unb, in Stofeniüan'ei' folinvet, wibcv aufgcfpi-uui]cne ^ipt 
pen bicncn. 5^ie ^Ölntter »om Äii-[d)bnum sei'l^c^crt, unb 
felbiac in bie f!:?a!e gcficcf et, ftiüeu ba« 9^afcn bluten; »enit 
fic noc() fvi'CJ) r<^'^)"/ «»b in Q>iei* ober ODtild) qeforten lyevben, 
fo ücvtveibcn fie bie gelbe ® uc()t. ^ic Stinbe vom .Stivfd)baum 
in 'Bein gefottcn, buvd)gefei9et, m\> wavm im OJiUnbe ge^aU 
ter., linbevt bai. .^a^nwe^e. 'XJie Stengel ober (Eticlgcn an 
bcnen Wirkten (Pediculi) bövrctman, unb leget {k in^nn, 
bie ail^uüaite ^^lume bepm gi'aucn^immer ^u ftillen. ^a» 
^ivfd)f)ol,;i vecommentii-en etUd)e in bei- 9iofe. 93cm ^01*5 
i^ ne4 biefe^ ,hi gebenden, ba^ fid) bellen bie ^auöi-nter ju 
Söcutcvtinuna bev CDinte, unb \iic Q)en!()uenmad)ev ^u ^vefiV 
vung ii)i ev JJaave, bebienen. iOie.^v »on biefev 93tcucvie fie^e 
unter bcm ^itul 'Kivfdnn, riO 

Cerafus auium nigra, v, Padus. '^' 

Cerafus huinilis G^y» v. Cerafa filueftria. 

Cerafus maior er iilueftris frud^u fiibdulci nigro colore infi- 
cie^te, C. B v, Cerafa nigra et dulcia, Offic, 

Cerafus multiflorus, v. Cerafus. 

Cerafus tn.ecox. v. Cerafus. 

Cerafus prior, Doä, v. Cerafa nigra et diilda. Opc, 

Cer fiis pumiU C Bauh v Cerafa £lueftria, 

Cerafus racemofa, v. Padus. 

Cerafus fil' eftr s, v. Cerafa filueftria. 

Cerafus fib cftris -im. ra, v Mac leb. 

Cerafus Trapezuntica. v. Lauroeerafus. 

Ceratia Pltnti Cot, v. Dentaria filiquofa, f. filiqua edilis. 

Ceration. v Siiiqua duMs. 

Ceratonia, v Siliqua dulcis 

Ceracon^ac affinis, v. Ci»urbanl, *« 

Cercis, Coljrea Arbor Judae, Jtidai'ca, Siliqua fikeftris rotun- 

d)Folia, 3uba?biium, runbbi tterict)te5cfbfd)0fcn. HI. 

^i<>ivbinbe!'-ne^ancn gejcuoet, unb blutet im Sommer, 

CerefcUum, v. Chdererclium. 

Ce-e<^oliuiT( aricuiarum. v. ClaerePo^ium aculeatum. 

Cerefolium a^mnum, v. Chaerefwliuni, 

Cere- 



C f 159 

Cerefolium Cilicium, v. Cliaerefolium, 

CereFoli'Joi columbiiiim, v. Fumaria. 

Cerefolium Felinum, v. Fumaria, 

Cererolium Hifpanicum v. Chaerefoliura. 

Cercfoiium m.-.gnum, v. ChaereFoHum, 

CereFoliurn liluefire, v. ChaereFolium. 

CereFoHum Syriacum v ChacreFoIium. 

Cerephj^Uum , v. Chaerefolium. ♦ 

Cerchllum, v, ChaereFoliuni, 

Ccreus, gacfclölflcl. XII. 

Ccreus Peruuianus, v. Cereus. ' 

Cercus fpinofo Frudlu rubro nucis magnitudine, v. Cercusi 

Cereus fpinofus, v, Cereus, 

Cenfolium, Ccriphyllucn, v. ChafreFolium. 

Ceririthe, ^'crintbfraut^glecfcnfraut, ^ad}ßbUim(. viir. 
9B lö »on cmmn xivM): bie^pocfcn v«comm^nöiyet. v. Woyt 

Gazoph^l. Med. Thy[, p. ig6. 
Ccrinthe malus, v, Cerinrhe. 
Cerinthe minus, v. Cerinthe. 
Cerreta, v. Serratula. 

Cerris, Cerrus, frcmber ^id)6<^Um V. Quercus. IL 
Cerris Plinii maiore glande, v. Cerris, 

CerroFugarum, v. Suber, , 

Cerrus, v. Cerris. 
Cerrus acgilops, v. Cerris. 
Cerualis , v. Spina inFeCtoria, 
Ccruaria, ElaphoboFcum, v. Paftinaca filueftrif. 
Cerui boletus, v. Boletus cerui 
Ceruicaria, S^alMtaut. v. Trachelium. Vf. 
3|t frtlt, abftfin^ii-ct, mb mvb anbei- fi-i]d:)e Inflammatloaes U$ 

^Oiunbe» uub bei* ^ci)leu ^iievu^met. 
Ccruicaria alba, v. Ceruicatia. 
Ceruicaria maior, v. Ceruicaria. 
Ceruicaria mas, v. Caucalis, 
Ceruicaria maxima , v Ceruicaria. 
Ceruicaria nigra , v. Roünarinws, 
Ceruicaria purpurea, v. Ceruicaria. 
Ceru cana tercia Hiinor, v. Ceruicaria« 
Ceruicornia herba, v. Coronopus. 
Cerm cornu, v, Coronopus. 
Cerui Fungus, JQirfc§l)rimfl/ v. Boletus ceroi, 

Sil 



l6o C e ^ 

3ir ein ^fbfcf)ma!nm. €^ wirb fa(fcf)Ucf) ^avov• (^c^altctt, öaf et 
von ^cm tarnen ter J?ivfd)e, iDf.ld)ett fie in Coicu auf bie (Svbe 
fallen lajTcn, f)ci'Dov njadife. €v n:>ibci-fief)ct bem ©ift, eiv 
wecfet 'Hvpciit jum ^ci;fd)(«f, uhb wivb von einivjen ju 2iei 
Ocs^trAnfen (^ebraudjt. 

Ceruiocellus, f. EUphobofcum, V. Paftinaca filueflris. 

Cerui Ipina, v. Spina infecStoria. 

Cellrum Mononis, v T^pha. 

Ceterach, v, AGlcnium. 

Ceterach in llua nafcens> v. Afplenium» 

Cete.rach Ogic, v. Afplenium. 

Cetronella, turfifct)e ^dlffc, v. Melifla. 

Cha, V. Thee. 

Chacani. v. Catechü. 

Chaerefolium , ^xt^c(po>Xot i Ceretolluni) Gingidium FMchf, 

Ruel ^kM, 5<^orfn)el, ^erbelfraut, ^erbef, ©panifd? 
3af)n|led)erfraut. viil. 

3|r ein i\)ol)lfied)cni)e^ Ö5cmac^^, ^at einen avomatifc^ nnb fd)av/ 
fen ÖJefc^macf . ^a^ .^faut unö bev (©amen wäi'men im en 
ftcn, unbtvocfnen im anbern (^rab, \\x\^ fcbr penetrant unb 
burc^bringenb, evwdvmen, trocf nen, §evtl)ei(en, trcikn \i^n 
Urin, ^-tcin unb "DD^onatj^uf , i)n{tn bk 3Ömiben, füllen 
(^c^mevjen, bringen 3tul)e, unb ,^crtf>cilenbag geronnene (^e; 
WA. ^)ian tan fte auc^ auferlic^ aU einen Umfc^iag in bei* 
Code unb üer^altcncrt Urin appUciren, mit einem '^ell öbeyi 
fc^lagen, roiber \iiXi ^rcbs braud)en, unb mit Butter gebra; 
ten benen .tinbern, tt)eld)e üon unorbentlicbem (£flen QMef)um 
gen bekommen, auf ben idh legen, unb aud) fonfr viel ^errlid^e 
Praeparata, al6 Hi gemeine ^al^, hix\ @aft unb ba6 beftit? 
Urte Oet, baiau6 verfertigen, ^er ^aft foU, tvenn er etlicbe 
^age nad) einanber mit\üeii;enSBcin vermird)et, unb iü^or; 
$en^ ^u 4 Üüt()CH getrunken ivirb, bie ®a|Terfu,:bt^ w"b bc^i be; 
ftillirtc Oel bie ^olic unb \itn ^tein curiren. 

Chaerefolium aculeatum, Scandix, Pectcn Veneris Plin. 3^a? 
bclferbel. Vi. 

Ä6mmt mit bctn anbern Chacrefolio ubeve in, ijl aber bei; weitem 
nidnfoflarf. 

Chaerefolium Ciliciumy v. Chaerefolium SyrUcum, 

Chaerefolium Columbinum, v. Fumaria, 

Chaerefolium felinum, v. Fumaria. 

Chaerefolium fatiuum, v. Chaerefolium» 

Chaere- 



c b i6i 

Chaerefolium filueftre, v. Chaerefolium. 

Chaei-eFoliiim 5>ri'»^«iW, V.iliiaga,(5i;rifc^fcr5cIfraUt, S^^H» 

f?od)errraut. iV. 
Chafro^^hylium» v. ChaereFolium. 
Chagla, V. Caltha. 
Chairj, v. Leucoium luteum. 
Cbalbane, f. Chalbanum, v. Narthex. 
Chalcanrhum, Chalcanthemum, v. Caltha, 
Chalcas, v. Caltha. 
Chalcedonica (ikieftris, v. Lychnis. 
Cl.alceios , v. Chamaeleon vcrus. 
Chalcitis, v. Caltha. 
Chalcochrum, v. Fumaria. 
Chalta alpina, v. Caltha. 
Chamaeaefrus, v. Ebulus. 
Chamafbalanus, v. Apios. 
Chamaebatos, Chamaerubus, Humirubus, Rubiis minor, 

Ärdßbeer, Ibaubccr, xvi. 
£.ie W^iw im 5}taiv unb ireröcn m ^evbf! vcif, f cmmen att 

•f väfton bcm Rubo bcn. v. Ri:bus. 
' Charaaebuxus, niebriasf 55uj:b.min, v. Buxus. 
Chamaecerafus, v. Cerafa iiluefcria. 

Chamaecerafus Alpinui rru^bu • igro gernlt^o, v. Caprifolium. 
Chamaecerafus Mpinus fiucSlu rubro gemino duobus pimctif 

notjto, V. Caprifolium. 
Chamaecerafus dumetorum friidu gemino rubro, v, Capri- 

folinm. 
Chamaeeerafns montanus, v. Caprifolium. 
Chamaecerafui montanus frudu liiigulari coerulco, v. Ca- 
prifolium. 
Ch..maec sfi alrcrum senus, v. Confolida media. 
Cham.iCC'lTus, v. Hedera terrellris. 
ChamaecilTus Orihaßit v. Gramm floridum. 
Cham-eciftus angurtifolius, v. ChaiT.aecütus vulgares. 
Chamacciflus foliis minoribus et incanis, v. Chamaeciftus 

vul aris. 
Chamaeciftus foliis Myrti minoris incanis , v. Chamaeciftu» 

vulgaris. 
Chamreciftus foliis Thymi incanis, v. ChamaeciOus vulgaris, 
Ch; maecifl-us hirfuta, v. Chamaeciftus vulgaiis. 
Charraecirtus \\um\\\i Außriaca^ v. Chamaeciftu* vulgaris. 

{FUrA FraTMicA,) ß Cha- 



l62 C h 

Chamaeclftus quadriFolia, y. Chamaeciftus vulgaris. 

Chamaeciftus cjuarCii, v. Chamaeciftus vulgaris. 

Chamaeciftus repens ferpüiifoiia lutea, v. Chamaeciftns vul- 
garis. 

Chamaeciftus vulgaris flore lureo C, Bauh, Panax Chlro- 
nium, Helianthemum j Chirpiiiiim Matthioli y vcl He- 
Hanthemum 0/pc. Ile'ianrhemum vulgare Park. Angli- 
cum luteum Germ. Cjftus humilis, vulgaris flore lureo, 

^cobenifop, Rennen 'Ober ©lUbengunfcf. Uli. 
$gäci>fct auf tfOcFcncn ^X>ci\icn. SS^am biMud)ctlv;e®uv^c(u!ib 

baö prallt. SJÖcmi bie Surfet mit SiifTa' <\dod)a uu^ 

qctvr.iif cu unvb , ü> foU fic &eii ^d^langcngift ucvtvei6cu. 
Cbaraaecirimus, v. Lilium conuallium. 
Chamaerlema, v. Hedera terreftris. IV. 
Chamaecrilta pauonis, v. Poincinia. 
diamaen^DarilTus, v. Cupreflus herba, v. Abrotanum fe- 

mina. XV. 
Cbamaecypariffus agreftis Trag, v. Chamaedrysalte4-a,i\//f/^i&, 
Chamaecypariflus> Plin. v. Abrotanu m 
Chamaecytinus, v. Lilium conuallium. 
Chamaedaphiie, f. Laureola, v. Mezereum, v.Rufcus. 
Chamaedro;. s, v. Cbamaedrys. 
Ghamaedry«., Chamaedris, TrifTago, Trixago, QiJerciila, Ca- 

lamandrina, Chamaeropa et Chamaeropen, (wie CS tit 

(ötif Mnncnnen;) t>LMi etiid)cn tvirbc-^Teucrium, (3a^ 
tttanbeilein, 53eiMf§ m?tn ni;f}t/ (^rbit>ci;rauc^/ ücin 
^ntb^'ngd/ gencnner. XVIII. 
SBäd)fet anvau()en Orten in bcn Charten, blühet im .^untounb 
3uUo. ^i*J glatter, ^(umcn cbev^hUe cm^anncn unb 
tvoif rtcn im an^crn C^rab. 0ie verbünnen, i3fncn, bieiun 
bei Scbcv iinb 93ti^, tveiOen \im lirin, ®cf)UH'i-5 mb ?0iO,' 
nnti^anv], cuviven bie ^;^ic6ei- unb bcnsgccvbnt, bic ^Bciffcb 

fud)t; baö Malum Hypochondriacum, bic'^ll'ftunjninc^be^ 
£eibc6 «nb vcrfäucvtc ^5aKi)tiv|fciti'n, unb ,^cvtf)cilen bnvc^c? 
vonncne(55cbiür. "^icuferlid) 'tan man fic wi^cf bicfvciTonbc 
@efd)U''dve, ^d)mcv,^en ber ^'Ulon.n.'^l'ber, .<^ra^^c, 3''i'-^^'ii 
unb ^iuiT^ aclH'aU'.tcn, unb in bcncn '^Ipotnccren htcrjon cm 
bejliUivtcö SlSalev, bas eingcmad)ta.^"vaut, bic (£||cnj, Sp 
tract imb €;'^(^ bofommcn. 

Cbamaedrys Ahin/ty Cifti tolio, v. Chamaedrvs. 

Cbamaedrys Alpina flore Cifti, C B. 'lllpePiaauiunberlein. U. 

Cha. 



C h 163 

Chamaedrys A\pina Simleri, v. Chamaedrys Alpin a^ 

Chamacdrys altera Matth. minima Lt:gd. Rshis laciniatis 

Lsb. Chamaepiiis altera Dod. muhifld s foliis Cluf. Ma- 

fchata Tab. Botrys chamaedndcs C. Bauh. vertic liata 

Job. Bauh, ChamaccyparifliiS agreftis Trag. (?ninu.nber< 

lein niit gcfpaftcneu ^^uittcrn/ §clDC9pre|f.n, Süctt« 
fraut. m. 

Chamaedrys afTurgens, v. Chamaedrys. 

Chamaedrys femtna, v. Chamaedrys altera. 

Chamaedrys Foliis laciniatis, Lob. v. Chamaedrys altera M«/M, 

Chamaedrys maior, v. Chamaedrys. 

"Chamaedrys maior latiFolia, v. Chamaedrys. ' "'^ 

Chamaedrys minima Lugd. v. Chamaedrys altera, Mattim 
V. Teiicrium. 

Chamaedrys minima repens, v. Chamaedrys altera. 

Chamaedrys montana fri;ttfcens Lob. tertia f. montaila 
Cluf, alpina Cilti flore C. Bauh. alpina flore fragartiicalbo 
Joh, Bauh, ^iX\\o^ci\xia\\\iixU A\ , 3pirfci)tt?urj. ül. 

3fi »Jin öutcö Remedium im CDui*ct)fail, bev votl)cn9vU^v uitb 
^^lutlpeucrt, bciwi cv öt'|1nnaU'ct. 

Chamaedrys montana frutefcens durior, v. Chamaedrys 
Alpina» 

Chamaedrys (ilueftris Cluf, v. Chamaedrys vulgaris Trag. Oßic* 
. Chamaedrys fpi.ria maior anguftifoLa, v. Chamaedrys vul- 
garis, Trag, Offic^ 

Chamaedrys ipuria minor anguftifolia, v. Chamaedrys tul- 
garis Trag. Oßic, 

Chamaedrys Ipuria minor latiFolia, v. Cham.aedrys vulga- 
ris, Trag. Öflic, 

Chamaedrys ipu ia rotund folia minor, C Bauh. v. Chamae- 
drys viilgads. Trag, Oßic 

Cha^rtaedrys tertia, v. Chamaedrys montana. ' 

Ch-m-;edr i vcra, v. Chasii edr- s altera M^tth, 

Chr.mäedr\^s vera Femina, v. Chamaepitys. 

Chamaedrys vera mas, v. Chamardrvs altera Matth. 

Chama drys vulgaris Trag, et Offic, filueflris Cluf. fpuria 
minor rorundiFoiia C. Bauh. Teiicrium cneruleum f. al- 
terum Matih. ff rtium mmns Tab. pratenFe Fpurium 
chamaedroides Lob. Scordtum alterum IVilh. Fabric, Hil^ 
dani, Preudochamaedryü Thal, Chama. ^dra coerulea, JVwr- 

fusmulierum, $tßiJo^4q anbcrkiHy SraU€nt)i5^« iV. v? 

% X Cha- 



104 



c b 



Chamaedyofmus, v. Rorismarinus. 

Chamaeiicus, v. Ficus. 

Chamaegelfeminum glandiflorum , nicbrigcr ^öfmin. v. 

lafminum. 
Chamaegenifta altera, Cluf, v. Cbamaefpartlum Trag. Tab. 
Chamaegenifta caule foliato, v. Chamae(parrium Trag, Tab, 
Chamaegenilla folio altcro ex altero nalccntc, v. Chamac- 

fparrium, Trag. Tab. 
Chamaegenifta Folio artlculato, v. Chamaefpartiuni Trag.Tab» 
^Chamaegenifta folio Genifcae vulgaris, v. Genifta. 
Chamaegenifta peregrina, Chamaefpartium Trag Tab. 
Chamaegcnifta fagitralis, C, Bauh, v. Chamaefpartium Tra^. 

Chatnaeiris, v. Iris noftras. 
Chamaeiris anguftifolia, v. Iris noftras. 
Chamaeiris anguftifolia minor, v. Iris noftras. 
Chamaeiris anguPtifoiia minor et humilior, v. Iris noftras. 
Chamaeiris coeruleo et violaceo colore, v. Iris noftras; 
Chamaeiris Illyrica vulgaris, v. Iris noftras. 
Chamaeiris odore carens, v. Iris noftras. 
Chamaeiris odoratiflima, v. Iws noftras. 
Chamaeiris peregrina, v. Iris noftras. 
Chamaeiris tenuifolia, v. Ins noftras. 
. Chamaeiris variegata, v. Iris noftras. 
Chamacita, v. Salix. 
Chamäekyflbs, v. Hedera terreftris. 
Chamaelacle, v. Ebulus. 

Chamaelea Germ. v. Mezereum. !• 

Chamaelea tricoceos, Mezereum Arabicum, ©CibelBöj?. IV. 
3)t eine (StauDc, fo ^cftig puvgivct, m<i)\<it in Svana-cic^ 

unb Spanten. 
Chamacleagnus, Myrtus Brabantica, Thee Europaeum f. no- 

ftrate, Rhus myrtifolia Belgica, ^cf!. HI. 
©i'jfcö Mvant ift trocfen, mad)ct tvimcFen, \>evvic|)tct c6cn &ä^| 

wae t^cv 1\}ce t^ut, im^ cuvivct bie ^vci^e. 
Chamacleon albus, v. Carlina. 

Chamaelfon albus caule notatus, v. Carlina vulgaris. 
Chamacleon j^rabnm tricocceos, v. Thymelaea. 
Chamaeleon echinaros, v. Chamacleon verus. 
Chamaeleon GtrmanfcuSy v. Mezereum. 
Chamaeleon Hifpanicus, v. Carlina vulgaris. 

€h». 



C h 165 

Chamaeleon Hifpanicus Cluf. v. Carlina vulgaris. 
ChamaeleoB nigcr, v. Carlina vulgaris. 
Chamaeleon niger a'ter, v. Carlina vulgaris. 
Chamaeleon niger Contufi^ v. Carlina vulgaris. 
Chamaeleon niger Salmatnetjßs, v. Catlina vulgaris, 
Chamaeleon n ger vmbeilacusj v. Carlina vulgaris. 
Chamaeleon niger vulgaris, v. Carliu^ vulgaris. 
Chamaeleon verus, Carduus fphaeroctphaJus mofchatus, 

^roö €^crn>urj. V. 
Sßä.1)Kt in benen l^ujlgacten. 2(uo bcm ^cant wtv^mitSBciti 

unöiSSvtffev ein'^^urgehüafTev a>ibev 3a^nfd)mtn-ictt weff tvtiget. 
Chamaeleon vulgaris, v. Carlina vulgaris. 
Chamaelcuce, Plin. v.Cakha paluftris flore fimplici. 
Chamielicus, (jrifeafrauf, V. Verbena. 
Chamaelinum, v. Linaria. 
Cnamaelinum, v. Myagrum. 
Chamaelinum perpufillum, v. Linaria. 
Chamaelygas, v. Verbena. 
Chamaemtlum, v. Chamomilla. 
Cha naemelum album f. foetidum, v. Cotula foedda. 
Chamaemeium Anglicum flore multiplici, v. Chamomilla. 
Chamaemelum aruenfe, v. Chamomilla. 
Chamaemeium aureum, v. Chamomilla. 
Chamaemelum Chryfanrhemum, v. Buphthalmum. 
ChamaetieL'm eranrhemum Dod. Anemone agrcftis, Tr4g, 
Chamaenaclum foetidum. C. Bauh, v. Cotula foctida Brunf» 

et Offic. 
Chamaemelum hortenfe, v. Chamomilla. 
Chamaemelum modorum, v. Buphthalmum. 
Chamaemelum Lcucanthemum, v. Chamomilla. 
Chamaemelum Lcucanthemum odoratum multiplex, v. Cha* 

momilla. 
Chama<;melum luteum, v. Chamomilla. 
Chamaemelum luteum capitulo aphyllo, v. Chamomilla. 
Chamaemelum miniatum, v. Anemone agreftis Dod. 
Chamaemelum multiflorum Anglicum, v. Chamomilla, 
Chamaemelum nobile, v. Chamomilla. 
Chamaemelum nobile fiore multiplici, v. Chamomilla. 
Chamaemelum nobile f. odoratius, v. Chamomilla. 
Chamaemelum nudum odoratum, v. Chamomilla. 

2 3 Cha- 



i66 C b 

Chamaemekim odoratum Jtalicum fimplici flore, r. Chamo- 

milla. 
Chamaemclum Parthenii fpecies tertiii, ^'. Chamoin'lla. 
C'namaemeUi'Ti purpureum, v. Anemone agreitis Trag. 
Ch imaemelurn Romanum , v. C^amomilla. 
Chama-mLluai Romanum ^oxt multiplici , v. Chamomllla. 
Ch. imaemelurn rubrun», v. Ane r.one agreftis Trag. 
Chamaemekim vertun , v. Cnamotmlla. 
Ci^amaemelirw vulgare, v. Chamomilla. 
Chamaen cipilus, v. Mefpilus. 
Ghap^aemiila, v. Chamomilla. 
CiiaiP.aemorus, Vaccini* nubis, Vaccinla nubis Anglica Park. 

Rubus Alpir.us humilis Anglicus, IBoIfcnbeci'lcm/ ^vld^« 

beer, ^^orme:rjfcfv. 2jvrivir6ecr. 

bai>on tyU'> im "^iiiJailto i'cif, uuj im ^covbiU gcicbct. 

ChamaemyrHne, v. Ruicüs. 

Cham^emyrtus, v. Kulcus. 

Chamaenerion, v. Ünagra. 

Chamaepericiymenum, v. Caprif»)lium Brunf. et, Oßc. 

Cii^maepericlymenum Parthemcum , v. Capnfohurn Brunf. 
et Oßc. 

Chaaiaepeuce Cord, w Ledum Silefiacum, Cluf. 

Ch imaepitjj^s, v. Hypericum. 

Chamaepitvs Ajuga, Abiga, Arthrkica, luaarthctica, (Bd)\af^ 
fmitUin, 3^' Uhuvn\ fc lieber, Oeicbru^P!n,Sdbcpprcg, 
Q:rbpin/ erbficfcr, v2cb(vTt^fraut(e n ViL 

SBa.hfct an fa!Voii]tcn Ovten, blur)et im ^üiio unb 2(ugujIo, 
iit löavni un nnbcni, anb trocfcii im brirten(^rab, fui)i*ct 
ein aromntifd) ©alj in einem {)ar,^iatcn SBO'cn bei) fid), unb 
iR «?iefermev-;en eine <^mc (^rär^uni^ bcrev r)7ci-\)en, bicnet 
im (Si\t unb JjniViüc^e, v:c\Ut ben Urin unb 93tonat:lu^, 
curirct bk C??id;t nnit geibe 0ud)t, ben blutigen Uvin, alte 
fflkc Q*)efd)iiit'vunqen "ber 97cnv:n, l^al)mun9 mii^ t)albeit 
€)cl)(a9, r.nb gicbt Hnm '}ipoti}ccl:cn ein gebianiu Jä^aiJeiv 
'Tb'ilkn/ ein tlitract unb 0alv 

Chamaepicys akera, Do/^. v. Chamaedrys akera Matth. 

Chamaepitvs foliö rrifido, y. Chamaepitvs. 

(^hamacpitys kitea vjlgaris , v. Chamaepitys. 

Chamaepkys 2naior, V* Chamaevitys. J 

Chamaepitys mas Diofc. v. Chamaepitys. 

Chamae- 



c h 167 

Chamaepitys mofchata foÜis ferracls, V. Chamae<Jrys altera 

M.iuh. 
Ch.iina-pitys miilciplicibus foliis, CUtf. v. Chamaedrys altera. 

M.ztth. 
Chamaepicys fpecies Manfpel. w Chamaedrys altera Matth. 
Chainae.jitys fpuria prior, v. Chamaedrys altera Matth. 
Chamaepitys vera, v. Chamaepitys. 
Chamaeplataniis. v. Sphondylium, v. Branca vrfina. 
Cham iCpyxos, v. Buxus» 
Chiauerhododendron, ^^tCijro^kflt. IV. 
Chamaerhododendron Mpinum anguftifolium, v. Chamae- 

rhododendron. 
Chamaeihododendron Alpinum latifollumj v. Chamaerho- 
dodendron. 
Chamaerhododendron Alpinum odorum, v. Chamaerhodo« 

dendron. 
Chamaerhododendron montanum, v. Chamaerhododendron, 
Chamaerhododendron montanum Allobroium Leiitifcifoliumj 

V. Chamaerhododendron, 
Charaaeriphes, v. Palma. 
Chamaeropa, v. Chamaedrys^ 
Cnamaeropen, v. Chamaedrys. 
Chamaerops, v. Chamaedrys. 
Chamaerubus, v. Chamaebatos, v. Rubus. 
Chamaerubus faxatilis , v. Chamaerubus. 
CbamaefpartJ^im Trag. Tab. Geniila Saglttalis Pannonica 
Cam, Genifta Lapogoides Germ. Graminea montana Loh, 
Chamaegenifta altera Cluf fagittalis 6. Bauh. folio altero 

ex altero nafcente, ^•rt)pfriemen , Ihwxt ^tXi\d)H\X^ 
mc. XX. 

Chamaefpartium Narbontnfe, v. Chamaefpartium. 
Chamaefyrce MattL Dod. Lob. Cluf. C. Bauh. Peplis hnmi- 

lis terreftris et ferpens, Ikxxii JQUnt>eÖmilc^/ v. Tithy- 

malus. 
Chamaczelum, v. Qiiinqucfolium. 
Chamolinum coeruleum, v. Linum. 
Chamomilla, ;t«f*c«'<|i*fA«i' » «» Ö-fft<$, LMcanthemum, ^^^ 

miüen, ^dlmergcn. XXiv. 
^{t ^\i gemeine, Öionüfc^c, jtin^enbc unbo[)ne (^cruc^, xoaxm 

unb tvocfen im eitlen (55i'ab. 3Beil bie^^ötmneimb trautem 

Puc(;tiä (>alfamifd)e6 SS^efcn in bencn ft;cen unb Puc^ti^cn ^aU 
24 äC» 



log C h 

jen mit fic^ f.^^vctt, fo Itnbcrn jTc aufcHic^ unb inncrtic^bett 
^c^incr,^, oivUTtrcn, lajcii'cn; cnücicl)cn, tvciben bicMenfcs unb 
tlria,bie^^(c(ninqcn, cuviren bie (Iclic, 93hitterbef i)ii>cfunv3ett, 
Con,;ul{iones, \i(x^ ^iX^iw tmiJcibe, unö in.icl)cn ciiicn geliti; 
t>cn ^tuhl. Tleufcra.-^ wci'bcii fic in ^h>|liucn uuMlmfcl)ld; 
^t>^ ae(H*nu:^ct. 03ian ^at ^tcrvon in bcnen :?(poti)Ctf en ^oA 
befriKivtc Ocl, Infi^fum, (än!^ nnfc bcn (S'i)vup. 
Chamomilla canina, v. Cutula foerida Brunf. et Oßc, 
Chamomilla fatua, v. Buf>hthilmum. 
ChamoiT/iila foetida, v. Cotula foetida Brunf. et Oßie,. 
Chamo.^illa lutea, v. Chamomilla. 
Chamomilla nobil .<; v. Chamomilla. 
Chamomilla Romano,^ v. Cha'^iomiPa. 
Chamomilla fecunda Trag. v. Cotula i-octida. 5r»«/C et Oßc. 
Chamomilla filueftris, v. Buphthalmura. 
Chanchaligua. 

^\a ^eruanifd> .^raut, xw (Sc)Ta(t eine^ ,^arten ecf>i(fc^v ^^ f^at 
!cinc ^^littcivfonbcrn nuu etaias kleinen @amcn an bcm äifcn 
freu €nbc. <5ö i|i fcfir fyeilfnm, unbcini^utcs^alfemittclim.' 
bcr taö ^ictHT, unb nnbcvc (olclje 3ufäUe. (^e gibt aucl) ci; 
ne gute ^^luti'einiqung a6. 
Chandcirudiim, v. Zea. 
Chanque, v. Caryophylli aromatid. 
Chaova, Choava, v. CofFee. 
Charantia Dod. v. Baifamina mas. 
Charantina femina, v. Bair4min=» maj. 
Charatias ^mygdaloidcs et Monfpel. v. Tithymalus. 
Chariftel chia, v. Artemifia. 
Chartacea, v. Papyru;«. 
C'njrtamum, v. Aucna. 
Charunfel, v. Caryophylli aromatici. 
Ch;jryoj)hylli veri Clufii, v. Caryophyllus Indicus. 
Charyophyllus aruenfis glabcr flore minore, v. Holoftium, 
Chattecomou, Chattejemou, v. Gummi guttae. 
Chebul , V. Myrobalanus. 
Cheiri, v. Leucoium luteum. 

Chelidonia vd Chel Jonium mai'js, Hirund^naria, Coeli do- 
num,Cnrcuma Arabum,^cbrs?a!bentt)ur5, ©d)e(frauf. V. 
t5c(lc^ctauö einem fa(pcti-id)t bittern ^at\, tuaumct unbtvocf.' 
*>. net im britten ^vab. <5>aö .traut, QM(^tteu unb Blumen 
' ' fikUxi baö '^t\i(i)i, mact)cn tec S^mx, fi^(}ven hk ^aMt 



C b 169 

burc^ bctt ©tu^t unb Uvin, curircn W 5ct6e 0uc^t, 33m 
fto|>iung bei- ^X\\i, Scbcr unb ^avnc^rtiigc. ^ie trocfncn 
aud), imb tüeubc« bcüiüe^cn mibev böfe Cd)<^t5en, ^olcimb 
tiefe Ö)eVi)iürtve, ^i|icln, ^In^ungeu un> unovbentUc^e ^ic 
6ci* 9ebiaud)ct, |ur;fcn bte ^cbcn^geifter, treiben uomt^cv; 
Jen, maö i'am fd)aolid) \\i, ^xiwtw mi5ei' bie rctbc 3iu()iv 
2i^^ehi-utu^ berer (S^liebei*, 2(ufiL>l;it)ur.\]en bei* Sunden, ^ie 
Sßuv.^el mibei-fre!)it bcm C^ift, cuvirct nufcriid) , uumn mcii 
fte mit Jponiv] vermiKt)t auf}trcid)et, \i\t 45e]"d)iUnre unfe ade 
:2liteu bei" ,^v^fee, vertreibet vot[)e unb ti-ietcnbc klugen unb 
bie Afluftiaen 'Jlecf en im ^t\\6:ii, 3ii ber geiScn iSud)t. Ca- 
chexia unb ^efd)mulft bevei* ^eine fanman fie nufbteguö« 
fo{)len le^en. Jpieraus n?ii'b ^wi) ein biifev (^a[t, "^c^i 
SÖalJcr, 0a^ un^ bie Qiiinta Eflentia Lulliana, fo im 
(^d)innben vecommenbiret anvb, vevfert'act. 

Chelidonia paluftris, v. Calrha paluftris fiore üraplich 

Chelidonia phragmires, v. Fumaria bulbofa. 

Chelidonia rocundiFolia minor, v, Chelidonium minus. 

Chelidonia filueriris, v. Aquileja. 

Ciiclidonia vulgaris, v. Chelidonia niaior. 

Chelidonium capnites Aeti'i^ \, Fum^ria bulbofa, 

Chelidonium magnum, v. Chelidonia maior. 

Chelidonium medium Dttrantis, v. Aquileia. 

Chelidonium minus, Ficaria, Scrophularia minor, Arab. 

Memiten, (gcharbDcf^frnut, ficin (^djcllfraut, geig«? 
tvarjcnnjur^, U^htr ^amnfni, gcic^mar^, ^ftjjfcn()dbr 
leiu, Dvammenboblein / ?0?et;enfraiit. IV. 
3ftfd)avf, foftuüe bie Cochlearia, falt unb feucbr, warm im 
anbevn, uneti'üifen im ^xiiUn <^mb. ^ie blul)et im^Dierj 
unb ^pvtl auf benen '5Biefen. ^'StckXi bi-aud)ct hier^jon bie 
SBurjel unb \>ai ^raut. (£^ eröfnet, veinigct "^Ck^ (i5cblut, 
bienet bei-i)}tilj, f>il[t wibev Vm geibe 8ud)t unb %\\\^ ber 
§u(bnen ^Iber. ^ieufevlic^ ift ee ein Specificum wibev bie 
§ei..n»avjen, (^cfc^iDi^veam f. v. (Steife unb ^äutc beoS«^"' 
f eifd)eö. SBibev \)k verflopfte giMbne ^Iber fan man ^\t 
iSuv'jel bi'aud)in ftntt eineu 'iSe^ung im ^^uber, im T^fla; 
jtev, al^ ein Amuler. ^a foll |;e nid)t allein Un aufevUc^en 
^d)mei-|\, fcnbevn aucf) ^m innevlid)eH SuiTuß flilfen, inbem 
fte mit i^vem flud)tiaen ^a!', baö bic?e fcorbutifc^e ^cblut 
vcrbunnet unb xokttx fludytig machet. 3^ e^ wirb biefe 
SßSm'äel in bei* ^ulbnen 2lbei' cjanj unb gav aI€ ein Appro- 
£ 5 pria- 



lyo c h 

priatum ac^^attctt. ^ic Sui'i^cl ffifcl) (jcfrcf cn, mit ^(eifc^ 
eincö gcGratcncn Ql'pfcl^, unb ermnc Safmn vcrmiü1)ct, Um 
bcvt bic (^c^it^iiltl mb t)en^d)mcr,5 ^cl• vn'il^cncn :;>l'fctT,unb 
mcnn f(c (\cfd)ii;Oven ifr, fofrrcuct mnn tns »puliun' von bev 
trccFncti S[Öur,u'l !)iiictn. \^^n beiuiv '^ivctbcdcn ^«t man 
^icrauö bas bejliüivtc 5S>aiTa* ur.b ten (Saft. 
Chelone, ?.lcabifd)c(^f)c!onc aus' Qiincrica. 

Chenoboscum, v. Aiifer na, 

Chenopodiuin folio linnaro candicante, v. Chenopodium. 
Chenopodi'.im rerria Matth. filiieRris latifolia , Pes anferinus 
Fuchf. Dod. Lon. Atnplex lilueftris, WtlDe 9)?c[te/ ^CH» 

it\\x^, hxi\tWmn6)U tt>ilbc 03telte, (gd)weinc0tob, 
eaubnlfi. VIII. 

SBäc^[ct in 9?titr[)rtufcn, Blutet im 8cmmer. 9}tan OföudHt 
^ievüon bcn kleinen c;(Sn,^enbeu 0amcn, ivcldjev cvircic{)ct 
unb gelinbc abfü^fct. i)a.6 Decodum ^icvDon \m\> iinba 
rcif;a(tcncn Uvin ge6raud)ct. CDcn (^«men mit ?0ic^l gc^ 
mincfcn, vevtreibct bic Qclbc (2)ud)t. 

Chenopodio» moros, 5}(aui'0ccinicItC. v. Chenopodium. ü. 

Chcnofitis, v. Hedera arborea. 

Chepulae, v. Myrobalanus. 

Cherte, v. Cinnamomum. 

Chermes, v. Kermes. 

Cheruillum, v. Siiarum. 

Chefton, y. Cichorium. 

Chia, V. Thee. 

Chiekel , v. Alkekengi. 

China, Chinaeradix, ^f)fnan?Urj/ (SdjtVd^i; Obcr^OCfcn* 
tvurj. IV. V. Smilax afpera. 

SSBavmct im nnbcrn, tiocFnct im bvittcn ©rab. 31^ einebicfe, 
{notierte, cilnttc unb ^oljicjte 3Buv5cl, auiemenbig gelbbraun, 
imtjcnbig vöt{)(ic^tmei^, oJ)nc ^evud) unb Ö5effi)macf . 5Bcnn 
fie (kUt noc^ fvifd) i{i, fogicbt fic einen flcbi'ic^tcn <^cfd)macf 
»onfic^, gehöret mitbciSafiaparillauntei-ein^ei|"c^led)t, unb 
pa^ivct Dcr eine 2lit bev jlec^enbcn ?Ö?inbe. (^e n?ivb swencr; 
Ici;, nemlid) bic ©avtem unb wilbe China c^ejeucjet; une «beu 
nuu \>k lef^te ubcvbrad)t. ^ie befte nni$ fel)iucv, ^art, ölic^t, 
Kid)t wuvmftic^id)t üi)n. 'DDtan fiinbet hiervon bie Ovicntali.' 
fd)f unb Occibcntalifd^c. ©ie erjle ift bieböfre, !ömmtauö 
Cina ; 3^ie Occit enta(i[d)e cm© $^^i'w ""^ S^cufpanicn ; 93?an 
nennet fie 2(tiievicauii"d>c China, i^ie ift wavm unb tvo(f en im 
.'"V ■ ' " anbevrt 



C h 171 

onbent ÖJvab. 3öenn Mffc SBuvjel noc^ fvifc^ if!, unb mv 
jDimbct ivnvb, fD.giebt fie cinJJavs, iucld)ec>bic(S;i)incfnvive; 
<icn feiua- balfcimifd)cn .tiaft, herf) äftimii-cn. (£6 cuvivt l icf« 
}<j China ^cn (£amcnf[uf3, wenn cu fd)on jicmlid) etn9en)uv.^e(t, 
'j..birA'vanpKn,bcn ecofbut, öieed)iDinb[uct)t,(Ed)njinbcn, uci'; 
tüvbenc unb falte ^5jcud)tioiciten, vcinicjcttae (^cbli'it, uevtvcü 
Ux ttic .^i äljc, .ziehet ctiüae ,^ufammcn, jcvt^cilct; öfnct, tfcibct 
Cd)iiKne unö Unn,ift bcv £cbcr yut, cuvivt t)ic^id)t,ta£Jpüftf 
ttie^, Qiübavjva, ^ad)n'te, SBaficvfud)t, öclt'eEuc^t.lanaiDie; 
ticjc .tonfbcitcn, bcn Bc^lnc\, unb amjl"cuid)te, fd>lcimic^te 
Ö5c)'d)ii>i'iirre, vcvtvcikt bie ^d^mevsen bcr Ü^ieveii unb (äc; 
fd)iünvc bei" ^{afen, veftituivct bcn gefc^motJcncn ODtac^cn, bie 
fluu}efd>«?oncncn Jpcbcu, ba^ gittern bcv (>jUeber, lanc^anhaL' 
tenbc .^opffd)mcv5i'n, etcin, ';^icbciv bic (giftigen Ö5efd)tucive> 
Sffiunbcn, ^Kd^, ,^crtr;.eilct bie ^Ic^uucien \\\\\) 3Binbt% bie; 
m\ bcn^lu^en, unb cniu'cf et '2(ppcttt uim^ci)i'ci)lflf. 3n be; 
neu 2iyotnc(f en l)at manoim'Dn bat> Extradummit Spjricu 
Vini ElTectificato» unb ba6 Decodliim. 
China Chmae Cortex vel Kinkinna, Cortex P. Soc. lefu vcl 
Peruuianus. 

^fi ^\uci)ci-lei), ncmlid) bic ved)tc unb unac^tc; ^\t vcd)tc i|l 
meit ftdvfcr, ein c^utc^^Oiaacnmcbicmncnt, unb in nad)Uff 
fcnben 'Jicbcvn, €d)ivad)i}cit bcö töM^cng unb <Ecovbut, 
nid>t 5a v>cvad)ten. 

China Chinae, Qtiinqwina. Gannana, Ganannaperis, Ganan- 
naperides, Palas de Calenduras, (i. e. lignum contra fe- 
bres) Kinkina, Cortex Peruuianus, Cortex febrifugus, An- 
ticjuartium Peruulanura, gicbciTinbe, 3efuitenpult)er. If. 

^6mm£ 'nid)t nu6 €bina, fenbevn bei* ^aum ()cigct China 
Chinae, unb tvctd)^ '\x^ lixiViKk% im .^ötiigi'cid) 93eru. 3e; 
fuitfvpubei- xoxt'^ fieuem^avbinal de Lugo, 3^f"it*^i'«>i'^<^»^/ 
it)eld)cvi felbi^c Anno I65^» ,^uecft in '5^cutfd)laub \idmxii gc; 
mc.^^)X, aenennct. ^icfe 9vinbe ifc eine Üxi eincö ©^itvuv; 
ge6, bfm 3i»ii"^t ctn^ae <^bnlid) , beftcfiet auö ft,ven , fraiv 
fenben «nb fehl* bitteun dil',en, n)c(d)ein eincv ivbifc^enati; 
flviniiivenbcn €vbc ein9efd)lD|Ten fci)n, unb biefenrcgen u\s 
ttiget \\t, bvim]ctbuvdv bampfct bic^(^uvc, frav^et bie^im 
gcit^cibc, unb bicnet iDibcu alle abmed)fclnbe lieber, c6 m^; 
(\cnbicfclbenbrc1naai9e, mevta(^i<;c, alltacjic^e, einfad)e, i^irci;* 
fad)c, bmifadie obev fold)e, ivcld)c ^i^4c^egiebei\^utfevnfc^ei/ 
«en, feyn. Nß.,(Sie mu^ abev ju ved;t^v Seit s^Ovouc^t xmx^tn. 



172 C h 

$Dtc n6)it 93ei'uamTd)C 9iinbe if! ^ai%H)ic^ti(i utib trocf en, öud) 
nid)t buvc^^ 3Ba|Tei* vcvbcvbcn, unb mitnnbcrn Unveinicjfeiten 
Dcimcngt, von «ufen ift fte jicmlid) imglcid), bi-dimlid), uni> 
^at f)ie unb b« wci^e «Dioo^fleif cii, inwenbig ficf)ct fic nic^t 
$an5 lot^, fonbcin n5t^lid)t mic gimmet. (Sie fd^mccf et bitter 

^ unb ctwa^ aromatifd), ^cr (^cvuc^ ijtliebltd), uub bcc^ 

r glcid>trel fd)immlid>t. Praeparata «u^ bcr China finfe, aufev 
ber Eflentia Rolfincii , nic^t leid)t \\\ ()aben. 

China occidcntalis, v. China. 

China Orientalis , v. China. 

Chincnfia poma, v. Poma Chinenfia* 

Chinna, v. China. 

Chiranea, v. Gentiana Offt. 

Chirimoya. 

3|t eine bcfonberc^vud)t eine» ^aumc^ in 93cru. (Sie i|T juwei^ 
ten AVÖfTer, al6 unfece gvö)Tc|len 3(epfel. 3^ve Schale i|t fa(l 
md)t ^hxUx, mie aaf unfern feigen, mieivol fie tmc^i bicfev 
fcv)n möchte. 3' uegavbeabcrift ein lüenigiuntlei*. Sie ift 
gleid)fam aue9efd)ni^t, unb ate mit Schuppen bebeift, bieof)^ 
ne gi'o^e .<rtunft gebilbct, ober blos mit einem @rab}tid)e( ge; 
mad)t 5u feim jtd)cit^cn. 3^r ^(cifd) i|i weis unb jafcvic^t, abcv 
von einem uk^röus (ieblid)cn @efd;matf e. 

Chironium, v. Gentiana Oßc. 

Chironium Matth. v. Chamaeciflus. 

Chironium Oßc. v. Chamaeciftus vulgaris flore lureo C. 
Bauh. 

Chirotheca D. Mdtiae, v. Baecharis. 

Cliirurgorum Sophia, ▼. Sophia Chirurgorunt. 

Choava, v. Coffee. 

Chocolade, Chocolate, Chocolata, Chuculate* Succolade vel 
Succolata, v. fupra Cacao, et nott. noftr. ad dilT. de Hae- 
morrhoid. n. 2^. p. 15. Heidelb. 1672. 

Cholopoion, v. Abrotanum. 

Chondrilla, v. Chondrilla prima. 

Chondrilla altera, Viminea, iuncea, iuncea vifcofa aruenfii, 

Lac^uca filucftris viminea, 5icferd)onbnfl<n, ^te^c^on« 

trillcn. II. 
3|l eine gciviifc 2(K von ivilben (Sa(at ober LaÄuca , wac^fet 
"^ anf fanbigten ?5oöctt \\\ ^eutfdjlonb unb Stalii^n, biü^et 

im Sulio. SSStckXi brauchet ^icvvon \ic^i ^vaut. 2)e|Teii 

Stengel unb Blatter verbauen. 

Chsn«. 



C h 173 

Chondrilla bulboGi, v. ChondrlUa altera. 
Chondrilla coeriilea, v. Chondrilla priiTiÄ. 
Chondrilla cocrulea Cyani capitulo, v. Sefamoidof. 
ChondrilU coerulea latifolia laciniata, v. Chondrilla prima. 
ChondrilU Diofc. Rondeletiit v. Taraxacon Offic. 
Chondrilla folio Cichorii filueftris, v. Cichorium filueftrc. 
ChondrilU folio Cichorii tomentoti, v. Cichorium. 
Chondrilla folio laciniaco ferrato purpurafcente flore, v. Chon- 
drilla prima. 
Chondnlh GaliM, v. Taraxacon. 
Chondiilla Hifpanica cjuarta, v. Chondrilla prima. 
Chondrilla iuncea, v. Chondrilla prima. 
Chondrilla latifolia coerulea, v. Chondrilla prima. 
Chondrilla lutea, v. Chondrilla prima. 
Chondrilla maior, v. Chondrilla altera. 
Chondrilla marina, v. Chondrilla altera. 
Chondrilla prima, caerulea latifolia laciniata, Laftuca filuc- 

ftris perennis, (^'^Dnbriflmfraut, Heine ©onnenwur* 
bei. IX. 

3|1 eine 2(vt cincö milben 0alat«, 

Chondrilla prior, v. Chondrilla prima. 

ChondrilU purpurea, v. Chondrilla prima. 

ChondrilU purpurafcente flore, v. Chondrilla prima. 

Chondrilla rara purpurafcens, Lohel. v. Chondrilla prima» 

ChondrilU ftelUta, v. Hieracium. 

Chondrilla tenera, v. ChondrilU altera. 

Chondrilla viminca, v. Chondrilla altera. 

Chondrilla vifcofa vincarum, v. Chondrilla altera. 

Chondrilla Ziminea, v. Chondr IIa altera. 

Chondrillc, Chondrylle, v. ChondrilU. 

Chondrus, v. Zea. 

Chorotanum, v. Branca vrfina. 

Choros aphrodi^as, v. Acorus verus. 

Chrefton, v. Cichorium. 

Chriftophoriana, Aconitum racemofum vel bacciferum €97^ 

nutiy Cotus niger quorundam, Napellus racemofus, 

B et) mirfn^iir^. ili. 

3 t ein 6ift, unb tobtet ^}Zenfd)eti unb SBöli'e, 
Chryfanthemis, v. ChamaecilTUS. 

Chrylanth-moides Ofteos ermon, bie ©OlOblUHie» V, 
Chryfanthemon, v. Buphthalniiun. 

CÄry. 



174 eh. 

Chryfanthemum, v. Caltha, v. Crithmus. 

ChryfanthemL'in Alpinum^ v. MilleFulium. 

Chrylanthenium Alpmum i'oliis Abrotani multllidis, v. Mil- 
letolium. 

Chryfanthemum aiterum ex Sicilia j v. Cakha. 

Chryfanthemum aruenfe, v. Caltha. 

Chryratithemum Clufii^ v. Caltha. 

Chryfanthemum Democriti^ v. Ranunculus. 

ChryfmthemumfioreBuphthalmi, v.Ciithmum tertium Matth» 

Chryfanthemum fohis matricariae, v. Caltha. 

Chryfanthemum folio viventiore , v. Caltha. 

Chryfanthemum Htfpanicum, v. Caltha. 

Chryfanthemum hortenfe, v. Chamomilla. 

Chryf.inthemum Jati.SÜum , v. Arr.ica. 

Chrvfanthemumlirtoreum, lo^. ". Crithmum tertium, Matth, 

Chryf'.nthemum luteum odoratum, v. Chamomilla. 

Chryfanthemum ociilarum verius, v. Caltha. 

Chryfanthemum odoratum , v. Chanion^illa. 

Chrvfanihemum Feruuianum^ v. Corona iblis. 

Chryfanthemum prolirerum, v. Caltha. 

Chryfanthemum pioliferum aiterum reHexisfloribus, v, Caltha. 

Chryfanthemum fegetale, v. Caltha. 

Chryfanthemum limplcx, v. Ranunculus. 

Chryfanthemum Tunetanumy v. Othona, v. Fios Afrkanus» 

Chryfanthemum V^Uminum^ v. Caltha. 

Chryfanthemum verum, v. Buphthaimum. 

Chryfites, v. Stoech^s citrina. 

Chryfobulanos , v. Mofchata. 

Chryfocoma , v. Dracunculus. 

Chryfocome O^c. peregrina malor frutefcens, Gnaphalion 
Alexandrinum f. Stoechas citrina orientalis, Gnaohalium 
luteum peregrinum fpeciofo Acre Volk. Elichryfon Orien- 
tale f. Amaramhus luteus ?ark. S;:>X\Z\\ioX'\6:)t ?l?)ein« 

Humen, gcl^e breitbdUtenciitc fjvbcinblnmen HI. 

SBac^fcn in bei* 3»f"t Creta, mib Mühen im 3ulio, n?armctt 
unt) galten jöu, unö finb in Inflammationibus bcf.ßunse^ 
gcBev unD ^Oiutter ein bcqncm'£9}teMcotTient. 

Chryfocome Germanica ^ V. Chryfocotne 0/ßc^ 

Chryfocome ianuginofa, v. Chryfocome 00c, 

Chryfocome peregrina , v. Chryfocome 0/ßc, 

Chryfocome vulgaris , v. Chryfocome Oj^c, 

Chryfo- 



C h C i ly^ 

Chryfogonon, v. Tormemilla. 
Chrylblachanum, v. Bonus Henricus. 
Cliryrolachanum Plimi , v. Soiichus laeuis. 
Chryfomela, \. Cydonia. 
ChryTomelanihium , v. Nigella. 
Chryfopum Reirießi, v. Gummi Gutta. 
Chrrfospermum, v. Tormentilla. 
Chryfosplenium, goL^cnei' (rtCinOrcc^. II. 
ChucLilate, f. Succuiade, v. Cacao. 
Chyneli, v. Saponaria. 
Cia, V. Thee. 
Cicendia, v. Gentlana Offc. 

Cicer, i^s^'^^oi, V<\(X)<xx\ , "i'uUxnhkn, TV. 

SBavmc« unb tveifnen im tntiein (^.-ab, enrcic^cn, ma^m 

!iai'cJ?aut, :,crti)ei(en, lintei'u, tviikn ba\ Unit wnb (Stein. 

IScufcvltd) tienct ba» \DtC^l 511 Uinfcl>{a3cu. ^U^an ^at tjkvs 

von untcvfc()t ebene «Gattungen. 

Cicer album fatiuiim, tt»Clfe '^itf^VCXbfcn. v. Cicer» 

2©ad)fen in hartis curiolbrnm. ?Otan h'aud;et beu ©amen, 
flki* feiten. 

Cicer arietinum , v. Cicer nigrum. 

Cicer folio obiongo hifpido, v. Cicer nigrum. 

Cicerbita, v. Sonchiis Oj^c. 

Crcercula filueOris Tabern. v. Climenum Maith* 

Cii"er maius, v. Cicer nigrum. 

Cicer maius latifolium , v. Cicer nigrum. 

CictT nigrum et rubrum , anerinum nigrum vel rubrum, ro* 
tbe un\i o,xa\M giefcrerbfcn. HI. 

^\i\\)^n im :5imiü. ^lan brflucl)et ^k Semina cbev ben^a« 
men. 5)er ^i;v«p ^icrvcn licnct n)t^el• bie oeibc ^\.\d)U 
5>n6 Decodum tobtet bicSBiVme, treibet ^ruc^t unb Men- 
fes, unb »erme^ict ^k 5)tild). t)3ian machet Mercon Wim 
fd)lac^e, bie ed)uppcn, ^Icd)ten, ^>e!"tbeulen, unb bie ent.^fmbe; 
ten^obcn ju 5evt()eilen. NB. eic cuviven bie b6»arti.uM.2Öun; 
bcn, treiben benllfin uitbetein, unblin::evnbiev2^d/mei-äfm 

Cicer rubrum , v. Cicer nigrum et rubrum. 

Cicer Puniceum , v. Cicer nigrum. 

Cicer fatiuum , v. Cicer album. 

Cicer filueftre, v. Aftrologus Lufitanicus* 

Cicer filuenre maius, v. C,:cer nigrum. 

Cicer iiiueftre verius, ?, Cicer nigrum. 



Ciceris fihieftris minoris affinis, v. Glaux Oßs. 

Cichorea, Cichorium, Hieracium latifolium, 'IBci^Warf. VIII. 

^icv»9n ^at mau ei^cntUc^ jmci;cvlin; limw , alö Cichorium 

fatiunm unb filueftre. 
Cichorea procera, v. Chondrilla prima. 
Cichoreum, v. Cichorium. 
Cichoreum purpureum, v. Cichorium fatiuum. 
Cichoreum fatiuum, v. Cichorium fatiuum. 
Cichoreum fatiuum latifolium, v. Cichorium fatiuum». 
Cichoreum Hlueftre luteum, v. Chondrilla prima. 
Cichorium agrefle, v. Cichorium filueflre. 
Cichorium album fatiuum, v. Cichorium fatiuum. 
Cichorium aiiguftifolium, v. Cichorium fatiuum. 
Cichorium afphodelinum Tah. v. Taraxacon Matth. 
Cichorium bulbofum, Tab. v. Taraxacon Matth, 
Cichorium Conftanrinopolitanum Matth, bulbofum, polyrrhi- 

zum C6 afphodelinum Tab. Dens Leonis Monfpelienfium 

Lob. AfphodeU bulbulis c. £.«»/&. ^onf^antinopolitnnifdje 

9BC(;mcif?/ ^fajfenblat i)on Montpclier, v. Taraxacon. 

Cichorium domefticum, v. Endiuia. 

Cichorium latiore folio, ^. Cichorium fatiuum, 

Cichorium luteum, v. Cichorium filueftre. 

Cichorium luteum filueftre, v. Taraxacon Oßc. 

Cichorium montanum anguftifolium hirfute afpcruni, v. Hie- 
racium. 

Cichorium Ogic. v. Cichorium filueftre. 

Cichorium polyrrhizon Tab, v. Taraxacon. 

Cichorium porcinum, v. Sonchus fpinofus vulgatior. 

Cichorium pratenfe luteum leuius, v. Taraxacon O^c. 

Cichorium pratenfe luteum hirfutum afperum, v. Cichorium 
filueftre. 

Cichorium fatiuum, Cichorea, ©artCnttjecjWart , ©artCU^ 

^irtbldufte. IV. 

Sötöhct im Sunio. ^icvvon Svaud)ct man bte ^U\ttcu unb 
?5lumen. "2)10 '^ßtumcn finb fchöa, bUu uut> bituv ; ^\^ 
QM^ttcu gleic^fam »on eincmber Ky.x\)t\\ti unb vaul). 5)U 
SSuv^ct ift länglicbt, von au)cn bvaunfcb^vavj , unb inwem 
i)ig m\i, "t^xi, 9an,^c ^vaut bitteu. (So ci'ö(net bic eebciv 
tveibet Ux\. Vlvin, ücvbünnet, vcinivict, erdfiiet bicSSevftopfum 
gen bei- ^t^tx, cuvivet bic giebcr, unb (lillct ^(xx> i5lutcn. 
V. Sam. Dale Pharmacolog. p. m. 146. 

Ciche- 



c t -177 

Cichorium fatiuum album, v. Cichmlum fatiuura. 

Cichorium fatiuum minus,, v. Endiuia. 

Ciehorium rih]c!^re, T. agref>e,' Sf'f«? tt'ä^k, Solfecjuiutii, 
Inrybus, Ambubeia, Hieracium larifolium, ;y:IöCJcf)orfCn^ 
SL^t\3it>art/ 'li^:a^.^^i'^^/ '3R?tilun(^cn/ 6üniKntv>^n^'cf, 
§int>idufte, ^Baijcnio.^rt *:.?onnenhvaU/ "B^r^hd, IV. 

3D?an 6vaucl)et ^ievuon Me fiBuvjd, *?blcittci' un^ «iSatficn. 
0ic [)aben lein gelinbCü Uriutvcioenbc-^ 0al,S Oei) |ld), ix^i 
ncn, veubunneu, madjen bic Jpaut vcin, treiben beii 0tdn, 
6fncn tie 2ebcv, cuviren ba» ^tebei*, ^Mutcu, Die gelbe 
^ud)t, 93c';i1opfumi öcrci- 93tild)gcfd§c , (Suc^ilubunc^, beit 
^corbut, Sövme, ?3vCland)olic, ^itterüeit imb unanvenc^^ 
mcn C>)efc()mflcC' im ^/}timbe, tvcvbeu mit alUnfd)avfcn Purgan- 
tibus «HD anbcvn ^O^^itteln, fo mibci' Uw Scovinit imb \9iclart; 
d?olie l)clfen, vevKt^ct. ^onft pfleget S^i bic v^ino,e:'i>eibe ju 
ftcii-f cn, bcn 0tu^l gU Ocförbcvn, and) im Mab hypochondri- 
aco,'^63c:)vungenimb bei- Cachexie ^x i\\ t()iJn, 5u melc^cm 
^ubc i)ici'auv uiucv]'d)icbenc;t3tebic<'.meutcu, nl» Ut mit Siicf«-*»'' 
uOcVaüöcne ^ImiK'n, W cingcmad)te ^ßiirjcl, bcv einfaf^e 
imb jufammenvH'fefjtc (S'H'up, ^c^^ Sfljfe ©al^, URb De- 
codtum vei'fcvtiget meifben. 

Cichorium fpinofum C. Bauh. r. Cichorium fatiuum. 

Ciehor um (irumofan-; Mycom^ v. Chondriila altera. 

Cichorium Turcicum, v. Xaraxacon Oßic. 

Cichorium verrucariura» v. Zazyntha. 

Cicia, V. Beta. 

Ciconiae vnguis, v. Geranium. 

Cicorea, v. Cichorium. 

Cicorea verrucatia , v. Chondriila. 

Cicus, Cicum, bie innern Zh^iU beö ^rnnnfapfel^. 

.^ievburd) wirb bei) ^fiicn ^ranatb(^umcn, nad) Varronis ^OZei)? 
nung bicjenigc Membrana \jciftanbcn, n?eld)e \\\ btnen Ö5va; 
natäpfcin bic itnvnci* ^ufammcn ^cilt. 

Cicuta, V. Chamomilla. 

Cicuta, Kuuio^ Cicuraria, vulgo PetrofelinuHB caniauin, 
Phellandryon, Sium alterum Dod. IBÜtcrid)/ (Sci)icr(m3/ 
^obenbunc^. XI. 

3ft!alt \m Dielten, unb feud)t im bvitten (^jrab, iini'b untcvi>ie 
giftic^cn J^i'auter oefed)nct. ^5^t'nn man bie^^Öuijel innei'Uc^ 
iffet, fo machet fte ConuuUjoiies, giccf fie^^ev, Svafcvci), unb wirb 
t)icra*mcijcn inr:,>i'iic^ memalö ii^i)vaud>ct. 3()v (^esengift foU 
(Flora Franeka,) SK bfV 



178 C i 

bei- ÜBcirt fei>n» Unb Q^kUi) einige Autorcs behaupten WlM* 
len, bflj etii:{)c 336recu bie Cicuram ol)uc<E!cI)aocnc!Tcn£6«.' 
nett, fo^ail bOvI) bicfcä Simon Pauli in Qiiaclii,:>arr. Boc.tn. 
nii)t ^lairocit, u;ib moiut, c^ mAlp \)icUcicl)t einer unfcrtt 
^m-6ol proCicLit3C^eI)a[ten, unb bicfen 3iTthum ivcittT fovtf 
jupiliiijen, <^cL\3cnl)eit ^y^y^w ()aben. (SoV.^ll aber unfcrc . 
Cicuta mit bemOpio ^ieinUi) ubecein fomnicn. ?lcu^eiU<f) 
lbi'aud)et mau fic in(Bc|"inuuli-len bei- £ebcr unb lOtit^. Sßeit 
fea^.tfautl)cftiöi jufammen ^^Kh^t unb vefobirct, fo brauchet 
C5 ba$ S^'öw^-'iVjimmci*, i^ven f;!)lappeii unb f)an5cnbert ^^inb 
pen eine anfei)nlid)e^e!laU.^m3e{)en. Ciefco^cnbaö .^caut 
«nb hit ?S5ar,iel untereiuanbci*, lecjen eö «uf ^k ^n\\it, unh 
. ^txtimcw bei'ofelöen Sac^^t^um. 

Cicuta aquacica, v. Cicuta. 

Cicuta maior, v. Cicuta. 

Cicuta maxinia quorundam, v. Sium aquaticum» 

Cicuta minor, v. Cicuta. 

Cicuta paluftris, v. Cicuta, 

CiCiita Vera, v. Cicuta. 

.Cicutaria, v. Cicuta. 

Cicutaria fatua, v. Cicuta. 

Ccutaria foetida, v. Cicuta, 

Cicutaria lätifolia foetidiirima, v. Cicuta. 

Cicutaria odorata, v» Myrrhis. 

Cicutaria palullris, v. Cicuta. 

Cicutaria paluftris tenuifolia, v. Cicuta. 

Cicutaria Pannonica, v. Myrrhis. 

Cicutaria tenuifolia, v. Chaerefolium. 

Cicutaria rulgar-s, v. Cicuta. 

C'dromela, v. Citrus. 

Cim cum Anethum, v. Coriandrum, 

CiminalJs, v. Gentiana Ojfßc. 

Ciminum Bafilicum Hifp. v, Geraniura. 

Cina, i33urmfamcn!raut. v. Santomcum» 

Cina, V. China, v. Sanconicum. 

Cina cinae, v. China Chinas. 

Cmagroftis, v. Phalangium. 
;,Cinara, Carduus non aculeatus Matth. hortenfls et fatJüus 
♦\; Gefn. hortenfis Fohis non acideans C.Bauh. Arcicoca, Arri- 
chornia. Artifchocaet ArtifcbocciCachis Throphr. Scolymus 

Diofc, Carduus Plin, ^tvobeloom/ ^crufcl^ocfent X. 



c / 179 

\)on bi\iud)tmau bteJjdupttT a(<5 ciacX^clicatciKÜbiT^ifc^e, 
weil fic einen am3enc')mcn, fugen, uuö btcoi*f)ärfc bömpfen; 
t)en©aftbc\) \id){)aHr\f wcviccgeu \u ai\d) nwttv Die ^03iittcf, 
xodd)c bcn ® aincn vevmcoven, gci'cd)ncr ivcri: cn. 0ic geben 
bcm Uvin <:im\\ ubeln Öci-iht/ cviuecFeu !2ippi'tit .^unr^ei;; 
fcf)laf, ev6fnen unb cunven bie treibe ■^nd)t. 'X)ie Q3l«ttec 
^ievDünmit3vl)einfacrenunb5ßcnnut^ in^Spt^^ ^]efod)t, unb 
in (^ejTalt eineö 't5i*ei)ep mit tOtitl)vibat vcvtn enget unb anfi 
gekcict, vertreiben bm S;>c^m\vm, 

Cinara hortenfis folio non aculeato, v. Cinara» 

Cinara luaxima Jnglica, v. Cinara. 

Cinara non aciileata, v. CinAra» 

Cinara fpinoiidima, v. Cinara. 

Cinara fpinofißima, cuius pediculi efltantur, v. Cinara» 

Cinara vulgatior, v. Cinara. 

Cincinalis, v. Verbena. 

Cineraria, v. Jacobaea. 

Cineres clauelhti, >]3otafd)Ctt/ 5tcjf^'fafd)en. 

Q^(?|tc()cn auö einem tveulea unb etirar calciniiteu (Sa(^, ttJc(cr)ed 
anfancjs nuö ^^mw ^nubtu oX'v Clauellis bevcrjenigen ^a)7 
fei' unö $*ottcn, roerinncn bie 3Beioafci)c fommet, genjac^t, 
wib biefenuecjen Cineres dauellati \xx[^ Q)otafd)cn gencnnct 
iDüVben \m\i. SBcil nunbicfeipiSal,^ ai\^ teaen 5u2lTd)e ver; 
brennten pfTe^'" nuoqeiauvßet, unD Ufld)mai5 \\\ großen .<ilef< 
fein abgcfottcn iDivb, fo ()ei[^cn eö einige «uci) .Steffels fd)e. ?SBenit 
aber bie ClaucUae uid)t \n fo grB^.er 93Zenge, aU jai)vlid) confu? 
miret werben, vor^nr.ben fei)n, fo ^at man nßd)ge^enbö auc^ 
baö blo^e eid)ene »^ol,^, ale woran» fie bejte^en, [)ier5u cm; 
plopiret, welcf^e^ \^k $)otafd)enframer f)äufig in 2lTd)e bren; 
neu , \ia^ (Sal5 ^erauo laugen, \xn\> ^ernad) in vielen ^ierju 
bereiteten Oefen ferner calciniren laijen. ^crg(eid)en Labo- 
raroria finbot man in ^eutfc^tanb, 93icfcau unb ^^olem v. 
Valentin. ?>7t5,rar; unb 93taterialfammer , p. 25. 

Cingulum D. Johannis^ v. Arttmifiai. 
Cinis infedlonus, 5ßclbafd)e. 

^inb cnlcinirte $Beinl)efen, unb vct'chVA. bCetDegcn alfo gcncnnet/ 
weil fi'd) bieSBeibfdrber i^rer ju bebienenpITegen. ^^ wirb 
tiefe ')i\i\)t auv ^ranfreid) unb anbere wol)er in qrc^en ^afferrt 
x\\\'':i (Jinfc^lägcn ^uunv uberbrad)t. ^ie muj3 nod) in fd)önett 
€)tücFen \xni ^Steinen , ,aud; frifc^ gemad;t fei;n, eine grün; 



i8o Cf 

Ucr)tmdfeSnr6e unb Uitmx Öicfcftmacf haUrt. ^k ff! ;^um 
SÖeitfiueu, Uc gdrbc bomü ,^h tvcycitcn, unb bcn SiUirj ^u 
fcl)a!'icn, tt?cil fte bie ^abc nufallij; mnd)ct, unb^a" ^^ledcn 
kiünt)vct, lu^i^i^. 2)ie(Ecifai|U'bciv.unb flfe'^nbcvüd), mh 
d)i bic cjvunc iSci^c mad)cn, bvauicn fic and). ,311 bcr ^3tcbi.' 
ein wii'b fic nidjt öcfuc^er, air^cr ba|3 möu vi* raiii^ ci;ni;al<y unb 
ein Oleum per Heliqiiiumnitui)cn Un, WclcI)C6 lern Sal'rTar. 
taripcrdeliquiuman.^väfk'i'i gleid) fi3nmU, aOcr jiavfcv luib 
cciTcfi\)ifd)a- fern foK, unb «jivbmitSuüt-inhjbcsljOcntigctt 
^a\Ui ein Lapis infernalis, obev (Jt^rcin^ivcmit mat\ bit'Som 
tancUcn fefeeu Un, ^kvani hemm. v. ibid. 
Cinnamomum Canella Caflia Cinnamoraea, Caflia Zeilani- 

ca baccifera caüliculata, SillimctrinbC IV. 
.^CilSCi in 7(va'difd)Cl' <2p^*^^^* Cherfe (v. Thom. Bartholin. Ad. 
Hafn. Vol. I.n. 1.) 6i?jlc[)et auv einer bönncn, von feiner ouj3eri 
(Icn <B(i^<\k o,tik\bmm, unb in langen 9v6^rcn ^ufammcn ge^ 
voütcnSvintc, fo ö'-'t^roirsUc^t ijT, unb einen fd)flrf6' ifenbcn, 
fü0lid)ten unb arümatifd)en @cfd)mncP, nud) einen fel)rUebli; 
c^en^Jerud) bat, n>ad)fct inber^nfulScilon unb bencn03to; 
tuc!ifd)?n 3nfuln. ^cr ©tamm nnb ^aum gleidjet in bei* 
2)icf c unb @f6^e einer !^ilr^o, xmb ift mit breiten, grc^en, unb 
immergrunenben flattern, fo tt>ie €itroncnblaiter ße|lalt finb, 
wnb nad) ^'Jt'i^lein ried)en, »evfel)cn, trdoset tleine, n>ei^e, 
fcd)ebtatterid)te<^t€rnb!ümlein, unb nad) biefcni f lcine<Sid)eln, 
wie Oliücn, tt)äd)fetau$ einer Surjel, bie nad) <5!ampi)er rie; 
d)tt, u)c\)on man «ud) ein Camt);)er«?afTer bcflilliren fan. v. 
Valent. S^atun unb ^?}iatcrialfammer p. 25o.feq. ^ieau^cr; 
(id)c ^tinbe wirb Cinnamomum^ bk innerlid)e aber Canella 
benennet. 'DcrbefreSimmetill^ tüenn bie Diinbe bilnne unb 
jart, auf ber 3«"^»^ fif^v fd)arf , unb mit einer anf>5(tcnbeu 
CA^i^^cit Devmird)et i|l, einen c\utcn (ijcruc^ unb I)cd)ictf)e 
färbe i)au ^ieSvöbren m\?\in fein lang fei;n. ^Öeij^er unb 
fc^mar.:ier3immetbienetnid)t. ^er^immetTjarmet im trit; 
tcn, unb trocFnet im anbern &vab, (Sr f)at ein überaus fiud)ti.' 
$ei ^alä, bar unferer 07atur ilemlid) o^Uid) fC^mmet, Uiit einem 
fö^en unb ancictte()mcn ^d)leim bepficb, unbijlbicfcntegen 
in qro^tr ^i^Ättu^f cit unb Oi}nmad)ten als eine bcan^^rte ^cr,^; 
flmfung, in ))er^altenen Menhbus unb anbern befpevatett 
^•anf()eiten einuörtreflid)eö Remedium, ^ not, jcrtt)eilet, irei; 
^et bie 9)Äd)pebuvt, ba^ \)a'()altene (Geblüt, ftarfct tav J?er$, 
^agen mxb ^tutter, curirt bm »^ujlen, 0corbuf, giiiicje 



c i m 

^ranf Reiten, ^ngBröfttöf^it, |tar6etbne^^ebad)tniö unb(^e^ 
^iin. ^a5 iuna-|Ie Jpctit^lcin ailcvruiv1)|t am Jpoije ift «m \ibxii 
fuMi, unb unvb ^t\\m 9vbi5c0i)ai-fe ctii)a^m.t(^ci|ic9ctÄnw 
pfct. ^^iibeH*2l"pcti)ccJcnfinbctniauUc Conferuaai ücei' bcrt 
eingemacI^ieiiSintmet, tas^BajTcv mit obci e^uc üöcin, in; 
gleid)(Ui mit >:Cluittciv ^ÖoiTncjcuunb Oc!)fenaUnöen Dcjuiivict ; 
Item bie Xi;iCiUl*, bat» Extrad, Elixir Cioiidmomi cum Croco 
uhdO 1, ire(d;cü ^u^citid) im beipcn unb ^altcu ^vaube ^a 
wV^met lulrb; 3">^^»^^^*^''*^ ^^'»^ ^aifam, ba» vc^cii^, 0i)vup; 
Species unö Elaeolaecbarum Cinnam. 

Cinnanjofrun- caryophyllarum v. CafTia caryopbylbta» 

Cinnimomiirr. JauarienCe C. Bjuh. v. Caflia lignea. 

Cinnaniomum Maluaricum^ C.Bauh. v. Caflial-gaeav 

Circaea Monfpeltenßum, v. Dulcis amara. Tm^, 

Circium, v. Bugli fia. 

Cirrium , v. Buglofilim. 

Cirrium Italicum, v. BugloflTum. 

Cirrium luteum Sequanorumy y. Carduus. Tulgaris JW4//^. 

Cirfium, V. Biigloffa. 

Cirflum, n)eid)flac()dicf)te 5^tf?c^ XXI. 

Cirfium alterum Lob, fingnlaribus capitulis paruis C. Bauh» 

foliis non lacimatis vir )re Brafficae et Macrociuiou jf, 

Bauh (5fi)arbl(!.(. V. Cirfiutp. 
'Cirfium foliis non laciniatis, v. Cirfium atterum. 
Cirfium luteum Ser^uanorum , v. Carduus vulgaris. 
Cirfium Gngularibus ca^itulis, v. Cirfium altcrunr. 
Cifti folio exotica arbor, v. Ciftus, 
CüHs, V. Hypocy is. 
Ciftus adulterinus V, Ciftus. 
Ciftus altern n genus, v. Ciftus. 
Ciftus annuus, v. Ciftus. 
Ciftus aanuus foliis Ledi Lobel. v. Ciftus, 
Ciftus cum hyporyftide, v. Hypöcyftis. 
Ciftus femina Matih. Dod. Lon. Lob. folio faluiae C. Bmtfa^ 

^ifiuemeibk'in mit 6albct)bldttern IX. 

Ciftus femina folio Saluiae, v. Ciftus femina, v. Saluia. 

Ciftus femina Matth. v. Ciftus femina. 

Ciftus femina Portulacae marinae foli© latiorc obtufo, Vs« 

Ciftus folio Halimi. 
Ciftus flore albo, v. Ciftus. 

Ciftus folio Halimi primi Cluf. folio Halimi flerc luteo Jo, 

^ 5 Bauh 



i8^ ^ ^ 

Bauh. Ciftus fcmina folio pöitulacae marinae Lob, folio 
latiore obtufo C. Bauh. dlfluCttjeiblCMl mit 5)iCCi:portU' 
(acfbl(^ttcrn. v. Ciftus fcmina. 
Ciftus Folio Hai mi fecund! Cluf.Loh. folio Haiimf longio- 
xt\nz^no B^uh. Cihis femina, Fortulacae marinae Lob^ 
folio angiilHore mucronato C. i^4^/Ä. (iif{in5, mit fc(}ma» 

(en 5}?ecrportul'?cfbldttcrn. v. Ciftus fcmina. 

Ciftus folio Law«;ndulae, v. Laucndula, v. Ciftus». 

Ciftus folio Spicae, v. Spica, v. Chius. 

Ciftu? folio Thyrri Cluf. Lob. Tab. C, Bauh. cum macuUs 

m Acre jo. Bauh, (^l|luel, mit 'Xbimian* ober D^c'rai» 

m!fd)€ll 0licnbc(61dttern. v. Ciftus fcmina. 
Ciftus bumiiis, v. Chamaeciftus, f. Hclianthcmum« 
Ciftus huniilis anguftifolius, v. Chamaecißus. 
Ciftus humilis Auftriaca^ v. Chamaeciftus. 
Ciftus huin'l s lati^-oiius, v. Chamaeciftus. 
Cift;is humilis Serpilli folip j v. Chamaeciftus. 
Ciftus ladar.iffTa, v. Ladanum. 
Ciftus Ledon foliis laurinis, v. Ladanum. 
Ciftus tedum foliis rorismarini ferrugineis, C. Bauh. v. Le* 

dum Sileliacum, Cluf. 
Ciftus Ledu'ii foliis Salicis anguftifoliis, v. Lidum Silcfia- 

cum, Cluf. 
Ciftus Ledum Myrtifolfum, v. Ledum Silefiacum, Cluf. 
Ciftus Ledum Narbonenfcy v. Ledum Silefiacum Cluf 
Ciftus Ledum Populea Fronde v. Ledum Silefiacum Cluf 
Ciftus mas, CfijTcnro^lcin. VL 
Ciftus mas anguftifolius, v. Ciftus mas, Matth. 
Ciftus mas foliis Chamaedrys, v. Ciftus mas, Matth. 
Ciftus mas folio oblongo incano, v. Ciftus mas, Matth. 
Ciftus rras folio rotundo hirfutiftimo, C.Bauk. v. Ciftus mas> 

Matth ton. 
Ciftus Pias bvfolia, v. Ciftus maSj Matth, Lon, ^' 

Ciftus mas maioif folio rotundiore, J. Bauh» v, Ciftus mas 

Matth Lon. 
Ciftus mas Matth. Lon. mas quartus Cluf mas folio rotundo 

hirflidi'Jimo C. Bauh mas maior rolio rotundiorc Jo. Bauhm 

^ifru^morTnlcm; (iiflcnreskin. VL 

Ciftus mas c,uartus, ^iftu^mdnnlcm/ v, Ciftus mas, Matth, 

Lon. 
Cift«s mas oAiix^tts Ctuß fznuatis et fimbxiatis foliis lo^- mas 



foliis Chamaediys C. B^uh. fotiis crJfpis et quodammoda 
fi uofis Jo, ßauh. i^ifnic^ mit frau'*en 3>f(!rtcrit 

Cifl-ii* mas iupiftis finv.atis et fimbriatis foliis, v. Ciftus ma«- 
M^tth. Lon 

Cifiiis maitius, v. Ciftus mas, Matth. Len. 

Ciftus p^luftris tt humiiis hederae föHo, v. Hepatica alba«. 

Ciftus pa iius, V. Chamaecilitu«. 

CÜTUS Sileßacusy v. Ledum Sileüacum, Cluf. 

Ciftus Virginiana, aufrec()t S^iiginjfd} ^u^UatU 

Citharexyium , v. Cichorium. 

CItrago, V. Melifla. 

Gitrago Turcica , v. Melifla. 

Citrangula, Citranguliis, Mon-ardi Malus citria. 

S>ie *?3itM'c^c, tKlc^c nhcv tien Mefuen commentivct fjaUnjt 
l)aitcn baüor, ba^ bicfeö SSovt nic^t allein von Citvcncti 
unb ^Pomcvanjuii, fonbcvn a«c^ von Simonien üevjtanbcm 
n>ei'be. 

Gitreolus, v. Cucumer. 

Citreolus alter formae anguis, v. Cucumer«. 

Citreolus vulgo, v. Cucumer. 

Citria arbor, v, Citrus-. 

Citria malus, v. Citrus., 

Citronata, v. Citrus. 

Citronella, v. Melifl^ri 

Citroximum, v. Cichorium firueftrc^ 

Citriülus Trag. Tab. et Offic. Anguria Matth. Dod. Anguri* 
citruUus dicta C Bauh. Cucumer et Cucumis Citrullus Fuchp 
(^itrutlCH/ ^Ingurien. v. Anguna. VIII. 

Sft <^\\\^ i'unbe %K\x6)X imb Hxx eiltet ^U'öfcö, tvac^fct i« 3taUerr 
\\x^\i Jvanh'eic^ \)hx\^% unb f iJmmt mit bencn ^üvbfen vxk\) 
ÖJuvfen auc^ au ^Böi'fimgen imb 5%faften in bei* ^Utebicitr 
^leic^. ^cv (Samen if! ta(t im anbevn, feud)t m anbevrr 
Mub britten ^x<x\5 , lüirb nur ^\Vii^ x\\\\i allein in bei* 9}ic; 
bicin gcbrattc^et, unb nntevbie vier grofcn ffi^lenben (Sas 
men gerechnet, bas übrige aber von ber ^ruc^t vermorfem 
(£r ev6fnet, reiniget bic ^lofe \\x(^ agieren, unb \\XK^txX ^\^ 
^ifee bcr (^allc unb beö Ö5cbliiteö. NB.' !Sei( bie (Eitruüett 
fc^lecf)te3>af)rung geben, f© wollen fie einem ^la^euüenunta^ 
falten 93^agcn nic^t bekommen, 

CitruUus maior, v. Citrullus. 

Citrullus O^c. V. CitruUu». 

SO? 4 Citrus, 



184 ^ ^ ^ ^ 

Qitriis, Malus Medica , Affyrica , Clrrangulus , Melangula, 

5)iv'^lud)rf)icL•üOlUviv^ (Zitronen qcncniict» ^ie Utmw in gif?) 
liefen ivi-auühciten, bcf 6 vb ernten *Ecl)Wci-5, jTaifen ba5 ©C' 
tacl)tmr, bientn in P'Himad)tcn i\\\\> ^crj^tneanofr, unb er; 
Wvi)»«« i ie l'cbcnggcijlcv, Dcvtrcibcn bcn ^ift, (^corbut, an; 
fteäenDe.tvfinfhcii:n, ^«^Hiunc^; 2ßui-me imJ!cibe imb tevec 
iticibcv. ^iK 0amcn unt Dtinbi» ttjävracn im cifcen unb hxiu 
ten, u'^.b U'octnen im a.ibcin unb bvitten ^xo.^. ^<u glciKi) o; 
bcvCDt i r iit !alt im eviren @i\V.v f eiicl)t, tempevivct, Deicünnet, . 
fciacvii et, vciitjoiet unb tobtet Die r[i?iV-me. Jjicvvon finbct man 
in bcncn 'X:3ot[)cccen bic ctncicm:v:ijti*n Ötronenäpfcl, fJtinben, 
mib'D^'iavt baeaucr-biiv^vipbebertii.iirtc SJBaffcv, ba^Ocl, Icu. 
rj0ö{t, <^i)iui\ Die \ÖiorfcI)c'ivn,,tcnQ?alfam unb bie i!attmcr< 

« -.gj«» ' ^ie Qx.\,i\\ ^iAchtc icvcvben (iitvonat acnonnct, feocn fall 

<s ,aug;wie^Otclünen ; Scnu fic nod) iud)t wütomm^n reif ^iw^, 
fo luevben ftc, "ccmn mnn jitvor bic .fern hat ir'C;:^cjCti)an, 
cin^cmad)t. <^ic ftub bcm -^^i'i-5eti unb ^Dcagen an%VM\)m, 
un;^ huvizw ^u bcUcatcn^pcflcn. 

Claua Morionis , v. Typha» 

Ciauatiis- Cl luellatus, v. Ivlufcus terreftris. 

Ciaüis 5". Petriy v. Frimula veris, 

Claui:s, V. Caryophylli aromarici. 

Clematis altera Boetic? Cluf. Loh. Clemat^Is Boetica Tah, 
Clematis oeregrina foUi? |yn ipplis, C. Bauh. tSpcinifC^ 

, 'BBv^lt^^^te, V. Otir^tls vrens,. - j^ ,•, ': 

CUm^tis alteia D/o/c. v. Cleni-.ris altera Boctica. 

Clematis altera flare pleno, v. Clem^itis altera Boetica» 

Clemaiis sUera lon^ifolia v» Clematis alcra Bo€tica. 

CWm^tis Boetica Taf>^ v. Clematis altera Bottica. 

Clemaris coerulc:; Pannsnicay v. Clematis yrens Tab, 

Clematis Diphr-oides^ v. Vinca per vinca. 

Clematis Daplinoides flore ^leiio, v. Vinca per vinca. 

C}ematii D'tphnoides minor, v. Vixica per vmca. 

Clematis floie albo,, v. Clematis vreni Tab. 

Clematis flore plt,no,, v. Vinca per vinca. 

Clemati.' Jndica, v. Colubrinum l-gnum. 

Qlematfs maior fiore dunlicato, v. Clematis vrens Tab^ 

Clem'»tis n\/.ior f'^f^/innicay v. Clematis vrens Tab. 

Clematis minunii forte prima Pliniiy v. Fumaria. 

Clematis paftifolia, v. Vinca per vinca. 

Giema- 



c l 185 

Clematis peregrina coerulea, v. Clematis altera. 

Clematis peregrina corriilca er piirpurea , v. Clematis alreri. 

Clematis peregrina foliis pyri inciiis C, Bauh. v. Clematis 
altera. 

Clematis purpurea, v. Clematis altera. 

Clematis repens, C. Bauh. v. Clematis vrens, Tab. ^ 

Clematis fcandens tenuifolia alba, J. Banb. v. Clematis 
vrens, Tab. 

Clematis (iluePcris, v. Tamnus. 

Ckmatis rrifolia, v. Granadilla, 

Clematis vr^ ns altera, v. Clematis vrens, Tab. 

Cleraatis vrens Tab. altera vrens Loh Clematitis f. flammu- 
la repens C. Bauh. Flaramula Dod. Viticella Caefalp. Cle- 
matis f. Flamn;ula fcandens tenuifolia alba Jo. Bauh. 

5ßa[^^ebc nut treiben '^Iimun , brcnncnDe ?lßalbrebe, 
S5(afcnjicr)enbc QBoIbrcbc. XXV. 

S^i[\ einen iibcvaus fc^avfcn u^^ vu-{)!; bvcrmenbcn (Saft. 3ßenit 
Hi prallt ,^cr freien unb aufv^cle^t tütvb, fo jtcl)et eö vu^cjie ?5fa; 
fcn. ^it* Q>;urcn (äffet inan mit (\cmcinemOel ctniueicfjen, 
up.bucrfcl•tiV,ct^al•aux'Cin ax^axxz^ Od, a*eld)c^^im Jpüftroc^e 
unb Anbcvn iniuTlid)cn€;u;.nici-jcn ^clcbctiinib. ^03titbenctt 
flattern Uw man in gicbcrn ^^lafcn i^ic^cn. 

Clematis vrens muItiHora, v. Clematis vrens Tab. 

Clematitis altera Boetica, v. Clematis altera. 

Clematitis altera radice leniii, v. Ariftologia. 

Clematitis coerulea erccla, v. Clematis vrens Tab. 

Clematitis coerulea vel purpurea repens , v. Clematis vrens 
Tab. 

Clematitis longa vulgafisj v. Ariflologia. 

Clematitis Saracenica, \\ Ariftologia. 

Clematiti« vetenbus, v. Ariftologia. 

Cleome Ociauii. v. Eryfimon. 

Climenum Diofc. v, Calcha vulgaris. 

QYimQnumMatth. Lathyrus filueftris maiorf purpureus Thal, 
latifolius C. Bauh. Narbonenfis latiore folio Lo^. Eyfl. Ci- 

cercul-, filueHns Tab. K?IIbc 5\icl)ern , 5E'iIbbIatcibfcn. 
tvilb (?fcMo5ren. xvi. 

Clinopüdium altfrum Matth. v. Clinop»dium malus. 
Ciinopodium aruenfe Ocymi facie, v. Clinopodium malus. 
Clinopodium mauis, ttilbc ^^afjlie, ^H^ÜrbflbOjr. XVf. . 
Ciinopodium minus, fleJU \B^{)\^nm\tl) , Mm ^OJJcn. 

m 5 SDies 



I86 C l C n C 

^{.efc 6ci>ben CHnopodia (Inb lunrm im britten, ti'ocfcn im 
cfnbcrn ^rnb^ treiben bic Menfes. 
Clinopodium Origano fimüe, v. Clinopodium maiiis. 
Clitorias flos, v. Conuoluulus. 
Cloro phis, V. Riinunculus. 

Clutia, w 5let()iopifcl)c fraubfgfc ^i\)M\<x^ 

Clymenon, v. Cümerium. 

Clymenüm Diofc, v. Caltha. 

Clymeniim femina, v. Scrophularia. 

Clymeniim Italorum^ v. Androfaemum maximum frutefcens. 

Clymenuni mas, v. Scrophularia. * 

Clymenüm minus, v. Scachys. 

Clymenüm Turn£ri, v. Scrophularia. 

Cnecus verus, v. Carthamus. 

Cneoron, Safamunda, (Stciurj^^IeiPl. v. Caryophyllata, 

Cneoron nigrum Theophraßi, v. Rorifraarinus. 

Cnicon, v. Carihamus. 

Cnicus> Söfran. X. 

Cnicus, V. Carthamus, mWitt (^^öfrait. Vit 

Cnicus airer, v. Carthamus. 

Cnicus coeruleus, v. Carthamus. 

Cnicus coeruleiis afperior, v. Carthamus; 

Cnicus flore croceo, v. Carthamus. 

Cnicus fatiua, v. Carthamus. 

Cnicus filueftris procerior, v. Carduus vulgaris. Matth» 

Cnicus ßlueliris fpinofior, t-'. Eauh. \\ Carduus vulgares. 

Matthn 
Cnicus fdueftris, v. Carduus benedicflus. 
Cnicus fupinus, v. CÄrduus benedidVus, 
Cnicus vulgaris, v. Carthamus. 

Coa, ^oa axx^ ber 3nfu{ (lo^. 

Coaua, V. Coftt'e. 
Coca, V. Cuca. 

Cocci vel cöCcuK orientales, Cocculae (unrecfif Cotulae) ele^ 
phantinae, Baccae pifcatoriae, (a>cil MC 5lfd)Cr (icf) De^ 

rcfclbcn btWmn, wenn (i'e Sifd)e fa iiaetuvcUen) Bac- 
cae Leuantinae, Cucculus Indicus, gird)fdrncr^ *2.0llMc« 

ncr. 

^03iad)cn biimiu unb wertvciOen 'm £d«f€. 
•Goccognidium, v. Thymelaea Üßii, 
Cocculue, r Cocculi, ▼. Cocci, 

Coccttca 



c i8j 

Coccum infeftorium, v. Kermes. 

Coccum rinctorium, v. Kermes. 

Cocciis baphica, v. llex. 

Cocciis de Maldiua, Tauarcare, Nux Medica Maldiueufiura, 

Sft eine gnu-()i,iödd)e in bcnen lOtalbiuifc^cn ^nfii^n «m Ö5ef!nbc 
teeO^^ecco v-jetimben, bcin 2imbi'a c^itid) achaltcn, nnb mcllcic^t 
von nnbcni Oiien ^iugcbvad)t mxb, 93tan knucl)et l)in*Doii 
bic aurerlic[)C i)\inhc unb 5}^art wc(d;c wibcu boi? ^öfc SBcftftt 
unb fd)au'fc (Geburt bicncii [cUcn.. 

Coccus infe6toria, v. Kermes. 

Coccus maximus> v. Cocos. 

Coceus tin(ft«ria, v. Kermes. 

Coccygr a Plm. v. Cotinus coriaria. 

Cochlearia, ^offclfraut. VII. 

^iefe"» iiXxunt i\t wavm unb trooüon im anbcrn im>bfitten ($5i'a^. 
So pfiCAct, rochen fciuc5 avoinatifcf^cu, i5Iic()tcn «nb öbcmu^ 
pcnotvatucn fauuen ^aljcö, ^u cvöfncn, in i)3iil,;56crcl)iDenin3Cit 
t^iit ,^!i ihm, tfciüct bcn©c()mei6 unb vei'[)utct biepulang, 
CUl'irer Ca^ ivlalum Hypochöndr^acum, vc)l:iüil*ct, vcvl)inbeit 
J>f n oc()lay>. *Cucuf?ei1id) i'ii ^ic Cochlearia ßut in ungcfunberr 
unb faulen 3«i)ni1cifc^ bcf i>3tanbfmi{c, unb roiub ju (^^ur^eU 
fi?f!]ll'nt uno Q3abcin gcbvauc{)et. ^}^^ ^a.tt)Uvmn unter; 
Kf)icL^cne Praeparata, al» bic luitSuc^eu ükTSOj^pnon QMcitter, 
bciy bcfii-ilivte 3Bi3JTav bc n vi; i)i"iiiv ii)cid)ci' vomv^aftmitSu? 
cfci- abyH'fiHtcn cmfre*^ct, ba» vjern.eine unö |Tüi)t(fje 04^, 5en 
Spiritiim. NB. ^)lan bvaud)et bzn ^nft voiftcmlid) in aU 
Icfbanb Q!>c[d)mevun9cn be^ OJZunbcö unb bei* .^d)k, Aucfy 
nad) bcmn vAMKn-n. 0r nft i'ii vorn 5^6j]eiffn.at ubei'^>aup$ ^u 
mei'lrcn, bv^.^ man fid) bcifcn lieber fi'ifi), aii? öerrocfnet, bebie; 
ne, lueli bui c() ba^ ^Dörren eine jiemlic^e ÖLuantitat von fei; 
nem Säle voiatilij \)ei1ol)ven 9Ci)ct. 

Cochlearia B^ftau/t, v. Cochlearia. 

Cochlearia tolio fubrotundo, v. Cochlearia-.. 

Cochlearia paluftiis, v. Planrago latifolia. 

Cochle:Ua,jf. TiiFolium , (Bc\)lUCUniUi, HI.. 

Cocombe. 

3)1 ein i^)ivav,^ei5 Spd^ in ^DZabay^iafcar, aber gem^iniglid) f rumm. 
(Ecinc iölatler fmb )c{)v ficiu. 0ei«e^uune i-(od;et an^jC; 
v.chm, unb ba vJpoIj giebt imgeuer einen angciie^men (^jc/ 
\iud). üon fid;^ 

Cocos, 



i88 C 9 

CocoÄ, ^ocu^nu^. XII. 

3|f eine 5'^bianifc^c gvadK, al. Coccm maximus, wclrfje bcnen 

Stibiönevii fcn^clvif ^pcifc, n(6 2ii',icnci;eii imö .^idi mo^ bie; 

mt. 2)ie 9?up ifr jtatt bc^ (Eonfcct«; rtLii)mact)eii fit' ^au 

fluö einen %xar\t, bei- umc Bein fd)mc'ict, bcö^lcic^cu einen 

^jjig, Spi'riium unb Od. 
Codaga Pala, ein ^ailWi WX Malabar, v. Ncrium, v. Apo»» 

cymum. 
Codiaminnm, v. Narciflus. 
Coecum cnidiun:^, v. Chamselea, v. Mczereum. 
Codi doniim, v. Chelidonium. 
Codi rofa , v. Lychnis. 

CofFee, ^affcbolncn. vir. 

3ft eine n'cnibcimönunmcl)vo6cfanntc5i'uc^t, vc(K6.)Ut in ^e» 
ficn unb %id)'>(i-abicn, aud) in ^gvptcn, aUiüo [le Bon Aipino 
genennet ii^itb. '2^i'C .^evn fetjcn uei^, fmb fi«incv ai» eine 
äo^ne, f)aben c^xn platten ^l)ci{c eine (anc^c Öru&e, tveibett 
ben Ufin, (Etcin, 93ionnt;,cit, ^uibenc "^bev, ?2Baffa' nac^ 
t)ei' <^el>u'tt/ fc^abenbcncu magern unM)ifji3cn Seilten, 'jeüen 
ein Infufum tmb Ocl. 'Die 'Pfian^c obev oev ^mm ^oil bem 
Euonymc» ^^icmUc^ gleid) fcl)en. ^encn^M'cn 'j^iebt nmn 
«ntcl•fd)ic^cnc97amen, alsCaffe, CorYee, Coffi, Caua, Coa- 
ue, Cahvre, Cafe, Cophe, Cahvvae, Cahve, Cove, Ravve, 

Rahvee, Chaubae. 0Benn bicfe 0e6vaten, seiöitet, 5U ^^puü 
vei* geibf en unb in 5©a)Tei' gcf od)et finb, fo ivivb ein 'Xfanf 
barau^ Ouveitct, ttjeld)cn man lüavm f^intevtvinfct. (£v i(l 
6ei;bcncn ^ilvfen, unb ^eut .^u Xago bei; bcncn ^.ivopaevn gav 
fe()i' Sefaimt unb im jleten Q^r.^atd), verbcficvt unb bnmpfet 
öllc ^eu6e <^a«re, ft^i-fet ben ^jiagen, 5evt{)eilet \>k ^'m^'i, 
I6fet ^\t «om vevv^angenen %ao,z juviuf gebliebenen unüev; 
bauetcn tg)peifen auf, ftidct ben vcm Sein entftanbenen 
Siflufd), mad)Ct wachen, ev6fnet ben Seib, bc^ (^efvösi, bef5v; 
bcit bic ^emegunci bee ©eoliito wnh 0d)tt»ei|]eö/ bienet bei* 
?9Zil5 unb Sebev, in ^luijen be<J Jjnuptee, ber ^vufr unb 9^ife, 
im Malo Hypochondriaco, Ruften unb <Sc^{eim auf bevl'um 
<jc, Sngbi'üiti^feit, ^(uffteigen. $öenn er md|ßii3 gebi"aud)et 
iDifb, fo majtet er, jc^fct aber, a^enn man x^w ^(^afig trinket, 
vefolmvet ^avtfcivrfiL^fe (^djwuifren, b';fejtiv]et ^k Ojtuttcr, unb 
jitac^et fie t]cfd)icf t juu (Srnpiaut^nie, cuvirct bie @d)laifud)t, 
i'ä^munyj, ba^ fd)iüacl)c ^ebad)rsiiv, ^^aa5.nfd)mcr;/:n, ba^ üble 
05ei)ßr,biefcorbutifd)e2l'b5c^vuiK3 be»Üeibe», ben 3^i'fl"9 ^^'^ 
Uvinee, ^id^la^flulTc 2C, 2)od; mujj man il)n nid;t all5u()aufi9 

tvin; 



Co 189 

iüxiUw, wie folc^eri^cfralt mi) öiemcirceuim^^ee pecciucn. 
Stlicf)c* tle^ytr.ca -luf), mcun ue if)n trinfcii wollen, o^el• fcl)Ort 
gctvmitcu l}a6cn, ciu iüenijv^uttei* uuJr^i'cb. SBcnnmait 
\[)\\ eine obci äivei)^tan!>en na:l) bei' £D?al)lieit ^^u ^O^titiage 
tvinfct, |'ol)cfi5i'DcitCtinc23a*baimng bcvcf i^peifea. 

Colchicum album AngUcanirm , v. Hermodac^) lus. 
Colchicum aibum GermAnku?n^ v. Herciodacwylus. 
Colchicum album non venenarum, v. Herunodactylus. 
Colhicum album Pannonicum, v. Hermodiclylus. 
Colchica;n AlexAndrinum Lob. \\ Colchicum Orientale Af4//Ä. 
Colchicum alterum Orientale M^tih. v. Colchicum Orienta- 
le Matth. 
Colchicum Anglicum Lob. v. Hermodaiflylus. 
Colchicum Anglicum candidum anguftiFolium, v. Colchicum 

montanum cum florc Cluf. 
Colchicum anguftifjlium C. Bauh. v. Colchicum montanum 

cum flore. CluC. 
Colchicum candido florc Anglkanum^ v. Heroaodaciylus. 
Colchicum candidum multiBoru n, v. HcrmodaÄylus. 
Colchicum candidum Pannonkam Polyanthos, Vv Hermo- 
daclylus. 

Colchicum commune, jpcrbfrblittnen, 'IBicft^njcitfofcri; ipun» 
bc^;)Oöea, uacfv-te jgiurc. XXXI. 

Colchicaf%Ephemerum, v. Colchicum commune. 

Colchicun. Hifpankum piruum, v. Colchicum montanum, 

Colchicum Jllyrkumy y. Colchicum Orientale. 

Colchicum luteum , v. Colchicum mootanuoa, 

Colchicum luteum niai.;s, v. Colchicum montanum. 

Colchic m luteum minus, v. Colchicum monunuraL. 

Colchicum melino florc, v. Narc.fius Perßcus. 

Colchicum minus fiorefccns, Lob. v. Coichicuna montanuitt 
cum florc Cluf. 

Colchicum montanum anguftifolium, v. Colchicutti mon- 
tanum. 

Colchicum montanum Cluf. v. Colfchicum monranutn. 

Colchicum montanum cum ^ore Cluf. angufliir'olium C.Ba»h» 
minu5.fl'>refcens Lob. Montan, m minimum anguili Foiium 
auta'-nnale Ejfi. fIeineQ3ercijeiffoKn. II. 

Colchicum montanum luteum , v. Colcaicum montanum. 

Colchicum montanum minimum, v. Colchicum minus fia- 
rcfcens Lok. 

Cokhi» 



igo c 

Colchicum nigrum et fubrubens, v. Colchicum montanum. 
Colchicum non X'^enenatum, v. Colchicum firievtaJe Matth. 

V. HertnodacVylus. 
Colchicum Orientale Matth. alterum Orientale Matth. Lugd. 

Syriacum Alexandiinum Lob. Tab. C, Bauh. non vcnena- 

tum, ©i)rifc{)c Scülofcn, ll. 
3|leinc2l'vti^or/:$:ulpnncn, nnölril•^ um^pcnnincn ii;3tnliett 

gcfunben, \^\x iw bcr^ran,J0Knfi'ant1)';it gut tl)un. 
Colchiclim Pajjnonkum polyanthos aibo florc , v. Hcrmo- 

dailyluo. 
Colchicum paruum rtiontanüm luteum , v. Colchicum minus 

fiorefcens; Lob, 
Colchicum polyanthos cum fioribuSj v. Colchicum minus 

fiorefcens, Leb. 
■Colchicum Syriacum^ v. Colchicum Orientale Matth. 
Colchicimi vulga-e polyanthos, v. Colchicum commune* 
Coliandrum, v. Coriandrum. 

Collinfonia, bic ^iiicricanifttc (LoÜinfonia* 

Colocalia Plin. v. Aron Aegypriacum. 

Colocynthis femina, v. Colocynthis verä. 

Colocynthis frudu rotundo niaior, V. Colocynthis vcra; 

Colocynthis Germanica^ v. Colocynthis vera. 

Colocynthis mar;, v. Colocynthis vera. 

Colocynthis nigra pyriformis, v. Colocynthis vera. 

Colocynthis pyri figura , v. Colocynthis vera. * 

Colocynthis fatiua, V. Cucurbita. 

Colocynthis filueftris, v. Colocynthis Verä. 

Colocynthis turbinata, v. Colocynthis vera* 

Colocynthis Vera, Cucurbita iiluellris Handal, ^ofccfuittfeit 

auf 5Irabifd) Handal. xi. 
$Dic gruc^t unb if)v inner(ii)c>$ 93tarf tvocruct unb iuiivmet int 
bvitten ®iV,b. 3!^ *-'^»^ \u\xCb buvr ©Cii^dd)», ))iJVv}irct unter oXi 
len SSegctabilicn am ^cfticjficn. dienet im J?i!it.i>c;}c, bcr 
©ic^t, item SiU'mc wnb i'tufc v-i ncvti'cibcn, iiu^iacben ^i^ 
Menfes unMübtc gi-ud;t (im (£li;jtia'n) ju bcfcubcrlt, cai'iret 
W ®cl)laffvarifhcitcn, 5Öa]Tei1ud)t, fcicfjt un^ piif et bic .§dute 
bevcv ^dvmc unb be» iÖ2agen6 (jcwaltig. NB. S5ill man bic 
^Dioqtiintcn im (EU;frii-en vefoubiicn, fo mililcn fie in 6dc!gcit 
^ebunbenvDcvben. <Sie fül/ven bictx)diT:ncI)tcngeud)ttgfci; 
tennuö bcm (ijc^ivn, Uk Sunge unb (55clen!en, vertreiben bell 
<^(f)iVmbeUallJen unbganjcn^cfelag, ba^ b6fc SBclcn, ^r^; 



C u 191 

^cunt» g'rniv^ofcn. '^k ^levi^on pi\ip«vivtcn Trochtfci obey 
^ud)cl^en ivcvben Trochifcl Alhandal cjcucunct, 5)a5 ^,vv 
tvact pui'öivct inncvUci); öu^cdid) o^h^x mnd;ct man 'pillm 
üiiui^, uiib t[)iitrie im ücelu (iJel^öv in bic Oliven. 

Colon um, v> Ranunculusi 

Coloqiiintis, v. Colocynthis. 

Cülquas. 

CDic SgVVtifcI)^ ^{rcmüUi'j. v. Aron* 

ColuMiina, v. Biftorta. 

Colubrina maior, v. BiftorU. 

Colubrina minor, v. Biftorta. 

Colubrinum lignum, S^rpentaria, Clematitis Tndica, ©riC^* 
(>ol5, ed)ianöcu()c(f" VI. ^ ^ s, 

Äommt aueSeilon uwo anbcun fuembcn 3niuln. 'x>vi i^n\^'i)f 
tiefes '5:->aumc5 ^;ci^ct Nux Vomica, m\d)i, mcRu uc ncci) 
fvifrf), ti«?j)amv eines (i5i[tc^b/vit, 'ca'oevo Mcjeniöc, mXdyidi 
nc 3eit(rtug gticv3cn, bei* anbcvn vov5UäicI}en \\\. €ic i^vu mct, 
tvccrnct/ vcintv^ct, fut)vct ©alle imt> v^d)lcim ab, vmvcibct 
SBiii'me, unb briV' 3 unb 4tt^i]i3C gicüeu. 3ii" '^'-"'-'^^ ^lyicvcit, 
tt)cld;c blinb 3<t)o[)i'en iuevten, ein C^ift, tenen ^:OtcnVi)Cü aUx 
' \\\d)U 3(cui3evlici) 6raud)ct man ixt anbei- Slecf en bei' Jjaui. 
3n benen '2l'pot[)e6cn ifc 9icvycn tae Extradtum mit Xauicnö; 
{jiVibcnfiauiroaiKi', -^u bci'omnicn. 

Columbaris, Columbaria, v. Vtrbena. 

Colus colu'mbina, v. Equifecimu 

Colus Jouis, ■/. Horminum, v. Verbena. 

Colus Ruftica Cord. v. Carduus vulgaris M.'Jth. 

Colute^ Matth. ton. Dod. Veliciiria Cafp. Bauh. Colutea 
Theophraß. Lob. Tab. Clufl Sena M^uriianorum RttelL 

Pfeudofenna, i'tnreiibau'.n , ?I<c{f.J)cr;nrcn, i?d)-.'iflnij"cuy 
^cifd}e ^cnttbläiUv, faifcbe vrenctbl(!ftcr. Vir. 
^ii glatter alcidjen bamx vcd)Un ^cnctbläitci-n, nuv cail fiV 
fornnid)tfpi^ii3, fonbcvn vuub finb, lüev^cn aud)\)onetlicf)en^ 
weil fie iaft eben bie ^ißuvfnng tl)un, alü lU udncw <^tndi 
biätter, ftatt berfclben vjebvaucl)^. 2)ei' Hainen meid)«t bw 
d)cn. 

Colutea prima elatior Cluf. Tab. «rofer SinfenbälUn. 

Cc'lute» fcorpioides /.0^. v. Colu ea. IL 

CoIutca (ili aiofa C.ßauh. v. Cohuea prima elatjor C/«/ Tak 

Colutea Theophr. v. Coluieii Maith. 

Colutea velac»ria C. Bauh. v. Colutea Maub, Lon, Dod. 

Colyrti' 



192 c § 

Colymbas, v. Stoebe. 

Colytea, v. Cercis. 

Coma aurea, v. Stoechas citrina. 

Conia hirct, v. Tragopogon. 

Comarus Theophr. v. Arbutus Matth. Dod. Tah. 

Comraeüna, arcii^blattcri^ (^ümmeliufi'rtut. 

Conaria , v. Pinea. 

Concordia, Concoidialis , v. Anemone. 

Concordia, v. Agrimonia. 

Condius, v. Tragos. 

Condrilla, v. Chondrilla. 

Condrilla altera, v. Chondrilla altera. 

Condrilla altera Diofc. v. Choiid illa. 

Condrilla aruenlis, v. Chondrilla prima. 

Condrilla bulbofa, v. Chondrilla altera. 

Condrilla coeailea ^f/^^r«w, v. Chondrilla prima. 

Condrilla Graeca, v. Choüdrilia prima. 

Condrilla htifoli.a , v. Cnondrilh prima. 

CondrilU marina, v. ChondnUa altera. 

Condrilla Narbonenßs , v. Chondrilla altera. 

(!^ondrilla pufiila marina lutea bidbofa, v. Chondrilla altera, 

CondrilU ronmda, v. Chonuriila altera. 

Condrilla verrucaria , v. Chondrilla altera. 

Condrdla viminea, v. Chondrilla altera. 

Condrylla, Condryllum, v. Chondrilla. 

Condurdum Plin. v. Valeriana. 

Condure , v. Voamenes. 

Confirma maior, v. Symphitum. 

Coni cocculi , v. Pinea. 

Conile, v. Myrrhis. 

Conocarpodendron, bcr (gilberBaum mi 5Ifrica. IV. 

Conocarpus, ha <\ncpfbiUim. II. 
Conferua maior, v. Symphitiim. 

Confiligo, ^dufefraut/ falfcbe D^ic^WUrj. v. Helleborus. 
Confiligo minor, v. Helleborus. 
Confolida aculeata, v. Jacea. 

Confolida aquatlca, v. Eupatorium. ' 

Confolida aurea , v. Virga aurea. 
Confolida ceruina> v. Eupatorium. 
Confolida corallina , v. Dentaria. 

(^nfoUda dentaria, v. D&ntaria. ' 

Gonfo. 



C 193 

Confolida filicifolia, v. Tanaretüm Leucarithemum. . 
Confolida lacilarea, f. UÄucina, v. Pulmonaria aurea» 
Confolida maior, v. 'Syinph tum. 
Confolida maior filue.'lris, v. Bei i$ maior. 
Confolida media, Prunella coerulea, Blioula, Sympbitum 
medium, ©unjcl. X\. '''^\ -. V.-- • 

Stttaltimatifcern, vMb tvocfeV1im^l1tK'rt®l*Ä'^;;(Ja^Vet bic-^cl; 
'üe vSuc^t, 23ci'|rcpfurtg öcv2c5ei* unt» bcü Jplnucu, ticnct in 

fdnidjm. ^ao Decodum ift in bcv ^vl^VDiuouic^r, uno aö; 

fon.tTUd)iu^anbcu ßiit, la,vivct eilt ipcni^, uub bicact b« 

Sc6ci\ Porer. p. io. 
Confolida media mafor, v. Confolida iViedia. 
Confolida media minor, v. Confohda media. 
Confolida media pratenfis coerulea, v. Confolida media, 
Confolida med a f^racenlis purpurea, v. Confolida media. 
Confolida media purpurea, v. Confolida media. 
Confolida media vulucrariorumj Lol/. v. BclLs maior Tra^. 

Matth. 
Confolida minima, v. Prunella. 
Confolida minor. ^raUHcOe, v. Prunella. XVL 

3lt Öic Bellis hortenfis, v. quoque Prunella. ^ 

Confolida mmor altera, v. Symphi um. 
Confolida minor Oßic. v, Bellis coerulea. 
Confolida nodofa, v. Symphirum. 
Cortfrtlida paluftris, v. Eupatorium. 
Confolida petrae^, v. Symphitum Oßic> 
Confolida qumqLiefolla , v. Sanicula. 
Conlolida regalis, v. Calcatrippa. 

Confolida regia f. calcar s flos recenrior, v. Cslcatrippa. - 
Confolnda regia fegerum ftr gofior tota, v. Cakarnppa, 
Confolida rubra, v. Tormentilla. 
Confohda Saracenica, v. Confolida aurea. 
Confolida filueliris, v. Bellis. 
Confolidi tuberofa, v. Symphitum Oßc, 
Confolida vulgo, v. Symphitum Offlc. 
Cynftantinopolitanum, v. Chamomilla, 
Confonaria, V. Filago. 
Contraycrua, Radix veruaf. bezoard ca vel Alexipharmaca, 

Drakena (t30n Francifco Drake, bem (prjinbcr; velClema- 

tis paffionalis, Peruuianus, Cyperus longus Peruuianus, 

©iftnMir^. IV. 

(^J^Ura Franeica,) Ül ' 2ft^ 



194 ^ * 

3|t ein ^miic^ci Öcwad)ö, treibet <^d)m\i, mim $5ift unb 
giftige .^vanf^dtc», Sie&cetvanfe, Sövme im Ücibe, bic^pcfr, 
K^it)avje unt> ^ö»:^frgef(\t)i'licf)c-0}iafcvn, bic vot^c :^u^r, unb 
aUci'lci; Öift, (auogenommen bcm Mercurio fublimato) 
^OiilsOcfc^iuerungcn, ^;:ütclau4olic, Q5lcl)unacn, 0c^u>ad)^cir 
teö ^;)3Zfl3enö, ftillct^^dpievjcu, unt treibet Urin, iln tf)cil5 
Oi'tcn, aU iniöretJlau, fan nuiiv^ierauö baö ^jttract, bcii 
, ^ran! imö bic ^iJen^ bcl'ommcn. 

Contrayerua Germanica^ v. Anthora. 

Conuallium flos, v. Lilium conuallium. 

Conuoluulus, ^iati, oDer 5©ünbe. xxxvi. 

(Suviret bie '2)arm3id)t/ (ta mmiid) ber ^ot^ f. v. o6cn juni 
^anbe l)ernu^ aeJ^ct) imb ^eij^eljöpfe. 

Conuoluulus Alrhaeae folio, v. Scammonea. 

Conuoluulus jimericanus, v. Jalapium. 

Conuolunlus argenteus Althaeae folio, v. Scammonea, 

Conuoluulus afureus f. coeruleus hederaceus, v. Conuoluulus, 
V. Smilax leuis. 

Conuoluulus capfulis FoHaceis ftrobuli inftar, v. Lupinus Oßic, 

Conuoluulus coeruleus, Cam. v. Campanula coerulea Dod. 

Conuoluulus coeruleus hederaceo anguluro folio, v. Campa- 
nula coerulea. 

Con\ioluulus floribus berhaceis, v. Lupinus Offlc. 

Conuoluulus Indicus, Tlixochitl, Benzoenil, ^nblrtnifcftc 

2ßinbc. XII. 
^rÄget eine iSci)otenfru(^t. Francifcus Redi nennet fle Vaini- 

glias. Q:ö f)at biefc» .^raut ziwtw fe^r fcf)mar5cn Samen, bc; 

fo lieblich wicJBenzoe, unb ber$>cruüianifd)e^alfam viec(;ct, 

'^aw braud)t i[)n mit ^ur ^r)ocolabe. 
Conuoluulus Linariae folio, v. Scammonea. 
Conuoluulus maiorj v. Smilax leuis. 
Conuoluulus maior albus, v. Smilax leuis- 
Conuoluulus mannus, v. Soldanella. 
Conuoluulus mariiimus, v. Soldanella. 
Conuoluulus Mexicanus, v. Jalapium. 
Conuoluulus minimus linariae folio C. Baub. v. Canthabrica 

Cluf. 
Conuoluulus minimus fpicaefolius, Lob. v. Canthabrica, Chf. 
Conuoluulus miwor, v. Scammonea. 
Conuoluulus minor arueniis, v. Scammonea. 
Conuoluulus minor purpureus^ v. Scammonea^» 

Conuol« 



C 195 

Conuoluulus minor fpicaeFoliü, V. Scammonea. 

Conuolaulus niger, v. Voluulus terrellris. 

Conliolimlus oiger femtne triangula, v. Voluulus cerrcßris. 

Conuoluulus peregrinus, v. Smilax leuis. 

Conuoluulus perennis heteroclitus. v. Lupinus Ojfc. 

Conuoluulus volubjlis foUis afperis, v. Lupinus 0£ic. 

Conuoluulus volubilis magna, v. Lupinus Offic. 

Conus, bie bcfjidjtc griicbf einher 'Saume 

SBivb bic ^oljigte unb o{cicf)fam aus vielen (Sd)UiTt'" ^*?f!c^en* 

t>e Si'ad)t einigev ^dumc gcncnnct, \m bie §id}(;; unb law 

nenjAiifcn. 
Conyza, Dürrwurj, 3)^ucfen!raut. XX. 
Sftiüavmimanbcvn, unb tvocfcii im bvitteu Ö5rab, ?5Benn mau 

ein^^abbavvonmad)ct, fo tmbü c?>bic%vnd}t imb monatli; 
. d)e3cit, vevtveibet bie i'Othe 9?ul)r, gl6be unb $ßürmc. 
Conyza affinis Germanica C. Bauh. Hcrba vulncraiia ad flu- 

uium bic 'pfiienen nafcens, Solidago Saracenica tertia 

Trag. ?©unbfraut. 
^iefcu^iautfßll ein c^av unvevöteid;(id)03iiKet iu35unben unb 

ojTcn;'» ^d)(^bcn fepn, unb ivii'b auc^ iniieilid; uujcc hU 

^unbtvmife genommen.. 
Conyza altera Dod. v. Conyza maior Trag. Matth. 
Conyza aquatica, v. Conyza altera Dod. 
Conyza autumnalis max-ma floribus Belüdis f. Bcllis Indica 

maxima autumnalis Maur. Hofm. Bellis Indica maxima 

Trag. Matth. 
Conyza coerulea, Sßerufßfraut. v. After. 

'^it iSei6cv p,^c^en biefe« ^vaut beneK .^inbcvn in bic ^iegc 
ju (eqen, unb lüoUcn \k hiei-mlt vüv 3aubeiei) ucru^abvon. 
Conyza helenitis Cord. Thal, v, Conyza niaior Trag. Matth, 
Conyza Hippocratis v. Ambrofia prima 3/-«//^. 
Conyza maior Trag. Matth. altera Dod. vulgaris Cafp. Bauhi 

Bacchifis Monlpelienlium Cam. Conyza helen tis Cord, 

Thal, qcmcine Dürrmurj, Ojiücfcnfrdtit. IV. 

Conyza maior altera, v. Baccharis. 

Conyza maior flore globofo, v. Conyza maior. 

Conyza maior vulg^iris, v. Baccharis. 

Conyza maxima ferrato Fol o. v. Confolida, v. Euparorium, 

Conyza media Mat(h Dod. La», er Offic. After^s fiore In» 
teo et tertia Diofc C. Bauh. aqtiatic : Gefn Thal, me- 
dia vulgaris Cluf, flore magno luteo Jo. Bauh. Meri't'hi 

D^ a lutea 



196 ' C * 

lutea Lon, Herta dyfenterica Maur. Hofm. ^\Ut\ 5!)Ücr;j 

TOurj, gelbe ^lünje, i>iul)i'h auf. 
S[Bäd)tet (kW )umpfTid)ten Oaen. ^as .teilt foü fchu cjiit in t>c^ 

rotten Stu^v fcnn. (5t(iu)c l•cceri^mcn^iicn cö iu cci* ^5>i'rr, 
Conyza media Alteris flore lutco , vel tcrcia Diofc. Conyza 

media. 
Conyza minima, v. Conyza media. 
Conyza minor, v. Conyza media. 
Conyza minor f. feraina, v. Conyza media. 
Conyza odorata, v. Conyza media. '. 

Conyza paluftris, v. Eupatorium. 

Conyza paluftris ferratifolia, v. Confolida, v. Eupatoiium. 
Conyza ferratis foliis aqviatica, v. Confolida, v. Eupatoriiim, 
Conyza vulgaris, C. Bauh. v. Conyza maior. Trag. Matth. 
Conyzoidcs coeruleum, v. Conyza media. 
Copahu , V. Copaiba. 
Copaiba, ber C£opai ^a[|1im6aum. v. Balfamum. 

Copal, ein ©ummi cinc^ 55aumi^ an^ D^cufpanlen. 

3|1eiuJpav^tnncv^aumc5, mxh fonfrPancopal cjcncnnct, unb 
^u^ 3icufpanieu u6ci-t)VG-;()t. (S^ bienet xwn ; iiab (^iifiCvUcf) ju 
untcifd)icbcncu .^i'auü^eiten , 25uubcn unb (^L'fd)ivdi'cn. 
?Oian bvaud)t CS in bcnen ^S^imben bei* 53orI)aiit, fo i^ou bei' 
^efd)ncibunv^ cntftanocn, unb bic Anatomici ucifcvtic^cn f)ici';, 
aus einen Suinie, vötmii fie ^k fleincn C^efapöcn unb XI}ci(c;^ 
fi4V bev gaulung \)eviDaf>i*em 

Coparia, v. Meum. 

Corago, V. Borrago. 

Corallina, ß^v*i Q-uXxcra-iOy , Mufcus marinus, Mufcus Co- 
ralloides cornurus moatanus C. Bauh. Corall-nus f. Coral- 
lina montana Tab. Phycos trychpphyllos Theophr. Alga 
citrina folio Gazae, ^Oveercorööcnmoo^. XV. 

3|t!alt unb trocFen, ^dltan, vevbünnet, vertreik^t inn; unb dui 
(ei*lid)bicSiu'me, unb n)ivb abfonbevlid) bei; tlcinen.^inbeviT 
iftevS 9cbraud).et. ^OZanfinbct \\\ bcnen 3(pot^ecf cn bas Ma- 
•gifterium Corallarum. 

Corallina Aeginett. v. AnagallJs. 

Corallina alba, 'v. Corallina. 

Corallina altera, v. Corallina. 

Corallina lutea, v. Corallina. 

Corallina montana, v. Corallina. 

Corallma Ö^c. ^oraÜenflaubC^ v. Anagallis tenefiri«. 

Coralli- 



C 197 

•Coranina'fuBrli, V. Coraliina. 
Coralliiim, ^"orallcn. XXVII. 

2i!t eine (gicinpflanse, mi'W^Ai\ti auf&em Ö5runbc &cr See 

" m .^^c^ni.jvcid) ^uni^. , 23ön bencu Ccradert bilbcn |ld) etUd)C 

ein, .alu mcmt fic unter bcm 35aiTev mcic^ lüai'cn, luib luüvtcrt, 

fo IkiiO \k c\x\. bic 2uft !amcn, l)art, njelcf)c 'Dj^ci^nuu^ aöci* 

Thom. BrDvvnin Pfeiidodox. epidem. p. s|6. ivibcvtc^et. 

Corallium album , ttjeißc <Jora{Ien. 
®acf)fet im -O^iCei*, bicnet inn unb «ugcvU'd) JUibcf allev^anb 
^lutfiuiTc unb lüibeu ben ^^oob. 

Corallium riigrum, fcf)ttjarjC ^OraÜCtt. 
kommen fcftcn iior;" ,, 

Corallium rubrum , rot^e ^OtaBfeil. ' 
^voc!n:n, fühlen, halten an, ^hxlzw ben ^Dtagenimb bic 2c; 
bev, ftillcnalle^iiit; unb cinbere ^(ü|Tc . 

Corallodendron, ^orancnbaum,- VI. 

"Coralloides, v. Dentaria. ; 

Coralloides alia T. altera, V. Dentaria. 

Coraueta, v. Confolida. 

Corcodilla, v. Dentaria liliquofa. 

Corcorus Grateruae Theophr. v. Anagallls terfeftris. 

Corchonis, Melamhia, ^ubcnpappel, ^UÖfraUt/ v- An^- 
gallis. VIII. 

Cordyla, v. Sefeli Marfilioticum. 

Coriandri alteri icon, v. Coriandrum. 

Coriandrum, yj^io», Kd^/avvav, ^'orianbef. XL 

$Biub nud) Anethum Cimicarum c-cncnnet/iüeUbav .^i'aut eiuctt 
ftinfenben Qocmd) bat, imc bk S^aujen. \^an pjiccjct il)n j^u 
pflanzen, unb efter» auc^ iDilb 511 finbcn. ^ei Hainen \\tUit 
unb töiirm, troif cn im anhein nnb bvittcn (^mb, bienet bem 
93ta;]cn, iiei'ti)ci[etbie'^lai)ungen, covvigivet fcie (^muT unb 
(Ei'ubitaten, cuvii'et<Sd)aHnbc{, <Bd)k^), 6$nmad)ten/ Jjujten, 
(SngOfuftigfcit, ^vüd)e, ^lufftogcn be^ 9}iagcns. Si* ^ältan, 
xinb \mi) mit Cfü^] prapaviret. 3'^ i^^» ?(pot^eccen finbet 
man ben ciugcmad)tcn ^oi'ianbev, tai ^BufTev unb Ot^i. 

Goriandrum alterum, minus odoratum Lob. inodoratum Ta!f, 
minus refticulatum C. Rauh. 

^5mmtbem i'ongen^oi-ianbei'an.^Yaften Oei), ^at (khcvtcU 
neu [0 UeMid)cn C^crud). 
Coriandrum inodorum, Tal;, v. Coriandrum alterum, LoL 
Coriandrum maius, v. Coriandrum. 

3^ 3 Corian- 



.198 C 6 

Coriandrum minus tef^rculatum C Bauh, r, Coriandrumjak 

tc-iim minus odoratum Lob. 
Corianniim f. Corianum, V. Coriandrum. 
Coriaria, v. Rhus. 

Cor Indum, f. Halicacabus, v. Alkekengi. 
Corindum, ^lafciterbfen, jpcr^etbr-n. v. Pifum* TII. 
Corinthjacae viiae, Viiae paflae , PalVulae Corinthiacae, ^0» 

riiu()cn, Heine "Dioftnen. lil. 
^cmpcvirca, liu. cru bic S^\%i, I6fcf)cn bcit X)uvtl unb ^; 
ncn Hw £cib. 
Coris, imßd)t 3o[)annt!^frirut, ^rbficfcr. Vlil. 
5Dei' <^amcn ttcibct öcn^avn unb bic iHTi)altene rriciiiigutivV 
Coris caerulea m.iritima, (^ Bauh. v. Coris Monfpeliaca Loh, 

,. ^^. .. . ;,^,._^/:* i: 

Coi-is li teä,' ^v. törlsl ' " 
Coris M^tth. v. Coris. 
Coris Mon* eliaca Loh. Tab. pürpurea Joh. Bauh. caerulea 

marina C. Bauh, iirbflcfcr t>Ol) ^JiOlUiL'cIf.r. III. 
Coris purpurea, 'jo. Bauh. v. Coi^is Monfpeliaca Lob. Tab.4 
Coris quorundam, v. Coris. 
Corispermum, v. Coris. 
Corium, v. Coriandrum. 
Corniolus, V. Cortius; ' 
C ornu, V. Foenum Graecuni. 
Cor u bouis, v. Foenun; Graecum, 
Corni cerui , v. Coronopus. 
Cornü cerui altcrum repens, v. Coronopus* 
Cornus femina, Xbicrlein6auni. IV. 

Cornus feminae efTigie, t. Capiifolium. 

Cornus foljis citri anguftio.ibus, Amman» v. Cornus^ 

Cornus hortenfis mas, v. Cornus mas. 

Cornus mas, '£f)icrlcfnbflum, Ä'ürberbaum, ^'orncrSauttt/ 
5ß !fcl)cr ^lirfcbbaum, (IxX^Uw Vi. 

SDie ^rud)t \\i UM im anbcvn, uno trocfen im bvitten ©rab, fx^lt 
«n, flopfer, bieiict im 2)urd)faU ui•l^ bei* i'otl)cn9v«r»i'. 3^ 
J)cn7lpLHi}ccfcn i)flt mau bie cin9cmvi'i)tcn .^\itfcl)eii unb ir-a^ 
9JtUr. '^xt ^vcptcn, melcf)t', fo ein ^ivcic^ abjict)aiicn miub, 
au^ bcm "^Öaumc fiiei^cn, fönncn in einem cifcnicni^qäoäe* 
fammict imb llnbel•0cbn)iu^cn applicivct ivci'o^m 

Cornus fatiua et mas, v. Cornus mas. 

Cornus ülueAris, v, Cornus mas* 

Cornus 



c 199 

Cornus vulgaris mas, v. Cornus ma$. 
Cornuta, v. Calcatrippa. 

Cornutia^ bic ^^ernutiii aui^ 5ymerrca. 

Corona aiirea, Cluf. v. NarcifTus amplo florc. 

Corona framim, v. Carduus. 

Corona Imperialis Dod. Tab. Eyß. v. ArchythyrfuJ. 

Corona Impcrialis duplici Corona, v. Archyth) rlus. 

Corona loipeiialis Phoenicea ^vl^Yxzx Corona aut ferie fiorum, 

V. ArchyLhyrfiis. 
Corona Imperialis polyantlios, v. Archytliyrfus. 
Corona Monachi T. Sacerdotis, v. Taraxacon. 
Coronaria fatiua, v. Caryophyilus fatiuus horrenfis. 
Corona Solis, Chrifanthemum Peruoianum, Flos Solls Hele* 

nium Indicum maximiim, (^cnncnblunic» XVIII. 
.§ici'V>ou iiHTöcn bic ^Fv^^t^*«» v^n ^->v CfStiime, tveldje Vene* 

rem ItimuUicn, 9cl)vaucf)et 2)ci-<SamcnUnbcvto^^tc?^rbni<»»'> 

Corona Solis minor femina, v. Corona Solis. 

Corona Solis minor ramofa f. prolifera, v. Corona folifc 

Coronaria, v. Turbith. 

Corona terrae» v. Hedera terreftris. 

Coroneola, v. Chamaefpartium. 

Coroneolae fimilis fuffrutex, v. Chamaefpartium. 

Coronilla, Qbcilfraut, ^ronenwiden. vill. 

Coronopi et Sedi montani planta media Maßtenftum, v. Co- 

ronopus. 
Coronopodium, v. Coronopus. 
Coronopus, Coronopium, cornu cerui, 5^ra^cnfu^. XI. 

S3cvvid)tct eben ba^jcniöc, nja^ bie Plantaga in SBunbcn t^u^ 
V. Porer. p. ti. 24. 
Coronopus alter, v. Coronopus. 
Coronopus horrenfis, v. Coronopus. 
Coronopus marinus, v. Plantago Oßc. 
Coronopus maritiaius, v. Plantago Offt. 
Coronopus Maftliuiicus v. Coronopus. 
Coronopus minor, v. Coronopus. 
Coronopus Ruelüy v. Nafturtium. 
Coronopus filüellris, f. canaria, v. CoronogUf, 
Coronopus Theophr, v. Coronopus,- 
Coronopus verus, v. Coronopus. 
Corrigiola, v. Polygonum maius. 



2CO Co 

Corruda altera, v. Afpargus filue^rif, DoJ. 
C »r iida Hifpanica altera T.^^. v. Afpargus filueftris, Dod, 
Corrudago, v. Afpargus fikieftris. 
Corruda U^ßtar^kay v. Afpargus (ilueflTls, Dod. 
Corrnia NarbonenßSy v. Afpargus jilueftris, Dod. 
Corruid Penae, v. Afpärcrus fil eilris, jDö^. 
Corruda prior, Cluf. Tab. v. Afpargus fuueftris, Dod. 
Corruda tertia, Cluf. Lob. v. Afpargus iilueßrii, Dod. 
Cotfandä, V* Equifetiun. 
C rtal m, V. Senecio. 

Co tex Cardmalis dt Lugo^ v. Cbina chinac 
Qon-a Fc:orui.gu.s, v. Coina chinae. 
C'M'tex de Peru, v. China chinae. 
Qortt'x Granatorutn, V, Granata, 
'Coriex //i/:A^^^-•;-v,. Ciiiii.1 chinae. 
'l>u..ww/i»/M«ifW,"v: China chinae. 
Correx PAtrum ^metatis JeCu^ v. China chinae. 
Correx Peruuiantfs,^^ v. China chinac. 
Cor: ex ^/»f»/JV/v.*-CHina chinae. 
Corttx Wintcranus WClfci' 3«rnmcf. Hr. 
SBilö Canella alba, item Coftus Venrricofus gcitcmtet ^i3mmt 
»ou einem ^5ira/]Wivld)cr in 93ia^eUöiia iuad>fcf, unb tVÄ^ji 

_,_^^urd)/ \>(^töu«ji^t^ ijT-c\fi6cqiicmro !OiO vcä ^cortJü 

t^rajl ; iiiil:' '^äüintn'llfiijcrungcn, tcr ^?iUit of aiUe, l^ctl^murt; 

$cn, \x<xKl'i\\ iSrGfecOeM unb veulohrneii '2lppetit. Sti ben >ü>o; 

t|Cifen-I}af man i><i5. Oleum ddUriatum obci' bcfnlKrtc Ov*f/ 
^,. ivc[d)Cv ein ^cqucmc•ä^^d'(ca^lrcM]t tnSJcrilopfunv] lci''5)Jim 
*'■ tcv; un&t)av Elaco(accharum,foini5)tJ(itci1)cfcf)mcvunvj^en 

^c-tiu'm b'i.'vcci)ouo,uttl:/itt. ■*-"• 

Cor Thomaeum^ QimcrlCvinifi$e ^UrglctboIjnC, V. Ricinus 

Ameiicr.nus. 
Corrüfa A/^//Ä. 55erijfanJCUf , .'y.^.Caryophyllata Veronen^ 

fium. 
Cortu^ niger quorundam, v. Chriftophöriana. 
Cotuin'S, V. Ranuncuhis. 

Corydal s, Corydaius, Pfeudofumaria, v. Fumaria* 
Corydaüum v. Fumaria. 
Coryd;jh)p()c{ium, v. Calcattlppa, 
Coryd lus , v. i umarta. 

Coryluj, .j^afcirtautc. VIII. 



C 20I 

©aö JJct^ !6nncn Mc (gd)fnn9cn nic^t iici'ffacicn, unb wivb ju 
SSsünKl)clvut()cn gc(n'aud)ct. ^^ic.ti*i^(cin Juli) !an man ju 
I Ciucntv^cit lüifcev bCn 'J^uic^rall unD Daü ,^aubcnfJ)e 3^c|tcl? 
frtüpfcn 9cbraud)eu. ^ic afiirf^, bcr .^Vvn, Mc Jpafclnit^, 
Audiana, Nux Pontica, Nux Pleracleotica, tucnu man \dh\i ^ 
gc mit ^\autc unö^c^en aufleget, fo DcrtveiCcn fic tenC^ift 
uu^ciiftü3Ci-^t)icvc';bij5, mit iD?cet aber i>'ti-iinten, ten alten 
JJujtcn unb 0dmcitcn te» Uriüs, ^-Dic tpeil^cn .^evn au^ 
tcn Q>ai*tnuf{en (Nuclei aueilanarum barbat.\rum) ■^icl}en ben 

£ei6 jufammen^ taö Ubci) üoi-l)ar.bcne n)cid)c unb vot^e 
glcifd) aber cvwccP et, nacf) Heluetü ^^j^'^nun^, bic vothe ?)vu^v. 
5)ie 34ufifd)ale, Putamen, mi^ bie Jpam-, tvekbc ben ^\'vn 
umfafTet, bieuetim ^mcbfaU, ir eilten glufj bcrSScibev, unb 

. Ccitcnfted)cn. ^cr (^pu'itue unb "^a^ Od au6 ^txn ^olj 

r^"' Pub ^ifeici unb pdjtig, butnc^en buvd), Unberu bic (Sc^mcrjen, 

"''^"'baö bffe ®efen unb 3^'<^"roe()i\ ^a€ Del aus tenen^cn 
nen nimmt bic ^c^mei,^cn bei* (^lieber unb 0d)uppcn auf 
bem «^'^'^wpf i^^^- ^^*-' ^afelmiftel, Vifcum corylinum, 
tvivb, ba-ö bL^fc Scfen, (Sd^mer^enunb ?H3iu'me ,^u üeutvci,' 
bin, \x\\b},\\ I Ü.uentv3'en cinqctjcbcn, in fd)ivcrei* 45cbuvt gc 
ifa;met. ^cv 01:5 bcni Vifco bcftiüivte Cpiritu^? unb bal 
Oel foU, «?ie ctlid)c u^oUcn, bae n)a^r[)aftiv}c Oleum Heracli- 
numRulandifcim. (Söcui'iitba» bofc ?S?cfcn. »Bcnjc »civ 
fevti(^cn a ud)Henr. ab Heer unb Carrichter m\) bei' Jpafenmif 
ftel eine ©albc .Vngueruumi tDcld^e fic imbcu S^iuux) «n& 
^I!)C,^aubcvung vecommcnDircn. 

Coftae herba, v. Herba coftae. 

Cofta canina, v. Plantago. 

Coila equina, f. canina, v. Plantag©. 

Cofta orcina, v: Millefollum. 

Cofta ouina, \r. Millefolium. 

c.ftus, 5^cf?emarjcl. vnr. 

Cofius adulterinus, f. Pfeudocoftus Matth. Colliis fpurhis 
Matth. Lob. Herba Coftae Caef. Panaces coliinum Tab. 
Panax Coftinum C. Eauh. f^^Ifdjer ^offU'?, (iOlrcDUrj;. 
^ieS^uujcl bicfcö C^en?i.c^[c6 tpii'p o|tfal]'d)por ben vcd)teit 
., Coftus pcrfauft. 

Coftus alter pcregrinus, v. Coftus, 

CüHus amarus, v. ColUis odorafus. 

Ci:^^\\\s Arabkus, bittiTC JvCfl'.aMir^cI , v. Coftus. 

Colin« duiciä, Oßc. v. Coftus odoratus. 

D^ 5 Coftus 



Zp2 C e 

Coßus Kortenfis minor, v. Ageratura, 

jCoRiis Indiens , v. Coilus. 

CoRus minor hortcnfis, v. Ageratum. 

CoPtLis AtoluccanuSy v. Coftns. 

Coftus niger, v. Ang'lica, v. Chriftophonana. 

Coßus odoratiis verus f. Arabiens ocioratus, aniarus f. Helft- 
nium Conjageniiim Diofc. Collus dulci» n ger, verus odo- 
ratus, vocatur et Chrillophorian^j tDCIKr ^ViWVHZi , "v, 
Coftus. 

2)icfe2(vtycmCoftotmvbammcifren(ic6i'auc^, ijl ein Anody- 
num, bienerbcnenÜ^crwen, tcm^viupt, anbei* \it\\ ^ccrbut, 
2>ic [ujjc CoRus 5Huite\)or'2(ltci6 in bcnÜrabifc^cM, ^\)X\\öiitXi 
unb3nbiani)'d}crtumcvfcbicccn, unblDon etlichen Canclla al- 
ba, »ucitiCvSimmct, genennet. (Si* Ummt aiiö ^^bicn unb 
dfjina, i»(^';nu't unD tixif net im tfitten QdxcCo, revbunnct,^ öf; 
nct, ne';t[)cikt, nu^etbev^ekv, bem03ta:^en unöber iöiutteiv 
ifl iiMicv bcn ^rein, €oltc unb rei-jicpfte ^Dtenflt^.^nt, SSeu; 
fiopfirTv] Ui Ui'iu^, cui'ivt bie 5Ba)TevfU'-l)t, Un ^Mao, un& 
falben *Sd)(ag. 3^^ ^'^^'^ ^{pet'^ecf en ^nt man baö Oleum, unb 
fatbet ben ^luf cn bamit, bie paroxyrmos bei* 3Bed)iel*iieber ju 
hemmen. '2)tc\Pil(cn lücvben Maracoflinae, 93?i(v' unb i!e.' 
bevptUcn, hk 'L-artwevgc Eleiluarium Caryocoftinum, unb bie 
SpecicsDiacofti Mefue (^eneunct. 

Coftus Ofßc. amarus, v. Coftus odoratus. 

Coftus Spurius, V. Panax Afclepias. 

Coftus Syrius , v. Coftus. 

Coftus vennicoftis, v. Cortex W'mterAnus* 

Coftus vulgaris, v. Panax AClepias. 

Cota vul^o in Hetruria^ v. Cotula foetida. 

Cotimis crriaria, gdrberbaum^ tVllbeC iDclSaUltt. V. Rkuf 
coriaria. 

Cotinus Piinii, v. Cotinus coriaria, 

Cotc ea, V. Cydo-'ia. ^ 

Cotonaria, v. Turbith. 

Cotoneafter, v. Mcfpilus. 

Cotto, V. Bombax. 

Crtula alb.T Dod. v. Cotula foerlda Brunf. et Offic. 

Cotula alba nor. foetida, v. Cotula fuet.da Brunf. et Oßc. 

Cotula foetida Brunf. et Oßic. alba Dod. Parchenium Fuchf, 
Tab. Chamo-.iiilla fecunda Trag. ChamaemelutTi Foetidum 
C. Bauh. Buphthalmum Diofc. ininuö Cord, alias Bufona- 

ria, 



C 9 Cr 203 

ria, ftinfente^f)aminen, ^unbi^cfjömiCfen , ^unb^* 

tiU^ (Ancthum caninuiL; ^^'ottcnDiU, trilbe X)iU/ (*jan- 

fcfrcpf. n. 
©iUilvaut lobet Cratofontevlic^ iubcv5S3afjcvfad)t, meiin man 

e5 bcnen 9>otientcii ju trinken Riebet 
Cotula foetida, Parthenii fpecies, v. Cotula foetida, 
Cotiila inodora , v. Buphthalmum. 
Cütula lutea, v. Buphthalmum. 
Gotiila non foetida , v. Cotula foetida Brunf. et Offc, 
Cotyla, V. Buphthalmon. 
Cotyledon alrerum Diofc. v. Fabaria. 
Gotyledon foliofiim marinum, v. Androfaces Matth. 
Cotyledon maius, v. Vmbilicus Veneria. 
Cotyledoa medium foliis obiongis ferratis, v. Vmbilicus V«* 

ncris. 
Cotyledon minus, v. Vmbilicus Veneris. 
Cotyledon minus fedi folio , v. Vmbilicus Veneris. 
Cotvledon filueftre, v. Hepatica alba, v. Vnifolium. 

Courbarill, ^;^cnfcf)rccfcn/ Ober Xpulfcnbaum» 

Coyopatli, V. ArKekcngi. 

Coyotomatli, v. Alkekcngi. 

Cracca, 35cc^eln)lrfen , v. Faba lilueftris. 

Cracca maior , ▼. Faba filueflris. 

Cracca ramima, v. Faba filueftris. 

Cracca minor, v. Faba filueftris» 

Craepwla, y. Acanthus. 

Crambe, v. Braflica. 

Craflula maior, minor, btC fcttC §CnttC, v. Fabaria. 

Craflula montana, v. Fabaria. 

Craraea , v. Chelidonium maius. 

Crataegus cerafi foliis, floribus magnis Amman. 

^in^^iium in^ibcvien, bei* von bciun Dtulfeu ein 3(pfcl6aum 

fttnennctiDivb. 
Cratat'ogonon Euphras, v. Melampyrum. 
Crareogonon rubrum et album, v, Melampyrura. 
Crataeorum, v, Melampyrum. 
Crategus Theophr. v. Sorbus minor. 
Crateuus, v. Thlaspi. 
Crauo, V. Caryophylü aromatici* 
Crepanclla, v. Molybdena. 
Crepis Daliih. v. Sonchu»* 

Crepi- 



204 Cr 

Crepitus Lupi , Fungus Chirurgorum, Fungus orbiculatus, 
Reifet in O^TeberfanbifdVerei^racfK 55ooöi(!/ ^pubcnftjl, 

5fr t\\\ vunbeiv ^pf^rmigei' uiib iim^'nbij} mit |"cf)ivari^cn '^wh 
vcv angcfiillcicv 0c{)mnmm^ gicbt einen fcau6i(I)tcn 'iKauc^ 
vonfic^, unbmii'b, lüeilcrviiftic^ifr, inuevlid) niemals gebvau; 
c^ct. (£i- fialt nn, tvocf' no^ ycvtreibct'beu S5o(f, welchen man 
f. h. uom Gleiten am «Steine Oefcmmen, ftiüet bae (55e6löt, 
unb'heilet bie®mibcn, tvcnn man i^n in bife' Trugen 6la)'ct, fo 
ifr er l)Dd)rr (jefahrlid). 

Crepulay v. Acanthus. 

Crefcione, f. Sium aauaticum, v. Beccabunga. 

Crefpinus, v. Berberis. 

Crelpollna, v. Abrotaiium femina. 

Crefpula, Crefpulus, v. Buphthalmon. 

Crefla, v. Nafturtium aquaticum. 

Crctha marina, Crethmum, Crethamum, v. Crithmum. 

Crethanus aruenfis, "> 

Crethanus hortulanus, 1 

Crethanus marinus, > v. Crithmum.. 

Crethinus fatiua, j 

Crethmum, J 

Creticum , v. Stoechas citrina. 

Creticum legitimum, v. Stoechas citrini. 

Criatheum, v. Ammoniacum. 

Crifpina vua, v. Vua crifpa. 

Crifpula, v. Matricaria, v. Buphthalmos. 

Criipula florellmplici, v. Matricaria. 

Crifpula herba, v. Buphthalrpum. 

Crifpula Manard. v. Matricaria. 

Crifpula noftra, v. Matricaria. 

Crifta Alpina Caefalp. v. FilipenHula montana Dod. 

Crifta Galli, Aleclorolophes f. Fiftularia, lutea, Peclicularis 
f. Pedicularia lutea f. campeftris 2. Trag, ^lappar, £du^^ 

fraut. XII. 

3|l U\t nnb tvocf cn. ^aö 23tel) bcf 6mmt SlanU bavon. 

Crifta galli altera, AleCtoroloplios purpurea, Pedicularis pra- 
renfis purpurea, Filhjlaria Dod. Ruta j edicularis, Phthirium 
Lugd gijlelfraut HI. 

Sflfa.tunb tvocf en, b^li an, unb roirb in 3^Bunbcn ^cbvaudjet. 

Crifta Galünacea, v. Sideritis, v. Verbtna, v. Filipendula. 

Crifta 



Cr 205 

Crifla.Gallinacei fimplici fiore, v. Crifta galli, 

Crifta pauq'nis, v. Poincinia. 

Crifta prima, v. Milium. 

Criiiae altcrius geneiis altera, v. Euphragia* 

Crjthatrsiis, v. Crithmum. 

Crifhamus agreflis, v. Crithmum. 

Crithamus rerreftris, v. Crithmum. 

\6rithmum, Chryfanthemum littoreum Lob. v. Crithmum 

terruim Mjitth. 
Crirhmum matinum, v. Crithmus marinus. 
Crithmum niarinum Acre Afteris Attici, C. Bauh, v. Crith- 

mi4m terdum Matth. 
Critluiium marinum fpinofumj €. Bauh, v. Crithmum fecun- 

dum Matth. 
Crithmum primum, v. Crithmum. 
Crithmum quartum A/^///>. E yngium quartum £)o^. mon- 

tanum rccentiorum Lob. anjenfe foliis ferrae iimilibus 

C. Bauh %dixhm\k\\, 6id)eüraut/ gaule ^xmt. ll. 
SSivb i)icu \\\\b Ca m Äovn gcfutibcn. ^ic 'it)aiivcu tlopf eu Itw 

Catt i)ei'auö/ uub cui'ii'cn i^vc \jevrountctcn $)[cibe wn^ ckwh^K 

23ic^ bannt, 
CriLhmvim fccundum Matih. fpinofi'.m Dc^!. maritimurai 

fj-inolum C. Bauh. Paftmaca niarina Lob. ^qzücuI An guilL 

25ieiiyui'5c1ub;ofc6 i^vautc&tyevbcn, mcöen x^xc^ liablic^en unb 
\\\%t\\ Q^i\d)mc.d^, ivic anteve $ri(tiaatren juv <c^pcife (je; 
bvaud)ct. 

Crithmum fiiueftre, v. Crithmum fecundum. 

Crithmum Ipinöfum Z?<3-^. v. Crithuaum fecundum M^//^. 

Crithmum te'tiiim Matth. maritimum flore -Afteris Attici 
C. Bauh. Crithmum Chryfanthemum Dod. Chryianthemum 
littoreum Lob. flore Euphrhahni, CO^CrftCCnfraUt/ ^iil^ 

baciücn. 

Crithmus aruenfis, v. Critlimum. 

Crithmus velCrithaium marinus, um, Foeniculum maiitimum 

minus, 03iccrfond)el, ^etcrlein. V. 
3ft iiHivm imbtvccfcn, tvciOct bicMenfesimb Uvin, cuvivct bie 

i3clbe (Sucl)t. 
Crocodihum, v. Carlina vulgaris. 
3rt cuic Species cincv ^ifccU SS3cnn man ^iei'Don bie ^iiv; 

5cl iu btc 3?afc jlopfct, fo cvwccfet fic QMuten, t)evcjlcid)en 



2o6 C r 

p|!cfl[t mort im »^ivnwöt^cn ju vat^cn. v. Michael ad Jon- 

fton. Prax. 
Crocodilium, Crocodilla, v. Dentaria filiquofa. 
Crocnm horreiife, Cam. v. Crocus. 
Ciücum MMtb. V. Crocus verus. 
Crocus, i^ufran. XXX. 
3l^ jit)ei;ci'lciv nemlid) bcv Ortcntali|"d)e, fo Crocus verus, «n^ 

ttTOccibcntii(ifd)c, foCarthamus genciiuc£l\)ivt), 
Crocus auturr.naiis, v. Crocus verus. 
Crocus florcrcem, v. Crocus verus. 
Crocus Indiens, v. Cmcuma. 
Crocus Italuus, v. S Tyrrhingiura, 
Crf^cus Orientalist v. Crocns verus^ 
Crocus Saracenicus , v. Cnicus. 
Crocus fatiuus, v. Crocus verus. 
Crocus fatiuus aurumnalis, v. Crocus verus, 
Crocus faiiaus Hifpanicus, v. Crocus verus. 
Crocus fiiue tris, v. Circhamus. 
Crocus tilucftris angu'tifo'.ius, v. Carthamus. 
Crocus filuefir*s minor Hifpanicus florepatulo, v. Carthamus^ 
Crocus filueftris vernal s, v. Carthamus. 
Crocus vernus, (Safran« XX. 

2)ie ^fimii ivivb mcf)v juv OJaitvniufl, (xli benen 2JpotI;ecfen 9^ 
pflanzet. 

Crocus vernus aogufli oh"us, v. Crocus vernus, 

Crocus vernus miooi Cluf. v. Cro. us veraus. 

Crocus vernus minor primus. v. Croous vernus. 

Crocus verus Ofßc. et lo. Bauh, fatiuus C. Baub, autumnaUs 
Eyß. Park. Crocum Maith. hortenk Cam. V^djHt Ullt) 
wabra- e^.fran, Ortfafron. X. 

S5irb in'^(ia!>Jfil}er04)iad)e Sahaforan qcttcnnct, in CaLbria, 
Abruzzo, (2;p.intc]i,ic^n9eliaiVCv '^^vantreid), ^ralion^ (:^icificit 
unb Oefrcweid) i)hi\^U], in X)curfd)lanb übcx \utcn mVö fc;)v 
fpavfam acfuitvCn, unb beut ^u %^c ^n' Q;n-.,li»"d)c vor ben 
kfrc-n o,cl)(iiUn. 23or Reiten .,aüc bei* *2lTiatiid)v, )'v auf bat 
^eracn CoryzoimD Olympo v,cfam'iilct, ^Vil^ bicfeviDcacn 
Coryze'im qcnennc: ;varD, bc:i )Büv;^ug, v. Zorn. B tanolog. 
Med.p. r^y (£i' blü.)er im \^evtcmOei\ ^Xtan bra«d)ct a(f 
lcin5i>ieQMutiot{)cn.3ün»^(i'fH, fc mitten in bei* -IMume frcM/ 
unb von bcnenßateincun Stamina, oon ^c^cn (^vtcd}cu abcir 
»^oKtaeii ml> von m€ !^cntld;cn ei^vntUd; 0afi'au gcncn» 

mt 



Cr C H 207 

nct luei-bcn. ^\t tiolbfiu'üi^-^tcu, fo einen ctwaö fc^arfen^ 
6itKi'(id)cn unb fcttcriA>5efd)macF, ai:rf)fcf)i* fiaiücn iinb an^jC' 
ncl)mcrt (i5ci*ud) ^aöai, fcpnö tic bcfrcr., imb bcncn OMutc« 
vom Carthdmo, fo bie OJivUci'iaHilcn, i:)rcö ^proiUc ive^jen, 
unter bcn C^afi^an mengen, \\k\k corju^uc^en. ^ev Safran 
tvfli'mct im andern; imo tvcif nct im ^Kimw (^rab, cröfnet, bt# 
<^cvirct, cviveic^ct, bicnctbem Jperi^en/ X^aupt, ^Ü^a^jcn, beneti 
Ütugcn, ^nn^en, bei* ODtiittcr, fuiiet sBu,n'nci'5cn, bifponiret 
gum €)ct)iaf, treibet bic iDionat^cit «nb tobte ^vi'ii':^t, curu'ct 
DI)nmaii)tcn, bic gelbe 0ud)t, 0d)(a9;'iu|Te, bie ^Peft, Sn136.ro; 
(tiricit, (Jnt^^unbnng, bienct(uorn*.'mlid) ai:*^crliii))'bcncn '2{u« 
gen, mibcrrtcf)ct bcm (^tft. ^D^^^inftur ober Qljlen.i, item 
ba5 Excraclum Crocl curircn btc votI)e :ltuhr, bnv 5Sa!Tcr, be.' 
ftr(Iirtennb,^u[ammen-\efcfetcO;r(, unb ba» Emplaftram oxy- 
crt)ceum ^cben biv5 Jpnftrotl^e. ^ie qebräud)'iivf);lcn ^rtett 
bcö (Safrans jinb ber Oe|lerrcid):rcf)e, Ortcntalifd;ivCaßinois, 
^nc;lifd)v' Qucrcy, Lislc; Orange, Maglian, Candar, Zima 
unb Rofcha, Bafran. 

Cronc f. Piper Jethiopicum, v. Pfperj v. Sillcjuafirura. 

Crotium, v. Antirrhinum. 

Crocolaria, Älaivoerrd)ote. vni, 

Croton Nicandri, v. Vua luarina. 

Croton Nicandri, v. Polygoniim.. 

Crucialis Hermol. v. Cruciara Dod. 

Crucialis qiuedam, v. Ap..\riiie, 

Crucialis quaedara maritima, v. Rubia tinclorurn, 

Cruciara Dod. minor Lob. hirf ta C. Bazih. Cruciata herniä- 
ria Thal. CmcizWi Herrn. Caef. Gai'i fecund um gcnus Trag, 
Cruciata inguinalis, Gallium latifolium, Cruciara flore lu- 
teo Jo, Bauh. Aparine f. afperula afpera, ©uI^Cn ll^albs: 

tnciftcr, ^and) iT»?ai)erfraut, gelb .^reu^fraut, TCreu^^ 

tt)ur5,(gporcn<Trcl). XI. 
5^ian brauchet h<\x> !k\'ax\t in ^^M\\\ ^efoc^et jum ^röd)en. ^a^ 

iicfttüirte ^aijer won ber Surjel unb Dem braute, foU bcm 

<^ift iDJbafreben. 
Cruciata Dod. Trag. v. Gentiana minor. 
Cruciata florc luteo, J. Bauh. v. Cruciata Dod, 
Cruciara gcntianella, v, Gcnriana minor. 
Cruciata herniaria Thal. v. Cruciata Dod. 
Cruciata hirfuta C. Bauh. v. Cruciara Dod, 
Cruciata minor, Lob. v. Cruciata Dod, 

Crucis 



20S C r C n 

Crncis flos, v. Polygala. 

Criipina Belgarum, ^itailcnfcaut. v. Scrratiila. VL 

Crus galli, v. Kanuiiculus. 

Cryi"^allium, v. Plyllum. 

Cuamaecytinus, v. Lilium conuallium. 

Cubebae, novSißui, Quabebe, Carpefium Graecorum, ^U< 
beben 

Cinö ^5vitcr, fafl wie K^ii?ai\^er Pfeffer, jcbev^i^ncit an einem 
6efonccvn 0iicl. (Sie ^abcn van^c ^■:^alen, finö '^Ifc^cm 
fdvbig, vicd)cn luo^l/ unb icl)mecfen fdjavf, fonnncn mcijlcn; 
t^cilyaji5i?a'3"bianifd)en3nful3^iva von einem fiemben, 
tt)ilba'>ad)H'n':en, j'cl)n)ad)en C^cu^äd)», baii fid) iDie (Spl^eu an 
tic nac^ften ^^aamc fd)lin9ct, unb 9}i\)vtenfi5iTni9c =53ldtcei', 
mit wo^lfied)enben ^iMumen tvnget. ^s'a ^ii'vMü]\i)i\: (g^pva; 
c^c I}ei]3cn bk ^ubeben Cumae. ©ie eiäj nen, inad)cn <ippei- 
titjum ^^ciif:l)lai, bienen lüibcr bie i^cit^muncj/ 'Sd}iagjiu)Te, 
(£d)la|Tad)t, ^d):oad}i)cit b-c€ iSiagenv, fo uom dianid) mu 
ftanben, iiädcn ba^ (^eödc^tnie, .^ie^en '2>d:)\ii\n, (iuenn man 
fieifduct,) unb werben mit Zohad ^um 'dUn:i)i\\ uei'menget,^ 
finb warm itn anbevn, unb tvocf en im Dritten C^iMb, \jevbün,^ 
^nm, seiti)eilen, |rd;fenaüe(£inoieweibe/ ba^<i?aupt, tenOD^a; 
^en, t>k STterven unb 9?iiuter , vertreiben bi: ^^le^nngen,^ 
^cfcl unb ftini'enben 'a'ii^em. Unter benen Piaepararis ftnp 
Me cingema:l)tcnCubeben, bai befrilliiteOcl unbbicSpec es 
am bctannteüen. S?enn vom Oel dn ober mei)v 'tropfen 
auf ^öaumiüoilegetröp^ett unb inbieOi;veni3eftecfet werben^ 
fo curiret es ba© üble Q^c^^k. 

Cuca. 

3|l eme fc^mad)rrenglid)te ^cruviauifc^e "Pflanze, unb lauft wie 
berSBein|tcc? an aueern l)iuauf, bie ^öiartcr \inb wnd), imb 
anbertl)aib hi^i jwcp 3»-^il ^ivag. (Sie i(f fei)r nal)r;)aft, unb 
burd) baö -^äuen bereu ^^Idtter biefer^lanj.efann man eine 
geraume ;^eit bau (Sffen entbehren, inbim fie ungemein 11% 
!en. ^ytan bzbimct fid) füld)er ju .ipeilu'ig be? 3>'i^i^'^eifd)e^, 
unb ,su Stdrfuna bei? \9taaenv, (£0 fammt fafi mit bevOft; 
inbifc^en^l^ilanje Betel übercin. 

CucuUus JndkuSy v. Cocci Orientales, 

Cuchiri. 

Sine (Gattung von (^ewüri^bdumen in (SAbamevica. ©eine 
gruc^t hat faji bie ®r6;;e einer Olive, man reiber \ii al^ 03^uf; 
atennüffe, unb sebvaucj^t (ic aud; alfo» 2)ic iHinbe §at ben 



C H 209 

^eflfjmcicf unb Ö5erud) einer (5$ciüuv,^nclfe , «nö nennen i^n 
\:)^^\)n bie ^portiuv^^iV^i Crauo , tic ^vanjofen cit>ci' Bois de 
Grabe, ijbvT .^ra6ben()Li'v 
CucioFcra, eine 3lrt be^^palmOaumö, y. Palma. 

Cuciraria fecunda , v. M) rrhis. 

Cucubalus, 5punerbnrni , v. Alfine. 

CucLili flos, ^mcfucteblwme, ß)aud)5(ume/ v. Lychois. 

Cucullata , v. Pinguicula, 

Cucumarina, v. Morrordica. 

Cucumer, Cucumis vulgaris, ^llCtimcrn/ ^Urfctl. VIIL 

©inb falt uni> fcud)t. ^cv (^amcn ift falt unb trccF en im eifren, 
fait unb feud)tim anbe«;n@vab. (^vmad)! flave^aut, ciöf«: 
nct, cuvirct tas 0citcii!i.ed)ett, bie "^aubmi^t, fc vom Ji^^^-'V* 

. ^cvt^mmt, h'il)lctunb fcudjtct, treibet Ufin unb »Etci«, unb 
ivirb oft in Emulfionibu^ (icbraud)et. "I^ie (Surfen m ,unb »ou 
fiel) Klbf; fmb Ki;r unv]eumb unb falr.cu fel}r. 

Cucumer agreftis, v. Cucumer aliuinus, 

Cucumer anguinus, v. Cucunriis longus. 

Cucumer afminus C. Batfh. Cucumi: lilueftris Trag. Matth,. 
Pod. agreitis Brunf. erjaticus Gefn. Cucumer elateni fil- 

udtris Lob. njiibe ^"ueumcrn, ^pvnuio,urfen/ wilbe 
§unb.g(fur6ie?, (^felsfürbi^y (^fel^cucumern. 
3n uer i)3tcoicin b/aud)ct man nur bie ^urjel unb ^aft, fo 
entive-er au» ber .^citi^3cn §rud)t [aft 5« (^nöe b,e© i^om; 
merö auev^epvefTet ift, ober pon fid) iclb)t t)ev.auö.laufct, nn^ 
in benen Officims Blaterium, ober ousgetrccfneter (SfclS; 
fürbiöfaft benennet ipirb. (5r pur^^iret fc^r frarf unten unb 
oben, unb j|t bannenbero porfid)tia ?,u i]ebiaud)en , treibet 
bie Menfes unb ben Urin ^eftig, tö. tet 'txi '^vud)t, cuvirct 
bie jSaiTer)ud)t. ^])3ian pfleget i^n megen feini^r 9]ialic?ni,' 
tat nic^i jonöcrlic^ ,^ verorDnen, an beJTen £.telle aber hai» 
Elateriiim corre6]:um et dcpuratum, X><Xx> ^Mtract, unt) ^\t 

j^lTeuj ^u cnvablen. 

Cucumer Elarerii filue'lris, v. Cucumer afininus. 

Cucumer eiraficus Gefn. v. Cuc mer afininus. 

Cucumer fertilis , v. C rumis longus. 

Cucumer flexuofus» v Cucumis longus. 

Cucumer Hifpanicus femine n.itii.'O, v. Cucumis longus. 

Cucumer longus, v. Cucumis longus. 

Ci cumer mtnor pyriFormis, v. C.; : mer afininus. 

Cuciimrr ob ongns, v. Cucumis longu*. 

{^lora Franctca.\ Cuch- 



2IO C u 

Cucumer pynformis, v. Ct)cumer ailninüs. 
Cucumer faciuus, v. Cucumis iongus. 
Cuaimer fatiuus et efculentus, v. Cucumis longus. 
Cucumer farmus maior, v. Cucumis longus. 
Cucumer lilueOris, Trag. Matth. v. Cucinnor afiniaus. 
Cuc nier Turcicus, v. Cucumis longus. 
Cucumer vulgo , v^ Anguiia. 
Cucumis^ V. Cucumer. 

Cucumis anguiniis, v. Cucumis longus MailL 
Cucumis antiquorum, v. Pepo. 
Cucumi-s Citruilus, v. Ani>uri-i. 
Cucumis flexuofus^ v. Cu-cuniis longus. 
Cucnmis Galeni et anticuornm, v. Pefo. 
Cucumis latior clypeiformis , v. Pepo. 

Cucumis longus Matth. oblojiguä Bad. fiexuofus C anguinu« 
Lob. 9Lcx\xoi\x^ C. Bauh. Um^i Q^iXXUn , ^Cy)Wi\)^znc^wx» 

Un. n. 

Cucumis PaniceuSy v. B.ilfa^^ ina. 

Cucumis pyriformJs, v. Cucumer afinimis. 

Cucumis iiiuertris afinimis dictus, v. Cucumer afininus. 

Cucurbita agreftis, v. Colocynthis vera, 

Cucurbita anguina, v. Cucumis longus. 

Cucurbita C«??2^;\<r;; longa, v. Cucumis lojigus, 

Cucurbita ca itata, v. Anguria. 

Cucurbita clypeiformis, v. Pepo. 

Cucurbita f-ucru oblonge, v. Cucumis longväs. 

Cucurbita Cameraria Plm. v. Cucurbita <atiua. 

Cücuroira Indka, Matth. v. Crcurbica Offic, 

Cucurbita Indica maior et minor, Tab. v. Cucurbita fatiua. 

Cucurbita indica rotunda, v. Cucurbita fatiua, 

Cicutbita laci ia.a, v. Pepo. 

Cucurbita lagenaria, Lob: v. Cucurbita fatiua. 

Cucurbita lagenaria flore albo Folio molli, v.Cucuibitafatiwa, 

Cucurbita lagenaria fiore molli, v. Cucurbita latiua. 

Cucurbita 1 genaria maior et minor Tab. v. CiÄurbita lütiua, 

Cucurbita longa, v. Cucumis longus. 

Cucurbita maior rctur.da fiore luteo Folio afpero , v. Cucur- 
bita farina. 

Cucurbita Offic. Indica Matth. Indica maior et minor Tab. 
maior rotundiFolia fiore luteo, Folio alpero C. Bauh. Zuc- 
cha maior rotunda Cord. Cucurbita fatiua et cdulis^ ^viU'S 



C K 211 

6i^/ großer runber j^ur{vi<j mit gcfbeii ?Bfumen unö 
raii[)cn ^^lattcrn. II. 

Cucurbita oranium maxima anguiaa , v. Cucumis Jongus. y 

Cucurbita plebeia, V. Cucurbita f. tiua. . .\ 

Cucurbita rofunda, v. Cucur/ira fariua. 

Cucurbita fariua, Colocy this iatiua, Cucurbita Camerarii et 
plebciai*//». TrAg. Cucurbita lagenaria Lob. lagenaria ma- 
ior et minor Tab. lagenaria flore albo folio molli, j^'|4f# 

6.U,§(afd)c«füvbiö. X. Mj^'r^'X-^ 

3fl Mx uub feud)t im antern (^i*a&. Öei* ^amcit ebev, Me 
.^övbiö^eni \\i U\t iinb tvotf en im crflcn Ö?iai>, 9lcicf)et te; 
nen ©uv^cn, unb luii'b umcc bte lücr vii-oj^e M{)lcnbe (Eai? 
reen iie',äi)lct. Sr curivt ba» <^citcn)rcc^c!i, ^ntj^ün^ung 
t>cv Saugen, i^d)iiMn£)üid)l:, vjnt^^iinbun!,} bcr ^ivn^autlcin, 
ächvcnbc öicüer. :^lu6 bem Samen cntjle^ct tiwt i)jtild), 
0e fan man auc^bic 9iinbc bei* i^rfjalc ^cvfdjnei^ett, jok 
c^c mit Oi\ fücl)en, unb im €;cia'nftcdKn roavm ubevlcgcn, 
V. P. a Cadro. 5Mc iölattcf auf ^\i %xWx ßelcvit, yeiv 
minbcvn Die ^COZild). ^(u Pulpa ober baö 5lei|J:i) von langen 
^'övOfen geftoiieny unb in 3Öa|Hf (^f od)t, h\mx iDaim auf be» 
Siöcf ^vab i^elcgt, Devtveibcr bie Jpi^c in l)cctifd)en fiebern, 
5Öa6 man mit bcnen fvi[d)en ^^(attern reibet, ee fewn Pfevbe^ 
Mx^t, ^änbe, '^ifd)e, u. b. % i>af)in fe-^u'n fid) feine 93iuife« 
unb ^Uev^en, obeu man uerbrenne bie^iottvT in einem 3im« 
mev , fo wcid)et fold) Unvie^iefa* aud). 

Cucurbita Seüilis, v. Pepo. 

Cucurbita Seflilis quaedam alba et lata ab altera parte «ora^ 
prefla, v. Cucurbita fatiua. 

Cucurbita {ilueftris, v. Colocynthis vera. 

Cucurbita ftellata, i5tt'rnfürbl0y v. Cucurbita Iatiua. 

Cucurbitalis, v. Chamacpirys altera. 

CucurbitiPera arbor. ^tutbl-öbaum QC^X^ SlttierrCa« 

Cncurma Offic. v. Curcuma. 

Cüjette, bcr €a(abaJKnbaum. V. 

Cullara, v. Abies. 
Cumber, v. Cardomomum, 

Cumery, 

2itro nennen bie £i(nbirtner ba6 ^)tct^f>ct^, ^>(^^ bie ^ran,^Dfen öu6 

ümtxm, tvofetbft eebefonbere an.temii^luffe 93iac uria, unb 

U'^ (^avenne, bw JJaupt)labt let'ev ^vanöOfen in ÖJuiana, 

i "^^'^^j'- 



212 C u 

ttjvid)fct. ^ie Phyfici nennen biefcn Q?>num Tcrebimhus 

prorera, balfamifera, rubra, v. Terebinthus. 
Cuminella, v. Ammi. 

Cuminoides, v. Cuminum filueftre primum. 
Cumino (iliquofa perfimilis. v. Cuminum. 
Cuminum Aeoyptiacum, v. Cuminum fariuum. 
Cuminum Aeth'to^kum ^ v. Ammi. 
Cuminum akerum Diofc, filiquofum Loh. filueftre tertium 

f. filicjuofum et corniculatum minus Tab, Hypecoi altera 

fpecies C. Bauh. Hcinct ^omfÜmiTICl. H. 
Cuminum capitulis globofis C. Bauh. v, Cuminum filueftre 

priraum Matth. 
Cuminum Carnabadium Caßi Ba0 et Myrepfii, v. Cuminum 

fatiuum. 
Cuminum corniculatum maius Tab. v. Cuminum filueftre 
• alterum Matth. 
Cuminum corniculatum minus Tab. v. Cuminum alterum 

Diofc. 
Cuminum Diofe. filiquofum corniculatum, v. Cuminum «al- 

tenim Diofc. 
Cuminusn domefticum, v, Cuminum fatiuum. 
Cuminum globofum Cam. v. Cuminum filueftre primum 

Mdtth. 
Cuminum Indum^ v. Cuminum faiiuum. 
Cuminum Italicum^ v. Cuminum filueftre alterum Matth. 
Cuminum nigrum, v. Nigeila. 
Cuminum pratenfe, v. Caruura. 
Cuminum regium, v. Cuminum fatiuum, 
Cuminum regium Hippocratis, v. Cuminum fatiuum, 

Cuminum fatiuum, xJ^uivo», ^ummxd), 5tummel, z)idmirc!) 
.tummel, ^feffcrfümmd, ^ramfummd, öaaentum^ 
mcK II. 

SDcr tarnen ludvmct unb tvocfnet im bvittcn ^)mb, üerbuu; 
n:t, biv^evirct, ,^ovt^ci(et, tvcibct bic '^ldi)imvi*n, QlüUc , ben 
^mmpf/ (g'C^wtubel mib Xvoinmelfucbt. ^icvvon fmb bic 
()efannterrcn ^^3lebicamcnta ^ax> üöaiJei- mit ^üw, \iixi tu 
ftillivte Od UUb tie Species Diacummi. 

Cuminum fatiuum akerum genus, v. Visnaga. 

Cuminum femine longiore, v. Cuminum fariuum. 

Cuminum filiquofum, Tab. v. Cuminum filueftre alterum 
Matth^ 

Cumi- 



C u 213 

Guminiim filueftre, v. Calcatrippa. 

Ci.minum filuelVe al'erum Matth. filucftre alterum Dtofc. 
Italorum Lob ftliieftre fecuntlum f. riliqnofum et corn'cu- 
laturn maius Tab. Hypecoum Dod. Cluf. C. Bauh. gvoßcC 

.VornfümmcL lil. 

Cuminurn filiieftre alterum, v. Nigella. 

Cuoninumjjlueftre primum Matth. Tab. filueftre Dod. Lob, 
globofum Cam. capitiilis globofis C. Bauh. Curoinum fil- 
uelhe primum valde odoratum globoium J. Bauh. a^llbcr 

.f ümmcf, ^oberfüiHmcl. n. 

Cuminurn iihieftrc primum valde odoratum, v. Cuminurn 

Jllueftre primum Matth. Tab. 
Cuminum lilucrtre iecundum, v- Cuminurn Tilueftre alterum 

Matth, 
Ciimpianema, v. Rorifmarinus. 
Cunicella, v. Equifetum. 
Cunila agreftis. v. Thymbra vera. 
Cunila bubuli Plin. v. Origanum. 
Cunila domcftica, v. Thymbra vera. 
Cunila gallinacea, v. Origanum Heracteoticunt. 
Cunila horrcnlis acftiua, v. Thymbra vera. 
Cunila fatiua, v. Thymbra vera. 
Cunila filueftris altera, v. Thymbra vera. 
Cunila vulgaris hortenfis, v. Thymbra vera. 
Cunilago, v. Conyza maidr. 
Cunnine vulgo f. Vuluaria, v. Garofinus. 
Cupari, v. Catechu. 
Cupreflus arbör« Kvrx^ie-T»f , ^l)prcflren6öU!lt. V. 

^a^ Spd^ i\t iak unb ti'ocfcn, ^alt an. ^ic ^\:nd)t, Welche 
Gabulae, obvT von Varrone \jiellcicl)t Oeffcv Globuli velConi 
gcncnnctiDivb, «n^ bicOMattev, ftnb tcmpcvirt im wavt 
men im cifrcn , imb tvocFen im biittcn ©lab , (obci* falt 
im elften, unb trocfcn im bvittcn &xab,) €ö wivb biefeu 
^aum rtu6 bei- 3nfut ^vet« unb 3talicn 9e6vad)t €r ^alt 
«n, unb mvh bcsmef^cn im ^lutfpcpcn, ^uvc^fatl, 3tu^iv 
^i'ud)cn, un|> bic ^Diuttcv ju Oa^cn, (jc0vaucl)et. 

Cupreffus herba, Chamaecipariflus, Santolina altera, Abrota- 
num femina, Santonicum minus, Potium, Abfinthium ma- 
rinum, @artcnci)prcg. XXXVIII. 

SIBi^vniet im anbcvn, unb tvo<f net im brittcn ^rab. ^uvivt bii 
25ei|topfun9 bei- Scl)eivi)3ZÜ3,9^icfen, »^avngon^c, tdbtct bit 
3 585u» 

f 



214 ^ « ^ y 

^^K\m, (litlctbcntueipcn glu^ be^ ^rnuensimmci^ feilet bie 
gelbe ^ud)t, au^crttc^ abci* bie OJiuttaCvaiiHijcittfji unö (vi* 
fd)c ^ßiiabcn, 

Cupreflus bortulana, v. Cuprefius hcrba. 

Cuprina, v. Chündrilla. 

Curacina , v. Curciima. 

Curacma longa et rotunda, v. Curcuma. 

Curara^ v. Coronopiis. 

Curca5, V, Ricinus Americanus. 

Curcuma, Cae'5erus Indiens, Terra Merita, Crocus Indicus, 

6c!bfaduanir^, Jajberirur^. 
CSBvi'b m ^oa, (lalicut, i^ananov uub OkX^^zxw £anbcvn gefutv 
bell, aUtuo \\-it\t '^\iW:)\\zK öfters fmtt bcr SBurjc (xx{, bie 
Cpcifen luaudKn. 0ic ifl bcfci* (^vu\i)en Curcuma, imt> 
bcv ^Vabcvgi'o^cö^c^elh'nut, irarm Uiib tvccfcu im c^'cC^wXk 

bigerifct, bienet öcm^cvi^cn, bei* iiiuivic, treibet bie Menles, 
bic ^k'Je, ofnet \i\t lieber imb 93ii(,^, \ibxUi bcii £Dtao,eii 
«nb ^D^^ttcu, cuviret bie Saffci'; nnb gelbe 0uc^t, ^iiif^ 
büiifliuig, 33evjtopfu!i9 bcr ^^in^eiüei/be beö (^efv6fc$, luv* 
t^et Vtriri; ^teitt unb W (^cbuvt, \x\t> (\iebt imtevfdjicbene 
au^cvlici)e \)3i:'bicamenten, nlj 9>;efeinittel u. b. ä* 

Curcuma Arabum^ v. Chelidonium maiüs. 

Curcurida, v. Plumbago^ 

Cu'itis, V. Verbena. 

Cururu, ^"uriiru a\x$ ^Srnmca, ^\m ^^fTan^e. m. 

Cufeuta, Cadüüha, 1. Cairytha^Androlacesj^lljfraut, 5^^*4^* 

feibc. IL 
3)c cntiöcbcr gro^ obec ikxn. ^as .^xmi unb bie Q&Uimett 

iDarmen im ix\itn , unb troif neu \\v. andern ®rab , bienet 

bev i)3ti(,^ unb £e&ei', vcinit^et^ ()alt gelin^c an , öinet, cu; 

viret bie 03tclaiic^olie, .^i-a.^e, fd);Uar^^clbe <^ud)r, ^x'. 

flopfungcn beu £cber, ^Dtilj, unb tri:)vet bic<SaTenud)t <x^^ 

fvit bcneiT '2i|>ct:;ecFett l)at mau "^(ki bcfciUivtc SBaiTci*, '^(x^- 

Decodluin uiib bett ^prup. 
CiifcLLca Maiorana circumnata, v. Maiorana. 
Cufeuta maior, v. Cafeuta, 
Cu'cuta luiiior, v. Epithymum. 
Culxos vi.-e, V. Cichorium filueAre. 
Cy ji^ius leguminofa, . v. Faba, 
-jw^K Cyanoi- 

f 



Cy 215 

Cyanoldes flos, v. Cyaniis.. 

Cyjnoides flos minor ,.v. Cyanus. 

CyanoiJes fips minor albus, v. Cyaniis. 

CviaoiJes flos min >r echinato capire, v. Cyaniis. 

Cyanns, Ailerium- flos Dod. et Oßc. Cyamus vulgaris Lob. 
iikxelWisFifchf. Segetum C. ßauh, Caerulens Tah. arueafis 
Caeruleus Thal. Eyft. Flos frumenti Brunf, Flos fiUigiiiis, 
Zachariae, Bapriiecula, Bl^ptifecub^BlatciiecLila. Flos frii- 
iTicnrarius (lellatus et caeruleus, Lychnis agria, blaUC^vOrit* 

9ct\ien6ein, (BidKlbüniic. IX. 

Sifr rjaviu iinb tiocf en im aibcnt ^ra^[)n(t an/riUct bic^ci>mev/ 
l^w, Sntvitnbuivj, rltörhc uub ^ippeun bereu 21'u^cii, cuviret bie 
3<3aiTcl•jud^^ 93tart l)at f)icfüon eilt bcftilliftc^ SaiJciv 

Cyaniis albus, v. Cyanus flos. 

Cyanus albus muitiflorus raedio purpureus, v. Cyanus flo*; 

Cyanus aruenfis caeruleus Tkxl. Eyß. v. Cyanui flos. 

Cy.inus coeruleus aruenfis, v. Cyanus ^os^ 

Cyanus coeruleus Tab. v. Cyanus flos. 

Cyanus coeruleus multiflorus, v. Cyanus flos., 

Cyanus coeru eus fatiuus, v. Cyanus flos. 

Cyanus ex albo violaceus, v. Cyanus flos. 

Cyanus flore albo miiltij)lici medio purpureo, v. Cyanus floj. 

Cyanus flore grandi, v. Cyanus flos. 

Cyanus flore purpureo mukiplici, v. Cyanus flos. 

Cyanus hortenfis flore pleno, v. Cyanus flos. 

Cyanus horrenfis flore ßmolici, v. Cyanus flos.. 

Cyanus maior, v. Cyanus flos. 

Cyanus mlni^nus, v. Cyanus flos. 

Cyanus montanus, v. Cyanus flos. 

Cyanus montanus latifolius, v. Cyanus flos, 

Cyanus mofch,jtus> bJC ^ifamtovnbllXtm , V. Cyanus flos. 

Cyanus peramoenus repens capitc fquammofa, v. Cyanus üos*. 

Cyanus purpureus, v. Cyanus flos. 

Cyanus purpureus multiflorus, v. Cyanus fl.os. 

Cyarnis repens, v. Cyanus fles. 

Cyanus repens anguftifclius, v. Cyanus flos, 

Cyanus repens latifolius, v. Cyanus flos.. 

Cyanus fegatum C. Bauh. v. Cyanus flos. 

Cyanus filueftris Fuchf. v. Cyanus flos. 

Cyanus filueitris anguftiFoIius, v. Cyanus flos. 

JÖ 4 Cyanifs 



2l6 C y 

Cyänüs filiieftris maior aruenfis, v. Scablofa. 

Cyanus lupinus, v. Cyanus flos. 

Cyanus Turcicus^ v. Cyanus mofchatus. 

Cyanus vulgaris, tob. v. Cyanus fios. 

Cya'hoides, (gemeine ^DtOr^cf, V. Füngus. 

Cycamen, Cyclamirius, Vmbilicus rerrdc, Panis porcimis, Ar- 
tanita, (£-rl>(UH'cI, ^S'aübröO, erbfcbuDe. V(I. 

^ie «nnod) fiiKl)e SBurjcl m(tvmct uivj tvocfmt im fcvittcn 
fövaJ, tinr'o mccjcn it)vcL' gvifiufnmcu <^cf)ni*fc iin^ tn^cv bcfcn 
geuDcvInflaminationi Faücium, innei'licl) nicmaU, obtTbccfy 
feiten, unb um* bcDj'taifeu Conftitutionibus, ciiu^egeben, ^a 
^mtc-^eit oic gcbiSrvcte 2[Buv,h1 gav feine € cl)äv\ c mc'r>i' bei; fic^ 
fiTf^rtvf. '^cnnevlid) abci* tnn m^n ben (^art von ta* ftifc^tn 
^..f,^cl6ei)bcncn3'5affeifnc()iigen, taö 5Ba|Tev unM?icö5nlIe 
^<il5- leiten, fliif ben iieto fTretd;en. ^vöfnct, veinujct unb puiv 
%\xtu CDie mit Spritu Vini au5';!e,Vv\3ene SOe^'J^ imb taö 
DecoAum Utmw m 0d)iüud)()ciiett teö (^cl)6vce ürtö tcit 
@d)tv :ni auc bcr f)}afe Ju ^ie^cn. (g ic treibet f: cn ^tein, bie 
Menfes imb tobte §i'nd)t, unb :cvr[)eilct tie .Kröpfe. i)ti^ 
Vnguentum de Artanita nnrb bcnen itinbevn ftatt einer ^xxxi 
gaiion nuf bcn 37auel 9C(tvid)cn/ unb ju i)3tutter|apf9cn gcj 
bi\uid)et. 

dyclamen O^r. orbiculato folio, v. Cyclamert. 

Cyclamen orbiculato folio inferne purpurafcente., v, Cycla* 
-nen.- 

Cyclameri vulgare, v. Cyclarterf. 

Cyclamtn vulgare aeftiuum, v. CyclamenV 

Cyvlaminus, v. Cyclamen. 

Cyclam'nus fiore odorato, V. Cyclamcri* 

Cyclaminus maior, v. Cyclaiten. 

Cyclaminüs niinor, v. Cyclarneo/ 

Cyclamirius örbicularis rotlmdifolius, v. Cyclaßieö* 

Cyclaminus rotünduS, v. Cyclamen. 

Cyclaminus vnico folio, v, Vnifolium. 

Cydöniaj Cotonea malus, iT'Uättfnboam. Vi. 

Stiefel* ^aum foU [einen S^amen üon bcr ehemals aufbev^nful 
(i^anbirt bcvüi)mtett ^tabt (LrbtMi befimmcn haben. ".Die 
^vrid)tc l)icrpcn mcrbctt aud) Mala Chryiomela o^enennet, unb 
fb5i>cl .^ut anc;^nei)men (^peifc aiö '^Ir^enei) i3ebi'aud)et. (Ei^ 
füf)len im ei'|icn/ unb tvocfncn i\x\ (tnbern t^vab, fiäifen beit 
^ÄgeU/ gcOeii gute 31al)v«n^i/ jtill^u ba^ ^fbv<?d)en, bo^ 



Cy 217 

©flmcn, fo {Mit unb fcud)t, linbcvt^iücqen feiner fcl)lei!nigtm 
^ub'.'ran.v auniu man fclbigcn iu ö?uv9ehva)Tcr bvaud)et, tie 
^vocEcnheit bev Sungc, bec J^alfcö itnb C^aumen^. ^in SU)« 
fiwcu abcv bc)anftii\et er bic<gc{)ntcr;;crt bev tjülbcncn '2{^cl^ 
CDev auy 3icfcm'oaf|cv unb Ciuiiteuf crii entfranbenc 2)<i)Um, 
(D.aitteufjiTicim) cuvivet bic ($rit'sunbmia bei* 'Oliuicit, «uf; 
gi1>altenc ^vi\ft\: unb 53vanbKl)nbcn. 5:)ic aue bencn OmxU 
un KCutcrtiAten 0}tCbicamcnt^Jn, v. g. bic cinqcnTOd)ten Ojutf 
tcn, bcr Cutttcnwcin, Oaiittcnfaft, ba^ Cluiitcnbfob, (^ffenj 
ober ©pivituc\ unb b«» infunbivtc Oel finb alle ^ufammen 
gute ^ütagcnili'tvfungcu. €« t-^itncn fic^ nud) fd)iüan9cre 
9Beibcr, um fd)6ne unb lcf)i)afte ^mbcr ju jcugen, bcrey 
Cluiticn bebicncn. 

Cymbaliiim^ v. Vmbilicus Veneris. 

Cvmbolaria fiulculis purpurafcenribus, v, Cymbolana Matth. 
' C. Bauh. 

Cymbolari.^ totiis bederaceis flore coeruleo Eyfl. v. Cymbo- 

•"-*' laria '^latth. C. Bauh. 

Cvmbolarij lialici heJefaceo folic /.0^. v. Cymbolaria A/^WÄ. 
C. Bjitih. 

Cvmholana 1\\atth. C.Bauh. I .:!ic2 hederaceo foHo LöL fo- 
liis heueraceis fiorc coeruleo £j.y?. Cymbolaria Piofculispnr-. 
purafceiulbus, EUtine hederacea, (^j)mbclfraut. 

(5tltd)e geben biefet^ ^raut im nrei^cu "^iu^ bercr 3Beiba% 

Cyminella, v. Amnn. 
Cyminum, v. Cuminum. 
Cvminum agrefle , v. Calcatrippa. 
Cyminiim Jjndutn, v. Cuminum. 
Cyminum auen;jrium, v. Cdlcarrippa. 
Cyminum bulbofum Plinii, v. Fiüpendula. 
Cyminum carminum, v. Cuminum^ 
Cyminum corniculatum malus, v. Calcatri^pa. 
Cyminufu cornicuLitiini mimis, v* Calcatrippa. 
Cyminum crrat'Cum, v. Calcatrippa. 
Cyminum S/fbbathaeum^ v. Cuminum fatiuum. 
Cymmum nio;rum, v. Nigella. 
C^yminum Komamtm, v. Cui^inum fariuum. 
,C\minum fatiiium, v. Cuminum f^tiuum. 
Cyminum liH.-juoGim, v. Cuminum riluerire, 
Cyminum liLquofujji minw.s, v. Cuiiimum filueftre» 

O 5 Cyv9k>t 



'218 Cj 

Cyminiim fitueftre Diofc. v. Calcarri-ppa. 
CyminumTiliicdre Diofc. v. Cuminutn iilucAre, v. Nigella. 
Cynänum filueftre g obofum, v. Cuminum filueftre. 
Cyminum Thebaicutn, V. Cuminum filueftpe. 
CynagroitiSi v. Grannen caninum. 
Cvnanchites, v. Abrotanum» 
Cynanthomis, v. Cotula foetida. 
Cynapium, v. Cyriagroftis, v. Gramen caninum- 
CynocepLahis Plin. v. Antirrhinum. 
Cynocrarr.be atfiHis, v. GarofmLi-. 
Cynocr .mbe alte um gcnus, v. Garofrous^ 
Cynocrambe fem'na Matth. Mercurialis iilueftris fesnina Cord. 
Canina femina Colutn. Merc. moncana fpieata €. ßauh» 

!SBii'b in bcJK'iiOrficincn fetten <\ejuiibcu, unb jua^eilcit mit bcm 

anbcvn ^i^^gclfraut t)onDed>fc{t. 
Cynocrambe Loh. v. Apoc; mum Matth. 
Cynocr':mbe mas fikeftris, v. Cynocrambe Lon. 
Cynoglofla, Lingua Canina, CynogloflVim, y^unD^JUltC^C. IX, 

3jr ^rtlt imb tvocfen im mUMx\. ^xcvd, imrb -^lUHcrlid) i^i^cr tie 
.^•i^?^>fe gebrauchet, «cvtrctjct^ielV^urc, Tiillet un.^ bcf^uftiget 
t)ic ^cben^geiftciv i}lciri6cqufmi^-^V}^?:Jcamentin^p[f:hmei'; 
' |cu, vccbunnct, linU'vt, ycificpfct iip^audr unb SjamcnfJüff 
fcn, unb trmncn flu^igcn ilvitnri-h»^n. ^ic ^^xXi^n, Pilulae de 
Cynoglofla, jiiib i)erL'(id)it?iüCi*(E;cl?mcr^cn un^K:)al•fc'^-ll'i)Tc, 
bic 0d)imnbmd)t u.b.g. 93cai! mu|, a(vci- (u)eld)Co tüchl in 
od)tva nehmen) {lieTlloen, bicfonjr cvbinaiv ^u .Hnrcn^iücit 
genommen mivb, wcglniu^n» t^ai- Vnguentum de Cyno- 
glofTa ifr rtud) ni'-ht .>u veri"!d)tcn. 

Cynoglofla Brunf. v. Auricula minor. 

CynogloflTa maior, v. Cyncglüifa. 

Cyn^ glofla maior vulgaris , v. CynoglofTav 

Cynoglofla minor, v. Auricula muris. 

Cynoglofla montana, v. Cerinthe. 

Cynogloifa quorundam, v. Planrago. 

Cynogloflum Auftriac« m alrerum Cluf. v. Cynogloflum pu- 
flu im Narbonenfe Lob. 

Cynoglofl*nm cutu florbus, v. Cynoglofla. 

Cynoglofl'um medium C. Bauh. v. Cynogloflum pufiUum- 
Narbonenfe Lob. 

Cynoglofiiim montanum maius, v. Cerinihe. 

Gyno- 



C y 2l() 

Cynogloflum Ofßc. v. CynoglolTa. 

CynogioHum pufiluim Narbonenfe Lol^. pumilum f. auftria- 
cum alterum Cluf. medium C Bauh. flcilK S^imbti* 
junije. II. 
Cynogroftis, v. Gramen caninum» 
Cynoides, Cynomium, v. Pfyllum. 
Cynopcgan, v. Scrophularia. 
Cynops Thcophr. glc&fcaur, v. Pfyllum Offic, 
Cynorrhodos, v, Cynosbaros. 

Cvnosbatos, kwo^^^^o^, P\ofa filuefiris aruenfis f. canina, Ru- 
fbus caninus, ttjilbc r^ofi?/ ^ccl'rofe/gelbrofe, ^pcrjbcrofe/ 

^ic QMäitev n?evben im lücij^cn um'- rc.tf>cng(nf o,iti\md)ct,\}ciUn 
Mc SBunbcn imb ^^op[iVC!iTevfud)t. ^ic §iü»i)tc nennet 
man auch vipacjcnbuttcn , Jpctjcbctl'ti), .^ancivüpfcn, Jpufc». 
(^ic ivcibcn ben (^tcin. '5>ci' 0d)ii)amnr cnvii« bcn Ctcm 
imb 9'Jici'entrchc, auci) Der toücn Jpanbc ^w^, ftiüet bic^tcin; 
Kt)mci*r,cn. !2)ie iSüviruicn, \m[d)c tnfinuen gcfunben wer; 
i>en, vertreiben tic5)5Üime im 5ei6e, 'JJie^Bursel tan mau, 
(£plirrc V ar.v3ii;^ic()cn, appliciren. 9]ian fiUtct uon tcm wilben 
9ioü'nbaum imterfcl)iceciic Praeparata, alö bic cingemad)tc 
^rucht, ben bülen Eaft/ 0pirctum unbÖJPaiTer auöbcnen 
(^dntmmmcn. SÖiiin bcr (Spiritus nlfrJiürct, oter 6[ter^ 
übci.^ocicu '.üii'b, [o.biciiet co «jiber bcn i^fein» 

Cyno'-batos Theophr. v. Berberis. 

Cynofelinum, v. Angelica. 

C^uoioivhis altera, v. Cynoforchls brifolia. 

Cynoforchis delphinia feflilibus obtuiioribus foÜis, v. Cyno- 
lorchis latifolia. 

Cynoforchis latifolia hiante cticullo altera C, Bauh. v. Cy- 
noforchis nuas noftra. 

Cynoforchis latifolia hiante ciicullo- maiore , v. Cynoforchis 
mas noftra. 

Cynoforchis latifolia hiante ciicuUo minore, v. Cynoforchis. 
mi^s noftra. 

Cynoiorchis leprophylla, v. Cynoforchis mas noftra. 

Cynoforchis lophoides Germ. Lob, v. Cynoforchis palußris 
altera. 

Cynoforchis maculata, v. Cynoforchis mas noftra» 

Cvnoforchis maior^ v. Cynoforchis mas noRra^ 

Cyuoforthis maior tertia Tah, v, Cynoforchis mas noftra. 

Cyno.« 



220 Cy 

eynoforchis rms noftra, vel cjunrtus teftfcMlatus Trag. Cyno- 
Ibrchis noOra maior Lob. maior terria Tab. latifolia hian- 

te ciTcullo altera c. Bauh. (Btciibeltvun , 93idnnlcm, 

LXXXI. 
Cynoforchis maxima folio leiii, \% Triorchis. 
Cynoforchis media, v. Cynoforchis rrias noftra. 
Cynoforch's miliraris maior, minor, v. Cynoforchis mas noftra. 
Cynoforchis montana, v. Trioichis. 
Cynoforchis montana folio uiaculofo, v. Cynoforchis mas 

noftra. 
Cynoforchis montana purpiirea odorata , v. Cynoforchis mas 

noftra. 
.Cynoforchis morio mas, v. Cynoforchis mas noftra. 
Cynoforchis nephelodes, v. Cynoforchis paluftris altera. 
Cynoforchis noftra maior Lob. v. Cvnoforchis mas noftra. 
Cynoforchis paluftris altera, lophodes f. nephelodes Germ. 

Lob. Orchis palmata paluftris maculata C. Bauh. Palma 

Crifti p'luftris, 5Ra|Tcr[)ÜpMcin6n)nn. iv. 
Cynoforchis paluftris phtyphylla, v. Cynoforchis paluftris 

altera. 
Cynoforchis prior, v. Cynoforchis mas noftra. 
Cynoforchis cjuarta, v. Cynoforchis mas noftra. 
Cynoforchis quinra, v. Orchis. 
Cynoforchis tertia, v. Cynoforchis mas noftra. 
Cyparella cordi, v. Gramen Cyperoides. 
Cypariftus, v. Cupreflus. 
Cypariffiis hortorum, v. Abrotanum. 
Cyperis Indica, v. Curcuma. 
Cyperoides, v. Gramen Cyperoides. 

Cyperus, 5Bilb?r @algan, (inpermurj. X. 

Jpicrvon finbet man j^iücvcilci) ©evtcu »on bcncn ?(utori(ni3 6e? 
fd)vic6cn, ncmlid^ hk (an(\c unb vun^c v* Rad. Aikanna. 
^ie ifr wavm imb trocf-cu im nn^cvn (^vao, cvöfnct, bicnct 
fccm "iOtagen, bev ^?t}tuttcr, treibet bcn (Stein, lluin iiiib Men- 
fes, curivct bic 5B(tfrcvfiid)t, (Evubitätcu bcö 9}Zai)cn^, ^olic, 
^d)Ä)inbc( , bcn tlOlcn (^crud) im ODiunbe, ene gittern bc; 
m- (^lieber, wirb nu^cflid) in tcncn C^cfdjwnucn bei- J^nut, 
bc6 93^iinbc^, ticv .<kcl)k, ^lafc, bcucv .l^arnaanc^c, bccinann; 
ttd)en (i^ticbcf :c. ae6uaud)ct, unb nimmct Mc kleinen fidfd)ig; 
ton :^m>?ad)fc bcfftltJen ^imttca. <Bo i)atmanr..aa;>.inbcneit 
5(potl)cÜcn ba^ pv^p«vivte 9>u(i3ei', mHt)i^ in .^aubgcn ein; 



C y 221 

9cmad)t, bau ^^upt favUt, imb untci* tie J?aavput>er gc; 

nommcniDirb. 
Cyperus altera radice oliuari, v. Cyperiis. - 

Cyperus Babylonka^ v. Gilanga. 
Cyperus dülcis Theophr. v. Cyperus. 
Cyperus eiculer-cus, v. Cyprrus. 
Cyperus Isdcus^ v. Curcuma. 
Cyperus longus, v. Cyperus. 
Cyperus longus habitior, v. Cyperus. 
Cyperus longus inodorus, v. Caitrayerua. 
Cyperus lonf';us Peruuianus Bauh. v. Concrayerua. 
Cyperus odoratus radice longa, v. Cyperus. 
Cyperus Oßic. v. Cyperus. 
Cyperus Romdnus fme longus, v. Cyperus. 
Cyperus rotundus, v. Cyperus, v. Schoenanthura. 
Cyperus rotundus efeulencus anguftifolius, v. Cyperus. 
Cyperus tcrtia fpecies, v. Curcuma. 
Cyprius Theophr. v. luncus. 
Cyprus, V. Tilia. 
Cyprus latiorc fi>lio, v. Tilia. 
Cyreniacus fuccus. v. Afa foerida. 
Cyfteolithus, Scb\\?amnijleui/ v. Spongia f. Fungus. 

Cyfticapnos, »}ifiiainifci)er JßlaftMurc-raud). 

Cytini, V. Granata. 

Cytifi facie Aljflion friiticans quotundam, v. Triorcliij, 

Cytlo genifta, i^emcincr ©en^cr, v. Genifta. 

Cytifus ^dukerinus, v. Cytifus, v. Alyflbn. 

Cyrifus alter minor, v. Cytiius priinus. 

Cytifus decimus, v. Cytill-s qusrrus Ciuf. 

Cyr'fns foliis incanis, C. Baub. v. Cytifus fecundus, Cluß 

Bauh. 
Cytifus folils fubrufa lanuginc liirfutis C. Bauh. v. Cytifus 

quarrus Cluf, 
Cytifi« glaher nigricans, v. Cytifus fecundus Clnf. Bauh. 
Cytifus gUbvr viridis, v. Cytifus Lob. 

Cytifus glabns foliis fubrotundis ptdiculis breuifEmis, v. Cy- 
tifus p 'imus Cluf. 
Cytifus hirfutus, v. Cytifus primus Cluf. 
Cytifus b'Hutus iraior foli© pinnato, v. Cytifus piimus Cluf. 
C)trlus Hifp^nicus primus, Lob. v. Cytifus primus Cluf 
Cytifus Hifpanictts ^uartu« Tab, v. Cytifus ouartus Cluf, 

C'vtifu'- 



222 C y 

Cytifus Hifpanicus fecundus Tab. v.-Cynfus fecundirs. 

Cytifus Htfpanicus tertius, v. Cytifus tertius. 

Cytifu5 incanus fülio tnedio longiore, v. Barba Jouis, v.Cy. 
tifiis Lob. 

Cytilus incanus foliis oblongi's Auftriacis, v. Barba Jouis, v. 
Cytifus Lob. ;'<> 

Cytifus incanus longiore filiqua, v. Barba Jö«/j, v. Cytifus* 
Lob. 

Cyttfus incanus filiquis falcatis, v. Barba Jö«/V, v. Cytifus Ld^. 

Cytifus lunatus, f. Mcdicago, ^D^OllDHee^ Sld)cltleC; v. Cy- 
tifus Maranthae. 

Cytifus maior f. niger, v. Cytifus Lob. 

Cyti^inLob ©ci^HcC. XXXIV. : - --> 

Cytifus Lob. quartus Tab. incanus filiqua longiore C. Bauh} 
grauer, ©fi^fice. IV. 

Cyrifus Maranthae, ©eu^flee, <\cf>drneter ©ei^flee^ grau« 
ffaubi^qtcr (^cisflec mit <5icbelfs?nnicjen vEcf)etcn. III, 

uub bcn Uviu treiben. 
Cytifus minor, v. Cytifus Lob. 
Cytifus minoribus folüs rjmulis tenrllis villofis C. Bauh. v, 

Cytifus primus Cluf. 
Cytifus odtauus, v. Cytifus fecundus Cluf. 
Cytifus pinnatu«, v. Cytifus primus Cluf. 
Cytifus primus Cluf. H!fr;ancus i rimus Cluf Loh. minoribus 

foliis, ramulis tenelbs villofis Cafp Bauh. Cytifus VH, 

Hifpaniciis /, T^b. Pfeudocytifus prior Dod. Gefard. <^)^Ci* 

nifd? C^ieffci' ii. 

Cytifus quartus Cluf quartus Hifcanicus Cluf. Lob. foliis fnb« 
tuFa latiugine hu-futis C. Bauh. CytüLis X. Hifj-^antais IV; 
Tab PfeudocYtifus hirfutus G^r^ri/. ^cißflcc lUlt rctud^Cri 

^Id tern. iV. 

JCyruus fecundus Cluf. fecundus H f>a ■'icus Cluf Lob. ftiliis 
incanis angui.'is qf compl catis C, Bauh, C\i\[ s VIII. 
H f^>anicus • II. Tab. Pfeudocytiius alter Dod. Gerard. 

ernucr (?)cr^fke, mit fcbmalcn, unb gleid^fam jufam« 
meii c^f falten cn J2?lattcrn. 
Cytifus legitimus, v. Cytifus primus Cluf 
Cytffus flliq ofus, v. Barba louis, v. Cyrifus Lob. 
, Cytifus fupinus folüs incana iamigine pubefceniibus, v. Barb» 
louis, V. Cytiius Lob. 

Cytifus 



C y Da 223 

Cytifiis tcrtius Cluf. terrius Hifpaniciis Cluf. Lob. ißcanus 
folio med o ijngiore Cafp. Bauh. Cyulr.s IX. Hifpani its 

tertiui Tab. v^ruuct (*)iiöHcc ;Uit cincm löngera 2<*!lat 

in Der C^atcn. 
Cytifiis tertius corjoiitiis, v. Cytifus tertius. 
Cytilus Trag. Lagopiis maior Byß. alter Dod. folio pinnato 

Lob. Tni-üliurp fiicatuni ThaL. montanum fpica longifli- 

ma rubenie C. Bauh. Trifolü maioria tertii altera fpecUs 

auf. (^ro6cr ^kvb^fJciJ. 
Cytyledon. IRaÖcIfrauJ, v. Vmbilicus Fc»mV. 

DaÄyli, Datteln, v. Palma. 
Dadyli acidi, vel Indi, v. Tamarindi. » 

Daclyliobatanon altcrum, v. AHine. 
DactyUobatanon, v. Paranychia. 
Dadyli cum , v. Palma dadlyüfera. 
Dadylus OrientaliSy v. Baianus Myrepf.ca, 

Ddlea, ütinerfcanifcl)e i^alca. 

Ddlechampa, bie i:^aled)ampia mit ^opfcn6laÄßr« 

Damafium, v. CaucaÜs. 
Damafonia, v, Myrnbalanus. 
Damatbnuim, v. Arnica. 

Damafonium Alpiiium, EUeborinc floribus atbis, tt)ilb f^ih 
Icbcrintbfraut mit UHJ^ea '^(umcn H. 

Dam>.foniLim Alpmuoi, EÜebonnemontanapr.rpiir.-fcens, Si- 

^iUum B. Mariae, milb i^^cUcborini1;fraut mit rotI)c« 

3?»lumcn. vn. 
Jjievüon iobct Boreilus G. 2. Obf. »o. bie SBurjcI, Ih^;^^ fdOtgc 

wd{)1 fte|;en, unb im Sippt'vleiu an Milien t)cm fd)mcr5l)af; 

ten Oxi a^tMxm. 
Damafonium Alpinum floribus luteis f. Hellehorinemontana, 

ttJifb ipcfJcbcvinfbfrnttf mit a -Ibcn 'Blumen. 

Damafonium Alyfma Diofc. Fiflula Paftoris, hrrba fifiula, 

5ßelfd) 'liVcjen.t, §irtenpfe*f, (tvcil bie i^incn^pfcif' 

fcn barauö morgen.) v. Armca. 
3ft ujavm «nb feuchter 9?atui*. Daö ^raut kqct man auf eiv 

lid) ivavm fiuf, bic (jaik'n Ö?crd)ii>flve ju ci-iiHnd}cn. 2)ic 

iJBuv^cl treibet tnncr»'d) bcn (Eftein. 
Darnafonium callyphyllum Cor«;/, v. HeUeborinc Dod. Lob. 
D.mialbnium montMium l-'itif4^1ium, v. Damalbnium Alpinum.. 
Pamaioniumnoihunj, v, Cakcolus Mariae. 

Dama.y 



224 D a 

Damafonium teniiifolium, v, Damafonium Alpinum. 

Dao.nainene, Damnamere, v. Luteola. 

Dandelium, v. Taraxacon. 

Doneta, v. Aitetr.iiia, 

Pania maior et minor, f. Phu, v. Valeriana. 

Daphni, v. Lantus. 

Daphnis alter, v. Mczereum. 

Daphnoides, v. Mezereum. 

Da,hnoidcs cum baccis, v. Mezereum. 

Daphnoides cum flore, v. Mezerei.m. 

Daphnoides flore purpureo, v. Mezereum. 

Daphnoides nortrum vulgare, v. Mczereum. 

Daphnoides polyRorus., -v. Vinca per vinca, 

Darchini, v. Callia lignea. 

Direnium, v. Beccabunga. 

Pafp s, V. Tormentilla. 

Datifca, v. Aiuirrhinum Tra^» 

Datula, V. Datura. 

Datur^i Üatula, Dutroa, Nacarzkal, Toluatzin, 3gcIfoI6tl?/ 
^t{ld)clnuß. V. Solanum fctidum. 

^k\t ^x\\i)t iDivb VLMi ,*jvicöiici) Jpojmann in Clav. Pharm, 
Schrod. Lib. IV. §. ig 2. p.m. 486. vov eine 2litUüm^5;lfcn> 
fraut, (\.bc\: t)ini Salom. Dale m Pharmacoiog. p. ryg. unb 
Chr. Menzelio, pro Stramuneo iiC;)alien, i|i abcv gai'tei* a(iS 
"ta^^ gemein»; Stramoneum. ^ic tl'a^et einen fpi(jivicn4nib 
laiigU'i)ten 'Gipfel, mitlamjen, \hxxhn un^ fet>ifd)fiVjeu'Sta/ 
d)ein, fo Isolier iSamen, unb a>ic eine lüclfdK 9ih|3 c|vüv iff, 
2^a' 0anini bxinm ^Schlaf , unrb in ^uvriV-hci- 0pi*ad)e 
Maslach benennet, !cin ite.^nltc nic^toeitcavien, unöbceuie; 
gen iß unfern rn!mTnai.i)tiid)en Zaubern fcbv feiten vcifmev^ 
ben. X)ic verliebten SBeibei* bev ^^bw^^KV'»^ ^anbübaft 
Goa, Pilegm ii)ven \)3Mnnern, wenn \k gern mit nnUrn 
Cßurtefiren, unb inbiefen5Berrid)tnnqen ficl^er un.- unge4)in/ 
bcrt fevn lüoilen, l)icrycn ein l^uber bep.^u'n'inqen, n)o\)0» 
fic alfebaib bic iZ^innen t)crUcl)ren, nriri-'fcb nnb tnmm unn-bcn, 
la-1)en,mcrncn, fi){af'?n, iuunberUcl)eOefticulariones machen, 
u ib tempore Paroxyfmi, cer (.u'meiniclid) 24 «oinntcn nm 
%s\\x, ni1nui)erj:e')eii. 4!>ifern a(>cr fold)' ^'p.iricnuMi ftd) an 
bcncu ^u'i^en mit Mum ® aij-r iü:il":{)>n, f-h -yi r .*i5en, o^cl• hiii 
J^^ujein^altSßa^T^'rtur.fen, fo f6nr-Mt ber^H'vrcni^b nneter. 
S>cvv}lcid;cn^^')evd)iwi'Utt9, f© von bei* Datura cntjtanben, hat 



D a 225 

^ciT D. Ge. Fr. Francus de gvanf ciinii, baninB 3)i'ofc|Toi' in 
SPiittciibcrvj, nad^ bei- Seit aber 0u. ^t5my]l. •p^ajcfiat.ia^dn; 
neinai-f ^ovi)6cicalltei- ^i'rriüenrat^ imb l^'"i&rfr:bicuß, rjte 
(ic^ etil ivet, tuouoitbicipirrciicin MifceÜ. Nar.Cur.Cent.il. 
jiu cvfeben. SÖcnn bicfeö .^raut iH^bü^ucnbeivinagci) mi\ii\i 
feitmuvbp/ fp buvftc iMclI$:icI}f eine ^^Vflidjc'iüicbici« \iwm^ 
entließen. 

Datura Garziae, v. Datura,. 

Datura Turcarum^ v. Datura, 

Daucium, Daucum, v. Daucus. 

Daucoides malus, Cord. Thal. v. Caucalis Matth. 

Daucus Ac^nthocarpos, v. Caucalis. 

Dane US agreftis, v. Paftinaca lilueftris. 

Daucus AlpinuSf v. Caucalis. 

Daucus aiier, v. Rofmarinus. 

Daucus anguloio caule, v, Rormarlnus, 

Daucus aninus, v. Paftinaca erratica. T 

Daucus, Daucium, Daucus Creticusyel vulgaris, ?Ö?0^rcn^ 
funimcl. VI. .,'.V ", V ■ 

3fc ciUiDCber Creticus, bcrflu^bev^nfetteta entfpi-offen, obei* 
vulgaris, bci'qcmcinc, \^ iinn'nuuiü tvocf en im öubern ^rab» 
^L* ^K^v.a, '^K\w\,^x ^wxii), bleuet bei' lOiiuter, xumi Uviti 
unb Q^ld;)un^]cn, cuviret bae ?3tUttenuef)c, bic^ülic üon3Ein; 
\iVi\, ©vl-iuaen, a^cvfiOif im-^ H^ Ui'ine, bcu ^Dtcnatjeit tinb 
lanöiDierigen Ruften. Jpievuün fte^e ,mel)v \x\ ^c^v^ber^ 
3tpotf)ecFe Fol. p. 559. 

Daucus domeftieus, v. Paftmaca domeftica. 

DaucHS echinocarpus, v, Caucalis. 

Daucus folio fücniculi tenuifiimo, v. Daucus Creticus. 

Daucus Germanicus mas, vulgo^ifeUrtCf) f. iiTJuCf) Ttirnh. 
Daucus Germanicus et Oßic. vulgaris Cluf. Paftinaca lilue- 
ftris Matth, tenuifolia Dod. C. Bauh. genuina Diofc. Lob. 
erratica Tab. St^phylinus filueftris Trag. Nidus auis, ^Qf 

gclne}!, a^lbe ^o^rvuljeu, wilb $aftmac. conF. Pafti- 
naca filueftris. 

^eu «Samen ^iei'UOntvivb unter bie Semina calidamlnora 
^<ved)nets 
Daucus Macedonicus, ^?aCCbonifd)e ^JeterftllV. v. Daucus. 
Daucus magnus Turnh. v. Helichryfium Italicum Af4//Ä, C^w, 
Daucus rnaior Cord. Thal. v. Caucalis Matth. 
Paucus montanus apiifolio maior, v. Rofmarinus. 

(^Flora Francka.) ^ Divu^ 



il6 D a D t 

Daucus montantis apii folio minor, v. RormarJrius. 

Vdv.c'it mulriiido foHo felini femine, r. Petrofclinuai monta- 

num. 
Daucus minor, v. Caucalis, 
Daucus nic;er, r. Paftinaca domeftJca. 
Dauais palnilris, v. Meuni paiiiftre. 
Daucus Officinarum, x. Paftinaca filueftri». 
Daiicds Petrolelini vel Corianari folio, v. Bunium Oßc. Dah. 

champ. 
Daucus fepiarins, v. Chacrefolium. 
Daucus fffielT pratenfts facie, v. Foeniculum. 
Daucus lilueftris, v. Paftinaca filueftris. 
Daucus vulgaris, v. Paftinaca filueftris. 
Daucus vulgaris Cluf. y. ]3aucus Germanicus mas. 
©aucus vulgaris feiinoides, v. PimpinelU. 
DauraiiE, \r. Antirrbinum. 
D£lphinum, v. Calcatrippa. X\, 
'Delphinurn Dhfc. v, Antbora, 
Delphinummaius, r. Calcatrippa. 
Deiplntrjra filueftre, v. Calcarrippa, 
Demetria, v. Vtrbena. 
Dcmu«, V. Andvrhinura Trag, 
Denax fatiua, y. Arundo. 
Dens cabaiiinus, v. Hyofciamus vulgaris. 

Dens canin j£, breit&ldttencfeter ^unb^ja&n/ rotf; @ecnbd# 

£inbevtbtei^':()mev3enini)ey^öUc, bierietim U\m ^cfm, unb 

Den» caninus Acre rubro, v. Herraodadlylus. 

Dens catünus latiore rojundioreque folio, v. Heroiodacay, 

lus. 
Dens leonis, v. TaraxACon. 

Dens leonis Afphodeli bubulis C. Baub. v. Taraxacoii. 
Dens leonis richorizata, v. Taraxacon. 
Dens konis lariore folio, v. Taraxacon. 
Dens leonis Monfpelienßum Lob. v. Taraxacon. 
Dentariajfquammaria, Oiobanchefeptima radice dentata ma- 

ior Bauh. Aphace Dodon. flore hueo, (^rojj ^Crgfnnidef/ 

<?chuj>n)iir|, 55{amenfrrtut, grc!rd)amfraut. vi. 
^CKi eine ifMfd)e .VJf-^immcnjiehent'C ^rnft» ^Un vevfeitigct 
{^ieiraul eiu Decoauni , wclcf;;^ in Sevöovjtwn^ bn- ^aut. 



D e 2,1*J 

fSimben \\\\\i ®cfc^m(^i-cit, aiicf) \\\6)X nj^ni^a- 5rt§t)6fc ^%^%^ 
u«ö p^iTc SU ftillen, qe6i'oucI;t ivirb, 

Dentaria aphyllos, v. Dentaria. 

Dencaria aphyllos minor, v. Dentaria, 

Dentaria bulbofa, y. Deritaria. • 

Dentaria corallina altera, v. Dentaria. 

Dentaria coralloide radice, \. Dentaria. 

Dentaria enncaphyllos Lob. v. Dentaria filiquofa^ 

Dentaria heptaphyllos, v. Dentaria. 

Dentaria heptaphyllo« baccifera, y. Dentiria« 

Dentaria MatihioU, v. Dentaria, 

Dentaria minor, v. Dentaria. 

Dentaria pentaphyllos, v. Dentaria, 

Dentaria quinta €luf. v. Dentaria filiquofa. 

Dentaria faxlFraga monrana cjuinis foiiis, v. Dentaria, 

Dentaria feptifoiia, v. Dentaria. 

Dentaria f. Den illaria Rondeletii ttNarkonfnßum Loh. Plrm» 
bago tiuf Tab. Molybdena Plinii et Crepanella Iraloruai 
Cam. GUftum (ilueftre Caefalp. Lepicjium P^ncillaria di- 
ctum c. Bmh gli^'^/raut X. 

NB. ^9 mivb Dentillaria geiicrttnjt, mciie^, tpenn mdne«, xoxt 
anbcfcmei;ncn, trtbcv^anöiiie()alt»Jtt, bie3ai)nfd)mevi^cn|lili 
len fotl. (Sonft wivb bae .^miit mit^aljüeimifdjet, iti 
bvei)tn9igcn ^icbcni aufbcn^J^ulöaebunben, ^a e$ bennor)m 
fe^l6av ^<xx> §ieöev uevtveibtm fpll. ^cv^ glauben mill, im c$ 

Dentaria filiquofa f. tryphyllos C. Bauh. qiiinta Ciuf. trifolia 
Tab, enneaphvUos Leb. Ceratia Pli». C&L bViMätUXldit 
3jbn!raut. V. 

Dentaria trifolia Tab. v. Dentaria filiquofa, 

Dentaria triphyllos Bauh. v. Dentaria filiquofa, 

Denrellaria altera, v. Dentaria. 

DentelUria Monfpel. f. Fbmmula , v. Dentaria f Dentillaria. 

Dentellaria neraoraiis AJpina h€rbariorum Alabaftrites, v» 

Dentaria. 
Dentellaria RendeUtii et Narbonenßum , v, Dentaria f. Den* 

tillaria. 
Dentellaria rubra, v. Dentaria. 
Denticulata, v. Fumana. 
Dentillaria N ar honen ßum , Lob. y. Dentaria« 
Dentillaria Rondeletiii v. Dentaria. 

^ 2 Dentis 



228 D e D t 

Dentiscalpiarla, v. Chaerefolium. 

De^derium, v. Aquileia. 

Didcolea, v. Chamomilla. 

Diacrydium, v. Scammoaiiini. 

Dianaria, v. Arremilia. 

Dianthus, v. Csryophyllus minor DoeL 

Diapenfia, v. Saniciila. 

Dichotophyllum, v. Millefolium. 

Dichromum, v. Verbena« 

Did^amnum album nonnullis pumila fraxinus, v. Fraxlnella» 

Didlamnum vulgo fraxinella, v. Fraxinella. 

Didamnum viiigo noftrum, v. Fraxinella. 

Di(5tamnus albus, v. Fraxinella. IV. 

Didamnus Creticui^ (iretifd)cr PDiptam. IX. 

£)ie Blattei- [xxit wai'm im \ixitu\\, «nb tixcf en im anbevn 6ra^, 
bicncn bei" Ö5c^a^imiittcr, »erbiiimcn, mfldjen flaue ^<k\xi,txi 
öfncti, wibcv}lc^eu bcm C^ift, treiben bieMenfes unb^§vuc|)r^ 
cuviuen (^ftic^e <Eüd)e, unb äici)en bie (Splitter au6. 

Di<5lainnus puratus, v. Fraxinella. 

Di6tamnus vulgariSj v. Fraxinella. 

Dieruilla, bjc jlaubigte I^i>rt)jna au^ 5{cabia. 

Digitalis Lon. Tragum Matth, Tab. Scorpion Diofc, Drypis 
Theophraß Guiland. Tragon. Matth. Lob. Kali fpinofo 
affinii C. Bauh. Tragus Ipinoil s Matth. f. Kali fpinofum, 

groö ^i^rafiiniifcl, ^x^xi^x^ ^Bunbfraut, ^eer|laci)el- 
ixaut, 33o(f^fraut. Xiir. 
Tragus ^dlt hk\ci .^raut, rocßcii feiner ^jttctfeit, vor marm unb 
trotfen. (J^ iötvb l)ieiuDn ba» Deco6^um unb Vnguentum 
triber .^iL^^ft* Mcruhmet. ^ie (En^ellanber brai!cf)en t av De- 
codum, n)eld)Cöü6erau<3riavt eben unb unten 0d)(eim unb 
ÖJnlle in fiebern unb Söivfropfun^en abführet; 2{eu^evlic^ 
vfTeiiet v^ hii 5Öui\ben :,u heilen. 

Digitalis flore luteo, v. Digitalis. 

Digitalis tolio afpero, v. Campanula filueftris flore pur« 

pureo. 
Digitalis lutea Tab. v. Cannpanula filueftris fiore lureo. Trag. 
Digitalis magno fiorc, v. Campanula filueiiris flore luteo. 

Trag. 
Pigiialis minima, v. Gratiola. 
Digitalis purpureä, Lob. v. Campanula filueftriÄS flore purpu- 

reo, T;w/. 

Digita- 



D i 229 

Digltal-s rubra, v. Campanula ßlueftris florc piirpureo. 
Dieitalis tertia Dod, v. Campanula filuellris flore luteo. 

Diocallia, v. Chamomilla. 
Diofanthos, v. Caryophyllns. 

Diofcorea, Dicfcorca (1U^ >){mcrfC(t. m. 

Diofpyros, v. Lotus Africana, Matth. 

Pipcadi, V. B. Ibus vomitorius. 

Dipcadi candidis floribus, v. Hyacinthus. 

Dipcadi Chalcm)nicum et ItAlicunty v. Hyacinthus. 

DipHiCus fatuus, v. Dipfacus. 

rHpfacus horrenfis, v. Dipfacuj. 

Dipfacus laciniato folio, v. Dipfacus. 

Dipfacus minor, v. Dipfacus. 

Dipficus purpureus, v. Dipfacus. 

Dipfacus fatiuus Dod. Cafp. Bauh. Kabrum f. Carduus Ve- 
ncris Matth. Acre candido Caefalp. Virga Paftoris, Car- 
duus Fullonura fatiuus Trag. Spina felinitis Theophr, Gale- 
trigon XenocrAt. Onocardium, Lauacrum Venc-ris et herba 

fatibund:4 al. ®eberd)arfcn/ 1ud)macl)erd)arten, €&ar- 
renbiftcl/ ^utn-nflrccl/^ubenftengcl. IV, 

5^ic 3Siiv^el vcinigct, au'iret "^it ^tife-en imb 3Bai*^eii tcö S^m 
tcni imb bic @cl)annbfucl)t. ^aö DlcgenwalJer, wcldK-^ fic^ 
5n)ifd)cnbcncn^ölattcvnfamm(et, vevtucibct, wo man ftc^ et« 
lid)cma(bamitiva[d)ct, bic Tarsen, "i^^xi .^cöut unb (Samen 
nOcv bcn ^if; einc^ ^ifti^cn Jpunbc». ^ie ^3?üvmiien, fo iit 
tlTjTac^Iid)tcn^l•ud)tvovhan^cn, fanget man in Dicrt^iitgctt 
fiebern in uncilcid)ci ^a^^l (e» fan auc^ ein gcrabci Numerus 
bcrg(ctd)cn vcviidjtcn) ^k\ bcn ^a(^. ^ie werben auc^ 
mit ^lofcniM geflogen, bcn ^m*m o^xi ben Sirnjern bamit 
gu curiren , aufgelegct. ^ie ftadjlic^ten Jpäupteu 6raud)ett 
\i\t ^ad)mad)ei' imb SSalfer, i^ve ^ud)ev bamit au^juMm; 
men. 

Dipfacus fat'uus alter, v. Dipfacus fatiuus. 

Dipfacus fatiuus fuUonum, v, Dipfacus fatiuus. 

Dipfacus filueftris Dod. aut Virga PaRoris maior C. Bauh. La- 
brum Veneris Lob. alterum Matth. flore purpureo Caefalp. 
Carduus FuUonum Brunf. erraticus Trag, tvilb (£t)artcn* 
bijTcl. IL 

Dipfacus tertius Dod. filucftrls capitulo minore , Virga Pa- 

fioris minor C. Bauh. Virga Paftoris Matth. Lob. Cam. 

^^ 3 Cardui 



t^O D t D ^ 

Cardui FuIIonum tertium genu6 Tr4g. tU'xWt ttJlfbe C^öf* 

tcilbillcf. 
€tUc()e Um^zw jic, bic SSar^^ett unb ©cfjninbcn am (Steife jw 

ücmeibcu. 2l'nbere, aleSchulziusmu Crato, nci;mcn flatt 

tiefet- unfrei ben -30^^vf heraus, ^ieiißurscl ju^|)u(v)vt g« 
^ ftügctt, fü(I bcnen ©ch\rinbfud)tigcu tDo^l &e!ümmen. 
Difcus folis, V. Chamomilla. 
DJuae Mariae Chirotheca, v. Baccharis. 

Dodartia, tue jDncntdtfd^c ^obartia. U* 

Dodecanthon, v. Bellis, ^ 

Dolichus, w Faba. 

Dölichus Theophraßi, v. Fab»« • 

D »nax fatiu;», v. AiUndo. 

Dorant, v. Antirrhinum. 

Dorella, v. Myagrum. 

Doria, J^orja. VIIL 

Doronicum Aconitum Pardatianclies Theophr. minus Matth» 

6emfirnnjurj,ec()njinbeirraut,6c0rt)inbehtjurj,ilraft* 
ttjurj. XIL 
^ie SSurjel i}l tvnrm imb trocf en im brittcn (*)rab, :,crt^ci(et imt) 
it)ibeifte()ct bem (^ift, €)d)imnuc(, J^erj^lopfcn, (Sntiun>ut|f 
5en bei- tötuttciv giftigen .^vatif Reiten un j >öi^. 7l*cugedic^ 
fefobii'ct fie Daä gcvoiincue C^ciUnt, unb vcrtieibct bic S'Uv 
rm, 0^ fic flbcv ein (^ift fe\\ bovon l>efi?l)c P. Amman:u de 
M. M. p. 54. ^maUUCl^Öuig Regn. Vegetab. p. II. p. 98. ^\M 

nei'lic^ cuvivf t oicfc Suf^cl ben .tvcbe an iOtcn[ci)en unb 33te^. 
<EJonft brauchen anc^ bie '^eiltnn^ci* bae» Duronkum imbev 

' ben ^(^annbel. ^ie (ijcmfcn foücn bicfe ?H5uv5cl i>iuftg fvef^f 
fen, unb fic^ fonbcrlic^^ bamit belcctivcn, bal)cvo öud), wenn jie 
gegen 5Sinterö,^cit gefangen mevDen, man 6ev ctuien in be; 
mn9}tagen einen kleinen ?BaW obir ^ugci, ^ierau* unb »Ott 
«tibei'n ^vautern jnfammen gett)ad)fcn, ^wm, uie man Ö5em? 
fenfugeln, obcuAegagropilos nennet,, wovön bcr chcmalf in 
^Ugfpuvg ben't^mte i)J2cüicu5, fyxx D. Georg Hier. Yelfchiu« 
«inen befort^cl•n ^ractat gcfd)i*iebcn ^at. 

Dofonicnm Außriacum alterum, v. Aconitum. 

Doronicum Aujlnacum minus, v. Doronicum. 

Doronicum brachiüta radice, v. Aconitum. 

.D<»ronicum minus, v. Aconitum. 

Doronicum plantaginis folio alrero, t. ArniC4» 

Doronicum radice duki, \. Doronicum,i 



Do D r 2yl 

Doionicum radice rcpentc, v. Aconitum. 
Daronicum radice fcorpii, v. Dornnicujn. 
Doronicum Rom.imtm^ v. Doronicum. 
Doronicum Ftigaricumt r.Do^on-cwm. 
Donlenia, frcmbc^^iftttur^. v, Conrrayerua. IH. 

Dorycnium, iSd)otfnüee/ ©taubcnflce. 

Dorvcnium Diofc. v. Doiyci'iLim. 
Dorycnium f-alfo didhim, v. Dorycnlum. 
Dorycnium Hifpanicumy v. Dorycnium. 
Dorycnium Monfpel. v. Dorycnium. 

DauglafTia, 2^n<ilagia aw^ "^amaka* 

Draba, v. Arahis. 

Draba alba filiqiiofa repcn^, v. Arabis, f. Draba altert» 

Di-^.ba alreia, Lob, v. Arabis. 

Draba auc ThLifpi Candiae Dod. v. Arabi«. 

Draba Lon. v. Arabis. 

Draba tcrcia fucculento fol'o Cluf. v. Arabis. 

Draba vulgaris prima Ctuf. v. Arabis lo». Matth. Loh. 

Draco acetariusj v. Dracnnculns acetarius. 

Draco aquaticus, v. PLarmica. M/itth. 

Draco arbor, ^ra(tcil6iium. v. Sanguis Draconis*' 

Dracocepbalon, 5tniencanJfd)cr 5jrad}cu!opf» 

Draco herba Dod. v. Dracunculus hortenfis. 

Draco Lob. Dracunculus hoitenfis Mxttb. Tab, C. UMth^ 

Draco filucftris, v. Ptarmxa. 

Draconis fanguis, v. Sanguis Dracanis. 

Draconrium, Dracunculus polypbyllos, ©ctlangenffilUf/ 

D^UfcriDurj, £)rac{)cn»vur^. xiv. 

S^fl^ .^t-aut unb Sufjcl fm& warm unb tvocf cn. ^\t vefoloircn, 
Dcvbiinnen, incibivcn, 6fncn. ^Izwvi man fiicvau» ein Dc- 
codum macf)ct, unb baüon bee ?3coiH]cn5 unb 5lbenb» einen 
iDZonat lang, allezeit ein (^3i^$5cn üoll tvinfet, fo foÜ ti tüibev 
bic .Mf?e unb Scovbut bicnen. ^ie 5SBuv3e( f 6mmt mit ber 
Radice Ari uScvein, unb n)ii*b unter bie ®d)minfai*,^enci;en %t'. 
^raud)ct, feilet bic ?53cn»unbun^en bcv Sunden, unb ^alt bie 
^ifhUn c<\\^ cinanbn*. 

Dracontium minus Dod. v, Arifarum primum Lon. 

Dracomium paluftre Germaxorum Caef. Tab. v. Dracunculus 
aquaticus. Matth. D&d. Cam. Eyß, 

DracuncelluSy v. Dracunculus acetarius. 

Dracunculoides, v. Haemaiithu5. II. 

^ 4 Dracua 



^32 D r 

Dracuncullus acetarlus efculentiis, Dracuncellus f. Dracuncii- 
lus hortenfis Matth. Tab. Cafp, Bauk. Drachon Auic. Dra- 
co Lob. Draco berba Dod. Tragum vulgare Cluf. l)tCi^^» 

©{ef^-'o.^i'itutanrb öftere unter bcit(Bal4t gcitonimcn, o^itU tct 
mn 0pcifcn dmn ^c(icatcn unb niomatiYc^cu (^cfd)macf ; eis 
irkmet bcn \)}ia9en, 6cf6i'bmMe:DaiiUiu^, mad)Ct guten ^fp^' , 
vnit, treibet ben ^arn unb Menfes^ rcifect jum '^ßeufcfjlnf. ' 
^a6l)ic"yonbcftilIivre®af]cr6raucl)etman in (Engclanb wi; 
ber bte^efr. '^ 

jDracuncuIus acjuatirus Matth. Dod. Cam. Eyß. paliiftris. aniri- '" 
dinacea radice Plinii C. Bauh. Arugi paluitre Gefn. Diacon- 
tiiim paliiftre Germ Caef. Tab. Hydropiper rubeum Fuchf. 
Angiiina aquaticaZoi^. Serpenraria aqiiatilis cnaiur,®cij|cr» 

fd)lan^?,cnh'aut/ ^öffcniattcrnjur^. in. 
Dracuticulus arundinacea radice Plif?. Ctauh. v. Dracuncu- 

lus aquaticus Matth. päd. Cam. Eyft. 
Dracunculus biPcorto folio, v. Dracunculus acetarius. 
Dracunculus eicuienras, v. Dracnculus acetarius. 
Dracunculus hortenfis Matth. Tab, C. BAuh. v. Dracunculus 

acetarius. 
Dracunculus maior, V. Biftorra. 
Dracunculus minor, v. Biflorta. 
Drpcunculus pahiftris, v. Dracunculus aquaticus Matth. Dod. 

Cam. Eyß. 
Dracunculus polyphyllus, v. Dracontiuni. 
Dracunculus prareniis ferrato folio, v. Ptarmica, 
Dracunculus radice arundinacea Plin. v. D-'ac ntium. 
Dragonevulgo, v. Dracunculus hortenfis Af^//^. Tab. C. Bauh. 
Dragum vulgare Cluf. v. Dracunculus hortenfis Matth. Tab. 

C Batih. 
Draguncellus, v. Dracunculus hortenfis Matth. Tab, C. Bähh* 
Drakena, v. Conrraye'rua. 
Drofemeli, v» Manna. 

Dröfena, Drofera, v. Alchimilla, v. Ros felis. 
Drofion, v. Ros folis. 
Profiunij V. Alchimilla. 

Dryüiopogon primus Tab. v. Barba caprina filuellris. 
Dryopteris, v. Filago. 
Drypis Ang'jlllare, v. Kali. 
Dry^is Xheophr. fpinofum, v. Kali* 

Dudaina, 



D u 233 

Dndaim, v. Mandragora. 

Dii'camara T>od. et Ogic, Dulcis amara Trag, flore coernleo 
viilgarior Eyjl. Amara dulcis Tab. Vitis filueRris D'tofc, 
Matth. Circea Monfpelienfium Lob. Solanum glycipicron 
T:hal.izzn^^TisBaiih. Sohtrum rubrum vAüxtiT/x^ov, rot^Ct 

3?a^;tfc(}affen, 3c lancier, jchcbcr/y?mbfchfraut,*^it- 
tcrfii^/ 5Ufran!cn, |^ccf)cnbcr ^acutf'cfmttcn. IV. 

3friUrtv:n imb trccfcn im aittcrn lln^ bittren Ö3i'ab, tienet nnbci* 

• 23ci"|lüpftin<^ btT Sebcnmb ?iBurnu'. 3'öemt mnn &en 0aft 
^icroon auf;or(id) Oraucbct, fo ma(f)tci*fc^i5nc flaue .)paut, »cv; 
tr€ilK»t bic ^ontnicvfpi'OjKit imb ^IccFcn im 5l'n9cftd)t. SBenn 
man au» &cm .traut einen Umfcf){aa mad)et, fo bicnet n 
©d)iuul(limb»^(li'te bcvcr '5>rü|Te, nud) geronnene 93iild) 5« 
^cvthcilcn. 

Dulcichinum, v. Ciperus, v. Cpntrayerua. 

Dulcifiola, V. Poeonia. 

Dulcis radix, v. Gl)'cyrrhiza* 

Dure-kaja gaiihab. 

Sjlcine v^taute itt Pepton mit,Viüei) S^noteu Oretten, «nb 7 In^ 
ö <2:dval) uinaonQMiittevn, bicinbn'93iid'en unb an 6ei)i:cn 
^mt^ern eine 9tctf)e(^tacf)cln hnöen. 93can fpaltct fte, unb 
mad)t'iOtntlen bauen, bie5i?ui-5cin aOcv fdjneibetman in ?)iie,' 
men, tvovauö Eintonne auf bie (Schilfe, unb anbei* ©eilnjcv^ 
■ Kvfcni^jei unvb. Rob.Kcx. 

JDuracina alba, v. Perfica malus. 

Duriaon. 

^in (^ewac^g auf bev ^nful .^aufl/ üon tt^i ^atei^em bafe{6|t afj 
fogiMtennet, bev ^laum, wcrauf f(e i»ad>fet, bci^tBaran. ^r 
«lcid)tan(^r6iTe benen (larffren 2iepfcl6aumcn. ^aö Jpof, 
ift I^ai't unb fcfr, bie3iinbe ßrau. ©ie ^^öliite, Buaas genannt, 
meiögell), anbert^alb £4^anncn long, unb j^ivct) bi» 3 ^inciei* 
bic?. CDie ^i*ud)t g(eid)t (X\\ (^röl7e einer ^ODtclone, unb lüivb 
t?cn einer bid)tcn 0d)a(c umfaJT'Jt, WcKf/e mit kleinen fe^r 
fpiJMoen Cöcvncn bcivad)[en ijl. 3l"euf^erlid) \\^hii \\t grün 
au^, unb hat (änglicbte Streifen, ivie \i\z ^^Jiclouen. 3'^^^^'"- 
biafin^et man vier .^6blungcn, unb in jcbers h\^ 4(Ea})fc(n, 
biveinemild)».iici^c^rud)tan (^riJfje eineö .J)unerci)e3 in fid) 
fd)licfKn. ^^H ^rud)t bat i^vcn t\m\t)\ .<^errt, in ber (*)rö; 
^e einee ^fivf(d)ferneö. <8ie ifr eine ber bcfrcn, vicfunbeflcn 
unb angencl)mftm ls'^M)tt \\\ '^sxi^kw. *?3Zit 23enüunbcrung 
Ocmcrfetmanbic^^lntipati^ie, bic fid) j^iüifdjien bern Duriaon 

^\ 5 unb 



234 D u E b 

unb bcm Betel nugcvt. '^c\x\, bnrf nur ein ci'njic^f ^ ^et?l6{at 
in ein (^an.^eg C^ciüÖlbc \jolfDuriaon legen, fo iDcvbcn {"ic bep; 
nal)c im ^l'uacnblicP ju fnulcn Gewinnen. S$enn mfln fid) ben 
!)}ia9CnmitDuriaon liOcl•la^en. fo tauf mnn nur nw ^tu\i 
Ijlat ^u^ei'Ud) mif bie ^cvgyvubc legen, fo »cvse.^ct aüe 55* 
fc^n?ei'Ucf)feit. 
Dutroa, v. Dacura. 

übenum ober Ebenus , Hebenum obcrHebenus, ^6cn* 

^-* Ober 5pe[^enf)o!5. in. 

Sfc ein milbcv löaumin 3"bien unb ^of)vcnlanb, ^at QMcitter 

wie bie $>alm5>lattei*, unb ifr an Gräften bein Gvajac v}lcic(>. 

5^aö l)ierau^ vevfc vticite Oel unb ^oXx, \X!\\.'^ inn i unb hxM 

^evUv^iüibcrSv^ui^ofen, Q^obagva, iiä^muncj u. b. g. ijebvau; 

d)et 
Eoenus, v. Ebenum. 
Ebiscus, V. Alihaea. 
Ebulus Oßic. Trog Mattb. Lob. Sambucus humilis Dod. C. Bauh, 

herbacea Jo. Batih. D^icberf^ofber , nicbri^fr gltcber, 
Slcfcr^oaunber. 
3(1 eine ?irt bcö ',vUebei*€, unb xn unfern ßanben «johl begannt, 
^at5iemlid)c 23cfmanbfd)aft mit bem flcinen »^Joflunber ; boc^ 
tjl berÄicl) ^iel f (einer, unb purgivt tixtt fear! er, aud) weil 
bcr@tengcl jaf)vlid)vcrae^ct, unb Wwk l)o^iv)te ®uv,^et l)at, 
mehr unter bie (Ertauben unb trauter, als unter W *!Öaume ,^u 
i^f)(en. l^k Q^Mumen unb QM(^tter finb trocfen im erjlcn 
©rab, tcmperivt im trccfenen, scrtl)eilen, ern)eid)cn, treiben, 
wegen ibreö find)! iacn <^at,^es, @d)mei^ unb Urin, unb fiinb 
ein bewa^rtec' ^yiiiui \x\ ber 5Saf|erfud)t. ^ie QMatta« bienen 
in pobagrifd^m C'd)Äben, tDaffcric^tenigd^wmrcen unbSaj} 
ferbnld)en. ^ic innev(id)e Siinbe ber 5Ssuv,^el braud)et man 
in einem "^ranfe, bic Aberfln^iae Jeuc^tiafeit in ber ^Öaffer; 
fuc^t ab,^ufö()rcn. ^ie i(l warm im anbern Ö$rab unb trßcf en, 
gevtheilet, cnucic^ct, bämpfct Qrnt,|unbung unb bie 9tofe. 
5>er <Samen ifr trod'en. ^ie Körner berer ^^eere fui>ret» 
awä) ^^ai Sa|Tcr 9.^ bei) benen ?lBaf]erfud>tigen, unb curirett 
t)ie(i5id)t. X>ev innerli(^e^^;eil bcr^Sur^el \\t, weisen feinet 
«n^altenben .straft, ixt[ weij^cn^ip, all,^u)tarfen *2l"bviana be^ 
erbinairen brom >jrauen;iimmer, unb äujjevlid; in wafferfild)? 
tigcn Ö3efd)iinU)!c]'i becer <Sd)cn!el \\\ braud)en. 9jian finbet 
in benen 3(potl;efeuba9 bcfiiUivte Saffer, ^m 0i)iritum, ^\t 

cfetv 



E e E g El 235 

«fett ®aft, bic ^inctuv ober (^iJcns, wcld^e wi&cf btc 3Ba|Tetr# 
fucl)t imb ^)3tutt€vbcfd)ii>ci'uitgcn ucvovbnct ivcvbcn. ^er au« 
bcnfvifdjcn55l(^ttcvnciu5i3cpfcj3tcunb an bic sE»pau()<ttcn ge; 
flvici)enc0aft»ertvci6ctbic 3Banjcn, bas OcUbev bic (53^t^ 
fd)mcvjen. 

Icbolium, 5}?öla6örifd)e 9^uß/ v. Adhatoda. 

Echinaftrum, v. Geranium. 

Echinomelocaiäos, 3nbianifcf)er I^ornapfeL v. Opuntia, 

Ecbiiiophora, tie'ÜicferflcttC, V. Pfeudorelinum. 

Echinöpus, Sphaerocephalus latifolius vulgaris, 9rC§eQ:6er« 

»urj, epc^rbif?eK m. 
£)ic!Kuv5cl tvotfnet uub evmccfet heftt(^eö 97afen6{utcn. ©eu 

(^amcn Ocförbevt bcnUvin, \i\t Menfes unb 3hd)ac6ui*t. 
Echiiiopus minor Chabr. Sphaerocephalus annuo fl©re coeru- 

leo Crfiw. fletne 6pc{)rbiffcl. 

3jt nicl)t eben foubevlid) begannt. 
Bcliinos, V. Lentifcus. , 

Echioides, flore pallo Riv, v. Echium. 
Echium Fuchf v. BugloITum likieftrc, v, Borrago filueftri«. 
Echium Jtalicum, v. Buglofla vulgaris. 
Echium minimum, r. Auricub muris. 
Echium Orientale ▼erbafci Folio Acre maximo campanulat» 

Tournef. Echium vulgare. 
Echium paluRre cordi, v. Auricula muris. 
Echium fcorpioides, v. Echium vulgare. 
Echium fcorpioides aruenfe, v. Heliotropium. 
Echium fcorpioides paluftre C. Bauh. v. Auricula muris. 
Bchiura vulgare fcorpioides, auricula muris, tt?Übe DcftfcttJ 

jungen. XVI. 

SBcnn man baö innev!{d)e ^3?ar! obcf W Meduliam au^ beu 
0Öui',^cl tvcvjnimmt, fo Un «us bev ü^evbUebcncn ^X\x(^t vct^e 
^lUtcvwcvfmiöctauTbett, n?clc^c, fojcmanb gefallen, fici)5e; 
<|uct|'cl)ct unb tim^ {)cfti9 «n^altenbcn »^ujicn ^at , imvcr; 
ölcid)Uch (jtTÜ^mct n?ivb. ^ic SBuvsd bigcvii'ct, tveibet 
€^ct)n>ciö, Unbcvt ben £)d)mei'i bcc ?enben, curiit \im QMjj gif^ 
tioici' ^l)icve, ^icnenfrid), 5U i Cucntgen cincjcnLMnmen, \^(ki 
Hv ^öcfen unb ba^ ^venncn. ©ie Blumen laxtv^n un> 
(lillcn bcu ^d)mei';\. 

Xghclo Dod. v. Anagyris altera Mattb. 

Elaphobofco fimilis, v. Hcrba Gcrhardi. 

Blajjhobofcum album, v, Rofmarinus; 

Blapho- 



236 E l 

ElapHoborcnm Diofc. v. SiTarnm. 

Elaphobofcum errati.'um, v. Paftinac.i filueflris. 

El iphobofcnm Matth. v. P.iftinaca filueftris. 

Eliphobofcum nigrum, v. Rofmanniis. 

Elaphobofctim PHnii^ v. Siinnun. 

Ela^>hoboRum fatiimm, v. Paftin.^ca domeflica. 

Elaphobofcum fiiueftre, y. Pa!tii-uKa filueftris. 

Eläpliobofcum Wigand. V, Herba Gerhardt^, 

Elata, V. Abies. 

Elaterium, v. Cuciimer aiininus. 

Elatine, v. Viola. 

Elatine, v. AUine, v. Vicia. 

Elatine, v. Hedera terreftrisl 

Elatine altera, v. Allane. 

Elarine Diofc. v. Alfine. 

j^latine Folio acuminato in bafi auriculato flore luieo, ▼. 

Alfine. • 
Elatine folio fubrotnndo, v. Alfine. 
Elatine hederacea, v. Cvmbohria MAtth, C. Bauh. 
Elatine polyfchides, v. Alfine. 
Elarine re6la, v. Alfine. 
Elatine tryphyllos, v. Alfine. 
Eleagnon, v. Agnus caftus. IV. 
Eleclrum, v. Succinuni. 

Elemi, ^vamnti üom tvitbcn obcr2lc(&iopifcfjen Def6aum* 

V. Agnus caftus. 

3|1 ein Oilmbiatuf:l)CBiimmi ober .ip.ir,^, ffici^ct nnöbcm ^num 
Kaknna Ghaka, un& tüii'b (ba^o Gummi) Icica ^^cnennct. "iDtait 
hmxK^t c^ in aücvhanb 3^cL*Dcnbcfd);Dv'i'u uicn, '55^^^cn, S^^tv 
quctfd)unöcn, (^comcvjcitunbatIcrl)aitb.^;ant)eitcii, fo uoit 
bei* ^altc cntflanbm ; inc}(cicf)cn ut i)3t.-i^'np1arrcrn unb bk 
5B3inbe ju jm^cilcn. (£6 tefet, n^icbet <£itcv, reinii^et 
5Bimbcn unb ®eK{)ii»aL'c, tüi^rmcr, tnnüeid)et, jevt^eKctK. 

Elemifera arbor, Ölgpptifc^cr TOllbcr Cdbauni. V.Agnus 
caftus. 

Elenion, v. Hdenium. 

Eleodfepton, f. petrofolinum caninum, v. Cicuta* 

E'eofelinum, v. Apium. 

Elephantis, v. Alofchata. 

Elephantopus, CMcpf) an tcnfu^. III. 

Elcpha«, bie (^kp&antcnblumc lu. 

Blephas, 



El 237 

Elephas Orientalis magno florc, v. Elephas. 

ElepholVi.num, v. Petroielinuiu montanum. 

Elichryium Creticnmy v. Scoechas Citrina. XXXVHI. 

Elichryfum foliis Abrocani, v. HeiochrNfiini Italicum. 

Elichryfum Italic-.im, v. Heliochryfum Icalicum. 

Elichryfum OrientaUy "-. Stoecius citrina. 

Elichryfism filucftre angußifolium capitulis corglobatis, v, 
Sioechas cirriaa. 

El-mus, V. Panicum. 

Eliofcoenus, v. luncus. 

Eliuilfum, V. Ammoniacum. 

Elkaue, v. Euonymus. 

EUeboraftrum nigrura, v. Helleborus, 

Elleborine alba, v. Elleborine. 

Eileborine Jlpina fioribus albis, v. Damafonium alpimiw. 

Elleborine Alpine faniculae et ellebori nigri facic Lob. v. El- 
leborine feu epipa6tis. Ma/th, 

Elleborine latifolia montana C.Bauh. v. Elleborine Do^. Zö^, 

Elleborine mmtana floribus luteis, v. Damafonium alpinum 
floribus luteis. 

Elleborine montana purpurafcens, v. Damafonium alpinum. 

Elleborme nigra, v. Elleborine, L He leborine. 

Elleborine orima Tab. v. Elleboiine Dod. Tab. 

Fleborine recentiorum fecund.i Cluf. v. Eiieborine Dod. Lab. 

Elleborine faniculae facie, C. Bauh. v. Eileborine, f. Epipaclris 
Matth. 

Elleborine f. EpipaÄis Matth. Elleborine Alpina Sanici lae er 
Ellebofi nigri facie Lob. Heheborine Saniculae facie C. 
Bauh. ^«fJebi-riiuhfraiit. XIII. 

£lle^)orine fHelleborine Dod. Lob. litifolia moncma C Bauh. 
prima Tab. recentiorum ft^cunda Cluf. S-ityrium oclauum 
Trag. Damafonium calliphyllum Cord. Epipadis latifolia 

Eyfl. raube Dae^ttMii^. VI. 

Elleborum album, v. Helleborine. 

E'.leborum alterum, v. Helleborus. 

Elleborum nigrum, v. Helleborus niger. 

E'leborum njgrumflore magno purpi reo, v. Helleborus nigcr. 

Elleborum nigrum filucftre aclulterinum , v. Helleborus nigcr. 

Elleborum nigrum verum annuum, v. Helleborus niger, 

Elleb'jrus, v. Hell b^nis. 

£lleboru$ niger DodonAÜi v. Herba Cerkardi, 

Eluela 



i?8 E l E m E n 

ElucU minima Seflfili« orbicularis plan« et niuca , Gieiitfck, 

V. Fimgus. 
Elychryfon Orientale, v. Chryfocome Ofc. 
Elxine, v. Parictaria. 
Elymagroilis, v. Gramen. 
Elymus, v. Panicum. 
Emblici, Emblicos, v. Myrobalanuy. 

Emeriis, ^corpjonfcnnc n. 

Empetrum, v. Herniaria. 

Empetrum, v. Ruta rauraria, , 

Encafatre. 

2;"^ ^^^^ ^o(j, tt)e(<^c^ einen gviinen ^m\ ^at, unbmarmonitiff^ 
i'nOD^aöagflfcar. (5^ vicd)ct mic 3*101^1)0(5, unb menn csmit 
$Sa)T(Jt* auf einem t^tcin gcviebcn luirD, fo feilet c» bie 
0d)mav,^cn won i^vem Jc?el. 

Endiuia, Sff<?, Seris iatifolia Diofc. Intybus fatiua, ScarioU 
Arabum, Cichorium domefticuin, (J:iiblöi?n' V. 

£)ie glatter unö bcr 0amen iDeuccn [circa 9e6vaud)ct. ^ie 
SBuv.^el iti U\t unb tix\fcn im Än&cvn C^ra^, bicnet ber tii 
Bei-, mad)ct6{arc«5aut, ev6fnet, treibet Uvin, curivct bie^oU 
Jenfieöcr, mÄd)ct fvucl)tbaiv ^'mut bcncn Cholericis in ^nu 
|ftnburt(^unb5)iaul)i9!citbei-.^e^ie, bev gelben <Suc^t wriii^xi 
^igem f^eSlut. '>>a6 Mernuö befr ilUi tc^^^iaTcv ir>irb in i^ifji.' 
gen ^vanf !)citen unb fiebern, CDuvjl unb mibevnAtövlic^e S^u 
^^ tt)eq,^unc^men, (jei'iV:)met. 93uin l^t aud) weiter f)icrvon 
ben^rt^'trtu^bcnen^^ölattern, ^en einfad)en ^i>ruv au^bv»m 
^aft mit.^Uifcr, ben äufammenacf^rfjten (^i^rup, Syrupum 
Byzanrinum, ben Syrupum diaferios Aniernaei, unbbn»gei 
meine ^a\h welc^e^, «?enn Die ^jlnn^c ju 2lTd;e gebvenmt 
tt)ivb, entffehft. 

Endiuia crifpa, v. Endiuia. 

Enüuia domcflica, v. Endiuia» 

Endiuia horrenfis, v. Endiuia. 

Endiuia maior, v. Endiuia. 

Endiuia minor, v. Endiuia. 

"EnA'imz RoraanA y v. Endiuia. 

Endiuia fiitiua, v. EndiuJa. 

Endiuia filtieflris, v. Sonchus. 

Endiuia vulgaris, v. CiGhorium filueftr«.. 

EndiuioU, v. Endiuia. 

£ndrachendrach. 

3ff 



E n E p 239 

bd citi'in i'icd)ct. ^6 i}t tn» ()mte(re ^elj, imb vcvbivOt ekn 
fo ivcnig, al6 03tnvmoiv ift aud) fo fcOmev alö (^ifcn, 

Engeriim montanum, v. Senec o. 

Eiüieadynamis Polonorum y v. H,;patica alba, 

Enneaphyilon, v. Ranunculus. 

Enncapbyllon, v. OjphioglolTum. 

Enneaphyilon Plinii, v. Ranunculus, 

Enneaphyilon Plin. v. Crifta Galli altera. 

Enncaphyllo non diftimilis, v. Hedyfarum, Lon» 

Enofteos lapis, v. OiteöcoUa. 

Eniis, f. Gladiolusfegetalis, v. Vidlorialis rotunda, y. Mache* 
rone. 

Enrhuficum Tbeopbraßi, v. Chacrefolium. 

Entfafacale. 

3jleinc§vuc()tcine^^aumeöin9D^abac5afcai-\)on ba*$5v6gf et* 
ne« ?D?aubelbaumce, oI)ne\)tc{e3rüei(;c, bcijcn 53lattci- bcnctt 
g^iif^blatteni %\ü6)m, ^ie ^vucf)t ift üng unb in fleine 3ett; 
d)Crt <5ctf>cUcr, aber hart Ijiö an bic^tinbc. (gieillucnaupe« 
unb innen gelb. ^Jan findet fd)iüav,^c, unb iDci^gvaue. 0ie 
luad^fnDcbcvan '^wüo^tn, Kod)an ^^ßlattevn, fonbcrnau^ bei- 
S)iinbc be5 0tammeö, an Ux fic buvd) einen flcinen ^c^iijanji 

EnuilaiVe. 

3ft dne 2(ft €6en^ol5 in ^^^abagafcav, weic^eö b^m Zandrah» 
jiemlid) glcid) !omtnt. 
Enula campana, v. Heleniuin, 
Enydrofcocnus, v. luncus, 
Enzinas, v. Efculus. 
Epatica, v. Hepatica. 

Ephedra, ber l^^uoigc Slogfdimanj. vi. 

EphcnKrum crocioFerum, v. Colchicum commune 

Ephemerum Diofc. v. Digitalis. 

Ephemerum leihale, V.Colchicum. 

Ephemerum Matth, v. Lilium conualHum. 

Ephemerum non lethale, v. Lilium conuallium. 

Epiccros, V. Feen um Graecum. 

Epilobium, v. Th^lyarum rainuf, 

Epimaiorana, v. Maiorana. 

Epimedium, 55if'd>of'^i:nu^e, v. Hepatica noMs f. auraa, 

JBpimedium Diofc, r. Lunaria waior^ 

Epimt*» 



240 E p E q 

Bpimadlura Doä, x. Caltha paluftris flore fimplici. 

Epieadlis, v. lierniaria. 

Epipactis aiigulHs foliis f. Hellehorine, v. Helleborine. 

Epipadis latifolia Eyß. v. Elleborine f. Helleborine Dod. Lob. 

Epipaciis Matih, v. Elleborine. 

Epipctron, v. Epinrieciium. 

Epithymum, Epithymus, CaiTutha mmor, Xomfcib» 

Sirfnltimbti-oifciuin brittcn ©rab, puvijivct cjclinbe C>ie ivaije; 
vid)te ^Diatcfic imb iDtelaud)i)lci); cuviret ^^c .üvvni>c uub (^e/ 
fciiivvu-e, Dcvti'öibet brc O^iljf uaiif i)eit, imb li5i'ct bic j^^critcpfun; 

gen. JJicrciUi? anrb ^cr Syrupus de Epith) mo Dt'l'fcitiiJCt. 
Epithymum Griiecorum ?t Arabum^ v. Epithymum, 
Equa, ium, v. Leuidicum. 
Eciueßre calcar, v. Caicatrippn. 
Ecjui C:iuda, v. Ecjuifecum. 
Equi foen culum, v. Foeniciilum. . 
. £<^üina puH^tiila, v. Pul!atilla. 
JBquifeiis, v. E^üifeium. 
Eciu'feca, v. Equiictura. 
Ec]uiieti facie racemofa, v. Vua marina. 
Equifcti f<icie racemofa, v. Pülygor^im. 
Equifeti folium fluuiatile, v. Mdierülium. 
Equ-fetiim, itttt^^i?, Hippui-is, Herba eqiiinalis, Canda equina, 

^aniicnfraut, 6d)afi^v'u, iv'a^cnl^clai, ^vu^cufcf)n)vuij, 
\^aöcn^,annH-l. x. 
Sjtfait mx^ tvccfcn im aubcvnOva^ yer-junuct, ^icoct ^ufam; 
mcn, l)cilctbie^>3llu^c^, ^iTürcijif faöct, man fwUe auö Die; 
f'm .^vßutc ein rcl)i' fubtilce ^])iuvjv rnau;c'it, uhj inü ucin nocf) 
tvarmcip<)liuc a\\x> tertcnSBun'cu vamii-Aj^a, ) JÖa'timum 
gen, (^c[d);väi-e, SÖiuUen bei 9'^icucn, ^^laje, item bic^vu; 
d)e, bcn 5^aii()i'u[(, bic lÜuittci'iiUiK, ^^lutiau'^inujcn, jlaiv 
Un ^luijc bcnu"il^^'»*^«5i'^'^'i'/ bcn^iciubcm* hümwn cDäiv 
mc :c. iOian i)at f)icv\)ün bav bejaÜiiteSBaiKi', iüclcOe» iit 
biT i'otbcii SiUi^u, "iöhitlpcidKl, ^5iiurciu-5f;i, au.^ujlni'^cti 
SDionntjTu^^, g'^ievcuftciu imb iu:ociuMt;ien23a'U)unDunöcugc; 
rü;,mct it'ivb. '^'eujiciUd) l.Haud)C[ nwu cv im ötafenblutcn, 
0d)iiiamniv]fn (im ^Dtunbc) boi-ei- tkw.m .Slinoci, uab ati; 
t)Cfu I)ifMa,cn^TMayticn, in i^cv^'}lmr>\ml:, faulCiSa^Uficifd) 
unb(^ßfd)iDu(|l bcö Scroti, ^n» *<OiVi,^ l)ievi^on in aud) im 
Srauc^. 2)ic ^unjUcv ri^^a^m mit bicfcin ^vawtjj i^vc 3.n; 

ftvi« 



E q E r 24I 

ftrumenta ju polivcii, imb W 93^^vJöc 8cI)A;Teln, ^ctlc» «n^ 
«n^cin Jpauevatb '^u fhcuven 

Equifetum alcerum Matth. v. Hi^^pllris altera Trag, 

Equifetum aruenle lo«g(.ribus letis, v. Equifetum. 

-Equiietum foliis non ratuolum fiue iunceum. v. Ecjuife.tuau 

Equifetum folns nudum, v. Hippuris ma.o Trag, 

Equiretum iunceum C. Baiih. v. Hippuiis Trag, 

Equifcturii longi- s, v. E ,iiiretum» 

E-]uireLum maius, v. Equi e-um. 

Equ:letum miuus, v. E-^imetiim. 

Equiierum non ramoium, v. Kippiiris maior Trag, 

Equilctum nudum, v. Hippuris tnai.^r Trag. 

Equiicrum paluftre breuiore foLo polylptnnon, v. Polygo* 
num. 

Equi:etum paluftre longiorjbns fetis, v. Equifetum. 

Equifetum piüultre maius Tab. v. Hi -pun.! alt ra Trag. 

Equ il-tuni ^»atenfe longillimis letis C. Baub. v. Hi^yuris al- 
tera Trag. 

Eqülecuin lilueftre tenuidinm fetis, v. E(julf«tum. 

Eq litis ^alcar, v. Calcarrip^'ä» 

E>.mituim, V. Ecjuifctum. 

Eraj-roliis maius j v. G.amen. 

Er\ntheinum, v. ChaaiOüiilla» 

Erbum, V. OrcbuS. 

Erebindus, v. Cicer. 

Erechtides, v. Senecio. 

Erica alba, u^eiß^ .^pCJ)^e darauf. IL 

^oÜ Dcv Saaücrtn> wiLcvrtcocn. v. Eberh* Goekelii Tradt. 
vem ^JVrtcuvn un& v;>cvujbcvn p. ui. 
Erica Alex a'n drin a^ v. Erica aiba. 
Eiica baccif.-ra, f. Emperrum, v. Herniaria» 
Erica humil s, v. Erica Tuh. u X)ffic. 
Enca mynca, v. Erica Tab. er Offic. 
Erica myricae folio Lob Cluf v. Eric.; Tab. et Offic. 
Erica prima, v, Erica Tab. et Ofjic. 
Erica femper virens flore purpui-eo et albo Jo. Bauh. V. Eri« 

C4 T:fb. 

Erica Tab. er Oj^c. prima Matth.Dod. vulgaris glahra C Bauh, 
\:. Irans Trag. xMyrica huinilib P irgii M)ncae foho Lob, 
Cluf. Erica huniilis femper VMen> Höre j^urjjureo et albo 

\Flora Francica.) A SBif 



24^ E r 

SBic biefeö ^raut bcn 2)Km jcrmalmc, evjc^(ct 5}tatt[)':o(ul <H 
bi^cvii'ct. Dienet bei* 03hittcivitem iDibcv bic.Sdhmun .?;^d)mev,' 
jeit unö öictiTcn tcv C^licucr, teii>^t};m, ^Jttl^; OJiagcnami) 
2|öcfen6cfd)iöcnmj3en, luib üevmcf)i'ct^bic ^Ütild). 5)avl}ia-.' 
öu^ vei'fci'tivjte Oct cuvivt bic oiteu um fiel) froT^-'^ben (55tv 
fd)ii^dfc, i)a5 ^alTcu akT lic t>d):mn'äcn im £cib»j, auc^ 
©d)mev5en uub fKßi^c bei- ^iii^cn. 

Erica tenuifolia, v. Erica. 

Erica tenuifolia minima, v. Chamaeciftus vulgaris. 

Erica vulgaris glabra C. Bau(o. v. Erica Tab. et 0§ic. 

Erica vulgaris Trag, v. Erica Tab. et O^f. « 

Ericoides , v. Euphr.^gia. 

Erigenium, v. Verbena. 

Erigerurn, f. Erigonon, v. Senecio. 

Erinacea, v. Afpalathus airer primiis, v. Heliotropium maius, 

Erinus, v. Clinopodium. 

Eriopheron, v. Linaria. i 

Eriofchenus, v. Fiiago^ 

Brthronium, v. Dens caninus. 

Erizambac Arab. v. Afphodeius lureus "Dod, 

Ermiilinus, v. Lotus Africana, ' 

Erqca,]i't;^««e», Herba falaX;, Eruca filueftris, paluftris horten- 
lis, Rucula marina maior, Sinapisalterumgenus, ^iciucfcil/ 

wciger ©cnf. xviiL 
^ci^ct in 'HrabiK-l)ci* (Sprache Legir. 2)ev ^^xaiw ifc roavm 
unb ti-ecfcii im bvittcn C^rai», ciTegt bie fIei]\1}Ud)eTi Jiüjie, 
»a'^ötct bcn (Sc()la<j, cuvivt bic 2AI)mun9 (x\\ bcr^unge, tvei; 
-6et "^tw Uvin, bcfövbevf bie CDauung, iyibev|lc;)ct bcn 3Buv; 
mcvn unb Ccorbut. '4Die Sßuvjcl fan mön. aujlcgcn, unö 
bamit jevfpaltcne "iöemcjCK nuü'^icl)cn, XiO^^o c^anjc il'vaut aOei* 
in SÖvnn xmxliw, unb bamit bcn ^covpioncnaift bampfen, 
2)ci- tarnen ^at aucl) \i\x^n\ nu^evlic^cn Ü'Ja^cn , bcnn cv 
lüivb, ^ae ®ritTcv unb ^i^x^ 0cl)lcim «uö bemÖJc^im ab,^u? 
fu^ven, gcfauct, unb "^(M »pul^cv ^icvoon, "iAz (^covOutfitj^ 
icn ^u i^cvtvcibcn, aufacleget. 3^^ ^^"t'n'2(püt^c^'n iftbie 
Confedio SeminisErucae, ObCV UbCV§UCf eVt^J DvaUcFcnfamctl, 
,^u bcifom 'n 

Eruca Ca n//2^r/V^, v. Refcda. 

Eruca folio iatiore, v. Eruca. 

Eruca Geratina. v. Sophia Chirurgorum. 

Erucagoj, wiio^C (Bmf ^ v. Reieda. 

Eruca 



E r 24? 

Eruca Hifpanica, v. Refeda. 

Eruca horjenlisj v. Eruca. 

Eruca Jtalica^ v. Refeda. 

Eruca latifolia alba fatiua, v. Eruca. 

Eruca lutea latifülia C. Bauh. v. Barbarea Dod, Tab, 

E uca maior, v. Eruca. 

E'uca marina, v. Kakile. 

Eruca paluftris, v. Eruca. 

Eruca paluftris mator, v. Erucf. 

Eruca paluftris minor, v. Eraca» 

Eruca peregrina, v. Refeda. 

Eruca peregrina Italorum, v. R«reda. 

Eruca faciua Diofc. v. Eruca. 

Eruca filueftris, v. Eruca. 

Eruca filueftris foeti.ia, v. Eruca. 

Eruca filueftris maror lutea caule afpero, v. Eruca. 

Eruca filueftris minor lutso paruoque flore, v, Eritfa, 

Eruca fupina, v, Refeda, 

Eruilia, v. Faba. 

Eruilium, v. Cicer album, 

Evanm Matth, v. Orobus. 

Eruum Ojffic. V. Orobus. * 

Eruum vulgare, v. Orobus. 

E uum femine angulofo, v. Orobus. 

E yci fceptrum, v. Rhodium lignum, 

firygeron minus, fecundum, tertium, v, Sentcio, 

Eryngium, Ermgum, After Atricus, Centumcapita, Inguinaiis, 

dkanm^ü'iu, Dvabenbijkl^ S^racfciiDiftel. Xi. 
5öic ijßur^cl lüivö gefamnilet, wenn btu v^Dune in i^cn ^vcH 
tütt, tcmpevii't im warmen unb tvocfcncn, unb »mufad)et .^u.' 
tt)cilcn 0d)mer5cn bepm Uvinlaflfen ; wenn man fie abcv mit 
fü^ciiui?bfd)leimi(^tcn'X)inc5entempaiivt, fccmiit fie bic J^a 
ctic, €;vl);^inbüid>t unb fd)ieid)enDc /Riebet- ber Eilten. IBcW'd) 
tccommenbivct bicfc ^Buiv^el im dnfad)en ^amenfru^. ^U 
tienct aud) bei* üungt' in eng'ouujligh'it unc .S;ud)en,heilct Ü^ 
$clbciSud)r, ,^ie4yt0plitt':i-auv, ci*i5inet, troinct, bienet bei* 
iiiba-, mbtv bm ^tein unb ®ift, cvi^fnet bicMenfes, cvetbot 
Urin, vertreibet bic iJcbcvr unb 93ti^bcfi[)tt)cruuv5.en/bie aelb« 
0ui)t, bae :"){et|3en unb (grimmen im iiiihc, ^ic SßurjcJ 
fn.i man aud) als ein ^p i'a|lei' auf ben 3^abel Ic^en, uno tat 
mit un^utuß Geburten ücvt)uten. 2)te ein3emad;te SBur^ct 
D. 2 ' vci^el 



244 ^ ^ 

vcit^tt 5um^cnfcf)taf, »ci'mc[)vct ben 'tarnen, mad)ct fnic()t' 
6aiv treibet tcn Ü^ievciiitcin, Oefvcuct mnn ^fen 5iH*ren, civ 
lüdvmct teil 03ia.]cn, i:nb vevme()ret bie OXiid). ^as mit 
bellen inno^iw glattem atu^CiO:;5ene ^Ba^cv cnSfnet bk ^eiv 
pcpfungcK Deu ^>ieber unb O^iU^, I)i(|t ivibeu H\! vjelbe eudn, 
tveibet bcn Urin unb ettin, ifr gut in Sran5ofcngcfcf)n)(!iien 
un^ viercaoiigen givbci n. 

E'yngiuni Jlfiinum, v. Eryngium. 

Er)'ngium Aljnnum coeruleum, v. Eryngium» ' 

Ery»)glum aiieium, v. Carduus Pcellatus. 

Eryngium atchogenis, v. Carduus vulgaris. 

Eryngium aruenle Foliis Terrae finiibbio C. Bauh. v. Crith- 
mum quarr um Matth. 

Eryngi ,m campefue mediterraneutn, v. E')ngium. 

Eryngium coeruleum Jlpmum capi'ulisDi^faci, v. Eryngii;m. 

Eryngmm coeruleum viin^um ei fecundiim, v. Eryrgi*;in. 

Eryngium folio Apii Plinii, v. Crthnium cjüartum Matth, 

Eryngium latifoüum planum, v. Eryngium» 

Eyngium luteum iV^OÄ.'^f/. v. Cinara. 

E-yngium mediterraneum, v. Eryngium-. 

Eryngium montanum minimum capiiulo magno C. Bauh. y* 
Caduncellus montis lupi Lob, 

Eryngium montanum pumilum, v. Caduncellus montis lupi 
Loh. 

Eryngium montanum recentiorum Lob, v. Critbmum quar- 
tum jMatth. 

Eryngium montanum tenuifolium amb'tu profunde iinuatum> 
y. C.^duncelli'.s montis lupi» Lob. 

Eryngium Pannonkumy v. Eryngium. 

Eryngium pumilum, v. Caduncellus rr.ontis lupi, Lob, 

Eryngium pum Inm Cluf, v. Caduncellus montis li;pi. Lob, 

Eryngium quintum Dod. v. Crithmum quartum Matth, 

Eryngium fpurinm, v. Eryngium. 

Eryngium Vegetih v. Eryngium. 

E yngium vulgare, v. Eryngium» 

Erylimon, v. Rapiilrum. 

E'ylin^on, V. Karturtium. 

Eryfimon, Eryfimum, Irio, Verbena femina, Sinapi fpecies, 
«JBcoefcnf, y?ebcnch, flöafcrfcnf. XIII. 

2)fl6 ^raut unb bcr tarnen ift ti^avm ur.b ticcfen im britten 
ö)vaw vevbünnet, cv5fnct, löfet bm £d;leim uon bev^rujt, 

curivct 



Er Es %4$ 

ciu'ivct bon tana «n^altcnbeu Spnfzcn, ^offc^crfcft, refofinvet 
be« Unvo.tl^ im 9jt.i3Cii, luVo bctlut ^clt jciciK'iten',g)fimctt,' 
flug. Foiifeca vu;;mct [)ui-ycn biw (Examen j^u i Ouientgcn 
ciiioicnoinaicit, iil» ciii fo;iC>i;iUc^ev '^'ecatium, bcn Cctcin '^\i 
ti'Cibcn. 5lcu5Jci-lid) bvaud)t man bac .^laut im ücibev^e; 
neu )\vcH £ci)Vini(jr ccv'jI^iuiI/ un.>ö(€ ein Caiuerium, oöei* 

tcn Syriipum de Ervfimo Lobelii. 

E yCmon alrer^m (iliouis Erurae, v. EryfiT^on. 

Efyliniön rereale, v. Frunientum Sar.^cenicum. 

Eryfimon Theophraßi-, v. Frumentusi Saracenicum. 

E'-yfimon vulgare, v Eryfimon. 

ErNTifceptrum, v. Verbena. 

Erythrodanon, v. Rubia tin6lorüm. 

Er.throhpathum, v. Lapathum fUueftre anguftifoliuflw 

Eicarlata, v. Aaerhum. 

Efch^lfctes, V. Cepa. 

Elclara, v. Chc'idoniji maior. 

Eiculus , ( n)irb t»On $eruio tinb Manicello ab. edendo feu 
efu, t>rm (^(Kn, bergclcttet;) '^^luöcrc fcftrcibcn Aefcu- 
lus. /»/^w/aj nennet biefen ^aum «^»jvo? f. Pbagus, 
<}raecc «Vo t« <^x'yf<i'; 3" ^Spanifcbcr ^^prad>e r^rrb 
er E, tias benennet; Theophrartus^eigct i^n ?rA«Ty>t;A- 
Ä«?, yporrclcic()e/ ^O^ifpelbamii. 

(Ss ift eine kleine €icl)e, ^at eben folc^c Blattei*, wie bie gcmci; 
nen (£id)baume, aber fpifeiger, xt^h6)]<it in ©fiec^enlanb unb 
5öalmcitien. i)ie ^ruc^t ijl inwenuicj wüi, imb gemeiniglich 
cinfad), sumcilen aber bcppelt anjutreffen. "-S^an hxa\x<k)tt 
f)iev\)on W glatter, 9iinbe, (£id)eln unb Äe(c()elgen, tt>cld)C 
mit bem ^5ucf)binim übereinfommen. 

Efparcet , v. Onobrychis folio Viciae fruÄu echinato maiore; 

Efula, f. Noii mc rangere, v. Impadens. 

Efiila adulterina, v. Linaria herba. 

Efula altera, y. Tithymalus. 

Efula exigua, v. Tithymalus. 

Efula Jndicay v. Lapathum JegyptiacuriK 

Efula maior, v. Efula vulgaris. 

Efula minor, v. Efula vulgaris. 

Efula Offic. V. Efula. 

Efula vulgaris pinea, Efjla maior vel Tithymalus "paluftris 
fruticefus, item Rhabarbarum rufticorum, Efula minor, 

3 Tithy- 



24^ Es Et E u 

Tithymalus cuprefTinus, Peplus, Pityufa Bitfc. Lac^aria 
herba, Laöluca caprina , tcufelömild) , 5ji3olf0imld?; 

(ffelönjurj. Vi. 
^uvcjivct fcf)v fravB unten unb oOcn , ift z\x\ h-ennenb 93?cbtcaf 
mcnt, unb ivivö ^uwcilcn bie i)vinDc \)on bcv ?B?uv,U'l in bev 
^SsajTci'üid)! (^c&vauc^t. CDtc fleinc Sßülftmitd), Efula minor, 
curivct bie äBaiTcvfucf)t, <Iad)e,vie, t.en(E.d)lfliV 2lu6 bev Efu- 
la nüvb ein Extradum, unb ^MÜen vevt'cittaet, ingleic^ett 
bev (Eaft, iDel>:^cv bie Sffiavjen unb gUcl;ten »evtveibet» 

Ethufa, V. Cicuta. 

Euanrhtmum , v. Chamorri'lla. 

Euanthemum vulgare, v, Anemone. 

Eiifragia, v. Eiiphragia» 

Eufragia alba, v. Euphragia. 

Eufragia altera maior, v. Euphragia* 

Eufragia nobilis, v. Veronica. 

Eufragi Oßc. v. Euphragia. 

Eufragia vulgaiis, v. Euphragia. 

Eufrafia, v. Euphragta. 

Eufrafia coerulea, v. Auricula muris. 

Eufrafia graminea v. Gremien flondum, 

EuiVafia praii rubra, v. Euphragia. 

Euifus, V. Althaea. 

Euonymojcies, v. Euonynuis. 

Euonymo fimihs Aegyptiaca, v. EuonymuS. 

Euonymus Matth. Dod. Lob. Tab. vulgaris granis rubentibus 
C. ßauh. C rpinus Theophr. Tr^g Lon. Teiragona Theo- 
phraß. Lugd. Fufaiius Crefcent. e pinb^-IbtUim , ^V'Xi» 

bQ\x\\\, ipfaffcn^dblcm, ^^fajfcn^ütgen, ^fcijfvnmii^* 

(jcn, Stt^'-^cfbülj. IV. 
iSenn man \>\t votl)e gvud)t von bfcfem >bmm in einev ^aucje 

ficbet, unb ba^ Jpoupt bamit ivnfd)et, fo foU ce fd)^^' Jpaavc 

mad)ett, bie <^d)uppen bes Jjauptc^ weönc^mcn, «uc^ 

37iffe unb Snufe tobten. 
Euonymus alter, v. Euonymus. 
EuonymuR granis nigris, v. Euonymus. 
Euünvmu? latlfolius, v. Euonymus Matth. 
Eucnvivus Pannonicus, v. Euonyrnus Matth. 
Euonymus vulgaris granis rubentibus C. Bauh, v. Euoriymus 

Matth. 
Eupatoria/ v. Agrimonia» 

Eupato» 



E n , 247 

Euparonoplialacron, Uh\i ^aiTt:rbPf!en. X. 

Eupatoriuni adiilterinüm, f. Hcrba Kunigundae, v. Eupato- 

rium. 
Eupatorium aquaticiim, v. Eupatorium. 
Eiipatoriiim Juicennae, v. Eupatorium. 
Eupacorium cannabmuin. v. Eupatorium odoratum. 
Enpaforium cannabinum femina, v. Eupatorium odoratvmi; 
Eupatorium cannabinum mas, v. Eupatorium odoratum. 
Eupatorium Diofc, v. Agaratum, v. Agrimonia. 
Eupatorium Graecorum, v. Agrimonia. 
Eupatorium Mefue, v. ♦Agaratum, v. Gratiola. 
Eupatorium odoratum Ibn Tfinae f. CannabimimD/'o/c. Her- 

ba Kunigundis, Cannabina aquatica mas, 5Ö?u||crbo(?/ 

i3tr5:\un^el, 2e6er!raut, ^ktUnUaut, ^nni^tvaut, »2llp* 
fraut. XIV. 

SSad)i'ct an [iimpfistcrt Ocvtcvn, Wi^ct tm 3ulio unb linc^Wi 
flL\ iilwavm unb tvocfcii im cvfcn <^i*ab , trocf net, veiv 
bitnnct, tTöfrtct, J^k^n itwa^ sufammcn, bienet bev £cbav 
in SSci-töunbungcn, bcv dadnk, m\<i)c von gavjliaen, 
fd)(eimid)tcn, gi'öngelö/ imb allcv^anb fkbic^tcnUn lat unb 
ecb^cim entftc^ct, f^iüet bic^lujTe, ^cnwict ben^uilcn, unb 
tvcibct fcic ODtonatjcit 2(cu|seflic() wivb ba^^vaut in einem 
^abc, Sffiunben unb aSevpocfungen be^ n?cibUd)en (^eblüte ju 
curivcn, cjckauc^ct. dJlan ^at f)icv\)on ba^ bcjliUivtc ^aiTcu« 
unb bic Trochifcos obcv .^öcbelgcn uevfevtiget. 

Eupatorium verum, v. Eupatorium odoratum. 

Eupatorium veterum, v. Eupatorium odoratum. 

Eupatorium vulgare, v. Eupatorium. 

Euphorbii arbor cerei, v. Cereus Peruuianus. 

Euphorbium, ^up&orbienfaft, ober ^rauf, 3?ic^tt)urj; 
(Sup^orBium. XIL 

3(1 ein (iumm6|Tcf)tcv unb ^av.^igtcv ©aft cincr(Btaubf 9(eicf)e^ 
3hmcn^, fo ixi 2i;0ien tufici^fet, unb von bevo aufgevi^eteti 
5(c|lcn (^efammlct w\k\>, (Jv ijl itJavm unb tvocf en im incrtcit 
f^):at, füf)vct tjine fef)v afeenbc, bvcnncnbc unb unfcrcvEfulae 
ober SSJolfömild) gleic^cnbc (Sd)avfc bc« jid), tt)c(d)c gcwal; 
ti^ttUntcn unb oben pufgivet, 9efdj)vlirf)cö @d)Uufen, 0!)n? 
mad)tcn, halten v2)C^wci^ unb tßbtUc^e 3«f<^U<J vei'm*facl>ct. v. 
Waldfchmid Oper. Med. Pra(5V. p. m. /047. (Sic tm ^HXO^f 
gen innerlich [citen, unbnui* be^ |?av?en ßaiten, in bei'SÖaf; 

. fftfuc^t/ baö ööcvflii^igc Serum abjufö|i'ett,(mcmt jupoi* bui'cf> 

a 4 jiiur« 



2^.% E u E X F a 

faurc^tnqc, alv gcvciniatcn <^^^c\, Dtofcnc^ia, Citvcncnfaft, 
^imjiüciif^X (^ta;intcnla% u. ti. o,. feine iliVbti^^c £):hcn'fe 
n)ec\cienommcn, unM^ic noct) iV^verOliebeuc vjcma-ji^ct wovMcn,) 
cinngranofalis api>licii-ctimb vcroOuct lrcv^cu; I)nttc matt 
ß.'Cf !Vi)ti' 2Sei"natV'it ctiDa© vom Euphorbio cinOcfommen,. 
f. iKL'C'C nah einem vor^erai' .anvV'tien 25üiniti^, UMvme 
SSSIM\ u vuM'U,^ctio ^^utter, "St ^nbciol u b. g ^u rntScn knn. 
^e tscrit •{> i> ^c U man >a^5 Euphorbium ^'H':i ,^iim 0cl)nuyf|i^ 
tL^H^i*^ inv^lcic^emoiber ^ii)r, .<^i-amp% 2Ba|TeifucI)t, 3^1^^«' 
mM wxy 3ci-fi'e)Tunt] bcvcv -iöeinc u. b. iV .^u gebiMiuf^en. 
£D^vt iun*i"ei-tic!er Vi''-au5 bai? befciüirtc unb gemeine Oel, 
item ' ie Pilulis de E inhorbio. 
Euph'-'5ia. E"Fragia, Eiphrafia> (v^soa-vwi, Ophthatmica,. 

Ocüura, .'u,3cntroll, ttj:igc £eui)ts Xavjdeu!:f)te^ ipirn* 
fnut, '2lU'icab!cn<l. X. 
tBäcftfet an 0cUi-.e.'U*cic^en; ;\rafi\1)tcn unb fan^ty3ten Orten,, un^ 
«ufbciun^Lfen bI;V}ctini3 itio^^ulio imb Äxurt. \Oian 
6vaai)v't ba^.tiMut unb \>U '51-imen, ti?ei.:f)e mirBa.fev cim 
gemutet unb beffillii'et, auJ) 511 einem .^vaatci-iDvin e?ni>ioi); 
fcr, unb Im aUer'^anbQ^cfdMrevun.-.cn bevor "^ünen ielo6et 
ttJ'.T^en. 0;e jie'vjn ^i^ufa.nmen, v- t.>=n(en-, bknm bcm -Oinnt 
unb'.H'u^en, ctirircnbic :D!» ifelocit, autben e)taav bcvci* 2(u^ 
oxn, imb(lThn bau fd[> i>acf>.' (^cyi^cfyintl», 

BupbraGa, v. Eup'-^rag'a. 

Eu&hraMa caerulea Trag. v. Aiiicu! 1 muris.. 

Euphraha gramen, v. Gramen fto.dum^ 

Euphva a maior;, v, Grtnue. ' flor ci.im. 

Euphr;jfia pratenfis lnrea, v. E'-iphragia* 

E Si hraha rubra, v. EupHragij. 

Eii;)hvaGa filueftris maior lutea. angUilifQlia,, v* Euphragia^ 

Eiipbr lina, v. Ei'ohrjgia.. 

Euz )mon V. firuca. 

Excrem- ntum m.!(ris, v. Spongia.. 

Exupera m^itricalis, v. V^rbena, 

Exupera patricalis, v» S,4eritis^ 

Faba boona, Fhafeolus maior, Faba alba Oj^c ^O^Itt* 
XXVTII. 
Faba Aegypciaca, (i'(tnpti^d)C 5^o!)ne. HL 

?B.va)fct in ?: tappten, l)aUatt^ itaitct^cn^lJJa^crt^ unbcuviret 
Den :öurd;iaU» 

laba 



F a 249 

Faba alba, v. Faba. 
Fab^ Jrabtca, v. CofFee. 
Fabicca radice Capnos, v, Fumaria. 
Fab.i ciafTa, v; Anacampferos. 
Fabaga, '^obnoncaciHT. III. 
Fabagi» Belgarum . v. Canparis. 
Fabj fculne<4 Germanis. v. Lupinus fatiuuf. 
Faba fiore candid , v. Faba. 
F.iüa Graeca, v. Vi- ia. 

Faba Gr/ieca wiiauftifolia, v. Lotus Africana. 
Faba Indica, Cord. v. Caflia fiftula. 
Faba hortenlis, v. Faba. 
Faba inuerfa, v. Anagyris altera Matth. Tab, 
Faba iniuiTa, v. Fabaxia. 

Fa^a inueiia receiuiorum, v. Cardiaca repens« 
F^b Jouii^ V. Hyofuaoius vulgaris. 
F.^ba Italica minor, v. Faba. 
Faba lu ina, v. Luyinus iatiuus. 
Faba maior hortenfis. v. Faba. 

Fab.i maior recentiorum Lob. mrJor hortenfis Ger. Park. Cya« 
nius leguminola Jo. Bauh. Bona maior Docl^ 2Öo()ncn/ 

ciro§<? '-öc()!icn, c arrenbohnen. XVill. 
JDa» '0.^^'^)i ^iiJvoen '\\i tcmpaiit, f alt unb tvocfcn im eifcen Qjvab, 
vcvi^iact, veiiti^ct; unb lüii't ,^u ^p^flaftcvn iuiicvlie^ ivibcv t)cn 
^iivcl^fall uuD iüentevic aetnAUcl)et, «U'^evlic^ pflcat c6 bie 
(SoninuvfV'VofTcn Vk^^ Mö'iölauur.tcvlaufcijcin ber Jpautweo; 
junel)men. ^aö ®aJTcv aus bcncn ^^luten treibet bcn (Stein, 
unb qtebt eine (©d)min!e. X)i6 auv bcnen (icftüflenen tJ>o^i 
ncn beftilUitc ''BaiTcv pf(C(]t ebenfalls in (Stein!>c[ci)iuevunqen 
9Ut,Hit()un. ^a^ aue bev '2i|cf)ebe^ (^tro^es uon ^^o^nen 
tjevfei'ticjte gemeine (^al,^ treibet ben Urin, curiret bic^af]en 
fud)t, ben »Stein unb 3Scr|Iopfuncj besUrinc^. 

Faba murina, v. Faba. 

Faba oblonga, v. Faba. 

Faba pinguis, v. Fabaria. 

Faba porcma, v. Hyorci^mus vulg-^ris. 

Friba purgatfix, v. Ricinus AmericaKus. 

Faba purjzatnx laciflima ex Infula St. Thomae f v. Ricinus 

Americanus. 
Fabaroiundai v. Faba. 
Faba Si. Ignatiiy (öt. ^^mi\\X^M)\n t v. Nux Vomica. 

5 Faba 



250 F A 

' Faba ficulnea, v. Lupiniis fattuus. 
Faba filueilris Matth. Tab. fru(^n rotundlo atro €. Bauh. Bo- 
na filueftris Dod. Pifa nigra Cam. n>llt)C ^c{)neu, ^Üti* 

bof)ncn. Xiv. 

Faba Suilla, v. Hyofciamus. • 

Faba Turcka miilc^color, v. Phafeolus. 

Faba vulgaris, v. Fabj. 

FaHaria, Tjja/^a-v, Craflula mai«'r, Acetabuliim alferum Faba 
inuerfa, Cotyledon alteruin Diofl. Scrophularia media, Por- 
tulaca agrefns, aet^a>a* «Vf'«»'» iUecebra, ivna6enfraut, 

Oßunbfraut, Donncrfrout, 5:)enuerbo^ne, go^pang, 
5c(te ^cnne. XIV. 

IDie Blatter ^icruoit |utb hit unb fcuc{)t, (tvccFcn,) [lallcii an, 
vcinUjcH, tücubcn in Sunben, Q3vucl)v'n, jcrnoacten ^hvt 
mtn, in bei* vct^cn^ui^v, ^Icifcn bei* Jpaut, ^^ranbfd)dj 
bcn, u. b. <5. o,ch*aud)i't, and) t)on 3Bebcht inib Bartholino 
Ac^. Hafn. Vol. I. 2. 51. im glu|3 bcv gülbcnen 2lber anju,' 
gangen Dcvovbnct. €>cn{l r)at man and) an^Mnm fbiätr 
tern unb Blumen ein 2Öa)Tcr beftillivet. 

Fabium, v. Chelidonium maius. 

Fadens viduas, v. Thymelaea. 

Fagara, v. Cubebae. 

Fagaras Juincennae v. Ciirebae. 

Fagonia, j^reoblatt. Ober gaacnia. n. 

Fagopyrum, Fegopyrum, ^^ud^mr^cn, .^eibcL IH. 

Fagopyrum frudtu afcero, Amman , v. Fagopyrum. 

Fago fimilis altera, v. Acer. 

Fagotriticum, v. Fagopyrum, v. Frumentum Saracenicum, 

Fagulus hprbari'->riini. v. Acer. 

Fagus Matth. Dod. Tab. C. Bauh. Oxya Bellon Ornus Pani^ 
deÄar. '^ud)böUm. HL 

3n bcici- ^\xd)txi i()rei- inwenbigcn ^oMcn (©uOftan,^ pfleget 
ein ^Gaffef ober ^aft gefunden i\u auTben, i^omit man 
fic^ \m\d)i\\ , unb folv()er9e|lalt um \i^ freffenbc ® efe^tvaie, 
unb l\t ^rd^c curiren Un, ^ie ^nutte hiervon pjlev^ert 
^ud)ec!crn, 'iöud)nu^lcin , ^t&udjcic^cln, o^er Nuces fagi, 
gencnnct 5U lucrbcn. 0ie find bencn €d)n)eincn/^ic^i;' 
Römern unb ^^Dtawfen, wcaen ihrcv füllen (^xwd)^, ange/ 
ne^m, mad>cn aber, weKn man tj;el borucn ilTet, ^tn ^opf 
bumm unb t'Mifen. 

Fagus fepiaria Gefn. v» Carpinus D^d» Matth» Lob. Tab. 

Falcv 



F a 251 

Falcaria herba, v. Crithmus. 
Falcata liliqua, v. Taraxacon, 
Fandre. 

3}r ein fvied)cnbe^ .tout m 3Dtab«gafcai', t«oon man bie 
5Buv5cli)Tct 

Fanghirs. 

€inc '^Ivt imlbe ®uv5e(tt in lüta&agafcai*. ^tc wecbcn cifmim 
lid) gvcs, unb ftillcn J?unv\cv unb ^iivf! jucjlciii). "lÖZan i'^t fle 
vo^, unb fic finb fcl)v lcid)t ju üevbnuen. "S^ie Stinte ift i*5tOf 
lic^. <Eic ivad)fcn unter einen tleinen ^cbüfd)?, unb man 
finbct n?eld;c, bic bicJev finb, al» ein 93iann am SLi\U, 

Fanfcha. 

€in ^anm in 93^ibagafcar, mWx ^Idtteiv wie gavrcnfuöut 
J)at , unb bellen Jpolj fci)r t)avi , unb mit fc!)ii>ar5cn flam* 
mid)tcn '^ibevn (^e,^eid)net ijt. Sßenn man hinein fd)ncibet, 
[0 gicOt cv einen r6ti)lia^ett ©a[t von fic^, i2:iniv}c ^äUch 
i^n tJOr bic Fiüx arborea. 

Far adoreum, v. Zea. 

Far antiquorutn, v. Zea, 

Far candidum, v. Zea. 

Fa" Clußanurn, v. Oryza, 

Far Gallicum, v. Oryza. 

Far halicaftrum Columellae, v. Zea. 

Far rriireftre, v. Zea. 

Far vei.iculum rubrum, v. Zea. 

FarFar.', Farfarella, v. Tuffilago. 

Farfarus anriquorum, v. Populus alba. 

Farfugium f. Populago, v. Caltha paluftris flore fimplici» 

Farina Amylea , v. Zea. 

Farina hordei toili, v. Hordeum. 

Farina volatilis, (gtau6m?^J. 

Faiifatc. 

Sit eine Ctaube in ^Xtabac\at^ai% bcren ?Suv$el 9ct6, bic 
jliinbe cm tDcnicj bic?, unb fei)v gelb, bev @efd)macf bit? 
tci-, unb fe[)v .^ufamm€n5ic()enb i|l. 't)ic ^inmo^na- bc? 
bicncn fid> [c(d)ev luibci- Jjevjbejd^tvevbcn unb C^ift. 

F'rrago, v. Seeale. * 

Farrago hordeacea, v. Hordeum, 

F leliim hircinum, v« Trifolium fibrlnum, 

Fatra. 

^\n ^^aum , u<eld)ei- nac^ Flacours ^9iei;nutt9 ben Bcnzoe 
ixh^t, V. Benzoe. Fauage- 



Ä52 F a F e 

Fauagelo, v. Chelidonium minus. 

Faiifel, f. Arecca, v. Carechu. 

F^uftl cum fuo inuolucro et ex eodcm exutiim, v. Catcchu. 

Febrifi)ga , v. Centaurium minus. 

Feces, S^ifiXi, 

€)inbbcv9icrr, mcIc^cvnncObcrC^af^vuncj juvöcf 61d6t, unl) 
fiel) ju Q3c>wMi j\r^ct. 
Fecula, baö SJic^l i?on einigen ilBurjcni/ c. g. Ari, Bryo- 

niäe etc. 

31^ ein Q>uli^cr von cinic^cn ?S5iu'5ctn, nB »on bor Radice An, 
Bryoniac Biftortae, Ireos noftr. Torraencillae, unb lüivb 
<i(fo bereitet : X)ie SÖuu.^el ani'b c^anj flctn acfcl)vtittcn, mit 
ÖÖaner jerfrci^cn, bei* £>aft biir i) ein ^ud) fd)aif »^cin-eflet, 
mae nun i)ieuucn im ^ucl)c ^uvucf Itibet, \mh Fecula ge; 
nennet. 

Fegopyrum, Q3iid)tt3ciöen , .^ejbcf. m. 

3|t leid)t §u verbauen, nw'o mad)t gcUnben i!ei6. 2(uo bcm ^3te^; 
lemad)et man einen Umfd)iag, wc(d)ev in v^ntauuDuncj bevev 
55iö|lc unb teftium aut ti}Ut. 

Feiina, f. Mentha felina, v. Nepeta. 

Fei terrae, v. Centaurium minus:. 

Feonia, v. Poeonia. 

Femambuc, ^rafilien^of^. V. 

Ferocofle. 

Sft ^»tt<J ^t«»^<^ in ^^tabagnfcaiv ipc(d>e ftcine runbe^c^o/ 
ten trdv^t, bic vjut ju c(Ten pnb. . 

Fcrolinun. lignum. 

iDicfeö ^ol; l)at \:in\ Ü^amen yon bem Spmn de Feroles, 
(Btatt^altevn iw ^axjzwm \\\ ®uiana, in befTen ^Pilan^ftattc 
c^ 5aev|l gefunben lüouben t|T. <5€ ift uoUev vot^cn, «?ei^en 
unb gelben albern, gleid) bem tDtavmov. 

Ferra, v. Sero hularia maior. 

Ferraria maior, v, Scrophularia maior. 

Ferraria minor, v. Sanicula mas Offic. 

Ferrum ecjuinum, .^ufeifenfrnut. IV. 

Ferrum equlhiim comofura Riuini, v. Ferrum equinum. 

Ferrum equinum germanicum filiquis in fummitare , v. Fer- 
rum equinum. 

Ferrum equinnm liiiqua fingulari, v. Ferrum equinum* 

Ferrum equinum vulgare, v. Ferrum cquinum. 

Fer- 



Fe Fr 253 

Ferriiminatrix, v. Sideritis, 

Ferula, v. Narthex. 

Ferula Amm )niaciFera, v. Aramoniacum. 

Ferjlaceiis Theophraflif v. Helleborus. 

Ferula fcaiina, v. Nanhex. 

Ferula fetnina Plin. v. Galbaniim. 

Fer ila G IbaniFera, v. Galbanum. 

3:"tba».Straut, «11^ uund)v'm Galbanum fXt'^tt, v. Galbanum. 
Ferulagv-) Dod, v. Narthex. 
Fcrulago lariore folio, C. Bauh. y. Narthex. 
Ferulago Narthecica, v. Narthex. 
Ferula m^ior, v. Narthex. 
Ferula Medica,' v. Sagapenüm, 
Ferula minor, v. Nanhex. 
Ferula Orienialis y Cachrys foHo et facie tournef. v. Nat- 

thex. 
Ferula fag-tpenfera, v. Galbanum. 

Ferula SyriacAy v. Narthex. 

Feftinag-:), v. Aeg lops, v. Gramen. 

Fe.tuca altera capitulis duris, C. Bauh. v. Aegilops prima, 
" Matth. 

Vthwa. auenacea fterilis elatior C. Bauh, v. Aegilops prima^ 
Matth. 

Eeil:uca bromoides altera, v. x^egilops prima Matth. 

Fe.tuca graininea glamis h riut s, v. Aegilops ; ; nia Matth, 

Feüuca longiffimis ar" is gliimiis vacuis, Ipadicei coiotia, V» 
A gl o •■» rimj Matth. 

Feltuca NarbonenßSf v. Argilops prima Mattb. 

Feftuca v.ruiJis lanugiae fiauüibentibus , v. Aegilops prima 
Matth, 

Fe'bicago, V. Gramen. 

Fi rinum trifcljum, v. Trlfolinm fibrtnum. 

Ficar a, V. Chelid *nium minus, v. Scr ^ hularia rrator. 

Ficana minor, v. Cliclidoninm minu?. 

Fice del Infer lO, v. Arge none, v, i'apauer roiuofr.m. 

Ficoidca, v^icoibea. il. 

Ficoides. Semperumum, Aizoides , Q>}\i^Ua\Xf, »glCüibC^/ 

XLVII. 
Ficus, Marifcus, 2ü»e?, j^eiCjen^tUHt. XXI L 
SSavi)l\'t luiio m Stalten, ^Sriinüie: •;:^ u ib (^iHruen, unb tra.^.ct 

jäQvuc^ giücymal, ncmUa; im ^ötö^jUujj unt> Jjal^jt^ Vine 



254 ^ ^ 

gvöc^tc, !t)ie ^{id)U mcvbcn im Ofen, ober an bcr (Sonne 
ÖCböiTCt, imö ba!)ev Caric^c obcv PaßTae gcncnuct. ^ie" 
büvvcn fittb mann unb feucf)t im anDcvrt Ö>iab, tuc.fcn im 
ev|len (^i'a&; ^ie fvifci)en |mb wavm im anbcvn, un^ tto* 
cfcn im tTfrcn$5vab. ^icbiencn in Itlungcn; unb ^i-uftbe; 
fd)n:>ci'uncicn , tuciOen ben (Eanb an» bencn D^ieren , $uvi; 
xcn tic ?&lafen unb 97ici'entvanf[)citcn, «Ruften, ^cud)cn, 
J^ßifd)cv!cit, '^örenncn unb ^dn^lid^c 25cvftochm(} be«J S^avi 
mi, bic kleinen "D}iunb9efd)iuäi*c , womit bic fau^jenbeu 
^inbcc geplagct mcvben, ^ntsunbung beö £Oiunbee, (SdjiDin; 
tet u^b iSift. Söcnn man fold)e in ^icu lec}Ct, ober tcivf 
mit tod)Ct, \o U'ciücn fie bie 9Du^fei*n unb ^potf en ^cvau^, 
erweichen, ^id)tn an fid^, mad)en bic veflilcn,^ialifd)cn (^cf 
fc^warc veif unb 5eitio!, unb vcfebiucn ba6<^ei*onncncö5cblüt. 
*Die 5Bei6cv pfleacn fid) mit geißfictcn^^cit^cn bic Ö5c0ui't ju 
erleichtern, ^inn man aü,^uüiel ^ciaen iffct, fo cntrrci)et bat 
von puUmg im 2ei(>c, unb ift ^a^eroftinf cnbcr<^c^it)cig um 
tcr bimn TidMn, aud) 2^nic unb Uno.c^iefcr ju befcrgen. 
Q^ep bcnen SBMncrinnen ^tbcn fie ein bcciuemev ^tul)Uapf; 
i^en a6. ^cr wei^e ^a'^t awi ^cnen ^^^Uittern unb ^aum 
itjirb miber SSar^en, nm\id} frelTenbe Ö5efd;«)arc uubglecfeii 
bcr .ipaut i>erorbnct. 

Ficus Aeoyptiaca v. Sycomorus. 

Ficus foiio mri, v. Ficus. ** 

Ficus fru(5lam in caudice ferens, v. Ficus. 

Ficus Ifidici Foliis mali cotonei fimilibus, fru(5iu ficubus ßmi- 
li in Goa^ v. Opuntia Lon. 

Ficus Indtca, folio f .inofo C. Bauh. Dod. Lob. Eyß, v. Opun- 
tia Lon, 

Ficus Inuica fpinofa Tab. v. Opuntia Lon, 

Ficus infernalis, v. R cmus Americanus. 

Ficus MaUbAtica^ v. Ficus. 

Ficus Martahants, v. Mufa frudtus. 

Ficus Pharaonis, v. S^-comorus. 

Ficus fatuius- v. Ficus. 

Ficus terrae, v. Ailralogus. 

FiUgo, Gnaphalmm vulgare maius, Helyocliryfos fylu. Trag, 
Lana pratensis, Conronaria, Ce:jtunciilaris et Cenrunc lus 
Tt^rnh. Tomentun. Cord, ?luhrfraut, (f n.U'lblum, ^d^* 

lein, ;5crbfTp n, S^\)n\d)ttant^ edjimmdfraut/ ^ic- 
fcnwone. XV. 



F i 255 

iDicfeö ^vaut %l\X wegen feineg atfaUfdjen unö mit fielen iibi.' 
fi)cii ^^eilcii ücvmijcl)tcu$Iöcfcav oicmlid) an, im> iDivb bc5.' 
iDC.jcu im CDuvd)(aü 9cbvaud)t. ^ne f)icvau^ bcjltaivtc Saf; 
(er cui-ivet ben .^lebö an 53vöftirn , unb bai3 0:1 pi^e^ct bie 
Wwt '^Kiitiw, )o üom etci3cn o^ev gaücn cutfmnbcn, m^, 
jimchmen. 

Filago paluftris capitiilis nigricant biis, v. Fdcgo. 

Fii«go vulgaris tenuiflimo folio ereda, v. Filago* 

Filago, f. Herba impia Dod, v. Filago. 

Filfel, V. Piper. 

Fiiicula, V, Polypodium. 

Filicula fontana, v. Filix. 

F:licula fontana femina, v. Filix. 

Filicula fontana minor, v. Fi! ix. 

F'licuU montiina femina, v. Filix. 

Filicula petraea mas, v. Lonchiris. 

Fihpendula Matth. Trag n Oßc. vulgaris C. Bauh. (ptUvit- 
hx*, Oenanthe Lob. Fuchf. Saxifrag^ rubra, Viniflora, Vi- 

ni fios, rott)er etetnhrect), (Jrbcutcln, nnlöc ©^^bcH/ 
5BeinbIumcn, gilipenbulwur^, ^aarflranA XVII. 

2)ie Blätter unb®uii^eln fmb ii^avm unb ti'Oifeu im brittett 
<55i-ai:v revböanen, vcinigen, t)aitcn gelinbtj an,sei*ttetUn, xuv, 
bcnbenlli-in, bentavtavifd);it(2^d)icim auf bei-^iull, ccncn 
37icL-cn, bcv ^^lafe unb ^^clcufen. eic cuiiveii bßv Döjc Sße; 
fen, bic (^id)t, baä ^Pobagra, QMiitfaifiV, %\ an j^ofcn, bcn ^uU, 
giftuln, cmpfanaenen(iift,bie^Pi|v €oUC; bcn a>ci|3cnölu^. 
bicvotl)e?^;u^v, -^vud)e, übevmäüi'^'-*^ ^«^'^^^'^"/ "^^^ iteiecn 
nuBci-lid) im^d)mev,^en bev auiöcuen^lbcwjcvür/met. "ODtan 
^at hicvüon ein DecoÄum nno Ext-^aÄum. 

Filiuendula altera montan.^ Xo^. Piure red-culariae C. i?^«/j. 
Filipendula monrana DU. Tab. Aleflorolophos primus 
vel Alpinus maior Cluf. Cr.Jla alpina Caef. pedicularis 
bulbofa J. Bauh. 5^Cl\.fl(i»''nbel. iV. 

Filipeodula angulbtoha, v. Filipeijdula. 

Filipendula aquatica, v. Filip^ndul... 

Filipendida flore pediculariae C. Bauh. v. Filipendula altera 
Lob, 

Filipendula galericulata, v. Filipendula. 

Filipendula niontana Dod. Tab. v. Filipendula altera monta- 
na Lob. 

FjÜpendula paluftris, v. Filipendula, 

Filipen 



^5^ F i 

FilipenHula fuDina, v. Fil'^penclula. 
Filipcndula teo^.iFoüa, v. Fili.endula. 
Fil'pendula vulgaris, v. Filipendula, Matth, 
Filius a«ue patrem , \\ TufliiagOv 
Filius vi ni^ V. Acet um.. * 

Filix Americana, v. Fi'ix mas Offc. 
Filix arborea, v, Fil:x mas. 

Filix Offic. non ramofa dentata C. Bauh. mas Matth. Dod^ 
Lob. Tab. vulgars Trag, ^rre^.ov, Wf.f<ö5, ober Tiici^.p.e- 

frautmannicin, 'aöafbfarcafr au. vi. 

SDiefe^i ^vaut iji ein tccf^ivl) OJiC icament iit lam^c an^,altcnbctt 
Ävänlri)citen, tvciüet öcn Urin, cuvivct (^tu^üiiDun.) bcv i)hcj 
vcn, benetein, :>:iöüvme, (Ecüvbut i\\\h b'ie <5nqli[d)o ,ßiai.ts 
^cit» CDic ^uräcl ifr tvavm im cijlcu imb 'anbein, iiuD uo; 
cfcnimbvitten(^i-ab, tientt bev O^ii-i^, ^^^It i3clin^t> «n, cn5fj 
net/ unö tviibbiefeviiH'^cniii^Scvliüptuncj bcvci (^üu^eiücioev 
bci-03^ii5, i)3Jmteiv ineeitc«; obei' 9Dtil,^iDcI)c miö luiici- bie 
l>i-citCH uub lattv^en äöurmc im gcibe 9evn;)ir.ct. 03ia:i brau; 
d)et t?on m gcftD^encu SÖur^cl ein auciucjcn im iiwrmcn 
<öi€iV mibci- btu etcin; mm ^ii abcv in -»in %ihd)n, 

s über <^l£ ein ^iiim' cino^cfmim u>ii'i\ fo ean |ie iin; er alte 
^d)^feen Äl6 ein gutcemundificans^cvoiMictmcvcen. ^ccf) 
tt)ill(>ieTe3gur^elimb.^raut lencn 'Bcibei-n, nno fonbcrltd) 
fd)ivan9ei'n, nid)t ailqtit bcf emmen. ^s i^iaicvi aue i: cn 
?5lättcnumt SSBuvjein pfleget, anf ein IMymu e.egctien, iwi; 
bcr ^ranbtHjaoen gut ^u t;)un; tat (Inmi abei- <»uo tcu 
3Buv,^el unb bev Spiritus bic ?Oti(,^befd)mcrunvv n ^u i)cb^m 
3n ^Dnnncmavf mu^ biefee ^raut ftatt bei* (^tveu uoi* bie 
^fevbe tiencn. 

iFilix femina, v. Filix paluRris, Dod. 

Filix femina altera tenuifoli^a, v. Flix paluftris» 

Fil'x florida, v. Osmunda regdi^. 

Filix latifolia, v. F/lix paluftris Dod. 

Filix Lonchitidi arlin.s, v. Filix mas Ofßc. 

Filix mas, v. Filix mas Oßc. 

Filix hon ramofa dentata, C Bauh. v. Filix mas Oßc, 

Filix nuda, v. Mufcus. 

Filix nnda f. f^xatilis, v. Koloftiun Offic. 

Filix paluftris Dod. Fifx femin» Ößic. Filicis maioris älrmtur 
genus Trag, ramola hon dentata, florida C B^uh. 

iati. 



Fi Fl 257 

latifolia Cord. Ofmunda Loh. gorfttfrailt mit J^J^'C^ftl 

unb iblumen, groö garenfraut, garenfrautnjcib* 
lein. m. 

!3^iefe€ .^i'aut [oü, nad) goöelii O^teDiiung, ein vortvc^i.tce 9}?ei 
bicament mibcv ^Sönute feyn, aud) in bcv dolica unb CDZiljU; 
fd)iüevun9cn gut thun. 

Filix petraea, v. Holoftium Ofßc. 

Filix querna, v. Filix mas Ofjic. 

Filix ramofa dentara, C. Ä4«/?. v. F lix paluftris Doi» 

Filix ramofa non dentata, v. Ofmunda reg-lis. 

Filix faxatiiis c. rniculata, v. Holoftium Oßc, 

Filix faxattlis corniculata, v. Mufcus moiuanus. 

Filix faxatiiis foliis non ferratis, v. Filix mas. 

Filix vulgaris, Trag. v. F. lix aias Oßc. 

Fimecria niiior, v. Atri.lex i.lueftris feciin 'a, Matth» 

Fimetria minor, Thal. v. Atriplex filueRris, D.d. 

Fimpi. 

3(t ein ^^aiim iu ODZabagafcar von berÖJvöj^e eines Oe(6num6, 
beffcn ^iinbi; ^vau i\\, imb iD.ie ^^ifam vicd)et. (^ie mi üi 
neu fd)u-fci'rt C^efd^macf als ^Pfeffer, m"^ fommt fa(l bem 
Cofto Ind;.eo bei;. <^ie tvocf nct ^^ufammcn, iine bcv Siittmt, 
wivb mei^, unb giebt im ^eucr einen ie^v fd)6nen (^.ruc^ 
von fic^. ^ae ^olj bauon ift fe^v ^ctvt, unb vied)t aud) ief)u 
gut. ^ei'Q3«umvjicbt ein S^c[X}s, «)eld)e6mart jum 3vam^^ 
tt>evf nimmt. Q:öi|t Donau|3en fc^ioavj^ wenn mnn ee abec 
jevfc^la^t, fo wiv.b eö weie uwb gvau. 

Fiomuts. 

3ll ein .^mut in o:)?abacjafcai*, welche» gelb gefTecftc ^(umeii 
^rtt, unb beiTen glätter,' Vu fe^i* fett ^xw^, ba^u btcnen, ba^ 
baö.§aav auöfdUet. ($6 ned)t wie iDWtlot, ober ^teinflee. 
?D?an üecbrcnnet ee cjanj gvun, um bic 5lTd)e bauon <Hi be6om.' 
men, bie ,^um ^d)mav5 ; unb ^iblaufavbea bienet, 2)ie ^Ifc^e 
l)eift man Fonfurs. 

Fiftici, V. Piftacia. 

FilHila pafto is, v. Damafonium. 

Fi 'ularia, Dod. v. Crifta Galli altera. 

Fiftuiaria lutea, v. Crifta galli. 

Fiu. 

3!^cin.^rautin\Diaba9afcfliv tt)cld)eg nuv auö f leinen 3«f^t; 
d)ir\ bcfrehet. 
FlabelUim D. Johanms, v. Vlmaria. 

(^Flora Framica) 2i Flam- 



258 Fl 

Flamma, r. Adonis fios. 

Flamma, v. Amaranthus. 

Fiammcus minor, v. Ranunculus. 

Flammeus Ranunculus aquaticus anguflifolius, v, Ranun- 
culus. 

Flammula Dod. v. Clematis vrens Ta,b. 

Flammula altera furre(5la, v. Fbmmula Jouis. 

Flammula aquarica, v. Ranunculus. 

Flammula aquatica fcrrata, v. Clemaiis vrens Tab. 

Flammula fnTtex, v. Flammula Jouis. 

Flammula Jouis^ ^rcunfraut. XIX. 

3ßad)[ct \x\. OcilciTcid) imö ^icbenln'ircjcm SBcnn m(\XK tai 
Prallt \;M^i \x\\^m^z(\,zX, fo 5ic()et c^ ?5lafen. 

Flammula "Jouis fi;rre£ia, v. Fhmrnula ^ö«w. 

Flammula minor, v. Ranunculus, 

Flammula Ranunculus flammcus, groge (^pc^rWUrjcf, (jrO^ 

<Spc()rfraut. n. 
»5>ici-üon brauchet man ba^ ^k(M, tDe(d)eg ein 6i'ennenb ^a- 

ticamcnt, wxi^ zx^xz ^(vt oom ^a^nenfuö ifl. 
Flammula Ranunculus folio ferrata, v. Ranunculus, 
Flammula reda, v. Flammula Jouis. 
Flammula repens C. Bauh v. Clematis vrens Tab, 
Flammula rotuid, v. Vulcani. v. Ranujxulus. 
Flammula fcandens tenuifolia alba J.Bauh, v. Clematis Vfcni 

Tab. 
Flimmula üirrecSba, v. Flammula Jouis, 
Floramor, v. A>naranthus purpurfeus. 

Flos, eine ^(ume ober Q^lüte. 

^at i^ve K'l'onbcve ^t)e(le; benn bö'finbct {\6h (i) bic ^nDfp^^ 
fo Calrx c^emnnct mxh, (2 btc kleinen gafcv^en, \vüd)c in 
tcu^^iumc unten am tnopfe ^evvoi? fommcn, ii^ erben Fi brae 
oberStamina, benennet, C5}bie(Snbaen fmbb.ie5i^ei^e, wo* 
mit bic^lumcnblattevan bem Knopfe feftefi^en, mt an be; 
nen 3iofen, 33iülen lu b. g. i;u ü;)en. 

Flos admirabilis, (rcbtVCi^CVbofe, v. Mandragora Theophr. . 

Flos Adonis , Ranunculus aruenfis folns Chamaemcli, florc 

phoeniceo, '^ibonicu mit bunfelrot^cn R3lume«, ^^bo* 

ni^rdelcm. in. 
3)ie *?^lute wivb in bei- (EoUc unb ©tctnfd^mev^en fieurifimet 
Flos Afrkanus, f. Tagetes, Odjrcibctrof^n, ©lubentcrt* 

fclumen. XIII. 

3(i 



Fl 259 

3fl atfo (iCttcnnet njorbcn, weil |TcCaroIus V. ,^ucv|t au^2(fdca 
in ^uvopam 6vad)t l)at. 0ie \)0X feinen 3^u^en in öcu 

Medicin, v. Caryo hyllus Indicus. 
Flos Jfrkanui maior, v. Flos Africanus. 
Flos Africanus m^ior aureus multiflorus, v. Flos Africanus, 
Flos Africanus maior multiflorus, v. Flos Africatius. 
V\o*. Africanus maior poly<inthos, v. Flos Africanus. 
Fl'k Africanus maii.-r limpl ci flore hreo, v. Fios Africanus, 
Fiob >4[/r/c;«««J minor, v. Flos Africanus. 
Flos Africanus n.inor mukifloros, v. Flos Africanus. 
Flos Africanus minor firaplici flore ' minore , v. Flos AfrUdm 

nus. 
Flos ambarualis, v. Polygala. 
Flos amentaccus, v. Ameinaceus flos» 
Fios amoris, v. Armerius flos. .^ 

Flos areuae, v. Ofteocolh. 
Flos Armeriiacus, v. Caryophyl'us barbatus. 
Fios Armerius, v. Armerius flos. 

Flos auriculae, t)ic ^ßlumc cine0 ^rtbianifcljctt 55aume^. 

^ine wol)lvied)cnDe 3nbtaniia)c ^Uune, welche in Qcuvf pa nic^t 

§u ^ahiii, imb auf einem bcfDnbcvn Q3aume iiiad^'et. @ie jerr 

ti)ciiet bie 3Binbe, lofct Den ®d)leim »on bev Q^ruft, fraitet 

unb evfi t'uet bie ^cbene^eiftei', unb luiib biefeiiD«3e» unta' öi* 

, ai-omatifd)e ^l)occolate genommen. 

Flos balauftiorum, v. Malrs punica. 

Flos B. Jacobi, v. Caryophyllus hortenfi». » 

Flos bellius, V. Bellisv 

Flos cancri, v. Arundo. 

Flos Cardinal s, bie (£arbin(itö6fume. 

Flos Caryophyllorum, v. Cary< phyllus hortenfls. 

Fios Caryophyllorum Indorum maior, v. Flos AfricanuSi, 

Flos Caflke, V. Caflia hfl:ula. 

Flos chairi, v. Leucoium luteum. 

Floscoeli, V. Lychnis coronaria. 

Flo* Conftantinopolttanus^ v. Lvchnis, v. Iberis. 

Flos Cranii humani, v. Mufcus cranii. 

Flos Creticus, v. Lychnis, v. Iberis, 

Flos croceus, v. Lychms, v. Iberis. 

Flos cuculi, V. Iberis Fuchf. v. Nafturtium pratenfe» 

Flo$ D. OtttUae, v. Caicatrippa. 

Fios equeftns, v. Caicatrippa. 

tSa Fl« 



26o Fl, 

Flos frumcnti, v. Cyanus. * 

Flos Gariophilus, v. Caryophylliis hortenfis. 

Flos Granatorum, v. Malus Punica. 

Flos halicaftrum, v. Zea. 

Flos hep-)ticus ^ v. VniFolium. 

Flos HieroplymiiMnus, v. Lychnis coronarla. 

Flos B. jACobiy V. Jarobaea. 

Flos Indicus , v. Flos Africanus. 

Flfts Indicus maior fiore pleno, v. Flos Africanus. 

Flos Indiens maior fimplici fliore, v. Flos Africanus. 

Flos Indicus minor flore pleno, v. Flos Africanus, 

Flos Indicus minor flore fimplici, v. Fios Africanus* 

Flos Indicus f. viola flammea, v. Flos Africanus, 

Flos Jouis V. Lychnis coronaria. 

Flos Martins v. Archythyrfus. 

Flos Mtxicanus f. Veruuianus^ v. Jalapium. 

Fios mirabilis, v, Mandragora Theophr. 

Flos niger, v. Viiniglia maior. 

Flos noStis^ Gefn. v. Campana caerulea Dod, 

Flos oculi, V. Caryophylliis pratenfis. 

Flos palTionis f. Granacliila, ^agiOnöSfumC. XVII. 

3|1 t\n fvemc>Cö ©emac^o, m\d)ti yott bcncn Q)cvuanifc^en Q5cn 
gen öu^ Snbicn j^u unö gcSvac^t wovbcn , unb nun in »cv; 
fd)iebcnen ^uHgavtcn in (Suropa, befonbev^ aud) in X)eutfd); 
knb, (jcsiclet lüivb, fielet einey vot^ unb weiBenSvofe gleich, 

•n)cld)c auf einem tanken fc()n>ad)en (Stengel freuet, in bei* 
i)3^ittc bei- QMumen pi-afentiven fic^ etliche ^iguven bes 2ei,' 
benö (2;i)vifti, nemlid>: eine (^nule, unter «)elcf)erfunf rum 
teroti)e^^ldttergcnalö^^^(ut6tröpfleinaec;en, oöen aber brei> 
fc^mar,^e 2leit(ein, it)ie ?na.3el formiret, um tt)e(d)e fid) eine 
©orncnfrone fdjlinc^et. Unten (^m (^ten^^el \t)ad)fen ^nlc^te 
«16 Granatapfel, in ber(55rö§e cineö (^anfeepee, bie mit fu^; 
unb fauerlictem 0aftc unb (Samen angeföUet, njelcf)cr (Sa; 
me ^tmw 0}Jeloneneernen 9teid)et. '3Möl)et unb tragt jugleid) 
gru'd)t im Him^ m^ September, "^m Saft aus bcr §rud)t 
fangen \>it ^nbianer in ^odnter SS3ollu|l aue ; biefer öfnet unb 
reiniget \im \!eib, bicnet miber \i(Ki Jperj; unb ^)3?agenn)e^, auc^ 
anbere 2ei(>e6!ranfbeiten. 

Flos planta maxima, v. Corona felis, v. Hyflbpus campeftris. 

flos Portugallicus^ v. Flos Africanus. 

"^los quidam vulgo Fior capuccio, v. Calcatrippa. 

Flc^"" 



F l F 261 

Fl OS regis, v. Calcatripp«. 

Flos Sacer, v. Chamomilla. 

Flos St. Jacohi, v. Nafturtium alpinum. 

Flos S arleti, v. Caryophyllus barbatiis hortenfis. 

Flos fclatea, v. Horminum hortenfe. 

Flos Siliginis, v. Cyanus flos Dod. et Offic^ 

Flos lolifequus» V. ualtha. 

Flos Solis, Peruuiannsj prolifer, r. Corona folis, v. Hyflbpus 

campeftris. 
Flos Solis fiorc pleno, femine albo, v. Corona folis, v. Hyf- 

fopuS cairipeftris. 
Flos Snils flore pleno, femine cincreo, v. Corona Solis, v. 

HyflTopus campe'h'ls. 
Flos Solis maior flore pleno, femine nigro, v. Corona folis, 

V. HyflTopus campefliris. 

Flos Tigridis, Q^lumc tom Xtcöcrfraut. 

Flos tindonus, v. Serratula. 

Flos tonitruum, Brunf. v. Armerius flos. 

Flos Trinitatis, v. Jacca, v. Viola. 

Flos Trollius albus, v. Ranunculus candidu». 

Flos TunetanuSy maior et minor, v. Flos Africanus. 

Flos Tunicae, v. Caryophyllus hortenfis. 

Flos Vini, bie ^Beinblut^e, v. Vinum. 

Flos Vitellinus, v. Taraxacon. 

Flos Zachariae, v. Cyanus flos Dod, et Oßc* 

Fosnacca herba, v. Focnum Graecum. 

Foeaiculafl^rum, v. Foeniculum commune. 

Foeniculum aquaticum, v. Millefolium. 

Foeniculum aquaticum galericulatum, v. Millefolium. 

Foeniculum aquaticum peucedani folio, v. Millefolium. 

Foeniculum aquaticum fl:ellatum, v. Millefolium. 

Foeniculum Bononirnftum^ v. Eupatorium. 

Foeniculum Caballinum, v. Foeniculum commune. 

Foeniculum Camelorum, v. Schoenanthum. 

Foeniculum caprinum, v. Foeniculum commune. 

FOv-nicülum Chinenfe^ v. Anifum ftellatum. 

Foeniculum commune Gefn. vulgare Ger, Park, vulgare Ger- 
manorum CBauh. vulgare minus acriore et nigriore femi- 
ne Jo. Bauh. f^u^ei^^si Diofc. Foeniculus, §cnd)Cl, gemci^ 

ner l)cutfd)cr gend)cl, §rauenfend)cl. XIII. 
*&i<vüon bvflud^et man ba^ tont, SSuv^cl, ^Xkm^^ti m^ ^lÄt; 

^ 3 tcr. 



262 F 

X^K, tt)ctcf)e mavm finb im anbfvn, unb tvöcfcn im crften<^i*ab. , 
(©ic 6fntM"i, vcfelüivcn, treiben Uvin, ^^iaoungctt, dienen in 
53vuftbefd)wefimiien; ftnufcn bcn ODMaen, bae (^cftc^r, vcv; 
mc^vcn bie ^X\\^, lin^el•u bic i)iaut)ivi!ctt in tcv ^uftv^^ve, 
tüevbcn üovncmlid) in 'Pocf en imö 03iafein, int^lcid)tn im^it; 
tcun bereu (^lieber, fö von Mercurialibus cntftanccn, c^cru^r 
met, curirenbcn^tein, '^(\% bcü't)iVcriicl)eJ5arnen unb gran; 
^ofen. <t)ie 5Öur^.1 unb v^amen ftn> mann im Dritten, unb 
trocf* en im anocrn C^rab, 5crt!)eilcn \:'\t ^cud)tiqfeitcn unb ^\d\z 
^lat)ungcn. 'Der tarnen Derbeffcrt bicPurgantia, refobirct 
bic ®inbc» ^k(\xi ont l)ieri>on ben Abcrj^cvjenen (Bamcn, "^(xi, 
5Saffer, wclcf)C6 in ^lucjenfranf^eiten bienct, baö bejlillirt^ 
Oel, ^<\^ gemeine 0alv 

Foeniculum dulcc niaiore et albo femine, v. Foeniculum duU 
ce Offic. 

Foeniculum dnlce 0^^. dulce malore et albo femine Jo Baub^ 
vulgarius diilce Lob. Foeniculum Florei'timmi Gefn. ilo- 

manum Tab. füßer Scncf)cl/ 3ralidnif'i)cr ober ^ömi« 

fd)er §cud)el, li. 
2)ev ganten wirb eben in ber^tcid^en ^efd)iücruncjcn, ivie bei' 

gemeine 5end)el, cjeui>met. 
Foeniculu n equinu:n, f. erraticum, v, Foeniculum commune«. 
Foeniculum Florentinum, v Foeniculum dulce. 
Foeniculum hortenfe femine craflb etc. v. Galega. 
Fo'.-niculnni Indimm f. Sinenfe v. Anifum ftellatum. 
SÜJiefcö ^eiwad)^ unrb Badiana Siberiae i3enennet. V. Fr: Redi, 

2Me SiT^n,^ ^icri^on i|i ein tre(lid)e6 Arcanum mi^er ben 

^d)ivinbe(. ^onnman eö mit ^()ee trinfet, [o ent>ec!v't e^ 

bie Venerem. 
Foeniculum maius, v. Foeniculum dulce. 
Foeniculum maritmum minus, v. Crithmum marinum, 
Foeniculum monranum, v. Caucalis. 
Foeniculum Mo/?o«;V/<:«OT, v. Anifum ftellatum. 
Fo"nicuknii petraeum , v. Caucalis. 
Foeniculum porcimim, v. Ptuc'^danum. 
Foeniculum Romanum^ v. Foeniculum dulce. 
Foeniculum faxstiie. v. Caucalis. 
Foeniculum femine rotundo minore, v. Foeniculum com«» 

mune. 
Foeniculum Sinenfe v. Anifum flellatum, 
Foeniculum filuclire, v. Caucalis, 

foeni- 



Foenicuhim tortuor.im, v. Meum. 

Foenicüliim Vrlhium, v. Meum. 

FoenicLiium vulgare, v. Foeniculum commune, v. Seflelü 
Marßiioticum. 

Foeniculum vulgare minus acriore et nigriorefemine J= J54»)&. 
V. Fiienicuium commune C Bauh, 

Foeniculum vulgarius dulce, v. Foeniculum dulcCi 

Foeniculus, V. Foeniculum. 

Foenu Graecum, v. Foenum Graecum. 

Focnum Burgundienfe, v. Medicu herba. * 

Foenum Camaclorum, v. Schoenanchum. 

Foenu n graecum f. Foenugraec. Oßc. et Matth. fatiuum C, 
Bauh. Siliqua Columell. Silicia Plin. Trifolium grarcum Si- 
licula Parron. Telis Diofc. Foenacia herbe. Buceros, Buce- 
ras, Cornu, Cornu bouis, Aegoceros, CaDricornu, Epice- 
ros, CLTAitis, Foenugraec, ^ut)l)Orn/ ^iCCf^ftorH/ '^X^^^n* 
f)Oxn, feilte 6iiete, ^<i)mt ^TKCix^nu, @ried}ifc!) ^?cu^ 
^riedfifd)er ^Ut, ^3}?uttcr!raut mit ©cborgeit. IX. 

©er i^nmcn iit tDavm im anbcrn, unb tvocf tit im ci'(lcn Ö$i*ab, 
cnvdd)ct, Oic}ci'ii-et, fciffet, {xxiizi teil ^d)mei*j, luivb ,^uci-; 
HJeia^eabcit ^lvjliieit gebfrtuc^ct. ©er sE)Cbletin »cn bicfcm 
©ameu ucvti'cibet ba» nuöiiCti'ctenei^cbUlt unb tie (Sd)mei'i 
jcu bereu 2l'ugen, bie 9]tdl)ler im ^efic^t, 'i)Diiiä6c[d)iüerun3, 
bae ^])o ^a^ra, mad)et bieJpAare tüad)fenb, curivct bcn biSfeit 
©virtb am Jjaiipt, tobtet bie iimife, jert^eilet bie verwarteten 
©riefen, f)artcn od)miU|U'u unb Kröpfe. 5)a» Oel tt)irb mt 
bcr Ä'riJpK / ba^ Cöccoctum ttJiber Sngbruftigfeit geru^met» 
©:n 0i)rup 6nu:^man \n Ö5ef(i)u)u{fl ber O^Zanbeln, 

Foenum Graecum fiitiuum, v. Foenum Graecum. 

Foenum Graecum filueftre, v. Glaux vulgaris, v. Aftragalus. 

Foenum Graecum, mWa^ ©rieC^IfC^C^ ^<U/ v. Glycyrrhiza 

filueH-ris. 
Foli, V. Mofchata. 

Foiium Barbaricum, ein @ett>urj t)on Sßac^ac unb onbecit 

©en)dc{)fcn. 
iSBar ein«)oWlricc^enbeö$5ewurj, fo auö bev üOerau^ iie6Ucf)en 

SBur.^cI, tvcic^' Bachar (jeneimet lüarb, in9leic!)en mx) O^arben,, 

^yrr^crt, ^alfam unb n)oWlried)enbem Cofto {jeftwib; je^«> 

aber nid)t mc;)r gebrauchet tüirb» 
Foiium Barbatum, V.. Bachar. 
Joiium Indum^ v. Maiabathrum, 

3^ 4 Foiium 



264 F Fr 

Fol: um Indum replafiariorum, v. Malabathrum. 

Fol um noitr^te, v. Maljbarhrum. 

Foll'culi folioriim Sennae, v. Senna Orientalis. 

Fontalis, v. P..t«imoeciton. 

Fontilap^rhum, f. Fontinalis, v. Potamogeiton, 

Fooraha. 

^xw ^^aum in 03iaba^«fcrtiv bei* einen avönen Q3a(fam gieDcf 
ii?cid)eu fe^r <]ut uou W 5Bunben \^, wenn man ftd) ge/, 
fGl)nittcn cDcr gcftc^cn ^at. 
Forhefiana, v. Bidens. 
Fortiirimus miles, v. Millefolium Öffc, 
Fraga a'bd, v. Fragarij. 
Fr«!g^ria, Fragula, Trifolium fragiferum j Rubu? Idaea minor, 

Triphyllon Paracelf. ^rDbCi:rfiaut, 3)efniv, fr out. VIII. 

2)fls .^vaat til falt uiiö tfotf cn im an: cfn (^vab, j^tciiet ein lee; 
nigsufammen, tveibet Den Jpain unt (Etein, aivo in «Gurgel; 
tVfliTivn, ^ll^d^el•n unb Umfci)lägen ^^eiüomet, l)eilct bie SKum 
ben unb (^cfd)'fi^are/ cuvivet ^iw n?cibUcI)en gluf;, tie vot^e' 
Siulu', bie;;ot bei* i^ebev. ?92atti)ioluö braucht ee lüibev bie geli 
be \Sucf)t. eonji lüii'b eö in ^^(^: cvn unb Umfd)lAaen, lange.' 
öni)altc.nben^van%iten, bcr (£ad)evic bcmirei|3enunb^a; 
mtMiflu)5, vevorbnet. Sßenn man \:)\z ©m'^el lanqe in tev 
^aui> \)bX\, ober am Jpalfc tiaget, fo friUet )"i>ld)e bav 9^afcnblu< 
tcn wxK't an>ci'e 3uMlIe. X)ie gviW)te obei- (Jvbbccven finb UM 
imerflen, unb tvocfcn im anbevn^U-ab, bicnen xw ^sWy. unD 
S^tcvenbcfcf/mevungen, tveiben ^ci)ivei6, Uvin unb ^teia> 
n)ibeiftel)en bcmv^ift, füllen ben i>uv)i, vornemlic^ in bi^ir 
gen unb bceavtigcn ^iebem. ^\z la)Ten fic^ nid)t ^dufivi ef? 
fen, unb fonnen teicbt (^til^le unb 'ir)i'cd)en, unt anbere 9.\m\i 
Reiten berer ^avme nad) fid) siel)cn. ^as aus bev 5);'ian,^e 
bcfriilirte 2Ba|Tcv nimmt bie (^ommeifproffen unb ^^lecfeit 
fcer ^aut meq ; bae aus bev gvud)t bejlillivte 2BajTev löfd)t ben 
©ul'f?, bampfet bie ^iljc in gicbevn, unb tveibet ben Uvin. 
5>a& SBafTev auö bev gvud)t unb ^flan;^e jugleid), vevtveibet 
bie ^ommevfpvßfjen unb anbevc glecFen bev ^aut. ^ei* 
^a% Spiritus^ bie ^inctuv, unb X>(^i Deco6lum äue \iim 
braute unb bev ?Buv,^cl b(?impfet bie imbcvnatuvlid)e^i&eim 
Ö5cbu'it, cuvivet bie gelbe ^ud;t, ben jaben (©c^leim im Ö5e; 
blute, unb ift ein gutes ^onfcvtativ. ^a^ ^jctvactum au^ 
bev 3ßuv;icl tt^irb votl), illbevi^cbevjutvaglid;, unb ftillet ällcv; 
%m\i ^^tlutflufTc; 

ffagark 



F r 265 

Fragarla alba, v. Fragaria. 

Fragaria maior, v. Fragaria. 

Fragaria minor rubra, v. Fragaria. 

Fragaria quarta, f. Vefca, v. 'Quinquefolium* 

Fragaria ferotina, v. Fragaria. 

Fragaria fptcie minor, v. Fragaria. 

Frügaria vefca, v. Qiiinc|uefol"iim. 

Fragaria vulgaris, v. Fragaria. 

Fr.giFera arbor, (?rbbecrbaum. H. 

Fragrrenrum, v. Ammoniicum Gummi* 

Fragraiis arbor, v. Thuja. 

Fragrum, v. Fragaria. 

Fragub, v. Fragaria. 

Fr.^gum, ^rDbeere/ y. Fragaria. 

Frangula, Alnus nigra baccirera, Arbor foetida, Auornus, 
gaulbnum, 3<^pfbo(j. V. 

5[ft wavm im crften, tvocFcn im anberit <55r«b. X)ic imtcve Slirv 
De uon bcv üBurjel puvgiret alle ^eud)ti9fetteu au$ bcm 2et' 
bc, eben imo mitcn. 2icuBevlid) pjilcget fie mit ^uttev 9C^od;t 

ju tl5Cl^cn. 

Frangula polycarpus, v. Frangula. 

FraflirielU, v. Pi lygO''atum. 

Fraxinea arbor, v. Sorbus filueftris. 

Fraxinella Dod. Cord. Huf. Didamnus albit« Germanicus 
Matth. C. Bauh. et Ofßc. Vulgaris Trag. Polemonium Tab, 
Diptamum vel Diptamnum, Pumila Fraxinus, n>ei§i'r ()C^ 

meiner J^iptam, 5lcfd)erwiirj, ^if'ijertvurj, ec()ed)t^ 
trur^, (fberwurj. IV. 
S>ic5ßui',^cl iftWAi'm imantcvn$5räb/ bicnct bcm ^^erjen, voU 
bcf(tcl)et bcm (!)ift, lüiib in ^efc^ii^cuungen bc^ >^a\xpui 
unb bei' 03tattev gebi-auc^at, ecöfnet, ^Dcvtveibet bie ®uvme 
im ^cibc, cuuivct aUevl)anb giftige ^vanft)citcn, baö böfc 
SÖefcn, J?aupth'anf{)citcn imb ?8ev)to)?fuug bcr 9}iUttev\ 
3Benn bic 5Bm",el im 2öcin obev S>a|Tei' genommen wivb, 
fo treibet fie bie lebenbige unb tobte §vuct)t, aucl) bie 97ac^j 
gebm-t. Mizald. @ie treibet ben Uvin, ^d)iDei6 unb \^a^ 
fövimmcn im £eibe, ivivb im €;d)winbel, (Sd)lagfliifren, 
93iUtterefanf ^citen^ Pfeile unb (^pUttev auö;^U5iel)en , iw 
glcid)en tmbev gittige(Stid)e, gcvä()met, ;^u 2SunbtvÄn!en, 
mit (^uajacl)olj in ^vanjofenh'anf Reiten »cvovbnct. »^ievauö 
ivivb ein 2Öa|Tev vei'fcvtigct, n)cld)eö in ¥>c|r5eiten xm^:) Ö5e^ 



266 F r 

üvecf)cn tercr^uojen fan in Mc9^af« c^c.^ogcn, imbim^aupt? 
it^e^e, fo üon einer falten Ui-fad)c crtftanben, appllcivct mcv*' 
ten. ^k mit ^ucf ei iKurjocicnc SBuv.^cl pfleo.t inon im njci.' 
^cn glufj bei* 3Beit^cl• .^u vat^ett. ^at. Od mad)ct fc^öne 
tteipe Jpaut im' ©eftd)t, unb trimmt \)\c r^nd)tfd)mcv^en 
l)intv>cv3. ©ie cin-^cjucfcite Q31Ate ift cbcnfallö lüc^t ju ueiv 
flci)tcn. 

Fiaximis, 5lcfc!)6autii/ (rr<-()6aum, (^fff^e, (^fu)crn , ^tein«» 

erd)crn, (Jrfdbcnbolj, fIöuabf)o^. vi. 
^tc^^lv^tei' finb tvüifcn, bkmw mibev bie^c^IcingcntnfTc; \>xt 
Diinbe unb bay Jpolji jinb tcmpcvivt im ii\v;,mcn im erjtcn, 
unb tvocfen im anbcvtt (55rflb. 0ie ci'iOeid)i:n, curiuen Hf 
g}iilj6c[d)roenm9cn, treiben benUvinnnb€;tein. ^crSa? 
men, fo an bcncn ^-^lattcrn pngct, ivirl Lingua Auis f. Anfe- 
risgencunet, unb in^efd;n)cnuv^,en bcri!ebi:r,0eitcn}u'd;civ 
ben) 0tcin, unb flei[d)lid)e -^cgierben ^^n küujccfen, f3ebvau; 

■ d)en ^.-Ji^ Srtrtict luirb m^ Uv (^d)aalc, ^^a': Od unb € nlj 
au^ bcm Jj-olje bereitet, ^^di biefcm ^§0(50 pi1[ej3ct ber gcmei; 
nc 'TD^ann a!{crl)anb (^au-ielcpcn vor june^men ; er nennet eö 
S[Bunbi)olj, fd)ncibet e» unter einer gcit^iffen ^onflcUation, 
ncmlid) bcn i^^O^ccrj ^OD^orgcnö 5aHfd)en 6 unb 7 Ui)r, obev 
am 3o^anni6tacie beo 37ac^t0 ,v»infd)cn u unb i2Ul)r ab, 
fielet brcumat nad) ber (Sonne, balt ^ai) Jjol^ aij bie 55?um 
bc,' obev jl:reid)ct ^lut baran, fo foUen nüe S?unben unb 
@efd)iüdre, une tief jTe (^M) fe^n mögen, auö bem <5)runbe 
curiret mx\^tn. <go mill and) gvieDrid) ^ofmnnn eine fom 
berUcf)c fi)mpat^etifd)e ilJraft lüiber Jpeverei) unb allerbanb 
^(enbmer! bcö ^enfefx^ [}ierinneu fud)en. Q;r facct aiic bcm 
^orello, tnan foUe biefe^ Jpolj, i^jenn 0onne unb^]Ötonbim 
S^ibber flehet, burd) einen einjii^en^treid) von einem .^no* 
tcn :vnm mhixn abfc:J)neiben, aw benccn leiten mit SBad)ö 
nerfiegcln, ben ^Patienten bamit bcru u'en, \i\\\i \\&) ^,ie^urcfy 
eine gemifTe »ipwife uerfprecben. 0on|l n?erben aud) öuö 
biefcm ^clj^ O'^efa^e unb Pannen uerfcrtic^et , worauö man 
oaert)anb 9D^ittel, fobem (^ift iviber|lei)en, ^utrinfenpllccjt. 
^^ treibet 0d)n>ciö, curiret (ancje anhaltenbe .Krankheiten, 
^xil', m\> @tcinbefd)n)erungen, bcn (Scorlnit, Sßaficrfuc^t,. 
^lülfe, §ran,^ofcn unb (i5ic^t ?])t.m i}at i)ieri>en f aö aiiö ber 
verbrannten 2(fc^e abgeläutete 0al.v fo b« gentnitcüen ^u 
fetten, gebrancftct, aud) in (E^tcin.- SBaiTt*vfud;t ; unb Q$id;ti 

tvanfcn verorbnct wirb.. 

Fra- 



Fr %6j 

Fraxinus aucuparia, v, Sorbus filueflris. 
Fraxinus bubiila. v. So:bus filueftris. 
Fremium, v. Anemone. 
Fritülaria ^^«//^wV/«, v. Frltillaria Meleagris. 

SSivb im :j(afcn bluten ^eCH'aud^et. 
Fritillaria crafla, f. Afclepias, v. Vinredoricum. 
Fritiliaria Meleagris, 5t~i)blÖer). XVII. 

JJtU einen abfd^cuUcl^cn (Öcvud;; unb wivb im 97öfcn6(uten 
(^eru.mict. 
Frondiflora, v. BelUs. 
Fnictus Bcrentinus, v. Cacao. 
Frutflus terrae, v. Fragaria. 
Fn:menti genus folio hederaceo Cord. v. Frumentum S4rA» 

cenicum. 
Frumentum f. Triticum, ©CtrapbC, 5Bei§en. XÜI. 
Frumentum Amylaeum, v. Zea. 
Frumentum Aß/ttkum, v. Frumentum Saracenkum. 
Frumentum aureum, v. Frumentum Saraunkum. 
Fruiventum barb^ri genus, v. Frumentum Saracenkum. 
Frurcsntum barbarum, v. Zea. 
Frumentum D. Petri, v. Zea. 
Frumentum indicum, v. Frumentum Saracenkum. 
Framentiim Indicum album , v. Fruyientum Saracenkum. 
Frumentum Indkum aureum, v. Frumentimi Saracenkum. 
Frum-'tniim Indkum aureum et album, v. Frumentum ^^r^-. 

ienkum. 
TnuDtnmm Indicum aureum album f^odiceumj et coeruleum, 

V. Frumenriiin Saracenkum. 
Fninvnn.m Indicum coeruleum luteum, v. Frumentum 54- 

racenkum. 
Frumti tum Indicum luuumj v. Frumentum Saracenicum. 
Frunieotum Indicum Mays didum, v. Frumentum Saraceni- 

cum. 
Frumentum Indicum nigrum, v, Frumentum Saracenicum. 
Fm "tum Indicum rubrum et fpadiceum, v. Frumentum 

Saratenicum. 
Fr-.u.ciiL 11. indicum vaccinum, v. Frumentum Saracenicum. 
Frumentum Indicum violaceum, v. Frumentum Saracenicum. 
Frr.mentnm Iccale, v. Zea. 

FriuncntiMTi b teum, v. Frumentum Saracenicum. 
frumentum Mays diclum, v. Frumentum Saracenicum. 

Frumen- 



268 Fr Fu 

Frumentum Monococcum, v. Zea. 

Fmmentum D. Petri, v. Zea. 

Frumentum Saracenicum f. Turcicum, ^eJlTer Frumentum In- 
diciim, Milium vel Tr^ticum Indicum, Maiz, Ocymum ve- 
terum Trag, cereale Tab. Frumenti gcnus folio hederaceo 
Cord. Irio ctxdWs Ruell. Milium Indicum AI. Hircotriticum, 
Triticum hircinum, lürfifd) 5vorn, IBcIfcf)5lorn ^^d* 
tveilCM/ ^cibengraupen, ^cibel, ^ud)noei§cn/ Reibet«« 
forn. III. 

CDic ^icvauö \)crfcvti^^tc ^vobe unb ^Öiiifev geben gute 97a^? 
vung, ircld)e aOev nui* t)ov ftavfe Seute ge^;6vcn, benn fte enve; 

• cfenQMaI)ungctt, fcf)abcnbcnen^ugcn, unb galten an. li[i 
3Cn. 1690. im^agev (>cv<Sti'a66urg, bi)Teit Uv St^eine^, wo 
tiefet ^ctrawbe in^!)3tengc gezeugt ivivb, bie (^olbaten ^ul•c^ 
bellen ßftcm ©cbrauc^ an gvnufamcn ?Qer|bpfuncicn 9)et^ 
litten, fo ^abe ntd)tö beJTeu bcfunben, als bcn Liquorem Tar- 
tari dulcis e terra foliata. 2)aö iDiChl ^ien>on braud^et man 
in ei'weic^cnben unb jcitigcnben Umfcf)((^gen. 

Frumentum fpadiceum, v. Frumentum Saracenicum. 

Frumentum te6torum, v. Lollum IV. v. Phoenix. 

Frumentum Turcicum^ v. Frumentum Saracenicum. 

Frumentum Vaccinum, v. Frumentum Saracenicutp. 

Frutex Aethiopicus^ v. Clutia. 

Frutex jfricanus, bie 5ini6erf!ciube* 

Frutex ßauonius f. Pauonius, v. Poincinia. 

Frutex CarpaticuSi v. Frutex Koszodremna, 

Frutex coronarius, v. Syringa. 

Frutex iCoszodremna, baß f rum!)Ofj a\Xß UngOrtl. ^ 

Frutex laurifolio pendulo, SflOtf)5o!^ 

Frutex fcandens petrofelini foliis Virginianus, bCC ^fcjfcr* 

bdUfti , V. Piper. 
Frutex Virginidnus trifolius, Vlmi fimilis, ^Imcricailifc^e 

^leejlaube. 
FrutiUa, w ^evuattifc&e groge €rb5eere/ v. Fragum. 

Frutillas. 
(Sine lixi ^rbbeeven in^cvu, welche bie Övöpeeineö^uneiv 
ci)c^ erlangen, v. Fragum. 
Fruticulus AfricanUiy v. Frutex Africanus, 
Fu, V. Valeriana. 

Fuchfia triphylia, §ud)|ia. (Etnc ^ftanje in «HmerlCö. 

Fucus follinaceus limariae folioj v. Lcns paluftris, 

Fucus 



F H 269 

Fuchs marinus, y. LacHiuca. 

Fucus opuntioides, Americanus minor, 
^ine 2lrt ODtccrgi-a^, ba^ «ufbcneu .flippen in benen^Kmcit' 
canifd)cn \uiccven Ux^c^fct, v. Lens paluftris. 

Fuci'S ferrato folio, v. Lens paluftris. 

FuFel, V. Catechu. 

Fuga Dacmonum, v. Hypericum. 

F.'hgo, 5Xu6. 

Fullonia, v. Saponaria. 

Fullonum herba, v. Saponaria, 

Fumaria alba, v. Fumaria. 

Fumana altera, v. Fumaria. 

Furaana bnlbofa, Ariftolochia rotunda vulgaris, adulterina 
Trag. Fuchf Piftolochia, Capnos Chelidonia, Radix caug 
ma:or, Ariftolochia caua, it rotunda, (ijl, ttjic CttligC 

njoUen, unterfiticben,) (Jrrbfraut, falfd) ^o^Irour^, ge* 
meine runbe ^o^lwurj, Crbraud) mit runt)()0&ler Öur* 
jel/ ^a^ncnfporny i^^onttcrfTug. V. 

3jl «javm im an^cl•n, tischen im bvittcn (55iab, vcini(jet, ^\t tu 
wa^m, ^fnct, Dcvöurniet, bienetbev lieber, bei* "03^iittcv, vcüi 
Ut bcn ©ift, 0d)it)ci6 unb Uvin aue, feilet W 3Bimben, Ui 
fßvbcvt bcn ^lut(]an9, «Geburt unb 3^ac5ge6uvt, cuvivet bie 
gelbe (8ud)t, ^vd^c, ben fuvjcn O^em, (©corbut, ba^ »O^tj; 
lüe^e, Jpuftcn, cen r^d^en tavtavifd)en 0d)leim nad) bem %\wu 
fpcpen, pvc.l'cvoirct »or bev (Ed)it)inbrud>t. SSon t icfcv ^Buvgcl 
pJTlcgt man ein ^alb Cluent^^n üoi* bem $>aro.vvfmo bereu bvci;; 
td^igcn Riebet', in ^aufenbC^ulbcnfvauttüaiTev, obeiv^arbobe/ 
nebictenivaf]cv ju o^thnx. ^^eu^evlic^ fan man fic in SS?un; 
ben, fiftuUi'ten (^d)dbcn, entblödeten ^^cinen, .^rdl^e, pobn,' 
9i*ifd)en (Ed)mev;icn, 10 von (Jrfältuni] bevor 0dftc entflan; 
ben, item,a>enn bei) ^erquctfd)un(jcnba6Ö5ebU'u ausgetreten, 
Wiber 93iunbfdule u.b.q. braUd)en, aud) fclbicie mit (Syrern 
prciött)ancrabfcd)cn, unb in^dcfgen aufbiebßfen^d)cn!el 
legen. Ariftolochia Fabacea wirb Fumaria bulbofa miuc^ 
genennet, unb du^erlid), wenn burd) llar!e SSeriDunbung btj? 
biegen ^cinc ^ervürael)en, verorbnet. 

Fumaria bulbofa maior radice caua, v. Fumaria bulbofa. 

Fumaria bulbofa minor, v. Fumaria bulbofa. 

Fumaria bulbofa minor radice caua, v. Fumaria bulbofa. 

Fumaria bulboia tuberofa minor, v. Fumaria bulbofa. 

Fumaria bulbofa viridis, v. Fumaria bulbofa. 

Fuma- 



270 F u 

Fumaria Capnoides, Kxrvo^, Fumus terrae, Fiimarla piirp'irea 

Germ, vulg tu latiFoiia, liliquis curinsnon -Au Miühns Äforif, 
Ciipnos Loif. Hcrba inelaiicholifuga Maur. Hofin. Ceretb- 
lium telinum et columbinun:, Solamen fcjbioioru;r, 'XilU* 
benfropf laubenförbcl, virbraud), wilDeDiaufe^^lcFcr* 
tmu, gelbrnute, ^a^cnförbcl/iaubcnforbd/ alpiau« 
tc, gimllcrn. IV. 

©ae .^tvaut uuc^ "Q^iumen fi'nb wavm im ei'ften, unb tvocf en tm 
aiUevu v^rao, naucu viel flilc^tiö (Ealj bei; fid), nt\b bicncn 
tcöiDCtjcn in (an^e an^altenecn .trantt)citcn, ti'ci'^cu bcii 
Uvin, Dienen in 0}iil§befd)mevun9cn, ciuc^ bic )2la\m\ unb 
9)tcfcn^erau6§ii treiben, f6l)la53en oa» fe!)ai.lid;e (EqIJ/ fo iit 
bevli)mphaiifd)cn^euc()tig!euuoi'i}anben, nic^elv fino einbe/ 
<iuemevODtcD'icamcntin^)3M5; unb l'cbevrvan![)citcn, vevbünj 
ncn, unv f ul)i*en nad) unb nad) bie maffeiiQ^tc, öaliid)lc unb 
Dcvbiannte5eud)tigfeitenab, ciöfnen bie '^in^jeiDcibe, frärrcu/ 
mnivjcn Cf»c (Geblüt, u)ilevftenen bem (^ccibut, uno cunven 
allci*l)anb .^rfln^:;citcn be» (^eüu^fc» unb bev OJiil^, «ud) bU 
gelbe (^ud)i unb ^Iva^e. O.a» ^IßcifftT ^ieiüon tan maniH 
bie Tluqen tvöpi ein, l amit fic Um i)eüc mci'ben, unb il)ve 3v6t^e 
\)er9el)e ; ce vertreibet nud) ^U ginnen im 2lngerid)t, imo \mb 
^ievmit t cv 93mnb aui geipülct, um i ae taulc 3at;H|leifd), auc^ 
Cc^mev\^ unb (^eltanf bc6 ^alfee tDeg,^uncl)men. :Dicü^ 
.^vaut gicbt faft fein Od, unb l)«t md) \a^ feinen Ü^ufecn» 
(g)onft tan man [)iev\>0n U!Uevfd)iebene 93iebicflmentcn, al^ 
ben biegen <£att, bie cinacmac^ten^^lättcv, ben emfad)enunb 
j^ufammengcfei^ten 0i)vup aUü bem ^^aft, bk Qiillen, '^alj 
unbCE'vtvact bekommen. / 

Fiimaria clauiculis donara, v. Fumaria Capnoides. 

Fumaria clematttis, v. Fumara hulbofa. 

Funjari« cf>ryd)lis, quibusd.sm Split ^ v. Fumaria Capnoides» 

Fiimaria FUndrica, v. Fumaria Capnoides. 

Fumaria ft' re albo v. Fi maria Capnoides. 

Fumaria Jllyrka alba, v. Fuaiaria Caonoi.^eSi 

Fumaria laiifolia maior, v. Capnos Plin 

Fumaria la^-folii minor Tab. v. C.>pnüs Plin. 

Fumaria luteaj v. Fumari« CapncdcSi 

Fi'.maria lutea monrana, v. Fumaria Capnoides* 

Fumaria maior, v. Fumaria Capnoides. 

Fumaria minor, v. Fumaria Capnoides. 

Fumkria nwnor tenuifoiiä , v» Fumaria Capnoides* 

Fumä- 



^ » F u . 271 

Fumaria montana, v. Fumaiia CapnoIHes. 
Fuma la Oßc. et Diofc. v. Fumaria Capnoides. 
Fuma ia pi.ragmiies altera, v. Fumaria Capnoides. 
Fumana purpurea, v. Fumaria. 
Fumaria rubra tenuifolia, v. Fumaria Capnoid«s. 
Fumaria (iliquofa, v. Fumaria Copnoides. ' 
Fumaria ruberofa, v. Capnorch s, v. Ftmaria, 
Fumaria veli:aria, v. Cyflicapnos. 
Fumaria vulgaris latitoha, v. Fumaria. 
Fumus agreftis, v. Cnicus, v. Attradylis» 
Fumus terrae, v. Fumaria, 
Funax, v. Jaca Indica. 

Fungus, cm (£cbn;)nmm. XVII. 

.^atuntcvfd)icbcncCi3attung,cn unter ftcf), lyetc^e öom Cftf, &ce 
(ijvßjjC; (^cbvaud), bei* giguv unb (53c)la(t, ^avbe, bcm Ö5ci'ud>, 
(^cfd)ma(f, bcr^cit u.b, q. umcifd)iebcn werben, vid. Cluf. 
J. Bauh. Lonie. Camer. Örtliche ^m n]ano^ne(E>c!)vabenefi 
(en, von anbern aber finb fc()tt)cve ^van^[;citen, j« bei* ^t>{> 
felbft ^u beforqen. 

Fungus cami'eftris, HX ^eibCrlitlCJ. 

Fungus Cerafi, Der ^irfd)baumfd)mamm^ v. Cerafus. 

Fungus Ccruinus , v. Boletus Ccruinus. 
Fungus Chirurgorum, v. Crepitus lupi. 

FungiisCynosbati, 6d}lafrun|, tt>ilJ5cr Siofertrc^wamni/ 

V. Cynosbatos. 
Fungus fageus f. Faginus, Hx ^ud)fc^n)antm, II. 
Fungus igniarius, Junbcrfdittximni. II. 
Fungus juglandis, 3ai^b(iumfd)n?nnim, v. Juglans. 

2)icnet bie Jpaare ,^ii fdjnjiSr^en, tDenn erv€vt)vennet, mh irt, 
97uBßl füluirct n^irb. 
Fungus lacteus bcr Q3rcbfcf)TOamm. 

Fungus Laricis, v. Agarirus. 

Fungus mnnnus minimi-s, v. Cufcuta. 

Fungus Mufcarim, bcr 8cic^enfd)n)amm« 

Fungus orbiculans, v. Crepitus lupi. 
Fungus ouatus. f. occatus, v. Crepitus lupi*. 

Fungus pratenfis, ber ©lefenfdiiromm. 

Fungus puluerulcnrus, v. Crepiius lupi. 

Fungus cjuercinus, ber C*id[)Ctlfdwamm. V. Quercus. 

»OoU Kt r ein, un^ Un im jTavf eu 2)uid;faU unb 23ev6lutw«; 

^n gebraucht tDcvboi, 

Fungus 



%JZ F u G A # 

Fungus Sambuci, ^olunberfc^Wamm. V. Sambuccus. 
^cix> 5>ul\jcv ^ievüou ölcnct tvibcv bic 5S5a|lVvf«d)t. SScnn man 

bcn @c^ivamm inöSSancv leitet, fo 6an öa^ 5Öa)Tcv mibcv (Snt? 

jönbungcn, ^ODianbcln, ^^väune unb (^djiücimmcjen bcvcv ^ini 

bcv gc^vauc^ct merbcti. 
Fiingus Suillus, 5)Tord)eJn. II. 

Fungus terrae, v. Boletus ceruinus. 

Fungus veneiiofus, giftiger 6cJ)tr>amm. VI. 
Furfur, 5llei)on. 

Fufanus, Crefc. v. Euonymus, Matth. Dod. Loh. Tab, 
Fufcus agrelHs, v. Cnicus, v. Attraötyljs. 
Futuaria, v. Garofnnus, 

Gabulae, v. CuprefTus arbor. 
Gaciliae, v. Lilium conualllum, 
Gaiacum, v. Lotus Afrtcana, 
Galanga, ©atgatlt. II. 

»^ievöon wcvbcii ^ircDcvlev; (Porten gcfunben, nemtic^ bev gvo^e 
unb f leine, ^er gvo^e \mX)\^i in 3at)a unb OD^alrtbav, allmo 
ev Lanruaz gcncnnet mx\i, :öer tWxmxi unb uefTeve Umwit 
in»8ina^evöoiv unb ^ei^et bafclbfcLauandca, ki;bencnncu^ 
cn^ncc^cnakvCyperusBabylonica, in 2U'ai)ifd)cv 0prad)c 
<xUk Galingia. ^ie ^l<5uv|el \\i iDarm un^ tvocf cn im brittett 
®vab, bienet in allcvlei; Jpaupt; 93tA9cn unb ODiUttev()cfd)iVe; 
vungen, evöfnet, jert^eilct, cuvii'ct bas ro^e 23efen im ^Xcut 
^zn unb bencn (^ntjunbunf^cn, SSevftopfung bei* 93ti'5ttcr unb 
alle ^vanll)eiten, fo t?om (^u^aiten Unb ^^ld{)un(icn nM^t^tn ; 
in9leid)en bal ^ü%cn im 2ei()e, bic oc^mevi^cn nad) bev Öje; 
6uvt, (^d)lutfen, Jperj^flopfen. Unb abfenbcrlid) ivivb \i([i 
Deco6lum ^ievvon in Cholera, (Jolica, Scfel, Oonmac^ten, 
auc^ bic 0peifen ab^uivurjen, 9el)iaud)et. ^:u§crlid) {lixxUi' 
biefe ^SBurjcl baö ^aupt, unb pfleoiet ,v^ Ü^icfepulecrn unb 
^c{)nupftol)acl genemmcn ^u werben. Unter anbei n 93iebi; 
eCamenten, meiere m^ ber Galanga bc)ie^en, finb bic Species 
unb b.aö Extracium am m,ei[len begannt. 

Galanga Crafla, v. Galanga, 

Galanga Indica, v. Galanga. 

Galanga maior, v. Galanga. 

Galanga minor, v. Galanga. 

Galappa, Galappia, v. Jalappa. 

Galatium, v. Gallium luteum. 

Gala- 



G a 273 

Galatiiim Sardonicum DiofcoridiSy v. Abfinthium.. 

Galbali, v. Ciioreflus. 

Galban:fera ferula, v. Narthex.. 

Galbanum, v. Narthex. 

Galbina, v. Narthex. 

Gaibulus, t)!C ^J)pref?nu^/ V. Cuprefliis. 

Galc. bcr O^icberldnbifdK ^tprtbeubaum. HI. 

Galea, v. Galega. 

Galedragon Xenocratis et Plinii ,• v. Dipfacus fatiuus. 

Galega, Gralega, vulgaris C.Bauh. Park. Ruta caprarh Mafth. 

Onobrychis et Herha Gailica Fracaßort Caprago Caef. 

Tema Galegna ////5?4». Petechiaria, Peft:chur'.a, ^'^dnfe* 

lenjfrrtut, 'ixio^imanu , ^tx^txmt, glecfenraute, ^u 
ecct)itHraute/ (gudjtfraut. vi. 
3|t lüavm im cv|icn uu^ aubcrn, imc trocfen im britten ®rab, nn? 
btT|tc()ct bem ^\\t, bei* ^cft, 5evt{)cilet, tvci&ct an^ hk %[u 
cf'en uiib \Ötafevn, cuvivet bae bofc -JBefen tcvev ^inbev, te« 
€Jci)Uni)enbi6/ unb töc tct tit SBiivmc. 93tan finbct vcn bcf 
Galanga öa» bcfciÜÄ'te 2B.aiTcv, bic «b.ßvjogenc SSuvjclMb 
bcn (8i)vup. 

Galega altera, vel filueftris, v. Vicia. 

Galega Germanica^ v. Vicia. 

Gaiega nemurenhs, v. Orobu5. 

Galfga filueftris Dod. v. Galega, v. Orobu$.. 

Galega vulgar'S, v. Galega. , 

Galeops, v. Galeoplis. 

Galeopfis, V. Scrophularia maior, v. Vrtica moxtv^.. 

GUeopfis, V. Lamiura album. 

G.ileopfis anguftifolia foetida, v. Panax Colon* 

Galeopfis Diofc. v. Lamium album. 

Galeopfis ftore croceo, v. Lamium album. 

G.ilconlis flore verticillaro, v. Lamium album. 

Galeopfis legicirna, v. Vrtica vrens. 

^ßileopfis mioor, v. Scrophularia. 

Galeo; fis palustris, v. Panax Colon. 

Gikoufis pitula fegetum, v. Panax Colon. 

Galeopfis procerior, Foetida, fpicata, v. Panax Coim» 

Gileopfis pi.rpurea, v. Vrrica mortua. 

G-'Ieopfis fcrophularia^ v. Vrtica mortua. 

Galeopfis ver?, f legitima, v. Vrtica vrens. 

(Flora Franäca.) (S i^ale* 



274 ^ ^ 

Galeopfis vulgaris foetcns piirpurea, v. VrtiGa cnortua. 
G,iL'ricuUta Lob. v. Lyfimachia. 
Gaterita, v. Tuifihtio, 

Galetragon Xenocrat. v. Dipfacus fatimis Dod. Baub. 
G<lingii, V. Ga.angi. 
Galium luteum Lob. v. Galjium luteum. 
Gilium Matih. v. Gallium luteum. 

Galla maior Lob. Galla Oßic. Quercire gallifera, QiicrcuS 

Gallam exi^uae nucis magniruJme ferenj> C. Bauh. Ro- 

- fcurlll. Clu/. Robur f. Queicus cum Gailis Chabr. grOÖ 

©aüapfclbaum, ^ai^ciDe. iii. 

Galla minoi Lob. Dod. Quercus foliismurciatis minor CJ54«Ä. 
tUui ^allapfelbautiu' II. 

Galla Offic. v. Galla maior, 

Gallae, ^aUrtV^fcl. XIV. 

0inbgldd)fam^el* iXncatf) ober TiUviüuvf elncv i;5emi]T<Jrt ©c^)^' 
iSian fitibet l)ici'uo» umevfd^teDcnc (©ovten, als G r.placitis, 
Heracris. 0ic fittb tait im anbevn, imb ivoäcn im Cfittcn 
@rab, ^h\'hn,hi\{un an, unb ivcrbon be6ivef}cn in aUen^aud); 
unD Q&luttlülfen, bem '2)m*c^faII, bei* vofoetiSiu^i-, ^lutfpct.' 
c^cl, 23ovfaU bei* ^S)li\tuv uao ^rüi)cn (ieOva«d)ct. SBcnit 
manne d.ifvTlid) an bcn ic^mcvj^aften 3abn ^cilt, fo wirb \:)a-i 
burd) bef ^peic^cl crreqt. ^aö (gebrannte Q^ubcr ^icruon mit 
!JBein ober (SC^ici an bic <Palf^ ^ebunben, ftiUet baö fluten. 
25ic gvirbcr bereuen fid) auvi) berer (^alldpfel j^ur fd)rcar§cn 
garbc ; bk bcfrcn mcrbcn Gallae Turcicae, bic fd)limm:n aber, 
fo in unfern \iM\bm voad)im , unb nid)t vfual finb , Gallae 
onicicidae, i. e. afininae, geuennc;^ 

Gillae Afininae, v. GalJae. 

Galla.' JugußinaCi v. Gallae. 

Gallae Hemeris, v. Gallae. 

Gallae Marmonigac, v. G.sUae, 

G llae Omplacicfs, v. Gallae. 

Gallae OnicicJdac, v. Galiac, 

G llae Turcicae, v. Gallae, 

G illae Verinae, v. Gallae. 

Gallaticiim, v. Gallium. 

Gallerion, v. Gallium. 

Gallcrium, v. Gallium luteum. 

Galli crus, v. Corononus. 

Gallii fecundum gcnus Trag. v. Cniciata Dod. 

Gallion 



G a 275 

Gallion album, v. Gallium album lati^^^olium, v. Cruciata, 
G.illion candido fiore, v. Gallium album latifoliiim. 
Gallion candido flore in paluÜribus, v. Gallium album lati- 

folium. 
Galiicrichum hortulanum, v. Horminum. 
Gallitrichum fatiuu-n, v, Horminum. 
Galiicrichum vulgare, v. Horminum. 
Gallium album l'tifolium, v. Cruciata. 
Gallium album minus, v. Cruciata Dod, 
G.lli im btifolium flore lureo Jo. Baith. v. Cruciata Dod. 
Gall'um luteum, <y<xAA/ov, y«AA£f/ov, vaA^'r/ev, Ga 1mm verum 

J Bauh. GiUiumMatth. lute .11. Loi;. Gallcriiim, G.htiuvn, 

sj}?n)crfraut, 2cb£raut, unfer grauen ^.bcttllfof) Oßaib:: 
flrc^, ÜSeofIrof),, (^tcrnfr^ait, £abfraut^ ©iiebfr^nt, 
aBaaf?rob,^^lut|!ieIe, gobanniöblume, Di^ti?' r?6 XI. 

^ä5 ^L-aut mit Letten ^öau.;cn i|l vonm uiu-» tv udeu, a6cv qc; 
maiii<jt:t, cuvii-ct ba5 :)>afenbluterv öit ^iiinhe un^ bßeavt^e 
Mi'ä^i, tcn ^vcbv an ^biüfccn, u. b. 9. ^enn man ik ^i i)"d)e 
^liim« bicfee Gallii lureiin fieCcnOc ^Hüd) t.)ut, fö pflegt cie 
S)Mcl), lüCvjeti bei- ilücf^ticjeu fauren ^^lyeiU bicfec^.j^inutcj, ^u? 
famimnV'i l^u^H/ it><Ji#»?C^ oiv gclcIvvteOlausBornchius Aci. 
Hatn. Vol. 1. n.69. p.m. ^o. au6 btm DiüfcoriJe uuü Ga- 
leno, aud) fclOft augejteiictev ^t)i)mifd)c;r^iohe beiDeifct. ämt 
|ciUd) P:U*9t iw"« bicfcö .^mut in i>rßULfd)ai/cn , auc^ iit 
^ gu^baöem, wiccv cjvobc ^3iatiig^Ht;^ubvflud)cn. ^Me bann 
flud) ba0 ^Pilajlcc mit ice Galeni .^itoliiiiDc, m «ll|U9Vc(5cc (£ntr 
(väftung bcc Seibce, SSeiTCufang bttetÖHicbci unb tevSiofc 
vcvcvbnet \mb. 2)i^ alten $HSt'il>a* Icgctt tiefer Äiaut i^^nen 
^inbevninbic$Siec\en, unb tt>oüe« fie i)ierbuvci; uoy^^jta*«9 
WHb '55efd)i\n)en bewahren. 

G41ium montanum, v. Gallium luteum, 

Gallium morch«iTum, v. Gallium luteum. 

Gallium paluftre album, v. Cruciata Dod. 

Gallium paluftre luteo flore, v. Gallium luteum, 

Gallium ver m v. Gallium luteum, 

Gallorum C.irpenaria^ v. Barbarea Dod. Tab. 

Galofia Gallorum^ v. Aniaranihus purpureus. 

Galleminum, v. Jafminum, 

Camalot-e. 

^in ^i-aut in ^übameuica, tt)eld)e^ fc^»t hoc^ iü^c^fet, unb 
^i\\i\\ ^^lattcv bei* o^x^x^n Ö5efftc 9ieid;em 

i© 2 €anna- 



276 G A G e 

Gannana, V. China Chinae. 
Gannaperides, v. China Chinae. 
Gannaperis, v. China Chinae. 

Garidella, ©aribcHa nud (^rcta, eine Specics Nigcllae. 
Garofmum, Garofmus, Vuluaria, Futuaria, Atriplex fuetida 
C. Bauh, pufiUa, olida, hircina Lob, Tragum Germaniciim, 

flinfenDe^urc, Ocf)aamfrnue, |linfcnbc5[)idte/^ocf^* 
fraut/ JQönbei^melbe. 

5a3trb in ^u;tcrbcfcf)4t?i'run9cn, ÄU-i) faulen unb i\)uvmid)tcti 
€!d)ai:)en (^elH*aud)ct. 

Garofmus, v. Garofmum. 

Garuleuni, v. Caltha. 

Garum olens, v. Atriplex. 

GaryophylUta, v. Caryophyllata. 

Garyophv'lktum, v. Ocymurr . 

Garyophydon Plin. v. Caryophylli aromatid» 

Garz communis, v. Aloe. 

Gattaria, f. Cattaria, v. Nepeta. 

Gella f. Robur maius, v. Qiierpus, 

Gelopa, V. Jalappa. 

Gelotophy'lis Plin. v. Rsnunculus, 

Gefeminum humilius primum, v. Jafminum. 

Gelfeminum humiliui. alterum flore luteo, v. Jafrainun). 

Gelfemmum Indkum^ rubrum, f. hederaceum, v. Mandrago- 
ra Theophr. 

Gc-ljeminum luteum, v. Mandragora. 

Gelfeminum vulgarius, v. Jalminum. 

Gelfiminum, v. Jafminum. 

Gemanu gutta, v. Gummi gutta. 

Gem'i5a£, bie ^iiUv^fn (x\\ bcm 5ü3ein(!ocf. 

Geneila, Gene^ra, v. Genifta. 

Genifta, Scoparia ge.ifta, Spartium genifta. Vulgaris Cluf, 
Scoparia vulgi Lob, angufta et Scoparia C Bauh. angulofa 
tv'x'coWAj. jßauh. 5pirtium fcopariu-n, Capparis Germani- 
ca, Geneita et Geneftra, Cf>enfi/ ©enffer, ^-pfncmcnfrauf, 
©mfl, ^eiufl/ <5ted)pfriemen/ Sicbfraut, ^ramcH/ 
5tur;fitrutett, ^])fincj(?bliimen XX. 

©it Flamen unb tarnen finb manu imb troffen im anbcm 
®i-aö, ev6[ncn, icinigcn, cunvert i)3tr!v ßcbeiv unb S'^icvcnb«?/ 
fcf)iueruuö<Jn , turnn bie waflßridjte gcudjtigfcit utib tm 
(fc^tcinaw», wcvbm in bct^a|Tev|ud;t, 93n'|tei)f»"9*''« '^^'-^<^i 



G e 277 

6»er, ^«5, be« ©cfnJfeö, ^(öHcn unb bei* (^icl)t, gcSvaudjct, 
©er «Snmen vcvtrcibet (^u^crltd^ Kröpfe, cvmccf et i3clin^c6 fc 
(H'cd)en, unb btenet in bcf Qoi^t. ^im finbct l)iev\)Dn um 
tcrfc^icbene Q)u(^pai-ata, a(^ ba© ^ßadciv bcn tnStic^cv ctnae; 
festen 0amcn, baö 2^a^, unb bic iibcv:;ogene ^vucbt. ®ic 
bcnn aud) bic ^X-ilAtcn, mit 0a^ ober (S^ig »crmcnoict, \u\{t 
ber kapern ober Otiten, ymx ©cbratcnen «U eine '^ütKl)e 
öufgcfcfeet, bcutfc^c (Enpern gencnnct werben. (^6 «?irb aud) 
bie li\d)t im Sein in ber 9Ba)Terfud)t, bic Sur;\cl in bcv 
$)cft, unb ber @aft \)om braute ^k £aufe ju tobten üer? 
orbnet. 

Genifta aculcata, v. Genifta. 

Genifta alba, v. Genifta. 

Genifta altera iunco fubrotundo, v. Spartium. 

Genirta angulofa trifolia, v. Genifta. 

Genifta angufta et fcoparia, v. Genifta. 

Genifta Hifpanica, ©Prttlifc^e ^fcicmcn. V. 

2Bad)fet in Italien unb Spanien, fömmt an i^rdftcn ber gemein 
neu Genifta gleic^, ifl a6er ft^rfer. 

Genifta humilis, v. Genifta. 

'Genifta infedloria Hifpanica, v. Genifta Hifpanica. 

Genifta infe6Vori« vulgi, v. Chamaefpartiirm Trag, Tak, 

Genifta Italica^ v. Genifta Hifpanica. 

Genifta iuncea, v. Genifta. 

Genifta maior , v. Genifta Hifpanica. 

Genifta maior feu non aculeata, v. Genifta. 

Genifta Pannonica , v. Chamaefpartium Trag. Tab. 

Genifta pinnata, v. Chatnaefpartium Trag Tab. 

Genifta pnmila, v. Chsmaefpartium Trag. Tab. 

Genifta fagittalis Pannonica Cam. v. Genifta > v. Chamae« 
fpartium Trag, tob. 

Genifta fcopiaria vulgi, v. Genifta. 

Genifta fpartium fpinofum foliis lenticulae, floribus ex cocru» 
leo purpurafcentibus, v. Afpalathus alter primus Cluf. 

Genifta fpartium fpinofum raaius flore luteo^ Cafp. Bauh. v. 
Afpalathus alter primus Cluf. 

Genifta fpinofa minor, Gerard. v. Afpalathus alter primus 
Cluf 

Genifta fpinofa triphyllos, v. Acacia Matth, 

Genifta fpinofa vulgarisj ©COrpion^raUt, HI. 

Gtflifta tindoria, v. Serratula. 

C 3 öeniftt 



278 G c 

Genifta tiiK^oria Germanica v. Serratula. 

Gen fta fin6Vori Hifpanica^ v. Serratula. 

Genifta Tranfalpina. v, Spartium. 

Ge ifta vulöaria v.Gen:fta. 

Geaiftella acüleata, v. Genifta. 

Genifireila globata, v. Spartium. 

Geniftella graminea montana Lob. v. Chamaefparr'um TragJ 
Lob. 

Geniltella inFedloria, v. Chamaefpartium Trag. Tab. 

Genirtella laropo^des (/fr. v. Charnaef,.artiu Trag Lob, 

G TM'felU Pannonica^ v. Chaoiaef artiem Trag. Tab. 

Gs'-iftella pinn^ra v. Chamaef artium Trag. Tab. 

Geiiiilreria C^^ntaiiS Pannonica, v. Chama Iparfi-. Trag.TaK 

Geni elb fpinofa, v. Afpalathus alter primu& Clttf, 

GeniiUlb tin6lc>ri4, v. Serrat la. 

Genitura Cvnorejhali, v. Ane hum. 

Genitura Titanis v. Sideritis. 

Genitura Vulcani. v. Arttmifta. 

Ge ;tiana A^pina v. Genriana Offic. 

Ge tiara Afciepidiii foiio, v. Gentians Oßc. 

Gcntlana aiitumnalis ramofa, v. Gentiana Offie. 

Genriana Cruciata, v. Genti^na minor. 

Gf^nriana flore luteo Cam . v. Gentiana Ofßc. 

Gentiana foliis hierundmariae, v. Gentijn Oßc, 

Gentiana fugax feu annüa, v. Gentiana Oßic, 

Gentiana niaior, v. Gentiana O^c. 

Gentiana tnedia, v. Gentiana m nor. 

©entiana minor Matth. et Ojjic. media Cam. Cruciata T>oi, 
Trag. Gentiana cruciata C Bauh. minor f. Vulgi crucia- 
ta J. Bauh. Cruciata gentianella Thal. Herba S. Petri, 

fl?äu Ci^iumti/ 5?rcu§enfian, .^rcu$tt)urj, ^peren(!icf>, 

(fenc^d, (^t. ^eter^fraut, 2ungcnblume«, (Sibyllen* 
ttjurj IX. 

*?^c^X mit ^cr Gentiana Officinarum faft ciltcvtci) ®iv?unQcn/ 

Gentiani Oßi'. Veterum Cluf. vulgaris nr aior El ebori albi fn« 

lio J. Bauh» alpina maior lutea C. Bauh. Gentiana flore 

luteo Cam. Ctntaureum amarum Paracelf, Chiranea, cen- 

taurea radix, Chironium, Cicendia, Ciminalis, (^.TiiiCiXif 

bcrttjurj. v. 



G e 279 

©iberfre^cf öcm (^ift, »«rbilnnet, cröfnet, n>ivb vovitemUch in 
»icriariti^ciT^icbcin, ^rcct)cn,bcr€olic, ^iivchfall, ^ct)lcim, 
gu!igen&c)cf>-ücrmvv^cn, Jpufrcn, (Snc^bnVit^feit, gci'oiiiicncn 
(i5cbu'it, aad)in&er $)c|l:, cmln"anat'nen6ift,23el•j]cpmn^l^cc 
ScKt intu !ütil^v item tnbcrSBaiTcvfuc^t/ ^3tiutcrbcj"d)ircnjm 
<^<t\\, 0cf)a>ad)l)cit i>ce OliZa^cn^, Suumcn, ^icbcr, toUer J?um 
bc^i^ u. b.5^. qc6raud)ct; nu^oi'Uc^nbcrinSJeviüunbin^on, 
fd)aMtvtcii Ö5cfd)a>ai' in bei* 97afen, ^c^tiupfcn, bic fiftulivtcn 
^djabcu imb Fontanelle fau6cr imb vcin ju behalten, öppli; 
circt. iStan ^at ^ievv>on einen bicfen 'onfr, unb, mit Spirit« 
Vmi t\\\ Extradtum. ^aö ^ierau^ beiiiUiftc ?8>afTcv t^ut 
ttud)iftbrci); unb picvti^ciic;en gie6crn, Unrcinic^^cit beö ^!DJa; 
gen^, 555cvrtcpfunc», bei- Sebcr/9Dii(5, beö llvin^, 9}i0natgan.' 
qee, (^ift bcr !S>d)(flngcn, 0corpionen, tcdev Jpunbc ^^^i)!/ bei* 
9>cft, im0citcnfled)en, gevonncncn ®eblöt, wenn man^oc^ 
berunteu ^^efallen tfl, imb böeartic^en fiebern gute CDienfrc; 
«u§evlic^ aber pertreibet es \ih glecf cn im Ö5ertd)te, unb ()eilet 
alte ftinfcnbc ^d)dben. 

Gentiana paluftris mguftifolia, f. minimaj v. Gentiana Offc* 

Gentiana veterura, v. Gentiana Offic. 

Gentiana vulgaris maior Ellebori albi folio J. Banh, v. Gen« 
tiana Offc. 

Gentianella Alpina aeftiua, v. Gentiana minor. 

Gentianella centaureae minoris folio, v. Centaiireum luteunfi. 

Gentianella Thsl. v. Gentiana minor. 

Georgiana, v. Valeriana hortenlis. ^ 

Gcorginium, v. Milium felis, 

Geranium,(^tPrd)fcf)na&el. XL. 

Geranium Africanum, Olfrieanifcftcr ^forc&fcünöSel. XXL 

Geranium alterum Diofc. v. Geranium Robertianum, 

Geranium Altheodes, v. Geranium Robertisnum, 

Geranium aruenfe, v. Geranium. 

Geranium aruenfe album , v. Geranium. 

Geranium batrachoides, Gratia Dei Germ. hXCiViit \X\\% 

»eiger 6tor(^fd)naber. V. 
2Bad)iet im Sunio unb 3u(io. hiervon brauchet man ^ql^ ^vaut, 

tpcld)e6 geboiTct, ^u ^Pulver geflogen, unb in bie ?Sunben gci 

jlveuet tpirb. (li ift ein incompavable ^ SSBunbfvaut, unb ^et' 

iet üovtreflic^. 
Geranium batrachoides folio aconiri, v. Geranium BatrachoU 

des, 

@ 4 Geranium 



28o G e ' 

Geranfum batrachoides malus» v. Geranium batrachoides. 
Geranuim batrachoides minus, v. Granium batrachoides. 
Geranium Bizantinum , v. Geranium tuberofum. 
Geranium bulbofum, v. Geranium tuberofum. 
Geranium calceolario Matthiolo milTum, v. Geranium Rober* 

tianum. 
Geranium Candiacumy v. Geranium. 
Geranium (.headonium, v. Ger.mium Robertianum. 
Geranium cicutae tolio, v. Geranium. 
Geranium er eruleum, v. Geranium batrachoides. 
Geranium columbinum, Pes columbinus, Xflubcnfu^. III* 

SSac{)fct im ^unio. ^O^iati braucht bas ^taut. 
Geraniun Conßanttnopolitanum^ v. Geranium tuberofum* 
Geranium Creikum, v. Geranium. 
Geranium folio Altheae, v. Geranium Robertianum. 
Geranium folio maluae fotundo , v. Geranium Cülumbinunt» 
Geranium fufcum, v. Geranium Robertianum. 
Ceranium gruinale, v. Geranium batrachoides. 
Geranium haematodes, v. Geranium fanguineum. 
Geranium hierundinaceum, t. Geranium Robertianum» 
Geranium lüyricunt^ v. Gera, ium tuberofum. 
Geranium iniidorum, v. Geranium aruenfci 
Geranium inodorum album^ v. Geranium aruenfe. 
Geranium larifoliuai lorigiflima acu, v. Geranium. 
Geranium maculatum, v* Geranium. 
Geranium maius, v. Geranium mofchatum. 
Geranium malacoides, v, Geranium Robertianum, 
G'-ranium maluaceum, v. Geranium Robertianum. 
Geraaium m nus f. minutum, v. Geranium aruenfe. 
Geranium Mompeliacum i v. Geranium Robertianum, 
Gera-ii m montanum, v. Geranium fanguin^srium. » 

Geranium montanum fufcum, v. Geranium fanguinanurn^ 
Geranium mcfchatumj odora um, Herba mofchata, Myrrhi- 
na, 5Sifamriord)fd)nabcK IV. 
3!"t ein gut 5B^n^h•al'.t, unb wirt mit jumEmolaftro Marcia*» 

to bc5 Nicolai, obcv jur 3Baffen[albc c^encmmen, 
Geranium odorarum, v. Geranium mofcharum. 
Gsraniuui murale, v. Geranium Robertianum. 
Ger nium mufchatum, v. Geraniuu. Robertianum. 
Geranium myrrhinum, v. Geraninn- Robertianum, 
Geranium primum, v» Geranium Robertianum, 

Geranium 



6 e- , 281 

«eraniuni primiim quorundam, v. Anemone. 

Geranium Rob-rtianum, Herba Ruberti , Gratia Dei, Gera- 
nium Rupertianum , Geranium primum C. Bauh. Murale 
J. Bauh. Rupertiana vulgo Caefalp. Geranium Chelido« 
nium, f. hirundinaceum, Roftriim Ciconiae, Herba Ruper- 
ta , Ropertiana , Herba diui Roperti , vel Ruv erti , Herba 
rubea, Herba Gruis, ©otte^ (^Wd'ii, 9iuprcd)töfraut, 

©iftfraut, ^^ot^lauffmut, 6icf)tfraut, 6türd)fd)nabe[, 
ficm 6d)ehvurj, ©t. Diobcrtöfraut, Siupcrr^fraut, 
^lutfraut, ^lutTOur^ Hein Bd^walbentvurj, iXtixt 
6ci)tvalbenfraut. IX. 

£)ic 95lattcf jlnb tempcvivt im ivarmen, unb mn^ig Mi nnh 
tvotf cn, (wavm im (jvjlcn im:> tvocf en im bvitten ©rab, vcini? 
gen, tvoclncn;fd)UcfenbicSunbcn, 5ief)en ein iucnig ^ufanu 
mcn , unb werben in aufgcl>ov|Umcn unb anffjefpvungcneit 

• <5uürten, ®cfci)wavcn bev €)cl)aam, ^unben, in gufammctt 
gelaufenem (^e()U'it unb j^evonnenei* 03ii(ct) gec)raud)t. 5(eu.' 
^evlid? macl)t man aii» benen .verflogenen ^^blattecn mit ^gic^ 
unb £ al) ein $>(1after, ivelc^e6 man wiber bie S^\%i berer §ici 
bcr, bie auf^efprungcnen ^ritfle j^u feilen, ingleid^en Ut 
5Diild) unb 0c^iuu(ft berer Q3eine ^u refolviren, auflegen tm, 
^6 taYi mi bem mit0d)tüeinctctt geframpften Geranio ein 
^fiafrer verfertiget werben, fo im '^»einOrud), vornemlid), 
wenn eine ,;^iemlid)e Portion uom Lapide fabulofo barju 
!6mmr, unaemeinc 'X^ienjle tf)ut. (Srafluö lobet aud) biefeu 
C'tcin mit D.uittenfd)leim vermencjet in ber^r(^une,^33iunbf 
gcfd)iDi^ren unb 9tofe. ^aö ^puber l)iervon feilet bie gebror 
d)enon ^eine unb gefc^wornen (^ijburt^glieber. 2)al beftii; 
lirte SalTer ciu'irt htw ^reb». 

Geranium Rupertianum, v. Geranium Robertianum. 

Geranium fanguineum , Q^IuttDur^cL IV. 

Geranium fcandiophyllon , v. Geranium mofcbatum. 

Geranium fubrotunda radice Diofc. v. Geranium tuberofum. 

Geran'um fmiinum, v. Geranium mofcbatum. 

Geranium tuberofum, vel bulbofum , 6t0rd)fc6na6cl mit 

runben fneuid)ten flattern. IV. 
©icfct? .traut f od)et man in Sein, bie Infiamraationes Vuluae 

j^u ,verti)eilen. 
Ger.inium tuberofum maius, v. Geranium tuberofum. 
Geranium TurckuM, v. Geranuim tuberofum. 
Geranium violaceum, v. Geranium batrachoides. 

^ 5 Gera- 



2S2 G e G i G l *| 

Geranium vulnerarlum, v. Geranium Robertianum, 
X Geranogeron, v. Geranium. 
Gerhardi herba, v. Herba Gerhardi. 
Gerontea, v. Senecio. 

Gerontopogon flore luteo, v. Barbula hirci Trag, 
Gefif)n, V. PorruTi fedtiuum. 

Gefnera, ^eeneni au^ ^amaka» in. 

Gcihyllis, V. Pornim. 
' Getia, V. Caryoj>hyll;ta. ' ' 

Geum Alpinumy v. Caryophyllata monfana Matth. Düd. Tdb^ I 

Geum Oriefitale Cymbalariae folio Tournef. v. Gar) ophyllata 
montana Matth. 

Geum Plin. v. Caryophyllata vulgaris. 

Geum quarrum, v. Caryophyllata montana Matth. Ihd, Tak 

Geum Ruell. v. Succifiua. 

Geum vrbanum, v. Caryophyllata. 

Ghitta femou, v. Gummi gutta. 

Gialappa, v. Jalappa. 

Giarea, Giarga, w Galega. 

Gierfa, v. Herba Gerhardi. 

Gingiber, v. Zingiber. 

GLngidium, v. Chaefefoliuni. 

Gingidium alterum, v. Chaerefolium. 

Gingidium Diofc^idis^ v. Chaerefolium. 

Gingidium foliis Bäuciac Sjriacum, v. Cbaerefoliunu 

C ingidium foliis cheoropbylli, v. CbaerefoHuna. 

Gingidium foliis paftinacae latifolium, v. Chaerefolivun.. 

Gingidium, Hifpankum^ f Chaerefolium. 

Gingidium latifolium, v. Chaerefolium. 

Gingidium felinophyllum, v. Chaerefolium. 

Gingidium vmbella oblonga, v. Chaerefolium^, 

Giaiber, v, Zingiber. 

öinfem, v. Ninzin. 

Ginfing, v. Ninfing. 

Ginfzeng, v. NinziiK 

Gis, V. Equifctum. 

Gith, r. NigeHa. 

Gith, quod in fegere nafcitur^ v. Nigella, 
- Gifhago Trag. v. Nigellaftrum. 

Githago rofae marianae, v. Nigellaftrum., 

öladiolus acjuatilJs, v. Butomus^ 

Gladio* 



Gl 283 

Gladiolus caeriileus maior, v, Iris noftras. 

Gladiolus Cyperinus ^ v. Juncus. 

Glidiolus faifus, v. Acorus adiilterinus. 

Gladiolus flonbus vno verfu dilpüfitis maioribiis, v. Vidho- 

ri lis rotiinx-la- v. Macherone. 
Gladiolus florum ordinibus cincliis, v. Vi<5^orialis rotunda, 

V. Machero-^e. 
Gladiolus foetiduf, v. Spatiila fqgrida. 
Gl dioliis Indicus v. VKftorials rotunda, v. Machgrone. 
Gladiolus Italicusy v. V (fVorialJs rotunda. 
"Gladiolus liliis luteis, v. Acorus adulterinus. 
GladioK'S lutrus, v, Vi6lorialis rotunda. 
Gladiolus Narbonenßs , v. ViÄorialis rotunda. 
Gladiolus noilr ::s, v. Vi6^orialis rotunda. 
Gladiolus paluftris, v. Spaganium. 
Gla.-iioius pcregrinus, v Victori-dis rotnnda. 
Gladiolus fegetalis Indica, v. Viclorialis rotiinda, v. Macbe- 

rone. 
Gladiolus vi(5lorialis femina, v. Vi(ftorialis rotunda. 
Gl diol s v[rinque florifluus, v. Vidlorialis rotunda. 
Ganges rerrelrres, v. Apios Trag. 
Gl iudifera, v. Quetcus. 
Glandula, v. Apios. 

Gbns, eine <l\dn\, \>'\t grud}( t)on bem ^id)6aume, eint 

^^tr^ im "x^x\xd)io\\, 93tuttcv imb (gamcnfiu^ gekauc^et, 

Glans Aegyptiaca, v. Baianus myrepfica. 

Glans Ffliea. :öud)ecfcr, v. Fagus. 

Glans Jouis, v. Caftanea. 

Glans mvrtvifi-a, v. B^lanus myrcpfica, 

Glan«' Sardinia, v. Caltanea. 

Gl ms rerreitris Clu/. v. Apios Trag. 

Gbns vnguentaria, v. Balanus niyrepiica. 

Glaflrifolia, v. Turritis Offc. 

Glafto iimihs inrer fegetes, v. Myagrura. 

Glai'Hum, V. Myagrum. 

Glaflum, Ifatis, Lytrum, Lutea, Guadum, ^iit), VI. 

2)ii5 ^ivaut tvocf nct, ^ält an, j^i^'^*^t suimnmc» unb reiniget. ^^ 
ein <;jut SQnnbh'aut, l)ei(ct «nb fnl'ttft fvifdje ?Sunbcn, xmb 
faule firriiige (S^-ljaben, bk alH^cl^aucncn ijleriH'n heftet c^ wie* 
&ev an i?ic ^O^ltu^tcin, ivivb bal}ei- unter tie 3öunbpf[a(tcv unt> 

5Biutb: 



284 - G'/ 

55uttbtranfe qcncmmcn, in \[Betti «cfc^teit, tobtet bic ^Bür« 
mcr, reiniget oa^i^culute, i\t bcmn '^jUMd^tuKH mt '^it 
SKurscl im iJ5:iri v5Ci)iaud)t, ^iciu'[ !inor; bic ^o/,b': ^\\d)t, 
|crtr)cilct bie Öjcj^i^iüulll, fdXicr-er Die 5>^imc)crv ftiKct bcn fraiv 
!crt ^urd)fiiil utib a{r,uc.mifi.^cn 3uilu|3 Der monatlichen 
^lütc, imb mvb t)anr^t]'a(t)M) ^^nv omcn ^a\:bt öcbraudjet^ 
^cv 9ieicf)tf)um , C ei* bm-cl) tiefe ^aube eiyibm aui anbcm 
^anbevrt nad) '^l:)ünnc^cn qe.^eiU'ii !ü!:a*bcn, ucvbicnet ii^o^J 
nod), bic ci3cntl(d)j3uOcmtim9 hierbei; hlr5lid)an',iifö^rcn. 
!9^m ^Jilegct biele» .siiaut in niife^ oft unb tief gepfiö^teö 
unb geburii^tcö 2anb foa>o!)l im .^ci'Sf^, a(s im gröja^re j« 
feien, ba eö bcnn brci)o..cr üicrma')( ai>öeKr)nitten, ober mit 
einem fdjavfen (li\m Don beu25ii;*5d abgefroren mirb. ^ex^ 
jcber (Srnbc ijT man cicwo^nt, bcn Hc^cv mit bcr d-qae ju 
öOerjie^cn, bainit ta^ Uneraiu, mid)C'$ ber garbe fd)ab(id> 
iti, fo ml m^glic^ ö'^til^Jt-'f i'^t-röe. iSenn bic QMatter reif 
finb, werben ftc fo fort abiiefto^cn, in reinem ^ISaffer abge/ 
»)a)c§cn, labuvc^ uon ^rbe unb i^^anb gcveiniget, unbalebenn 
tvieber getrocfnet, weiterauf einer bcfonberö ^icr^u mfertig; 
ten ^:)Mf)k, ücrmittelfi dmi ciugc!erbten ^teine^ gemahlen, 
ober ^er<|ueifd)et, in ^^öailcn, aB fleinc Schneebällen geftaltet, 
jufammen gcbvueft, auf irci^e.ien gerben gctrocFnet, unb 
tiiefe fallen uon bcm \?art>mann in bencn ^t(^bten 0d)ocfi 
weife an \iic .^au^eute uerfaufct. ':^ic ^aiffaufer aber mad)eit 
tiefen ^cib foigen^^er gctTalt ^u ^^aufmannswaare. ^enit 
fieio bi^ 60000 (Sdjocf feld)er-:5ailen bz\)\ammcn f)Cibm, 
bringen ftefotd)en auf einen raum{id)vn unb luftigen Q>obin, 
auf einen großen Jjaufcn, imb fd)ütttn i^n etwa, eine (Slle 
f)od) ober einanber, woburd) er )\<b in )\d) ^dbft erwärmet. 
0Dbann werben bi^ ^{kn mit ctroa€ SSalTer angefeud^tet, 
ierfd?(agen, wicber auf einen Raufen gerd)aufelt, unb eine 
övofe ^3^enge S^uinJafTcr barauf gegoffen, woburc^ eö fic^ 
fcergeftalt er^ifeet, taj^ man feine .^anb barinnen ,^u galten 
tjermögenb if!. T)urd) bic\\S^i^c aber bdmpfet jugleid) bai 
ElBaffer aB einband) wieber cai^m weg. *^ier ge()et nm 
bie rechte ©ar)rung vor fid), 3)cr 3lrbeitcr aber mu^ 2{^t 
t)abm, ba|j ber ^aib nid)t etwa gar verbrenne. SBennbic 
^:ftai\'a i^rc gehörige 9?eife erlanget hat, wirb ber Raufen 
mit einem JpaaUn wiebcr Don einanbcr ge,^ogcn, tnitcintm 
t1ar!cn ^retc, weW)c^ eine d'Uc ine Ö5emerte l)at, woran 
ein etiel fd;it?f eimjejapfet, unb ba^ unten ^ev mit eurjen 

cim 



clngefc^ta^jcncn Stacheln vcvfc^cn ifl, $erc|uctfc^ct, jemcOcn, 
unt> ^leinci ijemnd)t, foboiin \iucbcr niif einen Jjaufcu <^e; 
fd)rtufclt unb»cn neuem mirS3aiTev OcgoiTcn, ba es \\A) rote; 
bei' uon neuem erl)i^et, ba» Söa^fev von fia) [to^et unb vev; 
je^vet, suo,(eid)abei'tnfii^fei'mentii-(t, un>> l)icim;t bcjlojaiv' 
ter mirb. 5>a5jeniae/ n)''ld)ee uutci bem ijviufcn feine C^arc 
obei' 25oü!ommenf)eit evlanqct \)ixx, m'c';^ cuv:^ ein baju gc 
fc^tcfte» ^rat)7e() qciüin'fcn u;ib aufac.)eOen. ^a^ Uebevr 
6(eibfe( be» noi) nid)t öenugfam buuc{)gcarbet(eten Jpaufen» 
tüii-b noct) fleinei' (iemnd)t, ,^um bvirtenmaie auf einen .^an.' 
fen gefdjaufeU, unb mit SÖancv r^ev^eiTen , tDotuvc^ e» i>ol; 
lenbö 9rti* unb (icfd)io!t lüivb, buvd) bnji CDvatfiel) gefd^lacjcn 
\\\ merben. ^'evauf mx^ '^'vt yxxiz £>jivTtcvie «ufgeivocfmt, 
in ^äffev gepaät, unb au bie ^äibcv vcvfaufct. ^(\\\ Mit 
Jeic^t erad)ten, x>o.^, ivcilbev gavbefaft noc^ mit bcm braute 
uevmifd)tirt, fo(d)ev nid)troDiel, alö öcv <Saft »om Snbig fan 
bm tonne, it?eld)cr (e&tere burd) bcn ^^anbel jui' (^ee §u un$ 
ge(>i*ad)twii'b, unbvonbemeia^funbfaf[ )ü uiel, «10 Don je,' 
nemein Zentner rciiic^ten foü, ba^eraud) ccv ^pveie bicfei* 
^ei)ben j^ai'Oen gav um tin merf üc^es «utcvfi:t)ieben ijl. ^ic; 
fem allen i)l)n9ead)tet »erfid)evn mxc^t, ^(xfy bei- ^B>i\'^ eine ii:>eU 
fd)6nei-e \\X[^ berra::bigerc ^ovbe, al^ bei* 3'^^*90 (^eben follte, 
2)ieAnil, obev3»^^^PH<J»5^ ivi;^ a(fo C^e^-eitct: ^»a» ^laut 
lüifb nemlid) abi3efd)nitten, in einen yvofjen (jem auevten '^vog 
öekad)t, «nb SßaiTev bavauf gegt-ffen. ^{uf fcldje ?Sc-ife pa^' 
fu'ct e» in uiev bis s.SBodien bicC^d-rung, unb theilct kinc 
^al^e unl^avbebem23ct;Tcf m't, bieü'5'mvDinbcn(^c^{a^? 
trog abge.^pfet, unbbamncnbuvc^ :ie (gctai^cn fo iange gc 
röl)vet unb gcfd)la,i'ni, 6iö ei einen 'S •1)itim i^icbot, unb bie 
gai-be!Ut)cile gleid)fam wie T>uitef ^KÜimmcn «nicken. lx\ii 
bennmifbeöin benbritten^voqgevii^i"et, tve'ü'll'.ir ee ftd) aU? 
gemad) im '^^xs^iK ^u^-i.mmcn ferset, ^at (nutcve ^S^aiTei' 
tüii'b abge^^pft, bie^^avbe aber tn(Ea;:!en aufgci)anaen, uni> 
vecir,t gctvocf net, unb alfo hiermit j^um^-Ücrfauf an "^xt ?^arbev 
»oÜCct7imen gemad)t. 2luö bicfer $rnpararion '{it^a man, 
ba^ riefe blaue 3nbigfav{?e, ircld)e bemiae^ ^i1mC6 au^^ ?!Bcft' 
inci:n '^uunßaebrac^ttfivb, nur bcr rdne.rtrahirteBaftauö 
ber3'.öigpflrtn,^efei>, imma^en \i(\<o .^inut fclb)lg{eid) intern 
obigen ^roge, aie Unratl) meggeniorfcn lyirb. (S» iriirbe 
tiune.i['ieroaud)bei) unferm^Scib bic0?h'jt)e S^:^ tt>übl belcl); 
nen, xmm, äwmalin gevjeiUDavtigeu ^elicu Seiten, ein mohl^ 

m[«t;r 



2$6 G l 

%QX, 5um Qöcftcn unfcrcu 5»3iitbufjKiV ««ö ,^ur 1\\\\m^\x\t Ui> 
«nlänbi)'d)C» »^anbelg, bui\1) ti<'*i|3i9o Uiiteinic()un9 eben beiv 
glcidjen conceutvivten ^a[t auö bera 2Beib, ciud) irof)! niiö «u; 
bevn ^icv^u biciilid)en ^i-dutevn, bavon unfev l'anb einen qro/ 
^en Ue6evflu^ auftiiiveifen l)at, f)eiuoi '^utH'tngen fid) ^k ^\\u 
^e nehmen wollte, ^te^öcvme^vungbee^ommevcü nnb bec 
Uc6ei'tlttü beö ^t\^t%, mc(d)Cö bahei* untev unfern IJanbölcu; 
XiXi voullivcn wöi'be, hoA miv bis^cv frembcn 236l!evn ^njenbctt 
mutJen, iinu'be bic 3Bicf)tig!eit biefeu (Sac^c in bcv X^^i mit 
mcl)vertt beiDeifcn. 

Glaftum fi'ueftre, v. Glaftiim, v. Molybdena. 

Glaucium Diofc. v. Piper fpinofum. 

Glaucoides, v. Anagallis, 

Claux Clußi) V. Onobr)chis. 

Glaux Diofc. eine f)eutigc^ Xöc^c^ no'-fr unBefannt« ?3fl[itijc. 
^aö bicfcy cicjemUd) fuv eine^Pflanje fcp, ift nid)t aue^cmad^t; 

benn etliche galten e6 proLoco, ct(id;c pro Oaobrychide, etil« 

(^e pro Glycyrrhiza filueftri. 
Glaux exigua maritima, v. Glaux Offic. 
Glaux Hifpanica, v. Giaux Offic. 
Glaux marina minor, v. Gla-x Ofßc. 
Glaux maritima maior, v. Glaux Offic, 
Glaux montana purpurea nollras, v. Glaux Offic. 
Giaux Offic. Hifpanica J. Bauh. Chab. Rittin. Cluf Park, 

sS}?ild)n>urs, iO?utter!raut. m. 
SS«d)fetauf6ei\3igten, luilben unb h'cibiaten^löoben, nnub mit 

untei- W ^ix^i 3efod)et, unb W ^Ulilc^ ju ei-wjccfeu »ci*< 

cvbnet 
Giaux filueftris, v. Glycyrrhiza fi.ueftris. 
Glaux vulgaris, v. Glycyrrhiza filueitris. 
Glechoma, v. Hedera tcreftris. 
Glinus, f. Glinos, v. Acer. 
Globularia coerulea, v. BelHs coeriile^. 
Globularia minor flore coen.leo v. Bellis coerulea» 
Globularia Monfpelienfium^ Lob. Tab. v. Beliis «oerulea* 
Globularia montana, v. Belhs coerulea. 
Glorophis, v. Ranuncuhis. 
Glukwa Ruflbrum, v. Oxycoccos, 
Glycomela 1. et II. v. Pomus» 
Qlycoriza, v. Glycyrrhiza. 

Glycyr«« 



G l 287 

Gljcyrrhiza, Kadix dulcls, Xiquiritia et GlycoHria Offtc. 
8üöI)ol5,6us^tvur|,^icFri$,2v*cfr!^c,i$c(fr!^cnf)ofj.IIL 

SBäd)fctirt:öcutfd)(anbl)cv)^amotTi3, in ^^raiifvcid), v^pv^nicn, 
Italien, "^xt ?fi>ui-jel ift tempeviit im warmen, Uii unb 
fi'uc^t, vcrbtMTat 'iAz iSalji^fcit tcö ©ebiutö, unb bampfct 
tie bai)cro ctuilebcnbeu vgd^mcqc.^j, »orncmlid^ im ^tein, 
<35efd)n?«vcn bev3?ieven, ^bHt, 5iin;,jcn, bci-^3tuticf unbbes» 
maniiUd)en (i$licbeö. (^\t feud;tct, .^cvt^cilft, crtjfuet, lüfc^et 
tcn ^iuff^ ftai'fet ben ^O^Za^en, roii'b unbei* b^sii t^^eob, ^ng; 
Oiörtigf cit, (Seitett|lcd)en, ingtcid)en unber jungen.- unb D^ie; 
teHbefd)tt)cvun(jen, Ruften, ^iifd)ciecit/ 0vf)anab)uc^tii. b. g. 
gcbvaud)ct. <^ic linbcit bcn 0d)mcr$, ijevti'cibct bnl fc^mci-j; 
T)aftc uub tropfcniDcife Rainen, uub bcn troc! citen ȤU}tcn. 
2(cufevlit^ bicnetbaö^uluerl)ici'i>en, mit 5Bciöcnme!;il obev 
,^lcucn, im pebai^ra unb bejTclben ©d)ivultt, in C^cfd/iD^ven 
bei" klugen, iOiunb; unb anbcvn (^eifc^iüäfen, SBimbcn unO 
tcv 3tofc. ^w'n biif iringef oc^ten (Saft nennet man ^^avea; 
bvec?, ^arfvi&enfaft. 0üiß^ol5!iid)lcin. »^err D. Ic OJtoi't unb 
3-t)cl(ei*mad;en^ievuonben Syrupum Simpliccm vcah Com- 
pofiium. 2)a6 ^ttract cuvirt "^^Xi Jpuflen; 9iau^iafcit, 0d; 
tent^ec^cn, 0d)iDinbfud)t, €)tein, Q3rennen Ux) \\k'\\\% unb 
Ällev^anb ^vanf ()circn bei* iSlafe. ©ic (^albc trocfnet, h1^; 
tet, vcinigct, f^cilct ^nt^unbun^en, bic Stcfe, ^ifjiae ^X>lattcc» 
lein unb (J5efc^n)dfe. 

Glycyrrhiza caoite echinato, v. Glycyrrhixa.' 

Glycyrrhiza echinata, v. Glycyrri.iza. 

Glycyrrhiza Germanica, v. Glycyrrhiza. 

Glycyrrhiza Italica, v. Glycyrrhiza. 

Glycyrrhiza Icuis, v. Glycyrrhiza. 

Glycyrrhiza non rchinara» v. Glycyrrhiza. 

Glycyrrh'ia fiMciuofa, v. Glycvrrb'za. 

Glycyrrhiza fil-er-ris, FoenumGraeotirr» f Lof;isfih?eftr;$ Tr.«^. 
Polygala Cord. Glaux (^ilueftr s Clnf. Glaux vulgans Ofßc, 
Foenum Graecum filueftre, He.iyfan.m, Aftragak.s luieus 
perennis procumbens, t^xdni^mXOidz , tt)ilb ^Onum 

©rdcum. 

Glycyrrhiza diccus, ^u^hof^, ?öCfrigenfaft^ v.Glycyrrhi«a,IL 
Glycyrrh'za vera, v. Glycyrrhiza. 
Glycyrrhiza vulgaris, v. Glycyrrhiza. 
Giykypicron, v. Duk^mara, 
Glykys agkon, v. Abrocanum mas, 

Gna- 



ä8J G n G G r 

Gnaphaii'on Tra^i^ v. Linaria. 

Gr>aphalium, iXuhrfraut, §einfcf)!raut. Xll. 

Gnap^aliuni Jlexandrinumt v. Chryfocome Oßic, 

Gnaphalium Jlpinum, v. Leontopodium. 

Gnaphalium Alpinum^ magno fiore i:ol o oblongö, v. Leon^ 

ropodium. 
Cnaphalium Mptnum magno flore folio breui , t. Leonro- 

podium. 
Gnaphalium Alpinum minus, v. Leontopodium. 
Gnaphalium Anglicumy v. Gnaphalium. 
Gnaphalium Belgicum folio longiore, v. Leontopodium. 
Gnaphalium Diofcoridis^ v. Linaria. 
Gnaphalium leg.'timum, v. Leontopt)dium. 
Gnaphalium luteum peregrinum fpeciofo flore, Volk. v.Chry» 

iocome Oßc. * , 
Gnavhalium maiiis anguflo oblongo folio, v. Leontopodium. 
Gnaphalium medium, v. Leontopodium. 
Gnaphalium minimum marmum, v. Leontopodium. 
Gniphalium minus, v. Leontopodaim. 
G^iaphalium montanu'n ftore rotu.diore, v. Leontopodiumy 
Gnaphalium montanum longiore folio et flore, v. Leorstopo- 

dium. 
Gnaphalium montanum, Pie du Chat, S3?raru^rfrau(. VL 

SSirb mi'jci' bic (Sd)iviulfud>t 9c6vaud)ct. 
Gnaph^hum montanum purpureum, v. Leontopodium. 
Gnaphalium vulgare, v. Filago. 

Gnaphalodes Lußtanica. ^^ortugicftfc?),« ©ßöp^alD^e^. 
Gnidi')m, v. Th)melaca Oßic. 
Gomphrena, v. Am^ranthüs. 
Gongyli, v. Rapa. » 
Gonoleta, v. Mil-um Solls. 
G' rdylium, v. Meum. 
Corgylum, v. Meum. 
Goflipinm, v. Bombax. 
Gralega, v. Galega. 
Gramen, (>^>raÖ. XXXV. 
Gramen arnle tum, v. Gramen Mannae, 
Gramen Africanum v. Gramen. 
Gr-amen Aleopecurinum, gu,tÖfcf)maT7$ IH. 
Gramen Alopecuros malus fpica longiore, ^y^^choenao*. 

.thiiru. 

Grame« 



G r 289 

Gramen Alopecuros minus fpica longiore , v. Gramen Alco- 
pecurinum. 

G amen Alpinum, Rabinum, v. Gramen^ 

Grirncn amoris, v. Gramen. 

Gramen amyRdalofjm, v. G'-amen. 

Gramen anatura> v. Gramen fl.uuiatll6. 

Gramen acjuaticum, ^Jgaffcrara^. IV. 

Gramen aquaticum geniculatiim, v. Gramen aquaticum.. 

Gr.smen aruenfe, v. Gramen caninüm. 

Gramen arundinaceum, ^^icbgra^. IV. 

Gramen arundinaceum fpicatum, v. Gramen arundinaceum. 

Gramen arundinaceum fpinis multiplicibus, v. Gramen arun- 
dinaceum. 

Gramen auenaceum, 51?icfenhö6erarn€. III. 

Gramen auenaceum montanüm lanuginofum, v. Gramen auc» 
naceum. 

Grameti Barcinonenfe, v. Grameii. 

Gra/nen bufonarium, v. Gramen Junceum. 

Gramen biilbolum > v. Gr men caninum. 

Gramen Canarienfe V. Phalaris. 

Gramen caninucn f. aruenfe, Cynagroftis, gramen fruticö* 
flim, vride terram erödens, farfap llaceum Maur, Hofm. 
Agroftis, »y^«jf<f, 9vcl)c\raö, 0uccfcnc(r«ß/ J^unoe» 
9ra^,^;))i'ben9iae,^urmafai7, I|n>eCfen/?Hec6(^rin!. IV. 

2)ie®uVöelunb^vaut \\iici\i im ciftcn unD trotfcn im önbcvit 
(^rab, öfnet, ^alt gclinbc m, bienct iviM'V 33cv|lo)^furt53en bct 
Sebcv, ^Mih ^arnganv^e, ^:5lutfpcid)cl, iffiilvmC/ ^aiTeifuc^t/ 
93tiläbcfct)a>ciumien, :>(^e{)inm^ ^tx CSlicbcr, Jputnücl), etcitt 
unö X)uvd)faU. ^leußei-lid) in {mhw .^cpfiüc^tatjcn, (^ntjön.' 
bung c eu 2lUv]ett, JKittnen \\\\>> 23el•citcrlmcJ^evO.)ven, 3«^n; 
fd)mcvjcn, ecf)iumft bei- '%\\%it im «poccic^ia; OD^it tcm 92; 
bi-aniuert SSaiTci* pflcv^ct man im '2)aid)iauf bcr .^xnUx t ett 
Scib ui iürtfd)en. Oi^ae X)ecectum bei fvillten S3ur^cl cuvirct 
bas Malum hypochondriacuni, 23cV|lci>flUU\ tcv'DJiild^^cfd; 

^c, bii t)iivi-fu4t; brtö ■2ibnei)mert; bcn iEcoi-but unb 3^^»^^ 
fd)njtvunv^en. 

Gramen caninum aruenfe, v. Gramen caninum. 

Gramen caninum longius radicatum marinum alterum, t. 
Gramen caninum. 

Gramen caninum maritimum fpica foliacca , V. Gramen ca- 
ninum. 
{Flora Francica.) % f^ra- 



290 G r ' 

Crimen caninum nodofum, v. Gramen caninum. 

Gramen caninum fjpiniim, v. Gramen caninum. 

Gramen caryophyllatae foliis, D^dglcitigr«^, v. Gramen. 

Gramen ceruinum, v. Coronopus. 

Gramen Conchroides, v. Gramen miliaceum. 

Gramen Cyperinumy ^OPrifcft @raÖ* VI. 

Gramen Cyj^rinum maius, v» Gramen typerinum. 

Gramen Cyperinum nemorofum, v* Gramen Cyperinum. 

Gramen Gyperinnm paluftre minus, ,v. Gramen Cyperinum, 

Gramen Cyperinum pilofum, v. Gramen Cyperinum. 

Gramen Cyperoides, v. Gramen Cyperinum.. 

Gramen da<fty1on angullifoliura, v. Gramen fanguinarium. 

Gramen dadylon aquacicum, v. Gramen aquaticum. 

Gramen d>i<5Vylon elculentum, v. Hepatica alba, v.Vniralium, 

Gramen dadylon foliis latioribus, v. Gramen fanguinarium. 

Gramen daölylon Jfchaemon Plinii, v. Gramen fanguinariunv. 

Grämet dadtylon fpicis villofis, v. Gramen fanguinarium. 

Gramei; DaUchampii^ v. Gramen Cyperinum. 

Gramen Diofceridis, v. Gramen. 

Gramen cpigonatocaulon, v. Gramen Junceura. 

Gramen cViophorum, v. Linaria. 

Gramea efculentum, v. Gramen Mannae. 

Griinen exi^e. v. Gramen. 

Gramen floridum, ^lumcngraÖ. 11. 

Gramen iluitans, v. Gramen aquaticum. 

Gramen fluuiatiie, §lutf)9raÖ. H. 

Gramen fluuiatiie album, v. Gramen flumatik. 

Gramen fluuiatiie fpicatum , v. Gramen fluuiatiie. 

Gramen foliolis iunceis breuibus minoribusJ, v. Gramen aue- 
naceum. 

Gramen fruticofum, v. Gramen caninum. ■ , 

Gramen geniculatum, v. Agrolis. 

Gramen harundmaceum, v. Gramen arundinaceum, v. Juncus. ^ 

Gramen harundinaceum aruenfe, v. Gramen arundinaceum. 

Gramen harundinaceum maius, v. Gramen arundinaceum. 
Gramen hatimdinaceum minus, v. Gramen arundinaceum. 

Gran:>erf harundinaceum montanum, v. Gramen arundina- 
ceum. 

Gramen harundinaccMm panniculatum, v. Gramen aquaticum. 
Gramen heJernceum, v, Hepatica alba, v. Vnifolium. 
Gramen hirlutum, v. Gramen Mannae, '' 

Crameii 



G r 291 

6ramen hlrfutum capitulis Pfyllü. v. Gramen Cyp^rinum, 
Gramen hirfutuni larifolium maius, v. Graaicn P.niceum. 
Gramen hirfutum nemoroilim, v. Gramen paniccuai. 
Gramen Hifpanicum, v. Gramen. 
Gramen hordaceum, v. Aegilops. 
Gramen Ifchaemum, v. Gramen fanguinarium. 
Gramen Junceusn, ^inf^ngraÖ,. v. Juncus, VL 
Gramen junceum aquaticuro, v. Juncus. 
Gran en junceum aqiiaticum maius, v. Juncus. 
Gramen junceum aquaticum minus, v. Juncus. 
Gramen junceum folio articulato aquacico, v. Juncus. 
Gramen junceum folio articulato filueftrl, v. Juncus. 
Gramen junceum folio fpica junci , v. Juncus. 
Gramen junceum raarinum denfe ftipaium, v. Juncus. 
Gramen junceum neM^.orofum, v. Juncus. 
Gramen juncenm polyftachion, v. Juncus. 
Gramen junceum fpicatum, v. J neos. 
Gramen junceum filueftre, v. Juncus. 
Gramen junceum triquetrum, v. Gramen Cypertnum, 
Gramen laniferum, v, Linaria. 

Gramen leporinum er tremulum, Tab. v. Aegilops Plin. 
Gramen Leucanrhemum, C^^ryophyllus aruenfis, glaber flore 
maiore, Alline pratenfis gramiueo flore ampliore , ^ÖlU* 

nrcKgraö. ni. 
^öl)lct, tvocfnct unb cuiivt bie (5msi\nbungcn bcv Tineen. 

Gramen Leucanthemurw fpica longiore, v. Lolium IV. 

Gramen loliaceura, v. Lolium IV, 

Gramen maius aquaticum, v. Gramen anindinaceum, 

Graoien Mannae, S^\mmd^{{)ci\x, ^O^nntia, (Ed/tDabcn. It 

2)ev (Samen ^at einen übnaus lieblict)eu ^efc^macf, o^icht gute 
97ai)vim(), la^'ii'ct selinbtv ivivb ^^u ouppeu ober 93tüfevu veiv 
Ovaucl)v't, \md)\n in $)o()lcn, ® d)lcficn unb 9)re«iTcn. 

Grannen Mannae alterum, Dod. v. Panicum lilueftre, Matth. 
Tab, 

Gramen Mannae punic^um fpina diuifa, v. Gramien Manna« 
alterum Dod. 

Gramen Mannae filueftre, f. alterum, v. Panicum. 

.Graaien Manae, 3)?örien(jra^/ §rauen(^raö. 

3|t ein überaus fettes unc öUd)teü Sra», we(d)cö vielen @aft it; 

fid) cnt(}alt, folgitcl) auc();^m'23tc^füttei-uug ungemein bec|uem 

\{u ^6 ii^ac^fct (kW mand;en Ovtcu ubei* %\u\)^^\xs} ^/Ocl), 

% 2 cjkbt 



29^ ^ ^ 

9ie6t atfü riet 5J5ie^füttcv«ng. Cöcr Saniert, wcfc^cn bicfc^ 
@i-aö in 9Voj;cr 03^m(je ^kk, gicbt Od jum fd)me(^,en unb jum 
brennen. (5« ivirb in 5 6tö 63Bod)ein)ont>a*3eitbei'2(uö; 
faatbe^eamcnöjum miauen, m^ in 85S8oc^en ju^^lOnc^^ 
murtg beö(oamcn^veif, tan 6ci; gutem unb fcf)!ec^tcm Q>obcn 
Angebracht werben, unb jie^ct benfclben ntc^tfo, wie anbere 
föcwÄc^fe, auö. (5€ tf! ba^er in bei Occcnomie »on großem 
S^u^en, ma^en bie gelber nac^ (^inernbung beö öjetrepbeö ba; 
mit fogicic^ fönncn Ocf^et, unb fo(gUcf) aU^^it genufeet mer; 
ben. vid. Occonomifc^e 37ac^ricf)ten 3 4 (^tilcf p. 73 1 .' ^ei> 
genauerer UntevWung ^«t man enblid; bcfunben, ba^ tiir 
feö Ö5ra§ ;;u bcm Spergnla ober Spary ju rcrf)nen few. 

Gramen marinum malus, v. Juncus. 

Gramen marinum minus, v. Juncus. 

Gramen niarinum fpicatum, v. Juncus. 

Gramen maritimuDij v. Juncus. 

Gramen medicatum, v. Gramen caninum. 

Gramen Miliaceum, ^irfcngraÖ/ v. Gramen. 

Gramen minus duriuCculiim, V. Gramen auenaceum. 

Gramen minus rubrum feu album, v. Gramen auenaceum* 

Gramen montanum auenae femine , v. Gr men auenaceum* 

Gramen montanum auenaceum fpicatum, v. Gramen filueftre* 

Gramen murorum, v. Aegilops. 

Gramen nemorofum, v. Gramen filuatjcum. 

Gramen nemorofum caliculis paleaceis, v. Gramen junceuni. 

Gramen nemorofum fpica rufefcentemolli, v. Gramen filueüre. 

Gramen nemorofum fpica fubnigra recurua, v. Gramen Cype- 

, rinum. 

Gramen nemorofum fplcis paruis afperis, v. Gramen filueftre* 

Gramen nigrum , v. Gramen. 

Granen nodofum auenacea particula, v. Gramen tuberofum. 

Gramen oififragum , ^cinvirai? Qu^ SRcrwegen. 

5Bad)Kt in ?17ovrt»co,cn. v. Simon. Paul, et A(5la Hafn. 
Gramen paluftre CyperoidfS, v. G amen Cyperinum. 
Gramen paluftre paniculatum alriflimum, v. Gramen aqua* 

tirum. 
Gramen Paniceum, gennidbaröl^. lU. 
Gramen paniceum fpica ariftis longis armata, V. Gramen pa» 

niceurn. 
Gramen paniceum fpicis nigris, v. Gramen paniceum. 
Gramen panniculatum minus rubrümj v. Gramen. 

Gramen 



G r 293 

Gramen pannlculatum pratenfe, v. Gramen. 

Gramen pannlculatum pratenf« minus, r. Gramen auena- 

ceum. 
Gramen panniculatum variegato folio, v. Gramen. 
Gramen Parnaffi, v. Hepatica alba, v. Vnifoliumr 
Gramen Parnaffi albo pleno flore, v. Hepatica alba. 
Gramen Parnaffi duplicato flore, v. Hepatica alba. 
Gramen Parnaßi flore albo fimplici, v. Hepatica alba. 
Gramen Parnaßi malus, v. Hepatica alba, v. Vnifolium. 
Gramen Phaleroides, v. Phalaris. 
Gramen Phaleroides alterum, v. Alopecuros. 
Gramen Phaleroides malus f. Italum, v* Alopeciiros. 
Gramen pidum, v. Gramen. 
Gramen plumeum, gcbcrgraÖ, v. Gramen. 
Gramen polyanthemum, v. Juf.cus. 
Gramen polyanthemum malus, v. Juncus. 
Gramen polyanthemum minus, v. Juncus. 
Gramen polyanthos, v. Aegilops. 
Gramen p^^atenfe malus, v. Gramen. 

Gramen pratenfe tormentofum pannicula fparfa, v. Linaria. 
Gramen pratenie Trag, loliaceum, v. Gramen arundinaceum. 
Gramen puniceum fpica diuifa, v. Panicum. 
Gramen Rabinum, v. Gramen. 
Gramen rauifum, v. Gramen caryophyllatae foliis. 
Gramen rauifum montanum,^ v.. Gramen caryophyllatac 

foliis. 
Gramen regium minus, v. Cataputia minor. 
Gramen Sabaudum, v. Gramen. 
Gramen fanguinarium, ^lut^ra^. H. • 
Gramen farfapilUceum, v. Gramea caniaum. 
Gramen federaceum > v. Vnifolium. 
Gramen fegetale, v. Gramen caninum. 
Gramen fegetale panniculatum , v. Gramen caninum. 
Gramen fegetum altiffima pannicula fparfa, v. Gramen cani- 
num. 
Gramen fegetum pannicula aruadinacea, v. Gramen arundi- 
naceum. 
Gramen fegetum painnieula fpcciofa latiore > v. Gramen cani- 
num. 
Gramen ferpentinum, v. Coronopus. 
Qramen iilUaticum,äBa(bgraÖ. IV. 

% 5 Öramen 



2Q4 ^ r 

Gramen forghi effigie, v. Sorghum. 

Gramen forghi pannicula ercdtum , v. Sorghum.- 

Gramen forghinum, v. Sorghum. 

Gramen fp^rreum, ^friemenvira^. ^VL 

Gramen fparteum Juncifolium, v. Gramen fparreum. 

Gramen fparteum pannicula comofa, v. Grarren fparteum, 

Gramen f:iarteum fpicatum fohis mucronatis longioribus, v. 

Gramen fparteum. 
Gramen f icatum, v. Gramen auenaceum. 
Gramen fpicatum alterum , v. Juncus. 
Gramen fpicatum foliis Veronicae, v. Gramen caryophyllatae 

foliis. 
Gramen ftriatum, \^\xx[t (S^ra^, v. Gramen. 
Gramen fulcatum, v. Grambn caninum. 
Graben terram erodens, v. Gramen cuninum. 
Gramen tomentarium ,%. Linaria. 
Gramen tomentofjm fpicatum, v. Gramen fparteum. 
Gramen tremuUim , v. Juncus. 
Gramen triglochinum, v. Juncus. 
Gramen tuberofum, ^nollcnqra^. 
Gramen Typhynum, ^iefcj)gra^. HL 
Gramen Typhoides afperum alterum* v. Gramen Typfaynum. 
Gramen Typhoides culmo reÜÄo, v. Gnimen caninum. 
Gramen Typhoides molle, v. Gramen Typhynum.» 
Gramen Typhoides alopecuroides, v. Alopecuros. 
Gramen viride, v. Gramen caninum. ^ 

Gramen Virginenm, v. Gramen floridum. 
Gramen vulgo cognitum, v. Gramen. 
Granadilla, v. Flos p«flionis. 
Grana Kermes, v. Keroies. 
Grana Paradifi, v. Cardamomum. 
Granataj Malus Punica, Malus granata, punica fatiua C Bauh. 

Mucaegranata Punica, cjuae malum granatiiin fert , Caef. 

Malogranatum, Granata arhor, ^iDTnaten, 5i)?aröaian» 

tcn, OJiMrciranfen, frucfttborc (^kanafen. V. 
SS3iVJ)fctm3tötienimb^ran6i-dd), auc^ %\x\ unMi?icbermbeiir; 

fc^en Ö5v^i'tcn, i|l türtim im ci-fcen, unb tvocFcn im anbcrn 

^vaö. 5)ie 21'c).hV! bionen htiw ^Dva(3en, tuevtcn aber Kiioi 

gc6van(f;ct. ^ie fiVi^cn 2lcpfel cuvivcn bcn lanae anhalten; 

t)cn JJjiiTcn; bic faumt füi}len, jic()tn ^ufammcn, m:5 be; 

fcmmcntcmODtascu tvo^l/ ucvtveibcn bm ^amenflup, pat' 

Uc{)te 



6 r 295 

(id>tc gic6cv, Ttppctit %\x un^eveimtctt ©in^cn, («(ö ^c^leii' 
tO^ijt, iCvciiJC, ^ü(,v €^d)ul)foi)len,)^3?unbfäulc, unb friiicn bcn 
aUjuiMi-f eil '^ibgang bei* gölbencn ^btjv. ^ie «)cinfäucvlid)i'n 
(^vanatcn, fo mangcmeinmic^GranaMuzae ju nennen p(!e; 
get, jlävfcnba^Jpcvjunb^aupt; wxi^ fiub ein beir'al)ttc^ 9ve; 
mei>ium in 01)nmacl)ten unb 06l)iDinbcl. ©ie >b\i\iz von 
liencn imlbtn v^ianatcn Reifet Balauftium, unb von bcnen 
^u'ten^ii'anatcn, fo ben ü^amen Cytinus fu^i-er, hi^it oxi 
unb vcvDicf et, i|l wavm unb tvocfen im o.\\bviXK Ö5vab, I)eilet 
fcen '2)uvd)fall, vot^e9iul)v, bcn monatlicr)cn Xribut bei 
gvaucn5immei% al(ei'l)anb ^ölutflufTc/ bas locf evc Sahnfleif«^ 
imb ^vüd)c. !5Me 0d)aicn von bencn 71cpfcln obcv Mali- 
coriurn , item Pfidium (vielleicht «r/^iov) fliflct Ht, tvciblif 
d)cn Tibganc^, S^afenMutcn, <^amen;iu^, aUjuftarfes Svbve.' 
4v»/ ^^<^ ua-bcvblid)c ^uft unb unoi'bentlid)en :^pctit bei* 
^c^wancjevn. i^ic pflegen (w\6) au^evUc^ xxs, (£nt,^önbun; 
gen unb23cvcv)tevunv3bei-(^c^aam9Utjut^un, galten biegäC; 
feenc2(beiim-ücf, vctiva^ven bie -äugen vovben^^lattem unb 
^ocfen, unb befeitigcn bie iracflenben 3«^"«. ^i<^ ■^^i'»^ 
finb Mi, unb galten an. "^^o^w ^ox von bentMi (^vanaten un; 
terfc^iebcnc ^vÄpavat«, bcnn ei finb bei- flic^enbe @aft, bev 
fö^c unb fauve^^rup/ unb anbcve iJÄcbiCÄmetttett ^ox>^x^ j» 
6efümmen. 

Granat glia, v. Ricinus AmericAnus» 

Granatilla, v. Flos paflionis. 

GranatilU , v. Ricinus Americdnus. 

Granella, v. Santonicum. 

Granum, ein .toi'n im ©ctrcpbe. 

GraHum Auincsnnagy v. Piper Aethiopicum, 
Granum cordis, v. Pifum veficariura. 
Granum Gnidium, v. Thymelaea. 

Granum ParnalTi, vulgo ^eibcfortt, v. Frumentum SÄta^t» 
»icum. 

S)ev auöbem(ji'i5nert^ei;bc!ovn ausgepreßte ®aft t^ut gut im- 
Spinnen bev 7(ugen. v. Jonfton. in Syntagm. Pra(SL Part. Uk 
Lib.II. Cap.IlL p.m. 761. 

Granum regium maius, v. Ricinus vulgaris. 

Granum regium minus, v. Cataputia minor. 

Granum tin6^orum, v. Kermes. 

GrafTula, v. Fabaria. 

€ratia Dei coerulea, v. Geranlum Robertianum, 

^4 Gratia 



296 G r G u 

Graria Dei Germamrum, t. Geraniu.m batrachoides f. Rober- 
tianum, v. Gratiola, y. Meum. 

Gratia Dei minor, v. G^ranium Robertianum. 

Gr-Äti- Gallmae, v. LadViica agnina. 

Graciola angu 'ifolia Park. v. Hyflbpifolia. 

Gratiola centauroides, v. Gratiola. 

Gratiola caerulea, Lyürnachta caerulea galericulata, Tertia- 
naria, Scutellaria paluflris Morifon. giebcrfraut. IV. 
QLurivt bic lieber, iafon.ba\;cit ba» Dvc.;tavjivjc. 

QratioU) Limneiiiirp» Centauroides, Graria Dei, Centanriun\ 
aquaticum Qefn,. Digitalis, minima, E.upatorium Mefues^ 

Auirina alba, mil5 3lurin, mei^'ilurin, (^rajcbC; i^fot* 
(e^ ©aab, ©nabenfraut, ^\\a\ii ©orte^, ©0tteö3?üU 

5)tc 'Blatter jmb ivai'm im bvittcn, unb tvocf enim anbcvn ^rab^. 
fu./ccn oben uiib unten bic ti>a)Tei*ic^tc, ^a^e uab^^al(id)te£)3ta.' 
tci'ic a6, ciiiiven bie^SSafT^iv unb gelbe @ud)t, Siume, lan^e. 
ön!)a{tcnbc ^iebei-, unb \ia^ ^i\ftit)e!)c. ^1m hat ^icivoit 
bae (^.vtract, bcftitlirte^afieiv ^k inSacfeveinäefe^ten^iölat;; 
tci* tmb \iai <^a(v 

Gratiola minor Gefn. y. Hy0ppifolia. 

^neium, v. LeuÜticum. 

Gr^ ffiilaria, vBMd)efbccr|?raud>. IX. 

Groffiilaria acinis hirfutis, v. GrofTularia., 

Grofliilaria mulriplici acma, fiue non fpinofa. hortenfis rubra^ 

V. Grofliilaria.. 
GrofTilaria npn fpiRofa fruilu nigro C Bauh,, y. Rjbcs. nigr^ 

Lob. Tab, 
GroiTt laria rubra , v. Ribes vulgaris. 
G ofTLilar'a fimplici acino, v. Groflularta, 
GrofTuJaria fpinofa .(iluellris, V. Groffuiaria., 
Grofllis, V. Ficus., 
Gruarsa,, v. Geranium. 
Gruina, y. Geranium Ncicutae folio.. 
Gruir^alis, y. Geranium. 
Gisaacan, y. Guajacum. 
G abus. 

^inc ^])cruvianifc^e gvuc^t;. bie untev bem9T;amen Pacars befann^ 
ifc. ^v ijl eine &d)Ote, bie auf bei)ben^>nbcn platt tfl, tat^ 
n?iebae3o()ann,t^brob. ^ie Guaba i|c gan^ mit einei* glati 
<ei.i <g>cijK]iU u.mäebcWr ©ic pcvi'ti^ieben.cn J^ö^len,, m m\<^^: 

tiefe. 



(i u 297 

^iefe 0c^ote cinget^eitct ijlA'nt^öUen alle ein (icmilTc^ fc^mam; 

©uadarella, v. Antirrhinum, 7rag. 

G-aadum, v. Glaftucn, 

Guajabara, fcie ^ScetrauGc. HI. 

Guajacana, Eyß. v. Lotus Africana^ Matth^. 

Ciiajacura, Lignum Indicum f. fandum, Giiaacan, Guajuca», 
Kiijacum, Palus fan*5Vus, olytt'^vXov , Hagioxylon Foreß, 
Lignum bened.Aum, Lignum vitae^ Palma fandU, Lignum 

Ciilicum, gran^ofen^ol^.^cüicj^ol^ ^ocfcn^ofj, ^lat* 
tert)ol5, ^^labcr^e^ HL 

5S|rt'i)fct in bencn ^meiicitnif.i)Crt 3nfu(it (St. 'Sominici unb 3^i; 
cavav^oa. ^'^ilan bvaucf)ct i)ievDo» bfiö S^o\^ unb bie Stinbe, 
welche lüarm [inb im cfftcu i^vab, ^a» (^ummi biefe» «^ol^ 
je» ift ivavm im aiibcvn utib ti'ocf en im bvittcn ^vab, treibet 
0d)iDeiv unb Urin, rciiuc^et tau Q5c6Ultc, lüibcrftc^ct ber ^au; 
lunoi, bcmv^corbut, bcr^rd^jc, giftigen ^rnni^citcn, 'DDtiljj 

.1 5}?utter; unb J^ev5cnöbcfd)!t)crun9ert, ^öevj^opfung beö Ö?e^ 
fr6fc^, ber 0^n)in^fud)t. NB, (£t(id>e wollen unter bcm 
Guajaco unb Lignofanae einen Unterfd)eib fud)en, weilba§ 
Guajacum lüci^er als ba'ö Lignum fandum JU fci)n pftccjet; 
ttbcv c$ i\i ein ^aum/ benn toaij »om (Stamme abcje^aucn 
mirb, unb fd>iiiar5 augfie^iet, I)eij3et Lignum fan^um, ba,ö nm 
berc aber mirb Guajacum gencnnct. (Sie f)cihc\x einerlei; 
?S?irfunv?en, unb werben allen ^03iebicam.enten in ber (5^ac^e,vie, 
■vor leäccicn. ^Dvan^at ^ievüon ba^ Oe.( unb ben Spiritum, 
weld)e au^crlii) in ber Qoid)t ^ut tl)uti, inmenbi^ aber bic bicfn 
93iaterie burc^)"d)neiben mb \ierbönnen, tm ja^cu (Sd)leiu; 
^crt^cilen, bk feud)tcn %t)äk mit i^rer trocf nenben unb §u; 
fiHnmenjie^cnben ^raftaustroifnenunbflarfen, unb bienen 
fcevioegen im 2lbne^ymcn ber (^lieber, (55id)t, SSalTevfuc^t, ^luf; 
fen unb an^i\:n ^cfd)m^run5en, fo \>on einem wajTcric^ten 
«nttartarifd)en2Bcfen ober QMe^ungen entfielen, unb inba 
ncn Sran^ofen. ferner pfie.^t aud) au^ bem Guajac ein De- 
<;o6limi fimplex et compoiitum, ain einfad)cr/ unb mit am 
bern Jpölvern uermifd)tcr Xranf verfertiget ju werben, ^ier^ 
»on pfiio,it bic erfte ^(bfoc^ung einen |Iar!en (Sd)wei5.|U evwe,' 
cf en, wenn man aber auf erwel)nte «^öl,^er nc:I) einmal SSafTei* 
gienct, unb auf^oc^en laijet, fo pflei3en bie 9>atienten biefc^ 
ftatt eö orbinairen ^van^es in nur 9ebad)ten .^ranü^eiten ju 
-^vawd^cn. fiQmn \ia^ ^olj im ^^DZunbe gehalten wirb, fo 



298 G u » 

vcriie()cn t>ici*uon bic 3af)nTcf)nicv5crt. ^a§ ^vtrnct unb m 
ctificivte Oel curivc» bic falictibc (^uc^t, 3n()nOeV:^merun'' 
gen, ba6 au^c^ctmcnc (^cBlüt in bcn 2(110,0% tici^n (^eSiivt 
unb 9^ad)v3e6urt, ja ti iDtvb bicfc^ Od ai;d) mit unter \i\i ^m 
cuvialfalOen xxi ber5van;iöfenfra!iif)cit lu'i'mc.'.aet. ^ic^f» 
fcn,^ nnb bcr (Spivitn^ ftnb ein ()C(|ucmci- ^jQc\t, ^\t rct()ctt 
^ovaUcn aufv-ilöfen, unb i^erfijmeijcn ^Pcvle« jc. ^aö ge; 
meine 0al^ uitb Jpavi^ curiuen bie granjofen,- ben ©amen; 
fing unb ^u (^d);t»inbiud)t. 

Gnajacum. Lon. v. Lotus Afncana. Mattb. 

Giiajtcum Patavinum Faliopii^ Lob. v. Lotus Africana, .A/^//i&. 

Guajava, ^"ujat>a <x\x^ %\mni<i. n. 

Guajucan, v. Guajacum. 

Guansbanus, g{afc{)cn&aum, ^&cnmonia^ ou^ 5lm«nea. 

P/«;». IIL 

Guazuma, Mc 35af!arbccber in 3amaica. iit 

Guidonia, (?^uiboni<X V. 

Gummi, ©ummi. LXV. * 

3|t ein bicfev 0a ft, fo au» einem ^aum obet Traube xxwmt^ 

unb von einem Menftruo aqueo Dbev tt)äjTefid)ten (Scheibe; 

faft t\xi \\\ einen bicf en 0d)ieim 5*'rt^ei(oi iDevben, ba ^evgegeri 

bic Refina ton fpivituöfen iint i5l!d)ten CDingen^evfüefet 
Gummi Acanthinum, v. Ac«cia vera. 
Gummi Acatiae, ^{tatxm^oit , v. Acacia. 
Gummi Ammoniacum, v. Amn<aniacum.. 
Gummi Anime, v. Anime gummi. 
Gu'imii Arabicumt v. Acacia vera. 
Gummi Afphtl'um, v. Afrli^Ttum. 
Gummi Babylomcum , v. Acwcia vera. 
Gummi Bdel iutn, v. Bdellium. 
Gummi Carannae, v. Ciranna. 
Gummi Ceraforum, v. Cerafus. 

^atfajleljen bie SSivf uneben, tvieba^ Gummi Arabicum. 
Gummi Copal, ein 6ummt <tnß 5lmerica- 

Gummi de Goa, v. Gummi Gutta. 
Gummi Draconis, v. Palma. 
Gummi Elerai, v. Elemi, v. Agnus caftus. 
G'immi G^dbanum , v. Narthejr. 
Gummi Gotta, v. Gummi Gutta. 

Gummi Gutta, Ghuta Jemou j Gutta gamandra f. de Peru^ 
Gutta Gemau, Guttigamba, Chryfojpum Rcinefii, Saccus 

Cambi« 



^ /if 299 

€ambici Ober Cambrici, Gemanugutta, Gummi Gotta, 
Gummi purgans Peruuianum vel Peruanum, Gummi de 
Goa, Gommi Gitta, Gutta Gommi, Gutta Gambae, Gut- 
ta Gambaica, Gummi dejerau, Cattagaumii, Chattejemou, 
Chattecemou, Gutta Cambodia , Succus Gambici, Scam« 
monium Orientale, ©umml ©lUta. II. 

SBad}fctim^6m9Vcid)([amba]a Oc^^^ina, wc(d)c5 auc^ Cam- 
bodia benennet iüivb, imb lüo^cr tiefes (^ummi feinen 37amen 
f)at, (£ö i\t ein 9un]ni6fid)tei' (^aft, fo ani bem Tithymalo, 
ober, nad) 30^. "iöontii ^0}te^>nung, auö bev 3a\)anifd)ert Efula 
gcfammlet wivb, fic^c Oei)m ^v. Jjofmann in Schroed. ^^ 
puf9ivet9en)alti9bie»)afrefid)te§eu(^ti9feit oben unö untert 
axM, mvb in bev ^Saflerfuc^t, fiebern, ^uSt^c, ^Mm un5 
Si^i^evlcin gevö^mct. Jpievvon finbct man bai ^.vtvact, Ma- 
gifterium imb iSfTens. 

Gummi Hederae, ^p()cu5<5r^, v. Hedera» 

3(^ ein gvilrt, fc^mav^, buiTcs, ^avtee unb inmenbig tDie Jjvauit 

^ ÖJfnß an5ufef)enbes ÖJummi, eine» fc^aifen ttwai anl)a\tmi 
bcn unb guten ^efd^mciif 6, Ummt in kleinen ^töcfgeiv fo 
bicfe^^ol)nen pvnfenttven, au63i^bien unb bei-Q^fOüinj ^am 
Quebec in §i*an!veic^. SSirb von iSp^eu oo#r ^aumcppid) 
gefammtet. (£6 mu^ fein tvocFen, unb buvd)fic^ti9 fei^n, unb 
einen balfnmifc^en(i5evud) bei; fic^fu^vem 53Zan mad^et ^iav 
aup einen guten SBunbbalfnm. 

Gummi de Jeniou, v. Gummi Gutta. 

Gummi Juniperi, Sandaracha Arabum, Vemixficca, SSJdC^oU 
öerbnrj. 

SBivb 5um vnnc^evn im 9)en?en/ unb Q5{\abm'ccf)c <}ebr«uc^et, 
9D?anfane6aud), mit bem weisen vom (Sv vevmifc^^et, in a\U 
juf^eftioem D^afenbluten auf bie 0d)lÄf0 legen. 

Gummi I>acca, v. Lacca Gummi, 

Gummi Laudanum, @ummi ^au^anütti au^ Sifrica* n. 

Gummi Lycium, v. Catechu. 

Gummi Maftix, v. Lemifcus. 

Gummi Myrrhae, v» Myrrba. 

Gimimi Olibanon, v. Thus. II. 

Gummi Oppoponacura, v. Angclica. 11. 

Gummi Panacis, v. Panax Afclepium. 

Gammi purgans Peruuidnum, v. Gummi Gutta. 

Gummi Sanderaca, v. Lentifcus. 

Cummi SarcocoUa, v. Anemone, 

Gummi 



300 6 u G y Ha 

Giirami Serapini, v. Narthex. 

Gummi Storax, v. Storax. 

Gummi Taciraahac , v. Gummi. 

Gummi Thebakumy v. Acacia vera. 

Gummi Tragant, 6ummi Xcacjant. III. 

Gumuhena, v. Sym 'honia. 

Gunabanus friidu virefrenre, reticulato, Plum. noua plant.- 

Ammc, genera, v. Guanabanus. 
Gundelia, ©unbcHa nuö bcr ^eö^ötCt II. 
Gutta airsmoniaca. v. Aramoniacum. 
Gutta Camboda, v. Gummi Gutta. 
Gutta Gamandra , v. Gummi Gutta. 
Gutra Gamba, v. Gummi Gutta. 
Gutta Gambac, v. Gum ni Gutta. 
Gutta Gemau, v. Gummi Gutta, 
Gutta Gomi, v. Gummi Gutta, 
Gymnocrython, v. Zea. 
GynuS; V. AnethuTO, 



H 



abilla de Cartagena, 

3t^ eine ^vucf)t einer 3Öetbe in ®i1bamcvica, unb tt)ii*b bie Reif 
ne ^öf)nc von davt^agena benennet. "D'e^e Q3o^nc if? eineit 
Soll Iciit^, S^t i|l l^latt, \va^ wie ein Spix\ Acflaltet. ^ie hat 
eine etma^ bavte, aOerbPcf)bunne, wci^ltd)teHnb vaut)e 0ci)a,' 
(e.. 3f^i^<^"^i^^l^^^""^>*^% ^i«: »-''^" ^flnbelfern, ^Kt nid)t 
fo \m\^,. UMb über "^x^ mafTen bitter, tiefer .^ern »'oll baS 
frdftigjte ©ei^enj^ift mib^i: bcn giftigen ^ig bev Ottcvn unb 
^c^langen fei^n. 

Habrotanum, v. Abrotanum.. 

Hab Zell, v. Piper Aethiopicum.. 

Hacchiv, v. Catechu.. 

Hachal Indi, v. Mandragora, v.. Flos mirabilis,. 

Haemanthus, ^lutbfuoie. IL, 

Haematinomela, ^Slutapfcl^ v.. Poraus.. 

Haematodes. v. Scdum minus. 

HaemorrhoiJalts herba, v. Linatia., 

Hagioxylum, v. Guajacum.. 

Halampu. 

^in ^num in 93tabay^rtfcar, \ii^ix\. .§oi5 mi^ ^tofcnmaffei* viec^t^, 
jjinb uic^t verbirgt, 

Haliea, 



H a 301 

Halica, v. Zea. 

Halcacabum, Halicacahus, v. Alkekengi, 

Halicacabiis peregrina, v. Cor ndum, v. Pifum veficarium. 

Halicacabus repens, v. Pifum veGcanum. 

Halica ol>rina, v. Zea. 

Halica triticea , v. Zea. 

Halimus, CO'ecraenjdcf)^, ^eorporfulac- V. 
2)ie35ui'jel ivivb, ^a6 (trimmen imi]cibc, Krampf unb^vüc^e 
ju cuviven, iö^lcicbcn tie 03iild) ju ucimci)vcrt, ü0V3cfd)la9em 

Halimus, v. Liguftrum. 
Hamana, f. Hamama, v. Amonjum, 
Hamaticum, v. Phalaris. 
Hammoniacum, v. Ammoniacura. 
Handal, v. Colocynthis vera. 
Hanghatsmah. 

3rc tjine !(cinc $>flanjc in ^DZabagiifcaiv uott einet fe^v fc^örteti 
^tauben^eftalt» 

Hararre. 

3|Icingrofcr^änmin<3)iaM(;afcvtiv öu^ wclcf^'m bev ^umml 
fommt, ben man Tamacha nennet. 2)^\m gröjlc .^i'aft i|r, 
ba^ ev bie falten v^t]"d)ivulfle ,^cvti}eilet, unb \:\^ halten §lö|Te 
hemmet. (£6 iil m6) wi\. t)ovtve;1td)ci- Q!)alfam vor öie 38un; 
ben. 2(u^ feinem ^i. ije macl)ct man tretet jn (Scl)ijfen m^ 
^av<)uen. 

Harmala, wilbe ©^tifcbe 9laute; V. Ruta maion 

Harundo, v. Arundo» 

HaruHvio aromatica^ v. Acorus verus. 

Harundo crafla, v. Arundo, 

Harundo enodis, v. Arunrdo. 

Harundo fardta, v. Arundo. 

Harundo fi'Iulans, V. Arundo. 

Harundo HifpanicA, v. Arundo. 

Haru.rdo lilirera. v. Cannacorus. 

Harundo phragmitcs, v. Arundo* 

Harundo facchariFera, v. SaccharunJ. 

Harund^o fagittaäs, v. Arundo. 

H^irundo fepiaria, v. Arundo* 

Harundo topica, v» Arundo* 

Harundo valldtoria, v. Arundo» 

Hafta regia, v. H^ihila reg ». 

Hallula regiai t. Pfeudüarphodslus AlpIauSt, 

Haftuk 



302 H a H e 

Haftula regia minor, Caßor, v. Afphodelus luteus Doi, 

Hebenus, v. Ebenum. 

Hecacantha, v. Carduus vulgaris Matih. 

Hedera arborea, Kta-a-o^, (tDirb aucf) »«Vro«, ÜOlt flnbcrtt 

«e^^^3r'ö-f«, «5, >}, rote fold)e6 be^m Diofcoride m 
9lnbansie U 2. c 210. ju fe^en, (unennct, uub mag i)i€* 
fe^encminotion t)ieneicf)t b<i()fr etu|?anben fcon, tvcil 
ffcf> bicfeö .^rauf mie .^ranje ^ufammcn fd)iic6ct, x»/^. 

Henr. Stephan. Tbef. Graec. Jppend. f. uy^, J^m ^XttXXf 
fo ^tVifcbcn bcn ISikol. Ltonk. unb Ang. PolitUn. tXii* 
flanbt'H , V. in epiß. 6. a et b HL 2.) Hedera bjccifera 
Sch-wenkf. Coryfi.bi){a coramun;s Lob. Communis maior 
Jo Bauh. Hedera fcandens et Corymbofa nigra PArk. He- 
der- Dionilia Diofc. Bacchia, Lafciua, Cheno(itis, Hedera 

murals, ^'pbeu, 'Jicppid), f^aum.'pöeu, ?C'cauercr'I)cu, 
?9iauerpfau, ;5)tauercaMdf), ^üumroinbc, 3^eullatter, 
€ppicf), 3löof, 3laub/ Säjintcrvjrun^ ^limop, grcge 
55iolcn. IV. 

^asJ^iautift tüavm unb tvocftm, ^at einen bittevn, unangcne^,' 
nien unb bavjicjten (^cv:{)mac6, sieget Un 93iUi;o sufammen, 
lüdvmct, ti'oif net, tDiub unter hu baimmifc^en unb SÖunb!r6u; 
WC gCftehlet, wie h^n^ bii ^eei*e ()ievuon, ju 1 0.uentgcn in 
bcjliUivtcn i^^ig eingenommen, iv>itev bieQ^eft 9eiill)mctiüef; 
bcn. <^ie uevtvciben bie cjro^e unb auegei e^nte ^D3iil,^. 03^cirt 
fan auc^ Mcvmit bie^Öucfel ber .^inbcv curiven, iv>ena nem^ 
lic^ au^er biefem bei* 2cib 9eOul)i'enber mai;en qebunben voix\i. 
5>a6 o,<ii6)o,bU Jpol', ^iei'öon tbut, mit i^cbafgarbenblumeti 
unb Oe( vevmcnv3t, in ^i'c voti)en 3\u'r;i' %nt, cö fd)alet aber 
bem ^.lupt \xnb 3)cvven. 7l'cu^erlirf) cuvim ei^bieflie^em 
bc (55efd)tt>(^fe ber ^inbcv unb i!Sei,vel,^i$j>fe , unb bienet in 
gcntaneilen lüibev öie (Snt'v'tnbun^cn , ^^^ynv, unb 01)ren; 
gcfdnDdve, wn^ bcro^elben (^c^mei'.^en. ^ie ^cfve );ui'<;i; 
i'cn oben unb unten, uovnemUct) in Siebei'n. Da» (^ummi 
nimmt W S^(x(ku unb 3^uiTe üom .Raupte ivcij ^ uiU) ijl ei» 
d&cnbeö ODtcoicament. 

Hedera aUurgens , v. Hedera arborea. 

Hedera bacchica, v. H dera arbo-ea. 

Hedera baccifera, v. Hedera arborea» 

Hedera Ciliciay v. Smilax afpera noftra. ' 

Hedera communis maior, v. Hedera arborea. 

Hedera corymbofa communis, v, Hedera arborcju 

Hedera 



H e 303 

Hedera corymbofa nigra, v. Hedera jurborea. 

Hedera Dionyßa, v. Hedera arborea. 

Hedera hejix, v. Hedera arborea. 

Hedera htimilis, v. Hedera terreftris. 

Hedera lafciiia, v, Hedera nrl)orea. 

Hedera maior, v. Hedera arborea. 

Hedera muralis, v. Hedera arborea. 

Hedera nigra, v. Hedera arborea. 

Hedera paluftris, v. Hederula aquatica. 

H dera Poetica, v. Hedera arborea. 

Hedera faxatilis magno flore^ C. B:iuh, v. Afarina f. Saxatilis 

hederula. 
Hedera fcandens, v. Hedera arborea. 
Hedera fpinofa, v. Suülax afpera noftra. 
Hedera fterilis, v. Hedera arborea. 
Hedera terrefiris, ;g<*At«/x«B-<ref, Elatine, Chamaecleraa, Corona 

terrae, ^unöeireb, (yrunbrcb, '^onmxuh, ©runter» 
mann, ^unlcrmann, ^rtjcpöcu. IV. 

*g)flt einen iitifc^cn , |i«vf cn, ()itterlid)en, fcl)aifen ®cfcf)macF, 
iDelc^ei* öicl 2)^t\6)d sieget, nnb bic S^uige reiniget, ^iefe^ 
^vautift, Jt>e<)cn feinee alcalifc^en unb avomatifcbeu ^alseö, 
bcm faui'en ^ufammen finncnbeu uuj faulen Jßefenilbernu^ 
^uttjiber, ;%icl)et3ufammcn, ijt ein bequemem ^^untmittel, sei*; 
t()ci(et ^(^<^ gevonnenc Öjcblut, cuvivet bie iHi^cn Uux 3Öaiv 
jen, (Sjeftan! bei* 9^ofe, ^^nv^bfüfiii^feit, bie fcoibutifc^e 
^c^'.mnbfud)t., ben^otein, J^aiiptfcluncc^en, ev6fnet, l}ält 
vein, vei*bi"\nnct, bringet cwxd), treibet Uvin unD Menfes, l\^i 
net in Söerflopfungen bev Jicbei*, 93ti($t^e[c^iv>evunv3en, ^un^ 
ten, ben jd^en *6c()lcim auf bei* ^unc;en unb 3^tcven u^eiiju; 
nehmen, bei* gelben (^ud)r, [)citet Die Sernagung unb 5Bum 
^en bei* (JingeiDeibe. 3m '^ahc vefobivet e6t'en@tein, in 
(2[li)fiii*en aber thut ii>\\\ bev doUcci v^ut. "^m fiubct l)icviH^n 

^ taö beflidii-te ?a5a)Tei*, ^a^ im "^mUx eingefe^te ^vaut, tuet; 
■d)e5 9t«un)olf cntwebev «Uein olcr miti^tettid/L^latteni/^liU'ie,' 
Ucfemvuii^ unb Siebftöcfeln, einen ^d);üei6 in bei* p:\i ju 
ev(an(\en, üorfct)lä9t. gevner htw einfact)en uuLwafammtn; 
gefefeten vSm'up unb «Saft, fo-ben CDui'd>fan inncrUd;, Hv^l- 
ler. aul3Ci*lic^ aber ben^eflanf ber 3f^afe curiret. 'Poteriu^ 
f Dd)et \\)x\ mit (^c^wefelblumen in ^^öutter, unb macl^et eine 
^L'afemlbe baiflu». 

Hederula aquatica Lüb. paluftris Tab, Lendcula aquatka 

frifulca 



304 He 

trifulca C. Bauh. Lenticula hederacea MAur. Hofm. ^JB^aflTeV« 
liufcn mit breofpi^igen ^Blattern, 5öa|feiep(;cu« IV. 

Hederula paluftns, v. Hederula aquatica. 
Hedipnos maior, v. Taraxacon. 

Hcdipnois maior Fuchf. v. Taraxacön. < 

Hedypnois IHtnii^ v. Taraxacön. 
Hedyfarum alrerum, v. Hedyfarum. 
Hedyfarum equmum, V. Hedyrarum. 
Hedyfarum glycyrrhizatum, v. Hedyfarum. 
Hedyfarum legitimum» v. Hedyfarum. 

Hedyfarum Lon. legirimum Cluf. maius Cam, primum T)öi. 
Securidaca maior Matth. Lob. lutea maior C. Bauh. t\Xi* 

fenünfraut, (jrc*^ '^eilfrant, (tvcil t)cr€)amcii \iü(St' 

f!art cincö S3etfö [).n) o^xts $elifd)en. XXli. 
2)ef0amcjnreibct ^cn monatlicbcu ^^runn 6ci)m ^reiuenjim; 

mcr, tn9(cid)cn bic (Geburt, Ü^ad)9ebuvt unb tobt^ Jvuc^t. 
Hedyfarum mams, v. Htdyfarum» 
Hedyfarum minus, v. HeJyl Tum. 
Hedyfarum pur^-ureumj v. Hedyfarum. 
Hedyfarum faxatile filiqua leui, floribus purpüreisj inodd- 

rum Amm. v. Hedyiarum. 
Hedyfarum fcor^iuron, v. HeJyfarürtt. 
Helbane Arabum, w Cardomomum. 

Heleniaitrum,' ^er ^^a(?-.irtafant au^ ^littcrica. li. 

HeleniGum Comagenium Diofc. v. Coftus. 
Helenium Indicum uiaximum, v. Co»ona folis. 
Helenium Indicum rninimurn, v. Ilelemum. 
Helenium Indicum ramufum^ v. Corona folis. 
Helenium Theophrafli, v. Maioranä. 

Helenium vulgare, Enula Cs^npana, Elenfon, £>«><«»> Inulä 
Plin. Panax ehironium Theophr. Ne6larium et Nepenthes 

Gorraei, ^AUwt , »^lannvurj, DltTOurj, ©loctcnivurj, 
^c!cnafraut. XXX. 
3|t ^t>iu*m unb ti'oif cn im aitberrt, warm tm bfitten^ m'^ troc!ctt 
im ei-iicn v^rab, leiiiic^et, jevt^eiict, ciöfnct, Dienet bcri^imae, 
bcm lOtacien, tveiOet <8d)ii)ei»,w)iDev|tei)et bcm(^(ft, vivme^; 
vct bie i53alic, imö laviret jmveilen gelin^c. 0}inn brauchet 
tiitk ^ßuujel iit bei' «^olic, im ^corbut, JpUften imb 3'-«evtt 
bcr(^ü:L>cr, fcucnMercurialibus ent.cnnbea. '^6 uni'b niid) 
^ierauö eine Refma coüigivct. (^ie,^ci*ti)eilet bn? (^cionniMte 
^ebli'it, vevti'eibet \i(k^ «leiten jtvd)en wn\i Qingbvuftig^eit, 



, He 305 

(lai*!ct ^aiipt wxi^ (^cbrtcfnnii^, ciirti-et ba<? (Scf)neiben bcl 

flanken, ba-ö ^Suufpeicu, xmxt ^lma\ unb pncfcn ai.if 
U\h\\ix\^it biiö Jpu[temvcl)c, iSd)meri iint ^cbroalfr bcucc 
?5fU(te. ^te 9ebl*äud)Ud)flon Fraepar^ta aU3 bcm Helenio 
fci;nb baö Decodum, '■piiluer, Extract, ^attmcvcje, bte ür\<\ti 
mad)tcuQMiinicn, ^ueUhe bao Unvicbtif^gc ;cn v)eri)iltcn, ^•ie 
cinAcmad)tc Jßurjcl, bat? niiv bei* ^^ur^H beftiJtrte SB.iiTa*, 
bcv SBdw ; ^ie 0al6c nimmt Hn ^iyxm awf ber l'mtge 
unb bencii 9'^tci*cn tvcg, cuvirct Hw S^\x\tzr\, (Jnabrithigfdt, 
' vevbeiTcit bcnUnvat^ iurODtagcn, öfuet bic \^3i.>tttT n)iib in 
bcv .^riVec, ^Pcfr, yjib anfreifcnbeni^cudjen 9ebvaud)et. 

Helianthcmum, v. Cham eciftus. ^ 

Helianthemum album Germanicum, v. Chamaeciftus vulg rl$ 
£ore luteo C. Bmih. t 

HtflianthcmuiT) Angiicum lureum Ger. v. CHamaecift s vul- 
garis flore luteü C. Buuh. 

Heaanchenuirn luteun Gerrnanorum, v. Chamaeciftus vulga- 
ris flore liiteo C. Bauh. 

Hclunchemuni OJßc. v. Chaiiiaeciftus vulgaris Bore lutCQ 
C. Bauh, 

Helianthemufn Peruuianum^ v. Corona folis. 

Helianrhemum Sabaudicumf v. Charnaecirtus v:ulgar"s flore 
luteo C. Bauh. 

Helianthemum vulgare, v. Chairaedftus vulgaris flore luteo 
C. Baub. 

HcÜAnthes fpecies rara , Figura leguminofa, fioribus luteis 
Lob. Ciflus folio maioranae, (iijlu^ mU ^3)iajeraublat' 

tcrn. III. 

Helianthos, v. Chamaeciftus. 

Htlichryib craterae fimilis, v. Colchicum Oiieni;aIe> 

Helichryfos, v. Anethum. 

Helichryfos, v. Linaria. 

Helichryfos impia, v. Filago. 

HelichryfoG lulicay v. Stoechas citrinau 

Helichryfos filueftrisj v. Filago. 

Helichryfum, v. Stoechas cirrina. 

Helichryfum Creticum, v. Stoechas ctrina» 

Helichryfum Italicum Matth. Com. MiÜefolium minus f. 

Stratiotes chiliophylloi Dod. Millefohum romentufum 

luteum C Bauh. luteis flonbus Gefn. Stratiotes millefo- 

{JFlora Francica,) U lia 



3o6 H e 

lia flauo flore Cluf. Daucu£ magnus Turnh, gclc ^vÄC^ 

be. in. 

Heliodrofiuin, v. Alchimilla. 

Heliofelinum, v. Apium. - • 

Heliotropii altera fpecies, v. Auricula muris, 

Heiotropium coenileum, v. Auri uia murs. 

Heliotropium coeruicum, v. Cichoiium filueflrf. 

Heliotropiiim eredtuin, \. Heliotropium m^ius. 

Heliotropium humirulim flore minimo, v. Heliotropiumiiiaias. 

Heliotropium hiimifparfum, v. Heliotropium niaius. 

Heliotropium maius, Herba cancri , Verri caria, Scorpioides, 
Solifequium, Cauia fcorpionis , Campoides /??«;«;, Ver- 
maria, Heliofcopium» Helioftrophium, ^SonnciWUrbcfy 

<gcl^^pio^fra^t/ ©onni'ntvcnbe, 5S^r$i'nfraut, \Bcoc» 
p!onfd)tt)an5/ flcinc 6l'|;cbiSbhime. V. 

fDJan ftöfjet bicfcs ^\:mt, imb leget es mibcv bcn^veb« unb ^liu? 
me öuf. t)ci' <Saft anvb auf bic ^dnbe gciicben, unb vcn 
treibet bie 9Bav,^en. (Si* enD^id)et auc^, unb bringet burcl) 
tic <Sd)itJci$l6d)ei' ber ^fcvbc unb SÖiault^ievc, nimmt \i\t 
Unvciuigfeit^n ber Jpaut unb aüe^ aniüac^fcnbegleifc^ f)im 
tvecj. 

Heliotropium minus folio ocymi, v. Auricula muris. 

Heliotropium minus in paluflribus Caefalp. v. Auricula muri*» 

Heliotropium minus fupinum, v. Heliotropium. 

Heliotropium minus tricoccum, v. Heliotropium. 

Heliotropium paruum, v. Heliotropium. 

Heliotropium repens , v. Heliotropium. 

Heliotropium fupinum, v. Heliotropium. 

Heliotropium tricoccum PUn. v. Heliotropium. 

HHiotropium vulgare, v. Heliotr» pium malus,. 

Heliuftrum, v. Ammoniacum. 

Hclkine ciffampelos, v. Smilax leuis. 

Helleboraftes, v. Helleborus. 

Helleborjftrum nigrum, v. Helleborus nvger, 

Helleboraftrum magnum, v, Crifta gilli, 

Hdleborine, v. EheDorine. 

Helleborine, v. Helleborus. 

Heileborine » Sr»1"^nj?uMe, ^XtiXOWXl, hxt\tlUiUt\6)t 

wllb a^ic^rraut. xix. 
j^at einen fd)ar|en 6efc!f nacf, eröfnct, i^ert^eilet \>zn ^c^leim 
in, benen2)rilfert, unb curirtbieSBafterfHc^t, 

Hellebo- 



H e 307 

Helleborüie anguflrlrolla, v. Helleborlne. 
H:;i!eborine flore albo, v. Helleborine. 
H-lleborme latifolia monraiia, v. Helleborine. 
Helleborine montanü an^uftiFolia purpuratcens, v. Hellebo- 
rine. 
Helleborine nigra herbarloriim , v. H^lleborus nig«r. 
Helleborine faniculae f-icie, v. He'leboriis niger. 
Helleborine tenuifolia, v. Helleb^-rLis niger. 
HcUeboroidcs hiemalis, v. Aconitum hieniale. 
Helleboro-Ranuncutus, biC jv'Ui^elrattunfef/ v. Ranunculus. 
Heilebonim Ferulaceum Theophraßi ^ v. Helleborus niger. 
Heileborus vel Helleborum albus velalbum, Veratfum al- 
bum mas et femina, tVCl^ D^ie^ttJUq, "IBenbeiVUrj. IL 
3|1 tüavm unö tvocfcn im bvittea (iJrab. i)ie 3Bui;^cl partim 
fci)i' (lai't unö iDivb in ^X^S'i'^zx), O^iClanc^olic, Cluanan Jie; 
Oci'ti, ^cljioinDeluub ®d)lufh-anf ;)citcu ^c^cb;»!!. ?leii|5cvlic(> 
6i'aa'i)ct man jlc 511 JÜ^ieepulueiv ocvtveibet bie.^t'dJ|c, abfom 
bevlic^ bic trocfcne um iu1) jVoTeubc (^cfc^.ü^ic unb i84)laf; 
fiKl)t. OJiaii mad)ct OJ^uttci'^dpf^cn barauö, wc(cf)c beii ücr; 
fd)lo)Teneu ^nwxw rv)oiblid)en v^L'K*^lcc^tö euöfneii. 03^ait »er; 
oi'bnet fte nud) in Infufis et Nodulis, unb ivii'ft jie ins ^rinfen, 
tüomit abcf b^'^utfam umjuijc^cn. I^tnn iim htm 0,uam, 
titat pui-i^irct \iy:>n fef)V \mt. 
Helleborus HippocratiSy v. Helleborus nigef, 
Helleborus hortorum » v. Plelleborus niger. 
Helleborus niger adultus domeftc >», v. Helleborus nfger. 
Helleborus niger feruLceus Theophr. v. Helleborus' niger. 
Helleborus mger flore rofeo, v, Helleborus niger. 
Helleborus niger foetidus, v. Helleborus niger. 
Helleborus nigef hortorum flore viridi , v. Helleborus niger. 
Helleborus niger nofl:r.ts, v. Helleborus niger. 
HeJebsrus niger faniculae flore minore, v.Ioiperatoria nigra. 
Hclleoorus niger tcnuifolius flore buphthalmi, v. Helleboius 

niger. 
Helleborus niger, Veratrum nigrum, Melampodium Diofc^ 

fd)war,^e ^de^murj, ^r)ti(!ivur|el X. 
©ie bet^c n)iVi)fct in ^öyricn, i\t n?avm unb troif en im britteti 
Ö5i'ab. <öie 'öU'itteL' «jerbcn uom ^Paracelfo Daura benennet» 
^m facjt, ixt follen ^um (anqcn t^btn contcibuivcn. i)3?an pfl^; 
gct aurf) lit 2Bui\^cl im 03iai; unb 3unio nu^.^ui^iaben, unb 
Un f)ol|i3ten ODiave ^ci-auö ,^a ik^ixx, 2)ic ^iöuvael ti-ciocc 



308 H e 

pochondriacum, t)cn TlufTai^, ^aaviuium, !Kuhi, 0.uhb 
tan.iiebcv, ^^i):l>itl^cl, 0-J)la9ili'ijTc unö .tra^^c, efucqct et; 
11)1^ Convulhones, cunvet tmö ^X^lcicf)fiel>ci-, ^:ißa|Tü'fuv^t/ 

mel, ®an unb (£)Tcnj. 

Helleborus faniculae facie, v. Helleborus niger. 

H Ueborus vulgaris, v. Helleborus niger. 

Helxine, v. Parietaria. 

Helxine altera »triplicls efflgie, v. Voluulus terreftris. 

Helxine caule erecliufculo inermi, foliis cordato fagittaris, 
feminibus lubdentaris Li>in. v. Pa^ ietaria. 

Helxine cifampelos, y. Voluulus terrellris. 

Hc'xine hederacea, v, Voluulus terreftris. 

Helychr> fis, v. Filago. 

Helymus, v. Panicum. 

Hemens etymodrys, v. Galiae. 

Hemerocal s, v. Liliuai. 

Hemerocalis Diofcortdis, v. Archythyrfus. 

Hcmerocalts Valentina, v. Scilla. 

Hemioniris, v. Scolopendriiuii vulgare. 

Hennephyllum, v. Vnifolium. 

Henophyllum, v. Vnifoliun?. 

Hepatica v. Heoatica nobilis. 

Hcpatica alba, Gramen ParnalTi albo Acre fimplici, Hepati^ 
cus flos J. B. Chabr. Enneadyramis Polonorum et Vnifo- 
lium paUiftre Gefn. Parnaflia paiuftris et vulgaris Tour^ 
rief. Ciftus paluilris et humilis hederae folio , Perfo iata 
noftras, £eberblümlcm, ^arnt^ffcr @röe?, wei^ i^e&ei'* 
fraut, tt>e;§e ^eberWümlein, ©tcitibdimC/ wcige ^eq« 
bluiiie. n. 

^cmpcvivet t)ic fyi^igt» £c6er, unb ift ein gut $5unb6ißut. ^ci* 
au£-»gcMuiftc ^att Ux\ in aüjujiavfcn 97arcnblutcn in blc 

tic vctiH- SUua'. 
Hepatica alba aurea, v. Hepatica nobilis. 
Hepatica aquaiica, v Ranunculus aquaticus. 
HepaMca a-irea. v. ChryL'fplenium. 
Hcatic.« aurea mi ir flori, v. Hepatica nobilis. 
Hepatica aurea pleno flore coeruleo, v. Hepatica nobilis. 

Hepatica 



He 309 

Hepatica cnrd'alis, v. Hepatica fiellata. 

He;-afca fliiuiatilis, v. Ranunculus aquaticus. • 

Heparica foutana, v. L'c'ncn petraeus. 

Hepatica jecoraria, v. Liehen petraeus. 

Hep-^tica nobilis alba aurea, Trifolium aureum, Trinitas, 

^cv^frnar, ^eberfraiit, ^cScrMumlein^ cbci 2e6eriraut/ 
(flil^en ^cbcrfraut. XIV. 
^ü "^'xhtm uitb' ^iumca finb warm imb tvocFcn im crfrcn 
(^i'äb, {Mi im anbcrn, tvocfen im evfrcn ^lab) hc\\xt\\ 
gelinge an, reinigen bae (^eblilt, evcfncn tic 23cr|rO/' 
|)fimaen ^cr ^cbev, bcr ^:)}^ii§ imb bc6 Urins; 0ic fpuMcn 
>)cn bcv ^ccre, cuviren ^^(afenbcfd)wcvun9cn unb ^rilc^e, 
tOit^n ^at ()tcr\)on ein bcftilfirtce Gaffer. 

Hepat-ca paluflri«, v. Chryfoijjlenium. 

Heparica faxatilis, v. Liehen petraeus. 

Hepatica iiliieftris, v. Hepatica ftellaria. 

Heparica fteilaria vel fiellata, Matrifilua, Afperula, Aperinc 
iilueftris quaedam f. licuis Lob, Afpergula odorara, RlBc- 
do vel Rubeola, monrana odora, Capritblium, (Stcrnfc* 

Bcrfraut, ^pcrjfreub, OSalbrndflcr, SOi'asIe, Cffialbivin* 
be. III. 

Sfttcmpevirct im warmen unb troifncn, (warm unb trocFcn im 
brittcn(^rab,) bienct in Jpauptbci"d)iDerun9cn, 23ermunbun0 
unb Söerllopfuncj ber £ebcr, bee JJcrjcns unb bcr (§)a[Ic, curi? 
vct bie aclbe @ud)t, weil fic viel l)alfamtfd)e ^f)cile Oep fid) fi^^; 
vet, unbücrbönnct ba^ (55eblüte. ^lcu^erlic^ wirb bicfe He- 
parica allein Umfd)(a.(5 auf bie Sebcr unb anbere ^i)eile unb 
^iljige ^c^wulfrcn ^elcget, un^ alx? ixn ünnxXniw Sal)nfd)mer; 
5en anc^e^angen. Siegen bcr £-d)lafbringenbcn ^Jueibunftuna 
^ait fic W vmru^igen geben^gcifrer gurucf. 

Hepatica recoraria, v. Liehen petraeus. 

Hepatica terreilris, v. Hepatica nobilis, v. Pulmonaria. 

Hepatica tpfolia, ebcl ^cbcrfrauf. V. 

Hepatica trifolia coeruleo flore pleno, v. Hepatica trifolia^ 

Hepatica triFolia polyanthos, v. Heparica trirolia. 

Hepaticus flos, v. Hepatica alba, v. Vnifolium. 

Hepatitis Diofc. v. Eupatorium. .^ 

Hepatorium, v. Eupatorium. 

Hephaertium, v. Ratiunculus. 

Heptachoum, f. Heptachrum, y. Jacea. 

Heptaphyllon, 7. Tormentilla. 

U 5 Heracan- 



310 He 

Heracantha Tab, v. Carduus vulgaris Afatth, 

Heraclea, v. Sideriris Offic. v, Vrtica vrens. 

H^racleon, v. Abrotanum. 

Heracleon^ v. Nymph.*ca, 

Heraclci)tica, v. Coryluj. 

Hcracleoticum, v. Maiorana. 

Heracleoticum, v. Origamm Hcracleoticum. 

HeracleoncLim Graecorum, v. Ori^^anum Heradeoticum.'' 

Heraclia, v. Pane^r a. 

Heragroftr s, gramen amnn's, v. Gramen. 

Heranrhemum, v. Chimomillum, 

Hcrba alba, v. Ablinthium. 

Werba al^a Plin. v. Gramen Pan'ceum, 

Herba Jlexandrina, v. Hip, üfelinum. 

Herb; St. Antonii^ v. Molybdet a. 

Ht-rba Apopiectica, v. Cha Jiaepitys. 

Hcrba Aoollematica, v. Scabiof.» O^c* 

Herba Arrhritica, v. Primula veris. 

Herba articuLris, v. Lyrhnis. 

Herba St. Barbarae Trag. v. Barbara Dod. Tab. 

Herba Bdfiiica er herba rcgi^, v. Balüca maior Trag. 

Herba benedidta, v. CaryophylUta. 

Herba henedida, v. Valeriana. 

Herba Benzuini. v. Im^ eratoria. 

Herba bi^tri, v. Borrys. 

n^rhz Brktannica , \U\mt ?Ütofcr Ober ttjeicf)er topfer/ 

V. Lapathum. If. 
SÖiit, nad) etlid)Ci- iÜ^cimuna Lapathum aquaticum minus %tt 

nennet, uno l)at ()ia'üon ^Ütunoin^il einen i)eloabcvn ^vactat 

^erd)t iihiw, 
Herba caballitia, v. Equifetum. 
Herba camphorata, v. Abrotanum. 
Herba cana, v. Senecio. 

Herba cancri, v. Burfa paftoris, v. Heliotropium maius. 
Herba cancri minor, v. Herniaria. 
Herba caniciilrris, v. Hyofciamiis albus: 
Herba capilbris^ v. Tnchom^nes. 
H^rba c^priola, v. Gramen mannae. 
Herba cafta, v. Herba fcniitiua, v. Poconia. 
Herba cati, v. Nev eta. 
Hcrba cauftica, v. Ranunculus. 

Herta 



B e 311 

Herba cephah'ca, v. Verberw. 

Herba cerui, v. Paftinaca filueftris.. 

Hcrba cerui, v Chamaedrvs alpina. 

Hcibj St Chrtflophorit v. Chriflophoriana. 

Herba St. CUraCy v. Valeriana. 

Herba chueilata, v. Jacea, v. Hepatica nobili*. 

Kerc a Clytiae. v. Auricula rnuris. 

Herba colu 'baris, v. Verbeaa., 

He'ba contufa, v. Sanicula, 

Herba coralli, v.Af^argus, 

Herba coftae, ^'o^^tltraut, v. Hieraclurai 

3tt i^'^i 0pCCiC6 vom Hieracio. v^:^ \mKb ttjibcu tic ^c^imtttT^ 

fnd)t 9crüi)met, un^ ^ievauvciueConferua ^cmacljct, 
Herba crucis, v. Nicotiana. 
Herba cuniculi, v. Sonchus Icuis.. 
Heiba Daneta, v. Galega. 
Herba donna Bella, v. Solanum. 

Herba Doria, v. Virga aurea anguftifoHa, y« Fanax Tht&phr». 
Herba equin. lis, v. Equifetum. 
Herba eruina, v. Geranium Roberiianttm, 
Herba fei s, v. Nesrera. 
Herba fiftula, v. D^mafonium. 
Herba fortis, v. Abfinthium, 
Herba fragae^ v. Fragaria^ 
Herba Fullonum, v. Saponaria. 
Herba fumida, v. Fumaria. 
Herba furiofa, v. Hyofciamus vulgaris*,. 
Herba Galeni, v. Ga[lega._ 
Herba Gaüicay v. Gdega.. 
Herba gattaria, v. Nepeta. . 

Herba St. Georgii, v. Valeriana. 
Herba Gerhardi, Angelica filueftris erratica, Peftis horto«»- 

rum , Gierfa , Podagraria filueftris Ge'-manica , Pycnoco- 

xnus, Aegipodium, Elaphobofcum yVigAnd\ fed falfo, 

©ierfcf). 
Sft warm unb tvocf en, ein ^t SBunbfraut, cuvivet ba^ ^öM^v«^ 

unb ivii'b im^vu^lin^ wie an&cve^uÄutcv ^<iU6,)iU 
Herba Germanica, ▼. Herba GerbardL 
Herba Gruis, v. Geranium Robertianum, 
Herba Henulit, v. Trichomanes. 
Herba hirundini«, v. Chehdbnium maiuf. 

U 4 Herba 



3T2 H e 

Herba 5/. Jacobiy v. Jacobaea. 

Hc-'^ .1 immortali , v. Artemifia. 

He b.^ Imperator'S, v. Tarax con. 

Hfrba impec'ginaria, v. Chelidonium m^ius. 

Hc ba inipia Dod. v. Filago. 

Herha incenfoiia, v. Roriln;arirus. 

Kcrba Jnfana, v. H)orciarT;us vnlgans. 

Hirba St Johannis, v. Hvpericiun. 

Hc bä J/'^47V^, V. Sid^^ris. 

Krrba Jitdaica altera . v. Gratiola coerulea» 

Ferb J///r^, v. Agerarurn, 

Hir'a KuniguWdis v. Eupatorium, 

Hc.'Ha lact'S V Ocymum aqiiati^ um, 

Herba .i/. Laureniiiy v. Ch' lidonium malus, V. Nummulariaj 

V. Vincedoxicum. 
Herba 5/. Laurentii j V. ConToHda media, 
Herba .J/. Laurentn, v, S.<nici la Oj^c. 
Herba Lburnica, v. Argtinone. 
Herba Uicis, v, Cheü Senium maius, 
Herba liitf^a, v. Ahtitrhimim. 
Herba maniaca v. Hyofciamus vulgaris. 
Herba Mariae^ v. Art-niifia, v. Spergula. 
Herba St Mariae Magdalenae, v. Valeriana. 
He;b<i Martanka v. G leg>. 
Herb Medtcaea, v. Lhelidcnium malus, v. Nummularla, v,- 

Viiiced^xicum. 
Herba MelancholiFuga, v. Fumaria. 
}]trLa Mercurii, v, Merrurialis Offc, 
Herba uäiiaris, v. Millefoüum Offlc, 
Herba miJIeFoiia, v. Mtllefoliuni Offc. 
Herba mofchara, v. Fumaria. 
Herba inofcbata, v. Geraniurn odoratum. 
Herba mofchara maior, v. Jacea. 
Herba muralis, v. Parieraria. 
Herba mi.lcata maior, v, Jacea. 
Htrbe Nefa, v. Galega. 

H^ ba Oiigano vulgari fimllis, v. Clinopodium» 
Htrba St. OtiltAe^ v. Cakatrlppa. 
Herba Paj ogallii v. Amaranthus, 
Herba Pa; pa, v, Senpcio. 
Herba paralyleos, v, Primula veris. 

Herba 



H e 313 

HerVta Psris, v. Paris Herba. 

He ba pecloris, v. C.rdiaca. 

Herba pv^dicularis, v. Sraphifagria. 

Herba peniicalis, v. Parietaria. 

Herba peregrina folio Acanthi, v. Eryngium. 

Herba perf.irata, v. Hypericum. 

Herbi pcrf^rata, v. PerFoliata. 

Herba Peruuiana magnae admirationis , v. Mandragora 

Theophr. v. Viola. 
Herba ■ erc'la, v. Senecio. 
Herba St, Petrh v. Genti-na minor. 
Herba pudio nia, v. Herba fenfitiua. 
Herba pulicaris, v. Piyllum. 

Herba, quae pro Sefeli Jethiopko oftendftur, v, Sefeli, 
Ucihi Si.J^irini, v. TuÜilago. 
Herba rtfina, v. Ranunculus. 
Herba regia, v. Arremifia, v. Balilica maior Trag. 
Herba reginae, v. Nicotiana. 
Herbi rena, v. Im jerato'ria, 
Heroa D. Roher ti, v. Geranium Rohertianum. 
Herba PvU ^-ea, v. Geranium Roberiianum. 
Herba Ruperta f. D. Ruperti. v. Geranium Robertianum, 
Herba rutmal s, v, ßraiica vriina. 
Herba fac-a, v. Pcucedanum, v. Verbena. 
Herba fagmiualis, v. Verbena. 
Herba laiiiialis, v. Pyrcrhrum. 
Herba fampfucho cogn-ita, V. Marum. 
Herba Hincla et fana facla, v. Nicotiana. 
Herba fanron-ca, v. Santonicum. 
Herba Saracena, v. Galega. 
Herba Sardoa, v. Pulfatilla. 
Herba Sardoa^ v. Ranunculus. 
Herba fatibunda, v. Di.facus fatiuus Bod, C. Bauh, 
Herba fcanaria, v. ChaereFolium aculeatum. 
Herba fcelerata, v. Ranunculus. 
Herbt fenfitiua f. Cafta aut pudibuuda ettr^»)iOf4,gyoi^ Caaco 

Pifo». ^cnfi)haixt. XI. 
SÖcuii niaii Dicfcä .^vaut anviuM-ct, fo jic^ßt <ti fw^ äufammen. 

(So iinio von ct(id)cii ,yi i'icbevti-aiifc» g«bvaucf)ct. 
Herba Siciliana, v. Androfemuin maximum frutefcens. 
Herba Sicula, v. Pfyllum, v. Climenum. 

U 5 Herba 



314 ^ ^ 

H«rba Simtonis, v. Alcea. 

Hcrba folis perforata, v. Hypericum. 

Herba Sophia, v. Sophia Chirurgoriim j v. Res folis»- 

Hei^ba ftataria, v. Pcucedanum. 

Herba ftella, v. Coronopus. 

Herba fternutatoria, v. Ptarmica. 

Herba ftramcn , v. Ranuncuhis. 

Herba ftudioforum, v. Scoparia, v. Gcnifta» 

Herba Sulphurata, v. Pcucedanum. 

Herba fuperba, v. Chamomilla. 

Herba tauri, v. Orobranchc. 

Herba taurina, v, Galega. 

Herba terrae crepolae fimilis, v.Chondrilla. 

Herba terribilis NArbonenßum, Lob. v. Hippogloffum V/tt^n^ 

tinUnum Cluf Tab. 
Herba tefticiili Galli, v. Hieracium. 
Herba Tetrahit, v. Sideriris. 
Herba Theriaca, v. Valeriana. 
Herba Tholofana^ v. Aiierhum. 
Herba thuris, v. Peucedanum. 
Herbs tremiila, v. Torraentilla. 
Herba Trinitatis, v. Hepatica nobilis. 
Herba Trinitatis, v, Jacea. 
Herba TunicAy v. Caryophyllus hortenfi«^ 
Herba Turca/f. Turcics, v. Herniaria. 
Herba vaccae, v. Orobranche. 
Herba Valentina, v. Valeriana. 
Herba Venerii, v. Verbena. 
Herba venti, v. Parietaria, v. Pulfatillav. 
Herba vinofa, v. Ambrofia. 
Herba virginea, v. Matricaria. 
Herba vitri, v. Parietaria. 
Herba vlceraria, v. Ranuncuhis. 
Herba Vngaricay v. Alcea veficaria. 
Herba vrinalis, v. Linaria. 
Herba vterina , v. Matricaria. 
Herba vulneraria, v. Buphthalmoti, r. Conizae affinit ö^rw.*- 

nicay C. Bauh. 
Herba Zea, v. Rorismarinus.. 

Hcrbarioriim ßliieftre. Loh. v. Panicum filueftre Matth» Tab, 
Hcrbula burfae paftoris affinis, v. Aliine. 

Her- 



He 315 

Herbulum, v. Senccio. 

Hercularia, v. Anferina, v. Sideritls. 

Hermanniana, Tournej. ^erm4anianöt)0n Capobonaefpcr* 

VII. 
Herni'nes, v. Coronopus. 
Hermionicis, v. Scolopendrium. 
HermodiC^ylus, Colchicum non venenatum vd album, Iris tu- 

berofa, tDCiße Scitlüfcn. III. 

f jü^vet bn» 3Öa,Tcv &uvi) bcii Diunb uttö ^tu^lv^ang ab, tvirO 
in ^ei* SßaiTei'fuc()t unb (^u\ax 9ebvaud)ct. ^ic ^uvsd, treu 
cOe auo i^DVien gebracht tinvb, treibet au5 bcnen ©elen^'ti bcn 
5al)ci^ (^c^leim unb bie bicfen 2)^\tt, cuviret alle !2(rten"beu 
Qf)i<k)i imb^Pöca^va, fi'i^vet ba$iffialTevab, unb ^ei^et be^tüc; 
gen Animaarticuloruin, bie (^ecle bev Öjlicbma^en unbÖe« 
Icnfe. 0}ian pvä|>avivet ^iciaiie bie Rillen, \ic<i Infufum,^ 
ExtraÄ, 'Pubcv unb.^ufammengefe^tcn^aft. 

Hermodaotylus, Colchicum perniciofum, v, Dens caninu«, 
Sivb nicbt qcbraucljct. 

Hermodaclylus Cyclamen, v. Hermodadlylus. 

Hermoda6tyliiS mefuaei Folio maculofo, v. Dens Cisnixius. 

Hermodaccyliis Offic. v. Hermodaö^ylus. 

Hermüdd(5lylus S.ityrium, v. Hermoda6lylu$. 

^inb in Denen ;Hpoti)ecfen md)i hiUv.rxu 

Hermodadylus vcrus, Mntth. v. Hermodadylus. 
JpCtffet bei; anbevn Iris tuberofa. 

Hernandia, §crnanbja nu^ 3^'^J'"^^^^* 

Herniaria, Polygonura m nus, Millegraniamaior^^aÄi». Her- 
ba cancri minor, HerbaTurca f.Turcica, Empetrum, Hol- 

leriana, ^arnfcouf, Xaufcnbforncr, 6rucf)!raut. V. 

%^U\x im anbevn unb trocHeit im britten (^vab, feilet '5Bvüd)e^ 
unb ^eOet be» ^J^a^jen» unb oxih^xzx. ^l)eile i^^en 0d)leim 
auf, cuvivct \)\t gelbe 0ucf)t, treibet W Ö$alle, ©aijer unb 
Urin, zermalmet ^^lafen; \\\y:^ Ü^icrcnjlei»/ bl«nct tvibev DtJ 
ter/ unb (^d)lan9en9ift. 

Herniaria multigrana ferpillifolia, v, Herniaria. 

Heroa crina, v. Chamaedrys altera. 

KerpYÜum, Herpyllus, v. Serpillum. 

Hcfpcris, ©Qrrennad)tt>ioIe. IX. 

Hexaphyllum, v. Leucoium bulbofum, 
Hicracia, v. Hieracium» 
Hierücioidcs, v. Hieraciura» 

Hiera- 



3i6 Hi 

Hieracluni, ^n6id)tfMUt. XXXII. 

Hieracium Alpinum hirfutum, v. Hieracfum. 

Hieracium j4lpmum\izifoUum hirfutumincanumflore magno, 
V. Hieracium, 

Hieracium Jlpinum latifolium villofum magno fiore, v. Hie- 
racium. 

Hfeiacium alterum grandius, v. Hieracium. 

Hieracium aphneoi :es, v. Hieracium. 

Hieracium arborefcens falio Sonchi, v. Sonchus. 

Hieracium afperrimum, v. Hieracium. 

Hieracium barbatum, v. Hieracium. 

Hieracium Condrylloides, v. Hieracium. 

Hieracium chondrillae folio glabro, v. Chondrilla. 

Hieracium chondrillae folio hirfuto , v. Chondrilla. 

Hieracium Dcnr'-s leonis folio monoclenon, v. DensLeonis. 

Hieracium Dentis Leonis folio obtufo maius, v.Dens Leonis. 

Hieracium Dioß. v. Hieracium, 

Hieracium Echioides, v. Hieracium. 

Hieraciijm Echioides foliis Cardui benedid^i, v. Hieracium. 
Hieracium folio et f^ace chondrillae, v. Chondrilla. 
^Hieracium folio Sonchi, v. Sonchus. 
Hieracium hirfutum foliis cauleAarabientibus, v. Cichorium, 

v.Taraxacon. 
Hieracium intybaceum, v. Hieracium. 
Hieracium laciniato folio, t. Hieracium. 
Hieracium kciniatum lanuginofo folio ^ v. Hieracium. 
Hieracium latifolium, v. Cichorium, 

Hieracium latifolium murorum folo oblongo, v. Pulmo- 
naria. 
Hieracium leporinnm, ?. Hieracium. 
Hieracium longius rzdicatum, v. Hieracium. 
Hieracium macrorrhizon, v. Hieracium. 
Hiericium magnum, v. Hieracium. 
Hieracium maius, v. Taraxacon. 
Hieracium minus, Gefh. v, Taraxacon. 
Hieracium minus alterum, v. Taraxacon. 
Hieracium minus dentis leonis folio, v. Hieracium. 
Hieracium minus folio lubafpero, v. Hieracium. 
Hieracium mii-us folio fubrotundo, v. Hieracium, 
Hieracium minus praemorfa radice, v. Hieracium» 
Hieracium montanum , v. Hieraeiumr 

Hiera- 



Ht „ 317 

Hieraclum montanum anguftifoliumfoluscichoraceis, v.Hie-" 

raciiim, 
Hierjcium montanum anguftifoiium nonnihil incanum, y. 

Hieracium. 
Hieracium montanum anguftifol. denteleonJs, v. Dens ieonis. 
Hieracium montanum folio Lycopfis, v. Hieravium. 
Hieracium montanum latifolium, v. Ilieracium. 
Hieracium SarhotjeK^, v. Hieracium. 
Hier 'dum Narhonenfe falcatum, v. H-eracium. 
Hieticium Narbonenfe murorum foliis pilofifllmis, v. Pulmo- 

narla. 
Hieracium Narbonenfe murorum laciniatum, v. Hieracium. 
Hieracium pariium, Cord. v. Taraxacon. 
Hieracium Phlomo des. v. H-eracium. 
Hierac'um Sabaudum^ v. Hieracium. 
Hieraci :m (ilicjua falcata, v. Hieracium. 
Hier-rcium ftellarum, v. Hieracium. 
Hi&ranrhemum, v. Chamomilla. 
Hier chuntica Rofa, v. RofaHierichuntica. 
H erobdtane, v.VerKena, v. Teucrium. 
Hierobatane femina, v. Teucrium, y. Eryfimon. 
Hi-^robrincis, f. Hicrotrincas, v. Geranrum. 

Higuero forte, t)cc ^tguerobauminDcnen ^ariülfc^en Q:i* 

Hin, V. Afa foetida. 

Hioferis v. Hieracium. 

Hipophacrton Dalechampii, v. Kali. 

Hippekoana, v. Lecacoanha. 

Hippia minor, v. Alime mrdia. 

Hippocanna Gffic, v. Ipecacomha. 

Hippocaflranum. ?lof? pber (Erbcaflönicn. v.Bulbocaftanum. 

HJppochaeris, v. Heracium. 

Hipp^gloffum, v.Polygon.'.tum. 

Htppogloffum, Vuula/jungenMxUt/gapfcnfraut, ^z^U 
!raut. V. 

S5ad)ret in V:{)sttic()tcn Oi'tcn auf ^cvqen. 't)tc 5Biir,^et ffl iit 
CÖviVi^en bcv.^inbcvein6cqu'mc»^tcmctiiim, uir: in^CnfitOi 
^ujic; bcr ^TiWim unb fdnvevem Gu'blüt aiic^ nid>t ^u iiciad)teti. 
0on(1 mx^ bae ^iilyci' bei* xSur^n mit C'Cr Radice Confolida 
abc^cfoc^ct, uuö gauj unüev^Uid^iid) tt)ibcv &ie "^xixd^jt o,v 

Hip 



318 H i 



Hippogloflum Valcntinum Cluf Tab. Alypiim Monipelienfi- 
um C. Bauh. Alypuni moniis Ceri f. Hcrba terribjLs Nar- 
bonenfium Lob, Thymelaea foliis acuiis ca).ituIo fuccifae, 

Äenerfi!()al^ nitt fpißiqcn^ßldttcrn uut) XcufcliJabtig^ 
fnefp.'tt ober 'Blumen, ^ungcnblat. 

HippoUpathum, Lapathum folio rociiudo. If. 

3(1 eine '2li't faft ivic :iKi)abavbaiv unb n)äd)i"ct in (garten. ÖDtnrt 
kaueret Ijievvon bie ©uv^el uiiD töuUter» <^ic ^^ölntteu finb 
etivaö vunb, jjlntt unb abei*id)t, aud) cinc^ an^aUciibcn Ö5e/ 
fd>mac!^; bie iSBui-jcl i)l bicfe, ldn#d)t, von aujTen binum 
Iid)t, inwenöicj aber je^r cjelbe. ^ie tvivb mit tcv OJi^ncb»? 
^^al>avbflv 6[tev6 vmücd^fclt, unb v«iTid)tet fajl eben bic> 
5Biv!uu9, itic jene t^ut. 

HippoUpathum rotundifolium, w Hippolapathum. 

Hippolapathum fatiuum, v. Hippola- athura. 

Hippolapathum filueftre, v. Hippolapathum. 

Hipponianes, v. Solanum. 

Hi}.pomanes Crateruae^ v. Solanum» 

Hippomarathriim, v. Foenculum. 

Hippomarathrum Anglkum^ v. Foeniculum» 

Hippophaes et Hippophaeftum, Spina purgatrJx, Tithymalut 

marinus fpinofus, 6ted)born, jlad)nd)te ^Folfümild?. 
S5iid)fet '\x\, ^ovea ; bei* €)aft ^icvuon ]öl)vct ben ja^cn ^c^leim 

\)on unten aui?. 
Hippophaeftum, v. Tithymalus» 
Hipporifum, v. Vcrbena. 
Hippofelinum, v. Leuifticum. 
Hippofelinum, Seleri, Smirnium D/oj?. Leuifticum, clusatrum. 

2icbfidc!el. vil. 
SSivb nU ein <Satat ßcnojKn. ^er(Eamcn bicnet Xü\\iiK bett 
©coi'but, treibet benUviu, unb ift in 5öeiftop|unc} bee ^avncl . 
z\Xi bequemet ?)tcnKbium» 

Hippofeta, v. Equifetumi 

Hippuris, v. Equifetum. 

Hippuris altera Tr^g. maior 'Thal, minor absque flore, f^onta* 
lis Lob. Equifetum alterun. M ^uh. pritenfe longiflimis 
fetis C. ^^«/^.paluftre malus Tah. ^a^^nfci^Wanj, Äat^etli 

^agel , 5laßcn»cbcl, 53?aflr«rfd)rt>aHj, ^BiefcufdjwaH^, 
^ogfd)t»Qnj. Iif. 

Hippuris arucnhs, v. Hippuris* 

Hippuris fontalis, Loh. v. Hippuris altera Trag^ 

Hippuril 



Hi Ho 319 

Hippuris malor, v. Hippuris finc foliis et nuda. 
Hippx^is minor absque flore, v. Hippuris altera Tra^, 
Hippuris fangiiinali feminac fimilis, v. Hippuris fixie foliis et 

nuda. 
Hippuris finc foliis, v. Equiretiim, 
Hirare. 
5f^ eine ^rt von Solanum Soporiferum \n ^^dbaortfcar, h^i 

ten'iölumc Vüci^ in ^cftalt eines Q51i5ifqcn5, abeverma» ihm 

sei' i(l. 3^)i*c %x\xd% n)e(ci)e bei* von bcm Strammonio glei; 

<^et, l)atebcnbiefe^vflft. ^an I}dlt eö mit bev Datura ei? 

nevlci). 
Hirci fpina, v. Tragacantha. 
Hircotriricum, v. Frumentum Saracenicum, 
Hirculus veterum, ^retlfcf)Cr 97urb, v. Spica Celtica, 
SfiBau ein ^vaut, m beiJc« Stelle ßftei*5 bieNardus Cekica ücu 

ttjcc^felt ivufbe. 
Hirundinaria, v. Chelidonium raiius, v. Nummularia, v.Vin« 

cedoxicum. 
Hifpidula, Aeluropus, Pcs Cati, Pilofella montana vel hifpida, 

ka^iXifn^, 5la^cnpfdtlem, ^afenpfdtlein, ^?auöd5r* 

iem, gelbfd^leiU/ C'ngelblümicin, grauenMumen/Iacj« 

«nb i}idd)tblwmcn, ^ergru^rfraut mit runter ^lu« 

t&e, IV. 
SKivbiDiebicPilorella ingungengefcWven unb QMmfpei)ett ge; 

brauchet, ^itui^on \\i bcis '^cijfer unb uev eiufarf;e unb mit 

anbevu ^inc^en v)cvmi[cl)te ®i;vup ju bef ommen« 
Holcus, V. Aegilops. ^ 

Holcftium, V. Holoftium, 
HoUeriina, v. Herniaria. 
Holochryfum, v. Millefolium. 
Holofchoenus, v. Juncus. 

Holofteo affinis, v. Melampymm, v. MyoCurus» 
Holofteum,* v. Gramen Jünceum. 
Holoiieus, V. OiteocoUa. 
Holoftium alterura, v. Mufcus corniailatus. 
Holoftium aruenfe, v. Holoftium Oßc. 
Holoftium Caryophyllatum , v. HuloiHum Offic* 
Holoftium hirftitum albicans maius, C. Bauh. v. Holoftium 

Offic. 
Holoftium hirfutum album n.inus. v. Holoftium Oßic, 
Holoftium maius, v. Holoftium Ogic. 

Hol»- 



320 H & 

Holoftium Maßllitnfei v. Coronopus. 

Holoftium Ü^c. vel Holottiiim Chab, Salmanticum Germ, 
Fark. hirrutum albicans malus C. Bauh. Plantagmi fitnile 
J. Bauh, Plantago moUis f. Holo .ium hirfutum albi- 
cans maius Ox. montana Holollium dicla tome itofa au. 

guftiFüliaalbid-Do^. ©panifcfjeraBcijcrid)/ ^vgebrcif. 

SS^ii^fit in fanbigtcn ®egcnbeii, M^tt t'm 2(pvil \x\\'::> TOiai). ^a^ 
^vautiftcino>utC6 Vuiuerarijm, mu Uw ouincmiid) in jevv 
boi'flciuT .^aiit gebrnucf)ct lüeitcn. 

HololHum Plantagini fimile, v. HoloOium 0(ßc. 
Hoioftiuii Salmantkenfe Cluf. v. Holoftium Offic. 
Hombiic. 

<l\n f dcc^cnü<5 ^raut in i)3taba3afcar, tavon m.m bic SBuvv 
jel ijebvauc^el:» 
Honette, Houatte, v. Apocymuni Mxtth. v. Bombax. 
3ft cine^vt^aumi^otlc, fo auf tcm.jtra u AjocymumCyno- 

crambe gcfunbcn Wirb , \mifxi um '^'ic.vanuvia in Ägypten 

an fcucf)tf n unb fumpliic^tcn Oftcn. 
Honnitfancafon. 
J3|l eine <©tauöc in i)3Aalac5fl'"cav, trclcf)e einc^lumc von bm 

(Bei'ud) beö Safminö tinget; bei- 0ttel bev iblume, bei* 

nud) tt?ei» ifi, f)at mc{)v al^ fcd)ü I)aumcnbvcit in ber^anöc* 
Horaea, (Sommerfrud)t. 

Hordeum x^t^vt, Hordeum polyRichon veru -i C. Bauh. Her- 

deum minus ^rag. oolyftichnn aeftiuum et tri . eure Tab. 

^^hexaftichon pulchrum J. Bauh. ©erÜe, nacfcuöe @fr|!e, 

tMcljcikte ©ommcr.vierlK'., rUau ©crfle- iv. 
»^ievKon braud^t man ben^ai^men unb bne i^]tcnl, ficftnbfalr 
unb trocken im ci-flen ©vab, reinigen, jeitiqcn, evöf ncn, eiv 
iüeid)en, treiben ^2d}iüeiy unb Urin, lirt:cinbie^d)mcv,^en, 
mad)in \>k ®efd)iväre reif, bienen im ■Q^lutfpci^en, l)r§i^ett 
unb böjjartigen fiebern, Q^ocFcn uno ^Diafern. '^Dtan brau; 
c^et fte ju (5!lvtn^'c« iii oer ID«rmv3id)t. ^le (^cbctt nud)ciu.' 
te J5^al)vun3. ?Otan ^at hiervon ein betlitlirtc^^^aiTer, in; 
gleichen ein ?83aftev vom 6raö iiberiogcn, fo bie ^-^e am; 
pfet, unb äußerlich in .^opffd)mcr^en unb ttarmen ^iiiiTen 
bev^iuaen c;ut tl)ut. ^ic nod) nid)t nbcje^ulfcte Ö5ev!Je mit 
?S5ajTcr abge!od>et, veiniqet \\\\t troifnct; bie abvje.^^ulfcte 
(^erfle aber gcitiget, (killet bie S^\%i u. f. m. ^icbt einen 
«n9enel}mcn ^ranf , fo ©efunben unb ^ran^en 3U jtatten 

fora/ 



, H 321 

f ommct, auc^ eine !i-aftit\c unb nn!)vl)aftc e»3eife/we(c^e (^cvv 
ftcii, v!)vaupc!T, ^i'A% iDOOon bie flauere Wmix -teufte, ^]>crU 
gvaupen genetmet iDeiteiu ^t'i auö^]e:5vuc!te @a't bivi; 
veii, übci- bev biif e 93^:ld)faft> bekommet bencn, fo an ^ecti; 
fd^m gieOei-n unb bev 0:()üiu::'md)t laboviren, it)o:)l, curifet 
bie ^poiJen, l)i^i.-ie uuu bößavticje ^^icbcv, beimpfet ^\z (^alk^ 
verme{)i'et ^\i i)Äild) uiib ben '^aamcn. Jptevooii mtrb auc^ 
ba^ be)le^^iev gceodjet, §.(5. ju 37aumbiivg, meinem 25ateri 
taube, unb anbev^iüo. 

Hordeum aeftiuum et tritneftre , v. Hordeum. 

Kordeiun binis verfibus, v. Hordeum diftichon T>oi v. 
Oryza. 

Hordeum cantherlnum, v. Hordeum diftichon Bod. v. Oryza. 

Hordeum diftichon Dod. Cord. C. ß^wÄ.Galäticum, Hordeum 
aeftiuum et trimeftre maius Tab. Hordeum bmis verlibus 
Cam, Mattb, 

Hordeum Fettuca, v. Aegilops. 

Hordeum galeatum, v. Oryza Ößc. 

Hordeum glabrum, v. Zea. 

Hordeum hexairicum pulchrum Bauh. v. Hordeum. 

Hordeum hiemale, tlßintcrgerlk. H. 

Hordeum integrum, v. Hordeum. 

"Hordeum maius Trag. v. Hoideum hiemale Cord. 

Horden m minus Trag. v. Hordeum Dod. Cord. 

Hordeum muririum, v, Lolium IV. 

Hordeum polyttichon aeftiuum trime cre , v. Hardeum aefti- 
uum. 

Hordeum polyftichon hibemum Bauh. v. Hordeum hie« 
male. 

Hordeum polyftichon verum Bauh. v. Hordeum aeftiuum. 

Hordeum 5"i«7^(f«/^, v.Oryza Offic. 

HordeUiii fpontaneum, v. Lolium quarturti. 

Hordeum fterile, f. Phoenix, v. Lolium IV. 

Hordeum trimeftre polyfticnum, v. Hordeum. 

Horminum et Sciarea Offic. Horminum fafuum, Gallitri*. 
chum fatiuum , oruala , Orminum fatiuum Fuchf. Galli- 
trichum hortulanum, M-itriGiluia maior, Tota bona> Sal- 
uia transmarina, Scopo regum, Scordium alterum,jSd)ar<» 

leien, (?cf)arlQd)fraut, ^artenfd)arlai), (jrogc Salbei;, 
mdm.fd)c ea(bco, COiUfcatcaerfraut, ^tuttalraut^ 
^orffecfert. XVL 
{Flora Framka.) 9^ ^»^ 



322 H » H u H y 

X)ie ^l(^ttcr unb *^(umett finb wavm wn^ tvod en im anbevtt 
@i*ab, vcinigcn, »crbönnen, ftimulircu bic 23enu6. 3*^ ^*^' 
neu ^lÖli^ttern janict man einen bitterlichen \xxih ii'bifc()cn (^c' 
fc^macf, n?eld)ci*am(£nbcetiDaö jufammcn lit^it, unb 6alja^ 
mifvi) i|l; am ÖJevuc^ 9(eid)en fie angebranntem 0c^mefe(^ 
finb fe^r |!avt unb geben bem Seine einen 9}ti'.Kateüevgevuc^. 
CDieSuv^elift^ei'bc, luavm unb tvocfen, ev6fnet, »erbiinnet, 
reiniget, cuvlret ben ti?ei^en ^(u^ bev Seibcv, i)3iuttcrbcl"d)n)c*' 
vungcn, ^olic, reiniget bie^Öanben, xwx^ ^h[i \k ^ufammen. 

' 2)ie ^crn uevtreibcn \ik SJBolf en in benen '^lugtn. '^n» CDe; 
coctum ^ierauö, ber (^pirituiunb beö dratoniö @albe bienett 
in ^^iUttcrh'an^^eiten. 

Horminum maius, v. Ilortnlnum. 

Horminum minus, v. Horminum. 

Horrainum pratenfe foliis ferratis, Bauh, v. Saluia agrcftis. 

Horminum fatiuum, v. Horminum. 

Horminum filueilre, v. Oculus Chrißü 

Hota. 

^in .^raut \\\ \0?abagaj<ar mit brcy glattem, irelc^c» bic 

^raft bat, ha^i <5tut ju ftiHcn. 
Hottonia, 5BafferueiIe, 
Houarte^ v. Honette. 
Humines. 

(Sinb !(eine S5nr;c{n in "ODtabagafcar von bcv ®r6§e einc^ 

2)autncnö, bivfvl; fe^u |Iar! vermehren, unb fajtiüie (dtecf? 

vuben fd)mecFen. 
HumirubiLSj v. Chamaebatos. * 

Humulus, V. Lupulus. 
Hunahanale, 
3|i ein ^^aum in ^)3tabagafcar, beffen ^ihmv fecf^fc unb fec^fc 

<^trau^iüeife fommen. (£r ifl zim gute ^ersftär^ung \mi 

gen feines \)Drtrc|Tid)en ©erud)^. 
Hura, ber ©treuCvuchfenbaum auö 5lmerica. 

Hufai, f. Lilium Verficum^ v. Archythyrfus, 

Huyacum, v. Guaiacum. 

Hv'acmthus, 5pi)acintb. XXX. 

Säd)fet in ?Iß(iluern unb :Dornf)ec!en, blöket im "^prit. hiervon 
bvaud)et man 'bk Sur^el unb ^^t\. ©amen. 2)ie SSJur^cl Ui 
d)et man mit 3öa}Ter ab, iDohurd) ber (Stuhlgang unb Uvin 
befSrbert, unb bic gelbe «Sticht curiret wirb. 

Hyacintbus Jfrtcanus tuberofus, Sifricatllfc^er^pacint^. 

Hyacia« 



H y 323 

Hyacinrhus alho flore, ▼. Hyacinthuf, 

Hyacinthus Belgicus albu<-, v. Hyacinrhus, 

HyacinthiiS abus 4ngi'cus v. Hyaciuchus. 

Hyacinrhus botryoides Chalcedonicuf dictus, v, Hyacintbus 

Orient alis. 
Hyacinrhus botryoides coeruleus, v. Hyacinchus. 
Hyaciathus botryoides incarnatus^ v. Hyacinrhus, 
Hyacinrhus botryoides lacleus, v. Hyacinrhus. 
Hyacinrhus botryoides vulgaris, v. Hy4cinthus. 
Hyacin hus candidus, v. Fumaria. 
Hyacinthus coeruleus, v. Hyacinrhus. 
Hyacinrhus coeruleus amoenus, v. Hyacinthus, 
Hyacinthus coeruleus raaxmus, v. Hyacinthus, 
Hyacinthus comofus, v. Hyacinthus. 
Hyacinthus comofus minor, v. Hyacinthus. 
Hyacinthus comofus purpurens, v. Hyacmthus, 
Hyacinthus Conflantinopolitanus^ v. Hyacintha?, 
Hyacinthui Diofc, v. Hyacinthus. 
Hyacinthus flore coeruleo, v. Hyacinthus, 
Hyacmthus Fuchßi, v. Hyacinthus, 
Hyacinthus Germanicus^ v. Hyacinthus. 
Hyacinthus maior, f. maximus , v. Hyacinthus, 
Hyacinthus medius, v. Hyacinthus. * 

Hyacinthus neorericorum, v. Hyacinthus. 
Hyacmrhus rK)n icriptus flore cand do, v. Hyacinthu«, 
Hyacinrhus oblongo flore coeruleo maiore, v. Hyaciaith«*, 
Hyacinrhus odorarus, v. Hyacinthus. 
Hyacinthus Onentalis, OrK'ntalifd)er ^O^Cittt^. XX. 

Sßenn man bca Manien iintgv öcii Xbcviac nimmt, fo )^^z<^t tt 

imaaju>faircn'5)uvd)fal(gut3Uti}un. P. Lauremberg in Ap- 

par. Plant. 1. 1. c. i. 
Hyacinthus Orientalis caule foliofo, v. Hyacinthus Orten' 

talis. ' . 

Hyacinrhus Orientalis coeruleus, v. Hyacinthus Orientalis, 
Hyacinrhus Orientalis Graecorum, v. Hyacinthus Orientalis. 
Hyacinrhus Orientalis maior polyanthos, v. Hyacinthus 

Orientalis. 
Hyacinthus poetarum luteus, v. Iris. 
Hyacinrhus polyanthos, v. Hyacinthus. 
Hyacinthus purpureus, v. Hyacinthus Orientalis» 
Hyacinthus racemofus albus, v. Hyacinifaus, 

X 2 Hyacin- 



3H fJ y 

Hvacinthus racemofjs coen.leus, v. Hvac'nthiw. 
HyaCinrhus rKemofus juncifi.-lt.s, v. Hy c.nthus. 
Hyacmthus racemofus mofcbauis. n?ü()lr.cd)C1lt)erXt(lu6en* 

^P*Ctntf>/ V. Bulbus vomitorius. 
Hy^cinthus fpurius, v. Hyacmthus. 
Hy.K'urhus flrellaris folio et r'.diis Mii, v. Hyacinthus. 
Kyawinthus Ikliiris latifolius et triföbus, v. Hyacinthus. 
Hyacinthus ftellatus, Ofcrn^pacini^. V. 
Hyacinthus tertius, v. Fumaria. 

Hyacinthus tuberofus, ^uberofc, J9ßrbftf>r)acint^. III. 

Hydnum, v. Boletus. 

Hydragroftis, v. Gramen aquatrcum. 

H\drochäris, v. Kymp'haea alba. 

Hydrocotyle, ir^alKriivlbcl, v. Buphthalmos. 

Hydiögerum, v. Senecio» " 

Hvdrolapatbum, v. Lapathutn, 

Hvdrophyllon, 'li^afferolatt. 

Hvdropiptr, v. Euparorium. 

Hydropi';er, v. Periicatiä mstis. 

Hydropiper aliud, v. Euoatorium. 

Hydropiper lanceolatum, v. Ranunculus. 

H)dropi;'er ruKerm Fuchf. v. Dracuriculus äqual icus M«///&i 

Ded. Cam. Eyß. \ 
Hyofa^mus albus, Herba canicularls, ttJClÖ ^ilknfraut, 

rong?6tnibo{)nen,ivn^ Ion'r?ut,wei^^cMarrrnut.Ul. 

§S>act)Jit in iinmw ^»iitcn. 93tati 6vauvi)ct ben v^aincn, fo tleiit 
unb vimbcini]tbü9en, bunfcljjvnu, am ^elcl)ma(f feit, mbcu 
\mi> fcl)lciinivit i\% cind) ^mrn unan^jcnebmeii urib jlarteii ^e/ 
fud) l)at. (Jv ^icnct im ^lutfpcyen, üUö ijt meit gelinbcv aii 
bcr Hyofciamus niger. 

Hyofciarnus folris ouatts integerrimis cal cibus inflatisfubglö- 
bofis Lin». V. Hvoiliani' 6 albus. 

Hyotciauuis Juimiiamus, v. Hyolaamus vulgaris. 

Kv'^DJciamus Ifteus, v. Nicofiana, v. Solanum. 

Hyorciamus nigcr, v. Nicotianü, ^v. Soianum. 

Hvoiciamus Parunianus., v. Nicotiana,^ v. So! auim. 

Hyoicia^ni'S vulgaris Jufqujanus, Faba lüiHa, Herbä 'Canicu- 
bns,' Dens caWlinus, Apollinans, Altercuin, Faba Jouis, 
Herba infana, rwrioia, manica, Faba porcmä, ^^\\^iX\, £oÜ» 

frauf^Ar^'t.lifrrut, 5^ilfenbol)uc, vr uibo&tK, 9vinb^« 



H y ^ V-% 

'iCufclfHiuc^en. Xi. 

2)ic iH>iU-,^d imö beuvSamen finb fdt Jm bvittcit, trocfett im on,' 
bcvn 'v>3i-a&, bie^:5lattcv!altim Mitcen, im) n-ocrcn im cr)rert 
(^iiii), ern)cic()civ mad)?n bic v^ucDcnm^mpfiiil-lict), bvin;;ert 
^cl)laf, ucnüii-i-cubie3Scvniinft, uuD xczxhtw inuerlic()fclt:n 
unbcv Dae ^iutfpci^en (;ckaud)i:r. '^(eiujcrlicf) tieucu fic an,' 
bei- t)i^tgc 0:();üuljTcn, S^ppevlcin un^ 3fli)utvef)e. 9}^^n 
pugct bie ®uf^c( im Q>o^.i5va nn. Sicnn man ba6 ^vaiit 
uno bie Blumen ^ic imb oa in beti v^emad)cn imb .jammern 
l)cvum ftfcuet, o !i?eid)cn bie 03i<^ufe oi)nfc^lbar. ©cnn bev 
Stand) t)oln (^an.^en Scibe aufo^efanc^cn mii*b, foU ei^ Jpci-evei; 
^evtmbcn. (^öpfleoict aud) im ivarmen ^l^rnn^e, fo i^onbeu 
Söa)Tcv[ud)t entfranben, mit Jl^ai)tfd)atten imb ^oihmba-MÄ; 
tcn, ^Pfillcu. ^cin Foenu Graec-i^amcn mib gvofc^icid) «6; 
9e!i)d)et :,n witxt'tw, nn^ fonbcvUc^e X)icn|le jn t^un. Sic ec 

. bann in ODiilct) abc5cbd)ct, auf bcn K()mcVg'oaftcn 93i igen, unb 
inbcv ^olic auf bcn gcib aelcqct, nic^t ^u \)evad)tcn. 53tati 
{)at l)iei-üon mand)eilci) 9}tebicamcnten, al» bae ^JBalTev au^ 
bcncn"^^lattcm, QMumcn unb unreifen tarnen ; ba^ auö; 
gcprejjte OeUuf bie (Sd)lafege|!L-ii)cn, enoecfet0d)laf; fev; 
nci- \>({i (Sttvact, Un ^laft, ingleid^en ba» 0c^mevj|ttUenbe 
unb cnücid)enbe Q>;1a(lev. 

Hyofens, v. Hieraceum, 

Hypecacuanha, v. Ipec^coanha. 

Hypecoi altera fpecies Bauh. v. Ciiminum alterum J)iofc. 

Hypecoum Matth. v. Alcea veficaria. 

Hypecoum Dod. Cluf. Bauh. v. Ciiminum filueUre alterum, 
Matth. ' 

Hypecoum forte, v. Ruta maior. 

Hypericum, Herba perforata, Afcyron, Androfemum minus, 
Fuga. Daemonum, vTre^nKoty vVe'^otov, Hypericum vul- 
gare, Pcrforara cäule rotundo, foliis glabris J. Bauh. 
Chamaepyris, Herba folis perforata, Rata Solis perforata, 

Herba St. johannis, 6t fvo^anniöfraut,©t.3ohanni^* 
blnt, S^avtf^aii, '^ac^mnfti , Zmfiißfind^t , gclbbopfc/ 
5Balbbopfe, tt?ilb ©art^eil, unferfiJ JQlSrrn ©Dtt«^ 
^unbfraut. XXX. . 

2)ie ^^Idttcv unb'55lumen finb wavm im eilten, unb tvocfcn im 

ar\\i'ivr\ Ö5vab, cvöfncn, ipibei'jle^cn bei' gaulun^j unb vecgifttv 

\m (^d)at(ix, [jaUn einen an^altenben (^efc^mmf, aud> ein 

di 3 ^^^^' 



32Ö H y 

tiorfncnbe^ üdfamifc^e^ tScfcit U\) fid), unb ftnb bceiuepcn 
bcu livin jU tvcibcii, uiiL)5H>unDcn aUi)tueu, gan^^unüci erleid); 
\\\X), uut ti)un vurncmiui), in tjccaninbctcn 9tcvi>cn, anUt Den 
^lampf, SttuTU tci(^i;ctcv, ^X'cvuibevui\0, SStifroctung tc^ 
JJovns, cjTtnui € cl)äocn, u. i^, 9. v>oi*tvCjUa)e ^icn}cc. (E^ic 
n.uJ)cn ^unci), flevtl^ciicnlaegcvonnenc (Geblüt, tvctbcn hm 
^tcin wnb menaiUu;en ^lu^. 2lcu}5Ci'Ud) Mcncn fic ivibcv 
Sciquctfd^ara^, Sitrein bei vi>Ucüci, )a;aH'ic (^cUivt u. b. 9« 
Itci'Cca jUsjCivii ci'^v'it eingetiaijcn; unt aletcnn uiucr .^c; 
Va-cp 9raü)mct. v^e uniD l)iervon ta« Od (Und) Hn^ia 
f ung ttiirtvej^ Ods) awe bcm (Rainen uüC <ibU.nu'n, inv3letd)cn 
tö<v öcmemc iaij, bic 'Xinctur mit ^^i\\\, ivcltl}C cic ^JiC' 
land;Dlie, fo von 03ttljbc|ci)ivci'unvj:n cnt|tanbtu, cuiivct, vciv 

fci'tlwit, V. AOi. Haffn» Vol.I. n ^o. 

Hyperfcum Jte^aHärtnum^ v. Hypericum. 

Hypericum aliud, v. Hypericum. 

Hypericum ahud tomentofu- :, v. Hypericum. 

Hypencurti Frutex, iEpJCrflaube. V. 

Hypeficum Monff-elttnßufHy v, Hyp,ericum, 

H\pe-icura noti perrGiatum, v» Hypcric m. 

Hypericum Orientale i^tarmicae foliis, Tournet. V, Hyperi» 
cum, V. Prarmica. 

Hyperici.m f'pihum f. toinentornm, V. Hypericum, 

H)pericuni Syriacum^ v. Hypericum. 

Kp'ricitm touientofum, v. ]Iypcricum. 

Hypericum vulgare, V. H; ptr cum. 

H>fnijm> V. Ml eis rer^eftris* 

HypochoerJs, v. H'eracuin;» 

Hypochoeris Dalechampii, v. Cichorium^ , 

Hypociftis, Limodorunj, Robethron, 5^t)pOCif?» IV. 

3^ <^in hiiUXf fd)irai,^cninb tnvat l}ar^>i*3tcu €atr, l)nt einen ^m 
I)cn, Vnaen unb ^ufammenjicbcnlen Ö3tfd)maif, rolvb aw^ 
tcr (^üinvüt^el in giantrtid) bereitet. ^aj> ^^lemn^jen hier; 
Den tund;ict vaujüg auf bcm ^icvyc '^pennino in Italien. ^Un 
biaud)ei an t effen £ teile U\\ (E a|t vcn unfein teiitfd)en (^d>lc.' 
. U\u Q:iifi t'altunb trocfen, i)ält an, vevticfet, tan in allen 
'glüllett; bcm CDurd)faü, bei* ictl}en 9UU)i', all,^urrart'en Ä' 
%mK\, bei* öulbann'^lbcv, t)}ti»iiat|iu}3, '^vid)cn unb^lutfpei; 
id)cl (abfüUDevlid) vocnn ei* tuid) einen ^all obev (Etofj vevuvfa* 
d)cuvci^en,) t>evfd)nfbcniiH'V':cn. 2lcu|3cvlicf) ftavfet bicfei' 
^aft ben ii'iagcu unb hk Ücbcu 

Hypo^ 



Hypociftis, Limodorum, cttt ©aft ÖU^ htX €l(!tt)UrjeL 
HypoglolTiim, v. HippogloflTum. 
Hypophaeon, v. Cuminwm filueftrc. 
Hypopiris Riuini, v. Orobranrhc. 

HyfTopifera, flcm t^chlaitgenfraut. 

HvfTooifülia, \U\n ^d)f liujcnfraut, v. LyHinachia. 

HyfTopifoIia aquatica, Baub. v. Hyflopifolia. 

Hydopum, f. Hyflbpus agreftis, v. Satureja. 

HyfTopum 1. Hyflopus horrenfl^ I. hortenfis, coerulca f. fpica- 
fa C. ISauh. vulgaris Dod, Park, vulgaris fpicatus anguftifolius 
florecoeruleoj 54«/b. Arabum, 3f0P/3^^>^'^^/^'^^^^''"^P/ 
€ifoP/ Sfpen, ^'Jojlcrifop/ .1?ir':t>tföp, ^iferotg. IV. 

SBif* »om'^dnmanno Euphrafia caerulea gcuennct^ X)ic ^\^U 
m unb ^IMumcn finb tüaum unb tuocEcn im ^ntun (^xc(\i, 
):)<kUw einen avomatifd>c« Ökfud), fo fc^arf uitb ^i^ig ift, cii 
neu tnttcun, fd^affcu unb ^i^igcn <Kefd)macf, bvingen buud^^ 
vcrbunncn, evöfuen, vcimgcu, nehmen bcn tavtarifci)cit 
^i)(cim üon bei* Cimgc wcv3, cuvivcn bai? ^eud)cn, (Sngbvö; 
ftigfcit, ba€ f\:()n)ei'eObcm^clcrt unb klingen bevO^ven. 2(eu; 
f cvlicl) 6raud)ct man fie, blaue §(ec!cn in bcn2(ugen ^u tjeiv 
tveibcn, in (^^uvgehDaffevn, ?>« Sveinigung unb :?i6fpö^lung be$ 
^Dtunbe^, b:e\Ü?utter^ufmibevn, unb benüO^agcn ju (liefen. 
5öie gebvaud)Ucf)ften oizcbicamentcn üom '^\^^ fepnb, hcki ixt 
M.B. bcftiUivteSBalTnv ^cii bcjliUivte Oel, bei* in 3ucf er cim 
gefeilte 3fop; bic <Specieö unb bei* einfache unb $u|ammcm 
gefefetc ^prup. 

Hyflbpus ArahuTHy v. Hyflbpum hortenfe. 

Hyflbpus campeftris Trag. Panax Chironium Matth. Flos 
folis /)o</. Melianrhemum 1,0^. ^cpbeitifop, (Sontten* 

cbcr gülbcn ©unfel. XI. 
$Diefc6 .tout luiub alfi> gcncnnet, meit W Blumen gc(& wie 
ba4 (^olb anjufe^cn, unb fid) nac^ bcv (Sonne i-id>tcn. €5 
i|t ein gut S^unbffaut, ^eftet, ^ie^ct jufammen, jtillet \i^^ 
QMut. ^\.Q<x\. fiebet biefen 3f»P i" ^i'ine, unb iDafdjet fld) ba,' 
mit, wobuvd) alle ©efc^mÖve unb Q&cfd)dbigung bcö^^unbei? 
unb an ^eimlidjcn Orten gliVf lid) cuvivet werben. 23on ber; 
9leid)en:A>ecocto können aud)aüebi*jenigen, fo Q3(ut auömcr; 
fen, «n ber rotten ^u^r, ^urc^faU unb m\i^xx[, ^auc^flüfTert 
taboriren, trinfen, unb \\^ geiuijTe ^ulfe verfprcc^en. '^^öx 
tiefem .f^raute pflegen aud) h\^ 5Seiber, wenn fie all^uftarfc 
(SinOu^e.be^ ovbinairen leiben, mit ÖJefc^wulft unbßa^mun^ 
3£ 4 incom- 



328 Hy Ja 

incommobirctfinb, unb ftinecnbc gu^e f)aücit, fic^ flci^ic^ 511 
i)ai.cn, urtb juaim überzulegen. ^» !ann aud) bcf J^n;bem 
ifop mnetUcl), ale eine ciutc iDtagenftärhing pa^ivcn. 

Hyfl'opiis coerulea, v. H)flopiioi hortenfe. 

Kjflbpus cüinmunis, v. Hyiropuni hortenfe.. 

Hjflbpus flore albo, v. Satureja^ 

H^fTopus fiore coernleo, v. Satureja.. 

B.vfiop'.s geniiina Graecorunh v. Majorana, 

H^iTopui Hebraeorum^ r. Rorifmarinu«. 

Hyffopus horteniis, v. H^flo'pum horrenfc. 

I-i)f]bpus r.emorofa ei lutea, v. Mciarijpyrum. 

H\(ropüi- Oßic. copriilea feil fpicata, V. H flbpum; hortenfe* 

Hyfiopus rulro fiore, v. Hvfiopum. hör enfe., 

'B)((o. US fariuus, v. W)lJopum hortenre. 

Hyfrop iS r icata, v. Hyßopum hortenfe.. ' 

HvCTepis vulgaris, v. HylTopum horcenfe,. 

HyiTopus vulgaris rpicatus anguftifolius florcj coernleo, v. 
Hyflbpum. hurrenfe.. 



J 



abora, v. Nfandiragora. 

Jaca Indka, Panax Chamaeciftus, bie OfJittbifcBe 5)uCCa.' 
IV. 

«§^if;ct auf :^va6ifd) Panax, in bcl•9^el•jlanifd>e.n0pvacl)cFun4xv 
\\i ein nbcvaus großer ^aum, tiacjet ju obeifr «n feinem 
<Etnium ( ntd)t abev an bcncn 2(e|len ) eine jiemlic^ gvo^e 
§nid)t, bie 6f tei'$ bencn ßvcBen lü^eionen 9lcid)et ; wcnau^en 
ifi fie^vün; inn?cnbi9abev9clbiid)t, mit vielen (Spi^<\en, wie 
3v3cHVifeen, fo aber itteidjev |ln.:, m"fel)en. 3"^^'-'"»^'^] m^t 
pd) eine <;io^e 9?u^ mit einer f)avten ^d)alc , biefe »^c^ale 
nininu man xxxo,, ()einad) n^iib bie ^viid)tiine Qiajtanien k^U 
trn tcn. C f e cia^etf ei ,v.üav |leiH1)lid)e ^^evfierbe, ifr a ber hart 
aiU'Cri oijcn^ unb befd)treret bcn -lÜiaiH'Ji.. 2)ev ^aum ttJivb. 
\>k \xv^ ba an bcn0eefö}tcn c^efunben.. 

Jacea, v. Cyarus.. 
Jacea acu'eara, v. J^cea herba., 
Jacea albo fiore, v. Jacea herba. 
Ja :ea altera minor, v. Ji'cea hcrba. 
Jacea arcmarica, v. Serratnla tindon'a. 
Ja^ea caryophyllata, v. Serrati la tindtoria. 
Jarea Kerb^ f. Flos vel Viola Trinftatis, viola tricolor C 
flammtii^ Coloriaj^ viola bitolox arueftlis f. (üueftris, No- 

uerca 



7* 329 

uerca puerorum C. //ö/w. /. /. Medic. Ofßc, c. 41. mlb 
gronfimfraut, ,5rcifamfraut, ^orei^r-^-tiiUvifo^him, 
eicbcnfarbcnblumcn, unaü^c^So 9«, je laiv.Krje Iie^ 
ber, 3>uiuKrfraut, Sefueblumlcin, ©cöcnfblumlcm^ 
^cnfeli/ fetiefmüttedcm, Xag» unD j)^a.1)tblumvn, 
{riei>enbc '^ioU mit brci) girben. >clv m. 

3;! lüavm un^ troicit im aalun-a mb mtun ^ra:>, veimvjct, 
bviiigctDuvd), ut^nciöct ein, ,^cvti)cilct, m ein ^ntSBnwHmnt, 
feilet öic Q!)vucf)e, ticikt t>cti ^^.^.uciv, ^nnipict oic J^^^'i, 
curivct bic M\ä:6C, bai> ^ufm, \>m '^cihen ^d)lcim auf Da* 
gunge, unö bimct in iöci'itopfunv^en Der ^Dtuuer. ^leuB^^mcT) 
abcv bienct öiel'eö ^laut im ^luf en uiib ^auöcn. Jpievüott 
^at man eilt Deftitlii-teö^SSaiTeiv luovon inbcrgranjofcnfrant' 
^eit, neun la^je Uvid) einanöcv, alle -la^^i fvu.) unö ^beub^, 
bvei) Un^en ^-^etvnifcn m(?vbcn, 

Jacea Intybacea Jo. Bauh. Volkam, v. Stoebe Oßic, 

Jacea lutea, v. Jacea herba. 

Jacea lutea capit-^flo fpinofo , v. Jacea herba. 

Jacea lutea Clußi, v. Jacea h?rba. 

Jacea niaior folio. cichoraceo mollibus ftoribus, v. Stoebe 
Offic. 

Jacea maior lutea, v. Stoebe Oßic. 

J.:;cea mo itana, v. Jacea herba. 

Jacea montana incana odora, v, Jacea herba.. 

Jaiiea montana 'HArbonenfiiy v. Jacea herba. 

Jacea mofchata, v. Jacea herba. 

J acea nigra, v. Succifa. 

Jacea nigra maior laciniofa, v.Scabiofa. 

Jacea Triniratis, v. Jacea. 

Jacea tuberofa, v. Jacea aciileata^ 

Jacea vulgaris vcl nigra Ogic. g-{DCfcn6(umC. VI. 

3l^ii-tt uovnemlid) \\\ qcfd)ir>oUenen 0}canbeln gcriibmet. 

Jacobaea, Herba St. Jacobi, (njcil C^ um biefe^^it blllfecf) 

Senecro maior, @t. SaCObÖblUltl/ 6t. ^acoböfraut« 

XXUI. 

Sftwavm, i^cvt^eilet, vciniqet, fd)Ue§ct bic5Simbcn, fuviretbtc 

x| .^ ^ntjunbung bcv .^e^le,3nflammatione6 ber 93JanLu1n unb ^\^ 

■K^t^i iKubv. ^:)3ianbvaud)ctaud)biefc6 ^vaiit in Um[d)ld9ett 

wibev bie (©d)mci\;,en bes i^eibeö, ?S3unbenimbalte0d)abcn. 

Jacobaea marina, v. Jacobaea. 

Jacobaea nigra, v. Succiia, v. Jacea vulgaris. 

. 38 5 Jaifo- 



33° J'* 

Jaifolium, v. Macer. 

JaUpium, JaUppa, Gialappa, Chelcopa, Celopa, Jelapa, Je- 

lipu, Mechoacanna nigra, Conuoluulus Mcxicanus, Ame- 

^ ricanus, Mechoacanna nigricans, Bryonia, Mechiocanna 

,nigricans C. Bauh. J. ß. Bryonia Indica, Rhabarbarum 

nigrum, fittvarjc ^i)i\)Cib<itbav , fc{)n)arjc ?9^ec()oacan» 

wuqel. Vli. 
Q^urgivet c\cUnbe aüe fcf)^b(ic^e %md)ti^Uitcn, imb uorncmlic^ 

bci^ \[ÖajTcv,uub öicnt be ja>egcn in 33cvftüp) ungcn bev Il^iUttci*. 

93^au bat hicinuc ein Extraöhim, Magifterium unb Q^ulucr« 
Jaläppa, V. Jalapium. 
Jalappa Offic. v. Conuoluulus. 
Jamboli, v. Jimbos. 

jambos Acoftae, ein Sn^^^ttif'^ci' 53aum. 

3rt<^i«^^w"^/ foi^i'o^wic ciii^pilaumenbaum, f)at gvHne ^l<^t? 
tcv, viel* §in(jei' bvcit, lang, unbcinc rot^e^lutc, welche üben 
auo anv3cncl)m, unb fnft anecinc^'Hofe vicd^et. ^ic ^vuc^t 
ift mie ein C^aufeei; 91*0^. ^ic ivivb Mt ganjc 3n^f über ge^ 
fammlet, aljevmanii^eiixSd^fet^u einer Seit ^er^ov, bic anbcve 
lüivD ucif, unb t>k bvitte ifc fd)on yu* DoUigen ^leife gelanget, 
unbfinb ßftcu^ cincvlei; Tiefte mit ^02) (tuen, gvünen unb reifen 
^vüd)tcn vcrfchcn. 

Jambus Linfchottanni ^ Tuphat, Alma, ein 3nbianifcf)er 

'^r^iefcv ^aum i(t um txn mevüic^cö »on bcm Jambe acoftae um 
tevfc^iebcn. ^ie %KM)Xtf )"o bei) bcnen ODJalabaren unb ^a< 
naviein Jamboli, bei) ^^mn liKc^Um Tulpa, bei) bcnen ^m 
tiancvn unb ^^ei-fevn Tuphat, iw %M\\<i)ix (Spvad)e c^.iKK Al- 
ma [)eil3en, wzKUn jn "^fnfange bei* 9}ta^(seit gegcfTem ^^wx 
machet aiui) W gröd^te unb ^lut^en m. 

Japonica terra, v. Catechu- 

Jalione, v. Ranunculus. 

Jafmin, Jafmine, v. Jafminum. 

Jafmin large, v. Jafminum Hifpanicum. 

Jafmin Roage, v. Jafminum Hifpanicum. 

jafminoides, undd^tcr, Ober ^atlartjafmin, VI. 

Jafminum albura, v. Jafminum. 

jarminum, "uri^oy, Jofiuenum, Jefeminum, Apiaria, Gelfe- 

niinum, Arab. Sambach , Zambach, Jefemin, Jafmine, 

^^ieiclrcbcn. XVL 
ß^aö Oel auw \iimr\ Blumen bicjerivet, ift «javm im anbern (JJrab, 
■ envei/' 



Ja Ib 3'3I 

cvt^cii)ct, öfnct btc ^:OiUttcv, tDavmct, XccßuX, cvtcic^tcvt ^\t 
ÖJebsvt, cuvirct ipuftcti, (S^i^V^H'ilftic^fcir, (Seiten ;rcd)eH unb 
^arte0'i);üuifl bei* OJtUttcv, bii•(g)i)mellcn^C6 03la^-;c^ö, bei* 

• 2>ävmcunbft:n^enbcn O'^txw, fo von ül)ci-i}<^u "tcu (^jjcn imb 
^i-i.ifcn entftanben. StiieUiu6n'i^:ntc?it)ibcr ^(üiTe. ^icu* 
f ci'licl) bicnct c» in falten ^ItiiTc« imb conti'actcn (^liebmaiTen, 
auci) bei' ^clica. 

Jafminum;^//»/»«»?, Samhäch Jralfum, ^Xab\{d:)it ^afmitl, 
III. 

^at einen :)tetJtMtjtamm unbOÖI^tter, fo bcneu ^]>omeuan5cn6lfl«J 
tern gleichen, ^v \m i)^"ct bei; Caii'o in iS^^'^pteiu 

■ Jarminum arboreum, v. Pliimaria. 

Jalminum bacciFerum , v. Galega. 

Jarmtnutn cap.didum, v. Jafminuoi» 

jafminum coeruleum, v. Jafmitium. 

Jafminuni coerulevim Mauritanorum^'y- Syringa. 

Jafniniim Hifpanicumy vBpanifJKr ^^^f^l«- ^^* 

j^i5nmt faft mit Cent gemeinen 3^1 »min öbevein; bocf) {in^W 
SBlilten iUeit \\kUK, (£v lüivb Jafmin roage et Jafniin large 
genenner. 

Jafminum himiile luteum, v. Alkanna. 

Jafmiaum htimilius magnum flo cns, v. Alkanna. 

Jafminum Indicum, Mextcanum, 3nbianifcl)Cr 3afmm. tX. 

Jafminum luteum et coeruleum, v. Alkanna. 

Jafminum lureum vuigo diiitum, v. Galega. 

Jafminum Mexicanum^ v. Jafminum Jndicum, V. Bignonia» 

Jafminum Per/icum, f. Lilac, v. Syringa. 

Jafminum Punicum v. Jafminurn. 

Jafminum rubrum, v. Mandragora. 

Jafmmum vulgatius, v. Jafminum. 

Jaulial Indt, v. Nux Mofcbaca. 

Ibcride, v. Iberis. 

Iberis, Lepidium, G^Ä'. PciTera^? , iberlde , ^(3Ucf)6lumen^ 

njilbc .^rcjTe. VIII. 
• 93Jan \ibf,a \>k 5SSuvscl, unb 6vflud)et fic 'm ^uftenme^» 

Iberis, V. Thlafpi. 

Iberis Cardamantica, v. Iberis. 

Iberis folio rotundiore, v. Hex arborea tob. 

jlberis Fuchf. Nalhirtium filuefl:re, Syfimbrium, Sium, Flos 

Cuculi, '6aud}blumcn, wilbe 5vrc(fe. X. 
J?at eben bi? ^ra[t, it»ie bic anbevc Iberis. 

Iberi« 



Iberis nafturtü follo, v. Iberis. 
Ibifcns, V. Althaea. 
Ibifcus Theophr. v. Maliia fihieflris, 
Ibn Tline, v. Eupatorium odoratum. 

icaco, bcr 51mcricanifd)e '-pfTaumcnbaum. IV. 

Icaiba, v. Jctaiba. 

Ichnopodium, v. Ranunculus dulcis. 

Icica, V. Elemi Giimrni, 

Idaea, v. Hippoglüffani. 

Idaea ficiis noftra, vulgo Frangula, v. Caprifolium. 

Idaea radix, v. Ribes. 

Jecoraria, v. Liehen petraeiis. 

De Jericho Kola, v. Rofa Hierichuntica. 

Jeramia, v. Artemifia. ^ 

Jtfemin, v. Jafminm-n. 

Jecaiba, leaiba, bcr Gummi Anime 55aum fn 5(nierlca.' 

;3 ccin Ortin^iani|":(>ci*Q3cmm, fo in3^cafpanicn ^eiDor !6mmt. 
^cnn man hinein fc()ncibct, fo flicket ein {)aviiü]tci- 0aft ^cv; 
aus, fo gcmcint^ltd) Gummi Anime^ bcfjci* Amine gcnciuiet 
Jüifb. ^tU'i)e fagcn, c^fenbaö Cancanum Graccorum. ^ei* 
©erucl) von biefcm '^aft ifHic&lid), Me^avbc ^cll mh tuvc^; 
füttig, bienet in ndei-^anb 0cl)mad)^citcn bcr 97ev»en. <ix 
ijtmavm im nnbcru unbtrocfen im erftcn ®vab, luivb allein 
Q>;!Artci* unb Si^uc^crpubcv gebrandet, imb. bem Ddcntali; 
fd)en uoyge^oöcn, verbannet, §ei'tl)ci(ct, ^dlt an, flavfet ^ck^ 
^flupt. 2(eu'ßCL:lid) t^ut er m6) gut in allcv^anb falten Q3e« 
fd)it>evun9cn bes J^auptce, bereu (^(iebei-, Ed)mev5en, '^luijen, 
^td^ungcn, ber Q5ic^t, ^al)mung unb ^ontracturen, in^jlci? 
c^en in ^eiTcnfungen unb Sevciue.tfdjung bem* ^liebma^en. 
?Oian ueif cvtiget {)ierDpn ein OeK 
Igname, Inhame,bic .^iincrifanifcÖ'c3uc!ern)Urje(. v.Battata 
Hifpanorum. 

3|l txM fvembe SÖuv^el, fo in2(mcfica tvac^fet, unb gav ang»/' 

nc^m 5U ejTen. 
Igpecaia, v. Ipecacoanha. 
Ilatrum, v. Alaternus. 

Ilatrum folio ad lücem accedente , v. Alaternus. 
Hex aculeata baccifera, v. Agrifolium. 
Hex anguftifolia Tab. v. Hex arborea Lob. 
liex aquifolia Lon^v. Agrifolium. 

Hex 



/ / Im 333 

ilex arborea Lob. oblonge ferrato folio C. Bauh^ anguftifo« 
\\2irah. 6tcd}cicf)e, ©tcineid^e; (Stctnpalme. V. 

SDie Blattei-, 9linccnunb€tc^clnüüu C^iefcm ^numc \iX\^\\ ait 
^v(^ttcn mit bcm anbevn ^id)baumc lueiciu^ommcn, unb mol; 
teucilid)c '^utüvcö gcmifj be|aupicu, ta|3 voi'ncmiiv1)b.c!ÜJü 
fiel >jon tiefem ^^aumc im 66fcn Sefcn i^oitvcriici) je», unb bcn 
tOtitlcl üon anbcvn (^ic^bauiucn bei; ii^eitcm ubctU'ejfe. 

Ilex coccigera, f. Cocc'fera, v. Kermes. 

Ilex cocciglandifera, v. Kermes. 

Hex major, v. Hex. 

Hex oblongo ferr to folio, C. Bauh. v. Ilex arborea Lob. 

Ilex quint« aculeata bacciFera folio linuato, Bauh. v. Agri- 
folium. 

Ilex tinÄoria, v. Ilex arborea. 

lUecebra, v. Fabaria. 

lUecebra, v.Vermicularis. 

lUecebra maior, v. Yertnicularis. 

Illof, V. Hedera arborea. 

Impatiens, Balfamma lutea, Noli me tangere, Mercuria^is 
liluertris altera, Perßcaria filiquofa , 3^t)^n(>ÜtUin , 

6pnn^frnut. in. 

^\i\ci ^vaiit tt?ivb von etlicf^en t)OV ^\{t\G, gehalten. (5ö Mntm 
bie 0djmei\^eu im ^ipp^vl^in. iOtan ftnlct htevüon \:)av i)]tann; 
gen unb SSeibgen. ^i^ii ift talt unb tuoien. ^i l)cilct Die 
Siunbcn unb gult cne <!lber. 3icu|3cvhd) t\)x\x \k in äieiTjum 
buhg bei* 9^ci'\)en, Q^vuc^en unb ^i>i'anufd)a">cn gut. 5ja» 
SSeibgcn abci* pf^«g<Jt w^^^n it)i'Cö fd)avf^n unö ctma» n^cni)Crt 
(^aljes bie ^aut lotf) ju machen, tvcibct ben Uvin gewaltig, 
fo, ba^ ci' i3fter6 unüevmcrft, ober ine;itiaovbinait\TO.uanti; 
tat fortgebet, unb m»i|3, ben (gtcin bei* 3^iei'en aböUtvciben, 
be^utfam gcbvaud)et werben. 

Imperarona, Aftrutium, Oftrutium, Aftreniium, Aftrantiä, 
Magiftrantia, Laferpitlum Germanicuni, Smyrnium hor- 
tenle, Laferpitium Gallicum , Lafarum G .laricum, Herba 
Benzuinr, Spiritus Sancti Radix, OJcCi(!ern)Urj, ODiagJJ 

jlrflrtj/ Df!rit5, ivai;fcrn)ur5, Sifiranj, Oufln^e, SSo(. 
f!anb. III. - - - 
SMe^ßuvjcl, fo ttjavm ujtb ti'ccf en im anbci-n (Bi*ab/ivibei*|Te^Ct 
bemC^ift, ti-cibct^/:5it)ciö, ei-6fnct, »eviunnct, feilet bie gif; 
tigcn .ton!t)citen unb Q>i|Tc, vefulm'ct uno uevbunnet öeit 
tavtavifdjcH 0d;leim auf ba: IHm^e, cuvivetbie SBiub; un& 



334 J m I n 

^vommclfuc^t, €oltC;i, i)3^uttcv0cfc^n)cinin5ert, ^tx\, ö6lenÖ5e< 
vud), fi) auo &em OJiunDc ^ei)et, ^pauptbcfd)i:?ciung, ^lujYe, 
gft^mung, bcnecl)lav), bov ulUHn•oalUid)l•^3c^e^imOD^^gert, 
un.- oaö auvU'tanlüebcv. *^eu^ci1icl) pfleget |U' bie Sa^nta^mcn 
jtnutibSlufrcsu Unbci-n, bcn(}>fiub am «Raupte jutwifuen, 
falte ^d)iDul|Ccn, C^ic^t, imb beneinjjeit^ur^cltenJpaat'iyunn 
äu feilen, aud? pfcile uiiD .kugeln auöju^ie^ien. (£6 ijt dü« 
biefev ©iifgel vovncm'ud) ^^^ ^^^ix, fo aui» bcm blüijmöen 
^vaut abgezogen wirb, befannt. 

Imperaioria Alpina^ v. luaperatoria minor. 

Irnperatoria mas, v. Imperaroria minor. 

Imperatoria minor, roas, tkUK 9)iCilli'rnjUr^ef. II. 

Irnperatoria nigra, fd)n?ar|C ^^Ij^CrWUri^d. ü, 

Impia, V. Filago, 

Impiae fpecies, v. GnapKalium, 

Incenfuaria , v. Abrotanum mas. 

Incenfum, v. Thus. 

Incorrupdbilis genirura, v. Buphthalmon. 

Indico f. Indigo , N 1 , Lidorum color Xiuhquü'th , PolygaU 
Indica, Phafeolus Amer.canus vel Bralilianus fextus, Ifa« 
tis Indica, h\a\X S^bi^- V. 

^icfucn i^ bic auscjcfottenc 6(aue ^a"6e UUnwU 

Indicum Balfamum, v. Baifamum Perunianum* 

Indicum Sal, v, Sacchariim. 

Indigo, V. Indico. 

Indigo Dominigo, v. Indxo, 

Indigofera , v. Glaftum. 

Indigo 6«/?//>/i!/«/i«, V. Indigo. 

Indigo LaurOy v. Indigo. 

Indorum color, v. Indico. 

Inga, b<r gnc^ab.mm in 3amaica Unb Vera Crux, 
- Inguinalis, v, After Jttkus, 

Inguinalis, \. Eryngium. 

Inguinaria, v. Cruciata. 

Inhatie, v. Ignanie. 

Intuhus, V. Intybus. 

Intybus, v. Cichorium, v. Endiuia, v. Hieracium, 

Intybus agreftis, v. Cichorium iilueftre. 

Intybus anguftifolius, v. Endiuia, 

Intybus crifpa, v. Hieracium. 

Intybus domefticus, v. Endiuia, 

Intybus 



In - I r 355 

Intybus erraticus, v. Cichorium iilueftrc. 

Incybus hibernus, v. Endiui^. 

Incybus hortenfis, v. Endiuia. 

Intybus latifoiius, v. Cichorium filiieftre. 

Intybus pUtyphyllos Harcinlca, v. Sonchus coeruleui, 

Intybus rufticus , v. Cichorium iilueftre. 

Intybus fatiuus, v. Endiuia. 

Intybus filuaticus , v. Cichorium iilueftre. 

Inuerfa Vua, v. Paris. 

Inula Plin. v. Helenium. 

St. Johannis perfica pumila, v. Cerafus, * 

Jondrab« , v. Thlafpi bifacutum. 

Jon porphyron, v. Pinguicula. 

Jonthlafpi, fUitier 33auer«fcnf^ v. Thlafpi. m, 

Jonychron, v. Pinguicula. 

Jüfmenum, v. Jafminum. 

Jouis barba, v. Barba Jouis. 

Jouis ftos, V. Aquileia. 

Jouis hcrba, Plin. Bauh. r. Sedum maius vulgare^ 

Jouis radius, v. Antirrhinum. 

Ipccacoanha, Ipecacuanha, fiue Pygaya, Herba Paris, Brafilia« 
na polycoccos, Pmclymenon paruum Brafilianum alexi- 
pharmacum, Hypecacuanha, Hippekoana, Hippoaeanna 
Oßic. Radix dyfenterica Braliliana, ^rafilianif(t/e€in5cer^ 
^rafiliaiufch Sfvu^rfraut ni, 
®ivt vovnemlid) in öcv vot^cn ?Hu^v 5ct3r«uc^t. 

Iphion Theophr Jnguil. forte, v. Afphodelus iuteus DoJ* 

Ipbiuni Theophr^ v. CaryophyUus flos, 

Ireos Offic. v. Iris noftras. 

Iria, V. Eryfimum. 

Irio, V. Eryfimum. 

Irion, V. Lampfana , v. Rapiftrum, 

Iris agria foenda, v. Spatula foetida. 

Iris alba, v. Iris noftras. 

Iris alba Florentina^ v. Iris noftras. 

Iris alia perpuGlla latifolia, v. Iris noftraf. • 

Iris Anglica, v. Iris noftras. 

Iris anguflifolia altera, v. In^ noftras. 

Iris anguftifolia prunum redolens maior, v. Iris noftras, 

Iris AftAtka, coerulea, v. Iris noftras. 

Iris Aßatica cöerulea polyanrhos , v. Iris noftras- 

Iris 



336 



/ r 



Iris biflora, v. Iris noftras. 

Iris buÜjofa angultit'olia luteo flore, v. Iris noftras. 

Iris bulbofa flore pallido, v. Iris noftras. 

Iris bi: bofa f. Xiphion, v. Machaeronium. 

Ins bulbofa inodora maior, v. Iris noilras, v. Lirium mas. 

Iris bulbofa lutea, v. Iris noftras. 

Iris bulbofa prajcox, v. Hefmodadlyhis verus. 

Iris CereaÜs. v. Frumentum Saracenicum. 

Iris chalcedomcay (Jonjl'^tttiuopoiuanifc{)e 2;>eilwut5cl. II« 

Ir.s cotrule-i, v. Ins noftras. 

Iris oommunis, v. Iris noftras. 

Iris Dalmatica, v. Iris noftras. 

Iris dilute coerulea inuolucro albo, v. Iris noftras. 

Ins domeftica,' V. Iris noftras. 

Iris flore ex roto candido, v. Iris noftras. 

Iris Florentina, §lorcntinifct)e ^Nfolivur^ef. 

S^ai eben bic 5li'aftc, unc biclrislllynca, i|iaOa*fc^w^(^cf. 

Iris Germanica, v. Iris noftras. 
Iris hortenfis alba Germana^ v. Iris noftras, 
Iris hortenfis latifolia, v. Iris noftras. 
Iris hortenfis pallide coerulea , v. Iris noftras. 
Iris humilis, v. Iris no(lr.^s. 

Iris Illyriea, ^liJoliUurjcl Oll^ X)(il^Citi?n» III. 
J5JI ivtivm im ctircn un^ bxmax, i\l. ivccFcn im an^cl•n (J$rab> 

bekömmt bcne:: 5SajTcifüd)ti\30u itol}l> fc^ct frifi) -ßwiiify 
m ; tvivb in fd):OiT:m cm vjv inll)mct. 0te bvimet i^m<fy, 
x)evtunnct, \6]a Doa bcv ^vuft; vcini.^et, cvti)eid)ct :cn 
jM)en 0d)lcini auf tcu Jiana^, cui'ii'ct Jjufrcn, (gtuibmid^y 
feit, 93cf|topfu!ia bei m\imtiid)ci\ J^UiiTcv, unb bau 6i'imi 
nicn bei* Mintci' im i\n[c. ;^icujjci1ic() nimmct ftc bic %k} 
dm unö Stufen cbev iSommeifpuoiTcn bei' ^auty ingieiv 
c^cn bcn üblen <SmKh au^ bcm röiunerc ^iniüeq, unö ani'b 
gü Jpaavpubev Dci-bi'ai!d)et. ^ODutj i:}at t)\cvvon unra•fd)te^e/ 
ne ^vapai^nta; «l6 ta^ (Sjctract, Die Speciej» diarreos limpfi. 

* ces et Salomonis. 

Iris larifolia maior vulgaris, v. Iris noftras. 

Iris lutea, v. Acorus adulterinus. • 

Iris noftras, /^«5, i^ioi-, <f5»? , Gladiolus coernleus malof, 
Xiphion, Iris filueftris !A/4///&. GL-imanica FuchC purpu- 
rea f. vulgaris Park, latitolia maior vulgaris Cluf. vul- 
garis 



Ir 337 

garis Germanica, vulgaris violacea f. piirpiirea filueftris 
7o. Bauh. RaJix confecratrx , Radix Marica vel Neroni» 
ca, Lilium coelefte , Liliiim coeruleiim , Radix violacea, 

23eiln>urjel, §immcird)i^crU, blau l:^nl..)en , gcmcm 
(5d)n?ertc(, Mau ^2d)aHrtcI, @il(?eafdpcrtcl, blaue 
£ilien oDer ©iL^en, 'l^jolenwurj. LXI. 

3|l tüai'm un^ trocf cu im Di'iitcn C^rao, tTi[)irt bas SafTcu ab, unb 
^ic^ct ben 0d)lcim nuy Dcu 9'JaK, bienet iti bcv3Saf]h'fud)t. 
$Kcnnbie^lßui-jcl in Dei-a5ß;)e liefet, ^t\:\.iX fif2BiinHm, Hel- 
ver. <^ie ^at einen fe^v r)cfbert (^efd)macf, '\\\ mcldjcm eine 
jufammensie^enve ^:S>ai'me Devbovgcn jtcc^et, unb tm ein; 
fdjncibeuoee, feumentiuenbcö, unb bei* v^eifc 3lcid)^ommcnbeö 
^al,^ bei; \\A), evmccf et i^peid)el, ti'ocf nct unb a^ävmet. 21eu; 
^evlid) nimmt \\t qUei'l)anb §lecf en bev Jj.nit ivcg, fc^abet abei* 
fcem ODiagcn. 3^ie befanntcften ^raparata auö biefcv Iridc 
finb t'Dtgenbe: alö bev (^a(t, bie Fecula, unb \^(\i iufunbirte 
Od, tpclc^e» Oleum irinum genennet ipivb. 5ßenn man wxa 
iev bicfe» Oel ein o'Devmei)v tropfen uom \)3tajovan6l mem 
get, fo 5iei)et e» getüaltiv]ett (Sd)ieim aus ber Ü^ife. ^ö tau 
flud), bieitföpfe^u jeiti)eilen, unb ben Scib eiivaö ju evöfuen, 
aufqe!tvid)en lucvoen. 

Iris paluftris lutea, v. Acorus adulterinus. 

Ir s Panncnica culore multiplici, v. Iris noftras. 

Ins praceaiis anguftifolia, v, Iris noftras. 

Iris purpurea, v. Iris noftras. 

Iris purpurea filueftris, v. Iris noftras. 

Iris f-itiua floribus niueicoloribuSj v, Iris noftras, 

Iris fatiua noftra, v. Iris noftras. 

Ins filueftris, v. Lilium conuallium, 

Iris filueftris, v. Spatula foetida. 

Iris filueftris anguftifolia maior, v. Iris noftras, 

Iris filueftris Byzantina, v. Iris noftras. 

Iris filueflris maior, v. Iris noftras. 

Iris filueftris Matth. v. Iris noftras. 

Iris filueftris min. r latiFolia, v. Iris noftras, 

Iris Sußana , v. Iris noftras. 

Iris tcnuiFoIia, v. Ins noftras. 

Iris tuberofa, v. Hermodidylus verus, 

Iris violacea» v. Iris noftras, 

Iris vuaria, v. Aloe. 

Iris vilsaris , v. Iris noftras. 

(^Flora Francica,) P Iris 



338 Ir If Ju 

Iris vulgaris Germanica^ v. Iris noftras. 

Iris vulgaris vjolaceus, v, Iris nollras. 

Ifatis, V. Glaftum. 

Ifaris agreftis, v. Glaftum., 

Ifatis domeftica, v. Glaftum. 

KaIxs IndicAy v. Indico. 

Ifatis latiuaj v. Glaftum. 

Ifatis filueftris, v. Glaftum. 

Ifatis Vaccaria, f. Vallaria, v. Vaccarij. 

Jfciioemon, v. Panicum iilueftre. 

Ifchoemon akcrum, v. Gramen fanguinarium. 

Ifchoemus, v. Geraöium fanguineum. 

Ifophyllon, v. Bupleurum. 

Ifopyron, Diofc. v. Trifolium fibrinum. 

Ifopyrum, v. Nigella Offic. 

Ifopyrum, v. Trifolium ^mericanum, f. paluftre. 

Ifora, i)cr 3nManifcl)e 6ct)raut>cnbauni. ni. 

Itea, v. Salix. 

lua Arthettca, f. Arthritlca, v. Chamaepitys. 

Ina Mofchata, x. Chamaepitys. 

lua Mofchata, v. Fumaria bulbofa. 

lua Mofchata Monfpelienßsy v. Ciiamaepitys. 

lua Mol" hata, Tab. v. Chamaedrys altera Matth. 

jucca, Manchot, ^affr^a, Ober (^affariwur^c^ VL 

Judaica arbor, v. Siliquaftrum. 

Judaicum Gummi, v. Afphaltum. 

Juglans, Nux regia, g^ußbaum, tvdfc^e O^ug. X. 

2)icfvifcl)CM9?i'i||efuibn)annim cviten, nnh tvoifen im cinbcvtt 
®vab, fcbmcv ,^u ücrbaucn, nnhvm iDcnig, fd)aöcn bem 93tagctr, 
xnadyn (^cillc, Jpaiipt»:)cf)c, ^uflcn, unb 4)uafci'DÜ*cn \)or bcr 
$cii. *}(euBei1ici) njerbeu bie aUüCiefd)altcn ii>elfd)cn S^üije 
mit Jpanffaamcn q\x> ein Umfd)la() in Ǥauptfd)mevjett, 
^•d)winbcl unb gittern ber ^lii-'bcu applicivct. ^aö ausge/ 
pvcjjtc Od von biefen9?f#« bicnet«)ibei'Q^i'anbfi)abenunb 
§civ^n?ni',^cn bcö f. v. ^tci^es unö bcv lOtUttcv. ^i^ ^^^' Um 
tci'vfal', unb (£lfa5 tnaud)en fie bicfcö Od \x\ bic Rampen, bie 
2(i*mcn (xbz^ \\xc 0pcifc. 53tit bencn äu^cvlid)cn gvuncit ' 
^d)al;'n, n)c(d)CDitvioUfd)tT3^atui'fev)nb, pilc^ict man 3ÖolIe 
unb Jpaavc i^u favben. 2lnbei*c ;^ie()en aus bev 5)vinbc ein 93?a; 
geniüaffeu über, n)dd)i'(^ nud» ^uo,letd> öcm (^ift «jibcrflc^ct, 
\xx(i> auö nod) vielen anbevn (^tucf en coinponivet «?;vb. 'hxt 

inncve 



Ju 339 

innere Stinbe bcö ^anm^ cviüecfet wenn fic troc!ett unb bövve 
wovbcn, Svbvccf)cn. t)te Änfjgen obev IMmnioic" tl)un in bei* 
^oUC; bcm S^ierenwe^e unb ^uvd)(a(l 911t. X)ie eini^'mad); 
ten37ilfT*^/ ba3®aflci*, unb bei* crnö ber nu9v3el)oi)ltcn SBuvjel 
gefammlctc ^aft y eitfcibet baö ^$ic6eiv ^obagra unb (Sd)mcn 
jenbeö ^fluptc^. 2>cv büfe (^aft von bcnen iTJi'ifTeu (Rob. 
fcu Diacorium) ^liet bic bünnen ^lülje, ^ckf> ciu^cjepi'c^tc Od 
bie ^la^ungen unb (lolic, au§evli:f) aber ,^ert[)ci(et e6 bic 
^c^iüutftcn, feilet W contracten S^erven \mb \m\^^ m^oX; . 
tenbc ^ra^e. gei'ncr ^at man aud) bie bcruomte Ü^u^latti 
iDer^e. i)er 5Baum ^at eine gute (iJejlalt, W ^.Matter viedjcn 
ftarf, unb nehmen ben ^opf berma^en ein, \ia^ fic gleid))am 
5öerftcpfung berf leinen ©efa^gen be^^^auptcs, ri^oburd) ber 
Umgang bcr ^afte juriicf bleibet, nac^ \i6) ,^ie{)et, vornemlic^;, 
wenn man \{d) bavunter fd)lafcn leget, ^ic 'glatter fd)lageit 
bie iJB\>iber auf, wenn \ii bic O^Mc^ vertreiben wollen. (5ß foU 
aud) bicfer *Saum dm naturlid)c §einbfd)aft mit ber (Sic^ 
()aben. conf. Nux JugUns. 
Juiubae, v. Zizipha vel Ziziphus, Juiuba Arabum, Juiiiba maior, 
Ziziphus rutila C/»/I nibraCam. Juiubae maiores oblongae, 
Juiubus,Fruneola pedoralia rubra, ^.V\liiiH(xU\n/^uUx^ 

leinßbaum, rotbe ^raflbecrkm^ welfcfjc ^anbiitten, 

(Scf)Wic6eriein^6aum. iv. 
kommen auö Italien unb ^ran!rcic^, fmb temperirt im warmen 

im evften, unb feucht im anbern Q»$rab. (^ie curiren bk ^)vau; 

^igfeit ber jungen, (Seiten|ied)en, ben fcl)arfen Urin, Tlufwal? 

tmtg beoAjjeblute», unb SerfrefTung ber ^lafc nn\i Spieren. 

^ierau6 verfertiget man benSyrupum de Jujubis. 
Juiubae Jrabum, v. Juiubae. 
Juiuba Indtca, v. Laccae Gummi. 
Juiuba maior, v. Juiubae. 
Juiubus, V. Juiubae. 
Julia berba, v. Ageratum. 

julus, Juli, bie^dfelein, ober ^tnofpen a« t>enen DM^ 
bäumen unb §afc{f!auben. 

Juncago, f. Triglochin v. Gramen junceum, v. Juncus. 
Juncaria Salmaticenßs, fremb ^ittfenfraut^ v. Rubia. 
Juncea aruenlis^ v. Chondrilla altera. 
Juncellus , v. Typha. 
Juncifpartium, v. Gramen fparteura,, 
Juncus, Q^infe» VL 

5) 2 '^«t 



340 J u 

^at einen j^ufammenjie^enben ®efcf)macf, unb bienet bieferwe? 
gcnirtSöunben, weil ba» Acidum mit biefcm Aleali coiTigivet 
tvivb. ^aö ivei^e ODiaif ^ie»on brauchet man ju Mieden in 
bencn 3Bunben, be^gleic^en W Fontanellen ju cvmeitei-n, be; 
ven freiTenDe (©c^ai'fe e^ \\\ fiel) ^ie^et unb verbeiTeit. -^^icfe^ 
£Otai*e mii^ and) in ber (Jlja^ unb (Sd)i4)ei^. in \iz\\ £am|)ert 
ftatt cincö CDüdjtö biencn. ^ic mit !H?a|Tei' a6gefod)ten 
^in,^en, vovncmlict) W ^Burjetn, pflevjen im 5:)uvc^faü ^ut 
ju t^un. 

uncus acutus, r. Oxyfchoenos. 

uncus aquaricus maximus, Lob. v. Marifcus ¥lin, 

uncus aromaticus, v. Schoenanthuna. 

uncus auelliiia, v. Cyperus. 

uncus bombycinus, v. Linaria. 

uncus cypero des, v. Sparganium. 

uncus cyperoides floridus paludofus, v. Sparganium, 

un,cus floridijs, v. Schoenanthum, v. Butomus. 

uncus floridus maior, v. Sckoenanthum. 

uncus lani^erus, v. Linaria. 

uncus leuis, v. Marifc s Pl'm. 

uncus leuis glomeraco flore, v. Marifcus Plin* 

uncus leu's pannicula fparfa, v. Marifcus Plin. 

uncus lychanrhemos maior, v. Gramen arundinaceirai. 

uncus marinus gramineus, v. Gramen fparteum. 

uncus maritimus , v. Oxyfchoenös. 

uncus marit mus gramineus folio Schoenanthi, v. Schoenan- 
thum. 

uncus maximus, v. Marifcus Plin, 

uncus odoraais, v. Schoenanihum. 

uncus odoriius acjuarilis, v. Filipendula. 

uncus oxyfchoenos Feniina, v. Marifcus Plin. 

uncus paluftris T.aior, Trag. v. Marifcus Plin. 

uncus papyri Aegyptiae genus, v. Arundo, v. Papyrus. 

üncus pungen>, v. Oxyfchoenos. 

uncus rotundus, v. Schoenanthum. 

uncus filueftris, v. Grünen arundinaceum. 

uncus viliofus, v. Gra-uen cyperoides. 

un?erman'<i'a, v. Liehen. 

uniperus Oßc. vulgaris Cluf. vulgaris fruticofa C. Bäuh. 
vulgaris baccis paru b purijurcs J. Bauh. Juniperus bacci- 
fera Tab. humilis Gefn. Cedrus Veterum, Jo. Bauh, 



7 « 3^^ 

Svecf)6iium/ ^tdbanm, ^i^ybaüm, ^a($)l)olbcthaiim^ 
^tiimnutbaum, 9jCact)anDci, Sad^anbel/^tattufbaum, 
5lnirf. Xü. 

^ay J>ol,\ ifc wann inib troc? en im bftttcn ^Si'ab, \m^ 511 Jpaupt; 
uno 3'iciiH'U!lar!cnöeu .trauta*mü(^iicrt , tni)lcid)cii uubci* 
SH?a;Tcr|"ud)t uub >5ran,^ofcn 9c6raud)ct. CDic ^^ccrc fin\> ivavm 
im bfitten, imiUuotfcn im anbcm C^uab. (Sic ivevben jct;)iv 
tid) niocijmal reif, unb am Xagc i)u'mi9ii, obci* bcu ciftcu Octo; 
bcr gcjammlct, jcvt^eilcn, bvingen bui'd), vcvbunnen, ci-6fi 
mn, tvcibcu ^ä)\vm unb bie ^3ionnt.\cit, ciivifcit ^eittopf um 
Cicn •ei* 0]tt(^, ^öefd)iüei*un9cn be« ^aupt», bei* 3?erücn unt> 
ief'^rufl, 4"i^^"/ SBitUcoUc, ben (E^c^leim, foinbciicn^Zic; 
veu f(d) anfef^ct, bcv ^^lafc, bie ^luiTe, wobei) ein K^it>ad)cc 
93iasU'n i^ou^anbcn , unb bie SBaiTcviuc^t; nugerlid) Ciencn 
fie iinoev 9e[d).uoUenc §ü^e unb ©d)lanvjenbi^, fti^v^'nba^ 
ÖJe^ii'u, bcw ^^la^^m, i^ertl)eilcn '5Mal)unvjen, uevlanjjeun ba^ 
Sebcn. (£ö Wivb biefe gl'Ud)l- Juniperus, qf. Juniores parien», 

it)cil fie juujj machen foU, i^cnennet, ci-l)altbaü(^:|tc^t unb am 
bci'c 23eri'id)tun9cn unfcrö Sebenä. ^(eai^evlid) tan min rtuc^ 
bie ißcei'en in bev®rt|Teifud)t unb Qyidjt mit Umfd)la9en ap; 
pliciven. 't)cv £)lauc^ von bcn ^cevcn unb JJol,^ t^ut in bcr 
9)cft gut. 5)aö ^ad)()olbcv{)ai"^ Reißet Sandaracha Ara- 
bum, Vernix, G;tlatina, Gluten, auf bcutfd), tl'ücfencu ^lUv 

nie, flieijet bei; benen Dicfen ^ni5tgen bcö JJoljcö, inÖJejlalt 
eine^ feunnen SSaffei*^ ^cvciuö , t^ut in ^ontvactuvcn mxb 
Ö5id)tbefd)njevungcn ungemeine X)ien|ie. (S» i\l marm unb 
trocfen im cvften unb anbcvn (^mb, mad)et fcji, i^crtl>dlet;. 
(raufet bic(S>d)iuad)l)eit bei* S^evücn, fo i^on M\ti entflanben, 
?iöcnn man bicfe^ S^av^ in geinöl jcrfd)me(5et, fo tan eö in^ 
^vanb]'d}äbcn unb «Sdmicujen bei* gillbenen '2(bei- applicii'ct 
lücvbcn. ^ic .trinfllei* nc'^men e6 auc^ ,^um ^acben. ^ei* 
^d)iDamm i\i bcnci» 'klugen gut. '2)ei- ;E!aft, fo uon fvcvcu 
^tücf en a\i€ bem 0d)ti>amm ^cvauö flicket, unb in bcv @on; 
ne in einem 2Cmcifenl)aufen gelautevt mivb, ift ein tvcilid)eö 
^uqenmebicament, unb t^ut in Üa()mung bei* ©liebei* gro|3e 
5^icnfle. T>ai ^Öaljei' unb bei* (^pirituv auö \>imn Q3ceucrt 
itjevi^en fonbei-lid^ ju SJei-^utumj bco böfcn ^efenö gelobet. 
53av Ocl ftillet bcn alljufiavfen junger, bampfet inneiiic^ unb 
dufcvlid) bie (Jolic,(£nt^unbung bcv Ü^icfcn unb SSafferfuc^t, 
2(uö bem .^0^ unb ^^öcevcn tan man and) ein (Salj, bicFitt 
^aft unb 9umm6fid)tcö (£)i*tract bekommen ; auö bcnen tuo? 
5) 5 dcncti 



342 J u I X K a 

cFcucn53cei'eiuntftc^etcin bequemet %&}m\ii im& 5?ejoav- 
mittcl, fotmbcrtrtiböKScfcn \^k ^x\i, a\\\\idmH ^vanfe 
l)citcn, einen fonberlic^en 9iu^m erhalt. !^aö (^liviv i|l in 
eteinbelc^roevunvien ein tvcflic^eö 93Zebicöment, unb ftÄvfct 
ben ODZagen. ^ie 2lfcl)e ciuivet bie SS3aflev)ucl)t. 

Juniperus bacc fera, v. Juniperus. 

Juni|.erus hun.ilis, v. Juniperus. 

Juniperus maior bacca rufefcente, v. Thuia. 

Juniperus maior lUyrica, v. Juniperus. 

Juniperus vulgaris fruticofa, v. Juniperus. 

Junifpartium , v. Gramen fparreum. 

Junonis lacrymae, v. Verbena. 

Jura:a, v. Loliuin. 

Jureum, f. Jurum, v. Lolium. 

Julcjuianus, v. Hyofciarpus. 

Judicia, tie 3imcricanifd)c 3u|!icjö. H. 

Ixine Theophr. v. Carhna. 

Ixocaulon albüm, v. A^tirrhinum , v. Lichnis filueftris. 
Ixccaulon alterum , v. Caryophyllus filueftris. 
Ixücaulon, Hefperi« quorundum, v. Antirrhinum, v. Lychnis 
filueftris, 

•* -«ahvve, Kabvvee, v. Coffee. 

Kakile, f. Eruca marina, ^XecrröUCfe, fOTcerfcnf. IV. 

SBnd)fvt ju i)3?entpc(igr unb Gencin 3:)a^ l)ievüon befiiüivt« 

^BaiJcv wirb in bev (Jclic gcvu^met. 
Kali, ©fapjfchmifj. xvin. 

Kali j^e^yptiaca^ v. Ficoides. 

Kali «Ibum Dod. minus album femfne fblendente, BUnchettc 

N rboneniium Lob, ffcit? (^'-rafcfraut. II. 
Kali cochleatum maius C^m. Kali magnum Lob. Kali maius 

cochleato femine C Bauh. Herba vkri, gtc^ 6lafefraut, 

Kali frurefcens rofeum rorifmarini, Kali Hifpanicum Menze- 

lianum, t^iMnifrf) ^nf^froiit. XI. 
^icfc^ ^i-nutfüIliUni)3iittcUdnbifd}en iDZeev, na^c U^ Calicut, 

n)acl)iVn, 
Kall gcniculanim redum, (35(öf fchinnfj;/ ^af^fftlUt. H. 
K^l Hifpatikum v. Kali frurefcens ro(eun; folüs rorifmarini. 
Kali magnum Lob. v. Kali cochleatum. minus» 

Kali 



K a K c 343 

Kali maiiis cochleato feminc, Cafjp. Bauh. v. Kali cochleatum 

maius Cain. * 

Kali minus album femine fplendente, v. Kali album Dod, 
Kall ie6ium, v. Kali geniculatum. 
Kali fpinofo affinis, C. Bauh. v. Digitalis. 
Kali fpinofum, v. Digital s. 

Kali fpinofum cochleatum, Ä^«^. v.Drypis Theophr, fpinofum. 
Kalmes, (JalJnuÖ/ v. Acorus verus. 
Kapnos, v. Fumaria. 

Karatas, bie tt)ilbe 3nbianifd)c ^liirtna^. 

Kardamine, v. Nafturtium aquaticum. ■ 
Kardamon, v. Nafturtium hortenfc. 
Karnub, v. Siliqua dulcis. 
1 aros, V, Carum. 
Karphi, v. Petrofelinum vulgare» 
Karulu. 
^inc 6noaid)tc ^ffiurjcl in bei* '2Inici*icanifc^en Sanbfc^aft Guia- 
na, v.Ketmia Brafil. 

Katsiula Kalengu , eine ^ffanje dw^ ^&ina unb 5)tala&ar. 

Kcbuli, V. Myrobalani Chebuli, 

Kempfera fiutefcens, bje (taubigc f cmpfera a\xi "^amam. 

Kenchros, v. Milium. 

Kepros, v. Liguftrum. 

Keratia, v. Siliqua dulcis. 

Kermcs, Chermes, Coccum vel Coccus infedorium, X. x\z, 
baphicum 1. ca, Granura tindiorum, Scarlarum, Graiia 
Kermes. II. 

2>ie^tuUL)e Obev bCl'^aumwil'bllex coccifera f. aculeata coc- 
ciglandifera, bic %md)i abtT Grana Kermes, auf beutf-i) OC^aw 
(ad)()cer, .^crmc^^önteu, ijenennet. 5)a()ei' f i5mmt ^avma; 
fin, .^"cimciinfavbe, ^c^avlad)favbc. <Sic macl)fct \\\ (Srcta, 
Spanien, §i\in!i'cid), D^avnrra, Stalten unb anbei*n Oi'tcn. 
2)ic ^ecve ^icruon, ncmlid) bic bcnlt)mtcn^crmcöfi3mav 
finb mit fc^6nem vot{)cn »^aft angefuUct, auött)c{d)cn, it>cnn 
fic alljuveif inovben , ailce voll flcine SÖünrnjcn uon glei; 
c^ci* '^a.x^it gcnci'ivct werben, [o bavon fliegen, menn man fie 
nid)t in Reiten tobtet. CDnniit aber il)ve (gv^euvjung vci'^in^ 
bei t ttJt'i'bc , fo pflegen Ui ^inwo()nce bie ^övnev nt^t ^n 
pi-eJTen, fonbevn mit (Spiij obev meinen ?Sein an5ufeud)ten^ 
(£s \\\\\> nbeu biefe 5ßeCic u>civm im eijten unb tvoif en im 
anbevn (^xc(ii, bienen bem ^vjcn, galten an> Reifen bcneit 
^4 ' ©<?•' 



344 K e ' K n 

ÖJc^^vcnbCH, feilen bie Sunbcn, tvet6en \i\t ^Zafevn ou^, 
cuvin;ijO.}nmacl)tcn, Q^ntfvaf rung, JjevjflLpfcn, 93iCland)OleV/ 
t)ui)utcn bic imjcuijjc i^eburt, \ü\xh\\ tae ®eb(td)tiue, imt) 
cuvivcn l-aö ^d)lmf cn. »^icvauc tvict cmc Q:f]eti5, ^inctui* 
Unb tneMagirtcrium, ingleic^cn Cic Confeo.io Alktrmes mit 
Uli:- ofyne ^ODiofcl) ; (bicfc t|i dcv He i)3t(innt;r, jene aber vov bic 
SBeibev, ein ganj um)ci'(;leid?lid)ee i)]!icir'icament in alleilev 
Seibeebefdnverungen innevUd) \\\\^ nuOcilid),) tei'nciCüt(*jc; 
tvactum oCcv (^ffcnj aue ber gefrcuenen ^-rud)t mit Spiritu 
Vini, obeViKofennjalTei' mit Spin'tu Vkrioli, oUl Sulphuris, 
vevfcvtiv^et. 
Ketmia. bic ^lltOdvnltaute. XXXI. 

Ketniia AegyptiacA, f. Africana, v. Ketmia. 

Kermia Americana,y v. Ketmia. 

Ketmia Ar^bica, v. Ketmia. 

Ketmia Brafilienfn ^ holio ficiis , fru(5lu pyramidato fulcato, 

Tournef. v. Ketmia. 
Ketn.ia Syrorum, v. Ketmia. 
Ketule. 

3|i ^ttt Q^rtum in ^evton. 93tan zapfet einen filmen unb anoc; 
nehmen (Saftücn i^m,u>clc^ci* in uet ^önbetfpvadje Tellege 
benennet iDivb, t)oit bemmanalle^a^e bi^ 12 Pannen be; 
f cmmcn f an. Rob. Kox. 
Keuri, v. Lcvjojum luteum. 
Kejri, v. Levcojum luteum. 
K«yri luteum vu'gare, v. Levcojum luteum, 
Keyri purpureum et album, v. Levcojum luteum. 
Kcyri filuei re foliis Hieracii, v. Levcojum luteum. 
K'k', V. Ricinus vulgaris. 
Kinkina, V. China Chinae. 
KioeLfla, v. Butomus. 
KKpitfchno tfchai, v. Thee. 
KÜfos, v. Hedera. 

Kleinia, bie .^(einia ÖU^ Snbien, v. Tithymalus. 
Kiematis daphnoedys, v. Vinca per Vinca. 
Klematis daphnoedys, v. Bardana. 
Klirorrogos, v. Acer.. 
Knavvel, f. Milhgrana, v. Herniaria. 
Knjafcheniza Rullbrum, v. Rubus vulgaris. 
Kn;ko« Plin. v. Carthamus. 
Knikos Theephr, v. Carthamus. 

K06CO*- 



K - K y La 345 

Koccomila, v. Prunus domefticus. 
Kilokynthis, v. Colocynthis. 
KoTiaron, v. Fra^aria. 
Konion, v. Cicuta. 
Korymbichra, v. Herba arhorea. 

KofaTrava, (Sicf)clfraut, welcfte^ iH ©iSerieti tt>ad)fcn 
unb ^ifcn 5er6red)Cii foO. 

Kofteniza Ruflbrum, v. Chamaerubns. 
Kotylidon, v. Vmbilicus Veneris. 
Krasnoje derevvo, v. Spina infedtoria. 
Krithi, v. Hordeum. 
Krinon, r. Lilium album. 
Kynanchitis, v. Abrotanum. 
Kynorroftos, v. Cynosbatos. 
Kynosbatos, v. Cynosbatos. 
Kypiros, v. Cyperus. 

Lablab , v. Faba. 
Labrum Venerts altcruni, v. Dipfacus filueftris üod. 
Labrum Venerts flore purpureo, Caef. v. Dipfacus filueftris 

flore purpureo, Caef. 
Labrum Venerts Lob. v. Dipfacus filueftris, Bod. v. Carduus 

fullonum. 
Labrum Venerts Matth. flore candido, Caef. v. Dipfacus. 
Labrufca, Vitis filueftris, tDllb^r ^einibcf, v. Vitis. 

S[Öäd)fct an unbebauctcn Outen, na^c ()cv) bcm ;^a[)men SBcinflocf , 
<^i\\\ tarnen imb ^töiut^en fcpnb bem j^a^men ?Sein|l:o(f je^r 
Ä^nlid); bic ^rauben flnb ikxw, unb werben nid)t reif. (£i* 
^rtt eine qro$c ^(^uvc bei) fic^, jie^et ben geib gewaltig ^ufam; 
men, unb io^w nic^tfonbevlicbgcbimic^t wevben. ^(cu^evlic^ 
vatben t^cil6 ODiebici ben Labrufcum propter infignem vim 
dctergenrem unb conftringentem, (weil ci* fe()l* reiniget uub 
i^ufammen ,Mehet,) Ö5rinb unb .^r^^^eju vertreiben. 

Laburnum, We(fcf)e ^itlfen. v.Lens. II. 
S^aitfcn \\\ C'prien unb <I\)pern. (£6 füllen uon bem bloßen 
CMcrud) btc ODtaufc fterbcn. 

Laburnum , Dod. f. Anagyris non foetida, SSaumbo^nCtt 

ohne @e(!anf. IH. 

SSerben von einigen, Vomitus ober ^recf)cn ju erwecken, gcbrnu; 

c()et, fmb.iber nid>trid)er. 
Xaburnure Lugdunenjinm, v. Anagyris L Matth. 

S) 5 Labur. 



346 L a 

Laburnum Lugdunenfium alterum, ▼. Anagyrls Matth. 
Laccae Gummi Indicum, Lacc^ Oßc. Lacca Arabum Lob, Ca- 
iulacca, Lachetta, Gun.mi Lacca, Kermes Arabutn, 2ac(^/ 

©ammilacfe, IL v. jujuba. 

£)a-Q3aum, iDotJon bicfco vijai-,^ c^cnommcn irivb, foll, wie viele 
meinen, bic Jujuba Indica Cafp. Bjiih. ober Jujubus indica 
rotundifolia ipinofa, foliis maionbus lubrus lanuginofus et 
incanis Jac. Brcyn. ober bcr 9)oiUUUe)en ir)r Malus Indica, 
fci)n. 2Bir aber glaufK'u, \io!^^ cc» von feinem ?5aumc cntfie; 
^c, fonbcrn uoii gcflöjjelten ^imcifen ^erfommc. (S^ treibet 
0d)wei6 unb Urin, bicuet in SScrj^opfungcn, SBa|Terfucf)t 
unb furzen O'^tx^, ^leujjerlid) aber wirb e^ in alljulocfern 
unb ;aulem 3a^f^W*d) unb üblen 6crud) bee ^!ÖZunbe» ge; 
^raud)et. ^ic .<^ün|tler bebicnen ^^<i) lencn.^um 3«fi<J<5«tit/ 
unb wirb ba!)er0icgc[IacF aencnnet. ^ieruon ifr bie Tin- 
auraLaccaeMynfichtiim locfern unb 9erd).itornen3ci^njleifd) 
jUtrav}Uc^, invjleic^en bie Trochifci Laccae ma:ores. iD^efue 
recommenbiret fte xw übler ^e[d)aifen)eit be» 0}iaiieneunb 
ber Seber. 0ic xu\^ix\, ben-Urin, \xa^ curiren bie?S3af]crj 
fud)t. 

h^cci Florentina^ ^forctlfiner ^ocf. v. Laccae Gummi. 

La ca Mufica, £ac!mu^, Mouc Icrni^. IL 

3tl eine blaue grtrbe, ^citTetbei;benc:i9^a.)lern Tornfs, 66mmt 
auö ^ollanb uno glanbern. CDa» .^caiit, wouon bicfe %m'H 
genommen wirb, beißet Hdiorrepium tricoccnm über 0on; 
ncnwcnbC; w^)]'et in ^raiiBreid) unb ^t^ü^'i- '^^«» ^«iv 
awö) üüi S^übeihmm unb anberu ^iUijeu ber^leidjen £acf 
verfertigen. 

Lacca in rotuHs, ^(ictfnd)hiit ,. r* Laccae GummiV 

Lschetra^ v. Laccae Gummi, 

Lacbryma, bcr ^erau^fließenbe (Saft an cim'acn^VctDfidifem 

4^ci^ct eigentlich eine XJ)ranc o^er^äi)l•c in beneu^lUv^en; i:ie 
Q^otanici aber jeigen l)ierburc^ einen geiviiKu^aftan, wel? 
c^erentwebervonftd)K'lb)t, ober burc^ ^lUiit am einem Ve- 
getabili flieget. Iöer9leid)en finb ^rad)enblut, iSanguisv 
Draconis; ^irfd){;ar;^, (Gummi Ceraforum^ U. a. m» 

Lachryma Ci&r//?i , JoU, ^lobi^rbrancu. IH. 
3)^ ein fremb (55ewäd)fc. 

Lachryma Cyreniaca^ v.. Afa dulcis. 

Lacbryma Draconis, v. Sanguis Draconis., 

Lachryma Ferulae, v.. Amraoniacum, 

liacbry- 



La 347 

Lachryma ferulac MeJicae, v. Laferpitium Maßilioticum» 
Lachryma ferulac Syriacae, v. Narrhex. 
Lachryma Jo^i, v. Milium Solis. 
Lachryma Msriae, v. Milium Solis Oßic. 
Lachryma Medica, v. Laferpitium MaßiUotkum, 
Xachryma Metopü, v. Narthex. 
Lachryma Sagapeni, v. Laferpitium Maßilioticum, 
Lachryma Syriaca^ v, Narthex. 
Lachryma Vitis, v. Vitis. 
Laifiaria herba, v. Ef.;la. 
Lacftriola altera, v. Taraxacon Offic, 
LatfterOj v. Sonchus fpinofus. 
La(5toris, v. Ocymum aquaticum. 

La(Stuca Oßc. fatiua Dod. Tab. C. Bauh. fatiua folio Scariolae 
Lob. florefcensA/^//i&. fatiua vulgaris non capitata J. Batth. 

Uttiö:),'iact\idc,Utfd}U, 6alatlötticf); ©c^mahfraur. 
Lxn. 

i2)ie ^^lattci- uiiö tarnen ft'nb \mmx im bvittcn, unbtfocfen im 
anbcritö3rab. 03i.in um} \ic äa^cvlid) ober inncvlid) hxant 
c^en, fo lüt'röcii fie allezeit ba5 all,^ufriU'fe ^crmcnt im ^cbliite, 
tücld)e6 bauti) alicr^aub tJilnftc ocvuifac^et, uub mit bcm Um; 
(auf bei- ^hitc bcm JJei'jcu jiuniu^vet ivirb, ,^m*ucf f)alten» 
(^ic fühlen in fiebern, linbei-nbie^Sc^avfc bCö4)eblutcö imb 
«nbcvcv ^eud)tiv^?citcn, biincicn 0cl)laf uub 9tu{)c, bampfeti 
bic ©alle mib u()evnatuilid}e .^i^c, i>cvmcr)vcn bic 93iilrf), pmv 
c|iven gelinge, finb bcm ^3ta^cu(]ai'5uti'a9lid), utib geben gute 
ä^a^i'ung. '^icu^cHich cuvircn ]\c bic großen (^d^mcvjcn be$ 
^auptc^, ^^raubfc^nbcn unb ^ina-n bei* öJtiebei-. ^ic bieneit 
Qud) in ^ußbnbci-n iDibav afliugvojjc Jjir,H\, i)3iatti9fcit bei* 
C*^liebcr, nü-yulangcm 2Bad>en unb Dtafcrcy be^m lieber. I^ev 
^amc cuvivct bcn (Eamcnflu^ unö §23vcnncn be» Uvin^. 
^ontt fmb f)ievDon in bcncn 2(potf)ecfcn folgcnbc (Etütf c, 
«U baä S^iiTcv, bei- bicfc ^^a\t, item bie mitSucfcf übcr^o^ 
^encn Stengel gU bcfommcn. 

Ladtuca accipitriiia, v. Hieraciuai, v. Taraxacon.. 

La(nruca agniiia, Olus alburn , Valeriana campeftris, inodora 
maiot; Locui'ta Gf/?;. Valeriana aruenlis, praecox, humi- 
lis, femine comprefib Mouljou, Phu minimum Lob. alte- 

rum, £ammcrlatticf); ^iicfcriauicl). £amroertveib, MN 
Cropf. xiL 



548 La 

«öeftclKt au5 eirtßf <^cmd^igtcn ^hSxt m>i %t\x^X\^tz\i , meldte 
n?avm imb feucht im cr)Ien ÖJvnb, Unrct ein wenig, cuvivet 
Riebet' unb (^tein. 
La6Vuca agreftis, v. Lac^uca O^c. 
Laduca yir?glica odore opio fimilis, v. Ladluca 0/^f. 
La6tuca sruenlis, v. Lacluca agnina. 
Ladluca canina, v. Taraxacon. 
Lactuca capitata, v. La6tuc<» Oßc. 

Lacluca caj.ntata crifpis brafTicae foliis, v. LacSluca capitata. 
L36luca capraiia, v. Efula. 
La6tuca caputia nominata , v. Lacftuca capitata. 
Ljdhica crip , v. Lacl^uca Offic. 
La61tuca florefcena, v. Ladtuca Oßr. 
Lacftuca foliis Endiuiae maior. Trag, r. Laeluca crilpa, 
La6tuca hiemalis, v. LaÄuca Offic. 
La(ftuca Intybacea, v. Lacluca Offic, 
L^dtuca leporina, v. Hieracium. 
Lacluca leporina Apuleü v. Sonchus fpinofus. 
La6Viica marina, v. Laclu' a Offic. 
La('iuca moerorum, v. Sonchus fpinof.is. 
Lac^Lica montana purpurea coerulea, v. Rorifmarinus , v. Li- 

banotis, v. La6luc.i O^c. 
Ladbuca montana rotunda., v. Lacluci Offic. 
LacLuca od >re virofo , v. Lactiica Oßc. 
La6i:uca Sahaudica crifpa, v. Laduca crifpa. 
Ladhica fatiua, v. L^dtuca Offic. 

Lachica fatiua maior, qiiae in capiit coit, v. Ladluca capitata. 
Lad*tuca fariua fcariolae foliis, v. Ltdluca Offic. 
LaAuca reHilis, Gefn, v. La61uca capitata. 
La<5luca lilueftris, v. Hieracium, v. Taraxacon. 
La^luca filiieftris pcrennis, v. Chondrilla prima. 
La6liica filueliris viminea, v. Ch<indrilla ahera. 
La6tuca vulgaris non capitata, Bauh. v. La<5tuca Oßc. 
Laclucella, v. Sonchus fpinofus. 
Lacuturris, v. Braflica rapofj. 
Ladanum cum hypoladano, v. Ladanum fegetum. 
Ladanum Gummi, (^Ultimi ÖOü Qilflllf^^ v. CiOus. 
^flciit^ai'^igteö ©ummi, fo rtuibci-(Ji)pi*ifcl)oirPliin5C, tt)e(d)< 

Ciftüs obei'Ledum gcncnuetiüii'b, {)ciToi* f^mmt. Ob riL>ci* 

&icfcö (ijummi aus bei- ^vud)t o^cl• nu6 bcncn QMattcvn gc; 

fammlet wcvbc, i|t ungciüi^. ^1m bvaud^et cö wibcr ba^ 
' feuc^; 



L a 349 

feucf)tc (^c^irn unb !a(tc ^(AiTc. ^a5 ^ievau^ tjeiferti^te 
^^aftiT lindert tic 0;i;mei'^c,i, ev)i>eic()ct, .^cithcilct unb cu; 
viict Die \0iil,^bjfc^.Dcviinj3cn, fo von ^^lal;un_j,c:: cnt)lan.fccn. 
?0iati^atfluci)^ici-aaö bckZ bui'd) bicStctmtc übci-jov^enc OcL 
2).i6 Ceratum (btc iSacf)c)al6c ) l)icvuon ivirb mm QLi'ntone \xx 
allci'^anD Q3cfd)iüerun3cn unb 0d)mef3cn bcß ^?Dtaßencv unb 
inbcv^^}^c(and)o(ic, fo von '3Mai}un9':i: {^cihViumt, c]evru)mct. 
S« 0}tuttcv,^npti?en bcförbeit ix> bie^^ac^^c^uvt, unb cuvivct 
bic öfl5Ußvo$c 23efhMmny3 bei* ^Ütutter. 
Ladanum fegetum /*/«»//, Sideritis aruenfis, anguftifolia rnbra, 
Tcrrjhit angiiftif-oliutn , Alyfl'um flore piirpureo Galeni, 

^on\tonvt\)f flein Q5eruf6fraut. Vi. v. .Alyflbn. 

Liffa. 

Sm^^aum in ^DJabacjafcar, lüorau^ man cineTdt von ^a fern 
jici)et, bic bcnen $ifcvbel)aai-en QU\d)cn, woi'au« man §ifd^,' 
leinen mad)et. 

Lagca lupi, v. Arnica. 

Lagophthalmus, v. Caryophyllata. 

Lagopodium, Lagopus, Aayaw^oy^ Pes leporinus, Trifolium 

leporinum, !Qa\i\\l\ii , !s<(i^mlUt , ^afcnpföttcm. v. 

Trifolium. 
2)a6 .^raut mit bcnen 2(ef)ven i|l tuaum im cfjlcn, unb tVöcF en im 
bvittcn Qbx(\^r ^6U an, bicnet in allcr^anb %\t]J'in beö tei; 
6c^, bcm ^uvc^f aü, QMutcianijbeuSÖcibeiv bcv vollen 9Ud)iv 
im^ölutfpeid)c(, bcfd)Wcvlic^enUrinla|Ten unb (^efdjroaren bei* 
^lafe. 2Ieu$evlid) !an man \iai Lagopodium iviber Q3lut; 
füffc, ticgulbene :2lbciv <Sc^ivul|t bei* ®d)amt^cile obei' beö 
Cd)ooBCß, '^vuc^c unb ^cmmcvfproffen brauchen, 

Lagopodium album, v. Lagopodium. 
Lagopodium flore lureo, v. Lagopodium. 
Lagopodium Tab. v. Anthylüs leguminofa. 
Lagopoidcs, v. Lagopodium, 
Lagopum, v. Caryophyllata. 
Lagoppm maximum, v. Lagopodium. 
Lagopus, V. Lagopodium. 
Lagopus alter, Dod. v. Cytifus Trag. 
Lagopus folio piriaato, Lob. v. Cytifus Trag^ 
Lagopus minor Eyfl. v. Cytifus Trag» 
Lagopus primus, v. Melilotum Germanicum, 
Lagopus fccundus, v. Gnaphalium. 
Lagopus tertius, v. Hieracium, v. Taraxacon, 

Lagopuä 



350 ' L X 

Lagopus vulgaris , v. Lagopodium. 
Lagopyron, V. Lagopodium. 
Laheric. 

2ljt ein ^aum in ^ODtnDagafcar, be(]en (Stamm gevnöe unb 

^0^1 ijt, ^ic ^^ölätuv ivac^fcn in bev @e|lait cinei* 0cl)ne; 

i enlinie ^evum. 
Lalondafecats, 

3l^ ein ^:öa|lnvt Safmin mit kleinen ^^blumen in OD^abagafcav. 

Lalonde, v. Jafminiim. 

Lammm, Galeopfis, Vrtica mortua, tau6e Obei* tobte D^cfi 

fei. XII. 
Lamium album, tobtc obec i<k\x\ii Weiße D^ejfef. V. 
Cd)lic^^tbie ®imbcn, fället 2Sev6lutungen,unD bienet ber^:0til5i 

^ie Conferua, obcu in Sucf ei* ciii^oe^te 9)c)Tcl, curivct beti 

lüei^en ^lu^, bev 0vvup aber alleuf)anb ^^vuftbefd)u>evungen» 
Lamium album non foeiens folio oblongo, v. Lamium album. 
Lamium cannabinum, v. Lamium, v. Galeopfis. 
Lamium exocicum, v. Scrophuhria maior. 
Lamium foliis caulem ambientibus maius, v. Alfinc. 
Lamium luteum, v. Lamii.m. 
Lamium maculatum, v. Lamium. 
Lamium maximum filueftre foetMum, v. Vrtica vrens. 
Lamium montanum Meliflae folio, v. Lamium. 
Lamium Pannonkumy v. Scrophularia maior. 
Lamium purpureum, v. Vrtica mortua. 
Lampata Chinenjiumi v. China Radix. 
Lam^fana, v. Armoracia, v. Rapiftrum« 
Lampfana, v. Sonchus. 
Lampfana, Dod. Papillarij, 3U)einfcM/ tt)lfbCC ^O^f. lÜ. 

^inut voibn* SScreitiTunc» bcr Q^iufre. 
Larrpfana domeilica folio Sonchi, v. Sonchus. 
Lampfana flore melino, v.Rapiftrum. 
Lampuca, v. Hieraciuai. 
Lana pratenfis, v. Filago. 
Lanapratenfis, Ga-<phalium,Toraentum^Linum pratenfe, Cen« 

tunculus, Centuncularis, 50iOttCßflact)Ö, 533iefentl?OÜe. V. 

Gnaphalium. 

3jt eine ÜKi ^^infen, womit bic !}(rmcn c^cmal^ ^\i Letten ge^ 
flopfct ^aben; benn e» giebt ?Boüc, fnft wie Q3aumn)oUe. 
iöaö^Dia'-eau^ ben ^ten^eln fiSnnen bic €^u*uv3i ju 'topcla 
in benen SSieten brauchen, 

Lanaria, 



Lanaria, v. Saponaria, 

Lan-ria, v. Verbalcum. 

Lancea Chriflt, v. Ophiogloflum. 

Lanceola, v. Plantago minor. 

Lanceola minor, v. Plantago maior. 

Lanceolaris, v. Lorchitis. 

Lanceolata, v. Plantago minor. 

J.znc\(\^ AfricanA repens Pondeter, ble StfrJCanJfc^e ^m» 
cifi't. 

Lanruaz , v. Galanga. 

Langhare. 

3|l eine Staube in ^}tabagafcar, welche Sufc^i^t wnc^jl. 3^' 
VC Blattei- finblani]imb9ceerbt. Sbr^oljijlgevabe. 3^; 
re^^lunicntt)ad)[enoI)nc^ticl au bev^tinbe \\)xti ^mm 
meß. oie fmb fo vot^ ale ^[\xt, unb »on einem etmaö bei^ 
fenben (^efd)macf , n?clc^cv bcn (8pcid)el evivecfet, wen« 
man fie f äuct. (^ie fö^vcn jlavf al), bat)ci- fte \iK a^egcvn 
»ov Ö5i(t galten. 

Langii. 

3(1 eine 2(vt Don mevecf igten Dhlffen, bie auf einem 6ciec^cn; 
bcn braute u?ad)fen. ^03tanfauet S^iin 'DDiabagafcar, \xm 
fid) hit '^((^m, \ia^ Sa^nj^ei^'c^ unb biel^ippen babuvc(> ju 
fc^marscn, unb einen lieblichen 2(t^cm gU bekommen. 

Lantana, v. Viburnum Matth, 

Lantor, ^nntorbaum. 

(£in ^aum auf bei* 3nful '^am. (Seine Blatter (inb fo lang, 

aB ein ^DDtann, unb fo glatt, \ia^ man mit einem ^lei;ftift 

obcv Griffel bnrauf fd)i-ciben fann. 
Lanugo artemifiae Japonenßst v. Moxa. 
Lanx, V. O.'hiogloflum. » 

Laparhiolum, v. Acetofa, 
Lapathon, v. Acerofa. 

Laparhum, sQ^engelwurj, 5lmpfcr!raut. xvn. 

Lapathum acidum, v. Acetofa. 
Laoarhum acutum, v. Lapathum filueftre. 
Lapathum acjuaricum minus, v. Herba Britannica, 
Lapathum aquofum, v. Rumrx aquaticus. 
Lapathum CÄ/»/?w/i' latifolium, v. Rhabarbarum. 
Lapathum Diofcondis, v. Lapathum. 
Lapathum «iomelticum, v. Lapathum. 
Lapathum e^uinum, v. Rumex aquaticu*, 

Lapathum 



352 La 

Lapathum foliis rotundis , v. Hippolapachutn. 
Lapathum Folio acuro ri ben e, v. Lapatnuiu rubens. 
Lapathum foiio fiibrotundo, v. Lapathum rubens. 
Lapathum hortenfe, v. Spinachia. 
Lajathum maxmium Sinenfe, v. Rhabarbarum verum. 
Lapathum maximum Jhracicumy v. Rhabarbarum verum. 
Lapathum per excellentiam, v. Rhabarbarum verum. 
Lapathum rubens, v. Lapathum. 

Lapathum f^-ngwineum, v. Rumex rubens. ^ 

Lapathum iattuum, v. Acetofa, v. R^habarbarum. 
Lapathum filueftre anguliifohum, Lapathum acutum, Ru- 
mex acutus, Oxyl^pathum, J^ttcrrourj , ?)}idf:iO|eln)Uq, 

^nhmUam, ^enbeuhraut, fpiöige Dct)fenjunaentt?un. 

xvn. 

2)ie ^ßui'sct \)ai einen fycvbcn, bittcvltc^cn, unb bcm 5öcrmut^ 
9leid).nten (^tlc^iniuf, b^n^Jct^Epe^J:el^evl^ol•, iücl:i)ci* gelb 
ÄU»fici}ct, \)h\t an, ti-ücfnet, veinigct \iu ^ü'äfec, cui'ivct W 
gelbe (äud)t, C^cfci)ii^äve ixnt '^aäin, ^eu >£)amcn iuiit) 
feiten gebvauct)ct, tcmpcvivr un> ti'ocf nct (i|i U\i m mhim 
©uab, i iH'i'iiüpfet uno Devtrei. t ben Dui\f)fall. ^'.e QMattcr 
gießen bcn l'eib ^ufammen. (^ c ^Bui'sel purgiuet b(c 3öajTef 
tcv SBa)Tei-füd)ti9cn. ^c\m man bie Suv^el iHupevlic^ im 
^ccocto ober ^^ncern appUciret, fo vciniact unb trocfnet fTe 
bie.^va^e, unb cnvivet bie Atecfdi unb ^latteiMen bci-.§out, 
tuelc^c Alphi, Jonthi, Vitiligines, Lichenes, U. f. m. genem 
net wcfbcn. 

Lapathnm filueftre latifolium, v. Rhabarbarum Monachorum. 

Lapathum likieftre vmbrofum, v. Bonus Henricus, v. Cheno« 
podium. 

Lapathum filueftre vnduofum, v. Bonus Henricus. 

Lapathum Tartaricum v. Rhabarbarum verum. 

Lapis Leoniniis, v. M lium folis Offic. 

Lapis Oftifragus, v. Ofteocolla. 

Lapis Sabuli, f. fabulofus, v. Ofteocolla. 

Lappa> V. Bardana. 

Lappa agreftis, v. Caucalis, tt^ilber 5ter6cl. 

Lappa ccmpeftris, v. Cauc lis njilbcr ^XuhzU 

I/jppago mollis, v. Mf'>llugo montana. 

Lav pago Plin. v. Alfine. 

Lappa inuerla, v. Eupacorium odoratum. 

Lappa 



L a 553 

Lappa malor, v. Bardana, 
L;ippa minor, v, Xanthium. 
Lappa perfonata, v. Bardana. 
Lappula aruenlis, v. Bardana. 
Lappula aruenfis rubra, v. Bardana, 
Lappula Canariaj v, Bardana. 
Laria lutea, v. Crifta galli, 

Larix, bcr Serd)cnbaum. IL 

Lafaruin GaUticum, v. Imperatoria. 

Lafer, v. Laferpitium vetcrum, v. Leuiftieum. 

Lafer Cyreniacumy v. Arnica, v. Afa dulcis. 

Lafer foctidum, v. Arnica. 

Lafer Cj4/y/V«»2, v. Leuifticum, 

Lafer Medicum, v. Arnica. 

Lafer Syriacum, v. Arnica, v. Narthex, 

Laferpitium, v. Angelica. 

Laferpitium, v. Im. eratoria. 

La erpitium Cyreniacum^ v. Afa dulcis. 

Laferpitium Diofc. v. Arnica. 

Laferpitium Eurapaeum,, v. Leuifticum, 

Laferpitium Europaeum Germa?ikum, v, Leuifticum, 

Laferp tium Galiicum, C, Bauh, v, Laferpitium Z«^. v. Impe. 

ratoria. 
Laferpitium Germankum^ v. Imperatoria, y. Leuifticum. 
Laferpitium Lob. Maßtoticum, «Siag Ilfd) la^txUdWU 
Laferpitium Syriacum^ v. Arnica , v. Narthex, 
Laferpitium Theophraßi, v. Leuifticum. 
Laferpitium Veterum C. ^4«^. Afgclica magna, Silphiunj, 

Mafpeton Turnh. S.lphion Theophr, et Diofc, ^icbflÖCfel^ 

V. Leuifticum, 
JÖie Suri^el ^oU U\)m ^rtucnjimmcv ö6ei*aug jlavfon 2(ppetit 

j^um ^^ewül)laf machen, auc^ (>ei; ben ^XJamuvn bit; Venerem 

über nl(c mnieti cvciticcn, 
Latac Anghomc Lahe, 

3|l bie %xx\^t üon einem fviec^enten .traute tn =D}4at«onfcavv 
tDCld)e man im beutfd)en Oc^fonl)obe nennen Un, iueil \\t 
eine ■2le^nUd)teit bamit ^cit. ^as ^raut trdc^t «jci^e >b\\},i 
mcn, bicwie3«fminried)en, aber viel 0röB«v unb jlraM^; 
weife finb, 
Lathraea, v. Dentaria. 
Lathvris, v. Cataputia minor, v.Tithymalus* ^ 

(Elora Francica») 3 Latby- 



354 ^^ 

L^thyrus, v. Tithymalus. 

Lathyrus, Pifiim Graecorum, ^icftem, tDJlbeCr^ffll, ^lcitU 
crbfen. XX. 

Sftfaltimbtrocfen, (lidet ta» QMutrpci)k% unb ben aU^u|lai1ett 
21 ögang bcs monatlichen '^viSut^ 6ci;m Svrtuen^immci'. 

Laihyrus anguftiFolius, v. Lathyrus. 

Latfiyrus aruends repens tuberofus, Bauh. v. Apios, Trag. 

Lathyrus latiFolius, C. Bauh. v. Climenum Matth. 

Lathvrus lacifolius, v. Cicer. 

Lathyrus legumlnofus anguftlfolius, v. Ciccr. 

Lath rus inaior, v. Cataputia minor. 

Lathyrus Narbonenßs latiore foiio, Lob. tyß. v. Ctimcnum 

Matth. V. Cicer. 
Lathyrus purpureus, ThAl. v. CHmenum Matth, 
Lathyrus fiiueftris, v. Lcgumen ferrae. 
Lathyrus filueflris larifolius, v. Cicer. 
Lathyrus liiueiiris iureus foliis viciae, v. Vicia. 
Lathyrus iilueftris naaior, Thal. v. Climenum Matth. 
Liiiacantha, v. D:pracu$ lilucftris. 
Lauacrum Veneris, v. Dipfdcus fatiuus Dod, C. Baub. 
Lauandoa, v. Galanga. 
La.andula, v. Lauendula, v. Spica Celtica. 

Lauatera, \iu ?at)otera au^ 3nbieii. IIL 

Lauarera Afrkana^ v. Lauatera. 
Laubingue. 
3ft ein vcitrej^ic^e^ itvaut in ODTabagafcaiv «)ibei'ben!5>uvc^ 
fall^ wenn man eö oXi einen ^vnnt hK(x&,^^U 
Lauendula, c^tJCnbcl. X. 
Lacendula alba, v. Lauendula. 
Lauendula ah era, v. Lauendula, v. Spica C*'///V4. 
Lauendula anguftifoliaj v. Spicanardus Germanica. 
Lauendula hortenlis, v. Lauendula. 
Lauendula latifolia, y. Spica Celtidk-, v. Lauendula. 
Lauendula minor, v, Spicanardus Germanica. 
Lauendula vulgaris, v. Lauendula. 
Lauef, V. Beccabuiiga. 

Lauer Diofceridis Olufatri folio, v. Bcccabunga. 
Lauer maius odoratum, v. Nafturtium aquaticum, v. Iberis, 
Lauer minus, v. FilipenduU. 
Lauerula, v. Nafturtium aquaticunij v. Iberis. 
Laurca, v. Laurus. 

St. Lau- 



L a 355 

St. Laurenrii herba, v. Chelidonium malus , v. Nummularia 

V. Vincedoxicum. 
%t. Laurentii herba, v. Confolicla media, 
St. Laurentii herba, v, Sanicula Offic, 
Laureola, v. Mezcreum, v. Euonymus. 
Laureola malor, v. Mezereum. 
Laureola fempcr virens fr.lio viridi , v. Mezereum. 
Lauro affinis, jafnaini folio alato, ^ifcnf)Ol§. 
Lauro affinis terebinthi foHo alato, ^mcricijnifc^ Sv^Obi» 

Lauro-Ccrafus, Cerafiis folio laurino , Cerafus trapezuntina, 
Nerion Tr.»^, Tab. Nerion floribus rubetcentibus C Bauh. 
t^Qxmm Matth. Rhododendron, Rhododaphne Gefn Cam. 
Laurus Trapezuntina, Oleander, ^auricrfjrfdjcn, 'iiiXbiiU 

rofeti/ Unholbcnfraut. IV. 
SBad)fft \)onil)m[ctbft umTripoli, unb mirb \n unfern (^avteti 

vcid)licf> füvtgcpflan.^ct. ^ic '^iud)te ^icryon mei-ben tjon ixt 

wuyw roibcv bcnCcorSut öcvu^mct. v. Dale Pharmacolog. 

p. 288. 
Laurus, Laureus maior f. latifolia Park. Laurus vulgaris C. 

Bauh. Graec. Ax(pv>)y olim Laudea et Laurea di<5ta, ^Of* 

beer bäum, ^orbaum, ÜauritT. XIL 
©ie ^Q3(cittcu unb beeren finb \mvm mb tvocf en im nnbcni unb 
brittcn C^rab, erweichen unb j^eit^cUen« IDic <öeei*c trciScu 
ben iBJonatfliup unb Ulm, cuvifcn bie 9f^eii>cnbefd)»)cvun9en, 
©id)t, iJAhmung, (lolic, tvciöen ^la^ungcn, linoern beti 
0c^mevj, befoi'bevn bcn ^tcin, bringen bwrd) \xnb üerbiln? 
nen. ^ieujicrlid) braud)et man fk in <£nt,^ünbung be» Wien 
^cn?,i!(^bm«ng,(^"ontractnren,itrampf;^d)Uicfen,CDarmgicl/t, 
fcömerj^t^aften, bcfd)it)erlid)en unb ^ropfcnaKifcn Urtnlatlen, 
97ac^n>eben unb j^uröcf (gebliebenen (Speien im ^^3tnv5en. 0i> 
tl)un aud) bie Blatter, wenn mnn fte (^u|5ev(id) nuf Ui S^efpen^ 
ftid)e leijct, gut. (Sie erau'id)cn tic Ö5cfd)n:^ul!lcn, treiben bcn 
monailid)en '}{bgnng Des ^ebdUeö, füllen <Ed':mer5en unb 
3a^nbefd)weruncjcn. 93tan finbet in benen '^ipcthecfen i^on 
Lorbeeren folgenbe^raparntn, als Mi ^l>naru'r, nut^qepvvgte, 
au5aefod)teunb befrillirte Oel, bici!attmcrgeauv benen 5^ee:; 
ven, loclc^e 'iJMabungcn ;;cn^eilcn, bie (Eolic lliüen, bii vmt 
Cd)laggcrul)Tten(55liebcriDiebevin QSeiiH'vinng bringen, bie 
0d)mcr5enbevO-)ren linbern, ba€ ®ci)i!r Hdcn, ^ie^^lafee, 
^cmmcrfprogen, Slecfcn be^ $5ef(d)n^, beji bofcn ^rlnb am ' 
3 2 »Raupte, 



35^ L a L e 

Raupte unb 5ic S^ufefranffjeit wegnehmen. Jevnci* twlv^ 
ouö Denen beeren eine SITenj üerfevtiget. 

Laurus AUxandrinay v. Polygonatum, t. Hippoglofllim. 

Laurus Jlex^ndrina Matth. v. Trachelium. 

Lauras ^/^A'^«ir;»<« frudu pcdiculo infidcntc , t. Laurus, v. 

Trachelium. 
Laurus baccifera, r. Laurus. 
Laurus foecunda, v. Laurus. 
Laurus foemina, v. Laurus. 
Laurus Graeca iHin. v. Sycomoru«. 
Laurus latifoiia, v. Laurus. 
Laurus mas, v. Laurus. 
Lauru! raceinofa , v. Lunaria maior. 
Laurus regia, v. Laurus- Tinus, 
Laurus rofa, v. Nerium, 
Laurus filuitica, v. Laurus-Tinus. 
Laurus taxa, v. Trachelium, v. Hippogloffuta. 

Laurus-Tinus, rDüber Lorbeerbaum. VII. 

Lauras Tious coerulca bacca, v. Laurus Tinus. 

Laurus Tinus Lnßtanica, v. Laurus Tinus. 

Laurus Tinus rirgimana, v. Laurus Tinus. 

Leclipes, v. Clinopodium, 

Ledon, v. Ladanum. 

Ledum Jlptnuwy '^{t^ro^Uitl, v. Chamaerhododendron. IV, 

Sff cnttDebcv vau^, im?) \m^ uem (^ejjucvo unb (Ilufio Balfamum 
Alpinumgeneiiuct, ober bö© Ledum Alpinum, \\>d<i)ii Q,kid)i 
fam von cüicm ii-Difd)w'n5Kofr gefäubet tfl, ober Rofa Alpina 
Gefn.f.NcTionAlpinum, unb bißfeö beißet auc^Ledum gla- 
brum. 5Öac()retaiifbcn(^rau6ünbcu'i5cracn, auf bcm^a'< 
flcjura 6ei) 23encbt;i, niif bcm (^ott^avbebevge^ bara Q^ev^t 
Fradlö iiitb nnbcvn 2(lvon. 

Ledum c////?, mibe IKofmarie. IX. 

Lednm foliib rorlfsnarini altcruni, Lob. V. Lcdiim Sileßatum 
Cluf. 

Ledum glabrum, v. Ledum Alpinum, 

Ledum hirfuriim, v. Ledum Alpinum. 

Ledum rorifmsrini fohfv Tab. v. Ledum Silefiacum. 

Ledum Silefiacum Cluf. LeJum et Rorif.i armum filueftrc 
Matth. et Offic. Cnanuepeuce Cord. Leium rorifmarini 
fülio Tab. t-ohis xorifinarini aherum Lob. Ciftus Lcdon 

foliis 



L e -^ 557 

foliis rorirmarini ferrugineis C.Bauh. Melifla folitudinnm, 
Rorifmarinum Bohcmiciim, tDlIber Dicßmann, ^of!, 

©ran;e, 9Bun|cnfröut, ©id)r(anncn, s)3?ettcnfraiit, 
Jpclbaibienfraut/ ^aiuannen, ^Saugranje, i^ühnrof?, 
^ojirraut, BorufT. sporfd). m. 

SDii:)c6.^L'a«tiüiröDonbcucn 6ctvi'i9lid)eu^ia*ljiflucvn, weil e$ 
b<» .^opf einnimmt, aud) mmm unö trunfcn mad)ct, iintcv 
bns ^iev <jef)nngen, »ciHn'fad)ct abei* fd)vc(f lid)e .^op|Td)mev. 
jfn, aOfonbcvUc^ bei; bcncn, bit es nid)t 9Cii>ol)nt, aud) ujm 
8-d)Winbcl, ^d)la9C unb <8d)ivac^^eit Uv S^mipui von fftoa 
tut* geneigt fci^n. Sefoü aud) «)i^cl• Uc<^d)abcn unb "DDiot.' 
tcH in .tlci^cl•n, nid)t weniger iribci* bic Sffinnjcn in 55cttcn 
un^ alten (i5c6dubcn, inglcic^cn bie^dufc bei; tm ^c^iueinen 
ju yertvciScn biencn. 

Lediim filueftre, Matfh, et Oßie. v. Lcdum Sileßacum Cluf. 

Leduna tridaÄylites tedorum, v. Myagrum filueftrc. 

Legir, v. Eruca. 

Lcgos, V. Ageratum. 

Legumen terrae, Lathyrus filucftrl« luteii», foliis Viciae, Pi- 
futn Graecorutn ülueftre Tr4^. Vicia Tab. ^e(6c iZßiCf^ 

ni. 

Leimonium, v. Limon. 
Lekithos, v. Pifum. 
Lemna Theophr. v. Lcns paluftris. 
Lena, v. Colutca. ^ 

Lens agrcftis, v. Lens rulgaris fatius. 
Lcni aquarica, v. Lens paluftris. 
L?ns Italica^ v. Lcns vulgaris fatiua. 
Lens lacuftris, v. Lens paluftris. 
Lens maculofa , v. Lens paluftris. 
Lens maior repens, v. Lens vulgaris fatiua. 
Lens Medica paruo flore, v. Lens vulgaris fatiua. 
Lens minor, v. Lens vulgaris fatiua. 

l/cns paluftris f. lacuftris, Lenticula lacuftris f. aquatica, pa- 
luftris Tab. viperalis vulgaris C. Bauh, Mufcus aquaticus 

f. paluftris Lcnticulae folio, 5ö?e<rlinfen , ^ß^ajlTerlinfen, 
^alfermoo^, (gntengru^e, ^ntcnftnfen. iv. 
^inb hlt unb feucht im anbcvn ^xci,\i, ^abcn ein nitv6fi(^tcö SSc; 
fen bevfic^, füllen, curircn bie gelbe ^uc^t, <£nt;^önbungctt, 
^ofe, bag^pobagva, fie mögen nun «n unb uov fid) feibji, ober 
ini)?te^laufgeleget »evben, feilen auc^ ben5>armbtud) unb 
3 ? ^"3««' 



35S L e 

^(ucjcnScfc^itjevungett bcv ^inbcr. 9D?aii fod)Ct fie auc^ i« 
3jtud), uuö applicivet fie tvibci* ^ic vot^cn ^c|ct)n>ulftc Der ^c^; 
te. ^a^ bcfiiüivte^ÖajTev treibet Die §cuci)tiaeciten jurucf, 
SBenn bicfc i^infeit neun ^ac^c lang in5Scingeicgct, unb ta^i 
(ii) ^u fecl)5 Uiijen gebvaud>et wci'Den, finb \iz inncfUcl) ein be; 
ii>a()vte§ 9ieniebiuni in ber gelben ^uc^t, ^^^^«^^»^«tioncii 
unb evhi^tem Geblüt, du^erlid) cibevtöitcv bie^vcifee. 

Lens paluftris alcera, v. Lens vulgaris fatiua. 

Lcns viperalis, v. Lens paliirtris. 

Lens vulgaris aquatica, v. Lens paluftris. 

Lens vulgaris fariua, Lens Offic. et Jo. Bauh^ Lens agreftls, 

(^*«»c, l^mfcn, Uiim i^tnfen. iii. 

^\x(i> fa(t unbti'ocfen, (haben z\m gcmai^ii^teS^fme im man 
men, unb tiOcF ncn im anbei-nö5rab/;jd)ii>ei* ^uucicauen, gcr 
Um feine fonbeilid>e 97ai)vun*j, fd)aben htmn 'li\x<s^u, 3h'r\jeii 
unb^aupt. "^S^Slm foc^et \ii mii \'BajTei-, ^o, fie tie ^Pßcfeit 
imb 3)tafei-n auftreiben, uw"^ Un ld\> gelinbe erofncn ; Die 
Sinfen abei* an unb »ov fic^ felbfl mad)en SSeiftopfungen. ^a^ 
?ÜtC^lV)onbcni!infenpffegtinQ:jjig (3cfod)et, unb in (Sd^iDUlfl 
bei' ^i'ufte xwx^ Teft:iculorum aufgclecjet 5U n^evben, 

Lentago, v. Laurus Tinus. 

LentiKularia , v. Millef-olium aquaricum» 

Lenticula aquatica, v. Lens paiuftrfs. 

Lenticula aqiiatici triiiilfa, v. Hedera aquatica. 

Lenticula hcderacea, Hofm. v^lHederula aquatica, Loh. 

1/enticula marina Serapionis, v. Lens paluftris. 

Lönt'cula marina ferratis Foliis, v. Lens paluftris, 

Lenticula paluftris, v. k,ens paluftris. 

Lenticula paluftris quadrifolia, v. Lens paluftris. 

Lenticula paluftris vulgaris, v. Lens paluftris. 

Lent go, v. Lcns paluftris. 

Icntifcus Ogic. et Matth, Doi. vulgaris C. Bauh. 'Evyjioqy 

sDiafl.^baum, 3ai)nftdf)rcrböum. m. 
Ä'dmmtauö Chio in €*9i)ptcn, Italien, ^vanfreid), bev S^a-; 
manbie jc. SJöii biefem^^aum (bei* voller ^aijift) mirb ber 
fDiaftiv gefammlct, mel'ijer eintrejl[id)e^®unbmitteli|l, aud) 
px r'Ka.-c^erpuluer ruiber hk ^lAfR' bicnen Uw. (5r flirfct \>ck^ 
^auptunbbieSlerven^ feilet alle ^efd)iDerun:5en be»93iuni 
beö unb 3a[)nf!eifd)e6, i(l z'm autcö .^aumittei (xMafticato- 
Tium) tiarfct ben93iagen, curiret ba^ (5rbred)en; benCDurd); 
fftU, bie ;Qt^e Dtu^v, unb fanii innerlich iw SlBadev ^tU<i)^t 



L e 359 

lutb einc^cncmmcn, nu|;er(ic^ a6ei* im ^(Suc^cvpubcr (x'p-^Xxö,' 
vct roevbcn. ^aö Q>flaflci* ^tCDon jcvt^cilet 45cfd)iDiilf!cn unb 
^lutTc, unb ^tWii bic SSunbcn. ferner ^at man auc^ ^tcvDott 
einen ^^iviram, ober bov aquam vitae Maftichis» bcn fev^nip, 
Q^ilien, bavOel unb ^atfam. 2l'u£» bcm «^ol^e nv-vbm bie be; 
freit 3af>njiod)cr gcmac^et. 

Lentifcus foliis minoribus, v. Terebinthiis. 

LentlTcus Ptruuianui% v. Balfarfius Indicus, 

Lentiicus vulgaris, v. Lentifcus. 

Leo, V. Aquileia. 

Leo ferax, eine Üirf Riffeln in ^i<x\\i^, v. Carduus. 

Leonis ofculum, v. Aquileia filueftris., 

Leontice, v. Cacalia. 

Lcontice vetcrum, v. Tuflilago. 

Leontobotanos, v. Orobranche. 

Leontodon, v. Taraxacum. 

Leonropetaion, ^dwCtUrappf. 

Leontopetalon altcrum, v. Furaaria bulboß. 

Leontopodium, £dwcnfu^. XIIL 
3Bdd)fct auf ?Öcvgen. 9D?an ^(aubct, cö'foü biefe^ ^faut^ 
«jenit cöanvjct)an(jcrtani*b/ W 2{ebe äuioc^c Mn^en, unö 
©d)tt)ul|^cn jm^cilen. 

Leontopodium alterum vulgare, v. Leontopodium, 

Leontopodium Diofc. v. Alchimilla. 

Leontopodium Diofc. v. Qiiinquefölium. 

Leontopodium herbariorum, v. Alchimilla. 

Leontopodium, Lon. v. Euphragia. 

Leontopodium Matth, v. Leontopodium. 

Leontopodium paruum, v. Leontopodium. 

Leontopodium verum, v. Leontopodium. 

Lcontoftomium, v. Aquileia. 

Lcpidium, v. Iberis. 

Lepidiuin Aegimtae^ f. Raphanus /ilueftriff, v. Armoracia. 

Lepidium cainpeftre, v. Iberis. 

Lepidiuni Dentellaria di(5lum, v. Molybdena. 

Lepidium Diofe. v. Armoracia. 

Lepidium maius, v. Armoracia. 

Lepidium minus, v. Cardamine. . 

Lepidium Orientalt Nafturtii crifpi folio, Tournef, v. 

Iberis. 
Lepidium Pauäi et Plinii^ v. Armoracia. 

3 4 ^'«P»- 



3^o ^ ^ . 

Lepidocarpodendron , {epiCörpobettbron t)0!t Capo bonae 

fpei. III. 
LtTpot.i auricula vulgo, v. Heliotropium malus, v. Catanancc. 
Leporis pabulum, v. Sonchus fpinofus vulgador. 
Leptophyllcr; purpureum, v. Caucalis. 
Leuca, v. Populus. 
Leucacaritha, v. Carlin«. 
Leucacantha, v. Carduus Marlae. 
Leucacantha Lonkeri, v. Acanthium. 
Leucantha, v. Acanthium. 

Leucantha veterum, fpina folftitialisj v. Acanthium. 
Leucanthemum, Siinb^aug, ?9?o§l'eDen. XI. 
Xeucanthemum, v. Gramen Leucanthemum. 
Leiicanthemum alterum, v. Holoftium. 
Leucanthemum Diofc, V. Ch»momi]la. 
Leucanthemum fol is Aconiti, v. Aconitum. 
Leucanthemum niueum Anglorum^ v. Chamomilla. 
Leucanthemum, odoratius Romanum^ v. Chamomilla*. 
Leucdi themum odoratum, v. Chamomilla. 
Leucanthemum Plinüy v. Chamomilla. 
Leucanthium, V, Acanthium. 
Leucas Diofc. v. Chamaedrys mo'ttana. 
Leucas montana, v. Lamiu;n album. 
Leucas montana Diofc. v. Cham^edrvs montana. 
Leucogfaphis Pin, v. Carduu M riae. 
Leucf.ium, SKdgcleJfi, 55eil, l^öcejc. XXVn. 
Leucoium album, v» Leucoiüm, 
Leucoium album hortenfe fruticofum, v. Leucoium.« 
Leucoium album purpureum, v. Leucoium bulbofi.m vulgare. 
Leuco um alterum latifolium, v. Leucoium marinum. 
Leucoium anguftifolium, v. Leucoium marinum. 
Leucoium aureum , v. Leucoium luteum. 
Leucoium autum'nale minimum , v. Leucoiüm bulbofum s|u- 

tumnale. 
Leucoium baeticum, v. Leucoium. 
Leucoium bulbofum autumnalc Cafp. Bauh. autumnale mi- 

niu'um Dod. minus, tenuifolium Cluf. Lcuconarciffolinon 

mimmum autumnale Lob. flcinc ^Clbjljeitlofcn. IL 
Leucoium bulbofum malus, v. NarcifTus autumnalis minor, 

V. Leucoium bulbofum. 
Leucoium bulbofum mukiflorum, v. Leucoium bulbofjm. 

Leu- 



L e 361 

Lcucoium bulbofum polyanthos, v. Leucoimi bulbofum. 
Leucoium bulbofum vulgare, Viola alba Theophr. Narciflus 

7. Matth. i))?erjcnblumcn/ (Sommertbicrgen. Xii. 

ÜOtan ^at ba« Levcojum tryphyllum unb hexaphyllum, (^oA 
bvcvMättcvid)tc unb fcc()ebl(?ittcvic^tc) ^c^neeijlöcFlein, ^oiv 
nimcjbtutncn. ^ievüon ift ^ai bcjliUivte SSaflev, weld)C« 
in 21u3cnbefd)wcvun9cit gut t{)ut, ju bcfommcm 

Leucoium candidum roaius, v. Leucoium album. 

Leucoium duplici flore, v. Lcucoium luteum. 

Leucoium flore albo fimplici, v. Lcucoium album. 

Leucoium flore pleno minus, v. Leucoium luteum. 

Leucoium hixaphyllon, v. Leucoium bulbofum. 

Leucoium incanum maius, v. Leucoium album. 

Leucoium incanum filicjuis rotundis, v. Leucoium marinum. 

Leucoium lunaticum , v. Bulbonach. 

Leucoium luteum, Flos Cheiri, Viola lutea, ^i\ht SBlofett, 

SRdjjclt^tolen. X. 

^icvüon finb untevfd)icbcne ^nvBcn, ncmUc^ bie gcIGcn, 6(auctt 
unb vettert (lutei caerulei et purpurei). 'X>\t gelben tücrbeit 
Cheiri gcncnnet, \:)ahzx\ einen übevÄU^ avcmrttifd)cn Ö5c? 
viid), finb jvarm unb trocFsn im iwy^tnx ^xa\^, \>xtmn bem S^zxt 
im, DevbAnncn, ^cvt^ciicn, vcinigen, b^mn, cuviren öUcr^anb 
Q^öfd)wcl•anc,en bcr ^32uttei' unb Q'Jefuen, C^id)t, ^c^lagfliine, 
unb b«ö b6fe iSBc[cn, (liücn bie €^d)mcvjcn, treiben bie Menfes, 
gvud)t unb9hd)9cbuvt. ^a^ rtavfe?)iied)en an bie^lumeti 
erreget J?auptn?e() unb i)3iUttevbcfd)werungen, ^^law \)at tjoii 
bem Levcojo luteo untcrfd)iebene Praeparata, olS bie Confer- 
uam, ober bie in ;^ucfer cingefe^ten QMumen. 2(uf W ^lu; 
men wirb gcmeinOel gegoffen, \m\d)ti cine^eitlang fein warm 
brauf flehen muf , iiiomit bcr Scibgc|lrid)cn, unb ber (^c^merj 
nad) ber Ö5e0urt ge^cmmet wirb« ^iefeö Oel f^n aud) un; 
ter bie^O}iUttcrcU>fiir V)ermenget mcrbcn. ©er QE^ig, welcher 
benen , fo von bcv ^Otutter ?^ot^ leiben, jutraglic^ i|l, unb 
bac Gaffer aus ber gan,^en $flanjf jc. 

Leucrtjum luteum flore multiplici, v. Leucoium luteum. 

Leucoium maculatum, v. Leucoium. 

Leucoium marinum, 5)c«ert>iolen. T^V. 

Leucoium marinum anguftifoiium, v. Leucoium marinum. 

Leucoium marinum coeruleo • purpureum , v. Leucoium ma- 
rinum. 

Leucoium marinum luteum maius, v. Lcucoium marinum. 

3 5 ^«"- 



362 



L e Li 



Leucoium marinum rainimum, v. Leücoiimi marinum, 

Leucoium marinum purpureum, v. Leucoiuui marinum. 

Leucoium marinum P4/^///>2«w, v. Leucoium marinutn. 

Leucoium marinum (inuato flore, v. Leuco:um marinum. 

Leucoium minimum, v. Leucoium bulbofum autumnale. 

Leucoium pleno flore minimum, v. Leucoium luteum. 

Leucoium praecox, v. Leucoium bulborum. 

Leucoium purpureum, f. rubrum, v. Leucoium album. 

Leucoium purpureum fecundum, v. Leucoium album. 

Leucoium fatiuum luteum, v. Leucoium luteum. 

Leucoium ferotinum rnaius, v. Leucoium bulbofum. 

Leucoium ferotinum feu maius, v. Narciilus autumnalis 
minor. 

Leucoium filueßre anguftifolium, v. Leucoium maritimum, 

Leucoium filueftre f. minimum, v. Leucoium bulbofijm» 

Leucoium Theophr. v, Leucoium bulbofum. 

Leucouun triphyllum, v. Leucoium bulbofum. 

Leucoium viobceum, v, Leucoiurr). 

Leucoium violaceum tertium, Tabern. v. Leucoium. 

Leucoium vulgare, v. Leucoium bulbofum. 

Leuconarciflblirion minus autumnale. Loh. v^ Leucoium bul- 
bofum autumnale, C Bjiuo, 

Leuconymphaea, v. Nymphaea albav 

Leucopis, V. Arremifia. 

Leuiographis PUn^ v. Carduus Mariae. 

Lcuifticum, Ligufticum vulgare, Laf rpitium Europaeum, Ger« 
manicum, Lybifticum vulgare Smyrnium, Hippo elir.um, 

Pfcmloligufticum, ^icbftdcfd, £icb(toc0/ äB«l)efraut/ gro* 

- gcr ^ppid). VIL 

2)ie ^(<^ttcv, 5S>ur^c{ unb tarnen ft'tiö iiHivm unb ttocEen im 
bi'ittcn/^i^vab, bvinv;cn burc(>, ev6[neii, tveibcn(^i;t,benUnn,. 
biencn inESuuben, flnv^eii betrZ^3iaö|cn, I6fcit Don bei* ^vü\t, 
treiben bie Menfes, (^cüuvt, 97ad)c^cburt, tobe ^riic^t, ciu'ire» 
biedoUcunbODiUtteibefc^ir^crungcn, beföröcut bic Jßla^ungen, 
jei't^cilcu bcn 5A^en(^d)lcim, linbcni bie0d)mcr;en, cröff 
»en bic SSevftopfungcn bei* Scbcv, ^')lii^, unb feilen H-c iffialfer« 
fud)t. 2l'cu)3crUd) i^evbcn ]ic su^^aoern unbUmKf)lrtiienirt 
bcncn.^fan!l)eitcu bei- 93tiUtei- unb Jjavnt^ani^en c^ebvaucijet» 
'^'}lan ^at ^ieruon ein bejlillivtee 5i?a|Tci* unb Oel, inglei? ■ 
d)m ein (Eal^. 

Libani et BaUeßinat praecelfa > v. Cedrus. 

Libana-- 



Li 363 

Libanotidis alterum genus, v. Rofmarlnus. 
Libanoridis prima Diofc. fcrulacea, v. Nartlicx'. 
Libanotidis primum genus, v. Narthex, 
Libanoiidis tertia, v. Rofmarinus. 
Libanons alba , v. Rofmariiius. 
Libaaoris alba minima , v. Rolmarimis. 
Libanotis altera, v. Rofm.'.rinus. 
Libanotis cachryfera, Theophr. v. Rofmaiinus. 
Libanotis ceruina, v. Rofmarinus. 
Libinotis coronaria, v. Rofmarinus. 
L'.banotis ferulacea, v. Rofmarinus. 
Libanoti'. foeniculi folio, v. Rofmarinus, v. Panax. 
Libanotis fo'io et femine ferulae, v. Panjwc Afclepium. 
Libanotis frudtifera, v. Rofmarinus. 
Libanotis herbacea, v. Rofmarinus. 
Libanotis in rugifera, v. Rofmarinus. 
Libanotis l.icliicea, v. Rofmarinus niger Theophr* 
Libanotis latifolia, v. Rofmarinus. 
Libanotis maior et minor, v. Rofmarinus. 
Libanotis nigra, v, Rofmarinus niger Theophr, 
Libanotis panacca, v. Rofmarinus, v. Panax. 
Libanotis fterilis, v. Rofmarinus. 
Libanotis Theophr. alba, v. Rofmarinus. 
Libanotis Theophr. maior, v. Rofmarinus. 
Libanotis Theophr. la<ftucca; v. Rofmarinus» 
Libanotis Theophr. minor, v. Rofmarinus. 
Libanotis Theophr. nigra, v. Rofmarinus. 
Libanotis Theophr. fterilis, v. Rofmarinus. 
Libanotis vmbellifera, v. Rofmarinus. 
Libyfticum, v. Leuifticum. 
Liehen agaricus, v. Pulmonapa arborea. 
Liehen arboreus, v. Pulmonaria arborea. 
Lichenaftrnm, v. Liehen. 
Licheais cjuoddam genus, v. Liehen arboreus. 
Liehen, marinus, v. Liehen petraeus^ 
Lichenoides, v. Liehen. 

Liehen petraeus f. faxatilis, Mufcus f. Hepatica faxatilis, he- 
patlca fontana, Jecoraria, tcberfraut; 6tCinlc&CrfraUf/ 

^tcinflccf)(C/ ^oo^frrtur, Q3runncnfraut. vil, 
^ir ^alt, luann unb tiocHcu, Menct lüibcv^öcvfropfumjcn bei* Sc6civ 
ÖJailc unb ^^lafc, cuvivet hedicam, bit gelte ^M)t, ^vdfee,. 



364 L / 

g(ed)tcii, €>^$win^(?n, ^d)iuinb ? unb gim<^cnruc^t, ben J?u; 

lid) (lillet cö baö Ö5c6lut in üßunbeiv. 'DDtan ^nt ^icvDOit 

ein bcflillivtcö SSaffcr. 
Xichen petracus latifoiius et ftellatuf, r. Liehen petracus. 
Liehen petracus faxatiiis et vrnbellatus, v. Liehen petracus, 
Lichnis, v. Lychj:iis. 
Lichnis fegetum maius , v, Nigellaflrum. 
Lichenoides piilmoneiim rericulatum vulgare, marginibus pcl* 

tiferis, Dill. v. Pulmonaria. 
Licopnus, V. Ranuneulus. 
Lienaria, v. Vrrica mortua. 
Ligifticum, v. Leuiftieum, v. Imperatoria. 
Lignum Aloes, v. Agaliochum. 
Lignum bencdidlum, v, Guaiacum. 
Ligniim Braßlicum, v. Fernambuc. 
Lignum Campechianum i v. Campechla. 
L'gnum Coliibrinum, v. Colubrinum lignum, 
Lignum crueis St. v. Agaliochum. 
Lignum Dei, v. Abrotacium. 

Lignum deNeroli, fin oui?Idnbfrd)e^tt>o6Iriccf)enbe^^cfj. 

Ciui^c ttJoUcn c5 pro Agallocho albo bnltcn. (5^ xicd)tt öbciv 
fluö (lar!. ^IckXi ^>f!c(^ct eö unter bcn (öcf)nupfto6acP ju mem 
gen, unb i^m bcn S^amen Täbaco de Neroh ;\u ijc6en, auc^ 
untcv^fciutcvtfya», fo öuö ^^vcnpvei^, 3ot)annie!raut, u. b. g. 
befielen, ju Dcvmifc^cn, n)e(d)c ee fc^v «nncbmlid) macf)ct. 
^0 fnn «uc^ ba^ ^cunfpclte ^o(,^ in SBdn m^an, unb ju 
»^auptmii^qcnc\e6rnuc()Ctti»eibcH. v. Differt. noftr. de mor- 
bo Q^ Ennii Poerae, Cap. 6.§. 10. ^ini^C vauc^^cn aUC^ ^Cki 
Lignum de Neroli unter bcn "Xobacf. 

Lignum Ebenum, v. Ebenum. 

Lignum Ferol. v. Ferolinum Lignum. 

Lignum Gaüicum, v. G laiacum. 

Lignum Guaiacum, v. Guaiacum. 

Lignum Jndicum, v. Guaiacum. 

Lignum Juniperi, v. Juniperus. 

Lignum Lenrifci, v. Leniifcus. 

Lignum Nephriticum, &ickßMl, ^' Nephriticura. 

].ignum odoratum, v. Santalum. 

Lignum Paradifi, v. Agaliochum. 

Lignum Pauonum, v. Saflafr as« 

Lignum 



L i 365 

Lignum RhoJium, y. Rhodium lignum. 

Lignum rorum, v Lauro-affiiiis. 

Lignum lancftiira, v. Goaiacum. 

Lignum S4ntalum, v. Santalum, v. Santolinum lignum. 

Lignum ferpenniuim, v. Colubnnum lignum. 

Lignum fyn.patheticum, v. Fraxinus. 

Lignum vitae, v. Guaiacum. 

Ligufticum adulterinum, v. Leuifticum, v. Laferpitium. 

Ligufticum alterum, v. Leuifticuni, v. Seffdi Oj^c. 

Ligufticum alterum herbariorum, v. Libanotis. 

Ligufticum Belgarum^ v. Leuißicum, 

Ligui^icum Diofc. v. Leuifticum. 

Ligufticum latifolium, v. Leuifticum, 

Ligufticum Matth. v. Foeniculum. 

Ligufticum, quod Scfleli, Oßic. v. Sefleli Offic. v, Leuifti- 
cum. 

Ligufticum fatiuum, v. Leuifticum. 

Ligufticum SefteliFolium, v. Sefleli Oßic. 

Ligufticum filueftre, v. Cicutaria paluftris renuifolia. 

Ligufticum tertium herbariorum, v. Leuifticum. 

Ligufticum verum, v. Sefleli Oßic. 

Ligufticum vulgare, v. Leuiiticura. 

Liguftrum Aegyptiacum, y. Alkanna. 

Liguftrum C/^r/». xv^r^oi , Fh'iWyrea Jrab. Kenne, §artM*t* 
gel, iX«nin>ciben, 5[>einbDlj/ ^tiiKnl)eljlcin/ (gcbul* 
jveibcn, 3u'inn?unbcr, OXunbweibe, iPiUufc^oJj, 5^c6f« 
f)o^, ipecfbolj, ©ei^l)olj, ^erngertm, ^mqaUn vn. 

5Die ^^intiev unb ^T)lumcn finb tcmpevivct im falten, unb tvocfcn 
im elften ®vab. CDie \Oiancv fyabm einen i)cvbitt Ö5efi^macf, 
ivt)ifd)c imb brenncnbe 'Xvoc!en!;A;it 6ci; fid), (^ie '^ki)cn jiu 
fammcn, tiiiicicn buvd), cuviienCie(£ntjönDun9cn,'^(^ulung^ 
©cfd)wnvc bc5 ^^}tuntcöunb^el•^ch(e, ben SSovfail unb Ö5e; 
fd)ii>iiirt bCü S^^PH'nä, imb bic £o(fev^eit bc» '^c[l)n^d\dii§, 
3nncvlic[) uH'vbcn bic tBlöttev lüitcr ben <8covbut gevu^met, 
fie frilicn (ivA) \:cn ^uvc^fall. 1)ie QMumen tl)un, ivennman 
fic inQ:l3it] u>cid)en läffüt, mib «n bie(Etivn 6inbi% ingvofen 
^C'pfKbmcv,^cn mit. ^as Oel üeirid)tct bei\Ueid)en, unb bki 
nct awd) in ^vi3pfen unb n((ci'{)nnb faulen C^cfdr.varen. 2)a^ 
{)ieiT.on bcfrilliite ^Baffev ftiüet bic (£nt,^nnbunvj unb 9i6t^* 
bcviv 2iu(\m, 93ian bereitet auc^ ^ievauö burd) 2)i'auf9i'?; 
^uuij ^^aum6le^ ein Oe(. 

Liguftruin 



366 L i ^ 

Liguftrum maius, v. LIguftrum Germanicum. 
Liguftrum Indicum, Aicariae raJix, 0}iUnl)r>of5. II. 
Sßivb alfo gcncnnet, lueil c6 öcncn .^tnbevn in ^ODtunbbÜttcvgcit 

(o^m* aphtbis) ticr.ct. ^6 fnvbet übcv«u5 fd>i5n votf), bod) müf; 

fcn öftere fi» fdvben) bie Radices Bugloflacet Anchufae, obeu 

Oc^fcnjunc^eu beiTctt <StcIIc vcrvid)tcn. 
Liguftrum OrientAle, v. Jafminum It-reurn. 
Liguftrum Ph Uly rea, v. Liguftrum Germanicum. 
Liguftrum filueftre, v. Cicutaria jpaluftris tenuitblia. 
Liguftrum verum, v. Sefleli Offic. 
Liguftrum vulgare, v. Leuifticum. 
Lilac, bcr (SDrinCjCnbaum^ v. Syringa, v. Sambucus. 
Liliago, V. Plumbago. 

LJliago maior, Afphodelo affinis, v, Lilio-Afphodelus. 
Liliaftrum, v. Lilium. 

Lilio-Afphodelus, 5lffobiaiiricn. vm. 

Lilio Afphodelus Punkus^ v. Lilie Alphodelus. 
LiliO'Fririlhria, v. t^ritillaria. 
Lilio-Hyacinthus, 2llienbpacintl)' HL 
Lilio-Narcimis, 3?arC!J^ltlien. XVIL 
Lilio-NarcifTus Bononienßs lurcus, v. Tulipa Offic, 
Lilio-Narciflus Hemerocallidis facie, v. Narciffus, v. Leucoium 

bulbolum mains. 
Lilio- Narcifliis N^ri^o«^»/^ luteus montanus, v. Tulipa minor. 
Lilium albnm, Rofa Junonis Apulej. Lilium candidum, XOi\%t 

Elften, »e;§e@iU3cn. XXXll. 
5)ie Q3l'ittcv finb tüarm im ciftcnöJvab im feud)tcit imb ti'ocf e; 
neu, fie ftillcit ben <£)d)mcncn, cvmeic^cn, zeitigen, imb 
lücubcn bei^mcosen in alten 0d)dbcn, bcm l)ci^cnQ>ianb, bcr 
^tüfc mib ^^DtUttcrbcKf^iücviingciv (mcnn man fic mit ^ün 
iäbtTi^iel)ct, unb l)ierüün i. 2.3. ßoffel einriebt,) gcbvaHC^ct. 
!2)tc SSurjel, fo tt)arm im cifren (^vab, bringet ba5(^cblöti» 
*<i;üX^ Orbnun^, cvti>ctd)ct, :^citiöet, (tuivb feiten inncv{id)\)cv.' 
crbnet) cuviret bie 0d)mev5cnnad) ':>ev <^ebuvt, (gm^rmbun^ 
bei' Spieren , t)en ^lutfpeid)el, (Snt.^Anbuna bee mnnn(id)eii 
(i$liebe^, ber^btafc, ?ffiunben, ^^en"d)nittene Sl^Jerjen , bie 
flaute, ^Khi^i, ';^lcd)ten, '^nfpmnc^, i^cuc\et Jjaavc, vcvtuci; 
bit bie Rinnen im C^efid)t, unb SSeriio-ofuni^ bei* (jfrtöenett 
2(ber. :^eu^eitic^ tf)ut fte a«c^ qut in (^efdjmiUft bev ^X'>eine, 
Jjitnerangcn , ctmeic^et W <8)d)aam bcvcc (^eba^venben, 
«nb f)eilct ^vanbfd^Äben» 5)te gelbvn (äJipfelcjcn bi?v vjei; 

fen 



Li 367 

fen Vitien 9ic6t mait , \i'\t ^ctmi't ^^u evkic^tevn, mit Eifern 
fi'nutu>a:|Ci- cm; (^ie titibcii bcn O^iLMtatjüiip, tobte %K\\d)X, 
unb S7i':i)^\eLnirt. ^ie im ,5uvf cv cinacfe{:4c Blumen , unb 
tae 5il^a,^ev aus öi'nca iölumcn tl)un in l'u:if>cnbcfd^it)cvun(^cn, 
Jpaftca lm^ ^^lU^brÜKiafcit ^utc ■2)iiMirrc. ^ie ^^lattcr von 
tjencti ^:ölunu'n mit .^ampfcf; unö ?S3cinfIcin6l vcvmiKbet, 
in;.ilciJ)en bar- einfache, imb mitau^cfiiSpecicbus »evmifd)tc 
2ilien6(, mad)cn beü'e unbflare S^mt 

LUium albiim flore ercifVo, v. Lilium album. 

Lilium albmn Ntcam^ri^ v. Liiium album. 

Lil'um alöum vulgare, v. L'lium album. 

Lilium aquaticum, v. Nymphaea alba. 

Lilium aureum, ©olöldien. V. 

Liüum bulbiferum anguflrifolium, ^eUCrfilte. 

Lilium biilMferum latit-blium maius, v. Lilium montanum. 

Li'ium candidum, v. Ldium album. 

Lilium coclelle, v. Iris noftras. 

LiliuÄi coevuleum, v. Iris noftras. 

^.ilium conualiium, Ephemerum non iethale, Gacilia, SjJiap» 

enblümlcin, 2ilien (^onöaaien, V^^Mim t 'i(i\xdin, 
3aucf)en, 3^iiifc()cn, 6pringauf. VII. 

5Die ^5)lamcn \m loarm imb tvocf ai im anbevn ®i*ab, geben mc? 
gen it)vcv j]ud)ti9^al,^i^Ucn mcccuiinlifd^en unb )>iritU(?fcn 
%\)d[i, einen iikvauö Üeblid) ; unb annel)mlid)cn (ijeuud), jfdw 
f cn uni'cve iiebenegcifrer, unb njeuben im Ä'i'ampf, fc^n)fld)Ctt 
Ö5ebad)tiii5, unj menn bie 0pi'ad)e verfallen , <5ebi-aud)et. 
^ci-neu bvini^en \iz bic03^ild)bci)bencn(Edu3ammennHebciv 
cuviren ^ck^ fd)mcr,^f)afte ^avnen, ^\\t, vevtjiftcte %m\\i feev 
^^iei-e, bcn <;Stein, \>u Mim ^cfd)\üevuni]cn bc^ Jpaupteö, 
^d)lai^'i[ntTe, Uv b^fe 55efen, (^ic^t, 0d)\mnbelO^nmad)teiu 
5?tanfan Tic nui1),^u<palt)Cf reiben, unb alv einen @d)nupftOä: 
bacf braud)en. 5>ün beneni)}ta\)enblüm^)cn fmb gav viele Prac- 
parata, alw ^d^ bc|iiUirtc ®affer, bev <£§i3, bev Spiritus, tic 
inSucFci-einqefefeten ^^Mumen, ba^Oei, ^ulm*, ^llenj, pi^c^; 
tige oal,^ m\^ (^vtrnct j^u \)a^m, 

Lllinm conudllium album, v. Lilium conualiium. 

Lilium conuallnim flore incarnaro, v. Lilium conualiium. 

Lilium conualiium flore rubente, v. Lilium conualiium. 

Lilium conualiium flore fubrubro, v. Lilium conualiium. 

Lilium conualiium floribus luaucmbentibus, v, Lilium conuall. 

Lilium conualiium minus^ v. Vnifoiiuna. 

Lilium 



368 L i 

Lilium conualUum rubrum, v. Vnlfolium. 

Liliun; croceum, v. Lilium aureum. 

Ljüum cruentum latifolium, v. Lilium aureum. 

Lilium duplici Corona, v. Corona Im^erialis. " 

Lilium fatuum, v. Afphodelus. 

Lilium floribus reflexis alterum lanuginc hirfutum, v, Lilium 

montanum. 
Lilium gramineum , v. Phalangium. 
Lilium iiiter fpinas, v. CaprifoliuQi. 
Lilium luteum, v. Afphodelus. 
Lilium luteum Afphodeli radice, v. Afphodelus, 
Lilium marinum> v. Lilium montanu u. 
Lilium mari um album, v. Scillae. 
Lilium mannum luteum , v. Lilium montanum. 
Lilium montanum f. filucllre, 35ergfil!Cn. IX. 
^ie WCVben aud) Hyacmthus Poetarum Trag. Afphodeluf, 
foemina Fuchs. Mritthagon, Matthioli u. f. w. genennet, 
»^ievoütt biaud)ct man ^ie 2ßm>U }\x scititKnbjjn Umfc^lagen. 
Lilium non bulbofum luteum, v. Afphodelus, 
Lilium non bulbofum obfoleto colore rubens, v. Afpho* 

delus. 
Lilium Perfcum^ L Cluf, v, Archithyrfus, v. Corona Impe- 
rialist V. Fritillaria. * 
Lilium polyrrhizon, v. Phalangium. 
Lilium purpureo croceum maii.s, v. Lilium aureum, 
Lilium purpureum, v. Lilium aureum. 
Liltum reftexis floribus monta um, v. Lilium monranuju. 
Lilium rubens harundinaceum, v. Afph'-delus. 
Lilium rubrum, v. Lilium aureum, 
Lilium rubrum Afphodeli radice, v. Afphodelus» 
Lilium rubrum non bulbofum, v. Al^hodelus. 
Lilium Saracenicum mas er femina, v, Lilium montanum, 
Lilium Sarnienfcy v. Lilio- Narcifllis. 
Lilium filue re, v. Lilium montanum. 
Lüium lilueftre croceo flore, v. Lilium aureum. 
Lilium filueftre primum et maius, v. Lilium nontanum. 
Lüium filuei^re purpureo flore, v. Lilium montanum. 
Lilium filueHre tenuifolium> v. Li'ium montanum. 
Lilium f iperbum, f. Methonica, biC ^Pra'i)tlll!C. 
Lilium Theophr, verum, v. Lilium conualiium. 

Lillack 



^ '. 369 

Lilhch, V. Sjringa, 

Limeuro Pardal. vero foHo et Flinii, v. Thora. 

Limnelium, v. G-atiola, ' 

LimiiGpelice, Limnopeuce, v. Polygoniim fcmina, 

Limodoriim, v. Hypociftjs, v. Orob anche. 

Limoues, MalaLiraonii, Malus ImoMJa aciHa O.^ Baub» 

^imonica, ^cmonen, ^cn'onendpfcl. Xiv. 

^'xwh eine Sviid)t*jonanlucttii.etiionc!v fall uub ticcfen, u>cv>m 
in fiebern, ^if^i^^cn .touf heitcn unb C-tcin c^cia^imct. iDian 
^iU fiii'i-üon beu (Saft unb Byrup, \x\\h feiten Da» au$ öec 
^lui^e -abiuicgme iSaiJer. 

LImonia Theophr. Gefn. v. Carduus pratenfis Trag. Lob, 

Limoniofiiin Biftortae cognarum , -v. Pyrola. 

Limonium, v. PyroU, v. Biftorta. 

Limcnlum, v. Planrago. 

Limonium, \. Beben album et rubrum. 

-Limonium aicerum, v. P)roia. 

Limonium Diofc. v. Biftorta. 

Limoniiim maritrmum maius et minus, v. Pyrdla, 

Limonium Matth. v. JPyrola. 

Limonium Monfpti, v. Valeriana. 

Limonitina oleae iolio , v. Pyrola. 

Limonium paruum Narbonenfe, v. Tyrola. 

Limonium pratenfe, v. Trifolium febrmum. 

Lunofella, v. Plantago. 

Linagroftis, v. Linaria. 

Linaria, Ofyris, Tabinaria maior, Pfeudolinum, Vrinaria, 
Haemorrhoidalis herba, Efula adulterina, tt)llber '{^i^dl^, 
^einfi'aiit, ^anffraut, ypar«fraut, 6taflfraut, ä^«*«^' 
fraut, 6d)ciöfraut, 3^^beffraut/ graacnfTacf)^, -SSyal^* 
fiad}^, trilöcr glach^, 03iaricnf!ad)ö,5vrctenP[ac()^/S^^><J' 
tvar^'nfraiU/gctgblattcrnfraut/^arbanncnfraut XX. 

'^ie ^^iätter finb ivnvm im ei'|len öjvab, unb tvecf cn, treiben fccrt 
Ufin, unb wevben iciber bic gelbe ^ucl)t, 23evttopfung Ux2ti 
Ux, bee Uvin^ unb bev 3ßa)Tevfucf)t gebvaud)ct. ■D3(an le^et 
au(^ <iu^evUc^ ba» ^vaut, wenn bevUvin nid)t gebi'i^ventjei* 
ma^en fortgeben mid/ i^ovnaufben 97abei, imb ben £.d)mei-j 
bei* gölbenen :K:>cr ju füllen auf ben f. v. £tci^. ©aö be; 
(lidivtc Saffei- treibet ben Urin, unb curirei bie SB«lTei*< 
fud)t. 

ünaria adulterina, v. Linaria, 

(Flora Francicd,) ^ ({ I#iiit» 



370 L i 

Lmaria Alpina^ v, Linaria. 

Linaria altera botryoides montana, T. Linatia. 

Linaria a.rca minor, v. Lmaria. '" 

Lina'-ia Audriaca^ v. Lin/ria. 

Ltnara bellidis folio, v. Linaria. 

Lmarid El tinc di6la, v. Linar a. IIT. 

Linaria flore pallido, ridtu aureo, v. Linaria. 

Li'iana foliolo capitulo, v. Linaria. 

Linaria hederulae foiio, v. Hedera terreftris. 

Linaria montana, v. Linaria. 

Linaria odortta, v. Linaria. 

Linaria Pannonka, v. Linaria. 

Liaaria paflerina, v. Linaria. 

Linaria pumica, v. Linaria. 

Linaria pu-^purea, v. Linaria. 

Linaria quadriFöiia fupina, v. Linaria. 

Linaria qiiarta, v. Linaria. 

Linaria quinta, v. M3'agrüm. 

Linaria fcoparia, v. Cnenopodium» 

Linaria Styriaca^ v. Linaria. 

Linaria Valentinay v. Linaria. 

Linaria vulgaris, v. Linaria. 

Linckia, v. Liehen, 

Linghiruts, v. Vahon - ranu. 

Lingua anferis, v. Fraxinus. 

Lingua auis, v. Fraxinus. 

Lingua bouis, f. bubula, v.BufloflTa vulgaris^ 

Lingua canina, v. Cynogloffum. 

Lingua ceruina, v. Scolopendrium vulgare. 

Lingua maior Dalechampiiy v. Confolida media. 

Lingua ouina, v. Plantago media. 

Lingua pag^na, v. Hippogloflfum. 

Lingua paiferls, v. Fraxinus. 

Lingua Plin. v. Ranunculus flammeus. 

Lingua fanguinea, v. Virga fanguinea. 

Lingua ferpentaria, v, Ophiogloflum, v, Coris. 

Lingua viperaria, V. OphioglolTum. 

Lingua vulneraria, Cord. v. Ophiogloflum. 

Linodrys, v. Cham.edrys. 

Linorchoenus, v. Linaria. 

linofpartium, v. Gramen fpartcum. 

Li.noftror 



Li 371 

LinofirrophuitJ, V. Marrubiiim aibuiü» 

Linofyrisj v. Linaria. 

Linozofis,- V. Mercurialis. 

Linum annuum, v. Linum Oßc. 

Linum cztharticum, pratenie, purgtrcnbcr glad)^, ficitt 

£cinfraut. IX. 
^lüI)etim3imio imb 311U0. ^a^ .^väiu purgivet, unb xm^ 

tivXOiC[t\\ im tvei)tdgii3cn %kUy vcvovbnct» 
Linum D. Mariatj v. Aegilops Plin. 
Linum Ofßc. Linum annuum coeruleum fatiuum Monjlfi, 

Lmum lariuum Trag. Dod. vulgare coeruleum, gfact)^, 

glaö, §!act)öfraJU/ jaimer glucb^, bcutfdjer glad?^i. 
^ein, 2ien, himmelblauer £cm. VL 

2)ev(gamcn ift ivaim unb tcmpevim im tvocf ncn, tigei'ivet, ev? 
lücidH't/ veifct, bicnct ii>ibcv l>cn ^u|lcn> leiten ficcf)cn imb 
(Sd)iinnb|uc^t. '^lcu)3CViid) (^Ux ^eitii^et ci* bic ^cl)ivul(l:cn, \\\m 
teit y^d)mcv^en, unb tvcibet bic §vuci)t. 93tci.u m*c{)ct l)iert)on, 
tvciui bcr<Eamcnin 5iÖüf,a* ijeit)cid)et otcv abgcfüci>ct tmrb>. 
einen ^d)lcim. !Dao 9}iC^l fctn ju ei-trcid)enben Hmfd)laaert 
gcbvfiudjet uwtcn. ^aip nM5ge|MC^te Oßl ßbei- cuiivit cie 
gelle \\\ iluöcn, bae €eiten|tcd)cn, ^olic, ^avtiqfeit bev 5)iil5^ 
^tcin, Ruften, fm>m Obern, ^nc^biuftigfeit, ^urd)tnü, 
^i'anbfd)dben, (^d)mcv5cn bn* fji'Ubenen li^xx u, b. cj. ^aiS 
Ocl uom Q>ap'.ev, fo öuö bcni^lad)© verfertiget lütvb, ifl citt 
gut ODtittel, 3«^rifd)nier5cn ,^u luTtreibeiu ^6 [djUe^et bic 
SSunben, unb Unbect ben ©d^merj. 

Linum pratenfe, v. Linum catharticura% 

Linum pulillum candicantibus floribus, V, Linum cattar* 
ticum. 

Linum fatiuutii, V. Linum Ofßc. 

Linum filueftr?, v. Linum catharticünfi» 

Linum filueftre angurtifolium, v. Liuum cathärticutft. 

Linum filueiVre anguftifohum floribus xarioribus, v. Lirtum 
catharticum. 

Linum filueftre anguftis et denfloribus floribus, v. Linum 
catharticum^ 

Linum filueftre, coeruleo flore, v. Linum catharticum. 

Linum filueftre floribus albis, v. Linutn catharticum» 

Linum filueftre larifolium, v. Linum catharticum. 

Linum filueftre luteum foliis fubrotundis, C. ßAfth. v. CaHi> 
paniila lute^. latifolia montis lupi, Lo^. 

^ a 2 Linum 



372 Li L 9 

LinuHi filneftre mlous, v. Linuro catharricum. 
Linum filueftrc Pannonkumy v. Ltnum cath^rticum^ 
Liniim fi'ueftre tenuiFolium, v. Lmum cath/.rticum, 
Linum vmbdicarum, 9^abelfitmenfraut. III. 
Linum vulgare coerulcum, v. Linum Oßic, 
Linuraven. 
3l^ iiw ^um in ^ÜJabagöfcav, U\\in QMdttcv föufc imb f linfc 
tt)ad)fcn, unt> bcnen '^l(\ttcvn uou einem OLafiamcnlmume 
9lcid)cn. 3^vc ^rnft ift f)ci'iirtätfcnb. 
Lippia arborefccns, ber ^ii>pMbaum aui^ iScra ^ru^. 

Liquidarobra, ^iquibamblM/ tt>Cid>er5imbr(T, v.Ambragri- 
fea, V, Srorax. 

Sft ein i3lid;tcö ^ac^, fo au^ einev 2(mcmanifd)en Q^öumvinbe, 
bie cntmeber gei'ii|et oöeu nid)t ^^evi^ct tuivb, ()ei'üov vinnct. 
T. Ococol. ^iefev Liquidambra jcit^eilct ^l^^unc^cn uub 
€)d)wul(hn, flMet ucn 0}?acjcn, imb bienct in 9]tUtterCfan!i 
I)eiten. So tvaud)cn auc^ bicfe^ Jjavj bie ODia^lev, Xifd)cr 
unb anbevc ^imftleu. 

Liquiritia> v. Glycyrrhiza. 

Liriafphodelus luteus latiflorus, v. Afphoddus. 

Lirialphodclus Pkoeniceus, v. Afphodelus. 

Lirium aherum Theophr. v. Colchicum. ' 

Liriummas, v. Iris biilbofa lutea. 

Lirium verum, v. Irisbulbofa lutea. 

Lithafperraon, v. Milium folis. 

Lithofpcrmon arueufe, v. Milium folIs. 

Lithofpermon commune, v. Milium folis. 

Lithofpermon Diofc. v. Phalaris. 

Lithoipermon legitimum, v. Milium folis. 

Litholpermon linariae folio geroiano, v. Linaria. 

Lithofpermon erecSlum, v. Milium folis. 

Lithofpermon maius, v. ^iiium iolis. 

Lithofpermon minus, v. Linaria, v. Milium folis. 

Lithofperraott nigrum, v. Mihum folis. 

Lithofpermon primum, v. Milium folis. 

Lithofpermon filueftre maius, v. Milium folij. 

Lithofpermon filueftre minus, v. Linaria. 

Lithofpermon fimile, v. Milium folis. 

Lithofpermon vulgare minus, v. Milium folis. 

Lithothlafpi, v. Thlafpi. 

Lobelia frutefcens, Pium. bic (laubi^tr £ol)dia ttw^^Ittterlca» 

Lobus 



L • 37? 

Lobus cchinatus, v. Bonduc, 

Loca, v. Triticiim. 

Locurta, Gefn. v. Lav^lura agümi. 

Loliacinm, v. Aegilops Plin. 

Lolii decimum genus, v. Aeg-lops Plin. 

Lolii nonum genus, v. Gramen aquaticiim. 

Lolii prirnum genus, v. Aegilops Plin. 

Lolii quartum genus, v. Lolium IV, 

Lolii fextum genus, v. Gramen panJceum. 

Lolii rertium genus, v. Aegilops PUn. 

Lolfum, V. Mciampyrum. 

Lolium, V. Zizania.. 

Lolium album, v, Zizania. 

Lolium decimum Trag. v. Aegilops Pliß, 

Lolium Fuchf. v. N^gellaftrum. 

Lolium IV. Trag, Hordeum murlnum, Phoenix, Mdtth. Dfid, 

Lorr, gulfb, loubforti/ ^rcfö?. II.. 
Lolium murinum, v. Lolium IV. Trag, 
Lolium rubrum, Lob. v.. Lolium IV. Trag, 
Lolium filucßre, v. Lolium IV. Trag^ 
Lolium reraulentum, v. Zizania.. 
Lolium verum, v.. Zizania,, 
Lonchitis, v. Tulipa,. 
Lonchitis adulterina, (Spicatlf, CO^if^tlMirjeL HL 

3rt eine Hn vom ^aren, unb citt guteö SSSunbf caut. 
Lonchitis altera, v. Ivoncbitis adulterina.. 
Lonchifis altera Maranthae, v. Lonchitis adulterina. 
Lonchitis altera mas, et fcmina, v. Lonchitis adulterina, 
Lonchitis afpera maior, et minor, v. Lonchitis adulterina. 
Lonchitis folio Cererach,, v. Lonchitis adulterina. 
Lonchitis maior, v. Hermoda(5lylus, v. Iris. 
Lonchitis Maranthae, v. Lonchitis adulterina. 
Lonchitis^miüor, v. LonchinV adulterina. 
Lonchitis (^zunA^ Dalmatica^ v. Lonchitis adulterina. 
Longina, v. Lonchitis adulterina.. 
Longufe, v. Cardamoraum.. 
Lon Saracenicum, v. Frumentum Saracenicum: 
Loto affinis coryli folio (ingulari, Dodart. QUXtilUi XtiXt 

bem ^afelblat. 
Loto affinis vulneraria pratenfis, v. Lagopodium. 
Lotoides, V. Lotus. 

51 a 3 _Loto- 



374 l » 

Lot<rphylIori marinum, v. Corallium. 
I>orus vTiebciU} ,{CJt XIV. 

Lotus AFricana Matth. latifolia C Bauh. Guaiacum io», 
Guaiacum 'Patauiniim Fallopii Lob. VkwdioXotXiS Matth. Tab» 

Guaiacana iTy/. >2if icanifU)cr ^otuöbaum, granjüfen» 
^olj, t)ermei;iucr ^uröclbaum/ grun^^bcn^ol^. vi. 
SSBivö oft fratt Dec^ Ligni fandti i]cbvaud)ct, muf aber in boppcUct 
2)0}u>evürcnct rocvoen, treibet ^d}iüciö unb bicnct ivibeval' 
lcvi)artb giftiije .^v(^ul?i)citcn. ^ic^^ecvcn ii^crDcu ate tva» 
fonbci'licfA'5 iit ^cfdjiVrti'cu beö ?ÖtunDc^ öcvu[)mct, bcun |t<? 
Ratten an, ffiücn i^asiölutcn; unb bicnen bc^itjecjcn inbcfpe.' 
raten ^JMutfrur^un^cn, ale fluxu menfium nimio, ^aufxcicrt 
97a[cnbiutcn, all|uftavfen;Hböan9 bev gulbenen^lbcr, vot^en 
9iui)v, u. b. 3. 

Lotus Africana anguftifolia, v. Lotus Africana, 

L^H"s y^/r/f^w;« latifolia altera, v. Meislotum. 

Lotus arb'>r f. Celtjs , v. Lotus Africana.. 

LvotLS carnpeftris, v. L^gopodium.. 

Lotus com culata, v, Lotus vrbana. 

LotU5^ hortDrurn, v. Lotus vrbana. 

Lotus larit-olia C. Bauh. v. Lotus Africana Mattb. 

Loti s Lybica^ v. Lotjs vrbana. 

ILowis Monfpeliaca^ v, Lotus vrbana. 

Lotus Narbgrienfis, v. Lotus vrbana, 

Lotus od<Ma, V. Lotus vrbana. 

Lotof pentaphyllos filquofa, C. Bauh, v. Oxytriphyllon ^U?»-. 
tum Scriconii Matth. 

Lotus» prateniis filiquofa, v. Lotus vrbapa, 

Lotu,s quadrifolia, v, Lotus vrbana, 

Lotus fatjua, v. Lotus vrbana. 

Lotus (iliquofa, v. Lotus vrbana. 

Lotus filueftris, v. Lotus vrbana. 

Lotus terragonolobus, v. MelUotus Offc, v. Lotus vrbana. 

Lotus trif 1 a corniculata, v. Lotus vrbana. 

Lotus trifolia riliqr-ofa MonCpeliacay c]uinta, Y. Lotus vrbana^ 

Lotus vrbana, v. Oxys PLin. 

Lotus vrbana C fatiua, Trifolium odoratum Diofc Lotus 
iilueftris Mattk Lotus hortorum odorata Lob, Trifolium 
caballinum, Trifolium odoratum alterum Dod. Melilotus 
Caerulea, ßii^in^ roaior odorata violacea Morif. vera, (Sie- 

^m^mi\tf (n?ci( cö tdalid} iHcbenmal. Den kernet) uu 

ÄtiDsra 



L L u 375 

d)enber ^'lec, ?Scttcrfrout, ©runbenfrout, O^arbeö^ 
6c() i'^inifröut/ Scbabjiigcr. XIV. 
3(tivai-m, tcinpcuti-ctitnti'ocPricn, bicieuiuct, vctni9ct,wibci'ftcr)t 
bcnoit tjiftUcn .^ranf l)citen, Unbcit bca ©c^mei;, tvcibct bell 
Uviit, t)ci(et bie 5Bunbcn. tOian braud)ct bicfcö ^raut in ^eü 
ten|l€c^cn, ()cfc()mevUii)en ^ovtciaMc^ bcö Uriiiö, 66feit Scfen, 
fo i>on bei* 3)iUttei* entfte^ct, unb bei' ^JBaiTcvfuct^t. ^leuptn-v 
iict)a()cvcuvivct c^bieijut^^vin^uno luib 23cv(cfMing bei' gtilbe.' 
nen '2(bei' anb bic gcüc iti benen 2iUcjen. ^at beflilUvte SBap 
fer uub infuttbii'te Oellcimcn bicSunben ,v^jfammcn, evwcw 
c^cn, H'ittaen ö5ofd)miUrte,*iinb f^cilcu bie ^^vöd)e. 

Luceola Gcfn, v. Ophioglc (Tum. 
Lu6toni fpecies altera, v. Napcllus. 

Luffa, (fanptiffiic (^'ucumern Pbec ©urfen^ v. Cucumcr. 

Luffa Malabarica, v. Luffa. 
Luiub, V. Acetofella. 
Lumbus Veneris-, v. Millefolium. 
Lunaria, 53iOnbfr'.nJt. XIIL 

Lunaria annua, Eyft. Graeca Lob. Bulbnnach ("a radiclbus bul- 
bolis) Gcfrt. Viola lunaria iraior filiqua rotunda C. Bauh* 

Viola latiFolia DoJ. ^xiidiifdf '^\on\>haüt,^lon^Midf 

<pfennic|blum, (wcö^n feiner runbcn »eigen ©cl)Otkm) 

^ilbcrblum, giiftcrn. n. 
!Dtan 6faud)et^icvüoubcnge(lo^>5n<''n<8amen mit aquis appro- 

pritatis im b6fen 5Bcfen. 
Lunaria arthritica Gefn. v/Auricula rrli. 
Lunaria bifulcara, v. Thlafpi. 
Lunaria botrytis, v. Lunaria minor. 
Lunaria foliofa capitulo lutco maiore, v. Lunaria. 
Lunaria Graeca, ©ried)ifd) 5i)iOnbfraut/ v. Bulbonach. IL 

SBii'b fe^v feiten gefunben. (£ö i\i ein jlavf e^ Pellens, unb bt^i 
wegen im ^tein unb vev^aUenei* monntUc^ci'Sveiuigung beu 
SSeibei- .^um^lic^. 

Lunaria Graeca Lob. v. Lunaria annua, Eyfi. 

Lunaria iccoraria, v. Lunaria maior, v. Bulbonach. 

tunaria Iralica, Paronychia, Wdfc^ 30?Onbfcaut, ObcrJRa» 
gclfraut. VL 

2)m 9^«men ^Dionbeiaut ^at e^ ba^ei-, m\\ feine ^Ätter be» 

S^ac^t^ bei)m 9)?onbenfc^ein glanjen follen, bekommen, wiee* 

feenn «uc^iS^agelfvaut ba^ci* genennet wevben, weil cftbie 

2t a 4 $nagel; 



370 L u 

9Ii(5c(9cfcf)n)afe unb ^avtc 0c^mu(jIcit an bcn Ringern ^ciUw 
jiiil.. (Sv ift iMird)ge^fnb6 ein (jutc^ 2Bunbh'aat. 

Liinarla lutea, v. Thlafpi. 

Liinarja lutea Monfpelienftum^ v. Thrafji. 

Lu'aria maior riiiqin>ia rorunda, v. Bulbonach. 

Lunaria mmor, v, Nummularia Offc. 

Lunaria minor, Botrytis, .^Ö^Onöfrauf; ^DiOnbrrtlltC. IL 

2ßr.l)KtiniöiVrccn.^inÖbcn nn<"> ^Balbecn, Iflcinciut^unbh-auf, 
and) im mcifjcu imb i-ot.)cn ^\.\x% bei- ^:>Bcibcr \\\ gcbi-aud)eH. 

Lunaria: minor race-nofa vel vulgaris, Ruta lunaria. vel ieco- 
raria Tab. Taura, Gefn. ODiOnbfrinU, 93{'onbrautC, ?Oiar>' 
cntrdublem, ücberraute, ^ebcrfrauf, 5öunbtrnuf/.^na» 

enrcmbcn, ireubÜricr, (l*rbfrcrn. iL 
3rt. trtlt unD tvocfen, t)alt «n, mivbia bcv ^^Hiu^r, imb mcnn eitt 

itHb anbcr «$5lie6 sci-borfcin ift, gibiaud>.ct. So t)cilcr bif^ 

SS^itnbcn j^ufammcn, cuvivct beii- wax^zw gluß, unb bie all^u*' 

flöffc ^0}tena^eit.. 
Eunariaodorara,, V. Bulbonach.. 
Lunaria petraea^ v. Biilbonacti, v. Lunaria maior, 
Lunaria pratenfis, v.. Linaria. 
Luiiar.a racemofa, v.. Lunariat minot racemofa. 
Lunaria. Raphanitis, v. Bulbonach.. 
Lunaria Riuini^ v. Lunaria.. 
Lunaria rot un da y v. Bulbonach.. 
Lunaria filiquis. oblongioi ibus,, v. Bulbonach,, 
Lunaria certia,, v. Linaria. 

Lunaria trifolia pratcniis, lili<]uofa MonfpeU v.. Lotus vrbena, 
Lunaria vulgaris, v. Lunaria minor racemola. 
Lupana lutea Trag. v. Aconitum lycodlonum. 
Lupi crepftus, v. Ccepitus lupi. 
Lupinus abus , v.. Lupinuy fatiuus.. 
Luyinus communis,, v., Lupinus fatiuus. 
Lupinus ffauo flore, v. Lupinus fatiuus. 
Lupinus ffbre cocruleo, v. Lupinus fatiuus. 
Lupinus Hifpanicm flore luteo , v. Lupinus fatiuus.. 
Lupinus luteus,. v. Lupinus fatiuus. 
Lupinus minor, v. Lupinus fatiuus.. 
Lupinus odora us, v, Liipinus fariuus.. 
Lupinus fatiuus flore albo,, Lupinus fatiuus Dod, (atiuus albus 

Sa%k. vulgaris fcmine: et flore: albo fatiuu&,> Faba^Iupina,. 

tab* 



L u 377 

Fabaflculnea, 53>cff^6D[)nen / %t\^ti\)X\iX{ , fürfircf)e 

SBlumen, ^icJbo^ncn/ OifcObo^nen, !S3oIföfci)otcn. 

VII. 

^icvüon jinbct man vieterlci) (i5attim^en ; Mc ge[6cii wcvben 
i^veö anncl9mUcf)en (^efucf>^ ^al£>ci- aud)- <^tiibenteni>eilj;cn, 
ii'irhfd)ct ^13ciel gencnnct. ^aö ODtcpt wn bcnen tüci^cn 
rciniv}-::, i't mavm unb ti*oc!en im anbevii (i5i*ab, lutb bienet 
juUm|'c(>ia3ert^ wenn bie^inbev SSui-mc^aben. 

Lupinus filueftris, v. Lupinus fatiuus. 

I>upinus filueftrls anguftifolius, v. Lupinus fatiuus. 

Lupinus filueftris ffore coeruleo, v. Lupinus fatiuiw,., 

Lupinus filueftris fiore luteo, r. Lupinus fatiuus. 

Luj. inus £lueP<ris rufticus, v., Onobrychis, 

Lupinus vulgaris,, v. Lnpinus fatiuasi. ^ 

Lupinus vulgaris et fmilax hortenfis, v. Lychnis.. 

Lupullnum, ipopfeilfle?, v. Trifolium.. 

Lupulus Offc. ri^as C.Bauh. fali^larius, reptitius, vitis feptea- 
trionaüum Lob. Conuoluulus pcrennis heteröclitus, Volu- 
biii5 nagna, Volubilis- foliis afperis,. flbribus herbaceis, 
capfiibs foliaceis ftrobuli inftar, ^Opfe, .^Oppe, ü^uov. II. 

2)ic^TMumcn finb iinnm unb ti-ciifcnim «nbcvn (^xoXi, {\mxm im 
ci-fTcn, troif en im anbevn ^rab,) |tillen ^m @d)mei-5, äcv; 
tl)eilcn hk 23evttopfun9cn bei- ilmuje, ScOer, ^Dtonatjeit, bcf 
Urin», unb cuviren W gelbe 0ucl)t. 2(cu^ei'lid) kaueret 
man fic in 3evquctfd)imgcu, S^evvcnf ungctr unb 0c^n)ul)Tcn. 
25te J^opf^jnfeim^cn (Turiones) 6en)a{)v<n vor bei* :^v<^^e. 
?)3can ^at ^icv\jon baö ®aiTcu auö .btiua ^liitt)m unb bem 
eafr.. 

Lupulus falidVarius, v. Lupulus (^fe. 
Lupulus fatiuus. et filueftris, v. Lupulus 0/5^. 
Lupulus iilueft is Amerkanaymlhtt ^Opfcnfamm^ 
Lutea, V. Gl. ftum.. 

Lutea Vitrunii^y. Antirrhinum pnmum M«//^: 
Luteola, Antirrhinum Trag. Pfcudoflruthlum Mattby Lutum 
herba, Catiimnce, Tab. Thcriacalis, ^tcmfraut. V. 

SÖibci-rte^ct bem ®ift, ijt njavm unb tvoif en, jevt^eilct, tveiOct 
ben Uvin unb ^d^mei^. 2(eu§ci'Uc^ pfleget man ^ievmtJ 
W ^ud)ci- unb \:^0i^ leinene ^cua, wenn e^ weis i]l, gelb, ift eö 
«bei- giun, blau, ju fdvben, ^6 bijfevirct ein tvenis von bev 
Äefeda. 

Lutea- 



37$ L u L y 

Luteola tob. r. Antirrhinum primum, Matth, 

Lutetiana, v. Carapanula. 

Luteum Vitrauti, v. Antirrhinum primum Matilt^ 

Lutum herba , v. Luteola. 

Lybifticum adulterimim, v. Leuifticum. 

Lybifticum verum, v. Leuifticum. 

Lybifticum vulgare, v. Leuifticum. 

Lychnide, v. Verbafcum. 

Lychnidis antiquorura tertium genus, v. Armerius flos. 

Lychnis, 2t)cf)ni^/ (gammtr(56(ciu. xxx. 

Lychnis agria, v. Cyanus. 

Lychnis alba multiplex, v. Scropbiilaria maior.' 

Lychnis alba filueftris, v. Scrophularia major. 

Lychnis alia inter triticum , v. Nigellaftrum. 

Lychnis Anglka, v. Lychnis. 

Lychnis aquatica purpurea fimplex, v. ScrophukiriA maiof, 

Lychnis aruenfi«, v. Nigellaftrum. 

Lychnis Byzaniina^ minuto florc, v. Lychms coronaria. 

Lychnis Chalcedonka, v. Lychni», v. Nigellaftrum. 

Lychnis ConflantinopoliUxa miniata, t. Lychnis coronaria. 

Lychnis coronaria Offic. Chah. coronaria fatiua flore rubro 
H. Ox. Coronaria vulgo J, B. Coronaria vulgaris Park, 
Coronaria rubra Germ, coronaria Diofc. (^pidfpekctl/ 

9lofeH(t>c!)ni^- IV. 
!SS^cl)fet in bcn <^hmx[, {)lill)et im 3unio. ^v (Same fö^ 

vet bic (i5alle umen ah, unb l)c{lct beii (Scevpion(lic^. 
Lychnis coronaria alba, y. Lychnis coronaria. 
Lychnis coronaria hirfuta flore coccineo maiore, v. Lychnis 

coronaria. 
Lychnis coronaria rubra, v. Lychnis coronaria. 
Lychnis coronaria fatiua, v. Lychnis coronaria. 
Lychnis hkfuta, v. Lychnis coronaria. 
Lychnis maior, v. Nigclla, v. NigelUftrum., 
Lychnis marina Angina^ v. Lychnis. 
Lychnis marina repens, v. Lychnis. 
Lychnis Monachorum, v. CaryophylUis.. 
Lychnis montana viicofa alba latifolia, v. Lychnis, V. Iberi*., 
Lychnis montana vifcofa alba latifolia, v. Nafturtium pra- 

renfc. 
Lychnis multifiora AngUca, v. Scrophularia mauor.. 
Lychnis mufcipula, v. Lychnis, 

tychr 



K-f L y 579 

Lychnis nigella, v. Nigella, v. Nigellaftrum, 

Lvchnis noctifloM, v. Lychnis. 

Lychnis ocymoides, v. Scrophularia major. 

Lychnis Orientalis maxima Buglofii folio vndulato, Tournef. 
V. Lychnis. 

Lychnis Orientalis Bupleuri foh'o, Tournef. v. Lychnis. 

Lychnis pulmaria IV. v. Lychnis. 

Lychnis quibusdam, nonnuUis perfoliata rubra, 6efn, v. 
Myagrum. 

Lychnis rofae marinae fimilis, terna, quarta , v. Scrophularia 
maior. 

Lychnis rofaria , v. Lychnis coronaria. 

Lvchnis rubello flore, v. Scrophularia maior. 

Lychnis rubra , v. Scrophularia maior. 

Lychnis fegetum maior , v. Nigella , v, Nigellaftrum* 

Lychnis fegetum minus , v. AUine. 

Lychnis fegetum foliis perfeliata, v. Myagrum. 

Lychnis (ilueliris, v. Antirrhinura, v. Lychnis, 
. L)chnis filue{lris, v. Nafturtium pratcnfe, v. Ibcris, 

Lychnis filueiiris, v. Scrophularia maior. 

Lychnis filuertris, v. Chondrilla prima. 

Lychnis filueftris alba , v. Scrophularia maior, 

Lychns filueftris flore albo, v. Nafturtium pratenfe, v. Iberis. 

Lychnis filueftris alba fimplex, v^ Scrophularia maior. 

Lychnis lilueftris flore rubeo, v. Nafturtium pratenfe, v. 
Iberis. 

Lychnis filueftHs hirta, maior et minor, v. Nafturtium praten- 
fe, V. Iberis. 

Lychnis (ilueftris incana, v. Nafturtium pratenfe , v. Iberis. 

Lychnis (ilueftris lanuginofa maior, v. Nafturtium pratenfe, 
V. Iberis. 

Lychnis filueftris lanuginofa minor , v. Nafturtium pratenfe, 
V. Iberis. 

Lychnis filueftris latifolia calicuU« turgidis ftriatis, v. Naftur- 
tium pratenfe, v. Iberis. 

Lychnis filueftris minima, v. Lychnis, V. Antirrhinum, 

Lychnis filueftris plurlbus floribus fimul iuncjlis., t. Naftur» 
tium pratenfe, v. Iberis. 

Lychnis filueftris purpurea, v. Scrophularia maior. 

I^ychnis filueftris purpurea VI. v. Lychnis, v. Hefperis. 

l-ychnis fi^luqftrii vifcofa rubra altera, v.. Scrojphuiaria maior. 

Lychni« 



3So Ly 

Lychnis filucftris vifcofa rubra anguftifolia , v. Scrophularia 

maior. 
Lychnis filueftris vifcofa rubra flore mufcofo, v. ChondrilU 

prima. 
Lychnis ftruthio fimiiis, r. Scrophularia maior. 
Lychnis vifayfa purpure» latifolia leuis , v. Armcrius fios , v. 

Lychnis filueftris. 
Lychnisr vulgaris, v. Nigella,. v. Nigellaftrum. 
Lychnoides fextum, v. Nigellaftrum. 
Lycium Giimmi,, v. Catechu. 

Lycium, Pyxacantha, %iClX\o,m{^^X ^Ujfbortt. Vf. 
2BW))Vttrx^l>«mcii um> anfcern marmcn Orten, ültan kniw 

^it ^icvtion bctt, bieten auo.> öcnea^^lotwua unt) 3le|lctiaiU; 

9cfod)ten Saft.. 
Lycium Alpinumy v., Buxus.. 
Lycium Buxi folio, v. Buxus, 
Lycium. facie pruni filueitris , f. Italici, t. Buxus, 
Lycium ItalicuTny v. Lycium, f Pyxacantha. 
Lyco6bönon aconitum , v. Aconitum lyco6lonon, 
Lyco6bDnon= coerukum, v. Nkpellus. 
LycoÄonon luteum-, v.. Aconitum lyco(5tonon, 
Lyco(äonon- maius, v: Aconitum lycoc^onon. 
Lycoölonon Ponticum, v. Aconitum lyco(5tonon. 
Lycodtonon primum, v. Helleborusniger. 
LycDcStonon fextum, v. Naicllus.. 
LycoÄonon tertium, v. Napelhis.. 
Lycodir'onon vulgatius, v. Aconitum lycod^onon. 
LycoperdoOi ^uOcnftf?, v. Crepitus lupi. 

Lycopcrficon,.bcr 2(cbe£?apfel. vin. 

Lycoperfium, v. Flos Jfricanus. 
Lycoperßlim Galeni; v. Lycopcrficon, 
Lycopodium, v. Mufcus terreftris. 
Lycopfia, v. Buglofla vulgaris,. 
Lycopfis CBauh. v. Onosma, v. Buglo.fia vulgaris. 
Lycopfis, V. Cardiaca, v; Cynogloffa. 
Lycopfis j4nglic4y f. Borr^go, v. Buglofla. 
Lycopfis -^»^//f^; v. Onosma. 

Lycopfis Ofßc. Chabr. A«gypriaca C^Bauh. Echium Orienta- 
le: lbngioribu$floribuji/..ÖAr. ^Baüodjfcnjunge. xvi, 
31^ ein gutSunbtraut.. 
Lycoßus) SBolf^bein/ SSaflTeranborn- 

Lyco- 



L y 381 

Lycoftaphylu« mafcula, v. Sambucus vulgarlj. 

Lyiiofyris nu,erorum, v. Linaria. 

Lyfimachia altera, v. Lylimarhia Offic. 

Lvlimichia ffampeftris, v. Lyfimachia Offic, 

Lyfimachia coerulea galericuiata, v. GiacioU coexulea, 

Lyfimachia corniculata, v. Onagra. 

Lyflmachia falfa, v. Lyfimachia Offic, 

Lyfimachia flore galericulato > y. CsiTida. 

Lyfimachia flore galericuluto , v. Gratiola coerulea. 

Lyfimachia flore purpurafceiite, v. Grarioh coerulea. 

Lyfimachia galer culata, v. CafTida, v. Grariola coerulaa. 

Lyfimachia galericuiata adiilrerina, v. Stachys. 

Lyfimachia humifufa, folio .rotundiore, Tourmf. v. Num- 

m\Azv'\2L Ofjic. 
Lvfiraachia lutea, v. Lyfimachia 0^(£r. 
Lyfimachia lutea communis, maior et minor, v. Lyfimacihia 

Lyfimachia' m'Tior tertia, ^^ Lyfimachia O^c. 

Lyfimachia Offic. Lytron, Gjlericulata Lob. Lyfimachia altert 
Matth. fpicata, purpurea, C. B. purpurca, Lob. Tab. pur- 
purca fpicata Lyfimachium purpureum Ti{»^/. Pfeudolyfima- 
chium purpureum alterumlo^. IßcJbcrid), ^BcibcnfraUt^ 

51ctyrcnm^ibcrid) mit ^^urpurbdimcn. XXXYL 

3(lfait4maubevn.uai> tfocfeti im uvitten ^rab, unbci:jtcf)ct bti 
nen^:l>lai:c\cn uub v^iie^cn, 1)n»t an, tvuchict, fallet vav&Cf 
fclöt, Sf^iri^nb.aten, ' bU i-otl)e 3tul)i'. Sßcnn bicfes .^'aut ju 
gcimlT<^i* Seit -cinof U\^9cw unb an ben ^al5 c^c^angen mivb, 
fo curiret es bcit (Bcovbut im ODiunbc. (£5 tan aud) folc^e^ in 

. 3«^nfd)mcv,^ert/fo t)o veinci' ^i^ii^cn-Sonftitution unb Uvfac^e 
eiit(lcl)cit, aaf bo» Jp.iiipt gelecict ivei'bcn, tveü <eiUc ^löljc 
^cmmet. ^ev ^Bcibend) mit bcv blauen ^^iut()e in ^a^i\: 
gcfec^et, unb in (£nt^unbung-t»cöJJalV;ö. eingenommen, ijl 
auc^ nid)t ,^u \3crarf)tcn. 

Lyfimachia p.irpurea, v. Lyfimachia C/jjfc. 

Lyfimachia purpurea fpicata, v. Lyfimachia Offic, 

Lyfimachia iiliquofa, >v, Chamaenerion, v. Onagta. 

Lyfimachia filiquofa, v. Lyfimachia O^c. 

Lyfimachia filiquofa glabra, v. Lyfimachia Offic. 

Lyfimachia fihquofa hirfuta magno flore, v. Lyfimachia Offic, 

Lyfimachia fiUouofa hirfuta paruo flore, v. Lyfimachia Ofßc. 

Lyfimachia Orient Alh^ v. Lyfimachia Offic, 

XyEma- 



382 L y M a 

JLyfimachii filuefttis, v. Lyclinis. 
Lyfimachia fpicata purpurca, v. Lyfimachia Oßic. 
Lyfimachia fpicata purpurca, v. K.*li geniculatum. 
Lyfimachia vera, v. Lyfimachia Offic. 
Lyfimachium purpureum, v. Lyfimachia Offc^ 
Lythofpermum, v. Milium felis. 
Lytron, v. Lyfifr,achia. 
Lytrum, v. Glaftum. 

TV/racaerinths , v. Libanotis. 

*^^ Macaieb, Lob. Gefn. (gtcinfirfcfeen , ^infcitSecrett, 

V. Cerafus filueftris. IL 
S5ad)fcu in fcl|U-{)ten löerijen. 93ian bmuc^et btc .^cnt, ivclc^c 

tv<^cmcn unb «JV«?eicI)ciL ^cv ^o^wm \\t Dem ivirfci;baum 

gleich. 
Macalepulbum, v. Baianus Myrepfica. 
Macalepum Matth. v. Macaieb, Lob. 
Macalepum Serapioms , v. Macaieb Lob. 

Macer, bcr ODi'acer ober COiufcatbaum in S)?ala6ar- 

Macerone, größer (Eppicf), v. Leuifticum. 

Ȥat eine bicfe SBuv^cl, fo in^ unb auewcnbig wcU mvfkhcu 
^ie m^c^fct auf (^ottcuactci-n unb fcttiv3tcn vSvbrcid), vicc^ct 
lüo^l, fcl)mccFct fc^ai'f unb etiüa5 Oittcvlic^, unb l)at eben bie 
^rvift, n?ie ba^ Apium* 

Macheronium, Gladiolus fegeralis, Xiphion, Phafganon, Ucitt 

blau ed)wcrtcr. XXXIV. 

^cnn man bie^ßarjelwaumauf (Scf>mul|lert (e<^ct; fo .^ert^eilet 
(le felbijje, nimmt bie Spiu mAf vertueibet bcn ilßuvm am 
Singer, j^ie[)etbicJpifeeau0, unb isteinc^ut^Sunth'auL ^it 
bienct aw'i) in %i]ln\n, and) innevlid^en um \id) fvtiTenben un& 
bösartigen (^cfd)iv^rcn» 

Macholebum, v. Macaieb, Lob. 

Macis Ofßc. ^^ufcatenblütbe, v. Maccr» 

Macropiper, v. Pi^er. 

Magalepp, f. Semen Magaleppac, v, Macaieb. 

3|1 ein ^ern \jt»n einer kleinen ^rucf)t, fo einem Äirfcb!ern nic^t 
unglcicb fd)einct. (£r lieget in einer grünen nnti febr >n!mcu 
(Schale, ^ie ^rucbt wac^fet in SngeKanb, ^v,-ranfl*cic(), unJ>. 
muj5noi-f)frifcf), bicF,unb grof^tßrmd)t K^n. ^ie ^pcrfumu-cr 
braucf)ert fie ju b^n u>o^friecf)enben (BaDonetten. v. Macaieb. 

Magiftrantia, v. Im^eratoria. 

Magno- 



Ma 383 

Magnolia, ber 1ulpen6a«m mi^ £orber6Ia(tern. HL 

Magnum Msdicorum vulgo, v. Cacao. 

Magydaris, v. Laferpitium MA(pHoticum, 

Mahaleb , v. Macaleb. 

Mahaut. 

^iu ^aum in lixmxm, v. Ampufutchi. 

Maiorana Offic. Äfix^ccxog , S^V^v;^«?» , Amaracus, Marum 
Syriacmn, Sampfuchus L06. Majoiana iatit-olia annua vul- 
garis C. Bauh, raaiori folio ex femine nata C. B. vulgaris 

aeftiua Park. ?0?ajoran, 3}^aforan/ SJ^aföran^ ^JöiCiran, 
?Oiargran. vi. 
3|1 warn unt> trocf en im bvitten Q^vab, öevfcönnct, bnn^tt barc^, 
bienct in «Ucv^aHb 5ßc[d)ivcvun9cn bcö ^aw^^u^, bei 9)ci'»en, 
im 0c^tt)inbcl, Sitteun bci-Ö)licDeiv ^0}iuttcr; tmb 3)tai5cn()e; 
fd)wevimgcn, tvciljctbie Menfes, (idi-fct bas &i{)ivn, jei'ttjcilet 
bic ^lÄ^unc\cn, xmb 5iet)et bcn (gct)lcim ab. *93ian \)at ^icn 
von ba» bcftilUvtc SBaiTcr, ^ic mit Bucfa* üOcvjogene unb ein? 
gefeilte 'iölatttT, basOel imb^^alfam. 

Maiorana Jnglics^ v. Maiorana Oßc, 

Maiorana Cretica^ v. Maiorana Oßc. 

Maiorana gentilis, v. Maiorana Offic. 

Maiorana latifolia, v. Maiorana Offic, 

Maiorana maior, v. Maiorana Ofßc. 

Maiorana maior Anglica , v. Maiorana Offic. 

Maiorana tnaiori foiio ex femme nata, v. Maiorana Oßc, 

Maiorana nobilis, v. Marum. 

Maiorana fatiua, v, Maiorana Offic-, 

Maiorana filueftris, v. Maiorana Oßc. v. Origanum Oßc, 

Maiorana Syriaca, v. Maiorana Oßc. 

Maiorana tenuifolia, v. Maiorana Oßc. 

Maiorana tenuior et minor, v. Maiorana Oßc» 

Maiorana vrbana, v. Maiorana Offic. 

Maiorana vulgaris, v. Maiorana Offic. 

Maiz Indicum , v. Frumentum Saracenicum. 

Maizium, Meizum, v. Frumentum Saracentcum, 

Mala, V. Malus. 

Mala j1ethiopic/t , v. Lycopcrficon. 

Mala ArmentAC» maiora , v. Armeniaca Malus Äiati^, 

Mala canina, v. Mandragora Ofßc. 

Mala Cotonea, v. Cydonia. 

Mala Cjdonia , t. Cydopiii. 

Mala 



384 ^* 

Mala infana Ofßc. Melongena, Melanzana, Solanum pomife- 

rumfrudu oblongo c. Barth. 6olandpfeI, ?ü?clanjcai 
6\>fdr 2)o[ln>fcI. IV. 

©ic ^ei^cn Mala infana, ober ^cKdpfcl, cntwcbcr beötücqen, 
weil fie infaniam t)evuvfa«:be!t, obcv mcil \ic ichc uriAefunb 
fei)n; t)cnn fie (\c6cn wetuc^ 3)ahruiuv bkU nnb melnncf^oli.' 
■fc^e ^ciftc, üecm1arf)cn ^läl)iuvAcn, ^icOcu unb .<«'omTd)mciv 
jcru D^Sftn f an fü in (S^ig ÄDcrJponi^ legen, unb jum ö)<,< 
^vaUi.t'Vcvmßf/reR. 

Mala Perßca, v. Perfica malus. 

Mala Punicay v. Granata. 

Mala Sodoma e , v. Pomus. 

Mala terreiirria, v. Mandragora Offc. 

Malabathrum, Foliumlndifeplafianorum» CafGacfolhim, Ta- 
malapatra, Arab. Cadegilndi,3ut>ianifc()551at, iSamm« 

traut 

Sßivb corrnpre malabathrum gcncnnct, fc^anmnret, nad> D.o- 
fcpridis OjZcvnuncv cjleid) ivie bic SaiTevlmfcn, auf bem Sßaf; 
fev, wieiuol Garzias ab Horto bicfc» .^caut von einem 3m 
bianifc^en ^aum in &ei* i!anbfcl)öft Cambaja, unb nicl)t auö 
^ijvien unb <5v^\)pten {)cvlcitcn u)iU. (£«:> ijt a^aini im cvften, 
unb tvocfcn im anbent (^vab, I^at me{)v (gtavlc {vci; ficf), aI6 
bic €;picanavb. tveibct ten Uvin c^ea^^altivj, ei-fvenct hc^^ (55e; 
mut^, ftdvf et, bienet in warmen Sel)iinilfren Ux '^ix^^n, ^DJan 
^.tjlegct bic glatter if)veo anj5ene{)mcn(^crud)6 au>aen, inglci; 
•c^cn weil \ii bie ^)3tOttcn vevtreibcn [ollen, unter bic .tlei&cr ju 
(egcn, ftUii wiber Übeln (i5erucl) Ux, i^^tunbes ,^u aekaud)en. 
(Sinigcvcnncngenba^Malabathrum mit bev ,Sv'uet)t bcö ^aU 
fam(>aume<j. 

Malaci, v. Malua filiieftris. 

Malacocifius, v. Hedera terrel^ris. 

Malacociflus maior, v. Caltha paluftris flore fimpHci. 

Malacocifllis minor Eunuch, ranunculus larifolius Lugd. Che- 
lidonium minus Trag. Matth. Fucbf. Dod. Lob, Tab. fica- 
ria, Chelidonia rotundifoliairainor. 

Malacoides, ?fll?daCOibei^. 

Mala herba, v, Orobranche. 

Malafpermtrm, v. NIgella. 

:Malatthram, v. Bdellium. 

Maldacon f. Madelium., v. Bdellium. 

Maldiuienfis nux, v. Coccus de Maldiuia. 

Malea- 



M A 3§5 

Maleagris, v. Fritillarfa. 

Maleguetta, v. Cardamomum. 

Malicorjum, v. Granata. 

Maliuin, v. Chamomilla. 

Malogranatum, v. Graiiata. 

Malpighia, iMc ^irfi:l)C t)cri ^:23at6rtbO(^/ v. CerAfus: 

Malta, Maltum, vD?a(^ , v. Hordeum. 

Malua agreftis, v. Malua Oßc. v. Alcea. 

Malua agreftis minor, v. Malua Ofßc. 

Malua altera ad Malopcn accedens, v. Althaea. 

Malua alterum genus, v. Alcea. 

Malua arborea, horrulana, hortenfis f. Romana , ülciintro* 

feri, 'Saumrofen, ^cr&jtrofcn, SBmtcr.rofcn , ©arte«* 

rofcn, IIL V. Althaea. 
^icQMumcu ünbiüann unb feucht, %(x\x^x\, ein wenig an, unJ> 
lüel•^cn in bev 03iunbfauU', aefci)iuoyncH iDZanbcln, unb all' 
gufüirfen Mcnfibus gebfauci^et. 

Malua arborea Acre nigro multipÜci, v. Malua arborea. 

Malua arborea multiflora, v. M^lua arbojca. 

Malua crifpa, v. Malua Offic. 

Malua crifpatis oris, v. Maiua Offc. ' 

Malua equina, v. Malua Ofßc. 

Malua erratica, v. Malua Offc. 

Malua flore rubente, v. Malua Offc. 

Malua foliis crifpis, v, Malua Ofjic» 

Malua horteufis, v. Malua Pvolea. 

Malua hortenfis mulciplici Rore , v. Malua Rolea. 

Malua Italica flore -eleganter ftellato, v. Malua Offic, 

Malua Limonia, v. Limones, 

M-^lua maior, v. Malua Offic, 

M4ua maior vnicauÜs mukiFolia, r. Malua Rofea. 

Malua Maiitit^nU^ böÖ '^lertenfraUt , V. Malua Offic. 

M hia minor, v. Malua Offic. 

Malua Offic. hlueflris, ^«A«';^»), agrefl:is f. filueftris njinor 
Tab. hlue'iris folio rotundo , filueftris flore mmore albo, 
filueftris percnnis procumbens, vulgaris flore minure, fo- 
lio rorundo Jo. Bauh. filueftris pumila Dod. filueftris re- 

pens pumila Lob. ^^appeln, 5ldfcpappe(n , ^pflfe'ipap^ 
pcIn, 5laölinc\!raur ^^iarpelfraut mitrunbmJßldturn, 
gcI->papDeln, ©dnftpappelit. xm. 

QFlora FrancUa.) ^ 5 ©ie 



386 M a 

©ic stattet- unb Blumen fiitb tempevim im wavmcit, (ivavm 
unb !a(t im ci'jten QJvab) unb fcud^t im aiibevn C^rat». "IDic 
^tiUtcv l)n&en mit bcr 2Bm'5cl einen gleichen (^cfc()mavf, nuc 
ba^ bie ®UV5C( nic^t fo fe()v nac^ ^Vrtutcuii fcbmecfet. v^? 
j^ie£)c« \Speid)e(, feilen bcn €^amcnflu^, evn:>cicl)cu, nehmen 
bcrt oc^mevj njcg, lavivcn, beimpfen bcn aü^ufdjarfen unb 
bciiTcnöcn Uvin, bie <8djannb)uc^t, .ipuftcn, 3iaul)itj^Mt, ben 
(Stein, linbcvn bicS^Jvnaaung bci'^lafc, mtb SevfveiTun^l b^j; 
vev X)äume, unb wevbcn xw JÖev^avtung bei* lOiiUtn* unb gie; 
beut 9ekaud)et. ^(eu^evlid) nimmt man fie j^u (£ivllti*en xxn^i 
s5(^bcvnu>ibcrbie^i'df3eunb'^{ujTa^, aud) 'vp:j>abunq'::;, bcu 
^lic, ^d)mcr3en, unD bcn Ücib ^cline*; ^u n7ad)eu. 0ie 
vcvtreiScn bcn böfen ®i'inb, .zeitigen bic C^cfd)a>nfe , j^illen 
hit 0d)mcv,^cn, unb uornemlii^ in ^ntjönbungcn bcv Sungcu. 
^icSÖui'i^el^at einen [u9lid):n, me^Iiäten unb Kt)leimid)t«i 
•^cfd)macf, m^ij^igct, befcud)ti;t, crmeic^ct, Ocfän[ti})et bicaU; 
gugvc^c ^<:\)\x\t be» llxinv. ^l^ixw pfleget \k aiic^ ,^u f od)en, 
unb bic (^djuppen beö .^'^uptc» U)cg5une!)tT]en, aufzulegen. 
3h bencn lÄpof^ecfen roivb auö bencn ^Icitt^vn ei« SaiJn* 
unb (£onj"citja verfertiget. 
, Malua paluftriSj v. Althaea. 

Malua Romanay v. Malua arborea. 

Malua Romana multiplex, v. Malua arborea. 

Malua Rofea, ^lofcnpappd/ ©artcnpappel. X. 

Malua rofea foliis hcus, v. Malua Rofea. 

Malua rofea foiio fubrotundo, v. Malua Rofea. 

Malua rofea fruticofa, v. Malua Rofea. 

Malua rofea multiplex, v. Malua Rofea. 

Malua rofea fimplex peregrina, v. Malua Rofea, 

Malua rofea fimpUci flore, v. Malua Rofea. 

Malua (ilueftris elarior, v. Malua Offic. 

Malua filueflrls flore minore, v. Malua Ofßc. 

Malua filiieftris foliis ßnuatis, v. Malua Offc, 

Malua filuefl:ris folio rotundo, v. M dua Ojfßc» 

Malua filueftris maior, v. Malua Ofßc, 

Malua filueftii« mioor, v. Malua Ofßc, 

Malua ül teftris perennis procumbens , v. Malua 0/j/ic^ 

Malua filueOris vrima, v. Malua Ofßc. 

Malua filiveftris procerior , v. Malua Ofßc, 

Malua filueftris pumila, v. Malua Ofßc. 

Malua füueftris redta, v. Malua Ofßc, 

Malua 



M a 3§7 

Malua filueftris repens pumila, v. MaUia Offic. 

Malua filueftris fatiua, v. Malua Rofea. 

Malua filueftris fatiua lanciniofa, v. Malua Ofßc. 

Malua fuecie finuofa, v. Malua Ofßc. 

Malua Theophraßi , v. Malua Offic. v. Althaea Thtophr. 

Malua trimeftris purpurafcens , v. Malua Offic. 

Malua Veneta, v. Alcea veficaria, v. Malua arborca, v. Ketmia. 

Malua verbenaca, v. Alcea Velicaria. 

Malua vifcus, v. Althaea. 

Malua vulgaris flore minore, v. Malua Ofßc. 

Malua vulgaris maior, v. Malua Offic* 

Malua vulgaris procerior, v. Malua O/JS'c. 

Malua vulg^tiflima, v. Malua Offic. 

Malua vulgo, v. Malua Offic. v. Althaea. 

Maluauifcus, v. Althaea. 

Malus, V. Pomus. * 

Malus Adami C. Bauh. et Offic. Pomum Adami Matth, Ma» 
lus Aftyrica Dod. Malus Lmonia, frudu fuperficie auran- 
t'n Cord. Pomum Affynum lo^. Malus citria altera, ^2ibam€* 

apfelbaum, ^If^arabk^apfil V, 

2)ie Slinbe au biefem 2l>fcl ift uneben unb gevumpfet, mit etlu 
c^cn tiefen Dti^en unb 0cl)iunben gleich a(ö wmn man mit 
bencn S^bnen hindn gebiffen ^ttc. '5)er ^jemcine ^ann 
^a(t btefe ^^fud[)t üov bcn Gipfel be» ^pavabiefe«, von we{cf)cm 
unfeve ci-flen (Sltcvn ben 'tob Oefommen ^abem 

Malus aeftiua, (gommcrnpfcl/ v. Pomus. 

Malus ylethiopica^ v. Solanum truticofum. 

Malus agreftis, v. Milus filueftris. 

Malus Armeniaca^ v. Armeniaca. 

Malus Aßyria^ v. Malus Adami, v. Limon. 

Malus Auguflea^ v. Lycoperficon, v. Pomus, 

Malus Aurantia, v. Aurantia. 

Malus Aurea, v. Aurantia. 

Malus carbonaria, v. Pomus. 

Milus carbonaria longa, v. Pemus. 

Malus Citria altera, v. Malus Adami, v, LimoHi v. Citrus, 

Malus Cottpnea, v. Malus Cydonia. 

Malus Cydonia, v. Cydonia. 

M^lus domeftica, v. Pomus. 

Malus Granata, v. Granata. 

Malus Hefperica, v. Aurantia, 

33 5 2 Malus 



388 Ma 

M^Ius hortcnfis, v. Pomiis. 

Malus Indica, v. Laccae Gummi. 

Malus infana, v. Lycoperficon. 

Malus Lirnoiiia, v. Malus Adami, V. Linion. 

Malus Mag^aUnaCj v. Malus Auguftea. 

Malus Medica, v. Citrus. / 

Malus Nerantia, v. Aurantia. 

Malus Ofßc. V. Pomus. 

Malus PerjicA-i v. Periica raaius. 

Malus Peruuiana^ v. Dutroa. 

■Malus poma fercns, v. Po:nus. 

Malus praecox, v. Armoniaca. 

Malus praecox rubra, v. Pomus. 

Milas Punica, v. Granara. 

Malus rubcns, v. Po:i.u5. 

Malus filueftiis f. agreftis, VOllMt ^U^haxm , .^ol^npfel« 

\>a\\m, sSBalbapfdbaum, ^Sauapfclbauni. Kl. 

^tv auegtpveijte »oaft ei'^ält Die Jpuifeufviic^te, alö (^i'bfen, 
lohnen u. b. oj, ein gau5cö 3a^v. 

Melius (iluelb-is rubens, v. Malu: filu«fttis. 
Malus fpinofa, v. Solanum foendum. 
Malus terrae, v. Cyciamgn. 
M^lzufu Indicum, v. Frumentum Saracenkum» 
Mambu, v. Saccnarum. 

Mamei, bcr iffiifiinbjfcbe 5[yiamcibaum, 

Mamolaria, v. Acanthus. 
Mananghamettc. 

3)1 ein vot^;6i'aunev> jpclj in COtabagafcaiv wclc^cg mie (gbctt; 
^ancanilla, t>cr ^anchlueclcnSaum in 2Be|!inl)lcn. HL 

Mandrsgora, v. Solanum. 

Mandragorae tertia fpecies, v. Solanum. 

Mandragora Femina, v, Mandragora Offic. 

Mandragora frndu pyri , v. Mandragora Offc. 

Mandragora frudbi rotundo, v. Mandragora Offc, 

Mandragora mas, v. Mandragora Offc. 

Mandragora nigra, v. Mandragora Offc. 

Mandr.^gora Offc. Mandragora mas Trag. Matth. Dod. J. 
Bauh. fruiitu rotuiido C Bauh. Mandragora« albus f. Ma- 
fculus Cord. Jibora Arab. Dudaim Uebr, Mala canina, 

terre- 



M 4 389 

terrefiria, m^dm, ecf)^^fapfer, ^unb^opfa, Qjrbdpfel, 

vid. M^'lij Hortum Philo'oph. pag. 513. IV. 

2)ic?';ip.&ci|rfaltimM-ittc»/ ttod'.'i; im cifmi (^';ab, cvmcidH% 
madjct \^>cl)laf, pav^ivet oben iinb unten tjcivalrig. ^ic S«?uiv - 
jclcuiivct baö vimn^ige ^icbcv unb bofc Sscfcn; n^avb v>ol* 
Seiten bei) ^Ibl^fung bcv d5licber, bie 'Jvncht, zutreiben, auc^ 
iritcr 3al)n[d)niei'5en, aulJcrlKl) aber bei; vct[)cn fd)mer^i)a[ten 
Tfr.ßen, tev 3iofc, f>avtcn 0d)ii^ulflcn unb ^vöpfen .ocbiTiud}ct. 
^ioiüon ijl ba^ Oc( in ^nbcn. 

Mandragora Theophrafl. Solanum fAfXx*oy.f(eitrov, f. hortenfe 
nigiLim, Morion Fuchf. Solanum fomnirerum Lob. vtl le- 

thale Dod. ^ci\\im6:)tSd)atUnf I^Mumt' IV. 
IDicfe» ^laut ijT im adet i)ed)|len (^rab imfcvn £ebcns9ci|lern 

juiüitcr, unb bat)ei'o tßbtiid». 
Man.'ragoras albus, v. Mandragora Oßic. 
Mandragoras mafculus, v. Mandragora Officm 
Mandrife. 

2i|t ein maimovivte^ ^o(j in ^DtabngaKav, inmcnbig glatt, 
unö ^at kleine ^:öt(=ittef, mie baö €benI)ot5. 

ManduanartP. 

3!^ ^i»^* v2;taubc \\\ ^0}?öbac}afcntv beren »öe(5 ya bcn ^anb; 
gviffen bev ^fTacjeven v^ebiiiud)! lüivb. 0ie tvdgt ein^ 
^vud)t, bic benen .^afelminen <jlcid)ct. 
Mangles, ber ^icin.qlcbaum tu Oimcrica. 
Mangles aquatica foliis fubrotundis et punÄatis, Plum, v. 

Mangles. 
Mani. 

^tnc ^nii)r in (Siibamevicfl. Sie n?Äd)fl nuf kleinen <PfIan? 
Jen, ^nt bie ÖJejIalt unb (^r6}le bei* §id)ten<^pfe!, unb um-b 
entn>e^cl• gevöjiet gegeben, ober eingcmad)t. i)od) iflfie 
fei)!- ^ifeig. 
Maniguette, v. Cardamomum. 

Manihot, bic^c(!inbifd)c^"affaba. Vi. 

Manilot, v. Jucca. 

Manna, s0jönna, ^pi mm cf^tOau. ni. 

S|l ein €}aft, [0 au» einem (^alabiifc^en (^\h'\\6) ', obcv Si#flume, 
ober c-cijen ^T)l(ittei*n gefammlct lüivb. tiefer ^nft flieget twü 
a>cbev Don ftd) felbft l)cvau6, obei* fommt evjilid) nad) 23eiv 
wunbungbeü^aumee^eiDor; ev i}l entiuebev in f leinen Stöu? 
nein ober flattern, unb l)ei^et Manna follorum ; obcv fielet 
öu^ wie 'tropfen »on 03ta(lijiv w^^ ^^i^'ö Maüichina, item Man- 
^63 n^ 



390 M a 

na Corporis, (weil ev au^ beti tieften beöQ3aumc^ ^evwv füc 
f et,) (jencnnct, unb i^ov &cn Bcftcn 9ef)attcn. (Je tcmpcvivct 
unb UntJcvt bcn ^aB, bic ^cl)lc, (^uvgcl, bicQ^i-ufr, laÄ'irct^ 
vcintgct bic Qjadc uub iDrt)ycrtd)tc Sciicl)ti9l?cit. "SOian ^at 

^iei'VOn bic l\lttlVCVvie, Mann»m liquidum, uub bcrt »©pil'ii 

tum, fo \\\ langaMcfi^en ^vanf I)i'itcn <\,\\\ ti)ut. ^crncv ^an 
«uc^ auö bev Manna eilt bcfonbcrcv (äc^cibefaft, ti^oüon bie 
^•}i)mici viel i)iöt)men6 madjen, uevfevtijjct wcvbeit. ^«\r 
Syrupus von bCV Manna ift aud) ,^u ()a6en. 

Manna coeleftis, v. Gramen Mannae. 

Mannae gramen, v. Gramen Mannae. 

Manonarive. 

.Sft eine ^cvjftaifenbc $flnnjc inSOiAbagafcai*. 

Manus 5/. Mariae, v. Cardiaca. 

Manus Mariisy v. Quinquefolium. 

Manzanilla. 

(Jin^aum in <Söbamcrica, irdd)cu man wegen feinet* ^mc^t. 
tcnü^amen ^(pfclbdumgcn 6ci)lcvict, bennbicfc 9leid)t bencii 
3(cpfe(nÄU©cfIalt/ ^viv(>cunb@cvud)/ ift abevcnvaö kleiner. 
3^;t'«? iJigenfdjaftcn finb bcncu (^tgcn[d)aftcn ^^ever '^tcpfct 
ganii entgegen, unb bei* @efunbr)eit h6d)\t fd)dblid). Unter 
bev fd)6ncn <Sd)ale, \>ic ein fo gutes !?infehen ^at, liegt an o^a 
fal)i'lid)es(^i|c vei-üovgen, b^ifj mnn bic fd^UmmiUMD^Bii'hinf 
gen beiTdOen fd)en fpAret, ei;c man ncd)etlva6lKn^ev^l•ud)t 
genc#tt^at. ^4l)cf Q3aum ift gvc^, hat einen vunben ^\^} 
fei, unb ba^ Jjof^ f)at, wenn eö ncd) fvifd) ifr, eine gelbUd)e 
$^avlje. (Sv l)at, njennev aufaefcl)nitten vinvb, einen weißen 
fel)i' giftigen t^aft bc\) fid), i\)eld)cr, wcnnerbas^leifc!) bevü^; 
vet, 0d)met^en unbQ^nt.^ünbung i>enu'fad)ct. ^a')er läijet 
man i^n, wenn er gefallet ti>üvben, eine 3^ifl«»g ü^g^" ^^^^^ 
ttusttccFnen, bamitmanil)nf)ei-nad) oi)ne (^cfa^v bearbeiten 
fßnnc. ^<\i Jpolj fie[)t gut auv, inbem c6 mit gciblid>ten 
üttvn geftvcifet i|!. Sßenn jcmanb aus 23evfe^en citK )Ad)c 
Svuc^t ift'et, fo gefc^wiüct il)m unmittelbav ^evnad) bcr Üeib 
bevgcftalt/ bo.^ev^ei'pla^en unb ftevben mu|3. I^ci- gemeine 
€$ig föll ein bewal)vteö O^iittel fci;n, wenn man biefe gvudit 
genctlen ^at. 

Marabilles, vel Firu, v. Medium Di»fc. 

Maracoc, v. F!os paffionis. 

Marantha, 3nbianifd)e ^fcifwurjcl. II 

Marathris, v. Focniculum. 

Marathronj v. Foeniculum» Mar** 



M Ä. 391 

MaratiSron vulgatius dulce, v. Foeniculum. 

Maratriphyllum paluftre, v. Millcfolium. 
Maracriphyllum tertium , v. MillefoUum, 
Marchantia, v. Liehen Matth,_ 
MarcinclK*, v. Valeriana. 
Marcobell, v. Marrubium album. 
^Marconella, v. Valeriana. 
Marelia , v. Matricaria. 

Margaritina, v. Iberis Fuchf. v. Nafturtium pratenfc. 
D. Mariae Chirotheca, v. Baccharis. 
Mariana laciniatis foliis percgrina, v. Medium. 
Marificus, v. Ficus. 
Marinella , v. Valeriana^ 
Marifcus, v. Ficus. 
Marifcus Plinii^ Juncus aquaticus maximus Lob. f. Paluftm, 

maior Trag. Scirpus maior, grogc 2[Bci^Crbinj, H. 
Marmarites, v. Fnmaria. 

Marmorilla, v. Kupatoriura odoratum, v. Agrimonia. 
Marointfi. 

31^ ein .^uaut in tOtabagafcau, tücWje^ jum ^lutj^illcn unb 
U\\ '5)urc()faU aufval)altcit gut ift 
Maronium, v. Rbaponticum. 
Marrubiaftrum, fcf)tt?arjcr Slnborn. IV. 
Marrubium acutum, v. Panax Colon. 
Marrubium agreftc, v. Stachys. 
Marrubium album Offic. f Femina, ir^ctvin-, Prafium Ofßc. 

marrubium candidum Trag. Linoftrophum^ VIcerariii, 

iveiger 5inborn, ?Oiarobe!, Imxo^mUmt , 6ot(t?cr(\cß, 
^ufüageg, ©ottee^ulfc, JQelffriut; ^KWtUxUawt, mU 
tcr Xaiirant. XUT. 

^\i ^T>lvittcr ftnb a'»avm im «nöevn, trocFcn im bvittcn Örab, civ ' 
6fncn, veiniiicn, \3evbonnen, bicncn in SSeiftopfungcn bcv 2um 
gen, 2c Der, 93ii(.^, ^wtUx unb bc^ ÖJeh'öfcö. ^ic cuvivctT 
bie gelbe ^ud)t, ^artc (Sc^wul|t bcr gcbec , 8)d)n)intfud)t, 
töUufpctd)c(, vcvfc^affen eine fv6lid)c(Sntbinbmuj,unb treiben 
bie ®Q)Tfu nac^ bcv ®ebm% fd)aben aber, \X)i.<^^x\ i{)i'ev gvo^en 

- ^d)cn'fe, bcv ^lafe, unb müiJcn bcöweaen mit ^öj^^olj obev 
f leinen iKofingen üeibcfTevt ttjevbcn. 5Ötan la|Tetfiemit^D}iOfl 
galten, nnb bvauc^et fie im ^^obagia. 3lnö bicfcm .traitt« 
^at man ein gebvannte» SBaUev, bcn 0i;vup d« Prafio unö 
6ie Species de Praffio. 

93 Ö 4 Marru* 



392 M a 

Marrubium album anguftifolium peregrinum , v. Marrubiimi 

album. 
Marrubium album latifolium peregrinum, v. Marrnbium ^y[ 

bum. 
Marrubium album odoratum, v. Marrubium album. 
Marrubium album vulgare, v. Marrubium albutn. 
Ma.rubium alrerum Pannonicum> v. Marrubium album, 
Marrubium acjuaiit um, v. Panax Co/öw. 
Marrubium aquaticum acutum, v. Panax Colon, 
Marnibium candidum, v. Marrubium album. 
Marrubium cardiaca di^ftum, v. Cardiaca. 
Marrubium Creticum aliud, v. Marrubium album. 
Marrubium Crettcum angudiFolium, v. Marrubium album. 
M.rrubium fcmii.a, v. Marrubium album. 
Marrubium Hifjutnicum ^ v. Marrubium album. II. 
Marrubium Htfpanicum ca; didum, v. Marrubium album. 
Marrubium maius, v, Marrubium nlgruro. 
Marrubium mas, v. Cardiaca, 
Marrubium monranum altcrum , v. Srachys. 
Marrubium mom:anum primum, ThaL v. Salula Alpina., f. 

coccifcra. 
Marrubium nigrum, 53aKote. III. 

SSivb H'ltcn ö^l'uiii^en, imö tarrmct mit ^em Marmbro alb& 
ukrctn. 
Marrubium nigrum foetidum, v. Marrubium nigrum. 
Marrubium prirr.um, v. Marrubium nigrum. 
Marrubium tertium, v. Stachys. 
Marrubium vulgare, v. Marrubium nigrum. 
Mariilea, v. Liehen. 

Martagon, ^lurfifcftcr ^unt, IX. 
Martagon, v. Lilium. 
Martagon Matth, v. Cicum montanum. 
Martagon bvlbiferum maius, v. Liiium. 
Martagon chynnftarum, v. Liiium. 
Martagon primum, v. Liiium. 
Martagon radice alterum, v. Liiium. 
Marragon ruHrurr., v. Liiium. 
Martjgon vulgare, v. Liiium. 
Martanica hcrba, v. Galega. 

Martynia, bic 59e|fin&jfd)C ^(IFfi'Kia. IH, 
Maruherba, v.Cerinthe, 

^ Marui» 



M a 393 

Marum Diofc. v. Eupatorium. 

Mari^m ex Sicilia. allatiim, v. Marum Ofßc. 

Marum MTllichen reHolens, v. Marum Ofßc, 

MarutJi Matthioli tenmm, v. Marum Ofßc. 

Marum Ofßc. Verum Lugd. Marum maitichen redolens Cafp. 
Bauh. Maftkhe Gallorum et Anglorum Lob. Marum vul- 
gire, Clinopodium (. Marum vulgare Dodon. Clinopo- 
dium Thymi maiore folio verticillis lanuginoiis, Maili- 
chen olens, Maior.^nanobilis, Maftichina Gallorum y. 5;««^. 

Sairspfuchus, i))t'Q!um/ <iu6^Ianbifd) -iÖtaJüi'rtn/ilbelmaio» 
ran, ^Jiarricf/frauf/^inibiTfrtiut. IV. 

^i-<^ften f^lcid) ^iJmmct, unb fclbicien (kw guter üBüvhmg nocf^ 
ubcvtvift. (Eic bat einen iV:evaiiö ftaifen ®cnid) unb Ö5c? 
[c^macf , \x\\\i pjle^et eine ,^iem(id)c3eit, lüenunianfieange; 
ruhvct ^:)K% dc; v^cvud) ijevü-Mthret ,^u merbcn ; iV'ad)f:f in Q^gp^v; 
tcn, '2Iucn unb Italien, wnh luivb aud) in unfein ÖJdvten butc^ 
§lcij3 unb ^^Bavtung fcvti^ebi.uijt, \\\ bcnen.^n^cn angem'f)m, 
«nb Uw leid)t burd> unreine £uft ucibev6cn luevben. (Sie 'paSi 
fivet al^ iiw KywUv ^^ejeaimittcl, treibet bcn Scbiiun^, erßfnet, 
briuvjet Durd), erquicfctbieHeben^jreijler, unb ttnberfte^et bev 
gaulung. £Oian braud)ct tiefen .^raut jum ^l)ci iac, :;>lnbro; 
matt; auileriid} ^jU .^räuterrnüi^gen. ^ie Pilulae Maroco- 
ftinaeMndercri bicuea bcm ^O^upt, |tavf eu ben ODtacjcn, bie 
Seber, ^i^iZilj unb ^^rufr 2C. 

Marum rcpens verticili.>tum, v. Marum Ofßc. 

Marum Syriacum, v, Maiürana, 

Marum fuiüuum , v. Miiorana. 

Marum verum, v. Marum Off f. 

Marum vulgare, v. Marum Ofßc. 

M^feluc, Ma'elue Turcarum, v. Cardiaca. 

Mafpeton, Turnh. v. Laferpitium veterum C. Bauh. 

Maftiche, v. I.entifcus. 

Maflichc Anglorum^ v. Jvlarum Ofßc. , 

M.2i{{\c\\t Gallorumj v. Marum Ofßc. 

MaRiche redolens, v. Marum Ofßc. 

MjiHche verum, v. Marum Ofßc. 

Maftiche vulgare f. Ciinopodium, v. Marum Ofic. 

Ma -iffhine, 0)iaf!jd)tb!)mian. n. 

Maftichine Gallorum, v. Marum Ofßc. 

Matalhla, Ol« -ißar^cl OXatuIifla aUÖ ^<Xt(i,mf v. Jalappa. 

^6 5 3|l 



394 ^^ ^ 

3|I eine aulIÄnbiV:f)c ?S?uv,;cr, fo bic .ipoUan&er ,^u un« (^coracf)! ^a« 
Ocn. (^ic ci[eid)Ct ^Cl•R^dici Bryoni2e o^lT Mechoaeannae 
albae, unb^atmitbcvGalappa ^(cic^e Sßivhmgcn. 
Matapalo. 
^in '^oum '\\\ Bi'ibamcricii, itje{cf)crnncmal (>ci) einem jTarfe« 
^ainn njac^fct, an bcmfcibcu ()':!iaufo,ei)':r, i()m Diesem 
ttcnfti'aMenunbten (Saft benimm!, \^\x\\iS) beniclucn oMi 
gcf)Vv»t, unb ba^ev bei- ^Pja{)fmi$vbcr c^enennet tt)irb. (£ein 
^cl^iüivb fo }kvf, ba^ niön övc^c ^al)nc bavauö t)aucn Im. 
Mater herbarum, v. Artemiiia. 
Mater violaruro, v. Viola. 
Matricaria, v. Artemifia. 

Mgtricaria, Artemifia teniiifolia f. noßras, Parthenium, Ama- 
racus Gaü^ Crifpula MariArd. Mareiia, Solis oculus, Pfeu- 
dop^rthenium^ Matronella, Matronaria, Herba vttrina, 
Herba virginej, Herba febrifuga, ^ÖiCtraiH, ?)Jidtcr/?0?Ut* 

tcrfraut/ g-cbcrfratit, sTCafirtraut, 5)icrter, 9)iCttrom, 
?9cafronfraiit, 93i;tfiTicf>, OJtaijbeblum/ gicbertriiut. IX. 
Sic ^ölflttcv unb !5(nmcn ^nben einen fcfwrfen avümatifd>en (?ie; 
vuc^, aud)fd)affennna;'ic5enel)'incn ©cfd^macf, iveld>ev (S|>ei,' 
<r)e( ern?ec!et, unb bnvd) \t\x\ beii^enb aiomntifdj unb flud)tigcö 
@a(,\ einige (Scharfe unb ^^vcienbcif naf bei* 3nngc .^uiauf 
tÄffct. (Söijlbiefey.^i'autnn'ii-m xm hx'Mizw, unö trccFeu im 
öttbern^vab, uevbi'mnet, fc^ncibetein, cuviict bicfwitcn unb 
6la^cnbeni)}tuttevh'anff)citcii, 23cv}tcpmni3be^?)?ionnr|1u}Tc5 
unb ber SiCinigwncj nad) bei* (^cbuvt, v ao mdnnlid)cUnucim5j 
fien, gi-an^iofen, Saffcvfuc^t-, faule Riebet-, 9)icvenrrcin imb 
fed)minbel. !Heuger{i':^mad)etman uon bev Matr caria i\K\, 
5)unft6ab, fo vci 23ev!:;autU!ia ^x^'^ (Jnt,^unbuiu^ bev i)jiattcv 
gut t^ut. SJenn man e^ m \i^\\ ^dnbcn tidgct, fo tveid}en 
dienen unb glö^e. €ö ^Atmi tm^ei* ^03tuttef()cfd)iucruna,en, 
t>ei'I)dvtet€ t5vü|le, fe6ttlifd)c JjiJje unb ^id)tfd;mev,;cn. X>a« 
bejliliivte 5Bafteu l(m man in 23cvttopfuugen ^ix münat(id)cn 
Steinigung, €ngbn'i(ligfcit, anevf)anb Sufdllen bcr ?3tuttcr, 
SBaflcffuc^t, ?!Bävmert, tobten gruc^t uitb \)}telanc^olie bcau; 
<^en. Sa€ Pulver be^ geflogenen ^vautev reinij^et bic am 
%\i\>v: taborifenbeu '^i-auensimmev, melcbe <i\\\^ Io:^k i)??utter 
%(x\^txi, 5!0?an [)at hievüon untivfd)iebcue ^prdparnta, al6 ben 
<bi)vup, ö«ö (£,i'ti'act unb 0alv iücid^es \<%uu au» bei* "^(fc^e 
befielet, unb in bev ^Baffcrfud)! aud) 3^t<illcn bei 0)iuttev pfTe^ 
getDCVWbnctjuwei'ben» 5^.a» be|lillivte Oel wivb in SvfdU 

tung 



M a M e 595 

tung be^ tü?«geng, bcr 93iuttcr, bei* doUca unb bic gi'uti^t 

foir>utvciben , aufjjcffiicf^ca. 
Matricaria altera ex Ilua, v. Matricaria, v. Arrcmifia. 
Matricaria duplici flore, v. Matricaria, v. Artemilia.- 
Matricaria Hifpanka, v. Matricaria, v. Artemilia. 
Matricaria lutea, v. Matricaria, v. Artemilia. 
Matricaria mwltiflora, v. Matricaria, v. Artemifia, 
Matricaria odorata, v. Matricaria, v. Artemilia. 
Matricaria odoratior, v. Matricaria, v. Artemilia. 
Matricaria Partheniifpecie, v. Matricaria, v. Artemilia. 
Matricaria lilueftris, v. Matricaria, v. Artemilia. 
Matricaria vulgaris, v, Matricaria, v. Arteraifia. 
Matricariae fecunda fpecies, v.Tanaceium odoratum. 
Matrifaluia maior, v. Horminum. 
MatriliUia, v. Caprifoiiusai, v. Hepatica ftellata. 

Matronalis, bic ^Tfiutter» obcr -©interötole, v. Viola, 

Mjtronaria, v. Matricaria. 
Matronella, v. Matricaria. 
Maturella, v. Valeriana. 
Maturelia, v. Valeriana. 
Manondre. 

SincSSuvjcl auf bev2snfu{ i)Jta^agöfcal^ welc^ fc^v angenehm 
fd)mecfct, unb fnjt fo bitf al$ ein JJüncvcp lunc^fet. 5>ie 
SpcKwt ift iHttec, aOei- tk iHüOe fd^mecft »oUfornmen wie Ccu 
flaniert. 

Mays, V. Frumentum SAracenicum. 

Mays gran s aurcij, v. Frumentum Saracenicum. 

Mays granis rubris, v. Frumentum Saracenicum. 

Mays granis ex violaceo feu coeruleo^ v. Frumentum Satacc- 
nicHin. 

Mechoacana nigra, v. Jalappa. 

Mechoacan radix, v. Jalappa. 

Mechoacan Peruuianum y v. Jalappa. 

Meconium, v. Anemone. 

Mcdefuliiim, v. Vlmaria. 

Mcdica /IngHca, v. Medica cochlcata, v. Trifolium. 

Medica Cüciilcata, ©cJ^necfenHcC, v. Trifolium. IV. 

Medicago, gjJonbfJfC; v. Trifolium. III. 

Medica herba, Foenum Burgundienfe,' ^UrgunblfC^ ^Ctt/ 

S3iu'9Uiibifc^ ©ra^, 5}iebifc^^ Äeu. iv. 

^ac^fet 



jCjo M e 

SJdc^fct. in ^ui\juttbicit unt ^Ütebcit, ift ein 91U J'itter r^n» ?J3ie^ 
;;« niafrcu, ur.b öie gclbcv 511 ; üny)cn. ^tlicf): ^(utoies alaii; 
6cn, bö^^ Mcfc5 .^raiit, tücnn einmal ^ic %z\-oa baniit ^eijöui^ct 
tvAi'Ctn, bcu \öoten bci'niafTcn fvudjtbav erhalten Tode, ^^^ 
man 5cf)cnj.3a^i' nad) cinanbci*, jcbcv3a5i' fAnfr ober fei)6i 
mal mäi)en !i3nnc. ^aö iivuiic^Vaiit y^icbec eine gnr an^tv 
neI)MU' ^ii()lun(;i ab, unb bei' gcD5iTtc ^»amc n)ifb uon bencn 
5Öcibcrn ftatt bcv Cnl^ce ucitiaud)ct. 

Medica lunara, v. Trifolium. 

Medica maritima, v. Med.a cpchleata, v. Trifolium, 

Medica minor, v. Trifolium. 

Medica platycarpn^i^ v, Trifolium. 

Medica fpecies III. filiqua glomerata, v. Trifolium. 

Medica turbinara, v. Tri oiium. 

Medium, Mariana laciniatis foliis peregrina, Viola mariana, 

(gi)rif:^.'^3ii('.1),qlücflcjn mit \zx\txhiU\v^\mzx\\. XIV. 
.$Sad)fct \\\ 0i)vicn unb Ci5ried)C!uara\ 2)ic S3ui>U jiiüet bie 

Menfes, bcr<^amcn aOcr ti-et6ct fie. 
Medium Diofc. v. Tracheium. 
Medulla CafiTiae, v. CafTia fiftula. 
Medufium, v. Vhnaria. 
M henlalthale, Mehenbethene, v. Mofchata. 
Mekon, v. Papauer faduum. 
Mel arundinaccum, v. Saccharum. 
Mel calaminum, v. Saccharum. 
Mel cannae, v. Saccharum. 
Mel frugum» v. Panicum. 
Mel harundinaceum, v. Saccharum. 
Mel Saccharinuin, v. Saccharum. 
Melamphyllon, v. Acanthus. 
MelampodiumD/ö/c. v. Helleborus niger. 
Melampyrum, Triticuni nigrum f. vaccinum, Milium filue- 

ftre 1. et 2. Tab. HBolbOirfe, .^ur)n)et(5en. VI. 
^ici'üon ^at man "^Oi^ fot^e unb oielbe. (£«> v^at biefcß .traut einen 

i)la^cnben0pivitum6ei; sv^, bc^net benJicib auf, unbDevuv/ 

fachet jßerjlopfunc^cn. 
Melampyrum luteum, v. Melampyrum. 
Melampyrum luteum latifolium, v. Mlium filueftre. 
iMelampyrum luteum minimum, v. Melampyrum. 
Me ampyrum luteum perpufillum, v. Melaujpyrum. 
Melampyrum niontanum, v. Melampyrum. 

Melam- 



M e 397 

Melampyrum VVm, genuinum, v. OcymaH^rum. 

Melampyrum Plin. v. Bupbthaltnon. 

Mel.impyriim prlimim, v. Milium filueftre. 

MeUmpyrum purpurafcenre coma, v. Melampyrum. 

Melampyrum liliuricum, v. Melampyrum. 

Melanearis, v. Marifcus Plin. 

Melangiila, v. Citrus. 

Melanspermum. v. Melanofpermum , v. Nigella Oßc. 

Melanrhia, v. Anagallis. 

Mclanthium , v. Nigella O^c, 

Melanthium agreRe, v. Nigella. 

Melaiithium agrefte akerum, v, Foeniculum aquaticum. 

Melanrhium altcrum, v. Foenicnliiin aquaticum. 

Melanthium aruenfe, v. Nigella filueftris. 

Melanthium calice et flöte minore, v. Nigella Offic. 

Melanthium capitulis reflex's Aquileiae, v. N gelh filueftris. 

Melanthium citrinum, v. Nis;ella filueftris. 

M laiirhium citrinum multiliorum, v. Nigella filueftris. 

Melanthium Damafcenum, v. Nigella. 

Melanthium Damafcenum^ f. Ifopyrum, v. Nigella. 

Melanthium Damafcenum alterum, v. Nigella. 

Melanthium ex tritico, v. Nsgella. 

Melanthium flore pleno, v. Nigella filueftris. 

Melanthium iariuum, Matth. v. Nigella Offc. 

Mehnthium fegetale, v. Nigella fcgetalis, liue filueftris. 

Melanthium fegetale Hippocr. v. Nigella filueftris. 

Melanthium fi!ueftre, v. Nigella filueftris. 

Melanzana, v. Mala infana. 

Meiapia, ^ponii^ltn.^ (ein ^21pf^I/) v. Pomus. 

Melafpermum, v. Nigella. 

Meleagris, v. Fritillaria. 

Melcga, V. Sorghum. 

Meleguetta, v, Cardamomum, v. Piper Indum. 

Meluiithemum, Lob. v. Hyftbpus campeftris. 

Melianthus, bie ^oniv^Mume- n. ^ 

Melica. V. Sorghum, v. Cardiaca. 
Mel k.aminon, v. Saccharum. 

Melilotum, Melilotus Offic. Lotus vrbana, Saxifraga lutea, 
Trirolium odordtum, Sertula, Campanica ferta, (tioeil i^) 

tvcüt] e^ in ^ran^c getvunbcn njnb, ber irunfcn^eit 
Xi>\Hx\Xi\)^t, V. Mercurial. L. 111. 9.) Melilotus vulgaris, 

Ger- 



398 ^c 

Germanica» fruticofa lutea vulgaris Morif, Melilotus fil- 
ueftris, Melilotus faxifraga, Saxifraga lutea Fuvhf. Trifo- 
lium vrfinum. Pratellum, ^>onicjfIec, ^teinflcc, cblcr 
(^rcinflce, ©ic^engejeit, '^aXxX^itxi, gemeiner 6tein* 
Hee, beutfcber (gelber ©teinHee, geelcr fiXzi, (?d)oten* 
eiee, @cf)ucf)Icn, unfcr lieben grauen ^cbüd/lcin, ^öa* 
renflee. Xiv. 

^a^ ^Viiut, QMattcr unb (E)amcn ftUD warm im cvffcn ^vab, 
imb taupevivet im ti'ocfcncn. <8ie eviücicben, jcvtt^cilcn, Um 
bcvn tcn (^d)mevj im Q^obagva. 2teu^ci-Ud) uiiiieu fie anbei* 
^d)ii>ul|tcn, €>d)mev^en, vctl)c ^iu^en, item jum (£U)jtivcn. 
^Q^ri bcftiUivte SBa)Tce fii^v^et bns Jjaupt, (c^cl)ivu unö @c; 
bad)tm?, ^cmmet bie ^c^mcv^eu beö ^^3iagen6unl bci-03iuti 
tcv, evö(nctbie23ev|lopfuii(j bcr l'eberunbbeöUrinvv lufunu't 
bieOMafe, 9'^icven unb iijebuvtööli^'^t'^*» ^^^ nehmen o^x<^) 
h\^ Jpi^e unb od)mev5cn bei* klugen tveg, eriveid)en bic (i?e.' 
fc{)n)ave, yevnemlic^ f. v. bee i^^teij^ee unb bcr partium gcnita- 
lium. 2)cn '^unfc von bicfcm kiaute ^(x\\ man in vjvopen 
C)d)mcv5en unb ^laufen bev Oi)ven in bie O^ven gehen Uiffen, 
audfbaö^rautfelbitaufe.^'auvt, bie^d>lafe unb-^i^tirn bin; 
bcn. 5ßenn man es auf ^zw %K\^i\\ leget, fo njirb t^ievbufd) 
bei* Bd)mei\^ unb '^u (^dnüulfr betreiben geftillet. 3» ®'J' 
cctti^ bleuet ee iviber bie i[ßa)Tev)ud)t, (^eitenjted)en, Vd)mer5; 
^afttJö ^avnen, SSei'ftopfungen bev tt>eiblid)en Seit unb em; 
pfangcnen (^ift. i>a6 ^])jlafter, u>cld)e6 ^tvel] er unb §abri; 
Ciu6 l)ievau» verfeetigen, linbert "^xt 0d)mev5cn, eirocid)et, 
^citigct bic alten (Sd)äDen be» Q5aud)e», bei' X)rtvme, \^3tam 
beln unb Hypochondriorum. ^o^'c Ocl if^ ein gau ante? ^)3i'it; 
tel ''X)\^^K bae Sittevn bei* ®Ucbeiv fo Dom alljuuieleu^rin^en 
cntjlanben. 

MeMotus, V. Mclilotum. 

Mel lotus alia, v. Melüotum. 

Melilotus coerulea Kiuim , v. Lotus vrbana, 

Melilotus corniculis reflexis, v. Melilotura. 

Melilotus coronata, v. Melilotum. 

Meülotus frnticofa, v. MelMotum. 

Melilorus Germanica^ v. Melilotum. 

Ivlelilotus Italicay v. Melilotum. 

Melilotus maior, v. Lotus vibana, 

Melilotus maior altera, v. Lens. 

Melilotus minor, v. Trifolium. 

Melilo- 



M e 399 

Melilotus nobilis, v. Melilonim. 

Melilotus pentapbyllea minor glabra, v, Trifolium. 

Melilotus quartum genus, v. Mtlilotum, 

Meillotus quinta, v. Hedyfarum, 

Melilotus laxifraga, v. Melilorum. 

Melilotus filueftris, v. Melilotum. 

Melilotus tertia fpecies, v. Melilotum. 

Melilotus veri, v. Lotus vrbana. 

Melilotus vrbani, v. Melilotum. • 

Melilotus vulgaris, v. Melilotum. 

Melilotus vulgaris, tr.aior, v, Melilotum. 

Melilotus vulgaris vulgo, v. Trifolium. 

Meline, v. Panicum. 

Melinum alterum breuius, v. Salula coccifera. 

Meliphyllum, v. Mel fla horteniis. 

Melififa Conßantinopotttanay v. Cardiaca. 

Meliffa domeiiica, v. Melifla hortef.fis. 

MeliiTae genus ex Oriente, v. Melifla hortenfis. 

MeliHa hortenfis, /wfA<TT«<^i;A>,oy, Meflbphyllum, Apiaftrura, 
Curago, MelifTa vulgaris Park, domeftica Trag. Cedro- 
nella, Melittaena, Melicis,Mel!ttaeum, Meliphyllon, Mel- 

lifolium, 03iciiffvn, 3t>^nt)lat/ ^icne«fau<5/ S)^^^\^i* 
freub/ ^intcrmcIiUTi:^ ^itm\\lux\xi,i^^m^hh\m,^ixif 
front, 5}iiuterfiaut, 3mmenbiat, (iitr0nen5lat,2BaH:5 
jcnfraut. XUI. 

3[t warm im anbcvn. tvocf cn im cvftcn ^rab, tienct bcm Ȥcv5ctT, 
bcr ODiUttev uub iOiac^CJ), cuvivetbic Ojiclanc^oUc, unm[)i9cn 
£)c^laf, 5iai)mun§, 0d)la<3flü)Te, bicfallcnbe^Suc^t, 0d)«)tn; 
tcl,Oi)nmac^tcn, ücibcITcvt bie nod) vohcn^i^eifcu im 93Jc»< 
gen, treibet bic B^ad)3Cbuit, Menfes, ^if tief uru^ bei* i)OiUtta', 
unb fritif cnbcn 0:cm. 2(cii^cviid) bv<jud)ct man fie ^u ^D3iUt; 
tcvbflbcun unb Umfd)l<^gen, giftigen (Sticl)cn bei* dienen unb 
SBcfpen. Jjicvauö werben gav viele ^ODtebicnmentcn, al? ba^ 
gebrantUeiffiaiTcv, bneOcl, CS.vtvact, t^a^i in ^i\dcK m%t\i\sU 
^vaut, bev einfad)e unb mit anbei-n fingen juiammcngejc^^ 
te (&i)vup, bie (SlTenj, bcv (^pivituö unb bae f^;|le (^al^ x>m 
fertiget. 

M lifla Moldauica, v. Melifla hortenfis. 

MelilVa Moluccana odorata, v. Cardiaca, 

Meiifl'a noitras, v. Mehfla hortenfis. 

Melifla Oßic. v. MeliflU hortenfis. 

Melifl'a 



400 A/ e 

Melifla peregrina folio oblongo, v. MeliflTa hortenfis: 

Melifla lilueitris, v. Cardiaca. 

Melifla folirudinum, v. Ledmn Sileßacum. 

Melifl'a Turcica, v. Cardiaca, v. Melilla hortenfis. 

Melifla Turctca, ^lirfifcfte 93;\:!-{f!^. VIII. 

Melifla vulgaris, v. Melifla horteaiis. 

Meliflbphyllum, v. Melifla horrcnli«. 

Meliflbph)llum atiultcrinum, v. Meliira hortenfis. 

Meliflophylium Confiantimpolitanum, v. Cardiacä. 

Meliffophyllum Turcicum, v. Melifla hortenfis. 

Meliflophy;liim vulgare, v. Melifla hortcnlis. 

Melic s, V. Melifla hortenfis. 

MeHtraena, v. Melifla hortenfis. 

Melittaeum, v. Melifla hortenfi?. 

Mehtrrophyllon, v. Mclifl'a hortenfis. 

Melliijetfum, v. Cariamomum. 

Mellit-olium, v. Melilfa hortenfis. 

Meilimorbium, v. Scrophularia. 

Me.o, TcUm^ Melopepo, Cucumis ;mtiqiiorum , Pepo, Sy- 

XXXIX. T / / r 3 

^ie '?5vucf)t ober \>at innerlid)c t)3?arf i|t Mt imb fcac^t im 
anberu (^lab, qiebt|"cl)lccl)te3^ai)riinij, faulet k\d% cfaH'cfct 
trimmen im iicibc. Senn biefe ^rud^i K}tUd)n wirb, fo Kl)a/ 
bet fic fo viel ni in, mcnu fic mjt 5lNc;n oc er ^}>Kffcr oerbeifcrt 
tvirb, ibjiiUit üe Den 0cl)mer^v ^^raiv^ofen, €;amcnfai^ unö 
Jpectic. 5)cr Creamen ift UM im anbern, unt trotfeii iui er; 
ftcn %xoX>, cröfnet, reiniget, bicjiet bcr £c6er, bca 3^(cren, 
cmtret bcn JJuflen, bie ec^suinö|ud)r, gicbcr, ^arniDtnbe, 
brennen bcöUrtucC', bcn etcin, unMafdKn bcn CDurfr. 
^ieryon l)at man bic uber,^ogenen iOieloncn. 

Melo citrullus fpecics» v. Melo. 

Melo clipeifornjis, v. Melo. 

Melo comprcfllis, v. Melo. 

Melo Diefc, v. Melo. 

Melo Galen'iy v. Melo. 

Melo Hifpankus^ v. Melo. 

Melo Indiens minor, v. Melo. 

Melo Indicus minor angulofus, v. Melo. 

Melo Indicus minor clypeatus, V. Melo. 

Melo Indicus minor obiongus, v. Melo. 

Melo 



M e 401 

Melo Indiens minor rotundus, v. Melo. 
Melo maximus oblongus, v. Melo, 
Melo oblongus, v. Melo. 
Melo pyriformis, v. Melo. 
Melo pyromelo , v. Melo. 
Melo rcticulatus, v. Melo. 

Mclorotundifolius ftu(5lu longiflimo, tercti, nan fulcaro, 
Amman. 

Sine ^dmmf tfd)e ?0?e(one, v. Melo. 
Melo rotundifolius, frudlu oblongo, tertti, nonfulcato, ex 
flauo et vindi colore vario, Amman, ^tülmucf J{ct)e ^UC* 

fe. n. 

Melo rotundus partms, v. Melo. 

Melo Saccharatus, v. Melo. 

Melo Sacchariniis, v. Melo. 

Melo teres, v. Melo. 

Melo vulgaris, v. Melo. 

Melo vulgi, V. Melo. 

Melocadus, v. Opuntia. * - 

Melocarduus, v. Opuntia. 

Melocarduus echinatus Indiae occiduag^ v. Opuntia. 

Melocarduus echinatu5 P.nae, v. Opuntia. 

Melocliia, v. Corchorus, v. Anagallis. 

Melongena, v. Mala infana. 

Melopepo, ?0?eioncnfürbi^. XlV. 

Melopepo clypeara, v. Melopepo. 
Melopepo Htmgarica, v. Melopepo. 
Melopepo Jialicaj v. Melopepo. 
Melophyllum, v. MillcFolium. 
Melukie, v. Mercurialis. 
Melyne, v. Panicum. 
Memecylon, v. Arbutus. 
Memiren, v. Chelidonium minus. 
Meoanonhe. 

3|t ei» ,^ufammen;;iehcnbcö .^vain in ^^tcibagafcar. 

Menianthes, beC SÖlbfi« Ober vBuflkrHee/ V. Trifolium 
aquaticum. 

Menifpermum, 5)?oubfanienfraut. III. 

Menitha, v. Cerinthe. 
Mentha acuminata, v. Mentha acuta. 

Mentha acuta, f. crifpa, Baliamita, ftly^n ti^vorf^of, Mentha 
(^Flora Francica.) ^ C l»or- 



402 M e 

hortenfis Offic. fatiua altera Matth. Dod, rotunHifolia alte- 
ra flore fpicato Lob. rotundifoha crifpa fpicata C. B. J. ß, 
Sirymbriura fatiuum f. hortenfe, Mintha, ?DtUn^balfam 

6ar(enmünie, ^ra ufern im^e, fraufer ^alfam, 25raun- 
^eilic^, SDeümeiU^cn, ^Qintt. vi. 

2)a^^vaut unb bie QMumcn fmb mvm imb troifcn t!j* bvitten 
(^vab, M-ingeu burd); ^alt^ia ztm^ an, ftnifcn bcn tSiagerv 
5ei-tl)cilcn bic unücrbaueten <^peifen im ^)3ra<}cn unb (8oob, 
Übeln 2(ppctit, fd^ec^cc ^auuug, aüju)Tai!cö"'^])ui*9ii'en, bic 
3mu^fevh'anl:[}cit, ^UidjMt, bm mi^m ^lw^, Dcvringeni 
tcn tarnen, ( bn{)ei- ba^ ^pricOmovt entfranbcn : Mentham 
ne ferito , bu follt feine Wliuv^c ^äm,) tobten tik Söüvme. 
a>ietvo!)li'iec^enbe üJZunjc j^oitet bie 3lafen(5c^evv feienet tm? 
bei' biedülic, bal^lutfpepen, iff berSebeu jutfaglic^, evßfnet 
ben 2äi\ feilet bie ftai'fen ^\>pf'fcf)mei'5en , bm 0^iDinbe(, 
gcrt^cilet \ik geronnene ^Tdkl), i)3;an ian fic md) miuev bie 
«JBut-me 6raud)cn. (^ic reiniget bic ^D^tUtteiv unb Beförbeit 
bie (Geburt, ^(eu^eilid) (eget man fie auf in <^d)a>ad)^eit 
beö^:)3iagen6, ber^olic, ?Qer^artung bei- ?5i'ü|ie, tiei'onneiien 
^ild) unb ec^uppen auf bem J^aupt (gie pfUeget auc^ in 
öll^ufrai'fem 3^a[enbluten in bic 3^afe geftetfet, unb mnn 
SSArmei* in bcnO^rcn uor^anben, mit ^onig in hicO^vcn 
geleget ju iverben. 3u ^Tnurennu^^gen bienet bicfes .^raut 

- »ibev ben ^c^nupfen, fo von ^!alte cntftanbcn. ^ie 2a\\t 
gc ^ievuon nimmt btn (Bvinb am S^an^u weg. Cöaö öuö 
tiefer Mentha beftiüirte Sa|Ter vertreibet ba^ 3ftcii3en im 

^ ^cibe bei; bcn j^'cnbcrn. ^Tian fmbn hiervon imtcvW^ba 
ne^rapaiata, aU bcn (^i;vup, bai in ^ucFer ein^^M'c^te 
^raut, baQ bcftillirte Oc(, tai in ^m, ^ier ober ä^aftec 
eingciüeid}te ^raut, bm ^alfnm, ba^i^alj unb bie Qiiinuia 

EflTentiam. 
Mentha altera, v. Nepeta. 
Mentha angul-fiFolia fpicata, v, Mentha acuta. 
Mentha anguftis foliis, v. Calamintha. 
Mentha acjuatica, v. Sifymbrmm. 
Mentha aquat)ca maior, v, Sifymbrium. 
Mentha cabaUina, r. Mentha iilueßris. 
Mentha c^rtaria, v. Nepeta. 
Mentha c^ttaria angiiilifolia maior, V. Nepeta, 
Mentha cattaria latifolia, v. Nepeta. 
Mentha cattaria vulgaris et maiüpr, v, Nepeta, 

Mentha 



M € 403 

Mentha catti, v. Nepeta. , 

Mentha corymbifcra maior, v. Mentha Saracemcäiy v. Age« 

rar.um. 
Mentha corymbifera minor, v. Ageratum. 
Mentha coftina altera, v. Ageratum. 
Mentha crifpa, v. Mentha acuta. 
Mentha equina, v. Mentha lilueftris. 
Mentha felina, v. Nepeta. 
Mentha feUna fatiua anguftifolia, v, Nepata, 
Mentha feüna fatiua latifolia, v. Nepeta. 
Mentha Graeea, v. Mentha Sar/Kenica. 
Mentha horrenfis, v. Mentha Saracenica, 
Mentha hortenfis oblongis foliis, v. Mentha SaracinicM, 
Mentha hortenfis quarta, v. Nepeta. 
Mentha hortenfis tcrtia, v. Mentha acuta, 
Mentha hortenfis verticillata ocimi odore, v. Nepeta. 
Mentha lutea, Ion. v. Conyza media MaltL Dod. Lon. 9t 

Ofßc. 

Mentha Mofchata, 55ifammunje» 

3l^ ein uovtvc)Tid)c» ^ODiagcnfvaut. ^ie ^JTcnj mit Spiritu Vi- 
ni, vci-bc)Tcut Die unücvbautctt (^pcifcn überaus tDol)l, 5er; 
tl)cilct bie 53(dbunqen, enüccf'et ^Ippetit, bienct iviber bic 
Colicam, imb reiniget, luenn fic nak) übevjTaubcnen ^iebcc 
Dcrorbnet anrb, \>(ii> ©eblüt. 

Mentha non odorata, v, Nepeta. 

Mentha odorata anguftif^olia, v. Mentha acuta. 

Mentha paluftris, f. rotundiFolia, C. Baub. v. Balfamiaa agre* 

ftis Trag. 
Mentha peregrina anguftifolia, v. Nepeta, 
Mentha peregrina latifoha, v. Nepeta. 
Mentha praellantior, v. Calamintha. 
Mentha Remarsay v. Mentha Saracemc/t, 
Mentha Romana anguftitolia, v. Nepeta, t. Calamus vul* 

garis 
Mentha Remana V. praeftantior anguftifolia, v. Mentha 

acijta. 
Mentha rotundifolia, C, Bauh. v. Baifamina agreftis Trag, 
Mentha rotundifoHa altera, v. Mentha acuta. 
Mentha rotundifolia cnfpa, v. Mentha acuta. 
Mentha rotundfoüa paluftris, v. Calamintha agreftis. 
Mentha rubra^ Brnnf. v. Baifamina agreftis. ^ 

^ C a Mentlia 



404 M t 

Mentha ru^ra, v. Mentha fatfua. 
Mentha St Mariae^ v. Mentha Saracenica. 
Mentha SaracenicA , corynibifera maior vel Graeca fitic hor- 
tenfis corymbifera f. Romana f. St. Mariae Baliamita, Aiis- 

ma, Coftus hortorum, SrautniTiunie^ 9}iaricnmüme, 
^fonnenfucbenfraut. II. 

fBivb feiten 9cbvaud)et. 3|b\)ai-m im bvitten, tiPcFeitimantcrrt 
^l•a^,el•l5[nc^ verdünnet, 5ert()ci(ct, xtinwt, bicnct in iS^uttev; 

. fvnnf betten, treibet bieMenfes, ftöi-eet i?ie 2ehx iinberjlc^ct 
beö 0);i\\ unb anbcvei- (^ifte fd)aMic^en SSirfungen. Hnx^m 
M) nimmt man fie ,^u ^^a^evn in 93cvf?opfung bei- ü);onat^eit. 

Mentha fatiiia ;»ltera Matth. v. Mentha acuta. 

Mentha fariua <^uarta, v. Calaoiimha vulgaris montana. 

Mentha fatiua rubra, v. Calamintha. 

Mentha Scrapion, v. Mufae frucftus. 

Mentha filueftris, Menthaftrum Ofßc. hortenfe fpicatum Chabr, 
folio longiore candicante J. Bauh. Mentha equina, Men- 
tha cabali na, ^ferbcmüme, Oioßöfllfam. n>ilbe.ü)iua;e, 
J^cr^cn^troff. IX. 

SBii'b nicf)t k\d)t geSvauc^et. 

Mentha filueftris altera aquatica, v. Calamintha agreftis, 

Mentha filueftris rocundifolia, v. Mentha acuta. 

Mentha fpicata folio variegato, v. Mentha acuta» 

Menthaftrum, v. Mentha filueftris. 

Menthaftrum j4ngltcum niueum, v. Mentha acuta. 

Menihaftrum Anglicum niueum et cinercura> v. Mentha 
acuta. 

Menthaftrum folio longiore candicante, v. Mentha filueftris. 

Menthaftrum fol-o orbiculato, v. Mentha acuta. 

Menthaftrum hortenfe, v. Mentha filueftris. 

Menthaftrum fpicatum, v. Mentha filueftris. 

Menyanthes, r. Trifolium paluftre. 

Menzelia, bic '21fricanifc()c 9)icnjclia. 

Mcon, V. Meum. 

Mera. 

<SinT^aumin'Dtaba9nfcar, bei* Blattei* wie OlivcnOlattev, unb 

einen qelben ^cfn im Jpoljc ^at, \>(Ki fo ^axt, alö ^uvbaum 

ift, aber feinen (^eruc^ j)at. 
Mercurialis, A«y^&»<ri?> MercurialisO/^c. mas et femina Matth, 

Dod. tefticulata er fpicita C. Bauh. Herba Mercurii, Mer- 

cuni herba, )b\\\^dU<x\\t f ^Ißiurergrun, JS^ngelfrauf, 

6c&ciö- 



A/ e 405 

6cf)cigfrrtUf, ^fpßirfrauf/ ^ercuriu^fraut, ^d)ct(5' 
tnelte, ^unbei?mdte, 6pccfmclte, CSemgartcngrün/ 

, ^iU)Wurj. XI. 

Jöa« tDvdnnv^cn wirb fonft Phyllon arthenogonon Theophraft. 

. üiiT Mercurialis tefticulata gcttcnnct. ^aö SÖcib^cn aOcV 
I)ci^Ct Mercurialis fpicata. ^ic'iölättCVfinb It^avm imb tl'O/ 

rf c« im elften ^vab. 0ie veiHi^en, layii'cn, ww"^ f ill}vcn bie 
©alle unb bas ^aijef ab. Sfficnn man biefe» ^raut Äufjcvlid^ 
on ^\t 0d)aam binbet, fo führet e^ h\t Menfes \\\\\> ^K\A)^ti 
buvt'ab, evmeic^et bic ^efcf)ttji^fe. ^$ iwK mit unter bic ^\\)i 
frive genommen, unb benen ^inbern, ^(xü, 9U'i}3cn im £ei6c 
\\\ i^evtveiben, '\\\ i'ovem ovbentltd)cn?Oiu^ ober 'iövep acgebcn 
iDCvben. .§:ert)on finb nac^folv]cnbe $>t*<^pavata, alo ba^aO* 
gc^^ogene SBafTer, bei'0i)vup m<ö bem 0aft unb bae .^oni$ 
ju bekommen. 

Mercurialis canina femina, v. Cynocranjbe femina, Matthm 

Mercurialis canina mas, v. Cynocrambe f.mina, Matth. 

Mercurialis femina, Colnrnb. v. Cynocrambe femina Matth. 

Mercurialis fetnina, filueüris > W. Cynocrambe femina Maitk. 

Mercurialis florens, v. Mercurialis. 

Mercurialis fru(5Vum ferens, v. Mercurialis. 

Mercurialis lierba, v. Mercurialis, v. Quinquefolium. 

Mercurialis mas, v. Mercurialis. 

Mercurialis moncana fpicata, C. Bauh. v. Cynocrambe fcrai» 
na, Matth. 

Mercurialis montana fpicata femina, v. Mercurialis. 

Mercurialis montana tefticulata, v. Mercurialis. 

Mercurialis fanguis, V. Verbena. 

Mercurialis lilucftris altera, v. Impatiens. 

Mcrcuriilis iilueftris femina, Cord. v. Cynocrambe femina, 
Matth. 

Mercurialis filueftris mas, v. Cynocrambe, v. Mercurialis. 

Mercurialis fpicata, v. Mercurialis. 

Mercurialis teftiailata, v. Mercurialis. 

Mercurii dig tus, v. Quinquefolium. 

Mercurii genirura, v. Buphthalmon. 

Mercurii herba, v. Mercurialis. 

Merda daemonis, v. Arnica. 

Mergus, cittc cin^efenftc ClBcinrcBe. 

Merthris, v. Myrrhis. * 

Merum, v. Marum Ogic, 

q C 9 Mefe- 



4o6 M e 

Merereum, v. Mezereum. 
Melbphyilon, v. Millefolium Offic. 

Mefpilus Offic. vulgaris Cluf. vulgaris minor P^rk. Germani- 
ca iroi.o launnonon ferrato f. Mefpilus filueftris, ^h\XiiU 

bäum, g)?efpel5äum, aceipclbaum. xv. 
!X)icSvud)tiiHa(timanbcvn, ticcfcw im anbern @rnb, ha(t m, 
Stehet ,^u|ammen, bic^amtt i)3ii|pcln fd)abcn bcm i)3^agcn, bie 
tücid>cii unö tcigcnnbcv werben im ^urc^falt «nö bcv vothen 
3iu.)v gckauc()ct. '^eu^evlic^ jiiUen fie ba^ ^f6vcd)en imb 
Den ^ui-d)rall. ^k ^uino,i\x ober ^eru ixtiUn bcn e tcin, 
2)ie ^2)(attcr fümmcu mit bcr grud)t ubercin. 93Zan Ut hier« 
wen bie mit ^onic^ eincjemac^ten ^03Zi)peln. 

Mefi^ilus altera, v. Mefpilus Offic, 

Mefpilus a.ii folio laciniato, v. Mefpilus. 

Mefpilus apii foHo non fpinefa, v. Sorbus. 

Mefpilus apii folio filueftri fpinofa, v. Berberis. 

Mt^fpius Aronia, v. Mefpilus Offic, 

Meipil ,s Germanica folio laurino non ferrato, v. Mefpilus. 

Mefpilus 0«V»/^/«Tanaceti folio viUofo magno frudu, T^ar- 
nef V. Mefpilus. 

Mefpilus filueftris, v. Mefpilus, v. Berberis. 

MeCilus vulgaris, v. Mefpilus. 

Meffi.phyllon. v. Meliffa hortenfis. 

Mefuaeo, v. Ricinus Americanus. 

Metel, Nux Metella, v. Nux Metel. 

2)iefe§rud)t galten müo^^ pro nuce vomica, anbere proDatu- 
ra et Solano fomnifero , unb noc^ anberc pro Stramoniae 
fru(5iu, V. infra Nux Metel. 

Methonica> Me '^Xü:^tUlu , v. Lilium fuperbum. 

Metopium, v. Ammoniacum Gummi. 

Meu, V. Mcum Offic. 

Mei.m adtilrerinura, v. Meum Offic. 

Meum Alpinum, v. Meum Offic. 

Meura a'terum fpurium Italtcum^ v. Meum Offic. 

Meum aqu^tticum, v. Lilium montanura. 

Meum athamanticiim, v. Meum Offic. 

Meum foliis anethi, v. Mcum O/^fc. 

Mcum larifolium adulterinum, v. Meum Offiu 

Meum noflras, v. Meum Offic. 

Meum Offic. ^?ov, Meu, Tordyliura, Daucus Creticus, Sefeli 
Creticumj! Meum vulgare tenuifolium Cluf foliis Anethi, 



M e M t ' 407 

^avvaitn6)ü, 35eern3iirj, Scerenfdnchcl, ©oufond)el, 
sgeormutterföurj, ©c6ecrn?ur|/ ^er^murj. ll. 
S(t «iwci^cvtci;, ncmUc^ ba» Athamanticum unb noftras. ^ic 
SBufjCl ift wflvm im anbci-n, unb trocf cn im brittcit QDXo.b, dcv; 
fcünnct, cvöfnct, bicnct mibci* bcn .ijuften, .^cvt^cilct, curiret 
W (£nt,vlrtbim9, ba^^ufftcigen be^93iti(^cn6 unb bev^ävme, 
treibet bie Menfcs, bcnUi'in, r)emmet ^it 9}tuttei'l)efc()werum 
gen, brt9@vimmettim2cibc, linbcit bic ^(ötle, unb ^m^cilet 
bcn ja^cn 0d)(eim auf bei* ^m^, (£§ fan fluc^ auperlic^ i» 
^^bcvn unb Umfc()(agen verorbnct njcrbcn. 

Meura paluftrc f. Apium filueftre Dod. ThyfTeHnum Plin.Lob. 

oifenichium, 5ll^nacf,(i;tgnad)/0r^nicf), mitberfppic^f. 

II. 
©ic $Suv5cl njibcvjle^ct bcv $cfr, töfct bcn.0c^lcim V50tt bei* Sum 

ge, unb treibet bcn ^avn. 
Meum fccundum, v. Meum Offc. 
Meum fpurium , v.. Meum Ofßc. 
Meum vulgare tenuifolium, v. Meum Ofßc, 
Mezereumj Laureola maior f. fcniina, Daphnoides, Chamae* 

lea Germanica, Thymelaea, Piper montanum, (Sctbclbafl, 

mUt[)M. XL. 
^ie beeren werben Grana fe Cocci gnidü gcncnnct. ^k ^ur' 

gel; Ütinbe, ^tÄttcr unb beeren ftnb warm unb trecF cn im 

vierten ^rab, mac^cn(5iter, ermccf en ^icber, entkräften ^tn 

^<t'\h, unb fuhren W (55aUe unb cjadic^te ^itaterie vjewaltiq fort. 

»^icrüon finb \ik Rillen unb baf bicfe cin3cfcci)tc(Srtract.im 

^rauc^, 

Mezereum /irabicum, v. Chamaeleac 

Mezereum Germanicumi v. Chamaelea, 

Microleuconymphaea, v. Nymphaea. 

Mihohats. , 

3|I eine etaubein 9}^Abngafcar, bcren ^cr5|l:arf cnbc ^vaft mair 

rühmet. 
Mileum, v. Ranunculus. 
Miliaria herba Plin. v. Gramen Paniceum. 
MiUtaris, v. Milletolium. 
Militaris aquatica, v. Millcfolium. 
Milium, V.. Ranunculus.- 

^ C 4 Milium 



4^?5 M i 

Miiiuai, Kiyx^ji^ Milium Offic. vulgare Gefn. femme lutßo vel 
albo, C. ßauh. Herbi He; culea,"^irfe/ 3?trf<. V. 

25cf <i^aüjcrt uuD bav i)jic!)l fiuc' falt imci|fccn unb tiocfcn im 
brittcn (^ca^, i)ait an, ift fd^rücr 5U vcubaucn, u<^^vct moi)U 
SB.iTi cv v)efi>cf)ct lüifb, fo treibt er ^c^iveis unb Urin, unb 
trM'Mctäu;3criii.-^ bic Jluffe, inenetin^ci)mer|en C^cs Jpauptc^ 
un.^ 03iav|uuv rernicl)u:t bic OJiilcl), treibet ben Ü^ievcnftein, 
lln> unr^ üorncfnti.1) im i)urd)fali i er Svinler cjerü^met. ^a^- 
belriairtc :Bvii"|a präicvoiret vor bcn '^tän, unb ,^. 2(mko|ii 
5)'.'Cöttum iyicri^ou curiret trcbra)tä^i(jcgici)ei-» 

Milium ag efle, v. Panicum Indiatm, 

Mili' ra akerum genus e colore nigro deterius, v. Miliura 
n grjm. 

Mihüm akerum Theophr. v. Ph^laris Matt». Lob. Dod. Tab. 

Milium arundina. eum, v. La< hryma Chrißi, v. Sorghum. 

Milium aureum et alhum, v. Milium Oj^c, 

Milium con;mune, v. MiliuT Ojfßc. 

Milium Diöfc. v. Miium Olfic, 

MiHum exiguum, v. Panicum. 

Milium Indicum. v. Frumcntum Saracentcum, 

Milium Indicum. v. Foeniculum Saracenicum. 

Milium Indicum. v. Sorghum, v. P^micam. 

Milium Indicum Plinianum v. Frumentum Saracenicum, 

Milium Indicum Port ae^ v. Frumentuni Saracenicum. 

Milium Jubae fubinde coloris nigncantis, v. Milium nigrum, 

Mili'im nigrum, fd>n?ar^er ^trfc, V. Müium Ojfc, 

Milium nigrum fpecies, v. M lium nigrum. 

MUium Sablirrum, v. Sorghum. 

Milium Saracenicum t v. Sorghum. 

Milium femine albo, v. Milium Offc. 

Milium femiae luteo, v. Mihum Offc. 

Milium femine nigro, v. Milium mgrum. 

Milium femine nigro et latiore iuba, v. Milium n'grum. , 

Milium filueHre, Cluf. v. Panicum filueftre, Matih. Dod. 

Milium filueftre et fupinum, v. Panicum Indicum. 

Mdium filueftre Ifchaemum, v. Panicum Indicum. 

Jylilium filueftre primum et fecundumj ^IBalb^irfe, 5^u6» 
tveiften. ii. 

9}ind)ct Flatus, Obftruaiones, unb treibet ben2et6«uf. 

Milium foler , v. Milium folis. 

Milium foks Ofßc. ^t^itrxe^not , Saxifraga tertia, Milium 

folij 



M i 409 

folis fatiuum Trag, Litbofpermum minus A/4«^. Doi. vul- 
gare minus, maius eredum C. Bauh. alterum Fruticofum 
Thal, aruenfe Tab. legitimum Cluf. Lachryma Mariae 
[tal. Milium Soler, Lapis Leoninus, Gonoleta, Semen pe- 

traeum, Col mba, ^^mhi^U, <3tcJnfanKn, etc!nl)irfc, 
^erllraut/ ^}3erl()irfe, t^ä^cv etcinbred). xxiv. 

lBcv(^anica unb tie "^Slättev finb mavm imbtvocfeit im anbcvn 
® i-ab, treiben bcn etcin, Urin uufe ^i-ud)t, ^i\kn bcK eamcn< 
flu^, biemcvtagigcn^^icSeiv unb veinigeu tu dlimw O^ei- 
eamen ciivivet bicjenic^en Sieber, fo aUe^ac^c fid) cinfleUen. 
?Oian bat au6 bencn klittern ün bcftillirte^ S^afTcv. 

Milium folis fatiuum, Trag. r. Milium foli.s Ofßc. 

Milium fupinum, Cluf. v. Panicum filueftrc, Maith. Dsd, 

Milium vulgare, v. Milium Ofßc. 

MiUefol'um album, v. Millefolium Offic. 

M'ilefollum aquaticum akerum, v. Millefolium Ofßc. , 

Millefolum acjuaticum cornurum, v. Millefolium Ofßc, 

Millefolium aquaticum flore albo, v. Millefolium luteum. 

Millefolium aquaticum flore luteo galericulato , v. Millefo- 
lium Ofßc. 

Millefolium aquaticum foliis Abrotani,Ranunc'jli flore et ca- 
pitulo, v. Millefolium Ofßc 

Millefolium aquaricum foliis foeniculi RanuÄCuli flore et ca- 
pitulo, v. Millefolium Offc. 

Millefolium aquaticum galcriculatum, v. Millefolium Ofßc, 

Millefolium aquaticum lenticulatura, v. Millefolium Ofßc. 

Millefolium aquaricum pcnnarum, v. Millefolium Ofßc. 

Millefolium aquaticum Peucedani foliis, v. Millefolium Ofßc. 

Millcfolsum aquaticum ftellatum, v. Millefolium Ofßc. 

Millefolium aquaticum vrabcllatum capiallaceo, breuique fo« 
lio, V. Millefolium Ofßc. 

Millefolium flore albo, v. Millefolium Ofßc. 

Millefolium luteis foHis, (7<?y». v. Helichryfum Italicum Af4/;^. 
Cam. 

Millefolium luteum, Lob. Tab. v. Helichryfum Italicum, Cam. 
Matth. 

Millefolium luteum tormentofura, v. Millefolium luteum. 

Millefolium magnum , v. Anferina Ofßc* 

Mille olium maius> v. Millefolium luteum. 

Millefolium minus, v. Helichryfum Italicum, V. Millef«»^ 
üum Ofßc. 

^ ( 5 Mille- 



410 Mi 

MilleFoKum nobile, r. Millefolium 0/5fr. 

Mülefolium Offic. Achileiim, Ti^n^lm fifj^io(pvXX6tj Sr^es- 
TtuTKiy Millefolium maius Matth. album C. Barth, vulgare 
Trag, terreftre maius CorJ. Tak. flore albo Lob. Millefo- 
lium Stratiotes pennatiim terreftre J. ßauh Scraiiotes rnil- 
\tiodz Fucbf. Melophyllum, Suuercilium Veneris, Herba 
militaris, fortiHimus tniles, Mynophyllon, Sideritis, C^aC* 

bc,Iouf?nbb[at,®(Jr6cnfraut/6d)ar\^ar6«;/<Scf)afr!ppe^ 
(i3art)C/@cr&e(,5lart)enfraur,ecl)a6ab,5lc{tca. XV. 
2)te ^i\ttci* unb ^^lumcn ]i\\'^ iaii im cvftcri, tvocEen im tvittctt 
(55rab, it)ibei'(lcf)cn bem @ift, polten m, ^itwzw \\\ Junten, 

9^afeu, 93?uttev, gölbncu liux, ^Sunbcii luib ^gUuauSivciv 
feil ; ii^lcic^cn im (5;i-bi*cci)cu wwh ©amcH|!u^. (^ie i^Ki 
t^cilcu baß gcvonnenc (Geblüt/ treiben Uvin unb oteirt. 1U\y, 
^ixXid) cuviven fic bu fcl)i*ecfiictKn ^'üpiTd)mevjen , bn^ §ell 
im ^(ugc, 3<^^n&cfd)iDiTun<^en, alljuflav!cn ^^oi^aiiv^ bcö 
iD^onat'^uiTcl, ben lüciBen ^iu^, ^uuG^faU, ^fuc^e, giftigen 
0tic^, ^ornuacturen, ©cfd^iiniirt am männlichen (Stiebe u. 
t)ci*(jlcid)cn. ^c^i ^zxmi beftiilivtc ^öaiJev ^{ieget in uev< 
fanltcm Ba^nfleifcf) gut ju tbim. 

Millefolium paluftre, v. Millefolium aquaticum. 

Millefolium paruum, v. Millefolium Offc. 

I^lillefolium purpureo flore, v. Millefolium purpureum.. 

Millefolium purpureum, v. Millefolium Offic. 

Millefolium purpureum minus, v. Millefolium purpureum. 

Millefolium purpureum tertium, v. Millefolium purpureum.. 

Millefolium feu Viola aquatica caule nudo, v, Milicfoliuai 
Ofßc. 

Millefolium ftratiotes pennatum terreftre, v. Millefolium Cj^c. 

Millefolium terreftre, v. Millefolium Offic. 

Millefolium terreftre Diofc. v. Miilefohum öffie. 

Millefolium terreftre maius, v. Millefolium Ofific. 

Millefolium terreftre minus fecundum, v. Millefolium Offic, 

Millefolium terreftre purpureo flore , v. Millefolium purpu- 
reum. 

Millefolium tertium , v. Ptarmica. 

Millefolium tomentofum luteum, v. Helicbryfum Italicum^ 
Matth. Cam. 

Millefolium vulgare, v. Millefolium Offic. 

Mülefolium vulgare album , v. Millefolium terreftre minus. 

Millefo- 



Mi M n M § 41 1. 

Millefolium vulgare maius, v. Millefolium terreftrc raaius. 

Millefolium vulgare rainu.«;, v. Millefolium terreftre minus. 

Millefolium vulgare purpureum minus , v. Millefolium pur- 
pureum. 

Millegrana maior, v. Herniaria. 

MiUeguetta, v. Cardamomum. 

MUemorbia , V. Scrophularia maior. 

Milzatella , v. Vrtica mortua. 

Mimbuhe. 
3ji ein ^i^m \n ^abagafcar, bcfTen 35(5ttei' cincti ftcirfett 
(^cruc^ üon fic^ o^zian , unb fiU* eine gute ^eväftÄvfung. 
gehalten ivevben. 

Mimofa, baÖ SÜf)(!raUf / V. Impatiens. XI. 

Mmtba, v. Mentha acuta. 

Minthe, v. Mentha.' 

Mirabilis Peruuiana , v. Mandragora Teophr, 

Mira fole Italis^ v. Ricinus Amerkanus. 

Micella, bic )5ifd)Cf^mÜßC, IV. 

Mitridatium crateruae Flinii, v. Hermodac^ylus» 

Mium , V. Foeniculum. 

Jvlixtura, v. Ammoniacum. 

Mizatella, v. Vrtica mortua. 

Mnion, V. Mufcus capillaris. 

Mochus Diofc. v. Orobus Ofße. 

Moehringia, v. Alfine. 

Moldauica, v. MclifTa Thrcica. 

Moldauica AmerkanA trifolia odorc graui, Tournef. ^mtXXt 

Ciinifd)^ brepbldttcngc?Dieli(fe/ ober^alfam auö6i- 
Jcab. 
Molle, ber 3uMawif(f)€ ?)i)?a|!ix6aum» 

Mollis arbor, v. Lentifcux Peruuianus, r. Balfamus Indi- 
ens. 
Mollugo montana anguftifoHa, v. Mollugo montana. 
Mollugo montana latifolia, v. Mollugo montana. 
Mollugo montana, f, Rubia filueftris, tVilbC gdrbcrrdtfjC-X« 
Mollugo prima, v. Mollugo montana. 
Mollugo vulgatior herbariorum, v. Mollugo xno.ntana^. 
Molochia Serapionis, v. Anagallis terrcftris. 
Molofpinus, V. Paracoculi. 

Molucca, bie 5)?oluc!ird)e ^OMIffc, IL 
Molucca altera^ v» Cariüaca» 

Moltie- 



4 12 - M § 

y. lolucca äfperior SyrUd, v. Cardiaca. 

Jv! lolucca ConßantinopolitAnay v. Cardiaca., 

M olucca leuis, v. Cardiaca. 

M' olucca leuis inodora, v. Cardiaca. 

Ml alucca minus afpera, v. Cardiaca. 

M< >lucca odorata fpinofa, v. Cardiaca, 

M; alucca fpinola, T. Cardiaca. 

M alucca Syriaca, t. Card'aca. 

M olucca Turcicay v. Cardiaca. 

I/ oluccenfe Lignum T. Panaua. r 

^i^lbaeJpol.^ciiu'ö Raumes Ricini, welcher yon bcn ^nbianera 
Gappula (jcnennetmii'b. ^ai> ^el^ iflfd)n?ammic^t, Uid)t, 
jart, ^clle, ^at eine bönnc unb «fc^cnfnubi^^e dlinbe, ba^ ^xi\d)i 
^at einen fehl- rd)affen imbbvennenben^efd^maif, iinh ctfeltt 
feevud). CDag.C)o(3 6e!ommen tmunid^tme^v. ^ie^rud)t 
biefcs ?ö^unu'ö finb bie Grana Tilli. ®ie führen bas 'iBa\i 
fer unten unb oOcnc^cnjalrii^af), tveiOen 0d)metö, cuviren bt« 
SBaJTeV'' unb tvei^e (Levcophlegmatia) (^uc^t^ ingleic^en bU 
«iftiacn <^tid)e bev Ottern unb 0corpionw. 

iToly, bie 3n)ie6d. xrv. 

IV !oly Jßaticumy v. Harmala. 
]V loly Cappadocicumty v. Harmala. 
IV loly GaUtium^ v. Harmala. 
]S/Ioly Galeni , v. Harmala. 

J/loly Jndkumy 3nbianifc^ ^tOll?, V. Moly. If, 
I vloly marinum, v. Juncus. 
ivloly montaiium, v. Ruta maior. 
J vloly P. Aeginetaey v. Harmala. 
] Vloly Plinianumy v. Phalanglum. 
"Molybdena Plin. v. Armoracia. 

iMolybdena, Plumbago P/i««, Dentillaria Rondeletii , Her- 
ba St. Antonii, Crepanella Icalis, Curcurida, ^UX)VO\XV^t\( 

Sa^nfraut. V. 
^iefeö bvennenbe unb ^^enbe ^vaut n)(^d)fct in lUyria , unb 

wii'^ in 3a^fd)mevjcn m ben $>ul^ gebunben, ob«i- in bev 

^anb get)altcn. conLDentaria, Dentillaria. 
Momordica, Bal^amir^a cucumerina punicea , Pomum mirabi- 

le vel Hierofolymitamim , S3a[famvipfel. IV. 
5>ie ^lÄttev unb ^vüdjte ober Se^fel finb falt unb tvoifen, ^xa 

»en in 3Bunberv unb 0c^mcvjcn ^ vovnemUc^ bev ^lilbenett 

:2lb<iv 



M 9 4I'{ 

:!(t»cr, AuSevtic^cuviren pe ^h Dcvwun&cten 37erDen, ^tild/C 

Moiuc^ui Caput, V. Taraxacon. 

Monbin, t>cc 6cf}tt?einpf[aumen&aum in 51mcrica^ t. 

Prunus. 
Mönococcon, v. Zea. 
Monococcon minus, v. Zea. 
Monophyllon, v. Vnilolium, v. Hcpatka alba, 

Monorchis, ^nabcttfcaut mit einer 5ö3ur^c(/ v. PerfoUa ita. 

Monteroh. 

3itcinfe^l•!(e6l•ic^te5^l•a^tm03^^^agafcalv t)«|Ten j^vaft ei> 

«3eic()cnt> \% rote Vk "^IciVock unb JpeiUuuv^. 
Monotapium, v. PctrofelinuinmontanuQt. 
Monotropa, v. Orobranche. 

Monti4, 5ßc|!inMfd)e 5)iontia. 

Morbin, tmc ^])flaume in Guba, V. Prunus 
Morbus Tntici, v. Vfulago. 
Morel la, v. Mandragora Theophr. 
Morna, Dricnt(ilird[)e ^orina, Toumtf. 
Moringa, 3nl>i^nifd)e COiOringa. 

Morion Fuibf. v. Mandragora Theophr, 

Morocarpos maior, v. Morus. 

Morochtus, v. O.teocolla. 

Moroficus, V. Sycomorus. 

Morofchka RuITorum, v. Chamaemorws. 

Morfus diaboli, v. Succifa. 

Morfus diaboli albo flore, v.Succifa. 

Morfus di boli aicer, flore candido, v. 5uccifa. 

Morfus Gallinae, v. Aifine. 

Morfus Gallinae folio hedcrulae, v. Alfine. 

Morfus Gallinae genus primum, v. Alüne. 

Morfus Gallinae maior, v. Alßne. 

Morfus Gallinae minor, v. Alfine, 

Morfus Gallinae quarta fpecies, v. Alfine. 

Morfus Gallinae tertia fpecies, v. Alfine. 

Morfus Mulierum, v. Chamaedry« vulgaris Trag, et Ofe, 

Morfus ranae, v, Nymphaea. 

Morum, v. Morus. 

Morum Celß. v. Morus. 

Morum terreftre, v. Fraga. 

Moms 



414 M 9 

lllorus Ofßc. alha et nigra Cord, J. B. nigra Vulgaris, Park, 

fAö^U Morus celfa, frudu n\%vo,^5)la\x\buxbam\l^ f^tvar* 
^ '■ jcr unt) tt)ci§er ?0iauI6cerbaum. vi. 
£üei)vinbcunb3ßui'5cl|lnb mai-m imb tvocfcn, reinigen, ^aUeit 
^n, öfncn bic Scbev, ^lfl\% la,viven bcn 2cib, unb töDtcn bic bfci; 
«enSßuvme imScibc. 5)ie fc^tuarnm unb unreifen 'iixM)tt 
finbifllt im anbcrn, unb trocfcn im brittcn (55rab, ^ie^en 9« 
Bvaltig sufammcn, unb bicnen bcöwe^en in allijn ^:5aud)fl[iincn, 
iDuud)faU, bcr rotten 9iu^r, flarfen 93Zonat|l[u|l, unb ^(ut; 
fpcic^el. ^(eu^erUc^ aber feilen ^k W Snt5uiibun(]cn unb 
«^efc^war« bc^ iSJZunbeö unb bcr .te^le. 5)ic reifen ^vuc^tc 
iftnb warm unb falt im crjicn, unb tempcriret im britteit 
f^rab. 3Senn man fic ,^um "^Infange ber ^pvife (ienic9i't, fo 
-pflegen fie bcn 2ei^ äu eröfnen, ^urft §u gtllen, 2(p|>etit ,^u er; 
iDCcBcn, geben mcnig 9^al)rung unb faulen leicht. CDte \b\hu 
ttx Uw man entiücbcr allein ober mit ber Stinbe abfoc^cn, unb 
in 3a()nfcbmeri^en aniüenbcn. liwi bcncn unreifen 03tml? 
beeren itl ein ^Baffer, aud) cinfacl^er unb mit m'^mx 2)inge» 
t)crmifc^ter ^Eaft j« haben. 

Morus alba, v. Morus Offic. 

Morus arbor fru^^u nigro, v. Morus Ofßc^ 

y» lorus Candida , v. Morus Offic. 

INiorus celfa Officinis^ v. Morus Offic, 

l^fforus nigra, v. Monis Offic, 

I\Corus rubra, v, Morus Offic, 

I.iüorus fiue Rubus, v. Rubus vulgaris. 

I^.forus fiue Rubus Idaei, v. Rubus IdaeuSo 

Iviorus vulgaris, v. Morus Offic. 

^!o^anthos, v. Lychnis coronaria, 

Mofcata acus, v. Geranium* 

Mofchata, Mufcata, Nux aromatica, Mofchocarion, Mofcho- 
carydion, Nux myriftica ec rayrifta 1. vnguentaria, Nucilta, 

•[Qf^ufcatennuß n. 
^ii innerlid)c ^artc %\xiht mirb Macis, 9]tufcaten6IAte, bic Fo* 
lia aber ober 5;Matter ^ierwn iverben ^3iUfcatenl)ü!men gc; 
atennct. ^ic 97u|3 iji ivarm unb trocFen im anbcrn ®rab» 
iDaö ^3iannc;en l)ei^et Palmetfiri , bag 9Beibi\cn ifr eieiner> 
unb ^k .töni.^^^nu^, (Nux Regia) am flllcrfleüiciircn. ^k 
tömmt nuöbcr^nful ^anba. ^Kdc orcp (Sorten haben einen 
aromatifd)cn (^cfd)macf , bicnen bcmJpaUfn, ?)3tavienunbi^er 
:Diutter, jevti)cilen Ut ^la^un^tn, beförbcrn W 2)anunq., 

corvi/ 



M 415 

mcn Oi}nmirc!)ten, unb t^a» Jperjjhüpfcn, tjeiTini>Trt bieOD^ilj, 
cm-ivcnCDurcbfali, ^Mcd)Vx\ bk rct{)c ^uMv ^:5i'cnrtcn unb 
ed)acibcn bcv lliiii^, bi^öavtigc §icl)cv, i!abmung, ^a<!> 6c; 
fc^ivci'li'i)e J?mtevfd)luc!cn, bic'erfnltunv^cn bcv 93tuttcv unb 
tcö ^Utac^cne, Unbcvn bcn <8d)mcvj, tieibcn bic ü)tonat,^dt, 
nicict}eu 9viu)c, unb nehmen bcn^opfcin; bcnnvi^enn man 
itc9Mc«ti:u alljujlave pflv'oet 511 get-rnud^en, [0 tnad)Crt fic. 
bumm, bflumUcf)t, imb glciitfam tvunücn. "X^it 93^ufcatcm 
^lütcH; Macis, tuavmcn unb tuoifncn im bvitten i^vab. Cie 
»evi-ic^tcu4Jbcn ba», wa^ bic ü^uiJcthun, finb aber pcnctvam 
ter unb f roftigciv treiben Uvin unb (Stein. -D^Zan^at von bei* 
^uKatcnnu^ untevfd)icbeneQivd^\u*nta, nemlic^ bie uber^o; 
gencn unb eingcmad)ten ü^i^ije unb ^:5lumen, bae mit ber 3?u^ 
öbev,^oc^cnc®aJler; ^a^ ^t?ii\\\nz unb auC^i^epvc^te Oa \>m 
treibet baö ^veijjen im Seibe, unorbcntlid)cn 2ippetit, unb ^\ti 
venbefd)'.vcrun(\cn. 3(euverlid) bienet e^, (Ec^laf unb Stu^e 
juerwecfen, ingleic^cn ki; ben.^inbevn bci^^audjgrimmeit 
unb ben X)urd)fftll ipe9,^une()men. ferner (inb öu<^ ^ai gc; 
meine ^al,^ ^ck^ befriUirtc unb ausgepreiste Oct o.\\x> b?ncii 
C5Iutcn, ber O^Zufcatenbalfam, bas \)3^iQi|tcrium unb (Srtract, 
ivomit bie (Ein-per einbalfamiret werben. ^a$ mit S'Jcfeu 
»ermengte Oel ijl im 9iei^en unb ©c^merjen be^ ^eibco, auc^ 
in b<jr(^olic etnbcn^a^rtee^iemebium, 

Mofchata herba, v. Geranium odoratiim. 

Mofchatellina, t)ciö sjiifamfroutlcin. 

Mofchocaridion, Mofchotarydion, v. Mofchata. 

Mofchocarion, v. Mofchata. 

Moxa, Lanugo Arteinifiae JaponenGs, ^ftitieftfcfiec 5)?0^a. 

Sft eine .^amunNtrtxfcne Seile, fo burd) Berreibung eincö Srr; 
biflnifd)eK .^^routes t)erm' e6mmt. ^iefeö .^vaut foU cntive; 
ber unfer ^evfujs fvn;n, ober il)m ,^iemlid) gleid) fei)en. ^ODtan 
veibet ^ierauö eine ^i>Unbrifd)e ob^r oben breite mx'^ unten 
fd)male SBiecfe, unb leget \k auf ben fd^mev^baften ^hei^ 
jönbet fte in feev(Sic^t unbanbern il)r venvanbten Seibcöbc; 
(dja^erungcn, in ^d)lagf.uiTen, bem U\<i\\ ^Befen, %iKre;v 
lrampfma^igen(Sngbrürtigfeir/2>la^;imgen,.tr6pfen/£d}iüul- 
flen, ber ed)laffud)t, Säi)mung,^Äl)nfd.)mer,^en, Un5^<^iüeglidv; 
l<it,4U &. 9. an, ui;b fu«^et t}icvuon gctijiiTc «^ulfe. v^ Bufchoff, 

Do- 



4i6 



Mh 



Dolaeum, GeilfuC Th. Banholinum ASt, HafFn. Er. Maur 

Eisholz. 
MuciUgo» V. Liehen arborem. 
Mucka, V. Biftorta. 
Mucor, V. Liehen arboreus. 
Muku. 

(2ein(5$em5(^fc in Scjlinbien, meiere« b«fel6(t fl<Ätt beg^orfc 
boljce 9cbvaucf)t wivb. v. Arum arborefccns fpinofiim. 
Multibibia, v. Calamintha. 

Mundubi, ba^^L^iunbubi au^ 35rafilien. 
Muntingia, bic ?lLJ?unt!n9ia m^ 3amaica. in. 

Murallium, v. Parietaria. 
Murina fpina, v. Rufeum. 
Muriola, v. Ammi. 
Muriparum, v. Mercurialis. 
Miirrha, v. Hippofelinutn. 
Murtiis, V. Myrtus. 

Murucaia, 2Jmericanifd)e ^OTurucaja. 

Murucaia, v. Flos paflionis. 
Muft arbor, v. Mufa frud^us. 

Mufa fruÄus Matth. Lob, Tab. Mufa cum fru(5lu Jo. Saub. 
Palma humilis longillimisque foliis, bcr 'ipifancj. II* 

3jIeineSvuc()tcine^3nbmni]"d)cn^aume6, fo awd) Mufa ^cif; 

\tx, foU in bencn§icl>eiu '3^ni(l; unb gungcnOefc^tucvunöen, 

^cic^e« unb .Ruften j^utraglid) fei;n. 
Mufa Serapionis, v. Mufa fru<5lus. 
Mufcari Cluf. v. Bulbus Vomitorius. 
jMufcari flauo colorc, v, Bulbus Vomitorius. 
Mufcari flauum, v. Bulbus Vomitorius. 
Mufcari luteo flore, v. Bulbus Vomitorius. 
Mufcari Turcarum, v. Bulbus Vomitorius. 
Mufcari Turcarum Höre lureo, v. Bulbus Vomitorius. 
Mufcata, SOJufcate, v. Mofehata. 
Mufchatella, Mufchatellina, v. Fumaria. 
Mufeipula, v. Lychnis. 
Mufcipula, V. Sefamum, f. Sefamoides. 

Mufcipula altera flore mufcofo, v. Sefamoides. * 

Mulcipula flore mufcofo, v. Lychnis. 
Mufculus, V. Mandratiora. 
Mufculüs montanus, v. Mufcus. 
Mufcus, Bryon, Vfnca, 3)?00^. XXIV. 

3ft 



M H 417 

3flmc(cv{ei> CE5 Wi^c^fet in biifen SBSföcvn, tUxM m tcnctt 
<5aumcn, unö ^ei^ct^aummooö, t^cile auf bev (Jvten, unb 
tüivb Mufciis terreftris cjencnnet ; nod) eine !2tvt ii?fld)iet an bei 
ncn (©tcincn, unb ^etpct Mufcüs faxatilis. 

Mufcus alabaftrires, v, Mufcus fungofus. 

Miifcus aquaticus, v. Lens paluftris. 

Mufcus arboreus, v. Mufcus capillaris. 

Mufcus arboreus cum orbfculis v. Mufcus capillaris. 

Mufcus ^andidus corailoides fcjuammatus, v. Mufcus ma* 
rinus. 

Mufcus capillaceus multifido folio albibus, 'v. Mufcus ma- 
riniis. 

Mufcus capillaris, arboreus, <:ap»llaceusj cinereus, '^dörJC^f 
^aiimmoo^, grauet, IV. 

.5Bcilüicfc6iÜtooö9Uid)fam al6 eine JJaavc tin ben Slinbcn bei* 
Warne n?ad)frt/fo^ci^cteö.§aavniooö, f)äit an, bienct in bei* 
gelben (^uii)t, im (£vbvcc{)en, ^uvi)faU, bev vollen 3tu^v, unb 
eine unjeitige «55ebuit ,^u vev^inti^un. Tleu^erlich abcv Un 
man ba$3«^n|^«if'^) ^ii'tmit btcfe|li(jen, unb ben alli^u^eftigen 
§luB bei- gülöenen 3(bcv friüen. IJBenn c^ in Üauge gefottcn, 
unb ^i .§aupt bamit gewafc^en tt)ii'b, fo befeftiget -ee ba« 
JJaav unb machet eö «)ad)fenb. IS^lm p|l<9«»t au» bit'ferti 
?92s)o6 ben fo9<na«nten lÜiOO^paubve ju »evfenigen, meld>eir, 
feiner ^üte wegen, bem h'at tiijjlen ^^oubvc vorsui^iel)cn, abeu 
nid)t in fold^ev OJJenge unb um fo einen wohlfeiler; ^}>reisp 
bekommen. 

Mufcus clauätus, ^a%ZviU\UrU\n , v. Mufcus terreftris. 

Mu'cus clauätus folio cuprefli, v. Cuprelfus herb». 

Mufcus corallinus, v. Corallina. 

Mufcus corailoides, v. Corallina. 

Mufcus corailoides fquammulis loricatuj, v. CoralEaa, 

-Mufcus corniculatus, gebomt 5}JöOÖ/ v. Mufcus. 

Mufcus cornutus montanus, v. Corallina. 

Mufcus cranii humani, f. Vfnea , ^imfc^CbelmOO^ Ci'nei 

unbcgrabenen 5)?enfcf)cn. H. 
.^altan, unb wirb jui* 3Ba|fenfalbe unb ju beö ^clmontii ^zt 
bicamcnt, fo »om 3(utore Lapis Butler genennet ivivb, gebrau; 
d)et. (5^ feilet bie Sunben, ^cmmet aller^anb ^irnftÄr; 
^uuv^en, h\<i rotl)e ^3Tu^r unb ten ^urd;|al{» 

Mufcus denticulatus, v. Mufcus. 
-Mufcn«! denricnbtiis maior, v, Mufcus. 

•(jFloraFrancka,) ^ ib Mufc«*; 



4X8 ^^ 

Muicuf denticulatus minor , v. Mufcus, 
Mufcus ere(Slus, v. Mufcus. 
Mufcus erec'ius racemolus pallidus, v. Mufcus» 
Mufcus filicinus, garrciimet)<^/ v. Mufcus. 
Mulcus filicinus maicrr, v. Mufcus filicinus, 
Murcus foeniculatus, v. Mufcus arboreus. 
Mufcus fungofus pyxidatus, Mukus pyxidatus, pyxioides ter* 
reftris, Mufcus alabaftrires I. trochifcatus, (TnbmooÖ mit 

llemen S5ucl)ölein/ SSik^fcnfdrmiger (frbmoof?, Äcld)» 
' niooö, gieberfraut. ii. 
SBivb in fc«cf)tcn 3Bdlteun, fiMioevUc^ 6cv nltcn Q3aumctt unb 

ücvfauletcnJ^tammfn, ciuc^ ouf feucl)tcn Jpugeln, öcfunbcii, 

unt) in S^ac^tfiebevu 9?l)vnud)ct. 
Mufcus hyacinthus, irol;lrud[)enl)<r ^raub^n^pacintf). v* 

Bulbus Vcmitorius. 
Mufcus marinus, v. Corallina. 
Mufcus marinus alr^r, v» Lactuca. 
Mufcus marinus candidus coralloides, v. Corallina. 
Mufcus marinus herbaceus mollior, v. Corallina. 
Mufcus marinus ladlucae, v. Ladluca. 
Mufcus marinus virens latifolius, v. Laduca. 
Mufcus marinus vulgatiffimuSj v. CoralÜHa, 
Mufcus minor denticulatus, v. Mufcus terreftris, 
Mufcus montanus, v. Mufcus terreftris. 
Mufcus paluftris, v. Lens paluftris. 
Mufcus pulmonaris, v. Mufcus capillaris. 

3|i eine 2iit bc^ Mufci arborei, obcv ^aummoofc^ 
Mufcus quernus, v. Mufcus arboreus. 
Mufcus queriuis fruticofus, v. Mufcus arboreus. 
Mufcus racemofus, v. Mufcus arboreus. 
Mufcüs racemofus flor.dus, v. Mufcus arboreus. 
Mufcus repens, v. Mufcus terreftris. 
Mufcus faxatilis, v. Liehen petraeus. 
Mufcus fcoparius, v. Mufcus eredlus. 
M\;fcus tegularis, ^acf)meßl^/ v. Mufcus. 
Mufcus t'-rreltris clauellatus, v. Liehen arboreus. 
Mufcus terrefhis denticulatus alter, v. Mufcus terrefttis. 
M'ifcus lerrellris Lußtanicus, v. Mufcus terreftris. 
Mufcus terrellris minor, v. Mufcus terreftris. 
Mufcus terre Ir s repens, clauatus vel clauellatus, Lycopodium, 

Pe» Ui^i, Plicaru, Pe« leonis, Aurum horizontale vegecabi» 

k. 



M u 419 

le, Spica Celtica qiiorundam> Pes vrfinus, ^TSeinfrauf^ 
^arlapp/ ^t. 3obrtnnieqiirrct (^iirtclfriiur, ^J^oimbciJ, 
Xcufd5f(rtU, ©eilfraut^ 3^cun(jkid), Iruircnfiuv£iriii-, 

flauen, .^rd^cnfu€, S^(xx\6.)a<xx , l(\\x{zixa\vi^ ,^chj]fra»t>, 
3un(^fcrfraut, jl'dfcrfraut, 6cj^lai^vumoo^, 5iaßcn* 
Icitcrlcin, «Saurannen, vil. 
»^at einen ivbifc^en, ()ittcvid)tctt, tioc^enen uhb a^fcl*inQtl•cn^ett 
(i5efd)mflif, sieget bcn 0pcicf)e(, hebtet, tvinf not mn^ig, f)alt 
flu, ticibct bcn 0tcin, jic^et bic SBunbcn ^ufammcn, unl> 
t^ut im ^m*d)faU unb (Sntjönbun^cn %i\i. S>ie9clbe^(u^ 
me unb "^ix^o ODiC^t finb falt unb trocHcn. ^ie QMumc bie?- 
nct wibcv bcn^tcin, X)uvc()fall unb Sßei,vt<',opf; äuBCvUc^ 
«bei- ivibev J^ejccrei) unb ^«ubcnDctf, unb luivb bcn fetalen 
?S$cin ju tJCi'bcffcvn eingegangen, nuc^ bic,5al)nc,^u6cfcftigctt. 
9ebvaud)ct. 5)aö 93ic^l aber, n)eld)C6 man im 'zS^\\^ imb iiur 
«iUlto fammlct, giebt einen fraifcn .^nali uon \\6), wie bai 
ä^onnevgolb ; wenn c^ aufgefcreuet n)iyb, fo ^^ie^et e^ bie 
tSunbcn ^ufammcn, trocf net (clbige aui^^ unD tan '\\\ einent 
tvetd)cn (£\) in (^tcinbefc^ivevungen unb bcv (2c{)winüfucl>£ 
gctvunf en iDcvbcn. 5)a& QöulDcr obev ^!)3i€^l tl)ut man in ei» 
SKö^vgcn unb blfifet cö in bie ^jlammcn le» ^id)tc^, ^i\ e$ 
bann alfobalb anfanget ju bitten, ww'^ bafcvn ctmaö von 
50ta|liv, ^^cn,^oin, u.b.g. bar^u fömmet, pfleget ee im gan#^ 
yt\\. <^emad^ einen angenehmen ®eruc() ju cvwccfcn. 2in? 
beve !od)cn öiefeö^Dic^l mit5Ba|Tev. unb mafd)cn in Sßci>-e(? 
ji5pfcn ben .^cpf bamit. 

MufcLis terreftris fcoparius, v. Mufciis eredus. 

IViufcus terreftris terriiis, v. Cupreflus herba. 

Mufcus terreftris vulgaris, v. Mufcus terreftriSv 

Mufcus Theophr. v. Laduca. 

Mufcus trochifatus, y. Mufcus fungofus. 

Mufcus vrfinus, V. Liehen arboreus. 

Müftelae fanguis, v. Vt-rbena. 

Muftum, V. Vitis vinifera. 

Mutellina Heluetica^ v. Meum Jllpwum. 

Muyta. 

^in.^raut in "DDiabägaVcav, tt)cld)c^ am SfSaffer unb art fum> 
pfigtcn Ölten ivad)fet, bie Siegern bcbicncn fiel) bcflelbcn 
t)oi' ba» .^opfweb. glacoui* i}ax es vov ben C)penis 
, Orientalis f. Indicus, 



420 M u M y 

Mwzaegranata, v. Granata. 

Myacantha, 4egin, v. Afpargus petraeus. 

Myacantbos Theophr. v. Eryngium. 

Myae, v. Sebeften. 

Myagrium, v. Myagrum. 

Myagroftis, v. Myofurus. 

Myagrum, S^Oft, ©Ottcr. VI. 

Einige l)altcn c6 pro Sefama, weil bei* ®amc ^ievt)on jenem aiem* 
\\6) 9(cid> fielet, viel Oel in ftd) fu^vet, unb beöwegen auc^ 
pjTegetöefnetju werben. €ö ^at biefer ^ame einen lie6lid)en, 
filmen unböngene^men(^efe^macf, ^iebt gute 3fJa^funa, unb 
lömmt bcnen ^ecticie uOei-aue wo^l ju flattcn. Sv ti^c^fet 
auc^ untei* bem glac^g. 

Myagrimi alterum Thlafpi cffi^ie, y. Myagrum. 

Myagrum Lob. v. Myagrum. 

Myag'-um fatiuum, v. Myagrum. 

Myagrum fili-qua longa, y. Myagrum. 

Myagrum lilueftre, Pfeudomyagrum alterum Cam. Parony- 

chia T. Tab. njilber Heiner ^cinUotter* n. 

Myagrum tertium, v. Myagrum, 

Myofota Diofc. Matth, v. Auricula muris. 

Myofota hirfuta rtpens, v. Auricula muns, v. Hcliotropium. 

Myofota parua, v. Alfine, 

Myofatis ifcorpioides partim rcpens, partim creÄa, Lob» v. 

Auricula muris. 
Myofura v. Myofurus. 

Myofurus, 5)?dufefcf)wdnjfein. 
5S«d)fct in gelbem unb a\\ SSegen, 2)a« Avant fiJmmt mit 

bev Plantagine übevcin. 
Myotum, v. Auricula muris, 
Mvrei tica, v. Tam->nfcus. 
Myreptica circa Monfpelium^ v. Tamarifcus. 
Myreptica humilis, v. Tami«rifcus. 
Myreptica prima, v. Tamarifcus. 
Myreptica il Tamarifcus (j-«///c^, v. Tamarifc«$. 
Myreptica filuellris, v. Tamarifcus. 
Mvrica, "V. Mofchata, v. Imaiifcus, 
Myrica humilis» v, Erica. 
Myriomorphum, v. Millefolium, 

Myriophyllon, 1)23afferf(5nct)eU Xlll. 

mim 



My 421 

SS5(^c^fet an fumpfic^tcn Orten, unb Stöbet im 5(pi*i(. ®a^ 
^laut i(t ein gut 3Bunbh*aut. 
Myriophyllon, f. Myriophyllum > v. Millefolium. 
Myriophyllon alterum, v. Millefolium. 
Myriophyllon aquaticum florc albo , v. Millefolium. 
Myriophyllon Diofc. v. M lleFolium. 
Myriophyllon f. Maratriphyllum paluftre, v. Millefolium. 
Myriophyllon fpccie« colliculis fluitantibus, v. Millefolium. 
Myriftica nux, v. Mofchata. 
Myrobalani Bellerici, Belürici, Belletziei Ofßc. Myrobalana 

Bclletzica, f. Bellefica, ^d\tx'\^6)z 5Kiroba(ancn. V. 

Myrobalani Bcllirici, S5entrtfc&c33iivobalancn/ v.Myroba- 

lanus. 
Myrobalani Bcllirici Apothecarum, v. Myrobalani. 
Myrobalani Bellirici recentiores, v. Myrobalani. 
Myrobalani Bellirici liccae, v. Myrobalani. 
Myrobalani Chebuli,Kebuli,Cebuli,ö/i5"c. große Unb \6)XCat» 

|c 50f?irobalanen. 

Myrobalani citrini f. lutei Oßic. Myrobalanae flatiae, citrinae, 

luteac Tdb. gclbe ^irobalancrt. 
Myrobalani Emblici ^ EmbcUtici Oßc. Emplicae Tab. ^lfc^* 

farbcne 5)iirobalanen. 

Myrobalani ftauae, v. Myrobalani., 

Myrobalani Indicae^ v. Myrobalani. 

Myrobalani Kebuli , v. Myrobalani. Chcbuli.. 

Myrobalani lutei, v. Myrobalani. 

Myrobalani maximi obiongi angulofi pituitam purgantes, 

V. Myrobalani. 
Myrobalani nigri et Mi:, 3n^i«ntfc^C ObCC fcfeWar^C SO^t* 

robalaneti. 

fÖie^^)l•o6nlancn finb ^vuc^te <iinc^ 3^\?anifc()cn 55aumeö/'fo 
fftft einem Od' ober ilivfcbböiime gleichet.. it^ieE-rblicaeunb 
Belliricae fü^ven ben (Schleim a6 ; bieChebuke ei'jlUcf) ben 
0cf)leim, ^evn<»c()bie®«He; bic Snbianifc^cn piu'given hxz 
[d)it)av5c (ijade ; \>it Citrinae führen hk gelbe (^alle au6. "Mt 
Elften bei' ^03Zi)vol)alancn la.viren gelinbe, unb ^ie^en f;evnac^ 
äufammen, unb bicnen bcowegen im CDuvc^aU, bei* Stu^v, 
Malo Hypochondriaco unb ^covbut. X)ie gelben (Invfeit 
bic Singcweibe. "iDtan finbct au^ benen9}im'o6alanen um 
tevfc^icbene ^vapavata, alö ^pitten, SjUvact, 0vvup. 

Myrebalani nigri odangulares, v. Myrobalani nigri. 

^ b 5 Myro- 



4^2r A/ y 

Myrobtlani rotundi belliricae, v. Myrobalani Bcllirici, 

^jyrobalani tereres citrinae bilcm purgantes, v. Myrobalani 
citrini. 

Myrobabnon, v. ßalanus Myrepfica^ 

Myrrha, s))iprrbC/ ein ©urami. 

3|t ein oa.jigrce ®ummi cincö 2(i'a6ifcf)en ^aume^. ^\t Tro^ 
glodyrica tfl bic kfte, iüCldje fouft Amminiea otcv Minaea 
gcncnnct ivii'b. ^cv -DJit^vr^enfaft oi^cv Stade, (^iejlicRcnr 
te ^X^ToiThe,'» imb bic iS^;vvi)c felbft flicj^et von fvevcn (gtiV 
cfcn au^ bcm ^aum. (^ie jevtl)ci(ct bie ^cifropfung*?» bcv 
tOtiutcV; bcriOiDnat^cit, unb bcfiScbevt bic (Geburt, cuvivetbcw 
Julien, ^•ngbvüfiig^eit, bööflvtic^e ^icbcv, ^c!)mcrjcn, vcfob 
vii'ct ba^ i)ei*oiinenc 0$cbtut, unb fc()Ue^ct bic 3Bunbcn. Tlcii? 
Vcvlicl) brauchet man fic in bcv 9iofc unb |!inf cnbcn pbcnit 

^I^rrhida flin. v. Geranium, 

JAynV da Plin. roftrum ciconiar, v. Geranium» 

5VIyrrhina) V. Genmium odoratum. 

:Myrrhi5, i^:nrr{)enfcrbel/ v. Chacrefolium. III, 
'^\K\i in <^bxXi\\ (je^uh-^ct. ^r biü^ct im ^unio, bic QMdttcv 
fommcn mit bcm Chaerefolio jicmlid) ubcvcin. 

Myrrhis altera, v. M rrhis. 

Myrrhis altera parua, v. Myrrhis, 

Myrrhis anifara, v. M\rrhis, 

Mvrrhis cicutaria, v. M)irhls xnaior. 

Myrrhis lappa, v. Caucalis. 

Myrrhis malor» cicutaria odorata Bauh, ^eUtfd)Cr, 9ro§C? 

Ober (rpönifcf)er^\rbcL il. 
^rtwnvmimanbcvn, tvocfcn im elften QJvab, fc^ncibet ein, jev; 

x\)t\\zx beu ^^(^^cn 0d)lcim auf bei* ^'övuft, tvcibet bcn (^tcin, Xi\% 

Menfes unb curii'ct bic b6»avtigcn gicbei*. 
Myrrhis maior femine longo AilcatOj v. Myrrhis» , 
Myrrhjs minor, v. Myrrhis. 
Myrrhis paluftris larifoUa alba, v. Myrrhis, 
Myrrhis fatiiia minor, v, Myrrhis, 
Myrfineum, v, Daucuf, 
MyrGnites, v, Tirhymalus, 
Myrfinites altera , v. Tithymalu». 
Myrfinites angiiftioribusj foliis, v. Tithymaluf, 
Myrtacantha, v. E.ufcvis. 
Myrtidanum, v, Myrrhis anguftifolia minor. 
Myrtifolius^ V. Khus coriaria. 



Myrtilius, Vieis idaea vel nigra, Vaccinia nigra, §€ibcl6cc,tj 
fcf>it>arje o^er hXawt ^eibcI6eer, ^rcuflTclbcer, ^rauf* 
felbCkT/ rotf)e(5tcntbeer/ ©njfclbecr, 5traubcci'/ <St.m« 
bcl^^cr, Ovo^beer, t)rumpclbeer/ ^^racfbeer, (d)tparje 
^v'cr, iMcfeIbecr/fd)warje'^cftngC/^u^tl)^cfcn. VI. 

ij)ict5ecveii fiiio falt im anbcun (^vab, unb tfoefcn, ftillcn ^clt 
S^ui'fr, cufifctt Sicbci', (Srbfcci)eit, ^uvdjfall uiit) bic votl)? 

Myrtilius grandis, sr. Myrtilius, 
Myrtociftus Cluf. v. Myrtus. 

Myrtus, 93ii)it()e«baum,tt)dfd)cr ^efbefbeer&tium. xiv. 

3ft U\x unb tcmpcviwt im tvoif nett, (falt im cvjtcn unb tvocfctt 
im an^i'iMi (55vT.b,) ()dltan, bicnct im ^ui'c^fad unb ?£»lutfpci; 
d)cl. T^ic ^xhxitx üci'bciTevn bcn üOlcn C^ci'uc^ unter ben 2lcb/' 
fc{'t unb bei* 3c!>iam, tueiOcn bcn (Scbmeis gemaltiq, unb ^\z 
^liliTc au6 bcncn (^(iebcvn. (Sic bcfcnbivcn »ov bcm JJaar; 
roitrm, cuviven ?Oiunbfaalc, 97afertblutcn, unb bic unföi'mlic^jc 
bicfc (^cfcbmulft bei- ^^Y, ^c ^ccvcnbicncnwibcu (£nti 
^unbung bti* klugen, Contvnctuven, ^cinbviU)c, jßovfaU b«^i* 
^lUttciv bc^i)3ta«tbai-nK6, b6fe^6pfe, (Schuppen, u.b.g, 

Myrtus acuta, v. Rufcus. 

Myrtus anguftifolia minor, Heiner ^«rf^enb^um. IK. 

Sieget j^ufammcn. 5)ic beeren futb Mi unc» trocfcn im crfleK 
©rab, unb macf)Crt ubcvau» flaite ^cvftopfungcn. ^iciau* 
wirb bcv beüftnntc t9t,i)i'tcnn)cin uerfenigct. 

Myrtus Bocotica anguftifolia, bcr ^r)rt|civbaum mit^OC 

becrbidttcrn. 
3|1 eine ^li-t foft n?ic unfcre 9]:i;vt^cn, nur bo^ bic :?fc|Tc fe^r enge 

in cinanbcv fielen, traget eine langU:l)te^vud)t, fo von einem 

langen 3'V^ig«^ herunter ^(^nget, unb eine wei^c^li^te ^at. 

(Sic mirb \^'\t (i5arten j^ii gieren gebraud)ct. 
Myrtus Boeotica latifolia, ber bc^itbldttenge ©p<tnifc^e 

?0(i)rtbcnbaura. 
^irb üom €tufio Myrtus Mauritanica genennet, ^at j^icmtic^ 

bivfe 2(efre, unb gro^e ^(atter, ujelc^e in boppelter Orbnung 

gar fpavfam gefunben ivcvbcn , unb i'i&crauo iDo^l riechen. 

55icfcr ^ZDitcnbaum traget feine ^.vud)tc unb glatter, unb 

wirb bieSnunc ju befeftigcn emploprct. 

Myrtus Brabatitica^ v. Chamaeleagnos. 

Myrtus itaika, b^T 3talidnifd)c ?Ö?l;rte^baum^ 

Myrtus Uti£blia^*/^*V4', v. Myrtus. 

^ b 4 , <^0tt 



424 M y N 9 

0otf unter rtUen 03^i>ten bei* gv^fTc feptt. \ 

Myrtus latifolia5?/f:V4i altera,, t>er grdjlc, obtt^Qndnti» ' 
fcf)c ^Drprtcnboum. 

Myrtus minor^ v. Myrtus. 
Myrtus.fninor vulga-ris, v. Myrtus^ 

Myrtus Romano, bcr ^^vomifcbc 5}?r)mnSaum.. n, 

Myrtus ßluellris, Diofc, v. Rufcus. 

Myrtus TarMtinA, ^x)xUxi\><i\xm , SS^cIfcft Ober frcnibcr 
^epbclbecrbaum. II. 

SIBiröalfoc^encnnct. von Kavent, einet* (Stabt in 2CpuUen,|wo eu 
^aufiß mn^^fct. ^ic ^[htm Gummen mit imfcvn O^tuvtcn 
jiemlic^ übevcitr, fmb a6ci- weit (jiö^cf unb flavfcr, bie ^iiid)te 
abei: kleiner,, fo oni^vci- ^u^evjlen ÖJegenb viele (^pifecn ^ct/ 
hm, unb aug bei* fd)ivav,^cn ^arbe in puvpuvvot^c fallen. 3" 
Sti^lien unb §ran!reid) wirb biefev ^aum s^xk^:) 9e,^euget, fei?. 
tm aber in ^eutfcf)lflnb/. weil tiia. ©egcnb be$ ^tbbebeni 
^ufaltifl. 

Myfineum, v. Föeniculum^ 

Myxae, v. Sebeften.. 

Myxaria, v. Sebeften. 

Myxos arbor, v. Sebeften. 

Myx.us alba, v. Sebeften.. 

^^aba,. YvOenoplk.. 

^■^ Nabea folio Rhamni,. vel Juiubaci v. O.enoplia^ 

Nacatzcal, v..Datura. 

J^^^hpiy v..Aci-da vera. 

Nanciila. v. Valeriana maior.. 

Napaea, v. Oenoplia. 

Napaea alba, v., Oenoplia. • 

Njpeka, f. Ziziphuslilpeftrii, v. Zizlfibus., 

N-apellus,, Aconitum cocruleum, Prafatella Paractlf. CucuUuij 
Monachi , Vulparia, Vulpicixia, btau ^MCnbutfetn/ ^CU* 
fctewurj/ SRarrcnfappca, Haue ^i^olf^murj/ ^appcn^. 

gentob- IX. 

3|t am c^iftig unb fd)a-Mi4 ^vaut.. • 
NapelTiis arboreus, v.. Napellus. 
Ni^ptllus Auincennaty v., Anthora.. 
Napellus Ibn-Tfinae vulgo jiuincennae', v.. Anthora.. 
UlapellAis luceus, Aconitum luteuiHjt ^^olf^njur^el.. ö^ 



N A 425 

Napelius maior anguftifolius, v. Napellus. 
Nipellus maior latifolius, v. Napellus., 
N-ipellus MoftSi V. Anthora. 
Napellus primum genus , v. Napellus.. 
N ipellus racemofus , v. Chriftophoriana^ 
Nipeilus reticulatus, Caef. v. Napellus. 
Napellus verus coeruleus, v. Napellus.. 
Napha, v, Auranria. 

Naphtha, ein mineraHfcO Oi\, baö ftc^ ton fclOfl cnf|ött;5 
bet. 

Napot, V. Naput. 

N pum, V. Napus. 

Napus, /S»»!«?, Rapum fatiuum alterum et Napus vcterum, 
Napus fatiuus, ©tecfrübcn, ©tjcfelrüben, D^apen. VI. 

2)ci'(äamcivi(ln:»avm im elften, imb tvocfen inranbertt Ö5i'ab, 
veinigct, öfnet, bigeviiet, ucrbünnct, fc^neiDet ein, bienet tvi« 
b«v ben (5?ift, ^ifticje giebci- unb glecffieber. Sßcnn man ^ieiv 
«u^eiiie ^Di.ild) mad)ct, fo tveibet fie bie ^)>o(f eu imb ^Otcijcm 
aul, cuvivetbie gelbe ^«d)t, ben weiftocften Uvin, £af)mun9, 
öaö ^ilftenwe^ unb \^\z (£olic. ^ny auögepi*e§te Oel Unbeit 
bie 0d)mei-sen im 2ei6c bcu .tinbev. ^ev ©pivituö, fo au5 
biefem tarnen bnrc^ bie ^nl)i*uni3 entftanben, mivb intoncje 
anliialtenben ÄinH)eiten, (^ceibut, ^Äelanc^plie unb 53til^^. 
C:>cfc()aKnunge.n 9ebr<sud)et. 

Nj^pus aeftiuus , v. Napus. 

Kapus filueftris f. hiemalis, v. Napus.. ' 

N'put, Napot, Narot. 

(Sine ruube üBurjcl, fo in S^pvwegen n)M)fet, ^Cki. rau^e ^X[hi 

gen, i)t im:?cnbici pov6ö ober 16d)erid)t, bei* ^avbe nac^ iveiö; 

9dblid)t, \)<\t nmxi «?eber fvl)arfcn, noc^ unangenehmen ®ex 

ft^moif . SScnn man fte Üauet, fo fd)m:ecfet \\t jivar ei'|!(ic^. 

unangenehm, ivie JKettid), b'-'vnad). folget ein UeblidjevSnad); 

(jefd)maif , fo ber AngeÜcae gtcid)et. ^ei* (5$evud> ift aroma; 

tifd)v ^ie ^ui-j^el ift ivavm unb tcoif en im m\^tm (J^rab, 

cuvil-et bic €oUc unb \im ^COVbut. Th. Bartholin,, in A(a.. 

Hafn. 
Narcaphrum, Narcaphton, ein n^O^rric^CUb ©Ctt?Ur| junt 

3ldud)ern tt?ibcr ?ÜiUttcrbefd)merungcn. 

Narciffb-Leucoium, v. Leucoium biilbofum. 
Narciflb-Lilium luteum, v. Tulipa Ofßc,. 

Nurcißlis,^ 31arciflkuro^lein. xcix. 

2>ö % ^t 



426 N a 

(Die ®ui'«e( SraudK'tman in ^13i*anfcrd)^tcn , ^^obÄ^va unb 

NarciiTus /ifrkanus, f. exoticiis biföHus, Lob. v. Narci0us. 
Jpat5it)ei)^T?iattiT, fofafniJtejiiucv^ancclH'cit fet;!!, unb mx 
.iJc^n^c bi'cit (ana, pc finb v]n\n unb tucid). 
NarcilTLis Jfricanus folio rotiiadiore, v. NarcifTus. 

. ^'6mmt mit i^el• afbcvit übcvcin, mx^ foU im 23cyc^c6ör(ic gutet 
Jpofimno; iva^t^'U. . 
Na'-cIiTus JfricAni^s praecox, v. NarciflTus junc'l-olius flore 

luteo. 
Narciffijs albidiis medio luteus, v. Narciflus albus medi.o 

luteus. 
Narciflus albus autunjnalis minor, v. Narciflus amumoalis 

minor. 
N.^rcifl'us albus circufo croceo minor, v. Narciflus medio 

croceus. 
Narciflus albus circulo croceo polyanthos, v.Narcifllis, medio 

croceus. 
Narcifl'us albus circulo. purpureo, v. Narciflus albus medio 

purputeus. 
Narcifl'us albus maior, v. Narcrfiiis flore fingulari albo pleno. 
Narcifl'us albus magno flore circulo pallido, v., Nacifl'us lu» 

teuSv f. pallidus. 
Narcifl'us albus medio luteus Pifanu^s plures fercns flores, 

X0^\^i\b\\6)U 3i^rtrcjflrc. V.' 
»^at breite unb fc[)i- fc^6nc ^(dttciv \tVi jueifl au^ (2!ünfmntirt0.,' 

?>cl gekommen |"ei)n. 
Narcifl'us albus polyanthos, v. Narcifllis albus medio luteus, 
NarcifTus amplo flore, Corona aureaC/«/; CjroßeD^arCiffV. IV.. 
S^cii einen annel)m(id)cn x^Jevuc^. 

Narcifl'us aquatlcus , v. Leucoium bulbofum. 
Narciflus aytumnalis minimus, v. NiArciflxis autumnalis mi- 
nor. 
Narcifl'us autumnalis minor cum calic€ flauo, Chf, flCtUC 

3?erDf?narcifre. m. 

3Ödd)fet in (Spanien. 
Narcifl'us autumnalis quorundam, v. Colchicum luteum. 
X.ircifl'us calice praelongo angulofo, v. NarcifTus luteus filuc- 

fliris. 
Narcifl'ns ChaUtiontiuS: et multiplex , v. Narcifl'us albus me- 
dio luteus. 

Nas- 



A^ a 427 

Narcifl'us circulo rubeo, v, NarcifTus albus medio purpureus, 
NarcifTus Conflantinopolitanus ^ v. Narciflus Ori^ntalis. 
NarciflTiis ConßAntinopolitanus y v. Narciffus albus medio 

luteus. 
J^arciflfus cum pluribus floribus plenls, Coralla lutea, gclBc 

^lajctte. IV. 
SBäc{)Kt um (icnftantüicpcU ^amevainiiö nennet \%x\. Nar«. 

ciflum exoticum Conflantinopolitanum. 
Narciflus cum pluribus floribus totus albus, Cluf. tt*Ci§C %<X» 

JCttC. II. 

S^ox bvcv obcv vicv ^Inttev, unt> jmrcilen Blumen, vicc^ct fc^v 

Narciflus ex luteo pallidus flore pleno, v. Narcifliis luteus 

vel pallidus. 
Narcifl'us exoticus ConßantinopoUtanus Cam. v. Narcifliis curat 

pluribus floribus plenis. 
Narcifl'us flore coeruleo, Cluf, v. Narcifl'us vermis praeco- 

cior. 
Narcifl'us flore multipHci, v. Narcifl'us albus medio luteus. 
Narciflus flore fingulari albo pleno, v. Narciflus. 

SÖ3acI)Kt auf ^öcvgen \\\ granhcic|)6 97av6cnn«, unb i'icd)e,t 
\i^K (icblid). 
Narcifl'us lUyricui, liliaceus, v. Narciflus albus medio luteu$.. 
Narcifl'us Juncitolius albus, v. Narcifl'us. 

;3rt eine frembc 2lvt, 

Narcifl'us juncifollus croceus, bic Jonquille. 
Narcifl'us Juncifolius flore luteo, Cluf, bic gclCbfumigte Jon- 
quiile. rV. 

*55i'in^iet bvcn, vtev bi» fi^nf Q^Uimcn ^crvoi*. 
Narcifl'us juncifolius flore rotundo rofeo, C. 54///». v. Narciflus 

junciFolius flore luteo. 
Narcifl'us juncifolius latifolius, v. Narciflus juncifolius planus 

amplo calice. 
Narcifl'us juncifolius niaior, v. Narcifl'us juncifolius planus 

amplo calice. 
Narcifl'us juncifolius plan,us amplo calice., II. 

3|1 aud) eine fuembe 'Mu 
Narcifl'us juncifolius praecox, v. Narcifliis jvmcifolius planus 

amplo calice. 
Narcifl'us juncifolius prior, r. Narciffits jwncifoliijs planus 
^mplo calice^ 

N*r- 



428 N a - 

Narciflus juncIfoHus ferotinus, v. Narciflus juncifolius planus 

amplo calice. 
NarcifTus htifolius albus medio lut»us, v. Narciflus albus mc- 

dio lutens. 
Narciffus latifolius fcptimus, t^ NarcifTus juncifolius flore ' 

lutco. 
Narciflus lutens, v. Nardffus luteus filueftris. 
Narc flu: Intens juncifolius, v. Narciflus juncifolius flore lu«' 

teo. Cluf, 
Narc'.fl'us, lutens multiplex calice carens, CBAuh. v. Narciflus 

juncifolius croceus. 
Narciflus luteus filueftris, gclBcr 5)fop^(?OCf , gclOc ^Or* 

nung^blume. xiv. 

SS$irb niemals in bev 9?tebicin acOvaucBet 
Narciflus lutens vel pallidus, foliis anguflis Thracicus^ gc(6c 

marciflVn. IX. 
'^\x\i Thraclcus AcntMtnct, n^cU er au^^^racien fömmct, uni 

ijt bcm Narciflbalbo ;^iem(tti) qlcid). 
Narcifliis maior, v. Leucoium bulbofum. 
Narciflus mator flore muldplici, v. Narciflus albus medio lu- 
teus.. 
Narclfl*us MaUhioli, v., Leucoium bulbofum malus > v. Nar- 

cifl"us. 
Narciflus M«//^/Wi nonus. v.. Narciflus. 
Narciflus marinus, v. Scilla. 
Narcifliis martjus^ V. Leucoium bulbofum. 
Narciflus medio croceus. IV. 
klinget im ^}icn) jwei) ober vier "i^Uimcn von einem (Stamm/ 

meieret' fcc^§, fiebcu biö neun ^teitvid ^at <ti foU biefe^ 

^vaut in^nqcUanb von fid) f;lbjt ivai'bien jmb ^cvfemmen. 
Narciflus medio croceus tcnuifolius, Lob. II. 
3(1 ein 9Ut?Sßunbfraut. 93tan tm ce mit ^onta ^c\'\tam^fcn, 

unb auf ^ranbfc^aben, ing(eicl;cn auf »cvftaucfjte unb ven 

«cnfte ÖJliebev legen.. 
Narciflus. medio lüteus copiofo fl^ore odöre graui, v. Narcifliit 

albus medio luteus. 
Narciflus medio luteus Pifanusy plures ferens flores. VII. 

Jpat Outtte unb äbcvauö fd)öuc \dihmx \x\v> ^5i! mcn. 
Narcifl\is. medio luteus. polyanthos,. v. Narciflus albus medio 

luteus. 
Narciflus medio lüteus fcptimus,, v. Leucoium bulbofnm. 

Narciflus. 



N a 429 

Narciflus mcdio purpureus flore purpureo, v. Narciflus, II. 

3tt cDCiifalö begannt. 
Narciffus medio purpureus flore fimplici , v. Narciflus. II. 

3!^ ^fli* bcfannt. 
Narciflus tnedio purpureus praecox, v. Narcifl'us medio pur- 
pureus. 
Narcifl'us minore flore, Corona tota lutea, Cluf. V. 

iHicc^ct gar liebU(^. 
Narciflus minor ferotinus medio croceus, v. Narciflus medio 

croceus. 
Narciflfus multiplex flore, v. Narcifl'us medio luteus. 
Narciflus mukiplici flore , v. Narcifl'us luteus vel pailidus, 
Narcifl'us niueus ferotinus, v. Narcifl'us medio croceus. 
N>ircifl"us OritntAlis. Drienta!ifd)e 3^arct|]V. >^VII. 
Narcifl'us pailidus, v. Narcifl'us luteus vel pailidus. 
Narcifl'us pailidus circulo luteo, v. Narcifl'us medio luteus. 
Narcifl'us panius, v. Narcifl'us autunnalis minor. 
Narcifl'us Perßcus croci flore meimo , «Colchtdi affinis, XUuf 

n. 

@oü um ConjtÄHtinopcl wac^fett. 

Narcifl'us Poeticus, v. Narciflfus albus purpureus. 

Narcifl'us Polyanthos, Matth. v. Narcifi'iis. 

Narcifl'us prior, v. Narcifl'us junclfolius flore luteo. 

Narcifl'us purpureus , v. JüJarcifl'us medio purpureus flore pur« 
pureo. 

Narcifl'us rofeo maior, Ar. Narcifl'.'s juncifoliiis flore lureo. 

Narcifl'us rofeo minor, v, Narcifl'us juncifoiius flore luteo. 

Narcifl'us feptimus JV/^//k v. Leucoiuin bulbrfum vulgare. 

Narcifl'us ferotinus albus, v. Narcifl'us albus medio cro« 
'ceiis. 

Narcifl'us fllueflris multiplex, v. Narc'fl'us luteus riueftris. 

jNarcifl'us fllueflris multiplex calice carens, v. Narcifl'us junci- 
foiius croceus. 

Narctfl'us flluellrris pailidus -Calice luteo, v. Narcifl'us autumna- 
lis m nor. 

>Jarcifl'us ThracicuSj v. Narcifl'us luteus. 

Narcifl'us totui albus, t. N..rcaTus medio croceus. 

Narcifl'us totus albus maior, v. Narcifl'us. 

l^arcifl*us totus albus minor, v. Narcifl'us. 

-Narcifl'us totus luteus montanus, v. I'^arcifl'us luteus filue» 
-ftris. 

Narciflu 



43^ Na 

Narciflus vernus praecocior flauo flore, Narciffus flore eocru- 

ico, ciuf, ni. 

©oll xxK Spanien wac^fcm 
Nardi Celticae fpecies, v. Saponaria. 
Nardi Galltcae fpecies, v. Saponaria. 
Nardo CtUicae fimflis furculusj v. Spica Celtica. 
Nardiis, v. Arnica. 
Nardus .idukcrina, Tab. v. Nardiis Gigantis fpuria Narhö*^ 

nae, Lob. 
Nardu^ agreftis, v. Valeriana. 
N«rdus Bohemica, v. Nigella Oßic. 
Nardus Celtica^ v. Spica Celtica. 
Nardus Celtica altera, v. Arnica, v. Damafoniürä- 
Nardus Celtica repens, v. Nardus montana. 
Nardus Cretica, v. Valeriana. 
Nardus lalla, v. Nardus Gigantis. 
Nardus Germanica, v. Lauei.dula, v, Spica Celtica. 
Nardus Giganiis, (^uxml Naroonae ^ ftü|cf)er Ot)eC 3^ilC6ö* 

htfd)ct a^atbuo. X. 

Nardus Indica^ v. Spica Indica. 

Nardus Italicoy v. Spica Celtica ^ v. Lauendula, 

Nardus montana, ^bcr^fpinarOe. XII'. 

51BÄc()fct auf ötm 97capol{tartifd)cn ©cburgc. ^M hxmd)tti 

tie ^urjcl unb ^\bxux, |o eben bic ^röft ^abcn,wte Nar^ 

dus Celtica. 
Nardus Narbonenßs adulrerina, v. Nardus Gigantis f^uriai 
Nardus ruftica, v, Alarum. 
Nardus rtlueftris, v. Valeriana. 

Nardus fpuria Narbonenßs^ v. Nardus Gigantis fpuria. 
Nardus vulgo di^^a, v. Spica Celtica, v. Lauendula. 
Narot, V. Naput. 
Narthecia, v. Narthek. 
Narthex ferula galbanifcra, Ferulago Dod. lätiore folio C. Bauh, 

ferulaga Narthetica, Syriaca, ^albanfrtiUt, (Si;rifc() gc* 

fulfrawt. VII. 
3|t t\m rtueldnbifd)C Staube, itJovauö bai Gummi Galbani jTie* 
S)ct. ^k irac^fct in SDvien, unb ^a'b Gummi ^icnct yoi ncm* 
\iJ^ iiubvjr ücufrccftc ^?3ionntüett, (£ngbn'itticjfcit, Ruften unb 
alte öjcfc^mare, bcfövbcit hi^ Geburt, \\i wann unb trocfcn 
im anbcru ö)i'ab, cfweic^et, ,^ei-ti)ci(ct, siebet e^pUttev unb 
<^ifr mh ^;üian brauchet e^ dugevUct; in ^\i\mxbi\^mn\\v 

v\enf 



Na 431 

gen, 0c^minbd, ^kcfeit, ^ld6geii, c» tvd6ct bcuUiin, uub 
vemiact. ^av Od äcitigct i^ic ciufacl)ca xm"^ pcflilentialiKf)ert 
<ijcfd)a>.vic, iDU'b mit^cvpcnti» in bcv fKctovtc öc|1i(Iirct, roü 
bei* bic^oHc \\\\\i bvaufcvfül^te^tai-i'[)citber (^lieber unbair; 
bevev ^ontvactuuen, 0d)tüa':f)ncit bei' 9KTi>cn, *iüt uttci-6cf.1)tre; 
viiui^Mi unb bcvcitcid)cn o,c6vaud)vt. >)}ifl!t fau aud)auy ^k: 
fem gelben ^faiuc untci'fc^icbene <}>ia!>aiMw, ^.ib bie^iTcn,^, 
fo in dkx^M\^^i\\hVin\ bei* 93i''tcci- giuthur, ben *2i>intum, 
baöGalbanaeiimParacelfietZwelf. unb "diM Emplalirum dt 
Galbano Mynfichti befommcn. v. Galbanum. 

Naftos Cluf. V. Arundo. 

Nafturtiaria, v. Nafturtium aquaticüm. ^ 

Nafturtioda«, v. Nafturrium iilueftrc. 

Nafturtiülum, v. Cardamine. 

Nafturtium, ^^rcffe, 5verfe. XVI-, 

Nafturtium, v. Cardarhine. 

Nafturtit.m alhaim, v. Armoraciä. 

Nafturtium Jlpimum Belüdi- folio minus, v. Cardamiiie. 

Nafturtium Alpinum tenuiflmie diuifum, v. Cardamine. 

Nafturtium j4lpinüm tiifolium. C. Bauh. v. Cardamine. 

Nafturtium aquaticüm Oß?c. Kut^^xfut-.-^, Crelfo, Lauer odöra- 
ratum, Sifymbrium, Cardamine aquaticum primum, Sion^ 
Sium Crateuae vd maius, Nafturtium aqu.uicum ftipinunö 
C Bauh. aquaticüm vulgare , aquaticüm Ipurium, Pieudo« 
ra'urfium fupinum aquaticüm flore albo Vokkamtr. Flor. 
Nor. Nafturtium fontanum, Nafturtiaria, ?IBv]|fcrfr^|yc, 
q^runnfrcffc. Hl, 

'S)«» ^i'flut unb \i\t Blumen finb marm unb tvocf cn im anbcv» 
Ö5vab, '.tvoifertimbvitten(^i-ab)i^:vbunncn, eiofncn, tveit)eti 
Cteinun:: (^m(^, jertbeilcn bicSSevfrcpfuniicn bcvtÜiil.v 5ie; 
bei- un j 0?tonntjcit fmb ein fon:ci*Ucl)C6 Dionicbium im (äcei'j 
^ut. j4^oi- (Jörnen uon bei* ^:XH-unm unb ©arten^ioTe aber 
ift in ^^rilct)en unb 5>ocf"en ,^u brauchen. 1{a\%aX\6) ftampfct 
man twfe ^velTe, wnb Icgafie oXi cin'Pi1a|tev in ^ntj^ünbun; 
^cn auf. X)er Succus infpiftatus obei bicF ünc^efd)o)Tcitc ^aft 
!nn mit (Jiji;] inbieD?afc§c|a-td)cn, iDibei* nllvilanqe» 3Bad); 
fcn unb ^c^{id)e *^d)n?ulit beu S^afe, fo Polypus (benennet 
iinvb, vorei'bnct mevben. 03^an I)at ^ievport baöabgqocjenc 
5!5a!Tcr unb bcn(Epivitum. 

Nafturtium aquaticüm fpurium, v. Nafturtium aquaticüm 

Naftiii-^ 



432 N a 

Kafturtium aquaticum fupinum, C. Bauh. v. Nafturtium aqua« 
ticum Ogic. 

Nadurtium aquaticum vulgare, v. Nafturtium aquaticum 
Offic. 

Nafturtium Babylonicum, v. Arabis f. Draba, Lon. Matth, 
Loh. 

Nafturtium Ctifpum , v. Nafturtium, 

Nafturtium Hifpamcum, v. Nafturtium. 

Nafturtium hortenfc, x«^^«/it«», /«j^Äfie», ^artCllf reffe, 
^arö. V. 

2)ev<8amenunb:^i'autrmbwarm m^ fvocf en im uieiten (Srab, 
(bicgviäncift^clinbev) Dcvböimct, eröfnet, veiniget, bienct in 
gcfc^iüoüencv ?Otil'v treffet bie Menfes unb tcöte Svud)t, jcv; 
tl)cilct bcn sahen <8cf)leim auf bei* ^iinge, curivct bf n ^covbut* 
SaScnn bicfc treffe gcfod^et, o^el• mit ^^ig cingcmad)t, unb 
ftattbcö^Ealatg gegcffctt wirb, fo ticni't fie tt)ibcv bic^djUf; 
fud)t. Süveiiu^ vccommcnbivct btcfe .^Vi'JTe in^SSdn mib^v 
DcrftodPte iDiild), 3B<jiifavt <jber brauchet fie jum puvgiren. 
:}(cu^evlic^ bienct fie bcn (8ct)lcim bco ^auptcs a()5uföf)vert, 
in D^efepulücvn, DUt^e in bcv ^aut ju cneecF^jn, ^uc^ bie 
<8c^uppen unb ^vinb im Raupte meov^une{)men. 

Nafturtium hortenfe latifoHum, v. Nafturtium hortenfe. 

Nafturtium hortenfevulgatiftimum, v. Nafturtium hortenfe. 

Nafturtium hybernum, Sifymbrium Erucae folio, flore luteo, 
IS^interfrcffc, 6t. ^arbenfcaut. X. 

Sact)fet attfbcn!Ötaucvn, ^Iccfern unb ^ac^en, blöket im^iJ^^i; 
unb 3uniL\ 3|t wavm unb fd)arf, treibet bm Urin, unb pa|; 
firet t>ovcinc^ute»Ü}iittel lüiber tcn ^covbnt, unb ade bahev 
tnt|tci)eiibe ^ranft)titett, unb lömmt in »i^cn 2>tMm bn^ 
•?&runnh*c!T.' gleich. 

Nafturtium Irtdicum, gnM'anifcfee f rejfe. V. 
.^arx eben) als mit öutcm 93övti)cil im 0covbut gebraud^et 
werben. 

Nafturtium montanum, 5$er(lf''eifc. V. 

Nafturtium Myriophyilon, v. Spphia Chirurgorum, v. Rol 

folis. 
Nafturtium Orienuh, v. Arabis X. Draba ton. Matth. toh 
Nafturtium paluftrc, v. Barbarea Dod. 
Nafturtium petraeum foliis burfae paftoris, v. Kafturtium. 
Nafturtium pratenf«, flos cuculi^ liue Nafturtium ipratcnife 

magno 



N a N e 433 

magno flore, QBicfcnfrcffc, ©oucf)6lume^ (Bucfucföblu* 

me. XIII. 

.^6mmt mit tencn anbcnt Nafturtiis üOcvein. 
Naflurtium pratenfe fülio rotundiore, flore maiore, v. Car- 

darrine. 
Nafturriura pratenfe magno flore, v. Cardamine. , 
Nalhirrium quartum, v. Thlafpi. 
Nafturtiu Ti quintum, v. Thlafpi. 
Nafturtiiim filueftre, v. Iberis, v. Sophia Chtrurgorum. 
Nafturtium lilueflre, v. Cardamine, v. Thlafpi. 
Nail-urtium filueftre Ofyridis Folio v. Thlafpi. 
Nafturtium filueftre tenuiftime diuifum , v. Sophia Chirurgo- 

rum. 
Nafturtium tertium, v. Cardamine. 
Nafturtium vcrrucarium, v. Coronopus. 
Nafturt um verrucatum, v. Ambrolia I. Matth. 
Natrix lerbariorum, v. Ononis. 
Natrix Plinii^ v. Fraxinella. 

Nautea, em ilraut mit fcf^war^cn beeren/ tenen ©crbern 
ticnd'i). 

Naxiac amygdalae, v. Amygdalae. 
Nedlariurn, v. Helenium vulgare. 
Negu.ido, m\ 3nManifd)er 5$aum. 

Nemorofa,5ßal^{)öbnIci^/ V. Anemone quinta, 

Ne-juohar, v. Calamintha, v. Nymphaea alba. 

Ncnuphar album, v. Nymphaea alba. 

Nenuphar luream, v. Nymphaea lutea. 

Ncnuphar Offictnarum, v. Nymphaea lutea. 

Neottia. v. Urcliis. 

Ncpa Theophraßi, v. Genifta fpinofa. 

Nepentci, v. Helenium vulgare. 

Nepeta, v. Calamintha. 

Nepet^, Mentha fclina, Cattaria, Herba gattarla, Calamintha 
montana, Nepeta vulgaris Trag, maior Park. Mentha Ca- 
taria Lob. Vulgaris et maior C. Bauh. felina Tab. Herba 
GatcarU Matth. Herba felis, Herba Caii, ^aßCtlfraut, 

^Ta^enncpt, ^taöenmunje, ^ta^enflcn, ^ergmunje^ 
^tcinmünjc, Boruflis, ©teinncffcl. VIII. 
JDas ^laut ift «javm unb trocf cn im tvitten ÖJinb, t>er&i5nnet, 
cr6rnet, bien^t ujibci* aUcvl)anb Q^cfc^tücvun^cn bcv ^D^tutteiv 
23 er rtri>f II uocn, Unfvuci}toavKnt^ 5äl;en £)d;Uim auf bei- 
(J^lorA Francka.) ^C ^VUjf^ 



434 ^ ^ ^ ^ 

Q3vufl, unb xmhtt bie tobte guucl)t'a0. 2(eugev(ic^ braucht 
man eö in ^Abcrn »ov btc 9}2utter, juivb aücivnjcvjeu fcu 
tteö jtai'fen Ö?ei*ucf)^ feiten vcvovtnei. 

Nepeta agrcftis,, v. Nepeta. 

Nepeta altera, v. Saluia agrcftis. 

Nepeta fruticofa, v. Nepeta. 

Nepeta Germanica, v. Nepeta. 

Kepera maior Riuiniy v. Nepeta. 

Nepeta minor, v. Nepeta. 

Nepeta montana, v. Calamintha. 

Nepeta peregrina, v. Nepeta. 

Nepeta quarta, v. Calamintha aruenfis. 

Nepeta tertia Trag. v. Baifamina agreftis, v. Calamintha, 

Nepeta vulgaris, v. Nepeta. 

Nephriticum lignum, ©rie^^ol^ a\x^ ^merica. 

3ft ein ^olj, fo mi^ bei neuen Sßelt gebvad)t it)ii'b, wi^ einem 
EBivnbaum ^{eidjet. 5Senn man SBaiTcr brauf ^k^ü, fo giebt 
eö bem ?Saf]ev eine blaue Savbe. i£^ f ömmet mi 97cufpanicn 
ttttb?5i*afilien. ^an finbet tt)eie unb fd)war5e^ <J)i*ic6^olj. 
S)<JV@cfd)macf^iei-öon ijt fiUlid). S^ njdvmet unb ti'oefnet 
im evflen ^^xa^i, bvinget buvc^, »evbönnet, bi^net w'\i>ix \i'\c 
SBaffei'fucf)t, treibet bcn^tein, feilet ^ntjunbungenberü^ief 

' ven, cuvivet allcf^anb (^cbred)cn bei' 3?ieren unb be^ Uvin^, 
inglcic^en 95cv|topfungen bev Sebev unb ^% ^^m fati 
aud) biefe^ J?ol,^ in ?JBein unb SSafTev tpeic^em 

Ncphrium, v. Paftinaca filueftris, 

Nerantia poma, v. Aurantia. 

Nerio limilis arhor, v. Nerium. 

Nerita, cinc OXeerbohnc , v. Faba marina, 

Nenum, Rhododaphne, Rhododendron, OUandrum vulgo, 

Oleanber. Vil. 

©ienet bem ^Oicnfc^en wibev (^c^langenbi^ unb ijl bem 93ie^ ein 
Qf>\\i, \9^it bem 0aft tytmw^ pflegen \ik (^paniev i^ve $>feitc 
ju vergiften, bamit fte töbtlic^ venvunben mögen. ^ei'Ibn- 
Tfma lüitl t)ieimit ^rä^c unc» £>tau^igf eit bev *§aut (uvivem 

Nerium flore albo, v. Nerium. 

Nerium flore rubefcenre, v. Nerium. 

Nerium flore rubro, v. Nerium. 

N«roii lignum, v. Lignum de Neroli. 

Nickel, V. Niücllaftrum. 

Nicotiana,TabacumjTubacum^Pecum,Herba S. Cruci9,Herba 

rcgi. 



Ni 435 

reginae, Herba Matris, Herba Catbarinae, Herba Medicea, 
Sana fandla, Torna bona, Hyorciamus Per-jtaan-js, Hyofcia* 
mus niger, Hyofci am US luteus, Petuinc,Pycielt,Symphicumj 
Indicum, 3nD!anifd)e iöcinweüc ober -^untfraut, bel- 
li^ 5BanMrauf/ %^had, ^^}eruanifd) 2Punt)fratir, S^zxi 

gen 5xrcu6e^. ix. 

iDrtö fvifd)e ^rciüt unb t>cv (tarnen (inb »ävm im erflen imb ti*o; 
(f cn im QXi^t^^xi ^x(k\>, fon{l: falt. 0tc retni^^cii, bvincjen bmc^^ 
jcvt{)eiUn, galten ein wenig aw, verOcfTevu bie pulnig, mactcti 
3?ici'crt, ,^icbcn bm(©d)lcim m^ bcm^aupt, friKcn ^chmcui 
jen, feilen 55unben, mad)cn ^3i*cc()cn"; tvoifncn bic^UljJc, \)ti 
6en (Snvjbvöfrigfeit unb fav,>cn ^t^em, ncl)mcn bic93tattii]feit 
nad) l)avt auöcjcftanbena* ^v6cit m^, bicnen mibcr ^Dtuttci6e< 
Td)n)cvimgcn, ^e|l, (jum 5)Uuc^rtt ) 3a!)rt[d)mcv5cn, 0(^it)ul|c 
t»Co ÖJaumcnö (in (i5uvge(uia|Tn*n ) ^zw «^aavuuinii, 2aufcfiid)t^ 
(^iinb, <Sd)uppen, ^d)oSit\\, 5iBunben unb alte (^d)i^ben, ^eii 
Hen, veini^en, löfc^en ben ^vanb. S^enn man ^^cn ^o6acE 
fauct, fo folaet^ved)en, njobui'd) bit'15Ba)Kvfud)t ge^oOcn xoxk^ 
(tf) mu^ abei- be^ulfam bomit umgegani^cn werben. (£u fc^aj 
tet jungen unb gaüid)ten beuten, verti'cibet 1iax> ^töctt^avnen* 
2(eugeiiic^ cuvivet bie'feö ^raut \ik '^xh%c, {xinUnH Ö5efd)wdÄ 
VC unb <Bd)n)ulften, ingleid^ti ^Ck^ Ö3cTd)ti)af auf bei* >tm^, 
©eitenftcct)en, 3«^"ö^'fcf)iücfungen unb ^cci'but. gOZan f)nt 
^icvt>on bas au^ beiicn Q^Uittevn befliüivte ^Baffer unb bcu 
Ci^'up, fo in fiebern, (£ngljvu|ligleit unb \iin^^cCi:)ZX{2)d)km 
-von bevßunge abjufu^ven, ant tl)ut, wie b enn bai? beftillim 
Oc(, infufum, @a(,^ uub ber'Jöälfam auc^ nid)t ju verachten. 
Untev allen (^ovtcnfinb bei* fogenannteVirginer, Cartusunb 
^ev Cartuff^^obaif ber befte, bicjenigen leiten, n)eld)c in 
^cutfc^lanb gebauet werben, »erbienen Wegen i^vev (^vubit^l; 
unb ö$c(lanf ö U\xy £ol>. 

l^icötiaha maior, v. Nicotmna. 

Nicotiana maior anguftifölia, v. NlcOtianav 

Nicotiana maior lätifolia, v. Nicotiana. 

l^icotiana minor> v. Hyofciamus luteus et niger. 

^•idus auls, V. Paftinaca filueftris. 

Kigclla Offic. |M,^A<«»3-<o», Melanthium, Cumifiüm nigrum^ 

iNigella hortcnfis Trag. Romana odori Lob. Romana fa- 

tiua •Park. Eore minore fimplici candidg C Bauh. M«- 

€ « Ä Un:- 



436 A^ / 

lanthium fatiiuim Matth. Calice et flore minore , icmine 
nigro et luteo Jo. Bauh. Melanfpermum, fc{)tvar5er (iOi 

rianber oöcr ivümmid), (gcf)mar5!ummcl, ^onnfd)er 
(^"onanbcr, a?arbcn!raut, D^onncnnegfcin, <5t, (^a^ 
tbarinenfraut, aRaitenfamen, ^ot)mifct)cr D^arbu^, 
ecf)abab. XI. 

ei* oamen i|l luarm unb tuocFen im bvittcn (55rab, »cvbönnct, 
ci'öfnet, fu^i'ct bcn i^(^[)cn oc^lcim von bev Q!>i'u|l, vevmc^m 
i)ic 03iiic^/ treibet bcn Uvin, bic Menfes, bicnct rriocv bcn \bi^ 
gifti^cv X^icve, bae vicvta^ic^c unb alltagic^e ^iebcu. 2(eu^ev; 
lief) buaucbct man bicfen ^amcn in jlavfen .^opffcbmcvjcn, 
(^cf)irinbcl, gittern ber (^lieber, uub ?5(utfpei)en. Se trocf; 
nct bie ^luffe. :^ic5Surjcl {)ci(ctt)ie gulbenc 2l>er. ^cu 
praparirte (Bamen unb \^cii bc|IiUirte SBafTev, Oel unb Infu- 
fiim au^ bem £)amen erfe^en h'in »crlo^rnen (JJeruc^ ; \i(xi 
ausgepreßte Oel beförbert bie (;^e6urt, 

Nigella altera, v. Nigella Offic. 

Nigella ' igLiftifolia florc maiore fimplici coeruleo, v. Ni- 

gell . Oßc. 
Ni^ella aruenCs cornuta, v. Nigellaftrum. 
Nigella citrina, v. Nigella Offic. 
Nigelia citrina muhiflora, v. INigclla Offic. 
Ni ;ella cornuta, v. Nigella Offic. 
Nigella DamafcenA, v. Nigella Offic. 
Nigella flore albo mulciplici, v. Nigella Offic, 
Nigella florc candido, v. Nigella Offic. 
Nigella flore maiore pleno coeruleo, v. Nigella Offic, 
Nigella flore minore pleno et albo, v. Nigella Offic. 
Nigella flore minore fimplici candido, C. Bauh. v. Nigella 

Offic. 
Nigella flore pleno, v. Nigella Offiic. 
Nigella hortenfis Trag. v. Nigella Offic. 
Nieella Melanthium Damafcenumy v. Nigella Offic, 
Ni^lla Orientalist v. Nigella. 
Nigella peregrina flore multiplici, v. Nigella Ofßc, 
Nigella Romana odorata, Lob. v. Nigella Offic, 
Nigella Romana fatiua Park. v. Nigella Offic, 
Nigella fatiua, v. Nigella Offic. 
Nigella fegetalis, f. aruenfis, v. Nigella Offic, 
NigelU fegetalis altera , v. Nigella Offic. 
Nigella filueftris, v. Nigellaftrum. 

Nigella 



N i N 437 

Nigella vulgo , v. Nigella. 

Nii^ellaftruni , Lychnis Segetum maior, Pfeudomelanthium, 
Githa^o Trag. Lolium Fuchf. Lychnis aruenfis, Nigella 
aruenfis cornura vel filueRris, Ciiminiim filueftre alterum 
Fuchf. Melanthium agrefte, Lychnoides fegetiim , Siabeil, 

^ornndgelblumcn, ü^agleinrofcn , Äornndgicin , xo\\\> 
sB^arienrofcu, 3^td)cl. Ii. 
tO:anp(lc(;etbie2ßurscl imallju(lrtvfcn23ci-6Uucnuntcvbic3um ^ 
(je ju Icijcii. 

Nil, V. Ind'go. ' , 

Nil Arabum , Eyß. v. Campana coerulca. 
N.lleum, V. Ranuncnlus. 
Nüofjr, V. Nymphaea alba. 
Nimbo, V. Ülea Nimbo didla. 
Ninfin, Ninfing, v. Ninzin. 
Ninufar, v. Nymphaea alba. 

Ninzin vel Nfi, Ginfeng, Ninfing, Jenfing, Ninfin, G^nfing, 
Radix Genfingh, Zingin, Ginfzeng, Ginfem, Jinzem, Sopi^ 

3aponifc(?e itraftnjuvj. ii. 
Sft eine 3apomfc^c unb(Ef)ine|ifcr)e9>flanse, fo Ginfing gcncu^ 
nctiDivb, tefTcn^Buri^clfe^u ^od) iw flehen Ummi, ©ie ifl 
gelb, Idnglic^, eines kleinen gingevö bi(f , unb jiuüeilcn in ,weiv 
6ftevg aud) \x\ me^i* '5:^cile gefpalten, unten am €abe fa|ld)t, 
9elblid)t, lüuvsbaft, cttraö fuöfducvUd), unb eineöÄngene^mcn 
unb lieblid)en ^efc^macf ö , wirb in \ax\o,t an^altenben unb 
zweifelhaften ^vanf Reiten, alö Biegung bev (^lieber, Krampf, 
öev ^olica, 0^nniad)ten, Wm&)tn (^ebdd)tniö, ^d)iDittbe(, 
Cd)mad)^eit be^ £Oia(ien^ u.b.g. über alle ma^cn gcvü^met. 
9}tan ^at fiievvoH ein Infufum. ^aluer unb ^atttvcvge. ^ie 
SBui^el ftäi'fet unfeve gcbenögciftei' ganj ungemein, unbwivb 
te^iDegcn gleic^fam ^albjlevbenben »evovbnct. ^k foU aud> 
bie fleif£^lid)en ^egicvbcn evvegcn.. 

Niffoii^, D^iffolia, earmcfinfarbcne ©raöwicfc» m. 

Nifyris, v. Branca vrfina. 

Nizin, V. Ninzin. 

Nobilis Chamacpytis , v. Abrotanum. 

Nola culinaria, v. Pulfatilla. 

Nola filueftris, v. Digitalis. 

Noli mc längere , v. Impatiens. 

Nepal. 

S e 3 €ine 



43 S N e N u 

itxwt 55evu\)iömfc^c ^^m^^t, worauf hxz ©c^ailac^tvilrmcr 
mac^fen, irovaus bic dodjcnillc bereitet iinvb. ^ic ^ilntter 
tcv ^Piianjc ^aöcn einige 2(e^nlic^)f eit mit bemSnbianifc^en 
Seigenbaum. 

Nozilicha niaior, v. Crocus verus. 

Nozilkha minor, v. Crocus veruSi^ 

Xubaea, v. Oenoplia. 

Nucamentum, ^a^ ^fi^feiit an benen O^n^^^umcn* 

Nuci Indicae affinis fru6lu, v. Arecca, v. Cacechu^ 
Niicilta, V. Mofchata. 

Kucleus Acini, 5©ein6eerfern, v. Vitis.. 

Nacleus Ailii, JtnoMaucb^Jcbe/ V. Allium. 

Nucleus Amygdali, ?D?anbelfern/ v. Amygdalum.. 

Nucleiis Ceraiorum, 5tirfd)feru, v. Cerafus. 

Nucleus Da(ftylorum, 5^atte(fern , V. Da6lylus. 

Nucleus Pcrncorum, ^fjrftrf)fcrn , v. Perüca malus. 

Nüclcus .^^ebeftarum, v. Sebeften. 

Nucula Indicay \. Mpfchata. 

Nuoila terreftris feptentrionalium, v. Bulbocaftanum. 

Numerdum, v. Zea. . ,p 

Nummularia maior fiore luteo, Morif. v. Nummularia Oßui" 

Nummularia maior lutea, C. Bauh. v, ü^ummularia Oßic. 

Nummularia mas, v. Anagailis. II. 

Nummularia minor, v. Nummularia Oßc. 

Z\ummularia Offic. Centummorbia, Hirundinaria» S^rpentaria,^ 
Nummularia vulgaris P<«ry^. iiiaior luitzC.Bauh. maicr fto* 
re \viiZQ Morif. Lylimachia humifufa foliQ rotundiore Toht-. 
?jf/,'Serpentaria minor, Lunaria minor, ^'c^clfvaut^ ^ Cl/lan* 
genfraiit, flein 3^at(crfr(iuf, ^fcnnigfraut, Cvaclpfcn* 
mg, flein 5)ionb!rauf, Sreifcnbtcuubf.raut^ SKaffcipo* 
Ux), SBiefcnvielb. m,. 

^s^rautifr faltim evften, unb tvocfen tm bvitten^vab, U\t 
gelinbe an, bicnet in ^efd)u?ar bcv Üungen, jevbcr jlinen'^lbcvn, 
tvocfmjn Jpu|Ten bei* hinter, w:>iber aliev^anb §lu|]V, !5^uvd)^ 
faU, vot^e 9tu^r,, QMutfpcidjel, (g cccbut unb ^iud)c. S^x^xt- 
«on ^at mau zm beftillivtcg !llsajTer. ^ev (^aft von l iv Num-.. 
muiaria pfleget mit kleinen (^^Mfeblumgenfaft, Jpabcvvvrii^fup,' 
pe unb ein weni<; Jponig vermenget, unb hiervon ti^glid) §ireiv 
mal 5wep l^6jf el voll eingegeben ju iveiben, unbfoUcinunvev^. 
gleid)lid)ev ^)}iittelinber<8)d)wnbfud)t jevn. 

'JJvummularia. filuatica, v. Anagaliis. III, 

Ni.n.Bi«* 



A^ u 439 

Nummularia vulgaris, Fa^k. v. Nummularis 0§u 

Nux amygdala, v. Amygdalum. 

Nux aquatica, v. Tnbulus acjuaticus. 

Kux aromatica, v. Moichata. 

Nux Been^ v. Balanus rayrepfica. 

Nux caballina, v. Nux Juglans. 

Nux caria, v. Nux Juglans. 

Nux cathar6tica, v. Ricinus Americanut, 

Nux cocos, V. Cocos. 

Kux euprefli , v. CuprcfTus, 

Nux equina, v. Nux Juglans. 

Nux Graecay v. Amygdalum. 

Nux HeradeotUay v. Cor)'lus. 

Nux Indicdy v. Mofchata. 

Nux Indi:a Grandis, v. Mofchata; 

Kux juglans Offic. vulgaris Park. Nux Cariac, Nüx Pcrfica- 

Theophr. D^ug, ?S3clfct)c D^ug, a!?aanu§; ^aumnug, v. 
D. ©ufcrö fkine ^au^apot^ccf ju 5t'cropten in duod.. 
gebruc!^ Tab. 46. pag.154.reqq. X. 

gl wcvben bei) uiU bvevciic\; (^cfd)lcc^tev bcv mmm mm 
gcfimbcn, ölö i) Nuces caballinae, equinae, maxiraae, bie^ 
großen mopmüfTc, .edjflafnuffc, finb faft cinev ndnm gaufl- 
gvo^, f«f>v imgefunb.unb tüa^fen me^v inbie^c!)aa(ctt, al0 
Äcvne, 2) bie anbmi finb mittelmäßig, imb wcvben ovbinav 
m\\d)t SlölTc, gcmcitte Ü^öffc, item SBaüni^Te, 2aU Nuces 
vulgares, Mcdiocres (benennet, ju m'K1)en oucf) bie bi4nn^)dtf 
lichte mib(jefimb«rtc'^(tt, NnxMollufcajge^övct, 5) bie fleU 
neftcn werben Nuces minimae furdae, (StcinnöJTe, grübet' 
nii)Te genennet. 

Nux juglans maior, bie- ^ferbenǤ , V. Nux juglans. 

NuxL^w/>fr//4«.«, »Blutnug, Olbcrnug, 2ampert^nug. VI. 

3ft eine ianc\Ud)te ^afclnuf, ^at inwcnbig um ^cn ^tm eine 
blutvetl)e ec^ale, imvb a(fo genennet, weil fvd) bev ^cmeine.^ 
9}Janneinlnlbet, tt)ennftenad)2amperti^aq tm snvoi'obek- 
l^evnady gefefeet werben, fie viel unb gro^e 9^a)Te bebmmcn. 

Nux maxima , v. Nux Juglans» , 

Nux mcdica Maldiunnßsy v. Coccus de MaldiuU. 

Nux medicGris , v. Nux Juglans. 

Nux Metella, v. Solanum. 

Nux Metella Auincennae, v. Solanum. 

>IiixMetel,(?//5"<:. Solanum fomnifcrum, Ärd^enatt^en. XIX. 
(S e 4 ^rtcljfet 



44.0 N u 

fBaim in 3n^tcn. 3(1 gvö^ev nlö Nux Vonuca, «6n- nic^t fe 
xaad) ü.\ vum , am Katiöc etlichemal cingcboßcn, fömmi fa|l 
mi uei- Nuce Vomica ubcicin, mad)ct ben ^opf bumm, ev; 
mü et s^cf cl unb ^ui: cm. ^3iau ^ält fic öcmciniglid) vcv eü 
nci:_oiientalifclK'u^d)iiamm,QLafalpimiö aber, §ud)|iu$ unb 
?)u|tiUS nennen fie Tirhy; alum Mirfiniten. v. fupra Metel. 

^N IX minima, v. Niix juglans. 

Isiux moUiifca, v. Niix jugians. 

Nux M..rcl;ara regia, 5tcni9^nug. II. 

^ini^e glauben, e5 fcv; eine 2in bev 93t'ufcatennup , welche a« 
%mv ,^tvai' bev OD^ifcntennu^ glcid^c, ai>ei ntc^t cjvö^eV; al^ 
eine ^ibfe fei;, eie ift fe^v rar, 

JSux myri'iica, v. Mo^chara. 

Nux odorata et aromatica, v. Mofchatajr 

Nux Perfica^ v. N. x Juglans. 

Nux Puica, V. Pinea. 

Nux Pontica. v. Cprylus. 

3|t eine 2lit uon bei* ^öfclnup, un» Imvb von bcr Ünnbfc^aft Pen- 
to nffü genennet. € ie f i5mmt auc^ Italien, ift fet)i- 91-0^, 
^\ä, unb 6ei;iml)e wie ein Jp;i', f oimiret, 

Nux rurgans, v. Been magnuni 

Nux r^gia, v. Nux Juglans, v. Mofchata. 

N'.ix reg a vulgaäs, v. Nux Juglans. 

N X llirda, v. Kux Jugbns. 

N X trTr,ie, V. A lios Trag. 

Nux Thafia, v. Amygd. lum. 

Ni.x xtiiCAVzTrag. Dod. Piftacia (jfrw. Z<7». Piftacia filueftris 

C. Bauh. Stapliylodendron Matth.Lob.Eyß. bCUtfd)e^^ini* 

pemülfe. V. 
t^ievDon wei-ben tDCbci* \i\z Blatter, nod) bie Siinbe, noc^ ^\t 

grud)t, nod) \>\z 5ffiuv;^el in ben 2(pot^ccf en uev^anbelt. 2)ie 

^^*iud)t fd)mecfet unbeilid). 

Nux VirginianM, ^ir^inifcljC 3Ru^/ v. Nux Veficaria. 

3jt eingutiSJittel xox^a ben (Ecoubut. ^ie eiöfnet ben 5ci6, 
unb fan beötüegen in Ö5id)tbcfd)n)erungen, bei* gelben (Sud)t, 
»ei'fropften .Raupte, 9Jiangclte^€;tut)lgange5, tvenn bicmo.' 
natltd)e 3fteinigung unb Üiad)9ebui*t bevm tt)ciblid)en Ö>c; 
fd)lec^t \\%t\\ bleibet, verflochten Uvin u. b. g. gegeben ivei'ben. 

Nux vnguentaria, v. Mofchata. 

Nux vomica, .^troöcnaugcn. 11. 
SBivb \\xx Ungcbül}v vom ^cfalpino unter bie (^c^njnmme gc; 

ved;net. 



Nu N y 441 

fcd)nct. ©tc ifl ein ^aum ober Staube, fo in 93iala6avicti 
tt)ad)fct/ unb von bcncn (£inivoI}nevn Conyram gcncnnct uni'b. 
loci- ^'cvn üD.n hicfei' 97a|5 übet* gvud)t i|l vunb, oben cinge^ 
bogen, uno fo ^ait al» ein ipoun, ^at eine falbe %i\xhi, fo glcicf).' 
fcim au» bem blauen in ba» afd)enfai*bid)te fallt, ^ei ^c 
fc^m.icf ift öberau» bittet- unb ccfel. (^ie niad)et l)cftiv3e^ 
Svbi-ed)en, unb ^ommt mit jum Ele(5luariode Ovo. Unfere 
JBovfa^fcn ^bcn biefes? ®cn)^d)ö \)0V ein QJifttveibenbeö 93te; 
bicament, n;ieivül ol)ne ÖJvunb, gehalten, bcnn Cüt6btct^un; 
be, Si3lfe unb 5236gel, eviüccfet Q^onvulftonee, unb foU tiz 
^d)mei',^cn linbeun. Einige n)oücn e5 uoi* bie ^vuc^t bc^ 
Ligni Coluhrini ausgeben. Tieu^ei'lic^ leget man biefeü^u^ 
mit etma« v^alj unb S'^icbelfaft m^t): bic ^avjen auf, unb 
kaueret |le aud) innevlic^, bie :ißi-öc^c ju feilen, v. Vomica 
Nux, it. Lignum Colubrinum. 

Nix vulgaris, v. Nux Juglans. 

Nympha, v. Sideritis. 

Nymphaea alba Matth. Dod. Lob. Tab. maior Cafp. Bauh, 
Candida Trag. Nymphaea alba et Nenuphar Offic. Lilium 
aquaticum, Nilof^r, Nilufar et NinuF«r, Heracleon, iDCißc 

(SecMumen, (gecfanbclmuq, OXürmelfcn, Jparjn?urj, 
5iPaflkrIiIicn, ©ecplumpen, S^ij:* ober 3^i^'enbluaien, 
2Bufl!vrrofen,QßeD^crrofen,^eclmur5/Jpaarmurj,^aar» 
f!rang, 5loüern3ur|, (gecpuppcn, tt>c(§e ©eefanncn, 
tt)ei§e 5Jiummelen, ^KaiTcrmdnngeii, wcige (geerofeu, 
ivculmur j, ^elbtt)urj, ^cüatrurj, 2Baffermoi)nblumcn, 
XoHmgcn. VII. 
<r)ie iS>uv,^el unb (Samen finb falt im anbeun, unb tvocfen im 
biitten Qf>KoX>, (falt im buittcn 6vab) bie ^lumc» unb ^Blattei* 
!alt unb feud)t im anbevn ®rab, bienentDibev \im ^ui'd)faK, 
nad)tlid)e ^cfubelung, iSd}6vfc beö 0amen^, S^'\%t im <^e/' 
blut, i>eubicfenba6Ö5eblut, cui'ifcn bic -IHafevei;, (^ntjunbum 
gen bei* D^ieren unb ^lafe, allj^ugvo^e ÖJeil^cit, W ^ectic, ben 
(©tcin unb glecf en be» (^efid)t^. 2(eu^evlid) brauchet man bie 
Blattei- unb Blumen , febvilifd)e ^i^e ju bdmpfcn, auc^ 
0d)laf unb Svii^e j^u bringen. ODian ^atauö bei* Nymphaea 
untevfd)ieblid)e ^DZebicamenten , alö ^(x^ beftillivte Oä ben 
€)V)i-up, bie cingemad)ten Blumen, \iCii Oel aus benen ^lu.' 
men, fo buvd) 'jfufgie^ung etiijas; Baumöles pcvfevtigettDii'b,. 
nnh bie ®albe. 2(u» bem 0amen tpcvben aud) Emulßo- 
oes (03tild^e; uevfevtiget. 

€t 5 Nyra- 



44^ ^ y a 6 c 

Nyraphaca alba maior, v. Nymphaea alba. 

Nymphaca alba minor, v. Nymphaea alba. 

Nymphaea alba mini'Tia, f. Ranae morfus, v. Nymphaea alba. 

Nymphaea altera lutea, v. Nymphaea lutea. 

Nymphaea Candida, v, Nymphaea alba> 

Nymphaea citrina, v. Nymphaea lurea. 

Nymphaea ex roto lutea, v. Nymphaea lutea-, 

Nymphaca lutea, gc(bc 3Bflff:rli[ic. Hl. 

3]i -m' f)«ufi^ bicv m^ ba iti ^löf]Vn, vornemlid) flc^cnt»cn5Sa^ 
fci'rt an.^utrcffcn, imb blii'^ct im 3ulio. ^icrwon buauc^et 
ma»bic3Buu^cl,^>Mfittcv unb fluten, iwtc^c mit bei* Nym- 
phaea alba öbevcitt !ommcn. 

Nymphaea lutea maior , v. Nymphaea lutea,. 

Nymphaea l'.tea minor, v. Nymphaea lurea. 

Nymphaea lutea minor magno flore, v. Nymphaea kitca,^. 

Nynnpfeaea lutea minor parao flore, v. Nymphaca lutea.. 

Nymphaea lutea minor prima, v. Nymphaea lutea. 

NytTphaea hitea minor ffecunda, v. Nymphaea lutea. 

Nymphaea lutea feptentrionalis, v. Nymphaea lutea. 

Nymphaea maior alba, C. Bauh. w Nymphaea alba. 

Nymphaea minor alba, C. Bauh. v. Nymphaea alba. 

Nymphaea parua , v. Nymphaea alba minor. 

Nymphaea Rofae, ein SvofcU^nopf , v. Rofa. 

Oz, V. Ebulus. 
obehfcotheca, tje fkinc Slmcrtcaiiifc^c ©onnm* 
blume. IL 

Oca. 

Sinclan9Uc^tc55n'umanifcf)e5fi3uv^c{, 2 M^sSöil t(»"9' »"J> 
einen falben Soll bicf c. ^ic SÖuf^cl i|l mit cinev fc|)i' bHm 
nen unb jaiten «^aut uberjooien, hk bei) einigen 9elbli4 bey 
anbevn vot^ ifl. ^ie ^Buv^el mirb giim ^iTen gefoc^t ober 
gebraten, ftc fc^mecft bei;nnJ)e ane (£aftanicn, nuv iX\m^ 
fö^er. Uni bicfcu 5!ßur,^e{ »cvfci-ti^^ct man einen (©vvup. 

Ochrus, bie ^cflücjelte €r6fe, v. Faba. V. 

Ocimaflirum Ocimoides, v. Ocymaftrum. 

Ococol, tin ^Qwxn in 5Se(ltnbicn, barau^ ber ^icfuibara* 

bra aemacf)t wirb. 
2^iefcö@ummi ift ein trefüc^eß O^lagenmittel unb ^onfovtati». 

•Jicu^ erlief mivb e^ in ber ^rd&t gcbraud^ct, ?QtAin l)at ()ier; 

»on.eitt bejtiUivteöOeU. 

Ocuf> 



e 443 

Ocularia , v. Euphragia. 

Oculus bouis, Brunf. v. Bellis minor, 7rag. v. Buphthal- 

inum. 
OculuiChrilH, brdtbldtfCriötOcÖarlei), v. Horminum, 
Oculus Chrißi minor, v. After. 
Oculus DaemoniSj v. Chamomiila. 
Oculus leporis, v. Caryophyllata vulgaris. 
Oculus vaccae, v. Buphthalmum. 
Ocymaftrum, v. Scrophularia maior, v. Clinopodium* 
Ocymaftrutr, v. Behen album et rubrum. 
Ocymaftrum alterum, v. Scrophularia maior. 
Ocymaltrum bulbofum , v. Scrophularia maior.. 
Ocymaftrum maius, v. Scrophularia maior. 
Ocymaftrum raukiflorum, v. Lychnis filucftris. 
Ocymaftrum multiflorum tertiura, v. Lychnis filueftris. 
Ocymaftrum primum, v. Lychnis filueftris. 
Ocymaftrum rubrum fecundum, v. Lychnis filueftris. 
Ocymaftrum Tragiy v. Scrophularia minor. 
Ocymaftrum Valerianthon, v. Valeriana. 
Ocymoides, v. Scrophularia maior. 
Ocymoides hortenfe rubrum, v. Scrophularia maior. 
Ocymoides Lychnitidis reptante radice Oßic. Chabr. Ocymoi^ 
des filueftris florc albo Ger. Park, filueftris hirfuta perennis 
alba fimplcx H. Ox. filueftris alba fimpl^x Cafp. Bauh,. 
wci§e roilDc ^ud)ni^/ ir-ci^er OBicberflöö. V. 
Sö>ac!)feruiucv bcv^aat, unbl)ievunb Da an Raunen, blöket im; 
0ominn\ ^ci* eamcit tvocftict aub cuvivct bic i^d^langm; 
unb 0tt«jv|lid)e, uiib ba« ^uiftivc^e. . > 
Ocymoides maius, v. Scrophularia maior. 
Ocymoides minus feu album, v. Lychnis filueftris.. 
OcytnoiJes peregrinum, v. Lychnis filueftris. 
Ocymoides purpureum , v. Scrophularia major. 
Ocymo des repcns, v. Scrophularia minor. 
Ocymoides filueftris alba fin-plex, C. Ba^h, v. Ocymoides 

Lychnitidis reptanrt radice Ofßc. 
Ocymoides filu«ftris flore a'bo, Cafp. Baub. v. Ocymoides. 

Lychnitidii reptante radice Oßc. 
Ocymoides hlueftris hirfuta perennis alba fimplex H. Ox:. 
V. Ocymoides Lychnitidis reptante radice, Oj^c. 

Ocymura, breite, tvciüf<^Qfüitn. XXIV. 
Qcymum alterum tenuit'olium , v. Ocymura. 

Ocymum, 



444 ^ ^ ^ ^ 

Öcymum aquaticum, Ladoris, Hcrba Ia(5tl$, Anabula, mititai 
ris, ^Bafferbafificn. 

^ad)\it an fumpficl)tcn uitb fcuf^tcit Outen , ^at Blattei* wie 
baö Bafilicum, ^i\ict bk fik^cnlm liü^m , ^d^mcv^cn'bef 
O^vcn, urtö ifl ein (^ut Sunbfunut. 

Ocymum caryophyllatum, O^cfFcnbafilJC. HI. 

Ocymum caryophyllatum maius , v. Ocymum caryophylla- 
tum. If. 

Ocymum caryophyllatum minimum, fleiU ^afllicnfl'ÄUt. 
V. Ocymum caryophyllatum. 

Ocymum Catonis, t. Fagopyrum. 

Ocymum Cereale, Tait. v. Frumentum Saracenicum. 

Ocymum citri odore, v. Bafilicum. 

Ocymum citratum , v. Bafilicum. 

Ocymum ColumeUaey v. Fagopyrum. 

Ocymum crifpum, v. Bafilicum. 

Ocymum Diofcoridis^ v. Fagopyrum. 

Ocymum exiguum Fuchf. v. Bafilicum. 

Ocymum latifolium Crifpum, v. Bafilicum. 

Ocymum latifolium maculatum crifpum, v. Bafilicum^ 

Ocymum m^gnum, v. Bafilicum. 

Ocymum maximum citratum, v. Bafilicum. 

Ocymum mediocre, v. Bafilicum. 

Ocymum medium, v. Bafilicum. 

Ocymum minimum, v. Bafilicum, t. Ocymum caryophyl- 
latum. 

Ocymum minimum amaraci figura, v. Bafilicum, v. Ocy- 
mum caryophyllatum. 

Ocymum minus, v. Bafilicum. 

Ocymum odoratum, tt)o()lnecf)enb 55afilicnfrau(. Vll. 

Ocymum paruum, v. Clinopodium. 

Ocymum filuefl:re, v. Clinopodium. 

Ocymum tertiuro, v. Bafilicum. 

Ocymum veterum Trag. v. Frumentum Sardcenißum^ v. Fa- 
gopyrum. 

Ocymum vulgatius, v. Bafilicum. 

Odonitis Ptin. v. Caryophyllus filueftrij. 

Odontites, v. Euphragia, 

Odontites Riuiniy v. Euphrafia. 

Odorata Riuim, x, Caryophyllus filueftris, v. Triorchis 
0jpc, 

Oe, 



d " i 445 

Oe, V. Sorbus. 

Ocnanthe, v. Filipendula, Trag. Matth. Dod. Lob. Lon, 

Oenanthe altera montana, v. Filipendula altera. 

Oenanthe anguftifolia, v. Filipendula altera. 

Oenanthe Apii folio, v. Filipendula altera. 

Oenanthe aquatica, v. Filipendula aquatica. 

Cenanthe aquatica bulbofa, v. Filipendula aquatica. 

Oenanthe aquatica bulbulis carens, v. Ruta paluftris. 

Oenanthe aquatica repens, v. Ruta paluftris. 

Oenanthe Chacrephylli, v. Filipendula tertia. 

Oenanthe cicutae facie, v. Filipendula tertia. 

Oenanthe Leucantha, v. Filipendula tertia. 

Oenanthe Mycenii^ v. Filipendula tertia, 

Oenanthe prima, v. Bulbocaftanum. 

Oenanthe quarta, v. Filipendula. 

Oenanthe fecunda, v. Filipendula. 

Oenanthe Selinophylla, v. Filipendula tertia. 

Oenanthe t«rtia, v. Filipendula. 

Oenanthe vulgaris, v. Leucanthemum, v. Filipendula. 

Oenomela, v. Pomus. 

Oenoplia Offic. fpinofa et non (pinofa, fiiie Napaea, fiuc 

Ziziphus albus Park. Paliurus Africana Chabr, Nubaea fo- 

folio Rharani vel Jujubae, ^rcge S^juben, ttJCige ^ru(l« 

Beer, IV. 
SBad)»"et in (Jgwptcn unb €vcta. ^ie wnveifc gvud)t \)oSx an, 

unb fläffet Den lOIn^cn. 

OfFeque. 

3|i eine fef)r Gittere ?Sur,^cnn'!n?aba(5afcai*. ^ic mxh oOev 
»on bcnen Einwohnern b^nnoc^ ctcliebef, unb in Gaffer c^e^ 
!od)t, bnmit bcr (^efd)mncf von i^r !omme. '5)tnn trccfnet 
fic f)ernad) ön bcr (^onne, unb erweichet fie im ^IT'jy 
ivenn mnn jTe genießen wiü. 

Oigi, V. Acorus verus. 

oidenbndia, h\z Olbenlanbia au^ 5lmcnca. 

0\t2L Aethiopica y v. Rhodnim lignum. 

Olea BohemicAy v. Olea Offic. 

Olea don^eftica, v. Olea Offic. 

Olea Simbo dlAa, Mc ^laKibarifr^c ^'Jimüo, V. Nerium. 

Oka Offic, et Bod. e;i«'<«, {n\\\2i Matth. Vcrnicoma, OiU 

ha\xn\t ^liocnOaum. vi. 



44^ O l ! 

5B(?icf>f<t in 2itatien,5i'anh*ei4 37av6onna unt) &f Hcir®pamfc^ett 
Qöromnsen. ^e^ötattci-fmbfaltim anbcvn, iinb tvoifcn \xa 
bfitten ^vab, l)a(tcn an, fügten, biencn im X)uvc^frtU, i)}ton<rt; 
flu^. v^aavwuvm unb ^auptfc^mciäcn. !2>ie unveifcn §iöc[)te 
obtTOliüenfinbtAltunbtvocfen im aiibcvn ÖJvab, machen ^u; 
tcn ^tppctit jum CTen, unb cv^alten einen gclinben Scib. -Sie 
tücvbcn 6cv bcn SKomevn Drupae , \\\ 9ricd)ifd)ev <Sprac()e 
Ktt}^vf^ßci^if, ba6 i)l narantes (v. CaekAurel.) (jencnnct, un^ 
finbmcl)töanbcv^, al^ ein9emac()te Oliucn, fomit^ßnc^elunO 
^alä cini^elegct ivevben, v. Mercurialis 1. 3. aWmo bev'^Uitof 
luglcid) mit mctb^t, voa€ buvdjPaufu Oliva vcv}lanbi'n \v>evbc» 
€tU<l)c bvaud)cn biefc Oliven luibcv 236üevcv, bamit ^k ^m 
md) bcjle tapfci-cv faufen f önncn. 2lu^ bcnen vcifen ^löd)? 
ten prellet man ein Od, fo xm ^eutfdjen ^Saum6l nennen, 
iDcld)em abev ba^ «on freien (©tucfen ^evuoi* jiieiienbe n^cit 
»orgei^egen, unb Flos Olei, ^aicevöl, genennet wirb, ^a^ 
aus benen unseitigen Srüd)ten unb Trauben gepreßte Oe( 
tüirb gemeiniglich Omphacium genennet. (^^ i(l warm unb 
feud)t, aber temperiret, erweichet, bigeriret/ (a):iret, curiret 
ba6 Steigen im Seibe, bk "^rocfen^eit, ^ru|Injunben, erleic^; 
tert bic ÖJeburt^ unb tobtet \)k SBSörme. 2(e«^a*lic^ bienet 
c^ 5u€lv>|lir<n, wiber ^arte unb ^ei^e 0d)n)u(|len unb 
^ranbfc^aben. ^ierau^ verfertiget man \ia€ pkum Phi« 
lofophorum. 

Olea fariiia, v. Olea Ofßc^ 

Olea filueftris, v. OleaiJer. 

Olea filueftris folio duro fubtus incano, v. Olea Off<^ 

Oleander, v. Nerium, v. Laiiro » Cerafus, 

Oleander flore albo , v. Nerium» 

Oleander flore rubro, v. Nerium» 

Oleandrurn, v. Nerium. 

Olcapellum, v. Chamaelca tricöccos, 

oieaftcr, Olea filueftris, milbcr Od* oberÖfiDenBflum. It. 
SSac^fct in Stalie«, (Uranien unb anbern Orten, ^ie ^^l<^ttcv 

follen mit benen Q5(i^ttern üom anbern Oelbaum uberein htm 

imn. 

Oka Ler Gcrmanicus Ofßc. Rhamnus fecundus Cluf. Ger. 
Rhamnus primus Diofcaridis. Lob. fiue 1 roralis Park, 
Rhamnoides 'Tn6lifera foliis Salicis, baccis leuiter flaue* 
KCAtibus T, CorolU Rhamnus Salicis folio angufto , fru<f^u 

äauefcea«» 



Ol m 447 

flaucfcente c. Bauh. Deutfd)er<Stec()b<?rn, SKeibentwit. 

V. Rhamnus II. 

SSBac^fct na»)e am (^cfrabc be^ ^Dim-c»rtufbcm®ö»be, 6(tif)et 
im^imio. ^ieSl•ud)timl•^ im Septem bei« reif. 2{ug bc^ 
neu Q3i'crcn mxh ein fauiTö ^D3Zu'^ gefcc^et, fo in bcv rotten 
9vu^i- gut t^ut. 

Oleaftrifolia, v. Chamaefhododemiros Alpina, 

Oleaftrum lignum, v. Rhodium lignuay. 

Oleum Laurini, i^orbcröl, v. Lauras. 

Oleum Oliuarum, v. Olea. 

Oleum Omphacinum, jDel öu^ unjcitlgen Dlit>ett ober 
Xraube«^ v, Olea. 

OUbanon, v. Thus. 

Oliua, V. Olea. 

Olfenichium, v. Meum paluftre. 

Olfenicum, v. Olfnicium. 

Olfnicium, Alfenicum, OlfenecF, DlfCRJC^, v. Apium* 

Olus agninum, v. Plantago Offic, 

Olus album, v. Lacluca agnina. 

Olus ahcrum, v. Hippofelinum. 

Olus anferinum, v. Sonchus afper. 

Olus atrura, v. Hippofelinum. 

Olus ceruinum, v. Paftinaca fiiueftris* 

Olus chordum, v. Chchmus. 

Olus HifpAnkmni v. Spinachia Ofßc 

Ölu3 leporinum, v. Sonchus afper. 

Olus regium, v. Artemifia. 

Olus fpinaceum, v. Spinachia Ofßc. 

Olufatrum, v. Hippofelinum. 

Oiufatrum peregrinum, v. Hippofclimmt. 

Olyra, eine OUölanblfcfjC gruc^lt, v.Oryza, V. Frumeßtuna« 

V. Zea. 
OlyTatrum , v. Hippoielinum. 
Olyxatri m, v, flippofelinum. 
O.melyfis, v. Hordeum. 
Ooip.hacites, v. Gallae. 
OmphaCJum, v. Vitis vinifera. 
OmphiciuiT« oleum, v. Olea. 
Omphalocarpu;'!» v. Aparine, Trag. Matth* D«d. Loh. ton, 

Omphaiode«, ä^icbelfameufraut. hl 

Onagra. 



448 ^ ^ ^ ^ 

Onagra Chamaenerium , grofe ^SeiberiC^roÖlcin, ^'\ld)i 

fraut. XIV. 
3Bac()K'tauf crf^aScncn'^öevoicn, 01ö^ctim3ulio. ^ie ^SBurjel 

^ievDon füll wtlbe ^^ievc jn^Jti unb banbifl mad;cn, 
Onagra geniis alrenim, v. Onagra. 
Onanthemum, v. Artemifia. 
Onefelinunij v. Chaerefolium. 
Onicanthe, v. ArtciJ^ifia. 
Onitophorus, v. Triorchis. 
Onitis maior, v. Origanum. 
Oninau. 

3|t ein ^aum in ^afcngnfcar, lüclc^cu eine ^(vt^anbcln^er« 
tjoi'bi'inget, tüovau» man cinOel uov tie Jjaace, unb jum 
(Sffcn mad)ct. 
Onobletum Hippocratls, v. Vmbilicus Vemris, 
Onobrychis, Caput Gallinaceum, Crifta gallinacea, Polygala 

Gefn. ^a{)ncnfopf, ^af)nenfamm. VI. 
5ßacl)Kt auf trocf cnem (Jubrnd^, unb vovncmlic^ auf iSicfen. (£^ 
blöbct im 3w"io unb 3uUo. 5)aö ^vaut ^icv\)on pfleget ^ev* 
flogen, um bie ^ilOelgen \\\ bev ^aut ju vevtilgen appticivet, 
unb tvibei' 2Ser|lücf ung be^ Uvineö gebrauchet ju ivevben. 

Onobrychis, v. Galega, v. Viola. 

Onobrychis altera Belgarum Lob. Eyß. Onobrychis aruenfis 
C Bauh. Campanula aruenßs minima Dod Speculum Ve- 
neris Brabantorum, Viola pentagona Thal. Viola aruenlis 
et pentagonia T^^. graucnfpicgel, ^icfccpiolc, Saint- 
foin. IV. 

Onobrychis aruenfis, C. Bauh, v. Onobrychis altera Belga- 
rum Lob. 

Onobrychis Cluf. I. 11. III. IV. v. Onobrychis. 

Onobrychis Dodonaei flore rubro, v. Onobry bis. 

Onobrychis flore Viciae dilute coeruleis, v. Onobrychis. 

Onobrychis folio Tragacanthae, v. Onobr\chis. 

Onobrychis folio Viciae fru6iu echinaro maiore, v. Onobry« 
chis. 

Onobrychis folio Viciae maiori coeruleo purpurafcente, v. 
Onobrychis. 

Onobrychis montana quarta, v. Onobrychis. 

Onobrychis Orientalis frutefcens fpinofa Trap'^canthae facie, 
Tournef. v. Onobrychis. 

Onobrychis prima, v. Viola, v. Onobrychis. 

Ono* 



n 449 

Onobrychis quarta, v. Onobrychis. 

Onobrychis feciinda, v. Onobrychis. 

Onobrychis fpicata flore pa Ijdo nigris radiis notata, v, 

Onobrychis. 
Onobrychis fpicata flore purpureo, V. Onobrychis. 
Onol)rych;$ tertia, v. Onobrychis. 
Onocardium, v. Dipfacus fatiuus, Ded. C. Baüh. 
Onochilis, v. Alkanna. 
Onogyros, v. Acanthium. 
Ononis et Reßa bouis Offic. " Avum;-, "0?mt<, Anonis, Ononis 

fpinofa flore purpureo C. Bauh. Ononis purpurea vulgiris 
^ fpinofa, flore purpureo filiquis eie6tis lentiformibus Morijf. 

Hifl. 2. Vrinaria, vrinalis, jpau^ed)el/ (Stublfraut, C)d)« 

fenbrecf)c , Dc()fcnfraut , mifbe Dc()fcni;ungcn , S^idd* 

^iaViUawt, ^a^cnfperr, Üueffcnfraut, i}flu^f!crj, 
OBeiji'en^ 0d)mal&efen, 5iBciberfriect. xxvi. 

JDie 5Buv,^'l unb i^vc iiiw^i i|"t \mxm imb trocFcn m bvUteit 
©vab, Oüavm im bvitten, imb tvocfen im nubcin ^vnb) aö; 
ftci'^ivet, vcfbönnet, jcvt^cilet, nimmt bic ^hwu mcg, bicnct 
wibcv §{cifcf)bvud)e bei* .^inber, cuvirct bic ^JJci'iIopfungen bc0 
Jpanic», gaufclvan^^eit, gelbe (©uc^t, 23cvflopfung bcrgebeiv 
§leif4' unb2BajTerBvü(^e,Borrich. in A^:. Hafn. Vol. i. ^^e 
gefc^woüene qulbenc 2töcv imb §cigwai*5en, (ivenu man ^ck^ 
Infufum etliche mal gctvmifen.) ^tcu^evlic^ feilet fie bie fcüiv 
hi\t\\<i)i ^tiulniö im i)3innbe unb 3«t)njci)mer5, 93tan i)at 
^icvüon ein be|tillivte6 SSalTev» 

Ononis fiorc albo, v. Ononis. 

Ononis montana, v. Ononis. 

Ononis non fpinofa purpurea, v. Ononis. 

Ononis perpetuo Icuis, v. Ononis. 

Ononis purpurea vulgaris fpinofa, v. Ononis et refta bouis 
Offic. 

Ononis fine fpina lutea, v. Ononis. 

Ononis iine fpinis, v. Ononis. 

Ononis fpinofa flore purpureo, v. Ononis et refta boMltj 
Oßc. 

Onopordon, v. Acanthium, v. Carduus. 

Onopordon Athrnaei Angu. Acanthium Matth. Dod. Lob. vul- 
gare Tab. Spina alba terria Trag. Spina tomentofa latifo- 
lia hhieftris C Bauh* Spina alba iilueftris FuchfLon. Acan- 
tFhra francica*) § f thium 



450 n O p 

thiuin MattL Dod. Lok vulgare Tah. YOHß 5BC(*,cbl)tef^ 

(njeil fje nrtf)e am ^e^e pfleget ju fuhcn, unb i^rc 
Stengel unb23fdttcr weii^grau fiuD, fte fe^cn ftiffau^, 
ol^njdren fU mit^BDÜe ober^pinnetvebeuberjogcny) 
5©ebebi|leU xi. 

^icvüon vecommenbivet Borcllus bcn ©aft, and) bie ^33l(^tter 
fclbfl in ^uHid)!ibm bcv i^afc unb prüfte, als ein jonbm 
Uc^eö Arcanum« 

Onopordon I. et II. v. Acanthium. 

Onoptcris femina, v. Adianthum, v. Filicula. 

Onopteris maior, v. Filicula. 

Onopteris mas, v. Adianthum, v. Filicula. 

Onoptcris nigra, v. Filicula. 

Onopyxus Dalcchamp. v. Acanthium. 

OnoümiMaUb. v. Onofma. 

Onofma Lycopfis C. Bauh. Anglica Gtr. Park. Echium altf* 
tum J. Bauh. alterum f. Lycoplis Anglica Mer. Pin. La- 
tiffimo folio Lycopfis didum Acre diluto purpurafcente 
Herrn. Cat. (StCinDd)fcn5Unacn, v. Lycopfis. 

CDicüö .^vaut ^at bev 9c(c^vte Sherardus LL. D. in bcr 3nful 
Jerfeia übfciüivet. Jpicvuon pfleget matt bie Blattei* in 
SBein },\\ fod)en, unb in fcl)wevev (^e^uvt vov5ufd)ln9en, v. 
Samuel Dalc inPharmacolog. Supplement. Se<ft. XI. No. VI. 
p. io6. 

Ophioclonon, v. Paftinaca lilueftris. 

Ophiogenium, v. Paftinaca lilueftris. 

Ophioglo{r.im enne^phyllum, v. OphioglolTum Ofßc, 

Ophiogloflum monophyllum, v. OphioglolTum Offic. 

Ophicglofliim vnifoliüm, v. OphioglolTum Offic. 

OphioglolTum Offic. Vulgatum C. Bauh. Ophiogloflum ennea* 
phyllum C. Bauh. monophyllum f. vnifolium Arnat. Lufit, 
Lingula Vulneraria Cord. Lingua Cerpentina, Lancea Chri- 
fti vel Luceola Gefn. Lmgua Vipcrina, D^atterjungc, 

3Rotterjünalein, (Ed)lancjen5UncileiiT, €in5iat^ ^peer* 
traut/ ®iebert()on mit "^m^Uin, sUef. D^atteimur^. 

VIII. 

SMcfeö gan,^e.^raut tjl tüavm im anbcvn, unb trocf en im bvittert 
i^mi, veinicjet \iii (^'H\d)\y>au , unb ^eftct felbigc, xoit auc^ 
bie ^^rüd)e, i^ufammcn. I5ie ju ^pulDev gejiopene Suvjei 
pf(ecict rvan in veifc()vten Q>etnen ein',u)lieuen. 

Ophioglößiira vulgatum, v. OphioglolTum Offic. 

Ophio- 



p r 451 

Ophiofcordium, v. Alllum. 

O^hiofcorpdon, v. Vidiorialis. 

Ophris, B folium Satyrium decicnum Trai. Pfeudorchis, Per- 

foliata filueftris femina Erunf, 5n)CpbliU. V. 
S^ox einen äufammcn!lcI)anben(sSd)macf, i[Icin(}ut2ß«nt)h'aut, 

bienct wibei' ^vild)e unb cvivccf et ^d^iucie, 
Ophris bifolia, V. Ophris, 
Ophris rrifolia, v. Ophri». 
Ophchahnica, v. Euphragia» 
Opium, V. Papauef faciuum. 
Opobalfamum, v. Balfamum. 
Opopanaciiim, v. Panax, 
OpopanaXj v. Panax. 
Opoparthia, v. Laferpitiüm C. Bauh, 
Opopanhicum, v. Laferpitmm C. Bauh* 
Opos Kyrinaikos, v. Afa foetida. 
Opos medicus, v. Afa foetida. 
Opos Syriacus, v. Afa foetida. 
Opuhis Gefnerij v. Acer. 

$Sii*t> öom ^evvn Autore untcv Ut Specics be^ tt)ilben «nöi 

f raufen 2(j)ovnö 9evec()net, v. Acer. 
Opulus flore globofo, ^et *3c^nccf)ally V. Sambucus aquätlca, 
O ulus montana, v. Acer. 
Opulus, Ruetl. /. Turnef. v. Sambucus aquatica. 
Opuntia Lon. Cam. Tune et Tunas Indorum Lugd. Ficus In- 

dica Matth. Dod. Anapelhis Bellon. Ficus Indica folio fpi« 

nofo C Bauh. ^<xd)M)tz 3nbianird)e geigen. XIV. 
25ei' <©aft «uö b«nen Q^ldttevn mivb m alten (^c()a&en getrau; 

Opuntia Pliniiy v. Opuntia Lon. Cam, 

Orantium, v. Antirrhinum. 

Orbicularis fungus f. Chirurgorum, 5^/^. ^Ct)i(T/ v^ Crcpitus 

lupi. 
Orcanetre Orientalis^ v. Anchufa. 
3il eine bicFe, ^Icicftfam aus uielcn 33((^ttevn, tvic^okcf ,^u^; 

jammcn cjcfponnene vot^e ^B^uvjct, unb u'vb \?ov «ine Spc- 

cies Anchufae gehalten, 
Orchiaftrum, v. Orchis. 
OrckiS) V. Satyrium^ 

Orchis abortina, v. Paftinaca filueftrii, V. Orobranchc. 
Orchis adrAchinitesj v. Triorchis Ofßc, 

S^ f c» Orchi* 



452 o r 

OrchÜ tZ^w""""" r'^"' "• ''"'"'^'^ °Sic. V. Satyrium. 

CJrchis Batrachires, v. vSarynum. 

Orchis biFolia altera, v. Satyrium , v. Triorchis OfRc 

Orchis caftrata, v. Satyrium, v. Tnorcliis Oßc 

Orchis flore alho odorato, v. Triorchis Ofüc. 

Orchis femina, v. Triorchis Offc. 

Orchis Fctnina altera, v. Ricinus Americanui, 

Orchis femina altera, v. Ricinus vulgaris. 

Orchis femina altera, v. Cynolbrchis. 

Orchis femina minor, v. Triorchis Offic, v. Satyrium 

Orchis Frifiay v. Triorchis Offic. 

Orchis Frißa littoralis, v. Triorchis Offic, 

Orchi? fucum referens flore fubuirente, v. Triorchis lutea 

Orchis fucum referens maior foliolis fuperioribus candidis' « 

purpurafcennbus v. Triorchis Offic, v. Satyrium. 
Orchis Hermophroditica, v. Triorchis Offic 
Orchis latifolia altera, v. Triorchis Offic, v. Satyrium. 
Orcnis Leodienfis. v. Triorchis alba odorata. 
Orchis lutea , v. Triorchis lutea. 
Orchis lutea hirfuto folio, v. Triorchis lutea. 
Orchis mas anguftifolia, v. Cynoforchis mas. 
Orchrs mas lat-folia, v. Triorchis Offic. 
Orchis mas minor, v. Cynoforchis maj. 
Orchis melitius, v. Triorchis Offic. 
.Orchis militatis, v. Cynoforchis mas. 
Orchis minor odorat3> v. Cynoforcliis, v. Satyrium, v. Trior- 
chis Offic. 

Orchis montana Julicci flore fcrrugineo, lingua oblonga. v 

Triorchis Offic. ^ 

Orchis morio mas foliis maculofis, v. Cynoforchis maculofa 
Orchis mono mas foli.s feffilibus maculofJs, v. Cynoforchis 
maculata, 

Orchis Mufcae corpus referens minor, v. Triorchis S«ra- 
pias. 

Orchis mufcam referens lutea, v. Triorchis Serapias. 

Orchis mufcjm referens maior, v. Triorchis Serapias» 

Orchis Myodes alter, v. Triorchis Offic, 

Orchis Myodes lutea, v. Triorchis Offic. 

Orchis Mvodes minor, v. Triorchis Offic, 

Orchis Narbonenfls, v. Triorch<s Offic 

Orchis Ornitnophora, v. Triorchis Offic, v. Cynoforchis, 

Orchis 



c 453 

OicH'S Ornithophora folio maculofo, v. Triorchis Offic, v. 

Cynolorchi«. 
Orchis palmata anguftifolia Alpina nigro flore, v.Satyrium, 

V. Cynoforchis 
Orchis palmata anguftifolia minor, v. Satyrium, v. Cyno- 
forchis. 
Orchis palmata femina, v. Satyrium, v. Cynoforchis. 

Orchis palmata minor, calcaribus oblongis, v. Satyrium, v. 
Cynoforchis. 

Orchis palmata montana altera, v. Triorchis Ofßc. 

Orchis palmata montana maculata, v. Cynoforchis^ ▼. Saty- 
rium. 

Orchis palmata paluftris altera , v. Triorchis alba. 

Orchis palmata paluftris latifolia, v. Cynoforchis, v. Saty- 
rium. 

Orchis palmata paluftris maculata, v. Cynoforchis, v. Saty- 
rium. 

Orchis palmata paluftris terria, v. Cynoforchis, t. Satyrium. 

Orchis palmata pratenfis larifolia longifr calcaribus, v.. Cyno- 
forchis, V. Satyrium. 

Orchis palmata pratenfis maculata, v,. Cynoforchis,. v. Saty> 
rium. 

Orchis Papilionem refercns foliis maculatis,, v, Triorchis. fe- 
mina. 

Orchis Papilionem expanfam herbacei coloris referens, v» Cy- 
noforchis. 

Orchis Pfychodes diphylla, Lob. v. Cynoforchis.. 

Orchis Serapias, v. Satyrium, v. Cynoforchis. 

Orchis Serapias femina, v. Satyrium, v. Cynoforchis. 

Orchis Serapias odoratiflima flore minore Jlptnay v. Saty- 
rium, V. Cynoforchis. 

Orchis Sphcgodes, v. Triorchis femina. 

Orchis fpiralis, v. Triorchis Offie. 

Orchis ftrareumatica maior, v, Triorchis femina. 

Orchis tefticulata v. Triorchis Offic. 

Orchis rrifolia maior, v.Satyrium, v. Triorchis 0/5^f. 

Orchios genus humile, v. Triorchis Serapias. 

Orchios pnmum genus , v. Saryrmm. 

Orchios tjuartum genus, v. Satyrium. 

Orehios quintum genus, v. Triorchis Sierapias. 

©rchios tertium genus, v. Cvnoforchis femina, v. Satyrium. 
' Sf3 Of- 



^,4 o r 

Orchios vndecJma fpecies, v, Triorchis lutea, 
Orci Tunica, v. Anemone. 
Ordelium, v. Meum, v. Sefeli Creticum^ 
Ol ciyliurn, v. Meum, v. Sefeli Creticum. 
Orellana, v, Mitella. 

Oreofelinum, v. Petrofelinum montanum, V. Apium, 
Orenfelinum, v. Chaerefolium, 
Oreofelinum nigrum, v. Petrofelinum montanum. 
Oreofehnum primum, v. Petrofelinum montanum. 
Oreofelinum fecundum, v, Petrofelinum montanum. 
Oreofel num tertium, v. Petrofelinum montanum, 
Origanum Anglkumy v. Origanum Oßic. 
Ofiganum aquaticum, v. Clinopodium, v. Origanum Oßo.^ 
Origanum Creticumy Onites, ^retifchcr ^Bchl^cmutf). IV.. 
Sßacbfet x\\ bei* 3»f"l <^i'cta, blü{)ct im '^mia. ^iev»cn \>m 
ncn bic^r:>(umen in allcvlei; S^cvftopfuncjcn tev klugen, ^cbec 

Origanum fiftulofum, v. Crifta galli altera. 

Origanum folia fubretundo, v. Origanum Opc. 

Origanum Heracleoticum, Cunila gallinacea, UUßcf)(Cr 53i(l* 

jormt, trilbc Dojicn. IL 
?8>ad)fct in (Härten, blutet im Sommer, evwavmct; curivet beii 

^d^lan^enbi^, ba^iöcvbvcd^cn, böfcSöefen, mx^ i^icSBfljTcw 

[ud)t. 
Origanum HeracUtitieum I. II. v. Origanum Heracleoticum, 
Origanum Jtalicum, v. Origanum Oßic» 
Origanum malus, v. Origanum Oßic, 
Origanum Monfpeliacumy v. Origanum Oßic, 
Origanum Offic. Agrioriganum, Onitis maior, Cunila bubula 

Flin. Origanum vulgare Trag. Origanum vi>lgäre fponra- 

neum Jo. Bauh. lilueftre Dod. Tab. Anglirum, Maiorana 

filueftns, £^oflcn, 5Bü5lciemiit() / grogcr unb flnncr 
Oxam, rctf)e Soften, wilbcr Dliajoran, gemeiner 53iais 
Jcran. XV. 

3ft \m\m im anbevn unb trocfcn im bvittcn (^rnb , cv5fnct, 
vcinigct, l)nlt an, xoixh in SScvfIopfung bei* i!un(^cn, ^cbcv 
unb ^0}iUttci-; inpjcid^en, ivibev vi^ujlcn, Sngcbvüjliöfcit, bie 
gelbe 0ud)t, unb 93ii(d) ju \)cvmef)vcn, 9ebr«ud)et, vcinit^et 
buvd) ben ^d)n)eii? \:>k Unvcinigfeit bei (Geblütes, bne ©lieb; 
lüaffciv nnb nubci-e 5cibeöbcfd)H>cvun5en. ^(cu^cvlic^ bienet 
tiefe^> Ävaut in iöäbevn, fo in ^DtUttev/ unb ^aupth'anei)ei; 

ten, 



r 455 

teit, aitd) ^el• ^r^r^e gut t[)un. @oitfl ^t matt wem Ori- 
gano ein beftilliitcö SBafici* imb Oc(. 2)a6 gemeine (£a(j 
vom Origano , jveuu e» in SSSein ober einem anbevn Vehi- 
culo gctvunfen \yi\\.\i, feil, nad) Hippocratis 2(ufTa<jc, b«nert 
klugen unb 3^^^<^Ji fc^abcn, v. Epid, 12. $. ly. 

Origanum Onites, v. Maiorana. 

Origanum Otiitis Galliae prouinciae maius, v. Origaniim 
Oßic. 

Origanum Onitis maius, v. Origanum Oßic. 

Origanum primum album, v. Origanum Offic, 

Origanimi quartum, v. Origanum Oßic. 

Origanum qiiartum vulgare, v. Origanum Oßic. 

Origanum quintum Monfpelienfe^ v. Origanum Oßc^ 

Origanum lilueftre, v. Origanum Oßic. 

Origanum liluellre album, v. Origanum Oßc. 

Origanum filueftre ponus quam Maiorana , v. Maiorana,, 

Origanum liluefl:re feu vulgare, v. Origanum Oßic, 

Origanum tertium, v. Origanum Oßic. 

Origanum verticiliätum, v. Clinopodium. 

Origanum vulgare fpontaneum, v. Origanum Ofc, 

Origanum vulgare Trag. v. Origanum Oßc, 

Orifum, v. Oryza. 

Oriza, v. Oryza. 

Oriza Germana^ v. Typha^ 

Orleana, Or(can. H. 

Ssj^eineFccula, obcv ^efic^tes <8nl5 einer ^inctui*, fb \)Ott citicnr 
fremben Cömen gernndjet wirb, ^at eine bimfienubvöt^lic^/ 
te ^c<^ht, 93iokngcvnc^ , nnb enü«ö an^altenbcn ®e[c^mccP, 
fömmct au» 3Öejlinbien, t^eil§ in vicvec!i9ten.^u\^en,t^cii5 
in vunben .Stlumpen. tiefer 0ame xn^ut \jon einem flejncn 
?5aume ^cv, mdd)en bic SßilbcnAchiotUmbUrucu, bie ^oi,' 
(länbei* aber Orleana nennen, ^r ^at einen (^tamm, tt)etd[;ei' 
bem ^omcvan^enbaum an ©ejlalt unb ^vö^e na^e fonimt, 
i|l(?iu^cvlid) mit einer pieiöen, unbimuenbi^ mit einer avj^nen 
S^tinbe umgtben, traget n^ei^c unb etwa» r6'tf)(id)te ^Uimcn, 
wie bcrHelleborus niger, fo inwcnbig voller gelben unbrotf); 
<jefpi^ten Safcrlcin flnb, nad) n)c{d)cn rau^e, bod>nid)t fted)cn; 
öe^gcln ober @d)oten, in bcr©rö^e einer grünen tO?anbef, 
folgen. ^iefe3gel planen entließ von fid)felbften auf, nn"^ 
leugcn !leii>c.^6vnereber0araen,weld)e fafl wie bic<äteim 
Uin in \>tmn Sißeintrauben an.^ufc^en, unb fd)ön rot^ fmb. <E)ic 
Sf 4 . wer- 



456 r 

tDevb^jnimSni^Hitg, it«d)bem bcr^aum burc^gafln^c Sa^r 
9VÖH »evbUeOen, gcfammlet. "^k ^nbiancu p^an.^'rt bctt 
^aum ncßcn i^re ^(^ufeiv unb brc^en auö bcffen 3\inbc ^eile, 
fonn(St(^i-fe unfevc ^anfene Stvicfe bei) mcttem übertvcffcn. 
^anfinbet Jtvei)ei1ei) Orlean, wmlid) Orleanam humidam, 
Cbei* bcn fcucl)tcn OViCan, unb Orleanam ficcam, \>m tvO'.fe,' 
nen. ^tTev|lci|lcinbi(fci*^dg,\)onOmnicnfarbe, unb met 
n)of)(fci(cr nie bei* tiocf cnc, fo wiebci'um unteifcljiebcne i^ov; 
tcn unter fic^ begvcifct. ^cv bcftc i'iccl>ct u)ic 25io(cn«?uvid, i|l 
l'ec()t ti'ocfen, unb ^oc^. au bcv^flvbc, unb lüivb mcifrcnthdU 
\xm Cayenna gcfunbeu.. (^v ppegct jur 9}tcbicin fiten, gcmci; 
nüjlic^ aber jur 35omeran,^enfavbc (^ebraucftti^u tvcr'en. v. 
Valentini S^atur; uub ^atcvialienfnmmciv p. 9. k(\(\. \u 
Woir. Gazojrhyl. Med. PhyC p.658 fet^.. 

Orminum> v, Horniiniim^ 

Oiminutn minu^^ v» Horminum^ 

OrmiriLm fatiuntn ^ v. Hormijium.. 

Orminum verum, v, Horminum.. 

Ornithes folio leui» \^ Cynoforchi's.. 

Ornirhogalum , f. Bulbus, ^rbnüßfcm, ^Uvn OU^ ^et5» 
ledern, »Socjelmild), gelt>. ober 51cfcrjtrtcbfln. XXV. 

?Die ^Öui'sel vfie<^ct man ju bövven, unb in Mc flugige unc* um ficfy 
fve|Ten>e ^d^aben ju (treuen. ^ei> t^eurer ^eit bvaudjen 
fold)ebte Firmen, ftd) bamit ju fattigen. 9DZan finbet ^lervoa 
bie gelbe wnb wetpe :2irt. 

Orniihogalum alterum minus, v, Ornithogalum.. 

Ornithogrilum candidum, v. Ornithogalura.. 

Ornithogalum candidum vulgare, v.. Ornithogalum.. 

Ornithogalum cxoticum magno flore minore ianato^ v.Nar- 
cilTus. 

Ornithogalum luteum j^ gcl6e 5Icfer- Ober gefbjn?ic6elit* 

vu. 

Ornithogalum luteum flore albo, v. Ormthogalum luteum* 

Ornithogalum maius, v. Ornithogalum. 

Ornithogalum "Nepolitanum^ v. Narc Aus, 

Ornithogalum purpureum, v. Apios. 

Ornithogalum fecundum, v. Ornithogalum. 

Ornithogalum fpicatum flore viridi ladefcente^ y. Ornitho* 

galum luteum. 
Ornithogalum vmbellatum medium anguftifolium > v. Orni- 

thog«iIum> 

Qrni* 



o r 457 

OrnitI ogloflTuni, v. Fraxinus. 

Omichophora Candida, v. Cynoforchis. 

Ornithopodios affinis hirfuta florc ftellata, ^Z^XtXitt^xdtti, 

V. Vicia. 
Omithopodium, ^Soc^cIpfotC; ?)5ogelfu^. VIII. 

SJ^c^fet auf [anbi:{)teni unb tvocFencm ^obcn^ unb t^ut in, 

(Btcinbc[d)n?evungen un^ ^vöc^cn gut. 

Omithopodium maius quoddam, v. Omithopodium., 

OiBichopodus, V. Omithopodium» 

Omus, V. Sorbus filucftris» 

Omus, Trag. Lon. v. Carpinus, Matth. Dod. Loh% Tab. 

Oiobranche, ©onneBTOur^^ ^anfmrtnii. XIII. 

^icfvon^at manöie gro^c, fo ivic cincÜ^elfcvieclKt, lüirbrjom 
Dodonaeo Limodorum genenuct ; obct fte ift rt|tid)t (ramofa) 
ober ^^i nn bei* S[Bui',^el gvefc S^^^'^f*/ (radice dentata ma- 
ior) lüOüon okn unter bem Xitul Dentana vjebadjt mevbcn. 
Sennbic^u^uon biefer ^Buvjel gefveJTen, fö fud)et fie i()ven. 
Od>feu. 

Orobranclie teguminofa, v. Vicia. 

Orobranche maius, caryophyllum olens, v. Orobranch»., 

Orobranchc prima, v. Orobranche. 

Orobranche radice corallide, v. Dentaria filiquofa. 

Orobranche radice dentata, v. Dentaria fih'cjuofa» 

Orobranche Ruellü^ v. Voluulus terreftris» 

Orobranche fecunda, v. Orobranche, 

Orobranche fepiima, v. Dentaria. 

Orobranche The9phrafliy v. Voluulus terreftris. 

Orobus Creticus, v. Orobus Offc. 

Orobus f. Eruum Offic. filiquis articulatis femins maiore C. 
Bauh. Orobus vulgaris, Herbariorum Park. Orobus fatiuus, 
fiue Eruum femine angulofo liliquis inter grana iun(5lis Afo- 
fif. H. 1. Eruum Matth. Tab. verum Cam. Mochus Dio- 
fcoridis Dod. Erbum et Kerfene -<^r4^, ©artcrtorobuö, ^U 

mw, ^rüen. XIV. 
2)ei*i^ameu !ömint tvegett feinet me^UcI)fen SBcfenv mit ^tm 
§6nugviU' iVocrcin, uub «üeil ei* ein ^^lufig Uviatveibtnoe^ (^alj 
bei) \\d) füi)vet, treibet er ^tn <8tein. 

Orobus receptus herbariorum, v. Orobus Offic. 
Orobus litiquis articulatis femine maior, v. Orobus Offc* 
Orobus iilueftris foliis oblonijis , v. Orobuf Ofßc.^ 
Orobus viciae foliis, v. O/obus Offic, 

S* f 5 Oruala, 



4S8 r s 

Oruala, v. Hormimifti. 

Orualac fpecies <juarta , v. Horminum. 

Orula. 

3ft ein Q>r<um m(Ein)(ürt/ ohm^f5^;f fo qrof aU ein ^{pfel; 
6aum, mcic^i- eieine '^nid)tc fafr tüic Oliücn tva^ct 3t)ve 
©c()aa(c i|l m()cji-iinli:t)t, nn\) inavn'^iv} lieger ein vot^ef 
^evn. (^t^^u man ^cnfiUmh an» fniTet ihn in S5aiTer intu 
djm, fo nimmt biefcf. SÖaiTcu bcn jlktilen Svcfl u&ev 3^ac^t 
von 6cm iSifcn lucvj. Rob. Kox. 

Oryfa , v. Oryza, 

Oryza Offic. Jtalica C. Bauk peregrina Trag. Hordeum Ga- 
laticum, Siciliente, Rifura vcl Riziim, ^n§. II. 

Ö5ic6t gntc^ iTiahnmg, Dci*mef)vet bcn (^amcn, uevjtopfct ünb 
fd)ajet tcncn ^^i"i5föd)tigen.. 

Oryza Matih.. v. OryzB. 

Oryza Germania, v. Typha. 

Oryzae fpecies v. G'-amen Mannas. 

Os Leonis alterum, v. Antirrhiniim. 

Os Leonis Caefalp. v. Antirrhinum. 

Ofmunda Latinorum, v. Vicia, v. Faba filueftrJs. 

Ofmunda regaÜs Offic. Filix floridü, Filix ramofa rwn denta^ 

ta, bJübenb gatenfraiit aii^ ^llnierica, v. Filix. 

^ie S^^ur^cl ^)ici'wn i|I nicf>t fonbei'lic^ uon bcr radice Filicis 
matis untcvfcl)ieben, \ik ubric^c ^flanjc aber eichet oanjmti) 
ciai* ^ievüon ab. Glificnius ^a\t ^it in Rachitide /"ober ber ixt 
^^n^tWcxn^ bchnnten .^vanfheit, ^ci txnuyt ':tl)dlc aueboiTen 
unb ö6nci)mcn, bitranbevn abev üOci* W ma^en arßf^iT nu»n 
t)en unb jime^mcn,) i>oi' txn uniKTglcic^ij^e» 9temc^iiim. 
^onft njii'b auclr bei'0<^(cim, iüeld)2nman aiiö bev SÖuvjc^ 
;^tel)ct, in »^nV:I)en fonbcvUd) vecommenbivct 

Ofinundula, v. Lonchitis. 

Orpria, V. Lathyrus. 

OlTea, V. Cornus femij>*. 

OfTifragiim, ^ecngraö ou^3^orttje<tew. 

3jlein97övit»c9i)"d)e5^rai, fo unfercv Iridi ctit)a5 gteid) !(5mmt, 
xoi't'^ Don bencn (5inn)o^nei*n felbigen 2anbc§ '33eencivaü genem 
nit, tt)eit Co ^ic Od)fcn unb anberc ^l)iciY, menn fic ^ieruott 
n-cffen, bcvmii^en fi)iDad)ct unb auömcvqclt, baf, i^i'c^2)dne 
bie natui'Ud)c Jparte wrliebven, nidn m^ bei* Stelle c^e^m 
tonnen, unb ^ui^^eilen cjnv crepiren mufTen. (So pjle^et bei* 
(Effect unter an^evn iBiebicamenten, fo ^icvbev nöt^icj, ci\xd) 

* mit 



s 459 

mit bcm Qf^ubcv bei* ^noc^cn eincö 23icf)cö, ba€ bc^Ukljin 
^•an^^citauögcftanbcuuuö bavan ueiTccftift, curii-ctjuiDev; 
t)CU, IVODOn ^CVr CD. ^l)(linj)Ö, Botanici Viridarlum pag. iz. ^ 
nacl)äufc^lacjcn. Sv ncnvict obige 'J^jiaUgC Afphodelam lu- 
teum paluftrem Dod. in bam\d)cv (gpvadje ^ccubvob , gel; 
hcn 0um)jfafp^übill. ^on\t i)at auci) Jpci'f 3'^tcotaue ^ucfy 
Mml ^(^nifc^ei-^ro^abmival, mid)\)evfid)ctt, ba^cbcnbie; 
fcö^vautläii in3öt;aiib, bcv)bcretabt ^Bipiirc; ftitj^utfqTt'it 
fci;, imbimi^umo Olöhenfoüc, ba bcnn tie^eutcfclb^cuöJc.' 
genb i^vcm aa biefev Ä\-aaH)cit laboviuenbcu 2Sid)c du ober 
äive;; ^6|tet flief,cnb ficil) obei' 5^ecu mit ct\üaö '^()ci'iac in iii 
nem ^funb \Otild) eiu^ie^cu, imb ^ievvon gciüifi'c S^U^c vevÄ- 
fpredjcn. 3« Dlovmcgen ^ci'^ct t€ 0tövi'e<3uaö , wie '$:hi>; 
maij ^avt^oUnui? in ia. HaFn. Vol 2. 0.b(. 4^ ücific^evt,, l 
unb tüirb ()ienüibci* a(ö ein (^egcncjift, auf,ev jcfet evjei)(ten' 
^noc^cn, axuf) bie Radix Tormentilla obev Xoi'mentiüiinivjel 
l)eci)3eha(ten unb ijercubnet. ^cn munbevlid)cn (^jf ect, lünv; 
«m ba^ OiTifragum bic ^>dnc, @panu j unb ^Q&anbabeir., 
ouc^ bie 37cv\)en an^^veife, (c^i-ci()ct0imanQ>auli inQiiadri- 
partico Botanico p. m. 591. fq. einei* Minerae Plumbi ober 
Mercurii currentis, WOVauf bie ^Pflauje t>iellctd)t lüac^fe, §U* 
(gl- Ijalt Cö bieöfad^ mit bem ^5cd)er, u>e(d)er \jov(iiebt, bn§ 
bie Vegetabiiia j^uweileu bieEnfeatias metallicas ju imjtil'eii 
pflec^cn. 

OfTiUna, V. Ofl-eocolla. 

OlTis gluten, V. Ofteocolla. 

Ofteites» V. Ofteocolla. 

Ofteocolla, Ofteocollus Ofßc. Ofteoüthus, Lapis ofTiPragu^, 
Lapis Sabuli vcl fabulofus, Morochtus, Holofteus, Oflina, 
Odifana, Flos arenae, Ofteices^ Stelechites, Enofteos lapis, 

^Banficin, ©teinSein, ^cin^eil, '^ruci)|!ein, ^cinmcüe, 
5ßeinbrud), ^Ifiatifcf^er *5tcin, 6anb(lcin, S5einbrcc^:^ 
ffein, 6tcinmene/ ^ricöRcin, .^nod)en|?ein. 

«B.id)fet an fanbigten Orten in bev^O^^arf, i\t faftu)ieein93teiv 
(d)cnöein anj^ufe^en, unb iDirb 5U Tinfangebe» Sommer» ^nu; 
fioi gefammlet. ^a^ al>ei\jlaubige 23oinud)et biefcp ÄYaut 
am 3ol)auni^taae,^uv\Dtitta9ertunbc, unb bilbetfidvvjanilic^ 
ein, mau hMme foUV'ö ju üna^ anb^m Seit feiten, ob^r u)o()t 
aav nid)t finben. (£^ ift ein gut ^unbfvaut, unb u?iv^ fon; 
bci'lid) in 'i5eintH*uct)cn (;5evui)met. 

Oikollthus, Y. OfteocolLi, 

Ofte- 



460 s t Qu X 

O^eritium montanum, v. Imperatoria nigra. 
Ofteririum filueftre, v. Herba Gerhardt, 
Oftrutium, v. Imperatoria nigra. 
pftrutium nigrum, v. Imperatoria nigra. 
Oftrya, v. Oilrys. 

Oftrya, vluio, fimilis frudlu in rmbilicis foUaceis, v. Carpi^ 
nus^ " 

Oftrys, S^id, S^cic^c, oHt ©tein6ucf)e. V^ 

Oitrys Theophra/ii, v. Oftrys, v. Carpinus. 
Oftiirtium, V. Imperatoria. 
Oryris, v. Linaria fcoparia. 

ofyris, ^^oefcnrofmarm. XX. 

^^d)fct in Italien unb 3^ai'6onna m Si'anf fcic^. ^ie ^i<mi 
be ^iei'uo» ^iel)ct snfammen. 
Ofyris Außriaca^ v. Linaria Foliofo capitulo luteo maior. 
Gfyris flaua filueftris, v.. Linaria. 
Ofyris frutefcens baccifera, v. Caflia fiftula.. 
Ofyris maior, v, Linaria, v. Ofyris.. 
Ofyris minor, v. Linaria, v. Ofyris. 
Ofyris otlorata purpurea, v. Linaria, v. Ofyris. 
Ofyris purpureo - coeculea ,, v. Linaria foliofo capitulo lutco 

minor. 
Othona, Tragetes Indicus,. Tanacetum Africanum, 3"^*^* 

nifcf) O^dgleiti/ ©ammct oöcriStiibentenbliinie« ¥1I/. 
SlBdc^fet in (Sdvtcn. ^en bicfcii (^aft ^leLuon. braud^et matt 
in 2iu9Crt6cfe{)it)crim9cn, benn, cu foll W. 2)wnfcll)eit tvegf 
tte[)mcn. 

Othona Diofcoridis^ v. Flos Africanus. 

Othjona Diofcoridis et Plinity v. Fios Africanus. 

Othona maior Polyanthos, v. Flos Africanus. 

Othonium, v. Cheiidonia maior. 

Otites, 05rldfTeinfraut, v> Lychnis filueftris.. 

Oualidia, v. Chamomilla. 

Ouaria, v. Plantago Offic. 

Ouilla, V. Piant-igo Offic. 

Oxalis crifpa, Ger.^ v, Acetofa aruenfis. 

Oxalis franca-, v. Acetofa rotundifolia C. Bauh. , 

Oxalis maior, v. Acetofa pratenfis. 

Txalis minima. v.Acerofa fcutata, fcu rotundifolia C Bauh. 

Cxalis minor, v. Acerofa fcutata feu rotunditolia C. Bauh. 

Oxalis auina, v. Acetofa fcutata feu rotundifolia, C. Bauh. 

Oxalis 



X 4^1 

Oxal''s prima, v. Acetofa. • 

Oxalis quarta crifpa, v. Acetofa aruenfis lanceolata. 

Oxalis quinta, v. Acetofa aruenfis laneeolata, 

Oxalis Romana v. Acetofa fcutata feu rorund'folia, C. Bauh, 

Oxalis rotundifolia, v. Acetofa fcurata feu rotundifolia, C. 

Bauh, 
Oxalis rotundioribus foliis, v. Acetofa fcutata f. Totundifolia 

C. Bauh. 
Oxalis fatiua franca rotundifolia repens, v. Acetofa fcutata f. 

rotLindifolia , C. Bauh. 
Oxalis fecunda tuberofa , v. Acetofa tuberofa. 
Oxalis fept?ma minima, v. Acetofa aruenfis minima. 
Oxalis fexta, v. Acetofa lanceoL^ta. 
Oxalis fponte nafcens, v. Acetofa aruenfis lanceolata. 
Oxalis tenuifolia, v. Acetofa aruenfis lanceolata. 
Oxaljs tenuifolia fmuata veruecina, v. Acetofa aruenfis lan*- 

ceolata, 
Oxalis tertia rotundifolia, v. Acetofa rotundjfoiia, C Bauh. 
Oxalis tuberöfi, v. Acetofa fcutata. 
Oxalis veterum, v. Acetofa rotundifolia , C. Bauh. 
Oxicoccus, f. vaccinia paluftris, Tourn. v. Oxycoccos* 
Oxyacaiitha, v. Berberis, v. Vua crifpa, 
Oxyacanrha Galeniy v. Berberis. 
Oxyacanthus, v. Berben's. 
Okya Graecorum^ v. Fag^j^. 

Oxycedrus, flciiter ^cberbaujtt. II. 

S^ai ein ui3t^Ucf)teö Jpol^, vied}ct vom (£i)prcfTcn. ©ic ^lattev 
fin&fdjmal unb fc^r fpi&ig/ tvaacninbev9]tittcneinc^vuc^ty 
fo bcucn 93tvrtcnbeercn gkid) fömmt, unö ane eine «^afclmi^ 
gvo^ifty ^ax eine i'öti)Ud)te ^avbc unb angcnel)men ®efd)macf, 
unbwivbbiefciwegcn von bencn (£inwo^nern jum ^ovobe ge; 
gefTcrt. liw^ biefem ^ounie fliegst ein ^elleo unb buvcf)ftcf); 
tigc^^ummi, tt>eld)e6 bei* vothcunbWrt^i*c<^onbavnc^, abec 
fo var ijl, t^a'^ man fid) ön bcffen ^att bes gemeinen 5Bac^? 
^oibergummicö bebicncn mu^. So njivb auc^ ein gcwiflev 
fenft, [o man Cedria ju nennen pfleget, ^icvaul Kvfevtiget 
.unb beflilüm; weil er aber auc^ gav nic^t juhabcn> fo mu^ 
bellen (Stelle ^aö 3Bac^bolbev5l vertreten. 5)iefe6 Oel bki 
nct i\)iber \i\i gitter; un& geuermi^^ler, aud) allerhanb ÖJrinb 
unb Unvat^ an Od)fen unb$ferben. v. Valentini Mufeum 
Mufeorum p. 273. 

Oxy. 



462 X z P a 

Oxycidrus Lycia , V. Oxycedrus. 

Oxycedrus fhoenicea , v. Oxycedrus. 

Oxycoccos, Vaccinia paluftris, Oxycoccum, Vitis idaea palu* 

ftris, 5!)ioo6bcercn, S3ie^cbcf:nc^c. v. 
SSnc^^fct auf fumpftgten unflätigen (:^t\jenbcn. ^ie gvuc^t 

ftillct ^urd)faa unb Svbicc^eu, ftnvfct bcn ^<^gcn, unb 

gicbt in ^i^igcn fiebern eine <jute ^uf)(un3. 
Oxylapathon Gali. v. Acetofa. 
Ox>lapachum, v. Acetofa, v. Lapathum ßlueftre anguftifo- 

liutiK 
Oxymela, v. PomuJ. ^ ^ 

Oxymyrfine, v. Rufcus. 
Oxyphoenix, v. Tamarindi, 
Oxyphyllum, v. Geranium. 
Oxys, V. Acetofella. 

Oxys, ^,äi)Uvtxaüt, (Sauerklee. XIV. 

SBivb alfo genennet, weil es in iuei^ei* 2einwanb bk gleifeH 

vertilget. ^cnn ^iev\)on unb mit bei* Obermennig ein 

SSajTev biftillivet mxb, fo ppeget c^ in aller^anb 2Scvit)urti 

bungen gut ,^u t^un. 
Oxys albaj v. Oxys, v. Acetofa. 
Oxys flaue flore, v. Oxys, v. Acetofa. 
Oxys fior« lureo, v. Oxys> v. Acetofa. 
Oxys Intea corniculata repens, v. Oxys, v. Acetofa. 
Oxys Plinii, v, Acetofa. 
Oxyfchoenos, Juncus acutus, pungens, maritimus, (^(CC^Cttt) 

groge ©CCPinjC, v. Juncus. IV. 
®ad)fet am 0ecgefrabe» 
Cxytriphyllon, v. Acetofa. 
Oxytriphyllum alterum Scribonii^ Lob. funfSla^tCfiC^t 20» 

tU^/ V. Lotus. 
Ozymum , v. Ocymum» 

Pabulum anferis, v. Anferina, v. Agrimonia. 
Pabulum Cerui, v. Mcum^ 
Pacars, v. Guabas. 
Padus, Cerafus auium nigra, fcftWöl-je §SO(^elflrfd)Ctt, V» 

Ceraius. 
^ad)fen auf ^o^cn 5?crgen. 4)ie gvud)t pfleget im Wm 
5i?efen bevÄinbcv gut JU t^un^ v. Sam. Daie Pharmacalog. 

p.288. 

Paede- 



. P a 463 

Pacderos, v. Acanthus. 

Paederotra, v. Acanrhuf. 

Paenaces Heiacleori, v. Panax Hcraclcus 1» 

Paeonia, v. Poeonia. 

Pala , V. Mufa fruÄus. 

Palatum leporis, v. Sonchus fpinofus vulgatior. 

Palea Camaelorum, v. Schoenanthiim. 

Paliuro, Paliurus, Rhamnus tert us Diofc. Rhamnus folio fub- 

rotundo fruclu coropieffo, (gted^born, ^lfxdm* Xi^^'^at* 
tdbaum, ^f)vi|?e{born. iv. 

3jl ein n?Ubcv®ovn|^vflud), ivad^fct in^tÄlicn, Blöket im ODtai; 
unbSunio. Jm apevbrnmvb bic ^vuc^t ^iev»on vcif. ^Tm\ 
6raud)et bic ÖBuvi\€(, ?23lattev imb Q3cci*crt. 5^ic ^Inttcc 
unb 2Bui\^clrt halten an, tigefii-cii, unb bicnen tvibcv awv^tm 
bete <^d)tmil|len im fUacfen. ^ie §nld)tc Dci-bünncn bie 
^aftc, j;ci-tf)ci(cn bcn (Stein, unb finb in ^vujtkfct^iv^n'um 
gen lu gebvaucftcn» 

Paliurus, v. Paliuro, v. Agrifolium. 

Paliurus AfricAna^ v. Oenoplia, v. Mefpilus. 

Palladia, v. Hyofciamus. 

Palma aculeara, v. AgrifoHuffl. 

Palma chamerops, ?lin. v. Palma dacflyllfera. 

Palma chamerops, Plin^ v. Mufae fru<5tus> Matth. toh^ 

Tab. 
Palma* Chrißi, v. Serapias, v. Satyrium, v. Cynoforchis. 

SSivb in ccncn'^lpotI)ccfen uritevbieOrchidesijcrec^net.q.v. 
Palma Chrißi, v. Ricinus Americanus v. Ricinus vulgaris. 
Palma Chrifli altera, v. Ricinus Americanus\ v. Ricinus vul- 
garis. 
Palma Chrifli feminä, V. Satyrium femina, v. Orchis palmata 

anguftifolia etc. 
Palma Chrifli GaÜorum^ v. Ricinus vulgaris. 
Palma Chrtfli maciilata, v. Cynoforchis, v. Satyrium. 
Palma Chrifli maculata montana, v. Cynoforchis, v. Saty«^ 

rium. 
Palma Chrifli major, v. Cynoforchis, v. Satyrium. 
Palma Chrifli ums^ v. Cynoforchis, v. Satynura. 
Palma Chrifli minor, v. Cynoforchis,- v. Satyrium» 
Palma Chrifli minor femina, v. Cynoforchis, v. Satyrium. 
YAmA Chrifli minor mas, v. Cynoforchis, v, Satyrium. 
Palma Chrifli paluftris, v. Cynoforchis paluftri« altera. 

Palra;^ 



^64 ^ ^ 

Palma Chrifi paluftris fecunda, v. Cynoforchis, v. Saty- 

riuni. 
Palma Chr'tßi paluftris tcrtia , v. Cynoforchis paluftris, v. Sa- 

tyrium. 
Palma coccifera, v. Palma oleora, 
Palma conifera, v. Palma dadylifera. 
Palma cuius frud^us feflilis F au fei dicicur, v. Catechut. 
Palma dacftyliFera, ^o7v<|, Palma Tamara, DacSlylifcura , Ca» 

ryotae, Palmula, Caritides, £)attd» Ober i)actdbaum, 

^almcnbüum. XXV. 

3!Bdd)fei \x\> '^\x\>h(x , ^\)x\m, ^tvnbien, Qicificn unb ^vjvptcn. 
2>iC^VUd)tC tiua-bcn Dadlyli, incm Palmulae gcneniu't, tüO/ 
Don bic Pulpa über \i(x<ö 9D?arf iwk i)3iCbicin bicnet. (^^ ijl 
iDdrm im cffrcn, tvocicn im njibcvn (i5i\ab, ^cilt gelinbe oiXif 
K\\\\im ^\i 9{ni4i9!cit be6 «^alfv'^, fridet bt>n ^ujlcii, ^ct' 
fd)cifcit, glufTe, befc^w)evUcf)en ^ang t)e6 Uvin^, S^o^kxü 
iüinbe, ftftf^ct bic Svucbt im ^)3iattcvicik% l)«mmct ben 
©uvcbfrtü , unb aüev^anb ^cfi^mcrungcn \i<tK 9}icven miö 
^lajc. 3(cu^cvlicb fan man ein (.Eata^lafma ©bevUmfd^lÄg 
bvau^ mad)en ■, fo jufammen jic^ct ^\t Datteln finb 
fcbwcr ju vevbancn , mad)en Jpauptfijmcvi^cn , jcucjcn tiefe 
unb melancboUV^c §cud)ti9feitcn. ^ie ^cvn hiervon obcv 
^attelfcrn bcfövbern bie ^vud)t unb (©tein. 4)ie bc^anm 
teflen ^vnpavata aue bcv^vud)t finb bic ^pcciee, Ele^ua- 
rium Diaphoenicon {\iO^<ö <iu^ untci'fd)icbcncn i)inaen iWi 
fammcngcfi'^t« ^attelpulDCV unb bic ilflltiücvge) Meluae -et 
Fernelii. 

Palma data, v. Palma da(5^yliferÄ» 

Palma Guinea, v. Palma oleoG. 

Palma humilts, v. Palma dadtyliferä. 

Palma humilislongis latisque foiiis, v. Mufa« fruÄus, Matih, 
Lok Tab. 

Palr.a Japonicay v. Sagöu. 

Palma fndica, v. Mofchata. 

Palma Indka cocciFera angulofa, V. Mofchata^ 

Palma Indica Garciae, v. Moichata. 

Palma Juncus, v. Sanguis Draronis* 

Palm^ maior, v. Palma da<ftylifera» 

Palma miror, v. Palma humil s. 

Palma nucifera, v. Palma oleofa. 

Palma oleofa, JJalmbaum / Dclbaum. n» 



P a 465 

SBM)fct in Guinea o^nc g^flcciung. 55icn>on Guaiic^t mait 
baö Od/ obcL- vic(met)r W biife(galbc, lueld^c einen guten 
ÖJevud) von fic^ gicbt, unb fvifc^ wie ^^uttcr fid) pvafcntivet, 
eine "Pomcvnnjenfavbe ^cit, unt> fe^v nnne[)m(ic[) ned)ct. 
55:)ic[e^ Ocl jtillet bie 0cf)mei'5en im-pobagra, ftnvh't bic 
97cr»en, entkräftete ÖJlieDev, unb bieuet in €onti*a<;tuven. 
Palma pinus, v. Sanguis Draconis. 
Palma prumfera, v. Sagou. 

Palma prunifera foliis juccae, v. Sanguis Draconis, 
Palma fanfta , v. Guaiacuiii, 
Palma Tamara, v. Palma dadlylifera. 
Palraae fpecies pumila, qiiae Mufas fert, v, Mufa fru<5^us. 
Palmaria, v. Vmbilicus Veneris. 
Palmata, bic ^rCUfeblUlTie, v, Polygala. 
Palmeftri, v. Mofchata. 
Palmetis , v. Palma humilis, 
Palmite. 

(Jin ^aum xti ^Dtaba^afcar, wetcfjci* o6en auf feinen ^{^axa 
me einen 0c^6^Ung von Q3(rtttcvn txzxhtt, \izn er l)ervDri 
bringen mu^ , unb mön 5^fl(niitenfo^l nennet, ^iefcc 
^o{)l ()at bcn(Sefc^mAcf von ^avtenbi(teln ober gemeine« 
^of)irtrun!en. 
Palmiccs, v. Palma humilis, 
Palmub, V. Baianus myrepfica, v, Palma, 
Palo de CalenduraSy v. China China«. 
Palo de Luz. 
(£iuc Q^erumanifc^c ^ffanje, iDelc^e ovbentUi^ %m\^ ^cf;u^ 
^od) t^ac^fet. €in jebes? (St^bgen uiM)|l gernbe in bic 
Jjö^e, unb oben n?ad)[en Ikxm ^[httu an ifleinen (Sten; 
geln ^erfür. 2)iefc ^Pflan^e brennet, mie ein$!id?t, wenn 
nian fic anjunbet, ba fie noc^ gnni i% ta^er fi«<Ju4obu 
gen 97nmen 2id)tftoif bekommen f)at, 
?aUidapium, v. Apium paluftre. 
Palus fanftus, v. Guaiaeum. 
Parapinaria , v. Pimpinella faxifraga. 
Pampinclla, v. Pimpinella faxifraga. 
Pampinium, v. Vitis vinifera. 
Pampinula , v. Pimpinella faxifraga, 
Panacea, v. Nicotiana. 
Panaces, v. Panax Plerculeus I. 
Panaces AefcuUpii^ v. Panax Afclepium, 

(^Flora Francka.) ^ g ?afi- 



466 P A 

Piiiiaces Afclepium^ v, Panax Afclepiaro. 
Panaces Chironium quorundam, v. Helenlum vulgare. 
Panaces Coftinum, v. Coftus adultcdnus. 
panaces Hcrculeum, v, Panax Herculcus, v. Angelica* 
Panaces Herculeum aliud geniis, v. Panax H»rculeu$i 
Pünaces percgrinum, v. Panax Herculeus. 
Panaces filueftre, v. Branca vrfina. 
Panacia filueftris, v. Branca vrfina. 
Pi-nacis lacryma, v. Panax Herculcus. 
Panacis luccus, v. Panax Herculeus. 
Panaritium, v. Lamium album. 
Panaua, v. Lignum Moluccenfe. 
Panax, v. Paftinaca. 

Panax altera recentiorum Olufatri aut Paftinacac folio, v» P«» 
nax Herculeus. 

Panax Afclepium, ^anojcfraut, 5lü&ei( Ui ^fckpia^. 

SBac^fct in S»^^*^^"/ l>lö^et im 0ommei*, W ^ililten unb bcc 
tarnen tucvbcn äevflo^e» mit »^onig aufgelegct , unb wibei* 
um fic^ fvefjcnfee ^efc^njave 9ei-öf)mct. ^lan t\\\ fic m6) 
inncvlic^ in SSetn tcinfcn, ta t« l>ert ^c^l«ng(?n^ig cuvi; 
ven. 

panax AfcUftum Ferulae facie, v. Panax Afclepium. 

Panax chamaeciftus, v. Jaca Indica. 

panax chironium, v. Helenlum vulgare. 

panax chironium, Matth. v. HylTopus campeftris. 

Panax chironium minus, v. Hyflbpus campeftris, v. Helian- 
themum. 

Panax chironium Theophraßi^ v. Panax Afdepias. 

Panax chironium Theophrafli, v. Helenium vulgare. 

Panax chironium Theophrafli, v. Virga aurea. 

Panax Coloni, Marrubium aquaticum, acutum, Galeopßs an- 
guftifolia foetida paluftris betonicae tblio , fiore variegara, 
Srachys paluftfis foetida , aquatica, Sideritis Anglica ftrü- 
mofa radice, braUHtT ^BafferÖOm , v. Sidentis. 

!Snrf)fet in fumpfic^ten <55cgenben, na^e (\xi ^lüiJen , blutet \\x\ 
3n!io. ^av ^vaut ift ein qut Sßunbfi'aut. 

Panax Coftinum, v. Coftus adulterinus. 

Panax Heracleon Diofc. v. Geranium. 

Panax Herculeus maior, v. Panax Herculeus primus, 

Panax Herculeus I. Heracleum Matth. Lob. Dod. Heracleuml. 
Tab, Spondylü folio C. Baah, Sphondylium alterum Dod. 

Impera- 



^ P a 467 

Impefatoria feminai 53anc^fraut, Ü3rtnn;;ftjut5/ S^tiU 

©tctivjcl Dicf« braute» 511V <^ommer5,HMt hcvauslnuft, miiö 
i^ 03Aaccöomcn unb anbcvn Orten Opopanax , Opopana- 

cium, Panatis Lachryma, Paivacis fuccus iiüb üiimmi Pana- 
cis, auf bcutfd) ^Vinnvfaft, ^Pnnar^unimi wnb Opopanac 
gcncunct. <£v irnvnict, ,^eitl)cilct, scitiiiCt/ t";vycid)er, ti'ctbct 
ben 5al)en unb gi'oöen f^cMoim cmö, dienet ivfocu <Ed>(ag, 
^vampf, ^d)n?inbet ta^ bofcSföcfcn, €,citcnftcd)cii, Jpii; 
ften, .^cud)en, »^avint>iube/ 23crfei)i'unv] la ^M\i, 6efi$fbcit 
ten Uvin, tie Geburt uitts 9iad>öcöiut. '^iea^i^rlü'i) cvrocf; 
d)ct ciß bic galten <g)d)iDaltTcn unb beulen, hvilt bie Sßim? 
tcn ^ufammcn, ^dkt alle <E'd)^bcn unb ^i|l;uin, bic»ct tDi; 
bei-4>irf)t,^uftive^e unb ^pobacjvfl, vertreibet Sfli'bcrew, im^ 
foll ein gutes ^ntibotum w^x^ck Jpe.icn «nb ^43(cnbn)evf be* 
(gntan5 fti)n. 

Panax Herculeiis fecundus, v. Panax Herculeus primiis. 

Panax Ofßc. V. Chamaeciftiis vulgaris florc iuteo , C. Bauk 
V. Jaca in die a^ 

Panax palu«'ris, v. Panax Coloni-. 

Panax Paüinacae folio, v. Panax Herciileus primus. 

Panax Sphond/Ui folio, <^uod Heracieura, v. Panax Hcrculeus 
prinius. t 

Pancafeolus vulgo, v-, Bulbocaßanum* 

Panchrornum, v. Verbena Oßic. 

Pancopal, v. Gopal. 

Pancratium, v. Hyacintlius, v. Scilla. 

Pancratiuiu floribus Mii, v. Lilium mariniim. 

Pancratium floribus ruoris, v. Lilium marinucnv 

Pancratium marinunii, v. Lilium marinum. 

Paiidionia radix, v> Chelidonia maior. 

Panicaftrrella, v. Gramen paniecum. 

Panicaftrellae fimilis alia, v. Panicumo 

Panica, v. Pamcum. 

Panicula, v. Panicum, 

Panicula Hifpanica^ v. Panicum AfntrkAnitm. 

Panicula Italica maior vulgo, v. Panicum Americanum. 

Panicula Italica. minor vulgo, v. Panicum Arneritanum, 

Panicula fiiueftris, v. Panicum filuellre. 

Panicum, ^ad^tvcigeH/ 2ßelfcf)cr ,^irfe, §eft>cforn, 3X. 



46S P ^ 

^\):\> in ^eutfcf)lanb auf bencn ^tccFcvn cjef^et. ©cv (8a. 

mm giebt menig 37ei^vmt9, fühlet, tvocfnct, ^h[t m\ unb 

JDivb in bcv Siu^v, q31ut|pcvcn unb nad;tlid;ci- ^cfubc; 

lung vcvovbnct. 

Panicum aliud Indicumy panicula villofa, v. Panicum Amen- 

canum. 
Panicum Americanum tluf fpica obtufa coerulea C. Baah. Pa- 
nicum indicum Dod. Lob. Tab. Mau3nbianifd)cr gonid) 
ober §ud)^rcf)mnn?. v. 

Panicum cocruleum Indicum, Lob. Tab. v. Panicum Amen- 

canum Cluf. 
Panicum Diofc. et Pliniii v. Sorghum. 
Panicum domefticum, v. Panicum Americanum Cluf, 
Panicum Germanicum, v. Panicum. ^ 

Panicum herbariorum filueftre, v. Panicum filueflre. 
Panicum Hifpanicumt v. Panicum Americannm Cluf. 
Panicum Indicum, v. Panicum Americanum Cluf. v. Sorghum* 
Panicum Indicum fpica obtufa coerulea, v. Panicum Ameri^ 

canum Cluf. 
Panicum Italicum , v. Panicum Americanum Cluf. 
Panicum loculare, v. Sorghum. 
Panicum peregrinum, v. Frumentum S.^racenicum. 
Panicum filueftre Mattb. Tab. Gramen Mannae alterum Dod^ 

puniceum fpica diuifa C. Bauh. Milium filueftre et fupi- 

nura Cluf. Herbariorum filueftre Lob. tpilbCC §Cnc() ODCt 

genicf), wilb 9}?ann9ra^* vi. 

Panicum fpica obtufa coerulea, C. Bauh* v. Panicum Ameri- 
canum Cluf 

Panicum viüofum, v. Panicum Americanum Cluf 

Panis Cuculi, (B\xäncH\Ut, III. 

3|I eine lixt x>m Trifoliis. ®«cfqucföf(ee w'\x\i bicfeo tout 
genennet, entmeöer m\\ bei* ©ucf^ucf (tern hiervon fvifTet, 
obev, \x>t\{ ev um biefe '^^it pfleget ju rufen, ba; biefev Älec 
^ei-uoi* t6mmt. ^aö ganje .^vaut hK)(et, linbevt \ii^^ ^ven/ 
nen im ^^wagcn, unö fttk'fet \i(^^ ^erj. 

Panis LeporinuSj v. Aegiiops Plin. 

Panis Porcinus, V. Cyclamen. 

Panis Porcinus v. Apios Trag. 

? ännzchh Perßanorum , v, Arcbxtbyffus, v, Coroßa Impt- 
perialis, v. FritciliariÄ» 

Finoiiifia^ y. Anemone. 

Punque 



Panque. 
;^)t eine Q^f!an5c in g>mi, Mc uici* 6i^ fünf 0cr)u^ ^oct) wM)fl. 
!Dic QMättcr fiub vunb, wib uiit xc^n^cn unb ctmaö bicfeit 
0pi^cn verfemen. "Den ^aft faugcn bicSinn>o()ncf ba; 
fclbfc auö bcv ^Pjlanjc, c^e fie uccl) vcif mifb, iinb bcbic 
ncn fid) bclTclOen ju eincv ^iVr)liinp. SBcnn bie Blattei* 
»cumclfcn mollcn, Kf^ncibct man bic^Pilanjc uonbcv (^vbe 
a6, fd)t!i(:t bic '^d)Mz üon bcm J?aupt{tcnac!, unb fcl>nei; 
bct benfc(6cn in vnnbc bünnc 2)dymu. ^iefc tvoifnet 
mnn «n bcv 0onne, unb Sebienct fiel) ^cvnac^ bcvf^lBcn 
5um (!3eu6cn bc5 Sc^cfö. 

Papas Amerkanumy %\X^m\6)it '^(K6)i\^)^iUXi , v. Sola- 
num. II. 

3il ein au^{(ünbifc^cL- ^^aum, fo in SSiv^inicn wac^fct, 

Papas Fru6lus et radix, v. Solanum., 

Papas iniicurn^ v. Solanum. 

Papauer, ^^ol)n, C9iol>nfamcn. XVIII. 

Papauer album, v. Papauer fatiuum. 

Papaner album, feu polyanthon, feu muUiflorum , v. Papauer 

fatiuum. 
Papauer alterum, v, Papauer erraticum. 
Papauer eampeftrc fpinolum, m\UX 5)t0&tt mit ^taC^CfH/ 

V. Papauer. 

^ix, vot^c wii'b Rhoeas (jcncnnct, 

Papauer candiolum , v. Papauer fatiuum. 

Papauer candiolum alterum, v. Papauer fatiuum. 

Papauer corniculatum, f Glaucium, gcl)drntCC ^ÖiO^Ufa« 

racn. VJ. 

^r5gct eicinc fcr):mi\^ceamcnhH'nef, wad)fct um bic 0cß ^cvv 
um, unb nuf vaul)cn (^c^cnbcn. ^^xk finbct bellen »ierevi 
lev) (Gattungen, bcn <;ell>cn, Blauen, unbjwev21vtenDon$>uiv 
puiTot^en. ^v blühet im ^^ta^ unb Sunio. _ 

Papauer corniculatum alterum, v. Papauer corniculatum. 

Papauer corniculatum luteum, r. Papauer corniculatum. 

Papauer corniculatum malus , v. Papauer corniculatum. 

Papauer corniculatum P/&of«;Vf«w2 , ^J^^^Plll'rOtf) 9Cl)0rnteC 

CO^o^n. la. 
eod in 93t<^l)ren unb ^6hmen auf bencn'Jtecf evn ^crum wac^jcn, 
Papauer corniculatum primum, v. Papauer corniculatum. 
Papauer corniculatum rubrum, v. Papauer corniculatum Phos- 

nkeum» 

©93 Papa- 



4-0 P A 

Papauer corniculatum fecuiidum, v. Flauer cornkulatum. 
Papauer corniculatum violaceum, bIaU9'ef)0l'ntcriDiCf)n, HI. 
35M)fct ^aufiy^ in (^patüon uniei* hzx <^c^ox, unb ingvant' 
xi\i^x> i^7avbermird)cn (i5e6ict auf bcncu ü^dtm, 

Papauer cornutum, v. Papauer corniculatum. 

Papauer cornuri-im albis floribus rubrum, v. Papauer cornicu^ 
Utum Phoe»iceum. 

Papauer cornurum rubrum, v. Papauer corniculatum H»em* 
ceum. 

Papauer crifiratum album, v. Papauer fatiuunj, 

Papauer crilhtum floribus et femine albo, v. Papauer f^- 
tiunm, 

Papauer domefticum Diofc. v. Papauer fatiuum, 

Papauer erraticiun alterum, v. Anemone. 

Papauer erraticum maius, v. Papauer erracicum rubrum, 

Papauer errat! um minus, v. Papauer erraticum rubrum. - 

Papauer erraticum primum, v. Papauer erraticum rubrum, 

Papauer erratijum rubrum f. Rhoe^s, M:)«ß;», Po<«?, 5l1apper« 
refcn, .^ornrofen/ gelbmagfamcn, (.^rintmac^en. vn^ 

3|1 falt unb feud)t im uimen ®rab, ftiüct Mc €)C^mcv,v:n^ 
kint]et 9tuhe, wifb \\\ Sieberu, ^aul>l)cit, (©citenited)eri 
unb .^cud)eii c<cüuauc^ct, «nb ftillct bie monatUi)c Q3Iume> 
SfBenn \i\m ba» .^linut nuj^cviid) auf Ht i^ebci* leget, fo pi7ei 
9ct c6 bfls 3?afcn6Uuen ju ^emmen. li\\x> W\ixx\ OJiooit 
iDcvbcn uiitcvfdjtebenc iüicbicamentcn, ftlö ta^ Sv'.jTciv bcu 
enryp, bie tn gu'icv eingcfcötc Svud)t, bi^ ^inctuv imb bev 
(Jlitg bereitet. 

Papauer fimbriatum, v. Papauer fatiuum, 

Papauer flo e fimbriato, \. Papauer fatiuum, 

Papauer Acre multiplici, v. Papauer fatiuum, 

Papauer fiore multiplici numero denfo, v. Papauer fatiuum, 

Fapaucr flore niueo, v. Papauer fatiuum. . 

Papauer fluidum, v. Papauer erraticum rubrum, 

Izipduer HeracUum, v. Cyanus flos, 

P.ipar.er honenfe, v. Papauer fatiuum album, 

Papauer horteufe femine albo, v. Papauer fatiuum album, 

Papauer hortenfe iimplex, v. Papauer nigrum, 

Papauer luteum , v. Papauer corniculatum luteum. 

Pap»auer Akmphriticum floribus multifiilis, v. Papauer fa- 
tiinim. 

Pfjpauer niultülurußi purpurcunij v, Papauer fatiuum, 

Papauer 



/> * 471 

Papaw«r nigrum Offic. fatiuum fimplex ni^rirm Park, nigsum 
iatiuum Dod. hortenfe fimplex femine nigro,, fcf)TOar^eC 

^io&n, grauei- 3L)io(>tt. W 
^öinmt mit öem. iveißeui)3i0^n ^ientlic^ Ö6cvei.u, öoc^ i^l tei* 
treibe bcfTev. 

Papauer niueum , v. Papauer fatiuum. 

Papauer Orieniale hirfutifrimuro florc magno Tournef. v, Pa- 
pauer iatiuum. 

Papauer Phoenüeum, v. Papauer corniculatum Phoeniceum, 

Papauer flore pleno albo, v. Papauer latmum. 

Pajauer polyanthos I. II. III. IV. Y. VI. VII. VIII. IX. y. Pa- 
pauer iatiuum. 

Papauer primum fatiuum,, v. Papauer fatiiiurru, 

Papauer prius > v. Papauer erraticum. 

Papauer Rhocas, v. Papauer erraticum. 

Papauer rubeum, v. Papauer erraticum rubrum. 

Papauc» rubrum, v. Papauer erraticum rubrum, v. Anemone. 

Papauer iatiuum aLbum Pi^n. TrAg, Dod. Oßic, domelHcum 
Diofc. MAtth. Tab. hortenfe femine albo C. Bauh. album 
fatuuim Lob. fin^uv, Arab. Phaxthax, ?OtrtgfaniCn/^elllia* 

9en,£)ciramcn/9}iün^S!)tOl>n/3)io^nfaat,©artcnrao5i!, 
weißer ^Diogn. Ii. 
2)ieQ]!>lumettunb bcv tarnen finb !alt unb feud)tim bi-ittcwuitö 
»icvten (^vai), cntjecf cn ^c^laf, bienen in ^rii|l* unb Sungctt; 
^e[d)H)ci-imgen,Jjujlen;Dtaul)ivj^cit, (£)c^winbfucf)t unb 1>uvc^; 
fall. IK^w^^kM) littbcvn \\t bic (^c^mcvjen unb bringen 9iu^e. 
S)ci* bic!ciuge!od)tc (^aft \Xi\x'^ Opium gcncnnct, [o nac^ et; 
licfA'u'^lutoi'um^i^cvnungfaltift, aber unrecht, bcnn e6 allzeit 
tt^arm bcfunben, unb aus bcncn .^cvfc^nittcnen 03to^nf)auptern 
gefömmlct wirb, ^cr Seiten befamen mir eö (\v>& ber %<xxK^i 
fc^fi '^fjcbaica, ^eut ju ^t«<^e aber wirb e» »on benen ^auflcw; 
an aui ber (Jgvptifc^en ^auptftat)t (Eairo unb ^(rabien, ingieif 
c^cn aus Oflinbien, (^ambaja unb ^ccan 9ebrad)t. ^^ befanfi 
$iget bie i!eben^9ci|^er, Unbcrt bie <^d)mer5en, halt ^tXK allün; 
|tarfen3iiflu§ bcv ^Jeuc^tigf citen , ben ^urd)fall, bie rot^e 
0iu^r, unb aU^flarf e^ (£rbvcd)cn .^uröef , curirt ba^ aüjumele 
SÖad)en., mad)ct 2lppetit j^um ^:öcv;fd)kf , treibet (g)d)wcig^ 
mu^ aber im 7lbfall ber .Gräfte nid)t gerat^en werben. 3^' 
iierUd>unb(5u^eulid>bienetbiefcri^aft ju^ Clyftiren \Xi\X>ix. '^\t 
^elic. ^an pfileget aus bem Opio unterfc^iebene Q^raparat«^^ 
|u »cjrferUcjen, als ba finb ^(X'i^ ^tractum., baj§ Laudanum 

(5J g 4 opia- 



47^ P ^ 

opiatum liccum et lii^idum, fo VOlt einigen Chimicis Ne- 
pcnthes cjcUtMmet mivb» SotirelUm paruam Audtori» pfle; 
gct mau in 3af)nfcl)mev,^cn in bcn ^o^len ^ci^n jii jlccfcn. 
5>a<j Meconium \\\ Dei* biifci'e 0aft, fo mx> bcn ?Di0^m 
^(^uptern unb bcr ganzen Q^ilanjc cvpmnivct nnb auövjebvfu 
et iVDi'ben. Maslach ^cijjct bei) bencn %\\xUx\ alK'0, \x\\x> 
tvun!cn machet unb bcn^opf einnimmt, bei'9lcid)en bic Da; 
tura i|!, xL'i^.Q,, unb infonbcf^eit vcv)fei)ct man ^icvbuvci) ben 
(Saft, fo au^ Un aufcjevi^ten Jpciuptei*n bc»uuiBcniV)to()neö 
ficvuov Kinmu (Bo i|T aud) ^iemuö ein ^.vtvact, be|tillivtc6 
£®a|lef, t\\\ einfac^ei- unb jut3lcic^ auö anbein CDingcn htt 
ftchenbcf <Syvup, eine ^atmergc, bicfcv (gnft, unb ein Oe( 
5U bekommen. 

Papauier fiitiuum, cuhis fpecies foliis diflectis , v. Papaucr fa- 
tiuum album. 

Papauer fatiuum nigrum, Ger. ^raUCr Unb fdjWOrjet SÖtO^rty 
V. Papauer nigrum Offic. 

Papauer fatiuum purpureum, v. Papauer fatiuum nigrum. 

Papauer fatiuum femine candido, v. Fapauei fatiuum album. 

Papauer fextum, v. Papauer fatiuum. 

Papauer fpinofum, Glautium, Argemone, (lac^lidjter^SiOf)«/ 

pur^irenbe i:)\\hl v. 
5^ei'@aftl)ievauy anrb nur ge6rand)t, unb Glaucium genennet. 
Papauer fpuraeum, ^artCttroÖlcin/ v. Lychnis. 
Papauerculum, v. Anemone. 

Papaya, htx $apanaSaum itt 5Imenca. in. 

Papaya frudu maxime cucumeris e:Sgie, Plum. v. Papaya. 

Papillaris, v. Lampfaiia. 

Pappa, V. Senccio. 

Pappus herbariorum, v. Scnecio. 

Papyri fpecies, v. Typha. 

Papyrum, v. Papyrus. 

Papyrus, ^apicrbiium/ ober ©faube in ^gppfe». 

Sft ein ^aum, fo in ^gpptcn c^m 3^ilo , it. am Q^up^vatc U\) 
^abt)(onien, nud? iw '^\)xm\ ivac^fct. 93on bicfem ^aum 
foll hci^ $)apier feinen Dramen ubevfommen f)aben, it^cil ^xt 
Otiten x^w ckw fratt be^ Q^apici-^ buaud)ten. llnb foU ^(\i 
^cxm): eift nad) bem (Siege Alcxandri Magni, tvie er A'exan- 
driam xw Sgi^pten cfbauet ^at, evfunbcn fei)n. 5)cnn erjl.' 
Xxö:) ^([t man auf ^almenbK^ttcu gefc^vieben, ^ernad) auf et,' 
liefet- ?öaumc Dtint'cn, fcvnei* ^\\x\i md) tafeln in^lei; unb 



S^iic^iS qcgvaScn worbcn. SJen bcncit 3cttcn bc^ "ilvojani? 
\d)tn .^uicgcö fmb biej^d^vciOtafeln, mic nuö Homero ^u 
eumcifen, aufkommen , v. Lonicer. ilvautcvbucl), p. 84. 

Pjpyrus AegypÜAca, v. Papyrus. 

Papyrus Niloticay v. Papyrus. 

Papyrus Siciliana, v. Papyrus. 

Papyrus Syriaca, v. Papyrus. 

Paracoculi, Molofpinus, Straminca, SvaUC^apfcI, StCC^» 
apfcl. IT. 

3ft iücl)t eben fonbci'lid) Ocfannt. 

Paradifi grana, v. Cardamomum. 

Paralyüs Alpina, v. Auricula vrfi. 

Paralyfis vulgaris pratenfis, v.Primula veris, Offic. 

Paralytica Alpini, Lob. v. Auricula vrfi, v. Bellis hortenfis. 

Paralytica Alpini, v. Primula veris, Offic. 

Pardalianchcs aconitum, v. Doronicum. 

Pardalianches aconitum monococcon, v. Paris herba. 

Parcira braua, v. Caapeba. 

Parietaria, fA|/nj, Vrceolaris, PerJicium, Vitrarla, Herba ven- 
ti, Herba muralis, Vitriola, Heraclia, Sanitas agreftis, Her- 
ba vitri, Vineago, Herba perdicalis, Muralium, ^awtU 

Itawt, 'Xac^ nn\i T<ad)t , 6t. ^etcröfraut, <^{aMxai\t, 

^etcrmcifanb^fraut / ^öanbfraiH, 9ic6f)ünerfraut/ 
•Srauffraut, Xropffraiit. lll. 

SSad)fct um bicBäune, 9}tauicn unb35mibc, ^(il^et im Siilio. 
5)ic ^Icittcr hu}tcit im anDcrn, imb tuocfiien im evftcn @i*ab, 
cviücicf)cn, reifen, veinigen, ,^icl)eii etivnö ,^ufammcn, bieueu 
im 0ci)leim auf bcv ^x\x{i> Jpuftcn, 6cfd)H)ci'(id)cn '-^Ißgang be^ 
Uvin<?, unb veiniy^cn ^k ^")7icuen. 97ac^ Heluetü ?»j^a;nun5 
mad)t ba6 .^vnut innevlic^c (Jnt^ünbungcn. '^leufeiiic^ fan 
mau f)iermit (Sc^tuulfrc, bic 9iofc, ^:bvanbfd)a&cn unb SSun,' 
bcn cuviven, nuc^ biefeö ^xav^. unter hk (Elpftirc unb Um^ 
fd)läge meny)cn. SSBenn e^ ;\erquetfd)ct unb mit (S^ig «uf' 
gctegct wirb, fo f)cilct ti \ik ^ri4d)c. Jjieröon \\i aud) ciu 
Dejtiüirtc^ iSaiJer ,^u f)atK:n, 

Parietaria Dio/c. v. Parietaria. 

Parietaria Lipfienfium, v. MelampyruiH. 

Parietaria maior, v. Parietaria. 

Parietaria Officinalis, v. Parietaria. 

Parietaria lilueftris, v. Milium filueftre. , 

Parietaria filueftris tertia, v. Melampyriira. 

6 9 5 Parie- 



474 P ^ 

Parletaria vulgaris, v. Parietaria. 

Paris herba, Herba Paris, Brafiliana polycoccos, Aconitum fa- 
lutiFerum, Pardalianches monococcon, Solanum terraphyl- 
lon, quadritolium bacciferum, Vua verfa, Vua inuerfa, Vua 
vulpina, Sigillum Veneris et Crux Chrifti , (^inbcClfctlUt, 

©olfebccr, (l'mbccr/ 8tcrufrn«t/^ar!6fraut. rv. 

%\^\\ bvancf)t hitT^on bic^ceve, Oic^lätur aOei* feiten, ^ie 
finb Im luib trcicu, ivibcvlletjeü bcm Q5ift unb ^iftivjen 
^vanf^citeu, tvcnn man nucb, iüic einige moUcn, %\\i unb 
Diattcnpuluci* bekommen ^dtte. ^CeiipeuUd) bicnen fiewibei* 
Q)efibculcn, ^i'oijic <2;cI)aHJirtc, ben ISiirm nm §in9ci- unb 
«Ue ®d)aocn. (5:iu llm|cf)laci ^icvauv vfleget in ^c^wui; 
flcn bc6 (Scroti unb anbcvcu ^^cile gut 5« t^un, 

Parizataco, v. Chamaerrhododendros. 

Parkinibnia, bic ttac{)nd)te |)arfin|onfa mjym^rica> 

Farmirum Pythagordf, v. Sidericis. 

Parnafli granum, v. Gramen Parnaffi. 

ParnaHi recentiorum hederaceum, v. Hepatica alba.. 

ParnalTla flore albo, v. Hepatica alba. 

Parnadia paluftris, v. Hepatica alba. 

Parftaflia vulgaris, v. Hepatica alba. 

Pironychia, ^dnfcblumeH; %Ug,i\tt(axt IX. 

feilet bie 37icbUi\9cl an gingern. 
Paronycbia, v. Ruta murana, v. Adianthum album*. 
Paronychia Alfinefolia, v. Alline. 

P^Eonychia altera, v. Alfine corniculata, v. Paronychia.. 
P^renvchia Hifpanka^ v. Polyganum minus candicans. 
Paronyahia laciniata, v. Alline corniculata, v. Paronychial 
Paronychia latifolia, v. Alfine. 
Paronychia Matthiolu v. Paronychia. 

Paronychia rutacco folio, v.Alfine corniculata, v. Paronychia.. 
Paronychia fecunda, v INlyagrum filue.ftre. 
Paronychia vulgaris, v. Alfine. 
Parreira braua, v, Caapeba. 

Panheniaftrum, ^af^arbmuftctfraue in^cffinbictt, H* 

Parthenii fexta fpecies, v. Mercurialis Oßic. 
Parthenion rel virgin^a, v. Cotula foetida Brunf, 
Parthcnium, v. Matricaria^ v.Tanacetum, v. Parietaria. 
Parthenium Fuchf. Tab. v. Cotula foetida , Brunf a Offlc-, 

V. Artemifia. 
Parthenium adulterinum, v. Arteimifia,. 

Parthc 



P A 475 

Palthcnium Leucantkemum , v. Cotiila foctida, Brunf, 
Purthenium Mafculiim, v. Artemifia. 
Parcheninm nobile, v. Chamomilla. 
Farrheninm noblis CharK-omiila, v. Cbatnomiria. 
Parchenium pleno, feu polyphyllo Acre, v. Artemilia,, 
Parihtnium priauim, v. Cotula foetida, Brunf, 
Parthica, v. Violt rratronalis, 
Pafchantemum, v. Bellis, 
Pafpale, ▼. Milium. 
Palpalus Hippocratis, v. Miliuio. 
Paflcrina, v, Scoparia. 
Pafleriiia hcrbariorum vnicaulis, v. Scopatia. 
Paflerina linaria, v. Scoparia. 
Pafliftora, v. Granadilla. 

Paß'uUe, y. Vitis viniFera. , 

Paffülac Corinthiacae, v. Corintbiacae vuae. 
PafliiUe DamafceriAe^ v. Corinthiacae vuae, v. Viös Oße. 
Pafllilae maiores, v. Viris^vinifera. 
Paflulae minores, v. Vitis vinifera. 
Paft.naca, 9vÜbci1/ S)?of)rcn. XIX. 
Paftinaca adiiherina, v. Paftioaca. 
Paftinaca alba, v. Paftinaca domeftica. 
Paftinaca acjuatica, v. Naiiurtium aquaticum. 
Paftinaca aquatica maior latifolia. v. Naftiirrium aqiiaticiiai, 
Paiiinaca aquatica media, v. Nafturtium aquaticum» 
Paftinaca afinina, v. Püftinaca erratica, 
Paftijiaca ceruina, v. Paftinaca domeftica. 
Paftinaca ceruina latifoli«, v. Paftinaca domeftica, 
Paftinaca crocea, v. Paftinaca domeftica. 
Paftinaca domeftica, f. fatiua, Carota lutea» Sifcr alterum Matth. 
Sthaphyl nus fatiuus, Scharrotam, gelbe ^OiO^reU; ^]>af^e* 

nach, ^^Jaffcrndcf, ^alfterna(f, ^alhnct), ^afleaabe, 
^Ofiobrrubcn, g)jobr€ii, ^"arctten, (jelbc Üvuben, oelbe 
?D?dbrcn, 9}?dbrttjur^e(a. XI. 
SBii'b in bcn (^hxttw ^c^eujct ^ie ISuvj^cIn fi'nb cntiyebcu 
gelb, unbf)Ci^en cicjcntUd) Paftinaca domeftica, obei' Carora 
lutea, gelbe Stöben, 93^6[)rcn, ^t3l)vi-übcn ; ober fcc fütb 
tt?ci<?, uub Wirben Paftinaca alba obei* fd)led)tWvV, ^paitcnac^; 
n)ui',^cln, J?ivfd)mi5[)vcn , weilte ober }f>k)\x^i ^Jt^hveu <:\enem 
net; ober fic fe^en votl), unb ^eij^cn Carctae, voti)c 9u'ibcn 
»b^v 9t^»«crt, 2)aö »^vawt uub ber Manien fiiib luanu unb 



47^ P a 

tvocfctt im bvittcrt (55rab, bicnct in SSunbcn, @eitcu|?cd)en, 
^ciiTcit im \!ci()c, 93tuttcv6efdxivci'uiu]en, treiben ten <^tein 
tmb verhaltene iBionat^cit Oeum ^vauenjimmcr. 

faftinaca domeftica latiFolia, v, Paftinaca domeftica. 

Partinaca erratica, tt)i(ber ^aflinflcf , v. Paftinaca. 

Paftinaca GaUicat v. Pailinaca domeftica. 

Pariinaca lutea, v. Pallinaca dome.'lica. 

PaftiMaca maior, v. Caruum» 

Paftinaca Kiaritinia, f. marina, Lob. v. Crithmiim II. MaUh. 

Paftinaca nigra, v. Paftinaca domeftica. 

Paftinaca paluftris, v. Naftiutrium aquaticum. 

Paftinaca pratenfis Theophrafii^ v. Foeniculum. 

Paftinaca quarta Plin. v. Paftinaca errarica. 

Paftinaca radicibus purpureis, v. Paftinaca domeftica» 

Paftinaca ruftica, v. Paftinaca erratica. 

Paftinaca fatiua, v. Paftinaca domeftica. 

Paftinaca fatiua altera, v. Paftinaca domeftica. 

Paftinaca fatiiia atrorubens, v. Paftxn«ca domeftica.. 

Paftinaca fatiua DiofceridiS) v. Paftinaca domeftica. 

Paftinaca fatiua flaua, v. Paftinaca domeftica. 

Paftinsca fatiua latifolia, v. Paftinaca Glueftris. 

Paftinaca fatiua rubra, v. Paftinaca domeftica. 

Paftinaca filiieftris,*Daucus Offic. vel agreftis vel filueftris, 

/ Eiaphobofcum Mattk. Sifer lilueftre Fucbf, Nidus auis, 

Spondylium, 33ocjefnc(?/ ^DiO^renfummcI. IX, 

(£6 \>tmh)Xti biefcö .Sraiit eben baö, ti>a^ bcv Daucus Creticus 
t^ut. ^ev 0amen ijl tüarm unb trocf en im bvitten (55vnb, 
vei'bnnnet, evöfnet, treibet QMa[)unc5en, Vtrin, 0tein wx^^ 
fd)wcrc ^cbnrt, bienetin ^-ntj^ünbun^ett ber37icren, (Sd)men 
jen nac^ ber Geburt, '^ropfenmeife imb [cbr fpavfamen 2(6.* 
itang bcö Urineö, cr^fnet £eber, OTdtj unb ^arnganj^e, xu\i 
\zi bie ^onatjeit unb 93Zonb!(^(ber au^, curivet bie QErfli; 
cfuncj bev Butter, *5Ma^ungen,; \\x(^ erreat |Ieifd)(id)e "^e* 
gierbcn ^um Q3ei;fd){af. 2leu^eriid> braud)et man bie Sur? 
jel in ^D^itterclvfriren. ^a^ ^raut tro-inet bic %\^^z, un(> 
treibet bie Geburt. €Jon|l- ^(xX man von W\ivc{ ^raut beti 
mit 3utfer überzogenen 0amen, ingteic^eiv \i(k't) bejlillirtc 
^Saffer unb Oel aus bcm (Samen, 

Paftinaca filueftris, v. Branca vrfina. 

Paftinaca filueftris Gaüica, v. Paftinaca Glueftris. 

Paftinaca filueftris Germanica) v. Paftmacajcrratica. 

Paftina- 



P u P e 477 

Paftinaca filueftris latifolia, v. Paftinaca filucfiris. 

Paftinaca filueftris rnaior, v. Chaerefolium. 

Paftinaca filuefiris nigra, v. Foeniculum. 

Paftinaca fponre orta, v. Paftinaca filueftris. 

Paftinaca Syruca, v. Secacul. 

Paftinaca tenuifolia, v. Daucus, v. Paftinaca domeftica. 

Paftinaca tenu'folia fatiua radicc alba, v. Paftinaca domeftica. 

Paftinaca tenuifolia fatiua radice atro - rubente , v. Paftinaca 

domeftica. 
Paftinaca tenuifolia fatiua radice lut^a, Tel alba, v. Faba. 
Paftinaca tenuifolia filueftris, v. Paftinaca erratica. 
Paftinaca vulgi, v. Paftinaca filueftris. 

Paftinaca vulgo Cttraita radicibus aibis, v. Paftinaca dorn«« 
ftica. 

Paftinaca Diofceridis tenuifoliae, v. Paftinaca filueftris, 
Paftinaces Angelicum, v. Angelica. 

Paftoris burfa, v. Burfa paftoris. 

Paftum Camelorum, v. Schoenantlium. 

Paftura Camelorum, v. Schoenanthum. 

Paftus agnorum, v. La<Sluca agnina. 

Paftus anferinus, v. Anferina. 

Paftus camelorum, v. Schoenanthum. 

Patientia Jtalorifniy v. Lapathum. 

Patientia vulgi, v. Lapathum. 

Patonicichia, v. Lamium album. 

Pauamc, v. Salfafras. 

Pauia, bcr D^oßcalTamenbmtm in Olmerica mit ^atlai^* 
farbencr Jßlume. 

I*aufia Oliua, v. Oliua. 

Pcdlen Venerisj v. Chaerefolium aculeatum. 

Pedes Gallinacei, v. Fumaria. 

Fedicularia campeftris, Trag. II. v. Crifta GalU. 

Pedlcularia herba, v. Staphyfagria. 

Fedicularia lutea, v. Crifta galli. 

Fedicularia tertia, v. Helleborus niger. 

Fedicularis bulbofa, J. Bauh. v. Filipendula montan«, 

Pedicularis pracenfis lutea, v. Crifta galli altera. 

Fedicularis pratenfis purpurea, v. Crifta galli alter», 

Pediculus Elephantinus, v. Anacardiura. 

Pcdina Poenorum, v. Flos Africanifs. 

Fcdinum^ v. Apium» 

fedu 



47S P e 

Pedua PoenorurA^ Vi Flos Africanui, 
Peduncularia, v. Sraphifagria. 
Peganion Narbonenfej v. Ruta maior» 
Peganium filueftrej v. Ruta maior. 
Peganum, v. Ruta hortenüs, v. Ruta maior, 
Pcganum montanum, v. Ruta maior. 
Peganum filueftre, v. Harmala. 
Pelecinum, f. Pelecinus, v. Hedyfarum , Lon, 
Pelonitis, v. Geranium tuberofum. 

Peloria, bic ^eloria. 
^iub in 37orben gcfun&ett, \mt wivb von benen ^etanicig tjoü 

eine (Spccieö bei* Linariae gehalten, ma§en jie md) m\t 

(^lcid)hcit mit bevfc(()eu ^at. vid. Linnaeus Diff. Acad. L 

de Peloria. 
Pempedula, v» Quinquefolium* 
Pcndre. 
3fl eine ^^(xtii x^ ^D^abagafcav, \ik zm (Tec^enbeö ^lat hat, 

unbjc^ert obei'smölf wei^e Blumen von einem ivanbcvfct? 

mcn ^eruc^ treibet. 
Penidia, Penidiae, Penidii, v. Saccharum» 
Penpinella, v. Pimpinella. 
Pentacoenum, v. QLiini^uefoliumi 
Penta6Vylus, v. Quinquefolium. 
Pentafolium petraeum minus, v. Quinqliefollunii 
Pentagonia, v. Viola pentagonia. 
Pentapetes, v. Qiiinquefolium. 
Pentaphylii quinta fpecies, v. Sanicula. 

Pentaphylloides, giinfJT[n<^crfraut / ^a(!ar&. li» 

Pentaphyllon, v. Qiiinquefolium. 

Pentaphyllosj Gefn. v. Trifolium filiquofum. 

Pentaphyllum, v. Qijinquefohum. 

Pentaphyllum album^ v. Quinquefolium 'luteum > Fuchf. 

Pentaphyllum album retSlum, v. Quinquefolium purpureunj* 

Pentaphyllum Alpinum, v. Quinquefolium Alpwum. 

Pentaphyllum Alpinum petrolum minimum, v. Qtiinquefo* 

lium Alpinurri. 
Pentaphyllum argcnteum, v.. Quinquefolium Alpinum. 
Penti^phyllum canurp, v. QiiinqucFolium Alpinum. 
Pentaphyllum exiguum alterum, v. Quinquefolium Alpinum» 
Pentaphyllum floribufalbis, v. Quinquefolium luteum ma* 

ius. 

?entä- 



P f 479 

?entaphYllum luteum malus, v. Qiiinquefolium luteum re* 
6tum. 

Pcntaphyllum luteum minus, v. QiünquefoUum luteum mi- 
nus. 

Pentaphyllum malus, v. Qiiinquefolium lureum maius. 

Pcntaphyllum maius flore albo, v. QuinquefoÜüm album ma- 
ius alterum. 

Pentaphyllum minus, v. Q}ii"quefoIiijm maius repens. 

Pentaphyllum minus luteum, v. Qtiinqüefolium luteum. mi* 
nus. 

Pentaphyllum paluftre, v. -QuinquefoHum paliiftre. 

Pentaphyllum petraeum maius, v. Quinquefolium petraeum 
maius. 

Pentaphyllum petraeum minus, v. Quinquefolium petraeum 
minus. 

Pentaphyllum primum, v. Qiiinquefolium maius repens, C. 
Bauh. 

Pentaphyllum purpureum re(5lum, v. Qiiinquefolium purpu* 
reum re6Vum. 

Pentaphyllum re<5lum maius , v. Quinquefolium luteum re- 
6kuxn. 

Pentaphyllum rc(5lum minus, v. Quinquefolium luteum minus, 

Pentaphyllum repens, v. Quinquefolium maius repens, C, 
Bauh. 

Pentaphyllum rubrum, ^J-. Quinquefolium paluftre. 

Pentaphyllum rubrum paluftre, v. Qtiinquefoüum paluftrre. 

Penraphyllum filueftre, v. Quinquefolium filueftre. 

Pentaphyllum fupinum Tor-mentillae facie, v. Quinqucfo* 
lium fragiferum fupinum. 

Pentaphyllum tertium, v. Qiiinquefolium petraeum maiusi 

Pentaphyllum Theophrafli, v. Qiiinquefolium maiiis album. 

Pentaphyllum verum ac nobile, v. Quinquefolium filueftre. 

Pentaphyllum vulgare, v. Quinquefolium album maius. 

Pentaphyllum Vulgare, v. Quinquefolium luteum retäumv 

Pentapteron, v. Quinquefohum. 

Penrapterophyllum, v. Quinquefolium, 

Pentatomum, v. Qjjinquefolium, 

Pepeti , V. Piper. 

Peplion, Dalechamp. V. Chamaefyrce. 

Pepelis, Pcpiium, Peplus, t» Tithymalus, v. Efula» 

Peplis Diof€, v. SanicuU. 

PcpljÄ 



4So ¥ e 

Pcplis humllis, v> Chamaefyrcc. 

Peplis maritima folio obtufo, v. Chamacfyrce. 

Peplis minor, v. Chamaefyrce. 

Pe^jlis minor, Dalechamp. v. Tithymjilus , v. EfiiU vulgaris. 

Peplis ferpens, v. Chamaefyrc«. 

Peplis cerreftri?, v. Chamacfyrce. 

Peplium, V. Chamaefyrce. 

Pcplus, V. Efula. 

Pcplus minor, v. Efula vulgaris. 

Pepo, V. Melo. 

Pepo amarus , v. Colocynthis vera, 

Pcpo grandis melo, v. Melo. 

Pepo Indicus fungiformis, v. Melo. 

pepo Indiens minor angulolus, v. Melo. 

Pcv^o IndicHi minor clypeatus, v. Melo, 

Pepo Indicus minor oblongus, v. Melo. 

Pepo Indicus minor rotundus, v. Melo. 

Pcpo lacior clypeiformis, v. Melo. 

Pepo latioribus frudlibus, v. Melo. \ 

Pepo latus, V. Melo, 

Pepo magnus, v. Melo, 

Pepo maior oblongus, r. Melo. 

Pepo maior filueftris , v. Melo. 

Pepo maximus compreffiis, v. Melo, 

Pepo maximus oblongus, v. Melo. 

Pcpo maximus rotundus, v. Melo. 

Fepo minor augulofus, v. Melo. 

Pepo minor clypeatus, v. Melo. 

Pepo oblongus, v. Melo. 

Pepo oblongus, rotundus, iuteus, viridis, v. Melo. 

Pepo rotundus comprefllis, Melonis effigie, v. Melo» 

Pepo rotundus Melonis effigie, v. Melo. 

Peponella, v. Sanguiforba. 

Pera paftoris, v. Burfa paftoris. 

Percepicr aut Perchepier Anglorum Lob. Scandix minor Tah, 
Alchimilla montana mmin?a Columellac ^ Saxifraga minor, 
Heiner ©tembrccf), flcin 3^aDcIfraut. IL 

SÖon bicfcm .^laut ^ckt man Mx> gebrannte SöaiTcv mit anbevii 
»crmifcftet, ben ®rte6 unb ^m\^ al>5uful)ven, gut Ocfunbcn. 

Pcrdicion Theophr. v. Choadrilia. 

Perdiciuoii v. Parictarja. 

Peregri- 



P fr 481 

Peregrina , v. Violi matronalis. 

Pcrenne anguftifolium, v. Bupleurum. 

Peicnnc longis et anguftis foliis inciiruis, v. ßupleuruna. 

Pcreskia, ^ercöffa, bic 5j!mericatnff^'' (Storf^clbeerc. 

.Perfoliaca et Perfoliatum Offlc. vera Thal, vulgaris Pdrk» vul- 
.^ gatifllma 1'. arucnfis C. Bauh. maior Trag. 'i>nr(i)\'OoM^ 

S3rud)rour^, ©top^Iod), 'Sldhd'ttant, jtnabenfraut. 

X. 

2)ie Blattei: x\nb t>ci* tarnen fint) tüaim unl5 trccfen, ^a^ett 
cinjj at^flfin^ivciibe iti'oft, fa|I xok Me ^piantaqo, feilen bie 

Ucbei'bciiic imb 3^^'^uetfcl)im§.en. .4?i^i'»ott ()at man t)a$ 

bifcillivte SSniTcr. 
Perfoliata altera, v. Hlppofelinum, 
PcrfoJiata ariienfis , v. Perfoliata Ojfc, 
Perfoliata caule rotundo, v. Hypericum, 
Perfoliata foliis glabris, v. Hypericuax. 
Perfoliata maior, v. Perfoliata Oße. 
Perfoliata minor, v. Perfoliata 0^. 
Perfoliata Napifolia, v. Perfoliata Oßc. 
Perfoliata napifolia >^»^/or«7» iilicjuola, v, Perfoliata Ojjk» 
Perfoliata noftras , v. H^patica alba. 
Perfoliata (ilueftris femina, v. Ophris, r. Bifolium. 
Perfoliata vera, v. Perfoliata Offic. 
Perfoliata vulgaris, v. Perfolata Oßc. 
Perfoliata vulgatiflima, v. Perfoliata Offc, 
Perfoliatum, v. Perfoliata Oßic. 
Perfoliatum vulgatius flore luteo, folio y/nbilicato, v. Perf«» 

liata Offic. 
Perforata, v. Hypericum, 
Pergalium, v. Anemone. 

Peridimeni fpecies, cuius folia vnita, v. Caprifolium Brunf, 
Periclimeno cognatus frutex, v. Caprifolium, Brunf. 
Periclimenura UUebrogum, v. Caprifolium, Brunf. et Oßc. 
Pcriclimenum Allobrogum alterum, v, Caprifol.um, Brunf et 

OfPc. 
Periclimenum alterum, v. Caprifolium Brunf. et Ofßc. 
Periclimenum Germanicum, v. Caprifolium, Brunf et OßU» 
Periclimenum humile, v. Caprifolium, Brunf et Oßc. 
Periclimenum minus, v. Caprifolium, Brunf et Oßc, 

(Jlora Francica.) S^ \) PcricU- 



482 P e 

Pcriclime«uni non pcrfoliatum, v. Caprifoliutti, Brunf, et 

Ofic. 
Pcriclimenum parunm, v. Ipccacoanha. 
Pcriclimenum perfoliatum, v. Caprifolium Brunf. et Ofc. 
Perclimeiium primum, v. Caprifoliiim, Brunf. et O^c, 
Pcri.limenum quartum, v. Cap^ifolium, Brunf. et Oßc. 
Penclimenum rcdlum, v. Caprifoliiim, Brunf et Ü/jßc. 
Periclimenum fccundum, v. Caprifolium, Brunf. et Ofßc, 
Per climenum tertium, v. Caprifolium Brwtf et Offic. 
Pcriclimenum, Trag. Fuchf Tab, v. Caprifolium, Brunf et 

Offic, 
Periclimenum vulgare Septentrionale, Cluf v, Caprifolium, 

Brunf. et Offic. 
Peria.onia, v. Geranium. 

Pcripioca, 53 itgi H i fcf)t Bvc 6«^ Ober ^eibe, v, Apocymum 

Matth. X. 
Penploca altera, v. Apocymum repens, Matth. i| 

Periploca minor, v. Vincedoxicum. 
Periploca prior, v. Soldanella. 
Periploca repens, Dod. v. Apocymum Matth, 
Periiterium, v. Verbena. 
Per-edium, v. Ammi, f. Ammiofelinum. 
Perpenfa, v. Afarunj. 

Periea, Der ^'öogatobaum auß 5Bc|!irtbim. 

Perficae primum gcnus, v, Periica malus. 

Perficae quartum genus, v. Perfica malus. 

Perficae teitium genus, v. Perfica malus. 

Perfica aeftiua Armeniacis fimilis, v. Perfica malus. 

Perfica buxea a coroneis denominata, v. Perfica malus, 

Perfica carai^a, v. Perfica malus. 

Perfica CtdoniartA, \. Perfica malus. 

Perfica Cottonea, v. Perfica malus. 

Pe.fic.i dura carnc Candida, alicjuando c;c albo fubrubentc, T. 

Perhca malus. 
Perfica di racina, v. Perfica malus. 
Peiiica Hermolai, v. Viola matronalis. 
Perfica lu ea, v. Perfica malus. 

Perfica m Ins, ^})fir(td)baum. XXXrV. 
2)10 §vud>t heiltet Q>fcvuncie, $)fivfid)cn , ^pv^fcm, 5N;if cFen, 
ijT U\\ unb \txv\)X im mMxw (^lub, nci^vct a^enig, o^kht^tt 



'P' 483 

^Mt m imt) iüivt) im ^uvcbfatl 9eC>rai!cl>ct. <3^ie flöten 
unb ^^Uitta-, fo tuavm xwx^^ ticcfcn, reinigen bie JJnut. <^ic 
fluten tobten bie ilBunnc ber .^inber, cmunc^en bt»n J^ei^^ 
^et?en l.ieSSevlTcpfimtjen bc» Ö5eh-6fe^, unb fßf)vcn bn^^afi 
fcv a6. !l)ie^evn finb univm itn anbein nnb trotfcn im cv; 
flcn (^vab, treiben Urin unb (Btein, cvöfncn bie Seber, xmb 
cuviren ben^oob. (Eie iverbcn r.ud) äu^cvlid) ivibev ^aupti 
fdjmcr.^en, aud) ^d)laf unb 9iu^c ju f^^affen, (;ebrauc^ct. 
5>ic eingemachten ^i'üci)te unb ba» Saffcr auo hiim\ ^Ul« 
ten »emeibet bie ^^üimc be^ ^inbevn, unb ba^ 5Ba|tei' öu* 
tenen .^imm bef6i'bei-t ^iw (^tein. ^^.m (Si)i*up au5 be; 
neu QMumcn, pfleget nivin bic Ö5allc/ ticxx> SÖniTcv unb bett 
Öc!i*Ö6faft ab^ufü^ven, ju vat^en. ^ie im Sucfev t\\\Ci,tt 
festen ^turnen unb bas Oel cuviven bie(gd)mevjeu bcvO^^ 
ven, i3ulbenen 21'bcr, bie (Ec^iinit|l unb SoUc, 

Perfica molli carne, viridi et alba, v.. Pßrfica malus^ 

Perfica praecox, v. Perfica malus. 

Perfic'a rubra, r. Perlica malus. 

Perfica fanguinea, v. Perfica malus. 

Perfica fanguineo fucco madentia, v. Perfica malu«. 

Perfica fecundum genus f. Duracina, v. Perfica malus* 

Perfica fucco quafi fanguineo, v. Perfica malus. 

Perfica Vngarka colore aureo, v. Perfica malus. 

Perfica Pngarica fanguineo fucco, v. Perlica malus., 

Perficaria, glo^traur. V II. 

Perficaria acris, v. Perficaria vrens. 

Perficaria altera, v. Perficaria mitis. 

Perficaria raaculata nigra, v. Perficaria mitis, 

Perficaria macuiofa , v. Perficaria mitis. 

Perficaria maior, v, Bardana maior. 

Perficaria mafcula, v. Perficaria mitis. 

Perficaria minor, v. Perficaria mitis. 

Perficaria mitis, marulofa Lob. et non macuiofa C. Bauh. Pu- 
iicaria femina Brunf. Perficaria altera Trag. Maiih. ^ÜMU 

beSlebfroutiVrtlcffraut. V, 
S^hM ein n^enivj an, unb ,^ertheitet, bahero eö benn afs nxx fom 
bevlid) "^licanum, aite <^c^aben ju feilen, in Vlmfdjlagen K}ti 
bi'aud)ct wirb. ^^ bienet <xvid) wibcr ^i(!u{n unb geigirav; 
Jen, töotet W 5S5örme in O^vcn, i^evt^eilet bic (Sdjiüulflen, 
unb U\x innerlich iDibcv t»ie vot^c 9?ul)r unb aüev^anö 
?öawd))1ö)Te vevovbnet werben. 

J9 ^ 2 Perfica- 



4^4 ^ <- 

Perficaria mitis maculofa, v. Perficaria fcttis Lob. 
FcrficTta mitis maculofa et non maculofa, v. Perficaria mkis. 
Üb, 

Perficaria mordax, v. Perficaria vrens. 

Perficaria non maculofa, v. Perficaria mitis. 

Perficaria prima ßritannica, Plin. v. Perficaria mitis. 

Perficaria pumila, v. Perficaria mitis. 

perficaria filiquola, v. Impatiens. 

Perficaria vrens, acris Lob. C. BauL mordax Thal. Pulicaria 
acris, p.^^$irexa^h Hydropiper, Pulicaria, Piper aquaticum, 
Herba Pauonis, Pauonaria, ^fcrflngfraut, ?(Ba|ferpfefffr^ 
fcftarf ober kenncnb %l6f)txmt, ^lüämtvaut, ^affiv 
blnt, (mcil e^ fc()arf imb auf ter 3unge fcrcun^i mie 
^Jfeffcr, nnb an roaOVric^^ten Drtcn njdcöfet,) Pfauen- 
fpicgcl, Slcttid), Diaffcl. 

IDic Blattei' ftnb tt)avm unb tvocfcn, Reifen bie SBuuben, «Ite 
0d)iou(|tc unb (Scf)«ben. (£^ «jcibcn ^icvöuvc^ ^ranf^citcrt 
fovtcjcpjlanjet, in ^mmi obcv anbcvc ©inge cincjcfpunber. 
2)a»^vaut bicnct wibcv bU vot^eiHu^r unb nnbcve -:örtuc(>' 
Püffc. (£6 ijt eine uovtvefTid)« 2(v5cnei) im malo ifchiarico obei* 
^Öftn?et)e, lo. Agricola in Chir. Parv. Tr. 7. ODJan !an aucf) 
im \Olonat September ()iei'»on ein 5SSr.|Ta' befliüivcn, ivelc^c^ 
in »Teilung bei* Si'^n.^ofcn unb anbcici- ^lecfen bei* JQmt %\\t 
t^m. ^avtmflnn. ^a6 ^ecoctum ^iei^on, obev, wmn man 
tae Mvawt mit 585afTer f od;ct, ijl ein &eip<!i^vte» Slemebium, ^ie 
^ntsjönbung unb tlcinen ^öl(^ttei'gen an (Schienbeinen, fo Her- 
pes, bev Jpanx>üvm, genennet werben, ju tilgen. SSBenn biefe$ 
^v«ut unter einer gemiffen ^onfleKation gcfammlet, über alte 
Cd)a^en geleget, nnb ^ernac^ in »Pferbefot^ eingefc^arret 
it)irb,folI eö aüce fcf)ablid)e binnen 24 (^tunöen ^eraus iiii)in, 
nnb fold)crge|talt bie gan;^e <^ur \n (£nbe bringen. 

Pcrficus alba et popularis, v. Perfica malus. 

Perficus praecox, vel Armenia, v. Armcniaca. 

Perficus qujrrura genus , v. Armeniaca. 

Perfiliutn, v. Petrofelinum vulgare, 

Perfilium nothum, v. Caucalis. 

Perfonaria, Perfonata, v. Bardana maior, 

Perfonata, v. Bardana. 

Perfonata uiaior, v. Bardana. 

Peruanum balfamum, v. Balfamum Indicuo). 

Per uinca , v. Vinca per vinca. 



P e 485 

Feruinus cortex, v. China chinae. 

Peruinca, Vinca per vinca, ^mn^rutl« VIL 

Pes alaudac, v. Calcatrippa. 

Pes AlexandrinuSy v. Pyrethrum. 

Pes Anfcrinus, Fuchf. Dod. ton. v. Atriplex /ilueftris tertia, 

Matth. 
Ves Anfcrinus latifolius laccris lacinüf , v. Atriplex filueftris 

ttrrti;», Matth. 
Pes Afininus , v. Alliaria, v. Mufcus tcrreftris. 
Pes Auis, V. Omithopodium. 
Pes Caprac, v. Hcba Gerhardt. 
Pes Cati, v. Nifpidula. 
Pei Columbinus, v. Geranlum columbinum. 
Pes Columbinus tertius, v. Geranium columbinum. 
Pes Cornicis, v. Coronopus. 
Pes Corui, V. Coronopus. 
Pes Coruinus, v. Ranunculus. 
Pes Gallinaceus, v. Caucalls, v. Fumaria. 
Pes Leonis, v. Alchimilla, v. Mufcus tcrreftris. 
Pes Leonis, v. Pulmonaria arborea, v. Leontopodlum« 
Pes Leopardi, v Ranunculus. 
Pes Leporinus, v. Lagopus. 
Pes Locuftae, v. Rapunculus, v. Sifarum. 
Pes Locuftae Vieennaey v. Rapunculus, v. Sifarum. 
Pes Lupi, V. Cardiaca, v.. Mufcus terreftxi«. 
Pes Milui, v. Calcatrippa. 
Pes Miluinus, v. Ranunculus. 
Pes Miluinus, v. Coronopus. 
Pes Pulli, V. Caucalis. 
Pes Vituli, V. Aron. 
Pes Vrfinus, v.. Mufcus terreftris«. 
f efferage, v.. Iberis. 
Pcftichiaria, v. Gatcga. 
Peftis aucnae, y. Vftilago fecab'na. 
Peftis hortoruHi, v. Herba Gerhardt. 
PetafitisO^c Tuffilago ra2.^ov MattL. S^CUttfraft, ^tafU 

ta(tten()dublein, SRegcnfraft, SKo^pappeln, gcog Sfleg* 

6ub, gro§er ^u^attx^, beutfd)er ^oflu^. V. 

l^ie 3Buv5cl treibet ten ^»c^weie, bienet wibei* bie ^t%. €«3« 

hx^i^Uxt, giftige ^lanfheiten, tt)it«tr(le^et bcm ÖJift, «nb 

^ ^ 3 (liö<t 



486 P e 

f^iUet btc tÜ?utter3cfcf)mev»ng. 93tan 6i*aucl)et tiefe ^ui\^cl 
|«m ^^eviac, Q>ejoavtinctiu-cn , unb bcftillirt ein ^öaficv 
daraus. ®o ifl aud) bei* ^icvauö beveitctc ^ejoave^ig 

Petafitis cum flore, v. Petafitis, Ogic, 

Petafitis flore punicante, v. Petafitis, Ojjff. 

petafitis galericia, V. Petafitis, O/JJc. A«*' 

petafitis inaior, v. Petaliti« Offic. 

Pefafuis vulgaris, v. Petafitis Offic, 

Petechiaria, v. Galega. 

Petiueria, bic ^etiberia In Slmeric«; 

Pctrella, v. Senecio. 

Petroeon, v. Symphitum. 

Petrofelini vitium, r. Cicuta. 

Petrofeltno fimiüs, v. Cirtita, * 

Petrofelinum, ^]}cterftne. XXXIX. 

Petrofelinum Alexandrinum, v. Hipporelinum. 

PeirofeÜnum aruenfe, v. Caucalis. 

Petrorelinuni aruenfe rubrum, v. Caucalis. 

Petrofelinum afininum, v. Chaercfolium aculeatum. 

Petrofelinum caninum, v. Cicuta. 

Petrofelinum ceruinum, v. Petrofelinum montanum. 

Petrofelinum Ciliciumi v, Hippofclinum. 

Petrofelinum commune vel maius, v. Apium hortcnfe. 

Petrofelinum crifpum, v, Apium hortenfe. 

Petrofelinum equinura, v. HippofelinMm. 

Petrofelinum Eßrea.ticum, v. Petrofelinum Macedonicum. 

Pftrofelmum hircinum, v. Pimpinella. 

Petrofelinum Macedonicum f. verum et veterum, Apium her» 

tcrtic, faxadle, ^etedciii; (SteinpeteHcm/ 6temdppid)/ 
l<x{)xvAx ©teinSred), ^eterhng. xiv. 

2)ic 'iBuf^el ift feiten im ^rauc^ , oftei-ö aOei- bev (Samen, fo 
waini unb tvocfen im bvitten Qf>KG^, reiniget, vevbibnet, eiv 
öfnet, unb mibevjle^ct bem ®ift. ^enen, fo an bev fallen; 
ben 0ucf)t unb 0cI)vi>inbeUal)oni'en, unb ^ierju ciencigt finb, 
ijl biefe^ ^i'nut, wegen feine» ftavf en ÖJerud)^ fdbäblid), bie.' 
nct mUx ben^ufrcn bev^inbev, treibet bie \9ionatjeit, be« 
Urin, unb tüibcrftchct bev Räuberet). 

Petrofelinum Macedonicum verum, v, Hippofelinum. 

petrofelinum marinum, v. Critimum marinum. 

Petrofelinum montanum, c^st^Umyj Apium montanum, Ela- 

ph«- 



P e 487 

phofelinufTijPolychreftonjValde bona, Veelgutta Dös?. Mon» 
Mpiura Swtnckfdd. 53cn\i>eterfein, (Eppid)/ 5pirfd)pcter« 
lein, TOiJb ^pctcrlcm, ttjilt) -ß^tcrfllictt, 23icl9ut/53idbi^ 
wurj. III. 

Sie S5ui-;^ct «nb 0amcn (Ittb warm unb trocf cn im bvittcn Q^rnb, 
»ibeifte9cab<?m(^ift, treiktt ^d>iDC'ir, Urin unb bcn ^tc^ 
cuvircn bic ']:>cft, bld^cttbe .tuanfpcitcn uito JpavnminC'c. 

Petrofelinum filueftrc, v. C^uciMs Mauh. v. Filipendula, 

Petroftflinum Syriacumy v. Secacul. 

Petrorelmum verum, v. Petrofelinum Macedonicum. 

Petrofelinum veterum, v. Petrofelinum Macedonicum* 

Petrofelinum vulgare , Apium horteijfe, Periiliuni , OreofclU 

num Ar/ib. Karphi, ^itixUin, ^tuxfxli^, ©artencppicf^* 

III. 

^K Sßuf^cl, ^amen mib ^lölattev fmb tüavm unb tvccf cn im «n; 
bei*n(^fab, tjci'öümten, cvöCuen, reinigen, treiben ben0d)tt)ei^, 
bicncn in SSerftopfungen bcr iJungcn, 2cber, ^O^ilj; , 9'Jieren,. 
^{i(\z, ber ^Dionatjeit, curtren \itn v^uflen, \i\z gel6c ^uc^t^ 
Cadjcrie, bcn ^tein, ©riee unb ^ngbrüfiij^feit. ^eu^er;, 
lid) rcfoteiren unb jeit^eilen ftc \ik ^i^igen ^d)tt)ul|!e, bad 
^lauunterlaufene <^^U\M\r\ 2(ugen, ver^inbern hc^i ^aarau^; 
fallen, unb Cönncn, bü 93tiic5 ju »ertreiOcn, auf bic törui?e 
getcgct nuH'ben. »^ier^on ^c^i man ein bcftiUirtc6 S^ajTer, 

Petrofilium, v. Apium hortenfc., 

Petrofmdula, v. Fimpinella. 

Petum, Pctume, v. Nicotima, 

Petum anguftifolium, v. Nicotiana maiori. 

Petum Clufii, v. Nicotiana maior. 

Peucedanum, v. Foeniculum. 

Peucedanum Offic. Foeniculum porclnum, Foeniculum, PIna« 

ftellum, $aar|!rancj, ©aufdnd)ef/ (5d)»cfeltt)urj/§tm* 
racIgaUe, §immdbifle, ^immclfraut, ^immelgclbc. vi. 
iDie SBurjel i|t tuarm unb trocf'en im \inmn @rab, verbünd 
net, cröfnct, (i^f)rct bm ja^en (Ed)leim unb W '^cät ab,, 
dienet xxx Q^ruf£()efc^werungcn, »Ruften, 2(ufbla^ungen be< 
9)iag«n^, ivib<r ben ^corbut, ^jjutterbefc^tüevungcn , 9Scv; 
(lo^fumj ber geber, ODiilj, 9?iercn, bcn Urin unb ^teim 
2teu^erlic^ I)at biefc iffiurjcl aud) i^ren SJ^u^cn '\x\ falben 
»bcr ganjm ^opffci)mcr5en, 0c^trul^en, ®cfc^iü^-cn, Der< 
mehret bie ^aare. ^ierauö xovc\> iin ^alj unb be(lilli,rte| 
Od, a^n* feiten, \>«vfevti3et. 

^ D 4 Peuce- 



488 P f p h 

Peucedanum acjuatlcum, v. Foeniculum a<]uaticu«i. 

Pciicedanum foliis longioribuSv v. Peuceddniim Offic. 

Peucedanum GermAnicum, v. Pcucedanum Oßic. 

Peucedanum lulicum, v. Peucedanun; Offic. 

Peucedanum maius Jtalicum, v. Ptuce anum Offic, 

Peucedanum paUiftre, v. Foeniculum anuaticum. 

Peucedanum vulgi, v. Peucedanum Offic, 

Pexafis, V. Artemifia, 

Peziza, v. Fungus. 

Phaenis, v, Anemone. 

Phaenium, v. Anemone. 

Pbaeotium, v. Ranunculus, 

Phagas, Phagus, v. Efculus, 

Phakos, V. Lens vulgaris, 

Phalangires, v. Fhalanginm. 

Phalangites noftra», v, Fhalangium. 

Ph;\langitium, v. Pbalangium. 

Phalangium, v. Branca vrfina. 

Phalanglum, Uli.go, (prbfpinnenfröu^ Vll. 
^c^t eine tvocfneube m'^ fubtile.^tiÄft bei) fic^. 3Benn man 
5te QMutett l)ierüon ixx bctt )^m thut, untv ben ^Bcin 
an^mnUt, fo fclKit \U tie ed)mtT^cn in ben <X)ävmcn, 
fluc^ (gcorpionen; unb «^pinncnfii'^ cuviven. 

Phalangium alterum eenus, v. Phalangium. 

Phalangium Cretae Salonenfis, v. Phalangium, 

Phalangium Dalechampii^ v. Pbalat.gium. 

Phalangium magno flore, v. Phalangium. 

Phalangium malus, v. Phalangium. 

Phabngium Matthioli, v. Phalangium. 

Phalangium Narbonenfe, v, Phalangium, r. Afphodelus 
minor. 

Phalangium non ramofum, v. Phalangium. 

Phalangium paruo flore non ramofum, v. Phalangium. 

Phalangium ramofum, v. Phalangium, 

PhJaris Mattb. Lob. Dod. Tab. Canarienfe Semen Gefrt: Mi- 
lium alcerum Theophr. ^unarjenc^ra^. VI. 

S3ivb besivegcn Cnnaviencjva^ geuennet, wcilbcv ^amm.tcncrt 
€anavienüÖge(n jui* (^peifc gegeben V;Jivb, 

Phalaris herbariorum, v. Phalaris, 

Phalaris femine albo, v. Phalaris. 

Phalaris pratenßs^ v. Aegilops, Hin, 

Phjb. 



P h 489 

Phalaris pratcnfis minor^o^. v. Aegllops, f//», 

Phaliris, r. Phalaris. 

Thafeoli Amtrici purgantes, v. Faba. 

Phafcoli Braßliani^ v. Indigo. 

VhikoVi Braßliani alteri fruclu nigro, pifi magnltudine, v. 

Faba. 
Phafeoh Braßliani foliis molli lanuginc obfltis fru(5^u magno,. 

V. Fab». . 
Phafeoli BraßUani minores, v. Faba* 
Phafcoli Brafiliani primi, t. Faba. 
Phafeoli BraßUani {ccuv\i.\, v. Faba, 
Phafeoli Brafiliani tcrtii, v. Faba. 
PhifeoU cochlcati, v. Faba. 
Phafeoli genus peregrinum, v. Faba. 
Phafcoli primi generis> v. Pifum. 
Phafeolonim XII. gcnera, v. Faba. 
Phafeolus, v. Faba. 
PLafcolus Aegyptiacusy y. Faba. 
Pf, afeolus albus y^»zmf^»fr.f, v. Indigo, 
Phafeolus alter Indicus^ v. Faba. 
rhafeolu« Americanus, v. Indigo. 
Phafeolus Americanus purgans , v. Faba purgans, 
Phafeolus Braßlienßsy v. Indigo. 
Phafeolus Indicus m^tior, v. Faba. 
Phafeolus maior, v. Faba. 
Phafeolus noui orbis, v. Faba, v. Indigo. 
Phifeolus orchocarpos, v. Faba. 
phafeolus paruus ex America^ v. Faba, r. Indig«. 
Phafeolus peregrinus. Bell. v. Faba. 
Phafeolus peregrinus Indicus^ v. Faba» 
Phafeolus quintns, v. Faba. 
Phafeolus fatiuus, v. Faba. 
Phafeolus filueftris , v. Pifum filueftre. 
Phafeolus TurcicuSy v. Faba. 
Phafeolus Venereus, v, Faba, 
Phafeolus vrens, v. Faba. 

Phafeioides, ber 93^afco(en6oum in €aroIiii<fc 

Phafelus, v. Faba, 

Phafiolus, V. Trifolium fibrinum, v. Faba. 

Phafiolus albus, v. Faba, 

Phaiiolus maior,?. Faba. 



490 P h 

Phafi'^lus viilgiv V. Faba. ^ 

rhafganum, v. Msc^a^roniura. 

Phegüpyrum, v. Frumentum Saracenicuw^ 

Phei^os, V. EfcuKis. 

Phellandiion, v. Cicuta. 

phcllandrion Hifpankum, v. Tal'K^rum malus. 

Phel'landrion minus^ v. Tali(Sh-nm malus. 

Pheilandrion PliniL v. TalI(5Vrum maiiis. 

Phcllandrion tenuifolium, v. Taliclrum malus. 

Phellodrys, ^ord)eicbe, V. Qjiercus. Y. 

Pbel'odrys alba anguftifoUa folio ferrato, v. Phelloirys, v, 
Quercus. 

Ph'Uodrys candicans anguftifolia ferrara) v, Phellodrys, r, 

Quercus. 
phellos, V. Phellodt7$. 
phefephonium) v. Verbena. 
philadelpbos, v. Apjrine, 
phihdeljrhus ApoUodori, v. Syringa. 
philanthropüs, v. Apariaa afpera. 
phileterion, v. A^arine. 
philipenduh, v. Filipcndula. 

philippenlium Infularum Anifum, v.AnkTum ßcllatum. 
pbillum arrhenogonon, v. Mercurialis. 
phillyrea, v. L'guftrum, v. Tilia. 
phillyrea anguftifolia, v. Alarernus, v. Tilia. 
phillyrea folio leuiter (crrato, v. Alaternu», r. Tilu^ 
phillyrea humilior, r. Alaternus. 
phillyrea latifo^ja leuis, v. Macaleb, Loh. 
phillyrea NarBonenßs, v. Alaternus, v. TiL'a* 
phillyrea quarta, v. Alaternus, v. Tilia. 
phillyrea fecunda, v. A'aternus> v. T'lia» 
phillyrea ferrata, v. Alaternus, v. Tilia» 
phillyrea tertia, v. Alvtcrnias, v. Tilia. 
Phillyrea Tbespbrdfli mas , v. Alaternur. 
Phillytis, V. Scolopendria vulgaris. 
Philomedium, v. Chelidonia maior. 
Philtrum , V. Paftinaca crratica* 
Phiftacia, v. Piftacia. 
Phiftici, V. Piftacia.. 
Phleo, V. Stoebe maior. 
Phleos femina, t. Sparganium alteruoK 

Fhleos 



P h 491 

Phleös mas TatifeHus, v. Sagitra maior. 

Phleos Theophraßiy v. Sagittaria. 

Phleiim, v. Stoebe maior. 

Phlogion, V. Jacea. 

Phlomitis, v. Turbith. 

Plilomos, V. Verbafcum. 

Phlomos Lychnitis, v. Verbafcum. 

Phlomos mas airer, v. Verbafcum. 

Piilox Theophraßi, v. Amaranthus purpurcus» 

Phocnicea corulea, v. Anagallis terreftris. 

Phoenicca herba, v. Lolium IV. Trag. 

Fhoenicoptercn, v. Loliiim IV. Tr/tg. 

Phoenix, Diofc. v. Lolium IV. Trag. 

Piioenix Matib. v. Lolium IV. Trag. v. Leo fet^x.' 

Plioinix, V. Palma. 

Phragmices, Dod. v. Capnos Plin, 

Fhragmitis, v. Arundo vulgaris. 

Phrhirion, v. Crifta galli. 

Pi.thitium, Lugjl. v. Crifta galli altera. 

Phthora kValdenßum^ v. Crifta galli. 

Phu, V. Valeriana. 

Phu, Diofceridisy v. Valeriana maior. 

Phu folio Olufatri, Diofc. v. Valeriana hortenfis. 

Phu Ge^manicum Fach f. v. Valeriana hortenfis. 

Ph Graeeum^ v. Valeriana Graecay 11 coerulea«- 

Ihn hortenfe, Gefn, v. Valeriana hortenfis. 

Ihu raagnum, v. Valeriana hortenfis, f. coerulea. 

Phu miius commune, Gefr. v, Valeriana hortenfis. 

Phu maius Offic. v. Valeriana hortenfis. 

Phu minimum , v. Valeriana pratenfis. 

phu minimum alrerum, Lob. v. La^luca agnina. 

phu minus, v. Valeriana minor. 

Phu minus Jpulum^ v. Valeriana minor. 

Phu minus montanum, .v. Valeriana minor. 

Phu minus petracum, v. Valeriana minor, f. faxatilis,' 

Phu Offic. f. paruum, Matth. v. Valeriana Offc. 

Phu Ponticum , v. Valeriana hortenfis. 

Phu fimilitudine Elephobofci, v. Valeriana hortenfis. 

Phu verum, Cord. v. Valeriana hortenfis. 

Thu vulgare, Tab. y. Valeriana Offic. 

Phycon triphyllon, Tbfophr» ▼. Corallina. 

Phylica 



49^ P ff P i 

Phylica clatior, v. Alaterniis. 

PhylUnthosy^/w^rifÄ»4pianta, <Jlmericanlfcfte^5i>nan(5ö^. 

Phyllirea, v. Tilia, v. Ligullrum. 

Phyl irea anguftifolia prima, v. Liguftriim. 

Phyllirea arbor Galliae prouinci^e, verlor Maealeb Serapioii> 

V. Maealeb, Loh. 
Phyllrea Clußi. II. III. IV. v. Ligu^^rum. 
Phyllirea iA\o Liguftri, v. Liguflrum. 
phyllirea laciore folio, v. LiguUrum. 
Phyllites, V. Scolopendria vulgaris. 
Phyllitcs laciniÄta, v. Scolopendria vulgari». 
Phyllites mucronata, v. Scolopendria vulgaris. 
Phyllites multifida, v. Scolopendria vulgaris, 
phyllites multifido folio, v. Scolopendria vulgaris, 
phyllites vulgaris, v. Scolopendria vulg ris. 
phylion arrhenogonon, Theopkr. v. Mercurialis, 
Phyllon primum, v. Vmbilicüs Veneris. 
phylion fpicatum, v. MerCurialis. 
phyllon tcfticulArutn, v. Mercurialis. 
phylion Theligonon, Theophr. v. Mercurialift. 
Phylliim, V. Mercurialis. 
Phyllum feminificum, v. Mercurialis, 
Phyllum marificum, v. Mercurialis. 
phyllum mas, v. Mercurialis. 
phyma, v. Ammoniacum. 
Phyraoia, v. Ammoniacum. 
Phyteuma^ Dod. v. Antirrhmum T. Matth, 
phyteuma alterum raontanum, v. Rapunclus Hlueftrl«. 
phyteuma, Diofc. v. Scabiofa mas. 
phyteuma folüs Rapunculi, v. Rjpunculus filueftris. 

phytolacca, 5Imericanifci)cr 3^acf);fcl)tUtcn» IIJ. 

Picea^ V. Abies mas. 

Picea altera, f. filucftriy^ v. Pinus filueftris. 
Picea m»ior prima, v. Abies mas. 
Picea Phthoropynos, v. Pinus filueftris. 
Pichamaul. 
3(t eine ^lume in Ceylon, Die fafl wie Safmin vtecr)et, «6<v ^ 

nic^t^anber^, al^jum9>u|eDafel()|l9C()vauc^tt)ivb. Rob. 

Kox, 
Picea, Plin. v. Abies mas. 
Picnomos Cretae, v. Carlina vulgaris. 

Ficno^ 



P i 493 

?Icnomos Salonemßf Gallo-prouinciae ^ v. Carlina vulgaris. 

Vieris, Dalechamp. v. Cichorium fiUitiftre. 

Picris filucftris, v. Cichorium iiluertre. 

Piganum« v.Ruta maiorj v. Ruta hortcnfis. 

Pila marina, v. Spongia. 

Pilofella, Auricula muri», ^aufcür)rkirt , Sla^dfMUf, ^a» 

^cnpfotlein. iv. 

3jtwavm im cvftcnunb anbcrn, iinö tvccfcn itn andern Ö5vab, 
^i^ltan, reiniget, äic^ct^^ufammcn, mad>et Üitcfeu, {)ei(et bie 
SBimbeit, cufivct bie vot^c f)tabi', ^aud), unD vJZuttci-fliiiriv 
feie gebrannte ÖJalle, ^itld)c uaj i^cJ)trinbruc{)t. '^leu'^crlic^ 
feienct biefcö^vaut^ ivenn man coin ^ofcnb U6)ü, unb ficf) 
fleißig bamit benJpai6auefpAi){ct, in ©unten bcs i02nnbe<$ 
unb 3a^nfc^mcv|en. tffiie bcnn au:{) bc)Tcn '^a^Jid), ^^w O^i 
venjivanvj ,^u linbern, buvd) einen ^ric^tcr in bteO.n'engelajl: 
fen, unb bagQiubcr ivibtr i)c,fii4Cd 3^afen6luten inbieÖ^afe 
geftreuet mirb. 0on|t ijl Ijierüen ein be|tiüirte^ SSajTer ju 
^lOcn. 

pilofella coerulea, v. Auricula muris. v. Echiuni. 

Pilofella flore coeruleo, v. Auricula muris, v. Echium* 

Pilofella hifpida, v. Hifp»dula. 

Pi-lofella maior, v. Puloionaria aurea, v. Auricula muris. 

Pilofella maior alrera, v. Auricu^la muris. 

Pilofella maior eredla, v. Auricula muris. 

Tilofella maior Gallorum^ v. Pulmonaria aurea, 

Pilofella maioi.' repens, v. Auricula muris. 

Pilofella maior fecunda, v. Auricula muri«. 

Pilofella media, y. Auricula muris. 

Pilofella minor. v.Gnaphali um. 

Pilofella minor alrera. v. Leontopodiuni. 

Pi^lofella motltana, v. Hifp-dula. 

Pilofella SyriacA^ ▼. Auricula muris. 

Pilofella Syrtaca maior, v. Auricula muris. 

Pilofella Syrtaca maxima, v. Auricula muris. 

Pimpinella f^fßc. Saxifraga Matth. Saxifraga maisr, Tragofe- 
linum maius Tab, ^(bernoü, ^tibineÜ, (9tcinpcCcr(eirT, 
(?tei«boc!i"^petcriciny rotier ©tcinbrcd;/ teutfcf)^c 2^e* 
flflC. XK. 

!D^:in finbct hiervon bie große unb !fcine Pimpinellam. ^ic S5ur.' 
jcl, <55(rtttcr unb (^amen \iw>i marm unb trcrfen im brittcti 
läJrab, wrbönnen, eröfncn, reinigen, treiben (^d)u?«ö unb beti 

0teitt^ 



494 P i 

etcin, btencninfSimbcn, ti>iber®ift, anflc(fenbc(3cu(^m, 
58cv(lcpfun(j bcvgcbev, 03Zi(^, Sungcn unb 93Zonat5eit, fii^rc« 
ben<©anbunb@rdn <x^, cuviven bic .^avnwinbiv ^olic, bcit 
Ruften, QEn.ibnlfligfdt, (Snt.^tnbung bcr IHmgct^, bic5)to^i9,' 
feit unb ed)mac^^cit bc5 <5)Jagcn6, ^vanjcfcn, a>ibcv|lchc!t 
t>cm 0.uccffi(6av unb iicnpat)vcn bcn menfc()Ucf)cn (i^iJipev uoi* 
perti(en5iaUfd)cv3afcctiort. eie nel)mcn and) aupevltv-() 5^in; 
mw unb ^Iccfen bcö <5$cric!)t6 ^inti>eij, yennei)ven bic^DMc^, 
seltnen (Befc^iD^rc unb ?öculcn, veimgcn bic Ö5efd)iünt|le unb 
^i-cb^fd)abcn, Reifen bicSBunbcn. tOZan ^at t)icriK>n nad)* 
folcjcnbe (^'ompofttionc6, oX€ bic cingemad)tc Surfet, bcn mit 
Sutfcr iUeu,^D(^enen unb bavinncn eingefügten (©auicn, bn^ 
öetliüirte ^afler «U6 bev ^Buvjcl «nb bem ^vaute, ba^ b<< 
flilfirte Oel unb ^alv 

P'mpinella, v. Sangiiiforba. 

Pimpinella alba, v. Pimpinella Offic. 

Pimpinella crifpa, v. Pimpinella faxifragt, 

Pimpinella hircina v. Pimpinella Ofßc, 

Pimpinella Italica, v. Sangiiiforba. 

Pimpinella Italica maior, v. SaRguiforha. 

Pimpinella Italica niinnr, v. Sangiiiforba. 

PI raplnella maioT, v. Pimpinella Ofßc. 

Pimpinella maior altera, V. Sanguiforba. 

Pimpinella minor, v. Pimpinella faxifraga. 

Pimpinella minor, v. Sanguiforba. 

Pimpinella nofiras communis maior, v. Pimpinella Ofßu 

Pimpinella petraea, v. Pimpinella faxifraga. 

Pimpinella Komann^ v. Sanguiforba, v. Sefeli Cntkumi 

Pimpinella fanguinaria maior, v. Sanguiforba. 

Pimpinella fanguinaria minor, r. Sanguiforba. 

Pimpinella fanguiforba, v. Sanguiforba. 

Pimpinella fanguiforba maior, v. Sanguiforba. ■ 

Pimpinella fanguiforba mitior, v. Sanguiforba. 

Pimpinella fanguiforba minor hirfuta. v. Sanguiforba, 

Pimpinella faxat lis, v. Pimpinella faxifraga. 

Pimpinella faxifraga, Tragofelinum,iStcinpCterftnC/ ^OCfiJ« 
Veterftifc. X. 

Pimpinella faxifraga maior vmbella Candida, v. Pimpinella fa- 
xifraga. 

Pimpinella faxifraga minor, v. Pimpinella faxifraga. 

Pimpinella faxifraga tenuifolia , v. Pimpinella faxifraga. 

Pim- 



P i 495 

PlmpincUa fikeftris, v. Sanguiforba. 

Piiflpinella tenia ipecies, v. Sanguiforba. 

Pina nigra, Cam. v. Faba fiiueiiris, Matth, 

Pinaftel a, v. Feucedanum. 

Pinaftellum, v. Peucedanuni. 

Pinafter, Pinus fiiueiiris, ^öcrajfrbel&aum, .IviCnbvIUnt/ itiCiJ 

fcrn6aum, irilbcr §i'i)tcn6aum. VID. 
^\c ^3vinbe uub ^^Ifitta- finb falt uub tvcc^'u, unb r>n{tcn an, 
^(eu^erUcl) pf^cqt man fid) in bcv roti)cn Dtuf>i' t)iiTmit ^u xh\Xi 
djcrn. ^as au^ bcncn ^x^wiw '^c^'^icn beftilliitc ^aHcv ifl 
v»in (tbmivabcl S^emeMum, alte 5öd6cr fc^iSn unb jung ju ma; 
cf)en, bcnn c^ pflei^ct bic Siunaeln beö C^iofidH^ tt)c^v^unel)men^ 
uni5 K^lajte unb l)angcnöe Q^i'HjTe 5u]animcn ju Rieben, mit 
dnem ^ud)lcin applicivct unb aufc^clc ^ct ju werben, ^^i 
Oel wifb aus bem jgol^ perdefcenfum (unter jld)) wic ^an,' 
wcndl gerieben, unb in ber ^xh%z unb iSarjen geröf^mct. 

Pinafler, v. Abies. 

Pinafter tenuifoliusiulopurpurafcente,Thaeda,^icf€rnbciUnT^ 

V. Pinafter. 
Pinailer tertia JtffirUca, v. Pinafter. ~ 
Pinea, Pinus Offi:. i'mws fatiua C. B. domeftica Matth- Ta^, 

vrbana ParL Pinus ofticulis di-ris, foliislongis J B Arab, 

Sonabar, %\^un, ^aribaiim, Sdrcn&o{ä/]):nren6awm4 
Jirbclbauni, ja^mcr gicbtcnbaum xix. 

J3(t ein^löaum, fo miber ben Scoröut bienet. 5)ief)^r# ober 
§rud)tc ^ieri^on würben von benen Eliten Strobuü, Com, 

^ Coceab', Conara, genennef, Uub 5U Michaelis Tin<5tura an- 
tifcorbutic» genommen. 0ie ftnb warm im erjren, v^w^ trccf ett 
"im anbcrn Qdu\^, reifen, (tnbcrn, heilen jufammen, ;^crtheilen, 
macben fett, curiren biei2v{)wint^fucbt, \im Jpuflen, '^rennen 
m\t <^d)mi'^ir{ bcv Urin^/ rci^ cn ,^u iücbeöwer^en, nn^ xänU 
gen bic @efcbi»^re ber 9-^Jei*cn. ^k 9linbe unb 'Blatter f om? 
tuen mit benen 5Balbfid)tcn ubcrein. 25on bicfem ^6ccnbo^ ijl 
bicmit3uc?cr Ttberjogene ^ruc^t unb baö aurgepref^teOel ^u 
^aben. ^ic oOerftcn ^ipfcf^en vom \5aum pfleget man aii 
tin ^ecoctum im 0cor6ut ,^u brflud)en. ^ai auö ber ^rudjt 
befiillirtc Ocl vertreibet innerlid) bic laufenbe &id)t. ^leußei'j 
tid) bienct es in berglcid)cn ^efd)n)eiimoen, in Uuernpfinb; 
Wd^Uit ber (ijlicber, ber (53id)t, J^iWt;unb S^ercnwehe, bei* 
£olic u. b. g. ^im^viiö) <m\ut e^ «uc(> bic aßa|TeifudE)t unb 



490 / P i 

vicvt^gii^e Riebet', ©ie nad) bev ^cfliüation bc^ Oc(^ juvilcf 
<^cblie6enc ODaUcvic, wenn ficfciirc^ ein 56)c^pap;cv obcv javted 
^öd)elc5cn 9tM*d)la9cn, ^imiu^^piüenforrnivct, uub in bie r)o; 
Icn^^bnc gcflecf et wiib, fnnalö ein tvef]lid)cö i)3iittcl in befpe< 
raten 3a()nfd)mcv,^en pa^iren, aud) bicvauö mit ^runncnwaf; 
fci' einöJiivcjcl^rnlTciv fobcv ^nt^vinbun^ be»v^alfc^ luitevfte; 
f)et, vei-fevticiet werben. Hagendom. in Eph. Germ. Cur. 
n. 3. ^. feci. 

Pinguicula, v. Abies. 

finguin, v. Karatas. 

Pingufcüla, Vialahumidaf. paluftriscuculltta, 4».y;Cfo», ^WU 
tcrmurj, 6d)meernjurj, ^ibii^fctf. v. Vioia. 

2(uö ber Surjcl mad)t man einen Umfdjlaa, fo baö Jpüfttrcf) 
unb anbere ^c^mcrjen Wn'^xt, m^ Sunbenupb >2>röc^ß 
t)eiiet. ^•f.vr.' 

Pini filueflris genus, cui hieme folia decidunt, v. Agaricum. 

Pinus altera, v. Pinea. 

Pinus domeftica, v. Pinea. 

Pinus foliis quinis , cono jere(5lo, nucleo «duli, pumila coni* 

roinonbus, t>H ffeine «cfebcr m iSib^ricn« v. Cedrus. 

pinus Idaea Theophrafli^ v. Pinea. 

Pinus Jfalica, v. Pinea. 

Pinus maritima, v. PineM. 

Pinus maritima altera, v. Pinea. 

Pinus maritima maior, v. Pinea. 

Pinus montana, v. Pinea. 

Pinus monrana minor, v. Pinea. 

Pinus mugo, v. Pinea. 

Pinus fatiua, v. Pinea. 

^nus filueftris, v. Pinafter. 

nnus filneftris altera, v. Pinafter. 

Pinus filueliris cembo, v. Pinafter, v. Pinea, 

Pinus filueftris frucljfera, v. Pinafter. 

Pinus filueftris minor, v. Piwafter. 

Pinus filueftris montana, v. Pmafter. 

Pinus filueftris montana altera, v. Pinaftcr. 

Pinus filueftris montana rertia , v. Pina»ter, 

Pinus filueftris mugo, y. Pinafter. 

Pinus filueftris quarta, v. Pinafter. 

Pinus filueftris tertia, v. Pinaltcr, 

Pliiu« 



P i 497 

Ptnus fpoflte proueniens, v. Pinea. 

Pinus triuia> v. Aftragilcides Lußtanica. 

Pinus tuhulus, v. Pinafier. 

Pinus vrbana, v. Pinea. 

Pinus vulgatifTiraa^ v.. Pinea. 

Piper, niTTi^t Ar ab. Fuifel, Filfel, Piper Indicum Pifoni Malc- 
gueta, ^:pfe|fcr. XXI. 

25ci' nirtbc ^3)fc)fcv ifl cntii^cbev fc^WiU'S ober \xst\i, tüivb innciv 
lid) in 5!Bcd)fclfii(>evn, nujjcvUc^ abeu in 3?.ciftopfun9cn bev 
SfiCVücn ge(?i*aud)ct. <45ev lange ^^fcffer ifc enttücbcr bei* 
Ovicntalifc^c f leine, obci* bcr gvo^e Occibentalifc^e. Sr 
iriM)[et in Q^cngala, ^ij^alabaiv ^antain, (Sumatra, ^o:^<x, 
unb iuirb im September unb October reif, aber '\x[. ben brc»^ 
folgenbcn ^0}Jonatcn gc|ammtct, ift n)arm unb troefen in: 
britten °(^i-ab, bringet burc^, verbunnet, eröfnet, j^ertl)eiler, 
bicnet in (gr^altuncj unb (Sd)ii>ac^^eit besiDtagenö unb^^la,' 
jungen. SBenn man etliche 5:a\je nacf) einaufcer 9$'fefferi 
fonier vcrfcl)lucfet/ fo [oü ^Cki Dicrt^gige §ieber ivcid^en. 
^Xoca braucht \\)\\ aud) au^erticf), \itv\. ^c^leim au4 bencit 
2)nifeu bc^ 03iunbeö ^u äie|en, 5U (iJurgeUDafTern , 9)iefett 
ju cnuccfen, in 3ar)ufc^mer5cn , luenn ber Sapfen gcfcf)Wol.' 
ten, unb bie37eröen crfaltct |a;n. ^enn bas Q^nluer vom 
9öfc)^er in» Q>el5ir>erf cjcftrcuet wirb, fo fommen !cine 9}^ot; 
ten ^incin. lSx\i bcm ''j^feffcr finb unterfc^iebene Praepa- 
rata , aB "^XZ Species diatrion pipereon , \i\t Tragaea obCU 
Species Forces ju bekommen. ^ai? beftiUirte Oel tfr fe^i» 
penetrant, 5ertl)eilet bie ^^lal)ungen, unb l)alt "^xz Qiaroji'i^i 
mo5 be? breiHagitjcn fiebere juriuf , "^^6) \\n\% ber tzx^ w 
Dor iucl)l gevciniget werben, ^a^ beftillirte Oel; unb Spe- 
cies diatrion pipereon curiren \i^\\ unorbetitlicf)en '^{ppctit 
unb bie Stol^igfeit bc^ ^)3^^genö, unb werben in lieber« 
nu^erlid) auf ^zw ?iücPen geftric^en. 

Piper Aethiopicum^ 0)iOl)rcnpfejf^r , v. Piper. 

Piper Americanmn vulgatius, Cluf, v. Siliquaftrum. 

Piper aquaticum, v. Perlicaria vrcns. 

Piper BraßlUnum i w Silicjuaftrum. 

Piper Calecuiicum, v. Silicjuaftrum. 

Piper caudatum, v. Piper. 

Piper Hunuchorum, v. Agnus caftus. 

Piper Hifpanicum^ v. Sibquaftrum. 

Piper Jamaicertfe^ v, Caryophyllum, Plin, 

(^Flora Francka.) 2 i Pi^ü? 



49S P ^ 

Piper Indicum^ v. SiUquiftrum. 

Piper Indieum lotigioribus filic^uis, Lob. v. SilKjuaftrum. 
Piper Indieum, Matth. v. Siliquaitrum. 
Piper Indicum rubrum , v. Piper. 
.Piper Indicum furreötis corniculis, v. Si)i<niaftriiia. 
Piper Indicum vulgatiffim.>»m, v. Siliquaftrum. 
Piper longum maius, v. Piper. 
Piper longum minus, v. Piper. 

Ptper, Lugd. v. Ribes nigra. v 

Piper maius et minus, v. SilicjiMiftrum. 
Piper montanum, v. Mezereum. 
Piper murinum, v. Staphifagria. 
Piper Nigrorum, v. Piper Aethiopicum, 
Piper nigrum et album, Matth. v. Piper. 
Piper oblongum nigrum, v. Piper Aetbiopicumt 
Piper odoratum Jamaicenfcy v Amomumj Plin* 
Piper rubrum, v. Piper. 
Piper vülgatifiimum, v. Siliquaftrum. 
Pip«raciura, v. Agnus caftos. 
Pi^ereliaj v. Agnus caftus. 
Pipecitis, V. Armoracia. 
Pi ola, V. Mandragora, Theopbr. 
Pirola alba , v. Mandragora, Theophr. 
P;rola minor, v. Maadragora, Theophr. 
Pirola prarenGs, v. Mandragora, Theophr. 
Püa Italica grandia, v. Pifum maius, 
Pifa nigra, v. F^ba. 
Pishamin, v. Guajacum. 
Pifi tertia fpecies, v. Pifum filueftre. 
Pvfonia, bk ^ifonia, ginariv^o in ?[Bef!inbrett. H, 

Piforum primusn genas, f. fpecies, v. Pifum maius. 

Piff^fphaltum, V. Afphaltum. 

Piftachia, v. Terebinthus. 

Piftacia Offic. Piihcea, Terebinthus Indica Theophr. %)^ila» 

cunhaiiXi^ '3onfd) ober 5ßdfc^ ^ptmpcruutlgen» 
bäum. VIII. 
©;e ,vnT.i)t roil't» Piftacia, Fiftacia, Phiftacia, ßnnr-L'^, Fiftici, 
Q!)irnp»n'nü^lein/l>i>Iftcicn,c^cnfanct. ^k \\^a:l)]cn intime; 
vica, S'^^-'i*-'!!/ Verfielt :c. fiiib ycami im cinbcin, unö7eud)t 
im evircn i^mt, vcrbunncn, evi5^nc:T, fuhren bcii gn^cn 
^cf^leim xion bev ijuiicjc, hmm in SJci'jIopfuiig m 2chn\ 

llavtcii 



P t 499 

ft5v!ett ^tx\, üDi^gen, benehmen t>en <S<f c(, ^cmmcn ba^ fe 

-övcc^en, mad)cn guten Ü'^i^itiM, geben gute 97a?)vung, t>ei'i 

me^ien ttxi 0«men unb bie fleifcl)lic()en ^egieufeen gemalt 

tig, cuviren bie Sntjimbungeu be^ tDiunbeö, (Sc^tüin^fuc^t, 

• bie '5>ai've unb fe6vi(ifc0c 'Jiuö5cf)vung bei* (^lieber. ^att 
^at auo bencn §itKmx\. z\x{ OeK 

PKlaeia Germanica^ v. Nux veficaria. 

Piftacia peregrina frucftu racemofo, r.Piftacia, v. Tcrebinthus 
Indica. 

Piftacianim arbor, v. Piftacia Offic. 

Piftacia filueftris , v. Nux veficaria. 

Pil^aciumi V. Piftacia. 

Piftana, Plin. v. Sagitta maior, 

Pillolochja, V, Fumaria bulbofa. 

Piftum, V. Milium. 

Pifum, ^rbfm, (?rb6aacn. XVL 

2)ie gvAnen ftnb falt \x\xh (euc^t, Oefottimett m <Sommet? tw 
ncn Biliofis «jo^(, maefjen abei* OMctbungen. 'X^ie börveit, 
<£v6fen }mb U\t unb trocfen, unb fd)it>er ju erbauen. NB. 
^imon$)au(i fagct : 3Benn bic5Böci)nevinnen iDcUcn (£vOöi 
fup}>en eilen, fo fo(kn fie, nad) ^ippecvati» 9lat^, bie ^(cu 
tu(enj äu bampfen, etma» Hummel, Sitwei* unb 9}4Ufcötetv 
Blumen bvuntei* mengen : welche abev i^om S^iercttflein in* 
commobiiet ivevben, muJTen bie Svbfcn mit 2lni6, §6Hd)c( 
unb SSac^olbevba'ven couvigiwn, 5§enn btx (Stein int 
^ecfen bei* 'Slkuw mit einem jA^en ^d^leim öbeijogen ifr^ 
unb txi Patienten ejTen ^vbefuppen, fo merbcn fie allezeit 
gro^e (^d)mer,:^n bamuf «mpfinbett, \m\[ bei* (Stein \mx 
bei* ^vböbvuf)e <jeii()eilet \yi\xh, unb feine iaul)e i)3taterie \ik 
»^avngdngc (ontinuivlic^ pviifelt, uub alfo ^(i^mevien ^m 
uvfadjet« 

Pirutn agrefte, v. Pifum filueftre. 

Pifum angulofum, v. Pifum cjuadratum» 

Pifum aruenfe , v. Pifum filueftre. 

Pifum campeftre, v. Pifum. 

Pifiim Chinenfe viride, v. Faba, 

Pifum cordatum, v. Corindum. 

Pifum de Gratia Dci, v. Fifum, 

Pifum Graecorum, v. larhyruSj v. Legumen terrae 

Pf im hortcnfe, v. Pifum. 

Pifum Indkum malus, v. Faba, v. Pifum, v. Voamencs. 

3i Ä ?irufli 



500 Fl PI 

Pifura Indkum minus coccineum, C. Bauh. ^ISru^erBfert/ 

V, F.ba. 
Pifum in aruis humi ferpens, v. Pifum filucftrc. 
Pifum Leptolobiun, gucfcrfc^OtCn, v. Pifum hortenfe. 
Pifum magnum percgrinum, v. Pifum maius. 
Pifum maius, v. Pifum Leptobolum. 
Pifum maius quadratam, v. Fifum maius. 
Pifum minus, v. Pifum filucftre. 
Pifum minus ex luteo viicfcens, v. Pifum lilueAre. 
Pifum nanum, v. Pifum. 
Pifum nigrum, v. Pifum filueftre. 
Pifum Pannonicum, v. Pifum iilueftre. 
Pifum prolifetum, v. Pifum. 
Fifum pumilum, bic "^VOitd^xhU , v. Pifum., 
Pifum pumilum purgans, v. Nux velicaria. 
Pifum cjuädratum, Plin. v, Pifum maius. 
Pifum filue.Q:re, v. Pifum filueftre Pannomcum. 
Pifum filueftre minus, v. Pifum (ilueftre Pannomcum. 
Pifum filueftre Pannomcum, '^axmUdWt, <B\d)tUa\\t , ^arilt* 

gicfetfraut. IV. 
^ii'b innevUc^ unb (^u|3ei'iid) wibcr bie (Eoticam ücvovbiiet. 
Pifum iilueftre perenne, v. Pifum filueftre Pannonicu?». 

Pifum veficarium, ^pcr|famen / 93;unci)6fcpflcin, v. Alke- 

kengi. 
Pifum veficarium frudu nigro alba maculä notatum, v. Go- 

rindum. 
Pitta, V. Ananas. 

Pittonia, blc ^ittonia m^ aimecica. VH. 

Pituicaria, v. Staphifagria. 
Pityufa, Diofc. v. Efulä. 
Pityufa grandis, v. Efula. 
Pityufa maior, v. Efula. 
Pix liquida, arida, naualis, ^t^ , v. Pinuf. 
Plantaginella, v. Plancago. 
Planta HifpAnka Marrubio fimilis, v. Alyflbn. 
Plarrta Jndka, v. Mandragora Theopbr. v. Flos mirabilis. 
Planta Leonis, v. Aichirailla, v. Hellehorus niger. 
•Planta Peruana vifco fimilis, v. Vifcus Offic. 
Planta vrfina, v. Branca vrfina. 
Plantago Mpina^ v. Arnica. 

Plantagg Offic. maior Offic, Plamago rutra Trag, feptineruia 

Caef, 



Fl 501 

Caef. Olus agninum, Ouaria, Ouilla, a1. Centunuierui'a, 
SB.gertd), \03egc()rei(/ Ol^egcblat/brcitb-Idttcric^tcr^e* 
geriet, pro§ec 5CBegcric[), rotier SOßcgericf), ©c()af^* 
^uii^e. XV. 
f)ei' «Samen, bieOMv^tteu unb 5Sui-5c( jinb fnlt imb tfocfen im 
anbevn (^fab, veinigcn, ücvbicfcn, bicnen fccvllckiv feilen bic 
§83imDen unb ^vöcf)e, cuvivcn bcn X)uvc^fall, i51utfpcic^c(, 
^amcnjiiu^, bcn uni>cfmutbctcn ^ovt«^anci bc^ Uvin^, ftUju; 
|tflvfeu9}ionatf^uil, gieka-, J?i^>c beo(Sc6U^t6, ?r)rcnnen, unb 
(Sd)nctöen be^ S^oxwi, (Sd)dffe bei* <55aUc, vot^eStuhi-, unb 
iveiB^'n ^(af. 2(^u!3erUd) bicnen fic iinfccv alte 0c^dtcit 
unb ^cfc^mdrc, heften jufunmcn unb vcinic^cn» ©ic au^ 
feem 5Bcv]c6veit ücffcrticitcn 93ie^icamcntc finb, bei* bicf c o.w 
9cfd)0)Tcne ^Saft unb baö ^vtvactum aus» bcncn ^Idttcvn, 
ba» bcjliUivtc 3Baf]civ unb bcv 0i)rup au» ^tm ^oSX. 

Plantago anguftÜblia albida, Dod. v. Holoftlum, Ofßc. 
Plantago angulHfolia maior, C. Bauh. v. Plantago minor. 
Planrago anguftifolia minor, v. Plantago minor. 
Plantago aquatica Trag. Matth. Dod. latifolia C. Bauh. Bar- 

ba fiiuana, ^öalb^Sart, 2SSa(fertt)C(jeric^/ grofdjlojfeU 
fraur. m., 

^lul)ctjm 3unio, 3ulio unb ^Mugupo. ÖBcnn man \i\t Suvjd 
flein 9eftoJ3cn in (SvbOccnvafjcr einnimmt, cbcv aberin^fficiu 
fiebct unb tvinf et, fo foll fic im 3^icvcn; unb ^lafert|tcin Wmw. 
%\xi bem ^icvauö gebrannten 5ßa|Tev machet Senica'U^ citt 
fonbevlid)e6 ^vcanum in ^vüc{)en. 

Plantago aquatica angullifolia, v. Plantago aquatica. 

Plantago aquatica humilis, v. Plantago aquatica. 

Planiago aquatica latifolia, v. Plantago aquatica. 

Plantago aquatica minor, v. Plantago aquatica. 

Plantago humilis ariguftifoÜa et latifolia, v. Plantago minor. 

Plantago incana, v. Plantago aquatica. 

Plantago lanceolata, v. Plantago minor. 

Plantago latifolia , v. Plantago aquatifao^ 

Plantago latifolia leuis, v. Plantago aquatica. 

Plantago latifolia minor, v, Plantago aquatica. 

Plantago latifolia minor glabra, v. Plantago aquatica. 

Plantago latifolia minor incana, v. Plantago aquatisa. 

Plantago latifolia rofea foliis quali in fpica difpofitis, v. Plan- 
tago aquatica. 

Plantago latifolia finuata, v. Plantago aquatica. 

3 i 3 Plan- 



502 T l 

PUntago boga, Mätth. v. Plantago minor. 
Plantago maior, v. PUntago Ofßc. 
Plantago maior incana, v. Plantago aquatica. 
Plantago maior latifolia, v. Plantago aquatica. 
Plantago marina, v. Coronopus, v. Plantago aquatica. 
Plantago media, v. Plantago aquatica. 
Plantago minor, jD/o/c. v. Plantago minor. 
Plantago minor Offic, longa Matth. Unceolata Trag, Qjiin- 
queneniia JpuUj. Lob. anguftifolia maior, flcuur »3i<e(^e« 

rief), fc{)maU>laiteric&tec ober fpigigcr ^Bcgei'id); Siog« 

tippc^ ^?imberippe. V. 
S)t ein vom-c|!id)c^ £cOci-; unb Sungcnfvöut. ^cugcvlid) f)cw 

Cet e$ alkv^anb Simben, bßfe, faule unb (lief enbc (gd)ät)cn, 

teit ^rc66, 5(cd)ten, %h\\\\\\^ u. b. g. 
Plantago mollis , f. hololHum hirfum albicans, v. Holoftium, 

Oßc. 
Plantago montana , v. Holoftium Offc. 
Plantago multiplex, v. Plantago Ofßc. 
Plantago paluftris, v. Plantago aquatica. 
PL}nt.?go pentaneuros minor, v. Plantago minor. 
Plantago quinqueneruia, Jpulej. Lob. v. Plantago minCT/ 
Plantago rofea, v. Plantago aquatica. 
Plantago rofea fpicata, v. Plantago aquatica* 
Plantago rubra, v. Plantago Offic. 
Plantano feprineruia, v. Plantago Oße. 
PLntago tomentofa, v. Hcloftium Ofßc, 
Planta Leonis, v. Alcbimilla. 
Planta Vrßna, v. Branca Vrfina. 
Plantula Cardamines acmula, v, Cardanun^ 
Plafte, V. Myrrha. 
Plantanaria, v. Sparganium. 
Platanilla, v. Br»nca Vrfina. x 

Platanus, ^()orn, frcmb Qi^oni, Dncnfnf(fcf)cr 3{6orn, 

ober 5öa'bcri:f)crboum, 'D)in^f)olbcr. vi. 
^inn bie ^((^ttct I;icr\)on im SBcin gcfotten uw\i uOevgcIcget 

wei'bcn, fo pflegen fie in fllc|3cnDen klugen gut ,^u tl;un, be; 

fefligcft tie3«f)ne, cuviven ben<^c^langcnt)ij3unöbie^^vanb; 

fc^cibcn. 
Plaranus, Trag. v. Acer. 
Platarehapia , v. Pomus. 
Plararia altera, v. Sparganiuro altcrum. 

PlatÜ 



P l P^ n Po 505 

Plattt eymmifm, v. Platycyminum, v. Scfeli Mmßktkunu 

Platomela , v. Pomus. 

FIatyc)Tninum, v. Sefeli Marftlioticum, 

Plaryphyllos, Platyphyllon, v. Efculus. 

PUryphyllos HifpAnicus, v. Efculus. 

Platyphyllos Plinii tFicoccöS, v. Heliotropium malus. 

Plicaria, v. Mufcus terrcftris. 

PHtii;«, Ut %Ama mif bec (Safranblume in. SBeflinMeit» 

Plumbago, Pltn. v. Molyfedena. 
Plumbago quocundam, v. Molybdena. 

Plumeria, bec 3afminbaum. vi. 

Pneumonanthe, v. Genti'aRa. 

Poa, Theophr. v. Gramen acj'jaticura.. 

Poaz, V. Catechu. 

Podagra Uni, v. CufcHta. 

Podagraria, v. Herba Gerhardt, 

PodiTgrarla filucftris Germanica^ v. Herba Gerhardt. 

Poeonia, Paeonia, Selenogonum, Rofa fatufna, Rofa aßnina, 
Rofa benedi(5la, Rofa fanfSla, Rofa lunaris, Rofa regia, Ro- 
fa bafilic», Herba cafta, Rofa St. Mariae, '!J)donicn/Q5cnfg« 

rofen, «PftnölTrofen, ©idjtrofen, ^dnigöblumc.^at^c- 
nien, ^pecnienrofcn, 6t. SOtarUnrofen, g^fegijetc 3vo- 
fcn, i?t^ufd)rofrn. xn. 

JJicuöon ^at xndw pev)cvlev, nemtid) ba« 93^anRöcnunb?S5ci^r 
gen. 'X:)U ^ffiiu-jel mu^ im ^nU)lin() 6ci; abnc^mcnbm 
93ionben Un bvimn. '^ag vor bem 9^cumonb gefanimlet 
unJ) aulgegraben ivci'bcn. ^lnberc ^clen fie, wenn \i\^ « 
^onnc im ^^\mn fle()ct, unb jmov an einem feieren ^agc 
iirtb ^tunbe, ba tic (^cnne regieret, bcr 9^onb aber CkU 
ximmt. 0d;iiber mopnct, man fotle fie imi)3terj \\\ bert 
brei) leiten ^a^en be^ abneJ)menbcn93ionben, vor bem9?eui 
monb, nacb Mitternacht Dor fee> Sonnen 2tufgan<5, ho. Die 
Sonne unb 33ionb im SBitber flehet, eintragen. ^i\ ^of; 
wann jaget, e^ muffe eben bie Sonne in \i\i SSage treten^ 
L. Stranfs. p. 79. ^oUt fte im 9}tai; im june|menben93ionb^ 
5- ^olf. icn Samen ober .töiner fammlet man im 
7(!i§u(lü, Sc^röber. ^ie Blumen mulT<n im ^Ck\) gcppti^ 

• detweiben, Sc^röber. tiefes ^raut f)«t feinen Siamen 

von bem Medico Poeonc, mcls^er nac^ »^omeri 'iöerid)t be^ 

QMutoniö SB^unbe, bic er von bem gereute bef ommen, mit \>iti 

fcm^^rdutgen cmiret^aben foU, v. jo.Rud.CameraT.Memora. 

3*4 biK 



504 p 9 

bil. Med. Cent. III. partic. 30. p. 135. ift WflVm unb tl'OCfctt 
im anbevn (ijvab, f)Mt cjeliuijc m, Dienet iu ftavfen ^aupf 
fct)mci\^cn, tcml)6fcn i®cfcn/>(lp/lliuttcil!van^t)eitcn, tvcilict 
ticiöicttfcö uub bic :^einu3ung nncb bci-@c6uvt,23cvllopfun; 
9CU CiTl\'6civ t)alt cniHiö an, (liKct bcn £)d)jinnbcl, inalcid)cn 
baö gittern unö 2(u6fa{)vcn bei' .^inbcr. .2(cuöci'lid) pflegt 
man bcn ©amen unb ^IBuvjcl in bcv fnllenl^^n ©m-^t, njie 
bic ([ovaüen bm-c{)5u{)o()ren unb cm bcn JJol^ ^w banc^cn. 
^onft fino auc^ i>ou bicf^m^'vautuntevfdjicbcnc^pvaparata, 
ols \ic^i tcjlilUnc 55B<\)Tcf auö bcncn^^lumcn, ber(Eprup per 
Infufioncm, auci) au5 bcncn^dimen, basl^uvact nuwbcncn 
^-»lumcn, bic im '^wdz^ cingcfc^tcn 95Uimcn, \iai c^emeinc 
0alj, bai f)efxgte ^c\%, (Fccula) auö bcv ^uvjel akv bai 
be|liUii*tc Oel 5U befommcn. 

Poeonia communis f. femina, v. Poeonia. 

Poeonia femina, v. Poeonia. 

Poeonia femina altera, v, Poeonia. 

Poeonia femina fiore albo, v. Poeonia» 

Poeonia femina florc pleno rubro maiorc, v. Poeonia.. 

Poeonia femina flare fimplici, v. Poeonia. 

Poeonia femina multiplex, v. Poeoma. 

Poeonia femina niultiplici flore, v. Poeonia. 

Poeonia femina polyanthos, \ . Poeonia. 

Poeonia femina polyanthos flore albo, v. Poeonia. 

Poeonia mafcula, v. Fraxinella, v. Poeonia. 

Poeonia mas foiio nucis, v. Poeonia. 

Poeonia nobilior, v. Poeonia. 

Poeonia polyanthos flore rubro, v. Poeonia. 

Poeonia rubra fipre (impUci, v. Poeonia. 

Poeonia rubia folio nigrieante fplendido, <]uae mas, v. 
Poeonia. 

Poeonia fecunda, v. Poeonia nobilior. 

Poeonia vulgaris femina, v. Poeonia. 

Poineiuia, $fauenfci)noanj. IV. 

Polemonium, v. Fraxinella, v. Saluia agreftis, ®rJCC()ifc()CC 
^albnan. IV. 

Polemonium /)/o/c. v. Galega, v, Jafminum luteum, v. Be- 
ben rubrum. 

Polemonium Monfpelienfiumy v. Galega. 

Polemonium 5perraeum , v. Lychnis montana. 

Polemonium pratenfe noftrum altera fpecies, v. Valeriana. 

Polen-, 



P G 505 

Polenta, v. Hordeiim. 

Polii altera fpücies, v. Abfinthuim. 

Polimoniurn, v. Fraxinella.. 

Püiium, V. Abroranum Femiaa, v. Cupreflus herba. 

Polium, ^o(fl). XXXVIJf. 

Poliuni alterum , v. Poljum. 

Puliuiii cainpeilre, v. Poiium. 

Polmra Hifpamcum^ ©P-inifiher ^ofci). XV. 

Polium L:ujendu!;ie, v. Polmm. 

Polium Lufitanknm ^ v. Polium Hifpanicum. 

Polium luceum, v. Polium. 

Po'iun-i raaius, v. Polium. 

Poiiunj mar.timum, ^ÖtCCrpcfci). IV. 

Poli'tm maritimum fupiiuim Fcrietumy v. Polium minus. 

Polium med rerraneum, v. Polium. 

Pijlium minus, v. Polium. 

Pol'um montanum, ^ei'i^polei). XVI. 

Pöluiai montanum album, v. Polium montanuiw. 

Polium montanum alcerum, v. Polium mont-.num. 

Polium monranura luteumj v. Polium montanum. 

Polium montanum purpureum, v. Polium monranum. 

Polium montanum repens, v. Polium montanum. 

Polium montanum fupinum minimum, v. Polium monta- 
num. 

Polium montanum tertinm, v. Polium montanum. 

V o\\\xm Pannonicum V[\i\\.\s^ v. Polium. 

Polium Pannonicum minus, v. Polium. 

Polium Pannonicum primuro, v. Polium. 

Polium primum ,• v. Polium. 

Polium recentiorum femineum Lauendulac folio, v. Polium. 

Polium repens tertium, v. Polium. 

Polium fiiueftre, v. Polium montanum. ' 

Polium Venetum^ v. Polium minus, 

Polta, V. Aguacate. 

Polyacantha Theophr, v. Primula veris, v. Garduus ftellatuf. 

Polyanthemum, v. Ranunculus. 

Polyanthemum aquatile, v. Ranunculus aquacicus. 

Polyanthemum multiplex, v. Ranunculus. 

Polyanthemum paluftrc, v. Ranunculus aquatieus, v. Sagit- 
ta maior. 

3 i 5 Polyan- 



5o6 P 

Polpathemum Hrnplex, v. Ranunculus* 
Polyanthos, v. Primula veri«, 
Polycanthus, v. Carduus. 
Polycarpona, v.Polygonum minus. 
Polycarpum, v. Melampyruni. 

Polygala, (Ercuö&himlcin. xxv. 

i)ic Polygala, bcfonbcr^ biejcnic^e, [c in ^titnaiCÄ tt)arf)H ««^ 
bic uoti ^m (Engelldnbcfn Ratrle-Snakerooc gcncnnct mivD, 
ifccin bequeme« Sßiittel 5« 25evtpei6un3 bcvep (angiüicvigen 
gicOer. 

Polygala altera, v. Polygala, v. CDronilla, v. Colutea. 

Polygala malor, v. Polygala. 

Polygala maior alba prima, v. ?oIyg,ala. 

Polygala maior coen lea, v. Polygala. 

Polygala maior Maffiliotica^ v. Polygala. 

Polygala maior purpurea, v. Polygala. 

Polygala Matth, v. Polygala. 

Polyg-iila maitorum , v. Onobrychis. 

Polygala purpurea flore eocruleo et floribus rubris ,. v. Q»0* 
brychis. , 

Polygala rccentior, v. Onobrychis. 

Polygala r«pen?, v. Onobrychis.. 

Polygala repeiis riuea, v. Onobrycbia.^ 

Polygala Valentina, Cluf. v. Coronilla. 

Polygala Vaientina pritna , v. Coronilla. 

Polygala Firginea Tournef. v. Polygala. 

Polygala vulgaris, v. Polygala. 

Polygala vulgaris ma^or, v. Polygala. 

Polygala vulgaris minor, v. Polygala. 

Polygalon, Gefn. v. Onobrychis. 

Polygalon Rhaeticum, v. Onobrychis. 

Polyganoh, v. Polygala rcpens, v. Onobrychis» 

Polygonato affinis planta. v. Polyg^matua», 

Polygonato fimilis in MpibuSy v. Polygonatum. 

Polygonatum, Sigillum Salom»nis, Sigillum St. Mariae, 
QSciötvurii. XVIII. 

!S)ie ^{flttctr, 5Buv^clunb^cve ^aScn eine tempcuivcnbc .^i'aft, 

galten tm(\i an, vcinigen, \>ü\ux\ im u^ci'^eii glu^^ unb \\\\ycm 

tcit i^a^eu ©dvleim ab. (^ie wevben biefevii)egen in ctlirf)cn 

Officincn mit3ucfci- öbci'^o.ien; wcvtreiben nu^n*lid) bi« Sie« 

-^*- efcn im Ö5c jtcl)t, mad)cn fc^öne l\au nnb m\^^ S^mx, ^ixt^^ 



P 507 

Jen tia^ mi^gftrctcnc ^c6U^t w^i ^c^wutfuMt, curiren bic 
^ommci'iVvojTcn, civinbicjte .^opfc, Starben, 'lOiUttcvmi^hlciv 
unb bic nad) übcifratibencn ^^oc? cu ubci"&Uck*nc!i ^lecfcn, 
S)a6 nii6 bev ^BiiVgil bcjMivtc SBafTev i)at (\{cid)c 2i^^m'hm9, 
unb fiSnncn f^ bie SBcibcr mit n?avmen ^udjcin, ftl^ eine 

. ^d)min^»öbcvj'd)(agcn, nud) nid)t wcnioicr in «cv^altencc 
93tonnt,^cit, \x\ otcin unb fc^iöcrcv(^c&mt S^^) beffcnmitgu; 
tcm33ovthcilnud)inncrltd) bcbicncn. Q3orcUu^ unb nnbivc 
laijcttbicfc ©uvjelfc^vflcinfroi^cn, \m\:> im ^otaarn, @cna' 
gvn, blau unterlaufenen gleifcn, ^DiUttcrmn^lcin, ^üfttvche 
u b. g. nppUcircn. ^as .^uaut \x\\'^ bie ?S?ni-,nel in rotten 
5Sein gcfottcn, curiren bcn ^tu^lj^vang, (Tenefeum.) 55ie 
^ecvgen purgircn cb^n unb unten. 

Polygonatum alterum, v. Polygonatum. 

Polygonatum anguftifoliucn, v. Polygonatum. 

Polygon-itiim anguftitoliiim quartum , v. Polygonatnoi. 

Polveonatum anguftifolium nen ramüfum, v. Polygonatum. 

Polygonatum anguftifolium ramofura, v. Polygonatum. 

Polygonatum Clufii ^ v. Polygonatum. 

Polygonatum Clußi terti'ura, v. Polygonatum, 

Polygonatum creÄum, v. Polygonatum. 

Polygonatum flore odoro, v. Polygonatum. 

Polygonatum flore rubicundo, v. Polygonatum. 

Polygonatum latifoliuni, v. Polygonatum. 

Polygonatum latifolium flore maiore odoro, v. Polygona- 
tum. 

Polygonatum htifoliam quartum ramofum, v. Polygonatum. 

Polygonatum latifolium ramofum, v. Polygonatum. 

Polygonatum latifolium vulgare, v. Polygonatum. 

Polygonatum latiore folio, v. PolygonatuMi. 

Polygonatum malus, v. Polygonatum. 

Polygonatum minus, v. Polygonatum. 

Polygonatum primum, v. Polygonatum. 

Polygonatum quartum latifolium, v. Polygonatum. 

Polygonatum quintum, v. Polygonatum. 

Polygonatum ramofum, v. Polygonatum. 

Polygonatum ramofum et acutum, v. Polygonatum. 

Polygonatum fecundum, v. Polygonatum. 

polygonatum fextum, f. anguftifolium, y.'Polygonatum. 

Polygonatum tenuifolium maius, v. Polygonatum. 

JPoIygonatum ;enuifoiium minos, v. Polygonatum, 

Polygo- 



SoS P 

Polygonatum vulgatius, v. Polygonatum. 
Polygonl Hifpanici genus, v. Polygonum minus. 
Polygonium Fcmina, v. Equifetum. 

Polvgonoides Orz>»^4/tf Ephcdrae facie Toumej, y.Ephedra, 
Polygonum, SJße(\CtCltt. XXIV. 

Polygonura anguftiffimo et acuta, vcl gramineo folio, mi- 
nus repens, v. Polygonum. 
Polygonum bacciferum maritimum malus, v. Vua marina. 
Polvgomim bacciferum maritimum minus, v. Vua marina. 
polygonum breui anguftoc|ue folio, v, Polygonum. 
Polygonum cocciferum, v. Herniaria. 
Polygonum femina, v. Herniaria, v. Equifetura. 
Polygonum femina femine vidua, ▼. Hippuris altera, Tra^. 
Polygonum folio angufto oblongo, v. PolygontMii. 
Poiygü!?um gramineo folio maiuf ertcftum, v. nerniaria. 
Polygonum latifolium, v. Polygonum maius. 
Polygonum maius/ CentuiTinodia, ^BaflTertrttt; vIBcgcgra^/ 

^Beosctritf/ "Xennöra^, ^olutfraut in. 
Sn^ ^vaut i}c falt im an^cl•n, imb tvocfcn im bvitten @vflt>, 
aöftvingirct, feilet bic SSun^cit , jlillet bie ^aud^flöffe, \iZXi 

37afeni)Uircn. 2lcu|jcvlid) wivb e^ in SSunben, ^cfcf)mdfcn 
unb (Snt5anbun<!,cn bei* 2i.Uyen genl^met, t>evtreibet bie 
^d)ivul!l bei- ^vöflc, unt \i^%^ brevta^i^e Sickv. S^\ixmi> 
wirb m, SBafTcv bcftillivet 

Polygonum marinum, v. Vua marina.. 

Polytionum marinum fecunclum, v. Vua marina. 

Polygonum mas, v. Polygonum. 

Polygonum mas minus, v. Polygonum. 

Polygonum mas vulgi, v. Polygonum.^ 

Polygonum minus, v. Herniaria, > 

Polygonura minus alterum, v. Herniaria. 

Polygonum minus candicans, v. Polyganum. 

Polygonum minus Herniaria appellata, v. Herniaria. 

Polygonum minus polycarpon, v. Herniaria. 

Polygonum minus fcu femina, v. Herniaria. 

Polygonum montanum minimum niueum et fericeum , ▼, 
Herniaria. 

Polygonum montanum quartum, v. Herftiaria. 

Polygonum polycarpon, v. Herniaria. 

Polygonum primum, v. Herniaria. 

Polygo- 



P o 509 

JPolygonum prlnaiim malus, v. Herniaria. 
Polygonum cjiiarrum Plinii malus, v. Herniaria. 
Polygonum fcandens, cfculcritum, radice alba oraffiffiroa, 

Tgniame Indis, v. Polygonum. 
Polygonum fecundum, v. Herniaria, t. Polygonum. 
Polygonum theli, v. Herniaria, v. Equifetum. 
Polygonum vulgare, v. Polygonum, v. Herniaria. 
Polypodium Offic. FlUcula, Polyrrhizon, Scolopendron, Vtt- 

ris. 6tcjnmur|, füg garnenmiir^/XEngelfiiö, ^aumfar- 
rcrt, .^ropftvar,^, XropftDurj, ©ü§n3urj, ©u§fam^ 
Steinlacfrigen, ©teinfarenttjurj. IX. 

S^icfc^ .^vaut gvi'mct buvc^ö gan^c 3^1^*' ^finget aOev aücjeit 
im Svö^lingc neue^l(^tter ^ci'vov. 3l^ mittelm^i^iB u)«rm 
unb tvecfcn im anbcfft imb bvitten (^jviib, wivb (^uptum-^ 
wecken feine» fü^en (gefd)macip^ genennet SScnn man bie 
Blattei* ein iDenig »oh fevne ^«It, fo pvdfehtiven fiel) auf be.' 
ncnfclben fleine ^t\U %xi>\>M% ünb ba^evo wirb jle^ropf; 
wui'ji ge^tennet. ^icäöui'sel'covngim ^\t verOvannte^alle, 
unb bcn ih^txi ^c^leim, curivct bie SSevflopfmtcjcn be^^e; 
fv6fc5, bCU 93^1(5, SeOer, M^ Malumhypochondriacum, bcu 
©cov6ut. CDö^^ Polypodium quernum, obsi* ba6 ^ngclfüp, 
fo Aber b'eh Sßüvieln attei- (gießen aiac^fet, i|l baö bejle, bie< 
net in bei* rotten 9iu{)v, incjleidjen wibev tie S!enbcu!ranfi 
^cit (Rhägitifem, wenn cin^f)ei{ abnimmt, W^ anöere abet* 
fiel) iteitcf auöbvettet unb gv*5pei* lüivb,) (Jngbvüftigfeit/ 
£0^uttcv6cfci)n)evun5e« u. b. gv <k,f> mnc^ci: aucf) bas Polypo- 
dium bie '^h^vit im iütunbe fej^, m\i mii'b fomol an unb 
Dov fic^felbfl, rtB vounemUd) im Infufb et Decoftoin ober; 
fehlten Seibc^befc^mevungcn gcvü^mct, abcraUcjcit, iveil e§ 
bem ?Diagcn leicht \d)&^i\\ Mn,,mit Dauco, §cnd)e(, ^n^Ut 
\x^\^.(i, Derbeffevt. ^tevcata^ ()(^lt ba^ Polypodium Doueiin 
fonbcvlici)eig'^vcanum in unoi'benltid)em Appetit bei* SBJeibee. 
3n Un '^pot^eifen ijl ^ievuon bei' Syrupus dePolypodlcju 
^dBeii. 

Polypodium Iluenfe, v. Lonchitis adulterina. • 

Polypodium malus, v. Polypoflium. 

Polypodium minus, v. Polypodium. 

Polypodium primum,, Y. Polypodium. 

Polypodium quercinum , v. Polypodium. 

Polypodium vulgare, v. Polypodium. 

Polyprcmon QAffiAm^ v, Laöiuca againa» 

Po. 



5IO Po 

Polyrihizos latifolia, v. Caryophyllata. 

Poiyfpcrraon, v. Blitum. 

Fol.fporoa Caßiani^ v. Blitum. 

Polytmerum, v. rctrofeliuium montanum* 

Polycricha, v, Afpargus filueftris. 

Polytrichum Jpuleiiy v. Adianthum aureura. 

Polytnchum Apuleh album, v. Ros foiis. 

Polytrichprti y^/>«/«i aurcum, vel fecund um , v, Adianthum 

aur€um. 
Polytrichum aurcum, v. Adianthum aureum. 
Polyrrichnni aureum medium, v. Adjanthum aureura# 
Polytrichum matus, v. Adianthum aureum. 
Polytrichum medium, v. Adianthum aureum. 
Polytrichum minus, v. Adianthum aureum. 
Polytrichum nobile et primum, v. Adianthum aureum, 
Polytrichum, Offic. v. Trichomanes. 

Poma Adamiy v. Axiami poma, v. Malus Adami C. Baub, 
Poma amoris, r. Lycoperficon, Gal. 
Poma Arangia, v. Aurantia. 
Poma Jjjyria, v. Malus Adumi C. Baub, 
Poma Aurantia, v. Aurantia. 
Poma Chinenßa vel Sinenfa , Citria dulcia Fcrrario , ©iutl^ 

apfel, ^meflfd)C 'liepfel, v. Aurantia. 
^inbeinc2(vtven^omcvan5cn, ipcvben auö ^^vcko. imb^ovtu/ 

gall gebi-ad)t. ^ie madigen, ftarfeu bas fyxi unb bcn 93ia^ 

gen, ve^ohnuen bie ^^la^ungen, fciilen bcn ^ui'ft unb gicbec. 

3tuö bcm ?5icifit/ i^aftuub bcv bvAunen .^inbe, ivivb mit Spi- 

rituVini eilt Aqua Vitaepinpavim, fo bicSSinbctVCtb^t, bCH 

iS^agen jUffot, unb Uvin bcf^rbeit. 
Poma citria dulcia, v. Poma Chinenfia. 
Poma Portugall'cay v. Poma Chinenßa, 
Poma filueßria, ^Oijnpfcl, v. Pomus. 
l^omz Sinenßa, v. Poma Chinenßa. 
Pompedulum, v. Quinquefolium. 
Pomum Adamiy v. Malus Adami. 
^omum Adami, ^uod G4^« Poncires^ v. Malus Adami C. 

Fomnm Amoris, v. Lycoperficon , (74/. 
Poraum Arangium, v. Aurantia. 
Pomum Aßyricumy Loh. v. Malus Adamit C, Baub, 
Pomuia Aurantium 1 1^. Aurantia. 

Po. 



P 511 

^omumaureuna, v. LycoperGcon, Gal, 
l*omiim Hkrofoljmrtanum, v. Momordica. 
Pomum mirabile, v. Momordica. 
Poimim rpinofum, v. Sol-inum /oetidum. 

Pomus, r.Malu,, ^pf.'!haum, j^^:mer5lpfcl6at!m. CCLix. 

tDic [auvca 2icpfel finbfalt, un^i^aiun m\ iDe-injte mit 'Butter 
gefodjet merken, U\x \x\a\- Klbiv^e in ^iebcvn braud)cii, abtv fcic 
fü^cn tcmoerircn im i^anncn im cvjlcn ^xa"^, xxw:) Ui.vivcn, 
2)'cf<^uci-licf)enobcv3Bcinapfc( ßnb vn'mifv:l)tev 37atmv flÄiv 
fcn bcn 'H^a^en unb ba» ^^^'v ^"^'^ milHm '^Icpfcl ober 
.^oljapfel jtnb falt im aromx, wX^ troifm im Uvittcn ^rab, 
^nltcit an. 25aö ^X\\ci' mw Spd^i^ beiiet ben ^^^uvä); 
fafl, bic vot^e ?)tarMV unö bampfet bie ii;>evnatikUc^c JJifec ; b« 
^cvo eö benn in Febribus connnuis. auc^ tt)cf)t mälignis, al^ 
eine qutc l^abunvi unb hhh\<^zx> «Stdvhvanf ^en papircn fam 
!I>ie [u^cn ^epfcl ^abcn aa--^ ir)i-en la^ev(i'i)en 3^.mcn; 
tcnnwenn man einen fü^en itpfeluntcvocij^a-^ifc^e bietet, 
unb ^anfc^en boppe{tcn^fid)tein über bie '^lujen Ugrr, fe pflegt 
«V biebavifrnenüorhanbencnSc^mcvjer. ju linbevn, Uiib fatt 
mit^nT^enim^citenilcü^crt auf ben V:{)mev5l)eften ^{5cil 
geteget wcvben. €0 finb von bcnen '^Icpfeln t?icier{ei) $>L'npa; 
tata, a!ö bei* Saccus fermentatus. bei* auojsjegovnc 0aft ebcc 
■:Mepfc(wcin, unb ber ^vjKWp ;.'0:i üV^en unb ffiuevüd)en *2iep; 
pfeln, fotn^efi^tüemngen bc» J^cv^en-J, 0;}nmad)t«n, ^ei'5^ 
Hopfen unb ,^ic6evn gut i;l)un, biC fJ)-i?;v;5C Öaile Dämpfen, 
ttn 'öurf! löfdben, unb ben 'iOtaaen ftavcen. 5)ie 'Sovot'ovfeu 
!i(epfe{temperirenbicuVitevnßt!4rlicl)e0aure, bicnen ia affe- 
Äibus Melanrboilcis» Malo bypochondriaco, kn*i'*cn unb 
{^S'in bie Efferuefcentias bypocho.nariacas. "Sie faulen ife|?* 
tel i'cfohnren mit i^vcr ^aalc ^tn ^^(^mti^^ü^Xin bievBcl)iDUl|T^ 
ßnbmerbenin71ugenf''baben, 'mww X)0.^ liih}^ enC^^ünbet, .je« 
quctü-f>et wn^ ^ev|totJert ifr, al^ dw Umfcbiaa a'0plicifetviüefci)eä 
l>«vcf> ^uK^nng von ctiDa» .tampfei- no ,'!) Qvoilcvn SiTi-'ct tf;ut, 
'S>ci€ o.uö benen fculcn 5lepfe(n befliilivtc SuiTev ijt im ^ei; 
^en ?5ranbc unt) faulen jlinfcnt:en^erd)tüai-en aucf)nia^t,^u 
»end)tew. ferner l)at man von fÜBcn unbtt>c()(viec(;cnbert 

' 2(e*)feln ein ^ctvact unb bi'f cinge?od)ten ^-ift, ingteid)e!X 
ein ^vtrnct von bev $Buv,:^e{ be» fj-turen ^(nfvlbaume», ivel; 
d)cö bie 5B.'^uc^flii{]e, vot^e iHui)iV- 2)avd;faU «nb ben i'ebeiv 
fujj ^emmet. 

Pon- 



512 Po 

Pontica nux, v. Corylus. 

Ponticum, vcteruni Rha, v. Rhaponticum. 

Ponticum, v. Rhaponticum. 

Populago, V, Caltha paluftris flore fimplici. 

Populago maior, v. Caltha paluftris flor« fimplici. 

Populago minor, Y. Cakha paluH-ris flore fimplici. 

Populago mulriflora, v. Caltha paluftris flore fimplieii 

Populi albae alla fpecics, v. Populus alba. 

Populi tertia fpecies, v. Populus Lybicm. 

Populo albae fimilis in Alpibus, v. Betula. 

Populo nigrae fimilis in Jlpibus, v. Populus Lyb'tca. 

Populus, ^appclbauni. vi. 

Populus alb«, Leuce, (5ar|jad)^baum/ weigc ^appdtt>eib<n/ 

$e0cnbaum,2irpcn,tt>ctö 5U6erbaura/ 6arb<:rum,Popu. 

lusnigra^ fcf)n)ar^ (£fpenbaum/fcl)tt>ar§*ii5appelbaum.iii. 

15cübcfei)nb\)ci'mifel)tcv 37atuv, abci* feucl)t unbtvocfcn. ^ie 
älHte Mm tcm fd)iDavi^cn ^^aume ifl warm im elften ^vnb, 
«nb tempeviut im tvocFncn. ^ie Üiinbe yom lücipcn Q^aumc 
jDirb in ^üftti^e^e inncvlic^ mib amjevUcb, item im Q3rcnncn 
tel Uvin^ uub iöi\^nt>fd)^bcn (jevöf)met. ^te Oculi, Gem- 
mae, CPappdürtofpen iinb ^(eugleiii) vTre^f^xrec, von fcl)«)aiv 
jcn $>cippeln, jv^cubcn 2Übevfnöp(e gcnennct, unb geben bfl^ 
Vnguentum obev Oleum populeum ober Aegirinuro, fo auf 
2)eutfcl)2Übci-6vu|lfalbc obcv ^Pappclfalbe genennet wirb, unb 
lücnn man eö anbie^uöfo^len jtmd)et, bte $obagvifd)en 
Cc()mev.uni linbevt, aucb fo man bie^tirnunb^djUlfe^iev; 
mit fcbmicvet, <©d){af unb dWc)t bringet. 0on|i vevme^; 
ven biefc ^pappelf nofpen \iai> Jpauöt^aar, fti(fen,n)enn fie m 
^ig ge?ed)ct, unö im \Otunbc gehalten werben, ba^ 3at)n; 
it)e^e. ^cr (Saft, fo zuweilen in benen ^i5d)crn unbȤ6len 
tiefet ^miui« verl)anben, vertreibet bic Savgcn, (^c^win^ 
ben unb ^vtuppen ber .^öut. 

Populus alba latifolia, v. Populus alba. 

Populus alba maiori folio, v. Populus alba» 

Populus Jlpinai v. Populus Lybic/L ^ v. Betula. 

Populus .^wf?;c^«^ f. Peruana^ ^mcricattifd)er^appclbaum/ 

V. Populus. 

Populus Lybica, 2t)6ifcf)cr ^Jappclbaum, Sittev'^aum/^ap* 

pelweibcn, 5lfpen unb (i'fpen. 
Seil ^\i glatter an langen un& bönnen Stielen b^'^"9^"/ fo 

sittern fie coutinuirlid;, wenn mi) fd)on fein Sinb ge^ct. 



Po 515 

ba^;Cl• ift ba^ 0pi-{cf;n)ovt : CDu jittcifl mic ein (Sr^cn'lau6> 
eiuftatiocn. 
Populus nigra, f.'f^tvarjcr ^13nppc{* cbcr ^^Ifpenbaum. n. 

Populus noui Orbis, v. Populus Americana. 

Populus Peruuiana^ v. Populus Amerkanx, 

Populus rorundifülia Atnericana v. Populus AmericAna. 

Populus tremula, v. Populus Lybica. 

Porcellana, v. Portulaca. 

Porcellia, v. Ilieraciuui, C. Bauh. 

Porro toniili cogrijiruni, v. Porrum fedliuum. 

Porrum, T^aVov, Porrum arcinum, capitaaim, Gerhyllis com- 
mune A/^//^. vulgare lo^. tan^d , ^\6:)\a\\d) , Porrum 
fe<5tile, fed^iuum, Tartntinura, Schoenoprafi'um, Cepa feÄi- 
lis juncifolia perennjSj ^])rii'0(auci)/ (Edl'nJtilr.ud) , (fciC* 

tvcil man ibn oft obfd)neitct/ unb 51t kuppen ^ ©a* 
\cd, ^"i;erfud)en/ u. b. o^, braucbet) ^QüMdiKX) (t>on be- 
licii l)o()K'n (Stengeln.,) ^"^uv^cnfaud)/ oikiI feine ^^fcif« 
gen bencn »^in^jen glcid), am ©efd)mac^ aber unb ©c» 
rud) bem tan^ bcpfommcn.) vi. 

CDie ^Bi'.Vj^cl, iilmw, unb emiicn finb iyavm imb tvoifcn im 
bi'ittcn (^i'flo. ^fc [)at UcjV^ .^laut, itic bic "^voxiUi^ ein 
Cvilä l'c;; fd), foti'm€;cövbutiüii)cvftc^ct>Detti^iinct/ci-ö(ncr, 
bvincjvt buvd), jcvtljeilct^ cuiil'tbcn^d)lanvjenbie,bic^ianb,' 
fd)o.bcn iinb tcu äa^eniSd)icim auf bcv iiun^v*. !>U?ur;cvlic^ 
flbcv lüivb C6 ti^fi^-cv Obvfnriinücn, (ä5efd)unut, unb bic ge; 
fd)rooUenc unb |d)iiKV3i)aue gül'ocue 2lcct vjrnu^uiet. 5)ev 
^nmcn tvcibct i'cn UviU/ iveun nianit)nabevöitci'6;9cnic^et> 
fd)ai: et cv ^c^i (^3eftdjt, unc mttd)et unvuiuyc 9-^nd}tc. 

Porrum agrelie, TOJlber £aud)/ v. Porrum, 

Porrum arcinum, v. Porrum. 

Porrum capitatum , v. Porrura. 

Porrum capitatum vulgare , v. Porrum. 

Porrum commune, v. Porrum. 

Porrum commune capitatum, v. Porrum. 

Porrum toi o latiflinio, v. Porrum. 

Porrum feclile, ^.&in\U\aiXi\) , v. Porrum* 

Porrum fecliuum, v. Porrua«, 

Porrum fedtiunm juncifolium, v. Porrum. 

Porrum Tilueftre, v. Atupelopraffum. 

Porrum filueflre gemiuo capite, v. Ampeiopraßum. 

Porrum filucftre latifolium, v. Ampelopraffum. 

(^Flora Francica,) -^ l Per- 



514 P * 

Porrum filuefhe primum, v. Ampelopraflum. 

Porriim liluelrre lecundum, v. Aaipeioprafliim. 

Porrum Syriacum, v. Porrum. 

Porrnm Tarentinum, v. Porrum. 

Porrum vine-irum, v. Ampelopraffum. 

Porrum vitigineum, v, Ampeiopraffam* 

Porrum vulgare, v. Porrum. 

Porrus Paladü^ v. AmpcloprafTiim. 

PortentiUa, v. Anferina, v. Agrimunia. 

Portulaca, oH^hxx^y)'» Porcellana, S3ur^ef, ^Or^t'lf, ©,enfef, 

^urc^el, "ibnx^üUcwxt, ^J^uraef, ^Bortulad'. vil. 
©ic^^^iätter isub (^cjmcn füib fnlt im bviticn, unb tvod-cn im 
«nbent ^vab, galten ein wcnit] an, (jcben mi^ S^a^vung, 
tobten hü ©Ul*mc, v. Ant. le Grand, in Compend. Phyf. 
p. 9^ tiio.cn btc Spi%i fceu @aüc unb bee giebev^, ftillen bie 
(©d)aV|'c beiUvin^, vevtrciben bcn ScovOut unb ba^ HU 
nehmen bei* ö?üebei\ »^ieryoii Di*aud)ct man hiw Wt am 
gcfd)offcnen 0afr, h((^ befiiiiiftc ?SaiTcv auö bem .^iraut^ 
ben @\)nip au^ bem 0aftvV, unb bie im '^mUx eingefcfetcn 

Portulaca agreflis, v. Fabaria. 
Portulaca anguiiifolia, feu filueftris, v. Portulaca. 
Portulaca angufticribus foliis, v. Portulaca. 
Portulaca aruenlis, v. Fabaria, v. Portulaca. 
Portulaca domcftica, v. Portulaca. 
Portulaca horrenfis, v. Portulaca. 
Portulaca latifolia, f. fatilia, v. Portulaca. 
Portulaca latiori folio, v. Portulaca. 
Portulaca maior, v. Portulaca, v. Fabaria. 

Portulaca marina, 97?eci'aea)di)rv>, O^^eerburjel. V. 
SB^^^fct auf bencn ^ce-Aefiabcn in mavmen Rauben, blutet im 

Sommer. 5>ie ^Burjct ff iUet hck^ Q>aud)mel)e,jmb evwe? 

cf'et 93t iid). - 
Portulaca marina, Lab. v. Portulaca marina. 
Portulaca minor, v. Portulaca. 

Portulaca fatiua, v. Portulaca. \ 

Portul 5ca fpOTJte naicens, v. Portulaca» 
Portulaca lilueftris, v. Portulaca. 
Portulaca tertia, v. Sedum malus vulgare. 
Potamogeiton, (^amcnfraut. XII. 

3ft öftcv^ in jie^enben aBaficfn unb ^eid)en rtn^utveffen, Mt 



Po P r 515 

^ft im %\\x(\^ unb ^\\\\^. ©a5 Äiut th^XtX, bicnct ivibey 

3uc6ert unb alte (refU^a-nrc. 
Potamogeiroii ancudifolirm, v. Potamogeiton. 
Potamügeicon Dalechampiiy v. Potamogeiton. 
Potamogeiton latifoüum, v. Potamogeiton. 
Potamogeiton rorundifolium, v. Potamogeiton. 
Potamogeiton falicis folio, v. Potamogeiton. 
Potamogeci fimilis, rotundiorc Folio, v. Potamog-eiton, 
Potentilla, v. Anferina, v. Pentaphylloides. 
Potentilla primum, v. Vlmaria. 
Potentilla fccundum , v. Barba caprina fllueftris, 
Poterium, v. Tragacantha. 
PotHel Theueti, V. Ficus. 
Pothos caeruleus, v. Clematis altera« 
Pothos Theophrafliy v. Aquilcia, 
Potus, V. Aquileia. 
Praecocia, v. Armeniaca> 
Praemorfa, t. Succifa. 
Pr fatelia, v. Napellus. 
Prahon, v. Marrubium album. 
Pra.on foet'dum, v. M-rrabiaftrum» 
P aCa liipina, v. Cardiaca. 

Prc.ianthes, ^Ir,pperfd)Ian(icnfraut in iJImmcrt. ffi» 

Priapea, v. Nicotiana. 

Priapria, v. Hyofciamus. 

VnawxX^t. Alpin a anguiHfolia, v. Auricula vrfi, v. Primula vcris«, 

VnnwA:^ Alpina latiJrolia, y. Auricula vrfi, v. Primula veris. 

Primula hortenfis, v. Primula verif, Oy^f. 

Primula media, v. Auricula vrfi, v. Pr'mula veris Offi<:, 

Primula iratenfis, v. Primula veris, Offic. 

Prim'ila filiieüns floribus obfcure virentibus fimbriatisj v. Pri- 
mula ver:s offic. 

Primula filueftris quarta flore viridi, v. Primula veris, O/jJV. 

Primula tiluelh-is ter'ia, y. Primuh veris Ofßc. 

Primula veris, v. B-rllis, v. Hyarinrhus orientalis. 

Primula veris albo flore , v. Primula veris, Offic. 

Primula veris Alpina^ v. Primula veris. Offic, 

Prif^iula veris altera, v. Primula veris, Offic, 

Primula veris Rauo flore ebtior, v. Primula veris, Offic, 

Primula veris flore gemino, altero alteri inn:ato , v. Primula 
veris, Ojfic, 

ÄfÄ Pri^ 



5i6 P r 

Prlmula veris flore rubro, v. Primula rcris, Oßc. ' '\ 

Primula veris floribus coeruleo - rubeniibus , v. Piilmonaria 

latifolia. 
Primula veris luteo flore, v. Primula veris, Ogic, < 

Primula veris maior, v. Primula veris, O^c, 
Primula veris maiore flore albido inodoro, v. Priraula veris 

Primula veris maipribus floribus luteis odoratis, v. Primula 
veris, Ogic. 

Primula veris minor, v. Primula veris O^c. 

Primula veris minor, altera fpecies, v. Primula veris, Oßic. 

Primula veris mulrifiora fecunda, v. Primula veris, Oßc. 

Primula veris mukiflora terria, v. Primula veris ßlueftns. 

Primula veris mukipüci flore, v. Primula \qxis Oßic. 

Primula veris odoraca , v. Bellis Oßic. 

Primula veris Offic. ^Aeft<$, Herba ParalyfeoSj.Verbafculum 
Oviöratum, Arthriticum, Primula veris odorata ßore luteo 
fimplici J. B, Primula veris maior floribus luteis odoratis 
Dod. Primula pratenfis Lol?. Paralyfis vulgaris pr-Jtenfis flo- 
re flauo £mpllci odoraro, Clauiä St Petri, Btrcnica alba, 

^dMffAbiumcn, S;)mm<^sfd)ini]d^ 6t. f'crcre fd)lüf* 
fei, weiö^öetonien, gafJcn&fuiMen, mo()InccQcni>5jiOl{- 
Uaixt^ ^ttdnnhiümkiih x v. 
2)ic 53lattev xmb Q31iUiicu finb a^liu^e, luavm im cvjTcn ^xab, 
ti'ocincü [tavt, (\mvm aut) tvotf eu im antcvn Ö5vv^b) ^.altcn ^c 
\iix\:)C m\, linbcru bie 0cl)mev,^en, Mcncn in J?auptbcfd)j»evim; 
<ien, 0d)lac\e, 2^1 uui^ imb SLl)mer3en hex (bücbn-. '2km^i\:i 
lidi) feilen fic bie ^jidjt, €^u)aMUrtcn, iinb c^iftic^eu 'Siicl)e bei* 
^^ievc, dSenu mau bie SSui'j^^clu nnb^XMumcn la.Tct eine 
Scitläng in^^ii} H)cid)cn, fcltngc in bkfülayc- l}äit, fo imd)ct 
cv S^iefcrt, unb nimmt bie 3a^nfd)mevscn ol^nfeVibai' l)in«)e3v 
(^onfl finb and) von bicfcm .^raut baö bcftiliivte ^lÖafia* unb 
bie in ^ndcx cingcfe&te Blumen hdaimt. 
Primula veris pachyphyllos, v. Auricula vrfi. 
Primula veris pallido flore elatior, v. Primula veris, Oßc, 
primula veris pallido flore humilis, v. Primula veris 0;jk, 
Primula veris pratenfis inodora lutto - pallida, v. Piimulu ve- 
ris, 0(jic. 
Primula veris pratenfis oJora lutea, v. Primula veris Offic, 
Primula veris pratenfis pallida, v. Primula veris Oj^c. 

Prifliu* 



P V 517 

Primula veris prima, v, Primula veris Offc. 

Primula veris prolifera, v. Primula veris Offc,\ 

Primula veris iilueftris flore pailido, v. Primula veris Offc. 

Primula veris filueftris flore pleno fpeciofo, v. Primula veris 
Offic. 

Primula veris filueftris flore viridi, v. Primula veris Offc, 

Primula veris fimplex luteo flore, v. Primula veris Offc. 

Primus Myrobalanus rotundus, v. Prunus. 

Primus prunus Myrobalanus, v. Prunus. 

Prinomos Cretae^ Salonenfs Galioprouivciae , v. Carduus, v.. 
Carlina,. 

Probatica, v. Verbena. 

Procampylon, v. Abrotanum, 

Proferpina herba, v. Chamomilla. 

Procentiila, v. Anferina, v. Agrimonia.. 

Protomedia, v. Sideritis, Offc. 

Pruna amygdalina , v,_ Prunus domefl:ica.. 

Pruna auenaria, v. Prunus domeftica. 

Pruna Brignolerjfa, v. Prunus domeflica.. 

Pruna cerea, v. Primus domellica. 

Pruna ce ea et ceriola, v. Prunus doxncftica., 

Pruna cerea maiora, v. Prunus dorr.eftica. 

Pruna Chemefa , v. Prunus domeflica. 

Pruna coloris cerae ex candido in luteum pallefcente, v. Pru- 
nus domeftica,. 

Pruna Damafcena, v. Prunus dom.eft^ica. 

Pruna e^e Brigfiioles , v. Prunus domeftica... 

Prima Hungarica^ v. Prunus domeftica., 

Pruna parua praecocia, v. Prunus domeftica.. 

Pruna praecocia a tempore Auenacea didta, v. Prunus do«. 
meftica.. 

Pnma prunellus, v^ Prunus domeftica. 

Pruna pmniolana, v. Prunus domeftica. 

Pruna fllueftria, v. Acacia Germarica. 

Pfunella alba fecunda, v. Prunella Offc. 

Prunella altera hirfutior, v. Prunella, Offc 

Prunella coerulea, v, Confolida media.. 

Prunella flore minore vulgaris, Cluf. v, Prunella Offc.^ 

Prunella maior folio non difledo, v. Prunella Offc. 

Prunella Offc. Confolida minor, Symphitum petraeum, Her- 
ba St. ARtünii, Prunella flore minore vulgaris J. Bauh. 
^ t 3 '^''"- 



5^8 P r 

Prunclla maior. fplio non difledoj ^^rUtlClK^n, ^Ott^CJl/ 

et.2lruL?\infrcnit, ^rauntlle. xvi. 

^ C6 iw ici Sl'>vauue giu tluir, inglci;:i)2n(;^ottf)cil, ivccjcn (cmcv 
^eiliamcu.i5lia[t. C£)ie ^^läucv m\h QMuiueu finb tDavm im 
cffien, uno trccion im biittcn (^vab, vcmiucn, ^cftcu jufam? 
mcn, l)itlcu bicißanöcu, ticticu in Q^vMcn, mx"^ refclinvcn 
fca? i]Cfcnnencöei>lüt.. ^icut^cvitd) inaiutc mau ne j^uUm; 
fcbliT.^'u iu tcr '^övaune unb anbciM gufällcn bes ?Dtunteö, 
(IvDliiuv roiU mit bicHn- ißui-jel tic a'Iei1)cfticj|LCu3ai)nfd>mcv; 

JCU per traiiipl.ntationem oI)nVCi}lbav VCl•tl•libC^,UU^<E>d)Vß; 

Uk cijn-^lt MC gau^c j^ci'ipilanVvmgtcui' fokicnbci- (äcfralt, im^ 
fpvid)t: 9Juinvcit)cmit bcv büiTcn5ßm',^c{baö3ar;niici)ü) fp 
(ani^c, Ins c^ büite, unbiDenttmanbicfc3Öui';iciamioc{)üoUci* 
QMiit tu einer SBcit;'C Dcrfpüntet, fo Kllcn nlfcMb bic3at)n;' 
fd)miTicn mcid)en. NB. 03ian fjubct in bei* <it)cmie ein Sal 
Prunellae, ivcld)eö uid}tuonbicfcm ^Vöute, fonbcvneiniDo(>U 
öeucinicjtcöNitrumij]-, milJtnbcf^^vauttecbciufali^, tvie aucfe 
in Liöüavngcn gicbvva gut t^ut. 

Prune'la purpure.i, v. Confolicia media, 

Prunelia q^jarra , v. Confolida media. 

Prunella fecunda , v. Prunella Ofßc. 

Prunclla fcxra, v. Prunella Ofßc. 

Prunella tercia, v. Prunella Offic. 

Prunelld vulgaris, v. Prunella Offic. 

Pruiiellus filuearis, v. Acacia Germanorum. 

Pruneolii, v. Prunus domeftica. 

Pruneolus, i^d){cf)bOrn, v.. Acacia Germanorum, 

Pruniftra, vei Nucifera, ber ^O^afi'jcbaum öUj^ 33ar6abo^. 

Prunus cognominata Myrobalana, v. Prunus domeftica. 

Prunus domeftica, frudlus xoxxöujj'A:«, ^ffa-imeilbaum. 
XXXII . 

lOtan %nUi fc!)i* \)icn(ftctt bef $>;laumcn, wcld)c alle nad) bcf 
fövi^^c, C^tj'talt, gai'be, ©cfd)mac?. C^cvud;, bcm Oi't, wo 
fic it5iK()fcn, bcncn ^-Jisürhingcn xwK^ ^^cfd)a!Tcu()c(t be» im;wt 
glci.d)Cö ^u iuurO"d)cibcn. Unb finb \xx bcncn '>ipotf)i\f m bic 

Pruna Damafcenica unb Hungarica, f^aniafccnci' ülCV '^X^iV 
fd)cn, UnaariHtcn unb unlcrcfUf^cn^if^inmtcn, bic bekannte; 
ffcn. £'ic fi'nb f nlt unb fcud)t im anbcin (^va^ (arircn, beim.' 
pfcn bic^mu'c uci."£o(tc, l)cmmcn bcn ^m'fr, unb cif^altcn 
lic '^m^ji \^K\<5,)X^, 2>ic au$3ffci;aUcu v<\\^ ausgctvochtcten 



P r P s 519 

^Vßwnj.' obn* ?S3ciupf!aiuncn, fo au^ &n*^vembc in ffeineit 
§aj3gcn obcu.^i^rrgcii 511 imo cic6rad)t, iiub -'Pruncnon/^viinco; 
Ux\, 3)l'i»3ntclcn, Pruneola.Pnmaprunella^Prunapruniolana, 
Pniaa Cbcmefina, uiibi^cnbcmOit, \x>ii\u ti>ac^fc.i, ncnilic^ 
Q^i'igiiele, cincv (Enf.Jt bei* £an; fc^nft ^Provence iw ?si'ant'rctd), 
Prun«Brignolenfia, Pruna deBrignoles, Brignolae acncUUCt 

iDcvbcn, finb allvn andern uorvii,>ie^en, v. Zorn. Botanolog. 
Med. p. m. 544. ai>cv mt» .)u falt als fcud)t, lajciucn ai(()t, (^cbeii 
cineau.-'scneI)me.^H^Umg in ^iekvn» 93ian [)nt von bencn 
^i."jiimcn bie cinvHmad)ton0piiIilt(ie (condita pruna cerea) 
t)fl6 ^(eifd) \?cn bencn ^unumen, \xn\i bie einfache o'^cr mit 
awzxn 4^iiigcn Dcrmifc^tc ^ilaiimenUtiuenu'. ^i»J ^^^C'' 
tvocfn.^tcnunbcjcbacFcncn^naumen, als in ii>c(d)cn bie vo^c 
^cucbtivjfcit uevi'in^iVt \\t, \i\\t bie gcfönbcfrcn jum cflen. 
CDic vi)piUino,jf aOei^ imb bie ßroj^cn gclGen, fo man ^vjtti 
pflaumen, Pruna cerea maiora nennet, Tonnen, me^en i()ve5 
vohcn unb iVvnjTerid)ten «E-aftfö, o;ro§e i^ran^bcitcn , als Ut 
^u X unb anbcre "D3ta(aLUcn, nad) \id) j^te^en. 23on ^. 
^i;^i)oij iverben 172 ^\ixun angefül^vct, bcvcnO^amcn abci* 
nid)t nuacn:crft finb. 

Prunus Fruelu nigrö purpureo dulci, v, Prunus domcftica. 

Prunus fatiua, v. Prunus domeftica. 

Pri.nus Sebeften, v. Sebefteii. 

Prunus fiUieftriSj v. Acacia Germanica, 

Prunus filueftris florefcens, v. Acacia Germanorum. 

Pfeudoacacia, undc()ter (^c^otcnborn/ SüJirginifc^er ©(^0* 
tcnborn. vil. 

Pfeudoaconirum parthalianthes, v. Thora. 
Pfeudoacürum, v. Iris. 
Pfeudoacorus, v. Acorus adulterinus. 

2)ic ^Öuv^el lycXi c^enjaltici an, i^f h\(^ an(^tfd)olTcnev 0aft» 
\mh in bev rotten fHuljr unbalIevi)anb9ScvWutun9cn 9c* 
Ovaud)gt. $)aracelfu^3 mcmiet, manfolle fieimtOtai) an ci.' 
nev03tittwod)e fru^c voi- bev (gönnen Tiufvjana fammlen^ 
' unb ivi^ cv Un .^vampf an^anc^en. 
Pfeudoambrcfia, v. Ambrofia I. Matth. v. Coronopus., 
Pleudoapios, Matth. v. Apios Trag. 
Pfeudoaplumi v. Apios Amerkana Cornuti. 
Pfeudoarifarum, Coß.. Dtirant. v. Ariiarum akerum, low. 

Matth. 
Pfeudoaiphodelus Alpinus, Haftula regia, ©olttVUr^. HI- 



520 P s 

'2^icm mibcv t)ic gct6c ©uc^t. ^cr enft bicfcf SßurseC 
rjivb mitO;}ii;ii-f)cn unb(£afvaii (5ceöci)t, uub in ^cfd)W)c; 
vunjjen bcv '^lußcu öciüomct. 

Preudoarphodclus Intens paluftris, v. Afj:hodelus liitegs. 
Pieudoa:phodelus paluftris Anglicanus^ v. Afpho eius luteus. 
Pfc-udübunias, Lob. y. Barbara, Dod. 
Pieudobiinium, Napua filueftris Cretica , (^anbifd)C tt»i(be 

Sui*>en> Jl.. 
5SBad)|ct '\\\ bcv :j!iful^rcta. ^a^ f^Kmi fliflct bie eci;mcröcn 

bC£ J^cibcs, bcv 'leiten, u.nb Q3renneu bce lii-inö. 
PreudocafTu, milDcu gimmt, obcf i^aneclbaui«; v. Arbor 

baccifera lauritülia. IL 
Pfeudocharaaedrys, Bhd. v, Chamaedrys vulgaris» Trag, et 

Offc. 
Pfeudochamaepytls Gaüka^ v. Chan^aenytis. 
Pfendoclinopoduim, v. Ciinopodium. 
lYeiidocolocynrhis pyrifurmis, v. Colocynthis. 
Pfeudocoronopus,, v. Cproraopus,^ 
Pfeudocoitus, V. Coihis. 
Pfeudocrania, v. Cornus femina. 
Pleiidocyperi fpecies, pumila, v. Gramen Cyperinum. 
Plendocytiais , P.lUblQtcr ©ci^flcc m?t X:M)i\X ^XkXtXXig 

(tfpvircette. IV. 

3ßad)Kt in Italien unb (E-icilicn. 
Pfeudocytifus, alter, Gerard. v. Cytifus IV. Cluf. 
Pfeudocytifus hirfucus, Gerard, v. Cytifus IV. Cluf, 
Pfeudocytifus Leuconlu eus, v. Cytifus IV. Cluf. 
Pfeudocytifus prior, v. CytilusIV. Cluf. 

PieudodiÄamnus , f^Ifc^cr ^^iptara , unacf)(e (!:f<:l)n)nrief; 

VlII, 
«IS?ivb in garten ^cjcu^et, 6ti\^ct imSulio. S^aö^vaut Umi 

mct tcv nu^criid)cn (Bcftalt nast) mit bcniMarrubio uOcicin, 

unb i)at eben bci\3lcid)cn aBui'func^cn. 

Pfeudoepios, v. Apios Trag. 
Pfeudpfumara, v. Furnaria. 
Pfeudüfumana /»is/zc^, v. Furnaria. 
Pfeudogelfeminum, v. Bignonia. 
Pfeudr.glycyrrhiza, v. Glyeyrrhiza. 
Pfcudoh.e)!eborus, v. Helleborus.. 
Ple ;d.ohelleborus niger, v. Hclieborus niger.. 
Pieudpb.<^j;'atorium femina, v. Eiipatorium, 

Pfeudo- 



P s 521 

Pfeudohepatorium mas, v. Eupatorium. 
PfeudohermOfhÄylus, Matth. v. Dens canina. 
Pieudolieraiodadlylus Matth. et Italorum , v. Dens canini. 
preiidoiris, v. Acorus adulteriniis. 
Pfeudo-ris paluitris, v. Acorus adulterlnus.. 
' Pfcudoligultrum, v. Leuifticum. 
PfeiJQoli'itim, V. Linaria. 

Pieudolorus, Matth. Tab. v. Lotus Afric^na Matth. 
Pfeudilyrimachiuin purpureum, v. Lyliu achia Offic. 
Pfeudolyhmachium purpureum alteruoJ,, v. Lyfimachia Offc. 
r cudomarum, v, Marum Synacum. 
Plcudo;neUnthium, v. Nigellaitruui. 
Pferdomelilotus, v. Lotus vrbana, v. Trifolium. 
Pi'eudomoly, v. Juncus,_ 
Pkudomyagmm, Y. Myagrum filueftre. 
Pfeiidomyagrum aircrum, v. Myagrum filueftre. 
Pieiidonarciflus, v. NarciiTrs. 

Pfeudonarciffus Anglkus et, Hifpanicus, v. NarcilTus, 
PffiidonarctlTuS floribus pluribus, v. Narciffus, 
pitudon-^ra/Tiis lureus, v. Ncirc^fTus luteus. 
PreudonarcifTLis luteus polyauriios, v. N<:;rci{Tus luteus, 
Pfeudonarofius luteus fimplici et gemino, flore , v. Narciflus 

luteus, 
Pfeudonarc flus vulgaris , v. Narciffus. 
Pfeudonardus, v. Spicanardus. 
Pfeudonardus femina, v, Spicanardus, Germ. 
Pfeudonardus mas, v. Spica Celtica. 

Pfeudona dus, (|uae Lauendula vulgo, J. Bauh^ v, Spicanar- 
dus Germ. * 
Pfeudonaliurtium, v. Nadrurtium aquaticum. 
Pfeudoparthenium, v. Matricaria.. 
Pffudopinus, y. Pinafter. 
Pfeudopolygala, v. Polygala. 

Pieudoponax Chironium, v. Chamaeciftus flore firnplicio, 
Pfeudopyrethrum, v. Ptarmica. 
Pfcudorchis, v. Bifolium. 
Pfeudf^randalum, v.. Sandalum«, 

Pfeudofandalum Croceum, ^raflIJCnf)o!,;5/ v. SandaUtm. 
Pleudofeiinum,. caucaiis minur, .^CCEcH , \X>\\bt ^iUX^Ülit 

^^c\anm<x\. XVL 

iU S Picuda. 



522 P s P t 

PfeudoOachys, v. Stachvs. 

Pfeudoftachys Alpina, C, Bauh. r. Saluia filueftris. 

Pfeudf'ftruthium, v. Lut^ola. 

Pfeudofycomorus, VOCi^CV^mflbUvUiniltaud), v.Sycomo- 

rus, Ofßc. 
Pfeuciozedüarla quorunducn, v. Zedoaria. 
Pfiadum cordi, v, Alchimilla. 
Pxlliium, V. Pfyliura. 
Piirtaciis, V. Tulipn. 
Pfora Jetii , v. Scabioia Offc. 
Pfylleris, v. Pfyllurn. 
Pfyllum, V. Conyza minor. 

Pfyllum alteruoi, v. Pfyllum malus eredlum , Offic. 
Pfyllum herba pulicatis, v. Pfyllum majus ere(fl:um, Offc. 
Pfyllum maius, v. Pfyllum maius eredura, Ofßc. 
Pfyllum maius ereclum, Offc. Sicelion, ^^ftHetlfraut/ %i6^* 

traut. IV. 

5Mö^et im 3uiio. ^itMiiinan^ccn ©rab, tcmpevivct mfmdji 
Un, veinigct Uc c^clbe (^aiU, tempccivct bie [cl)aifen §cud}tig.' 
teilen, bienetiu^ci'vot-)en?)tu^/i*, in. Scvitagun^ ber ^iJavme. 
!t)ei' (Samen mn btcfcm .^caixt curiret bie Q>i-aimc, ^vocf cn^' 
f)üt im ^Dj^unbc, bcn Jjufrcn ; auf,ei'Ud) aSei* 33vanbfcf)ä^cn, 
^ntgAnbun^ bcv lii\o,cn, unb bie güibene 7(ber. Se wmb M^ 
bicfem Samen eine Satni>ci*(^e 'öevfcvtiact. 

Pfyllum minus, v. pfyllum maius ere6l;um, Ofßc» 

Pfyllum Plinianum forre radice perenni fupinum , v. Pfyllum 
maius ercdVum Ofßct 

pfyllum primum, v. Pfyllum maius tre^^um Ofßc. 

Pfyllum fecündum, v. Pfyllum maius eredum Offc. 

Pfyllum terrium , v." Pfyllum maius eretftum Ofßc. - 

Ptarmica, Draco filuePcris, T*nacetum album f. acutum, Herf 
ba fteniutatoria, Pyrethrum, Pieudopyrethrum, Dracuncu- 
lus pratenfis ferrato folio, tvcif^er Ober fpi^'^cr f'ü'/einfa« 
ten, wilbcr *2>errram/ ?Sicfen* ober n?ilbcr Dragim, 
njcißcr I)orant, Ö^iefcfrant. Xix. 

X)ic ®uv,^cl unb glatter y^W^ tüivm unb tvocfcn, mad)cn i^ßit 
0d)drfe meocn Briefen, aber feiten. ^Stww bic ^Littcr mt 
jlainpfct unb iibevacteQt tücfben, fo m^cn fie W blauen %Uätn. 
mx> benen ^IBimten unb V^*9'w^tfd)ten (älicbevn. 

Ptarmica foliis Taraxonis, v. Ptarmica. 

Psarmica incana pinnulis criftatisj v. Ptarmica.. 

Ptar- 



P t P u 523 

Ptarmiöä montana, v. Arnica, v. Daunfonium, 

rtarmica filueftris Germana^ v. Ptarmicai, 
'J^iarmica vulgaris, v. Pcdrmica. 
. Pcelea , v. Vlmus. 

Pteridion mas v. Lonchitis^ 

Prerion, Pceris, v. Filix. 

Prifana hallcacea, v, Zea. 

Ptifana triticea, v. Zea.. 

Pucirri. 

<b.\\z ©atning Dort (ä5eit^Ar^6aumett in (Silbamcrica. ^\^ 
%x\\^i fommt nu 05ri5i;e einer OliDc tia{)c, imb reibet man 
\\i a(» v}4uf(atcnrallTe, imb gcOuauc^t |ic aucl) alfo. 
Puchuffchu. 

^\\\ pa-uaitifd) ^faut, wctc^cö tuttbe^(a«cr ^at, mie ^a; 
majcuevofcii. ^ieOMattci* (icv^enbicf^taufcinanbev. 3it; 
wc!l^il^ bleiben nur Vn ®ui-^eln. 3e ^^*-'^'^* bicfclben amc(>j 
fen, ^efro mct}v fdyroiüt ba!$ Ä'i'aiu, meIcf)C6 eiucm ^ic|u;ieit. 
.^raiitfop'" n^nlid) ficht, auf, biö t'6 t>ic ökftalt ciue^ vunbc« 
*5^vo^6 bcfiMiimt. 

Pudibunda her'oa , r. Herba fenfitiua. 

Pülcgium, '^^^\i\), %\MxmU JV. 

fSiv^alfo (benennet, xovX ^c)Tcn^laad) bieglohe t>ci'ti*ci6cn foU. 
5^ic ^:JM(^tttT fünb iiHirmimbtrocfenimiJvittcni^fab, Dci'bün; 
neu, f-.*i)nciben t\>A, enSfncn, j^mi)ci(cn, xxtx^tw bie 9}tonflt' 
i^cit, ^vud)t unb \^z\\^u\-^, bleuen bei* 2e6eu unb bevSunt^e, 
cai'iven ^tw (£-f e(, ba^ i)icii3cu \\\\ %i\h^, \ivi c^clbe unb !5Ba|Tew 
fuobt. '^(cuievlic^ thun fic ^ut in Q^efd/iücrungen be5 
Jpauptcö, Dei'treiben ben(Sd>lat @d)iuiubcl, @id)tfd)mevi^en^ 
vciniv^iCn ^\t ^x^wt, \x\\^ (iuccrn \i(xi ^\\^iXK bei* opaut. 'iluö 
tiefem .^"CÄiite lüei'bcn imtcifdyiebene (Eompcfita, al^ bie \\\ 
Siufcv cingefefeten Blattei*, baö beftiaivtc SBaffer unb Oci 
beveitet. 

Pulfgiuin alterum foliis oblongls, v. Piileglum. 

Pulegiuiu angu'ifolium> v. Marum P//ff. v, Pulegium. 

Puleglum aquaticura, v. Pulegium. 

Pa^egium Ceruinum, v. Pulegium. 

Pulegium Creticum^ v. Pulegium. 

Puieginm ♦emineum, v. Pulegium.. 

Pulegium Germanicum, v. Pulegium. 

Pulegium la.'iFolium, v. Pulegium. 

Pulegium mas et regiiun, v. Pulegium.. 

Pule- 



5^4 f u 

Piilegium Maßilioticum, v. Pulegium, 
Pulegium montanum, v. Clinopodium. 
Pulegium pecraeum, v. Clinopodium. 
Pulegium regium, v. Pulegium. 
Pulegium filueftre, v. Calamintha agreftis. 
Pulegijum vulgatum, v. Pulegium. 
Puücaria, v. Conyza, v. Perficaria. 
Pulicaria acris, v. Perficaria vrens. 
Puiicaria femina, v. Perficaria mitis. 
Pulicaria pufilla repens, v. Perficaria micif,^ 
Pulmo marinus, v. Spongia. 
Pulmpnalis, v. Pulmonaria. 
Pulmonarla, v. Dentaria» 
Pulmonaria, £ungcnfraut. XXVI. 
Pulmonaria albis maculis notata, v. Pulmonaria lacifolia,, 
Pulmonaria anguftifolia, v. Pulmonaria. 
Pulmonaria anguftifolia coerulea, v. Pulmonaria. 
Pulnionaria anguf+ifolia coeruleo flore, v. Pulmonaria. 
Pulmpnaria anguftifolia rubente coeruleo flore, v. Pulmona- 
ria 
Pulmonaria arborea^ Mufcuspulmonariiis, ^uttgcnfraut. IV, 
3ft tempevivt im falten imb tuocf «cn, (fonfl iiuirm unb tixif e« 

im a^^evn ®i'ab,) bienetunbci'l^ungen^ckf)mcnm(^en, Jpu; 

flcn, (^iigbi'öfMgfcit, 9}tuttcr un5^auc^|^ö|]c. 2leu^ei'li(^, 

curivct biefe^ .t'.öut ^u c\u(M'ne 2(^el^ 
PulmonarJa aurea, Galiica, 55ad)latticl)/ %Xax\^i OfeCC gul* 

bcn^unqcufraut. XVIL 
SSac^fct in ®aibern auf rtltcn ©cmaucvn unb fc^att{cf)ten "^mi 
men> 6löf)ct im Simio mh 3ulio. ^a^ ^xcwxi Ummt mit 

bei' Pulmonaria latifolia an ^faftClt glCld). 
Pulmonaria Echts , v. Pulmonaria aurea» 
Pulmonaria fungofa, v. Pulmonaria. 
Pulmonaria Gallica, v. Pulmonaria aurea.. 
Pulmpilaria Gallica angulHfolia, v. Pulmonaria aurea.. 
Pulmonaria Gallica JeminZy v. Pulmonaria aurea. 
Pulmonaria Gallica flore Hie.racii, v. Pulmonaria aurea. 
Pulmonaria Gallica mas, v. Puimonaria aurea. 
Piilraonaria Gallica renuifolia, v. Pulmonaria aurea.. 
Puimonaria Italorum, v. Pulmon.iria latifolia. 
Piihnonaria Utifolia maculofa Offic, albis maculis notata Zob. 

Tab. Symphitum maailofum C, Bauh. Pepanos, Puimo- 
naria 



P u 525 

naria latifolia vulgaris ?ark. Pulmonaria Italonim ad 
Biigloflum accedens J. Baub. j^riraula veris floribus coe- 
ruleo-rubenribus, ^iirfd)foI)(, %Uxi<ntxa\\t, ^ungCU^ 

fraMt, f!ecf(cf)t ^unaenfiaut, ^irfd)man(\oJt, tUint 
©cblulfdblumcn, ^adUcaxi, lUm ^H^alfmurj , ober 
^ScmiDeCfe, Unfec grauen 5}iild)fraut,©atbod)fcn5un- 

£>ic QMattev fmb f alt, (H?arm) unb tuocFcn, ^eftcn uub .^ic^en bic 
?SSimben,v-if^mmcit, bienen-in ^cfc^mcrun^en bei-Q3vu|i, bec 
Sungc imb bem ^lutfpcidjel. 2lcupeulid) bvaad)f man ^ck^ 
.^rautin23crn)unbungen, unb jiub suuidlcn, nbev feiten, ein 
0t)mp unb W im S«cf cv cingcfc^ten ^*)(unicn 311 ^abcn» 

Pulmonaria maculofa, v. Pulmonaria latifolia. 

Pulmonaria maior, v. Pulmonaria latifolia. 

Pulmonaria Pannonica^ v. Pulmonaria latifolia. 

Piilmottarit Plwii feraina, v. Pulmonaria latifolia. 

Pulmonaria Plinii mas, v. Pulmonaria latifolia. 

Pulmonaria prima, v. Pulmonaria. 

Pulmonaria Romanat v. Cerinthe. 

Pulmonaria fecunda, v. Pulmonaria. 

Pulmonaria tertia, v. Pulmonaria. 

Pulmonaria tertia Außriaca^ v. Pulmonaria. 

Pulmonaria Vegetii^ v. Crifta G^lli, v. Heliebörus. 

Pulmonaria vulgaris, v. Pulmonaria latifolia. 

Pu'monaria vulgaris maculolis foliis, v. Pulmonaria latifo- 
lia. 

Pulmonaria vulgata, v. Pulmonaria, V. Pulmonaria aurca. 

Pulmonariae tertiae fpecies, v. Pulmonaria. 

Pulmonia, v, Gcranium tuberofum, 

Pulfatilla Ofßc, Nolaculinaria, 5v W)ellfd)eDf/ 6d)fof(Cn6fU* 

men, ^^ocf-^bart, ^acFcffraut, Dil^rblui«, ^Bcinfraut/ 
g}?utferblum/ Dfterblumcn, ^ieJ^wurj. xvil. 

2>a^ ,*^vaut ^at eine a^enbe .tvaft. ®enn man ii auf bie .^anb.' 
wufjel Ouo ber^Pul^ »on bcnen^D2cbici^ pfleget cvfovfd)et 511 
ivefben) leget,, pichet cö^^iafen, »?elc^c im bteütfigigcn gicber 
gmt^un. ^ieiSm>1 bleuet \X)\^tK bie']>ert unb allev^anb 
gifti^ie ^rnnf Reiten unb ^tic^e tcr %^\tu. 'Sai^iHBaiTeu bieu« 
von tütvb in bi'ewtagigcn ^iebevn, bev «Saft aber, ^Savjen wc.gi 
jubeifeen, gebvaud)et. 

■pulfatilla alba, v. Pulfatilla Offc. 

Fulfatilla altera, v. Pulfatilla Ofßc, 

tul. 



526 P u P y 

Pulfatilla anemones foHo, v. Puiratilb Offic^ 

Pulfatillacoemlca, v. Pulfatilh Offc. 

Pulfatilla coerulea minor, v. Pu fad Ha Ojic. 

Pulfatilla flore albo, v. Pulfatilla Ofßc. 

Pulfatilla flore candido, v. Pulfat