(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Forschungen zur Religion und Literatur des Alten und neuen Testaments"

Google 



This Js a digital copy of a book thal was preserved for generalions on library shelves before il was carefully scanned by Google as pari of a project 
lo make Ihe woild's books discoverable online. 

[I has süi'vived long enoiigh Jbr Ihe copyrighl to expire and Ihe booklo enlerthe public doniain. A public domain book isone Ihat was never siibjecT 
lo Copyright orwhose legal copyrighl lenn has expired. Whelher a book is in The public domain may vary couniry locouniry. Public domain books 
are our galeways lo Ihe past, represenling ei weallh oFhislory. cuUuie and knowledge thal's often diFficult lo discover. 

Mai'ks, nolations and other marginalia present in Ihe original volunie will appear in Ihis lile - a reminder oF this book's long joumey from Ihe 
publisher to a Iibrai7 and linally lo you. 

Usage gtiidelmes 

Google is proud lo partner wilh libraiies lo digilize public domain malerials and make Ihem widely accessible. Public domain books belong lo Ihe 
public and we are meiely Iheir cuslodians. Neverlheless. Ihis work is expensive. so in order lo keep providing Ihis resource. we have laken sleps lo 
prevenl abuse by commercial pajiies, LucludLug placitig lechnicaJ resliictions on aulonialed quefying. 
We also ask (hat you: 

+ Make iwn-commenia! iise nf the fites We designed Google Book Search for use by individuals. and we requesl Ihal you use Ihese files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fi'om aulonialed qtte/ying Do not send aulomaied queiies of any sort lo Googic's System: If you are conducling research on mach ine 
iranslation, optical characTer recogniiion orolher areas where access lo a large araount oftext is helpfuL please conlact us. We encourage Ihe 
use of public domain malerials for Ihese pur|X}ses and may be able lo help. 

+ Maimain atliiburion The Google "walermark" you see on each lile is essenlial for inform ing people aboul Ihis prajecl and helping Ihem find 
addilional malerials ihrough Google Book Search. Please do nol remove il. 

+ Keep fr legal Whalever your use, remember Ihat you are responsiblc for ensuring Lhal whal you are doing ts legal. Do nol assume Ihal jusl 
because we believe a book is in Ihe public domain for users in Ihe Uniied Slales, Ihat Ihe work is also in Ihe public domain for users in olher 
counlries. Whelher a book is slill in copyrighl varies fiom couniry lo counir\'. and we caji*l offer guidance on whelher any specific use of 
any specific book is allowed. Please do nol assume thal a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhcre in the World- Copyright infringemenl liabilily can be quile severe. 

Aboul Google Book Seareh 

Google^ mission is lo organize the world's informalion and lo make il universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover ihe world's books while helping aulhors and publishers reach new audiences. You can search Ihrough Ihe fuLI lext of ihis book on Ihe web 



al http : / /books ■ google , com/ 



Google 



über dieses Buch 

Dies isl ein digilales Exemplar eines Buches, öms seil Generationen in den Reg Eilen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mil dem die Bücher dieser Welt online verfligbar gemacht weiden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 

Das Buch hat das Urheberrecht iiberdanert und kann nun öJfentlich zuganglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch isl ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schuizfrisl des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch ölfenllich zugänglich isl. kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor znr Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vemiögen dar. das häufig nur schwierig zu entdecken isl. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Rundbemerkungen, die im Originalbsmd enthalten sind, finden sich auch in dieser Dalei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

N utzir n gsrt ch tli n i en 

Google ist stolz, mil Bibliotheken in partnerschafllicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breilen Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdeslotrolz ist diese 
Arbeil kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfugung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für aulomalisierle Abfragen. 

Wir bitten Sie um Einhahung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Hir E nd an wend er konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur fiir persönliche, nichtkommerzielle Zwecke vei'wenden. 

+ Keiüt: auTomutisisii'fen Abf ragen Senden Sie keine automalisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
üfier maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche dui'ch führen, in denen der Zugang zuTeM in großen Mengen 
nützlich isl, wenden Sie sich bitte nn uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Bcibehattiing von Google-Markeneiementcn Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, isl wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegan Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass llu-e Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nulzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist. auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zuganglich isl. Ob t.\w Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine tieslimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus. dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Eorm und überall auf der 
Well verwendet werden kann. Eine Urheberrecht sverlelzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuehe 

Das Ziel von Google besteht darin, die weUweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglicli zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unlerslützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu eneichen. 
Den gesamlen Buchtext können Sie im Internet unter http : / /bookB . google . coirj durchsuchen. 



-(■;■■ 



prcöigt 



lÖnbnis öer Bergprcbigt, 
UTiprad}£Ti Mrgeboten 
i6 Ccsattcr Derleljen 



efaig 



) 



5or|djungen jur Religion un6 Cüetatur 
^ 6es ßlten unb Heuen ^eftaments 

Dr. qcrtun 8«nli «>* Dn Aillhv UngM^ 
ü. Qa^ BminMi ^ D. Dr ümuna futf«] 



3eju Bergpreöigt 

ins Deul|d}e übftfegt, in i^ren Urlprac^en targebctttn 
und mit iErläultrungm und Lesarten Derfe^cn 



Paul Siebig 



mu Regiftcrn 




miwgim # Oandrnllrortf ft Bu^ttd^t ^ \92A 







tOflnl^, A.: RtM 0«flr6gv jur Crlfiuttntng der frangtUn 
ouelbiliiniAiinftiniAraRl). X'^ , s^bS, gr.**'. ist», ib^-^ 

C\', 9)5. 1893. l^H 

Rjobc. 275$. &!-«'. IflOl. Tp- 

ßgrr ßli^fr gmonnt i+iiii:i ctcr i, ibftl, ot»6 rriihiteri. 

XIX, 232 S. gc. 8^ 1693. «,- 

lDtBrl4* t}.: 7uAtnu.6rtt<^i0Cdtciioriabö!fd)cnCttlcblKi0. 

\, IT6 S. qt, b'. imh. ■*<- 

Literatur XU. 184 S. qt. »". 1900, 5,6D 

Dit 6ttUun0 drr CHngcUfn tn Öcr aU^aoicIntn tlUaiwX' 

ffefc^C^U. Den Prüf. i>,l(.£.Sd|ml6L 5oTib<tauif oua £YXAPI- 
imPlON. S*(rW'*fl !■ *)«»■ *unttl. U, IIS, gr-S'- 1923. 4.- 

Oit fpfiltrc «fertftlldK Tlpcrol^Hf . Don prof, u. Qelan IDc IntL 
Scnöetttud aut tVXAPlITHPiON. 5<ftMHft für fym. »uaW. 
3S 5. (jr. Ä'". I92Ä. 1,60 

t»iff SMcnFlage Im t>titigtti /Igvpten. Atctifdjc aqtt mit üuu 

ft^uns and OfilÜutfrtingcn ^on pTof. i>r p. Kd^lf, tXüt 2 Abb- oof 
rfaiec Coffl u. Ite^^lt«! (. arobiM^n Ü>izHt. Son^rr^vw! «si EYXAPI- 
imf'ION. ScMdrrlfl f. (Jcrm, <fcinW. 55 5. gr. 8". 1925, 5,&0 

&fe 6<^rifUn dt« Heuen Scfhimcnt« 

ittH Uirtttt und fUr ^4« i^attttNrt crfUrI 

oOn pioTT- DD. 0. Buiws^ttcn. [D. Do>n«l. t). Sttnld utt n>. mtimühi, 

PoHof Lia Dt tf. lioStiiM», Pioff DD A. 3fllU&vr d*^ H. Keo»T f. paftoc 

D, S- U^ölcr, Polt^f Uc. Ip. Cuitcn um« ptcf 0. 3«t. tDdl i. 

3a cvikc u6 joHitrr flifU^ btt«aH(C<1^ eo«Jh^, D, JoO. tmift f, 

Ifl 3. aaltet« 4<iÄttKffirUii Don PtoTT. 00. ID. 9m||cI f &t)6 DJ. f^lrniiln. 

3. anpage, 21. bU 28. gwilaifc 

In viii l^ln^IH**n Bfin*«, Ctr, 8\ 1916-1918. 

4«f«iiüpnU gt^^ttct 32,-. gcbtivöen 1it 4 f)alb1tli»bflQ6tii 4l.60i 

bi 4 CctieaUllifren ÄO,-, In 2 tVilbicbtrUiiticn Sfi,-, 

1. üc<t^L Dil 4ft4td)k Ö4t tUun ff«|loin«nU Dk drtl äie«fen4wng«tkq 
(ntaiCits, niatl^us, Culoi) mU firtopti^tn lEofdi »on3'Vfifj' 
VI, Sit u. 14 $. fiiQflpTtU ge^. I0,-;^IMm^b6. n,40 

2. Ikii6: t\t ^^oufbitldKA Diitf« uii& Mc PalloroIbcicH- O. 160 5. 

3. Ccn^: Dft ilpoftclflitdjidjk, t<r fTtbidcibiirf wib frk faü^fi^ Bcicfc. 
n, 318 S. Itit^cctf 9ri)cttttd,-; ^IidM6, 10^0 

bofiflig ö«t 3ol}aiiTi«. Sad^regl^cr 51» goiQini tDtrfc. D, 









i 



3efu Bcrgprcöigt 

Rabbinildje I^jlc 3«m Per|lünöni$ öcr BetgpteÄigt, 

ins Pcutfd)e überiegt, in ifjrcn Ur[pracf^ri ttargeboteri 

unb mit (ETlaulcruTigcn un6 Lesarten Dfrk[)en 



Dftll 



Paul $iebig 




iHttingen 



Danben^xct & Hupifi^t 



• o 



1924 



3s!u BergprcMgt 

Rabbinif^e tTerte 3um Derttanbriis b<r Bergpredigt, 

ins I>eut[ct)e überlebt, in if)ren Uifprait^n bargeboten 

unb mit (Erläuterungen unb tcsarlen t)trfct]en 



POIl 



Pau( 5kbig 




tfiöttingen 



o n 



Danben^occt & Ruprc<{)t 



a B 



1924 



".^w"V 



5orId|ungcn ßur Beligion unb Citcratur 
bes HIten urtb Heuen Heftaments 

3n Df rbinöung mit 
Dr, Qcirmann Hanfe unb Dr. Art^nt Ungnati 

pnf.b.AflqptoLinQribtlbiTa Prot« ortflitoT, pi^UoL in BioTiiu 

D. Rnöolf ^Utmnnii unb D. Dr. Qernuum ^unlcl 

V. p»f. b- ffE^L Iti HloTturg fl. Prof r b, It^l. In ^Ot a. S. 

neue 5olge, 20. litft 
Der ganzen Rel^e 37. ^efi 



Alb Redrt* Dorbcitalleii. 



üntf mfr Oalunb d« I(ubn1 4 Co., 9^ m. ». 4- jv «flKlnitii 



ÜOtVDOXl 

€t iH fdb(tHTMn4ii4, &q[) «in* Atbrlt ntt 6t« rorFifgtn^e |l^ auf 
\€tUi Dorod-fU<K unfi Somniunacn cnbtitt ttb^t. fUlcn Mcfen bin 14 
|^M9> t£»«vi|o tfnr i[1. b^^ fid) ta« pon mir fjirr gtbarenr ntolcrial 
ICH [fift*' B«i tcm Qe^ciiraä rügen Ston^ Ux niultflamcntlidtcn 5oT{däiiii9 
i^tT ^r[Unl(Ti|<4em, cu6 iitbif^^ni, niaUtiol nomvalliclj rabbi» 
i«ft SorfdjurLQiiiKitcrol nötig, mi& ^njar in gmaunn IDcrLIauL Itidil 
btft ^RljaLt IoId)«r DfTgld^itl^fl' ^"^^ ^iliutemngsmitffl, fonbcm vor 
Qi^ il);c Sorm Fomml in Dctra^l. DUU Cffntrtlnis ift jo gr^fn- 
obI btm ntuicpoTTKiillldKTi Soii[^nn(|«(i«bl«i (ft^t* '«^«"^^0' 3'^ (olttrcm 
Itubunscii mab ^^^* ^^*^ ^*^ IPeiUai«! frfi 0<r(;fdd?»[loff( C<nneTi, 
|o Utl< ^4 <^" ji;t>rr]än^^n jt^rtfc^Tht «rjUlfn. BUIjcr l\ct mon bUfe 

nSHg i|l, 

DU ftrbdl lag t^)14 ftilig cor. Pn KHf^ Ijiiibrrtt lljrc Dririflt^una^ 

jOfl In i^r^t crifrn C)ffuilt "OtnMilltdj ^fn Mm- ^inniilrTw in ooHttii 

ImI tK^on (nid; TTTtnr), tbtn]^ bU iT|nopti|<l]eTi paToQvkit. flugnbfm 

|lr hk ffefl« U teil liong «Intt foillaufeiibei IIMerfudjutig ^tndiL 

l|m |<tlt D4tUfa?T\bcn GtllalE ill fte tDctertlid} QfVQT)!, CaiHift «tfc blt 

\tn ii«n T>l^(llll« DTib Bultmoin fTf^^mf^ ioQr«VT, loar mir bot 

011^ bir S<Jii" btr XOoxH 5ciu [«LbltDorftATiMict?. Di» doii iincn 

i(vi»r ii:it!i tTi .^iJunft cnif fttvnb b^fi rrorlirgfn^rn uirb \ot\\i figrljijt unb 

gmautr geroßt toctbcn mü)Ttii. 

Kkii ifl Mth. bo^ grabe biirdf biv ^eran^lrljurg bfi robbinifd^ Der* 

kil<»|fe bif «Dri^inclildt unb ^igcnorl 3')u ^i^^ umio t)cn«r lycr* 

trlM. ito^ oll bn jc^llolrn Bt^kl)itiigcit jum tieiif^rt unt jut flusbru^t* 

IclncT 3fUg«M||l«. <9 iDirb (tut!^ E^euliutagc Eoum no4) {«rnonbtm dn- 

bU ttUf|«n 54^9«, M« t)kc ju mtlfenfdiaftriliem Dcrftänbnis tt/s neuen 

Et», wmcvttli«! bfr itvau^riifTt, ^ Ejebcn linb, ttirc^ Atn ^uimcis 

fiiCTi, ba% bir tabSintfif}c Cilnnliir ou« [pätrr^r ^f'ti ah hu (fvan* 

Ramtn«. Die jciiltQt ftufc^tunct *« bdr*ffenbcn fUflfs f|l im (otficnbcn 

THol DttmertL nrnneniliif} bir tann dl ifdini, aus btr fldl bii um 

n. il\r. \\a-r.nttntt^, Stüdt finb nutürlidf tpi^ttg. iE« IjarCfU fiä} E}ier 

(labiliormt tt|f)iiinQlid3 Lnünbhdjr flbfilUfrruit0Fn, uub uupi 5°^^ ju 

iH noi) b«r Rn brt bcli«t|cna<Ei t1uibtuf$cvi'k|e unb Acs (be^artFfn* M« 

D»t bargcboUmfm C^ric lU^n ou<t) m b«T oorlif9«ii£()t jorrn b«r Rrteit 
^S^inrnarnffong br» llutttliid^ungt^angf« bitn, brn bic n)»rtc 3viu [elber 
DnltdnbiiU no^« k^cn. Datjcr finb cimgc CtciU mtE^rfad^ ^<^ 
rn. 1>as |vE:b noCtr^nbige HDte^^oIurgtn, {» Ijcnbclt 1T4 nii^l u^n 
bf 1* pa T o£f cIg \i\Qrtm iunq- 



A' 



l>»190Vt. 



\ttfm 
-tipflt 

j 



^u 6fn 0)tigiii<i[lfflcii t^b« lit 6iv brlTcffmbcn ßn^abni nnb 
Idfrlftcn 9«iou ttn9t$tb«n. Cs ^Iaü 51« ^tiit htnAy\. tit mir jcgäi 

tönrcii bie UrUfU nttmaU ettf^cn. ^tx ha% Hmc (E<rtam<n1 vi)Vnil;aMn« 

iMiffr 5tU an bfn iHrlgiiKilcn flabtMcii un^ Rcb Efi^t «inltbrn. Dqt« 

ift Mcr )utn Studium uoiQtUflt, (£« ift m^t nur für öle B^^^pfcbitt Icbri 

witttt eins iüT t)t[l£initiel, tci«n m duFunft n^d} mcfat £(Ctd]<i11tH e»i 
rniltl^n, mfe fle bcrdtt ncmtcnttict} proF. 1*- Siratf geldjaften ^cil, (!« 
M«|cr l7iitfid|t aud} <iu1 Stonj Beltfiid}« ffebr^Mdits Heuts 3«|tai 

niotfl 2iii> 5u (tl^alkn ltt> <E9 ^«b^rl .w bfm uiteiilbtl}T(tc[)hci Hfilt^cti 
aHvr twrrr, Mr tos n«iie CEfNmfni iBi(Tfnfd)oFtIiA] o^rtie^^n tdoU«it. 
fonbt» fn a«4 «uf t^ic Dcutt] 'etfsCiktatuc ciufmcrfloiTt gcinddit. 

I.Bohftfft D«n Strad un& BillcTbcds .Kcinnuntat ^uvi ITcimh H^Th 
0119 JEalraiii) un5 ITtibTafd)* dncridjctr, B«cf) in nctitr f)nnA. 3Ti5n)it4«1 
Banb 1 unC 2 erf^tcncn. flLjdj nad; b<m «Irfdjfinrn Ciif|c& Dctf» 3n6 mdl 
DOrlicgtR^et Bu(4 ^uc BfTgprebigl nid}{ ütinfEtm^. 3raar biftf» Slmi unl 
Bm«(b(cr j. C. Mtjtltfn CtrU. abtt jlc üii^n ilt pkltadf un^ flbnitlteii Ri 
n^l fniiTKT (0 ^enim, namfritlidr tm liinblM auf it^^ Sorin, Eiag |le, |o i^ 
meint ITcrEbarbrftunstn. ^u foiitigc1d)i<4)tIidpcn Unterfu^unacn otnc 
Uu% tiCD(f|bQT mtlTeii. Slrads uii& BtUvrbefft Bfii i|t rut bit S<id)f, loti 
<iaf (ü 5«ti'i atridjUL flubcitfni bkferi r< bk Cnatrtalkfk mdjL 
rei^f, oon itjnfn ^ufamncnijtfbrot^lv IHnkdal bf&nr( bal^rr, nirtji Hofe] 
ß«[fipr<btgl, n»tiDcn(i9 ^tr lloc^ii^^i' ^^^^ <ix^äi\^\m^ in ^cr flrl mettici fli 
Dk IXo^tTft^« beibrr ddl* biile li^ be|«n&«r* ju b«ad|kii. Sl^ 
^k^tn fld) fbr btn jOfikn ([<t1 doi aOem tiul bk £«»OTtcii b» lob. M, 
burd^gOngl^e ttddipfQfuTi^ nadr Strod« Hcpicbtirilort bt« ^ob, M mir 
vom l^nfong nteintr ßtbcil on inäglli^ idiit. ItMr Skaif m kmcit 
ouf^oben cb[oIuU UolliiärbigUit in ber Angob« b^r DattnnEfn iti^l 
n^Eigt bai. |o cu^ id} nicbL 

flOrn bcucn im flntlcnb imb 3niafib, bip mir 5Ut Drudk^mg gtl 
Ijabcn. [ogc i<S) atid) an biticc Skllc b«r^id]fkn DanL 

£1n n?«rttii, b<« bk Btbeulung b«: Tobblntf^ini StubUn ffLr bk 
foi|4ung iitibtldubcic bf[ Bftgprfdiql jur lB«Elun(i bctit^tn, ncntt Id^ 
Stiad u.BUIerbtd. Kom^iifnlaT ^um n d aus Safmub unb ntlöTiih 
1922, II. 1924. m^illd)tT^ BedJ: 6. Dülman. 3t[ii»0*f*ua. 1922 t^<ip3l 
Qlntldit}: 3- t«tpo1bt, Jkt^u unb bk S^^ucn, 1921 [C«]fjE$, lElUfl 
1Ttct)eT); U. BoinbäufcT, Ok Bttgprrbigi. D«rlu4 dner )citgrnS!ti|d}<ii 
kgunj, 1^25 ({tüUr«lotf, BriUUntann). 

_ 5^ t)cbf mit «Erfdidncn btr Dorlicgcnbin Hrbeit nunmrf}r bk 4ki( 
3«fu (IKo^t, 1904 )inb 1912], int TEctikliamemK^en tDiinb«fgt|d}^tfii <niel 
1911) unb midilig« XDotU '3t]a jo bfl^artbdt, bdti oor allrm Ai< rabbin(l4^ 
StoRf jum DerftünAni« l^tTaTigv^^gca outb«r. 0kl ATb«U tfl no^/ ja tili 
<Es Idjlt nod) q» übccf<|un^n tci^^h^c iabbinlf<l;n XOtxl<. an Jlf^t«! 



■16 ntoitogTopl^ten. flud} Straif unbBtQetbeds tctJK Sunbgrube lägt nod) 
M Orbcif übrig. Bornf^Aufer 5i«t«t In feinem Bud) über bie Bergprebigt in 
^ ilgnnglii DcrftänbUdier Sorm oon [e1)r bea^tenstotrten mcl^oMfdfcn (&run6' 
|i|cB ans eine Ret^ wit^tiger (Ertenntniffe, obmo^I tl)m viele ^e^te nid^l in 
|a»Kcm tDoctIaut jiigilnalic^ roarcn. $0 iviib, bente id^, auf^ ben Ccfern 
kl Bsd^ ]>on Botn[)fiu[er butt^ meine oorllegenbe ftrbelt ein Dienfl getan. 



£cip)ig, Oflern 1924. 



Stcbi«, 



in 

UrlkT €tiL DI« fieutltfjm Stitt, 

L DI« S«U4rt«i|iiiia<iL ... . . r 

U, Sah «nb Cldji .,,... JO 

IV Oif antUlif|«n , . . . -\2 

1. Dai intin . , .^3 

?. 3elui nni «W (E^ 53 

i. 3<|tt» inib 5eT üib , . . . . 63 

■I, liitV &, ^dtt m^n« 0l«f He 5d«to>llfbt ma ba» lua talioib . 92- 

V\ fltmolc», ucun unA S*>l*v< < - *^ 

l. fllmo]«ii unft 5flif«« - «TU 

2- B*t(« . lüJ i; 

Vi i«hL Suilun« j«m iTfrij^rn DHH 1^2 1; 

ra «inifij^raA* isü i 

t. Itt6t«n u«b mftfi !M 

3. IJun^f un^ Säik W) ■ 14] 

4. <^f&fl wxv6 llfljftfu^a 141 - r 

rm, ntjiMiLh »er l3<r9|iif*iSl . . 145^1 

1. Die bfi^fn Dtgc U3-|j 

2. iSc f«I|ctien PropljEUA* Bout ant jYAd)lc . . li$- !< 

3. Die fytt'fftit'%<iiix . l-li- ]' 

4. Dt« $ÄI>^9]fif]iikJ1« . 119 

Ua^lrö^e jnm tr|l«ii a«il . 150- 

0Dcll«T lULL DI« I«|tc li Ibn* Ut1»fft4t1l. 
I S, 1-9. II S. 10-12, ni,S, 12-15, IV S iS-15, V S, 45-56. 
VIS.&6-60 Vir S. DU -Oft, Vill. S,|iO-'iy 

ainiointfl ^iit 5r|rkflliiii9 Ars ffcpi« 70 

oqlfJifr juiv )n>fTiri I<i1 7t- 

Rfgl|f<r ... 7»^ 



Die Seligpieifungen. 

1. b. 3om'o 87a {tBorb|i!^miM IT, 1027, too^l tantiflititcl;«r Zt^i): 

(bciin:> nic^t genug, bai \it (felber) DerbienfU ertoerbcn (zokhin), 
Bic1incf)r Derf^affen fit D«rbien|t« (m^zakkin) l^reit Kinbcrn unö KinbfstinbeTn 
bis 3um ^nbe aUet <St[4[ed|t«r. 

2, lEbenba: 

IDc^c btn S^Tfitxn (moTtl.: it)ncn, öfn SrfDf«n), 

^cim:) nii^t genug, 5afi \it flc^ [elbft neij^ulben (ober: i^ufbfg ma^en)» 

l^dncl^r ma^en \it fcEjuIMg il^re Kinder unb KinbesKnbcT Bis ^um <Enbc aUtr 

3. h. '^rub^in 53b (<boIb[d}miöt Ji, 175) fagt 3o|ua ben «Itfananio (um 
90-130 n. tt^t., Strad, €inl. ^ S. 123), nai^bem er ein Cdebnis mit einem 
ffiAif^cn Knaben getrabt ^at, bas beffcn Klugheit jeigte: 

fyXi cud) 3FraeIiten; 

tarn i^T oQe [etb groge IPeife von euren (brogen bis 5U euren Kleinen« 

4, b. Sufla 56b ((boIMi^m. lll, 163): 

Cs ^at gclagl ^ab^aje (geft. 338/39 n. <E^r.: Sitüd. <£in[. » S. 145): 
tOtfft bem SrvDler, taet)e feinem nadjbar, 

SD^I bem (beredttenr woitl jeinem tlad^bar. 

1. $cn«pr«i[ung (5-13). 
5- "abtiotl) 1, 5: 

3o[cben3i>c^ananaus('is)3eruiaIem (um 100 DoriC^r.; Strad ^ S. 117) fagt: 

B (ei bein ^aus meit geöffnet, 

wob t% \^itTt flrme {'aniijim) beine fjausgcnolfen. 

6. b, n'öanm 41 a: 
fe ^at gelagt flb^aje (geft. 338/39 n. H^t.; Strad ^ S. 145): 
BKr Ijaben überlommen: 



1 -4. BciFpid« fflr Stligpitilungen unb lOftf« mit B« grün oun gif a^. 1. Vivhem 

[^HfadditiiiD. Vq\. Pf. 1, 1 LXX ^«dptos ävijp. lEs Ininbflt \\ä\ um eine Ubtjafte, 

»if^c HttsbrudviDtifc, bic uns nur bti brjonöfTtT S'^'i^lit^V^^l na!|c Utgi ftuf einen 

■ vKfOnbtr» frruMgcn ^^oraftrt btr STammigFett 3cfu 3u fdglitgen unb , feiig' 5u be- 

rlvm«, ifi follil^. «Qeil bit, tool}! bir, cud) ufiu." ift bit Tidgtige Ubcrjt^ung. DgL 

fCc 11. 27. 2H; 14, 15; 3af. 1, 12. 4. „«o^J- = tobh. Hntillietij^eT parancliimus 

' IB a«d| in b«n TDorlen 3f|u !^ufig. Dgl. bie fjinjufQgung btr tDeljr £c. 6, 20-26, 

■^^ 6<n tDrd||c] jiDifi^en 2. unü 3. ptTjon m 1-4 ogl. IHt. 5,3-10 unb M, unb 

c. 6,20 — 26 nnb ben £c.-l[»;l bes Sqrfm. — 5—13 ^ur 1- SrEigprfifung, b: Sprüd)t 

dt vi'i' "^4 bei 3cfus meE^ifad). 3u .'lA-' i>g[, bcn Hanifn bts 3ub'^^P br$ Vn» 

attn .flnnt' in nid^t flbrttragenem Sinne. 6: 5Unäd)Fl Ijcbräijdi eine fiUere 

loMtion, bann <tn aramdild^et Sptid]toott. I^ier „aim" in übertragcntm Sinne, 



2 Scl^tdluftficn, 6-11, 

3m a)t|t<n (t, %. in polc(itnfl) legi wen (als Sprid^iooill: 

l^ ^lefK <nilmll(4~ n>i|ftn) in ^n, i|t ol» in f^»; 

t|t bWU^ nl^t In 1^ tvas i)t (5an») in lE^m? 

I;<at tt 5:rff4 ^r^orb^q. mos frIjTI (llf^)? 

^at er MOc» tid)l troortcn, c»a t^t tr ciwoTbfn? 

7, 'Äb^oll) IV, 10: 

R. milt (um 90-130 n. CI)t.; Str. » S, 128) [ogl: 
fei nipörigcn 4tt|irt 4ob«r: iktrig on <&d|t, Iffbr: £*phal ruaclij b, 
6cmat>g} roT nQcn ]T1cn'<i}cn. 

8. AbT^olI? IV'. 4r 

R, £<d1<D3 (um 9« - 130 n. Cljr.; Str. » 5^ 1241 d» ('i>) 3ab« (bjo^I d< 
fjahrliitiHi^, Ba^er. ^^9. t, Z. 1\ 444, ogL S.4II} iagtt 

St^r, ft^r In itiebTi^ cn ^ti\t (s^hn) macb); 

denn, BW« ter tnra|d} 5u erDaiicn ^at (Qlob 14,19), (fnib) inü^i. 
9- Vttti^ «tw ^e\a Kop. 111: 

Sd grdittfr uti6 lU&etnmilrfrig, 311 nntto^rUn ^tineii Bcfonnim» 

Dn^ nitbrig on Ocifi doc flUcn tlUtiidicn ntib 3U ^cn üuttn bctnc« Qu] 
mil^t uls jn oücn; 

DcitR ^u bi^ cixz Iänt«n6 )dg|l tin^ (tieikfl nlt bmtn ^usgtvollcni 
(urttO) ö*4n "Iqü* ((tin) Jan atZfLnnocn. 
10^ £>. B'i^Mb 6b i«olM«Jtm, f. 17): 

tft tial ^eja^t R. €^tib« (um 350 n. «Ilir.: Sir. ^ S. 144): es l^t gij 
Robb Qa^id («rtt^ 3^^ '1^ <It^i ; Sir. > S. 139): 

Jf^tr, ^r elRfn iDrt befMmmt |ür |ei> ^(brt, bem bll|l Zm? i^tt rlbrctrai 
llnb. ED«nTi tt DvflorbfTi Ifl, |o fogl ntaa mit Bc^utf cmt i£|«: «44* 
DcmüUg« ('AmL\)! g^^ Act Sromnu von fr«R $<l)d[<tn Abrdlfamfir enfi 
Da1cr»r — Unb Äbtaljam, unftr OatfC: idoEki: (b- b' ois oKl^vr S^rij 
1t«llc) (ergibt fid}) URS, i(t% » rm<n (Dri (fü; )rtn <fifb«r) b^i 
(Anttoort:) 6*nn et ftc^l a'f^^jntfbcra (MTT. I**, 27): ,unb « nn 
Abrcb^ti iTiJli inn ITtCTgen <ii]| (unb giirg) ndd) 5cm 03:t, too tx Itcnl 
(Sinn bea C«ft»: mc tr oor bcm lEmigcn ^cftan^cn ^cXU, bit RabI 
QnUt^: pOto et H4 bi'ificLlie*, b. %. &H<te), unb ,|ie1}en' 
mi^ an^creb ah .(^ebvl' (nan |l«F^t nelR beim <Ecb<l): beitn «• 
detagl (p|. iQb, 30): «unb et Hcinb pln'^cs unb beide/ 
IL b. SüFa 48h (ffi^lbt^n. 5,552): 

,l£t ütnfieterUn unfne tlUi|ttr: 

»flTni* u S4>fflcH(4Tlanifelr. ;Sun0A)t tin 1itblFiUt»lfA*' Spni^. hann Dcbl 
|ata4 nlt ibctaTl|d)fT Sray« D^I mt. 3. 4& 47 Rud» bti >1us TTktt(<t«i~ 
tivll^e S|trild)c vttt ctfciDtifd)« St^spi T?tfU Bncmunt ^t( trll^ibt« Ikli 
b^Rt 3t|KS probe ob! — T'*): ti't t^abfn Tilr .m&r.ti-, gmd|- vi«>iiiiti. ubvc 
nit t'nrl* ober /»tut* (v^E. ]0*t5), lonbrin inti .»^nl* -■ nkbtip- T: fin 
3m4. D«L j. B nti. ^ 25. .«tpboJ niv^- >1. 37. 19 LXX d^EV^^iot. proo. 
tovCH*^«. Ilf^rtitif) r6iiiilc c« fftf»d| lauifn: r«n<n#t nj tmtipan 5^ 
LXX 3«p^ 2, J : ftni 2, 1 nmcjrtc. An. 8. 4; 3ff. 61. 1 ff. mnn« ^<j*ri : 'utHey 8: 1 
•rbenff ob ecn 7ob f»D bcnfitTg ftimmtn. 10-13: StrOtn 5U .'ahm'. 10: t"« 
bebntifl f^itt: bcmütt^. fromvi Vommt (it|o brn )*rb4l n»cb lrl|r vol)'- p*Si 
M«€«be4-: »fl-&<l-^'^- Rr. lObtotnnt mli .ir6ft- unb Poilljb. oElti, paitial 
Ipn^ »|E. j, B. nu. 5. 22. 32h II ; lon«alTM« iflwmnui^iformcL Itlai 



i^bii^ 



iSKi 



StligpTfifungtn, 11-14. 3 

Seit Qaggai, Sodforja unb ITIaleadji geftorben finö, ging öer ^eiTige (Sfift 
meg von 3[raf[. - Üennoc^ aber bebienten (ie fidj ber l)immelsltinnne 
(bath qol); einmal rtämli«^ maren ft« 5U Stid} gelagert im (Dbergeniacf^ bes 
^auf«s bes ^ox\a in 3eri{f)o. Da lourbe über fte eine Stimme (balh qol) 
gegeben 00m E^inimet, , unb fi« fpradj: e« ift unter euc^ ein ITlen|d), t>tx 
geeignet i(t, ba^ bie Selfjina (= <Bott) auf Üjm rul)e, nur baß (ein (Be- 
Tdjlcdft (b. ^. [ein Zeitalter, feine deitgenoffen) beffen nid/t mürbtg t[t. Da 
Ti^tcten Yk i^re flugen auf ^ill?[ b^n Eliten fh>iz^ai[L'Ti), Unb als er ge* 
florben oar, ba hielten )le i^m fofgenbe tCrauerrebe: Srommer (chasiil), 
o Demütiger ('anav), Sd^üler bes (Esra. — Unb micberum ein anberes 
mal roaren fie ju (Eifdi gelagert im CDbergemadf in ^abne. Da rourbe 
U^nen eine Stimme (batli qol) Dom ^immel gegeben, unb fie [agte 5U if)nen: 
es ift unter eucf) ein ntenjtf), ber geeignet ift, bafi bie Se!^ina auf iljm 
niljc, nur bgg fein (5efd)Ied)t beffen nid^t rouibig ift. Da rii^telen fie il^ie 
Augen auf S'mu'el ben KFeinen (um 90-130 n. flE^r.; Str. ^ S. 124). 
Unb als er geftorben CDar, Stielten fie i1}m folgenbe Srauerrebe: o Demütiger 
('anav), S^^mmer, Scf)üler ^iUels. 

12. b. (ßibbusin 71a (<Boibf(^m. V, 951): 

Cs 1)iit gelagt Habl; 3'^uba (geft. 299 n. (L^T.; Str. » 5. 139): 

fs \Qk gejagt Rab^ (geft. 247 n. Hl^x.; Str. ^ S. 136): 

iev 42bud}Ft«bi9^ii (<botte5-)nanien nertraut man nur bemjenigen an, ber be- 
f^fiben ift unb bemütig ('anav) unb in bcr Hitte feiner (£ebens')llage 
fft^l, unb nid)t 3Ürnt, unb \iät niii}t betrinft, unb nidjt auf feinem HecE^t 
(Feinen normen, middotii) beftet^t. Unb jeber, ber iljn lennt unb mit il^m 
Dorfic^lig ift unb il)n bea)aE)rt in Hetn^eit, ift beliebt oben (bei 0o1t) unb 
enoünff^t unten (auf ber tErbe), unb bie SEjrfurt^t oor i^m ruE}t auf ben 
nienfdicn (mörll.: ffief<^öpfen), unb er erbt (nociu-l) beibe tPeften: bie|e 
IDelt unb bie fommenbe IDelt. 

13. Sota IX, 15 (49a; <6oIbfd)m. V, 357): 
»cm Habbi (um 200 n. dt^r. ; Str. ^ S. 133) geflorben ift, ^örte auf 

(framme) Demut Cauava) unb Sünbenf^^eu (b. t/. Jur^t üor Sünüe). 

3. Seligprcifung (14-16). 

14- Qibbüsin I, 10 (59ii; ffiolbfdjm. V, 829f.): 
ber ein (ttbot tut, bem tut man (b. if. <Bott) mof)] (ober: (bute^) unb 
Mtlängert i^m feine (£ebens>)^age (auf (Erben), unb er erbt bas £anb, 

ieber, ber nti)t tut ein (Sebat, bem tut man nid/t 6utes unb Deilängert 
tf)m feine lEage nic^l, unb er erbt nid}t bas £anb. 

bie IttTMlqpc ICrautrfonntE. Audf F^i» miebtr .'uiiat' unb .fromni' in cngfltr 
inftnng, unb jmat als ftusfagt übrt Sd^nftgeltEfite, al\o ntdjt b[o^ uon b«n SiiQrn 
£aiibc gchraud^t. 12: 3um 42bud}nabigfn i^otlcsnaintn ugL CE. ßi|d)off, ^IlemrnU 
Xabbala,2. B»., 1914, 5. lOHff. ^nid^l 3ürut\ ngl. 11U. 5,22. 14-16: jur 5. St[ig- 
|Mh«9- vpaÜE LXX PI. 76,10; .^7. U ; 25,9; 4. m, 12,3 für ,':iTiav'. 14: .jrbci" 
Mb parli3iDtum, partijtpialfpTudT, inüi!iitioifd}. Vtx Halmuh ]»gt 3U bn obigvn 
""'^iiaHtllr S. nt. 5, 16 unb 22,7 nbamit ts bix moltl ^t^r unb bu [dngc [«bfU" fo 

Eftab «r bat <Er1t« auf bas Dits1«ils. bas 3mtilc auf bas 3«nrftts bejtetjt. Pf. 57, 29; 
60,21; 65,9 auf bas Difsjeits ge^tnb, mfflianifd}. .Das taub ribtu" Ijat Dopprl- 
Pi< iübifdien Bf griffe )inb oft prägnant. Cuttfvrs Hb« rff ^ung „bas ArbTtid) bt- 
■■ bringt nur tinc Stile 3um flusbrutf. Rtin jtnfvilig btntt abtr audj 3ffus nii^l. 



4 St%prti|tivfrn, Ifi-Ifi. 

15. (j«nc<^ S, 7t 

Dfti ßa»ct&)ä1^1(er> c^r vird tl^U 5^*^^* ^^^ $m&r suttil »rrbfit» nnb 
»erbvit b<ti Zünb trbtml Cti^ ober, j^r CoUIojcn, mth $lu<^ li 

UII& tb 6cTld|1 iDirft Q6er olle Itotlflnbot» 



2, ScIlQprcllung (17-19). 
17. 3f(Qia 61. IR.: 
Va (bti^ ort ^*mi 3ühM (i|l) a»f mir, 
DCil mii) 3^^^ 3<fclbt V^m 

ftotr« Boiidjoft 3U o«rfünbcn (9H«]).: ifsiYycA^^tiv} 
bin ^Unbtn «'anavini, LXX tnu^ois), fyjt ei niijj grianbl, 

an& bcn QK]tVt{Un d>|fnuii9 tLXX: den Elm^m das Setzen, o^l. £c. || 
^dUf^urufm fin 3<>I)t bc* UJoijIgffanrn» ^LXX &wtüv) Jofjurs 
vnb ciiifi Hag 6ct Rad}« (naqanfi. LXX: Dergdtun^) un|fT«4 i^olte«« 
311 iTÖllfii alle diacfinbfn (LXX: napWuMoQt ndvius lOirs nty^ow 
3'3Ut 5'«<i^^' ^^V ofrdffbLj tt^ die (Croucmdtn 5ioit^ 

5r«iL&«nöl itoU bcr a traue rt^fUlc, 

lob (lall des nerjogkn ißfi^rt; 

teft nion fit ntnnt l£id}fn d«r (^«rc^tt^Cett 1I.XX: k)ü|^gvtoi yi 

eine Pfttünjtjnq 3flfiMS, fl* jii «T^trriixljcii (LXX: «Is l^^ovl 
lÄ. moV& qclon UI 5«. O'^afl): 

£. tPft l<tii«n H^lfTi 3 Hoä« ^r btn St|i begräbt, für dffi ifl die flni 
naitg »Ott 7 (dEourrtucirn) (bfl ifiriHU bri $^''^0 ungilttg^ {bfgrfibt 
8 (So^f t»or ttnt 5*ß. 1^ ^*i^ >^^4 *^^ ä^bbal &abci ül), (o v|t für 
bW Aiiocdnun^ ber 50 (flrautilogf btl <!liiti1tl ^n Seftrt) EtngUtl§« 
li« (&.1t, bi« i3fUbrkn) ^tf^gt I^cWk: b«t Sabbat mirb (im froui 
4iRjujfTc<f}RH iittb [iijlufi dl«) nld^t q&, tw 5<(fcf ^Ifegrn (bi# Si 
)dt) ab un^ cptrbfi iti<(1 i^u (tjr) Ijtfijti^^c^riri. 

6. nnbbl ^tfnVa« (um 90-130; Sir.* S ns) fagt: Int bo* fjati? 
[)«{1i3tv(ns 5tr1t&rl i(t, (dilt in bxtUx Boictjong) das IPo4}tnffU qhv 
Sabbat Kobbon t$amTi«f (90-150; Sir ^S. 132) fo$h m^jol^r 
D«[öl}nun^ftc<i (gelten) w\< die Seite, (^deie) 6r:«btl< |c»gen: (es 
ipcber mit dtc tDoTte bes einen nod) orie ble CDork de« anbem, Ktidl 

ÜU 3, b*Tt4Bji*liijfl^ ^üngi mil p|, iL I! juTamnr«« D^i S. 16» Hr. *12. - Ifi.1 
Ifier M' d« ^tnfati;* fji'^*^Ti;ft»!jEl, ^o |a oon tsm 5rifd>rßvn **r ffrdt *<* ll«ft» ttt, 
17^19: 3tt 2. S*lf9pi*t|i»r^ 17^ fw^ tr 4,16(1 l)tt >tn* ftd*T «*(! SUf 
titiem Subbai in der bt>fiaga{>* ju llir^ift o'VTt^t^r. Dif t>«mam4Tfftcrfi det 
mit dm S«b4piftUng<ii dcdnjt Tid^ cut, o^L a»ri) 3*^ '^K ^ "'i^ ^ "*^ ^'T ^' 
Sfli^rttlKiid, Jfi^it l^äil« au« ^c^ prop^ienllHI« in l<tfiidt;tr Krd* unb (reUr 
If^ng StllffKilvi^tn g«madil. - 1& 19: ff, ^. 14 vit6 M« (raun Nt^ 
nli bfT 4[tAutt bin Mc Drt)l«ib«nf IKnrkr ütr^Xid^fn Audf in der 2. St 
1|t ,lTa«trid* ttn pTÖonanlrr B^^lff D9I nuA ?. doi, I, ^ff - 1«, S: 



Stli^prtifungen, 18-20. 5 

(es gilt) bos lDod)enfe|t m\t 6t« S^9^t Tleujal^r unb D«r[5^nungstQg w\t 
btx Sabbat. 

mon 6arf (an bcn ^albfffttagen unb i^oHen S^i^t^S^'i ^^^ P^^lfc^ unt^ 

£aub1)üttenfettes) nid/t (bü Kleiber als deidjen bei tlraueT) etnreigen unb 

nt^t (ab 3eid}en ber lErouer bie flrme ober Schultern) entMogen unb nic^t 

b\t 1lTaueTma£)f3eit haften, ausgenommen bie (näd)Ften) l^etroanMen bei 

Hotcn; unb man barf nur bie lIrauetmaE}l3eit galten auf einem aufrei^t- 

^Ijcnben Ruhebett (nit^t auf einem umgelegten). Ulan bringt (bie Speijen) 

in bas Srouerfjaus nii!t)t auf einer üafel (TäßXa, tabula) unb md)t in einer 

ncinen Sd^üilel (aicouT^XAa, tEeller), unb nid^t in einem ItoE)r!orb (kovouv), 

DtcEme^r in Körben, Unb man fagt ni^l ben Segensfprui^ ber Urauernben 

om S'% ^^^^ man fteQt fic^ in einer Rei^e auf unb tröftet (bit Ceib* 

tiagenben) unb entlagt bie Dielen (b. ^. bie £eute. bie ntc^t ju ben Häd^ft- 

^^nben gel}5ren). 

L man fe^t nic^t bie Baffre {mitt-ah) auf ben offenen pia|, um nii^t bie 

SioneiTlage ju oeibreiten, unb über[)Qupt ni<f}t (bie BaE)re mit einer £ei^e) 

Qon Srauen loegen bes ftnftanbes (icabhodh, (EE^re). Die (KIage')$rauen 

Hrfen am Seft !Fagen, aber nid)t bie E)änbe ^ufammenf^Itid^n^ Rabbi 

MmVet (]30; Str. 124) fagt: bie ber Ba^re sunad^ft Ste^nben bürfen 

bic ^nbe julammenfd) tagen. 

4L b 5«n neumonbstagen, am Oempetioeififeft unb an purim bürfen Re 

ffagen anb bie ^Snbe 3ulammenfd}lagen eine auf bie anbere, aber fie bürfen 

nd^t Klagelieber fingen. 3ft ber Hole begraben, ]o bürfen [ie md)t Hagen 

mnt ntdit bie C^änbe 5u|ammenfd)fagen. tDas i|t Klage ('innui)? n^enn 

|lc aHc gleicfj^eitig üagen. {TOas i|0 Klagelieb (qinah)? menn eine fprid}t 

\ anb |ie alle nat^ ifyc antworten; benn es ift gefagt Ott. 9,19): .Unb 

lc])Tt eure IF5cE}ter bas tDe^ttagen unb eine S^i^u it^re <beno{fin bas Ktage« 

Itcb/ Aber mit Be5ug auf bie Sutunft fagt er (b. ^. <bott in ber Si^rift, 

3el. 25, 8): ^x oemi^tet ben (Eob für immer, unb es wirb abmif^en ber 

^rr Ja^ct bie {Tränen uon allen Rngefid)tein u|tu/ 

19- b. K'ti}ubbotb 8b: 

b» Segenstprudjes ber tErauermat/I^eit (überliefert oon 3*l)it^Q tot 
^Kl^ntam, 3, 3a[}rt)., bem Dolmetft^er bes ^^im'on bcnCaqiä; Str. ^ S< 10): 
Bruberl ber E^err ber üröftungen trofte eud). 
fen fet (<&ott), ber ba tröftet Ilrauernbe. 

4. Sdlgprclfung 20-23, 
30. Arnos 8, IL 12: 

'^Sielje, Sage merben fommen, ift ber Spruch 3a1iDes, 
ba min i^ l)unger in bas ^anb fenben — 
nii^t ben l^unger nadj Brot, 
unb nid)t ben Dürft nad) tOaffer, 
fonbcm 311 ^ören bie U)orte ^aEfoes. 
^^Unb fl« merben roanten uon ITleer ju ITIeer 
unb 9on noEben nad) (DfEen, 



7 vgl- Kraub. 1ta[mu6. Rrd^aologic II, S. 70. - 20-25: jut 4. 5cIigpEfi|ung. 
IfBfi^l fd|Dcbt 3tfui bicfc SltQe Dor, refp. HU. ob«r fdfoii frintr Ttotia^t. 



6 StUgprtifung«nr 20-25. 

unj> toerben (es) nid)t jinbfTi» 

3oIe bcn 3o>äer aus ('iS) Screba (um 100 cor d^r.; Sh. ^ S. 117) fagt; 
«Es (ei bein ^aus ein Derfammfungsljaiis für tDeife ^n^ beftäube 5i(^ irüt 
bem Staub il^rer $üge unb trinU mit Dürft it}re IDorte. 

22. ^flb^ot^ IV. 9: 

R. 3onQtffQn (um 130-160 n. Qr.; Sir. ^ S. 128) lagt: 

3eber, bcr bie lEora erfüllt (aufre<^t erhält) in Armut (^lenb), tolrb flc 

fct)lie(ili^ erfuQen in Reit^tum; 
unb jeüer, ber bie Hora Dernadflälligt (nidflici maä)t) in Retd^tum, nticb fic 

fdjlteglid} üerna(i)lä[figen in Armut. 

23. b. San^cbrin lOOa ((Bolöfc^m. 7. 439): 

<Es ^at gefagt H. aand^um bar Cljanirai {um 250 n. (I£)r.; Str. ^ S, 139): 
jeber, ber fict} f^ungern lägt für IDorte ber tEora in biefer IDelt, 
ben fättigt ber ^eilige — geprtefen [ei er — in ber !ommenben IDetI; j 

benn es ift gejagt (P), 36, 9); 

„Sie laben [14 ^^^ 5^'t beines ^aufes, 

u^^ mit bem Bad) beiner tDonnen tranfft bu fi^»" 

5. ScUgprctfung 24-36. ' 

24. (Tof. BabVd qamm'a IX, 30 (Sudermanbet 5. 366): 

R. 3^^uba (um 200 n. (EE^r.; Str. ^ S. 133) lagt im Hamen bes Rabbaii 
©amli'el (um 90-130 n. H^t.; 5tt,=^ S. 122): 

[ie^e, er (b. ^. bie Sdjrift) fagt (5. m. 13, 18): .Unb er (b. ^. (&ott) gebe 
bir (Erbarmen unb er erbarme fic^ beiner unb me^re bidf" (baraus folgt:) 
bies foQ ein Kenn3eid)en (eine Hegel) |cin in beiner Qanb: iebesmol, luenn 
bu barml^ecjig btfl, |o mlrb ber Bannber3ige ff(^ beiner erbarmen, 

25. b. Sabbat^ 15lb (©olbft^m, 1, 701): 
l£s iDirb überliefert: 
R. $amli'e1 b^rtbbi (b. l}. So^ e. Rabbis, b. ^. bes Sim'on ben ^amU'el I, 

um 90-130 n. «Hjr.; Str. ^ S. 122) jagt: 
„Unb er n)irb bir geben Barm^erjigteit unb fid} beincr erbarmen' (5. OL 

13,18) (b.I?.:) 
jeber, ber [id} über bie <ßefd)5pfe (b. t). feine Rtitmenfdien) erbarmt, über 

ben erbarmt man (iDörtl.: fle, b. b. <bott] fid) pom i)immel; 
unb jeber, ber [iii| nidjt über bie ®eld)5pfe erbarmt, über ben erbarmt moi 

fi<^ nid}t Dom t^immel. 



21: „S(i-.5prudi, bcad|tc bie DretgEitbriflUiJ, Dgl. niMO. 14. 2o\i.A,l4. - 
22: mi. 6, 33 ift babri au 3rbi)d;cs [dimfTlid) grbadiL ITt, 22 paT|i5ipiaLjpniii), atdU 
tt)eti|dt>paTanc[, ügt. ITtt. 16, 25f. - Audf bti ^tjui 1oId{« Sprüd}« mfl .jebrr, ber" 
i^iluftg. — 23. bti 3«|us jinb bit Begriffe oiel prägnanlcT, audi geiftlid) gemeint. - 
24—36: 3ur 5. Seligpreifung. 24: „gebe bit ^Tbarmen", nad} rabb, Deutung, näii* 
lid) anbcren ITlenFdfen gegenüber. 2n ber tTora rt«i|t nod| rabb, Auffaffung nie clmo^ 
ofjne (brunb boppdt 25: parti3Lpialfprud|. 5u bem pojitiDcn ijt ba% RtgatiM 
tinjugeffigt, rgl, j. B. S<!j[u6gleidjni|1« her BergprebJgt Der (btbanU bes (6. i^ bm 
3efu fifji df}nlL(^, aber Feine Seligpreifung. 24 u. 25: man erVennt buran bie 
münblidtcr ITrabilion. Beibe male mirb berjclbc Ausjprud} trabiert, im (teba 
£lleidt, im IDortlaut Det[d)ieben. 



SrItgpTtiiungrn, 26->29. 7 

26. DOT Hr. 25 ^eigt es: 
llnö £5 mirb überliefert: 

a. Sim'on ben '(E^'a^ar (um 200 n. (Ii)r; Str.* S. 132) [agt: 
[uc ((fiuUs), fo lonQtf üu ^nbeft (nämll4}: einen firmen) unb bei bir gtfunben 
tDtrb (nämlid}: (£eI6) un& bu nod} Febfi (tDÖrU.: betn no^-Sein in beiner 
fytnb ilO: 
nnb aui^ Salomo l}at ge{agt in jeiner IDeist^eU (preb. 12, I): .unb gebenFe 
bcines Sd}Öpfets in ben Hagen beiner 3ugenb, e^e benn bie böfen CCage 
lommen" — bas Rnb bie ttage bes ^5reilenaIters - „unb bie 3«^'^ E/eran- 
nal^en, ton benen bu fagen tDirFt: fle gefallen mir nic^t" — bas finb bie 
HQge bes ITIcfflas, in benen iDebeT (bie IT15gIid)teit ^u) Derbienft noc^ (^u) 
DeT(ii}Ulbung ift (bei in ber me|flanifd^en 3eit feiner anbers ^onbelt, als 
Dorge|d}rieben ift). 

27. nac^ Hr. 25 Ejeigt es in unmittelbarem flnfdilug an Hr. 25 als 
nioTt bes R. 6amli'el: 

«C^c |ii^ n<*4 ^1^ Sonne DerfinFtert unb bas tl^t' — bas finb bfe Stirn 
unb bie nafe - pUnb ber tlTonb" - bas ift bie Seele, „unb bie Sterne" 

— bas finb bie tOangen, „unb bie EOalten jurücffe^ren nadj bem Hegen" 

— bas ift bas flugenliil}t bes ITIenfdjen, bas noc^ bem tDeinen fdjminbet, 
28- b. Sota Ua ((Boibfi^m. 5, 219): 

Ci trug Dor H. Simfai (um 250 n. Qr.; Str,^ S. 138): 

Mr Sora — ib^ Einfang ift Qbung oon Ciebestnerten, unb i^r Cnbe ift 

fibung pon Ciebesmerten; 
Qt Rnfang ift Übung oon tiebesn^erten ^ benn es ftel}t gefdjrieben (l.ITl.3|2l): 
^Unb es madjle Ja^ue (£ott bem ITIenfc^en unb [einem tPeibe R5de von 
5ell unb 30g fie iE)nen an." - Unb ibr €nbe ift ftbung Don Ciebesmerten ; 
benn es fteE)t gef^rieben (5.1^.34,6): »Unb er begrub iE)n (ben ITlofe) 
Im Cal." 

29. ITtibras (Qolielet^ rabba 2. Seber 3U <lloI)eI. 7, 2 (par. 7): 
«BcHer ifti in ein Urauertjaus ya geljen, als ju gelten in ein ^aus bes (Baft- 

ma^Is' (Qo^. 7, 2) 

2. Cs l}at gelagt R. B'retfjja (um 350 n. d^r.; Stt. ^ S. 146): 

flbung ber £iebe (ober: 6üte, ^ebr.: g'inilutli chesed) (ift) in ber t[ora 

on i^rem Anfang unb in i^rer initte unb an i^rem tEnbe. — fln i^rem 

^ Hnfong; benn es ftel^t gefdjrieben (1. tXi. 2, 22): „unb es baute Jat^De 

t Aott bit Hippe (Ejebr. sei u) (ju einem IDeibe)" bas lebrt, bog ber ^eilige 

— gepriefen lei er — bie (Eoa flodit (b. ij. iijr bie ^aare flodft, ^seVa"^ 

»irb als ^qel'a- = .geflodjlenes ^aar' gebeutet; ebenfo .bauen" auf 

«in (faargebäube) unb fie 3U bem tnenfdien bradjte, unb er muibe i[)r 

<plura[) Brautführer^ benn in gleldjer IDeije nennt man in ben Seeftäbten 

ein ^aargefle^t: iBebäube. — unb in ibrei IHitte; benn es ftetfi gefd)rieben 

(1_ Hl. !ö, 1): „Unb es erf<!)ien il)m 3abDe im t?ain ntamce" bas letjrt, 



26: I|ier foü 3U baEfiigvm f^uicilun vrmatritl totchtn. ITtellmnild}» liegt aiid| 
-^^ Aamli'rlk Ruslpiud) naE}c — 28: pfboTml^eTjig'' i|t nid^i nuc &on her (btfinnung. 

tbtm aud} DOn der JLat grm«int. JnbifaliDijdjcr Boppclfprud^ mit Sd^riUbrfDm. 

ibr«tätiglcit bflont aud{ bas ^uü^ntuin. tjivr: bit lladwn tlrtben, biv iloifn be> 
i^aTrfn Jn Ht, 29 Fornml bi^ju: UraufTnÜ« jf^ntn, Brüulf ausltailrn, Krantf be> 
jS^n Dgl, yB. mt.25.35ff. 



g StUgprctfung«», 29-33. 

5'og «r i1)n bf[u(^te. (I.ITI. 25, Tl) „Unb es fcgnete ®ott b«n 3Iaa^ 
leinen So^n" (, nad)5em flbraljam geftorben mar): bas i\t ber Scgens- 
Iprut^ bei Srauernben. — Am €n6e; benn es ift gefugt (5. IT1. 34, 6): 
,,Unb er begrub l^n im Haie' .... 
3, <£s [te1}t geidineben (LITI. 3, 21): ,Unb » machte ^a^i^e (Sott bem 
UTenld^en unb [etnim IDelbe Rode aus Jett unb jog üe i^nen an" wlt 
finbeii (tiier aLfo), bag ber t^eilige - gepriefen fei er — £iebesera)et(ungeii 
übt (gomal chasadimV er |)ugt Brdute, fegnet Brautleute, befui^t 
Krante und begräbt Hote, troftet Srauernbe. — <Er pu|t Bräute; 
benn es Mt ge|<^rleben (1.^.2,22): .Unb es baute 3a^De (EoH' | 
(u|to.) .,. — <Er fegnet Brautteute^ beim es ift gejagt (1, Hl. 1, 28): 
„Unb es (egnete fle Sott." — <£r beludjt Kranfe^ benn es ift gefagt 
(]. in. 18, 1): »Unb es erf<^ten il)m <bott im ^aine mamre." — lEr be- 
gräbt Sote; benn es [tel^t ge|d)rieb<n (5.111.34.6): „Unb er begrub iE^n 
Im Haie." - <Er troftet ffrauernbej benn es fte^t gefi^tieben (1. Ht. 35, 8): ■ 
,Unb er nannte [einen ITamcn Ci<^e bes IDeinens.' 

30. *flb^ot(j I, 2: 

äim'on ber <bered)te (um 300 o. C^r.; Str. ^ S. 117) ge^&rle ju ben Über- 

bleibietn ber großen Sijnagoge. (Er pflegte ^u fagen: 
ftuf 3 Dingen |tel}t bie tDett: auf bet Ö!ora unb auf bem (<Bottes-)Dienft 

(b. t}. 5em KuFtus) unb auf ben Ciebesertaeifungen (g^miiuth cha- 

sadim), 

31. tnibr. (Elo^, r. ju 7, 2 (Par. 7, HJünft^e 5. 92): 

5. ^Unb bet £ebenbe ne^me es ^u fjer^en" (nartier Ift gefagt, bag man lieber ; 
in ein Srouer^aus ob in ein Q[rin!t)ous gelten foUe). IDeli^e £e^re (liegt 
barin), ba^ (ber t)ers fo) fagt? (Antwort:) 
lue tSüte (chisd a), ba^ man [ie 5ir tue, 

gib bas (IErauer-)<Ee[eit, bag man bir bas (Beleit gebe. 

^alte bie (HotenO Klage, bag man bir Ffage, 

begrabe, bog man bid} begrabe, 

ermeife (Büte (g*mol chesed), bag bir ®ütc ermiefen nierbe. 

32. 3er. K'tftubbot^ VII, 31 b: 
ß. ITTe'ii (um 130 n. <IE}r.; Str.^ S. 128) fagt im Hamen bes K. 'flgib^a, 

feines te^rers (Kabbts): 
^Beffer ift es, ju ge^en in ein tEraueTtjaus, als 5u gelten in ein lürint^aiis, 
ba jenes (auf) bns (Enbe aUer 1TTen{d|en (i)iniaeift), unb ber £ebenbe ne^me 
es jld} jU Qerjen." tDeld)e £e^re (liegt barin), bai (ber X>txs) fagt: ,,unb 
ber tebenbe ne^me es flc^ ju ^er3en''? (Bntmort: nidjts anberes) als; 
tue (<butes), öag man (es bir) tue, 

Hage, bag man (bir) Tlage, 

begrabe, bag man (biet)) begrabe, 

geleite, ba% man (bidi) geleile. 

33. b. SuHa 49b (ffiolbfdim, 3, 138): 
tfs ^Qt gefügt R. '«le'asar (um 130-160 n. ^t.; Str. = S. I29f.): 

30: dabUnfprudf. 3t: imperatioifdtfr Spiud) mit httenartig« flneinanber* 

tri^nng unb ^inalfa^, Dgl. HTl. 7, 12 jam ^n^alt 33: ogl. mt. 6, Iff. 



Stiigprcifungen, 33-35. 9 

rdfecT ift, tD«r fllmofcn gibt (mÖrtL: <Sercd}tigf»t tut, 'ose s°daqa) als 

alle <DpfcT (qorbanoth)^ 
mal CS ift gefegt (Spr. 21, 3): „roer ha tut (Sered^tigreit un6 Redjt, i|l 6em 

lEiDigen lifber als Opfer (zebacli)/ 
Ihib CS ^at a^fcigt H. '(Ek'ajan 

pft^ec iß Ciebesertoeifung (g^mituth chasadim) als £l[mo[en (s^daqa); 
hcnii ts irt gefügt (tfof, 10, 12): ^Säet eud^ ju Almofen (lis<^daqa) unb erntet 

9cmäf| <bttit (chesed)." IDenn öer IITenfi^ fät, fo ift es 3meifelf)aftr o& 
er ifet o6er ob er nid^t ifetj wenn «r erntet, [o ift es P^ier, ha^ er i^L 
bt C9 l^at getagt H. '(Ele'a^ar: 
flimofcn mib nid)t belohnt (codrtl.: bejatjU) auger ^emäg ber (5üte (chesed, 

ober: Ctebc), 6ie in i^m (b, ^, bem flfmofen, ber s^clafia) (ift); 
ftoui es t[t gefagt (6of. 10, 12): «Säet euA i^(mo[en unb erntet gemöfi (hüit 
^eaed),- 

34. b. pfac^im 49b (t£oIbfc^m, IT, 494||.): 
iCi I^ gefaxt H, 'iEIea^ar: 

CS ifl geftattet, einen 'am ha'are^ ju burdjboi^ren (ober: ben Qals auf^u« 

tc^cn, nachar) am Derfoljnungstag, ber auf einen Sabbat fällt. Da [agten 

yi i^m feine 5<^ülei:: Rabbi, fage: il^n 3U fdilad^ten. Da fagte er 5U 

^wn: biefer (b. ^. ber, ber fdjla^tel,) ifl nerpfltt^tet (cDöctL: belaftet mit) 

t ^ einem Segenstprud), unb biefer (, ber buii!E)bo^rt,) ift nidjt oerpfliditet 

" ji einem Seg^nslprud}. 

fc IfOi gciagt R. ^i£le'a5ar; 

Ci iß verboten, fid) einem 'am Harares ju^ugefeUen auf bem tOege^ benn 
et ift gefagt (5. Rl. 30, 20): ,rDenn fie (b. 4, bie lEora] ift bein £eben 
■Hb bie £dnge beinei fEage" fein Ceben fd|ont er (b. E). ber 'anrk ha'ares, 
&ct bas <be\t^ nid)t ^alt.) ntd}t, um mie nie! meniger bas £eben feines 
AeRoffen. 
1)at gefagt H. S'muel bar nac^mani (um 300 n. il^r.; Str. ^ S. 140): es 
%üt gefagt R. 3oi!^anan (um 250 n. ([F)r.; Str, ^ 5. 137): 
iß geftattet, einen 'am liaare.s 3U jerreigen mie einen Sifd). 
i)at %*\aqi H, ä'mu'el b<ii 3isf^aq (um 330 n. atfr.; Str. ^ S. 141): unb 

Don feinem Rüifen aus. 
»irb überliefert: 

1^1 gefagt R. 'Rqib^a (um 130 n. a^r.; Str. ^ S. 125): 

ii^ ein 'am ha'ares mar, fagte id}: mer gibt mir (b, E).: ^fitte i*^ bod)) 

Rtien IDeifenfd^üIer (b. ^. einen (Belehrten), bag tdf it^n beige mie ein <i\e\. 

Da fügten ju ifjm feine 5d}Qier: Rabbi, fage: toie ein ^unb. (Er fagte ju 

Qjneit: tiefer beigt unb jerbridft ben Knot^en, unb bicjer beigt unb 5er- 

Lbrt^t ben Knod)en nid}t. 
35. ebenbü, etioas fpäter: 

b37; 3nbifaliDiT4er Spiud). — fEtne Ancinanb«rreLt]UTig Don Sprudfen besfrlben 
Hin fn Icttcnttaftn Sttigcrung, - Dfca«id)t ift R. 'tZle'a^ar, ber um 270 Irbtr« 
■t, Sir. ■ 5.140. - 34 u. 35: DitQfid^l t)at 3c|us bivffn tjafi gegen bic Uif 
Oiritn bei ber 5. Scligptfifung audf im Rüge. 34- Ctt^rgtfprfid} mit Sd^üLtm. 
ktrielt, ol^^e m«itert Umffänbe fann brc 'am biL'iLTc> g«ldl«t mcrbeFi. Staifcs 
MHHTioivoTt. .nacfa&r*, mpt^abt ber SMung oon Kqmtlcn bei btn Rrabvm: 
H «Mffcibcn, bei ben imftcrn padtn. 



10 



S4U99r«Tliu^Ti. 3£ - 99. 



U fibct}iff<itc H, aMÜo (um 200 n. «r,; Sfr.« 5. 134); 
<(ro|«r ip btr Qtg, mH dem t\t 'aiume Ware^ «tntn il^cUI^i 

fft »lr6 ^(«hf fcrt : 

\X>cz \Uil>'mt (]at (HoTC ii|iix) tmb (Ic^ (denn) abg«ion&«ct Ijat (^a{ft) 
Ol» flc äUe. 

36. b, Babt}*a batf^^n I45l> <l6ol6fd)ni. VI, 1S17): 
R. H^OTmd {um 250 n, Ux.; SU.^ S. ISfil bot (KNh 
.fUe tTc^t b» Rrmcn Htib ab«f 'rü'irDt, aber ein frölilie^ Iffrj ((■ 

Ichht |i(l) ein {orlmcliHnbts 4^Q|lin<il}r (ßroD, 15. IS) — .aUc logr 
ArnMTi |iii5 tbcl" Mt Ifi ^x, i>tx «in bdfei tOdb ^OJ: - .ab«T ein fr) 
li^in ^crj i|t tin fortm^cn^c« ^ftmo^l* boa ift 6cr. to <m 
tPtlb 1|dt. 

n, 3Mn«i [UTK 230 Rh €l)r.: Sit.* $< 13S) ^t ^elo^l: .lUt Hage 
Arm«n flivb tibd" 5«« t|t ber Stf^raac^f (dti^vis. mcu, frA^ridi); »qi 
(in frä^U4^ 1)*^ Mt «in foiitM^tcnbcs ^baftBia^I" bo» iji bor, 
6rfUiniing fdjö« »fc (b, Ij. ö« cn« (lo^ gcnttfiO- 

H> 3oifaanoR <iini 250 n. <Uir.; Su. ^ $. 157) E^t gMoal; .£lEIc ^a^e 
linncn fiib fibd' bav ifc b<T Bnrm^rt^igf, .tinb ein fröl^id?» Qer^ i|l 
fOTtir^^<(itb(4 fepmo^* bot ift btt Uitbarml^cTji^ (4rouiöine, Slre« 

Uftb R. 3'^oSuo bm Ceirf (nm 350 n. ai)t-; Sir.' S. lÄft) Ijal g^i 
,ni!c Hag« £<4 ftrmcn linb &&«!' 6a» ift t<t. bfilcn i^eflnitung fir5 
(eeCD- rn9t)rrjig, (B^lbMn.: im^e^ulblij) : .aber «bi (ra^lid^et ^n (|t 
foctec^^Tcn^cs t&olbiuftl' Nss ifl ^v. bcflen (^tfinnung »nt i(i (CcDi}: 
gebig, CüolbMtn- g«bBlbig). 

6, Sellüprcifimg 37-41. 

37. Plolm 17,15: 
34) aber ofrb« in C(cT«4ftgltit foin flngclidit |(l)iin«n, 

wnbt midi) |6ltlo«a, mtm \^ ttma^t, gr beiner €c|taU. 

38. ßd)t3«1)it3cbet, 17. Scgcn^fpru^: 
Unb t% mÜQ«n |d}nii^n un^ie Augen bcine Rüdr«l)r tiadi ^ion. 

59» :Jfl^tt Sim'oni ju Pi. 17, 15: 

^3(^ raet^ in CFrtet^tigfEit f^^^lilc(]l bitn Bnfttfid^t fet^n" fieljr, idii 
^H Kroft ^e£ Almcfens (^Mi^qu) ifi; b«nK mn «lmt p'iuia {ütint 
isinrit. btf öe[ mciLTd) cintm lUn(«n gibt, «nDilbl ei DetölrtiU tmb 
lud}! (Däell: lä|}i cnnel^nivn ^at Anitilj (<t S^,) «i« >^tltTiiio (^.1;. «(i 

ffieiDÖ[^]i4 lonnnl o^i, tinf molront, 4ic bfn Hen\q b«fud]t, fl« niat^L 
Krön« s^inäg i^rer Hl^r«, un^ ^uid^ 6ie Hron«, blt |if ^mHnbrt»^ 
b«n K6ffis 3U tränen, Uc^t i^e tos AnaeMll bc» Königs - 



56: 3n btm ah>rl htt ß, 3«4Mon t|l noU üimtint, bah A«f 
oOr« ßfrnO miltm^findtt ello U*"» ttb^n» nid» t(c*? oirt- - ST-*!, jur ft, _ 
prtlHno. 37. Kon^f^, ftJt l'Jlü\ 2 U6,: .4» ifl au 6d> (simi^tn undj bir 
CttT DcanglAt (a biim tlnbiui^ Act ntflMam^^tn Stil 5U brrUtn. Dotui tittrifl 
Cotr ji^Pt iok«<r U Uintt mc\i]UU\^n ^(lAlt* 38. nuA ^ki frif« Jdji 

nld|l rHii lABrEm, jovtcm oblftlii». rUn bovf ^kt, »U f«n|l, «lij^t Abbloffn 
mottinttlcttn. 



ScIigpTtifangcn, 39-42 1 1 

BHb bar(^ bi« P'ruta, b'u ein tnenfd) «inem Armen gibt, eroirbt er Dct- 

bicnft unt) bejuil^t üie Scftima. 
ftw on6ere Crltarurtg: 

,üfi mttbt in ffieredftigfcit 5ein Bnge[id)t fdjauen" mos (^aute (o^er: 
(o^, ^altc im flugr) Daoib, bag tx b\z Kraft bes fllmofens otfein buic^ 
DHbitnft bcFonbvrs tjtrDor^ob? (nidfts anb«r«s) als: bidj ^u belehren, ba^ 
mu^ Böf«a)id)terr tn bereit ^anb nur bas Derbienlt bes Rlmofens ift, Der- 
bitnft eimerben unb btf SefE^ina be|u(^en; benn es ift gefagt (3ef. 40, 5): 
.Und es offenbart Ri^ bie ^errlidffeit 3<i^i^^^r unb es tDtrb (fie) feEjen alles 
Jlcifd) insgefamt; benn ber tKunb 3a^De$ Ijat (es) gerebet." - aUe |cE}en 
(fctt), iSerecI)te unb j^^^^l^^- tDenn bas fo ifl, tueff^er Unterfdiieb ift 
{bann) ^TOifdien <bere4}len unb 5^*"^^*^"? (*s gefdjieEjt) nur, bomit bie 
Bo[nDid)ter erlernen, i>or mem fie 3orn erroeden, unb bie ^ertd^ten er- 
Etnnen, cor tDem fk fi^ abmiilfen. 
40- Pfalm 24, 3-6 (ogl. P(. 15): 

IDer barf ben Berg 3fl^D*s betreten 
unb Q>er fte^en an feiner ^eiligen Statte? 
^IPer unidjutbige E)änbe ^at unb reines Qer5ens ift; 
toer ni^t auf 5<ilf4b«tt ousge^t unb nid)t betrugUd^ Fcll°>ört 
^Der toirb Segen uon 3aE)iie empfangen 
unb (beret^tigfeit uon bem ffiott, ber feine Qilfe ift- 
^Das ift bas (Befdjledft berer, bie na<^ i^m fragen, 
bie bein flnlFi^ fuc^«n, «(Botf 3fiEobs. 
41. Pfafm 42, 3: 

nteinc Seele bürftet nac^ (bott, bem [ebenbigcn Sott: 
mann merbe id) Ejingclangen unb „fetten" Lottes Angcfid^t? 

7, Seligprcifung 42-46. 

42- Dos Kapitel oom S^^'ben: 

Es ^at gefagt R. 3'ijosu'a ben £eDi (um 230 n. (C^t.; Str. ^ 5. 136): 

Biofi ift ber Jriebe; 

«nn ber 5ri(be ift für bie (Erbe (ober: bas Canb) mie ber Sauerteig für 
ben (Eeig. 

Denn ber ^eilige — gepriefen fei er - niil^t ^rieben auf ber €rbe (ober: 
im £anbe) gegeben 1)at, bann mac^t bas St^n^ert unb bas (milbe) CBetier 
bie lErbe (inberlos, 

tmh mas ift ber (S(^rift-)(brunb? (Hntmort:) benn es fielet gef^rieben 
(3. m, 26, 6): „Unb id} toerbc ^^^^^^^ ■"i £anbe geben." Unb mit „Canb" 
Ifl nur 3frael gemeint; benn es ift gefagt (nta1eaf1)i 3,12): ^Unb es 
B>erben eud} gludliii) prcl[en aUe t)Ö[Eer; benn i^r rocrbet fein ein £anb 
frcs tDol^lgcfanens", unb er (b, t}. bie Sd^rift) fagt (5ac^. I, II): »Sie^e, 
tai gan^e Canb liegt in Hut^e unb Stille." 

41: -jt^fti", im lUofor Ttrt in *tt(dj«ineii" irnigfänöfr^ Ogl. aud> pf, 73, i 
L Mn S^Iu^. — 42 — 46: 7. SvligpTfiiunQ. IHan btadjlr, mit in bem KopiUl Dom 
priv&en t>ot aUrm audj vom ^5^^'^'^ Ttifirn" bie Htbe ift, ugL. t[pr]VDjioio«. — V^l. 
iv flb«Tfeijung <btt^. KiWtls, Saai auf Ifoffnung, 1920, t^eft 4 - O^biger Herl ift 
mal ctner neueren tDarfd^autr Ausgabe bes ßablL übcTjetjt. Dgl Sifre Ilu 6. 2ä (42). 



12 SrfigpTeijungtn, 42. 

(Ko^. ], 4} .(£in (btWe^t gcE^t unb ein (EeI<^Ie(^t rommt, aber bas £anb 
belte!)!" (b. ^.) ein KSnisreid} !ommt unti ein KSnigiei^^ ge!)t, aber öic 
3{raeUt«n befte^en auf eotig. 

Aber Salomo (meint): obojo^I ein 6e[(^led)t ^etjt unb ein <£efd)[ed)t fommt, 
ein KÖrtigreicEi get/t unb ein Königreid) Tommt, ein <tbiU gei^t, ein ffiöift 
lommt unb (i^ erneuert über 3|rael (mortl. : über bie fja[1er Dfiaels " 
man miH fo bie übte Dorbebeutung biefer flus[age oermeiben, ba^er bei 
lEinfc^ub: „Iraner") — „bas Canb befielet ea>i9'' (b. ^, :) bie 3fr<ieliten be- 
[teE}en in (Emigfeit; n(d)t oerldgt er (b. ^. 6ott) fie unb nid}t bemirlt er, 
ba^ n^ üeilaffcn toerben; nidft Dernid)tct er fie unb nid}t bemiFt er» ba^ 
fte Dernid)tet tuerben; benn es i|t gefagt (tTlaleariji 3,6): „benn i^r bet 
Reuige, f)abe miif) nid)! ^eönbert, unb lE^r, Sö^ne 3aFobs, feib ni^t oer- 
nid)tet morben" {b, ^.) tsie id) mid) nid)t t>eränbert ^abe unb mtd} ni^t 
üeränbern tiierbe, (o letb i^r, Ejaus 3^tobs, nijf)l pernidjtet morben unb 
iE}r roerbet ni^l Dernidjtet uwrben, Dielme^T (5. FTl. 4, 4)r „it^r, bie tf^t 
(treu) feft^ieltet am (Etoigen, eurem <bott, [eib alle ^eute (nod}) am £eben. 

Cabbol^.llS) Borl l^aben mv überliefert: 

Rabban Öim'on bcn ©amli'el (um 70 n, ff^r.; Sir. ^ S, 121) fagt: 

Quf 3 Dingen befielet bie IDelt: 

auf bem Hed)t unb auf bei IDat)r^eit unb auf bem $Tieben. 

*£s Ijat gejagt R, ITtun^a (um 350 n. (E^c; Str. ^ s. 147): 

unb bie 3 finb eine Snd^e: n>irb getan bas Red)t, 

fo a)irb getan IDa^rE}eitp fo miib getan triebe, 

Unb bie 3 toerben in einem (5d}rtft')Ders ermäl^nt (Sa<^. 8,16): 

.IDat^r^eil unb Red^t (bes) Sneben(s) rid^tet in euren iEoren." 

aberoQ, wo Rei^t ift, ift SrJebe; unb überall, mo 5nebe ift. ift Rec^t. 

«s Ijat gelagt R, TljoSua (um 90-130 n. atir; Str. ^ S. 123): 

®ro^ ift bei ^riebe; 

benn in ber Stunbe, ido bie 3frael{ten ftanben unb fagtcn (2. TR. 24« 7): 
^RHes, (Das ber Smlge gerebet Ijat, taoUen CDir tun unb befolgen", freute 
fid) über fle ber l^eiftge — geptiefen fei er — unb gab il^nen [eine ttora 
unb fegnele fie mit Jrieben; benn es ift gefagt (P|. 29, 11): „Der lEraigc 
mirb feinem Dolte Kraft geben, ber (Ea>ige mirb fegnen fein Dolf mit Srieben, 

(£5 ^at gefagt fl^ijqijia (um 350 n. <[^r.; Str. ^ 5. 146): 

ibrog ift ber Sciebe; 

benn betreffs aller (Gebote in ber lEora (tel^t gefdjrleben: roenn bu [leljft 
(2. m. 23, 5), uienn bu trip (2. ITt. 23, 4), roenn angetroffen mirb (5. Hl. 
22, 6), oienn bu bauft (5. ITl. 22, 8 (belehrte — Baumeifter), (b. ^.) mertn 
ein (bebot in beine tjanb !ommt, fo bift bu Derpflid)tet, (es) ju tun. Rber: 
mos fte^t betreffs bes $riebens gefd^rieben? (Rntm.: P|. 34,15) „Suc^c 
Jrieben unb jage itjm nadj-" .rtudje i^n" an beinem ffirt, „unb jage ibm 
nac^" an einem anbeten (Du. 

(bro& ift ber Jriebe; 

benn bei oUen (Reife-) Stationen fte{)t gef^rieben: «unb fie bradjen auf unb 
lagerten (ii^-* Sie brad)en ouf in Streit unb lagerten fid) in Streit. 
3n ber Seit, ido fie 3um Sinai gcfommen roaren, lagerten (ie fit^ in 
einem lagern; benn es ift gefagt (2.111.19,2): »Unb es lagerte fi<^ 
bort 3fcaeL" *Is ^at gefagt ber ^eilige — gepriefen fCi er — : ba bie 



5tligprciiung<n, 42. 13 

3|raclitfrTi htn Streit ffonen unb ben Siieben üeben unb 311 einem Cagcrn 
gcmdd)t to«r5en, f\tlit, jo tft bas bie Stunbe, ido iif) t^nen meine tToia 
geben toerbe. 

*fl5ontia mürbe nfi^t getötet, auger toeil et ein tllann bes Streites »ar, 
anft es ift erlaubt, bd|e Sunge (b. Ij. etioas Böfes) ^u fagen über einen 
mantt bes Streites: benn besgfeid^en f)at gefagt Itattfon, ittt Prophet, 5U 
Batl^fcba (1. Kön, !, 14): -unb it^ merbe no^ bir l)ineinIoinmen unb bdne 
IDoTte (über 'flbonija) beEräftigen. " 

Hab « ^at gelagt Rabbi (um 200 n. (£^r,^ Str. ^ S. 133); 

flnc Cügen (Inb verboten, aber «Erlaubnis beftc^t ^inflt^tlii^ £üge, um 5ri«ben 
|u [tiften (todrtl: iverfen, ogt. Ittt. IG, 34) jiDiIc^en einem ITlenf{E)en unb 
feinem Itddjften. 

Cs ^1 gefagt Bar (Qappata (um 200 n. lll)r.; Str. ^ S, 134): 

•lob ifl ber Stiebe; 

bntn besgleidjen finben loir, ba| bie tTora etmas ilrbid^tetes {toörtl. : eine 
Rebe, 3unge bes £ügners) gefagt ^at, um Srieben 3U fliften jajifdjen 
Abraham unb Sara; benn es i[t getagt (1. Tit. 18, 12): «Unb es lai^te 
Sara in iljrem 3nnern fo[genb ermaßen ufm." „unb mein ^err ift alt", 
mnb am <£nbe fte^t ge[dirieben (18,13): ,unb iif) bin alt." 
Cs 1)at gefagt Bar (I]appar*a: 
#n( ift ber Stiebe; 

tan besglei<^en finben toir, bag bie propTjeten ettttas {Erbiiiftetes fagten, 
vm Srieben ju ftiften 3Uiif4en IRanoacE) unb feinem IDeibe; benn om 
Anfang [tetit gefdjrieben (Ri[f)ter 13, 3): .(ie^e, bu bift unfnid^tbor", unb 
am Cnbe (te^i gefd^rieben (13,5): „Sie^e, bu ujirft ^manger" unb es 
ntrb ber AusbrucT „unfru^tbar" nid)t erroä^nt. 
Cs ffot gefagt Bar Qappara: 
fcag ift ber Sriebe; 

benn es ift unter ben <Enge1n ni<^t Seinbfdjaft unb nid|t <£iferfu<^t unb nic^t 
^{t unb nid|t SreibenEerei unb nidit Qaber unb nidjt Streit^ benn ber 
^eilige — gepriefen fei er - ma(^t bei if^nen S^i^ben. 

;B)as ift ber(S^rift-)®runb? (flninj,: ^iob25,2) „fjerrSd)crmQd)t unb Sdjrerfen 

[ finft bei il)m, ber S neben (djafft in feinen tjöben." ^^errfdjermadjt" bas 

i Ift mif^a'el; ,,unb SdirecCen" bas ift (babriVt; nii^t ergreift einer bm 

t anöern; unb Don i^nen (ben (Engeln) finb einige oon S^uer unb einige 

r pon ©aller. Um wie oiel me^c bie ITTenfdien, unter benen alle biefe 

\ CigenfcHuften finb! 

«s 1|at gefagt R. 3iSmVcI (um 150 n. €(jr.; Str.» S. 124t): 

'#ffO^ ift ber Siiebe; 

.tarn mir finben, baß ber l^eilige - gepriefen fei er - es 3ugefa(len ^at 

- betreffs (eines Hamens, ber in C^eiligleit gefftrieben nmrbe, ba^ er aus- 
gclöfd)t D>eTbe buri^ bas (S[ud}-)£Daj|er (4.in. 5, 23), um ^rieben ju 
fd^ffcn 3mifd)en einem Rlann unb feinem IDeibe. 

^ 40t gefügt R. 3*t|0su'a (um 90-130 n. (Et^r. ; Str. =- S. 123): 

">o6 ift ber Sriebe; 

■it ber Bunb ber Priefter ift gefdjloITen in Srieben; benn es ift gefagt 
(4,nT. 25, 12): .Sie^e, i(^ gebe tf)m (b. t}. bem pined^as ben (EEea^ar 

t bcR '£lt)aron) meinen Bunb bes Sriebens. 



u 



Sf^Qprtifvngfti, 42. 



6<)iit bcT namt bt% f)ciliafit - gcpciefcn fei tt — mit Svicbc ofn 
btnn n \H ^tfn^t (Hid^L ü, 24): .Un^ tr (6. t^, iSi5«oit) manrtlf t^n (^' 
btti mioi): 3a1rM (ilO ^rkb«/ 

lEs Ijot ^fngl H itFrtil'n bor fl^b« (um 200 rt. Cl^r.: Sir.« 5. 134}: 
V«t (6, f). Mit Ridbt. 6, 2-1) au5 (tot mcn gcldgO: hcS e» occ^ctcn 
(dam nic^Ucn jn grftÄ^n >iD0riI.: ju |rogen tro<l) 6m Si^^'^^'i l« 
nd4l^<n) ^a tinvn bcid)uuftlfti Ort, 

V0^% tff ticr <S4rlft->3ninb? {Ri4]t, 6, 24) .Uit6 » baute boxt d^ibfort di 
fittar unt nannti if)n: 3<ibDt (ifO 5^*^^-* tDerm td)o«i t<r flltar» 
nidft i^ un6 ni^l ttinit unb niii^i rlt^t ntib md^l ^baat cutrö an^ 
Sü^ac 6et 3|rü«Iitcrt, ^tiiti* gcncnnt oUÖ - km mte oicl tncfiir 5c 
{>er JMn jdtöen lUbt tin^ 6<m Sd^Aen viadrl<i^ uiift mit (cn 5 
^rafre) 3tti;orfi>mi«l unfr 6tn $rKtrr(ftgtu^) etcEnäert anö S'^c^tn 
3ti?lfc!}fn d«n 3|n«Lilefi iin6 iljim tratet im ^mm*l 

R 3ok bec 6alL1d«T (um 150 n. <£&'-; Str.« S. 126) («rfll: 

€Bd) 6«r nam« bc« ntetfitt« oird Sttt^r gfrianrnt; 

bmn t% üt fido^t Ol 9. S>; ««Ivi^Oäter, Sntbcfütft/ 

(Sroft i[4 ttt S^^^' ttiin 6tc 3[tücliltTi D>n6cn S*i^c genannt: ^emi 
ift gcldfi ($0^,8.12): »Dc^n Sem« ÜCK STW^eitt" (.6fT IPHnItocf 
kiiw S'"^l*) *^^ (SPl)ort) brt Jnf^*^ &^"> Samrn bc* S'**^^'** (^ 

JfMd), 

R. 3^Ic b«r AalUötr [agi: 

1^toft lt< ^*' Stiege; ttna to t>er Shmb«, V09 b«r Kdnlg in«f]ifli cflcft 
vtIt!) für 3tiQd. hrQÜnil n nidjt oubrr vtU Sndttn: öctm es iH ^«(4 
Oe^&2, 7): ,oie IUbh<4 ftiib auf t>trt Ber9m 6i« Sigi ^s 5f< 

R. 3^^ ^' (Saltläcr (a^t: 

•ro& ilt fcct SritÖc; ttr.n in 6ct 5fU tn Krifge* tvgiiinl *r *^, Ij. 
Mtc^t, ati^ti mii 5'i'A^"; ^nn t^ U' 9*1^9^ (ä. IR. 20, 10): ,c»en>i 
6i4 dncr StaM ncljtt 9^9(11 f^c 5U <än];»K*<t h MK bi itjr du gflUl 
ilbtotimea ($rif^) anbUten.* 

C» ^1 $vf30l R- 3'^o^u'o: 

ftwft Ift 6n Stw**; 6tim ^ F^tiZigf - ^epciflfR (ri *t - oti6 6U 

Urifb (t« tftrtlet)4 ^ Rabbi tM^I btit niabt^!<fKi"^><^ Dcr^rr^lftt ^1^)* 
oTiill bcoialirm $H«br(i/ 

(Es ^aL gelabt R, 3'1?oäu'G: 

Aro^ i(t b«r Smbe; bfttn bas tft (ht facr tForc) urrbuiiöen mil bvn Icbcnbl 
iinb ccrbun^m «tlt bcn Sdtcn. Dlit bin tttttibiqvn xao\ftt i^.%, 
iDcIt^ct BibHfIcUr \cb\ H ba^ rin>rt|cii)? (fllilp.: 2 Hl 4. 16) ,Unb 
|pro<t} 3clbto 3U )K(>)c: $el)C In $([«««■-" HÜt dtn (Idttq ti>»l}tc (J 
P4 ba« «rcueifcn)? (l-IH^l^flS) •t>u ob» iDiift «in^ttjen 311 b 
PJUtm In SrieicM/ 

R. äim'on bfn C&omli'cl <»ra 70 Tt. tfl^r.; 3ti/ S. 12t ob«: usi ISOn. 
Str." &. \m logt; 



Seligprrffungtn, 42. 15 

itD^ \\t b«r 5i^itfbe; btnn toir ftnben, t>ai bu Stämme erbid)t«U tDorte 
fpradien, um Sn«5en yx fttften ^mtfdicn 3of<pfl unb [einen Brüb«rn ; benn 
M ift ge|agl (l,I11. 50, 16): .unb fie orbneten an für 3ofep[) fo[genber» 
naficn: bein DatcT l^at angeorbnet uftD/ Q)it [inöen aber, bag et t^nert 
Bii)ts ang«otbnet Ijat. 
IMan Sim'on ben (Eomli'el lagt; 

•nS iß ber Snebc; benn, (lelje, R^aron, bet prieJWt, rairb nit^t geptiefen 
on^r um bes Sdebens mtllen; benn er lUbte ben Sneben unb jagte bem 
frieben nai^ unb lam mit bem $neben(sgrug) jUDor un5 ertniberte ben 
5rteben(sgrufi); benn es tft gefogt (ItlaL 2, 6): .3n Stieben unb (Brabf^eit 
»anbelte er mit mir." tOas (teljt banat^ gefdjrieben? (D. 6) „Unb üiete 
ffiilt er Don Ungerei^tigleit ab." (nidjts anberes) als nur (bies) leTfrt er 

[ (b. 4- bieSdintt): loenn et jiuei £eu(e [at^, bie einander I)agt<n, ging er 

\ p bem einen oon i^nen unb fagte 3U if^m: toarum l^agt bu ben It? er 
iy bereits ju mir in mein tfaus getommen unb ^ai dot mir (i^ ausge- 

t ftndt (bittenb) unb I^at ^u mir ge|agL: id} ^abt gegen IT gefünbigt- <Be^e 
unb befänftige i^n. Unb bann uetlägt er itjn unb gel^t 3U bem jaeiten 
■Hb lagt 5U iE)m nie 3U bem ersten. Unb er ma^t ji^i^^^n unb Ciebe 
ttb 5reunbtd]af t 3n>i(d)en einem ITTenfc^en unb feinem Hac^lten, ,unb oleie 
bni^te er Don Ungere<^tigfeit anrüd-" 

Ml ^ gefugt R, y^osua: 

phr Prophet loirb Bote genonnt, unb ber ÜDeife (6eIeE)r1e) toirb Bote 
goannt. Der P(opt)et mirb Bote genannt; benn es ift gefagt (^aggai 
1,13): ,Unb es [prac^ Ejaggoi, ber Bote ^a^^'s." Unb ber «belefjrte 
«rrb Bote genannt^ benn es i[l gefagt (mal. 2, 7): «Bote ^fitjo^s ber 
^i1d}aren ift er.' ITTan tonnte (irrtümlii^eriDeije) meinen, es toöre 
(gemeint au^) ber ain ha'ares-priefter. Die Cefjre (borüber fiegt) aber 
(biD. 7, mo) er [agt: „unb (Tora merben fie fudjen aus (einem Itlunbe." 
3'^o^u'a Don Sil^nien im Hamen bes R. Ceoi (um 300 n- <[t}r. ; Str. ^ 
S, 140) ^at gefagt: 

m ber $riebe; benn oUe Segensjprüilje unb (bcbete fd)liegt man 

Mit ,5^^***"-' ^i* Rejitotion bes Srt)*mö fcl)Iiettt man mit .5^'*^" 

(unb breite aus bie EjtiEfe beines Sriebens) [2. Segens[prud| nad) bem 

Sd^Wa im Bbrnbgebetj» 

priefterjedcn fd}Iiegt man mit „j^ic^^i^": »unb gebe bir Sieben' 

Segensfprüdje fcffUefft man mit „5'^«**""' -ö" '»Q madft STieben" 
IvqU a^tjet^ngebet]. 
b ^t gefagt H. 3'^osu'a ben Ceoi (um 230 n. €^r.; Slr^^ S. 136): 
li ^ gefagt ber l)ei[ige — gepriefen fei er — ju ben 3frae1iten: it)r ffcbt 
BfTurfadit, yi jerftören mein E^aus unb meine Söt)ne ins i£^il ju fütjren, 
5tiiget nad) feinem (b. Ij. 3^^ufalems) Srieben, fo merbe i<t} eud} oeigeben. 
Was tft befjen (5d}ri|t-)<3runb ? (pf. 122,6) .Sragct na<^ bem jrieben 
3cnifo(ems/ Unb er (b. E). bie Sdjrift) lagt (^er. 29, 7): „Unb lümmert 
0m4 um ben Srieben ber Stabl." Unb er (b. t}. bie Schrift) [agt (Pt- 
122.7): „<Es fei 5^i'^^ ^^ betnen BoUmerfen" unb er fagt (D- B): ^um 
ariner Bcüber unb ^reunbe a>illen u|m." [„lagt mid} (predien: $riebe [ei 



16 



Scligpcetiung?!!, 42 — 45, 



Unü tö« bm Srfeben Hebt nnb bcm Srieösn nai^jagl unb juoort&mmt 
htm 5'^c&™Ugru&) unt ten Srieöen jurüdbtmgl (ober: ben StUüensgi 
eriDib«rt), t^r ^eilige - ^epnejeit fei « — lägt itjn in BefiJ ne^mi 
öos Ceben bU[er IDelt unb 5er lommenben tDclt; üenn es i[t gefogt Cl 
37, 11:) ,Unb t^ie (EUnttcn lucrben bas Zanb in Bcfig net)mcn utiö 11 
tDonne ^aben an einer $ü11e non S^^^*^^"-' 

43. 'flb^ot^ l, 12: 
^iDcI (geft. 10 ii. (L^t.- Str.* S. HR) fagt; 

fteljörc ju ben Siijülcrn C€S fl^aran, 

ben 5^^^^^" [iebenb 

unb dem jfifib^n nadricgenb, 

ÖIF ntenidjcn Ikbenb 

un^ He nal^ebringenö ber ttora. 

44. Deretb 'eres 5üt'Q Kap. IX: 
309« öcm 5rt(5en noc^, 

bü6 ^flh preile betreffs beines S"ftiens 

n)ieben5nebcnbcspin'(tfasben*<IU'ü3or(2.m.6,25:4,ni.25,7u, 5.)- — 
Unb lo pflegte R. '(Ek'caar Iiaqqappor (um 150 n. d^r,; Str.^ S, 132): 

3U fagen: 

£iebe ben Jrwbcn 
imb balle ben Streit. - 
(ßroft i[t ber 5^cEbf; 

benn, menn bie 3fTaclilen [elb(t iit bev Siunbe^ ajo.Re (BÖBenbienft trdbi 

jriebftt unter fid} t)aben, fo fann gf?L(^[ain b\e S^f^ina (b. b- f^ott) 

nit^t beftrafcn; 

benn es ift ge[agt (!)o[.4.17): „bereinigt mit asgen itt (Ep^^raim; tag «,' 
roen« unter it)nen Streit i(l, mos ill (bann) über (ie gefügt? (^of. 10, 

^31)7 ^erj ,i[t geleih, nun [oUen fie bugen." 
Sie^e, gro^ i|t bcr S^^be. - Unb E^affe ben Slreii. 3n melier IDeife 

bas gemeint)? dine StoM, in bet Straft ift, roirb Idjlfpglir^ 3fT[t5rt loerl 
Unb es Ijaben bie IDeilcn {b. b- 5ie iEannaiten. um 200 d. (Hjt.) gefagt: 
Streit, in einer Stobt (fül)rt 311) Blutücrgiegen. 
*Iine Si^nogoge. in ber Streit ift, toirb fcfeUe^Iid^ ein He^^r^us. 
4iu ^Qus, in bem Streit i((, inirö ft^Iiegltd) jerflört. - 
tfioei tDeifenfdjQUT, bie in einer Stabt wotjnen, unb ebenio ^inei (beri(^1s[)j 
unb (es i(t) unter ifjrten Streit, 
|o ttetben He IdjUefelii?^ 

'abb'a Saul (um 150 n. Cfjr.; Str.^ S, 130) lagt: 
Streit ber ffieriditsljöfe 3ei[t5rt tie IDdt. ~ 

45. b. B^ra!E^otf) ITjj ([^olö(4m. 1, 61); 
«in üBewotfnbdtsiprui (geläufiges Wcxi) im Htunbe 'übfjajc's [geft. 338i 

n. <It)r.; Str. s s. ]45; Badjer, Bab. flmor. 107 ff.): 
Stets )ei ber tncTifd} llug in bei (ffioties-JSurdjt; 
eine fünfte flnItDorl ftilll ben äcrn; 



43. 3mpeiatiDifd]eF. fingularijdfcr Sprudf, äopp#ll«r paraQ«rismus. — 44: «tau 
2. Hirn. 2,22; ].p;lr,3,ll; ^br.}2.U. - Dgl. audj Bad}», Ag b. H, II, 427. - 
45: maigeU, vgi. tiapyT^JJ; = p^rk, DgL IUI, 7, ti. - .llvig" □g[. ITIt. 10, 16, 



SdtgprelfungcTi, 45-48. j7 

Bib; CT me^re Srieöen mit feinen Brijbern unb mit [einen OermanMen un6 
mit Itbtm nienf^en, unb fogat mit einem Hid^tjubcn auf bei Straf;«, 
bamit er beliebt fei oben 
unb geföHig unten 

unb mofflgeßtten fei untit b*n lUenfc^n, 
46. ^A&^ot^ 111, 14: 
IL 'Aqib^c pflegte 3U fagen: 
•vLirbl (bei <&ott) ift beclTtenfd); benn tx iß „im Dilbe" ((Lottes) gefc^affen 

(l.nt. 1,27); 
tfs eine befonbere Slicbe mürbe iEjm Tunbgetan, baß et ^im Biibe' gefiifaffen 
Ici; benn es i[t gefagt (LTTI. 9, 6): „benn im Bilbe (ßottes ^ot er bcn 
inenj4<n gemadit." 
#rikbt finb bie ^fiaeliten: benn fit Hnb Söline Lottes (tvärtl.: bes 0rtes) 

genannt roorben; 
rfs eine befonbere £iebe ronrbe lEjnen tnnbgetart, bog (le Sot^ne (Softes ge- 
nannt tourben; benn es ift gefagt (5.171.14,1): „Söt^ne feib it)r bem 
CtDtgen, eurem <Eotte.' 

8. unb 9. Seligpreifund (47-65). 

i 47. 5.mofe22, 13|.: 

>m)cnn ein tRann eine Srau nimmt unb i^T beia>o1}nt unb fle (bann) ^a|t 
**BKb le^t il^r fd}anb[(d)e Dinge ^ur £aft 
mb bringt Jie (|o) in üblen Ruf (hosi' 'aleha sein r'a, LXX Kai Ka- 

TCv^Y^m Qf'Tvis 5vO)ia TTOvqpöv) 
Fnb fagt: .biefe Srau ^obe id} genommen unb iif} naE)te mid} i^z unb fanb 
^ fit nidit als 3ungfTau'', 
L^o fon nfm. 

48. b. flral^in I5a: ntifdina IM, S: 
riefern (entf<^eibet man) erleldjternb unb erfc^oierenb betreffs bellen, bec 
pin üblen Ruf bringt' (mo^i' Sem r'a)? (flntmori;) jocoof)! berjenige, ber 
5u norne^mfte (ji^ou). ^i^ Bum priefterftanbe (get^ört), ober (beTJenige, 
I ber) bie niebrigfte (loörtl.: Heine, Dorther: gtoge), bie 3U ben 3iraellten 
I (gebort), in üblen Ruf gebrodjt Ijat, er jo^lt (auf alle 5äUe megen 
Lbiejes fd)n>eren Dergef^ens) 100 Selo. So ergibt fid}, bog berjentge, ber 
v^fctiDas Derartiges) mit |einem ITTuiibe fagt, fd^toerer (beftraft coirb) als 
' bcqenige, ber fic^ tätlid} (an einer 3ungfrau) vergriffen ^at (für biefen 

ift ber mtnbeftlag nur 50 Sei a), 

Benn in flbereinftimmung tiiermit finben mir, ba^ bas (Eeridjts urteil über 

mferc Däter in ber IDüfte nur befiegelt ujorben ift toegen Derleumbung 

l (iDÖrtL: bbfe 3unge); benn es i[t gefagt (4. HI. 14, 21 —23): 

(»Aber mafjTlid}: fc raa^r td) lebe unb fo gcmtg bie gan^e (Erbe ber !}err- 

H4!rit 3a^ties aoQ merben foll, ^^[0 gemig [oUen aUe bte ITlänner, bie 

iMine £)>eTrlid)feit unb bie (lDunbeT>)3eid}en, bie td) in Acgppten unb in 

5cr Steppe gemirft f^abe, gefetjen) unb mi^ benno^ nun 5et)nma[ uetfut^t 



47-55: B. unb 9. Seligprcijung bti THX. unb Par. 4Ti nit.5,1l: einvciv rrän 

HOfr' 1^6*; Cc. 6, 22: EK^iUtfinv 16 fivopa Cpöv äs novi^pöv; St)T|m Zz. 6, 22: ,unb 

bafcn Hamen fibtr cud} ausbringen.' Sijrjtn gibi ü«n arTprüng[id)lttn tDoTt[aut. 




18 Sdtgprrifiingcn, 48-51. 



^aben unb unge^orfam gegen mi^ getoefen flnb, (^^bas Zanb nldjt 311 
|e^en befonimen, bas icEj i^ren Dätern 3uge[(^tDoren tfabe). 

49. <Ecmara ^u Ur 48: 
(Es ift überlUffrt: 

<Ea (jal getagt R. '(Eleaaar ben p'tat'a (um ISO n. (t^r; Stc.^ S. 127): 
Komm unb H'^^i ^^^ Q^^i ^te Kraft ber böfen Sunge ift: 
mo^tt (ergibt ftd)) uns (6as)? (AntmoTt:) Don ben Kunb|d)afteTn. Unb 
nenn ((^on öerjeniger bei E)o[5 unb Steine in übVen Ruf bringt (mo^i sem 
r'a 'al, mSitl.: einen bojen Hamen ausbringt über) (fo fd}uieT beftraft 
mirb), besglei^en berienige, ber feinen ndd}|ten in üblen Ruf bringt, nm 
Die uiel meE)r! 

50. «benba 15b: 

€5 ^at getögt R. Jot^anan (um 250 n. d^r.; Str.» S. 157) im Hamen bes 

R. 3o|e ben Sirnr'a (um 230 n. «li^r.; Sir. ^ S. 136): 
jeber, ber Derleumbet (niorll.: tt^Öifli bö|e 9unge), ift, roie menn er ben 

Urfprung (b. ^, (Bott) verleugnet ^at; 
benn es ift gefagt (P(. 12,5): ^bie ba fpre^en: bur^ unfere 9ungc fiub 

mir ftarf, unfere Sippen ftelien uns bei. IDer ift t)err über uns?" 

51. b. Beror^ott; I9a (Cbolbf^m. I, 68ff.): 

Unb es ^at gefagt H, 3<^osua ben Um (um 250 n, H^r; Str.» S. 136): 
an 24 Stellen bannt [m^naddin) ber (beridjtsf^of biegen ber tFt^re bt% 
(belet^rten (hsrab), unb ffe alle Ijaben mir gelehrt in unferer ITIifd^na. <t% 
fagte ju il)m R. ^(Ele'ajat (um 300 n. dijr.; Str.^ S. 140): ido? <£r fogte 
3U ifjm: n>enn bu (bie Stellen) finben mirft (, mirft bu mir Rcd}t geben). 
(Er ging meg, forfc^te unb fanb 3: l) mer bas t)anbemafd}en Derad^tet, 
2) unb n>et t^inter ber Satire bet IDeifeniünger (ßofes, Oerleumbung) 
rebet, 3) unb mer ^od^mütig ift gegenüber oben (Ü, E^. <bott). 1 

„IDer ^inier ber Ba^te oon tDeifenj ungern (Böfes) rebet" mos (ift) ba^ (für 
ein 5an)7 (Hntmorl:) benn toir ^aben überliefert CtEbuj. V, 6): 1 

(Er (b. 1). 'ßqobt^ja ben matfalarel, um 50 n. <I[}r.; Str^ S. 120) pflege] 
3U fagen: man gibt (bas 5iuii}tDaffer) nidit ^u trinken iDeber ber Profeit)tin,l 
nodi ber Srelgelaf^enen. (Anbere) EDeife aber fagen: man gibt (es i^nen)1 
3U trinten, — Sie fagten ju 'i^m: (Ein (Ereignis betreffenb Karfl^emtt^, 1 
eine freigelaffenc STtauin in ^^^ufalem, unb es gaben ifyc (bas SLut^ '^ 
EDafler) ju trinfen SVaja unb 'flbtaljon (um 70 oor (It)r.). (£r fagte j 
3U it)nen: etroas flEjnli^es (aber nid^t mirflid) 5[Lid)maffer) Ijaben fie i^c j 
3U trinlen gegeben. Da toten fie itjn in ben Bann (nidduhu), un6 er ^ 
ftarb im Bonn, unb es lieg ber (Berid}tsI)of feinen Sarg fteinigen. 

„Unb loer bas ^änbeioaft^en nera^tet" mas (ift) bas (für ein SaQ)? (Ant* 
roort:) benn cair Ijaben überliefert ('(Ebuj. V, 6): 

(Es ^at gejagt R, 3'^uba (um 200 n. H^r.; Slr.^ S. 133): iBott beroa^rc. 



49: bie Kunbfdjaftrr Ijalten burd} itircn Berid{t über bas beiligc Canb blc 
JfrafUttn vntmutigl, alfo bat Zanb «in üblen Huf gebradjt". - 50: „jebfv' mftA 
Parti^ipiumr Partizip Laif ptudj. — 51; £r. 6«22 d^piC^iv, E^ebr- rnddab ^= baniinffv 
niddui ^ Bann. ITton unfccfi^cibet niddui. cbercm unb stkipinata, b. fj. 1) RE»' 
lonbtTung auf 4 lEQ«ti non anbtxtn nifn(d)Fn unb Dtrbaf bts SqnagogengottfBbieTilteSp 
2) Dcrflui^ung unb flusfro^ung au» (Kern ein be unb Sqnagagc, 3) gdnjlic^t ftusftobnnff 
nu» bcT men[d}lid)en tficffQfdiatt. 



, StlfgpnifnngM, 51-55. 19 

ba% '£lqab[}fa gebannt irorb«n ift; btnxt t% toar ffin Ifleiifd} Don öen 
3[coe[ittn, für öen ber tTempefoorliof (am pefad)-i)benb) geId)1o|Tcit morben 
i[t, an II>ei5l}«it unb Üdn^eit unb Siinbfn[d}eu tot« 'flqabt^j a ben THatpalarel. 
— Dtelme^r: men ffaben [l* gebannt? Den '«Ele'a^ar bcn ^I^anotE), ber 
am QänbeiDafd/en {b. f). an bei Derorbnung baiüber) rüttelte. Unb als 
er g«ftorben ia>ar, fanbtc ber (&en<fit5t)of tjin unb lieg einen ^rogen Stein 
auf [einen Sarg legen; {bas geft^at},) um bld) ju beIeI)Ten, bag jeber, bec 
gebannt ift unb ftirbt in feinem Bann, beffen Sarg lägt bei (Serii^tsl^of 
ftctnigen. 

fWtJ bo^miittg ifl gegenüber oben (b. 1}. 6ott)' mos (ift) bas (für ein 
5all)? (flntm.:) benn mir ^aben überliefert (ITaan. 19fl); (Es (anbte IHimon 
ben Hatadf (um 100 oor <i:[jr.; Str,s S. 117) ju (C^oni, bem Kteisaie^er, 
(unb lieft iljnt [agen): bu mügteft gebannt metbeni unb n^enn bu ni<f}t 
Cl^oni oäreft, fo miiibe td} über bic^ ben Bann i>er^Qngfn. Aber mas 
)oII id) maf^eni wo bu bi(^ nor <Eott (oörtt,: bem <Dtt) tjerfünbigft unb 
tz (b. I). <bott) tut btr (bod}) beinen IDillen? mie ein Sol^n, ber ftdi ner« 
fünbigt vor feinem Dater unb er tut i^m (bod^) [einen tDiUen. Unb über 
di(^ lagt bie Sd}rift (Pron. 23, 25): ,,<£s freue [i(^ bein Dater unb beine 
ntutter unb es fro^Iode beine ®ebärerin/ 

52- &• mo'eb qaton ISa (ffiolbft^m, lll, 720) (^ebräifdjes StÜd); 

Somm, ^öre; 

tat <6cbannten unb ben flusfägigen i[t verboten, (bas I)aar) ju f^eten unb 
(bie Kleiber) ^u mafc^en. 3[t ein (bebannter geflorben, fo lägt ber (be- 
Ttf^ts^of feinen Sarg [teinigen. K. 3'^uba (um 200 n, <I^r. ; Str. ^ S. 1 33) 
fagt: nic^t bag fie auf it)n einen Steinhaufen aufrid/ten mle ben Stein- 
^ufen bes flc^an, Dieime[)t bas <berid}t fcnbet f}in unb läfit einen großen 
Stein auf feinen Sarg legen, um bid} ju belehren, bag ieber, ber gebannt 
iDirb unb ^irbt in feinem Bann, beFfen Sarg lägt ber 6eri4l$t)of fteinigen. 

53. (Ebenba: 

Cs l^t gefagt Hab^ 3afep^ (geft. 535 n. Htjr.j Str,^ S. 144): 
Komm, t)Qre (lEaan 14b): 

Hb rieoer^üUen itd} unb fi^enba. fomot)! bie (bebannten als bie tErauernben, 
bis man fii^ über fie erbarmt nom Qimmel. 

54. lEbenba 16a ((Eolbfdim. S. 725): 
(bebeutet) Derfolgen? 

)ini gefagt Habt) y\}ubQ, Sol)n bes Rab^ S'mu'el, Soljn bes Selat^, im 
Hamen bes Rab^ (geft. 247 n. d^r.; Str.* S. 136): 
wn bannt (it^n) fofort unb mieberboit (es) nat^ 30 Hagen unb man ana- 
H]ematifiert imacliariniini nac^ 60 (lagen). 

55. (Ebenba 16a ((Bo]bfd)m. S. 726): 

54: Iladt ber Sortff^ung bitfcs If^ks ift Arn dicbannt«!! tifrbot<Ti: bat 
M|fn, tTlaubl: bai UnEfTiid)tFii un6 UnivrridjteLixitrbtii, «r barf |id| ütrmittcn unb 
■«Jiorf fid) ilim DHmitUn. D*r flnütt|"'iatiH»t(f anMchunm' darf wtbtt 

■■ Kd| i(}m Dttmictcn; xoc^i aber barf tz für ]id\ jcEbrr Itubieren, um jtin DDiffen 
^1 «niub^fteit, Rm llage barf ber Jbcbannic nid|t arbviltn. idoI)[ aber bes nadjls. 
■iMn, fjänbe ttnb 5ü^t batf tt b<ibcn. aber nid}l ben ganjen Körper. 3n ber Stabt 
■t et feine Sanbalen anji«f)Fn. it< barf feilte Q)p\tT barbringen. Dg[. audi SdjuEt^. 
V^Jore ilt'ft 334,2. 



20 



S«U4pm|yMr>. Salj anb Cld^r. S^-^S9. 



<t flitl Icnm Bann ^nidrluil f£kc «Kttigec o(s 30 Soge, un6 ts gibt li 



U. 

I. Suti 156-60- 

54). atotlat Sof'riTTi 15. 8 («m 800 «. tf^r.): 
uib fcTner oleid)^ Me <Eora ^m 5al). 
»HCl 6«e I1ti1d)«ia ^cn PftfM, 

unb u tfi uamiglid; für bic IDril (3t: bt|U^) o|]r« biil« ^tci, 

57. Suji^ .^'»,26. 37: 
^Dit ^attpliad]lid}jun Ding« fuT öas t«b«n ^er nunldicn fUib: IDoller m 

bltti, 4^1 utib Kkibang: 
"ASts Nt» ift djir tDo(Uat für bir «£u(eit; 
«^njo oanbiU t» fi4) fiir bk Bö|<ti lum ädidbcit 

ts IUierIU|ert«n un|r« nUiikt: 

Qhnii er ib. Ij, frrr t)at«r) ^u [emen I}al nnb fein Sotyn }& kniM ^nl, 
get^t er (Et. I). ^cr Oakr) \tmm $c^n döt (tn bc5u^ ou) thie Pfli4>. 
brircffmbrii Dobbi Ga|5(ilu4«n, M htm rr Inmr Fghii). 

R-J'ljabii (uin 200 it, (EtiT.; $U, "^ S. 155) to^: idceui |cin S^l^n Nffil 
unb l^oiflinnig (.irt'iimU^i'', gtjcVjen^ IR on^ [dn Stubtvm in |d 
t)ünb bctlclj«n bUtbt (b, I), «r ni^t DVTgtfit, Icnbn« gut feREiatt. Oflc 
gvivrni \ai), \o g^i fdH Sof^n il^m (b^ E}- btfni Dairr) vor. 
59. b. ni»a 51': 

fft fibernfferltn \iti\trt HldlKr: 

Öiti iE«ii«f1tit (&. (. SutamitKnoiitfcnbe) ^ibl » bdm nieft^«ft (b< ^. 
fdn« ifijitjytiruj): i>a t}<i\l^t - gfpiU|eii ftl er — unt> |fiJi üoter w 
irine ITlutler. 

5Hn Dnlcr tdit \^m tm Samen bns n>ft(|« mit. oovoii (tnlftvt)^): Km 
uxb Abem bnb 6it Hüfid (on Sing<rK unb otl^n) tinb bos l^t^im, 
in IHacni Kopfe (i|i), «Rb bog IDvfgr, das im iluge (ift). 



S6t l}ltr fdrb ftll^ bl« Untntbtl^iltit^Tftt bfS Soljtt F^roof^tV'btit. 5alj 
INM olltft ÄtmOT5«fi am lutiut^tltrl^jlen, <■ g«l|Att ju l*A»t ]T{a&ljH^ oor 
yi Slt\}^ «nb 5tU), Bi«i «nb Sal3 oar bi< Kc^lt bt« tUt^qtrv ITta^>mtc. 
5iF^[<i!r aar |fr)f hdlt^. ^Ht bct l^lttgtum tinb im pnpiiilrb«n Dtrofvj 
JuUn mit l>Brli(t>t Ao« Jobomthld}«* ^i^ t>. 1) Sttmlüjj, bat «ui b«M £«1 
iml}« btm HoKn ntc«Te jtbcodtfn fi>TtrA« ßu4) tcu^mfal} 3um RdtitgiN, Solj 
DüTifinnlU] Vax bdomri (ogt Krotig, QaltnuMjili« l4t<t|da1ofli« I, IVIO, S. |] 
tl, 1911. S Iä7r Dd( .<mkgrrt* c«n ildjdt unb $i|d} fpita in b«r rabbf 

BUb« bft SaIj». - 58: ogL VoL 1.6. - ä9 ^<ii Spiid^cport |o(] Offrnbar bfJ 
bot tei, moi 6ott gibt» bat irvrtv«n)l« rft, :dI« bas SItt}eE)p ti^nr Solj, n^l 
b^tr t|l «nb bn I^u^tn tcvf|<aoti«n Dltb» 



Spl5 unÖ cm, 55-60, 21 

Seine ITIutUr tcift mit bas Hole, moDon (entfielen): Qaut unb 51eifi!) utib 
^QQTe unb bas Sdjtsat^e, bas im Auge Oft). 

Unb ber fjciltge - gepriefen \t\ er — gibt iljm ^ei[t unb Cebensobem 
(n^'sania. Seele) unb <5en^ts3üge unb bas Se^en b« fluges unb bas 
f}ören bes <Dt)re£ unb bas Heben bes munbes unb öas iSeljen ber 5üf|e 
unb Derftanb unb ^nfi^t, unb menn feine 3eit !onimt, fi^ non ber IDelt 
3u trennen, nimmt ber tjdlige — gepriefen fei er - (einen flnteii Ijin- 
iDcg, unb ben Anteil feinet Daters unb (einer TTIutter lägt er Dor tljnen 
liegen. 

4Es fjat geiagt Hab^ PapVa (geft. 575 n. Hf^r,; Str. ^ S. 147): bas ift bas, 
iDas bif £eute fagen: 

Shuttle bas Sal3 ab 

nnb tDirf bas Slfifd] bem tfunbe Dor. 
60. h. KetE^ubbol^ 66": 

C» überlieferten unfere Hleirier: 

€ni Dorlommnis betreffenb Habban 3o(t/anan ben 3aßai (um 70 n, Ht^x,; 
51r. ^ S. 121), ber auf einem <£fel ritt, unb er ging [jinaus aus 3erufaUm, 
unb feine 3ünger gingen t^inter i^m. Da fa^ er ein [unge« I1täbd)en, 
ftte <5er(tent5rner fammelte aus bem HTift bes Dleljs ber Araber. AU fie 
i^n fat}, f}ülltc fie fic^ in if}r I^aar unb trat Dor iljm l}in, Sie fagte 3U 
iljm; Rabbi, nerfi^ffe mir Ratjrung, <Er (agte 3U itjr: m<ine dodfter, wer 
bifl 5u? Sie fagte 3U i^m: bte tEo^ter bes Ftagbimon ben Sorion bin id). 
Cr fagte 5U i^r: meine lEoc^ler, wo^xn ift bas Üermögen (inunicm) bes 
Kaufes beines Daters gekommen? Sie fagte ju iE)m: Rabbi, fagt man 
nidft folgenbes Spridjroott (maira, inusnl. Kapa^oXii) in 3erufalem: bas 
5al3 bes Dermägens fe^U (cUjimt) - unb mand)e [agen bafliT: (ift) 
IDo^Ilätigfeit (clieseU) - (Da fagte Habban ^oc^anan meiter:) unb mo 
ift basjenige (b. Ij. bas Dermögen) bes Kaufes beines Sc^miegetaaters? 
Da fagte fte 3U it^m: es fam biefer unb ri^tete biefes jugrunbe. Sie 
fagte 3U i^m: Kobbi, gebente, mie bu meine iEt}et)erfd)reJbung befiegelt 
Ijaft. (Ei fagte 3U feinen St^ülern: idj gebenfe baren« mle id^ bie (E^e- 
Dcrfdjreibnng bie|er (Srau) befiegelt ^abc, unb id^ i^obe barin gelefen 
1 ntiUion «Bolbbenare aus bem f)au[e iE}res Dalers, ausgenommen (bas 
Deimägen) aus bem (I^aufe) if}res Sc^miegerDaters. Da tneinlc Habban 
3ad}anan ben 3atE^ai unb fogle: fjeil eurf), 3jraeliteni in ber 3eit, mo 
(ie tun 6en tDillen Lottes (mürtl.: bes (Drtes), ^errf(^t feine Itation unb 
9unge über fie; aber in ber ^eit, mo fie nid)t tun ben IDillen (Lottes 
(mÖrtL: bes (Drtes), gibt er fie t)in in bie tfanb einer niebrigen (>''falji, 

60' .rtiltn ouf eirum tffd" ugl. im, 21,7. - Das Spiirf^wott fann beftcuteii: 
.<• gibt Ittn $013 für b» fbtlh", b. E^. ts ld)mjnbct &a1]in, man fann tt rtdjt b«. 
lUnöig bclrallrn. £lt]\ man .chis^il-, jo \\k btx Sitin: rOotfltälighil trljäEi ba* Vtx^ 
IMftgrn, xDObft ju crgän^rn ift: llaqAimon ^at jem Drimägtu unloTrn, iDci[ tr mdjt 
«Ollliätlg mar, - Durd) öif Sl}eU(T}d)TFibUTii] |ttUt ber IMann btr 5rau bfi b«T )£[><■< 
|^[tefiung für ben S°^ ^'t Scbtibung rme Summr lieber - r3u no^tjv EiKOEoai'VT]^ i^^i. 
9U. 6, 1^ — Di«fe <I>rfd)idTlf roirb gan3 äbulift] QOn (Fleajnr hm Sa^oi] (uni 'H^ n iEt}T.; 
Str. " 5. 124) erjätilt, ber bie ilacbl*^ t>» llai^bimon in RUo cictroffm b<iL {^^t^ Kriiih 
Kd^r. 5 (Fnbv). ffint At^nlid^e, DOn 1iod)anan ben «Safrai frjätfUp l5c1dTid)ie, brr ^cin 
fang» iübih^e» IDcib" trifft, tuirb in lUaon [oEaIi|irii (ügL. Uad^rr, Rg ü. dann l-, 
S 42). 



22 5al3 mb a#, 60^65, 

Dgl. äoffl) Tlalion. Unb Ttaqbimon ben (Eoiion Cjat feine Oof^Uätfghit 

(s^daqa, fiiicaioirOvri) geübt (abd.ä, geton, iroicTv), 

6K b. Bfl^orot^ 8b (Ba^cr. Hg. 6. lann, I^ 167ff.) (Unterrebungen 
bes H. 3*^oVa btn <If)ananja, um 90-130 n. Oi^r.; Str. ^ S. 125, mit 
ni<^tiuben}: 
(Die att^enifdien iSefeEjrten fragen:) IDenn öos Sal3 ucrbirbt« momtt [aljt 

man es? i£r (b. ^. ^*^oäua) |agt« 3U ifjnen: mit bcr IXad^gcburt emcs 

tTtaullieies. (Sie fagten:} gibt es benn eine Ülad^geburt eines ITtaußiercs? 

(ein ITIaultier i[t bod) unFrud/tbar !) (Da [agte er:) oerbirbt benn etma 

has Salj? 

2. tm (62-68), 

62, 3efaia 60, 1-3: 
Ruf unb leuchte (ori); 

benn bein £id}t forekh) ift getommen 

unb bie f}ecrliii)!eit 3<i^i'fi5 i[l üb« bir erltra^It. 

^Denn tie|e $in[ternis bebecft bie (Erbe 

unb IDoHenbunlel bie Ration en, 

aber über bir erftra^lt 3a^ne, 

unb [eine tieTrIi<i)leit erfd)cint iäbcr bir, 

^Unb es merben DSIIer (goiim) ge^en ju beinern £id}t ('orekh), 

unb Könige ^u bem (Elanj (nogah), ber Don bir ftral)lt, 

63. äit l)assirlm rabba (1Dün|<f|e II, $, 22} 3U tfoEjesl. 1,3: „beim Duft 
betner guten (Die, umgegoHenes (unb babur<^ vom Bobeufa^ gereinigtes) (bl 
i(t bein tTame"; 

IDie i|t es mit biefem öle? (£tntcDort:) es bringt ber D)elt £idit. Sa ift 

3(rael Zitift für Me IDell; 
benn es i|t gefügt (3ef. 60, 3): „Unb es nserben Döller geljen ju beinern £idjt-' 

64, <£bentia (CDünfdje S. 23): 

<Es ^ot gejagt H. B^retE^ja (um 400 n. HEir.; Str. ^ S. 146): 
«Is tagten bie 3Ica€litcn üor bem Ejeiligen — gcpriefen [ei er — : Ijerr btz 
tDelten, ba!}er, bag bu ber IDelt £id)t bringft, toirb bein Ilame grog 
gemadft in ber tDelt. — Unb roas ift bies £ii^t? (flnttoart:) bte (Er' 
löfung (ge'uüa); benn in ber Stunbe, mo bu uns Ctf^t bring|t, Fommen 
Diele pro[eIj)ten (gt^rim) unb treten jum 3ubentüm über (mitgaji*nni) 
unb fdjUe^en ftd} uns an, 5. B. 3et[)ra unb Hal^ab. 3^ttiro ^öite unb tarn, 
'Raf}ab ^örte unb fam. 

65. 6ene|ts rabba Par. 3,8 ju 1. tHofe 1,5: «Unb (&ot1 nannte bas 
£i(^t Hag, unb bie Sinfternis nannte er Harfjt": 

<Is ^Ql gcfagt R, 3ann'ai (um 230 u- ^^t.; Str. ^ S. 135): 
Don Hnfang ber Si^üpfung ber IPelt }ii<iiiit ber ^eilige - gepricfen (et 
et — bie tDer!e ber (Bereisten unb bie tDecIe ber 5«»'*^: «Unb bie 

61: b^«r motjE eine Anlpiclung auf bas IDod '}e\a. Der Rabbi bcItttUel, baft 
Saij fabe xotrbtn fann, Dgl Krau^, tEalmuK arif|. I, 1910, 5. 501, ßnm. 658. „ßabf 
t)(lgl Ef'bT, tüpbil'l. — Die Rabbinrn be^iFidinettn gern bie Rrt i^rrr 34ingci biIb[iA, 
ogl. meine „(Bleti^nistcben'' I9[2. S, 53 ff. mo '^oij. ben 3aFrai feine jünger als bcei* 
fachen ^aben, ffifternf, Bod), Oluelle bejeidjnet! - 62: 3«|.42,6 u. «,6 ift 3lraffl, 
refp, ber Knect|t 3a[|Des, „£id{l ber Ddllec* ('or goiim), 3(f. 60 ift Sott unb 3lracl 
Cic^l. - 65: bie D^erfe ber ((e»A|ten finb alfo ba% Cidft ber XOtlt, ugl mi. 5, 16. 



Saij unft Eit^l, 65^68. 25- 

Ct6£ mat wü\tt': bas ftnb bie IDer!e ö«t 5i^^t>t£i^« «.unb es fpta«f) tSott; 
tc twröe £i<^t': bas finö bie tD«rte ber (Eercd^ten, ,Unb es teilte (Sott 
jiDifd}cit bem Cidjt unb jtoil^en ber Stntternis": 3tDifd}en ben IDeiTen ber 
tteTC<l)t«n unb ben EDerfen b«T Srei»Eer. „Unb « nannte (ßott bas Ci^t 
Sag': bos fln^ &« IDerle ber «üere^ten, „Unb bie Sinfternis nannte er 
Itac^t': bas flnb bie IDerTe ber SreDler. „Unb es narb Abenb": bas, 
flnb btc IDerle ber Sreofer, „Unb es marb ntargen": bas finb bie U>erfe 
bec <Eeied}ten. „<Ein lag" (b, ^,:) bafj ber ^eilige — geprielen [ei er — 
i^fn einen (La^ gegeben fjat. Unb iDeld)er x\i bas? ber Derfb^nungstag. 

66. b. B'ra!t)ol^ 32b (fßolbfii^m. I, 5. 121): 
Es überliefetten unfere meifter: 

I (IHnge) bebütfen ber Starte. IDeld^e fInb es? bie tEora unb bie guten 
IDerle, bas (Bebet unb derekh ^eres (= IDeg bes Canbes, b, 4. gute 
Sitte, flnftanb). - Hora unb gute lDer!e inoEjer (ISgt (t^ ^as für biefe 
bcnwifen}? {ftntu)ort:) benn es tft gefagt (3oI. 1,7): ,Uur (ei ftarl [unb 
fei feft] gar fef^r, 3U beobadjten unb ju tun entjpredienb ber ganzen ^ora" 
— ,|ei ftart' (bas i[t gefagt) mit Be^ug auf bie ^ora, „unb [ei feft" (bas 
tfl gefagt) mit Bejug auf bie guten IDeife. - (bebet, mo^er (lägt ft^ 
fiiT biefes bie Pflt^t W Stär!e beoeifen)? {benn es iit ge[agt] (Pf. 27, 14): 
,^rre auf ben <Eu7tgen, fei ftorf, unb es fei feft betn lier3, unb Ijarrc 
ttf ben Croigen/ - derekli 'ere^ [mo^er] (lägt fid) hierfür bie (Et* 

*: foTbeinii ber Starre emeifen)? benn es ift gefagt (2. Sam. 10,12): „Sei 
^1 unb laft uns uns ftotl erioeifen für unfer Doli ufro." 

67. numeri rabba par. 15 ju 4. tHofe 8, 2; „CDenn bu (auf ben fieben* 
ttnisen £eud)Ler) bie £eu<^ten (ober: Campen, nHotli) auf(et)eft, fo [ollen 
Hr 7 £cud}ten tneroth) itjr titi^t auf bie Dorber[ette bes Ceut^ters (m'nora) 
■CTfen (ia^lru),- (IDünfdje, 5. 396f.): 

[,D«nn bu bie £eudften auffe^eft") 

I. Das tft, mas bie Si^rift fagt (pf. 18, 29): „Denn bu erleuc^teft meine 

£eucf}te (neri)." <£s fagten bie 3fraeliten por bem t)eiligen — gepriefen 

[et er — : t)err ber IDelt, uns fagft bu, bog mix vox bir leud^ten foUen? 

ftu bift (bo^) bas Cid^t ber IDelt, unb bas £icE)t mof)nt bei bir; benn 

Cft ftcfit gefdjrieben (Dan. 2, 22): „unb bas Clifjt mo^nt bei if^m." Unb 

L. ba fagft: „(bie £eud}ten foQen Ieud)ten) nadj ber Dorber[cite bes Ceut^ters 

1^. ^it'? (aus P|, 18, 29) tft (bod}) ertoiefen: „benn bu erleu^teft meine 

F'Icudrte'? Da fagte ju if)nen ber ^eilige — gepriefen fei er -: ni<^t 

l; üi% ob idj eurer bebürfte (ift 4. ITl. 8, 2 gefagf), oielmeljr, bog it)r mir 

f tfui^tet, mie i<tf euc^ geleudjtet f^abe; (benn iit) ^abt eud} ge1eu<^tel) 3U 

~c(i^m 3cDed? um eu^ 3U ert^eben im Bngeftd)t ber Dölter, bamit fie 

Ingen: feilet, mte bie 3|raeliten leuchten bem, ber bie gan^e tDelt erleu^^tet. 

68. b. B'rarE)otti 2S)i ((9o[bfd)nt. I, 104): 

66: .gut« tDcrfc*: Dia'itsim (ubiin, im Siritd). HU. 5,16 itaAä K?ya. — 67: <I>Ott 
tei £id)t, 3lracl foQ it^m Iruditen uor ävn Dö[t<Tn, gaiij öEjnEid} 1111.5,16 bon 
3&ng'ni 3cfD. - 68: «ine Kvitir p[uTa[ildirr, impfTalioifdjcr Sprüd)«, bi« aud) 
3cF&t Etdufig fmb, unb ycota jinb » pofitio« 3niprra:iD«, aud^ ein „Sri'-Spirudi, 
m^ flaralifdr, ferner ein Spruc^ mit «iDenn' unb imperaiimidjtm, p[UTa[i|dtem 
\j^a% — fi\*x KranEenbefudf, eine Rnelbote, bie flnrebe Rabbi, bie Uilte um Be« 
jmg, cm bas emige £ebcn ^u erlangen, bie „tDege bes Lebens", — du „Sduk' 
, Alt, 2,9, -' E)eilsjid)eTE)eit ^al bei Rabbi nic^t. — Dog niänncr loetncn, ift oud) 



24 



SdTj \M tid^, ti» 



ff QbcrticftTttn unftw nttitl«: 

au H, MLi'ticr (um 90- 130 r. (Hr,; Sir. • S. 135) Uant oar, ghigl 
Itint Slrilcr l^mfin. ttn i^n ^ti &t(iii(tft, Sie \a^Un ju ift«: RaHt. l 
un« TDf^c 6k CcCkhi, 5antit reiz 6urc^ fr« ^at Zthtn tkcr juII 
1D(U ftlongcTT. lEr f^^lr 5U U)iitt: $d6 c^rld^Hg mit Bf5ug ovf 
<£l^rc «tinc <B«ndfT«Tt; tnö: tjolt«! tm:t S^^ne 5UTfl<! oo«ti nod}|1iin«ii (111 
h\t VUi^ Sdirift oltn« Dfnu^uJK) traMIt^nflff 5^>Mtiin9^)> 

iin^: latift l\t T(4 legen |iiM|d)en Me Ktike tier IDdienfdbfU" ^ 

snb: meiiR ibt beitl. fo ivifld« i^cr mm iftr (CeVl; «n^ um ö^ta^Dcti 
it]r txfsngen Aas Ceben 5» juttlnltl^en QVJt - 

Unb qL» ncbian 3«<^*itt't ben ^oEtoi (um 70 ii. ^u: Sfr. ^ $. 121) 
awiT, gingen (ftnr Sd^fUtr (indn, i(}n 3U befiuljen, ^If er fle (at), bi 
CT 511 Qc^inen. <ls fo^tn 511 L|>ni (dtir Sdjuler. ^eiic^te Dfraelt, 
(ni^t Uiife, 6. b. nd^ftige) Söufe, \iotttt tjöncmet, DKcDfgen Drinlt 
€t la^le 511 it^en; 

XDtnn man in(4t| 90c etncr Kdnlg oon 5^*^)4 ^^ ^''^ fi^ffrcn oir^t, 
tKnK bicr tinb moc^fTi bti iBtdbe iff, beffen Socn. n)fntt rt &ber 
jBntl, r«ii e«i^T 3011] i|l, Liib bi]\tn Oirbot <*>*»«: 5el|ef, Bonfr), mt 
er Ulk cttccf oerbütet (o5er: womit er inid} binbel). Uin evi^ca 9efl 
(oba: feine tv?i^t 5f|iel) Ut, un^ bellen QM. tofnit tr mtd^ I#:e1, 
tm%tx Co^ ift» Ulli iq lani: i^n belänfllgen mit tTorkn un5 ifait befti 
»tl! ^Mi (majiton), - fo toiurbe ttlf öetmodf twirui; \i^i ot»et, «0 
niid} fill^ct iwr 6tn König btr H^nij^c btri Könige, beii f^dfigen — 
pncfn |ei et — , free ba lebenbis ilt uitb beltänbtg (obti: bcf<cEz«nb) 
alle dmigfctteii« Ctfren «^otn, itretLii er ühtx mid} jüthI, ein eftiiger Si 
ifi, uii>, Dsexn tr nur Pcibietet, |o ifl fein Derboi ein ecDiget üeibol, 
toertn €Z m^ tStet fo tft ivln äob ein emi^r (Tob, unb idf tonn Hin nl 
mit tttorten befÄnttl^in unft l^rt ntctjl mtt (belb beUeC^fn - ml roEletil 
iD« Doe mir ^ei TOv^t fmb: eifirr (bei] tt^ (baxWi Cbeii Liib cirici (t 
bet gettiiiDoiTi. nfiA t^ toeift ni^t auf neigen oon ibnfa men *ni<b l&^i 
iDirb — urtb iiij l^nte nidft »einen? 

Da fagte« fie ju il^: unjer Rabbi, le^ne 111». €i' loqte 311 ibnen: A 
IDoIflgefolten (oöer: HHIle, nömlid;: tiH tniS^, ohtt: Qi^Hci fut eudi}, 
bie jutit]! (m(ji-\ ofrer: <Ee^tfurdTl) oor ben ^{mmcl bei eudj (cAct: 
eudj) (ifl) vbe bie $tirJtt Mr SUifdi unb Bül, 

Da (o^icn ^xi lt;m |ein« ^tingtr: |o VDtil? [xDOifi: nur |o v^i?) Da f( 
er ju i^neri; g ba^ i^r bo(4 Oolgei«be&> upfifitel: c^emi bei nten|4 
UberU«lung begebt, [0 [o^t et: d^g mi4} nur tein lllenf^ lUt^L 

3n ber Stunbe [eines ttbK^iben» tagte er ^ iljneii: rdumei bie fficrdte 
Qcgen bce Derunreinigumg nnb ICellet einen Siu^l ouf ttir tjttfic, ben U$| 
3ub4U, bet loiami. 



ir^ ttftrt|lt|d| geb«4L - Rlctl^antl^f ^^i^ tbltift^c 6c^«t«n Wwcge« bin Ral 



lEinbitung jnr (Ecfeg» aus legung, 69—70, 25 

in. 

Stnlettung 3ur (ße[et)esauslcgiing. 

69. n'borim IX. l : 

bis ba^ ff« iF}m (6. ^. htm, bt\iin (Selübie aufgeloft toctben foHcnJ (ticn tDcg 
}UT R«u« über \t\n ^tlubbi) eröffnen 6urd} {btn t^iniDeis auf) bie <E^re 
gegen feinen Dater unb fetrte ITTutter, mögen He (oöer: TSnnten YiZt 
iDditl. T iDcrben fie) it)m (bcn tDeg 3ur Reue) eröffnen bur^ (ben QtntDeti 
ouf) bie l£E}re gegen (5otL 

70- b. m'nat^ol^ 29b (6orbf*m. VIII, 514): 

Cft 4at getagt Rab^ 3<iiuba (gefi 299 n. üffr.; Str. ^ S. 139): es l^at gefagt 
Hab!j (ge(t. 247 n. afjr.; Str. > 5. 136): 

3n 6cr Stunbe, als IFlDfe 3ur ^ät}c (5, tj. auf 5en Berg Sinat) f)inou|flieg, 
traf er ben tfeitigen - geptiefen fei er — ba^ er fag unb bradjte Krond^en 
^k'tarim) an iqo^tT) an ben Buc^[taben (ber Ilora). ^r fagte Dor bem 
^ctrit ber IDelt: tner ^ält beine Vfanb jurOcF (,flall folget Kröni^en nodj 
röoite 3ur dora ^in^ujufügfn)? «Er [agte 3u i^m: es gibt einen Utenfdjen, 
ber fein mirb am <Enbe Don DicLen «BeWet^tern (tlomlh. Y^EC'r <3enera- 
tioncn), unb flqibtf'a, Solfn 3c»fept)5, ift fein Tlame, ber vortragen mirb 
iber jebes einzelne Dörudjen W^^) l>aufen über ffaufen Don £e^rfäf}en 
(halakhotlil, <Ir (b. Ij. Ittofe) jagte oor bcm fyxxn ber USelt: jeige i^n 
mir. (Er fagte ju if)m: gel) .lad) rüdmärts. Da ging er unb («ötc (id) 
on bas «Enbe i^on 8 Reit}fn (ber S^itler bes H. '£lqibt)'a), aber er Derjtanb 
nit^t, ma$ fie [agten. (Es erfd}la|fte feine (b. f). bes tTIofe) Kraft (b. tr. 
moE}I: er u^urbe barüber beftürjt, meil er bad)te, bag man etnas feinem 
<^|ets tDibetfprcdfenbes unb Don if}m nid)t Dargefd}riebenes lettre), fils 
er (b. l). 'flqibi)*a) ^u einer Sadje tarn, fagtcn ju it)m feine St^üler: Rabbi, 
iDof}et (ergibt fid)) bir (bUs)? Da fogte er 3U itfnen: (es ift) Cei)r|at( 
(halaklia) bes niafe tjom Sinai E}er. Da berulfigte flt^ fein (b. tf, bes ITIofe) 
Sinn. lEr tetjrte 3urü(f unb Farn Dor ben treiligen — gepriefen fei er — , 
er [agte Dor bem ^errn ber IDell: bu t}af1 einen lTlenf(f}en mie bie[en, 
unb bu gibft bte Qlora burd) meine Qanb? (Er [agte 3U i^m: f<^meig; fo 
tDOllte xä^ CS (n^örtl.: ftieg es Ijinauf in tbebonfen dot mir). - i£r fagte 
»OT bem Qerrn ber tDelt: bu f)att mir feine tEora (6.1). (ßefegesFunbe) ge- 
jeigt, jeige mir feinen Zo^n. (Er fagte ju it)m; get) jurürf. Da roanbte 
CT um. (Er fat), bag fie fein (b. ^. bes 'Aqibt} a) 5'^^f4 im $[eifd) erlaben 
(liäMXov) mögen. (Er fagte oor bem [)errn ber IPelt: bies Ift bie Coro. 

60: .bis bag" im Sinnt Don: anfläfl 6ag. vgl. 1111.5,18: .tU ^imni([ unb (Erbt 
«■rgfbl. Q^irb Ftin 3^'^ ^t^'" Qtt]*^ nrrgpf^rn", A, t). rt^rt oergcE}! ffimmfl unÜ Ctbf, 
flit bah 00m ibt]t^ ein 3<>lQ Dcrgrt)!, obtr: anftatt bd^ r>iininf] unb lErbf ottgrljl, 
wob c^(T tin 3oEa Dom ^c|r^ rtrqtf^fn, b. I}. ts tutcb t«in "^oia osTqt^tn, Dg[. Ct, 
Mtl7. - 70: Barfjn. fla blan. P 1™. S. 26:1 f. überlfü^l: .Krönlfin su fnüpfen für-, 
|m«r: „nirr Ijinbvrt bid), bit dora oh^if bitle Krönkin 3u^(b(n?', [üt <jii^: ffüldten. 
Srtnn: bit daljl S ift tint tunb», ,-^uroih- finb bie Uaitrreihffn, ouf ^«^len bif Sd|üler 
!■ Ctb^tiQufc fagcn; Rl\ha muft, oIs burd) lona* ^^^f^^^nbrttf t>an ]1lo|fS k^eirrnnl, 
■an bicirm in bcn tfintpTftrn Heil)fii aufgejudit mcrbdi ^ür ,.vs ct|d)lafftF feint 
Kraft- Bad|rr: er murbf gan3 lltinmüttg. - ^jckcAou ng[ Brt. dl h, mo bas 1Tlar> 
t^rinm brs H. Aliba g(jd)iEbrrI mtrb. 



26 «ttnUitttng jur llie|tftesüustegung, 70-73. 

nnb bits l[t jt)r Co^n. <£r fa^te ju i[)m: fdjtoeig; [o tDoHte ic^ es (loSitL: 
\ütQ CS hinauf m (Eebanteti vor mir). 

71. b. m'naiot^ 29 b Jortfeftung: 

£s lja( gefegt Rablj'o (qt\t 352 ii. d^r.; Str » S. 145): 
7 But^ftoben bewürfen hrtitx Sttidfeli^cn (zi^uriin). Un6 tDeldje ^nb «s? 
aa^atitej ^s (6. Ij. a, 'a, t, n, j, g, n (S^IüB -s)). 

72. «fofrüs rabbö Par, 6. 1 (tDünldie III. S. 66f.): 

,2Un5 es [proiif <EoU ^u ITtofe unb fagte ju iljm: id) bin öec (En>ige, 'unb 
tcE) erft^ien bem Bbra^am, bem 2\<iaV (2. tTI. 6, 2. 3). Das ift bas, coos 
gcfdjneben fte^t (Qot). 2, 12): «Unb ii^ toanbte mic^, 3U letzen tP^is^eit 
und CEon^eit unb ftort^eit; benii was (coirb tun) ber IHenfd}, ber nad} mir, 
bem Könige, fommen mirb? bas, mos Re bereits getan traben/ Dieler 
Ders i|t gefagt mit Bejug auf Salomo unb mit Be^ug auf mofes. ITtft 
Be3ug auf Salomo intoiefetn? Bis ber ^eilige — geprie|en (ei er — bie 
tEora gab für 3[rae1, gab er in i^r (5ebote (misvoth 'ase) unb Derbote 
(misvotb lo ta'ase), unb er gab bem Könige einige <bthoU (misvoth); 
benn es ill gejagt (5. ITl. 17, I6f.): ."-iEr (b. tj. ber König) joll ni<^t uiel« 
Roffe traben Garbe) ... i^. . . unb Silber unb <boIb (fall er fid; nid^t in 
VlaWt anhäufen) ufro." ,,'^unb ni^t foU er Diele Srauen Efaben, unb mt^t 
loQ fein t^etj obioenbig sterben/ «Es (tanb auf Salomo, ber König, unb 
Ilügelte in Betreff ber Anorbnung bes (Jeiligen — gepriefen |ei er - unb 
{pra(^: ido^u E^at ber t)eilige - gepriejen t" « — gefagt: ,er foll \t^ 
ni^t Diele Srauen [jalten"? nid)t, bamit „nidft abroenbig rocibe fein t)er5''? 
id) toill (mir) Diele ($rauen) tjalten, aber mein fyi^ foH n\6}t abcoeitbig 
©erben. 

«Es fagten unjere ITTeifter: 

in jener Stunbe fam I^inauf bas 'Job Don ^jarbe^ unb marf fic^ nicber (toörtl.: 
breitete fii^ aus) Dor bem tjeiligeu - gepriefen [ei er - unb [prad^: Qerr 
ber tDelten, I^aft bu nid}t {0 gefagt: Fein Budiftabe Coth) t^ort auf 
(bät"la) oon ber (Tora in (Ea)ig!eit? Siel/e, Salomo trilt auf unb läfjt 
mid} aufböien (m^batt^l), unb uieUeit^t mirb er freute einen (Bud^ftaben) 
aufhören machen unb morgen einen anbeten, bis bafj bie ganje Hora ins* 
getarnt aufgehoben ifl (titbattel). Da fagt 3U itjm (b. ^. bem Job) ber 
^eilige — gepriefen [ei er - : Salomo unb !au[enb (einesglei^en merben 
auflfören (jib^ju b*telim), aber ein Dörndjcn (ijosa) oon bir loerbe it^ 
nidft aufgeben (m^battel). 

73. 3er. San^ebrin Kap. 2 (eb. drol. 1866 fol. 20c): 
(Es Bbetlieferte R. Simon ben Jot^'ai (um 150 n. Cl^r.): 



71: Kroug, ^almab. flri^. III. 1912. S. 134 bftntrfl, ftaft bas Dort 3«ju lUt. EJ.tS 
bie tj<bc. aiuahcalidirift porausj*^*; btmi in bie)tc ifl öas 3öb btx Hemfle Budjflabe, 
oAbtenb bas in btt altl^ebr, SdjTift (t^gl qui^ bas 5amantani|d{f) nid|t btr 5^11 ift. 
- 72: b, IHrn. 29a ((ßolbfdim. VIII. 513) xtbit Rabb y^nba (g^U- 299. Sir. > S. 139) 
im Ilümtn Rabtis (g«ft. 247, Str. ^ S. 136) Don ^qo^a j^d iodS b. ^. bem Dörnd^cn 
bti Job. - Jt\n ßudillab«* ('uth): Si^rfin xebtt ifll. 5.18 nur pom 3ob unb fügt 
t}inju ^«in Budgflabr-. Ze. 16,17 fagt tx „«in Budiftabc, mäbrcnb bas ^livd^iidt* 
l)ier Ktpnltx ^aU bas Jttb abtr nid^t. — 75: Ifi'r bie Itr. 72 mit „es [agten unfere 
Tltvifler' eingefü^rlf llrabition mit R, Sim'on ben 3^d}a( eingefftEiTL — Dg[, Badjcv, 
flg. b. Han. H, 315^ u, 315^ ebenfo 5, t23. 3n bem Sa^ oon bet 5io&i^Ht| liefet Bad^tr 
0. a. W. 5, 123^ pDieDcid]] eine polemifdie £ln[pie(ung auf bie &ia&iint\ bcs tEtirifknluins.' 



Cinbthing jm <Bc|c gesaut Irgung, 73-79. 



2T 



. . bn (b.^. <fiott) ^dp in Mntx Cora get<^deben: jebes tEeftament (fiia^xr]), 
605 jum Heil auf^e^ben mxxb (ob«r: oufEfort), voivb gan^ aufgehoben. 
Dann fagt «Sott 3ur Hora, öie bi« oorfte^enben IDorte ju i^m gejagt f)at:) 
ilbcr ein tDort von bit roirb nidft aufgeI)oben. 

74, mt^ilta par. Bo ], 5U 2. TU. 12, 2, tDinter-tDünfclie S. 6: 

|tl) ($^e) unb |icl}: toefd^es t[t bet THonat, in bem tEinfammein ftatiftnbrt? 

75. (Ebenba $.241 ju 2.m,21,6, ITIispatim 2. flbfdin.: 
Bobbi (um 200 n, Ol^r.; Str. » S. 133) jogt: 

E»mm nnb fie^, bag ha'olam (b. ^. bie IDelt, bie ^podje) nur 50 ^a^re 
btbcvtet. 

76, nni)iita Bo 6. 3U 2,m-12,8 (lUinler-IDünld^e S. 19): 

«Us 3um ntorgen" didju tft (bos) gefagt? (flntroort:) bie Schrift (b. ^. bie[« 
Sd^TtftftcIIe) lommt nur, um fine t&renjc anzugeben (nänrlid}): ben ITtorgen 
bcs ntorgcns. 

77. nri^ilt« 3u 2. m. 14,31; tOajcl)! b'sQfladf 6, ID,-ID. 5.110; 
(S^riftltfllO tommt, um bid] ^u beletfr«n, bag. 
78- 3«emia 44,25; 
nnb eure IDclberr unb t^r (IDctber) tebct mit euicm IHunb unb mit 

wen ^anben f&tirl i^r's aus (millel^ni, b. 1}. cifuUt i^r, mad}t i^r doII) 
falgmbermofiCR: ^mir moütn fid)er tun unfere (ßcLübbe, bie toir ge[obt tjabcn, 
|i rdud^ern bei t^immefsCDnigin unb iEjT Uranfopfer 3U [penben." 5o be< 
ffflge t nur immer (heqini) eure <5eLiibbe unb tut nur immer eure 6elübbe. 
79. n'bdtim (mifd)na): 



r 



74-77: ^n btm «lommeR' mt, 5, IT. <Ea fttl|t nadj unfcifn Begriffen 74 u. 75 
,ti1d}, Dg[, 3oEt. 1,46; 1,39. 3n 76. 77 [icgt (Dgl. Bad^er, tf;eg. ffvrmlnologi«, 
PK, S.7) einf p<r|omfJ(ation btt Sdjrifl cor. iDir iDürbtn Jagen: .birfe St^TiftfttQe 
toill tin« (brcn3e anafbcn." So Ufgt für IHt. 5J7 Oif Q&vrjr^ung nai\t-. .(tiaubtt 

, bab i^ auflölen toH:.- - 78 ü, 79: IDidftig far bie lETfenntnis, ba^ mir 

Dil. 5J7-20 in ber (BfiflbbeUrminotogii brx Rabbinen trinftetjen. TTlt. 5, 33ff. 
bclt boDon. man btbenfr, ba^i bicfe 6tlübb» litf ins tSglii^t £cb«n ringriffen, 
^ vor aOcm aud) bos tljelid)» Erben bttiafcn, bai tue talionifl letjr nalje an* 
baf) bie 3.in.24J7 unmittelbar nor bei lus Ulionia ■ Steür fteljcnbe Stelle 
Coijdjlag E^anbelt, So ergibt fid» a1|o, ba| IUI. 5, 2I-4B einen ge|diIo[[enen ^U' 
cn1)ang bilbet, unb wir ^abrn ben (Erunb bafÜr in ber polrmtt 3'lu gegen bai 
unb töjen ('aeur = uerboten ^ gebunben, muttar -^ gclbjt = erlaubt] , ^u 
vnb Aufheben (l^clübbvteiminologtc) btt Babbinen, oor aUem in bejug auf 
bamaU einen jo bretlen Raum einne!}mcnbe (beIQbbe> unb Sdixonrroejfn. So 
flar, marum 3*fus grabe Don (totjd][ag, <El\r. Sd|n>ur« ius talionis. Itädiltenlttbe 
unb nid)l Don onbcren Stufen ber 10 i£ebole. Don E|itT aus fäUt bann aud} 
Ifcllcs Cit^t auf 5,17-20, Sdfon ^Ut liegt ber t^ebanFe an bas iBelübbeTDcfcn 
bomaligen 3vit vor, IKit bem KOTaAOciv xt\p. Xvtw l>. 19 t|t bie Binbe- unb £5fe- 
ber Habbinvn gemeint, namcnllii^ tfinfid^tLidi bei ^Flübbepraris, bie 5u 5,33ff. 
be^anbdt loiib. 3n Hr. 69 l^abtn mir bie ftuflSlung oon ^elübben, bie iid) 
bie Altern Ttd}]en, in 7S bas .erfüDcn', bas jorootjE .niilli - {ti crjüllte, TiXr\' 
) al9 i]ijJLin aber ^illrm beigen lann, loie ,er ISltc" hiuir, h« jitiiTp biuül, aia- 
«T&^ Dergleit^t man HU. 5. 17 u, 19, fo ^ol Hier;, ba ber St^rfin betbe lUnle 
flbeTlrljl, m. d. T<d}t, EDtnn er KaToXiov im Sinuc oon (lÖUiger Ab^d^affung ber 
nid}t fftr ba» Urlpiüngltd]e e^dlt, fonbern AOo^- U)te bas «Iblen", fa jtamml 
bat .erfaOen' aus ber iteiabbepra^ts. 3n bem Begriff „etfüUen" liegt alfo 
||t: .pirtiefcn", Tonbem: ^tun". ^ejus meint: ^Die SdjciftgeleljTlen vrjQQfn, ErE]tfn, 
ii^tn ärkt unb Propheten in einer juriftifdien fiit, bie it^nen gefiaitei, allerlei 
r BWftbinbli^ gn eiHfiren. 3d} aber f äff? aÜes motaliid). celigiö&, innttlid}, lenne 
r ein .erflUlcn^ ein „lun". So fetjc id] auf brn innccfien Hein unb wenbe alles 



28 ^inleilung 3m Sfjt^nauKlegung, 79-8L 

hrpIiiT: ßufijeben non {Belöböen. - 11. 12: lultv zT-h japhrr: fie^e, \ 
öarf aufgeben. - U, 10: nidivh?n qüüvimin: i^te (tclüböe bleiben 9J 
- U , 6 : kullo qajjam : )o \\t bas fflanje giltig. — 3, 1 hiüiru chakat 
b'K f&de^tten erüärten für ungiUig, für Qujgelöft. ^ 9, 7 hutlar "ei 
mehfäm: es t(l eins öon lEincn gellattcL hulteru kullärn: r« T^nh 
geftailet. 

80., b. äabbat^ 116a/b (<bolbfd)m. I, S. 597): 

'3mma ^aiom, bie 5rau bes H. ^(Eh'ejer (um 100 n. (Ef}r.; Str. ^ S, ; 
6ie S^ioefler bes Habban 6amli'el (um 100 n. H^x.; Str. ° S. 122), 
jenen (b, I). einen) p^ilo|op^«n in iE}ter tXadibarf^aftr 6er In bem 
[tanb, bag er !eine Beftedfung annäljme. Sie (b. ^. 3mma unö H. <baxt 
EDoHten mit il^m S^erj treiben. Sie brütete i^m eine golbene £eud)fe (1 
tampe)r unb fie gingen Dor if)n. Sie fagte 3U il)m: i^ möchte, ba^ 
ein Anteil mürbe an bem 5timi(UnbeIi|. £v fagte 3U itjnen: leiiet (es i 
eud)). <Ir (b, If. tBamli'e!) ^agte 311 il)m; es (te^t [ür^uns gefcljneben (fl 
27, S): „IDO ein Sot}n Dor^anben i[t, [oQ bie Höxter nid^t erben." <£r 4 
bet p^ilofoi]^) [agte ju it^nen: feit i^r aus unfrem £anbe in bie Derban 
gegangen feib, \\t bas (^efe^ bes tTTo|e aufgehoben unb bas (Eoangel 
<m5rtL: ^'aven gillajon^, um bas ®iürf üertjei^enbe tOort „Sro^boifd 
in fein (Begenteil 3U nerfe^ren) gegeben inorben, unb es fte^t in ttjn 
fdjrieben: ^Sot^n unb ^oä^itx [oUen jufammen erben." - Rm näd}(ien 
(tDörtl. : auf morgen) brat^te et (b. ^. $aml.) i^m mieberum feinei 
einen lt)bifi^en (fei. Da fagie er (b. ^. ber p^ilofopf») ju ifjneu: idj 
gegen <Enbe (Strad; meiter unten im) bes 'aveii gillajon nad)gefe!)en, 
es ift in i!jm gefdjrieben (ITtt. 5,17): ,3d), 'aven gillajon, bin nid^J 
lommen, um iDeg3un?l)men non bem (Befe^ bes TTIcTe, tielmel)! um l^ii 
5ufügen jum (Befe^ bes Tnofc, bin irff gefommen", unb es [te^i 
fdjriebert in iE)m: ^mo ein Sol)n öorl^anben ift, (oll bie iro4^ter nidjt etl 
Da fagte fie ^u it)m: bein £td)t lenkte glei^ ber £eu<^te, <£s !agt 
i^m Habban tßamli'el: es fam ber iEfet unb ftieg bie feuchte um. 
8L «ItjüUin XII, 5: 



poliliD, bi» ins KUinjlc IjiiMJn," 3u&*n(f|ri(llidj Ifl fta» injof«n n\ä)t. ah 
3ubfnd|nflcntum, mit btt SdjTiftgekbtten, mebr äugcilti^, juriHihb' ätrcmonirn üi 
Ss lommt abtx it]ns auf bas 3nTi«rimte unb bt« Hat als Rusmirfung besfflbti 
]o bab frt{T n?obl bUfft K^rn äub<Tlid| bit Sd^alc geltgcntlid} jprtngen lann - 
aTamäifd^rr !!<£(. Cijbifd^e €frl g»lt«n als bv|onbfT5 gut. 3n biFJfni lEf^t jpi 
[id], allvrbingi unbfuilid?, ntt 5, IT, aud} mo^I 5, 14-16. Unln bem pt^üofo 
ift EDoEiI ein 3ubcnd)riTt ju npijlcben^ man miU iF^n iirtfpotl«n unb auf bie X 
ftvQen unb batjfi feine ^ntfdjeibung in tinem (fd^einbarcn) fETbjtieit oniuftn. ^ 
unb Kodflci foD«n 3uianim«n erben" iff Fein IDort 3r1u. Dielleid}! ilt 6a1. 3,21 
meinl (ogl. Strad. 3<[u», bi< Ejätetiftt unb Aie (Ebiillen, I9ia S. I9*f.). Am 2. 
rnTld|c(bet bet 3u!><Ti^tif( ^um OoTtrll bes Habbis, als biijcr t^m fin befonbers 1 
DoUes Betlrdfungigefd^ent bdngf. ITtt. 5, 17 mirb ni4|t gennu jiiiert. Um b. 
„tjinjufÜgfn- Ir^nbetl ts fid} bii 3e[ua ntd)!. Die SieUung bes 3ubfnd]ri(Ien 
(befv^ foO Drrfpotlel iserben. ITlt. 5,14-16 fdjdnt |[d} Ifttz audj 5U [aiegeln, el 
fatjen idli, ba^ bei Saljlprud} bei ben Kabbinen polemi^d) eru>äbut mirb, tDir 
baslelbe nodf bei bem Spiud} Dom Spluter unb Balten finben roerbrn. — 81; 
10,29- - Das <bt]t% (Ton bem Pogdnc^ gilt als «liidiles' iBFbot. Dir <Bemai 
obiger Stelle ftellt bas <btboi «cljce Dater unb TtrutteC baneben, aumol es eber 
mit bec üeitjeifiung longen Ceben* D*t[e[jen ifl. Sit bejitb* bas „lange leben" 
bie U>ell ber iEioigTeit, bie flufeTftfljung ber ttoien. flngeTüljTt üJirb ein EDoct 



Cinitttunj} jur dtefc^c^aitfleaUTig, 91-86, 29 

Wtjt borf ein ITten[d^ megne^men t>xe ITIuttcr lamt ben 3ung«n (ngl. 5. m. 
72, 6. 7), [elbft nid}t, um «inen Auslä^igen 3U reinigen <3. TU. 1 4, 7). IDenn 
|d|en bei «inem leicEiten <Bebot (mi^va qälla), roo es ßt^ nur um ben 
IDert eines 311« ^onöelt, bte ttora fagt (5. m, 22, 7) : ^5amtt es bir mo^U 
fc^ unb bii lange lebf^", um toie oklme^r bei ben [i^iDeren «Geboten 
(misvoth chamuroth) in ber Hora, 
82. 3omoVIII, 8 {(Bolbfc^m, U, 1019): 
Slibopfer unb Si^ulbopfer (für) fii^er (begangene Sünben) ft^affen SüEjne; 
IM nnb Dcr|dt)nungstag F^affen Sfl^ne jufammen mit ber Bugej 
['14« [djafft SüEjne taegen leichter Übertretungen fablierolh qalloth\ 
f ncgen «inet Gebotes ('ase) unb megen eines Derboles (lo ta'ase); 
r-aib megen ber fd^iDeren (Qbertretungen, cljamurüth) bleibt er (b. i, ber 
fibertieter) in ber St^mebe, bis ber Der[üt)nungstag !ommt unb Suf)ne 

: V^% . 

\ 83. S'bKot^ h 6; 

\fk bie DOTfat(Itd}en Unrein^eitsfiinben beim C^eiLigtum unb beffen ^eilige 

i Cpferfpeijcn (iDditl.: beRen ^eiliges, qotiasav) Idjafft bec im 3n nein (bes 

lönpels) bereitete (mörtL: g«mad)te) (SünbopferÖBoJ unb ber Deifö^nungs- 

%SQbne; 
piüi übrigen tlber tretungen, bie in ber Zoia (ermähnt merben), bie leisten 

■bbie fdjmeren, 6ie Dorfäglid/en unb bie unDorldgli^en, Ben^ugtes unb 

ID^tbcEDugtes, <fiebot, unb Derbot, ßusroltung unb gerid^tlidje Oioöesarten 
\ f[|afit ber Bocf, ber (in Die IDüfte) gefd)idt toirb, Sü^ne. 

84. 'abliotlr IT. 1 : 

jIMc (um 200 n. ^^i.; Beider, ftg. b. ^an, 11, 1890, S, 454ff,) [agt: 
Sri vorrt^tig betreffs eines leidsten Gebotes mie betreffs eines {d)n>eTen; 
Im bu lennft nid)t bie 6abe bes Colones ber <fiebote. 

85. "ablfoHj IV. 2: 

Bm 'A530i (um 130 n. d^r.; Sir, ^ S. 127) lagt: 
^ik m einem leidsten (Sebot 
unb fliette oar ber Übertretung; 
benn (bebot jiel^t nac^ flc^ (Eebot, 
unb Übertretung jie^t nad} fidj Qberlretnng: 
benn £ot)n bes (bebotes ift (Bebot, 
unb £o^n bei Übertretung Übertretung. 
86- Derett^eres jota Kap. H: 

:3aqob (nm 200, Str.» 5, 131), bat aut^ Oüibb- 39b (l£o[b1d)>n. V, SSOf.) ^u Irfen 
L — 82: fjtvr mtrtifn leidet* unb \A\mtTt Übertretungen uiit»tfd}i»ben. £in <btbt>t 
Iffirill man, tnbcm man ctioas, was man iun faU, nid{l luf, tEn Dcrbot, inbrm 
^ «iDHis tut, mas man nid)l (un foD. Die Sd)D«Te btr Dcrbok lomntt m btn 
4 Ml UbfTlKlung gffct''*< Strafen jum Husbrud. fluf mandfc (trlrt tbti^e[ung als 
tt auf anbete bie Strafe bes f^immeff, bie Huscoltung ikat<-tb), auf anbere btc 
mithutb b«th dm~, b'u 4 <Eob«saclen des irbifdjen i£eri^l;: Sliini^ung, Der' 
t, (Tab Ourd> ba* 5d\wttl, iiibxoWtlunq. - fi4; fmgulaTi[d|*impetatiDi|<Jiec „Sei"- 
mil fanfalcT Begrflnbung. fludj finale BegtünbuHfleii finften jidj. - K5: [in- 
Üvtl^-iiRpcTatiDitdjtT Sprui^; aiört[.: ,jrL eUcnb' ( eile), alfo Sct'Sprud}; gegfn« 

Eer paraQeliimui, entipcedjenbe Btgrünbung. Badjtr. Äg, b. Han. 1-. 409: ^Dtr 
fflr l>ie Crfflllung bes einen (Gebotes ifl in ber (ßelegentjeit 3ut Übung eines 
R gcDSb^t» unb eben|o roirb bie Itbertrelung mit einer anbercn beltruft.' — 
U vieber fingulanM}' Jmperattoe, Dreigiiebrigleit. 



u 



30 Einleitung 3ur atcfc^esanileaung, B6-93. 

ehalte bii^ f€rn oon htm, was in bie Qänöe einet übeittetung füljri; 

erbebe (lei erbebenb) cor einer leisten Sünbe, 

meüei^t fütfit fie bii^ lonft in bie ^nhe einer {(^roerert; 

eile ({ei eilenb) ^u einem Iei(f}ten ^bot; 

benn es toirb bli^ bringen 5U einem f^tueren. 

87. 'flbt)0l4 III, 8: 
R Dof(I)ai ben 3annai (um 200; Str. 131) Jagt im ttamen bes H, nie'n: 

jeber, ber ein TOoxt Dcrgi^t ron (einer IlTilc^na (Cernfloff), bem redend ^ 
man (plur.) es an, als mcnit ec {ein £cb<n Dermirfte (fi^ [i^uLbig mai^tc ] 
betreffs feiner Seele). ,' 

88. maflotl) III. 15: ] 
Unb es !)at gefegt R. d^anania ben (5amli'el (um 130 n. dfir-; Str. ^ 5. 127): , 
iDenn [cEion berjeniger ber eine Übertretung begeljt, buTc^ fie fein teben dcC' 

tDirTt (iD5rt1.: feine Seele roegnimmt), 
um rctieoiel me^r niirb bemjentgen, ber ein Qebot tut, [ein £eben (mdrtL: 
[eine Seele) gegeben merben. 

89. Dereflf «es aot'a Kap. VTR: 

3ebeT, ber ein IDort (anbete tesartr einen 6u^[taben) getingfii^^t (anbete. 
£e«art: aufijebt, m'^battsl) oon ber a:ota, ift bet Busrottung (b. 4. gdttil 
lieber Strofc) l^ul^ig; l 

benn es i[t gefagt (4. TFt. 15,31); „Denn bos [Dort bes ^migen Ijat er vtvz 
ad)tet unb feine <üebote oufge^oben (hepher), ausgerottet foll er iperbefti 

UfiD." 

90. Pfalmen Salomos 1,2: 

'3d) [prac^^ er ^Ört mid), meil ic^ oolf (Keredfligfett bin. — 14,2: bbt;- 
in (Bered)ti gleit toanbeln feinen <&cbaten gegenüber. — 17, 19: meil untcc 
it)nen niemanb v>at, bet ISeret^tigteit unb Het^t übte. - 17,37: <liotft 
I)at it)n (b. ^. ben ITlelfios) tneife gemad)t an oetfCänbigem Hat mit tCut' 
traft unb «Serec^tigteit. 
9K Jubiläen 20,9: 

[onöetn Dere^rt ben ^d^^ften f5ott unb betet if}n an imtnetbat unb I^offt 
[ein flntfi^ ^u jebei Seit unb übt Hei^t unb (5erec^tig!eit Dor tl^m. 

92. 'flbl)otb H. 2: 
flDe, bie (Id) mit öer tbemeinbe jufammen bemühen, foüen fid) für fie 

<bot1es (n^orlL* bes Qimmels) miUen bemüCjen; 
benn bas Derbienft (zakhuth) iljrer Däter t^ilft ifjnen unb if}re 6er<d}tig 
leit (sidqalham) bcftcljt für etuig, 

93. 'ab^otlj VI, 1: 
Die Sora beTIeibet il)n mit Demut ('anava) unb (iIioltes-)5ur4f Qir'a), 

[ie mac^t ibn (b. ^. ben, ber fi^ mit iE)r befd^äftigt,) fät)ig, ^u [ein gc 
re^t (saddiq) unb fromm (chasid), red[)lfdiüffen (ja^ar) unb suDerlfiHlg 
(neemsn), unb fie entfernt itjn ron bet Sünbe unb nähert i^n bot 
fjänben ber Derbienftlicftleit (Kakhuth). 



88: bn t^au^gc Scblug a minori ad maias, xtql 3, B. HIL 6,26. — 89: par^ 
tisipialfpnid) mit «lebci', ba^ Sd^rift begrün bung. - 81-84 jinb ^um DergVeid} nÄ 
mt. 5, 19 ttargeboltn. 3efu IDcitI ift tjivi fd}ätf«t: afs bit llnt«Efd|cibung jnlfdtfll 
Ifid)(en unb f^torrcn «Geboten, 87-89 fleljen btm IDorl 3'fu am nfli^ften- DgL 
3«. 2, 10. 1 1. - 90ff, : 3U mt. 5, 20. 



Ctnlcituna ya Aef«t«»ausr«gungj 94-1O0> 



31 



^94- 'flb^ot^ VI, 8: 
R. äim'on ben tfl'na&fa (um t50 n. dl^x.; Str. ^ S, 132) |agt Im nomen 

btB R, Stm'on bcn Jo^^'q! (um 130 n, tTljr.; Sir. ^ S, 120): 
bie ScE}ön^eit unb bie Kraft unb 6er Reidftum unb bie <£tixt unb bie tOeis- 

^Jt unb bas fllNr (ziqna) unb bas Srei|enf)aar unb bie Sö^ne (: bas iß) 

fi^5n für bt« (bereisten (saddiqim) unb Ic^ön für bie IDdt; 
bcnn CS tft g«Iagt (Spr. 16,31): .i£in l^errli^es Diabem ift O^reifcnl^aat; 

auf htm IDcg b« ffier«ditig!eU (s^daqa) roirb es erlangt." 

95. ^Ab^otf^VI, 9a ausfprudi besfelben Rabbis: 

bicfe 7 iEigenfd)aft«n, Me bie tOeifen für bie ffiered)ten aufgfjäljlt F}aben, , , . 

96. flb^tf} I, 1 (ItXänner ber ^rogen 5i}nagoge, Dor (Et^r.): 
teilet i>icU Sdjükr auf. 

97- 'Abgott) t, 15: öammoi (3eit 3elu; Sit. » S. 119): 
itbc mtnig, tue DieL 

98. Rb^tE} U, 7: triUel (Seit 3ffu^ Str. ^ 5. 118): 
vxtl l[ora(-!unbe), mel £eb«n; 

w[ n)eis1)eit, mel Sd}üfer; 
«U £Dol)Uätigl<it, tiel ^rieben. 

99. 'flb^ot^ II, 8: Habban 3o^anan ben ZM'di (um 70 n. <£^r.; Sir. ^ 
,5.121): 

«ein bu Diel ICora (tora harbt) getan C)aft, 
fa tat btr barauf nidjts ^ugute; 
bnn baju bift bu gefdiaffen. 

100. 'ftb^ot^ ill, 9: 

[ H. Cf^nina ben Dofa (um 70 n. €^t.; Str, ^ $. 122) pflegte ju fagen: 
3rter, beffen ttaten me^r finb als (mVubbin mt-) (eine IPeis^eit, bejfen 
IDeisE^eit ^at Beflanb; 



95: DO pitilo Don ^gervdit* unb ^^«Kdjti^fcit'' rtbet, 3. B. tt Cibia^^mo 27 

[ihS.ni.; ilolin 1, 1 S. 102) ^at er bie fmaioETuvii aU bit eine bfi grict^ilditn Kax' 

imaltnq!tnbtn cor aQfm tm Sinn, - 96-lOt: ju nit.5,20 irtpiaocüg nAtlov I>di%jd), 

r, n. ITcft., Ilb*r|«5t mil Rcd|l .nurubba mm-, Dg[, Ux. 101. ^nuife iU 96- W 

[^nHlattD gemtinl, aber bas Qualitatioc [icgt bab«i in bti jÜb. flaibrudimrilc ftlft 

96: pIni:a[t1(^eT 3Tnp<TatiD. 97: |ingulan[(t|tT 3mptTatm. DgT, aud). mk bas 

!■ belani iDLr5 'Hbtrolt} IV, 5: R. 3sTiiaf[, Sotfn C»» R. 3(><t{aTian ben Bfroqa (um 

I; Str. ^ 5. 130} pflegte ju (ogtn: „tOer Urnt, um ju [et^ren, btm gibt man (b. If. 

I) in leine [janb bie ntOglid^lelt, ju Urnfn unb ]u Irtfren. Unb ixirt [rrnt, um 

tan. 6em gibt man in feine l^anb bie ntögIid}feLt, ju lernrn unb ju k^ren unb 

t»B.- ügl, mt. 5, 19: nöi^q] iiaL fiiSd^ri. — 3ü Uli, 5,17-20: lüebet Re(ormillion 

RtDoIuiion im gemdEinlid^en Sinne ift 3'f>^ ^f'- ^^ tft in aOem ein pofiiioer 

, ber in bie (Tiefe bringt. 2n !Ht.5.l7 Ijai Sijrlin nii^l „ober bie propljrten", 

.unb blf Proptielcn". Itlerf Ijäll bas für eine (blolle. £c. 16J6; mi. 11, 13; 

11; Cc, 7, 28 5eig( aber, bag man .tbefetJ" unb „IDeisfagung" nid^t fo trennte, 

lir bat geioCE|n1 fiub^ flud} bei dou ITIfTf gemadfle jd|arfe Unterjd^ieb sroifdjen 

in»" (*4j»«, aber nadj Rterj = IvioXi^ = tmjelgebol) unb _<iruila'' itifra. v6|joi) 

aiij^t jn ftbertreiben. 3'|u) Eetint in ITlL 5. f 7 nid)l ab. bog man ii^m ceoalmionät« 

iffmng DoriDerfc, (onbeTn er Iet}nl bie jurifli|d}'augeTli(^e unb DieEfad^ negative 

Jbutq bei Sd^Tiftgelet^Tten jum tbefe^ ab unb beloni bas pofitiDe unb 3iinedid]e. 

kern itAnlh"^°i nit. 5. 19 Dgl. nod] oben Hr. 46, moraus man fietil, ba^ «fein' 

) ^genannt coctben" ba«|*Ibe bebeulel. 5Qr {A^xicro^-fiäYot (nidjl ^äY■[TTO() mBrbe 

n im ^tbx. qAton'gadoL fagen, alfo bdb« IKak ben pojitia. - 98: Keltenfprud); 

tfl.; B»r oiel madil . . . .« madft viel , . . 



32 Cinldtang jur ^ffr^esauskgung, HfiltHr 1O0-tO4. 

unb jf^er, beUen IDeUl^eil mt^t ift als (m^mbba min) [eine lEaten, betfen 

IDei5!}eit 1)at fein«n Beflanb. 

lOK flböot^ m. 17: K '«(e'flä« b^n 'fläorjö (um 90-130 n. (It)r.; 
Sir.» S. 124): 
jcber, bell«" IDeis^dt mc^r ilt als (m*rubba min) jeine tlaten, iDtm gleicht 

ber? 

IV. 

Die Hntit^efen. 

1. Dos lEStcn. 

102. m*tt}llt a Par. 3etVo, 8. £^brd)mtt (IDmter-IDünl^e S. 219) ju 
2.in. 20,13: 

„Du |ontt nid)t motben" im Qinblid looiauf (b. t). auf vatlä^e anbete Stelle) 
ift (bos) gefagt? (£tntn»ort:) entfpredjenb bem, bag gefagt ift {l.tTI. 9, 6): 
^tDer bas Blut bes lUenfclien oergiegt, beffen Blut foH öurc^ ben ntenjdien 
DetgofTeu werben.* Die Strafe ^Örcn mir (^ter in LITl. 9,6), bie Der- 
roamung !)ören mir nidjt. Die Ce^re (^ierQber liegt barin,) ba^ er fagt: 
.Du foUft ni^t morben" (b. t). ^ier finbet fiä^ biefe Dermarnung, bicfes 
Detbot), 

103. m'f^ilta, miäpotim, 4. abfi^nitt <tDinter-tOQnfc^e S. 248) ju 
2, m. 21.12; 

„IDer einen ITIann fd}lagt, bag er ftirbt, getötet, ja getötet foll er merben' 
im tfinblid uorauf (b. ^. mel^e anbere Stelle) ift (bas) gefagt? (Rnt- 
mort:) bcm entfprec^enb, bag gefagt ift (3. tlt. 24, 17): ,Unb ein IlTann, 
roenn er fdjlägt jcglit^e Secte (ober: bie ganje Seele) eines lUenfi^en, 
getötet, ja getötet [oU er tDerben." 3d} tonnte (trrtümlit^eriDeife aus 
3. m, 24,17) 1;eraus^ören : audj toenn er itjn mit einer (H^tfetge geobr- 
feigt tjat. Die Za^rt (Efterüber liegt barin,) ba^ er [agt: (2. ITt- 21,12): 
„IDer einen IHann [djlägt, ba| er ftirbt": et (b. tj, bie S^rift) ^eigt 
(alfo) an, bog er nid)t !d}ulbig ift, bis feine (b. [f. bes (Sefi^lagcnen) 
^^gonje Seele" (ogf. 3. Hl. 24, 17) herausgegangen ift. 

104. in*e^ilta ebenba Sorlfe^ung: 

,,n)et einen lHonn fi^Iägt" ba E)abe i^ nur. ba^ er einen IHann ge- 
fc^Iagen l}at; fc^lug er eine 5^^^ ^"^ einen nTinbeTJä^rigen, mo^er (er* 
meife id), bog audj biefe einbegriffen f\nb)7 (Rntiuort:) Die £eE}re (bar* 
fiber liegt barin,) bog er fagt (3. tll. 24, 17): „Unb nienn ein titann 
ft^Eägt jegEidfe Seele eines Tnenfdjen" (bas ift alfo gefagt,) um ein^u- 
fd^liefien benfenigen, ber eine 5rau unb einen ntin ber jäCjr igen gefd}lagen I)at. 

102: 2.nr. 20,13 roirb in Hit. 5, 21 mÖTlIid^ sititrt. 102-105 geben bie Act 
btt finsltqanq, b\t 3vfus \iäjtT fd)oi( fanntf, bie alfo jum t)rr|(änbni£ ht^tn, »as er 
meint, nridtlig ift, 102 jeigt fdjon bie juriltif^e Brt bfejrt Sdjriftbeutung. ITlan fteUt 
(efl, töo Don btt Sitofe bie Re6e ifi unb roo oon ber Derroarnung, bein Derbot, 
ba nur bas, roa« nerboten ift, iurifli|(t} g«fttaft metben Tann. — .^bren vir" ogl. 
mt. 5, 2t ^-LOÜDaTc. — ITltä,2] isirb otfti« cttennbactti flbfa^ bie Stiafe ju öem 
Derbot t}in5ugefügt. ftud} bif« ift ra£}biniTd}e Silte, ju bem 3itQt eine nAtteif Bt* 
ftimmung, £lus[egung, ^rgän3ung otjnc trfennbaren flbfa^ tjmjujufügen. 3e|ui gibt 
Dnbol unb Sfnife an. Toi^ dpxaiois: Deliftldi cidjtig: riA'Dniia öfter qadmoaim. Die 
Si^rif Ige [eierten ^ei|en aud} ztqOuim (npeop^rcpoi), XDti% aber ^itt nid^t gemeint tft. 



DU flntU^tfvn, iTöttn, 104-105. 33 

Da ^abc i(^ nur (in 2. TTt. 21,12, in beut «to«c'): venn ein ITtann unb 
eine S^^^ ct^^Tt tflann gcf^Iogen f)at; (in 3, TTT, 24, 17:) menn ein ITtonn 
eine 5^Qu unb einen TtTinbeTiill)Tigen getötet Ifot; — menti aber eine Srau 
einen minberjA^dgen unb i^ie (Scnoffln getötet ^at, loofjer (ettoeile id), 
bafi mt^ biefer 5^0 efngef^Ioffen ift)? (flnttoort:) Die £c1}re (borfibcr 
liegt borinj bog er lagt <4.ni, 35,17): »ein ITtSrber \\i er* (mos gonj 
oügemein gefagt ifl)< {Rl\o:) er (b, ^. bie Stelle 4. Hl- 35, 17) ift getommen 
betreffs bcr £c1}te übet i^n (in bet eben angegebenen IDeife). 

«IDer einen ntann f^Idgt" {2.Xtt. 21|12) id» fönnte (irrtÜmIidreraKl(e) Ijer* 
ans^ren (, ba% bos gefagt ift,) um einen I!tinberiä1)rigen au53u|d}1iegen. 
Die £ei)re (hierüber liegt barin,) bo^ er fagt (3.171.24,17): »unb iDenn 
ein mann fi^lfigt (egllt^e Seele ein« nTenfdfen' (bos ift atfo gefagt) um 
einen IllinberjAtjrigen einjufd^Iiegen. 

34 !5nnte (intümlidienneife) b^taus^ören: au<4 ein So!)n von B (b. 1|. ein 
fltfjtmonatitinb) ift in bem tOortlaut (non 3.111. 24,17) cntEjatten. Die 
Cc^re (Ifierübet liegt barin,) bag er fagt {2. ITI. 21, 12): .IDcr einen 
ITTann [dalagt" er (b. 4. bic S<^rift) jdgt (bomit) an, bag er nid)t fdjulbig 
ift, bis er einen Sol^n bes Beftanbes (b. f). einen iebensfätjigen, ein listiges 
llcunmonatsfinb) tötet, 

,,1Dcr einen mann {(^Idgt' (b. ^.:) QUcEf ein ITlinbcc jähriger Oft als Utarber) 
in bem IDortiout (entölten). Die Ce^re (barübet liegt barin,) bag er fagt 
(3. m, 24, 17): ,unb »enn ein ITIann fd|Idgt feglii^e Seele eines ÜtenfdKn" 
(bos ift alfo gefagt,) um ben ITtinberjäl^rigen ausjufdilicgen. 
105- HTf^ilta, cbenba, ^artfettung: 

«getötet, ja getötet foH er loetben' untet Denoamung von 3eugcn (b. ^. in 
einem regelre^ten Kapitatprojel). Du [agft : unter Dtnoarnung non 3cugen, 
ob» Dieüeidit ift es nidjt fo, oielme^r: nid^t unter Penvarnung uon Seugen. 
Dtf ^elfre (l^erübcr Itegt barin,) ba% er fagt (5, Ht. 17, 6): „auf bie Aus* 
foge Don 3U>ct Seugen ufn>.' Siet)e, meldte Ce^re (liegt affo barin,) bai 
rt fagt: »getötet, \a getötet faH et metben"? (Bnta>ort: gemeint ift:) unter 
Dcrmarnung von Seugcn. 

«getötet, ia gelölet foll er verben" burd^ ben Ceri^ts^of (b"beth din). Du 
fagft: butd} ben <Eeri<^t5l}of, aber DieQeif^t ift es nü^t fo, oielmel^r: nii^t 
bmr^ ben (&<rid)ts^of. Die Zt^u (tjierüber liegt barin,) ba^ et fagt 
(4.in. 35^12): ,unb nidft foU fterben ber HlÖrber, bis er ftanb Dor 
bcr Oemetnbe jum (Eerid;!''. Sielte, »el^e £e^re (liegt bartn,) boft 
er fagt: „getötet, fd getötet foU er merben"? (Antroort: gemeint ift:) 
blitdf ben <Eetidfts[]of. 

pfdötcl, [o getötet foH er nierben" burd) bas Saniert. Du fagft: burc^ bas 

105: ^ier «in Beifpiel ffir bt« ot^nv erfcnnbarcn Rb|ab Jjinjugcfflgle CTLSutrTung. 

;flta»0 |i<^ man t^i ganj bcftimmte Sormtln ber Ausltgungp mit bmn Qllfv man 

gh Mjfffev, ittriftijii^n Bcfiimmungen n1)a[t. - mt. 5,21: €va:(os r^ rplixE: chijjAb 

pA ia- - g«iGrft dftTft: 2 Stcnm, in brnen fi^ baffclbc tDort btfinbct, mtrbcn 

MI BajU^mig auf einanbcr aufgdcgt, vgl. RAm, 4,7-10. — 105 bclttmmt alfo bit 

■PMt per foU bt% ftcri^t«* j^ulbtg Stin" {Vtli. 5,21) ba^in nai]cr, ba| b« mOiber 

l^tn^ jnmSob« buidi basSdjnert t>trutt«ilt »iro. - 3nntt. 5,22 Dltb iLpl43it = 

k dia {fftr SioilpTOjrffe 3, fflr KapltaIpro3<ffe 23 Rtdjlrr, »gi. nTif^natrahat 5an- 

vfai, fibcrf. von -OÖlfd^tt in meiner Sammlung; nad^ 3ajep$uft, Ant. IV, S, 14. 38 

„^Jnktn Mc ^ra1gcrid|t< am 7 mitgUebcm) nnb mU^tot (bot gtoft« 5qnl)ebrinm 

^ 3fnifdim, 70 refp. 71 ntilgliebcr) nntcrfdfiebcn. 

üoff 5»lg*30;fl>b1fl 1. 3 



34 l^u antit1}«ien, SStcn, 105-106. 

Sditoert, aber meneid]t ift bas nic^t fo, mefme^r: bur^ fErftrolfetuRg. 
(Denn:) üe^e, bu fartnft 6as fölUljcn (mit l^tlfe öer ng'z^i'a sava'*): es 
x\i l)if r (&. ^. 2. m. 21, 12) getagt: „getötet, ja getötet (oü er meröen", 
unb es i[t bott (b. ^. 3. ITT, 20,10) betreffs bes <E^ebrei^ers gefügt: „ge- 
tötet, ja getötet foH er toerben"; mit (6a%) bott (gemeint ift;^ burd) <£ir- 
5ro|fetung, fo (folglich) aud^ ^ier (ö.t}. 2. ITl. 21,12): bur^ (Erbroffetnng. 
— Du [tel[[t if^n (b. !}. ben ITldrber) bem lE^ebre^er g[«i(^, idj aber fteHe 
i!}n bem ^öfterer glei^ (buri^ folgenben S^lug): es ift tjier ge[agt: ^ge- 
tötet, ja getötet foU er tDertien", unb es tft betreffs bes £äfterers gefagt 
(5. Itt, 24,16): „getötet, \a getötet foQ er merben"; mie (bas) bort 6uTd} 
Steinigung (gef^ief^t), fo (folgUd)) au(^ l^ier: bur<^ Steinigung« — Ihi 
fteQft it)n (b. ^. ben tHörber) bem <Et}ebred^er gleld), id) aber ftelle if^n 
bem täfterer qltx^: Die £el}re (hierüber liegt borin,) bog er [agt (I.tTI, 
9,6): „IDer tltentrfjenhlut oergie&t, ufn)-" (b. ^. für ben UTorber ift ^iti 
nod^ eine befonbere llobesart bur^ biefc befonbere Stelle angebeutet, 
nämlif^: bos S(f)n>ert, toobei „bas Blut Dergojfen toirb"). 

(Hoc^) tonnten mir je^t fagen: mon loffe i^m bas Bfut ous jtoei (btiebem 
ousfliegeui bog er fterbe. Die £eE}re (I}ierübeT liegt bartn,) bog er fagt 
(5. DT. 2],4ff.): „unb [it follen bort bem Kalbe bas (benid bre^cn in 
bem ICale ufm. unb bu foUft fortf^affen ufro." (D. 1 b^i^t es: „unfcic 
fi^wht ffoben nii^t bies Blut Dergoffen",) (ftifo:) er (b. tj. bie Sdjrift) 
fteQt öie BIutDergieger bem Kalbe gleich, öem bas (beniif gebro^en »irb: 
mie bas Kalb, bem h<i% (üenid gebroifjen u>irb, (getötet mirb) burc^ Ab- 
bauen bes KDi>fes, fo (folgüd)) aud) alle BIutDergiegei 6ur<^ Hbf^auen bes 
Kopfes (aI|o: mit bem Sd^mert). - Die Strofe Ejaben toit ge}|ÖTt, bie 
Dermarnung ^aben mir nid)t get}ört. Die £eC}re (tjlerüber liegt bann,> 
ho^ er fagt: ,bu loQft nit^t movben", 

106. l[o'amt^20ti/b (6olb|(^m.lll, 477), ngl. Deref^'eres robbo, Kap.H: 

<Es über tief erten unfere tTIeiUer: 

Stets fei ber ITlenl^ nad/giebig roie bas Ro^r, 

unb nid)t Fei er Ijart roie bie Seber, 

<£& ereignete fid}, bog H. 'fEleosar b'rabbi Sim'on (um 200 n. i£t^r.; Str. > 
S. 131) !am aus niigbat*(b'bor aus bem l)aule [eines Rabbis. Unb er 
ritt auf einem *E[eI tpc^ieren am Ufer bes Sluffes. unb er freute fi<^ mit 
groger ^^eube, unb [eine (befinnung mar ^oc^mütig in i^m, meiL er oicl 
Horo gelernt ^tte. Da traf mit t^m ein ITIenl^ 3u|ammen, ber fcl)t 
tjägUc^ n>ar, <tx fogte ju \\m\ $riebe über bic^, Rabbi. Rber er gab 

106 — 116: ti\t% qI« Btifpitit fSr 5 d] impf 10 ort« bvr bamaligfn 3rit. Di« gdn^, 
tE«rtc tjabcn j^axd, aui^ ^axd. Sqr, rüqä --^ x)«iä(^L](d}, gering, Aas &qrliti ^at. 3iit 
paläft. u. babql. Hramäifd) ifl rpq*» üb[[d(, ^^i mu^ gegenüber ^aitd ein* Steigerung 
fein, ifemcmt ift CDOt^l ^näbMl" (ogl. DdiQjd), t^tbi- ITC) = Sd^uft, mas and) btt 
uns f«l}r flartts SdiimpfiDoit \\t äüteh (in polnild^er BusfpTadie uns a[s ^scbai^tö' 
geläufig) i|t tooE}! nid^t gemeint. Cs bebiulef: Iot, Itart, Dvrcüdier. 3n 5cr S^nn 
,möTäb'' i(l pcDpos ^ tötii^t oui^ in« Ejcbr. ü hergegangen. Tlidft unmAgfid}, bag 3e1m 
fo grfagt F^at unb grabe bas 5"mbmoEt beionbcrs ftot! Hang, mie bei un» etiDa 
,!n«BChu«ge" (= msscbug^ah, Dertüdt), -^ 3efu IDorte ITlt. 5,21.22 mad^en bfl* 
ItloraLt1d)e ftarl unb pointiert gegen bas 3uii|tLJd}e geltenb, — 106: (ingulari|d)tt 
.SeffSpTud}, politiD unb negatic. lErft ein Sprud}. bann eine B^ifpicleTjäblung. — 
„5rirbe über bid}" ugL Hit. 10J2, i:^. - Der niann mirb o^ne Äninb gegolten, 
reqäh i|1 alfo offenbar gan^ abgejdjiiffen gebraud|t. 



Die ftntt%fcn, Haien, 106-lOB, 35 

iljm (Öen (Bnig) nid/t jurüd. ffr [agte 3U i^m: rtqah, w\t ^^M^ itl 

jeti«r mann {b. E). txiie t}äg[i^ bi[t bu, 3. perfon fQr 2. perjon); DieQdc^t 

find alle 6etne ntitbür^er (aUe SöE)ne beiner Stadt) (fo) ^ägU<^ mie bu. 

<Er [agte in if/m: idj toeif) (es) nic^t, uietmeljT gel} unb läge 5U bem 

Küititlcr, 6er mic^ gemod)t ^at (b. 1}. <EoH): loie ^ägltt^ tft bies ffiefag, 

bos bu gemad^t ^aft! — Bis er (b. !}. 5er Rabbi) bei fid; [elbfL eiFannte, 

bei er gefünbigt t}atte, ftieg er Don bem S[e[ ^erab unb breitete fid) Dot 

^m aus (b. ^, fiel 901: ibm nieber) unb [agte 3U it)m: ic^ bemütige mid} 

00t bir, DeT3ei[)e mir, <£r fagte 5U i^m: id) «r^etCic bir nic^t, bis ba^ 

b& ge[}ft jU bm K&n)tler, ber mid} gemalt tjat, unb (age iljm: u>ie 

l)ä{|1id} ift bies fbefdg, bas bu gemai^t t)aft! Da ging er (b, 1}. bei 

Rabbi) fpa^ieren f)tnter ifjm, bis er (b. t|, jener THonn) au feiner Stabt 

lom. Da gingen I^eraus feine tltitbürger i^m entgegen unb jagten 3U i^m: 

Sncbe über btd}, Rabbi, Rabbi, feEfieTr Ce^rer, (mon, mori, agL 

mtT, 21). (Er (b. ^. ber l)dgltd^e Utenft^) [agte 3U i^nen: toen nennt 

ilji: Rabbi, Rabbi? Sie fagten 3U il^m: ben, ber hinter bir Fpajiett. Da 

lagte er 3U iljnen: n^enn biefer Rabbi (ift), fo möge es nid}t Diele geben 

Die er in 3fraeU Da fagten fte 5U i^m: roesmegen? Da fagte er 3U itjnen: 

\a unb fo I)at er mir getan. Da fagten [ie ju itjm: troJibem oergib iE)m; 

bntn er i[t ein TRenft^, grog in ber Hora, Da [agte er 3U itjnen: um euret- 

sinen, [ielje, oeraei^e ii^ it)m, nur, bog er nii^l [te^ geti)oE}ne, fo su tun. 

Sifbrt ging R. (Ele'a^ar, Soljn bes H. Simon, l^inein unb trug Dor: 

SMs fei ber Rlenfc^ nadjgiebig mie ein RoI^t, 

Hb nit^t fei er tf^^rt toie eine Seber. 

107. b, BabVa qamma 50b ((bolbf^m. Vt, 183) ugL tCof. Bab^a 
mm'a 11, gegen <Enbe, 3udenn. S. 349): 

fs überlieferten unfere ]Ttei[ler: 

nii^ barf ein Rtenft^ mit Steinen werfen oon feinem Bereif auf ben Bereid) 
ber Dielen fb, I^. auf bie Slrage), 

Cin (Ereignis belreffenb einen ITtenft^en, ber mit Steinen marf non feinem 
Bereid) auf bie Strafe. Unb es traf itjn ein frommer. (Ei [agte ju 
i^m: ri^qah, n)arum ioii[ft bu mit Steinen aus einem Bereid), ber bir 
mc^t gelförl, in einen Bereid), ber bir get)ört? Da fpottete er über il}n, 
ITad) Vagen fa^ er fi(^ genötigt, fein 5e1b 3U oettaufen. Unb er ging 
auf jener Strafe unb ftraut^elfe an jenen Steinen. <Ez fagte; fdjön <b. 1}. 
richtig) ^ot ^^^ i^nvi^ fromme gefagt: toarum lotrfft bu mit Steinen aus 
einem Bereid}, ber bir md)t getjört, in ein Bereid), bas bir geljort? 

108. b. BabVa bat^ro 75a libolbSdim. VI, !140(.): 

XM beine üoie aus Karfunfeln" 13^^54, 12) benn [ietje (es gefd)at)), bag 
IL 3od}anan fum 250 n. €[)r.; Sti. ■• S. 137) fag unb oorlrug: 

107: 6« Sromm« n>ia gifid) &i( Strafe anbpülfn: b« ntarn jofl ffin Sfl& 
■dUiviL - .oiek" -- ZtuU, ogl ITIf. 10,-15. im (fiegtnjü^ jum tfinjilnett, - Oq* 
U^bB^fDOTi miili auä\ ^itv m'ttbti Doit r'mtm SdgriftgtlFljtitn, ja rincm .cbiLSid" 
■■5'°™"^"^ gcbraudtt! 3'fu IDorlc trafen a[\o grabe 6ic SdjnftgcltEjtlfn. rvijfih 
ii ^rr fdjon ttmas Uärlnen, aud^ moTa[i|d;fn Sinn. - 108: „aus Karfunteln" ju 
nitajtn^ piDiO id} (b. ^. 60II) madjrn-. i£<meint finCi h'it Horr 3«>:u|a!erns in btx 
ÜÜ ffi E}fU(idilfil. - £}rtr nij'a, n(d)t n-^ah, bfibfs nur orl^ogtaptiifdj itvrid) Leben. 
- 3a bwn pcrltnloTen i>g], Off. 3ol) 21. 2t - nidit ftt)cn unb bod} glauben, d^I. 
i^. 20« 29, - ^QTte Bcftrafung bt% Spollf», Strafa^unbn, .bOf»" flug«. 



36 DU Antit4«|en, CCtcn^ 108 -t 10. 

Cs mlrb bti ^eilige — grprkfcn {et er — bringen fo^re Steine unb 
Perlcnj bie 30 (lEflen gcog) flnb, un5 er tioljrt in ilfnen (Öffnungen in 
ber Ardge oon) 10 ju 20 («Ellen) unö peilt fie an bie ICore jenifalems. 

Da [pottete über i^n jener SdjÜIer: l)eut3utage finben toir nl^t (Perlen unö 
^6elfteine> mie ba% i£i eines Ileinen t)o9el5 (grog) — [oUten toir ha aDe 
bie(e ftnben? 

na^ Sogen fa^t |ein StCfilf Ijlnaus aufs nieet. Üa fa^ er Dicnftengel, bic 
[a^en unb roftbare Steine un5 perlen jerlägfen, bie 30 ju 30 loaren unb 
gebohrt in it}nen 10 in ^ö^e 20. Da fagte er ju il^nen: für toen (flnb) 
biefe? Da fagfen fie 3U i^m: benn ber C^eilige — gepriefen fei er — 
tüixb fie auffteDen an ben Soren 3cru|alenis. 

i£r lam nor H. 3o(^<inan- ^^ fagte ju i^m: trage Dor, Habbi; für bii^ 
geziemt es fii£), vorzutragen; loie bu gefagt ^aft, fo Ijabe ii^ gefel^n, (Er 
lagte 3U i^m: rt'qa, menn bu (es) nit^t gefeiten ^ättefl, ^dtteft bu (et) 
nii^t geglaubt; bu [potteft über bie IDorte ber IDeifen. - Da rid^tete er 
feine Äugen auf itjn, unb er iDurbe gemotzt ju einem Raufen Don Kno<^n. 
109. nT'r^tlt a, par, 3et^ro, 5. Abf^n., ju 2. m. 20^ 2 (UlinteT'lDüi^ 

5. 208): 

(Es ^at gefagt R, Smon ben ^Clea^ar (um 150 n, fftjr.; Str. ^ S, 132): 

nienn (f^on) in ben 7 <Eeboten, bfe i^nen geboten morben finb (unb) bie [Ic 
auf ^d} genommen ^oben, bie Ktnbcr Hoaljs nid;t be[tet)en fonnten, um 
tnie j}izl oientger in bejug auf bie (ßebote, bie in ber tCoro (finb). 

(Ein $Ietd}nis. 

(Die Sodje gleicht) einem Könige, ber [ti^ 2 Auffe^r (£irfTpo7roi) eingefetjt 
flotte, einen, einge{et(t über ben Sd)ati an Strotr« unb einen, eingefe^t über 
ben S^att on Silber unb an (boib. Diefer, ber einge(et)t mar übet bair 
Stro^, mürbe Derbä<i}tig (ber Untreue), unb er murrte barüber, bog |1e 
i^n nid}t eingefcgt Rotten übet ben 5if|a^ an Silber unb an (bolb. Un6 
bie|er, ber eingeFe^t mar über bas Silber unb über bos Solb, (agte js 
iljm: reqah, betreffs bes Strol)e£ fjaft bu geleugnet (gelogen), um toie 
ticl mcljr (mürbeft bu bos tun) betreffs bes Silbers unb bes ifiolbes, 

Unb (ergeben) bie Dinge nidft (einen Sdjiufü ^ niinori ad matus? (ndmli^:). 
mie bie Kinber Itoo^s in nur 7 (Eeboten ni<l)t befielen fonnten, um mie 
meC}r (mürben fie nii^t befte^en !5nnen) in 613 Geboten. 
HO. b. B'ratljoll) 32b/33a (ffiolbfdjm. I, 122): 

(Es überlieferten unsere Hleifter; 

<Ein Ereignis betreffenb einen Si^^^Tuen, ber auf bem IDegc betete. Da bim 
ein T|Ye|iuv (Statthalter, $etb^err) unb grügte it^n (mortl. : gob i^ S^c^cn), 
unb er grügte if^n ni<f}t mieber (mbrtl.: gab it)m ben Stieben nidjt jurfiif). 
Da mortcte er auf i^n, bis er fein ®ebet beenbet Ijatte. nad)bem et fein 
<bebet beenbet t)atte, [agte er ^u i^m: req'a, ift ni<^t in eurem 6efc| 
gefdirieben (5.tn. 4, 9): .Uur ^üte bi^ unb bemale beine Seele'? unb 

109: bEv 7 noadttbi|d}en ISebolc, ogL meine Sd^rifi ,3uben unb nid}t|Hbtn* 
(£«ip3ig, mtff. u. Sranf«, 1921). - '^Sd}«^*, og(. mt. 6,191?. - „«bleidinla-, sgL 
mein« „(bUttbnüreben', 1912 (IHo^i), 5. 32ff, ^ier tln paraUdlf^. - 3n 109 ^ 
r^qah audf moialtff^en Heben Unn, fjter fogt e« nii^t rin S^riftg^Ie^riet. — llOr 
Srifbm, sgl- ITIt 10, 12fT. - irfling in fem Qous jam ^rieben', »gl Hie. 5,54; £c. 
7,50; 8,48, - .grüben-, ogl mt, 5,47, 



Die AntiHtifcK, SBUn, 110-112. 37 

CS \tt^t 9e(d}Tieben (5, Tit. 4,15): „Unb E^ütet eu<^ [«^r für eure Seelen'; ah 

\&t 6icfj gr^gte, moium Ejafl bu mi^ nfi^t mieöer gegrüßt? menn id^ öeinevi 

Kopf mtt bcm SdjtDerie abgeft^nitten ^ätte, mtx l}ätte beirt Blut Dan mtincr 

^nb geforöert? <Er (b. t). ber Sromme) faste 5U i^m: ntarte nur, Ms 

i^ bi^ mit tDorten befdnflige. Cr (b. ^, ber fromme) [agte ju i^m: 

nenn bu geftanbcn ^tteft Dor einem Konig Don 5Ieifd) unb Blut unb es 

iDäre bein (üenoHe glommen unb ^ätte bid) gegtügt, l^ätteft bu if^m (ben 

9»6) ertoibert? lEr |agte ju i^m: nein, - Unb oenn bu i^m (ben 

ftmft) ectuibert E)ätleft, was l}atte man bir getan? Cr jagte 5u itjm: man 

^He meinen Kopf mit bem Sd/meTte abgef^nitten. (Et {agte 311 it)m: unb 

(ergeben) bie Dinge ni^t (einen Sif/iu^ a minori ad maius? (nämlit^:) 

nie bu (in ber gefdjilbeTten £age bift), bei bu ftanbeft nor einem Konige 

mh Sleifc^ unb Blut, ber ^eute Ijier (ift) unb morgen im (brob, \a üudj 

i^i ber ic^ (tanb vor bem Honig ber Könige ber Konige, bem E)eiligen — 

gcptH|en fei er — , ber ba lebenbig ift unb beftc^enb für immer unb in 

flOe Ccoigteiten, um fo Diei me^r. - Sofort mürbe jener f\y€^vtv (Statt* 

tdtcr, $elb^err) befänftigt, unb jener $romme rierabfd)iebctc Pdf (unb ging) 

ni Ifin ^aus jum Srieben. 

Ilh b. ffiittin 58fl ((EoLbfdjm. V, 557): 

hlflt gefugt Res eaqi^ (um 250 n. d^r.; 5U.^ S. 138): 

Ai Creignis betreffs eines tDeibes, unb Soptjnat^, Hoc^ter bes P'nt*el, loat 

%name — „Sopljnat^'; benn oHe betra^teten (soplum) i!}re Sdjön^eit 

- .l[odftCT P'ni'eis": ^od}1er eines ^o^enpriefters, bei bienie im flner- 

^igflcn (iDÖrtl: im £inerinner[ten, liphnai w'liphiiLm} — : baf) mit iljr 

dn (Befangen enmärter (ober: SflaDcnfanger) feinen IHuttDiUen trieb bie 

foiije nad}t. Am anbern morgen lieg et ^e 7 ^etoänber on^ieljen unb 

ffl^rte fle [)eraus, um fie (als Sllaoin) ju uerfoufen. - Da Farn ein Ittenfd}, 

' bei fel^T Ijäglid) Dar. (Er jagte su i^m: seigc mir i^re Si^Ön^ett, Cr 

fogtc 3U i^m: riqah, menn bu faufen miUff, fauf-, benn toie i^rc S^bn' 

^cit gibt es nid)t(s) in ber ganjen tDelt. (Er fagte ju i^m: tro^bem. Da 

Heft er fle 6 ®en>änber aus^ie^en. Unb bas 7. 3erng fie (dot Trauer) 

«ab mälate fid» in afd)e. Sie fprad) vor bem f^errn ber tDelt: menn bu 

Miis ni^t fd^onft, n^arum jdjonft bu (bann) ntd)t bie F^eiliglett befnes ftorlen 

; Samens? Unb über pe tiagt 3"<nii^ (^> 26): ,,^od)ter meines Öoltes, 

^firte bid) mit einem Urauergeioanb unb io3i3e bi4 iit £lfd)e, Trauer um 

ifatcn einzigen (So^n) bereite bir, billerfle Kloge ; benn ploglid} fomml ber 

Ocnpufter über uns" - ^über bid|" ift nidjt gefegt, titfme^r: .über uns' 

fh, 1}.:) gleidjfam «über mid) (b. ^. (bott) unb über bid) (b. t), I3frael) 

iMnmt ber DertDüfter." 

112. B're^itE} rabba Par, 51, 3U l.m.6, 13 (n)ünfd)e 5. 132): 
I) Unb es fprad; (Sott (amos5, 10): ,,$ie Raffen ben, ber im GCore für 
los Rcd)t eintritt, unb oerabfäteucn ben, ber Hei^tfc^a^enes rebct" (b, I}.:) 
tat '^ l^ ibnen fprad}: rriprii, iC^r oerlaflet ben, b«ffen Stimme Gebern 
jBtbrid}t, unb betet an trodcnes Q0I5. - Unb bem gemäg, bog |le fid) 
^ß^ bem Haube ergaben, tourben fie Ijinweggetilgt aus ber tDelt ^ benn 

111: a«d| Vt virb ni^ah nidfl i>an cintm Sd^Tiflatle^tten unb gan| abgc> 
gvbravdit. - tt2: IftCT btr pinral von K-qab. 



58 ^i« Antft^rfttt, 1Ffit«n, 113^117. 

es ift gefegt (l,nt. 6, T5): Uti6 es ti>ra^ <Sott au Hoa: ^l^os Cnbe alles 
$leii4c5 ift Dor mic^ gelommen u|d/ 

113. '(Ebuiiot^ V, 6 («olWc^m. VII, 1I38): 

'flqab^ja hm VÜai^aloVtl (um 70 n. ^^x.; Str.^ S. 120) ^ejeugte 4 Dinge. 
man fagtc ju itjm: 'flqab!jfa, mtöerrufe bie 4 Dinge (o&er: EDocte, fliis- , 
iprütf^e, 5ad}en), bie öu gefagt ^aft, unb mir molleii bi<^ madjen jURi 
abh beth diu (Dorf!^enben bes großen Stjnljebriums nd^ft bcm Tlafi) 
fÜE^frad. Da fagte er in it^nen: beffer ift ^^ f^^ tnitf), äote^ genannt 
3U merben aUc meine Hage, unti ni^t gemalt in toerben eine Stunbc 
jum Böfcwl^t (raä^a) oor (Bott (©ortl,: bem (Dit), ((Cr fagte bas.) bamlt 
fie ni(i)t fagten, um bet t)«:r(<!^Qft (b. ^, ber Betörte) roillen ^ab« er 
mtb errufen. 

114. ter. O'rumolt) *i -»Ob: 

3ei(^en bes soteh (Rnb): tctcr in ber tTadjt Ijlnausgef^t unb tuer auf bem 
Kird)l}of übernad}tet unb n^er feine Kleibung jerreigt unb mer Demid^tet, 
was man f^m gtbt- 

115. 3etaia 32,5f(.; 

^Sinen Sreoler (nabhai) roirb man nic^t me!)r ebel nennen, nodj einen 

5d)ur!en Dorne^m feigen; 
*beiin ein Jreoier (nabhai) rebet 5«»^! (n"bhala), unb fein ^erj tut Un« 

fjeil, \o ba| er Huil^lofigtett oerübt unb 3rrfal mtber ben (Ewigen rebet, 

bag er ben hungrigen barben unb ben Dürftigen an ^etränf lITangcI 

lefben Tagt. 

116. b. (ßibbustn 28a ((bolbfdim. V, 788): 
benn es i[t überliefert: 

mer feinen Häuften (ni^tjübifdier) SFlaoe nennt, foD in ben Bann getan loetbcn; 
(roer it)n) Baflorb (nennt), sle^t [i<^ bie 40 (ffieifjel^iebe) ju j (roer t^n) B dfe- 
Q>id}t (ras'aj (nennt), fo get}t er (b. Ij. bet Bcldbigte) it^m ans £cben* - 

117. b, 3om*a 75a (©olbf^m. II, 975): J 
^s ift überliefert: 

(Es tjat getagt R, 3ofe (ben dtjalap^fa, um 150 n. Cljr,; Str.» S. 129): 
Komm unb (le[}e, bag nidjt iDie bie Hrt unb IDeife bes ^eiligen — gepriefei 

fei er - bie Hrt unb IDeife oon Slet[c^ unb Blut tft: 
bie Art unb IDeife Don SIei[^ unb Btut (ift): ersürnt er feinen näc^ftcR 

(ober :' Iräntt er, ma<^t er örgerlit^), fo ge^l er (b, t). ber gefränHe Ilfii^Jte) 

i^m ans £eben. 
fiber ber f)etlige — gepdefen fei er — ift nid)t for er oerfluc^te bieSd}Iangt 

- (aber:) fteigt fie aufs Da^, fo ift i^re ttat^rung bei t^r (b, ^» fo finbct 

fie i^re Flaljrung); fteigt fit l)inab nai^ unten, fo i|t itjte Ra^rung bei 

iljr ufn>. 

113: „bcITer — unb Tiidif, ugt. TTlt, 5, 29: ouii^äpEt - ici ph. — E^tei bas lOoEl 
srneh. Sota III, 4 (<BoT6f(^m. V, 239 tebet R. 3*»T0Hu'a (um 90-150; Sir* S. 123) 
üC^n tintm .»ctaoBid soteh", b. tf. vinem lfitid)ten frommen, der aus S^'I^niisT^it aUtr- 
i]anb Sor^cilen tztlbt. — 114: vgf. bit I>amomf(i|cn im H, Hcfl. - l.Cor, 1S,3G 
ft^piDv üb^rfeQt De[i4fct} mil ..eükLil" = Hot. - 116: Parti jipia[lpTudi; relatiotH, 
ot^n« .icbcr". Dgf, btnfelbtn n7cd)1c[ smifdjvn Cis unb näc & ITIL 5,21, 22. - Sdyam 
Kränfutig in Woxün mic Itlt. 5, 2Z - 117: Bad|CT, Hg. b. Han. II, 1890 S. 184 
übcrff^t: «io bttSmpft er ifjn bis aufs Ztbtn". >ju VOoit t|t viti ilArIcT, bo tt 
t}irT Don bet yitvta Toü TTupü; Ipridft. 



Di« anttl^frn, (EOttn, IIB-llQ. 39 

118. b, Böb^'ü m',sra 71a (<BoIb(<^m. VI, 720): 
Cs \\t übeilirferl: 

€t 1)<it gefagt R. 3ofc: 

Komm mib fiel}« bie Derblenöung ber Augen berer, bie auf Sinfen feigen: 
mcnn ein lTIeiiF4 feinen Tläi^flen „ra^'a'^ nennt, fo getjt er mit t^m bis 
an's leben; fit (b. 1). bie, bte auf Sinfen leiE^en) aber bringen 3eugen unb 
einen Sd^reiber (libellarius) unb ein Sd^reibro^r (calamus) unb Hinte 
nnb fdfreiben unb unter3<id)nen : biefer n. 1]at ben (bott 3frael5 oerleugnet 
(b. [}. mit bem S^riftltüd ift gleid)Iam con bem tDutf^erer telbft, 5em 
otfenen Übertreter bes IDud^eiDerbotes, gefagt: tl, f}at ben <Eott Ilfraels 
Dcrleugnet). 

119. BabVo mesi"o IV, 10 (58b): 

IDte es eine KränFung ('ona'a = Bebrüdung, Oberüori^itung) iit Kouf unb 
DfTlauf gibt, [0 aucEj eine Kräntung fonaa) in tDorlen (3>B.): 

er fon 3U iljm nit^t [agen: für mieoi«! (ift) biefer lüertgegenftanb (5U cr> 
kngtn)?, mätirenb er (iljn) gar nidit Taufen tDlII; 

«tnn er buftfertig ift, foO er 3U it}m nic^t fagen: gebentc an beine früheren 
(oörtl-: erften) Haten; 

■am er So^n Don ^remben (gtrim) (ift), fo foH er 3U i^m ni^t fagen: 
ftbenfe an ble ^aten (ojdrti.: bte Sat, bas Sun) beiner Däter; benn es 
fft ge[ogt (2.nt. 22, 20): .Unb einen j^embling (gei) [oQft bu nid^t Über- 
Mrteiien (frfinfen) unb follft i^n ntdjt bebrütfen*" 

femiTa baju (58 b 59a, l5oibf(^m. VI, 675): 

Cs überlieferten unfcre ITtetfIcr: 

.Unb nidjt follt i^r überooileilen (l'o tonu) ein jeber feinen üolhgenoflen" 
(S-ITt- 25, 17) Don ber Sdjäbigung (Kräntung, QberDorteilung) mit 
mnrtcR rebet öie S^tift. — Du fagft: ton ber Krdntung mit IDorten; 
Dfelleidjt ift es aber nid)t fo, fonbern oielme^t: Don ber Kräntung an Der* 
mögen (mämfim. lOenn er (b, ^. bie Sdjrift) (aber) fagt (D, 14): .tOenn 
btt beinem DolEsgenoHen etroas ncrTaufft ober oon beinern DolfsgenoHen 
dOMU faufit' (jo foüt itjr nidjt einer ben anbeten überoorieilen), Tit^t, 
]q ift (tjier) t)on ber KrSnTung bes Dennfigens bie Rebe. 5iet)e, mie 
^ttlle i^ (nun) aufrecht (D. 17): „il^r (oUt nid}t überoorlellen ein jeber 
feinen Doltsgenoffen'? (Antoort: bas be3ie^t fit^) auf bie Kräntung in 
IDorten. - Sielje» in Q>eId)«T tDeife (ift bas 3U beulen)? (antmort:) 
wmn et bugferftg ift, foU er nid)t ju ibm fagen: gebente an beine frütjeren 
Säten; — n>enn er 5ot}n Don $remblingen ift, foU er nidjt ju i^m fagen: 
gebente an bas Zun beiner Däter; — menn er ein Srembllng ift unb 
fommt, um lEora 3U lernen, foU er nic^t 5U t^m fagen: ein ITIunb, öer 
gegeffen f)at n'bht'lolb ^b. % ntd)t rituell gef4Ead)tete Siere) unb t^i'f'rboth 
(dcTriJTenes, im weiteren Sinne: jebe rituell oerbotene Speife), Greuel- 

ne; 09L Badjtr, £tg.5.S., II, lam S, 184. - 119: aud» im DrutM}>n braud|» 
■b .hdnf«n' atjnlidt boppeUinnig. — „0>ffcni[id} bFfdiümt": Aem Htorb gUid^gfirlt^ 
^■Im^ ftcbanfv roic TITt. 5, 22; paTtTjipialTpnidi mil „jt&tr", Aud; Toirb brm Bei 
taAnbrn b«r flntiU an btx jufünftigrn Wtit abgejptoi^rn (ogl. 5, 22 ylima nv mipos), 
IMfltd) iit. ba^ !3'T^^ \o[A)t fluifüt;Ttingeii übrr die 'ona'ä tannte. B«i [t|m Ift über 
Ät mit befanbtrcr Sdjärff unö Kütje ouftgettrOdt, 645U at^nt btn BcigfMtTnaif b«r 
l^rifigf IrljriamFcÜ, aud{ tjt AffcntEid^f Besamung mdjl gan^ bo&fflb« tote (tat, oodon 
mL 5, 22 bit Rcbf ift. 



40 I'ic antit^lcn, tEflten, 119. 

unb Kmd)itere, fornrnt, um bie ttora 3U hrnm, öie gelagt ift oon btm 
IHunbe ber Kraft (g*bhura, b. ft. Don (Bott, Öüva^is, IHc 14, 62); — 
ro€nn S&t^tigungcn über it^n 9e!omm«n fin6, nenn Kranl^eiten über i^n 
gelommen ftnö, ober menn er feine Ktnber begroben Ijat, [oU er nic^t 5U 
il)m fagen in bei tDcife, iDie bie <Eenoffen bcs ^iob ju t[}m fagten (E^iob 
4|6. 7): .3ft b eine (bottes für dit ni^t bein üertrouenr nnb beine Hoffnung 
bein unftrdflif^er tDanbel? ^Bebenfe boc^: ttier lam je f^ulblos um?* — 
tDenn bie (E|eltr«iber von i^m (betreibe ncrlangeir, loH er nld)t ju i^nen 
fagen: „ge^t 311 Xi,-, benn er uerlaiift (betreibe", ioQl)Tvnb er von il^m neig, 
bag et nie (etmos) Dertauft ^oL 

H. 3<^uba (um 200 n. (L^tr, Slt.^ S. 133) fagt: 

Qud^ ergebe er nid}t feine Augen auf }um Kauf beftimmte IDare tn einer 
Stunbe, 030 et lein $elb ^at; benn, fie^e, bie Sa<^e ift bem Ejetjen on- 
Dcrtraut (b. ^. es ^anbelt ^ä^ babei um bie (bebanfen, bie ffiefinnung, ügl. 
mt. 15, 19), unb Don jeber 5aii)e, bie bem tfer^en anüertraut ift, ift gefagt 
(3,lTt. 25. 17): „unb bu foUft bic^ fünften nor beinern ibott.' 

Cf ^Gt gefagt R. 3c*4(in<in (um 250 n. dffl,; Str<^ S. 137) im namcn bct 
H, Sim'on ben 3ai^ai (um 130-160 n. (t^t.; Str. » 5. 129): 

ffirbget ift bie KrÖnfung ber tOorte ob bie Ktänfung bes Oermdgens; 
benn betreffs biefes ift gefagt (S.IH. 25, 17): ,unö bu follft bid) fDrd)ten 
cot beinern (botf, unb betreffs biefes (b. ^. ber KränCung bes Dexmögcns) 
ift nii^t gefagt: «unb bu follft bid) fürdjten uor beinem ibotl/ 

Unb ß. ^lEIe^aaat (um 130 n, (L^t,; Stt.« 5. I29f0 fagt: bies betciffl fiirnn 
£eib (b, !}. il)n perfbniidi), unb biefes betrifft (nur) fein Detmbgen. 

R, S'muel bat nadjmani (um 300 n, ^vr, Str. ^ 5. 140) l)at gefagt: biet 
(b. I). bie Kränfung bes Dermogens) tann jurüdgegeben merben {wMt: 
ift ber Rü^abe übergeben), unb bies (b, ^» bie Kränhing mit röottcii} 
fann ntdjt surüifgegeben uterben. 

«Es überlieferte ein Qberliefetet Dor Rab^ na(^maR bat 3i3£^aq (geft, 356; 
Str.» S. 146): 

3eber, ber feinen Ftddfften bffentll^ befd|ämt (mörtl.: tDeig ma^t bas 
ftngefic^t feines nädfften bei ben Dielen), ((fi), ivie xotnn er Bfut oetgietii 

Sr (b. ^. RabE} Itac^man bar 3isd)aq) fagte 3U iE}m: 

Sdfbn E^aft bu gefagt; benn icf^ fe^c bei iE}m, bag bie Röte (bes dffentTü^ 
Befd)ämten üor jtrger) xoeggegangen ift unb bie Bläffe gefommen ift (n>ie 
bei einem lEoten). — 

Cs ^at geiagt 'Rb^afe (geft. 338/39; Str. > S. 145) 3U RabE} Dimi (um 330; 
Sir, 5 S. 145): 

nsooor nehmen fie fi^ im IDeften {h. t^. in paläftina) in a^t? ^r fagtc 311 
ifjm: Dor bem Befd}dmen (toörtt.: tÖetgmac^en bes flntU^es)^ benn es 1^ 
gefagt H. dE^amn'a (um 230; Str.» S. 135): 

HUe gelten t)inab in bie geenna, ausgenommen 3 — „alle' meinft bu, 
vielmeljt fage: aUej bie tjinobgetjen in bie geenna, fteigen E}e^auf, ous* 

- genommen 5, bie E}inabg«[)en unb nic^l (a^ieber) l^erauffteigen — unb 
loeid^e finb es? 

(ftntn>Qrt:) wer eine Der^eiratete Srou Ceseth *is) befc^taft — unb roet feinen 
nät^ften öffentlich bef^ämt - unb mcr [einem Rä^^en einen böfen namcn 
beilegt. „tDer (einen bbfen riamen) beilegt' bas ift: met befc^Smt, obow^ 



Vit aniiikt\M, ffSlen, 119-121. 41 

<r (6. ^. btv, 6cm 6er nomc betgekgt with,) an (dnen nomen gemd^tit ift. 

fs Ifit gcfagt Rab^o bar bat <£^ana (um 300 n. <L^i:.; 5tr.^ 5. 143): es 
^ getagt R. 3o(^anan (am 250 n, <[Ijt,; Str.^ S, 137): 

|59«1 Bellet tft et fär 6en ITlenf^eti. bai er ein mögfic^ermei|c oer^eiraletes 
IDeib beW^f t, als 6ag er feinen Raiirften äffentlii^ bcfc^fimt. - U>ober 
(eigtbt Hd)) uns (öies)? aus bem, »as Hab^a oottrug; 6enn Rob^o 
ÜeB- 352 n, O^r,; Str.* S. 145) trug (folgenbes) cor: 

■■I (bebeutet)» mos geschrieben {Ce^t (PI- 35, 15): .Aber bei meinem Sturj 
^uen |i« n4 unb rottm \idi aufammen [ulm.]", ,fie ISftern ol^ne Auf- 
böten (qar^'u velo dammul.' (D. ^.:} <Es !}at gefagt Tasib Dor bem 
Eiligen — gcpriefen fei ei — : ^err ber IDelti offenbar unb be!annt ift 
a DOT bir, ba^, loenn |ie jerriflen Ratten (haju m^qar^'im) mein SI^U^i 
«rtn Blut nid^t (dämi Vo) jur lErbe geftotfenmäic. 3a [ogar tn ber Stunbe, 
M |le (id| befcbäftigten mit bem Aufifag unb ben Bereitungen (legten über 
Dmnreinigung), tagten fie 3U mit: Dauib, mer ein Derbeitatetes tDeib 
bef^Iäft, momit (gefd^ietjt) bellen {Tob? Unb idj F^S^^ 5^ i^nen: {ein Sob 
gtMte^t bur^ ^ErbTolTelung, aber et !)at Anteil an bet juffinftigen IBelt- 
Obit toer feinen nöcEjften Öfftnllit^ befi^äint t}Ql ntd)l Anteil an ber 311* 
ttiftigcn tPelt, ~ 

^hl Cf ^t gefagt iriat 5utr'a bat ^oblja (um 400 n. (t^r.; Str.^ S. 148): 

^6^ 9«|ogt Rabt) (gcft. 247 n. <Il)r.; Stt.^ S. 136) - unb anbete ^fagten 
B (fo): es Ifat gefagt Habf} i£E)ana barBijna: es I)at gefagt H. Simon 
ber 5i^ömme {um 300 uot iEEjr,; Str,* S, 117) - unb anbere faglen es 
(fo): cs,1^t gefagt R, 3o<^anan (um 250 n. (Lift.; Stt. 137) im Ramen 
5a R> Sim'on ben 3od)ai (um 130—160 n. H^r.; Str. 129): 

Seiet ift es für ben RIcnfdfen, n4 in ^^n feurigen Si^mel^ofen 3U tvetfeR 
(b. 1}. nerbtannt ^utuerben), als [einen näcfjften öffcntlid) 3U befd^ömen. 

IKh^ (ergibt flif}) uns (bas)7 Don ^amar; benn es flel}t gefd^rieben 
(l.m. 38, 25): ffUnb [le mürbe ifinausgefüt/rt (jur Detbrennung, i>gU 
Ö. 24), ba fdtidte fie 3U intern SdjtDiegerDater" (, non bem fie fc^tDanger 
vor, was fie aber ntc^t nerriet. lieber lieg fie fld} Derbrennen). — 

E> l^at gefagt Rabt) Qanania, ber So^n bes Rab^ '3bi: 

Rte (bebeutet), mos gefdjrieben ift (3.1R. 25, 17): „unb i^t foQt nic^t über* 
Borteilcn (in j(ber feinen Doltsgenoffen ('eih amitlio)"? einen Cani), ber 
ici bir (ift; äe iltekha) betreffs bet Sota unb betreffs bet (bebote, foDft bu 
■idjt übetDOtteilen. 

120. 'flb^oiif ir, S: 

Bk Ungebilbelet ift nid^t fünbenfd^eu 

Mb ein Unmilfenbet (am iiaares) nidit fromm; 

Mb ber S^üd^terne lernt nid)t, 

Mb bet Aufbraufcnbe IeE)rt nit^l. 

T2h b. -Sabbat^ 30b/31a (45olbfd)ni. 1, S. 3S7f.): 
b 'äbcrlieferlen unfere Rletftet: 

120 — 12B: 3n bem ^Urntn. 120: negaliD«^ inbiFoliDifd^t Sptüd^e, 3iDeijti[ig 
L I^iet dn IDoTt l^iDels ^gtft. 10 n. ^^t). - 121: ein iinguloiifdin ..5ti"> 
gft^t b«r BcijpüIcTjdttlung Doraus, pojitiD unb ntgatio^ Al}ii[id} £c.l8, 1.9. 
b«flit|te ben CrjAtfluitgifltl in m^TlItd^cn lDicb«rtfolungcn, Dgl. SEtnUil)« Art in 
Korve1iusd<f4i(^tt Apoftclg. 10. 



e*. 



42 Die Antit^cfnt, Otfn, 121-125. 

Stets fei ber ITtenfc^ fanftm&tig toie ^tUd, ober nic^t {et er aufbraufcnö 
wie Scmm'al, 

<Ein Ereignis betreffs smeier £eute, bie mit eitianber metteten. Sie [agten: 
\tbtXt ber ge^t unb ben tfillef erjümt, [oU 400 Suj baoontragen. Do 
[agte ber eine oon i^nen: i<^ idIU i1)n er3ürnen. Rn jenem ^age vor €S 
Dorabenb bcs Sabbats, unb IJillel reinigte [einen Kopf- Da ging et ^in 
unb trat an bie tEür feines Qau|es. <Er [agte: [[t etroa t)iDe[ ba? ift ettoa 
Qillel ba? £t (b. l), QlQel) umt^üUte n^ unb ging E^inous i^m entgegen- 
t£r {agte ju i^m; mein So^n, mas m\\[\i bu? ^r legte ju i^m; eine 
^rage ^obe id^ ju fragen, ^r fagte ju iljm; frage, mein So^n, Ca fragte 
er: rocsn^egen finb bie Udpf€ ber Babiflonier runb? Da {agte er ju il)m: 
mein Sot)n, eine groge S^^9f ^<^\^ ^u gefragt; (bie Anttoort lautet:) meil 
{te leine i3er{tänbigen Hebammen Ejaben, ^ Da ging er unb ivortctc eine 
Stunbe, (bann) !am er niicber unb fagte: ift ttma ^iUel ba? i[t etiDU 
^illel ba? £r (b. f}» Qillel) nml^üllte fiti^ unb ging t)inaus itjm entgegen. 
<Er {agte ^u i^m: mein Sot^n, was tuillft bu? Da (agte er ^u it)m: id} 
^abe eine jrage 3U fragen. Da |agte er ^u iffm: frage, mein So^n. Da 
fragte er: mesmegen finb bie Bugen ber palmi^renfer ^minfernb ((ßolbfil^m.: 
trönenb. fluf alfe 5^^ ^[t etmas Kranftfaftes gemeint)? Da fagte er 3n 
i^m: mein Sot^n, eine groge 5^<>d^ ^^fi bu getan; (bie Antmort Tautet:) 
ti>eil fie 3mi|<^en fanbi^en (£egenben too^nen- - i£r ging unb roartete 
eine Stunbe, (bann) tarn er mieber unb fagte: ift etma tjitlel ba? ift etuKt 
QtUel ba? Da umljQlIte er (b. t). ^iUel) 9^ unb ging hinaus ifjm ent* 
gegen. (Er [agte 3u i^m: mein So!)n, taas toiQft bu? Da [agte er pi 
iijm: eine $Tage 1}abe it^ ju fragen. Da fagte er ju il)m: frage, mein 
So^n. Da fragte er: tDarum finb bie ^üge ber Bfritaner breit? Da 
fagte er ju i^m: mein SoE^n, eine groge jrage tjafl bu gefragt^ (bie £lnt> 
iDort [autet:) toeil fte ^laifc^en IDaffeTgräben moEjnen. Da [agte er ju 
it^m: meie Sragen Ijalte i^ (nod)) ju fragen, aber i^ fürt^te mid^, bo^ 
bu ettoa siimft. Da um^tidte er [läi unb fe^te fid) Dor il^n. (Er fagte ja 
iE}m: alle 5^09^", bie bu ^u fragen f)aft, frage. Da fagte er 3U i!}m: Hft 
bu ber QlQel, ben man Surft (nasi") 3[raels nennt? <Er fagte ju tl}m; ja. 
<£r fagte au it)m: menn bu es bift, [o mbgen nit^t oiele fein o^ie bu in 
3[iaeL Da [agte er ^u i^m: mein So^n, tDestoegen? Da fagte er ju il)m: ^ 
meil id} burd^ bid) 400 Su3 peiloren f}abe. Da fagte er 3U i^m: [ei por* , 
fidftig (mortl. : gematnt) betreffs beines (Beiftes; mert ift ^illel, baf) bu , 
burd) iE)n 400 3u3 oerlierft unb (abermals) 400 Zu^, aber Qtllel loirb 
nidft aufbraufen. 

122. 'Hb^ot^ II, 10: 

n. '(Eli'eäer (um 90-130 n. ffitfr.; Str 123) fagt: 

<£s fei bir bie iE^re beines <benof1en fo lieb mie bie beinige; 

unb: fei nid)t {(^neU ju jürnen; 

unb: be!e^re bid) einen Zag Dor beinem Hobe- 

123, b- Sabbatl^ 105b (0oib[<^m. 1, 567): 
$s ntirb ja überliefert: 

122: dufarnmrnfttauEig brtiei SpTÜdje, 2 „Sri" -Sprudle, lingu[ari|dt, «in fingu* 
lart[d}-imptTaiimfd)<t Sprud}. Pgl. 3ac. 1, 13. - 123: „Sti"-Sprudi mit parti5ipiaE 
«ttDtitcctrm, brtigilcbrigtm SubjvFI. 



DU HnUl^ficti, IiSItTi, 123-125, 45 

R. ^>im'on ben '^le'ajor (um 150 n. A^r.; Str. 132) lagt im tTamen bfs 

lE^ilpI; a bar 'flgr a, t>ti (es) gefogt !)at im Uameit b« 3o(^anQti ben Flurl 

(um 130 n. C^r.; Str. 126); 
XOtt \mt Kleiber jeneigt In feinem Sorn unb toer [eine (Berate jetbn^t 

in feinem dorn unb toer [ein <BeIb 3eT[treut in feinem 3orn, 
fri in bcinen flugen mie ein (bötienbiener ; benn fo ift bie Kunff bes böfen 

Uriebcs: freute fagt et ju lEjm: tue fo, bis er ^u i^m fagt: treibe (botjen- 

btenft, unb et gelft t)in unb treibt ifjn. 

124. b. P'Mim 66b (<boIbId)m. II, 557): 
1U£ Coqis (am 250 n, (Efjr.; Str. 138] ^at gefagt: 

3cbei Illen|d). bet jürnt: menit er ein <£elet)rtet ift, fo tHtlagt if^n feine 

fielet} rfamteit^ tDenn et ein Propl^et ift, fo oetlägt i^n feine propt)etenga&e. 

,IDtnn er ein (Belehrtet ift, jo Derläftt it^n feine Seiest famteit" (bas lernt 

man) non nto|e; benn es ftebt gefdftieben (4.ITt. 31, 14): vlTTofr aber 

inT5ornig über bie ^auptteute bes l^eeres uftu.", unb es ftefft gef<btieben 

(4.in.3I, 21): .Unb CS fpradj'tflea^ar, ber p rieftet, 3U ben Kttegdeutcn, 

bie in ben Kamp( gejogen toaten: bies ift ble iSefefjesbeftimTnung, bte ber 

(oige TTlofe geboten ^at, ufto." Demnad) toar es bem HTofe cntf<^n)anben< 

JDtnn er ein Propt)et ift, fo nerlöfjt it^n feine prop^etengabe" (bas lernt 

[ Ran) Don^Iiia; benn es fielet geft^rieben (2. K. 3,14): ^IPenn i(^ nit^t 

t «f 3oIap[^t, ben König oon 3nba, Rüdfic^t näl^me, id) rooQte auf bi^ 

[ nif^t blidcn, nod} bi^ anfe^en ufio.'r unb es [lebt gefd)rieben (t). 15): 

i ,Unb nun Ijolt mir einen Saitenfpieler, unb es geff^a^, als ber Saiten- 

^elet fpielte, ba tarn Über iE}ii bie ^anb bes ^migen ufn>.' 

6 I)al gefagt K. ITIani ben pati^: 

3fber, btv 5ürnt (oon bem gilt:) aud) laenn man il)m (Etöge juerteift ^at 
9om Cfimmel, flürjt man Hin ^inab. IDoE)et (ergibt ftd}) uns (bas)? (flnt< 
aort:) Don "(Eliab!}; benn es ift getagt {l.Sam. 17, 28): „Unb es ent- 
brannte bet Sorn bes '«Eli^abf) gegen DatJtbj unb er fprai^: moju bift bu 
[benn] t^erabgelommen unb mem b^ift bu jene paar Sd^afe in ber Steppe 
äberlaffen? 3(^ lenne beine ^ted^^eit unb beinen basl^aflen Sinn; ja, um 
ben Krieg anjuiefjen, btft bu ^erabgeTommen." Unb als Samuel ging, um 
iE)n (b. t). ben DaDib) ju falben, fteEjt über fie alle (b. ^, bie iibrigen Brüber) 
gefdjrieben (l.Sam. 16, 8): .Bu^ biefen I)at ber lEroige nid^t ern^d^lfj 
unb CS ftel^t gefdjtieben (D. 7): .Unb es fprad; bei (£n»ige 5U Samuel: 
Mi<fe nid^t auf fein Bus [et) en unb nid^t ouf [einen l^obenlDu^s; benn ic^ 
0CT<idjte iE)»." Demna^ ^atte er iE)n bis jegt geliebt. 

125. b. Sübbatb 3Ia, ^ortfeQung yi Ur. 121: 
Cf überlieferten unfere Hcifter: 

Gn Ereignis betreffenb einen Uid^liuben l^t>J\ ber Dor ^ammai lam. <Et 

124: audf l}t(r Ate flbTcE|nung bM ^Dcn«. - ITlt. 5, 22 E|at Si}cfin ben 3ujaQ 
Aq ^ gTunbloi. SdtiDcrUd} i|t bot bta UifprüngEidfc. Sijrfin !)at aud^ für ouv^Apiov 
pbir |E'cal<r'a, b. ^, (btmtmbt, Sijnagogt« für iicopd bas brm l\tbi. i^uitb fnlfprtd)enbc 
Hirt- fludf 6irf* Paiiaultn bitttn IdiiDrrlid} bas Urfpräng1id)t. 3'lus frnnt frriUd} 
inm b<Tcd|ligUn ^o(ti, vql. £c. 21,23, roo üon btm dorn <boiU% bit Rtbr i\t. unb 
IC 3, 5| IDO tt tf'iM- >T<pip%€i|rdp(iio; oÜTOÜ; H^^' ^PYI^» 1^9^ 01^1^ bo^ ClippLMÄdftm {i. B. 
;^1].33.3S). flu(^ auf bai Strafmunbcr Tue, ]l, uff. fri Dttmtfjrn, 5ür b» 
ini«il b«r Rabbinen ogl. Hr. I2äff, - 125: fpßpi|ica»ai übrrff^t Dflt^fd) ITli:. 1, -13; 
1^5; nil. 9, 5Ü mil „ga'ar-. ITlc. 1, 43 ijt brfonbtTi öl^iiEi*^. - „leir.pelcQe" gröfier 



41 



DU R&jit4titti, c^im. ny 



(. tiamli^') '^^ fd)n|IU4c unb 6ic müitMidr* {Br'i^Utjtr. Da l^gi^v cz 
itjm: du fdEfifttl«^« claiibt kf} 54r, aber Mt müHblid^c gktibe 14 ^^^ >^' 
nimBi mtd; in öo» 3u6ntuai aaf unin b«r BrbinLjuEg. bob bd mi«^ 

\n>< U16 lirt^ I1)n t]lMaus^f^eit Eirilpr DrroieU. - tfr (ft. Ij. i>tc K"\) U 
OOf f>iUcL €t (b. (r- f}ilfl) nat}*Tt iljr. in« 3ii6«rilurM auf. Am 
Sog juglf tr il^vi: 'ftkpb, Bfib» i&fnwL D^leit}. ün |i>lo«R6ra Cog fa^ 

itlp^ab^L), Da fdgl« n* (b, |}, 6rT lO^ij i^m: okA firfjp, grfterti f)a|l 
mit md}t fd gqagi. De \c^it «t 3» ib^rr: (win, («nb »o#) I^K ^ki 
auf mfd} (, bfi id> n bir bcd| nünMidf fagtf.) vrT(ann>: [o ncrioflf b\ 
auf TTtldb oad} (übfi^oupl) tn B«)ud auf 5ic nüuMtibc (trVO- 
Bhetertini rin lEre^n^« b«tr«fffii& iintn tli^lti^^'i 'g**'). ^« w >*cmia' 
lom. tr (a^lc lu il)Tn: ntmm ni4 i"^ 3u^f>ilum ou( unl«t btt Bcbingiti 
bofe ^u itti<i} bk gpfaTTit« ftft^e«l«l^Tf UI)t(I. (o lan^ td) nul f inrm 
[t«£<>i EaniL Da (iitft et ifan mil bcr Ccmp<UI!t it ftouhbvtittn qTc\ 
bir (grabr) in ^[ntr tjonft xD<jr. fort, - tfr füm nnr l>iBrl <!r (tt. 
f>illt1) (Kt^m ilifi infr jttbenlum «uf, lEr jagEc su t)}tt: fva» b«r Mtl 
Ul. tut b«U^in lUd^icn nid)t: bos itl Me ^ff^mle 6cf4tc«lrt}re, vib 

TPfrt)fnim tin tlTct^nU b«trff1«iib ci^rn Hiij^ljnbrn (j?»!)* irr blnltr 
Icbil^atu DöriibcrgtTig, inb er ^öitc bif Slmtmc vino BibtlF^^re» («opb^ 
ber legte {2.111. 28,4): .Die« finb bic KIfibcr Me ffe noc^fn 
Brullf^ilb nn^ '<Ec^V»J> IS^^uHtrgcwQitb).' Cr (ogtc: fir vxr> IMb) bll 
tfT [a^tr ju flfin: fQr b«n C^!}«npTltrter. Do fo^tc {tncr llt^tjube M 
(dfcK: icb vitl b^n^f^tn tinb mi^ ins ^u^entum au{ii(bm<n kflen. 
fk mltt) jum t7ct]«npTt«tttr tlrf«^ii. * <lr fam t«r >fainQ'ai Ur |4if 
3u i^: nimm mitb im 3ub(ntum auf unta Ut Bcöin^nng, boi ba 
5un f^l^npftflfcr clnEf^fr, Do fti«^ «r i^^ ^inou« mH b«r {Fcinpvir] 
bi< (grdfrf) in fciRrr f^arb cdat. - ^r tant i>oc f^iEld. flr (b. h. 
näbm IbTi ins Jubcntum auf. (Er fegte ju tbmr ft^Dc nan dmfl fetitai 
jutn Konig auf, (S |fl bcrtn, bafi er bdc De roi anfingen uÄ^OSf bo K^Tdi 
ttinti fennt? iMi, knie bU Derordnuncitn (td^n^) b«f KärrijitiTns. I^ 
filng eT unb las (Me Sd^rifl). aia n (an bie Stellfl lam (4.111. 1,5 
^Unb btr Snmbe (b> l}. Itidrtprutirt), ber l^rantt^u {}Mm Srnpel^ttnl 
ton ^ctÖEct Serben', fu^k er 3U Üfm Ib. ^. )u F>iIIe[): über i»en iH biJ 
Si^nfitifUe 9e(agi? Da fa^te er (dl}, ^illel) ju i^m: fogar ütet D^e 
bcn König 3ifceli. Da btjog (rier Proielct *.9i^f\ (f^Lgenbt^i) ^d;] 
3 mirton ad maius auf fi^; loenti Idjon bic ^frotltten, öte genannt uwtJ 
.Säfine 6otU>' (dmiIL; be» 0rtt»). unb aui ber Ciebe E>erauv mit 
ei r» Heb], »onnk er fk (2.01. 4, 22*: .üteln etll^ebotcnee Scbn 3Sri 
— uKnn \^n Übtt (tt geitbrtebtn |tct)t (4. Hl. 1.51): «Uu6 bet Sri 
(b. If. nidjtDrlelUr). ber noljt {jum tempHbtenft), Ibll geibici ujeTbcn", 
uke oUl tnclit (gilt ba& bann dom ebtem} getin^en proklnkn {i^rt, t^^ 

«£■ bk €U« lonft bamtl b«r Ccmpil nt4t je hin ■oni. I>9T IE«I.9. 17.10. ÜT^^^ 
ftWi(tVl aii4 Bcu^ll«. >«vnv'At vor BauunitTnt^nt». - Dgt, tTtl 7,12 jn- ..iv-^ 



i 



i 



f 



t Die flntitI}tfcR, Zatcn, 125-126. 45 

■It feinem Stabe un5 mit ffinem Kanjfn gelommnt ift! - Da lam er 

(vtebeT) Dor Somm'ai. (Et fagte ^u i^nt: bin \^ ttma müibig, um Ejo^rr- 

^ftei 3U fein? (tetjt nid)t ge|d)mben tn ber lora (4. Hl. I, 51): .unb ber 

Jnmbe, ber fid) naH [oH getötet toerben'? - I}a(nn) !am er Dor ^iDet 

Ct [agte ju il^m: Sanftmütiger ^iDel, mögen bir rutfcn Segnungen auf 

Mnem f)aui>tc, loeil bu mid) t}erang?bra<i}t [}üft unter öie 5'ügel öer 

Sell}ina (b. ^. 6otte&). - nadf Sagen tarnen bie brei (, Don benen erjä^tt 

«Eben ift, bie 3 profelijten) an einem (Dcte jufammen, Sie fagten: bos 

fiifbTan|eu bcs Hamm ai moUte uns fortlegen aus ber IDelt, bie Sanftmut 

^eli ijot uns unter bie 51^gel ber Sell^ina gebriiJ^t. 

126. b. Sabbatl; 53b/34a ((bolbf^m. I, 396f.): 

Sib morum nannte man i^n (b. t}. ben R. 3'^uba b'rabbt *3Tat, um 

130- I6a tt, (Tffr; Sir. 129) „bos Ijaupt ber Hebner an aUcn ©rteit"? 

(dntSKirt:) $5 Jag nämlid} H. 3'^uba unb R. 3o|e (um 150 n. d^r.; Str< 

129) unb R. Sim'on« unb es {ag 3'^uba, ber proFeIi}ten[ot)r, bei it^nen. 

Da f}ob an H. 3'I)uba unb [agte: tole (d)5n finb bie IDer!e biefer ttatton! 

(LEf. ber Römer). Sie ^aben Strogen angelegt, Tit ^qben Brüden ange- 

kgt, [xt ^aben Bäber angelegt. R- 3o[e fdjujieg. H. Sim on ben 3odj'ai 

^b an (n*'eDah) unb [agte: alles, roas ft« angelegt traben, t}aben f^e nur 

■gelegt 3U tl)rem eigenen Bebarf: fie I^aben Strogen angelegt, um in 

l^n ^urtn iDoljnen 511 laff^n; Baber, um fl«^ t^Ibft barin 3U nergnügen; 

fcfiifen, um Don itjnen 9oEI ju er1)eben. — Do ging ^'^nba, bec Pro- 

fdqtenfolfn, unb er3äl)lte ifjre tDorte, unb [le lamen ber Regierung 3U 

Oirren. Sie fagten: 3^uba, ber (bie r5mird)e tjcrrfdiaft) erl)c»ben ^at, [oU 

ir^en nerben; 3ofe, ber gefdjtoiegen })at, |oQ noc^ Sepp^orts in bie 

Dctbannung gelten;, Simon, ber gefd^mö^t tjat. foH getötet merbcn. — 

Da ging er (b. b. Sim^on ben 2<>^^^) ui^b fein Sof}n (^Et'a^ar, um 200 

i*{Eft.; Str. 131), (unb) H« oerbargen Tidi im Cetjr^aufe. An jebem 

löge brachte t^nen feine 5i^ou Brot unb einen Krug mit tDaffer, unb fie 

fpeiflen (u>ort[.: umvicTcIten, nadj Ceop: um eine Hta^lieit o^ne C^anbe- 

Mfi^n abgalten 3U bürfen, ummideUe man flc^ bie Qanbe^ mit einer 

Seroiette). — ftls bas <£bift briidenb mürbe, fagte er (b. ^. Sim^on ben 

y^'^) 50 ieinem SoI)ne: bie ^efinnung ber $rauen ift Teid^tfinnig; oiel- 

kii^t quält man (ie (b. t). bie $rau), unb Re (b. 1^. bie 5rau) verrat uns, 

^^ Da gingen fie unb verbargen Tiä^ in einer Qö^le. Da ereignete fid^ ein 

Hhmbei: es mürbe für [tt ein 3o^<inni&bTotbaiim unb eine tDafferqueDe 

gtfd^ffen. Unb fie sogen it^re Kleiber aus unb [agen bis an ben E^als im 

Sonbe. Den ganjen Sag ftubierten fi*- ^ur 3eit bes i&ebetes fteibetcn 

Re fi(^ an, bebetften [i(!) unb beteten, unb bann sogen fie i^re Kleiber mieber 

OS, bamit [ie niif}t abgenu^jt mürben, - Sie (agen 12 3a^te in ber ^5E)Ie 

Ba lam ^lios unb fteHte fiii an ben «Eingang ber C^dE^le. «Er fagte: u>er 

Mrffinbel bem Sot^ne 3o^'<iiSr bag ber Kaifer geftorben unb [eine «£bifte 

nidftig flnb? — ^a gingen ^t heraus. Sie fa^en bie £eute pflügen unb 

fftem dl (b. ^, Simon ben 3odj'ai) fagte; (ie laffen bos emige Eeben 

ttib bef^äftigen fit^ mit bem £eben ber Stunbe. 3'beT 0Tt, auf ben 



' 126: [jier fpicgett fidf bie [rabriani|d}c Dctfolgnng^jeit. Straftonnbcr tDcrbci 

^JMBi^r cbcnfo ein tDunbcr 3ut lEirrttung bir Rabbtncn. 



46 IHe AnHtlieicn, (Taten, 12&, 

[ie i^re Augen rid)tetenr »nrb« fofort DeTbranitt. Da ging ^en 
eine ^immels(timme (bath qol) unb [ogtc ju i^nen: um meine XOtH 
jeiftören, feiö i!}T ausgegangen? feieret ju eurer Cj5t)Ie ^urütt. — 
TeEjrten jucudr gingen, fegten fid) (in öer QÖtjle) 12 ITIonatc, ein 3a 
Sie fagten: öas <£eridrt (mtäpat.) ber SreDler im gehinuom (betcä 
12 nionate. Da ging I)erau5 eine ^hnmelsltimme (bath qol) unb [pra 
geljt heraus aus eurer ^öE)le, ,^ Sie verliefjen (hie fjoljle). überall, 
R. ^(Ele^a^ar fdjlug, tjeitte R, Sim'^on. (Ex (b. I). Sim'on) fagte ju iE} 
mein So^n, genug i[t für bie IDelt id} unb bu. - (5egen Abenb bes 5rcit< 
fat)en [ic bitten (a>örtl.: jenen) <EreiSr ber ^»ei RTi^rttjenfträuge 1}ielt i 
in ber Dämmerung (eilig) lief- Sie fagten 3U if)m: tvosu (follen) bir b\ 
(bienen)? *Ir fagte ju il)nen: ^ur «Iljre bes Sabbats. (Darauf fle:) i 
bu t)a[t öo4 (bafür) an einem genug. (Da fagte er:) einer entfpre^i 
.gebente" (2.TfT. 20, 8, nämlid): bes Sabbats) unb einer entfpredji 
„beobat^te" (5.111, 5, 12, nämlidf: ben Sabbat). Do fagte er (b, ^, Öim'i 
3u feinem Sof}ne: fiel), oiif beliebt bie <Eiebote für 3[rael finb! Da 
rut)igten fie fii^. — ^s Ijörle (oan it^nen) R. pin'dfas ben 3a'ir ( 
200; Str. 131), fein Si^niegerfo^n (As!et, in £t}bba), «Er ging ^eri 
tT)m entgegen, ^r führte ifjn ins Babe^aus. (Er reinigte i^m feil 
Körper (roflrtl. : [ein $Ieif<^); benn es maren Ri|jfn (ober: Spalten) 
[einem Körper. «Er toeinte, unb bie (Tränen feiner Augen fielen E^ei 
unb üeturia^ten iljm (b. I;. bem Simon) Sdjmerj (mörtl.: üeranlagten 
5um Si^reien). $r fagte ju i1)m: voi^t mir, bafi id) bic^ fo fe^e! 
fagte ju i^m: ^eil bir, ha^ bu mi<4 fa fie^fti benn, menn bu mi(^ n 
|o (b. f). mit biefen tDunben) gefe^en ^atteit« I}dtteft bu mid} nid}t fo (b 
mitjold^er (fiele^rfamreit) erfunben. nämiid} anfangs (ober: früher), tat 
R. Sim'on ben 3ot^'ai etne S^age ftettte, fo ©ibetlegte fie i^m R. pin'd 
ben 3a'ir mit 12 IDt ber legungen; am (Enbe (ober: fdjiieglttf) aber), od« 
R' pin'djas ben 3a'ir eine S^a^^ fteUte, fo loibedegte fi^ iE)m R. Sim 
ben 3a(4'ai mit 24 IDiberlegungen. - «Er (b. t). Sim'on ben 3od)'ai) fa 
(barauf): ba mir ein tDunber gefcbet)en i(t, uiill i<^ gef)en (unb) eto 
einridften (iiqqön); benn es ftcljt geftfjrieben (I-IR. 33, 18): „Unb es ( 
3aqob mot}lbe^ alten" — unb es fjat gefagt Rabi) (geff. 247; Str, 13 
tvo^IbeT)aUen an feinem £eibe, mo^Ibetjalten an feinem Dermögen, roe 
behalten an feiner (ßefe^Tunbe — „unb er lagerte pc^ (waüichau, n 
bie Rabbinen im TITtbrafd] mit „chFn^ = $nabe ^ufammenbringen) oft 
Don ber Stabt' — es [)at gefagt RnbE}: 

er richtete i^nen inün3en ein. Unb S'mu'cl (qt\t 254^ Str. 137) l)at 
fagt: StraEjen rit^lete er il^nen ein. Unb R. 3oitjanan (geft. 279; S 
137) I)a_t gefagt: Bdber rt^tete er iE}nen ein. 

«Er (b. I). Simon) fagte: gibt es (aud^ für mid/, nad^bem id) tDo!}Ebe[}al 
aus ber l^öt^le jurü^gele^rt bin) etmas, bas einzurichten (ober: in d7rbm 
ju bringen) gemünfdjt toirb? Sie fagten 3u i^m: es gibt einen «Dit, 
bem ein Stneifel ber Unrein()cit Wtet, unb es ift für Me ptiefter ün 
genet)m, einen Ummeg machen ju muffen. (Er (b. t). Simon) fagte: 
jemanb nor^anben, ber uveig, ba^ I)ier ber Suflanb ber Reinijeit getoc 
ift? Da fagte 3U tt)m ein (toörtl.: jener) «breis: ^ier f^nitt Ben 3all 
(um 70 n. d^r.; Str. 121) Seigbol)nen (, &i«) ^«&« i^- ^< ^«n prteft 



DU ftntil^vfcn, ITdUn, 126-128, 47 

9et)öttg, E)etlig, r«in) (mar«n). Da tat n (b. f). Slm'on) <iu(^ [0; überall, 

DO er (jener Ö)rt) ^art wax, erfidrte er i^n für rein, unb überall, wo er 

awi<l} (ober: loje) tooTr be^eid^nele er iEjn (burd; KoÜaufgug als unrein, 

DgL nrt. 23, 27). (Es jagte jener ,<Breis; Ben joc^'ai ()at eine (Araber- 

flätte für refn erllört. (Er (b. [}. Simon) [agte 5U il^m: roenn bu ni^^t 

mit uns (b. ^, ^ier bei uns) gecDcfrn mäTeft, unb oud) roenn bu mit un« 

gemefen ntärett unb ntd)t mit uns übereingeftimmt l)ötte(t, fo t^ötteft bu 

(jcgt) fi^bn (b. ^. riii}tig) gefagt^ nun aber, u3o bu mit uns genvefen bift 

mb mit uns übercingeftimmt Ijaft, |o follte man fagen: bie ^uren pa^tn 

tinoitber, um fo meljr (fönten) bie IDeifenfdiüler (einanber nid}t Derkgen- 

l|eiten beretten, fonbern in Äegenroart anberer für cinanber eintreten)! 

Da ridftete er (ein fluge auf Hjn, unb er {ö, (j, jener (Breis) ftorb. — (Er 

ging Ejinaus auf bie Strafe, er fat^ ben 3'^uba, ben profeliitenfot/n. <£r 

fagte: biefer ift nod| in betIDelt?! Da ridjtete er ouf iE)n fein Auge unb 

Budite il}n sum Knocke n^aufen. 

127. b. Babij^a m'^'C a 59b (ffioIbf(^m, VI, 680), fjier «irb erjo^tt, mz 
mm R. 'Uli'e^er ben Qijrqanos (um 90 — 130 n. tL^r. ; Str. 123) bonntc unb 
l.'Bqib1}'a t^m bas mit3Uteifcn Ejatte. Dann mirb gefagt: 

Bvarb geF^I^^^n ^^^ ^^1' ^^ti Drittel an ben Olioen unb ein Drittel am 
IDei3en unb ein Drittel on ber <Eerfte (als Strafe für bie UneinigTeit ber 
Hobbinen). 

h t^if^t bann : 

6 miib überliefert: 

Gi groges IDetfllagen mor an jenem Zaqv; benn an jebem (Drte, ou| ben 
R. '^[i'ejer (eine Bugen rit^lete, ent[tanb ein Bronb. 

128. b. Bab^*a gamma 117a {(Eolbf^m. VI, 442ff.): 

61 monn (toörtl.: jener mann), ber bas Strot} feines tldf^ften (einem Hauber) 
3eigen moQte, Fom nor Hob^ (geft. 247 n. dttv.; Str. 136). Cr fagte ju 
i^: bu barfft (es) unter feinen Umftänben ^figen. Da fagte er 3U iEjm: 
unter allen Umftänben 3eige id} {es). «Es (ag Hobt) Ka^an'a (um 250 
n. €'itx.; Str. T3S) oor Kab^, «Er brad| if}m bos 6enid (n>örtl.: er rig 
Don lEjm feine Ke^Ie los). Da remitierte Kabf^ über i^n (bie Stelle 3cf- 
51, 20): .Deine SöE^ne (0 ^^rufalem) lagen aE)nmäd)tig ba an allen Strafen- 
tifen roie bie Antilope im ITeg" (b. ^.:) loie bie Antilope, roenn [ie ins 
ne^ gefallen ift, !ein «Erbarmen finbet, |o audf bas Derm^gen ber 3jraeliten, 
venu es in bie t>anb b(s nid}liubert (^oi) fällt, finbet lein (Erbarmen. Da 
[agie ]u if}m Hablj ; Kaljana, bisl}er toaren (b. t). Ijerifd^ten) bie (Eriedjen', 
Me ei nid^t genau natjmen mit bem BIulDergiegen; unb je^t finb üorlianben 
(b. 4. E)ieT: I)err(d)en) bie perfer' (b. ^. bas neupeTfl((^e Held) ber Salfa- 
Kiben), bie es genau nehmen mit bem Blutoergiegen unb fegen; (Eob! lEobl 
(Dotier:) mod^e bid} auf, gct)e nad} bem £anbe 31rael (oon Babt^lonien) unb 
simm auf bid^ (als Strafe), baft bu ben Rabbi ^adjanan (um 250 n. €fit.; 
Str. 137) 7 'i}Q\}ft nid)t frag(t. — «Er ging (unb) trof ben Hv^ Coqis (um 

127: ogl. (Dffbg. 3d(j. 8. 6ff. - llnrinigfeit. 3otn tid)ld b\t WtM jugrunö*. - 
Di: bUT audf eine ItoteiitTiDedungf — Dtr Ctn ifl letfirctd) füi bas Dtrtjältnii 
Iv bab. 3tt btn paTdll, Ttabbinrnn au^rrtitm fiir i^xt tage grgrnilbfr brr nidilfüb, 
BMffeit, bie l^icT loobl nquiricrcn mÜ. — „lobt Hobf": manlin, prrf, : - {EoOvs- 



48 EH< antaten, fluten, 12B. 

250 n. H^r.; Str. 138), öer \a% utib 6cn am Sage get^alfenen Dortrag (bes 
H. 3cH^anait) ben Htdftem (rabbanan) abId}Ue^«n6 toiebti^olte. «Er fogtc 
3U i^nen: loo ift HeS £aqi^? Sie fagten 3U itjm: ti>03U? lEi fagte 311 Ujncn: 
bies ift tint Stage, unb bies ift efnc 5^39^' ^^^^ ^1' ^i^i' tPlZMiIegung, nnb 
bies ift eine IDiberEegung. Sie fagten (es) 3U Res £aqiä. — Da ging Re5 
£aqis (unb) fagte ju H. ^o^anan: ein Cöoe ift oon Babel tjeranfgetommen, 
um ben ntcifter genau 3U beobachten in bem morgenlic^en Celfroorttag. — 
Rm folgenben Sage fcti'™ ^^ ^^^ ^^ ^^^ vorberde Hei^e vor "R^ 3oi^anan, 
Sc (b. if. R. 3ocf)anan) fagte eine £«I)re (ober: Srabitlon, ettaos (beljÖTtcs), 
abfit er fragte nid^t; eine (3TDeite) Cc^re, aber er fragte ni^t. Da (ief( er 
i^n l^inabfteigen nat^ hinten,? Heiden, bis er i^n in bie letzte Heil)« fe|te- 
<Es fagte R Uoi^anan 3U R. Simon ben Caqiä: ber Cöme. Don bem bu ge* 
fprod)«n ^at, ilt ein 5ud)s geworben, ^r (b. [}. Kat^ana) fagte: es möge 
(6ottes) IDiUe (ein, btti bieje 7 Reiben ber Saufd} finb f&c bic 7 3al}Tc, 
von öenen mir Habt| ge(prod)en l)at. (Dann) ftanb er auf auf feine ^üge (unb) 
tagt« 3u iljm (b, ^, 3U R. 3od}anan): es fange ber Rleiper öon Dome an_ 
Do [agte er (b. 1^. 3o(i}anan) eine Ce^re, unb er (b. ^. Ka^ana) fragte. Da 
lieg er il^n |l<^ [egcn in bic oorberite Rei^e. Sr (b. ^. 3o4anan) fogt« 
eine (anbere) Cetjre. unb er (b, 1|. Kal^na) fragte. H, ^od^anan fag oa^ 
7 Polftern (ober: Seppii^en). ITIon 30g ein Polfter unter itjm meg. £1 
fagte eine (anbere) teljre, unb er fragte il)n, bis (ie oUe polfter unter i^ 
roeggejogen f^atten, fo bag er auf ber (Erbe [a^. R. ^o^^^nan mar ein alte 
ttlann, unb feine flugenliber t^ingen b«rab. Sr fagte 3U ibnen: l)ebet mir mein 
ftugen, bomlt i<t^ Et)" [ebe. Da ^oben fie (fle) i^m mit einem filbernen Sd^minf 
ftift, Sr faE^. bog feine Uppen getrennt maren(, [0 bog es ousfa^, als ol 
Kaffana über 3ot^^n<in lachte). (Et (b.^. 3odianan) meinte, er lad}e tatfäd}Il4 
fiber tE)n. Da f^n^anb fein (b. % bes 3od|.) Sinn, unb er (b. b- Ka^ana] 
ftarb. — Rm folgenbtn Sage fogte R, 3o^anan 3U ben Rteiftern: i^t bf^tt 
gefe^en, ivie ber Babtilonier gef/onbelt Ijat, Sie fagten ju iE)m: bas ift ft 
feine Art. - Da ging er (b. ^. 3odianan) ^in 3ur (0robe5')^54Ie. Sr fo^ 
ba(j fit [l nh] eine Solange umrtngelte. Sr fagte 3U it^r: Solange, Sdjlong^ 
öffne beinen IRunb, bag ber Hab^ ^ineingel}« 3um Sdjüler, ober ße offncl^ 
(it|n) nid}t. (Donn fogte er:) bog ber «fenoffe ^ineinge^e 5um ^enoffei^: 
aber fie öffnete (itjn) ni(^t. (Darauf fagte er:) bog ber 5d)üler l^ineinge^ 
jum Rab^, ba ö^nete fie (ifjn) für i^n (b. f}. nerlieg ben i£ingang, ooi bcm 
fie 3Uf ammenger ingelt gelegen f)atte). Da bat er um (fbottes) Siborme« 
unb njectte it^n auf (n>örtL: lieg iljn auffte^en, nämlid}: Don ben Säten). 
Sr fagte 3u ifrm: wenn i^ gemugt ^fitte, bag fo bic Rrt bes Rteiften 
(mar) ift, a>are mein Sinn nli^t gefcf}a>unben, 3«fit möge ber IRelftec (mar) 
3U uns !ommen. Sr (b, ^. Korona) fagte 3U i^m: menn bu Barmljer^ig- 
feit erbitten fönnteft, bag x^ nid}t abermals fterbe, fo toürbe i(^ ge^n; 
unb toenn nid)t, fo werbe i<^ nii^t ge!)en; bo jo bie Stunbe Dorüber ift, t|l 
fie oorüber. Sr (b, ^. 3o<^anan) ermecfte il)n, lieg ifjn ouferfte^en, frog^ 
ibn oHes 3meifeI^Qfte, mos er ^alte, unb er (b. t). Katjana) er!lärte a 
(wörtL: fie [piur.]) i^. Dos ift, »os R. 3cii^(inan fogte: eut^ geE)5n 
He (nämlid): bie Soro), fogte man; iE)nen (aber, b. 1^. ben Bab^loniemj 
get)Ört fie (b. 1^. bie Soro, tatfä^^Iic^), 



Dit fln((t^ci«Tv taten, 129-133. 49 

129. h. B'rat^ot^ 57b («olM^m. I, 211): 

\ (IHtig« |in&) ein Stt^jigfur. S^I^^be fjnö t%: hos $euer, 5er ^onig unö 
htt Sabbat UI16 6» S<^1af Iin5 ber Hiaum. - Das $euer (ift) ein Sed^ 
^ftfl mit Bejug auf (öas $euer) btt gehinnomi btx Qonig (ift) ein 
Sc^gitcl mtt B«3ug auf bas Ttlanna (unö be|f«Ti Sügigfeit); ber Sabbat 
(ffl) «in Secb3lgftel mit Be^ug auf (bie Sellgleit, b, ^.) bfe jutünftige IDdt; 
bcr S^iaf (ift) ein Sec^^igfteT mit Bejug auf btn Zob; bet Uraum (1(1) 
ön Sc^igftel mit Bejug auf btf Propljetie. 

130. B*i«§it^ rabba Pat. 10, gegen <Enbt (mün[d)e I, S. 44): 

Vff König ptoltmfiu« fragt« bit Altcflen in Rom: in aieoiet Hagen f^uf 
b«t ^ige - gepriefen fei er - feine IPelt? Sie tagten ju Ibm: in 6 
^en. <ti [agte 3U i^nen: unö Dan jenei Stunbe an mirb ba$ gehin- 
nom gcttei^t fQr bie BÖfemii^ter. IDelje bcr IDelt megen feiner (ßerid^te! 

131. h. RV ^aänana 16b/17a (1EaIbfd)m. III, 332r.): 
fai^b fibttliefert: 

itti bommaiiten fagen: bie 3 Klaffen (von mcnfi^en) in Bejug onf ben ISe- 
. ti4t*tcig finb foigenbe: bie eine (bie) ber DoÜig d^ercdften unb dne (bie) 
^ ht obnig SrcDcI^aften unb eine (bie) ber ITtittclmdgigen. — Die DbQig 
I •cK^^ten tDccben aufgef^rieben unb beficgelt auf ber SteDe jum ewigen 
f £cbcn; bie nöllig ^reDelljaften merben aufgefc^riebcn unb beficgelt auf btr 

SMc jnm gehinnom- 
Ion «5 i^ gefogt (Dan, 12, 2): .unb Diele nan benen, bie im (Erbenftaub 
IWofcn, nwrben ttn^adjen: bie einen jum emigen £cben, bie anbern jur 
'. Sitma4i 51t etolgem Abf^eu.' 

-•Die IRitlelmäftigen gelten I)inab jum geliiunom (fol. I7a} unb l^euTcR 
ab fteigen (oncbcr) Ijerauf; 

CS ift gefogt Oa^. 13, 9): „unb id) bringe btn britten S«il ins 5euer, 
■nb 14 f^ntel^e |le, mie man Silber Id}md5t| unb i^ Ifiutre |le, mit man 
Mb läutert. (Er mirb meinen Ilamen anrufen, unb id^ toerbe i^n er- 
^facn." Unb Qber fie fagl t^anna (l.Sam. 2, 6): .Der Cmigc tdtet unb 
MO^t lebeiibig, f&^rt in bie Untcrmdt ^inab unb micbet Ijerauf/ 

132. b. BabVabat^ta79a {(ßolbfc^m. VI, 1152) fagt Habt; Dimi (um 
n. tl^T.; Str.l45)imnamen bes ß. 3i>TotI)<in (um 230 n,<£^r.; Str. 135): 

ber fid) trennt non ben tOarten ber lEora, fdUt in bas gehinnom; 
t% iß gefagt (Proz». 21, 16): .(Ein nienfd), ber Don bem IDege ber 
Ith^cit abirrt, mirb in ber Derfammiung ber Statten rut^en-' 

133. P1ad)tm IH, 7. 8: 
IDcr ^ingc^t (am Darmittag bes 14. IXifan), fein pana(Iamm) 5U fd^Ia^ten, 
■ber feinen Solfn ju befd^neiben, ober bie Dcrlobungsmo^lseit im ^au[e 
frfnts S^BtiegcTDQterf ju effen, 

129: DgL Htl 5, 22: yitna loü KvpAc. - 131: Dgl. Tnttn Rofd} Ijaldiaiial) 

M mtf^na II, S, S. 44), - ,anf ber StfQt- oql £1.23,43: pbtulc TDirft 

mto tm porabttft fdn." - 132: ^]cbcr' mit Partizipium, paTlijipiollpiudf, ^ 

22 .Brabcr": ogL 3. in.19,11-16. D'fu« rtbcl 3a 3abcn. - «Ein A^nll^ 

IDoTt mit ba« IDoit 3«fu 1711,5,22, d)aToTtcrifti|d) von 3<fa Dcnfart i>if 

«1, fagt QUbi, AbM^ I. 13: ,IDci nt^t lernt, {]i bti Kobti \a^n[bi^' - 133: 

IL5,23.24. Der Soxm nad} ift bi« Ittilf^naftvllt bcm CDort 3'!^^ f'^}^ fi^nlit^r 

3i1)aI1 aber jvigt bei J'lui ba% fittlidt-rdigtfiic Deuten a\% bat aütm KuUifiben 

igiOTbici«, bei ben Rabbincn grabe btt Bctonnng be« KnItif(4'3utiTtiMi<n. S^rfin 

nflUf«lA«»:fUb1fl I 4 



50 t»^* flntU^*(«n, Ita(*n. 132-135. 

unb |td} eitnnertr bog er (Sefäuertes im l^aufe !)at, 

mug, xoenn er um!e^ren unb (es) fortft^alfen unb (bann nod) te^t5eiH0) 31 
leiner Gebots etfüllung umTe^r«n Kann« umfe^ren unb (es) foilf4<iffen ; 

©enn aber ntcE)t, (0 mufj er (es) in [einem ^r5en für nit^tig (b. t|, nid)1 
if^m gehörig) erllfiren. — 

(IDer E^in^e^t, um einen 3uben) ^u erretten oon ber ^anb einer ßfiuber- 
banbe, ober aus ber ^anb eines JJufles, ober aus ber fjanb einer jeuers- 
brunft, ober aus ber fjanb eines ^rümmertjaufens, 

[0 mug er (es, b. ^. bas (Se|äuerte) in teineiri tjerjen für nichtig erTiSren. 

Bber (n^er ^ingef^l). um ben felb{tgen)ät|lteii Sabbatfif} einjunefftneiir mug 
Jofort umfef^ren. — 

Unb besgleidfen (ift 311 bead)ten): mer aus 3crufalem t^eraus gegangen Cft 

unb fid) erinnert, bab er bei 04 tjeiliges 51^^14 ^<ii(i ^^^ nian nur inner- 
halb 3eru|alems i>er3e^ren barf. Hugerl^aib mug es oerbronnt tverbeu): 
menn er an Sop^im Dorüber i(t, miife er es an Ort unb Stette Derbrennen; 
D}enn aber nidft, [0 mug er umleljren unb es Derbrennen angefi^ts ber 
Bira (b. If. ber Butg^ bes Stempels) mit QoUftßden bes (ftUor-) ^ol^ftoties. 

Unb bis 3u mleuiel mug man umfe^ren? 'R, ITle ir (um 130 n. ftEfT.; Str. 128) 
fagt: biefes unb jenes (b. i}. (5e[äuerUs unb f^eiliges Sleifdf) bei Olioen- 
grage. "R. 3e^uba (um 200 n, d^r.; Str. 133) faQt: biefes unb jenes hv 
<£igröge. (Anbere) <5elet)rte aber [agen: EjeiUges $Ieifd} bei ^lioengröfi« 
unb f&efäuerles bei (EigrÖfie. 

134. 3om'aVHI, 9: 

tOer ba (agi: i^ toitl (ünbfgen unb mi<6 (bann) b«fe^renr ti} miU [ünbigei 
unb mi^ (bann) belehren, fo DetgÖnnt man iEjm ni(^t (tnörtL: man gib 
nid|t (belegen!)eit in [eine Qanb), Buge (t^^uba) 3U tun. 

(tOer ba lagt:) icC/ ojill [ünbigen, unb ber Derfö^nungstag fQ^nt (m^kapper) 
(bas bann), fo IQtjnt ber Der[5l)nungslag nidjt. 

Übertretungen fabheroth), bie ^asifd/en bem nienldjen unb (ßott (roartl.; 
bem IDrt) (oorgefoUen finb), [fi[)nt ber DerfS^nungstag. — Übertretungen, 
bie jtotfd^en bem tltenfcEien unb (einem (^enoflen (chabh^r) (Dorge{aDen 
flnb), [ü^nt ber OerfÖI^mingstag nid)t, bis er (einen Hädiften beffinftigt 
(fein IDo^IgefaDen tjeroorgebrad}!) tjat. 

135. Bereti} 'ere.^ ^ofa Kap. 11: 

Sei jitternb unb freubig allen Horageboten gegenüber. 

^at «auf htm atuir- flalt ^vqx btm Allai", mas bas ITotI 3vfu ocrff^drft. - .Sabbol- 
[i^': Doii ba aus barf mon bann nadj ]tb«T Kii^lung 2000 üUtn gt^n. 5ttatf*BtD. 
S. 283: .um [finfn SabbatTlf f^' freiroilligt Stotde ju bcltimmen." — 134: man 
[icl}t, bab bas iltt|11(^e bem Ku11ifd)en gegenüber aud) bvn Rabblntn nid|t glcidfgUtlg 
war. 3rfu tDoil i[t aagrmeintT, vt bcnlt nf^t ait ben Dcr15f|nung»tag, lonbern mal}! 
an prioat«, frcimiOigt 0pfet {qorbaa jacbid, im Unlerji^ieb t>am (bcmttubeopfet, 
qorban ?tibbni-'j. Süpov lann qorbao, autf} miucb^b, b. E). Sp«ifcapffr, ftin- »u<navTil|M» 
ijl = mi£b"ach, 3*1us brntt tDoE}! an bcn rapfernen BranbopftraltOTr bcn .J^ufatttn 
Altar" (3*b. V, IffO im Darljof bes (temptls, auf bem man bU Sdtlodft- unb iTlc^I* 
opfer barbradftv. Der „innete Allar" \\i btx goTbtne Räudferaltat, auf b«m btc Bist- 
fprengungrn einiger norjüflItd|vr <Dptfr |ialffanEien unb bas RaudfCT(»pfri: gvopfcit 
iDurb«. <Et bienle oax allrm ^ut Daibringung b«s tdglid^en morgcni unb Bbcnb- 
Raudjopfers nnb b*s Sünbopfm um Derfät^niingstag. npoo^uv =:^ hiqrlb, — tili, 5^23. 24 
mar mot}! uifprflnglid} ein £in5c1|prud}, - 155 - 140 : .Sei'-Sprüd)« ju Htl. 5, 25. 26, 
unb jiuar |fngulatifdic. 



DU flntitlitfen. Cdu«, t^-14a 



136. <£bfit&a Hat». Ul: 
%ti ooxi\4t\iQ bttttf\i ö« F)dfE$«n (5 VR. 2fi, Ä =^ feer 3«l^nk. 6«r öm 6*r 
AUwfvnirg «n (ic PckRtr U!a>. eise Mllang im l^miff Ug). 

157, tfbenfra Kap, llt: 
Sri 6fM&(ig (oAer: ^ÖT&tft) unb MctenswDTbig (o^fr: gehebl). SU dtit- 

b(Md^ (DöriL; HUtTigcii Ofiftft) oor olleit nTtif^tv, ui«li y»iix gtfltn- 
b«n £f>Tfit Mnes I}ctu(«s m«t^ als iin«n gc^enibtr, 
vfits (n iTuinfl unb flrciicft mit 6«intm Qnufc (6. Ef. btmtt\ f>aL»* 

138, D<Tdi) c«^ jor'o Kap. IX: 
iL lleb«i>b (6. Ii lUbt) 6«fi. 6tT McE> juredttmll!. 

r: ^«Ik b«n, 6<r b^ tobt 

bii 6(4 nlAI Pinntnöfift («»iilgec »Irp) bi bciitcc 1Ddftb«tL 
n^ <&f>b<i: 
Alt: » \ti Um E>aus oxit <|tdKRd. 
W: nitf^ ^rifU nat^ung m^ni^tv imritc; 
mt: a4<* o^F bU lorc ^ctnc« ^utti. 

ht Ir Mitir g#tä^ltf^||t<t f"!^ in ber $hfiibr, wo b« ju SifC^r licgR bctm 
^«R «n6 beim CEtinfm, 

vttm (b. b AdU) 'bttf}' fonU bringt In bU f^ATibc bn Armut; 
|tl (T^blit übet daiti^unfitiii bk bbec bi4 fommtn, 
Ml p« btd) frrttt«ii oom lüttidjt bei g-rhinnom; 
mA: a^te 4&f bk {Ejic bciitc« IDdb», 
|h nC^i |ri g»I< riiK Ktitb«rfok; 

frtu< M] Abtf btincH Si(>£ In bcr StKitbt, i»o bk fjungTtgen lonuncn 
Dan ili«« g«i«{t(|eit, 

ba lange Ic6c1i in bitfcr IDvtl und In btr lotünfligcn Qhlt; 
■ib: ItciM bid) llbei ö:e $cbt, oie bu gibft au« bdrt«in f)au)e ^eroiu, 
budl oon 61r qcftfEI nxtbc b« 3q((i^ 
tau M i|t gflqgt (prcp. 21, 44): 
«lUb €abc im tJfrb'Mgtncn |liDt Zoko.' 
HO. Dctfffj V(* jol'a H«. HJ: 



.sntoivtlfn' o^«T: a?lAfTlf4«n, 



ktn. pTOo, 15, T. Gtrr l^aHn f»t* 



4 iTi i1a«(«1tii4Er> a>4« l^t 30"* bfm ^ftf^tavv k^n\ti}i^L DgL tir 9. - 13Si 

■H Jl wt 9L« ^«loi niL £, ^ «l*»»ii n«g3üu«n Sin^l«) b^ufagt. 0. 7b fug« fT ibtt 
mißtet FslntiM^ ntt«|«g> IvlN^n, 03E, Kr 137 Cnb«. - 139; ioM«t \*mai9 BttiA\tU 
m^rf - DgL |kis StUfOft bat MttJ^nli 9om rri^rn Ulan u. «rmi« £a|ani, %ii 
ht ,g«b« l«i DttbotgfVt«- IUI 6.3n 1 jnr ,5rfbbf tbti 3ft4li|Kngfn' 3al. 1, 2,tT 
-149 ^ »It6 tttf g«lt S^l^ti bi't^'^^'kn, 5019^' UV* jinami Bftiin«ii «44U''> 
«•4»«« ««tUBtgtVnbtn 3ntitT«li9. caii ]nLS,35,% - mt.&.2£: ^>a^i <«i1t 
mV tu &*iabl|ari gi^djl; DclI^V^I k'^t'i liftklrfttUt. ro«|l tll kl|l4 - g«v41bic« 
VcM>i»t Hwifi«, MiUttxr^: m bcr labb. CiUfdiiiT ol« «t^'mtiiu* bfvgnmt. 
t-r QiU. 1. U4 ^ : Prru^Q'» - I Pftnnid Cr. 12.&9 ^ >c-i«* Ottb NR 
tl>4U«*t ivdinv»- Dtl et böbc« dJv drit4->t4*L mUlrii (P|L OM^ 4f|«i'), Bit 
0«UmQ«nmrt - £u|^r vb^bl D. 2G .bcmuldnll* f\it. €t btttl on «oll, 



52 ^" ftnlil^cicn, lE^e, 140-142. 

Sei lltin in beinen eigenen Bugen« 

bid) freuenb an beinern Hnteil, 

und Id}5n in beiner iBeringtieit, 

]o ivirb bein Anteil gefegnet f«in für ernig, 

bas Auge gut (b. ^. ttit^t netbifd}) unb bie Seele gefättigt. 

2. 3c(u« unb bie i£i}c. 

141. nrr^Ufa. p«, 3eti)ro, abt^^tt, B (H)lnter-n)ün(<^e S. 219): 

,,Du (oüH nm ettebTedjen" (2. ITl. 20, 14 To tin'aph, LXX : oü ^oix£i3cr€i$) 
im tfinblitf iDotouf (b. 1^. auf roeld^e anbete SteQe) ift bas gett^d'- (^"^' 
iDort:) bem ent{pted)enb, bafi er (b. 1}. bie Sd^rifl) [agt (3. tH. 20, 10): 
^<Eetbtet, ja getötet foQ toerben ber <£I)ebTe(^ei unb bie ^EEjebTet^eTin." 
l)ie Strafe (bes {Et)ebrud}s) ^oren mir (^ier), bie DeriDaTitungC bie 
ebenfalls oorljanben fein mug,) ^bren toir ni^t. Die £>t}Te (hierüber liegt 
badn,) bei er fagt (2. m. 20, 14): „Du foUft nt^t e1)e&re<^en/ (l}ier 
liegt olfo bie Dermamung cot.) 

142. Sip^r'a 5U 3.in.20,:o («llnb ein ntann, ber <EE}e6rucfr treibt in 
Besug auf bas ©etb eines ITlannes ßinaph 'eUi *eäeth 'iä, LXX iioi- 
xeOanTai VL^vaTKO äv&pd$], ber CEjebrud) treibt in Be^ug auf bat IDeib feines 
näcEfften: [jo gilt:] getötet, ja getbtet foH n)etben ber «E^ebred^er unb bie 
(E^ebredferiu' [LXX: 6 ^cixeOuv t^ai f\ (ioiX€UO|i£vT|, Ijebr. hannö'eph w*- 
hanno'epheth]) lautet: 

„Unb ein tllann' (bas ift gefagt,) um ausjufd^liegen ben nTinberjätingeit, 

.ber <£^ebruilf treibt in Bcjug auf bos tDeib eines Otonnes' (bas ift ge- 
fagtj um aus^uf^IIegen bas tOeib eines tninberjötfrigen, 

„ber (E^ebrurf) treibt in Be^ug auf bos Q)eib feines ndd^ften" (bas ifl ge- 
fagtr) um ausjuft^Iie^en bas IDeib ber anbeten (b. 1). ber nit^tjubtn), 

.getötet, ja getötet foQ merben" bur^ (Erbroffelung. Du fagft: burd) (Er- 
brolfelung; ober aber: burdf eine Don allen Itobesarten, bie in ber Hota 
(ermahnt finb), {agft bu. (Aber:) ge^ unb üe^e: betreffs jeber Hobesatt 
o^ne nähere Be^eicEinung in ber Üora bift bu nic^t beredjtigt, fle l^erbei« 
ju^ie^eu, um babti ^u erfdfmeren, Dielmetfr, um babei 3U erleichtern — 
IDorte bes R. 3osiijü (um 130-160 n, ff^r,; Str. 128). R. 3onattfan 
(um 130-160 n. dtjr.; Str. 128) fagt: (bie (Erbroffelung ift gemeint) 
nidjt, tueil fie IeE<^t(e lEobesart ift)r Dielme^r, roeil fle ot^ne nähere Bc 
jeit^nung gefagt ift (b, ^. uto in ber Coro lebiglid^ oon ^obesftrofe bie 
Rebe ift, ift jebesmal lErbroffelung gemeint). - Unb jebe ilobesart, von 
ber (o^ne nähere Bejeidjnung im ^e[e^ gefagt ift, ift lob bun^ inenid)eti- 
^änbe. XOlt nertfält es fic^ mit ber tlobesart, oon ber gefagt ift: burj^ 
bie tjänbe bes E)immels? (Anttvort:) Ss tfl eine ^obesart, bei ber feine 
(äußere) Spur ift (b. t^. leine äugere Derojunbung u. A^nl.). (jolglic^:) 
aucE^ bie lEobesart, Don ber gefagt ift: butc^ nenfdienl}änbe, (ift) eine 

bfn Hcufel unb C»<batologi|(bc». - 141: Hit. 5, 27 mith 2. ITI. 20, 14 toarlFit^ jitiert. 

- 142: Dgl b.5a4, S2b (Cbolb^m, VH, 224f., UgoUnus, lE^tf, ju Sip^ra, 5p, 8S4. 

- 3.111,20,10 iDirb !}!« rein juitfttfd} au»gcbcut«t unb b*r llitngv Btgriff b» C^e* 
brudtcs tui^iCif^ fü' ben 3ub«n fifiert. Aubvrbcm roicb Mc Straft fr^lert. ,Jin'&p1i' 
gib! LXX 5. nr. 20. 10 mit ^oixdJOnTaii .tin'aph' 2.111.20,14 mU ^oixc6«it. RtL 5, 
27.28 fte^t btibt ntdc bos flrHouin, Htt 19, 9 pcnxäoftai. 



Hit AntltIi«f«K, C^«, 142-146. 53 

ITobtsQTt, bei 5fT feine (duger«) Spur EJt (alfo: <Ertiro{1«lurt9). - Don ti\tx 
aus t}at man ge(agt: bos Derfa^cen bet benen, ble «rbrolfelt iD«rbeR(, i[t 
folgenbcs): man oerfenft i!)n in IlTift bis an feine Kniee, unb man legt 
ein ^rt» Znif (sudarium) in ein metd^es nnb midelt (es) um [einen 
fjaU, Dec eine jief}t 3U lld^ ^in unb ber anbere jie^t ju jtc^ [)in, bis 
[eine Seele tjerautge^t (ogL San^. a. a. <D. in ber nti[(^na). 
,Du [oDft nic^l el^ebredien'' (b, 1}. :) {oidoIjI ber Ittann als bas IDeib. 

143. urteilt 0, 3et!)ro (bo^obeä), 8. abf^n. 3U 2. m. 20, TT (IDinter- 
IPünfdK S, 221): 

.Du toIl|t Rid^t beget}ten (b^s IDeib beines Ttd^pen, 2. ITt. 20, 17 unb 5. ttl. 
5,18).' Rabbi (um 200 n. a^r.; Str. 133) fagt: eine S4^rifi([teQe) 
(2. m. 20, 17) fagi: „Du foQft nt^t bege^rcn\ nnb eine S^rifKfteHe) 
(6.11t. 5, 18) fogi: .Du foHIt bi<^ nid)t gelüften lalfen (bes tfaules beines 
njidiften).'' IDie Ia|ten Pc^ biefe jtDei S^riftlteüen aufredet erl^alfen? 
(Antmort:) fiel^, biefe (5. ITt. 5, 18) ifi eine DertDornung fOr ben, ber 
^ttterliftig Ijinter bem lEI^bredier ein^erge[}t(, um it^m jum Cljebrut^ 3U 
^Ifen unb bann bes «Et^ebredfers ^aus an fid) 3U bringen). 

144. ^benba: 

.Du [oUft nic^t begel^Ten" man Ibnnte (irrtiimiic^enDeife) meinen: aud} menn 
er (nur) mit bem IDorte begehrt. Die Ce^re (batübet liegt barin, bag) 
n [agt (5.ITL7,25): ,Du (oUft nit^t bege1)ten bas Silber unb bas (5olb 
onf i^ncn (b. ^, ben «KÖ^enbilbern), \o bag bu es bir nimmft" (baraus 
fa^:) mie es bort (b. ^. 5. ITt. 7, 25, nur fo gemeint ift: et mirb f^nlbig,) 
B>«nn et eine TCat tut, fo qui^ ^iet (b. tj. 2. ITl. 20, 17: et »Irb nur 
f^Ibig,) menn er eine Hat tut. 

145. ITtaftat KaHa: 

3cbcT, ber »^ ein IDeib mit abfii^t (ober: bege^tlid}) betrautet, (tft) tote 

venn et fie begattet ^ätte. — 
Don ^ier aus I)aben bie tDeifen gefugt: 
)iber, ber ben fleinen Singer eines IDeibes berührt, (ift). toie loenn ei jenen 

0rt (b.lj. bie Sdjflm) berührt ^ätte; - 
«b besglei^en: 

libcT, ber bie $erfe eines IDeibes (id) betrachtet, 
lim entflel^eR Kinber mit !5rpetU<^en 5«^iern: la^me, bUnbe, ftumme, tanbe. 

146. €bcnba, fur^ nortjer, ogl. b. BetaFtfatl; 61 a (<boIbfd)m. 1, 227): 
Der einem IDeibe <Eelb Don feiner ^anb in i^re Qanb jä^lt, um fie \idf yx 

betrauten, ber toirb. au<^ menn er ift wie ITIofe, unfer üteifler, ber bie 
tora empffng rwm Berge Sinai, ni<^t ungefttoft bleiben 00t bem (beriet 
bes gehinnom; 
Im es ift gejagt (Spt. Sal. II,2I): „^anb auf ^anb, ni^t n>irb [traflos 
Meiben ber BÖfe/ 



144: ber 3uTi|t I^at ti in a]itx tlnit mit bei Hat ju Fun. 3<fu* Ijot btm 

InMAtn geoniflbft bas ITIotaUfd}* im flug«. — 145: jrber, bet m. parHj.: gtnou 

J^dbt Sarm bei Spra^cs int5,28. Hudi tn^oitiid} ]Ul)t Xlz. 145 htm Woxi 3cfu 

J^ BO^, aber ^efn* rvbvt t)itT im befonbvTtn nom tl^ebcud). Der It^tt Rusfprudf 

4 nr. 145 a)alit1d)tin[t<^ oon R. fidiaj bar ^oä^üa (um 200 n. ^Ijt., Str. < S, 131), 

HL neb. 20ft. 



34 



ria RRlhl}«|«n. <t\^; 147 -149. 



i 



147. t. ni^^a 13b: 
11n6 H t^tx $c|ogt R. '(Ellcjcr (itm 90-130 tt. Ibt,; Sit. 123): 
V0Q9 (ifO 6ä), VDOS gcft't'^ f^^bl (3c[- 1- 'S): .,€uTt ^äitöc (int ttoZ Qltil* 

Mut^?" <ArittDOU:) CiCi M ^l«t!ti>ldtv>. ^It l[l)«btud) tT«ib(ii im*nafl- 
phimt mit bcr Qanb. 
«W Q^rliftewr 6«: S<^til* 6« H. Jbim'o'ri (um 130 it, ^^t.: Stc, 124): 
,tlu (oUfl Hl«! ctifbr^d^ai' (2.ni 30.14) (M).:} es loU bei Mr n\ 
Ittn <I(ftt»THdj «ni'uplii, jcl c« mii 4u f^nnb, fei » mit Dem ju^. 

148. leoilicua tabba par, 33 gegen 4Ent>e, ju 3 111.18,3: tjifr |4 
n. ^im'on bell £Q4i» (um: 250 n. ai}r.; Sit. 138) Im AiifAlvg an [)iob 24, 1 
a>o n ^ti^i: ,Das fluge br^ Cl^tndjfi» erlaoert 6ie ^ämmening; 
B^ix^t, («H't et, Diird mtc^ ]itftn, unü eine I^QUe fegl tz voxt (BeH^t": 
Sa^« 1134t. bai (riui) teber. ber mU ielnem £eibe (Cl^bnid) trriM), ein 

bieder Qeftohnl mt^i (oudj) uienii ee lE^ebiuif] treibt mtt leinen Rüge 
toUb ec <!^ebrt<i^i gciiünRl. 

149. b. m5^a 13^ (IE, ]>: 

3<^ f>Lmb, 6ie oft prüft (bei $iaucn: cb 5lc ITTenftitiQlion eiM^ftreten W, 

bei triännem: ob Somener^u^ cbn fll^rtL llcUgefun&en l^Qt). %\i bei U)eibtrn 

ßMitIf, abec b«i ntdniKm joQ fie abgehauen iDer^en. 

Da^u in ^et ihmoia 13»: 

TTInn Vinnlc fToycn: {UieiÜefent U3lr(, ba{i ta» flbljuurtt erfolgf^i |on bn 
bas <bccjd)tH o^tr übfTltelttn nirO bati ^c^ctnt ifO: etiK DetvQnMittns? 
(RntKwrl): ^nidfiUiil}« $lfa|tf fie« t^tl^oufn^} übeflict^rn mir; 6enii fl 
(e» tfl $e)dtelKn)< ^Q^ I^Qt^^ ^un\i (um 530 n.C^x.; Str. 147) Me Q 
€lig«|c^EilElni f|at - tf^bet: eine DerinQnli^ung UberKefern m\t: t 
^le, DOfi fibnUefat tjt: 

R. 7Qrp1)0^ (iim 130; Str. 125) |n^: bir f}ünb(, bie) noij^ 6eni S4famg 
(ffTcift)« e» [oH ab3<4<iufn cperbcit feine t)anb auf {einem ttobtl. - 
[qgte man ju il^m: fif}! it^m (jri tri: llabflgrgrnb) t'in Dorn in |ff 
£etbe, ioU ft t^n ntÄl tjerauijLeI}eii? <Er foicite 3U il^nen: nein. ( 
fi^en ga l^m:) Olrb bann n{^i (ein Celb gelpaUen? <Ejr logt« ju i^ 



ItT-IM: in mt t,:^2C HTan lifbt, ««« fritl« D(t|« In b«n Dom 
ttaFi:&f[iTtfn 3ujaiiimfn^anct ijtnfirgiljArfiL - 147. HQ^dEifftrei' iai oaccn 
mit (incm brfonb«» quttn ^cüäit|lnit< bctoi miiit Tidj b<i btr mfinbUlicn Ciotl 
bf^itnte ' 146: fo t^abrn t>Er. »U In mi 5, 29 30 in Ht 147 u. HB l>Anb 
nua«. 3ti TTll 13,» 9 hoben vtr I)anb. Sub u n^if. <b«ni9 TTtt. 9.45 IS. 47, 
i;8 iH n<QOli»<t. linjUlotlidttT 3iiip<ra1i», - 3«M» t]cbt boi .rttbCf* J^U4<. 
^ttftk' 1)artÖ bftvt^T. *Ti ntl la u, n». 9 1l<M *« nljjr B*i bat ('i4nh Ut^ 
ifd}t< naV. ba man lie mcbt Qtecscntcl ait bit Tinte - HS- «auf Ifiniiii tlabi 
b 1}, TDott cnliDf^tr bii jum ITabfl tr"^ouF. Fo baS btr atn}* Uittfiotm mÜ 
^t^autn Esii^ obfT- anf brm 1t>bc[, otil ta« 6Iir4 I0 Dtil ttinauFuU^I unb ie| 
oben betfltjcL ,»» ifl tjnl - «nt <t nidjf", v^l JTTe &.29.30. qv^j^c^i - »«f ;?* 
Alt« 149- |5I \^lqt. baft fiion bfim J^&fiLiutn ^ri F^ant fovDbl üi> titrut < 
4U an fin« Dna>ELnJ(biixa. an vinfn F'aif'n ^u»^I^i jut Abjdtrtduntj ., 
3<1ui bmfl ^amri, ts^ ^f? Of1f(f1rtl^r bat Pmirififii üti Jtunci, t«» Htj[}iiAm 
^ar,b iilbft bff&Tatri ftiH, Hn ^crctt^tlid^ti t4ntt tc Tiid||. ^1 dfijl f1ivt)s 
iifdi«! iti ^c:]! tlLtid;ij<f, &vf rrnffi rtiaTifdtaultdiung tinra iaE»Llu[fn Doigrbfn*' 

±f Vbf- LikU — ^nlLoä ^ebcn. 3ur Sünü« cttffitjTtn. Atguaii biidUn. 



Dtr AnitflKi«R. H^c, 149- l&l 



5S 



iL 6ab fdn f«il> ^Ipctttn iuU6 «iib et iti^' 4^Jtabgct|c Im b\t 
Urlltv (ifvb« (t). t}. bM UfiUrocIt). 

160, b, SanbtbTin Sfib <6olb(d}ni. \'n. 2!>0) wkb DOn Habf^ ^nna 
«r^^l, ^og tr rhi IkrKfiung a&f ^t>ob 58, IS ^atür BffE)H|«n Üt, bo^ bit 
l7c»b bttki ab^cliaiic« mzb, 

«ber k^« l^B>«^ 0f$<i^ Irtnni Hädvllcn cr^t (unb \%n IdjIaQen vIB)". 
Umb a u^ib und} b^il t^ft^Ql. bog »fr bit fjonb ab^ff^oxirn ^t*, b.^. al|ii 
»ot|1 im na*n«ii bei <}kri<l}tt^ bttft Sttüfe tcU^oatt IfOL 
151. b. Sobbal^ IOal> ((K^lbfdjm. 1. 577): 
Cs Ih^ flcfo^l ]1. Illon'a (um 20D; Sir. 132) im Romeit bc9 K. j'biiba (nn 

200; Str, 133); 
MIcT td ctB Uropfcii fallen IDaflcn morgtnt unb IDaldttn btr ^önbt tinb 

5&t« übriibi cH cO« flu^rnfä^f (KoXXüpiov), bie in bcr UMt (J(t). 
Dcrtdbe pflt^tc }n |ag«n: 

Mf Qanb(, bit iiQgraM|d|cii> nod^ b«n Augr (gfrifr,) IcD abg«^oiicn nierbot 

- bie Qonb(, Mt un^fwafe^tt) nad] ber Haie (gnift.) |^ abgcbouen 

vflTbrn — b\t f)Qab(, bU «nffnofd^en) iio4f &B^m tllurb« (gmfi,) fall 

«bgH^ottf« mttbtn - bU Qanbd M« uagen>of4cii) ncd) btm d)^r l^nilt.) 

fall abQff^Ffi uNfben ^ hk ^anbt bie) iiat^ b«r Rbtr (nod) dnein i)b«r* 

toft qrrJti}, |oD ab^t^auni totrbft -* bic f>oiib(, bU) na^ bcm Scb^M^ücb 

(grrif:,) hÜ obqri^atn mnbm - btt ffanbi. b'tt oof ft«m IDa^rn iM% 

morgen») bU muntUH) b» Aflers (bnß^Tl,) (oD ab^cboucn toccbcti — blc 

Qoeibl, bw ror btm Xüaydifn 6fs niorgeti«) iv\ ba* B*iJen (Cfoq: Bter* 

br^^n) (fiTtifl,) [oQ abQft)aiicn Dcrbcn. - Die ^anb mad)it bHnb. bir 

Qanb inüi^t Idub, biv tfonb bringt polqprn (noXüwoü^) t^rroot. 

162, b.ntott 24. 1 -4: 

■Stau du niQitii «bn tDnb ramini unb il)r b«iniol|nt unb o 8«[äMet|t; Ptnn 

Üe iil4t Ififtobe fii»b«t in icincii fl4Cicn. ba tr on iftr elOM» S^^ablÜK^ 

iVfVAth dnbijjr) fcMb, unb (T il)C <Cn?n S^<fbrtrif| (djTMbl imb <ilin) 

ift il^rc ^nb ^;bl «nb |ic au» |<tncm t}au|« «ntEättl i^illubahi 'i]«b fie 

gd)t Vroui ntK |<incin Ejoii(r tnb gcl]t unb gvE^Öit tlticm anbtrtn ITtannf 

^ftb » l)d^ |k bvt Icfttcrc mann «itb Idficibt il^r «iitcn Sd^i^^^^^'f u**^ 

ftbl (i^a) in lljrt f)an6 nnb «nlld^t fl« dti« |«lA«m Qaufr; ob«: mcnn bcr 

trttnt ITloviR Hitbl, btx 9t fk4 jum tDcibc gcnommcii iot, - Ho tonn 

i^ vTicrr Tllonn, brr {kt «fttlafTfn l)at. |lf nl<:(t mleberum itfljni««« bomit 

fit ilf« jum IXkibc fei« ita(^b«ni ic vttunrtM^ tDOtb<n iit; brmtt dn 

ftcmd ift n ooc hoa (Fmig^n, iinb nldji ToHlt bu Itlnbigm nto^ni bos 

titob, bat bcT (nilgf, bdfi <botT, bit jum (Erb« gibt. 

153. Slpl^re jo », Tlf 24 J - 4 (Ugolinu«. <Ft^tfc»rut KV. 5p. SOöH,; 
5fip*tt«>io. 1864, 5, I22aj, por. ki türV; 

inttvit ein mann «in IDcib itlmmt" rr (b.1^ bt« Sd}i:itl) Ir^rt, bafe bos 

:::-l6S julfll &.A1 52: «bcfibr^^MK« - 1» '«rtubitbhu: h\X^nm^ 
^ki9m »544ib«bri4^ B«pber k^iitbalb, lAX pi^toi ivMrio^rh», .C^ilU^; tH- 

^CT H* tf&foiTldinibiiM. K^tbabWb. b. b. bi« Swrai, bU bri 5t«b Itt bf« 

Wr 5diatbuti4 li4''4*KfPl oitt. So gaii5 ftmfaiti esot olf« bk S^ibkOfl lUMb 

lUftl nfdrt * .«imml' -- Jirfjub ^ fabfl DoE|<r bi*« 1«T«^ b«i fttbOAt« 

•i(^. * fflaa t^fH EVk bi« iiuilt^l« fliikquMg buii^ «tn« 9M} b«|lbKKI« 

bt« tfti b«* (btka» iviMiM^ TUbccbrn'mmuijfTi «nbiimmt 



g|-j 



55 ^^< flnlUE^fTfii, H^t, 159. 

lOett) CTQüorbeTt wizh burd) tbdb, was fld) (auc^) burd| einen 5d/Iug (a minort 
ad niaius) ergibt: luenn fc^on eine l)e&räil^e tlTagd, bit burd) Beitvo^* 
nung nit^t ermoi&en tDirb, ertoorben mirb burcE} <B€lb, um mie otel me^i roirb 
dn ($t)e-)l^^il>r ^<i^ burd} BeimoC)nung ercDorben toirb, buri^ (Selb «rtDorben. 

(Rudi) bU 3'b^^in<i (^- ^- bi^ burd) Ccmratse^e, Sd)iDageret|e CTPorbcne, 
bie 3UT £eDlra(se^e oerpFItditete tDilroe, bie ju l^eiraten btx Btub«r bcs 
terftorbenen ITtanties DfipF^ldjtet ift, tDcnn jie t>on if^rem Hlann« Teine 
KinbcT fyii) gibt einen ^tmtis, bie (nur) burd} Beti]>oEinung ettDorben 
mirb unb nid)t erroorben toirb bur^ (5e[ö; (benn:) [olgKd) foUft 6u 6i(^ 
nic^t tDunbern betreffs Des ((E^e-)Itleibes, bag es, obtoot)t es (roie bie 3'- 
btiama) burd) Beit]>olinutig ertDorben wirb, nid)t ercoorben toerben [oUte 
burd} (betbC |d bog es H^ <ilIo in bei ßrt bes CnsorbentoeTbens Don 
ber 3'^t}*iTna gar nic^t unterfd^iebe. Darum:) Die Ce^re (barüber liegt 
barin, bai) er fagt (5. ITT. 24, 1): „toenn ein ITIann ein IDeib nimmt' 
(b, f).r) er (b. tj. bie S^^riff) leEjrt, bog bas (t£E)<-)I^eib ertoorben coirb 
(audf) burd) lEelb (läqflch = nehmen ^ laufen, b. <ll\bb, 4b). 

„unb it)r beitoot^nt" er (b. tf. bie Sd^rift) let^rt, bag bas IPeib cnoorben 
tDirb (aud^) burd^ Beinso^nungr was fid^ (aud)) bur^ einen Sdjlug ergibt: 
D>enn bie 3*b^ama, bie burc^ (Selb nic^t ertoorben mtrb, erororben mirb 
burd} Beimo^nung, um mie oieT mel^r xoixb ein (£[;<•) tDeib, bas burd^ 
(Belb ermorben mirb, (aud)) burd) Beimo^nung ermorben. 

(Bu^) bie I}ebräi{d}e ITIagb gibt einen Bemels, bie (nur) burc^ <5elb er< 
XDorben roirb, aber nic^t ertcorben mirb burd) BeimoT/nung; (benn:) folglii^ 
foUft bu bid| nid}t tcunbern betreffs bes {i£Eie-) IDeibes, ba^ es, obma^l es 
eriDorben mirb {mit bie E}ebTdifd)e Titagb) burd} ^elb, ni^t foDtc cimorben 
merben burd) Beitoo^nung(, [o bog es fi^ alfo in ber Art bes Crmorben* 
merbens Don ber tiebräifi^en ITtagb gar nid}! unterfd}iebe. Darum:) Die 
EeEjre (hierüber liegt barin, ba^) er fagt (5. HT. 24,1): „unb er iljr fcei- 
mo^nt" (b. i). :) er (b, !}. bie Sd^rift) iet)rt, bog bas (lE^e-) IDeib ermorben 
mirb (au^) burd} Beimo^nung, — Unb mo^er {iä^i fi^ ermeifen, bafi ein 
tOeib ermorben mirb) au^ burd) ein Sdftiftftüd? (b, ^. bie fTrauungs- 
urfunbe). Das ergibt ein 5d}[u6: menn bas (Selb, bas nid)t hinausgehen 
läftt (b. E}. bie Sd)eibung nidft bemirlt), fiet)e, biefes (b. ^: bas (Eelb) er- 
mirbt (ndmlid): bas IDeib — flcc. — ermirbl), (ollte bann ni*i^t umfo me^r 
bas Sd)riflftüd, bas (als St^eibebrief) ^inausgef^en Tagt (b. ^. bie Sdjeibung 
bemirFt), (bas Wt\b) ertcerben (ais ftrauungsurlunbe)? (Hnlmort:) nein 
(b. f}.: biefet S^Iug i[t ntd)t richtig; benn:) menn bu (bas) [agft betreffs 
bes (Selbes, bas (beteiligtes unb 2. ^el^nt ermirbt (nämlid^, mcnn man 
biefe „ausiöft", b. ^. bem Heiligtum, bem fie gemeint |inb, ablauft), (bann) 
a)iQft bu (bas aud}) bettejfs bes St^riflltüdes lagen, bas (bo^ aber) (bt* 
Ifeiligtes unb 2, 3e^nt nidjt ermirbl? (ttTan mug alfo ein anberes Sc^Infj- 
Derfat|Ten mahlen 5ur Rechtfertigung ber tirauungsurlunbe :) Die Ce^re 
(barüber liegt barin, bog) er fagt (5. ITT, 24, 1.2): „unb er iijr einen 
Sd}eibebr(ef fdjrcibt unb (i!}n) i^r in i^re f}anb gibt , . ." ^.unb fie gefft 
heraus aus feinem ^au|e unb get)t t)in unb ge^dit einem anberen ITTanne" 
(E)ierau5 ergibt [i<^:) er {b.}), bie Schrift) f(eUt bas Sein biefes (b. I^, bas 
bem jroeiten BTanne flngeE)5rcn) glei^ bem fjerausgeT)en biefes (b, ^., bas 
(idi auf ben erften ITIann bejiet)t] (Sd/Iugform bes ^eqgeS, b. ^> es mirt» 



bei 2 neben einander [te^enben Der[en von htm einen auf ben anderen 
gefd}Ioif^i)' l^i^ (nun) bas Ifcrausgeljen Don Meiern (b. i). Don äem erften 
mann) (erfolgt) buri^ Sc^iiftflQcfe, {o fclgltd) aud) öas Sein für ÖUfen 
{b. 1}, bafi bem 2. mann angehören) buri^ S^rlftfliiffe, 

154. Siptjre, cbenta, Sortierung: 

(269) .unb CS toirb gefd^efjen: toenn fie ni^t (ßnobe finbet in [einen fingen" 
(, ba ei an \^v 'ervalh dabhar fant»"). Die ÖomntQiiten [agen: nid}t 
barf lic^ I4eiben ein tnen[4 von leinem IDeibe (lo jegares 'adam 'eth 
lito), es fei benn, bag er <m i^r fanb ^'ervath dabhar'* ; benn es ift 
gefagt (5,111.24,1): ,ba er an i^r fanb 'ervath dabhar." 

Ibb bie ^iUelilen jagen: (er borf fid^ von i^r Reiben) auc^ n>enn fie fein 
Cfftn ange1)rannt ^t; benn es ift gefagt (5.111.24,]): „bo er an iljr 
fanb 'ervath dabhar." 

€■ fagten bie QiHeliten ju ben Sommaiiten : loenn gefagt ift f,dabhar", 
Boonnn ift (bann) gefagt p'ervah"? nnb toenn gefagt ift „*ervah", »arum 
ifl gefagt „dabhar"? Denn toenn gefagt roäre „dabhar" nnb nic^t ge^ 
[oat iDdre ."erYah"", [0 ^dtte idt ge|agt: biejenige, bie t}inausget)t megen 
^dabhar" (b. 1). irgenb etnas), [oU erlaubt fein getjelratet 5u rocrbcn 
(oon einem anberen). aber biejenige, bie ^erausge^t niegen „'eivali'' 
(b. I). Blatte, Un3iu^t, Hlafel), foll ni<^t erlaubt fein geheiratet 3U »erben. 
Unb nunberc bi4 tii^t (tjierüber; benn): roenn \it verboten märe (ge- 
Viratet 3tt n>erben) megcn beffen, roas it|t erlaubt ift (b. t). irgenb etinas), 
fönte fie bann ntcE]t oeiboten fein oitgen elmos, bas t^r verboten ift (b. ^. 
Uit3n4t)7 Die £et}re (barüber liegt barin, bofe) er fagl: (au<^) „'er\'ah^ 
.UHb fie ge^t ^ernus aus feinem ^aufe ufto." — Unb menn gefagt märe 
n'ervah^ unb nid}t gefagt wärt „dabhar'', fo f|ätte t^ gefagt: megen 
«^rvah* ge^t fie f^eraus (b. 1}. tann fie gefd^ieben v>erben), ivegen „dabiiar'' 
(aber) ge^t fie nic^t t}ecau5. Die Ce^re (barflber liegt barin, bog) er fagt: 
-dabhar'' .unb |ie ge^t b'taus aus feinem ^au|e'. 

R 'aqibVa (um 130; Str. 125) fogt: 

vdr (menn) er eine anbere f^dncr als |ie erfunben f)at: benn es ift gefagt 
(5.in. 24, I): ^roenn fie nit^t (Bnabe finbet in feinen flugen." 

155. Stp^re, cbenba, SoTtfet^ung: 

,uiib er i^i fd^reibt' (.i^r", alfo;) auf il)ren Hamen (lautenb). Don E)ier 
tföbfR fie gefogt: jeber S(^ei^ehTief f^et^, ber nirf^t auf ben ITamen bes 



154: t*ghftrei: bif » wirb bem äiroAuDo Tnt,S,3l,32 rntjpTtdtcn. Dgl. LXXpi. 34,1. 

- t>gl. IV btefer ganzen Sttll« ibixX^ 90a ({^olbl^m, V, 687). - „'crvatb dftbhar' 

S,HT. 29, 15 b«beutct ts; clmas XDibctlirt}», tint fd^amtcücbigr 5ad}f, domil boti bie 

feti«iinit( gemeint [mb, -' Die Sd^ammaiitcn [a|ftn nur Utijud}! {7ioi>vtfa) all Cl}«- 

tjhibftngignnb gelten, bie EJiHeliten gtlfen baiin meittT. 3l)rc Profis fc^t 3efus 

HUt4 Borani. DgL aud] Hir. 10, 2-12 unb Hit 19, 3 - 12. mi. 19, 3 roirb aus- 

leUnÄ an Jefn« bie Sragc nad} btx ^ijf]^t\bünq in «inrr TDeife ge|tfll(, bie mit 

Wt Anfi^t bcT ^iUcUten (ttxjA näcav ahiav) übttf\n\t\mmt Zt. Ib. 18 ftrE^t bat WttxU 

^ 3efn mcinnng ambrüdl: er tft unbtbingl ge^cn bie tEtfefdjfibung, D^l, aud} 

M 10, n. 12. An letteter SteDe fteül Utfui Hlann unb $Tau gons gltid^ (ugE. aud} 

LCOT. 7, 10), »Alifenb bie Rabblnen nur 6em HTann bas Utdfi Citr cEtjefct;« ibung ju- 

Hnlbfn. ntt. 5, 22 RCpeiTbt Uyw nopyctat unb Hit. 19, 9 pi diii Tropvcl? finb (d^merlid^ 

14t- Sie 0ib«f1pT«i^vn bet oon 3efus bett^upttttn Unatiflö«Iid)Vtit btr Htft. - 155: 

■^rtv Beflimmnngen ftber bfn St^eibebrUf. Dkfer muft btr 5rau aud} perfSnMdf 

Mtge^nbigl netben. 



5g Die anli11}eTvnp itljt. 155. 

tDeibes gefäfneben i(t, i|t unlauglid}. — 3n meld)er tOdfc? (b. l). mte ift 
bas genauer ^u benfen?) (ftntmoTt:) ge^t er {b. ^. btx <£t/emann) Dorubet 
auf bem 11lat!t (ober: ber Slrage) unb ^5rt bie Stimme bes Sdjteibers, 
bct ruft,: „ber mann IT. ff^eibet (ic^ (m^ghares) üon fernem tDeibe 11. au* 
bem ®rl n." un& lagt: „öas i[i mein Harne unb ber Harne mcmes XDeifits', 
fo ift er (b. ^, bet Sdfeibebrief) untauglid}, um mit il^m 5U [d^eiben (l^g^i^)- 
— Itod) me^r: f^rieb er, um fic^ i>on feinem XOtxbt 3U fdjeiben (l^gare^ 
'eth *iäto), unb toutbe anbevn Sinnes, traf et (bann) einen mUbürger 
(ttJÖclL: Sof/n feiner Stabt) (unb) {agte 3U i^m: mein Harne ift »ie fein 
(t}icr = betn) Hame, unb ber tlame meines IDetbes roie bei Haine feines 
(=^ beines) tDeibes, fo ift er (b. ^. ber S^eibebrief) untauglid}, mit it^m 
fl(^ ju fdjeiben. — Hod^ mel}r: (}at er 2 Srauen, beren Hamen gl«ii^ finb, 
(unb) ei ^at gefdjrieben, um fi^ mit i!}m Don bet grogen (b. I}. älteren) 
3u fdieibenj |o baif er fldj mit it^m ni^t von bet tieinen (b. 1}. jüngeren) 
treiben. — Hoc^ me^r: fagte er ju bem Sd}reiber (libellarius): fdjtetbe, 
unb Don ber, von ber id) tt>ilf, mH i^ mic^ fdjeiben, fo ift er (6. V bei 
Sdjeibebrief) untauglit^, ficE) mit tt}m 5U fcE)eiben, 

«unb er (djreibt' ba ^abe it^ nut einen mit Itinte gefd^riebenen (S^eibe- 
brief). H)(}^er (eriDeife i(^, bag man ben Sd^elbebrief fd)reiben barf aud}) 
mit puloet unb mit $orbe unb mit <fiummi unb mit S<^n)är5e (x^- 
ptav&os)? Die Ce^re (borübet liegt botin, bui) er fagt: „unb er il)t 
[d^reibf (bos gilt dlfo, ba nid)ti Aber bas ITlaterlal angegeben ift, mü 
bem man fdjrelbt,) in jebem 5<^IIe. 

^ein Sd^teiben" (sepher) bo ^abe id^ nur „ein Sd/reiben"; mo^et (crnieit« 
i(b, bü^ au(^ geftattct ifi): Si^ilfbldtter, Hugbiätler, Albaumbläller, 
3ol}anmsbrotbaumblfitter? (flnttnort:) Üle £e^re (barüber liegt öarin, 
hui er) fagt: „unb er gibt" (alfo: bos gilt) in jebem jaHe. — XDtm 
(öas) fo Oft), marum ift bann gefagt „sepher"? (flntmoct:) lole „sepher* 
lebiglid) aus Dauerhaftem befte^t, fo finö biejenigen (Stoffe) ousgeF^loffen, 
bie nit^t 3U bem Douertjoften gehören. H.. 3'i)uba ben B'tt^era (um 130; 
Str. 128) fagt: mie ein T,sfpher^ lebiglid» befielt aus »om (Erbboben fib- 
getrenntem, fo ift etmas ausgef(i}Ia|f^n, bas am Boben ^aftet. 

^(ein Sdjreiben ber) fErennung" (b. £).:) bog es (toirtlit^ DoUftdnbig) trennen 
fon, Don ^let fagft bu: toer 5U einem D)eibe fagt: n^tje, bies ift bcis 
Sd}dbebtief (get) unter ber Bebingung, bag bu niemals me^r in bas fytm 
beines Daters ge^ft; unter ber Bebingung, bog bu niemals met^r tDeit 
trintft, fo ift bas !eine (ooQftänbige) lErennung. - (Sagt er aber:) untei 
ber Bebingung, ba^ bu nid}t in bas ^aus beines Daters ge^ft tioit l)iei 
an bis SU 30 Cagen; unb: unter bet Bebingung, bag bu feinen tDeir 
trintft Don l^iet an bis auf 30 Hage, fie^e, fo ift bies eine Trennung, 

IDer fid} ^on feinem tOeibe fc^eibet (m°ghareäj unb 3U i^r fagt: bu follft et 
laubt fein für {eben ntenfd)en, ausgenommen U., fo erlaubt H. '«Eli'ejet 
(anbere) IDeife aber oerbieten- — Had) bem lobe bes R, 'lli'ejer ginget 
4 ältefte ^inein, um feine n)orte ju tt)i ber lege n : H. fEarp^on unb R, 3afi 
ber (Baliläer unb H. '(£[e ajar ben 'ft^arja unb H. 'flqibl)'a, H. Sarp^oi 
Ijat gefagt: ging Re unb oert^eiratete (tdi mit feinem (b. t). bes tiad 
H. '«Eli'e^er i^r verbotenen Htannes) Bruber unb er (b. 4. biefet Brubef 
Itatb oljne Kinber — toie foQ fie bann 3^b^ama n>erben7 unb fteQt fld 



Di« flntill)tffn, «4«. t»-I«T. 



59 



^qrn rtoD«, rw« in tvt ffora grfd^ricbcii j|t, inad|l (Üüfr) Bcbbigung 
-".} ttiijtittg. S4(h«, fi> ternit «u. ö<i(( d^s 16. tf. 5er cbige Sa^ bcn 

F)(r cilüutiT.) FriRC ^mirTlidif) llrfTirtung ift. — 

Q«|a9t R- 3otc btr ^alilda (um 150; Sir 126): vo fi>»b^ «Ir kn 

ITofJi. Cm^ rtc^Qs bciTi v\nrti edtiiitt im6 6eRt cntcrfn onbolcit H? 

n^tme^t, OMt Öcm ein«n erlaubt itli ilt fui aNe incnt^rt nlaubl; oos 

frrm rtmvt wrbotn i^, iit für a\U nTfnj^rt o«tbotm. Sif^^, bo («nft 

>u. bofi Urs (^. I}. ^i« ilnfid)l tcs R. '{lieber) Fein« lUennim^ ift. - 

n ^ElftijOT brn '^yttt'iü (um 100; Sir. 124) |c^l: Srnifcung HU) rtiDC«, 

0« ticfini jtiME4i*f* ^ t"*'^ t^i^ (u^'> 5«'<iF odllici un6 dl]nf c4utnat}Ph(). 

— tfft Ifol 9<(<i9i R- 3o[f ^r HhdlUAcf: l(^ (tlmne niil btn IDorun Cm 

R '€lt*«sar Un 'A^arta ^bcreln. - R. 'AqibVc \c^X (iitbem «r annimmt, 

ö«t) 6«i, örri no^ l^- «EliVjcr ^ie 5i*iu ociboltn («in <oV, «In prifftr^ i|t): 

E)ci 5(rtn bU HOM «in« «hMrofrunfl: Mti^s b<x ^t\HtUntn 

y oi^T tvtlKR* bft tDiJiw? (3,m, ?l,7 ift bm ptitfm b\t «Itj* 

mcT <&cMK(>«iKti Dffbatcn. D< 14 ts^ixb bem l^ol^«itpmficr iov«}}] bbc 

mit r[ntr €tt{il|wb«tivii aU mit dnrr n>ittoc tHrbcIrn, Drtn gctüÄC^ii- 

(id}<n Pii«)!ft Ül d^io b\t Hl}« mtl dner IDUiM «ddubl.) (flntvotl:) ixil 

tftMiwiicng bcMt'l 4i nirl^r Me I(v(d^le6nie als bi« U>it«>r- (So gilt 6fT 

S^lsl:) vtnB ei«( IDtltce (b«i 6cr n M« 3ctc l}infi4tU4 i^i» iE^ mit 

dicni prtrfler) Itld)! (nim^t,) (bfm pri«|t«r) Mrbolfn fft (so^ bcr Klouftl 

ftc« R. ^U (5(0 auf tfiTund bcil<n, bcf if^r (tufdj btt Horo) nkubt ift 

(&. 4 5es prkllrr«), hUtr bonn n{<f}t (umio mrl^r] ein? i!»c^ir4)me (g^ruC^i), 

l&ci ftct rt bi( Coro) l^cifT (nimml ^inliditlii} b^ pdcftfreV. 3.in.21,7) 

i>rt^r«n Uxn out <E<u>b bvn<Ti. ^«t if]t (turd} tU Sara jur E}«iio;t) vet* 

bfttrn in? (bic Kbic|cl bi% i\. ^Li>5<i <iit)tfi1t ti<I} olio fär bieicn 5<^ ob 

v6Hiq übcrfOflig). S:tV. ^o Ifinll bv, bag bct (b, 1}. b\t IlUfintin^ btt 

R 'Cliqcr} feiMf (DÖÜt^t) ffrcnnung ift. 

156, fbiKban 5^'iF*t^n9: 

s| fit ^Ifl iin& i^rtielTdl«!« fid) mit fln«m Don brr ^trofi« (6. fj. ir^tn^ 
dncm Bclubi^m» imb tx Monmi Kinbfr d«ii it^i: »rbeitatct fit i\^ 
{b^nti. naijbcm fir tUitni« a« 2, TUnrn« o^tr ron bcm 2, tHann« flc* 
ttitbcn IttJ mil bUltt, (b. ^, mit ^tTn, ^cm [i( 6utd) i<ti< Ktc«|t1 ocrbotfit 
wmX f^tbetx ibann) nidji t\e Kinbcr b» Srftvn oU Baftarbc nfavtbtn? 
ijbc btc ill)ti(1|tibin9 burd^ bic Qbcmdun^ btr ICIaurd rädiDirUnb un* 
gSHg vnrb«; b«nn Rv mar mir ^UEi$ unEtr btr Be^lng&ig bcr fl«tr«4l}l- 
«vtaünng bktkt lUQm|d). Sidje. b«i Icmft, bab bi» fdn« ttvoinan^ Ifl. 

157. »vnb<t, Sodtetnn^: 

«ii ll)R ^anb" ba Ijobc i^ HUT in ittrt ^b. n>ol>cr (ftuctlc i^, bai 
I« 9ff**gt i|l.) um dnjufc^licgen \^x Do4> i^'<" ^f ^'^b iljttn um^äcinivn 
Pü| tiAb tlHcn offcacn plcfe? Die Cdjrc (^ocGber Ikgt b^rir, b^g) tt 
ta|t: .Bftb fr gibt' (aifo:) in jebfn 5<iU' (^- 4- ^^ ^'^'^l* ^do er II)R ib^ 
fn bl« lT«n^ Qibt, ift ni4i btfitvimt). IPmn bc« {^ (i|l). nvorum tfl <^anl1) 
^f^i: ,itrc l^aib*? nut (|^ 1)1 ^^* ^rmdmj: otit ll)Te [Jan^ fm bc* 
iMbfKn ll)e BcTd4^ Hl. h <i|t gtitietnt): aU», ums in ilfrcn BenU) W* 




gO Die Rnlll^cffn, «tje, 157-158. 

^unü er gibt (il/n) in it/re fjanb unb entläßt \\t aus letncm ^aule" (5c» 
gilt nur) bis et 3U if}! Jagt: öas ifl öein Si^eiöebncf- — Don ^iet ^aben 
n« gelagt: von [einer jrau einen Sd)eibebrief jutoiift (ITlifi^na (Etttbi 
VÜI, I) unA 3U i^r {a^t: nimm bas Sdfriftftüd ober, toenir ^t i^n gc* 
funbcn t}at, unb Re^e, es ift i^r 5d)eibebrief, fo ift es lein (giltiger) 
S^eibebtief, bis er ju iEjr (agl: fielje» bein S(^*ib«brief (ITtifcbna, ®i(t. 
VIII, 2). 

158. (Ebenbo, ^orttetiung: 

(270) ,nnb fie gef^t ^eious aus feinem E^aufe' er (b. Ij. bi«fe S^rifttleDe) 
le^it, bag bas IDeib ^erausge^t, oetanlagt buri^ ben mann (auf b5s< 
iDtDiges Oetlatlen bes ITIannes buri^ bie $rou bejie^en |li^ olfo bie IDoHc 
ni^t), 

-unb fie geift unb geE}5rl (bann) einem onberen manne" (b. t}.:) i^a^ fit füi 
nid}! Dert^eiraten [oü mit iE/m in (berfelben) IDol)n[t3tte (bat)er l^el^l es: 
mit einem onberen manne). 

,cin anberer" bereits nennt if)n bie ICora (ausbrüdltd|) : .ein anbetet". 

,,unb es ^agt fle ber Untere mann" (P. 5) bie S^rift iKrtÜnbel bir, bag bi 
fie Raffen toirft (b. ^.bag bie (E^e mit einet (Sefii^itbenen leidft unglß^f^ 
iDirb). 

«ober loenn ber leitete mann ftltbt" bie Sdjrift oerfünbet bir, bag fle 11|n 
begraben mirb (b. ^. baft bie ^fje mit einer <^e[i^iebenen für i^n fogar 
ben Zob als Strafe ^ur S<f^^^ Kraben tann). 

,,bann fann il)r erfier mann u(to. fie nidjt toiebet ne^en ufw." ba tjabe \if 
nur bie <Sefd}iebene (g^niäa). tDoI^er (erioeife id|, bog bas au^ gilt mit 
Bejug auÜ bie IDitme? Die Cet^ie (barüber liegt barin, bag) er [agt: 
„ober uienn öet ledere ITlann ftirbh" - IDenn roir f(^lie6Il<^ bie IDitnc 
ein|d)liegen, edos (ergibt) bie Cet^re (barüber, ba&) er tebet bctteffs bei 
(befd|iebenen7 (£lntmort:) bie IDita>e ift für ben DoH^ug ber leoitatse^e 
erlaubt, bie <Be[d}iebene ift für ben DoII^ug ber Ceoiratsel^e Mtboten. — 

man fonnte (irrtümlid)ermeife) meinen: aud} toenn fie Bu^Ierei getrieben 1)ot 
betreffs iljres (£F)emannes, nadfbem fie ge|d)ieben loar, [ei es tt/r oetboten, 
5U i^m 3uriicF3utet}ren. Die Cetjre (barüber Tiegt barin, bog) er fagt: 
,iinb er f<^rieb i^t u\vd. nnb He ging heraus ufm. unb ge^dtt einem 
anbeien mann ufm." (füjo:) beqenigen, bie [jetausgegangen i^ infolge 
eines St^eibebriefes, foQ oerboten fein, ju ilim 3urü^5Utetiren, unb nidjt 
berienigen, bie Bu^Ierei getrieben I)at betreffs iljres i£I)emannes, [oQ »er- 
bolen fein, 5U i^ni 5urü(f3ulel}ren. 

Unb tDoE)er (ertDeife id)) betreffs beffen, ber einen Sd/eibebtief feiner 3't^^nia 
gibt, bag i^r verboten ift, ju it)m 3urütf3ufe^i:en? Die Ce^te (badlbcr 
liegt borin, bog) er fagt: „nid/t barf i^t erfter «Satte" (ogL 3eb. d7b 
m. 3eb. X, 1). 



158: man fict^t t|in, mit audf bie Rabbintn g«gvn bie C^t mit einer fte- 
fi^ie^rnen ftnb. Das Iiv0 ]a auib fi^on in bti ibi:inb^rüt 5. Ht. 24, 1-4. So <nt- 
tfüQt ffd}, baft, xoU fo oft bei ausfagvn bes lEalmub, blt fi^einbate W^eit bee 
^indilen unb bes firiba in tDlrlMdif^it rein juriTfifd) Dfrflanbtn mctben mvt%. 
5rcilid( !|at Ja ber r«ln iuriftifd^e StanbpunFl 3iDeif«llas (E«fat}ren, 3'fu* ma^^t ^ct> 
ben moraltf^'religiAfcn Stanbpunft gettcub. Smeifenos ift aud^, bog 6as 3ubentun 
in allen biefen Dingen {trenget benfl al$ ctma bas Jbtiec^entum. 



Di« antil^«j«n, Ct|^ 158-159. 61 

Uitb iDo1)fr (entnehme ii^ ^^^^^ Bemeis) betreffs bes tDeibes, bereit tTlann 
in ein Überfeelanb ging, unb man fagte ju i^r: [ie^e, beiti tbotit ift ge< 
ftoTbcn, tinb fle oerl^eiraleU fidj (lei^tfinnigertDeife), unb bana^ tarn il}r 
Statte (tDicber): {ba^) üe ^erausgefjen foU ron biefem unb biefcm (b. f}. 
IM} Don beibtn fd^iben laffen mug, ba bie unjüd^ltge 5tau fotro^I ittrem 
Motten, als bem, bet mit it}r Un3U{^t getrieben f|at, verboten ift) unb 
bcbotf eines Sd)eibebdef«s Don bleftm unb bieftm? (BnltDort:) Die Cet^re 
(boriAcr liegt bartn, bag) er fagt: ,nld}t lann il^r erfler (Eatle, bei fie 
nllanen Ejat, fle loieber ncl^men, b<i|[ fle i^m ^um IDtibt [ei, nad)bem (ie 
bcniatehtigt loatben ift/ 

,bn ffc entladen i^at" ba ^abe it^ nur Don ber Qodjjeit jur ^oc^jeit 
(Croniing, r«[p. Derlobung, l^ebr, 'erusin, ift ju unterfd^eiben üon ber 
Qdif^iang, ^ot^iett, Dert)eirotung, t)<bT. ntssu'in. Die DerTobung f)figt 
au4 qidduäin. Bet bem 1. ITlann mar in D. 1 ousbrücFIidi t^on ber 0er- 
e1^U4>>>^ ^^' ^^^*f cbenfo in D. Z bei bem 2. Ulann); jur Itrauung Don 
bet Craimng, Don ber Srauung jur Qod}3eit unb oon ber ^od^jelt jur 
Sianung i]>of)er (entnehme idj bafür einen Benveis}? Die £et}re (b<trüber 
Ihgt badn, bafi) er fogt: ^nti^t tann if}r eifter (Saite fie nehmen", ,nid)t 
lonn bet erfte nehmen biejenigc, blc er cnllaffen E}at.' 
B- 3ote bcn Kipper (um 200; Str. 131) fogt im Tlamen bes H. 'Sle^ajai 
bcn 'Ajarja: oor ber Ürauung, an ift es geftattet, t)on ber ^od^jeit on 
«Tboten; benn es ift gefagt: „nai^bem fie verunieinigt iDorben ift". 
(anberc) IDcife ober fugten: fon^o^I non tttt Trauung als uon bet l)0(^jeit 
OH ift es oetboten. IPenn bas |o (ift), marum ift (bann) gefagt: .nad)* 
bem |1e oetitnteinigt roorben ift"? um ein^uldjTiegen bie, bie im Der- 
boiftenen Sota (b. ^. bes ^1)ebrud}s oerbäditig) ift. Unb besgleidjen fagt 
er (b. 1). bie Schrift) (3er. 3, 1): .tDenn ein mann fein tOtib entlägt unb 
He Qc^t Don il^m n>eg ufm." (unb gct}5rt einem anbeten manne, lonn er 
bomi iDiebet ju lt)t 3Utii(tfe1)ten? ift bann ntd)t bies Canb entii>eil)t7 Du 
aber Ifi^ mit stelen Bu[)ien Un3ui!)t getrieben unb foüteft wteberum 3U 
Ktr judi^^ren?') 

>cm ein Sreuel ift es (Ije&r.: fie) t)or bem tfrotgen" R. J'^aho fagt: ftc 
ip dn 6teul, abet bie nad}tonimenf<^aft ift lein (fireuef. 

jmk nidft foDft bu [ünbigen ma(^en bas tanb" (b. 1^,: bos ift gefagt) um 
bcn (Sen^tsliof bestuegen %ü iDarnen. 

159. b. pefadjim, IHa/b («olbfdjm. II, 7I3f.). R. 'flqibVa gibt im 
fteffingnis bem R. Sim'on ben 3o<^'ai folgenben Rusfpnidj: 

1hl toDJt nii^t fod)en in einem Q^opfe, in bem bein (benoffe getodjt Ejat. 

B« ift bas? eine 6ef(birbene bei £eb3eit<n i^res (Satten. 

<i ftgtc ncimliä^ ber meifter: 

d ftefd^iebenet, ber eine «Bcf^febene e^elid^t: (ba ffnb) 4 iSebanten im Bett. 

I&9: 1to| btt QiQtUlifd}tn Hf^cori« oon btr Crlti^rteTung bri (Et|t|dtdbuns <nl' 

l«Nte4 t>i« Rabbincn b«m Sinn ber EorcfUOt aut 5. ITtofi inlafftn, all fiv bie 

rU tlnvr ftefdfiebencn unb überhaupt 6if St^^itrung nld^t [«id)t netjmen, ugl. 

]S9f|, flu» Utitt Oefinnung ging ja bie mpinung bet E^iHfEittn nldtt t^ftcior. 

ttb'tf Dtbcr1prid)t ^cr fctnec Xlx. 154 gtAugmcn nifinung bem Sinn« naf^ nidft. 

Hr. 1S4 beult er finita turlftif^ auf lErunb bei TDorllautcs ber HoTail^IIc, t)itT 

. 159 gibt er feinnfcUi etntn Rat. - .bc? TReifler- = H. ATiba, 



62 



C^t ftitiMf«, €l|t, t:»*l&4 



MUli 



aud) bdrrll» einer TDltae (jlU oSlots DtiM U% tt 'Aq^ ol. bo nii 
SffigtT (4tipl)tni. für: mäitnlid]« ^lt«b«0 ght^ ^q^, 
160. b. Pclact)im :i3b (^Mtf^tfiiL li, 719): 

9« ab«tJUf«itcn unfCTC niciftcr: 

I crtTÖ^t ber DciltanE» nid^t Solgcnöc [in^ e»: einen tio4ittQtid«[t flnnä 
vn^ «^ncn t}«ud}elTTi^4n (9i«ll«l(!)t ^ abmagtcn^eit) Rrtd^^ii \inb dnen 6ol|li 
rillen (Bnb unö einen (Beme;n&eoorHeE>er, ^t (1d) flidnUc« iJEtv frk ftc 
ntftnte ctfjvbt. - Unö mcnd)« fugen: an<l) wer fld^ oon feinm n>rtt< 
t^ci^ct ba« erfte ITIoI (iteucre hiugdbcn ffecn 1)lnju: .und cm ivMa 
(tflal)") unh lle rDleberniTunil. 

IGI. fc. OiMiii 90h («oI>f*tn. V. 689): 

»Dtnn «I [h. ^. $olt) m^ Sdi«idung (döiIL: ffittlatfen)' (mal. 2, 
n. 3'huba (unt 200. Str, 153) fagi: (5ic|e SttQe loU bffienkn:) oenit M{ 
(bU Stca) iiaWe\\ {b. t}. Tiu^t leiten magfi), (6onn) eniroffe (TIe) (diR 
5, nto(e 24. Itl-)- - fi- 3o4aniin (um 250; Str. 157) legi; perbaftl (&fi 
<toit) *[t 6«T <Enl!at1ende (&, Ij. t*r, t« Htfj ron \<\twt ST<m l^ti^fi). 

Unb Ridfl oi&ctloredjen \\t {b. b- öte|e btibtn Honnailtn) ÜA: ö«^ <^ic 
(rcbei) von bem L ^fitpaar. ^«^ aiibvi« oon b«m 2. (fl)«poat; U^m rt 
i}at (ffagl n. '^tcüjoT: i, 

3ebcr, ftiT (id) »Oll leincm erH^Ti IDeifcr (d^ribel. |ogoT ft*t flftör oergiiclj 
üb<T itjn Hväncn; btiirt es ifl gelobt (HUI, 2, 1^. 141- 

,Unö Jim jocilen Int lE^r bie* lljr beberft tnit ITTiincn öen flUor fiis 
l£iDi$tTt, mit IDemen ^nb Sdjtu^ie«' ^«il <t ^4 nk<4t Tuetrt tventet jn 
il^fcrgabe unb 5Ut Irttge^fnnat^rne Ddn IPoljl^fldlllgfm du« eurer f)<inb< 
'*Unb l^T |r«9l: Ciarum? mdl ber Ctot^c 3eiige mov jccl$d}en bir urii 
bem tDHb« Mtift 3u9end, bem bu untreu ^eroorben bt|r, mäl^renb 
bod) beine 6efaVltn tnb bmt Bunbti<^aUxn tocx.' 
^(^7. 3ö|eplins. flritiflolrgi* IV, 8, 25r 

IPer \i^ 9on feiner <&atliH aus n^tr\b einem tfirurbe (foU^er 9tflHl 
mm mele) {djeiben [olfen mtM, foEI it^r (4Hftli<^ cerfii^Tit, 
dKUer^in mil iljr feine ^mein^aft mel)T tjaben molle. So celangl 
bos Ret!;», mit drtem anbifren ITTanne ju leben; beöor aber ble X>tt\ 
nmg etfol^l ift, i|l tt ll)r nld^l ctlaubt. IDenn (le H^r über ou^ 
blekm niinne tdjletfjr M}t. ober c« |lii'^l tkkr, iinb ber (rfl^e 
mH. |ie niebcr eEjcUct)«". |o i«Il es \^i tiul)l scltalict Mr« ju i^m v 
juteljrrn. 

Qaff bu eine $xQa *nnd) bcinrm Sinn'» fo la^ biij^ ntd}1 Don iJjr [djribenj: 
' 'uTib mcnn |le bli ^uiDibcT ifl. \o \^tnU tf^r nid}1 dein DeTtrauen\ 
16r p^ilo, De &i>e<^, k^g, lU, Sil (m. II. 304; M» H, $. 191): 
^enn <ibcf eine $rQir, nodtbem )ie aut Irgcnb etneni ftninbe E>on itfif^ 




1«3: Kftum. AvDtT.u. Pfrub^ptar l'^O, U 231. - t6li Ptrtlo ItiRt btn 
4rs dircit. iK«1«%4t fi. HT 24, 1-4 Ultt \tmen ftItIHrn frnft c^l. a n, O. !fTl 
(KftAbetilUbtV 79tf, (bat ßegchrtn, <[«itii S. 270ff ). - flb<r »tr CfoUnlseht n{ 
inf 12,H-27, mt 22,2£-35, Ct 20,27-10. Uo« 3fb Mb in Ur Srau t» C 
ml t^f^d^frim 5 mAnKtin flod} cinanber gellotui, toobti [ibodi nid]l nur ?on bfl 



IKt ftnhiMlfi <l)^ lli^. 164-14*. 

MtjrlUn obct btirA htn 3^ b» jtticikn rianati - ti\tbti im ^e- 
vor^cn ift. F« botf fk iii<Sit ^u ^em |rüt}«reTi i&atrfn 3>niid1ef(ten {& Ql. 
?«. 1— 4); fU Tnog Rd] DklmrV jt^nti anfrtrn cltfC Derbbbtn cU \\m, 
m4^4» He bit all« €l)C(of|Un9 (U)trtrct«n, 6<kr tic iMvg(V|, <ili fi« ntttr 

«b«r rin mann |i^ jur Rtifll^limiiig ntit emem Mdftn XDtikt vtr^itl^n, 
|i (fff rr gIs tm onin^nTilictirE nhidjlitig ^cbian^Tnailt, btt cu» }nner 

tain!) ö«ii pitnatf mf« iiffvnll^d}« i^nyckgfTib^iUn S^^'un^ crfotfiCH, uni 
In^lfmig bw jB>ci |diii"<mftcit san««tt cu| lldj gclabtn tfol, 4^bnK^ ni^ 
Kopprki bcnn öif iiail|nioUg? Dci(5r)nuna btattiW &db»; QobfsMIc tu 
Mtt et (amt öcm H^tbt. 

165. b. B'TQllTOtb 20n (C({]IrtfooL hotne liebr.. 1670. $. 373): 
1^4 (Hb^cl (Stc. 139) pflcftU IjmjugfftjfitT und fi<t^ an bic Qnrfit &cs doud]« 
btt^ 511 fc^R, iFv [CHjtr 5u iljfLrn fc nrljnil bat fouifjbcb un6 \o nt^mt 
bot Cau^bd^- ^^ io^iEtn )U it^m unfere HIctUcT: t^r<l]tti fld} b«t ^err 
(mar) nl^jjt cot brm böf«n Urcrt? li fo^it« ju &tin«lt: fie flnb in meinen 
SvQni nri* nw&c P<lilan«. - H<ib&i 3o*aitaii (^«H. 27**; SU- 137» »fifgif 
V>i5ii9rbrn nnb n<;^ nn bkt dür^ti b«fi Saiu^bobts )u tr^tn. (Er loQtf: 
•ctin bü da^Ut 3frafls tfcraulfld^cn unb au« b«m aaud]6afi fornmcit, 
b3irf«Ti f|e an| mli^ unb türrbcn Klnb«r (marlt: Samrn) b«fommcn, bit I9 
I4in Unb DU i4' 

3. Jffttft unb bfT <Zi6. 

16^. n'barim IX, 1; 
'Cll'rjrr (90-130 it. ^^r.; SU. 133) }ag\: man botf thiem mvnt^K 
(brs Wtq lut Rtut ib«( l^in «ßdübb« unb bamit jit flufl^iung bn (^ 

fB^i, L^^t tum «n II>«tlloui Hnft 51«n |ltl)l, mtf llnrrdfi Dh RnUiititn brnff« In 

H, bl« *«n RAhbiMti linniili<]M Doro<t1«t 1«Diti. ift fifit ntkritt^ tIii«b«T> 

jpr ri0alrpT*|ang uu«tl4tliitr^ ft. 3a<1)t>*>c>'* <»Ar oon hrrfl1)mlti Stf^dnl^fii — 

Airn DfrVftn««ü wm int. 5, 53 - A7 iiMit moit vff SttrouVk uTib dWribUfaluLHi' 

Ca Itiinm Mrl4ii ttii*fffit)fibtl d^Tt Qflvf iorM<4**< u^i^ ^'^ pEDnl||i>i 

" v 3tart IH «Ur Dtr|idl<rung, «in« BttrAfH^dng, du lömol)! poiTio d(t 

ttun and fi^ cnf ^U 4A«j«n»en o^it bi» Drr^cit^fnbMl b«ji(^l DiH", 

It^r €4b, tt <1M auf N< ^ufutill FMja^Httit I>fT}icT)triinft, el\o tfnc äo» 

(ta DiTipctA««, tin l!klU^nU, Vrr v^cm^\]c^^\fftt di» i^t al|« btm ^cllbbr 

o#To«a«i ix lonn latflrlld} fbtnfalli fccror;! pofmo aU «tgoifo fti"^ l»* 

|9itüf« m 3*1« Add tti »tn JuOtn «m« 9»^ KeOt, OiL o^r cfUtwt mi.T, 

i~l\ eoivAit frrt K4>biifn bit oM ü«l«r vnb tttunti ^an^hutt SKOrn 2 m 

ju4 } ZK- 21 J 7 ftuT^ irjet ft«ltb&c-(— ncJer-) 54rm«l ««^Itltg mitd)«« 

»OiiorMil »itö ^*T niktiHi^ oii^«jlLl|fi. ,<|or1iki). b t». (iHpItrOeab«. O^^ 

*« U4« mir Oll lU^nu^wng fl*«) ^ntun foUltft ' ntt bei I^», Sfl 

(«n|«tb» ifft, nvt fc^ll bH Itrni Co« ^bf. lOort <|<ittiaii Xfkt S^TIkd 

^ klonte bUt ««libbr (Ult^ Ift. 5iit4] ft« btt Sobn aUm evtn l>rtl^Tim 

I \jmn bia (lun ^agut« g«rom>i#n tpOi« tlhf bn mibt^n^lrafiai lIcfiAim 

itiaMii ;4ift, ■MTin ttkltnl^m i^läbb« b«)0B&«r« »i-£}ftp9. »ird) bif mcn l^'f) 

^lumt 4« 90II, «w bttt I« brvi RtUn <CtH ^l^roi^, Ol« bqr^ui 

*«4]t^bc j« tun. Doi VAffi* frftiDilIigf t«i|iiiiig<ii fuc btn Crrvipd. ii«b alt 

« Aai^n Vi|o»b«c« r«l]nitiiawi«i ScCramt^Edi nUn Fonai« jat^t 



^4 1>W antH^*i*n, iEib. 166^167. 

lübbes) eroffnen bind^ (ben (jinroeis auf) ^ic ^l^rerbietung ^t^tn feinen 

Dater unö fein« ITTutter, 

(flnbere) IDeife aber Devbieten (bas) 

Unb es ftimmen bie IDeifcn mit ß. 'fEli'e^er übeiein betreffs einer Sai^e, 6te 

(ri<^ be^ietjC auf bas Dert)ältms) ^tsildjen bem Betreffenöen (mörll. : il)iTt) 

unb feinem Dater unb [einer IHulter, bag man i^m (in biefem SqUc ben 

IDeg 3ur Heue unb Aufiöfung) eröffnen barf burd) (ben ^inmeif auf) b£t 

(E^rfurcE^t gegen [einen Dater unb feine ITluHer. 
167. PE)ifo, Über bie <£in3er9e[e6e II, 224ff.: 
Die (Eltern nehmen eine TTlittelfteDung ein 3iDifd)en gSttlii^er unb menfdf- 

U<^er axt 



^«labbc in im IDeifc tun, bab man tm ihut, t^n Siei obti eiittn [<blo|cn iBt^tiir 
Vanb, fat bcn fUtar ober jnr 3nftanb!)allune b» UrmptEs 0«iEttc. Da« finb bic fo- 
genannten tDciEregelbbniffc (nidrf^ h^qdeä), n^btx man nod} durd} bie babet itß 
braud}(r SotTnr[ jnm ftusbtud bringen fonntr, ob man bie Wti^t aU pfUdttmAfi} 
ober al» ftcioiint^ betrad^tet »iffvn sooUtt. 3n I^^terem S<^\lt mta man, faD> boi 
gdobt« lEicr ob» bei ^flobte (ßtgtnftanb Si^abtn naE^m, rlje ber tEempcl in bcn 
Befit besfcfben gelangte, ntdjt jur SlcQung ein«i Crfa^«s Dcrpflidilel, Don bic|«i 
.IDfiEtcgtIbbniffcn' finb bie „DeTboigelöbnijfe' (nidre *tasär) im unterfdftfbtn, 
bucd} bie bie ttu^niegung eine» (Z»cgenjtanbcs einem ITIenfi^n Derbofen mirb, mog 
nun jemanb burdf ein fo[<t}«$ iBelilbbe ben iSenub feines Cigentums fid} \tW 
ober einem anbeten enijicFten ober er fii^ leibet ben «Scnug eine» ftemben Sigeiti 
lumf nerfagen, SAHe bieftt ftri fonnte es in \tt^r mannig fallig et, tief in (tat tfig« 
lii^e leben einji^ncibenbet IPeif« gebin. So lonntc man gtloben, mit fcmanbcM 
fein tDort roieber ju fpreibcn, fid) bei 5d)[afef eine Zeitlang 3u cnlljalten ober bei 
^ffens unb lErinfeni, bet Betieteui einei Qaafei, beftimmter Si>e(|eit ufiD. THan nur 
aber nidjt btred|tigt, fft^ buid^ ein (üeCübbe einet in ber lEota (b. Ei. bem iSefe^) trot« ' 
gejdfriebencn Pffid^t ^u eutjieben, Sd^oierig toutbc aber bie Sad}e leid}! bnbntdr, 
ba% bet (ftunblat galt, CJelUbbt nur bann aaf3uiaftn, coenn ber iSrIobcnbe fein 0e< 
lübbe ernftlid) unb mitfltd) beiEute. ITIan moQle 5abutd} jum lEmil im ^anbljabei 
ber tBelQbbe etjielfen, mas man aui^ baburdi eneii^en moUte, bQ% es oerboten mir, 
fidi bie ^«lUbbe felbfl aufjulöfen. Hur i5elet}r1e bürfen lüelübbc Iflfen ober bet C^ei 
mann btt C^eftau gegenäbrt, bet Datet ber 1Lod}tet gegenübet. Abet bie Sad)e 
Chatte eine Keljtfeile: menn nun bet Btttcfftnbe bQ% (belübbe nidft betcul«, |o mn^tt 
t% beft«t)cn bleiben. Hur allja Ield}t !onn]c ba ba» 3itteteFfe be» HempeU, bet 
flUarir ber juriflifdien CenEmeile ju ben einfad^en i^ebolen bet Hloral in Spannung 
geraten. Dem Auflflfcn bes (Selübbei mugl« ba% .lEröffnen", b, l}. bai Ctbffnev 
bes tOege» 3Ut Heue, Dorausge^en, Dieje» .tiTflffnen' fonnte gejd}«l}en bun^ ben 
fjintoeis auf bie ben ^Itctn f^uEblg« <£f)tfutd)t, burd^ btn E)tnmci» auf UmflAnbc, bd 
erft nad} £lb[ei)iung bt% iSeiübbe» eingetreten toaten. burd} ben ßintoeis auf folgtnbe 
I(c1t|e»ftcnen; ,bn follft bl<^ nii^l ratzen" (3. IH. 19, 18), .bu |oDft nii^t nad)ttagfttt' 
{ebenba) - man ffe^t, lole eng Hit. 5. 33-37 mit 5, 5Bff. jnjammen^ngtf - .bm 
(oOff beinen Btuber nirfjt in beinern ^erjen tjaffen" (3.in,19,n; ogl, nil,5, 13ff.lL 
nbu foOlt beinen ndd^ften lieben mie bidj relbft- (3. m. 19, 10), .bein Bmber fol 
neben bit 3U leben ^aben" (3. ITI. 25, 36), unb butdf anbete moralifd)« ^inEDetfe. 
IDenn man alfo |emanbem, bet ein ^cIDbbe getan ^at, fogt: „tOatbcU bu bai vc* 
lübbe getan traben, toenn bu gemuftt tiätte|t, bafi bu bamit bas tCoragebot ber 
ttdf^ftenliebe übertilHIt-? unb er batauf erfidtt: .^ütte i(^ gcmuftt, baft bem fo ift, 
fo tfätle ii^ bat (Beiabbc nii^t getan', jo btxr^ man iEim, fall» man oon feinet onf« 
tid^tigen Reue Sberjeugt ill, bas AelQbbe aufidfen, Don t}ict aus Derfteffl nun 
Itr. 166. 3*!>'^ ^<tt tnf.T,9ff. offenbar biefen Sau im Auge, genauet ben 5aI1, n>o 
bet BeltFffenbc nid)t bereut unb niara[ gegen juciftifdjes Redit ftet^t, - 167 u. 168: 
Belege bafüt, bag ba» ^ubcnlum bie ifflernlicbc feljr tjod) fteQt. <E» fing fldj aber 
leid)C in feinet jutiftifd^en Denfa)ei{e. Diefrn Knoten serEtaut ^efu» Ittt.?, 9ff. — Ctn 
Berouglfein pon bet Sd^wiciigteit ber «Selübbe »at in 3cfu Seil notl^anben. Iteb. I, t 
werben .i£clübbc bet Seiltet" unb „i£e[übbe ber „Srommtn* unltrfdiiebcn. Untcc 



Die antitl|«rfn, ^\h. 16B-170. 55 

(234) Cft oetöienen öUienigen JLabtl, flnEIage unb }diwtx]tt Beflrofung, bte 
in l^ntn nidit bte ftüeren e^ren, if)nen oU £c^rern feine fln^ängEii^fdt 
3tigeit, dts li)o^ltäterrt ni<f)t (Efeid}e& 3U üer^elten ]uä^tn, als Dorgefe^ten 
den ^c^orforn, aU f)ecren bit ^Ehrerbietung Dertoeigern. Daljer ^ei^t es: 
tl^Tt nfi^^ ^^'^ Datet unö ITIuttcr. 

168. 3o|ep^us, contra Apionem II, 27: 

Die DeTpfIid}tung, ben lEEtern mit «Et^rfuri^t 3U begegnen^ fleUt bas (&c[e( 
nnmitteUHir f^inter bie Pflid)ten gegen <fiott, 

169. n-banm 1, 3f.: 

'(IDenti femanb [agt:) toie bas Comm, mie bU Sdjuppen, n^ie bie lTdl3er, 

mt bie 5eiicropfer, toie ber filtar, toie bcr lempel (hekhül), xpit 3eru- 

lalcm, (ober) menit er gelobt bei einem Don ben tOertjeugen bcs R{iQi%{, 

ro gttt): 
rtM^I er (bas IDort) ^Opfer" (qorbjin) Tti<^t ermähnt ^at, fielff, [0 ^at 

er (bod)) M btm (Dpfer getobt. 
IL 3'^uba (nm 200) [agt: n>enn jemanb fagt: [n>ie) 3erufa1em, \o fyii et 

iil^ts gejagt. 
*IDer ba fogt: ein «Son^opfer, Speiscpfer, Sünbopfer, Danfopfer, Sriebens- 

Opfer (fei), idqs i^ non bem Deinigen (ettoa) eflen [oUte, {[o ift es it^m) 

scÄoten. R. S'^nba erlaubt (es). 
(IDfHn jcmanb fagt:) bas <Dpffr, mfe iDpfer, <E>pfer (fei), toos i^ Don bem 

Dcintgtn {ttvoa) clfen [ollte, ((o l{t es i^m) Dcrboten. - (Sagt er:) 3um 

Opfer (fft betn Brot), id) toerbe (ba^er) Don bem Detnigen nid}t effen, fo 

eifldrt R. nteir (es) für verboten. 

170. ffol- TTbaHm I. 2, 3 (Siicferm anbei S. 276): 

■H. 3*4^^ l^9l' i»*^ ^^ f^d' ^3eru|aiem'', ^at nid^ts gejagt, es [ef bcnn, 
dafe er bcabfi^^gte, lebtglidj bas <Dpfct [elbjt ju geloben. 

■(Sagt lemoHb:) 3cTufolemr für 3^ni|<ilem, tote 3en](alem; lempel, für 
öen Scmpcl, iDie ber tUmpel; flltar, für ben Ritar, mit ber Altar; bte 



hm Rabbbicn fvgL tltb. 77b) ga[1 not^ 5. HL 23, 23 („iffinn ba et uTitcr[a^t, «in iSc- 

■Mt JH tHn, 10 begt^lt bn ttint SünO«') btr So^, bab t% bt^tx fei, nid^t« jn gt> 

Utn ai« »tnui tu gelobtH. Au» b*r Angft[idtT(it ii^ <St[flbb«n»<1«n lii aud^ bas 

JCul nldn** am flufang bti gra|tcn DtTiflIfnungsiag» «ntflanbcn (t>gi. mein volU' 

■■% ,D4U 3iibtntam von 3<faf bii but Oegenmad", 1916, 3. C B. IHobr)^ - tä9ff. 

rten nnn 3« ben Aclflbbt- nnb Sd^cDncformtln über. 9n TTIl 5,33 — 37 i|t Dor aOrm 

ltt.23,16 — 22 ^n^u^nneffmcn. 2n ber firiabbeformd tannte man fQr qorban audi 

Htlttbenfonn qanun gebtandjen. TTIan tonnte aud^ geloben, ot^nc boi IDort qorbaD 

ihtt qoBun nsbrldHf^ auijujpTtdfen. tivoa fo, bog man btc fltt bes belrtffcnben 

MvES gcnoacr b<jfid|nttt ober anbtulet«; ju irgAnjen finb alfo obige 5o^ni*lii fi^: 

jHi bas Cnmin foS |dir, Dooon bu etma uan mit Iiutiniebang baben lAnnieft." - 

UV: .Comm*: bot bc|tiinmie, alt Opf tr oOTgef^Hebene tamm; .St^uppcn": bie jur 

i^tivnlfLnng ber (Dpferltrtc obei b<» Vfol^tt bLentfn: «f^bljer": bie auf bem Altar 

1>4|ti4i4t<t lagen jnm Ptrbrennen ber Opfer; ,£cueropfrr': 3. ITt. 21, 6 ober: bie 
Sm, b. ^ ba>, VHi» oon ben Slommtn be» ftltars orr^el^rl wirb; ,AI1aT': b.l^. 
vk bU Opfer, bie auf bem AHar Dtrbrannl vcrben; .ILempel': iDic bie Opfer, becen 
Ihl im 3nn*rtn bei f^tiligtnmi auf ben Ritar gefprengt mürbe (3. HI. 4, 1 ff. 17, 14Ef.)i 
■3infaltm': wie bie Opfer^ bie in 3tTu|aIem bargebtadjt aber gegeffen toerben; 
^ce^evge bt« Altar«': pfannrn, Sdtaufeln ufro. 2. 111. 27^3. - «fo J^ai er nid}t» 
l4l|l': l'o 'uDir k«>lani, b. 4. bat (fieiabbr i)l ungiltig. Dgl. ITIt, 23, tä, ta - 
4 2: man tonrt nur ettoas geloben, bem man bie IDeitfc geben lann. 3<i^f<>I>i<i 
itt fft I40H Vtiig« SlQbl. Alio gilt bas fttlübbe nidil, - 170, 3: für 3eni1alem: 
*l,K griedj. A. ugl. nit.5,35f- .«empei-: ugl HTt, 23,16. - ^flltat": IHt. 23,18. 

5Rt4netii Item Sti^i 20: 5it^is ■ ^ 



I 



66 



Dk Rnl^lV^rn. fflh, ITO-ITS 



4 



5fiivropFtT. \üt ÖU $fUfrdpfCT, 0ic tic Scutiopf^r; 6tc lt^J3«c» für 6it 
^51jrr, nie hvt f^öljcr; bau Camm, für tat Cantm, nir bo* Camri: tu 
S^itp^tn, fUr hit Sd}uppen, wit ^it Sd^uppen; M« t!>o\*xtd^Un, för bU 
Op|FrfiJ)alcn» mU b\t ^WAtaUni, fo glEI): tu Bfiug aul pf al* (ö- tf- 
oUf 6if1c Si>rmtlit) befiehl fros VnUi (tiir mii^, 6. b- Ml ^^ iHlfib6< 

171. ir^wimlt. I; 
{So^l tmanb:) ,<[«main ((fl), loot Ed) fdjlofcn nwr^, no« i^ tpn 

iD«4er vas «4 9*4t<i CDfTÖc'r .<.< fo ttiil bitr (bc» ®c|tQ) in Kn 

„<T barr frin IDori nld^l cnliDcilffn'' (4, TTT, ^.^, 3) (f*. I|. 6«i i^tvbbä« 
tSo^t t^mun^O ^m S^toMii:, boi iäf ni<S)l idjiotai xottht, bdd t(^ md;l iprejjeit 

fDeE6«, ba^ li} nlt^l ^r^«« »tTbe, (fo t[l » ll^iti) oerbMtii (6. I|. htt Sd^mr 

tu (Ulio)< 

175, S'bfiiiotlj IV, 13: 

(^ogt bcTJ(ni^t, btr 9ot ^«ri^t 3ciicicii brüud^l unO itincn <incii Sid 
nimml:) (d; b<td)iuÖTc «u4, i<^ 9«&t«l« fud], i(^ btnV cii<^, Ht(^. [o 
6le|e Ic^itltlg (cMiin m IjeiaiufUUI, bofi [k fall4 d^fdimcTen 1)ab<n), 

(SoQt CT obci:) bef bctn l^tmm«! tmb M 6er <t6e (btt^uiiiiiiiii ubm'^J 
flc^t, [o fli:b bit|e frei. 

($091 erO bei 'ftkplj Dotertf. tri 3o6 fj*, 6H bem ftiJnÄd]t!9en, M ^bd'i 



»lltTftd^ \n «monbiT Ofctr. 171 ttlldii hd) fo: nod) cnCr&tiLiC^rT Cb«oik« ^}^V 
t\^tnlH4n bat iNfUbbt anf v^iti {^f^niliduft, A«7 SiljoiLir oa] linr idlt^tiit Imi 
WäTtn cifjiii1[t<tt ob^« O'tübAf nifTfi blnbmft. ITton fonn ab#r bk|« ifttiabbv 
b«ii 5<t}La!, 6»n niunft, trn Su^ tiiltt^tti, iinft tiUin Ifot inifTi bm b^lrffTm»«» niff 
Vanb Di* 6aLllb^t orcrcn dfd rmr nti^t tfflhmnil ^«Hug dffot'r urb in kU 
$<iUe rtiljct^tibtT man in fcWiDcr«nb«m Sinn«. Datjft \tnti di«T« ^«Ubb< «b«n 
tititttrb txtläil Dif obt9«it dijit fin« nntn bff PotamtrQunft ^Utig, bah bi 
nid|tc b«|di]izi&Etn ift. ivot £im ^«tr«n#nb(«i jii Efijitir unTne^iti^l} nert, Dttff Dor^ 
It^ung f^rnntt aa<) iiix Oi« <l»ttUbb* ia Diiradjl. Si« rfi fUe bot D^tTimbnU 
ftvbnirTtrt 34f^ IUI 5, 3lft ; 2^ ICifi D«n fninbk^tnbrt ötbeulurtq, Dat .i 
Vlfl^fm' m Ilr 171 b*irrttl \^ a\\o nur auf Firj^* 5»t. - fidufii btjttTjfn \id^ 
OvTbot-OiJäbb« auf 4f1iiT unb Irinint Ulan lortnl« nd^ caf bk|f tDit^t 3 B. 
bfqaamt dniUbun^vn vom Q<ilf« l^afffn^ StinntTt f«i on Apo|t«l}. £S, I2R., 
mvlfr ak 40 3iib4k fi«liA}, »nitr Dnn?tinf(t}ungtn riiua^v^na^ ^«kbfn. »«b«t 
t^tn T,o4) 3u Irttittn, Mt |i« öm päului ^<i$kl l]oW««, - 172; ju IHt,35J»^ 
mm« Uli. 25. tb 00« Ooltx **» dtmptlt N» R»ti *}f, fo lommt bnt Iji« ai* n*i 
tn Hrtrod)t, IH^iti fonirl* «« ob« b43i ibelb ba^ii \ti\ttn. ^«iu« 5irr«l)t Jltl, 
rbfnjo nn b boi M^J* Ut>" <^to»<b« im hclul)lil ^cr Habbinfn. - ITjfl flnb 
Sd^D(iTToitn«lTi 4eff^fboitn, P9L iiud} J pefrirk«, Dcv SiD bvi ben ScmtUn, 1! 
0. &*fi von i£ ^ Uttftt, StuOttn jii ftttiii<4^* ^ Hultut Ut itlomEfdjih Cetil 
^ I7J: Dn g«Ttd}tlb4j« 3F4gtrt«iB oMt« \9 obgvnommtn . bob bfvjenigc, der 
3vngtii bcoui]!, ^ mit ben angr^cbiiKTt 5omctn ^btl^ndtt', b- tj ifyntn ^tm 
anfnlffl, btn bit ctcuam bann rnlt .Amfn* dnnr^men. ,bti' — b', antdp 
ogi, nil.5.54. - IVic Sonn«! «bei ^tmnifl unb fhAv ift li^ltfi^ oot {Fmd;! ni^l 
9i1llg. Di< flSiinaia (Itr V\) }fi9i, (c^ matt bahii an l)finmfl nnb ^xbt klbir 
Oafjtr, rtd)t ^n biR^ bint ffimmit unb irb« gc^HJd". iPb 3*1*'' 1^1 ^i ^'*' ^'^ bf< 
Sd)*»^ vbtt ^ttnwttl unb fftbv* im ftu^« ^ol obtr bT« ^injti|4ii>att .Win ^immH'. 
>*l b«f Ctbi*, tn md\t hiuiUii D«ulh(b ab«; rft, baf| «r b«« (littbtuif ,l}1nintt- * 
Mt fogl uttb bk 5d]»art au' Si^ipin bii O^tl ^tita^ffi^l. llbff Qk grif 
Dttttmolkrt itil Qtfjd, Der Cib, 1901 




ÜU itntiibc)«n. Hifr, 173-1T6. 



67 



reiben nnb M o&cii (ronlljgtnt Diiiianicn («Ectt»), fic^«, F« M ^U\t 

174. Er. S'b^'oJfe 35njM5b, «oIM«*«. VII, 750: 

3ob Qf, bei bcni ilUmcb^tigcn, bei SWol^, frti hon ^tkA^^tn. bti ^tm 

[i. Dqv fön bo<f| l^tUtn, bab „fict (firt^bl^t" uf^b Mz Borra^crsi^f* (l^nligc 
(Mle3')1l^nifii hnb. Unb |lctlf b«m gt^rnübcr (täl3«nbc CIl:a^t1ion): 
g{bl (^on»')norntn, bic (in bcii lon^ioQcn) amrcbkri m<ibtn batfen, 
mb fS 9ibt |i&oüi(-)IIa'iicn, bic rtdjt au^iabitrt oKtb^n bürf*'^' 5*19*^^* 
fhib blf ((f<:tl(t')naTneir. bie nid^t ausiabEtit luctbfn bücftn: u f- ■'l- 
'elohcklia^ ekilum, 'elohi^ktitm, VlKJe'n-<*r Viejt' (3. III- 5, M), **lpjih 
dnl«l1i (j4tt[<img dcp Woaai), unb: jid hc (^nfüna ui>ii 3aftPf), >^ili1iii, 
t^hft'oih. Sic^«. biflc büTfcn n\^\ oufttabttri m«rb(ii. ilb«T: C^r i^r^tic, 
h€t f^rlb, b<T S^Td|4b3r^ ber (BeaiQlltae unb: htt ntÄe^liQc iinb: t<x SIctIc, 
b« Xraft9o3r, b» (btiäbig^ nnb: M Üürmtret5L9«, b«r £<iR{|nii1igc unb 
bcr l7u£b:f]{j^. |iel7r, bif|f bbifeii «usrablerl iwTbvn. 
I^t nVt|üje (^fft. 3S8;39; SiT. M5) fi(f(»t: Unltre tHi^n^ B)iU |cgin: 
,W (M, gr. ivi bcm, bcr gnciti^ i[f l^Sn]. ^bei b*m, Ott batmhrjbg 
II'. Du \^qU lu [^m Rabti'a {^cfL ^^2; Sit. Mb): wnn bos )o (tTlK 
tenn vtMlf fiod} .bei btnt Qimmtl irab bd ber lEfbc' l^^en: ^bei ^n. 
brm b«T ^imnel «nb bie «Erbe gtti^rt.' (IDeni boi) M^m |o (ttm 
IM() th i|t todf |n bebrnlrn). mo nid}U anbnri Wftr^anbt« Iv, Wä» 
,B«nid}cn*4ti' u<n^ ,.<bndbigfr' ^cnannl •»tob, Ift H^iH^ gcmtiiil: ,b«t 
6cw. bcT ba ^ndMge ift" kinb He^lida geiii«in1: .bd trm. bti tat Bomi' 
Vn^i'- i'^*, t}]cr abtr i|i, ba IjimmH unb €ibt oorlron^n ift. fl«m«tnt: 
(t ,e>d ^imnifr imb dibt". 

i..,, K^üo. Ottt bk €ini<^«fffie n. 1; 27|il.): 
VM) dii^ ditn, mmn n vill, rincn öu\c% anidqrtt, nur mid)l girid) b\t 
^Ut imb Ifftt« Udo^c laO» Seim«), [onbtm lErbf, Sonfif, Zltxnt, 
i^tmmfl dbrr fr» g-itry IDell^ft; htnn b{«[r DvrbUntn 9o^l an iiiri|Um 
&t«|ll>n^> bo 1^' ftüVr fntjt<inbcn |inb ob vir uitb au^i cbv« ^u aUcritf 
-*+ y-.TT' iVtMIufi bri Sd]ö;>fen lb (FTu(gr«it bc(l(1)fii ofibtm, 
- 3511. <^olbf4Ri. \\ 4b&; 
llL'aiöfj, cic uor R<lbl| fjuna (350; Str. 144) tcwi, - ba faglc ff jm 
l^c: IN» WH Ldi bir Uin? bcnn Rabf} («tfi. 247; Sit. 136) fotbcrt blc 
1^lb«bba Kit ft"* IDJticr nid^t ein Tla fagtf \\e 3U itjm. tu «tUMS Ibmnit 
ur bin bfi (brtiEtb Uin{, bif K'tliubba nicbl dii5ufoUtTnK b4b ^4 ^^fl" 
M|l tt^rnb >loat D«n aittn«r K'll^cbba (btrdlO «r^ttfa ^bt, (Aber:) 
~- -r iil)i btj <£a>t4t ber [)ecrf<baT<it UbI, ift bc>be nid^ ir^fnb- 

Mb t1<*tTtiE ■, ttbc 5« Atu^n nu1|tttu|m (Ptli«n. tft |d^sn ai1lrlfam*pLl< 
»91, \ m A.llt; 50. 19, ft«dl >ll,2. - niAii !l«l}t, mir U«t«fH)l4b* In &rr 
ipna att S^ir* i^moidti mtiwn. DfiitQ^ ltaipT> 3«tai. A«4 >fot k |U)tfl4 
»rt^[U|«ii SAntüi« i« An|«* |oitb«rn S4tn(LTf<ninfln £m lAgH^n tfbftii, 
•ttm«40f«t^ uri >i« «« |li% rar. 23. L6n OOT aOttn fymbtii - 175: ou^ 
t «ft^f b^n Mft 3«Ttit Dit(V«Tf*nn ltt1fT^l«5 U brr C^mflltll Act Sdrvfl». - 
k' *fT Gabbi lolU **t DitiDi ju tv« iI^*wnc*Tt*Nmg, «t« |lt tt.e^ niijß fi^ltfn 



68 1>« flniil^t|«Ti. Hi\f, 176-178. 

loeldjen rtu^en (bisT}«) üori meinet K'it^ubba getjabl. Da fagte Rflb^ 
?}\xna: Rablj ttimmt ju bei einer flüt[pttngenben (®oI&Ic|m,: (Ptnn |k in 
ilfrer Aufregung (djtüori, ol^ne baju üufgefotüerl ©orhen ^u lein, un^ (o 
Fidjer ift, bag Fi€ no^ mii)ls erwarten ^ai). 

177. (ßo^elet^ cotba 3U Kap. I, 8; IDünfi^e I, S. 14: 

3 «Eine anbere «Irtlarung: ,flne Dinge ermQöen" (Kolj. I^ 8), Ketfttif^« 
Reöen (dibhr^ hamminüth) ermüben t>tn nien|d)en. 

«lin Ereignis betreffenö R. 'ffU'ejer (120; Str. 123), ber löegeit Keft^rci er- 
griffen mar. <Es nc^m il^n öer Hegemon (nYE|iwv, ngl. 3, B. ITlt. 27, 2), 
un5 bradite i^n fjinouf auf bas (römitt^e) Tribunal (?tm), «m i^n 3U 
ritzten, ^r [a^te 34 iEjm: Rabbi, ein groger Hlenfd} n^ie bu befcfjaftigt 
fid} mit biefen nidjtigen Dingen? <Er fogte ju tt^m: ein SuDerläfflger i[t 
(ür mid) fter Ridjtet. Unb er (ö, ^. ber f)egemon) meinte, büß « (es) 
gcfagt l^aht um [eineltoillen (b. ^. des ()egemons). (Er aber ^atte es nur 
gejagt im C)inbUii auf ben ^immel (b.^. (£ott). *li fagte 3U iE^m: no^* 
bem bu micE) für suDerläffig für b'td^ gel}aUen ^aft, |o meine aud) id) (bas 
Don bir) unb [age: ift es mbgllt^, bog biefe Derfammlungen irren in biefen 
mdjtigen Dingen? (b. [j. (te werben roo^I nid)t irren), ^ntlaffen (dimos = 
djmissus), frei bi{t bu. 

Hai^bem R- '(Eli'eier (i<f) Don bem ttribunal entfernt ^atle, grämte er P4i 
roeil er ergriffen mar auf (Brunb con Hexerei (i>ecbad}t) ('al dtbhre ininuth). 
<£s gingen hinein feine 3i^ger 5U i^m, um itjn 3U trbflen, a&ec er na^m 
(es) nid)t an. Do ging R. 'flqibIj'Q 3« i^>n Ijinein. <Er [agte 3u iljm: 
Rabbi, nieHeidit ^at einer Don ben lUinim {b, T). Kegern) dot bir cttmifi 
ge[agt, unb es loar angenehm öor bir- <Ir fagte 3U i!)m: ja (ht^n), (beim) 
^immel (haS5amaim), bu ^ajl mid) erinnert, einmal ging id} hinauf in 
ber Strome Don Sepp^oris (in Galiläa), unb es tarn 3U mir ein TlTenfdi, 
unb 3<i'<3qobt), HTonn aus K'pl^ar S^t^anja {aud) K'pEjar Sama, K*p^ar 
Sit^nin), (loar) [ein Itame, unb er fogte ju mir ein IDort (f}ier Senfut' 
lüde in ben fpäteren tieften. lof.: + ber Ketierci im Ramen bcs 3*sua 
ben Panlirt) unb es gefiel mir bos IDort, unb {enes max bas 

a>ort Ulm. (Sorif. fie^e bei Strod, a. a. ©.. S. 25*.) 

178, b. HajU 66a/b (©olbfc^m. V, 159f.): 

<Es t^Ql gejagt Rab^ (gep. 247; Str. 136) ju feinem So^ne ff^ifja: nimm 
[d^neQ (ben Bedjer, über bem man ben TDeinlegensfprud) fprit^t, roenn 
na(^ ber Sabbotmot^IjeÜ nod} Oein aufgetragen mirb, ogt. aud} Ber. 53b, 
(bolbfc^m. f, S. 192) unb [prit^ ben Segensfpruc^, - Unb ebenfo f}at Rab^ 
IJüno (geft. 297j Str. 139) ju feinem Soljn Rabba gelagt: nimm fiftneü 
unb fpri4 ben Segensfpruc^. 

Das mill (bod)) fogen^ ha^ ber, ber ben Segensfprud) Iprid/t, ber Bebeutungs- 
Dollere ift (als ber, ber barouf mit „Amen" antworlet). 

aber es ift bcd) überliefert: 

Rabbi 3o|e (ben (E^olapl^to, um 150; Str. 129) fagt: tBrö^er ift ber, bti 
mit „Amen" antmortet, als ber, ber bzn Segensfprui^ fprid)t. 

177: tlgl. ^a\. C^uHin 2. 24; Strad, 3efu», bic l^dTttiFtr unb bic C^ttcn, 
1910,5.23', - t^ier fk^t nit^t ,,baAäamaim', fonbtin nur „^Lmmel!- Aa<^ t|Ur 
Ifabtn »ir ein« Idjmurattige AasbmdsEDtilt be» itigiidtcn Ccbens, ni^t btn gcrt^' 



Bit flniilfjfjen, «fift, 178-180. 59 

Unb t% [agte 3U ilim R. n^t)orm (150; Sli, 131): 

(b«lin) ^immel (hasäamaim), \o i[t es; tDi[te(. ba^ bas [0 \]i); benit 
[i«l)Cf öte ^rogtiied}tc retten ffd) ^um Kampf, unb bte gelben fi«gen. 

Do i{t (ab«c) eine tannaitifdie ÜberlUfcrung -(nod) oorl^anbeit); btnn €S ift 
ubf rliiffTt : 

|oDoI)I bei, ber ben Segcnslprud] fpxl^t, ah ber^ bn mit »Amen" anU 
ootttt, (ifl) in bem XDortlauI (ber Stelle He^. 9, 5 gemeint; Ha|d)i Der- 
DKift a«f P|. 34, 4), nur bog man (b, l). <5ott) suerft <£ile ^at mit bem, 
bft bcn Segensfprud) Iprid)t(, um i^m (einen £oE)n 3U geben). 
179. b. Ha'anitl} 18a (tSolbfc^m. III, S. 467): 

bnm CS ift übeHieferC 

Am 28. (ßbar) tarn eine gute Bat[<^aft ju ben ^uben, ba^ fic nidjt (IcE) ber 
(tScfcbO^^^i^^ 3" ent3ie^en braud^ten; 

teiin einmal arbitete bte bd[e Hegietung KeligionsuerfoJgung an über 3[r<icl, 
5a{i pe fid| nid}t mit ber Horo (b. 6, bem <bt\t^) be!d]äftigen fällten, unb 
5at fle ifjrc Sd^ne nid^t be[d)neiben lobten, unb bag fic bie Sabbate ent- 
vci^ (outen. IDas tat 3'^uba ben Sammu a unb feine (^enoflen? Sie 
gingen unb polten Hat Don einer niatrone (^ebr. ma^ronith), bei ber man 
alle Dornel^men ((Erogen) Hom$ antraf, Sie fagte 3U (E)nen: mac£)t eud; 
üuf unb Idrmt in öcr nccEft, Sie gingen unb lärmten in ber llad}!, Sie 
fagtcn: .(D Qtmmel fi üamaim), ftnb mir nii^t Brüber? finb mir nidft 
Sd^nc eines üatcrs? fmb mir nid)t SöE}ne einer Itlutter? inmiefern 
unterf^elben mir uns oon jegl](^er Hation unb Sprad^e, bag i^r Ober uns 
b6|c tEntff^dbe ntr^angl?" Unb fle (b- ^' bie Römer) erfffirten (le für 
1114^- ^nb jenen Jlag matten fie (b. ^. bte 3ubcn) 3um $e|ltag. 
180. «pbus rabba par. 42, ju 2. m. 32, 7. 8; tDanf«^e S, 299: 

Chic anbcrc Crllärung: .Sie (b. t}. bos Doli 3frae1) flnb (dinen abgemid)en' 
(DOn bem IDtgc, ben i^ i^cn befoljlen 1|abe, He Ifoben [t^ <f" gegoffenes 
Volfr gemail^t''). 

K 3ona (550; Str. 146) im Hamen bes R. Semu el bor nai^man (300; 
Str. 140) ^at gefagt: 

3cbcT PropEjet, ber auftrat, f^at bie lOeisfagung feines <benoffen gefugt, Unb 
Bomm [agte er bat IDort feines <beno|fen? um feine IDeisfagung 5U be- 
ttdfcn (ober: %u erläutern). 

Uib R. 3V^u'a ben Ceol (230; Str. 136) ^at gefagl: 3U [einer (eigenen) 
IDclsfagung ift er rwrpflid]tft(, md)l 3H ber feines (benoffen), ausgenommen 
Dlofc, ber alle IDorte ber propt^etcn gefogt ^at unb fein eigenes, unb 
febcr, ber n>etsfagte, mar nad^ flrt ber IDeisfagung bes IHofe. Unb alle 
|göttrid)en) ftusfprüdje fogt er (b. ^. ntofe), ausgenommen jmei, bie ber 
^igc - gepriefen fei er - 3frael fagte aus feinem (eigenen) TTlunbe: 
.^c^' (bin ber tfmige, bein (Eott" 2. m. 20, 2) unb «nlt^t foTIen bir fein" 
(anbcrc ffiotter neben mir' 2. IH. 20, 3). ^s ^t gefagt ber t)eilige — 
gcpnefen fei er - : mußtet i^r nur eben f&nbigen gegen bas, mas it^ 
(Wlbft) eu4 geboten ^abc? 

178: „CroftTnei^te' : I}cbr. gftiiftr, grudf. Y^üuäpioc, lat. ^ble&rius. Balman: 
ln|li«4l, Ceoi): Knappe. — I>ie ^clbtn, bic B«titutungiDc»ncTen Tomm«n tfinltrtitT. 
-* 179- vgl. Bad|«r, Rg. p. I. 11, 5. 277ff. aiffenbai l^al bie Dcmonftration ge- 
Mnt 



70 Die flitlil!f*|<n, dib, lSO-181 

(Es i)at gejagt H. Sim'on (300; Stt, 141) im nam€n bes R. 3'^ösua ben 
Cem (230; Sit. 136): 

(£ln (SUidjms. 

(Dk Sac^e gleid^t) einfm K6nlg«, b«i Flc^ «ine ntahone (mati'ona) anUautf 
mit 2 peikn DOn tjanb ju ^anb (&i€|« Übergab er tE)r perfönlid}) uro 
ifjr it)i€&erum nocE) 8 fanbtc 6ut(^ feinen flbge[anbten. £11$ ft« (nun) 
i<^er3tc mit iljtem Ciebl^abcr, oerlor fle öie 2 Perlen, ftie het Honig tifr 
gegeben ^atte. Bis ber König eTfut)r, bog [le He uerloren [jaltc, Dertrieb 
er He <iu5 feinem Qaufe. Da fam i^r Brautführer (Soäbin) 3U i[)m, um 
ben Kdnig ju betänftigen. (Er fagte: mein I)err König, loann flnbeft bu 
eine ]o Hüf^menstDerte unb £lebIicE}e mle fle? Da fagte btx König: 
o ^immel! ('i gamaim) 2 perlen ^abe Id} l^r Don ^anö 3U ^anb ge- 
geben unb f)abe i^i burt^ bid) 8 gefanM; tjdtle fle nid)t (lieber) bie Don 
bir (überbrachten) verlieren foUen ober 3 ober gar fie aQe? Dielmet|t (fo 
i[t es:) fo nerad^tete fie mlc^, bog fi^ (grabe) lene 2 perlen, bie i^ i^r 
oon ^anb 311 fjanb gegeben tjabe, verloren Ijat! 

Da« ift bas, toas ber IfciUge - gepriefen fei er — ju 3eremia [agt (3«r. 2, 13): 
„Denn 2 böfe Haten ^at mein Doli getan." 

Unb 2 böfe tEaten ^aben T^e bemnac^ getan? unb es (inb bod) me^r als 221 
(t)g1. ftaanitl} 5b, (bolöfdim. III, S. 416) unb toas bebeutet bas: j^bcnir 
2 böfe tEaten 1)at mein Polt getan"? (flntroort:) „3^' (Öitr bet AtDige, 
öein (bott. 2. ITt. 20, 2) unb „nid^t foQen btr |ein' (anbere «Götter 2. Ht. 
20, 3), Das \\i{. mas 2. IH. 32, B gefagt ift): «Sie Hnb f^neU abgenidren 
oon bem IDege, ben idf il^nen befohlen Ijabe, fie ^aben fic^ ein gegofTenes 
Kalb gemad)t/ 

181. b. B'rfll^ot^ 55a, 6olb[c^m. I, 197: 
Unb es lagte R. 3is^aq (300; Str. 140): 

3 Dinge bringen bie Derfdjulbungen bes ITlenf^en in (Erinnerung. Solgenö« 
flnb es: eine fld[ nclgenöe tDanb (Badjcr: eine bem (Einftura na^e HTauer, 
b. 1^. eine öro^enbe (befallt) unb jUDerfic^tUt^es ffarren auf bie (Erfüllung 
bes <bebetes unb, oenn man bas Äeridjt über feinen näd)ften bem ^immet 
anf^efmfteüt (Baiser: ^uoerfiditlit^es finfielrnfteHen bes eignen, burc^ einen 
anberen gefronften Hedjtes an öle goltlidje (beret^tigteil)- 

182, San^ebrln lll, 2, (Bolöjdjm. VIl, S. 94: 

]Oenn jemanb feinem Had^ften (eigentltd)) 3U einem Sd)tDut uerpflidjtet ift, 
unö er (b. 1}. ber, ber ben Sib oerlangen tann,) fagt ju il)m: gelobe mit 
beim (h", gr, iv) Ceben betnes Ejauptes, \q [agt H. ITleir (130 n. 1[^t.): 
er (b. t}. ber, ber gelo&t.) lann baoon jurüdtceten; (anbere) (belehrte (aber) 
logen: er lann ni^t baoon surüdtreten. 

IBO: .pciltn" : gcbad|t ift babci an Q>ottts Huslpiüdj«, ogl. tnt. 7, 6. — , Braut' 
fatjrcr': laL paranymphns. (Er F]al für alle bie f)od}3?it bttr«ffcn6en Angelegen- 
Ijeiten ju fotgen. - 181: ^oM^nfprud}. - Pgl, Bad|tr, ftg. b. pal. Rm. II, )896, 
S. 2t3f. - 181 gibt leblglt^ „tfimmd- ^ (batf. ^ 182: aui^ Ffifr ift bcnlUd) b« 
g«Tid|lUd|e St^tdur unb eine eibesf1a(l[id}e DfT|id|CTung unler)d}ifb<n. Dgl. tIiit(-lV,3, 
mo btr älitmc gcftattct roirb, ffatt ben tOallen, tion beren Befifj fie Sablung oer- 
langf, ju fd|m5reir, i^nen ein fbelQbbc 3U Uiflen« eine etbe«1tattitd}f Btrfl^ecuitg. — 
Sdm1[id]e Beifpiele in ITtt 5,34-36 laffen ben ger^tltd^en Sdttour <tv%tt Belradjt, 
jumal biefer (ogl Itr. 173) bei (5olt fcibfl gtielfitt mürbe. 



Vk Bnlkik*\tn. C\b, 135-180. 



71 



; K S*bl>u"rt^ 36» (*>lftl(tim, VII, 735): 

24,15): a»rd^> £c1r» (Hegt öarin, ^afi) er IU>) [agt? 3ft nid^ bttcU» 
^agt (tfljflbft D. 16): ,Uti6 tncr &eit namen C» ^tDi^ra l&J\txl ^tidUU 
|a fetfttct foll er rnttÜKn"? Hlun tönnle (ititÜTnli^crccnlc mrinen), man 
|ti ni^t fdjulfrij augcr ivc^cn fr» dflrogrciTun» (3^^) at^^n. U>oE}tT 
Ib. ^. Qtn tariert S^nftjlftlt, inii6 man ober ofionloftl,) «injufi^lUfjen 
fri< B^tiMfcfit (i^oU», ft.b. btz Barmlrer^tge ufn.)? (Biit«>OTt:) Dtt Cfljrt 
(6itrfllirr lifgl baiin, 63{^) n laq\ (D. 15): «tDeiui jemoitt H^n<T. (EqU 
pftfla^t, uf»/ (Din ^ttt ot|a:) In (f^em Sali« - Oo) di4 U'^m 5» 
H. IHeif {um 130; 51t. 95). (Anben) «SHr^rte cber [agfii: auf (&nin5 
(J»c4 (&«bn«dKt) ^ct dftrüQTcriTini» (bei frfv £ä|lcning mirb evan btRr^fi) 
«ril 6cri CTobf, Dn^ oul Anitib (bts ^liouc^n) brr Beincnmi (iSotln) 
wU tintm IHTb^t (2. m, 22. 27). 

184. b> B*ro^<»t4 24b («otM^iTL I, 69): 

i 1^\ 9ftagt Hobl^ I>una (350; Sir. 139): M E;ai ge|ogl R. 3o4iLiiiM 
12fi0.' Sir 137): o«: ein1)ergel;t tn l^mu^iger^ <^«l)^tfn. I^e tHnt ^onb 
auf fdn» Tllunb und rfjltltr« bte ^^'nü-Rf^Itolioit. Da ]o^it ju iljni Rob^ 
«l)Uba (^ti. 3C9; 51r. H3}: (bei) (botl thVolohimt! atnn b«« mtr 
IL ^4^ftiST( ^ogl ttHte mit eigenem Htuiib«, l^Mt i4 iljni mdjt gcEK^fdgl. 

185, fe. B'rorbol^ 5u (tEolbfdiin. 1. 4t): 

I m tbciUHcTl voibcn: 

E (Hl ^t\Qq\ R. 3o|t (130: Sir. 129): £inmal ging id) a&| elnnn n>f9f. 
luib t4 giftg ^ntim in tm« RutiK von bcn Ruinen 3ei«|oknn, um i» 
b«ten Da fon ^fl« - (ein iSe^niten (b. tj. ba« Anbcitlen an il)it) (fi 
yui ttiil«it - unb cttDüTlcte mid) am Clngaitg unb «Mvltle auf mi<^, 
Ws 14 niehi C«bH bttnM t^ali«. Rad)beni Id^ nein itthti Ueiibel tjatlf, 
|fl«U «r ja riit: $fMM l^ber bi4. Rabbi, un^ i^ ft^^l« 3» i^m: Sdc^c 

Aber bl<^j. RflbW imb IWori (b. ^. mein Ceijter) Da [a§le er ju mir: 

min S0l)m. voos |Ut eine Slim^f l}a|l bu m biet» Ruin« gc^brl? D« 
fa^lc 14t p iljm i^ l;dtW (bflHn) dft? Summe i^ath <n»li. bie itie ein* 
Cin6« giTtte unb fogtc: cn^t. ba^ td^ ntein ^<iu» ^nfi^rt l^abc unb mfmtn 
Cmpcl perttTATTnl ^be itnb mrinr KtnNi balw in bjt Deibannung orl^en 
\a7itn tmitt bte DbUcc! Da fagk et (b. ^. €ticO iu mir: Bei bcineni 
- unb brm teben belne» IJonrl«« (^'^"ij*^1>^^''> w^dtttjjr' ^^^Seklla). 
ii^4 Otrif Stnrtbc oITeln tpri^t |ic |o, i^ldmcbi an jfbem (ogc brehnal 
41 Ik lo. Unb iilcf}t Nes aGdn, oielvfV In ber Stainbc. wo Uc 
«flilra Ijmrin^c^ri In blc Siynogoficn unb in bir £<l)Tt}äu{er unb otil* 
et#f»: pflmeTT, « |fl fein 9Cog«v nonir grpri^lec', |<^ÜltfU bei ^ütge 
fecilrUn |ei er — tfin gauot unb |;'nAt: I)cil bcni Könia^i btn mo^ 
\^ntm f}itM]t |o ip^ml; m«!)« bcnt Dainr, bei |dne Xüibcr in ble Dri' 
«nf QelAitft ^^U unb mel]« bcn Kinbetit, bie t» bie DeibOftnnng gt' 
finb xatq Mm Cif^ l^r«« Doien. 



10 Vfkg fftr »OS tl(Tl)ftlliiH htt IttrujTAmnt ji bcrt Uin|d|rtlbvug«m btu 
- IM, «Im lkr«iknin3ifdmf[ Ae« taglt^frt (»atni - IBS: .ffoubc*: oal- 
« ^tUlfcr «tili bei 3«1« aanfe 



72 ^" flTilillitjtn, itib, 186. 

186. Sir tjüi^sirim xabha \>ax, l, 3 ju Kop. 1. 8: 

3. „lEe^ ^iitaus, roanblc in htn Su^\püien ^b^'iq'bhe) bev ^crbe/ 

H. ^Eirejer unb ß- 'Eqibt)'a unb bU Itleifter {mnemotedfnil^e Rngabe ^um 
Solgcnben) : 

H. '(Elt'ejer (ben t}t}rqanos, 100; Str. 123) [agt: oon bem Kudfm, bcn bie 
3Fra«lUen mit tt)i:er ^anb aus ^gt^pten mcgnaE^men, von bem \it afien 
31 Z<x%t - unb » ^at ßab Sdielo (230; Str. 100) gefagt: 62 IHo^U 
jcitcn — erfä^rft bu^ bai 3frad {f« (b. ^. bie !lta^l3etUn) erbielt oon 
biefem Ku^«ii. tOos toeirbe ic^ tE)nen (nun aber) tun am (Enbf, D^'aqebh 
(l. nt 3, 15, b. 1). in b«r Tne|nant[d)en 3«U)? Dos ift bas, mas gefd}TJeben 
Ite^t (pt. 72, 16): „(Es roirb Überfluß oon Korn im tanbe [ein." 

R. 'HqibVa (130 n, Ct^r.) fa^t: oon bem, bog id^ fie umgeben E^abe mit ben 
IDolIen ber ^enlic^feit - [ie^e, bas ift bixs, mas bte Schrift (agt (2. TTt. 
13, 2L 22): „Unb ber «Eoiige ging cor i^nen Ejer am I^ge . . ., nicE)t m\^ 
bie DDolTenfäuIe am Sage" - erfä^rft bu, cdqs idf i^nen tun roerbe am 
«Enbe^ b^^'aq^bh (b. ^, in ber me|fiani[d)en Seit): bas ift bas, mos gefd)Tieben 
|tel)l (3e|. 4, 6): ,Unb eine l)ütte n^trb fein jum S^^atten am ICage/ 

Unb bie inei[ter (anant^me 6ele^rte) [agen: Don bem aus, mas Ii^ il^nen ju 
eilen gab in ber IDfifte, bas [ügee mar als ^onig unb mild} (b. t). bas 
nianna), «rfäE^rft bu, toas t^ i^nen tun roecbe am (Enbe, b^'aq^bh: benn 
es ift gefagt Ooel 4, 18): „Unb es tvirb gefi^el^en: an jenem Zagt Ererben 
bie Berge uon ITtofi triefen," 

«Eine anbere «Erttdrung: „<5e^ (jinaus in ben juglpuren ber C)erbe.'' ^ 
(b. ^. <5ott) [agte ju it)m (6.1^. 3U mofe): fdjlieglid^ mug bie ganje Qerbe 
(b. i. aDe ^Iraeliten) ausstellen (aus ägqpten), bu ober mirft snle^t l^ecaus- 
ge^eih Unb nid)t (etma ift bamit gejagOr ba^ tTtofe n4 t^^9^ Beigte, 
Dielme^r, bag bie 3fraeliten befd^äftigt maren mit ber Beute, ino[e abet 
bef^aftigt war mit einer cerbienftlid)en Hat, 3o|cp^ belreffenb: fie^e, bas 
ift bas, mas bie Si^Hft fagt (2,Tn. 13, 19): „Unb es nalim mojes bie 
«Kebeine 3o[epi)s mit fidf' (ngU Tltel^, b"Sailach, (Einl., tOinter-n)ünf<(e, 
1909, S. 76 u. 353, b. Sota, «olöidim. V, 215), 

£ine anbere (Erllärung: „i5et} f)tnaus in ben ju^fpuren ber Qerbe." lEr 
(b. t}. <boii) jagte ju i^m (ju TTTol«): bas gan^t (befdjletf^t toirb f{E}Uf{t1fc^ 
ausfterben(, ot/ne nad) palQ(Hna ju fommen,) unb bu mirft [ein mie fle 
(b. if, aud) nit^t, l)ineinfonimen). IDo^er mürbe if}m bieje (Offenbarung? 
(nntmort:) H, S'mu'el bar Hat^man (250; Str. 140) t^at gefagt: oom 
Dornftraud}; benn es ^at gefagt H. Samuel bar Ita^man: 

Die gonjen 7 ttoge öes Dornltraut^s luc^tc ber Ejeiligc — gcpriefen fei er — 
ttlo|e 5U Überreben, baft er in [einer Senbung nad) ügt)pten ge^en [oD«; 
benn es i[t gefagt (2. ITC, 4, 10): „Unb es [prad) 1Tto[e ju bem fEtDtgen: 
mit Derlaub, «Emiger, td) bin Uln ntann Don tDorten, [omoI)[ [eit gc[Icrnr 
als feit Dorge[teTn, als aui^, (eit bu rebe[t'' (2, TTt. 4, 10): [le^e, (bas flnb) 
6 Sage unb ber Sag^ an bem er baftanb, [ie^e (bas Hnb) 7 Sage 
(geftern = 2, [otool}! ^= 3, Dorae[tern = 4, als aud} = 5, feit "= 6, 
bu re5e[t = 7, ugl. <Ef. r. ju 2. Ht. 4, 10. Die einzelnen IDorte finb auf 



136: 31 lagt: ff;, r.par. 3 ju 2. HL 3, 11 fiitb ts 30 Sag«, ebcii[o b. tQibb.SS» 
(lBoIb[d)ni. Vj 825), Ctft nad^ bicfcn 30 (Logen bvganti bM ITTaitna wlcber 3U foUcn. 



Di« flnlit»if|«ii, <Eih. 186-187. 73 

Hlofes' iEmtuänbe unb (Lottes Sureben mäEfrcnb bet 7 (Lage gebeukl). 
db«i 3um Sd^luIfE |agte er ju bcm (^eiligen — geprie[en fei er — : „Sentie 
Aod), öurd) coen bu [enben magft" (2.171.4, 13). Da {agte ju tE)m bec 
^iljge — gfprwien fei er -: (bei) öein(em) £c6en, bafe idj «s tir 
tDidlc in beinen RoLfiipfel {t>, ^. bas loerbe ic^ bxx nadftzagzn, bir C}eim' 
jaulen, bu lomtnft nid)t boDOn los) (ogl. tTo[ea4, 19). 
Uab mann beftraflt tE)n ber ^eilige — gepriefen [et er — ? 
H. B*reIf)JQ (400 n. C^r.) unb H. 0[E)elbo unb H. Ceui (iBeba^tnisflü^e): 
Der ein« !)at gelagt: bie gongen 7 Hage bes «Eingeroeitjtiortbens (öes fll)aron) 
für [ein Amt bientc er (b. E}. ITto|e) in bem E)oE)epTU{tertumr in ber tlXeinung, 
bag es i1}m ge^dre, unb fdjIk^U^ ift i^m gefagl o^orben: es gebort bir 
nid)t, C£ geljäit ß^aron, beinern Bruber; benn es tft gefagt (3. 1T1. 9, l): 
»Unb ts gejcf^l) am 6. So^e, ba rief ItTofe ben fltjaron t^rbei' (ufro.). 
R, Cli«Iba (330; Str. 144) ^cl gefagt: bie ganzen 7 ffage bes 'flbot (mofe 
foU am 7. Rbar geboren unb geftorben fein) befänfltgte Htofe ($otl) unb 
f1cl)tc Dar bem ^eiligen — gepriefen |ci er —, ba^ er l^ineinge^en bürfe 
in bas £anb. Ober am $(^Iug [agte er (b, !}, fSott) 3U t^m (5. ITI. 3, 27) : 
«Denn bn roirlt biefen 3oiban nidjt überld)reilen.'' 
,Unft iDcibe öeine Sicft^en" (QoEksI. 1, 8). (Er (b. I). (5ott) fagte au i^m 
(5. 1). 3U ntofe): bie 5iifFein fommen hinein, bie Bdiie (b. 1^. bu, bie (brogen, 
bic fllten) lommen ntd)t binein (»gl. B'tQ!()otl? 63a). 
.bei ben Gelten ber Cjirtcn' (1,8) (ro'im, im folgenben gelefen ra'iiri = 
BöFenidtter). (Er (b. ^. tSotl) {agte ju i^m (b. t}. IHoie): ber C^eiligc — 
gcpHe[en ]ti er — {agt 3U bir: loie lange vi>inft bu bei meinem DoIFe 
bleiben unb fle mdben „bei ben Selten ber Boleroiditer" (nömlic^:) bei 
b<n Darncn, b. ^. bei bem Canbe ber Böfen unb Porten, bie barin finb — 
SicEjon unb IDg (b. ^. tnofe fommt nii^t nadj Paläftina hinein). 
187. äir EjaSsirim rabba Kap. 1, 7 (IDünl^e H, S. 36): 
2. It. B*telf)ia (350; Stt. 146) beutete {ie (b, ^. bie Bibelfteae Qo^esL I, 7: 
«Dcrtünbe mit, ben meine Seele liebt, mo bu meibeft, loo bu iagern lagt 
am mittag; benn roarum [ail idj fein roie eine fiä/ (EinE)iiDenbc [?] für 
bie gerben beiner (Scnoflen? - ''EDenn bu es ntd)t meigt, Sdjonfte unier 
ben $roueiT, fo gc^e hinaus in ben Sugfpuren ber Qerbe' ufio.) burd} 
folgenbe Sdjrif tft eile (4, ITT. 27, 16): „<£s bcfteDe ber (Etaige, ber <bott ber 
ttcifter" (fQr alles jleifif), einen HTann über bie l^emeinbe, ''ber l)eraus- 
gefjc 00t iE)r.en unb ^ineinget^e üor il^nen, unb ber [it EjerausfüE^re unb 
ber Pc f}in«infüE}re, bag nl^t [ei bie 6emeinbe bcs (Endigen loic bie 5d|a(e, 
bie ttinen ^irten fjaben") (ogl. Htt. 9, 36; mi. 6, 34). 
«Cs befteSc ber lErDige" (b, Ij. :) <£r (nämii^ : tlTofe) fagte dot iE}m (b. ^. DOr 
Cott): ^err ber IDelt, ba bu mic^ am ber tOelt fortnei^men rcillft, [0 lag 
mi^ iDilTen, nwr unb locr Don ben Qirten (es fein o^irb), ben bu beftellft 
&bcr beine Kinbcr. 
Do (i[l nun) bie (ausf&Eirli^e) Darlegung ber 5a^e? (Antwort:) folgenber- 



IST, 2: Badin, ftg. b. pal. Rg. III, 382. — ,xotx unb mtx": Bad}»: mcr b\t 
Urltn frln follcn. .««t unb ntv" btutri moIiC auf bit ciujclncn lütntraliDncii bir 
MuH ^in. - ,foIgcnbcTma!i«n' : Baffer: .Otuüidi ift blt\a $tbtt Efitr tnltiaElin." 
€e Uf|l: ;(Hj2. öi'H. ifl fir p"«! ju Uf*n: jT»* = nnb ma^tH^. fl[fo: ,un5 



-'-■-> — 



76 ^ie fln'tl^*(*n, Hiü, 192^194. 

192. b. Babtfa bottjr'a na (ffiolbfdim. VI, 960f.): 
*Es ift überlief etl morötn: 

Ulan tagte übet Benjamin, ticn (ßeredjlen, ber gelefit loar (iur fluffid)t) übet 
ben Älmo|enforb: einftmals fam eine $rau doi tt}n in ben Jal^ren 6er 
Dürre. Sie fagU ^u ilim: Habbi, gib mir HatiTung. Da |agte er ju i^r: 
(Beim ttempclODienIt (hs'abhoda)! (ic^ Ii^wöre») boft in bem Blmoien- 
forb nidjts vort^anbcn ift, Ba fagte |ie ju il^m: Kabbi, toenn bu mir 
Tcine Tlaf^rung gibft, (i^l^e, Jo Jtetben eine Jrou unb ifjre 7 Kinber, Da 
ftanb er auf unb gab t^r Tla^rung Don bem, was iljm geEjörte. Uai^ 
Sagen marb er Eranf unb mar bem lEobe nal)e. Da faglen bie Dienfl- 
engel üor bem Ejeiligen — 9e;)rie[en [ei er — : IJerr ber IDelH Du Ijaft 
gejagt: jeber, ber eine Seele aus 3|Tael (am Cebeti) erl^ält, (ifl) mif iDcnn 
er bie ganje IDelt erl^ält, unb Benjamin, bet fEeiet^te, ber am £eben er* 
Ijaltcn t}at eine Srau unb iEjte 7 Kinber, [oDle in biefen menigen Jahren 
fterben? Sofort jerrijlen fie (= man = (Eolt) ilfm [ein Dehei. - Is 
toirb überliefert: (te {== man = (Boti) fügten il)m 22 3afire ju feinen 
3al)ren ^inju. 

193. b. laanK^ 24a («olbfdjm. HJ, 496f.): 

IDenn bie «Einfammler ber Almofen (gabba'e a*daqa} ben '^Ile'ajac i5 Birat^ 
|at}en, Derftedten fie fiel) »ot il^m; benn olles, toas er bei fit^ E)atte, gab 
et iljnen. «Eines dages ging er auf ben UtartE« um für feine Hoc^ter eine 
Bcautousflollung ju Faufen, Da fa^en il}n bie lEinfommler ber fllmofen 
(unb) üerftedten fidj por i^m. Da ging er unb lief ^inier iftnen iitx- <Er 
fogte ^u i^nen: i<6 beft^iDore eud): toomit befdjafligt i^r eu<i^? Da fogten 
fie 3U i^m: mit einem Oaijenfnaben unb einem IDaifenmäbt^en (b. ^. mit 
beren Derforgung). Da jagte er 5U il^nen: (beim IEempeI-)Dienft 
(hs'abhoda)! (it^ fdjiuoTe,) bafe fie meiner Hocktet norgcfien. Da nal^ 
(bradfte) er alles, roas er bei fic^ Ejatte, unb gab (es) iljnen. <Es blieb 
i^m (nur) ein Suj. (Er kaufte für i^n EDci^en unb ging unb legte i[)n in 
bie «fietreibetammer. Do !am [eine Srau. Sie [agte 3U t^rer doi^ter: 
mos ^at bein Daler gebracht? Sie fogle ju iE)r: alles, mos er gebrai^t 
E^at, l}at er in bie «Betreib elammeT gelegt, Sie Vom, um bie tTür ber <bf 
treibefammer 3U äffnen. Da fol) fie, bag bie «Betreibetammer doü mar 
Don tDeijen unb er CjeroorFam in bem £0^ ber unteren Sürfdfcoelle unb 
es tonnte bie üür nicE}t geöffnet merben nor bem tX)ei3en. Da ging [eine 
letzter 3um Ce^rtjaufe. Sie [ogte 5U i^m: !omm unb fie^e, mos bit bein 
$reunb (mörtt.: ber bidj £iebenbe) getan Ijat. ^r [agte ju it}r: (beim 
tEcmpeI-)Dien[tf fiet^e, er (ber tDeijen) [oll für bid) <Eea>eiE}tes fein, unb 
bu I^aft baran nur foniei (Anteil) mie einer Don ben Armen ^fraels. 

194. m't^ilt'a, par. b'saUadj, «Eingang, 3U 2. m. 13, 18; tOinter* 
IDünf^e S. 75f.: 

(ifUnb es lieft <fiott bas Doli umbiegen auf ben IPeg in bie tPüfte gegen 

192: „Almofcnfotb": Korb ber icTfd|tigFrit, rin QTogvs (btFüft' btffcn 3nttalt 
einmal madjfnllid} uvrUilt würbe. Rugeibcm gab e> eint £ltm«nf^flffc[ füi gcfoi^te 
Spcifcn, bte tiSgHd} TttiUilt mürben, — „Dürrt"; Regenmong«! u, ba^ir f^ungcrittot. 
^ (Eine fOr bie jQbifdte Aimcnpfltg« mid^tig« SieOt, bamit audi fSc bie (Drganifatiou 
htr nr^rilllidicn Atmcnpflrgc ! Dgl. 193. - 193: „fUmoitn" = sadaqa — £iitQiDoOvf|. 
- tDatfenfflrjorgv! Tiodt3<il«au$1tattuiig ! - 'lEI. gab allvt, wni et lt«IUi — (Eine 
IDunbtrgtf^idiic, ^ux Belohnung bir $rbmmigFeit, insbefonberc ber ÄrmenfiLrforg«. 



tlr flniitl)tjtn. liö, 194-196. 77 

bas $<^iIFmeer ^in) iinb liamusim (jogen 6it Sö^ne 3[racls [jerauf aus 
btm Zanbt flgtjpten)" liamusim beöeulel m^\% anbetes oU „betDüffner; 
&cnn « ift gefagt Ootual.I4): ,it)r a&cr [oQt liamusim (bemaffnd, 
fampFgfTÜftH) hinübergehen. ' — Unb er (b. ^. bie Sd)rift) leb't, bog fie 
beroannet roaren mit 5 (tiamissa) flrlen non IDalfen. - Üint anbeie 
CrFIärung: „Unb Ijamusim ^ogen bie Sö^ne 31raels I^erauf {b. t).:) 
bamusim bebeutet md^ls onberes aU: «ifrtg; benn e» i(t gefagt Oof. 4, 
12. 13): riUnb es ^ogen E)inüber bie 55t}ne Rubens unb bie So1)nc 0abs unb 
ber l^albe Stamm Hlanaffe liamusim ufcD. 40000 <5eTüftde bes ^eeres." — 
(ine Qitbfre ffcnärung: ,unb baniu^im jogen R« V^^"f' (b- V-) *^rter dou 5. 

— Unb monc^e lagen: einev tion 50. — Unb mand^e (agen: einer non 500, 

— R, n'i)orai (130-160; Str. 95) lagt: (beim CempetODienft (hg- 
'sbhoda)! (nein») nicE^t ^ogen (le einer uon 500 Ejinauf; benn es ijt ge- 
faxt (Cje^. 16, 7): ,3al}Irel<^ wie bas <beFpro| bes Selbes f}abe id) bi^ 
gcmadjt', unb es |tc^t gef^cieben (2. tn. 1,7): „Unb bie Sö1)nc 3|roets 
iDoren fruf^tbar nnb mimmelten unb iparen olete unb roaren mad/tig" 
(b. 1).:) ba^ ein tOeib 6 in einem £eibe gebor, unb bu fag[t: einer von 
500 sogen He hinauf? (beim I£empel-)t)(enFt (Im'abhodal! nicE)t einet 
von 500 5ogen fie hinauf, Dtetmelfr (tann E^ier nur bauon bie Hebe fein,) 
ftofi Diele von ben 3fraeliten En flgt)pten geflorben maren. Unb mann 
BKiren fie geftorben? 2n htx\ 3 Sagen ber Sinfternis; benn es ift ge|agl 
(2. in. 10, 23): «nii^t laEjcn fie einer ben anbern" (b. E).:) bag fie i^te 
Voten begruben unb banften unb priefen ben !?eiligen — geprie|en [ei er -, 
bob i^ie $einbe es nid}t fallen unb fic^ [reuten an lt)Tem Sturje. 

195. b. pnoc^im 38b («albfc^m. 11, 458): 

Ct ip überliefert morben: 

€s ^t ge(agt R. '31'ai (130; Str, 126): ii^ frogfc ben R '«Ife^er (ben 
^Tifonofl, 90; Str. 123): Q>ie ift es bomil, ba() ein T1Ten[d} fld) [einer 
P1It^t(, TI1a33cn ^u eflcn,) entlebigen hnn mit Danfopferbrolen unb 
I1oitrdeTrud)en? Cr (agte 5U mir: id) tjabe (barüber) ni4t(s) gehört. — 
Da tarn id} unb frogte oor n. 3*Iiosu'a (90; Str. 123). (Er jagte ju mir: 
fie^, man Ijal gefagt: Danfopferbrote unb lla^iräerfu^cn, bie er für fid} 
gcmad)t ^at, mit benen barf ein nTen[cE} fit^ feiner pfli(^t(, Tn(i33en ju 
eflen,) nicbt entlebigen; (^ot er fie aber gemodft,) um (fie) ouf bem ITTarH 
ya Mttaufen, [0 barf er fid} mit if)nen (einer Pf1id)t entlebigen, — Bis i^ 
fom unb bie tDorte uortrug oor R. 'i£ire3er, jagte er 3U mir: (beim) 
Bunb(e) (b*rith)! bies, bfes finb bie IDorte, bie ju ITtofe am Sinai ge- 
fagt nurben. — UTandie fagcn: (beim Bunb(e) (b°nttk)! btes, bies [inb 
bie IDorte, bie 3U lTlo[e am Sinai gefprod^en [tnb, unb i[t (bafür) feine 
Bcgrihibung nötig? Unb melt^es i[t bie Begründung? lEs f^at ge(agt 
"Roblfo. (ge[t. 352; Str, 145): betreffs aDcs (beflen, loas) für ben lUarlt- 
(ocrfouf be[timmt oirb.) überlegt man fi(^ genau (unb) benll: coenn es 
»CTfauft wirb, isirb es oerlauft; n>enn es ni^t oertauft ujirb, fo entlebige 
14 "^ ^^' il^nen meiner Pflid)t. 

\ 196. b. iSabbat^ lOlb ((bolbfc^m. 1, 555): 
Kftn a: Sinb Sdjiffe an etnanber gebunben, [0 barf man (am Sabbat) aus 

195: litcir nod| fine anbtrr Sd^iDUTformcI. - DanlopferbTOtc: ogl. pt[. It 5. 
■.M.7, 12. »n^lrderfudfcn' ; 4.111.6. 15. - .bt». biti" : hi>a. bt-a. aui^ = ja, ja. 



79 Di« AiilEt1}t|tTT, Cfb, 196-198, 



1 



einem ins anbere (iimas) bcQ>egen; menii jU (aber) nid}t an einanbtc^ 
gebunben \inb, [o barf man, |elb{t iDcnn fie bid)t an einanber ftetjenr ntdjft. 
aus einem ins anbere (etmas) b erneuen, 
(üemaro: Se[bf]D«T|länbI(c^ ! (Es t}at gefagl HabT^a (geft 352; Str. 145): Do». 
i(l nar nötig, am (b. !». bas befiel)* p^ im betonb<ren baiauf.) bim Sumpf-i-^ 
!a^n (ber bie großen Skiffe begleikl) ju erlauben (be^üglic^ bes Caftctn 
auf itjn tEragens am Sabbat), ber 3a>i!^en i^nen (i[t). Da |agte ju i^rm 
Habt} Soptjr'a: (bei) nTofe! bu E)a[t ndjtig 9e[prod)en, aber mir übec«^ 
liefern bo^: „man barf betpegen Don einem jum anbern (b. E^. Don einemj 
Sdjift jum anbem)?" Dielme!)r Ijat Rabtj Sap^r'a gefagt: bas i|t nurj 
notig, um (bie 5d}iffe) burt^ einen '(ErubE^ (ugL lEtaltat '<ETUbtlin) 3u dcT' 
binben unb (bann) „Don einem jum anbern ju beroegen". 

197. b. '*Erubl)in 17a {(bolbtdjm. 11, 53): 
4» ^at gelagt Rob^ «ibbcl: es »)at gejagt Rabl) (gelt. 247; Str. 136): Jöt. 

3 (per(oncn) gilt bas Derbot belretfs 5 (Se'a flustaat Släiijenraum, inner» '^' 
^Qli beffen man am Sabbat etmas tragen barf), betreffs 7 (aber) gilt bie ^ 
Erlaubnis. Da jagte man ju il}m: l}at Habt} |o gefagt? Da fagt? er ja^ 
iE}nen: (bei) (Eefe^, Propheten unb tfagiograptfeni (id) [d)tDdce,) bafi^l 
Habt) [o gefagt ^at. 

198. Humeri rcbba Par. 22, 1 ; 3u 4, m. 30, 2. Z; rOönf^e S. 522f-: . 
.Unb es Ipra^ nio|e 3U ben StaTnmesl)duptern'', „roenn jcmanb bem (froigen - 

ein (Kelübbe gelabt". Das ift bas, was gef(l)rieben (tet^t 0er, 4, 2): ,Unb 
menn bu fdjmbrfl: fo toal^T ber «Etnige lebt! (unb bu fd^mörft bas) m 
IDal^rFjeit, in Hed)! unb in <Cefed}t iglet t' (u|u}.)- 

«Es fagte ber l^eüige — gepriefen |ei er - ^u ben 3fraeliien: nid)t [oDt i^r * 
meinen, bag es eu(^ erlaubt ift, bei meinem Hamen ju fd^mören; fogar J 
bift bu nidft bered/tigt, in IDül^rt)eit bei meinem Hamen yi f^mören, es"? 
fei benn, bag bu alle bie[e Cigenft^aften befi^eft. „Den l£n>igcnf beinen * 
(£ott, foffft bu fQr^^ten" (S.TH. 10, 20) (b,I).:) bag bu feleft iDie jene, bie 
„<Eott Si^i'dltenbe" genannt oi erben, (nämli^:) BbTaCjam, tfiob unb 3oIepE^, 

Abraljam; benn es ftei)t ge[d}Tieben (l. ITI. 22, 12): .benn id) toeig, bog bu 
ein (üolt Sürc^tenber bift"; - fjiob; benn es fielet gef^rieben (^iob 1, l): 
„ein lei^tfdfaffener unb rebli^er UTann unb ein (Sott ^üri^tenbeT' ; - 
3ofepE); benn es ftet)t gef^rieben (l. m. 42,18): „(5ott füri^te id)." 

(flus aUebem) ift (ermiefen): „ben <£n>igen, beinen (boii, foQft bu fürdjten 
unb if)m bienen" (5. TU. 10, 20) („unb if)m an1)angen unb bei [einem Hamen 
fd}a)ÖTen'') (coas 5u befolget,) roenn bu bid) ber tEora juinenbeft unb ba3Uj 
bid} 3U befC^Sftigen mit btn <fieboten, unb bu feinen anberen (Bottesbienft 
t)aft. Dem ent[pre(^enb ift gefagt: „unb tlim follft bu bienen unb i^m 
anljangen." Kann benn ein Hlenfe^ ber Öetlfina ant)angen? 3fl nid)t 
bereits gefagt (5. IK, 4, 24): .benn bec iEtoige, bein tSott, ift ein dci* ^ 



197: es tjantielt fid) l^icr um tnanipulationtn, burt^ bie man ben Kaum, inneti 
t|Dlb bt^tn man am Sabbat etmas iragrn batf, rUnfllidr ofrgrOgerU- — 193: Btltq 
bafÜT, ba% man btn SdjtDui einit n«b^tn foU. — „(Ciolt $Qird)Unbt': ^ptwit^voi ni 
ftt6v, ngl. flpg. 13, 16, mo itboA\ htx Begriff ein anbertr ift. — DU niettfabe bes 
ITlibTafdt ift bie, ba% er burd} Derbinbang metirtccr BibeHtcDen (E^ier 4, ITt, 30, 2. 3 
unb 3"- 4, 2) Don ber einen fQr bie anbtre Crfennlniffe gecoinnt unb bicfc 3. B. \i\tt 
in ber Stjrm von IDorten (boltes 511m ftuibiud biingL 



mt ArUEl^ft. >fib. i^-;4«. 



79 



jcltrenb» S^^^ DuEm«^r im'd Ü«s ^it ja9cii; [i^fv, bcc fftn« JEo^t» 
«tt^frolfl an ctncit 5<^iUrr, hrt 6ir Sif/iift nttb btt ITti^no ftuAicd (Eicfl 

tt DOtt Icinfm Dennögen, Don b«in ip grfagl: «unb bu ^llfl iEjai on> 

IL' 

«nn aber nidql. btit tu nld)l ^et«4)ti4t ju Fd}(»ärfii, 

low Siebte bclott, uib \u aOt vUTbfrt ,Ht|(6rt ouf (brunb «tnc« CBKi1)Ttn 

«til SlfiBiir), bofi i^ ftcbc utfb cfjt fo unb (o an nnrm gcnilffn Ort, 

c>T& idf Irinfr fo unb lo «in cinrni ^ciDinfn €)rl- Unb fi* gE^gcn inib 

' ~ "t tljr«» &d]tDUT. unb <bk Slcblc) icurbcn (baiKtCb) 3CTftört, IDcnn 

*at> OK^ ttmlo nKt)r mit bcm. bcr nlt 5<^F4Vi^ S^ontt. 

IQ9, BVMib rofbfl Püf, 33, i (Q7bildje 5, 143): 
\f\ar%bn fi^n niacfboitkn alng jt cintm Könl^ (fin^ja biitlft ttn flniimn 
Brrftit nqb Innbt« fio^ it]m> ift gln^ b^^^lii^ jU l^m. Uib et IniQ 
dntn ioR*Tin Bm In dntf QoTbenrit St^üfkl (i<OKCs), -«Er hftt* 3J *1)tji: 
bfbi tetb |ol](^ Ij^ itdH) tjobfn) tfr [o^te 5U cf^in: iinb (fi<^«r) b<it1«|l 
fto (boifc) ni^t« p iflcn in b<tii(m Ccn^r, bag bu ^icrbcr gttoirnnoi bifV, 
tfr Mgk jn ib*"- ^4 ^i* *iue ^Mommcn in btr üb^dii. Unntn jti ffincn, 
m\t il^r tii^kt. - ifin<s Sä^c} fcifc ir bei i^m (mil 5u (bcEid]!). Da tcm 
(tMonb; «T Qti^tf |ttit<« l^fitoffr^ Gt\. ix faglr: ^lci«r ntonn iicdeiitle 
mir tlcfK Schult Etaufcn. uitb idt fonb borin «ititn S<^at< t)«tt<tiU'- bcr 
Mitmilt Vi^siU, [cgtc: tin«n Sd^iitljsufert bob« l(f} otrfaiifl, ctnvn Sii^t 
t|cH ^ aicbt octidufl. Uni bfr, bn gelnült b^Ht, [fl^k: tiJifn Sdfull' 
^nltn anb b«fi, «o« b«rlH »4r, l^be i^ $Hcu|L Da (a^e er (b. 1}. bt? 
Rfi)ltr) 5v bfni cintii oort iC)n«n: ^ft bu «intn So1}n ? Cv fogte s^ tt|«i: 
|o <hrn>^ lUb (6oen} lo^l« «T jit bcm artberen: b<)|< bu «in« Soi^ur? 
Ci ffiftlf 511 ib")^ i^. Da logi« rr ju innert: g«^, Dtr^motc tclbc» unb 
0« 4Mb |«1l (b«ini> t^ntn bvibtn gcb^un. - Do )(](] er (b t}, ^tT Rid^l») 
i^« (b. b- b<Q ßlQonbfi) ciilduiii baTib'ii. €1 \a^it 511 if]n: bobc itf) ctoDQ 
ftl^l gsl g«dd}Ui? <£t [09!« Jti i^nt: Mtt ((pbr» '111 ^ Ja, Ja «ot^l). 
Da [ogte er 59 Upn: oMnii bc« bd cuij iMTgr'airefi mdrt. atc ^lUI ibr 
9fHd}l«l? Da (091« tr ja ttjn: ofT bötlen bc(>r ^ct^Ut ui*b bie R<9lccui>g 
4£lLt b(» 4Bctb btibri genommen. <li kigl« 3a ib"i: fontinl bei cw^ tU^A 
^Tdb? (Et fogic jh tl^: to. ^r 1091« ju tbm: 9*^1 bei cuc!) blf $o«n« 
ouf? 4r K19U 3u l^m: to- Cr |ai9te 5u ^bm: ßlM es bft tiadr Kklittlel)? 
Cr lafir ju ttf*<^ l<^- ^ i<^^^* <^ ju «bvt: «s DH^asd^ bfv 4Etitl blfk« 
nidiinc* (rinc ScIbitDenDÜnf^iii))! nM)> burA tfitt Dttbienft bmvl bcT 
Re^crt i^xch unb ■it^t bur<b nifc DtibUtiR gt^I «ber tu^ bi« Sonne au|, 
sirJmcbi bur4 ^a« DerMenfl bt^ Kkinoirl^»; benn es fkF^ geid^fieben 
iPf. :i6. 7Jr ^nUn|4^ii unb Dtt^ ^iCfH bn, €»i9fi' (bn^.:) ben meii|4)tii 
Hlfll bu, ffxriisfT, SitiTti ba* Drr6i«ntl b*» Dieb«'«- 

.1 ^< (f'ibch Vb^ <nbe bcT DHIt, 5u|««ntii^^«|fnfr» - 
t^l yur^nit 77Tn Sz^^ m Ritr, ITll 15. 4i - «ja* 1|i«C - W«, «nb y^W %Sä^% 
«Hopfill Din iH brt («fdafigltt AitArid flv .f«'. 



^0 Dl« f[ntilE]e1en, ^\b. 200-202. 

200. Rutl) rahha 3u Kap. IH, 18; pac. 7. 6 (IDünfc^e S. 53): 

„Unö [U (&. ^. öie S^roicgcrmutter ^c^ Rut^, naifmi) [agl€ (3U RutJf): ,t)«- 

^alte Md) ru^ig, meine Sod)ter''(, bis bu toeigt, tote &i« Sad)e ousfoHt; 

benn ber ntonn [b. f). Boasl roirb ni^f rü()en. «Ije er bie Sad/e Ijeute 3U 

ffnbe geführt ^at") 
R. t^un'a (350; 5tr, ]47) \m ITamen bes H. S'mueT bor Habt) 3isd}Qq (300; 

Str. 141): 
Die (Sere^ten: tl^r Ja (i(t) [a, unb it)r nein (ifl) nein; benn es ift %f 

logt (Rutf}3, 18): „benn ber mann n^irb nii^t tu^cn, e^e er bie Sadfc 

IfEute äu flnb^ geführt ^3l." 

201. b, BabVa m'ai* a 49a (fiolbldjm. VI, 640): 
R. 3oIe, So^n bes R. 3'ljubö (200; Str. 132) lagt: 

njeldje £t!)rc (liegt Öarin, ba^ er) fogt (3. TTl. 19,36): «ri«^liges ^tn*? ifl 
ni^t Qln im 'lEpEja mit einbegriffen? DletmeEjr min bas bir fagen, bai 
bein 3^ ridjttg fein [oII unb bein Hein ri^tig (fein \oU). 

<Es \)ai gefagl 'a&^aje (^eft. 338/39; Str. 145): bies (bebeutet), baft et nid^t 
bas «Eine mit bem ITtunbe unb bas Anberc im fyritn [preisen {oQ. 

202. h. ö*b^uot^ 36a (tBoIb|(^m. VII, 734f.): 

*Es i^at gefagt R-^^Ele^ojar (130; Sir. 129): „nein' (ift) ein S<^imir, „ia" 
(iff) ein Sc^cnur. Sugegeben: „nein" (ift tatfdd)Ud}) ein Sdiranr; benn es 
fte^t gefc^rieben (1. tR. 9, 15): „Unb nicE}t (aU mel^c bas fSeioäfTet n>erben 
3U einer Sintflut', unb es fletjt gefdjrieben G«, 54, 9): .Denn bie nJofler 
Roa's (ift) bies mir, üon benen ict} geft^rooren E^abe." — Aber: „ja" (ift) 
ein 5if}n>ur, too^er (eigibt ficb) uns (bas)? Das ift ein Derftanbest^Iu^ 
aus: ^nein" (ifl) ein Sd}tDüt{; barnns folgt:) „ja" (ift) gld^faüi «in S(^tDur. 

(Es ^at gefagt HabVa (geft, 352; Str. 145); unb bai (ift gemeint »on bem,) 
ber gefagt b^t: »nein, nein" (a]|o;) ^roeimal (nein); unb bas (ift ge- 
meint pan bem,) ber gefagt ^at: „ja, ja" (alfo:) jiöeimat (ja); benn et 
[telft ge[<^rieben (1.111.9,11): .Unb mtf)t foH alles Jlcifd) me^t oetHIgt 
merben oon ben ZDaffern ber Sintflut", ^unb nid}t foll me^r bas (Ketnäffer 
roerben 3U einer Sintflut" (1. IR. 9, 15), unb aus bem jojeimaligen ^nein* 
(tann man f^Iiegen) aui^ (auf) bas ^loeimalige 2^- 

200: Dgl. 3of, 5. 12, wo .beim I^immd", ,bei 6*1 ffrin* burdj ben flnnfatiü, 
nid}t Tnil £v, auigt^rikdt ift - M«ftn ftFF, E^ab^n mir ja audi in htn lübifdten S^var« 
formeln toitberttolt gcfunbtn, ogL v^ c. Acc. bei btn <brltd}cn (F)ii3«i, Der Cid, 1902) — , 
«5 augcrbem t|tt|t: „Ct \t\ dbtx euer 3a rin 3a unb ba» Rein ein nein," Don l^icr 
aus Ufgt für IRI. 5, 37 6it Saffung na^e: .H« loIL aber eu«r 3a-lDort ia (ein, (euer) 
nctn('lDort) nein." - 201: «pfja = 26*/a Oter, Vfln = etroa 6 Cilet. „Qtn" unb 
^ben^ = jtt finb fe^r flbn'^- - 202: Rui^ ^itt jte^l einfodies .ia" nnb ^nein", 
liiAi bopp«ltef, Dann aber wirb bie Derboppelung erArlerl. Don ^iti vnt \\t man 
oeriudjt, Rtt. 5, 37 ju abetfcftcn: .<£« Jon aber euer TDorl (b-b- 'ure Sd^murfornicl, 
eure fluifage im Sinne bvs Sd|iimra) f<in; ja, fa; nein, nein," IDegen b«r Jafobn»' 
SleUe fd^etnt mir aber bod| bie ju Rr. 200 angegvbene Saffung bie riibllgcrc 3U fein, 
3umal \o bie Rbleffnung ht% <£«btau<b» &on SdjtDur formein noi^ beutUt^r mtrb. 
flB&erbem ift H«, bab im I^ebrflifdjen .es foQ euer 3a \a fein, euer Rein nein' 
td}rDcrUd| b*iEl*n tonn: tea^kliem ober rokhetn, fonbein man fdjob ba gern: ,dabhftr* 
ein, |a ba^ auf biefe IDeifv ^b^Q'' unb ^ro** nii^t mit Süffig oerlefen 311 aetbcn 
braud)le, 3mmerbiii mflre mSglidi, bafi 3cfut ft'gcn wiU: g«braud|t eine S<bmtir> 
formet, bie feine ift, ndmft^ „ja, ja" - „nein, nein". So ße^n ^4 beibc Raffungen 
in iDitllicblcit fe^r naiir. 



Vit antii^t\tm, M, 209-206 



ai 



ifttcr Wkn\^t 5. 209; 

)tt f^U|t «M|t ^^a fiitbrtt isolier nebfn mii* (2 Tn.20,3) mtl Bfji« 
DOtauf n b« a«rogl7 (Rntvort:,* vni|prf4<(t^ b«ni. bafl 9tla0i i|l 1&^2>: 
^3d} bin 6n tEvi^f, 6fin t^oiif, bcc 44 ^^4 E^fQit^rfb^rt ^br ans bm 

Dir S^cbc gkiti^n ctncm K^nigt dot 5l«ildk uiti Blut. An in m< ^h^vxn^ 
^ft^oQ. Stint Hne^it fprad)rn ^u iljm: iMiorbrw ü&cr He Dtioibnun^rn. 
Cr lügt« 14 l^ntn: tpmn H( mfln« H6itig»1jeTT|4l)att (malkhuth, paoiAcfa) 
fliinclfntfB, iDcrOe Id} Ubfr 11« i>«r€ittn«H; bcnn, aenn (1^ mebic Könfg»« 
^TTf^lt nid)t oniKt^tn, otr^tn D« meinr P»or&niingfii li^t <inn«T^nteii. 

o 1|Ql ÄpÜ (qi6tiI, : 6rr Ori) ju ^«n ^fr<if[il«ii ^rfail. «3d) bin ttx ^«ig«, 
ftdn 6oir Uftb 6omi^) .bit ioCtd nlcbt* (anbtrt MUct ^a&cn R<b«n m1r"> 
Ib. tf. •} trf} bin örr, bt^fn KAnig«l)«Trkbatc if^r oitftmttnnm IjaCtt in A^plen. 
5tf fdglffl 1« it^m: |o ii[t c«, V^r. krn, vos a1|o oh^ — ,1^* ftin jam), 
(Dornt fugfc fx wtiut:} un6, nlr fEjr ni«in« K6ii£g«f^rrtd|aft on9<noinnitn 
^bl, k B<t)nü (nun) ntflnc Dfrorönan^en an. 

ä(B':in b^n ^o^^ai n30; Sir. t29> fagi: bos tit bös, uos bort (3.111. 
18,21 fi«lagt ift: .D4 bin bfr tfn^g«, cuct (S^tf (b. ^ bcr.l b<|(nt 
Ktatgtt}frTfd]n|t ll^c ctr^irnommfrt ^abt om StnaL Sie iagttn: lo unb |o- 
fDa foglc er cotturil i^c ^M nidnc Kfrtl^iberrfdjalt an^tnommcn, (o 
acl)«l <iiiin) rnrln« DfiL>r^nurjfn an: »ml« Cos tTtin bft Conbvi A}T]pl«n 
lOlt %T nl<^t Itrn' 13. m, la.SK Da» i(i bos. wa» ^iu (2. m. 20. 2. 3) 
ftföfll t|t; .34 b^n bft <oig^ b«tn öait, ber t^ bitf; auf tin CJn^e 
Afi^kM tKvas«g«fäl)H l^b«* ib. !).:) u«b ifjf 1}Qbl m«irir UonlgtfKiMdiaft 
«■Unoinmm; fic iag»n3u l^m; |a unb |ci(; otfo:) il)r 1)abt mft^e Kbni^f- 
^Ttf^^fl im^no^mcit in Citbc; ndimt (nun» ntfin« Daorbningcn aa; 
«iti^f ft^Ii i\\r oitb^rt <B(itrr ^obfn n«ben mtr* 
204 ri'ritai'ü, p<]r. 3etft» (ba^obfäj, 4. ab|d»n.. 5" 2- Hl. 19, 25; 

VhnttC'tl^üTit^, S, 205(,: 

•UnA rt ^ivg ntoft l)CTab )um D^lte unb lagt« ju l^nen* (2. tH. 19. 251 
,Mb a lpfe4 ^* t'*^ ^^*f* ^ont |b. ^. 6lt 10 iS«^iO l^l^enb»' 
M^*> f2,ni,20. I). 

,«i^ fT («gt« 3» it)n«ii' (b. ^,:i tT Ib. ^ moi«) Ttbctt ju it|Rtn (oforl unb 
fbtRlt ni(^T. 

iW dnb^rr tfrflAnio^: ,un^ n |aglc ju ll^ntn*' fb.1;.:) fr fdgle |u LI)iMn: 
Idftfll 3U n«i«: nein unb 311 \a: ja <b, b- Uf^^it oh, dos i^ abkl)lifi 
M& b«tcl^t, UMS t^ 3U b«f9l^n g«bT«tci. 

20. 1 .folfc^btfrmotcn' (oArtL: .jn lagen') (b,l).:) b^i 4c gclogt t|4b<n 
fl«[ )a: |d unb an) iwlt: n«in - lOoTt« b» R34^mVff <um 130: Str. 124k 
lt. fl^ibt)!! faul; oul («: ja uit^ anf nein: |a ib, b-i ttininl mclntn Der« 
b«lm f|}(nb> pi I04i meLnen Cbcbct«»h 

:05. m*ririil <a par. 3ctf»ro lba<Sio6cA». 8. f^M««-, ju 2. m. 20, 12; 

BDt!if«-a}äniftf s. 2iy; 

«*Wi' »fi "*^ l'*" b<5t«bt H4 ^i'r ouf bat Oopc«lu. u« bai n 
^n qar.fvh 1 HL 20,2 «ftb 3 Hl 14, 2 ■ 3 - 205: jc^ pomioa iM riftf TUf 0« 
«ad nni«tT«t|rt. 




83 I>it flnlHf}*|fn, Stb, 205-209. 

,i£^re Mma Dater unb btint THutter, tamit lang {eien bclne ^a^t (b-^.:) 
tuenn bu ft« cM^C io ^ilO: „bamit lang [den beine tToge"; (boraus folgt:) 
[Denn n(d)t(, |o gill): bamit fte hir3 f«ien; benn bie XOoiU 6er Sota (Hnb) 
ein nolarifon (b. (). eine Abtür^ung) ; benn lo merken bie Woiit öer Hoto 
ausgelegt: ous einem 3a'£ingeineinbegriff (enlnimmt man ba5 bomU^ 
gefegte) tlein, aus einem Tlein-flUgemeinbegTiff (bai b^trnU gefegte) 3a. 

206. h. Babt}0 qamm'a 93a ((bolbldim. VI, 344): 

Rabbi 3od)anan (250; Str. 137) t)at gefagt: es gibt ein 3a, bas tote ein 
Itein iftr unb es gibt ein Hein, bas mie ein 3a ift. 

So wirb audf überliefert: 

<$agt lemanb:) „fd)lage mi^*, „oerniunbe mii^" (unb b er, ber Dcriegen (oD, 
[agt: i^ totQ es tun) unter ber Debingung, frei {von Si^utb) ju [ein, un6 
er {b. ij. ber, ber rerlegt meröen |oü,) [agt ju ifjm: ja — fielje, es gibt 
ein 3^' ^^^ ^^^ ^i^ ^^^^ ^V (b. I}.: bas 3a b es Betreff enben ift hod^ als 
Hein gemeint, ber Verleger ma^t |id) fc^ulbig, DgL B.cf. VIII, 7). - (Sagt 
jemaub:) „^erreige meine (Eemdnber" (unb ber, ber 5erreigen [oH, fagt: \^ 
toin es tun) unter ber Bebingung, frei (oon Sd)ulb) su fein, unb er (b. 1}. 
ber, beffen Kleiber jerriffen roerben [oUen,) fagt 3U it/m: nein: Hetje, bas 
ift ein nein, bas toie ein 3a i(t (benn nat^ ber ITlif^na Ift biefe Sdjabigung, 
bie eine Sd^äbigung bes DermSgens, nidjt eine £eibesfct)dbigung ift, in 
biefem S<^^^ erlaubt), 

207. (Bittin VII, l (<BoIbf<^m. V, 594): 

3ft jemanb ftumm geioorben unb man tjat 3U it)m gefagt: mir toollen öeiner 
5rau einen Sf^eibebrlef fd)reiben, und er niift mit feinem Kopfe, (0 prfift 
man it^n breimal. BPenn er auf nein ge[agt [)at: nein, unb auf ja: \a, 
fieJje, fo büffen biefe (Oen Sdjeibebrief) fdjreiben unb (iljn ber S^au) geben. 

208. b. S*b^uot^ 36a (ffiolbfdjm- VII, 734); 

^ ^at gefagt H. 3«>[«i So^n bes R. Htjanin'a (250; Str, 138): 

ftmen, bartn (liegt) ein Sc^mur; barin (liegt) (oerpfli^tenbe) Rnnal^me Don 

tDorten; barin (liegt) Behaftigung ron ä)oTten. 
Darin (liegt) ein Scbo^ur; benn es fte^C gefdjrieben (4.111.5,22): ^Unb es 

fpret^e bas I0eib (b. 1^. bie bes (Et;ebrud)s Deibdd)tige $rau): amen, ameti' 

(ogl, D. 21, tDO i^r ber ScI)(Dur auferlegt coiTb, ben fie nun annimmt mit 

„amen, amen"). 
Darin (liegt) (uerpflit^tenbe) Rnnaljme pon IDorten; benn es fteE)t gefd^TtebcTi 

(5.m. 27, 26): „Derfluc^t fei. bet nid)t bie[e tDorte ber Hora eif&nii [ie 

3U tun. Unb es fprai^ bas gan^e Dolf: amen." 
Darin (liegt) Befräftigung Don IDorten ; benn es ftet^t gefcEjrieben (3er. 28, 6): 

„Unb es fprad} 3eremia, ber Propt)et, ju H^ananfa: amen, fo möge ber 

^toige tun, es mäge in «Erfüllung geElen laifen ber (Etxiige beine IDorte." 

209. 5.m. 23, 22-24: 

^'IDenn bu bem Smigen, beinem (Eotte, ein (^elübbe gelobfl, fo foUft bu 
nid)t jögern, es 3U Italien (ober: 3U be^a^Ien, ju erfüllen); 

208: ü|ii^v, ügL 3. B. HTI. 5, 26. 3tfas gcbrauf^t » tinfa^ nnb boppcU oU 
feiernd}« Berrdfligung. - 204n,: ^icr ^anbHt » fi^ nun batum, btc |urtftlfd)cn 
^inUrgrünbr 3U nit. 5,33 aiifjut)EDen. Darau» ttaibt fid) nodt roicE^tlge Cr!enntnis 
nm Dvifljnbnii ber TOorU 3eiu D. 34ff. - 209: ..ftaHen"« LXX «roSiSömi »i» 

int. 5, 33. 



tHc (lnliE^cf«n, ^ib. 209-213. 83 

kmi (|onp) mnb 6vt lEtDig«, bt\n <Eolt, es fi^erlt^ DOn h\z farb«nt, 

mb CS mtrb mit 6«3ug auf bi<E) eine SQn6e [ein. 

^IXknn bu obtz auf bas (beloben uerjic^lelt, 

f» vtr6 CS mit Bc3ug auf biä^ leine Sünbe [ein. 

«IDiu ons ticlncni tTtunöe herausgegangen ift, foUft bu beoboditcn, 

nfr bn [oD|t («) tun, 

sie 6a gelobt 1^[t 5cm (tmiqtxi, beinern (Sott, als frehDlIIfgc (Eobe, 

«OS btt onsgefprod^cn ^ap mit beinem Fllunb«, 

210. 4.1TL30, 3: 

IDam ein Olonn bem iEiDigen ein 6eIÜb£e gelobt 
•6er «taten <Eib Mu^drt, 

v« M felbp ju einer €ntl^[tung ju ucrpflit^ten, 

1» frarf et [ein IDort nit^t bredjenj (nielme^r:) cnifprecfienö allem, »as au« 
fcfiim innnöe ge^t, IqH ct tun. 

211. 3.m. 19, 12: 

TM I^T fönt nid)t [(fitoöten Ext meinem ttamcn jum Sruge (5. !}. falf<E)), 
W öa fonft den Hamen bcin« (bottes enttvci^ft, 
3ii( bin bct <Ea>lge* 

212. 2.m,20, 7: 

m^l faflft bn trogen (ober: bringen) ben Hamen bes (Etoigen, beines Lottes, 

]H eitlem (ober: DetgebUil^em, I[TÜgeTi|d)em, äftv*); 
bciui 6CT lEorigc nitö nl^t ungefirafi laffen (ober: für unft^ulbig erlläTen, 

loif^TCC^cn) ben, ber [einen Hamen trägt (aber: bringt) 3U Citicm (ober: 

Dc^blii^m, 1Irüged[d^m). 

213. 3. m. 5,4-^6: 

*«bcr iMnn jemanb (wdrtl.: eine Seele) t<^u35rt, unbefonsen reöenb (ober; 

|d|iDa%cnb) mit ben Cippen^ 
life 3n ^nbeln ober gut ju ^anbeln, 
Ictrelfenö alles, cdos ber Hten[(^ unbefonnen rebct (ober: [d^toat^t) in einem 

Sd^DUT (ober: als Schwur), 
ab CS ift üor i^ nerborgen, 
■b er erfennt (es nadt^r) 

«b ^ |id] (alfo) oerf^ulbet betreffs eines Don biefen, 
*fo [oH es gefdicl^en, ivcnn er [it^ t>er[i^ulbet ^at betreffs eines oon biefen, 
(i fofl CT betennen betreffs beflen, in Bejug worauf er ßd} i>er[flnbigl Wt 
*iib CT foO bringen fein S^ulbopfer bem «Emigen f&r [eine Sünbe, bie er 

gcfftnbigt kat, (n&rnli«^:) 
rii flK^i4^ ^^^ ^^^ Uleinuie^, 
ib S^of ober eine dicgc, 
pm S&Hbopfcr, 

Mb bcr PrieRer foZl ibm Sil^ne oerft^affcn 
acfcn feiner Sünbe. 

210: ^ttt i|t fonoffl oon ^tlflbbe alt Cib bie Rtbt, aud» l|icr iDirb ba) ^alitn 

0lc mt 5,33. - 211; TTlt 5. 33 ftc^ ttio^ntU. Dr(itld) üb<T|t«1: tiäiabh'i^ 

Hfir, bn der ^ebrAer fflr emopicfiv Ftin IPort ^oL 3. m. 19, I2 (tr^t aui^ ,1ftaiaqer'. 

m fi^trX nUt vdrtliA. Cr ttai ben Singular, lEr hnti Dolfl nid)t an einr bt> 

SteBt, foRbent fob in <in t3crbo1 nnb «in 4tbot bm 3n^art b» 4cff(f» in 

Alf €ib nnb ttelÜbt juTaniincn. 




84 IH« ant[tH*n, ^ib, 214-317. 

214. Sip^ra au 3. m. 19, 12: 

VI. „3^r foUi bei meinem tTamen ntc^t fal\<b (cDÖrtl: jur £üge) fdjmÖTen/ 
UJeldjc Ceijrc (liegt barin, 5a6 er (o) [agt gemäß öem, 6ag gesagt Iß 
(2. m. 20, 7»: ^ÜLi lonit &en Hamen bes (Emigen, Mnes (botles, tiid|l 
tragen ju Gittern?" HTan Knnle (nadj 2. TU. 20, 7> meinen, feafj manC 
raenn man falld} (ii)ix>ört oöer .ju tEülem") nur fd)ulbig mürbe aif 
<Srunb (bes (Bebrout^es) bes ICelragramms (beim Sd^toSren), IDol^ 
<ö. ^. ans todd^er anbeten SdjrtftlieUc, ergibt 114 aber, baf) man beim 
Salfc^fi^iDur au4 ft^ulbig mirb), roenn man alle Beinamen «fiottcs) dit> 
id)liegt? Die Ce^re (liegt bacin, bog) et fagt: .bei meinem Hamen' 
(3,m. 19, 12) (alfo:) jebeT Hame, ben ^ (5.^, t£olt) ^abe(, ift ein- 
begriffen). 

VII. „Da bu [onft ben Hamen bes Cmigen, deines <Eo(tes, entoeifjfl' bos 
totH leEfren, baB ber Dergeblidje Sc^mur Cntn>et1)ang bes gdÜli^eH 
Hamens ift. 

(Eine anbere <Ei!1ärung: ,ba bu fonft enta}e{1)Ft'' (bas I}ebrfii[d)e HJort ffir 
„entn^eif^en", als „profan mad)en', „jur Hugniegung irgenb meld^er art 
ntd)t Derbolen' nerftunben, als paffla DoFali^ert, ergibt:) bu tDir[t profan 
gemacht für ivilbe tEtere unb ^ousJiere (jut Strafe), 

215. 'abtjotlj V, 10: 
BSfes Getier fommt in bie IDelt toegen eines oergebildjen Sdjtoiircs unb 

toegen lEntoiei^ung bes (gottlld^en) HameTis. 

216. b. äabbat^ 33 a ((bolbfc^m. I. 394): 
tDegen ber Sünbe: ^''bhu'ath Sav' unb ä^bhu'ath Seqer unb CntoMl^uRg bes 

göltlit^en Hamens unb (Entmeiljung bes Sabbats oermeljrt pi^ ^os böfe 
(betier unb bas Diel} nnrb perni(i)tet unb bie Htenfdjen ocTminbern fl^ 
unb bie Straßen roerben Derdbet. 

217. m'ftfilfa ju 2. m, 20, 7, par. Jet^ro. 7. flbft^nUt: 
„nid}t foUft bu tragen ben Hamen bes (Etoigen, belnes <Eot1es, ju (Eitlem", 

auäj ift ber oergebli^e Sdjmur entE)alten in ber (befamtbeftimmung (Qbci 
bie Sf^n^üre 3. Hl. 5, 4): „Ober roenn eine SeeFe fdjtndrt, unbcionnm | 
rebenb mit btn kippen" (tOarum bringt bie lEora bann 2, Vtl. 20« 7 no^ ^ 
befonbers, obtDo1}l bas fdjon in 3, Ht. 5, 4 mit enthalten ift? antooTi:) -_1 
Unb fie^e, bie Schrift i)ebt i^n (b. Ej. ben neigebli^en S<^tDUT) aus {«incT ~^ 
6e[amtb<ft[mmung heraus unb gibt eine ^rfc^merung it)n beircffenb unb - 
befreit i^n üon öem (5. ITl. 5, 4 ff. als Strafe gefegten) <Dpfer. Do tonnte - 
1(4 meinen(, coas aber ein 3rrtum ro^re,): mie er frei ift som (DpfeT, |o 
fei et au^ frei oon ber (beigelftrafe. Die £e^re (^ier&bn liegt bartu, '! 

214, VIT: „Dcrgtbli^vr Sdintur": fiBbbn'ath sav'. IXa^ Sd|ib. m, &|f, verp^ , 
man baruntn 1) tintn iib, ber beltaupl«t, Aag tloa* anbnt |ti, aU ba* bn j 
]TI«nfd}«n btTanni l|t, j. B. ba^ vtne fttinrrn« Sdulc eine gotbtn* jd, bob dm mömi 1 
dnc Sran F«f unb umgefefirt: 2) einen lEib, ber bt|<t)iDart, na« unmSgUd) Ifl, |.B. j 
bab itmanb ein in btt Cuft ^Itgvnbes Kamd gtfvlitn ^abe; 3) vcnn Jemanb fdlvdr^ J 
ein ttoragcbot ju D«Tab|aum(n, alfo y B. Feine CaubE)flit* madifen 3U nrallcn, Iriva 
^eptfiOin ($ebtt«dcmfn) ja Ugen. Huf ]o[^en S^tofLitn \it^t, nenn |i> mit Xltulnttoi 

etian mrrben, aU Strafe bit (bcigdung, mäE)Tenb man frd ift, toenn man Re ctß 
fifeljtn getan E^at. DaToui, bafi tjier ju 3. Hl. 19,12 von „äBbbu*&Üi äkv*' bfe Btbt 
Ift, fidtt man, rote Oberhaupt au« brr Detbinbung blefet Sltflc mÜ 2.in 20,7 fn' 
Obiflcr BcDeisfa^Eung, ha^ ,äabhQ'ath äeqfir'' unb «i'bba'&th iftv** ibcnllf^ t^. 






DI« fT«tll4«fin, fftb, 317-2t8L 



»S 



tT t(i3< (2.111.20,7 59tt|«tiiiff3Ji .ni^t loDfi db tttf^ti toi nonM 
lEtsigen, 6Hw» AaCtM, ^u ffitivfn; 6rnn brr «Eiulgr Kiiit6 ii(4l un* 
gvltraft loflcn b«n, ^a fitn«n Itomrn tti^t jtt lEitlrm' \^Ho:> cm% btr 

tttMulilhno. (aber) ou» b«T <be|aintb«|<^niung ^«r <btift«tfUüfe i|l et 
«U}f oittijrMiTolIni lauf I)bfrlT*tiiro «Inf« Urrbot» lirfat 4fiflgM(iT4f«>. 
ri4)t loDfi 5*1 ttaffn" in S^jag o»rtuf f\ ^. auf iMltbt otcbtt« fota- 
)iffl«) l|t ba% %t\a^l? ifInLTDon;! rltl|pIff<()rl1^ brm. hoi gWtigt i{l (3 1U. 
19.1^1: .Ua6 ntd}! loHi iirr l^oscttn b<i mctncm namcn 3iir tJkqt,' 
Dd t^flbe li^ irar, tc^ fT ib. If. öfr Bflrcffrnbr ]t\btt> irtdjt [4K>firfn boTf; 
vol)cc (b, 4. aus tMldicr tloioflfllc rnvnfc i^), bcf| tr <au^> nl^l <iu| 
|K4 n«t^cn ^aif ju Id^mflrfn? Indmlii^: tocnn Itjm mit: ^14 b«(dii!>Ai:t 
bÜ|* <^" ^i^ cuferlt^] Eiiti:&. ben et mU .Bnini' mtnebm» tnuk. Bnl« 
ntv:> Dff £fb" »b^'^^cr ll^^i tctrln, ^at^ tt \c^i Q.m. 20h7): .Hi^t 
lüUli bu Iragcn bcn Ildrn«n Off €(9iü(it, bellt« Ibottn' (^itnii Ikgt 
a«<f) fq bftn Au^nitf ^U« tfcnitien. Aftnff Cfottrt** folc^nbr«:) rlfr bu 
to( bi4 9C*tofnm<» holt ^u [iliG>ärcn, flclK' ^i>i i4 für bidj ,btT «Eoige*; 
Halben bi) auf M4 s^m^nimcvi b^R in t^^^^^T^". f^'E^^ bin idj für bld) 
,»otr 4b.i),:) als b*r Ri^iu Lclohifn- = Ri*UT, [tbr ^flctifig), 
^IkBV qj4> <Dirb un^tfUatl lofltn b<r (fiofge bcn, b«t Mnfn nomcrt Udflt 
yi DergeHi^tm.* <E» t}| nlt^l ntögli^ <[tbr^lid;) jn [og^fi: «er nM 
tUt^ ttngtUiofi I^lIfTi'; benn et tft bfrciu indmlid} 2, Itt 34, 7| ^«lagt: 
.et DJrb ungfRrdfl lofl««/ Unb c« ilt til<f]t Tn^^Hdi. (Ublglid]) lu logtn: 
«et oirb ur^tlirafr lalkn"; bfnn «f ift bfifits <2. in. 20, 7) 9t|agt: *ff 
vlrb ti)<W un^Olrafl ktftn." lAllo foi^i:) non b^cr (ergibi |14, baft bvlb< 
StrUifi Rcd)l t^nbfn, rtOmtld^K «i Ugt inigejuatl bU Biib|mtg», unb «r 
tt|t ni^t aagfli^ft bi« UnbuMfiti^tn. 

IIB. 5«pV*u ju y ^I. 5,4-6: 
r, 9, 1. ino« tbnnlf (ititiJmlidjnDOfilc mdittii): qhi gftoM b«tTt|f» ^<4 
Tl«|lTäat« unb betrefft b» <rpf<TG, foH« bUffs 0p1er(. b« 3.111 b,A% 
dU Strufv gcRt^ ^ll-' baibiingcn, Dvc tvl^ic llficruta licgi baiin, bofi) 
tr {«gl (5 Ilt.5,4j: ,a>cnn Uine Sctie) IdjUbtT (olfo:) b«lt«f|t finft 
S4ottfe« Mk nam idjcilöig, nidji. izxi gelobt betreffs b«i ndRi&ats luib 
hrttfft de* Opfert. 

n« t^Mte (irfifimrt^nDeÜc niclicnj: nn im Ijer^tn fetiicn (oldKR 
54t>^pi> bftt'U, ot<nf l^n outjuFprec^fvij |ri (tf^bi^. Die £el}rt (^teefib«! 
Be^t btiTiv, bofj) ec id^l (5. tTt. 5. 4>: ^unbefORiicn re^rtb) .ruft bta CiPPCn* 
Ui»:^ ni^t ih\c%) in fjtTiCTL - 1I»n: m«it tönnie (itii&mll4't»e4|f 
«ffuwri>, bfi^ idj (iiuf fitunb ber tDorte .mit bm Cippr«") ausfdjlir^tt 
-?^ff ^4t im I^erjen EfWoflenef, mas er bann diis|p«l^l), DI« M^ 
let iit^i borl«. bofc) er fogt 43. ITl, 5, 1>: «uKbclonnen reb«ub* 
ri»nL: «inbtliMtufi 3« rcbfm". Dann Ik^t, bofi, was n b«in Tibrt« 

'mni« itmumlid^eratilf rnctiten): »er Mtrbtl, (Itblgll«^) .anbeten 

Ji» «H btad)!' 4*4] b^^ i»i«A^ hit 54^tu|i«nala«Jogie. t <Eot. 1B, 2b|. 
flilr bfft S^luh dftl 5ot, a>o% «bVdt »fit EI>4nlA<rt au&9rJd)U|T'n »^'b. ,,lb»' 
i»Mit«tBiiq- ih'UJi r«HAt ait4) »«t tl CfH, >. B, Mm. 13,9. - Jff» Faul ««d| 
nc, 4-Ci t- ItLi V,J3f|. mil IX ita}« ^btfi. 



86 



XHt AiiHll)«Tni. ^h, 216. 



Böffs 3U tun*, fei Uultig» Dk CtEjre {^cvi^r liegt baxin, 6aD|^ 
\oqlt ,Bö[rt 311 tun" uitt» »^ukv ju tun" (nlfa: brib» ift ^irr 
tiiMHÖft ^elleUt, ^cntnad}:) edLc bdt Cut«itan (rtliDint^ tfl, fo t|l 
bot B3|t3luii frtiiotUig. (ScLglid}:) C» i|t (^iet) aui9ffd)f«Km: 
lAiodH. (k5t$Tkl)) anb«r6Ti BAI«« ju Iutt, 

4. Hart tännle (irctßmlidffLiucljr m«iiivri}; &)er HttrCrl, |IA [clbfl B4 
jK tun. |«i frd- X>it Celfre (tjttifibcr lU^L batin, &ag} tr |«gl: 
ju lun' unb .6utcs ^u tuTi* (öarous folQl:) mir ^as t^utrUuM frcii 
1(1, |o i|t ov4) bos B^rnltm fretmillt9. IS^^d^ii') ■■"tft <i>i<4 i<4 
Salt t)ta) «in[dalitt|cii: n>«r fd)ioÖTt, fii} \t\b]{ Böfr« ju lun, b«| 
Mulmig |eL 

t. niai fönnt« (IntiimEii^fimHIv mctnrn), ha^ t^ au4 (btn Soll) a| 
fd(lU!)e: locf l^jtDÖri, anterfn ^uitt 311 lun. Ab«r, n«nn tr (1 
6ie S^rifl. Ijitr) fagl: ober <Bult) ju tun'f, fo Hl bltftr SoS ob 
lonbcTcr 5<iU cngtbfiLtd, aljo cmgetc^loHen, ninüi^:) l^ttUt }je Uti 
an an^crclu 

A. ®d«r: man lönnt« (tTTtUnlid)^w«i!f nwtncn): ii»*t )4)iDSrt, (Mijßi^)' 
Soragfffk 311 übcrlcclen, |ei ft^utöig. Di« Zt^t (E^icrübcT liegt 
*<!(() er Tagt: „0Ö(« 311 tun" unö ,*»ül<t ju tun' (olf&O nie 5ai 
lun frrio^img tlt, io Wt ati4) bas Bö[ettun |rtiu>lüt^. (Solgll^-) <l 
gtldjIoUcn tjt (btr SoU)r t^er 1d}ti;»dTt, 1teMgtid})«ln Qc^Tag«!«^^ Qbnti 

7, 34 (4Eic^* ^«n au). bet Id)w5i:t. ein )Iotog<|eB 5u bberiuleu; aber 
[c^lte^e btn ntctjt ou«, bcr ld)v)^rt, tin «[orag«!«^ 3a vrfOtUn: b««t 
a crgtbl )til^ burd) diien $4liift [b miiictn ad muttiaj, bo^ n tctulW«; 
t]! <- moru b«fi }t. y^\xba b4tt B't^tra (100; Str. 12$). <If fKit ' 

n. 3'^ba Un B'^l^ero: mcnn man fdion bei t\w<a, ba» fmiDiOig ijt 
bejiiglii:^ ötf[]en man ntd}t butd) c[nen Sd^mur tom &<fg« 5lnat 
buitben Hl, (4ulbtg ift - um mit n^tl metjr ift man fd)ulbig 
«Inet CFoTiige[eees. be3fl9ltEl| tt^tn mfxn dnrdf el>i«ii Sd)ixi»T 00« 
Sinai f>«c Dcn»fIiE6tet ift. - Do loqle man ju tfem: nein (bai ijt 
rirfjiigtr $(t|1ii^. »Denn-) loenn bu bei bem fliil 5'<*^il^*3« b<3 
Sctftuui fag|i« ba^ man [0 ba« Hegali» (a>citl: bos Kfin, b. E». 
ju lun") ö*ra pofiltoen (mÖTil.: bem 3«. b, tj. .iSnt«* 3« lun') gl 
ttcUti, |a ift bo« ti^tig), bann mufit bu (cbcr) bei bem auf ein 
gr]«^ br^Dglie^fn S^^iDirc [agfH, bdg man bei ll^m nidjt bat IXt^i 
<b. 1), ^tcr bi( Q&erlidun^ bu ICTQge|el)es) bem Pofitioen (b. 4. bct^ 
tAlluTig b« Coragcff^«) gtelct^ll eilen botf. 

5. „BÖIc« 3U tun" unb ^Ci^utes 5U tun' ba tiabe if^ nur Dinfle. bct 
von Dit«fttn unt» fhiitr^hin Me Tlebe i|t. n)oVr (fcf)Eipg« i;^, bog 
au4] Dtrrge (gemeint finb)^ bei benen con BoJe^run tinb (^utcftun 
bir Rfbf i|t7 (ftntnorl:) Die tcl^rc {tilccfiber liegt baHn, ba)|) er [l 
«unbfl^nn««! j« reben". Do !}abe i^ [ba») nur in ße3U9 auf bie 3t- 
funfl. IDotjtr (fdjliefie \^ bas (!ntfpred)«nbe) (Qr bi« Drrgongtit^U^ 
(AAtEOOtl:) Die Cttfre (^ifTiibft liegt barin, H^} rv (agt (S, ITt. 5, 4): 
,,betrfffmb oMet. loat er tinbefoniivn Ecbcl" — tDoile be« K 'A^Lbt|4 
(130; Str. 135). K. 3LWci'eI <f30; Str. 124) [agt: „Böjci 3« tan la) 
dulfs 5u tun" ibcs bejielrl fid)) auf bie Sutunll. Da fogl« ji ISfi 
H. 'Ratbt}a: wtnn ba« \o i\U |o l^e td^ ^et nur Dtngc, bei bmtn m 



Vit Antupfen, Clb, 2IS-219. ^ 

Bdfestun unb <Sutcstun bii Ribc ift; no^er (olm F41"6e i^ auf) Dinge, 
bri bcnftt nit^t ton B5|estuit un6 <Eutestuii bit Hebe i[t? (Er fogte ju 
U)mt baraus, baft ber Sd^riftoers bas eint^Uegt. Da (agte er (b. tj. H. 
3situiel) 5U i^m: wtnn 6er S^rtftoeis bas eine cinfdjIieEt^ Wie^t er aud^ 
bos anbcTc ein. 
9. „bcT nicnH in einem St^mur" (ai»geId)Io[[en \^ ^ierbutd):) bat SpcjieQe 
mit Bqug auf bin ^mangsfall. ,,unb es ift itjm oer^ocgen" (ausge[d}Ioft<n 
Ift I^ierburd]:) bas Spezielle mtt Bqug auf bic PorfäQUd}!eit. — „unb es 
i[t 11^ Dcrborgen" (b. I)-:) unb es i[t iE^m bct ScEjvut uerborgen (b. Ej. 
entfallen, baf) er gefd)iporen E^aO- Ober: man lönntc (UrtümUdieru>elie 
meinen): tinb es i(t i^m bie Sadje verborgen (b. ^. entfallen, n>as er 
gefdfiDoten ^a1). Die Ce1)re (I^ierQber liegt barin, ba^) er fagt: „in einem 
SdjtDur, unb es i(t i1)m i^erborgen" (alfo:) auf <Erunb bes Oerborgenfcfn» 
5es Sc^tDurf i[t er fdiulbig, er tft aber nid/t [^ulbig auf (Erunb 6es 
Dcrborgcnfeins ber Sndje. 
219. Slpl)ce ju ö.m. 23, 22-24: 

<264) „IDenn bu bem (Entigen, beinern (Soft, ein SeTObbe tuft." (Es i[t ^ier 
{b.^. 5.in.23,22) gefagt: „tfieliibbe", unb et i[t bort (b, ^. 3,m,7, 16) 
gefagt: „(fie^bbe", IDie bei bem bort gefagten „(belübbc" (ffe^t) „(fic- 
Ifibbc" unb „fretninige (£abe", fo (gilt alfo) au(^ {bei bem) „(BelSbbe", 
bas ^iec gejagt ift: „(5eiabbe" unb „freitDiOige (Eabc". - Unb tuie (bei 
bem) „(SctÜbbc", ba^ ^icr gefagt tftC gilt): „bu foQft ntd)t jögecn. es ju 
erfanen", [o (gilt) au^ (bei bem) „eelübbe", bt» bort gefagt i[t: „bu 
[oOft nii^t jdgern, es 3U ctfaaen." 

,iDem (Einigen, beinem <botte" bas finb bie S^fi^ungen unb bie BanngQter 
unb bie gemeilften (Begenflänbe. 

tJXi^t follft bu Jägern, es 5U erfüllen" es, aber nic^t feinen i^rfatj. 

^Denn er mirb es forbern" bas flnb bie Sünbopfer unb Si^ulbopfer. 

„Der CiDige, bcin (Sott" bas ifl bas (3ur Reparatur bes) Sempels $et)eiligte. 

,^n bit" bas ift tla^lefe, Dergeffenes, 5elbe<fe, 

„unb cf mtrb mit Bejug auf b\^ eine SQnbe fein" mit Bejug auf bi^ eine 
Sflnbe, unb mct)t mit Be5Ug ouf bein iDpfei eine Sünbe. 

<26&.) „tDenn bu aber auf bein (beloben Dcr^i^teft". H. ITTdr (130 n. d^r.) 
tagt: „Beffer, bag bu nid)ts gelQbft(, als boft bu gelobft unb es nid}t ctn- 
Idlclt, aio^.5,4)"; befTer als beibes. ba}^ bu überhaupt m<^t gelobft. - 
ü 3'[)uba (um 200) fagt: „Beffer ift, bag bu ni^ts geEobft(, als bag bu 

^ 219: ^ite junfi^ft bif SdtCugform bir ,g«zern InTa*, TDobd 2 Dctfe, hit btn* 

,.Ubc« Ansbmtf qabcn, in D«3l«i)ung auf tinan^n aasgdtgt mctbrn, ugl. Rflm. 4, mo 
1 LDL 15,6 n. PI.32, 1-2 mit etnanbti: vfibunbcn ntcrbfn, wtil an htibtn StcDen 
'.^nt^mtw" votlommt. Cbcnfo 1. Cor 15, 54. 55, mo 3ii.25.8 u. Qol 13,14 dct* 
;talbtn pKb, Dtil an htkbtn SlcOeii ^.^ttb" unb „Sieg" noitommt - „Sd)4tungen"i 
^ nw fannie fi^ Mb|t bem Htmprl tort^n u. ma^it bann nad) 3, ITT. 27,2-8 (ogl. 
*'fÜb, Qbffr bie Cinjelgefttc p. 276 M) gcmilT« taftn bt3al»Un, btt btm XOtxi brr 
^MnffcMbvm Perlon cn|fpTc6«n follun. DgL inifd]naiTaEta1 *Elr<iff}fn. -^ „Banngüter': 
'««■ ttebannles geti^rN (Eolt, ^ „Crfal": bei fn Sragi fam, loenn bat (bfioeililc, 

fc« In ben Befi| bt% tempcb fam, untaag[id{ gecoorben u>at. — „Sdiu[5apfe["i 
ÄoH forberl bei BcTietungcn btx (Eibe unb iSeiabbe. - „Iladileje uf«.": »gl 
Ji «ntlpn^tnben miMtnatraltatc. - 3n 6et Art btr St^dfibeliianblung nciben 
r ^ier ■omiigfad) bie ßutbdtife gepreßt, ogl. (baL3|16. 



88 Vit antil^fffii, Cib, 219-22a 

gelobft unb ts md)l etnlö|«[t", <Qo^. 5,4]''; befler oIs bcibes (i^), VKnn 
mon gelobt unb «inlöFt- ^ 

iilPas aus b«inem lltunbe gegangen i[t" bos ijt ein ®ebot. | 

„(oU|t bu beoba^ten" bas ift ein Derbot. J 

„ünb bu [ollft (es) tun" bas ift eine tfertDarnung für ben fE«dd}(sbof, bo|t | 
pe (b, ^, bie ITTitgliebeT bes (SencEjU^ofeO bid) jum lEiiii ueranlallcn. j 

„(Die bu gelobt E}a[t" bat ift bas Selübüe. 

,,bem (Eiutgen, beinern <Eotte" bat (inb bie Sd^t)">i9*" ^^^ Banngüter unb 
gerne [blen (begenftdnbe, 

„ols fieiniillige (Sobe" ba^ tft bie fretmiHige 0abe. 

„\3>ix% bu gefproi^en ^aft" bu« ift [bas (£emeit)te1 jur ReparatuT bet Sempcb. 

„mit beinern ITlunbe" bas i|t bas f1Imo|en. 

220. Siptjre ju 4. TTl. ZO, 3, par. mottotl^. 153: 

„<[in mann" (bas ift gefogt,) um ben tninberjäljTigen ausjUfdiTEffien; ber 
tOorllaut fd)Ueftt ben ITtinbeTJätfrigen aus; unb ben, ber 13 3al^TC unb 
I Sog alt ift, F{et)e, bu lonnft (Über tl]n) erfdidegen: es ift ^iee (4. TIT. 
30, 3) gefogt: ,,<Eclübbe", unb es ift bort (3. Itl. 22, 18. 21) gefogt: „<Eo 
lübbe"; iDie bei bem „(belbbbe", bQ% bort gefa-jt ift, (bie Hebe ift uon) 
,,6elQbbe" unb „freiwillige i^abe". lo (folgt bas|e(be ouc^ für) „ISelubbe", 
bos b^c^ gpfogt ifl: (es ift bie Rebe oon) ,,(Belübbe" unb „freitDillfgc 
$abe". Don t^ier ous ^ot man gefogt; bie IDoTte (b. V bos iSelfibö«) 
eines, ber 13 3^1}^« unb 1 tag alt ift, [inb gütig. 

.^roenn er bern OEcoigen ein (£ellibbe gelobt" berjenlge, ber [ein <£elDbbc auf 
ettoas tt)m ntäglidjes fiügt, fieE]e, bas ift ein <Eelübbe; unb, nenn (er 
ba<) nic£)t (tut), |o ift es Fein <Belübbe, - ober (otelmebr): es i[t es Rid}!, 
bis bai er (babei) ben (g3tl]id]en) Hamen erioäfjnt. Die Ce^re (Efietfibcr 
liegt borin, bog) er [ogt (4, tIT. 30, 3): „um ffdt ielb[t 3U einer (Entljaltnng 
3U DeTpflidilen"(, b. b- bi" ift nidjl im befonberen uon bem fiebraud} bes 
göttlidjen Hamens bflm (Belübbe, refp. (Edübbeeib bie Hifbe, fonbern:) er 
Ijat [i^ felbft jur Cnt[)ollung nerpfltdjtet in jebem S<iüt (b. tj. flonj all- 
gemein). 

[ogl, Sebbu ot^ III, 8, tnonoc^ ein „i^ergeblidier <£ib" ^^ auf clnos Unmdg- 
lid)es bejicE^t, vgl, oud} tl'baiim 11, 1 <Enbe.] 

Sietje (alfo): bu barfft nidjt bie le^tgenannte HTeinung oertreten, [onbcm 

220: „etiDOi ibm irtAgUd)»": von l\\tr ou« ^rUt li(^ Itlt 6. 34 ff. anf! >!» 
fflgt t|itT )u letnn AbftE|niina ber cin^clhvn Sdjpiiitfoimdn Begibnbnugm ^nju. 
tDas er mit hlr\rn Br0rüttOunfltn mfQ, jeigt am btuttidiilen dir le^tf: abcnn bu 
Dtrmagfl mi^t ein ^aat niei^ obtr MjiDarj ju madjcn." Darin lirgi: nmfo nenigcr 
^aft bu 1T1a4t üb«t btin gan^M ßoupL Älfo: 5u borfft 1« gar nid^t f^nOren. Dos 
i[t ein eingriff in <ti>Utt Ttlaä^t. nun orrfitEtt man and} Oie QbHgtti Begrflnbungeit: 
au(^ tjier M}U>iJrt btr HUnM} bri etntav, tvotttbri: tr gar trin« ItTad)! fyxt. Der 
fiimmel l|t \a ®ol(« ttIjrDn< ftie *Erbe fttnet SflM Sdftmr} logL Jfl 66. 1), 3*nifa|iiii 
lDOtrr$ Siabi (PI. 46 5; 4S, 2 9: 47.5). CDic lann ftd} al|ü tin Itlrnld) «Inrn |ii]d|«n 
Eingriff in 6oiUs (Eigrnium gvfloittfn! (Ein foLdjcr Hib ijt ,DfTgfb[id)*, i|t ^titvI'E 
Urnjo m^br i|t bann btx (Fib bti (boit Iflbri «ilcl; btnn bos b'^Eir ja, bu( ^er ntvnflp 
glauht, ihotx ftEbft in bfT 6tQ?a[i ]n tfabrn. So finb a1|o fd}[1v^li^ aO« <libf „d«v> 
gtblti^t Cibt- unb 6ab<T i]bju[ft)n(n, Tat fprtnyt aud} öen grriit|ili(t|cn Cib kn öle 
£uft, obmolji 3<Eui an itr« lidillidt ntdft in C'|lrr £imr binti. <bfftatT«t finb 
Itbiglid^ Beirurrnngcn, ba bt<ie jid) ganj tnttcrboLb btx SptiAic brt btm lÜEiifititn 
moglidirn ^alttn^ 



r 



Dlt diitiiliffCTi. Clb, 220. g9 



jrfffmel^r öie erftöenoTinte (b. !j.): berlftiige, 6er [ein tBeIüb*e ouf timas 
il}m möglich« Itüfit, ne^<i bös ilt ein *Be[übbe; unb, toenn nid)!, lo ift et 
Ifin <^1iibbe. 
05ct (es ilt folgenbes ju I<^Jie6eTi): »ic 6ie ffieliibbe gleid^ flnb (unb amar 
^nfic^tlic^ bes Sa^es): berjenige, 6er fein «Selübbe auf ctroas [lü^t, was 
i^iR mogtid) i[t, fie^e, bas ift ein f&elflbbe; unb, tnenn nic^t, |o i(t es tein 
«elübbe: [o (gilt bas ilnf[precl|enbe) aü<^ beim Stb^ur: Die te^re (Ijier- 
fiber liegt barin, bafe) et jagt (4. TIT. 30, 3): ^um ftd) [elblt ju einet €nU 
l^ltung JU oerpfli^ten* (bas tniD fagen: Qud) beim Sd)mur tommt z% 
iiid|t auf <£rtDfi^iiung be» göit[id)en Tlamens, fonbem auf obigen Unlet' 
(d)icb an, imb ber Sd^tanr gilt, refp. gilt nidjt, mag man ben <Eot1etticrmen 
frnkö^nen ober ni^t, alfo:) In jebem SüU^. 
IDeldjet UnterWcb befielt 3toifc^en (Eelübben unb ifib? Bei ben 6c- 
Ifibbcn gelobt man gleic^lam beim Efben bes Königs, beim <Eibe fd)coott 
man glei^fam beim Könige felbet. ObiDot)! es lein Betoeis i[t fQt bie 
Siu^e, \o \\t es boi^ eine Einbeulung auf bte SacE}e (2. Hön. 4, 30): .So 
oaE)t bct iiDige lebt unb [o roat)t beine Srelc lebt, id} verlaüe bic^ nid)t/ 
.mt fld) felMt jU einet Unt^altung ju oeT^^ftit^leTi'' fit^ felbft Detpfli(i}tet 
er (ol[o) JU einer <£ntE^aItung, aber nid)t Derpflid^tet er anbete ju einet 
Cnttraitnng, Das etgibt (aud)) ein 5d)Iug: menn man fd}on ba, mo man 
feine eigenen ^elübbe, nad^bem man fie gelobt 1)at, nid}t auflöfen lann, 
feint eigenen (Belübbe auf]ö|en batf, e^e man ße gelobt Ejal: um coie viel 
meC^r botf man ba, too man bie belübbe feinet $rau aufiöft, nat^bem 
fU fie gelobt Ijcil, bie «felQbbe ieiner $tau auflöjen, el^e |le fie gelobt 
^ Die Cr^te (barübet liegt barin, ba|) et fagt: «um fi4 [elb(t ju 
dner Cntl^ilung ju teipfüd^ten" (b.^.:) fid) felbft Dvrppic^tet et ju einer 
&t1}a[lung, aber nic^t oeipflidttet et anbete ju einet Cntbaltung. 
6m onbrte ^rtlätung: «um Itd} felbft ju einet int^altung ju Derpfüd^len" 
Im ^inbittf njorouf ift bas gejagt? (ftntiporl:) entipredjenb bem, ba{t et 
(6.4. bie Sd^rifl) fogl; ,entfpted)enb aQcm, mof aus feinem HTunbe gef}t, 
(on et tan." 
Da l^be id) nst: „loas aus feinem ITtunbe gelit" (bas) na^m et an als 
• elfibbe, anb als $ib mo^et (lägt fid^ bas ermeifen)? Die Sletfre (^tet- 
fber hegt baiin; bai) er fagt: ,,um jid) [elbfi 5U einer Cnt^ltung 5U uet' 
9lli4ten", - {,,Um fti^ jelbft ]u einet «Enthaltung 3U oerpfltc^ten"] tdt lönnte 
(hnfirnnt^tacife) meinen, bag id), aud) toenn et gefdjiootcn ^at, Derenbetes 
WKb detriffenes unb <5etDürm unb Kriedfllete ju effen, mit Bejug auf ityn 
(bie Sd)nfiiDorte) reiitieren fönnte: „iDie alles, toas aus feinem ITIunöc 
fcf)t, |on et tun/' Die £e^re (hierüber liegt barin, bog) er fagl: „um 
14t 3» Cnl^ltung ju Derpflid^ten" (b. E^.) jut «Entt^altung »on bem dEt- 
Inibten, anb nf<4t erlaubt et (alfo) bas Detbolene. 
j^ borf er fdn tDori btedjen" 

Pili.:) er barf fein IDorl nid)t profan madjen. Steife, n>er toeife (b. ^. ein 
•vhlirtcr) ip, barf ni<^t für fi<^ fetbft aufJofen. Unb bus ergibt folgenber 
S^ltit: vatnn et für anbete auflöten barf, foHte er nid}t füt fid} auf- 
ftfen bürfen? Die Cet^re (Ijietübet liegt barin, bog) et fagl: „unb et 
laif fein IDort ntc^t bredjen" (b. E).:) unb et darf feine IDotte nid)t ptofan 




90 I>i< finti%ftn, ^\b, 220-231, 

I 

,,ntc^t barf er («in tDoit breiten" er (ö, ^. bit S^rift) jdgt an, 6af| «r : 
übertritt „tt barf ni^t breif^en". tDot^er (ift 511 etn>ei|en, öag ei ow^ 1 
ni^t uberUeten barf) ,,bu foUft nid^t 35gern" (5. m. 23, 22)? (antmori:) 
Die £e^re (hierüber lie^t barin, bag) er fogt (5. Itt. 23, 22): „tDcnn tm \ 
betn lEmigen, beinern <Eott, ein ^elübbe lufl, fo jögece nid^t, « ju er- 1 
füllen." 4£r (b, ^. bie St^ilfl) 3«igt (a^o) an, bag er übeitciU „bu |on 
nit^t äögcrn" unb „tt [oll nii^t bredjcn''. 
Unb; „nid}t barf et fein tDort breitjen" ß. '(EU'ejer |agt: um bas anbefonnnte j 
Busfpre^en vo\t einen Sc^mur 3U ma^en(, ift bos gefagt). R. 'Rqibl)« i 
fagt: „mit alles, iDas aus feinem TTtunbc geljt, (oII er ^anbeln" (b. ^- ^ i 
alle Si^iDÜie besiegt Rc^ ^os: „nid^i barf er fein tDort bredfcn"). 
221. Sirat^ 23,9-11: 
^Ans Sd)iDdren geroBtjne beinen Iftunb ni^t 

unb gecod^ne bi^ nld}t baran, ben ITamen bes fettigen (b*^, ibottt%) otis- 
3ufpred)en; 
>«benn iDte ein Sllaoe, gegen ben immerioa^renb bie Unteifudjung tm 
(Bange ift, 
nie offne Striemen fein loirb, 
[0 Kokb Qud) ber, ber aQeieit f<^tD3rt [unb ben ITameit bcs ^erm aus- 

fpri^tl. 
nie DOn Sünben tein [ein. 
^^«Ein mann, ber Diel f^tsört, toirb Ungeredjtigfeit in SüUt bcgel^n, 

22lff.: Sonitigc» ITIatcrial jum SdfiDdTtn. Aui btm It. IT- mOre bie Stogc 
»Id^lig: t|at 3fi^t ^^^ brni Qot}enpri«f1fr et|(^iDOreii? Itad} tnt. 26, 63 legt itfm ber 
^A^ptitllrr au$brDiIIltit ben Cib DOr £«Tid|t auf, 3<1ui nimmt ben lEib aber nid|t 
mit „Amen" an, 5orm«n Ui^ti tx feinen Sd^iouT. (Oqi. ^, £aibTt in flUg. Co. 
lull). Kirdjenjeitung 4. 6. 1920, Itr. 23 bei 53. 3atfrgang«.) ,Du Ijafl (es) gtfagl* 
aber: „Du fagft fa' finb rabbinlfd)? Sormrin juradL^altenbcr Bejaltung, ja, ju ber 
It^ierrn 5ormd get|5Tt bix (btgenfa^: .ober jo ijt es nid^t, jonbetn ,./ (niet^. jh 
2. m. 12,3; ogl Palmait, IDorie 3elu I, 1B9B, S, 252FT,)- HEan E^at ben ffinbnuf, 
ba|t 3^fu* 3DiaT |eine nirfftanltfit bejoE^t, abrr in anberem Sfnnc, alt bie ^nben ben 
Begriff ber HleffianEiat meinten. - 5eIb|lDeTflud}ung mt. 26, 72. 74 (mt. 14, 71); 
fipitg. 23, 12. 14, - Bei pauTui affertonldie Sibc K0m,l,9; 2,Kor1,23; ffiaT.1,20; 
P^il. 1,8; I. Htjeff. 2, 5. - Dgl. iEbi.6, 16; HpoMO^Sff. - Her S^mur bts Qetobci 
Anttpo« (mr.6,22.23; mi. 14,7) tfl ein t&ciabbeeib. l}erobci füljlt ftdf an ben Cib 
gcbunbcn. nac^ R. tjirs'I, Dertttb, 1902, S. 167ff, ift babet Dlen#{d)t auf folgenb» 
3U ocrmciitn: nad| ITIF. unb Uli. E^at F^erobes ben Sd^n^nr an feinem tbeburtslog 
getan. iBeburtstag fyi^i t^ier y^vtoa. ttun Ijat es ein atljenifdfei S*\^ btcfei Itamcnt 
gegeben, ba% ma^I ben (Bebumtag bes tEobesgotte» bebtutete. Hn btefcm ftnf< 
tflgigen ^^U rourben Sfl^nopfer borgebradit. <Es P?irb and} gviagl; ner am 5. Zaqt 
(inen ITlelneib h^toAct, frtrbt innerl^alb ber n3d|ften 5 Hage, DieQetdtt ^t Derortfge» 
bem I^erobes nod} bt|onbrt& bif flufitd)lfrl}a[tung jeints (Eibes na.\\t gelegt — va% 
nafiraattgeiflbbc (ogl. Apftg. 2T, 23ff.) gTQnbct jit^ auf 4.01.6,1-21. IDer gelobt, 
ein ITaltr fein ^u moDen, barf H meb^t iPein nod^ BeToufdjenbes geniefen, 2} nEd|t 
lein Qaupttjoat fdieren, 3) ffdj nid|t burd} Ceid)en üerunreinigen. ITlan unteT|(beiHl 
iirTtd}L«bcne ArUn brs Ilafirdat», <^eiZ]0t}nUd) gilt ba« ^elQbbc auf 30 Hage. ,So« 
balb bie Seit bt% naUrat« ju Cnbe ift, fjot man 3 0pfer barjubrtngcn (1 Sdjaf als 
Ibanjopfer, I meibUdtci 5d>af aii SQnbopfer, 1 IDibber al$ Stiebensopfer, baju dct* 
|d}iebene Undten, fomie bie Speife> unb ffiugopfer). Dann mug man fein E^aoi fd^eten 
nnb e« auf bas Statj legen, bas unter bem 5riebensapfeT ift; baranf lafat bei 
Prietler ben Befreffenben mit einzelnen ®pferic[[en eine Sit^toingung nonteliiRtn. 
Damit ift ba» nofirat becnbct" lITan tonnte für arme ttafirdtr bie erforberlidten 
Koften übtmctjmen. 



"^:-■ ■ 



Die RnUl^tf«!!, Ctb, 221-227. 9t 

unö ooR [finem ^aufe mixb bie 3ü(i)tigung ((Lottes) iitEift meid^en. 
HDenn er flcf; DeTgangen ^ot, \o ^at tt (eben) Sünöe auf [ii^ gelaben, 
un5 roenn «r «s übecfat^» fo oerfünbigtt er fid^ doppelt, 
llnb toenn er bei unbegrünbeter Sail)« fd^mor, 
fo mxxb tx ni^t TQr gereift befunben iDetben, 

benit fdn Ejaiu lolrb Don Qeirnftiit)ungcn übtrDoII fein. 

222. Sira^ 18, 22-24: 

^^Zai bl^ ttid)t öaDon nbEfQlteir, ffielübb« jur regten Seit ju erfüllen, 
unb loarte nid)t bis jum Hob, e^e bu beine $d)u{bigfei( tu|t, 

^^^t bu ein iSetäbbe luft, .bereite bein (Eelüb^e Dor' 
unb f« nid}t «ic ein Htenfd}, bcr bcn ^rrn nerfut^t. 

^*5et cingebenl bcs Zornes in ben ICagen bcines Sitbes unb ber Seit bet 
fl^nbung, »enn er fein ftntll^ dor bir abmenbct. 

223. Pfeubopl^rtjlibes 16: 

Hudi fonR bu nic^t falfc^ fi^mSren (£7nopKf)<ms), meber ous Unlenntnis nod) 

Den Uteinefbigen (^euAopKov), tvet Qud) ber Sd)iDörenbe [el, Ejogt ber un* 
pcrblid}« (ßott, 

224. 3ofep^us, 3übi|dter Krieg II, 8, 6: 

Das gegebene TOoii gilt bei if^nen <b. ^< beit (Effencrn) me^r loie ber (Eib; 
jo, De untrrlalfcn bus Si^mbren, toeil fle es für fd)limmer als ben TTIeineib 
^Iten, Der o^ne Anrufung ber (bolt^eit Teinen (Elau&en finbe, ber (ei, 
fagen fic, [d)on im voraus gerid)let 

BCDOi er (b» ^. ber neu Aufgenommene) inbef) bei bem gemeinfamen Hta^I 
erfi^einen borf, mug er ben Orbensangel^arigen einen furchtbaren lEib 
f^mbren, ba^ er ble (Bottt^ett e^rcn, feine Pflichten gegen bie nicn[d)en 
cif&neR, niemanbem aus eigenem Antrieb ober auf Befehl Sd^aben jufügen, 
Rcts bie Ungeiediten Rolfen unb ben (Bereiten betftel^en, {ousie bQ% er 
Sceuc gegen )cbennann unb befonbers gegen bie (Dbrigfeit Qben iDoIIe, tveil 
Kirmanb (Setoatt ^abe, o^ne bof) fie i^m Don <Bott Derliel^en fei (ogl. 
R9m. 13,11). 

225. 3oIepl}us, contra Apionem 1, 22: 

Dos bezeugt IC^eop^raftus in feinem IDetfe fiber bie iBefe^e. i£r fagl nämlid), 
bei ben tT^Ttern jei es gefets'^ oerboteHf frembe lEibe ^u fdjiDÖren, unter 
bcnen er ouger einigen anberen aurf} ben fogenannten (Eib qorban auf- 
jd^lt nirgends aber ab bei ben 3uben allein finbct fiel) biefer <Eib, ber, 
flVS bem Qebrötf^en fiberfegl, etoia „(Beft^ent an <boii" bebeutet. 

226. 3o|epI}us, Altertümer 4. 4. 4: 

jcnter muffen öiejenigen, bie fid) qorban nennen (b. Ej. im Qf&räifdien ,,(Be- 
l^cnf an (&oti"), o^enn |ie oon bem Dienft, su bem [le fi(^ oerpfIid)tet 
^<^en, entbunben fein tooQen, ben piieftern (Selb geben, unb jioar ein 
IDcib 30 unb ein TRann 50 SeTei. 

227. P^ilo, de specialibus legibus II, p. 270M: 

Doi «fic ber 3 Gebote oerbietet, ben Hamen Lottes in Ieid)tfertiger IDeift 
in ofnoenbcn; benn bas (Möge) tDoit bes macTeren Mannes/ fa meint bos 
Ccfel, fei ein lEib, juoerläffig, offne Sd^ioanEen, ganj untrüglld}, in ber 
1Dol)t^dt oeranfert. Unb ivenn bie notrotnbtgfeii einen bo{^ 3um S(^n?5ren 
yvingt, fo mag er, loenn fein Dater ober feine TITutter noc^ lebt, bei beren 



92 Dte flnlilM«». Ci6, 227-229, 

<Be|unö(jeif uni> ®IM (d/mortn; mtnn [le aber tot pnb, bei i^rem flu* 
benNn; b^nn fie \inb ein treues flbbilb ber gottU^cn ibtmQli, ba flc bic 
nidftfeienben ins Dafein 9enj[eiT ^abcn. 

228. PMIo, ü. 0. ©. p. 272M,: 

IDenn ftd) ober jentonb ju etwas ge|e|U4 nic^t Verbotenem eiblfd) twrpflidttet 
[jali fo [oO er mit ganzer Kraft unb auf jebc tDeife ben S^mur 5u l)alt«ii 
Men (4. m. 30, 3} 

Der i\b \]t nidjts anberes aU bie flnrufung (Boltes als deugcn in 3tI>ei^c^ 
[fafter Sad)e; <boXt aber bei einer Unntatir^eit anrufen (ft bie allergrößte 

Sünbe TTTant^e Ceute f^möien nämlid) Q>omdglid}, bag fie Diebfia^ 

(Eempelroub, Rot^ui^t, (E^ebrud), UdrptrDerlefeung , Iftorb ober äE)nUd)e 
Sc^anb taten ausführen merben 

tDenn ibnen (geviffen PratjEern) Reici^tum unb Qberflug on Ccbcnsgüfem JU' 
töQt, uerpflit^ten fie fid) eiblid) i^m (bebraui^ unb (benug ber (büter, btc 
itjnen großen fluftnanb eimöglidien. Um einen fo1<^en S^^ anjufü^ren; 
jQngft nurbe einer oon ben nidjt Unbemittelten, ber ein lodere», oei4« 
itt^es Ceben fiiljrt, Don einem grabe antnefenben filteren TTIanne, too^f 
einem Dermanöten ober oaterlii^en $Teunüe, jurec^tgeroiefen unb ermahnt, 
feine £ebeiisfüt}rung etmas ernfter unb befdjeibener einjuriditen; jener na^m 
iebodf bie ITla^nung in ^ot)em (brabe übel auf unb uerfdjmur ftdj in ab- 
fldftlic^em Diberfprudf, [olange er bie Tttittel unb bQ% Deimbgen 1)abe, 
nichts 3U gebraud^en, mos billig ^u baben fei. 

229. Pljilo, de decalogo p. IQSM.r 

flm beflen, ^eilfamflen unb Dernunfig^mäfteflen mfirf es ja, gar nle^t 511 
fdjiDÖren, XDcnn ber TTIenfäi bei jeber Elusfage fo mat^r yi fein lernte, bag 
bie IDorle als (Eibe gelten Tonnten. „Die s°^eilbefte 5*^^^*' ^^'t, mit man 
ju fogen pflegt, ift ma^t |d)KDÖren. 

4. und 6. 3cfu IDotte abtr bU 5eEnbc»I!cbe unb bos lus talionis. 

230. Sip^r^a ju 3. m. 19, 18 {Par. q'boäim): 

„Du foUft nid)t rad^gierig unb nid}t nat^lrdgerifd} fein gegenüber beinen 
DolFsgen offen/ Du borfft radjgierig unb nactjtrdgerifd} fein gegen anbcrc 
(b,i(, ni*liuben), 

„Unb bu foUft beinen ndd)ften Heben nie bi^ felbft/' Rabbi 'flqibVti fogt: 
bos ift bie groge (befamtregel in ber lEora. Ben Ajjoi (130 n. Uljr.) fagt: 
„bas ifl bas Buc^ ber Urfprünge bes Hlenft^en" (1. in. 5,1): bicft <Bc- 
famtregel ift großer a[s bieje. 

230: 3U mt 5. 43. Di« AutTrgung rolTb in Ur. 230 abn« «rtinnbarcn Abfota 3» 
btm Silat ttm^u^ffagt, genau tciif IHt. 5, 43. Dit 3ub«n iDUbt'iir ™1* o>'i< bat 3ilat 
Tcidtiv unCt mo bie AuiEigung begann. tUt. 5. 43 ift ,unb Ci«in«n 5ein0 Itoffcn' nid)t 
mt^r 5it<i], fonbern Auslrgung. - Die COartc AFibo« vn\> Ben Rj3afs ocr|t«llt Bad|CT, 
Ag, b, ffan. 1905> S. 4, 278, 417, fo. bafi Rhha fidi an I^^nai Rutlpru^ ontdjtieb«: 
^tDo) bir Derl]abt ifl. tue bttncm nAdjItfii nid)!. Das iTt ba« Qan^e <be1r|. aDc« 
anbcr« ift nur Auilrgung' (Sabb. 31*). mo unter bem _Iiad}ftcn* feber ITlevifd) 3» 
Dcth*l)«n \ti; Ben Bjjai mcme -- I. m 5. 1 laulet DoQftänbIg: .Üiti ift bat Bud) 
ber Urlprünge bes Htenfctjeti, an brm Sage, ah <Kati btn nXetifAfii kbuf, in ttletd^ 
Vit kaltes mad)if «t ib"' -^ -^^f l^'te Rütffidit auf bir <Boit(srbtnbilb1iit>Mt bi% 
rUtnji^rn ift eine mcilrte unb fejtere ^runblage ^er gr|f|]fd}<irili't)rn SlttenUbre ab 
hat tbtboi, ben rtdd^jltn mir jid) felbfl 3U [lebcn,' f^tüti |agt obig» IDoit ollerbing« 



(tÜftWtlUb^ JM UUnnlfl 230-254. 



n 



331. Sprüht 5er Dditt J, 13: 
Qilfl logt: 

3S3, Sptftdi« Salairot 24, 17: 

UBb, mcnn er rtrmiEljdl. frol}lo<fe nic^l 6riii f^trj, 
ötmU t% btt ^«11 nt<t}t |etf«, 
iinfi ff f)A)f M If^ \c\ntn Augen, 
unb er iDen>c Don l^m |«hcn 3orn. 
3^3. 3.mo(f 23. 4.5: 
*IDenn bd InfTtt osf bti\ iDA^ltn bw^t St\r%bt% ober onf leiTKn ^(d. bct 
In b\t 3Trr gft^t, fo (.^Ilfl bn ifjm ll^fn iiTi[rr aft;ii Umitnubtci jurAif bringen. 
'IDcKti bn ^en Cid >tmM CtoDcr« tiflea^^ l^'t'H unkr leittcr Cafi, itiA ^i 
90lI1r|l »nkflolfm 0^») lotjuntddjfn fllr lEjn -* lotmai^eti, toiifui^'x 

231, nrn^aru p 2, nioff 23.4.5; Pai.ml^M^m, 20,flbf4iiH1: n>bler> 

IPünf^c $. 316: 

,,aal ^*n iDt^n beine* Jelrtbet" bas ifl ein tjelö* (goi), ber b*n *5|(rt 
ftltfcl - IDoTlc tt5 R T^^iija (um 130 n. i\\t^l Don tjUt aus |ii5cn 
■ir, bofi Mt {fidS^n^irner In dien $dOen $eiii^e 5er 3|riieliten ^enatuit 
fmb; btnn e» ift Qflagl (5. Hl. 23, 10): ..tCtnit ba im Kticqe flcaen bcine 
$tüibe dn ti^rr &vjlf^|t"j (bai^Ibfl 2L 10) ,,<9ertn bu outjtet^fl jum KHegr 
ft«fn bdnt $dnW - R, '{ti>]rr (um I00> logt: Don «inem Pr»MQtcii 
«gf^cf, btr jn [ein«m Abfall jiirütf^rUljrt itr, rf>ti 5te Sd^nft. — R, 3ifd)aq 
iäqt: »ort dnfn obgdcQfmn Jfraeliten xiM 6i« S4nft ~ II* nal^an 
(20(} R. *l^c.} tagt: DO« ein<m 3|ro«nt<n }tlb\t. Aber iscid)« Ct^re (liegt 
(ann. bautet Jogi: ,,bctnc S<^n&*"? (AntaoH: bos tn allen bWffn Stellen 
ole^rrtdirend« «Dein' M<t^X hidiU anderem) cutter: nenn ei Deinen S^^i 



ni^MuWn. aib«r «t e»iü it^n jum Jn^fiiTitin l|iiiit»tr3itTt«Ti Rn^ ^d< Tl?ot1 
Hf, 25J, bai rcn „fei« [Hfnldjin UvbtttA* r«btt. ipiU fit nlli^fAlicin jur Qoia*. 

44 M mInbHiHt« ^u in^t«, baft bat 3iibfaliin ttntt 3«tl nl4ll ju bcr ptinfpittün 
Sn^Hl bW ,S<inNill«b«* blnD«nl^9'**«n4fn »et, mr# flf J,f\v Wort jii^t DgL 
M tUitnt i* (El. Slu». n, Xrli t9Ef. I^iff I, S Süfl - 3.5Zn,: lu-i l^ffrin «•• 
«Sm««*. Spr SaL24. 17 ti4«*l ^t<4 ttbbelCr IV, !<» Saiiutl bfv KU.m (afi IX) 
2 Q>«%tfpr«4 an. €bt^\» rinbd Hd^ \n «Pr^oit] ^a\\n (Ctbfnsvcgti b» RobH 
lÄe^fr *n ttrditn ^4n 100) Spr. Sal 21,17 miib 2^,21.22 (^CDftin btin^n fKiJ|cr 

Ina Itari^a Kfllf'^n lattrtilfr &ti auj fem ^aupl. unb A<t ^«T mtb o Mc otr* 
«um*. Oftt RAm, 12,^0) an^cu^iiti^ paiiius litllpri IiUe, mk fonH, an jAAtlftc 

|Mb«n <«d] biT nali»ndlttin> "ih^s T*>tt (4 im 3ii1aTitni<ti^iif aiii; oan .,34Q< 
%t«" uab CKjhoJ. [DU 3. DL 19, 16-13 ÜtUl (v btm 6i« .Briibfr* grQeflQbtr. VW 
M|e 3H« btUf^i battn, fc^fi <i bie |4'an<f'i['if« lTI«n|4|mlHb« «lil prinjipifim 
Qo^t «*b S4|Atf« tocb«rL Ofl audi Et» ^bt^ivLi mm bpn>VJ^''* SamanUr. 
ii i 1att4). l|Ui * ifif aud» IvnV ofl — v«n v^Min (E4tv«brr - Obtt ^t rtfr«ft. 
Vk «biflff Cffi jtm. tjl TcDO^ an PtiMtf«irtb mt «n noHtfUlfetftb 5« bnkn. 
ytiftn Ür«ltn 1^|44| ta x^^l |o r^def. 



94 5einör»Ii«be, las uIIodIb, 254—238. 

^eft^Iagen Ijat ober mit öir Streit gemacht I^at, ift et ein 5ein^ für bü 
Sfunbt (alfo: Dorfiberge^enb) getDOiben. 

255. 'ßb^otf) II, 10: 

H, 'ilireäer (ben I)tjrqaiios) [agt: 
tDärme btf^ ([ei bid} märmenb) an bem $euer ber IDeifeni ober nimm btd^ 
Dor i^Tcr Koffle in a^i, bamit bu öli^ nid)t Derbrcnnft; benn i^r Bif) l^ 
öer Bi| eines 5ud)[e5 utib it}r Sttct) btt Stid} eines Slor|>ions unb it^r 
3if(^en bas Sif^en einer Solange, unb oQe it^re tOorte pnb Scuer* 
Collen. 

236. b. B'eraMlf J7a ((BoIbJ<^m. I, 61): 

Ulan etjä^Ite ton Habban 3od)anQn ben SaHoi, bafi iEjm nie ein ITIcnf^ mit 
bem (£ruge ^UDorfam, felbft nit^t ein Itit^tjube (nokhri) auf ber Stra{te. 

237. 'flb^Ot^ IV, 15; 

R. TTlalljja ben H^arai (120 d. <EI)r,, in Rom) (agt: 
Komme jebermann mit btm (Bruge ^UDor. 

238. m'f^llta 3u 2.inofe18, 12, par. 3etE}ro, l.abf^nitt, gegen Cnbc 
dPInter-manl^« S. 185): 

,Unb es tarn fl^aron unb alle Alteftcn 3frael5, Brot yi effen mit bem 
Sc^oiegeroater bes nTofe vor (Sott" (2. RT. 18, 12). Unb TITot«, iDO mar 
er Eingegangen? (Bntmort:) er mar bod) anfangs Efinousgegangen ilfm 
entgegen^ benn es i|t gefagt (t). 7): „Unb THoje ging t)inaus [einem 
Sd)tQiegeTDater entgegen." tOotfin mar er ober je^t gegangen? (Ant- 
wort:) oieimeijr le^rt er (b. tj. Ü. 12), bai er (b. ^. Rlole) (tanb'unb Re 
bebiente. IDotjer ^at er bas gelernt? Don Rbraljam, unterem Datcr. — 
Sie (b.[}. bie tOetfen) ^aben gefagt: biefe Sad)e trug R.3i$(^aq (200 n. CE}r.> 
DOt unb [prad^: als Rabban ffiamli^l (um 100 n. d^r.) ben IDeilen ein 
(^afima^l mat^fe, lachen alle tDet|en 3[raels bei il)m ju Hifdje. Da ftonb 
Rabban ffiamit'el auf unb bcbienle |le. Sie [ogten: mir Rnb nid/t mürbig, 
bog er uns bebiene- Da (agte ^u iE^nen R- 2'^o^^'<^ (100 n. IIE)r.): lagt 
es i^m 3U, bog er bebiene; benn mir finbcn, baft ein ffirögerer als Rabban 
iSamli'el bie (Seldjöpfe (b. ^. bie IRenfdien) bfbient b<^t. Sie Fpi^oi^en: u^ei 
ift benn Mefer? (Er jagte 3U i^nen: fibratjam, unfer Dater. ber (^roge 6er 
IDelt, ber bie Dienitengel bebiente, Don benen er ber Rieinung mar, bafe 
fie Rlenfdjenltnber , Araber, <B5^enbiener [eien (1.111.18). Um toieoiel 
meE)t barf Rabban (bamli'el bie R)ei|en, bie Hora Cernenben, bebienenf lEs 
[agte ju it)nen R. 3i^d)aq: mir finben, ba^ ein i£r5gerer als Rabban 
^amli'el unb oIs Abraham bie (&e[d)6pfe bebient. Sie fagten ju iE)m: loer 
ilt benn biefer? Da lagte er ^u il^nen: bie Sc^efljina; benn in febet Stunbe 
reidjt fie aDen, bie in bie tOelt fommen, Speife i^rem Bebfirfnii gemfig 
unb (ättigt alles Cebenbige mit tOot^lgef allen, unb nid}t allein bie frommen 
unb geredeten RIenfd)enfinber, r^^nbern aud} bie Boten, bie <bo^enbiener. 
Um mieaiel me^r barf Rabban (bamli'el bie R)ei|en unb SoE^ne ber tEora 
bebienen ! 

235: 3U b*n ^feurig«n Kohlen". «li*jtr mar in jiintn If ^(en C<bcn«fabr<n gc 

bonnt unb jur tfinfomltit Mrumili - 236f.: s^lTIt. 5, 47. - 238: nTo(e »irö 2. RL 
18, 12 nidft «lEDfiEtnt. — tigl bit Su^ma^dfunq Z^^- 1^- — Dtr Zffi DtimFift m\t Vit. 
5, 45 auf (bottcft Dci^Ittn ben tbaitn unb B^lvn gcgcnUbfr, - BCfv = fb9%tnbtener, 
»gl Aal. 2, 15. 



5tint»(tltel)(, ins talioDis, 239-243. 95 

239. b. ICa'anitI) 7a ((Eolbfdtm. TU, 422): 

h tat gefagt R. 'abbat)u (300 n. d^r.): (firögfr ift bec Hegcntag als Me 
AnfcT^^ung bei Hotcn ; b«nnauf loeit be3i«^tfidi bieflufetfte^ung bectCokn? 
Attf bi«4^rfd}ten; Qitb auf t3>enber Regen? focDo^IauFffieret^tealiouf B3Ie. 

240. 'flblfot^ III, 14; 
I.'aqibVa fagt: 

#cBcbt ^b bie ^fraeliten; benn [te linb Kinber 6oUes genannt n^orben. 
tt> etnc be[onbece £iebc würbe itfnen (noi^ ausbrfitfli^) funbgetan, bafi de 

Sfiine Hiottes gcnonnt mürben; benn es ift gejagt (5,Ht.I4,l): ,,Sd^nc 

fdb f^r bem Coigen, eurem <bottt." 
DDi4«r fogf R. 'flqlbli'a: 

•cS^ ift ber menfd); benn er ift ,im Bilbe" gef^affen (l.m. 1,27). 
ib tliie befonbere Öebe lourbe i^m (ousbrüdEid)) hinbgegeben, büi et .tm 

Klbt* gef^ffcn fei; benn es ift gefagt (LtH. 9, 6): .Denn im Bilbe 

tettes Ijat er ben ITIenfd^en gemuii}!/ 

241. 3.mofe 24, 19.20: 

**11ji6 wenn jcmonb jetncnt Dolfsgenoffen einen £eibeif(^aben jufügt, fo [otl 

wm i^ tun, wie er getan l^at: 
*Bnd) nm Bniif), Auge nm ftuge, Za^n um 3aE}n; wie er einem inenf<^en 

cfawn Ceibrslt^aben zufügt, fo f^D ^^ it}rn zugefügt werben. 

242. Sip^TA 3U 3. ITIofe 24, 19. 20 (pat. Wor): 

Jbib wenn jemanb feinem Doltsgenoffen einen Ceibesfctiaben sufügt" ba f)abe 
^ alfa (einen Sc^riftuer«) nur (für ben Sau), wenn er il^m einen Ceibes- 
l^obcR Bugefügt ^at. tDoI^er (I^Iie^c i(4. bog bie Schabe nerfatip flicht au^ 
fb folgenbc jSQe gilt): er reigt It^n am (D^t; rauft tf)m bas Qaar aus; 
limdt, unb ber Speiset trifft il|n; unb ^errt i^m feinen Itlantel tjerunter; 
ob entblößt ben Kopf einer $rau auf bem Hlarlte? (flntwort:) Die £elfre 
(boitibet liegt barin, bafi) er fagt; .unb er tat" (b. ^. bat bappelte .tun" 
bi D. 19): .wie er tat, [au i^m getan werben." - Unb wo1}er (f^l^^^e 

; 14 f^i^ folgenben $aQ): et fCE)iägt iE)» mit ber Hücffeile feiner f^tint, 
Vit einer Cafe! unb mit einem Bud) (nival) unb mit einem päd (röpos) 
von Papieren, ben er in ber Vfanb ^at? (Antwort:) Die Ce^re (Darüber liegt 
lorin, bafi) er fagt: .unb er tat" (b. ^ bas boppelte ,,tun" in D. 19). 

243. Bablja qamma VIII, 6: 

Vir feinen rid^ften [tögt, gibt ibm einrn Seia (etwa 3 IUI.). R. 3'^uba 

^gt im Hamen bes R. 3ofe bes <fialilders (130 n. ^E)r.): ein« tlline (etwa 

65 mt, = 100 3uä). 
S^gt et i^n, fo gibt er iE)m 20Q 3u5; (f^Idgt er i^n) mit bem Qanb- 

tftfcn, fo gibt et iE^m 400 ^uj (etwa 260 IK!.). 
fe%t er i^n am <ßt)r; rauft er i^m bas ^aar aus; fpudt er, unb ber Spetd^el 

hifft i!)n; }crrt er i^m ben HTantel herunter; enlblögt er ben Kopf einer 

Srau auf bem RtarCte: fo gibt er 400 9u3. 
Mn i|t bie angemeine Regel: in jebem 5aII gemäg feinet IDütbe. 



I 



jn thi. 5,38-42. - 3n Ilr. 242 E^abfn loir b«n .nianivl* un5 ba^ ,5dtlag«t 



239: 1« nit-5,45. - 240: ntt.5.45: vTol toü irorpAc t^dv TO0 h oüpmtiU. - 

I thi. 

RfldIvUc b«T E)anb-, b. 4. auf bit tt&tit Badt, cbrnio TXx. 243, 244, - 243: 
Mrb«': bie Strafen |inb xoo^i Xüaimn. flutE^ tm r5miid)eii Rrd)t mar ba» Straf- 
ktti4 ber SteSnnfl bes 6«fd}abigt<n vcrfdiicbcn. 



9« 



$tinBtiltc&«, Jim uilonU, 2U-24X 



244. Co{. l^ü}>}i'a qflmm'o IX, 31 l^udcnwn^fl S. 366): 

^1 tt ^«rtlo^n mtt btt RQdf«tic ftln«T Q«n^. nit papUr, nit di 
Bud} (m/a^i, mlE Sollen, hk nl^l gcg«rtl ßn^, ober mit dmm Bcnb fTÖj 
Mn $diitfriL[i[T<ri, dt» rid) Iti l<lnfn I>4n5en bftfntwn: |o ^fbt «T 400 

uii5 jCDat 11I41, tDeU tf tin S^Iafl bca S^mcr^ts i% (oribtm mdF fs 
S^[49 btr D«ta<4tUTi3 Ifi; 6fnn es l|t gv|Q9t (p|. 5. 8): ,.f)u| 
E}llj mir» mein (boiX; ^nn bu Wdgit iiüc mdnt Stlf»bc auf 6it Baifi 
im« tt (6,^ bit S^rifi) lagt (IHi^. 4. 14): ..lUit e«v Riil« Ic^Tognt 
a»r öw Ba^t t(Ti niä)tfr 3iTiifEi"; unb er (ogt O!.50. 6): ,,1Itcii 
Rüden boi tA den Sd}[catn»ei und mtire II>ong«it btn RAuferit p|c9> 
24!>. Bablj a qanmo Vlli, 6 (£«Ui|im. VI, 336): 

IHifd^nfl (<(oL<»|^m. VI, 331): (Eilt lEce^ntt belTeRi d^n, 5eT bos 
einer S^QU auf ber Sctc^e enlbld()tr Sie fom iMt R. R^ibl)«. unb 
CTFIditc iljn ]ijr fc(^u^ti<T, 1[?T 100 diij ju geben. <tT (b. i). ber Uerurti 
hgte )u l^Tii <b. b> )u R-Tig.): RabbL gib mit 3(Ü (StlFO, urib er 
j^m 3fit. Ix beoba^Nte fif, n>i« f1« an b«r Qur lE^rtt 1^^)^ |t4ib, 
^Ebraf^ (n L^ret (EegcRiDOtt einen Kiug, in bem füi tiiien '2t\aj dül 
Da enlblö^U fie i^€ f^aufi unb (ammeitc (ba« (bl) auf unb legte i^rc 
dof i^r Qaupt(, um 6at d)f iti (t^r fjacx 3U (iieit^en). (Ec (uHir gegta 
5eugcn auf itnb tont oor R. '^Qibt)'a. ^r tagte ju ibm: birfcc |olt 
400 fSuj gebtrti? 4Er |<tgtr ju xifiti'. Oli t^afl ntdjts (gegen meinen 
)d}et5) gefall; (beTin ) toei fid} |elb|l oetkt^t, tjl |ret, o6idoI]I ce 
(baju) brredjiigt ifl; unbeie, bir i!)n DerJr|jen, (tnb (djulbtg, 

(bemora bterju «balb|4m. 336. Toi. 9 1 a/^} : ... ber IRenjd} Ift nidgl ber<d)tl 
|k!} lelbFi yt cerkyn. ($rage:) Rber e» ift bo^ &brrllet«r1: man tSi 
(UetQmhdierujule meinen); l^at er (b. 1^, icmaiib) CLe[d]0or(n, fld) |el 
ßAjes ^ji^ufügen (l^k<)r^Ai^ uib fjcl ffd} nldjls BAfes jUf^efÜQt. |o joU ee 
letn. {tlntivort :) bU Cc^TC (t}t(Tabcr liegt bann, b-i^) er fagt (3. Vit. fi, 
„B5[et 311 lun ober <biiief jv tun'' (al|o:) ntle bo« Aule« Surt fTti|kel)t, 
fiel}! au4 bas Bile» l[un frei uft». 

246. Sip^rc 30 3, IH. 19, 1« (pcir. q'bc^b«): 
„Du foUR bidt flicht Tctd:<n" icle a>tit idcbt bte Krctfl bff ,,Räd)eiit"? 

fjQt 311 if^m gefügt' .»borge mir bfitie S:d}el'\ aber er fMrgt fl« i1)m vi 
Am folgeriben üaj^ (a^t er \ä iE^: r*borge mir beine Br<." Da <agl 
ju 11)^- -.^ bo^Q* fl« b^t n<<^it q:»!« bti mir betne Stdjrt nl<^i geborgt 
Dem enffpredienb ifl getagt: „Du (aCft bi4 nid}t rA^en." 
,,Du foUfl nf<^1 nai^tTdgeHIc^ fein" idI« taell rel^^t bie Kratt bes . 
Irdgenf^hinf"? ir bol }u ib<n gticgt: „bärge mir bt\tK< Aft", o^r^ 
Ijctl fie t^m ntd)t geborgt. Am f^tl^enben (Eage fa^t er {b. 1^. ber onbi 
yi it)vn; ..borge mit brtite Sid^el/' Da |agt et lu ibm: ..fi«^, Eft 
1)aUf miflj yt bir nldgt isie bü (ju mir); bean bu ^a[l mir bei*ie A;i nl 
geborgt (i^ aber beige bii meine Sid^e!)." Dem entlpicc^enb ifl gel 
»,Du foUfi nfd}i »«i^I^^S^^^M) E^'"- ' 

247. Hol. BabVn qQmm'<i iX,33: 
notigten t^n (b, 4. einen ^nbrn) CJtlben unb normen bai ^tlb [ctnet 

344: bfri b'\t J^dt\ m. S. 39. - 2U: .r^ft* ■■ ib nov^pftv. mi Q.39. 
tan* irn Sinn« com: elnr Sdjdtigurig, Unlf^ung i«fQgtTi. - £4ä: |n 111^5.43; 
a1|o burd^fiuf tn bicfrct Suloininiiitjan^ gctjöeii — 247: Eftci .nMIgev** v 



ins talfoDis, 247-251; Almolen, haften, 252. 97 

hoffen in feiner ^tqtnmati oe^, [o ift er frei (Don öer Pflid)t 3um 

M^ er es felber unb gab es i^nen. fie^e, btefec ift fd)ulbig. 

248. DcreTQ eres rabba, Kap. IX: 
S. 'Cli'qcT (um 100 n.) |agt: 

Der feinen 6enoffen Ijagt, fieE)e, üiefer gefrört 3U benen, bie Blut nergiegen; 
6eiiB t% ift gefagt (5, HT. 19.11): „Unb n>enn jemanb feinen rta^ften t)agi 
nb laucTt il^m auf unb erf^ebt fit^ gegen tfjn (unb fd)1ägt ii^n toti fo foß 
er in fine bie[er Stdbte flieljen)/ 
249- DecctI} «res jota Kap. II: 

£eme 3U tjergellen mit 6utem, 
i fei bemütig unb beliebt bei aQen 

! unb niebrigen <ßeifte5 unb fanfter Sunge. 

[ 250. b. äabbat^ SSb ((5ofbFd)m. I, 522), 3Dma 24a (<Ealbf4m. 11, 872): 

[ €s UcrftefcTten unfere ITCeilter: 
IHt Qeöcmfitigt niecbcn unb nt^t bemütigen, 
Wc ^n S^m^ng ^dren unb nic^t antcroTten, 

tfc oitt £lcbt (ju ffiott) [janbeln unb fl(^ freuen ber Züchtigungen (buri^ (Sott): 
»er fit fagt öte Schrift (Ri4t.5,3]): 
.Unb, 6ie il^n [leben, flnb mie Sonnenaüfgong in feiner prad^t." 

251. ÜCTctE^ eres ^ofo Kop. IX: 
ISmb ntenn öu fle^ft bas Angefiif)t beines (ßenofjen, ber arm iDtrb, unb feine 

Qonb fintt bei bir, fo lafe i^n nidjt Eeer rocgget^n, bamit bu errettet 
BMTÖcft Don Quem Bdfen; benn ei ift gejagt ((Qol;. 8, 5): «tDei bas 6ebot 
bcob<id)tet, erfäl^Tt ntdjis BÖfes.' 
Utb wenn bu il^m ctiDas gclte1)en l^ft in ber Stunbe feiner Bebrängnis, fo mirb 
lU^ an bir crf&Den (3cf 58. 9): ,,Dann rutft bu, unb ber (Einige er^Üct.' 

Almofen, Beten, S^f^^T^- 
t. Almofcn, Saften. 

252. Bere!^ 'eres ^at a Kap. IV: 
Venn bu tDoljitätigteil Qbft ('ose sMaqa^ 

Bkr dYYOfMAo* ogt mdn« Tlatbajclfe ZnZW 1917, Qeft 1/2; miltrit.ip Eiden, (branb- 
|l|c b«i papqTnifanbe, 1912 I, 1, 5. 372 Ff. Cs ^anbtU fii^ babti um Cciftungcn 
NT Beobllcnng 5ur Dtrpf1«gung uiiu Bfffirbrrung rttfcnbcr Seamttr unb marfdiLc- 
mber SrappcRi trn^ um StcDung uon (Eititn, dqt ollcm Cje[n, 5um KocntTansparl 
Im| fttlblnftungcTi unb ptrlAnlidic Ditnftklflungen g«I)5rttn In bieies (btbiti. Ur« 
l^efelflidl bvjitl}t \iA\ ber Äusbmd auf t\t per|iMlc Kurirrpoft. Dm IDorl flamml 
MS bim petfifdien. Da» IDort dwcipcfii iR fogar in ba« f)tbrdl|4|t unb flramdiid^e 
to Vanflöitvii' n. Amorfterjett übergegangen. Dgf. XUi. 27, 32 (ITir 15, 21)- ^Ay^ap€\ix 
9 glfidl Hob" n»ai unter ben 3uben gtJdu^gcr SaQ ~ fla« ben gegebenen Und)' 
■tilvn folgt nie 3<fu> baranf tarn, grabe bie Btilpirle ju wflf^ren, bie er mfllilt, Cr 

Kbem JuTiftifdien unb bcn DergelEungs- unb Ejafg^fbanVen aufs jdjärflle bat Sitt- 
, bie tiebc gegenüber. — 248ff.: Belege bafilr, baft bie iQbif4|t llibtF jener 3eil 
o4 tbcfllcn S^bemngcn jelfi noE^e rommcn Tonnte. — 24S: Parti^ipiaEiDTud}. Dgl. 
L 30^-3, 16. - 249f.: ogf. RSm. 12, 17. 2t. l.pr1r2,2S. - 251: Dgl. 3. IH. 25. 35. 36 
L int>5.42. — 252: Dgl. lUt.b.l: i^v GiKOioffi^wnif noid«. 6,2: firav noiq; tAeifpHnWqT, 
3h ttr. 252 u. int.6, 2 fiebingungsfaQ mit tolgenbtm 3mpeTatio. fingutarifdt^ 

S^ri^am^n. neu 5al»i 70: 5Ltfri0 ■ "^ 



9S 



«UnolfTT, Sa^, 2S2-3M 



i»iiiL öu 3U t>tnn^(ii (mamon) «clan^tA; 

So lange » nod) in bnnrr E]onö Ifl, ermiib tbir) Don t^ bk^t tDvIt 
nn^ Mc jBlünjligc DJ«U, 

Umfr 0fH>t bu von tlfni ni^l IDoljItüIigffU ubfl. (o uttö f« plStjIidi 6< 
fliegen: ^tnn «« t}ot St^$<l ^i^^ n'<9t 9^" f^ivnmd; bfnm t^ ift ^cti 
(P109. 23. 5): ,Ddn flu^e blicTi 5araii|, iinb e« i(i nldjl (>net}0; 
Sfb^H vlrb «T (^. f^. frff RH^tutn) m ma^en w< tin flbkr, b«t 
^nund tliq^l" 

263- b. Sanfje&rin 35 a (0oliid)m. SU, 143): 

ratd^no: ^flftprojfÜe \d'\u'- uiainonoUi) tidjtti mnn an thtn *em| 
l[age(, on &cm man fic bcgcnncn ^lal^) ((arin [w aber in t*T fia^t beei 

l&rmora: n>ol)«t («rgibl ftd) ein Sdjriftbfxnfi» füt} {)ir[e tDorte? (Bn1i 
^ ^dl gefaxt R. ai^änm'a {230; SU. 135): 

bemi e« Ifal gefaxt bei Sdjrifloe» (3ef-1, 21): ^(f^ton,) 6le uon Re^i 
fflEI DOT, Ibcief^tigreU (^^t^cqi übemti^ttMe) in iV- u>^ '■un (bi 
in(r^' (b. I)..: man (dlUe, um nid}! i>üiHn«D ju [tdjten. b[n Urleif 
in bet nad)t. Jrtjt aber nebtet man &or|4ncIL D«t \% aU icenn 
einen IHorb beginge). 

Unb ßab^a [9*11- ^^2; Stt, 146) E)at gtfagl: 

dort bier (ilt ein Briotis 311 entnrbmen, ndmti^ oon 3e{. 1, 17): , bringt 
ledit ('aU^ru) bcn $ctDa[tläli3fii (chamüf^)' (b. ^.:) lobH {,*'&« 
prtifl ffligt ben Ifiebler. bcr (tin Uitril jaurc oicrbtn Iü()t (-m*cliami 
«u» »chamo.v' tulnomnicn, 6. tj, bct ju^unlEen bcs Hngeliaglen no4 
Ilt bie Itadjt E^mein tnit ber $ü[luny &» Urteils CDOTleJ). - Unb 
(b- 4. ein Qn^frer «beUbTter. fcbt ». 1, 1 7 |o ou|>: «bringt jurett^t T^^' 
bell DergeDalli^len icJiatiiu!^]* (b. t^^:) unb nidfl ben Ucigeicialtiftei- 
Unb jener: toa« macbt er mil Q^].Im21): ..bie oon Ked^l etjuat m 
(^6c red} tig Fett |>^(lei|J iibfrn<td}tet in '}^i*)7 (bat fegt er aus) enll^ret 
(einem aij£SL>rud}) ht^ n. «Slt'ajar: et b^' 9'I<^9l K- 3i^<^aq; 

benit t« f)(t1 gr|a^L It. ~<£Ec ojar: «3 Ijat gefegt R 3^?4q4 ("^ ^^Ö; Sir. 141 

tebei $o1ten, an betn man bo« aimo|en (^Maqa) Hbernad^un lagt (b*' 
ci nldjt lofori nodj Ablauf bes $cßtagca ben Htmen mUIIid) gibt), [a 
er (b. tf, man), mle roenn mon ^iul tergUfit: 

benn es ifl gifagl (3tl 1.21): ^bEe erflilll loai üon Red}l. (Kereifrligfelt 
(überncd]tti In ilit, unb nun ooQ Illörbet)". 

Unb bicfc ITorte fflnb gvfagt) mit Br3ug a;tf Biet uTtb Dnüeln, abei 
Otib (iEu:c>. IDei^en unb ibtt\tt ilL nldju babei(, bei ^^ biet ^It, nt^tj 
(«ntll id}lf4l oirb). 

254. t" «To'onirlf tJ, 65 1« (m. SrtfWab VI. S, IMf.): 

£9 bat gefall R. Hle'aiar [nm 130; Str. 129); 

Drei Dinge niäd^en uiimiitlam bte f4a>ere l>fT|llguiig(. ble <Bolt ntrl 

2U. fiicn |it1)t biti ^f^ «'^iiloTnmfKbanO EiE>n Saffen tinb H'in^Tfii, üDos 
bnrd^r eo« JoIUm IvaiU» <jcb nan cb illmulcu, Bff. fib (Ifroltlctim I, IT1 loalri: 
bat flrU^i ITEflr dkir'a |bn 430. Stf.* 148), b<i tahn {cbtt: bat DerAifsIlli^tl ' 
Solttnh \\X A\f\ia\tn- - 2S4: Wtt l|t fttbri. AlmM«« anA Butt }n1anmntg4i 
DOju bann nod| Oo* 5a|i<n r«mmi. f^m Anfang «tn ^«^[tnttfnAi. 



r 



Almofcn, SQ.\itn, 254-257. 99 



inbfm ti (Alleres Ungfüd (<t]i<ft, cor oUrm feinfn Reg^n). Unb todt^ 
fhi5 öas? (flnIiDort:) fiebet unö fllmofen (s'daqa) unö Bufee (fSubha). 
IIr6 dk fc örei (begegnen) in einem Derf« (2. <II)tQn. 7, 14): (^'CDenn id) 
Aftt Qimmcl Derfd)Eiege, |o bag Fein Regen fäUt, unb menn t<^ Qeufi!)rtif«n 
entbiete, bas £anb objufreffen, unb coenn id) peft fn mein Dolf f«nbe,) 
■*,iinb «s 0«müligl fl^ mtfn Doli bos nad} meinem Hamen genannt ilt, 
«IIb fic beten* bas Ift bas <E«bet, ^unb Indien mein findig' bas i[t bas 
Almofen (g"daqa) - Die bu (agil (Pf. 17, 15): ,i<^ werbe in ©eret^tig' 
feü (^edeq) bein flntn^ [djauen"^ .unb ^e I1<4 beteE^ren i>on i^rcn bdfen 
IDcgen" bos ift bie Buge. — IDenn fie fo tun, mos (te^t (bann) boit ge- 
fd)fifbcn? (Antuiort:) .fo mxü x^ com f)immel ^ören unb i^re Sünben 
ocigeben unb \^x Zonb ffeilen" (2. dl^ron. 7, 15). 

R. Il1)aggai (um 350; Stc. 144) trug bUIen (£lu5[prud)) bes H. '(E1eo3ar 

teb» ntal (kol äa'a) beim fallen DOt: 

Cs ^ot gefagt R. '^lia^üx (um 130; Stv. 129f.): 

b» Cnbe bes 3a^rcs (t|t) bem 3oI)i:e entfpredienb (b. ^. ^at man Bö|es getan, 
fo fommt Unglüd). — 13om Staube bes Sommers fQr ben IDiniet (b. ^. bei 
fan Sommei aufgef^Sufle Staub atirb im IDinter, tn ber Regenjeitr tet^m, 
Ulblid) ffii: bie Qanblungen bet TlTenFdien merbcu am 3(3^rcsF(^!u{| oec- 
90&en). — tDcEft ber tTorbminb, fo bede beine Siegel auf(, bie ber naffcn 
IDitlnung Ijalber bisher jugebedt loaren. Stnn: roenn bie nien|d)en bas 
Ilcujal^ mit Bu^ antreten, fo loirb es t^Hbringenb fvin), 

3« jebem 3a^re, an belfen Anfang man nid^t £ärm bi^ft, toegen beffen mufi 
«an fd)it«&Ii<^ fln be|t*n *Inbe Cörm blc[en (matri'in). 

255. tra'anit^ I, 8 (]er. Haan. 63c): 

SU 6i<(e (5a[ttn) »orübergegangen unb fie flnb nfc^t erhört toorbeu, fo orbnet 
ber 1&cttd)tsE}or no(4 7 an, {0 ba% es 13 5Mt«n finb für bie (bemcinbc« 
Unb inai1c|eTn gc^en biefe &beT bie erflen hinaus? (Rntnort:) benn bei 
biefcn bläft man £drm unb [djliegl man bie £öben. 

256. jer. tEa'onit^ I, 65a: 
bb^ (tiq^'u), priefter, bla[t , . . 

257. ffaonitt) 8b (fiolbfdjm. III, 431): 

Qib t% f^t gefagt H. 3od)anan (um 250; Str. 137): 

kr Regen mirb nur 3urlidge[}alten (Don <Eiot[) megen berer, bie Almofen 

(^daqa) fiffentlid) beflimmen ipesaq) (&. ^. ju geben oerfprec^en) unb 

(bann) nldfl geben; 
Icnn CS ift gefagt (prou. 25, 14): ^<bto>o{t unb tOinb unb (bod)) fein Regen 

25t: .Cam blajcn' (bitri'a) gefixt«!)! bei aütn dfftnilidifn KalainitflUn, n>ic: 

ii|Menbe Kmnltttü, Rcgcnmangcl ü\td. Cs ift mit bem galten ab ein jioeiiH, 

Hvftt »tifiarltnb» ntitt«!, um tit gOllli^r ftnob« 3U eTlongtn, Drrbunbtn. — 255: 

biet lyanbclt » |id) am Sifl'n toegfii Rfgrnmangflt, — 256: innfiEjaJb ttr langtn^ 

ßt bieft Soften bejtimmUn ^tbttt (ogl. litt. 6, 7ft ) fintirn jid) bit\t [Parte, unb jaiai 

tütfmal, mtnn etil SfbriiiooTi DorQbtt ift. - 257: «bfff ntlic^' : in ticn Sqnagogen 

Vb omf btn Strab'x 411^' 5. 2). Ci [trgt im l}inblid ouf ITir 6. 2 Ort (b<f»dnlf noljf, 

bi§ birs bffmili^e Bcftimmen btt ALmolcns bfrcr, bir gtf jftft ba'^'n unb das burd} 

%m Sa\ttii Crlpart« als fl[ma|en gfbm TDoLlIcti, unttt po|auneti|d(aU grlifiat}. PgL 

S. HrOHb. ffalmub Artbaologie lll, 1912. 5. 69r.: Büd)«T. Tbe Journal of Tbeological 

Avdivi 10, 1909, 266f. Dai ^amoolauncn' Dan IDabiiaitn DeruTleiil aud} Kältet 

Vbic AuTvl tn ftintn «Sclbflbriradftungvn" 5, 5. Anbtrcrleili ogl 263iT. ^^^^ bt* 

.XtAc ber Derfd)iDirg<nen', 

7" 



XOO a[mo1ert, Saften, 257-262. 

(jo i(t) ein ITlann, bev praljU mit ttiigeTi((^cn (Befd/inlen (ö. ^. bxt « nidjl 

258. b. Sabbatf) 35b ((Boldidjm. 1, 400f.}: 
<E$ überlieferten untere nteilter: 

6 pofaunenftöge (t^qi'oth) bUe$ man am Dorobenb öes Sabbats:, öen K, 
bamit 5as Dolt feine ^ftbarbeit obbrec^e, ben 2., um (6ie ftibeU für) bie 
StaM un4> bie Cö^en abjubred/en, ben 3., bafi man bas Ci<^t an3fint»e — 
tPorte bes H. tlatl^an (um ]50; 5lr. 132). 

R. 3<^uba, ber S^xfi (um 200^ Str. 133), fugt: ben 3., bag man bie (C*p^inin 
abfege . . . 

259. Sul!a V, 5 («olbf^^m- III, 153ff.): 

<Es gab nitfit menigei als 21 poiaunenfibge im Heiligtum unb nic^t me^ 
als 46. 

flu iebem tEage roaren bort 21 po[aunenftdge im Heiligtum: 3 beim offnen 
ber lEore, 9 beim Idgfit^en THorgenopfer, 9 beim tägli^en flbenbopfet, unb 
bei ben tltufapffopfern (Sufa^opfern) fügte man nod} 9 ^inju. 

Unb am Dorabcitb bcs Sabbats f&gte man no0 6 ^in^u: 3, bafi bos 
DoU abbreche mit bet Arbeit unb 3, um 3U ft^eiben jotifdien l^cilig unb 
profan (b. ^. Sabbat unb OerEtag). 

Am Dorabenb bes Sabbats innerhalb eines ^eftes naren es 48f 
3 beim <b^ney\ ber Höre, 3 für bas obere lor, 3 für bas untere Q!or, 
3 beim tDafferfc^bpfen, 3 beim Altar, 9 beim täglid^en niorgenopfer , 
9 beim täglichen Hbenbopfer, 9 bei ben ITlLilap^pfcrn, 3« bag t>Q^ DoH 
mit ber Arbeit abbrei^e, 3, um 3iDifd)en beilig unb profan ju fdK^bcn. 

260. b. mo'eb qatan 16a ((Eolbld^m. lU, 725): 
Unb es ^at gtfagt 'Ma (um 300; Str. 143): 

mit 400 Pofaunenftögen effornmunisierte Baraq tITeroj (eine Stabt, 3ub. 5, 23), 
. 261. nt«f^ilta bes R.Sim'on ben 3oc^'ai (eb. fjoffmann, 1905, S. 110) 

3U 2.111.20,13 („bu foUft nid)t morben") im an^d^Iu^ an 2, Sam. 21, 1 (>unb 

es war eine t^ungersnot in ben Hagen Dauibs 3 JotiiTi, unb e$ bat DoDlb 

ben (Etoigen"): 

3m 3, 3aI)Te fagle et ju iE^nen: get}t hinaus unb lelft, uicOeicEjt ift unter eu<^ 
einer, ber öffentli*^ Almofen (s'daqa) beftimmt unb (bann) nid)l be- 
ja^It, fo bog ber Regen juiiidge^aften roitb megen ber St^ulb beffen, ber 
RImofen beftimmt unb niä)t bejo^It; benn es i|t gefagt (ProD, 25, 14): 
„6eto5f!, tOtnb, aber es ift Fein Regen (fo ift) ein RTann, ber (1^ rü1)mt 
einer lügnerif^en (Babe." Sie gingen t^inous unb prüften, aber fanben 
feinen. 

262. Holep^la lü'rumot^ 1, 10 (3u^erm. S. 26, 3. 4): 

aber fi^ (b. t|. bie Dormünber, 'epitiopin, ber IDaifen) bürfen m^t für |lt 
(b. b, auf Koflen ber lüaifen) Afmoien f^^daqa) beflimmen (pos'qin) 
für bie Armen in ber Srjnagoge (beth hakkeneseth), eine Sai^e, bie ni(^t 

2&8ff.: Bvlcgr üb«r bas pofaunrnbLaftn. man pofaunt« am Neumonb, ITeU' 
ja^r, Coubt}flttFnfrft, Sabbat, bei PetfQnbi^ung bcs Bannts ujm. — 262: Hof. Sdfobb- 
16, 22 (5u(Ieini. T36) Dcrbirltt R. Sim'on btn 'lEk'ajai (um 200, Sir. * 5. 132) bas 
^pasaij Redaqa iH'&mJ^im b^beth bakkenefi^th". Dft Si^ul« ^iDtls aber gcftatut ttl 
— Dir ÖpffTJtOdf bcs (ttmpfls t|iegen übrigens roobT roegen t^rcr Soim ,^pb&rot^^ 
{S^tq. vi, 5). Auf b«m «sophar", einem ^otn, loirb gcblaftn. 



Arni«|cii. Saiten, 262-275 



101 



m tn Sof a b<|ltmtnt («ft^f^ l|t (j>. 1). für t»i« 6ir Qora f«in b<|Hntmtn 

363. aoHt^ Sj4}(iltm 2, 16 (SuifeiTn. 177, 10f.>: 
iivt Seile bct DeTi£^ii>icdeii«ii im S^dligtam m^t. |o OMr Hc In t^v 
i^<ii«n Stobt, bcnDt9«tt, »eil |ld} Bm« dmi D0Tnf1)inet QcrfBnti iK^ml^ 
in trnöljlUlt. 

üHntn im ^tlligtim: tk tbxt b\t Ztllt (er Dcrfe^cvlcocticn ,.. 
SQfi6«flf4eiu (4, Ir- Sr^rnmO Irrten in |ie Ijmvui itn iSf^Kincii. Un( ^i« 
Annen omi oornt^mei Ij^ilunfi tiridijrtcn lU? I^tiniticli baoon. 

265- Sil« DtPL 117 p. 98 b (fft, $rif6«ianti) hn arlt^ül! (» 5, IH. 
13,^, !0 (Par. te>l)); 
Don V«r leiben |U 9f)att: 
dar Seile ber ÖeTl^Dtti^ueiieii tDor in Jtrufaltni. 

266. b. SuEM 49b (l^ol^f^m. 10, ]3a): 
ttnb «« ^ oH^igt R. 'lEIeajnr (7.^0; Str, 129): 

JUvoftit mr^ 11*41 (oofi (^tt> ^^al^li, ouger $«inö% ber ftUI«, ble in 

1^ 19: 
htm c« W 9t|fl$t (QoMO, 12): .S&ri eu4 Ellnioicti unb «rnUl gtmäfi b«T 
Mte-' 

267, tu öerftlben SUQe: U>ot1 b«9 R 'ifle'ajar: 

•va(ct 1(1 btrieitlg«, ber aimofeti i}lbl (raürll.: ßece^tislcil tnC), oU eile 

©Pf et; 
*rart et in 9ffogl (Spi. 21,3): .IDet ifi»ed|t1gfeil unb Rr^t Intt l|l bem. 
^rni lieber «Is (Dt^fet." 
26ß. ÜTfef^ m^ jot'o Kop. IX: 
Qebe bie Armen, 
Icniit nidjt bftne Sii^nt ju beni|elb<n ^efAltf gelangen. 

269. '(Drad) cl|flii*>n lEli'esets bt» (Eio^en (um 100; $tr> 125): 
Veii SoCpt, oC^le b<tro&f, btn Armen ju e^ren imb 1^ ei» (Bote ju gebet 
im Dctbor^cnfa unb ntd}l in ber ißff<nllt4Tcil lirappnolQ): nrtb |pel[e ifen 
Mb iidnfe tl^rt In bi4n«m ()<tu1e; unb i>trl)aile betn Rüge, nt(!)t auf llfH 
;u «d}Un, tucnn er ifil. 

270 D(iefi} >t*» 50^0 Hop. IX r 
SroM bM| Aber bi< £abf, bte bu gibft ans beinern F)auie ^eroiu, 
U ««(t bir g«Ml n>rrb« ber ^orn (tboil««); 
CfriVa'kgt (Pro». 2K44}; .Unb iE<abe irt Dctbg rgenen flini Se^m.' 
27 t fEbinba: 
Siuc bl4 (^^> betJtrn IIif4 li bcr Sluitbe. no bie Qinfrigen lommen 

tt«5 eon i^m gf^lefefn, 
tanil bB bnge Irbc|l in biffr; tDell «nb in ber ^uliinftigni tDclr 

272. <toib«: 

aetin bu dSl inr Ct}nuig eines Armen, 

(» ntrlr bu Sdbfl« b«b«n, ble Qff«C;M|[inb1g |lnb unb ibtbeu erfüllen Ln 3fraeL 

273. b. Boblio bMt^i o 9b («olbld^ot Vi, 95S): 

"2fc6f : «M^ liniff n*\H» ym Arip^l^fftbn 266: htbllaHnlUkt S»n% 
«11 S^rlTiWgiiiifrii^. - 2tt: finfitT(ni|d|«r DnpfruiiD itil finolfi BffTtnbang- - 
919: M^ ^ter bie ftabt Im Onborfcne« vie PiLbi^ffK 




l(ß flimoftn, Sflflen, 273—277, 

(Es ^at gclagt R. ^«Icasar (130; Str. 129): 

Oröger ifl» m« fllmofen gibt fose s*^daqaT ö irotöv 6wo[io<Ji)vr]v) im D*rr 
borgcnen, als unfer ITI^ifter Hlofc; öprit Mcfes ift betreffs bes tTIof«, 
unfercs ITIdfter», 9f[d)Tie&«n (5. Hl. 9, 19): *6enn mir roor bange Dor bem 
3otn unb $rimm ('Bottes)"^ unb folgenbts ft^^t gel^^mben betreff* bellen. 
ber fllmofcn gibt (Proo. 21, 14): „<&abe im Derborgenen ftiHt 3orn unb 
0e[d}enF im Slitlen t}efligeit (Bnmm." 

2^4. mer^Üt'a, pai. Bo, Abfc^n. 13 (tDtnter-tDQiilf^e S. 44) ju 2.111. 

12,33: 

„Unb es mar ftar! ägtjpten gegen bas Dolfd um es eilenbs aus bem £anbc 
fort^ufdjitfen)" (biejer Dets) ^etgt au, bog fic fie antrieben, mit ^a[l hinaus- 
juge^en. — „Denn pe fagten: mix oUe [Eerben." Sie fagten: es t[t md)t 
Die bas tlTag bes IHofe. IKofe l^atte gefctgt (2.ITt, 11, 5): .Unb es tolrb 
fterben jiber CrFtgeborene im Zanbe f^gijpUn", unb fte meinten (banac^), 
bai bei jebent, ber 4 ober 5 SÖ^ne ^alte, nur ber (Erflgebacene unter 
i^nen flerben mürbe, unb fie mufften nit^t, bag if^re grauen ber Un3ud)t 
Deibdd)tig maren unb [ie aDe tErflgeborene Eoaren oon anbeten jüngeren 
(unn er E}e (rateten tHännern). Sie taten (es) im <be1)elmen, unb ber ^ilige 
— gepriefen ki er ■ ma^le Re öffentlidf befannt. Unb flelje, bie Dinge 
(ergi'ben) einen Qal wachomer (Sd}1ug & minori ad maiua): ii>enn fc^on 
bei bem Ulag ber Strafe, mcld)es gering ift, benjenigcn. bct im ffiefjeimen 
(Bojes) tut, ber ^eilige — (teprtefen [el er — bffentlld} beFannt madjt, um 
roie Diel me^r bei bem lUag bes (Buten (b. 1^. ber belol^nenben gdttUd^en 
(£ered)ti gleit), meldjes grog ifl! 

275. b, Sota 3a (tBolüft^m. V, 167); 
(Es mirb überliefert: 

R. ITIe'ir (130; Str. 128) pflegte 3U fagen: 

ein Menfd) begebt eine Obertretung im Derborgenen, unb ber ^eilige - 
gepriefen fei er - tietlünbet es i^n bctrtffenb im (Offenbaren: 

bcnn es ift gefügt (4. TU- 5, T 4) : „unb es ergeijt über iE}n ein tSeift ber iftfer« 
fud^t" ; unter „ergeljt über" ift t)ier (nirfjts unberes ju DerReljen) als eine 
bffeniltdje Derlünbigung; benn es ift gefagt (2,in.36,6): „unb es gebot 
niofe unb ffe [ifgen einen Ruf burd) bas Cager ergeben." 

276. b, Ibagiga 5a ((5oIbf<^m. III, 793) ju preb. 12, 14:" „Denn aOes 
Q!un rotrb (Bott vor (fein) drerid)! über aOes Detborgene laben, ob gut 
ober bö[e" : 

©as (bfbeutef); „ob gnt ober bbfe?" 

(Es fagten (nTitgtieber) ber Sdjule bes R 3ann oi (230; Str. 99): bQ% Ift bet, 
ber einem Armen Rimofen (^'^tlaqa) gibt in ber öffentlid^Ieit (irappqdg); 

benn fieH «s 'fa^ R. 3A'iu'al einen ITtann, ber einem Rrmen einen 3a} 
dffentlid) gob. «Er fagle 5U t^m; es märe beffer gemcfen, bafi bu itfm 
nidils gegeben ^dtteft, a(s je^t, mo 6u i^m gegeben unb il;n befd)dmt ^aß. 

277. *abtjotii IV, 4: 

H. 3od(anün ben B'rcqj (130; Str. 127) fagl: 

3eber, ber ben Hamen (bottes (mdrtl.: bes ^immels) im tSe^eimcn entmcit)i, 



275: Sota 9& {tfiolbfd)m. V 190) wirb grlagl, bah <boil bir im ÜerboTgenvn ge* 
|d}cl}ene 3üiibe b«r Cqrbrcc^ciin offenbar mad)t, — 277 : patlijipioLjpTud} mit ,leb«t*. 



Bden, 278-286. ]Q3 

tat betraft man (b.% (^ott) offfntlii^ (iDÖrfl.: im (DffrnborenX fon>ot^I 
(, venu) er oerfcl^entlid} als roenn er freoentlidi (geE^anbelt Ifal), betreffs 
fotiQCi^niig 6« (gdttUdjen) Hamens, 

2. BtittL 

278. Dften^ 'ere§ jo^'a Kap, IX: 

DtfVR bn fle^ft, cDie ein OcEfeT (6. ^. (belc^tter) ftitbt, 
t fr 9f4 imb jenrige il)n betreffenb (jur Stauer beine Kleiber), bis et non btr 
^ mt^icbcR m 

vcmn bn Pel)(t, tote ein flnnet (ti^bt, 

|i Ic^ 1^ betretfenb um, 

Ib ta t^n 3u 6Tabe geleitet l^aft, 

bflMit bfl bei belnem Höbe .eingeölt in Srieben unb ru^lt auf beinern Saget" 

279, Cbenba Kap, IV: 
mtnm bu Dcrmögcii ctlangU, 

' fi ftt üon i^m £1[ma|en. 

I 280. lEbenba Kap. II: 

[ mtnn bu tloia ju leinen begef/rft, 

E fi fpdi^ nLd)t übet bas, roafi bu it!(^t ge^Sd ^aft: «3<^ f}abe (») ge^rt," 

\ 38r Cbenba Kap. H: 

acmn bn viel (Eutes getan f^aft, 

f> |ci CS in beincn Hugen menig. 
2S2. Cbenba Kop. II: 

•cmh bu bl(^ fetn1)altfn milllt oan bei Sfinbe, 

ft gel) l)inaui unb bebenf e unb fielje auf il^r (b. ^. bet Sflnbe) lEnbt (b. i. : 
Solgen). 

283, Ab^t^ U. 8: 

BcAban 3o4anan ben ZaftQi (70 n. C^t,; Str. 121) empfing Don E)iQcI unb 

Sonnnai. $c pflegte ju fagen: 
Denn bu otel Sota ausgeübt ^afl, 
f» lac bit barouf ntcijts ju gute; 
km ba3U bift bu geMtaffen. 

284. B'ratliol^ 1,3: 
Die Somm'aiilen fagen: 

«■ Abcnb foDen alle THenft^en ffd) niebcciegen unb (tn biefer Stellung bos 
SWa) tejltietcn; am THorgen aber foHen fie (babei) (te^en; benn es i[t 
[ gefagt (5. Hl. 6, 7): „bei beinern £fegcn unb bei beinern Buftte^en." 
i 285, B'tat^t^ V, 1 ((bolbf^m. It 112): 

■l«R fteüt n4 n^^t ^fn, um }u beten, 

mit gefen!tem Qaupt (obei: aus tiefer finbac^t t)craus, nidrtl,; Otts 
Sd)ii>eTe des Raupte«). 

786. b, B'raM^ 30a ((Solbf^m. 1, 1ID): 
'afii (gcft. 427; Str. 148) betete in ber (6emei)ibe(Der(ammIung) einjeln, 
Pkenb; nenn er naä^ Qaufe getommen iDaT, betete er nocI| einmal ftef)enb. 

ZT8ff.: Bcblngawgi1(i|-na4iabtni3nipfTatiütDi«int.6mebrfad) —284: litt 6,5 
- 286: Dgl. Ute. 11,26: ot^mti npaffwidiicv«, *ua»ä = flc^n. ftd) ^intlcacn. 



204 Bt1«n, 287-295, 

287. 2, Kdu-4. 32f|. 

^^ftls nun (Elifa ins i)aus tarn, fa^ er tien Knaben tot auf feinem Bette liegen. 
^^Da ging er ^tnein, t>erfdiloEi Me lEür t)inler i^nen betöeit un5 betete 

288. b. IFa'antt^ 8a ((fialöFdim. Ul, 427): 
Unb es ^at gejagt R. 'ftmi (301; Stt. 140): 

... er get)e ju dem 5i^^>^ni€n bcs Zeitalters unb biefei [oQ bestDegen t)iel 

beten (todrll: Diel matten an (Bebet); 
benn es iü gefagt (Fjiob 36, 32): „unb er gebietet tE)m bringenb" (b^maphgi'a); 

ntit ^pagh'a" ifl nid)ts anberes als bas (Bebet gemeint; 
benn es ift gesagt Ott. 7, 16): ,bu aber bete nit^t für biefes Dolf, noi^ lo| 

fle^entlifbe Bitte für fie laut toerben, unb bringe (tiphg'a) ni^t in mt^/ 

289. ier. 2a cnitt^ 67c: 

Us ^Qt gefagt R. Ceüi (300; Str. HO): 

„aui^ n^enn it^r Diel mad)t bas (&ebet, t^bre i^ md)t" 0^f-l|15) baraus 
(folgt), bai jeber, ber im (bebet Diel ma{()t, er^firt mirb. 

290. h. B'rot^ot^ 54b ((5oIb[(^m. 1, 197): 

Unb es E)al Rah^ 3'^ut)a (geft. 299; Str, 139) gefügt: 
3 Dinge oerlängern bie t^age unb 3a^re bes lTTcnfd)en: roer lange oer- 
meilt in (einem «Bebet ufco. 

291. b. B'raf^ot^ 6U ((fiolbf^m. J, 225): 

Unb es H gefügt' Habt» ^un'a (geft. 297; Str. 139): 

es ^at gejagt t(iib^ (geft, 247; Str. 136) im Hamen bes B. IReHr (130; 

Str. 128): 
ftels feien bie IDorte bes TTTenfdien roenige dot bem Zeitigen — geprfefcn 

fei er - ; 
benn es ift gefagt (preb. 5, 1): «tiberftürje btd) ni^t mit beinern ITtunbe, 

unb betn Qerj fei nid^t Doretlig, ein tDort nor ®att E^erQUSjufagen ; beiin 

6ott ift im tfimmeF, bu aber auf (Erben, barum follen beine tDorte loenigc fein. 

292. jer. B'raf^ott) IV, 7c: 

R. *It>!ifa (200; Str. 134) im Homen bes R. 3o(^anan (um 130, Str. 127), 

R. Öim'on ben (E^olap^t'a (200; Stt. 134) im Hamen bes R, TRe'lr (130; 

Str. 128): 
„unb es gefd}aE}. maltrenb fie (b. ^. t)onna) [o lange betete (ntbitl: Diel 

mochte 3U beten) Dor 3<i^<'e'' (l.Som. 1,12) Don ^ier (ergibt fl(^), baf^ 

[eber, ber Diel mad}t im (5ebet, erl)örl toirb, 

293. b, m'nac^ot^ 43 b: 

(Es ift überliefert n>orben: R. tTte'tr pflegte ju [agen: 

auffrtb'ii- Ccl8,9tf. ff\QH\i, V.\Z Cot^. Dif grof^e S<ift<»'iturg{e Ca'on. n,lff, 
((balb|d)m. III, 454) tan& auf bcm .Siabipla^' fiait. flud» bei btn n«ninonbf*tem 
bet«t« man auf btr SUa^t (Dg[, Koä basiauai in Br«[.f)ol$inaiins lUifdjna). — 287: 
ugl. ITtr 6,6, - 2BB: ITlt. 6, 7; mflglid}, bag E^i'^ ^'^'^P'^'^' für iftwiml ridtlig« ifl (m*i;)- 
Die &ftfntlii^»n Re^tnfaftfn oerlangtfn \t^i lang» Bflcn (24 StgenifprOdic). Titan 
gab DitI auf baa <bfbft gemiflrr 5ro>niner, 3. B. bts ^t}anina bcn Dofa (um 70 n, ^^r.; 
Str.* S. 122). — lEtn dringfiibts, lang» tüebct« ,Si!}Tri«n Sag unb Itadtt" rmpfie^lt 
3vfuv Iclbft Zc. 18,7. DgL £c. 11,5-6. CtiAt atirn obtt lang« ^ebttt jum piappen 
aus. — Dg[. aud) 3ac. S, Ib. - 292: lein tDibFTTptu<b ju Rr. 291 ; btnn et fommt 
immer auf bi« (ErnftEidttrit b» (bebrffa an. Si;|lrmaiJrrT linb bie Rabbknen in bcn 
Sinne nid]t, bag fie jeben Ruslprud) im ^inbEitf auf aQc aitberen foEmulieren. '- 
293: j.mn" beutet Itt. auf me'a = 100. Bei Jebcr l&tltgen^cit foD man fid} an ftott 



. - «j 



Bfttn. 393-398. 



10( 



ftfi-i rs i|l $«iagl (5, m. 10, 12): pUffb «im, I^imt. nw« (m&l vcTtovat tn 
r^f-i. btla (Soll, uaii 6tr (aotl*^ iifii^)'' 

294. b. B'raMb 30t> l\\ 1) (fc^lMdini. I. 112): 
IHt (rtl^Tin SioiTinitfl pfig^en f Lne 5lKTiCf ju eertDcUcn iitb (6aini) ju 

bttfn, 
WB tl^T fi«r) yx H4tfn suf ll^ren t)«lfT. bcm In Cfn f)4miiietH. 

39Ö, t>. B'rv:rvif)52t> «bolöfdrin, I. 122): 
€£ ibtr(tcfmcn nn^tic Htfilur: 

Die frütjctm $rcniT«cit pflfjtrn riitf Slunbr ju varttv unb (A«nn) ju 
frficn tixic SXüfL^t un6 (frATtn) raicb^ibni foic Stunt« gv t»srlcn, — Unb 
mMl)tfern f*« 9 Sluibcn töglidf im C&^bd p^rit-fin l^aKrn. mi« raiitb« (b<inn) 
ll^re a«rA(len«tnb) t^toa^rl unb c&ic lour^t i^r« f1rb«lt gtlun? pidmi^r: 
txiriE Ar 5v<'>^>'n' nxirrtt. mürbe l^rf fforatFcnninis) bnoal^tt und i^rr 8rbvil 

Ilo4b<« 1^- 3^<inftn (350: Sit, 137) [ein «tM D^tlaiM Wit. lofllt er f«- 
t» |ri lDi>1]levfaDcn i>ov Air. l^rtT, uftfrr Oioll, 
^ «II bh(t«tl atf nitre S4)'w<:^ 

nh M4 'I«i^ tn bfinc BormtKn^^UK 
snb did} br&f<ftfi mll bcinft Stdrif; 
mb M4 «i"tttiU(|t iv bdne Utbt («Ol«) 

Mb rs Wmnt oot bic^ tie i£i$<ii[d|qfl 
htbtit ^^it und Miwr Sanffitnil. 

ütt^dm R dcr'o (300: Str. 141) \tin dtbcl beenM 1)Qltc. fogtt er fo: 
§% (ri IDo^igtfaDrn vor bir, l)?Tr» unf^r lüoll. baf) wir nl^* fdnöl^cn tnfr 

nnt fii4> V^ iäfimtn Ijabfit unb nici}! )u S^iinbcn iocr6<n i^n inlaoi 

Ddtrm. 
nodtdm [t (f)iiia (2(K}: Sir. \Z%) gcbcUt t)<ilU. ioQtc » |0: 
Ct fri IDo(pI^tf>it'«n d«t 6lr, r^rrr. unltr i^oll, fiaft brivr <[ora unfcrr Br* 

I^dtli^unq ivaUt f^abvar, ui^|er l}«iut) \ti unb bat uikt«r ^r3 nl^t 

bftrübi unb unffr« fta^fti nfe^i (buc4} ^eibtn) nerbunftZI werben. 
2^8. Ab^olli ]]. 13: 
IL Sin'oR (b«n n'ibanit, um 100^ $ir 124) Mdi^ 
vcofl bn bdfff. 

«wdH bHfl ifi«t«t AJ^t 311 ctvsft $f(t6<|tim«Nn 0)^b^'i^>. 
fonbtm jb $[rbfn (lacbaiiunini, Scufsin) cwr l^oit (njoitr: bcm (DM) - 

g(Vilf)cn |vt (V *; 
bain H itt $<k)g1 0*>*'3<13): ^benn gitdbt^ unb barral^nig Hl er, long* 



frtmfin Dater Air ti>i S40fiisbTA4}r «^ 34An - BfUoi'U drt tDoriiauitt B«n 
•tferua - 241? bo« ftm ibebri hjov kbc Uilkd) 3abttiunbMfr ian^ nofdc Arr 

CImu« ttotttt^^t lc>jf;l»i^ mit ttm #fbOdflnh l^ttunt jtboKibabi, abgtfebttt Mm 



1t« 



Bcltn, 299-302. 



299- *H«nto, corfttr, ©ob Cwnikibett H, Sfm'^n: 

M 9or|i4ti^ btim Re^iiUrcn btt $Wa unb bei bit llVfitUc <b. 6. 
Ac^tjftiiTgfbtl). 

300^ b. Ca'ttitilb 25D «Bol5M)m. lU, G04): 

C«l (300; Str. 140) orortde dn 5*11'^^ ^'"f <>***t « tarn Uin t^f^fn, 
fagte et pot bfm fjerrn bcrlDdt: .Du bJft l>tnaufgt|lKacn »n« hafi 
^e)«ftt in bfr tj^fic tinb cfbarm)! b\it\ nidjL Qb«r bdnc Kinbn.' Va 
Regen. (Er ober purbe binfcnb. 

tft !}tti gi^fagl n. 'lEIecjCT fum ]:)0; Str, 129): 

nütfiob ftof^e rin nicnfdi IDort« {Hi Ver^nx^i) otis ^«genftbfr oben (^. 
©0»); bfPTT n^tj*. *in 9rfl6*r TITmin ftieß rDortt (bw üofiuiii!&) ü« 
Ü^ff obfit (b, t}. <fto1l} UTib loutb« faiiitenb- 
301 (To'anUfi NT. 8 (iftolMf&m III, 471)- 

<Im lErtigni!, boh ^ot\ 5u ^t]Oni (lOD dot dbr.}, b«m Kmtjfcber, 
bvte, A<iti ^f^fn tjrrki^roTnniV. <Et |n^t< ^u itinrn: ^rtjt Ijinou« unb bfii 
bic poflat)- ${en (aus bcm ^ofO Ijtttin. bamit fic ni^l (o^i bem tonm/il 
Rfgvn) nbftori<f)cn. l£r brtric, ober » tarn !rin Rrtjtn, XDa% tat rc? 
madilc *in*n (SaubciOKrm intb H^U'^ fidj i" ^^'i ^inrin. Uflb er \i 
Qor bcm Qrrrn bcr XOtlt: .Drinf Kinder t}(ibfn tl|T AiigelWfjL auf mt<^ 
ndircl: bdin td} bin Die tin l7<tuiiob>^ ^^^ ^^t' ^4 lA^tt ^i bei 
^roQ^it nom4*n, t>a% \äi nfd}! doti tjifr tDeldje. bU bu b{4 i^^^ &'>■<* KinJ 
fibariT^. Da beqatin ber Rr<|eit ju tTbptdn. (Et |a^t«: md]t \o l}Qbe 
^fb«icn, oLelmf^T Rfg«n fQr Brunnen, i^iuben unb ^oblcn. Do br^onn 
Kcgcn l|trab)tit«mTittn mil fj^fli^ttiL St hfllt: nt^l |a l^obc id} gcbfl 
üfdmel^r Rrijen be^ n3oT)lijpt<]llrn«. S^tjms imb frricaiUi<|rT ibabc. Du 
fi (b. b b^r Rffflpn), roic ca ji* ^^(joctc, Ej^ab, bi* bic 3ftadiieR 
Jftuffllrm IjrfaiiitimtjrTi ^um Crmpdbrtg uai önn Rrgfn, Sie Iom*ii 
{oglen 3u l^m: tt>\t bu ^ebeui tjalt über itjti (b. I}. ben Rtgtn). tc^ 
l^erabFoniirie, |o bvk. bug <r uje^gcl}«. (Er filmte ju Ibneii: Q«bt )>^Mll 
&nb .|ct}d, ob b« riat^nllMn (i«|«bmot3«it l]t - Da tanbtt 3U W^m Stm^ 
ben ätito«^ ([im lOD dof ^t)r.; $11. 33) (unb liefa ibm fnsm): t&cnit 
nid)! Abgilt iDdif|f, fo tjäile id} über bidj ben Bann iniddui) ongeoibiii 
Aber oos |i>(l id^ bii luii. vo Ü4 bid» D^fiunbigft ooz i^otl (a»5:iL: 
(DtI). Uflb VT tut bir (^«nnodj} (eiitfn LDrllen, mie ein Soljn, ^ri Hd} 
(Orbigt gegen feinfn Duier unb er lul iljin (bmrod}> ftifirn tUtNen. Ui 
flbrr Md} logt ble St^iili <pr09. 23,25): ,(H freue 11^ belli Dtilcr ui 
bellte nturtrr, unb et ftcblccfe beine (fiebüteiin.* 
303, Ifiabbi»^ 

ÖTOft gcmod)! meibe 

tirb ^rbeiUgl cveTb« |ein sTofeer Home 

249. 4f«icUt Ml bd« Vflbl ti^" ^<* CPü^tllTl4 bvr it^liijin titiFxnfaE^t brr vi 
)f!fi«K Slüdf. D«n 6^Th 0f|iirrt> n«ncii«ii tD^itlaiil lll «t 9«1>I nid}! ^cniinL 
Sina«IaTi|4<l .Sfi*>S«iiudt. - 300p ■ l^vb'lfK ^^f «MaMi »tie<M. — 501: -Pal 
^ffn'. bfioiibfta ibkn fAl 4k un^rtöMtlrn ^oU am )>üf|ab< Wl li^ IIt. 3^1 mfll 
.?Cb. lVunbttt^«1d]td]|(ii- 19U, S. Hfl, - .»UbBÜtU-oö«: SidH ^r^ Dvt^tlll 
tuntt al> «Inr (Kix $iinMi<ttL> itigl 0. 4>, S J61.I ^ 302-306: oiL Dootb^ 
Boot, Tbo OM /twub'Arkatak^ TiAfir Uic KudilUb, Ciicjif, ü ^«^t* 
5<iner Ttttm DijHibudi ,L>o« 3it')titiftni »on 3<t«* bb jui lfi<«^9oi1*, 191 
J. 39||r - Da> 4|. nlrV oo't l<tl aTamdil^ iiebtid Ohr qo^n bi«e Xlamr. Btl 



fielen, 302-305. 107 

1 btt Xßtli, bie fr [<^uf nad) feinem IDiUen; 

mb et la||e t^ritdjen icin Kdnigreid^ 

h euren £eb3eiten unb in euren 2ogen 

M 5u Cebjeilen bes ganzen Kaufes 3|rael 

llD unb in naijer Seit, amen; 

n fei fein groger Harne gepriefen für etDig, unb für aQe «Imigteilen [ei er 

9e|>rie|enr amen; 
l^b es [ei gepriefen unb oer^errlid^t unb erl}oben unb erljöEft unb l^errlicE) 
' feiROtbt unb f}od} er[)oben unb geTÜl}nit fein ^eiliger Harne, gepriefen fei er, 
tt^ben fiber olle Cobpieifungen, £ie6er, Hu^mesroorte unb Q^iöftungen, 
bic gefpro^cn merben in ber IDelt; unb fpred^et; amen. 

303. b. B'rafi)ot^ 3a (6orb[d}m. I, 5): 

hl ber Stunbe, no bie 3fraelilen f^ineinge^en in bie Stjnagogen (tuörlL: 
Dcriammlungs Käufer) unb in bie CeE^r^äufer unb antworten: ,£lmen, es fei 
fiin groger Harne gepriefen", 

|i|lttclt ber ^eilige ^ gepriefen (ei er — fein E^aupt unb fprit^t ufm. 

304. Sifre Deut. 306, par. fea aainu, ^u 5. m. 32.3 (Sriebm. S. I32b); 
«Ihvn i^ rufe ben Hamen bes Coiigen an [, bringt ttröEje un(erem 6ott]' 
, (5,m.32,3), 

,1.3o|e (ben (C^a[apM<t. 130; Str. 129) [agt: 

^%^T (,b. l}, aus toeld^er Sdiriftdeüe. lägt fidf etmeifen) betreffs berec, bie 
' ta ber Spnogoge fielen (^um Beten) unb er {b. ^, ber Dorbeter) fagt: 
«preifet ben (EmigeUr btn (bepriefenen", bag fie (b. ^- bie (bemeinbemit' 
^bct) (bann) anttDOrten nad; it^m: .(bepriefen |el ber Hioige, ber ge- 
priefen ift für immer unb emlg?" (ftntcDort:} Die Ce^re (t^ierEibcr liegt 
öaiin, bog) er |agt {5.1Tr.32,3): „Denn ben Hamen bes lEiPigen rufe lä^ 
on, bringt iSrdge unferem ffiott/ 

305. <Ebenba: 

ktft tDo^er (lägt fl^ ertoeifen) betreffs beffen, ber bo fagt: „preifet", bag 

fEe nad} it^m antworten: „(bepriefen fei ber Hame ber E^enlidjTfit feines 

ICönigreidfes für immer unb ea)ig"? (Anto^ort:) Die Cebre (hierüber liegt 

iorin, bag) er fagt (5.711.32,3): ,Denn ben Homen bes ^roigen rufe id} 

an, (bringt <br5ge unferem ibotl.)' 

-^ wo\ttT (lAgt fld} ermeilen) betreff» beffen, ber bo fagt: .<Es fei fein 
groger Home gepriefen" (bies aramdifd^!), ba^ fie nai^ ^il^m' anta>orten: 
An 1Ea)igteit unb alle CtoigCeiten'? (Bntmort:) Die £v^re (hierüber liegt 
barin, bag) er fagt: (.Denn id; rufe an btn Hamen bes lEioigenJ bringt 
ftröge unferem $olt.' 

W QHOe. Di« Urform ge1)t toolff fdjon in 3*1^ 3fit jurBd. '^t\u% Inüpft in bei 
I.— 3. Bitte buron an, ift abtr frari°oll''un' 1'1^ ^"d) bic 2. Matt bei 3^ Perlon. 
Mget l[f|t ift b»r ba flmram t&oon (um SBO n. CbM nac^ Pool a. a. 4). S. XU. 
Iligcr (Cert biti«! iiht bit «T)tcn, jum Dtrgleid} mit ^cm D.U. loldtligtn Slfid« bt% Q. 
Igt ibcr bas attlr b«rQ-StQdc tlT.aOSFf. - 303: oon R. 3ote btn Cljakp^ta (um 
■D ■. <bT.)- Der furjv Qqmnui ouf ben Hamen tbaxUi ifl oudf t)i<T aramäifd), obrr 
ißt bi* CDoEle ,far oQe lEioigfrittn-. - 305: nadf bi*F<m Vt^i ih Don ,brm tTriligen 
M Itaaifni Üolics' bIc Rtoe, unb jdoe booon, bog ,tboii |«intn Homcn in ber 
Ml VÜifl'' '^"^dt ^^' IDiinb«T, bie er an ben 3|TQfIittn lul, nnt» boft ftott btc 
MiUten Profit. .D«tl H« jtintn Homcn nid{t ^«iltgltn in ber IDdt'. Die 1. Btlt« 
p gü ngdnjen: «Dein Tiomc loerbc geljcihgt oon Dir unb i>on uns.* CniVe biingi 
m «iMi bä> j,DOH nnt" jur ibellHng. 




lOS Beten, 306.307, 

306- ao'aniHf I6b ((Bolbld^m, 111. 460f.): 

dnltptedienö i>em. bas überlUtert i(l: 

iDODon {mh (bU{() IDotU gofagt? (BnttroTt:) betreffs btt ffi«biete (b. ^. ber 
Ott« ougertialb 3«ru|al^Tns). flber im E^eiltglum tft » nii^t |o, ba man 
im t^eiligtum nid^t mit ^Amen" anltoortet, Unb u)ol}er (lägt (l^ «rtDfticn)^ 
bafe man im Ijdliglum nid/l mit ,flmen' animortct? (Äntmort:) benn Cf 
ift 9«[agt (Hei). 9, 5): „Ste(jl auf. preifet bta lEtnigen, euren ÖoM, uan 
(Emigleit ju Stoigfeit. Unb fie fallen preisen ben Hamen beincr ^nmicit, 
unb ben, ber ertjaben tft über allen lobpreis unb Cob." 

man fünnte (irrtümtiii)ermeife) meinen: auf alle Segens|prfi<l^e insgefamt [oOe 
nur ein £ob (feilens ber (bemeinbe) erfolgen. Die £e^re (hierüber liegt 
baiin, ba^) er jagt: „unb crEjaben über jeben Cobpreis unb tob" (b. ^. :) 
auf jeben £obpTei5 (bes Doibeteis) gib i^m £ab. 

Bber loas fagt er (b. ^. ber Dotbeter) im l)eiligtum? (Antntorh) .(Efpriefen 
fei ber Einige, fbolt, ber 6ott 3fraels, von <Ia>igteit ^u (Emigteit, ber lEr- 
löfer ^fraeb", unb He (b. ^. bie Cbemeinbe) antwortet nad) i^m: «(^pnefcii 
[ei ber tlame ber ^errliii)teit feines Konigreidfes für immer unb «1019/ 
Unb ber 0e meinbebte net fagt ju i^nen: „Biaft, tt)C priefter, Sd^ne fl^arons, 
blaff ufcD. 
307. Das ftc^tje^ngebet: 

a) bie erften 3 Segensfpriidje 
1. 'abhoth (Doter) 

ffiepriefen feift bu, 3at)ve, 

<fiott ftbratjams, (Eott 3faaTs unb (fiott 30^0^5, 

4öff)[ter 6olt, (Erünber Don trimmet unb (Erbe, 

unfer SdjUb unb S(^ilb unferer Doter. 

<bepriefen feift bu, 3<i^u^i 
S^ilb fibrat^ams. 

2. g«bhuroth (Krflfle) 

Du ftarler ^elb, emig Cebenber, 
emäEjcenb Cebenbige, 
lebenbig madjenb bte ^oten. 

(Eeprtefen [eift bu, 3a^De, 

ber bo lebenbig mac^t bie 7oten, 

306: 5d}on im ^empeEgottciCiienll tarn alfo b«r Cobpreii tt% nametti Ootte» oor. 
Die aUtflcn SlQife b«> Qabbilft} loairn fo gut loic ][^tx \ä\on in 3*f<i ^<it DOtl^nbcn. 
- 307: Aud} bitfe« ^<bit, bas 5U b«n f)aupt- itnt> StammgvbFtrn bet iflb. iBott»' 
bivnfici bis auf btn fjtmtigfn tEag gr^btl, ift jum Udfiänbni» bei l^aieTunlin mistig. 
(El fjMgt fd}Icd|tt)in ,bas iBcbH" (l^philUI, Sdjon in ber Htildtna (ogl. Roi hafiUu 
IV, 5| IjQben bie etflen 3 unb bte IrQien 3 Segenslprüd^e feite, geldu^ge namtn, bie 
ben Inhalt bes betreffenben Segensfprudies mit einem IDorIc bejeidincn. Sie finb 
oben Dei3fi(t}net. <DbigeT JEefl gibt bit mutmä^rid} ucjpTQnglidtllt paUflinrnfiMc 
Hv3c»il[on nadi Da[man, Wdth 3efu I. I39B, S, 299ff. Der ^utigt fltxt ^at viele 
flnorttetungFn. Dir übet fdjrifl bei dtan^en [autEl ft^on in obiger Hejenfion: .3<>bi>'i 
meine Cippen Offne, unb mein Hlunb DtrfÜhöe bein Zob." 5Ü1 ben Rufbau bct ibt» 
bete« ift loidjlig, baft bie etfien 3 SegensfprGdje Don (boti l|anbeln, mie im Daletunfci 
bie erflen 3 Bitten, (Erft banad} foEgen bie finge Eegen^eilen bei tRenfiljen. 3n 2. tft 
DOn ber Aufeifteijung ber Holen bie Rebe, bie ju 3«fn 2eit einen Streitputill 3iDl|d^ 
pitodfaern unb Sabbujaein bllbctc (ITU. 12, 18ff). Der <£ott b«t Dütec t|t önd) bct 



Bfltn, 307. 



1» 



IT. 'ftl>lHKllm («EcUobifnk) 
IC tDcl)1iOtfalItn, J^ljce, unltc doli, unb oot^e k 3;ok. 

wn 5ir noStn toir buncn in Sii<4'- 
1DU tank« Mr, Jaljor. uitfrr Aoh, 

&fm ju banlm ^üt HL 

19< llirkulh kohmiiiu (PTlc|t(t[f^en) 

»^ |c4iit in» aSc iJi^tiamL 

bei ba mo^l ^« SfüdtM. 

c) Das milirlliütf 

BtgQObtC)« Hilf» unfct Datpc, Tnil «EilcnntnU con blr 
»b mit Detjlonb unb (Einfldfl ^^^ Mntt 11*19. 
i&tprl«ifn feilt 6u, Jt^e. 
biT b«8nobl0t mit «Eitcnntnb. 

5. 
Bring uns jnritf ju bU. 3a1fOf. bog iplr unitt1rc«fi. 
etnnifc uB|r« Hag« iDie POrmaU. 

^fpritl«» feifl ^ll, 3a^iH, 

bcr ba IDo^I^ffatlfit T|d1 oit 6tt Bt^t^ 

rr^ib uns, unter Datei, btmn mit iünbigtm «n 6ir, 
DiM) nng iui|ere Detfetjluiigfti »r freljwti ftiig«n. 
dtp«U|4n Ititt bu, 3ol}re, 
b«T fe^ll4 iKro^^'- 

^ f C«k nv«lt. D» erifimitt an HU 12, 26^ 21 Da| A. tin dtlr» SlW Ül, 
■»!■ 14«« ^Bin Ohibbik^ - IT If«! «fffiibar bat B«|l*hr*i Ht ffr«*4|FBliKt 
Cbnio ijt 1^ dl 1ii]Dti in i««pflfiiJl&t. idd btt Sfurn bfi Al^dtoit gr* 
tvuik«. nbflt^ft «nb oIlM Sliirf tlurif iS, bai 1*4 nilprfljian^ »o%l auf 
r? bf]üc| - 54)01« Mf inil^Hd f't' i^ATflus, b«| mov b«t|« 6 frtnt SlOic 
fer« bctff ffrEl^rfl ffog rqi|P'''^ndn niitltlfai }u dnm SlvVvngfbfl 30 
vdr^H Dk« nilDiljIttf BKU ktmgli4rT gh I -3 nnb IT- |Q Cs rit^tt 



IIQ BHcn, 507, 

P)8. 
Q«t[e uns, 3af)D^ unfer iboti, com 5^mer3 un[r«s ^r^cns, 
un& bringe !j«t[uiig unlercn n)unb«ii. 

1EepT»[fn [eift bu, 3a4[)e, 

bec ba ^cilt bie Kranf«n feines Dolfcs 3[rae]. 

Segne für uns, 3üt)De, unfer (Eott, 6qs 3°^^r 
tinb [atttge 5ie IPi^It non ben Silagen öeincT (Bütc. 
(ß<prie|tn feift bu, 3oii^t, 
bei: ba (egnct bie 3alire. 

V) 16. 
E^ore, 3a^0e, un|er (Eott, ouf bl« Stimme' unfrcs d^ebctet; 
benn ein gnäbigtr unb bormlieriiger iftoit tift bu. 
lüepriefen [eift 6u, 2^^^^ 
ber l&ebet erhört. 

6) U. 
Crborme bid), 3aE^De, unter (Boti, über 3erufalem, beine Stabt, 
unb über dton, bie n)oE)nung beiner ^errlic^tcit. 
(fiepiiefen feilt bu, 3a^De, (Sott ÜaDibs, 
ber ba baut 3«tufaiem. 

7, 
Sie^ auf un{re Hot unb füfjr unfern Streit f 
unb erlös uns um beines ITamens mlllen. 

(Sepriefen [eift bu, 3^^^^! 
€d5(er 3fraels. 

■ €) 12, 
Den ftbtrünnlgen (et feine Hoffnung 
unb bas Königreid} ber (fiecDalttat rldrte eilenbs 3U iSvunbe. 

ffiepriefen feilt bUi 3alfi>«i 

ber ba nieberbeugt bie (&ecDalttdtigen, 

13. 
Qber bie pcofefijten ber (Kne^ligfeit rege fld^ bein <ETbarincn 
unb gib uns guten CoEjn mit benen, bie beinen IPIHen tun. 

(tepriefen [ei|t bu, Jal^ot, 
djozt ber (bereisten. 

in obigem lUft junAd^U aOgemtlncT* Billrn, bann Bitten um HatioTiah«. Crftnnint», 
Bu|tr, Dcrgtbung; bas finb griftigc, fettiji^r (büln, 3n B. unö 9, ^anbelt es (id) vm 
tTlatecirll»: ^rjuribf^fil itnb tErnicffgrn. über 7, mitb qUidt 3U Ttben fein. Ifi. btlbtte 
mot\\ ben Rb|d]l[ig btt aDgfmtiittrpn Biticn. 14. mag als einjige oUgrinfine nationale 
Bilie 3U allem Btftanb« 6ts {ErmprlfuUus in urfprünglrdjfr $orm ge1)fttcn, nie |tdi 
aus einem l£rb«t bes ^ot^cnprititeTs li^H«|ien lüM (c^I tElbogenj Der JOb. (botlO' 
bicnft, S. 51). 7. entjtammt iDo^l ber 5<^ft«nI^'uTgir. Don 13. miffen mir au 
B«raI^ot^ 28b. baft lie 3u' 9'it <Iiaina(ifI> II unb auf bf|fen Deranlaffung Don Samad 
btm HIeinen {um 100 n. (Lttr.) Dtrfagl ift, um bie jiubrndiriflen oon b«t Sijnagoge 
fem 3u t^alien, 9ur 9ttt (lt|ri|ii iDor alio 12, lidirrlid) nid^t uorttanbcn. tfbenfo 
wenig loo^j 13., bas lEegenftüd baju, obmoE}! biefes fi^on jur 3etl 3«!» bcnfbar tft. 



Bden, 307. 308, Hl 

10. 

Stog in eine gtoge poFoune ju unfrer Befreiung 
nnö erljebe panier jur Sammlung unferer £;ulanten. 
flwpTiefen feift bu, ^al^oe, 
6er ba (Qmmclt 6ie Secftceuten [eines Dolle» "Ofrael. 

II. 
Bringe jurüif untre Richter mie jucrit 
mb unfre Berater toie im Anfang, 
(bcpnefcn (etH bu, 3a^De, 
bct ba [lebt bos Hed]L 

15. 
Ben Spro6 Baolbs, bcines Une^ts, Ia{) cilcnbs Iproffenr 
unb |efn C^om er^Ö^e buri^ 6efne ^ilfc; 
benn auf beine I)ilfe f^orren toir {eben I£ag. 
Itepriefen [eifl bu. IJaljoe, 
ber ba Ipro^en lägt bos fjorn bes fyils. 
308. 3oma VllI, 9: 
h ^t gefagl R. 'aqibVa (130; Str. 125): 
9df end), 3fraelitenr nor mem merbet i^i gereinigt unb ver reinigt eud)? 

(ihtmoit:) euer Daler, bec im f)imme[; 
tau e» Ift getagt (C5. 36, 25): „Unb l^ [prenge über eu(^ rein« IDaffer unb 
t^r tDcrbel rein loerben^ (oon aQcn euren Unrein igle iten unb pon allen 
euren (bdgen mecbe i(^ eucE) reinigen)." Unb er (b. ^. ble Schrift) [agt 
(3er. 17» 13): ,raiqve 3|rael Oft) 3a^De" xdqa (tut) bas Taudjbaö? (3et. 
17.13 bcbeulet bas IDort pmiqve": (tegenftanb be« DerlrauenO (flnt- 



fa man [a bamalt it\tU ProfdQJfn madttf, mit ba% ILUrft, nm ^cfgt, — iE« bleiben 
nn bodi bit ct^Fntltdf natlonflUn Bititn fibng, Don bvnvh 15. erft in amoraifd)" 
M al» 14, S<gc>i«|pFqd} tffnjutam. Der Home Ad)ljeltTi gebet ift jut Seil AanaEtelt 
fvf^anben {Btx. IV, 3). Di* nationalen Bitten gtliiSren mot)! mlprAnglid) Idfon ber 
MffabdeTjeit an. 15, ift in ber pa[iSftlnenflTd)«n Rtjpnfion mit 14. berbunien, fo 
k| VIT bort 18 5egcnifprfld{c ^aben, loai bem Llamfn bc« <bfhtU9-^ ft4t3tb>^gfbtt, 
raoneh '«areh, emfpHdit — Dm ttenauere Aber bvn IDartlaut ber etn3r|iien Stade 
kn ftebetes an« fetner Derfdilebenen Rvjenfioncn gel^aTt nldjt l)teTl)CT- 3um Derg'cid^ 
WÜ bem Dotrmnjtr, btt un» t^Ut intrrcf|tert, aenagl ba« Dargebotene. 3efns fann 

emot}' audf tint Urform bt« fld}t3fE}nacbeU grtannt f^aben, nor aQem bie Sillt 
SItbcn gebet«. — Da> ifiebct tjt rtn Httmcln begehrt. Sein« dllcften BftlanbtriU 
mie Dir fallen, ani^ im {EempeEgutteibicnft IbM Stelle- Die «tnsvinen Slfltfe 
«n mit einer .B'rafba', einem Sfgcnijprudf, telp. Cobfprudf, ber bm tjaupt« 
be« betTcffenben Stüifei fnij 3u|ammcnfat|t, UifprüiigEi^ id|eint jtbe« StDtf, 
der BtraFtfa, nnr smeigliebrig gevefcn jn fein. <[i begegnet in bem Aebet 
bte Anrebe .nntec Daicr". C« ifl ein t«(^t lang«» «bebet, o>SI)ren5 bai Daifr- 
hirj ift. 3flbi|<D<naitoiiale Stätfc, nie bas Ad)l3el|ngebct. tjat bos Daterunlet 
dl^l tDte hm fldttjel)n gebet b^t aber bat Doterun]rr aii6 eine Bitte um irbixt^ 
S^eing unb nm SOnbenortgebung. Der tDartlout aber ift onben alt im Duier- 
inftgltd) tfi jfbod}, bo^ 3'|us bei ber 4. unb 5- Biltc audt an bat Elifattrtjn* 
gebaut l\ot IDarum joUic er nidjl, nie an bo% Qabbifd), 1a oud) lonfl an 
e aninflpfen, bie iEjm unb bcn ^üngrin gelAufiij looren? Die lioftcioO lurjr unb 
* |B^aHrei4c $orm bti (Iin3«(nen, aufterbem bie flutTOnE^I grobe Aer Stflde, b{r 3'^^* 
}m%t, jeigcn, l}ieT nod) abgeletjen cion onb^rem. bie OriginoÜtAi 3ela, «Ein Sieben- 
wjicl bffben mir kbiglidf bti nit. - 308 unb 309. jur Hnrebf bes DalcrunIrrt. Cc. 
Sllvtnp, atom. *&bb'a (Hüm. 8, 15), ,'abb'i' bebeuict ond): mein Doler, unfcr Doter. 




n3 ^f'»' 3oa. 309. 

tDorL) es rftnigt bie Unreinen- So auc^ ber ^eilige — gcprielen [ei er — 
Teinigt I3[Ta€L 

309. SoJa IX. 15: 

R, pin'djQS ben 3«" (lOOj Str, 131) lagt: ^ 

Seit bas l)aus 5es ^cittgtums jertiört i(t, [inb be[cE)ämt öie „chaberim" ' 
(b, Ij. (&eno||fn, ITTilglieber eines Bunbes Don S^dftge leierten ju be|onber( 
[trenger (BefegeserfüDung) unb Mc freien (6.^. 5ie, bi^ üon DorTief)mCT 
flbftammung finb), unb es DetE)ÜQIeri it^r Qaupt unb toucben bGrfttg (ober: 
ueEadjtet) bie ITtänner ber Cal (b. ^. be[onbers Scomme, benen auc^ bie 
Sätjigleit, IDunber ju tun, eigen ift). 

aber es rourben ftar! bie Ejelben (ba'ale = Irenen) bes Armf* unb bie 
treiben bet 3unge, 

unb !etnec forjc^t {in bec Srf)rift) 

unb feiner fudjt (b. ^. betet) 

unb ferner fragt (na^ iboit unb ITora, ober: nad) bem IDo^lfein felnefi 
ndt^ften), 

Auf mtn ^aben mir uns ^u [tü^en? Ruf unferen "DqUt, ben in bem Qimmcl. 

R. '(EU'e^er ber i&roge (um 100; Str. 123) jagt: 

Don bem Hage, xoo bas Efaus bes C^eiligtums jerftört morben \% an begannen 
bie IDetfen (ö. t). tbele^rien) 3u \t\n mie bie Cel^rer (iDörtf.: St^reibcr, 
tooifl: <E(eTnentarIe^rer) unb bie £eE)rer oiie ber St^nagogenbienet unb ber 
Sijnagogenbiener wie bas Dolf bes Canbes Cam ha'ares, b. t^, bie Un- 
gebiLbeten), unb bas Dolf bes Canbes ging unb tourbe immer elenber, unb 
feiner fragt unb tetner [udjt. Auf loen fann man (id^ ftü^en? Ruf 
unjeren Dater, ben in bem ^immel. 

Betm Qerannal^en (nürtl.: an bzn jerfen, in ben Sputen) bes nief|las nimmt 
bie S'*(^^^^' i^t ""^ ^^^ T>t\id (feitens ber Regierung) fleigt; t>cr 
tDeinFtod gibt feine Srucbt, aber ber tOein ift teuer; bie Regierung 
(mal"khutb) ujenbet \{^ 3u Hexerei (minuth), unb es gibt feine Sured)!- 
meifung; bas Derfammlungs^aus bient ber 11n3uc^t, unb (Saliläa mirb 3er* 
ftört, unb bec fBab^Ian ((baulonitis) Dermüftet, unb bie £eute ber proDtnj 
(auger^alb Jerufalems) ^le^en Don 5tab£ ju Stabt, unb man erbarmt |i(^ 
i^rer nic^t; unb bie IDeis^eit ber 5 i^rift gelehrten (soph"rim) [te^l in 
fd)[ed}tem (&crud}, unb bie, bie bie Sünbe fürdjten, merben nerad|tet; unb 
bie tDat)cbeit ('emeih = dreue) mirb ausgerottet; Knaben bef^ämen 
<Erei[e (robrtl.: matten meifi [dot ftrger] bas Hngefic^t oon Unreifen), (Erctfe 
ftef^en auf xtox RtinberjS Irrigen (q^tannim); ber SoEjn [c^änbet (beträgt füf 
f}ä^li(^ gegen) ben Dater; bie ICodfter ert^ebt fi(^ gegen i^re RTutter, bie 
Sd}a}iegerfod)ter gegen i^re Sdju^iegermufter ; bie S^inbe eines Rtannes flnb 
{eine Qausgeno[|en ; bas Rntll^ ber Generation (ober: bes (befcblediles, dor, 
Ycv£d) ift roie bas flntiig eines ^unbes, ber So^n lägt fid) nidjt befi^^men 
non feinem Datei. Unb auf loen fonnen rair uns ftü^en? Auf unferen 
Dater, ben in bem ^immel, 

3m E)tbr. [iegl bas natje, roas ITIL tfat: 'abjnu äebaä^&maim , näicp F|^äv b h tqJs 
oßpavoic. '^t\Ks fann [orootil hü% atamaifdtt WoU a[« dir i7cbrdi^r Bnrrfte gFbroud)t 
Efabcn. - 309: .ITlännct bti Sat": man beai^t«, coic man bamals ouf bas IDanbtT- 
tun IDcrt gelegt Ijal - Die ganje SlfQc tll 5um Dttgleid) mit 3*1u «i^atolo gilben 
Reben roit^tig, • Dan .XDeifvn' bis «ging" aramili)d)! - 3u .forfi^t, 1ud)t, fiagf* 
ogl. unttn )u nit7,7(f. - «Die S'inbc eines nianncs u]».": ITlidta 7,6; IU1 10,35. 



BflffT, 310-315. 113 

310, 3,nio[e20,3: 
U iäi vdIQ ric^Un mein Bntlt^ gegen bieftn lUann unb miU litn au$ feinem 

Do[fc iKTlilgen; benn Don |cinem Samen gab er bemmeletE} (HtolodiX um 
jB DeninrdniQcn mein Heiligtum unb ju entmei^cn meinen tfeiligen 
Ilamcit (iDSrII.: ben Hamen meiner freUlgfeU). 

311. 3.i:no[e22,K2; 
qU Ja^ot ttbttt mit ITlofe alfo: ^Sage £taEon unb feinen Söhnen, ba^ fie 

|idt Dorflt^tig oer^alten foUen gegenüber ben t^eiltgen <babtn (qodSe) ber 
3(tac]Lten, bte fie mir toeit^en (maqdiäimi, bumit fie nic^t meinen ^ei- 
ligen Hamen entmei^cn; tc^ bin 3a^De. 

312- 3e"mia 34,16: 
Ho abtt ^abt i^r au[s neue meinen Hamen entmeifft, inbcm lE^r ein 

iebcr feinen (I^ebrdiFiitien) Stiaoen unb ein jcber feine (^ebrüfd^e) Sllapiit, 
6te i^T frei gegeben trottet, jurüdE^oltet, um fie mit lEetoalt euc^ ab Sflaoen 
■ni^ Sllaoinnen bienftbar 5U machen, 

313- ff3e(5ie[36,I6fl.: 

I *HiMb CS erging bas IDort 3a[)De5 an micf; foigenbermoden: ^^ITtenfc^enfot^n, 
I ris bos ^aus ^frael nod} in feinem £anbe loo^nle, ba Deiunteintgten fie 
\ n buid) il}cen tDanbel unb burd^ tt)re fdjiimmen Haten . . . ^^Unb id) 
Mittete meinen (Eiimm über ße aus . , . ^^unb serflreule fie unter bie 
MIer . . . ^Unb fi* 'amen 3u ben (^eiben*)OöEfern ; mo^in fie tarnen, ba 
fRla>cl1)1en fie meinen I}eillgen namen, Inbem man oon i^nen fagte: .3a^i)es 
MX finb biefe ba, unb boc^ mußten [ie au« [einem £anbe fori/ ^^Va tal 
tf mir leib um meinen tieiltgen Hamen . . , ^^Darum fprid) 5um Ijöufe 
3frael: [o |prii()t bet ^err3at)Dc: nic^t eueetmegen ^anble i(^ nun, t)üus 
3(Tad, fonbem um meines ^eiligen Hamens coillen . . . ^unb fo will i^ 
meinen großen Hamen ^eiligen, b«r unier ben DöÜem entoMi^t marb, 
bdi il)C unter il^nen entmeiEit Ijabt, bamit bie DdiTer ertennen, ha^ i^ 

StOff^: 3nT 1, Biitt. lEi fti E)ter an ba% Qa^ibifd) rtinrtcrt. Di« T.-3. Bitte 
lit D.U. |inb, iDi« ba% Olabbih^, nidil ttgtnfEid}« Biilt, jonCtcrn (BtbelsiDun(d). Harne, 
Bri4 nnb tDiDc treten ^trt mie borl auf. niU Red)t ^at Pool a. a. (D. barouf E^in- 
fisirien, bag im Q, bie IDocic Jn brr Wtii, bie er fi^uf nad) jfinrm TDiUrn" fo* 
M^f }um .Hamen" aU 3um «Tl'^i^' geijören. Cultfer bringt ftic SugtT^atijfftl bct 
I. will 2 Bitte jUT 3. in ferner (EEF^iSiung Idjan jur t&rllung, 3m (Q. finb ^Uamt" 
tib pHeid)* Me C^auptbegriffer .tDine' mrl}r im ()inlttgrkinb. DifOridit cilEärt bai 
«■4, baft bie 3. Bitte bei tc. fetjEt. -^ Had) 310 ifl (bfl^enbienlt «Entheiligung bes 
Hbrich» Aottti. .^chillul h&ä^'m**, b. b- *Entai«itfung bes Homent (ifiottes) ift eine 
f^T fdfioere SAnbe. «Harne* i|t be^ ben 3ubcn ni(t|t .Si^aa unb Raud}, umnebelnb 
4lBin«I*gi>iI'i fonbem f> liegt barin, boft 6ott fid) geoffenbart bot, bQ% man \^n 
Imit, il}n beninncrt Tann, Seinen «Hamen bflligtn' treibt, oom IRtnfdjen, junAd^Fl 
M« 3^^'!^ gvfogt. itfn, ben matfren (boti. uerebTtn, Ejeiltg bellen, anetrenntn, mOprenb 
w«B 1- B. buTd} iBä^enbienft ibn entmeibl unb Dtrleugnet 31t : aud) fa1ilFd}e pfli<b*'i< 
fe^Aren fflt ben 3fTQeltten jum pf^eillgen bei Hainen« ftoltes". ^si-m haQiinephu[-&ri~, 
i. ^. btr abgefonberte iKotIcsnaine, lieibt tt. ba man ibn nid)( am1prtd)en borf. — 
912: ftott läO, bab b<braifdie StFaoen unb Sriauinnen im 7. ^<x\^z frrigelallen lorrbtn. 
Obertrtlung ber auibrlltfLiftirn Srbott iSoile« ift €ntmtittung leint« namcni. - 
313: bie traurige tagt bti DoEF» (botlei if* eine «InivetEiung be» Hamens ®oiUi, 
•te He Solge bei Sünbe bei DoEfei ifL (Eolt lelber b^iEigt feinen Hamen burdi Heu* 
f^tffuHg bei Poltei unb neue £)enlld}feit öeslelben. 3n bem ^chiJlaJ h&Här-m", nie 
!■ .qtddaä tuä^nü^ liegt immer bie Bcjlebung b» lEtnjelnen auf ta^ iKanje, ba« 
kcvoEtreten Oc* ^nnerEidten natb auben, bie Detontcoorlliibteit be» <FinjeEnen fÜT b<t% 
MUe, DgL baju 2- IDoE)Egemmb in «Der IDeUhieg im Cidite bei ^ubentum»*, I9I6, 

5tff4B«tiL Uw 5«lat 2D:5tibLg 1. B 



114 



Mra, 313-316. 



3«l^9t titii > . ., KD«nn t4) m^ cor ü^rcn i1u<](n l>etlig «n «ud« «notJ 
l»tT^e. ^Unfr id^ DCE^ eudi aus 6vn IMIFcrn tjinvtgliolfit . . . unb 
m euer 1««^ bringen _ , . *4nt I<1> tn^rftc «tidj eis nc»» 6*tj o«rii 
■n6 finrm neuen Cdfl In rutr ^iivieies Ui^n. 

**'Dk ttulOcr llKr^rn ficf) mift nru^ ytt^tift frvpf«« 

unö btt Annfirn tit niftifd]cii über bcn ([vb^bcncn 3|rc<Is titbcln; 
^'^nn tiflDdltiblge wtr6 f-» nidjt mfl^ geben 

Qn^ mit bcn S^^tNrn ein ^n^« ^obcn, 

an& nVei Mr oiif Bo^l^fit be^ad^t pnb. 

vpcrbei notgetdllit |cl-t, 
''bh b\t £ciiJr but<i) IDofle ju ^djuEM^nt madjett, 

(cm Kid}tef tnt Hort Sd)lni$<H Irgt« 

anb ben, bfr Rfd^ ^1. bnrc^ llirtjü^TeiUn oerbHiRgm. 
^'Otrum b^ 3^b1>^ btr $ott tts E^ost^^ 3aTob4, 

öct ftbroljinn cHöflr gffpro^n: 

nUrt vird obbcnn ;3ofcb rntlctfdjt n>tTfi<n» 

a\it\ iDlrb oKbonn |eLn Bntii^ cibla|y<n, 
»l#n^rn, nenn « . - . bos WtxX ntitit C^flnbe 

in (rmvr lltitiv \tl^n mht, |o mfib«it |Ve 

meinen Hamen beiH^ b^hev;. 

Sie merbfa brn fttjobferrn 3<}robf |0r Mbnbfn (^fllUn 

ttnfi vor bttn i^ott 3{racl9 Sdjrtifen emrfinben; 
^*:>te ocrinlen 4fiHft» (nattn, Twittn ilinfidjt Itrncn, 

unb bU murrten, i»rTbCR Dtirftnina anncbmm. 

315, Tn*rb(ll<t per moJi'M br^^lkcSr. 5, flbl^n,, ^u 2,m. U, 22 (J 
(pni<!} bes R. Qarpb^n - 130; Sir, 135 -): 
^«cDrfjfn Qt(a»gie «r <bcr Siontm Ju'*^) j^^ f)ni|clfa|t; 
bcnn « in ^cfagt (Pf. 114. ]}; «flb Jfroel au« A^iK^lcn jo^. ^o» Qt 

3atcbs noTi einem Dolle fremöcr Suige, loorb 3ubo 511 Itintm fttill^ü 
htm fnlipK^nb (tjiiftt n b<t(elbfl P. 2): *3|Tac1 ju kbcr <b. I). 
!7erT)<^a|(, ' if* |agte 3U iljnen b*r l^fUig« — geprefen (ei er -r 
meinen Hamen 4e!}eili0l Ijat am IHeerc» foinnie unb EK^rldje 
3(Ta<I. 
Un^ n tücnmlen bie ilCtcn (s^qcoim, b. ^» btc (^elebcten) bfm It {[nrp^on 

316. m^bUt« ()e«lrii. 5. flb|*r., jit 2. HT, 16. 2 «D--TD. S. 124)r 
,Der i^Dtl meine« Dole;«, inb \dt miO i^n erbeben* f2. ULIS, 2), 
R Simon bin lEIenjor (300; 5ir. 152) foöt: 
Q)enn bie JlrceUten bcn ZOHEen 6on<5 (coittL: bct (Dritt) tiiK. 



MA: man ^it^i. i»i« oor «lÜtni andf 41t(tif<4*t 3i"n .fftTlijjtn btt IXaftfn« iBotfl 
g«b^rl. CDif pkI« ]i]«itd}f B«{in^t tti oufti eii[>T prägncini anO ^\ani)t^. I6jb| 
ftf»«Uop1fd). Da» aria bfodilrl Irin 4»ra&f 6riVf9in l^nb 1o14}f Bt^iiffc fo 
- 315; In Örft ^iHtfl. flp»hii|ib*^ "*** Pt*ii*jfi5lOPbtn f>rY(r»t 6rr ,njT« ^bftll 
nur gtlf^niEidj oat, oi^l 1 Äiro Pulg- tV,?^^ Ilad} l>ub ,V>, if|. ()< Ait (^k 
SdtDur 44r S4l)ttur ,bfl 4fm ^tlobltti. 9«0^cifn. grof^tn. qUln^irnbcn, wuTi^ctbi 
\inh m6tt\\t^t't Xlomtn. 6<r Ijtmtntl und dT&t unb flüti jinlainniFii 0tni<i^ l|at' 
Dir Sraram juAct litf^ j4«tM Int IHrtr t}iflal>. im Dofraurn auf <liiill«t IDni 
umb ffeiU^l« io (hDtles lI^iinrTi, - 316: man yittft ^t€t, mit bfls «Hin bf* IDi 
i&9l>««* mit frfm nameiT (Aollcf 5[i|omni«nl}dii3i- 



Btttia. 316-319. 



IIS 



nlrb 9T0I1 gmac^l (tln Itomt it bet Wtlt; ^ftrn h lH 9tH>^ tjei. d« l): 

,Unti CS urfAoI», ab aUt Könige fr«T (IniaTliet Ejfltltti c)a>V ( m\t 

JattPC 6<ls U>arttv (k J^'^o^^ cot Ofn 3fE<atlitcn l^atu wrtrotfncn Ta||rji, 
- . - mlh'il UfiMn 4ii nTuL'). Unik b«s^Uidxii togtt H«lrat ju bvi ßb* 
fflanMfn Jofias (JoS 2, 10. 1 1): .Denn ton ^bcn ^tt^'t- ^tt 1**^ tivig« 

tnd t« «nlffljot UM 6et IHul, unb nlcmaR^ BM9I, an IDbfr|Mtb ^j» c&4 
|B frrufm; ^nrn d«r Cnrige i|l dtoit i» Ejimmd oben/ 

6antt. tPfHH h« ItlnrH miUfH n;4J tun, »trö - iDS^fa^cn - |ttn Itonc 
mtmvitrl in btt WtW; braii t» iR 9da9l {^5-36,20): *Uit6 Rr tumrii 5U 
ftvn Döir«rv, »otfin 11« fönten. &n6 «nttMitfUn meinen ^etll^m tUtnm u\m' 
wah er fa^t (D. 23): ^Untk Idf i»iS I)ei%en meinen großen rianm, btr 
cntorit^i ift Einifr &<n Oöltern iilo».' 

3)7. abeni^, 4, fibidjdll (m,*tD- S. 126): 
(tn eurer Liebe unä De^rn eurer ^[igfeil ^eilige 1^ mttntn flamen 
mm fndf; 

rt tfl O'ivat (£H*I]<9)- iiDtnil ^ott bin i^ nsb mdil tut mann 

(rnritid)).' 

51 tf. Stfre D»L306, Pol. tKl'oitnv, ju 5,171.32.3 (Sife^m. S. 132l>): 

txwlier V>.ti- in>n luel^n ^nllfiell« aus} ]aq\l hv, bod 4l^»a«i«« 
nHtaVl unb A^ttr^a nur ^inobein^tn m ben $euei<>fen, Unni er il^ncn 
BvnbfT Bnb niod)tldttn Im, um fetnert nnmen In ber n)rh 3U 
(tlli4e«7 (AntiMtet:) bctin » i|l gcffi^t tl>(iii<l 3,32f.): *^ t)al mir 
gftaflm. blr 5rtd]rn nnb IBuitter betonm ^n m^^K, Mv bn H4i\tt dwh 
m mir «etan l^ot. ^tDk flvo^ Ü'fb («ine 3ti^n nnb me gets^Iiifl jtine 
IDuuDrrJ" 

219. Sifre Dnit 313, Par. I)a«3mu. Jft &. Hl. 32< 10 (Sncbm. S- t34b): 
.^ {b.lj. feil) fanb ei (b.tf, 3lraH) im Canbe bff ID&|le' (5.11132,10) 

.. .er fldljm es I1 S^uf . .. «nolrm et in a4l'. 

itn1«e D^ler flbtdl)<im tn Me DfU gefoinmcri ift, nor ber IJellige -- ^f 



17 7 ou^ %Ur «teber^ 4ott Hbfl 1|«^li4t ov4^ ffinen Itome«, Dreier Qbtb4vft 

^n ttitfpe jirOtf, ^ &IS^ Ooit l)«>lig1 Uinr< lUmen buid» tDanAtr. 3m 2o^-* 

m nt^rl*^ »«11 .llomf« ifron«!- lit ittb« Aad) bknn itift Ctet (« jublM)« 

EVjL y B. 3^1i n.A. Au^«v im l> li rF^tn ^r« ^oav^tlitn von .fj*lli}*ii btl 

tmt «om" nirgifnbi R4« 17,24 jrfwrt Paul»» nrt Br^t« ovf tic 3u6f< 

tX %?,&). - 3.t>1>»!A1. ,[>i« männlKtfC ^tt »u-. 1918, S 22, oei? 

1. b^% t^i^Xiqtn Afi Hnnifif and) im niQEiijtium tif^fl)E. So rR bf« 

^;, vM au ,«tfif Btftf nk^l A«r. abtT ai&^ um bvt ]]tdili|c«tiob,* - 319^.: 

BUie Ruib ,R«r<^-, b<br vol'kkatb, «ele^ pMaM, namll^; «*im, ill «m 

rrA^nomlrr tttrtofEie^tT^r B«a'^1f' <!* bejl^b' f<4 foooiil «vf bbr Per- 

[f(i, aU dtT «if Jht^tvcpOTl nnb b<f iflKfviill. CDit lOr ii\m In tim .Tiamtit* 

«■4 1^ btm ^Ktid)' iOlC ,1lam<' 1» i)l ^u't .Rtltb* f^" in^ttr^ um «Ul|l 

Äoh iflE>*i TfQt« ja mOffen. Ct li^l «In« inMrtli«, uvt^ifibfn^f flat- 

,.l«4l« tue .^It« bortn D<r<ritaf« ifl (■ Jffu niun^t cbtiTaBt ctrHdnaLid) 

inb «^ttr(r<i4* fM ib»nli|;ftt Hi^tifff Uli trauert}! ^r aUfW ,l]tmmrt< 
- ^t^ l)Hr l>Mi«t ]V4T {'ft ftiii^tbff ,KMTfiiri<i Lftiim* «]d|l por, abn 
aH Ktmt »b ^1*1 K4«iplam ttf So^tt iia4. i^^^b tdtaT «I« fimKiii14ei aftb 
' •« {vfl ^ BiltfV bnft mii BnifE|Uii9 euf 5it 6*f(^i(lflr, bU P«T|tn9t«^til jrll 
in, I^«L b*i >tB> mi 3l,än, bt|onb<n D> 43, 

8* 



116 ^*t^> 319-323. 

prie|en fei er — gld^fam nur über ben Qimmrl aQeln Kfinig; btnn ts ifl 
grfagt (l.!n,24,7}: ,3^\i9t, bei (boit bts ffimmtls, b«r mi4 (6. 1^, 6«t! 
Abral^am) tjiniDrggfnomnirn tjat (aus 6em l^aufe meines Dalers ufro.)/ 
Aber, nad^bein uti|er Dattc abta^om in bie IDelt getommen i(t, ma^te er i^n 
3um Konig über bcn trimmel unb über bie ifrbe, enl[pred)enb bem, ba| 
gefagl ifl (1 . TIT. 24, 3) : ,Unb idj (b. ^. abrüljam) bef^tuÖT« bi^ bei 3aErDe, 
bem <Eott bes E^immeis unb bem i&ott ber Crbe.' 

320. B'tar^otf) n, 2 ((boibfd)m. 1,46): 

(Es ^flt gelagt R. JV^u'a b*n (Qot(^a (150; Str- 130): . 

tDatum gel^t (bei Abfc^nitt) .^dre (3[rae1; Anfang bes ä'm'a)' bem «uni 
es tvirb gtfd^e^en, ii>enn iE)r ^dren tDcrbet' (2. Abfdjn. bes SWa) dotqus 
(Antmort:) nur, bamit man (mortl.: er) auf ffd) ne^mt bas 3od} bt 
Königtums bes C)imme[» ^uerft unb banadi (erft) ouf ft^ ne^me boi 
3o<^ ber (Gebote. 

321. äir ^ägirim rabba ju 2,13 (tDOnf^e S. T2): 

H. B'ren^jü (um 350^ Str. 146) im Hamen bes H. 3i$4aq (300; Str. 140] 
(tagt): . . . ^bk Seit bes Befc^neibens ber Heben (^zamir'', au(^ — (be< 
fang) na^t (ober: IJt getommen)' (ffant. 2, 13) (b. ^»:) es ift gelommed 
bie 5eit ber 3fraeliten, erI5ft ^u toerben; es ift gefommen bie Seit M 
Dor^ut, abgefdinitten ^u werben (hizz&m^r); es ift gdommen bie 3eii 
bes Königtums ber Kutöer (b. 4. Samariter, ber Hit^tiuben), uernld^let 311 
tDtrben; es ift gcfommen bie 3eit bes Königtums bes Fimmels offenboi 
3U Derben; benn es ifl gefagt (Sad). 14, 9): „Unb es pUb 3o^^t Konig 
fein über bi« gan^e (Erbe." 

322. b. B*ra!E}ot^ 29b (iSoIbf^m. i, 308): 
i£s überlieferten unfere Hleifter: 

IDec einE^rge^t an einem Orte von Scharen milber Kiere unb RtSuber, betd 
ein furjes (Bebet (nit^t bas lange a^tjel^ngrbet). IDelAes ift ein fotd)e] 
fuTjes iSebet? (Antmort:) H. 'iü'e^er (um 100; Str. 123) [agt: 

lue beinen ÜJUien im ^immel oben 

unb gib RuF)e bea (Beifles benen, bie bit^ fürii|t«n, unten (b. ^. auf ber (Erbe). 

unb bas in beinen Augen SuJc tue. 

(fiepriefen fcift bu, (Eiclgcr, 

ber ba <Eebet er^brt. 

323. (EbentiQ I6b (tfiolbf^m. 1, 60): , 
Rabff Sapb^a (mo1)1 Amoräer) t}at nad} feinem <Eebet fo gefugt: j 
^5 fei n)o[)IgefaDen (ober: IDiüe) Dor bir, (Eoiiger, unfer (fiott, bog b 

Srieben madjeft (tastm) bei ber Dteuerfffjaft non oben (^familia' 
b. ^. ben Sdju^engeln ber DÖlIer. tDenn bicfe ^rieben leiten, bann au 

320: bas ifioticueitf) a[% Otr^ge btx ttegenmart. Dgl. ]u „304^: mi 11,39 
3a 6«m gtgtnEDATHgen Ktid} j. B, Si^a^ im Aifei unb UftUd}« ptri«. - 321: t( 
<Cioltfsr(td} als <bv5%t htz 3u!unft. 3u „ti[6]t 3U oittben": Cc.2]p28. Aud), 61 
bas Hc^ ihoXits in btx <btqtnmaxi nod) .Dtrborgtn' tfl, nnb erfl nod^ offtnli 
mirb, ift 3<fu OorftfHung, man mobtrnMicTt unb t>trblfl|t, iDcnn man bas R«t 
tfiott» Fcbigticfi innFTlid^, fitllid^-rcfigifts unb )i|[)^ologifdt unb ni^l in fclntn lovtti 
grfdiii^tlidjtn unb Io»mi1i!ien unb fonfttgrn Btsi'bungen aud) mil togi- — 522ff.: 
3. Bittf. Hud) bic 3. Bitlc mub fomo^l crgdnjt mcrbtn-. «bur^ bid|', aU .b 
uns". 5&r ben ^tmm«l fdtcint, audt na^ Kr. 323, an mlberiirrbciib« <t«ifles 
^ebadjt ju fein, flu^ Cntlfcr nenncift ^\tT auf bes Hcafels IDUIcn- 



Bdcn, 323-325. 117 

DöRcT auf <£rben) unb 5ei ber Dkneifdjaft Don unten (b. ^. ouf 
Eben) unb iwi]i^tn btn Sd)ü[ern, bie fldj beidjäfHgen mit bdner Zoxq. 
n, &a{| fie fid] (mit if)r) befcEiafti^en um i^rer \tlh\t mütn, fei es, baf| 
fl<^ (mttiljr) be[if}äfttgen nidft um tf}rer felbft mtHenr unb aUe, bie fldj 
^ nnt if}rei: [elbjt mlDen (mit i^r) belc^ftigen, es |ct bein tDiQe, bag ff« 
^ (mit i^i) um t^rer jelbft millen befctififtigen. 

324. nrriiilt^a ju 2.m.l6,4, por. IDaiaH'a (b'Sana<^), 2. Abfdjn. 
ID. S. 154): 
f!c {b, ff, bie 3[raeliten) foHen lammelit' bte Sadje bes tEages (b. I^. bas 
jeben tlaq Busreidjenbe) an iEjrem (b. Ej. on jebem einjefneti) Hoge." 
^Obu'a (100; Str. 123) jagt: (bas tft g«(agt in folgenbem Sinne:) ba* 
btT titenfd) fammlf Don ^eute auf morgen, <if^nli(^ roie Dom Rüfttag 
Sabbats auf ben Sabbat (2. Hl. 16. 5). 
iica5ar bei tltobe'tt (130; Sir. 124) (agt: bamit bec ITlenff^ nid}t fammlt 
freute auf morgen, dtjnlld} mit Dom Hfilttag be« Sabbats auf Sabbat; 
es ift gejagt: „bte Sa^e bes Hages an i^rem Sage/ Derjenige, 
ben Q^ag ge|d)a^en fjat, ijat jeine TTa^rung gefdfaffen. 
^ler aus pflegt« R, 'Slcajar ber RIobe'it ^u fagen: 

bei Ejat, nas er ^eute effen [oO, unb fagl: mas clfe td; morgen? 

E^, biefet ift arm an (ober: mangelnb an) (Glauben {'emuna). 
525. b. B'ra!E}ot^ 29b ((&oIbfdim. I, 108): 
k'ajcr, Sol^n bes H. Saboq (130; Str 124), fagt: 
bas Sf^ieien b eines Doites 3|rael 
lue eilenbs il^c Detlangen. 
(riefen fei[l bu, <£ii>lger, 
ba 6ebet erkort. 

[agen: Die Beb&rfniffe (sorkej betnes Dolfes 3{rael Pnb ^a^Ireic^, 



324 ff.: 3ur 4. Bitte. - 324: t^iti bic Belonung bt% ^^tuW vU \n btr 4. Bitte 
nU. B*T fr.: iö Kol^' f{\itpa^. Aud) ^itz^n ugl. Hr. 324- 3u 324 ogL audj IHt 6,30, 
Z5: £nio6aiof übtlfv^t Dcll^fd), ffebr tt.C: „Iccbem chDqq^au''. fr brntt 6abri 
r. Sa[. 30, 8: ^^lechem chuqqi", b. ^. hai mir jUgemefffne Heil Speife, bav Brot, 
mriiirm AnUil ent|prid)t, für m\ä^ bt]i\mm\ ift. LXX tial Irei: xt Uovrtt xal Tä 
Debtunn« {oqi. Det^monn in ,Il»u(f(lQmfntlidje Stubkn", (btoig I)fintici 
«m 70. i&ebaTtitag bargtbrad^r, 1914, $, t15ff.) fagt: fQr btn bflrrffvnben (Cag 
t. Prfc^tlto: p&nem necessiutis {bas notnirnbige Brot). Sijrffn bei Ct.: boi 
^rrnbe (continnas) Brot. Der ni«mpT)ite (dgijDiifd}«! itp): (bat Btol) bes 
■«n (Hogei), etwifo: bai E^ebr4eT>'£DaTigelmTn, t^vbt, lectaem macb&r, unb Dcif]' 
a. o- 0). Dag bri ber Itmlr^ung im i£dpd}i1d)t ntd^l ein Auibrutf mit aGptov 
lU ift, lann bariit Itinen (bxanb traben, baf) ^loüuiot bafflr geläufig »ar, obmoEtl 
iiid|t bcltgrn ISnntn DrigmDnn mad)l a. a, <D. giltFnb, ba% am ungr3iiiuTiBfn|(en 
lidf 3B bclegenbe Begriff i^ ImoÜOD, b. tf. btr jol^enbe 11q%, bent firioijinoc cnt< 
Cr ift alfo für bic S^lfung: hat Brot fftr ben folginbcn Hag, Hbenfo ent- 
fld) nitrf ffieifQr, a. a. D. S. 125. „Der Beter', ]agt Diigmann, a.a.O. 
,beii 3'!^^ ^™ bert ApTM Imouoioc beten fftibt. betet barum, bag iEfm immer 
folgenben Vag bas iflLnlmiim btr natfrvng gtfidterl fein mSge; er CDtJl bte 
ptjnt Soige fdjlaftn fSnntn unb ru(}ig aufmaditn." So fänie aber bas D.U. 
ögebct ju fletien, mfitfrenb mir in bcm „t^fule" ber (ßcbante naEje ju liegen 
fra| ber Hag oor bem Beter liegt, unb 5mar ber Ijrutige (Lag, flud^ bei Tb 
piptn liegt ber fBebonVe an bo« |ebesma[ige .ITlorgcn' m. I. nidft nat}e. So 
^it bodf audf Delffmanns 5°Ff''^9 Sd)iDieTigfttten ^u t|abcn, flus ITr. 325 
i man aut .lechem sorkena', Brot unfcres Bebflrfniffcs, idflicfien. £utt)er fagt, 
«l^Altg«falEtoTifd|«Kirdtc, «täglidi'', quotidianns. Dulgata[iat:aQper3nbfltuitift1iB, 



l ■ 




Hg Bticn, 3^-329. 

unb i^r tDiflcn gering. (E$ [d XDo!}1gef allen (ober: tDiDe) Dor 6tr, <£miger, 
unier <Eott, bag Üu jedem «Emsefnen ge&«ft, roieoiel genügt ju feinem Untet' 
l)alt, unö iebem einzelnen Korper 5os für feinen Bcüarf 6en&gcnfae. 
(fieprielen [eift öu, <£iotgeT, ber ®ebel erhört. 

326. 3oma Vlll, 9 («olbf<^m. IT, 1019): 

flbertretungen ^n^ifi^en einem ITTenfi^en unb [einem Itfid^ften [QE^nt ber D«r« 
[o^nungstog nid)t, bis er (einen näd)ften besänftigt 

327. b. rn-giUo 28a (Uolfafdini, UI, 652): 

„Unb nidjt be[tanb i^ auf meinem Ret^t' (IDorie bts H. fl'dfunj'a bes 

<Brogen (um 90; Str. 121]). 

<£s fcigte ndmltd) HabVa ht\t 352, Str. 145): 

3eber, ber fein Re*t überfielt, 

bem überfielt man (b. ^. $ottJ aQe [eine Derfetjlungeiij beun es \\t gefügt 

(nii^. 7, 18): .ber Si^ulb vergibt unb Derfefjlung überfielt' (b. ^.:)ttrem 

vergibt er bie Sd)ulb? bem, ber t)erfeE}rung Qberflefjl. 

328. b. B'ratlfot^ 17a (ifiolbi^m. I, 60): 

RabV<i (gcR. 352; SU. 145) fagte nnc^ feinem <Scbet [o: 

mein ffiott! (E^e i^ gebilbet (b. b- gefd^affen) mar, mav idj nidils toert, unb 

ie^t, mo id) gebilbet morben bin, bin idi, mie raenn id; nid^t gcbilbet bin. 

Staub bin t<^ in meinem £eben, um u>ieDieI me^r in meinem tobe! Siel^, 

id} bin Dor bir mie ein ^efäfi voU Sd)anbe unb Sdjmod). 
«Es [ei IDot^Igefallen Dor bir, (Enjigei, mein ffiott, bog i^ ni^t me^r ffinbige; 

unb iDas id) üor bir gefünbigt ^abe, tilge burd} bein großes Crbarmtn« 

aber nid}t burd) Sü^tigungen unb böfe KranTtKÜen. 
Unb bies war bas Sünbenbefenntnis bes Rab^ ^amnuna bes Kleinen (um 

300; Str, 143?) am Derfot^nungstag. 

329. b. B'ratEjotfi 60b ((bolbfc^m. 1, 223ff.): 

tDer ba ^ineingef}t, um ^u fdjlafen auf feinem Cager, [age (bos S'm'a) oon 
„Q&re, 3frae[' bis „unb e$ mirb gefd}eF)en, menn iE}r ^5ren tnerbel' unb 
[age (bann): 

ber ba fallen Tagt bie Banbe bes Sd)lafes auf meine Rügen unb Schlummer 
auf meine (flugenOnber, unb Cic^t gemS^rl bem flugapfel: 

es fei 1Dol}IgefaI1en Dor bir, <En>1ger, mein (&ott, bafi bu mi^ mid) nieber* 
[egen lälfeft jum S^i***'*; ""ö gib meinen Anteil an bcinir tCora 

unb leite meinen jug ^ut Busübung (mörtL : in bie ^änbe) eines (Bebofes ; 
unb leite meinen 5^6 ^li^' 3"' flasQbung (roörtl.: in btr ^änbe) einer \ 
Übertretung; unb bringe mid} nit^l meber in bie Qdnbe einer 

326ff.: 3ur 5, Bltl«. ügl. 6. im £ld}1 je Eingebet. - ^efus rebct nid|t blott voti 
Sflnben grgen iTlenldjtn, dud) nidjt uom DeTf^^hnungslag. — 327: Parlijipialfprniif 
mit ^jfbrt", [ingulanfc^. - 3u 3f1n Bitte ogl. iTft. JB.23ff.: iSkidjnis Dum Si^alli« 
Inftfji. - 328: B#i(pi(l fflr (in Qtthri um SQnb*nD«T9*bunQ. - 329f.: 3Ut 6, unb , 
7. BiJt«. Diefe I<jt( b« tflglidjen morgm- unb fibfnügefafit* jinb b'bcfli^, Ci \ft 
buTd)aus TnAglidi, bal fie fd)on in 3r1u 3fit Dott)anEiFn marm. ^mciFtUoi FTtnnnn 
|ic flatF <in bie 6. unb 7. Bttic. Unier änA toü irovigpoü tfl bann neulrtjd) bas BAfr 
i«glid{tr ilif|ta1l ju Der(ttt)tn. BtL bfr (BeEäufii^lFil tit\tT <btbtit txU^it fid) ant^ 
[tid)(, bo^ bei £c, bie 7. Biite feb^t. 3*fus braudife nur an^ubfulen, l«id}t t]at man 
bann «rgänjl, tt\p. rr frlber bet anb«rrr dtflrgfiiEtHt bifs IbfgfTiftad jur 6. Biti« 
Etinjugrfugl. TDkflTd) gtbrict rourb« ba« l£rbft jiDtiftllos nir ab*^e finv Sdylub* 
B'ialba. mit .m^r'a'' ^ uom Ba|«n fdiEofi Fein gebotener 2^bt ein «liebet. — So 



Oden. 329-333. 



114 



^R^ oon Sd)niGd}. Unb et 1>frr^c flbct nttd) bec gute ^ncb, uvb ni^l 
l^fTfd^ Ab«r nTi4 Acr bAU drlrli; unö t]^lf vnir Dcr einem bdirn 6«* 

bölc drdtintc un^ bäfe ftfüQnt«nr ui6 rt )r1 mein C<i|fr moMEo« i>of b\t; 
ur»A eiküditc ncittt Au^fn, 4«^ i^ ni^t 6cs l[o5c» ttitl^lafr 

60 lidit bEiti^t 6rT ^anj» tDell 6vr4 (dnc f>tnli<blcit. 

ffiii man kbi i^cRdit t^^l^l fo^t man: 
KCidc« 1«^ ^*^ ^f" Sf^f iwn mitnvn ^a^fn cnlfemt tinb ^tn Sijtamnicc 
00« nuinm (flu4«-)£i5crn: umtt c« Iti IPohtflcfoDcft p«r ^ir, ^Esi^cr, ntffn 
tfroll, ^oU bü UiUH nttin« 5^^^ ^ AeUier Hora, un6 lo^ nH^ ijoficn an 
Atftnri üoia. bnb 1a|( Ptiif) Wen an ^finen iKfboltn; unh ni^t bringt 
viidr 9tbvr in bit fi&nifif tinti Sfinb«, no^t} tri Me fjäRbf eln«T 
Drrfudiung. n^ in fric ^dn>e odn Sd)nia4}; uib beugt mrincn IHtb, 
^ Mt ju luitervnitn; vib bullt mid) fern t»on Hntm böfcn I1tefl|^cti 
Don einem hbUr- (htno^in: un^ U^ iTti4 Wxtn om ^Icn Sritb imb 
tin<oi guUn (^rrioftm In ütelei IDrit; ui^ mactc irtid} (cndnl: gib R^) 
oKb an it6(n Cogc 5U iSuufl unb 3U (BuU unb i« Crbamien in beincn 
Bub in ^s Augfn jede«, äte vl^ Itel^t: unb \a^ mir o>tgebelI}en 
laten (oanl.: gute t^LittüUn), '^tprkkn leiU fru. Cipi^T. £<t ba an* 

I. 1-4*iroB.2^ 10-13: 

prit« D^nd ^(illi'e nn^cmii ber 9anjtn DttldnuiUing. unb Donfb 
fpradjr <bcFiieUii \t\]i tu. 3dbve. btt <fioU unfnes Bb^titnit 3{ioel, vom 
' i: m Hoigfcit' ■■Del", 3^^^^' <h '^^ ^rä^t iinb bk niad}t nnb 
.. .j^TflLi^''^' anb bcr Rubrn utib bu Qo^cll: ttnit brin ifl allet (. uat) 
im E>imn»(l unb auf €eben (ifiM Dtin, 3o4^r iil ^i^« Köbjgium unb b<r, 
Mr (14 aU l)ai:f»E flbn alle eiUbt! "Unb bei ßcicbtum unb b\t <£t}TC 
Bimmm Mn bir; bu bifl ^r[4cr üttT oUtf, In bciner l7anb \it\ttn Kiaft 
■Hb Tnod)l, tiitb in beirrr ^unb itcM ci. einen jr^lrditd grof) unb ^lart 5U 
«Mi^: >^tUb nun, uitjcr ib^tl, loir banCen bkz ntib rül^nwrt beiiun Ijcrr- 
Itd^rn ITjnen Eit«, 
552. Siraa)28, 2-5: 
ItllB bot Ibir nrigetanc) Unrvd»t bitntm nd^ittii, unb clibniirt verbtn. 
smA bu barum bMXti\. Mnt S^nbtn nttgeben tDtrbm, 

n^ßU 1^4 atlo c»t« MCft-i« ifdfTifii^lt, ba^ 3'kk cui Arn 5d)»% Ort geUkltfUrn 
(9obMl4. Ad^ljftHiQ'bfl, TTl^njfiffbfi^ ba% 11)n ÜD^Ajligflr ffiodjl^oO !iit|*na 
i»oI M^bvOUi««^ btromuc^iiffn lidi Dai ^tbr%. »^r ri iwii ItT, ^"bfl 
_ M la ^«T tüb^lni^lKii titfMiur >iu« kipt^ Hriin. £< II idjvmi tt ble 
tKnjt'itltiflni J4 |>pbfn. Duf hlf ri lt>in ntirLim, TUi 6 oter fibl *r tia SoiFiulat, 
r ^Oe, nn tir FiA )fDr»1>l!ot (»rr SdiEuh D» D *ll/l. 4te D»|(»l»4ir, 
i>kb«4r {V^\ l>'flii'<fr ITfuiill A£»orri]F!'fn. lliH, S snff) bat S l^t 
U- 14 d«r ^m ÜI4 THl vlEI ^t^ Do(äl«ilc: .ttiii Mn Ifi t» Kiafl Hvb «ir 
Xt ^11 i«lortli * An« dtr ftfinprillinr«» btttin hcnni »ir iSigmihEud} 
|rn kl a<t lldn« ^«^ l)r'T]iif»fnl Frtnn Kfidie« !■ aOe fwigreil" (i^r B«r |5r 
,Drta \\i Aot U<i^' frfgf^r<ft «m rtJrrtiiiftffcfl dci Hab^ «(«iL 24T n ll^'.l. 
H«t 1>bv 9f*«M ibf>*nrfii[iar«lrl* i& ITll 6 14 I& t>gt n»4 VKt 11,2%. 




ikfc 



A^ 



]20 Bft*n, 532-334. 

sCs ^olt dn ITlenfrf) gegen einen (anöern) Hlenldjen 6en 3otTi |e[l unb miQ 

Dom f^errn EjeUung forbern?! 
^niiC bem inen|d}cn, bei i^m (bo^) glei^ i[t, t)al er lein Htilletb unb für 

feine eigenen Sünden bittet er?! 
^lEr fertift, ber boc^ 5fei[^ ift, ^ält ben (Srolf fe[t, mtt (oll ba feine SünÖcn 

t&^nen?! 

333. lüanitf^ 1, 4ft.: 

4. {Tritt ber 17. ITlardieäDan ein unb es ift no^ fein Hegen ^erabgerommen, 
[o beginnen bie (Emjelnen (b. tj. ein3elne fromm« IRänner) ju fafUn 3 Saft- 
tage (am riontag. Donnerstag unö Irtonlag). ' Sie eflen unb trinlen (b» ^. 
polten i!}re ^auptmat^I^eit)^ naif^bem es bunfel geTDorben i|t (, tDötjrenb bos 
5afkn erft am folgenben THorgen beginnt, aljo am IHontag, refp. Donnerstag, 
früE}]; unb es ift itinen (audj am Qioge an ben $afttagen) geflattet: ftrbeit 
unb Baben unb Salben unb Sanbalenbef<^u^ung unb Benutzung bes (€^c)- 
Bcttes. 

5. 3ft ber Anfang bes !Ttonats Kislet) eingetreten unb es ift nod} fein Hegen 
^erabge!ommen, ]o orbnet ber (Berit^ts^of 3 Sofi*°9« für bie ffiemetnbe an, 
Man igt unb trinfl, nact/bem es buntel getoorben ift, unb es ift iF}rten erlaubt: 
Arbeit, Baben, Salben» Sanbalenbeft^u^ung , Benugung bes (i£^e>)Betlcs. 

6. Sinb biele (3 $emcinbefafttage) Dorübergegangen unb fle (Inb nid)t erhört 
morben, fo orbnet btt 6er4d)ts^of 3 meitere jafitage fQr bie 6emeinbe an. 
tlTan igt unb trinit (nur), fo lange es nod) t[ag ift (b, ^. mug mit ber 
abenblit^en !)aüptmal)lieit fertig fein, e^e mit bem T)unfelmerben bet $afltag 
beginnt Das Sofien |e^t alfo fd]on am flbenb ein. Die (tage uerben Don 
Abenb ju Abcnb gerechnet), unb es ift ibnen oerbotenr Brbeit, Haben, 
Salben, Sanbalenbef^u^ung, Benugung bes ((E[)e>)Bettes, unb man fd}liegt 
bie Babel)äufer. 

334. 3om"a VDI.lff,: 

1, Am Üer|ä!}nungstag ift Derboien: ^Elfen» lErinfen, Baben, Salben, Sanbalen' 
befdjut^ung, Benugung bes (lEE)e>) Bettes. 

Der König unb bie Braut bürfen ^4 bas (&efid}t tDafd)(n, - Die IDÖt^ncrin 
barf ft^ mit ber Sonbale befd^u^en, IDorle bes H. '(Eli'ejer (um 100; 
Str. 123). (Hnbere) ffiele^rte Derbieten (es). 

2. IDer ba igt (am Der(oE)nungstage) fooiel mie eine groge Dattel famt intern 
Kerne, toer ba trinFt einen aoUen Se^lutf, ift fdjuFbig, - HEIe Speifen tcerben 
^ufamm enger et^net ju bem (tiEiantum einer Dattel, unb alle Sllifflgtdlen 
ujerben 5u{ammengered)net yi einem rollen Sd)lud; nier aber i[)t unb trinit, 
fo loirb bas nif^t 3 uf ammenge rechnet. 

335. Sota 111, 4 (20a) (ffiolbfdjm. V, 239): 
H. 3'lioSuü (um 100; Str. 123) [ogl: 

lieber wiU. ein Q>eib ein [Hab unb Hus|d)tDeifung als 9 (Sab unb Ant^olt- 
famfeit. 



333ff.; jum S<iTttn, nTt.6,16— 18. - Am Sabbat barf nidit gcfaflct «tcrbtn. 
- ,bunfd gtmotb»«': fiip gtmat^n[id}c 3«t fflr bit r)Qup(m<i^(3tti - ITlon fie^t, bog 
3ü Itteng« »m S'i^'n (>uif| ba« Sii^'iitdjt-Salbcn unb 'tOafi^Fn, xe\p. Babiit, get)flrtc. ügl. 
1111.6, 17, — 334: Dtr (EinjcEne lafldc, menn Kranfl}«!! obtr au<f] fin ITabMfaD in 
feinem E^aufc roar. Bejonb«rs ftmig ift bis auf b«n titultgtn Sag bai 5oft*n am 
Dcifä^nangilag. 



Bcicn, 335. 336^ ]2I 



f 

[ Cr pflegte ju [agent 

Cm töridjter Srommer unÖ ein liftiger Böfecnic^l unÜ ein pt^arijäil^es {p'^ru>jt, 
o6ct: ent^1t|ames, h.l^. fd/ein^dtiges) IDeib unb bit Sd)[Qge ticr p^ari- 
fder: Re^«, biefe ri^tvn bit Wi\i 5ugrunbe. 

336. b. Sofa 22b (in ber (EemaTa ju «Sdjidge bei ptjoriläeT"): 

Cs übeiliefetUn nnlere tHeifkr: 

§% gibt (iebenerlei p^arttäer: ^btv äikhmi'P!|anfäer, ^5er uiqbi-p^aTi- 
|fitr, *6er qizz'&i-p^adlävr, ^er m*dokhja-pt)aTifä«, ^öer Pborijäct (, ber 
(ogt): DOS i^ meine Derppid^tung? unb id^ m\U He tun, ^er pEjarilder aus 
£lcb«, ^ber p^orffäer aus 5urd}t. 

löcT Sikhini-P^aTiläeT: bot ift 6er, ber bte Itat bes äeF^em tut (Lni,34. 
Ct Ueg f1(^ be|d}nefben, um eine Jübin 3u 1}eiTateFi, bie er norCier tier- 
gcoaltigl tjatte). - 'ber niqpi-Pbatifäer: bos ift ber, ber (eine Söge oer- 
Dmnbct (ober: [dalägt. Cent): toeil er mit niebergeldilagenen flugen herein* 
get)t, DCTtounbet er ^d^ bie 5üt|e. I&olbfdjmibt: „bei bie S&ge aneinanber 
fdfldgt': nteil er übertrieben bc|d}ciben mit lleincn $d}ritlen unb td}teppenben 
5fif|cn ge^t). - ^ber qizaai-p^ariläer: (Es f)Qt gefagt Roblj Ilat^man bar 
3iQd}aq (geft. 356; Str. 146): ba% i[t ber, ber Blut fprt^n lägt an bie 
IDihibe ((^olbHmiM: ber blutlaffenbe pt^., nad) Raäi: ber, ber aus Sd^eu, 
ein IDcib ^u Fetten, mit geff^lolfenen flugen ge^t unb mit bem Kopf gegen 
bie EDanb \t^it Seop: «ber p^. 5es Bfutverlufles, eigentlich bes Rber- 
laflcs, brr aus angebUdjer Stitd}t, ein IDeib an3u|d)auen, bie Augen ^u- 
[amnenbrfictt unb fft^ bas ^efidlt b.Eutig fd}Iögt). - *ber m'dokhja- 
ptfOTifäer: <£« f}ot getagt Rabtia bor Sei a (350; Str. 146): ber gefrümmt 
i\t mit ein (ITtÖTfvr>)StögeI. ^ber p^anläer (, ber fagt): ma% ift meine 
Pfttf^t? unb td} niiQ fie tun: fiet)e, bas märe bod} ein (Seidjen Don) Dor- 
jfigti^feit?! melme^r (ift ber gemeint,) ber fagt: q)qs ift nod} meine De r- 
pflid^tung, ba|t ic^ fit autQben Idnnle? (CeDij: gibt ci mo^l nod| eine 
Vugenb, bie id) auszuüben ffiiit\) — ^ber p^ariffier aus £iebc unb ^ber 
pi}ari[äer aus Sur^t: 

Cs fugten abtjajc (geft. 338/39; Str. 145) unb Rab^a (geft. 352; Str. 145) 
5u bem Aber lieferer : 

ObcTÜefeTC nidjt: .pt}ari|äer aus £iebe, ptjarifdec aus 5urd}t'; 

tmn es ^at gefagt RabE) 3'E}uba (geft. 299; Str. 139): es ^at gefagt Rab^ 
(geft. 247; Str, 136): 

ftels be[d)äftige fi^ ein ITtenfd) mit ber Q^ora unb mit ben Geboten, felbft 
iiid}t um i^rcr fe(bft miHen; benn Don bem ,,nid;t um it^rer felbft tDiQen" 
fommt er ju bem .um ii}rer felbft toillen'. 

Cs bat gelagt RabE} Rodjman bar jtsi^aq (geft. 356; Str. 146): toas uer- 
borgen ift, ift Derborgen; mas oRenbaT ift, ift offenbar. Der gioge 6e- 
ridjtfiE^of totrb beftrafen biejenlgen, bie (, um als pf)arifäer ober als 
Ibrkbrte 3U erfc^eintn,) Ttd; in Kaftane ein^üDen. 

Cf ^at gefagt ber König Jann'oi (104-78 oor C^r) ju feiner $XQi\y-. 

fArd}te bid) nid^t Dor ben pE}arifäern unb nid^t dot benen, bie Uw pfjarifäer 
pnb; Dielme^r oot ben Qeud^Iern (mörtlid^: <befärbten), bie pt^arifäern 



335ff.: )u Onoi|Kid Btt, 6, 16 ufw. ^t\\ki mug 6ruiib ju ftinfi Bturlfilunct brr 
PftarijA» in feiner 3cil getjabt Itabtn. - 333: IQab: ein fjolflnia^ -= 4 Cog = 2,020 1. 







122 Beten, 336-33B; Utfu SUIInng %van irbtf^in Bcfi^, 339. 



ä!}nlid} \\nb, beren ffatert mle 5ie tE<it 3imrrs [tn6, unb Me £o^n oerlongen 
mk pin'd)as (4. ITT, 25). 

337, jer, Sota V, S. 20c (TH. Sqroab I, 169, jer. B«. Hb); 

5ieben(n1et) pt^anfäet gibt «s: 

16« sikhini-p^arifäer/ ^üer niqpip^arifäer, ^btr qizz'ai-p^adfäer , *b« 
pifacijäer ber Sportamteit, *ber p^atilaer {, öer lagt): id^ Itnm meinf Der* 
pßid^tung un6 mill (le hin, *b«r p^arifäer ö«r Suri^ti '&« pijartfätr öer 
Ciebe. 

■bet likhmi<pE^an|Öer: ber ba trägt lein« <&ebote {xooitU Almofen) auf feiner 
Sct/ültcc- — ^öer niqpi.p^ari[der: gib mir ein Tarleljen, idj toiH ein (bthot 
ausüben (b. ^, es als Älmofen geben), — ^ber qizz*a.iipi}ari[äet: er tut 
eine Der[d}ulbung unb ein Stebot unb Derredfnet eines mit bem anöeren. — 
^ber pijariläer 5er Sporlamfett (bes Rb^ie^ens, £1bred}nen5, ber Di|feren3): 
vaai (mot}!: ^m'ai" ^u lefen) td} befige, voas id} Sparen Tann: id} tue (ba- 
Don) ein $ebot (b, i^. ma% id^ baoon t)obe, n>in lä^ ab^ie^en, um ftlmofcn 
ju geben), * *ber p£jan(äer (, t»«i iöQ'): ^^ *«"i^* meine Derpfli<^lnng unb 
roin fie lun: id} modele miDen eine Der fd}u[bung, bie id; getan ^abe, baß 
toir eine ent|pre^enbe (&ebot(er[ii[Iung) lun Tonnen. - ^ein pt^ariföcr öer 
Sur^t: ©ie ^iob. — ^ein pi)aritäer ber Ciebe: m\t Abraham. 

336. ntibroS (KeneTis rabba, Par. 84 (gegen (Enbe, lOunfdje S, 416): 

allnb es beuieinte if^n (b. ^. ben 3<ikp^f ^^^ ^^Tn er annal^m, ba^ er tot 
WQV,) fein Dater (ndmlid): ^oTob)." (l.tn.37,35) (ber lUibTaS Derftc^t 
ftatt ,iijn', "öthö: ,mit il^m", *itto, nnb ertlärt): bas ift 3[aal (, ber Dater 
3afobs). 

R. Ztöi (300; Str. 140) unb R Simon (3O0; Str. I4t) ^aben gefagt: 

bei it)m meinte er (b. 1;. 3[aaT) unb, menn er üon tE)m l)inaus gegangen war, 
ging er unb n>uf^ fid) unb falbte \\^ unb ag unb tranL Unb marum 
offenbarte er i^m nidjt (. bai ^ofpp^ nod^ febte)? (flnto^ort:) er bai^te: 
ber Ifeilige - gepriefen fei er — Ijat (es) ifjm nid)( offenbart, nnb id) tollte 
(es) i^m offenbaren? R. Simon !jöt gejagt: (bas ^öthö" = "itto i(t geFagt) 
in bem Sinne: alle, bie über it^n (b, f}. 3ofep^) traurig maren, marcn 
traurig mit i^m (b. t}. 3aIob) ^ufammen, 

VI. 

3c[u Stellung jum ir6i[d|en Befiti. 

539. aolepfjta Pe'a IV, 18 (Suderm. S. 24); 
(Ein (Ereignis btireffenb tlTonbaj (30—60 n. (E^r.. König »on Abiabene in 
Aflifrien, ITlutter: l^eleno. Gruber: ^sales), ben König, ber ftanb unb oer- 
((^menbete alle (eine Sd)ä^e an bie Atmen, bie er trotte in 3Q^^'fi ^^^ 
Hungersnot. Da |anbten ju iE)ni feine ßrüber unb faglen 5U iE}m: beine 
Däter Ijaben Sd)äge gefammelt (gän'zu) unb t)aben ^in3ugefügt ju (bem, 

338: audi l)irr b<ii Sid}-nicftt>1Da>d)fn unb «SaEbtn unb 5(11''^' ui^b imar als 
3eid)rn btr <[rautr. Dorauftgrlr^i i\t Ijirt, ba% l^aaf um 3ofrptfS D«tbleib cdu^u. 
— 339: Dor oQfm ijt T)ir3U Uli, 19, 2t 3U orrgkii^en, ebenso £c. 12.33. 34, moTaus 
man ]it\\i, a\t aud) in lI>otl«n 3«fu bir (Babcn an b\t flimen unb bai tfrrofibtn i>an 
Sdjjitifn im t^imm«! 3ufammen!}äiigL IHÖglidi. bal aud} DIL 6, 19(1 an fold)« <ta« 
fammcn^ngc mit bem ooiq^r Dom Almo[cn (b(iagt«n gtbadjt \\t, <Es ^bt ober 6, 19ft. 



>1u SlvBang |>n «rftitt™ VfÜt. 354. MO. 



133 



Dfinigr uti5 4^a») 5<infE Dättr. Ht \c^H 3u ibntn: 
ntUM Mter babcn S^A^c 9«|anm«U für «nUn (^. Ip. fEit ^k i^rte), intb 

b^ l}Qb« S^JIIk 9*1animvll fit oben (6,^. für bcii QimnH}; 
Unn ts iU 9ti^l CP^ Sä, 12h ^(LTtut fprogt ant trr €rttff ^troor und 

f^vrn^ii^lrli (i-edcq, wu an ^Maqs ^ fllntoitfit onlluigl} (i^ciMt oom 

THrinr näirt ^aben Sd^d^t Qfinnmdt an dnem iDd. uw bk {TUitiMitr^i^anb 

b«nib«r b4ftl4}<ii fann: abtc i«^ ^«tM Siltd^ 9C[a«imtit os tlaeai Ort, d« 

ttit (tTIr>i|d)cii»)Qaii6 nJd}l 6atbiri iK^rtdjfn tonn: 
^^-^n t^ m 9fl09L (Pf B9. IS): .K«rf4}tlgfcil IA«il«q) tti^ A«<^t flnA Me 
öttncs Stfconr^ utm. (ifiviatt mab Inu« gt^n Ik' ^^^ htinttn &^' 

5'.ik;iI)/ * 
QUfrw DäUT tfobm Si^öljr grfontBri], btr frinc $rüi^r Irnnorbringf« 
T : Ivn); ub^ idt) l^ibc ^d^f gelanuvclt, M« 5'^4** Iffnocbfinsen: 
tti grlLi^l G«I-S.10): *SprtdKt Ji trm iVtnlflcn, ba^ in iI^cq) 

9«t (9r1)c); btnn Mf SfUdjl Ibi't XOttU JSMvbtn |ic cffen«" - 
lUiiic VMtr l}abfn Si)dft< bn mntnuti (DtTmAgcns, Btfl||») 9«4t«nittl; 

inb td) b^bt S<bä4c b<r $ft[<ii ^«jflmnttll; 
«m H t|t grtci9t (SiX' '1< ^<^h -1>^« Srvdrt bts Otn^ben M «In tebfRS* 

taam. u»b SttUn crviibl bcr tDciF«." — 
Vcftw DAtfT l>ot4ii friT rtnbrtr gf^cmmcU; irnb 1^ ^br fDt mii^ Qffanniflt ; 
Ina » i\i gt{a<tt (&- in. 24, 13): pUnb Mt nlrb (c«) «ftt^l^ftit (i^'HUqii) 

ftHL — 

Urin« Dftler f]o&<n S^ä^e in bkftr IDfIt ^«(ontmcU; im^ iift t)abc Sdii^c 

fflcniK'lt |Qi bi« kmnifri^f tDdt; 
ötfSB » iU 9cta4M3«i-&H,ä): .Unb btifie ((«tcd^ltgltif (^e^Uq) i»irb DOT bir 

l^r^rlifn, nnb öie ()«rrH4rHt bet IJerrn mUb bidf jü ft^ ntt^oitn.' 
ÖI& <rt>6» robba P^r. 31, 5U 2.mc4«23,24 dOüfiitl^f 5.337): 
5-€lae anätzt «EtlMrun^r 
„Bkvn bm ibtlb U\W jnnaHbrm aus m^nem DolE (dntn ilrmen itcb^ii bit, 

0.nL22.34). £lb S^bmo bai f)ai» (b, b. bcn ffcmp^l) b<iulv, loglr tc 

ju btm Qcütg'n > 9rpd«|en ftt er - in \tiium ihfbit: Q«CT b«I ID«llt 

tXknn » ci»<n ITIcnldK« 9ib^ b«r pot bü bfkL b^fi bu llt« m^moii 

btR, imb 0« Dci^r, b«ft f« für iE^ bbff (b. b- j>4^Mi4. D«(b<Tbli4}J ifl, 

vh Q^Bi fiid^t: unb a>tn>i bu «inen nTcnii^cn licbJk (, bcr) srjknitnO 

: f^n) iiH) in («inem R«^tum, !e 91b Ibm; 

üiuu c« l|t Qrfofl (2,<Eb(0(i.6.30): ^unb ba voUcll bcm ITTenMtfn g<bcti cnt* 

|prc4vnb odm (dfi«n IDf^cfi. b<T bu fttn 4^r5 Unnft' ; 
bningcMäfe, bo| t» bUkr Ode Ak Srt^ln rridi (inb unb bab^gfgibcQ \m 
Tti»>F tjnb Sorgfitloll^rfit, bif itfrtd^itm abn arm (flob) - aber in der 



'T^ 6, 1 - IS fn 114 mg ]iif«ttinrii|fb'^ *>4 bur4 ^ 



m )«i«»ik<.r> ^ «[ L^:.t..j.j. »mTf Ifrtntf Iririit ffHIlftnb^ tmltiV'" 5ibf*i 5rift 
#■■ ü>»n 3'^ '*4 ■* bir 5ui*<i on1d>aulL4}r EI'>on«fltbrllm, ^ 310- SAZ: n«4| 

«W«' 8«^9' >« ra. ä, Wf). »fr0«nbitB •«banft» 340 09!, «IIH^Ii v«a nl^n 
BUan >n6 «uvf* £«jftT»t- 




124 3*fu Stellung 3um irbift^cn BtftQ, 340-345. 

Sutunft, wenn ber ^eilige — gepTielen t*t er — öffnen tuiri) bcm ^EeTed^len 

bte Sdja^e ües (Eaiiens <Eben, werben bie ^reuler, bif IDud}cr unö 9ins 

Der3eE)Tt tjaben, mit iC}Ten Söhnen i^r Sleifd^ beizten; 
Aenn es i(t g«[agt ((I}o^. 4, 5): »Der Hör legt bie i)än6e 3u|mnmen unb i(tt 

lein Sleifd)," 
Unb jene merben jogen; Rotten oir lieber gearbeitet unb Caften getragen. mit 

unfeien Sd^ultern, unb mören mir bod; Sllaoen gemcfen, öa| es uns ent> 

Iprei^enb erginge! öenn es ift gejagt (Qot). 4,6): 
«Beffer eine Qanb doQ Hut}« ols bie b«iben ^o^len ^Önbe doQ TITfi!)« unb 

Streben nad) U)inb," 
Dem ent[pre(^enb ift gelegt (2.in. 22, 29): „roenn bu ffielb lei^P jemonbem 

aus meinem Dolfe." 

341. b. äcibbal^ T05b («oIb[d)m. I, 566): 

(Es f}at gefügt R. äim'on ben pa3i (um 300; Str, 141): es ^at gefacit 

H. 3*^aäu'Q ben Ztox (um 230; Str, 136) im Hamen bes Bar Qappai'a 

(um 200; Str. 134): 
3«ber, ber Sränen tjerabrinnen lägt megen eines frommen (käS^r) THannes 

(b. ^. über belf^n lob), ber t^eUige - geprlefen fet er - jfitjlt fie unb legt 

lle in fein Sd)ab1)aus; 
benn es ift gefagl (PI. 56, 9): „ITteine Klagen E^ait bu gejault, meine lEränen 

^finb^ in beinen St^Iaucfi ^gelegt\ \a gemif) in bein Bud) [perjeidinet]/ 

342. Pea 1, 1: 

Soigenbes jinb bie Dtng«. beren Srü^** ber tHenfdj geniest (»5rtL: ifet) in 
biefec tOelt, roäf)renb bos Stammtapital iljm bejte^t für bie fommenbc IDelt: 

<£E}rerbietung gegen Dater unb ITtutter, tiebeserneifungen, ^erbeifül^ren bes 
jriebens ^toifd^en einem !TIenfd}en unb feinem tlSd^ften, unb Stubium ber 
Hora tu legt iie alle auf. 

343. 'abijoll) VI, 9: 

ffs ^at getagt R 3oje ben «ism a (um 130; StT- 127): 

«Einmal cDar i^ auf ber IDanberung, tin begegnete mir ein lltenfd} unb bot 
mir ben $rieben(«gTug), unb td^ gab i^m ben Stieb en(sgrug) ^urüif. i£r 
fagte ju mir: Kabbi, aus toeldiem 0)rt (bift) bu? Da fagte ic^ 3U i^m: 
aus einer großen Slabt ber n)ei[en unb ber Sc^TiftgeUE)rten (bin) id}. Do 
(agte er ju mir: Robbi, (ift es) bein IDiUe, b<i% bu bei uns roo^nft an 
unfcrem (Drt, [o miQ i4 bii eine HiUion (Bolbbenare geben unb toflbare 
Sieine unb Perlen. 3d^ (agle ju it^m: mein So[)n! Eoenn bu mir aDes 
Silber unb (Kolb in ber IDelt gäbeff, mürbe '\öi (bod)} nur on einem 0rte 
ber (Eora mo^nen, ba ja in ber Stunbe bes Bbfdteibens bes nTenfd^en il)n 
nid}t begleitet loeber Silber nod) <bolb not^ loflbare Steine nodf peden, 
pielmet}r nur tlora unb gute IDerte; 

benn es ift ge(agt (Spr. 6, 22): „Bei beinern tDan bein mirb ^t bid) geleilen, 
bei beinem liegen über bir mad^en, unb bei beinern ilraiadfen mirb fie 
bid? anreben." — „bei beinem IDanbeln a>irb Re b\d^ geleiten": in biefer 
tOelt^ „bei beinem £iegen roirb fie iiber bii roadien": im (brabe; „unb, 
ermac^fl bu, mirb jie bid) anreben" : für bie 5ueünFtige IDeLt. Unb er (b. t;. 

34f: auä\ t^icr bas Efimmlifd}« Sd^ogtiaus. - 342: „Stotnmlapitdl": bem Bilbc 
Don ben .Sd^ä^tn- [«Ifr dE^nEid), An (Ecfinnung unb Halvn ift gtbad)t, wie bei 3'Ws. 
- 343: Dgl. OJffb. 14. J3; l. Him. 6, 7, 



3cTa Stcllttng jum irbi|(^«n Bcfi), 542-347. ]25 

bit 5<E}rift) fagl (^g. 2, 8): «mein ift bas Silber unb mein ift ba» (5oIb, 

ilt ÖCT Sprui^ bes (EcDigen btx ^eerfc^aren, " 
342. 'flb^ot^ n, 9: 
3o^nan ben dottoi (um 70 n. <[l)r,) fagte ju feinen St^ülern; 
A«^t ^in nnb [cl^et, meli^e« i[t benn 6er gute tOeg, an bem bei ttTeitfcf^ fefl' 

fyiUtn Ion? 
R, 'Cli'csct [afi^f: ein gutes Buge; H., 3*^oäua fagtc: ein guter ^enoffe; 

R. 3oI' )(i9te: ein guter ttad^bor; H. Sim^on fagte: menn einer fie^t, todi 

cntfte^n toirb (b. I}. bie folgen uorausfiet^t); R. '^It'a^at }aqit: ein 

gutes ^ra, * 

"üa fogte er (b. [>. 3od}iimin ben doflai) ^u i^nen: 3^ finbe bie tDocte bes 

Cleajar ben 'ßra!t} beffer als eure Oorte; benn in [einen tDorten Hnb 

eure tDorte mitent Ehalten. 
Cr (b. 1^. 3od)anan ben Saflal) F^gte ju iEjnen (b. 1;, F^nen S^ülern): (Se^t 

1)in unb fef^t, meldte« ift ber böFe IDeg, Don bem fi^ ^^^ ITtenfd} fern- 

^[len (oD? 
Vi 'fii'ejer |ag1e: ein böfes Auge; R^ 3t)<>^u'a ]<t^tt: ein bofer (Beno[|e; 

lt. 3o|e [agtc: ein bofer Ilaftfbar; R. Öim'on fagte: menn einer borgt unb 

lid^t bc3af)lt; R. '(Elta^x fagte: ein bö\ts ^er3. 
Dl fugte et (b. 1^. 3i>4anan ben SuRai) 3u ifjnen: ii^ finbe bie IDorte bes 

'Cleii3at ben 'Aratl} beffer als eure tDorte; benn in feinen IDoiten [inb 

nre mitcnttjalten. 

345. 'ab^ot^ Hl U: 
a 31)o£ua (um 100; Str. 125) fagt: 
ein böics Auge unb ber böFe Srieb unb ber ITIent^en^afl (mSrtl. : EJafi ber 

<Be(4öpfc} bringen ben RTenf^en l)eraus aus ber IDeit. 

346. *flb^ot^ V, 15: 
4 Arten gibt es bei benen, bie flimofen is*daqa) geben: 
»er EDiD, bug er gebr, ober bag anbere nid)t geben: fein Rüge ift b5fe be- 
treffs (ber ^aht) 6er anberen; 

hai anbere geben, aber er nid)t gibt: fein Buge ift böfe betreffs beffen, n^as 

i^m gebart; 
bob er gibt unb anbere geben: (bas ift) ein Srommei; 
6afe er nid^t gibt unb anbere ni^t geben: (bas ift) ein $TeE>[er. 

347. flbijot^ V, 19: 

' 3cb«T, cn bem 3 Dinge finb, ift ein Sd^üler Rbratjams - unb 3 Dinge (, ber 
i(t) ein Sdjfiier Bile'ams: 

f 344ff.: ju bem IDaTl nom Rage, Sietjt aud^ tl}5lKr. 1916, 5. 499 ff. - 344: 

' flac tit, bab ^itx in btm Begriff ,guus" ober ,b0ft5 Rüge' betArK in rindnOtr Ikgt: 
ftvotjl ba« pEi^ftldje als bos Itloralifd^r. ,fi«Tj* m oSigvm tCrft roiU offenbar ölt 
fefantt« 3nn<rli(^Tctt, bwn (QufDfiQ aUt% Sitilidjen bejridtnen, ^Ruge' t\ntn tteiE 
kcffcn. fofcrn «r grabe huT(^ ba« Hagf Dfrmitlrlt ift, - 344: lnbiraii0lf4eE, pafilinei 
Spnd) mit breigEtfbiigem Subjett, - 346: dat)f<nipcud}, f)ier ficE^t man, bait bat 
.Mf« Ang«" es dot aDtm mit Hlmoicn, mit mAmfiri 311 lun ijat. DgT, 347. So geEjOrt 
In Rngenfprad) Itlfr gut in btn 3ufammFnl}ang ml. 6, I9ff. Eimtin. Vql. audf 
■120.15. RviO. CigennuQ, mi^ciunlt lieqt nor aQem in bem BegriFf .bdffi Rüge", 
la AsAovc ntl6,22 paftt am bificn p«Äi('a (aTam., fijr). OclI. 2. <Iar. 8, 2 bnAdTqs. 
'- Dos Augr D«rmit1tlt ptiqüldt unb moraüfd} oQen anbtrtn (bUcbern, bem ganicn 
CffOt pEjqTildp pnb moraUfd) bas „Cidtt*. Doi obv litt 6,23 bttoiifl, bag jmffqrit 
«Ragt* nnb tA fvc tA ^ voC fein Itnterfdtieb 5U madten ift. 



126 



y^ S|t9un4 ynm trMM» B<M. 3iT-UZ 



«aiig» (radril.: i)Ot}vT) ^tt\i: (d<ii ifi) ein S<(}fll(r Biltams. 
Uiti DM[;6«r Urilrrfd|btt i(t jaitfdjert btn S^ülrrn fibra^ms mrii hen Sdjfili 
ßlU'cn»? Die S4}ül«r Bik'dms gtftm t^snob tn ^af K^biuiuim^ b<ttn 
i{t gtfagt (Pf. 05. 24): .llrb tu, ^oU, inirtt ßr tjfnabtjt^tn (off^a In 
hcfe 4Fn:bf, Aie niäTiii<r frtr 13IiUf<t)ut6 iim( 5» Hiu^cs ncrfrfn lAcf S< 

Ilber bit Sd^ftler Rbrot^am«, unfetfs Daura, rtct}mtii in Bcfi^ 5<>i 4^ritn 

^(imestfl^a^t (Spr,S.21): .Um nbcn ju M\tn tk Me irI^ l^bm, f^^ 
mUtll^n (hut, uni> tl)ce SiEfoihtnnneni ralU l«B) fflCtn/ 
Ö48. tltiunioK) IV, 3: 
Dm 1l£o§ 6er tj«b« (ift folgtn^t«): 
eilt f4öncs Qu^f (gibt): t do" 40; 
^tc S^QIer Sonm'ais Iag«ii: oon SO; 
unb boi ntitldmä^igt : pon SO: 

549. b. BaU^o m^^i'a t07b (6a(M4n- Vi, «69): 
^Unb es t»iib ferr^lkn ber <Lm\qz x>om bir jc^c Krcilb«U' (S.Rt. T, I5j 
Ci l}öl gffogi Rabb (gc!L 217: Su. 136): frnt ift bat (bdie) Ru^t. - Hl 
(urIctKf bobcti fioct) 6fr ftnft^i bts Hob^d bU er UftH\ hbcn geäi 
lyatl«). 2t girg |am if täberb^us. €r tot (bort), ota« er tat (cd», 
ni^l gclogt). it {^^.U: 99 (Üurbenl burd) bo» b^ie Au^c tinb t auf 
i06^nllt^ lP<i(# *id6iH,: d'-n-kh Vm;. COe^ 6« C>in6»). 
350. b. B'Tn1f;ol^ 20h (<fio(b|d}m. I. 72): 
Tt Medianen [2^; Str. 137} pfiuU t^njugt^CN iwb M jxi IrbfR on 
QoTC ber BAbn it'hhlL;!». €r fegte: menn bIr irdt^fer 3troch ^t 
Heigcn t^nb au« bem Ba>e fommeii, i# f<f}aucH üf <iuf mi^ ii^^b tt>fTbcn 
\ifir\i! Kfnber bflonrncn, TDle lif 0<]]ö» bin, SHn« SAdrtt^El a-^r htj^fy 
2s loQleri ^u ^bm uTi|«re IHeilier fticcbKt fid} ni^t bcr l^cii loior» 
bem bdfrn Au^r? lEr iagtif ]n [fj^itn: t^ [lamme twm Samen Jclt\ 
Aber ben bos bile Atige Uint Htw^: 1^1; 
beuR es Itfl?! geM'leben (1- IT. 49. 32): ,eln fr«d^tttft9e?ib« K*l« Ifl 3* 
ein tfuditleflgeiibes Heis an ber {Quelle f'al^r ujitj).' Unb ts bot gtt( 
tt. ',^bhal)u (300; Sir, UO): llft iii<t)t /»W 'ajiir, tiMm«^: Jl 
'ajin' (b. ^. bfli fluge üNrilei^iib, vb^t et crftaben). 
3bK Sprütft* Sol, 20.27: 
Die Cen4^le (iKr) Ration W ^ic Seele (nf^i&Un b«s ITlfrtfdjpn. fie <b,^ 
bi« lent^te) erforMt oHe KammcTn (inncrllcn (ficmäc^er, bcs ^anetfle) 
teibvs. 

352. b. Sab^dtt) ZQV'jU (<Bolb1d)m. 1. 384(0: 
Uii6 Dxr.n Solomo gefügt Ifdl (Preb. 9, 4): ^Denn nimm einen lebenMi 

34911,: ba« ,bA|c Aug«* ^n 6rvi f^Ut ur)rlUg<tibea Siflo« foidt faod) i«|1 
4>t{mi rint gio|rf ICoIIr. - 351: i^rr, £#iidiu. gtltd}- ttv«« mie ntt. 6. 22 ~ (ftvOi 
i|l nwE)! cn ^0^ (bf m^lTtii Huff) ^n fi^^ tic BrgHff ;^bD|iftft nilft ncvoUf^ In 



liäk 



>!■ SlcOiui 5W« »hmrm Bdi|. K2. $&3^ 



127 



(j« «rUTtd). MS Kofc^ 3'bHba (gtll- 299; Sir. 139) 9t(o4l ^at; 
1^1 gf|a$t R4^4 (9«». 247: Sir. nb); 

a bat Qtfogl RaH 3*4^^' ^> ^°l 9th^ Habt}: 

fbt^uut), s«t ^tf^rkfrtn \hl)i |Pi.39.5): ^itt ntlr riiti6, 3«>iw, vttit 
Cn>f an!> bcf Dloft mcinfr ICagc. ma» rs ift. boi 14 tTE<mnc. miu id) (an 

^Hllgni — 9cpn(tm \ti tt *: fyu txr IDcti! ,liK tnk fatib, 3a1]D«, 
will Cnbe." Cr (0.^. ((otl) iogtc (^atauf) ^ il^; c» iEt QfWIu^ <o4er: 
dDoiCiitVKig) Dor mir, öott mau (>. 1). 6o<0 ni^t tiinMut Ofls <fn6« von 
5Uil4 uii> Bist (>, b. ^K nttii4«n), - «vn^ üos Ulo^ mtvnft Sogt, 
9<Id^ vs Üi* t& ijt Rtioi^iiurifl c^T mir, bo^ mati ui4l ftiniiul ba& ntof) 
het ^a%t tti IHfnlc^cfi, — .ktll l<1} cifcfinc, iMs i^ nnonacbib Mit.' 
€r fcgU ^« ibni. am S^bbot iviHi 6b tifib«ti. (Do fctgtf Daok):) i4 uftS 
INtbcn an fT^cn «ogO in bf r IDodi« (&. Ij. am Sonntag). Cr (b. Ir< (bM) 
faglf 54 i(]tn: bfr^il» i^ tjrrongfftaqt Mr t)<iif4oft bfinet Sctfar« Saloino, 
■nt tfine R«4i«rQn9 f4in bi« avi^t« Mibrdngft^. aii<^ md^ um ein l^aar 
litiL (Ekt iLiytF T>Ji:)Jb:) fd) idII fleib«n am Dorabenb brs Sabbat, Cr 
IbL b< Ami) legi« ju itjwi: «br^n bffitr ift cU llog m bcinfn Vortrdftit 
«b (!pr|i) taukcb' (pi. &4. 11) (6. t».:) brlkr ift vir ft<t (Tag, brn bu 
||(ft tinb bi^ mll bfc lldra bcfdt^fligM. d« toultab Branbdpfrt, Sie bdn 
S*1r« Solofiio bd7briii^ii mitb aut btni Altar (30l)|. - D«n 90« jni ITog 
ta Sabbolc ta6 fi (b. V E>aMb) mb fluaicrU [«ntn aotijcn Hog. - Hn 
bm Qagf. ba (eine Sf«l« |«r Rn^f finfflrtfp itiflic, Irar bfv ITobfWR^rl 
Mt 1^« bi"t *it>ct er iotmtt nid}! qh iI^j bfnn fs Ijöcte Ittn tlEkinb tiid]l 
nf mll SlubletvQ, <Er ^agit: ons nwd^ 14 Tri! il}m? ^t t*ott^ rlnrit 
Bau-^fattrn ^9ttt |cinnn ^au|«. Da tarn bcr Sob«$<natI, tr Üif^ t)i"^1 
DiA f^^l'Htr Me Bdume. (r Ib. I^^ Dai^ib) ging l}inaui. am vaAjft]c[i«n. 
Cr Itltg bic Icepp« l|mauf. Da brodf ^^^ Hupp« untrr itrn 3uJ|amm«m. 
Ci Mftt^eb (louTb« llumoi), nnb |f:nf S<dr r«^rr« ^«r RnlK Hn. — Da 
tavbu Selotno no^ ^'>ii ^«brb^u» (un^ lieh fragctr): mc^ D^ter i^bba) 
It grftOTWfl UKb llv^t fn bK ^oitnc, uit^ Mf ^uiib« bff ^aajff nriivr« 
CtaUt« Rnfi ^nortfi. tDa« [oQ td} lu»7 Da jonbUm fh jk i^m (n«b 
h^vw i^m kg««}: 3«r|4n«lbt Hn Ä« Cii*l)tiv*)>i) vnb totrf (ti) 00c bk 
^nbr: unb b^m Doler; Uq« auf I1)rt Hn BroHatb ober Hn Kinb unb bc- 
»c^r i^n fotl (b. 1}. brr Cotr |dbfl ^ar| nid}l berlLbil oerbf^ rgl. oi»4 
S^obb. M2l>,<batbfd)m. L. 676). - Itnb bat ni^l Sa1c-inof4£ii (b. 1^ H^ti?) 
gifligtt .ben« »hnn chtn lcbenM$«n f^unb - rr Ifl bclferalicin tD<«rt6iDe.' 

bib. i&^> btr ^ra^e onbelai^l, bic nir t>or fid; ^clio^i haben (, (0 ift ja 
lagen): Hse t«i*tf}te m'^ib Cetid^Ie genoRiK, unb ble Seele bei ITTfAl^en 
■Üb teujtiir genannt Cttber etWdff Mt Cevd)(e twn Sleifd) anb Bful. 
■b bir teufte be« QHEtjm - (fprl«|tii \t\ er - (b. 1). bl« Sobtol- 
ti«9e, aVo: lieber Recbc ein ITIcnl^. ah boti ber Sabbat gebredi'n otrk), 

:^^y b. J^m'a d6t> («olb|«in. M, 1023): 
^t (irloqt n. 3<Jtiatban (150; SU. 128): 

»^ M> ^i« Bufe; benn Re brlrgl bic Crtb|mt9 nQ\^ ^ttun; 



2:2 aram ae|L 1^ /UT«* '^ «eltt IMtr. Dl« 5«rif «k pCeudfU- 



128 2*S«- SicQuna jum irbi{4cn Bcfi), 353-356. 

benn » ift gffogt O«[-59,20): 

,Unb es tvirb fommen fSr 3bn ein «Erlöfet unb fQr bit, bie fic^ Don ber 
Sünöe belehren, in Jaloh." tOos ift lier 6Tunb fi^r: .unb es Dtrb 
fommen für 3ton ein ffrlöler"? (Antmort:) „megen berer, bi* n<% be- 
te^ren von ber SQnb« tn 3<ilob.'' 

354. b. Sanfreövin tOOa («olbl^m. m, 439): 

(Es ^Qt gefagl R tFant^um bar (tlfamrai (250; Str. 139): 

3eber, 5er ftd) t)ungern lägt megen ber tDorte ber Sota in biefer tDelt, ben 

ma^^t ber ^eilige - gepriefen fei «r - fatt in ber ^ulünfltgen XOth; 
benn es ift ^fogt (pf. 36, 9): .Sie loben (1^ Dom Jette befnes Raufet nnb 

mit bem 6ad)e beiner IDonnen tränt(t bu fle." 

355. 'flbijot^ VI, 4: 
So ift ber IDeg ber Soro: 
Brot mit Satj [oUft bu effen, 

„unb tDofler no^ tltng trinten" (€5«!^. 4, II), 
unb ouf ber <£rbe foHfl bu fdflofen 
unb ein &ben ber (EntbeE}Tung leben, 
aber mit ber Sora follft bu bid} mutzen. 

IDenn bu [0 tuft, ^^e» btr unb rooljl bir" (pf. 128,2) - ,QeiI bir" in Mefer 
tOelt, „unb iDotil blr" für bie tommenbe IDelt. 

356. b. B'raMI} 6lb (Ißolbf^m. 1, 228): 

„Unb bu foDft lieben ben <Eid igen, beinen ^ott" (5. ITt. 6, 4, am Anfang bts 
jübifd^en ffiloubensbetenntnifles, bes S'm'a 3if^o>0' 

<E5 toirb überliefert: 

R. 'fElt'e^er (100; Str. 123) fagl: n>enn (5.ITt.6,5) gefagt ift: „mit beiner 
gongen Seele", marum ift (bann nodj) gefagt: .mit beinern gongen Der* 
mögen"? unb menn gefagt i|t: „mit betnem gan3en Dermogen', iDarum 
ift gefagt: ^mit öeiner gon3en Seele' ? (aus feinem onberen <lirunbe) als: 
tDenn bu einen tTtenfc^en l^aft, bem fein Ceib (feine Perfon) Üe&er ift als 
fein Dermogen (mamonj, bem enlfpre4)enb ift gefagl: „mit beiner ganjen 
Seele" — unb menn bu einen ITlenfdjen l^aft, bem fein DermÖgen (mamoii) 
lieber ift als fein Ceib (feine perfon), bem ent(pre<^enb ift gefagt: ^mU 

353: jur 5orm b« Iltainan- Sprayt« nt(. 6, 24: a]i ein inbilativifd)», twfitiDn 
Sa^, bann tinc Begründung. - 554: aad} tjtei Sa^ unb BcgrAnbung; parUjtpiat- 
fprud^ mit „itbfr". — 355: biefrs 3btQ[ loirb im fromnun 3ubrn]uTn DUIfad) ovr- 
toirFlid)!- 3rfiis rfflrltlerl lld;t3id] iTtr 6,24 Jtot aÜtm auf bk fficfinnung. - Dgl, 3U 
ini.6r24 3,£eipo[bt, Vk mflnnlidTt Htl >1u, 1918, S.25: ^Cs ift Itint f[^lci^tt}(nige 
UnrndglidiFcit, bic 3du» b«l}aupirt. Hbei: geiabv mtnn btt^lti^^m oorFonimt, ^fcninnt 
bai IDod 3<1ii flnf^auIii^lfU; trbermann f«nnt fald)c S^Ut unb Dcrtnag 5cst)alb \^n 
'mntxt UnrnSglid^Fcit nad}3urmpfjnbcn, bi« jur CEntfdjcibung bes iDintni brdngt." — 
556: biclfi tttii erinnert eintrliils an ben mümon-Sptud}, anbcrtrletls cntE|dlt er fflr 
mt 6, 25fJ. IDid}ltg»: telb Tß^P^) ^^^ raämon linb Ijicr elnanber gtgcnabcrgtftellt 
mie nepheS (Seele) unb mi'od (Kraft, DermÖgcn) in bfm Bibtltf^ 5.1116. EDtr 
traben oI|o ^ttt fQr bat Perlänliil)« im tbcgrnfat} jum DingEidjen, SadfUdjen im 
^ebrfti|d}fn 3U>ei HusbrQife: gapb (crä^a) unb napbes (4wxn). 3n mi. 6, 25 mirb eben* 
foQ» 4ruxi^ ber binglidgen ITatjcung unb Qä\ia ber Kleibung gegen über gclleUt, alfo IfieT 
bai PerlSnlid^e mit benfelben beiben HutbtQdtn bem Sadflic^en, DingUdfen. t)a 
Hr. 356 ben mämun unb ba» ,4£o1l Lieben" crmSijnt, Q[]t} bem mamöD-Sprudi nabc 
ftet^t, tut fi^ Iticr tDoEfl ein SufammenEjang jmifdfen ]Tlt,6,24 unb 251f. auf, bet mit 
einer 3ntcrpretatiOH bt% ^<m'a 3u|aTnment}d(igl, bie 3*ius gclannt ober angcliftTt 
^aben mog. 



3fh 5lra*n} iB« tr»ir«*T DtN«. 366-359 



\24 



Motm 90Jii<ii Dctmögcn.* - It. ßqib^a (ISO. Sti. 125) ^1; ,inft 
btmT «aioen Sf«lf* lö- E^:) attd) »cnn ti btin« 5«Hc ntniHl (clvo im 

Nf|fft>r (OiCH. gtH. !0 n. C^i ; Sfr 118) pflegt« ju fagen: 
■cnn i^ nii^l (ffM) fir mt^ btn^ 
9fT ifi ft^i Ri4^ 

Mit vrnn idp ('■vO f^^ ^^4 ^i*^' ^^ ^^ ^4^ 
«rt Benn nii^fi rr^t. moitm dana? 

WfdrM; H. miiv (130. Sir n^) fiagi: 

SKU Uljrt dl 1II<n[4 Enfitn Sol^n m loutcies iai5 Lci^l^ E^finbRicit 
■n( bete 3a bm. hm bn 1rie\^tim iinb 61« ftOttr yel|6ren; bcitn *« gibt 
T«in ^R^öctf. «it ^cm ntd)i Rxm^t uitb RfE^tam oerbimbcn »ftrtj 6«iiii 
ttiitx tovmit bif flnnut oon 6fm ^onöiotrf nnb tiic^I btr Rel^tuv »OR 
b«a Qaitacrl, ^klnfljr a^i^ (3cM}i«M g«Md6 Innen (b. b- bts 1)<ni6- 
ardm) firrbtr«!! (im gacrn IDccF» unb 5r^*>i9'H0 
8- Simp», Soft« b« laeflior (2t)0i Sh. 133), i«gt: 
%A ha t« in beinrni t«t»fi (tnitb«) üiftr unb D5grf gffr^n, Ur rin ^nii* 
rrf l^ab«B? iut6 He nxrben (^enn«4) entdifit o^ne ütüV, unb flitb |U 

1 mif g^d^flen, um mir ju 5tfii«H? 
f^. irr t4 ^tÜt^H^n biTi, um mfincm S^^dmt 3u (ientn, |»UU id) iiid|i 

tlt| ^01 an6«ts iH, 1)al> n>t fbarin feiner <Brvnb). &o^ i4) bö^c gemdii^l 

tobe mdiK ITotfn unb brHntTÜ^rtigt l)abf mrii« naljriing. 
S59. Cbnib« Ui bfc <(tnKifi^ 
fe oirb fibtTritfcH: 

S^^n. So^H b» ^k63ür OüO; Sir. U2K (agl: 
£«6109 F^^b« 14 n\^i gef«t)«n eint/i O^^i^ ^1* Sdgtntroifnrr imb rtncp 

£öo«*i oll £afltrö$iv un^ «in«n Su4f)a tds Hrftnur 
v-<^ H« tvCTbcn (b0C^> ot^n« ntäMol ctnfl^rl. unb fl« flnb n(d)i g*|d}<3f|fn 

:]LM'^'- um nlf 311 bkMit - nnh ISf 64« qeM<ifl«n. um mdvtin S4M«r 

ju bicvien^ metin fi^ Uel«. ble nnr 9«Wa||»n lluft. im mir ju Um«n, 

«Vm niäbc crnäiirt a>tTb<ii. 
leJUt tefiP U^p btr l<^ gf|d|«ffcfi frl». mm mrltt^tr Sd^äpfrr ju bir«fii, iild^ 

tmdbTt 9ffbia ol}«i« TITilK? 

.^S7 tkti B«lfg |ti fVloHld|< S'°9'^ «'' ^*' '■^ >l<^>' 5 ^^ niL6,2S|t 
a%| - 56iif ]U mt 6,34ff Dan 6«r KUiAtn^ &tr PfWjcQ, M« 3*W*' »bfn 
ES tfnif AI41 3«1ui rcbd ilAI »avon, beb bit S&nb« bit Ut^adi« >M btt nAItc- 
«tica tt*lbruit« *ci ninM«n \A B<i l%m ll««1 »KCvictfi btt Con baiuf. bat. 
wm» ftoci fto^ pilffvjt« anb SUrc ticibr unb nObtr. rc 6a* vm|o m*l|r b<iii oül 
IMtf |bV«6fn ^Wpt, b«m nttvffrn, »4 wr^c 3Hit «411 nlÄI |ogc«: «vMUI 
M*- *^* ^ ^*<l f*T4tv, f»nbt)ii: lotft vtL^ nd)l, juiaI % mtilini ffont m>l 
Mfl UttnTAtlMpfr Ifit. ta |a $4Ji (k «1«brigtf HcVn^» Att^^PK Mt M\i 
«cWiM«. fll^l MbCT IOT lilb loctfvn rinne«. iM&tl vnb t»d^t Um «|< »M BM^ 
■llft tt Mt tftft tsm. - Dldn t>faff}:< tit ItoQt. bit b«* ^o« f^rni^vfr' |plcU Dn 
^grtfl »lib D0ii SlroA inb bfa lUl>t»&K<K ni^ b«por)U4i- - !>« Dtt^tct^ 6n 
M*r« PoinOtlifrtr ■!■ 'Bt bat SlaMm btt ninbUdr«" Ub<tti4lcniiig bErrtÜb 
m ^ 27 OKfltti Dtl^M «iWcte «H .q-xnai-, b 4. KitpftUn««, Staut 

Hirn S*^t »■ f Itltf f * 



•7"- - ' ■ 




130 3*1" StfUiing a*»™ *r**>l<^*" ß'f<&' 3M-361; Rieten un* lllafe, 362-564. 



aber (tuortl.^ nur bog) id) ^abe böfe gemodjl meine Haten unb beeinträi^tigt 
meine natjTung; benn es iU gejagt (Jer. 5, 25): „<Surc Derfd^ulöungen 
^aben (hie feiten ©rftnungcn öer ffrnteäeit) ge(tört." 

360. b. Sota 48b ((Bo[b|djm. V. 354f.): 

ntjft^na; Unb es Ijaben aufgeEjSrt bte ITIdnner bes «Glaubens (>muna, 

nämlit^r feit ber äerftörung bes Hempeh). 
6emara: <Es t^at gefagt ß. 3iäd}aq (200; Sti. 131): 
bas flnb bie ^eute, bU nid}l glauben an ben ^eiligen — gepriefen fei er; 

benn es ift überliefert : 
R. "ffliVr &" ©roße (90-130; Sft. 123) fagt: 
jeber, ber Brot in feinem Korbe tjat 
unb fagt: »as effe id) morgen?, 
ge1^5rt nur 311 btn Kleingläubigen (q^tanne ^emuua). 

361. b. San^ebrin tOOb (<EoIM4m. VII, 441): 
Rab^ 3ofep^ (geft. 333; Str. 144) Ifixi gefagt: 

<Btäme btf^ nidjt über bas morgige UnglM; benn bu a>ei|i1 ni^t, noas ber 
Sag gebAren ntlrb (Pron. 27, r) - DieHeft^t ift er (b. ^. ^ier: bu) morgen 
ntdit mcfjr unb er ^ot ft<^ (bann) gegrfimt um eine IDeK, bie ifftn ni<^t 
gel^ürt. 

VII. 

(Einjelfptü^. 

K mi^ttii lltib maft 1362-383). 

362. b. Sota 38b ($albfdim. V, 301): 

Unb es Ijcit ge[agt R. 3'^osu'a ben Ztü\ (230; Str. 136); 
3eber Prtcfter, ber fegnet, mirb gefegnet. 
unb ber nidft fegnet, mtrb nid^t gejegnel; 
benn es ift gefagt (1.in.l2,3): 
,,Unb id} idLD fegnen, bie bit^ fegnen/ 

363. "flblfOt^ IV, 6: 

R. 3ote (150; Sir. 129) [agt: 

3eber, ber bie ITora e^rt, iptrb felbft igupliol gceljrt bei ben Rtenf^en, 
unb jebei, ber bie Hora enttoetl^ti roirb felbft ig:upho) entmeil^t bei ben 
tnen[(^en, 

364. RbEjotl} III, 5: 

R. n'd/unja ben ^aqqana (70; Str. T21) fagt: 

3eber, ber bas Joi^ ber Hara auf fid) nimmt, bcm nimmt man ab (<oörtl.; 
man lägt non il)m toeg uor&bergel^n) bas Jo^ ber Regierung unb bas 
3o<^ meltlic^er ^ätigleit (a)drtl.: derekb 'eres, b. I), IDeg bes £anbes); 

360: 3U AAiyArlotdc üTt. 6, 30 unb ju 6,34. - 361: 311 mt, 6, 34. - 362: ^irt 
bcrftlb* n>cd}f«I 5iDifditn AftiD unb Pflfiio nie THt. 7, 1. - paitljipialfprudt mit 
.feber", pofiliü unb negatio. — iE% ijl audf btutlid}, bob nadf Tlr. 362 3U lUr 7, 1 : 
«bamtl \^x nid|t gcdditrl xotxM' 3ü ergSnjfn ifl: ,t>on ^ott*. - 363: ^Ux ift qus* 
btütfUd] ^m^ugtleht: „bei ben ntfnldjtn* [}o Bodj«; Strad: metjr als, Ijebr. 'al), 
offtnbar, ba man fanfl geneigt mar, bei btm paJIiD an (BoH ju benlen. - partijipfol« 
fprnd) mit Mt^bci", pofltiD unb negatEb. ~ 364: paitiiipiolfpiud) mit .lebet', pofitlD 
unb negativ, „man' = 6o1t, inbireftcr flusbiud, mU bu« PaffiD. 



Rid}ttn u\}b TWq^. 56-1-572. 131 

wi^ ieö«, btr 6qs 3o<*J öer ([ora oon fid) abroirfl. öem kgt man 6as 3odf 
frei Regierung un6 öas 3(^4 tDeltlidfer ITaligteU au|. 
365. Devefl) ms 301 a Kap. II: 
BcflfT tft »f öu empfiniieft Sdjam aus öir felber unfa ipirft nid^l beid^ämt 
buT(( anbfvt. 

566. (Ebenda Kap. IX: 
£ivbe 6it Dntiot, botnit bu erfüllelt beine läge; liebe bie Oebeseroeifungcn, 
öamit hu errettet D>«röe|l oon bem Hobesenge!. 

367. &ttü)Q (R. CkQäOV ijQqqoppar, 200; Str. 96): 

£kbe bic flimenr bamit beine Kinüer nidft fommen ju bem[elben $(^i<ffa[ 
(oärtf.; tommen in bie ^nbe btefei IHagcs). 

368. ab^t^ 1, 1: 

Diefe (b. t^. bie ITTänner ber großen ST^nagoge) b^ben 3 Dinge gefugt: 

5«ib ootfld^tig t>cim Ridjten (m^titnim htidditil; 

üb (teilet niete Sd)Q[er auf: 

Db madfet einen Saun für bie Sota. 

369. flb^oll} I. 6: 

3>»^d bin P*ra4ja (100 d. d^r.; Str. 117) fagt: 
liÜN ^T *inen teurer (vabh) 
Db: enoirb bir einen <3enof1en 

nb: beurteile (iDortl.: [ei ridjtenb. ^tbx. Onn) jeben nienfd}en nad) üer 
Seite bes Derbfenftcs izftkhtilhV 

370. Abgott» I, 18: 

KoUan Simon ben (Somliel (150^ Sir. 130) fagt: 

of 3 Dingen befte^t bie IDeTt: 

•■f bcm Red)t (din), auf ber IDa^Tl^eit, auf bem Siieben- 

371. ab^t^ II, 4: 

l^nel fagt: rl4}te beinen näd)ften nid^t, bis bu in feine ^age gefommen bift, 

37Z 'flbftot^ IV, 7. 8; 
B. Di^mVel, fein (b. ^. bes H. 3o[c) 5ol)n (200; Str. 131), fagt: 
IDer fidt felbft jurüifbiltt com Het^tfpredien (rnin IiaiIiIuii, tjäit uon fid} 
fern 5cinbfd|aft, Haub, Deigebtidres Sd^mören; 

36&: audf l]!« bn tDtt^ftl siDifi^cn Altio unb paffto — 566: fingularifdier 
SfR^ctotiv nnb final« Bcgr&nbung, mit ITIt. 7, 1 plataiifd)fr 3mptiatiD unb finolv 
Bcgrflnbing. - 367: fingulorilditt 3mp«ra1iD mit ncgatiDtr finalfT Btgrünbuna, mit 
Wl 7, 1 bi« final* Bcgrflnbbng ntgatio ift, ffxtx aud^ bvi Autbrqd „ntag", Qbrr ben 
■od) Q»*iter1}in Btteg* beigebradil |lnb - 368: jum „ridjtvn", l^irr too^l uom (Bciidtt«^ 
vcfen» nfll^TtHb 3*fu> baran nid}l bcnEt. - Drtiglicbtigfr Sprud); pofEliDr, pEuratlMtt 
SapenüipCr Sol)l*nTprnd). — 369: aud| trier ein 6reig1iebrig*r Sprud); poiitinf» 
fmffBlOTifdic impcratiiN. - 3c|u iDotl DOm Rid^ten ift abfolut, kEförffi. - 3u bem 
yuttm S4|, ber Ja eine gute moralild^c £e^tr »ntl^dlt, ivccbcn in ben Bb^ot^ be 
B. Halfan (Kap. Vin, ed. S«^fd}]tr, 1887, 5, 37) <Setd|ii^trn trjJIEt». bie |(^Il<b«n. 
.tDi« bm midt nodf ber guten Seite tiin beurleill ^oft, fo mAgf ber E^tiligt - gepdefen 
tri «T -• bld) beurteilen noijb ber guten Seite trin.' Dg[. audf Sd^abb. 127b {<b^\h 
H«. 1, 690^). - 370: Sa^Mpru^, breJgllibTig. pajiliu« tDcrlung bet Hed}ti - 
371: mtgailDer« fingnEorifd^ct 3mp«raliD. 3<lu tDort Ifl abfolul, fdjärfcr 3*lu> iQTin 
bin IDotI, vpie anbete D)orte ßiOeU, gelannt traben, Ifal et aber fdlcoeTlid) bei 
W-7. 1 im Sinn gc^t. - 373: paiti3ipia[1pTud^; gegenldQlii^er paTaQelismui, 3e1u 
Ptil ip oOgcmeüieT- Dai <&«ldflimefen Ejot er iDottl nid|t im Blid, obnottE tM% 
V«rt int. 7, 1 ondi an bai ttefftr probEcm aDer 5FfcntUd)en Redjlcp^fgc Tfilfrt. An 
Alf^bung tMfvntndfeT ttedittpflege liegt 3efut natflTHd} ni4t«. Hber i*in Sianbpnntt 

9* 




132 R^ltn unh mag. 372-376 

votr aber Ifod) mutigen fjer5ens (ifO bei bcr <Ent|d}eibung, ifl löridit i^ote», 

ein Bö[etciid)t unb ^oi^mütigeEi 6 eilt es. 
8. <Er (6. t). 35maeO pflegte 3U lagen: 
|ei md)l allein Riii/ier {<Jän)j 

benn es gi&l teincn, her allein ri(^tet, au6« einin (b. Ef. öott) - 
unb |age nfd)t: net^mt mein« Rn^öi^i an; benn (i' Pnb berei^tigt (, {o ju bk 

3U iafietir). aber nt^t bu (, ju it^nen fa ju fagen). 

373. Derel^ >res jofo Kap. Hl: 

Prüfe (h^'we dAn^ beine IDorte, e^c bu fic E)erausge!}en ISfleft aus beinern 

ülunbe; 
unb: bebente beine Qanblungen entfpred)enb derekh ^ei'es (b. E^. IDcg bes 

£anbes, allgemeine Sitte); 
unb: gib Cofjn für beine S^^tft« (b- ^- i^nte betne Schritte ju DetbienftooQen 

^anMungeit); 
unb: erfidre fQr gered)t ftets fiber bic^ bas (güttlidje) (bcrid^l (f^tn); 
unb: enthalte bi^ ^«e Murrens. 
Rtd^te belnen lldt^ften nad) ber lDag{d;ale öes Derbienftes, unb lag feine 

tDag[d)ale ni^t Rnfen nad) ber tOag^ale ber Sdiulb (chobha). 

374. San^ebrin 111, T; 

3lDttpro3e(fe (trerben) Don brel (Riiiftern beurteilt). Der eine (ber beiben 
projefllerenben) tDät)lt [ii^ einen (Ridfter) unb ber anbere n>ä^1t {x^ (gieid}- 
faDs) einen, unb (bann) tcä^Ien ^e fid) beibe nod^ einen (brittcn): 

(to) bie IDorte be« R. nte'ir. 

(Rnbere) f&ele^rte aber fagen: bie ^mei (^uerft gerodelten) Ridrtet iDö^Ien fid} 
iiod} einen (britten)- 

375. b. Sant^ebtin lOOa ((£oIbid)m. VII, 439): 
(ts ift überliefert roorben: 

R. Itte« (150? Str. 128) [agt: mit bem Tnafj (midda), mit bem ber ITtcnf*^ 
migt, migt man (b. ^, (5ott) i^m? benn es ift gef^rieben (3e|. 27, 8): «je 
nod} bem lHaft (b'^sa'ss^'ah) re(^tett bu mit it/r bei if^rer «Entlalfung." 

376. (Ebenba tSortjefiung con Hr. 375): 
(Es !)at gefagt R. 3'^osuo (100; Str. 123): 

ift es benn möglich, fo ju fagen: gibt ein tllenfc^ [eine QanbDoH einem Armen 
in biefer IDelt, fo gibt t^m ber ^eilige — gepriefen fei er - [eine ^anbDOO 
für bie tommenbelDelt? unb es fte^t boi^ gefi^rieben (3ef-40r 12): „[Unb] 
ben ^immel [djägt er mit ber Spanne?" — 

Unb menn bu fo fagft (, [o ift ju fragen:) toeldjes tTTag ifl groger: bas Rlag 
ber iBüte ober bas IHag ber Beftrafung? (BnttooTt:) (lOOb) fage: 
6as RIag ber $üte ift gröger ali bas IRag ber Beftrafung. 

Betreffs bes ütages ber (Eüte [te^t gefdfrieben (pf. 78, 13. 14): ,Unb er 

ijt ftvts bct inoralif(^>rc11gtaff, bcn tr ja in ber Bcrgprcbigl grabe aüem 3arittt|4**^ 
gegenüber mtt afltr Sd^arfe gcltrnb madil PgL riEoT. 4, 4. — 8. „5d*<Spni^, 
negatiD. - 375: fingulodfd}« Jmptcatior, - 374: man iit^t, baft bie Rctblipflcgc einen 
tmI^i petDOlen Ht^raFUr ^atte. tEto^bcni benft ^t]as ITIL 7, 1 Idimedidi bantn^ — 
37S: ber 3'taio^*n ift <int td-e Jaterpretam. 3n btm tx]ittt IDortc [dtcn bie Robi 
binvn ben fiintDcis auf bas mag ^ee'iüi''. — 375: 1)iet foQ 375 frgfinjt axrlien. Bgl 
£c. 6, 38 unb TRe. 4, 24i ifs mibtrlpridtt aber ntf. 7, 1. 2 btm nid^t, ba <tcli aUtTbinfli 
ben Bltb'enbtn riditrt unb an iljn beitfelbtn ITTa^ftab on[«gt. bcn biefer an anbcee an> 
[egt, unb bcnnodi i[t er ni^t nur gttedjt, jonbern aud} gnSbig unb gütig. 



Ri^M «nb m<k JT6*Uft 



133 



«fitbot ^e IDolt^n i^ok oUn. in> bU (IQT«n &t« (jlmmtls Alfnctt «r ui>b 
er li«^ EfQTicM auf Rc TITanita, iainit Rr ju tff«n ^lltit.* - 

i1« fit« niatie« 6cc Be|tr<3fung [fctil g«J4ticb«n Ofn t6, 24)^ .Und |lt 
nwTb«n tironit^fEpn unb ]tkm dlf Cei^ca &cv T1Tmfd}CH» 6tc uon nti ab' 
ttümtg »uibvn; 5etin 1^ tOurm fokti> itM|l jleiten iut5 ilji S*^ti ntdft 

LM (fft tf| ni4[t (fo): linTi tm 1K««|d} ftintn Sbn^f im S«u<r ta bttffr 
IMt (o oabrcnnt er \i^ (ofoil; (|o itt n tri ^ev rotKni«iibtn tDriL m<^tK 
vldflirtT: iwt bfT f^ttlif!« - gtpnifcn ffi «r — KtofI gibt btn SfDktit, 
U|tf Ikhrafuibj a^f fid) 51J rtefjmrn. fo gi&t bct t)*\\i^< - igtpr\t^tn it\. 
<r - 6rn 0«rcd|1«ii Km|1, il^rc iBüu auf fldj 3U nt^vncTi, 

377. b. Sola Hh ttBolO^^m. \\ I89h 
9104^^- ^^^ ^*f^ ina|^. inU ^t« d» TnenW) mtfer, miftl «a« (b. |. feti) 
ttpB: fic ib. 1>. bk C^TCd)fEm) W fldt ]|rput|1 jur Obertcttan^ - Aott 
(oöTtl: btr cm) Hnutllalttl fif (4.in.6,lH), - Sie ^1 m jqr Qbn* 
IrHung ctaib»^ - <fioU ftcUt r«« ^\^- - IHIt ber QOflt bc0anii fk bk 
Qbtrfttl«ii9 su*r1t, unb b^tnotfr (ram) btt Baud} <- bfnigtnii^ vHvb ymH 
bk f)ülk grMIa^tn unb bcnad; brr Boudr, unb b«r 941^ fibri^c ttVb 
oAgfiV (Nr Slt<]tc) nid)^ 

37A. ffo{fp!)ta Sota IM. I t;SudCTm, S, 296}: 
fi irfttgi« R- ni«tr (150^ Str. 128) ju logen: 
ft<r fb, I}. ans atl^cr SdfrifMuOc troibl |I4), bafa mit bern lltaft, mit bc«i 
bcr nUnMt migi, «u i^« nii^? (l^ntDOh:) bcnn «t ift gelobt (3tt.27.8l: 
.je nadb bcm Htaft tt^rtl bo nll il^T M 1^«t Cnllofftiivp/ 

5;«i. «bcitbo» Sw(. 

r1|aW Ld) nur, b<]^ «r mil fbtnn S«« mit(t. TDol^, bo^ »tan du4 »u* 
f^fk^ ni«|| fm flcniab^ nnb ctn bdbfc fttrtiobl}? (Rittoorl:) Dit tt^rt 
<tfl4Tftbrt livgl baibi, ba^) tr FogI (3ff 9, 4): „bfiin jfber A*'i>n m'Mi in 

VI ^obe i4 Ditr ftioa^, opo» mit vinrni )Tlu(r l.gcmcntn vicb), iiMl|«r, bot 
av4 flrinv p'ni'ti'« ^ultHnifnQfte^iul &>frb«ii ju einer gnfien RH)iiung? 
fAnim43tt:t Vit ttljtt {f^^Xxv Ikgt boun, ta%\ er lagt fOol^.T, 27) 
.ttns }u ctns, um jn fHiben (bos ^rgtbnit bcf) Rtd^miitg.* 

.-\so^ m'rbiiio. pDT, Do 7. !> 2.injM2 (ii>*n>. s.33): 

34|, ber ^viftf": vQfi nitib' mögM^ ■!' t^r $kJid} uitb Blui |o ^n («gfii- 
34. 6fT ^igr' fb. E^.) ii^ Mpvdrr ^l.-i^'hhu A)t td; mttbt fk brflTarrn, 

(f^ gUl) (in 'Jal ^uchom^rt mnn id>^ »«n b«ni lltab ber Slvale. 

btn Qrrfsg ifl, btt (ptUgt - gtpclcten ki et - gtfogi ^oi (n) ju l«n, 

Mb ff (uiV^Ild)} getan bai, nti iDic okl me1)c r^ilt bds betreffenb) ba» 

Olafe brt iBntf, bos grod üt? 

üfil. nrnjUta IPatJet^i b'^4lia(t, lEiigan^, ^tt 2.111.13,19 (IO.*ID- 



US 



5T7; «MtB Hlr*. bo| b4r Sn% Oim lltab ItKf^w llt Hf Itt H4" M}oa tn 3Hu 

U«tig gMMt«« jdui «ia«4l «in I14 t« 2, Imou pLurAllt «a Sei« 4«b«nf« 

mr a4lgtFr«iif*r and tM<T elt a«r rotbmlfdtr, ba pi ihn da| Ac« nid|im 




134 RirftUti UTi6 niog» 381-583 

Um J)i£^ 3U Ie()ren. öofe ntit öem Ttlafe, mit ücm ein ITlenjdj mi^t, man (ö. \f. 
ffiott) it^m migt, (IFt 2.ni.2,4 unb 4.171,12,15 gefagt): miTJam martrte 
für IHoIe dneStuntke; btnn es i[t gefagt (2. TR. 2, 4): .Unb es fteUte fi^ 
E}in feine Sd^toefter von ferne, um ju erfaliren ufto.". — Un6 (Eott f^eU 
auf für fie bie lobe unb bie SdietEjino unb bie priefler unb bie Ccniten 
unb ganj Dfrael 7 tToge famt ben tOofren ber ^errlt^teit; benn es fft ge- 
tagt (4,1tT.12, 15): „Unb bas Dolt hxa^ nid)t auf, bis miiiam auf- 
genommen voax." 

58X ITT'rtiiU'a ^u 2.m.l3,21 (©.-Ü). S. 79): 

„Unb ber lEcoige ging uor it)nen t/er am Hage" (2.ni. 13, 21) (Düs ift ge- 
tagt,) um bi4 ju belehren, bag mit bem ntage, mit bem ein IttenfCt} m1|(t, 
man (b. Ij. <Eott) iE)ni mifjt: fibrafjani begleitete bie Dtenftengel; 

benn es ift gefagt (1.Tn.16,16); „Unb flbrat)am ging mit ilfnen, um fie 
foitaiiF^icfen" - 

unb ißott (mörtL: bei Ort) begleitete [eine Uinbet in ber tDüfte 40 3a^re; 
benn es ift gefagt (2.H. 13, 21): „Unb ber CEmige ging Dor iE)nen I)(t 
am ttage in einet tDoileniduIe-" 

Betreffs flbrat^ams, unseres Daters, lagt er (KITI. 16, 5): „Unb id^ rofll ein 
Stü<f Brol netjmen" - unb ber ^eilige - gepriefen (ei er — lieg ^erab- 
lommen bas ITlanna 40 3aE}re; benn es ift gefagt (2.nT. 16, 4): .Sicije, 
idj la(fe regnen." 

Betreffs Bbratfams fagt er (1.111.18,4): „l£s toerbe bo^ ein Q>enig Q)a(fer i 
genommen" — unb ber ^eiUge - gepriefen (ei er - Iie(( au((teigen fflr 
(eine Söl^ne einen Brunnen in ber 0)üftej benn es ift gelegt (4. ITT. 21.17): 
„Damals fang 3frael biefes £ieb: Steig auf, Brunnen, pimmet i^m an." 

Betreffs fibra^ams fagt er (l.UT. 18, 7): „Unb ju bem Hinb lief flbra^am' 

- unb ber fftWiqt - gepriefen fei er — trieb bie lOüetjtcln für [eine Kinöer 
berbei; benn es ift gefagt (4.11T. 1], 31): „unb ein IDinb bra«^ auf pon 
öem lEicigen unb trieb bie IDad|teIn Don bem Dleere tjer." 

Betreffs Abrahams fagt er (l.Ul.18,4): „Unb lehnet euc^ (E^ier) unter bem 
Baume" - unb ber Zeitige — gepriefen (ei er — breitete für feine Sö^ne 
7 IPolten ber E^errli^teEt aus; benn es ift gefagt (pf. 105, 39): „(Et breitete 
eine IDoife aus jur.üede unb Seuer, ^u leu^ten in ber Ila^t." 

Betreffs fibra^oms tft gefd}neben (l.ITT. 18, 8): „Unb er ftanb Qber iE)nen" 

— unb ber E^eiiige - gepriejen fei er — mar ein Srfjiib für feine Utnbes- 
tinber in ägi^pten, ba| (ie nid^t geftblagen tourben^ benn es ift gefagt 
(2.in.l2,23): „Unb es f<^ritt ber (Emige f^onenb an ber Hür oorüber.* 

383. b. nrgiUa 12ii ((boib[<bm. Hl, 580): 
,.9.m 7. Tage, als bas E^ers bes Königs (A(^a[d]Dero{d}) fröf^Ut^ voax von 

IDcin" (<Eft. 1,10). n>ar benn etma bis je^t fein ^erj nid)t frS^Iic^ von 

IDein? 
<£s l^at gefagt Hab^a (ge(t. 352; Str. 145): 
ber 7. tEag mar Sabbat, mo bie 3[raeUten effen unb trinlen unb (babei) an* 

fangen mit IPorten ber tEora unb IDorten ber £obge(änge, aber bie OSItcr 

ber tDelt, bie effen unb trinfen, fangen an mit tDorten ber Aibetnljett. 

Unb fo (mor es auc^) bei ber UTa^T^eit jenes Bo[emid)ts: bie einen fagtem 



382: ed. Sricbmann S. 25a. - 383: „(befSb" »9l- IHM 4.4. 



Rid^tfn unb Utag, 383; Splitltr unt Balf«ii, 3S4, 135 

Mc meberinncn finb fdjön. unb bie an&eren jagten: bie Perferinnen jind 
M}{m. Da (agt« ^u i^nen Ail)afdiDeroI<^: bas (5efäg, beffeti td) mid^ bc 
bitnc, ift ni^t m«6ifd} unb nid]! perflfd}, Dielm«^r c^albäifc^; ift «s «uer 
IDiUer fl« 3U fet^fn? Da legten fie 5U i^m: [a, nui, hai fie natft ift. - 
(^ürosf ift ber Satj an3UtDenben:) bcnti mit öem ITtafe, mit bem bet 
niciifd) ntigt, migt man it)m: bas le^rt, bag Daf^ti, bie Bdle^ CEbcl^ter 
3Tracb ^ineinbraä|te unb [tc (i^ nadt aus^ie^en lieg unb mit f^nen Arbeit 
Dcnric^ele am Sabbat. Das ift bas, oas getrieben fte^t (Cft, 2, l): 
,nad4 btefen <&e[4id^ten« als [i^ ber Sotn bes Königs ß^JdiDerol^ gde^t 
Ifotte, geballte er an üaf^ti unb an bas, a>as |1e getan I)atte, unb an 
bos, nras Qbec fie be[d}lafTen tvor." (ftlfo:) mie fie getjanbelt I|atter fo 
vnrbe ftbei: Pe beff^loffen. 

2. Spitttcr unb Balfen (384-395). 

3S4. b. 'Aratf}in 16b: 
Ci ftbcriteferten unfere THeiltec: 

,Ihi foOp rtT^t Ratten beinen Bruber in beinern ^etjoi" (3. in. 19, 17). IHan 
tbnnte (boi irrHlmü^ertDeile fo ueiftrtjen): et barf i^n nidjt fd^Iagen, er 
borf 'Ufa nid}t of^rfeigen unb et barf tl^n nid)t Derberben, Die Ce^re (hier- 
über Itegt barin, bag) er fagt (3,in. 19, 17): „in beinern tjerjen" (alfa:) 
von ^ag, ber im ffix^m (ift), lebet ber Sc^riftocTs. 
SMfit betrefft beffen, ber an feinem Häuften choas fräglidfes fielet, bafi er 
MTpflidttet ift, ifjn jurect/tiumeifcn? (BnttDort:) benn es ift gefagt (3. Ht. 
19,17: .fonbern follft beinen nfii^ften freimütig jur Rebe ftellen, bofi bu 
mif)l etna felnet^alben Sünbc auf bit^ labe[t'): .ein 9uTed)tmeifen follft 
bn juref^ttoeifen." 
^at er il^it ^urct^tgemiefen, aber er naf^m es ni<^t an, iDO^er, ba^ er il^n 
nochmals sured^tnwlfen barf? (Bntmort:) .(ein ^urec^tKoeifen) toHfl bu 3U< 
rec^imcilen' (3.111.19,17) (alfo: bas gilt) überhaupt. 
Kon Tonnte (irrtfimlid^ermeile meinen: man bürfe ben nsd^ften 3ur<d)tn)etfen) 
fogar (fo, bag) fein flntli^ [i(^ (oor ^rger) Deränbert. Die £et;re (barüber 
liegt barin, bag) er fagt (5.m. 19, 17): „bu foflft ni<^l feinelwgen Sinbe 
auf bii^ loben," 

3S4: int, 7. 5 Mrmrnbd 3cfus aud) bat ISoTt p^Brubct". bai tu 3. Ht. 19, 17 
^1^. 3-ntl9, 15 Eteigl fi^ -bu foDfl btintn Hädjfttn »d}] Hdilcn", wa« oon bei 
tt«^1pred)ung gtmttnt ifl. 3<fus bfiD«gl fidi mt. 7, Iff. fit^tlidt in dufammcnt^aiigcn, 
Mi ^ Aulcfiitig oon 3. nt, 19, iStt bienvn, unb ftcQt frint moralifi^'rcEiaiaft Auf- 
fil^ng ber üonDitgenb jurifitld)«n ber Sd)riftgr]<1)rteii grgcnübtr 3n btn Rntitljtlen 
■V. 5 fjanbrltr » ftd) f^on um Z. TR. 19, So fc^tint Hop, 7 an Hop. 5 an^utnüpfvn. 
^ 584 ift Don ,an jtintm ndd)TUn ttmoi ^Abltd^ci felfcn" bjf Rvtiv, ogl pAIntis 
Wl1,Z. Va% iDidjtigt ifl nun, bah fictt offenbar in btn Sc^kn 584ft- bas VOi>it 
34« von bvm Splittrr unb Bolfvn ju fpi«gc(n fd)cin(. ITIan ltt)nt bamit {tbt 3ure(I}t> 
Mfung ob. Datin ift ido1)1 auf ^ubeudidftvn i}ingtb«uU( , bit fid) bei jo[<b«T £lb- 
I^^Äang auf 3ffn IDort bvtirffn. Daran«, ba^ bat IDorl oon brm Splilttt unb bem 
rn in Sipbra unb Sipljtf im niunbc b» H. (^arp^on nid)( begt^nd, fdtlicfat 
n (flg, b. Can. I, 351 ■), ba% ft oon Babba bqttfra 15ta nad) 'ATalbin 16ta übcfi 



Äfei, qMo uefprOnglidi oon K. 3od}anan Ijtrr&bTt- 3(4 f^aiit boi nidit fUt 
flinUd), Bad)cr b«jfid}nt1 es a.a.O. aU .flnt flnalogi« ^u htm brannten 
ft Dom Splillet unb Balftn IHt. 7, 4". tD{lrtTi<b« Überein|liinmuhg litgl nidtt vor, 
14«>nt, al« ob aud) bie Babbinen ftbon ein äbnlidfes tDotl gehabt Ijabeu. bat 



J56 Splilttr und Bolfcn, 3B4-386. 

^5 \\i ütiediefert loortien; 

$5 ^at 9«fa0t H. tEarp^on (130; Str. 125): 

idf m^xbt mid) rauntieTn, tufnn in biefem ®c(d)[e(^t iemanö Dor1}on^en toäie, 
ber 3ured|ttDeIIuTig annimmt tDenn man ju lE^m fogt: Animm 5en Splitter 
ti^eg Don 3iDiI(^en beinen Hugen", fo fagt er 3U i^tn: ^nimm ^n Balten 
meg oon jntjdten beinen flugen/ 

€5 ^at getagt H. «le'ajar (100; Str, 129): 

\(ti mürbe mi^ munbern, menn in biefem (ßefc^Ief^t jemand Dorfjanben n>äre, 
bei jure^fjUEoeilen Detftünbe. 

Un6 es ^at gefagt H, 3od)anan ben Huri (130; Str, 126): 

id| bezeuge bei ^immel unb ^be, ba% 'Aqib^a ci^re rtale buEtf) midj öie 
Prügelltrafe erlitt; bcnn \^ l)alte mit^ besagt über if)n oor Rabban bfnt'on, 
Sa^n Rabbii (150; Str. 130). Unb bcnnoc^ na^m ii^ ju \^n bctreffenb 
an £iebe, um 3U erfQQen, toas gefagt Ijt (proo. 9, 8): „tOetfe nldjt jurcd^t 
öen Spötter, bamit er b\äf nlcF}t ^affe; toetfe juret^t ben IDeilen, unb er 
toirb bi<^ lieben." 

385. b, BobVa bat^ra 15b (<boIb[(^m. VI, S. 980): 
Unb es Ijat gefagt H. 3o4(iriaii (250; Str. 137): 

mos (bebeutet bas), was gefd)neben fte^t (Hut^l,l): i,unb es gcfilialj hi 
ben tragen bes Rii^tens ber Rit^ter?" (antmort:) ein 0e(d}le(^t, bas ba 
rietet feine Hid^ter. Sogt er ju itjm: ^nlrnm iDcg ben Splitter uan smifd^en 
beincn fingen", fo fagt er ju il^m: ,,nimm meg ben Balten Don jmlfi^en 
beinen Augen." Sagt er iu i^m: „bein Silber ift 3ur Sdjiade geworben' 
0*['I*22), lo (agt-er 5U iljm: „bein IDein \\i mit tPaffer tserfc^nitten' 
0*1.1,22). 

386. Sip^ra ^u 3.inofe 19, 17, par. q'bosim: 

6 Unb bu loUft ni^tl^alfen beinen Bruber" (3.in.]9,17). ITtan fönnte 

(bos irrtümUc^ermeife fo uerfleljen) : bu |oll[t i^n nit^f oerflud^n, bu |oü{t 
it}n ni^t (plagen unb bu [oU|t i^n ni^^t oE)rfeigen. Die £e^re (barüber 
liegt barin^ bag) er {agt- „in betnem Qer^en" (3.nt. 19,17), (fll[o:> 
nid)t l)abe i<fi (biefen Ders) gefagt aufier betreffs bes ^afTes, ber im 
^erjen (ifl). 

Unb mol^er, ha^t menn bu i^n }ured}tgetpielen E^aft 4 unb 5 ntol, ein 
meiteres SuTet^tmeifen (geftattet ift)? (^nttoort:) „ein ^uredittDeifen follft 
bu juredttmeifen" (3.in.I9,17). 

man tonnte (bas JrctümU«^«rmei[e fo oerfte^en): fogar barf|t bu itjn }Ured)f- 
tveifen, {0 bag fein ftntli^ fid) (oor Arger) oerfinbert. Die Cel^te (barüber 
Hegt barin, bog) er fogt (3.111.19,17): „Unb bu barfft feinetmegen leine 
Sünbe auf bti^ laben." 

9.4s Vt g*Iügt R. ?flrp!)on (130; Str^ 125): 

Beim {Temprlbienft (hä'abhodha)! ma^rlid^ nit^t gibt es in biefem <ßefd}Ie<^t 
einen, ber jureditjumeifen oermag. 



3efns in fcinrr tDcife Dtnotnbtt, n>i* |ic bann umQffe^Tt ipSler« Ita \\\mn bit\t 
flu>bnid»9ciic gtMuflg mar, umfo «litt auf Jcfu Woit an\pU[tn fonntcn. Die tnter- 
«ffantcfte Danonle b«s tDoil«« fft in Ilt, 388: ,Don jiDEfd)cn btintn Satfntn'. Dabei 
btnit man an cintn 3aFfnftod)tr. „von 3D>ifdttn bcNcn Äugtn* f^clnt an bit Sltrn 
3U btnitn, iDobti nni unfcrc R<bfntaH oon bcm ,Br«lt oor b«m Uopf" cinfan«n 
ISnntt- Aber mon enoAge nnn bic lUfU Ilt. 389f|.! 



I&T 



M»rf^ 1^1 soi « fai 



& |el «ctift R. >4aNs bcn Iliri (130: 5m 116). 
^ br)rti9r Wi Qtea>[ rat Ct6f, t«ft mt^ «Is 4 wb 5 tHal« Ao^b^'o 
In« «i« d4c pri9dPta|e «rfitl ow BoW •ovfi'd; tan 1« feMt «I* 

287. 519^1 |i 5.lb|tM (jrMit- S. M«): 

vii6m CclUfuig, 
.3a SAH) Djrori* bot ltf)vi, teB i« allt Ssrct^riMikivb« imk« uab eci' 

«cfi9l R fojpbon. 
irc«Httkf«! M^dUr, nidK t|i DDtIf«Kbrn In 64<ftni 4kMk« rtetr. 

Btin ItmrdbMkl wh^U^ «i*t 1« Mt^ntai In bkftM AtWc4|l, ^ct ba 

€i bei fiffcgi !1 3o4anan: 

^ ^jni^e bti Rlmticl itnb <Eibr, ba^ ntr^r alt 6 Ulal üurd} mid) i^fttftrlt 
fb. b. mI) ETcitDurfcFi bft«40 tput^e H. ft^tbtfa p«t Itgbben flamlUI 
i« 3obfir; bfini tq ^ttt mtd} bttUgt über i^v, «nb er m«4t4 il)"i l^i'v* 
mAri«, ajt& b&t^ DKt^ i4 ib^ bflirffcnb. baf| ti nif iuit nmfo tucI]! 
£kb< «^tt^cgenfrMdil«, tm ju crftJlM, o« d'Mdt ^f^ (^P^- ''•^)' nntlK 
(d^t iBit4> bell Spfitlu, bamil er b44 nl41 (f^kl; »«i'r iut«4i ^cn 

5a« 3arqm Ruij § 59": 

547. <t tjol 9tf«gl M« Qord 00« Afrn f}4ilt^«n - gtprlttM Itl tr - [)trt 
feCT ID«lt! «tb tn<inen Anteil in einem StODiiif b«r Amul; bmn, iD«nit 
Rdo^ M) mit mir 5«f4^ftbgcn , UKtben fl« (14 4«4müli9 jtiocn. ftb*r 
la ^ «nn jin^, brHÄfftgcn 11« n<^ nil mli, luib ^nar bt bcm Bc- 
i|chi, bofe |t4 ^rgrl^ unb nicbit^ |lhb; 

fevBH f& l|i 9c|a«t (Prcb, 10. 5), ,Dtt Itarr lU mif ^rofte W>i tttIflU. unb 
RtM)« maHrn in nifdriglfit ll«ni/ 

Dna cnirprrilfrn6 (frriftt t« tluil^ 1, 0- .«^ » war in bcii Cogtii b« 
RldiUH ber Rid^ff (dit «nt. ob). d^foflO' nnb w vcr Qungfnn«! im 
Canbf* (b. b') Ia01 btr lti<l)lfr ^u clntm IfTenMcvt' .nimm b«ti S|»Ullfr 
mh )«i|4<n bciitffi ->ä[^cn', fo (ottt btr: .nUnm bm BatUn poti 3iDiMKn 

IDanim Ulfi^t ^ulf) 1, 1) «unb «s loac" jiMlmol? ftni (btjl«f)4 f4d|) auf b«n 
f)ttit^rr radi Brol luib rin» lbfjtrt)t fidr) auf brn t)aEigei nflft bei Soio 

Ttat OÜI b^«b Ut^xtnx iebn <^f^^(td^. U b«m man bit Com viM|t anUinr 
bi bcBi ttlRt nun bm fTnTiyfi cn. 

389. b. JM (^Ht I Bf'^tf) 5Ul> (deitMm. IM, SA») (l^\ 2): 




T38 Sp[i1tcr un6 BaiUn. 389-594 

inisno: man barf md}t megtiet^men (not^^ini l)ol5 Don to Cau[>l)ü1t« (am 
Sefllag). 

390. b- 3om tobl? 31 a ((6o(i>Idjm. Hl, 260) {IV, 3): 

Tfliäna: man barf ni^t ^oEj abfpalten EPe&er DOn ben Halfen, no^ oon b«m 

Balfen, bcr am Sefttag ^erbrod^en ift. 
Unb man öarf nid)t abfpalten toeber mit einer Aft, no(^ mit einer Sfigc, 

iDO^l aber mit einem ßadmeff^v. 

391. b. 3om lobfj IV, 5 (32b) ((Bolöf<^m. UI. 264): 

Unb man barf nic^t öen tCopf ft{i|en mit einem Span (b^qa^ntb, toürti,: 
flbgefpaltenes), öesgleid)en bei einer Hfir. 

392. b, 3om tob^ IV, 6 (33a) («olbtdjm. III, 266): 
R. '^li'ejer (100; Str. 123) fagt: 

es barf ein itTenfd^ (am Sefltag) a>egne^men (no^eli einen SpUlter (qesöiiU 

Don Dor il)m roeg, um 5amtt feine 3ät}ne 3U itod}ern; 
unb er barf (Späne, Splitter) auflefcn aus bem C)ofe nieg unb (öamit) $eiier 

anjünben; 
benn alles, »as in bem Qofe (ift), ift Subereitetes, 
(Bnbeie) (Belehrte lagen: er barj ^ufammenlefen oon doi i^m iveg unb (bü' 

mit) $cuer an3Ünben. 

393. «benöa fol. 33 b ftemcra (ffiolbf^m. III, 267): 
benn es wirb überliefert: 

R. 'lliieier [agt: 

«s barf a>egnel}men ein THenldt einen Splitter Don vor i[)m nwg, um bamit 

feine 3a^ne y\x ftod/ern' 
<Bnbere) (Eete!)rte aber fagen: 
er barf nur meg nehmen von ber Krippe ber 5austiere. 

394. b, Babt^a mesi"a 59b (ffiolbfd)m. Vi, 681): 
<Es ift überliefert iDorben: 

R. Nfli'eser ber ffirofee (100; Str 123) fagt: 

mesioegen ^at bie (Tora geioamt an 36 Stellen - unb manche fagen oon i^r: an 
46 Stellen - betreffs bes profeltjten? (anttoort:) nTeit feine Hatur bdfe ift. 

IDas (bebeutet bas), toas gefd^ricben fteljt (2.111.22,20): ,Unb einen Pro- 
feilsten foUft bu md}t bebrüten unb mcE}t bebrängen^ benn tE}r feib $remö- 
Itnge gemefcn im Canbe ^gqpten?" (Rnta>OFt;) Q>ir traben überliefert: 

389: .nKgneEtmcn'' (nüt^lin). Derfclbv Ausbrud 384 bei ^«m Splitter unb Balten 
lllt. 7. 4 ^at U^}m r^- Vrau»i»etfen, nidjt: ,^<TQui3wt|*n- (£iitb"V ITliT, 41^ 
tDunbeit man fid) audj barflb^r, ba^ bas v^eram^ie^tn htt Splhlcrs aus btm Auge', 
wühtl voxr ^od} Oit E)i[(e tints anbtTta aEs iDoliItat cinpfinbtn mürbcTt, jo fdiioff ab> 
<ltt0i<1en mirb. fiu^crbcm: mie foÜ «s mJigUdi ftin, bD% tin Balten im flngt pia^ 
j)at? — 39Q: CS Ijanbdl fid) um prinlidi ftrcitge Sabbat- unb ^tlttagiticiligiina. Hb- 
fpaltcn auf ungcEDbEjTilidTe Art loirb trlaubt. - 392: ma% im ^afc FftmmUtgt, gilt 
als btrtitt nor btm Sabbal, rtfp, S'f^tag, 3ub«r«Llctes, THan batf abn bcn 3a^n< 
ftodjtt nidjt tx\i tiixa am Sabbat burd| Ablpallcn t}fTrid)ten. QbtrlTtlungcn in aQtn 
b[fifn Dingen ttabtn ein Sünbopftr obtt bU Strafe ber 40-1 i£etgell)leb< ^iiE5aIfle. 
Der a^ebante liegt na^e, bQ% ^tion noi ibm »eg" unb »oon 3n)ifd|cn bttntn Augen" 
^aiftlbf ifi. a[|o vOori 3a>ifd)en bcincn Augen" bcbcuiei^ aus beinern 6cti<^isfelbe. 
Bei biefer jaffung ^ellt fid} m. €. mt, Tr4ff, auf unb dUt Sd)mtcrig Feiten, auf ttit lü 
llr- 389 l|ingeiDit[en ifl, faQen mcg. 3efu TDort Hdilet fid) aljo gegen ganj befummle 
Uftige Aufpafferet ber Sdjriftgeletrtten in ben minutidle|len Dingen i^rer ^urlfterti. 
- 394: t|ier linb bie lanimzti1d|eii Slüde EiebrAi^, bo« anbere amindifd). Der (bebanT* 
«e$ H. llat^n ijt at)nUd} xoU ber >fu. 



SpEitItr unb BoLtcn, 594 395; fjuntie unb 5äu«, 3% -348. i^q 

R. nat^on (200^ Str. 132) fogt: 

cnicn 5el)Ur, ber bit on^ajtel, [age nii^l beti«ffs bcines ttac^lten. 
Bis t[t 6as, QXt» bie teute i;ig«n: 

vft dum Hiepfälfltf n {obtz: ibt^n^Un) in [einer $amtUe E^at, [agt nid|t ju 
feinnri näf^ftcn: pftSEjIe (ober [jänge auf, für mid^) einen Sitd}- 

395. b. Bab^a bat^ra eOa/b ((bolöl^m. VI, noO): 

B. 3atin'at (230; Str. 135) 1)atte einen B<tum, to übert)ing nad) b«r Strafe, 
fs mar (bo) jener Ulann (b. !}. ein ttlann), ber ebenfalls einen Baum Ijatte. 
bcr nfid; ber Slca|e überging. Da famen bie £eute Don ber Strafe unb 
neriM^rtcn es tl^m. Da fam er vox R, 3a>in^ai. £r fagte 5U i^m (60b): 
gel) ic|t anb !ommc morgen (mieber). 3n 6er nadjt [anöte er (^tn unb) 
lieb ^>^ Icintgen umbauen. Am nad^ften Hag lam er uor i^n. ir fagle 
jß tl)m: ge^, f}ane (ben beinigen) um. (£i fagte 3U itjm: fietfc, ber Hleifter 
tmar) befl^t ebenfalls (einen), Cr fagte 5U itjm: ge^, fdjoue; ivenn bei 
mdnige umgeljauen i[t, l^aue ben beinigen um; u>enn ber mcinlge nid)t 
umg<1i<iuen ift, broud^ft bu (ben beinigen) nid^t umsuljauen, 

3. t>unbc unb Süuc (396-402). 

396. 3om tobi) 27li («olbfc^m. 111,248; (Semara): 
Denn Dir überliefern: 

K. Simon (30O; Str. 141) fagt: 

«an baif (am Sabbat) bie Kürbtffe nor bem DieEj 5er[d^neiben unb bas Ras 

m'bhela> vor ben ^unben (als Sutter). 
H. 3*4>^^^ (200; Str. 133) fagt: menn es nidjt ein Aas oom Dorobenb bes 

Sabbats ift, i|t es verboten. 

397. (Pmura VI, 5: 

mies ^eilige ^qMhosmn, bas r'replm (Serriffenes, alfo untaugtid)) gemalt 
ift, barf man nf^t auslöfen (b, ^. bem Heiligtum ablaufen, (o bog es nun 
Dicber alt profan giti unb beliebig uerojenbet Derben !ann); 

btTui man Ibft bos ^eilige nic^t aus, um es ben f^unben 3U freffen ju geben. 

398. b. <n}umn 142» (t&otbfc^m. V^il, 1276): 
C$ ^at gejagt Rab^ 3oI«P^ (geft. 323; Str. 144): 

IDcnn 'Hä^it (b. 1). Cli^a ben Rbuja - 130; Str. 127 —, ber oom 3uben< 
tum obgefoUen ift) biefen Ders (b. t). 5.111,22,6 bas 6efeti oon bem 
Dogclite^) ausgelegt ^ätte toie R. 3a^]gob(} (200; Str. 131). ber Sol}n 
(einer Soditer (, beffen Auslegung Dörfer mitgeteilt i|t), fo b^tfe er nid^t 
gcfünbigt (b. b- ^^^^ ni^t com 3ubentum abgefallen). 

39&: ber Rabbi gcljt btm mann mit guttm Bviipi»! ooron, - 396: man fiebl> 
91« blc CrATtnung flbtt tri« f)unbc mEl bem oorltcr BfEjanbclItn ^ufammcnltjjngl So 
folgt filfo olfthbar ntt. 7, ö ntdjt cDiatQTlid} auf 6ai Üartiergfttcnb» — 397: profan» 
$lctfA barf man bvn Ejunbtn naifirlid} geb«n. Süz .ij<^dhoMin- tft aud] Btieqdi'>'- g«- 
bvdmqllA, wa gritd). ib aY[ov mSLxr. Hus 5. Hl, 12,15: „bn barfjt fdflai^ttn nnb 
Steifdr elfen- [citclc man ab: pbu barfft cffen", .abrr far h» ffanht ift t% iiid^t b«> 
timmt.' 3cfulD0Tl ift nidit luhifd), ionbttn fi]tlidt-rrUgi5» gemrint. mit a ni«i)rr, 
3'Ih ^Htlctlpradjc, 1896, S. 81 m tö äymv einen tlbtrft^ung$fft)Itr an^anfljmen^ 
.ilf-d&T^'i' ^ Ring, ift m. C. nid^t nStig. „^anbe- ^= f^tiben IHc. 7, 27 unb par £c 
M bo» tDort mt. 7, 6 ntd|t, »ifOtidtt, mt\{ ^ibcnd^Tiftlit^t übtrlicfcrung um bicf» 
5frad)gebraHd)<t ntQen baron Rnflofi nal^m. flud) [onft iceibcn in bcr Bergprcbigt 
f« t#int fbi« golim) abgcl«tint. Denno^ ifl mbgltdr, ba% 3rfu tDort gon3 aOgemein 
»«* fettigen nnntrbigt ni«ni4«n meint (vgl Hr. 401). 



40 ?funbt unb Sävt, 398-401. 

Das t}alte er gefetjen? Hlani^c \aQtn- er ^atte ein (Ereignis (mic bos oor^^^ 

gefd^ilöette, monatf} ein Srommer trog [einer 5^^"i^i9'^i' Ungfflcf l^attc) 1 

gefe^en. - Unö manrfje [agen: bie 3unge fces B. d^uspitt), 6es Do!» | 

mctfc^ers, Ejatte er gefeE^en, 5ie auf einen ini[tf}aufen geroorfen mar (t[^ | 

loU unter ^aörian ITtärtt;rer gemorben fein). | 

<Er fogte: ber IHunb, ber Perlen E^erpor braute, mug Staub leifen- — Unb ; 

er tnugle mi^t: „ba& es ölr too^I ge^e" (5.m, 5, 16): in 6er ©eU. M* ■ 

gonj IPo^Ierge^en ift, „unb bag beine ^age lang Rnb': in ber tDelt, l 
bie ganj Cänge iff. 

399. h, BobVfl bat^ro 123a/b f«oIb|^m. VI, 1262): 

^ fragte ^Rhi'a *lltalip^a (TE'ruJQ bcn K. a^tjfa bar abba (200; Str. 134): 
bei i^rer (b. t). ber mit 3aTob nad) flgtjpten fammenben 3|raelften) fumma* 

rif^en fluf5äF)lung (MTT.46,27) finbeft bu: 70, bei t^rer flnjclnettnun^ ' 

finbett bu: 70-1 (roie erlldrt (it^ Meier Untertrieb)? ' 

Da (agte er ^u i^m: mit ('im) Dina tcair lufainmcn eine dtvillingsfi^ vefter ; 

benn es [te^t gelc^rieben (l. TTT. 46, 15): ,,unb rw''eth) feine Softer IHtia* 

(^'eth*' ©irb == „mit" gefofet)- 
(El fagle 5U iE^m': banad} tjotte (au<^) Benjamin eine SoiUingsfd^oKfter? 

benn e» fte^t gef^rleben (Km, 43. 29) (123b): „Unb (er ]a^) ben ( eth> 

Benjamin, feinen Brubec, ben SoE^n leinet tltutter." 
Da fagtf er: eine fd}dne (tobha ~ gute) perle mar in meiner ^anb unb 

bu EPiQft fie mir (o ab^anben tommtn lalfen. 
(Es f^al 9e[agt H. <[^am'a bar (It}anina (250; 5tr. 138): 
bies (b. ^. bie bei ber flufjä^lung tjcrmigte Perfon) ift 3o!I}ebeb, bie auf 

bem IPege (na(^ flgi}pten) empfangen unb ^mifd^en ben tltauern (b. 1). 

beim Betreten ber Ißienje oon Agr^pten) geboren ojurbe; benn es ift gcfagt 

(4.in.26,59): „bie bem £eDi in Agijpten geboren mürbe' (alfo;) in 

Agijpten (erfolgte) i[)re (Seburt; (bemnac^ gilt:) unb i^re (Empfängnis fanb 

ntd)t in flgt^pteu ftolt. 

400. Ceüitwus rabba par, 13 (gegen (Enbe) ju 3.111.11,1 (IBünfi^e 
S. 89f.): 
R. pin'j^as (350; Str. 146) unb Rt (IE}i(qijia im Hamen bes H. Simon (330 

Str. 141); 

Don allen Prop[}eten ^aben es (b. t). Hom) nur 2 betannt gemalt: Afap 
unb mofes. RIopEf ^at gefugt (Pf. 80, U): „(Es frigt l^n (b. I). ben IDei 
jto<r) ab ber über aus bem tDalbc." HTofe t)at gejagt (3. IK. 1 1 , 7) : „U 
bas Sc^mefn; benn es t^at DÖlIig burd}getpaltene Hlauen." 

IDanim tptrb es (b. ^, £bom, b. i. Hom) mit bem Si^mein oergltd^r 
(flnttDort:) um blr 3U fagen: mie bas Sc^mein in ber Stunbe, mo es 
lagertr feine Klauen ausftrecft unb (gemiffermagen) fagt: «fe^t, ba^ 
rein bin", fo bi&ftet fic^ bas Rei{^ (Ebom unb i}anbelt gea>aittätig 
raubt unb ilefjt (babei) aus, als ob es ben R{(t)terftut)] (ßni^a) auffi 

401. 'flbot^ be R. Ratl^an Kap. 27 ? (ed. Sdie^ter 5. 64 [27b]) 
Unb besgielf^en [agt er (b. E^. E)iljel ber aUe): 

39B; «perlen' = mtitDoIIe tti^xtn unb fluifprü^f. I7gl. aud) Btr, I7a 
fdtm, T, 5. 61 f.), - Dgl, litt. 13, 45: hditoOc iiapYOpEio«- - 400: .Cbom* ^ B 
IDilbfdtiD^lne, j, B. am Set Cents arrtE}: ^%^- HIrEim. Qanbn>5rt»rbuif} II, 18^ 



pviU uaü S«M. «OK «>Z; ««bH &■> «rlH»t«i«, lOl-Un 



14t 



^Wtim «in U>cnAt«ci ^un5 - n \k Mttx d» du loiei Cocm* (Olo^. 9. 4). 

Uta; Pa^ f^ gcitortoi. fe Tönns r>< nU|}i B&^ tun. - 
IDa» Öl btfti« ,6cr lo4c C^om'? Da» Tino Rbialfim, J^ieq 01163°^^ »nb 

Mfl ftMacn 6«rf4fttiit bit oufbctapo^n Hn6 im StdubC- 
402 Ü«rrrb m? sf>l^a K«^ Hl; 
Sti wTP^lia MrtHi ft» l)ti[iQt« '<f*i1hoAtmf, 

d> bei ^rtf«n GEIIf il 

S. «Met ünb ^örung f405 - 410). 

4DS. t^ m'giDa I2J1 flftclbf^'^, IIK5Ö2): 
(tfU^. ^,d) .€« QMT Hn jfibt|d}<r niann In htt But^ Snfa b|ai, (llomtnt 
^liiibodtoi. ttt Sotffl 3airSp tM $obn«s Simtb. bes S^^m Kit, öti 
1krft<>">f'>'0" .etn BfninFniiirl" OMt rain fr (b. ff. bk Stritt) (bomil) 
higm? cnilu <1 U. h- ^i< S^ttfl) «tcmncn vdrf, um bU Doritetjnc M- 
Itontnutng (bet ntoreiocl^t) nadjvicMilni, fo l}4ttt tr (ti. If. bif S^iHft) 
|teaa[ac(icn «üftEt &i> Bci^amtn. Diclmtlr mlätit Uiitn|4U6 tilgt tfict 
Mr? (roirtL: I«] M«?) (flntn-otl:) 

Ift alt« (b. 1) ^1« nod» genoftMUtt ifiCUb« 6n Slaivinba«inc) fivb mit Btjuf 
Qttf i^ ((. h brn niar^a^i) MM (oörtU: mit Scjitg auf fcinf» Hanun) 
g«iiatiRt <itämU<b) 

„So^n ^oIm' (M>ixb tx genannt, b. M: etn Soiyn, ber erUu4rtclf ktie'in hir 

^S«^ Sbieis': fiii Sob^p b«f|cn ftfbtl <5MI trt}6rl \ja\ (Hamsk, 

.S«^ QK'fi*: bflHn er rrapfit ')iii](|>>» an Mt S«« ^c 9aTmVrii9tfit 

404. PTtqto dK Habt) Kat>an«3. e«) Biib«r< ltf6S. $. I76t: 
C« ^t grhgt n Bünna« (2flß; Str. 134): 

SUI& ptrltcff tl^ ^fr ntcnfd) in ble nui^nafaminlurujen ; Af-tii, mcnn cf 
lUpll. öffncE maa Ifym, mtnn jum Sdmub (b. Ij. ^ur f^alalt^i). jum 
ffolranb; iMttn )ui I^ggaK 5ur ^af^o^a. 
iOr». Ofrrfh «rf7 30^0 Kap- II; 
Ipifi^ niii bnR<T $«ek an ben i^tt»«!«!!, 
Ivrfdjr frcnb^i on l^tcn pfoiicn. 

406. b. B*<rall)ot^ 32l< «BolbMui I, 120}: 
Unb rt ^t grfagt H. lEIc'asor (150; Sk. 129)- 

Po«! btn Sagt an, »0 tes ^u« bt% Qdllgtuitn 3tT|t6i1 norbfn Ifl, nurfon 
ftlr fort br» €ebct«i DCT|4)loI1rn: b«nn c« Ifl gefegt (Klagtl.S.S): 
.fUd) 0<nn idi t(l)rei« uab ni)e, rndn iM»d bitibt ancvlidTl/ 

407. Sola IX. 15 (aofbfdjm. \. 357). 

4Cn: Qub ^ B4|i»i4t - 442 Mnlar^Al« Sci>StK«4}, 0^ i.tll,16,14 

- 4OS: Vn .Antloiifm' in 3iine (^>ri .bcLtn', audf bAt ..duflun' _ rr^ffitn, * 

MM- t,*nilPp^n-' — f«r|d|fi. Ku^icirn« uni(i1ul|tTi IHjti hH)I, v>it gnn mc« bin 

VUb OffbMn^to - tO&: b**< bif ,pMcn bfi Avbott'. - 406 -Soi« An Aibdn*, 




142 ibthti UTi6 ffr^örungj 407 — 410. 

R. Pin'djas bin 3air (200; Str. 131) fagl: 

Seitbem bas f)aus bes Heiligtums jcrftört ift, finb be!d)ämt bie itl^abenm unb 
bie Sreige&oren«n (Dometrmen) unb D«r^üll«n iF]r [)aupl; unb es finb uct' 
lümmert bic tltänner ber ttaf; unb ftar! Ilnb bie <^e malt tätigen unb 3ungcn> jj 
t}rlben; unb es gibt teincn, ber forjc^t M^ärilsl, unb feinen, ber [ii^t r 
(bjqqfs), unb feinen, ber fragt (Saal, bittetK Auf loen JoUen mit uns " 
<al|o) ftü^cn? fluf unleren Dater, ben in bem ^immel. 

408. b. BabVa bal^ra 9lb (tBolbt*m. VI, 1186): 

(Es t^at ge|agt Hab!} d^ijja bar 'flb!)in: Cs tjat gefagt R, y^o^ua ben 
Ißor^a (130; Str. 130): (toit bett}at)re! Denn felbft Toenn fie (b. 4- bfe 
Derojanblen ber Hutif, bte aus Paläftina na<^ Itloab 9e5ogen finb) (nai) 
Kleie gefunben l}ätten, isaren [ie nt(f}t tjin ausgegangen (aus bem Canbe 
Jfrael}- Dielmel^r loesmegen mürben (ie beftraft? IDeil es iljnen obgelegen 
f^ätte, 5U beten (biqqes) um «Erbarmen für tljr (5efcE)led^t, abet fie f^oben 
nidjt gebetet do biqq^sui; benn es tft gefagt (3ef. 57, 13): ,OMnn bu 
fc^Tcflt, Derben bi(^ erretten beine Derfammelten , 

409. 'fib^otlj V, 5: 

nid}! fugte eine Schlange ober ein 5Iorpion in 3ctu[alem Sd^aben 5U. 

410. b. B*Tatljot^ 5a (ffiolb[(^m. 1, 12): 
4s i[t überliefert iDorben: 

H. Sim'on ben ^o^'ai (130; Str. 129) fogt: 

3 gute (Baben nnallaiiotb tobhotb) ^at ber ^eilige — gepcicicn fei er - 
3(t:ael gegeben, unb fie alle mürben nur gegeben auf <Erunb oon Mcf}ti' 
gungen (Reiben). 5ofgenbe finb es: bie tEora unb bos Canb 3[rael unb 
bie tommenbe IPelt. ,,Die mora": ma^er? benn es ift gefagt (Pf. 94,12): 
^E)etl bem tlTonne, btn bu jüc^tigit, lEmiger, unb i^ ous beiner Zoxo. belet^rft." 
- „3|raer; benn es fte^l ge^lEirieben (5. Ht. 8, 5): „benn loie ein Htann 
feinen Sotjn jüdjtigt, (fo) 3Ü(^tigt bi<^ bec (Emige, bein ibott" Unb es 
fle^t geidfrieben banad): „benn ber fEmige. bein «Sott, bringt biffj in ein 
gutes £anb." - „Diefommenbe IDett" ; benn es fteljt gef(^rieben(Spr.6i23): 

407: bier i(l ,d>rfti = forld)in, untetfutfttn, ^biqqpÄ" = fui^n, bitten, oer* 
langen, moDci*, bettn, unb -st^'aX" -^ (ragen, forbern, oerlangen, btlten, jufammen* 
gfftcQt, unb joar affenbar in bem Sinne, bab bamil bai gute, Tiditigc Derl^alten 
gemeint lein foll. Sür .fotfc^en" fjaiten mit vn IXx. 404 „antlopfcn'. So ergäbe 
fid} in rtr. 407, t»ie ini.7,7ff,: bitten, fui^en, antlopfcn, Di« einjelnen TDorlc 
ijaben im ßebrdifdren metfrfad}en Sinn, 407 litgt na^e, mit btcffn IDortcn bai 
religio s-ridfttgc Per^Ucn im Sinnt ber Sd^riftgeleftrlen (^araHcTifiert ju f*I}*n. 3'1us 
meint aber offenbar nid)1 bas Sd)ciflfor[dten, fonbern bas Beten in erftcr Cfnie. <Es 
fdjeini aber bod| flnleE^nung an geläufige Husbrüde feinet Seil oor^uUegen. Der 3k* 
jammenbang mit bem Dotigen toäre bann ettoa bet, b^g aa<b <i^ bem uartter ge^ 
jd^ilberUn falfdjen Detl^alten baa ni^itge gegfnübctftcDFn mlH, notQrlitl^ nan in 
feinem Sinne, h. ^j. e\)nt bie Delaftung bur6 jutiftlfd)« Sdiriftgelct^rfamteil. Da ber 
Sa% Don bem .mag" grabe bei ber Sota (f ^cbredierin) eine Rolle fplcll unb 407 
aus bielcm ItroFtat |tamml, Idfcint fid) aud) l}iet ein Safammen^ang ju entb^Ucn, ber 
ntt, 7, 7fF. mit bem Dorljetgebrnben üetbinbet. - 40S: (Qt „biqqeö' - beten, — 
409; SVorpion: 'ai|r&bfa. Das Obige ge^brt lu ben JO IDunbern, blc nnjeren Dütern 
im Heiligtum gffdjeb«« finb," - 410; ngJ, Hit 7,11 : fiöjiaio dyafrd. ^nlTlt. 7,1! ber 
geläufige 5d)lug a minari ad maias. Bei 3eiu& finb ,bie guten iSaben" anbete als 
in 410. Sr fagt aud^ &yaM ^ (bules. Hageres gibt er nld)t an. l^lt gibt ba& 
bem ntrnMltn (bute, et^Art fcbes Ibebet, fteilid} nid^t immer jOj wie ber Etlen^ \\^ 
bas benfl. 



r 



Die golbme Kcg«], ■in--fH: Div bttfrcn tDvg«, 415. 416 143 



,DcKn diu Ceu4ee ift boi <btbo\ unb bte (Eora ein £id}l, unb ber tO«$ 
jHm £cb«M Rnö 5ic düdjttgungc n. " 

E». Die flolöene Rtgel (411-414). 

411. b. >»abbatl} 3Irt ((Eolbfdjm. 1. 388): 

€s ibcrliefcrt«!! nnfvre ITl«i[teT: 

IMcnun dn «Ereignis betreffenb rinen Htditjuben, ber cot Samm'ai Tarn. 
Cr [ogtc 3» t^: mad)e mid^ 5uin protelijlen unter ber Bebingung, bai bu 
iii4 hft gcfomte Cora h^rft, (a lange if^ auf einem Bein ftelje. Va fti«f( 
IT 11^ QMg mit ber tTemixIelle, bic (grabe) in (einer ^nb voax, 

€t tarn vor ^QeL Cr na^m i^n aU Pro|«Ii)t auf. «Er fagte ^u i^m: mas 
fb Öt4 oCT^ittt ift, tnt beinern Hfit^ften ntc^: bas ift bie gefamte ITora, 
itb ba% anbere ift belftn ^Hörung. (bt^, DoQenbe (bos, b. ^. tue bonad)), 
412- t<»bH4,15: 

9» bm ^offcft, tue feinem. 

413. pi^Ha («Eufeb. Fraei». ev. \\U, 7): 

Stt jcmttnb 311 erfahren (ira^ivi ^(jt, foU er nid)t tun *w\ iroiciv ^Crrövp, 

414. 'Ab^tl^ be R. tlat^an Kap. 15^ 3u bem IDoit bes K. '«Elt'ejer 
dfe^ot^ n, 10: ,cs fei bir bie lE^re beines nädtften fo lieb nt\t bic bcinige": 
,0 fei bir 6ic C^re beines tta^iten fo lieb mie bie beinlge" in it>e1d)er IDeife? 

Cr le^rt, bag, tote er auf (eine «E^re fieiff, fa foD ber ITtenfc^ fe^en auf 
Uc C^n feines näi^ften. 
Hab »ie ber ITTenf^ nid)t a>ill, bag fei ein böfer Ttame (b. t). ein 6d[er Ruf 
fillc) onf feiner «Ef^re, fo foU ber 11Tenf(^ tooHen, bei er nid)t ^eraus- 
Miigc (an itit tSffentUd^fdt) einen böfen Hamen (b. ^. bö|en Ruf) auf bie 
C^t fehtes Rä^^en. 

vin. 

Abf^Iug 6et Bergpiebigt. 

1. IHe betben IDtgf (415-421). 

415. Btblift^e Stellen über bie HIege: 

3fr. 6,16; Pf.139,23.24; E)fob 8, 19. 15; 3<f- 30,11. 

416. 'ab^ot^ be R. Ration Kap. 25 ■: 

3it bet Stunbe bes Derfc^eiben« bes Rob^an 3od)anan ben 3aftai (70: 
Str. 121) er^ob er 1«^*^^ Stimme unb meinte. Da faglen lu it^m feine 

411; 3tfu Tann bi» tDoTt QiBeU gctannt tiat)«n Sfin tOort aber ()t pofihD, 
MfcirTlrw plualifd}. 414 ift bas pofltiDc anb negafio« ncbrnrinatibtt gcfltat. E^iDt! 
Mt t" ber jarifttfd}«! Sd}riftgr(«t}rEanirtit biin, 3e1u5 le^nt bas ab, IDk ]a^tn ahm. 
Ii% udf bn Begriff ^nÜ)flet" bei fjiQd bod] nid}t aQcs padiFuIaTiltlldir x>9ll\% ab- 
«Pi<l|l Efot. - Dj^I. amf} oben 5nt 5. Sengprvifung, Aut^ fei fQr KQnfu5tus unb 
uMbc nf 6. EfM^r i>AS Sprudjgut Kangflfj«» unb Cao'tjjF», Ccipsig, 1920, 
S.96ff^ UCTVlefiv^ — 415: ^iob8, 11-16 ift Don btn iBotllofen im DeigLeid} mit btn 
.P|ki|Cii bi« Rebr» btnen bai tDaffcr cntjogm mirb, fa baff |it feine S^ü^i tragen 
9. 15 ^^: .Cr ftflbt ü^ auf jcin f^aus, aber ei EiAlt nidjt ftanb; et l^aft |id} baran 
I4L, aber tt bldbt nid^l flcljen.'' ntLT,13-27 etinnett an {)iobS,e-22 Das 
IWlMbiinpHd^e nnb prioat« Cebtn jener Seit n>ar ja gonj anbers oEs unfer Ceben 
mm B«]l<b>nflcn onf bt« Bibel bur^rfintl, - man bcnrc ju bcn ,tDcgcn- an bie 
.Dnef^ 'erri'-IraHotf, an bi* et^ifi^c St^iift ^'^lad^ djajjim- (Ccbensiveg). 



144 l^i' beibcn tDegt, 416-420. 

jünger: ^o^c Säule, Ceut^te ber tDdt, ftaitet Jammer] raarum meiitft tlu? 
T7a [agte er 3U iljnen: ja, menn id) ginge, um einen König Don Sldf^ 
unb Blut ju befudien, beffen 3orn, toenn et über mid) $ürnt. nur in dicfer 
IDeEt i(t; unb ircnn er midj feffelt, bed*" 5*0*'" "u^ '" &te[er tDelt Pub; 
menn er mit^ tStet, öeffen Q[ob nur in blefer tDelt ift; unb fem«r, b«n iä\ 
mit tOorten befänftigen fann unb i^n beflecken mit ®elb. — Sltt^t, i^ 
(<tb«i) ge^e E}tn, um ju befudien ben König ber Kdntge öer KSntge, ben 
^eiligen - geprieien (ei «r - , bellen 5oTn, wenn er über mid| jürni, ein 
3orn x\i in biefer tDe[t unb ber fommenben tDelt; unb ferner, ben i<^ nii^t 
befdnftigen tann mit IDorten unb befted^en mit 6elb^ 
unb fetner (!ammt ^tn^u), bofi es für mi^ gibt 2 n>ege: einen sum (harten 
'€bcn unb einen 5um gehinnom, unb i<^ u^ei^ nic^t, ob man mi^ bc- 
ftimmt (tö&rtL: ber tDage für mi^ ben flusfd)Iag gibt) für 6as ^ehinnorr 
ober ob man mii^ [jmeingeEien lägt in ben harten 'Cben. 

417. h. B'TotEiot^ 28l»; 

bie 3ünger bes R. "Cli'eaer (lOOj Str, 123) tagen in ii)Tn: 
unfer Habbi, le^re uns IDege bes Cebens, bomit mir burd) fie bas £ebei 
ber jufönffigcn tDelt erlongen. 

418. m^ilta, Par. XOa\\% besaüa<^. 6. ab(<^n,. ju 2.m. 14.2* 
{m.'W. S. 106, St'Kbm. S. 33C): 

(Es trug laox H. pompös (130; Str. 126): „fie^e ber tTlenfd} ift gemorbc 
iDie einer oan uns' (Ltn.3,22) (b. t^.:) tnle einer son ben lEngetn ^c 
Dienftcs. €s Ifut gefugt H. Bqibtja: es fei bir genug, Pappos. (Es fagl 
jU i^m pappos: unb tnie ertfdiLft bu aufredet (ben Ders l.in.3,22 
^fle^e, ber tnenfd) ift geworben roie einer oon uns"? (Er [agte 3U 1t}Yi 
ber ^eilige — gepriefen fei er — legt i(jm oor 2 IDege: einen bes lotx 
unb einen bes Hebens, unb er mahlte ft^ ben Wtq bes tEobes (c»c 
5.m. 30, 15. 19^ 3«r.21,8; pf.1,6; alt^riftli^e Stcüen: Diba^^e I, K : 
tCeft. Ziffer I; Barnabas 18, 1 7 f^irtbes ^mtos 6. 6ebot ferner: Dicterid 
Hefi^ia 1893 5. 19irf.; pirqe be R. «EUejer Kap. 15 [6. Klein, DfJ 
aitefte i^riftL Katechismus 1909, 5. 159]; 0r. Sib^ü, II. 150). 

419. Rh^ottt n, 1 (tDort bes ß. 3'^uba ^annajl): 

lUe^es ift ber ridjtige IPeg, ben fid} ber lUenf^ voä^lvi foU? ftlfes, aus 
eine 4E^re ift für ben, bei (es) tut, unb tE}m Cf)re ift dor ben tnenfdieit 
^er (feitens ber tfTenfd}en), 

420. b. menat^otl} 29b ((ßolbfdrm. VIII, 5. 5I5f.): 

*Inl[pre<i^enb bem. baft uortrug R, 3'buba, Sof|n bes H/3lVi (130; Sir, 129): 
biefes finb bie beiben IDetten, bie ba fd)uf ber ^ilige - gepriefen [ei er -; 
eine mit ^e (-) unb eine mit Job O- Unb i(^ meig ni^t, ob bie 
tommenbe tDeti mit 3^^ unb biefe tDelt mit ^e, ober biefe IDelt mit 3ob 
unb bie fommenbe IDelt mit ^, entfpred}enb bem, bog er fogt (1.&L2,4): 
„bies finb bie Urfprünge bes Qfmmels unb ber frbe, ob fie gefd^cTi 
mürben (b"hibbare'am)." lies nii^t: b"liibbftre*am , üielme^t: b^ht 
bäre^m (b. E^.: „mit Qe ft^uf er fie."). Unb toestoegen raurbe blejc IDcIi 

416: »gl oben 311 mt.5, 14-^16 Kr 68: Ber. 2Sb (ftalbf^m. I, 104). -417 
tr emprie^H i^nen Dor aQ«m bu Slubiam ber Sdjrift unb ber £«l)rcn btr SdfriH 
gelet^Tlen. - 420: bin ben (b<ban|en, bob ber (beTcditen in ber TDmmenbf» IDcI 

TOfnigt finb. Cbtnfo 421, 



P^^ 



Di« b«ibfn IDrgc, 431,423; DUfaI|d)vn PropE{ef«n. Baum u. StDi^tt, 422-424. 145 

mit Efe getd}afffii? meil jie bei tJacbeTge (akhsanj'a = \€\m) g[ei(^t, 
ba% i^bex, öer E) er ausgeben a>iU, ^erousgeEje. 

tDfls tft bfT (Brunb (3U btm Schaffen mit t^e)? es f^roebt |eiit (b. Ej, bes ^e) 
S^cnTrl: 5eiiit menn er (b. ^. btz nienfd}) jurQdfetjrt in Buge, bringt man 
{b, It, 6ott) i^n hinein. Un5 foQte mon t^tt bmäi bit\t (Heine Öffnung) 
Ilineingclangeit [äffen? öie 5ad}e müröe iE}m nid)l gelingen; (es ift &as 
aüfjufaffen) entlprec^enb bem (tDort) bes Heä taqiä; benn es Ejat getilgt 
Res Coqis (250; Str. 138): loos (bebeutet). toas ge[c^ne6eii [te^t (ProD. 
3,34): „wenn er (es) mit Spoilern (3U tun ^üt), fpottet er; ober b^n 
Dtmüttgen gibt er {b.l). iboit) (bnabe'? tommt er (b. ^. btx tTtenfdi)^ 
lun rein 3U merbcn, fo ift man (5. f). (fiott) it^m bel^ilfllc^^ fammt er, um 
unrein 3U tnerben, fo Öffnet man (b. t). (Sott) lf)m (,um i^n toegjuld^icfen, 
nid)t ^crein 5U laffen). 

tlib oreTcifes ift ber fSrunb, bog es (b. t}. bas n) eine Krone (bte Übliche Der- 
jictung biefes unb anbetet But^ftcben) t}at? $s ^at ge[agt bet C)dltge - ge- 
ptiefen fei er -- : menn er jutörfte^tt (in Buge), binbe l^ i^m eine Krone. — 

Unb iDesioegen tnutbe bie fornmenbe IPelt mit 30b gefdiaffen? toeil die Ifie- 
rc^teit, bie bfirin (ffnb), toenige T^nb (,mie bas Job ber fleinfte Bud)ftabe ift). 

Unb mestoegen ift fein (b. !}. bes 3ab) Kopf gebeugt? ineil bei ben ^erec^ten, 
bif batln (finb), ber Kopf gebeugt ift megen il^rer Hüten, bie einanber 
nid)t gleid^en (b. ^. jeber ift traurig, menn bie traten bes anbeten nod) 
bellet getoefen [Inb als bie feinigen), 

421. b. SuHa 45b («Dlbfc^m. 111, 5. ]25f.): 

Unb CS f^ot gefagt (IE}i5qiJia (400; Stt. 146): es E}ot gefagt R. Jirm'ja 
(330; Str. 144) im Hamen bes R. Sim'on ben Jot^ai (130; Str. 129): 

3d^ t^abe gefe^en bie SSEfne bes (Dbetgema^es (bie (betec^ten, Son^, 97 1) 
lEofbfdjm, VII, S. 423f.), unb es roaten toenige: toenn es 1000 finb, [0 
ge1}öten i^ unb mein Solfn 5U ifjnen; tnenn es 100 finb, fo gehören idj 
unb mein So!)n ju iljnen; menn ts 2 flnb, fo bin i4| es unb mein Sofjn. 

finb fie benn etioa alle toenige? Reffe, es tjat bot^ RabV^ (352; Str. 145) 
gefagt: 18000 mar bas (Sef^Iedit Dot bem t)etligen - gepriefen fei ec - ; 
Wn es ift gefagt (^Ejed}. 48, 35): „tingsljerum 16 000 (unb tjeigen tuitb 
bif Stabt fortan: Ja^pe bafelbft)." 

2. Die falf^cn Propheten. Baum unb SrD^te (422-425). 

422. tDöIfe: $je4}. 22, 25. 27; 3ep(}.3,3; Beta 20,29; 3o^.lO,12, 

423. b. 3omo 72b (tbolbfc^m. U, 966): 
€1 ^ot gefagt Kahl^^a (352; Str. 145): 

3cber l3elet}rtenfd)QIet, beffen I3nnetes ni^t ift mie fein Au|eres, ift fein 
fclel}rtenfd^üler. 

424. b. Sota 46a (<bolb|*m. \\ 337): 
€1 ^at gefügt R. Jo^iinan ben Saul: 

•mm 1}at bte tEora gefagt (5. Tit. 21, 4): „et btingt bar bie junge Kulj In 
einem ttale?" €s i^at gefagt ber ^eilige — gepriefen (ei er - : es bmme 
eine Soi^e, bie ni^t 5rüd}te gebracht (mortL: getan) fjat; unb es metbe 
(^r) bas <bm\d gebtod^en an einem <Drte, ber leine Srüd}te bringt 



430: Don .mos ift btr (Erunb" an aromdifd). 



]^g t)ic QfTT'tffrc- Sager, 431-435. 

IDelt offenbarte er {to. l^. «Eott) j^m, ober üie tommenbe Oell offenbarte 
€r i!)m nidjf. - Unö tier antiere !)at gefagl: foroo^I ^ieIe IDelt offenbarte 
er i^m als bk fommenöe IDeH, - R. B'ref^ja (400; Sir, ]46): es ^at 
gelagt R. ^«li'ejet (100; Str. 123) unö K 3oIe bar d^dntna (300; Str. 
138): btv eine E}Qt gefagt: bts ^u biefem Sage (5. 1}. Fjeule) offenbarte er iljin. 

432. Santjebrin XI, 1: 

Unb b\K [in6 5ie, bie erbroffelt tDCtben: toer [einen Dater unb (eine tTtutter 
f^Iägt, unb mtx eine perfon aus Ofrael fttet)lt, unb ber Sel^tte (HIte, 
ifreis), ber fid) aufleT)nt gegen ben Spruif) bes 0erid)t5E}ofe5, unö bei 
fal)d)e proptjet, unö berjentge, ber meisfagt im Itamen eines (Sö^tHr 
unb toer einem (El^etDeibe beiliegt, unb folfi^e beugen gegen eine prieftet- 
tod)ter unb per i^r betmotint. 

433, b. 'ab^obfja äora 2aA> ((bolbfd). VII. 796ff.): 

lEs trug doi H. «I^anina bar pap^a (300; Str. 142), — unb es ift ge(agt 
tnorben: R. Simrai (300; Str. 138) -: in SuFunft Bringt ber ^eilige 

- gepriejen [ei er - ein Sorabut^ in feinem Bufen unb [agf: jeber, ber 
[ic^ mit if)r (b. f). ber ffora) befdjäfligt ^at, lomme unÖ n^me feinen tol^n. 
Sofort Derfammeln fid^ unb Kommen bie Dolfer ber R)elt Dermi[d)t; benn 
es i[t gefagt (3e[. 43,9): „alle D5l(er finb DeT[ammeit jufammen ufto." 
Da [agte 3U i^nen ber t>eilige - geprlefen (et er — : tretet nidit oor mic^ 
binein üermifdjt, oielmc^r es trete jebc Hation einjefn ^erein (2 b) unb 
iE}re ®elet^tten (soph'rim); benn es ift ge[agt (3eF>43, 9): „unb es fc^arten 
[i^ bie nationen." 

Unb ^nation" bebeutet nid)ts onberes als «Rcit^" imaikhutha) ; benn es i(t 
ge[agt(I.lR. 25, 23): „unb eine Ration mirb ber anöcren überlegen (ein.' 

— Unb gibt es benn etcoo Dermifd/ung por bem fettigen — gepriefen fei 
er — ? Dietmeljr {ift bas gefagl), bamit [ie ^d) ni^t Dermifdjen, bag [ie 
Ij&rten, mos er jü i^nen fagte. - 

t)a ging ^inein oor iljn bas Reic^ (Ebom ([omiftf^c Rei<^) ^uerft, 

U)as i[t ber (brunb? besioegen, roeil es bas bebeuienbfte ift. — Unb inoljer 
(erfahren) tvtr, bag es bas bebeuienbfte ift? benn es fte^t gefdineben 
(Dan. 7r)3): »unb es n>irb freffen bie ganje (Erbe unb fle 3eTtTcten unb 
zermalmen." — 

«Es ^at gefagt R. 3ocE)anan (300; Str. 137): bas ift bas fi^utbige Rom, 
beffen Rhfetjen (toSrlL: Rtün^e) ausgeixt in ber ganzen IDelt. 

Unb tDO^er (ergibt [td)) uns, Üa^, ojer bebeutenb (ift), 3uertt eintritt? ^Int- 
[prec^enb bem (Üusfprudf) bes Rab£} (E^isb'a: benn es I^at ge[agt Rab^ 
<EI}isba (309; Str. 143): König unb (bemeinbe; ber König tritt 5uer|t ein 
5Um 6eri(bt; benn es ift gefagt (1. Rrg. 6, 59): „um ju tun bas Red)t 
feines Kned)tes (b. ^^ bes Salomo) unb bas Re(^t [eines Dolles 3[raeJ,' 

Unb aiefd)es ift ber *5runb? menn bu roiUft, fage idj: es ijt nidjt Sitte 
(n>ortl,: IDeg) bes £anbes, ben König brauften ^u laffen. Unb, roenn bu 
mill[t, [age id): ebe ber 9orn 5unimmt. 

tfs fagt äu il)nen ber tieitigc — geprie(en fei er - : momit tjabt il)r eud} 
beff^afligt? fie fagen oor bem f^errn ber IDelt: oiele Strogen ^aben Dir 
3ureditgema<^t> mele Bdber l^übtn mir gemadjt, Diel Silber unb ifolb traben 

432: 3U niL 7, 15: ^eDfioirpo4i^i]c unb 7,22; ^o^n^cOoaiiev t^ o^ dva^on. - 433: 

eine (b«ti<^Ut<4ilbcrung- 



Ute ^cTT'tTirc'Sagtr, 453; DI« SdilubgUE^niffc, 434. 435. 149 

mx aufc^e^äuft, unb 5os alles Ijaben tvtr nui getan um 2\tatl% vinen, 
bamil fie flt^ befdjäfHgten mit ber tFora. 
öa (agt€ ^u i^nen bcr ^eilige — geprtefert [ef et ~; i((r tCoren (äo(im) in 
ber IDelt! alleSr loas il}r getan tfabt, t^abt tF)r getan fßr euer eigenes 
Bedürfnis: ü^t (jabt Strafen juret^tgema^t, um ^UTfn bort wohnen ju 
luffen; Bäber, um eu(^ batin <Benuf} ^u Dcrjc^affen; Silber unb <bo\b gebdrt 
rit; bcnn es fft gefagt (L>ag. 2, 8): „IXitxn ift bos Silber unb mein ift bas 
W5^ Ipricf)t ber ^err bfr ^eerfdiaren," öfbt es etwa jemanben unter 
ai4< ber Mes fagen !dnnte? Unb ^bies' (bamit Ift) nuT bit ^ora (ge- 
«im); benn es ift gefagt (6.01.4,44): ^bies ift bas tSefeg, bas mofe 
HrTegte (öen Kinbern 3(rael)." 
So|DTt gingen fie belrfibten (bemiites E^inaui. 

4, Die S41ugg1dd)niffc (434. 435). 

434. (ßteidjnispaar b» H. '^Wayxv ben 'Ajarja (100; Str. 68), ngl. 
Rrb^nisrcben 1912. S. 69ff. 

435. b. ©iöbüSin 40b ((Boibfdjm. V, 856): 

h^ cinft mar R. (Earp^on (130; Str. 125) unb bU ftittften ju ti^&tt gelagert 
■ 0beTgema^ bes ^ufes bes tlitt^^a in lt)bba. Da n>urbe biefe Srage 
ii il^ret tSegenmart culgeujorfen : 3^ Stubium (talmud) grog ober Sun 
grog? Da ^ob an R. ^arptjon unb fagte: tEun i|l groft- Da ^ob an 
R. 'Rqib^'a unb fagte: Stubium (üniniud) ift grog. Da tjoben fie alle 
an unb fagten: Stubium (Ii mm ud) ift grog; benn bas Stubium (liromud) 
p^rt 5um dun. 



5«ti«f^Mruvg«it, 11 -t7. 



11, b. Sola 48b: 

pS:' rüpi^ ir'n'a k*t: r'z r'*ryz ?^rt it^ rr» c:,'^r V* rc:; i"Tr::i 
wSe ^^r *;tc^ Tirn? "*np nnj* d-w crs ::'^ rr-cte 0'*:^ ;:; 

Sp r3 jr^ .i;n;' r::^*^ r^^-^;-:: r- c- ^"■'^ rrr* cjd 3^rr iriy -c vt-;\-j 
l^**r »»V« "^y r^'zv ""rrr "w^r "^p-h S'ih ^2 r* n^ n^:**r c^r 
^■i^cn VI« rar •n vrrrKn rc«o> k;?" V,':r'2 crrry *i-^; 'p^ r*cv 

r;? K^« iPM* ;^ro 7» rr'r^w CTrr n^^r^w p er T> Tat nnrr sn 
nnriD 't; -royn t;"«" -ori":; ^-^»r ryc -ü-flr '^r* *^t; 'Cfz'^ t*an r: 
r^c irc*^«' ws^ TSTii -t**::;'' r\ns* rrrrrz rv;rr;n^ ts ^*nn^ 71^'n ^ 

U. k. $«t« 49 a ([\, 16): 

«ün nr^ t^j 702 ^n** 



3. $cn«imt|ut9 (14 -U). 
U. QthbtSln T, 10 (39h): 



nun:; ■^r«r '^z* y^iv- rn rnr > 



l*D'"Mtri Tr rrt:: rn« ■■'s^ 



p«r n« r»n: *r*r ^r* ^*^ ;''r^«: r» 1? pa'öo pH nr* 
15, AH1}. r)«no4 5.7: 

Tf|v yf^v. üpTv 61 tors din|U'otv Venu Kimipa. 
H. flflV IJdOdj 1.7; 

diroXorai KOk Kft^ t^«i kot« iraviuv. 



2. Scligprcifung 07-19). 
17. 3»^weMff. a» ^brfif<l|: 

ir-'* z" ^.ycrT' V2r^ ^:rfr c^::; ^rr^ 'r« rrr:^ nr:: ;r "^y ?tr/ 'rw 

nov^ ^:« mn irrp ;r:r "^c» mr ^*«: cri^ nrS r"^ '^'i»*^ -'-^ C'^z« 
''jicnn'* nn' :;c:: pTisn ^y« zri^ trr* "rr m* rrn ^^j 

b> LXX: 
^üov* leiiiv ovtoT; fidfav öni cirofroQ, dXi^iic tü^pocüvris TOrs ircv^i 



* fid, Vsn. ^rj 15 4I4ori», AnMd. Omi. XL 19D6. gntcft, Sm. 



ncti n. 

Die Q:e|te in bm Urfprodien. 

I. 

Die Seligpretfungen. 

r b. 3omo 87 a: 

fc rciy cn^:3 -"^D^ on^:i^ pirnp *6k \'3v iraff^ r'*^ **^ dv^ü^ onnu« 

2p Cbenöa: 

' mTnn ^d nr 

3. b/^nib^in 53b: 

{pcrn uD^jv Vkiit cDn^f« i^ \-n::jOT n^ix p :?OTr'' -«m i^tn 

4. b. Sutto 56 b: ^ , 

1. SclIflprcifiiRg (5-13). 

5. 'flb^ot^ 1,5: 

'"P''2 '':2 □■"ijr ir.^ nm-i^ mnc tt'z -rr ici» d^ictt' k^ jair p •^üv* 

6. b. n^Aarim 41 a: 

n:p nc ';p «^» «T -icr n^ ^;p tn n-^ rr: n^2 

7. 'abtjot^ IV, IQ: 

ci« T2 '':c2 rni ?cr "^in . , . "i:;^« i^jr; '^y^. 

9, *ab^DtEi IV, 4: 

n*:'! c'i;» nprr' ni ^a *in i*r: nw:: n^;*** niz-* z"^ cr"^!* '2^ 
9. Detell) >«s aot'a Kap. Uli: 
^:* irrri 71*2 ^r:wS zit* "rr ^;e2 pt-i rr^n' "k^'T"^ r':'"^ rr«^ 2*rv "'n 

IG. b. B'ral^ot^ 6b: 

?rr:; r«i =r t;;' -rw c^ptrn ?» -»r-- ^'"^^ nrr*' z'm' cT":- i*z;-i 

b^ü"^ CPUc "it:;'-' -^tNrr* r^zr «-« 

5 'ÄJL -r ^i'j "iT'z ^:z ~z rw 12^^ ' M ■ ry^i k^z - ^ ü «""^ - 

' K m wH- 8 ' ^'Ob H, 19. ö ' Ua^ fl. laDioaip 1885 - - V at. ^E^"^ bii 

er.» : C1« ™ Z>n*r r^V - * V u. Rv : -i- CIN - ' vac. Kv - ' oon Z*r 
W» C;*'r VAC. V n. Cn- 10 ' vac, M — ■ M — T^CP^ — M. IH, 19,27 — 

«Pf 106.30. 



2 SrUgprcifungvn, 11-17- 

11. b. Sota 48b: 

in^^V ^^"1^' inn^3 K^iu n^D n^^y^ t''3ic2 rn nn** cysr ^p n^n prcrr!: 
**^K r^y nrj'^ nn^nir ^iw'itt' in« dh« d^d a^^^ mDW &üW7\ p "np nn 

hp HD in^ run:' n;D^3 n^'^^y^ i'>3rD vr] mn« d^e 3i^ «-iiy bv iTC^n 
j^(rj «^w >''^y n^DT? m^nip .'otm:' Tic* m** ddd ^ pb* mcw d^ökti p 
TDH in' Vi:; n irm^sDn riD^CDi ppn ^tocaa on^ry i:;n: "p^ r*C tt^ 

12. b. Qibbuäin 7la; 

■^üb H% in^K |''"iDiD ji« niMw D'mr; d^v^k p n^ 3^ n^** rnin'^ nn 'ovt 
vrmo ^y t^vd irm ^Dni^ i:^w cjnij ijvn tu-* ^sn^ TOiyi r:jn yi:sr' 
n*?mD iHDW rim^ iDnn n^vc^ dihn rr^ncD ncimm^ n iT.rJi im^n ^3*i 

13. b. Sota 49a (IX, 15): 

3, Selfgpreifung (14-16). 

14. <Ili^buSm I, 10 (39b}: 

p*n n« ^m: i:"'«i i^^ i^ yi'mto |''w i!: j^^ac j^n nn« ms^ 

15. flet^. ^eno<^ 5»7: 

Kol TOls ^kAektoIs Eorai ^os Kni X<^P^ ''^i ^^PI^Hi i^'^ aÖTOi icAr|povo|Uiaoumv 
TTjV YH^i ^^^ fi^ ToTs äacp^jiv Eorai xardpa. 

16. fletf). ^eno<^ 1,7: 

Kci fiiaoxit^trnai i^ y^ (JX^^I^ö inriähi^ mat irdvra Boa ^oriv tm v\% yn^ 
diroAETrai nal Kpiois Eorai kotä Trdvruv. 

2. Scllgpreifung (17-19). 

17. 3e|aia 61,lf(. a) ^ebtüil(^: 

«np^ 3^ nD'i':^ i^z^b ""rn^ c'i:)? nrn"^ \'i« r.^n^ mr; iv^ ^^3? rnn^ ^rt« rn"i* 
nn:^ t'Ti^»^ np; un mn^ fiii"! nr^^ *np^^ mp npc chickS "iiti o'^nr^ 
-DiTO ^2M nnn r^'^ pit» -sen nnn -^«s cni' nn^ p^s "^dk^ cia'i'* D^^nc* ^2 
-iKEnn^ nr.^ Vßc P3n '•'^^n nrb ir\p^ r,ro nn nnn n^rj-i 

b) LXX: 

^nvEöna Kupfou i-rf i[Li, 06 eYv^kev ^xP'^^v )1€ EÜOYVEAioafl&ai ittiijxoTs, ätt^- 
ora^K^v ^€ iddan^Qi toüs (n>vT£Tp]|ip^vous Tr|v icap&fav, xripD^ai aix|iaA[öTOL$ 
fi^£(Tiv Kai TU^XoTs ävapAEifriv, ^KaX^nai ^viauTÖv Kupi'ou ^ektöv Kai rjiicpav 
dvTaTTüSötrctüSi irapoKaX^aai Trdvra? Tot^ 7^€v£^oüvTas, ^o^vai toTs ttev- 
L^oDdiv Zctbiv aÜTots GöViv dvri airoEoü^ fiXiii|ja c^j^pooüvr]? toTs irEv^oüai. 
)caTaoTDXr|v &ü^r|s dvri irvEÜ^iaros dKTjGfas' Kai KXrj^trovrai ycvEai &iKaio- 
aüvqs, ^üTEutiCi Kupiou eis &ü^av. 



II ' M -ris-^ - = M D^^ ::" i:^^ - » h -tci - • m ^n - ' m p^y 'r;i 

— ^ vac. M — ' M i^tn — * M ^N. 12 ^ H ^V^^y^ '2^ WnX' — ' M 'DE'CI — 

^ Ed. Von. -»ir^ 16 ff^nrlM, Anecd, Oxod. XI, 1906, gxUdi. ir*jl. 



StltgpTeitnngcn, 18-24. 3 

18. rXlo'tb qatan II^51f. (I9a): 

1^:' r,:'^r r^jzT rii: i;c'*n n^an ^n^' cmp c';^ rnp^;:' m:: n» '^y^r. n 
iTtr: D'^31^ ppcEO r,;*» ri^^y nDS** ncwr ■':cc cr^j" p**?: i:'^''n 

KT« HT — ^"C «S HT "^TD «^ C^^^'H C^Zn D^^ilD CI^Em Z'^i nittTl 

t:: ^i' »^«* p^'; P«^ n:: ^-^ rziip w^w ]n3C |^*r* pa^-^n «^i i*y""p p« t 
r^c2 i*^» r;p2 t^ w^a^pcNn' kS n^=c3 »^ ^zKr; n-s': i^r^^*': p» ns^pi 
crin» r« p-iHiEi \^rz*z^ rmso r"^^y — f* "^i"^-^ c"^^ *"-^3 r^"^« r»^ 
cSv^ er: ^2' »^ nccnr n« ^*3"^r? «^^"" m"^D nttcn r« yr^^ri yn n 
rr*"ir "«::■'(* ^«:^':i:^ ^zn mnce": «^ "72« nyj'z lyicD s^j*; "PDrn ^:i:':^ 

rrwr n:'p rn»r r^r*y 1^2^" *^;y" irirt* mnc:??: «^ r*;>'^ n^ r^r. '^.^i 
f^K r:''p npi;^! nr«i ^n: cr'n'»:^ nnoh "^"^ttir^* ""n» P^n^r ]^di p'^zn^ 
rx ^2 r:,": njzi rn^« t. rrry\ md: rvrzr. ybz" ■^'2*« «in^* ta^ "i^ny^ 

19. b. K't^ubbot^ 8b: 

20. amas 8, 11.12: 

ici! vö" zrhb 27^ «^ ;"«2 271 \"T;^::'ri* r^"" ^n» c»: ckz c^i" ":r" 
^cc'T'' nnr: Tjy t^^'* c" ^:J c^ ^:jr^' ''"" "»n pm v^-^ c» "r z^c^ 

^3f2' N^T r;^:' -*n pn rpz^ 

21. ^flbftot^ 1,4: 

"^rz pzÄ--: "D^ c^'^rn^ n;"f P'2 ";r^2 ""' ^Tt^ n-nü r^»' ^i;-" (= 'tr 

cn-^zi PK rtc^z np'::'! cnr^r 

22. flb^ol^ IV, 9: 

» K ^^^ » . . ^»^ -11-^. £ ^ .^<- I j A ■ I h ff C j- -I t . - -- ff 41 - ^^ 

23. h, Sa^^«^^ln 100a: 

5. Seli9pTcifuti6 (24-36). 

24. Hof, BabV^i qamm'a IX, 30; 
.^^^m, -I- .p.,i -*»^j| ^K~ »-I- ^j*'^';; ™ Z'^TT ""I^S r"f"' ^-"^ 

~'^y zr^' T-n^* yzrr^ rpw*' i'TT ^ü T^" ^"' ™t ~t 

iH ' u 'i^r: ."V::2 ^rr - Kd. von. ^^irr - mt - r" ' ^^ - ~ 

iTE*; "i*" p""p ;"i-^r '21 TT 7** "r "2N "V :.*""r" 'tkp- *="• "v~*~ *V 
^^»•, L„ --*.<;* r^^2" ^Ip' ;™^' z^r*"^' H- r"T"" '" m ^'r*:*:' ':^*: 

"" M "K ">r: EJ. Ven. rr '^ va*-. Ed. W-u '^ Kl Vm '-l'V " ^1 

p-^'** P"K P"r ^"5*2 P'rV "^'I "•";' "r~ ■""!*■ '* 3er. *'. 1'^ - '" M 

5^3 -r-r pr«2 p^r:: pr - ''>i25,ö. iit ^m n*-^ i'i ' ütinmiv 

r 



4 Seltgprctjungtn, 25-32- 

25. b. äabbat^ 15lb: 
m^3n by Dmcn bj "pnm D^sni ^ icüi' id^ ^n3 ^^d: '»sn lOin 

26. fiot Itr. 25: 

71^3 "piri' T^ 'i:c;i KSiQ nnwtt' nj^ rT^y" ^öie* nry^ p pjßDTC -^Dn h^äti 

1^** fcn DHZ ''^ r« "is;»n iz*** c^as' iy^:m n;pTn ^d^ i"^« nyin t:^ iktt 

ram t*S m:;T b6 uro i^wff mpcn '^ 

27. unmittelbor nac^ Hr. 25: 
G^D^i^m ncü; it hitti DöTini nmc i: Ti«m' C'Dipn -pmn e6 nwn' t^j 

■oan 

28. b. Sota 14a: 

nn^nn cncn ntSs: ncic^ cncn ni^: nr^n n^m ^«^^tt» ^21 btt 
cr^2^i Tij; r\^yro in^«^ ci«^; d":^^« 'n vy^ D\nDT o'ncn m^3 

N^:a im« -Qp^ j^tuv ancn m^'CJ r^ricn 

29. IHibraä (Qof^elet^ rabba 2. Sebtr 3U (Elolj. 7, 2 (Par. 7): 

niPNiD nciCDi nr'-i^^KDi rr^tro rmro ncn n^^o: rra^D ^dt tdh a 

«n^'i'^i:^ i'"iip D'n ^3"i32 pr crfr ;^äw ns'yrf ninn ^1* nvr^r 
-pn-'V rp^T^ 1^^:: «-!';d "r^wn 'n r^« »1^ s-^nn" nn-'ysDXzT Nrcr^D 
«';3 vnt» 'iizp'^ ^c»:^'' nciDi c^dk toid it t::: pny* n» □'•n^» 

c\"^ "i2ipT^ c'^in "ip3,o □*:nn "p3^ n"^:: ö',:"pn nncn S*rfJ »in "piD 

-;w:z'* c^L-^n 7*:^; c^n^« 'n p"! 3\"fDT niS:: ß^pü: c'^2k an;i2 

n2'p «'":;■: ^:^n3 n vbtt tr-^ -iD«;r* c^hn ipzo n^rbtt Dm» 712^ 
irr^ r^» ^-^ «"»P"^ 3'nDn" d^^z» cni': wjz in?t* Tiap^i rnoT c^n'r 

30. 'flb^ottj I. 2: 

ü^'crr m'?^3 ^ii "Tili*:; "ry) mirn ^3? iciy c^im J 

31. ITtittTos Qolfektl} rabba ju 7, 2 (par. 7): ! 
ncc -^:iiSn n^ -;^ ;n2vn innn i's;*' ^1:1^ T";Sn -^z ^:ib b» p'' nm n 

32. 3er. K't^ubbolfj VII, 3lJ>: 

rrz "ii r^zb'z ^2** rz ^n r^S^ r::' "^2" nr^i* ^::^ D>r!2 icik "i^ft?2 'n 



25 ^ 5. m. 13. 18. £6 1 M -I- npTi; - ' Ed. Ven. l'\y\ — ' Pr<&. 12, 1 Ed. 

Ven. -;zr — ' Ed. Yen. -'PITZ — ' vac. Ed, Ven. 27 ^ T«o. Ed. Ven. — 

'M z^z^r^r. n *^Nn^ rm-r "it. 28 ' i.m,3,2i -^5,m.34,6. 39 ' Lm.2,22 

- 'Ed. Yen. vac. : — M.m. IS,1 - M.in,25.11 — "B.m.M.e — * Mn.3,21 

— M,m, 2,22 — • Mn. 1,28 - ' 5. m. 34, 6 — '" 1.111.35,8. 30 ' AJL + 
'r:** - = AJL C-iCnn 3l ^ Ed, Vcn. TZT. Ö» » pt(&.7,2. 



ScIigpTcifungcn, 42. 

ics: HD ciw nrcv nc'iy tr" "pn^ rnpnr rp^^m «^i nn;n n^i 

r^r •riCÄ' ci^'n *rn hn: ^Njr::^ ^^'i ^zt< ncri r.DD nn« ^v "»^«n 
Vcrr n^ □'^n" ^:^ nn?:*r "zn-f'a iiD:r ^'^ip S* «in 712 anp" 
TTT cit: r^2S' ni^:rn ^n Hn: y-^rr -'^t ""2» \nr«^ r^« j'-n 0-7^ 
rr; rn; ::snn^ ^3^ n^:» m^a* mhd n« 1^ i*-!*: ^::n "'!;«:::*" di^z^z 
:[rVr ',- V wnpT i^«:'£^ ci^ir *rr: w'r; 7^:: ::npn "rr icr^ oi^u»- 
'rr': 2ip!:2 r'^rn ci^tt:! ^iwr^ i'-c*«' i«2?:" «zn ^3 «"ti ''zi "icnP' 
ifri TZ'** irwu' nzr: n^ |di^'^ 'h "»^ »np-i nzio j^ttj n^ P"i Ci*ü n^ 
iTPff *? ci^r «ip: ^KiT£" ^ir jrncz^ «^« r^z: «H n^'^r: «S nirr 
^ j^ o^ff !7^üci ci^ rr:;T c^s; cnpr;^ D^rr ?i"rm ci^-r dttk 
ff ^r Fl« ^'iiK ''^*r':r; icT* ^3i Tp^zi r:*:^ nn»* H' c'^rzr zh^dk^ 
: 713 rii'ir;^ ^d^ n::« : m?r ir ly -^z« n:;»;r" d^'p::' *np; rrr^ 

rfc: n'Tr^n "^'^ r-v^2Z' ci'tum win "^n: "^z"» ""^^^jD ^cr* ^27 c^^rn 

jt r*2r7': rri'ZÄ' ci^'^Ti t*ir; Hn: "i-^** ''i''^;" ^z^^ ^-z"! ci'^r r-'i'^ 
irtt rcnpi r.-by nrtrh ^-"y ^« z^pn ''Z ^"rwir** mr^-z «r« nmc 
]CC^ irn 7^z r^npn Trr^ c:1-zt. [or; Si: Vw'^n^ ^zi ^zk : C'^*:*^ 
n H: yrv"'' ""zi "^i:** di^;:' iiiin tcc ^r *ZN;r" ci^'i'z c^pn^: 
^ rirzb rn" T:*ri" t*"^ d^ti^ c\"^^^ r^^n c^n^ n^^n n^h^' crrn 



Sr*z: p r>^^ 1^"^ :^^:fz 7nnN ^te t*izn rr^ v'^z" cv*z^ ci^i:'^ 
crr V^sn^ "nz n^tnz ^"»zi c^zün nznr ir^iz*:' z*?rn «in Sn; "iz^*t 
Terz 'a* ]'» nri ms tz« "iz«^ ^^zr» ^»* Y)r, ^zw:r" ^t«^ fcr* pz 
rr» ■'^nr cihir. wn Si: iz^w ^t*^zi jz p:?z:r pi ci^z cn^ ms^ 
cnpz' ci^ rimii D^*i» zmN p.'rir cibrr. "r^zrz s^w nzns^: n^ pzn 
rr^nz z\nz nzj" \'*« "f^n "v*rr:z) z-'bz'Z yz^v^^ U'bz' z^zr^'-. n^^z' 
n r« mT p»c^ cn« '':z ^:e' ntn n^nrz ic^z l«^t* pys z"rn czm 
rrdr 7« »z izz ^ii^} r« nn« »rr nz^ i^ y2^ i"z "inw ^::s ";Hn 
^s» -jT-'T^ nf r]^:zi 17:? C'^c^ ^ '»r.^E^ TNcn 7 ^ztr '';e;^ nürr.^'ri 
T^zr^ El« rz ^\^T^ nzr,Ni d^' z-^^ r,^m pi*«iz 7 ^ciw -ri^n 
"jrz irp: cznr? "[«^z trp: «'z:r: imrr "z^ "^r:** : py:z ztü c"*zt 
x*cr** "töz K-p: cznm '" "«t'z ^:n "^z«^i ^zwrr** -«^z «ip: x^xr 
TZ^Z" rp^m" "izi^ Tjz^n wr, ;"Nn 03: ".z «r»' 7Z'' ki" m«zj '^^ -«^z: 
rz"^z" ^ZÄ' ci^r ^n: ^^'r** "^^ 'z*' crz i'':zcn ^'Z'^ni "zi : '^h'^ez 
ß"D TT-'TS' rzic cr.ü) crfrz'2 r-r'n vzr ptnp n^b^m \^rr\ m^crrr 
w^>* DX'z cr:*Tn mz"izn ^zl" c^r "i^-::zn" a^rz pzrr ::':mZ 
[dtv tM^r-^ wn 7-1Z mpr; c-r* ^z« ^^ p >"i"r,' ^zi -zn |: c7Z'n 
f^ ^;ir rc'^iza c^»^ rn "':z r** r^;n7 v^z rw z^^nn^ znz^: 



I 43 »RLli,5 — =*tt,L. p'-rz — " ^'loblS.l -- J" 4. ni.5.2j — ^4.171.25.12 

i — » Ri. 6, 24 — >' fc^[t DicEfad} — « RL 6, 24 — " 3<(. 9, 5 — -* SadT- 8. 12 - 
1 »3«T.52,7 — »5.m.20,I0 — i' 3el 26,3 — ^^ZTH. 4. 18 - ^'' 1.111,15.15 - 

•l.Tn.50,16 - •' mfll.2.6 — *^ ff^U oidffld) - "Eia9,l,13 - "inü[.2,7 — 

•inal2,7 - «4.10.6,26 - " Wt »«[[adj. 



5 Seligpreifungen, 40—42, 

40. pfalm 24,3-6: 

1*20 tth i^K 2±' 121 wüD p;^ vmp upnD cip'' ^'2^ mrr nra nVy^ ^ 

4L Pfalm42.3: 

ar^^« ''» ntow »inw ^no "-n ^kS D'ri'r«'? ^ro: -tot 

7. ScUgpreEfuiig (42 - 46). 
42. Das Kapitd vom uneben: 

«^^« ^z^V^ ii»::c p»^ ortt^r D'frß'n Min bvz "^^ p rinn^ "»^t "o» 
n::i inun n** n^::rt: htimI 3"^rri nnr; pwD m^^ «in ti^d mpn pir 
crrt* ntt't*! icKiz'' ^Kiz'^ tt^« IHM i^w p«3 m^i» \"inn n-'nDT d^ 
-in' : rBjnri raDT p«- ^:: n;n -lOw' i'cn ;■"*< nnt» rnn "»d ci:?; ^r 
dH^^ rm'^i nrSn mr^ci r,bo aob^z mciy cHy^ p*»ni *q -iiti "i^ 
r^r^^ n:?^ir. mz^ k:: im i^in in^ ^ bv n» "-^^ "^^ °''^"P 
nT:*s? c^iy^ 'pwn ^n^u^ ^k:t£' ?y nrnnn^i nw^ m^i: nr^n rrn: ."tc 
^D ictüa»' i^fe^C' «h r^D N^ piy^::' «S piy K^ ]^iDiy c^iyb ^«n^ 

«^N m^'D^^ an« p^ny «S cn^^j «^ 3pr n^2 cnw "j^ n^:^^^ -pny 
p ryott' ]3-i |r;n pn : ci^n cd^id c^^n □::''n^K 'n^ wpznr, cnw^ 
cih:*n ^in n::**n "ryi pn ^y □*''p ohyn anm nr^ ^:i "ici« ^*r^: 
ohT r.Z'y2 n::« na^y: inn nr^*: p m« i^-r p'i^En »;t: '^^i ■«!;« 

ira'in^ ^m "i^K eci*':: 'i^i m^x* i2?^t c\p^ ^^i di':;^ s'^ öcä'^ zn:' cipc 
n^i^v: 'n i^n ir« ^r^" i"i*;ni ^ni^i'^ m^v^ niTi'D^r c^'rz'n Kin rn: 
i'z^tz''' c-t::?2 cri3i imin cr;^ p:! trn -piD 'inpn irc rv2^ yott^r 
r*:^r:n 'n n'^in'* '^^tt n-pTT)^' ofr: i'sjt nw -py' r, ]n^ ri^^ Tiy t 
o'* pc D^n^ rpin^r n-nr: ^dä» oi'rrn wn ^nj rr'pin 10« ; (rc: nn^r:: 
rvTy^ pipT nntt 71^^ n*!r:n r,«T£c n^zn *:;" «ip^ ^d" irjcn '2" hn-t 
D''pr:)2 iriDi"!'' "^ip-- inrp2 irsn-n ci^z^ '^pn id 3\nr'" nr: ci^iPm ^3« 
iv::^; ^:n^T ivn^i ^^r n^^r?:- ^2Z' chzr, «in h-i: i^^« nvTnl^' in« 
cu' in'i i::«;^''" rn** r.^'':n i:n ^;'^^ iw^r pT3 npi^noa i'*:>m ppirnit^r 
TN 0"w npi^niin nt* ^^-^r^ wrj^ ^^Nir, Nnri 7112 '^npn 12« b^'^iV* 
y^rz K^ n-inw ; \"i"*n n*t on^ irwr n:;irn ^^- T'Hh n";n iry;i Di^rr 
P'^ ppi^rr: ^>'3 ^:; >'"in t'^*^ "^-''^ "iniii rpi^n': H'2 n^n'^p ^^tt's w^(* 
^z"i i*:io -;n^i r» ■r«r';i -^nnw «12» ^:»'V yrr nsr ^■:« »''D:n p: 
i';** : n^^n^ cin yz c'^z' ^^üh^ ^■'^^■^ "^p^^ inr^i cmcw D'^'^p'^Tk "ri 
c^^'i? b-^rb nz '*n2 rr;'^ r-'M -"^^t:; ira:: p'j cr^^'n hn: Kiep iz 

^■■r^ c^N^::" ^r'Z-r:; M^nz ]rr zirj'" Sn: *rEp 12 "ir« ^n:p! ^;trf ^T^r 



42 ' S.m. 26, 6 - =nta[. 3. 12 *Sadi. 1, II - ' Prrb. 1»4 — ' Eliüah» 
Wiliia: p:™ -■ *■ EL \V. T^^-; — 'mal3,6 - "5.m.4.4 -- ' SöC^, 8, 16 — 
"•2.m.24,7 - '1 Pj. 29,11 — 'M*¥t Dielfadj — ■> PM9, 8 ^ " 2, Hl, 23, 5 — 
'=^2. m. 2:V.^ - '*5. in.22.6 — " S. ni.22,8 - '« pr34. 15 — " fc^U DicLfa^ — 
?"2, m. 19,2 - =' l.Kön. M4 — -M.nt, 18,12 — ^^ 1.111.10,13 — ^^ Ri^t. 13,S 



StKgprvifungrn, 42. 7 

»rr ^m tC€p ">n IC» mpy cvi' ^dt-w «r* ri^n •;:: ^Tr^* n~2b) 
crr -:; ci^s' cricy nnv w^" T*^:; '2Ti|:rr rp'-^m kS m:ri «^ 

T'^^r 'rir:^' crrn k*" Hn: ^«;*';';*^ *t^ -"tn r-cr^ "::d phk ry *>Nr; 
^•u"!^ n2 er;-" S' "nt-it* rrr^z i-r:r ^'iic b}i *rn 7*1 arij-n 
r-: — z z'ir^ r'^is' ci^ri n^r, ^n: ;'*^'^r;'* '21 "::« \-^r**^ 2^'** ]•:: c-'t'J 
»r- •'^; :mM^ 'ZI "^"N cr^s' ^rf^z r« 1^ ;p': "iir, -^rwr^'" c^rz 

p-rrz; c^inz *"*^zn oi^tpz ^^HTb n^z»2^ i«zr:" nzk i:: »rr *zi ""Z»)*^ 
K?* ri'« irur' nzTZ no ti^r 'n i^ «^p^i nzTz f;nj n^j ]y^ ciTO nz 
iprr -^ z^ri' *np: ^«nr'' ^' incz^ ^« n:z; «H n^-^z kH r.rpr 

*J*^^ )'Z C'^lf ^*CZ^ C^Zf Z^*Z^ C'^S' C^Z^ C'^2* "T"* c^z' zn*« 

rr ^zz' r» '^z'« ■^'^:r; tv ^zt "zz* "zz rnn H* czrzr cr;''ZN^ 
irr rn; ^tt"»' 'Z"^ "iz« : Drr "'Z' n:; ^zn "^zniz*" d'^z* *r,?: n'^w'z 
r+ z^rr- ^z^ c^rr- im "i "^zi^r:'" c^^z' rn^;:; rtrz'^z' ^-^::.t. 

Tzz rr c-^-r> 'tv ^^ttz rz "ztcr" c^rz n'-« nr'C r« ^n^z"^ 
7» rzr^z ryz'ZZ' c^zt wtr, ^n: "iz'w "-^^r::^ '■z''« ■::-' c^z' ;"zz"2 
rr» r»rpi r^^:? ü:rhrh ^^:: ^*t zt*"i " ^zwir*" ci^:*:: «"« rr:c 
7ZZT »r-: T-'z r^n"n hm^'Z' c'^z'n *rr; Si: i'z^.-T" 'z^^ ^zk : ::r,"' 
ir- H: r-r^"* -'zn "'z« r^;* TSir 7ZC "^i" ^zNrr" c-rz^z c^ns 
T ^"l- 'nr: "iz&t'**' r-- c'Tr z\"z^ rr-rr" z"rb r.^rr, «Tir d'^zt. 
r»r7z: :z ;^:'zr ;n z-^rz 7r'z« r» «^zr rr*r i;:z*' zTzr ^7^7 

^*^»** Sfc*»^» h«^ ^tvi^^ n^^^ ^^h^^ii«»^ 4^^^ipt 4h^>»>«t«t ^«^»i^ ht^" ^*^* ^^^•W 

rwrz •:« r« '^:' r?* 71» "Zi«^ ^z*' ^n "S"" ""ZKir*" ^tn? p'Z"- pz 
■*"» "^^r z'TiT N-r; "^i: -z'*t ?n"z: ]z r^'zr ;z"^ z-'z erb n^^z* 
z'Ti^Z' z*rr ^1*^1 z'^'j zn*« r^r z'^zt rzrz :*^« rzrr; «^ rzn 

— •••* *»--.^ H.^r4j ''PW "^Tl -«M»»«^i, ^^hq»!^ ■-nu'HI'Jr ^•'M». —»lins ^»»»••i 

r. r« rt ;''n;'Z" z-;n "::: ^:z" r**"" "T.rz ^z'-z l^rx r^-z z";'" z'z^* 
^Trr ;^K **z "^zz ':7c r« rr« wrr "z^ 7 "zw ]mZ nr« S'w -7r: 
'*« ";7m^ rr r';z^ >7v z^'c "^ ""r^cT \"(cr: 7 "^ztr "z^^ rzrr:' 
^•yr z^x rz r^j'"^ "zr«* z'-u' Z'Z'Z r^ri 7r*rr -' ^T'^r ':z*m 
*H«^ *rr: zzr-* -«rz {*~r- **'--- y^zr-'^ 'Z"* "^zm ; ;";'z z^r z'z^ 
'tBir** "N^z »t; czr-- '*' ^*t^z ':n -zn^* ~zn;z"'^ "f*^z j*-^; «^z:" 
'i"z- :^*T*« *z;^ v-rS- K*r ^'^Nr z; r= «"' ""=' »*- r'**z:; - -n^z 

""*: 7;*~-' rz'z z'-'ei z'^'J'z rzr*r, ;'zz; r« — z'"z'z vzr*- r'^cr"' 

CTif -«*z"" trrr 7-*z Z'^'^r^ ™' "-^ ''" ■- -"-■""' '-" '-« 1: z*"':'r 
"^t ■:»' "z^rz'z z^^N^z' *'r '':z tn r"^:"^ \"z rs z"*""^ zrz"; 

42 " Kl. 13, 5 ■■■ ^ :l. ii. r^rZ ■' rjT0b25,2 -' im.;"», l^i - ^M 1T[ 2^. \2 
^'^i.b.lA — ^' f«l)II oi([fa<*} ■- Ht t». 24 ■ - ^- jci '». "> ' Süd> SJ2 

'*3«j5!,7 - ^'S. m.:OjO *■ 3o[ 2l>.5 '^2. m 4, IS -' t.lTliri. l.> ^ 

"J Tn.5ü,l6 - " mal 2,6 - '■ jrhh uidfjdi '^ Ijaij Mi» 'MHal. 2,7 
'■ ma[ 2, 7 - '^ 4- m. b. 26 *■ f*liU uidfüdi 



I 



g ScTtgprtifungtn, 42-48. 

n:i ^im tih ijto'? tdw -fy^m "üi '■jm ti» ivd^ imwi" tWis dt^^ ^-p 
iriD impn D)^ D^VDi DT^ onpDi uf^ lim dt^ sniK «riE' 'Di 

43. 'Ab1)0tl» I, 12: 

nran n« dttw oii^ t^i u\bie jnti pr\» bitf vrübnü^ ^r^ idw ^n 

44. Derrff) 'ew? jot'a Kap, IX; 

iTsV« 'DT n-^r; idi i:y^N p criÄ" ci^Ä'r tdiViki riDO^ u\b^n in« nm 
^Nitff^ i^^*«ff Di^K'n ^i:' r\'?i'?ncn n« lOiEn oi^n n» mn« now -iDpn 

1DW HD npi^HD D-^J^D Iff^ D« 1^ TOH GnOK Q^ajfV T^DR IDJÜB^ DTD 

Ty iTD npi^non n« »aitn ai^Ttfn !?n3 «n loff«^ nny d3^ pbn uro 
n''3 n-üT mDDT tjo rpi^no c^dh tidki T^rr^^ hdid npi^ nn r^ 
"BiD npi^rtD 13 TP^tt» n^3 cry^n' rr3 n'ir,5' idid npi^ T3 ttp no:3n 
DnT3i D^3n ^n3 '»:2' 131 nn« Ty3 omn n^rin ^ro^n ^:v 3in''^ 
ohyn' pi\r\ ijn "»ra npi^D ici« ^wc «3« mo^ ]TE3TD npi^ 

45. B. B'raf^ot^ 17a: 

mio} ncn 3^tpd' 71 n:yD rwT'3 any rrr« «ni D^yi! '-ratn rPDiD3 ffhno 

HIT» n3 ptE'3 ^3:^ DV l^^DNI Dl« ^3 Djn r31ip D^^ ITI«* D^ Dl^ 

nvi3n by bzfipD «n^i* nec^ idtui n^3;D^ 3Tn» 

46. 'ftb^ot^ 111,14: 

»n^^ "b nrriJ nin'' n3n d^sd Nin:^ m» 3''3R idw rrn M3^py ^i 
D'':a iKip:iP ^«iü^ i'^3^3n ai«n nj» nzfv^ aribn üb^a ^d icwü' 0^30' 
^V cn» D'*J3 icKDiP' upob UK2 i(*ip:ip cn^ nrn: nin'^ n3n DipD^ 

D3%n^« 

8. mb 9, Seligpreftung (47-55). 

47. 5.mo]t 22,13f.: 

D» iT^^y E«im D'nrf nS^y n^ ott^" nwan n^V« s*3t hü« b^ np'' ^3'' 
n:*i D''^)n3 n^ ^nKao »H n^^» 3ipMi ^np^ hnth nip«n rw id«i jn 

48. *araHin 111,5 (l5a): 

r;3n33B' nVrJ b}i T\ ü^ «^simp in«' is^3 i'^DnnS bp-b jn dw »^3rD3 
nwyo n^cnyn 10 in^ r£3^ idikh **!p:: v'td hko im: b«ir^3ip njtsp ^m 
yir, iiÄ'^ ^y »bn i3id3' irm^« ^y ]^i ir: onn;' ubiv iriü pif 



42 "PI- 122,6 — «3<rZ9,7 - » P|. 122, 7 — '^ Pf. 122, 8 - «Pf. 37,11. 

43 ' AU lvT^r:^n3. KR IToSl- 44 ^2. m.6.25; 4. Hl. 25, 7 ILO. — = uor Hi 

in (Jen, r. p. 38 u, ^oTq. ^o|. S20 : 101« ^31: Itum. t, p. II n. 3alq. Ilttm. 711 

: -pn '^« n hff m ivjbt^ n — » ^of . 4, n — < i^of. lo, 2 - » Et : yr^b noio 

V : CCI'n'? 7]Q^ü — * ngt. l>, sota 49a. J5 1 Ed. VeD. 3'V _ 1 11 + 13m 

r:;« — * M + V3n« Cjn — ' Ed. Ven. ^U — ' M bnprOl. 48 ^ c u, o. t»c 
rcn bta C^UD " M.m.9,6. - ^\LJ» KI3 — '5.m.l4,I. 48 Wac. M 

^ ^a4-i^on - >M im' - *M Dnnn: - »vac, m - * 4. m. 14,21-23. 



ScQjpnlfanflrit, 49-55. 9 

49. CcmoTii ju nr, 48: 

rr^» jnn jw^ ^ n^^ ^n: hdd rwni w3 kbis p -iiyV« -gt ^2« »*':n 

HD^i n^D nn« bv 

50. tftcnöa 15b: 

51. b. B'raff^tl» 19a: 

pa\ znr, tsd ^y p:c iT n^' mcpD t::d "^^ i^ yiwvr* ^3i *tckt 

im *HC D^c^n ncHn ^s; t™^ ^™ ncccn n^ys ^ö^r inm c^jcm 
rrcsm rnnm^cn ni* »S' niv:n n» w^» i^pwD i^« i:;ik <Tn »in i:im 
c^ tm ^J niTTirc nncip* n''DDiDn na^yD i^ tcW i^k^ d^dw 
*pci ma PDi "Gm:! mprn «d:ivt crh ickt ;r^3»i n^ycr nipE^m 
CT rmn^" ^3i "id« im trr. '^kc d^^ n^^ojD h^rn'" i:tik n« pi n''^ 
SriBT^ DT« bj by nVj?:: mty p»^ m:n3 ^»^n:: p »^Dpviff ob^^ 
rw rrJ *r! n» w^»" ^«^^nc p t^^pyj »on rtr^m rnriB^V ncrra 

■um p« r^jTic n n''3 ^23 n?:i rn:ncn bzw 710^^ >:n» ?y n^:" 
b^r. ^Tirh neiff p ]iy?:B' ^b rftü i:m »^n 'nd n^yc 'b^d inj^n D^r:n 
npy« nD ^ra»" tu 7^ii '':'im nn« '^rn k"::?^»!" nnrin^ r^n« "jns 
TC« '•:£?': «onnoB' 13:3 -|:in" iV" nipiin'» c^p";,! ""ic^ »ennc nn*w 
TttS^ ^:m 7:w 73» nci:'^" icw zirrn "^71" ir^p 1^ ncnin 
52. b. Vtlo'th qatatt 15a: 
PH i'T'pTC i'i r''3 PCS' ?^-nr: D32^ ncc^ ttc» r^^iiitci tt;:; ir:r »n 
n r'H «^» i3:j brr 1^:3 0^:3»' ^3 't^^i* nr^irü »^ ^ci» rnir;^ ^3t T;n« 
r3 ^'it:3 r:!2) mncn ^s' Tic^^ >:mN t'v rST:= i3« |'n>:';i pnhz' 

&3i Cbcnba: 

rrr^r rj o^^ici r'n;"3 5''3n''i r^yn:: \r:^ v^r wr »^ci^ 31 1::** 

c^'ÄT, p cirry 
54. «Ebenda 16a: 



."^v**"* *. 



n*tt^ ('^rnnr'' c^-r^' -hnt ,' 



,-t- 



*r 



55. Cbenba: 



DX^ 'c HTiE rc't: r»> er r-; nrc 'rr; r» t:3"i ii"i 



ry 50 ' P|, 12, 5. 51 ' M -rz^ - ^ täc. M - ^ Tic. M " ' M PiV " 

■ ji ^'^r** — * M m« nncr3 - ' m -^ nr^rr — ' m ^r:« - ^ m -i- "^3":? 

^»*^r~3 13 — " TM. bli ll-in M — " EA. Ven, --v — '^ vac. M - '* M ^pltn^ 

TT3 rz irn 'R3 ■"ü:3 — '* m - n — ^' m -::- - "• vao. m - " m t*^-;^« 
— " M -j- KT wTi «^ 7^3 Tz^ c'cu'i *r r^rirc-:* '-^^w ';u'3 c':r tnt 






n3i -:» f ^ -^ ProD. 23. 25. 



52 ' M ^3« rr 



jf} Salj mi6 Cid)!, 56-61. 




n. 

Sal3 mb £i^t. 

Sdj (56-61). 

56. Iraltat Sol'tim 15, S: 

cSy^ "lÄ'D» 1^1 D^^r::^ nia^nm ]^4j^e^ n^rr^m n^T:)3 ni'inn nbiyr:: "nji 

57. 5ira<^ 39. 26. 27: 
z:::? Dl 'x^y^^ ^bn", [ran shi] n^i:! rn^i z'tr n^^ oi« ^""n^ ["pi* ^3 'i'irl 

^DC": n^J^y D^in^ id n^t?^^ cmlüi': [r:^]?* ^i]" li^i i-yi 

58. K (QihbuSin 29b! 

r2'y]p :::: n*2 D"pn2 m^Sni r^r::T 

59. b. nibha 31aL 
i'^Tz vn« i::«! r^^^ nin ^rn ui-i|r;^ ciwin '^' i-imr na'^r iinn ni 
n^^-r; i:;» ji^^::'' p^H vrK-^:it:'* rirri c^rcin c^-f'Ji m:;yy ii'^cc' pfrrf 
^2 )ni: «in 7^13 t^ip:^ i^:^:]^* '^^n^n rir^'^^^' irni* t; iicss* ct**' 

^*iT« nccn ir^r tct" iii^^ i^tt" c-^:c^ n'-i*; V2ttr\ rzK p^rn ip^n 

wD^::ti «irj -iTn «1-6:2 pD 

60. b. H'tEfu65oll| 66 b: 

Di^x'nr: Kar« ::rn ''^^r,:] b:; 3Dn n^r^u* '^«rr p inv pi3 nüi'D 1:21 in 
l''2';_ cn^^nff nL:p^r: nn^no» rn« n^-n nsi "inw v::)^n*D vi^^^n rm 

p^n Tcn n^r ^'^n ncn r^ ^icw icn r^^* n^?D diStii'^d libr^ 

\i^'m ^T' ^tt?' nrDiP3 ^y m^^hh^d '':** "i^^t in^f^^n^ }rh "jdk \"iz^nz 
p-^ td:; rr^cn br^^ pn r^2K n^^z' ^ht ^-^i-n o'^cV nV hd «i'p 

rc*« -1^2 pc^c cip::''' ^u i.im rzrj r*w pi^i dhd ra^r ]•'m^ n:;^» 

np-is i^v «^ ivt: 12 p'^np:!! n^'or 

61. b. B'eE^OTolEi Sb: 



37 nad) S(^[atter, Das nfu g«funbenc t^cbr SIQd bts Siradi, 1S9T — ^ am 
Ranfte bmb (4.nt.tl.20). 58 ' M -f n^r 5!* ' M -\- 12 — ^ M pS - 

* M r«"l2'C' — * M "rv2'^ - ^ M "nj* — e M + c^T — ' M I^JW) — ' M -j- 

bzz'~- "r^i rrjD — " M '--r-ic^ - - ^° vac. m " rac. M, 00 ^ M ^brf — 

- va<- M — ^ M TZ - - * M «r'TC - ' vbc. M — ' M C'E^N ^D^ H'^« — 

' r^z ^r — ^ M - r-2 - ' M cnnr** ^ '" m 4- n^zp-. 61 ■ vac. m - 
' M -"^ - ' M tcr-m n'^^u'2, -f rr "t« -- * m n'^"^ - ' m «m:*2S 






Sal5 un6 Ci^t, 62—68. ]j 

£[d)t <62-68). 

62. 3efam 60, !-3: 

^"'Zp'* "iH« rzD^ Tffnn nr: ^^^ m 7^;' mn'' tddt 7*^« wd "^ '''^i» Tri;: 
ri:" c-^ci 711«^ D'nj iD^m* n»"*^ "''^:; 111221 n^n" mr "^^in c::«^ 

yrt 

63. Sir ^aäsirim rabba 3U ^oEjesl. 1,3: 

~ c^V^ rr^tt try2 nir; jr^n n:: -p:i; p^^D r^s' citc "^iTr mr 

64. lEbenbo ju I, 3; 3: 

rrr c^cSi* ^ff T12T Wu 7"ii E'npn "ic^ "rw^r^ ti*;« rpD'^z "2"! it« 
r.;"r=r nSw rniKT, MVi r-ci c^iy^ ^ix"^t: 7:^ drrjb rm« «^^r- r:n«r 
"r' ?;2 ^:r:f CTcri c^^'':;n'2T c^tc c^i: rain rni« i:^ w*^'^ rwr 

**"nN^ nr:^^ -"i (*pwi yc^ ^t- xii 

65. (EencHs tobbo pat. 3, 8 ju l.m. 1,5 (7innh er i^«^ c^nTtt irp 

^ ;rpr:"= «^n 7^2 r^npn ras aH;' ^x' -tr^^ p^nn-^ ^«r ^ni t:« n 

r^- ■ 

• 1" . ... 

I 

□'n^crr; zi^ nr rr«^ nrw cv irr 71^ ti-^Tpr; Dr7 

66. b. B'ral^otl} 32b: 

l*-« VT n'rcr C'21:: er;*!:! n-rn jn i^w' pin p^"*!; ni'i;'^» ]i-^ >:p 

pTT 'n r« rrp i::Krr^ r"-- "*ep [:'^z"j c'U';^^ pt*! n^^ps [tth rr'pn 
~r '■;':y lyi pt^t rin ■":«;r* r'^- f"*** "r^ "^ ^» "^r* ^^^ f*^**" 

67. Humeri rabba p«. 15 3U 4,m. 8,2 r**: r« pn:n PN -p^vrjn 

r--' «•- 712 'i^n;rr ^ie^ '■«^r* ^n*;« ^; t»p rp** '3 m-' ^tic* t^t " 
rri rr^NH' nr^v rr i"^*» ^^'' rp« -"icr '^"jtrr "*=^« rp« ^r zry ^r 
^r» T T. r.-\^:*:r. "ic ^'t ^*t '■;'** mr, tt-^r r"::.* «"^rii 2'pn^ ^^s« 
* "'f*pr w^K cz^ "^ä ':«-■ «^ w" 7-2 ':rr<;r' z^r "^c« ": ***c 



68. b. B'rat^otlf 28 b: 
T'T^« -rir^ ^rz"" '^ "2« ^-r-~ '"''t^p *r:z; -?>'"« 'z~ r'-rz'z ::z" ^l"" 
7::* zz"Z"' '"zzz '*~r z:^h -t« «Z" c^*i"" "r^ rz rz^P' z"p 

'-^ ^z^ -rrrzi* «z- z^;'r "r^ -ztp -;z -'zrz^' i:*-:*:-;* zpn - ':=:^ 

C:i T 3*1. 60,3 — ' Kd WiK r-*K. fi4 ' Kd Vi II, z-'v "Z' ^;'z~ 

•fi ' Ed. Vtn. '^s; M va^'. ,-"« - - :^o\. I. 7 - ^ Kii Vlh ^™--' * pl, 27, 14 
-- 'l.Sam. 10. 12. Ö7 ^pi.IM,29 - lA W-n.K^Z'^ -^ D.m 2.22 fi^ M 

*:':r •'iz - ' td. Ven. zz'^^zr- - ' m vav. bit z'rzr, I M -z ^^zrzr 
^" zp« — »Ml K-^'*:z zz™ ::":r «*■*: n":™' -* " - t* 'iz^z -pz* "n 



12 ^^^3 unb ti^t, CtnUilung 3UT «üffc^rsauilrgungr 69-Tt. 

•i-nThn ^b "HD« nss^ ^Tinn cm»* ntri:' p''D npD^ Tn^^n r:^: ^iOT p 
1^^«* nn^ "12** nDi3 nnt* nc ''äd pnn cnso "«rcTi* Tcy ^k^it' 12' 
*^:? ü}ro üti^ ijpzi "itoi i«r arnz» ^m** i^d^id i^n dt ibg "f^ ^aj^ 
r« ''n^D D*^ cSy -iiCK riD^** j'^** ^:nDT** c**i oSy cyD id:?d r« 
p ^ ^y n« p^icD Tintt^i d-hdid id"d^ S:^ ^:w"* oSy nn-*D '^nn'^ 
7i"^3 cnTn a^^n ^^c 'pz ^x^ tw co^^icr riPDyi rcf\y^ '»n^n 
ohy C3D icyD "hy üy^^2 o«r d-^c^iv '»c^yh n^^b u^jy] in wn^'' «in 
^2^" ^ybv\" chj? nn^D inn''D '■tt^ü Dt*i d^v mo'^t* ttid^** ^:?ci4* dwi 
nnw c^m liip ^^üb iv^^ «^^ ny »S p^on nntt6 «h D^Dia id^^^ 
rDj» »H ^m** G>D''hD irxD'* yrr tki D;r:i: ^^i*^' nnw iiii p ^" 
**mc3 DD'f^y uv^ inn «nnr iim v.^" ort lo» 1:^2 i:^3i i^"' 110« 
"^3iy Di«Tco imn" ^wS erb n?:** |«d ny n'VD^n }b nizH dti im 
"•ICC D"^ i:£ cn^ ''C« ini'tDD r^z ci« i:«n' «S^ icit*" ni^a:; 



OEmleitUTts jur Seje^esauslegung. 

69- rPbarim IX, i; 

tjpcn T32n 1^ inrc" id»i vd« 1133:1 i^ rnncr ly 

70. b. m'nadtot^ 29b: 

tc~ 7113 wr\prh Mxso nr^b rrz*^ rhv^ ~^n 31 it:t* rnrr zn ^^t:« 
71' hy 33yD IC nb^ bi:? i;i3t v;e^ "^t:** nvm«^ cnn3 nnpi zäi^^'^ 
ICC ^uy \2 K3vyi nnn nf:r niC3 rvn^ n-ny^' w^ m** Di« }b -^^t^ 
buf U31 v:t:b id» n>3^n ^2* pTi r^M pp PP ^ ^J^ ^^""^ Tnyr^ 
**^i mntt'' n;aa' ^2 j^sn t~^ T^Ti^b T:n ^h "*!;« '^ r«in dSv 
yn^^bn ^b iic« in« 131^ y^iiip r"'- ^ri-' '*^^*^ D-nf^i» ]- rc sm-^ n-n 
':d^ «31 iin iPin n3tt'"n:' ":rs r.ii;^b robr, ]rb i*:n i^ r:D* "31 
;m: nnNi htd din i: ^ c^vj bu i:i3i v:£:b ic** Nin -p-^3 Tt^ipn 
^ir t:i3i vä^ 1*:^** ^x^ n3«TiC3 n^y "j3 p^nr ^b ict* ^n^ ^y n^'-n 
"»1'" rnnw^ ■'Tn T>^n**^' n?n 1^ idk ii3r ■^:**in imn ^:n''«iri ohy 
""^ 1::» rn3r yr\ rmn it c^y ^'ä' ^r^3l r:£:^ 1^« rSp::)3 iiä'3 vbpv:riff 

*;j:^ n3rn:33 n^:^" "p p^^nv 

71. b, ni'nürfiotij 29b Sortf.; 

■^'3 T":cyc 11^ i^«T pri n^i'^i» ni3''i:i mMiN ny3W kdi ic** 




CftOcilmig jur C«Tc|«iamIcgttng, 92-101; Di« flnlU^cftn, 102-104, 15 

vultum eius in omni tempore et facite veritatem et iustitiam in 
conspectu eiua, 

92, "flt^otfj 11,2: 

srcc cn2» r^DW c^*^ cr^ cnr^i a^'j ^rr -^sir; ny cV'Di'r ^2 

93. 'ab^ol^ VI,1: 

94- 'fl^ot^ VI, 8: 

tc^ ^TCrr; rrm n:r; 'tt^^ p iii*::^» 'n cr'i'?: 1:;^« nt;^ ]2 r^*^^ '=^ 
T? ^rsir^ Dhv^ n«;i cpns^ nn: 0-;^^! nD'rn'' r::pTm nainni 

ws::*"! nrnii T^"t- "-'^' n"'MEn 
95. 'ftb^ot^ VI. 9a: 

DT^s^ 2rrn i:':s' rvr: >'2t:' i^» -i^^ «'c;": p r-^-'^' '-"» 

96- ab^t^ I. 1: 

97. 'ab^otE^ I, 15: 

rrrn rin^i cy^ "i*':** "^ri** "^r 
98- ^a&^ot^ U, 7 (()in«l): 

cfe "^:: rpis n3"^s rcrz*^ r.yv2 rvrrn "D^r: ct -t"2 n'i'n nj-; 
! 99- "abi^oih 11, 8 (-TT p T^iT-' irih 

i-T^s^: *p^ 'r 7:!«;^ n3*a pnn^ ^w n^i" n^n n^ry^ c« 

100. ^ab^ot^ 111,9: 

101. 'flb^ot^ m, 17: 

IV, 

Die 3ntttt)e{en. 

t. Das Höteti. 

102. m'fiiiH^o Püc. Jetljro, 8, abl<^nill. ju 2.m.20,I3 (ed. Jr, 
TOa): 

103. m'l^irt\ miäpatim, 4, flbtAmtt, 3U 2. m. 21, 12 (ed. Sr. S. 79b): 
K 'ffzz ^D nr ''r r"«i ^^icz" t^ "';«: --^^ r*:r r^'z rr r-» -z': 
D rz^ ^H nzc ic^^ TcSn rrr^z ^-'jz '^tw ';:.*'::'r p'::"^ r^t: 

*';*£:; ^z **üpr "y ="ri »i-K'j' 

104. <EE)eiiba: 

Äi r-' i^r^ rj«' nrNn PN rcr. 'i*"« pn rcnr *r« -^ tn ""'n "z^ 



tS pon Habban *bamli>L b«m Sol^n br« R. 3'fiut"0 iT^^nTrarT. IH ^ proo- 16,31, 
J1 RY; r.^:Ti CAHr. 102 ' l-HI 9,6. la^ 1 3.m.24J7, 



]4 Clnldiung int (&rfr(MCiusIcgmig, 81-91. 

81. tllfiimn Xn. 5: 

rhp n\:P2 es -'='' j^^Mtrn n** ^rvjj^= i^'C« d'-id' ^y' c« Di» Ss* «^ 
mifö ^ ^*2Tf^ ^p 0'^" rr'iNni "^^ ae" ir;^ ni>n mn» "'ctc^ H*r.v 

82- 3om'a VIU, 8: 

83. S*bi>uot^ 1,6: 

^v y-^a^^ rry^ojr. nn d^:cd rrz^^^in i'^yu' i^npi nr- naos" r"" ^i^ 

icrc n^rra'^M i^i"»r yn n*2 mn*c'* mnn^ r;TO\n «^ 

msK: ^u p::'^' Ip:: yn^ nn« i'»*^' ht^h^^ n^p ms?;3 "^tt i" ^^i^t* '3"^ 

85. 'flb^oti) IV, 2: 

rvi3^ msc nii'U n^s^^ip rrai'n ;c mji' n^' nir:^ p "^^n i^-n vi* p 
rr^ r.-yz^ -^rri ni!^ msc '^zrirr mx' n""*'^: 

86. Dfretff >res jot'a Kap. 11: 

*^r; '^cn ^r^ -«od'* «r;'i^ rpn ^n^ :jm *in n'^^nv n^'? «'^cn p prn- 

rricn^ "j*'3n ntiKt n^p ni^jcr p 

87. 'flb^ij in, 8: 

88. maTTot^ Il[, 15: 

r.'^:;* is'e;* ^s:":' phn --^^v "^^vn c« n:; r^^c3 p tvur^ 'n^^ -^'^n*' 
^rc: 1^ pzrv rv:n r:;r rn&* H* rn« msr: n^i'^vn 

89. Derell) >res jot'a Kap. VHI: 

90. Pfolmen Salomos 1,2: 

^TraKOÜtTETai (loif, ön JTrAtja^iiv 5iKaioiJi)vr]S- — 14,2: toTs iTop£üO(ilvois iv 
biKfiioovvt} TTpooraYlKiTwv aÜTöü. — 17, 19 (21): Bn öük ^v £v aÜToF? 
TToiuv 6iKaiaauvr]v nai Kpi^ICl, — 17, 37 (42): 6 ?€ös KarnpYäoaTO outöv . . . 
oo^6v iv pou^rj tjuv^aeus lierä Eaxi^^S Ktri öiKOiootivrp, 

91. 3ubtlQen 20,9: 

Servite aulem Deo exceho et aclorate eum adonmdo et suslinendo 



bO '* vac. M. Ml « vac. M - ^ M -p r,:; — ^ M ^^IC'N^- 88 ^ M 'Nr^'D 

— ~ vac. M, »4 ' CKR; IINMV r^-'r-^-i AJL r:-::n -^y;^- 85 ' N add. 

— * <-'Y nrr^ r,;*™ -;■*' tr-^' sin -":S" — ^ nmy ^rrn "by rhy^ 

ttH ^ Sltad: -'':« -- - Str. rriT — ^ Sir. p^'j; **rE; — * M "^-J. 89 ' Rv 

-'.:2'2- — - V ri* -- ^ *■ -r"2 — * 4. m. 15, 31. 91 tat Ztit nac^ Anecd. 

Uxim.. di'in. 6^T. ß Off. 1895 (Utiaclcal Dgl. au<^ 20,2. 



Dir axl^l^f«*, SairB. 107-110. 



17 



u S, 319): 

rrrz* tm ::*jo nu^i";' z^z-r r>f^^ ^"r^z"*: z"« ti' «"" :;2"i *ji 
rr« "^ 'Mt T'^ ^ *-« TW T^^ '»«35^ r^." rvr^^ ^'^^s^*: 

T*i» •** t:» rc' ^^c« z^:2H ir*»c ^:;i c*3^n r"j^ \-^*c T"^ 

"^ *™'"t'* ^y' 2"^^' zrr rv^r";i r^r^ D*r»t n*ir'' 

. " ^'^^r 'r^rt '^V;' ;^:^ ^^'•-'*' "V"" rrr:r^' :r^J7 ^7 

c^ tr:"cc r'Hj-^cr e^o*^ '^tcs'c 'kt ^^^^ t^'^-""- «^ «^^rv^' 

■^ cr-r^ n^rc^ rre c^iSH "^:^ m?' ^ä-h* r>rr' ':«te 

■" -*■ -"^ "^ '"w *7r' 'T^ "'cpS HTM d'Ve'*^* *":J'rz n-syr' irn 
i/- r^*»" *c^ H-z~H et-"'^' ^^ ""« '^'«^ ~ rnt*4 "^ric r**^^ tä: 

li)V. miljtlta. per. 3*(4^o> 5. A^W)»., ju 2.m.20,2(i^. 5r 5.67it): 

*^ ^w zrr: "^r 'crr ^? ri'C'; n-rt- nr^ ^n: 'rs'^ »^z ^ •'ir« 

?c^ -rvn V7 c*^n H^ n^T "^i rp« h* 2Tf n^a n"*cr ::r= 

rr<r; r^ r^«": tvz ctq tci*^ t^'z^ *«'' ii^z r^r: yurz m 

MO b D'Tflftott 37b/33a: 

y.T» 'r^r c"z-;' -r«* r^r c^'ir ly '^ 7r::r z-^j" '*- ^"^r- «S 
z-:rr z'rr' tfc: '*r:r* "^ ^^rn* pi zz.t^*z 3\''Z «Vr^** wp'^ r-*^ 
7-- r -. 2» c*^r T r'vnn «^ r;;^ rr-ri:' -^ -rr;cz cz\"rro:*^ 'mo 
ZT,KU- ^y ^ Tcr' r^ -■;« — ^» --T r« ;'2\n rrr' r: '"'cz T*r' 
' vr -ry *C" c^ t:: f": 'tc- t:-;* r^r. i^« n^ -rzw z-^z^z 
7 *>• r5 T^ '*T!t r"r zr •*»? r.*^ ■»:** i^ '**ot^ iw*) p'vi c>Vp 
T c"*2^ «^-^ "^^ **:*« ^'*C3 ^»K^ r*t c^r'H it. h? ^t:h "p 
— -^pz Tnr HC c""i:' zt* "*tQ "j^ ':c^ i^r? r^rr rr»" rc^ 
\ -r, «*.Tr ' »^" T^z rr^^r, c^*"'^.". "rr: "p; 'x^ t:^:; t-vts* 
_M ^-^ -*^;-2 vz rcr rrz rn« Vir n^&^y ^0^;?^ t^?"» 



IB7 ■ M ■ - > Bd. v-n- i'r - ' M -« ^:z' n« r-w i« m f 

(iff >*.J3 'VW WV«. - »M 7 Z**Z - 'M -S^n 'K* Ven. 

" 'T»o u -^ »ut-tz rr: »V «sin. 4,9 - •5.nt4.u: 



in. b. tBiltin 58a: 
ITiii ^r-r n:c^ -*;"^ ^n^;d m rxir nn« n^'«2 riry^ Z"p^ '-^'^ "*-» 

nn*t Dl« N3^ niDT:^ "N^sim cp^^n nyitt' nu'^^^n -^nc^ "^-^^n ^r 
niiii npf* CK Kp^i* }b i^;« HTv ntt "i:«!:! \^ yz» "^nrs '^inr'; n^rri' 

□t* cSy 'ptt' i:i3-» vr'^ --1DK '^cws ni''?cn:i nnifi-:^ ^y^nn c^pi^n 
in^cT"* pip'-^'rin nnn t*^ r,r:b y[2:r,^ -y^v nznp ?v ncn i*^ ir^;' 
^^ □"Ti-^cn "fccc T^ ''tt'iT T'n'' "^3« ncN3 ■"i^^Dnrn pz' n:n ^:;>' rn 
«:d T^:n ^^V 'p^'^dd }ybv **^n lot*: «^ "j^i? ^vhy nw- tiT a^Knc 

112. B'rfSit^ rabba par 31, ju 1.m.6,13: 
c'p^ |in^ nt:« mm dv^^ c^on n::iTi p'-dic ^nfi wr;* c>r:^« i^n*i a 
c^iü^ rn*^ ''0^ 2'D^ j^ D^inn'i^r:! c^nN "i^z' ^hpr ^?2 y^n-rz cpn 

'•:i ra "1^*3 ^2 f*p n:^ a^n^» "ion^t "t'2n:i:'' DTiyr. lo imc"; Vt:2 

113. '«bujiotfj V, 6: 

D^"ioi« rm w^i' aipcn* ■^x'? vz*i nn« nvx^ nr^v^* «S '^j^'^ h^ rsT 

114. jet. inrumot^ I, 40b: 

no n^N^m imcD n« jnp^m nnapn rron i^m ny'?^ «y^n rr^r '';o^ 

115. 3e|ala 32,5ff.: 

nrr iiH i^T' r.^3; ^3: ^' ri^ i'^**'* »"^ ^^^3^1 3^3 ^33^^ n^v t*^P^ «^ 
irpT N^if rpz'^^ 3^-1 irc; p-nrfr nvin mn^ ^k nai^i ppn ms^v^ r« 

116. 6. <]]ibbuäin 28ft: 

loy "nv yon D-^if^iNn n** bic itdc tt^;3 n"^ i3y r^'^ZTh *mpr; N^m 

117. b. 3om'Q 7Sa: 

□11 mp3 mo ivn 71-13 irmpn nioj nb^ r;N"n ni3 xr ^3^ ic« «"-in 
&tin -jn3 Än"vn ^3» v^n^' i^y nr ii^3n nw ü'';po' cn 1^3 nT: 

118. b. BabVa mVa 71»^ 

frnip an** n'^3'n3^ ^i^ ^^ cn^ry n>^cü' n«-n «3 '^n-' ^31 ic« «'•in 
]''3m3i vm no^ipi i^3S nnv pn-'do cm vn':^ loy Tir jm Ti^3n^ 

^KiTT' ''D^ND 1C3 nr' i*omm 

119. BabVa m'st'a iV, lO (58b): 

7tt»yc ti3T 1^ n':«^ «^ r!3iwn ^y3 n-ri 0«' np^^ mm i:'-« wm nr }t)n 5 



in ^ M p3 n3 — = M + pn:'3 — * Ed^ Vöd. np^^ — ■ Ed. Ven. iny-ip — ^ 

'M PDn «^ Sn:n - * 3«. 6,26. 112 ■ i.m,6,i3. 113 'm -\z mm ! 

'3"l**^ — ' M ^"^3 — ' M '^rj?-^ — ^ vftc. M. 117 ' M H- D"1K — ' M ^ 

'Tpn mi^ v^nS [tvj. ii» ' M nriGC r.^j — ^ m nr3''n — ^ ea. Vcd. - 

HT -i^l^C M Tac, ni — ^ M -h P'1C^3 PTai ^iSoS' mO^ »n. 119 » M 



Die ilnlii4«(tn. ÜMtm, MO 



19 




it« 'M r,rt - >3.m,3J.ao - •Mnas.n - »3.in.25,M - 'M73 - 
. Tl. nr^ * " tM. M - " M r«. •vry c^r — '* m + n«'zr - 

: : - " M T- 'r^' - "* IM- Ten -t** - " M "fn n* - " Ki ^ fn 

— »3HIA17 - **Kd. VisiL Tn?n 



18 Dk antit^elen, Z&ttn, 111-I19, 

in, h. «itttn 58a: 
l^c^^j ^rr,r rz€'ji --^'z* ^*t^:£: r^ r:cai rn« "rwz r.^':?^ x"p^ '£"- 'i':» 

IHN 21« **3* rinc^ -«^^mI CTi'^n "^3*2^ nr'-i^^n ^irr^ n^''^- b:: 
niT"» "P« et* **p^i^ ^b "^'Di* n-^r n« '':N"*^i^ "h ick "^nr^ "^rir!: r-^nr 

c« D^iy '^ ^T^2^^ vi€f? rno» ick^ "Z'^cn:! ~nyy '•y'^^n cp^^n 
in"^"^^ pp n^:?i mnn «^ nc^ "n^"* 7:^' nmp ?:^ ncn »■? irry 
^2 c'"*pr:n ncc; "|^ '^^'y th^ ^2** ic«d "r^cnrn pÄ» ''■^:n '^c^j rz 
«2 "^"^yi "^y Sr-'Dr ir^v «^K "1^«; nb yby ir^y inrn «:;'' c^ntc 

112. B'reäit^ rabba Par, 31, ju im. 6, 15: 

□T"^ r"^ ""^t* "^^ ^^i'^^ C'^^n ""m^ n-^^rz "i:;'^2 twjä^ q^d^n "i^ren : 
D^Eiü^ vr-r tH 'j't y::b D-nnnz'*;! d^p« "^D^tt^ iSptt- -^ rn"- cn» 

113. '«touiiot^ V, 6: 

a^^t:>N rr^-" «^tr cipt:r* '';d^ yicn ppin -ya^ Pitt'v^' (*^ ^^^ b^ nc^ 

13 in rmv b^-y:;z 

114. i«. I'rumot^ I. 40b: 

-•2 "r2*r^m ip-'di nw y-^p-sm Pi'^^Tn n'-s^ i^m rb^zi «spt^ "inr ^;::^^ 

115. 3eiaia 32, 5ff.: 

nri;^ i2S 131^ n'r'x ^x '^3* :J^'^ ij^n'^ «^ '^':"'3S Dn: ^x^ ny «ip^ «"r' 
iTH' &*^]i rp-^nz^ 3:j"i 2^: pnn^ nyin mn^ b** 131S n^ p^ri?^ p« 

116. b. (El[5bii&in 2Sa: 

1011 1-^r iTü'^ n^v3i*tn pn xic itoo ^T';3 wn'' T3y in'*3n^ wTip- tcm 

117. b- 3om'Q 75a: 

mi nü3 P"ra »in Tn3 cnipn hts^ »V r^tm N13 'Ci'* "^si i^^« »^in 
Kin 7113 ^2mpr< ^3w vTi'^^ ic:j iiv rv^n nw L3':pc' nm "^^3 dt: 
v::y vni;iTO hüd'p niv vnv vp-jd^id :3S nSy mri p» bbp p i:**« 

118. t>. BabVö m'sra Tla; 

tmp Dl« r''3''i3^ ^^D ^*^ ap^;''i7 n^*!;D^ nwn «3 "^ni ''31 ic« «':n 
T'3n3i m ci*:^pi ~b3b> d-'i;^ ]''**^3d om v^n^ icy nv j^zn ii^:n^ 

^«1^^ Th^z 1D3 HT* rr:n*im 

119. BobVo m'ara IV, 10 (58b): 

nc33 ^b i^tr *6 a'n3i3 ntüw 73 i30';i npo3 nw;itr^ ü7?d »n^znn 
yT^yr: IDT 1^ itt*"* w"^ n3irp ^^3 n-^n dn' np^b nsn i:''t* »im ni j'ün 

111 ' M ]ro P3 — ' M + pitt'3 — ' Ed. Yen. np'H — ' Sd. Yen. injnp — 

■M pcn »^ "^iiir. — *3n,6,26. 112 " i.m.6,13. iiB^Mpiini 

'31*tO — ^ M ^^^3 — ' M 'TO'''? — ' vac. M, 117 ^ M + □!» — » H 

np- PIO 1"n^ ilVJ. 118 ' M m^oc n03 - ' M Pr3n - * Kd, Ven. 

n] ^;i^ M ¥ac. PfT — ^ M -f- i''ici3 P)''3i "^brz'i? rvrzb «n- 119 ■ H 

vaC- G**. 



Dir atlhVilc«, C5ltn. 124-126 



31 



"G t; '2n -c*ff v '^ 1^' T*^v *'''n> :;:^'i ?;:^ ^vr» nr; " tt^ r*"!?« 
v^H* 7-a".r: c*::rn r; :^"»J ^"y rrrt i*"Ck rr^r ^:' r^rc 

rrs^ *2 Tc'' ;T^ rw v^i *« T;ri' ':« ^r^cs n:m i«r^ c?3 

125 h. Sobbalt) 3U, $oHf. n»t Tlr. 121: 

ir r-r-r. rr:^ •'^ -c« ^hzv \6r «rr -r« s*r:'r f^T^ rr^: ;ir^ 'i"» 

"*' *«V? T« *?:« -rn *? n^« w* ^tr« vr-^ "r* ^c** ^ TW 
;prc TT« 2"z:*z tt;?:' rr:'?!: z^r '^i" tcc r;; t "7-1 rrt:c bc 

n^ t:« -^":* V^T *a?'^ «3 n^zi' 7:3" mc 'cn rrn b2-^ by 

^ vrr -icyy-^Q TTw "t^^ rrvir-i "r *rr 'f T3yn «^ "P3^ *S 

vrr^ "«"• r'3 -^HK ~r*>' nrrr t** 2'zrT "cv^ nnr: r**r 

^"i"»n T^w 'st:>'3 c^xi^ 'is^T* "P*« t:ä ^"ir n^^ "f^^ ''Zw 

r^z -7^ tt:» rr»«3'> V^ ^jDT M TT» p:3^ rcio icm Sii 

*^ T'c^ 'CTre i"^** •^'* r*2?c 'crÄ ttcx^ '^ «f*K 'iVs'' 

"TX t:n; *-; -? tt *r-!; n^^ -^w rcr 3^pi ir:i" y^rr^f p*z 



I.» «u 



ct< 



^r- -^'32 *:z*' 3'^ *rp dztki* "zt-i*'- -;vc' zipz^ z':2 '*t"ir:r 

pis^ r:**« '":; '^T;vr *^r-= «^-i' ^~" "^J *"^' ^r" "'r?!'* n'^r'j s^rr 

3rr iT-? Ht; "c n-rS'* 'at ^«^ etV^ -r^ iiz«a ''*<::r v^*" ta ro^' 

— •* "or ^ r^ry ^ "^r« ^r. ^x^ *e re*' 3^~ ^rr rrrins 

•c^ TT rnvT T^ *2m' c^pc *»32 g^^ sTy i :?>n rr^ vp ^ä*:«! 
T'^t an*: -CD "WM' r.ivT »^t rrc i-^sa q"J p rrp.T a^n-i* ;^!:r 



tsi-z,Han^i6 - 'Bd.v« rr^ - MMI + otw "*IK14 na::: - 

• 1 S«a_17.M _ " JM] '- Z'^ 772 z; '- ^r ms DJ ir2 JTC v^-oz 'V 

' -Ri Yen F^ron - 'N ^irw ■■ Kd v«i. .-r«: 2.m 214 ^ 






r-^-c •V ■■» 



c ^'** 



*:r ^x"* *c 



_ »j 



M r^: ^ - " M 



- ^'K '*rp izzTff r^n« ^>2,m.4,22 - ^»m um rc^ 



120. 'Rblfot^ n.K: 
TC"c r^P"' K~i "^^ :r^"' «^ "^m ^"«n ny «^^ äst: tr^ -n^] 

*:r ':t'2 nz™ 'H-zr:: r^cr «"' Hr ^r irr::* z-** wn* :ryjT irr- 5? 



.ü 



^wri; ^S" i*o "o' ^- ;Kr 'f;' --ck ir'-z rre ^y ~f^ "f^" fr^r 

rr^ "i'y ;Ttr:' ")^ r^i^ r^r r*^' rwr ';rr t^üT "^Vi; -*r»r 
rc ':d f *rK \"«**r^ «^' f'ci'rj ^- :ic r;* ^r. tic "^^ ^^2«^* 

r-yiT ^xr: nw r}*'\x •^«r ';5 "^ •c« rr'^r« r^cv ^ r-' 
T^ yo '1^ '^n iwr 't* *C(r' ^r m» nrr' rntm im r^Sn 

"W rcrr» ct*ci*" Tt" c"*^r ^ 'Z-'^ **«' ■:- ^£' *^ ">^ ^' 
rhfp *^ ^::« ^7:7 'yn tz'^ ;"ir 'ict: pVr "H-^ r-Kr 
tV *t:w vx*' wu '■;r;n; r^irrn «tr 'nt m^^rr*" S*r-' ^ r* 
»rr; tt« )*t{:p ^S': *rr rr« ^S ":« "«r ^wr^ "f* c'b? r^vu 
i: -CK ^K"Ä'*3 "r*':2 "c^ n^" k\"^ tt« d« '^ ^w sn ^ r;*t ^i 

«^ ^*V;i 1^7 rMC Ti n rwc n vr "7 izhtz' "^ xr -tr "p*; 

122. '^1^04 H, 10: 
3^' c^jT" Hü 'nn ^r -^z t^ 2*cn -p^ ts^ "^ "^'w "^r**»» " 

123. t^ Hflbbal^ 105b: 
"T^ r*^-:: 'twr «^^ -:; «c^^-;' z-j": ":*« -ip» iz ?;rr^' -r» 
^T"7: "^ic^in T'zrz ^*r -irr"' 'r::nr **^:n y^^nr^ **fi *2 
Dri ;*n •V' '^' v-*-::«' T=r c^iirr r^z^^ -^3^r 7:^'^ »"• ip 
TTPcsf* Tay 15 •»fiwff iy p ."ary ** -;'« •^pw^ t3 r^w ^^ 

124. KPTo«Mm ^6^'- 

'ffi':« S* ;r~r -';:r^» -r:»- zrc^ Ti^ ^rr. ■'Tf^ ^v rz^ ^s^^ zv 
S^t -»r rsn r** -^ r^ -cv ni^-n rprj rir :7;r>-V tr*cr- 

"TOTf -^, 'IT r» - ' M ncc - ' M i S'jt - » u ^rr c^iy - ' * 
IC*» •.. r^^wx' - ' V r^r-'c jrr^'n - < m ^ sc - " v - *c - ^*u ^ St 

- " M c^-r* - '' M t;>c3 *' M -rcrr «*-r ■::«< trr^r: ^ - " « ^ 
^az - ■*« + ?^ - *«ca - "t.ü. M^R 122 »RAJL srr 12a' 11 

— • ffid, Vfn. rrn TTTf^ - ' Bd. Vtn. *?*:':'« - * Bd V#» '•C'wr TJ; M ■*£ 
•fc*n- ra 'M -f V3^ — '-KRLJI.H - M Hl »1.21 - 'TMH- 1^ 



Dft Antii^tltP, ffAtfn, I»*t26 



21 



rW* "T^ -r«'» C«l 7^ D^3K DK «Z«: >» THTi ^^ CCTV^ ^» -^l*^ 

"t: -r: -r *» "^ -r^ ^' ^'^y tt" ix^r- ^::r rv? :«e *? tip rrr 

f^ TV* ri^o crrr ;:; nrnj i'^r tYC« "^ä c?irr ^* z'*rc 

r-jr 7::*!' -D Z22'' r*^ f^ 1^^ r» -ry^^ '> "^tt^^ 'i:^" '«mt ::yz 
VüF nzv Vir i."»rc ^w rsr ^« *'*rrr "h ^ -::«^ o^rs"' ss^Sko^ 

125 b. Sabbatfj 3[», 5oTti. dovi Jlt. 121: 
i^ rr'r T:r ir **« '4cr ':c^ »er' ir» s^s:^- ir;^2' "^'y: "r- i:n 

^ — 1- ,-; 2"« r?** •ttM*' w?? ic>' ^^"^3 '•V^ *x^ ic :m;3 iirr'v *3 

':,' ■\itS rr t::« •rr ■** nw *tV ^^-« trr r-^ ^zh r^ yc¥t 

Hzz' ^n c-rr-D TT?;' "T^": rr *^' ^cc *t:; nc ^ rsoc «P 

"Tfen rr^ -"2^ r'"***:' **^ 'x^ tc "v::ir r--" "*^<c *cfTi r"» ^y^ ^y 
"^ra' *^? Kr, -r'^^c —rw r*-^D n\-^n ^ h'-i ^ Tz::r >r tdtV ':s 
V- jm rrnr' nr n^r« n^j Trrr irw z^sr-*: myz' rro*^ z^ 
i^n r:« -rcir ;^^-;*■ '■rr ^« Dn;n*T nS<^" -^tnw -^-rs^ "x-o 
• ^^::r«' -;*■« "c^rirn a^^r*; 'oz* vw '^"« Hr rcS n**- -•:*( 

-c« nnv^;" rr *:c'^ m rvyv -:2^ rt*c 'cn ^-J 
. rrh TZÄ Tv:^ -T' r^^ r-crc jf-tt™* ^ «**!« t^" 
ri** -^K r:«; r: hi? m irv"^ rr- -c« ro>^ r^pr -^n*" !ri"Tf r'r 

-*"r: '::" z"^ *r- 22^vf:r ri-«" 



^.^ ^-^^ p,b 



s^K 



'T^ r"« y '^'^v^a* *"r^2 «ir V' ^2 r^f* ^rrr: -^rv r*^" 2T3 
rrrz -f* tt ^^n T.'cy n*V t:« ^ ^:aS *c r-^s" T*:r^ ^rr -^rn 

126. K NttbNt^ 33hy54»t 
•m r-' '^-^ n-r.* ^T^ *:j*n* crp^ ^^3 onari:^-* trir. rrt np iiüw 
7*T7- c*ic TC3 -''Ctr rrr-* 'CP ppc ^'v^X c*^ P nrn* TT»*"' rr^r 

f«? xr- ^r» rvwmc i^^td r:"^': -cpr crpm 'cpn i? nein ^ 

in * 2. «».3,15 - 'Bd. V«o rtrs ^ MMI + DT» " '(MM njK - 
&■■. iT.M — " [U] n 2^ ni2 ca Ti zr r.a ci vo 3*ro rfrc2 ^Sn 

T- rrz 2W^^R3 'So - «*! 5affl,l6,S - 'M.Sam.16.7 - »* |M| 
- < k 2'** r^t;? - * Bl Vco, '^J ' v»e M ' U *T ^rr - ' H 

- • Ed. Vfn r-nm - • m 4- ira« - " Rd. Vco. rSt; z m 38, 4 - 
iWn ^^ iV ff"^ -■•* -r^^r^ *"H -cn *x^ w " k tä ^7 - " m 

•M4.m.i.ii ^ "M ;jr? :nLTr u-rw - '•Miii2: - ^k *o r:^ 
^13 IM ■ id v«. 5'rtn: M Cr^ ^^ — * II <rn rmi 



24 1>i' Aniil^cltn. ffOivn, 128-135. 

inrc'i'D^ n^"^ nrn «p'cc ^d n^'?^>r n^^pi» -^-^^n ^hn «p:^ n^rn^ 
trn rn^'i ^^^« T-^"« l^rr^ ^^ ^':^«"' ';^" n^^n^J 

129. b. B'rcHjol^ 57b: 

o'-^iTO in** 'r« D^'^n^ r>:^ij) nncn sgi ly« in "hti d^^^tp::: int*^ "rrsn 
in« n:''^' ran cSy^' c^'^r^rc mw pnr p^ o^j"rD in« r^i c;n^:^^ 

nwx^ n^T:nr!: inw o^^n r^^o^ rrv^rz- 

130. B're^it^ rabba par. 10, gegen <£nbe: 

t:S>' «in 71^3 riipr; wd c^o-* rcD2 ■'!:r3 a^ipn nw ^«z* -j^^rn "s^n 
^K c^yx"^ ppT^j Dzr?:i rrT£? nnifrO'' nn^ "i*:« n^^ nr*^ i^ ^i-^k 

131. b. Roä ^Qggana 16b/l7a: 

nnKi imo: cvns ^tt' nnw pin cv^ p mnj o a^ir:^« "«os' rr^n *rTi 
in^w^ ]^nn;i vjhdz imo: D^'^fJ' □":'':o ^2» nnw pio: n^nn ^s' 
u^zn^ iD«:^ kh^j^ in"?»"? ]''Dnn:i y^jroi ynr^z a'}r:n gS^^' ^n^ 
c^iirn 0^:? ii«ii"^ msin"7 n^«i n^v ^'ti'^ n*?« irp'' lov noi« ^z^u^ 
WiO fT'^'^'rtpn n« ""nNDm io«:w^ p'pijr pdiesöt (n») a:ri'^:^ n*'" 
^:w ''DBa «ip^ «in 2nr\ nw pnD^ D^n:nm fp^n n» niisD cvisisi 
^y^i 7^HW imo rrnoT n^DO 'n nin" n-«!:» Dir^^sn im« rr:y« 

132. b. BabVa bat^Q 79a: 

d:*''Z2 bü-^i min nzTD iGSy" i:n)ürt bD ]n:i''^ ■'di id» -^ü^ 31 «n« ''D 
m:'' D^*«! ^MpD ^s^ctf yiio lin» dt« lowr* 

133. pta^im 111,7.8; 

idt:i von n'':33 i'rniN nnyc "^idmS 1:3 n« ^S Tics n« ßintt6 i^vn ^ 
i:d^i' iiTn^ ^rcmb iim^i i:?3^i nm^ ^id-* cn in^s^ tipd ^-on ^b ^^ 
r^pbi- |D^' QTDD^n' )Si' in:- i^i* c^:n* p' ^i^n"^ id^d ihs33' iwS Dir 
i-'D nm" Pittnn pp^de' nis^h" lo^i ^^-^ nSoon* p^ 
'Eiix' Q-üfS" i3y^' DN ttnp lE'D 11^3 tt^tt» idt:i cr^m^" «rt; ^d pi n 
pnn in töd lin roiyon ""^firD rniDn ^:d^ 'ibiie'i inn 1«^ dki iDipDD 
D'^im n*D3" nn ni 121« rrnn'' -^^i ny333" nn ni ici« i'^WD ^3"^ 

n!rn33" ycry\ r^iDi" ipip" □noi» 
154. 3om*a VIII, 9: 
DT'i «cn» nnitt^p n^TPjb yr2 i'p^ECC p« d^仫! «an« siiphi «on« ioi»n 

l^D'i' miDy' IDDrS □'^l''i33n DV DipD^ DIN r'DlP Pna^ IDDO* D^MDSH 

n3n PK n3n'':r 1:? iddd Dmo^n dv pt« 113+ dt« 
135- Dertl^ mfi jot'a Kap. II: 

128 •' M + '•KiSj? — " M ^«pjn ^'hm ^-»lon tffiwn r:^md k^ ^'« y^n2 
n^S^ 'T'^n ]BD «nyi:'. 12» ' m d^s^ \>^o d-'idi — ' m orp^a — » M 
c'nyD. 131 ^ M Tin «3n o^T:;n - = m r.n-^^b - ■ Dan. 12, 2 — ' So^. 13, 9 

^ <hSflm.2,6. 132 t M im^ — ^Tftc. M - ^proo. 21,16. MS ' CKÄ 

rT'DH — ' ¥ac, Strod — * Str. ^DD^ _ < Stt. TD — ' Kd, Ven. b. QiaEiiL Dnil 

— ' Sit- yo: — ' T«- Stt. ; Ed. VcD. - » Str. TOI - * KR PI^JDDH — « CK 

niDr^i unfr iiTp'^i - " Sit, o^Em^o - " ckr i^^y - » sir. D'Bn — '■ stt. 
n^D3 - ^*5ir. ri!rnD2 — '^su. 'p -iV2 - "sir. n''D — "Str, mroD^ 

154 ' Stc. H- loDD D^icrn Dv p« — " Sil, 1131 ^D^ TJ^D«'!- Itt ^ Tws. Y 

— ^ Rt + nijw "^D^. 



Dir ftm^l^fni. laif». 136-1-10; 3<fu* infr b*t (^ Hl 143. 



25 



136. »n^a Kap. Ul: 

137. (EScabo Kap. Ul: 
•• T^D 'r:>n cik ^z ^>zz n- ^ct*' -j'T'^ rrr' 3Tr;»i ;fy '•r' 

1Ä8. «beqbci Kap, l\ 

\^^ yr^exr^ rv ton virrr ^i' -^m ^^rr *i3' t^tc tk z-'* '*n 

139. «5nftO: 

*(?r^ 7^^: T^nn ^"n -r^' -jT^z^r:: -;-' *rr -^; rn:-""^* nrc ■j^*^ ^'r 
'T* T'»«'' ft^'SSff 'ÄC TTZ'y r^'^»z ^r:: -^n*w r.:fOT r-^r vn^ 
cc-t: ^r ":-''; vw t*"'>:r "er t'^v r«2^ :"'■;''; ^z' n-n r^:;* 

•er c^^T "TTi dS:;3 nrc^ 7"Ärr 'i3 ut^' pr^n c^n^ ::*:::r".r 

*"« "c:3* VC2 tr-^'' 

140, D«»!^ W^ |0la Kop. III: 

T7 0^7^ T^-t "jT^" rn -;t;*;'^Q3 -«if' 7"^n3 i^ "isci' *n"z' KT '"^^ 

2. Jetus iiit6 5k €^. 
14K mn!)i!t«. per. 3«l^, AbWn, 8 {ihL Jr S, 70»): 
*Xr:r rr:; rcK-:.T <**rr:r r^^ n:*t' *'r*( arrr 'c^ *^*c to? <wr «^' 

142. SEpbr'd ju 5.111. 20, 10 (Por q'iJo^im): 
rw "^n^ PTK rw s"«]" "^rt» r"» rz*N rw ^»:^ "^r»» v^tr> (3.111.20,10) 

0ifTin ymaiw toö ii)f)plov, fNivihv ^atfaTOi)odui<tav 6 poixcr^iu^v t,ti\ ^ poixcu- 

-r» Wv HTH rw it^rrh r**» rr:-« r» w' '^'^ IW* r« »»rftr** k**»' 
r:iK :^jv ":rz rcv r>c :^Vf« rz'« n« «*Tr** inv* rr*t r« >'.«;' 

tt-cät •:c: wV« rAf? KTr *;c!: **V ^c*« inr* 'T' h^kw ^r* ^^n 
c^r ^m m'^dn rrvc n^ erst -r2 ~c^^ rTrwrr nn*:: *>z^ dpc 
orr- -3 VÄT T'-c ciK -:*r r-^:^R- rn"?: f*« ct-^"^ r^i r*r<:' -rr-r 
-^r rxTD vr,-3'r"« t:; ^dtd tr'« r^r"*^ ^''" IT^'" '"*i^ ■'^-« i«^- 



13» ' nL & 111.26,14 m '©gl. nr.9 — ■ V «, '■or Wtcrw : 

*K, V &nfr r'ft tan > bis •yi'jzn tm. v - * Rt 7135^* - * ni. flb. *« B. 

tialif UM, 13» ■ »|I. flt. 1. 5 - 'V vhff n^ ^ > a £. jn*« - * ftv 

-,3T^'r ^ - 'air|^:r:2 - • Vfvf;n -"a^r: - ■Orw.2r4» wo 'ü^r';^: 
T rtrcn Hi *3.rl20J4 — *3.iit%io. le * tu qoric suo« t««. 



Dlt fluai^cn. CBini. I2H-1U 



T'W'r «c^'iw w IT "M^" «:*nK «;r"'rr' *c \"i 



*-■*"« 



?rn -n^c^ 



vr::rr r-r r.*^t k?^s ?2 r-vT-r r"-:?^ r.*""^.- ^rrt w*yff 
irr. Tvr^ '^,':<< ^c**''» |3i^ T* "^ctri im ? 

trg g ^ -^xt r*t cr^rr r^'r* r^n rr« r» n '^ crr: m»* 
TTw rj^" IC1 c^"Qr^* crs-rc t-» rsr la^ D-Trs'r -^** m =r 

150. B'u^il^ robba por. 10^ gcgtn (ttiA«: 
r:^r yr, 7-^3 :r"ir" »r^ c-* "dzz '^"'z n^irn r#( ^«r 



-^ cvr-'- 



r,"7'-r; 



■^':? rivrc* 



'^7- ui^ 



Z-T» "^Ztf nr:^ rrz'S^ ^ 

rrK psr; D^f^s Sp rtv r^^ 31*^ ;n nr^ s-^cw 'trzv n^aj 
-fpSitS rcrnr i^irc; :'■-::: cr"^s D^r;"! w mir r^'t:: r-ysn 
o^rv rrtcs"' c;rrr* vS«^ rrrnr rapr: -^c: C':rr^ zr^' 
c^:i:^ c^:; r*«^'^ r^r> "-tr cS:? "r^ r?« -yp* Tji' rt*it ^ 

b^-^ '^N'-r i'"*":: "ni2i r*!:^ r- -n* rrz» onrT ^r^« 

132. b. Dob^Q C>MErra 79 a: 

D:r:^a ^c^ irrtn ^ttd •'ds?' ^^cr/'-n :rr^' ^t* ■*■=« ^^n zn mi 

rrr r^wc* V-^ra ^dtt t^^ t:: ::"«« '^i* 

133- p'ia^im 111.7,8: 

^?t:t v:^r r^rs rrrM m^r ^r«"^ •:! n« ^"t*"" -ncc nt :rnr^ -J 

i^".- ^iTTT *nir;r -it^ '^•/:h ^f^^ ^' z« t^^^ 7r3 v*^ '^ 

T*^ ^TT-" n-T^i rr^rr t-ä^v* •a^'a h:^* r^^c'j'^ 
x-"s? D-ciü" '^2:;" z» nr "^'2 ''"^ '^3? "^r^r cr-^-^^^' «rr ts 

pT^r r ^- "^ nriycn "iy:; rr«3n kv^ 'Cfm 1^^ ^ Dir <• 

134. 3ama Vlll, 9: 
cr^ len« nr^ari nnr?^ ttd rr'ccr; r« -''•i't*^ **^"« =^ä"«' *en» 



135. Detel^ Vtt* 3ora Hop. H: 



nipsn ^^ rr^ tv 



la» *' M -f v^ — •• M **«nr» T^ ^»^"^ hrvri «rs** *^^ 

- M.5om.3.6. I»2 'M ;:rT* - ■ v« « - » pto» 21, U l» H 

P'Dn - * TIC Sirotf ^ • Sir HsT - ' Stt. r::: - ' Rd Vw. b itate. J 
^ • Str. TC> - ' T«. Sir.; Ed. VfB, - • S*t. T^ - » KB IT*:Kn - 
rrzz^ «b -nm ~ '" Sic, o^""*"; - " CKR ■^^>7 - '" Stt. CCS" — 
rvCD - ^*Slr. nrZSZ "Str ^. -rTi '■ Str nZ '■Sh-I 

IA4 ' Sil- 4 -^c^:^ C^CD^ CT JV -^ ■ Sit. T^ri pz*r \r3^ I3S ' 



Dw Anlit^Kt, Cil«*. 136 -MO; >Tui »ft iif «H MI 141- 2$ 

136. ebenda Uap. Ui: 

137. CbtAOa KorlU: 

138. Cbtntü KGp, IX- 
15<T, Cbm5o: 

rr" ^'T T-n -^Ti •ini t^üt: r^rn* irr "nr rm?' rrro t^ "^ 
^ ^;rv"* r*"^^ '^^ -\"rr '^*"«3 ^r^r :*n*<r *jr2 n^^x *rvr 

:7r3 'X'^v ^ rar -n mf:T n-nr »r»- na v^^ ^^= *"*"' ^^ 
er c^TT! 2^ cSri 0^* -thtt "o «t* rr^i a'*G s^srinv 

**« rc2* ^"^^2 r-T 
HCl, I>fnnr *m^ jo^a Kop. lit: 

;t iSy- T^r; T^ v^ TC^rsD nnr* T*^ t^ "S^:' 'ryi' r^r -n 

2. Mus iin6 Me Cl|c. 
ÄC" rrr rciniTi rj^x rr* rr:* -^rw *rr^ 'c** ^c«: ^■:^ ""^^ir «t^^ 

143. Sl9V<> 3U 3.m. 20, 10 (par. (j^iliUim): 

l-oc fjn rc>e TK r(tr *r« rw rrvH rw f)«;' X"** ^"k* {3.in. jojo) 

«ifnti rDvafia loi irhiaiai«. i^(^r^^l ^avofoüaftiMav fr |ioix«t^v ul ^ tioixi»- 

*w TTp rr« r« *rr--r r'a* rr« r« »"«r t« ii;;" r« *t'i"*-* ^•^K'^ 
-cv rr^ TTii rcr mt i^^r« nrw dh »yv-* ^^y^ rr« r« "^^ 

rrnrr ^xt «"*< r^ «'tj •;c^ 4*^ ^c?» irr' *5^ ^t:"h* t -^r^ 
trsr "^ TTTTur. nrr: r:: crw t^ rnr: rr\::*trr nn*^ ^•r^ crc 
crn rz r«r rj^ m» n*3 mwn m":: '*,« cizn^ rz rwj- -ir't: 
rx^^ rr>^.3^N 1? ''zrz in« r^pz'?: v" i'pxir: msco >t:w :Är; 



IV € WL 13» ' ü^L m» J. 5 - 'V (t^r ^13 - ' (t C. pMt - * Rt 

tSt ^ — • Bf it:::: — ' v nzr, Ttrr - ' pwo-2i,i4 1*0 ' u "^ri'^i 

TCr Ml •2ni20,U - '3, m-MjO H2 ' Wt ««ijf StcUt ¥»c^ 

Ven- 



26 Die HnHI^eleit, 3rtu« un^i t>it C^e, 143—151. 

ri'^yz' 'V '^it« ';*^*'- r;r 'S'n "u*": "i '■'n-ü ?>■ 71^^' r;^"*" 7^^ n^ir 

143- m'l^iltQ, :}iil^xo (bachodeJ), 8. flbt^n,, 3U 2.m.20,17 (ed, 
Sr. S. 70b): < 

144. (Ebenba: 

cn^^r Zinn ncr "nenn «^^ "ici'? nic^n ti^iz lein i^^ct* ''i:;' lonn nh 
nry:; n^:j^£' ny |tc *-n ü^^iie nnv"^ iV T^n^ no "i^ rnpS 

145. lEcaftat KoHo: 

yjn;ri ^3 d^ddh i^^ck |N:^c^ n^^i^ «2 i^''*o ra^D r^it2 ^rncc" ^r^ 

l^znn pc^«' ;t:ic: c^:n* ]''^i*: "b^j^ d^:^ i^ i^'^in r^^r« ^r 

146. €benba, turj Dörfer, ogf. b. B'ralt^ot^ 61a: 

i"i "p:^ «^ T'^ 1- -^cKitp^ □;n'': Vir "rne npr wV» '»^t "'hc "-nr VzpiP 

147. b. nibba 13b: 

^31 w:n TD c^^KJcn i^w w^ n^n ddh^ 3\nDT ^«c iiy^^w "'3"^ ^^*o 
"rrz p3 T-z p3 ni«''-' "P* «"'"^' «^ ^^ ^^^ btt^^iir ^=^ 

148. Ceoitipus rabba par. 25 ge^«n lEnbe, 5U 3.Tn,18,5: 

^tr; r;"':;:^ n«i: pyi 2\"i::i' «in «in o^i^c pw na^c:: in« "'lai Z"^ 
^u ic«n kV^ ;i^p^ i^T"^ "^j^w G''^ cic inm }^v 'i'^i^'n «^ ^r:«^ 
n«^; ir\pi rryz p^«i: ^^rw: «"ip: ici:3 «inr "^ 

149. b,nitiöa 13a (II, I): 

V^pr C'^ZNDT rniiüo a^^:^ pnn^ nnicn Tn "rr ä^-^its 
«:in 3n »n ^^ ]:p n:''i ;:n **n^ü^ i« ]:rt scn i*^ tr:?3^H (i3b) «-^j 
yifpn nc**^= i-i^ i^^iK I^Eia ^di «^:m vcip t*n ;:n jtmci' w «i" yp 
«i^m «^* in^ IC« ^i^ü^ «^ iDn^2 >np ^^ dtp^ 1^ nc« in^ ^i" it 
nntt- "^«^^ i^"' ^«1 ^c^■^^ ypzn' dqic in^ "IC« r>ypx ^^-«3 
t50> b, San^cbrin 58b: 
yw^ Nip; iiDn «^ir ^D ^i? n« ii^xi ^y n^ n^DXn' 'i^pV ^*^i "^r:« 
r-ar\ "C^ t*"^« '^cm: «^ n^Dn h?;^ -j;i hdh r,c^ 7^£r\b ^c*«"'i i^**:^' 
KDin «ip: »iKr\ ^di idk n-^yt -»c« yw^ «"ip; iriDr^ k^k' ^ b:j ^h 
2"^ i«c nSiJ D^y;n n«ön ^nm 3^n2V npiHD Mnp^ mb a«i ic«:^'^ 
«1" yp N:in n idet noi yiin icn:k^' n^ }^üpm ">c« »y^r. 
161. b. äabbat^ 108b: 
c^^:n= CT' nrrm rrnn^ ]:nif hd^d nzra rmn^ "-di mrc «:ic '•lii i^«' 
f'^p^n cüin^ 1^ t^^n rr^ i^ icw n^n «^n c^ivnr pn^T ^dd n-'zny 
•c^ 1^ pipM nc«7 1^^ y^T) nncn^ i* }^pM ttin^ i^ pap^n ns^ i' 
DD^"iiD n^yo 1^ iiEnno i^ mcc^ t ^ifp^n n^3':^ t* vapTi nyne 

143 '2. m. 20. 17 — '5.in,5,18. 144 ' 5, m. 7,25, 145 " M Tic. ^D 

bis n'^^y - 'Mp^r: - ^Mpun — *M o^c^«. i46 ^Spr Soi. 11,21. 

147 ^>MJ5-"'2.m.20,14 - äMr]«i:'^r;n 148 ' ^lob24J5, U9'M + 

c^n - ' vac, M - > + 1^ r\m m - - m ypnntf. 150 ^ M 4- ^d - 

^2. m.2, 13 -^ M.Sflirt.2,l6 — *1.Sam,2,17 ^ »IjiobSS.ll 151 ^ M 1 

^^16* mTC — ^ Ed. Veo. -h yWD — * M vac T b*a '\1. 



Dtt ftii>itt|«|(it 3«M unb 6ic €^, IfiT-ldt. 



2» 



T7>»^ c: rrr -c« w::' TC? ni m -:::irr ly ti^zd rrfrr-^ nr^ trr 
r>rr -j? »: i:'** re;* vm "^m v«raff ^ -^kt *s -^ -r^ir 

"rji T-o**" r.'To Ti-^ r'W" 'IC^t ^K^' ^r»*^ 



.t*- n»-**— — 



rr r^r" iJTO> 



■-TK," r"*f" 



iw:r 



"•irr '^zz **"* rrrt": ™7 *C'rr «''c 



rr; 7*r*<r ::"«" ?■<•;' *r '« ^"«rr^ ^t? ^rm' T't'y: yr-y- 



11» 'IT -; 






»«•* 



TC7n TM rm< 



•««■A.U «rill 



rr^-c nr^ mnc r;!:rK r?rr: ^fr^ TtsS-^ n:: nÄ*-*! n^^'^'? •i'C'r 



1« *"'är rr*^ '^r *Hr^ '>r rr? 2rri "^^ T'Dr 



H- •!. 






- -I.-,^ 



T« 



1' >- 



'7- *i^^ sT *i:;v 
r2" ro ^1 



tnU^ 



^.^..^ 



.] 



z* K*^ r 



-*ir:*- rrraa ttrr nn 



^T^ "^cwt' ^rzT" a: 'n^;^ r^' 



-x«^ c-n r:-^ 



,,•^4, -, 



"^n 



.^.». . 



r«* 






^ z'r^'^'Ki "c cTL"''^ =*«T":^ cTfori'^ f; mS* 






'»> 



z "TT* «^ •c* -*r'r rT2 n-z^-'t^ c'jrrr -::' z-Kfr:'" zt^'«- 



^K "3 "C* 'T' t-*"r ^r« n 



j-i"» 



rr«^- '^^ «^ -rn:r ^r*r- 






k^U «^* 



r ry zm^'itr^ v: }-z c:i« a-trrrr t-«nrn ^*< '-r« -c#er 



^ TTCÄ rcc 



*-»■*—*• — -»»^**»^ ^-t 



s-r' 



rw ■■'•^i* '"=1*; tj:'' :r c*t 



•-^ ** «k — ^^.-^ 



"C« 



"»ii v\c r^"""^ \'"rrt r« t"« r~r p ^csr ''r^^ 



159. El P'taifU Il2a;b 



**< trr 



-i_ ^ » « 



^; 'ä:: 






1^ ^^1 



nr *r 



^«3 i'^c**' ic"*f r'V2 ^«' nr— z r^r^ 7::^« rt-^^; *c:';r r-^i 



16(1, b. pno^tiln 113h 



tPK r« c^xi" "^K c*r« r^ ci"D -ir«^ 



k.k -»fc.»« 



l*- 



wi-D crr »"»r: 



t6r b. mtun 90b 



rr'TTT T^"*' rrrir zro 






TTT r':r m^ T:«;t^ r^;'-,- i 



»^ ^*v?- -— ^-^ ^^— ^ 



r f^r: r'c« 



T«' 



'^H 



r» ' M "r:2 »tcc "*^ — = VW. 11 — » Ä 4- n- 



- ' 14 V*» icnav 
■» -r» rj* r:- 



m < mal. 3. 16 



U 



' BJ, V«i ^-O? 






28 



Dk flttlilNI««' 2<\^ unb bit C^«, 1M-1S7. 



'31 M'2!: rjö'i ^2" TT^ T:r:^r Ksn *o -3" ^:c.:; *Gr r^;* 'xc 

rrn -a'3 ^cc -^-h es-*- w^r zrr:r w ^ ixt* iwä' wa^ ri^ 
öT^ TT» CT" 'cr^ -er 1^ "vj» •'T';? p xff2 '^T\ t^r« rs z" 

^; r^f' ^'^rc r"a< r^-^nr 

npc '3C r" 
^Di^ T.zbr i-^Ti f^j n*j ^"v n;« "^y o*:p •?;• r:^ -cc k^w -^ r» 
f^« ^KT K^^'p ^ TfT-o ißz n ^z rs^ TO^ p c*t sr:: ^tä 
TS tTTD m-Tp mrc xc rc "v:w m^n; ^ r-n--^ ^ir «r"^ V iri 

ric h? Tii' HT *^7 *rrM^ ^'*n ■^■:^K nr» iwr^' n*^^ kht rrT 
nr^r r* j"« qSi* r 'hst h^ r^ ^y c^ "'a« r^r' '2^ «•* 
T" \Tr »TT dk; f^ cn^ «^ lyi Tbct t::« r'3^ ^K-i w^r n:": 

-'ry'^« ^3-* -»JiVo^ «*■« c-JR *^^ r^ni hk ^"i r6 -c»* vr« n» 
rm^ c^^T* n ir:r; "'^**'« "r^i ^r VfP'O -nt& o^-r:« c^^-r^ i\- 
'3*^ ttzjy '31t r-Tv p ir;*^« "3^ r^^^- "Ci^ ^3^ rc^- *3" '*^3t ^' 
«y:: «^ rci-r^: 'ff "iwvi ttt «*3 n3i rr«^ rr:T r3rr -"^« pc- 

rmr3 U'S? pT - ^^'^^ "^^ '3^ "»^ rrtr^s m fÄr r^i*' w ^: 
^;1^^w 5-1» ''z? r-rr3 irtf? r^nr: *t^« tt^**" tvc«* ^f^ ^*^^^':ff 

TM "^UK ">ri "^"^r; T" "31 "i::** r;'3^ ^^ Pfisn 131 nr"^ 
TTjr^zz -^^^ r^^^- tt^z "r "''tä «3^":J *3^ rr-^i« p -^y^ ^3^ -^3 
rd in3.t p n*c*o n^ nin*'« n^ ^r:^«c r-j"-!; m^rr ^-v^^hz *« 

rv 
156. lE&en^o, 5ort|eBtitt9: 
-»s:: vh ^A^ rz'i .ir;3 0^:3 -^ ^^ p-fir*.' p' Tr>A rc^> rtftr; -r« 

IST. (Ebcnöc. $ori(c$ung: 

rvTttn «vir 131 ta 




iH ■ Rd Vrt. r-r^r. iw • Rd V« p-3 ^ «Ed v*n. nn — * 

V«, + 'm'« 3rr * v<.c £d, Vc». < Ed, Ve*. 1^:^ p*; ' * W 

+ 3rr — ' Kd- Vau- ^'D'; - ' t»a, RA Vcn. — » IM. Vito. D^:-pr IB0 * 
£1 Vcft. - ' Ed. Veu. pnt:S IW ^ B4. V«»> r-'-yn. 



DU ßnlilMin, 3flM nnü ÖU flf«. 157-lfit 



29 



rr»*- ::; :ryn r^^n -^r^ -p:' ni rr *^*rr 'jr t'it: -r^r- ^rrz ;rT 
"" tirr T? 2J *r« rc:* »rr: ^-r^ T»sgri' '« ^sr ':;2 "t '^zh* 

*r** r'K^ "TiT^ rr^"^ r"«" 'xS^ "«s** ::z"wrr t:^:; v'n; raon (noi- 
ÄTjr. T^r»-: i-T«! rc» T 'w rr'icrf- tr? rm-^HP T^s-ar; z^r-^r] 

nrr: ar^* rT-^c ri';^« nrr: --^^ Tr:S- rc r:^*« n^rb ^itnr 
r-rc» Air rr'^i.in? Tth r^z ^jr ^VpVpr* »^ ^* cr^ .-n» 
nwT" ''Ji TiH z'\i: rr*n *j^ rwm fy\ r^ 3^3^ "Ct^ TßSr -^ Tr*« 
t^ -*rr Tn'ct» r'^n rh'jz ^v -"T*;^,?-* ^"»^ ^ ""''^ ^^''ck w^*^ k:; 

rc^ "^7^' r'2 '"n ^"^ '^»o c"" r:"-^^ -'72 "t^"^ "rar r;!rf 

"r« "TU* rzv^ -»H p!"n^ nrrp^ S'W^ nr^r "^üw r*rt*^" ^;- ^^ 

p C'C'^'wn IT o'C^'w^ c'N'^'r c'*rr;- p «*■» '^ r« nr^ -z?« 



fxiü" p r:r u^c^^ur ^ ]*z c^u^» c^crr^ :**i^'"^ *r** ^^« ^«r 

m T3^ rrvcrr ^'crc .■^2'*^ -nz^^r. ^'h '^hk '^i to^ i;z c« rr-c« 

"r *r4c rz^~^ TT» r»* r'K rrr' jr- -»c**^ t:v 

"P S? TT n^3 trrr v^w^^ mt *r3Tn k^ 
159. fr. Plo^^ii U2a/b: 

xf: nr^« ^^t«' *c-h r-v-z -wi nirtta n*;ri yr»H rr^: *cr;tr (T^j 

l&Q, fr. Plocbifi n3b: 
pr rnr:: '"rr ^«: *^ r ^^" inwc mm r« "rrw tzt* tr 

IfiL b. IfriUtn 90b: 

'"*tar* *^'9 jTT- ^i^' n^r r,r*cr c« --■:» ^^"r "s* f^v *cr *r^ 
tr^Ä'-^ *^' "^^'^Ä '3'' "^ttn -r." ;ic «r rrn* r»2 «r ^y^c ^t^' rfrpc^ 
iTTT r':r r»^ '"r^cy' rvj^ ■^'^y '^-"^c rcr: r^M '^^vtr \"r« 
ry -TT^ ^"^* > r:c "":; r*c "7:*r TS r nar: ph n^^-r r*cr 

-TK T^y; r^"« r^*r "P'2 "n*n -n 'i ^y r: '^ cri-:«^ crvc 

in >'84. T«, "7^ '^•84 Ven! ;tc"^ • fi* Vtp. r:r*; - • bii^TT 

M VfB - * Et V'» r^*^r'r ^ Kd v*rt tS'^ - ■ K^ Vfc. -^r 'Hir 

* M Vct (C^TT 1:1» * M ":i «EC -TK — ' »*a M ^ ' ^ ■♦ T- 

•» TK 11« -xn 'moizi3. M "31 TKrr t^ rr-;r:^ svir» 



30 EK* flnlit^efen, 3«(u* mi> blt <i^<, 162-165; 3*ju5 unb ber öib. 166—169, 

162. 3o[epIlus, flrd^QoIogU IV, 8, 23: 

yuvaiKÖs 6c iry^ fluvoiKouon? flouAötievos 6ia5tux0"nvc» koE^' öuStiTtoroüv aixios, 
ÄoAXai 5" äv loTs dv&pwTrois Toiaüiai y^Y^oivto, ypäjijiaar ji€v ircpi toö 
lirj&eTTOTe ouvcX^cTv laxupi5^ti£fw Xdpoi y°P ^^ oütüjs i5o<^tri<iv auvoiKtJv 
£7^PV: TTpÖTEpov Y^P ^^^ i^zriov £l &E Kd) iTpös dxcTvov ICaKÜJ^Ctr] Kd 
TcX£u-niaavTos aüroü &EXqa6i6 Y^iptTv 6 TrpÖT€pos, (in J^cTvai aCTfj ^Tiavievoi. 

163. Sltadi 7,25; 

afryuvn öof ianv Korä ifrüxiiv; ^f] inpöX^is auiiiv, 

164. p^Uo, De spec. leg. HI, 30 M. II, 304: 

itw H^ ^r\ff'\Vy dvfipös dTTaXXoYETaa y"vii ko^* F]v äv njxn irpö^aoiv ^cpu 
yripap^vr] irdXiv xHP^i^^t ^üvtos ^ Kd teteAeutiikütos toD 5£UT^pou, pf] 
^iraviTw irpös fivfipa töv TTpörepov^ , dXXä ttöoi toF? fiAXoi; ^v<nfov5o$ 
^äXXov fi T$6c YEv^aE^u, £^€a|joü9 Trapoßäaa toüs dpxafous, ^ ffeXdf^o 
ifiiXrpa KQivä TTpö TÜv iraXaiüv £Xo(iEvrj. (31) irpös ££ mipßdaeis eT ti; 
£^^A£i x^P^fv dvf|p TT] ToiaÜTT] Y^VfitKi^ paXaKfas Kat ävav5pias iK^pia&a 
b6\tiv^ £KT€Tpr|p^vo^ Trjs il'^Xn^ tö ßiu^tEX^üTCTTov, piaOTTÜvripov Kä&os, ä^' 
o5 Kai Td oTkuv Kak tu TräAeuv irpaYiicrra Karop^oDrai, Kd &6o rä p^Y^irra 
TÜv d&iKi^pdrciiv E64röpa)s äiropa^dpevos, ^üix^icv te koI irpoccYUiYEiciv ' ai 
yäp aO^i^ KOTaXXfiYai (invi'pcn'^ e[<fi toü ^Korcpou' ^ovärou h\Kj\v nv^ru 
<jt»v iq yuvaiKi. 

165. h. B'rQlE)ol^ 20a: 

]''^:::i ;in^ "^cw inr. n^ro -id tpco np iib i;di n^^ nc» i'r^DC ""^m 
^"iK^N 3\n^ ^n» Np mm ^^:n mn i::!^*" ^ti nrn ^p**p ^d '*»dk2 
^rh n-frf ^3 pr^nc^ n^i^cD i"nw^ ^ktz;^ ni;3 p^c 'O ^ir^** nS^ti* 

3. ^efus und der €15. 

166. n'üanm IX, 1: 

u^r2^ pn« D^t:Dm t::«i >^2K t^zd D^«^ rnrnc ifDi» itt^« ^31 

1DK1 V3t* niDTD f^ i^nriD*^ fONi vn*t pn^ irn^ 'iiaiD ■^Ti?-'^« ^nn^ c^D:;n 

167. p^ilo, De spec. leg. II, 224ff.; M. p. 298: 

<t) Yöp yovm paa^ü l^ela^ itai dv^pwirivris +tiffEtü? eIoi |iErfxovT€S d^fioi^v- 
^ ■ ^ (234) il^äyou tk Kai Kornyopfas Kai ti^s ävurdru 6(Kr|$ o! pi^d^^ w^ 
irpEaßuTEpous aifioüpEVOi pn&' djs Ät^r^yriTäs dTroEexüpcvoi pj^E^' ^ EOcpy^ra^ 
dpotpns ö^ioüvres pi^* »s äpxouo" 7^ct£^o:pxQüvT€9 PH^' ti>S 6«nrtiTa$ 
EÜXapoupcvoL TTttT^pa, o(iv +r|fli, pcti deöv na] p^ripa Tipa. 

168. 3o[*pi>uSi contra Apionem II, 27': 
Tovitäv Tipr]v p£Tä TTiv irp6s 8cäv GEUT^pav Ira^e. 

169. n'öQrim I, 3f.: 

nn«2 "n: c^'rn"»^! ^dtid nstc^ D'Z^**3 c-^uyD cnn:: n"*'3«D /• < •iDittn n 
'•31 ;3ipD *n2 n; nn pip ^^rin ab^ ^ ^jj n« n^Ton ^^iffü^fo ^2^ 

u\b:: "^tw «^ □■'^E'n^ [d] idikh isi« min' 

IH ' 5.m.2l,l-4. Itt5 * M vac. ^^n bi* t*p - ' M ^TH Hin O ^^''33 

T^^Dü '^m i^-'Dc '^n S"w n"?^^ n^^^n rh '^nc mr )^d3^ Npi '^"^ m:3^ 

— ' M r^z:: — ^ M ^^n^^S '3 ]i^zrc'': »"in; ]r: 168 ed. mOIlcr (Rtggcnbadt, 
JDrcni) 1877. 



DU Antiii}t|«n, 3*^»* *nb ^«i C>Ai 170- ITT. 



31 



^^^ f ^'C** *■ ^K ':«*i? :";"r ri\-i r*«:n rrj: rr*;: irr "'«" ^ 

T^ »*■»» ■*T' ™rr; *irj c^^ "^Ä *r shi*^* '^»r id< "^^^ ^s*f 
iTTir rsr;^ rcrz 'r^'^ ^"^ *-3'" z^r^""^: D^r*"^" nrr"** r:c 
c^^^n W'T'Är x-t'w^ ft^':"« z'tjz z^y" z'av ct'jc qtw^ c*U"« 
^j" ^'jw K^::' ^ %' ''* z^T cvir: cp'w o*irTS o''"^^ z^^^^t- 



171 mboTim II, I; 



172. d<U»a<l)tin IX, I: 

173. S^li«'ott| IV. 15- 



, , T*^?r; *»v -c^-: ^:*n? ir* ^:tfr' crr 
Tc» -p'^ ":w •T3T; *:nr tr^ *;**r 



l-^ü c^^rz rsT '^K -^- 'Ä cz'^iw Dz*^ ■';k n^r: az'^:» ':« rsr!;' 



TKZ mi' fTc rT»c:c "tr: ^r: i'^z-" rf***! f-^Ki 



*ec ***** 



.».<,- .k 



■*'« ^- ^: 



-*— W-— * — — ^■-* ^-. 



rjt 



• • . • Tcn r»' ctK r«: ovn rr:: 
m-* r" ""T^zir r^'TZ^ z'* ^*^r^'^' 'h*-" r^t'i' zt^'^ vt^ icc";^* j^t: 

■»3« :Tr^; "« ■*» •^" r^Kis 'Tr '• t** r?i ^^^w r'r« t« r*r*e 
r" z'E« *r** ^""^ r;n tt;'- p^rflc-' ptTTni "i^isn* R^;r: ^*c~ ^n;r 

"^3 {35b) :i:r ir-[r '!:: r-rz» "3« -»oh rpro: ^S* ^^^^i» xn 



^*t »r^ TT**' t;» "*^IC' ctt^ 



cnr nr'm' p^ ror "«»r' cnm *rrrr "zi 'm r:r «r-s- r:- '«-r- 

175. Pbtio, D<r ■*pc<' leg. n, 1; 27T >J.: 

TpD0>^n 4ty^tm A«iuvio5vra rt) rcv ncTtoinKdros vio^i^l 

176. b, iMEItn 35a; 

torc '2:z *r 3^1 -r "^dt** ^"i "^ 'c« «r- ;^-. --tir" "i*r*n >*r-^ 
-r TTZTzr n'c *a?T' •<^*"* »»'h w^t^ *''" "^"^ '^ ^^"^^ ici^-*jr 

177. ißolTfUlt} Mbba 3U Kap. J, 6: 

jwa r^üyz D-wr: m* i^yrc ncr: ""iri uyT c^^r^ ^ t^« "^n 3 
IT« !"*• 'TTz- *Tf 'hjry ^^i *r^ •^: n*;^; zir^ ccr-T' '^^•^» 
■,z«: "^ t;w ^rn c''??! c'^rc p^r T^i-- ^' ^** "^ '^ "-* 

in " t«e, fid. Von- IT« ' &L Ven. ^:r2Z'z — 'M -laz '^'3 «r. tp 

3^^ irvz TG '^2 lli * rv: U »rZ'Z'' bU 'nr; - = M tm *^« b*i f^ 






* H 



v^'in - 'M 



32 ru HntttM'"' 3*rus unb 6ft Üib, 177-180. 

^^ ^*2N n^^i:f cv^y^ n^n nc« «^ kt,! ■^■^« ^^''^rnü nzD im^ ;"iri 

'^t:^''^« ''i;'^ ^ce;;'ä' ^nw "r« ^''r:c n?;^"i i^^" c^'?i?d c^dh^ ]:: r^rs 
^^s« y^T^bc ic:r: p^:^ '"^si ^ii ccnri" ^v "lyaac r.^n ni^'D" p 

rh^v ^n^'r; nnt* eye ^iiT'Din n-^wn }r, i^ idw ~c:£b Dijn ^^i 7;c^ 
^o«i iciff K'^iDc ic:: 2*^« Dpy^i "IHK Dl« ^"7« »11 '►HiDM b^ Hü"iac*ia 

'li'f riT; "^mn in^w izin ^:«:m nn«' n^n "^ 

178. b. Hflair 66a/b: 

nm n2"i^ «:in 3") n^'p "i?2t» ]2i 7131 ^^r^n f66b) tt^^z tv'^rh 31 rr^ icit 

mZivm ^n«l pDcn in« »^im tcn '«:n' iTur: oninji ncn'^D^ pr^D 

179. b. tCoamt^ 18a: 

ns^ i^ü:i i3^n Tn^3m yicw p n-nn^ rja';^ na mnsE'' i^^n^m an-^n 
ir^DHi nc:;' cn^ mo« n^» c^^iir: i'^vn* ''^n: tai:' nnw **n'':TiDDD* 
3N ^J3 t*^ 1T1;** GT«* «^ a^K' "N r^ti rb'bz li'^xm i3^n n^^^ 
cn*«r pE''?! H^w ^DD irr^r- nc i:n:« nn« c» ^:3 vh ijna« ttw 
31Ü er inw:py ai^n in^wi 01^331 myi' nr?^u W'^y r^inj 

180. (Efobus Tabbd, pan 42, 3U 2,111.32,7.8: 

n^nw »"3: bj IC« pn; 13 ^mo^ ■'31 ci:g rov "oi t.ü nc in« i3i 
ir*r3;' i"'3^ >T3n "i3n ^2^« n*"- n>;^ n''3n ^**r in«i3:^ icw nv T:i:r 
'131 ^3 if::wÄ' ntt'DJD pn ppiJ «in in«i33^ ic« i^ p yrin'' iTn 
«>n m"i3"in ^31 n^n nipc b^ ipki3: rva W3;nc n^nt; ^3i i^ D"V3n 
-V htj-' «^1 ^3:;« rcc r-w-ia'^^ iic« «in 713 mpHT D^:tt^ pn yz^H 
IC« C3P« \n"i]fiP nc3 «^N iv^^nb or^ rrn k^ «in 713 cmpn ic« 
pv^;iD '33 n:iicc otpk' "^c^ ^rc ^^ p ymi^ ^31 cia risra^' ^31 
c;* npntt'c nn''n^ cy im^tr ^t bv r^yzv d:: nb n"rEn ~m yb tc 
n-i3Nr^ l^n riT p^3 -j"^" "^ in:^ p'^^'rncn '3 p« m3« n3nw 
^pc'« T^cn ':ii« ^c« "^c^ c^s': nr3n:r ^^ «3 ip''3C rms irr» 
n!^ "pp: pi^^rc '3 C'C^i' ^« '^^c^^ *^cm r<r\''^^ r\Hy\ pnziipc wrc hp« 
1» 'J 1« "i'?^' P« 13«^ .1^ n'-n K^ nrcip 71^ ^i' "^ ^prf?ttn rrrh "tts 
i'C n^ ^pn:c» m''^:nc ^n'^ ;pi«'i' ■'^y P"'ci3 nn-^n "3 «^« 0^13 iVc« 
r::;v r^T\ c'P"^ '2 r.^c^^^* ^ci« «ir, 7-^3 ^ipmr «in iPi« m3''« i"^ 
^c:? n'^r:; r^V^ c^'^^r '3 mci 3''3 b^ in"! "p^^ ito myi ^p^ "cj? 
n3c^ ^:y cn^ ^r:? cp^iu '^z'« 7^nn ]c inc vic 'in "i^ nro «S ^3:«* 



177 ^ Ed Ven, *iTPrjJ -r PI^C nS3 — ' t»l*nia^ 3tn{tttiatfc; Ed. Von. 
«"'"liE ]3 V^" DTC 178 T M T'ZCHC — ^ M -f- ^'K 17» « Kd. Yen, 

'S" bv T2T ~^jT^- p^3^c niT: — ' M p3rr! p« — ' Ed. Vcn. p^:Tiecc — 

^ Ed, Ven. ^cn - =* M 1«13 — ** M Dr'-nN -- ' M T^Wp 180 ' Ed. Ven, 

1P'«^3: — 'Ed. VcD. rP3"«r - ^3«. 2, I3 - ^Ed. Yen, 13*? - *Kd. Yen. 

i2:«3. 



Pf* n>in(i|tv^i, >iut unb bcv ci6, isi-iba. 



33 



181. 1i rraOofir 55tt: 

rr "e: "^ p 1^« "« rw nn^i? cri'Dt} w^^ji rrhr ;rvr ^2^ fom 

rr' -c^ Tt-a "3- Tffsr ^tq ^ ip * "cw' r^rnr t^' an rm 

1S3. b. S*b^u'#(b 36t: 
T3r K^ '^^ 1^^" :^ wen Kr:i iv6« 7^ ^ r'« s"»* :in W 
Ti*^ ■m^'^ er i'j t^H rvi «r/ h^ ^^r r:f* r?; n k' ^pcf *^::k:* 
fe2 ?j* iTT^w ^^p' *D r'« r'*« "^^7 "»"^^n p^r:^- r« nn^ i"^ 

184. b. B^rof^lb 24 b: 



ffrr *2^ '^ r-n»:« 2«' o',-^^«- kt*" z'^ 



r 



*c« nr r^T ir^ 

t8fi. b. B'rd^lb 3a: 
m n^Tr** 'rc:^:' "^12 "fro \i"n m» o;« ^* *3^ "^tw »r:o 
rrcn' rrcr, ^y '•^ ^'zv^ yn^ ^zt ^-?^m *c ^^iS c^^cn-^^ rtaro 

f7:T ^ rr: ^;; "^ "^r:«? , . , . v^oi ^n "i*^;! D>^r "h *rT:*n *3i 
(ROT r^' zn CT ^3 «^»t "p n-o?» irc ir rcxf *e irm -ni 



rr rw r.";-ir in«'' 






TT« 






IS6. §lr ^oifiiriw rabbo por I, 5 ju Kop. I. 8 (AbMiit t^ nrr:}: 

mrr r-^ zn "^kt^ c^s* t*»^ nr:c ''"d»» onszr: c-r; ^tnr' ^Vsx' 
rc2 cr-> r::-*:; '2< -r; ^t v-rü ^^r';"'* rrr y-v r« rm:.T cncn 

-fcy rt:-* «*■ ctv d-^x'^ -p-T tt^ ^-rKT* rv: tm Tcr ^::v3 crw 
ryc mr irr: »r*i» n-^-n r^z2 nrr r^rty ":« rc rn^ th D2^ i;rn 
im BTTT? pr(?r ^nr:: crrh^^c-z' rr:r ''*?:*i jis'Tt^ 0^^ \-i^ nr^ 
IßT OTTi D^'s ^v^ "cicff' i:T?3 »"c: cn- nr? ^:** ns snv n» 

lop* mr mo^ iwp ^ ro r '^SK »Hn '^pys 'fr '«s -^r« tai 
my rars^ nr23 p-'o;* ^mr- rr-r «^^ nr^ ^'xvrrr »^ rzrrtti 

»3 m 31, li ' Ji ^7w;r ^ - '3 nia4 i6 itu " t«c, 11 ^ >ii 

wrr^ - »M Vüi r-^ - ' w v*o t:«-! "PI iM6 - 'im. li^irn. 
- *>M,6 ' 3»'U,i» - 'El Vta. -*« r*r ra Tr '2.m lij^ 



d& 



34 1^1* antltVfcn^ 3tfus unb btr Cib, 186-189. 

lin^niD^** ^inn nto niD^ ^nn ^- n^" ^^ "^^^ 1«^" ""^PJO i^ ''«s: "^nw "i^ 

rwü nt* nnoQ wn "p"i2 xrnpn n-^n nicn '^f;'' nj^Ti' ^2 pn: "^:3 "rwcfiP 
iTK K^" 'n -^ 'n 'th nic^D iDtn i'^«::^»" o-nsro^ imn^^rn ^^ 
«Di'^ D^D^ niPT nn 7131 ?t*a 0: crr^'^E'c c: Scno d: o:« g'^"13i 
lU n^ Kin 1113 impn^ id« ^1^031 d^d^ njJ3tp '^n n'T:3 D''»p'* mm 
■>nDi td:33 -i? rm-^^ i:»2' i^n wn "p"i3 ttmpn i!i hdk h^eti "t^ 
niDir ^3 -icN m ^^^ ''311 i3^n ''311 rT'3i3 ^31 »n 1113 mpn i^ rffl 
1^ low fiiD3i i^tff n'^Tiff 1130 n^i: njin33 ^c«^ rrn o'^mten 'D'» 
pnt6 nz^c «ip ^z^uiffn □r3 "^m ichjz'" **n thn pnw ^ i^E' ny^t^ 
wnpr, ^:ßb innci d^^d rm2 n-^n n« ^^ nv3^ bo ic« is'^n '^31 
nn |Ti'*n n« ii3yn *6 ^3'* 1^ ictt fpD3i }n«^ d:d''v win "pi3 
pDJ33 ]'N C'tt^n c^djd: cn: i^ ict* 701^3 n» '»rn" 
D^V nnt* MC ly T^ i)3iM" Win 713 ^impn i^ ick o^inin ni332^ by^* 
D^jn Ss» pnrn* "?V nt i^sipn ^jr c^:nin ni:3E»D bv 02 Dyini" '»oy Vy 

iiri rn'D n3 i-rac' c^tt^ 
167' 3ir [^aääirim tabba Kap. 1,7: 

vxh iD« 'n ipo-» nimm ^n"?« -n npo''' T'nn n''''ip3 rh ins n>3i3 ^-31 3 
nn*m Drylin ^ci ^c ''iT^n o^n p '•^pf'DD nrwi ^wn n^y ^ in3i 

T^n by TO^ 
HDiN td: D3ji«r noi« '"itdj n3ri**ip *b m^jn 13 i3i Vip lEni'ü iJw 
Ti3iraa Dnnii3 p3in "3^** ni'O^ '^'■3 nyin n3''« n^y ^ipc: ^nx^ 
iry3 DD^ nE'y«= N^tt» HD^ ICt* H^TV '•31 n^iV3 PTnn [1D^ m^3'rD 
TD« nmn3 7^1311 ■niyi nis3 t-^ ^^1^^ ^'^^ b'\b>r\ inmjr ^y 7i3n 
im^ n>n pn mo nya onoi« o^iyn nioi« irr «^ip |ict 13 pi''^ "Oi 
13103 Düm:'^ iDNtt'' no ij^n i3id3 pntpi 13103 pnK^^ tt'p30i£' 
7i3n my3 ip3i^i "jnn«o ib-^i n"^ii ]rr\^^ 733 iki^ «^s* i^dh 7:311 
«in -]n3 ttnpn 10« njnr nm«3 nnn kd3 tishti icki nc u^-t* 
n3n'' «^ D« 7''n ;'"'3in n3^N nyin r;3^K ""^ loi« nn« rr^po r.TT2b 
D^E':3 no'Ti "^ ""yin «^ d(* ion:^ vt^ "i^ ^^^ -^did 
Difrr3i3i£' ni'iycn d^k^3;3^ hom d''E'33 noT. "j^ ^yin i6 c« in« lan 
II niy« no T^ 101^ dx'Jj D''Er3:n i^tt^; no^ n^oi"* 13 ^cv' "^31 10» 
3rf3n^ o^^''3nD i'»« a''N''3:n ^3 n^y30 nn^3 ^3i!£ yi3n^ ntt'"3n!3 rj^« 

188. miiübbotf) II 9; 

u^i]! ]rh^ c" Dtv] ^\^b^zc n3in3= i»i;o:2'" ni:n3 ^3 di313 n^Tff33'bP' i-^y 
10« loay ^T* ^y Di«^ p«;* ]^«v t^^**^ ^^** ^~^^ "ri-'^ ^"^'^** ""23? i^'^N 
Di3y' iD33:iff nyüo n^ ^no ht rm «^ nin iiiron 2iipr, p n'n3J ''31 
losy ^y i^yo Diw r» 1^ 110« iNira' 171* o'^^i'^ 

189, b. K'ritliotb Kap. VI, 3 (25a): 

rrn «in nai^ty nv' ^331 cr>^ ^^33 iSi □tt'« di« 3i:ns ^di« it^'-^k -«^i 

180 '"Ed. Veo. 1>TT13 — " 2.01.4,10 — "Bd. Ven. «H — " Ed. Ven. 
D^^ _ "3.in-9.1 — '»5.m.3,27 — '*Qot»«l.l,8 — " Ed. Ven. l^tÜ — 
» Ed. Yen. n^ini- 187 ' l.in.27. 16 — = Ed. Veo. ritt'y — ' Ed. Ven. 1313 — 
*Ed, Ven. niim - M.m. 14,16 - ^pf, 94,20. — 'Ed. Ven. r,U\\ IS8 'M 

mff33tt^ — ' M cü rntt' — * vac. m — * m i-'j?^ ci« j^w — ' m d*^ - * m 
iji. 189 ' M ny^. 



Di« antilcicjm» ^t]us iint ttx ^iü. löV-194. 35 

fTO*' n^^ c:DnÄ' ny pncn ^? c^cit* «^»^ «^0 "'n^n "^^ ]''n'*3C 
n«Dn mjJKn ni3 i:iinp V «^n "^i^n nie« »^3.0 r** Q^dik □\:Dm 
190- &. Babtfa batljra 166a: 
Tn» p-ip nK^2D niD^? icTin poo nrr^ ipon pdd rp^y rn?^' nx'itn w^xfi 
lE'cn niKm mT^ ^dh n-by vn 7ut\ n^^y ^nwh r«i D^rDTi n^Diw 
TTPv:: DD^n rrb'y i«ttm onsi^ h^dihi in« ]T^p ns^zD mim niD^i 
DK nn x^ycr, bn'hoz p pyf::ip ist iük ^m n:'nD d^^^'^s c^:v no^i 
rp^j ^>W nifi^wn Trh^ n' n''^^ cd^j ]n:-n3 rr^^ iv nS^n ]^^« 
T*i DTDT2 n^Diw m« i3ip n»-3D niim m^^T ^»cn mwii mi''^ ipon 

D^ny3"i:i DV3 )3 pr^p nfDT! rmn n^^y ^»«^'n 

191. b. <Qi5buE^in 71a: 

na" Tyi:^: im ^fn: '••rntt' mffj?« -d Sn« tr'n 13^-^3 n^d^h' i:!!!" -o^ id« 

192. 5. BabVö bai^r'ö IIa: 
m« Gs?D "pis b*ff 7yD^p b^ nyco n^ntt» p-n^n 1^0^33 ^j^ v^i^ ncw «'►n 
]w n"n2:?n n^ id« ^icmd ^3*^ i^ moK hiihd "TZfz i^:c^' nuM "n*a 

'H/bü TCR rmb r;o:i' rhn d^d^^ i^'tt^ noriEn -icy c^nc d'':^ h^dipi 
vd:i Q^pDn ^2 mo« nn» D^y b^ irfn wir; -pm Trrpn ^:o^ ms^n 
iTon riX'K HTiiii:' p^^n* ]^o^^ fho o'ny d^V ^b^»^ btn^'C nn» 

193. b. Sa'anU^ 24a: 

nm ^»«c' ^DT n^:''D i;pd nn npi!i ^«3; r,'*^ im nn 12 nn-^^ 2^ TTy^w 
rmn rrrmb tryn^ prcb [•pny^ p^bü nin^" nn t^sn in'r n'^n^ n^na 
^iC3 iD'njotr«^ in^ nc« in^ni önm i??«' n^;'c ira npni* "»Nnj 

rms^ px«T ^üT n-""?* 12? w^t nn n-^ üe in^ 2T?^ n-'in^ mm' ^2 
te n^ ni?:« ^dw' ^n^^N ''k^ n^mn^ n^ rrctt ^r,ircn "»Hnw W2^2**2 
idDK nm K2^2tn ndd nno'^^ nmk n^nnz' md^2K3 \"i"*n n:2 
rpnn2 «hw ^e'n'2 «22 nno^ n^i «sm *mr!c «~e: «pi ^e^n »^'?cn 
'^n nT2vn» n^ -^^t* -2m** "f^ niry nc n*m «2 n-^i^ nie« ^"^imrz ^zib 
^mK»^ ":ys inw2 n^« cn2 "i^ i"»! "'^y ^:npr\ |n 

194. im^iltfl, Par, b*saUach, (Eingang, ju 2.111.13,18 (ed. Jn 
S. 24 a); 

TTT n2^c* c^r^n in2yr cnjo "'otci*' DTnra K^»t D^rrrn r» c^^rm 

189 ' M '^w '« Dr im« - * M \nw ~ • m -h rn - * m -ci'^r;, -h 
pcc n«;n2 ^mo b^cv^n «ir ^c: «^s' ny c» p "^rN r'i?c;n -nr - * m 
+ "21 lüo ' a tt^'-^c — ' M iTDrr — * m ^mo- iwi ■ m «^2*n» 
■n n'3 - ' M cn2. i»2 ■ m + m-ryi rn« - ^ vac. m - > m 4 
jnjr: r::':2 - ^ m ns^« c-'pr - * v*c. m -bbr. bis v,n - * m r^ry nn«. 
MB ' M 2^n^ mn cp: mm r.c — ^ trc. m — * k 'n2 ^k cjn'^ii ^nz'in - - 
*T«. M — 'M n*^ T'n::'!* in^ 2n'' mT2 r^rn n^ ~ * M m*^y "^r^n n2 
Ijo^K H^Tj^ " 'M n^m N^m «p^c «2^2«^ mpcN 'P"ki ^'tt 72« "f^ 
i iBnT: "2^ «r« '2 insw n^z ptr ■'::t n'^2 «2^2*» - ' vac. m. 

[ t*t > 3or IJ4. 



36 l>t« Aitlil^fffit, 3cfU5 unb bft €ib, 194-198, 

r*i n^DOD nriK ^bv Q^ivün\ "in« nm «3s ^ai^n F)i?« n^y^iw ^31 
HDw ^«Tin: ''3-n niND rcno in« o-nci« tt^-"! 0-^:1^112 nn« g^di« 
-pnn: mß'n pd^äd hddi id«:^^ ^bv m»c t^nc nn» «^ rrnDin 
n^ü m'?!'' nip»n nn'-n^ lo^y^i idi^ "snin 110 ^(nir ^:a\ d^hdi* 
tPOTO in» «^ THoyT] }bv mi*D e^hd tiw idw nn**i in« cron 
"ü^ n-z^b^z ino ■^no'"«! ctsdd ^«ie^ htih incip «^n i^y m«D 

on'^SDD TiffKi an'-:»''!« i»i »^ wn "pi3 ipnprft 

195. 6. P'fat^im 38b: 

rmn n^nD din* t*ir;f ino itv^^« ^^i n» m^«'^' ':j'?^w ^1 "id« K':in' 
^^ iD« i^cnn^ ^^1 ^:sh ^n^«zn ^p«d' ^nimw »^ ^ iD« i^w t?^j?ii 
nDD^ 7"3 **3ff^ ci«* p» ifisvb i^tt'i'tt'' i^t: vpn rmn rhn Tic» ^n 
p n-ni] 'b iD« i?r^» ''31 ^a^^ onn '»n'-nm ^nwDira ps «ar« pim 
Dnaii p p n^D ■'iDNi NDi» i:t3 n^n:^ li'' r\üto^ onnn p 

piir^ ^2 toi IDK "WD «DVD>' »''V^ «D^B W^T ^i^DD H^D^ lb' TlDStW 

196. b. Siibbalt) 101 b: 

^ ^ p]» nrwp ir» Dtt^ yö ira i'^^ü^od td it mmyp m:'»DD «n^rc 

m n^ iDK iTv^-'att^ rr-ir:: Tnn^ »^k" «dik: «^ Mi id« »cd^k'o moj 
K^ »noD Dl IC« vhn ^'fr^ itc i^ote in^o niDwp i'ctt' ntcn »ied 

n^ i:o ^D^^T iiijj^ «^« «Disc 

197. b, 'iErub&in 17a: 

10« i'^ HC« pimD iG::':) imc« iffon^^ n^b*^ :n id« h^: 31 id» 
^3n Dl iD«i ''3^031 ''^j: «n^m« in^' idh' -on ^ 

198. numeri rabba Par. 22, !. 3U 4»m.30.2.3: 

niGiTJi ZP7D1 «in «in t6 ii: iit ^ ©■•« niüon ^e;«i ^» niro iDH 
rnn »^ bic\^b «in 7112 mpn d-^ id« npisai coüdh nc«3 'n '»n 
iQÄ'n^ '•Nin nn« 1^« hdhd iS'dn ^cwd VDK'n^ D^b imn«' o-rnnc 
«nnr «i'*n "pr.^« 'n n«' i^«n nnon ^d "p n'^n'* p üh »^« 'üe'3 
"»D ^nyi^ ^3 D^in^i^ dhid« ^ct"! nv« ümD« o'^nb« ^«1^ ^^opyv jnisG 
n« D-^nDi* ^üv DTibn «Ti iipi cn v^h i^irai* nr« nn« D'^n^K «1^ 
n:DD nn« c« iinyn ini«i «i^n ^n^K 'n n« ''in »n '':« OM^wn 
nnyn im«i' lom i^^ ^-^n« niiD:; -^ r«i nifOD piDjJ^ mn^ 7:^ 
ir« T-n^» 'n "-D iciü* 13D w^m n:^Dr3 pdt-^ di« ^it ''di p3in idi 
nipiTi njin «iip^ i^o^n'r ihd ti^^^ifün bo -(y idi^ «^« «in nta>e* 
nnon "?3 p z'^ c« piin t3i r^y id«:^' in? vc33D ininci «*t:Dpic 
-■«i-o na^yo y^^tTi^ -»«En nn« i^« i«S o«i ynzn^ ''wn nn« i7Hn 



194 »3o(. 4, 12 13- >«3fdj. 16,7- ♦2. m 1,7 — '2 m. 10,23, Itö^Tac.M 

— 'Ed. Ven. -«y^» — * M + injin - * M ^Jo'? ''n«31 — • If t»c. M - 
* vac. M — ' vac. M — » M 1«^1 — ' M -|- i;,! Ä'-Dl ''11 tt*"D — '* täc. M, 
196 ' Tftc M D« bis i:^ _ ^ »ac. M — ' Ed, Ven. + |n^ 197 ' M nWSTO 

— ^Fac M. 198 ' 5. m. 10,20 — ' l.m. 22,12 — ' E^iobl.l — * 1. Hl. 42, 18 

— »5.111.10,20 - '5.m.4,24. 



Dk AnlUVf'ct >1u« uttb bvr ffb, 19B-205. 



37 



^=v •:rr ns« nrc^' ■? 'rr*n; dVd^ nr^^-^y ox^ -3 i^ tttp -f"»! 

T rztrz v^^'~ rc i2*m vr^^ r^^r^ T^^" ^""^ '^^^ CT-3 

n;rr rc3 rnn ^y t^^ "^^ y^rri 

h ^:p u: -^s m «r« «m «r^ n-x if'n* rs^n nr*t 7" ttd^ «rjo* 

T» r» ""^ '"^ — ^-"^ **'^ "" "^ "*-** ^"^^ ^^* rrrrr ^vr'nrS 
KXJ itni*:^^ pi n 1*^ ^^ "^^ r^**^ iv^-^'n 7^ yo^z .TT* ^"W r."** 
itK rrh r^» rr. rr6 "r» ptc "»or: rnn:** r^ rrt t:» r^^^ri «ttc 
r^ -^« p^n "yi ]rz2: r^ n^'^ -":«>r r^^ -r^* ^:n" «3::'^ r::^: 
TCrrc vh. "rr^ r\'z ^^jraz »^ trzz Vi\*m r.T.-n rr\-i r-S ■>:w p 
r; rrvi r^cn^i zrm rm" **^7rt rrfnro «St r-'^ ^^'^ «'«-"^t" 

«r^ rrrn rwj rcc oth 
700. Hul^ cobba )ii Kap. HT. is; per. 7,6: 

201. b. Baliba nr^t'a 49»: 

rxni ^2 pr- f^n ;n« p^' ^t^ ^r;^n rc lüT» min' ^^^^ -c^' ^c^ 
«^ w^ •*;« -c» "HS T^r 'ir^ risi "i^r t- ktt iS t:*!?' »S« nn 

•±Q Tür rx3 TT» "^ai' 

202, b. ^^ttju'otlj 36 a; 

rrsr t- *ctf T::rr: t« r nw r^ ^c'd S'nn' ^äV r^rn tjt 
ir»' -ein tr-^ ftc -cä -;^':k' r: r nyisr ^*^-c *on »nar }^ *co' 

X" '^n "; ]~ ^y^"^ "*r "»c^!:" ^^^^^ c^" t;' ^^t^ k*i T'S!:-'^ ""zz 

205. rnttjUla, Pnr 3f1t)ro ^bod|o&'*>. ** ^Wo. ju 2. HI, 20,3 (ed. 
Jf.S.ft7*): 

Tu rr»; cn^r ^•; ^^li;- •'^ ^^k :^:*t:^ r:r:r dt irs "Vr:^ "t"!: 



T.^-^ 2* *Z ^*«^r "2^ C« «O" 'T^ '^2 "ZT *^'^!C' 



It» 



-?r ' BJ V*o r^« - » Kd VfB tr-— ' K* V-u 

-fff ' E4 V« mn - ^' Rd- Via» r=" - " ^^ v« «n " P\ J6.T. 
• I nt9,i) SOS ■2.in 20^3 - -3.m-jQ,2. 



^g DU Hntil^vitn, 3r1n4 un6 hti i£ib, 203-210, 

^niD^c cn^np^ on^ pNC TriKirn iü*t jr^** '^^ ^d:n i»o' "\:rN:s' 

D^nV« -f^ n^n'- n^ "nnt: i^Dp mnND ^nD^c cn^^p |m )n i^ iicn 

204. in*t^lU'Q, par, yt^xo (bü<^o^e&), 4. flbl*l^n., 3u 2. m. 19,25 (ed. 
Jr, S. 66 a): 

"VO Cn^ HD« Dn^"?» 1D«^1' DTl^K "ITI^I DH'*^« IDWn C^" ^« "ITC TT^ 

in bp w"n w^ ^:; inci» rr\ anb idm orr^« nc«"n inw nai ddv «^ 

"•r* ^ttyott^ ""Dl ^31 1«^ iH^ by] ;n p ^y onDw vji^ idw^' in 

in w^ ^jn in p ^:j ->oin tcpy 

205. rrffbilfa, par. Jel^ro (bat^oheä), 8. flbl^n., 3U 2.m.20.11 
{ed. 5r. S. 70a): < 

c»i yü"" lonw ]S"2^ ]r\i:n dw -''d-' iiDi*r j;jd^ 73« nm 73» n» xa 

206. b. B<]bt)'a qamrn'a 93 a: 

i^Dn' ijn ''d: «^jn p^ »inir 116 pii ik^d wniff p r'' "idk 1^1 ^ 
'«moD n» jnp w^3 wn^ p tff^ -nn ;n i^ '»dw' iroi? roo b)j ^:g^HD I 

P3 lons' yt^ "nn i«"? i^ id«i iiüq^ njo ^ | 

207. 6ittm VII. l; 

D^DyD n^t^K'' imw \-^pD2 y^^2 i''Dim ^n©»^ b: yira^ p Mütv) pnrm 
i:n^T inn^-* i^n ^n p p by^ yeö M^b ^i' ick c« ; 

208. b. S^btjuolb 36a: 

-m« D^n^n^ QnDi n^^p n ic« p» nicwi nn?2*r ^^odt nyow ^2 • 
13 IDK nvn bTi -ic*r cm** ^^^3;^ nwn n-nnn ^di n» D^p-« i>h is»« 
□p^ 'n nar P p^ P^^Jin ^m «^xn in^Di^ '•gn^ 3^n3n* D"nm n:DNn 

7n3n n« 'n 

209. 5.mole23,22-24: 

•fncE^ «K10" «:n -;3 r.^n'^ *6 ii:^ ^inn '^di" küh p n^m 7:1^3 
"^3 m3i n^K n^i: "pn^H mn^ nii:: "ii:^« n'TPjn icirr 

aärr^v^ Sti £k^tüv £KC[iiTr^aEi Ki3pios ö ^ös oou irapä aoO, Kai Iotqi tt 
oq] d|iapTia' ^Hkv hk |iri S>ikr\s EGlt<i<^Q<- Q^Jc ^(^v iv aol 6:|iapTfa. ^Hd 
^KiropEudpEva hik Tüv x^'^^uv oou ^ifXd^. Kai iroiriiT€i$ 5v Tpüirov cDfii 
T^ £^£q» Eidpa 6 £XdXr|aas t^ ardiiQTi oou. 

210. 4.inol*30,3: 

Ti3n brv Hb iwc; bv "^cr icn^ ny^T yi^m >« mrr^b -n; mr ^3 tp^ 

nrv^ i^cc «irn ^33 
lj\X: ffvdpun'os Av^puiras 5s tiv ED^rai eOxh^ Kitpiu f) 6)JÜ(rr| 5pK0V 



208 ^S.m. 18,2 * 3 m. 18.3 — »2 ni,20.2.3, 201 i2.in.l9,25 — 

» 2. m, 20J - « Z m. 20. l, 206 ' vac M — ' M p 2" p V« DW 1H3D 

P3 wna; 1«^ tt^^ iN^3 lonttv ao7 ^ M :p^^, 208 ' 4.m.5,22- =5.m.27,26 
— ■3er 28, 6, 



.rf 






Die aTi1U!}f|«n, 3«fus unb bcr (Eib, 210-217 39 

ndvra Boa £äiv iitW^g £k toö (nd|jfiTO? a&TOö iroirjaei, 
211. Z.mo\t 19,12: 

mm ^3« t'h"?« cv n« n^m npr^ ^os'n iv^icn »^ 
LXX: Kai OÜK ApcTot^e t^ AvÖ[i<iti ^ou lit' ätlw^^ icai oü ßE^i|XidaETEi 
To 5voiia Toü £^€0ü ä|iüv- ^ü cl^i KOpios A £^cü$ ^^üv. 
212- 2 mol«20,7: 

I.XX: 06 An^4'n TU 6vo}ia Kupiou toö deoO oou ^ki iiorofip oA y^p 
pr[ Ka^apfurj Küpios ä ^ö^ dou TÖv Xopßdvovra t6 övoiia oCptoü £iri ptcraitii, 

213. 3.moie5.4-6i 

m«^ er»'' '^D H'-rTf' n^«o nnt6 de^wi j^i^ «m i:c?d D^:?:n h^dipd 
«Ml ic'K fwon ^y mn-'^ ics^w n« i^-'Dm* n'«''? «on 12*» rmnm ^^^M^ 

LXX: 1^ ^vyit\ f\ fivo|iQs r) fiiacrNXXouoa toTs x^^^^i^ KaKoiroir^oai f) 
EoAü^s irotn^ai Korä Trdvra öaa £äv fiiaDTciXri ä fivE^puiros pci^'' bpKOUf ical 
Xd^ aÖTöv TTpö ö^i^aXpwv, xai o6tos y^Vi '^^i ^M^P^^ ^^ "" toütujv- ^al 
f^oYopEÜaci niv d^iapTiav irepi Sv ^tjdpTr|K€v kot' a6ni$, ^al oToci irEpl 
iv £^Xri^|i^Xr]OEv Kupfip, irepl riis dpaprfas f\'i F|(iapTEv, &r]Xu änö tüv 
irpoßdruv, dpvd&a f) x>P^>P°v ^\ aly^v ircpl d|i(ipTfas' koI ^^Adcrtrai irepl 
Q^oü ö icpEu; K£pi Tfjs dpapTfos a^ToD i^ Hpaprcv, koI ä^cfh^aETOi a6T$ 
r| dpapTJa. 

214. SipV^a 3u 3.m.I9,I2 (q'toäim. Par. 2.6.7): 

r, nv n» «ari «^ nr:*cs'^ -c^ -^di^ tid^h hd ipTC^ rm lysiffn »b i 

Ti cc? rt* n"7^m t : 'h tt'rr df bz ^cv2'^ "idi^ nio^n o^^rDn bj nvt 

215. 'flb^tl) V, 10 (9a); 

nrn S^n ^71 wis» nin::tt» ^y chvjb n»o r.jn rrn 

216. 6. Sabbat^ 33a: 

r^r^z* i^O'i n^*^ rrn pde'^ S^tt c^n S^^m "ips' nyi^zn i*i^ ny^ir pyD 

]^?;^nrt: D''D'nm i^oyon^; Dit* ^;di h^d 

217. m'lbilt'a ju2.m,20.7. par. 3*lVo. flhid|n. 7 (ed. Sr. 5.68b): 

HTTCT r'^y ^^rrrtDi n^bc nK^si?: n^ron^ -^nn-» che^pd it^y: yza^n 
P:::r ™ mi:::? «nn "p p^pn p rmcc tor^ c^ic '^-!:"« ■*;« t^^P" ]o 
rwr w^ r*2c ^^2c pwtt p^^p ^"^20 nr» -^^ av r» wm »*^^ ■*:::? r^^n 
nhff »r« ■'^ 1^» -p^ y2^2ni ^vyrn tib^ n^"» tv\-f:? -^üb nc«: nc^ «rn »b 
■pn^N ■^^ CBT PK wffr N^* 101^ Ti'^^n y3£^n^ v^y *?zp^ n^ip l^ic yzs" 

211 LXX 1 pcpnAtiatTai A. 214 ■2.m.20,7 - ^3 TU. 19, 11 216 'H 

rm2 ^T PTZT 217 " 3. m 6, 4 — '2. m. 20, 7 ^ * 2 m. 20, 7 Souf — 

*2.m.30.7 



t. 



n 



40 Dtt ^ntilM^n, 3(fus un6 bcr «<b, 217-219. 



■f> >:nn y3i:»n^ "i*"^:; n^npi:'^ '^'^ i^ ■'i^n v^i^n^ "j^^v n^2p i^^^ n:; j 

0^32' pWa»^ npJD TJ'^KI D^3C^ 

218. Sipijr'a 31» S-HTofe 5,4-6; 

pip3i T133 Tiiw *6 3"n «in njn^p by ys^pn 

unnHb yvh v^mn «!r ni^n nsnn n« niEn 
rDon HD ^vrh\ T\rh -yyf^ "nc^n "itod «.t tos^^ y^nS yam b'o^ i 

3^^n »M^ff 1DS)6 jjnn^ y3ip:n i*^3*t ^^^i* ^k mm ninn f]** m^n 
n^rfr 3'ürfr i» ^dw »imm onn»^ y^i^nb v^^^ry n« «■^mo '':»'i? *^d^ n 

rnsDn n» D"p^ jnt:':" nw traw «bi msmn ^y "nny^ yDip:n nt* trir« t f: 

ni-^ns p riTin'' -"m -fö** ttt^ps p rmv -Dn nTt 3'^n tr,-^ ins n'-nt» t 

wrnff msK! n^^y D'^'-n wn -nr; -«rD ^no rvbv ynano rt«? m^nn d« nc - 

niD« □« »b Tvb nc» n^^i? D'^'-n »n^r i'n ir» ^ro ihd n% ynrro - 

1*6 HD nipy «'>w msD nyi3iP3 i^**n rnr i*»^ m:'^^ ;dtp niwnn nyiDZG r 

p3 pw DviDi raam nynn ]nD ^irr onm «^» ■►i' p» s'^on^ yin^ n > 
moSn p:D "sajrr^ taS j^« ''': p« «ü3^ idi^ no'rn pj:D nDam nv^'n r 
a^cnS inn^ id""« ^KV?='i^ ''^"i «d^p^t ^d^ iidi t«33^ ir» ^dV -ici^ r 
hdümI n37"in ]n3 tp^^f c^n^n «^*t ^ ]^t* p d« wd^v '*^"i ^^ "^^^ ^^^ c 
^3n D« )!^ ^D» 3>nDn 'nn'nD ^^ -"cw pJD nnoni nsnn jriD i^wc» cn^i 

'':iDD r;D^y:i i:od o^y;i Trob üid ixo c^yJT ci:«^ öid nin^zo oiNr; s {. 
by 1j!2d ciivii n:;i3ttQ 'iDi'^ Tv^^n i^nn i;i:d c^yji biD> w r,y^2'2; 

yünn D^yn ■'v ^^''n ir« s^n tm njnn^ obyr. 

219, Stp^n 3U 5. moie 23,22-24: 

7bn^ iTC^n m: no ^i3 pnb ickzt tij |*o i2»: rb ti: -mn ^2 (264j 

CDiyn ^b» th^n -n^ ic^a^^ nnRn »b ]brh iicxn ii: nw "-^^r^ 
1^« i:sm'' r: rciS-'n «^ wn to^s'^ in**n n"^ nEnpnm^ D^cinn" 
nn::^; ep^ üt "pv^ npcn n^n '^pn nr' ^n^» 'n mctt'w ni«En 

«cn "|:3ip3 «^ »an "p «an "p r.'^m hn'-ei 
K^'iff n]»:^ "n n^c "inn «"? 'iz'n sra id'in i'w:; "^dt in:^ ^mn ""^i (265) 
-m:-^ nm no 31a ^i"in w': na'** 310 '^cin nTirr ^31 ip'*y b^ ^np 



217 "2.111,34,7 - «2.m.20,7. 218 ' üqI 3,ni,5,4ff. - = 3 HI. 5, 4 - 

»3.m-5,4 — ' 3.m.5,4 " '3.m,5,4, 219 ' Ed. Yen. nitt^^pnm — ^ Kl 

VcD, n^3n ^v2 ^pn r.T. 



Dk flnliiEfliii, >1iu unb htt tiit. 219-222, 



4t 



n?^ n 7C3 r"*r: ?-q -7 n^Di nvr rn-i: ^ nr-j mtnpni* 

220. %ip^xt |u 4.in»!e50,3 (p^r. mo^toib. ^^^)' 

r-^'r' rnc7 ^*T? P rw K^*^ r« ktc :n:rD icpn r« *r».-r r^K 

. nrj' m-:^ trv p -fC« iz*^ rc'T* -ni ]tt2 "^vTr^r --3 r« r,n:^' 

-rc'iC" ^aV' ^^t; t^c-^tt n» '^^^ *'^: *i^'' *r D*t;"p i^n thk 

-^':t tZ'^ -^rr ir w^i* 'J'« *« **t i:^a w"? D*r- ^: nr nn 

*T *«^w Trw "^J^ "^^^^ 7^7 T» «^ cyTC ^^ 'rc; ^i' "C« "lat^ 

iM^ D*r "Vi; i: «n tS ■^c^'wtt' ^n*' ^"^x n« ™3"r r« ;mr 

Sr:: -rw -"rw^ -^c'^ Tt:Srt nT^zri ')h -z ^-\z '^"w ^jr cio 

y3r:r ry/\::^:i' -;^n 'Vi2 "-tut 2*t^;2 rvz':^' cn: rn r^^ 

?(t CK •:rroi 'ri '^ -n* tt^ -c: in*-^ -"*n ri*r ^ 'v ^» ^^ 

rrnr o-n» ^7 -cv -rm tdk kv^ iot; ^y ytc; ^ji ''M '»«»r» 

■cw; "n; ^c?: «ri'n ^r: ^Tirro ^sj ^^' ^d: rwi' c-^'^'^ c« rc^ 

r^c^' n^a; "*r«^ i"r.ri tt« ^2* ttc; ?y "c« ^'ch^ ■^'ii*' t^K"^ 

"c c« p'j l;"ir^ ^t^ iS -c* lö am -^v.r '^i" p^n ^^31 "»RT 
Kn r-^ri "OT* K^"" ^n St «^ "^r "r;v v;sy? ^' «V c^rse 



sV^ ^., 



^ f^ -'-•yr ^"C TT» Sl^ IC 



T *Tr^' ^ rv -zrj^ -1^:5 'chp^ ^mtr. 9^ 7^11 rt rc ynr\ 
7 *r" nrJT^ -wrr^ n^rir^ tt'w ^r^ ^r m ^ nV' *fwn** 

321. SlT«^ 23.9-11: 
m 4^KI^ t4 OT^iia ffou, Kai 6vo|iaci9 roü dylov |vi ffw<^io^. 

4ir^ Toü offttKi gOtoö ktäjn\ H^iJöv irAiTp^<>j]0], ä^a^Q aOroö ^' o6tv, 

222. SiTiwij J 8. 22-74: 

'fwr ^htpiv cOtqodoi ^rorpaoor Wiändv', kq» pri y^vou ibt M^vos 



42 Ci« Antit1}cjcn, 3cius unb bct Cib, 223-229. 

223. p^euboptjortjliÖPS 16: 

jir|5' dTTiopKnöiis jiHT* drvvw? \ir\Jt licovri. UJcüfiopKOV OTuy^*« ^''EÖS äpßpor'^3- 
öaTis öiiöaaT]. 

224. 3oifpbus. 3ub. Krieg 11, 8,6: 

icai iTöv ^€v t6 pt\Hv {iir* qötüv ljxiJp<^Tepov fipKou. tö &e äpvÜErv at>TOif 
iTEpiioTOTai x^^P^^ "R? ^iriopKfds 6TroXa^ßdivovT€s^ fjfit] y^P k(it€Yvü<i9^ 
i^aaiv t6v ÖTTKrroü^cvov &Lxa ft'eoü . . . irpiv &£ nis KOivr^s in|iao&a» ^po^ 
Gpicous atiTOis fi)ivuoi ^pmubEiSi irpürov (liv cOatßnaeiv tö HJov, Irrcrra li 
irpös dv£^pUTrou? 6iKaia: t^uXa^Eiv xal pTjTE kotq Y^täpi^v ßAd^iEiv Tivä pqrf 
£f firiTäypaToSi ^lal](TElv 5* &£■ toü$ dfikous Kai cruvoYuvicia&aL toFs ^ 
Kofois' t6 moTÖv äei TTäaiv 7Tap^€iv. (idXi<na ££ tois KparoGoiv ou y^ 
6ixa £^€0ü TrepiYCv^a£^ai rivi t6 fipxciv. 

225. 3oTfpbüs. contra Apionem 1.22 (ed. mülkr): 
ArjXoi 5e 6 OEÖ^ipaoros ^v toTs ircpi vüpuv. A^ci y^^Pi ^ KfdXüouoiv d 

Tupftüv vö(ioi ^vrKoO^ GpKOL»s ö|ivuckv' £v o\% (jcrd nvuv fiAAuv icd Tä<r 
KaXoüpcvov BpKOv Kopßäv Karapif^jicT, Pap' oOGcvi 6' &v o&ro$ €äpcdcbi 
irXr|v [lövois 1oi>6aioLS^ J!^n^o^ ^\ ^ ^^ ^^^*^> ''■^- ^'^ ^^ 'Eßpafoiv fiei^ 
[iTivcu6)iEvos GiaX^xTou, &upov 0eoö. 
225 3o|rptfus, aiicnümer 4, 4, 4: 

Km oi KOpßäv aäroiTS ävO|iäoavTES t$ d€ü, fiüpov fi^ to&to inmoW^i kote 
'EAXi^vuv Y^^ÜTTOVf potiXo^^ous^ d^icc^ai tf^ XciTOUpYios toTs kpEüoi kotc- 
JSdXXciv äpYi^piov^ Y"V^^>^^^ I^^^ rjndKovra üikXous fivfipa^ ti irEvr^Kovro. 
227. ptjiio. <le äpec. legibus IT, p. 270 M; (IoIjttB). 11,2: 

irpÜTov h* iot] Tuv Tpjüv TÖ |iq &€ob 6vopa Xa^pdvejv Itti ficrraii!!- ö y^P Ttnr 
OTTOifSaiou, ^riaf, Xäyos öpicos tiTm^ ß^ßciios, dKXivrj^, ä^eufi^oraros« £plpei- 
flii^vos ÄAn&eHK^ itöv €l äpvi)vai [lEVTor pid^oivro d XP^^o'^ irarpös fj pH' 1 
Tpös ^üvTuiv ptv iiyEiov KQi E6cTTipi<rv, tcteXeut^kötuv &e t^v |ivrj(ii|v fipKOv 
TTOiriT^Dv äiT£iKovfo^(na Y^P olhof y^ kiki ptpi^)iaTa ^eias 6iivdpettS cfm^ toiis 
\ir\ övras €is tö eTvai Trapay^^^^vTCS. 

228^ Philo, a. ü. ®. p, 272 M; ffot^n-tD. II, 9ff.: 

(^) £äv bi TIS fnßiaat^ELS 6|iüor| itep» irtivrös oAnvoooDv, 6 pi) vö|ios äir£ipi]KEf 
TTavTi o&EVEi kq] prixtivr] iräoq tüv fipKOv ßEpmaÜTU^ - , . (i^). , . öpKDS yäp 
ou&€v fiXXo fj papTupia t^EOü irEpi 7rpdyii{rT0S äfiittcF|liiTOU(i^vou ' tf^bv H \ä\ 
Itt' 6.\t0v KaXcTv it&vrm ävooitiroTov . . . ("^Jtid yäp oT ö^vüouoiv. föv 
TÜXQi icXairäs kqI IcpoauXfos ^ (j^opäs Kai iioixEios f| Tpaüiioia tcai a4»ciYä:s 
I] Ti TÜv ApoioTpäTTEtfv Kanuv fpYdaEodai, - . , (^^)eI 6^ hi\ koi tOxoi tis eIvoi 
ir€ptoD(Tia Kai d^f^ovia tuv TTEpi tüv ßiov, ÖpKOis £7na4ipc[yiSovTai Tr|v xPl^v 
Kol diröXauoiv töv eis iroXuT^Xeiav ■ olov hr\ ti X^y^' irptpriv n? töv o6r 
öXi'Ya KEicrq^EVüiv bypbv Kai Giapp^ovTa ßiov dcnraüdpEvoSi £irEi£fi irpEoßOTfis 
irapuv cruYYCvr]S ^ iraTpiKÖs ^s y' oTpai ^iXos ^vou^^i Trpds tö oepvÖTEpov 
Kai aüaTnpÖTEpov jfiv 5iaiTav irapaKaXüv iiErapaXcTv, ttiv TrapafvEOiv oh pc- 
Tpius fiüax€pdva9 ^|joacv dvn^iXoveiKÜv, liia% 5v jix^ XOplY^^? ^XQ ■(Ci^ 
irapaantuds, piiBevi xpioto&oi töv Ei$ EuTEXeiav . . , 
229. Philo, de deralogo, p. J95 M: 

KdXXioTov hi[ Kai Piu^eX^ototov Kai dp]iÖTTov XoyiKrj j^üoci t6 dv^porov^ oOtws 

223 td tihdt, 1 903 iSamaiia unb leine pTopljelf n). 22B ^ a. Z. poLrAdii,cvoi — 
> a E Y'^vii — ^ a. £ ävijp, 228 ■ 4. in. 30, 3. 2K9 Hadj PbiloDls AlcEuidrini 

opera quae aupersunt, toL IV, rec. Z. ^o^n, Btrol, 1902, S. 257f. 



3eln tDoilc über iit $emhti\iiht unb ba« ius UÜodlb, 230-238. 43 

bciTTEpos &E. 4>Q('i< ttXoüs t6 (6opic€iv. 

4. nnb 5. 3cfu lOortc Aber dit ScinbcslUbc mb 6as Ius talionis, 

230. Sip^r*a ju 3.nToIel9.I8 (Par. q'boäim): 

TüJ '^b r^n«> D'nn*6 "01:1 nn« o^n: 7:3; ^J3 n« "nan t^i Dipn #6 

HTD ^IZ ViD 

231. 'Rb^ot^ 1.12: 

r^^' rn ^rnw ci^' tt^* a\bz' dh« jin« "j^r i^^io^no^ ^in "lom i>^n 

232' Sprühe Sdomos 24, 17: 

.irr? vs-^yn yr mn^ nie ic ^:fr br ^» i^tpd^i no^n ^k -p-^t* bü:D 

233. 2.moi«23,4.5: 

yr i»cip "Tion nenn ^3' *^ ^:3^t:n acn nyn non i» "p"*» Tiic :^^n ^d 

234. m'E^llt'a }u 2.mo(t 23, 4. 5, par. miäpatim (t>t tütpa), 20. ßb- 
Hiitt (ed. $r. 5. 99a): 

•Ol ^2T: 2inDn n^C^ -iTTlEf XD 1DW ITV^K "-n "|''3'n« ^^ HCH^DT^ 

i^K r^K? ^i*^iP3 "^wW jru ^zn "yno :nnDn idttd ^imcr'^ i?^» pnir 
rw?: •D''''C 7:3; riCT^ i« "^ rw nsr; d» ehi^ ^n*^« "idi^ TiD^n üd 

235. 'ab^ol!) II, 10: 

wer' iP^n:ir:^ -i^ii ^m a^Drfriff im« i:e Donno "nn -üi« -nr^w ^:n 

236. b. B*raM1» Ha: 

n^:^ i^Tw cSt: ntz' m« i-sipn (*Sff -»«dt p i:ni^ lu^ '>i^ i^v tidk 

237. 'flb^otMV, 15: 

Dl» "PD □i'^rV' D'^ipo ^in 'yy\H snn p n^no' "»n 

238. m'r^ilta iu 2. ntofe 18. 12, Par. 3«t^ro Cflmalet), l. abldjniU, 
ptgcn lEnbr (ed. jr. S. 59a): 

rar;' c^n^«n ^x:'* nr:: inn a>* cn^ r^ birwr ^:pT ^ri p-R «3v,i 

TC^ Pt;^ nr<-bv zr2Tz^ "irr^v n'-s' t^^o n^m 'i^n ^^^rh ^''C*:^:;! 
bir^: i^"* rrjTJ^ "':;«i pn;;^ ^::i m nin iDin ii*:« ir2{* crpizwo 



231 'AJL rT^srpri KR iTtlS- 104 > 5. Ifi 23. 10 — ' 5 m.21,I0. 

' RNM Tr^n:3 -- ' kuj n^s» 236 ' Ed Vtn . h >i: 237 " nj^y «^no, 

,Trr':i K rrr^rrz — ^ NM cr^rz. n bob o^bz^ 238 '2-in 18,12 — 

DL 18,7 



KB 

>3LDL18,7 




44 3*fu IDort« über Mc 5etnbe«1icbc unb bo» ins taZionJB, 236—245. 



nn^ i^N HT "T ^** 112** m-nnTi r« z'c^ ^«^cj ]TnD hn:r i;"^!? 
CIN ^:3 c-'^ tjhd n^nip ni^^n -cn^d ir;'^'.:;i?> D"7T3?n Sij i^d« cniD« 
nnw '^^^ mT\ ^ci^ c'^szn u^r^tt» ^*r^c: ;d^ nii mi^y nziy D>^:siy 
wc^r^ cniDWDi ^K^D3 i^no bnj m-^^ pnir "^i in^ ic« noDi to? 
prc pTDf2 nj^z' ^23W nr^E» on^ ic« TfT m ^» ^b vic» nn^ri rt* 

HRN bv V»^^: pi mr nTizj? na^v o^^nsnn ^» kVk -n^3 o^narp 

239. b. laanit^ 7a: 

crncn n^nn i^*«i o^nc" n'^'-nnc^ c^cr:n nv ,^n: imDn ^zi idk 

240. 'abt}Dt^ in, U: 

«iDittf 1^ nyn: nin^ n^ d^^äd #n2:t' gh» d^zh i!:i» n''n «Tpi? ^:r\ 
i*np;2' ^»iir n-'^n ciwn n« r^y^ D^nVw obaa o it:«:e^' d^3c^ 
er« D'jz icwä'^ ü^püb CID ^mp:r onV nyii: mr"- nzn opc^ cid 

241. 3.nToIe24,l9. 20: 

nnn i^y i3E» rnn -»nz'» i^ nz^r p n^-y nr»3 in^cya did in^ ■'d TrK>'* 

13 p:^ p Di»D D1D in^ 12^(0 ]iif nnr ji:* rr 

242. Sip^ra ^u 3. mofe24,19. 20 (par. 'emor): 

tt'Vn i:n« D?3f i^*^ cid i3 \r\:^ pn c*V» ""V pc* in^cyz did |n^ ^z ^"^«1 
pw2 -WH bv TW^n ylü^ mod ^nbt^ i''z:K7i piin d v^tt^ ppn njnfD 
mVz n^ ^RKZ iRDn ]^:)t:i it» nt^'i iz -^3; ns^ra nwjn' ici^ tid^p 

nffin' TDiV TioVn '^i'-n^ m^'«: dciüzi cp:E2^ 

243. Babb'fl qamma VIll, 6; 

nüD n:c ^b^hTi ^rv ^zi Dir?; lew riTin^ "zi y^D iV im: rorfy yp^rr. 
r\vw2 ^bn i:t«z ona ht mwc yzn« iV im: rv m»^ m qmk^ "h |n^: 
yz-i(* t™ ^"^^2 !^^^^ ^»"1 3^3 i:d3 in'^o T'zyn ipii iz r:m pp-i 

iTiZD ^b Vzn V^zn n? ni msc: 

244. Io|. Bob^a qamm'a IX, 31: 

VT'zz' nns^ y^ C1D1DZ1 pzy:^ irwß' nmyz cprcz i^^:z n^ tnnz nz^n 
^iff uz^tt» ''jcc »*?» t*^n i^ü b^ nzDE' ^:zd «Vi ni m*«: yziN in^j 
n^ "Z-n« bzi HR n^zn "z ^n^»* ^it^' '"" "cip idn:^^ k^h ptd 
■i^nV^ o'-ZD^ "nn: ^i: idiw* "^^r^ üdi^ n« ^n^n by -o^ czrz nciw)* 

245. b, BabVa qomm'a VIII, 6 (fol 90b, 9lb): 

n^m Kz^y ''31 i^D^ pjtz p'S'z n^'wn ^w^' ircB^ nn«z ruvo^ ttfr^nc 
V:^ nnc^y m^z' pt ^^ )r:i pr "^ p "Z"^ i^ ^^n tit m»fz yzi» nV irrV 
nn^m n^^s-i r« nnf^^: p:p ''C^^z ^zi rv^z izr; r« iz'^ man nnc 

fit '^'^Tj2 b2T\r^ mVz n"iDM «V :b ^c** n m^«o yzn» ;m: ^:« itV* i^ 

c'z^n ^z iVzit:* c^^hk "^^ed "ws^"' iri*^' ^ "^v 



238 > LHi 18, 239 ^ M + -^rv — = M D^p^i^V 'zr. DI" tV''W D'':nEn^ «^ 

D^ynh. 240 ' C u. a, vac. rZH bis cT^ — ' I-IH. 1,27- — ' ALJ' tnz — 
*5,m,l4.l. £42 '3.nt.24,l9. 244 ' W pTZJ? — = PI-^p» - 'niidia4,14 

3ei.50,6. 245 ^M-f Pt* — ^M nV - ^ M -h ^Z"^ ^ * M + Iff- 



4 



- k 



SfltnftftatK la» uUdnIt. 24i-^i; Alnofti« 5<t>»< 251 2U, 



Ift 



nrTt >w rrz'- hXC"; -■: 2'::%-,'^ 'ti r'r;^' ttiV Tfi^-r töd kt* yvi 

247. ffcl. Böbij'o qamTn'j IX, 53: 

-^ =^ \:nii «TH ^ nx Tan >T3n' w' ^ä» rü::i onj viDat 

248. Derdf} V'!« rabbd Kap. IX: 
24'». t>*Tefh >fi*i 1*1 a Kop. H: 

rc'- ir^'S' -^" rcii-i ^^d*- ^-»* 3?^r ^ "3H3D^ ^=ü* r^n^ ^o^ 
350. b. Sd^^<l^ «si^ 0^0 24a): 
:r: T^s'ic ;'z?v r^*^*:: "rio ipr-n j'^rcic 1*2^7 irir n'^7' *-=■ ^jn 
iTT'i;; rcT"^ r?« '•rr«" i!si» ST3n rn?y r*»^^^ 

251. t)*Mftj Vt» 3^(4 Kop. IX: 
ryr: "^'rw'2 ^ p"^ c>r y^ izi yr «^ ^3^ ^-^t? '•ÄTi'^ T' ^r:: 



V 

252. Demi) m^ )«to Kup. IV r 
** "-72 ""f""!-: ^;";:c *t^' r-t'^^ r"' zjr -^t^^ "nrr ~3; r^zy z» 
rr^tr *X': "^n;* rrn r^ üxr tcn z^yrr rn c^yn ^s n:r 7i"3 

253 b. $<iii1;rbriii 35a: 

^TS^ ^ r*" F"'s i^s^ ^"«^c H^r' ^Hi K:':n ^r* -^s« ^^ 'ri» *rcM 
Tnn >n ™ ;■:^'T:3* ^^''^ '^*"** r"'"^ '""-» «zrr "i:;» kj^*^ dtöto 

_ .-' -^r r"ts ccrc T*r2 iiificr' d^t -u'e ■!'r*c nTrsn r« t^* 
TQ i*> xr*r ''lyin ^m ^ro ?rje n-r «rcna 

LMö » « yrar* * M f *^* - 'j hi tj s«' w^ ^vä 347* t^w 
ji» 1 a nt 19, ir M« * V -"CS "t:;: — ' kt dik '^ *;c3 -'w ' m ;^3^3n 
- ' 3»& s ii, Äi » (Hob, 8. 5 - • 3*1 «9- Äir ' V 0^:2 '^ - 

>,25,i »W»>f 1,31 - '» -r*! - '3i* 1,17 - <M-t «TD^ 'T^C »KT) 




46 aimofcn, $aft«n, 254-265. 

254. jer. la'anltlj II, 65b: 

11 i^'^cn^i cn^?iJ ^ctt" «'^p: "^rt* -^ir iv-^^ "in« picci' tpz'^ nmuni 
iDir^T "]i:p nin» p"r!f2 ^:n "*ck* pnt r^zz npia it ^ä itt'pD'^ rh^n 

nvE» b^ ity^ ^211 inn sm ''■»n ■'Di : omw nw nd'iw anwün^ rfrcw 

255. ila'antit) I, 8 (jer. Haan. 65c): 

ni^:is^n mvj ^b*^ \7\^ yziv du dh^^v^ t^"i^^ T"" ^''^ ^^J'^ «^ i^** ^""^ 

256. in. (Eo'anü^ 1, 65a; 

'ifpn c^Ji-Dn ^yp^ 

257. b. ttaWt^ 8b: 

y^^yii \^^ o^znz npia ^pms' ^^^iri w'?« ;ns£y: u^mT} p« im'* ""ji tdm 

258. b. Sabbatlj 35 b: 

in: 'Dl n^i' ""jn n« p'^bir^ rr^^^b^ m^^ni 1^:1 "rüDrr n":r nrnPDiff 

r^^n p^n^ n^^© im» «^tt'r, nun'* ^r* 

259. SuHq V. 5: 

7\y\Di£n G^:7Diw b:: i^^dic i^»i anpDD my^ii C'iwm inwo rnmo i''« 
3npn= Dv^yiT nn^ncV x^tr inpD3' my'-pn nnw □'nw Dtt* rn ov ^::d 

D^n 'n^r:^ z^cn pnnnn ^^'^ r^E" r'^j^n '^v^b s^tp cnviff nmns^ 
c^Di:?n i^D hl' i^cn^ jrt?m m^ b^ Trznb yrn raion ^o: b:: tp^ 

260. b. nio'ed qotan 16a: 

rroT pi3 n^n^rx' nic^K' n«D hd i«^y lowi 

261. m'r^ilfQ itts R. ätm'on beti 3od)oi (ed. ^offnunn 1905, S. tlO), 
3U 2.ntoie20, 13; 

□^«■^; '^CNjr c^^p::? irw npiü pnc^r ^ tüq c^uy: DT:^zr,v c^bt: 
1KSD «^ fp"t2i i«3r -^pw rrtrs "^^rint: a»^« r» ctt':n mi 

262. ffol, Q:'ruTni>tb 1, 10: 

nnnn p y\^ '^r«r *'y^ pd^h P'^n^ d"^?:* npi^i on^'^y ppcic r» 

263. 5oi. Ä'qfliim It, 16: 

'iD c"";yt* "IC*: "'ii "'''>* ^D2 nn^p "p *^p!:3 rwcTt pdip^ nn^n^ dwd 
^{<^n n ui n^' rD:ien*: □'^Jia 

2M ' - ^lyrK — =2.Ct)ron.7,l4 - > Pf, 17. 15, 255 ^ V«. H — ' Ei 

Ven. "^r; M P'; 257 ^ M ]:'**! '-'Z PplS TP^^^'^ bbm?"^ — ' PrOD 25, 14. 

258 ' M r,T";iT i^yc r-DN^c , • • , rcnb^ 'zn^ 'irwi njj-'pn ir-yz — ? m + 

P3i:t": yp\"^"l ynCT l^piPV 2"i9 ^ vac, M — ^ Ed, Vbd. VCTH — * M Di?P P» 

p::«':';^ ]c - * eJ. Ven.. m pi^a^ c^y^^«- äco ■ Ridjt. 5, 23. 268 ^ w loira. 



aimo|*n, Soften, 264-275. 47 

264. S'qalim V, 6: 

rcir^ cim;» w:n w-'^' c"M:rn' nDC'^ rnw tt^-Tpr:2 ^t. m^x'^ \iitf 

265. Slfre D«ui, 117 p. 98b {ed, Sti^ömann), ju 5,ntofe 15, 9- 10 

266. b. Su!fa 49b: 

267. (Eb«nba: 

268. Decet^ '*r*s jota Köp IX: 

i:^ -ic^ n^b -^:3 i«t »t^v hd o'':yr; n» nn« 

269. ^0rad) dfaJrTn 'lEirejeTS bes <Erogen': 

270. 0<retf( *er*s jot'a Kap. IX: 

^« HDD* irD3 

271. Cbenbd: 

Dir T-sttns; nr i:::*:' ^"-^ ck^ D'-xnni' h^te^^ i:nbvi? t:; now nn 

272. <Eb«n5a: 

273. b. Bab^'a bat^ra 9b: 

irr nr^2 i^^tn ^y:n nrcD *^m' inen njns nriyn ^ij 1:3;^» ^1 id« 
Tn ir^r 3%"»D' npis n;n:^2 i^'w n!:nm n«n "«xd ^nna^ ^2 n^ni* 

niy ncn pTiD Trm n»* hüd" 

274. m^^ilta, par. Bo, Rb\^n. 13. ju 2.mokl2. 53 (ed. Sr/s, Ua): 

."^"DD nwsV cn^t* r"ma vnr t*::: dv" ^V D''"i3i'; pinm 
nc "^^2 ^3 n'si" 1?:« ns^ w^n nrr: ricr wT* rr;» cn": i:^r ""it:** "O 
CTDr "'rrn **^*» n i"« d'':3 t: >n n i^ ^^r? '^ ^rr n^i^c v-* c":r: 
iPr n c^n« c^Ti-^r: ct^^s ]h-i nrnv^ pins'n |n\mr;r )>:;ti^ ^r; nS 
Cn rr:^ -cm ^p d'"^di ^m '^^:2 cm« cü"\e wn 7112 'zripm ino^ 
nr; ■*-:2 i'^r^E'; irr 7-in ir^npM irDD nn^jr; pc^n^; n:;j"i'E m^: 

TTD' r.^z m^ bv riD^^': m: 

275. b. Sota 3a: 

TCt: irn Tnn ^npm incz m^ny -^^y cn» "i^^*t i^tc ^3"^ rrr, «':n 
nrcr T^t^r «^*t mr^ r*r nicp mi t*^:i -•2y> '^^t^TT^ '^b:^ ^"hj 

"Tic: ^'p ••^"2^^ "r^ ^^"^ "i';»:^' 

1*1 ^Ed Ven, rr^rn; m pkühh - 'Ed, Veo, "iT" - ^M pD™"::. 

i|i^oM0,12, 2fl7 ' M pi;2npO — -proD.21,3. L»«H ' Reh rv;y. 

tm ' flu»g. Don 1697. 270 ^ Rv ;i*:::3. 271 ^ Rv "jTl^T ^i'- 272 ^ V 

nrn tt:?. 273 ■ 5.m.9,i9. - pr0D.2i,i4. 274 *2.m. i!,5. 275 ■ 4. m 5j4 

— '2.!n.36.6. 



^\^'^KnFf ^ " /^ -■■"■»■■» , ■■»*.- 



4B Almoleni 5aften, 276. 277- B<1<n, 278-2BB. 

276. b. OCIjagiga 5a ju preb. 12, 14: 

^3 »^DmD3 "-i:;^ npn^ pi;n n? ^«r ^:n ^dh nc** in üki dio □« ^ 

n^ iDt* «^-no:: ^Ji^ wn)* sti'« «pi «nsj »inn^ n-"Tn "w ^m «r. 

n'-noDDi n^^ nann «htphd n^^ nnn'' töi' Jüt 

277. 'Äb^ot^ IV. 4: 

-n^an i:oD rjns; inon d^ow d::' ^non b^^ idiw npiiD^ p ]Tf\^ ^ 

Diffn ^^m TiiD nnw a^^ m« 

2. Beten. 

278. Der«n) 'eT*§ 30t*a Kap. IX: 

Tim noip ^:y n'^tn dn "|co iücic ly i-^by yip) i?' rffyü osn n^sr c 
-pD^D ^i^ mm n)b^ widh lorr^Dnir nD ^np^ im» iVintp ij? i^^r 

279. <Ebtnba Kap. IV; 

npna laoo nry poo^ nrsT c 

280. (Ebenda Kap. II: 

281. (Ebenba Kap. II: 

282. (Ebenba Kap. 11: 

icnDD= r'S'^ 3Ti:Tn' «:* «ünn jd pmnn^ rnm^ nn« c 

283. 'Ab^otl» 11,8: 

^ rmn rmn n^y dk ioi« r^n mn "roroi ^^no b^p ^^t p |:m'' i: 

284. B*raM4 1.3: 

-pDtt'3'! ^DNJü' nOV* npiDDI Itnpi ID'' D1K ^D SI^D D^JDI« ^«C^:' H 

285. B*raf^ot^ V, I: 

Tf^n -mz Tino w?» bbrinrb \nü^y \^ 

286. b. B'raMir ^0^- 

'^SDT 'iin^ DTT^D^ -«n» nin o n^pr^ tti-'d »iins -nn^' ^^im ^e'« : 

287. 2.K5nigM,32ff.: 

lyn p'^i" l^ü'^^ *a^** ine's ^:j dd^pd pd "iy:n nrn nn^D" yE^« «3^ 

288. b. tLtt'ün\i\t 8a: 

IDWBJ" n^THD V"?:? HDI^ ^IIDTP TCn butt -p-' '^0» 31 ir 

^D yjcn bkv\ rhcm nn dh^j^ »tph bm nin D:?n 



für -]b bis v^jf : vb^ "nim msj?. 282 ^ Rt ^n — = v + tti — * : 
i£nD3 \^yu) inr^ detid ^n^ 283 'krhnlym pinn. 284 '5-m.6 
286 ' M -a nnD nn^o - ' ^ac, m i ^n-. 288 ■ f)iob 36,32 — ' 3<t- 7. ' 



Mci. 299-300 



44 



799. t", laomllj IV. 6Te: 
•-r: *""cr2 "i*!"^ nr pr rt^^r -rr** rrr -^ir 's ai' '^ '2"* '*^:« 

T'.— er; — »■:- z-^w "r "n*;r* *-:* rr^w:: r^-n -tarTt- rvrr^ :r -"w 

293. b. ITTiifl^oHlSh: 
rrr ^«:r' r" ^:: r*:'3 iwr t^' o^** ^'t -*::^K -^'«^ *3^ rrr trr 

-pr: ^'irr ttS* r 772 h/nv 
»4, b. B'Kt^otl) 50b (V, 1): 

z±* ^y^rz' *Tr :'^rr rr« ^-yr r^w ^ otütk?* cn^cr 

295. b. B'ToMIl 32b: 

* rnit -^ -r^cpT r^ tc* r^r ••" z*;''^»«*' c^-^zn ^;z'^ 'in 

tm zr*^ zr cn-mr 7rt •^« r^w: ">»'"' rr:»«*^:* rT?^-^*: 

396. b. B'»rb«itr I6b: 

v^i ^^-r* :'^72 ^rrr "'z^'^^' zy^rr' 'r^r*2* c*nr' ^rrai' 
V^"^r'' ITB mr TAT WT' T"r:ns "'iwpr' 
297. €bf«iaa 

>;T"Mt 2^: «* s"*r *<^ «cn; 
^T^ «"TT T^« T Yx^c ;Tr T* *r' ^v« '■*'/:• ts «^t •r* 

*rr:? 'c^itt *•»- ^2^ r-r V 'i-^r:"« 

39». tlbt^t^ II. 15- 

c^-W' «^« *JX T^tr rrr *■*« '■'c.-': -r«r: — **:■« :n*cr ^^^ 

299. fNtiba. 

jiriiy ™- -^. o*^ „sp;. ,-^ ,^^«; ^-^ ^, «r':rr" -c **^ 

MI jM ' 5 m 10.12, ^H ' u^ rut- W6 ' M -"• p'^cr^ r^ r^7t' "th 
IM ' M —K = Ed Vcn rpr:: » id Vi*. M -rrv^r ' m ';-"^s - 

7^ '30*12.13 Tws T^H^-r ' tic K soo'M * -^yr- ,f^ 



50 Bcl*n» 300-306. 

T**r^ 'IQ ^' ' ^-It ZT^Z** ^T"^ ""T^r^ *3""" '^TT '^-Wfc* -«'i^ 

;zr ':*ir' "T;; zrT:c *tr t^ c^r tx "t^ "^^^^^ ^-^«r rrrz "cr 

7:2 ^i* 3^rr ^:; i*c- t, Titr H~ Tzrz ':« ?zr: t:c^ r-: : 

rnyr Trn; r*-'z r:r: iC« 'r^**r -p *r -c« T^cr: c":r; -^rrr : 

•T*' -rir "i-'z* TT' "^r: k^k \-^«r *;! *r "^« ^^71:: "rr -r^-rr' = 

z« ^irr •!« r^^ -^w TD*' ^^^T" ^r" t: *"r*r zrr-y rr'cr^r zn 
7^^:^ "rr: -rr« tt •h:V«" rar p r?^^ '^ !W zrz^ i=w rTc: 

TDK ntr' -Ti*" rrr" 7^r 'rr* '^ r^TT ''^ ^*j «err^ *^r^" 

pr*t;"ri T-'"'^- "rir^:: T^t^ "1-":^^ »rzi vrzbyz wz"* "^rz' njrr" ^*" 

c^v^ T2^ «3~ =^^ ^^J^' r^« 2'^r t"'^ «^^J^^ ^**^^'" r-z *2i -^nr 
r,^:ir'* ^nnr*^ f*r;r'"' c:"»"*' ^wcr^i nzr^r*' r:» Tzr* tcr:^v •*;?i*^ 

T*;» '^^vr KZ^yz rr^er 

303. b. B'rat^ot^ 3a: 

Snir,» :r^::x' t»r* rrr'^ r^x'^ir TZ^" r''c:z ^rzr ;T;r;' ^«-r^r "i'^c* 

":' '"'D'f«' T«^^ ":i':z irr 7-12 r'i"" T^zt 

304. Sifrf DfUL 306 (Pur. Kajinu), lu 5.tn.52,3: 

D'^iciir' r'ü:3r. r^zz zni:^^':' ]"::: ''^*» t" -z^ *rp« '" zr "z ^n« -^ 

^i-rh»b brz 'zn *t^pw "• zz' *r "'*;*^ 
30ß. lEbrtiba; 

-\^':hp ijn dSji^ *nz^" tzz z:z' ^^z '"n« z'rv znr *z"'z ^^z^bT \'-:r^ 

ür.^^r\it^ z^xvjz' T^^ "^ "'-ä* «"' "^-^n^ T"^-' «*^r*f '" °^ '^ ^-^^ 

.•*l»t»*»* ^T^j 'Zm ^'^"^ T^*^'*^ ^»»*^»». .h^s^tiKi, «4Ht*iim»U 

306. b. tEoanft^ 16b: 

]^yiy ]''wr "V^ ]Z 1;'« -in^zz ^zt* i*Sz:z z"'';*« d"Z"i "zz »"^n: 

Sz" M^iT^ -z^z ''z ^v z*;^";' "n^zz zx' ■^z'^z*' zSvi^ i^ zS^n ;z 
^z ^:? Z':"':* "-z^^ i^'^^r rn« n^rr n^n K"r *r iSz p>z*z ^z ^i'^ 
'n 7"'z ^^21»* >"'; 'jnpzz »t^ir rtr.»" "^^ ;n r:z"'Z ^z ^:: n^P'' roiz 
vn« rrv r^^ ^«^-"' ^»"^ 7"- 2Sj?r nr zr^vn tz ^n-^" >r;r« z'n^te 

nm ^ Bd. Vrn., M 7^-^- **' ' ^^ ^ -«* - » M nz — ^ v«. M — ' Tic, U 

^iK' bl« -|'':c^ * M n** " M n*^' ^rbbfr — ' Ed. Ven. "«srr; m i^j't ^ 

'tm. M - ^ tip M ■< "n:; i*M -i-;» *zV'r ;ri7" — "M f""!:"* hIPK 7^m 

npw:* 'V** "'; ^z« " Tfci M -psf^ ^T " M ^-z^ *»ünpt:r — '* Ptm, 

23, 25, .103 1 Tiad) DftDib t« Sola pooI, 1909. 308 ■ M -; -^T ^nST 7*:r>:3 

'rf ZV- ■ Kd, V(<n I ;tK - * fid Vpn . M «Z- - ' M J- p^t- SOf ' Ed. V« 
Tir - 0. t. **-^n»*. ooiljtT ^^"tr^ «05 ' b^lfer ^"'nN, oWgt* in Bd. Vcn. 

:»« ^n<|(t*,B a« ä-p rntt rr^z «:^p frz '^zn ^ - 'twj. m. 



Bri«ii, 306 507 



51 



307, Dol fMitjcf^ngtbcL 

r'y Si 2?r "^w' "T^ '"^*< c-'ZM 'n^w ^ T-w 7*2 ,r':»* i 
zr^^K ;7: " "r« 7^2 vr'zit ::::' *irs pir zr'yf 
» 7^ ^^■^- ■:^r7: err\ Wä a*^y rt pr -"c: rr« ir^aa 3 

-r« 7'3 Ti;^o n^ -v 7:r *r-r -r« r-T (cr^ ninrj 5 

"■ '.*!» 7*1 cnr*"r 7^37 7^37" ?*c i"**^ 'rrS* ** tk* (1^2:?) n, 
•^ :tk 7"*- TTT" r^?^ *^ ^:: ^iTTK « ^ *.t:» ct^ <-*(Tn) ib 

r^ rr " TTTw 7-- ^*\*- *^rT t:- t«c ^r -rs« '::r h> • 
■: " rr» 7--= 7ry i3;c •i'ywc :v?r -p 'wen 'r ^:*» '•-'*' rhc (6) 



r* " 



TT» —2 ^i: r*^««: rSj' yrr* ^r^-r r« *;"r^« " ':'^' t^ (9* 

« TZ vm Drm pjn ?» ^ irrer ^2 ti-t*« " ytr iwj y 

TW TTS T^x' irr: ■'^s ^t Tif tf'r* ^j\ ^r^^^« ■' ar- (H) i 

^rrr" Vj " ^r« 7^3 7:^ ir:* *.7«r ':r^ ?^r^ ■r:re/*«' (7> 



JM S. 299n. OMdtr Ct|t aibi Ak poUflincn^ildif llfjrnjt^ii atl<i a^t^laHaig Act 



l-ra 


rrr: ^-^ 


r^ » 




- 


Mm 


V<|i 


'^ZH" ITTT 


C';'7^■^ 


* c-^lD-n 


'IfS**- 


B^rc 


S* zr*"^ 2r 




■ 


"CT'; 


TC' 


- ' Dölm- -1^ 


TW ? 


■^r« *r**r 


7*15^ 


1^ * OS* btt bob. 


R*j. 


l>4lm 


S 


AOl 


' Ddlm Ittddtl - 


r^r. 






1 


L 






■ 










4* 


_^ 



52 Btt«n, 506-314 

308. Jom'a VIII, 9: 

-tV'-r' "V- ^-'N'^ nr*-:;' ::'^*-r c": z^^%' \"^r:"'r -i'^«:r^ c'r^::r 

309, Sota IX. 15; 

]"t*i "i^^i r«^ ps'^ "^Vi** V^"*] '^V2 r^:'' "rv^ 'i*:« riH:^^ nrtr 
^n;" ^t:;"^« "!"'* ::''rrr'r '';'::w *y |>"rr;^ -i^ '■; ^v ^«^^ i'**"* ^^ps:; 
«rinr" «"^Cu^ tt'-^cr k'-c^' «^^rn "-r ',:n;:7r r'^z nns' c^"^ '^*:*4* 

'7'":^'''° -'p""^ i«:;:^ Mcyn kr*;:'!:^ P'::^^- a'r;r^" 'i'^^N ^;* liTt^»^ r* 
nr r^z rnrr r*r r^r*:^^' -D~r nr^*:r.' ''P'':: r^n^ n"^ irr ^3" 
j^. ,„,i, -„^»^ ,-^2,-. s^^jr ^r:*r z'U" r^;"''' 2"^n* ^'^;m r^:?^ nvr 
c'^v; r-'iy: «nr r^r^r' ^c**?' KE:n ^w"^" n^icr" c'^e^c n'^zn"" i:r'r 
^^n:: "'^r »""- -t* ^''--^' I- c';c7"^ "ic- itii" c^ipi'* ir::^" c':n *:£ 
*,:''2rt: 'rx'* ]2- z^z- 'icr "»nr ';c *p-z -r;« s"** '^n^^« nn*t:nn rfc 

S^O^nS' TZ» ^i' Ty^'^i^ 'i^ 'i"" "T" ^P ""ZfiC 
510. 3. lTto[€20, 3: 
~^^^ ]r: *y^r: -r '^^v z^pz vn T-'zr;'' «irr, r'B*z 'S p« ]rn ';in 

311. 3.mole22, L2; 

«.«, ,^ ,!^ zTip': 2" ''Ttt ''TX er r** ^''^r^ vh 
312- 3er€mia34, 16: 
crr^r TN %-nc'i' r** i:"«t nz>' r« r^N "z^jt" ^*;r r« i^^nr^ ^zrr' 
r^nctt*^" cnzi*^ "z^ n^r^ dpw ^uzzp^ dz'e:^ c^-rer 

313, (E3ed»ie[36, 16ff.: 

***^'^'" ZP""« ^" C'Z'i" ^«^r* P'Z C"r« iZ'^ ''-**^ ''^« r>M^ -'Z^ Ti^** 

zrw }^EN*" :::r;"^v ^r^zr, -crtr'" izm^'^i?Z' cz'-iz -pi« 

z:"^ -^{*z 'unp 2Z' PN '^^n-i er 'wz '^r« o*^;" ^k wz'i" .... C'n;z 

'Z ^i*'*^*" p^z "Z":,' ';n ez;i**r^ n^ p'P' ^rtw ":!:» nz ^tn^^ P'z^ "i*:« 

z*i3Z ^nrrr rn:- 'zr p« Tnp*^* cp^^n ^ä»n ^snp Dt:^ d« 

zp^;';*'' zzz 'Änp"z .... ri-r* *:w -z d^:p ^in** dz^pz dp^^ "»r» 
\"'pr^' . , . • zzpz";« ^« czpw ■'p^zp^ z'*3p iz dzpk 'pnpH^' 

ezz^pz TPt* p'nn rv^^ znn zh dz^ 

314. 3flaia29, I9ff.: 

;"■*;' ZCN' "z" '^T ^N~z" 'i:""ipz cin "^"z«' rrazT r.^r.'^z z'^ty idc^" 
n:^" ^*/rz p'Z'zr ^znz ei« '*r'jn';" r** ">rr ^z t'^z:* j^ n^z* 



^W ' «3«**!. 56. 25 — ' 3". 17, 13 * Sir P^ZP- SöW ' M 'Z1*t Tr*^» - 
^ M n^'; - ^ M - '-"rvt:z - * m pt*' ^^^r. r^ 7z "zr - * M 77; ^r 
':rz"^ ':" — " m '^« 's»ip' '^ — ^ Bd, ven. -ipz? ' M '■^v3\-^l «n^n^pz 

fttHnU «kk *** ^ntt ip-**^ *'>>* i^'T l^K i^^l '""^K i***?* '**ilj^ "'2*^y* '^n*^v*^ - ' M 

P'U^P -- '" vac, M - " M Tac. ? - " M ^'r;P TliO ZW ^^m — '> Ed. 

vtn. p-zzp* - '* M p:n^zp - i> m -f- t - "^ m h- r - " M ^3:z - *> ä 
r"ZP' «* - '"^ Ed. Yen.. W pz - '" M 'r-^ *r. 



. . ^ 



^-r 



BUfn. 314^322. 55 

r^yt r« "IC -^r« =~;'^ r^z ^t* "*r' -c« " i-^" P't^ ^"n *::'' 
m ">^ rr;": ""i^' vk"~ ^-'^ "*n' "ic nrv n^* zrr '^^-^ ^r;' *r 
« -n''-' -jp^>" ^(j-^'- ^n^M p«' zpy ■^"^i: r« "r^frn" '^rt ■*;''-ii7' 

315. m*fWt'a, por. tDojj'Ifi b'süiradj, S. Abf^nitt ju 2.moieH,22 
HJ. Sr. S. 31b): 

r^n TP" cv- ^i^i" r^2 2'^s^c ^«"r* r{*s2 ^cNri" r^r?*^ rcr 'r^c^ 

316. nrri)ilt"a IjasSira. 3. flbfdjn., ^u 2.m. 15, 2 (ed. Jr. 5.37b): 

p *'*':**'-. 'z^^ ^:: rorr 'm-* -Twyi"' dy^*j2 *';r ^"t:rc 7» ^^i:^ 

rcr: 2'r^wr nt; '" ^r Dr*:c!: r^»n n^"^ t^' r^cp w^" *;23':' er:'* 
K (rr* "'';«;r* d^:;2 t^'p^ '^t Sr*:: ';>:r i'z*"^ irwr iCO" '^TtD'r 

317. «Ebenöa, 4. flbfdjmtt (ed. Jr. S. 38a): 

518. Sifre t)«ut. 306, par. tjaa^inu, 3U 5. m. 32, 3: 
^TT 'nr «•« 'r«n ;rx^ h'^tp ^«r*:: r^KT' n^' w'^r "t;'« r,r« r':':'' 
^ «r.'cr" «'™ "^ciCr' dS:?3 ^?22' znp^ ?'t^: r>T»n3* rc" d'^ 
« ^n*r';r> i'2-3^ ~zz -r^^rn itrurb "r:"ir ""^^ "«^"V «"^« Di" 

319. Sifr« D«ut. 313, par. ^o'ajinu, 5U 5.nT.32,10: 

^ -^r: **>.- 7'^:: irnpn "t. n^ Sr"::" c^r^ c:"'^d» "^^n «2 «^r li' 

: ",:*^DrK* "'^t*;';*' r"^- ;*^»" '"i" z'':z*" ^y 'r'^'zr cSjr zr;-*2K 

;*«- T'^jT 2'^r^ '•''K 
520. B'rar^otl) II, 2: 

rr ^'c- vt» v*^T 2K r^r-r 'j^z' "'^"1"' "'^^^ "n^r 1- i'^"""' '-" "*-** 
-.y^ "^i» ""-y '^p- ir ^ntr -^nr z-'Dr rr"": ^:^ "^v 

321. Nir ^assirim rabba ^u 2, 13: 

■f ««kvi^ ^H^^Hi ^%^h^| ^ta^^fe^ ta*«» ™*«- 4*^h^ ^•mf_^ ^^^>> HH* ^*»^» «"^fc™ 

;i^^ ''.-L* ^i^— k'-d- H iitf-r^^k. .11', ^ ,1b 'i__l>^< 

1 1^^— ta'i hi> vSt>s f^ >— 4^^ .4T4Ukk«3 ~h«^^* ^«n"i*? ^«^*w^ ^**f* 

f rf I ■ . _ ^ ^, - -n.w I .•* i£ b -w I - - i, 

322. b. B'rolt^oil) 29 b: 

; -rir= r^ap r^cr ^'cr*: d'-^üI" -t' nn: z^':: T"-" ;::" *-r 
f-*^ rv-* rr: :r' ^i^"::: zxrz irsr "r;- -t^« -ir^w "^ "'sr "^r 
-u^-. ^,^,2. ^4 j-pjji -^,-; ~^,.j -;'yv2 r'^:"' rrrz* 

815 ' PI. 114.1 — 'pj 114,2. aia 'Zm. 15.2 '3oj 5J - ^3of 2.10. II. 
•C3»dt 36,20 - ' lEiC(^.36,23. 517 ' fjoj. 11,5. 318 ■Dan.3,32f. 31» ■ 1 HT. 
7. - M.in.24,3, 320 ■ M Ed. Ven. rZ"^ ^ vac. Sir. — > t»c. Sir. 

" Ed. VfM, -V^'^r - 'TSC, Ed. V*n. - ^3adi.!4,5. 3Ä ' M r*T - 

4. Ven.. M 'r^rw - ^ M r:::t:^t - * «o v 



54 Belvit, 323-330. 

323. CbentKi T6b: 



:-:«i! 



324. m'ltiilta ju 2 m. 16, 4, par. £Dajjai1*o {b'Aanad}), 2. ßbt^iitt 
(eil. Sr. S. 47b): 

ryr' ^n^:^ srn*: an*« 'jip^"^' '^- "-'*» T£^~^ '2"^ ^"^i^^ o'* "^zn lapS i 

*nz D^^ «iDt" "'; 10"^ 2v ^y^ "^^wa" pd^ p3ä' Diyc pyr "ht:V 

pt:« ^c^pt PT HP nrr:^ r^^t* tt: "Vsw 

325. b. B'raf^ot^ 29 b; 

zPTj^-2 rrr.'z n^T ^»"^ä" "*:>* PP>'^ 7:«£* ^^y^ T'is *^i- "»'i^' "^ 
ZPJT pD^^": ^^nz^ T^v Tili c^^^tt cnp« p^dp jr:!?' ''' pp» 7)^2 
^^^' \"id:"'c nr' in«' "in» ^r^ ppr irp^w t. t^^ T^ ''i^ ^^T 

r!^r T2^T "' pp» T^'S P'^cnr: n' rr^jj m: 

326. 3oma Vlil, 9: 

"""rin p*t PiT'^r "i>* "icr': a'"*'c:?p c^ r» ^^n^ di« pd«' p^3JJ 

327. b. ITTgina 28»: 

b^ i;ct:= j^-DVC iTn': ^v ■r'^yop ^= ^2" '^dnt \ptt; ^y TT:y vtn 

328. h. B'cüM^ I7a: 

\"^i3r:::' ^^vzr '**t: ^;^« \"^"'t; nH:* ny ^p^«' ''rn -^^d« p\-^r'!f "in2 icr^ 
«?*: ^^r "^x^ ■*:** 'ip ^-^P':;2 '^^ini "rp "n^ -:« ncr \'^'»ir: «i^ ^^ic 
7:^^ T«cns* -!n Ti'' Nun« »w "P^w 'P TxSc rr* ^n* p^''fei nri2 
-,,-,1 ,,-^4 ^,v-* c'i"* z'ä^pT p^C" n* Sr w^ S^K 0^3-ip T^mD pn:; 

"^'C"i n*;'!"'^ ''tri* tG}t^r- 

329. €b«n6a 60b: 

7'^z "";*»r r-'^ GK p'rv -i>' rtnr* 3r:tr^ •*::in ins:: ?y ;r'^ D^^r^ 
TiP ^"' 1":? r- r2"t*S "'^K*:'- ^ciroi* Sy ~^Mr^ ^r>" ^v Ti:^ ^dh ^dp 
rr-jfc ni^ "iS-'inp^ -p-^^pi T^n irr DiStt'V ':3T^pr "pSn^ ""^ T^te 
rc; T^ wS 1*;'* '-p*- «7 f«:P n-'S ^:N^3r* ":«• n^'^iy "i^S ''i'r^aTn bif^ 
•n >':dc ^:S^ar* >"r -^r -2 ci^x" V 21c: ^t ^2 üiSä»^' p^ n^ rf?* 
r,?;^ 'poo «pp*' z'iT ::™p^p* D'ir pi^^^'^n 'r'ppc'' ^Ki c^jn D'wStoi 

11^2^:: iSr D^^V^ "'K^"" '"'" TTÜ^" 7"'2 P^rP ]Z'^t< )Q "^V "^»P^' 7^^ 

330. ^b^nba: 

^rr ^cy^y^ ~'^^:r^^ "i'i't? p:r^ 72p^ "''D>'"p t*i3 «c'!' p-b« ■'•»fc "^r 



323 ' U rrryp- - " Bd.Ven. i'P^s\ M H- ^» 'P ^xS;. SSI " 2.111- 
16, 5. 325 ' Bd. \>n., M ^T^""« - ^ M n - * M nZ- 327 ' M ^ Sj >^ — 
= mid», 7,1B; vac. M bi* yZ'^. 328 ' M D^'^bvjr. pr^ — ' t*c. H - » rmc. tf 

- ' Bd. Yen.. M ^n*' -'H^'^T «rr ^IDl «D-^T - * Kd. Yen. »tölT. SN » H 
1^«2^ DIN - -' vac. H - * Ed, Yen., M -^ t»^ - * Ed. Yen. p^c: - ' M. Yen., H ; 

;np -'IT '2 ö^rr" S*r — ' M 'bz^ \-':**': «pp-j di^^ 'pod': ^rnDym — » fid, 
Yen, ^;rTH2' — * Bd. Yen. ~-^r-r^ — * M v«. ■*[*P> bi* p^dp — " vtx. U — 
'^ M 'ZP w:;"^ 'P'^ T • '"^^ Ttc 380' Ed. v™.. m prr- 



BfitN, 530 -3M. 



55 



■— -m%*vt»^ 



"'7^ rxT r*c T"i 7-^-11^' 



,,,, ^::2 ^rr; ^r*r TX^c 



' i;TJ ~r^ •^■' rec ^r' i*"c n** i«'^ j^- "^* **^ Ti" "^^^ w^' «Sf^ "^ 
'^iinr r:?" c*r2 r-cn *r;'; -^ rr« 

331. l.iUiron. 29,10- 13; 
Vr '"^Ä "*"' *r^ ^"3 T^ rM*'^ ^M 

V"**«." DT*" r-"T;r "^ ':n:K c^-r: k^-^h 
lAN l.CljieH. 29, 10^13: 

nn 1^ wETi ROa n \ox^. 5ti oü sävTaiv iwv ^v t^ o^pirr^ vt\ M liff VH^ 
l«ff«Ä(ctS dird TpMdroir oou ropttaoCTCii ttQs ^oiAcü^ «ai liKos. '^apä 
mA 6 iXoOfos ««] i) 6ö{o, oü TidTiQ0v äfix^is- Käpic 4 dpxui^ ndoc]S dpx^s. 
■oi tv )[cipt dov luxOs ■'cn Apvootcm, iccEt tv x€ip* (^o*/ naVTOKpdTTWp, ^' 
feMrvoi ical mnoxüooi lä ndvio. 'Hol vüv. Küpit. ^tf4toXoYOi>fii^d 001 kq! 

332. Sir«!) 28,2-5: 

^^ dt«oBra' ^ xJki|iho* 00V, <ca» rört bcrp^ivros ^oo 0I dpapnoi 001^ 
Mi^oviin 44p«mos frf^pünqD auvri^pti 6pYi^^ ■^*ii vupä Kvploo {qnf 
Vniv, *Cit' Mpwirov tftpoiov cOrW of^K Ixo tXco;, cai vcpi twv dpopwv 
fldfoö ^hm. *«^6s odpf Av (lonipci prjviv. tH tlilhdacTiii it% dpaprio; 

333. CToflnit^ K^H- 

^rr r:rrt z-t:^^ ■»^nr*: z-r^r: n- {r" rrmrr *nrj' -yrr r^^ 1 
nj:;" TZTr -*i-^^:r rr»rc5* '•^r':^ rrrrr:' ^tt* ]*r« rT^:i'r 

t r":?r r*TP pi« n »"^ c«j; ^rr ^r" rsr' r^r tpt t^ *i 
r7!r rtrcr rrrr:" •tsä^^ r\*f rrrrri-;' rrrr i'*'::^« -»^^y: 

""or ?j r*"^K r'':iT t^ 7"^ns n r-:; '^y: vh >^k ^x* > 
33*. >m"ä Vin, ifl.; 

rarr ^•^x-i r"*v«^ ^VT r^rrrr ^rm r'r'rtc '-cit c-idtm cr^ 
*r •^r^ "nic^ PK S;:r "tt? on-x nc >xr^* rfry^ T^r*:^ -isw 

7-c*« D'^r'^ iirSt 

T« -rrnnc 'Tri' -^-*r\*^2 - ' E4 Von Tftft m lxx ma^ b » 

■1 «» A *^ o«r> - tMm A. las ■ >fa«<^ K SS8 > V««. H - > Bd. 



56 Btitn, 334-336; 3r1u Slraung jum ir^ifdt«n BcfiQ. 339 

;'**' rr"r"' ^r^w" *'■::''■ n^':^* rc'cs^: ]y'^"2' "-" rzr^rr iT">Ci"; 

335. Sota IM, 4: 

-'-^ «*r' -"i'^-E" r~r "i^'iT^ prcp' Z[r2 rr« r^r --:•« :ri"'r* *r 
'^::c TN "^r^ pz^"'c r^rc* r^i-t-^c "r&r er;* ;^*^ rtT tch "■*;^«' 

336. b. Sota 22b: 

tri^c -Ep: 2"nE "cj-w 'iT^c r- r-^^^E^ "W*' i^^' ■';*^ "3' '"r^^s: rcr 
in^c "^:^ r« ="t--^^ ^' '^P- ^»^^^ °-^' "^J^- "u'iy" ht ^'^dt r*~E 

rr^ >^^« r;«^-0 tTT^C njnwc '^nC n:;^yw ir \-^zin r.-: "^t^en «t'K «"^ 

m:n' 2- ''cwi n^n^ ri^c* nrir^Nc ^iq' ^:rvr **? N:r^' Na"^^ -^3« 
vtb^ "^rov rc^ »b^ i^«'*" r^moz^ rr^r^ m« pic^?' g^:?^ :r ■^'':« 
B*^:^" tr^:cm k"'*:ü'2 *r::t:cT pnir "^3 ]cn: d^ "'^w h'^k^ «3 n*;^'^ 
^« HTi^D"!^'^ »D^c '«:' "^ "'^w niij ^m ""c jPDr'^" "2^ w;^ ^z 
l'c'^-^c^ l^^iiK» i^^nDün ;c k^n iittn'^c irKB' "d?;:'* «S i^ipiicn p '«-^t- 

CIXD3 "ZIP v^py^'r ""^CT nryc2 ir;'^^sr;r 

337. i«. Sota V, S. 20c: 

TIN mc n^^rx: in-'c ^vp ^ic ""cp": mc ^dd^z' 'r^^^ \~ pr^'^c r::rTr 
^:; rpmsm pyc: ^cd^ K'iid : nsnt* rr^D n«n' x^^d -:wj?tr ^r^r 
T)j\n »in n^DV "rp imn : mac n^y k:ni -'b ^tn xp": r^^c : -tpi 
'3:^ »;« nc "^ n^"t i«c rri^rs ^n-^D : tnn ny «in rp^;' n^ir: «""n- 
miüd n^2y:i p^i2:; «PDin ^t-'« n:tt'yNi ^rn^n ;^i« btd : n^s^ n^zv 
: ani2N3 ror\H ^pnc : z^^NZ ntr* vr.€ : pp'^z^ 

338. <Ecn«fls rabba, par 84 (gegen €n5f): 

"jTtff irzi r-ziz n^n ihi« nc» 'pD''D ^zn ^n^ '^Z'^ pnir nr tz« \-vrK "jz^* 

l'^ZKPc ^z or ^y roT 'Z"' ic« "h n^:c ^:*r -^ -^; «^ trn ^-'z 

VJ. 

3e{u SteBung jum iibif^cn Befit). 

339. Qiofep^tQ Pc'a IV, 18: 

nii!n ^:^2 t r~i:^ n^^iyb ^'pnjr« ^z' nrzi icyr "pc" Tzr*:z n^j^i^ 

-'^ nöD^ nisr« i?:: "P^zk ci^ "«dw T'piz« ^ "t^ PiPozi iri^^y 
"mz« n^ic'3 cctt*^ pisr ncup pKC PC» ^^tc^^ rhv^b pnirK' ^pt:: 



384 ^ Slr, N^DZ^ - * Sir. r^r\'^i:;n\ - ' Str. 1:"**. 335 ^ vac. M. ä3tt ' Aj 
*rznc — ^ M r^pZJP — * TÄC. M tl» T" — ' M '"ZU- — ' M -|- Z^ — ' M 
'^ZIIDZ — ' M "C** n*^ '«" n"*D 'n»D — ' vac, M — ' M ^;p^-^fr — '^ il 
nbW ^'i?N — '^ 'ftc. M — ^J M 'En«l 'MO 'DP" - ^* 31 'M-k^P "?« IPP'ZI^ - 
" M ^ :13« ' vac Bd. Ven. 389 ' vac W - ^ W ^'i'* '^F.S" — * v*c. ft 
- * PI. 85, 12. 



3<lit SUDung jum irbifd}«n Bt]i^, 339-344. 57 

TC rp-r' n*-^*« \-t;; -it^' r:; 'j"^'^ r.^r- irr ^"'rr r^-ii'«- ';;; 
"^n:z" r^^'c ri^'iT:* r^^yw tt:; ^:**; r^-T r;*i:^ rtc* ri^'yt* 

x: "fc'vi^ r-ns ~'rr "?' ^':**x"- ":uv^ 'n:; ^:x' n-'^rar t; "P^z^ 

340. Cfobus ra&ba Par. 31, ju 2. IHofe 22, 24: 

nprr "■;« r*z- r« r.^^ir ~:z^ 7":: ^1:^ r« r,'^r ^cd st* -n« ^z*i " 
PK -^ ;rrr 7^:^ ^"cr^r ciw r' ::*» sSvr- r^*^ *r^crz **i" "j*"*: 
t*cz'' '^ \r ^^z'::2 n«: cn« r~«'' cir r irr *"« ^r :rT ^t' "pk' 
CTT^r "n nr, D^^i^zr x'' ^dz^ r» v^r -r** "z^t ^zz -r^ti^ rr:"^ 
rrcTT »z^ iT^^ ?ZN c":;* ^"i^n^r* ::px^r^^ ^^^rz C'rr:i D'-^^ry 

rw ^m -^-r r» p^r ^xzn "'Diot:'* anrz pk dh^ittz rzz**: p^'h^ 

•"^v P** P'^P ''cz D** ^^n; -p^ rr-* 

341. b. Sabbatfr I05b: 

T^- ^z iTEj: '^z cTir: ^"^ ]z :?z^r.' 'z^ 'i::** tz tz ri^zr 'z- '^» 
"t: '^»:r' '-t;; p-rz :it;::i pc'z »r- -p-^z z-np- -rz ziw ^v pi:w:-[ 

"piccz «^1^ Titc2 ^r;^i *-^^' r.rvt -p^c 

342. pc'o I, 1: 

Tzz KZ." aS?^ '^ PZ'^ ppr' r?n c^^yz Tp-'p^'^-'e: 'z^w Wit^ c^^zi '^k 
TC rr-'p T^biT •""zn^ cik l^z c^r p«*z^ cncn r*^'':?? ::«• z« 

cV-z 

343- 'flb^ot^ VI, 9: 

;pr "in« 01» 'z i';e^ v"rz "[^riz 'P"'" pr« z;rc *tzcp^ |Z ^r "Z"* "'z^^ 
"72 '** T^^i* piTt* c'pz nr*tz 'Z'^ '^ ■"'2« Di^r 1^ 'TTT-rr cVr '^ 

"iz '^^ 'p-^zH pi''^r^' P^z^:: z*:z*r zp? '"^z^ dt^s* =^^i* "^ ;p« ':»• 
•c^ ~r^^r cv^- **^« """i ""** DS:;zr zrr f^cz ^z "^ ip^; pp« z« 
r*zn: dz« i& zr: »^^ f-cz «^ 'P'« r^^t r« l:i« ^::' •p'i''l-e prrz::' 
",PK "ni' ^S":rnz iZN;r' "z^z c>z''e c'^r:' n-^'p x^w pr?rt'^ 
""TT üyyz "P« pn;p -z^rprz ti'^p **'p P^irpr* T^v 'zrp -zzrz 
<^zp '^ '"^K^' (*zr z^;^ -r"rp «"n Drr'^ -zpz t'V "-2'p -;zzrz 

p'wzs '' ZI«; z"Tr -r 

344. flb^olt) U, 9: 

■—T ni*" nz pz"i'r "Z"::' "r"i «t; t« *»-' '»!£ z"^ cz: ;z ^i-^*) ■":*«' 
3*t: izv ^-'« 'z*' 'Z"" z^K "zn "^tri« 3rtn*~ "Z^ nz\: "v *-'» "^t;"\v 
r-ir^ 27^ "^» z'i: z'' "t'« "t^t« 'z** "f^'':r p** "wr -^'h rvtr ^z* 



39» > v*c. \v - * W 'z Pe**'^ "rrß' ZT- ' ^' "t'" r**"- ='■- 
^ neSr - 'Pffl^.lS '3ff-3,10 ^" v«:, W- ^' 5pr,ll,30 - ''6,m.24J3 
- *' 3f|. 58, 8. 340 ^ 2- «iiron, 6, 30 - ' Bd Ven, *j;prrz' ^ Olö^^ 4, 5 

•Ed.V*n. r:7C: — *Ed, Ven. -rcPZZ - "(00^.4,6, 34! ' Pf. 56, 9. .^48 ' HJ LV 
ITZZT »N »!---* I, -L Z*VZr ' Spt.6,22 - ' ^aq.2,H. U* " J'.N "IT* 



5g 3*fu Stellung jum irbilt^cn B*li^. 314-352- 

'^"^ niP i^i' -^o^N -iii"^ >2^ Diwr r::^: pniPT "i" T^n *rn ir« wr 
^rtr -'hr. nr^N ri^-"^' '^^ i*^ 1-^ "'-in '2" '-"^ ^'^ ^-n is2)h ^rmr 
~rv ;= ^T:r^M ^^21 r** ^i;* -w~ z:-^ ^cn i™ r':' •^ci« "'ly^N '*^~ □^'w:; 

345. 'flb^ollj U, 11: 

d^yr. t: cinn r« v^^t^ r^^i' rtc^r v^- ""^^^ "V" i'y ""tri« yip*~* ^21 

546- Ab^ot^ V, 13: 

^**n« r^'^:: n;^ i:":' c'-in» i:r^ »S^ irr^ nsn npn-; ^:ri^;3 nie s;r« 

347. "flbIjOtSi V, 19: 

*r iT!:^r cn^"! nii^t*: cmi« S^- n-^rr cnzn rr^b^ ^z v^^ ""z ^2 

zr^nw ^ip vT";^r ^2N cn^t;' i];n" w? rj:^^i d-":-! -tp:» rmc -ihd^ 

348. 5erumot(j !V, 3: 

349. b. BobVa m'sra 107b: 

p** yiz nnw* ny-^' i^^.^ Tp^^rr piTP "'!;« "i^yi w: 

350. b. B'rat^ot^ 20a: 

n'^ n^« \'^vz '^"DOT «SHT ^rh "nnr "3 T'^rrcr r;'?''3i:': ]"^p^^ i'jnr" 
*ü"p** «p nc""! K^^ «:w in^ '^D» w*j"r tc'Tz ^t ^oncc «p »6 tn"" 

]"y ^b"y i^ti vy -by ^~\j:r ^w >ri2N "n"" 

351. Spr. Sölom. 20, 27: 

l^XX: ftts Kupiou iTVon dv^pviriov. ö?i £pauv$ raiieia koiXIos. 

352. b. Sabbal^ 30&/b: 

~'CK"i 21 "*';** m^ri' 2112 D^~ ""n^r p 212 w- ^n 2^2^ *2' ntW "ii2i*p7"r 
^2 rrjit^ «^r: nr ^C' piq' 'Sp 'n *;sr'Tir; 2^p2i^ ^»c 21 i*dk rnin" 2^ 
^^p 'r* ''ü*'"!'" o^i" "^tt* r^* K-^n 7^2 tmpr -x^ "m "i';» ^a* ^tj 



346 ' CR ^ET — = CK ^N - ^ CK ^W »47 " JL + pnc ^»2 l'^rT:> AN ]^"1V 

-'^' '2? i^-p*-' D;r*; ^ PI, 55,24 - ^ <:khjl; m »r^ *y- ]'^m;i nn oSys V— ">« 
ft n2m 'i'r: ":• n:n -vn pr^v m «sn'y^ 'ir n:n 'y2"-'spr.8.2L 849 ^5-m. 
7, 15 — = M p-^L 2*i nn nr — * ¥»c- M, 350 ' M m:2^ ^ mn ^2 n^'oc 
*^''2D ^2r^ iS2c ''2r, ^w n^'2i: n)2b~ ^rh inc n^n |^2ü!: «pi tt" — = M 

"^20 - * M vp;^^- -^2 r^^PC''^ inn; T - - ' < tn, 49, 22. 861 LXX » pr n 
XüjcvK A 852 =010^9,4 - ^Pr39,5 - ^ Ed. Ven., U t;12'1 - ' M (C - 

- M '12'' dy>yb Dl« TT v"^- "'wr. 



3flu Stiflang ;u« UA^n Bm«. 3fil-3äS 



r>fl 



*::; :^?r rrz^": ;"" "22 *^ ^'tj* rr-ic "msc p":k x"T:r' rc^'^ ^ 
"? '^ r» prr r^^- t'^k «^^? »^^rr '^^» rr''a--2 rj-^: r'z^^ :v 
nr, — rz" pc:r ir-^^* ri-^zr -r;^ c^ -^ re -^«t -"*:r z^^ r^ 
xrar" (C^* "r |Wti -snr '2; %' ''ä^ 3"^r'^ i;^ rt^^r "rr^-r n*''Ty 
:r:- -yh: rr *"-"c: ni^c^ ^^^y* ko" m'^r- «r* ^ r'v yp- nr 
rr ?^ Tzyw *«■: -■:« «c**;:: •^-:'C rcc ":*^ »^ r^« ^r i*^ r^ 
T^' "c; ';^«r Fvn' r^'^ r-^::: -.«^ ttr« *\"^r ^^w Rnz'^ r-^ 
--^ *-'t n^r* "'::'e: r:* p'rir^w ^vrr^ nm riTicv •c'^t^ r"^c .'>- 
:7** "" c^n (*ZK r'z ^r c^*^^ rcns ^rv:' p* »^ «fn^ 
.^,^.. •'•rr •« -Dr *-^;' n;-; r^* c'ro^ ^ä^ nr* n^n; nrr rr-^ 
'"«t :■:;''" rt" -n«- 7: -^c «■- — 2^*- t 7r2^z' "■:« :x* «S 

*m 7"':: irnr" ^^ ^-i "Ät: dt -m 'z' 
553. b. ^«m'o S6b: 

3S4. t. $aii[^rdr>M lOOa: 

— r ^r T" i^:'^ ■^*"'' *tH:;r' ic*" d^v^ 'Vix'z «*- 7*: ■z'npr 

DpTP 

3$5, 'M^l^ VI, 4: 

HCT aSr* "^ 3*01 nm o^w iny» 



^m ^Tw ""T^ W2T7 '-' Twt ^r ^k: ^ ^wä 






3^7. RUtot^ I, Ut 
*T^; «*' DT ':« TO *ts?^ •5«r3' ** r; * *:« "k 3» "rr-w 't wr 

-•CT* T*.-,3 -,-. ,--;^»n i;2 r« 2^« TTV*' C*"J^ IG"« ^Vt '21 ; «T'l"'': 



aaa ' « ---3 ■t" 'm - y« - ■« -ik - 'W mji - »t« k 

^ 2ffr - '• M -. -ttä 'X^ - *>)! TW- -yji bU -^' -'17«, a R «j- -WSW 

-^r* rT7 sr ■'rc: n;-3* 'y-r- «rrc tr^ "r"-^ r^z ^z^r:^ pfn -r"i i'o:; 
p*Tp IT;'' ?'t: I«F '3 r*r*i* '*c irw 'r-^ "^r« «ffr« *' M sn» -r ^;- 

MS < 3«l59,2f> IM ■ PI 36.^ AM ' aj4.1l ' Y ^C^P - ■ Pl 12M 



(,0 3'Tu StfUuiig 3um irbt|d)pn Bejig, 359-361 ; Hid}l*n unö ülafe, 562-368, 

K^lt* .»—.— ——« 1—. _Kht>.tv> — — *■ >•■«■«> -»t» — *— 6 ■m..^m,v^ _.u->i "■•**» ^T*'*"** '" 

>n *r** ';*;: r« 'rrr^ tw^s: ^:n^ "rr-r^ ntk *K^r; «^ n^i^ ^"»^ 

359. <£&eiiöa in btx (btmaxa: 

'r:n ^v^s'' ^-c "(*' ■/"" "-* '^■'**'^ ^^ "-'- "-"^ ""^y^** P i^' -*^' '-" '*'*'"' 

PK T^^^H";*" «^** ^y^iz *t^K' Drcrwz' in ^r« ^r;: r« rt:^'^ 'r*rxr 

'ür □^''P':^v "'-»r^'' \-^c::'^E r« \"^nET' '^'^"^ 

360. b, Sota 4Bb: 

Tr\prz ri'^frtc ir-z*' cin ':2 "^n pnif' z^ ""r«^ : r;';« "r;w vcc* : xr':rr 

361. b. Sanl)e5nn lOOb: 

"ir:^ wer c"" "T^ "•; >nr n^ ^z' "Tir: P^3i 7!fp r« rov z"i ^cn 

VIL 
Sinjelfprüc^e. 

1. Rillen und IlTaEi. 

362. b. So(<t 38b: 

Tzrc r** "T^ 'tJ''t*r" T^zrc^ T-'^r ]rz hz ^ ]z i^r^rr 'zn '^^a- 

7zn33 ~zr2tr\ ''C«:r* 

363. "abtiot^ IV, 6: 

rw ^^ncn ^z* r>'^zn ^^^ izr; ti: mvn r« izzcn ^^ ^d^« ^c^^ -zr 

364. (Ebenba IM, 5: 

p» 7*1 ^jr n^z^c ^:; i'^i? j'';p'*: n-i^r ^:j ^:cc p"i>Er; ^> p« t"« '^i*' 

365. Dcreflj >r«s jot*a Kap. II r 

366. <£ben5a Kap. LX: 

^lüpc* nz 2ncn r^'^o: pn z^"** -^^' p« «^zpr nz m:yr. pk z^"n 

367. (Eb«nba: 

^ mj2^ -T^ 73Z ^NZ' K^r nz c':yr; pj* z^r« 

368. abl)0t^ I, I: 

cn^^p i-;y:yn pz crp-: -t c'-^zi nv^Ä' ^''^w {rh-izr. pc:z ^r:») zr 

358 ' M '^n - * M w^r/ nm; ""i^; znt ':':n '"^yrv y^'p "Ok ^3C ^^« 
^y^z »H' rc:*iEPz i" '-^n cnp pm :r:x"^ nt^* itrz:^» itn nci it ■"^-" 
'Pfrz;^' 'IN - ' M -y!fz crcpz p"::^ ^^ ::-^: ^*:' -^ysz N^r Tcr*c n"ps* 
n"^ :i'^w r***^« «z« \"^c:ic 'PHEp '^yc \-v-'r:z' t^ ^«en ^'dw '^n - ■ Ed. 

Ven.TiPnr - '3tt.5,25. 3fl0 ' M Tic '"*t — " Ed. Ven , M )^«TP - M Tic. M. 
361 ^ PtOP.27, T - ' M er. ;»2 ' M " p^z^ — ^ l.m, 12,3. 864 ' CL 

r'-rr;. 3M ' Dg[. 2. m. 25, 26. - = Hv u. V prnrpn. M7 ^ Reh r^:y 



Ri4Un y-t^ nidk. 369-577 
370. tfbcoöa I, Iß: 

rzir ^ nr ^ CY 3^*?^ c^r» rr:*^ ';■ •"r» ^ir^; p 77"r :n 

373. (Ebtitba IV. 7. S: 
TT'zz'i ^tr r^'Bt 'i^ r"E 7"^ 11 ";s7 ""*""r -r^n ^;i' *'*tnr' ^t- 7 

r^ '"^^ ^ "T"« «*w '^T' p r*c Tfi' n ■%" *» *TK ?iT KT » 

573- l>*r^ Vtfrr 3*10 K^v, Ul^ 
J75. t. S«n^&rtn lOOiit 

rr~rz ^«c«rr rrr^' *^ i^tt^ ttc' n^wr mra -rr« "*'« t- kzt 

I tfW ^ 

TTt c^?2 'zir •rt^y *r-: :rf; siw 'r -t^** *'iT« ':■ :"ri" ""* "'m 

r^a-^'D rr^ '** n:^T r^r n*:; rc*~; ttc »rr: t» jr "vw ^«^ th* 
*s" Trr' ":?:; r"i**;^ r'ipi: r^'; "^t: 'z^ r'vc "^ä ■*" (lOOfc) 
r*:y^ n"3ZT '^rj^ ;■: z~''v "öt" "^rc z^r t^t ^r™ z 'rrr 
■^rci ^T" '»X'* 3\"r' r-:;"^ »"""-2 ttc; rT:rr r^T'-y "t'«' j**" 

•r-:r cn w"«* -tc; n*^ -i^ cr^:;: -^it: ^yzi« l^t^t r-w «- — -^-z 
r= vr^ 7''2 mpr. ir; ^ stä"« Tar* cit-s nr wm 7■^2 'i-^in 

377. 6, S*>io I, 7t 
^^ zv^" ^"^zp "zs:; r«' r^zT ir:^ " rrr: Th^ tts cmz' ^^y^z 

5^~ ^ -jc ;zr."' t: t«' .-^—r p'" '"-r "zx^ -rz" ";r '^1^ 



Ks* iCT ^ TIC Rt - M" «irr* - ' ftv r^ryr ™z - * o^i «& 1,«, 

54k<«4 «I* - ' »il M. VI, 6 »74 ' Sit C^^rr ' Sir. rP * Stt 

an« 3H «ji - 'Ä ^ --« - »w 7»,23. 2* - «1 ra. T.ii - '3ri *6.7* 

»IT ' M -^-"^ p" "r^ ■"?: *r-r ■is:: t*; at-:^ '-";■; r*" 'ZT' "tc* 



^2 HidiUn unb ma%, 378-383. 

378. Hol- Sota W, 1: 



379. «Ebenöa, Sortf.: 

pixi?' r^t;''"*c i^TW r:^ n-t^cnB?* "^m *t^« ^h rt* r^^s* ]k*c ric 
y\yzT< t*^^^ rn*6 rn*** ^"i^^ "i*t:S"^ rn: T^s^r^ rc"^»" 

380. m't^iira, par. Bo. 7, ju 2.m. 12,12 (ed. Jr. S. 7b); 

DTrC ^i-'c: 'IN nyi2i?3 '^' ^;« ir ^^^^ du -^^td^ ""K'O'w ^wr ~^ '" -:» 

381. m'r^ilta IDajt'^i b'saQod), «ttigong, 5U 2.m.I3,19 <ed. Sr 
S. 241)): 

nn« "ya* -iff^r "rncr 2^"'': *^ c^tit: ~^ tt-: n-i«r rn*;zr tts^^ 
\n»ri '^2'^^2 rt 22V a^^"^ "^ "3nb pipr^: \-^in« 2]irr' "*:3«:r^ 
'^cwir* "1^3^ ':;v dv 2^::^ rjf^r ^wz" ^r^ c:"!^:;" a^inDr' r.;*Drr* 

382. (Ebenöa, ju 2.m. 13»2! (ed. Jr. S. 25a): 

r^'b crT^2« '^ i'i"!^'; nz ttt c"t**r "Trnr ttt''^ z^^' L^r^:d? "T*" '^ 

Dm3«2 \:v '\^^V2 C':*' Dn^:o^ -l?-r, ""- i*:«;r^ nra* a^yn'^** '^2^22 
r^* D'^iiTi« p" r» "i^in Nr- 71^ 'i-^^pm dh? rü rnpto ^'^"»^ Ti« 

"i«3 rv nwTH m^Ä^r^ r« i'^z^ "T' t» ""D^yr* *^Dnc3 •^^^ "'^^^ rr^yr 

"rT:w «^n DrP3*c ü^n ]c d^^ t:'i '*^ hk-: :?c; n^""- '^'s**:^'' vjd^ ^tt 
-^fzkciif^^ TDD ':3y "VDr v3D^ xnc *rn y-'D z'npn* y^< nnr T:iri'^ 
D-^^j^ TDiy trr^ D^PD **>- cn-^zND" ,-^4 ^^»r,^ ^(r -jc::^ i;i' r^c 

nncr H* 
583. b. m'giaa I2b: 

i!?i^r^ n*c nn^ □n:::''» ^'^^r >'e^-^ iri« ^tff -nnyDD p; nbov ^•^zn2 
«^ ■*:'« '3 z'on^tTD ^:»z' "^2 itm-'^nti erb ^^d« nw: r^ric c"':'« 

r,«^3: n:nnn \'^2'' nr^n^ ^o^': ^^ vrr^ r,2 ti^^: an«r niD^r nr:'"^;- 
DTDT^ *r^"' TD'^ ro»b^ ]n2 'z*^'/^. n\^r-j ]^^t€d^' ^vrir nz2 

87« ' w — ^^r'w -PN — ^3ei,27,s. 37!M w + pT ::3^"i "yn :;^' 
i^2^)r — -3«19, 4 — * w -r r^""" p^:o'.m |KD "" — 'W m'22 tcr< - 

'Tac.W *Qofj.7,27. 381 ' 2.in. 2. 4; 4.m. 12,15 — ' 2.m.2,4 — »4.m.l2.I5 
382 ' im. IB. 16 - »2.m. 13.21 - * Mit. 18.5 - '2,nT.I6,4 - M. DI, 18,4 
*4.m.2l,17 — M,m.l8,7 - ■4.mil,3l - M.m,18,4 - ^'»Pf.105,39 - 
" 1 Tn,18.8 - " 2-m. 12,23. 388 ' H r2 '2^ 2"^ i*^ 'T iT' ^ = twj. M ^ 

^v«. M ^«-jiy^E' bu -'■ piTr: — ^H TP:*'rfl'2'' — *m - rr^ij -n^ -pT^ 
rrrr ^.r^r^v ::n2'rr — *fffl. 2. i. 



$ph1lft nnfi ^Iftn, 3M-3H8. 



6S 



-r^ Ter Ti" r« TT r^-^T« ^Sr r:;n 7«'= ^«" 0*3"»^ "^ 



2. Sp]|1t«r uii5 &alf«tt 
3ft4. b. atd^ln 16b: 

^ Tv^r;' ^•jrr'^ p:c ^3nc" yrin* z^zt r^rz" "^-"3 ^7^^ ncV 

•^^ r* ZK ':*! ""'zn r<rc 'Z"' ■*';** K';r «:r •'^y **rr #r ^^r 
TTfp ^ * -^«j, jyy j^y2 ccT ^a *" "::*( pH -"zt *"3p::2'" -"^t." 



sr ^-r ^3^3'^ r;^*"=' 5*= 'X^ '''V ^r ^i'^^^r "" ^v «rrr T'' 



j' 



"HH 



t'Tf: "^*> 



- u 



4tA -^ ^*M 



^■H 7^7 rzc ZC7 -^ *^ "TTK 
z^r ""^-r: "s^x *^ r3« c*:*c? nr« 

^5r« rnrr^ mt r»' ^ä* rw« c» 't Tr:K n** -pa^' '^w^ 

icn **^y tn'r n**' *c^ To^r r'inrt ":r T:*r^ 

1C77* '3^' "tK" r*3'r '■3r^ ^3' rsr: —13 z" zw "1*37." "'^? 
^1 *z 'j^ ^3^ r:« cvj'r^ "ir^ r»^* r^ "^rc 3" z*» r-r"33;r 
•Ä^ n* *^ iCTi' 'f^ znyn nr^r-T* 73^mC T^r p«* r^r *r 



,w 



,,- -^ L,^ .^^ JL L 



3V -.- 



'■ir^o; 'S*' 



337. Slpt^rt iti 5.niok1,1: 
"^y* D'^3'* "^T "^"3 3S3 ■^"r "^^ "*rt" '« T *N *"** "2' 

TTT ^** V3V '3 nir. --n3 r- c« rr^zyr^ rc*c ^' *3k r-rTrs 
CT7 -3' "^v Tirr: 3*3it "^r":^ T^'it' •'^ic c^ 



■mw ^ 






V^t„H 



^^^ ^ ':» r^'' ""^ryT: "^ri ^™ 'i-^- t""W -:3*3 ^•r-t: :3 
cr^ ^3^" "Rir* IC i"^ rcv* -*t "3**nr' rc n^r*' "3*w "3 »'^c 

3Ba, ydqti Huih S 597: 

3**4 "1^.19,17 - '»'ÄST* «M^r^?^ - ■un«:r3 - •>«. M 
■ w r rTn3 - ^ M H" - ■ M * *r-3*n OK" ";r*3;- r*< - ' « n:r: - 

•1« 3rr Mff:r - '>M.Z2 am iiti^n - 'rw. Bd. v». ^ »Bd 




.j4 Splittet uiib Ballen, 388-395; Quntc mb Sau^ 396-398. 

="" ::"^"':2 ^rc" ir: "":**:2*' c^^cr- c^^^i* ::rir c^^t' cr^i ^2 
-'2^ -^r:- i^^*: "^t ^'^ ■'*^-« «^'^ T^t' r:n^ cht Hü di«^ ^ci« t^^" 

-2 ^"ir: 2in '2 n'^ir: nr r«r 

389. b, 3oTn tob^ (= Besä) 30b {IV, 2): 

390. «ben&a 31a (IV. 5); 

Z'C 2*'2 -^zr:r -^'^pn ri »^ r'^^T^ P «^' ^"SV ryp^*: r« : Än':rD 
T"D'p2 «■?** ^i'T^ *tS r,-'3*:2 **^^ c:ni)?2 «^ r^P-- T«^ 

391. «benba 32b (IV, 5): 

nSz pi r>'i:22 r-^npr p« r-^x rir 

392. b. 3om lob^ 33a (IV, 6): 

"^fT" 1:: 22;*:" *-rT '2 ;*''iin^ -'X^*^"^ cct c^» ^^^ "^-w i:r^« "-** 

393. «Ibenba 33 b (l5«mara): 

z'^rr' '^rr >2 ;ni?i^ r^hr: dct cin ^c: "i!:w "^ir'r*' '2^ to:n 

nrr;2 H:" c^2tr: **^*t Si:'' k^ cts'w 

394. b. BabVa m'^^'a 59 b; 

^^ n?:?»^ rir^'pc "^2 "vr rr^mr: -^ ';rc ^'2^** ^'^:r; iTV'^^t* ''^"^ **^^" 
^2 i;3*r^r *«^ "rr »^ "i:"' 2*r2"i ^w::' ^-^ n^cc ^:icd t:2 n^Ofi::: to2 
T'^n^ "i';**r r» -2^* c^* "'^■w in: ^2"! «r;r^ d"i!c i'^N2 an^" on; 
»"T' ""2r^ -"^ (r:^: n^ "'pr^n^' wp: n*^ ="^pn ^rr» nrwT T^rr 

NP':^2 

395. b. BobVa bal^r'o 60a/b: 

";: -r r^'-n n^^i: n*"" "^n □*2"'n r-^n^ rei;" iS« rr^ nr, ^k:" ^2"^ 
«PN n^'r^v ^22;.'^ »" >*" D"2'^n r^r^ ^:2 >p« D^2"*n n'^V"^ nü^:n |^\« 
"^"^^y" "n^' N'V^2 "Tic^ »P' NiT'Kr H (60b) rT"^ n-s« ^xr "iS"*! rrii^p^ 
r^K '2; r; n^^i i^;» pp ^^t n^'r -'t:« -""^p^ «p« ^n.^^ nm *rnp^ 
p« ppr »^ ^"in pp «^ 'i* Tin pp nn pp '«^ ':n ^^? r^b^- tdw' n^^ 

3. E)un5< unb Sfluc, 

396. 3om tob^ 27b (©fmara): 

n'2^2" ":e^ n^2:r p*^ -^-3- ':cr i^rHr, p« i''2Pnr: "^*;''*« \\}jdw "2^ i:pi 
~■-'^z^ ryz' 2^>'^ n^2; np"- »b ch t;"» rrm' *2^' 

397. rmutö VI, 5: 

rT«"^ c'np" p« cn^E i-'NT^ zn-« z^iT TN "c^tt ''::'i';r c'^np" ^2 

398. b. a^uElin 142a: 

Kur N" r.^p^2 ^2 2py' 'DT i*^p '»"^ *in« n^i'^i k^t^« f^c^ 21 1*3«* 

3JW 'Pt(b-10,6 - ^Rul^lJ. 390 ' va(=. M- IHffi ' vac. H - ' M ^cV?; 
^^»4 ' vac. M 'ISnS-^ ,,,'{<*: — ^ 2. m. 22, 20 — ^ M '^2C* jP: H Dirc (ÜD — 
* M r-jTri «2': «^ ^pnC"2. MB' ' Ed. Ven f- n;^ - ? vac. M — ^ Bd. Von. 
vac, ■*« bii --r-r. HW ^ va<?. M ^" bt* n-^'C« -W" ' M Pi^T T^- WW ' btr 
^anjc Pnffus vac M. 



^115« ftn» SAu«, 3« -402; ^M y«* Ctttdr^ng, 405- M)r 



fiS 






«•^4^jJ« «iHAB« ^** *"*^«fl p^*»»^ •* ^ti^4 <t»f*" •■"* |fl^ J^TA 



39^. BaHj'n bölöt'o 123ft/b: 
crriT KTC rrit '^^rr' 4*2* -z kt -c-*:: rry wc^' *c» n*:":: k:*^ 
rrrt* r^'-i z*j rrv- rr^w-' r^r -►:« m« -ci r-:r2r wr^: rr** :d^z 
ttt:: r«? (t^ü») zt:^ rt*:3 =;- rr'^ rr«r ":^r: 1*^« r::' m r*r 
■r vzz ritK'' rrr: "r«: n^s rr^r. r.yc r^'T'ii "w "cw c "n**' 

c^jj- r;— "i" r«^' C'*»:^ "^pt'^ c*^!ß: *^^ '."'ä rn^ "T» 
400. CfDiEioj« ral>ba Par- 15 U^oi €nbO ^u S,]no(<t1.1: 

m "z "'Trr r^^ "":« "z^ -^i"- '"Tn mt^'C'^ "r« ^w r^";^ '*c» 
rrr »rc iir- »prr ";"n '''^r ^r t* •::>* "^'inS ■'^tFz; ^ t'c 
Sc rirr' rV:* rrrr^ r»:rc cr-w rc^ t: •'ft: *ä«" vr --'k* 

4«L "flb^ort öe ü. nalt»Än, Kop- 27-: 
T*^- c:'« '."■■: rrrr r^z-tr 'r^2' r r'^ c^^'i-: n^T ' 



>«* i^f Um*tt 



BTTT ^xn 3pri prar D^2H ^^» rcH rr^r rrv rr^' 



* ' . »> 



•^ 



T4^* »c--*^ *« -tw" v:' *rt* ^"« 15' "^^n TFW3 im tt* v^* 

404. p*|1<ta ftts Rabb Kaljtuia. ed. BsSct lB«b. S. 176«: 

* Trr TP''* -**»■ r",Tzz ":ai* z^ rrr" c^r ^wa 'S^ ^i:»! 

*öfl. D«d^ 'ttti^ jcf'a Kap^ It; 

rrrci p' ;n? r^5 -pc; pCTi" 

406. b. B'tarifdilr 32li; 

«ü ci -r:¥tiT' n-rr ^^r ^?:: rrw m mi" rm ^r/:*!« r^ -ok 

•r*Tr rrr rrw :rj»n 

401. So^a IX, 13: 

iw ü tt: »rcrr - ' m ^«-t^ '^r ^zz - ' ^ -rr^r - * i m 46, u — 
■ if - "'H - * t m 43,» - * M 'r": r -■:« '^^ -n« ■ 4.in-»,69 - • u 
*j;:2 w*ir ^."TT iw"Ed, Vrti r^;^ - 'piso, h - *5 m 11.7 - *t« 

^r^ •zrr*' «r\K r*n^ ■» i-rrc: r-;| ^ * u -rrc "i* ^;" rr:r t= *» ' R* 
nvrc: ^r* ::r" r**::: t^ä' r^rj-r 4M ' ctin»i 3, »> 4« ^ M -zv *irS* 



66 *<b»* u.€t^fltnn9, 407-410; Kolben« Rcgtl, 411-414; Bclbfit IDrgf , 4!6. 416. 

T'i*^ z'^n i'w yf^ '•^n'\* T^^ '^vz p2:i* rr^^yrz ^^:» i^nn' atnrt 

408. b. BabVa bot^ta 9lh: 

**H pn ^y c^n^ rp2^ rb n^nr ■is':y: ni: -*»*: vhK\ i«r »^ r=rc 

Tirrp 7^^ "ipjTO ^DiOT'" ^: 

409. ab^olfi V, 5: 

OT^l^D Tlpiri BTC pT; IT 

410. b. B'ratl^ot^ 5a: 

btr^-^'b wir- 7112 nnpn ^n: n^^ie n'Zn^ ': •''^^i* '«rn^ ]3 pycB' *3i »psn 

'n T r^^rr dt^di* T'I^'''^ I""'^» '" ^'- '"^** '^« ^D" nw« "O a^rn' 



5. Dfc golbenc Regel. 

411. b. Sabb<tt[} 31a: 

Ky -r": 1^ IC** ^H*2V ^:^^ a:iz' "rn** ci^^r "ai^n^ nTffir: ^it* t-^ '-^ 
r:Dn P':«^ icm nn*t ^:"i ^:; ncij? i:»ü3 hHd n-nn" bz "^rtcbrw r\T 

"^ic: H' tor. zim'v TTto hSd rr*r?: 

412. Hobtl 4,15: 

KQI ö (llJ€iS |IT|6€V| KOIIl?nS 

413. P^ilo (ffuj^b. praepflr. evang. Vlll, 7): 

"A TIS Tra&eTv ^x^cr'P*!» PH ifoieTv abr6v. 

414. 'ab1}ot^ be R. Halfan Kap. IS'. 

nr,- -p 1T22 r» n«ra* ciTDr "ü^^i; n^i^r "i^rr 7^:; 3^Dn "p^n naz "*' 
■p rnrr ^;j r" ci' «ira' njr-i ci*t X'tw Diffr> r^n "pdd n*t n«vi dir 
^''^n ^ü iTDD by jn er «^3iir;^ i*S^ r,m cn« »n" 

Vlll. 

H6f(^Iug tier BergpreMgt. 
1. Die bdöcn tOcgc. 

415. BM[(^e Stenfn: 3er. 6, 16; P|. 139, 23. 24; Qtob 8, 19. 15 ; 
3«[ 30, IL 

416. ^Ab^ot^ 6e R. Hattjan Kap. 25i: 

VT^c^n 1^ ^iCK nrini ^^p n-'^j:: r.'r. -hz) p iim" p'^ bv im^ec rye^ 
^r^ onr* "'c« Tu^'Z nr« n?; '':e': pr\r. ^tüd d^:j* i: m^r; TOy *n 

1*^« im'*:: r» *-^''-'' ^^ 't^ c^'^s^^ *eN ^ncc* i'^ ^rcir dmi nrn 
-j^in '':*« «n ;ico2 -nn'^i c^dhd ^ct^ Sr' '':»2» 'ni^ »S nn o^iya 

407 ' M tVt; ^ = m + T^j'yca - ' M pwi s?in 711?^ '^ rar — ■ ü 

'l?Ä'''^ Mb r,JZ ^n 408 i3ei.57,13. 410 'P|.94J2 - "5.m.8,5 — »S-Rt.S.S 
— * SpK.t,2y 411 ' Ed. VeD. -«JS — ' vM^ M - * M bz ir^H — * M -^O^^TT- 
413 ntigne, paU. gr. lEom. 21. 



>fttDfg«,4lfr-421; 1>i« foni^ti ptov^tf n- Bann u.5T«d|lr, 123- 431 ^7 



'^f-* mvm.Ufmmt «M^>*tW ^-m 



^U,. 



TV !"^^i vr-^'T» ""312 ^r^T "* ';*Kr **y 2^7^ rr; c^v^ 

It. ^. B'raM^ 28b: 

•er- tf*^"^ 
418, m'Rriira, par.tDojj^i b'äoHnd}, 6, f1b|d)ii., 5» ini.14,29 fed. 

*c** r'^rr ^:«^r t^« ^riT "^»«r """ z"*t- r' rcc "2" r^ 
c -"^k: ^v: ctwi T =*r^ m* ttt rcc -^ -i» rcc t^ «r^^- 
n TU TTir rc ^x' -n« c^ii '':r rxr rr*; ir- 7^2 ump* '^ -*:« 

»cn^ --jt-;- ;*^Hcr »*^r ^2 m*;^ ^' ^sTi' ^^v:*^ T^ >»*n 'rn ^«b# *x! 

^^. y*z r^;^- lODi" r^rSj? ":p v?« -fc'S« t^» Tn--' -31 -ttto* 
^c^ -rr cr-yT -T^i #»2"* 2^::" :« ^rr* ^r«* ^"*d ^w ^'-f* 

71 *t*» m;«p 7t^ p^ ick? *iCf f^ iNTT« «cc^ *c '."nt rr'c^ 
T" *r2; rr: *:c:^^ rrr »•:) ^rr* ^^ "^t^^r *^ "'^ ^ **■" T""^ 
"•"ar 'X": *nr »^cd :^ 'äc^ o^ey^ *3P^' dv^sü ';cc i"'3 ler" 

421. b. Sutfa anb: 

r:r cw ^^ ';3T '-:« r "*^ ™' i'"^ '^ '> -n <+it c« l^ci^ 
' ir-i* -c^H *c 'ÄP RT* *c** wn 'ir "^ •^jr» "D* r^' "lo^ *at 
p^n -yjffy ."^ror rx rricsr' irr. ™2 «ny rr-^jn 

2. IMc talf^cn Propl}et«ti, Dann und SrSdlitc. 

422. IWIfc: lEM<t>'3^25-27; Sq^l).3,3; fl(ea2a,29^ 3oV 10.12- 
4J5. 6, Jom'fl 72hT 

zm TcS-^ >;■» "^33 ^TT Tfcff ny. To*?r ^r «" ■*» 
434, h, Sota 46«: 

'«18 ' i.m.3ys, 419 ' CSK PI- i4ii«i r^Mcr 4» ' m «n *r '^ 

Ü^ j f^ J 'T"^ T- r:*2 ^2 ZT2^ "H^ t*'7^ r"rn — * W VfB. M *TC — * M 

'/T — * n 3\'*n ^rr-T t*« rr^c^ ^pä* *c '^ "'^•*^ »c-^ »c 

» td ViD M 'XO* - " T4^ M -- " M rcvr 431 ' r*c V C» bif r^ ^ 
Vm, « r - • M ro*' - ' Id, Vro- »--s r?ri H r/opl -TOp im ^ 'CX 

•<j.4»,3i 431 " II -ci* :rtit ^rzz "c^y 

5* 




58 I>l<faI|di(nPtop^et*n, Baum u.5rü<^'*, 121- 425; Pit EierT<t|en<Sao«T, 426-43L 



icr"' m'-c nri;' i'**r cip::^ p^'^i""' ^^■'^'c 'zy n^ü "!di »r «^n yi2 
MpV*^ w^** """^^^ "'"^^ »^"^'w pn^c ^«^ mT m^;^ irr'Jn' »^r '•d h? 

mir: K^N i:t"i:j «H ^':: ■^^n cncw ijtw 

425. b. pefat^im 49Ft: 

P3 «r^^ t**'! ^^ppoT ::**; -21 ]c:r, "xvr ii::n ^2yjb %?: orn toSt^ 
^^pp"; ^:^i*i "^ij?^ "f3"i n^cn ''^vd ]€T< ^^z^ b^ff*z p«r; cy 

3. Die QcTr*E}etriSagcr. 

426. b, moffot^ 25b/24a: 

p«y r^^n" c^r'r^ nwc ich:' rr^'o^ 1^ row: p-^sc j"^n '«ror ^ri m 
ci« ^r T^D'«' i:::: nipr' n:ion c^ys^«'' c"p«^i n:;nr, n^D-* ;^rc' 
**nt:::'':3* rnip n^jm*: rnr: ^:^ m^ n'^in p«-np' ^k*: »:ir:r: 3-!^ -^::k 
w3 [r:^*::r' rn^^in ^^1 "^ p'p^ nS ^2;^' ^ip' "c im nwD pt {24») 
'»■21 "^^rwD ^T "; '~ irh "ncTC ^'Pjni« rnry rnn bv jT'sirm ti 
^:ir^ ^y ^ii «^ "li^^s p:;n ^s^t pix ^jrici c^p i^^n Ttnp ^na r^^ 
'Kl" r«i nte; rr:?3 nn; '^i^p by **r: n^ Pü^m nyi T.>rh nr:? *^ 
np^ t*^ t: ^y imui 7£';3 ip; k^ iccr "i^j:" »S inn'» ysr: isd' Ti 
n^m ';f:^ "^ppp :'pdi" cn^z** it d^t^p -jVi- nH:?^ ki^^ «^ p^« nny 
"r-r K^'tncc s'i f:^'^ '\:Db2 r^:** iD^n ii^^p t*2» pD pia ^v* c^sr 

^^3t* nn^i'j ^^^:r -[^or/* i^pTP m c«^; ^"i^i^^ P7X T'mip p« Dipc" 
n-r;::' r.^Tir'* piin'' -^ tcnn" ni niD' '- ''tr^ p»i c^zn ^t- neoz 
*2^iT ,^(^17 *!. ^sp. ^p^p;-;! ipDn^i i«c;': T:ii^ p^n orn tio^p pkp 

i;i ■'i^ "^i^ "^^i 11* 

427. *flb^0t^ V, 20: 

psr p>;:'y^ "«r i^dt ^2'JD p* ^r;r ^pi i*::d tv ip ^oik «::m p ptit 

428. m'lfjilta 3ii 2.m.I5, 1. Par. SirV 2. ftbld^nitt (ed. Jr. S.36a)r 
np"' ''D«; i2D^ «^n tri inw -inrjn «^p ip« er 'Di d^s rFtii inrni dc 
;>K ]-''D^^« cip-: rr ^r:p pr^:; ^«i^&'^rD tib» iinn ddi pi«s rr 

^2D'-\^. 'TN crr »'?« orr:c^ ric^y 
439. 'flb^ot^ 1, 17: 

m'>'cn nV« '^pv~ **ip Ä'^i^p K^i -1*21« (^i*''^*;: js) 1:3 pi;*;r 

430. 'abljo«) 111, 9; 
^r' p^TPT >P'2ip :p'23n!; pdt; it^*';^ ^r . , . ^!;"n «m p Mr:n *r^ 

pc^pp^: iP'TDP p« ""^ycc nno iPDSmr 

43t. BVeäitE^ rabba, Par. 44 (g«gen <Enb«), ^ 1.111.15^18: 

'D'"' '«IT p ]:nv ^2T^ ri'' "-"^ "-«^ p''"^d °"^3» r** 'n pid «inn nrz : dd 

424 ^ M nCPT IPTN T^D C^^'« "»!: Tp^-'D 'Ty^ irrfT'JP. 42& " M iTT' 
P"V^ 1P3. 42ft ' vac- Ed. Yen . M — » M i;;D — ' M 01*02» D^D^« — * M 
'Kip "iC Niü^i i:: — *Bd. Veu. jrp — *Ed. Ven. -h min "nn ^DP; M -j- ^il — 
'Ed, Yen., H pin - • 2.m.20,2,3 — ' M 'i:yDiP - "Pf, 15, 1-5 ^^^ I.m.l7,l 

— "M 3112 - '^M 'P31 Dpi" ii:d - "i.m.27.12 ^ '«M it:ip nnn^ -fv: 
rec ^i* «-y — '^M i^i:^ n-p r^n^"^ r:j2^2 — "vac. m. ^8 >2.m.i4,7. 



"h .r*: -T" c''- i;' -"2** "T *c*n -^i *r' 'r^ 

433. Sanlicörlti XI, li 

X '^y «Tir t"" ^K^;'*': 'jt: z;^^' ":»• ":** rcc^ ;T^-~ I" ^^' 

res- Ssr- fl*;' n^ pcT? ^^ ^::'«' \?*rz t;™^^ rf*'r 'cr k'h'* 

"c** "? rrr '^f; z'^rj ^ ^cicr* trz^z^yz crz:;* ivzi i^^xr*: 

•^'«1 *z'*( ^z ziZT tt^« *rz-z-;"z ':c^ 'i;:r '"*t «*r 7-z r*T" 

'z zrx^ '•«;r* .-'Z^": «'k z^n" i'«' r™*r xrx" ^zpcr" ■"T'Ci 

7^ w^ ^T 'z «rw irr T^z s^'vrn •::-7 te'rz'r «*» "::' ;■-«* 

5r '«z ^Vr r*«* nr^ •^;c^ -c;r; '-t^ -^«t 'wz '7zr*V v^r*t' 

Tt" n;•^^■" *c"*^h 'z ^^ruTf"* z\':' «:^rm rn^ ws*::"^-^ rra 

3wn ;»r;T p icz z?ir^ ^z ks'** -;2sr rz-i ' 'tt ^;-r *z^ ^z«" 

W"* rr* n^rr z:z; "i^ '"z^ ^ «xn z' "zw^ irrn r^iz wj^^z 

stz'#e r';z'** *itz «z;'Z'" -x^r" 'zy :>zz"Z' '"d;' zcrz r*r;'" 

^ 'ZN ^K r^r r^E^T *z-n: «z'K r^vz'tr '*rz«z it™ zr"z*" «<r^M 

c "-z^' CT';* S;- "rz"' vx^ z™:w zrrrr" '»«z: *r" 7"z r^r" 

: ^Tv «? c?c- li'z-v^ rr r« rz-r ^^:r rrt^^r^ rrr:^ ^:yp" 

^ «•" 7^ rrpn cn? r:» ^r^irz vz:T*r 'tz" >«rc" ^"*3r2 

n^ cvz" zripT'* crrr:; orzs:;'' tV" cr'r:T "^ Vz c^yr*? 

•ncr" irr -r :rT ^cz zz'^t;'' '"z tc'^ r»^ff^z rrn r^ 

r«t T'jf rw *':r zrz r* c^^: r*«zx ^. c«:^ z^" *^' 'z;r 

Z'c:-' T-Ez '»»i" "'•z "TZ nr ^r« r-«p- r*«* ■^nrr'* ^t 

;5, <bUid)nitit bt9 n. ^SU^jar VfH Ann«!. »Sl- <^Iel4nt«"^n 1913, 

'4. %. Ql»ii^it 40 b: 

vmr "^kt: t^z nir; *"^*s r^ rr« c*:?r jio^s ^n nvi tei 
; ^: "rv^ "car fCT; ^z^ ';y; ^h; "r^r: >« "*^ ->z^r z'?;cz 
*rx -^z'*-"z^' "^; TC"^ '"^«r z^^i •;;" '^"i; "^z^" "z*r wz'r> '3^ 



irrrrr ■ ' ad v<» . m -z ^z - ' Bd Vto , M c^-^yn r^z-w - ' >l 43. ^ 

1.nt,3S.2A - ' M ^Tzr^l — "M -i TB vr*^^ - • Kd- Vta. M "Z^ - 
«ä7.21 - " if »IT — "II 'Z^-"- "^ rWS - " M C^'Z KT' - " I-Rtfl* 

- " H e'z - "M f »-nyz -- =' w v*o -r^r - '• 3i vzr:? - 

V«. U CZZXr - » TM M; EJ Vrt crJTP - " ftafl 2.8 - " Bd. 

-^#t '' 5 m 1,41 - "• H ^ ^x*:. 4M ■ IM Von., M -«zrmf- 



Hilfsmittel jui jcititellung b^s tCegtes. 

^. C. Stratf, fliugtwA!|T1t nT1|d)nalraflate (Ccipjig, EJinTidfi). Sfitt an Qait> 
fc^tlflvn unb alten Drudtn: Ä — Cod. Berolin. Orient 568. 4« - C = Cod. CaAt. 
(ed. £otDV) 470, 1 - H = Cod. BerolJD. Orient, 567 fol. - R ^ Ood. H«br. de Bo«i 
138 {Paimo) - J* -= Cüd. Berolin. Orient. 627 fol - J= = Cod. Berolin. Or. 639 
lol. — K = Cod. Eanfmbnn (Buftnpep) ^ h = ^anftjdjr. dliomiwr, £tip3ifl - 
Y = Mncbflur Vitry (Brit. ITluf., Cod, Add. 27200 unb 2720t) - N =: «Eift« Hw- 
gäbe htt TTtiMina, Henpel 1492 fol. - Bd. Yen. = (Erfler Dtncbigcr tzud b» bo^l 
Inlmub» T520-23 - M = mündiener Talmubcobei (babql. Unlmub) ß«bT. 96. - 
lEalmub Babll tDnrfdiau 1863-1868. 

Slp^TQ: Bd Yen. = Dmeb. Drud 1545 - IDnrtdfnu lBfi6 — Sip^tv: Ed. Tn. 
= T^tntb. Drud 1545 - ed. 5rifbmann, IDltn 1864 - Dl'fl^ill'a: ed. $ritb«ill 
1870 - Tn«r^, bts Sdiim'on b. 3o<4at: ed. D. f^ffmanit 1905 - Toa. = l[o|tp^ 
ed. 3ndcmianbcl, pafevalE 1881 (B = lErfurl«r <IoAe|, W = tOtmn Cobt^ - 
Dtret^ 'eres jo^a: ed. fl. ^Tomrögi 1885 (Y = ünlican ^b^t. - C =■ Cob. Qafttt' 
ftam; H — (Cob. f>aIbeiTtam; Rv ^ ftuig. Rina bi SrtnlD 1561; Beb ^ Rtfd|ilf 
dforEjina Don Clin bl Dibat) - Dereff} 'ct<^ tnbba: ed. tTt ttoLbbets 18S8 - Öeo^ 
<^ajiim: £1uig. iron 1697 - ICatntub 3ftufd}almh ed. iTtololi^ln 1866 » TtliAniH 
labba: Ed. Yen. =■ Pcnebiger T>Tv,d 1545 - WWna, I: 1887, 11: tBB4 - 3dqi( 
S^tm'oni; F = 5ranlf. a. m. 1687 - IDEIna 1909 - p*^Va be« Rab^ Xa^nt: 
ed. Buber 1868 - 'flbolt) bc H. Itat^nn: ed. S^lc^^ltr 1887 - lErattat Sop^-rta: 

ed. mantr ists. 

LXX: ed. ScDete (6QlcEb|t Pfolm. Salomas unb grUd}. Sitadj) — ffebr, Siiu^: 
el SdjIoUfr 1897 - Rctt}, Qeitodi: (CtiaTUi, Hntcb. Opn. XI, 1906 - 3abUft(li: 
cbtnbo YIII, 1895 - Pfcubop^oEpUbci: Cindc (Samacia unb frtne Pröpsten 19(0) 
- 3ojfpt}ui: ed, Ititfc - ^oltp^us, contra Aplonem. ed. RlülleT, 1877 - p^: 
ed. tEo^n'IDcnbEanb — (Fufebius, praep&r. er&ng., ed, Uligntj Ftkit. gr. Tom. 2t - 
Si]t|in =^ SyruB ainaiticDs (Itlrri). 

Bl. W, = «tijio^u roitno - Str = SItad - a.Z. ^ unbete Cesott - nc, 
=^ fe^Il in, 

DitI ßrbeit ifl tio^ füi bic ffe^lritiV btx tabbtntfii|cn Ctte^ainr ja tnn. Cini 
IjcTffcHung bca äHtftrn ftit» mar nid}t mrtne AbfidiL t>as mOre eine fetit Dttt* 
gtelfenbe Rtbtit für lidj, bfr in b<r Ztii unb Cngc, In brr 61« norltegenbe Rtbtit 
tntftanben \\t, n^Utg unmOgttd} mar. <tt fontmen baju namvnKidt fJtEfstnitttC b«l 
Auttanbt in Bctradjt, Die JflngcTen Drude mit alleren Ztptn ju ccrgCeidttn, ip 
met^rfad) ]t^i ttt^rreid). Die Qauptmaffe ber Eesaiten i|l ortEjograpIriHt-thtiltii^ 
naiuT unb betfl^rt ben Sinn nid|t. Der rtlQndirnti: Hob«; jiigt niti Kttsnngen, nie 
bat bei cEner fo ungef|eurcn unb minutfOfcn 5d|T«ibarb«tt ütrftdnbüd) ift. Die B«» 
nuQung ber Ruigabc Strad» mar mir nidjt oon Anfang mcEnet Arbeit an niAgri^, 
bie unter nict t^emmungen unb Bef}inb«tungen t^ergeiieat ifl. 3dt bitte, bü nad|> 
trdge befonberi ju bcadjten. 



^r^- - 1R rr;r; *l ^ 2*^' 18,9^ y^ M 1 rrti fl»« tß-*): M ri a*^ : 
= -r*^r '«. T» Mi ju 18. tj; M, fbrnjo ju U; ja 16: U :;?r - 36 M gUl 
|t4«fi Inb« ffV ba» ^onjff 3<lal, ft^ttti nulrr IDUWilt«tun) dtr Sdl« &k linylitfii 

ft*r M I Aftilpiudi : bff 2 bft t. tri 3 t»c 3, b«t i b» t Auilamcb, - 13. 

ft »(t, Rad)lTa()t yj I«il 11 - 44 M ooh p an; ^r*«- H "^r* *r** ^Z' "K 

«tn« B«^diM4 fCi weHt* dtrttft; 3. 7: M 72. ^^C - ^^ I'XX ^u 6. nt. 
13).: '^'Cüv k M uptr v^vciia toi oir-vxijaij oAi^ ml »19^9^ eM*. ""^ '^iMt aAt^ 

ii«4t U|r«rt. lOi ctfcfl-p^ aär<ji ^f» ««vi|p^ Hai llyg Ti^ yv*«!*« tairt^* fC^f , 
^VnMMf oOl^ «Ax Ofi|*B üi^DlC t4 ng^MiM iU ' AO ivi. M - AI, A. 5 O : 
nft*r« Rrbinlolg* **i 3 *n M; 3.9 unb flnm. 9: M ^'^U-;, 5 10 Mit «'•py* 
lU "r'^W !■ M Gtn Ro^b«, wo l|Ui Ux V vUlt drodiLjunttn uib diAftanntn OtV": 
(ti nur t»B tt*)I ftit Dahaai«n bt» ti(t« «ngefn^Tl» 3, 14i 7*S bi» m^iV^ 
nr V Ä 16: '^ M -4 T'^ Ännr. jn &1: 7 U D*r|jrt r 9 II «oiI|rr » ; ^^^"^ r; ; 
II «»4 U 13 HfM im Vf]!, nl«! «vi Hnlt. 15 litt: -:n IS V »«t^cr : 20 11 

pttVc '^: r — f rr*^' Z'">^:*f^ 7-1; •:« c«(') - 55 "c*^- w *c€ - m c^ 

FW. M; C^: '« Bl - 6B. 1 M •♦rb« 4 S9 M '■::cr; v»r„ U ra«l: *t r;"^; 
►M »ni'a M - öfl -^: U jrr: mi* U ■'Z"; H **" - 6I Ann 3 lt»t; r^^^^TZ 

1^ iCr; briftt TKal*, * M p;: t*c H; fl«i- fi H wtt^rt 4-; 's;T*i3; "^ 

^fTT vr: ^3 " c^'! ^vz: ^T* - •*!^ ^^t«- *"« - c"^ ";«; s 12- ^■*fr' M: 
-" CwC M «n IU1** V •'HC^; D^f^: ':*0i*': bel^' niöi*: 2*2'*'^ *rTi nir 

rrc T»«. II: "^r-^^r •»( M, M Cr-SC: fl»"' ' «Poe^fr-J- Bondi!! IS «»4 

,Tw. U ;:^r" tu 1" H»d*!|in: 18 w-pu' tv: 70 Jl oo«Vt: TC l*"**,"^ - 

H Tnni«? b*i*« ino»*; 'JTT'; ^^ t»r U; tinm I M votWt — ^'?: T U 

«r^r * TT |lr ryzr « ^tH:* - 73,1 Itrv -— V2 - »« M -'Zf »iSr 

rS 7:;; U |tr^-^?»r: : A^a. 2 am lUnbf ; 4 U »orlirT -f- ft M »»Thfv -f 1C> «"d) 

13 «14 M ' ^r [In: »-Tr:n - i<n: z^nt a>, 13 IJ(X: «4 4««*M>t - tu 
^^ ^J?:r^ IC ffir »^ r^V "^- ^'t:«^; U ™c "^^ '-•^ *3*: u c^rv- ^^' 

; «r; amt. iöUm. u -r:*"": 13 r"D--pi -p; 15 cT^-r^r;^ r^ 

$. IT, 107: M Trm iT'^^c; fl«" i iii i« v^th^v; 0« Ob*- irrr r^r^ 

IW; H p^TT^; ?W^: U -H'Z^ - 110; U T": '*"^^-- 'l"« ^ »*«; B i«- 

A V B0t%4T -f 4 U oor4«t -r 11 U od«^r + 14 aa^ It 1A U wtt^ + 

11; 1* ^«"IE: ''xS '^r^n; TiT'"; TT ^l« bl4 *r*:: »*f ; fl™™ 2 U uoiVr-f 

bi* 'C^ ö- » : fU". 2 -<y fl R^ - US 2 « "I* 3 M aar -^c - JH: 



fadib 



■' t^rr: 



72 lladiliäge jum jui eilen S«IL 

3. II C*-:": M Cr^Zrr, Ö. 27 "j~^j: bis ■"TT vac- M; 29 M l^JT"^:; "C'; 3. 53 31 
"J-2C TtS flnm. 13 M DOr^tr -f- 15 lU Dor^« -j- 36 aud} M 18 M + pm 21 
irr:;' "3 23 M oorli« l- 29 M oaj:lTtt ; ; t»"« = 'i'-« rrt* 32 ift ju (tw^fii. 
34 a. t. »r:i in »oc M ju fleOtn. - 121: 3,3 M T^«: ir^t* C^:,?«; 4 ^n;*^: M 
n::;j\ 5 unü |on|t^ M r^'wr: in M [tefji bi« 3. Sroge uor feft 2 ; 6 H ^;^:i:: 
::*';> L,.^T ^i*^ 10 M r^tr^C; JT ^ir'2^^2 M. flnm. 4 M DOTfjtr + 8 unb 9 H 
Dorljer-; wi' 14 -f i« |tceidi«n 15 M DOrtj« H- - 123: r,l^y bU C^^D^I: Ä 
ry T^y Amn- 2 bas «EingHIammPilv a. R. 3 audi M 4 audj JJ. - 124: M f<E|Zt 
Etitr^u in bet Ripcobuflion Strads. 3d} gcb« (fiolbfd^mibls flngab«ii. - S, 21, 9.7 
lif*: 'n«'": flnm- 4 |M1 UOrVi:-j >1 Z'^ -'- '^r.Z i(r. — 125: 3. 3 M ^;« p«; 
Dar '';'"'^:: M ^'t*; 4 *: \-&c. M; 5 M -pr>: '^: M n'^: 6 M ^*r; "';: \af, K; 
2T^1 Ö "rni*: 9 ^^i vac; 12 ^IX ftrflbcr gefdiripb^n; 17 [i*s: ^TTiS 19 ]rc^^\ M 
]-2: 21 :r'';y; 22 M ';r::T-^ CT-^N A""* l aud^M; 4audi M; 9M t>artttr + 

14 M Dor^ft + 16 M 3U jlTEidjen. - 126.1 r.*;^-t 2 ht - 5,22: 3-3.4: H 
r^^r ^^y^'- ^i^~ ^'^- 'H"«: 6 r^bp: 7 "rn: Sp^^^; 9''n'^r; lln^*:«-f; «T'^u 

15 H VBP. m:^ii^ n *tcN ':ni::^ M: 'cn-i ';t; is. 19: -in bis "m vac. m: a 
n':= M: -i^; wp'^r;; 21 -^*:"^ni tTTTi ,T2: n^^ 24 «"UT in; 25 no^^i; p 
TKV vac, M 27: ;j?r&t: Z^'^ Z'T- ^^ lTZT "^'^^ 30 T^tT M: tC»': 33 "?:: 
vac. M 34 (»-) in M uortioubfn; 35 M vac *;::•' r'iril 36 M HJ T^^- fl»^m,6 
Das (Eingtüammeite m M a. Ranbe. 9 I [ in M. brüber gtfc^Tlebfn. 10 M iioit)fr t 
11 [i«: {*■:"; «^ri feurdige|«Tidjen, q. R, ^^p': 14 M ^TDM^; 26 M Dorlifr -i- 
29 M P^E:: 33 M «r^'-Ml* 36 li«; ^[ ^r^TH^T 59 M öOtlj« -|- 41 vac M, 42 
il NT'^Tn — S. 23, ö. 1 M "T *:r\ ^ i" TT brüb« gffidjcitben. - 127: ha: 
CTyr^ Rnm. 2 in M faum I*T«lid|. — 128: 5. I .M ^yz': ""'20^; 2 '^H"?; «^; 
3 -'>S' M: "h'i 4 li«: 'i^y, 12 M "^fT«; T^N; 13 ^I^'p«: M H- n««; 16 li*t: 
''^["«1; 17 11 -^c«: l'«: ^^j'piTj M 'iprc^::, nad\ 19; 2t m ^rn«; 22 ^^n M: 
r^'n; flnm. 7 M Dorlj« -^ 8 audj M 10 aui^ M 12 lict: n^p nn 15 aui\ H 

16 üurfj M 18 '2 lies: -'Z; Sk-^^H^"«: 19 audj M 20 M oortj« ^- 22 M OOtftei 
-.-, lies: jTc: 24 M '^ "^^re*; '^rnw ^rp» Nilitr 1*:2N «r^'^': 36 OUd» H 41. 
42 M DorlifC -j- S, 24, 2 M: lim Anm. 44: M üOtlJft + 129: D^rtPD M — 
«Im ::SyZ; p^ M: P2; m'^TZ; -^ZIZ - 131: ?Dy PCI** M: ;"i»n - 132; 
TT^^"^ M -h (ab*r mifbtt gtiilgi) DJZ 'Ä 'PP:' ** 'ir \"^^rit* C'N 'H^ D'''i213 T';n 
flnm. 3 M nodj ':r, ab« voithei getilgt: c:»' '■'«D-i ^r >T *t^1 - 141 LXX ju 
2. 111. 20. 14: DU (loixtütKiS — 150 n^^ "[V'" M vac. n';'? - 159 «T* M: ^»1 flnm. 3: 
AI Dor^fc f- löO r^«;c M: -l '"[? rfj »yt^ z'^^; nwnor,; r« vac. M, - 161 i-t« 

M: er; "»rir n^'-i\ 'i«;'!* c« ':»; rnpH bis dp-ttj*! vac, M. — s. 3i, i7o. 3, i 

lies: y:rp^ Rad» d?^Z: fo bis Siilu^ bte lErfutUr tjnnb|<^ri[t. Die IDititet ^ftjdjt. 
lieft: -inc ";? ™N «^ ^Tii ^ bz^tü ^;j*r. - 171: lies: nnrfj n^i^ff bteimal 
"l'iVlff. Ridjltg qat M nod) c;ip fjieT ^:*C^, nadj r^l*iTtf ^iet ■'jiNlp, Eoibl« gibt 
ntonalsMjT. f. aeid^, u. IDiff. b. ^ub. I9I6, S, 31 fal|d) an, bag M. ^ter nac£) cJp 
bat folfdje ^rtt^H^* lejf, öas bJe Drude ijaben. - 173, 3, 1 Dor nn vac. i;» in M, 
- 174: lies: 35a 35b; 3. 2 V. u. vac. H: ^«m bis p;n^ flnm. 6 M pH; 9 (p) ift 
■in ftreii^en - 176: H Tt 2~- ^2 2^ I**T; '«C- - 179: flnm, I aud] M, am Anfang: 
""^T:ri vac. M^ "DTn bis n^''?2; vac M ' H';'*»; flnm. 3 unb 4: aui^ IL — 181: 

pnr- M ;;n"; vac, cm"i; »ac ;n i^w; vac. c^ri^ - ib3; m vac. vrhv( bi» 

"«sr; vfic p'Z-^ p*":; vac bas jiDeite E^'K; vac 'T:^; M 3. 4: "OTH; flnm. I M 

Dorij« :- ^r"*: *:r,;":, - i84: Mn-^r^E-;: t*^: f-mn; anm.2"ntt = ^^rn^ n n-*«. 



nd4l<A4« 3U>n i««'Un JEdf. 



73 



2 — VilP Im* *rSrr: 3 uu^ i(: ö X Dor^r-f- !«■ U S,af Itv« ÄriU 
pW/tl S. SS. 9k 3 » 0.: EDfltW)au«i ttmd: ^^n |r'*3^|. ^m Komm(«loi <n 
|i «^e XUirrrntfn. A«*f» Dnitf«: TtC?: U: ^T^" T^i^ Ott »»rtrftnuwfi 
IK 4*1 aftiAiIii!|«n Sticft^ DLrfe Cotrt mtU «If« cftcubai Uicn; ir^ii^ Via 
m »tTltfi^i Dft«rtri)(ri bf^Angfn l|4ir - 1VI U )n~: ^(im I K^2'~^ - 

l«bl« 3l |ii ';r TZ"- 'rr. Anm, 3 K vocfefE -f 6 H'^rr r« - IW: 3. l 

n irr«; r^ vm » -^^: -^ 7-; flnm. 3 r^"n^ <n tt, «tdild^m. - »W, 5. 1 
^;; *^l"3:J*"i ^^^TTTZ'^: vac 'n*^; 3.7: fd)iv«r)HU[«iTiN II CiiU«td|l. 

" t*: *t:2-"; '« "r»<> pUh «:rr r; »csr': 'ä oben jur"T ;^ «:zrr ^ 

Et^^lr. ju tili 1 - Am, 2 oud) M; 3 n' J» klT«id]«nj U oor^rr + *|Vt 
er ■«':• "" «;" -* l'*. lUtlima *t h[% ^V tw- U; fttm, H pi^r: *ne 
, 3.4. 5 tf^ Vt> tC*£: a lt. irur tiTH. ßniR 1 VAC, tm Hql bcr Dtinftd; 
(U - 197: II v«r_ :i-T *-:it - 202: :K^^ M jt^; 3 2 T«, »■ c^. Ht: 
}*«• rrr*': ^.s «-n* u *rn; 3.5 «<r. 057 -tc; '*<- *■ &*:-"; fl«>n.< 

CP' bit '^-r*^. ^ 116: 7^-: U r«;: T'^r rv;-^; «■«■ t TH— ^^p *"n 
», 3. i M^ ::^r: - 2«. W* 3.. ». ««ii rtttt: p*Tt:cc'cr' - 2«. 

)l ««^ - flavZWJ: MMiMvf: 24S.S: U v«tVr f »I, 3. & f , o. 

cr:*n 'c - 3 4jj» 3, n p. u ; wrrc m + "cz^ ",r^ ic'" *t:S - 5.46^ 
67, 3l J: U ;rC2 - 2S«, 3, 2 -ri U - rTP' :'7r' T'^' 7*^r-: 3 3 

- i.t' It - 2*>, t<V« » r^i" b*» ^^"^ W D R - 37&, 3 2: rs«:^: » -f 

< rw «er^ - WS, 5. I ™ tb *^nr-r ^« M - »6: 3, \ U ^ly^t* ■*; 
an m U »«bifo4 b^r ftajfUrit 5lllit« MttfluMt, - 3C1; U r^: 3, 4 
I M CTZ - Mb: 5. 3 M TT T C» n« - 309: Anvt 3 H oot^r j }2I: 

CT: K T l'J - 32S: 3-1,3 U tfcr "H »« r:^**';^; 3. 4: fS - WS: 

■ '. M ^^. rz bU Kyi - 3 89 M Vö*. Tr bis Tut': - 336 u -ts-f, 
; 3 4 o. L : '^rr:'^ wrcrr: "^r";i - 35i «n-n lx_\ |*c, d^l wi 6. 22- 
>iB»b6.}3; »^ - 420, 3- 6 d * ?':rr»r: u «*"Trr«^— *t*^. iJotw»; 

|-*r wr» ^ ' *: « *'• V* tic M: 3 8 -'^ M acr v^; 3.^ M 13 im 
I^Ä 3, I; rrr:;?; H -f *:*C3 * 4Wt 3. Il r n,; ^ir^: Sl f ^^"2 C*r* -31 

H3.it M rar;- 



^^^^^^^^p ^^^^1 


^^^^^^^^^^f Die 3d1}1cn bttfutcn bU numtnem 6cv Scfit. ^H 


^^^^V 1* Die 6Qr9«tMttiien Vv^U* ^| 


^^^V 1) Aul brr Rßf^Q ab^l) 11,4 371 
^^M B«ntT)OEl| 1,3 2ä4 as . , . 120 


2.nt,l6,3 . , flH 


16.3 ... IM 


^H 11,2 . 520 11,7 ,98 


16.4 . . JDH 


^B VJ 205. 2«4 U^K . . ^J.7H^ 


i*'» ' aH 


^M Pf'a T J M2 U.9 . . . MI 


19,26 . iH 


^H ffiTEinial!| IV, 3 548 ILIO . 122.256 


20,3 , 1^1 


^V P'fatiTiL l!r7R ISJ Ttll . . 545 


20.3 . . ^M 


■^ t^qolim V,6 . 264 U. 13 . .2B92W, 2IK7 . XH 


■ >m-t VUI.ltf. . 334 1115 - 3m! 20,12. flH 


■ VUI.8 , . «2 JU.« S7 20J5 , . iW^ 


■ VIII, 9 . . , 326 111.9 100.4301 30.14. ... 141 


■ SnJh V,& ... 219 IIL14 «»Ol 30J7 .. .143.144 


■ 30« iobtl tBt»4); 111.17 . 101 21,6 .... » 
^^ IV, 3 369 IV. 2 , . iti 31,13. 103 1011« 


^H IV,3 , . 390 1V,4 , H-Jn 33,4.5 . . . 2S1 1 


^B IV,6 ... 393 lV.7ft- , "2 3 », 20 11 Ät_ 
^B lla-«lllrl-4ff. . 333 IV, 9 - 22^™*^"'* ■ 'Jh 


^H i,S , . 25G IV. 10 T 


4j mu% 5tpn*«: ^H 


^K m,8 , . 301 < nM5 . 237 


3.in.5,4-6 , w^M 


^H mOf«4^i«UI, &r- 1(t V.5 . 409 


19,12 , . . 2^1 


^H K'|l}HbDollt Il,9 . , I8A V, 13 . 316 


19,17 .., , ajH 


^H n'«aritnl.3f , . 79. I6<) , ^''»'»actilm IX, \ . 173 


19,18 . . .250 3H 


^H n.i .171 tfi^uDuxiis ^ Sl 


20,10 . . . , IJH 


^B IX 1 _ 69. IAA Aioreri'i ni.5 . 4« 


24,19.20 , , . ^H 


^H ftlC4tnVi:,l .207 <<miiTaVJ.5 . 597 


3J All Stpb**' ^1 

A. 3Q 4. ntoi«^ ^H 


^H $4Ha[IE.4 . , , 555 «"ii^oilp VI 5. 109 


^H IX. U, 13,509.407 J^^^a im .14? 


^^M ail6bu*tR 1, 10 . . . 14 

^M . . 356 


2) Ana d*r fl[o|«p1)ia: 


30,3 . , ^H 
b^|«3Dto1«c ^H 


^B eotVA^aTiin.MVitf.6 241 S^r^-Vth^ lo ' rr; | M ^H 


H S«!,.*-.. U 374 Ä1U3. : m 
^H VII 1^^ S^colELI . .378379 


23,22-24 , 2!^ 
24.1-4 . . 1&5'1&8 
32.3 . 304.305,318 
32,10 - . , . . 319 


^H i>'bl|botl| 16 . 83 ,;; 31 2f;j 


6) mit DfnVt '*ft4: ^H 


«. ^1 


^H -AbliMt M 96 368 ^1 ^^t «er m'tblHa- 


Kcp. ft h^. 155 249.280^H 


^H 1.2 30, ». be» R 3iAmVfI 


2«rM6.40ä 


^H L4. . . 31 3.)R.I2.2 .... 74 
^H IE. . . 5 12.8 .... 76 


in 9 136. Ul 140. 


373 4W 


^^^ 1.6 . .369 12.12. . , 380 


IV . 252. 279 


^^^P 1,12 . . 45 231 12.35. .274 


Vni - - - 39 


^^r^ 1.14 .. . SS? 13.18. . .194 381 


IX 44, 13» 139. 251. 


^m .97 


13,21 .. . 382 


268.370^272 279. 


^^^ 1,17 .. 129 


14,32 . . 315 


3(«.36T. ^Ä 


^^K 570 


14.29 . , 418 


b. Tttbba: ^H 


^^V ai . , 84 419 


14.31 , 77 


^1 


^^■L ... 


t5J . 423 


2H 



Rcolllfr. 


^^^^^^^^^^^^^B 


7) Hop^Kl ^MSrUfrfü 4t 


34mi«5b(6'^)30b. 


589 BdbV« bfllV'fl 145b 56 H 


II '«lad) ^ül\m . 269 


3U, 


590 16>«. 190 ^A 


521. 


391 Sa«b<tilJi ^^H 


U^ . . 414 


S5ft 


»2, 55k . . 255 ^^M 


»■ . 416 


35L 


593, 56b ISO V 


IT« . , 401 


Boi bBU£nol6bink 
la'MJbIa , . . 


1311 100«. 25.dS4.5r5.3T6 ■ 


10} p-iitjr« Au Rd^ 

K6U''<i ... 404 


239 100b. 341 ■ 


a*. . 


28S|matr«l4 23b24«. 426 ■ 


11) S^t'Ttn T5.d, 56 


6b. 


2S7 ^bE^u'ei^ H 


12) K41I4 US 146 
1) ifoiObU V. Kbetbd 


16b. 


506 35a,b , . . , 174 ■ 


18«. . . 


179 36« . 183.202 208 ■ 


M, 302. S*)? 


»k-b . 


106 'Abboblia jOTd 2»\> 453 ■ 


14) Atb%Io«l|dKC bbnil»: 
finMM« ift3 3as 


24«. . 


193 m<Ti>iit«l^ 29t 70 71-420 ■ 


2&k. . . 


500 43b 293 ■ 


Sft . , 410 


jnMiÜal2b .383.405 (buQln 142 k »6 ■ 


6b. ID 28m. . . . 


52? G<l%4noib 8b , 61 ■ 


16b , »6 »: SJ5 


ln«'c^ iiJLiiii 


/a[aCI|bl]5* . 48.49 ■ 


I7». . 45 156 5» 




&2.U1 15b , &0 ■ 


in . 5t 


lA«. . . . 6t55.2Ml! 16b , 384 ■ 


»^. 1^ »0 


19* 


18 nibbo 13k . ,149 ■ 


24b. . Hl 


lEI^gl^a Gk . . . . 


2Tb 13b . I4T ■ 


3ab , ^S 417 


K'lbubbolb ei . , 


19 3U .59 ■ 


29b Mlil'ß 601 

3Da, . .2^ n^bdtlm 41« 

30b , Z9I nasU66Ab. 

31b . 66. 295 V3^ emin 35m , , 

32b»k . . ttO SB* ... . 

Wb, ^ .2^. Mb ... . 

SBft IS1 Sota 3i 

«b »9 (U*) 14a .... . 

61k. - L46 2)1 221> 

61b. . 554 Mb . , 


60 
6 

ITA 
IT« 

in 

16t 
2T5 

577 

2S 

35« 

562 


16) 3«ti|oIcinvd)frJI«lra«b: ^^H 

»'tol^o^b IV, 7c . 292 ^^H 

afnimotb ],40b . 114 ^^H 

Ha'cmib 1.6&k 156 V 

11, 65 b . 254 ■ 

IV. 67« 189 ■ 

KtbuUiolb Vir, 51b . 51 ■ 

S«ta V,20c, 537 ■ 

Sanb'eni U.lOb- 73 M 

W ntlbnA rabh«' ^^^1 


>«U«I% £041» »2 461 , , . 


4Z4 


«ttt«^« ^^H 


31m , 125,411 4Hb } 


.560 


P« 5.8;1. 1X11,8 63 ^^H 


53« . . , 210 49k - 


13 


3i;i.ntAis H2 ■ 


33h'34k ,126 49t> . . 


5B 


H*l . . . 199 B 


35h . 254 <lt««aitii 28k . 


116 


44;ML1MB 431 fl 


88b ,250 


39b . . 


B8 


64 . . .538 V 


lOlb . )9Ö 


39b ., . 


14 


(»l«t ■ 
P«r.6.1 .72 ■ 


106b 123,541 


40b ., . 


434 


101b 151 


ir« 1; 191 


51:2 tn, 22,24 . 540 ■ 


n6k'b m 


8?k'b . . 


3&S 


42;2,m53,7.8 180 ■ 


151b , 25-27 Dabh'ageinm'a £0h 


107 


CfVÜKu* ■ 


iub^lk IT« HT 491 , 


206 


Dar t3;3 ULII.I . 400 ■ 


£^^5 HTk . 


128 


23; int 18,5 . I4S ■ 


h)aa^im 381 . t9A Bobb'4 tn'ira 




Utimm ■ 


4^11 . 425 «4h, 


21)1 


pat. ]8;4 m.8.2 . 67 ■ 


4SV 54-55 5Hb, 


119 


22,l;4m.30,2 5 198 ■ 


CCl 124 b9b. 137 594' Kulb . ■ 


II3b IAO 7lk 


WA P«( 7,6: U. tt. . 200 H 


30M*d 24k , 290 )OTb . . . 


ul Mrh^iTl>«3ul.3 th^ ■ 


T2b , ,423 Bab^'dbil^'a 9b . 


"* l'I ' IS ■ 


7£i n7i llk , 


w ,!•* ■ i» ■ 


K«b . SSS ISb 


SSa U.I5 . 521 ■ 


8Tft t, 2 60Äib 


595 


Qol|<ltlh 1.8 . . . >T7 ^ 
VIM - . 29.51 ■ 


9004 Üb .... 411 T5> 


108 


49b .. .266 267 79k 


152 


17) 3alqu( ^m-«il: H 


56b ... 4 91b 


«06 


Ptnjs 39 ■ 

Ball 697 . . .38« ■ 


3dati«bt)rBr<ii)2Tb. 99fii ]25kib 


390 



■"•% 



76 

18 bai^*boUn«BibeI|UBni: 



2. !lf . 20, 7 

25, 4 5 . 

3. m. 5, 4-5 . 

19< 12 - - 
20, 3 . . . 
22,1-2. . 
24, 19 20 . 

4. m. 30. 3 . . 
5.rL22j3f, . 

23,22-24 
24,1-4 . 
2.Kön,4,32. . 
3e[flia29, IQff. . 
30, n 
3Z,5ff. . 
60,1-3 
61.1 ff. , 
Itifmia 6, \t 

34,16 , 
44,25 . 
«j<dli*122,25 27 
36, 16 ff. 



212 
233 
213 
211 
3T0 
311 
241 
210 

47 
209 
152 
287 
314 
415 
115 

62 

17 
415 
512 

7& 
422 
313 



Kc9tft«r. 

Arnos S, 11, 12 20 

Septiania 3, 3 . . . 422 

p|a(m 17,15 ... 37 

24,3-6. 40 

42,3 . . , . 41 

139,23.24 . . 415 

5pr. Salom. 20.27 . 351 

24, 17 . 232 

T}\ab 8,15.19 . , , 4[5 

■ 1 «inon.29,lO-iS . 331 

I 3otj, 10, 12 . . . 422 

acta 20,29 . . , . 422 

19) Hpvfalpplil: 

ftHEf. frvno^ 1,7 . . 16 

5,7 . . 15 

'Jubiläen 20, 2 . , . 91 
20) ApoFri}pE}«n unb 
pffUbfpigr. 

Sirad) 7,26 , , , . 163 

18,22-24 , . 222 

23.9^11 . 221 

28,2-5 ... 332 

39,26.27. . . 57 



P[aIm,Sa[oinJ,2 . . 90 

14,2 . 90 

17,19(21) 90 

17.37(42) 90 

Hobit 4, 15 ... . 412 

2E) 3of<P^U»: 

b«ll. iad. II. B. 6 . . 224 

amiqu. IV, 8,23 , . 152 

coDtr& Apion. II, 27 . 168 

IV, 4, 4 226 
22) PEjtlo: 

tFuffbpraepeT VIII,7 413 
De spec. leg. 

II,224ff 167 

11,270 W . . . , 227 

II. 1; 271 M . . . 5 

272 M . , . 228 

111,30; II, 304 M . 164 

[>ti decaloffo 195 M . 229 

23) pf«ubopF|ofql1b«v: 

16 223 



2. t>lc Robblnen. 



I) Eannailen: 
um 400 0. ^^T.: ITtännrt htx gro^rn 

Sljnagoge 96 
300 t>. ^^r. : .<tm'on btr (htxtä^lt 30. 1 19 
100 t>. i^v : 3«t{0HU'a bfn p<^rad{ia 369 
joje btu 2o't^ti 1^ S'itta 21 
3oje ben 3od}nnaii i^ 3tEu|a[«ni 5 
sim'on ben Süfadj 51 
10 n. <L^r. qt]\.: tiia«l 43. 98. 121. 125. 
231. 283. 357. 371. 411 
Samm'ai 97, 121. 125. 283. 411 
QiUf[iteii 154 

samm'aiittn 131. 154. 2S4. 318 
50n. CF|r,: "aqQbfjj'a bm maljolol'«! 51. 

113 
70 n. iL\^x.: Xl'i\un\n brn Qaqqand 364 
11<d^un]a btt <5rog( 327 
Rttbban 3f>dranaii bcn 3aFt'ai 60. 68. 

99. 23b, 233. 344. 416. 431 
Rttbban Sim'on b«it ^amWt} 42. IQO. 370 
R. llt}aiiina b«n Dofa lOO. 430 
90-130 tt. *Hjr.: Rabban lBüm(i>l 18, 
24, 25. 27, 80- 238 
K. '<EU>j(i ben tfi^tqanos 18. 68, 80, 
122, 127, 147. 155, 166. 177. 186. 
189. 195, 220. 234. 255, 248. 269. 
309. 322 334. 344. 356, 360, 392. 
393. 394. 417, 4T8, 431 
R, 34E)0:3u'a btn flt^anaiija 3. 42. 61. 
195. 238. 324, 335. 344. 345. 376 
R, Sim'on bcn R^ttian^tl 298. 299. 344 
R. 'Slc'aiar btn 'Rxat^ 87 



R. 'HWo^ax btn *RiaT|a 101. 155, 15B. 

386. 435. 

R. 'Slc'ojar, So^n b» R. Saboq 325 
am 130 n. tTfjt.: R, 3iHm"a'd 18, 42- 

204. 218 
ÜberlieffTn htt Sd}ulc 6vi R. 3i>m'a*et 

147 
R, 'illc'ajar ber lHobv'if 324 
H. Ctoitas 8 
R. 'flqibVa 32. 34. 46. 70, 127. 154, 

155, 159, 177. 186. 204. 218. 220, 

230. 240, 308. 356. 386. 387. 41B. 

431. 435 
R. ^arplion 149. 155, 315. 384. 366. 

387. 434 

H, PappOf 418 

R. 3o^aRan bcn Ruti 123. 384. 366 
R, •3Vai 195 

n. 3olt hn ibaiiittz 42. 155. 243 
R, 3i)d)(]nan bcn ß'roqa 277, 292 
R, Soft brn (Qism'a 343 
R, '*EI*'a3Qr b*n }fltxQ{'a 49 
R. dftananja ben (bamU>[ 88 
Btn 'fljjoi 85 
R. Rtattjja btn <I^arars 257 
R, yi^ii\>a brn B'ttjtia 155. 218 
130-160 n, H^r.: R. yoki\\a 142. 234 
R. Jonai^fln 22. 142. 353 
R. Sim'on btn 3o<t!*iii 73. 94. 95. 119. 

126. 159. 203. 261. 410. 421 
R. ntt'ic 7. 32 133. 182, 183. 275, 

291, 292, 358. 374, 378 



^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^B 


R >ia»n bcn '^T^t 126 430 


29? g«ir.: Robb ^XTi-c 10 149. ISO 17A. ^^| 


R >1r {Un ([Ml^Pki^) in. 118 t2&. 


1T8, 164, 20n, 291 ^1 


t7ä 18S 504 544 5<G 


ttuna'i 5«^K Rabt>c 17B ^1 


M «ItaiAE 53 ^4 U9. 202. 2:^4 266 


:SQ gHi : R^E} >f»u«A 12 TO 290 55« ^1 


■ " "' 50« 584. 406 


552 ^^H 


y. t*H *Simit,c 5J0. «30 


R <frt6b«l 165. 147 ^^H 


Bcbtu-i - Fl Uli bcn (&aTiird 384 429 


R 3K«rq 181. 2» 258 255.521 3on ^^H 


Rhb'a <a'ii\ 44 


R Nnnm>I Ut llfidjmaiu 3». 119 IWI ^H 


R nitiMHl 17S 194 


186 ^^^1 


AB 200 R, C^i ; » 3a'aqflH 398 


R Ctci 42 186 289 300 A2fl ^^H 


R 3a|c brn KipDVt ISS 


n >^o^'a 00« Sif^ln 42 ^^^^| 


R iEitapi l't^ibbi ^Lin'oa 106. 120 


R 'Cff'A^ Sl ^^^H 


n 3U«i arl, S«1jn hn R >k 572 


R. -rlbbn«C 2519 330 ^^H 


It Pin'djot htn >'it 126. 509. 407 


R -Umt 7HH ^^^M 


R 41* a)fl; ftog«ft|ruar 44 


um 54HI: 11 stni'on li«f p^jl 341 ^^^^| 


R. ncLl^n 254 25S Z^ 


R .^tm*»!! IM). 338. 396. 400 ^^^| 


R. m»i'4 Ifil 


R 297 ^^^M 


R 3oTt. Softn «» R 3<liuta 20i 


H. ^'mv'tl »AT Si^d^aq 31 200 ^^^^^1 


R ktncn Un '^Ifcjai ?6 lD9. 125. 


» UlraiiiiL'a bar p^pV^^ 432 ^^^^H 


^16 5&V 5VJ 


309 Qttr: aob^ Cbb'4a 184. 432 ^^^H 


R ^tvion b4R Jl(«ii«iiO 94 


Ttabb li«n«una 426 ^^^H 


3<l)sba Nu Cimo 427 


Rabb Qacivnna <&tr KMiw) 328 ^^^1 


fUbbl ^^tfurtd boTt^asTr) IS 24. 42. 51 


m'a 260 ^^H 


h2 58. 75 84. \\9. 145 I-Sl. 15$ 


333 fitlf : nobb 3«l«Pb 53. 36t 398 ^^H 


iCiI. 169. 1TU 21« 243 2Sa 5W 


R jtlBi'Lit ^^^H 


R flftllM (b<lf J4b»~«l 5r> 42 2(>7 


R «tban^al 2^4 ^^^H 


2»7 5*»9 408 


R. ^t^tlbo 10 106 ^^^1 


&A1 lAlppara 42 541 


R 3u6aii 187 431 ^^H 


R ßätnua 4t>t 


^M39 a«l1 'AbEialt 4 6. 43 119. 174 ^M 

20 t 35Ö ^H 


'ü^c e^t(p^-4 il^rrni d i'J'i 


552 4f|l : R'ibti'a Tt. 119 174 193, 196 ■ 


R {I^UK^Ib Mr DolittllJ^fi 3UN 


202. 253 527. 528 336. 343. 421- ^^H 


R 5al>}»|a fitti T^JinOM^ l»M 


425 ^^^M 


C^tlv^'d fc^i 'A^E ti i::^ 


UnbTr 5<avit)T'd 196. 333, 426 ^^H 


'4MiQ btn 'ab^ii;A 39« 


3ä6 s«lt : Rabb nadfindn ^«r 3f4o>l ^H 


3) tlvorin; 


119 356 ^_^H 


n rVntn-41 36, 119. 1» 


R. Jona 780 ^^^H 


R >CTn'd » ^ 27i. 396 


Rh piii'il)at 400 ^^^H 


R >|< ^n SiBir-a 60 


R y^Wa Un C<vt 36, 43. 61. W, 


R. Il6lj4lüfl 42 42t ^^^1 


lao 341 362 


um 3b0: R U<i«f%)a 29 64. !BC Iff? ^^H 


247 gftt: Rob^ 12 70 126 128 IT6, 


321 43t ^^^H 


in 197. 291, M*, 519 332 


R, 'a^rjo ^^^^H 


abiinx S«t)tt ^ft nobb t78 


42 ^^^^H 


fl4tb Cbäti'a bat Si5T.'a HO 


575 9t|l; Rftbtt p«pVd 59 ^^^^H 
R, 3oK bar >t«miU 187 ^^^H 


254 «<TI 'Tuil 126 


27« Oftt . K 3o4«i>in 35 50. tOS. 119. 


427 g<il : Ribfi ü^l 286 ^^H 


»26 12« 161 :65 im, 191. 206 


417 ^cjf ; mar ^nn'o bor I^bl[4 319 ^H 


2S7 296 3>0 335 587 452 


Roblt >ttuba, S#bn b«i I^Aht) ^'wU|'<lL ^1 


K«. Zü^'^ 111 Ut 12», 148, 420 


R«fcb Ka^'fl 128 


R 3«if< btn t^lVä :08 45t 


'ilbb'a Wlqiitabu 426 ^^^H 
R ntoni bar Pol') 124 ^^^H 


R ftam'o bct Cb«nin'a 399 
R Sinil'oi 2S 426. 452 


R l43nd)iiM |«T <b*>^^l'<i^ ^ ^^4 


Rob^ Olavoni«. So^^n RoWi 'JM 1 19 ^^H 



82 



Rtgifltr, 




3o^anne» 20, 29 . 


lOB Mlimoi^cus 6,7 


. 343 


3«fttiQ5 60 . 




. ^ 


fUla 10 ... . 


121 2, t[imol^«U5 2,22 


44 


60,21 




14-16 


13,16 . . . 


198 1. Petrus 3, 11 . 


44 


6I.1IT. 




10 


2l.23ff. . . 


221 ,1,30^.3, T5. . 


. 248 


61,6 7 




17 


23,12.14 . , 


221 i^afobut 1,2ff. 


. 139 


66,9 




U^» 


RSmct 1,9 . . 


24 1,12 . 


, 1-4 


Amoi 2,7 . 




, 7-9 


2,24 


318, 1,19 . 


. 122 


8.4 . 




. 7-9 


4,1 ff. . . 


219! 2,10. IT 


87-89 


mii^a 7. 6 . 




. 309 


4,7-10 


106 5,1^ 


. 200 


S«p^an|fl 2, 3 




. 7-9 


12.20. . . 


250, 5, 16 . 


. 288 


Pialml,! . 




. 1-4 


13,1 ff. 


224rtiebTacT 6.16 . 


- 221 


25.9 . 




14-16 


l.Korint[»*r4,4 


372, 12,14 , 


44' 35,14 . 




IS. 19 


7,10. 


154 tDffenb. 3otT. 8,6| 


, . 127 37,11 . 




14-16 


15, 26 ff. 


218' 10, 5 f 


. . 221 1 37.29 . 




If-16 


15, 35 , 


114 14,13 


343, 73,1 




. 41 


15,54.66 


219, 21.21 


. 10s' 76,10 , 




14-10 


2.HorJntl}CTl.3ff 


IB. l9l3.11toie7, 12 . 


. 195 SprQd}« SqI. 15,1 


. 137 


1,23 . 


221 : 24, 17 . 


78.79- 29,23 . 7-9 


8.2 . 


346|4.nioi*6j5 - 


. 195! 30,B . . 32fi 


Salatcr 1,20 


221' 12,3 . . 


14-16, p^ilo, 


2, 9 . . . 


68|5.nTofe4,26 


, 174 de Abr&ta&no 27 . 95 


2,15 


238 5. 16 


14-16^ deapec.leg,p,276M 219 


3,16 . . 


219 22.7 . . 


14-16 3ofcpi 


3,28 . . 


SO 30, 19 . 


174 1 Ant. IV, B,14 38 . lOB 


P^UipptrI,S . . 


221 |3rJ4(0C 1,2 . . 


174 4 lE«Ta Dule, 1V,26 . 315 


Koloffer 4,6 


58 42, 6 , . 


62 


3ubil, 36,7fl. . . . 3Ift 


]. l[t)r1fa[oiiid)f r 2,5 


22t 49, 6 . . 


62 


niarc au»i. 


4,4 


287 57, 16 . 


. 7^9 


5e[b|lbctTaditung«ii 2ft7 



V 




i& n 



5or|d)UTigcn jur HeTigion un^ Literatur 
6cs fliteii un6 neuen ^eftaments 

p*vf. K atvuL ^n iinbtonr^ tfot. L «nm petita la Oi viloa 

I^it«iii4«a«fttit von 
D. Hofr. Bullmamt tinb I>. l>r. QtfrmavTi Suiritfl 

Vnl *-*%<l>l LH ITC Jif liuril prj| II Q^hj tu (JirO* 

=-■- ^.^^ luar Sola«, au Wt 



Urfunöcnfäl|(f|ung 

in öer t)eIIeniitif(^<'iU&i|d)en £itecatur 



oon 



^ugo tDiUtid) 




Cöttingen c Dan6cnl)oe<I & Rupr«4t • 1924 



82 



Rigifirr. 



1 



3o1)anneE 20,29 


, 103II.<El[not[}vus6,7 , 


343 


3cjaias 60 . . 


. , 


fldalO . . . 


. 121 .2.1Limotttvu« 2,22 


44 


60,21 


14*16 < 


13,16 . . 


. 198 rpetru« 3, 11 . . 


44 


6l,lff. . 


. 10 


2l.23ff . 


. 221 1.3oi».3,I5, . . 


248 


61,6.7 


IT 


23<12. 14 . 


. 221 .3a(obu» I,2ff. . 


139 


65,9 . 


14- li' 


'RSmtil,9 . . 


24 1 1, 12 , . 


1-4 


flnto« 2, 7 . . 


.7-»' 


2,24 


. 318 T,19 . . 


122; 8,4 . . 


7-» 


4jff. . 


. 219 2,10.11 . 87-89fnma7,6 . . 


4,7-tO 


. 105 1 5,1^ 


200idepl}anja2,3 . 


. 7-» 


12,20. . 


. 23Q 5, 16 . . 


288 PiaEm l.l . . 


, 1-4 


13,1 ff. . 


, 224,Fj(bTfi«r 6J6 , . 


221 25,9 , . 


H~i% 


I.Korint1]er4,4 


. 372' 12, 14 . . 


44 35.14 . . 


18.19 


7,10 


. 154 ®Ff«nb. 3c»l}. 8.6ff. 


127 1 37,11 . . 


14-1C 


15,26f| 


. , 218, 10. 5ff. 


221 1 37, 29 . . 


14-16 


15.35 


114 1 14,13 


343 73, l - - 


. 41 


15,54. 


55. 219 21,21 


108 76, 10 . . 


"-Ü 


2.Korinl[i*rI,3ff. 


18. 19.3. moft 7,12 . , 


195|Sprild}c5aI. 15,1 


, 13? 


1.23 


. 221 ; 24.17 . , 


78. 79 29, 23 


. 7-9 


8,2 


, 346i4.mo|*6, 15 . . 


1951 30.8 


. 325 


ffialaln 1,20 


22! 12.3 . 14-16 ptjilo, 




2,9 . . 


68,5.mo|c4,2ä , . 


174; dB Abr^tauao 27 


. 96 


2,15 


. 238^ 5,16 14^16 1 deapcc.leg.p.2T6M 219 


3,16 . 


.219 22,7 .. . 14-16 '^e]vvh. 




3, 2B . 


80, 30,19 , . 


174 i Ant. IV, 8,14 38 . IW 


pi}ilippcr 1,8 . 


. 22l'3tloioi 1,2 , . - 


174 4 lE»a DulB. 1V,26 . SIS . 


Hotojltr 4,6 


58 42,6 . . . 


62 


3ubi[. 36,7|f. . 


. 5U 


l.a:b<ffaronld]fr 2, 


5 . 221 49.6 .. , 


62 


ITIarc SiuTtl, 




4, 


4 . 287 57.15 . . 


7-9 


Stlbftbftraditungtn 207 






l^h. 



Jorfcfiungcn 3ur Religion unt) Citeratur 
* 6cs fliten uiiö Heuen tEejtQmcnts 

in- [(tffmmi Ranft nab Ut. BHtnr Unannö 
D, Rn6* Bultmoim B«b D. Dr. Citmiaitn SimFel 



Ur!un5enfälfd|ung 

in ber ^clleniftijdj'iUbtfd^en £tteratur 



MV 



fjugo tOiUridi 




ifittinsen <> OanÖcnfioett ft Ruprcdft » 1924 






f- 



Z, 176 S. «T. fi*. IS9fi, 8,- 

fllfratar. xu, isi S. gt. 8*, 1900. 9, - 

QHbMc a: tttue firltTfifli jur CtlfiuCcniitg der Ci^aDgilln 
audSdlmadflQdniierofl». ?av, 566 5. ftt.8*. iB7d. le,- 

IV, 93 S. Ift9:. I.SO 

Didluft^t^rf^i^teb, dalmubiWtcTiS^iifUun». U- Dt« oU(a»btiBl^di« 
n9*>i»a, 2755- tt\. %\ 1901. 7,^ 

BruM, tD.: inan0äif(f|t S<^rIfUD au bfr gtoftra Sonrnfmid ^* 
X1X,352S. gr, 8\ 1893, 8,- 

DU 0tfflhiflg dtv <Poiigtlicii In d*r oUfftmtlMn Ciitrotoi' 

THHON SHif^rift ! ri«m (SinM, U, ß4 S gr, 8*. 1935. 4,- 

t>if fpfitvre <f»ri;ind)C fipoMyptU, Den |>ro!. D, q«tar. ttMncL 
Sctitdörürf QU» EYXAPirmPlOH 5(W<^iiH \^ f^rm. ^nttl 

33 S gr ö". rJ25, 1,60 

Die {»ttnflosc Im heutigen figfpttn. arabi|d)t aqtt mit &t>et* 

[r^un^ uit5 IfildlKrcuvgM otm Prof. Hr p. Kfl^k. ITIÜ 2 ßbb auf 
einer (to|(l u- HcgtU<t b. cxchmitn XO^tUt* S^niiiUud om £YXAPt- 
IThPiOti. Setlfi^nfl f, l?frm. tfrmnhL flg S, gr. B\ 192$. 3,50 

DU 0d)rtftcn tt& Heuen Vtflamcntd 

ncti Blwrfek* un^ 1^' ^1* Cfgcnnrart crfUIrt 
v^q p»f|. Da ». KMimfArtai, tr, Dovftit' >(- i^mNt ■, ID. lirnmUcTt 
pAftdT Lio. m. m, fioBintttt«, PT0fl DD fl. JfilUb«l inb K. Kttffpf f , r^Rst 
p P. 5. K«tttl«v, p^ Lfe. P. £iur«it n« pr«'. D 29^. Q>«lif . 

1s 3 ila|Iagt Vvct^t^efifecn Mn Prof}. Dl>. tO. )FOttn«t inb 10, f^fUiUn. 
3. flultfigf, 21. bif 28, goalfnft 

tB Qi«T IfiniMUlrcn Banb^ii, otif (olsfTtwn p«p;tT, Cti.-S". 19I6-I9I9> 
C<(Qinttff<l> «eM'«t Z2,*, gthunbtm In 4 1>QmdMViibfiti6cii 4M0, 

m 4 £tf«ciitaii6tn &o,-, ist 2 f^albk^r^fttt^tn 5«,*. 
L Gautl»: Dk aetdftdrlt &«» ITcunt ffcjutnmts, Di« btti idtntn tFivairgfHni 

(nUifns, ntatt^^ut, C«tiu) mit fi^opIDt^n anfilii kih 3. Q»^. 

T1, 6n u. 14 S. 1Ibije(prd«i|t4.10,-; ^I&tiv^b& ]2«40 

2. Ikitb: DIt patiUitll^^n Brkfc nn^ Mc p^IlorcJMtlt. II, 460 S, 

3. Bttiib: Di« Rpolklftfl^I^tti ^ f>f^ävcbncf unft 5u toMQ^ Dricfc- 

n, 3185. CiAjflpmtet^ftcta,-, !)a£Mo>M>6, 10,40 

bansf 6tt ^o^fovms. Sa4T«g1|ln jm goiqra IDfrfe. u,^ 
319 a. 120 s, <3it3drTtb9t1|-9,-t qaEblm^M. 11,40 




Urfunöenfälj^ung 

in 6cr ^cncni|ti(^ = iüöii^cn Citcratur 



von 



Qugo tDiUri^ 




tingen : Dan6en^oect & Hu{Hced)t 1 924 



5ocf^ungen 3ur Religion un6 £{tetafur 
ttes Alten un6 tleuen Sieftaments 

3Tt Derbinbuns tnft 
Dt, Kenn. Ranle uti6 Dr. flr^. Ungnaft 

^crausgegebfTi twn 
D, Buö. ßaftmaim unb D. Dr. Qtrmanit ^Imifel 



neueSoIge, 2h Qeft 
Der qan^tn Reifte 38, Qeft 



älü Rc<^tc bötbc^^nT 



6ein treuen Steunbe meines DoHes 



geipibmet. 



3n^QltsJi&ei{ii^t. 



1 



cUung , 

Die biiEict DJc!Ta4 ^^ Qinblitf au) l^un 3nlia[t fdt un«d^ tifllTUn Bri«ft 

IftatniTLififjrf KditLüv bti &rH itbifd}cn SdjrlfifUDrcit fiuft ttUjIid] oon Sd^ubnrl 
üudj ans foEniaUii «tiÜTibcn eis J'^'iAini^Jfii bfjcidjnct tooeöih, Dogtgvn 
^ai ^buaib ülri]» jimifift um mLl niad]li«iiiJd)enH «drQcnllicfi uud} mit 
fyiU DjiE]füiIid|<i {£ffLänU[un^(Ti tiir (Idtl^iU [rnft UctunUn ;»fttcitiat 
Ilatmi^ibioffiL Ein» luJQEnmrvifaffcnärn Brl^anMuua bti St^^t. Bcaci)1 ttt 

Key, K Dl« iT«ttufTft J>tt t^ttn raml|4«n Urfnnfren b«< 3o|«pI)U0 ... 4 

modjeii Ea]]cn oüti |«[bcr gfinaitjt, j. ß, tn {[t^ro« obtv auf brm KaoitoL. 

Agrtppa EL 3Ugi:iTT9lkd} ^tmad]!, mtc jt« ber«iU Öurtl} d^Ttppa L btnt pl}tla 
jUgdngEliTt gtmad]! EDat^«» mortn. 

Knp. 2. Dk BHcU ilU(anE>crs UI1^ btr Dlnbod^fN 10 

yabtn In Aletan&clu muröen von Hgiippa L 6cm <Lilii^ufa uiib £[au6iuv 

üofijtlv^L urn beri BiijpruJi 6ct 3uEi?n auf 6111 offEaiL^rlrilfd^c BUrgtrEtdil 

jD btQTÜnbfTi' Al]n[td}c S^Itd^urLi^cn aingvn auf 6cti ITainrn tr» Scifutos I. 

Kap. 5. BtTfiltrunoejt jinlfdicti Joi<vt)Ui nnb ^ajoit vcit Knttfnt .... 14 

(pipb^'i'* Ijtlcinitl, wx t^ni iib?r()cupl mt^r Urfun^vn g«brad)t olf fdit ^pi- 
lomalOT in U Hlalf. auff^enoTnmin }\tti. JajOTt Iriil M« «Eritnbungcn übte 
StT«nlot t Q&rgvbTad)t, cbfTijo h^^I er bii bfi ;)offpI]U£ Uai. Xll, ]38tfj 
ittfOlNnfn Bfi4h Ad flntlotljai III. gflAIjthl, Mc ^en tlMfitaibTirl votaui« 
1«q»n imb oc|t iTrt fliifang öir KJifrrjflt 9(|jjtU&in \t\n lönmn, B<t 3a1on 
jlftTib t<tti<? 6rr &rif^med||fl ^tDl^i^i^i Sparlanitn unb 3^^'"f ^*f \^^ '"9 
mit 6in ^s^ >!|r3{iE)U?i9 brt U lltaff. nOEaus^tifdjitfLin Briefen btr ^u^rn 
paEaftinat Qn äi« ilgijplvn« b<TQt)rt nn& ti>1« ^it]t als Wtxt 3afon( 311 gvLitn 
^At ücrmutlid] fiamml audj btt h\it\ia*^\tl 3iDi|d|«n Qmni ur« pt]Uo' 
mctffc aiu 3i)1«n- 

ICfl». 4. Die In II ütatL ertialUnm b«ir«iiiftEfdicn UrTunben 30 

Der Bciff ho xtuit^tn Zpipljanei i\t «inr .Sülfdjurig noff) bcm tltulki anbTrc 
ifUcDc^Qci IraQffc brTlEpftcv 3>iA'>Lfvin^r' ilvifd/cn \t}m un6 brn Drüftn tn 
C^Ilq« unb HiLiLc<[}gs i£upat»r btftffrl ünr loldff Oritinbun^, daf[ audj Mcfc 
aü 5^l)i^u"3'" b<^ 3afoiL ]u bfttiidjtcTi finb. 

K09. 5, DU K9iil9Sbrl«1c Im I maitaba«T'fiu<ft 36 

Ptc Bitif btt iWttan^tx Bal<ti i|t »ngtldfirfi gcfttlfCErl unb uft^cld^l^ Inltt- 
poMtrt, D*r b*4 Örmdfioi l, l)t in tutitlben Wii\t tote 6tt &ri#T« *•> Äit- 
ItM^ftt nr im £lTi]d;iuf{ on ««» Kil[tiat'^Eiif grtd[|d;t Linb [f^t M< Kfiinl' 
ULI (tT ^uftönö« brr |üALhd}#n Dia^para tn au9u|tci)<f}iT etil uaram, Aud^ 
«e t]! tiiEtrpohrrt unb fl*M mit 5tm (^r^1tbl'|t het Bnä^ts im Ll]l6*T]prudi, 
Auf [Ijin b«rn^en bf« BmT« 6«i Dcmtitioi U, und Anliod^Q« Slbttti, 

Ufll». 6. 3ubiis lÜanntAus anb Kom , , . , 44 

rtad) tmiE UiTunbc Llaffai» Itahca bk ^ubrii 601 «iflc Uftnbnii mLl ßom 
(tld^lolKn, aU \tt biJtlXi 3oppf bffu^cn. Dlt Ccrfud^c mobrrncr I5«ltt)[trii, 
Öi» Srugni» }u tuifcAflcTi, bciul]«» auf ?iiic[ DäUiatn UciFtnuung htt Ut* 
mvii(raf[ jrrui UifiLnEit, aiif faUd^cri {£gatic«4l)mLf]cn flnM^auunam, fa1|d|a 
Aildjuiig titi (btkilbütio bfi ^^okiil^ui ^uU XIV, 25;} unA faLfil^fi (EiFtäTung 
von 3nliifuu }£JlXVI, 2-3- 3^^^^ k*^^ itlU tEom nidjl» ju lun gtl^abi. 



3n(aIbflftiTli4l 



Kap. T. ttt BHc| t«T i0rrtt[d}eTt tS«Fani1«n bct 3afen »n Ki|r«ii« unb bi 

4<E arabifd]en ntaffobacE ttcldilÄrlc . . , 

Der Britf i|t eine fdltcf/ung 3a|oni. Di« j- 1, fb^nfcllt ouf titjfTV jiitütf' 

Si^twht ataUli^t ntaffcifa£cr<^ciii}id^tc jfiCLl, ba^ \tnt $«faii&[in ni^t or 
tn Ijof A» ^upalar ac^Ef^iA mann, fcntiTH um ta$ Mnfrni» htt ^uhtn 
qiflcn icnpn tcerbcn Icftfen, Drr Aiabcr UJjrl unt oucb bfti ttffuct übtr ^i* 
RAmct in I Ttlall H txä}t\atr ncrjtf[)cn. aU ri lir ijtflfiifr ju tun pfltfin- 
HEmf tt>t 5^i'^'^^I^I«fl ^'E 3^^'^ ^^i (fupator l«tid)trt J Vfla^L Fnn ohtt 

l^(nf4|L Dtf ^anjf rötncr'(Fpi|abt in I ITtall. fl ffl irtttipolicit 
Kap. 8. DU n5mcT-l3fln^nEfTt btt ^onaititin imb Shnoit ...,.., 

'Etn Bfin^nil HoKts mii ^^^^^iT^^ ^^^ uTiTn^glid}, &a bieffr iniTiKr DcfaQ tiim 
Iqdlf^fn KAni^f QvljIitbfTi ift, Vk Btt^^it üUt B<ii<hiiTi4<n invEdjrn ^ttbta 
Uni SpQrtonfiti *6»t RänKrn [timm*« nidil ju fc<m «nipfttfr^ »o" I ftaft 
D(f Briif bc» Konfult tufiu» ijt fin* jdjon cm fid) unHnnigf SÄlfdiurt^ unb 

Uaaf<Ti, an oxld^i 4[fid)IauUnbf Si\itit>tn aiddjTtl fein foIUn. Vit ti\U 
jjammi Qm Ipdifr Seit uub doti ftntm DfifatlvT, bti bie ;}4>lÜi1dt4v anb 

!rogi(U3tii|^cii ^iLfQinmrntidTigt m\\^tn jtncn Slaolfn nidjl tanftu, Drt 
tctff &f« IConiub ivdMt \\t nadj t^cm Bluflit br» bei 3i)1tpl}Uf XIY, Ittff. 
vtbolUntn Stnaubrjdiluilfi ntttib^Utl, btc Idntijdt» in bU Ztii b«« ^qf* 
Ifliio* I, üftTöct, flui] &fi r*ifa[^c[ üft £i|U bnt bn» rtflfninaicxifll avPannt, 
am bfin uni 3^1'PbKf looülc lÄnüfd)« UiFunüvn erbaUrn bat, AUt« bruld 
and) ^Ui auf 3a1on bin- €i1l Eji^if mioi I. l^at fin Bünbuu mit Tlam ia<* 
fdllofkUf boB auc^ briri^rmäb ffil lljn ilngcLrrlrn t|t Lrr Doruincf. tloH 

Spbt liofe bfi miL 3ubai ücid)Eo[|rnrn BQnbliiflt» bi< 3'ibcn intbifad] tm 
Hdr qTlnfJcn, ift biitdjaut uiEbritd]tiüt. Bit oart Cakciui niaiimut l. 3,3 
ttntiihiilv L^ittUfifuTifl acn 3vbtii QU> Rom l^ui niJ:/1 bua Pvclotiul fiTL<r <£r- 
ta^btlLJ^]E^ ^iinon) IrfU^flru. iunbrin bif iit Rmii aitfrifft^f riafoui^iuriiirlnbr 

Kap. 9. Dlc^T^Tctmiluiibc IUt Slipon unb blr ßUd bei Tnaltaifltr . . . 
Die 4(0^1 a;ibifil)en BemviFLiTt^Tri i\\ bct ItETuu^e iiu>ci|(n [Ijirrt Diifajiii ab 
«Incn niuni|Tl1]afE uTLifrELdjktfn Btafpotaiubcn. Die Uifaribe IlLnitnl nii]l jn 
bfin tStViLblvtt oon I IToTt, Simon l}ol bell llilirl (flt^naidj tüAjt ylülH^ 
«rll Ifli [)i}tTnnos II. \}t ti mltTIld) be^Ioubti^t. Dsr Drifufffi b<r dt^un- 
urtunbr hat btn frtaft flaffciri flbri ble SltÜun^ b» Ijqrronos IT. unb \tintr 
Sdl^nr qf!amil unb Ifct Cifigniffc nus bff ^«lE b» Qrrobr« Dor flugrn ^i^abL 

Kap. 10. Dos iSblMlc Sin an^iu eleu In EjencnllllhAet 3cU . 

SlnatTäDflrEjfllLrljjc Im SflcutiCfir-Ucldi; D*Et(l]icöcnt Arien t« BefUBetUitfl, 
UnflcdicLi tii bin iil6tfd)tn SdjnfllipUfin ilbfi ttnonjicnt Diiige. Du Sdjiift* 
lUH« ie((ffn lämlUdj Bomui. ba^ bei: fifl(irpHc|J« ort flie fieiönlliSjf Bf* 
ijletung tmtn br|timititfn tlilbuE fUi bca Dolf Lcjaf^ftr. üe< arfAIIdiltTt Atli» 
Itbiff abrr ff^rn uQr ootaus, bfi| rine bJiffrr Bvltiurniiiij bfT 3i'bfn bnr4 
Jene lleatrniRg etfoTgt |ci. tCal1flct^Ti<1) |tnb btt 3xb'n in iEjrtT fjttmai |im 
erflen TTEdl b«irn !Srn1tLi bf^ ffiuUMut bfrHi ber Br|lpnernn[| elnei ^cib- 
niiöt}en Ke^iiemna uiirrrinur|fn TOOtbm 

Kap. Mi Die t^bfafittTtgsieil bes ATlftcas: Briefes ...... . . . 

Aitifit« bfT Sttgrfll imi 200 aber IüQd (Tf^T, unb IDinMnnb« DtTfu<t|#, bot 
3aFfT 4T ober gar &5 n triff, afi ttrTdDaa inLi' f^itHin jU griDlnntn, ffnb 
ntrfrlfll Die Bt?^Tnblung ber ftgijplilit^tn Dirg« bei HdjZMK. Iit|(inbrrt J 2it, 
jel^t. ba% er nad) bem Sfurj Am pEctlemd« gefitilrbrn hat: bl< ßngaben 
Ober polAfrmn xoti^tn auf bU 3fir bei Flugiittui tfin Aitjrf^ii |ifT|t berdrt 
ck\ eine cpölog«i|ftj# t»«fllur ö« *gi)pil)(tf#n ^uben jurDcf, ober fr fjot 
rorf} oor am XilmpTin unTtt dfi^tlgulü Qrl4itFbm 

Kap. 12- Bit SteUun« be% 3a1on Qon K^Ttne In ber BjeDenlftif^-fäbit^» 

CHcralur, unb ble abfafiung^Kti be5 li triafTabäcr-Budie» 

3alon ih ein acil^tnofle bei ptfiLo c^nDtftn. Dai II lTLaF!abäer*Bnd) i\t no^ 
ber SitTlfliüng be» ifmpcl» oon 3etujo[*rn unb üflT btt S^btfiung be? 
Hemptli pon CeonlcpoIU Qcldtiübtit. 



50 



S8 



b* 



71 



I 



Bfr- 



9t 



CfnleHung- 



2nt VI BÖ. t«t drdjlDt \Üt popi)riiifoTf(t|ung l)at S^ubart in (tUtcm 
Rsftat; .Bcmctfungfii 5unt Stile l^tHenlttmcr Uini^bticfe" Qtjctgt, loic 
5tff« uns lntil)ri|ilid} oöer auf popi^rut «Tf)olI(ii«n l]rtutiA«n nort^ btllimmUn 
Regeln abgefaßt flv^h. ^t l|d bamit 5i( mts bei ü«ri ontifeit SdjiifEttellan 
ftbedUffTten K^ni^ibrUfp i>nglt<t}fri unfi ijt ju bem Ergebnis gerommcit, ^ot 
h nid)t ab u}u1Ii<i>c Uc!un6cTi ^tlizn formen 3nt btfonbttcn j>tz^\xji er 
f^on au£ tormalrn ^rünE}^Ft, ^anj abg«|et)ffn Dom 3nt}a[t^ üti tn 6en iQMfd^en 
S^rlftvn mitgftrilUn Briefe. Don btnen er nur ^uki als „»enigfUtii äugcrlid) 
ertTägiK^" geUcn lä^t Itat^ 6cr Schüre ö« Arbeit ftiefw cucgtjeic^ rieten 
HcnntTt ttv 1]tU<ni|Eifd)ett ^cfttid^K hoffte id>, ^ag runme^r bcr clk Streit 
um btc (Ed}i^tit 6ie|cr Stude als erledigt gclEon Tünnit, un6 6ag |üi ein 
r^ligere» Dftftänüni» ixt ganzen VUeriiftifd^-jubildjeti £i(eratur enMid) Cier 
B^en berettet todr«. Aber tolü daiouf t^at retn (ßermgeieT aU $bu«r6 
neqei Int II, B6. feine« IPeiTes ^Urforung uib flitfJngc be« <ttirl|teTitunu' 
5. 127 9cMti«Nn: ,t\s 6mm an b«t i£d;ttreit 6er bet 3oie|)^UG XU, 139R. 
btooljrttTi UiEunbcn^ bic leibcr aud) Sd^ubart äufgert, (Inb uÖIItg urittrecfjtjfit, 
B^ie In bcR mettten d(}nrid)en ^dUtn^ un& jeigefi nur, bag bie niOi>ernen KriEtter 
Ad) in bk Ififtoiifdje Slluüllon nlt^t Efineliijufinben Deini5gen/ Vdon foQle 
uin annehmen, bi3[| ITI^eict biejc» l}arce Detdümmungsurteil b<giüii6<n un^ 
bic frU altrt Seit gegen öle «Id^tEjeit i^ner unb anbetet Urfunben Dottjetrcd^ten 
^netfel bur4 eine jcig|öIHg« Dcilegurg ber E^iftorif^^fn Situationen iDibcT> 
legen nmrbe, nbei b<tju finben ^ nur ]tl}r idjuiEtdjf i^nfüi^^ im ctUgcmeinen 
bc9«il9t \\±t nietreT mit niadjtfprüd^en, unb wäre ec ntdjt bei aitertannte 
I^aiqit frrr dttfiftorifd^en ^unft, bcnn FSnnlen bicfe lul^ig auf T^d) berul^en 
blelöeTL So über liegt letbtr bie ^efat^r oor, boft (eine Urteile Sd|Gbtn an* 
tidrtcn Vfiben, dt^nüd} n^ie fdnerjell nit|fs .Krittf ber beiben ITTarrabdei* 
B&dter' troQ mandjcr ndjticien Bccbatt) Innren ttt «Einjtifietten bct geton l]at 
iinb nod) tut, obu>ob1 n)e[]t)oti)eii in lelnei Abl^nnblung ^ßber ben gefdjidrt* 
lld|cn lOert bts Boeiten ITiaffaboei-Budf«j im UerliältnU 3um nften' (Lla^- 
Tinten ber H^ef. b, IDtil. ^u wötlingrrr, p!jil.-l;l[r. Klaffe \^0^) bie Sunbti* 
nentc t^n llicfes Qi]pottreicngcbcube cingerijlcn l^ai, n^otin ib^i |d]on, um 
DOQ ben Kritifen in ben ^eilfdtriflen in (djinrigfn, Co^rurur m feinen „Kri* 
tifdKTt Unterfudjungcn jum ^toetlen Ulftflabäer-Bu^" (Slrofiburg 1904) mit 
Crfalg i^orongcgungen mor. 

ine>>er befennt irn Dortsort ^u jelnem Bud}?, ba(j et burd) ungiknftigf 
DtC^fl&nille gcj^un^fii tüor^en |e[, bif Arbeil baran oft rao^entattg aui^u* 
|c|fii, i;nb bei ^ immer nur roetiiqe Stunben bafüc babc erübrigen tonnen. 
Dot »'■''^ foldjen Umfl^nben ein n>ert Dort fo tneitein })orlionl unb |o Dielen 
Dofjigcn im einjtinen geldjaffen tverbtn lonnte, ijt aufs tjod^lte 311 bcnrnnbern, 



.1/ 



^tfitung. 



unö i*&fr biHtg Denier** rolrö gern hW oon ITtfu^er «Men* ITac^flc^I Q^« 
bafEit, bog ec t>u mobcrnc CUcratur, Öcun Durdjatbdluna il^n Ja'i^xt s«to|fc 
^a&en roürbe, iti^t immcc bea<^let f^ot, B«|onÜtfr« bffjcnigcn, bk vUit b^ 
büXK 5ctt mit ber Durd^ftobcTung 6» Dan Sd^ürtr in ftincr ,(£tfd»id)It ^ 
lEiM[<^en Polffs im 9citf3U«r 3<^[" ^l?'^!^!'' pom Auflag« ^ iluflo^e DfUe 
fltMflei^plen c^itaUnbaUolkt oetlortn iaben, mcrbfit «» ficubtg Itcgrüge 
flMttn KDicbei: einmal ein cDeiHiIicf^nber ifele^rter bvid^ da» b^rnige u» 
(tcini^e S<E5 ^cr t)eIItitiI(iK}-iiibU<bcn ^cf^^l« luanbell, ot^ne äii^ltlidy na 
ttbem Uiclel 3U [e^cn. Utommfen« Hat>ite[ „Jubäa utib bi« 3uben' f 
V. Banbe feiner ^RÖmif^en 4Eer4)ii!^tf'' berührte Icinen^tl bie Ccfer utk eil 
Oofe in 6er I0ü|te unfcr?? gc[v1}rtcn ChvTolur auf btffcm i^tbiet, xmb au 
meiner« Sdjilbetunß ö*s Ijcncin|ti[dicTt liu^nilum^, jtimol bic be< tulhitfein' 
lidjen maTFabäild^fn Kaubftaal«« o^«r bie En&rmt^ung dct [Iobkbcn]C!3cnbtfi 
bif Sitkitjcldiidjlf b» 3ubtitlunis bebtruLen tintn bauecnbcrt ^cioirm, 3 
foCc^en Dingen btn^dtfit |l«^ btT meiftei ^Iftodl^er DorltcUung, bcr geodl^ 
tft, bie Dltt^e uon tjo^er IDurfe aus 311 ijberld^aue^. fluf 6em (Bthtti be 
UrtuTibcnfriliC liegt bie Scd)« leiber atibets. Qm tann bei ber oon lUcqii 
feEbti 9e!d}llbe[len HitidtsQ:ei[f unmöoKdj ein (Fif^I^ eijielt icerbefi, bfti\ 
^iet (ommt « öCTOUf *>n, baß *'^ Beorb*iUr mli PöütommeTi« Honjentratiw 
bm ganje Ulatnial burd]bn'ngt, lo bog iljm bie jEDifd^en ben vin^ehrn S(]}ri|ltT 
unb Urfunben bcr ^cUcniftil^jübil^cn lilcratur ^tn- unb tieiloufenben f^bei 
imm« riar doc flugcn liegen. ID« boju leine 5eit Ijal, mii& bcr (^fol^i 
unlftliegen, beftebei^be 3ii[amTnen!^ange 3U ub«rleb«n unb ^ekgentlidje Stri' 
|311t b(!t bti £d(iitc* ein3«lm:i Sliiifc oljMe bie nüligt mUbtrljüItt nu[fjp;ii(un( 
oU gejldjcne 5ci^!4^Li^^ef^cbni|1c }u betrocEjten, 

Bdonnllü^ tjal Hteijer in btt ^^nifttilfuny bes ^ubentums' vnl» gro|en 
BeifoIL ber Oelt^rten ble <£cbtE}etC ber Urlunben bet <£sr<t'Budie> veHctbigl 
iinb erft neueiblngs |ef)pin1 bas penbef brr Krltit loEeber na^ tDeüt^aufeni 
SeUc Ijin iU fliegen. So x\t es fein IPunber, bafi Rleijee mit einem ccMtiger 
Donirltif oudj on öle Biiefp &er !^elkni!li[(*jpri Könii;ic tjctorgelrcteri ifl uhj 
nur leljr idtcn an iftrem 3rtliQlt ober itjrer Sotm än\io^ nimmt. lÖie c 
fid; bann Ijil|t, bas merben mir im ein^Hnen Irl^en, l^iei mot^l? iifj nur br 
mcrfen, baft es mir ün^ulailig crft^eintj oljnc |c6t trtfttge ifirünbc Dciönbc 
tungen an ben il^en [ener Briet« Dor^uneljmrn, bir gr(^ti[Un Steine hn Rn 
ttottes ob iübifu^e ^nlerpclafionfn ob«r ^leid^te ^ällctfungtn* über Hbcrtrei 
fitingen qus 6i^n an^Miditn IlTfunben ZjinatisjLtint-rfen unb b«n Hrfi bann fil 
«4tes dioJb ju belrcct)tfn. Ülil biclcc oon IKcijer ntel)rfad? angeroenbclei 
niet^be VAgt |1<^ aEIerbtngc aus jeber ^dlfct^ung eirr ert:ägfiri)c<» Htfcnflfli 
fnadfcn, (tbcr Re erinnert bo* gar ju Ic&c an bie Art toi« ptofrufie* mi 
ben in (ein fur^es tJialtMJ nm (flneirrpolf^nbcn Cüieömaöen lein« Bt|u4* 
timfprang, Itbenfall» fiicubt |ic^ ein ptjtlologi^d^cs tBcracflen bagcgcn. He an 
juroenben, <l>eroi& öarf man bei bem 3ullan6e unferer SdjriflftellLTlf^te lein 
toUige KorcefHKÜ xn ber S^^^ ber Urlunbfn urcarten, am löcniglten bt 
benen, bi* ur(pr&ngli* gritfdji|dj gefdimben rocren, bann itn I)ebTt!ifdje öfcer 
tragen unb enblid? osUbcr ins (bried}iSd)e jurütfüberfegt toorben |inb. Dabc 
tonnten Sa^autbrürfe, CItel nnb Hamen enlftettt iDerben, aut^ nelnerc Am 
laHun^en aber lonttige Deränberun^en rannten fi^ einflcHen, ober ts muttlc 
Denn es (tdi um eine e6te Urtunbe Cjonbelt?, boA in ber l)aiipt|ad^« be 



tflnlrilung. 



^i! getoaljrt Cilel&tn. t>\t es btl btn fd)teTt rSmiMtn Utiunb«» ön 
<^u« nudt öuT^ua gcfi^efKii Ift fine aU3u ^ab« StiUofi9ttit ^is ^an^cii 
[b, iicm«n![ic^ Bxnn He mit cffeit&arrr ntigung. filr tk 3ub«n Stirn- 
I ju ino<4?Ti, Dtrbunfrfn \\t, mu{t all dti^tn &afibr fltLltit, toft ^^^ U^ 
: riiu 5^IFt^un9 [ft, (cIMt locrm li« tu tfntjd^dlm ^clfoenUid) einen otu 
ntnD«<tcn6cn dijitrui rtad^en fotltc, flU mcn aus &*n 3nfi^nft*n utii» 
ri 6it IjrürmfHfdif DcrmaI(ijng»gcf(^icE;lr fcnrun ^u Urntn begann, flrien 
^|t natüThd^ 5ie Bctü^rtin^fn 3a>i[i^cn 6en im l^n^inal erhaltenen un5 
lon Sqiitlfklltirrt üfaeilielerlen Urfun£)fn <tuf unb erti>e<ft(n Dettrouen für 
;d)tt)eEl der Idjterert. Seibff ein Illanii 00m SdjaTtlinit Ittejve Lie(^ ffd} 
il)ten, iDfun er «Inji^lTte tPeiiöüTi^eii hti flflenHtb in ften iifiilijcit (Quellen 
aldien btt 3n[c^ri|ten Derglidj. Als |iit] Ipccer 6le Rügen Aer Sorte^ft 
lT|t Ijotten, un5 ba« irtaUnal fef^r Denne1)[t mar, 5a traten b\t Der* 
m^eiUn ^cutLtd)er t)erDOT, unb toenn ntan eti»a S<t|ubaTtfi ertdotititcn 
g über btn Stil 5er Konig^bneff Tnil 5em Dei^kidit, xna« Tlirlr tetntr* 
iber btcfe Dinge gejagt tjoi, fo erfcrtnt m<in ü>nbtr elntnoT, micüiel 6i« 
iQTTiriitltd^e IDiMmfibaft bn juiiyrn PapijidlOQir Pffüflnft, l^rtflftf Sdjitbart* 
i bebeutft troti Hteijer^ f^rof et flbicinung «tncn tto6«ilc»& für bie Vit- 
tuig i>er (E4(£)ei( ^m^r UrTunben, nnb mand^er mitb meinrn, n (el im 
bc ftberflfifll^, 6ie irld^lagenert noit Hnmcl anzugreifen. Hbn » l^anbelt 
io<^ nli^t Mob um ble (E^I1}e(tstic{te, [unbern öu* um 5^^3'" "<*^ *^"' 
mftänbeit 5tr <£nt|Ut]ung jener S^lfc^ unwert, naä) itrrcm äioei, nacl] itjier 
:n5un9 unter einonber öfter mit edjten Ihfiinben. na»^ bern i[f}tixctirT hrr 
itfleUer, b«t benen oir fic ftnben, un) id) Ijoffe. auf biefen (Gebieten 
•% neue bringen ju fönnen, natflclid] iDerbe \tit tir^ ciDe ble ^akfi* 
rt Briefe iinb Cdolfe tm ein^elnm lanq urtb breit burdifpiedien: 6te bei 
Q% ober tm HI inaTfabäfft-Bu<fi f^tbofcnen llifünbfn n?irb ja aucft niemanb 

entß^id! für ec^t aijs^cbcn, cUx ble (m L unb 11 HtaÜcböcrbuf^ unb 
iaieptriis öorliegenöen Hönig^bnrfe jorole Me bfr 3ei1 oor IjTjrfatiM I 
unebenen lönrild^cn AHenilÜrfe muffen nacE) (Terfunfl unb Inljoll ^epnill 
nt, unb bo|| bobei aud^ l'it unjioeiKnjcft e^icn fp^icrett t^mtlt^eii Ur> 
n jttm Detgleid) ousgtcbig £}Cian;U5iet;en finb. t|l fefbltoer^dnbli^, ßbet 
otfen oir benn DberTjaupt qIs eine .geiafff^le" Urfunbe belTcrfjlen? HTon 
e» ^ut^tage, [lolt H^cföliijl*' etwa «pTigUrt' 5U [agert ober „frei lom- 
rl", dber dtriil^^' ^lusfiiütfe 311 cLebrom^en, btc DOn bet lfornit«f?g^itig 
)ebeii fInb. bob biek anaebllc^cfi Briefe ober [cmttigen flltenflütfc auf 
c Stufe JU fttllen (den mit StlUibungen, nHe ralr (le ettDci bei Ctuiut 
Dtoannof uon gal^arnadoft irgenbojefi^cn Perionen in bzn ITIunb gelegt 
in ble Seber biEtiert fmben. Bei jo^cr auffalTung wirb ocrlonnt, bcfj 
le treQeniill|d}-jübiiife Cilerclur gaTi3 anbrre ^tfid^tspnntte ^u bcad^len 
lU für ble Don bei Rtjctorif uerborbencn grit^iläjen ober latflnifttjen 
iler ber gleiten ^lltn. Bei jenrn jübildjen S^^iiftflellern flnb bie i^ttcn« 

eben nlct|l nur 3ur Belebung ber DarjtcUung eingelegt, bic oitlmetjt oft 
I Mter iffnen leibet, fonbrin fie foUen opotcgetifdjen ^tncilen btcncH, unb 
ber« foUen |ie bao^ttit loie bie 3uben in früt^eren 3eJten ocn ben trogen 
rbe geliebt unb ^ee^li iDorben flrib, über (le \o\lei\ iigcnbtuild}« jCibifdbe 
4* ^ Nredftigt unb fruber auctj bcoDtUigE erfd^ctnen laPen. ii iH 
bofc 3^iep1}U4' ganje ßrctiäologle eine Apologie i[l, nnb noment* 



« 



übvT öiefe Dinge oor^etragen. i£« i[t ebeu[o [L^ri^ft nfaiinl, ba^ in 
oIv^an&iinild^^Tt ^u^cnj^ctl ein« gdTij« »ell^e von IHäimern ftdj (omlt bf- 
(d)St^l^I ^^t ^^^ (trud}i)i^e CLleralur ju burttFud^^rt, um ju feigen, mo fidf 
mit «in«m $«^«in &«& K(d}[tn ^«t^cupten lie^«, bo^ üi« IO«if«n l^rled^enlanM 
Don [ühildjrr lDfinf)cit al>ti<iiigig \v\fn. ober mo [onft ifgcnb ftwas ^wm B^ft^fi 
tcf Judentum« DicnUcl?» in finden )<i; unb belcnnUid} \mb Mbci &u fTftäjjIni 
$ä[[d)ung(n begcngm xporbcn. IDir itiQlftn clfa iebe» Aftenflü^« bct ot/nc 
BcT^ti^un^ ben Rnfptut^ erljebt, cd)t ju fctit, ats «in« Sdlf^nnj b«3«icE} 
rtay et oud/ eilte Derl^illtm&ntiSgig ^aimlu[e fein. 



Kap. I. Die Qtrtutitt ^tr ed^tcn afteitftUtfc M 3of«PAuS' 



1 



S^r Me BfUrleiluitL} einer Uirimbe lit es natMic^ dou großer IDld)HQ> 
feit« Q)enii man er^rünbcn tonn, totl^ec Sc^rlftilelUr fie 3u«r[t f^t apolo^etil^t 
Zvot^t benii^t Ijat, uti& miftaetl man iljm julicueu faun, brtfe rr Qemillt nn& 

in bcr Caqe v>av, ardjlDalil^« Studien ju mad)cn. Hn i1r<^tDCFi E;at » ja 
im Altartum mnEjHidi rtid^t grfcl^lf, Tiid]t Iilog jebrr Staut un6 jebe poIiti|^ 
(bemcmbc 1}at ein joldjct E)e|c1[en, fcnbcrn, ufte uns Ate Papi^n geleiert Ij^klMn 
(Si^nbOTl, <!ln|fif}Tunc| in bie papijmsfunbe, 296 u. 3?9f.) [ogar bie «fnjelnen 
3ubengcmeinben bcr Diafpora. ^bet mit bet «Dtbnung in bit[en Ar^uen l)ot 
e» GfcfTon beöenüi*^ geljopett, iiuö et mot ettje Se1l*n(jdl. bo(i (lil) «in (Jilforifer 
bz« lTlLif}< mad)tfp ernlKi^ ^n it>rtert ^u ForTd)en, coie bas etwa Polrjbios ^clait 
t^at, b«T ble ölten f)finb«I^npriiÄge jro[|d]fn Korn iinh Karltjogo niieb«r ent* 
b«Fte, Don bencn tjUben Mb biübeu niemanb mcEjr <icEi>u[^t tjatte. flm 
mcntgften Idfit (lit/ non ben von ber Rti«tortI angetr^TiMien «ficfttjittjKfdjnibent 
btiglcid]tn tTwarten; ei itt jo bcFannI genug, E^ie gering b«i Cimui M 
Tteiguttg geeDefen i[t, 6« *n Rom fo refc^Ii^ ror^nnben« Urfunb^nmateriol 
au«5unutfcn. l^CTobe 3o|cpbu* l]iinbelt lang uub bicil über bic llai^Iöffigleil 
ber il^He4)en iri tter Au (btttia Ehrung iljrei Urftinben» bie nad} Ctcero bcrin 
immer nodf [orgfolti^ct ^crpefrn finb als bie Rämer (cgL Djiagfo im ArtiCel: 
Rrd^lre, R.(E, U, 555^-)- ail«rb{ngs terfud)! ^ojep^us (c Ap, 1. 29) bk 9u* 
oerl^lflgfeit ber Jubtn in biefen Dingen ^cgcniiber ben O&de^cn tjeroittju* 
(treid^en, ober er tann &afür nidfis atifftljien aüger Öer Sor^fdU, mit bcr 
bie An^elfürEgen be» Pnelleefmnbei auf bie Beglaubigung iE^rer SUmmibÖmmc 
gfE)n[|en b'^ben fc»l]«n. Ua± ben Kriegen geg^n Aiiticc^os (fpip^antc, Pam< 
pejus unb Quinlüius Darus, gavij be[anber5 aber naA bem unter Pelpoficm 
t}ätten nad} j[o|<pI)U£ bie überkbenbcn pnvfter aus b«n ilT<^ipcn bie Ur* 
lunben tuiebei ^ufammen gebraut. $ür fein« cigtne Perfon fudft «r oft ben 
Antt^ein ju eTice(!«n, ats I)ab« er felbcr in Ard^toen geforfftjt ober forfdgcR 
lotlen. So [agt er (ani. VJII, 55 unb <. Ap, 1,1 07 ff-)» Me (Eifrkt b«tDQ4Ti(ii 
|ctt allen 5etten bis cuf Me <ßegcnn)acl forgfälitg öJe Urlunöen über tit B«* 
jiet)ungen ju)i[i!ben f^''<i^ tinb Salomo. 3e6ecmiinn tonne fidl; im £{i^{:> Don 
t[[}roi bai?on übtr3<ugen, bof] j««« Brie)« bort noetf oot^onben tDoren unb 
nii^t etQ?a nur in ben Bikdfem ber 3uben abcrll«|erl leieTL Aber er fetb« 
t}at b«n <Ie;l ber Brief« ous bcr Sfptuagtnta «ntnomnten, unb i^ot er fonft 
nod} über Vitium vorbringt. t£i}Tt er aus bei pt}5niji{i!]e]E ffrefd^i^ie br» Dio^ 
an. an anbsrec Stell« (UV, 187) {agt tr, «g gab« böfCDiQigc ^udcnfe 



Kap. t. Ci« QciTutifl bti ti^ttn Httnt|rbft t«l 3<*tfpVu 



bie 5cti von bat Dti;f1i4cn unt rnaVttonildftn KÖiiigcit fflr blt 3u&tn *ius* 
fdUUttR Urfunöfn 5«n tflfitiban o«f[o9lcn, i9«i] ^i«|« mr9tii5E t!i«t)r on btn 
U|Tt flnbiirigmig ttnuglcn, aHotmriii jugänj^lidfcn Stcllrn i\i finden pöieti, 
nur &ct öfrt 3^^*'^ ^>^^ an^cin Bat&atcnodlltm ; aber ^a^ jirtt 
itn nieii|d)rn fönnlrit gfgrn Mc lEd^lbrtt b<x oon &tn l^öincni nut* 
'fIprttUn Uilunbcn mct;ts Dorbringfn, btr\n b\t bt\tnbtn |14 ncd; on jfnrit 
StffUn un^ möKn a\nit nod) auf it;ren cEfVinrn Hctdn ctif ötm Kapilol 311 
Ifftfi. (£ben|o \t\ in fütianbvia nod} «In« et)«nif $ifl« roit^anöen, auf bcr 
HaefoT ^en botlli^eri ^uiitri M^eitiigt l^ab«, 6a(t fU bQs clefQiibthitdjc Büi^«t- 
red^f be{dtt^K Itodj mcl)r)ü<^ <rroot/nt 3ol*pf!«t öj«|« Stet«, a&er er tüljtt 
iffren It^orllaut Tiirnials an. uii^ b^l fdiitr DtflLilciit)«it« ^ic 5t'uiiMd]Qft ^er 
Ca<|CTcn uni Jubert x«c!)t innig «rfc^fincn ju [ofjfrtr ifi (os «in f^trcs ^«idien 
bofÜT, £ic6 (l}m jener (I«|l nidjt juc Ocrfü^ung grftanbm ^at, Itm fo Wc^tt 
itl rr aber auf 6k cn6tTen römifd^en llrfunbcn, 6nen er ia eine $rc»^e 3al}t 
Im tDortlaut csiebergibt- Hun l)ot tiod) fürjlid; laqucui (Slaoiu« J^kplfE^ 
221 1(, 229) gtmcint» Joffpfju* ija&e luiitltdj cu\ *«m Kapilol llmlijau ge- 
ilten un!> f)ie dort gvfEinbrficn ll|[un£)cn m [tinet ftrdjüolugte uerüfffnllid^l 
neben anteun, bie übfil^aupt nte nadj Hont gefommen tcdren. lon^ern ^d} 
bbt^i in Befift bn 3>'bnL0rmtliiben 5ts (Dfiens beFurtiien f^SIkn, Sdjitn 
S^ftter (1, d6) batte gemeint, ba^ 3«l«Pbui oEjn« S^asUn^fdt foldjes ma* 
ktial oufe öer Dia|potc t^atte bfjielfcri Idiinfn. flbi?r ba% \\\ fii^ujerTld^ Tidjtig, 
5f«ii 3ote9(tUK golt [etncn <E I au bentcffn offen bclcnntlid), nnb nid^l ganj mit 
ttnrfi!}!, qU Prrraict an (einem pigrnrn Volle Srinc Srfjiihrniiig hi's gmf^pn 
Krieges tonnte ben (bemeinden bit D:a|pora DoHcnds tciiie Heilung cmccffnr 
|Hve ferneren li1erari1<l)rFT ^Kurde ju uTtlrrltiijjrn unb fid; iaffir jii btmül^in. 
QNe fonnle 3ofepI)us augerbem tv^den, bei addien (bemeinben er lUolerial 
jK fiKlien Huifld^i l^aile? dz Ift bo4 Fnum in ber Cc^e ^eEoefrn, teule in 
oSet Wtli tjcrum^uldpi^fn, bie für i\ftt fammcln [oUten. je&enfaUs fpiidji er 
nie 5aoon, boj er Mc HirfjlDe öer jüblld^tn Diüfpora uuigcbeutel (jabe, unt 
et verldnmt bodj |cnfC feine '£eieciertt)eü, leinen Sleift unb leine Sor^t^lt )u 
prellen. Sernet i|t e« nidfl einmal roal^rfctieinUd). t<x% ju bee 3eit, roo 
3ofä)init tn Rom an ftiner flr^äolcgic arbeitete überhaupt no4 j&bif4e 
Uifini^n anf bem XflpUoI rorl^anben gptDelen finb, brnn im 3a^Te 69 n. d^r 
vof bcfanntlid) btiim Braitbt 6c» l^apttoi« bas bort atifbecoa^e Uritin^en* 
noteriol mil jn (TiTiiTiii* yigongcn, unö mcnti autfj Uf)po[ian fpSter .^000 ffrj» 
l4f^ ^t tsiebertjerflcUcn unb bie HerEc ba^u oon allen Seiten Ijat julcmmen* 
tn^n lotl*», |o ifr ei bod) motjl ausgrlt^Iuflt-rr, baß eben bet ferni^tet JttH' 
iflirms fi4 gtmiifti^l gefnnben tjcben töiLnte, bit ^eu^nitfe ber cinfii^en $Teun6< 
|l^t 53Di|d)en Rdmrm nnb 3uben erneuern ju ial]en. Sol{f;e Cnfebi miirbcn 
bö^ JU praTHfdjtn öo^eden an^c[d}Iagfn, nid}l, um qfleljrlfn S^rfdjLinqen .^u 
bkntn, utib einfn p<ciflj|cf}?n Svoed (onnU ^ic drTKuerun^ in 6l<|eni 5aIIe 
bocft ni^i mttjr Ijabcn. ^nblidi ift ju be6cnfen. 6a^ <]ii<lj n«u ben (inti \n 
Hörn DOE^nbenen, auf bie ^ubert be^Ciglid^en UHiinöen nur ein {lell über» 
\taa9l a«f bos Kapitel ^etomntcn iftp mät^renb onberc im i^rd^io bes Saturn- 
fUnnpeii ^ele^tn tjaben, 01« t>M bei bem Senat «beft^Iug XJV, 2t9fl. aus« 
brfltfm Vcmtitl ift. Don bet Debeulung bivle« flrt^i» tat 3o|fpt)U3 aber 
offenbar &ber1)aupt feine ^fjnuni^ get^ntjl. Oenn obrootjl er öod) bitid^ Jenes fallen» 
^U tec4bC)u 4iit bcr Hafe barauf s({toben norbcn ifi, rebct er ttie baoon, mo» 



9 



QntnnFt tfr^iRrTSR??! 



er Ic^ llf^fi^li^ tif^t unicrIa||eTi fjnben roftr^c, t&vitn «: [clb«r öoH («lun« 
gcftöbcrl l^dtU. Und fo^t bcnii ciQezillJ^ lofcp^i^ ^u^P u"t) Qax, 6a{( er 
|e[b«T auf ^'^ Ka;ittoI 9«[u(^t I^ab«? Hlcincs tDiflcn« ni<t)t, denn fo oft et 
ou| bos KapUof l^iiiojfift unb [o QODig er 6ni Hnfi^dn enocdtn möd^c. 
[e^iit Urtünten öoctljec gcl^oEI 3U Ejoben, « legt bodj nie, öod er prrlortn^ 
He Origmclc mit vi^cncn flugcn gv|tl]Cn fjol; (onöern ftlbfl cn ber om 311' 
«nfld^tUd^TttTi flingenbcn Sielle (XIV, 2e6} t^eibl es nur, bag bi« UHtinben 
lioit 3» ]t\}tn Iclen unb iirtntec Tttn toütben, S^nll^ tolc er e^ in 6^5119 au) 
bos ßrd^to T»on Si^rofl be1)aupl«t t^at. Sc^on im bi>ll 1, 200 erniA^nt 2^]tp}ius 
b\t flutflcUtiug einet {old^fii UiCnribc auf bem KapUoU l£r fdjilbttt boit 1104 
mtolaos ton DamcLftfoe bie con Cactar bcm t)i)rtanot ri. unb btfm f^ntipotir 
crnivfiüLett 2Ejten, unb nocli bcm tPortlaut ber StcUc Tnii^len idei anoe^mrif, 
baf^ ^cra^e eine bem Hntipat^r geltenbe Utfunbc atit docjar« Befetal auf bm 
Kapltot anlief) IQ <^t motbcti fei. Rbtt |i^an bic PciollelileO« (^JV. 144) ^dgl, 
bad bcm ni^t [0 gem«fen i\t, |onb«m, ba^ t% |i^ nur um eine \üx (ji^rtonn 11 
aii^gcfkütv Ucfunbe get^atibdt [;aL Das mor oUcTbings mdjl bot b«i ^olffpl^ni 
unmitldbar boran Qnge)ct]Io]|enc Htli-n|tü<f, bcnn bi^lcs gft^btl, rate aUcrjeil» 
jugcitiinöen taiib, in tbim ganj awbnin ^ufanimciibtin^. [onbfrn » mar ber 
Uibct iü griinöndj ent|(elll rowbfrgeafbcne (£r[(i(i MV^ 196H,, ido docfor 
au«btÜ(f[iff} befieljll, bie llrFunb« at^f bc»i Kapilol unb in Stbon« lltfro« unb 
fUlolon anJiulteUem Wthtx in Meiern <ErEa6 no<^ in ben [onft bei Z^]cp}tus 
mitget eitlen Alt^nftüdcn aii$ bcr Sdl SaefaTS mirb Anitpater iberffaupt ci> 
tctät)nt, « ift immer nur oor f^i^tlan tinö ieinen SÖljnen bie Kebe. OTr 
[ctfen nlTo, ta% 2°]^P^}^^ ^^^f^ Ihturtbrn riid^t dot flugen ge^abl ^c1, oh er 
lein bdlara Ittjiieb, unb ba^ ct ftd] bomoU bntd| bic bei IliFoIaos totflffunbene 
l^errort)cbtin9 ber per[an bes ilntipatrr Ijnt nerleilen f<]|I?n, yx bfl}i>jplen, 
betl^n berbirnite 1}äl(cn ouf bem Kapilol iljie DctcCDtgung geftinbtn. Zn 
bifjcr Dbcrjeugung metben mir be[föth, menn mir ble oon ^of'P^ut (XVI, 
31-57) bem Ilttolaos in ben ITlunb qelegte Rebe au <5uR|Len ber iuben 
KlcInaHen« 1^^^ Sdjort £a()i]enr (jU7i:]lus 3^|i^P^"^ ??3r.) I^t^i bttoni, bog 
mir Ijier einen Ausju^ aus ber im <ficf4]icttsiDcr! bes lUloIaoi mitg^t^ilEen 
gcHnn^ leiner T^eb« vor un« traben, unb bflß befonber« bie In g 52f. bem 
AntLpater qewibmrten CobtscTiiebungen auf nifolcot aurüdgei^en. Darin cpctben 
nun ivacx Briefe <Caefars an ben Sentit unb (Et^ren fbr flntfpattr rrvAljnl, 
aber t% rotrb ni^t gefaxt, bai eine Urfunbe barnber auf bem Kapilol j& 
finben |ct. Die]«s u^irb otelmct^r (ftjon Dürt^er (§ 48) aU i^ti{b?n7cifjruiTgfton 
für oicie Urfunben eiroäbnl, in benen ben 3uben für ifcre ben ßömein be- 
a>tc(ene Ureue 4£eT<(41|oinen erteilt (eteti. Damit tolrb in etfter Unit auf bi« 
Urlunbe ongefpieil, in ber Cacfar bent Qi^rfano« ^um CoEjn füt feine (£rciie 
Me erblid^e iEtljnartt)enroÜrbe ceTlteI)en ^ct (XIV, !92(!J unb lljm gncb« 
biejelben DiJifle atm Derbienfi üiuedjnet, bic IliEoko» in feinem Geliijü^ttmerf 
aus Stl)meid)e[ei füt f^fToh« bpm t^ntiparer gnigefrfjricben t^at, infafern alkf 
bing» mti Ilc(f?t, als t)i}rf<;]n eben itur ben Hamen für bte non i^nlipoJer ge- 
leitete poUlit t^jtigeben pflegte. Jür bie 5d( bes ntfoloos traf bie Be* 
£)auphin9, ba^ sal^Ircidic Guf bie 3uben be3Üglid)e Utlunben auf beni KupitOil 
311 finbcn (eien, QU<tf mitlliif} 3U, benn bamalf tocren bie <Er}tcf«in über bit 
üünbmtfe mit ^cn nTaÜabäcrn ralüriid) noAt Dcrt^anben, unb TTrfoIaos f^l 
feiner mit S10I3 crjdl)It, tole fetn ^rr, hbntg IJerobes, ^D^lfd^en RnMuuu 



Ha^- 1, Dit f^trtimft b<t cd^tcn ättvnfttd« bei 3^f*l>it<^*- 



unb <Dcto9iaii get}«nb, jum Kon^itol t^tnauf^tiUesni roar, um bort in tein- 

Dfdieben Ijattc (XIV. 38B). 

3oI^p^u« l\ai rtlln ^«^, ronic ft übet fto^ Kopifol ju (ogrn infl&, mlorfj 

ergebene! SdjilbtTung tinb beit Angaben ber Urfutiü^n übcrl^mipl ni<t)t bc- 
tout^t gcmoi^rn, aU er [pattc tie UrFun6en jdbet in b\t ^anb beFomntcn 
bat. Denn bofi bErfr ni<t^t etmo, mE? ITIef« (f)eTntrt XI) Dcrmutel itat, fn 
bcm <&efi!7i41^<^'fF ^'^ HlColaos üb«rIU|et1 tsoiben Ttnb. ift jt^l d>«£^I oU- 
^«indn jugffranäen. 3(4} (jabe fction trdt^^T Ou^rijcc 44) bHonI, tiag nifolao« 
te^ ein lUcrciif^cs Hun[tu><rl h'il Idjafffn u^ollcn, in Aem für 6ie inUictlunci 
ftlWf I« uinffing[lif}€Ti nnb üclli^ rc^n flftcninakrinK Mn plii^ gfnjff(fTi (dn 
lamt, un^ aud) Caqufur (226t.) cilcnnt an, baft bi« itilifti|d}cn Bebrn!en 
aut|cEflA99eb«nb 1«iit m&lfffn. Aber Cctqueui begebt «bcnfo, mit ti $djfir«r 
<l, 85f,) ^ttan Ijat, («n 5tl}l<T, bos l^id^ttge, cpu Ilttfcs E^cnnutung ju 
Omnb« lag, m<lft |u bcad;tcn. £s foUtc nltfjl btftriifcn iDeT6en, tc^ du 
grober tCetI bes bei ^^kP^us oorEiegenbcn UrFunbfrimalcnab, iiämliif^ bie 
aii| bie fln3e[*9*nI)eHen ber neinQ|lati)i!jen 3u^en3emetTlbeM bejüglldj*n flfien- 
(iüib, CDidiid) Doa beti batnoh in ii^ttn KcdjUn bfbro^tcn 3ub<n gelommdt 
nn^ b«m niFokos (ar |etne Demtbigung i^rcr pdcillegi«n jur Detfü^uitg 
gifttHt QcrbcR ifl, 3tne DerfÜgungen roimi^iec Bcomten in KUiiiaflcn otaren 
^ pon l)att|e out rbcnjorofnig fftc öi« Aittjlw in Rom tnie für bo« in Jeni» 
■■bn bcftimmt» (onbent He ijattfn nur ctn< letale B<b<Lilung gc!?abt. 2r|t 
^^Hqt4i ^^^6 Iltfclao« }\t in bie I)finb< betommen bat, gFu^aniten \it dn« 
BtbcutuTig fijt ba» gonje J^^^ntum bzi I>ia|pora. In [(iticm iScfdttdjUiucd 
^t ttitolao« auf bi« flftcnmalecicl nölürlidj nur ljintDei|*n tdnnen, im proje^ 
por Agnppa aber ^at tr bic «Sciigmüc felb|loec{länbU4 oodegcn muJTrn, um 
tu Rfd^litrog« Fiarjuliellcn. (Einmal gefammdl bilbeten |t« füi tunttlge 5^^^ 
d« ttiugejei^netcs Koiripfe^mUld. ba^ ber bdaiutiltj} <tu|s cifrigl^e füi bat 
IDo^l 4eT t£ib]|d;fnDia|pOTa betorgl« L)eiobea unmdglid} cDl^bei oerloEen qt^^n 
loflcn foanle. So [inb biete dFuriicllie im Rtitiü uon Jefulalem geiangf, 
DO ia |d}9n mtU anbre tbmtU)« Urtunbcn aufbeaio^t nurbcn« unb balb 
na^ffcc nodf mciUrv eliUicflvn toDlen. Dfnn je üfttt fid) in b«r 6Eiejl}en> 
lodl 6ai B^ltrebtn ^riQtc, bie Privilegien bet 3iibcn anjuiaftcn, bc{to vidjliger 
oocbr bic Bfld^rijjctTon*: bti fjptobwr, imb be[to dfriget (amindlc man bie 
^i^flilfe f[ir ba« U^ohlioolicn ber 07o[ien Roms für bie 3uben. 3<^ l^abe 
In meinen Jubaira (401f,) 3U jrigen Detjudft, baf} I)ecobe&' lEntel. flgrippa I., 
9d«9entlict bct KonflilU jcoifd^en ben 3u^*>t unb Caligulo bie alte UrFunben- 
|ciiMlun9 in crmeileTlfc (te|lu[i im ^nlerclfe feiner ^IcnitieRftgcnolIen in 3tru* 
Hdfm w\t In Aleranbfia ju Dertoviibin pnlu^l t)al. Sd^ürft (r, 8b) fteltte 
tf fo ^In, eis l)i^tlE ti) nur von tintx 3nteiiieuUori flgElppas 511 ^uiiltert ber 
olf^onbiimfdtvn 3u^cn ^vjproct^en, unb glaubte, mmt Huftütirungen 3U «r* 
fdiigen, inbcm tr |(^n<b: «Cfiber eiitl]ö[l abet bie Snnimluiis bcs 3oI<'PV^ 
gerobi füc Alqonbrio gor feine Urhinben, bagcgcn r«4)l DieU fät Kletnaften, 
bie ben ^If^anbdnern nidjH t^elfert fonnten.' Ütefe irr(|ü1]rfnbe PafrmtF 
Iriflt ben Kern meiner Au^füt^Tungen übeit^aupt ni^t. Der Üetbl beltetjen, 
cDrnn x^ aud^. lil^iilt^ wie Hiefe^ am xid^ligm (Kruiibgebonfen tjie unb ba 
eine |alid)e Solgerung gejogeii ^obe. li lo^t (ic^ n^mlid) geigen, bat) ^'* 



auft bcT J^cit bei Auguftut jlammtnb«!!, uns bei 3ol'Pllit^ crfjalidifn llrfun^ 
m^t cr|l Don dle(«in ^tfammclt [ein ItJuneit, Jcnöfin btxtüs (cm pijllo Mkf 

bett Statl^oItcT SEqccuv ^a er t^nen nid}t erlauben woWtt. tm 6etaii5l|(^üf! 
on btn Kai|cr \n \nhtn, tbm cD^ntg^tfri« <m ^fr[^\o^ti ^u übfrmindn, oui 
bem (Tjiliouln CT[el;c« löimlr» rofldjc Cl^nmgtn bas roMitwiifl fcet 3uben tM)ft 
Hlcfanbrid iijm jtigeöociii babc (P^üo, in i-lni^c, ö3lt). flis fie aber mertfen» 
bag bet StattljalirE fein ^undd^ft betvlfafillig tit^gebencs Dcrfpredfcn nit^t l^ltfn 
EPOHte, übergeben tit Juben bas Sd^rtflllücr mit 5ube^r bem g/tcabc tn 
Rlr^anbriLi Dcilftiben neuetiiannkn Könige Aarcp^o I. ^ut IDrtleitefdi&ening 
an |etR«n fai1erli<^en lEcnntr (PEj^Jo, I^' u*i. üaium 572), t^i« (e^en oU 
nuit, bag (s Hd) bohfi Tiidjl nur um thtett (![/TfrtbHLf)fu^ ntll Be^leilbrif) 
t}Gn&«Uc, [onbtrnr &a|t man bem Kotjcr eine uTTilän^lii)« BiLt|d^Ttfl [liicTCia 
tiaKpDT^pa) Qber|enbet IfOt Denn ah ptjWo [päler nad} ^\a\\tn gemfl mai, 
bejdjlo^ ei mit [ctncn (befanblff^^ftafoUegen, bent Kaifer einen Atisjug ^aT«us 
5U fjbrrgebrn, b?r tljm jrig^n lollfr, a'tt man brn 3tibrn mitg^fpiFlt i^he, 
unb njcs fie 3U bcanjpru^en b^^^'en. Da^ bicfc Bitl|<:^nft f^ffenntatctiol enU 
Ijalkn Ijüt, iit on flif jieTfiCirfj (cltflui^iilünhliifj ünb toirb ba^u^<IJ 5111 diemi^ 
f}<it, baff plitio lid] QU Dcrjdftedenen stellen autbriidU^ mif ^oliits ^lufl- 
Sdjon in ber Sdjrift gegen SIoccus {521) [pl^fl et auf IjeUenifdldje UHunbcn 
on, in benen Ale^anber b. <bT. unb bie Diabodjcn, b, ^. t}ter bte erften pt^Vo 
mder, ben 3ubtrt bos r^nfiebeTun^sred]! In ben doti i^en nejang«fegten Sldülea 
oerti«l?en traben loHrn. 3enc Königsbricfe ftammten, taie cnit fpdtcr bur^ 
bte IVrgletrfjimg mit htm fbift 5e? (Tlniiüiu« fii 3^f^P^^'^ (^f^. 3Alf|.) 
ftl^en cDciben. ous bm £lr<^tt be» TToAiTELPfia bei 3ubcn in i1If;anbrtit THcjfes 
<£6itt mQT- u>ie (Elauöius felber In einem pir boi ganje tdrii|(^e Ref<tj be» 
ttimmlcn €rlaf) ju <Bun[ten bec 3ubcn betitlld] ju tifennen gibl [§ 387f.), 
untet beT «EintDttttmg bfs Agrippa unb feines Biuber« tjcrobes ^nftcnb« ^c« 
foTnmcn, unb □?eiin tolr es mit pbilos Hn^aben v e reglet d)(n, fa miib uns brr 
gcnje 5ii[amnitii^o]tg ön Dinge ttor. Das ^üüt Iptidjt in ailgemeinen flts«* 
biütfen Don Tömifditn Uifuribtn filr blt alr^onbrinifdrTn 3ubeii, es eiiDcEiiit, 
büi fluguflüs it|re priüilegien Öurttj feine präfefleft be<5<^Un 1^6, bo(| lange 
3cit teinerlei SUeit barftbcr gebcnf^l nnb bog flugvflus, als )ut ^eit bcs 
prSfeften t^quila ^er |fiMjd]c <£t^TTarc^ in flfe^tibna ^eftorben war, bk tDoI}! 
ftncs tladjfolger« adtottet (abe. Oon blcfen Dingen rebet üu^ pbild (In 
FUct. 528)r unö er ettnal^nt au«AriL(F[i(ff bie bi(rsbe)Ü9li<^cn f^ntreifiingen b<« 
fiugüttai an ben beügtiicrten PrdfclUn lUa^iu» niajitnu*. Hbenfo leljtl bic 
BcEjotipinng bcs ^bitis, ha^ bie priolkglen ber 3uben RIe{cnbTiaf lang« 
Seit b"^buTd} unangcfodiltn geblieben feien, bei pififo {ks- £97) aieber, ba 
|i(f} bHlogt, bat lotignia bU Unicitudiiiitg fiber ben Streit sollten 3ub^ 
unb flIe|onbiintEn Fo lifberlilf) gcfiibft ^aht, ici^lTTeub er bo^ uerpfEid)lct 
scu>e|en [ef, etne Fo micf^tt^e ^^^ (fit 400 3^^'en ^nm ?rlien ITIqI au|» lUpet 
gcbtad^k Streitfroge mit ber geUibrenben Sorgfalt 511 b^E^anbeln. 

nun bietet uns p^Ua (la^. 386-591) eine ÜEieraTbetlung ber »n 
ftgrippo I. in Ttom fiic Caii^ula T>e;fa^tcn Diltfd)nft, bie ben Kaifcc nerün* 
\a\[«n füllte, oon &er befol)lencn i^uftteüung feiner Stotu« im Tempel cwn 
3eru(alem cb^uleEjen, Doiin ^at ber König feinem iBönnei dot £lu0cn gc« 



Kap, 1» IHf 1}frhiiift In eqttn Antnlfü^Tt hti 3o|«p1ra». 



rtfilll, »tc |d?'^ff !^^" DoTgc[)eR free ganjcn bittet Don ben i£ac|at«n b»b- 

at^IHrn 3Librn;]oUltt loiäcriprod}. Dicli^ poliLir wnt> von pi}ilo (£6*) U- 

588- 592) «ingctKnb gcldrilbert unln ^tnocls cuf ßlten|t&«f« und Ht^ierung«' 

ind^E;m«n btr T)tn\^tT, j. B. uuf (>ie QrfrI}Ie brs fluijultu«. tit 3ubrTi in 

Rom bei öer Auslibung ll^rtr rdi^tüleTi pf1id}t?n uii{ir]t6rl 311 \ci\\tn, bti itflü- 

iinb KornuerleilunfLFTi au| R^ Hbiffld)! ju nelimrn t;nE) 1» 3{-ru(akTn täi^lid} 

im llamcn bei KaL|e» 3U opfern. it&en|o crcoätjnt P^tlo M< Ulagresdung 

bes pilctut 5ur(4 Slbfiius, odl «i ttc Jutvn 6uicEf Bnbrtnguitg con S^ilbcn 

am Paloft b» t^aotc» ^tfrcnlt ftaite. ^m btfonAcien cDtilt pi^ilo (591 f.) 

Ro4 ^uf ^^^ Bii^fc b» fluguitut an bit Statiljalttr brr proDinj Bfia 1;m, 

in beiKTi txtbotcn TDuibc, ttc flblcnbun^ bcr EEcntpeEjteucr nad; 3c^i<i'«Tn 5» 

(üiWni ober tit; ^^^^"^ ^^^^ Brludj iljiirr Sijnu^oi^fTi ju ftäifm Qitrlxi l^ül 

p4|Uo » n4 vi^l ntla^tn Fann«ti, uh»r ßb(r&7iiii>uns {«inet |lili|tl[il}cn Bt* 

bvntrit nienlg|t«n« elnf \c\dtt Uttunbt im IDoilIoul mil^uteilen. <E& i|t bei 

Briet ^^ Piotonlub 0. Tloibaniu 51<>«u* <■" bi« ^pt)<fer, ber bur<t) einen 

von pi)iTo nur oiisebeuletfri dEfa^ bef J^upltus an norbaTiu« D^rnnla^t iDCir. 

Dieleii €rla^ t^^6cn mir nun abi^r in oolkm ICortlaut bei joiep^ui (XVI, 

166), 'Jnb M^l bftl^fnifT [tptjl cud} ber tlr^t brt ooit pijilo milgftrtlten 

Bnefei b** Hoibanu;, nur i[( bos S(t)tcibcTi Ijicr on üic SorbiflncT gcndjtct, 

Doft ptfflo fvii^ lEfemplor bt% Sd^Teiberrs mitlaint bet BlUi^tift ^grlppa« dor 

htm Könige fdbcr erEfolten hat, sieb man !amn beltrtitert FÖTiiten, unb ebento 

\% es dar, bog pi^tlo cud] 6ic Kennlnis ber Libiigen dor iljm enoAtinten 

RlEev!tü(fc btm iictrirpa OfrftanTE IjaL Bcirippa tjat fl* nalürli^ für [eine 

3Tilfr:>entJon be\ ^atigiih TDot^lnielslIct^ mu ur(nnbn<f)Fm HlalfTioI nu« bem 

Ar4iv ber tieioöecr verfemen, unt baooti ftat aud) öie cltEan^imiidjc 3»JÖ<n- 

l^ott OoTteü gejogen. TDie bcloigl öer KMg um bat IDo^l b^r Juben 

fflcfan^rios cietoekn ift. jei^t um auh^r Pf^lht Angaben auc^ bas (bilt bei 

P«lronfut bei Jofept^us (XlX, 303n.)- P^irottfut (*^Tdbt ben ^moo^nem 

»oit VoTQ, ix i}cib< bas €4ifl brs Kaftt» €laubiMt ju <bun|ttn bei 3uben 

fUe^aitbrfos beigefügt, bamll man Jetje, oie ber Kct|#r übrt Öie Angelegen* 

IkH ienfe. flgci|ipa Ijflbe pciioHUi Öiiien ^ttaft in ötfenllidjfr Sißung oqx' 

9tLefen. obfi^OTi er m&til bereit« allgemein bcfannt |tl. Dag <tutf^ bei $bilt 

be» Petramuft in bos Ardbio aort 3«iufdcin gtfoninten ift. tif^l Gut ber ^anb, 

anb batfelbe glll oan btm ^tlag bet (Etaubtu« über bie RllcFgabe bes IjoV^' 

prieHerEtdjen äemonbe* ou ble 3i^t»n< befi 3oI<p6«i (XX, II ff-) aU leV« 

tißb jüngfift ber töTnifd^cn Aft«nil1i<fr mittjcteill ^ai, Dirfen (Itlag t^atte ba 

[^liTC K5mg i^giippc II cia>titt. o^ä^rerib er nod} als ptin^ cm loifnli^en 

4cfe lebte, unb ei E^at lOcrt borau) gelegt, 6ag bte|e« Berbienit um fetn OqII 

«At DtTgTÜtn QÜibe. Da nun ftgrippa 11. mit 3^i<9bu« nitf;! nur beFannl, 

fen^rn jogar befreunbet getsefen i(t unb an [einer Sd)riftfltllerel |o großen 

flKtcil genommeit I}a1, bafj ci ibm nid^t otniget al» 62 Brift' borübtr ge* 

l^fkbtn unb ttm Aufliatting übet unbefannte Dln^e bei ber nfl^jten Be* 

9eigRllR9 5U gcbe^i oerfpEod^fn t}al (vii. 3&4flJ. \o leiid^Lct c» oio^I ein. bag 

3oft9ba« btefem ifidnnet ble ganzen ed}ten Töini|d}en Urfunben orrbontt. Rber 

ipatun (ogt 3o^ePt)us bas nLd)l? (bau) ehfacf}, iDril er Dorcu>fet)te, bag ble 

C<t^ feiner Hrdiöologie jene Ucfunben nie! meljr cefpeülercn DÜTbeit, venn 

et btu Anf^cin erioecfU, bo^ fic ccm Kapitol Rammten. T}ältc er gtfagt, 

bot f^ r« ou* ^'in dx^w btt ilgrippa cit/oUeii ^abe, |o roüiben bi< (begnet 



^ap. 2. Dil Brfc^ mc^aabcf« unh Ut Dldbodjeit. 

ctu^ }fitt m\t bei 6(n treQenitUI<t)eTi K^ni^^britfen cifldrt t}Qb«n, bofi nTlei 
ftütff, bi« Tiur b«l 6ert 3u()eri |elber uot^n!)en \itwi. tmtn £in\\>ui'^ ai 
^loubcoitrM^feit btlähcn. 



Ko^ 2- Die Briefe l^lc|;Qitbers un6 6er Diofrodieit. 

n)ir |a1}cii fc^oii. icU un$el}dtcR 3dicpt^tu übn bicjeitt^en lu^evfdn^ 

^Msefen iff, roclrfjc bxc i£^t\:\e\l bfr cngcblirfj onn tjtnrmftifrtfcn Königen 511 
Auifkii b<t 3üöeTi atis^eltcHUn Uttunbcn bcftriltcn. V>tn et bahtx in eijtci 
£tnU im Ru^e ^cttc, $eigt ec In bei StfjilFt gefl^n flplon (1137(1.), örn er 
Donoiift, er \^oht aus BästDiUi^teit chtt iXnh\V»xnq Dcrabjäumt, 6U BrUfc 
fltrrartbert, ö« ptolemaios I- unb [einer tlattilotger 3u leiert, ble ben Jnben 
bei 6ec ^linbung Eleiantfrioa ba» B&rgeiTeil)' ^<^Tt tjedtetffn fjötttn. chatto 
iDfe <fi Sfitfuloi IfjTifu in ftntloctiia 9?)?bfn ^abe, unb andere Dlabat^ tn 
ipbtjos uiib (onFtiflcn StäbUii 3ottleitt. Sdjon fiafe« (XU, 119) ^öt 3o!ep6w 
bet^otiptct, bdg $rknIo« 1, nti£}t nur in Antiodjia, [ortberTi tb«Tffaupt in ben 
t>on i^in neugesTÜnbeEeii StäMcn flftcns unb bet unteren Sprtens bcn 3»ben 
6as Bbrgerrtt^t tcilic^«ii unb {it ben ntatcboncn uitb O^riedjcn C|Ieid}9«fl(St 
l)ate- Üls 3cicp^u« M* [dincb, bcbadjtc « nidjt, bo(i |ein< Quell« ib«T bi< 
(BtfctiWe bet 3u&en In Sel*ulia am aigti* (xviii, 572((0 i6]<S:t^n B(l)ö»p- 
tunaen aufs vnlfdriebenftt tuibccfprod^ unb IjQtle er Idngil uerycUert, bo{f er 
leibet Im b«Umii (VU. 43) auf (btunb der tn der )üM|d)eii c&emeMe Dcn 
Antfoctrio bb jur 5eit be» Efitu» ctC^altenen fiberliefcrung er3äl)h tjatte, eifl 
bie Iladtfolger bes Acttioitjo« ifpipt^iinc« l^dil«it bcn bortigen 3ub«ti bat Ilif 
berlcftungsicdit unb bie JikiijfUUung nül ben EjcQcnvn ^tgtb«iE, unb ha% 
alfo bie in § 110 eixDöt^ntcn l^r^taftln mit bert £i)cai(j[LciTci bir 3uben ftb^' 
jtens omi j«nen Hcc^fciTgftn ausiieftcllt [ein lÖTtTien. ^benfoicenig l>al 3o* 
lepltus fi<4 fLor gctnad;!, bog ct |emtn flngaben über Sekulos J. bic t^iaub- 
mütbigfcit naE)m, menn er bit^l bo^inlei (XTl, 125} na^ tltfolao« rron Bo* 
masfos berichtete, bog ^ur 3eit bcs 111, Bgrtppo bic ffiricdjen tn ben |iM\l{d}Cn 
Stdbl^ii für \iä^ allein bas if}nrTi titin ilitljodjü!^ 11,, bvnx <tnU\ b» SdfuFo« I. 
oerileifcne Bürgerredjl bcanlprud)! i)ät1cTi, cu| hos bie unter il}nen titolTnen- 
ben 3u6en [einen flnipiudj Lclägvn. flud^ ba^ uio 3oIf^^J"* "^'^ '^"f Bear- 
beitung ber DOn Kticlaos cor flgrippa für bte 3^^*^ get^cltenen Hebe bklet 
(XVI, 51^57), finbel fid^ fetrte Spiit baoon, ^ü6 bk 3ub€n Klvbcftcns DOn 
ben Scieutiben irgcnbrneldje Sorberung crfat}r{*n trotten, cielmctit Q>irb K^m 
qIs BmgdiTi finer bist^rr nic^l getanntvn Solrrarti tTn CiegentnQ 511 6en 
teilen ber (^crrfdjaft ber Könige gefeiert (§ 40), lUcnn nun aber Ililolao» 
nid)t& i>on (Eunftb^mcifcn bes Sekufos I, für bie 31^^^^ gfinut^t l>at, fo l£n* 
nen auä] [eine Klienten, bie 2^^^^^ ^^^ iomid}cn StäMe, nid)ts boron gcvuftt 
1)aben, benn es ift bof^ nid)( an^une^men, ba^ fle fotd)r Privilegien onfr« 
ndltnt geladen I)dtten. Bosfclbe gilt natürli^ son ben 3u&en ßntiod}ias. 
tDlr |e1)*n <i\\o, bafj 3^KP'?u^ f'^"* Beljöuptung«« über Seletifos L ans einet 
anbcrn QueUe enüctjrtt Ijütcn muft- fludj IUepec UI, 26) bejctdjnct jene Be- 
tjLtuptun^fit cH ^Sö^üfiwM", UTtb eb^nfooeTiEg {jloitM er baron, bag bie 
jubcn in aietanbria bos Bürgtnedit belcfTeti bitten, fonbcrn er fjaU fie für 
.eine gefonberte, mit per|onalpTtDlf«oi^" oufgeftntlete Sd^id^l bi ber nionnl| 
fa<^ abgejtuften BeDöIEerung ber neuen t&roMt^M'' [U, 24). 



1.3. Di« Btitf* Rl4|anft«n uttb der Pia&ad|«ii. 



11 



TH« alt* SiMtlfragc über &if Rf<!]U[lcT!iin9 b^r alrjüniirinifd^fn Juben i[l 
fäntl^ t>on (En^cta (KUo, XVIII, 79{|.) ccn neuem iintcrfudjt ivoKbcn; ci bc« 
ItMittt iljnti &«n B«f]q de« Burgertt^U tiitb (ud^t (osar 3U b«tDct|«ii, dag mtd) 
pfjil» Äußerungen unb ktb|t das ^btlt bu Claubius grgen bic ron S^UTcr 
^Qtlnäii^ |eIlg«t]aUeH( ge^^nteiUgc flnff^l tpTtt^rn. «Engen t}£lt« nc4 b<' 
ton«n E^nricri, ba^ wt^ti ArLU^a» iiod] pfeubo'^efainlcs hod| 6u fJl Ulat 
rab^et*Bud] btn 3ubcn &«»i B«|iQ C^n nIe;anaTLni{cE}cn BüT(|eTred}ti sufCltrtibfn. 
mmatr. (2.26ft.) lagt, pt)iIcpator t^abe befohlen, ba^ bie 3ubfn btr Xao- 
Vpo^a unUriDDt^tn unb ju t7CTig«n t^erabgebriidt iserb^Tt \oüUn, abtt bie* 
{«Ifni Pdii It^neit, bk bereit loören. fidj tn bit ntt)|kcien rmiDcit^en ^u foflen, 
[•nitn bie gkidicn büigcrtidjcn Hcd^tc er^cUcn roU bit fllcjoiibiincr. Unb 
tn htm Cr[ab bc« pi^ilopatot (5, 21^.). bn fcb^n bic Crf^nbunyen über btc 
Mtt 6cn 3ubtn Rle^anbcr unb Oen «rften belbcn plolemäcrn gdeittcitn Diente 
Qoroiufett, mirb iogar beE)au;)lct, bit Jubtii t^dCteii mit ilfm üblidjen fiaiU 
wMiqUii bas l^nen angebotene Bürgerred^t 3urüdgea>le|tn. TDtnn mm aud) 
bie)e) Bu<ij ben <Ite(flanb ber Ijelleitiftlfd^jübifAeti tileeatur bebettet, fo fonn 
bod) 'eil 3cDeifel 5arU(>?c bG{tet^i?ii, ba|j |ein Deefatt^r miflcn mu|}Ee, mit tf 
bamab um bie pDlilifdje SlcQuiig btx 3ub«n in Rkjanbcio ge[tünbfn l}at. 
unb bo| [ein deugnu in biej^r $ad}e iim|om«t}t <EIoubtn reibient, alt e» 
Q*gm bic Anfpiüd)e ber 3uben fpridjL (Enger«' Dvrfud? 3u ^rl^en, bag aud) 
pl)tl« Icncn Rnfpnid} md)t ctE)Oben l^at, ifl aber mi()t;tndl, beftn vcnn aud) 
bie oon it^m oui pt^ttos Si^rifLen I)crongejogenen Stellen cIlenfcD« in |dnem 
Sinne gebeutet cierben rennen, fo Ipret^en bodj onbere SuUcn entfditeben 
boEtrgen. PI7U0 Wiriilind (li-t:- 57ii) (eine JietiJier als Öif ,y(pW liv ÖXXojv 
"AJU^avtpfuv", er jd^Mibl (571) „Toi^ y*^P ii«¥*i*0'^ ^^ PPW^ ^^^ ^'^ *<>'' 
vof^ rd liia öirojT'lAArjv dvayKuiov. üv oixo^^vuv tp^ti Kai q iroXiTcia". Dag 
«il bl^er ToArnid nt^l nur bte Detfaüuna bc9 iroXlrtu|ia bet 3uben In 
Alqanbritn qem«tnt tft, jeJgl bei folgenbe $n^: .noü yöp Gaiov F) &^^iTOv 
dUttS ä^uvi^eoi^ai. AciicvüvTas 6; lo^jcv 'AAx^cvipels^ oh 6 ncpi ttj; nai^oAi- 
■tfr^poS no^Ttia^ Ji:iKpe^<j7ai Kiv&L>vos in^ *lDu£aiuv;* f{{i^ viinn pi}(To 
(699) beo Kaijcr fragen lä^l: ,ti<Ti XPH^'^ "P^ ^ 7roKtT<ia5 fiwaioi^i" \o 
l?an6fTt et fit^ oK^nbar um bai^ Bürgrrrei^t. tDo5u ^nttf ?7ib[:<tj flpion jo 
unndnblid) ben Bn|pru4 btr 3uben auf ba» Bürgcnc^t bcEämpfl, toenn er 
nkl)t DOn leinen <3e9neTn ettjuben »»orben co^re? 

1D«S pi^ilo und i^gnppa 1. ju l£un|tcn Üjrer flnlprüdje bamal« poigc* 
bioi^l i^ben, ertefi^Jt wir am bem fdjün cioütl^titen tton fliirippn erjUtlen 
€Mlt b(9 dlaubtus, EDcnti bie|er fAreibl: .EnTyvoij; äsinaif^y rov^ {v AAc- 
fav6pd9 *bg&aic]i>v *AA«fovfipcW Aivti^iivno^ (iiiYi^cn»iK]rTi>»vTns TaTs npuTDTS 
e^&vf KGQitoTs 'AAi^avApeütfi Kai Jar\% noAirtics irapä tov ßo^Xeuv Tcreux^TOS, 

YliOTtft^'. linb o^eun mti bieltn ^ini»t« auf btc im BeTft) bev 3ubeii bcftnb- 
R^en Urftinbeii mU brn Slellen bei Jofepljü» f. Ap, II, 35(1, tinb XIV, IS7 
cergteid^en» tco bos «,tiap i^piv u aÜTOis" genau bem .nop' oütoes' bcs 
€bllt& entfpriif}!, [0 (;>ringt ei tocfjl In bfe Htrgen, baft bem Kalfer DOn 
ßgtippa üff^eblidie Urlunben cu» ben Hr^io bes iroXinutia ber 3ii^'^ ^^ 
Alqdftbrfa Mtgelegi roorben flnt», ntib ^njar eben ble Briefe Rlefanben uitb 
Öcr <rlhn Piolemäer, berm Ill^tberüdtidrligung 3a|rD!)Uf bem f^plon jum 
Oofmif grmat^t ^^t. Don biejen 5ili|d)ungen l|t 3o|eptru5 fd)Oii In |e(ner 



Kop. 1. Cl* Britf« AlrranbtT« usb bif DlabM^tiL 






bcciii|lut;t OJorb«!! (tH'il. ][, 4^71.). Dort ttflj<iu;»tfl ex nod} tincr jiitl[4* 
alr^anücinilcben QcieUe. fUefanb^r b. <Bc. tr'^be in beii 3uteii t}5d^U bnril' 
pitlictf !)»[(» <itd«n bU fl^npl« gtfunbfn unb i^n«n jum Danf toffir .t^ 

Die bdaTinEltd; ^cit.^ unlfiftorild^v DorfirUung, ba^ bic flftQPtcr fctnb|dig g<9m 
ftkraiiöer unb icincn n^d^ffc» Hüiijfolgci gcoJcIcTi jpirn, unb ba5 fcitl« öct 
UnEciftiiQung btr ^ul^n gegtn fie beburfl habe» |inb«n edit bereits bei ßri» 
\tta% DoT. flllcibinga Ijat IDrnblanb in {«inrt iluigabc £irt firiftra» int SttUt 
in § 26 nt^t rl(t]tf{t DtTftanben unb bemjutotge tn felntt Öberft^ung M 
Kauttfd] (Htjc!r. u, Pleubeotgr. n< S. !)> ll^rrn Sinn ins 6egrntfU j>trtt}ftt 
(b treibt bort ndmlt<4, ptoltmoio« 1, tjnfa« tie i>on |«ititn Uorgängern Ott 
treu erpro£itfii J\iben als l^ef^t^iiniiati tippen tn bie £citbesf«tlun4jFn 9fk9t, 
.fiiru; Tö 7ttv AiY^J^iuv Et^vos <^üßo^' |ifi lxr| h\ö toutuv". ^n btr Pcffo* 
pl^rafe 6i?|cr SlvHc bei 3o!c|j!rut (XIE, 4b) a>irö ober unijfcrcl^il fdldtt, baft 
bic niagte^cl jur «Etnfdiü^terung 6cr Agi^plcr bcieimmt gcoejeit fti (, 
ToTs A^uiniois üajv icptpoi"), 3okpl}u^ Ij^t clit^ in (^Inrm Ce|t bei A 
ftcafi'Biicf» ba& ^n nit^I ^elelcit, unb bamm t^aC Scoetc (Inu-uilnriion u 
old iffiLjiiiicitl ji] tireck, S. 526) ti ifiriyeUcjmmrrl. luulju'nb n>t!nManb nur 
in bev Su^note bcmertt E)cr. 3o|(pt)U5 biete ofeUeitt^l b<xi Ridjtige. Do|| 
bem In 5«r Hol |o \\t, fpljd uns Mp Stdie bi^ll 11, 4&7t., bl» ciiid) Don Rii- 
fltoB bceinflut(t i|t. tocnuglcid} 3ct]ept?ut bieien bamaU nid^t uor Bugen ge- 
fjGbl E)ot. H>ie eng bie DfrbinbUFQ ^mlftf^tn unfern j[ibi|<t)>1)?Ilfni|t{Id}fn 
SdTriltftclIcin ift, fönnen i:;>ir ^etabc l^ier mit t^onbcn ftTctten. Denn trefen 
3olrpl]U* fodfÖIjtt, ftjp Haifjfclgrr fllffonbtrs fjflllrn b^n ^i'f**'" *w tljn*n 
ccn bcm Atomen Könige crt^tUc (E^rtiiil^lIunfL erl^altcn, t)ätlcn il^iicn fettKr 
im 3nieTene il^rer tdigtöfeii fteint^ttl ba« (BI)fiia in Htrfanbria qn^Motef» 
unb fie bcn ntaleboTien ^letdjgfftrHl; aui^ unter ben Caclaren Itabc fid} nie 
manb erlaubt, öie wn flicjanbet h«n 3«öcn crn)i«|pncn dljrtn ju oeiHdiwm, 
To Hingt bo) beiitJic^ genug an bie bd pt^ilc <Il-£:, fi97) unb im Cbifl be« 
dlaubiiis (\TX, 282) coififtTaQ«ne Bet^atiptung an, ba^ [«It 400 3a1)r«n 
(ober, njk ^latibiu« logt, («t langen Stit^ii) feinerlci Dcriuilie gentarfit Uten. 
ben 3wf^^Ti ttjre Re*^te ^n bc|(reltcn. It^enn pijilo (In h'iofi-. 52A) IdjreibI, 
bte 3ubcn leifn glciift bei (fitünbuna einiget SlÖble bOTtftin gcTommen irnb 
l]ölteii ous Ci(be ju öertn Qirünbern Kolöni(t*n boittjin ^el^tdt, )o berul^I 
bQi auf b«n uns aus 3c!ep^ti> (c. Ap. 1. I86ff,) bctanntm Sd^oin^IeUn 
öcs pffubo'ftpPaiaios, b« frjäl^K Ijat, burd) bl* ITIrlbe unb tifbcnunfirbig- 
teit bes ptolematos I. feitn dicU £eutc, baruittcr bcc ^ct)<pricil<r lE^fios, 
bcmogen aiorbtit, notf^ El^qpien ju jitljen, u>a ti eint Ihlun^ Über ^Ir 
niebalattung unb bie He4Utt«Qung ba jubrn empfing. (*(lx<v yöp rfv 
KOToUriaiv a^rüv icnl n|v TToIiiTeiiiv Y^P^I^M^^n^") Aber ptjKo Ipflt^t von 
Trtclftcifn fol4<r Stäblcii, roeli^e meint er bftin aufter Äleranbiia bamtt? 
Das ^cicit uns roieöer 3o(epll>«s (<-. Ap. U, 44). Dnnac^ ^oi pioUmalo« I. 
ben in n[f|;onbrio angelicbdEtn 3ubcn gegenüber ebcnf^ empfunben wM fUc 
ircnber, bcnn er madjtc (le md^x nur ^u Befa^ungtiruppm feiner SeM'*^'**' 
fonbcrn W^tt cud} jübiFdre Kolomllen nad} Ktjrenc unb anbcrcn Stäblen 
Utijen*, um biefe fn^I^f bei^ccrldjen ju lönnen. 

(lllc btr|e (Erfinbtingcn von bu Ureue ber 3ti^(n gegen bie Könige, ooii 



Di« 19ti«fr ACtFanöcrs anh hrt Dlob«! 



ävitnri find «rfl I)f9rHjli^, iiad^öem Me ats ntlÜiiLTloforiijtpri artQefleb eilen 
}u^«n 6cs l9nid£-£ont<« und lEjrc 51^^^^^ (Driiai, Dojltt^co«, dbclCias und 
Ananias tatjät^lld} in bttt Kflmpfen hrr plokmÖFi uniervinnnt)«? vine grrgv 
BoUf geipidt Ratten un& &ie Efeitraucnsmännfr ber einen Partei gcnwi^cn 
Doitn. 3^^ 5^^F4^^i9^^i IirTuI)fn nictjt rtnin hnrauf, bog » in pfffifdif' 
Seil urirFlitl} lü^tfitfC niilitäffoionicn in f^^ifplcn gegeben l^al, Don b^ntn mit 
ttc in illefünliiie turjj fciu bnrl yemod^Irn Paprprusfunbir nüV 'i^nncn yr* 
kcnt l^ben, ö«itn das KnA^ntcn £>[iran idoi io gut ccic Dcr|dionc?T, )onü«Tn 
ClUlf tDit,p[eii6orQfFaloios ober ftrlflcas traben, lt)r«T Dor^ebiinbencn TltasFe 
d* ^itqenoHen btr fr[len ptoltmäct: fnl|predt<n^ Dinge, ii« im 2. ober 
1. 3Q(tl}mi£iert n. ^r. gefdje()en flnb. ins 4. obrr 3. 3aC}rf]ur&fTt jUTÜd' 
|t(4ob^'^r ^^^ ^'^ ÖofMIbc Daniels utib anberfr jit6ifd}(T Sc^rift^eUeT, 3n 
{Client »on PJrubo'l^cJDjijiö^ mit f(ii>iel tifbe g*|d)ilöv'rt^n fio^fnuricfifr €ie< 
Etes, fi«t ongebEid) au« leiner Bemunberung \üx ptolemcio« 1 na^ Agpptcn 
aittonnbtrrle, fkdl in IDIrrUdifeit, tnie no^ ausfülfrltdjrr gpjftyt tDviöen 
wM, 6eT unter ititliodjos lEppIjancs aus 3cru[alcm sctjagte t)ol^tpTitIttr 
(bM\ü», 5f[ Erbauer E»es (ürmpfls von CecnlopDli^ {Ih^IE. VH, 422(1.). ^^^^ 
gnabe Ccr Der|u«^ btt Arilteas, bU 3u&<n aU Befd^i^tter C«r lf«a«n(|tLfd|«n 
Qert{d)cT sti}tn t>ie AgK}iiter Ijit 1511! feuert, ottiäi btti \\i*iiti^ S^^^^f^- Denn 
mit liefen „A^T^ptcrn" i|t et line vigene Sactfe. B^raurtlltc^ t}ct Aa£ olt' 
ägi|ptifd)e IJcDöUnungtelemml buT<^ bte bi^nall[fd)?n Hnmpfe untec btn pto- 
lemäcm jeil pt)iIometor 1. unb Cuergetcs \l, btm iogertannien p^t^sfon, ein« 
oefciülvd)« Dcrftciruitg feiner ßcbfutung erfaljren, pi^t^sfon, ben bie jüblfdie 
£cgen^e al« grimmigen 3^^<ii^f^^"^ fdjilAeTt. ^at Tid^ auf j^tits tllement Qe- 
Itflt^ iDdl?ceiib pi^Uurnelotr unb Kleopaira bie gnfdiiid}'Titu!(&oiil[tije DtooL' 
tervn^ ftlffan&no* für fldj Ijattcn (3ufEm38, 8). flu*^ &I« Jüben tjflben 
aaf Seiten üer ^ibert pl)iIomi-iüt'^ ^e^vit pijijsfon gfflanben unb (ie rü£}nitcn 
fl^ i^WT S*'''^Woft S*9*" *** flgTjplet um (o lieber, üli H^h iBcgnet lljnen 
bcfoRnlli^ feit ntanct^o» Ca^tit na^toglen, bog |le telbec n$iipti[d}cn Ur^ 
(pntn^v [fficn, Joitptju* (p-Ap, Il.by) (ogt, (olan^e bie aiefanbriner Urte- 
d^ gen>eim fficn. t^dttcn fit in fi)cn!teT (£in)rarf}i mit ben 3ubcn gtIcH, 
crtt cit bie Itleng« btr f1gi>ptcT unur it;nen geiDad}|en \t\, tjabc ba 5tieit 
benennen. 3m III nt4FIc&der*BJid} 3, H Ijcigt e», bie <£tied)<n Statten t« gut 
nU ben 3ud(n gemeint, nut bi« Ä^rjpter Ratten [ie gebebt, imb ebenjo |telU 
|H)iEo feine (bt^ntt oft genug of« gemeine» ^gi)ptergcfinbe1 t)ln» obmobi '^4 
ms fdiien eigenen B^merrun^en über Me Amter ber 5^4^'' ber 3^bcnfpfnbe 
cbenl^ toie ous ben b^enannlen t}t;lEirii|d)eii inüTlt)i:eeali<n btutlld? grnug er* 
gibt, ößfe t*"^ niönnn tailöd^tirf^ gerahe Öie Ij4(!itten (iftbtift^en Beamten 
mb bte 5ülr:<r itti ^Eircti{d)eii oon nationalem Stol3 eTfüIlten iDpporition 
gegen bt< römilc^e Regierung getceien [inb. Bei ptjtlo finb bie 3uben trene 
ftnl)änget ber TÖmiidjen Catfaten, tote Tic bei flrifieas bie Stutje ber Plole- 
mdet finb, cjaijrenb bie ^Agrjpler" beibemcl gefäl^tli^e flufrüljTer ffnb. T)te 
ßk^anbrinrr t^oben ben Juben naij 3o(epf^U5 (c. Ap. ii. 56 — 61) unter an- 
bcrn Dingen norgrecoife», ta^ }k i>on ber legten Kleopalto 311 Octa^ian 
abgefallen feien, unb fie bunten llfiten aud| mit Red)t ben Ubertnti von 
ptoiemotofi XIV. 3u iCae[ar Donüifen. 3o|ept)ut {hMV I, 190, ant. XIV, 131 ff) 
TÜE}ml, mie eifrig btc 3ubcn bamoli für bie Römtr gegen bie ßgijptce gc- 



rämpft l^ahrn. unb. wlt \^on oh?n eriuäi^ut, hnt (r<i?|oi l^ntn i^ best 
mt i^rcn ififcr nicE}l nur urTuuilicl? bcltäti^l, fait^crrt cui^ mt^Ud) gcbonlt 
Das tf^tf^gtf mtrh grnügrn, unt ju jHgcii, mit tneli^cr QuvUr tt\e Brifft 
EIICFcrn^crs un^ (er Dio^o4cn ^^H^JIctt lind, btc ocn ßgrippa ^em dlnu^m 
Dorgd«gt murtifn utib iffin «mi'it jo grojtrn Ifinbiutf grmat^t tfnEien, Doriii 
itai SngCTS ollrr^ings ttifi. baft ([Icutlu^ nicht ausbri^dli^ «iflärl, er [ptc<V 
\t^i ben üit^anMn^]A^i;n J\tbe\\ ^rt4 Bfirgerrtdfl ju, jotiöerrt nur, öofc bli 

PilolEegien coeiut bettelten |oQt«n. i£jne tkre ^iil|4}«t6uTis 5er «i^tntUd|n 
Stnilfra^c enttjÄlt alfo M« <£6[rt &bfit)(iupt nl^t. 

^fcniMu^ tolU olT^s fo ertjaften [et^en. tot« ^« nnfer Augtilhis gnm|n 
[ti, in mJefern bit bontaligc Hcd^ttlaac &er 3tibfn oon der ibneit anflrbßtk 
t»on Rlfjnnber «nft ben cr|(tn ptolcmaem bvotlüglfn abmic^, erfnljrcn wkt 
Uibcr nidjt- 



.1 Der BrtefDied}[eI 
5nl|«^vn bcn Sid}«mtUn tinb flntiod):»« (Eplp^cnes. 

BttaitntUtfj Ijat 3o|cpfius (Xli, 2GB-264) in Mne pcrcpljralt b« l 
ntäRabäeT-Bud]^ nm tintv Tlebeiiqu^lie «inen Dn«| ber «Slbonier In $i(^m' 
an f^nlbd^os ^mp^ncs lin^dc^t» btx burd) einen lErEab bes Kfini^is oi 
tlifinor iinb ApoUcnios beanttrort^t tolrb. 3°Ieptjiis polemülnt oft ii«gin 
bie Sit^entiLcn, bie angcblid), loeim es bcn 3iidfii gni ging, 511 t^«« g^ 
rect|n«t tocTb«n iroUten, onbern|alIs aber ficf} Don i^nen losfa^ttn. So DCt' 
beii [ie au^ t^'m als ^dtniiun^sloi« £eute bcn gf an bcn^ Irenen ]ubcn Qtgen* 
übcrgefum, unb fie foUcn ben König gebcun traben, He. bte Don f)au]« qii 
eigentUdf Stbonier feien, Gnbers beljanbelit ju lafl«n oIs bir ^'i^c^r ^^^ i^Tii^ 
3U gcflattcn, l^ren bU^ec namenlojen Cempel bem 5tus (^«llenios 311 nd^n. 
Zn biefmi SoÜc upiitben [le bem Könt^^c l^6tj«TC ^ittFunfte btingen fonnen. 
B\t itjrf Bebiang«r nennen \it ben Sinatt^bcarnten <ra iJcciXiitä ir^örrw) 
nitanoi uub i^cefi Be^irEsoottkljer fpepiScpxns) flpoUonbs. flti bie beiben 
fdjreLbt ber König am )S. läge bes [onjt 9an5 unbetaimtcn tllonatG 
tombabn QifTfonios bes 3(]^ie« 146 ber Selfulibeniim unb geiDdl^d 
Btlten. Der <£cmpel foU nad) bent n>un|dj bei Std^emiten (Kaj>dnrcp rfyä 
aenonnJ (cerbcn. Sdjon (brhnm (iffcgct. !)cnbb, 311 ben ApcTri^pl^cn bes fl. IL 
IV, 13 11. 20) l?at tttainni, bag [)ier tot« in einigen enteren punTten eine 
mertEOUcbiijc Brriüjrujig jraifdjen 3<*[ppl!U» unb ben» H THolTtibüet-Budi obtx 
:3a(on Don Kt)i:ene Dorlte^e, aber er Ut ber Sadje nidjt loettcr noctjge^ongen. 

Dann traben gleidj^eilig unb uncibljüngig tioii rtncnbet Itlefe (a. o. O. 
106f.) unb i* (3ubaic<i I39t,) bemeilt. ftaft ble a)oile ^%a^^tp rj^ivRetoi' 
^enaii bem ^kh&u^ JTuYXnvnv" Itt H tTTcR. 6, 2 enlfprec^en, anb baft borl 
qI)o ge|ogt l[t, bei (Eempel auf bem (bartjim (öUte »raie bic Bccoa^nec b« 
(Dries erbeten polten** in einen d?;istenipe[ um^elauft loerben. Da^ 
U matt. 5eua liv\ü% fio« bes 3eu5 EXXilvfos bct 3o|€pftu* genannt »iT\ 
fiiljt einfai^ auf einem SdjTeiftfefjler, 

Die aUe «rtldrung, tic WoHt ^kü^ms WYX«vOtf ol fbv tötov oIxo 
US* Ai6^ Ecvfot'^ bebeuteten etcna ^Q^mäg bei gaflfreunblldjen (Eerinnting 






I 



>. 3, efTtt^^ngtn 30tfd)*ii 3»1«fbui uTi* 5aTflti ««nTS^nTT 



IS 



|er 6<i uniatl. Cirn ucftfatitrn SidjfmtUn dn [o1cl)tr5 £i»b nUmcb gc« 
nöet ^bcit, wi^ 3ix)citcnt ift «rmulU^ mit nkfe Itatt ^Myxo^ov" ^hr- 
'erivxavov' ju lt[en, fceiin i>ai Stljrelben bec Sl^emtkn Ifi <Un rirt Jvnu^*;, 
Italic lj(it|d)ntt on tcn Könl^, sie )l« au^ in li Hlalf. 1, S i>vm l^niiod>os 
|bi|i^anfs (ihrrfcnbct mib. DE« Brief? bei 3of«(il}u^ roviben uri« Ijbrrt^aLjpl 
Kfl Writänblid), vofnn vir IIIIEaEF. jut I£dlörun9 ticranjiel^fn, Der S^navij- 
InmU nitanor ifl fr«: 11 ntaFF. 8, 9ff. gfnonntr So1|ti 5» PottoHoE, 6rt 
ics ötm Pertüuf btt hicgsgcfangencn 3^^^" l*"'«! <6clö ^u gcti>iHncn t)offlc, 
bog buuon &lc Krif^&ld^ulb an Korn brjcitjlt rovrbcn !5nittr Der titp^ti^PX^N 
P^Dottloi, t»cn 3c!^pt?us nacC^t^CT <§ 2B7) oU crporriyö? Don Somanü bc- 
lii^rl, ift nalüilitl^ bfi puoäpirts lti h IKüfT. 5, 24, tinb wU \t\itn, ba^ 
3o|epl»U3 nid}t bcgrlfffit t}(3t. 5ab yua^xpxi^ ^tn ^b^fltTt 6cs uns ). B. aus 
P^I^bies X.XN, 5, 3 t^^ ^^^ <^c^' ^^^ dptpf^an» bdonntm Tnrrlerrfgimenti 
IcAfutct. Dat}ct E)at Jaffpfju» tien i^m tinDfT|ldnbl]4)en diul frucd) frcn \ffm 

Sgffrn titpt6cpx'P> frfftit. fluc^ in I TKoTM, 2^ ift ^«^ (Titel truocpxi? 
üxhxq crtlH^Ut Der l}«bTQifd) ^rfibcnbc Dctfaflct qab il^rt »icbcr 
einen flu«E>ri]Lf, bcr ^n^Wlä) rincn SIetirrbeamlert bebeuTvn fann, [obafi 
Icini au<^ btx Übzz\t^tx 6?^ Bu<f)cs il)n ^urd^ .^PX"^ fopoXoyia^" a>tcbvi< 
gtgßhtn ^al. tDcllTrau[«ii (a. □. fD. 161) I;a1 aber mit Rcd)t gcfagt, 6ag «in 
StöurtcaiRlcT tjier oiti toeniger am plag« ill als «in tnihtör, und 3^f'P4u« 
kflAllftt M, b(t[( (ivvdpxn^ unb ni(l)l dpX'Ji^v ^poXoYfos In btt urfprang' 
B^n (Quell« qeftanötn t)ai. IDfin 3oIepE)u$ frfn flpoEionio« na^^r jum 
YÖS DOn Samarifl erijcfjt, |o t«t «t ba* roof)! oiif Utuhö ron I nrnff. 
B>o ictm mit einem frctre ton Samacio aus 4;ccen 3u^<33 ^^ranjitt}!. 
fonfr«vbar« Dlonattnam« ffetmiombalon t^rirtanio« f1ub«t ebenfaH« M 
n oen Hijreite [«in Seitcnltüd in frem IlEnafL 11,21 fltnannltit Dies* 
riiill)iot, Äer öen (Ertlörem looi«! i)fT9«blic^«* Kopf3«rbT«rfj«n D«nir|<t<f]t 
nUk (107) meint. 3o|cp^uf t^ab« bi« beib<n Biief« qm% 3a\on cnt< 
un5 bie Sdjrciben \eihn j^igtcrt nffp THerTmnlf öcr (E(ljll)dt, *5u Mefer 
n^ ocrt^alf itjm moljl in er(Ut Cinit bi* üb«neuQi^ng, bofe 3afon 
8titg«iiofI« vnb S^'^inb bes 3ii^^* ITiatfoM 9«n7«i«it |«1, olfo unbedingtes 
rtmiKn ocrbUnr nhQcr (46010 Jti<llit«t (benfalis Im £lnld|lug ^n nitf« 
fc^r 9lln^9eft Bllb 9on 3afon unb «rtldTt I1)n (fir einen .loldUdieTi, in 
CcfdMte 6cs Hei^s aui bcwaubeTten fJtFtcnFtrV Ccibtr (al Xdfcjtt 
bl« Bertk^ngen ^iciidjcTi 3?|fpE)u« unb 3afon gctr tiidfi bemetll, unb 
I ol|o gov ni4f> n>ie roctiig c« ^u leinec <£infdfät)ung b«s Za\cn pottt, 
VI er (I54f,) ertlirt, fetie beiben Sdjreiben l«i«ii „öcutlidj ju6tl4' 5^^' 
fcn*, imb baa Porgetjcn be« <Epipf]cnt4 Ijobe btc Somanter ebrnfo gul 
Mrof^it dH« bf« 3 üben. 

Run Unnte mon oielTetdit fag«n, 3afDn fjob« jene g<fSI(4t<it Brief« 

KMtfi im IDmUou! mltgeretlt, (onbem nur tbtn\o wie (ein ifpltowiofot tu« 
«ic^ei^eH fttr5 beiülirt. Du« i|t aber unu;ial}r|dierr\]id|, btnn » läj^t fi4 
g^ttt» ba^ btl 3a|on tat|<lcf}l1(f) «T^eblldf Tnct^r Urfunbentcftc geltanben traben 
rift («r lEpitomalDi aufjune^men |ür gut gefuuben tjat. 

3)1 3t»ti Seilen ift o« ol^n« toeilerts flan 3r M IltatE 9. 25 fdji'ibt An- 
Ib^os €p4ptHinei an bic 3"ben „yfypata ii ^rpös ai^tbv ri &noviVpa^|4*ya'', 
«T ^b< ifificm $«l)ne bcs be^ctü^u RIien|i&d Lb<i[enäei, «Lit fo^Ct 



Klip, y BeTfl^rnngcii jvF|ii«> 3of*p1^iu unb Mtn vom U^übie^ 



Rl cbtr gar »idjl beiQcffi^it. Um Brut &« Cijfloa (11, IStf) mirt auf «nt 
«b^nloU« nic^t mitgcUtlle Hingabt (xpri^onoiiäs) bcr Jn^err t]tn^«mUifn un6 
nflÖTt, bie barin «nttjaltencn CDünÜe M^'i tctoillifll. fooeit n lunfi^ am. 
5trn<T Ifitn mir in b«m bcr ftT^ät^Iun^ 9on II ITIatt oocaus^if^icftcn ^to^ 
<EinEvitiiitg«fd9Tcibcii b<c 5ubtn b 3ubäo unb 6» 3ub» an fitiStcbuloi anb 
bk« ^u^^"* ^" fl^qpUn, ba« oudl] nici)n I210 tL 455) im (3c^(rt[a^ 311 IXi^t 
für ^^Flio" tTl[ärt, in Hop, 2, l^f. fofgenbrs. DU dnft ItfVmia in einet 
BibUot^eE 61« lj*Hi9<n ScbrltUn fammeltt mib ^Biicfe Ücr Künlgc iibor a>*t^ 
{}t(4cnFe". [o l^nbc jctt ami 3uba« tos butdj b«n Kmg ^edtrtule tTtutecjd 
olUs iDtfbn gvlamm«tt, unb falls bie ägt)pti1d}«n 3ub«n baiion (Betr^<^ 
mad^en LDoOkii, \q Efunteii (le es nl]a1teTi. DU|er ßrlet f[l U bei uiu oor- 
Hcgtnbtn $onn, toi« unten austüt}cli<if«r i}ty\^i mürben wM. oon b«m cEpi* 
lotnalor Colons DcTf*i(ji, nbcr ictr rnuü*"" uornutifB^n, bofe ^icic^ audj t}in 
bOK für fein erbaulid}» St^rctben DCTctrbetUte l^iitonjc^c tliotcctal in crfut 
Cinic htm 3a[ct[t urtbanEL IDii mrib^n al[a annilfmcn bürfen. bc^ cu^ 
3[|fon Brief« oon Königen übet IDeit)^«f4«nfe an b«n (Lcmpel milgtUilt ober 
miib«[tens ge!anrtl t)u1, hlt ati 00t brr Dctf^iTgung unl«r tEptpEjan«« gn 
{«tfriebcn 3u ben(«n finb, Dic|« Uermutung toirb burd) m«l}Ttrf S1«ll«n 
(pitome auls belle ^cftügl^ 



1 



b, Sckutofi l unb bt« 3ub«n. 
IJ lUoTI. 3, 3f. totrb crjä^K, ba^ bi« Könige ben Hcmpel mit ben ^err* 
ndffttn tDril^gabfn gecljrt ^b«n, (obafi iogar Selruto^ ber König pcn ßRen, 
aut feinen eigenen CEinÜinftcn bcn gcjamtcn Bufmanb für bie Opfer beftritL 
IDenn man nur fcirff eine Stelle lie|t, fo Ijäll man nalürlidi birltn Käntg 
füi SeUutcs IV, p^ilopatot unb punbcrt ficb böd^flcns, bog bUjer bisbct ^ 
iubrnfrctinbliff^e Qcrrfdjer \i^ mit einem Hlal ^ai tereben i<i^tn. btn Befehl 
jur ilutkerung jenes eben no4 1« Ijo^^eeiirten lI«inv<U ju crtetlen. 9UI|t 
mon ober ben parallelberi^^ *" IVlKarf. 3. 20 teeren, bet nit^t au| 11 tlToR., 
lonbern blrefl ober but<l) emfn atibern üetmilller ouf Da|on jurWgeftl, |» «< 
gibl fidj, öaß be( Utifon 5? leufos I nifalcic gemeint nxn. "Denn ivittatl. fegt 
ouabrüdlld), bai iogar btr Konig uan Elften, Scieufos Iliran^t, ^elb für bi« 
(J^pfer 5e[limmtf unb bie TroAittia, b. f^, nuri^ Ü HToTf. 4, II btr rcTigtfifrn 
<tebrcu4« ber ^uben gefdjtrmt ^abe. Dag 3aioTt Hitanor für Itifotor g^ 
fd^rieb«n V}at, «rtldn 114} folg^nbcrmagen, ifs ^dt eine flberlieferung gegebet, 
ScItuFos h iiaU feinen Beinamen oon einem Satrapen be» Anti^onoft ober- 
nommt^, ben er im f^on^gemengf gtlötct Ijübe. Appian (Si^r. 55 u. 57) 
be!dm;]ft btc|< Huffarfung, begei^t babei aber b<n 5eblei, ben Iltann, bcr 
tatJÄ(%U(f) nilanor Ijlee (m#|«. Ü^efdj, btT gdedi n, maf, Staaten I, 29^ff.), 
nitatoT 5a nennen. Bei 3a|on liegt bie Dcrmeiifcluna im umgfEctjrltit Shmc 
90r. 3n ber arabi|d)en tKarrabder'fKefttT^cffl«, Dber beT«n 3u|ammcn^Tig mit 
JafOTi mii (pfilei: 511 tjanbeln [|abcn, tolrb in Kap. 20 «sablt, ba ITioflabto 
Simon Ijnb« [einem Sob^e JoIjnnneB ben Beinamen E^T^rFono« gegeben, meil 
er einen flccDüiliQfU Htiegcr biejfs Tlamcn* qftötet tatle, IDit \t^n, m\t 
fol^« Eegenben geronnberl f(nb, fluger iVTHafF. meEft bie tlt]ranif be* Sat 
pUtu« Seacriu borauf Ijin, ba% 3ofon jene Be^unltigungen tailä^I^A bem 
SeieuFo« llirotor jugefi^riebm Ijöt. Senerui berührt |tdf In b«r Sd}llb«niiig 
ber 9acgeI4i4te brr maElabäifdjfn Crl^ebuEtd ^voar im aDgemeinert ebenj^ 



Kaip. y B^tEUirungm jotldittn 3^l*P4u* vnb 3alon von Kqttni. 



17 



tnq mit IE ntatt-, mt e« bn D«TfafI" ^'^ IVtlTofE. tut, ab» «t brlitft 
Gud) o^c&cr einigt Angobcn, iit c: mdjt ous lIIHalL cnikt}iit Ijo^tn 
l»k qITo auf bic $«mein{am« Qli^iJ^ cbtn öen Düfon, juiüdgrl}«!! mültciu 
reit* (H» 17, 5)» öais tic '^abtn tcm Sclcufcfl J, jaEjdiq 500 lafcnU 
S(rb«T« cte Cribut ^al^Iun, im übrigen ab«r con i^ztn eigenen Bct]öT(«n 
Hgicvi UHitben uitEi na<( ifirciri udlftlid^tTi 3rau<l) Uhtn btiiftcn, bi^ na^* 
^r Mc gMUdfcn StSrentncöt lernen. f)l«r t\t «ine Bcjkljung auf Seicutes 
P^o^Mtoi ctfnio vie eine Ofru;ed)U[mig btz bt\rbtn UMqc chs^t\dt^\\tn, 

fabnt £ibcT StltuFcs' Dcrt^ÜlTrüt ^u hcn Jubcii u^tElIidj in Irrtet link ouf 
3of^ jurttlgcLiffn, ergibt WO^ |(^on ou« 6cti BcmcTtuitg^n übtv ble r)öf]c bcT 
lii&titc, iU auftcr Scdcus nur 11 Tfi<iHL ctODG^nt. flUcrbmQS Ijabrn bic 
ht\htn ton 3a|on abijönct^cn Scf^rfflftcller nic^t boifdbe aiit lEjm «tlji^Ucn. 
ScDct&t ncnal Guiüiüdlid) nur bi« feit alters üUidjv Sumiric, unb [pich fluf 
_IAt |^1«rtn Ci^ungrii nut na(l} an, mbem it fagt, Öutdj ben RuifaH bft 
Uer (rel^bcEl Qulcuk b«l£ag«Ei&t:iL iIrtbuU« bcr jniittt uub burdj on^cIC 
CMufK« Kl Aittic^os <Ipipt}an«s (icjioiinQen iDOib«n nod) P«r1lcn 3« iietjen 
(Koi». 21, 4X U ntalt. bascfltii ncnnl bie uifprÜTigHtt^e Summe tiitj|1, bejlffect 
6<^(9tn bi« be^bfiti '£tf}öt|UTtg«n ou| <$nmb >fr Anfibitlun^fn btr d^^'l^I^n 
QoE^Bpnc|l<r 3*^1*^'* un^ IH^rda^a (4, 8f. unb 4,24], flut^ Si^nUüos (oJ. 
DfiibtfTt I, |i. &4b) bcbaupUt, bc^ bie Juben btm Seleulos 1 ICribut ge^ai)!! 
bälttn. TD\r tt baju ^rlomnifn i{l, bleibt unlLüt, aber burclj bU Korn* 
biualion bet An^Gben bct II IHaft, mit btit^n bcs iV Qtal!. uiib bfi Seoctut 
Untn (Dir «rTd^Iie^vn. bu{| 3G[on uon KijrtTie beii Sde&Co^ K jum £unbfs* 
^crni bn 3itbtn palülinat gmad^t ^at. obnjcM bas mu beii lri(tortf(b«i 
ioliot^ nidtt IM neiifinfEi ifL (D^F. Bebdi» ftuffa)); .Die an&ufdrtigcn 
B<|l|undtti b<t ptotfmäfc' tm ftrd^iu für Pap.-SoTt<t?-U. 232fJ IPenn aI|o 
its (xn, 119) |ai)l. ben 3ubtii kien 5um DaiiF fijr l^re mLlitärlMen 
gen <ll}r«n doi ben Königen Rfi^itt ctmizl^n iDoiAen, un^ Seleuf^ I. 
i^nrn bos BCLr^rie^t in beii ncu^c^rü^bden Stablvn Rlitn^ unb Sq* 
tteitf DcrlUlK'^, [0 Ucftt QU<E) ba iQl«b(r eine Berütftuna ^mfdjen 3oiepbu* 
nnb 7a\ctt Dar. nodi II nialT. 8, ?0 Ijcil 3afon frmer erjätjlt, bag etnft tn 
6abi|l«ni<n SOOO jubcn tt^re oon ben CbaElt^rii l^ait bebrängten 400C mate- 
banttdK') Kam«:a£>rn i|rrttt(l uiib babfi 12[)tlOil 5'^iibc erfdilogen t)Gtt«n, 
lle retdje B<loE}nunQ fttiicltcn. IPoj bti« f^r etnc Sdtloi^t in Bab^ 
femejen [eiit (oU, 11t i>&nig rnierftfiUld), benu ^le einzige S^IadjF. In 
'Knffi«3 U>^tns (ballier bort o^ltopft ^übcx oar bi< ^mll^ftn Rittt' 
III. nnb THol^ii, id<} auf belbrii Seilen ^nLIJ|<fjr f^-ilfstruppen [laiib«n 
qb. V, 53f-}, Tic Fommt hui aber naJi bcr ftanjen Co^e ber llitiilönbe 
gar nic^t in 5^03*- '^^^^ IKci^cr* (55) ((tfinrtung firt*r Hrnoltf suIniifd^fT 
Sölbnet in ben Kämpfen unter Anliod]«! tlbeo« ober Sdeuh« KaDiniCos 
^qt ans iid)l oKlIer, benn gc^fn bUfe Ruffcflung fpndj^ (c^on ber far ben 
KoMfl gebraadjle flu^brui xof^CiTa^s, ber nii^t woi^i ob eine nlebet^ef^La- 
IRcttltret gebeutet toerben t<xnn- Wir m^Hen uns bej^ißguit. gefeiten 
bot 3ahti von KT}rene jübildje Gruppen im Dtenjte brr ^Uien 
Ett f)e[bentar?u t}at D«Til(!}teTi falf^^P "'^b ft llr^t Trftjt na^«, anju« 
, ba^ bamtt aud} bte angcb[iä)(n Büracrt^cE^UcerUibuiiaen in Aflen 
b Si^ricn ju{amment}äTigen. Denn btefe «tiftubun^tn Hnb nalÜTlid} oon 



ts 



Kap. 3. BtT&t}ritM«n jiDildjin 3»FfptU4 knb 3a|«n Don Ki^rtn«. 



dncm Ulann^ g<niad}t, b^r ebenfo mic 3oiort von Kijrtn? fäfl^lid} rora 
(cfjtv, ^oÖ SfkuTos I. £nitbesljprr hsx '^uhfn Qctnrfcn ift, unh [fmrr bit 
5urd;aus uniidjHgc Dor(tcUuitg !iaüc, öo^ bereit« in C»er dctt Mc{«3 Kämgs 
eine jubiji^c Ciufiiora in KleitmEien brffanbrn fjal. (E« bränyl r><l| ^i* ^^ 
Mutung (Ulf» 6ag tuir ^i« «ine i&&i|d|« iiitloott öotouf «tl)altcn, bcf) b'C 
<Srled)cn fit htn. jonifd^en Slflöten oor flgrippn tttl&Ti Ijallett, fit« 30601 
i)Al<n fdnen UnUiI cn !>fm BÜTQCired^r, Hb Bntiodios C[t;(05 bfn l^iicdiai 

Singerjeict«". bic un« Der «fpitOTrialor ücs 3a|ofi fiibt. IlacE^ ilincH. 4. 11 

Ipättr noc^ ilom gcic^tcft^n tlLpoUmos, cTtotiTtcn ränialic^cii Prtiiikgicn 
(4>iXdv£fptona pQOiXiKd) oti^ifdicifft, tia tiun Infon Don Ki}rrnc bctt tEu|io- 
TcTTtos 5uni äcil^cnDllcn ^» nntiod}Os L^pipbcne^ gcftempelt t^at» |o mu^ ci in 
öfm 3ol)Qnnrs natEiHid^ einen dvll^eriüffrn be^ Ruilcifjo« IIE etbliil ^abeir, 
unb öitf« ifl öanüd; aU öcr ain^cUntjc Dctlfilj^r b« ♦i^c^^pwTra onj»- 
iprec^^Ti^ T)a^ ^ie (^jXc\Opujnc als utriinMldj beglaubigt ^IngeElcIlt inartn, 
ift um io mcE)! anjUTtcl^nien, alt ja in 11171011^2.1311. ausbrüiirKf) dor ht 
tbUb^r au fftn dring b«T t^eili^en Scf^ritten unb Kdni^sbrtcf^ fcurd) 3ubGS I1ttt^ 
fabi atfprod}cn tsirb, £v|1nc lErftTibuna ift offenbar ^cntad^t, um ^t Mt 
oon 3flfoti )el&*r oorgcfcrndjteit KSnigsbrifffc ein günIHges DorurteU 3T1 tr- 
iDcd<n unb ien oon Öeit 3tiöc'if*'"&cn awgcfproclitnen Stoeifdn on Ott i^-' 
t]dt foldfcr Urfurtben entgegen 511 TDirfen. Sa (priifft oIIcs bafür, bog jfn« 
09n 3a|on crmältntcn (iXä^^puira |]aoi\iitd tu bcn uns butdi 3^fcpl)vs (XII, 
138 — 153) «rtfalienen, b«in flntiodjo« UI. 3ug«(<t|m&eneit lUfim^en pttfm, 
in bcncTT fa im JA 152 bfe ^lAcv^punia br» KÖTtlgs oui) ausbriitl^di cc 
mä1}nt toirb. 

c. Di« i£Tlfl[{t bes AntUcftos lU, 

^acihi M«fe BTtrfc ünb ccn tltfiiet (I26f.| [0 enecgifdr gf^eit S^u^A 
iinb anbcr« mobcru« Knttf«r tn S<^tif Qenomm«n odtbeti. £«lba ^ ci 
fllei)« uiiteclaticn. ju untflrfuien» wie 3oIeplju* jii tiefen Uifun^tn gcCaii^ 
m«iT tjt, er tetont nur, mie i(^ «s tn meinen Jubaka <4tff ami) g«on ^oti; 
ba^ 3o[<pI}us' cmleitcnbc niigaben in § 135 au»|d]li(fi1icf^ auf bfn .^tUrr- 
ttüdcn (elber berufen unb Pt^^t elraa auf einet on^ein [elbjLänbigen übtu 
liefeiun^; eine foldje (übe i^m nid]t jut Derfügun^ geftonben, benn bcr in 
§ 155 trtväl^m« PdIt^Mos t^abt ten £1n[d}I:it; 3cruialents on Un SeleitMbcn 
nut tui3 (ti:jät)nt. t>ic Dotouiiebung, bü^ 3oftpl)iL» aud^ birfe Utrunbtn 
bem 3ato[i perMntt, roUrbe «s erUaren. dag |le fo gdn^Iiet} in bet tutt 
|d}i£tben, ÜGiin 3a[L)ji L^üI ja uEi^t eine aiisfüljtlidje Darftellung ber Seit be» 
f1nttod;os Jli. geben aoUtn. fonbcrn nur möglidjlt mil Becpeismol«Tial ffir 
bie fiGunb[i<f]e un^ bautbare ^eflnnung bcr Könige £1(iens gcgai bie 3ubfn, 
unb öoju genügten bic Urfunben ol)ne loeit^ren Ratjmen ooüfommen. Dod) 
gelfi'n mir nunrnet^i an bie Setrai^tiing bcr (Ein5rIEreitrn unb nrf^men loiv 
5unäc^1t bic mitllfie Urlunbe (XJI, 145}.) üox. ^o]<p^\is ^ai den Anfang 
forlgelü(fFn unb bemctTt nur. baft fie ein für ba% qan^t Hcid? beflimntlrr 
«Erlag getDejen |ei. lUepcr «rllärl das ^Üz eine Hbcriteibung b» 3<>)n'^i>^> 
aber baju liegt ^üt fein (Eiunb oot. bcnn btr Be|e1}l 511: DerfiffeDlIi^ung 
im ganzen Rettf^c findet |i*lj in ö*n ongcblldj ^^t bte 3ubtrt ousgeftcfllen 
Urtunbeii unenblidf) oft- 5- B. &ia 1. Iff. £f]^u 3, I2ff. d. 9. taju 3u;ept)ua 



Kttp, 3, Bfifitfruiiiitn ^mil^in 3qI*P'Iu* unh JaTon »on Ki)mil; 



19 



XI. 3^1,^16. S«[bft in bcm urFprÜTigTidifn Tfff von ! nTaff. ^ftgl » 0< 

41 f.) flnliodiot lEpipljonci l)tjb« einen <£rlaö im 3Qn3en Rctd^e bcfännt' 

madirn lüffen, 6ofc utlc DüKvt eU^ ureröert uti6 iC^ie ScitbtroTt auf^ben 

[oQltn. t)on 5eni <ii>\li ttt% ^louMut (a^t 3o|ep^ut in 5er CEtnIeltung <X1X, 

2B6X H f«i an M« ganje ttlcll (oinouiiivr]) grTld^trl griDefeii, iiTib hos tohb 

bttT^ bcn S<fftu{t ixr UE!un5e turd^aus bclläligt. lD«ld}c DcranlnHun^ IfMt 

3«Icp^US allo IjabeTi rönnen, cinr falf't« ^n^nbr ilb^r i>tn IDirfungsfrets 

«ilcfCt ftiitio<(o«'Brktc« 311 mtiftjtn? 5ür llUt^a cmt>fi«t}[t Hd^ fene DfT' 

tfti^tl^uitg nQfrbingt, bfnn mtnit f^^ bat nErf^tigf Iri^fr, \o mürbe fle it)n M 

leinet Dfrtctöi^un^ bei (£<l}lt?cü der Hotmcnbislctt üter^cbcn, 5U crnäten, 

oxinLin htz König beim oudf fOi bir tDfEt Dun 3ubct<t ertlftnrt icoffnenörn 

Untrrtancn B^fti mm unweit erlcincTL bal» Me 5od} nur für 3eru(<ilein tnb feine 

-äityfr Ihri^irljuTLC) Sinn f^ob«n fcrrtnten. flber |elb|t menn taU mll TTlei^et 

5kteii eilten Sleii t« flnjiohfs ^ciDolifam fjrltönmen, Iiotpetn mir lolort 

iber b«n ^oHtcn, ba« TDort dXXf^^ü^c^. f^fs d^^nft^T^o^ obtr äXXoY^vT]^ otei: 

4iÄoc9viis bcjcid}Tiet bct 3ube btn niditjubcn. dKKo^uAtTv (l\'inaVI. 18.5) 

V*6* -^"^ ^ubentum obfnUen". T>ci ein J)c(Ifiti[Hldjer fjeu(tf^cr cOe Itl^tt 

in^it, alle ii(^ lelbft ebetiffin$. itt einem <Er!a^ in bufer IPcile btjddinet 

Itobrn foUte, mu^ af« ausglitt] h ff en Q?Iten. 11!cT)fr ncrmcift, um bte Oer- 

ISKTitEK^t ber <5a»eifl« «n i*r ildiUjeit bicfe» KÖmgtbriifes au rcrlpotten, 

mM 6if betannle !3n|4HFl ber IDcniungsJafel üom ntpipoXos bcs EjerobianE« 

^ken ffcmpeU, Me t^bem äUov^vt^ bei ([obei(tiate Ms QbeTM)relten jener 

$4^^'* Derbfelft, un6 er meint, n^ern ber de^ nld^l Im Orlslnol ci^ulten 

■pSre, fon^ern nur bei ^olepl^u« flänbe, (o müvbt man bie B<[ti>n^una oll- 

Btanein für «He S^U^ung erfWien. Daf Ifl eine re^t »enig jutrefffnbe B<- 

■ertnng, ^n mer ble StfHei bei 3oIepl)U) {b,^IL V. 191: Vi, 125; anc. XV. 

417) I1c|l un^ boju ptTilo O'^n: 577) unb ble apo|lel9e(4ic^lc (miäff.) 

•ei^cidtt. Dieb nid^l im minbelten ouf ben tfiebanfen fomrtett, bog ftiet eine 

(fif^itng Dorlieg«. f^at bocf} ditut eben burc^ 3<^l^P^vf bie 2^i^^ bnicuf 

^tagenitfen, ^ag bie TÖnüAe Hegicning bie fltitfü^iung ber von öer tübt* 

^tn angcbvoE)ten r^inrtttjiung Itibft römi|rf;«n Burg«TTi gegenüber geftallct 

lifrv» tDonn Ic^tetr« ^e(ct)c[)en ifj, ob jene HTtbTtjIjuTig btieih 001 bcr Seit 

mH Qerobef unb btm lltubau i>tt Htmptlt in [o1d|er Schärfe beltanben ^ai, 

miß tci^n aQenfalls }ujcifclt;äfl lein, im Qbtlden oerbient 3o[ept)U5. edo ei 

ab tteitgenoltc unb Augen5eu9e oon aUb«farnun Dingen rebet, narürlidr ool> 

In Glauben, sdbrrnb feine Bnqaben über t3nlgIi<E}c tKunH&cneife fiir bie 

3KbcR. bie ^ox 3^^f^""bet1en gegeben fein [oUen, anbertr 3«iiTtei1«tiQ unter* 

Bc^m nfHfen. jmnal iDenu fic fo Diele innere llnvDa^ifdjeinndjrrilnt enl^alten 

vic Mffct flnäebltdjc lirJa^ b« rtniiodjo« IM, Sollen wt e* im «rnft glcu- 

boi, h^ Mm bie (Eiiitül}Tun9 eine» ^afenfcITe» in bte Stobt 3ent|alcm mit 

^|Ke Batf üon 5000 Stlbetbro<!fmen 3U fnt^ncn mar unb genüu |q T^o^} 

Bprfl|t morben ift mic ba» unbefugte lEiitbrirgcn in ben inneren Dor^f bes 

Hn9€f«7 Unb rodf fotl e« bebeulen, baß bie i3Eintiif)r v^n judft- ober 

fhkl^flelfi] nad^ 3erufii[cm Dcrbalen tiiiTb? SIetfd) br(u)}t man im allfle- 

vtlneii bodr nur baE)in, rao ec fiegeffen rotrb; |oUte alf» in 3«rul<tleni lut 

3dl ^ Antioctfos III. bos <&c1^fl noi^ berglcid/cn Braicn [• arrtoild ge< 

^Men fein, bog bee Kduig ^um Sd)u;| fQe bie lübif^en Speffegefcte fetnen 

UmtJi^vit Untertanen oetbietcn mvgte, bcm penKcfen ^^ef^nicd IT^rfdrnb )U 

2' 



20 



ün^. 3. PtrUt|tuii£«n ^n^lffOi 3tt1«pe}iii unb Zapn wn Hqm«. 



tcffu b(» Dctcft» l^abc fid) nur ung«{i?icft ouigebrüctt. «r t}abc i>«Tt4fnUi4 
5Ulci| Im ftnfong dn* R<i!i* dotj tDoltiirt^cn imrdTwr (Tiere julammeit gt- 
narmt, Itatt ftc ringeln im ri<t»Eki«ii 2uiammenl)an<L an^uffil^ren, tr t^Gbc 3. B. 
l)lnll(^lU<^ &cr jQctfle unö pWljer nur ütrbivierr idoüvti, pt 3u ()oIkn ob« 
iEpre Seil« in Mt Slabt 5u bnnatn. (Ktben rs>\x hat aiL Aber dürfen »ir 
eine |o bcbfnllii^c llnHar[)cii ö^t l^ni^lirf^^n Monjld jtUrnucT«? D*ren Bo- 
omte narcn bodt gfix^i^ (orin gd^ult, fii^ |o <tut)uörüicn, bog f<inc 5ivciNI 
cntfl«^«!! tonnten- B*i «ncm ungcTdjidiotr jüöifdicti ^^H**^'^^ I*"** [öl<tj* lEfll» 
glcifungcTi cid *I)ct JU «raarUit; 6tt iüi>i)di« Dafafi^r tcnät fit^ Idjcti to- 
n>:, bog «r ben Kdnkt ouibrHCflt^ ano:bnen lägt, vs C>Dr|icu nur bie DOti 
alter« (^«r bcm Gölte bor^cbradttert iSp|ertttTf DcTtocnbung finben. IDcr 
tjoi »obl in 3fcu[alem unreine fliere Dpfern (aUen cor uni au^er Biitioi*>w 
itfipIlQries? Üet DerfüHef Fe^l ble Ktfirttnis ber na<fj jübijAnii ©eUB in»- 
Tflrten diet« au<4 iLniDilltUTlJcf) bei nlleit Hei ^sunicit orten Doram un^k Moni 
bie tili firiritn eigen II i(f)rii diued gans gIcidjgüUige ÜQÜod^e» 5ab oufi) teiDiflc 
3u6crt ntdji iTt öen inneren Ü^cl^of getjert bütten. (Et x\i ofenbar ein tlTcn^a 
P£)ari|äet, bcr ind)t nur ben Seinpcl, lonbeiit au4 ^ie gan^e Stobt dot icbcr 
Derunreinigung bemalt fe^eti niL^t^te, unb 5U bie]em 2Dt(f oDe Jtiu 
Cien aus iEjtem tCcidibilb cerlanit merbeu Xü^i. It mith uns no4 
afier bectectnen, baß bie ^elegetlreucn Sdlfd}et Din^t, bie |iir |l4 nod) Hu 
ßoflulat |ln^, ah fd)on t>or langer Seit bcmilll^l t^mftellen. Dag man In 
3nufQl«nt totlAd)!!«^ Imz PIerbe< *E|ei nnö ItTouItieu gegolten tjobc, wit* 
(dum äu glauben fein. Ijödjdeü» oom Henipelbeiiif Icnnte mon fie fern* 
t)Qlteii, CHI« ^ai aud; bd t)eibm|cl]en fr'il^fi^^>"^<'^ gelegentlich b^x $aO vat, 
j. B, M htm bei Alettioiia in 3a[i]fos tiiif REjobot. Die ht\ Dilteni^rget 
Sqllogc 5- flüfl. Bb. I, Ht, 33» abpebnidtc 3rild)ri)t aus ber 5cii um 5«> 
t. tlljr, lc!jrl uns, bafe bort nn brei SteHea Cafcln augffjt<id|E ujircn, blc 
te|agtcrri, eft hutflen feine Pfcebe, 4£i<l, IKauieJcl unö beren $ül}cn oi(t 
onberc 2ifrc mW ftarrm F^aarcn in ITTäl^nc unb 5d;uwif in hat f^eUigtuin 
rommtit. IPcT S^ct« t^tnelntricb, Ijalte fdr {tb» $tÜ<E einen CI>bi>bf Stta|< 
JU bejal^len. H^ müxt q[|o ort (l^^ uid;1 uieiler veraianöerrn!^ u^enn «ti 
cU(t} in 3eni|aUm ^nlidjen Befiimmun^eTt h^^e^ncieTi, nur mtigteit \\t ebnr 
in DCrnlknfligec $otm nbflvfa^t Mir TUan i}oI1e Me 3n|^nft tiOK 3o1i}jot 
neben unfein Brtef, unb man m\xb befjen StillojigFeit o^nc cDtitere« empttnben. 
Dcrlijdjen u>ir iiac^ l^^rs XOvit uns bie ^tfiltoni^e Situali;)»'', au» Cter et 
c^titonben \9, Hat ju ma^en, (Et oitb au[jer bem S^'H^ ^^^'^ jal^men ober 
iDlI6fn (Efeln unfi ITTaultiefrn, ba« [a con dirieiljen ^elegentlid) gcjefei 
oortert tit, aud? Pt^f^e!le{|ctf ned} 3^'^^!<^^^^ getiad}!. IPer foU das b«iu 
eflen? 3d) |Qrd}1e, es cxroTcn nur Pantlftr. SDdf[e uiib onbeie HoubtUre 
ba)u btxtit RUt mann )tfib loLdje in 3eni|ülem ^et^altcn coorben? S^v'«' 
[[&} ooT bcr Seit bfs T^erobe«, ber in 3^n)ta]fin nid}t bio^ ein (Tiicaler, fon- 
bem au4; «in Hmp^ittjeoter unb eine lIEenageric anqelf^t \tQt, tetU tna IKo- 
tenal für [eine fLierf^g^n ^u ^aben. teils um fic^ unb onbeie an feltenen 
Cicren 3U erfreuen, flud) ^ic ITübelei tjoben aU lolctjc gegolten, veitn nwfi 
He tiitdj ufotfl jur KteujTing rnil ^uljinen tEfrln titru^enbne, Kurjlid^ %abt9, 
mit aus bcm aud] con IKeijer (162) ciTOätinten Bttcft bes <[ttbio« aii pt4l^ 
niaiDi pi}llabel;i[}0» gelernt, iDeldjen IDcil ttiutj auf btn Bejig btt IDiIbe|cI 



Kay- y BfTlU}rungni jartfd]«ii 3ofvp4u* unb 3cfön doti Kijmi«- 



21 



frgtt, hie oii^ no<^ in bi}3C]vtrrii)djcr öiÜ ol« fjaupt^cnstDürbi^rtil b» 
fdilcr]Eif)«n IDiltpacri btm Imtpionb r>on ilrcmoita qe^d^l ECOT^tit ftnb, 
flu 3cfrpEpi3 (XV, 267 — 276) frijrn idlt^ cDiolrl Argernü blt Qffrgf«trtufn 
3tti»4n ^tx^ht an bfn lIl^r1f«tlcn 9«viommcn traben, cm«n rtic^eridjlo^ ^tc[e^ 
Stlnnuns büiftvn mir In unlfiifm BrEtf« xwi uni l)ütcr. Soififf 5ur Beur> 
ttUimg Met Uilkinbc, bic noiarlid^ aii^ ii»T« b«i6(n SeLlcnftactt in btn Der- 
&Q^I bfc Unti^UKit blinken mug, ti«[ Bri«) bes KM^i cii piolemalo* 
»in unmittelbar uac^ &rr Bg)?^uii9 3^^^i|fl[^m^ gef(t}Ticben fein: (r oerblnbet 
r(fl*n Btrid^t üfjct bic Bfr^itroinigrdt bfr 3^*^". 3" flfUio**)cs liber^utnlfn, 
nn^ aber bcfltn ^länjcnben (Emptang tn 6ct $labt mit bcr AufjäI)Iun^ von 
tüftrun^m (ii^ bfn Jlunpfl, Mr im m^l^ntlirfjpii nadf b^m T1Tii(lfr ber per* 
Pidjtn lUfuTibin im l»o-Btid;f gc^d^UAcit ncrbcn, bdonbcr» t]t bCT *ii\a^ 
Ir Kap.7.21f|. yi oergleldjen. roo oijrfj cou öcr Sleucrftt^lidt btt tlfmptU 
pctfanals M< He^e ift, IDos aus ben in § M2 btf[on>fr» n^n^alt 9eniad)tcn, 
bri ffsia niilji genamit*fi Slcufnij jumoi bfr Kopfpeuer, ju mlneljrnen Ifl, 
iDttb in bcm Kaptld übet ba& jüblldic $incmjtD«tCTi in tteltFnifril^ir 3rit 
ni^rT belprotfirii lonb^n, IjUr [«i nur bos €r^«bnU DOTTcetj «jenommen, bo^ 
We 3ut<n JffalaUms bcr oon iljnctt [{^ fdjmersUcb tmpfunbcncn KopKUufr 
tolfflc^u!} 5nm rrltrti TtTaf unlcrmorfcrt luorArn finb, oU O^iLinniiis (''iii'ft 
bcriil)intcn 5«nlus ab^tcü. flilo quc^ bkr tTtjoÜcn roir <ii*cn Scfir fpät<n 
tominnn puat quöm (fit ülr ilbfaflungtinl btr Urfunbc, SfljT bfb^nflii^ 1|t 
ItTUT M< «m (kr xak bet anbent 5^14«^^ 1^ ^t oorgelü^rlc ^'^ufl^etun^ 
be« Königs, ba^ bU 3u^'ti nad) tf)ien ctgeii«n <fiefr|}«n Irben ^Ürflfn. 3a|on 
pon Kt^rcnc Y^atit btc[f {[oleTän^bcnininmrtci, mt mx aus fV IRoff, 3, 20, 
nOtan. 4. II unb OHS Sulplriiis Secfnis ei|e()en, [a |i^on bcm SpTvitFLi« I. 
mr|i|TUbcn, aiibtt:c 3u^(^ ottfm fit bem Alc|anbcr ober btn tifUn ploU- 
ntfltTn 311, oEle nitt ^Ifldjem llTrrecljfp be^xn ittcl^n oon blffen 1>en|^(Tn 
^ttt e> nötig ^(babC, fcldje Dcifprcd^un^cn )U ma^cii, ba bod) noi Bnit* 
0((m fEpip^ait» leine t}c1!rni|li|4^e ncgterunfi buran <Lcba4ft ^al. bFü [übt* 
(Den Rdr^io" iu ncfcc iu treten? *Ebcn(o ci^cnlnmUdj berührt nn^ bie in 
g 144 Dorlit^cn&e DDrauifeßmig, bafi Juöcn ou* btr Stabt Jttufoltm ge* 
Tonbl unb in bte <5cfcngcri[d^oft ^cfd^lcppt ftin lollfn. DU|c idaU flntiacEiOft 
ongeUld^ f<inil iljren nadjtümniiiTtgeTi fitilaHen, unb flc foUen l^r Derni6fl*ii 
lirM a^aiten> Da oorlj» «r^dljll ift> bo^ b\t Jubtn btn Köni) mit 
SifkA«« aU B«frder bcgrütl^ utib it|Tn getjolffn tjabtn. bte A^pti|<E)tf Bc* 
fi|unQ bfc Büro )ur Kapituloiion ju ^tt^in^en, lo fictjE man nid]t cfefal ctit, 
vi« ein* folrfjf DrT|rff!epp»n5 imb lVttr<ioün^ m Bereid] b^s SfktJibcn- 
Itoato Ifätu juitanbc roTiimcn töniiciip junial notf) ba3U poraus^fft^t trirb, 
^ag die 'lefcngeneii tn^TDitdjen nad^fornmcnjc^fl ir^alten tiab^n, tDos unt 
^T 5icmlidj uTibfQrci|1idj bltibl, tPLib uns plö^li^ PCillänblidi, OKnn lolr 
ten AriftfQi'Brlff pim tiltTgleld) Ijer^njl^Vn unb Mt Sicllc § 12-27 \t\tn. 
DoTt befreit ptoleniafo& Plgilabelpt^o» Me unter {eiufm Dalet aus JuHoi 
DnfdjIepDttn Juben (omt n^etbcrn unb Kinbfm, felbll b«n in bn (3eTang«n< 
Id^fift 9<bortnin Sdu^liTt^cti. ous b«r Knf(£}tii4]ofl. Atjnliif) btiüt^Tt ^4 ^"^ 
6a BtUf bet i1ntioc^9f [U. an 3?»^^« mit tlriftta«. IBie bei legtenm in 
S 36 Pb^labclpCjüs Don bei [einem Oaler bea>ieienen Ureue bcr 3uben rebet 
I« iprt^t dud) Rnttotfjot III. pon iljtcr feinen Dorfa^ren etjet^en (Treue 
und Sopierleit, ootnit natürlid) cuf biifelben I^ingc an^elpielt ipirb, bie 



23 



Kap. 3. Bna^runoen itvilt^en 3o1e7liu« nnb 3afon o»n KqtfTif. 



^olott uan Kqrene Über bas Dcr^ällnls bei fx]itn SvTeufibvn 3U ^n "^uhtrt 
3U Grj^t}len mufitc. Q)ie piokmaioft L bei Briltc» (§ 13), |o htnix^t M» 
flntloc^os in. bk ^nfifn jirr Siri^crung \r'n\et ^rftungert, loif pLoIvinaia^ 
|n)ila&flpl:c« iiQct) ariSIcas (^ 27) über 660 CEdcnU füi £ic Bc1returt9 \xtif 
big ttcf^lnQtl^t, [0 ojin audf flnlind^o« t^ir O^pfvr (djcuen, iDenn cc aui («tic 
5uccda[|igen t^ütci für |fine 5<itun3'^ «Ijalkn fann. 3ii S 152 ercoä^ 
f^nllodjM 3uin fiberflug outf) nad) 6ie iElb![d}rn ßvamlen In btn (joticn Drr« 
iraucn^FEcUun^dt. ooti btntn ptfikbelpbo« U g 37 ttbti, bie un« cbcnt» 
In III niuTt. 5, 31 urib bei ^ofppljus <<. Aji. II. 49) begegnen tmb \in% ou^ 
no4 In einem üon Olci^er ^leidjfaHs enfTqifctj ucrtciüQUn KÖmg^bncfe bt$ 
intaTf. t>cg^nen TDerüeiK Dn^ <][(e dirle nbrcein[tiTTTinim|jrn nid^i 5u[il[1t3 
titt[l<inb(n fctn fönn«n, IxtQ/t auf (et I^ont, unb cb«n|o Ul es Qar. ba^ 5a 
flTl(tea« -Brief bc* Onginol tfi, nfl<^ bem Öle ftntioijos*B riefe gemcd^l uwtben 
fmb. Vtnn im flrifieavßticf [inb oUe jene Erfindungen »«nigllen* i« einen 
gemi||en i^nlammenl^ang gettcrfjt, njal^rcnb ffv in ben Rrttod^os-Britlen gonj 
tn (cc Cu)l fdjiccbcn. SU bc&euicn cbcn{o u>it bcr i^i itinen |d)CTi Dovau- 
gefeate ,5(ljraln6er ober Scieuto* I. unb anbete fpdlet ju belpredjenbe Uc» 
funben ni^t me^iT unb nii^i toeniger ch eine Übertragung beT von &en ale^an' 
trinilrfjen 3'iöcn bem l^lc^fcnber iinö ben «rften pioUmdern flngrbi^feien 
<Bunfibenjeiie für tle 3uh<n auf bU Scieuriben, So fennen wir bic m § ISO 
gegebene diifi^eninrt, bag bte Jfibifc^en SolbnteTt im r5Mgli<l)en ^ceie nod) 
i^rcm lEtfcli (eben bürfen, fd)on aus bei Cii^eube von (lle^aTtbet unb 3^^ 
bua Oö). i^H^S')) unb QU« p[cubi>>l)erataics {-'. Ap 1^192). Di« |old^ 
5äl(d)ern abg<tel?cnen Ktinfte opologetif^er <£ttiribuiig Ijai 3a|cft 3ut Ubfl« 
Qibcitung 6er GG[d}i^te palifiinot feit ber mo1!abätfd)<n (fit^ebung angrt 
iDenbet- DUje (Befdiidjte wav, mt un» bic ecE)lcn Jlt\\t be« I niülf, geigen, 
urfprungUäp in ftljUÄjtei $ozm crjäliU odrbcn, Halürlirf) ^^^lit et aud^ bot! 
ntdjt ait Dbeüreibungen. Drrfd^oiflguiigrn, tTligu^'iltiinbniilcn obtr Anl' 
ftellungen; unb man tünnk auc^ nid]t eccDarten, bog bte burä) bie Derfol- 
gung bes (£ptii(>miea aul» tiefte erregten 3ubcu bic (&c[d)i(^te il^Ter tDtinbcr* 
baren Heilung mit |aj}ü<^er Obi^Ctimiät ge{(t}rieben (allen. tOlr |a(«n ja 
bei ßerobol, loie [ii) In ben Köpfen ber (Jrie*^^^ *^>^ 'il^ntn eis ein IDunbct 
cr|<t}ierienen Stege über bte per|er fd]OTi bcLb genuj mit einem legenbenlro^ 
umrantten. <5eiiQU [o tfl es hier gegungeii, abti meUV' vln Unttrldrieb bleibt 
bod) ngc^ 3Pi1c^fn ber fa(t][icf]en DaTjUlltnig in I lllatt. unb bei in allen 
SÜEibcn ber entarlden F)elle]ii[ti|d)en iBfft^idjUIdireibiing [djroelgtubcn ITtod^e 
btt 3afart oon Ktjiene! 

Die i^b[]ängigfeii ber Bnticrdfo ^Briefe Dom tlrifleot-Brief iirfett lUit, 
B>ie unten gcjeigt toerben ujlcb, bcn[elben u^minitt i)i>ut quem fix itjre jeil- 
Ii<te flnkbürig. beii luli üu» bet ^Eiajä^rtung het Kapffteuet, ber ITüruungi- 
lafel am CpmpetDor^o) unb ber Rnipiciung auf bte lUenagerie bes t^era^et L 
geu^onncn tjabcn. 3n 6er 3eii bes l)erobes finb«n mir (erner bie ..tjiitcdf^c 
SituctiDu", bic in unjcrn Briefen bei ber flusmaiung ber ftnr[*belung b« 
jübiFcljen ITIilitärloIamtlen Dorausgefe^l oiirb. (begen bie l^ecUtäi biefer an* 
geblit^ Don Rnliodios Ili, angelegen Ultlitärrolonicn ba^lom[d}cr 3ub<it ift 
tt}bitn unb pijti^gKn I)al fd)on TDdTl^aulen mit Ht(f)t btrnierFt, bci^ in einem 
eckten AllenHUef unbeöingl bic bctrepcnöen flJrt|*cfien Ijottcn genannt loetben 
mfiflen (3fTac1 u, [IJb. <5t\äi, 6, Aufl. S, 256). Der Brief aber |ogl, tbcnfo 



tDie Acift««», aiu QQn5 unbeftimml : «cK td ^pcOpia HOi roüs li^cYKoiOTärovs 
Toirovs." Dort ioU«n bic iln(U4«Um(|<it erlt ^eld^^Tt^n mecben, ^äujer |&it^ 
)« boen, man fvQt voraus, baß öle tnUitflrrufoiiiUcu jujii^i^ll audf fein iBu 
tnibt ÖOTt bOTttriöen. U)a« (oOcrt &ic|e an^eMi^ jur llTiter^rtiifun^ ooit 
Uanf^ in itncn {tä6tvitid|«n Prooln^rti be[ltrnniten KoloTiÜtni bcnn ober 
JR (^ a>rltab94lc9«Ticn ^egcrtficn? IPacum fiedelt man ftc mctjl bti ofrfr in 
bell iDid)tlgfkn StdbUn ort, hk trcfon^crc BfcoatEfiing noüg ^atUn? <Ein 
S^IJ^ct «Utfvötnj« fyitu guten (trunb, f«irtt b^ltimtnten Il^mcn 3U nennen, 
ba fii^ ^^ Sd|iDinbcf babkTt Iridjt bällc cufftrdfn laffcn. Dir im Bnvf on 
Saifb MKlttsgeleliie »^tftOTi)tte Situation" lönncn vtt aljc unter flnli* 
0^05 111, In tijbten unb pEjit^t^ien ridjt unterbringen, luoifl a1>er unter 
fynöt% L tn bei Bolancio. Had} 3o|. uqlXVü, 25-2S t^at b^etec Konig 
bort (tue militdrlolonte 6ab[}]onl|<^eT 3uben ah (brenjic^u^ unb 5iir 
Sl^ning be& von btrt rduberildten ^radtmltn bebroljten pilgenjerfel^rt 
)«^<^n ntfloDotomien unb 3eTuIoIfm antjetegt. S^i b\t\i T^ule matten in 
hem oüftcn £anb1Ui^ KajteUc unb ^rtfd}aitCTi crft anücEeal netben, ba 
flnfirCw-Iungm bort feVt^»- Si£ roatrii vnitx ^erabn {ku^rftd !1it btu 
leiben lP<i|e IjöUc bcr König aud) |4}on eine HliUtärlolomc non ^bmnatTii 
In bcr Sro^onilU angrficbdt (XVt, 285). X>\t bd 3o|ep!fus Qus|ü!}tUd^ ge* 
|<E^b<Ttai 3u|tdnbe in biefcn lUu^ränbuncicn ent]prcd]en Suj um 3ug bent 
BibC; tM5 bem DerfoHfr ber finiiodps'Btift« DorgejtJiroebt ^ol. Ab^Het^tn 
VM «fielt Me|cn Dingen genügt tfie Catioctjc^ &ag in ben Bricfeii b» Hntl- 
o<(i>i nr niemals, ni(!]l einmal bei bet Sri^il&ening bes ■Em;)fiirig«s b«s 
KM9« in 3eruiolem bcr t^oljepmltcr erojäljM* roirb, um bie 5älici»una 311 
ffOTrifm. DontaU mar bort} j;|erabe Simon btt 0iere<t)te, ber [egtc, oon 
Sira4 (c bo4 Qcpmfent. DnIreUr bcr citen CCtjeolrotu, Dnbabft jenes Amtes. 
IDtc ^tte ber DÖlIig l/micT bcm Kot terfc^cDiTiAert lcnnen< ber mit bem DoKv 
l^tMAcn ben König eingeholt (^cbcn foll? 3ut &dt {je« S^Uf^fr» t^atte b<r 
l^tf^epHtflfr nidjts metjr 311 bcö*iiteti, (o riefe er i^Tt Ijier auB't Ad(i. 

d- Üer Bricfmc^tel 3u>if4cn Sportiattn unb 3u^en. 

nd4 ^ ^(I- 5. ^ ^ot 3äf9n Don Kiirenc cnat)!!. bcr E^ob^priefta 3alcn 
tobe im 1>mTauen onf bie Ocrwanblfdjofl jotf*en 3ub*n unb Ecteöclrao» 
nUm bei biricn Scf^Li)} ^tfud^t. Da nun in bei: iübifd}en £iteratur £>or 3o' 
nat^iti« Seit nur bei im I lltatt. 12, 20f. unb bei 3oItpl)us {Ml. 226) uns 
eEbolienc Drtef bcv Köriigi Breus 011 Onios uon bleiet^ DtmonbtI4<i|l ^u^t 
unb bd aus bcm im I ITIofl. jenem 5d|reib«n ooroutfjel^eitben Briefe 30^«' 
Vt^m Kar l^cniOTgefjt, bc% in ber 3u)iI(f)eujtU tebicrlei BtrELljrunocn 5u>i[d)eR 
ben Derooanbten fiailgefufiöcn Ijabcn, \o crgiM fi^, bog ber t^oIjeprielteT 3aloB 
[eine fjoflnun^ eben ouf bie Kenntnis ienc? Dricfci get^iüuLiel tjcben mu^, 
«nb bab ou4 3a!on Don Kt^rene bei» S<t]Ecibert bcs Areu» gcMnnt t}at. llun 
ünbd 114 in blefcm im teinften altteilamfn tilgen Stil ^fljallencn Briefe in 
D, 22 bie mrrtiDQTbide aurtorberung „KaXw? iroFijon« yp^^^^^f ^f'* '«P* 
f^ dpijviis Oiiuv', Die 34ibeTi loUen ben Spdtliaten olio übet Me bei lljnen 
^R^nben t^ieblEt^en 3uftanb« ben<t|tenf IDas f6nnt« rootfl coen^fr in 
e^n Komgsbricf fteb^u? Die|e SleOt, bu 3^kptu^ Luof^[u>e^s[Ld^ En 
Se^i nii^t mit cuf^enommen tfat, oirb uns übcrtjoupt rut rei|EdnMi4i 
mn II lTXoff> 3, 1 betrauten. D« tKifet o: «Tii^ öyias n6Xev% kotoi* 



u 



Kap, 9, DttCViin^ni joif^m ^^l^^us iin5 3ofon dok Kqrti», 



KDUiiJVTis iioö iräons (ipr^^i^;". Dk t;lcr nur Iut3 bail)rlc>i |tifMi4«n 3» 
Itäntc unl«r &er altjßtiftfjen (I^^otralk |ln& ?&en bi* »ipä^i^ oon t»fr (trtvf 
Ijortn TDÖdjU. So tr^iH fl*, 5a(t 3Qjon Jton Kt)i*Tic &o* Sc^mbtn t>rt 
flT«us fbi?rifo mi« Me ait9«&1i(^ von hf^^n Zp\tgv1\c^s^. S^Unta^ ] , om 

K6ni^t AficTit, (onbcrn oud) bic Europas ab Dcu^rcr bcv 3u&nt neben ttit 
rSmi|d|«n 3inpcraloien 311 TlcUen; b<ib«i ?}at rr fdimerflrt; on Aft^anbrr \ Ifi;. 
)tbad]t, ben er mobt Füum ah K^tilci Europas btAei^net t^&ll«, fonfrcvn ge- 
»i^ on fltcm, beti et]T3l9eii, ber fl&*it)oupl in Sröje rommen lan«. Itm 
traut aud) Htf^jer ütm BrUf bc« Hreus nid)t rc<6t, lonfrnn loat (30f.): .So 
tri« ba« SrijTvtbfn IsiitEt. tfi es iinniA^tficf^ e(t}t/' l^&er er tenEt txii^i bOTdiL 
nuti bmueQtn cu* 3oTi(iltjans gtxns gu| bcm flmis-Önd bem^tn^es $4rtibe« 
an bl« SpaTtict«n ftr nrUgcfcitgrit niicif^anseii on^nlft}«!, {onAcrn «t Colrri 
nod} cmem 1)ittorifi]rn Kern unb f^rdbt: «Doffa ift 5U btaj^len, bag bi* 
[pQTtonifi:^« politil unUi Rrcu« bic Drr&frtbiiiig mit b«m Ca^tbcnidc^ unb 
bcR Sdjut biir<^ eine ägi^T^tifdjc flrmcc. 3U ücc ja Gud| jübiHc Sriwpcn gc> 
t}5rUTip «fircbl^f** iiltt>, 3^ rflrtfjle, bicfe iD«i1Mid?n&e poüElfi^-mtlitdrlf^ 
Kombination ^clt ni^t Stl^. oenn mh uns ctnma! btu rnccltoürbigc Dfr* 
^ItnJs aitjc^fn, in b«m ble Korreipofi6cn5 3t3:>il<t)«n Spotto unb ^enlolnn 
ju bcm Cinkituii^MATcibcit b» 11 Jtlail \ltiit Da mlrb DOit ben 3ufrm 
palflt'tnaft t^on In der RbTeffe tl)r«Ti Brikbem in AgTjfiTeTi Ttlit]t boi fdirfl 
fiblid;« xdipciv ober btigleiftjeft (Tcroünfd]!. fortbern luicber btt Dor^in fr* 
matjntc «ipflvii, uTib m V^ 1 löitimt |i* norif einmal oor. Ctenati [0, to« l?i« 
bk 3^^fn fÜT bus ITcIiI bcr 3tim flcmfitlacitiML cingclobencn Biübcc irt 
ßgtjpUn bettit, tjabeii 11« nai^ 3onott}on« l^ief unabläjfig bei allen $«ttc< 
für ba* Ejdt brt Dtütifr in Sparta ^vbcUr Ho^ II !TI«n, 1, 7 Ijoben tic 
3ub<n palöftinat im 3oljre 169 SeL on bcc Brübct itt flgt^plen ^tfc^neben 
unb 'd)ntn ble Tttikn bi'T Dratigtol (^Miliis) uitb bc» baroLif fcisfnben iBIanjrft 
gcidiilbeit. Detr Briff bo« 3^^^ti}<i" 9ct)äri rtai^ fdn^r SteÜLirig tfi l ITldlL 
ebeiifaUs Ins 3allt 169 Sei,, «r ermü^ut tbt^ntoll^ tie I>rnni;t|ale (^M^ciq), 
bann bi« ^tltun^ ous tt^nen unb btc Demütigung b» $ftr.bt, mos der 
^ÖKliri Tri hrcWoOcT] ftiifv" in lintafM,? enlfpridil. Aber Ipiedren bWf 
m^Tlmütbt^cn unb femesfalis ^ufällifen Berubnitt^fn ^mifd^cn ben beit^Tr 
30113 aijs tifmklben (Jictfle gebcrcnen Sdirfif^n btnn Dvttllic^ geQcn bie tfdjl' 
Ijeil bcs Briefes bcs 3^'''^*^'*"? Kann nirijl oiflmetjr ein 5vtI<%*'i ^*f *i^'^ 
utib audf bat ilTnlritiJiigjldjrfibjn jti 11 Hl a Ff. rrnfi niinml. toic nicfltr (4flS) 
es tut, bie unD^lenn baren, ouf gUid^e l)rrfuiifC t)inbcu1cnben A^nltdjlcitfn 
boju benutjcn, barjutun, bu| in brm (Einldtuitgsbrief gkid^falls gfiftiget AhI 
b» 3^11(1^4'^^ i^ns erljallcn i[t? "Des |c^eilcrt \tibev cn eintr nxUerfii mecb 
mlirMEi'^ii BetTjt)njiiy ^uiifiljeii bviri Bit^fe 3onc]l1}an5 unb bem aud) Mn 
mericr als „(illii)- &e3fid5netfn SiiircibeTi bcs 3*^^^^ ntatl<ibdu3 unb bet 
3ubFn polöflirics an AilIEobuIo^ unb b\c 3rjb(n ä^i^ptens. 3o>^<t1fH^n Mfieibt 
nämiid} bcn Brübern in Sparta, bce 3ubcn Ratten in btn [[<igen bcr Snlib|a1 
ffrolt in iljren ^tUl^cn Bi^f^cm getnnb^n, ritTTalfJ, 15 erTIint, w\t Won 
bcmerft, ^ubas Ijobe bic burtti bie Dfrfcl^unct utier €pipt)anet ocdoren ^^ 
(tcn^rneri l^Hfigrn Bftdjer unb bie Briefe brr Kdriigp ühn TDettfgrldifnte loiebr 
ge|amindt, unb |ie tonnten auf lHunl^ ben Biübecn in dg:}plen 31 



mflin awifü^tn jD^^ffü» «itt "a^on von Ktßtnt. 



25 



«MT^. ttn ^fibcrn in SpcTla IcnnE« ^onalt^an 5U Ejelltgcn Ba(^«r cn«T' 
Mn^ nid^t Hbeiffiiben, fliitcitial Üe lein {)tti[iiid) peiftanöeit, ab^r bafüc 
IdtMCt tr itfitn toemglltr» tit 5fr Anlage b«R f(4 tn elfter Cfnk inUTftlierenbtit 
Königibiüf mU. cbfn b«it bcs Ruus, bcr ^mar !«iiit tDci^aefdjeTire THr ben 
&np»l enoa^nt, aber (od; (Sülcrgemcttifdjafl vorfd^lä^t imb it^«n!Qllt 5fii(^U 
^oDOn ablegt, wk Ijod^ bic Jubui [cfjoxi in fo alter Tidi utin bcn tapfftlkn 
ber (ycHemen scjdjiiQt morb^it [titC^. Unb njcnn ^onat^an 6tc Hrübcr in Spatto 
nidft fo dU bic it\ f^grjpkn ^um Jltmpir^ujifil^fTlt cirtlaben fann, [o gibl <i 
U)iNn (od] ;D«ni9(tcns blt ir^tlUAc DcrfictierLing, bü(| m<tn babd nie btt 
dfen S'bcn It^rtr regdrifiglg Im ^ebti ^tbtuU. Don bieleri bur<li btn Hdi* 
9ii>nr4iit«rTdfi«b bobm^UTt fltiriert Aba3«i[tfurt()en tib^tjot^cn« i[l bu paznUtlii* 
iniii ix ben bfibcvi Kon<fpoubvnjrii ein DoUfoin Dinner. Sie ftatiimviL iiu^ brr* 
(clbca Sabril, unb jiitaT finb ftic Briffc on 5ic 3^bcn Agif^lfnc bat Uorbilb 
ge9c[cn, hit anbcTtn finb dnv frdr IDicbri^dung. bvi bei btc (aEbungsDoUcn, 
int Dcrfftfr jroifd^fn {ubi|d}cn t^cmcinbcn aUcnfolU nodi bcn1bot«R IDttibungen 
bfs firfus unb 3^^alf)<Tn grrabcju grcl»! mirf^n, am gr«t<s!r[kn, inrnn cniT 
He Kcben llltnif. ]4,20f). ijalteu, Rud) bic|«s Sdjreib^n trägl noc^ Sputen 
btr Sl<iB*' ißblfd;« liicrulen an lü, bcr in btr flbrrfTt uTiai"fli'''e !jina>d* 
nf bU BrQbfrlctjatt, iaoi« bte Dcriid}«ruTt9 (er ^rfube bcr i^parttalfn übet 
bi< l^ie unb ben Rul^m bu ^uben |vljeTi nli^l ofrlrau^nertDrif^iib quIh fm 
übrigen öba tD«tben bie J»^""*" *" flMei^ltils Uiblid) (ieraat)Tt, e» »trb nut 
bte [^<»> bcftclifnbf 5^eunb[iiro1t enieuert unb b«n 1f)e|anblFn (Ine entfprerfienbF 
ftnfitalrm« gtmäbtrl. Dies Säbuibon crinnfTt feb^ cn deilf au« bcm bei 
3Bfn>flu^ (XIV, 253(f.) ri(|a!trricn DnlftK'lt!)!»^ hrt Pftgamtnft aa% b« 5ett 
be£ l)i}tfcno£ I,, unb CK iEt leljc ujoijl m^qltdf, bo^ il]m eine edjtc lUfun^c 
|i Armibe gelten tjat, tiienn (ie oui^ ni(^l grinbc aus ber öeit Stmort 
fhmmtt. 

Pnn tommi aber mlfber elcnc« ]e^T nterfioaT&Igef. <Ern nai^ bvr 
RfiAebE Don SparlQ loH ITumenioft ron Simon n<i(b Rom «tefd^Itfc (ein (M>24} 
nb ab er bort ben geuiünfditrTi Sfital«M<f)fu{i rrtalift IjöiIl'h fdl man Eljm 
(m4 Kop. IG. 22110 lür bie 3ubea in 3ubaii. itiijt etu>a {^'ic bU 6c|aTt&ten, 
S^n^rirfr an oHerfei KAnfge iinb ffI(i[tdTibfL^f Stallen, barunt?r <tn^ SpOTta, 
mitgegeben babrn. Das loQte ein |o[4rt Brief on bU Sisflrtoncr fCt rliifti 
Zvord Ijabeit. ba llr bod; er|lent c^nnj au^r Stanbe unt^n, ben Ö^ben In 
3iibäa }/u hbabtrii unb ba ^e ^mcitei^s Iccben cift bte aiU. r»au flrcus c:ii- 
btdlf, ccn 3onatl^an roirber atL« btr Dcrgr[|rnt)fit (/eruargriogi^Tir f^'^^b« 
Id^lt urib Urübcifit^ft erneuert l^atten? E^iec lie^l ein unlö^bar^r IDiber« 
[prüft oor, ben bie Ocriviöiger ber i£d|1(eif, vle DTtifer, aUcrbinas eben|i» 
mtnl^ benterft traben. iDte ber 3nt(rpoFator bcs 1 ntolf. Vit fErfittbung 
|e»l(f)fr Be^tebuTigen t^ot (n tjenenifilf^er Seit on ITft bncdfaii« nictft« Itbft« 
roii<nbeft für tn). n^le \än^\X fccmerEL \\U unb audi non 1Ilei>cr (31) Ijrr' 
Dcrgetfoben ooirb. t>as lüiiU^fte Beilpiel bofl^r finben rart Dieüfldjt bei 
3u(tin 42, 3, 4. Die am Hau1ci|ut nobn^nbcn Blbancr begrüttTen bie cuf 
ber Ofrfolgung bc* llUt^riboie* tu iljre ITfiV tommenben Solbaten bes 
P«mpeJKi als ßrübrr itnb beEjaupleten, fic ietbcr ftammicn «tus Hlba Conga, 
unb i^te Boifatjren Ratten ftd) bent ^er^Iles nngeidjloflen. elf er auf ber 
ÜHfRebr au* Spanien mit ben Rinbem bes tEcnjonts ibte ^imal betül^rt 
bobf. tScnau io cul, uU biefe fllbanei bamlt ctit Bünbnlf Don Poinpejus 



36 



Hop, 3, BfTQ^rungvn 30l|4*n ^offtp^iu unb ^ofon oon KqTtnti 



\t[}\iin^%l>iit\tn ausgcrüfttt ifiar«lt, au) Ätunb ät}Tili(f]cr ^rfinti^Ti^en bitldbc' 
AierlfTMiung bti öen SpadaiKni Qtfüi:6cii Ijäbeiu Bas Deröäi/liQc in unftTin 
^qU« Li«gi nur öotiit, bog nid|t bie Rufnat^Tnc tiitb Sc^ug b^^el^nn^cn ^u^vn 
jene DeriuanM^^afl er^rünbcl l^aben (ollcii, fo^bcni eben bie Sparlcncr, ^ic 
iüi^ tn n?[tfIi(l)F?tt {cl)r gut ol}ne bi« (Bunft bei 3ubcn auttommcn Connten 
unb bcncn ^^cbanffn an flbra!jni[i bod) mot^t t^ä^^ fem lagen. tDa» bk 
tyanbf^ab« für blc (Etfiitbung icncr Ddioanbllä^att 3a;i|(!^cn ^tibcn unb Spattanem 
gfbolcn ^ok. ift oft ttöricd u>orbfn, nur bit cm cifkn in Sioge tonriitctibf 
5t<U«, 3oiep{}iis ant, 1, 240, i\{, (ooUt id) |ctr«, ^afür nlc^t t^naiigeiog««. 
Üort tetgl ts n&mlidj, aic janbfr pcirt)Trlftor eijätk na^ ^«r Sdfrlfl btt 
t>rdpt?H«n Kl«obcmos, btt oud} tfUlä^c^s i^it^, ^bxci^ami Söljne ^pEitrcn unb 
3ü1)t]rcn \f\en mit IjrrafEes nad^ Qbtjpn gpp^fn. f^fioTIes [fübe ^pl^erant 
Hodrtci^ 9tt}cirolct unb Don i^r einen äcl^n Dtboro» gctjabt. Ijicc finber, mir 
dfo bte Konftruflion einer DenoanMIttgcft sroitdjen nbrot^am unb brm iH^n* 
beim bcs Aieitt» Da^ bte alo^anbiintldjen 5^IF<^^r ^^^4 ^^« CcFiüre tci 
Sd/rift be^ paIii!^i(lor ^u riner Biisfpiitnung berfdbfn angirrdjt morb^n finb, i|l 
je^T tDa^tldjctnlL^. B(mcrCen5ii}«Tl ijt e^ aber tcb^nfalls, bog IMoldo« t>on 
Ilcniiasfoft olTentCT t>on ieni'c t^ntuiitiblfdjufl nndj nidjE^ gcLDti[^l I^qI. 3ufrp1ius 
(bell 1, 515) erjäl^lt nad; Ritoloos i>:>n bei UuTnalfmc b?s bcn'L^tkgUn 'S^nx* 
1nnei|üiflen Ctun^IIes aiti l)ofe bts Q^obfs unb fa^t iwqx^ i\t [ei mit l^Qi!' 
Ilctfl cut lerne Daterftabt (o et^ren^oU ^cmclen, ober tooiel er von ^uvtfi\t§ 

fcng galt eben nur bem Surften ber bcrfit^mten Slobl. ^| 

TDenn nnn ^n[on oon Kifrcne bm cltciiseBrief, ber borf; nur ritte flu* 
läge 5uni Sct^rcibcn be» 3<>i^^l^<irt bcbculet, gelannt unb micL^crgeqcbcn Ijal, 
|o TTtufe er natütlldj QU**f ben Brief bcs 3onotf)on gcbradjt i^aUn, unb t>a 
bie beiben S^reibcn mit ben <£inlei tu ng$b riefen jum 11 TTIafC ^ujcmmtn^ chicen, 
fo muffen and) btefe, mag man nun iw€\ o6cr biet fold^e Briefe onntl^TTKn, 
fnt melenüid^en aus Jalon Rammen, bem nur bie iET3at)tung über bat <Enbe 
be» lEplpljaii^s tu llITlafT. l, I2ff- mit S^erljeit Qbjufpre^en ifl. Sie bebenift 
einen [o unjiglidj ulumpen TOiüerlprud] ijegenübe»: M ITloH. 9, bafi Tc nur 
<tiif T1e<^nunQ ües iIpliomatoTS jfltfT Q?\f^i merben fann, bei bem }idj be% 
lanntUi ru9d) onbeve fo unflnnigc Din^e oorfinbcn, 

n)ir tet)en boraue. boft bU oon meisteren iSetel^Tleii, aucf} von ni<T} 
(457) ouffletprodicne Hnndjl, bas 5 BticEjcr umfafftnbe Gefdji^tspcTt bc« 
3ctfon mfiffe einen roeilereit Zeitraum be!}orbdl t)nb?n eis ber ^pit^mator, 
richtig üt, unb toi 3oIon üu(^ miiibefKns notf» bie 5ctt bes ^i^rfanos K ge* 
fd)iI6ere Ejat, ber bas f^nglie (Ei nleUungsfd] reiben üngeJ}örert luilL Ha b«m 
^pitomatcT, tote fdj^n (Znaib erlcnnt ^aL baran log, bie ägi)ptifd)en 3uben 
pon bem Hempel 3ü Eeontopotis ju bem uon 3eru(al<ri l}inUberjn3ief}cn, fo 
l^at er u fle£) uld^t oerfagen tarnen, bas (ober bl; bciben) ba^u bienUdjea 
Schreiben in D. 1-9 cus Helfen des 3Q{0Tifd}en XOetlt^. bie er fonfi nid)t 
mcl^r berl^tfpdjtiQtc» )u übenttlfmen, iinb er tjat fit ^eiiau )o ungcfdiidt Miit 
ratjmenlo» mit bem eT[ten unb tjauptlädjü^lfen (Ilnlcibung^bnef an bie Btübei 
in ägi^plen, bem bes 3ubas <xn Änitobulo», julammcngepacTt, nie <i bot 
vnit ben 4 Rftenftuden in Kap. ] l getan ^t. 

£an5 eigcntümli^ ift nun bei Untcrfd^ieb 5ixii[4<n bem Ce^t bet Spartaner* 



ß 




Kap. 3. BfdL^iDngfn 3Dil4cit TaftpI^iL« UHb SaTon doh Kqttit«. ^^ 

BHcfc M 3o(eo^iU unb im i ITTalf. tTtnici (.^OD nimmt mit bcn mdrtrn 
ftcM)rten an, toft er iiut auf «inti UmaibvJtun^ fiurdi jojcpljus bciuVc m 

in ein« htm {{ltv\\ii[ rnl|pnc^«n6t DFttaflmtg ^u bTtngcn. Dtmgfgenübct 
(abr id) fdjon frü!;fr {^uö^^^a Blf.) betont» tmf^ mcn mit btt\ti ifitliirung 
it^t nnin«r onslomnit. S0I4« Dinge a)ic bk bcx JoffpE^us (MI. 227 u. XUI, 
167) voditgcnbf, in lIHarr iptlg^EaHrnr diroöbntJdg ö« D^inotftes, tti bas 
«itt eifipm flöl<r unö einer Sdjlongc gci<^nüdt^ oicrcdtgc Si^tcibcn öcs R«ii( 
'fibcrbcQdjt unb in jttü|alfm frcunbUc^c Bufnalpir gcfunbvii l^abrn [oll, tufirbr 
3oifp^ niemals aus fi4 Irer<ms Dorgebro^' l}<ibcn, lonbcm er bontt fic 
bcm 3aton. ÜUfer l)at iiotlf tl Htatt. 5, 9 |1qU bcc in I TdaTt. if^e\mä^\^ ge* 
bTaut^Un jiMm ,Sparii£tten' t\t &bll£4«re „£aE(ddimonict** atig(»:>fnt«t, an6 
vo ^'^leptiu-b Don 3afori ob^r \onU :>on einer grictfjJr^^en iI^uclEe äbtjän^t, 
.(dirttbl er ^ie^fails ,tü!e&aiTnoni«-, aber XUI, 164, too er \>on IXücfL 
13, 2 ob^dngt, i<E}rieibr er (talt bflfen pSportlalen". 

0. DcT BricfDDcd)Iel 3Di|4«n (Drttas unb pfjiUmctor. 

3n feine porü;>tj:<iIe bes Kap. 10 bes F nTött triebt 3o[cpbü* (Xtll, 
i2 — 79) einen Bnii^t über bic Sd^itfidr bcr 3"ben tinü SrnntiiU^r unier 
ptotcm^tcs pEjUometör cvn, belferr Hcrn|tücf bte Brttf< über bic ^rünbung ^e* 
CHilaf&inpeU tl]f>en. Sell>|i brr t}dbnijdjF Kdnig ^flt es banad] für un* 
mA^lid). E>a6 <fiott an einem üempel 5<*vbe t)aben Unn«, btt on einem fo 
iirU|<lllg«n Orte (tebniit loerben (olt. Seine <5emtf|erL5bebenfen fännen nur buntf 
^t Bcnifana ö« fflmo* auf 3<i<iia5 tOeisfuat^no Don rinem 5empet ^atipet 
in ügijpfcfl bcnifji^t njerbrn. Die t^anftgrelfliriie irenbcn3 bi*(er Briefe cnt< 
Ipridjt bee 5*^"^!^^^^^^^' ^'^ Jafofi ^egen den tl>nia)-^ernpf!. (^iidj ber Um> 
Ifanb, ba(( oU bellen (ßrUnbec n[d}l eole bei 3o|fpf}Li6 Im Mintn l, 31 1|. 11. 
' VO, 433 btr Don nntioif}Of (Epipf^aiies abgffttjte t)ot}eptictiec Oniai. Simon« 
\$o^m, genannt loirb, (onbtrn öff(en öngeblic^ ^ikici|immiget Sotfn, beuut auf 
eine DeibinAun^ mit 3afon l}iit. Denn bietet bat im IPibaEpruc^ mit ber 
iUcren ßbetUfferunc[ ben f^o^enpritiier bur<t} TlXoxb cnbcn lnil^iV um bem 
|d{i»n[aii|<l}en flempel btn SdjimmeT brt £<^ilimilat ju neljmcn- Ba^ ifcht it^, 
Don It^etl^oujen unierftüf^i, (r^t^er Oule^i Qetmet 59, 2bl|.) atisgcffltjil. 
IDcUtfdukn (Hc^r, b. (Be|. 6er tDEft. 5U 65tt. 1905. 125|1. unb fteldj. 6. flufl. 
246) E^t gejetgt, bag bte StelJe Daniel 9, 26 na4 bem Qblii^n tcbT^tl^eit 
Spta^gcbraui bebeulei ^ba^ t^ot^epmlteTltim (}6rl ouf, unb nidfi tiaxi. 
.du EJo^rpTiellft n?trb atitgvrcttet'. Sie börf aljo nirfjt, aji<? X\UT)tT (149).) 
bci}am)t<t, luv Deflätigting ber in 11 Ulolt, 4, SI - 38 ec^äliUen ^ejdii^te von 
bcT (Einotbung bt% OntJ« bur^ ben Keidj«r«nDf|er Hnbrontlc« tenu^t locrbeiL 
IIo4 ixrictfiter ift niet}en DeiM, bie ouf bos lEn^e bc» ßn&t:>mfoft bejug* 
li^efi ntpe bcr potijbianiFcf^en ÜbeTlieferung bd Diob^r XXX, 7, 2 tinö 
3«^unu3 AntiDi£}etiU5 (F. Ü. lir, IV. 558, frx,-i- 56) eis eine (!rgiiTi5ung bes 
Btrl^t* ^« H IIUEI. l^injulEetleii. IDcnn bei lenen er^Üt^U njfrb, amto^ot 
Cfiy^oncs ^c ben BnbfonifDa juerfJ benul^t. um jemtn jur t[I;ionfL>lL)e befter 
bfVf^elgltii nifffn tfmtcrli{lt9 urnjubTingen, unb tjcbf bann ben lUorOei eben- 
falls töten laden, um leine eigene Unfd;u1b batjHiiLn, lo Ift ts bod} Hat, traft 
^cc iiige|d)t^te jübifdie Sälfd^er biefe Dinge einfa^ ouf iDnIat übertragen t)ot. 
, 5ÜT bcn fiontmcn 0niiif ift es burijaus unpaflenb. bai er im ß[i}l b« RpoUo- 



18 



Kap. 3. Bna4iun9<ii jivil^«» ^o^cplju« im4 ^ofoit 901t K^tmu. 



StmptU in Dapt^it« 3uflu4^t ^vfuc^t ifdbtn {oü, unb thvn\oa>tn^^ ifl t& ^Iqu^' 
lid), &af) b<r Könia über btc Crmorbung £ct t>on ibin tdbvc ab^Ic^kn ^o^fR* 
pdcftcr« bltwrlidj gccncint unö i^r«liDcg«n t*n flnöronlföi Idjlmpfll^ tfrtölrt 
t}abcn Foll> Süc ben neffcn ab«c paf^t tt, b<tf| er üu« bem ll|l|l ^ansfltlotft 
oirb, unb eben!» l|t c« (e^ begreE|]i<f^, bei "^^ bff|en «Etmortiitii) ber KMg 
KroloblbtrJSnoi aieinl« unb b<n ITIctbn Ifmri^^cn lit^. D« mu^lc «btt 
fofort ftef4«^n. iD«iin et btn König oor brm V?rbad)t bcr 1]lh|d)u14 i<biik<>^ 
joUU. ITIftim Bttjauptuiig, icm ftnbromfos |d bic {Erm^bung brs Pnnj'n 
mu nticf^lrögUtt) DorfTr^ECOifrn oorbrn, ah non ifjn m^g^n b«r CErTnctAnxg bH 
Onia» iux Dcranti^orlUTia S^^« bf^tutd «ine Dcrtennun^ btt ptiißorllAfn 
SttEtalion". tDcnn aa^ dir ^dmubriHlcn, bi? ^«n ^nic^-IZfrrpel u«it btm 
So^Tte Stntaiu «rn^tft tocrbcn Icflvn, unb EMnrt oucfr bie con 3'>1^b<u 
(XU, 237) gegeben« Darrteihtng, Onios, Stmoits Sot)it, fei fd^!^ stirorbcn, 
utb ber Kbnig t^abe, ba beffcn Sofati 0nla* no^ 3U jung gctccfcn (H. bd« 
f}o^eprieV«rlimi £)«rn 3afon überim^en, nl^ls bcfagen, |o i(t e« bocb f^ Ew- 
adjtttisu^ed, önft, ojit Budljaen (SeiJi^r f. ülti. lOiff, VI, 276 -288) gejriat 
t}Qt, Uijfohnro^ ooti n?orfuf7c[iin bfi fpinn tftfMnmg ftrs 54. pfalnti junä^fl 
im en^llcti f1nfd}lu^ an bi( aijd> in llltliirr. noTUcqciibe UbeiliefCTUng bit 
Dorgej(Q](f)ti^ a«r mctfabStSdfcit (Frtjcbung eT3ä(r[t, bmirt aber eTtlürt, o\% Onim 
iath nie bic E^cEUnifieruns unter 3cfon9 ^rrtj^aft in ^emfolem übCTtjonb 
ncljnj, fei er nnrfi ^i^pltn gff^nngcti, um ^e^ C[*mj7fl 60H 311 gifinbpTi urtb 
bcn d^t)pt[fdren 3uben bie licbligc l^oltetucrcL^rung ju [ehalten (Üti^n«, iiam 
(irii«c. I 66, 676). tDi^rvn ruir b{>rf} wijf^tcii, auf iTivunb iDeld|er Ober litt inirr^ 
bet iDCbhtntert[d}(etc Hl^eoboroa \o plä^iic^ U^ c)&n Itlllaft. «Rlfeint i)<tt! 
Bei 3o|fp^Li$ |ct}dnt In ben anr, d»e non i1)m (dbfi n^rfrffulbrlr Honfuficn 
eotjulicgeii, benn bfi^ Simon }iDtt 5ÖI}nc Hamens Ontos ge^abl Irabcn \ali. 
i[t Iro^ Ool^iiifjn^ nflgrindn fllr unglanbmi^rbfg ^Hf^ri moit^en, cud] baff btt 
ffoti^pvi<\iiT ®niafi leinen $ot)n ebcnfatl; <Diii(::ii genannt tietben fon, ii>lbrr< 
iptii^t f>m a]jjri5ifd|fn Bruud^ It3L-Ill]üu[cn (<35h.gH. itrij, 18Q5.956) (agfi 
^3d^ tenne fein Uei[piel bet tf}leid}ncFnigteit oon tJaler und S^l^n M ben 
clten pu&eM-' Si^firrr (III, 145) I)Qt boge^en nur nnf jmei Bfilpielc Mekt 
Ärl biKiöcik« filmen, aber bit tommen fticr nlc^t in Sr^ifl^i ^^'*'* b« itjnen 
t|anbelt cf flct; um Jubcn ber Biarporn mit Qiip(^i|<^cn Ttumen an fpökcer 
3eit. ÜUgemcm ^ugefUnben ift es, Aag 3o|eptitu btrt n(eiid<iot fälld^Iidf 3UM 
ftaiombeu gc^mad}! Ijat, utib baniil follt^ a audi oon otimtf^idEi für ungfoub» 
Ii(!} angejeE}en mcrüen, 6ag et[t nod} bcm flo&e be« Hlcneloo« bec längert 
Otüa5, un^eljoUen über bie CmeTinung bes ou« einei Seiknitnie bct SomiHe 
ftan;irtenb«n f^Iliniot, ju pt)il«metoT geflotKn letri |oLl, um in Agtfpttn bn 
Konlaxan^impii 5u arünEtcn (Xil. 385|f.). £s Hegt citlens bod) auf btf 
lionü, baß iic (5rän&iing ein« ft»lc^rn (LfmpeU nur fiuefidtit auf "iTförg ^atte, 
Mang« bat E^ciliglum in 3erufalein entcjriE^I war» unb jiociten« ift ja gerabe 
AlFimof jurädjfl felbft tion ii<n frornin|ie:i Jututn mit UeEtrouert begiitgi okdrben 
(I malt. 7, 12ft )* ii>ie bättc qI\o [eine Ernennung bcm Ü>aia» bie DerotilaHang 
3ur Sbi^i aua 3«ni|aUm geben !6inen, otnn Mefer bisher bi« l^enlc^aft b« 
gar Tiic^t mit betn ^aufc ber l>ott(Lipriv[tct Derioanblen ITTtncIccs rutiig a> 
tragen Ijdite? $Ur bk jrage, ob ber cltt Qb«r ber junrje a^nioG ben Öcmpet 
In teonicpoUa gegTÜii^d l)<iben joll, fammt no4) ein tD^iterer Seugc in 04* 
Iraet)!, nfiniiiri^pfeiibo^^etümiofi bei Jofep^u« {i\ Ap. I, ]871|.>< Diejcr 5ät| 



Uof». Sw Bft{L[}ruttjcn 3iDi|d)(n 3oifpf|ns iinb Safon DOn Uqun^ 



29 



v(d(9l. |«lnfr KoUc aU Sfltgcncffc &ci ptol^maio« 1 cnl|pr(d]cn^, Ding«, bic 
Ipflt« fl<I<ti*l^ fldö, in öi« 3eU fencs Königs. Sein S^iiflnlf Ifl olfc ät^nlte^ 
ju btl^anMn ok iios 5es 1?aiutL llun «tjä^Tt n. bah ^n f^ot^pH^fter 
C^ffio«, nn 66jät}ng«r TTonn, 1«[]t anjplf^eii bH b^n SHnn^, Tri€i|e, rebe- 
(fGE>aTt^t unb in politi[d}cn Sad](n ^od:(ifcit|TCiT, im OcTtraufrr ouf h\e (5£ite 
Ln6 11tcrt[<fjrnfrrim&Iid;FcJt ftps pioTpmnto^ iiflrtj flgtjpt<ii öusgpmonftprt fci, tno 
<r (tincn ^laubcn^tnoffcTi alUn Streit f<f}lid>U]<, ba ci ocm Könige UrFunöcn 
äbrt 6lc ntebetlaKung UTl^ rcd|Midjc StrllUTig ö« 3u6^n *mp{aTjgcn Ijntic, 
SfnH ffiirü biv|et an^cbEid^ i^ btbeutcnbf nionn niT^tnts crcvät^Ttt |ogl. 
$4)Gr«i K 182]» uitb bü(i tiillflri)!ldj dn I)oVprJelJer um JfrüffllMn ^em 
Pt«]cmai9t SU Utbt \me StcQim^ oiif$c<lcbcn Ifdtte, ift (cd; on |td) \^on 
lOHrn glau^Bi^. Di« 'ädrllbfnmi^ b«5 ICefens bes lEjeliQs vntipddjt aber dAIU^ 
(er Don 9niQf in II nclf. 3 unb bcfonbcrs ]5, \2. tco 6ic BrTcb|amfdt be» 
ditrbigrn Itlonrtp« hctont tairb. ITIftn mtrb ni^l Tririjt umt^jn lAnnrn, 3u> 
jug^ftt^n, bog. oic btreils oben bcmcrCt ivurbc, PTcubo-l^clalaio« \tmn 
lE^rTicn uTib ptor«m<tit>s \. für (Dttiat unb pi^ilomi'tor (tngrl^yi Ijol, doh 
tiren CUbe ju einanber bic ÜQt^ptijdfCTi 3ub?it \o gern Cf3al}Ilcn. äu4) in 
brm Britf bea Onius fiitiimcrl fcü5[db« Bil& nodj üurdf; rr er[d]HnE bctt 
fiud) «[s ttn i>li'ibrcDäVtc^ Ulanti, nM dt «in iuti^tr Prdtenbtnt, bcnit tt 
btruft flcf) ouf (flne i>iel«Tt DieTillfetftuiiorn (Ekr ben Kdiifg. ffr eiuiLtl^nt tit 
Uwm^Uxi bcr Ju^tn in ftQtfptcn, bcr cc burd} bie $rinbun(t ins Itnvptli 
tttt Cnbe machen n;iIL €r f)fru(t [fi^ auf brn Profitjetfit 3«|aiaK, b«r h\e iEt* 
boiitng «inet 3ülfDtUTnpds in ili^r^plcn ^emdtiogt ^abc. Aud} ba» cpcr|t auf 
bic (ik£aiibüni|d;c SfiirdjrrwfrfiKfit t»". bie mit 6fn prnptjdrn ^u OTlKtUn 
pfe^t«. 3n bcr £l[ijran6cr-£(9fn6G l^ot DaniM bos ftLiffornm^n (es Königs 
pioptftjvit (XJt!^57). iti 11 ITIolt- 2, 1|| mirb auf 3rrem]U) B«jiig ijrnomrirn; 
bfT|eIfr« proptjct erlctjcml hi Kap. 15, 11 ntbea iDnics bem Jubas tm Iroume 
unb leid;! if^nt etn ^jolbcnes St^EPtil. 3n bvi arabtldjen ITtatfa(>Ser0«(d)id)k 
tDirb hl Kap. M b<m Daniel bte PropVj«*""9 ub^r 6k öriifie Romt 5U- 
(tfd)T(cb«n. Don bU^tn gurijeu Sdju>ltibe leiert ftid^t bcr iiGtlileTne unb In 
trtUT Cime bcn politifd^en (5cgonf<iQ jo^t^cii (Diiia» tinb ptiüomdor einet' 
IfcU, ^en <ELjE)ict>7Fi unb Jlntio^os (Ipipljfin» (inbfiftfcclf tjeiimil^chfnbe t3ei 
tti(t b«s 3^1^?^^^ ^^ bt'lluiLi ttoil Gb. ntan pflegt btefen Beri^^t als aus 
(nCmif^ft <äucl[e geflogen ju bttt(id}[en> oud} ItlciieT (164) fütirt if^n in 
k|$ter Ctni« auf poli^bvo« ^ntftd. <E< i|1 abet bo^ ju ^eüenten, ba^ 3o[epl>us 
ia ab Ödtgenollc Ctbcr Mt Sdjlie^tmri be& 0tüat>IE«mpeU butdj D«|püfi^n 
bnit^tet bau Domak mar naöj bet ä(fH*^""Q *" Q^eniptU Don 3eri*(*>le'it 
bk ollfitmcruf llüfiiieiriümttit pIAgLicIr *^"I i*"^" bUljer akfulH ifii Devborgenen 
Müt[Citben lempcl gfUntt tDorbcn, unb es fonntc ni<Eft fetjlen, ba^ Diel von 
\fyn ^ereM unb ^cfd)ricbeii iDuibe. lin Heil bei 3uben fiel itjm 3»; arbie, 
nie b«r Derfaft» oon II lltotf,, fticf^t«n bat^utim, bcf^ bcr dcmpcl Don 3<ni- 
[alem nun bod) einmal bk einzige 6olt molilgffnnige Stelle (ei. imb ba^ 
<Kotl bie|en ICempet ipiebct ^u (E^icti bringen tpetbe, toie er e^ ein]i bmä) 
3uboa getan ^tlr ftudj im h-llum (Vil, 426|1.| liegt Idjon eine jübiFdfc 
diteU« D«; tic Beldjretbung t« fl:)nia5-EIeinpeIs bort lann nur aus €lner 
foldjen flammen, unb m i 432 weift bie Ciicät^nuTig bes ^efaias btutlt^ 
auf bie ge|älld]ien Bitcfc Ijin. Dad jene auf Dofon 3uniffQe]|eR, ift fel^r oa^T- 
^einlidit oba im ilbtidtn [fi^t es lld» nidjt cilcnnen, pie ^infiditLid} bcr An- 



m 



IXap.A. PU im 11 IWaRtwIfiBmir VDfflti'iW^tfl IMuTi&t^ 



gaben uhtz Mc OGcncoIogte bet ^oEjenpneftetFamtlic bat Derl^dttitlt 3tD(|^CT 
3nKp^us ttnä 3a|oit gctii«[i'n tft, öü ntfhen ben BerQEjnirQtn |d|rof|c fttgcm 

SaraanUm oor pt^ilomctDi Lä^t ttdj nict>tK mtit^r fa^en, al« 5att tv m Xftx- 
binbung (tdit mit f»er Stlji!C»fnirig öer nthrnhuijlfridjaft 3njil%a btlÜPii DöIFnu 
in bti ßlf^onbrT'lrgcn&e, wib mit &ein bfjpiodjcncn 6ncfa>cä)!tl jti>i|d)cn bm 
Cplptjonrs imb btn Sid^fmilvTi, 



Kap, 4. DU Int il ntotf. etljattfneR ltellent[tl(^«n Urluntitit- 

Rh etiles Stütf lommt In Srogr ter Bfi*f öes (Ipipl^ane^ {% 19UJ. 
Sdjubart (a, o. tD,) n^nnE ibn ,.Q<in5 abgcf^ljen Dont 3nlralt« oc^IIFommcn Rfl* 
tDibilj", £aqaeur (o. a. ©. 50) t(iji:e(£>J: ^tOer Umrn lüiU, mie ein oo« ein«» 
3ubtn gefölliitir KönJg^bncf ausfUl^i. ««r lc|e untott. IX. 19-27.' St&ft 
niet« (29) fnhft, ^aft Mf|«s Kapild bes i^on if^m (onft ^lIt(!^ t\d iin^ 6ßnn 
ocrUl^t^tcn Bud]cs „|f!)tc(un lntt(d)en ß^bcnlen tm»i[(car. ftlci?» tca^lrt 
'bas unft IDQ5 (on[i ni>f^ flbrr Mp5 Sd^rciben gefnQt i[l rtiff|t. ftbrr *r, Äer 
lidf [onK cigentli«*) nur auf tn<j<£i)|ptü4jc bcfdjTCtift Ijot, ©iömct fc« P«- 
leiüigung ber flttcnftnife in II IT! äff. tine längere ftu«füt|ruiig (4S8fT,), alf 
cDoUte er btn iinffil}igcii inabcrnen Kritifcm upcntgflcnv an dtinn 1TtuIlcr< 
brildfd iti^tn, mU man bn^Ufd^en Ding« ju tet^anbcln I]qL fihtx «V iDfe 
5at»on 5U Ututn (ud)tn, TDoUen mit b^n BHef [cifcfr onfe^cn. <Ee njirb un% 
DorgefQtjTI als Rus|Ttig b?r D^r^iuelflimg b«s mitten (n )(lnen oerrudjtin 
pidntn 17011 33t)ce mit fd}t(<!li{±}er KronFIicÜ gtfdjtagenen CEolt^sI alleren Lnft 
3uöenf«nbe«. 3n [einer Hoöcsünglt beul btt König »n?» üerlpilc^t baW, 
ötc ^eilige StdM t^^r frei 5u erRSren, Me 3ub«n ben Rtbcncrn ^kidi^ulteHen, 
den ^«plt^nbcrten ITcmpel mU n;)eiFrie[d)enten 3U fd)mil<fcn, bie g«TCubUn Ijriligen 
(htiäii pidfällici 3U eiferen, tk i^tirä^t jfir (ije (Dpfec aus (isiencii tnitteln 
ju iclfUn un5 T^IifBIld) [tlber 3"b* jw nicTben, nm in ber gongen tDdt bie 
niadjt (^;>lt<» 5U Dcctüiibc^i. Dlefen Dorfü^cn cTitfpTid^t beim oud) ber aus* 
btüdlid) als befonbers bemütig bejdc^nete Son bcs Briefes, Rntio^^f ^rQgt 
tie „öaderen" 3uben, feine nrUtürgcT, iinb bcnlt *ot(. wenn es iljnen 911I 
^e^t; er felber fc^l feine Cjoffnung auf ben QlmtneL Dan feiner SctnbMott 
^e^cn bie 3u5(ri u>eitt et gar nid)ts mel}T, foiibein er gebenft tn Citte i^tes 
bUt)er iljm bmte|enfn tOotilrooaens nnb bittet, (ie mö<^ten. ber oon i()tn 
cmpfafigencn moljltaten eiugebenf, btcfe *SeRniiurig ciiij ferner itjTn unb fetivcm 
Soljn b«i0al)ien. Dt«!«ii $at)n fjat et angeblid} |d}on uor ieiitem Aufbnu^ 
noi) bcm (Dften oft ben ^meifleu" pon tt^nen enipfo^ffn, unb jtkl emeniit 
er i^n für alle SäQe jum llati^folgei:. (Ein an jenen gerii^tet» S^Tti&tn 
bat ber HÖnIg ötm Briefe an bie 3^^^" '^ flM^^lfit* tcigeFiJ^^ '» 'ft ot^. 
mie |<!^oii ermät^nt, nom HpUcmütor nii^i in giriert E!«^t aufgenommen vorben- 
nTen<r mrint, » Ijube fi[^ biibei um bie GcflallLingsiiifunbe geljanbcll, ober 
bas mitb burd} D. 27 otisgeft^^of^'i» benu bort fo^l ber König« tT jet übei- 
jeugt, bec Sofjn wtiiit bie 3^^^'^ i^^^fj ^^^^ ^nlenlioEien bes Doter» angemelTen 
unb loalfLEDollenb bel)anbeln. Drefe Intentionen lernen n>lr nun )i»aT on« bem 
eiioatjTilcn (Betel leniien, aber ber Sotju unb bie S^&tn nullen bod} ou( 
anberc U^eife über fic unUrrld}ieC coeiben, unb barunt ^at Jafoit otfenbat 





Hap> 4. DU im UTHa'f trbofHnin C]«lentfH|4]tn UthiiiNfi, 51 

tin Kdnig (einen Bripf ar ötn Soljn M«ibcn lolfer, <E^ \\t^t fcfl [0 oa^ 
qI» l)ctle 5er (Epito-nator 5cn 3nl^aU d» Port il^nt forlgclancntn Diiq'fs tu 
'^üt M^^ cttDdtjnte ^Bcbtl umfiUifEtrl un& botifi (ein« tin3e!ntn BeriirnmungCTi 
6a^urd|, ^oi tt n« ie&»mal ictcfungsDOlI btn früE^creit böfcn i1bfl<ttcn b(« 
KdnUt« g«geirilt«i(rtnt«. 31t etn^^r nodj rib<3u[ld}?rfrt tftiÜT« gtliaUcn »olleii. 
IDenit 6er H^ni^ M« 3u6cn in fdnem Briefe ah {tine Mitbürger cnttött. to 
.ocift bot eben niif lE^re (ßklctflteLktng nil bni fltt}en«rii ^tn, ^(« natilTjld) 
teboiro gut in ber Anroeilurg für ben Sot^n crtcotiih gemtfen Idi mug vU 
^^k StTftuti9«n ffit: tfcn Cerrt»el unö bi« flbmt, 3^'u1<3lem \üx fr«! ju erlldteiu 
IDo« miJ 6er kgtertn eigentlich gemeint ift. (ügt t^dj t^ier Taum crtenntfi, es 
iDtTb 31» et|l finr, tDenn mir ben Dcit äEinTicl)en BeftimiriunjeTi EDintmelnbcn 
Btiel i<$ Demftrio» 1. an bic 3ubfTi beten iicl?e it. 3n it)m I)ci6t c* in bec 
ihti ^o^tp^ui eitjQltenen S^^n^^d (XlIJ^Sl). i3*'>^M^'^ 1^^^ 4*^^'d ^^^ u^' 
I0ttltt^l4 O^P^ ^^^ äcTijXo^) lein unb f^mt [einem (ßcbiet befreit |eln Don 
9«l)n1e« unb 3bUen. 3o|«pt|Uf braucht ebert|o ml« il Ulan, ba« IDort fiKct>- 
:^C|m. vd^renb im imoll. 10, 31 bofiär d^ti^i^vri, bet te^n^fd)« Au^brutt 
i^«4t- 1^<^ ^^tien au<4 ^er eilten ber mc^l leUenen Sdlle, bag eine untlarc 
Sie&e bes rincii jübifdjcn 3cb:[|i[le!Iers eift buid} bie artbec^iDo ertfolttnen 
1te|le bcr utfpnjn^l^f» Qutlle oerilän^lic^ iDtib. Dog gtr^be in Be^ug (itt| 
bte fte'ctjiifitr be» Deindnoi I nod) cnbere BeriJt^ningen jailcl)en Jofepl^uf 
ini6 3Q|on oatCicgen, tfl jum Heil }d^i>n Don IIi«ie (105(1.) crfannt CDoebcn 
«nd Dtib unLen nod} bei loetleren geifigt perbcn. 

Das gartje neunte Kapitel bet 11 Xltait. tR «In in ftd^ feft lufammen- 
^(bigcnbc^ 3tü<f, eEne ber in bei jübifdjeEt Citetatixt ]o Ijäutlg icifberrrbrnEÜen 
crtmulifben flusmolnngcti bcr ocri^cblK^en Ken* nnb be» litjTcdlKteTi Hnöts öee 
5reDEcT gegen bie 3u6eii. IDilden l}aE Idjon ah Stubenl in ItE^mEnleits Seminar 
9^ei^l, ba|) un* in |old)en Sc^ilbeningen ein rt^oriidjei rdno^ cortie^r, unb 
dot «T Aber ble fUjnlldjrelt ber Sff^ifberttng bti lEnbei bes 5l^^>is ^^1 ptfllo 
mtl bett «Er^äfjlungen Daniel« DOn HebuIabneioT unb Bclfa^ar fagt (dum alef. 
AaiifemUltnmv Ab^b. 6ec t^f^f. ffiej. b. tTift , phiT -(j^ft Kf Bb Wvri. 743). 
trlRt bur^oiu 311. <{« aibc no^ ^<V Beifpielc bcron, Diefclben tDürmer, 
btc ben Anliodjot lEpipl^anei bH [rbrnbigcm Ceib« gefrettrn E|cben, tollen 
Qii4 im Ctibe bes arg ^erfettetlcn ^eiobet Oof« XVII, 169. Utl, i, 6G6), unb 
fbm|o nerjaulte nnd} 3<^i^P^ut (bc^ll VIJ, 452 f.) bei StottE^lkr con Ki]rene. 
llatnELüS* bet nad} bem 3ubcnlriege unier Dcfp^ltan Ifart ^e^en bie ceibäd)« 
lijen 3tiben törgegangen Boor unb oud) ben 3o[epl]i]s [eiber In C)e(afjr ge» 
bffodil glitte. 3^f'P4>^^ f^i^n es (idj ebenjoireni^ ccie pf)ilo cerfagen, 61c 
iftMiIffeiifbitTe unb Qualen 6<s Don 3^4^ ge|{^(agenrn Gegners ^nm ab« 
i4te<ftnb<n ^rcmptl (n ben grellfien Sarben ^u fdjilbcrn, unb glaubte» bamit 
[ciiifm IDerte einen roirfimg^nollen Ab|ct)!uft yi geben. 3n bfe|en litFranfi^en 
Salornmcn^an« ge1}£tt bec Brief bes reuigen «tpipT^ancs. Unb loa« t^ot ITter^r 
ms l^m gemotljl? ^ [cigtr ..*f* i(t Hot, &fl6 bir* Sd^reibcn nifl)! an bie 
3>i^ gcnd^tef getcejen lein tcnn. OicEnKt?t i|t ganj beullidj» 6a^ bte Äbreffaten 
bk RnHo^ner [Inb, 3^r tioMt^s i{I ber Kdnig In beT Hol; unb vie er (14 
bei Qinen no^ rdmifdiem IKuflei um tigoranomic IdbiUtdt) unb Demard]ie 
«IHlmn^tt) bemorben 1}nr, forin er (e^r tooC)! Im ^atf^ 164/3 it^r Stculeg 
gnMfcn k^- Urtttr ilinert t^at et gelebt fle mil IDot^ItaUn bber^utl, unb 
tonn er leinen Soiin bei jeEnem S^rtgang poegejunt unb emp)ol)len 



n 



Hflf. 4, Wt Im mnctf er[)aft«n«n Ft«ntnlftl|d}tn ltfhin6«it. 



ol}nt ^6s Xm^oviis, pobl ^^5^ gon^ quL Dcutltdj ^tifit lid}, üaft 'lov&ai«i 
eine abftirbe Inifipolatton ffi, SirrUD^n m\x bm «ine IDort, fo ünitb ba^ 

ftnjuf?t«ii, roTs xploioT^ iroMiots gtnfi^t, Hur htt TOfnbun^ «Is o6pavAv 

pMoIlon." IDo^u l}Stl* ein Jubf |off*)<' 3Tikrpo[a:fO" morf^i^n foÜrn? (&rnügtf 
füt leine Hniprudit ftos porljcrgcljcnbe .cükoi^i |i<v tv ^i^ t»|v liCyiTr^'' 
Xdpiv*' \c wenig, ba^ kx nod} einer bcfon^VTcn $ilEf^ung ju be6ü[f«n gl<mb((? 
Wiz t}ab«n ja fioit) ^enu^ SeleuFibcrt-Ürkfc im Original unb in Ditknbn^ert 
liifcmpi^oDtK iriiiocäi^ üri^-iitU finb |le bequem jiigAnQh^, Htarr t)<dli ^t 
neben buleri Brief, unb man wirb 114} ftbcr i^n dI^tk mcilerM Ilcc wetboi. 
ntan to\xi> oucf; 1c^«n, bofi bi? con TrUi^vr ofleTibar ol^ eine btn liebti 
Jlntiodieiieni oeflcnüber gt^eiftU ßtrablallürs telracfjtcU Soi([al1uii8 b<* .>e6s 
■ETfi^cvfts", (etblt nsetin mon Öie il^tlj^il Ocrllrfunb* anjune^men litttt, burdf 
out rtidjt ctiter befonteren £icbcnscavTbiglcit be« Uöni$» crtlfptungcn särc. 
fonbern oiclmc^c 5er (icljcnten Hegel entipri^I, bofj bit Se1euftb«n in tE^ei 
Bnefen auf bie Ejinjuffjj^ung li^rcr KiiItbdnQmcn Det5tt!] tcn. Hlfi^cr mZ 
^jotjingenb" enDSe(en ijoten, „ft^B ble[c Xlvfurrhe in i^rer üctfälfdjien «leftoll 
Don 3aIon tingefe^jt unb gt^fiiLld^t \\U um 4iuf fi« bic fliumalung ber Be- 
teljning bec AT^tiocEfo« aut^ubaueit". VOo Jo|^n eine (i>Id)C bo^ mir aussein 
ftrctjiu poiT flnliocbio crl)cil1liit}e UrFunbe aufgetrieben Iffxhtn foU. logt uns 
^net}fr Iviber iiid}[. tlbtr^aupt 1)1 bat oon It^m gfjfid^nete Bilb 3afoitf nü^l 
überjeugenü. IDa^rfnb ei \fyi ajif ber ditc^i Seite für cttieit iibUn $iJt|dtei 
erHäct unb fe^r nc^tig betticrU, öc^ ki^j lOerE öcn tltiffugnijlen btt iirnc^i^ 
en:aiteleii. nad) «Eff^ftc» l^ald^eiLCicn ißt^i^lijtsIiteEQtui bf& E^eHenistni» unb 
ber Homer Dcmianbt fei, Iraul er i^m nnbrerfeits eine ooTjüglt^c Kmntnlt 
ber Cie^tt^te bei $rIeiLfiben>Hcnl}ef 3U unb ftcmpelt if^n ju einem rolin^ij^ 
C)11tonfer unb einem ^orfifier, bec na^ uiüin&lidieni Utateriol Umfdjau t|4elt 
(460(.J. Daf} 3flfon foldje J^egcnlo^r tu Itinet BruTl vrteiiügt f^aE>rn foSU, 
Ift aiiSfte(ä)(o!Iiri. (Et bai ttdj mit mül})amem Durdiljobern peijdjEe&enee Brd;ipe 
genau \o Ufenlg auf^i^ljüElr», xvk ^üWp^^^- Mfxb'ii\^i tjal uutl) er, mie edIi 
nod) (ei}en ueTben» rotnil^e iWen{ti^cfe getannt unb nad) izintx Art t^ern^ertel. 
aber 311 benen ift er oiif eine iSfinTfdr bequeme (ix\ gtfontmen, lote p^ila unb 
3o|epl)ti(. tDo« er ijbet bie 1}eUem|ti|d)e 5fit an broiid;bafen Angaben bringt, 
i\i Chi b« üKrren |eijr flugrljcitien flbcilicffiimg rntletjtt, ö(e ciAdj im I tltaR- 
peratbeitel l|1. Rbet a>üt)rcnü befien Derffdnöi^cr Dcrjaüer nod) gcin^ in oLt- 
IrrtumeiLllLjji'n tlnf^Ijc^ULimjrn kbtr iij\b mit iijntn I^Frau^ [tt)deb, t^t 3c{oa 
|«tne dtueUe mit üUem Sltitertcterl moberneT Kt^ttorit ouf^epuitt unb He tux^ 
eigene ober van (inbern etLlTe^inle S^^l^^^ü^^n unb buid; tenbenjiafe fffti* 
ttellun<)cn bcTeutjern ;iu mtiflen ^e^laubl. So unciefAtTr bit plumpfle bai»n 
ifl b«r Bcief bfs tFi^ipljaiies. utib biefer rei^l ctidj ble anbenr un« in UTttofT- 
aufi 2tx)0n er^al[i:nen Urtunücn mil itn l^erberben t^mcin, bcrin ei befte^l 
eine merftcÜrbi^e ^ebonlenoeibiiibiin^ ju}ifd}fn l^n iinb jfnen, Cberobe |o, 
tcic dptp^anc» bie 3uben ermuntert, ber ccn ib^ empfangenen ID«t}Uattn 
eingtficnf, il)m imb feinem Soljne bas bisher brmir[ene tDotjTnmlleit iDdttr 
311 bettotjren, unb wk er annimmt, baH jener ber DÖIcrtit^en 3ntenticn (irpoo*- 
p4<ris) ent[pied]cnb ftdj fieunMictj gegen bie '^übtn mr^ulten mltb, |a 



IH* in nittflir. rrtallcRcn 1)flItnUiit(E|cn 



falb |lt b[e Sreii« mtUtt 1^cma1)T«ri« (tintte CFiunfjt'vmei|e; uiib \o ^rliillE b«nn 
<tu47 ^upctcr in D. 2&f. tu oon fctricm Uotcr auf it)ii ^cfctlUn t^offnungeit, 
\nbem rt |*in* ^tg^n* npodptois tindj *jpt b« reuigen ilpip^n«« clnrid^ut. 
^üf vie frort unb tote in 4»cn Ipälcr ju bcipred)en6en Bticffn 6es Demftriot I. 
&■& DfiriFlrios ]I in l Iftoft 10. ?^f- urtb lt,35 taitb itU unt ff^on troI}U 
bctatvtt J[r(uc öcr 3u&en «eficn 6k Könige Don legieren {dbcr Qcpncfcnr 
roffijrcub öir fcbbtfdtjr S^^^f^W^P millig ignotiiTi lutrb- Sollen mit nun an* 
ncl(nctt. tai Met lonÜ«ibatt I^rfjct^ren cm ScUuhCen-t^<iu|c ju b«n Santtlkn« 
tlgcntflinlb^f eilen 9el)ör1e, ober fomtnt bat ulebertfoltt ^oblleb ou| ble Ureue 
brr 3iitfTi baEfer, bof) bic ganjfn $ci)reib«h Qu» ber|e[be^ Sabril ((ammen, 
bnm Urtraber audf id}on doii ber lEreue ber 3ubeii ^e^en BI«ranbeir blf 
pUEcmätT tinb bie I)orfiE^ren bcs Rntto4]0£ UJ 311 er^dttkn uuf^lcri? Q7as 
bit äu^erf 5<3f^ (inlnnQt, fo (InC allnbings bie Uiturben bes 11. Kn^iitels 
mtnttHd» b^fl^T geraten als ber Bzit\ (es <ii>tpt)anc$; bot Uert^ältnU 3iDcjd}e?t 
ijnrn i(t in bie|cr ^injld]' (^n giinj ä[)nlidft:s, mie rs ^tcift^en ben tietbett 
Bri«t«ii bn D«ni«tni tn ItTEaß. beliebt. Äui^ Sdjubart fegt: ^IDeni^ltenft 
dxfterlid? «rtr^gtidf (cl)t^n bk Gikfe b» ßnliodjos art Ci^fbs urtb au ble 
^rufia ber Jnben aus; l?icf teljlt bei Bd?fformel nur am Üiijan^c bcs: d 
Ippua^c e7)i äv i>ii fovlö^i&ti na) nörat ÜYiai^o^ev." Dlndi^lZIcf} bra 3n- 
^alU l;aben Ilieje (bb) unb lai^uetir (50j aememi, es |ci lerne Spur oon 
lObifdjrm <&tJfi ^a^iIt ju finben. Dos ifl ucid) bein Icebtn über t\e \M\^e 
imu Bcntertten ntff)! riifiti^, auf^erbcm locrben roir nodj ict^en, mk fd)m«i<i}cl' 
^ tos mit bie|fn Biiefen unlrennbar uerbunbenr» auf ben et[kii Dlid fo 
vA^teni aui|et}cnbc Sd^reiben 2er römifd^cn <ßef(inMen lolTädilid? für bit 3u&tn 
QE, Dcnn c^ in ben uifprüni^lidjcn '^ulamincnljany ^urÜLfcicb^a^L miiii. 

lliele Ijai ö;e Bnefe bct £i)1ias unb ifupator coi allem ido^I bescoegert 
fb eGt)t geljcUetip meti er betveticn ju länrieit ^kuble, bag bie In l^tien Qr« 
w^U l>oraut|etun3. i^piptjcnei ]et |d}on im ^at^re 148 ber ^eieuliben-flra 
acKocbcn. b«n I[Qlfiid)eii «ntfpieifie. Cegteces \\t ahci. u>Ie CcQtieur (Kap. I) 
l^ilgt ^at, ntd)t rii^tij: (fp^I^^^*^^^ ^1^ ^^1' 14^ Sei. getiorben; Me Uttunben 
lonnoi clfc in ber mit i>0Eli:<jeii&cii Geflalt nicbt in bem 2<i^^^ l^S Sei., ba« 
fif in ifjrer Dotierung nvnn^n, 9?1<i)nffben [ein- 

Zaqutüi E)al (38[.) mit Rcdjt baran flnjlo^ genoniinenH baft «Eupctor ben 
Idb leine* Dater« mit ben IDorten: «roü ttoipö^ ^jiüjv li? ()«oü? fieTaffrdvTOS" 
enD^E^nl. Caqueur 5elgi, bag biefei; flusbrud nur bann bered;ti0t \\t, mcnn 
btt Oer|lJ>rb«ne bei Ceb3eiten nod) ntdjl fiott ^eroefen, fonbern erjt naJ? (etnem 
lobe tonletrierl ivoi^en \\i. Q.t Wxt Me tn(6nfiUd) ecb^EUnen DelfpUIe 
bofttr oti, bog ber ßu^bnitt p*iMoTiw3a( d? ^eou? cjitflift/ nur in kgtcrem 
Solle ansecnnbet wizb, uiib betoni, ba^ ^crfclbc für fIntiod)0} IV,, ber boift 
f4on 3U Cebjeilcn ^cb^ fm^ovris coar, ni^i pagt. U>ir bürfen clI[o nf^t 
emrarlen, jenen flii»brud in einer e^ten Uifunbe bet Soljne5 3" finttn, 
Anbei« 1iel}i et natürltdj bei einem fpäten tüCtc^en Sc^rtfrileller, Dlefe TDtflen 
niiC^. baff bie Beinamen mk ^pipt^anes, ^upator» HitaUr u\xc. eben Kuil- 
bditanren fhb und ba« IDort dfäs aU iligän^unci forbcrn. ßnr^ ber tlbtu 
letet Pbn 1 niafL !, 10 ipri^t oon £^nLio<!}a» ^pipbanet. ol)iie jt^ bkie» Um> 
Itontc« bensiigt ^u (ein, «benfo Hebt e» in Kap. 6, 17. wo e« ^eigt, CtiRos 
M|tc ben jim^en Antioiict auf ben IH^Ton unb ^^KdAcoe t6 ^vo|ja oCtoü 



» 



GpTlt DU im IinitiR eTf[(tllfli«n ^fBvnitHf^*!! lldttnbfn. 



EMiivfi'', IV aUntt. Ipvicf^i doti S«1«Li(cfG llifciTior. UTt^ im nillTan, 5, U 
iwiwt 114 **r Könlij in [ehern tilab ^ßaffi\ftus fhoAeiioros ♦iXondrop', 
cbtnio 7, I. flucE) Joffp^u« (XUI, 342if.) 3^9! fein« llnfcnmitU, tnttm et 
(oat, &a6 bcr Kömg Rntbdios Sibctfs ojc^fTi Imcr tn Jauiokm bciDif[<n<n 
STommigUtt Qcrt Bcmamcn fufc&^s «r^ll«n ^obv. Sin) tie UtFunticn al|ti 
für jübil^n SnbuFat 511 t^all^ti unCi erfl in £jtc Sdt tTtlftanbtn, t>o bit tT|la 
(£a(|atcn nactf il^rm üofr« ofJijicJl (oii}dri«it Durdc», \a xoiib uni bte tDa^ 
jenn für llpipt)ane» unpa[fen6cEi ilufiiiLif^ burd^otis UTtflättMlc^, 

tnon [oUtc nun anrcl^mtn, t^oß ^aqucut auf iSiunb |«iner Bcoba^lun^n 
Me ^attjen Britf« ob unedfl tretrac£)ltt i:\uHt. obzi mit gefreit, er fte^t bo4 
nodf |o (tart in Btinnc An jOTitt mft}rlGd} mit Erfolg von iE)m bctömpttn 
£1]ifd}auuit^c]i ll'\i\ti, bog er fl(^ ba$n nid)l «i\ifdjUfgcii taiin, [oiibcrn, um 
bic Urhifibcr j« r«Ucn, fi* cmct Operation untfr^iclit, öljnlid] roU inei)cr ü* 
ctti btm Bticfv b» reuigfit dpiptianct ooro^ncinmcit E)at, nur ncd) Litfcr (in* 
Idjneibcnb, Caqueur crtlärt bat Dohim bet Brivfe t^' E>er(^I(d|t tmb be* 
f}Ouptft, alWp n>(u in il^ntn boicuj f^mbcuidn ha^ fii^ oon (EupatCT ftamnvn, 
fei tntcipoUtrI, in U>aljrl)ett ^c^örteii |k bem (Epip^ancs, biffer t^obc «Ijo 
idltt bos duleratijeöifl tilclfcn unb mil [vinet ((ubdfir Püllllf ^^ifbroi^tn. 
Dofi n|ctiemt als u«ü*?rctttbar mil ben *runtliib«n t|i|tOTi|dici u?0 pt)i(t>[ogt|<^ 
Kritil, cbrool^l aut^ TtleUf^auIeu (Had^T, S. t42|f. ^t\äi. 6. Rxi% 206) |fdr ooi 
Coqueurt Bcvci&füt^ning t^at bknben lallen. Der in dbronologtl^cit Dingen 
buic^ouf ^UDeiloIfifie Beifnf«! uofi 1 TTIcifr ^cit b«n Hvligionsf neben unlir 
(Eupator oiE^cfoi^t, tiitb er jc^rietlt jebe niörilid^fctt ou«, i^n bcm [£pip>on«( 
jujHmrifcn, i^lTrchiti^s legt rr bie(rm atif brm SU'rfictivlk rin* Tl(tf (6t1ftfiJ 
in bcn Rlunb, in bcr &« König ancrfcmit, boft bcr Ilö^ilictc tULgerfoI^ lei-nec 
DfraiiljtungspWne ^egen bie Juben mol^l bie Strafe für [einen ffcmpelranS 
^etoelen fei, ober ts ifl m<f)t cinmol Ijter bic ReCc boi^on, bag er ben 3aben 
einen Seltgioniftt^ticn gemdljrt'n w\Ü ober übei^oupt eine t>eT[^bniin$ mil 
itjnen io&n|d}t, gcfdinicige benn, bo^ fi^fi» ir^fn^oie babei in Sicqe läme. 
Ditlmeljr gt^toinnl man aus I IHal!. bcn ßinütucT. bü(j ^(T Küiii^» getü&f 
iDcil Ciffias bcn 3ubcEt argcnfjEer t^SIUg oer[a^t £;attr. an feiner StcUc Üen 
pt^Uippus 3uin Tfeiif}5r^ciiD«[cr unb Dormunti öe* Soljnes cninnni i)fi&e (6, l-tf). 
«Erfl bie flusftdjt. btircfc pF^Uippiu beifeite (lefcbobcn 3U werben, oeranlaiEte 
lijfios ba^ü, bem (Eupator 0013111* logen, Teäne 3clt mit ber lofitnen Be» 
lagcrnng bcs Ccmpcfs 3« oerlteren, ion^^fm mit ben 3übfn in Derljctnblftiigca 
ju Irden» öamit mau 6ic ^änbe ge$en pijiäppos frd brfomine (6, 55 — 68)l 
^icr paftt cUe» taüelloa auiammcnr oäEjrenb in 11 tllGlE. eine Ijeillole Tec- 
ro4nun(| l^efifi^l, ous ber roir au^ bur^^ ta<]ueuT« an fltfr »rjul^ge, 9^ 
maltfame iZiit^tiffe in ben (Ic{l ber UrFunben n\iii t}etou»fommen. ((ct^ 
ber Bdef bcs Cupator an li)fla> Ift ein |o feft In ^ä^ ^nlammentjangeitbet 
6ari5f, bag mir bU r^intcetfe auf bcn Hob bes Dolert gar ni^t aus \bm 
^eroutftre leiten fernen, ol)nc Me ruufitioll geboiite pcitobe, in bcr Me B^ 
cirtinbung ba nTifgregel bc» Ki^nigs gegeben uiirb, ju Sfrftorcn. Caqueurs 
mit grönimolifrfjfr Begtimbnng gemadtiter Dorldilag, nufeei brm f^nfong b« 
Satzes (toü iroTpbs r[|jüv tEs i^coüs pCTaarövTO^) au^^ ncdj aus D. 24 bos 
^7o5 iTciTpbs' 511 cniffrnen, ift nidji fibetjeugenb, IDlr muffen öen ttffi «1(0 
net^men, mk er üt, unb biffc Urtunbc unb hamil ou* bie Aniein ber negtcriings* 
jeit bes lEupatOT bclaffen, unb ^njac [einer Meintjerrfcljait nad] bem gobe tec- 



Kap. I- Die im nittalF. erbaUtntn ^eÖriiEllil^en IlTtuntcn. 



U 



;Dottrs, httin Klttjtn DctIu«^ {212 ti. 459), ju sdgen. bei t^ dd} Ifitt um 
jCnpoloT ob niiU«9cnUii \mv% Dotvrt Ejan&k, ijt nft red^i i>eT(eE)[t. 6fra6t 
m^er, btt ttn Brief bi« ftcr^enöcn Sptpdon» für ti^t ^SIl, Ijätlc am 
nwd^tlcii tiefen HinfoU DOrbringen büi(cn, öenn jcrc* S^rtificn frntntit jo 
bcn So^n |um crjkn tticl jum Könige unb ^cigl ü![o ficutlidf S^nug, ^ott 
fein DtTfof1«T 9011 tintz [än0 b«|t?l)frtöcn Hltlrcgeiiltdjaft 6k Ciipotci nid^t 
jbos min^ftc $fa!}nl IfcL Unb ba nun TTttiftT bie con Caqucur bcm ^pt* 
pl^ne« 3u$«Dit|«n«Ti Uifunücti btm ^upator jUTfitf^cgeb^n ^at, |o IjdtU «r 
(bi|tok bacan nelfm«n niülfeitp bai bu Kifixi^^Umbi [rinvn Donnuiid mit htm 
Sitcl ■Btub«r' üTire&tr, jtült, toi* et Pitj gctiüii tjaitt, itjTi „Dater' iu nennen. 

nbcfc Oitf^Hnen^ nit^t traE^kt. *i\mn 3n>eitcn Stein ^fS ilTitlo|}ea. ho^ 
MümEld) in D. 7Tf ^upator bcn 3"^^^ t*<i dcmprl a>ieb«Tju geben beflet^ll, 
otflMl^i iit if^n boä^ längst IfabeTi, ind]t ITIci^ct (216) babur^ aus bcni IDegt 
|ft cAinnfn, ^QfI er b«^auptd, hex Honig [<tn!ttomere barntt nur ben tottfäil^lt^ 
fj^on bctte^cn^en .'^u)l4itb. Ruäüf bot tDtrh nicfat übcnfUQcrtä. Kur] jtbtt 
DnfiK^. unfef* lltrunüc" uoti bvi üi>Eaui(i'|jurig ^ef ÖrfjKjcit nui ju rrflärrn, 
beae^ntt unübertDinMi^en äd)»icri 9 Feilen tinb filbtt ^u be^cnüidfcn ibeccalt' 
mn^Tr^Hn ijegcn bir 4[e|le lc[b«t. ioiol« gegen tie Unit Darllrlinng be» 5u> 
pcrläitrgen I ntarfcbäer-Buc^fSp bat flct^ gifto^e in fielen Dingen gegtn&ber 
htm U ntaH. tcetflid) berod^n. Scffon ^ugo ißTotius E^ot erfonul, bnf] in 
nUtaft. II unb 13 beiicnal, nur in reiänbeitcr jorm, berjelbe ^eEbju« ge* 
iM^Ibert ToUb. von b?m I THnrf. tiertrtjSrl, iinft kas Ij^itie tiie befkitfen ro?T^fn 
teilen. Die Briet« 6<s £i}jtLj£ unb <Eiipot«r flnb eine von 3a[^Ti i^orgencmiiicite 
Rts|eC)mQAing £>» miil} in ITTToir 6, SSff. oernrbeileten Btrt;!;!^ rtner dlterfn, 
O0f)fu nie muteten «Rutlle. 

3n (icfer tjat <iartf clleTki über bic Erglcn sormaftabäil^fn ^o^en« 

[pricdet flcNünbcn, Öc:en tScfdjidjte für un* rin E>dcnberi (*fewi«rigc» Küpilel 

Ibt6ttitvl, bn beT DvTfnner Don 1 XRM. bicfe HHitnrr cn%tt Rltmo^ ciüHEg 

|tot(i^a>ng1. w3^rcn6 bie Angaben b« H ITT oll. unb b« 3o!*p^us in Imllem 

tDiberfprud} miteinanber flehen, 

Hilf jene ältere Quelle ^ttfX y B. bat lurüd. Eoas In bem Briefe be« 
Cu^lor an Me ^uAen über ble DeTmltllenolte bt% XHtn^lao^ bt{ ben Srle^^ns* 
baljonMun^en angcbci^tet mlxb. (beubc buc4 ilc lEnDftgung, ba^ ein funatilci) 
JtMff^^ Se^tiftfttUeT tote 3a|on ober |eEn ^piioiriotor ni« ou| ben t^eboi;Een 
■ttfalkit iDfir«, Don tld} aiu bem gt^atiten IHencloos eine [oI(t)c tlclle j^S^- 
MlTtlbcR, t}at>en fid^ nU|t (69). Coqueur (51) unb CDcIll^auKn (nadjr 144) 
60)11 benc^en gefügt» bie ^<[}ll}ri1 ber Briefe on)une1)men. Alle (iti l)<:ben 
Mit htb^tAt, ba% bie Urtutiben |el}E vol^I erfunbcn (ein tonnen, teenn atidj 
b*e iv einet bacon erii^t]nle CEatlaifje bcr DciTnittclung buict THentlaot iti^t 
jn beitrtllen ifl. 3n IPlrlhfljIclt wirb bicje Sadje fii^ folgenöecm^liefi nbgcfpiett 
ttaitn. ilb «lupatof ^egen bie 3uben aussog, begleileie iljn Oleneloos in 
ftcr fjoftnimg, ffin« SlcUung ti»iebci3ueT(angcn. tPetin tu <£pUomator nber 
Mmndtklbax boioul \tint ^iituEffiung tt^&^i. \o \\\ bos tint ven it^m [elber 
ipocj u itfw iimjn Dnfc^tebung, um 5ic (Enltäuid^ung unb Beltrafung bcs Sünberf 
gkäl 9ttcn fefnc (od^flJeuciibcn plane Eontrattiertit ^u lantn. 3^i*P^u> ^^' 
Uft bit ^inridftung bt% Kkit«[ao* ^inler bett 5****<"*WI^jfl i^^K 3ft3ff.) iinb 
fati» ei jei frtn 3u^cn 5u licbc gclöteL motbcn, ba jie |id) o^nc bat ni^t 



u 



UaP- S- 1>i< UffniaiEiiifl« im I Tn<itTiiMfT*Bli4- 



bcruljigE tjci^eii irüttcn, S^^ üelen Cjcrgang tpridjt bie innere IDat^i 
lldfttit ber Din^«, tkcnn marum \)Mt üer König {»«n Hlrnelaos ^ elrur 
tolcn loUcn^ tno vc |cltft nod^ 5ie DtTnii:t^Ung btt \tf\tm }tiMi^tn Poitri 
beoblKIjligl«? i£r|I als man mit öer lHaltaMer-PaTtet jum 5r*<öen fonmCT 
aolltc, unb bblc auf btr Bcfctti^un^ bes nUneloos bejlanb. wur^t fr aU 
Sün^cnbod ^eopt^tt, So bürft« » aucf^ 3a|«Ti ^eld^llbm (^abcii. ü«in 3^ff1)l}i^* 
[dne Htnntnts uoni Cobc bo ITIciielao* offenbar scibünft, mtm <i aud) Ik- 
btnUn getrdj«! f^at AI« 6e|<^[d)tc oon bfm feungcn Of^n, In brm bcr 5v*DUr 
nad) 3aion g?cnbet £)abtfn [oll, (cintn gric^ifdjcn £«|«ni iior^ulcfefn. 



Kap. 5. Db KQnlgsbTlcf« Im 1 nttttfobiltriBudi. 

3m X tnotrobcer-Bud] ift |«tjr c|e oon bt^iloiTtaiifdrcin Deir«t}r 5iir4 
BtieFe ober lBe[ciibtfd)a!kn bi« Rebe. (£5 nalrb bann in btt Hcgei nur ber 
3nliaI1 be« Sftjteiben« obfr bev müitblidjen Bot^aft ong^gebett« in btt Sotn: 
„3[ fdbikb (obn fdiidtc) an l) luiit \<xgU itfrii/' $0 flct)t c> 3. B. mit b<n 
Botldfatlen Crfs £^kfctnbcT Ba(a» an ptokniaio£ ptjtlcmctor und untg«f«l)ct 
(10, 51). bc^ Pbilomdoi an Dcmcttios IL (1U9), b» ßpoUomo» an Jotto- 
lljan <10, 70}, b» Iti}plion an Simon (13, 14) unb b» aniioc^oc Sibctei 
Qn Simon (15,28), foiDtc mit btn Bcitfen bec bcbroljicn 3tibni tu IKUcab 
on 3ttba£ unb [«ttie Brüber (5, 10), bn remetiloi 1, an ^onallfan (10,3) 
unb bfs fliilicdjo« VI. an 3o"att?an (11.57). Der 3Titcll b« Boifdjafttt 
ttirö juiar in biicttcT Heb« geflebfn. aber ber Bertc||(r benit gar ni^ 
baian, ein AltendM bieten 511 uxilleii, unb ber 3uE)alt bie|er BotfiiofUii uii^ 
Briefe (ttmmt bur^aii« 3u it)r«r Umgebung. 

nun finbeTi fl(^ in I Btall. abri aud) Brkt«. if^ ^^n il[i|prudj ergeben, 
CDiTtliit^e 8Iteiif(ü(f7 )u fein, baTunler fünf Briefe fT|rt!d;er Köniftc. 3n Kctp. 
10, Iff» mub «T^äblt, iLQ^ bn $d}i[berbcbuMg bc» fUr^anbcc Bala» l)abc 
Dtmetno« K bem bamal» in 11tid)mas Efaujenben 3°^att)an Siie^ei»' iiicb 
Bünbm«üDr[d]Iüge gvmud)!, un: ju :>ci:l;int>c[n, bit^ tx ftd) an (llcfanber am 
(^licfje- Bemetrios ^abc 3^^^^^^" gejtattct, i£tuppcn unb IDifteti ^u fommeln, 
unb l^abe bfft^lilvn, bk Don Buld^ibe« in bie Buig gebradjten iübifd^en (Eciidn 
juüid^tigebfn. 3o"o1^Ton i^i baraufb^n nad} 3(ru)alem gefommen, tjobe ben 
Bilef mit bieftn 9u|<igeri ncr bem Dolte uitb ber Burgb^jagung wrleten, 
3erv|alem totcta befgc(tclll. ben (tcmpelbcrg bcfettiflt unb bic t)etben unb 
öotllofen aus bem tanbe gqagt Dann M auil^ E^Ifjmibei mit Aner&ietungen 
an ibt tfceanctetrcten unb b^ibc it^m einen Bricj gcji^ricben, bec 9^ ab 
£)ften(iüif gitit Tiet König ernennt barin 3<>nal^(in ^u feinem ,5'''^'^^* 
unb fiUm trotjotprietl^r unb cctlelbt tt^m ein pUTpur^emanb ncb[t ci^tcm l^alb- 
franj- Sdjon bie flnldjrift jeigt, ba^ ^" Britf n\d\i rdjl [cir Urtn, benn 
ber Kötii^ bc]d<l?iiel ben 3^^a11}an t^itr als leinen .Brubei", ein fEttel, ber 
nur ber obctflcn RaTigtlafle bet ^eUenlIliId)en ©ürbentrflflfr, öen ^^Dertuanbten 
bes Kbntg5\ ^u^eflanben t^at. 3n bie(e Klafle ilt 30Ttatt)an aber na4) Kap. 
10, 89 erlt ertjebllc^ (pdter aufgenommen rootben. Rud^ bfe Derleif^ng 6ct 
purputgetsatibes a)irb in Meiern Bitef fälfdjlicb tior ausgefegt, coie D. 62 
beutlii^ 3eigt, Dort oirb mit Tininfm SJolj er^äfjlt, roie 3°"''^^''^ mil <hf 
prange ^ur ^o^jctl bes Alcianbcc iia^ ptolemais Eam, »ie ber Ki 



Kap, 5. D^f K6Rl9ibrt«f* Lm rnTdffaMvr-Bii^. 



37 



kefol^f, ifgin |rin bftfjvr grtragrn^ K(ti6 antjajfc^viT u^^ fT)ni ^ac purpui> 

r <fs ifl Qlfo nnfJj 6ie(er gonj imoerftdrfjtlgfn fingc^ciiö^n S*filk»t*rung Her, 
jVott ^i^ Daldtiun^ iiict)l f4)cn f-^^^ ttlolut f^tn fann, ^fnn fonft müt^t 
[^4 S^nttlfan uon i>ornli«elfi in |cinem pLiptir^^iDonüe ju IJoft gegangen 
teilt. ^3 iit lemer Hat, Hi btx Brief audr mäti 9on ttem DettaH» öe» 
1 nioft. (ic(d}Tt«&CTt fein lann. 6em man «fn« folct^e Unlltmnii^Nit itie^i ju- 
.liantn tat*- De* Hein* £l!tciiftii<f i(t aI(o ein fE^atertr Sulaft, eine rerun- 
■gttl Aufpu^ng ber im urlprün^lEdjen ^e^t gebotenen flogen 3nt]0lU* 
BÄdte 6ej Briefe«» 3n bicfer mu^ nalürlid) 4U <£rncTinuiig jum f)oVnpEitItte 
-At^oit^en ^oten, onf C&runJ) teren 3oitot^en am £o üb Erlitten ff [t dac E^ellt^« 
Cemfinb onlegle. t\tptx (254t.) beadjtel tie Steine btt ßn{to|«» m bt^t^tn 
.Sd^rei^en übett^aupl niif)t, cbento üieni^ 6fe in 5em Konfutten^t^ selben be« 
^tcnctriM I, (10.25 — 45). beflen ßn5n>elFefung »uSnig unbe^iünbel' fein 
Mi, »Atfrenb Sitiubdrt liefen Bdtf Q(t ^ganj cbg^jeticn vom 3nt}aLCf ooa- 
lOAvien flitmibiig" b?3cicbri«t. 

Sd}on an un^ füt ^^ tft cc ^iemlid) unn>at}i|<t}«inlid], (og dn Btiff, 

bclfm Oorfdjiäge &(< flbteffoten nodr P- 46 qixx m^i anacnonimen baben, 

bfii onfjtibtiDdl^ien aljo gar feinen prafiit^^etr Stotd gcEiabt fjölte, im <Dn> 

gjmcTU|t auf ble Hüditpdt gefamm«ti fdn t^ElIe, Daf) 3<'n^lb<^n ein lolffeeft 

r£Htfnftid auf^eEjoben Hlle. nur um Ipdi^ien l>i|toNtern uTfunMidjes nXciercal 

ilkber txt Stimnmng b» btttcriwKti DcmetTio* ju tkCcrnn ift faum glaublidj. 

|lDol}t obee entlpitibt ef 5uTcf|auf &em l^TOUcf] fpdterer [übi|d3CT Sil|<i}er, \n 

iGelefen obei Gebeten ober SelbTt^efprädjen bic [djlbnmen Bebrdn^er 3[rae[s 

litt r(d|t bemiütigeT DeTfa[|tiTig Dot3utüt)Ten. At«r |et}en mt btn Brief int 

ieinjelnen an. <£r [e|l iioraus^ ba^ ble 3ubcn nod} treu ju Demetdos |(ef)en, 

•bD)0l)l ber König öod^ getfibe butd) ibren tlbfoU 5U t^Ic^ander )u bicfem 

S<^reiben üeroTiIn^t inor&cn i[l, H^a« btfic ^^noTi^rtnij b(« ilbeTtrilts unfr 

bM Cob ber iü^t}d)cn drenc bebeutet, Ij^ben mir \^on oben ge|el}en. ITIft^er 

rrilUft in ber Crmäl^nnng bv% ntdft mfl ITcmen genannten f^otfrnpnrftrtt in 

D, t2 logar eine Inblvtlte Bnerfennuttg ^onatbans in bieiev IDürbc, bte ber 

KMg Tiidjt MreFt bobe ausf;)recben mt^Uen. ßndf bai ift nerfe^lt, tenn 

bflc4 ^^^ b*^^ CaubbwitMfell erfolgle teierltdje tinlegung btt vow Itk^anber 

tetUet^en fjofjeiuiriefr^dlelbes coar ber Bb|an ja »or aller flujfn uolCjogen; 

3oKali}an nertroi (cLtEjer bas Doli, unb tEtenn Dcmelnos elrons Don btt|ern 

nrelel^n uwllle, fo mu^le er fldj briefl an 3onalEjan itenben unb It/n per- 

ßnltd} auf leine Seile juvücfju^ie^cn teilud^en. tlleqev betont, baft ber Btrtf 

lebiglicf^ <i^ bc% \iib\fäir Xialt griidjtel (ei, oU woHt ber Hcnig r^ abfitf^tli^ 

»rmcibcn, mit 3o^t3lban ju retljanfteln^ dbtt roenn iiu4 bie fln[(I;ritt tcn 

3<mat!?an niff}] c<iaä1]nt, fo fr)d)fint er nüd|(}er in D. 46 bod^ nla bei ri^ent* 

B^e (Emi?t^g<r tic<E] cor bem DolVe, unb <btn|o Itet^t a an» etilen dirönben 

In bem ffejt unler« Sd^reibfns bei 3o|ej)^i (Xtll. 4S u. 51), Die Sorllartun^ 

frcn Ünmens In intoff. i\i eLnfadi ttne ber tPiUtarlidirdten« bte auf biffent 

fteblet üblrd) flnb, man uergleltiie nur einmal bie gonjen flTit«t)nften ber 

bttefe «liUtnonbtr, bc v>\xh man feljtn, nie wenig Corrttt bobct oer- 

pi^ftn nrirb, 

ICoi nun bie einjelnen ftnerbicrungcn bes Koni^i bettiflt, |o beginnt 
«r nll Sleuererloffen, &bct bit mir fpdtei im 5u|animfn1)ang mtl anbern 



w 



Kap. G, tK« KBitT^itrlcf« Im I ÜTana&fieT'BuA' 



bU\iT Art 5U I^anbdn Ijabcn. ITIeijrr fi«!^! b i^ntn rtnfnd} ^ie ICIebe 
RtlEun^ ^*r Sl^uerpriüllpgtiit tJ«s flMilodjos III-, er tjoi öljo gar nitifi b 
•aitxH, bofi ^itt oO( 3u^trt ot}n« Unttrfdjit^ ^<imit be&adi! irccben, väl^rcnb 
im Briefe bei flnrtori)o* in. nur &e(Hmmte HIfi(I*n nj\b Me difirao^iiet 3eni» 
[üUms In Sföflc lomTncn» um oon andren UTitctldjif&fTi Ijiti ju f^tocigtn. 
tUbtcotil a([o DerTKtdo* |cffOn in D, 29 lömtltc^ctt Juöffn «^i« Cdbate' hu* 
eine ItciErt tftn)(litcr Abgaben cdaifcii t^at, gcinal^rt ex in D. 31 für 3^t(>' 
falcm iiiib frin (bebtet no<f} cEnn^oI im beloirbcren tEriag bcr 3cf)n1«n tin^ 
Soll«, sm cimgcrmaftcn ubenafdicnb ift, ha in [«ntr Seit bod^ gan^ 3u^äo 
|bioter«(^tfi4 als &as 0&&i«t öcr ttöXis jerufatem betrautet tcotbcn IfF. ITo 
folUn bcnn Me .Jamlliitjeti 3^0(71" gcfui^l iDfrben? tloti^ iTtcr!a>üriil<irr i[t 
öle Bc|lUmtiu«9 (n D. 5a. Do Jollen öen 3uben im gon^*» Kf^nigrefct^ on 
ben Scbbolen titb Seftto^eii rieb|l brei ^agen i>or tmb iicd) bem S^H ^~ 
Xeig unb ä^Etns geuDfit^rt roer£}en; nUm<:trtb |oU timüi Don iljircn cirrtreibm 
biitfcn obei t^uen fonft irQCiibwk bei<ba>et[i4 faU«"- Cte öriAeia bcfagl 
natur[id), bag leine Steuern an jenen (Tagen ccn 6ffn 3ubcn erhoben o^eibco , 
loUtn, iva» ^a^eijcn iint«i &^eoi^ 3U i^ciftcl^cr ift, bleibt jundd^ft imtlar. ' 
£{i\ r<^ fönnte ja JJa( IDcit cbtnfallft einen SutiercTla^ bcbfutrn, ober h 
tft Tiit^t maljrjdiemlid}, ba[t brr Dctfalffr für 6enfflbcn Begtifl jtaei ocxi^^e* 
btne IDorte gcbrauctgt l)aben foUte, mtr 10et^«^ alfo cn eine Sefniung «n| 
cnbtrcm «bebtet 511 btinfcti ^abert, K!cr aber ift es» bog Ijici bas Befielen 
einer im ganjen Heid;« partjanbenenr organillorlen [üö^Ici^Kn Dlaipoea DDKtUf* 
gefcljt ciiTft, bie oon tjeihtillitn BfonileH bei itjren tfllgL&(cii Sfi«'i geHlrl 
wötöen |*in unb |i<äi öoTlibte beun Könige &e|d}tt}<Tl ^ot>en mi^. Denn mit 
[eilte 5fr K5uig |ouft auf ben (^cbanFen uerfalleri [eiii, eine |oId)c t)r|tiini]Wii9 
,^u cTlcflen? <E» t)al it}n bad^ uon Jerusalem out ntcmoitb baium ^eMtn, 
vir begreifen imd; bei Sd^Hberung in J ITIalt, üb^rl^aupl gor nicfft, tcie et 
Vorauf gelommen ift Rnbrertfits jetgen 3^'i^t^<3n unb bie 3ubeit bort 
ou(f} nidfi bre miiibefLi? T^ütfricifi auf ii}re ang^blid? biiidf bot gan^e Rei^ 
t|m ^erlUeutcn (&[auberwgcno[|en, tenen Re boäj burij t^ntgegcnfonimcn g<gen* 
Übrr btm Könige migcftöcte Si^ertjdl doi oHer Brrinlriidjtryungfn tbcrr 
Rcltgionsftei^eit gälten vcrlt^affen lonncn. I lllolf. fennt eine jäbtld}? Dia* 
{pora figenilidj übrrffaupt nur im 0ItjorbaEiTanb unb in iTidilfia, unb non— 
bort nar fLc fdjon in 3tiba»' Seit nodj 3ubäa jurüdgcliicITL tDocbcit, un^ 
Rutitf DOC ben f^etöen 511 l)otien. Üiflß jur Seit öes D^metrics im Seleutiben*-' 
Reut) ou&eiJjalb oon pulültlna unb Babi]bmcri eine j^biidje Diajpora m 54iiP-< 
Umfang, niie unfer Brief t^e Dorousfegt, efilliert i}ätte. i|t md)t njci1jr{d]ein^^ 
Iid)er als bie Betjaupmng, Se1cu!as L tjabe bic 3uben Afien» tin^ St>r 
ntt öem BÜrgeirvd}! in ben nfii gegründeten (5r[e(f)enftdbkn beftbenlt 
«It «<^t ift es Ijöijft ünDolTTii]cinli<t|f bofe nad} bem Religicnsfriebcn un 
Antlod^os tfupdlor im SefeufibEn'Reidje bie idigiüfcn iimpftn&imaen 
3iiben ccrlcf^t tDorben CE>aren. Pic Dorausje^ntn^^n b» Demetrioa-Biiefc^ 
über bl* T)ia[pota treflen etft für bie tömifft^e Seit ^u. njo feil <ttte|aT »n^ 
fluguftus ben ifidet^enftäblcn oft genug eingeldjarfi moibeit ift, baf) fie Me* 
Teligl^fen prlolle^ien ber 3iiben ju Qd)tert [}titten. Itutf} Hitalaot von T>Cf^ 
maihft bei 3o[cpI)w (XVI, 27-67) roaren bicic PriDilcgicTt übet ctS DOfC- 
^en HÜmfirt PcrfieV", nitfjt oon b^n (rOVren KAnlgen, Die 3ab«n ^ec 
ioriiii^en Stätte befc^UHVten fidl bei Bgri^pa, ba^ bxc t^riee^ctt fit ni^l n 



3 



^^^^|Bii Ubtn Uf^eit. tUoti ^whxqt \it, an SelKagett doi lEerldjt ju 
^V^I^Hlnbfi:« (1e, Di? C«mp<lffeii«r nad] 3«ruia[cm 311 fd}i<f«n, man pTtJle 
Rt juirt Kr L(£is^ killt ob» U^t {\^ntn £tlurQUii auf un^ vctmttibr bcju bit 
brUiIa^noEimien ^eirigcit Selber; ^on] b«iott6«r« (dimtrjCic^ ourbe bU Ikfftn- 
trd^ttgung &<t $flbbatrul)c cmpfunbcn, A!riilid)e DeftTüdungcn marcH m btx 
Ht^tttiaila (lorjffomm^n, öer fj?imi^t un|crc£ 3a|on, un^ » liegt auf 5cr 
^Gii6. 5q6 it< Jübtn bozi roic ant^tsioo &k oon t^r römifdjcn H<gicrung 
^u iljrfin $(^ut5 crlaflcfifit Urfun&tn In x^rtn (5cmcin&carf!)to«n au|bcmal}rt 
1)abeti. II>tn:i w\i nun ^i« uns nod) erhaltenen UrEtinötn unü fta^ntfitcn 
ftbtr 6kl« t)ln{i« b<iT<3(lfteTt, |o «rltnnen mir, »a« t^^i^ duftänöe &«m t)<T- 
faffcr bet Dcmetiios-Bncfcs zior fangen gellonbcn E)c&vit, unb mir begTeffen^ 
»as vr 1id) 6<i btm Üu^bxnd ä^ttji^ geAa(f)l ^al, 5fr ganj oll^emetit 61« 
Ekfrciun^ oon allen jenen Sc^ifanen brbrutet ^bn bU Sabbat l)eiligung 
^anbcH Öos lEötlt d« flci^iiltus bd Joltp^jtu (\VI, ie2fi.). Der Hctfcr b?- 
ftivnntp tofe cm Sabbat unö am oorticrgc^cnöcii logc. ooTt &<r n«unkn 
Stand« ab, blf 3u6cn mll Idnen Anforä^rungen |ei£«ns öttt B«E}5tbcn bt* 
fySl^i cocrtcn loHen. 

^bfttlo erriSit agTippa \n § 168 b*n dpljflern, öaß ntemonb blt 3ll^elT 
am Sfibbal )ur Bürq^aTtsIciftung jioingcrt Hr\t. 3n leluvm Sdjreiben an 
btF Krt*rrä«r (§ 1691) oHfl Rgdppc atif tcs oon ftugiittiis m Eier fing*i 
Ugffitjcit bct ödrtigcn 3"*<^n ednilcnc ibltt fctn unb Dcrbictd Ofrltögt bagcgcn. 

^nbliff) cTfaljrcn rolt aus ptfUo {\f^g^ bb9), bag ftnguftus ben Jndcn In 
Hom, tpcnn Kora- ober GelbDerlcilnngcTt auf bm Sabbat fielen, gcftattctc, 
I^Ctfn flntrtl am (olgcirbrn Elog« ab^uljoUn, REf^ erft in darfars unb Hu« 
9^tiiA' Seit, 100 hk iübl\^e Dicfpora über bie ganj? IlTillelmecnt^fU Der* 
bcfUet oar iin!> Infolge b^r «ng«n Dl■I11U1^un£t ^mifft^en bi^n (tarfaren unb 
len iHtobieni ßbeiaU enerctiidj ^ef^ü^t tsurbe, ftnbcn tolr anndtjernb bat 
Itt&URgt, iDfi^ Demetrios 1. ijler ganj unoulgeforbcrt oon Rdj aus ben 3ub<n 
11 3cnil4icm für ibrc Brüber in frlnem ^an^cn Heldre uetiprcfibtn Hbcn foll. 
nim a»frbffn bit Deitff&ijer ftfr ifrf|lf)etl « loleb^r |*!jr ün5c|onnen fnben, 
Ig^ I)Ut ooran^dcjc^l loirb, bcr tlerfann bes Dcmctncs^Bricfe« qcE)Drc in 
5it r5mifrfjp Kaijpr5rit un& Tjabr itnrfj *tTn 6ci Dnaiel unb anbeten jübijiiicn 
S^riftjtcÜtfCTt beliebten DfrfaVen "iccignifye mib Öuftärtbc (einer eigenen ober 
|(&€n|o1b eXntT lljiTt ualjelle^rnAen Ticit in eine früfjerc periobe oeilegt. 
Aber |«t}«n vir uii) toraul t}in dnmal D. 56 ff. an. Dtejen bicfftcn Stein 
be5 Auflog» li^noiicTt ITTeijer {254 f.) In (einer Ün^altsangabe bes 5(^rdbent 
oolBofmmen. 

D«meLno«, ber fd^on in 13. 33 aQe Derfnaoten 3uben In lelnem ganzen 
KÖRigrcirt^ umfcnft fteiacioffen unb im Anfang bes Sd^reib^ns bte Urcue ^er 
3iibfn griu^ml l^al, erlaubt, ^mg bis lu 30000 3^ibp'^ ins TBniglidje ^err 
getIttU tuetben unb bart benfclben Selb eit^altcn [oUen u)ie bic übrigen SM* 
baten, fliu if)nt(i foUtn £ruu <th Befa^ung In ble groge» Seltungen gefegt 
vcctMn, onbeve follen n^ic^ti^e Dertrauensömtct am tjofe crt^allen. dvi^ bte 
OHI^^cre loUen iubildj Irin. un& allt jöbiltljeH Sülboti^n öTirfen nadj il^xm 
elgcfitn Ibeic^fn kbcn. ^dj Ijabe |d}«n In meinen j^baica (S, 57) bovouf 
yiig<»be|en, ba^ un[er Brirffcf} reibet tfier eine flnlcitje bei t^rifteas gcmai^t 
^ot, unb felbft Sä^urcr (1,239), ber gevt^ nid^t gern meinen flnfcl^auungcn 
btii^flic^fele, f^al anerfonut, ba^ bief« üermutuug Mum ab^umeifen feL Die 



Kap, & Vit Mn\^%.XivW\f im IVXoltuhätuliM^. 



«EtiHfljrnirg ifl hEfr ja, jurnal üütdj fcic Ül)«fiM|iinimüTjg m 6fr ^aljlcnön» 
qctbt, <tudi noc^ tjcn^jroifltct)«! al« E>1« in 4i<ii yriefcn C^cs Afitio4}Ot lit, 
6iv (utr oben mU 6«iii fltlfleüvBtiel DCf^Uii^^ii t^abcti. Die «injetneii PunfU 
btaiutjen ^Uc »otjl njd]t ito^ «inmal neticncin^Tifici $c|t4l[i ju tD«r(en. Dtt 
£)&f|aTidlornt vom ft[i(teavBrUf bietet im« nun obfir iQr bü flbfanuiigsjril 
b«s Demdrios- Briefes gj^ncni bcnielben lonniiLUJ« pohi «juom, (<n uns bic B^ 
ftimmung ühei Me $qbba(1>ciligii)i<j gegeben batte, bie Seif bts Aiigu|tu^ 
S<ij(irer fl, i^^O) Eial oll*i4itigs cTllärt, eine SQljdjuTjg t« Dem et iio(- Briefes 
in romilAet ^eil )ei fdjon ox^cn bct BHcud/luiig, tri iicr l\irz bet Kiir^v 
bienft im töniglidjtn fyett nfdjcine, unmögln^- Untet bcii Römern [|d1ten 
bte gilben fitn Kcifgvbi^nft nid^t mtt^r ab rlmus iHireno:)!!» an^trftlyen. 
Da« legiere i\\ menig^Ecna tTtfofecn ridjtig, <xf» bie 3"^^>< ^'^ Dlcjporc ](nt 
^\fii (jern ait^^^m £fiilni tibcrli^^en nnb ^^r ^A] \f\her cü\s arigelejjenl* 
Udilk bic Be|r(iuTifL 90m rdnii{(!]en liecrf^bionjL eiilrcbkn, oie ;a bit ^abt- 
reldjen Uifimbeir aus iIoe|tiii|difr unb f1ugN[1ei[«ber 3rit |oU|ain beCDfllrn. 
flber b^l ba« bic 2utin ^eb^n^ctt (bef^idjten von itTrcn tjelbrntaten im 
Dienfre fTrmber 5ürItrTi ju e^ftn^en? 3m 'i^e^rnietl ts Irirb fir bo^u an, 
benn natürltE^ ]aq ibnen baran, ben von it^rcn ^^e^ncrn et^bcncn Dotmufl 
ber t)rircrfb«r^iti'i ju lüibeikypn, Unlrr brn dou flpunuiija» UTii^^n bei 
3ofep6us fc. Ap. U, I45tt.) geg«n bie 3u&Cfi üorg^bco^ten flngitfl^punEIfn 
ftnben pit neben bem Üoirouif bei Kultudoifcgreii oudf bcn öer 5Viöb**L 
(fiegcn btn nltertn pcilciblgkn fie fid) mit bcn (Eit^nöungen oon ber fU- 
(jdngi^Teil ber A^ijvtifd^en unb gne(f)ifi)en tDfflfiifdjnfl i>on ber tDeisbeit bes 
flbTQbam unb nio|es» ^egen bvn jtceiten eben bu:d) bic fortqcFc1|le Perberr« 
lidjnng bpr tTrene tinö ffnpferfeit bpt Ruften im Dtpnft fjfnpni|iit*fr t^ftildjer 
feit nieianber. jür £l^i)ptcrt b<it it?Ticn bie fdjon er^i^bnlc U)iiljam1ril ber 
(Pnlaftjuben untet ben fpfli^ren piolemöcm unb itjr »on flnttpöUi oermlt- 
tciter tibertiitt )u Caefoi eine ^runbloae für biefe Scbeleien gebolcn, au| 
bie Uerf]£TtTiine uitter ben älteren SeletiHben finb fene lErfinbungen ol^ne [ebe 
tatTcd^Lidje Beiedjlt^ung einfn^ übertragen tvorben, bcnn über 3iiben im 
Dictijte Icner Pqnafne Ijuben luii nur iwtx In (pütere 5elt füHen&e Angaben, 
bie bertrciien oetbicnen. tf» tjcn&ett fH et[Jen* um Me iUijtnbunci mit 
5000 3u6en 311T UnterflÜ^iing bes in |einer fjcüpiRabt bebroljun Demetdos 11, 
toobei bte 3ubcn rad: llHclf. 11, 42ff, grcge E^dbentaUn Decri^let baben 
(oHen. Da^ b^er cfn« [toTte Dberlreibiing oorliegi. jeigt b«r parallelbediti 
bei Piobor über bielen Rufilonb in HqUod^m, oiobei bte 3uben ibn^aupl 
goT nid^l «rcociT^nt IDet^e^ (WMll, 5), CErcgbem toirb man bie IiiIft|enbüTi9 
für (jifloiifd) Italien muffen. ömeiUns lommt in S<ögc bie deilnobme bß 
Qi]T!ano» I. an bem paitl^crFriege t>is Rntiod)ot Sibelet. J^fepl^ui IXlil, 
251) eT3äf)Et nad) lUFoIaos, bag ber König bamali auf fji^rfänos* Bitten 
3vel (luge ITafI gemad^t ^abe, meil bie 3uben eine« SfP<^ roe^en n\^ 
bülten mctfd/iecen txroneu. Don ^elbenlclen i^öz^n w\x atlerbmgs bieibei 
ntdftfi, tinb 3<^|ept)n4 Tct)meigt fid) borhber ans. tote f^x^rfonos es oerftcn^n 
l^at, li<t} ber balb na(^[^?r cina^Itetetien Dermd]lung be; lüiri^ü^en ffum 
3U enl3icr|en, aber Ijict I^abcn oir bo4 ix>irllid) ein Beifpiel bafiii, baö Vk 
Tcligibfcn Cmpünbungen iüfiifdjec Solbalen gcfdront toorbcn [inb, unb bo) 
mirb ben iübt|d]eTt Sdl|<4crn DOr9t1<3}a}eb1 tjaben^ cDenn (ie bttn ftEcfonber vib 
onbercn ^cllcmiti|(^en ^rrf^ent ät^niic^e ^oleTan^bellimmungen anOid^leten, 



Ko? a. IHc K5iil0stri«f* m f Rktla&drr*Bu4* 



41 



IDrnn xoiv nun iyntd} bic Pcr^teidrung b«t Den^uics-BHefn mit btm 
lo ßriücas un& (ciecti de« £Intio<4o£ Ul, \cme mit («n SciümmUTiarTt tca 
EtflgBflin übtt bU SubbotljrUiguTig |fm« fpük 1Eiil|trT;uTig nc<fj^t'm]ripn tjflhfii, 
^n «rgibi |td} o^tic »cttcrfs, fra% tr nid^t in 6cm uripTüngli^en H^ft ö«t 
llTTalf. grflonbcn t^ttn tann, 6cnit bicjr» Bu^ ift nalücltd^ cttirbird} cUtr. 
Der GrUt tfi urlpränglid) in griediifd^et Spr^dfC 3«[d)rieb(ii und tann ms 
4ebtiflll4c fibcffrBI fn [ maH. ^Jn^^Iegl marberi, iim «nMldj mtt bcm ganjm 
Biul^ Duttr ins <&rttfd}tt<t>c jurÜrfEtbcrK^l ju trtT&en. Datier bcr man4(n<il 
bd jiir UnoKiläiiölidiFrh tnlfullk CTffL DuTd^ tie Interpolation frflfiren 
M» aat^ 6ic t4oi^ bfrul}rl«ii man^cilet UnItiminiqTtUeTt 5Qlfdt<n bm Brlift 
unh [Hnpr Umg^btirtg, fo j, B. ö^ Httntijjffhtartjtc liT"mek rtiif b\t ffreiic i*T 
ja bereits ob^ctaUvticn 3u^cti, io ^acitmi &ie HidjtnEiQtjiiuna bcs 3onatf]0ii 
in bfm Bricfr. mcbifnö er önif) oortjec in D, 5(1. bcr flörelfot bt% viftfti, 
mir in ber 3n^alit(in^abc i^orgcfübrlcn. Briefe* gtaefcn [ein iöU imb tn 
D. 46 ou4 inltber In trfier Ciniv o1« lEmp(<^n<irt rrf(t)cinL So erfl£(rl fi^ 
ftTitt«nft bie oLtfdili^e ([oliaft^e, bei Denetiio« in B, 36 con bec «EinftcQung 
D<m SÖOOO 3ubpn (n jein ^f*T ipridjl. ofjn« tm mSnöfpei Kil£f|1<l)t bOMül 
5N ncbmen« baft fr uatft V. 6 boA |d}on Doit)tc btm Jtn<ii\ian peTlBnlitf} 

Büt flncrbietcn in B. 32, bie btil}FT Don bni Stjrcm btfef^tt Buig oon 
3(vutQl*>o b'T" [7ol)*nprit|lfr juc Uerfiignng ju iiellen, öamit er Ceule [einer 
IDaf)l, b, ^. nctüil(d) 3u5eii, aU BefaQung ^inelnlcaen tct\nt, fielet gonj ba* 
nad| aus , alt («i es oirf (Srunb Hner aud) oon I Bio ff. (Il,41|.) b«Hdilften 
Cdlfa^ eefunten. Dort erbittet 3^natt)an oon Ü4tn«ttio5 II. bit Bdummig 
beT Burj unb b€r KajieU« bei Cati&es unb erbdlt roentgttenf bif ^)t[age, 
bflf) (k b«i 9Ün|ti^(r ifnitoittelun^ bts ia^t bcs Königs ufol^en |oUe. Dies 
1^ ber SAI[<E}cr ct»f^elnenb oormeg genommen, unb Ol« <EriDdi}ntin9 b«f oon 
cn )« befe^enben S^l^^i^a^ri l^ot it^n vtrmulHd} oeranloE^I, bie Hemtnlfjen) 
brm Aii|uaf<Bri<t an^ubitn^en. t^t^nEi«}} Idfit ex b\t u\i unter Dcnictrioft U. 
nfolllf QfcfrtDtihina ber brei Iamait4nl|c^cn BrjtEle It^bbo. A0l}aireina unb 
Romöitjaim an 3*^*^'^"^'^ \^^^ ^"*r an^eboltn iCfTbcn, ünb bo c: bte Be- 
jiHt gonj unoerniilttlt unC» ol^nc llairietiincnnunj encal^nle, ^at n ben 
3Hlfrpoldior Don I IWcft. unb cift rfd]t ten 3^i*t^l}i*^ ^tt giofic Derlc^entjeil 
^ebni<lit, ba betbc 9« nidjt begreifen Icnnlen, um xdos et |id) bGbei cl^nt' 
Rd} ^anbelle, <Er1t«rer fo^i In D. 30. b^e Be3tH« bitten 5U Sarrctrlo unb 
AcUIda Qt^irt, Q>äbrenb er In D. ^H fit nur ju Scmatia ledinet unb nad^ 
Ipr in Kap. IIjSS fo IpTidjE, üU b'i^"*" 1^* ™^' ScTHotic nid^ts iii tun ge- 
1|<ibl. fouben au(te[batb bcslvlben grlegeir. 3WfP^us udUch&s t\M jmu'jdjft 
(XUl, AU) bi« bid Bewirf« fwc äanioria, <&d[iläo unb perda, in g 125 tr* 
(r|l et Pcroo iogar nod) burd] 3oppe! Unb babei b^t er gleii^ baroiif tn 
i 127 n^ I niofL 1 ] , 34 ganj ti<^tia bk lUmen ber borl Ol« nrfprüngUtfi 
3a SODuria geböienb brjcid^nden Beirrte gcneinnt! Dag cm |o iccbl itbcK 
Itgt Fd)reibenber ITiann, aie ber BerfaHvr bcs utfprünglii^en Hqtet non 
I DlalT. » (ooi:, on cU^n bie!cn Ko^ifufioitcn f<l]tilbi^ ^cu)c£«n ttF, rann man 
fkiäfi. onncbmen. ^r wirb Dftmullitb bic Hamen bet brd ht}iiit übeitjOLpl 
■i^ 0«ftanctt Vo^ben, benn anbeinfalb mflbte man CTUianen, bog er Ik tu 
Kap, 11,3» ^enantii f^dll«. 

Der Brief b«» Bemetiios U. an 3onctI)Qn (lUSOfi.) i\t flefdiiifler «c- 



43 



RtTgvSfTfT« ttn I mcffabfltr-Bai}. 



maf^t flli bat «ber bejprodicnc S^reibcti, fl(}ntii!| roie in *mi mti 3alor 
gefäII4Un Driefai 6» flntiodio» r[I. au ptoldTtaiot un!> ScujLf ober A<i 
dpip^an^ an RiCoitot un5 itpoUoiio^ rocrt)«r au^ l^ter öic Don b«m K^^t 
5eii 3iibcn geica^Ttcn ^unltbejeu jungen bcm fuT Mf fluslulituns in Srcgc 
tommcnben Bcamr«n in 5orm eine« tfdLi[{e< mitgeldll. Den OScftfjäfUgong 
in ioldjen Dtngcti ltl)u\i un» mtt^icic 3u|djn(tcit E«nii«n, qiti hc\[tn bic bei 
Dincnb«rger Ur. ür. In^cr l, 137 atigeöTUcFle. Do Td|rcEbfn ptölcnuta 
Cutr^et» U, mib bU bttben KEcopaUtn an Mc ^ft^pitetltT, fic Ijdllcn i^rcn 
(ftlaö an ben auyycviis ixn^ orparnyös Coc^oä in Ab|c()d|t belgrfü^t tinh 
gtflüHettn bell )>riefL«Tii bie erbetene fluffteUüng einer Sitlt^ Darauf (trfgl 
benn nud) bie Hble^rift, in bcE auf bie bem töm$licE}«n <£rlog jii i^unbc 
[iegciibe Üitlfd^nft bct prteikr ocrojicien luirb mit bcm ßeftlfl. i(r en6 
lpT«<^«rtb IM Dfirlü^ren. fln btiUet S!cUc fcigl ööi^n Öic fl6|<^Ei)I bcr BtU' 
idjtift [eiber Don iie|fin Sc^emo meidjl nun ob« l ülalf, et^cbltdi ob. 
Die Situation 1{I boil lolgenbe: 3onatl}an loirb 3um Könige nad} ptolctnoit 
befot^Ten. oxil ec bie Burg tn 3iTu|LilTnt bftagtii. €[ grioinni bie Cuntl 
bes Demelriofl« mtrb aU Qo^erprietter anerfannt unb tn fernen abdgeai 
Dinbed belttitigt ober «cdj beforöert unö billd nnn. bet Kflni^ teoBe 
il}m gegen datjlung pon 3U0 ^olertten ^uHa nnb bie bat ba^u ^ 
[t^ten Bewirte (teuctfrei r^beiidHen. Der König bemilligl bas unb fertigt 
bem 3oTiatt}(ttt eine UrlunAe boxübcT ous^ bie neben bec AbreHe fiff 3<*^a- 
tfjaii unb bas Dolt bcT 3^^*^^ Tii^r ben fjinaieis auf bie beigefügte Kopie 
bes itia[|cs an £a|tl|cres, bic redjtc tjanb Öes D^Tnelrios. cnttjall. 3n biefem 
i£tTcif{ lii-^innt er mit einem tob nuf bie bfmäf|ite Zrtixc tinb bus "iOöbl' 
(PoIteTt bec ^iibm, bann beflaligt er bie Ubemteitun^ ber brei B^jrrfe unb 
bif «Erteilung htr Stfucrftrii^eit, unb am Sd^IuJi erljült Caflljenes bcn Befeljl 
eine Kopie biefes Schreibens bem 3onatl}fln 3U übergeben, bamtt \\t auf bcrn 
Tjeiligen Bergr otitöeiteHl u>erben fonn. Oon bcr Bcftdti^ung be* 3o"<i**?an 
in feinen UJi^t^en üt t)ier gor nid}t bie Rebe» o^ül^renb |ie in cirter etilen 
Urtimhe borfj l^ätle eitufl(}Tt1 meröeri mDflen. Uod^ beberifUdfif rft *s, boj 
Coft^enes für 3ö'^ütliün nod» eine itociic Kopif anferÜcten IcjUn füll, obvo^i 
bocfj bfT König fdbet bem (Jo^efipttelter |d]on eine [olrtje ^ngefiell ()ct 
Denn tcir Ificr ci)te Utfunben oor uns bättcn, fo mU^te bte (EflaubnU )«r 
HuIftcHung bcr Bn^iift mii ben BctölDigungen ^\k\^ im flnfnng iii bem 
Sd?cctben cn 3onatljan gegeben [ein, btr üdafi on CoftbctK» mö^e beit 
Befcljl entljaltcn, gemo^ Öer lit nbfrfiTift beigefügten Bittfiijtift 30Tiotljan« ^n 
Ocr[abtcn, unb bds osas jt^t teil» in D. 27f. teils in D. ZA% fte^t, mü^tc 
in einem ürttten Afienflilil, in einer on b^n Kbnfg getöteten (Eingabe (Iv* 
nvlts) bes 3onatE^an, Julien. 

Der Brief bes Demelrios II, on Simon (I tTlcrt. 13, seff,) bringt Im 
ixie[enl[id}en ben 3nboIt oon D> 3Stf. in eine migglQdte ATtenfctm, IDcnit 
In V.Zl üorotisgeleßt v&'\xb, bog Simon bcm Könis* einen tjolbtrcn^ unb ein* 
Palme gelenbet bat, oodoii t^ocber in D. 34 bei ber ^iD>dt]nuTiii bcr ^Ufenbung 
ber Celan&llcftaft gar nic!?ts bemcrlt ifl, fo [djH-'inl öem DerfaÜer bafür bc.% 
Bei[piGl bes ÄlTimos oot^efd^roebl ju traben, beT mit [ot^en (^abcn fidf bie 
<£unft bes Demetrios 1. ju geroinnen [ud}te (lllTlotr. 14,4). DdHig entf(!(eibenb 
für bie Uncdri^eit ift es. ba^ bcr König in D. 40 auf bo^ ongcblt^e AnccbtctCK 
ietnes Daters, 3^^^" ^" ^^^ tönigltd^e IJeer au|jimel}nicrL, jui&^gntft. 



Kap 5^ "Die K5ni£sbittfv tm I ITtaTtLibSei-Bu^- 



43 



Dtr Iv^te uit[«rrr Stkfv, h^i br» Rntiodios Sitivtvt an Sinior (Kap. 15, 
1—9} bitUt im aUgcrttincn eine tDUbefl)olung her cut bzn fibng«n St^rttbcti 
brfannicn ^lAdvc^puiro. Hugtitbcni mvb, ohtoolfi hKtxiii aflc 5d}ulbrn unb 
DftpflLdjtun^cn öen 3ub«n erlaHen |iiib, D«r|t(t^t^tt, ba^ au4 füc ^ie SuVunft 

QJt« \oii\t unter 6i()c" Um)tdtiöen ubcrt^aupt nod) tjätUn iu|1onb« 
fownuit E9nntii, toal uiu J^er Derfaffer Tii^l, un& oitd) bi< DeitfiblgeE bcr 
Cc^tK^l Mvrigen fid} barubcr out. IIcu l|t es» daß bei Hönt^ bem Simcn 
^tliGtlFi, cig«ne lltiliijeii 311 prägen, ^ict £;at bct $äl|<f]er cJite aus guter 
(XtatlLt ftammenbe Itad^nc^t i>»ti3crict, a^nltd^, oie e« mit bcr in bwt ßrie[ 
brt flntioito» (Eupalor an bic 3u&cn (II Olofr 1 L 29|i.) noJät^Uii Der* 
mitlkiTcnc t<t ntcndaot gc[d)et}cn i|t. flbcr ^m (Etit)c Dcrrdt |id) bcr [übl^e 
Oetfaffrt miirbcr brullid] ^eriut^, tttvnti er feen Koiiiy urr|prrd/eii lüf^l, ben 
Sinftit, bie 3ubeTt unb lEjien Hcmpel mit ^toiti ßratf^t 3U e^ttn. bomit lljr 
Rolfm OÜvr rö«II of|crtEiar luetbe. 1>a« «tiniieTt bebeitFlidr üit 5eii „$d)tiiin5«r 
übet Selcuft» 1. mi6 an 6eTi Uorfa^ t«s reuigen lEpiptjanct, ble Jubei uitb 
(I^Tfn Seripel jU etjren ufib in olItT IDelt bie Tltui^t 3at}ues ju unfunben 
(U nifitt. 9, 17). nbcc^dupt wi^l tu allen (tv|cn SdjcdbeTi 6er <£<ift bt« 
3o|m von Kijrenr, am ftärfflcn in ^rm ßHefe br« Dttn^tdot K, ten man 
fd|on mgtit bcr gcmcinlamen B^nutjung bcs Rriitcas- Briefes unb 6cr Bc- 
Uaitng brr ffreu« brr Rubelt ols ein ^rjeugnis brs Derffiflrr» bcr Biiefe 
Ui Bntiodjot lU., allo bcs 3a|oii, iin|prcd)'n mug. Sd}an bit S^fli^ng bei 
tEfftfs Me[e* Sd^eibeni bes Demeliios r bei ^olept^us mfill baiau( !)ln, 
6af| bfltrcr cbenla, tDic er es bei btr SpaitanFr-Korrtlponbeii^ (lelan t}at, 
ttuJ) ^er flatt be« fd^atiberfjafLen Heftes in I ntalT bfii dcm 3a|on gegebenen 
bcfkren 5u üate gejo^en Ijat- Denn 3ii3ei bcr bei 3c|^i>bi^ ci:»rltcQ<nbeR 
Abv€M|ungen nan E Tllnff, fönnen tiidjt mol}! f>ein blot^rn B^ltrrbrrr, aus 
«IgfiCT Kraft eine (bläthini^ bts tle^tfi jti rr^icltn, cntipninqcn lein. Den 
Hi w w U 4uf Me in I ninff, nltift rrronfintr Kopfftk^iipr «iniiTl ^''kr^u^ g^niig 
tan 3tt|on, bcr Rc in au^ (dion in bcm StruerEa^ bc« ftntiod^os III. (XII, 
142) rnoät]nt l^clle, abujo^f fi^ ti\i in bie «^dt gct)orle. tco bie 3ub«n unter 
römif^c DertPaUung geEommen mann. 5^rncc b^lte 3a[cpl]iu boa Derbot, 
bof) fein 3ub« *^n andere» r^riUgtum anbeten bdtfe nl« bos in 3ertt|okm 
(S ^4), nld^t toobl aus irialf, ]],54 t}erausl£|cn Fbnncn. Cln nteUeres 
An^eld^n. bo(j 3o[ei>ljii* tjler ben 3a(ön bcTiu^l Ijal, finbet (f^ In [einer 
Sd^U&tiung bcr Kalailroptie bei Demetrios I., bie crijcblidj ntcljr bietcl als 
1 ni^. 10. 48(1^, unb jI|c out crbetvr Quellt ffarrtnifrt niii&. tlnmittrlbar 
barun [«blickt 3oitpt>n> bic ebenfalls bödjft tDoljri^einlid) auf 3afc»n 3urli<f< 
gcticnb«n $«Id}idflen fiter bie 5'*nnbld;aft be* ptalemai» pijilomctar mit 
(Dnias. unb ociterljin bereid^crt et bcn Ikridjt bc> I HToff, über bic (beidii^te 
bcs Dcmetri«» IL mfl einigen 5ufa^en. bie tn btt IDei|e bet tl maffabäfr- 
Budjc» pertonlidje Details über bk iSuc^rn bes Selcufiberi'Heldji. f!ajtbenc», 
RpoUoniot unb Elit}pijön g#b*ri (X.UI, 86f. nnb 152). llad( cDebfm i)i «v 
am lEraljttdKinliffjften. bc^ nidjt nur bie Spartaner-Korrelponbcn^ unb bcr 
Brief bes DemeETio« J. aus :}Q|on flammen, lonbem ba^ auE^ bif ganjcn 
ikbrigcn Uftnissbritle tn ItlTafl. pon il»m 1)crrüi}trTT. AHtrbings bfeibl blc 
ntd^n^ltll b«|t<[}en, bag [friert nad} 3a{cn« Ttlufter Don einem anbcren 
$2^4« erfunben |inb. Dnn 3ntnpi}Ictor |ctbcr oirb man aber biete Cr> 



Kap, 6l 3^^ltl IITarViabfiui uitb Korti. 
(cm übhgcR IEc|t iDotjt teilet cn^cpa^ fein» 



Kop. 6. Jnftiift nTaFFdbiiiis unb Rom. 
In htm bti 3oi*Pbu> aut. XIV, 202-21C miigetcüfcn flK«n(Kid <E<ieIcft 

ou|tcvoi Tr|v iTpÖs 'Pu)i3iou? ^Aiav aüTii^v clvm. K(x^^ Kai t^ ^vtov, f||ilr 
dp^aKci." ilacict gibt ii«n 3ubtin Mmtl tcii ft^nen von pompcjizs vnitintnc 
3opPt 5iirikil mil bn "Btmtxtunq, baH fit » [Aon bcfctltit traben, eis Rt 6[f 
5c*unbWc1t mU Rom Iffjtoflfn^ ^<f) ^ab« mir (einer^clf (Jubcica S 62) efn» 
gtbilüti, bah «in fjiinücts auf öi«itf ur!un5Iid)f fltiqabe aUf Dcrlu^e, 6« 
*B«lc5id)i]lrtjJeit Ö« pom i llIntlftbÄct-Bud]« imö frarod/ oud; ücn 3o)*ptiut 
UTis übdliiicrUn Biiribiiiffc bts 3iiA<j» uii& 3onatE;cii TiiU Itom iioä} iDcitn 
3U DfMci6i^«n. aU Gtisjl^tslos erfdjeinen laffcn müflc, bc frtc 3tibcn beriiniib> 
[idj 3^PP< <Tft unter Simon Ditfltd) crsorbert f|obcn, ITtvinc Hoffnung, bo^ 
nmrmef^r auc^ eine tt(^ttg«r« BturKUiLiig Dieler bamit in ücrbinbung \tt\n^ 
btc Üingc naum geoinnfri iDÜrbf, ilt abtT |ct]r gctciu|d)L cnorbcn. bcnn f»> 
foU ffrHäne nteje im f oriuott ^u |eifier „KrltH ter bciöcn nofFabätT-Ba^^' 
mein CinoDonb \t\ ld}ori fiüljcT (oon wem. fagt <t nl^l, unb id» Ir^be M 
aud» nld]t ftgrlinben I6itii(i0 Dorgebiodjt cjorbfn. qUt \tnt ftu«|agf f)obf 
^obuid), bai [Ic in einer 5f1cntli<^<n Urtnnbt gtmadit a;ecbcr noif) r<incn 
urhinbiii^en IDert; es |H nur «ine Betjatiptim^, unb jtrar «in« rcdfl 
iitibe|tfmnik BcE^auplung. bk iDaE)ifd}cmIidi von b^n 3uben Dorgc- 
brac^i □»OTben [ei. A^nltd} \ei es mit bem (Erlag b» Kci[«rs iDcubittf 
bei 3ü|. ant» >l1X, 28 t» m ^cm bfl}au4;)tct rDetbc» ba^ b\t 3ub«K 
|i4 gtci^ bei ^er $rünbung flicpnbitos bort mcber^dcflcn tinb von ben 
KoniQcn bas Bütgerrrdjt crliaUen T]ätlen. T>it\e Bcl^auptung f<i Ircb lijrei 
AulnQ^m« in einen laiierlictfen (£rla|} unroa^r, imb \o fönnteir Dir aud} ber 
über 3^Ppe nur einen EE^ctotiFd^ifn itidjt einen uiTt^nblidjfn tDcit ^ufprcdfcn. 
Doli 3TOiIdjen «laejar unb ^em ijantilolen, oon feinem S'*ii"be< bem 3»^"' 
Eonig ^%üif\tü, liciF bfeinnufjteit <ClQubIii« ein ert}eblid;er Unlcitd^leb fflw 
|l(t}tttc^ ber ^nleUigcnj be|lanbcn tjnt, unb ba^ et eltoas ^anj onbere« ifl. 
ob fii^ i«manb Dber Dinge lautren 13^1, ble dot fall oler 3a^rt)unberUn 
unter qan} frcmbcn Qerrld^ern ^eldjetfon lein loHen, ober über Dinge, Me 
nur irnii^e 3*«^^^^"'^ jiniiilieflen. bie ben eigenen Slool bdroffen ünb 
me^rfci^ ben lömiid^en SctiüI bc|d)ä(tigi I^abcn, bfls überialj nie|c bomol» 
DoUIontEiLcn unb l^at » ciud; in feirtcn {jiäU-irn {Etcrlerimgvn bfrfer $r<igtit, 
;n feiner ^<£efd]id}le btz gcicdjifd^cn unb maffbonildjen Stoalcn" (Jll, 2S4|.) 
unb in feinerii AuFfati: ^<Zine Urtunbe cu^ 6er ntcFIabäer-efeit'', in ben HV^ 
nolbcle gezDiümelen „0>nen1cli)d^en i^tubicn" itid}l bertidpdjtigt. Illit ber- 
[elben £eM}1lgf«it \e\ji fid} im f^n|d^]ii^ on Hiefe iFoiibfer („liN[)4^riui» Honin- 
num" 1, 251fJ iibcc bie jür it[n ici}T unbequeme UtFunbe tjincoeg. Die borin 
[lefjonbc ^fiJi'ite It^lij" foU ntd^l bas non ffüublrr ceilvibigte Bünbms» |onbc:n 
nur tid? [elbit ceibädjli^enf IDic flaublfr fii^ bcmütjt, ben Haren Sinn bcr 
EDotte lü nert^nnen, ntufi man ht\ JE|m fdber Irfen «fulegl ^at meinn 
IDiitens Roll» («Rom unb bie ^asmonact', Beiträge ^ur IDtUenldjafl wmr 
fl^ ü^ l/erausgeg. Don 1t, Kitttl, t}t\i 17, S. Iß), anid)cm?nb unabhängig 



EÖiTcr 3>^'» THaltaUn« Hrt Imi. 



4$ 



ton Iticfet unt Hfiiibkrs Bemefüingtn, «Ttifht, aut i^n mad}t«» bie IDcrit 
btn lEin6tud, beb Rv t>&n bem Deümlen, bei in €affiir% ftuftrage bic Urfuitbr 
Dcrtagl l}at, ^ol}ne ti«t^" ^^^i' und tibjlt^t nUbeFgf|drn«b«ii |fi«n''. {Eine 
joTiöeibarv DoLlleDuiti) t>OTi btn SunaiibeForninen lämifd^irf Uitunbtrt! Bvi 
nUi^T Ijob« tdj uberEiGupt Irifu BeTüiiri<f)Ü^urig bu|fr oidjligrn l^lellc cnt' 
tal«n V^nnfn. (^«^cnGbcT öen crnii](}nlpii DtT&üitjti^uirgeii ^rr Angab? flcefars 
iR tt nottDcnbig, fTdj cinmaE 311 cccge^enniärtigfn, untei iDvlct^cn Umtldnbcn 
(It 9cm(jd}l naorbfn i{t. Haefar tjottr cuf ber Rbctrdf« Don f^gifplrn 3inn 
Oatd für bk bQzi son l>qrtaTio5 LI, unb Hntipatfi i^m gdtilutf Ijilfc bt« 
Drrl)ä1tniffc 3tiböas nru grorbnct. Dabi^i rvar ben 3ubcn vin Sftt bri dqh 
Pontpctus i\fHin lur Streif« für tE^rc ttbet^nfT^ abgenommenen tinb jur romi* 
li^nt pfoi^inj yelrfjlüyeii^ii ^Iilfiet^i jurütEyfiifbifii njor&tn. Dn fT(ieT Guif 
3«n?«. b«nti B<)t;} |it 3U SefTdubereicn, an|4tcinenb |dbf1 gfg«n t^mif^t 
Sdjlfle, mifebrüLi^l tptlfii (ogr 3o( aiu. XIV, 43 mit Piobör XI,. 2). fjler 
acr o offo ^cfonbcrs not&rpnbt^, auf bit Stimmung In Rom Rfttflld^t su 
i:iftni«n. IDe« uti^{1teI<^ i^r b\f ^abtn blrfe iia^ b«n 311 pompfjus' Seit 
aemd<i?Urt iEtfal)runcicn mar, bafüt gcnOcit tt, auf bic Bebt ^ieeros fi'ir 
Siocfus l^in^umrilcnH brfiJTuVr^ ciif § 6**, mo öer frfjtoftp «fipgnilng ^milrfjm 
TÖmiidjcm unö iübitdjtm W:\<:n \oxoif bic 5**"*f^^*9'^il b^T 3ubcn qcflcn Rom 
ftort ^eriKiiQc!}C&cn roirb Alfnlid^ Uingt e« in btt "Hebt ,,d« provIndU em- 
MkUribuM", od bcrt diabbius Dor^cntdtfcn mixb: ..jnic vtiro pnbUoA^iod ut- 
Mpftw - . ' trarlidJt in KrrviUtff-m ludir-t^ et äyrts, iiulIoiiEbuit iiaüh ih^ n' fr.it il" 
Caei^t mvftt< olfo boroiil a^faf;! lein, ba^ bie RüdiiaEx pon prcph;lalbob4?n 
en bit 3uben Im Senat iinb Im Polf in Wem fibfl p^imertj Ti>«b«ii rrflihe, 
unb darum war ci tljm im «tgnicn 3Titcr«llt rok in btm icincr SifilSUfigc 
^etolb t^t^r iDiDTommen, bag |lc IT/m Attenftürfe Dorlcgpn tornl^t« (tut 5eri«n 
i^ cr^aK bei man fr&l^cr in beffertTt Br^ie^ungcn 311 etnanbcr ^tftanben 
^oMt' Si4«tlidj t}ab«n fJtjrFan urt^ flnttpaicr |(f)oit bomaU blc tin« nodj ^tutr 
M 3dUpl>u^ cil^cltcncn Uifuribeu uoi^dc^t, unb batrouf trinacicictcn, bofi 
nom ouf Ormit *litri b^fleEj^nben üünöntTI" l**n frfihcr einmal iTjnrn 
JoQpK 3LTÜ(fo*r[djQ|H Ijcttc» ba* ibrt^n oon flntioi^o» liT^iil^n^» cintm Semal*- 
bfff^Ing yam tlroi^ cntrillifTi c?ar. DomiE» tjalt« difa Rom feine BunäMprt^At 
^drcuUd) erfuQt. unb {ta«[at tonnte ^egcbcnenloU» borcuf Be^uci n«bin«n 
■■b Iftgfiit <r ^abt nur im Sfamc («ner alten Senat tbc|tf)1il(T4 g«4an^eU. 
oeitn CT 3^PPe bcn "iubtn 3urü<fei Rat tele- flu» bic|er «l)i[tcti[<^^i Situotion" 
t|r bi« Utfunbc Haejari ecnjadjl«)!. ^f ift gar nid]! ju bqttteileln, bag et 
ilU Rci^t unb mit ocllm Bcoiu^tfelu bcr gunjen Cage ge|d}ilcben bot. bie 
3ab«vt K^ fdfon im Bepft t^^n 3^PP« 9eaie|«n. cU Wt btc 5^unbfd^afi 
Kon» citangtcii. Su bielci leinet tBfbaui>tung Itimml et, ba^ auci} bic n<tdi 
«iffintr Rn|id|t fälf<^lid} auf Jubcc be^o^ene unb in ba« I IttaRaMer-Bud} 
(6,23-2$) etn9<F4obene Bünbtiiiutfunbe corausletjl, bog bU 3ubcn Sd]t1U 
b<|ttf*>> t^t 9<^"5 llnnlot oäre, tttenn |ie iiict^! 1d}CTt bie Derbln^un^ mit 
tan tlteere gecucnncEt, b, b' J^pp^ ht\tWc\t \fäUt}\. 

An ^eT (Ed)i1)eU lener Urtunbe cn |fd} b<tb< ^4 ^^ iBr^mla^ 3u Ttlefe 
itk geji»n(e[t, He uteinieljr uusbrütflldf belonl Oubaico %1\ unb Zubtn 
unb «riedK*^ S. 73). Au4 Oierett (l^'^m4' ijrnf^ctif S. 92) ballt f^on gegen 
ncnbcbto^ns Annaf^me einer Motten .tmSclcIa (nrt« M>t pbilol. I.ipf<. V, 99M 
gqtigl, 64 un« l)i«T ein lovdnK ai?t|anm oailicg«, unb gegen nie|et mel)r' 



46 



Kao. & 3iibas ntalfnbfius unl Kom. 



uriftcnblict} ftojicicn (S, 2^0-2^9). Die Scd^c lic^t Q?iT(Ii<t} {o, toft mai 
mtl Hmm Kompromiß m<t)t {»uTdjToTunil, foI1^nn r-ntmff6rr ifl 5i« UrfunÖF 
on ^tc falfd)c StcQc gcrüift, un5 es l)at tm ^nt^rc 161 überijaupt Uxne X>tx* 
hxnbunq jutifcffcn 3^^^^ ^^^ Tlornfm grgfbrfi, cbri, jocvn «« rtnr [o^f 
gegeben I)at, fütjrte [Le )u einem fu^duB a^^Hjmim, nii)! nur ^u tiiur ftcuitb* 

Demtlrios 1. üb dn mOTOhlt^et Drud ent^futtben t]:>er5en unb if|»n S4iiDteTl§- 

in<Tib«Ufol}n unb tliffe coarcit im Wfxtm KontproTniAi>orI<t}1ad in crll« 
Chrfe biirtft f(adtT*<^lTid)c Bcbcnlen bp)rlmm( atorhen. Rom (]ctte *in (onnrllK 
Bunbnh mit Un 3u(tTi nur [ct^Iicgcn fönncn, menn tiefe eiti lelbftan^iQct 
©em*inTOcfen gcbilttt tötten, f+c fetsn ober in 3u!)a^" Seit llnl^tlcmtii bet 
mit Rom oeibOnbcleit Sttcttfiben gemeFcr. Dre bfiten (^clttfrien fjötten no^ 
Fliri^ufQ^en ]ül[tr\, bag 3^öas öen Römern fifcei^oupt nie als Ott ofpjteDe 
DertteUr lein» DoUes Ifäftt gellen löniten, jonbern nur ber Si^Irret einer 
jeilnieinij 3um ÜbeTgrnjld)t gelangten iTippofi1lon«partei geroelfn Ifl, 6le, mle 
nicfc (Kritt! ß9) je^r dditig betoni, pon ünfan^ cn ^u einem eTl)eblLd)et 
Bruf(]lctl n]j% feilten beftonft, .bei tetifn rdiijiÄler tftftr firtj mit F^oiiMalt 
ocrbonb". "Die Ijänpter öcr ^eincinbe oon 3"ii|QUin finb noturlid^ i>[< tjotfcn- 
;3nf|Ler ntenetaos unb Allliros gpme|enr tnenn fit ouff} in ber [übtfc^eti Elbfc* 
litferun^ nur eis 5übrer bec ^<5ottfc|cn* erfc^cinen. Hur mil ftlfim?» Mttt 
Rom im SctjTc 161 ein Bflnbnis fifieSett !5nncn» cber öoran hjüt natärll^ 
gar m^i ^u benfen, ba et et mit Demeltio» tpiclt. Die mtni^ 3^b<3) ft^ner« 
jelt In S^f'ö'i Io9<5^ ^on ftommen teilten ola tiolh^nupt belracE^tet tMrbn 
iit, ei^ibl fiij om bcntliqiten daraus, ba^ bie gefrtje^tieuen Cfjaribäer ^inü^ 
b«ra Rlllmof troQ (einer bebenflid^en Dergangenlieil onliin^en, bis er fte ^ut^ 
t5rid)te <3^rau|am1eil ju 3ub<t% tr^^überldicudjte Rlolt 7. 12ff, unb 11 TRaTL 
14,5 — 10). Die Itaalsre^tllc^en Ueöenren mftlJei (iC^ at\o nic^t nur gegen 
bcn flbF4Iü& eines fi-odus av^uuiu mit ber PoiUi bc* 3u*as ric&teit, fonbetii 
cbcn[ofeljr gegen üen «in« STcnnbldjajisüCTtiöhftiffpt linb iibetl^aupl ^cgn 
jebe Der^anblnng Roms mit ben ftufitäi)4ifd]en. Run b^l Rieft (Dritnl 
Stubien SlßtlJ aber für |ctnen KompromigcoTlc^Iag einen Bcmeie ^u ent 
beifen gegfaubl, ber nid)t nur iE)m itlber oIs <[Uftf<£)laggcbenb erT<i)itnen iRr 
fonbern ctu^ bre BiUigung IDeilfjaulens Pfrael. unb [üb. <bc\&i. b. RuR. $. 269 
unb (DiEoa (R, l£. VH, 2-1^5) riefuriben Ijnl unb, menn er n^iTtid^ ^utcäfe, [ogot 
öie Rlc^ilgfeit *er Ru[fo)ltin^ ddubleis cimciten roüt^c. flUeiöin^* ^ol feiiWt 
ba' ü*^'io>"^lffi ^^Tteljiien fictj Öle Hliilje yemüdjt, Ri^{c^ l^fweUlü^Eung naiver 
yü prüfen. 

5d)on nienbeblo^ (a.fl.<D. I531fO baue crtannt, baS t* (14 6tl bem 
oon 3°icP^u& (XIV, 233) mitgeleilten i^ttenltücf um fmen ifideiUbriet t^r 
^eimlcfireribc jrjbifd}? <T^<^[(]itbt? fjanbelt, unb Riefe beljniLpUt, ^a^ bei ^ns* 
fleilcr &ie|es «^eleitsbriefes, ber ftdj öotl „r<f'OS Oflvvio^ faioo ylö^ «nporiyW 
ÜTTOiTOs' nennt, einer bct Kon{ulrt bes 3i3^<c^ 161 v. Cffc, {ein niüflr, uiii> 
bü{] iene (Eefanbten eben bie nad] I Hielt, 8, L7 DOit 3ubas noA Rom ge' 
(ijidlen IRiinner Itieii. ffäubler ju^eifell benn aud) nid)t im Tntnbeften boran, 
bofj ber bic Rrfunbe um(<l}lieäenbe Berid)1 über t)ie t&e|anbtl<^atl unb ble 
cüioussel^enbe Sdiilbeiuna bec römtfdjen TRad/l auf einen )IeiTnet)m«T an ber 



Xflp- Cl 3u^iii IlTolfab&H) unb Bom. 



47 



«EtfattMicbaft su[üdQvf]«ii. (Ex mutet alfo i»km jüblfdicTi IMpIomaUn n^l^ifi 
Mc UTiget)Curc tTorljcil 311, tc^ tz tr^g dtics längeren ftufcntEjaUt in Kom 
vnö troS lein« Dtt^anöltingen mit fccm Senat <iiif ötn (tcöadtn ofTfallai 
tovittt, 311 bfl}aitptcn, die Rdiner 1)ättfTt damcU aHid^rll^ einem einzigen 
QtflTtne 6k Icltun^ tt^Tet Staalamelcni unt> bic Qcufdjaft über i^r ^tfamtf« 

«lit C«ETi pompqcricT ib. 5<^nn^"^ ^> f^i ^^i^ *^^] TlHin3«ii ^?r pTODinj %a 
wm 3ülju 49/8 <ifij«int, Qii'f} TKrm.^er [fm flnikl 5^nmus Itr, 9 R-i. VI, 
1991) 1)411 iijn für tiif]«Ti ITTann ütifi jii^jTcirft ffjr iöentiiri] mti ^cm bei ^^l^pljüs 
(jtni, Xr\'. 230] aU dvricrrpäTTivos bf^tii^nctcn S^Tiiuiis. (Ecgcn biefc 6Itidr> 
fe^ung I^ottc HTen'^el^foEjit bemcEtt, der Amftellcr b» OcIeiUbricfes forme 
itid)t pidlor DOti flfla ^cmeicn fein, öenn nur oon einem in Hom tDeilc»^en 
ptdFor tjJtiert tik lQ6l|tf|en (3e|oiib1ett eilten Senotsbcfdjltig ousge}}drtMgt er« 
jfakcn fi^iLiieri. 

Cogcgfn tjüt Dlered (a.o.©. 107) entfclfieben Hinipriwtj erhoben, xmb man 
mttb it4 cin^eiteljcn, bafi cuir Me Umltün^e, unter icnen jenet fßdeilsbncf 
9c(d)ritb<n Ift, oiel 311 oe^ifl fibcrFetfcn, ols 5af( mir WTenbelsfo^n* Betenren 
tüi bcreditiQt ancrfennen mahlen, nieje alkrMn^s tut tos. njeim er üu* 
Htcnbcfifo^ns üorft^tag, bie|cn ©. Jannius d, f. mit tcin hn Jofept^us (Xlli, 
260) ol^nc Dornamen gemannten S^nniu» Ki, f. bes flEtcnitücts aus bei: 5eit 
A«« Qiftfano« f. 3[t iörntifi^ic-rert, i^tofirlt. Dirfrr Bor[d)tai} I)OE ^untitf^ft 
tiwüi feV Bcttcdgtnbu, benn ber Iet)tfi<naTTnle 5Qnnius erhält in jenem 
AtltnftDtf uoTTi $eiLal gerabe bcrt Hitftrcis, für |{Jbii(^p iS^taribk ^u [orgcn 
an5 i1}ncn i^elcilsbrlefe ausjuTteUen. fibei tltenbeIs|o^ns Dcrfucb, ble Dei' 
|c^[e^ent)f(t brt Itcrnom^n icr D^Ur öuiii ein« Kontaminailon ^mctei 
S^^cibcn 5u atlÄTcn. i[I |a fUn^EliLfr. bü^ ei leinen 4an5ert Uor[cf}[a^ ^b* 
FiffiitreTt ^flt. lEiiT|orf/fr roiire es gcroelen, a\n Dfrlcljen bes 3oIepl)HS ober 
ein« a&[*tiibcf« an3uncbmen, btnn we Ijöulig bieFc bei ben Ilomen nor- 
fofftmfii, lann man cm bm Dorianten in Tltefes *»^. major öes 3o(^ptiii5 
Lei^t CTJef^en« Htefc trClart nun ober, 6. S^inniu« ■£. f, fönne ubcit^oupt 
tetn prdtür getvefcn [ein, ^etTn er roeröe orpaTiiyös üiraros genannt, unb ft<ift 
tonne nur ftnen K*n[ul bf^^culcn, nnb jaar tincrt Kon|ütf b:r Dor ficni Ulkten 
Orillft tes jiueilen JaT^itjunötfUs d. iTljr- omtieti fjobi', bcnn feilfjfr fei bit 
äUere Be^eiÄnuns b« Konfuls. ffrporriYÖs birdrös. buri^ bat einfadje £mcio$ 
etie^t nMMÖen. Da(ftr beeiifl (!^ Üiefe öuf bie in Ditlenb*rtjer* Stjltogc? I, 
441 nnb lü, IST «wbciKrt BeU^e. Die bort au|ge|tellle , Übrigens and) 
f^tm bei Di^rrrf (0. a, <Ö. 70 1.) ertönnte, Kegel oirb in ben ^nldjTiften biirdf- 
sus befolgt, un^ jtänbc ber ^nlialt bea § 233 auf ctncm Steine, [0 oiärc 
nitfr» jvitliijjcr ÜnftTg fflr ftie llrfJMibf nd)tig, ob*r er ftpljt mm einmol im 
3o|ep^f-Se^t, bcF ntit ben ICitdn nod} {d}limmer umlpnn^t alt mit ten 
nomeii. Uitb nij:fe l^aE mrifmürbicEcr IDcife ttöllig libfrfelfen, bafj gtrabr bif 
Be^dC^nitn^ otpqi>iy6; Oiraros in bcm aus üacfars 5tit ilammenben illtcn* 
Itürf bei 3ot aiit. X!Vf 213 — 316 fo^ac jmfiTTiol voilommt. ffrflens nennt 
bei AtitflclIeT, beHen Hamt DÖUig entltetlt i(l, Üd) |dbec mit biejem ccrpbnten 
Silfl, 3t9m«n& ben üittalot «Taefar, bi^m riiljLige tlikf ^ier jümllti^ forl> 
gtlalT^ ti>er^en. 3n bem AusjkUcT bal>en tTlcnb«Ls{otfn unb Diercd (S. 101) 
mit Red)t bin p. Scitüius Datio 3fnuri(us ertantit, bei in ben ^aj^ren 46 



|5^^^^^^ Kep. 6- 3ii4i» in«fr(ifi4ufi UIT6 It^irtH 

ufi& 45 0, C^T. flfifl pfrmültrt I)Qt, profiinluT mar imh d|o f*Tn«ffln» «rrpff- 
nryös Cfforo; t;öl1e ^«rtannl ii><rt«ii öüxfcn» vo\< fd)on DUrftf b^mttft ^, 
&er ou(^ öawuf fjlnaiem, ftoft berifibe S<inniu* in § 250 als AvnOTpAniYOi 
bc^i^tttt miTi, mätiunb btx cben4on cb cvrirqua? ermähnte C AitLoittis 
tn g 255 lognr al» AviTxciiios «ai ÄvTtoTpdiriYov *T|d}*tni. tt>l< opiii^ jv 
Dcrldlfia 3o!rp1)Ui in ti\t\tn Ifam böd^lE QlcicbijiltJQfn DiTigdt gctuckli Ift, jcigi 
flm bclrcn fccr (m* !D?(f)ffI in ^*t dtiulrtiur fc« Diriolor* OCc<|ot. intii 
c^crglnrijc Ctc g§ 190, 192, 196, 199. 200. 211 tinb man a^iti fcljcrt. (ofe 
Qtid) ^0, mo tic dituIaluTcrt berffttcn 3eit artgft^örcTi tinb alfo gldi^ lauUn 
mü^kn, mcmcl» t'inc ^tnavt über<infjtmmiing I;«n|4i bafi mtlmKfjr goiQ 
nod) BeUebcn bl« cln3eln«n B«tTLinbt«ik bei tEifulctur mit bvt Hanicnf bin* 
QcfÄti^ben ober fottgrkffcn to^ibcn. flui allcbem fül^t. bofi Dierfi mit Krrf^t 
etridil i)at, flul ble ailel bei 3o|*p»jua |«t nit^t ber g^dn^li« üetlaß. *£t ift 
bebaut Tli(f^. bog Ilitt« CS unUrfatTtn Ijatn btl lemer DetccbFilbriins ouf blcie 
Dingt t}itt}UE9Hftii. bi« il}in cU bem t^frau^^tb^ bf« 3ofepl}Ufl ^ält«Ti betannt 
(Hn fcDcn. So b<i^ci k^ii« ^^'" niil)t ^cabnt loie vn[icf)fi bKt ßobeti ift. 
du| ben et («ine Konffrunion t«II S'gTünbtt ju l^abcn gloubie. IHog man 
nun ben «f, Sanuiu« <J, f. mit bcii mcifkii ^clcfjrlfn für ibcntif* mit hm 
Pompcjanfr, ober nad; lTtfn&ck|o^nc Doigang für ibcnti[d) mit bcm clltr» 
Slcbliirdlov l)[iIUn, ober m ibm einen biitten. unt übrigens unbclannUn 
Beamten erbUcfen iDOUcti» In feinem Sali tann bJe Be3d4nung ch ctpanTYbC 
biroTO^ baion trlnberrt, tinb :>olIenb3 get^l e» nl^l aHp 5U (tnitllen bietet in 
feiTi*r n:ltFItc^«n ^«b^uliiTig Ijler ganj imelfdtiotten (IU*U JJie gow^ vnanfe^l- 
Ijgic Xioil^ in ber Uifunb* <EaeIüi*, bo(i bie 3ubeM b«rci:& 3appe belaben, oU 
ftt bie 5<^^"^l^^i< ^^^ Kbmer ertoarben, t^r bfian^[oft ju erfläTen. ^H 
Sine StLltje fitr \thit (Eitlarmig bes ißdeLt&tiefes glaubte Hiek bei 3u|RV 
tiTtb im II ITtatTobäec^nä) ya finben. 3u|tirt bringt in leinem XXXVt Bud} 
Kap. 2-5 einen (EfFurs über bie Urgeic{)iif}le ber 3uben. bie rr bei 6fr 
&d)UAeiung i^res Kampfes mit Antio4)0$ Sibetec )um crftcn Uta! enoö^^ 
l}al. Der iF^futs ift ein^t^rnE^mt x>an Vuijph BcTuvrTiirigfn ftder bW ^t\d^4fit 
ber 3uben tn l^eUenift^jct^er deil, |o bag Kap. 5, 8f. cn MO anf^licftt, €i i 
l^ei^l oorfier« Hnliocl)»^ fy^ht bif ttn flnfnng ber Regierung Irtnen Bruben ob* 
gefallenen Slcble loteber 3Uin Reiche gebirad^t, bann lautel ber Clefl: .Jaia»Di ' 
iloofLue, ijul IM Ujicr^Junk'o iniiif^iui Mib DiinittTru patrit u'iuifi uv eii fibpHAli:>u 
v1ntIiCAT(*raJit, snbci^lt. (Quorum vlrüa tojituu fuort.\ ut pi^ALW^c nallum Ud/s- 
dfiiLJini re^üni lalerlnt 4liiiiii>rii1ci^)ne impHÜH u^l Sviluni nis^iilH M\h Cnfnia- 
V4irin!v- Der tjier abgcriUcne Jubcn rotrb roicbcr aufgenommen mit bcn tDorien: 
-Prlmimi Xrrxr*^ n'i I^iir»innim, Jnrt.iivi« drtimiii; prini^'a rmn ip*!« Pi'Tüts in 
dicionpo] Alcxaniri Ma^i ti^uorF dmqaA in poto«tat<^ MatMidoniot nnptTrii mil' 
JHfiti fi^rinti rr^n» funrr- A Ot^iutrlo viiim di*srTvlu<^ni, ninicT^ji ßnmnAunm 
petita primi oraninm px ortr-ntnlibuG libertutnni nccopurnnt. facile tuac tUmBali 
tli^ ä1Ei<TtL> liir^HriTlbMH." Ttnd; ni«|es unb ITTrifr-i« 4^47) ntefnimg (oUetT bte|e 
Steuert bemeilenn boB ***« 3uben unter Eeüicirios l. bie umii-iiiu ber Hinter 
erlangt lieben, allere $or|d)er traben aber mit Red^t, nnb otjne t>on TTirle 
unb lUetjet iigcnbrolc rpiberlcgt ^u toerben, bemerli, bafj bei 3u|ttn ein S«W« 
DotUege, benn erflen^ finö öU juben nid^l etft oon Üemeltfo* T nbgefoDen, 
fonbetn \^on »on flnliodjos tpipboncs unb iupaior, 3tr>eitens Ijat qera&r 
Demetrios I. ben 31^^^^^ ITIalTabuu^ cctnic^tcl unb f^ine paelri iiiebetge[djlagen. 



Kap 6l 3tt]>a« TRuffj^fiu« unb florn 



4» 



\ tann d[d Uiitt Rebe bauoit ftm. l»ob i>ie 3abcn H^ uitlfT blfffm K5idgc 
Ifrcil ^Itiu inon l)ot tctum Dor^ft^lagcn, flott *l^*Q]<^uio patr^' .Do 
totHu trau«'' 5U fi/rtiben, iDomil ja bm CFciIjail^fn i1)r K«E}t iDÜr6r. Tloc^ 

lH4rHb«r in ttn IT^fl «tbro^t mcI^«^l ijt, brnn ei ifl an ficff nicf^t maEji' 
Irtnlii), *flS utlPfüiTgridt) fralrr^ bort ^tllanbcn l^ot, fco e&frt irft ^frÄUttii 
B|ifrii~ $c|agt unb duc^ idjon in § 8 bat Ctf|(f}ntt(tvn)er^iS1titis Fwlont tvat. 
KtDeid^l liegt au<!f ttut etne btr jot^llofcn 5lü4'iSf(it'ti bn JuIütiu« 9or, mif 
Ik 5^0* ij'^bl bicj*' Süd^e nur brn ffcjlfrÜifFt rtnjrt* on, nrrfjl bpn fji[(CTÜ*r, 
man bot) (btnjccKm^ Me{cr Stelle ju £icbc Aic aus 5iiccelaf[i4cn 'J^u^Qcn 
n iEct|i>dfcii DCrrenfm^ wie man ouf ^cunb oon 3"f^>'' X>;V1I, 3, 2 
€timc*ics 1. Don Persamon ^unt Kfritlg con ßilt^rjnien ma^cn unb i^m 
g« juid^relbcn intrb, 6k »[t fein nat^fol^rr, Rtialof 1., erTungen {fot (ogl, 
•K t^d). LI. 157 n. I). <Dbtt «te man nacl] htm Prolog jun 36. Bud} 
Aninb 6rc IDortc: ,[>l AiiU<frliuA IntArr^^ctu HjrrArni Jii>]aro« KubeiriE' 
am bcT <Ii(|d)i<t)1t |tTftcl)<n xoixb, toaa tint üb«r bic |E>dtcrtn Haien bcs 

.1 Ijobcn mag, » ift un3CDfifdt)aft, bafi bas ,po6t Imco" in Hap- 1. 10 
auf bk Untriorerltin^ bei Jubtn but^ btn Stbrtes f]e5tr^t, bug nlfo 
bi Mtfem ganj xi^ti^ bcn legten Sdeutiben etblidl« bcn bic "J^xbtn 
^r^-n O&er^errn betfctdjtvl traben, unb ba^ rt lE)rf mCTflicffr Sdbftänblg« 
ttnt« etutjcimijdjen ^«irfdjcrn aljo edi nn^ bcm Ho&e b<s Stbdcs be- 
td^i, ^tna\i \o roip f5 Jofcpljii* (XUr, 273) tut. Loci V^t* *• *w<ft 
bcT hierin ebcnfo oi« 3uftiriu« in k^kt Ctnie auf Po|<lbonla* bc- 
bat) fjifi'toniK bnmals von btn UTatebonen atifiel iinb ra<!}t]er wtbtv 
UnttTtan no<fc ob Suüni> mit iljnen Dcr!fE}rk. DtT aus bei (Befan^en- 
^tiingfrct^rk Dfmmfo« II, t)al nat^ § 267 \t\ntn n>un|il|. ^ijrfunoc 
btx 3u unlrTtDcHcTt, itid)l cutfül^rcn Ecitntn, ba bif lEmpörung fciim Unkr- 
cs unb biif Sd}il^i'Tl)fbun^ b» J:^[erc]nü«r ^nbina« Tt|n bdron l)lnberk. Sa 
IRidjt btz i1u5bru<E bd 3o[cpI)tls „räv Maxcbdvuv Morn' gtnau btm aus 
b<n Qutae 9fflon«n<n -1 Dtmenio cum [li?w."ivi»Beiii \ to tjt dn Unkt* 
kb 511 ma^CR 3iDlfd)en biefer in Demttdos" )a>elt«r Re^ieningipcriobe ft- 
fttn |0nnlid}tn Co^Ift^ng, bk enb^flltlQ blieb, unb brr Itfjart rndtirtnb [etner 
CR RcauTun^pcriobe ooii ^^nuttjan mtt IDaffcn^tmaU eilongteti» bann t>on 
br^oupktfn nnt» buri^ ök Crobtruirg ba Biir^i t*OTi 3^r"lakTn g»* 
Rtfvi Iat|<fc4li4<n S^dE^ctt, bk nod} ftinc a>]rF[i<i;c Unabljonfit^ldt bebcukt 
tIfRn SiiTton Ifat ja bctannllidj bk flibeTT^errUclfkU bct StMe« kinn* 
(9* bffttilkn. (onbtTn nur nit^t in bem gcmünf^kn ntafic ancrfannl ^Ex\^ 
m fortan gt9eitQbcT lonnk b«r Kdni^ k^nen tPiQen bur4|«Q«n. Da^ ''^^ 
bitm llnttr^oft^ t^int lUiifol^er ni<£}l tmftanbc n>oifn, bi« ^uberr iljrer 
btT^rrtfi^att v>l*bvr ^n unUrcDerfen, lig nud) ^uftiitus an bem <E[n^relk'^ 
s« bcflcn Sreunhfdjofl blt 3ub«n geroormciT bmlett. R^ii) btm TCorllaut 
3«fHnu« tonn man nur cnntljmen, bofs bk[f D^rbrnbung cift unUi l;r}ttanot, 
t f4}ott unter Simon, o^f^l^tl^ ivorben ift, unb basu Rimml bk tlalfa^f, 
Antjodfdt Slbete*^ al|n« im mtnbeften burd^ Ram gcEjmbert 311 ci^f^bcn, 
i^ im4 Strnon« C[obt ubcc ßi^rfan t^ecgcfaSen ift unb iIjti mehrere 3at}rc 
bm nritberljeTgellcIlIen DafüilenoerljälinL* gehalttn (jol, 
no4 olkbem ift ber Otiiud}, ou» 3u|iinu5 eine Stfi|e fÜt bot Rdmci- 

Hfwf««!! J|;IDIUtl4. 4 






Kap. 7. Der Brief ter iQmifftteu (SefanMen bet 3ii(on Don Ki)rtiit 
iin5 in tier urabiFctien inalfaEiäcr^<&ffdiid}tC' 

Ültfer Brt«f mmmt Bf3U{i ouf bat gcfAE|cfiie Sd^mbcn be« Ci)ffofi <iti ai« 
3u6tn uTiä muft tdjon 6arum als eine Säü^una gelten. Uro^bcnt IcEjni es 
(Id) 06«. iljm tiitc autfiitjrll^e tliTrärung 5U mitmcrir &a ein HdjlTg?« D«* 
Ftänbiii» bicfc» tlcincn Diicf» uns liefe «Emblicft in bU aUFonbnmf^c S^I^Cf 
fabnl tun Id^t 

(S. nitmmius unb fein KoQegc. bc\\tj\ Hame ^u {[, IHonius entfidll ihn 
bcjcidjnen |J<t) In l^rem Stf}ielben lonüerbarcru>ftt? ausbrüdlii) aU ,irpco|ttia) 
Tujpdu^v*' , ab ob bk fltteffaleii nidjl obiteijiu gewuftt Ejättcn, bab niJSnntt 
bUfc« naiti«ns RJ^met |«if]i. «fE)en|o Ijdlt b«r ti«[umftrituitt .Konlal £acius' 
in ! inarMS. 16 e» für iiölifl. [tln Hömcttunt befördert ju crmafinen, ivdl)rtiib 
ba« feinem einjigvit der ung«3ä^Iten rämifd;cn Beamkn eitigefcUcn i{i. dfcilt 
namen iwt Titel toJr tn btn ed)ten Udunbca bei 3ofep1?u» le|en. Abiclfot 
i]X bei BrUf an bcn %os twu "loüiafwv, tuas nodj ÜUijet (215) bibeuM 
foH, £ia[( tiie Itömer bie '^ühoi als politlfdjc OicmciTibc anrrknnvn, ivi^niA 
£ijRa£ billig bie RMeff« ry irXij^ei tujv loufciuv ^eige, bcß er )le i^fOTiMfl 
torreÜ ab eine flaotUd^ tud}l organiflcTte Ololfe" betiQdjte. Au4 Iticl« (68f.} 
IjQl «s fUr einen bem^rteti 4 inerten Unlerif^ieü erfEärl, ba^ ^i?fi<>t fetn Sdjreibin 
Qti ba% Tt\r\H^ tl^Ut, tDüI^renö bvr König uti bk 6ciufiü nab bie anbcm 
Juben f<3}tcibt, D^irmis cnltia^rn Ui«|e, öer König tfabc |ictf an bie omlli^in 
Dtrlietec ber jiibifdj^n Gemcmbt in 3e]uidem ijeiuenbet, mtilTieitb Cipfic« an 
3ttbfis tnb ferne Antjän^cr gcfdjrieben t)obe. bie nldjt in 3eru|alem gtociQ 
Ijällertj benn unler üeni nhfjdos |eien o^ne dmeffel b\f f^uffränbifdieii 311 otf 
ftcb^n, nie|e (65p 7] lieft übrigens ouf <I)runb bcf^ l^cnetu« im «EcfonUeit- 
trief «TV 'loüSaiwv nXii&er, mos Itteijer uiifjl bcoiäjUt. Soläjc Unterfd^eibingcn 
flirtgen iunädj]! [c^c fdjatfhnnig, (ie btwciien Ijicr aber nur, bafi bie beibtn 
iStli'ljrten einen plu^Iidii^n (Einfall oi^ne nÜEjen^ ßrilfung benugC l^aben, nm 
ein KortGn1}aus baren) 3U bauen, b(i£ {ofoit 3ufanimen|&Ut mcnn man eiftMl 
cuf ben SiJtc^i-Drcutt) ber HlaTfobäer-BD^pr in bitffun Punfte achtel. 3l 
Ulllatf. 4, 6 iteijt TTttvii TV TTXri&ii im Sinne oon ^bem ganzen Dolle", cc 
Farn lueber „Hne ftoatlld) nld}l orgamiK'rle TTInftt" barun1?r Deiftanbrn Derbe« 
nod) fanft eicoas anderes, ü TFcfl. ll.^T fdjrcibt ilntiact^os an bas l^*^ 
unb (lArrfflm „nt v^P^i^^if? '=<>) "loi^ /fAXojs 'louidois", Me eben bat tZhof 
bitbcn. ^n iniaftS, 20ff. ftcnen fid» bie jubif<t}?n <&e|onbUn bcn Rdmem 
oor al« gefdfidt uon J'^bns unü feinen ßtübern unb bem nArj^os ber 3tibcnf 
in bet Bünbnisurfunbe ielbcr ftnbet ii<^ bann Aber in ben Dericn 23;2S;2T 
ftoti befl*" ^&yos anb \n ü, 29 brjtios. Der Brief öc« Dcrnetiio* U. \n I lHoIt 
II, cO iK an 3onail}aTi unb bas C^os bcr 3uben geri^et. 3n Ilflcfl.12,6 
Fteljl im Sdjteiben bf« 3onntb^rt bk ycpot^oin tdD fOvous neben 6 Anirös 
fitiiias, mas |eincr|ciF> natllrli<^ genou ba^lelbe bebeutet lote o3 6XA01 loi^baiet 
In nmcff- 11,27. 3n I mclf. 14. 28-30 |tct)en Xoös unb f^h-r)^ g1ei> 
bcbeutenb neben einanber. <£> i[t offo pöllta Mcr, bofj In ben geidllAttn 
Uitunbcn cbenfo mic in bem klbdgen Qext Me ftii^bnleFe li>vc»v, £ii^<)S: kXj^qs 



Kq»^ 7. fite Bii«1 Ict ramlTdttn ftcfanbCrn ht\ Scfon non K^tcn« ii|a 51 



9Qiijt })o\t Mrfion&tn von^tn foD. Die oT^gvbHd^en iSf|isiiJ)t«n t^atfn |ld) 
oQo Ui 3ii1on tbeii|o tdIc Act König un> Tiifiat att bi« clfLjieHt b«EUeiung 
bu piöif d^ OoIIfi 9rmfR^i. RUn^ingt Ejae ^afon b«i öcr RbMuTi^ ^irftft 
S(^rrlb«n ^cnfclben Srnum bigaiigpTi. fccm utiiiT oicle moöcrnr <5flfl(ru tf 
Icfcn Bnö, Öafj et itämlidj öen Jtiöas (ür ^ös anertaiTitc f>au;>l tcr Ruften 
9C^oll*ct anb in (einer paitci üos tlqeniVi^t Dclt etbliift I)at. C^gErie* ri» 
QibI P4 gon^ beutlid) au« bem Bitefe bet <£u^atcr, 00 in D. 29 hit bi«(er 
iMvi ber Btmolriiunjj itfrer 6cuiib(iQife aLi^LjtfdjIunt^"^'^ ^aben, bU KcrtX&ävH^:^ 
aI|o bU AutJtdnbH^n, bUT^} ^os A^m-i^eTifiiiV^^« ^t^ö^ ben fl^reflol^ri u% 
BrUfcs, bei ^cEufia unb bcn ßEingeii 3ubtn, ghii^ae[ctt (uetben. GicjeT 
faQ^en fluttanun^ ton 6<t ^teUung be« 3ubas «nl(pri<lrl e«. nenn er tn 
[IDIaR, I, tO neben brt (KeruFfa unb ben übrigen 3tjbfn oh ber el^rnKId^e 
Otrtreter bcf Pultes genanri ictrb, unb toenn fl^ in Kop, 14, 7 unb 26 
flnimo« bei Demehiob I. baiüber brfiijEDert, ba^ ^if Partei 6r^ 3>i^o^ i^in 
leinie l}0l)epiUtterU4fe tUärbc ^craulit und bof^ Zlircnor bcn 3^bas 311 icTiiem 
ncdffolgrr, ü, Ej, nütürlid/ Im Fjo^cnpriritrttiim, brftimmt \]c.hf. Sdjon Hlfft 
(ICra) t)«t certnulet, bcf) bi< bei 3''l'Pbus m^t^ifa^ Dcrtommenbe Bcbauptun^p 
jBbc« fei ^t}eiptie[ttf getuelcn, auf 3a|on jiiiii(fgrl}t, unb Cia» ift grtsift 
Tid|tl0. Denn bo 3o[eT>I}u> (XÜ, 114] exQdrt. nad) bem Hebe bes flltimos 
^it bas Doli brm 3ubas ble tDQrbf ftifUi, bl« «r noft» § 434 bi«i 3Q^Tf 
long beflecbct b^ben («11, fo cr^ibl fid^, ba^ er E^ifr b«ipiifit oon \m<t f^aupt- 
qaeU« I Hloff. nbgcn>i*fjrn iji iinit tmtbtx b^n 3olon (ffrongejogeii ffot. Da» 
jci^t |l<4 aci^ in § 419, in bcm mtl I ITtctir. qaiij uitvettinbctren '3ui[^ 3U 
bfT UrFunbr bei angnblii^ Don 3iibo« mit Rdm abgr|rtr]of|enen Büitbnines. 
R«4 ^ÜT pflegt man cn3unet)menr ha^ bte im (Cerl bcs 1 lUair fa|t bis 5ur 
Um»ritänbl^lfit eiilflelltF llrfimb« oon Jo\tpt}üs (clbor 4n cflattcrr« iBTied^ifcl} 
unb bfUcre S«^^ gtbtad}! |ei; cbtz bas ift aenau \c cctiig bcrcd^ti^f toic 
bei ben öd*Ien öe« flieu* nnö Dtm^trios l., bie Daticnin^ auf bcn f}e^rn' 
QckffccT 3ubQS unb ben $trflle<icn Simon b^^ttc 3<^fep^u« non fitt} otis nidil 
tffttitben, ilf flammt eben von 3ojon Ijer. Ruf ble[en get;t aud^ f^on dn 
2ii|«it bes 3o|epbu:* )u bim im IltTalf. fUtjenbeii ^thxis über Rom ^urül 
Hus I yHaft. g, 4 t^fltre 3of(p^us gealg nldjl b!c oon t1)m ^ 4t4) era>dl)nte 
nubcrtoerfung ^Hattticqcs in Cibrjcn" beroiislv^len Tdimcn. f)at bo^ ni^t 
ttnmal iSHram (ilwg. f^onbbL*^, 3, Cicf, IJI) bie Stelle rict^tig otrliflnöen. 
C« bei^i bort nömlid), bic Römer bellen Könige brficst bic pon bcn flnben 
bcT UMl {^' fiiipou ri^s Y^ts) 5u ifjrcr Dfrnff^lung (jcrcngr^ogfn mdrtn. |le 
^kn i^mn eine grofte Hicbcdagc brigcbin^tH unb bie ban<i^ übrig gc- 
Ue^men Ijdlten ben Rbmern |dbrli<^ Ztihiii ge^afjlt. H^timfn tocift Me ^r* 
Urufl dllcrer flusle^vr. boft t}ier (^annibal gemeint |ei. ^uxid. oba>oIiL er 
tlnt AR^be cus bem Ifiorlont»» (111, 15t jnfütjrt, &ag bic ROinft ben Stol| 
Qflmibob, brs Königs von AfiiFo unb K<tcrl^ago, gebemütigl ^Mtn. (fkimm 
letfctr ju, ba^ bei jener ßuffofuTir) ber Aufibnid ^dTr* Aitpou riis Y'h*, 
}. 9«n ben Säulen bet EjertitCes aus, am befUn oerflönMid} »»erbt, er ent* 
fd^b«! lid) cber batS^ ^üt bit Rnnob^«, ha^ ber fenbeibare ^ntjclt oon D. 4 
mu die fiirje ^ulammenfaffung bcSfcn bebcuU, tvos in b<n folg^nbcn Deifcn 
■II einzelnen Beifpielin belegi tcerbe, 3ener Auibnitf |«i auf Eed^niinj ber 
:mcibungs|ud}t l!Lkb%^.JbClJlPJLl[t >i**>i^'^4' ^en^ jtlbft ber 



unxDiff«nb[<e 3iibr 1t>nnle bo4} nld)l rd)re[b«n, öaß pt)llipp un6 Perfeus Don 
irtofcöonien oUx Aittiof^oa Ul. Don txn lEnStn öer IPtlt fl^ötn Rom l>«aii- 
^cp^ert ieicn, um es ju Dfrnic^lPiT« 3iTmci[ öoc^ ^a« 3ii&cnD0lf (elb^r ro«ttei 
Don Rom eEttffinl moc iilf ^>ic Hrn^«n5cn '\tntT Könige, iraETacf)Hd; t)abtn 
Wf aUeicn «irnärer ba* fiidftig« gfl^ljcn, unb öat lägt fldj mit DolITcnnmfaff 
Sid)ti&(it ita(lbo>ci[cn, x^tnn mix (ic orabifd)« ntolEabäcMEcF^iAtf. ti« nrlt 
einer Ectcinild^en flbcrirgting Im IV. Bb, bcr Conbonct poFifglcilTfnbibcf ab« 
^ebrudt ijt, jum Deiglcitf^ t}c rannte f^cn. DitUs Don bcn mobccTicn ificFe^ritn 
gonj unycb&brlldj ofTnadjId[fi^lff Butt^ fjfibe id} fdjon In meinen 3u*'att<'(non ) 
)uc ildlärung b?» 4£f[anöt«nbrieU) m ii lUnff. tjfrancitjo^cn, aha idj &abe 
bei ben De^Iei^l<)e^n (ler (Ectjtt^etl jener Urfunben nietet tU geilnglt« Spax 
bacon tnt6«de[t tcnncn. ba^ (k lid) bce Hlftt^e gegeben l^dlUn, 1i4 mit bcm 
l}dcl)|t merto^ürblgen But^e, bas ein« (Befdjid}!« ber 3uben In t^elIenlWId}eT 
itit b\s )uc QinridjtUTic} bec Söljnc be» E^erobc* von ber IKäitammc bietet 
lrg«nbmjp cu*eiTiflnAfriij|tgen. 

Dct Hraber gibt cbcii[o mk I lHal!. Dor ber Sdtilbfrung bcr Draict}U<igrn 
jmit^cn ^uMs unb Born «ine flberfTd^l über bot Brnmat^fen bcr rdinild^crE 
THa^i, ba^ bei Propl^cl Daniel geioeblagt ^abcn {oQ, cbenfo tote er no4 
ber A(efcnbeT-£e<tenbe bei 3o[ept}U4 (XI, 337) bat (Emporftelgen bt% Htii^ti 
bcr ^TÜenen propL^ejeit lr<iE. Aber mSt^ienb bec 3ntetpoIatot oon I m^ 
ous bct gfmeln[anien CjitelJe nur bi« Kjmpl« Komf mit bei f;eUeniftifd;en Will 
übetnimmt uuö &Ee Sdjilöetung ö^t llitbetiüerfurig ItüitljQ^oi (a fuj ^i^iamnttn- 
ItTcldjt, bati fiv in D. 4 übecf^aupt ganj unterlidriblid} gfiDorben i|t, ijat ber Araber 
ts genau umgetcl^cl gcmad)t, er ge^t in Kap. Ü in giögUi ßmte auf ble 
mertoürbig pert}uit3te (B^idjtc^t« bes ^annibalifctjen Kiteg» ein Lnb Lägt no^^f 
ben ganjtn Beriet ilbtj bie Unterrocifuna bts Oftetii unter ben GiifA (allen. 

Der Orabet lä^t ben Scipio riac^ ber St^iod^t Don ^annce ben Bruder 
f^OTinibals, [josfiiiibal, in Afcilü ^ermd?ten urtb brfleii Knpf bcm l^aTiTiibal 
nad} 3talii:n bringen, ccoTauf bie|cr mtiUntli rannt air) Hom lo^geljen tpili. 
Um if)n ab^ufenffn, fel^il Scipio nadf Afrifo jurücf; fjannlba! ntufj i^m bot^in 
foLgen, mirb von Scipio geic^Iagen, fliel)! nac^ Ägypten, oirb aber elnget^olt 
unb iiod) Afrita jurücfgtfdjleppl, toa er fid) cuv UfTum oergiftet. Scipio be> 
md^tigt ftft} oUtT $d}d^e bes Qanntbol itnb bes ^anbe« Afritn. Der Araber 
tet}i't uns <tl)i7, bag (ri I ITIctfr. 8, 4 tulrFlid/ (^aniilbal unb t^a^brubal untn 
ttn DOTi ben (£nben ber lüeit jur Dcrmd}liiii9 Roma tjeibei^ejogcnEn Königin 
5u oerfteT^en r>nb. Das if( cu fidj t^iil)! oieiter Dertouuberiit^, bu, ]:oie f^^n 
drimm bemertt ^at, ble farttjagilc^eTt 5*'^^c^Tn aud) fonft gelegentlich olt 
Konige bfjeid^net roeibfu, oiie Gomilfor bei 3u!tin XXn,7,7 ober [)onTto ta 
bcc Qber((t}rtft ju feinem TTCpiirXoLJS- Der Arcbci let^il uns ferner, mer bie 
^übriggebli^beii^n" in D- 4 t^nü, es Ijonüelt ftdj um bii- ntidj bcr Dernidjtuug 
bes (^artnibal unb f^asbrubal nod) übtiggebtubenen Hart^oger, bie nunnveljr 
Iributpflidjtig gema^l moiben ftnb. 

tUir leben Ijier nieber einmai befonbert bcutUctir loir eng bcr ^ufammcm 
t)ong 5a>it(fjen ben (päten jQbi|d]en S^lt^^i^S^^ ^1'* ^^^ *^ ^^^^ Fauni ja &e> 
flTciten fein, tci 3^[(Pi^us auf Örunb bei auc^ bei bem Araber DorlU^icnben 
Urquelle, b, f^., tote fid) bnlö actgen loitb, 3a|on, bi^ nieberoierfuTi(j .Kar- 
li)cigos in Cibijen" in bie bei J IUgHh oorgefünbenc Si^Uberung cinflcfdjobcix 
I}a1, genau |o, mie er es mit bem ^o^enprie[lcrtum bes 3>i^c* gemodjt bou 



Hop, 7. DtT 9m| btr rdmii^tn i(«|an^t(n bti 3Aloit DOn Xqnn« bIid. 53 

DcrfdN Araber jei)! uns nun tn Kap. 13, das coit Cnn Britfe ^ct 
Tfimififjeit ffiflanblffi an Öie '^uttti ju ^ülkn ilt^ abrr thr mir tint con i^m 
fiaru&er bdet^rfn la|)en, toollen lotr iu|et|tti, voot t\e Dciici6t$<i ^<r (E^tEjcit 
5UR1 Dtrftänünis tiefes Si^ielbrns bel3el>ra4t Ijafjen. 

Dtf <£cfanötcn jcfemben, bte Kämer becpilliCLten A««)dbf, mos Ci^fios bcn 
3«bcn bcviUigt t)ofj«. fjlnUcitlTitli bti Dinge, bie Hrjflos bfv lEntfc^elbung bcs 
KOTit^i DOrbc^alicn t^abc, Jollen M« Juben n4 (c^l^lfi^ i£»ftben unb bonad^ 
lof«l b"i Höm<in Bc[d)fi& Qfbcn. bamil b\t\i fldj baju flufefin fSnrten. Sie 
rmb römlid} auf bcm IPcge nod) anliottiia fTTpooüTYOtitv iTp6s AvDäXCtov), 
barnm Mtltn fit um fdjUunigr BE>[rnh][n(] poit (KZlern F»( fit. 6ainit fif Me ftf» 
p^ten ^T 3iiB«n «toVen, nt<te (70) bctifluptet, aus bwlcin Bri<te fr ju 
»lAcljmfn, ha^ bit 2^^'^ 1^4 'i" ^^<^ TÖmif(f|«Ti <BffanbUTt gciornbct E^ältrn, 
vn il^T« 5^r|prod)« btim Hänig« %)i trhitUn. Voqtgtn ^<si liaqixuT <31) mit 
Red)t beionl. ba^ Don finer j^r^praitje f)E«r i^F>rrf^aupt nirht bir Rrbc fH, 
ttmb tDtiri)au|«n (ttadTr. I44t.) t}at b^rtiertt. dal^ bie Itdmti feiitftat^s ton 
btn 3ub*n 9«bvtrn fHn fftnnen, benn (le rrfMren ja, nldjl jii rolUfn, maj 
icitc DOT^aben, unb bitten fofior jDcimo], i^nen jcmanb jur IJtlc^run^ torftber 
|iqiifeitben. 6«ibc (Brlrl^rte tjaben mit lifttn «Ftnmdnben DdlUt; Red}!, iinb 
Wt bcn Btief ^n tnb füi ftda, ot)ne tOTciRflciiontmcTi 5U lein» betro^tel, niu^ 
bm (Efnbtutf gcttvlnnen, bo^ bie Ki^mer Dort iid) aus bic DerNn^un^j mtT b«n 
3iib«n outnc^nun, ncdjbcm fic gehört fjobtn, baft öi(|c in PcrEintiMungfii mit 
btt {t)Hf4en Regkfung 9firtftfn fin[>. Ur muft fftteT bcn ^iirönid groinnen, 
b^ ben R^mtrn okl baron liegt, yx mtfTrn, idU bie ^ube n fi4 enll^elbrn oerbtTi. 

IDle fomml ftai, unb reo* iDolIen bie RSm*r in flnilodjic? Der tjter 
gcbroudjte nusbtutt irpooärvciv iTp6^ nva bcbcnlet im dT^emelnen bos I^erai- 
füt)fen fines IJeere* Im (einMldjen Sirtnc, ab« ba t^ltr Don einem loM^en fieer* 
itidls JL Itjvx 11(^1, benn ber Brief i\\ ja pom ifoltomctov dut fdiiein du* 
IffiinvtRtjong (}<inj t|eTautQeri||«n, |o nimmt man allgemein an, bit 6c(anb1en 
[ckn »on Rom an ben König ilupator afl^ift. ßber mre ba» tier SaQ ^e- 
BKftn. h fällen f^c ja von ble|«m bU IDQnf^« ber 3ub4n erlabten nnb banailr 
1^ »dtcrc« Üertialten einnditcn läiuien, tOo^u bte boppcite IHo^^nung um 
I^MtBcn Bcjdfeib, menn fi« nur im allgcmcmcn bcretl gcmejcn icictcti, beim 
Udnifc 511 ^fünften bn 3ubtn ju tohfcn? Unb ou* tcfldjrr Hi^tun^ lommen 
bit Ccfanbltn? Itief; i7l) memt 5Unä<!}[t, am dgt)pten, unb bfmülit |ldi oer- 
gcblii). 311 ergtünben, mas bas für eine (£c(cnbt|cf)afl gcvelfu fetn E5nne. 
#r1mm (171) I09I, ber Deifafer bes (nacb |«iner Anrtdft getälf^ten) Brlefef 
[i^elne an ITIaniia Strgiu« geboil^t ^u ^abenn btr nod^ poli^bios XXXI. 9, 6 
|KftfRm«Ti mit ^. Su1pi(tu4 Eurj Dor bent duge bei ifpipljanec in ben iDften 
BOB ben RomfVTi Ab^eidjiJt iDurbe. um in fjeUas nad^ bem Recblen 311 fcl)tn, 
90*13 b^jonber« aber, um jv tert^inbern, bog fintiodfo; dpipt^ane« |f<^ mit 
CuRmet JI- t3on Pngamon grgfn bie 3nitre|ftn Rem* oerbinbe. 

An^ Htefe (73) l^ält b« für eine onfpre^cnbe Permutung, a^ne ju be> 
nrrfen, isie (onberbor e« luäre, botl brr vcn HIeinafien aus nad) RntiodjLa 
rrifenbt Seigiut oor (etnem (Eintreiben b«ti no4 AusFünflc o^n btn crl^ebltd) 
oetln füblidr uon biffrr SlaM rool^trnbcn 1^^^" fru*(irtt!l tiütm loüle. Hut, 
veil bef llflme be* anban im 11 Illotf. gtnannlert lUann« bei jener tte|anÖt[<ljalt 
nid^l unteriubftngcn i|l. Fomml llicfc au| bm (Kcbatttcn, es t^cnble H4 ^'"^ 

anbre lh|anbl[^ott bes lUaniui Sctgiu«, eto« in htm Streit 3t»iid)eR 



114 Ko^'T. T)rr BritI b<t tamtf^*'^ UffanMrn %*l Safon oon Kpxtnt uf«. 



bcn ptokmäi[(^(u BrubvTti, c6rT n |ö bei Polijbtoi o. o. 0, ber n<irEic ctnt« 
britten <£t)onb1en ausgttollfnp ber nun 3ufälli3 tm llITIalfo aüerbings in ent- 
{IcUtt'r $orm, vrEjatUn |ei. DaE) t^ier eint SiliujIedgftiU-prße^E. rtirnni Hicff 
Qti, ob« (T tr^lkt |td| bamit, ba)) maTi )o ctroas bet u»ier«r gfrEOg«» Ktnitlnlf 
bit|er Seil in Kituf iiefjrmt mJÄH«. Ss e|1 \l\tn <i]|o otlf^iibar «fit^ongcn, t>d| 
tDJT geiabc itb«r itt btplomaiifcijcn Bcjtct^ungcn 3ui[d}fn Kom tinb Jlntiodr» 
dupator (o QUl unlerri^tcl fliib, (Die irgertb m£g]j(^. Itat^ )>al:}b. X.XXl. 
12, 9 btt^Io^ bcr Senat auf bU Kunbt oom Jlctt öes tEpip^oncE, Irofs b(n 
BilUn ft<*s nü 6H[ffI in Rom Irbrnbrn pim^prt D^mclrins fttn ^upator oU 
KÖntfl ansüctfcTincii, tin* tdjidk loglcic^ iic (JofcnMldiaft unift Sütjrung 6« 
(^Tiarus (Drtcimiit at mit btm Ruflrog, St}iif[i moglidifl fj^Tiinlrrjulinncint, 
t»Q mati Don bct |d]tDOiäjcn Re^terung bort fetucrlei IPLÖciHartb betörte. 
llntrriDfgs [outen btefv t}fian^te^ In tHoT^bonten, (balaWejx unb Koppobcfiiit 
ncd) htm R«i}1«Fi fct}eii, D«r Kim^ be« kttteroi, £1tiarot^cs, t^t^bcrtc Ik 
fy\\\\o\\f^tt[i ber [T}ri[d]en Re^f^rung iLtib erbot \\dj, inEt !iftfTe«mad;I bit ^f 
iait^t^rt iorlfeirt unb toicöer jurii^iuncltitcn. mos 9>{t<iDius aber obUl^nlt. 
nflfttrügliJi erfjiell bie[e iricInrMlit^njt ntufj ^e» Befef^I, tie Itreltetibeii ptoinnarr 
mit cinnnb(T ausjuföljncn. <£3 \\t olfo Elar, baft ^u biefer dctt ionft vcict 
in Äntioff^ift potf} in Ültfanbria «n^ andere römtfdie «i^efanbt [4)0(1 ^«rmQl 
tiabcn tann. Als nun tDdamus in Serien «rmotbd ti^urbc, ba tjot Rc^ to 
Senat Iro^ einer (Enltd^ulbigtingtgflniibtf^afl bat Ci^flai gar mcf)1 mt^T lOtt 
bei He^icrurg bcs Cüpolor cingclaflert inic[c, (Sc[4ii)tc tU. 244ff,), Den PVit 
tDctaoiu« nidjt mc^r cdebiglcn fluftrai) für Agi^plcn «rljtdten na^ Poltjb. 
XXX], )8»9 nuniuEfT S. IHanliu» üorquatua unb ifin. Tllenila. Bo^ ober 
^ie|e Oaefaittt^djatl t^v unfeni Brief nld)l In $rage fommt, ^at niefe fcito 
frlannl. <Er i^aüt nadj bcm«rFen fönnen» bei HTeruIa unb lorQualu» no^ 
poli}b. XXXI, 25 - 27 nur mit ber ptoI«nitt4[dieii flngeUgcftiftU bcft^äftigt gt- 
tOf\iin unb b^ibc tilei^jvltifl, ber (iiie uon Kprene. bei: aribre vox\ nie;anbric. 
nattf Ttom 3iLrücf<)efomnien finb, ot^ne bie Der|üf}nirig bei |einblt4^«n BrLbn 
«nciijl 3U [jabcii. €s ift aI[o DälUg Qusgf|d)loffen, bag biek (Bfiaiibt«n ctntn 
ftbjiccijer na^ flnttoc^ta gfmaffjt f\abin fömilen. Unb fo ergibt fid} bie Un- 
mögtic^tett, bie in LI Haft. cnDaE)nte <&efanbt[d;aft in ber Seit bes ^Zupitoi, 
in bic ftc fallen foll, iintCT^^ubrift^en. Sie j^mebt nidjt nuT DcAig in ber 
£uft, wa^ ja an \tdi nti^t ojdUr DcrmunberliLb ju fein Liautfjten fonbern jle 
Dlrb but<^ bi« bei polqbioi in feftem 3u|anm(n1}ang gegebene Sd^Überung 
be& biploniattjc^en OcifeL^ra jmifditn Rom unb flntiod^ta einfad; ausQefd^Ioilen, 
«Erfi ber Araber läfit uni eitenn^nn mat ^Inler jener get^eimnUDoIlen <(t< 
(onblfiratt eigentlii^ ftedl. unb biefelbe Überliefftung, ble bei it^ni uorikBl. 
begegnet uns, cton einzelnen tinbe?ieutenbeTt Abioeict^ungeTi abgefe^en, au<4 Mi 
bem ütabi[i1)en ^ofipptis, be[ten Kern radj tDeOtiaufeiis Darlegungen (Rbt)bE. 
ber (Eef. b, IPlIIju <£btttngen, pt)il,-Mit- Kl. }X.S. Bb. l) mit ber oiabil^cn 
ntaffabaer-(&e[(^i[f^te jitfammenfciUt. ^e^tcre Ittril&crl nun in Kap. 1 1 ebcnfo, 
nie es Jl lIEall, na<t} 3afon tut, eine uerunglüite Urttemel^mung, btc C^flot 
im Auftrage bes dupator gegen bie 3ubrn grmad}t traben foU. tDäljieiib ahn 
n IKaF!. nac^ber bfe Briefe bes ^i^ftas unb Antiodio« über den SUeben mtl 
beu 3uüen im IDarEIaul n^tebergibl, oJ^ne eitieti irt^Ltiribt^iibeu tlc|l idttt bk 
Dertjonbiiingen ba^u ^u liefern, er^dt^lt ber Araber nrngefet^rl tnrj unb ti« 
^en (bonq ber Derljonbiungen, uLjne jtbodf bte Uriunbe^t mitjuteileiu 



na4 ^^in mQ<f)t £Ti|ici Dori fidj aus bcrn 3ubas bcn crflcn Ddrftfjfas, (id| 

t anStt 6er Bebin^un^, bo^ 6er Honig eEiEoerflanbtii \\u Auf b\v]<: ftfyrifU 
|t Olttltllung tti >fiaK I^in [dfreibt Ojlias an i^tn Kdnig, oric (d^a^terlg 
t tbllcnDCTfunj 6f[ 3^^(11 k^^i ujucbe, ba^ 3ttbas ob«r jum 5'^ben bertU 
, un^ 5ag «T Ulbtv auf Derhaltun^tmütircgcln loorl«. Der Köni^ ift ein* 
iftonb«n, bffic^lt tijUiifi öcn DcTttiig ob^ufdilUgen, [djretbt \tlbti berngemäb 
L 3^<u i''^^ ^< juficn im Canbc, unb fo l]eu!d)t btnit fut: «ine IDtilc 
ictei 5tDifd)eii ifjnm, t)itT(tuf folgt bft l^urs fiTi^r bns ^nn>n<!}Ifn ber 
hdfi Roms, un5 baran i^fjlUgt tidj ofjrtc trgcnüiDcId^c Dcrbrndun^ in Kap. IS 
fcr Avfoniljfnbricf, ober in tlmoi iib[tiiid}(nL)L-r 5^nn. ^Irr oirb ^vi Brirf 
igcftnbct nid)t Don cu| b«r R^\t bt^nbh^^n <bc|anbUn, |onb«ni ccn bcm 
knior' un^ ben 320 5«nntaren« unb «i l[l geri<!}IH an ben ,$rlb1)erm' 
ifrfls lutb bU 3ubcn. D«T „Senior" ifl nat{lrlld} bet in imatl. 8, 16 neben 
ti 520 5nioki«n eriodljrrie Ttegenl, bn, of^rie Üiabem unb purpui 511 tragen, 
d) aSscntcinen <&ct}OTf<im fiiibcl unb von 2^tjx ju 3o1}t niit feiner (beioolt 
(roul mtrb. ftn«^ b^i bem i^rfilier [Inü es gI(^ ebenio ©ie in IDTTaff. 6le 
kn«t, bic iljTerieiU bie Perbinbun^ mit ^en 3ubfn anbabnen, ebetlo ipte 
cinp bif Spnrtaner unlet Aeetis gdan l}nb?rT (ollcn« unb roie bie Homer 
\b Sptttloncr auf bU bettübcnbe Xunbe uom tCobe bcf 3onal^an i1]tcT[tt1> 
n Simon um bie 'ftneuerung bes BDnbniffc* gcbcfm f\ahen foüen (I Titalt 
K I61f.). flUe bl«fe SdjtiftfUUcT le^cn großen IPcrl batauf ju geigen, bafi 
ft i»llbfl]er(t^enbe DoH ^enau |o loie bU lapferpeti ber fJelTenen tjm tle 
Miib(#3ft ber Juben gecoorben ^a1, Un^ fo bebeutel benn aud) unfcr $c- 
nbtctibttef tm il HTafr. tro^ (einei an üdf nOd^ternen 5^IIu"d ^^4 ^^* V^^^ 
kmi±itUi für Me iiibifd}e lEitelftit. 

Der 3nt^Qlt 6e« $:^rett>eni tri bem Rvcber &«l09t n«n, bafj man bi 
»m mil Srcubc Don ber (IaDf<rfeil nnb ben (EtfolgeTi ber 3ü6fn g(tf6d« ji»» 
ei^ aber mU Bcbouem ofmommen tjat, bag |le ttiÜ Hnlioft^os j^^fben ^Iteftn 
o(l<n- Ctcber foüen (te ffi} Tnit ben ^lünern Derbiiibcn [taU mtt bcn ISde^en. 
t t^nen )o Di4l Untjeil ^u^efügt ^aben. Die Körner beabmti^oi, Antio^ta 
i^gteifen, bie Z^btn foHen it^^en ntttleilen. mtt CDcm (ie r>eifetnbe1^ mit 
in |le befreunbet ffnb, bamit bie Römer fidj banad^ ri<!}ten fannen, Uro)} 
T moD^rlci AbmeidjtiiLgrn oon bec 5^(l'^"9 ^'^ Sd|i(i&ena in Jl Hlaff. lÄ 
t[<T BrUf bof^ oTlefibor ali aus berfelben lUqutne ^eflotfin 5U betradftrn, 
ib urir leiten alfo. tofj in biefer ber K3nlg dupoloc ab 5'^ii^ belradftct 
or^en tfi, bellen ftnerbietungen Me Römer biirt^ bie iF^rfgen unicirrfant ju 
a^n bejlrebl Unb. fUidy Im IT TTIalT. cDlffen \a bie R^mer no^ itidjt, w\t 
lU ^« Dcr^blvn^en bcc Juben mit bem Köni^ie ^^bift^en |inb. f^e ^abtn 
m bblK<^ no<4 feine 5ül)[Linfj mit beii 3ubeii ^ebaSt unb bitten baljer, man 
ftft it»en einige Ceule (enben, bie it^nen bie Jntenlionen ber 3uben Uot 
gen lonnen. l^an^ mit Unrecfjt ^nbcn alfo blc UrflärcE angenommen, bag 
ff loniHI}« 6efanbtid}aft 3U frieülid^n Ocr^nblungen nac^ Antio^io unter- 
B9» Fet. oielmef}! erhalten mir l}ici bie Auffläntng. iDesljaib in U nTaFL 
I, 36 ber flüsbriiJ irpotJöyoptv ^5 *Avn6x<iGv gebrau^i i)^ ber in [eiftb- 
^cn Sinne artg^mcriii't 3U mfibcn pflegt Hun fdjlit^l fld) bei bein Araber 
1 bcn Brief bei Eb*[anbten logleic^ ber 2ert eines oon bem ^Senior' tmb 
!0 Senatoren an bie Ouben geridileteTi BfLnbnbDori^loS», ber in Dtr* 



B6 



lönoicSbri ^ofon wni M^unt «fv. 



fünttr 591m bU aus 1 ntdil, 8, 3>t btfannkn Bedingungen tnll)d[L Der D&^ 
[^lag mk6 von beii 3u^eTi onoencmmeii unb ba« Bünbrib E}Qt Icnge 3tU 
gcbducTL Der fl^ QblüTjenCe Rvfibn (agt nt^ts tarüter, ^uf1^ con unb 
mo bet Abli^Iiiß ires BDri&uLJlts crfofQt (eiiL foU, uub üi;&tcr(clts l^ai Colons 
4lpitomai»r, öer auf ttc K^mvT-jrfunOic^aft bur<t}aus feinen lUetI Itgl« Ut 
Bj!iri6iil«urfun5e einfiel^ unlrrE>ru^l, ba il^n ido^I batnn lag, ju jtl^cii. loie 
Rom ti(4 um 6U liunft t^er Juden tienorbcn ^at, ni4)t o&«i, mit eng 6» 
frtun&icijart tiei ^■'^eii mil Rom gca^efen ift. Hui ganj beiläufig unb i> 
an^Tcm ^ufammen^ong (4,11) ^ai er &on üet Ab]en5un$ 6es €upolcmot 
m^ Rum ydpcodrtn. iV)«r barau» fe^n iipU immeTtjin, bu^ ^ffon }tlbn 
j>0n \tntx <£e{an&t|d}oft gctjon^clt T;abeit muQ, unö ouf ben fliober Ifrnen 
dir, 6<j{t bie t>oii ben Hümt^ni nui^ IJ IHuEt, 1 1, .37 ange^U^ erbetene ^ 
fanMjcEiaft na4 ^fons DarfteKung eben unler iSupolemot* Si^t;run9 nadj Rcth 
grr«ijt iit. So eigän^eu \\dii aud) Ijier loiebci blc obgeleitrUn (QiuUen uniei' 
cinartbcT. 

ll)ü!|rent> nun aber mciUiTjEn TT TTTalT- iinb ber jlrcfier mietn ftcd 
CurSCTt unb bic Sprtr. oljne einen ©runb boföt anjugcbeti, btn eben ge» 
I[fjIotIcnen Rrliyionsfrifbfn brcdjrn luRrn, [djrrtbt tcr ütcibifdje 3ü(iiipü5, öqJ 
(lupalor out ^^^ Kunbe i»oti bem ßünbnis (et 3uba3 mtt Rom bcn Siie&en 
gebtcifien l}abe, unb biefe Br^rf^nbung mub qu^ i" ^er gerne itilaititrn Untutlle 
gtftanben traben, denn getobe 311 lt}r pcf^l bie SdjilbcTung be» flrobe» 9011 
bem iDeiteren Peifauf bei Dtnge. Danacfj ecföfjil nflnilld) öupalor not^ feirief 
nieberlaj^e in bec $Ietartten|d;Iad}t. baft pijiUppos of}n ibm cbqefcUen jeti unfr 
bcg oiitl'Tbeni nodj t)em*trios ücn Kon aus mit einem gieß'" römil*'« 
(jeete ge^cn itju beianiiebe. Üciöuf^in [c&iitt ber Kömti ju 3^0** "^ 'iiw 
um <ErneiienmQ ües j'^^'^^'i^' ^^^ ^^^i" ^^^ bercÜllQi roiib. Der K5tiig tf 
[d)(nrt bcn Vempei, lägt beit IHenelao« 15ten unb jltbl nad» Rittiodjta ^iröd, 
»0 er Don Dcmctrio« unb bcm TÖni|dj*n ^eerc ccTnidikt mlrb. Ruät 2dfpu 
ton Ki}iene Eiat nad) |] XtXatt 14, 1 fdllcfjlii irorausaejetlt bc^ PcmelnM iitt 
einem ftötfcn I)eerp unb einer Slotit m Stjrien gelnnbct fei; üöfi es f'*^ babd 
um Römer ötljanbefl !)abe, loirb oUstbtnß» Dom Cpitcmclor DtEJdtariegtit. 
abei es fft eigentlich [cltifiDeTltdnMtd}, bcnn mol^cr l}aue Dcnetrlos bU^r^ 
Qeer |on|t erhallen [6nncn? ßb Ccnbungspla^ nennt ber (fpllomator Irtpolitv 
bat aui^ bei ^c^l^P^i^« (^^iil 369) fxH [old^er genannt irirb, obglel^ i« tm 
lITtalf. ni<^£ ermä^ru Ht. $4]c?n lUck Üa5) 1]üi barouf ^ingcniefcit, baft 
biet tDieber eine BetU^run^} ^tnlfdjen Jojfpljii« xxnb 3n|on oarllegt IDtr itf/m 
al|o, baß ber Hiaber qu^ in bitkm PunMc auf bie bei 3a|on gegebene PoT- 
{tcDung ^urüffget;^ unb bog bctin «in« im «Dnent EDiilli^ einmol terbreiiete 
ilnfdjauung Dotgelragtn trat, Demclnot fei von bec über bie (Ecmorbnng des 
(Dclauiu« ecbitlerien rämi|d}en Hegierung gegen (Eupolor gc(d)lcfr Sorben, tDIr 
loilffTi ndmlid} aus ^cn<ita% X1^25, ba% Üemelrias (elbft bie|es (teTÜifel rei' 
breitet, unb ba^ tt t^m jein Spiel roelentlxt] crlcidji^rr ^o.\. ba l^iqflas und 
4Eupatot', burc^ bit Suriljt uoi Rarn yelütjmt, i()m nid}t energlfJi genug enl- 
gegcngetreUti finb, mdlfrenb onbeie £euie \\^ im Oeitrauen ouf Rom« IHa^t 
dem Pr^tendenlen anfil^Ioffen, da 3uitdd](l im (Drient nlimanb tougle, om 
loenig Rom in UJitfli^t^it >titl der $lud}t de« D«metrioi etn^erltanben mar. 

ITIag man nun tm übdgen bie Suucil^fiigTeit dcT oicbifcEjcn ITlaRabäec* 
t^l^tc^te |o geling ein|d|äQen, cuie man loill, et liegt auf dct Qanb, ba^ 



Hilp.7. tht Brief brt Tflmi1d)tii i&«)anbici] M Safon doh Kqrtnc u^m 57 

ii Melm CHagen teln^loll« auf ttittr ftuaf^müdung ober Beorbtilun^ unfrr» 
U ntatt. ob<t tt% 3D|ept)ii« bfTU^en fmiit, un6 « Ufjt fL^ nic^t Uugn««. (og 
fw in» fibn bit Sflti)tiist)e;tjQfi6Iunötit mil i>tt \i^xi]d\tii HegitruTia v.n in 
ß^ ^vfl^r }ti[aTnTnen^öngtn&n unb l^^ijr cttl bcutlidjerts Bilb ^i&t als 6«r 

IPir Ejabcn oben stieEjcti, tüi ber umfängli^« Bntdjl öc« Atcbttt kbtx 
6ic Drntid^fung br« C>at£)njbal uTib fjonnibol un« bit on ^^ unootlänblic^F 
Angab« 5ts 1 ITt^ll 8, 4 übet ^it oon Un Inben b«r XDtW }vlt Dtritid)lun( 
Roms ^roivgcjogentfn KSniyc uctfEtljfn Uf% nnb bo^ cud} die ^toüErnung 
Kmi)agof bei 3o|«p4ut (Xü.'IM) auf ttc ^«nttinlanie iQucUt, 3a|on, 3unitf' 
gt^cn milk- l)arau5 rillüitn \id} tictin *xn^ t\e mntcDiIrbifjcii ttntttf^runisnirit 
la 6«tn Btnti^ bet llUaft. i^btr hic ^ntn»t(f<tung Koms. UVnn bort g<|aal 
vltb, Me RÖmn 1)Attfn bit (EalTtti unUitoorftn unb tTlbiilpflL^'^g gemalt, 
fa läftt fi4 boB rftimB»«gt, mic bie OtTtdbigtr btr (E<i}tfifil behaupten, auf 
bvn Strg bvf Tnanliiis Di^ljo üb» bi« tldndl^alifdjen iSdater ober auf bie 
KdmpK gcqcr 5te Cballkr U>bcn!alifns chti qt<;ti\ bi« illlobTO^tT bvulen, 
bmn öUk Dinge Ijabrn fj3r bxr (JiritntQWn menig 3nlerpi|? gfTfrtdt^ au|nt>ffm 
l^gü Jo\tpiia^ au&brüdlid], bofj bic Rbmcr . haltten', ni^t ivscn^iDflä^c 
oitbmiDO u?ol}nfii6f lüallifr obrr einen (in^Elnfn Slcntm in (BatlicTt, tinkr* 
tDorfen bdtteit. iE» üt a[Io bic i£iobcTung hux^ Hacfar borunl» 3U vtx- 
fit^n. fbenjo mir ble Bngabe, bag gan^ Spanien itnirTtnorffn fd, ble ITaten 
bC9 Ru^flUf boct DOKOU»|egt. DoUcnbs Me für bic 3(11 b» 3ubat vnb 
fibcT^upt fuc bi« 3«tt b«r T5Tiil[{t>tn HcpiiblfF gonj unntbglid)? DoiftdTLmg, 
bo% bk RömcT alliät^iUA tintm einzelnen Utartnt bic ^rtfd)cft über tijr 
gonjc« Rfid^ anoertrauten, ber fle oiisübe. o!jne bas Dlobem orjukgen unb 
otne biR^ Tlcib ob» (Etferlu<^t qf\\bxt i\x reiben, n>irb nni be^rciflid), mcnn 
Qti fk tci «tn^m m ber Kaiiffr3clt |£t}i«t5«Tiben unb mit ber nectjnung nnd) 
bcn Hcgicrun^sjaljrtii bcr Kaifer ontraultn 3ubcn bcr Diofporo Dorfinbtn. 
Safoit Ijal, alt er ba« cifte Bününis jroiid]«!; Rom unb ben Ji^bttt in bic 
Biit b(ft jubas DcrMiob, oQerkt R«mmil3(n5en auf fcinef Kenntnii bei icmifd^rn 
<MiI)i(^lc jufammtngcitoppfll, ol^ne jii} über bk illjrcnologic öaM dbebanlcn 31 
iiM<l)cn. £ben[o Ic^k tz corcu*, ba^ bic i^m geläufige Stellung btt priui:^» 
f^on bamol« oorijcnben gem^fcn [ei Die Fjerrfdjaft 6et dnen ITlaTines tmtrb 
in D. 16 ofs ein xvpuvtrv bejcict)nel» nüt ^tLipLc" pflegten bic Blefanbrinet 
bie Kctjer an5iircb(n» roU mx 5, B. ait» ben errodl)nlen [ogenannten (|ci&nl|d)tTi 
DUtlifierotteTi eitcl^en (IDilcfcn a.a. ID. 801. Sil. 812. S23]. 

Üab ^^* gdij« Römer- iIpi[obe in Kap. 8 bei l ntaft. rinen Hinf^ub in 
bcn uifpTÜngli^cn Qr^ bebculel, fptingl otfTie ujciltio in bit ßugcn. mtnn 
man mux i^r ücEEräUmt ^u bcr Umgebung betradtlet Am Sc^lufa bct Kap. 7 
VIftt ff, nacfi bcr Dcrrtiitilung bcs Ilitaiiot unb ber dinlctjung be» MifLinor* 
5<1tn l^bc ba$ £onb n.tiocnig« (Eagc" Hu^e gcl)ab(. Am Anfang von Kap, 9 
MJitt o^r ber Kötiig bcn BafdjibM mit AlEimoi F<^on 5U]n ^nelten Hlaic 
(lic ficvT^pov) gegen bos t^ciifge £anb. Vit Julctpolaiar ^at gar nid^t cmp- 
(unbcn, w\t menig biea gan) ungcfttafi unb ungecü^t gebliebene Dorgt^tn 
Mt DmdTtos baju Itimmt, bag er nad^ ber gcFälldiun Uttunb« foeben von 
Hont mit Xdeg ju tPafler unb }u taube bttteiii roorbcn |cin lolf, fall* er 
H4 Rod} etumal an bin 3uben ücTgreifcn a>ftr6e. DtulUd} genug Ijebt n<4 

b« eingelegte $[iden tion bem altni HIeibc ab. 



99 



\t RBmft-Bfin&i"firS«"'!ÖMiSiTi wi6 Simm. 



Uop, S. Die RSmcr<DUndnifIe bC5 3oiiatl)an unt Simon. 

Jonattjan li<^nb oU ^o(t)$«c^iter paiteigangct auf Sftttn bec dot tIii)pt}oii 
gesäiigettcn Ktiabeu f^iitio^os VI. Im Kmttpfc iie^en bk tTiuppen 5fs tJemt' 
tiEo« IJ- lldd] nnem glänjen^cn Sifge in i^aliläa ret)rt« «r nodf 3«nj|olFin 
^Mrüd (11 »74), flttr c!s bW 5rfifii[/rer 6f* Dcmfiibs oon ntUFm angidfrn 
soUrcit, mugtc tr lieber noit} öem lloi^cn jictjcn (12,24) 3n 6ic Vurjc 
i^kmpaufc bcjtoifdien tahb nun 3<>i<a1^^ii^ Detl^anblung nti Rom unE> Spado 
elrgff&obeit, «bCTi|o tote es b«t ^ubas gc|d}c^cvi i^L £in« tbml{4« Urhintt 
o^irb ^i«r oÜcrMiigs iiid)l ^ebuten, bafür <it|alten mit 6U (djaii b«[piod)vne 
Konclponbcnj mU ben S;)ütlcn*in- t£s fdjdTit (o, aU l^abc bem 3n1erpoIotct 
tifiii uu[ Rom IjejügCicIies fllUnflüiT uortielegen, bas (!r bem ^oimtlfan jo» 
njei[«n fönitlt, öcnii lonil miitb* er bodj rootil nidjt teifct}Il Ijoben, es mil» 
juIcileiiH Ün BÜTibnU ber Römer nül 3onalf|an loor ja auif; fdjou bariiin 
9aTi5 unbenTba:. t»eil n nicmols Anipmd] auf polttitd^c Sclbjlänbi^Ftfil er- 
Ijobrn ^ni, fonb^TF |tets b^r T>Q|aET ^cs meiftbiplcnbfn (T^ton-f^nTD^iilPi^ obet 
3nbab«r« qc[C(fvrt ift. IPcnn er ouc^ <iU cn^rUnntc« liaupE bcs iübi|4cit 
Dülfrt an \id^ DicUridjl bünhni*jflTjig füc Jlom g^meffn totitf, |o i^dJ tr eben 
bo^ immer »lur bti einem Ücr [ijni^^n Könige ^aU gegen *en anbcrn gcfudfl 
nrtb §efi:nben. Die Dertdöiger ber iEt^il^elt wrmdben es buril^aii«, cuf bkje 
Dhi^e tinjugetjfn, Sic ncl^mcn ts au^ fa[E immcc ml}:) bin. xotnn \n 
Kop. 14, 16 (f. eriflljlt tDirb, baö HÖnipr unb Spcitaner fiber tle Klln^e m« 
üobe bei 3ijnattTan i«t)r belrübl tt»aren unb tt}rer|du bem Simoi cuf etjetncn 
notelit ben Dorldjfa^ ma<t}len, bat BllnbnU 3)1 eiiiciiern. 9o(rf)f dafrln 
bcQud}te man bod) erfl. tvenn » galt, bas cbgcid}loi{fnr Bünbms in ^aue^ 
IjafUT Sorm ju oereiüigen. tDo^u Wdtit |emet öer oon Ö*n Rilmcrn fo 
umworbene Simon ben Ilumenios no4 ^^^t einem toft^artn Sdrilbe nckt^ Hcm? 
Dcr<ireicF}en <^el(t)«nre pf[«{]len boct| nur Don b«Ti«n botttjin ^eltnbet ju tnet^ 
bic cttD^ft 1^011 }Um 3u erbitten L^alten, nid^t pcn |Md)cn, bü ben B^moil 
elüni 9eDKll)Tten. Son^crbor ijE es anl^, bof? Simon ben llumemM nddi 
Kap, 14,24 erfi nadj Ibm gddirdi t)abcn iotl, na^bem er (Aon von icliiti 
Senbung ncdf Sparta ^«imgefel^rt mcr! Konnte Uumcnio« ble betben Oe- 
lanötldjaften m4)l ouf einer Heile erlebigen? Unb roenn man bie Stelle 
15, 17|1. btliodjtei, ctcjlbt fE^ bo nEc^t beuitic^ genug, büß Simon feinet[eüs 
bie Dtirbiribun^ nüt H^rti üu[^euommen Ijab^Li (cQ? $9 bettelet dn ent' 
fdjtebener tütücr|prit<li jtoi|(^fn ilefer Stelle nnb 14» UtJ., berin man Mt) 
nidjt ctroa einaenben. bag 14, 17 ff. fld} nur auf 6U SparUncc bejiet^en 
loUe; ble tErcpatjnung bes DünQniffts mit 3ubafi, ber bo<£i mit Sparta nid)lfi 
3U tun fictjobt fjat, sei^tj bog c& fitf) bort and} um ble Tlömet !}onbHt. 
Vdan 1iet}t beutlid^, bag ber 3TtterpoIalor jeiner flufgabe, bie gefäl[<f}ttn Ur- 
tunben mit 3ubel/ör in beii 4v[prüii glitten lEc;t tjineiitjii arbeiten. buTi^aus 
md}t gcct^adilcn geioefert i|t, lonücrn \t±i mrf Sd^rttt und Hcitt in bcn eigenen 
Sdjlmg^n ^efaiigt^n ^at Der Gcridjt iibci bk ^[ruiigcnfd]ü1ten tn Itummios 
In Rom t|t tio&f baju mitten in ble Sctjilberung ber Belagerung bcs (In)pl)OR 
in Dota Efineingclpici^gL ffieitcu U uiigeldjicfl. uie in ^. 1 na^ btin ^n- 
Wjub be* jüba^bünbmdes ber abgenüene Sauen mit ben ÜJorten ^<it&£OT£pw* 
GoEcber oityefrtQijft U)irb, gefdiitrf}! es in 15,25 mÜ beii tDoitert; ^'Avrjoxo^ 
&t 6 pacjiüus irapcv^poXcv ^ Aupä €v r^ icirTtpc." llumenios ^dt 




LK>Btn6ninc tes 



plötllfd) (3tfd1)TUn. cnäl^rtiib er Dorf]cr cITfin abg?fd)i[ft mar; ^QS i(t aller- 
blng« eine Kldrrlgfdi, abtr [ftjr mf^rtfuiiröig tft «s, öfig öic 31^1 fl&td) Eichung 
eine« Bün^mffc» <iu«gttdfiftc ^c{atiM|djafl nid}), nie ma» truKtttcn foHtc, 
«ine Bnnt^nUuTlunbc auf e^vtncn (Eafcln milbnngl fonEtetn, lEmt l^ki (n 
leinet IDciltf Dorbcrctlet ift, bic flbtd^rift cictcs Sd^rtibens tti Konfub tucLus 
an König ptokmolos, bai Iti gUi^er Sof|ung cn eilt* Hdij* on6«T«r König* 
»n& Staaten oerii^td u}o^^c^ [<tn foU. 

D(r KoiTfiil ^Alt fs, rote fdj<)Ti beirwrfl, fcnfteibar*! n>pl|e für nStlg, 
in tfT nni<br^1t ausbTÜ4l[i<i) 511 betonen» bot) tT c\n Eömct Ifl. Dann cr- 
EDdt^t « bat Bfmbni« mit t^n 3u&«it unb tni^pft bcran bt« TTIittfUiirtg, 
btc Senat t)abt an bic KÖttigc uttb Cänbn ctiic THatinuna «tccbcn Lafitrt, 
^n 3"^^ nidjU böf« ju türi, iljr Canb itnü it^rc Stöbt« iric^t ju befrieden 
nwt> elcEct^cn anbem Krügfühtenbcn Beiftanb gcgca Rc ju U\\Un, Uwh a>*nn 
DcTbt«<^r ßu« btm £<inbf öfr 3^^*^" bd öcm fl&tct!"icn 3uf[u(t;t (uditcn, [0 
lolle er (i< bcm Simcn ouftticfcrn, bamit bcr fie mdf htm jü^Kd^n «ficft^ 
btfuol«. 

Hadf biflem b^nfid^diifr bfT über^efecun^ ^anj unonfeitboien Heft Ift 
dlfo an ptoT^nolo« t^lb«r elQ«nilld^ 0^^ ^eivre tParmmg ttor ßbergritT^n ^r* 
sanften fonbcrt nur bic ITlUtdlun^p boft aubre cor |oId)en cieroarnt [cicn. 
Unb »mn mir norij !>, 23ff, rfirotj^fp^en mftftKn, fta^ brt Kcniiil ^phoü 
bcnletl>cn 't'li (3^ ^^< anCcm g^idjrrebcn t^ot, fo xoäxtc ba£|«lbc aui] für 
btcf« griltf], alfo ttn biren^s Derbot, bte 3Eibcn ait3UQr«(fcn, DÜrbe cn feinen 
boKwn crgon^cn [ein! 

HttT^et (254) ctn^Tl, «s [ekn ben (Be|onbten äuget ben ümpIel^TuTt^Si 
id]rciben an bU Könige aud) fo!<^e an bttf unkt lömildjem Seouls ileb^itben 
5tet1litbl« mitgegeben tudr&ert, bie (fe auf ber Re1[e bevül^ren fOTiMleiL Dotiort 
IKf^l l^iet i^i UTi[ein lert ncdjt bcs getinctfte, lonbcrn bie Stäbte tuerben 
nvT. rj^nmi [0 tofe bie Könige autt]. not nberijTlflen gegen bie 3iibe» in 
3nbäQ gciDamt, Don irgenbiDcIdjer Sfitfotge für bü 6e[önbHn, nrie fit j^B- 
in Kop, l?,4 prcD^fjnt mlrb, ilt bfer gor teine H«be- IDie ein fo^es 
Cmpfc^lungsfdimbcn b^He Gusfeben miiffcn, jeiQt unb ja bcr bei 3^[(P^its 
(XIV, 7?i^) rrIfalUTir Örif[ bc* <B. JOFtnnw nit bie Bffljorbrn oon Kos, 
Itid}! einmal bapon, bog die bcluff^ttbcn Stablc bic in x^nen anläfll^en 
3iibfn nnbetjelUftt !a|fen fönten, bcfonmen roit Ijier elioa* jn ^ören. lEa 
fet)It alfo tn ber Urtunbc ^crabc bas, &>aft bie nad)t}er gtnonnlen Stäbte 
l^tte engeren FdnneTi, unb bos, mcLS tn ber llTlnnbe itet)t, trotte fE^r öen 
ocilau» gxöglen Heil ber flbreHaJfi übert^aupt teincn Sinn, bö [ic ja ^ar 
nldj: In bic !)rr[u^l}ung Fornmen toMnIen, bif 3uE)fTi }u hef rieben, ITIit 
CDpT^cm Staunen mürbe man in Stlifdn q^cj: Ddot eine {olc^e IDcrnung 
oiifge nontmf rt }iabet\ f Rm ^(3nbgreit[i<^[ien tritt bet gait ^e Hnflrtn barin 
311 Qttge, bafi [cnc ICcrnung aud) an bie Spoitiaten genutet aorbcn Ictn 
fön, obirot^t bie äocf^ an^cbfitf} fhvn ti\i oicber bic dir Briibvifdialt er* 
nwerl unb öeFTÖtti«!! IjQtten, IHit Sc^länbcmngfn i[t t^ier qat nldtts 311 
modert, es bfeibl nur ulfny, juju^rfLe^en, üci^ brr Bvtrf bc^ Conlub ivc\)i% 
en m dn fhinlojcs t£u|d}ieibtel ift, unb otttcr la|jt |ld} jet^en, Dag er in 
Lnlt^sbarem rD[ber|prud} 311 ber mit il^m Dei&iinbcnen Cifte Don Ijeirldiern 
unb Staaten |le1jt. 

Se^en Dir biefe £t[te nSl^er cn. An i1}rem lEnbc »erben K^fpro« unb 




Xftfi 9. Dt« RAmifi3fLTt6Tl]|t« tt% 3«i 



Adrelfat t« Brie)« ö« KonfuEs üaftiis i|t. niajer md«, Kppro« uA 
KqctiK DiLT^n 1}Ur nod) bclonfttn gfiiarfnl, mdl Ik .UltfiänMqt {IcUrdtbc' 
g«nir|«ti fd^n. Du« Munt« rinfn S^n £>«« Rr<4t«ii |Qt H^ fyAtm^ »mi 
fic neben A^tEipttn (tnonni iȟt(ci>. ta fit chtt ntbtn ^n gcmdMtami 
B«ljfr?lc^*t öfr bui Conbrr gmcnTtr n&*Tbm, \c jcigt fit!^, Öoft fc« Sä\ibrt 
nidft geicufil (at, Mft Kr^pro» un& Hiiunc Cfcm ^ucigrU» 11. qtt^drt (hitoi» 
unb lomit ift mr^vr» iHnfalf «bcn|o i>pr|ff|[t roU S^üirrf (I. 251) Auffu^i 
bk Bömct tjdttert |i4 tilaubt, «an bic ögi^pttj^n <£«U0«Tn«ttrc Don C^pem 
unb CT^rfite «;tra 5U fd)rdt«fi'. Sdijon Brcnbis (H. C n, 154) ^i CT' 
laitnl, 5afi fei« «Eni^dl^nuTig t\t\tt bdttrt tdnbcc ou) «tn« fpdkr« lEntllcfjttJ^ 
^«T Cifre l^m^«ut(l, bt« TTfid} ber Im Jalt« 53 r. HtfT. fTtofgien tftii5iel)&«9 
von Kt)pr«9 bur4 ^Ri. <^n4tktt ^t^^tn mufj. 3ffm ift ts ou^ tetto 
nufflFfaläen, ft«! bw rarifrf]*n 5tö6T« TtTxjnhö», fjalifctnofl"^ unfc Knifft« (wfeir 
(«c Can^f^Gfl KoiUn cnoät)nt totr^en, «bcnio nie pt}a)eIU an^er ii^^fn 
unC» Sibr iru^r painpl):;lirn, iEtJI i«(i)t [onbcrbor ift c«, öo^ öicf« Stöbte 
nie neben ctnonbee cbix neben tbrcr £an(f4<3|t IcnAexn immer in g^tn^ onberet 
UngebunQ ^firnnttl Ener^tfn. 1I5 ift ganj flor, Mfi öer Drrfflfler Wefei £i|ie 
ble geogfiipEjildjfEi i'^ulommentjcngc ebenloiDfuig überfd^cui toie er b\t tt 
Simons 3eit brlUljen^e polUifctje OeTbirtbun9 doh Krjrene und Kiipios mit 
flippten begiiffcn t}Qt. ^ängft bem^rft l|l es, (oft Me Römer ferne Ditcn- 
Taifun) gehabt Efaben, tn Simons 3elt on Demetitos 11. einen loIcSjen Wct^ 
nungibrief 3« erloH'nr &a " 6öd| (ijon nadf Kcp. H. 5 im 3oftrc 172 *« 
Seteutibrnara in öfn (Dften gfjoiiers H^^ In bi« i^rfongfnldj^ift b«T porHjer 
^natcn nsat. ITod^ Kcp, lA, 24 (djütc Simon cngcbhc^ bcn Flumenios j^c^ 
Rom, becjor am 18. «Elul bes 3al)tf% IT? 5H brr ^ljTVTibf[d}Iiig 6«i jDbildjfn 
Dolte« (Qr Simon gefaxt mürben i\t, juriiigefelitt joU numtnlos [ein. cU 
bei im 3alire IIA auf ben (TfricTi <}eloinmvne i^ntiodjo^ Sibeles t4on eint 
deit Jang DoTO belofieTl b^ll«. We longe ^olU lUmfnitis benn m Hm 
^efenen, unb wüjxrt t)atLen bW Rüinrr £etm ^uerft Dort ber <f)efan9eTin<it^me 
(«« Dcmfttios ^ct^örl? Sdjürers D(T|]id;e, bioje Hnftöfic au£ bem IPeg« 311 
räumen, finb QÖn^Iidj miti^Eüift. ^s bleibt babei. toi ^^ gtinje db(d)nilt 
über bas Römn-^ünbnis bcfi Simon ein ben dutammcnbatig bei lEr^SEiIvng 
ungeTibiifl jetreigenbeE Hinf^ub ifl, ber xton IDibeTfprüd^cn in 04 falber 
unb mit bem übrigen dcft bei Buches mimmelt unb «t)! no^ bem j^ 
58 a I()r. gemcicfft [ein tann. 

dur Rutt^cUun^ ber ^nltlet^ung bes Briefe« bcs Kon|uU Cuetus <t 
un» bei bet 3o[rpljus (XIV, 145ft,) nVUerii; Sfnal&bvfdjlLt) b\t mügll^i 
UU, S(f)on «ItDolb t)Ol ettonnt baj] mir boil ben in Sem tjrtvfe bec Konluls 
00 rnu »gefetzten SenQts5ef4Iu& doe uns rieten. SalfflifjLid) (Inb bie beelei- 
lenben Umflänbc unter beneti bie beiben ßttenftüde «nt(tan&en lein (oDen, 
biefelben. ßeibemal ift llurnftib« nntioctjot' Soljn ITlilglirb ber Obelanbl- 
fd^aft, unb Q»Rn ftin einer HoUrgc Ut ^ofcpl^u« auc^ flle^anber 3o}on« 
Sot]Ti >}tig1 ftatl mie im I nialt. (12, 16 u. 14, 12) flniipüler Colons 5c1;tt, 
fo lie^t« Q3lc Idngfl bemctft ift, nur ein Dcr|e^en Dor, eine DtiiDe<lt|eFting 
mit fllfpriber Dorotl}»«' So^n. DJe|er icfrb olleibings im IltlalT. iiber« 
f^aupl nif^t genannl, cbet ouctf boet mirb in Kop. 15, IS Don mmbett 






^ttt f^lon^ttn ^cfrtod)ni; tf \\i alfo flar, baf^ bei 3n1frpolalor in ftmer 
DoTlagc au4 ^^^ Alcrr^nücr crtoa!)nt ^cfunücn I^obcn mug, Bet^^mol bringt 
M« <E<icin>bt(d}aft tcT 3ttbcrt einen ^olbcncn Sd}il6, iicr, mit Hlcmmten (f}<nnc> 
PC, 2Si) Qc^ti^t ^at, <iu(^ bci^cmol batidbc «Scmldjl g«l}abt f^abcn joU. 
8llabiit9s ^5iE tllominfcn ei für md^liii), bafi blc bei [old^cn <bekgent]eiten 
^« übccddjenöcn (Eljrengcfrf^cnfe an öen rariltothiltd^fn ^"pttfr einer feften 
ilczm ünitilaqtti. unb bafj 4ie Obereinftlmnun^ Ijinüd^tlidj bcs Sdjilbes allo 
nichts entfdjeiberiües bf^Eu1f. Rb?x ba% i[t nidjt listig, mic lid) ftlEjori gu^ 
ben mir gerabe einfallenöcn BeLfpuUn ftfiibl. DcncUios I warb um Harns 
AverfeTinuTii mll «inem <JoIbfratt3, öei ba* gcbrätidilidjfte (Eieren gefdjenf ^e* 
BKtcn i|t IPolQb. XXXII. 4,6. Diobor KXXl,29f>). Urc^pEjon !d}idtc eint 
^Otbcnt HETe (DJoboT XXXIII, 2äit), btr legte Unliodfos roollte perfSnli^ 
beul 3^Hex bea ^ciHtd^cn atu 6olb unA <EbclFteinen ^eorbcitelen Kanbelaber 
vei^n, ben Ifjm nadj!>er Detrf* geraubi Ijat («Tic, in tut. IV, 64). 
ftnfiobiilos U übtr^ob naif ^olepbu« (XIV, 3S) bem pampftus einen gMbcncn 
OVtfiiigorten im tCeiie oon 500 (latenten, ntd)I etoia aU perlünUclfes (beldient 
lonbcm <i\M ftabe für ben 3uvita dapikllnu», in bellen Hcmpcl Strcbon 
tus XutiftiDerT ftoit) oefeljen pm. ^^rtano^ U. lonMe bem flntcnlii« einen 
l^lUfcn3 (XJV, 304) u»b iilci^jcilifi tarn ou« i1^i)pten eine [fc!anbtjd}aft 
mit eitlem Ktan^ nnn 40rD t^olftflficfen an tOrit. Die nfirrfinflimmiing 
binRd}lU4 ^^^ E^^it anfd?cincnü xaemg üMid^en Stittund ^e« qolbencn Si^ihe« 
iir al|o eil^bücfi beD;!«lrÖftiger uli nioinm|en annal>m, Üag alle biefe 
CLbtieinftimmungen sufdllL^c jtin foUlen, muft eis ausgefd^bfl^^ gfUen. Q7enn 
EUubEer (1^5) ^egen bSe ^^bentlfi^terung" ber bflüeit Urtunbeii bemcitl: 
pDlc Sonnen uitb ber 3nt}alt allgemeiner Der tragsern euer ungen flnb fictr 
Immer nlelt^', \o betrifft bas bod; eben nur bte Sormen, (nie, bog ble 
Rbmee bot (tejdfeiit niinet)nien, bflf B^itbnis ctncuern unb btc (fcicünWen 
l^idubriefe (tfirnben, cbtt ba« ^ufammentreflen ber Begfeilnmitcnbr, 3. B. 
bot Auftrekn bcrjelben pcrfönlt^kiten in ber ^efanblcnroUc ^etjt boc^ auf 
rinetn gcinj nnberen Brett, Der 3u|omnten1}ang ^mlTdji'n ben briben PIten* 
füctcK lä^ m olf« ni^t aus ber IDell fd^cffcn, es fragt M4 nur, mie er 
ju rrDdren ij!. 

tEintg« ibdctjrte l)aben gememl, beibe Urttinben get^bhen In Simon« 
ZtiU ttnbere Ijaben belbe ber Seil bes f^tfiTunos IL 3ugemie|en, meif 3i>|evt}Ui 
Ff ineitt ?e|1 tjinjufftgt: „raöra iytvcio tm *YpKavoü dpxttpews fcflj d&väpxo« 
Itous ^väroü |ir|vbs riavCpQü/ BeFanntlid) ifal Xtlomm\tn (fjfrTne» IX, 235t.) 
311 «riDeifen ßdud^t, ba^ bomil hü% Joljr 47 0, Cl)r> ^emftnt fei, unb bafl 
ble 3<itfie bfs ij^irfgii doii bei im ^al^re fjö oon ö>abinius gcgcbentii SoX' 
fitulicmng leiner Stellung ab geTe<^nd mürben. Dagegen ilt aber mit Hedjt 
famcrlt xDOTÖcn (CiUiutur bei Saurer ], 2-')I ff.), [fne abritte llmieliuiig'' 
bes Qqrfanos fei lol[di)U4i n^tt anberes geme|en als etnc r^blllge <£nt' 
UctbuTig Don jeber poU(l|d)eii IDirTfomteil. (le l}a!>e il^rn alfo unniSglld} Derr 
onldlllung geben tonnen, eine neue M^lung [einer Hegieruiigsjatixe Dor3U- 
mfyJttn, bei bei er baTduf uec^iil^tcle, (eine jafjlreiiljcn i>OT ti6 lieo«nbcn 
3a1)re in bir ^otjenpriflUrfkUung trul in anjc^Eog ^u bringen. Der lllann, 
brc jucrft jene Doliening bem Senclsbefd^lug ^Jn^tigrfügt Ifül, n»ar offenbar 
6n nieinung, hoii bie t}Ol)enprt<fteriai}rc leine« [ji^itanos mit ben 4£ll}nord)en' 
iaV*>i be^feiben 3U lammen gc fall cn ^n^. Da» ift über bei ^rjrlanoa 11, au»» 



1. 8. Dtf RArnfr'BflnAnfTIv bn 3°'>a*4<in unb SimoR, 



geHIoflcii, Eicrm ftcf iH [djon 76 ü, d^t. tmmUlcTtor acitfj tm ff<»6< fffn« 
Dalas f^oljtrpcicfttT gcoJOTüctt unÖ 9 Jöljrc (tctLifbcTi, bis « nadf tcffl 
{To^f ürr IHiiUL'r für flnig« ttlonalr bot Könfgtiim dtintjt nfr^anfr, nb 
büTiad} bctbc IDürbcn jii]<]innien ctn fcineri Brubcr Anllobulos jI. ocrlor» Dit 
I)oI|rpi[r!kruiu;Dc! ctifidl fr 6? o. Ill^r- 5ur^ pom{>qui juiütt. aber bomob 
tft «T tb«n|oQ>entg toic butd} (iobinius 5um <£tt}nard^«n «rimnnt mor^fit 
Das Ift ei(t burd) du^loi gfjdje^eTi, unb man hotf nid^t mil Uflubler (|64 
An» 4) Qnnct^mftt^ ta^ t»tr 3u|atl !>i<)es Sittls in öer Datierung «ein« DoriM^ 
nol^me ein«s et>en riit urrlleEj^^^ncn tEltels für bic Dorauf$vt|cnbe SfU' (tL 
IDäi CCäubIcr daneben ro^ sur Stüfiung odn Tltommtcn» Octleaunft 6cr Ur< 
(iintf in ^05 3o*}T 47 bd&ringl, trleöfgl Rif^ oort |clb?r, ©mn man jullr^ 
txtic 3of^P^u^ (i^'^tl ^^' Kcciicrungsjeit tcs tjcjcfdTio« U. bcncE^nct^ XV« 179 
gib! fr itjm 9 3°^" ^'* f)oljerpnelter iinl«T ötm Körigtixm (einer TTtitticr 
unb m gonstn 40 3al)"- ^^* 244 legt er. tipTfaii ijatc Don Poiii;xfui 
bas Tjtit^epricftcrlum ^uriid^iWtrn, {tatt bcs Königtum« aber hit lOoT^tt^ 
[c^c|t (npooTCCia) übet tos Dell, unb «r l^ab« 5u bcn 9 3aE}icn no<^ 34 
Dieilcr« Testen. 3of«pl)iia r^d^net atjo an t*t jiodWn StcQt ble 3<ttltc, tn 
btn«ii Qi^tIoti tati£<^[i<^ ba> r^olifprEtfU^fum btüeitfl ))atj baa I^m 40 D> 
^f)r, bur^ lettt^n n^ffen fliUlijOTios erbgUTtlg aEujenoninen morb^n i|t. da 
bei erfien SUUr raiib aber bas (?ol]epricit«dum bc5 f^ijttan oftenftor bb 
3um 3al]r« 37 ^eret^net, b. fj. bis ju bet nctf] Antigonot' tifmidjtung er- 
folatfii fEinft^iun^ bc» ftitand burd) tfcrob». tPir [c^tn nun aus XV, 15, bot 
ble bab:)loniWi^Ti 3nben bcn flnllgonot Übertjaupt ni<t)t ancrtonnl fjobeii fonbmt 
bcu l)Qifanos eis iljreti ^d^tnpmittr utib Köni^ cf}rtai, <Ebcntoai«mg boi 
nattirUt^ F^ijrlanos [dber bic db{(^ung but:(^ Rnligonos ancrlannl, cr|lQnobrt 
gegenüber ^q\ er Ocrjid]! ^dtiftctp unb [o ToiTimcn bit 40 3cil!K M«s 
^o^cnpmfteTlums ^«taus. Sine paraUclc 3U bte)«i Art, [eine Rf^lfrun^ 
jalfrc 5U 3at}1en, bietet uns pfolemuios EFuctgeles IL flls Üer na^ bcnt 
Eobe bes Brubers auf tfn Ht^ron AgT^ptcns 3111 üdf eierte, T«d)n«t« et |ciw 
Regiecun!^»ic1)re oon btrt flugenbliif ab. wo er ^um ctlten Xflol oh König 
n<b«n p^UomttCT getreten taax, unb tt bcrücEmttgte es nidjt, boft et in- 
jiuildjeii lange 3<ib^c aus ^gpptcn üerbiänyt Deurejen JuaT. (Es mub dft 
bebet bktbeit, bag bie Dotteiung unjere» S(naUbe|diLuf|e£ nti^l in ble ^ 
bes ^i}tfanos n. pagt. Sbenlo [le^t ts mil (einem 3nljolt. Sd)on Dteictf 
(o. a, O. 103|t-) ^oi ge^ei^t, bo^ bie Qeron^tf^uiig oon nur 3«« 3eiig« 
bei btr ÄbfaUung ber Urhmbe iinb bie Jorlloffiing bes togTiomcni: bd bcn 
papiiiiis in § 145 cuf bi« 3cit pot SuIIo [)tni3»et[en, tnät^renb in (EaelaTc 
Seit [el)r Diel me^r 5eiigen nnb ^utar unter fjin^ufügut^^ bes rti^nmitiiK gr< 
nannt werben. €bcnto )agl Diccccf mit Ret^t, bie lEttDäljnung meljicrer 
tfäUn § 14S (predje gegen bie Bnfegung in ^oefors ^eil, benu bte|ct Ijabe 
ben JubciL nur 3oppe ^uibcf^e geben. Rn^ tläubter (165, 4) afeiint biefc 
Sif)(Qieti^'£it an. I^iift \\dt aber mil ber Bemerfung: ^TDd^rfdjeinlid) l|t t}fer 
eine fornieltfafle UJenbun^ für ben ^a^ibes* unb Kü[lcntd)u^ an>utiet)iiiefL' 
iEin uogiromifdjes ini^Detftanbnis, bemi lat[äff|1(d^ [inb Mefe ()äfrn biefdbfn, 
bie uns in Xül, 261 unb X[V, 249 begegnen. (Es t^anbcU [i^ babci, vie 
l^on C^Ti^ (Itcv. di'ji ^t, jtifr. Bb. 4t, I76f1-) gezeigt Tfol, um bl^ ffii^ 
ron Rsbob, 3amnia unb it<i^a, bie eine flanjf Stcccfe con bcn belTcfenbcn 
Stdbten rnlfcrnt lo^en unb in ben betben le^Ier^n UrCitnbcn elnfoi^ Uittci 



b^T B«3«i^iiiin9 .Xi^vE^" oT^nc f7tn5tifftgitng be« flitfFrli rrTDÖI}n1 m«Ttfn. 

9an) ttar. Ccn l^oftit »on ^o^nia uitb Mi? SIotE« bodn Ijai 3^^*" ^^^ 
umolT, t2. 8f. SfTbrannt» bie SlaM frlber ioU na« 3o!epi»u3 |Xni,2l5) 
Simon «Tobcrt l^abcfi» bc aber na^ I IKaff. 15, 40 3amTiia rioft} tn Sfntont 
k%kc ^£il i>\< OpcTQtioii»bafU ün Kenbcbaio» f^tg«» t\t 3u6cn ^oxfrn 
itl> 1^ mu{) bei 3<>i'pt?"& «<>i Jrritm cotlUg^n. Hodj llTlalf. 10, H4 und 
II, 6t (cl 3dnaLt)an ^ir Stott fl5!>o6 urtb bi« Staate in Ibr^t UrnljeburiQ 
Sttfldclt olio Gni<t) tt>c»t}[ bcn fjafctt» «bcnjo ^at er bte ntpinöAia von C3a3Q 
vcrbrnmit. Pie Slo^t fclbft ifl ecfi »on ßkpnbct 3iiTiitGi erobert uiib %<x* 
pdri VDorbfn. 5u bfücn geftrttftUm Üeftg Traben öie genfer Kü[tcnftÖ&le 
pon $ticton«ttinn bis ßl^motoiuTa ^rljort. Dann (ic bamil Drtbuubcncn 
^cftn von ben 3ubvn a)fe5«r in Betrieb genommen voiAtn |inb, oirb itnt 
aud) ntd;t ^ffagi. Da ober oon Stmott in ! ntafL 14.5 niic geiübmt iDiib, 
d«t ft 6ur4 bte BeftllLgung Don 3oppv bie CtTblnAung mil bem Ilt«»« 
V^gtRctlt Ejobf, fo ifl onsunvE^neti, bcg biv übrigrn F^alcncrtf bomnb nod} 
vill ^eUgcn Ijoban unb eiU unter l^t^rfanot \. btm 0fTl<f)t loiebfr Qcotjntl 
BOibcn finb, mie bos tit thluiiben uuruu^Tf^tn. So vtrb IToubler Hfd^t 
^b<n, □>enn er |agt. bk (fTtuät^nirig ber ^Affn (tnedr« aiKfj Qtgen «ii^c 
Anfe^O b» ScnatstcldTltfllvs XtV. 145ff. in Stmoi;» «^rit» 

Dtt[e Uilunb« getjört in IPirliidjtcit, toit fd}en Sealiget bemtrU l)4t, 
in bk Mt b«s fjtjifanot L, unb bie in ibr oorauig^ict^te .l^ifLortfdje Sihiatton" 
Dcrb uns erjt bard^ ben Dtr^Ietc^ mit bem Senal«be|d}(uT} xiii, 260ff. unb 
hfin DoIf»bfi*Iu{i brr pftgümrntt XIV» 247 f|, tlci. Die <Bemei»be (öntJO^) 
b« 3'jben ijal naclf \in, 2bOT1. büt^ öte i^e|anblcn Simon Do(iift(öi* 
Sol}a, ilpoÜDmo» Hlc^cnberi Soijn uitb Blaboros 3(ifon& S^tjn unter &t< 
ratM9 Olli bat belletienbe Bünbnis gebeten, Hom mdge ibnen baju Dertjelfen, 
iMg ArtioctiJ» ble einem SfnuKbefdjIn^ 3un)lber grmad)Ten (Erobeeunf^tn. 
Jop ye unb .bie ^)üfen^ OajfliQ unb ,bit QucUeii'' tl^lY«') unb onb« 
B^Me unb feite pVdge, lieber l^ernusjcbe unb fär ben oTi^frid^lelen Sd)abeii 
Pl^iitnc, füfterbem babcn bie 6eTonbten Fi4 fEcIeilibticfe an i^k Könige 
tinb freien ifiemriiibrn (£ti|ious ^Xiu^pairs) etbelen. freiere turTbeit itjnen 
ftb<raebevt, txz <ETkbiguitg bcr cnbcm Bitten ccrtdiiebt ber Senat auf eine 
Mt, in ber er jelbet tutete fjanb tjaben imtb, ee ipIU aber bafür Sor^e 
tto^en, bog ben '^nb^n in ^uhinft lein äljnlt^cs Itntcdjt roiebet on^eton 
nlrb- Den Ort nr\y<ii ffnbet fr'Di^ In bem <^urnfnrvi<ffert C^fbUt norbÖflÜd} 
offH jop?e, t»o fjfro^ci I- Fpäler Öie Slabt Antlpolm gtf^ruti&et tjal. Kiirjlidj 
t^ot tir.i fin papr^riift jefet]itp bofl Hr^vm 1d}an unter pioleTnalos pt^tlnüelpljos 
ftne 0dfd}aft f)eu>c[tn iß fftrcftio für Papn Sorfd?. VI, 393.}. tÖcr mit bem 
Hnlioc^os gemeiTil ifl, 5tlgt un« ber Do[I«brf(f)lu(t brr Petgamrner, ber itjr 
als Sctit b>f« ßntioi^oa bfjcidjuet, et \\t otfo ber iogenannle Kt}3i1enos, bet 
So^B bes Sibetes «Er lag im Sirrit mit leirtem älteren Stiefbtubcr Anttodjot 
Af^poi. bcm Sotjn be* Dem<tria» II-, unb i>oti itinrn Kämpfen gegen bie 
3ubfn, tziä^it au<4 3W^P^"^ (XUI, 2T4|f), aOerb^ng« ^iemllel} urrdd^ltUi, 
ober mir ftb<n bo^ oud} ^iti, bug es bem jübi^d^en Conbe bamab übet erctcmgeit 
ifCt unb bU Urf unbett ieljren, bog ber KtijÜenos btm l^qrtcnm ben ganzen KEiften- 
|tri4 obgen^nnncn Ijatte. Ifleijer (275) ergebt oljne ü^tnbKr»efd)c Beorünbung 
6fii jonitlus Bl. f., ber ben Scnalsbetdjlub veranlagt Ijat. jum Koiijut, ob- 



64 



Http. S. V\t HaiAVt-BUnMIl« Acc 3«nail^n %nb Simon. 



Ictt ftäitad} &en Be1ct][u(i unter ^a« Konitilat ^cs (^. S^nniu« 122 d, ^l, 
unb titlfaut^leL mvEtti, £i«r b^rl fru!<^l}itU fluttoi^os \t\ ttt S'ihiie^ iitw<\t% 

ebenfoweTtig ^at tr bfE[l(fn<iill3l' beb ^'^ Si^etfs nat^ aücni. tuas ^o^ptfu» 
anb Dto5or, iic bci&c auf pofdbonics ^ntüdgcTjert, über b\i ^intQUitfi 5t:»if4fri 
bicferii Konigr un6 ^cti 3^^^'i ffiät^UTi, t^irr qqt nidft in jraQf tommen fann. 
Sibetcfi Ij^t m mtt («i <£ntl<i^ciC)tgLings5iit}li[n3 für bx« [djon oon Simon auf 
Koftrti b» R«id)es gcmad^tcn fEiobciun^en begnügt un6 fJtl) £uril) h\t Cnt 
frltigung ^aujaUms unb ^cn fEmpfafig oon 300 iftt{cln 9c|i4^rt^ 4^t« ^ 
bei gongen Küftenflnd; unb noc^ aubfre ötrbifUteilc bcn 3u6fn abgcnommrü, 
fo ;cdf« tr Ttodt UbcT 4ic früEjcr Don itjm an Simon c^cjtclltcn ^orbciiangcn 
(1 niofr. 15,3Bf!.) I^inaiisö^gongert» unb 3öl<pljüs tiHiit ttine Dernnlanung 
fiet}abt, |«tne %toit inilbc ^u ;>rciieii. 

dn btn Deirnnftun^pti bts jßbild]«n £anbc^ jtir 3ert bes Kqjiftnos maT 
nad) XI II, 37 S aud) ein frUffitoipt bes ptolcmoios Catt^i^ros bctHUqt« vnb 
milrffn (R,IE, 1.24»3f, Dgl nurfj SI%Iiit R. «. XI, 1, 745) Ijflt g^jHgl, 
ba^ bicfc Tma« (Ic^ turi cor 108/7 d> (tbr. abgefpUlt %chtn mü^ciu Pa- 
mttb mot bct Stitot mtf brin 3ugtirtlfLnifd](n Krirg? unb htt Sorgr oot bm 
Kimbern unb &utonen coUauf bcfd^dftigt, es ilt a\\o [cbr bcgreiflid;, bc^ « 
Etld/t lofort ener^lfit) ge^en btn Kr^^iffurr oorging, ionbnn bic 3ubcn auf 
Tutfl^ere 3elt«n Dctlrdftcte. ^iner b«T mit bi«ifm Bc^cib enUcftcrtcn 6^ 
|cnbt«n, ftpollonlos ft[qonberi Sotjp» begegnet uns In bem Dolbbc|(f)[iit **i 
PftfictTnencc nodj einmal qU riittilieb einer (Bctanbtldraft brs ^i^rfanoi L 
ftn Rom (§ 34Ö). Dcmflls fjol Kom ftem KTi^ftenos befoI)l€n, b'w ben 3ub*n 
tntriiltncn (ficbidsteile 5LTli<fjugeb«ii, üfi& btUi"tmt, ia% « tdnem KJni^* 
unb feiner «Semelnbe ^eftotlet |ein (oUe. jonfteit flusfutfr a^ ttn jttbif^en 
tjöfcn jn treiben, aufen bem mit Rom ocrb^nbclen -Könige ber Alqon* 
brin^r" ptolcntaios, Dicfen SenaUbc|<^Iiig l)aben Me (jeimte^renben )ELbif4<n 
<Sc|cmbtcn nntcrtvegs in Peigamon ben Bel^Örbcn ror^clcgt unb Rnb t>cn 
i^n«n qU Bunbetgenoffcn Roms freunbUd; aufgenommen toorben. Die Ejifi 
olinc namen»nenniing crroäbnUn Kömgc finb rtaliididj bie ffinblidjen f)ä&- 
brUber (brijpos unb Ktjjileno«, unb e« t]t fdbiloerflänbüdr, bag ber Senat 
bieten ebcnfo rafc bem ptolemafos unb ben in Sro$e lommenbcn 6emcmben 
ble bemfienöen IttHteilung^n ^at jugetjen laflen. 3n bem ptotemaTos tverben 
mir aber nttbl mel>r ben im 3obre 108/7 ou» ^gripleti oertriebeneii Cattfiqros 
etMtden biittcn, [onbetrt piolemaios filcfonbet L, btt bamals iniircgml 
Itiiict IHuttcc KkopaETQ MI. geicelcii i[t; jebcnfaQs ift bl« auffaHeribe Br 
)eid)nung ^C^le^arbrtnerlöntg" gebraudjt, um bte Bruber oon etnanbcr ju 
unlc7id)ciben, bcnn Ccttji^ro» regierte bamaU ou{ Ki)uroi. 

Don i^Ut aus tt^nncn n>ir nun ben Senats befd^lug Xiv, USff. Dcrlle^en. 
Sd)on DOT iljm tjat bos Bünbnis jo^ifd^erL ben Römern unb 3uben bcflanben, 
bie 3uben cUetn nictbcn in ber Urtuube gerannt, Don ^zjtlcno» tfl t]cei 
cbenfouenlg bir Rebe CDic In bem £>on $anntu» DCicnlcfiten Senab&efdffsfi. 
reo au<t) nur com 6riiiQS ber 3uben 9elpTo<tien toliö (iiu, 260 u, 26*). 
^rtanos' Rame eifd^eiiit yoat In bem Dalfsbefdjlug bei pergamtner, ober 
aud} bort nif^t in bem Referat ous bem Senoubefd^Ing. IPir fet^Ti oJfo, 
baB bic Römer md}t mit bem Qo1}cnpne{leifÜE[tcn, (onbern mit bem BoÜc 



Kap. B. 1>iv n^mct-BünbrnlT« btc ^i^n^l^A^ ^^^ Siitton- 



65 



Um Qi^TTonot nur oh I)of^enpxiF|tPr ni(f^t etma ch iflljnarcfjeTT, un^ ^a o^lC^ 
[fdM ntÜRK^ bidcn ilild nid)t ^ciflcn. jo toUb mon Hcina<j)5 17UiTit:ttg, CT 

IHmmen mütfcn. Dqtou« folgt iKinn, ba^ btc angcljangtc Doti^runs tl)n 511 

Uicrtifit als (ft^fioTd)«n bfjtit^n«. D«rlTmicn«rc>ccffnb<r wxvb flc Öabucv^ 

LdkrüöiQt nit^l, cib<t: immciEjm Cönntc fic im ü&iigcn i<i ^od} rid^tig Ictti. 

|llvrfud}rn mir aljo cininal, Don blrfer Dcrflut|rQting outgcljenb um b\t 

.Eliftciif^c Situation" b» neunten jat^n» &«» fiT^iIonos I. = 127/6 c. C[)t. 

Ilor 3U niad|«>t. Hos a?aT 3119 ld<f[ 61s Dorf«Qte 3a^T bti 3iciciltn Hehler ungt' 

[pcntf^e bc» Dtmdtfoft U. t\t\tT Ehalte nad) öent 129 0. €^t. cifolaten 

!UnicTganf| bti Sibttet bt« Abfielt cter^aM, 6cn i^cn Hdt^« otgctaUfncn 

l7in(önö* L roUift ju unterojtifen, mar aber burdj ben flulttanb leiiet 

Un:«T!antn imb bte Don ptoI«maioi (fuer^etef IL aTigcjetieltr Sdjiföerfjvbiing 

öta fUe^aribti dabinas boion gc^inbcrt rooiöcn. ^i i-oäzc al\o artiun«t}mcn, 

(og ETt^ifanofi ^k'idf na^ btm dobt bes SibcUv \ii} j<ticr I)öfeit bemä^H^I 

unb 114 5Udlfiäi mit flom iu Decbinbung 9c[ettt un> bc» Qünbni» fetd)Iofi<it 

;^. bat) *^ bann, cU tt fid] ifri Be|iQ ferner neuen «Erobcningen poit 

^cmetnos be!>rt>!}l faf)Ite, Aurd) eine jtueile <£e!anbtld}aft um &fn Si^ut btr 

Böm^r bot Dk|# firt-jbcti öorau|l)ift au in \IV, U7 «Ttsä1)nteii Brli|e 

an bie aul^nomen $t^5te unb Kiäui^e, mil bec tParimn^ Dor jeber Bcdn- 

^Irdä^tigmtg bes iit^L)c1)tn lanbes unb [tlnfT fqä\tn, UitleT b«n KAnIgtit 

^olieit roU batrn t)€in«tri05 unb feinen HebeiibulileF Sabines nebft <Euergcte& U. 

|tt Qteftet^n» bi« jü itoQ ber 3ur d«Lt 5mi[ct)fn ^abina« unb l)t}rEanos tjfTT' 

ifdienbcu $reuribid}ü|t (XI 11, 269} bo^ aut^ in Der[u<^ung tonimert tonnten, 

fidt an bfr Küite Jubäafi ein^tmtlten. ^oüte bie meljrfad^ an^ejODeifelU 

unb in Brjug auf Ibie (jettuiifl uiibe[tiriimb{ice ÜLiliennig cuf bQ^ neunte 

3at)r b4s QtTTtan unbered;ti9t (ein, |o mürben nie mi^x Hcum iiix btn «ßang 

6er Dinge geivmnrn unb aud} mit bcn fpälnen Königen Don Sqneu unb 

flg^pten 3U lehnen traben. Die IDatnung Roms ld)ftnt ^vfrud^tcl ^u IjabcUt 

ibb 6rr Kijjilenot bte bcn Hcirnern butcf^ 3uQUTtt]a, bie Himbrrn unb bie Uta» 

|t*iwn «HM^Icnen SctjtDicil ^feilen benu^te, um unter ITlitiaditung bct XIV, 

USff. etbollenrn SetmUljeWjfufltf* (ncpä lö lijs ou^niriiöu 56y^ia tjeifjl eä 

MU. 261} bie An{prüct;c bes KeiC^» ben ^abtn gegenüber nod) etnmd 

yelttnb ju ma^eiL Die llrfunbcn ergeben al|o «benjo mit eine genaue 

änUTpMtation bei Bertd^tes btx 3u|tinus, bog bie ^uben nad) bent Hob« 

be« Sibfle» von Demetrto« IT. cbi^etoITen flnb unb fiit} mit (tifolij um bm 

Bbabeüf unb bie UnterFlfthuTiQ Koms brmübt i)abcn. Homt tJctt^allcn btn 

3Bben gegfniih;-r ilV mm aber burd^aut niiiil fo jnmmerli^ unb perttüe ge« 

it0«]cn, Die irienjCT unb onbete Dcrteibt^cr bcr 3c[äl[4tcn Ürtunben es tjin« 

IjulMen [u^en. nocE) it)nen tc^äun ble Dinge ja folgcnbermdgen i>eriaufen: 

' 2^bas [dbQebt bos ctfu Bünbnis, unb bie Römer bebrofjen Demelri» L mit 

Keieg 5U tDafler unb ju tonbe, fall« er ben Jnbtn no^ tlnmnl 5U na^t 

Ireten luürbe. ^r lümmert fid} nidfi barutn, |enbetn Dcrnid^kt ben 3u^<i-. 

Die )tj>Tnfr tun nitS^H. 3onot^4iTi einezteil bas BCinbnii, er vyUb non 

llii}pt}cn qetMet Hom tut md}l5. lErotJ &itl<r üblen Ccfai^rungen fd}idt 

I SInoti »04 einen tofibnren Sd^lTb, um be% talrfiiiigfi[o|e BQnbni» emeurtt 

1 31 tc^alletL Dai gtld^ictjL Balb no^liec fdQI ber Sibfio &bte 3o4anJK« 



6i 



Mcjt. R. Dlv H0m«iiBQHbnlfff E)f( ^onatfjmt unb STmon, 



Qijrtanos ^«r unb Weift 3«i:u[<tltm. Hom tut nt^^ Dlclmtt^r nlmntl In 

lo[]r in «EmpfanQ (I.Jv. \'*-i. 57), mos vr fdjai?iU4 ^<ii<^n l^äütr iDenn tcr 
K6ntc) alte Bunae£c;enot;«n Hcms onge^rifen ^äiU. B«i Qllft Uei^un^, Mt 
p(rti6ie htr rümlldjen ptitilif aiijueifcnnerir micö man 6od} ^»^HMKn 
müflcn. Aq^ Rom, bat dod] |cit 16S v. dbT. bei jctcr (fidcgtntjcit in tic 
flTigeIegrnt)eLten bes Sfleutibfn'Keit^es flnficf^iiffeiE (jat, tinmo^Ud} Mc tin< 
bünbctcn 3u6cn fortgel«^! in t<x oon IU*tiCT ongcnommtncn lOcil« prei*- 
g«b«iT Tonntr, oljn^ ^in rigrnr« Rrfrfjcn im C^ri^nt l^aftnurtgtlot ^u [dic6ig«n. 
Itad; iicfcm Dcrfudj» btn DctIcü) öc: (Emgitillc ju crmilt«:n» törmtn 
miT 5u tirm ^rfälfdikii Brir) brs Konfuls £u<[us juiü^Frl^rvii- B«i bec Dti* 
QibcHunQ bit bei 3oi«pt)us XIV, nSff. er^ollcnen S. C. tf^t t» S^If^ 
out bcm Prdlor £. Dderlus einea Kon|iiI tuclus geinaifjl, Inbem er otffcl^tlii^ 
cui einen t>oUcn tlamcn Derjidjttle, um fidj ridrt 5urd| einen miggrilf bobii 
ju oerraltn^ Slott bei in htm S. <!. nid^l narrtenllic^ ^vnannten Könige 
f4ob er bei Dcdcgurct ber UcfuTiL)c tntlprecfftnö dcrmenoUtn Simons fin, 

ctle ia c^cnTcvcnig o^ic bie mciltcn 5er neben il^nen genannten StöMe 
büTdn benfert fonntpn, tFroberungm auf Koften ber 3^ben lu mac^rn. M 
fltlabs f<^cini bcr Salfijet verfallen ju fein, ba er ben t>&lHU\t^Uii 6*t 
Pcrijnmener gelaunt tjatfn roitö; nnb bo In biejem ein ploftmalas CTPAIinf 
coittr. |o biirfte ein |o!(^et su bei ^[^re ^clongt fein, btr Srnplänger ba 
Briefes b« Konfiils CucUis jii werben. Daft öer Sflif^er flflen au5 bcn 
flTd)io 0on 3trura]cm ^etannt tiat, mxh F^on buid} bie ^u&icol]! bn Stdtk, 
eis teren Ie|t( gerabe Ki^rene, 3c|dnt Q^imot, erfi^eint, mal^rfdieinlic^ g» 
ntadft, bcnn 5 ber ^tn^nnten Orte coerben in ben t?on 3<'1^f}ui <wi ber 
SüUe bes if]m ootltegeTibert t^ttenmcttertaU autgmdtflten Urhinb«n ^«nonnl, 
unb bei öm meifteu aitbem ift fs an,^une^mcTi. baft e« nilenftüifc über if)ct 
Bejle^uf^gen 311 ben Juben gegeben Ijat, nicttn fie uns auf^ nidjl meljT er- 
Iialtcn Hnb« Se^en ^it all« ju, mas uns 3of^pW ^^^^ ^^<tc Oingc leW" 
lann. Bra&os begG9net unt XIV, 323, es ^ft eben|o ok tlijro», Sibon unB 
Antbd|ia oon bem Ürlummrn Hntomus aufacforbert morben, ben Don d^lRiu 
&orH)ln tu ble Sllaoetei oerfaufwn Juöcn bie Stet^dt, ben betöubten Htf 
^abe üjieber 5U geben, 3m § Ö15 teilt ^iitontu» bem t^i^rtono» biefe HTaft* 
tid^me Tnit vnb filgt Abj^Tiflen fetnex an ötc Stflbtc ^^iit^tdtert Briefe ttnyi, 
befonbccs crcDät}nt ec noct;, boti er bie ICpder cor <&cwa[£rnahrcg{[n ^eiparnE 
unb itjneit bie Hüifgobe bet unredflmägig ermorbenen onlerlegt f^obt. HoA 
[ITIaft. IQ, 24 ift ein an Rrabos gericE)tctet IDainung^brief in flbtd^rifl b<nt 
Simon milgetetll oorben. Deios begegnet uns in öwn flllenflürf Xiv, 213. 
E>ie 3uben befdjcoercn Fid) ba, bag fie DC»n ben Pananem in ber Hiuitbumf 
ii^rer Religion be^tnbert ororben finb. 3n § 231 T- ^nben tslr einen D^Ib* 
bcft^lufi der üelicT, aus bem Flt^ ^xgxhi, ba^ ü^nen Don ben n^merit i>ct< 
boten v?QT, 3ubcn für bte ßuft^ebung jum QeeTeibi«ti|t t}erctM3U3te^n> 0«« 
Qa[iraina|foa ^oben coir XIV. 256 f[. einen DoUsbeWug, ber auf ftnmb 
ünn Don (cn Hbment |Ur bie mü it^nen oerbiiitbeten 3uben erloHewi 
5d)rcibciis bett 3ubeii tiitgefii^rte Auslobung if^Ter Ftcligion jnti^ecl. I^ 
an lllt^nbo« unb onb^re ^emeinbeti Hariens bomals ätjnlit^e Si^rcibA 
ergangen Rnb, bte bann abii^iiFtUdf ins ilrdiir xton ^viujaiem gelangten, 




Kq?. 8. Di« HChntt-B^nHi)!« bn Jon^ifiän un« Stnon. 



67 



untlo iDcitl^er lu bv^totiU^n. oh 3o|epf]us in $ 265 cutbHldlld} btmcrtt, 
c« tticn auga bcn von tt}in oniefüVt«^ nftfn[tfi<ftii i;od» i>idc derartig« 
DOt^ortüffT. Dog et öamit etc IDa^Tljfil ^t\c^\ l^ai, ^aben isjr oben bH 
(<m Sd^rtitcTi 6n ncrbenu» an Cp^cfi» iinb Scibn gelben. 5^^ ^■^s 
l^en (vU &«» id^on crmd^nUrt S^ugbd«! bes Sanniu« fUt ^£mkl]renb« 
iflbifAc CcfanM« (§ 233). Äut^fcbcm t)at Cuatolo« von Hol iiq4 XVI. 312 
dJic R0II4 am I}ofe b» E^robes ^t\p\tlU URb Echterer ^ol nod^ x\'l, 17 
unb WZI. ]. 42G bU Stabt brfudtl unb btlt^enFt. Hud^ bicfc unb nicIt ät}n- 
ttdjt Sdjcntuiigtn 5«£ Cjnob«« müf1«Ti 311X Abtaffun^ oon Urfiin^en Qt^ü^rl 
bobcn, b«nit klbRlMrltänblid) l^abcii bk Bcldjeiiru» mit <El)reribcid)[Lii1cn fui 
b«ii KÖnt^ gtantiDorlet, bU baim ^ktc^tdllt im Hid}ii> oon ^^^ujckm nitb«t< 
gvicgt iDorbcn finb. Auf Ktjpros finben loir eint fltitle iubifdic Dialpoia. 
&nb I^robe» tjat burd} Auguftui tlnuil am (Ertrogc b«T bortigcn B«igie«nt 
eil^alteii (XIV. 128). «Ein Alkiiftüd lit^i t^itr aHtirbmgt nid^t i>oc. 5&i; 
K^r<ne bQg«9«n tabeii c^tr E)«fi Sdjul^bdtf b^t B^iri^^pa (ür bt« bortlgen 
3ub<n (XVI, 169). Die jAblidfe DUipora auf Ktda btgcgiurt un« in T^nobc»' 
5ti1 xvij, ;i27 b'lL J, IU3, pon (gortiin im b«idnbfT«n t)0Ttn «tt 

olccbingi ntd)ts. 

€bfnto roenig (Inb BqwCjungttt 311 Sttt)on onbriointig btfaitnt. D«n 
Ct|finit, 3umoIbccntbcnibiicn nod) grnanntcn Slabl pira|«Ii» Efcit Qc^obt«na4 
btlL 1,42511. n^otjiuun enotcTcit. pampl^t^litn cdoQIc tr na^ \1V, 377 
ovloufcn, ab «t auf [ttn«i «iftcn Hftf« nac^ Rom von ti^iyv^Ku rad} KUin« 
alten l)iii&btr|u!)r. Dantals oiurbe cc allerbtng« nacb Rl^obot oertd^lagen, 
» i\t abet nidjt ju bi^joieifcln. bug er cul [püleien Helfen icne CQubI4ci|t 
uitb m CTtlft Ctnie bie Stabt Sibe berührt l}at, ^umal it?ir ^brtn. bag «t 
nad} b-zLl. I, 428 {oqqi ble Flvmen MitiHrrti Siabtt bcldjenfl bot. ITIU Rt]obOt 
l}at et bcnittnb in frcunbhdjcn Bejifljungfii gcjUTtö^n {XJV, 377» .\\, IS7» 
Wr. 17 u. 147). Knfbos wirb utis nid][ In Dtrliltiöurti^ ntti ETcrobrs %o 
nannt, ti tann aber faum an btt 3nfcl DorbeigtfatfMn jein, alt er ouf b«T 
K(i|c ju flgtippa nadf brm Sd^mor^^n IHerr fibec Rtjobot, Kot unb ttsboc 
(«gelte. Do^ ^^ <U]f bfr Hüdicif« mit t^tnem iBönnec in Samos qtwtüt 
unb iberoll bcn bclud^tm Släbtftt IDotjUal^n rroiickn Ijcl, iniib ausbrüdltit} 
VtjdIMt (XVI, n u. 2Z}. tDenn, loxt man Qnjuncljmen pftegt, in unjerm 
left Kalt b« fiberlEeferttn Somplome tampfafo* dnjufe^sen ifl, (0 «fldrl 
|id) bie fnnat^ung bU|cr t>^T bie 3ubeii boft} red}l entlegenen m\^ m il)TeT 
£iurolur m. ID. )on(t nie rrmäl^ittcR Statt tigenllid) nur burd) bie bei ben 
temollBCii S4itfclttUDett]ällnineii taum aboeifibatt Annatime. i>ci tjtTobt» 
ße ebfnfdU auf feiner $a1^rl nact) bem Horbrn beTüf^ti uab baburcf^ ii(<itb> 
oclc^c 15eji«t)Linacn 5U i^r geaonnen b^i- S4>^r^>^ (Ul,3f,) coil] nad) ^*^ 
Dorijang iion Tnid^arlii unter Sompfame bi^ bei ben aTabifd^rn iKrograpljcn 
9tiiaitnte ätobl Somfun c}tr[tanbcn tviffen. bie mit Bmilos ibenlifd) fein loQ. 
IDmn ^a« jutrAfe, [0 murbc bie tlerrnung blefer Siabt nod; beuUi^^er auf 
bie ^il bes Qerobca lriniDei[en, ber leinen no4 ^«m bofpocanifdtcn Rdd)« 
fegeinbcit 5'<>''i^ ^Qf^PP^ f" Slnope eingef^il I)a^ 

Tta^ Pfeile (EiiT. OST] gab ei in ben äu^erfun IDinletn bti p«nl«9 
3ubm, nnb fomit coerben roir fie cr|t Tfff^t in ber n»i(1]tt^en f}cnbelsfiabf 
Anriiot ««Tamkl^ büifm. TTJei^er cUeibin^s bea^td bie auf Contpfalot 
])ti»bcBbmbeK ffrctoccianten ju Somplamc nidjt, [onbecn erfinbii |Um bfl^tn 

5* 



69 



Kap d. Cu ItflmtT^BllTibTtint ha 3Dnc1f|afi unb Simon. 



(264) ctittn afigeblid) arabifdjen Ütfuafltit rtQmtns SampIaFfs, chtx loir 
tDftbin oo^l aut dU|« B?ui^«Tuit3 unlcttr ;»cofopogt:apt)ti4*>^ KenntmUt 
DCrilditcn riüncn. mciin mtc cnDäacn» ia^ ctri {oldjcr Di^naft neben htti 
Hdni9<ii ^ältc 9fnannt öttötti müütn, mtf|l liittcc ^<n länötfrn txnb Sioiten. 
Qb«T bic SpaTtiatcn i[t bot Hotigc [djon gtfcgl. c» jci nur mad^ bcntctttn 
bafi aud} Sparta Don ircicdcft be|d)cnfE tnor^cn tft (t>L<u. 1,425). XDiz ftiffn 
üljo, ba{) miiCEid) faft all« bcr in t)cr lifU auf^ejdEillfn StSÖU unö £an6- 
l^otfeti «nimcöcr iit bett ncd] eTf;(ül«ncn AElcnftütfcti genannt v^tzb^r. d&tt 
bai Rd) DDrauMirben Icl^t, baß thmai Rhen\iiidt übet itjTC Bejk^ungeit }t 
&«n 3tt*evi im lU^iiD fcfr Ijcroöccr gekg^jn tjabcn. öei tn autnotfl Ö« 
llümen Iüt öie Clfte Ift 6«r Sßlfdjer Rifj üUeröinQ* öeÜeri näi^t bttuufil j<- 
oorivn, baft bisfe ju 5em 3tit}aU feines ^m Konjul £u<ms in 5ie 5«^t 
bittitrten Siijiftbcns gar nE^t pcgten. Das ^an^t Sdjreibcn mit 5ubr1)öi 
tft aufi Kcmtnt[3fn3Cn on c(£;te AUcnftütlc julammeigcfloppflt, nur ttncn 
punll E}at bcr ^eiegestreue 3ubc aus eigener Kraft Ifin3U9efügt. Da« ifl 
b«r Befel^I, tem SiTion flüdjtigc Derbredjcc <iu^3uUcfCTn, bamtt fle nadf 6frn 
jübifd/eri 6e|et( jjt^ridjtrt oiu^brn. Dag bxe Harner övct K^m^^ii bei Purll^f, 
KcppaboFer, ftgtjpter unb p^r^amcncT in Simons deit dngUi^en ^ugemulft 
bitten, ujkb ni«manb njatfcf^emllif) maijen ti^nnrn. Aber bti KaWti Buijufliif 
^at na^ Jolept^us (bolL 1,474) bcm ^trobrs bas pdmiectfum erkilt, ctntn 
ilrm cntflol^fiien ineiifd}eu telb|l iri einei Itfm niif/l uiileiftenien SlaM aah 
greifen 3U lauen. Ca Jofep^ua be|cnbers tjcroorbebt, bcrgleL<fjen b<ibe btr 
I{oi[eT leiTinn ai^fier^n Komg? jug^ffan^irn, \o [eT^en isir, fiag bir 3^^^n <>^f 
btcffl bistjct uncrt^örtc BcDonugung !tcl) gccDCjcn finb. (Es f^cint (o, als 
habe ber S^^Wl^r ijtfr getrau [o, tdIc es in ben Briejen bes ßntiüd}^^ lll. 
9fmo<tit ift, Dinge aus 6er Seit b«ft t^erobes m fiul)cic 3eit beilegt, benn 
biefer Beffl^I ennnert jlarf cn bas oud) für Homer gellenbe Dnbol, bm 
iIem;>elc»ort)C»f 511 bdretcn. Die Cat{ad}e« bflg bcr $äll<[}er, tim aud; bcit 
flb(dfniU DbfT Simons Regierung mit Urfunbcn (t^mfiden 3U tonnen, ben 
Brie! bes Koniuls Cucius tTt bct gcfd^ilDrrten IDeijf erfinben mu^te, [prl^t 
Idjon cn unh für Jl*^ beitttidj genug bofüi, bag er Wite ed^len f^ttenflöde 
\kx fcne Pcriobe 5ur Oetfügung getjabl l^at, unb ba er bos ati» bcm iU^i« 
üon 3eTuIoIem Itammenbe AtEenmal«riaI bodf onfdjeinenb benußt fjof, (0 mtiS 
man coeilcr fAIie^cn, 6ag barunter eben nid)t5 oortianben genxlcn ttU a?af 
o^ne weiteres oU in Simons ^dl ge})ÖTenb jtn betrncf^tcn mar- So be|IStigl 
bie Belradftung bei Urlunben burd}ou& bas, nxis Dir aus ber <£xnärttng 
bet bei 3uftini[t Dorlfegenbcn Beri<T)tes gelernt Ijaben, (Banj uerfef^rl l|t a« 
Dcnn bic berteibiger ber ^^tl^cit tcifutbl b^ben, bic tur^c Bemerfung be« 
3o|epCrus {Xlil,227). audj Simon ()abe ein BünbnU mit Rom gifftloden, j« 
einem (f[b[tättblgen unb ron ! ntalf. unabijoTigigcn Seu^ms ju ftemueln, um 
baburd] eine mGitere StüQe (ßr bas Romerb üntintf Simon« 3U ^ecninnen. 
Denn aucli bie bamU iulaituncn^üngenbe flnü^it, 3oIcpb"* b^bc IHlari. nidjt 
in bem uns ^ute rorltegenben Umfang getonnt, bas Btic^ ^abe urfpiüngü^ 
mit bcr Sdiilbetung bes ilan3e5 ber Regierung Stmcns gcenbet, allet tceiltrt 
1« fpdterer Sulo^, ifl aemutlidj foÜ*- "Es tfl bagcgen mit Redjt btmerlt 
Djorbcn, bie auffoQenbe Kurse ^er Btl^anblung bcs Simon bei 3o!^^ns cr> 
rifire fi^ ba^urdf, bag er tm begriff tncr, t>cn feiner bi^^rigen i^cupEqueOe, 
lITIaH., 5u ber neuen, Iltiolaos, 



[jugeljcn. tlat|ä(ij[ic^ fy 



rfpriii 



Kop. S, IM« BSmfTiBünfcnill« btt 3onatt}ait cnfr Simon. 



69 



tUs jutn Hobt Simons qefl^Eiil, bo h<x DcrfoFI^ ja boc^ uiolil Un fln^u^ 
loit ÖGS om fZnöe rrrr^iitjnte Bud^ il&er ^T^rtanos I. getnlnncn rnoHl«, RIIct* 
rURQ» ift tn t<n legten dcll oon I ITIatf- lor^td I)in<tnirtl<rpolütt cDorbtn, 
t'te^ bU l)r|tt bvr llTfctjrilt barin |aft rcildjcDinberr. ^r|t T«(t>I ixrfeljn 1(1 
»CS, aus üaltnu« TRo^mu« 1,5,3 crfd)tieg«n 5U roolltn, bc^ Im 34t)» 139 
D. Qr, tl«r Don Sfmon sct^ldt« jQ^tfdii« (3c|GRbt|<^atl in Hom g«EO<iIt 4ci6t, 
.um cm B4n(nU 5U [^Ucftfit ober su erneuern. Damali tjat ^r pm^'^r 
LpertigTfsmt il. IcmeUut l^ljiicltit btc lEljaiaäer tne^en St^rainbtkien auf 
[rcßolBtcm $eti«t aiigcn^iclcn, inn^tlfalb von 10 ^gcn Hom tLnb Italien ju 
<Etfrfo t)Qt fr di« 3uben oegen rellgi5iti propoetcnba autg«otf|tru 
btt S^ilung £»0 Tttpotianus lautet b(r tE«tl: ^.lijU^ki^ja .... nrbn rx- 
k«naln&vlr*, tu btt Ö«C 3ulhi« pati&: . Iii'isfos ..... repi^C^^-« iumo« caa» 
|ci>c«^^ ' <E* l^<ä1 <^)^f btr ^tinb, bog CB jl^ um ftusuitllciiig tUitt unbequem 
irbcritfii Din[poraocin;inbf t^anb^rt. Hil|ft]K (Ecbonr«, bag bcr jj^netor 
rpen«rinax bk 6e{anb]eri Simont autgemif[eii l}abcit (olllc, ujät^re^ö btt 
it McfcIbcTi $c|anbUn mit cUcn €T}<cn aufnat^m, da« Bünbii» |<41o{| 
mib hk iiöH9fn 6cUtbt»riete aiisitfILk. l^ätU nie ouffcmmcn, gefd^TOcige 
|b<fl>i, n«d^cm ntdmntfcTt ilfti einer tDibcrlegung gemürbigt E^atte, Don citbeien 
tUtbc^Tttn, mle Uteijei f262) ntidt9eIprod}cn mcrbcit bürfen. IDcII!}ai[|cii 0[r. 
[11. tab. Ö«|<E), 2. Aufl. 25B) f}at mit Ittd^i ^fl^i^^ er flinke tuie tm |<^I#4Ur 
ISdfc^- tDemi S^Iirer [1,253) bcmcjti^etm&et mcinlr. ^wq: mdji b\c <Br- 
lanblen \eibtr, ab« Uuxt auft üjTcm öcfolg« jnen oIs projdrjienmadfer 
LOusi^cmUlcn CDOibe», \q btbcuict bos nui titie U^: imyJCKfUJit ßLsf1ii[l)t 
Seit bui<^ txz Derfolgun^ien unter «tpipljancs unb ble loeitfrtn Kriege 
)Bge 3ubfn in <fiefGngerifil)Qft Qciateii marrn, lornte es gar ni^i au&* 
Li b^i fieE} in Kom, vo bu meifle Jladjfra^c na<f} Sllao^n coar, balb 
tQbifd|c i&ciiKlnbe tilbck, tuHt iLidji (d?on roit^er dou AgijpEcri au« 
[3<ifrtn borti^in 9e[cRgt i»ar«r, 3übifd]e belaubte ober ii^r« IHener|d}aft E)atten 
,Qar Irine 5ci], mil foldfvm ^Erfolge pcopaganbo ^ti Ireibrii, bafi h<T j^mntor 
fcrtffmtLi bc^e^^ eint^reilen inujle. Derglcidjeit fonnic nur enite «tn- 
^grfrflrnen d:meittbe gelinytfn. 




l 



tvk 9. Cfc ^ttrcniirttntbc fflr Stnton lutfr ilt Ullcl ber tnaffabSer* 

; Datt blHe <EFjT«mirtunbe nid]t ed^l fein tann, E}al fd^on Örimm gezeigt 
uö IDeUt}auIen (f^efd). 26Itf.) toeitcr ous^efül^rt. ^t)re BttceU^ranbc lotlfn 
^14 i»mnrftT«n. S^on bic geogrnptfitdirn Betnerfungen bculrn nuf etnrit 
tlHafporofubcn aU Detfaflet I^iir, ber fid) bellen bemn^t mar, bo^ er (Qr 
j|fliit £et*r, bit ja gUitfjEant Tfiafporajubrn coarcn, Mr tage btr gernnntrn 
rfhic ndljer beUirnntCTi müjle* 3« einem eijlen DoIhbeWuli bei «tmtmbe 
D»i 3rru[al(in t]ätte man et nid^l nfltig geEfotl ^u |d}rtfl»en: Bell)|uia, bos 
|«ii bin (btmitn Jah^as Wtqt, ober 3opp<* ^^' <n>i Hleerc tiegl, ober t^a- 
wo, 605 an tos lEebiet Don Rsbob grenzt, tcgteres ifl no<l) baju talfdf, 
ttnb () ^i^t fi^i bot bcr 5ftlt4(T 2I)nIi4 unüarr Oariltnunaen uon ber 
^Mf|ra?!j4e polÄftHlttf ^ Dl< fIHfteas imb brr (FpilomalciT bes 3ci|on uon 
9(t)rcite o^rr oud^ tieler lelber. D*r Söller pcttat ü* meita in D. 38 ff. 
|l>aia<^ [oll Dttn«trio« il. }ax flnedennung Simons baoagen lein, veü rr 



70 



fof, 9 DU (nrrvffu^unbt ^t Simon ntib 5i« ftiUl ba JU^UMn. 



9rr)5rt ^atlt, tag fcfH*" (BflanötP uon ötn RAnTtrn tT«tinbItd| aufgenommfii, 
unb 6a^ &ie 3ubcn ab BunbcdgtnoÜcn unb ßiübcr btx Ubmtt bc3ci4ftcl 
tcfn folIt«n. t>l«f« nur EjleT ertcd^if Briltk«T|{t|(ift t^al öfi SÜifi^er natOrlfdr 
aus Uita^ttoniftit von btn Soartanern auf bU RSn^tr überitagm, iinA 
a&rl9«ns [jol ?kfT IntnpDfator gor ntd)t tie&n(!^t, ba{| nac^ Kcp. 15, 15 51i 
<Ee(a»fckti Sinoii» ja ct(t im 3af)rc 174 SeU xfon Hom heim^ieU^it (ein 
|oU*n, aia^r*n6 öic Urfunftc [djon im 3^^)" ^'^ a&gtf(ii6t fein otU, imt 
tttc Gcfanjcnnc^tnc &fs Dcmctrios no<^ t>or i1}T Üb(i[ir(«rt icitb. Vit 
loann unb too [on htnn btt KtSnig ctmcu Et» b\t Aufnahme £>» Ituntfntot 
In Hont <rfat)rcn l}a&en? 

J«(t*r i|l <4 imglfluWf^, öag «Inf [botsrfffjtliJ^e S^ftT^^ung ö« SttHiing 
Simons erlt tm trilWn 3ol^« f<ln« Rdiiirüiig flatlgefunbcn l^cb*. €c Hl 
natff 3o"<5'^<^i5 <I»tlfliigenno!jmt ^unli üon ötm oerlommeUeM VtlU jam 
Anfü^rei (iivciü^cvos) atroc^U ecoi&cu» ah batin lEitjiJtron htn Jonai^ 
cmotbet f^atte, erlangt« Simon pon Dem^trio« IL öle Hneitennting oU 
[Tot^erprieflcr Darauffjin beginnt bos Dol! nodf 3ot)r«n 5ct l^o^enprüRm, 
StraUgcn unö flrfiitireis (i^^oöfirvo^i Simon yx Tcd}ticn, un6 6a Simwi aD- 
niäljli^ alt gcmor^eii üt, iibtrtroal fr bcn mililäiijdicn Öbcrbcfti)! aui fcjficn 
Sotjn ^o^*^"""' bvr In (ftfljorc Itilionitfrl tnb lum ^u|i(vos gcm<i(*|i tutri 
IKap. 15, in. 42. 55). Die[e ItfdinUTig nad} 3al?^«J( Simon» ift ^di^ nui 
Detft&nblt^, <D«nn fie auf rinvm ollt^IvUen Bit b«nif}t. Da Simon f^en 
Mmals bU b*^d)ftc 0tE!tI1d}e, Siüil' unb THilltärgcu^alt übtTtcogcn cr1^l«n 
Ijat, [0 [Uffi mcn uic^t du, toit öas üoK im britten 3aljrf Simons no4i 
cinnicl auf 5tu C&fbaiifcn ueifallcn Tonnttr iL?"! bas ju beft^I^en unb nod}< 
maU ^u btt«E)IeTi, bcg bic Urfunbcn im Conbe nad; tf^m datifri coürbeit. 
Ulan pflegt looM 3u fairen» es Fei buri} bJefe Urtunbe bie ^rblicljteU Atr 
llXlir^cn im tjaujc Simont Htgelegt aioTben, da nad} V. 41 f. Simon (iLr innnti 
jum Ijotj^npiicIUr, r]>ou|i(vos unü <ninnqy6s geioälitt roorbfn fein (oÜ, imb 
ba c« cm Sd^lug btt Urbinbc t^ciöi, boö Simon unö feine Ktn5*r eine ftb- 
|d]nft oon I^t (rtjaÜen follien^ flber es i[t boif) nittjl eoqEjI brnTt)at, 6a^ 
bie <£rncnnung Simon; im Z^^^^ 170 nur eine oorUufigc gciccfen {ein {oi. 
TTui wenn fl<tr riad}mrl[rn Iif|tr. inx^ Jon(ji\}ant iHiit Simon brm CTn^pt^n 
ausgeliefert« S^^ne nod} am £eben seme^en unb nom DolFe aU Me dgöit' 
li^en lEiben oiigeffC^en mflren, T^iinle man e^ gloublld» madjvn, bt^ bnt^ 
einen befonbcren Befd^luö no* bic ürbfol^c für Simons nad^tommcn M- 
geTegl luorben fd. 3in übn^cn o^nr b\t 1FTbll{&feit bes IjoE^enprtellertumt 
na<^ jübildjcn Begriffen üodj (elbjtoerfimibli*, nnb mit biefer LÜCkrbe »öt 
bie 5'''^i'*"'*f^""g t»l)rte tuetlercs ocrbunbtn. Sel^r merfmiirMu i\l rt ottdf, 
baH nadf D. 47 Simon |cf1 eingeoiliigt traben foU, liolxrprie^eT und orpa- 
Tf^yö^ agI £&vdpxa^ 3U fe^"- Qnll? er bcnn bisset nidfl eingrmilligit? Unb 
matnm fUt^t jeQi ploQfi^ flatt iiYOi)|i^i>? ba« IPort j^äfix>1^. bos im I DIoH 
nut nodj oteidj barauf In Kap. 15, I u. 2, m einem gftälldjlen BHefe un^ 
leinet Umratimung, oottommt unb ouc^ jonft bcm Simon nid}t beigelegt 
nüirb? Säirircr (1,249) meint, bos Tiii\f[^n\tt Wort ivaapnyiOi b^öeuir )o- 
ml wk £^äpxt?s, ober tvatum iollle im finfang ber Uitunbe bie VbtdlÜ^ 
Be]el{t]nung beibef^nllrn fein, mdljrenb ffe fim dnht burc^ bie gdeditf^e ei(<^ 
ift, utib in V.ZS, 53, 41 f, überbaupt ni^t neben bcn anbcm QEtleln er- 
l^eint? (Segen <Enbc mirb bie Utiunbc «in mirces (BE'mifd; oon Befdilul 



^^ ^iap, 9. Dlt CfinttiiitHnbt ]1ii StmoR urtb bU ItU«! hti tltüirobJhr 71 

unb Berief, bas audb bur<^ Me fibciie^uitg aus Ö«m 1)«bcäifdjen itid^t crtt' 
l^tUdigt oaC^«n Ejuti. $0 tomm«n x^ix auc &vii DtTl«g«n^<Ufn gar nKd)t 
I^traus, ucnn iDt[ bai AlttnlLüd cinft iidjirien ti>ol]en. Des HJIIels £i)|un9 
gi&t uns ootjl P. 44. Da (oII <« ti»maTi5«ni ([«itatUt iiiir« Simons ptioi- 
(cgkn anjuiaftcn, il^m ju iDib<r|pccd)eitr eint Uriteetfdiar (ouorpo^n. dqI» 
fyeroüot 1,9, l) o^n« ffiitf ifrlaubnu in fammcln urt^ 5ot purpurne coand 
unb btc ^olötnc Spaiigt 0TijuI«9«n. Dat PiitputgrmLiitb luai bcin 3"<^"1^0" 
»on AI«rfin&«r Gala cerllcbtn toorüen (Kap. 10, 62)^ b\t ^i^löcn« Spange, 
^Q» flEtjeti^cn 6ci: !}()c[)t1efi Kau^tlatlc» ^<ft cuyyc^Ci'v- Ijatt« b«r König [pdl«r 
4itip9ffüflt (10, ft9> unb flntt»^«« Vi. ijaRe boa beftdll^t unE» nodf 6aju 
60s Hf((t, au« ^olbeiiem ^cldifir 3U effen Lnb su iHnfcn, D«rUef)eit, Aud^ 
bft Simon finü«n loir ba« t^olCfitc ^1elgi[d}irr (13,32), und et i|t 3iPtttel- 
[ot. bag tr ctU IPilrtentrtiQci btt SrlcuFibfnrrid}«« auc^ bif SpoTigt unii 
^os PurpuT^ctDanö getrauert Ijat Abet marum t^irb in UTi|Gi«r Uitimb« 
gicid) DOTausgricijt, üag anfrrc ouf 6cn (Scbontrzi Det!a1Itn Icnnen» Q«g«n 
&«n QJillcn 6ci ^ol^enpntlters 3U ^anbclti, ]ctn Sürjlenllctb an3til«gcn unb 
^or HiupEirn ju larnmvln? pur^uTgennSttttci bt^tgitett nnt in 3u^'^(i cu^ri' 
Ifolb b<r morrabi'it|d}tn §ainiU« luni^td^ft neben mobijdi ftifkilen ^ccfeii, 
m«ltrA mit> |ürL(lig«rii Sifjiimd bei buii lQ(i[(Ijirn Slu^rrn in btr Umuebcing 
bts ilrillobuloa IL. über bie jt* &ic frommen 3ub«Ti roeiöU* ir^trUii (Jol, 
Xrv, 45). Do[l«Tibs ^mpörcnb färben es b\e\r, ba^ bcr iton f^TjrFanos H. 
311T DcronltvorLung i^or ben Ejo^en Rat gdabcnc tjcrobcs bort m^t in Sod 
unfi flfdie CTfil]ieii. loitbetn mil einer otfne SrlciubnLs 6vs tio1}enpm|leis 
|d}ndl 5u|omEneTtgeroftcn Kriegerfdjar, im Purpur^etranb und ^aaeld^mud 
vor feine eifdjiecfteii Hid}t«i trat, b(r benn aud] nid]tt ju fagen o^oglen 
<XIV, 1691-). 3d) glaube, Ifkx ^aben vir bic „^iftoTifdljc Situolion', 6ie 
dem Derfaffer oorgrlfbiaebt l^ar. 4Ee gel}5rt qIe pifarifccc ju den §einben 
d<s ^erobo unb edIU [etneit £tfetrt ju <bcmüte füljren. dafj bielcr ^egen ben 
t&f «mlge 5d1en t^Itgelfglen DiUen be« Doffe« ge|icueI1 1)<tl. <tU er J>ie 
t)and n^A einer VOüii>t auiltredte, bie nue ben nadjFommen Simoni ^ultonb, 
Rud} ble äinfe^ting ^e> tSol^enpHeflers Rnanel ^urft? f^eiobes cir^gU ja bitt 
Cmpöniii« ber 3u6(n, öa fk bic flrtfprüdjt b» juncien atittobiilos DtTlefttt* 
Dft 5AKi?'r pci[*mi[ieri Ijiet eben[o gpjen l^etobes, roie es ÖPc l'^eifoIffT bet 
Afltioc(}o«< Briefe l)inrid}llid) ber ihtnogeTic und bei Hietlitt^n bcs Königs 
geton t)a1. 

tints in allem gfnommcn ifl unfcre Uilunbc buf^aib [0 mifj^liidt, »eil 
det DjffaFler ^me'i Dinge i" f!jt julonraetigpTdltnfifjl IjnJr bie (I(^ na^ tage 
der Umiidnbe nid)t c^ot^l octtru^en. 4£r tccUtc einmal die {laahredjtliÄc 
5onnulifning b«r QerT|d>trIteIInng Simons geben, und jnHltens einen Be|d)1u6 
\n Stmotti dl^Ten. S^i einen io£d}en »or e» D^iintd^ensomt, m&qti^tt die 
gaitirn (Toten Simons ciuf3A^ieTi ju lAnnen, unt> dannn TnugU die lltfunbe 
ito^ becen i£ea>ü^rttii]^ tin^cfd^obeTt luetben. Dabei ergab [id^ bann aller* 
^tnf*. boj nunmefir Simons SieUurtg tn den erlten 3ot}r«n [eine* fjoijen- 
prkftertnmi in ein jojcifdhnff*» Cidii geriet »ö^rcnö *ic «Bmnbfdjtift DOn 
I ülaft, fic gan^ liax um^rffriebcn ^aite. Aber tdIc Fommt Cier 5<L]fcf]er dojUj 
dem Simcn om €nbe pläQlicf} d«n Üitcl ütlinaTd) ju Dcilell}en, der damt 
4t}t$t unmiitclbar barcuf nod} in bem Britfe bei Sibete« (Kap. 15, If) er- 
f4<inl. fonft aber nitmab für Sim»n gebrau<^t nlrb, ni<^t einmal in ber 



72 Kq^. 9. Di* €I)rtnHtIunbc i^r &ini«h un» U« CIttl ttx ICSUtUclUf- 



Urfuntc Ifibcr, itc it^rt iot^ irt D. Alf. unbebin^t «irttjolten tnäfile. 

taft Ott Dcci<ijlcr bU flrwminci iu [finem ueruralCdtcn p[*pl}iima htx 3u^ 
jn Uljrpn Shnon* oirs hen (ETloflen ilQe[art (XU, 190-212) ^«iDOiviwti ^al, 
<£ciefar l^at (cm uon Oobinius 2^1^^ cnif ferne {idltli^eit Befudnlffe bcf^TÖntki 
IJijrfano» audj btn Jubtn öeg^nü&c: t« alte füT(tIid)« (btioaU, mt |«hw 
ÜorfaF>rcii llf ^eljabt (^atlcn, nur mit Aittiia1)TTtc 6c« Korlgilitcls. mtebcr 
gegeben, iirib jtoor ols ttblirfff Uifirhp, Dnrun rocröen in iIoc[rm IrloHe". 
bit Dom Tdmi|(t}cti StaitbpUTiFt gcfmncbcn Wnb, ^fr m^t cI]T1< m«itcrt& bie 
Dcrprbunß ()er ^o^enpii eller roürt* uorouijegt, fafi immer tle nad)föinawn 
be& I)c}TtaTiC3 rieben lljtn ncd^ befonbtr» geitcnnt. Hm beuUidjfttn Iml^ 
§ 199 ^'YpKaväv 'AKE^äv&pou ulöv Kai rä tckvo aDroö dpX'Cpftc n xol kptl; 
'l<poaa\[>puv KOi tüö 4^ol»s eTvai 6t'i roTs twoioi^. oW Kai ol npövoroi abw 

t4 ä:ff" dpxi^ 6iK0ia, ö^a irpo? öWtiAous 1oü6aior? koi töIs äpxKpctffiv Koi 
Upeömv ^v ' (Taefor [c^I bie|e ifnaia oU betaiml »oraut un^ crmdC^nE nwr 
tic 5e1)nlcn flk öcn ^otjcnprieiier, bcr S^iH^ec aber bat näf)ci< Angaben 
rnadjen tooUen, obfc^OTi er fEd; felbcr übet btcf« Din^e rrid;! Tor ctetvefen ip. 
Au^ fQr UTI5 fft es nidjl mäglid), bicfe tEiUlfragcn mit Sid^ccbeit ^u be- 
onttoorttn, ba uns Mc Ittünjtn toenig flusluntl ^fbftt. SQt Simon Deita^n 
Re oSlUd, I^i^rtan»' 1. ]UliEt5en jcigcEt i^ie ^uffdjrift: .3o<l^iian bti f)C^' 
prkfter imfc bic ©emeinfie bet Juben" oter „3o(Eiöfiün ftet f}o^epti«|t«, 
IJamDt b<r ©cmeinbe bei 3ubeii* (öqI. Sdjürer I, 269)> Da& fein Hamc bw 
Q0Tanffc1]t, überrafd)t, ba er tn ben eisten rbmi|d}en Atten]tlitfen ja vberl)räpt 
nu])i rcben ba ^erteiit^e hxx 3ubcii (^'liio^) era>üt>rit toitb. Ücs IHort 
rbsbi^r lanii nun alUr^ng« t^icüeic^l aud) cLtuos anbcrn bebeutcn gI» ^tfie* 
meinbe", ober es tat^ii Ccinesfalls = I^os \t{n, |obatt oud) bie B^i^nimg 
.Qaup! bei Cemcinb« ber Juben* nidjt = ÖvdpxiS lern !oini. Hur tu b«c 
Don [pdteicT ^anb tjcrtübirnbcu Datierung \IV. 148 »wb Qt^rfünos I. olfo, 
mte fd]Oii oben beinerri ijl, ols l^väpxn? bcietcE)nft nur in ber UmTa^BSn^ 
be« CfjKulciiUiil^a uiib elnrs gcfalld^iftt Briefes trägt Simon bieten Sftd, 
cl|o n^ecben it>iT annrtjmcn bitrfcn, ba^ er beiben )u Unreal beigelegt t&orben 
ift. Darin b^ltSrll uns btt Urnitonb, bolt F'[^ fjijitaiis Scljn, Hriitobuloi, 
auf leinen niQnjen ebenfaUf nur eis ^obetpriefler neben b« ififm«:nbe btr 
3Ljbcn genannt l^it 3('I^P^u5 ^al ^gjqt (Mi. I.7D u. MU. 301) bel^^iipiet, 
tlTittobuEu fyiU aU erfter fldj bcn KanJgtlilel beigelegt, ober Strabc (XV[, 
762) bebauplet basjclbe ton fUeionber ^annoi» anb bie ITIünscn geben t^m 
Red^L 5u biejer öon mir in ben 3ubaiea 75^ pext^lenen iliiftd|4 1(1 Wfr 
cb^ängig boDOn cud; Uteijer (275) gdcmm^n. 5är l^r^ifcno« U> loIfCK Mns 
bie ntimjen tciteber im Sti^, es Ipridjt ober qQc IPabrtdK^nß^t'il ^«fÜTt 
b«|( er erft bun^ duefot ben ^H^nartbentilel eis crblid)e tDGibc erl^clteii (eL 
Au4 bai uns unter fttz^u^ in Aleranbria bt^c^enbe (1tr<MT4»ikni1 is 
bei iflbF|4«n (fiemelnbe Jdjetnt eine Sd]<3p[uh3 ber lAmtl^nt 5eil 311 i^n, 
Cs ijot 114 <[fo gejeigt, boft In ha ^nrartunbc biefcibr« Dterteak ber 
SVÄwig unb 3n1eri)o1Iemng poeficfcii, o4e in b^n übrigen «ttgefcl^eft, 
aCtenl^iiicit 5k iß ^anj na^ bem Rtjepl bes ^afon BufanÖMflge^TOil. 



iQjf. 10. rot ifi£i|d)t ShaniQjcItn in bcC^ntHild^rrStET 



73 



Http. 10. l>üs jü5l[dfe Slnanjoielfii In l|cQ«ni[tifd)cr 5ffi 

fibcr 5as 5fnon3t9e)en &u StIeufit«n'Het(^cf «rfct^icn mix befonntlii!^ 
unfeni [Ueiadfdien O^ueÜCTi, WKtin tx)!i uon ben jubifd^cn ablrl^Mi, faft gur 
^Ift, Giu aett 3n)d}ri|Un |cE}r tuetus> Die b<[tv llb«T|tdil aber b^n Stonb 
Itr Din^e auf biefeTn ifieblet bietet ^oFtotDjem in leinen „Stubirn $UT ißc* 

?<i4lf bti römi[d)cn Kolcnaift' tin I. Beiljctl jum Aid^l;) für Poprjrus- 
rfd)iiTTft. €v <inp[ie1}lt pcif, einige luTje Silnte ÖOTaus corQufjuft^itfen. H. 
Otreibt auf $h 243tf. »Die giicdjif^cn StäMc (i» Klcinaficn) bcja^Efn cnt- 
V«frer goT nic^tt ober titi« fefte aüna^is, h\v llnitTiar\m\tcbU oöer Stfible, 
^ld)< itin«n glcid} bcljanbtit racibctt, be^afclcn aud) eine fcftf d^fl^fummc, 
liiten 46pos, nur tiie in tcn Komrrt mol^nenürn Bebniirr bfx x^P^ t^aaiXmTi, 
Ke Xaoi ßaaiXrKCi; beia^rn .... ttjrr Hbgctbcn an bcn Köntg bireft". «flm 
knUrl^fEen ER bie S^^9' ^^^^ bie 4^po^ ober et (djelnl tc^, bo^ avt&i in 
itn Unicitdnenfläbteit locm^llens bi« (£ninb|leu«t ntd}t t>oti ben einjelnen 
KonlTltiTiFritfr bivett i?iriij«(cTbert, [onbern Don ber Sla^t cU [ottfjer cU dne 
Rc (Kfüniifummc bc.ialjlt muiöe." R- oermutct iceitcr. bof^ in t7orr6mi|<fjer 
in Kletncrtfit .ein ff(trT 4<'pov, trelrtjer nncf/ bcm 5eii[us uon ber Stobt 
ocranlaqt tDUtbc, Don ben Släbicn Dcrlanf^t tomAe.** i£i Ift {i^ abeu 
Uör barüber, lüie iir|i^er unfcre K«nn!fil< be* ljcIIenifHf**n innni5ipai* 
ifE, unb |o l^rcibt er: .d i(t oodäuftg 3. B. gor ni<^i 3U ctilfcbtibcri. 
I ftruEib toel jjer Beredfm:ng bte ^5C)e ber oiivt«^ unb ber ^6poi b^[ttntmt 
be, unb ob üb(rtTau;>t bcE TTtobu« ber IBcrcqnuir^ für bie t>erbvinbct<ii 
b UrtlerlflneiiftAbte berfelbe idoi. tPir erfeljun öü* unlein nadjH^^leii 
I 9Qr md)L iniotecuett fi<t} bie löntglid^eit Beamten iit b\t Stnaiijceru^aliun^ 
Stäbl« elnmifd^en, iniciemeU fie fiber bie moterielleii (3iunblagcn ber 
enj jtber Slobl unlcErid)Ccl uareu» unb ob (le imflonbe nieten, auf 
anb biffer Kennini« bie ffüffe btr yx Irifunben ^6pa\ genau jn beflimtnen. 
T txiben Feine ftl^nun^ baoan. uicr eiaenlUc^ bem StaaEt (legendber f{ir 
Uc ♦öpoT ifflficte.- 

RuBer bcn StabUn nr^nten bie jat^Iieidien geiftlit^cn unb meltlidjen 
tel^«f£r|ien im Seleutibcn^Rei^ <^"* be|onbcEc Stellung ein, bU au<^ von 
tcft «Ugemerncn p^EiHf^en DctZiällnifTen milbcdlniTil n>irb. $s meiben <i\]i> 
Ici bie|<n £el}ntfür|len im etnjelnen Dcif^itbcnc ITtcfina^men auf ftnfln}ieUeni 
(ebtet Dorgdefien traben, otei nad/ bem, uxa xx^ir über ben jtu IDicbri* 
Itritellung ber Kei^fi^o^fit con Bnliof^os IIL in bem <I>|Ien unlcrnommencn 
Ing erfahren» nirb mcn onneljmen muffen, bag jene t)a|QUcn im aUgcmeiiten 
Intn betiimmten dribut für ba« iljiien unterlteUte s;anb yi 3Qblf^ oerpfltdjlel 
parciL Ceibec Ic^t H. (269) es ab, auf bie {üblid^en 1>trf]<Jllniffc befon- 
icrs cinjttgclitR, ,bic 5^°^« ^ft h^4ft Fomfn^tert unb bcbnti tsetterer Linier» 
tldfUiiQ, fle liegt and; au^rrbnlb be« Ttaljmens, oel^cn idj mk Qejteii b^^ ' 
bir gtlegenllid^ ftret[te er fytx (3. B- 257 f.) unb in [(in«c ,(b4td)td)[e ber 
Roobpodtt in ber römifdjrn Ifailrr^eii' (im pijiMogu», Stipplemenlbanb IX, 
|cft 3) bie (übifd^en Dinge, aber in einer tDeije, bi« bcuilt^ jeigl, bo^ er 
Idf itbec bat Q><fen ber jübtfdjen (Qnellen ^nr Siitonjgefdjtifjle ferne ®e> 
lonfen gemattet t|ai, (onbcrn i^te Angeben DertDertet, toie loenn es fi<!) um 
(rie4if6e üE»er rümifdje SdjM|tikfltfr I^anbrTte. Afjnlidf fleljt e» bei onbcrn 
JEennein ber U^irl|i^a!U9f^id}te, maEjreub bei ben Cekt^ilcn, bie fld^ nj^cr 



74 



Uop. 10. Da« iil6ii4rc S^honjiotlen in ^cDeittllMcbci ZdL 



ID kl jqafi liefe*"' «Äcbttt 3u fcljlcrt pflc^it, [fibft bei $*^ÜMr, i« mil Je 
betonntcn Sammtleilti bic con btn papTj^oIoaen un6 ilpigicpI^tUi gaDoimi 
^Efnjdagctinin« lor^f^Ulg 5u regtiidertn pflegte. tDcnn i4 es nun m 
ncl^mc, bicfe Ciit^c ^u bc^onötln, {o gc{d}ieE)t bc^ nid)t in htm ((efüu 

«rjieUn, [on&etn nur in öcr flbiidjt, einmal im Sufammeiit^ftng ju 3H1 
KDOS unfae ^Ducllfn über bas \ixb'\\dit S\nQ.niwt\tt\ ia t^eUfniitifd^cr 3cii 1 
|cg«n, nnb totf[<^«c ^vob i>on ^noerläjfigfcit bei btn fin^tlncit $^|tM 
Dorliegt. Bei jcbtm müfcn ok un^ froren, mk mcit ftmc Kenntnis 
ujtrtldjafllicEjcn 5u|idnbc fiülterer Seiten ging, unb iDOf er mit leinen 
gaben btfjmctitc. Die flnioiott miiü memg Irafllidf lauten, benn für tat 
bt|di<n S^tt;t|tcller gül <« Id^er in nott l)öt|<r(m l^taö« als {är Ue gifi 
I4en unb tämildrtn, bafj JEjnen bic uns tjiec angct^rnben Dinge an fi4 < 
gleichgültig loaren, es liegt if^nen nur baran, lu geigen, bag i^eem D 
Don t^eibnlfi^eiE SGiIUn allcrlti ffitinflberaeife juteU geujoibcn fbib un& UH 
^ui«il to^rben mü|fen, 3Tg«TiüD?«ld^; Korr«1tt?eiE in t^n ein^etnen Aitga 
Beobad]luiig hu Saibcu^hiMe bd CEllelii, Steuer be^^idjitnngcn ulm. liegt ü 
gan3 lern, Uibcrtpjüdjc bemertcii |ie gar nidjl- IL>i^' tiiEfJos f*lb|t Z^Ul 
in wiitfdjofllidjcn Jrogen ilt, menii er eiTiinoi Irlblläubig utlcilen miH. 3 
fttfe beutltc^ in )<inem aax, XIV, l]2|1. Pa ^at er bct Suabon gtll 
bai nUlEirabates in Kos bos bort pon bei: Königin KEcopoba brponi 
$clb fonfi&ji«Tt l}abe unb fbcnfo bie btn Jubcn g«t;ürenben 600 ^lenl«. €s I 
auf ber ^ant), baf; e» fld^ l^iei um ein Di^^iul btii [i^ifvlild^en 3u£>«nfdrafl f 
bell«, bit eben|o tvie il^c« protcIEDiin, bie Köm^in, it?t i£elb cor ben EDcd 
fäUen ber IEt^to«Ilftilujteikn i» ÄjjijpUn ^u fliljcni fu^l* uiib bobei 1 
Regen in bie Traufe gclotnmen i^t. Jofep^us aber begmjt ni^l, baf) t 
3uben bomafs In Dng[l Dor piofemaios £olt}i|ro& g«iDe[en jlnb, |ont 
meint fi« gälten boit) teint Dcran[aifun([ gehabt, au« Sui^ä]t oor tllitl^Tab' 
\^r djelft naij Koi 311 fi^irfen, es müHe ii^ <*'|p. **^ bnt (ürlb unrij 1 
oon 3tr*i|<'^^i^ boitliin gcbrattil jcin tönnc, otfcnbor um bic ttempeiüeuci 
jübildjen Diafporu irt HU-tnufirn tjaubcln. „Bcrm, (jagl rc) mir Ijabivi trinc öff 
Lid)tn fbdber (br](Loaia xPi^^^^i) ^1^ bie <beti gc^orenbcn. " (Er tbeiüebt alio 1 
tomnien, boß jtit Seit Ces ITTiltjroboies bie Suben unler flIe|onber 3ai 
notürlid} neben ber <Icmpciraf{e ein« StaatsFalle get)obt babeti, unb er fl 
Ui\qi bie Detliä[lriij]e \ümx ei^eneTi 3eil, in ber bie J\ib«i\ uiiler lömtl 
Oenvaltung flanben, ebne Deiteres out btt bes ielbflänbigcn mollabdlf 
Staotes. JolepJjns i(t. mk unfeT« (^biirien Quellen jht jübljdj^n Uerooltui 
geldji^le, b. b- i" ber tjauptfacfee bie IIIallabdcT'Büftjer, ccUig abhängig 
leinen Dorfagen, unb bir\e crmtefm flrfj bei iiÄFjetet Betrachtung jumdp 
Se^rif1[tdler aus b« iiiMI<t?en DiolpoTa figi)pten*, bcrcn Kenntnis van 
dlnridjtnngen, {i4?ograpIji)djerT, mirtldjailUdjen unb [^iitltigen üert)J^TtniI{eii 
läjtinas, red^t bUrfLig mar, bc \U bcrl au(jer 3eruialem nJcnLg gejel^cn E|a 
^ne flntrf)ttuung tiom Sfl^uHben-Reidj Ijaben üicje Ceult nuiürtidj etil ' 
nici)! qel>abt. ünc Klaffe für Rd} bilben ble ^a^Ireidjen ongeblie^cn Cr 
t}enetiifM|<t)Ct Könige, in betirn ben 3i'ben unter nnbem ifinabenbetDei|en < 
SIcutretlaRc gca>ät}rt loerbcn. (Ei virb [i<t) empfetjien. bic Bngaben bl 



Hop. !0. Cc« Jibtt^t $taiion3D4f<n In E(t1biitftff4«r ML 75 

tffe 3uTammrR ju &fE}Cnbdn, na^brin h\t übrigen ^cugftt orrb^trl Hn^. 

ltetV"f^^$^ ^^'^ ^^ bellen äurd^ bit 5«[i be|Ummi, für lod^e fk 

in rnndfcn looUeii- 

^o fomml 3UfTll b\t b*i ^oUp^u* (XJ, 306-347) ncu^crja^lte Cegenb* 

Al^on^fr b- *^- ""* btnt l>o^cnpncft<ir 3ab^ua in Siogc, »tn |pÄt€s 

iioerf. Ms i>on d«r bd 3Q[epbus )« Kjditftg ju ILagf trdtntcrt p«]«mir 

>n ötn Sjraarikrn nn^ Juboi gftTünFt ilL ITüdj § 338 fi>[I fl|pran^cr 

3ii6cn rrloubt bobn. nad^ ibr<fi t}i^iciU<4?n i^f|e^tn ^u Uhtn. unb ifinen 

eas S<tbbatiaf)T StfUfTfretE^fU b<n>LQigl lieben, u>äl}i:«n6 bit Sainarilcr 

jr C&naA« nid}t UilZjaftig iDUTbcn. Von tintm $Uutxttl<ii ffir bos Scfc- 

iaf}^ f^Aren txfit (onft jutii cr|t«n IHole In einer DOn <Cat(oT aut^rflent^rt Kr* 

L6e (XIV, 202 unb 20b), unb in b«i|«tb«ti 5*il i(e b*n 3uben ojt qcrufl in 

un^ crfjaltvnfn toiniJdjrTi ^lUntlütfcTt b<|d^<iT(igl morbeTt, ba% i^ce <ht' 

uiib Bräudr« i^an J><n f}t\Un T«|p«rtierC mabcn \cUUn, ID03U in flU^an- 

3<it fein«f<t flnlflg mar. Da mit in Dcifificbrnen SfiII*ii |tlt(tcllcn 

mitn. ^<^ bic <bunttbnoeiF« b«r ([o<iOT«n oon bcn iübtfd)cii S<f)r;llFt«i]cm 

t)tUtn^ftif[^r K5ni9f übertragen ii>arben Hub, ]o beengt fit^ bet Derbaebt 

ta^ aud} l^iet b«tglei4^«n ooditgt AbfT ddIc bem and} kiit mag, bic 

>jait6«T-r*ytntt Itlil m § 343 (ät^mci töv ^pov afrroK) Dcroii«. baß 

[jciltntmta UrUwt Don ben Juben 3U rntridjtcn n^ar. P[rubo-I)ctatajo9 

^Jtpt^as (f. A[>. II, 43) be^aujjlrt, flU|<]it6er b. <Er. ^obf ben 3ub«iT 

£Qnb Saniana iKuerfrvt übergeben (ffp0949i|i:tv ixtjy qAtoFs ifopö^ 

(yilTOv), Da« in natÜTÜ^ üößi^ oedelfrt unb oermutLid^ au& 6en Bngnbcn 

IS 1 nioR- (Koc. n. 28 unb S4 (ovcie 10, 38) btTQUSfleiponn<n, roo, tvi< 

holt ob«' b^meth. vt\\rr aHrtfri Konfuflanrn er^üljlt nürb, öofi brel vojiol 

bcr TVirapx^ai Dom Samartlcrlianbe 34 3^bäa qdcf^t n>oTbfn Rnb (irpo^m^oui), 

If iid4tür Seilte lommt Snlplciu« Seoeru« in 6riro<£}t, <£t |d}i«ibi tn fttner 

;^ronif Ü. 17, 5, bo6 untci Selcul^s h bi« 3iibcTi bem Könige 300 Silber- 

lltnU (il* 3a^rt«tTibul (mminiiu iiii^i-uitiuin) ^alfMen, nbce niC^t bur^ frtmbe 

(fomte- foi^btiR burd) t^re eigenen l^oljcnp tieft« tegittt mtibfn. Belo^ 

Q{c cntET^atti^tn B(H:^un^cn Ur ptolemäcr Rrdgtt) für Papi^rucfoikdiung 

I, 232) meint, bei ber Befdjofffnljeit bi*Ier (ßuete toeröc nieinanb XDtit 

■t t*ne ftngoten Fegen, gan5 obgclet^en von ber magtot nbertriibcncn 

lünnie. Hun t^Aben oir übet gekEfcn, baf) bei Sulpictus Sei^erus in fe^er 

(Inte 3afcn ^n Ki^rene }u Crunb« liegt, ber allerbings fälleblt^ bel^iaiiptet 

Et, Seleuto« I. fei Canbeat^err ber 3tJbeii grtüelert, bagegni über bie 5inniij> 
ri}<Utnif1e yMos alUdei bratid^bar» hlattTial befa;). IDir laben oih^ 
||0«U bo^ Suteidns Sevcrut in Kap. 21. 4 b^rti^kt bQ>< ^<^ Iribut V^br 
p bcr [ttien 3eil bei Anttoc^os Hptpl^anei bber 300 tlalenle betragen, 
|»on>lt Quf bie trn 11 Tltatt. eimal^t^leTi, con Secetus aber &t>etgcngenen iEr> 
lölliingcn bee Summe avigcfpielt airb. Über jent iETt)ibu>t0cn unb Aber 
nn<t} I nTafl. 11.38 doti 3<^"^t^<i'L gcmaö^te .^nerbiden. bem XMgc 
»0 SaUntc 311 jatjUn» ifl oi^eiteT unten 3U reben. l}LtT genügt e«, banal 
rilen, ba& naift Polijbto» XXM, T bic KEjobiet cüetn aus Kounoi 
Stt^itontfeic eine {Einrat^mc 0«n 200 Calenlen bn 3^^'^ ^Mtn, um 
It Summe por 300 tToIenten 3'3E)rrtlribnI für 3ubäa nl« burdjaut ntiJ]l 
Rfitileben bod) «r|dt<tnen 30 lolfen. Htan^erlei Angaben dber bic Si«an^ 




76 



Uap. 10. Dflt \W\ätt SiKomiDelcTi irt bcO^niflif^tr 2dL 



»trIräHninc 3ubäos unkr ptotcmäijditT l^«Ttfd)aft <nt[?fLli &ie ht\ 3oM(u 
(XU, 154-236 im flu^jug na4cr3<it}Uc tCobia^crtlcgen&t. HofloojfS 

Q&[d}on oft genug auscinanbcrgefe^t mar, mc« <Ed|t«t Kin^ iE]r l>rrfo|hr 
aciDcfcTi üt nteqcr te3cid7nct (Ic mil j>cUtn Tte^l ab eins ^^tr miCtri- 
imkn probutte Cies ^udfntums", un^ ^cr )lttU((eR (^dl|« bif Perfojias 
fnltpredjcn [eine (B«|<t)l(tbrc)iiilmfft. ^i \ti^i ooratt«, 6a^ ^«' König oon 
flgfjptcn eine Srmi nameni Kicopatta l^al, öt« 3U9l*^ tnUr«9<ntiti \ft inft 
on bcn Staats (inlünitett ^iit«U f^at, toU ^oUeouj (.^ui im tiüw:u:i.' j.- Fbt^ 
.fOfi*phe, rev. ilo« *t. jmvpi, XXXiX, S, 161) gejtigl tjat tfoavoui (at frie 
Stelltn ADt. XII, IGS unb Hd toTnbmicirt unb bomil beuH^ftn, ^aft ble 
Steuciiiimmc b;>rt nt^^t 3tri!4cn Anlic»d}o« ill. unb ptolemaioc <Epi^afitt 
^tit'ilt morbrn l^lti [oll, id'u man nnjiriKljmcii pfifgtc, fcnban jmll^ni 
ptolcmcios (mtli^cr geneint t(I, ijt i^td^l fid}eE) un^ Klcopafio, bcnn mr fo 
mirb bcr IDiti b<s tEabmftcn Dcrflänblitf^, btT htm Könige öie Konigm, tfcr 
Königin bcn KMg aLs Burgen |ieUt. nun tjal » betonntli^ «in« Königin Kit«' 
paira in ftgqptcn a[t gegeben, nai^bcm Antiodjo» ML pclüftimi on fli^ g<H|fn 
ijoU«, unÖ ein* lllitregenlldjaft bcr Königin \\l «(i unter beren Klndf rn wt 
ptoEtiUQtos <£tji;jtjctte& eingtUvUn. £s liegt aI[o eine gcobe (Ent^dfang 
Dor, ©cnn m § 159 unö 180 öoraiisgci>iit oitb, baß b« piolematM *« 
t^genbe fouoeiäncr 1}cir Don (Eoelc'Si^ricn i[h Der Derfaffer betrotf^tel oHet 
T«in Dom ägi}t)ti[<t}cn flti^tcnpunft ous unb bcrätfrt<4ltg£ bcn Qbergong bcs 
Canbrt in ^«n Befl^ bcs ^ntiod^os U\. übal^aupl nicEjt. Da» merFcDnEMgllr 
an ber ganzen Scgenbc tft «ine ücigung bc» DeTfaUcrs für 6(e Samonter. 
Difie IjabeTt [einem l7fltcn, brm SieurrpatffU'T 3o|'P^ ^oi iJmnbfnpitaf fiie 
icinc gc|d]üftUd)tn Untetntljmurtgcn gclütjen (g It.R), er [öll Üu* bisset in 
beltetltaftcn Derljältniffen Ttbcnbc [übifdje Dolf fibrct^ntipl ti'{t in 6|c t}öfy 
^ebra^t Ijabcn (§ 224), mä^nnb ba QotjcpriefUT (Dnias ab tin ^Ijigcc 
ffrotlel gef^Uberl wtrb, unter beflen Regierung Me 3uben cion btn In glDtf* 
lidgen DcrtjällnETftn Ifbenben Samodtern Itbel mitgenommen rourben (§ I&6). 
«trilrbl^e Keniilnide ocn finnnilellen Dingen, 3iimQl fflr Juö^a, öorf tnon 
alio bei bcTn in flgripttn [<breibcn&en D*r(ai[« ni<±jt üoraujfeöen, unb tt \\i 
begtfillirfi, baft ÜJilrfcn (iPftrala l, 413) boTcnf per^lilitfl l)nt, |eine 3a^l«n- 
angabcn 511 benutcn. ^crab« in bicicn iä^t er feiner prolitgimgcti ptjfln- 
tafle bie 3&gel [«Riegen, urb Rcftoxt^eco ($taat«pn^t 360} ^ätte bi«|« t^nb- 
grcifUc^c tEalfcd]« nit^t |o ftarl perltnncn burfen, bo^ er ollen (rnfles glaubte, 
öic tigTfpttfche ppgictnng l|nHc ein lolrfj« fljourftgcnic mie htn dobtabeii 
3oi<ptl bei [einen (beLDaltnta^^regeln ^ur ilu^preifung ^cr 1i}Eit<^en UnlerlanCfl 
bei piolemäer no<C] unterftügl l^ogt. a o. 6. $.345 ff,), ^enn ^et Rutet 
[einen gelben [tatt 5er bislittigen 6000 fEalente ^Ictl hos Doppelte ds 
Pa^tlnmme bieten unb Iroß aller nebenfjer aufgemenbeten Befte<ffungsge1^eT 
m^ ein niefenge[d)tifl babei maxien lägt, [0 ba^ ci allem bei feinem Pi^hi- 
TOtor in fllcjranbria 3000 {Talente litcjeii tjatte, \o |oII bem i^]n eben grflnb- 
Eid) 5um Bcrou^tfeln gebiad}! werben, coic gtof) ber Sobtabe bem Oma» 
gegcn&bcr bofianb, tix nidjt dnmal bie lumpigen 20 italente 3<^^^^tH^t 
bejal^lcn vootitc, bie feine DoTfaljtcn [u: ba« Poll aus eigenen tllittcln 
(^K Tfiiv [6lu)v) beja^It Ratten (§ 158). Itatflrtid} ift bitje Suimrte cb«nf9 falf4 
gegitFfcn vie bie 16000 ^alcnie, unb mcnn mit aus bttfer Stelle ü&erljaupt 



Kap. N. Doi J04tf4« Sinoti^ntffti in \^türn\\Ü]^tJ 3»U, 



n 



« «Ttnfl}men (CiTt«ii, fo tann cb ^od^ftent C»as eine fein, bcf) 6er E^ol^c« 
iff!*r (bcTi öert 3afi«ttrifciil für tas Dell 5U jobkn Ijottc. ma» ja öurdj* 
fi bm cTlcjfrietn im S«IcuIiäeit*Rctc^ für bit DafaUenfÜiIItn ^«Uenöcn 
.ii<^ tntfprfdjfn ccürbc. ITiiTi müftte itidn annet^ert, öag bfr ^o^epncfUr 
6if Strafe für tios llusMflbcn &es tlitbutes ju tragen bdüe, abet b*r 
itig brobt nit^t tiroo b«n (Dnias ab5ulct(<n» Tonbtrn bos Doü ju l]<[U<zfen 
»5 6öi jütitJcfT* <3rbtd (tli linenilUtüTloIpfü^ aiif3ütfi[«nl Dfrg^b^nft mnffnt 
et Hobkbc btn iDniai, tU il)m ob btm l^olblioupU (upoorarns roO >aüü) 
Hb f}olfcnptif|ttr oblic^cnb« pflictjt ju «rfülkn obn ment^lUn« bcn HCnIg 
IM no^Iaft bti ganicti Suinme o&ci «in» Heiles bopon 511 bitten. (Dmai 
tUit. er voHe nitfft inel)i ^errfdjen (fipX^iv) un6 [ci bfirlt, ouc^ |dnc geiftf 
^t VO^xbt n\tbtT^)ik^tn, oenn bas angc(}c. £ct)t<ro Fornnit niijl »ctUr 
I S'ogft fitier &eT Gobicbf fccruft nun 6a» Pölf jtir Derlammluitg ium 
empcl ünö ocifocidit ftilf* aus ber Hot, (Er aitb iet^t mirriic^ irpoorcr?]^ 
167), flE^ \ol^vT jUljI er na^ fllefanbrlo, iim beii König ju belflnltigcn. 
Intcrmcgs trifft tx bu DOrnet^mlteii DIdnittr btt Stäülc S^ticnt unb Pt^b« 
Ijlen^ bic no(^ ilMii^cr TOf{\t bit SUti^r« itjrer ()^iTnatsort« 00m Köntfl* 
n^icii sollen. Kourn l)at nun btr Hobfabe ben Kämq baut)i^t unE> bC' 
pogrn, bfm ©nias jit ccTj^i^n, bo \\t oiid) I[!)on icinc Holle eis Ttpoürdi/is 
.^Itcl) ouft^tlpidt, ^> i[t na(f)t)cr t\k mti^x üic Itc^c baoon, unb fa bleibt 
unflaT, 1001 bfrfe irpGOTaaJa dgcnllttf} ribcT!)aupt tiebrul«t ^at, Drr 
'«(tob« thb«rbieleL itfjl bie bcibnildjcn Stcücrpä*!«, utib loirb nadj § 175 
rolpd<4ler für Ko 11c [Teilen, pi^bui^icn unb ^ubSa mit Samarlo, mfi^renb 
in Jcin*m nad^ruf (g 221) l)cl&l, «r b<iE>e 22 3a^« lang bi« SIeutrn uon 
fitn Pbi^Tiijie^T iiiib Samarla g€pad)(el> fjler |pf)tt aI)o 2^^^^^ «bciOo 
in g 169, unb toir l)äreri oufl; naifber nid^ls bopoii, nie bcr CCobtabc 
df in 3ub(3fi dl« pfl(t|ter benommen tjcil, mnljrcnrt mit innigptn Belangen 
E^U iDirb, tote er mil ^dbmld}en SteuctDCTWcigaern umgclpiungcn ifl 
nb bie &utf bi* ouf bie Knottj^n 5:1 fr^lnbrn nrrftnnö. Us bleibt ctii!) 
inrfel, ncr Dor i^m bie Steuern 3ubaas gepadjtct iidbcn foll. Ontas tann 
IQi!^ her lFrja!jIiing ni*t rool)[ in Src^e lontmen, *in anbiet Juöe öut^ nidjt, 
eitn bit Dom dobiabcn übcrbolcTtcn KonEurrtntcn fmb cffenbai: alle als 
leiben O^ad)!. ^b bie[e llnllarfjeilen im elnjelnen auf Kedjnung öe* ^t> 
bcrs ber Cegenbe o&cr bC5 er^erpierfnben 3o|ept)US 54 je^en Unb, mu^ 
o^lngefteDt bleiben. 3m ffianjen tnnn man (agen, ba% bie ffoblGbenlegenbe 
bU S*"önpetsDaltuTT9 fl^i^piens un5 ftift nictjts, für bie ^ubaaa t]öd)ittTTS 
ein? [pfjTt, b-ifj ^c^ fjnt^pprl^Iier fllT bas öolf eine paufd^nlltimme an 
t tÖni(ili(fic KnJTc 3U ^a}t^zn balte. 

Auf ffpfifn BtJÖirn fommen vJir er[t im II 11Taffabäfr«Buc!f, Uorl (Kcp. 

|,8tf-) bietil 2a\on, um feinen Brubcr (Dnias beim Kenige aussuitedten, 

160 Solenle, bie offeiiFiar oh 3^^''^*^^'^^* H^i' ^'^ norl^er üblii^en. \)itt 

llerbin^« ntdft genannten, Summe ju bcnfen \\nb, btc nad} Sulpi<tus Setenift 

j^O Hotenle belru9 Dan^bfn Di^rfprldjt 3a|on 80 Talente „aus einfi 

nbecn fELnnaf^me". a?Qi ^a:i^ utiHat bletbi. €nbildf tDili er nod^ 150 Ha- 

jal^lien, n»enn es i^m geftctlel mifb. „yupväoiov nal rf4'>lPiav airi ou- 

a9at ftoi tov^ i\ lipoaoAüjiois 'Avnox<is äv^Yf^üilrai, " f^eßterts bebeutet 

4 St^uborts iTeunblidfcr briefiid^er ITTltteilung nid^t. bei btn (Einmotjnetn 

n 3^n>|fl'*^ ^<^ B&rgeat^l oon Anti«4ia 9erIieE)ftn ccterben foU, nie man 




78 



C«p 10. Vüi T^^m« SmaTi]n>»(tn xn ^Qenittt(d](T 5ril. 



3 



aniunc^mcn pflegt, ioiib<ETi e« iff «infad} 3U Lkteif«{;eii: „61< RntioC^cner in 
3cruialrin out^üfdirtibirn' , b, Ij. bie privilegierte, im Be|1$ 6et iroXima non 
flnhoctfTa bettnMidje BetTi^ltenin^Elcfic autsui<4^^^^^^r um (te oIs ^tOen^At 
ijemeinöe mil <Bijmnan»iTr( [i|m. iu orfloiiip*«!»' ^l« liSO KalenU miift mon 
aolfl ali elnrnaLif]? d^t^lun^ belTodjtfn münvn. ITlerjer (145). ^er c^ai 
iKrtinb Mf|f SaffTenGTi gaben b^jineifell. cniniitfL, ^a^ 2a\on öle 360 IEdItrU 
\Ü,j leine ^[JUDcititur" au; Ciem dem^eEldial^ cntncintTTicn tjabc. Coitad) 
er bie|<r Summe flir eine rinmaltgc Gablung 311 C^ullcn. 

Run i|t e« ja ri^tig, ba^ in ^cllemfti|4et 5cit pHefteTtüm» oft 
nertiuilt isorb^ H^i^. unb Sd^uburt wti\i mid} uu( bo& DeritrigeriiTigsorrle^nii 
btT ptolemder in Be^ug auf bie V)o!}enpruitfrftfIIen ^In, aber iDcnti mit 
tik]r 5fi0 Talente aU rmirtuligr 5al)Iurtg aTLlelj^n ludlen, \o hVitht SbfT^nfrt 
feine Hngobe ILber 4ie Q6t}e bes tiormolen ^nbuies Übrig, bei nod} Kdp. 
4,23f|. Ticd) Anllod|ia ju (enben idot. R[s Qtertiiiiigei besfeiben erFdi^ci 
brci 34ljte nad) 3aIonf StnlcQung irienelaos beim KoTitfle. ^9 iU bM^ «i^i 
TOoljrfEfjeinn*^, ba^ mnn mil fc*T SrabTung b*s O^eibes fdr bU Cinuefllm W 
lange t)ä1tc tsuricn bürfert. $<t)tDerUd) nd^üQ irt aue^ Htcijers flnli^l. t«i 
3atDrt jrne Summe aus b*tn dtmpplldjn^ grnommen l^ah?, ftenn einefi |d^ 
Eingriff wäxbe bti fliifor l)i<r cbcnjo cocniö ungerügl gdolJtit l^abe«, mk 
er CS tn 4, 32 unb 29 g^lcn !^t. 3n flnttoi^ia tiberbot nun nTeite^noi bca 
3a|dn um 50i} Hdlente. Dobei Ictm et oUctbiit^^ iiid}l auf feine Rcdftniig, 
er fannle nld}t iQt\Un anb |o (orberte ber Kommanbant 6er tfornlfoH bi 
3erulalcm ile Rtufftönbf ein, -,irpös ToüTr>v ■ycip iv ii tüv 5ic^6p<iwv irpcVt' 
Didier Saft l[t rirtj; ofjne mfiietes rer|i5nblictf, jümal ein Cell ber IJonb- 
|d}Tiften tEflU biafi^puv ^q« Iport ^löpuv bietet £««tcie Ctsart Ht ttfamrli^ 
Ttd)tlg, benn mir tönurn niifjt wctil cnneijmvn, baf) ber Kcmmimbonl unM 
normalen Umftänben mit bcr CintTcibung bes (Cribulu beouflro^tl »ar« o\x 
t)nben \n eben erft ^ct/dit, bci^ bei 1Jo[7eprf([ter ~Lt}Ti nncC) ftntloc^ia 5a len^n 
I)atte, ä^nli^ une nac^ Hoeiars nnm^ifung bie 3uben unEcr t^i^tfanos iL 
ben Sdbut in Sibon abjiiliefern I^attcn^ $ur Agi}plen tjnbcn IDIUpi 
(Oftrata 1, 558ff') iinb nc^[tou)5ca> (SloGlspc^t 343) feftgdtetll, hc^ bk 
lönigildjen BeamUn on ttz regelmägigert (Erhebung ber Steuern gar iti^i 
tciEnd^men, (onbetn nur bei Slärungen etn^rincTu ftu4 im ScIciiFtben^nd^ 
max ei anberviDO Broud^, beb ^^ €Ln|Qmineln ^cr Steuern ober (EriMc 
j>t>n bec T^öh% ober bem CrtjnsfürfCeii felber besorgt u>urbe. (Es Ipttd^t di» 
otle« Üa|ilT. bag c« fld) t^ier im jntlarr. um einen tie|on6eien Au|trog 
fiii ben KommaTibanlen Ijanbeh» imb bai^ iitct^tpfiiv [ictt ^ö^av ju (Areiben 
iit. oo« aix^ in Kap. ],3ä unb 3,6 oortommt unb einfach .iSetb" be&eutit- 
Pie letlerc Stelle toirb von ben üiflärern, 3uletit aud) nodt dou IHeifci (137) 
tal|d) ouFgefogl, öenn bie IDorte „|if) TTpoOTjudv dÜTö irpi^ tOv tüjv &vcitßv 
AöyoV bcbeulen nit^l. bag bie Ittenge bes 6c[bcs grögcr |d eis bn für 
bie (l>;>tened}nungen ertorberlitf^e RufcDanb, [onbern bag fle ntc^t ^ux (Dpfei* 
tai^c geboren, allo md}t „beUiges" iBvib \M^ 

Darum foU nc<f^ bn nictming bes Oerräiers Simon der Koni^ flntptn^ 
Quf bie PerfQgung barübet ^abeii. Dm paiQlIdbcri4> UV tdalt 4, 3) teiU 
bai id]QTfer beroor, bort roirb bemerti, ba^ es ti<t) um IGitmiKä xPIP^r^ 
Eranbdt, prioate (5flbct, bk niil jum Semptbenuägcn gefjÖcen. ITur biefes 
Oelb |oU ber Beauftragte bes Känigs Idolen, bos cigentlidje Hempfllpci 



Küp. 10. Dos \kb\\Ait 5kan30<icfi in Ittfltniflil^ct ^\L 



79 



\oXL ubixhaxipt ^ot nif^t cngcarif?en Derben. C«r Hcmpel ds fold^cr galt, 
na^ 1! ITTöff, H, 5 ju urlfilfn, ütintjoupE als abgalirnfr«!, bttvx cnbcrnfall* 
t^örc Mc tho^uit^ äcs £t7[ias, «i lociUc &tn Hcmpcl ab4at»nptli<t)ti9 (äpyiipo- 
X6\JiTov) inad)tn wie bit irtnptl ber gelben, ntd^t D«iftäTiMi(^. Sfrner feljen 
iDit, ^aft tdblt ^n ^o^q^ricKtr (t^ teitie <£in^iffe in bin IIcmpelf4a^ «i* 
laub«n btirft«, cDJe |ie !n«ncfaos nad^ Kap, 4. ^? unb ^O (icf) iu SdjuTfi^n 
EMmiMR JUfi, um («im poliiiTdjtn Zxotdt ju föröcm- Dflgcam tx^ch 04 
bot Dolf lüfort 311m KkupoU, wir Ipnt« g*gtTt pilalu«, aU er fem Cempel- 
(djü^ )uc tExbouuna einer IPafferUituitg in £1n|pni4 nclfm (3ei. htU. II. 175fl. 
JU11, XVHI, 60f10' nun entflelit Me Sroge, rooV^ Mam btr Qotjepiltfter 
Icific <Eifinaf>in«n, btc es iljm ermögli^ttn, «tuen 3o[;T<9tnbut Don cIcdci 
300 Coknten ju 3cl)!en? S»in flnUil 01t 6en Se^nteii lonntf öofflt bodj 
o^tfl mcfct ou»reid)eti. tCic ert^dlen in H HlafFn nui einen Sinflcr^ei^ juc 
Be«ntmoTliin9, ble f^ngabe in Kcp. 3,4, bcg Oniac mit Simon ftber bw 
&Y^aopia in Streit seraUn |<i- t>araii5 läM n^ f4LiegevT, 6<i& 5ic it6Ais 
3tni|o1«ni mit bem it;r untetftellten Ol^ebiet nctcn bcn dempelcbgaben einer 
DtnvGbunQ unö Befteueninn nact} ^ent ITIiiflfT bcr ^cneni(tiI4en Stätte unter- 
tDorfen mar, unb önß bpr tSotjeprirTlec *te öaicu% flicjjfnöfn ötnnaljtnen jur 
Dtrliaung balle, laie fpütct Ijerobe* He gt^abl Ijctl, nü(^ beften Cobe Ut 
3u&en »ine fluftebang ober «frlcic^temtig ber Sletitm üerlan0en (XVIf, 
204M. Die bbijer btfprodteiicn Stellen bes H tnoft- gel^äien 511 ^en Cetkn 
bei IDeiles bes 3a|on oon Kiiien*, 61e er aus (einer flirten, roolfluntet* 
rid^tden unb ein^e^enben QueÜc rntiet^nt ^at< Sie bringen olfo beten fin* 
f^äsungen Dom Sinan^toefen ^m fßeltung unb tidbinten ballet me^r Der- 
Itttucn oh vcnn fle tlt auf Uafoits cifiencr Autorität bcrutjtcn, 

Itun 3«m ] niottabäft-BucE). 3n (etfiem tirlpnmgllitcn leEte I^eibt es 
in Kap, 11,28, 3onatl]aTi tjabe Demctiios U. 300 ^olcnLt oet1picd)cn, coenn 
tr bafbx Ja^Q unb bic brei oon Samatio baju sele^ten Be3:r1e abgaben- 
frei mcdKn cDoHe. Sd^uborl bemertt mit DaQem n«i)t, 6<ifi bet tDoitiout 
(irctr^aai TY^v louicfav &<^opoXäYrirDv) öofüi Ipri^t, böfi e< ft(£j ^ler um eine 
eiKmali^e Abgabe tjanbelt. Rbcr baju fEimml iti(^tp ma« v>\i tDeiUr^ln 5u 
Ifdren bef*mmen. IDir tDÜrCen annei^meTi müllen, öafi nacEi *er einmaligen 
So^lung jener Summe Demchb« telne AnipTfid;e mel^T an 3oriatE;an trotte 
un6 6a auCE^ ber Oe^entdni^ flntto<^as 3Qnatt)<m< Stellung nid}t nur oner- 
fannt |o:ibrrn togor uo<^ ect)SL)t fjoi, io (Qrtten mir nit^t eiiDQTlen. baf^ 
^^n flntio<t;o« itod? (Ertbut von Jo^^^I^a^ 9«foT6ert vorbcn tft, ober fiag nac^ 
imtr flbfinbiing bit lömalidjr Kflfl^ nodj anberc So**^i^"3<^ on 3oTictlraii 
geljofri 4at. ÜQ\ ^at aber (lii)p^an na^ Kcp. 13^ 15 behauptet unb er Ijol 
ilm telig'nanunen »cgin bes (£<I6e>, ba» er |ür bie innt^e^obUn Ämter 
{ii* fis cTxf xptiitO no4 l^ulbig aciT. Dtcft fimter iDaren notödtd) ba« 
1)o^PT iei(«Ttum unb tit 5i^rltrn(unun9. Bh eirnndigr Ab^inburig erjdjeint 
die Ssmme ron 3(J0 HolenEfn aud? allju gering, trenn otr fie mit ben g[eid) 
511 ero^ncnbcn Sorbcnutgen oerijleidifn, 6lc Anlio^os SibcU^ DOii Simon 
«b CiüfMbiQvng fDi beßen (Eroberungen autiertjalb be« eigcniUt^en 3n^äa 
ocrlan^t t^al. Dof^e^en enllprid^t blefe Summe genau bem, loai tvir au* 
Sulpcdtts Scoerut unb HHIaR. &ber bie E}bl;c bec i>ct bem l)ot;enpHe|ler 
3a(oii iLbüi^fn 3<i^ieilribul«f erHjtencn l^aben. €> i|t \<i audj on fi^ butd}< 
oiu Da£}rf4«in}t4, bo^ ber c:|te IHoHabäcrfüril bei ber Anfnüpfun^ freunb' 



\t ^o!n^i^!nli*^*nxfti\fyr 9rtt 



ungetTÜ&t getocfcn toar. So tströtit mx anncE)mti iTtüf|»i, teg In I doS. 
11,20 du ungcnautT ftiu&ru(f be% übcrff^n« oorlT«ct, mos [a na^ iKk 
fni^«r 001t un« über Ute man^dn^e Kc^rrclttjett in lolä^tn Sat^tn gcnut^ta 
Beotincfjtungen tiuö rtadf öem, was mk ncf^ KDclUtlim [<^*n vcrt««, fdncv 

iE« bcllanb alfo bic Ünbutpflidjt no^ unin In^pt^on, unb rr[J a^ 
Simon oon blefvin toteb«r ju Demtltios U. abftd, gelang es i^m« i^ort U|- 
Itcem t\t Url&LilfieKfdl (ä^ctn;) ^u «dangen iKap. 13, 34). Uns tDem 
ä+iffiS i|t an r^dj t^tfr Dklöeutig. MS es tjicr aber tm «rtrdljnten Siimi 9^ 
tiQudit i[t, ergibt H^ aus |o[g«iL5em. 3n Ucip. 13, 2S M^iuc^l H4 t^iilo^c* 
SiAct» darüber, bc^ Simon fi4} iDibcrredttltcE) Joppe, ffajaia und ai6«i 
Seile b<^ Kddje^ an^edQiieL, ougecbem bie Butg Don JeTulalem dngenomnm 
tin6 oud) fonit Did Sd^a^cn ongcndjtet ttabc. Dotum |cll« tr jciw SUHi 
imb Cien ttrlbul für bit ougfrf^alb 3^^^*^^ b^tc^Ecii d)r!)t«U V^<'>^*9'^'" '^ 
ba\üx 500 Talent? sabicn unb aU «Enlfd^äüi^ung für ben on^ni^iltfa 
S^ubtn (omie für bir 0!nbul( brr Släblc ntidjmüb 50Q Hulentr. <&nnchi 
)irtb t^ier ofletibar einmalige dat^lungcn, aber ou^ bü{e Ict^nl Simon ab bii 
auf 100 Sofentf fi^r 3oppe unb (Hajara. Damit rocr f^nllo^os ttlflft dn* 
vtiftanben, ober er tonnle gegen Simon nid)t9 ausd^ten, erft unler ^efto 
Itaif^lolger tarn bit Rbi«djnung, Aber 6ir uns nUofaos Dön DanosFos bii 
3o[fpl}Ut (XIU, 246t) un^ Diobor (\\XI\ , 1) untctTi^Un. Dcrfn flitgoben 
bftflfjtcn unb ergrtnjen |tc^ (a [cIjt, bflg (i*- au* b^fclben <ßu^llf» pcfribonio«, 
FtoTnmen rnüKcn. Ilad) lliEMoos tcdangte ber Konig bd bcc Kapitul«tion 
3eru[aleins iton f)[}Tlaii i. bU 5af}[ung der (Tdbute fbr 3(^PP' ^"b tiie onbcn 
<&cbUle au^et£)alb 3ubaas, £a5u loUte mcbtt eine [t}n|^e Belobung tn 5k 
Burg Don 3^TufnI;m gdrgt merb«n, Cel^tfTCs 1djitt«n bU 3uE)4;ii nb^ aber 
(ie (teilten ©didn für ifii Knfligcs tOotbctt^oltcn unb Der(prfl4en 500 dfl* 
lente jn jaljlert, uon btnen 300 (ofort cntdct^kt romben. Üiobot nesnl 
Idne Summe, fonbern logt nur, ba König ^abe öen gcfdjulbeten Gr^ttt dR' 
^«trteVn, Da nun ^nltod^o« Jür bo* dgentlid}e Jwbäo oflenbar letnen 
Cdbut me1|t oon Simon unb ^t^rton oedon^t ^a1, |o müifen mic loot^I w 
rtd^men. bag Me ton Simon erbetene unb oon Demetrto« IL genA|rte 
G^coi^ tat(od}Ii(f) e'tnt göit^lii^e flufl^ebung ber flbgabenpfliirt fi^t b» dgr«t* 
lt<^p 3^^baa betetilet tjol, imö (o tlt c« b^TCrfiifc^t, loenn 3i>|eptjns (XIH, 213) 
ilbci SlTloR. 13,41 f)inausgeEienb betont, baä Simon 142 o. dt^r, bos Doli 
nid)t nur oon bcc Kne(4tfd|aft, fonbern auä} üon bec adbuipriidft btfrtil 
l}<Lbe. Daraus folgt aber natürlii} aucE|, bog bis 311 bicfem 3a^<^e eine tETib^l* 
pflii^t beftanOen Ejat, oie fii!^ uns fd^on aus !Et^p1|ons ünfpdidjen an 3oiiati^ 
ergab. <£« i|l a][o tlar, bog im urfprünglidfcn QtEt be» 1 rio!F. ebfnfo ivk 
in b<x niffunöerlegenbe, bei Sulpicius Seoerus, in ber CFobtobcnJe^be vnb 
im n niotr. bu DorfleUuti^ ^ccrfdjl, bog bie Ijdbniftl)? lUgitnin^ DOn bcn 
3uben eine fefl* id^rlidje UrLbutjumme erhielt, Iflt beren <ltu[auten ber ^ofce 
piiefler ab Dolhbaupt oerantuiodLictr mai. 

tüic bas t^^^i^^ Steuera>e|en nac^ ber f1bfd)ättelun9 bn Sdeuli 
^crrfdioft Don ben fvlbftäriblgen marTGbäifd]en Surften dngedftlef oiorben 
tn^U^t il^ DoUCommen un[e:er Kenntnis. ^ liegt na^e, an^unctjmen, bo 



Iß 



Kap 10. Dai ltkfrt)d[t 5tTi<^i^3^f|*Ti in ttcQtmfttlijtc JJtit, 



ßl 



b\< tftn^tj, ttit |c(st &oc^ fQr btn mllil£Tl|d}cn 5<t}Ufi 6» Cannes unb cnttnt 
Off«; Dort ber f^kutiblTdieri ReC|i«run^ gt^tfitgi^tie Busgab^n aufTomncTi niu^trii, 

f^tbcil mocbfn Djaren. AUerbin)« mtig man in flTitd}la9 bnTigtn, boi 

Stau«, öcrrn <£cUd man natHttid} nic^t ti)ü[t Iltgtit lieg, ftljc gro^c TTtitkl 
JUT Dcrlügung crt^allcn Ejeb^n ni4f|cn. Sd)aii itlffun^er Balas Ijat no^ 
1 mall. tO, 89 b«m 3oiiat^aTi ^fton un6 |cm <Bcbict ,fh KXripofiocfav" über» 
laufen, d, t]. nc^ jojfrfruft (XIH, ia2| il)m erlaubt, 3uÖcn Aoit an^ulUbtlit. 
A^Ue!} \\i audf Ipultrr Füloniikrt uiorbcn, unf> fidb ätrje auf^i^rlialb bes gU* 
fii Conb«« beUgfnrn O^tblcle onbtif besteuert moTb«n |tnft aU 3utÄa, 
b tfUTtf) M« entFpteifrenbirri T7oi (Triften Citejcr« iitiec 3nut'>kni tinh 3oppc 
T tccit}TJdidnlid] gcm<i4)1. lUcUf^aiij^n (lEcM. 27<^) mnnt otif 6runb Don 
Cd. ITlulllf. IT, 35, ba& öic flasmonjec bie 3"befi Iclbcr nidit btfJTUttl, 
fonban nux flQcnfaU» dcUt cr^obni tjättcii, ^b M« tidftig i|i, rrug Ziabln* 
cilvlll Miifwn. Cbtnfa fannfn tDir übrr bi« ^EinHif^liingm bti. Pamprjus 
.11^ A«s ifra&inius mif finonjiellcm <^cbict md]l in$ Klare lonmcn. pompepts 
bfit iäbifdjfn Sloal im atlgrnieincn cuf Mrjctbf Stufe ^urQdgfiDDrftn, 
6ct et vor Stmons Irobcrun^tn Q^itanben trolle, unb an ble 5tcl]« b«t 
trat Hom cEi {Frlbtir|Di:f)i!rer (3of, bt[l I, 154. arf \tv, 74). 
tpUIt tn öfr R<b< t'^' l-latr^j S 69 auf bitfe DIti^c an. <Er fagt» 
ti^uTi^i bn $(^Üer g^gcn bie jfJbtFil)« Itallon jflfie fid) baitn, bng fl< 
t|itAt, (cfncd}tct unb 'Iritira \t}. Do (iccTO Idv pi-vr. coiu. V, 10) {pälcT 
fecmrcft hat. Aotiritis ^abe ble römifdjen pnMIosnj ^ubtn unb STjrfin in 
Kncä)tt4^ geliffcrt, [o aetat t* Ii4* bafi bie tömiWcn SttucrpocbUT 
^ Ponpeitis mit bfn 3"^^" '" B^rüfirung riebtnrfjt, burrfj (Jinbtmus obrt 
Kit <bc|^dftTtt cifflöTt n>orbcTi finb, Dod) ifi nidii :^u to^^ii, für loci^cn 
4»n etfvmals brn UlaÜnbtferit getjörenbcn Dtnb«t bas ^utTiflt, unb ob 
<i^cnüi4e 3ubäa babci Lb«Tl^am>t in S'*>3f gtfcmmcn t(l. Q)ilcf«R 
(fl)piaTo 1,247) mS^te oiis Hfipfan Sqr 50 entnehmen, bo^ pompfjus «In 
AnaloQOn 511 ber Uopflleutr bd ben 3ubcn tin^cfütirt ict flppbn logt 
iAnKd), pompcfus ^abe b1< 3^ben ni«b«rgeiDort*rt tnb 3*'"l^'<^ ä«rftötl, 
MC^c lÄon ptolcmaios !. unb nad)t}a Dcfpoflati unb ^abniin ^tlon 
^fttlfiu Dffiü>«gen nügten bi« ^vbtn jc^t atU etritn ^6po'i t^v cco^idTUV 
jo^Im, ba 1}5E}«T [<i als if;rc Dcnnöcrcns|tcufr. IDlItfcn [aal mit Rciit ba^ 
M<i4 Appion« ntemung bU ^rTi^^ung ba Kopfftftitr tln« Straf« für bii bt< 
Vitfcnc EJaittucHgtctt b<btute, ^b«r » fra^l ftd^ bod) ffl}?, ob fippian blefc 
Sttaf« htttii% burd^ pompfluE Dcrbangt TDfrben lägt, (Er f1«111 b«i feiner 
|c!|V fummarildbcn Anciab« bk Sdjieifung 3<njlalcmt burct Plolcmotos I. unb 
pMnp«|ui im lOlßdiprtKf^ nt! b«n iTatlüt^cn oiif bkfdb« Stufe mit b«r 3«* 
P^nuiQ burdr Dcipaiiäii unb ber buri^ T^übtian tiUtt«ncn Bd^anblung, uiib 
cbtnfo abetlT^^t «r bl« t^nan^feUrtt magtialjmfn ber bdben Ualftr ouf piolc 
■Okn unb pompdus. f)i3tte U^tcttT b«n 3uben EvUfli^ i^^c (0 Dutrafttc 
■«^ eis UniiDiirbigunj bctrot^tcte Sl«ijct aufni^Qt« ^«gcit bie ft«, toi« aber- 
9f9tn bic bhcFlc Bcft^ucniHQ burd) Hcni. iioi^ b?in Stnfus bcf Qutnniii» 
Olli« mut*n*|!c protefitetl babeti, fa taürben fie gewiß nidft mU b<r 
Urnen (etbU abdcnen (XIV, 41 u. 91) Befcittgung bcv motfobäild^en 
tumi fo ^ufrUbcn gfi9«|cn fein, mit fle <t nodj ^cfepl^ getDefcn 3u 
Bat* fAtflf umdilim« 



ii tt>^^i 



u 



Xop tO. X>ai lÜtTdff Sinafi^ootfcn in ^eOcnillift^n 3«tt. 



fctn tdpdnen, btx ^oot uon ftt^ Qiu HtUTC Bemftfunften darüber modrl. bdt 
bi« juben m ötiT<ff it^re Unffint^tdt bd« 3o4) Komt au] bin ^aii gQ^fei 
LjätUn. über mil lemtm Q)ad baratif trüib^utct hei ^^ ^aniah t>tf ÜX^U 
pflidjl öU bffont^rt IdjmerjUdj cm&funbftt bdiJcn, gvf^iDct^c btnti oon fbm 
bur^ Pomtjriui^ f inQ^Kil^rkn Hoplfteua chu^is i^cife. IDeim 3of«F^"> (^ I ^'< 78f 
fagt, ötc Rom«; Ijätten bolb noi^^cc übtt lOOQQ dalenU von öfti 3<>^ 
cingctiicbcn, fo meint «t bamit, w\t § 105 j^iQ^ bt« oon dralftu aus 6cit 
Htmpd geraubte Summe, nttt 6en ^inrtct^turtgen ü» pompctti» l^at 6ts 
nidjb 3U iurt. n)er üon Pompclus fflr Ms CingplK" ^f^ iEiitutes oeront» 
roorlUi^ gemadjt aax, iB niitil LberUejeil, ob« ronl^tjt^dttlKlj t)l o 6ft 
lOJcbei: eiitgeje^lc I)L)<faiui5 11, g^ujffcti. Baib iiai^ffet iulitü« i>itUr do> 
(tabimuft bei Kc|te« kiinet oeUlt^^i^ ^enldjnbefu^mffe beraubt, bte nunmelit 
an 5 [ogeii«niilf ain'j&pic ober trövobot Itbergingtii, in baen f^ouptltdblet 
au4 ^^v Steuern <jiiTtä)ict o^crben mußten. Diefr Btt}brben v<T^«1t oo^ 
mutUdi für bat (Einlaufen tjn ^nbiiUs aeranliDOtllidj unb mil brr Steuer* 
dnjJe^ung beauftragt getutfen \cin. Die ^anjcn Bnctrftnunqtn be^ Gabtnii» 
(oücri nad) brn tDüKfdftn firtlipclcts gelroflni lein 0«^ ^'^^ i, 170 b. 178, 
nnt, MV, 91 u. 105). Hntf^ialet mirb con Strabon unb t^t^ptitrotci (bei 
3o|. Xn\ 127 u. i:i<>) ols iifUJtXrrnis Don 3u^iio bejeidjnel, unb Störet 
^ot btc «nlptet^enbe PenntiLung dus^eiprocben, ^a^ «r bie 0berauf1^i öbct 
bas getarnte Sinan^tDffeM ^«tjobt treibe. <laf^us Dio (59, ß6) [«91 einlast 
IBabtnm« Ejabe ben 3u^^ii dribut aufetle^t. 

K[ar<-T mcrb^n ^ic DrrffäCtnifle erft In tTapfan 3?it, br!|rn RnoThrTirngri 
uns tn den RftenitüJen bei 3*iepl)iis na* pocitcgcn. 3n biejen Ipicit, im 
(<i)oii oben bemerh. flntipakr übrr^oupl Trine Rolle, e* ifl imrnrr nur poi 
t)i|rtonos unb Jetnen nodjfcitmneTi bie Bebe, ober trafificm l)ci Icfcptjiia (XIV, 
lAi) nat^ niToloQS ben fInlipaE«'! mit ßecfjt alt ben teitenben ITtann geft^Ubert, 
<li toirb ^ier oU *TriTp07ro$ tfl? 'lou6a*a5 be^ti^net unb i[t ber ctgcntlidjf 
DertTauensmotni ber Rnnter gemefen, non benen ii\in |e^l bas rümifi^e Bütger- 
recbt unb PÖÜtcte Sieuerfreibeit aerlicben n>orben finb {§ T37), l^'^teres mnXb 
fid) otif Bertgun^en Antipalers belogen t)afaen, bie auf rdmif^^m praolTiiMi 
boben lagen. ^ [elbfi Ijat |l* nad^ § 157 als irpoortinis ber 3uben be- 
ieidjuetn nia* rormniüct) ba«(elbe bebeutet rote ^ttItpoteo^ anb f3rt|j(XnTiiv> bent 
aUt biefe ßmbrücfe finb nid^l als u^Tnini irrlmici aufzufallen. 3n § 168 
tjelften Hnlfpaler ünb [Ptnr Soljne „eiri:pöTroi töv irpffVpdTfljv", iTiin t(t (eiber 
ber de^l ber uns ^aupllödjlidj cngctKUÖcn UrEunbe üaefars in fo ttaurigem 
Suftanbe fiberUeftt, bafi elntge nfld)tige Beffimmungen unTTar bleiben, nnb 
ITlenbcbfo^n» (0, a, ®, 203fp) Derfudje, butd) UmftelJun^en unb Könethuen 
etroa* beffere« ju geioiTintn, ftnb geWeitert, {q ntenbelsfof^n bot |l* burtb bie 
ölte Iateimf<iie Hbetfet^unci oerldten lauen, in S 202 ftött bes ßb^rlUfeiten 
,'IÖTrns G3TftaipoLj|iivi|^" ju ^ictben ^'loTTTivol fiirttaipowv'vou", roobwr.ij i*tnn 
t}cxau5lommi, baft bie teufe oon 3oppe Tür ^erijjaCcm üribut ^TjobLI liabttl 
[ollen! no<^ unglücf liefet i|t bie Bet}(inblung bie[er Urfunbe bei Rol^ (a-a.0, 
66), ber il^r 11. a. entnimmt, ha^ Caciat btn 3ubtn gcüattetc. eine Rbgobc 
3U ergeben, um bouon bie lllauem 3^^u(a1cm« mit feiner Beo^iHlgung »lebet 
aufjubauen. 3^ befcnne, bixi id» bie Bellimmun^ in ^ 201 „birw^ re 'loo- 

nidft Derite^e, ba es mir unu)al)ri^ciiiii<^ tji, bat) ^^<>^ t»^" einem K^r, 



Vep. in X>c% tüMIdi« $m«n)HM|tn in tjcUcniftil^fr ZtiU 



m 



MannUn ^«biäU^vn l70^1md((> 6ifl Hebe ftin fann, D^^nnb 604 i£ae|(iT in 
§ 2€6 nac^ TÖmifdjeTi iti<?4ii TCd^nct. flu^rrbem bleibt ^anj UTzflüi. oon mrldfcm 
«Huantum b«r Kor abgv^^cgcn lutt^cn |oülr, iE« t9u6 HA CLn^cd} um cmtn 
l)ei[Io[tn Sd^rnbfeljkT l^anbrln, 3m CbngcTt fiiiö bk tjaup^iodren elitigcrnnabcn 
onilcntlic^, obf4^ti &ic Beltimmungcn iuri^ctnan^ci gnoorf^n |tTi5, Don vtner 
Kopfftnicr i|l feint Hebe, audr Don einet Abgab (npfli^l &c« Xfrn^fls Dcrlcnitet 
nif^tt, anb tbenidtoenig finöen tslr eine Rnöeutunci bcvon, fi<tg T9im[d)c Beamte 
im jflöK4cn Cebitt bei btx Sfeuerert^e&ung tfleiligt gcmrlen |in6, Dielmel^r 
ü)itÖ erttrsif^t e^itg^ldjAnt, öafi fein romi|d^er Beamter btredjti^t fein foU, 3U 
iiflenö einem Smtd, üjte ffimletquüiliet cter ßuiljeburiy, uotj öm JüCrn 6elb 
eiRimreiben. Ht |oU alfo eine reinige SdjeiAung ttalltinben, mit fic bei «er 
natfoTialeii uiib reU|ji6fen ilmpfLiibltt^fell ber ^ubeu m&nfdfeniii^ect luat^ 

009^9*» foUen bie 3uben einmal bem tji^rfanot itnb (einen Söhnen bie 
3c4*tfti entrichten, votl^t He iemcn Porfa!rTrn g?jal)1t T]<ibfn, jiodLen« |oQtn 
«fie*. b. Et- nad} g 209 E)n^ano5 unÖ bic 3^bcn, \üt Jerufalem uitb ba« 
bCQU grljorenbEr 6ebirl mir Üusnaljmc oon 3cpPf jäijrüci; mit Autnuffme bec 
SaMrittjabres dnbut ^aljlen, unb jCDur |oIl in jebcm 3iDcitc>t 3obre V^ b» 
grernteten «ßcUeibei (rüv 7J\t\po\il^tav) in Slbon abgellefeil meiben. bie 3a1|re«* 
ILtfcrimg betrug c\]o *U bes ^etTelbeertraqs. Jür Joppe, bat bcn 3uben fef^t 
jiirfirf^«^?ben mürbe, gibt es betanbere Beftimniungen. IJqrfanos iinb (eine 
nodKomntcn lolli:« bafür „Jrapa twv ttjv yr^v vc|iO}icvuv x^^P^ Aijicvos i\(rna 
yhv" tdlffhd; mii jtustiafjme bes Safibatjaljies in Stbon 206T5 rbmild^e Sd^^rf^L 
dktreibe obliefetr. XDa bie tDoile „xup^is Xi|ievös (taYuv'ov* tjicr btbfuLen 
loBen, ift m£*)l mit ffiemifelj^il lu lagen, Mar iH e* nbet, tc^ in übrigfn om^ 
l)itT mit eine <bettetbcab$abe tn S^^^^ lorrjnt gier wirb t^i^rtan auibnjilid» 
eth brt für ba^ dfinfiiiifcTi brs ETTibiElrs nncrnJicKiHTtcbr ntnnn cjrncnnt, iinb 
tmi muflen anrtctjTnenH &a& er üti* |ür 3cnjlalcm fiic|dbe Dcianttuortuns Irug, 
Dirnad} Ejiell c« ^a^ior im IDFJfnlfidjen ebcnio, mie t% uirter btr f^rUfniftilrffen 
Rc^icTUng gcntefcn toai. Der gciitli^e S>^cfl ftanb 3tDt|d^en bei {]ctbni[4cn 
<5rotinQ4]t unb bem t^blf^en Dolle als ber IKillcUinann, nui ^at er unter 
bat Ptolemätrn uitb SeUutiben haitt (bti^ bejo^h llott ber noiuraKieferun^r 
Me bcis VortKinne Rom beffer brcurtjen fonnie, 

Hö* ^IofIat» ilo&e bekamen bie 3üöc^ bie ^T(e Sauft bes Uaffiii* ju 
(p&ifn. lEr lejtc ^em tanbe «W Hontribulio» &011 7ÜU llnlenten otif, beren 
HufbtinguüQ tuiebcr Sadtt bes Anttpatrr aar. Der liefi fie buri^ feine S5t}ne, 
buTfS) bcn Iltali^uc luib onbre *;rni(iriiai beforgcn {«111 XIV, 275f|,), unb loer 
boD«ii fttne ftufgabc [^luD crlebigte, nie aerobes, tptirbc oon (talfius belobt, 
0et bie auf it}n ^rjcljten «friDiiTittngen ni^l erfüHte, 1}ct1 btbr^ljE unb be- 
ftraft. Den TTId^u> rettete Itt^dun. inbem er aus [eincirt Pnuoioenitb^ien 
burd] Rtiiipakt 100 ddente |äc i^it on lafflut fd)l(fte. t^lfo an^ 1)ier leliie 
Spur Don cinti biieflcn rämild^cn SinauiDertDalluTig tn 3uböa> 

nun 3u beit gefälld^ten fUlenfiitfen Aud) mcr nl^t jugebcn idID, bog 
bU|f oon 3af0n l^ercüt^ren, mirb Faum [eugnen Fönnen, baft Me in tlfnen 
PorUefenben Dorausfe^ungen über bat Siran^Doefen In allen bie)etbrn ilnb 
unb bataul Ifln^cuttn. bah ^^' °U<^ "^^^ beiTrlben ^cbrif Flammen. ^r^T1 TIlctjeT» 
(29&) urtb onbrcr lEele^ten Auftdjlun^, e« I?<irt&[e itd^ um mtrfltd; geit«|feTie 
EkftimniujigtiT ber K&iiige. itl nnt^altbar. tDenn bie Könt$e ben Juben finan- 
3teSe ^leit^teotngen gecDd^ien voDten, lo f^älten Re ben vom ^oEfenprlejlec 



86 



Kap. II. PU Rbfanun^lirlt trt Bx\^tauZxi^t%. 



Cfbcncn D<T{prcituTigcn qcbio^cn bal, unt 5o6 bobd oudj öl* öen Juöct 
bvtDiltiglctt SlriLficiluflc cufgrl^ab^'n morhcn («Itti. flbef bcfl<yen fpTidjl bc? 
Umltanb, bag der Dcrfa^cc b» (btUTi^|i^ri|t cün 3 Uldlf. ni<^l rootrE an lot^* 
<FtIü({r ^ebctif}! tjubcn fünn. ba rr j^ bi« cLef[^l|ii)[«ii Urtunben iiod) nit^ 0*' 
tonnt bat, fanömi nur c^uj^te, baf) 3oiiat^art einen UribuL oon 300 Mitwien 
fflr 3ubäa unb bW 3 uon Samaria bcju gelegten Bcjirfe ^u jal^ltfi ^oUf. 
nadj tbm tjol btnn cu^ ^kid( borauf ber fuTtgt Hritto^o« bcm 3onatlHm 
bie B«Itatiguu3 in fHncn TOfirben cd?tTt urb iTim nrur ßl^ifrt rrmitfcn. nfc« 
con ürMcn cmjdner Steuern ift tjici t^ar nidjt bic Rffr^ tDU loUln H^ 
fM^r «frlaffr- üliet^nupt mit htx O'Hbut^oljItjng äuri!} bi'n l)Dl)cit|iTtcflcE orr* 
trafen l)abcn? IPic tonnte er bie etfor^cdt^e Summe cufbrln^en, vom bie 
t)dbnir4' Regierung bem DoZte t<t|t au« Steiietn rtllf|? Ole ^uti« et 11« 
vortjer übettjoupt ^ulonm^nbefamnen, nrnn neben fbm ein Stcueifirtlem bc* 
(lönb, UJle M bit Briefe oütausj^^en? 3[t tt bfnfboi, ha^ bie 3«ben oafiev 
btn Bbqaben fii b<n Hempel unb für ben ^ot)enpiie|lcr ols ^^^tfifn Rod) 
eine birette Beftenerüng bur(t} We tjflÖTiifd^e R*Qi*nm0 ettrapen tomten? 
34 glaube, bic(e S^^^tn aufopcrfen fjetftt flc üemcinen, nnb wir vocKhen Me 
K5m3»briefe 90115 5eilei(e Ifiljen iriiideii, roenn ojir dtie ridjlige DorftrUms 
von bcm jübif^en SiuanjtDefen gcminncri tuolicn. foiDdt eine lolc^e überr)<iupi 
311 gewinnen tfi. 

3cifon oon HijTenc l^ot bei ber flbfaflurtg jener Urfunben ^enou [d 
betl^mmerJ Me ju feirifr 3e3( beflc^enben StcuerocTljüUmfte ber unitt }^tibni]^ 
ViTWüliunq lebenben juben auf ÜU r^üljCTe dt'xt übertragen, u^k e» 3o(ep 
tat, aU et fitrileb, bte 3ii5ei ^tten in bec 3eii bef Htlt^rtbates feine d|Ie« 
[i^cn iBclbet getrabt als bie bem tCtmpel gc^occnben. 

Kap. II. VU t^bfaRung^jelt bes artfteas^BTtefrs. 

DU gan^ ou^erorbentli^ gicge tDld^tigfeit bes ftiifUatbnefes für bot 
PcTft^nbnU ber liellertiflild^-jüAifc^cn Literatur, befcnbers für bie ^etin^e Rn* 
lebung Derfdjiebener il)rer ^frseugTiifle, red^tfeitigt es, bog nc^ einmal bet 
IJerfutf) gema^^l mltb, 3U ergrünben, xaat fldf qu« bcn eigenen l^ngaben bna 
l^rüteas übet jebe Seit c^ititeI)meH (ä^l. Sd^ürers ^nfegunt; ber Sd^iift nl^| 
2ÜÜ c. ^^T. i{t 3ioar Pön ilftn )elbec no^ in bet (eßten ^uflo^e leinet .^B^ 
fd}td)tc bes i£i&ij«4en Ooltes im iSetlolter 3elu 'E^rilti" (1903) fetlgc^atlen 
iDoiben, unb (0 fonnle er ouiti «ine ganje Bnja^I anbrer oerfetiltet 5dt* 
anfätjc bcibe^oUcn, aber hn ikbiigen fyii mmi btt|e Hrfiiljt jUmlidi ojletfeiti 
üU unmSgridj ancrtonnt Sooiel idj lelje, miib fte jsflt nur no^ t>oii !1Ui}«t 
geteilt, aUerbin^« cI)1k jeglidie Siclfijiignal]me 5U ben eitifd^Eägtgen $tagcn 
(10).). CD, Stdl}Ih |ct(i (in bct t. Ru^[. oon djrtftft ««frtct^ifdia Citerotitr- 
gctd^idite" Bb. II, l, [t. 619ff.) ben Antteas um 100 o. €£?(, an, uitb metnt. 
bamtt cetlrage es jlt^, boti bet jüibit^e pl)ilofop^, ari|tobulot, ben Sid^lln 
Ific eine t}iflorif4e perfbnllc^feit btSIt, ben f[ti[teofr-Br!er gcEannt Ejot. flOer' 
bingc fei unter ben ptoLemai«« pEjUometör, bellc^i lehret Briftobufot ge- 
intfcn fein fall, nl^t bei eifle tti^yer blefes Bebameiis ju Deritel]«n. fonbem 
ber jmctle, bei geosölinlirt^ mil feinem Spit^nomen ^aH)T)rDt bejeitfiret wir*. 
Dciottf ift Slötjlin burd) einen ungluiflidieTi ifinfaU (becdct (H. i. II, Sp.9l9] 







\. Ih DU Abffiiifiingfjill ht% Atifl(at-BH«|f*. 



87 



^QrA<f)t morbfn. 3n XDUHtditth tann m^tt \\^tttx \m. ck dog tu 6ttt 
jii6if4<ii ^(^tifkn unter Acm |udcnfccunMi<^cii P^ibmttor iimner tu «ifte 
ya i>tt\tt^ff% Ift, ntf Cdtt]t)TOt, btit dk tübif^c ^rabitlon oiclmct^r aU ttn 
Botfrea Sdi«u|al ^e^eidjnd Ejol. ITtan oerglnd^e nur 3of. MII, 284-287 
unb 351, wo 9tWIb«r1 a>lrb, mit i>\t läMjttjeft 5elbtjvTr«n bcr Klropat» 
U«IEe btn £all)[fros bet^mpfcn, unb S 337-547. ldo u>tr 511 tjoren &c* 
tömmcn, it^i« «Titfc^Iutf grouiam £flU}T}rof ^cg^n tii? 3u>«n m palüftma 9e< 
»den ift. THan »aqld^* t«rt« S 349 unb XIV, 112, worau» Wij uqibU 
hoi ^TC 3übcn|c4aft A^i^pttn» |pa(«r ous Anglt oor Cat^tjto« ifjre Kapitalun 
nad) Ko» flüd)kk. IDntcvc Hoti^cn crgtbca, bai Cat[)i}ros im 3afjre 88 
p. <tt)r. bd i<m« (nb^Lilllgtfn Racftpl>r auf &cn Jnjron flg^ptcrw in flUfflnbci« 
|bi( crhc b{)rt^9c jubrnnttfoliiiirtti pirtanftolld t/at. iÖtx^]. meinen ^^ffo% 
i^D*c l}tfIoi*fdi* Kern ö« lU niaE!flb<t*T'Budjs" Im ticnn« XXXL\, 249)., 
|b[35u n)U(f«ri» jufümnitiibf Demcrfuu^ in btra ^uffaB^ ,3iim iUc{Qn6rim[d)(n 
►flniiiemllifmufi' S. 786 fl. 4 unb Joilts .IDtfift^fU Salomonü', 5.85t-) 

iQut flonb, luv bcn Sifulcr bc? iliiftol^ulof aut^f&cn lÖiirivTi, aber aud] ba» 
itt nid)l ^itgöTigig, benn bie HoDe {1« Ar[{tobuIot im ^tnUitutigfbrtcf jum 
|[ maRabäct-Bud) 1,10 ^dgt bcutlldf aetiug, ba^ nur btr tc|le pi^ilomdor 
f&r fdncn Sd)tUtr ausgegeben toorbeit i|t. Ariflobulo« toM bort üIs por* 
iiK^mftcc Derticter btt ägtfplifdKn 3u^«ii betradflet, m\t 3ubaft TTtalfoliÄu» 
ttls ^aupt b« 3ubfn in paU|l)na ^llt; man batf bU bclbert itLct^l ^dlU^ 
mn einanber turmcu In btt Eröffnung, auf biefe üzi imtn l^ifLorifd^f» i^riftO' 
bulo« 311 b«l^alt«n, jonbctn man [tfl^t vor bct Altenialiti« enhoeb«r tiejfn 
[{iL6i14m ptrlloiapl^n in bic etli^ ^dlflc bes 20a]tEi)urib«rt& d. dbr. le^cn 
[1« mujifn, ober in il>m dncn jälfcbcT yi «rMccftn, btr bie älteren ilTfiTibundcn 
[lies ftriflfCf tiniigrTTtäg ft^rlfiit^Et. inbem tv ju bei anavblid} ffh ptolemaiot 
|p^ilobclpt)o« angcfeTltgttn UbcrjvQuns bn iiibi[d)vn (^efe^e« einen Kcmmcntor 
[liefen, cftnc bcti bie fpdleren ptoletnaet bcn tOrrl bielc» Oie|rßef nidjt luoljl 
{l^älttn begreifen fönnen. <Eine littet wi^U^tz BcmertuTtgen über bie flb- 
llajTuntt^jcit be» f^riflea« \}ai Puul Denbbnt) im Dmmcil ju [einfr Aiugobe 
I». XXvi,t. unb in bcr (£inkitung ^u (emn Cbaleyung btt Bttefei (bei 
Haufldj: f1cohT}pt/en unb plrtibepitf^ap^en bt% H. lt. Bb. ri. 5. 1—4) qn 
tnadjL Danaä) ift flti|lea« ftan,^ uitmiüenb äbtc bic 3ciluctl|dltnine unter 
ptolemoios pf^Üabelpt^o». er cueift, um dcm anbern S[t|nigfm jli fd|a)e]L|fn. 
^itidjt einmal, baH ber l^ot^eprictler van 3eni|aUm ein DafaH b» Köni^« qe- 
ItDtftn i(t, fonbern brlradjtd ttjn oh «inen Stiunrrnn ebrn|o, CDie pf^ilo, 
tit. ll'w. U, ji. I^:J U, bas tut. 6cr ben ^ob^nprielter 3U9lfid) a!$ König 
bcicic^nri, ofjne pi bebenTcn» ba^ bie|e IDürben erjl unt«t bcn [pdteien 
ntonabdctn oetttni^t voiben Hnb. Unter btn namen bec 72 nberfefier 
nennt JIrtika« t\[^i nur TnattnlEjfLi« unb je brelmüJ 3Libf]s, 3j>nat!7an nnb 
'Sbn«n, (onbtrii cuit b\c auf ber öc)d}id}1« ber J^L^tDlildjen Dia|;?eTa n>ot)l' 
IbeEanitten Hamen iXffettias, Btianias, T)o(itt}eos; bat lö%\ orrmuten, ba^ 
kU)!» jene pcrfönlirij feilen por^elditDcbl traben, unb bag ec a[|o länqerc dtlt 
b« moltabäifdjen tfr^ebiirtg getttlrieben Ijaben mai. Uaja IHmmt «, 
CT an 3Q>ei Sktlen DÖQig out ber KcUe fallt un6 [eine eigene 3ei1 ans- 



Kap 11. ru Abfallkmgijtil bt% flclfttai^Brlrfff, 



bri^(fli<l? Don ba bct pI)i]<:^dpf70t tunnl, 3ii g 132 ber AuEgobc tDoö- 

„qv v^P 'o^'o fiiaT^TaYl^evov är& ToA ßaoiX^wSi 6 )i^v {rt Kai v&v 6p$$,' 
Iloi} (dfltmmer ifl hie anlgkilung tit § 26, oo es Don btn KansIcigfbr&MlKt 

rot"TO«s 6ndKCiT0," n>cr ta* unbefangen licfi, rolrb faum imtljin fönn« 
jujii9e[let)fn, üdg ^FiTteas auf M? gan}« Rfil;e ber ptoIem^fT ^uthdbliit 
5eitn mon Eaiin bodj nJdit ftut annel^men, ba^ iX mit «bitlcrt K^nigea' imr 
ble beiben erflvri 17«rlTetrr b^r Dijnai'lie grnieliil iinb a1[o beren ^luil^lmigft 
Don benen bcc tP^lcr^n lTerc{d}cr tjabc unteTlAttbcn tnollcn. Cftbn ^ot M 
IDcnManb b*r nn^ftHegwib^r (ErlKniTig j^ntr tüortp rerfrfjloUcn. tio er diw« 
fixeren i<-mmnt fliiu '\M'.-iii für bU flbfaflungsjfil ticfuu&cn äu Ijobcn f^Loubtc 
(fr Dcrro*i(t üuf ÖU Bemcrfung 6es Stcobo \^'ll, 6, ha^ bic p^ar«Lii)d 
Icit ben Käntp|(n im aUfanÜrmll^cn Ktifcic €aejtii3 ccTÖbcl gca«)» [vi. 
Da unit flrilteos" Brubec, ptjilorrat«, als Dom P^otoi fammcrb gcbg^t 
conbt (§ 5) unb ba bie 72 borl 9ca?ot}iil traben |öU<ii, |o bttradfl« flriütat 
bit 2n\t\ ofe bfftDof^nf, unb mC||* öITo dot 47 p. (T^n oefd)d«ben fy^an. 
Dagegen ifl junä^ft ,tu bcmcH«n, ban aar ric^t gelabt mirb. P^Uofrotn 
(omtne oom Photos, ion&crn, er fornm^ ^üon t»er 3n[et''. ItJSte p^llotrat» 
Don ptforos ^clommcn, fo ^ättc cc boc^ tk (äftd}ld}te Don ber QbcT)e|^viig 
Qtis crllcr ^ant Ijabc« fönncn, iin& Anfteac Ijä»e es nir^t nötig {|«^oH 
bcm BrubCT bU Sa^e umltänblidi 3U fcl)i[beTtL Der Bcicf i[t boc^ titic bdn 
molbiert, wenn pi^flotrates f«rn uon Rlcfanbrla gerodit itaitt unb [oinil 
über bic midftigften Stabtneuicittitcn ntdjt untfrnct]tct o>üz. Unter bct 3nic£ 
»11 natfitU^^» oit fiilVr ^"^ olUjenein angcnomm*« tutir&e, Knpr« jy M^ 
[Ittjcn. ScrncT Eiel:c]uptet Sliaba gcr ni^ift, bag ju Icincr Seil bie pi^arDf 
in|el DÖOtg oerSbH geircfen fei, [onbern nai^ lljnt tDotjRlc trt bet lUbc b» 
£cud}ttuimes cUtiUl SdriflecuDir, Run Idgl nriltea» bie 72 5Uii^d;It in bei 
ndl^e bet f&ntgll<^en Burg cinquaitUrt cccrbcn (g li^l). (Eilt meVure dag« 
fpdUi f%t Demctriüs oon Pfjattion (k ju bcm ^aufe. too fEe ocbetttr. 
loQfln. <Ef befinbH |idf cuf «em TiörbUdj«n ^leil bes p^arof, at|o ^erabt 
beim ^cud^tUirm^ unb v^itb da tKljic; gelegen, £>urdf StiUc unb Qeilt^teii 
empfehlen be3Cid}rteC (§ 30 L unb 3Ü7), Dort arbeiten bie 72 iä^{\^ bii 
5Ut 9. Stunbe, bann gelten flf fcrt. um (t^ ber Pflege il^res Ceibes 3u iDibm«ii 
(§ 5D3}- Dag bies In ii^rem urlprüngltc^en C^uoilier gcf^i^^t roirb ^aar 
nit^l au5brüc{(id] $e]ayt, es ergibt fid? ^^^t aus § 204—507. Dancid) mvi 
man a[[o nnn«1;mai, ba^ fie (ort aud| tacitcr c^erjargt »urben, Don bori 
jeben IKorgen 5LIC Begrünung jum KarUge ins na^e Sd^fog gm^eii unb {ti£ 
bann er|t no<^ e«m p^aros 311t Arbeit begaben. Ratten mt unt M« Sad|< 
[0 }\x beulen, hai [Ee ilberl)auvl auf beru pE^acos mol^ntfu, togUd; tuorgeni 
oon bort aus jum $(^bg jogcn, unb nactf ber Begrünung jum Pb^r^s ju« 
rüdtebrleu, fa mü&len mir in § 504 ftafi c^^oX^esOui ein anbaes Derbvni 
etma 4ncv6px£ff^ai ober ^ovicvoj ecmürlen. Des tjaus ctt bex jtiUcn p^ox^ 
mtel tll eben, u>ie pififa (vil. Mi^?^, U, I3$f, <(]. llLtTJi.-i'v) nad} {laElvr alt 
Btiftcos betont, als eine befonbets geeignete Arbettsftdtte ousgciue^l cvorben, 
unb \o enlfprit^l bEe bei ftrifteas coiausgefe^te Sittiatton [i-E^r gul ber, bir 
tDir aus Slrobo feitntn« b. b* IDcnblanbs tLCJuiuuK jlhu i^ium i|t, uie |^on 
£umbto[o (ck. Ak-\auiliiue 591,) ridjtig betonl ^al, in H>al}ibeit ein E<iiJki[i.TL? 



Kap. II, Dit ftblofjunfiifit tct ßtt1t«ai*Briffti. 



89 



radtti 6fnii €inEid]lungcn ttim nodf Dcrltout fmt, juriift^Aout, cufs Icfic fiü^t. 
Deufel&c tut i^ct|l«ai' län^fi bc>ntr!jc lETTtgkijung IjinndjlIi^E; hst Mfctt 
bt% iubi|d}CTi CnntcT. (Er nennt aU foldic Ü3opp<, (^030, Asfabn unt ptolcrnai», 
lliin ^01 allcT^iitg« Sd)ut«r (Ul, öM> mit E«d}l trridri, ücg 61« b«t6«n [toteren 
ntcmaU 3U111 iubif^cn Hd^e 9e^5rt trotten, aBfc » f^t Ic^i mit Unrc4}t 
btfidllcn, tag man (U|«r Stelle «tneit antjalttpuntt für öi« f^bt^^Hungi^^lt 
entnttrinen bürf«. £« ifC Fem ^o^eiftl, bat ^lÜkos oU« 6itfc f>Jfcu ab im 
Bt\\i} ber 3uAtn bttin^l^^ D^fft ofTiigltcnfi al« bequom tin5 lidjeir ftii t^e 
5ugiiiiO[td) bciiadjttt t)ut, uiiCi Aomil jdjoti ift St^ünis HrifcQuitg öts Briefes 
um 3UU 0. Ctff, UTtntö^Lid} gcnadji, Acnn ous I ITlatr. 14,5 ergibt h4, 5ag 
bie 3u6on jueilt unter Simon burd] bic bauetn^t Urmerbuiig doti 3opp^ 
bie DcrbinCitirg mit £cm ITlccr« erlangt traben. Omin oar urfpTünglid) 
ebcnjo loit ptolentntt un5 Hifolon ben 3ub(n fembUd) gcfinnl, bar^im ift 
CS vcn A[i;ranber Jantiai 5eiflÖr1 niorbcTi. Pen pompif|:t£ n>Ecbat)crgt[t(lI!, 
(am bie Slobl im 3«^^* 30 t. (Iljr. jum ReH« üfi fj^ob^s. tf ift [ril bif!« 
deil tonn \\t o]\o als ^alcn |tiT 3u&aa Bedeutung geuoimen traben. n?cnt- 
lonb ü&erfietjt bos, wtnn er mtEiTl» bie Bemeitui^g übet bEe ft&Un iDeife 
auf bie deit ji9i(d]<ft 9b unb 63 v. dftr. t)in, b< fy 3n>i!4tn btr droberung 
buri^ 3^Ti<if uiib ber B^Ireiung burdt Pompejus. ITTit PLctIemals l)at and} 
crft ^obfi« freunbfd}afilicte Bc^iclruitgen unlert^alren, ron bcncii 3o|<pt)U£ 
mon^rfci eijatjU, lllit Rsfalon, t»on tcücn giflignn J^cfe gegen bie 3«bcn 
pljilo {U-i:. G76) bcnct}Ut, traben ^tsat fdron bie ÜOTfa^ren bes Efetobes in 
giiUm DerT^allni« gr[(anbeTi, aber bas bctruf bie übrigen 3>'^*'i 'i^<f}t f^^ 
fie fam bie Slabl ab l)afenp[at) glcit^falls itidjl Dor ber Kegkning bieles 
Hdnigt in $ragr. IPenn tclr atiiirI]meTt burften. bd^ ßriftea» bir pdUif^r 
3titainmen^et}öTi^Efil &on 3ubäa, iUfalon un» ptolemai» Dorau»ge|ttit l)ol 
imb baju toitfllil} berediligt war, )o tußröen usir ei(t bk ftbfegung be* 
Or^d'^oa, buTd] bie aud} jubdo yii rbmild^en Piomn3 tanti als t^i-uiiuiis 
|iMt ^ii«m betrad)ten bQiferi, aber («(b[t menn er nur gemeint fyxi, bog Mv 
3iibcit oOc jene Släbk füT il^tr dbttftetlAen f)anbelibe5i(tiimgcit benuden 
lAnnten, bflrfUn mir (eine Sd^rift nidjt not ber ^etl be« f>erode« cnlc^en. 
drU öl befftn Reflienini;53ctt pafti and] fln|le«' Sdjilbcrutiq ber Ptoc&l b« 
Htmpelt, bie gan^ umnäglid} niif ben birufiillig^n Üoigänger bet Tjerabtanifd^en 
Scm^is bejogeti tx^eibcn iann- Da5u pa^t ferner bie Sdjilbeiung b« tEempci- 
burg in § 100 ff. Brifteat mill In ber üon mdditigen Kärnten ge[d}nf}1en 
unb »Ol Itadtr fktilleTie [tarrenbett Butq ein« aita 500 be|anbefs susct* 
lafli^en, umi üaleUanb moT^berbtcnlen TTiamieni bcfirtenb* Belafiung ge- 
ftmbe« t^abfn. bie nur an ben ^^^eflert abtvedjlelnb bie Burg oeelaflen buiften 
mb Im fibtigen eine t^Jdjft mifi traut fdjc TOodjroTJdjnfl beotndjlefen, ba btc 
Burg nit^t nur gegen äußere 5<inAc [onbern aud; gegen einen p[5g[ici)en 
ftuMlog unb f^ufltnnb gefif^ert roerbfn failte. Artlieat [agt nit^t outbrfid' 
]i4, ba^ bie Betat^ng aus 3ubeii bellanbcn ^alK, ober er münfd^l wol»], 
bab }tint ttitr tut annef^men unb glauben, bie Ztuit \titn alt fromme 
3ibcil flba>c<^fe1nb jum i^oItobicnfE gegangen* TTun ifl !cum ^u bejnctfeln, 
bcft bft Sdlici^er |cIE>er in 3(Tu(iiIcm geölten Ift, bie gon^e Beidjreibung btr 
Slabt, be» Tempels, bei Burct mit ibrcr IPai^oarf^ift dkIV ouf eigene Be> 
oba^tung ^tn. Itur l|ac fld^eai bi« Ber^dUnlflc Itlner tigentn Seit mit ber 



90 



Uflp, II. Ü1< HbfaTfuitgijcit bn nhftcat'Diicrn. 



b«{ leinen ifi«no||(n üblid^cn Sor^loiigldt um bit qt\^'id^il\ittn lEalja^ti b 
We 2«it Öe» ptfilabelp^ fltJertTogen \tt\b (m 5nUr«Ile ftln« ^»«ulblta 
ten 2txv,Mvn uitUr ticr r^avt^cft ^» toeilcn CIf<i,^ar itt lEctMlfon ob 
mis (rümra^n J^ihe" Mte^etit ge(4)tlöerl. tTotlfidjlidj tpor in oonnaffriUlWtt 
3cU Mc ^cmpdburg (eine bcionörr» \iaxU SffU, (ftin [onft tjctlcn bit Sqöf 
nidft *t< ütu Daoifltjtaöl als 3ita^(l[f für ftrt) ffinjundiKn brotK^rrt, iBm 
jübifd^c i5ainifoii dürfen lair bort cbciiffiK» wtba unUx btit ptoUntätTvi ntct 
unlec ben Selcutibert Dorausfegen, TTadj II TUM. -4, 29 tjabfn .KifpHft* 
bort §«ftan6cii. 3utifii7e SrupiucTt l^at crft 3ubo3 otganiütrt« I HTcR. 3, 55^ 
übtt [ctjort T)pifano4 I. begann, ft* fcurti^ Söldner ju erffH*«, utiö IU«;anbfF 
3aiinQt vtav ttit itAfi auf ioldjt: ciTq?roi«{cn. ba «r eben[o wtn\^ trle (p^tcr 
t^nobe« fetn«n iQblI(^«n UTtlocfcntfit tTcueti lonnrt. Die Bernnfung tn 
ßTJfI<09, bah ^{^ ^liTg btflimmt |ci, Sidj^rljeit atid» ^i^tn tintn pld^ltdffi 
Aulftanö ju bieten. tDelji auf bl« Seiten l}in, wo ber Hegent t>on Jfi^M^w 
fic^ flcaeii eintn pl&t^Iic^cit Kiraroall ber hn Cempvl ^ufamTnenctcFlrcnittn jübif^ct 
^anatifct ffd^ern mu^ic, Solcb^ roarvn nameniU^ b?i b«n $ktflen ^u ffird^len. 
$(fton ©cQcö (niwiat*f(^ri(t für tf^cf*, u. Ü3iff, bc» ^üft^ntiims 1876, S.295p.) 
t)at erlonnL Dag Rrifieot' Bejd^rdbun^ ber Bucg dgentlid; nur auf tkt 
^ntonia pagt, unb bafj et: Tlec^t E}at. tigtbt fi^^ cus 3cfept}U9 Wll V, 2^ 
bi« 244, n»o » l]eiQ1, dag Cle in ber Bui^ goinilonteFeirb« römlfe^f KolfOtlt 
an ben $e(ltacien Poflfii an ben I)a1I<n be« tlemprls au«(leU1e. um ciitei 
l^u|ruf)r 3U oertj^itcn. Die i^blckfunfj jener po|i«n t^ct RxWttat uor Bug» 
getrabt, eis et Idjrirb, baii Ale. ebcT;fo m\t ble u>aiiit)ab«nbc TÖinifd^C Uoi^rlc. 
cus 500 lUcinn b^jtel^enbe ^axn\\on nur on bcii $?jten cbtHEurtgsoKil« (U 
IJCpOh^s) bie $e{]ung oerlaifen buiftc. Auf biefelbfu Der£)äUnifTe oeift cii 
merlivüTbtger i^uibiu^E bes Hrtftco« tjiTi. dr utU betannt[;df vritt bem ^oEfcn- 
prieft^r uiib tanbeilienn (SUa^ar fel^r l^cr^Iid) Dert?l)rt I}<ibrn, chtx bfe 
(Erkiiibnis, bte Burg ^u b^trctcnr [}at er (t^ mdjt ron bief^m erbeten, fonbern 
von einem Flenne, btn er als „npOKa^iiyou^fvos" bc^cid^neL Dag baninttr 
nid}! ber Hommanbani ^u Di^rftet^en i]t, E^l BJenbicnb n>dt)l mit !^1 be- 
tont, btnn bit\zt timfile ttiuci, wie bei Juf- .XV< 40Ä ober XMII. '>.lff. mit 
^poopapxc?, ober roie tn U IKatT. 1, 25 mit Iiropxo? lii; äiiponöAie«s be* 
3eiif}iiet iDerberL Deife^U aber III IPenblaiib» fln[ld)i, ba(| uniec bem rrpo* 
Kat>ttY^ü^<vo$ ber t)o^?pr(e!tet ya Dcrftel^tn \ti; ber lil niemals, om atentglten 
Don flnfiro«, jo geiifinnt xnorSen, fjnter jenen Kilel flrctt ein (inbn: 
mann, öcr bem Kommanbanlcn ber BafliUc oon 3*iufalem BcfeE^le erteilen 
fonntr, flbltdjllidi \)ai bct §äl(4et biete unflnre öejeidjnung geajä^tl. 

i£tnen beulli^cn ^inmcU auf bie 3cEt |etl Cjerobes cniljält bU Bcnterhing 
tts äci|teo5 tn § 9S. in bem pradjiPoUett Kleibe br5 ^o^nprirFltrs trete 
bertemge cufi ber de||en vikrbig befunben |ci, flrifteas |egt aljo oonnzs, 
ba^ ber f^oF^priefier niffjt mie trt DornLnÜabäifd^fT nnb mof1abdi(djev Seil Frcfi 
eines (iibreti)Ies ins Amt fommt, [ottöerrt roeit er beüen bejonbew i»ÜTblg WL 
Diffe ^n[d)aiiung ift erfl |el1 ber Seil bes ^erobes mogliifr, ber bic t^of^mpTLcF'^r 
n<i4 *&utbünlen einfette. Scitber to'ixb fies öfteren bie IPütbisfeit btt brr 
tErnennung bdont (3- 3. Ji<*. twD \\,7, tmi, XIX, 313). Itlag rrcni oii4 
bic ctnjclnen b^tr lufontmengciteUten 3nbnien in itjicT Bcmetstroft l)Ö!}er 
ober 9eringeT becDerten, t^r dulammertUfflen fann fein SufoD fem. Vit 
Sd)ilb«rung ber ägi)pti[^cn I^ingc cceijt auf bie 3eU nad^ bem Stun bd 




Inp. 12. Die Sltünnt hn ^afoii con Cffifrit tu btt 1)t[I.*ill6. Cllrrtilur ulut. 9] 



tolpntdtr tptn, b[f brr pa1ä[HitfnftJd^Ti auf bU ^Sdl um d^itfll «Krbutl, <Erar^ 

'ß. o. 0. 2^) titt\ stmcint, Me son Htiltcas 5cm pE)fIobtlpl)OS jagcfflimbene 

ftiofung bcz t^tlctlortn ffi (luf (^rmtö bei cun CCibrrtiis im 3<iltTC 35o. Cl^r. 

elcn Ha^jiA ovf btc|ft ificiin&tl tr|unb«n iDorbcTi, Dag ten ;3ubcn 

Ibvrius aU meifür Rtyi-ict iinü ilft ÖJiimiifr yuU, er^ibl liJj aus pi}\lo (ii-;.-. 

9r|.). 1« möre (X\)o bcntbar, !>a.^ rin|r*ü* emt iUat^uoi)m* i>ts Üibtriu» 

P^oftflplfos bbrrtiagtn f^düf. f)b«r 5as bleibt ein« Dfimutunt^. DminfrE^in 

»U citd] in 5er 5«il 5es Qtbcnus «tri aU^cn5nnifd]<r ^ute |«bi cool)! nod} t^cUl 

cviiiliiis uon 5«n ptolfmAild^f » (FinHfl^tiniQtM Efaben, mie fliifkas (i? v^nüt Den 

rttcn ^icmliti] leeren i-nmiuL^ jinc' <tiiim bietet Mc gro^c 3^^'i^c<^ol9Wft 

(tf ioligulQ, ÜCTin fcic bomaU br^nncnb gcpotöcnt Sragc no4) bem 

rl;Mi]cb tei 3ubcn auf £e^ okrinbriTiildjc Bürgcrred}! t}ot der Ürittca» noc!^ 

nid^t b«fd)ä|ti^l- lEr b^ljauptrr noc^ ntdjt. b^b ptoltmaio^ I. oQirr 1^ ober 

kronttr ben borti<ien 3ub^ bas Biir^ecr«<Eit $e$«b«n Ifabt, «rtmdtjm bcit 

anbei ubcttjaupl nidft. BVtTbing« ftuiit flEifIrc« btrfitt HngdtT« üuf 

jtbt(d)t Kehrten unb bic 3^ben im otlgem«trien, unb bi«ie Qatfadt« ge' 

t QÄein Idjon, um St^fUer* uHb ITl^ijers üiifeyung feiiicr Sc^dfl um 200 

). €^. aU uftt)AUbar 3U «TC3ei|«n, benn bamaU xoax oqji dnet literanf^cn 

Polcnil grgen ba^ 3t^^*"'t^m nndj ^ar (tine H«be, tDrnn ITTanvtlfo nai^ 

EiicT all«n ä^ciptijdifn Dcütffa^e ba« iubi14e Doli au« b?n ciom flusja^ g^< 

BiEaglen Agqptttn «nt|kE)cn legt» 1? i[t bas ocQig Dc(td)icbvn pon ber uns 
m tr^tn 3aljrF}UnbcTl oor dl^t. b«gegn«iiben lilctoiild^cn Bcfämptung jübi^cr 
SjUcn unb ncIiciE[>ii. toit Tie Etotncnllicb bd Pafi:iboniD» urtb bd Üfjollonli» 
tn feiner ffLiOKtjfi hcttci ■iou6ciü>v bcrücrtriil, Rtlftco« Idftt nun feinen 
in§I39-I71 eint Htiljc bti ücg«» biv 3ubf^ crtjc^tirntii Düiiuüife 
i^eiltaen, {0 b«n ber d^cvia unb iikacvi^piDTrict, in g 144 i|l bi« Kebe dor 
oibccle^tni DeifpotluTiaen mofolfdin tSefFV^beftEmmungeTt« es ^eigt fid) 
Ih 6atE drifttos bur:t}au« mctrl «ttoa ber «rfk Apologet ift. Aud} bie Be- 
g. bo^ bic 3ubcn citi juiTgtr? DoH o^üEcn, bin^ fni^tr nictK ju be* 
geEl^M ^ttc unb bafjer aon ben grled^Lfd^fn Sc^nftltcll^ni nid}! era>ät}iit 
ttotben \tU bdämpfl flrjflecs burd; bcn Qmmcis auf tll}eoponipoi uTib ^^to» 
bü beibe buT^ tin tDuitber gejroun^eri iDorbcn )eUn, auf bie Bcl)anb< 
JDblUcr Dinge Derjtd^t ju lei|ten. Die fdjon oben befprot^cne Stelle 
fti^rt un« fogar mltfin in ble 1iterarlfd)e fel^üe l^iitein, outt) artflea» 
1 5ie 3ubcn 3U tTCueu Bc[d)ij^erH be» Ptolemcito» I, ge^en bit jubcn- 
idf gtfbmtm fl^itptei. IPir erfenti«^ bomufi, bafs et f(t|on bas I^etter- 
4tcn Ik« Ccoitlcti gcit^tn t)ai. btu i&d) untei «Inliguta [0 [d)ieiflid} etil- 
ben (alHe. 



Kap. 12. D[c $telbiii$ bts 3fi|o>i 001t Ktfrene tn ber [Tentniftif<^»[ü^l(^ett 
£U«talur, und Me ab|a[furg«jeit Ccs II ntaffaböcnBu^««. 

Stellen w\x 3um S<blu^ bic Qaimtergebnifle ber Untnlu^UTift julammtn, 
l« finbrn wir, bog bet 3n!)al! b«r befpToc^encn Uttufiben ba« oufi rein f^' 
malen (Sriinbcn gefällte Urtefl S(t}ubaits. [ie Kirn fämllid} mt^i ober ujeiilgrr 
lingefd)i(Fr gemcct)te 5^f^^n9f"r buTct)au« befltttii^t. Die[e ganzen Briefe flii& 



92 tl'P' t^ ^^* Stellung btt 3a|on nan KijrmlncvT ^ELi)1LbL Cnmra^F 

^iniT öer römif^^en Haijfijcit auf ein« bc^cnElidjc t}«t}r gcttic^tnen S<^ 
|«Iigr«U 6er Arlct^vn gegen bie 3ub?n entgerieniDitt«n. lln« genauere Ptt^ 
ber gcjamten t}<1Ieni|ti{d}cn Htlcnftüde in 1 uTt& II HTqEI uii5 bei 3ofc9^ 
le^l urw. öafe, cielleifi^l oIIp, jeöFTifaas bie m^iflen imb 6te ti:iUf)HgIten m 
3<t|cn Qon Kr^ccnc ^crrüI^Tcn müden, bei mit öcn von fvinen cTeianbiiiLiÜR 
(3faubentQcnü||i^n üK^rnarnnK^nrn Künsten bcr Hterariid}fn nta^^e unb tei 
S^IidfU^d ^tc (tcidjK^tf bcr ülanabüer reu überarbeitet itnb mit aQciki €t 
finbungen bctdd^ert t^at. 3<]Ioii^ 5 Büdj^r umfaflenbc« nPeit ^ai ciRen wii 
^thitttn lEinfluft auf bie <Be|taUung htx jübif^en Überlieferung ausgeübt ds 
nan onjune^men pflpfit. flu^er im II IKaft unb IV IHcft.» bt« bette birA 
QUf Jajon ^^iriidgc^cn, fanbeii roir klne Spuren in bcn mterccUetten Ut» 
funben bf« l IHoft, unb in it^rer Umrnf^ung, ferner bei Sulpkius SeMts, 
St)n!en», bem acabifd^en 3oiippon unb bcr orobifiien niafFaböcr><fieÜ>i4tt' 
f^uf meldfem ID^ge la[onl|A)e£ <Eut 3U ben cter leglgencnnten {pöl^n S^iil^ 
fteUern gelangt i[t, lägt ft^^ tiidjt mtljT ermitteln. ITicbt cinmüt bm D^ 
t)ÜItnlc bei 3c[^P^u^ 511 3a|oii ift ooUtg riQi. lUGl}T)c^cinH(f) i|l cc cHcrbny; 
bai er iljn bireü benu^t unb jui Crgänjun^ tcs I Ulaff., be^aiigcsogen (öl, 
(Db unb D)le lueit bfe cils p!^Qri|i1t1d}er (J^uelle jcriolfenen Rti^dben, mit bevit 
jojep^us {eitle r)ouptpucUe jür bte Seit bcr Ipcteren rTaffabäer, b. (, ItiloUn 
Don Damofitofi. er^^njt 1}at. gu« 3Qfon itammen, (ft cu«^ nid^t mel^c ju er 
giQnben. IDcr eine inbiielte Benukung bes Daloit bunf) 3c[e;»^ti9 annttjmen 
(Diu, mug «ine Trilteli^uelle crtlnben, bte genau Im (b?i|t 2a|on4 {teoibitlii 
E)ot (£s mürbe bcii nal^mcn blefec Unterludfung fprciigcri, cuolKe ic^ cif bli 
«cuerbtngs miebct eifrig Dcrireicncn Ano?ii}iniitt[i)pol^eicn ber (6elet|rteR ein- 
gellen, bie (idi mit ber {fluclIeiifoEldjunü ju ^öfepftus belijüttigl fylhtn, U 
ivULl nuc bemerfen, bog Caqueur mit D^Ilem Heä)t bcgegen proteftiert tfOl, 
bag man Jojeplfu» 311 einer flct Sd;reibmafii}ine ftempeln vnU, bie lömmcp 
lid} genug eine einzelne Ootlage tslcbetju^vben i^ermog. (bcrabc bie Bttroi^ 
lung bcs bei 3q[c;>^us Dorliegenben ta|otiifitvu (BixUs jet^l, ba^ er fidj, tveim 
dud} CDenig ge)<^i[ft, bemüt)t Ijat, mel^rei^e (.<]uellen ^ulammenjuatbeUert. Dct 
3olept}ii» ben 3a]on nitiiiaU nennt fpii^t burd^uus nifljl dma bagegen, bog 
er iljn getctnnl unb benu^jl ^at, benn jcfep^ti» i^ermeibet es betanntiid} buc^^i»* 
Eid) auf jübifdje S(^d[1f!eller ju berufen, ba er DorauM^b^ ^h ^^* «EvIediCB 
ienen bod; teinen <b[auben jetjenEen roUrben. SfEbjt ben berüt^mteit P^ 
nennt 3oIepl)Us (\^'l^2^9f.) nur einmal unb ^loar nlifji ats S^^HftfCcfiet 
(ottAem als S^ianbten; unb coenn ev beit alteren pt^ilo^ bzn Demetrto« unb 
ben (Eufolemos ctrod^nt (. Ai*,J,218), fo gefdjir!)! bcs nur, meit er |« 
fölf^Ilt^ für <bricd|cn geljallen i)at> 3cö*"f^ö^ ^^rb bie Sor(d?tng nodj tei 
iAueQeii bes 3ofepI)U5 ern|Uid) mit 3a{on red^ncn mülfcn, ötn fie gor nii^t ^ 
beadflen pflegt. 

Dag 3Q[on auf bie 3eU bes F^eiobes uit* flügtifrus surürfgeMWt ^at, 
l|aben n?ir an Dielen ßcifpielen gefeiten, einen tLrmiziua uut< •{Arm für b« 
II ITtarL unb alfo au<f} für ^ofijn ^(aubte Sdjilrer ^ ilt, 4St6) in P^ilos Steffi: 
..qnod omui^ pi^hris libor" (lltongei) 11, 159] ^efunben 3U Ijaben, »eil bau 
bns Bilb eines lEi^rannen gejeletfnet mtrb, bos (o ftart an bie Srl^ilbcrung bes 
Untiadios Gpiplyanet in II ITTaft. erinnern [oQ, bag eine Betannifc^afl pE^[c9 
mit bif[t!i Si^tift faum su be^meifdn {ei. Dabei mxb brrtfttet üäedebcSt 



). 1Z 1>l< SttHunj Act ?a1oii son Ki|T«n« in btt E}tIL»)U, tItnatuT iTv» 93 

inn crlt«n9 Ibtxnit pi^Uo ja then|ogut Sirtft au« 3a[on gcidjdoft E}4bt(i, 
Ic au« n ITIöff., 3TD<iifns fprit^t «t W)ti m«t}rcT«it ITiironiifti, öle UiH mtt 
rriMcT (ErautantEtil un^ Uih nxi 1}CudiUiri|d}er 5''un^Ud}!dt oor^t^angfii 
tb. ödtifns nn& Nf ff^rfn M P^ilo JT «Iflenfr unö v\^\ droa *J"f ITTiiHct 
lil 7 iuftnbLt^cn Söt^ncit. HUcr^ings lä^t pt^ilo bujc O^pj» cbcnlo, ti;ic 
bt n rntft [ll inolf. gtfdjifljl, in Stüdc ^«^aim un6 gfitod;t mcrötn, obrr 
flf beutet b<t t^m auf flntic»d)Os (Ecipbancs i'm, von Eicin lofr ja ouctr 
rgcnbt ^5rfii, bo^ «r mil (Efltn^Tn in Kon|lif1 gcfommvn |r1. Sotnif {|t t% 
\S4l ü^fi. bof^ Pl^vlo bur^ous utiabE^ängig ccn 3af&n 9«i&«fen t(l unb 
LC ftnfttK fllueUe getjabi bäben Tnuft. Bou« iflrtiW (EH^ner In R. ^. 
ipp\ IV. 40S) glaubt mit Sd^üier^ ba^ ptjtb II VXalt. ^fFcnnt babt, mttnt 
F« tc^ l^rn Cfngf, blv er in 11f<;aTt5na [dber mltfrlfbl Ijali«, ben l^ri' 
'eil ^dtlciii Me von btn Romttn 9(imii1ll<i) jijr Seil bt» Pompcju» 
Ut lEflfmr oer^nngtcn Cdbm im tlnldjlug an bi« THaftobAcr-Cfgfnbü 
i5umoIen. fHbet » fprid}! ntcbl btc ninbcFte tOa^itcS^crnKditeil bafuT, la% 
Pampfju« 3ub«ii in rttigiSftT f^infl^t bfbtän^it rooTbtn ftEtit^ p^Uo 
on jener Siellc flüffj 50T nid/t ojt 6if Römer uiib erblidt m biejen 
rrf^aupt mt^l, d>ic Böiter mtlrtl, jdn&e b« ^tibcn labern oielmel^r ilitc 
Ef^ü^T gegen bie Sdrtbfelt^eit anbnr OöUcr, o^tc mir ipctlctt]tn noeir 
En vD«Tb«iL COtbft Sifjbrir ttcd) &aufr tjabcn bemerft, ba{| bis Ril]«!» 
tDat)1 bei 3o[epfju» {Xin,345(f.) ju lirtben i[t. DccI tsirb unter 
mg Quf niEoloo; unb Strabon crjat^h, ba|j ptoleirtaiofi talttijroi tm 
K gtgen ^eianbcc Jarnai [dncTt Solbotert beF^f^ltn f^abe, iitbifd?« tDeibcr 
Rmbir in Slürfe 311 ^jum unb rt Keijelrt 311 fottjen, »im ben flnf*eiTi 
crmcien, bog fic felbet IHtnfdjciifitffer leieii. urib babuti!) bie BeDoIfeiung 
iKfüc^lvni. Oofi an btff|CT S(bCLuergtid}tit)te tat|dd}ti(t|«« {\l, mag Mtjingc* 
bleiben, iebenfalls ^at tt f1i^ nad} nito[oo^ uiib Siraton um einen Bit 
|rr ^raujcrnfNl unb buTdjout nidjl etcoa um eine Tclig<cfe Hnge legen fjcit 
ibelt, Don nidrlt)ccctuni ifl Ificr Feme Rebe. Da» DrEljäliris bitjer 
il/Iuiig Sil bcn no^ ber reltgföjen Seile tjin ciugefülirren ^e^enben bei 
lito nwt 3iiIon iU germu boifelbe, baa mir 3iDifc!]tn bcr pt|qitüii*<^e1d}id}te 
ti 3o{ept)us (^- Ap, IJ, S5||h) unb bem UI IHctrEdbäec-Elud^ beobo^ten. ftu(^ 
irt bietet Me bei 3oIep1?u& bema^rle übei(ie|erung eine (Idj buid^oua auf 
[ftnem «Gebiet becoe^enoc DaTJicUung. pi)i)»fan befdmpft bie l)interbficbenen 
[ttcs Bnibers ptjiiometDr. Ortias becoit^it b[t]fn [eine ^icuf unb fü1)d rtti 
X gegen Hlcfanbric tjeran. Darübet ergrimmt i»iU ptii^sEon bit in ber 
iptftobt lebenben ^lauben&gencnen be« iSnlas fämllld} ccn bttauft^ten 
fonttn 5<TtreEen laUcn. Das mißlingt, bic dtcre »cnben fid) oiclmelir 
(«^en bic 5'*unbe bt% Königs unb Iblen Diele baoon. Der König loirb 
nti%i^ um» Idgl M bann Don (einer Debtingsfcnhibme, bic nad) htn etnen 
^tljoEa noefj ben anbein 5Ttne IjieJ, DotltnS* iur Rfue beiiimmrti. S^on 
^ec IDc^l'I ^^ ber namen^ebung ^eigl, ba^ Her bereite Derld^iebene Ladungen 
6rr iiv]pTfiRgIic!^en iZr^dt^Iuitg uoilagen. 3rn lil ntaFf. lotrb ber feQFTibcn* 
Hoff bann cbUig ins romant^ftc unb auf bos TCtigt«|c Oebtel übettragen, 
mohti bei in Caügnta« Seit {(ffTcibenbe Drrtatler mt Anfang eine genaue 
Kcimtni» bes con poti}bio« über bie Sd;Iad)t »on Ropl^ia gegebenen BeTi<I)t( 
Mrrdt, IDie eng ftä:\ Hl TTlcTtf. in manrf^rn tFiTtjrltjeiten mtl 3a|ont ArbeiH- 
^eni^il« broudjt l)iec nidtt mt^x oieiler ouseinonbergelegt ^u verbcn. 



94 Kap, 12. Di« SlriTuno b«t 3aftin von Kqm« tn hft [(cll^Uk Cänalii tfa. 



e% gtniigt, an b\t Umorbtilung bcr ,^nbTCIÜ![)4'^EpTio^c In ll!Uart4,31l 
3U «rinncift. Die beiden Der[oljtr jelgcr uns tbttt\o ojif pljtlo, oi* »fl 
tu &<r oleidiifcünifdieTi jttüertHiüfl ts DfritoHben Ijat, Sloff« aus fctt fr 
tc^id^t^, Me b«i gTied;l|d)en $d»rtti1t?Uern u&tTh?t«rt utarcn, ju «rbonli«^ 
5ifiC(f(n 3urfdtl5ufLu^e]L tOai bet p^ilo auf t\t «Etleiier Übtcttagtn ifl, ftos 
l^at Hafon oon Kt^renc bcnu^t, um &i« pon Aii1iod)OK (tprpl)ün*s übtt Hi 
jiiüen OcrTjängU-n TTE^iTtern ausjiimciTcn. 'DU c\tat jü&iid)r Hiictltcfftng 
in J TUM. I, 4) tf- mei^ ntdft 6ot nin^e|t& bat>on, ba^ ber König p<r)önl'j^ 
b\t Heligton^orrfolgung Dornolrm unb btn S<*litzanQtn htixoo^nit, Sit atd^ 
mi<^ ittd|tt Dcn (cm nt&rti;r«rtuin bct ITIult» iin5 (ft 7 Btü5er, Im» MliMintt 
ujos fiv bfrfi^ten Tann, tfE b\t fJtTvtidjlurg rlitigtr $rQticn. bit \\it Klnbn 
trotten bt|d}Ti<tt«n lajlcn, famt bi«)en Kinbetn und allen anbnn Bfietlt^eit, 
Da(] öle <7iefd]irffte Dort ben 7 iri^rli^r^rn \)[fx lof^ffrl^mie^en lodre, tll Dp 
UntbcT, \it nar eben nod) ni^t tilunten. <Db dt? bei pt^ilo oortUgtnbc, 
jum llijfjme bvi offener befltminte Darlante aller ober iünger ifl oli tu 
von 3alcn ausgefüt^rte, läfit fld} nid)t cntfdjeidtn. abec 6a^ b«idc CegenÖn 
jÜTigfr ftnb ols nifoloofi unf> StrnfjAn, loitb mon finnp!;m«n turfett, unb ]t 
genrinnen mir oud) auf bielem ODegc toiebcc benfelbcn r<rmjt]ii< poM q&rn 
füi 3iiFon, ^T \\t eben rin -^Fifgeito!1^ bvs pi^ito, er EfnnI loie {»iq« ^ 
AHfU^^briet, tr t^ot mte biefer audj bte oon fl^tippa I. bei olerattbrinif^n 
3u&en jur OcrfQgung ^eficllU Itrrunbenlammlung ^etannt. Bud; pt^ila ^t 
rate 3a|on unb Ul TTtoff. eine lErfiTtbung qema^t, um bk tireue h^ Jn^^ 
c^egen die fjerrfd^er Er» rer^re ^t^t ^u ftetlfn^ Ir be^auplel, SrjnTin« ba^ 
tu 3abei geballt, weil er ©übte, bah fie aUein ober boäi In «flct £tm* 
(einen oerbrec^etifrfjen picinen gegen CitetJH^ ent^pgenorbeiten trHebrn (W 
569). Daft baren nUts maftc« i[t, ercirbl jldj f<ijoti aiu bem Berl<^t be« 
3d|fP^tis Qbet bie[e Din^e. Der jd^relbt bcft Derbtenfl an ber Rettung 6e« 
Kaitcrs bei Antonie yi. o^ne jäbllÄer IKilioltlunQ 5U aebenten. cc fagt virV 
me^r, Caligiila Ijabe bem Qetobn flnripa* eine oerrStprtWe Derbtnbvn^ 
miJ Sejamia gegen Sibciiu? oorgeroorftn (WIM. 250}. Da& plfito« €t' 
finburtg gemat^t i|l, um ioI<4f n <Berud}ten «ntgegenjuistrTcn, liegt auf ber Ctonä. 
Gegenüber bcr t?i(t grgfbenen jeitli^en flnletjung bc» 3a1an mitb nUN 
nun bie fa[t jum Dogma getuarbene ßel^auptung otebeit)aren, ü ITIntl. mD||f 
noi ber €robcTung 3eTu|aIem3 burdj Pompeiiis geidjrUbcn fctn. olld fft 
3aIon erft «d^t für öltet ju Italien. Pie Bcmerlun^ bes (fpttomator« are 
$ci)[uh [eines Bud)tft (Kap. Ki, 37). ftU bec t7ernid»tung bet HtfanoT fei 
3eruTniem in ber ißeeoolt ber f^ebtäer gebhebeti, beroeile, baj er ni^t* iwi 
ber ^lübeiuti^ bei ^labt buci} poiripvjus gcü>u[{t t)ab?. ITltt bcralcIM 
ßetfjte tonnte man aber b«t)ouptcn, bas Buit} müfle 9or ber dfo&erting vnb 
Sdjteifung 3eru|a[em5 buirir i^ntio^os Slbetes aehiineben lern, aber bas tat 
belanntHf^ nicmanb, 3*"^ BemerfUTig \]\ übrigen« nii|t eitimol für Me Srli 
bfs 3ubos QÖUJg 5u]icffenb, benn betonntK^f) ift [a bie [iftttd)e <baTiiUon ttft 
in Simon* 3eit ous öcr Btirg entfernt looTbcn- 1104 ^*^ ^^** ^•^ 3**« 
üollenbi gebot Bacdribes in 3er]ifflleni, toöljrtnb bit TTüimonaer in bei 
lPü|ie fogen. Der ^Ipitomator nimmt oljo nur ben Tlunb «tcoa« »od, um 
für feine S(^ri|i einen ^ulen itbfdglitfi ^u betommen; im E IltaR. 7, SO W^ 
u btttf]«tbencr unb rl^^ttger. bog nadj bem Siege übet mtonor ein« IDetle Rnl^ 
Im Sanbe 3ub<i fjercfcbte, Dei (Fpilomatot brl<t}l gerabe tjtet ob, um nt^t 



Kop- 12. DU SuDi»a ht% Jaloit D«it Kqrfne in Ati I|eD.>tAb- £cl«raUir uto. 93 
VCK bm halb na^^ct ctfofattii traiinctfn Inbt fciTies ^tibtn 3tt^Q^ i^'^cri 

Ifl^Tte fi4 ^n Kdpf üQtab«r 5Ctbrf<EKn. norum oft tEpUomator gerat)« on 
joiCT Sldl« auf^tljäd tjabc, (cnn u [k^t boi auf 6<r Qon^, bog » tt4 
bei ll|fn um Utit JBcIeE)td}tts)«rt Ejcrt^fLl, ^Qs alleTam^t «tuen gan3 aiia«rn 

E^lift eit^cbert I^^ittc. 1criö<rn um eint riiiK dtiib^rtsiif^iLft bit btm ttin 
IM<^ IcD, bai btt Urmpd XK>n ^fTiifciUm 6od} tmmer 3at)Q«s £kb* 
,9n| WelbL Qud) scnn bft ^oli. ersüntt üb«r ^ic $£bit»rn 6cs DolFUt 
Icdi t^cui 9tfUg«nirtd| in bit ffinb* 5tr ^i^en falUit lö^L Darum t]al 6tr 
t)cT|<ifier nid}l tiIo| einen Hus^ug f^n^rn jugUid} tintn R)isl4bmit aus 3a|on» 
ttJfrt {«Itffm tm^ Itinc «igcnc (Er^älflurtg nur [omrit geffiljri, btt ö<r l«^« 
SrafUi 9<g(it bta Iffiligtum, tlilaitot, fdncn moEflacrMrnlvn Zoltn cmpfon^rn 
t^ »if DOC ft}m f;«li»&ör, &iv ^»tllofcn bob«npricfUr 3ajon und nten«Uac 
loffiif £ic Könige flzitiocboft ^pü?bon» unb lEupator. (£» li«9t 6cm lEpitomator 
dofon. be|cn6tTf bta ^ucien dji^tens dt« Perel^cmtg bti ^tnptH con 3^* 
nifaUm ans tjerj ^u Ugcn; in btn €inleiliin4|&brkf«n tuerbrii R« >reimal 
(1^9; I< 111; 3, Ib) ttngelctbcn, bat Cempf [n>eitft«|t gcTnein|ani mtt bcn Brübcrn 
in pal&llina ^u bcjet^ctt. ülcft tünlfiiurQ^bikfc la^tn ixui, bui btr gciii^e 
Rispg au« 3a{on gfictfjctntaltCTi nur dnc fCrlläiun^ ba tinWlt^un^ bct 
5f^rs tinb (inf iiälfcr? Br^tüntung btr dinldtunj ifl. vvicljr tirc 3u6cn 
dfqpt«n> genfigt riad)«n |dll, tErr Jolge 311 lei|rcn. 34 t)ab< f^on früi)cr 
(3ub<n unb (ßiifdjfn 6T|,) gtfagt, boi 11 TTtalL ein (I[)antitra«Brief Ijl genau 
oU bos Budj <l\i^ti am 5<t}lu{) b» L\X Ce^ke als purtmbncf bcjcttf}fid 
witb, unb id) Jieue »n«<^. öief« Aulfaflung oon Beil^ulijl <Dii^ ^itcrLiluren 
b«s (DiUns VJI, I. 349) gebtOigt ju tinben. Sd^oit ^maD ^aüe «rfanni, ba(i 
im U nTofT. eine laErnk poleniir gegen btn CFempel tmn Ceüutupoli^ uoo 
lirge. ober bic Solgtrungcn aus bie|«r <£rlcnnhiis werben leiber nidjl ^e* 
lo^eit, |o Rat)e flc Ueg^n, 3u iseldjer Srit mar et benn notmenbig. immer 
Difbtr ^u bctOTieii, baft bcr tCcmpel o^n 3«tulalein bas einji^t (boEt wobl- 
gtffilllg« fH^lLgitim iri? Jüann t|al bir l^ff^br n^rgekgen. boj öpr (0 lange 
Seil binbuTcb wentq bead^tcte Icmpcl t>oit t*cntopo[is für öa* flriomlr juöen- 
voll rinr |cj ^rarir tlnjtil^un^%rrafl grtDinnrn Fonntr, ba% bk t^in\idiitn br% 
fltmp<i% Don 3eru1alcrn boburd? cinttltd» gefdbrbet CDUtbcn? Dafür tonn nur 
tkt Zt\t nadp ber .^etflSrung bei [töteten bmit) Cilut in S'^G' tt>mmen. 
Damals t^ befannÜLd) ber l[empd oon ieoniopolt» gonj plot^Iu^ io oUlc 

IDert^r geoonneit, bd^ bte Ti^rTtifd^e Regierung I1]n lE^Iiefjen lieg, um 31t 
OftWnberni batf er cm neue« acfäljELict^cs dcnlrum &n ieliaio|en unb nationale» 
tCHb«TfEOnb?s bet 3tiii?rT roÜTÖC- Kurj dotIi« muß un(eTe SdjriH enilianben 
lein, bie btn Cfjern rior madjen jcU, bag bic derfiörung bes Hemvtls burd) 
Vitnt ebenfooDentg Btftanb Ijaben n>erbe mit bie CntoeiT)ung burd} AntioC^o« 
Cpip^nei« Der (Epitomotdr miU bei Der3i9eitlung bet vertretenen Dolle» 
flatgi^ennirten unb bit T^flnung an) eine beflerc JSutunft flititen, bie f)off< 
nung, bafi Situ» balb bo« fnbe bc3 lEpipt^anes o^^r nitanor finCeit, unb 
ba^ b«m Dolte abennak eir fjelb ujir 3^bos HlnFTabdus cc|tFZj«Tt nibg«. 
4Es ift fein Su(aD, bah tet €piti3mato;, icle rair iAan oben S. 56 gefeiten 
(eben, |o gar ntdlts ron bem Stolj atif bii $reiinb|d}att jeDlidjen Rom unb 
bcn 3u^eti empfinbct. bie bei 3a|on von Ki^cene» bem 3nterpc1ator b» 1 VlkttU 



96 Hdv, 12. Die SUDan^ bn 3afon ooit Ki}t«ni in htt bcJL't&A' £il«Tctiu ids. 



un( onberen Jubtn ]o gcF1i|T«ntIlif betont vierten i[t. €t cmät^nt inii q^nt} 
neben!)«, *fl(| «in jftMfdjer (B*|nnbter itnCtf Hom gegangen [d (4, 11), iinb 
qibt m4it cLtd^ 6cn Bunbtii^Cert aus leintr Dotbge tDicber ionbern nui &n 
ßiief, tn ^c^1 btc TÜmtfffjeTi <^elan6Un um ött ^^eunbidjalt unü QU|e M 
3iiöen gcDorbeit b^bcn ioUen. btnn (er oar ju S4md(treI^Tt fflr bos noIioiuE- 
gtfüljl. alt bo(} « f^n ^tte unEerbrfirfen t^nnctr. 

Bas fluftcctcn tes potnpcjus tit 3enifdem bcxj in [tintt Be^etüung 
für ÖiM (Be[aTntDtTTjaftnis jmifftjcn HSirtcrn iinb ^^ibrn iiidjt ubccfi^äjt VMr6t^ 
3f)Tn fieilönltd} Ijoben 6ic 3uücrt clicTbtngs taftir gcgtcDl, ta& sr b*n Sfnrprl 
betreten ^atte, unö 3ur ^eil bes BiLfftande« unter Urojatt beben fie i^n 
baf&t: bie i^rabesnif^e geftÖTt, aber leint furjlebi^cn Cinri^tungen in 'üiuHc 
?)aben bie SltmmiiTig bes Dolfes gegen Rom ^örfiHens i^orübeTge^end trrt^t 
^üttvi tod) bie 3u&eri lc[b«r bcn pompejus gebelen, He von ber Si^tannet 
be« t^ijrtiinos unE» AnjiobiElos 31L IiejrekrT« ^aben fic bocf^ fpöter bett Au^u^ 
flufaeforbert, fie unter römiWe Dcrnxilttiiig ju (teilen» Äie jic acgcttflier ber 
Si^tanTtei bet E^crobes unb ilrdjelaofi ot« eine milöe tinb gerecht« irenfdiofl 
pricfcn, fclbft bte na(£]ft<n Dcrmanbteii be^ Ard^eloos loollttn [icbet tÖmiÜ 
»erben cU unkr jenem peljen (3o[, XIV, 4h XVII, 237 u- 314). fln 
Sdj«itcrt)Qtfen CacIcTs ijabcn naij Suctons Angabe (DU*. 5ul- W) bic 3^'^ 
Homs ^cin^e Hüdjte I)inöut(!) gflommerL Dos ©ar ber eljrlicfj« Rm^xui 
itprca DanFea (ür cde^, ivos ber dole il^ien Biübein in bcr ()«iTnat unb tn 
öer Oicfporo ©tuet getan tjatie. VU 5reunbt4ja|l KomB mit Johanne« Qtjf- 
fflnos ^altc iid} jmar aucFf emmcl luirtfam eriDie[en, aber Fie (djeint |4c 
balb eingelttflofen ^ti ]m, bcntr tinlet feinen Itad^folgerTi fjöteii oir gar ni^U 
ni<E)r baDon, bti fultiicfeiiiblidjc llaubFtcct bcs ^[e^anbci 3<iii'i^i '^nit ut- 
mbgiict} bie BiUigimg Rom; grt^fiben traben, bctiuni t)at pompejus tt)ii [4 
aud^ aufseloft unb (ii^ teiiLÜf)t btrn (rellemfniu« boil luicber Boben yt (d^afftn. 
<£rfl fett Coefar tonn mon oon einer engen Ucrbinbung joifd)^^ Juben unb 
Römern rvbcn, unb fie E}ol etft einen Sbg ctljoltcn, cl» tiadj bet Afite^utig 
bei Rr^daos 3^^^^ t\t<lt urttet bi« römifd;« Derisaltung tttU flud; bos 
niuibr nod^ üE>ecurunf?rn burt^ bie Don ^ugu^tus unb Olibeitus geübte Riiif' 
|id)1ncl?me au] bie (befüt^Ee bes rei3baren Dolles. 51<tccus, Sejanus unb 
^aElguIa l}ahiin nur für iurje deit Öas Deitjaltni^ getnibl, ba^ bet [djldue 
A^Tlppa J. burd) Qe[d]tEfCe ifintDirfung ouf Sloubius emer|ciis bte ^v.btn anbcer' 
Mts oleberffeTjuttFUen Derftanb. fßerobe pT)lIos Sdjriflen^ feine ^bes^ijfitnen 
out £4u9u|tufl unb ^iberiufi O'- 566tf ) geigen bcutlicir, bag er an Dtoation 
gegen Hom btvi 3ofFi>^us mi]t nac^ftefit, Die 3uben In ßlc[Orbiici flnb 
ber römift^en Hegtcrun^ burcbaus geneigt, tcöbrcnü tt^re 5^^"^« jt^^lei^ bie 
«Träger ber oIc^onbHnifd^eu ipppoliliöit gegen Rom f^nb unb ba% bffnnntliff} 
3um {teil au4 ^it bem Sobe gebüßt tjoben. (tlaubtus ift micber in bie 
Baf^nen b» i^uguftus unb Htbenus eingelcnÜ unb tjol fid] ben tDünldjen bn 
pl^llo unb feiner «Senoffen burd}au5 mll]!öt;rig gezeigt. €rft, <üi 3ubä<3 jun 
jmeiten Htale bireVl unler bie römifdje Dermaltmig trat, Deriif^Ted^ferle (Id^ 
bas ücrljdllnis i« ben Römern tjüftnungslos. un& (ttjlkf^lit!^ Ijat bie ^etttönin^ 
bes tIempeU öij(tj tos bJsfjer bur<fj feine JeiTibl^^^iil mit ben (jeHenlltifitfen 
ober gT[ed}ifd}en Ilad^bcrn auf (ttM^ unb Berberb on bie lömüebe Hc^ieruiifi 
gebunbene 3*i&ent»m ber T)ia[pora in ben De rjtDeiflung stampf tjinfingeHHen, 
Das II IRoft. i[t ein Srjeugnis biefes Kompfes, ben 3afon von KTirenc unb 
piftio nodf Dermieben 3U (etjen frofften. 



tlamcnoerjeic^nis. 



iDor6cn: flegqpicnr RnHod^oi CptpEfancfi, ^^^l^i ^<^'i Kqttnr, 3*i^f<^™' 
W 3o|'p4u«, 3i^bd«1Ttairabinis, ^ii^^i^r 3ub«ii, I IllalFabfltrbadt, ninaSa» 
, Rom, RAmtr, Simon, So1)n 6n maltat^iot. 



n 28 

36. 40 
\tt 3ubFn 26, 74. 95 

t. 

m. Dlpfonluft 7. 10. ia 38t 67 

L 7ff. 14. 44. 94. % 

IL 9 

iga 25, ftlbonn 25 

I 20 

eb. Oir. 8. 10-14. 21 r. 24. 29f. 

f. 48. 52. 75. 80, 91 

E Dda« 36t 71' ^1 

r, Dorot[)to«' So^n 60f. 

t 3annal 63. 72. 74. 81. B9f. 

E pola^tlor 26 

T 3ablnas 49, 65 

ia. airfanbriner 5. 7ff. 13, 44. 

, 72. 76 f. 87 1. 93. 96 

tnif^c 3ubtn 22. 26. 29. 92. 94 

2S. 35. 42. 4b. 51. 57 

Et 57 

i7 

13. 87 

i2. 71 

0% 27f. 94 

< 16. 62 

LCT 31. 32 7B (in ^CTuf.) 

i 10.32.40.53-56. 66. 77^. 80 

I U. EI)tOS 10. 17f. 

tm. 17 ff, 21 ff. 33.38. 40 42f. 

. 76. 84 

( V. fttpator 30-35. 43. 48. 

k 95 

( VI. 36. 58. 71. 79. 86 

i VII. Sibtin 36. 40. 43. 48 f. 

i. 71. 80. 94 

t Kq^Uinoi 45. 63 ff. 

t tBr^poi 63 

i Afiaticus 61 

r, bcr 3bania<t 6. 40. 45. 82f. 

r, 3flfoni So^n 60 

tt 63 

Bnrg 90 

Hau jAl^r 31:03111114. 



änlonia, prinHlfin 94 

Antonius, DicIdK 48 

AntonlDfi, marcn» 6. 61. 66 

Ap^fnmo, 41 

ftplictan 26 

Bplon 10 f. 

Apotlonioi, Slottiialltr iK>n K Sqrltn 

36. 43 
ApoQonfo«, ntqlovd) t4f. 42 
fIpoDoniot'inolon 40. 91 
flpolloni», RIfianbcn So^n 63f. 
apollolcmpcl 27 
Apptan 16. 81 
Aquila S 
Araboi 66 
ardt«lao> 89. 96 
Ana« 23-26. 51. 55 
arlarotfi«» 54. 66 
axi\tta% 3. 11. 13. 21 ff. 39--40. 43. 69. 

86^91. 94 
EriftobnCos I. 72 
Anftobnlo« n. 6ff. 96 
Aiiftobulos, Sd^vag« bH Qcvobct 71 
Rtiftobnlo», ber pV'oiopEt 24. 26. 8bff. 
fl«bob 62 f. 69 
afta9. 24. 47 f. 
Afi«n 10 17. 38 
RiFalon 6. 89 
Att|<ntt 30 f. 
Atia[oi L 49 
flttalo« n. ob«r m. 66 
Auguflu» 7ff.l3f. 38-41.57. 67f. 72. 96 

BabqlonUn 17. 38 
Babolonifd)« 3ii^*^ ^T- 
Boci^ibM 36. 57. 94 
Batanata 23 
Bfll43at 31 
Bvtlifura 69 
BomtlTaT 52 

€a