4 ■:■
. *■
■■',.>
.. >
jt ' , ■<.
.'>•
'r r
3 -^4
t'
^'
^
'< : .
'Iff^'
;*^:'/
N\ J
i-y ■ J
J /
'■" r
in
D
•%"■
i. ''^■
■kV:'!
■'f:*.
rv.^.
»«■ ^.1'..«
% r^
^ t ' ^
■^
■:-'t;-: i.
■ /.'
^.^••f,:4^/:1:^-^-'5>^,^.!:f:
:JtvI**^^£K''
..^
/
CKti
Mci
''«
•■1* j^/T •
1)E LA LANG rE
4i(?»;' *!t
pans lequel les principales
difficultes qui s y rencon-
/ trentfontrenverfees.
T'ref'^vtile a torn les Etr angers qui
veule^it appmtdre et^^u de temps
a hien parlcr Frafjfoi^.
Par PHiiyppE Michel RAUtET, ^
♦- Prjfej]hirdeUditeLa»l»e. jO
HI
mm
■ r / ■
7-
^A" L I o m ^
CKcE BARTHELEMY RIVi4e, en ru^
_Mcrcierc>alEnfci gnedc S^uguftin. ' '
AvccPriYilege-du Roy.'
>
\ .
■■•■■•■■IMI
4'>j
«*
K
I
.' «.
1
v
\
\
,»^
\'
+
I
illuftriflimo Domino^ '
D. E E R D; F R A N C I S C 6
L DO
S/ R. I. Confiti
. • • ' ■,:,....•..■ ' -, ■■■%#;.... ^.
Domindin Occicz -, lano-
viipz V Krzcflicz 6c
■■'\' •
V,!
1
/ tarn 41; anno
mmtemfdfe,
hicLugdmi,me manu
reprlma lingmG allicA tyro^
cinia fx)mre,ccepfli » frcfufi
'(V^;
• J
<' .
+
M
■ ■ . ^
^
J
/
■' ♦
J-
■
Mnes froctdirhumamasS
^^ p^i t^m Uli
tneluliens ipfi ^'uolens nian^
cip4fvmi&ab eaprimadiiher^
t^te procUmare ^elmmiam
atfifHodtmto Tatr&po rr^pt
1
y
X
^
mmmmmmmmmmHm
x.
\
)^.J
■'■1 '-fc"^!
-^4
ntds \
n
* \
I ■• ■ ' '^
wer"
nam
cum
^ 0ultum anxius ha-
^W^MyOccwrere mihi cokfufo
rf if^ ptlchnonpi
.qiMinluceim
igarii^idemque
W) defidera*
reni^nt ^ Per Jon a tus ampU^
tuSnem operis exip^im y^
ferjpicacij^ifni ingen^ mi U-
mam Juhterfugere videretw
wateriA imparilitas. At ^ ^
hosfiriipttlos'ufimfim expor*
* 4
•?-
r
X
/
^ "
^
>
/J
1
tibianf
cro, imomivis micm ocmts
ficurm intuit, mmgioriti
puas
tw, diamm etiam nmonum
M
01
♦:■>
.6ica
•a
f .
/ ■
n
/
4K
4 .
uipuhphs \ fid idtpfitm^ ms
hpcaffirman vetai,frdrwnftt
y genU tuii ptrpi-
linritm mntiwn fit condttio, ^
fidciHfi^AgHS i qua cpff^--
tiont mamUglonaH in ttrrii*
UudsndMMma^xi viro
anM demftonipt, (juim
^AmihiiultmfmtvehdicA'
ft ftffet ^ClitmtsjlR nomen
fr^optai ! AecenfendaBc
Mccurrit hngijima fjir&u^
.<
f-
'^
i^
; •
~\ .-.
"\.
\-
r.^
r
f
■I-
•^ ■'■'■■ / tf-" ■ ■ ■ /
Rcgni primordio mh^fvpj\
temppra defandemium ft
r'tes y ISfuUjHs at maior laid
Pomirti SHpremimpatri^
mmi omnium luSfupHdemi
ITrctbi farentktuiyqmrei
militaru fcienUamctm cf
'vili dexter^ifg^ mhr^l
Comhalfhis titutis, jtdMef
te C^fan , koc(}ue virfun
ems pr^i^Hm^decernentt ^
'h
T
mu
tiinpmenjhmittkti^
nea perhibetur) petenaa Jve-r^
ftri&rac 0ominc Cofics
fvel maxwic fumafas ah antt^
qmiate Maiomm tuaruni
i;crA nobthtatU ficuU cm-^
»x-
/-«
#
I
ft
t •
*■':■
*/■:
■J
_■^ .,ii^
^'-?*!>r,i,^ :
■It*-; ■
'^'"4
I
■*•*» „a «•
^(»
■Vv
pant arms, hnmraret Mc
aim hinafirtCitiatUi
WbaQtAvM St -.
ni'pqhemu Pafronos.it-
fitrpe tmottum fiitm duxtf
fi:dmretieato^Bix^^
timUefdeminB^p^irosy^
Wampltl^mom$hMft{dum
2\~^^. j_ "/T^ -i:-.^ ■.■>:. -y-C ;■
» *
inl
■iC;
v;
r
''^
tasi
n,
t
h
» *
-^^*
^1^'
T
vs.
x^
r4
am
ffi.
"\
/
/v *
■ .*.
^y
\
.. V,
& Siifrem
inBohemuRe^o Burggra-
i4iS> cUiipjmecoflflAt ,
dimfreW^lraxtfTe fit \ hoc
"3
rimerene"
udiflinius
itertms
MouM'^ dwn
prO'
ran
n\jf alt arum ad per^
feBiif^hfipjue Miniftriff^
t t
pentti \
'<\ I k
/^
■
I -
v
', i ^
>■
. ■ - ■ . • ■•,-.. . - ■. '^: "
rum fcientia plHrimum in-
fimittim cognovtjfetsftpmf'
que in intimo auld Cha Con*
fiftorio dsjjerememi cHmfitt"
pore > prafins audit jfet {fide
'viri aMajoribuSi (S* aliufh
de fibi fatis Juper(jue perfpe-
6ta)hoc deillo iudtdumpa-*
lam protulerity nempeBufg^
gravio fuo Aiartmitio veri
Sapienris , vere liidico^nO'
mendeherLPuo tanti Casfa-
ris calculo , cfuid glortofius >
aut cjpid forte tua Bernardc
dignius vncfuam efferri po*
tmJfetYSed hts ^fimtlibus
filentio pr Pterins , veU con^ I '^
Con''
{fide
veri
irde
con
tern longe fuper^rejjkejfre'
li6ta ems vidnat^ Geniirix
Cotnicifra dc Martinicr;
dumnufftiisfHts in Serenifp
fimam(St Ele£toralem 'vfqs
Marchionum Brandcbur"
g/comnt'domum penetravh >
exoptavitenim'eam obraras
muljfexu dotes ^ Chriftia-
DUs Guiliclmus Marchio
Brandcburgicus> HalUmm
Magdthurgique quondam
jiimimftrator^ tS* in conin-
gdu Sociam thaUmi ajfum'*,
ftMje^iiJftmo conntihio per
fmidiiHO^icopHlatank,
mmmmmm
w
\
-' . \
# ^
--^■3r ,.
*>
\
hahuiti ^haher€thodiedum\
m livida mors , tamchamm
p'tgnus vt illi y itdif tibu:
Comes Illuftriflimc, irtnji"
diffet. Infferato huius tarn
dileifdommhusPrmdpisca" *
fm , 0/ ^i^fignes cdrports ani^
mi^ue dotes ,fummamaue in
Deum ^fauperesfietaterrii
ipfa adhuc cum hominituf-
m armor a ( dttm/udant ) //-
tachrymm creditntHr. Ex'^
currerem hie in Exccllcntif-
ficni,&I!Iuftriffimi D.D.
Bcrnardi S.R.I. Comitis dc
Martinitz , anrei velleris
*
' % .»
t I.' •# *
lum,
\rum
anh-
ffin
frmy
) //-
itif.
.a
eris
trahere iuiet ^ paging prope-
modum expleUan^Hftia.Vt''
deiigitm mi lihette-r^^nn
Patroni munUris prdjidio ,
cfui tot lllu/trium Heroiim,
ac Procerum fan^is > te m
lucem gloriofa Nominis fui
fulfvmbra prodeuntem , con-
tra furentes hihc invidia
Molojfos , iUinc tabefcentes
Uvore ZoUoSiob intent u fa-
ale ^indicahit. Rejtat nunc
llluftriffimc Dominc Co-
mes , vt libeUumijHcTrium''
phtim Lingua Rallied di6fu,
(jfuem pignoris dtemique mo-
numenti locOitanquam Ifnc-^
>
u,
mmmimmm
-*■"^^
f*V
r
?»:,;;
ficotiU Patr0nOfmitoanim
infcnptum
necjarHd ttad, arrn^ ^«»€-
flamter injtjhmem , longe
^elimri ^ fAriquecutnii^s
mumpho exotnei ,
= 1:
mum
am"
'at*
/
riflimae Domiinacionis euK
HanuUimus atque obedient
■ > •, tiflimus Seruus. • *-
PttlLl'p.MiCHAEL RAIi.LlT. '
■\
' -t.
certs
circc
riam
twr, t
"s^i— — 7-r-
■»i"illH
rv
' ...»
icn-»
t
^
iKJiBtKiS^miLe'-
imctim
\ ■
rum
triui
y nplla victqna
fine acri c^rtamine , ncquc
ccrtamcn finelipfle : rice i<i*
circb vllam lingua aducr 6-^
riam ci opponerc intendo;
Nimis enini^/ ab aliis diligi-
twr, $c omnjbs nationcs iilarri
^^nium Pj/indpcfti,ac fuam
foteii
' V
■V.
■ ^.^<
.. '
* ,
a
• *
<.
/
.^'^H .
k
;
■
*
-1
f,^, ■
"■'.•■ '■:.-•.
1
t . ^ -
■ i
M
/■ !
1
I cenda
ifllt
gancitiirna 5C puichemma,
digicillimam , & opc^p.
mamr<5ddunt. Habc#l|i
fam Ydim in |>oft^ruqia'»
lam adhibeas indulgetiC4ain»
quantatn adhibuiffi feveri*
tatem. Hie aliar^m Gratn-
maticaru obfcuritatcs con-
tents in cbniugationibus '
verborum illuftrabuntur ,
quas familiaritcr , & inufi-
caco adhuc modo explicui ,
paiilo
aul
niti
Ic:
i^^'
QOU
tapi
I
necc
don
quic
^^
den-'
pauioqLitfu
firitrcos #*^
ini4,
am,
cri*
on-
bus
ui,
lul6
^?:^\
-i:-^- -#
■/ f..
am-
fiigfiaEmaicSre^^
ftfoncr
vi :
• < •
tcgiinen ,
ca prqlequums
tn^ancam coimciedaai
niceflariutn , terminbs ^fbu
qiatS^di xnagiftri m e<}u6s
domaiKli arte vtunnir y;^
quidquid equos actingit :
N
•**'«»:
■'*.3
«**
\.
f
I
/"
•s. 1
s
:>
■.*■
...,rf*
. -*~
\
i.
r
\-
V
1
! «1 ..
. «:monunpro-
feflfo^us vfitafis j ciim for^
mulis ad acmjn^Cladisi^dl
exercicii (pe^bncibus a(liuii->
xi. £c vc eracum cum vcili
ix , vt hoiEie(lufl|i to-
tius nobilicatis oble^amen-
turn ^ huk opcri illigavi.La-
tinum fertnonem GalUco ad
excemojrum vcilicacem ap-
pofui y tiQn elegatifiipm qui*
dem iSC enu^leacum,fal vdi^
garetii'iSc inculcunt ad Jiia^
guse Gallicae facilioretn in-
celligcndam. DcttAtaqm
ad tuam vtilicacem , 8c ad
maiorecn Dei doriam.
A
»
Sii
Xoil
n
En
y"
1'^:
)•
/^.
I
*'fl •
oad
• I"..
ad
.#
• ^ ^nmnii^i .
T^«;
laiWHi
«»i
ATi GENS ORE M.
©
Singulaqui todis ncccjiid-
quam linguis iftaqfuni.
Zoilc ,non obfto ,. quifl me^
timltele Fheplx , ieremyaema
■ Cendre^J ■
Dans mon^tnmencement on m*4
mis OH totnbeM. T-
Mdgri Us en'vieii^ {Uh drveni*
fins bea£.:
failf defemdre.
i«
'J
■V
r-
' 4
*;' *
I ' .
\
\ '
mmmmmmmmmm
M^
>'
it
1-
-\
>
■-j#i*-.
'V'-^^
''"l«>#g(M 4t
'rf
«k
;A. :,>».
,/^*!^'i
jf y
",^
4;
V
" ■-■■* ■ <\ . .
Dc Pronunciationc Galli-
ca,8c
!
*
\,
■IK
is.
-*■»
» ■ i^ ' .A
l* • It
■ ■ ■■ t
t
funt CO]
^quando
iiunciat
9ota.
ijBSir';
•. V"
r:
/\
t I NG V JE
G AL-LI G^;
CA f y t t ,,
All I vtuntut vigintJ
duabu^ htcrfs qna; diui-
diuieor in Vocal. & 6oi„
lon.Vocalcs funtquinquc,
**«^> »,#,», rcliquar omnc*
June confonantcs,pr«ter A,quod cftaifi
pquando mutum , id eft quod non pro-
iJiunciatur , & incerdumrtt afpirationft
9ota. ^
r,tcn£t iocum V'Ocalis,& debet ponf
•t
< -;
.\
.-
^ M
• '
V
I.-
jdidionum proybcali k
Mi. < « ■ • '^ ■ "
V.
Di pf-jomnciauom Divhtongorum*
iphtongi" fuot. fepteijidecim com-
pofita: ex duabus vocalibws, vni
fyllaba etFer^hdis, vt ayauao^ an^ea^ eiy eo^
A E^ non eft in vfu nifi in nomini-
biis Hdbcakis & Gr^cisiytt/r^tl^l/rae-
:i$tesy Raphael\ Nata^aily Vhditony Ifm^ej,
Ifhutiittes ,<{\XGc promincianturin duabus
i^Uabis. '
v^i,pronunciatur vt ^ apertum & lar-
,guiiT, vcl ftcut a Gcrmanicum:Vt bdifiu
ofculari; vne C4iffe,zrcx\ vndai^vHfoiU^
•penfilis vmbella;^#r^,fiacjcre ; Portugsuy
Luiira»u&>2r/» ?irf.€/^,Palatiumj»ii«idr^fcdi
^4iVrr,nalci j vne poire, om coupU, par } t'^
^ii^^M)', pediflTcquus j rduftniiziio'yfkifiny
2tcmpeft.as-^y?Mirr,taccre ; ^nv^%i04UjU
•;»^r,navi«* * ^
^[u?^d^ fequitur^jpoft djiphtongttm
^;, pi
-Hi/p^
rf j^n
fiigne
phroi
tum^r
Sii
Vila /y
Excmi
lumj^
prooui
UerStA
tudes ;
men;&
Qua
ciatur e
SerttinyQ
nanus.
Femii
vanus,8
hac i
(^^^»e, pU
ftiva.
I
^
om-
vni
lini-
r primus.
n^ ■ *7, pronunciatur tantum «.vt, j^/i^w.
A ^
rfj^r^ig»f^,aranea. ^ .v
Hacc duo verba baigncr , balneirei S^
^/g;7^r,aperii!e venait>., habent vgaiti di*
phtongiim qua: |)ro/hunciatur vt ^^ciir.
Si fequatur /, proriuiiciatur4-fr;,m
vna (yllaba vel^/f ,<ficucin Gcrm*anta:
Excmvh /ie Vail, Minm-jdH metail.mctsl^}]^
lum'f Ju corailfCOtzllitimivn h^ilycomt^,-^ \
dus,traditk>. ^^
Si (int duo // /poft diphtongum 4^ J^ '^
proiiunciamur ^/,Vjg. ^iii//^,quafi fti-
(iV,fcd promptius;t^ j»4i//f >quan mi/f^^
tudes v^ /#! paUU y Cicutpalie , ftra-?
men.&c,
Quando fcquitur w, aof-;; , pronun-
datur ein : vt lafaimy fames ; UmaWyU
mew,xnzn}xSydupaWfdhipHrif,pAt\iSycerraifT^
cen^MyCCxtuSyVasn,z/ew^y^ni\S'trfai;ty ncifiw
nanus. / ;
Feininina adie^iuorumcertus,ranu$
vanus,& feftivus, prominciantur apertc
hac diphtoiigo : vt certmne , v^nc^
"kwe, fUifimc : cer ti y vaix4> iana, Sc fc-
ftiva,. /. .^ ■ ■ ;>■;' ^' -^
A X Aliquan
Y
I
" *'
4t
'S
f-
JOi
C-.
,> '#•'
•ff-ol
C ^1 .T. •
»x
■
"i ■ -•
•
V- V
/-
1)
/ 1 "
V
'<
.-"
JWi
' I ■
^^
,^
•«" .,
- -
," ..
■ ■
\l
" ^
'■ ■
■■
-^
>■. «^
■''^.
» •
^ li tongi pronunctan^^ : ^1
onuiinif duo punda fuper i^ti: »^j^
Omnia tempora verH kair ^' odiflc,
Irocuncianturin duab*ife fyli^Us: fic,i# j
iM-ij^tK^iis ^ o<Hftijodit,odi-
TO.us,odiftis>o^i:tuit, a, 4
'Sftxh^'xnJimcTc^iimnd^ prctiun*
<aantur r^(T^ 5 & eirtdrtivt vaincre^
Vfinjcre > vitjpcrc i craindre , cnindre, ti-
toer cj^/Wrf i^/f i» Jrr,pl aiigCBC|c^«MifcH
#rr,f^;i«^rrr,argucrc.
^ / -<^,y« duat vocalcs pronunciantur
ficii t ;5 / V t /'^jf /^^jr/ /r/ Uods du bien ^jm
itay^heteproche dela Sodm : Oportct di^^
^-^ettiids y & Sane. Ego folvi iiira vcndi-
<ionis , de fundo qucm cmi propc A ra-
nm.Laone pronunciatur Linty San^iis
lonmies dc Lone\ Laon ^ Vrbs Picaraiar
Eronunciatur Larfy Laudunum y k qui-
u/Hai^ Laoii/r^on y^dium^fronixnciz^
tur , in duabus* fylla|)is TW^ot j fmFMff,i
pauo,&y4#;/,hiiuiulus : vocanrurjpiiw^&
''^M''
■f-A
^
nlint
JlfM
dcfiii
noHsci
mes 'yi
excip<
^i4nc
(Utnn
iyllab
inrus;
termei
Poleit$n
mfeant$
nutn :
■ -' it- ■
■n-
' ■■■. \ - ■ -
■ i4-.
%
:s:4i- -
atia>
diflc,
:,odi-
'.*■ ■
:nun-
fy ti-
antur
cndi-
-/v
.i^'
fkfiMGdhaonufiy hx dua^ literal Vt pr^- ^
jvuntiantuf in duajbusijrllakis Gabaoni^
tes. iii^;^w// taudunch/es.
^F,pf onuciarur iicut ^>a})crtd orc.*vt,
Jlfmhin ri^i^^multfl calct;legirc f^pA '
JaucXw pfaCicricu firnplicibus vcrborom
deEn€miumini:#r& m j^r, h^duc U^
rer^ pronunciantur fioic iblum 4 : vc«
iiaic^ c^mminctamtsy in.ccpinmt,jiifwmri^-
nor/ > MiMv mm^fdtmis^ cdimus, mmjmms^
excipe I ^greMi y gcatus s.^quod dutbuii
^ylldbis ciferciir. la tug £tiam Tcrbi^» *
mimcemem \ v rng Nma , d^mm^emUg, .
(Umnofus; Verba iequentia Jantdats
fyllabas in his doabus Uteris *X7#m«/, hie
intiis; 5if4nri/, parcicipium, fcdens ; J9/«^-
y?4i^ ) dcccns ; 'Bienjiaftce , deccntia ; vm
G^MU Gigas ^ m49r,nihil \ ftd.^ift vm
terme de R§y JtiAcM^^vfi^ redU.ctt quxdam
mdif^ta ex Hifpania, Germanic^. Taltr,
PolMnci^^melnatio'yfa$ni4if^t,dc^dxoC\xS',
Ely debet ihtefligi fcri vt f ma(cu!i-
num :v.g.opportct iccare ytmxn^ilfMit
r
S
■4. ■. ■
I'
^'
»•
'^
T
1
«
.N
f
^
'4 lyiumfhrnlMgi^d^Oa^Uicd: J
/>«»'rytredccim^^K)f>rexdccim,/2kf; nix^
In aliquibusvve'lrbis r n^n aud}tur>
fed taiirum t;\t auemdreyamndrfy tx z\'v-
quo loco vxtrahcrc \ ceimure^intureyCin-r
giilum ydejfim yjieffm , animi decretum^ ,
Minj en Champm^ne^ -j^.,/
In prsterico iiinplici vcrbocum vid^
tc & facci:c,vtimur nac diphtoneoi^ &
folum i titf\\m\tm:yt vicli,vuli^i^vidic>.
: ctUK ievy^ vis Jl vid. ^
Scd ego Gi:edo illud v^d>um ictiht
c!;iabus yocalibus^^o difFcrcmia verbi
v:'/Mi/^ , quod fade in pratfenti Indicatiui
%'iuoyVUiif,vikitJe t^,m visM vii : & pro-*,
nunciatiocft limilis. Etjfic feci, feciftii
hfyy tufHsMfiity n^mfetms^ V9m feittsi
ilsfeirent:mt\\w% erit (cribere abfque $.,
jEO,clcbetipronunciari vt ^i vtJ(jr#(>//VrA
carceris. cuftos / premmci^dum -eft
JclieryCepr^c^ Gcorguis i^dicendum eft
iorge, '
Exccptis Ceographii , Geograpbia,
^^^w/TK, Gcoaietria.
S
s
-■AJ ■■ — TT-
1^.^
■\ W i^ W
■••»'.-' I
ii
'ir -
t.
Ijtur,
,cin-r
rim/.
:Tibii
atiui
/..
1 eft
hia,
Ua.c
apc nomina etiam ctcipitontory*
(juorum h« duae litterac pronu«ciantor
-in duabus fyllabis .: Smtem , Gedeof^y^
Leoftywovtitn ftommm.A£te$Pi; PUomf-'
me^i^L eft fupcrfluitas inutilis , &P^-^
iJEPT^ ifcbrttmiFtrcblcTEnimTcI iS
H^ Amp ^ wir»>l^r. /C»)^i^ py i ^ ^ ^^
iUifit#::ipr
l^i poft^iproaniciatin: in nuilvll«iKi:vt
JO , Si confonantes ante 6c poft has
duas yocales comitcntur, in vna TyHaba
proniinciantur:vt ^6Hony^ffc£iio ; Mm-
ficntdiuiCio\c§mimJftfinyCOmn\i{Ro'ypani(m^
portio.
OE , Non dcbcrcm ponfcrc has duas
lucras cam diphtongis , quia pronuiv-
A 4 ciantur
I
' ^,>
K-'
: »
■T >:.;
Vk
. ■♦
tiantiir induabus fylUWs>& iKplfi^ngji
•vnam tantiim habent : f^'cum nulJkim
t^lium aptum repcrerim locum > volui
oftcndcfc quomodo fcribantur, Nocy
^ocvciViSi,Nogly Natalis j Poiimf^otmzi '
O/, PFonunciatur eain vna fyllabi,
"vcl iicut G<?rmani oJi^Ex. mm- , habc*^
Te} boirey fotatc i du boii^i^wumvt^iHoirp
fcn§i I nm n r ^idHMtmonoiiti^i tk mpf«
^Jkn$ parti inferiors aduraieM*
Oninia i0ipC%ddkiiuUcatiiii 8r con*
luiiAiai verboruov (cribuntuf^f^MiMfM^
^ux pronimci^tur S^^ k : ¥t l€fad0y%
loqutbar \ ufMrU^e vemy^ viffe^vcnic^
bams /'rmiif7,icnbebanv Vcrua«<|^c.
Ad notninandum vnumFrancum^no-
mine nacionis > pronuilciandum eft
Fr^^iy fed (i /it nomen proprium ho->
* mims , debet dici ^hmfcii , Francifcus;
Quando fequitur^ poft hanc diph-
tongum , pfonunciatur tantum o : vt
£^Jc9igne,C2^[coni2iCMfaUi^ney Cacalau-
nia.
•^ nia
Ml
•■• Si
rfaml
nnni
; croin\
tur
cbgn
In
nunc
/pes;
ctjuit]
Of
norui
gttiai
fmyhi
jotm-yl
ndnrri
ber>f^
nisyt/i
Bmfoi
cere;«
placet
Ufim
TtrnPfm-^
'It
■m,-
^'\-
volui ,
«
mofr
•^■', . -
con*
^no-
cft
ho-
lipK-
: vc
ilau-
nia.
^ nia ; i^yJi^tf . > nccellarium vcl necciTex
Sunt qbx'rfam alia vocabula,ac quar-
dfam vfrhax^qtiap'haH^ oi , quod pro-^
nnnciatiir /: croirty'crcderCydicitwv crere\
tut anJretictroity anguftiis,rfV/if;rdw;wiVr^,
cognofcere, c^ftnemif^imitrcy app^crc,
Infinitnii hi cir conitruant fuam pro-
nunciaaonenij^cuc omnia finita in $in
vrr*;fr^/cubicirtumf?cretum ; ejpoirj,
/pes ; trdptcidir ^ orbis ligncus ; memoir,
cquicis rcan<{iria;^4rf^J|^ colloquij^
Of^, Debet pronufaciari vt u Germa*
noruniiVel ItalbrumrEx.t;;!^ boutfifU.U^
gcnTL'jvn c(mt€4m,c\xhcT'yJ9uleHr,dolory vh
^/atuiis V Gkikirnenr > adminiftrator}
jot^^Attt\m99tdre;mo\tr&yWuninr;mon,
if*j»rr/r>nutrirc;^^iw^ir,poteftas;rtf«jf^^u-
hcvy^^ttity coXot^tmcntS^^yfout^ om-
nis;t/^mi,vos.
>7.Profertur vt Gcrmanici vv$\ T.g,.
Biw)^^,rabctuiii;rirf>r,coquere;/wVf , 1 u*
' cCTC]nmriynoctzc'yCm/imir^oc[m\s^irf^
placcrc;/iw,fuga-,Aiirir,oao;Aiiff, liihkis;
/;<5/5|^^luCidu» J JPi7,dolittitai/?iiiyfr,hau-
v.^v ,.-l..
■^
' • ';
>
l^-
)
t
fal
:»i/r,la-
TV/, hx diiaj litrcrae feparatsc fefiiint •
aitirmatione ouy Germanoruni,& poiii^i-. -
^ur femper poft vnam V0calem:v. g. t/W;
y*^e',peregrinatio5;?^^W<r:,(oluehdus. >
310, Eft ir^ Hcluenbrum^qudd ordi-
naric ponirur poft vnam vocalem:vt ^k^
ray o»y radius ^vn crayon p iiiftrumentum ^
dldanearoriumv
* € AP VT IL
."-'■' * ■ '
^e Trifhtongi4.
'TF^RiphtGngi funtduodccim voceS;,^,
Jj ex tribus vocalibns quscque for-
i^atar, & in vna fyllaba prolatieivt ^^/^,
^OF, fere pronu nciatur ficiir » (J^r-
/is ;> proimncfatur/if'ww^Owr^Mciifis;
Aiigiiftus ; y2r£?«/,ratur,pronunciatur y?i^;
faonler^ iaturare , dicnnr fouler 3 <^ , noaii
pronanciatur.
£^^r,Profermr vclut •? aperto ore:Yt,
^IVi^^^.aqua5pronundatiir de I'o : ^r^^.
pole
tur^
7»at$
ficm
frur
US;'
peif
r»um.
£i
tioiH
cadei
pxon
citur
gra?cj
candc
tur re
edoicj
redi(
antfi
' aicicu
0£
'S4--
"■ >,. '
\
•WMIH
WW"
piunt '
S. >-\ -
itum ^
for-
nen-
ends;
■M
non
e:Yt>
^/r
% ' ., • -
pulchcr^dicitur bo]fHct4Uj, virgo^proftr-f"
tntjmffh ; vnchapeau^ fi\t\xsychafn> ; ^n
Oiikr^m yha fyllaba debci pronundari
/icut<?^3vel fl^,apert(|'^^'<r.; vt vnfbj^t^z^
frum-^«f>^<rr,flagellarejt/»rwe^^^
-ms;z/;/ m^V(?iri?>,w wwre^i^^fpcculum.Exd-
pe /^ /^ Wir,liitiijs, quod habet f obfcu-
JEO/, FcrefiiTiiIem habctpjponunda-
tionem:vtV^jj/^<)>,rederc^^/7^<>/r>vel choir ,
cadete; ^«>j> vel -z/^?^, vidcre -y^BourgeoiSi
pxonunciatur BourjoisiVUageois,(^ms'^^i^
dtur vi/4/w>rufticusj^/i^^r^^(Pi>//,ig;i^^$
gra?canicus3d^<7,^
V^rba finiu iir^^r Scger,^an habtnt
candcm pronundationcm , fcdfcquunj^
tur regm^mimperfcdorum tl^x,com9m
i^mtroy dans I'Egli/iy les Pretres CGmmen*
e^oicnt la Mejfe, diccommancet j mc in.-^
giedi^ntein tempi urn,ininiftri inchoa^
l^^bantfacrum. Les o^fiaux , xmngcoicnt^
► ' didtur vtanget'y aves manducabant.
' 0£J, vt c breve & obfcurdxTi debet#^
«?.
* *,. ■■
"^,..
f
®
ft ■ ■
lEV^ (\ojkt Germani proferunt U
veli vGCalis &f breve, in vna fyllaba :.
Ey^^Dieu , Deus,; cieuxy coeli s /iV«, lo-
cu!5 ; fwi^^ , melius ; Monfieur 3 Domi- ,
nus ; i^KATA^ fcnex; ^a , *
* 0£f^,habei;, pronunciauonem Hjaper-
ti ; V, g, ^of*^, bos i rir«r,cor j vnxbosttr
-de plufiturs tjui €hdnHm$ multor lim can-^
tantium chorus j vn »arW, nodus ; t/«.
^«i/, oYumi w^ySfiir, foroc inf^i ^ap%
yorum J af«t/rr, opus.
^/, Vtf breuc 5c obfcurum legi*
*ar I v.g.i««/,triftitia;rm^l»rtf»fe|:«-
trum J <^rrfi»^;/,eitephilon}/itf;&, jfrohs j
,^ecuc$l, colle<aio ; ^rf «ri//upcrbia. f
0/-E» Semper fcribitur in tcrciis per-*
fonis plural »s numeri , temporum im^
perfeftorum, addendo m : fix, Mskou^
w«rw, bibebant , dicitur h^wit ijjm^
f f aiw>nfianducabanc, m09fg^i ; Hrivoien^
/cribebant» ro'iWi^/ffri^^ loqueban^
xux^yparlet.
EATy Eft pro folo nomine vnius
ftvis vocatac Gefy^ Graculus^ quam pcC.
lent faibfclif ^ey ^ quu ^ Jtiou aiidin r,
Vtim
primi
plicit
Dorui
commi
tliica\
or
vne
tiria 1
neta,
Uv$yi
cxprii
&c.
VE
eohfo
Unptet
mwfm
IHeute,
r£}
ad cpj
ociili
»>
ba :
mi- .
»
aur
hsj
iius
Lur
Liber prmmt: v ly*
Vtiimir^tiam eadem Triphtongo arf
primam peffonam prseteritorum fim^
plicium , prima? conjugationis , &: ver-
borum finitopiim in eery &c inger : vc i>
cornm4Hceay ^ incepi,rr fnm^cay ,man~
llucavicv . '
OTE y Scribitur in his HiiJtionibus r
t^;vr eye', oh oyfin , anfoculus ; toye^ lar-
ritia yiefoye^ nepar ; y^ Idmonnoyey mo-
neta , dicitur moneide /if/Sj^vfcriculum;
Uvye J via* In bis verbis, ^ finafe non
cxprimiruE, dicejEUlum feft ^ipyyfty^frf^
VEFw H«c Triphtongus poftulkr
eonfonas am<j & p6ft,ad conftciendamt
fyllabam t^v; g. t^»jfifcr#* »-n^ndicus ;
/^»ji^iirr , longitudo \vSn^Me$iri viftor
if99^fi»0iir»'ifri^i beMqueM^ BetUcoius^
gueutey giila ; t^i»r guenfi ^ mendica ; Un^^
gueur^hsi^ot. V
TEV ^ Vna tan turn indiget cbnfon*
ad cpnficicndum verbum : Ex. Usyenx^
oc
»"
BiO-
•V
€A»>^
s.
i^ Triumphus lingua Gjtllica.
r , ■-'■■...
G A p V r IIL
«,'
De pronunciatione Literarunii
• (ino;ulatim.
t » - . _ ■
1^ Litem A.
--rf pronunciatur vt apud Larihos ;'
Ex. Ad^m , Adam ; Amant > Amans ;
Abraham , Abraham ,' fcribirur Abbayer
& dicitur Abbey e \ fcribittir ttizm may ^
& pronunciia^iir.W In om-
nibus futuris indicativi, & in praet;eritis •
/JmpKcibus prima? conjugationis fcribi-
rur ay : v. g. it liray , legam : dicenduin
eft, if lire; is parlerayy loqiiati ieparlerey-
Je m'en niiay, abivi \ hler jemc levay thcti .
furrexi.
Tertix pcrfonae verborum finitoram
in a pronunciando. & fcribendo^-alTu--
muiu ty fequentiblus il , elUy on, fi inter—
rogatio fiat & non aliter : v. g. <]He fen^
t*il ? quid facict ? que dira t'on ? quid di-
cetur \ M i^4 t'cUe ? quo fc conferee illa>
Hi
^
. A A,
fed pa
v^ g.1<^^
Ion I up
diim ej
Quc
habqit
Itaac ,
rrahitu
biis : -
ve; deb
nam c
hum, 5
ba 5 •/«/
c^rc f
Vfie fev
^
Mber frimur:
♦ ■ ■ -..■•-.
Xf^^
N
. AAi duplcx'p^onunciatur vt fimplcx :c .
fed paulo magis protrahitur fylfjiba :
v:pa^gey a?tas •, ba^iHery pfcitarej W/-i,
Ion lufAZum-j Ch^aicr^jyCibillo j legcn-
ckiiii eft a^e^ halUer, ChMons^fHr Sone.
Quaedam propria. nomin.aHebraica.^
habqit duplex-;^^ : vt Gaatides y Aaron ^
Ikauc , Baal , Balaam , Canaarn , 6*^^-
^W\f , Naaman^ Naafon , in quibus pro-
rrahitur fyllaba , prxter Abraham ,^
& iKjaac c^ixx l^gnniut^Ahram^Jllac.
■ . . , ' ^ ■ . s
^, (^iefcit in fequenrib&s didiomV.;^
tms : t/;i<r fehvey faba \dehvQir , debe-
re J ^^/r^f, d^birum ; s'endehery xs alie-
nam contraherc- j du plomb ^ plum-
hum i Jo^hs, fi\h',CoUmby Cohim-
ba 5 /&/;;>/ , rubjcaus ; ajfuhjetir, fubji^
c^rc f foubftgni ^ fubiignatus 5 cjicitur
Vfie fevt , ^^t;^/r , ^/^/rr 3 sendetter , du
pUm , ywr/ , C«/i?w , fHJer, affUictir .fimf^
fignL
B.
i
^■,^;
'\ V
I' «
■*?',*
9
tex
\$ trmmphus lingua. GM It ca^
By In his icgitiir, #r^/>/v^bje<fhis \^
ne^Mtion\ abnegatio 5 ^bptice ^2ihkntiz\
9I fewer , obiervare > obtenir^ohnnt^Qy
i^W>obRinatus ; excipe omettje , pmit-
ere. Nonobjiifnt^ nihilominus ypti/id^^
. a.uxiliuni J /uhffter^conCiilcve ; fubveniry ^
ftiocurrere yftJbft^nc^ , fiibftantia ; 4^j/?/-
I7r;;rf3abfl:ineritia •, obvievy ocGurrere,yS^-i
t/<ffy?47;j, fubver/io ifubfiaupy fubftitutiisj
abjHrir ^ abjurare '^/ubvertir , cvertcre ;.
qbjeci y ohjc^SL'y/Hb/ecMtify(uhfci{aen%i
fitk^itutr > lubftituere 'yfubvef^sn, auxi*
lium. V ^1
In nomiriibus propriis i pronuttcia
tur: VtUcobylob.
B ante/& rpronunciatur ficut^r
▼t, fkbtii 3 acutus ^ /iibfili/ir f fubriUtcr
dillerere j fubtilemenf , acut^ j ohtemr%
obtinere ; <?^i?iW > perrinax y fkhfiMce^
fuj^anfiia 5yfr^7?i>M/><?/i» rubfticucio^
i ■'- • ■»
.-^
C ante f & f pronunciatur vt dujplcx
jf 5 fi vera cauda adjecSla eft fie (9) pro-^
nunciatur ante quatnlibet vocalem to^
chcm modo ; y\ffcy\ hoc j lege /^j(^»
i(
Gcer0
fiis>¥T
fcript
kge
fdrety
Collei
dacur
cM§rft
C9^0m
ct^ opi
danuu
liras«
C,
rum c
cubicu
ihsndei
pekuypi
Cbirtir^
chopine\
gien, &
Sifc
'i
pmm. "tj
Gcerm, Cicero ; PrMi^ois , lege Fr4ff»
iSi/jFraiicifcus. it . '
^4 ^ « » cHy cm , pronuniciantur ac &
fcripta eflfcnt kf^ htkl^,k;fui: vt C^inety
lege kfyinet , fecretius conclave j C4-
ftrr^r>^^^r</^,-caupona j. ColltgeiK^llegey
Collegium > rtriVMAr, ihiri^iMr ^ curioms
C s ^flte ccmfpxuntcs / & r pfonan^
amxt etiam ficut 4,: vt ^ clmviAic ky^r^
ii^clmxzs ^clemems > dtoirnm ; </iir-^'
fiMmf > atinim foliacum vel ftrepermni
r#/#nif > ckudcre I rr4Mr#^ 9 metoere;
crt^mtMtj^ imagiiiem deliheare ; rrAW-
rr^ opinio jCrmMr', Chriftianus ^ critf^
danutftf ; #r«(Mr , ccux i ermme , cn!cie->
lifas. - , . >
C , cum h pronunciatur vt Jtalo-
rum c , *ance # & # , vel paul6 molliui
€^\zm/€b Gcrmanorum : v. g. cbAmkr^y
cubicuium j r^w*wrr,y?nMw/f,ancillaj
fh4n4ielte yciindch y cUMngfr, mutare ; 0&4-
/>^4«,pilcusi chMponyCzpo i r^ri»4/,cquusj
C4i>^if» , Chifurgusn cA#^*;ff , cotyla^
r^^iw^r , pcrpotarc , dicitur CirHr-
gien^ & ^i£9fee, intibus.
. Sifequatur r^, cA, pronunciatur fi*
^ cut
I -
¥
<»,.
I
■^ • .
■■■■•.
r8^ Triumfhms lingua G Milieu
„^€Ut k • vtChremt/^ Chrifma^ Ci^fAiVir^^
Chrifti alius •, Cyetlemi^ pats ties Chre-
tiens yorhis Chnftiano? 5 ,CAr//?#W»//WV
Chriftianilmus j Chronolpgie yC)\iov\Q^
Jogia ; /?pif/^/7rr , tumulus \fim»Uchrey
iimula9HHn.
(Nonnulla alia Grarca in quibus ri&^
^, vt k cfTcrtur : vt idchimie ^cYvvaniczi ars;^,
alchimijff^ chimicu's ^ Cbir^mmce^ Clii*
romantia ; Ci&ir#iM^ri/j9»Cbiromaiitcs;'
ch^lerey itz-^ jirchangc ^ Archangefais;.
eh€eur^ Chorus ; Cha^s y. Chaos 3 Ecb^^
Echo ; EshoU , Schola j £riKp/«^r;fchQ-<*
lafticus f ^»rrJte»/^irf ^inechanicus ; /^ipp*-
M^'f«^> fcholaftica;,m^/4»^i&#/ir,moerorv
Miimi \ CLilfk0ny Chdybmnide^frmHnct^
#fi^ j^m^ Chalybontis*.
Ih his tt'ibns vocibus litcra C pro-
nundatur iicut g : vt CUnde , did cur
Glmih* , Claudius y ficond » fig^nd^ fc--
cundui.; i^4wi/j.^^»i/^, pcnnarius cul-
ter,
Ch ^ pronunciaair quafT
Qh^griny triftitia \ vnechuim^ caterta j.
vn
Chain
Gated
^nk ft
lor J A
vn^cha
chiefjf4
&c.
^Cun
nunci;
GrtCy <
«rhus ;
fctupo
ratio >
bcrj//
Dup
tC;.4^^
eventu
bacrcdi
Exd
nunciai
C,ant
adio ^4
u
primus.'' Ti^y
t>n chene , quercus : i$ U ch^.czto 5:^
Chaired'vn Predicateiir,dHd*in OrMteur^
Caredra oraroria i^fte chaifik j'affeair,'
w k fifmrt porter , pateia ^^hdenr^ ca-
iot;,hemme de'chamhre\ .CubiGularius ;v
Vfje chambr0, covxclzvic^ i c/?^/M«,caftpuni>
vn^chapon^ capo j vn cheUMl , cquuls ; t/,>
ihUn^^^ms ^^vn ChirurgUrt, Chixurgus^
vCum iitcra C,eft in fine Aiaionh pro-
nunciatur : vt, vn *rr,roftrum ^ //rr dn^^
Gru, Crxcm^lcgctc I ffiifffuic, ftiqmA-
«hus ; eRpc y ipei^ gladius fodicans j vf/
ii^iLacus f tf/iyar,facais yiriOrMc, ftif
fctuporum ludus ytr^c, AA-w/^,pcrmu-
tatio >4t^f r > cum j.yJr , ficcus. Excip©
bUftc, ^IhasiCUra, Glcriois j/rj«r, Ji-
bcr J epkiOH ep/ifpicdi
Duplex cc pronuncianturTr ;r : ante
eSci: dccfpteryJlcge nxepttr^. accepta-
re yAccidinty cafus yfitcctK , evewmentf
cvcntus i/kccepur, C\xccci{ot -, fHcceJfiom.
bxrcditas ; fHCcint^href^ brcvis.
Excipe fuccer , fugere , quod pro^
nunciaturyi^r.
C,ante t pronunciatur : vtyaflr^affioft^
^io yMiflyf^CMcnt, diCtinac '^ffeSMer,,
«/; perficc^
!•■
\
/
/.
) ^
.'. . '
<;>-'
^A-
/
10 TriUmphm H^i (3stRc£.
^tvfiCtt^:yie^ure%\cGti6. His cxcepm, JW
LuSy lac, duft^t^^ fradkus, /ii »iii|^ iioxj;
i^*»5«r^, comraiiTura; i^fif,iadta4 poinlf,
minftuin ; ^ifiF,diAum ; d/RfiF^ruccclTusj.
/JSF,lc6hK,qux fcribuntur|(iinc finer. ..
, C7", anccta;? , pronunc/atur veliuir:
MleSHo?fsdilexio9tjA\\tQtio^ afj^Siorty ^^^
Dj^mollibrcm ConjimkhfA^t qaam t in
prindpio 3 vclot hjlmemo ii&ionittln
fine auteniifi fcqiwtar T6cali$,vel b mu-
tUQi,lcgitw vt t:i.g.vn£rMnd almsy lege
^rMttt ^mis , magnus error ; ceft moffplm
ffrmtitnncmy^Mcgram ememy itncvis pet
fimuslcOiinix^icxiSicefi vn grand h^wme,
Aicixnt fr4imh9mme > hie eft homo ma*
«nus ; // nikfkit v^ grand ^frwrnmrserhi-
bait mi hi magnam honorcm,d^r.
? *"Z),qiiiefi:it in fine nominum appclla-
riu6rum & gentium : yiyAllemand, Ger-
manus^ i, FUmand , Belga; Marchandi
Mercator J N9mumd^ Normannusj^^i^-
2>J
tio ; l\
adUuri
nemcftt,
adiudi
fe^s
. ^^ura^^
snem m
jdduentfi
ttyadi
€at ^ c
mefiiri i
ncend^m
xundus
iottter^z
iundio
lamkas
miv^ ad
lOdmirat
adminij
^io. &c
SiD
^
A
us;
y
flrc-
iof
--r
fin
:IA
nu-
ege
vim
>ef.
na-*
hi.
fidg
DJnhisnon lcgitur:4iAtf/, admoni-
tio; /Wii^/, aduentus J ^^i#w#r,futuru5; -
Mdi0urner yziiqiicm in jus vocace, adioHr-^
irriwwfjvadatio; ddimtcry^AAtxt^adiHger^
adiudicare ^ Admir^il^vci maririmse' prap^
fe^s ; yidrnkatitey rei maritimar prscfc-
.^yxTZ-yddfuuicer^ hater^h&inzre jddmni^:
mm OHX Uttres% in inftudiis pro«;ifedEiisj
Mkemurt ^ fors ; ddmtnir , adiilM9lie-
re } aduertijfemim j admonitiq j Adtun
^-«f , patranus j^ ndthulir j approbiw
rc5^Wf<s(,tritia|micrW^ccudus J 3/»it
w<r/2rr# dcFr^ncti dolium j t/» lyjij^ rifdusj*
«tfriM/>npduspn^jnudus5j^^3pet}r^^cv«
Xundus;^o;9<4c^doji/<?ffri»flauus. ; :
/7>In his pcoiiunciatur : ^dMnJkkiM-
miter, aliquid ad]tmg;;ere^ MdionGtionV^d^
iunAioiiulumrfM;,zducrhiumiadu0r^ '
lamkas)idWi^^r>tdacr{ariujs; ^
D^Scmpcr pronuiiciiatur, fi Tcquaciii:
miv^Mdminr^mitzriiaJmiraHcn^miTzuoi
^^<6wir^,miral>undus^ 4i4mimfirmw^
adminiftrada^ 4ifa9^irj^/r j admoni-*
^^^ ■ . ■ * * , ■
Si /),fit hi firtc didioiiis & fc^uatu/
>^
*i
r
f
■,f • .."
r>.
%
^\
■t .w*
♦ . — "tw
^
f.4« triumphus HnmmGkllici ~
, . 'Dtf Lttera E. : ,
ft ■•,,■■
: - , ■ »■■ • , rt
■ •■ •.■■•• ', ' ■ ■ - *'■ '^ ■
^fitriplcx nomcn habetj PnipuiTi vo-
cat'um chlongdmr Mcuium ycUrmnicix
ma^minkm ^qupd invcnituriii tcrniiha-
tiokc e fer,0t,Scc\a€o fono cffertur vt
. Latinum r, & acuto acccntu riotatur :
vt t/^rW/pulchritUdo ^pitrcU^ puriras.j
^imer , amare r^MMn^eu manducarcs /i-
7^^ '^g?^^ r/^^'^ 1 laguimini. Secun-
4um f Drcuc feu f(r mini num. > quod eft
\n terminatiiaiiibus #, r/t atquc obfcurc
profcmr, & Crpe quicfccre videtu?:
vt Urt\\tgttt\ ild§ime » <Ut ivne btik
fitmwe ^ U ^firii/nfoHy vaoribr-
mofa fpcculum ftol'i4icft. fcrtium vo* ^
catur apertum five largam»& itadi-
dkum^quod in illo effcrciido magis ape-
jrutur OS quaiD inpi:;rcedcntibus : (b-
nitquip vc 4 GcrmanKum^ ic ad inftar
diphtongi 4J« Eftqut in monofyllabis
in. €1 ac et tcrminatis : vt m/x> mti \
r#/j tui^ /f/'illij /fir/j^tcXFa ; ^^ri#, per-
ditio 5 eternel^ xtctnus j Exceptis ^c^
pater i »irrf, mater }j^#r#:|fratcri^#«H'
Si di
A fit
ciindi
remede
fnemty
Exc
^ante
accefTt
infcrni
hyems
' Coa
^Ib me
babenc
Je/^Ui/i
Jnfcdtu
infe&^
nu^ieri
EE, S
|)enuiti
ih effic
^yllaba
M. '^. -
i
'u Liher ftimm. rt^
Si diftio finiat per r aut ^i^obfcufuni^
-& fit e in penultinia fyllaba, pronun-
ciindum eft vt^/ : E^. efpece , fpecies^;
remtde.^ remedmm \ Viegt^ fuber j mane"
£e^^ cquorum' paieftra j tertne^ tcrmiii!us;
/rrwr^firmusj bctc^vtcn^fece^ic^MS Aits j
tnemi, fdem ; pre^e^ turba.j terr^, terra.
Excipc iequemcs voces in quibus
^ ante r, s , ^,apcrtum cft:Ex-4^^/poft;
:a$^res, propc f ctpreX^ cupreiTus ; acceK,^
acceflfus ^exceH^t^Q^S^yxsr^ydecedstohit^sl
prociK,. li$i^r^r^/&€r#t*fucce(rusjf iiprr,
inhtn\xs\emi€r^ ifucgtt ; dufery fcrrum j
tajiur^^^vt^zti amer, atnarus^ >^Wr»
hyems/
Compeiita cum particulis. privatise
det^ mes, tit % 6c "^ipiiaque ab et incepts^
habent r acutum^ftd mafculinum : vt
de/pUifir t faftiditim $ ft def^re, diAum
infeftum velljp^ disfmre qml^ue chtft^
infeaum allquid reddere ^^ fmifiontit^
numero" falli j fe mefprendrt , decipij
ri^%M^/f#r9 ceftimonium dare,
££> Si r^periantur in fine d^ioni^j
penuitimum acuciim eft : vlcimum ve-
r6 cfficit ^ vt paul^ nugis proc^dvituu:
^ylUba : vt 4ni»rr jtxcrcitus } rinommet
faima
i
/
<«
/
^
^
t*
4
■/
H ■'■
gio;peri/ee^cognttio;a£recr,plairei placc-
tCf€trfr,crcztc;Dcefe^Dcsi. , ' .
5^r/,figillumj/fr^,ob(Ignirc^proriuni*
ciantur ac ii tamum e'flet € vnuiii^ paplii
protrahcndo fyllabarmYt sel^tler^icc.
Gumr eft in fine didionis ,, 8c voca-
fculura incipit per vocalem « autAi niu^
turn , non pronuncfarur : Ex. vncbonnt
jtnnee , diccndum c{jt vnc hfth' anmt^ bo«>
Ti\i%^T\n\x%\vn€ beile uUle^dic vneheff id^
i^^pulchrum iAo\uij\*^honnfhomi£^AxQitwc
hontf h^irie^Qtti (ucceffio.
jte^cptt J fetcjrt o pronunciacur ante con-'
fonantesj vel porios ita pranuciindum^
vf vix au«iiatui;>iicuc\m plexif^emcdiis
Tocabulis vbi # eft breue.
Nota quando r jctmi nmum eft" in fi-
ne diftionisj fenaptr penultimim fylla-
t>am efle longam:vt corpftftMCot^'-m^ce^
ton^m^trtyrf^xtOii^tytium^iic msrtin.^
E , ante Hi 6c ^ protmnciatur Teloc i^.
^ .g.entendememMg^ fi^fftsndtwuinty ingc*«
nium I C99mmn€€fmn$ j lege smmkmce^
^
T* f •
mcdi
8c Re
Deca
ganu:
/ 1
Cfpik,
^ ■ ir mu
dno/fi
tern n!
die#i»
in hyc
i99i no
Ten
afTanti
intetrl
opfaei
f /A
1 ^
7^
cure
t*
•^.%
re-
unv
bo*
I.
ion-'
in.
Idiis
r
^f
,f / ..- "t
^jt>''^*-^
W^ceftt
9.
ismdo ycrbi ffnfunt per ten ^ vel
j^i lion {^diiuhcift^ur ant hti^Jlm :
y. g; mi^rWj Ihtificut } Come4ie»y Co-
mcdus J rufiefiy Icno f t^ /i^^f^vinculum:
& fie in^i Aht^J^en \^e^^yeni j D^yen^
Dccanus j kv^>w , modus j P4yf nr , Pa-
ganus ^ Ch^ycn > ciTis ; hidien , Icalus {'
Sf^f oft di ftquitur Vna vocalis , vcl
A mutum, ptbittiMidaiar ac fi cflcnfc,
doo m fijj^t in Lingua Latina : tt, #/?r^
^efl^ifi P09tr fmiri fml^m cbofi, per a?fa-
^ tern ^liquid polfc j !cgc, r» nAfre^tn £/?/,
dk#itiff^'miEeftacejrf^l^t^#r^#/sr inV*
in kycfne i #« /Mf/f> in ItaliV^
.Quando vtrba finiuhtur per #»vel
190^ non pronuftcianfuf^ivf nec^yn-vc
Bi$hU9mf lem/Mefk , MMm/iUm.
Tcrtix p^rfpnac yerboruminrbrcue
affantant/, feqtiencibus //, teU/^on, fi
intcrtogatio fiat: vt>fi^f ir/r/rV/quid
ophif ? firr d^m^Adi fVAr?qtiTd petit 1II2O
dcf H0y pfrU t^0t 7 c(uid toquunrur. *
JEJN » In tte fyilab^j pronundandT
1 - ' \ . 9
u..«
%
•* >
^
:\ -
\V'
ts
9
« 41.
^ §
%6 Trkmphm UngUdCAlUcd.
•vt Germanice i«r^ : v.g. ceindrcy cingctt^
av^indrCyCx t ra h ttQ^femdre, fi n ger e j fein-
dre^i^\ngttt*^teindre^un^^t. ^ *
riginofus. •
£/L,vt Germanice e/g>pronunciatur:
Ex.5afe/7,^Solic?rr^i/,artfeulus 5 /?^rf t/^parj
/ommeil,Comnus.&c. _
EILL 'y ficut^/-i:vt bouteitU » kgena;
^ iwrt/fi//r, prodigiumiy?ii(r,fitula j fr^>tf<;>
pergulana vineajw//^,vigilia,
Nqta quando poft vigiliara exprimi-
tur feftum,dicitur wi/A? r (i veto npn cx-
prisnatur^ dicitur vigile : vtMwi//^ de
N0, vigifia na talis Domini, laveUlede
^./f^;7,vigilia Sanfti loannis > domain eji
vig^i/^cras vigilia^f rit.
De Litera F.
/
F,Quiefcit ante fyllabam 'Vf^t^ieff
nuai;74r^^^orta;/i^/v^,novajt/i^f,yidua
dicitur veuve , trtfve\ intcrniiflio ^ chef*
d'ochVKc 9 ov^tis f^ccimmirtai^emerft,
ingcnui
in genu
fcriberi
In V
tur : vt.
dims 51
faitfain
novam.
fertim {
^•g,neuj
neuvkf^
eri IP r one
annisiu
cmtnet
fre^ir$A
vivum,
/ Etjan
inter ho
(^deHX49
Vduobu
reur^ic
vache,dii
vn CBt^ai
forptum
JBxcip
^
■■■■■■■iPiiiapp
^
Tf *
or-
:ur:
ma-,
mi-
I ex-
^^
^C/?
/
riff,
ige-
idua
^ ' Lihr primus. if
ingenue ;«4/j^^//,ingenuiias; melius erit
fcribere^llne/:vt,|n^<r,/iS*'^f.&c.
In verbis fequentibus iitcra^ effet-
tiir : vtla nef^ navis ; vn hammcfeHfr vi^
dims 'j v» e/^nify lititcr y fieuf, nov>\xm y Pay
fait f aire vn habit neufiC\xt^Hfitti\ti%t\Xi ^
novam. - ■
AUquindo/pronunciatur vt; t^, pr$-
fertim fi fequatur tocalis,vcl h mucum :
y.^^neufvai/ie^neHvai^jetnonw^i neufieme^ .
nettvkmc, nonusj //^ a neuf ims tjHejfiiis
eriPrancfjAictnivLVCi cfk. neHvans%% novcm
annis fum in GzWiz^il efi neuf hemes t dw
citnineHveurcs , eft ]|\ora j^oria^j il.lefaue -
prendre vif OH mortyOponci ilium c%ere,
vivumj auc mortuum | plceftd^
vhou mort. ^ C iV • i N
/ , Etiamante con jun£kionem <t.s t^^ffii
fieHf& dix^opottct dicctf;'yentte neuvedix^
inter horam nonam & dedmam;rf ^afi#f
4 ^iy^4^/»lege,crl^(2?iiri/^i^Jt'4>;/jhic bos
^ duobus annis natus cfk-^cebceufeft enft^
r^iiir>hic bos furore agicur \ le bemf&U
vache,dic le beuve [a vachethos Sc v accas
vn aHvaxj(ale M e^4Unuab-
^^f- I forpt
$^avale
urn.
Excipc cfjet^9 miferj /cuius pronun-
B 1 ciacuTv
't
^
.. s^
o ■•
i 8 Triumphus li^gu^e G allied.
cfatur vt ty ante vOGalem^ & ante A mii^
rum v.o.vnchcttfinfirHmenh Axtitm chcr-
tit inftrufnem^^vnchetifhommydicimt ehe^
Si vei:6 fequatur cGiironaipoft verba
"^ finitain/,non pronunciabititr : vt , Vay
achete vn bixuf pour tner y txm bovem ad
occidenclum:kge,ta!'« pour tue\fay vrndn
neufcoletSyAic nencolets > vendidi novem
coknaliiitea,.
F' 3 pronuhciatur in fine multbruni
Verbotum / etiam fi ftquatur confona:
fed pr^cipue, in nbtninibus qiljc Latini
. terminanr invHsiyua6Hf, adivus ;p4J^f>
paaivus'Jrfd'tcatify indicztivmi Tmper^t^
Imiperztiym'ynominanfinominzti^mivf,
\i\iis'^brefyhte\isicbcfyd\xx.&c:'
- Ih his didibnibus/^ pariitnjKfr pro-
nunciatur,iimgeBdo labia : vt vn etewfi
ludasus.
F, Non prohunciatur in clef^ clavis;
JBaillif, Pritbr^jriec in plursili nominum
in / finitorum:vt des akfs molcts^oyz for^
biliaidicitur dc zjsn wAstu ^
Vi
mbllius
nos : vty
X,OX\ qjtm
yervecii
pinnula;
iiiuiji.^
Ante,
tinis,&j
gnififytx
GUgyi
quim \e
lanjtueMr
re J lo»gMi
1 urn j^«i^
vexiuuni
Gerqianii
in verbis
bo manft
pmgerXox
non effer
'i
Liier frmus.
^9
Be
G.
: C , ante e & I pronunciatux pauh
mdlius qiiamr^ ^ vcly5f;& , apud Germa
nos : vr, Geneml darmecy exercitus Pra^
toti ii^endrey gener j^^^/ri/,lepidus -^gigot^
yervecina coilz y giromne , vcrlarilis
pinnulaj/S^^, iapicnsjw^ri^^^, m
AnttaydyU^G^ pronunciatur'vt in La-
tiins,&paul6 mqllins qukm ^^^<^,i^/^:vrj
garf0nifi^}XtX'yGouverneHryG\ihtm^tot yai^
^^* &^w, efferunrur paul^ lenius
quim l(ey ^i' vUvngueux^ mcndicus ; U
Imgm^ lingua \gHent^t\ 1 urn }j;^r/r, fana-
re J longuenry Ton^imdo y gnukit\ ofkio^
himiguidcy cogdtdleHr ,\ix dax yguidoff,
vexiflum. *
GJ^A y paul5 lenius effertur quit i
Gcrmanicey?A4 : H«c fyllaba inyenitu
in verbis ftrtltis in ger : vt mptgeAik vcr >
bo liwwf -,manducavit \fongiay \ vcrbc
/3w^^,foi'nniavitj't/^;i|ff*i»r>,vin4icacio.£
non effertur , & pronanciatiir, i?m;i>;
fonja^vMn mice.
B J Excipc
,.fc^
.30 Triumphus lingua Gal lica.
Excipc Gtf4/?f , inquo^ eflfcrtur vt
in cliphroP2:is didtum eft*
C£0 > pronunciatur vt ^^ > paul6
lenius quatil (^cf pianice y?^d 3 & re-
pcrirur etiam in verbis finitis in^^r :
vt , nous^ voyngeeps , iter facirnus \ je
voyageoy ^ iter focicbam ^ Ui voyageois^
iter facicbas ; il voyageoh > iter facie- J
bat : lie lcgiti\tyH0f4/^py4jons , pere-
grin^miirj;r Zi#;/4^f >peregrinabar, tn vo-
jf^^<^it>pcrcgrinabarisjr/ voyageh pcrcgri-
nabatur.
JGN3C ffcnnr Vt nUjniiTynm^niard^ in
vna CyWzhaiv ,g,fnbm4ignsrdj moiktatiuj
chatai^ftCyC^lkanCA'yefj/eigner^docctCipoi^^
Mrdypugioi&ignonyCcp^ j com^aigHqn $10--
ciiw J Efp4gnt , Hi(pania ijiUemaigrte^
Ccrmani^^C^ialoig^e^CaulwniaiPQUig''
•»fiPolonia.
<?,ante7 6cr Icgitiir paal6 mollius
qukm r/,& cr;vt>4/ri4j(r/4ifr>^lacits >.jf/«i-
re^glotiisiiglilferfkrla^dc^,^^^ fta-
Jiu flucntc vcftigio dccuircrcij[ri^^,gra-
tia ;^r4f;J> magiius j/rf/z-i^fc, granatumj
griUfrirotirfHrleirUyin craticula torrcrcj
grojfeH-^fCi'afTltndOjVttegriify^vus. . '
<7>ante w eflfertur:vr,4/:fgwj^;yr^, ^ugc*
G,in
nam
gnumi/
he/Smg,]
iigillun
gitnsivi
Cum
tur voc^
^t ciy.g.
tal^ Bout
bourg m
Hpc\
bet dupl
Cunt
& ftqiiiti
nuncianc
lesHrrMHt
IcHf Prim
runt; fym
fc rip turn.
*^
vt
in
'^ Lihr frifHtU. ^'^ \ it
GM his non lcgitur,nec ante confo-
nam , nee ante vocalem ; v» ftknv , fta
figlll Umj faHxb6UrgS^\yytomTt,-,doiUM~
gitus;t/te^f,viginti. ' ^
Cum^ eft in fine aidionis & fequf-
tur vocalis veU mutiim , pronunciatur
r ''^ff'iri'" ^r#,dicitur '.-BoHTcam.
^r#^.Sebufianorum (oxumiBourf argots
*r* ^'«'-f'*i'«f'«/.Bureus argcntaliusi^
J'^*^/*^ W^, oppilatim ;ya«f A«^:^^
<ncitwt fanctmawSzn^uh humanus
I , ^Ji^^^r^bumySgf-^^, %gcrcrc/ha-
I fcct duplex^^jquod auditur. -
Cuti* confona eft in fine . dtdiohis,
& ieqiimir ^ afpiratum . Ceorfitn pro-
nunciandum eft:v.g. t;» f/er4i$t,kcizliii
lesHtrMtts ptrtem en Itur cottt Itj mmes de
lent /Viiw* , Feciaks fagulum pr«fe.
rum rymbolo fcutaxio Principis in,
Icriptum. • •
I
B
iv
I ft Trmmpms UffgiM(htilic4.
s^
De Lit era L.
'^> •>
••I
Litci'^ / pronominis ily qH% ///> nori
ejcprimitur ante confonian; : y.g. ilnoHs
Hoit venir voir , nos invifurus eft : debet
dici y i mu dot vent voir j ^u'ilje vangt s'il
veuh dicas qui fevafigefivtm :\ixidictt^ {\
Cum litera (, eft in fine alibfum ver-.
borum,proniindatiir,& ante confonas*
&ante vocalcs : y.g, U ^fi dllc au talpeft^
iLwtU carff4vat:ivit ad chorea$ per Ba^**
xrh^naliafCWi^xCardinalisic^^^/j ca-
piralis -, fatal, fetalis 5 general, gcneralii
lourndy diurnas arationis ary«ro ; mar^
chat, ferrarius faberjMM/>maluni;iim4
mct^\licu$',tribmal,tfihun2lj^^
daliup} ierail, froralium; fpoBtaU, flabcl-
hm*pdi^*aU^\\\\\m'ydHfielMidmnml^^
vn fiche venkU^tcczXixm VMi^it. »
H«€ qudtupi verbal fel,vftfol,VffJil,
tcmolxollum,^i\ltns,hK\x\xs & roli(iiim»
hzhcntl quod pY"onunciatur. Multidi-
QnnXjU C0k,vn foH,vnfou,S<, mon.
I A I,,
Dt
pua
ante v
vocaie
des Af7^
mom\h
hamini
biisjt/M
optimu
' Liter
nu^luk
pronun^
eker & i
m^endoi
trucediii
qtrpdam
fiirvn I
lepunii,'
Qjiod
in peri 0(
drop d'U
» 1
\ -
■ .■ - !«t.t.-
frimm.
m
De Literu M/R^
Tl>\ix littxxm iStn , pronanciantur
ante vnam cbnfonam , acque ac ante
vocalem • vt lenom de lESrS eft adori
des Angesydeshimmes ^ & redomedes De-
mom\ Nomen Iesv adoratur ab Angelis,
hominibftSjSc reformidatur i D^moni-
hnsyuoHs eftesmon meUtefuramy^tyx esmeus'
optimus amicus* ^ -
'^ t)eLitera^
' LitttAp iftorumTcrborum^4pjpaa-
nu^lMkp,{vAepii$iSh^,Sivo:pusi debA
ff onunciari , fi termment oradonem if
V. p VHlk 4e heM & ie hon drsf^ en pul-
Cher & bonus ptmntisi/^r/ qnTm eft entu^
mdmdeit vjhde epteltpic km Sirtf % cum
truccdinc Uimus* affcdi , dcbcmus vti
qliodam bono Siropo : oh bien prendre U
fik^ vn iulep , vcl vcfpcri forbcf q lu-
Quod (i. hare tria verba Vrcprfianmr
in periodis , ^ non cxprimitur : v.g. '^#
^r^if rf'^W^^rfTiBacavix pannusj dujitop.
) 4 trmm^uslmgM^ G Allied.
Me C^>7/4ir^,Gap!llarius firopus ; vn tu^
Up rafrAkhyfanty\xi^^ di-
cendum eft drad'Holande^ Siro de Capil^
laive,& lide T^aldnfrnK
Cam rr^^ eft in medio orationis ad-
fcribicur f mnio\v.gJ' ay trap d' amis ^h{
ne me man^Herom pas au hefoini : mi hi
multi funt amiciyqui iu ncceflitate mik^
non deficient, r^pjf ttop pen d argent pour
Wtreprenire ce voyagejixon fatis pecuniat
liabco ad iter illud fufcipiendmn j lege,
f ^ trod'amu, 8c tro pen d* argent.
Sed Ci trap fit in fiiie fcrmpnisj^ pro-
nunciabi tur:v Uvommeprejjit trop,ninds
mc importune vrges.
y. Quando p eft in fine verbi> 6c ftquir
tiir vQcalisjobiervatur regula generalise
TKires dicunt tr^t mjp^at^nimis ingratut
eret $ne$nfiant ^ nlxnis incOiiOi^ns i^rn
^dre , nimis gvarus ; ad dicendum tr^p
Jldapter^^^utt^ habet^ quod pto-
i)unciatur,«qu^ ac> i^#r%?,eclipfif . .
Pr^i»/>r,promptus \prampte^ Prompra;
& promptement , prompti j habent f
mutum. \ t
Litej
tiiiim >
Exci
f ifilct,
f^,de
a|iis vej
Liter;
OXXiiiTt \
tur cum
farUrJi
rebus m
rere inoi
ie,Vcrl
nunciarj
fbnamsv
mter^Qi
D$
wmmmmmmm.
0-'
-■■■■- a
'f
mxms.
h
*2>e Litera Q^
Litcra^pronuncijmirin ffnehofum
trium vcrborum:rf;!ry,quinquejcaj, «J^
lus}Aw/§r,pcaoralefaminaram/ . f
Excipc ccq dlndc^Czllns Indicus,vhi
r^dthtt fempef fequi ^ in omiiibtts
ajiis verbis quibus tdtwibi^ur.
Licent r infitiicivorum prisn« aut fe*^
cundac coniugatioms ^non pronundiu
tur cum rc^uicurconfona : v. g. llfim
fmrUr 4$ no^ ^mrtt , loqacndum eft Am
rebus noftris^dic, // fduPMrUdi, &c. Om
dokfic0mrk tes pmt^s,4iehcmU9 fuccur^
nrcinomhns:!ik^mJ0i/Scm%8c€. >
^fVer Dorum vnius /Vllabc debet pro<-
nunciariA& ante yocaiem» 6c anc« con*-
fbfiain:v.g^i#'yOsunt^4r»per;iiMr» Jtqaor:
wiriCorym-fproiOtwrjCiiows^fcc.
.. ■' •i
iij' »
I?*
"ii?*
«{.;
• " ,1 *
" - , ' ■ . ' ' , , -. ^ . * '
if Triumfffi^lin^uM Gallic*. \
J DeZitera S. '
Quando Htera s ^ eft in iiikio verbo-
^"inj,pronunciatiir vt duplex : v-g./a/«r,
falus^^4r/anitasi/?^<!t,^rcaa^^
£lentium, * - ,
S , inter dxxis vocalcs pronunciatur
vt ^:Ex.t/« vafcvz^empefir^ amyro ma^
cerarej£g/i;?,Eccic/ia?i;»f r#/f,tofa; 4*ii*
y^r,abuti. •
5, poft confoiiam pronuBciatur vt
•uplexrEx^tfwyrwirjConfentire ; i»/i/>^r-
w*/r, intolcrabilis j itrfenal, aniMuncnta-
••^ . ■■■ ■ " . • • ••
n>e L'ttera T.
' y
<^uando h«clirera/cft in firte ycrbi»
eftmuraantt confonam, fed fi fit in fi.
ncorationis prbnumiandaeft : Exdm-
plum vtrjufquc : Diekf^m nm a ijmfe
fdk , P|us fcit ontnia qua? fiunc : duo
prima /, non intcUiguntur : fed (blum
vltimum : pronunciandum eft, DieufiM
ioH ce ^ufcfMitt^DuHpeuttoHt^ Dcus om-
nia poteft j Dicn voit tout , Dcus omnia
. videij
videt J
r,qu
triginta
calcm,5
vigttici ^
pfonuiH
yiquc a(
. Quai]
rus poft]
conlbna
vigintia
viginri
U^$ 6cc.
Quan<
lem^coni
manoruc
Exi vf§ i
vin f vtr
Cacalogu
I
vidct ; die Dieu pcu tour , DUu voi
tOht. ! \ :
y , - it
■ • - . ' '.■'¥' ''■"■ '''■■,* ^ * ••■''-.
Tiqupd eft in nutnero -wfcrgfjvfque ad
criginta,dcbtft pronunciari, & ancc VQri
ca|cm,& ante confonam : Ex. ''vkigtvnt
viginti vnurii 4 wtjrj ft-f w , viginti tria ':
prpnujidandum eft viifgieim^mf^ iroiti
vique ad numenun vigcfimMm tiqnutn*
Quajido aliud fequitur qukm hiunc-
tut poft t/fty/,r non pconunciaittf aait«
contonas, fed ante vocaies:v.g.t/(«0« ««^
viginri anni,lcgc,v«ptjf r4»WiviwjT^j||»fe6
viginti dupiioncs , lege , vm fifto^
ust ice. ■ . -^ ■ ' ■
•'<
Di LUers V.
V.
Qgando lirera v eft ancc aliam voca-
letnyconfoiyr locum tenet : eAv^mGctm
manorum^ & illi farpiui cnmfmifccnn
Er. vf§ Vfrti , vitrum, dicunt fki e^
vin , vinum , dicont fin , Bms j vide
Cacaiogum«
A
Z>tf
I
id
t .
.^Utf*'-^
<;-*«
I ft . Triumphs lingtU GmUu4.
Ve Lhera Y.
- Hacc liter a,cuni fit inter Vocales fecit
fyllabam,& pronunciatur vt i{Ex.My4m^
' habens;/>4r)^k;7/>(blvensu;^4;»n«M^£Uolutioi
i^eux ^ hilziis i &c. Qcbct Ic^ a-i'4m0
Quando reperiuncnr verba haben*
tia I cum duobus pundlisi » prommcian-
dum eft foluiDf vet cum cotuoiia fcqucn*
te : Ex^^W/»patriai^4i/4i^>rufticus«|4i/i
hjcc duo verba habcrenc i nocatum duo-
bus t>un£fcis»fierent xqniuoca : & i^ddt-
ctnaam fdis^ patria>dicerctur r4ix> pax^
lu loco fHfAn > intelligercrur ^ f^fs/n\
gravis.
Quandb hse duae litterx ay vel 4i^runt
in medio verborum, pronuncianrur #-/>
in duabus fyllabis:vt ^^47#,J^ir-i-r, Ab-
h^tUypfyMt^e-i'Mt, folvens '^ffjfimint^
/^f-iWmfri/r>roIutio^^4//j^f*i>,patriai^4f«ir«
Jkn^ ruftieus i Us PdyitiSjfi-i-tnsi^Vtxf^^ni. ^
£xcipeiM>/i SiCnAvett^ qui^honpro-
Jiunciantur ne-ify m-iviUy multi dicunt
tamen , ni-i-vtment p ingenu^ } Lsiic ^
f rcnunciacur in duabus TylUbis : tam,
in
infinjj
'poft_^
Laicyd
ri^i <
pronu
quitur
f^ronu
al^:£
tionen
cavie<
accepi
Om
Grarcis
yt'f :l
phant:
i
^ ■ m ■
Lihr frimmsi . j^
in fin|,ulari,quam in pluraii Z^/V^ / fed
-poft^^, &/^w,diciturX/^,t>;,)9rr<
Lakydtsfrerfs Laics ifrsLtves LaicL Lite-
ra r , quae eft in fih(e hqius vcibi Laic,
pronimciaturrfed non verbo £fV;_
Xi^mpoft dipKtongos ri# Scoh , fe-
quitur vocalis , duobus punAis iiotata,
prQnunciandia crit fpla, Sen ca fict fyl^
h^iExSay paye men laiiage, fplviloca-
tioncm Picam j T^ hue mom chivMylor^
cavi cquum mcum , U Unre (j$te i'aytt^
€m$9mVfffM mcoulpiiAitcizxdiQ^zm
accepi^adhuc non Icgi.
Omnia in verba provcnientia k
Grarcisquas habenc fk^ proiiunciantur
phanrafma s PhU^fifhi ,. Philofophus j
PW#^;^Air,Philo/opmaj^^^
£ltfaH$.Fam§mtn6Qc^
T.T
\ •
E^jpUcMn%
mmimiimimmimmm
1 • 1 '
■•\
'
•
J ^
. *
n
■4'.
"N
-f
^
■^ -]
40 - Trimnpktts li»g»4t QAilic^.
*?,
Sxplicatio dijjfeitttafttm LeS^ionu.
C A P V T ly.
QVando yerbum finititr k confo-
nantc,& fcqucnS indptt i voc^li,
lex duobu^, aiiquando ex tribus & qfta-
tuor , debet tantiim fieri vnum : id eft,
debant omnia fine vlU feparaticne
pronunciari : v.^.ffo^ avommuffi tit en^
V0yi trbs enfMs 4 U mm/tff:(tztim 4iiifimu8
puetos domiitTi;dicenditm eft fmi\cAvon
i^0M^\ti t envoy ^ v$K enf^nKM U maifini
Norn, Atttfns mcfjpfmment Jtndier : lege.
Mm dtvHixjMcejfummen tetndier\ dehemus
conrinu6 incii'kiibcre Uteris. .
Si vcrbum finii^tur ab vna confonan*
te » & aliud fequcfis incipit ab h muro^
profiunciandurn eft , ac u nullum efter,
quia^non impedit pronunciationcm :
v.g./r croy ifte c'eft vn konrteti hcmme^ di-
cendum eft> h cr$yamecyft ttih nonnitom^
me , credo illmBeife virum probum , //
eft extremement hMe:\cgCy il Ut tixtreme-^
ment t^lile > fuiiunoper^ proinpcus
eft.
Qus
fona,^
confor
fed dii
v:g. no
cendui
illos ij
4pres ei
eMXy^o
,v Cur
jpronw
dr^/er^
defire^
pedur
crudit
AH
confo
vos re^
linis;
Tex
/^
T^
J '
'■-♦
#
'J
I (,
>>
frifkus*
4\
^Ejccife.
Z'
«1
Quando. didio finita eft ab vna con-^
rona,&: feqliiilir^^A- , non eft alliganda
confbna cum iftiusj^onominis vocali»
fed diui/im pronuncianda fujic verkfaf
cendum eft , nou k kavoh tr^ve/n mime,
illos ipibrmecreperimus ^ II f^mt tnvojer
0pres rn^jdicendum efty /^ ttnvr^ apri
«iMr,poft ipfb^ mitceiidum eft;
^ Cum di£bdHtb vna confona iinitur.
(Mequens incipic ab alia > vltima non
jpronunciaciu : v^g^Mpr ^jia definm defi
nndfTi cafMii tnf^n d$ $imffs^doivcnt /4«
drt^er dux fmilliurs mmtrei • Icge^ CiU ifui
difire sU fi ri^Ure^ €spahU Kjtn pi$i df t4ff9
d^li^ /4b^#j^ r^mrnHUemr maitre: qui ek*i
pe<Sbunr brevi capaces evaiR^c , dcbcnC
cruditiilimos magiftros cofivenire.
Aliquando cij-cumfcribuntuf du.i;
confonc legendo ^ (ine ve(berum,w.g«
vos rtg^dsfim charinMts\^ioxvwnch^ v
figmr jfin charman , tuis a^fpcdibUji , dc-
linis: .
Terci^e pcrfonae pluralis impcrfedi
fcriptx
•. 4
•»
/
if<
iW^
1 '
'T ' .
\
f»?.'
41 Triumphns Ungud Gallitdi
fcriptx <?/r^/5pronuhciantur etvttilstom-
hoierrt ydictndum eft tombcy cadchantide-
mandoientj, demandel petebant iparloienty '
parley loqiicbantur \7Mngeiiient ymmgity
-manducabant.&c. . •
^\ fequatiir confona pbft tertii perfo-
ji^m , pronunciantiir rantumduae lire-
rk : vt y Ces Cuv alters me demandoient de
f argent^ opportct dicerc^ demandet. Hi
cquites a me petebant argentiimi
. Tertije perlonse alioruin tettiporum
terminantes in ent prohunciantur yte
bi3rcurum , prottahendo penultimam
;f^llabam : v.g. Ces Getitils hommes jouenty
Aceiidum eft ; ioity hi Nobflcs ludunt}
icrivemJcriveSctihnnt.
Quando (xxntiilsyejuilsyS^ilsS^ fequatur
vocalis, pronunciandum eft /,non ver6
Icy.gMs avoient refoluy lege ^ i:cave refilu,
Atctt\ct7inX'yleslivres auilPavoiemachi''
U^ydic^ui zjivet achetty libri Nqiios eme-
ran t. V^y envoye fcavoir s'iU etoient arri$4ez.y
diczsyfi 7ietetarriv€y mifi vt fcirem vtrum
advcniflcnt. \
VxonwnciTiiw^ cii^Lva yces Gentilshom-
tries fompartisyce Gentizjorne-fon party. Hi
nobilcs profcdi funt.
~ Quando
Quanl
voc^cvnl
confonal
dicenduij
tijtudine
nam in
o peris j
hardy 3 p|
hardyyhi
biKs eft
tardus*
non veil
dedit;
Conji
calisc :i\
iungatur
cSr t autre
Quanj
pronunc
eft arrivi
Quan
muto^fa
fyllaba c
UTiyperfc
Provhci
Terti
finitx \\
jX
0r
Liber primus* ; 4 1
Quando fequitur A afpiratum poll
vocalem, idem obfervatur quam ante
confonamrv.g. ceU eft de mahautenr.non
dicendum. efl:;^^ ;w;? haut€Hr,illud me al- '
tijtudine attingiriquia eflet a^quivociim:
nam intclligeretur author aliciiius
operis j Ce Gentilhomme eft extremement
hardy^ pronunciandum eft y extrememen:
hardy^hcicndo afpirationem j HicNo-
biKs eft audacrfllmus , non veto tardy^
XztA\x%i 11 a donm vn coup de hnlebardey
non rtib d'halehardg % idum haft«
dcdit;
Conjunftio {jr» pronunciatur vt vo-
calis e : fed quando prarcedit confoni,
iungaturacfi eflet^jadem di6kio:vt i'tji^
& /•<i«W,y^erque,dic;itur tvne TaMtre.
Quando invenituf f/ k ytrbo E0j
pronunciarc oportct &, abf^$tes: yt JU
eft arrive Atgitc'yil harrive. ;
Quando verba terminantur vnor, '
mut6^faeminino,aut obfcuro,penultima
iyllaba eft longa;v.g.(:<7;7y?/r;TC^>confcien-
ti^per/ome,pcrfo^n2iyparoley verbum, i.es
Prwi-^rfijProvindae.^c.
Terti« perfonac pluralis yerborum ,
finitx in rw, habent pcnuhimam fylla-
Dam
44 T'rmmfhm likpid Calktd
b^m longam ,S>cn ^ non proniinciatur':
Ex. Cfj" GentUshommes parlirem a leur
GoiiverneHT:, hi nobiles luiim praefedum
alloquuti funtrdices /^^r/^rf. :
Omnes alias perfpnx & riomina quae,
habentfjf/, vel^f, in 6ne, pcnultimam
fyllabam cxtendunt : v\p ietne promene^
deambulo; now jommes hier toute U jour^
necy apftcrnum diem to turn infumpfimus
■ ladis. y .-•v ' ;^ V'-'^
Omnia alia verba habcntia miiltas
fyllabias, & in fine plurcs litceras , vlti-
mam protrahunt fyllabam : quod viva
v(W mclius>quam $criptura eaocebic.
Littera r, infinitivorum primst &ie*^
•cundae Conjugatiohis eft muta in 6he
prationis .* vt, II fata now Iwer i oportct
vt furgamus , dicendum eft $ fan mn
^ leve*' :
Multi faciunt r,mutum ante vodalem:
fed pleriqire illiid pronunciant : y.g. //
faut bienecomer av.mt tjue de repi^ndre;
A\\\A.\cMni^caHteravamy aiij verft, ecomi
avdm.^tnz incelligendum eft antequam .
rc^fponfum dcmus:vtrumqiie probo:{ed
pli^ primum qiiam vltimum.
" ^ Cat4log$u
f/4,Heu|
Hache^f.l
>sag|
Bkcker,
vinun
Hachis.n
r^\8^ fan
Haykrd^
fcyaitit
ftridul
Haire^fx:
Happtlou
Hakbran
ludibi
HaciHibu
HMe,f.?t
iutari
HMer,x(
»-' ■
V>\.*
* \
» in qttWMLt"
tera HproHunciatur, :
i^^jHeu. //^w^#^,n.^r.€Iiui talis,
ffaSer, di(!ecalt ; /Xiwpf / f cftiis ccr-
vinum. ^ ?
fJ4chisym.mim\ta\iFfarfauUy n.p.ciuitatis
*^^^&%minafc.'''.^'^'"'' ^ *'■ ' ■•■'■ -^ ^;'^*'^- "'''''" '
/yi?f -jadio habercjife^i^ ^ ^^ V
Haf^ptlourdtyp tti boft* faWajt imftgo^^^ ^
jFJalebroffy w.anaticula fylvatica,fticofum
ludibrium. .?.-,- ^->
Ifajjufhutcyf &/i^/ w.C^tapuh a. ^
jy'^fer^aeftu dceolofai'Ci '
^ / >«ii5Vi
.4;
^
t-
.;
..*-
: I-.
. >
i ■
r
s
J^^ra»^ue,f. oratio,
■ JVaras,m.ccjtiorumgi[cx prolctariu^.
H^fcyfemehde compt, Cuniculus fotmina.
M^^fcftinatio. -
J^ardis f.ycdcs. B^w^H & JF/a/fefi^
praecox.
Hardy, com^nAzxi H^iveteSeAinmo,
Hardiefcf. audacia } Hafikvpnem \ fcfti^
nantcr.
H4ird$mmt^2i\iA^(kct , Ho I Elicu / hui /
H4^aft£^,ffar49t^m^om.mCcefol^i
Ha9Sen,lHt9tbergeon\oTicz.
//4i«r^w,tibia.mu/icalis.
//4r^;fCT^ ^^.m^j^ofus^faftidiofus.
Hfvre^ portus. >
//4nif//r/.cquus nihili.
//iii<^,altus.
Hmrmis m. Equi InftruAus.^-.
Harnmcher, Equiun,ia(lrudu w4»Crc/.
HaKArd
comi
Hajhrde.
Mmtmn
•
Haiitdn
H^tnm
Hmteur
HdHJfcr^
Hoehepot
JHdUj^\iCv
Hermit, i
HmfiCi€
Herc0r,Oi
HolUnde,
Hottmdoi
Home^ pu
Hont€H^\'
H^meufin
HoMit^ <
^omac
Hmffiritit
HeJhudeMi
^''^.
/j'^r^i^./brSfpcricalum. '
•HaK4rderyt\h4jkrder \ (brti & pcriculo
; commitrere.
'^'^^W7, fuperbus •
//"^K^r^attbllcrc, '
//rricwr, fccialis.
* *
IJercer,occzre.
HolUnde.hzlLyiz, 7
HolUmdois»^zuvx\%.
^p/?^f #,canterius, equus cafixatusi
-fifw^pudor, -^
//i^waMrjvcrccundus,
-«wfi^^ , W^r I fingultus J|)C %Iw«9
ftomacho. '^ ^
HeJf9Hde4H, pulUftertCjipo nunoc/
\
•/
*. *
%
fe»
. 9
\
! ■
f^.
*t>
.^>-
HeunXWido a>iigreflus;/i/lfl»r»i^^
//rf>6i<:.buboi/i/<>«f,rporra doffuar^. V
Hideufementi horrWe j ^^ffir, dblTtiafffs
Iportis gcrcrc. - ^^r^-i^^^^^
//wViVaftinarci tt(i#V,acclamare»
HeuppeUnJe.Vtn^hifiHri caput aprtl^
/A»r/rr,vlularc. / . ^ .,^^^* ;^^^
Houppe, floccusi cin^us« Hrnkmnt^ vUl^
■ guftium. ■ ^ M ./^- -^^^-^n,^'*^'^''-^'
M#>cphipiarium ftkwttoftfe^**^^^^^
HouferAtofotxctc ft itagu] uftt^ ^^ ^ '^ ' ^
//•i^if^^iWft^-^^virgaprocqtitf^^^^ ^
Ante omnia hacc verba , vtimurmtti-
culo indefinite, & quamvis vfils permi*-
feritdicerci du^h^JHOimd^fWh
Verhatn
Ahfienir^ a
j^C0jfer^zc
Ac€ofiMi^i
' iirre
Admmifirsi
Admh^hm
AgkfierMgl
Alchhifif^
Apb$rifim^t
Appfiii$mA
ApoftUU^Ci
apoft^Ma
\ApOpoUifHif
Y*p^r§phi};^
\Ap0jhipbir^i
w'
i.''w4-4'ii€l
-**:? ; *5
C-. ■
' V f
*■
■-^'
i:«^
ih.
.1*,.
Verlal
>-■■•- ■ ■ • . ' ■ • ■>•.■■" - » . . ■
w»^«»r, abftincrtp. ^ '
-'^Wjr/ifw, abftetgefls.
v^wjtfff-^accedeye,coninftHj|f^ ^
•^«?^«M^if»w.lm«»anus^r s< ^■
wj^ligno aRtjMTC. ,^, 1^^ ,^^ ,^
Affi4»m, .^ppAat*., ,*,;,, „;;. , ^ ^, . , ■• • t •
a^ftemaiv,^ ,,.;-^^.^^^^^^
t^^lim^A
'. . '.'v.
^ c
%^
•^M*
• •J!
jjf/frfffiW. afpie6bus* • !. :,v,
^jj/tf , w. afpis , fcrpens, &ff ic* ttatdi,
hccba. -■.■ ■ ",.^ 4-'<-^
j104fitAi ftans, & iuvaris. ' ' ';' '^
jilftre»m. aftrunu - , - ' >'■ •■; ' • '':^.^-'"-:\ '
4/?rw»wr,»i.aftronbmiilb '*" '"! : ■-',■:■■' ^- -
.,jf/^w««i^aftr6n6riihfce^^'^<^^^^
>/?,»A»f*<.aftrol6gasj'>*-;';^V^-^^
■ ;,|^W)ft,r^;atbeirmusi^''*'^^^
^/*/4ri»»,a«cftario,teftimoimini^ ' v^
.,frt^,contriftare. ^s^^j^i-
jimfitre.cvm, iaftemSij ^- •' ^ . - ' ■' *''';'^ y-
./<w/?mfe/aufterit:as.*' ■ ' t¥
^ii/?»-4/,w. auftralit, t
^ji?r^</.atiftrafia. •
Canca
B*ftmt,f.
Bdftmitm
'<*«>
'A'.i.%
-X^
mos
^,V
'i '^
i ■ A
^^Pfj^,iw.(acri fowei luiftrale^ . >
JR»»*«r^Jw.barbimfinus* ^^ '
^-^w, com. AJatliof ads ,^ vafco, ie«
Bajhatyfzxx parifienfi*.
•ff^/jm^w.aropngiuiculi
*</ft«fr/.animalciiluL.„
^y?««.jw^»ni8 Wfcodufc
•fi^»/.pil« terminch.
|j52*««w*!*.blaO)hemia.
^A#*#»r,bla(phemare. . ,„, ; , ,
^/4^Af«i«<»«r,w.blafphe«nii& >, , i»i >,
*«A*/-^^,»l^.buftu«.
C^^fibcr,caftoi: - ■.;. .-,, ,w,.,j«.,*.,. ;^.
Cf«r<«y^^.eaeediifinua..c ^ ^„ rv^Cl i
l^^w/y^^aw.ccelcftii., > X Hit. ■■^,^'
:y-:
}.\-
,*v
.' >■
'^*4«>,
'A^.
C^
:i■^^ r
<,
i
i ■
.' i
/.■
:t:^h' ■'■■ -f
i
Ciw^j^fwxirconfpcdus.
Circonffftaion^fxitcon^^t&Xo. -
C/rce^w/^c-f/.circonftantia.
C/4»<Ar/?/«.m.clandcftiaitf.
C/i/?frr,m.cliftcr. ::^ /
Confifipierjiko addicer^^i n^j v ,
Cwf/i)J^,confiftcrc^^ w ;. ^ ? f . ,
Cppifli coifi.dcfccipcoril
t;\^Jfv'.>
. V*<"f>''''t*
Confiftoire^. coiuicmiM ^cclcA
Cd«rj^ww>con(pirate; *f ^*^
Ou^irviriMrj/^conlpjratiOij hh \^ »^v:.
CWf/!U^,if*. conftaas. n gf!; ^4> ;v^ ^:i
Ca«/?4i»iifp^r,conltantcr#^> iv ' . /ntc ■, >
C#»y?#tt4i#if,/.conftcnatio^*^^ ^
Oit7?^/fiw. conftipanis.^ 3^i^^^
C«i^/h>4riM,/xo4riftipatiiii f .
C««r/lmrr,conftrucri,j^ i jI * : '"^'
'■ . ■»,
?i^j*>
* ■■' ia\
'/]
r<
pugn
Contrefi,
Cofttryf,
'Cojmog
Crtfufiu
CriJlMm,
CrtMfiiBt
T>miufy\
titjhifrii
DefirnOn
♦ *
V •
Ta -111 "t
M,
i ■.»«-■
Ccnte/ericontcndcre^ytrhi s cer tar c. v
Contefl4twn , /. contcauo » verborum
pugna. V % > „
I ^ ConmfimrpeyfX orica exterior.
CVwr^r,contriftarc. .^ h
C0y^j^r4/>^^caiii.cormographus •
C<iJmogr^hiit,f. co/mographia»
Cr#/>ii^i^/,crcpufculum.
Cr^. />i«.chryftallum.
Crifi^n^ «».chryftalUini$,
Cfvij*iZf^,cn3ftamUibfciii4ere.
Ciyf^ir,rwii,theca. i ♦? ,
I>MuPimner^\>^xxs^{ctfiO mode
Pti9ip«/^4^tffy^/;demonftfatio.
Pm^firm^^m. demonftsaciuiu
•Z>^/iv>iiiJnfonuiiiiimi. ,
/>#yS^/»infDrti]iiatitf4V
I>^ya>«ur,i»,funeftua^
I>^i^iJM/.dej(criptar^
J^f^^mrtdefperare, '
X>#yfj^tt56i«i,dcft)cratii$.
^'y?j>*«r,i».dc(pcraaot
^#fr,defiftere. .
J>^jhiir,dc(kinut.D^mrM^itVittti
DifiitktMH^.dttkituiio.
^ C ) Difim
.4)
f -'i
I
\
;*
#
.o^
'^
~A
>^
54 Tritmfhm HHgu4 Gained.
^etefie ^^hotmnzri.
, DnefiabUyCom.cxkcT^Lhilis^
Detejfati^n/.cxfccratio. •
Digeftf^Xodtx.
PigcJhimjfxoncoCtio. .
Digepf^mxoncoGtvLi^ciMi. /
DifcontinH'4ri\mttmittcrc.
t D/coritJnu^ttionjf.xnttiTtdSxo.
Di/cordf,f.difcordiz.
Difc0rdMtymAifcors^
Di/coHrs^hg.diCcut{tL%. '
Di/coHm$r,m.loquzx. *
Difi0Hr$r,difciyrtetc. i
D#yf ;rr,4iftrctus. ^
Dt/cretepmptt,dirctcth^pxndent<r.
D$Jlrace^^.diCgi[titiiL. '.
ias incurrit«
Diflocmm^f,\\\xzxio.
DiJlo^erjl^xsLTC.
Di^^roiire^MCpatcrty
/%j>rw/?/.difpcnfatja
J>i^f»/Jr,dirpcnfarc, .
-Pijj>#/,«i,difpofitus,faiiu$. ^ ^
Dijpc/ei
Di/pHte
Diftanc
Diftant,
Dtfitn/l
Dt/ima
Diftiwff,
Di/hnai
Difirsm
Dijhikm
Difiribm
Difirilm
D§mftu
Dngmft<
Ecclifiaj
EceUfi^
EmkufcA
Enrfgifh
EpifiofM.
EfiaheMu
Efisdr^n
>^
■-..■■y^
^
pnfms. iff
Z)i^«ir<rr,diiputare. -
jDi^i|^(^^,/' di flc n/io .
Difta;/ce,fAHk antia.
D/ftantAiOtsins.
Di/?r/^#/r,/£di ft ch fi q^
7)i)?iJ^,diftiJlare^i>?itf4^A/dm^^^^
I>^W^;r/.diftinai6. *
Difiptgitirsdiainguefc^
jDi/fi^,m.di(kicn\xm.
!^^4«r#9diftrahercjiav6carc.
Z)^4ffi#;f/.avocatio,nJiftradiQt
Z>i>4*iifr^difttibuere. ^
D§miJf$a$§i^c$m.domcikic\x$.
I>rffM|/r#,c«iii.pharmacppola»
£rr/iyf4i/?jfM#ieccleAaftes.
£cf/ry?<(^?i^»cfi9f.ecclefiafticus,
E mhu/ca^^AnCidi^ .
Enregf/hir^nCcnhtrc.
Epifiop4l,mxpiCcofz\iu
E/ci$k^Mtm.0ft4k€lU/Xc7Lht\\vLm.
Efi^irw^ i^^irf^iMt.militfii^manipulus.
C 4 £y&fAi
I .
•V y^y^'^
*At -^ ^ V
,= *■ . »' •
JEfcalade^ScgiX^nwci alccn /lo^
£lfcaUderyCcd\\s a/ccndcre/
EJcalicr:,mScal^ gracilis.
jE/?4»f/>fr,aufugcre, cvadere.
iy?4r^^r,m. fear abeu ^.
JE/?i«rf<?r,i».liinay.
£/cMife^mut2iis,fqfrx ima:\ot.
C0mrefidrpf^oricz,Cc\i age^. ' *
£/2/4t/r>c0Mi.mancipium« '
£Jclsviiie,mSetmtvi 3 , f
JEy?2tft/#;ypii.Da|mata«
£JtJm^09m^r0vmceJ^^^
£fcort^jfMx dux, ^
£Jcpii^e,fxohoi;% tniUxunk
£yfriwr,digladiatio, ' : '
£/?riiw/r,digladian. ^
J?/cr i»»nir,digladiator. 1'^
E/hmaUmMX rcgl$Hifpa^*c^
2j^^#w>i».machjtra.
•^#^jf ^^/** Hi rpa n 1 a.
^jj^4/i#r#/.thaJamius remcx.
-^/^nrrr^zca
i /t
i . J- , .
£:^«-*,
EJptftTf
EjperMi
Efprit^n
MMer
Efiafilmi
/cane
Ejhme,f
Efiimir^
Eftim4ii
EfihmM
Eft PC , m
riadi]
EftpcdiUi
dum^i
EftpmUi
£ftr^y\
Eftrsnu$j
EJfrdpMd
EftrcpiJi
Eflrppsif
Emmgih
Em/Uphe
''■ \
fcriptac
.. V
•)
>* I V
^^^cfif. /pedes, *
£)^rm>(pcrarc. > ' i
Ejper4nUJ[yt\ e^ofr^mSj^t^.
EjfiuiffMce f.^ngim.
MftafiUdeJ. verbcia cum cphippiariisi
/candulis.
EjHmir^iiimztt.
Eflimui^ff^ixitimttio. ^
Efiim9HeiC0m.x^mini\i$. y
Eftoc , m. crunctts > progcnie| \ tc gems
gladij, ... /
EficdJe^fi gltdiu^ad pu^im oifendeaf
clum^&idus puAimcUcui. ^
Eft0mti,m*(ipXMchn%.
f/r^iiM^Maiftus gladij^oct/imjillatait
,^^4ifr/,rupplicij,gcnus. ,
EJhcpU^ic Ejn'ofi4$hm,mwii\xs^
JEy9r#^i>r»mu tilar e.
JEMMjfe/i/riM.Euan^elifta.
Jii(/riifihM«i.EuftacKiM. :
1 *
F
♦ k
■ V
■s
.H
♦ ■
y, "i
yl Triumphus lingua Gallicd.
FeJfmer,con\iiy2ixL
F/^«<',/.flaccidus, &pulverariuni, flue
pulveraria pixis*
§ Fru/h-erfiiiAtarc.
Fmefie,com.(\xnc^VLs.
Ga/coi^ftCiPr./. Aquitania. - '
Cafchn,m.^(\\xit2in^xs.
F^ifiorren^mMxfkoiitnsv i
Mipno^raphej^com^ hift , _
/«^i;;,w.jafmihum. y ' _^ >•
/4^fr,jafpidum coiortm indttccrr,!^^
dco colore variarc. ^ ; v^ a
J^poffure^ans.- ^ ^ '
^^f^MKOOflamia* ; ; ::- :.^^ : • ,
Inconfia
Indigefit
InMfcrei
Jndifiret
Indifiret
Indi^ofii
Jftduffrii
JnduSlrii
Inefiimai
JnjufUce-
In nff^m
Infijlfr^
Jnfpirer^i
Jnfpirm
tnjcrlre%\
Jhfiriptii
Inftmlii
JnfidliTM
InSlmm
Inflanei,^
IhJtmSt^f
Jn^gatu
JnfUgaUi
■ >i ■
" >..
•^.J
•/
'■vi:
Likff frimusr
Inco^4mmmtyin^nO:dn^
Jndi^ffiofi^tijidkzs Jftomachi,
Ifidi/cret^mAm^tixdem. '■
Indi/crcfhn3f.impt\xdcntiz.
In(Ufiret€m€nti\vtii^piidtmtx.
J^dHBneHX3m,ittd\xOif:iyLs • v f^ n ^
IfidtiffrieHfimm^it^dn&riL
JnefiimabU ^i^ in^lHmabilwt
lnfift$r, xnMtst^H
IffIj^nMtmJ^An£f inti^ I
Iff^rlre,inhcxihcxCf -^{^ ^
IfifiriPtiim^tcriffio, ^ ;
Jnfiall^^xn o^icio ft^biliire^
/»i3fif4rwff,^.ihftigatio
/»/7if 4r#i»r,»ian ft jgat or*
4 ,' .' *• *
'.'W-
■■'♦ > 'jt"-
I *'
,.-r ■*
>
.,.'•■4
.'.^
' I
;! ■ /
7«i'^/?rr , circumdare &i |a poiie0ioncm
introducere. \ '
JnutftitHTtf. introkucaio inDgflcflioni
Ifin^H^ «>.nom.pop/ ^
iHd4ii/mf^m. ludaifnms.
/«r*f*ri«/rwf f ,/. J uri|p«udeat». :
J*r^*, »w. juri/peritus, . .
Jtt/if,Umeherbt/. hybfciamii*,. , »■,
luftemnttjufke. ,,•.,....:.,.■ .;| ,H \ ■<."' ,V
r. iJ- ■/• • A- .**'"»'■ '■■'-'" i.V-'-' *»■<•'<'■ • -l
/«/?w,/;juftitia. :,:.;,,.^
/«!/Jf)f^r,purgaEe,ful)iitee.' ' . /
X««f (;«/?» ,/ipcwft«. / ■,
LanIfe]Pidt,.m. milcf dupji^u?. , .
tegifl'iteur , m. legiflai;pt, i ; * cI
Lefte com, alacci;", vcgetus , "promfitus,
venuftus, .
tlfte.f. cacalogus,m€moi;ia^r ," i
.Ziijhre, m, l^kn^t , ormiAciStHin. '
MMJefti
Msnife
MafiuU
Mdfyut
Mnfiari
Menfiru
Menuft
Mifyuin
Mefire^
Mifdftre^
apudrc
Aiifteriti
i,~
^Maglfirnum. Magilbratiis.
MMjefiuenx , i». mllisifete pr^ditus.
Msfiifefte^com. manifeftus.
Manifejlir^ raanifeftare.
Mamfiftememt mahifeft^.
M4fiifefi4iion%f. manifcftat^o*
J\i^m$fiYtpum. manufcriprdip.
M A/cardie ,/. Ijurvatus.
f4it€senform$ diP$dJ^Hes\ l^tyd
//ii/?iV> iw.Maftiche.
Me9((firu€ ,/.Kiciiftf uum.
Mfntsfirf >'tilmta{trum.
iA/iri>«n>/«f# > m. micrOcoimtii.
Mefire dt C««y>^w.c^rorum Wxfeiftus.
Mimflreym. Riihifter ^Jc Pafto^ Ecclefi*.
apud reform«tos;^i)?#w,/iiiiiftcriunu
MiflerieMX, m.& tnipi^iu ^f.tm.k\XU
Modejttyenm.taodettus^
h
;
ntjft
■ » - ,
i V**
t»
•I
v-
,[■
Si "Triumfhus lirigHd C^llicd.
Molcjlecdw.molcdixs,
MQlepfj,fA\\oltAia.AiolfflerimokAzu^
/iY(6»//4/?w,»f. monaftcrium.
Monafil^He jf, monafticus.
Moftjfre, m. monAtum: ^
MoftJlrHeHx^MCioniktuofvLS.
JHore/ifHef. maurus,k mauris, oriundus,
& idem prajterea quod.
\i?/ii^»rr4tiVr,wi. catapultarius. ^
Mpk/quet4def.-c^^jf\xUxi£iu^.
M9H^4uhff. iniftax;
MufyHer^ mofcho imbuejrt*
I^nfc^t^m. vinumapianum*
Mkfcade,f nux mvriftict.
Mnfc^dins , m. molcati paftilli.
Mn/llem. mufculus.
llerium.
Nonobflants nonobftantc.
0^y?iir, wi. obfcurus,
OkfcurUr , obfciirarc. * "
O^/funVf j/obfcuritas,
Q^finnrntnt ^ obfcuru
Obflacle,
Ohftinati
ObfUne,
Offk/cjue}
OpH/culr,
Orgamft$
Vag^nifin
PsfcMl.y
FafteU m
raftiMdi
Pdftiur ,
P^mile.J
pAiioreUc
PirfiftMHi
Perfpeffh
PeSlefifi
PiedeSlal^
Pihiirt .
J9te ,/. ^
Pifiolt.f. J
Pifl^ltti n
PUffron ,
alipcs.
Liber frimus. 4}
ObftacU.fn. ohHaculixm.
Ohftination^f.ohdinAtio.
0^i?iW, «i. obftinatus. v
Offk/cjuer^ oSnkzxt.
OpHfcuU^f. opufculum.
OrgMifif, m. cantor organicus.
P^/4wy*»/»w. paganifmusr.
P^4/, vd^^/cAiii, pafchaiis,
P4/?r/, w. glaftrum.
Taftinsdi ^f. paftinaca,
PaftiHr^fn. paftor, ^^
Paimieff. fummenti genus.
Pafforal^m^ paftoralis. -\
P^i/^rf /fo/ paftoralis , fQ?nfiii^%
ffrfifier , per lifterc. ,^ W
Perfpeffiki i f. fccnogtz^hU,
PeJlefi pcftis;></fi/rr/,w.pefteinfcau«t
PiV4^i]F4/|Jii.ftyl6b<itCS«
PihJirtt m. col^mnz. \),
i^iv/^/CpiftachUi V
JW# ,f. ^c{ligia, via, . . - , ^ -^
Pifi^Utf. aureus duplio, -
Pificlet, m. breuis cataputta,
Plsflr0H , mi. pe^orale ferreura. ;.
JLsp§ftf,f. vnp0fUi m. veredus^nuiiciiia
alipcs. f ^/?iii(^f», ^/v<rcdiu:ius.
f
*,
^4 Triumfifm liH^sVsliiM.
Poftfofiry poftponert. < ^ >
PofieritCi poftfruail^ >'
Pofierienr^fn ppfterior* v /
Pd?i^/<iwr, wa. pKftulans,
Poffuler, poftuUre,
PojUre^f, litus,ftatus,po/itio.
Prtdefiiner » pratdeftinarc,; > ^ <
PndefiiMti^njf. pr^deftinatla»'
Pnshyitre ^m. presby Cerium.
Pre/cripthn^.pvmCcriptio.
Pr^rirr^ praei^ribcrc.
,Prf|r^,cit6,mox, V ;^
Prijm^ftiijHf , pfognofticum. ' ^
Pt^$ftiqner & prain^JIkmif^.J^tt^CCI^
frmtrtr^ pro/per^ agcre. v^ ^^^v *
friff^rifji profpc^itas. *^
'JPri^rif#ry proftcrn^re. \- .\ ^ \>-
i ^■. «
.., ml V-
*\
>
fffmuiry proftif uert «
/r#/#j?f r , contcftanilo dcnjiiiciarc* K v
^r^tifhition^f. cahteftatio » dnterpofitt
demineiatio. '
Pfilmitte, m. pfillmifta.
"t* s
I
M
Kefiftsnci
JKeJpeifer
idffedui
Rf/pirer ^
Re/iir4ih
XeftMurerl
RiflMurdii
XefiifHery
XffliiHiipi
XeftMndf
Rolmfttmi
RufUM y\
RujUcUi I
Rkfirfy cm
S4cHfi4lH
Sacrifiif ,
SAtyfmn
9
r>4^:
i ''r^'*^
'v'V
KehtfirCi wi. diariuih*
ffrsm&sf
JiftMnce\f. rje/iftcntia,
Xejpflier , rcvcrerj.
l^eJIfeffMiNXy m.teuetcns crga alios
Iti^eattfufimini , rcvcrcntcrt
Xe/pirer , rcfpimrc. >
Ki/bir4iUn,f. rcipiratio*
Jf^/wjiw^rcftaurarc. vi
Rift^urmhrnf. reftauratip*
i?^# » m. reliquiilQ^ \
Jlefiit$$ery rcftituert. ^
^fMffiW,/ reftriAio.
Jttikdfte^ €9m. rphuftasr
^•iW/?riw#»/,vaHdi4 '
RHmciti ^p rafticitas. ^
RHftrfy€9m*i\xllkic\xSy *-
iS4tfH/?4rf»^ *•/ cdituus,
Sscrifiif ,/, SKrariunu
5-ir.ii/ifiFi#ii,/; fatisfaftio.
Mi{^4iirr , facisfaccrc.
.(:
./
M
^hl/m
- «J
0)
i
. •/
t ■ •
-«■'
•I .
Vr *
©>
Schi/m*ti^MetC»m. (chifmacicus,.
SthtlnfHtfutcoin. SeholalUc|s,
5«^«i7ifii,M. Sebaftiimus* .
.SimBrt , finiftcr. J^ ,, '
St^UfSlrt^ t$tf., fequeftftr. . f. mitttrc.
i»«j/?r»r#,lubrcribcre. . iv
SuhfiiUtKtf fubiiftcnti*. , ; -''
5i»*il«»ff^.rubftinri«i ac ftcultatij.
SHb^MHtut, m, fubftiiiwalis. ^v -
S«Ailiri{»rf#»,fubftitudck ,. , ' >?
SukMittr, fubf^icuere. '
^**/K^w <^yS^flfir«»/,fubftitwtus4 , ,
St$kJttipthHt (upcrlcriptio. ;; ; '
if
""».
Shi
Su/i»HS\ , $
S^tmnfion
Suiuiitttt
SyUlii/hu
Tn "
TtihciUt,
T»n»n » mJ
Trmfirhf*
Tf)mtfigm
Trfi/l4f»r
■vi» . ji.
!i
.•r ■ ■ iJ ■
*■■"
lA-t-'.-ff^*':'' * ,■''
Sn/fklt^ m. fiifpe&usr
Sufhindtfi fulpendert*
SH/h0nt\^i§m. dubiunu
Skdfnfian/. Aiijpeniid. /
SyUMfim , mp, SyUo0irmui»
TiriHU^,r#M. terrcttris*
7#iif«»M^fjfV•CMi. teftamciicaritt(M^>
TiBijiir^tclkui;
Tiffin , M. moneur Gallic
TrJmfiriri, dcfcribcri* J^w r ^
Tr49/irtpikiB ^ deicrtptfo^i i^Vr
9i/wr» , tranafeirrc^ ' i
7ri»jr/|^w#rt ttansfortnare. ^
Tri^j^^^ ■
TnMQ^^ tranfgreiTor.
TrknJUffr tfadit^ere« ?t ,^v ■
TrJmfimi§H^^ ycrfio» ttiAflatlo^
ITr^/iiiMlri t^anhnutara.
Mil'
:•• •■ V
.jv^-^'l^'U
-V"' *
>, !»•
" ,)
• •»
• •
\-
im^^
»i%^' #
^■ii
V,.
' ,1"
>»*■ *r
I -^
'•s; ^<
IiiMifmM ludaifinu*. 7 * . -
:Mi>^>r"'-
•v'l:^'-, ..w
itc^Oio.
■>>.••. I
Sf4
TfW^"^.
,:-/_■. A y 'd^-:
I'iN^-f;; -
' ' ■^%*^»^ -a^
■.<J:
^^'Ix ir»
-f:;Y^^^^
/<«^«i^# , ». Isiiifemfta.. Ii%i^
•i<>, W' I'.i
^■m:^'
■^x!^m\ '">KI
:V:ir4'^KfP-'^v
\v i.»
'^.*
^:'H?
"»■ V*'*
>
^•^»« V J
iC^iK'
»i.v j'1 <
F;*
J49r » orcuUri, ,
/
A-'
• ;•
> '
MmUus.
^f Mrt , pitum. * '.
Vjwiidifc, globus.
KMef0idt, gillina.
^/4«, puU:her«
P*Mi , pcllii , cutis*
fkiJIUMc , ^«fir . Scoi
. • ■•:■>■(• ■<f>> -x
V »■;>
"^^Ar> iw/iw^, iylD»tV
£#>MJv,piA. ^j
Jt^/^MfAr » plajicft. ,
|i«^^«vM'«w MMrvdilf, parcenrnii^
FMv irwciff ill n^iiMiJMi^bem iaurero
alicuius fain«. ♦* i - *f , 4^,^ ^
^'^rtcomminucrc. -.^^ i
Pr^ , kftimare, .Q . .^ ;
^^f^^* mcrctrit, v • ; ;( ^i *>;
I^M#r«m#^obrcurajiiJgri« * ^w^l^vA'yi^
ymfmm^ prunuin. . v w^ 1 \
<•> >«
Vn F^Cm,]
rn Ui, tifc
yi$€0mfsfg
BiKM % llQfE
JIm^ oonuj
Pp«f* pons
Pnf§mfk9
,'>A.s;Vi
^v*^' *>&•
^^: r
■ >■ •', '" «;
K'
tMjpu» BoIonlA«
flMgni ,?olonUL
iMlhifi^ fundamentuin*
f4||^» innmii«
JF^n ^4/^jr i fcopt.
rii Aji» tibi jc. fn»/r4^,pafia^^ f^^^ i
Vn €9mkm icertamcn » ' ., ^:-^'%^^^-^-': 4. .
JF1iic#iii^4^ circttlus. >. r
£iilif ri;^^ negotium impotif rc^
AiDir^ K4ificarc. jPiillr» pill. ti4.Hit^Vi
JfiHf t iiQm. prop. >^ ^ ' fi J f:r%ii4^-
Tift, Dondtiiu . .r . • -H^V? |i^*#^t:
Dn ipniiifr A laimiu ; ^ • * :^<\
Pup^mPkr. porculaou ^ .^m * J
/m#» gatuMom J«etida«
CirMfff f Gancor.
>
CkmiS
7
^
.\
/
r
^^^■'.l|j:t'--* \
i>rt4
■^'^^^i^M!.
I
icwdamur, . ^..mtfHn-^ixe.^i^^Ut.x
CA#»/.expellam»u. ,^,„;. :,^a
/<i^,n&m. propr. ,.,.,, a
t.MM4MMr«r>aftmnarf. .,; ^''.tD^iw^w.jtwkf
JD«,iw,dubiuin. .. ^,^ ,ji,4«»»4*A
•D'4<l«w/,aHan4^. V ^
r4iiB«ri,rajf9i^ -l ^^n >^' V
Z.M^>Mr/>dentet., , * ( ^
J. >
"9^
.•jajyjpjillikMy
. ,,■ . -
'■• Jail
*1?-
I A*
4F-
Mm^Hnr$% cr
F4$i$ir ic o
-^^Mfrv, fcnci
f^^rf ilrtf veiii
^A« • igni
Xr# «^mr« vor
Lstfuk^ vo:
<v
. >**
: V :^ 4. ^^i^ ;'%.«*.
•'#l^v-
» . -■.'\
Wfrt
.f^s
s\
■JkJ
'''' ;|'
.-V
'.^■■■r*«^-^
it,ii5Ji^'
r •% ,.
••n
, hi ■
.:.i
'^ If?
L:" " '». ■' •■■■
Vm twrr^vicrum,
r**w*> ▼chaere,
f*- ■ ■■' ■'•?■•■• #•;
1^
• ■*■'' .V, to
► ' .-.•««•»*-,♦ 1 , - '
.V--- ■^•i«^j:^r»A
^"
t
^
^:!
^ »
, *•"%,
» •
r
>l
■"
. «
«
.■^A
m
'J•^
tA-
V?^^
l^oHsJ^ ; ^ >
PHvin,yiri\xtti . m^
Dufin , (Ubtilis, tenuis^ \v | ,^
Ofrir 9 oShttc. ' . v ♦ - "
0»i;/riri apctjfe. / .
VrifMHi hihnuluJf. ^
f^ t/^r , ycntus. ; *
■ ■ ■ ' ' ...*'"/.■■
Sfimflexfro dupliclSS^O' C.froZ,
J!5lWeyrr^ ckiertum.
Z# ^r/, cpldipnis.
JJ#/tf» zelus,
Oii(f,ilIa. ,^^^ ¥^^
Wtllmmtmmm
C A P VT ^
.'»'%
'', ♦,
foeminino pelf /# , vel W j| ^ fq(|.
imi^inum per U^ auC i;ir# digno/citiir.
Communi$ geneds 4iyuntiiria6ttiinfi
^u« fi»b vna tetminatioi^ vtrlye gt-
• ncn
Jhcrifute
brcue 4cii
gne ^ co<^c
Omn<^s (
gcnferis jco
Qui«Lat
ti^ ^ npbis i
minma funi
t/ne flume^cx
linumcft aj
Iteiiri^iix
Cellos Tunt
P^iWrri pirus
funcfoeini;
ftemhiinicvt
*
rw '' *!• ■ ■ ■ -I I
... ,'J ,a.'^.^_...
._ A-Avi,
_-i^ i
pMl l Miyi
■■Miiiap
J 1 ii
^*'' «■
hcri fubfcruium > yt ftim adicftiua in #
brcuc 4cfincntia:Vt rir^^ > diucs ;/>4«*
t'f#ipaiiDcr } jitffWf , qaeciis , 4 , i^^rr
^»^ s co<S:lcsv/^ij?#r'i3//, honorabilis j 4il^
m<|i^/r, ai^abilis ; agreMhUy grattis,^,
OmrtiifsCai^inafcs niam^^
generis communis .: yt Jkux (cm, dua
coronati J rr^ii pifidlisyttcs duplioncs^
&c. f^«f,cxcepto ,: quod' ha»t ia fqcmi-
,nino vffe^ ^ ■\.-^^'-- :'[mf^:' •^''' ]\-
Q\j« Latinis funt mafcumta aut neu-
tpa > nobis fiirit mafculina ; fit quae La^
tini$ Amc faBrainina^^qbis quoquc ia^
miniitia funt : vt vnefh^n]^ dom^sji/w
Eglifif%ct\ti\fi f^ifff MW^menfaj cxcipc
i^ne fiHm^Mxmii<^ nomeii inafcuL*
linumcft angid Latinos & foemininum
apudGalldi* . ' \
tteitt nomffi;^ atbbnirt; qu^ apud
Giiillos funt gcijicws roarcrtlini : Yt t^if
;>^/i*»*ipiirUs J xM'^ihmiiii^^fQi^ &c.
prefer ]p(ii/;«f , Ramu6 Pa^lmac j /4 t^fr^/^,
(Uncfirmininai .
Notnina fruduum tcrrx fwnt gcncrif
FoeniiYlinl *!vHnif9iti\ pif uiti \ vmfm-
mtftpomura. / '
i')-*^A^>- / D ;^ Excipc.
X^i,
17
.::...L_-.j-^-
.J u
'/'■
, , :fv
iV
V
'1
Excipe nuUn > pepo i p/^i««ii , cit%um
malum |/i»M»^Iii?»qiagp j r#^» , tpc^:-
musj^rMirf I cbtonean'|<<jP!(W/, malum ar-
meni«u:um j cii«c»M^r<r» cucuitucjF^ j f>4fr*
piper j^w^«ii^*,gingiberjjp^ juni-
pcrus i KiR/f4«,rap« } «r/«r; hocd(pumir4/-
firt,*ftr4V0 , raphanusi/^miM ,porr
rum J oi£miiicepc^0tir»ti, §tt ebrnfigmH^
luneus 5 jf/W , glan^i/Wf /^fiUgo. ^ ; ,;
Nomina Deorum , ^c Aii(|elorun| : vt
Gabriel , & ctiaiTi paunonum : vt j;«-
Komii^a dieraiii I^Mte te p
nerismafcvt * " ' • -
neris mafcvt jMHkrflmxv^g^^rki^,
I'epruariuf .&€..•' ■'" ' - f^^^ ■'-
funt foem.gcn,y| /4 wM*ij/f. ihedius A»-
I'..,,
:\'^'.
n«
*>;
1%!'^
• rm ,%■■.
.■/iJ,_
generis ;v
Excipc/4
14 Meufi\
mr ^ SombS
cfi purcnt
Mon<;taf1
: vt
folidorumi
aius»as>tfii
ctela qi&IK
neris :vtjp
num } l^tm
Amftelocbii
Exdpeli
ligacur eft j|
titm/klem
Sunt c^ia
^
:t/
.-*
4' i':
runc|9si|lNli
a«la qtfie iuflt ivTt&thill^hK''^-^''^'''
nens j^ |»4irfcj,tucctia , Ll4H^ LuedL
ligwur eft ft|g|^||,*rfr: vtf|P»afe
Ar«^a/«»,houaleru/alemi ''^ ' %^
§iint c^am qiucdam vrblutR nothfiiift
t*i
' .■ «
« .
_L
Jl_
■u—,! — ^».*»
I
i
V
quic fam generis foeminbi , fed ilia Ka-
bcnt ar^iculmn faiuii3(io.mn % f*i,
per adiiindmn : vt U C*^**//# Capclla:
l4fioch4e RiipellaW* Ji/w^jkc, '
^ Quango niie^iua ftunt i&lantiua
funt maifculina J vt I* /«»/ , longum j i»
cibus ; &hd6rmir, dofinittti^ ; * .
matupr >j«alkatiw iu>m]ili# fiiM
fuKftamma^at adi^<aiui^^^iJ4^^,0l
>v^# *, fi^ciwt i^^ridiuiiifiM,,^/
humjdu^«:\: ;. ;,:^ : ■■ ;--vX.::3#«sv
Quatuor^tempcft*tum nomiia font
generis roa/culii^;rv? U prkutnift^mti
, ■ ■ / '<■ •■ ■ ■- ■ 1 •
; .flKuM,!^ ». t
A^^
dentiifeilli
peranria« S
de ftiilms $
If
pamiJifil
fixtip* I*
.a.
., ' . n ■ •- ,. ]
mmmmmm
.:.«i*iir^''*
n Adawbia <|UtntitMW»«7#i»fi»^aro#|
hriuRi, t4 v|rtutiim#^iriiiinini gen«ff|«
de qliibui oBieraa jltjueidllii^
(llitA
u /
i ■ 1^
-!)
«" '
•f««*V
';.
-^. n>i> »fc. Jrt^^' .'X -.X< cil^juIiLijilLjt
I .
f
^
/
MS
V ^!
1 W» ^..^^f^r.^^,,^^ttsUH4k
I iV;9««i» ^ fafcrt Virgo j futmim^mix j
d«wy»»,rcpimfmurtij^A»w}««,<lellqttium
It^m iM«/«;m«ntis, eftf3nn;|el.S«i)eftis
compdi^ta' fji^ . mafcalina : #t jMrfinw-.
Exdjpe i^r. P|finencr« in^iiif &nt
rnunin» ,* qiM; ^ualirttent itft'^iin-
titatein,|ig;nifieant :vt U hngntur^a^'
£xcipc>,Wif#«r;>^ honor V <^/|>f «ii«|ir, d«-
; tlwwt rgi4£^in>inlortunitii^t li||>^ ^ fw-
, ^ithi,^ £(^Mr} ial>or j Mimffiirt mpndaic.
■i:..w/
* . .1
criam imm
Excipeat
pncumacici
caligarj/ijir,
icppje.lcetn
Gffist& a
eft maC^e
'!■■.■■,«
..T '
6>-
'. '
■ .'/.■■: f. >
.:lj:^
... •^'■
* i'fth'
>..<*'
.V
'■/ •■.-.
( */*«;*, 4
iim»#«
i
■'<'
eriaiti foeminina:vc t^ir# T^uritntm^cb^.
/^7#/ir , dt0s I (|t]^ Itint n^^ gen,
Ercipe ab s. Platalia in #/ qaai^arcni
/ingi»lari^l|iil^ ftp^liciailij^#i|ii^
pneumaciciun orgimum)4i«r«i#lhri, ko^
call g<i )/l^»vicii^ari«ri»mcf i»i virgnmi
fcppa Jccm Ai^iir^quji^^^ ^
ncsi £ ii^to halHH^ 1^ adk^uum/l
eft n^aC gen. viUjtjMwgiSM f iMrii^-i
v¥.mmMk 0ftfim§«p m«4i« nox ^^ »u-
■■)■
h
■f.
:ii'i
■V
"I. • M.
■« f.
3* . I
\ ^
'K
#'^
1,,
»
p
•*.*
'"•^,bi *
^
•:< ■• ti
".••■•K
t- •:
.-»
.:'«"■
,; ' *
{
^u« ntint generis f&nWnirtfi^
^oinina iny tcmi|(^af a»Aiiu mitrc,v6
1^ fctls;pai;cim f amm^
I
/
4r Nomina finica ihV<}iili Hniii
tinis in tas fupt generia f<»ini|iiiii
nttrin dr^^ii^ qux'qiiantitaiem ait(
ijiialitatem fignijicant;vtt/<i ttimV puk
^ririid^ } >i jMiiiif, liie di«|^aqi : q^lbu^il
ikdde j.lN^ Princijpaiaai bwW^
iPaca^ui f CiiMf if'l^^^^ v £i^ipc»
jeHi^^' ■;■ !?^^r^:f;^^J^ii^..Vui^*, ■^^^k^'^m^'^^^'^ ^-*#'
^ll^omina Ittina ^hii a ill |ii fi^
.jim^eri font fo£miiiin4U|L4i|acM Ga^^
■A" ■ K.
e;
fubitAntivt]
nelis,
veflica ; fc<
exccpnonc
ve^ftifm
fiibftaiiiiiia
«nimiimDe
; Nonuni
4(|f funt ma
HinetsM
^#iBpkeb
Ncloiina
oulini gene
Mi
«Mir#,gm»
ty^tiegpCflH
_. . V l. .»» I ■ «
Tf LI- ■ ■'■ ''i --^-^
>_,JU.tt*'
■■M
^Y
^t
'♦IP^pJ^WwWS A'^HHiPrf^ -^r^^'^^^w
m G
^■(VHi
'OT^jjr T
vclKc»|tiN^^^ leguH nu)liai piMitM)^
\ " ■ . »•
Uiiof Ami Xmi fUimM ;Ht0$
|MMbu
!f ,-■<.
/-
»»
♦ iiiaf
♦ :V<.
•■*t
<&
•
• 'J
' «)
,. : «I_-J?-*-^
1
' " ^.
^
f *1
K
N
»
•J
^ J' " .. • •
V
f •■■>■#•
« "*
?*t '•
T'^U
■•%
' 1
.*
; ,Npinitia iubnahtiv* In ^Mgrtfj^iji jijih
iiplratpjBb ^ pMrgf, p»lcftni eqo^lciiini
iMar«minli4»«il)e loet^ <««likt: Jftum'
,. Noibiiu fubftantiva in ^ UMl'ik'
qoi btt»M<itew«r.f»nt m»fc«Ui»»jyf Jc#»-
MalMiptiirai |Ri^««iiid ft* |,
J
>"
•f»
tt ,. ■<
4'' •
'a
/r4^,ifittnd
VI
idannoil
4uqI
ftuftttSHi'
\
»"
-^— ^
•^''
JJi»,C-
"%:0m^r
• '
cl
rv
:J^,^^MSt^
di um J Pmretttttfi , inftriitneiHi^m per <b-
HM^iiUPiinm fiim fominim gene**
ri ivtt'Jtiiffmtn k t f kHd f iiflf*mtSnmixill^S.
id -IT- r it 1 1 If itimm ^ fii[Df^)ftt rnr^iri:
4ecreptta<loHyAt«ft4ci ii(i«ilrtc«i. • ^^
« ObMiMiim
vr,tM>iiii#N4f, i w wr< |( WM , alter Tlitrncts}V
||g|||^f)«ar^4r^MfmNo(aritts.
■ •: >lf^tn|fia in di|ihtQn|09 <lefitietit1ii*l(|
- / -^
■ * ' -^ '.:S': :i^^'^' . •* ■ ■ :.5V;'. A, ■•' •
' y ' '.. V
M'
^•^^"
v.'V
1 '■■
" ♦•
-„-..i«. *,.-
h
« »
" \.
t .
I^>^~"<(il%
A
\
I
. '»
Excipcab 4M, & <»>« J^ ^ p^^^
i#M^y?attKrccsK/riM#«€V»clemcntia«^^^^^^^ >
i% Homint iii|||^uiit etiam £ai^iiiiVtj4f^
iiM#»ca<tircasKlim^ ..i
Nomiiuiu 7i|py|)|<»/ifMr » coUcoa
dolor^ i fbmtn* dl; Excepco miim^
€§lifue^ m«Ufi^«Qf i<;iii * quod c^n^uiiis
/m^ apprcKtnfip I #w|p|lNlime^
/4^M>paino}^im»^(/^ 0€0ik
^4rJ(w/Qccupaiio } cfw^^^^Mi^
xtd^mfkmU « infamu|r^''^>#^
In^sVt,i]ifE|Mfbem.e(ig^^
funt ecian
Ill4lff 4
rufticuiasii
In 44fl(^ ^
initdi«|i|4
£9111,. -ilif^'
nribfjhttgl
qiiodieiftlT
In nfi^ii^
togni|K
Nomina
• funt t««^J
( Except
TcAorafti^
: In mill
maliiJn i P
u
_« - J..
■■ J*-
>^-
In^ vt » ifidmk h rcalacuin admo#u
xi6\mi^4i$^ aromatica miJl I >ii»%?ii4lr/^
In 4(rir:vr»«Mfj)f^t,Wkjkacl^
''£xdpo^«ilMrir>plumat^
[^cul eft |i|t|(4aiUiiuin. r h>
fifi wf<^fyhi|ti Pontiftck liulla;ciiM;%
|b[ttographuni{iiifilr>mula i |iM^^|^^^^
. Nomina lUgnarum & provincw
I . fiiixf i^ii^iiiigeaeris; vMii f vmr«^ FraiK
iNiiMrr>tMnia»quae Aint marcttUiia:Eciaflii
^U Z)4«^<; Dclphinatui } irZ#iig^if«U
rin ler fbttt eritm fcrmiuiiiat^t, mJmNi^
:i
.^♦'
.^-.._.
■•< »v. •■,'••'■•*■» »«»^
^
.if" •
im.'.' Ki
'f'X VA.
■m'-
V
Exceptd Citfr« » Calix^ 4^ t^irf , vitium
qu« iuiu maA.
B '
^.\^-m-^*:'iJm^-K
J» \ ( 'a* .♦■
In /MTt Aint fbtminatvc ctintMrt^ cingu*
^ura>^jiii»vt icriptura^ ^ • ^'^^ -
InrnCri vciMmVii/f » Hbelladus ccMt
mentarius ; ^i«Mi(#it»iKMrciunciila func
iilpmimna RUkmU^ ridiculur » e^ com^
iiiuni$..gcnfti$* -'^^^44>m^i|tA^'^ , .
Qviaaam fuiic maicttJina in 4yft» t|i^>
/frMN^#» ca(tiu;^i^r> lufcishim yf mm*
If , diaifio ) MvjfSi/is nanciacus ^ gitpyy
?upclfexi| AMMMfiTi obi^uiunM»%^^tr
In #ci#> vc miRiicir imiraciUam ; ^4l#iw
mitlt > culmen pinnacttlufh i j^AidSr^
ipe^acttlum. ' ; ■» u^^i^i^tif,, ..tiuyii <_
\
Scpccm>/rpf«Ofta^iMl^. J*V
Noucm, im^ Dcccm» #ta<^* |m^ij^^ !^a
* ■♦*-v>| ^\-
% )
Septemdi
Oaodcci
Nouemd
Vigiti^l
Vigmti V
Vi(;ind d
Triginta
Qgadtag
Quinatta
Scxagin
Scptua^i
Oc^uagin
Nonagtuj
Centttm^'
Mille^ m
Decern up
, Centum i
Deciescc
Primut 41
Se^un4^s
Tertius,]
Quartus
Quincui
Scxtas44
ScpBipii
»..
^ .^•^^-'.•«>« — ■
'. -^
-m^
^\^>t^
( « '
,4;'
■ «
5, . ,_ ..J^.
i^|:^:v:-^^"
m ■p/i'^^'^v.^'^^^
» •^•
' ^W- •%.■ '-iW^sl^-'
■I
■.^V'''-'^fltfi*;'^i,'-
« 4i V i ■>
^*-'*^^?^^$il.tU^,■^^.|.^,
■^■* • •»
« -•
ii^'^i'i ^' «
^'^ ■ v^|.i
■■^
i-HT
Qttlnd«citft, f IJIbcr.SeiKlecftn. /?{rj£ « f ^
Scptcmdecim, ditcfift, " ?«
Noiicmdecftn, dtMH^
Vigin»i ^ t/j^^. «
yi«in«l*«M«*, Wig*-
Tngintt
Qgadiaginiil^
Quinqutginnk
SexagteM jr'
SeDtuaginni]^^M»
Decern mJ^ft*.^**; i -^ ^ '
Centuhi milUa, <vm lai/r.
Deciel cemWrniiUiNinillio ;
Quartw I It fMin^^Mi-^
Quintuf , Ir r iii f p V w H. ^
SextOit^ » /a i ^ y|i il ...<.^
. .. "f^^r^ • .... '^ « *
J.*.' "•"
oQm
I
V
'*.»•
-. A
■■■■■■■iillllH
i' ^
-S(
^
»*:
-^.
X
>
v
■*'
■).
f i
«; ■ ♦">.
:"'■ \
•-.- - ^
, .» * -
.■^
V
if
■' i\
^k-
"«i».
!^
•a'S
#■
■■:<
«€'
■ / ' ■ -*
» » ■
«,
1 ,
^ y
^
r
....V
, Ncmus^/if neupme. '
Dedmus ,/f ^;tw»ir. ^ -
Vnci^cimus, /V?»-^^/. ^ '
r^Duodccimus, /^^i^^/riw^.
Dtcimiis tcrtius, letrei^(me.
^pecitnus quartus y It quAtorxiem^.
^ pecima^qiriiitus*/f ^wi^^^
^ Dedrnus icxtus ; ItfetKiime^
Vtciimis non^Sy kdijcncfrfieme. - #
Vigeiiraus, .vcl.vicefimu^,/^ vift^tUmi.
Vigciimus. primiis3i<? vingtvnieme.
Vige/imusJecund , U Un^t-deu:(ieme.
Trige/imyis vel trieefimus, /r mntieme.
Q^<^^%t(\mi\^\ le qu4r4nti€me^
Quinquagefiniiis,/^ cin^Hdmicme/
Seofagefimijs, te foixdmieme. '
Scptiagciimus /r feptmtiimt^^unAxMte
, dtxierne,
Odiuz^rcfixuxxsje huitafttieme.
T>JoniiQ^cfumiSyler7ortamf^me. ,
GemcCimiis Je cemtemc. ' -
Millc/iniiis, U rniliefne.
wmmmmmmmmm
T
T.HJJ'M 01
\ji LmW^fW
« ZK/. #
♦ .
■\u.-
a.
^•v
mf.
Me.
he.
ingtiemf,
me.
deu^ieme.
^ntie'me.
'^•^
ne€
«
^ ■
ufiixMte
"ye. «
nier ct U
Wnmhy premieremem^ inpWtffier lieu.
Scciindo ^ f^orjdement^en fecondUeU^
Ttixxh J tiercemertt ycn troifitrntiieu.^
.^ me. ,' • -^ '
Et hoc modo fiiiiit pmhia alia aduetbia
^Jiumeralia cum verbis |Rpradi<£l , vcl
pro le pofitum cum numero Cafdinali,
Dermeremem , poftrcmo :j^r/;/fw;„tandcm
fiftalementy wltimo. ^
Nota rcquentcsloqucndi modo%rir-
0<^iduum 1 ^«iV jours yjpn -vne femaine.
^J^trntorTLe $u ijuinze io^rs ^non -deux fe-*
fnmhesy quatuordccim aut quindecim
Ttrois femAineSy itcs hebdbmadae, w<7;i^ ;^W
vwgt'Vn touns,
Vnus mx^ufis^non veto quatuor hebdo-
madal, vn mois^ nonpas quatrefimainei.
Quinque hebdomadae,ci;?9y?//fi«i»</.
Sex aut fcpteiii hebdomadx ifixoufept
femifdnes.
Duo' menfcs & Ijiedius > deux rmis &
demy. *
Trimeftrc, troumoisinow dicendum eft
vn quart dtsn. :.'
^
c
■■- -T
/■-
.< .
\
«
/ :
Trimeftfe fcmiitienfis , >r«} mti(&
demy.
Trimeflfe cum tribus hcbdomadis, />•»/;•
x^ mo/t & trots fem4ines,& quince jerMines.
Qiiatuor mtxi£t%\<juatremou.
. Nota , nos non loqui dc .hcbdoma-
dis ab vndecim/ed nienfes nominaiTiur.
Semeftre , non autem fcmi annus , fix^
*nois,mi(pas vndemy an.
Sefquiannus & VnuS,5c femiannus, dix-
huh moisi vh an ^ demy.
ViTyVfie coHpU,vnePaire.
Vodecas, vhedistzaiae.
ScmidodeciiSy vHe detuy douaaine.
Sefquidodecis, pne douzaine (p' demy.
, QHihdodecas, «/»f y«i»C4i»r.
/ Nnmcri ordinales determinant nu-
merum qui reparatur a maiori , & habet .
fempcr articulum U, vcl /< : vt Dieu cre>/
UHtesch^es enjixiouri.^- le feftiemt il
fi repo/k, Deus creauit omnia in fex die-
bus , & feptimo quievit. Ce Gemilhom.
me a cjUatre fillesjont Hy en a trouea Re^
Imon, &U^uatrieme eflmkrie'eHic No-
bihs Irabcr quaruor natas.quarum Tunc
trcs Rcligiofrcqaarta vei-6,raatrimonio
mnaaeft. tik dicimmje viftgt /iprieme ,
de
^Bmtm^im94mmm^ntkm9^
» '
K
• _.i.
tiik^iSyt rifts
lejemaines.
»
hcbdoma-
►minatiiur.
ipus i fix^
ne.
T demy.
tnant nu-
, & habet
DicH crc9?
'eptteme si
nfex die.-
entilhom -
ouen Re^
Hie No-
rum funt
:rimonio
/iptieme .
dc
de lfTovephr^,yi^t(im\is feptimus I^o-
vemb.ris^ a4ofteii4endum vigin.ti fex'g
'eiTepra^teritos dies , & feptimuS ille e{t
q^iiem volumus''expriraere.
Diftindia eftSBtdhuc facienda inter,
dium ; media enini pa.rs, ^rei diuifio,
& medimii eft duntaxat rei centrum:
Ex.liiieum tcxtmTirol'idamyjginti vliiis
longiim, media pars>7^ »!«/>#// eft decei-qi
. vlnis. Sed medium , U milieu , eft quod
vtrimque habet decern ylnas.
DefufelleSiilibM.
Tapesyvn Tapis.
Tapctia aulea^/^f^/^i^fV^auleis veftire,
{tuovnztCytapi/er.
f^zcwSyvn drejfoir.
Repofitonum>«/« Jff/i^f.
Area cameratn,t/«^^fo^. ^ *
Capfa vel capfula^t^^t coffrCyCoffycf.
hnxiZYx^myvn armoirt.
C^L^kxlzyvn tiropi^^
Scabell:iMfi^;i^ tfcahem.
Carhedrat
^'■
■.*u
!'>4
'--1
'vc^
.*v'.
1 *
/'
y
V '■ A
T
:■•*
s,.
":{;'
'**•
y •
• 1
.,„■«;' 8
^-■.
:v -. i'ri
/
. '/^
u
>\ ■
r:-/
■ ■ ., , • )
r Jfi In '^.
//'•■■■ ■ / •'.-;■ ■.
"' " «-"■-■ ,
■■-.III'::: rMr:J
.■/-.'.•:■ ' *• -'■ •■■■
■.^:^
>
t
.0..,
/
>-^ „
,'\^'-'
5^;. \v
¥7 ;-
L, ; ■ ■
■■i'' f
r : -r laciiluijri,!/// %vmtm:^ -
.\'|.Caca^us,p^iiQpltor^s,tf
: Cticarbitiiia^lageHa^^fe^^
l:agena,an:ipuija^\ri^|libi^^^
Reftigerium^t/i^ y^i^^ 7 ^
L^s^c cbtdina^ i ^^ modern y^^
1^orceps,fqrcipes;/^/r^ ; ? ; ^^
BanIlum,/4/^?//ir 4; j^. ;
Cremafter ,/4 cremdiere*
"(otci^tSyUspinceneii . -
,Saxonibus,ignitabiiIufn/eu re^^,,
Vitrum cryftallinum. t;« t^^z-rr isfc r/&r{/?4/*
, Patera crater,vcl cr^tfcj:a,t^>rr /4/?^.
.Rudicu .
m
1 «
7^7^
'',4
«
. '/^
".»«
■:i :
J V
.4 ■
■■V.
, .-t.
Ik
^/.:
.1
*:':; /
'//^
:■-' »•■ ' 'li.
■ (I'. , >. ■ *"
;' H •■;
i/'f" li';
tIkyVn
1
; :;■ ;■ ;,:#: W^^,|-^ pni^to|m^.,^» c Buffer et. '^ : ^ ,'':,■... ^
Excfpfla apiij ^ la^ ^ U kche-^
\ fri0f.^ /./>•'":■■■' 7V/'':"'v / ■■ \'^^'
S y Ijex feu; py rites>/#i f ^Ttr aftn. ' . \
Su|phumti,rfrx/ia^ •■
^iculi' fudiun},aut roaiufculorum iJgVx
lim fafciculus, rfr/ corrcts oh fagots.
yVnTtfon. V ^^^
Orboncs
~v.
•pr; thdtiil|3^0h popinae , vn
v ••
\e chrifial.
.Rudicu
V
-\*-
r
/
i
1^'
X
^:'
!■■
V
V
#
^T7
^
\\
)
/■
:/
#;„»■'■«,?
<->^'
^
Cocklcar 4e{pumatoriui|t , tadicula V
'^ tfcHfnoire.'
C^ndchyvnechandelle^ \
JLumen yvrre Inmiere. *^ •
Lardo cbhfigerje/eu t^ransfi^cre/^Sf^^r.
Veriiculum^t//^ tardoire.
Parin^e,parop(Js>^'wy/^r. ^
Sciitella/p^ropfisjZ^;/^ r/?//^//^.
Friitomim pultaxiiium , vne'poile ^ <m
Ignit^bulum , feu batillum cubicula-
. tCyCnhicixl^ius 9 vnbaffln^r^ cuchauf^
fclit. !
GatjdeIabrum>t/^fi&<^W/fr. ^
Malleus, tudes , i^;i maru^u^
Torcc^$,d^stenaillis. ^
Fax , fdcula tacda, vnjiambeaH , f;/^ t^r^
Cereus, t/;7r/frg"(f.
Candclinac, ccratar, Ug!;ium ceratuni, tU
la hougie.
Lucerna, vnelanterne.
Emundoriun\^> Ics mQUcbetM,
n
4
§■'
Clpfula ^
-f
^
0mmmtim^4mmmm^mUi9m
«
l /
.^'^
\ ■,
tk£'
fadicula i
ttt/lardCK
ipoile ^ im
cubicula-
> cuchauf-
u J vw t0r^
jratuni, 0U
Capfula
Lmr ftmrns: $^ "
^apfula , vneldyette. .
Cavca,avearium, vnecagc. ^
Lf ntea lavarc , lixl vo purgare ^- faire U
Rofariufri^prarcaria corolU ivnchap^ y
Horologiym zf&< wia^r/?r<r.
Serrare^care^irn ^C <^ _■ ^
Fufus cum verticulo , t^i? J^/imjmecvH
, vertHfil. R ^\. „
Campanula , tintinnabulum , vmclo^
chetie. 4
Peniculus feu penicillus , ^A decnnoi-
Lutum, limum, canum ,^eu ekis qiiafi ^
\ cruftas detergcre , de/cromi after la -
A trum »nigrum du ntjh^ nigrar^^nigra- /
Penicillus vel ftn\ci[\\\xtiyznto ch^n.
Sufcitabulum mai;utinuiti i vn reUille •
matm. ■ , •■ ■ ;r/ "
\
I
\
V
•'.■' u,
{:
r-
■r"\
*
)
A'
'"\
/
^/
/'
. ' "■-*
Sciotcricum muin^mfVncQmpM de mer^
. anadrdn de m4rimer\tfne bdu^le.
Alveolus fiitiius , tahlftr^ d^^mkr^efchU
Domuiti probe inftrudl^m habere , etire
bUn mekplc.
Tabula pidka, pntMhltMu^
Mortarium cum piftlUo ^n mmhr %, vh
filcn.
Scopae , fcopula, vH b^fa^.
* Ve^rrere, fcoptre,^4/ier, rdtn^^ir.
Sco^nlx ^des'ver^e$tes.
Dolium, doHblum, vn tonneaftiVn b4rriL
Premerc , praelo & torculari. fubjicere.
Saccus, i/^iySr. i ♦ .
Sapo i^dufkvonJ
Saponc eluerc ,y2it/<w;fi^r.
Sitiegma murcatum,/5ri/^;!r fnuf^ui^
Cepfidra, vn fiddler , harUge i/ible.
' Stibalftibadis iktMiewum^ U pMOMfi.
Cervical aut plute^s ,/c c/^wrr wir^l
verfim \ ,,; .
PulyinztyvnoreiBier. , \
\ . I Pulvil
M
Y
i«i
He. •
mtn%vn
*
\'
«/.
et 9H tnt-]
- r.
Pulvil
>j
Pulvinus i pulvH, *« f*«^». A
Tegumcn , tegumenriitn obftra^ulirfn,
Ledus, torruIus,grabatus , vnicarrhle
Ligneus rcai,inftru<aMS,^ c/&*/i>.
Cubilc cuXcitrii, la eoine deplume,
Cadnrca, canm)ea& vela feu /Iparia/
Us cokrtines ^idesux,
lincca feu linteimina » /« rfw^/ «* /i»-
DehommffdcX
> «
Foemina , mulicr , vnefemme,
Conjux & vxor, I'Unime & Uftmme.
Mafculus & famella, vn nmfie O znefe-
mette.
Mulicr griyidafimm^rpj^e^n/iime.
Puerpcra,<<ffo«r>fc#>;
Obftetrix, Ufigefemme.
Natrixyvnenotfrrice. \
Puer^ iuucnis, adolefccns , ephebus <
*"*i*ff»» » feme hamme.
Eft adhuc celebs , &illa quoque, Htft
E.
•* encere
'* ■■. I
^
\
%
\
,^.
^
5^
*f
"^
J
* -
4
^••4
1 00"^ Trmmph^s lingua GMicd.
encore gar^oriy f^ tile eji encore fiUe. * •
Filia,liata , puellaj virgo ivm plU^wer^e
\ oupmetie. V - •<^. • • *
Homo op.time proportionatus, vn h§m-
the de helle Utile ybienfah i qui agrank
minei ? - ^ . '.
Magnae , mediocris y ficparvac ftatur^,
de hame^ on moyenrie taille. . i ^*
Viiltu ac gcftu infignis, cgtegisc vultii|,
membrorumque conipofitiofiis , </V
bonne mine ^de bonne 4pJ>4rence.
Bene formati corporisyprob« inrfQJis 5^
complexioni^ yde-bomepofiHrt^debin^
fte htiwehr^ & deJfonne fafof9* / * *
Alacris, &lriians,y^t/i4/. - ,^ ' :V
Omnia cum.leporc vcnuftart Stjiecoje
agit , ils bon^ejfrsce en ^^^^^i'^^mmi.
Virpulcher &: rpeciofus, form|i^iu-^
'_ ucni$, vn bethornme^vrfbeau iewS^m"
Optimis qualitatibas & virtu te pWdi^
aus , qualitatibus & virtudbusi iVfi-
gnis, <5/f bonne ijuMiteM^n ifualifie.
VM egregius^infignis, vn komme de mar^
^iti releite.
Bonf progcnieijfeu fundatifSmat fami-
lix d€ bonne msifon. '^^ -
De
^
■ *
r
1
« »
w
■■^B
^^m
:/^ JJ.U 'Afl .
^
me. * •
A
\ dffrand
ftaturar,
: vultivs,
• «
t '•'..
oxt
)usl iiifi-
de mar^
\x fami-
Dc
:.^
> I ••■-'• ■
%}
■mam
- ■ .'■ ' '' . -^
*.Vi -' "
•-i»
,►>» «'
,c^n> .^
■Mfc, 4
A
MMntilfa j^4!fj,y?r«^^^ *
Furcula , t^^f jfti^c"Af r/ip. / ^
Cochlear ^zfne cuilUre.
Panis albui t Candidas /jprimarius^ <iii
Acer panis, i/ji^^4»flf*#,
R ^CCM & hcftcr nu s, /r»//r^ c^ taffis.
Cruftks panis di&tingcrCychapUrlepiun.
Mica fcif iticdula & crufta ,/4 mie & U
croHte. : .
Fruftum xruftulatum, flos cruftje pan**
r I ae, vn^rinort de p4iny vn qui^nen.
Fruffrufti grandiufculum , vnc bonne pU^
/cedepMin.
Panem incidcre,prarlibire > entrnner vn
P^ip^
Salinum^iljft/iVrr.
Pocuk^MWf/r^
fi
■/
V.
i-
>
'P
■j
e.
&.,
to I TrtHmPhu$ Imgu^ GdUicit.
^Virrun^ryftallinum ^vn vine de criftd .
.^^alixaut patera ar^^^^ vn$ coHfr^u
jMifliis .y t^;/ ccffacc i: . ^ , • .
fer(!ulurn,wf m^rj.V .; - •
lufculum, t/» ho'mllon. ' r ;
Oila , ills , iufculu|n,li^ ^^m^.
I\is , carnis, ladbis, ccparum, & palmcn-
^ tiim, ^cfsgc i la ch4ir ^ 0ti Uid^ anx
otgncm. ;' .
Oriza, i//vribr.
Lcntcs^ des UntHleu ' r ;
PiTa virida , filiqux^Jeip^s vpils.
ViiU.fulticuhJeUhHlk.
Mappam inftcrncre , €0nvtirU table :,om
jftettreUndpf^
Mappam , aufcrrc> defervir , oter. U nafe.
Fercula tollcre , defervir.
Acetariuin refocillac ventriculiim yU
faUderejouit U cosur.
Ova (oxh\\h, des wufs mo lets.
Par ovoriim lecemium, vrie com
d*(xufs'ff'ais.
Ova frixa ^vne aumelette,
Caro vitulina, du ve^u.
Caro vcrvccina, dn moHtM.
^ple
• « t
Bubu
■^
.»*
1^^
^s
1J
altncn-
'^ble^ OH
U ngfe.
urn y U
couple
fiubu
Liber, frimus. ; lot
Porcina, Wi^/^rr. -
Caput vftulinuin cum ihteftinis tcnuiQ--
ribus i/;7r rf i?£r de ve4H 4H€c Ufrmjf.
Exi2Lyon\myUfreffiire.
^^(^\x^ vitxxli^vne poinine dev€4H.
■ ■■ ■ • .. -. S" ■' ■ . .
De volatilibuR, deldruoMle.
CApo ^zltsLn\xs,vffchapcniiep4iffer. :
J3ai)o craflus ^vn chapon^ras.
" Gallus numidicus , vn cof ^indtr. *
Gallulus numidicus , vn dindovcM. ;
yullas^vnpoHlfr. '
Pullorum pat, vntpkirf J^poultts.
Columbarum par,t/w pmre de pigeons.
Columbinus pullus, vn pigeonnean,
Alaudx , des 4&0Hhtes,
'Ivktdiydis grinds.
Vttdix rubra ^ vne perdrix rouge ,
Pcrdix cancnsj-z/w/^^r^n^^ri)?,
Ruftfriilaj vm becaiffe.
(2otnrmy»vnje caiUe.
A ttagi ncs , des ertoUns.
hccc^f^\i^ dei becc^$s.
^^tvx vol\icres,dejpethsoifiaux.
Voxm^vnimnbon.
' E 4 Porn*
i
>t<
ii»»- # %!
i ■ »•"■">-
?■■". ^.
Fernar bdtca , vne tranche dt ianibon,
Hila^, vne MdoHllle. ' V
Bolomaj potulus, des/kHciJjfipi dt Bcu-^
Pdtulus Floranci« , </wy3wWj^;^/ W^ f /t-
LucMicx. y des/aHcips. ^ >
L^pus^vnlievre.
Lepurculiis , vfi Uvroiif^
C\\Vi\cxi\us,vn Uptn.,
Pars carnis bo vis admodum ferini con-
Anz.f^rtcnrticrdehctHf aUmpdi^
De ^iicihxxsydes faijfom.
Cyprinus, vm c^rft.
Lucius,v« brechit.
Ti nca ^vne tMrtche.
Triittz^inetrhitf.
SoslcuSy vn€ fcle.
Raia , delaraye.
T^hunus 3 dn thon.
TrilFa?, halcces , des harencs.
Salmo rccens ^dHfiHtnanfraii,
Sal mo TtdCxnydupitimon/hle.
MoJucius ip'i^cis, de U molM.^
Oftrca, des hnitres.
Vtxc^^vneperebe.
lA\x\\\xSyvnh4rieaH.
De
/
Jl^% 9 . -^ -v ••»# i ' ^«#
"Swi
r dcfhr
nt con*
ercbe.
De
Liherfrimu.
I Of
.^^
De Fru<aibus, duFmiSi,
Cerafa recen tia, dts Cerifes fraiches.
Cerafa cohdi ta^/ cerifis confitcs.
Uito cet^:^,de/grim&j.
Armeniaca poma^dtsahricots.
Vrunzjesfrtmes.
Vita, desPoires.
A my gdal ^,i!fr/ Amandes.
fences, desneix.
Avclhnx^des ftot/kuf.
Kzcttni, des rmfins.
Pcrficapomz,defPecbff.
Perfica duracinzjes aHber^es.
ficusy desfigtiis.
Mcipila, desnefies.
Sothi^ij^firbcs.
Cotonczpoma^dficohgJ.
PaflTum pmnum^dtj prHr$e4$ix.
Raccmi conditi, des raifms confits.
SzccztvnjduJUcn. -^
VipcV:M poivre.
Aromatic* nucesydes ftcix nm/cAdes.
Claves Gariophilli,^/ cIohk d^ girofie.
Ohy x,dfi9fm4.
E J Cap
' (f'
♦ »
<^}
■^-
■;>'
, »<fi:
<t
r»
¥TT
TT
y
u
fAi
(
\o6 TnumphHS Imgud Callkd.
Atiiea poma,4w oranges.
Citrea mak, des citrom^
CiznziZydes grenades.
De potidne, de la boijfon.
■ ■ ■^^^ ■• >■ ^-i- ■■■ ■' ■■•■.- " -
ConAiinmvinvimydel'hypocras.
Ai^i2JiMm yinum^d$imhfcae.
Vinum hifpanicum,^« vin d'EJpaigne.
Album virwimju vin blan&. ^ V
Vinum rubrum,^^« vin clairet.
' Lagena vini ^Ictxz.vne bomeilU devin.
VitX^iiSi^fyfhns^vn'verre.
Aqiia^ de teau.
Vrccus aqualfs , vneaigmere.
V^luwiumyvnbajftn.
Dc cuHili ,/>w /^Li>.
1
Ligncus lefti inftruaus,^;* boisdflit^ cu
chalif.
Cixlcitt^yvne coitreyOHCQifre,
Xanca culcitra, vn nmelaSjOH materM.
Cervical, iechevet: ^
hintcnjes dr^es. ; ;
*
4
> ''.■ •
mrnHmmmmmmmmi/m
;.
m.
m.
lit, ou
'M.
LtOi
Liher primt^s. ' 107
Ledi Ci^mwmJetoHrde lit oh rideaux.
Matiila, fe pot de chambre
Acctsinumy de U/alade. ' flAJ/
Caules viridi,^/ chou>: verds. *
CaulctalhifdeschouxbUncs*
Vonzydespourreaux. ^
Cti^x^dcs oignons^
Allizydes aulx. / ^
L^Gtixcxyde^aifuef.
Intubus crifpatus vcl phicoriaiH album
de la chicoree blanche^ 4
Intubus amarus,^^ /^ chicoree a^re^
Voitnizc^idu pompier.
Apium,^» perpl.
,C«rciphillon,ii» ceffutftl.
Acctofa Ionga,8c io%\xn^^%de Vofiilltrdn^
de & lo^gue.
Caulcs coton^ti^s choHX fcHT.
CimtXydesartidia$ix.
Cucumeri,^/ concomhres.
Raphani, ^f/ r^z'rx.
Kzpx ydesnavets.
Pzttinzc^,despanigfef,
Tubcra higasLydei trHfis noins.
Tubcra rubra,^/ Toupnmboux.
Qy^Q}Xx\>\^x,des courges^ /^
^
?.1v
Cucur
"f .
'\i
I >
\
%,
h ^
/
•>
. ■ .'>
^%- *
¥
.' io8 Triumphm Imgudt Gullies.
Cucuihixx ydescitrouitles.
k^^^|^B>^« feneuil.
opinachia,W« f^iff^rj.
Partes exteripres corporis hu-
j tn^niydes parties exterieures
du corps humdih,
Czpm, la tejfe.
Sinciput Je deuafitJeU^tt^e,
Occiput, /tf ^rr/^rer^ i^t^.
Vertex , /^yS«7«?fr ^ /^if/^. ^
Capilli, lesfheveux: Cxfzvie^^perru^.
Amicuh.l'areille. Lohns.U k^ deroriUlt^
Tempora , temple deUtefte.
^^citsyle vifigeVtom, Ufrom. ^
Ocu\i\s,foeil. Strabo, qui a la veut detra-
^^rs. V2:\pchra . paHpiere, "
■'CillinmJapeahqulcouHrel'ail. . ■ ^
Vufmz.Upriifjelledel'oeiL
Albugo, le bLnc del' ail.
Lcma, la chajfte des yeux. Gctta;, U icH^,
Biiccn, la boHche NaAis, le nez^
Nares, le^narim. Os,oti$,lakmk€.
: 0$
\ \
y
•s
tC£.
ris hu-
iures
r Voridle.
■ :**•''
f dc'tra^
^h€.
0%
Liher primus. \o9
yU\\tmx\yle mimon, Barha^U barh.^
Gollum»/rr<^/.Guttur, legojicr. V
lugulus, /r^^r.
Ceriiicula»/< chainondH coL
i^rachium , le^hr^. Ala,fiue axilla; Vaip-
/eUc. \ : "-
Cubitus,/^ r^W(^.Maniis,/4 W4if>jr.
^ohjap4kmeWe Umaw.Di^hnsJed^igt.
Pollex, le ppulce. IndcXy/econd doigt.
Mcdiusy le doigf du milieu.
Knn\x\2ii'\sje qH^triemedpigi.
Minimus^aii auricularis,/^^^/iV^tfiVf.
Digitoru articuli. Us ioinSures de^ doigh.
Vnguis .i'onglt. Perils , poiame. ,
VhtT ym^mvciZy la mammeUe.
Papilla^ le petit b^ui deU mammelle.
Sinus .gt^mixmyle fein.QoOiXy Uscoftes^
Alyasyyenvcvyle vimre,
Vmhilicnsje nomhril. '
Peni5,mentala,pudendum virileyew^fwi,.
breviriL Praeputiuni , le prepuce.
Dorfum^ictf!;umJedps, clunes , lesfejfes.
Podtx.l€f0mUm€(:Coxz,coxedix,U cmfe.
fcmcnje dedans deU €MiJli.
tcmmpkdfhNdiUciiJlic. ' x
' Genu,
^
J.
\
/
J
• V
:)
\.
♦ " '.-',,■ ■■ / - ■ ■ ■ ■ ,"■<', ■'"'--" ' -' ' '
no Trmmphm Hmf^GMlicd.
Genu ylegenoiiU. PpMes , le iai^ret^
Criis, /4 WJit'ejtihidXoj deUUml^e^ ; >
Sura, le gras de la Umht.Vcs^Je ptcdr ^
Talus , /f talhy, Plgnta peduua, l^tan^e
des ^^>■■^^'^■:V: "^'^/C^
^ ■ ■ ,.■ • ."■" ■/■,•'
Partes inter lores, «<^//'<ir/w
inttrieuref du to}ps.
*^
.\ *■
CalvaiCi}anium,/r/^7? de U teite^ .
Cerebrum, /e cerveamldtn^^vti^ dikh
Cingiyi;yU£enciue. Lingua, la
Ta\icc$,le/ommei deJagorgt.
Iuguljus,vel iugulw Jego/kr^ 0$$ _^ ^
GuIa > i^ c^ndHHpMr Utjuet defiend te hffi
& le manger. Coir , leeatirt ^^
leeiu-, Urfoje. l^nlmoileppHlmM.
Renes, les Reins. Lien , U ratte. ~^ ^
Felj /fjfr/. Medulla, U mpkeUe. .
Veffica > t^f/JI^r, •' -^ ^ t
^ ■ '^ ^
, J*: ■ * '
^ . De vt&kWytUs fvefiemens*
Pileus , tmehapedu*
Sertum pennaruiD, i/n hQUefUeide flume s.
Thorax ^vn ppHYp$ine. ' ' ;^
Tunica vel fagum , vn it^im^rfh
- :i Sagurii
/
.. ^
•"^.
\.
■I ■ •!
.^
•
t
tear
parttfs
^
A •»'
7f. .
f$
^
/-•
mtm*
ie flume s,
Saguiii
V
>^"~>
i II
« / ■■•.■.■ r. . . . „». ml'' ' ^
■■ ; .;: /. «■ $>iwfrpritims.
G\ohvi\uie$ioMtns.desgmcts. '^
Orfiatncnta ^ <^ AAww^T^^ .'
tibiaha l^a , fanea>'|9flipina, linea.
D«. M/fwx <^ chmntik , fubligar ex alu-
■ tis. ^ ■' -\ ; .,;.■. '
, 9'-' f '•'^^^M^'^ * 0^i«lia ocrealia.
;Z>« kr^i^Cdx eruxalts feii pcri/cc-
lidcs.
"Dfsjiklifride »Mr»vyirfff,ca[cci caprini.
DesfmUers dk -i^-i^Aocalcci bubuli.
I)^/ ir^^fTOT^ icalcaria. ^
pidae. I / >
p f^re dej4rffiips, c^lccoli. ;
r» ;»4ii/<ij^,paliiuin. . _^
D^x^^ffi > vnep€$re dtptnsTvn chiro--
• tJifccarum.
Vei£4nsdt fenunr ou f^fHmcK., Uuez.
chirorhccac dilutar a^t ccrat^ , fami^
cat«^ 5|(iufuffitac^
r^
. <- ./■
■T
r
. )
«
/
~7
/.
\ '■
III Triufnphu^slingud G allied
ynmat^chon ^manicha pellita> brachfalc
fcmimanica.
De linteis j/;^ livge^ * '
-It. ' , ■ ' . ■
Vne chemife de toille d'HoUnJ^e , ihdiiiuim
lineum ex Battaviar
Vn^cAmifolle ouchimifetttS^^^^^*
VnrM^t a ^»/W/r,cdllare denticulatu.
Vne ct^MitU^m^creuattt » coUare Uncuih
loftgum. •*
Dfjw*W/?^r/^rx, fimbria?. . ^ *
F« i»^«r/>tfir,ftiophiotum.
Vn bonnet de »w///noaurnus pileus , vel
pileolus.
JPwr \r4/i;//r,galer.icirs> V;^ ^
f^ne\perru^Heypcx2LyCxfariciy con?a,^
VnhMdHer\ baltcus ve| Jbaheum.,^
'^
■'' <k
■ i
De
■\
I
^» ■ r
brachfalc
7-
; ihdiiiuim
icu
la.
nticulatu.
re lincum
ileus , vel
um./
■'' <k
■\
De
Liher ffimm.
1 1 3\
De orna}Ti.eJitis & de rebus ne-
ceil'ariis infEcclefia.
Des ornefhtns , t^s* d^s chops necef-
uiires al'Egltfi, x.
Le uberiadey tabernaculum,
Le tsbUmH ytzhtWz. *r
Le bali^rc xCZXittlhxs.
L^ CibdirfySzctz pixis Auguftiflimac Eu-
ch|tiftiac.
L4 (Ml ode eH le Soleil > Sacrum^EtiClid^
ftlac cymbium;
Le 0aliceyQz\\x.
La patene, fztcnz^ ,
LcCfirperalieryEMch^nikix totalis thcca.
Le pHrificntoire, calicis panm^^luni. ■
LeCamMilyEpoxms. , -^
ivf t/fi7r , velum. ^
itfi buret res. vrceoli.
'^/^/^//poilubrum.
• . -<-_
u
•T\
^» ■ r
Dc
^.
Um^
/
^
mmmmimmiimmmmmiimm
k:.
■/^
114 Triumfhm lmgihiGjUlic4
Vn AHbtouTuntque^ alba.
Z'£/i>/f 3 ftola. .
X^ iwrfwi/?!^/^, manipulus,
X^ cordon oh ceinturQn^ dngulum.
Lskch0,fHblt ,^^\\z.
JLf/ 7«wy»r/> Dalm JHcx.
X4 Crw^f , Crux.
X4 Crorf, pedum.
iii Mitrey Mitra.
Le Crucifix y ctnci effigies.
LcMfjfel.UifMc.
i^rTff^W, Canon mitfjc,
Lrlmiho^ Lavabb. \
Evangelium. -^
X*ri»rf;^> Thuribulum. ' r-
X4 iM«rffir,Thqribuli vas.
Z'-^ktW, Altare.
L4 Pierre facrce ^ mppellje Autelet »L2im%.
, lacratus. •
Ls Nappe^ Mappa.
L,e devMt d*^Htel, Altaris ptietenta pal-
LcsckanJelierSiCandchbt^.
" Les
f 1 n Till iim^JmrnJimmt^timiitm^
lie 4
\.
lo^unif
Lapis »
ita pal-
^ Les
Lis chrgts ^fmnheOkXy cerei,
I^s lampcsy lumina. ^v
J>e "veftimeni^ ficcrdotu^
■■■' • • *' ' - . '
Vnefcutaney vcftis talaris.
Vn long manteau^XTlztt pallium.
Vn bonnet earrii quadratus pilcus. '-
Vnfkrplis, lincttm Saccrdotis fupcra-
bum.
Vn Humuffi.
VEglifi, EccM^.
Le Chcber, Gtmpamria turris.
Lei CUftfes^Cymh^.
L'herloge, horolo^ium/
Les cerdei dcs eUjbet^cymh^OxtLm f uncs.
Les bancs 9 fcamna.
La ehaire du PredtcMi^eur » concionatoria
Cathedra.
Lechccfir ek les Preflree cbMfene^QhoniS.
La Ar^,Pronaos,Pr6naon. *;
Les Chappelles, S^cella. '\
Le PHlpitre,J?alpixi\m.
Le Prsedie$t^ Oratorium. /
La repr4/emat$M , rcprcfcntatio vnius
dcmnfti. ^
^ Chapitre,Collegi\xm.
.^
•;f
f^'
^ ^(
f>t
#
«:, '^
>
mtm
'I .•
w
!■-
I
.».
7 kL
mtfim
v«^-
»/
/•
f';
i
Wi
f^
^>&,
X-
': r
A ^
V.l
^
I
•t
H 6 Trmmphuslmpt£ Gallics.
^
^
/■ . • ■ / « - ■ .^^ ^.. .' .. . y
De fofmapionc noxiiinum Foe-
midorum ex mafqiilinis.
\
■ ' , ^ ■ ^ - ■■.,■- . . •
■ ,, , " ■* . " '-■,.•,■.,■■
D^lafor/nAtidn des mmfeminim
1 *
<• M
Vita nomjna, . fujbftantivsi foemi-
_ ^,,^Bma formaiiti^ i^ mafcii|jhis ad-
;*'P#. ' toafciiJino pyi ■/f<te#<4»ir , Patro-.
faber,i»*;<^/,^*5«^>yf^i^<^hfoj^54r^*.
'^mtijf^^^jj(u\ niif tantiaj^in rifr-vt
^Komiiu in #;F^dduiw we fppminino:
\ ^«.boHiK,^tf»w,b6nai/^j|»/» I in ca-
'• • • ' ' Exd
^j
•t
'. xt
•
/
X
llica.
ais.
• •
1 *
I temi-
jii$ ad-
rPatro-
i^i
• •
iinino:
In ca*
mia.
Exci
\
tron
^'7
^in , latto ; Isrrormeffe , la-
cenattty
nignus
in ^nt :
h
€Hre
untur / : vt
certa ; benin , be-
Ml^i msOfitnus , mutant n
^ Nomiiia7cmJl!>^^
tnes yC«^ttffeifr^^4v^^^\?^i*''*'jrf.
N0mina^ ^wrjfflpant ipny?;vt /^r^-
Qj^fto^0rocuf^3 Procura- ,
pdcczmii retrmdmri tti^tngo.revsndeu/i
vel rev0fd€reffe\tr9pfe$tr^ fellaxifrfiw^n-
^ y pe/ij^HK, fifc^toT ; fifihufi^ pifca-*
V Haec tna nomina nullum foemintnum
• producunt : jtnthtm^ Author j fofftffhur^
4fo^t^i\fucctff€Hr y fucceflbr j AUmht^
i^kxSt^ fkcit MUrice-, Empereur » ^mpera-
torj ImptrMtpccj Impcratrix \ EhSettrB
TtXt&ot J EleSriciy ElcArix j TmtHr, tu-
tor ; Ttttrke.tmtixitnvemiHTM inventor ;
invcntxixyi
—I
•mm^
.■md
.%■
f * '
I ^f Triumfhus UnguM Ga^llicd.
Aclic<2:iva terminatain^ addiinr^ir,
lit fcrminino : vt hlanc albiis , bUnehe
alba \ franc , Jibcr ^ tranche , libera yfec
ficciis ,y?f Af , ](icca.
Hxc tria mutants in que x viGrtc
CtxcuSi Gretfuey Gr«caj^iriifV,publicus,
publiijue fvblicsi^Turc/rHrifueiTvLtcz,
Nomina hnita in / mutant/ in ve :
vt chetifi mifcr , chai'z^ex mifcra j fiaif^
naivcy ingenuus } luif^ ludeus , Inive ,
ludca 5 nffifB novus, ntHveitiovz ; finfif^
cogitabundus yf$njiv€ \ vemf^ viduus^
veuve yyidxjL^.
^ac tcrminant in eux mutant x infi:
vt heureux » heureHfi t fclixyeeaereHx,
znimoGiSygenereufi i^Mleux § icabioAis,
galeufe y fcabiofa \ beiteuM ^ c\zm6u%^ bei--
uufey clauda.
Nomina in eux difFecut:vty#iMr»duids9
douce \ i^leuxf zelotypus^ J4/#ii/?» zeloty-
pa'^iMr,rufruS9r#«r^^ ruffa.
Nomina finita in t formfttioncm djf-
fcrentcm habent : vt grn » Icucopharusj
gri/ff Icucophza ; mmu , ftolidus » mW-
Jes (lolida i r#«ri«i/t vrbanui %courtn/e g
vrbana $ bm $ infimuSj baffe^ infima;
tddiinr he,
, Blanche
i bera vy?r
r: vt Grec
^publicus,
rurca.
It/ in ve :
era j naif ,
s , Inh/e ,
/a ; penfif^
\ viduus>
intxinje:
f^mrtHx^
fcabiofiis,
udus» hn-
HMT^dulciS)
ff> zcloty-
3ncm djf-
coph^us,
us, m4»-
COHTtwfi t
» infima;
/r4/
X^^ >^Mj^ f pinguis; grot .grefe , craf-
Tus J a i f/^^> denfus , r^^i,^ , denia j
^4/y , frm^^ rccens. .
Nomijia inr addiint /^ in focmfrii-
no : vt net » purus,miindus , nette , pura;
^/^r, pkniis jpUne, plana ; ySr , ftultus,
fatuus^ySirr^, ftiilta , fatua.
Sequentia habcnt tan turn e : vt prf$'
dentiprmdente^ prudcns 'ypdtieht^atieme^
pati^ns. I '
Nominal in h addiint e : vt velut pilo-
fus , t/e/n^ , pila/ai chevetu, capillatus^
cheveM , capillajta^ ffmm^mtnm,t^nM\s'^
jvijrM^acutus /dii^wjr, acuta.
Qttcdam extraordinarie fonnamur :
faftemr J paftoi^ , i^ci^fr^ ; kemmefemmet
juXifemme^yxot. \ ?
Nomina ammaliumt lion ^ Ico , lUnne,
Irena ; vn UoncesH.$ leonellus | /^nry^ , lu-*
pus»/#iit/r , lupa 9 m UHvete0m\ lupulusj
rW#ii ^chiinne » canis | rensrd , renarde ,
vuLpc^ i Uvrier s vcrtagus t/rvrfrir,
vcrtaga j t/n /iff^r , Icpus , vnjevrsmt,
lepufculus : Upin , cuniculus ; one,
aiinuf , anefi , afina } ckeval $ cquus j
Jumenf
I
*^
^ I
no Trmmphus Imgud G^Nic£,
f foment , equa j moiety iiiulus j mHUymuh-,
bucula J vean y vitulusj ^imc , hircusj
r^^t/r^ , capra j ^hevrean , hoediis j
rA^r ych^ttf, felis ,• Mr,miis j/5«ri/, forcx;
r^r/ , cervus ; hiche , ccrva i fan , hinnu^
l"s '^fangUer^, aper ; /^^^ , aper fcmella ,
marca/firty nefrens aper ; m<7«f««, vervex;
hehu y ovis ; ^i^wr^n , agnus j porceaH^
truye , fiis ; f^r^c;i, porculus ; r^y , gal-
lus gallinaccus ; ;?p«/f , gallina , pokle^^
f)ullus ,• fige9n ^coIumbus ; ceUmh, co-
umba vfi^e0nne4H , pnlliis columbinus;
ours , vrfus , (>iiry?, vrfa ,/^ d'0Hrfe,vtfi-
nus hinnulus.
Voces animalium quomodo vocan-
tur:Homb clamat , Chomme crie \ leo ru-
git , le lion rugit \ho% miigit, le h^hf
mn^t i lupus vlulat , le hup hurU \ c*nis
latrat , U thien ahuye -^Mis plaftgit , le
chat miale ; afinus rudit , I'Mpte hrdity
equus hinnit , licbevid hennit j ovis ba-
lat , U breb$i beeKe ; galli|s cantat , le coq
€kante.
A\ f .
CtlUtlivtt
^mmitmiimmmp^mUmm
yvgenijfe,
, hircus;
fioediis 'y
fx, forcx;
, hinnu-
femella ,
, vervex;
porceaH^
7(j, gal-
5 poale*,
mhe, co-
mbiniis;
vocan-
; Ico ru-
f ) cinis
iftgit , le
'he brdity
dvis ba-
:f Ucoq
Likerfrimus.
Ill
fiK / ,
clUdivif T
m<
■VMM*
CoUetii'-vA nomina ad homines
jet f mend a. - ■
/ ft , ,.■ I ■ . ' • t -' •
GAi>VT VII.
( ■ ' ■ s'
H^rd9s^^ <upel^e5f. Hoc vcrbnm (u
gnificat illud omne quod viator
fecum fert , & fub illo vocabijlo, com-^
prelKyiduntur,/^/ A4*iW,vcftes | /W/«-
«f^* lintcaria ; /w bottu yOQit^'^ltsfonlUrs^
calcci , & UschaptmiX > pi lei.
^1?1f^ > impedimenta, nullum haber
pluraTcm & /ignificat omnia ea qua- ve-
huntui\aut cquo,aut ourro,in occa/Ionc
military
Train & /kitu , Comitatus , fin^ula-
na funt in lingua Gallica,& fignificant
id qiiod Principes , aut NolyJiores iter
facicndo fecum conducunt^^uis , &
mijlis oneratis , & tegminibus cooiir^
tis : in quibus arma corunci gcntilitia dc'
picfla apparent.
M^Hipaj^e,\n9ii\xmtmz bellica & nau-
tica , Guar Equites & Naut« loco ai pa.
f atu$ fccum vchunt. p
m
I
mmmmmmmmmm
.A-
It I'riumfhustmgHd Callus
VtenciUcs , Vtenfilia,rupellex ddmcfti-
^ca , fub qua y vdifelle , vafa : vt t/w flat^
fciitclla : Et linteaad mcnfam fpeftan-
' tia : vt /4 nappe i mappa j les pruiettesy
m.antilia; la/klUcre, Czlinum yles coHteaivc
culrri.&c. comprehendantur^ .
JLh^fj I hteum , fignificat illud om-
nc quod ex tela fadbum eft ad vfiim ho-
minis , fiue perfoni , fiuc menfae , aut
cubilis vvt chemi/cy indufium ; rahbat':
Vcollare; Icrauatte y4:o\\zTt Unc ftmo j
<;^^w^//'^/, .tibialia abfrnie foccisjr^A^^/C
fofi^ focci ; m4nthettes , finteblae manua-
les ; l;ds , ribialia j drats pctir le lit\ lin-
teamina -y peignoir ^ pcftinale , Sajfuye-
mains jrcizntili^.^
* Habits , veftes compreticndunt , U
fourpoint 3 thoracem j le haut de chauffci
' bracam , &c.
C^^«i^r«?, calceattlen ta : vt les httes,
ocreae i (f f eperons , cakaria j les fiuliers^
calcei & les mules de charhbre qn'on ^pel-
' le pamoufles^ cttpidx.
Nippes fupellex muliebris eft crofnple-
fiens ;. vt les habits, vcftcsj/^ /i»^,lintcaj
&le reitedes di^emens desfemmesySt re-,
liquum mundum mulicbrem j riam du
I
mmmmim
*
Idmefti-
vnplatf
fpedtan-
eruiettesy
cotiteaux
liid om-
Ciitn ho-
ae , aut
; rahltat':
fttYlO J
maniia-.
/iV, lin-
lunt , li
t thauffci
K
f / hettesy
tfiuliers^
on ^pel-
crofnplc-
\\zm di-
e ',;<|
['
/7r//H«c pd^iia pulchra-h^bet onia^
mciita;, vcl , <f^ n'^ troutie que ies tfieUles
nippes y id eft ^ tjuifont de pm^ ' valear^
apud illam fcrminam dunta\at , reper-
ta fimt Vetera & vilja prnamenra.
Gnenillis , .obfblcta, fupellex niiUius
valoris. - ' - ^:
loyaux, i ' Mundiis muliebrirs , quo^ad
miptias 'femina; vti folent pro orna-
ineuriis': vt its hagnes , annali , le calier
de per les^{^ timbre , oh d'orfevrer'te 5 rncni-
lia } Ies brapletsd'ar , d*amlre , e^e cor ml ,
oii depMes yZtmilix auri , fuccini , to-
ralij , aut gemmarum ; & lacelrituie'd^or
OH §L argent , & cingulum aurcumi vel
argc^nrcum. ^
Vocant&r etiam viilg6 Bijoux:ytcettc
Dame a engage tons fes bijoux , ejuifom
d'mmans , ruhi6 , ^ eneaudei , hsec Do-*
itiina opigncratiit citinia fiia orramcta:
vt diamant j adamantes ; ubu pyropOw^j
trntraudes, fmaragdos , Sec.
Dtf;>«ii//^^f>Manut)ixi eftilludcmnc
quo homo vtitu^^,' diuerfimodc tamen
CO vtimur : extra bellutn : vt vn taler de
chamhe 4 fort fiuuent U de^ouille de/hn
F 2
« . '
\]
■ (
rnpAr
m
fiifydi
'i^
lipiflime fruitur manubiis Domini fuiV
idcftjtam veftibus , quam aliis linteis fi
nova induat. In bello : vt, les fildau
ay arts remporte la viSloire , s* en font retour-
nez char^e< dts depouilUs de lekrs ennemts.
Militcs,obtenta viaoria.manubiiSiideft
fpoliis onufti reuerfi funt.
Vaijfelle. Vafa , ciiiufcunquc generis
rhctalli : vt<iV, auri j ^W^^;/r, aTgent/^
^ ^/M/^jftanni.
Batteriedecuijine. Vafa ciilfnaria j cu-
pro , ferro, a^rc, & ftanno conftantia &
culinac dcfervientia.
Fblai/ley volatilid, j ilia vox comprc-
hcndit pmncs domefticas volucres : yt
chappons, capones; pofile,z^llinas-^p0ulets.
pullos J cc^s itinde , gallos indices \ph
^fi>w/,coIumbas, &c.
CA^j^,Venatio ; /ignificat totam prae-
4am quam venator potuit eapere/
Gibier, /ignificat pracdam aucupij, &
fub ilia voce comprehenduntur omjics.
volucres fylueftres : \i laPerdrix & U
faifanfiruem fouuent de pr^e a /W{/#, ou
4ufaMc0ft, pcidix & phafianus hint a-
quflis & falconibus prxda.
m
)mini fuiV
linteis fi
Us fildau
mt retour^
s ennemts. .
biis^ideft
I generis
, argent/^
aria j cu-
ftancia «Sc
compre-
icres : yt
licos j^i-*
tarn prae-
icupij, &
ir onuics.
drix (^ li
\ hint a-
Li^er primus. ^»f
\naiforiy fi gnificat feras quadrupedes"
cfculcntas : vt /iri/r^, Icporem \ levraut,
Jepafculam j Upifi, cunicjulum -^cerf^ctu
viim i bichei cervam j chcvrcHly hoeduni,
&y5«gi/^r, aprum, . \-
BHtifff^fignidczt idem quod depoiitlle,in
bello. Videfupra.
jirtillerte ^ machinabellica , intclli-
git xiiea tormenta , & alia arma mate-
rialiaqiiibus oppugnantur & capiuntur
vrbes , & arces : vt , Upondre , pulvis j
Us bo filets, glohu
-AfowiViV;;, bcllicus apparatus,hoc vo-
cabiilo comprehenditur illud omnc
quod eft neceflarium ad arcis vcl vrbis
tiiitionem ; nimiriim dc U p^adrg , pul-
vis ', dnplomb , plumbuip ; de U meche,
funes, &c. Etiam ad incolarum fubfi-
fte;itiam : vt du bled^ firumcntumj^
vin , vinum j du bet^ul^ pecora, &c.
FoHfrage-^% Pabulum , compledkitur id
quod eft necel^rium ad cquorum ali-
mentationem : vt dufoin^ fccrium i de U
pailU, ftramcn,^ I'avoineyZVCndi.Scc.
Caniille t plebs vilis , iignificat ho-.
mines viles , ac nebulones , fceleratos,
des debatichez > pcrditos , &c des gens ds
/
/■
. \
■ 1 ■ ' ■
116 Triumfhm Un§uiGmltic4,
mauuyt/imt > & prav« indolis;
"^Hou^Het , ^ert um \ plujfiieHrs fltursjoin^
t€s €' femhle comfofint vn hfi^uet ; eft fafr
ciciilnsflorum.^ ". '
Poigrice 5 manipulus, rcjp|cfentat mul-
tas res iiiiful iuniaas , ita vbrfanti con-
tiiieri pofEnt. *^ s'^ .
M^^ip^Ue y manipulus, idem eft quod
folgme. : , .; .
PimeCy eft id cjuod duobus ftut tri^lis
digitis capi poteft : vt vnevincic depw-^
dre y ex pulvcris tribtis dighis,
Manage ,,fupellcx femiliaris & do-
meftica; ideft quidquid domi^i deicrvic*
Bouche ieycztrnftciwii 'y m^crf»cxdcsi
f^rnage & tuer(€\ occiiio : quatuor hacc
liomina funt fynonima , & .fignifif:ant
multos (imul necatos : vt Us fiong)rM
^nt fait vntfangUnte houcherU > ou ^futrh
des Turcs , Huno;arij raiiltos occiderant'
Twrcas : m^is ces infidelUs on faXT vn kor^
rihU majfacre oh carnage dis Chrefiie^sS'^d
hi infidcles fccerunt magnhm coedem
Chiiftianonim. ^
J^anhy tiirba, viilgo hoc inQmen re-
quirir port fe aliud nomcn collrdivum:
y. g. la foule dn petipU , turba popxili 5
vne
1
C4.
turs jotn^
: eft fan.
i. . . ; .;
itatmul-
nil con-
eft quod
■> » .
Lit tribtts^
s &do-
lefcrvic.
y^csedcs;
uor hacc
jnifieant
ou ^futrU
:idcrant"
" vn hoY'
cocdem
rnen re-
(Sfciviim:
populi ^
vne
Ubcr frimus. J*7
t/»f foulede gefts , tjurlja hominum &cc.
, il//i/;iVW^.mu]titudOpV^ult idem quod
fvkle y V. g. //>' 4 l^dcdam vne fi grandt
mHltitHdi de gens , t^tion ne f^auroit / f ;^ *
trer. VAictk wntamultitudo hominum,
vt aliquis non poflit wgredi.
lum^affi$$4mce & conccws , roncurfus;
v.g. ily avneji gr^nde affiu^nie de ftenplc
quiln'ejl pas croyahle^ eft adc6 mapus ,
Ironcurfus pQpuIi , 3^t npn fit credibilc.
VopuUce /ptebecula j jfignificat popu-
lum ighobilera : cy..U popHlace s'eft foHle-
Wfjideft V ontfdif vne r^i'^iSff^^j plebecula
ad r^cUioncm concitata eft. *
^ ^<^p^, H^c vetbum^ ^tur tantutii
deiioininibus depravati^^atque effrcna--
X^i^Us ejhieni: vnecaMe defoQiiUXidg
fe4itf9wty 9H de debAHcheK.^ coniuratp-
mm , reditiofprum J vcl diflblutorum
Humerus crat.,^. ^ *i\
J^^, turma, etiam artribuittir im-
probis; \t vne hande de voleurs > turma
graflatgrum j vne hande de filoux ,,mtmz
latronum. '^
Difitur tzmen, U hdndt des Vt^Um dn
Rey de France, C^oiws fidicmum Regis
Gallia: yvtiebonfte bsnde.honz goIuk^^
\
N
■i»
J
r
I lit TrmtH^hmiingtuGsllkd.
Ugrandehattde efictrnpo/ee tie vingt qmrt
\ *H*'- jp'^orus maior eft fidfcimimvi-
' gihti quatuor. ..
#
!^
•^'rf.
!>' .
* C A P V T VHI.
* . *
IN comparative particuli ;&/«, , & fu-
_^ perlauvo particula ^w,TtimQr:Ex.gr.
O.Baro eft magnas,;'ed maior eft eo D.
Comes. Monfieurte Boron efihkngrmd'.
mats Monfieur U Come eft encore vim
p-*Hi.'^^ic\c\\\m illc plumarum pulchcr
efLfed iUe D. Marchionis pulchrior eft.
Ce bomfut dt flumes eft fort hesmtrMts ee-
luy de MoHfiettr le Marc[His eft encore pint
beatific D.Baro pulchcrrimum habct^*
Monfieur le Bjron en a vn tres beau.
Adje<ai V urn W,bonus, non habrt in
comparative bonior,;>/i« bonM meilUur
melior:v.g.Tui fclopi funt boni.-fcd mei
iunr mclioics. ros piftolets font bonsytHais
Us
..^'V.
"
1
*
' ■ ,
rf
'
/
1
7^.7/JTI/l
l^^^^^^^^^T JM
^F^
/■ -W--
Uic£.
I
fgtf4Mtr9
imimvi-
.>i» •
?/. •
I.
> , -
, & fu-
r:Ex.gr.
ftcoD.
«r grmiv
'9r§ flm
pulchcr
rior eft.
mais ce^
:ore pba
labct in
meitteur
(cd mei
fiSyfHais
les
LihtrfrimHs. . 119
Us miens f^t miillenrs. In fupcrlativo ^
optiikii[s^ (ignificat treibon , loco tllius
qimnddque ponuntur partici|ila: 2 bcncf
bien^yzXdi^fiirty magnopere, ^fdndemcMti
fnmmoi^tTk%extremement :Vt,hoc vinum
eft bjnc> valde, magnopere* &fummo-
pcri , exquifitum : Ct vin eft h%en delicat,
fort jlelicatyeres excellent.
''Quando coqipatatio fitJntCK4juovcl
plitra,dicendum eft ^a^r,poft particulam
plm : v.g.fum fortior te , ie fms plus fort
fuevoHs i D» Eques eft magi s vrbanus
qniimtiu AfanfieHr le Chevalier tfifhm
cmldptewm : Domina Comes e(^pui-i
cfarior omnibus Donpinabus aul jcr-A/^-
Aann U 0$mefi efiplus heUe que toutes
les Dofnes de U Coar.
Quando prxceduntarticuli ylej4,les,
particulam ^/m/ , oportct dicerc , deivt.
Rex Fraiiciac eft totiBs Europae Pbtcn-
(Mfimtts* Le Ray de France efileplmpHif^ ^
fmt detente I'Eftrope. Ecclefia Roriiana
eft omnium. V€tuftiflima,rj?//^ Homai^
ne eft U plus ancienne de toutes les antres.
Quando pro noraen al.iquod> vt, tmn^
tein^fon^ma^a^i mesyieSifesJitwr% praccedir
particulam^/^/w, nota eft fupcriativirvt.
r
^
,.15.-...
130 TriHmphiu lingus GaUicd.
VoHS fftes monflm grand amy:t\x cs marjV
iTius iTicprum amicorum.Cfx Gcntilshom"
mesfjom wts plm jirandt eftnemU : Hi No-
V bilcs funt maximi meorum inimi-
corum.
Si repcriatur fotftanjcivum port no-
men Aclicd:ivurri , comparativns cranfic
in fuperlativum : vt , tmn valet viaern^
forte mts plw belles chemifehnxtxxs rtfviis
mihi , mca pulchcrrinm indufia ab-
ftulit. \
Compairatio Advcrbionim : fccnc >
-r\ iierty habfct in com|)arativo m/«wr, & in
fupcrlativo tres kien^ male, malj facit in
comparativo pdus,^//, velpluj mal: In
fuperlan\ o ver6^f/jwW,pe/fimc:Excm-
plum J hoc bene fadum eft , ceUeft hien
JaitS^!i)\octiimt\\ns\nMisceia^mkHx\
thMt iexofire^HT eft tres bienfm0,ycBds
• fororis tuae optim^iiifiwfta eft^ :
^^_^ Parvus , pftity hcitin comparativo*-
tninor^moinarej op plus petite 8c in fupcr-
lativo; minimus , tres petit yixtrememetft
/ fetityUplHs petit.
' Vztmnypeuyh^htty m^wsy minus ^jhen
feu , paululiinvj/Jfrr^fii, i)n trts pUy mi-^
uimum. .
SuttC
>
Kii
nilshom"
Hi No.
iiiimi-
>oft no-
rranfit
ma ern^
5 ftrviis
fia ab-
bene >
'X^ &in
Facie in
:Excm«
\ejl Hen
I micitx\
arativo^
I fupcr-
IS ^jhicH
ifUy mi-^
S\xtA
Liber ffrimut^ * X|t'
Sunt plufes Homines fummi grddi^^.
diccntcs : celapnt bien^ycly'ciU Jim rn^
loco J celafint hon^ sufent mauHaU » illu4» '
bent vel male olet , non facientes <liC
crimen , inter aclverbiaquahtatiim , &
quant itatum quod tamen maximum eft.
Malus , ma$pvais , habct in comparacivo
fins numvais ypcjovy & tres nuiHvaisyi^tQx^
mus inXuperlativo,
. Neqaam,3w^iE?4r//,in comparative,/?//^/
Piechitm^ ncquior, infuperlativofriffi iwr-
rA/iz/r^nequiffimus.
£ft dilcrimcn inter «u«t/4iV,malus,&
mcchant , nequam : quando ioquimur de
rebus abiectiss & vilis praetij dcbemus
dicerc tmchantiw. g. voilk vn mechartt ehe*
t^^jhem vilis equus,id eft,nulliu$ valo-
ris/feA quando dicimus »w«i/4ir,intelli-
gimiist/fcitfi^x,y itiofus •
Quando volumus de hominibus lo-
qui^diccndum eft mcchant , vel mechame^
rion manvaix rite matrvai/eiv .^. cet bommt
tftf^t mechant y hie homo eft valde im-
probusjc*i?/?t/;7f mcchoHti femm, hxc eft
maligna mulicrj cefi vn mechdnt Garfin^
vndangtY€H>; Qarfiriil^^ depiayatus ado-
Icfccns.^
Idem
.1 .
u
\
/hC
y V ■«
r*
"VJ-*^^^
-'^
^.
^.
\ # .-'v^Jl
>--f
;^
V
Idem '3icei>dum eft dc vcftibus : vr,
TiiyveridUfhonmech^^ meam
vcftem vehdidu Vay donmmes meckames
bones a mon valet ^ mco lervb dedi vilcs
■ nicas; ocrcas.
/NonSna famininahabcnt etiim fua
comparatjjva &: fuperlativa iicut ipaf^
' «ulina:JE^^r/i;7^r,i-nagija,^/«/ grandeymd,^
yoXyires g andcy maxima 5 Pwr^, parva,
moindre oh plus petite , minor j tres petite^ **
^rr peHteyXXiimmsk^extremernent petiteiim^
p^hsc parva.
Mi^cr^mifcra, chetifychetive, mifcrioir;
plus chetify plus chetivcy miferrimus, a, U
fins chetf hommc de la terre , mifcrrimus
tCTts:\aptHs chcitve creature du mendcyish-
fcliciffima crcattira mundi.
Duo aavcrbia qualitaris hien &maK
bcni & male aliquando (ibi iunguricur»
cum fupino altcriusWrbiivt, ]efuis bifn -
fnal difp0/e , male aflFctfers-fiim, Feus efles
bien md en oMre , vcl , hien mal acomodc^
.fi
pcrtimcinftrudkus cs j Je ffdt firt mdedi
^/.valde fcandalifatus fum. • v r
Quando particula ;>/«/ eft i^ medio
verbocum duorum regit fwpoft accu-
iativum .• v. ^» J'ay flm ami cgttt fill*
u
us : vr,
\ meam
tckames
di vilcs
am fua
t maf-
r^r,ma-
parva,
ifcrioi'j
is> a. /«
rrrimus
guritur,
fuis bifn
OHS eftes
md coir
medio
\ accii-
tte /&
■ «
Liter primus. I j f
cjHemipie : main tenant fay pins d'averfion
pourelle qne d'incli^^i^Mhcmct pro hac
filia meam vitant profudiircm : nunc
vcr6 magis illi adverfor. , quam bene
cupiam. r '*
Aliqu^ndo eadem paclkula ponitur
cum duobus nominibus adiedivis cum
particulac^^f. Ex, vans efiesplusimpie que
devot\\m2^\s es impius quam dcvotus.
Cette Dame efi plus riche (jue hellr.hxc Do-
mina magis dives quam pulchra eft.^Cf
Gentilhomme efi plus heureux cjue fa^e:
hi<«)nobilis magis fixlix eft qukm la-
j[)iens.
' PofTumus ctiam , vti difti panioiU
abfque zixcOdvowiyVajplm d' argent que
voUSiif\\xs habeo pecuniae quam tu.
. Vtimur etiain n^c particuliad expri-
mcndara a&gcftatem.7f «'4P)fp/»/ d^ argent^
nuUam amp^ius habeo pecuniam.
A liquindo vtimur ea, loco vnius nc-
gatioxiis ante infinitivumtvt , U nevtnx
plus i^Mr^jHolo amplius bibcre;//ff^/f^iM-
^royflus manger 9 non pofTum ampliuis
mailiducare.* • .
Qua-ndo poTft parricuUmp/iwfequiair
jiun\cru's > diccndum eft dc noi> que : vt.
J'
^^
A
>
^ i
•^^
)
\
*)
t*'^
■V;
•^.
■ - \
1J4 Triumphus tmgud GmIUcs '
Ci chevdme eoute plus de cinc^tMnfAows
ior^ hiccquuj5{)lurqitam qtiinquaginta
ludouicis aurcis mihi conftat, Mada^ne
ma mere a eii pins de tent mile ecus de dot 9,
Domina niea/mater plun^nam cenrum
milia faleronim ft in dotem habuit. //
y a plus de deux ans que iejkis en France , i
duobus annis & amplius in Gallia
moror. ^
$i Mtc pfms fit iiegatio T^amvis fc-;
quatur nanierus,opportet diccre,^i^>vt:
len'ayplus aue dkrp0oles:DcQcm tahtiim
piftolas habeo. \ . . .: .
Quando funt dua! ncgationes ante
plfts debet dici , de:yt;iejl»f& pat plus dc
4iA: ecus , duos dumtaxat nummos
Quando znxt pltu^ repcrtuntur duse
negatiotics , & fcquitur nomen adic-
^iy%mA\c\t\itejHe:\tymonfr!inn'efipM
pius age if uevous, mens ft^ut non eft fe-
niprte ; ie rf atme pas plus men frere que
vousiTiOn magis mcunffratrem quam te
diligo.
Si eft Aducrbium ,^ut Ioci\ aut tern-
pons > cum partioila/^/w 1 dicittu* Xhvt
4 -ry/ f'MJi
■ ^ I 1 » f
|uagiiua
Madame
s df dot,
cencum
buit. //
•
Gallu
mvis fc^
cahttkm
es ante
spins de
ummos
iir di^se
1 adie*-
n'efipM
eft fe^
*^cre cjue .
uam te
Vpus n'tret pMfi^ loin d'aHJourd'htiyMo^
JiC npn ibis ylttnxvs. U ntfludie pM
flw de dtnx heurei p4r ionr. Duas tan-
uim horas quotidi^ ftudco* /^ «^^7 p^ -
ecritplHs de demy hetire.l^ntixiVi fcmi ho-
1.1 fcripfi.
Si fitJ^vna tantuni negatio ante parti-
calam/>iw*quamvis fequatur adverbium
loci aut tcmporis, dicitur fiwri vt le n*ay
demur ten Frame (juetreismois , tantim
tr^ meftfes in Gallia moratus fum.
Mcnfieur le Ccmte ft'a en de Maijhe ijH9
iroie nieu : Dominus Comes > tres tau-
t^m mcnfcs profcfloir^m habuit. //.w
demetirera pint ky <ih"vH tnois ^ nonerit
aitiplius^hic nifi vno n^cnfe^
Quando plus & tant plus , incipiunt
fcrmoncm^ debent iierari > & immedia-
te poft verbium poni : yi plm on dor^plm
on veut dortnir^Qub plus dormimnsV f&
plus dormirc volumus. 7/i«^ plmeinadc
lien i untplns on defire den suo^r. Q^^
plura habemus bona,c6 plura cupimus^
^
It tern-
LTAhvC
/
De
• /
fi
3 6 Triumfhus Imgua CaUica.
Depronomtnibw,
C A P VT IX.
PRonomina funt Perfonalia, PoflTeffi-
va , demonftrativa , Interrogativa,
&Rclativa, caqucrurfus coniundiva
& abfoliitarPerfonalia quidem refpeiflu
vcrbgrum, ccetcravcro rcfpcdlu nomi-
nurti : Relativa atireni tantummodo ab*
fojiita funcS^iunqujim coniundtiva.
Declinationcs pronominum.
-Singularitcr
Nom. f>, mojy ego.
Gen. SaAbl. Je moy^ mei,k ttic,
Dat. k moj. mi hi , pofi verhum.
Dat. mf, mihi, ^Wfi/f/^jww. ,
Ace. fH€ & mcy^ me.
Pluralitcr,
Nom. nousy nos.
Gci|#^ & Abl. (i$ nom,t\o([ti\ nobis.
Dat. 4 nom, Wohi^^ pofl verbum.
Viit. nom^ nobis, Mtt Urbum.
Singu
■%iX
'^•
^ic£.
Poflefri-
3gAtiva,
unAiva
efpeftu
i nomi-
3cio ab<«
liva.
IS.
Singu
Liter frirmii 137
Singularitei^
Nom. f«, ftfy,tu. , ^
Gen. & Abl. ^^ r(?;',tui, i te.
Dat. 4 r^'jy , tibi > pojt verhum^
Dar. tcy tibi , 4/7/r vcrhnm. ^
Ace. /^, (^ toy , te.
Pliiraliter, .
Nom. & Ace. vom > vas.
Gen. & Abl. de vouty veftrum>vel veftri,
\ vobis.
Dat. 4 vom , vobis » fofi verbunu
Dat. t/tfM# , vobisj ^me verlfum*
Singularitcr
Notn. f7, Uyy elle, iile> ilia.
Gen. & Abb^r /a^, ^Vtf^illius , ab illo^
abilla.
Dat. a Inyt h elle , illi,poIf titbnm.
Dat. Iky, illi % ante verb$$m.
Ace. UJuyJuietlei illum^i(|bni.
PluraUtcr^
Nom. i//, enk^tes^ illi, illx.
Gen. & 'Abl. (teux^ ielles , illorum, ilia-
rum , ab illis.
Dat./riir, illis, prt) omni gcncrc,4W
verhurn.
Dat. 4 rM.r >-4 f /{#/,i Hi s» poFl verburH.
Acc.Us, €HXi ill$Sj illos > illas.
Con
i ■*
. *
fP^PW.
t
t < » 4
i
¥
*-." ■"
-J*'
v<
#38 Triumphus lingua G^llica.^
Coniiujidiva fie vocantur, quia fern-
per coniuiKaa fimt verbis , & Advcr--
biis in accufativo, voicy , ccce. vpilk,
hem : vt me voicy, ccccm^\ levoila^hcixi
ilium.
Pronomina , coniiinaiva fiint ^ie^me,
tu,te,iLlHy,l€,€llcJa^e,noM»voHSy ils.eUef,
i^fjenr. .
Poflefliva conjundiva font , tnon , ton
/o'tyin4yta,fa,m€Sytes,fes,n0flrey HOSyVofire^
vosy Uur & UarSyQux articulo indcfim-
. cmper cum nomine declinantur.
Si ngulariter,
Nom. & Ace. monyton^oH. meum, tiium,
fuum.
. G^n.& Abh de mon^de tortidefon^ mci, tui
fiii : &k mci te,ire.
Dat. 4f;w(7;;.^ ;>w,^yS>;j^meo|tixo,rua.
Focm- Sing. Nom. ^Kccfmuyufi,mt%,
tua^fua. , ,
Gen. &: Abl. de mayde t4,di/a,mttKyt\xxy
' fuar,a mea^a tur'^a fua. - 1
Dat. a rHH ataykr^xnQx.txix^ (\xx.^
' Pluralis Communis.
Nom. wes rrs.Jes , mca , tua , fua, meac,
tUAr y fux. • . ; .
(Jen, & AbUde mesyde th,defesi mcorum,
. ' tuo
\ I'
3» .»,
■ywjP'^n'M^iij
Wff!^-H¥^?-i^^--^W?'
juia fern-
;c Advcr-
ce . vpila,
mlky hern
It yie^mcy
mon , ton
indcfini*
antur.
n, tiium,
mci, tui
uo.
eae^tuar,
a, ineac,
cdriim,
Liher primus: 13$
tuorum , fiiorum , mcarum , tiiarum,
fiiarum; & a meis, tiiis, fiiis;
Dar. ^ r/7e/ ,/ire'/5 -i'A^/nieis ,tuis fuis.
Ace. n^cs^tes.fes , mea,ma fua j & meas,
tiias 5 iuas.
Tria polleffiva fiint communis generis
& ante vocaltm , & ante h mutum , id
cf^^mortiton ^ fon : Nam dicimus , ;w(7»
ame^ mea anima , quamvis: anima fit
generis foeminini , <ir w«» w^ «iV/^ ; mon
imention , mea intentio , fjon ma inten*
tion y ton hotefe^, tua. hofpe« , non ta ho^
tejfe ySc fie fninduFlrie , fiia induftriaj
fin itnaginathnSnz. imaginatio , Sec.
Si rubftantivum fcquens incipiat^
confonante , in generc cum Pronomine
convenir^ debet : vt men ch^peaff y mens
pileus J ton bwdrier , tmim Walteum 5
finmantcAH , fuum pallium ; ma cafi^ncy
meum fagum ; y2j bontiille ^ (m Ugena,
:&c. ..
"Dup Prohominarunt ccmmnnia, ic
ante \ ocalcs > Sc ante confonantcs , fci*-
licet noPire & vojire: vlnoftre SeioneHry
Doitiirias nofter , noflre Vame , Domi-
na' noftra^i voflre kme , anima veftra ;
. vpfire efprh , fpiritus veftcr. X
; ,^ Singu
♦ "'
&
Singularitcr ,
Norn. & A eciif. rtoftre \ vofire , l€Ut , no-
Gen.&: Ahl Je nirffrt^e vofire ydeleur,
noftn,vcftriiruoriim,a Cms.
D^t . a npftre y a vcjirc k leur ^ noftro, y e-
T^ro y Cms. /
Pluralircr,
Nom. Sc Accuf. nasyvasy lenrj ,jio{[r2,vc*
\ ftra, fua. '^
Geiii & Abl. de no$ de ves , de Uurs , no-
ftrorum ,^veftrorum , fuorum , i (ms.
Dat. 41 ;7(?j, 4 vos yk Unrs , noftris^veftris
iuis.
Bxc ^rpnomina fempcr cum nomine
vfurpantur.
Poircfliva abfoluta declinantur arti-.
culo dcfiriito, & vfurpantur abrquc no^
mine. '^^
■>■■ . . ^
Siiigularirer
Nom. & Accuf. U mienja tniennty mens,
mea.
Gen* & Abl. dHm!ei$,d€ U mienne , mei,
mejc , a meo, mea.
PJur. Nom. ^ AccJfs miens , Us wiewnes,
mca.mcac ^ mea,meas.
Ge.^ Ab.^^rj- miens ydesmennesi meorum,
nicarum,a meis.
\/
yn
Iks.
Itut , no-
)ftroyve-
oflra,vc-'
'UTS , no-
s^veftris
nomine
ur arti-.
que no-
\ '
S meus.
r, mei.
mtcnnes^
eorum.
Dat. 4HX miinj fyiHx mienHif, mtis.
Sic dcclinare pollumus , noflh j vo/fre,
leuvi abfolute pbilta : vt lenoflrc^^vo^
the,leleMr>6cc.
Nora, ppft colle£lijva nomina non
debet dici mes lytoccvivn pluribus njeis
Dpmicellis : /'^ rencontre plujieurs de
mes Demoi/elles , hdHcoup de mes Dames
cjn4ntite de mes MeJfieHrs , (td opportet
dicere yi'ay rencomre flnfieurs Demai-
y?//f/, multas Domicellas offendi : qu^n^
10 de GemUs'homfnes & de Cavdiers^
fi^Iurelque Nobilcs & Equices.
V Exceptions.
Hoc licitum erit Profctfbrf, qui mui-
tas Doniicellas docct , & fi velit de
ipfis loqui , poterit dicctc : I'ajf z/eu
flufieHYs de vies Demotfilles , vidi plures
mearum Domicellarum > id eft , mea-.
rum difcipulai'um , de mes efcalieresi
Vnusetiamaui infervit multis no-
bilibus poteft loqui hoc modo : vpicy
vne partie de rnts Demcifitles : Ecce v nam "
parcjettt mearum Domicellarun.
/ - Vnus
X
Vnus erf am qui infcrvit multis fip-^
bilibus poteft loqui hoc mock3t>i fecce
vniim: partem mearuiti ftobiliif m , vel
Domicellarum : voicyvmpmie^ de mf
aemoijelles.
Rede dicitur , recuperavi multos
meorum librorum, Vay rtcmvri hiancouf
' demes livres ; taylogel^plufpartd^mes
etjfans , Gcllocavi plcrofque meorum li-
berorum.
All) debent loqui abfque pronomfnc
pofleflivo, & dicctc.ray veu plH/ieuri fc/-
Us Dames.Ego vidi mulras pulchrasDd-
minas i V ay rencontre plu/ieurs Gtntilshorn*
z^^/ , occurri multis nobilibiis,
Pronomina relativa funt^ ca quae fa-
ciunt relationem rei aiitca nomiiiat« ne
fiat fcpentio.
Sunt multa relativa : i/, iU , elUy ettes^
iuyylejajes^yyeny le^ueljatjue/lei le/^uels^lef-
cpiellesi celuy, ceHXiCelU, ceilesiiceluy^ kelle,
iceuxy cjUh^ue^ijmy^dantfqHel, quelle ^ tjueli,
ejuelleSid'oiiyon^SfCl^lm^yMz/
Quscdam funt indecliHabilia, misled
UJes^y,en,que& done.
Quandb pctimus aliquid quod ad nos
pcrtinetpdcbcmus npminare pronomen
pofleffi
let
^;
\
■-■4'-
ted
Itis ho-
fcf^Ecce
m > vel
^ demp
multos
heamoup
rt'd^ mes
orum li-
mominc
irasDO-
quae fa-
inatae ne
•
7/^, ettesj
)HelsJef-
ly, icelle,
les quel/,
ladnos
)nomen
poflcffi
p(\{r(
eflSvum cum nomine fubftantivo:
ytfdomezmoymefiottefp da mihi pcrcas
ix\Q:i$:nondiccndtm\t{kjUstl(>ttes.Donn^Z
f>wymachemifedzmihi tneum indaiium
npn veto U cherrife.
',<*'.'
■;#?.'
Excepfh. *"
Qudndo voliimus ripminarc aliquod
membrum infirmiim , non dcbcmus vti
pronomihe jpodcffivoj »f<7;7i tonyfin^ fed
optitftet Ibqtrt per datirum aut abla-
tivum &rin tertid perronacutrf articulo
defihitd ^v. g. I^^ k ma
the idubXco cSpite iMonJieHr le Baron a
mal OHX demsfffpn kjij dents , Dominus
Baro 4dlct dcfttibutjhon fois ikntibusf
Mademiplles tnd Mx m>;/,Ddmina do-
let rertffc^s,ntm^ eft atnalafis
retnts^(m%tcivibxis/ -
Declin^tib Pronominum Demonftra-
tivprum. .
Singular.Nomiti.&Acc^fi ante no-
men ihafeulinum i confonante infi-
piemc..
Gen.
^
1
•-v.
1 44 Trwmphus Ungud C allied.
PIur.Nopi.& Acccef J . i
Gcn.Sc Ab.de ccs "^ Lhres.
Dsit.aces
■ ■• .■ iv • ■
^ Ante vocalem & ante /? mutum.
Sih.Nom. &c Acccct y
Ccii.Sc AhL dcfet yr^JirumefJt^habh.
'Dzt.acn J
Et Tie declinantur omnia alia Prono-
niiiia, tarn mafculina qiiam faminina,
xumarticulo indefinite,,
Cecyyceluy-cy, cenuycy, & celle-cy^ re-
prefentant , vel p€rfonam,vel rem pro-
^ ximzmicela,celuila/;mHiU , & celleU, xc-
prcfcntant perfonim vel rem longinqua
i^j'jille^cft communis generis, in Da-
tivo : vt Monfieur eft arriue aujourd^lmy^
ie luy ay rendu des lettres : Dominus vcnit
hodie , v^(\ dedi epiftolas. Vdy vifite
cette Demoifelle y & ieluy ay fait offrede
nuj firvices : InviCi hanc Dominam, &
ei mea bfficia obtuli,
Celuy , ille ,^ Temper debet habefe
poft fe €jHi vel €iue : yt Celuy tjui vons a
parle , ille cjui locutCis eft tecum j
«wpaipRM<iiB«ppi
\
Uk^.
im.
a Prono-
cminina,
He-cy, rc-
em pro-
^UeU, xc-
nginqua
is, in Da-
us vcnit
if offre de
inam, &
habere
uivons 4
tecum i
Ctluy
/fWifir , illc, eft £etnper ftoid[iiat!v%
1^ gcnitivus aut abiativus. Ex. V^ r^cueil-
ly ke^u^Hp di vin | wmu im§ fdtiieJtici^
Iti/ s*efi ۤrrmfMti CoUcxi mu Icutn vi-
iij,fcd vna pars illius cofrupta eft.AT^i^
4iH0fjs herite dt tms Its kkns diM.mait
vn€ fmrth etic€itx tft engmgk pat debits^
A^cepirnus tottm lv*rediraj;^m Dcmiitti
R (cdpars iliius oppiner^
^ Gen. 8ii Abl.ifcffti -
* "Ace. yii#, &: i^irf.
Dubs acci:d&tiu#$jpatitiir hoc Prono-
mcn > Yhuterjjslcft 4jf«/ , altcrum^i^i : vt
/# r^Vv^i tfui toy mhiti . cquus qucm
etni..^* vtih , ptarpoiitionpm €ht\ ad
vcl apud de/idcrat : Ex* CV/l/r (7fir/i7-
^<9mM r*« ^m rtpUifumis, Hie eft Nob^
bills apud quern fniinus*
J^f eft etiam accufativas in interro-
garfonc j n f nl 0k€z vousven ? quern
vidiftf. •
^MnreKrogativum^ rcfertur tantuhi
G
♦-
V.
J I
afl perfonam & iiullum haher fubftan*-
tiTum : Ex.^iti vcyez. vofu l^qixcm vidcs }
qui dcmandiK, vom I quern pctis ?
. j^jf, in fingtilaripoteft elTc nomina-
tivilm fine vllo anteccdente ivty^uiade
l^ argent petit avoir toutes chofis : qui habet
pdcimiam poteft habere omnia : fed in
plurali vblt haberie antccedens : vt^eux
ijuiferom de bpnnes ctuvres irom a la vie
eternelle : iUi qui bona egerunt ibunt in
vitam aeternam,
Gcnitivus vcl Ablat.^ lywi^eft elegan-
tior> Genitiyis vel Ablativis dntfuel^de
UcjHette9defeiMelSi& difipieEesivUc efi thorn-
me deqHiievom auoyforle, melius quam
ducpul ievom avoyparU ■: Hie eft homo
de quo tecum loquutus eram ; iayveu
la Demoiftlle de (pd iay receu ce prefint :
Vidi Domicellam ex qua reccpi hoc
munus.
Sic vtimur dati vo a cjui^ pro auquel,cu
a la^tte/le.'Ex. Ceft le SeigHeur a qui fay de-
die mon Livre : Hie cii Dominus cm de*
dicavilibrum meum > non auffuel. La
femme a qui toy donpti m^i fiUe ; foe mina
cui ego confidi iiiiam meam. J^en a Uh
Aliquan
•»
II vides }
«
tiomina-
Xy€fmade
ui habet
I : fed in
a la vie
ibunt in
■ •
: elegan-
i^uely de
'efithom-
us quam
:ft homo
fayveu
fnftnt :
epi hoc
4Uijuel,ou
Hi fay de-
\ cm de*^
(\mU La
for mina
Non a U^
Aliquan
< C^^jitr primuh 147
AliqiMtndo ^Mi ablacivum requirinvr,
C'efivn hemme penr^m ie picrifieroy pfa
V/>:metius quamn/^i^r UtfHel : hie eft Ko-*
mo pro quo libentcr lacriftcarem vi'tatn
mcam. Ceft vneperfmm pwr qui % ay fan
hexHCdup de chofis^stiypo^r UcfueUe. Muica
fcciproilk. V , >
Peclinatio Prondminum t le^ml , U^
quelle^ :^
5uig.Nom.& ^ccJetjUfUa^elle,
: ^ Gen.& thUuquekde la^j^lle.
-i^: , /Duutuquel^ Uquelle$ . . :-
Plur.nom.& ^ccUe/quelsyUfcfHeUes.
Gen &: zbUe/^ftels^defqutlUi^
Vi^tumfiiMelh^mfiiHeUesi
Vtimur his Fconominibus dc ciim
Perfonicrfic cum rebus : fed raro funt in
vfu niii poft prcpofitiones , ^/ir >/^a«r*
AV€Cif0rwyjemre^mveYs% comre & de:Ex^
Pr$che de cene maifinil y dvn chefninp4r
U^Mil on va k Id FUle » & non ,p^ ifui :
Prope hanc domum eft via , qua itur in
vrbem ^ ceft vnGentilhcmme patit le^$(d
tsybemicoHpd'inclmmsff ; mulcutfiptro
hoc nobili affcftus fum > Vity receu vn9
Jittft* ivnde mes amu, Avec leepml i'^epfue
U veyMge d liMiemcct^i epiftola ab aliquo
•
r.'
/
^
«1
^
14« ^if^^Ji^
mcorum amicoraiil^b^^^
me de Uf0ieSe Umwetrnd^^^^ ti^ni.
Hie NobiH^ iluxit viorcm i i qna rccc-
pic mulu bona j Ddm j^Eaurii ^4 '^
douKAim df €hiV4Hx ^entre lifijueisily ep.
mvn^nivMHt hMcpsfp rin tqnili /^m
duodecim equi, intw quo$ eft vnus ini-
ximi prmjiCette fiUe m plufieurs h»tpi
Virfet$x:Hxc fiiiajnabet plurcs cpgnatoi
potcntcs , ergrquos ttOB ben^ fcgcffirj
- •:'"-;.\/, ■ -\::'Dtnt^i.'-^'^^^^ \
Hdc relatiTum dm t pomtur pro
genioiYis vcl abiatiFiV li^gif/^
deittuo , iriiftf Ife qtia pdef^
^uets9 Vel dtpfneUii , quorum, qviarttnii
& 4 qttibtl«.>. g> V/^ mtiietik ihi^iA ,
rf#iff i9 V0m ^mitfMirU. Eirii cqaotn At
quo tibi loquutus cram : U ntfii^ pg$:
imamm it ftUfi^y m'McqmUtr df tmt d§
Mmfmn domUvoHs/kivredevMhU .• j^eC.
CIO quomodo potcro fadsfaccrc Oihni*
iiai quorum dbi Attn debicon
\. \' \\ ■:' ' •-.-.■ On. , : ^*' - • V. -
\^ ; Hiatc partictilsi #ir/ com Aipiho con*
iuitffta/ormat verbum unpcrfonalcpaC
■9
fi-
v-i^
vm pm^
tdg iirni.
pa rccc-
y4 vmt
ill imt
liif mi-
hotitf4^
^" ••,'.17 \
• »
ur pro
waiA/:
[Hanimi
oamde
\^ fm
tMm di
r.-Nef-
o con*.
Jcpad
crit in h^nc vrfeem f ^iiy?^;^^^
[7itr#riifrre, fit tppacatus ad ilium cxci-
pictj^ jpmi^ ^Htlfujet
il viHt ]^ ve^r ; li^lcimx qua de caufa
vclithiic vetwirc. \
^porter rari tri tiarticula /*#!»: fe^
c^itiun qu^ndo vocalis pratccdir m: Vi;g;>
cio V w vclmt poncre hoc j mmvmrMS
fihn^fnrdci^ Fmkff^ Wdcbi-
mus an iicignf^iiod jpropofitum eft*
PronomW Gallicoj^
I pro duiiuel > dequo j dtfjpmk^ de quibus,
di UqtMfr & dififmls , dc qua & ib.qui-
bus* Ex« /*4y iKnV r^ hcmme ddns vm Um
it A ii Hifuii pM li minr : Cpljocavi^
hunc hominem in loco h quo non poA
|Tuin ilium ezimcreunclius dicicur quam
ikftujL U mi/kk tngngi dms vwf^mps^
^^gnft di p49m4 » d^^M iV w puu pssmt r#-
pir#^ cMUmint « illaqucavi IW fbciecati
pc^minariun ^ cui me fubtrahere noii
|poflumyrbanc» -
T
*
it^
Pzrticnh haec locum tenet pronomi-
mis : d^iiQtat Dztiynmduqutt, cui , cum
jTiaiori elegantjajetiam 4iiy2f«f//^qftibus
k latjuetley&c aHfijuelUsy cui& qiiibus.-Ex.
Tay entrepru vne affain on tefperede /?r»-
//r J'^^i<c(?;/^;Aliquod negotiumfufcepi,
vbi credo me mulrurh lucra?airum,pro i
laquelle.
Particularelativa^> notat vulg6 lo-
cum qui antca nominatus cfttvt yMon-
Jitureft il 4h logis } Dominus eft nc domi ?
Oiiy Monfieurllj e^:\XA D.ibi cft,& non
dicendum eft iterumj \le^ m logu.Nous
navwspxs iftektEglift Mlo^s y, non fai-
mus in Ecclefift camus illuc. •
Aliquando^ eft nota dacivi : Ex^p^ur
impifcher que le vk Mfik point nmfibU k
UfameMfMHty mittre de t'ean^id eft . oh
vin. Ne nobis hoccat vinum,oportct in
illud aquam infnnAtiC. rentrcpren vne
affaire tien dellcatu:m4is k preten d'y reiijfir
id cft,4f irW/^;agc;rcdior magn,Mm quidem
ncgothim/cd fpero me bene fmiturum*
Jen'ay rien rtctn de cttte/uccejfion, mats ie
€roN d"y dvoir bonne part , id eft. , ^4 kelle :
nihil acccpi dc hac rucceiIionC:,fcdTpc- •
ro mc
'«
$C4
►ronomi-
:ui , cum
,q|ftibus;
iibu5:Ex.
e de prv"
ifufccpi,
im,pro a
ulg6 l6«
1 5 Aion-
ic domi ?
ft,& non
gis.Now
non fui-
ftdfible k
portct in
fren vne
(ty reiijftr
\ quidem
iitprum*
^ mdis ie
/t icille :
jfcd'fpc- •:
ro mc
,ro mc dc ilia aliqilid habiturup. Tom
ces biem Ik ne font pat knous, mus jrypn-^
tendons que la moitie^id eft k iceux (Jmnia
haee bona .ad iios non pertinent.^ fed
tantum medictarem illorum ptsBtcndi- .
Kius. ^ E N\ , ' I
Nuluina habenius pronomen rcia- .
tivum, hec Particulam, dignam riiaiori
adverfipne qua'm iftam particulam en.
qu« etiam mulcas^ habet difficultates :
Tiilbd6 enim'^ft pr^poiitio « mod6 ad«
verbi|im tcmppris atque loci j infupcr
facit facpc relationcm , 2^\xi perfoni, aut . .
rci:vel dcnotat portioiiem,itavt, fi quis
vellct cxpUcare omne^ cius extenfioncs^
oporteret faccrc Jiitegntnvdc^, libd-
lum : notavi xaociW quodimhi vifum
eft magls neccflarium, V
Primo quahdo loquimur. de aliqua tc^ ^
cuius quanoitas nori exptimicur,vtimttr '
par.cic^la r»>v. g.ir«/f ;t vous de t argent? oiiy
i'enayM cH^i'^ay de I* argent :\\^ht^ ni pe-
cuniam?ita habeo\ f^eneivous d^ ViUr
cuy fen l/itnM ?(k»ie vien de la Vileiycnis . ^
he ex vtbe fita vcnio, *
Aliq^uando fcrvit locp gcjiiti vi de Iny,
illius.: vt , Ce GenHlhomme me fait beOH^ ,
I
^
/•
*,
/.
.1
V .
/.
^
-*'.
I r * Triumfhis liHgu* G»llit4,
femhUm , bomt mint ; mms i"** ikitt dt
mef,mtfferyiA^i!t,d,„, mtf^rMluy.,
hic_Nobitts fimiilit femihl a.tik*n,
Xt^ illius amicitia; non fido. V^
■' Aliquando reprcfcntat advcrbium
loci : vt, UfHs hier ^ msMemri, , & i'en
fits Venn ^nhmd'huy , id eft , dtrndMe-
mne-Wi hcri in villam meam , ^ indi
J-evcrfus fum hodii.'
Aliquando accipitur pro wlatitioJ
"l^g.IlvittHheie, viuit vt bcftia. 7/^-
/* eH-h«mnte d'^etinfttrt loquitur ye hdiho
prarftans virtute.
. 5* iJ?' errdgatio fiat petendo aliquid,
defignabitur eadem paracula in rcf-
ponfionc : vt »m* prmr«K-v»mt vntiph\
wjf «Vw«« M donntT4tfvnt, id eft.iJr »«m
dtnner^vHt hit .-eommodabifne mi-
J« enfcm , vcJ gladium ? ' ua, dabo tibi
Eadem particulaprxccdit omnia ge-
rundia in dt : \ttWMm4Ht\ amando i
MierjvMnt, fcribcndoi t>$ li/i»t,lcgentio,
ttfiniant, ladendo j m -*»««/ .prandcn-
oo ytn.dejtwtMttt , jcntando j tnnttmm,
Mcrendam facicndo j tnftupMnt , cce^
nando. ' ' '
Item
I
t
•
rdf luyi
vcrbium
md Me--
latiho :
re hdmo
aliqiiidj
in rcA
) ^ wo$u
fhe mi.-
\ho tibi
^ja ge-
undo ^
gendo,
Item
Liier primm. 'H
Item in advcrbiis ordinis : vt.en premiit.
U$H , prim6 > tn/icofidltiH^ fccund6 j en
troifiime' liit$\ ttni6 y 8cc.
Sunt dcniqui roulu adverbia vbi re»*
pcrftur^t, epaprfs , poftek ; ^« chemin^
pcrviam j f if/i?», tandem } en §Htri >/ad-
n^c i ^;^^»t €!>• pmQH$ , per omnia ; ^
pr^yf, foluta orationc ; tf>i wr/, ligata
orationej Y^/p/fffflp^rt in cordc fuo j «
ficret^ climitn evidgnce , palam. '
In cjuibumam adterbiis qualitatis vel
quanticatis exprinlitur etiam*cadem
particula : vt cpmbUn 4H€K vohs d'enfmis}
Qnantos libcros habcs ? i'gn 47 trop , ni-
mis habco \V$n^h4H€§HPy multos ha«
beo i fen 0f mfftK % fatis nabeo ,• it ritn
4/pM';r/,nuilos ha'beo } iin ^ vn qh deux,
vilumvvel duos habeo iys tUlbiauctup
>^d'eftr4n£grs mcitu villi > (}im nc multi
^ extern! in hac vrbc ffly tM pen , funt
^pauci, &c.
In imperativis vcfborum aquifitivo-
rum 3^'Sc in aliquibus aliis temporibusj
^vtimiir ctiam particula in.hx.Sivdus
4y< dn fruit dtrtfUJL nitn^ ix habeatis fru«
*Q6x% date mihi \Mnne\ mus i»^ date no«
C r ;
'^•uMB.
' '^
%
y <*
». 4
<•
'•
\»^s^mM^t m
^9 ^""" ^
m^m
'msmmmmmmmmmitfmmf^fmmmmimm
\1
-•'I.
ll'
r\
^ I
'0
*' #
\
V
, i
1,^4 Triumj>hm Im^k^
Tay f4Hte d* argent , apfyortcK. me^: careo
p<sciBini)s , a6fcrtetaihii yf w«^ 4oMkK.bx>i>^.
n ; f>r€ittef:f^yeUs pqtaroaccipias.^/
nyspoi/it de vm , fteTitncjutt^^ nullum
eft vinurn ,cus aUatuirf: ■ >, "^
JPAd /ignific.mdum modum, figuram,
oi-dinem \ el /iluationem, cadein parti-
cula exprimitur : vt en long, in longum ;
en UrgCj in latum j ^« rand in orbcm j
r;i ifU4rre\ in quadrum, f » 4ii4«r,antror-
siim J jen arriere , retrorsiim j fn iri^ngle,
in triangulumj arwee en bdtsiUt^s^cics in-
&tn£tz; armee en derouteAi^^^i^xs cxcr*
citusj i/ f/? en grand peril, mnkZffio pcri-
cul((i'eft , i7/i7 ^;i rrr^i/ , eft vir fidei j ^«
^^n;/^ intelligence , in concordia efle } en
^r^K chemin, in puichro itinerc.
S^< Ad dcnotandum tempiis locum ve :
en treis am ytnhMS annis •, enhtdt foUrs^
odto diebus j ^;; tjuatre bettres , quacuor
horisj^;! tempSy& //Vi^, in tempore &: lo-^
CO yen pleineaJfamUee, in if\tn2LCoh^tc*
gationc.
Ad denotandum caufam j vetts aueK
inrntcjuien ceUyin hocerfafti \ ilfait eels
&nfe rnB^uant , facit hoc irridendo ien
depitdesennieHXi myitis nulcuQlisj en re-^
fQtnpenfe^
■■■liB"
• *
♦ •'
test
^ ; careo
cipias.i/
, nullum
'\;
figuram,
» parti-
ohgum J
orbcm j
,antror-
acies in-
tus cxcr-
;no pcri-
fidei \en
eflc } r/i
urn ve :
quacuor
re & lo-
corigre-
0fiS MUCK
faii ceU
tido yen
\^ en Ti-^
tpmpenjiy in praeipium : Poi^i ne vonlet
pas/irmdt m^ma$f0n : ?a nolis te aufcr-
^e hinc,Wi«// ie vohs enffrayfirtir farfif-
xe, (cd cogam te exiire. &c.
Prqnbmen hoe ^^W,cum articulp in-
definito dcclinatur : non eft in vfu ni(i
in int«:rogatione, & ad refpondendum
inteiTogacioni : hx.quel habit voule^vm
frendre mjourihfty m <i}^m V^ft^ ^ j,^.
zccipttchodici4portez.mrvn Livrei^zji^
fcras mihi librum. R. |?^rf Xwrr^qu^lcm
librum 5 qnelU Dame cfi ctla, c^u« eft ilU
Dominaf . '.
Sing,nom.& acc.f<f/if 1^^. /
. Gen. 8c zhl.de ^Hchde^ucSe.
bat. 4 ^«f /i4 ^i«^/ff .
PI ur^opi.&: zccqufils^^lles.
, , Gm.ic zhldf qftflsM quclUf.
Semper illud pronoi;i:ien ^ji^/jlequitur
nomtin fubftamivum , nifi q§ando ref-
pondetur adinterrGgatiancm,quia rune
abfolute ponitur/ub intellcfto fubft^
ti votBx. quels chevaux iev^vous ocheteTj
q uales equos emifti i de quellfs gens vohs
firve^vm ? quibus horoiwbu5 vteris 2
^
/
ii6 TrtumfhrnlingudGam^
AtjHeU (forteurs ^ueK donrte detergent ?
Quibus latoribits dcdifti pecukiam f
AporteX^moy mes /iftlitrs , zfftras mtos
c^lccos.R.t/uels/iHlUri fdemsndez^pHs }
quos calceos petis ?
Iftudpronomencleclinatur per arti-*
culum indefinitum : eft Temper interro-
gativum , & non viurpatut ctim ver-
bis J ni/i cum infinicivo : vt , fHpyfkire}
quidfacerc ? ^npj r/j^ndre } quid reA
pqndere;^
AliquaJido ponitur ficut admirattio :
yi^^Koy I vpulez^ks que iepfrdem^n
itrgent}%ini I vis tu vt p^rdato meam pe-
cuiriadtir
Alias abfoluhim eft fefpondendo imct-
rogarioni. V. g. te viux wm denrntdir
gUftijfiecho/e, volo i te petcre aliquid.
R. qaoyi quid ? Je viux VMsfufpHir iv-^
vi^r4C0M void te rogare vt concedai
mihi gratiam. K.di ^m;^ ? quam ? wm#
ne/^Mue^ fas i^ucy ie me/uu rejitu i tn
jicfcis meaiti refolutioncm ^ I^,. i aucyt
quami
i^Hiy, fie dccliilatur.
i
/
yt urgent ?
cukiam ?
ras meos
per arti-
: interro-.
urn vcr-
[uid rcA
'■•'■ . •' ■ • -
mimic :
iitWi pc-
Jo intcr^
aliquid.
onccdai
m ? v^ui
tfilUi tu
Gen,
Dzt. a fHoy^ "
DetjHoy.
Hocpronomcn,cam rclativum fir,
nunquam rcfcrtur m(i ad rem , & non
ad per fonam ^ vt , il ma dit tjuel^jue ch^-^
fitkqu^y hnayriin rifmdu ^ mAii Aim
3«italiquid , ad quod nihil rcfpondi.
Vtimur aliquando ablativo, huius
pronominis dequ^j , pre Wir^i^/ , de la-
fftelle, & ddfftJS^. Ciff fh$mmi de^uoy ie
yoHsAyparU ^ hie eft homo dc quo xi*
cum liicutus cramjpouc du^ml & dam k
^^sdum$farU.
f^Hcy U frmme deif$$oyn0us amns ^4r«
^fi^^nj^ temps. Eccc focminam dc qua
tarn diu locuri fumus.
Pronomina indcfinica.
Pronomiiia indefinita ftmt McuthnxA-
lusj.^i^^/^^aiiquis \eh4iiu9 ^ qui(que;
i^Uilqtfvn^ aliquis 4 (rA4r«»,quifque;^iw*
r^if^r^quicumquc }^ifric9«f i^,quicum-
que i/^r^^, multi ; pltrfimirs ^ plerique j
firfomey nemo j m/inullus ; r#iir, totusj
^/,ralisi wA»^,idcm ,• 4«/r#, ^Xin^'^autruy^
alienus ) r^rf4i'»,quidam, qusc omnia de^-
cilaauti^ iM^ncuiQ iadcfimto.
^ ihfiv hvt^Mur ^
Iff Trium^
Haec pronomina aifcmut Tecum ne-
gationes : vt, il ny a aucnn qui nf ffoche:
nullus eft qiii non fci^Vy mHsn*avmsen-
undu ancun bruit ^nxjMma rumorem audi-
vimus i mm Hcf^avom ducm^s mwelUs,
nulla nova fcimus,vel nihil novj^
Hoc pronomcn eft omnis gpneris:vt,
^Mlque Qemilhomme^ aliquis iiobilis virj
quelqui DemoifeUei aliqua Domina> ^/*^
que moyen^^\i(\\lh T^od\x$i jjtul^fapfHr,
aliquis favor, r^achite^^^
Cini aliquos libro5, ^ queijms cuHofitcK^
6c aliquas curiofitateSi
(^l<Ji^-vftyQmlc]uvH0.
Ifta funt compo fit a dtytjuelque^ & vn^
v/f^; dcclinantur arriculo in4cfinito>&
funt in vfu in omnibus cafibus,tam plu*
rails quam fingulari$ jnumcriralias funt
poft verbum,alias ^aiti verbum;ali quan-
go poft nomen & aliquando funt abfb«
luta : Ex. fay ven ^uclcftifvn qm a mis I4
fete a Ufenetn , vidi aliquem oftcndcn-
tern caput fuum per fcneftiamif ii^^ji^v^
■■■■■■•■■■I
wmmmmmm
4 ,
•um ne-
? ffoche:
nri audi-
icris:vt,
ilis virj
nitOi&
Ltn plu-^
las func
liquaii''
tabfcH
a mis If^
endcn-
mm
nous dira ce ^m mu^ dejirons de ffavoiM
aliquis nobis ditfti 4|ilod yotumiis fcirc.
Fayapris cela de auelqnvn^ hoc didifci ab
dXic^xxOyVay oiiy dire^eUa (fikUjuvn \\iOc,
accepi,vcl aitdivi ab a\iq\io/^eltp4es v»s
font Venus me vifiter , aliqul vcnerunt mc
vi/Itatum. J'^y aprirtptdques nomjelles de
(juel^ues vnesdi ces Barnes ^DiAKti aliqua
noua ab aliqaibos harartl Domiharum;
qudcjiUi vns difint U e^mmire , aliqui di*
cunt contrarium. DisfUmx ont coupe la
bmrfi aplufiet&fperjfhtPN^i^cAorcsiz^^
lorum crumcnam abfiderunt multi$:c^
quelques vm d^keux am efitpris^ ^ aliqui
ipfoirum capci Tunt^^ ^i avet.vmsjipri^-
ceUiVtXitfMvms a dk rr/4>qui9 tibi d[ixic
iioc;^^ ^i^/f 1^/ ^ir/iab aliquibus^
. Singularitcr Nomin,flc acc.<f«^/<3wWj
qnelqH'ifne* . . >^
<Senft.& ablat.^^ queUjuvn^ d§
ifSielqu'vm^
Dat. h quelqu'vn^ a qnelqifvffi^
Chaaue.
Chaque, declinatur per articulum in-
dtfimtu;eil generis communis, & null^l
/ habcc
■>
\
'§;■'
' >
itf o Triumphu$Unp$MGdlk4
habet pluralcmrPotcft applicari & per-
fojisc Qc rci : Ex. h tm per/bide cbaansi
i&ur difmrc tjuelque chafe ^ mihi puto an-
gulis diebus mc aliquid fadurum ; cha^
que ch&fi doit AHoirfin tempftommz tern-
pu« habeiit.
CtfAcun , fkaturtty abfoluta.
H«c Pronomina dcclinantur arcicu^
Ip indcfinito : coniieniunt & pc^rfonis &:
rebus, & rar6 habent pluralcm : funt
fcmper abfoluta , nifi quando fimt no-
minativi vtxhotnmiyt.ckMemfr^h /4-
tipir pltts itfbrit tfUiUsMtns , rnufquif-
quc credit ie habere plu$ ingciii j quam
alij. CesfiUesffgntrUnnc^H deleurUp^
timiy h« filiac nihil acceperunt Icgitimi
fui : chacune pmend d^mmir parts U fnc^
€0jfton J vnaqucque ad fucccffiontm ,
tamcna/pirat .
' Diciturin praxi iuris » tMt &cha^
cunfis biens, omnia & fingula bp.na fua^
Extra praxin oportct dicere 5 tousfes
biins , omnia fua bona , & non chacuns.
Ldpiice.
Diflfcrentia eft inter chacnn ,& Uple*
ti jQmzchacHn , potcft intclligi & dc
pcrioaa^ & dc re , Isphcu Ycr6 dicitur
folum
mmmm^mmmmmmmimmmmimm
& pcr-
r chaan^^
ICO iin*
ia tern*
arcicu^
fonis &
Kv : funt
tnt no-
] quam
rur Ugu
sgitimi
oii«m>
•nafuaj
hacuns.
iic dc
dicicar
folum
foliimma<l6 de re : y t ,^es fhevanXfm*4ni
coHtechacun cent e€my& cem ecm U piece f
hi equi conAznt njibi centum calerit
llnguli} cei.jenHishommeJ $nt faigne chs^
cun cem piftji^'ff/y hi Nobiles', ungiili, lu-
erati funr centum dupliones , -& non U
piece. Sed fi vcndatur aut ematur ali-
qua merx > vclutJes rabbis > callariaj
011 dejchemiftsB induiiajdicetur ^ ii/fnent
liOHfi tremefius la piece ^ mihi conftiA:e«
runt /ingula triginca a0ibu9 j /rj: ^tWtxm*
y?/ t;4f/lr;fr deuzje livrte Is piece , &n0npMs
chdctmep indufia talent duodecim iibras
fingula.^
Sing.liom. SfCiccchMcHfifChACHne.
Geii^ zh\M cbdcun t de cbs^iuie.
D^t. schscufftk chsiune.
Nom.& zccls piece.
Gen.6c AhLde U piece*
l^zi. kU piece.
Piurali carent & omnia tria funt abfo-
luta. -
Ceupleypalre^ par.
NuUus demiretur fi adfcripferim hos
duos numeros inter Pronomina y quo*
niam relatio qux fit ^x illis impedic re- '
petitionem nominiszfunt generic focmi*
V nini
wmmmm
I
wmmmmmmimmmmm
mmn
^
l^t Trmmphus ImgUM G^ltied.
clirtacur cum articulo d^finito la: vt * /^
couple desmtifs m'a GQ^tttraisfiHs^i^zt ovo-
rwimihi conftitit tribus aflibus;/^ p4i-
r^ deces manchetes ma come vmjrtfius^^zt
tarum lintcoiarum manualium riiibi
conftitit viginti aiEbus.
Vulg6 aaiungitur numcrus Ctrdina*
lis his A\xohvis^eoHple & paire ^ycl prono>-
men dcmonftrati vuna/yr Mhmz. moyvne
cmpledepommes^ da mi hi par m|loriimi
tayachetevnepmre de botes i^mi par ocrca-
mm iieveu^ achnerdsHXpaireide hasdt
fiy€% yolo emere duo paria tibialium fc-
ricorum."
Notwdum eft, paitey yitclligi praed-
pui d(? vna re cdmpoficaex duabus par-
tibus , qux tameu prccs » repfi tantiim
vnam emcianr : velud,par armillarum,
vnepaire de brajfelets :vne poire de JoHlierSy
par calccorumj vne paie de chaHJfons^^^t
foccorumi
Dicitur t^m&n pnous frkajferom vnepai-
redepouletSyftigcnms par pvliomm-y ffous
avons vfie paire de pigfQni , hzbcmns par
colurnbarum:at nomen ceHple^cCtttOLgis
in vru.Sicdccliitantur.
Sing,
1 t8 Triumphus lm7ua Gallica
■MPPIIR
.^ i I
a: vt|/^
par ovo-
m mihi
Itrciina*
I prono^
moyvne
|Ioriim;
tr ocrca-
iebdidi
Hum fc-
ipraed-
>us pai:«
Jlarum,
JoidirrSy
nus par
k magis
Sing.
)rhmk^'^^^'- lit-
5ing.no.& acc;/4>»iw^. f coupU ^
G.& iib*^ liti^ d'vne. < fain,
Par iftud turdoram mihi cortftitit
quinqiie aflibus ^cettt couple dc f[rives m^
coHte cinq fifiifxes deii^ p^es de botes m ant
come'^huit ecus y. h^ duo paoa ocrcarum
mihi cdhftiterunt otto impcriahbak*
,■ - ■ F . . ■ .. ' ■■ . • ■■
S^i^»f^.Quicutnquc. '
Illud prohomen reftrtur tahtum ad
pcrfortas,liri dcclinaturfloco illiiis vd-
mur hoc ^rono.ciui^ue cejfiit» & eft fern-
per ante vtxh2,iytsfncSqHivemiftn/kuve
faut cpiU portefa cmx & fuive noftre Saw^
wiir,quicumque vultialvari, debet ferrc
fuam cfucem , & fequi Rcdcmptorcm
noftrum. , .
Quilibet, ^;^/r^^^i<^,al^^
Refcrtur & ad pcrfona5 ,' & ad res, &
Temper poft nomen pofitum eft : dccli-^
naturcum articnlo indcfinito:vt,f/if*^^
per/onne ifuelcanquti nemoprorfus ibieft}
Us n*ontfait, ibofi queUonqui , nihil fece-
i:unt.
Aliqiian
'■!#
p •
,■■■■■ '. ... ,■ ■ ~ ■ •■. ■ -^^ ,.
t*4 Triumphal lingud a»tlie^t
Ayqua|idoeft abfolutuin : vt , Mout
^OMs cfii a ehargi kflH^eurs , pluribiis
iuimus oneri , iUiietmm Ubiende pin-
yKri»r/.Poflident bonum plurium.
P///5»»f. Nemo.
Hoc Pronomen nunqtiam cftinvfu
fine vna negationc : ytferfinnt mf^ait
/«w.Ncmo fcit.id quod Deiis illis prjt-
paravir qtti eum timcm. //«> k ferfinne»
nulli occurri.
Declinatar hoc mbdo ar ciculo inde-
finito.. . '
N.& Ac.^*rySw»#. :
G-ScAUJc ffer/Sftne. ' ■■
I>»t 41 per/omu. •
Ha?c Pronomina eodcm articulo dt-
clinantur & conveniunt tarn pcrfonis
quam rcbus;vt,4//« qytrirvn Livre JUns
mon cahmet : eas acccptum v num librum
in mco conclavi. Rcfp, il ny $n spoi vn,
nullus
\%o
f^sUn^UdGdlUcd.
If nous
luribiis
in vfu
f crai^
inde*
"onis
(Lms
>rum
nullds tik yfrefieit moyvn de voschevmix,
cammoda miiii vnum ex tuis cquis jiV
^^ ^^^ «'«>nullum habeoj^a;?w^-»^^
t//;r ep^,gle , da mihi aciculam , ien'in 4j
f^4^ f^wtnullam habeo.
Nom^fc Acc.Pm vnypd$ vne.
J>^t^pMvnfkp4itmi.
#
tf
NW. NuUus.
••,.■,'■■■ ■ r
Niwujuam vtitnur hoc pft>iio«riiie
abfque ncgationc,& fei:h idem ^gmficat
tc Vxonomm9ip§rfinrf0fpas vft, & 4Hcunt
cum articulo indcfinito dccUnamf :v.g.
nul ne veutportirfa croiXiUtm^^viXt fcrrc
fuam cruccm ^ U nifi nulU fkmttiignt pim
valUi , nuUus eft mons abiijuc vallc 5 il
nefinuLley^^jiPmsipms f nulla rofa eft
jine fpinis} U ny k fmlftHfimfHm<€,nuU
lus ignis>abfque fuitio.
^MM.NHl,N$dU.
G.Sc Ahl Jenul^diHMlU.
l>^i.krtdamdU.
T^H^
f.
mmm
I
L ihn primuim
A^
>
-X
\. y;..: :
■>*•
H«c diifltto dccUnatut artiqjilff ind^^
^mi\s:\t,toiit hornmecjui crkint Dm •bfir^
ue fis commandemens ^ dmnis hopio quf
tiraet P^m , pbftruat ciu4 m^
tokte FilU tjHi parlemente efia demy temttiiy
omnis vrbs^u^ dc pads conditioiiibia^ J
agit ; feiji iiMser hoftium irianus redi-
ftaeft i |<>iiff/ lesfefnams it gKigne ifcv
^^«/ , Qinjili hcWomada decern nummbs
lucratunr^^iiv^^^^^^t^ vn habit nus Us fix
f^0is , (h^ quoquc menic vcftcm arte-
.notn.& ac^ tout^oHtu V :: '
S^^n,6c zhM pomade tout04 » .
Piur.nom.& )u:.|j^/^/^^rr/.^
G^n.|$c! ab^ ^<w/,<^ /tfi^^z.
Dkc Jr to$Uid tomes. ,
Aliquan<|lo ponimus articulum dcfi-
nitum/buar^ido eft abfolutumivt, //^i/^-
^te n^ demdftde vne partii ,& U Iny sty fn-,
voyihtoHt : Domina \ me partem petiir,
&egoillit(^rummifi.
\
181
//^ //n<ri^^ r7ii///>^
■•V
/^
■>*. ■
> .
[ft 9hfir^
pio quf
trdaia
onihixs
s recta-
jw ^
r lit fix
/•
ndcfi-
»
petiir,
§1
rw,
., t^j*
''•1.
'r<»lMMi
l-'^w'l"- ■ ^
■•*. . ■«
i1r/;,j^i/r^caiis«
«■"
•ttandoioquinmr jpet firnilitudineijt,
vtimur his verbis { vn telm la dit , talis
mihi dixit; metellit dfmi «/# , taiis hoc
fecitjf*^ <^ teln^ou»tpreJhiuti.let&c ta-
les adctant',.& decUnahtut articulo in«
dcfinito.ii,.:'<: .;.■,■..:,•■:. -■•.-• ^ ■ '., '. ; ^
Aliquanclo ponpntut aKfolute : vt, U
fiiU /#/, talis fiwD J qmftr0iy ie avec vh r</,
quia faciam huie homim \U eft^ relfmU
eft t^lis%u4mtHUtd,M^^ tu cftmMHpa-
rmntt^^tUtmim^^ie mme j talis qualis
eras yie VQusfimiiray w produirit^ d$s t€^
moi^ tils fta veus voudtfx, , fccundum
tuqm arbitriuni ccftcs dabp.
SingtfUritipr nomi^, & ace. tel , teh,
telle , f^iZr/.
telU^etelles.
., Dativo ^ fr/ , ,i /^//^, ^>^/^^
y» t$l,vn€ teUi.
Ie toy MPris di tels^&de telx^
t^ i'^ die 4 teU,& a teh.
■ ■■••* . •..
I .-<.
r
m
'^*
Ukd.
I
9E9l^^
■ " "1- • ■
■ ■ " " ■■ ■;.'■ ^ *
Mefine ^lAttn,,
>.
Hoc Pronomencft veneris communis:
Dccl'inatur arpcurlo dcfinico & ponltur
poft v<irbiim : vt , tVy? U mefmt que $iPjf
ven , hie eft Mem qiiem vidi } i*^ veu U
piefme chofe;yiA\ candctn rem } ww/ reci']
Hons Us me/mes incdmm^dinK ; accipimus
ea(dcm incommodicatcs.l
Ce vin eft du mefme qm nwi hwiens^
hoc viiium eft ex eodem quod bibimusi
N09is okans rencontre cfs mefinisGeruiU^
hommes k C E^life , pffcndtmus eofdcrn
Nobiles in ^cclcfia. Vsy psrle sMJomr*
d' buy Mi$ me/me Mslftre epAvensmfiAffiet
locucus fum hodie eidem magiftro qui
tc docec J noui fimmes de tnemei^eM pv<^^
artace' fumus.
Aliquando ^ft coniundUo copulativcT:
vt & practcreit^ meme.
Siiig. Nom. & AcU meme, U m$me.
Gen. & Abl. du meme^de U fnime.
Dat, MH meme^iU mime.
Plurxom.N.&: Ac./^/ m#W/.
Gen. dc A bl. des mfma.
Dzt* M9ix memis.
jimres
nwn
&C(
?tel^
dedi
dpoi
ch^fe
& au
quo]
illunr
Ali
dcBn
tilhon
m4is i
unej
dcaJi
vnhi
alter!
Sk
! 84 TmmifhHifin^Mf GMcs
r^0^
«L
munis:
»onicur
que i^
f veuU
U4 rec$''\
ipitnus
bimusi
tofdein
nfdffii,
ro qui
# P Vcs
ilativ:^
»#.
Sme.
jimres
Liiert primus. '
Ha^c proncfimiina funt generis cpm-
itwnis : declinancurarticulo indefiiiito,
& conveniuijt perfonis & rebus :>t , ie
ne It^ donni aum chofcy rii^hjl aliud illi
^^di; fM d'mitre part,z\inndl eftjf/ ^';r >;^^
^ point itau^e^notx datur zlw$\c'tfi autre
chfe de parlerau difavdntage de (jkclcjH'vn '
& autre chafe de le loiier , aliacf eft de ali-
quo male loqui,aliud eft ilium laiidaVri '
ie rfayparUa amre cju'a luy \ nulli pricter
ilium loquutus fum. * * \\ %'
Aliquando dcdinantur pe^artiiulum^
definitum: vt, if n'^paarencentre ce Gen^
tilhemmt , 4ion offendi hunc nt>bilem ;
fiuis iff rencontre I' 4$HreS'^d occuirri ali jj
unefoupfonne point iMtre.hihil fufpicoy
de aJtcro j inefdoHnedi t^ argent ^ tvn, &
vn hMt 4 tJmtre , dcdi pecunias altefi & '
aiteridcdi vcftes...
P< om Sczcautre^autres.
Cen.Sc ^h.d^M$ftreyd* autre f.
Dzt.4aHtrrgaaHtres^
Siuguf. finicus. ^
Nom.acac.r4wr#; - '
H
> I
^^
1 *
X
H
■MP"
Liier prl
r$mus.
t%$
a=
'p ..
3^-
■/■•-.. ■
>. I
t
%
^«ji
■< . ■ ■ , ■
170 Triumphus lingHd Gdltc^.
Gen.& T^Ae I' autre.
Dzt, a I* autre.
Pjur.nom.&: ac/^/ dlm^s.
Gen. ic 2Lh.des autres. , ■
' Vat.aHX aupre/. ,^
W:'
Aittruy^zltcnm,
Hoc pronomen dec^natur cum ar-
ticulo indefiiifro, & folum perfon^ tri-
buititr : eft abfoliuum in omnibus cafi-
bus : ficur, U nefaut poim retenir les biens
d'aHtruVi nou funt retinenda bona alie-
i\x ; nefaites aautruy retjue vohs m vou^
drie^pa^ ^u'on vous0 , noli facere alter i
quod tibi nollcs fieri.
Cerrairtycertaine.C^idam cjua^da.
'Hare pronomina non declinantur
abfciuc numero cardinali5vno,&: vnaj&
iiabtnt articulum indefimtum :-.vtv^^t/«
certain marcharfd tna vendu * i)n certmn
baudrier pour vn certain prix : quifquam
in creator mi hi balteum vendidit certo
prcrio y vne certainefrmme m'a fah vne
Certaine chemifi d'vne certsiue' toile cjui ne
vaH$
vapf
md
\tt,
del
I
napi
min
le^yi
atio>
berr
te/o\
S
dici
man
plu!
finit
PluJ
^NW
A.
t- .tl
im ar-
ias tri-
s cafi-
?s biens
I alie-
' alter i
lantur
vna,&:
:ertmu
xjuam
certo
th vrje
(jjui nt
Liher frimus. \ja
^vantrien , aliqua famina m\\\t fecit
mdafuim, ex certa tela qua: nihil va-
let. Je /h^ lne» cenain de ceU,ccni\sium
dchac re.
Sorte.
Hoc vcrbum diverfa rignificaticfedi-
narur articulo definitp, eft veneris f'cc-
mini,& nullum habet pluraiemnifipQft
les'i& flufieurs^n^m now debet Am^nom
auons ^ tomes fortes de manhandifesy ha-
bemus omne genus mtiLiumikA^detou-
te forte.
Sed quando intervcnit articulus lex,
dicimus , n0H$ aucns 4e tomes les fortes de
m^rchandifeyOH de flnfiemsfones , aut dc
pluribus.
Nom.6cac la forte. :
Gcn,S>c2Lh..delaffrte.
DsLt.aU/irte,
Aliquando declinatur avticuloindc-
finite. Articuli indeliniti,T;;/,x/;;^,
liom.&c^c.v/7e forte.
Gen.fic ab.dv^;e forte.
D^t.avnefirte.
Plur.Nom.& jlcMs fortes.
D^t^des forte f. \
H X
ft
171 Triumphu!: HngUdC allied
HocvecbumySr/fjintelligetaraliqui^
bus exemplis : cette dantelU m tn agree
pohty^xc acutcxtura raihi non placet;/^
Jorte que vpus rrianjeK. fait voir tantot me
fimhU plus belle , fed id genus quod mox
oftciidifti mihi vidctur pulchrius j en
t^oila de laforte que vous iefireK,^ en quale
genus defideras-,«i/<r nefipMsfimblahle a la
premiere firte que tay veue% non eft iimilc
prime quod viA\\vne forte de gens ^^tn\xs
^tmixvtci'jvne forte de nationif^tnns natio-
num J vne forte dUrbre , genus arborum,-
vntfortii de fruit , genus ?tu£tuum j vne
forte itinfirumem.gtwih inftrumcntorumj^
^c. NoHS avons receudMtres belles mar:-
€hmdifes^ & particulierement desfirtes que
vous demandez^^oH defireK.: recepimus pul-
cherritna^ merces^& pracc]puk|[Kus ge-
neris quod defidcras;t^^i«/ a^^crean-
ce a des fortes de ferfome^jfui ft moquent
devoHs,fidem adhibes qirfbufdam homi*
nibusqui te irridcntl /^
Poliumus v^^ hoc vcrboyJrff , cum
pronomine dcmonftrativo|^/r^,rr/,f ^/V^
voiUyin numero ^\}Sim\i:Exu:ette forte me
pU't bien , hoc ^enus mihi plurimum
f^^ctVyces forta dfgcnsm vMentriettM^c
homi
aliqui^
maff^ee
[acet;/4
not me
d mox
5 J en
i quale
thleaU
iimile
jgenus
natio-
)orum,'
i } vne
toruiUji
es mar:-
^€s que
us pul-
[us ge-
crean"
sequent
homi*
, cum
rsyvoicy
^rte mi
rimiun
homi
Liher primus, 17 J
hominunl genera nihil v^\Q,1CityVoicyU
forte cjuc iechercheiCw quod c^nxto^voila
des fortes que fedem^ndoy^ en ea qu jc po-
ftulabam.
Leur.
Rcfervavi ad finem , pronomen leitr^
quia in eo niulta annotacione digna re«
periunrur, & prin^o q^uidem fi fit expri-
menda res quxdam in fingulari , qux
congruat vel cum pluribus pcrfonis,vcl
cum piuralitat^ alicuius rei » dicendum
eft Unr , in fingulairi : v t fi duo- fracres
vnum duntaxat equum habeant &c mu«
tuecur,tunc dicecur hmulo^ jiUet dire s
ces GentiUbammes /il leur plait de me pr iter
leur chevali vade &c interroga iltos no-
biles vtrum velint mihi commodare
fuum equum J Us mefirenthier l^honneur
de m'offlrirlenr chamhre , hcri enim cubi-
cull fui oblarionc me honorarunc.
Annotandum eft illud pronomcn leur
in fingulari,verbo ante pofitumyfemper
'dfe dacivi casus :vc vides in cxcmplo
fupraallato ; /7/ lenr plait , vtrijm illis '
placeat^ac dicerctur j s'il plait a enx ^ aa
H 3
.;
^' /
1 74 Triumphus trngud GAllica
plactat iilis:&: quando antcponitur no-
mini^ accufacivum denptar, licet latine
fit gcnitivus plurrlisiv.g.^r^/^^r lenr che-
zaly commodare fiuim eqiuiiTijquad di-
Lews.
- ^ - ' •
Sed fi vnuf^iiifquc illprum nobilium
haherer equura,vcl pkires^fic vnufquif-
-que ciibicului-n^debercmuiloqui in plu-
raii & dicerc j leursy v. g. Allex. dirt a ces
Gentilshommes de me freftervn de Uur cbc-
vaux y denuntiahis nobilibus vt mihi
commodcnt vnum ruorum cquorum:6::
ii omn*scuperemus,diceremus,vt com-
vnodcntUurs chevaHx^c(\\xos(\xo^ Us rne
fitm hier I'honneur de mdffrir leurs cham^
^rr/^heri mihi obtulerunt fua cubicula.
Hoc pronomen difFcrt in plurali ab
f«;y,qiiiaY».v,rtmper reperitur in nonii-
naciLio vcl in acciiiatiiio.
Aliquando etiam enx , quando eft in
accuflitivb, adiiinititur pronomen lela-
ti VLim les, yi^rwpi^ les amns pritz, eur, ebs
pfosteroirniiiiiuis quia melius didnuis
1 ad r/M >aJiu ngainus particulam mefme,
De
;f
ar no-"
latine
HY che-
afi di-
cum.
)ilium
ifquif-
nplu-
'€ a ces
vrche^
: mi hi
com-
Uj rn€
cham^
iciila.
ili ab
lomi-
eft ill
rela-
/, cos
:inuis
Dc
•.!l
LihirplmHS. 17^
0c Pronominibus dcmonftra-
i t\v\:&£eJ:etycettejces.
- *• ■ . ' ■ ■ , ,
Quando homcii eft generis mafcii-
lini,& incipitia confouante, dicendum
eft ce \ vt,ce Ger/nlhommeihic noDilis , ce
Si nomenmafculinumiJicipiat t^^^^/f,
aut h muto , oportet diccrc cetivt,
cet arbre^hxc arbor j cet enfant^ hie puer;
cet inftrumenty hoc inftruipeiitumic^^ 4^-
i^>,haec vcftisjr^r /?oww^,hic hoiAo,quod
proniintiandum eft \ ftdrbr$ , fihabit ,
jihomme. (^c.
Quando nomcn eft generis foemini-
ni ftvc incipiat k confonantc vel vocali,
dicendum eft c€tt€ ,8c pronuntiandum
CJfty?^:Ex. cetteanneeyhic annusjrf/r^D^-
mcyhxc Domina j Aic.flannee yftedamc^
fthotejfe.
In nunyero plurali cuiufc^pnque ge-
neris fit ttomen , oportet dilerg &fcri-
bere cestyXyces^G ennlshornmes^hx nobiles;
ces ^p antes , h« Dominas , r^/ en fans y
hi pueri.
Sc rcciprbcum poft nomen & ante
H 4
4
i]
r
»/
176 friumfhusUngUdGallicd
vcrbum ponitur : v t , ce GimUhommefe
promene , illc nobilis dMmhnhucesDe-
moifiUes/efardfm,hxDominx{c fucant.-
& in plurali vtimikyj/^quando rcfertur
ad perfonam^aut ad tcm:vt,mo^ maitre de
langues a opblie fis gms^y mcus Profcflor
fuas chirothccas oblitus eft j M^idemof-
• feUeaperdufes coiffcs , ou coefes : Domina
ami/ic integumcnta capitis fui.
De Ppfreffivis & Rcciprocis.
liurs^ notre\^ & votrt,
Hacc pronominar non funtWtata in
cultorermonc;multi dXcwvn \%t vnn di
vair vn rniertfnre , vidi alicj^uem meum
fratrem, vne mUnnepxur^ aliqiiam mcam
fororcm >k^ \kvien devoir vn de ms
freres oh vrjem^nesfoeursy vidi aliqucm ex
meis frarribus,{broribusii'^ rencomrevn
de mesamis , obuiavi cuidam mcorum
amicoriim. Sec. Sed jfi quis tantum vni-
cumfnurcm^niitfororem habcar, debet
dici i ievie.^'icU votr rnon frere ^ ma fieur ^
vidi mciim tVatrenj^mcam fororem.
Vtimur
ommefi
cesDe--
fucant;
sfertur
mtrede
ofcfTor
s.
t^Unr,,
tata in
vkn di
mcum
mcam
de mes
icm ex
nrevn
*orum
[1 vni-^
debet
1.
timur
Liher primus. 177
Vtimur his pronominibus cum ce-
ciproco & non alit;cr, dcbecqiic prono-
men antccederc articulus Uyla^ \t\les:
E^Saymdme le cheval de MonfieuY U Ba-
rd^,^iccndi equum Domini Baronis , &
il amonte le mien , & ille meum i pre;jez
z'otre epee ^ rendez. moy la mienne^zcjcipi-^
te vcftrum gladium , &c reddite mihi
maim'/ ay retire mon drgenti^ H a perdu
lejten , recepi mcam pccuniam , &:illc
amifit Cuam',vQUavotrech$enrje,rnon frere
^erdu la fienneitn tuacanisffrater mcus
perdidit (\Ji^xvi\pren mon rnanteau^ & don*'
nemoy le/ten 9 accipe meum pallium, &
redde mihi tuum ytay eublie monepee^ as
tHpris latienne) oblitus fmil gladij mei,
rcccpifti ne innm'^ien'ay pas mon cheval,
ie pneferviray du votre, non^ habeo meum
equum vtar tuoj'Vf/ Gemilshomrnesrnorit
promts le leur, hi nobiles mihi promifc^
runtfuum. •
Port vcthnm ejlre , eiFe, non vtimur
his pro;iominibus j fcd^adhibcndus eft
dativus : vaildc namque male dicitur
cela eJPfnien , hoc eft meum \' celivreefl
tkn 9 liber iftc eft tuus j t:e chateau efi
H 5
1 78 Triumphus lingfid GMcd
;s?^/r^,hoc cafteljum eft nc^^pyjaferte
Jeravotre,^ctA\tx!i^ veftra cjticl^Jr.fed di-
ci debet ceU eft a moy yciUvre ^fiklojy
€6 chateau eft. a noHs.U perteferMa vow,
Dicitur ctiam \ MmhturiefHis tout a
vow 3 pour dire iefuis a voire fervice * fum
torus vcftciyid eft, (um paratiflimiis^^d
veftia obfequia. Multi vtuncur vcrbo
^r^,cllc,loco \txhivenir^vQX\ixc\ dicen-
do Monfteur ie fkis o*iejfiray a vous tokt
kcetteheure y fum vel ero veftcr ftatim,
loco ie viepdray tout lift cure ^ vcmam
flatim.
mmmmmm^
.-'wmmmtm
,■.■■■■■ , ^.
De prxpofirionibus locorum,
>^'tf« , viide , d?* , quo.
. e A P V T X.
dc prxpontione a.
CXMiiK i^s noniiriii)us propdis vr-
i/. bill in 5 quiDdo Hr c^vw Ilio : p^r ou^
jtr \b%n i|: 9/fr^,pt;/ponirar ^;Ex. ^W
ie ^arttfvtj dc Lyon/ir^i) 4 P^riiy.& aprtj
I
lapertt
Vddir
gH4»
tout a
# fum
vcrbo
dicen-
HS toi^t
Utitn,
cmam
er pnmus. 175
a Rome 3' .cJ^ eff^ ie m*en retoHrneray a
rUn^ejqiizndi^^^ll^^ diiccdam> ibo
Pari|ios,inde Ron am, & tandem rcrer-
tar Viennam. Dum loquimur de Ecclc-
fiis, libnicn i Sando cui dcdicux funt
I X'<xhc\nihuSy\timiita:Ex. Ok allezvofu a
SJea^yzd Sanctum loanncitij aS.PUrre,
aS.RochiadS.VettiimyKochiim.
D'tf«,vcjmur feinp^r cum vcrbo vemr^
yt idoie veptez vow f vnd^ vcnis \ oity eft
1/ vfu cum verbo alUr y vt didtim eft :
etiamcum verb« (\mcx\s\yiyOHavez^vom
demeHrifyhim^iWdiXu
rum
IS vr-
cjwwd
r apru
Exccptip. Eh.
Ante pronomen pcrfonalc » aut de-
monftrativurn,fiueartiGulLim,dicendum
ciieny vtyU^tupli ififirt offcieyx en cette
Fi/leipopuliis hac in yrbe valdc eft ofti-
cioCiis'yily a vnm queie fuis ence lie/fy ab
anwo hoc in loco inotot-yU mejimble'cjufi
it fuis fin mon pMs , yideor mi hi elfc m
patjria \ MoncoHpntitnt vn des premiers
rangsen U cite\ coj^uatus meus eft inter
primatios vtbis.
i
i
480 Trium^hm lingud GMitu,
En.
Nomiiiibus Regndrum & Prouincia-
rumapponitur en -. vt, Je f„u venu en
Jrr»nce pour apprenMre U lan^ue frari^oife;
^ua»4 it f^AUTAy parler , i'iray en Itdie :
de. la en Efpdjine , apresie p^fersy en An-
gleterre,& enfi,, ie rn'en retonrnerAy en Ale-
fn/ti$»e, vci>i in Galliam ad addifccndam
iJnguam j cum rciveib loqui , pergam
in ItaJiam :inde m Hifpaniam , pofteiv
progfcdiar in AngJiara,& tandem illinc
»n Gennaniam revertar, •
Trff per. '
HxcprcTofitio ante nomina clcmeii-
tonim , articuliim won admittit, Ex.
Mufifieur vient par CMH y Dotninus vcnit
per acjiinm , & nonpar teau j ie mtn itay
a Paris par terre , ibo Parilios rcrri , ^
norj par la terre ; le wonde perira par feUy
miin Jus pcribic ignc , & ttpn par le
feu.
. ^ Virs
Ivcrcii
Sp\
crga
t)el
Ex
Pr,
giia I
tevoi
ciirri
Et
A,
Da
A
Da
occaf
Es
doini
' 19^ Triumphut Hnfud G»ltu£.
f.
uicia-
m en
^ulie :
II dam
rgam
llinc
nen-
Ex.
r it ay
, &
fetiy
tr li
Firs
Liber primus. ift
Vers, vcrfiis.
UWlmitntourne versfgri nofd, Magiies
[vcrciiiir verfus Septentrioncm. .
EnverSi crga.
Son amour efl envers DicHy Amor ciiis
crga Dcuin eft.
t)e U fituittion d'Ordre , De col-
locatione Ordinis.
.Dans y in.
Ex, Jlefl dans Liorty eft Lugduni.
Pra^pofitio latina in,plurimas jn lin-
gua Gallica habct fignificationcs. Ex.
JtvoHsay rencontre dans vne E^Ufi , oc-
CLifri tibi (n quadam Ecclcfia.
£« A^^iV, in habitii.
jiunomhrey in x\iimtr:o,
Dans I* Ej^li/iy in Tcin]^lo.
ji la mat/in ydomi.
Dans tomes Us occajions ^ in omnibus
occafionibus.
Hors,cxttz. '
Ex, Cene mai/on fjl hen la ville , haec
domus eft extra vrbcjTi,
/
^ ' 182 Trinmfhus Ungu^C allied.
- ^S'wr, fupcr.
. ^^^MonGoHverneHr a fait vn voyage
fttr wrr, Gubcrnacox mens iter fecit
maiK
SaH6^ > fub;
quud Calo fiibfil.
Dfvitnt., ante.
; cbo^i dev^m le Roy , oJim Comeftabilis
pixccdt bat Rcgem. •
• ^prestpoa.
E X. Le Chancelier ^tnarche apres URoy,
A^ancdlanusRcgcmfcquitiir. •'
Chez, apud.
. , '^'■^;CeG^„nlhomne eildez m«y , hie
^obilis apud mc clh •
^^ U prcfp/itjon 2.\i\ depripo-.*!
Ante noniina ai^pdiariva \ confonan-
tc incipicntia, poncRdimi ci\ an. Fx. QU
es7 MofifitM wihe Maine t II ftt au )(h
debaunie , vbi c^Doininiis tims \ eft in
/lyuvnftcrio }^«W,7 4 efte habille il efi
Milt 4M rnar/c^e , quelque ttmps aprej il t'efl
fromtni
llicd.
in voyage
tcr fecit
Lii^er primus. itj
)rmene^ an iarfiin > &■ fur lefoir^ra ati
lCokrslc[mm primiVmindutu* fait ivit ad
palcftram cqubiiim'; paulo poft fpatia-r
Inis'cftinhorcoV, & vcipcii ad fcurfum
ibit. • - . . ' -s . ' •
omnc
•ft
eilabilis
I * «•
\De U fref option a la ^ de prae-
pofitionc^ /4.
Si nomen fit generis focminini ; & ^
coiifonantc incipiar , vtcndiim eft aUt
1 X. le fnei vay dU ComcMe ^v^do ad
r/V;//r/.,maiic fui in atrio digladiato-
r\o:ray Uijfi tomber mon chape^H a U rue,
J ileus milVi cxcidit in yia j Monfienrle
Jlaron j'e/f prof/iene brtg-temps k U place
i/r BellecQHYt. Don.inus Baro din Jpa-
'Xpo-;. *|iiatus eft in loco di^o, 'lielle court. '
Qiiando vcii) nonicn a vccatl a\n h
nuico incipit , vtimur at' in omni gc-
ncre : Miincorttinc^/t tjn^ iefuu Uui ^ ie v'aj
ULEglifCyQ^\x\ primum limexi vado
d cemtdum ; mes valets furtt loj^ez, k I' ho-
' leRoy,
9jf , hie
fonan-
eft in
lUilefi
il sefi
^emeni
\clit)ic , (J- .rues chevMUX a l*£chhie, famu-
li inci in divcrforio comniorantur : equi
inftabulo funt,.
D4fti
.\
V'
'I
184 tmmfhuslmgUitGMcd.
Duns y in:
Multi,praepofitiones. has confundunr,
tarn loqiiendo quam fcribendo, alteram
pro altera ponentes .-|id vtendum eft
dHfiscnm dc; tc aliqiia aliam in fe conti-
ncntc loquuntur:vt,/'^jy^;7/Jrr/w/ monlin-^
£edans fMcnccffre. \nehiCi fupellciftilcm
mcamlipeam cifkx.Ce pdnvre Gcntilhm-
me eftdnns U frifoti^x^fi Von fie fen retire
ilferdbien tot dans le tornbeau. Mifcr hie
Nobilis carccrc detjnctur , &nifiindc
cximatur brevicxpirabiti .
/Ce4nsyicydedansy}^\cix\t\\s.
Ceans , icy dedans p magis in vfu funt
quim ceans dedans ^y diccnAam cnim
eft : Ce Gemilhomme eft entre ceans , il eft
icy ^fi/4WucNobilis ingrclliis eft intro,
eft intus \ forteK.de ceans > t\\tt domo ^
ildemeureicy dedans , habitat hie intus,:
non autem dicitur , ce^m dedans^^
} Icy^Uy hie illic.
Priu$,locum in quo fumus , pofterius
diftantiam reprefcntat. Ex. le demenre
icy, & vonf demenre^ la , ego hic,iu illic
habitas. «
Be
Trii
flint :'
proim
Siief^t
ieferoy
lingua
pOHVOk
hoe cc
Secuj
sc$ in(
teSi vc
le Uifif
le voye^i
vidcrii
doque
ad mitt
iignifi.
Jicfcio
pas.fi
rusfis;
ilium i
Vi
Liber frlmm.
t%y
■t i
Di
De la pArt'tculi conditionelle Ci.
/■' ' , - '. ■ ■• • " .
D? paiticuk eonditionali
Tpa hac in particula bbfervaiida
flint : ' ptimo imperfeclum indicativi ,
pro imperfcdo coniun^ivi poftulatrvt
Si ief^iTVpy a 4p prendre 1 4 Ungue^fran^oifei
ieferoy hien cememSi fcirc mc afl'ccuturu
linguam^aHieamr contentus (orcmifiie
pcHvoii fairt ceU cimmodemtnt^ Ci poflfem
hoc commod^ facerej^ le VMlok dire c$
qta ief^f^yfi vellem dicere quod fcio.
Se€und6>loco fucuri coniun^vi^prsr-
scs indicativi poftulatrvt^ iV dy U veti-*
teSi vcritatg dixerojyi i'47 /^ temps^fii*^
le UifiryCi tempus,(i otiu habuerojyi t/^m^
le vdyeKxfivoM ^pvreneK. des neHvelliSid eu
vidcntisjfi quid novi audieritis. Quap-
doquc tamcn ctiam futurum indicativi
admittit,toaxii.x\e quando 4?/, t//riii»,««w
iigmRczti^JeneJ^My pas ft i'surayle Uifi^
Jicfcio ari:o]cium1iaDiturus (imjiV ^ef^sy
pas./i vom feret cel^^nf^Ccio an hoc fadku-
1 us jfi sji/ ditfivoM I'attersdreZyquxriK vtrii
ilUim cxpcdatu.us iisjiV dem^ndefi vom
a^reertK,
jr
•5\
i
tj
:fs>
[•
^'
\,
*\.
l%6 tmj^t^lous lin^ud CMliu.
^^reere'^f^ue ic mt dhe l^honenr dcvoHsve-^
mr t/<>/>,qu(jro nu apprahatiirus.fis quod
tc vi CiJ^tVi^voklif^voHJ f^av.f>^^^ nous ah-
tens b^Mutcr/ipSy "^iCi^o fcirc num lubicuri
(imus iuram fcreham ; ie ne /I'^y p^f ^i^
pleuvra ,}\cfcio ^n pluct pi f4Hdra lay
dem^Mder /H luy. farira , J,iitcrrogaii(lus
eft num ipTi fc;:iu|urus iit iji/^«^ /f^"
7/oir sil veudrs {jui nohS aillipm chet l^y :
fcicndum eft num vclit vt ipfum adca-
iitus J demMndcK, luy /ilpdrtira biin tityin-'
terrogavcrum brcvidilceirurus fir.
* Quando apud latinos habet pluTqui
pcrfedurn coniundivi^apud Gallos g6-
ftruitui* cum plufquam peifcfto opcati*
vi> & aliquaildo etiam cum plufquam
pcrfcdlo in^icacivi:vr,y7 $€HJfe(ceUiYQ\ fi
tAVojfccHCjHilyeHt €h t4m d'jillemands
Ik dednns , ie nyferoispat cntrc > fi fcivif-
fern tot ibi cue Germanos, non intraf-
fcm yfii^y-enfe efte^ ceU mferoit pM arri-
ve y fi adfuillcm , hoc non contingiflct.
Tcrrio impcrfcd'um coniundivi petit
p^ft h^ec verba ie dy, dico \ ie demandcy
intcrrogo -yie veux f^ivoir^ cupio fcirc ;
ie re^^nrdeyie prens gMr^€^d.tiQ]\Ao \ i*efaye,
piobo y iein^inforrney unieno^ey inquiro,
• ' • . qiia:i"Q
|UXt|
■Mcci
(.err
IpjoHs]
\ic:t'et
'tlarc
prens
vidci
ie poi
po(E
levee
liten
meUf
diu
ijoir
fcin
pel
(
pic
qu<
iVi I
nic
ill
I-
./Is quod
habfturi
tidra Ihji
:>gajicliis
'het luy :
n adca-
fit.
plufqui
los e^^
uqnam
rdviT-
intraf-
igiflet.
'iperit
mandey
/ciic J
|i:ia:ro
uxfo,&c. vr,g^ll^^'<7W <^iyZi>-iV>qukl tibi
J iccbat?i7 mt'demandffUjfiiej^anrou expli^
^juer CAIlemimd , inrerro^abat vrrum ,
Ccrmanicum cxpHcare poflcmiiV^irT?/^
z'iendroy famon^^dtiit num |>rcui venire.
l\/ons dern^ndonsfivom ire'^d laComedii}
t|uxrimus an itari fitis ad Comaediam?
ict'Cuxp^HvoirJi v$hs me d$fwtreK.d€ I'sr--
y^ent , cupio fciXc an pccunias mihi
'dare vditis ? iV re^srdejft U (ev^rray^U
prens garde /ilviendrA, attcndo an ipfum
vidcrc qucam ,an vcnturiis fitj IV/ijfrTi'
ie pourray reiijfir, probo num hoc efficcic
poffifn J f^ mefuis infermi fi I'an feraJiS ;
lepeei decent de guerre , inquifivi an mi-
ll tern canfcribant} ie Tinterregeou iil df
meHrercip long temps icy yinittiog^ih^vci an
diu hie eflTct permanfurus j il veHleh/fM-
TJoir fi ie luy pourreis ecrire vne lenre , rc-
fckc voliiit num litteras ipfi fcribexc
poUcm. /
Obferva vltcrias quod particulay?
plcrumquc prcfens indicativi regac f
quod dum facir,verbum fubfequc-ns po-
ni debet in fnturo ciufdcm indicativi
niodi:vty?iV dejtune , ie ne dintray ^eint ,
ii jentaveio , non phnlVrus cro.
Qu.audo
i
/ 1
■■■■■iiiiiiiiiiiii
^•s
1 18 Triumphus lingud G allied.
Quando fermo incipit i pr»Ttcrito
imperfcdto indicativi , requens vcrbum
ponitur ill pratterico imperfcdo con*
iundkivi : vt ,fi ie vouloy de tdrftnt % mon
marchand mendonneroit ,* fi deiidcrarem
pecuniam , meiis mercator tnilii dareti
fi ie ffavoy parler Froftfois » it nftn tnour^
neroy en mon Pass , fi callcrcm linguam
Gallicam,redircm in patriam,
- Cum particulajffiungitur plu^uam
perfedo indicativi vcl optativi modi,
verbum quod fequicur ponendum eft
in plufquani pcrfcdo opcacivi vcl eon-
iunftivisvt,y?iW«5f YeceudeVmgent^vtX^fi
feuJfereceH ie Vatgent^ ie vom enduroj
eLmne,o\i ie vous en eujfeaonni^ fi recepi/--
fcni pccunias vobis dcdifFcm. .
Quando tria verba in difcurfii con-
currunt, fiprimum.fit in prflcfenti indi-
cativi, fecundum eritinprxfcnci con-
iundivi,& terrium in fururo indicativi:
Ex. fi votu preteK^votre Livre^ & ^u'on ie
S^atcy votu ferez^f^he , ^i conccflcris li-
orum tuum &: deftiudus fuenfi*^ iraf-
ccris.
Si ver6 prius vcrbura fucrit in im-
pcrfcdo indiciitivi,rccundum erit in im-
^ fcrfe
pctj
per]
ctU\
fih
de li
plui
rirtcrito
vcrbiim
\o con-
fty mon
Icrarcm
darcr j
f mour*
inguam
i^uam
modi,
am eft
^Icoji'-
naardy
Jcepiil
J con-
i indi-
con-
:ativi:
}H*on U
is li-
► iraf-
1 im-
nim-
ferfe
pcrfeao optatiYr, & tertium in im-
pcrfcfto coniun&ivi. Ex. SitminkfMh
ceU , c^ qu'pnVeHffiiUB fsurois efttJ^Umf^
(\ hoc fcdflcm &rcfciviflcnt alij,rimftri
dc mc locuti fuirtcnt. Wcm obfcrvain
plus-quam perfefto^
Quando particulayTconftfuitur cum
plulquatrfpcrfcfto optativi, vcrbum fc-
qucns debet cflc^ciuldem temporis : vt
JiiiV0Us iuffi ViU , if v§Ui tuffi/kiiii , fi tc
vi^iflem te falucaflem.
Cum fermo incipic ab impcrfcAo,
pcrfcao& plufquam pcrft^koindicati-
vi,particula fi iequcntc alteram vcr*-
bum , ponendum eft in imperfefto con;-
iundtivi : vt , U iemMnd§i$ fi fanr^if
hUn mfdt, qu;erebat an brevi abfolviC
fern J H deniMdd fi U demitriroy hn^^
ter^ps icy i incerrogav i t vtrum diu hie
ertcm mznfwusiMMfietir leC$mte ni^-*
Mit difiMndi/i ii paurfis i^VWr: Domi«
nus Co^^es interrogaveiat an poflem
rcverti. «
Dc littera s fuperflua.
Inter errores ortographicos > nullus
"liVPIillllBIIIIIHBP
'^*
'•7
190 Triumfhus lingud G allied
€ft,aui maipr fit,& plus faftidij cxtcrnis
cauicr;quam / fuperfluum^adcir vt veic
l^pis oflenfionis dici poflit , inqucm
/ingulis fcrc horisacmomcntis impiii-
gunt:multa: quidcm Iittcr« inutilcstvc-
tciibus prxfertim in libris rcpcuiuntui,
quarum aliqiu ratio fcholaribusnoftns
dari potcft.Dc hoc mifcrido / aute pra-
ter vfum nulla allignari potcft. Etqusc
obfccro in tanta vcrborum iifdcm littc-
ris conflantiuiHj led ad latinitatcm mi-
nimc rcfcrcndoaim copia,ratloCfinces
invenifi polTet , niiiquod vfus in qui-
bufdam / exprimenduxn» in quibufdam
omittendrim doceatrvt in m$fiftri^ horo-
logium,6c in mtfiv/^r^^monftru } in quoru
priori /1bmittitur,in poftcriori cxprimi-
tur.Ircm ifperonsiC^lcatia^lic tfperom fpc-
riinusrhott / cxprclFum illud mutum re-
quirir,curn tamen iifdcm littcris & fyl-
labisconftenr;cuiLis generis etia illa/unt
quae fcquuntur in cxemplis hie infcrtis,
^\^on iftflutot charmepdr I'i/prit ctvnefi^
hi^H^oneJl efprisparfa ^M/^/f^potius pucL
la^alicuius ingenio quani pulcbritudi-
nc c^.^\m\xx'^nfflijlridt C4iw/?,caftrorum
praefe(^us> vn mMiJire de /<ffff M^/^lingJuarCi
fiQi^iXor^ctUcft f/(;riViilludfcriptum cftj
1;
extcrnis
rvt veic
in qucni
5 impiii-
tilcstvc-
riuntur,
snoftns
Lite pra-
. Et quje
rmJitte-
:cm mi-
Cfinces
in nui-
ibufaam
f^ horo-
1 quoru
xprimi-
rons fpc-
turn re-
s&fyl-
illafunt
nfcrtis,
us piicl,
uitudi-
Irorum
ngoiarii
um cft>
frfrsmm.iifi
U tempt ifl prefcrit tempus prcicripturn
eft ; celdift irdnfcrh^ Ulud eft tranicdp-
turn J ify?ri># (criberc,Vin/!frii^ , (c infcri-
bcrc J efcl4t\(\x\got » ffcUHiy mancipiumj
^ry?iV,vcftire,ii»t/iry?iricircandare4.ri7^
dreyXt(^ndttti€0rr0Jpondr€ » correrpon-*
Actc\refp0ndsnh^tCwhiittis\c^rrifff^^^
correrpon4cn$ir#/^r,reftare}4rrr/#r^ ajr-
reftare j ;/tfM# itt^*#if/ bi^ucoup dt p§iffin :
■P4iV // n§ U0H$ $nreftip4S vm Mrejle^ mul-*
tos habebamus pifcesrftd ne ipinaeo-
rum fupereft v ^m/ /j^iVfi/ /#/ Hcafi^ns d$
\fHrprindr$Usijlphns^c9Lipitim\i%occzC\()nts
cxploratores deprchcnd£di;/&<y^iW, Xc-
nodochiumiitfj^iWiV/ai horpitalitas^r/J^^*
/f r ^^i »ai;r, exucrc nuccs coriice;t/w efca-^
Iier,gradas\e/c0rte3 commeatus vixii/cor''
€0,cortcx fc*eji vne]0/p0ce d'0fl0f0f0rt 0jpaip
y?/pccies matcriflB craffiorisiif7?#»/f, ftci.
ila^ejy?^iw4r,ftomacu&ji/*i»i>/iy?rfr i demon-
llrare J </^w^;fy?ni/i#;»,dcnio n llr at i } ^mjf^r,
kccomiTiodarc ; ^dhnften ad^erejir/frw,
lefiriMe, ars gladiatoria j ^4^i>», fuftis;^^*
yfiMde, vapulatio j lat$mp9jtefAh tjuel'-
Ufiesfois mitam de* md qH0 U pefle^xtvci"
peftas quandoque tanrum niali caufat
quam pedis j iW«7?# Up9m€C0fi0 \ comi-
tor pcntccoftc y difimdhn , dcftru(aio|
■■■■■■■■■■■■■■lipi
¥4
.^0
1 9 1 Tmmfhus Imgus G^Uks.
WV/r»/r# , dcftrucrc J en vcrbt fuilicjci^
tiA ex quibus inc6 v eniencia iftius literx
i^coiiigi pbceft>i4e6que meo crniiilioi
ppcimc Ya^^um fuerjt / (i lictcif« fu-i
perflu9 , quae nqn pronnnuiuKuryOrmc-
tancur : ktihcnAo vm m^mn ^^m m0n-
flri I efif^m^ i/p9f$nsi M9fir§d$C0mf ,
ic9n$ \ d$flr$i(mn^ JUirmM » dc /ic de ca;*
teris^victc Caulog^m verbaram in qui-
bus / pronumUi:]^ »..4e iip ^ conrrario
iimul co^rccsyVU/ fit Qmuicliduin.
De adie^ivis £e ma eorum/
Quando verbum pr ccedit nomen ,
adied:iva bonae & maJiii qualitacis fubr
ftantivis pracpoiiunt^r : vt , vii *p» A#iw-
f9i# 9 bonus vir s^ntMfftmmit pulcbra
mulier ; vn h4$$ etnen ^ pulchcf canls \
vnhn Uvrtyhona^ liber j d^ k$nvin,ho-
num vinum \ i'ay iu:h$tivn han hu^mt
de plumes f emi fafciculum pulchraram
plumamm.
Obftrvatur idem , dum de yiti]$> ftuc
mails qualitacibus fermo eft : m^im^
poft hAs p'articulasi i^/Tj md^fen,tr4i»-
Aeif^eie
voiUt
licri
chevdl
equiir
vffeh
bona]
Tunc ti
bum i
uoftpi
nomo
tret^H
eft if
fierfoi
icrpi
mdnvi
meiira
CmM
\efivn\
Noi
Menoti
'eU */
lens ^-
ficicn-
literx
mfilioi
im fu-l
mm$n-
Ompt
wfi$r$fy
at ex-
tl qui*
irrario
jidum.
-■*'■.
i fubr
ulcbra
canis;
/iii^bo-
^raram
lis, ftut
tumm
.■■^'♦,.
tier v^ lit f«i^
vffihmi etmfti, Jim tr^mmiMfiviftSM^
bona mulicrybdna fimliai Be bomii ea|n:i
/uiu rres tnallr beftiiCi
Quorie(tiiiii{iit h0mefi|r^€<f}^ ver.
bum tfj/Tri^ f flc i a4>^^
|>oftpofiiMhvt»'c^ifr9f^ eftynnbok^A^
homo valdi bonus tft| i^ ip#0i«ff^ ^ #;r-;
rrf^iiMlfwf M^hidhdmcVvaMc defdi^i
lier palcberritttfi «A ) U chevM ^ui fwf
schffhji hft$paavLS qucm iJmi bonus cft^'
mtrnvhtfitrerwrn^treiiifeeB^fnt vinam
mcum optimunacft j ctt i>jfiimffl him
fm,hic infans bene ftnus eftj cetlontmc
\efi vnSdimMomo iftc Sandiis eft. \ *
Nota ctiamfi ixcilUnr, fubcrlativuitn
l/igni^cctj illl tamen adiungi patticitlai
prr,& rw/,quae fupcrlativi not« funt^ad
fdenotandam iq^iprem excclkn t?am: Vt,
:eU $ftfort exceSent t hoc eft vaU^ cxccl-
Icns i ^r/rr x'm/jt^ efitra ixalUnti * liic
I
W'
.i«»^
\ f'r-i
V ^
' \
&)
^-
194 Triumfhrn lingua Gfillicd^
cil)us & exqui^tiifimus ; le vin efi trn
^;irrf//rrff,vinumcftgcnerofiflimurn.Ob-
ferva tamcn ba$ \oc\xiionts,\fi quilquvn
^/iHt horn dMbon vm, ij$fUn'ymnefoini
d'eoH • fi quis' vcliC' bibecc pra:ftans vi-
hum:^aquam nc immifi^eac i Ufsut man-'
gtr Jh lambirt ^oujrfrouvtr le viftbon t co-^
mcdcndus eft pctafo vt viniim fapiatj
tourtromjerdH kon vinfant slUr a Upom-
fnedHfin $ adinucnicndumgcnprofum
vinum^ eandiim eft ad pomutn pineum,
Nomina vitiorum hatbralium fern-
per in fine poni debent:vt/4fy Vitfdu vn
vendidi cquum'gtavitcr rcf^irantem, &
cmi rcftilcmii'rfy changitnon cheval borgne
it vn MViHgle » permi^raui equum lufcum
eum cctcoj^f chien eft bojteux , canis hie
c/l claudws.. «
Adiedti va colorum fubftan tivis poft-
Eoiiuntur ; yt,vn cheval hlanc , equus aU
ixs'^vnefiem rw^#,flos riibcr^ des plumes
ver;des, pliimap viiides jz/;? habit wair,vcftis
nigrajiw vin "blanc, vinum albun), Nota
tamen diciV^J blancs mameaux, aui fiint
Religioii Parifienfes veftc Candida in-
diitij long dc court ^ion^iim ic breve,pan
^ m6do
?j
efi ires
a.Ob-
€ 'faint
ms vi-
7 t CO-
apiatj
Mpom-
rofum
ticum*
fern-
rntif,
em,&
borgne
Lifcum
lis hie
5 poft-
ms al^
>vcftis
Nota
1 flint
da in-
c,pari
m6clo
Libtr frimui. ijj
modo fubftantivis poftponunturrvti z/«
mAnteaulong i r^^rr t palliitm longum,
brevc.&c.
Adicdivum wii/,novum j ctiam fub-
ftantiua fequitur r ytriefiiyfmritnjjahlt
tteuf^vne caficjtii neHve^cniiMi fieri vtftcm
:novam,togam novam,
Scd vieuJc^, antiquum , pvstccdit Hub-
ftantivuiin icorironantc incipicns : yt ,
i'Ay donnimon vieux habit a men vatetj^dcdi
fcrvQ mep viftcm beam antiquam,
^ Diflfcreimit eft inter ^»^ chcfe newv^^.
oc vnichop nouvelU^ ttm liouam , & rc^
centem:dicimus cmm\i'ay mt^pge dufrmi
nouvesHpCOtncii frudbus recentes} on fp*a
ffiif vn habit ne$if , curarunt niiiii vcftem
\\oi\zm'f man chaPesu efi itia notevclle mode^
^ilcus meuscA ad novum modum cf-
formatus. ,
Adic^tiva nationum fiibftantiyis poft*
pom dchcniivt^vn GentilhSme jillemmd^
Nobilis Germanus j W Comte Polonois,
^ome$ ?olon\x$'yVne Dame ItalienneDo^
micella Itala j vn Baron Angtoid ^ B?iro
Anglus.
Difcrimeb obfcruandum eft inter vne
femrnegrojfe on en/iintc,8c vnegropfemme,
I 1
t
r?
- .f
t^C Trimnjihm l$n^&sfl^^^
prius enim prafgnantcmi poftertes crat
lam vcl pingucm focminam ligftificar:
Ic4m inter vne femm fnge^0HV9rtnii^^&
li^^ij^if^ nkmqut mutfcrem
Srudcntxm ac virruoi&m t poftcriiu ob-
etricem defignat.
-' Quaado port vcrbum particular j vft,
'vne74§,iii, fcqttuntur j tdiciftivuiii Aib-
ftantiuo prrponitur : vt , eefl vn viUm
firfinnsgi^tA pcrfdna exo^ictt ; afimdi
tm lr^m#/r/jfM/» funthoneftilfimi ho-
mines i Cifmdis vmH/ms hmm/ # fint
viri gcncroii, /
■ 1
r* ..., V
I*
r/T
r 'fSUv
'TIP"
■ <»
I
TRIVMPHI
. « ' '
It'
^i^:l?W^f:^$
•) I
GALErCiE
LIBER il.
De
C A PVT I.
'verbmm CaniugMtio-
nibfti Gai/icii,
■>
E R B A Gallica habchc qua-
tupr coniuiationcs : Prima
tcrminatiir in ir \ vt amn^
amareiSccunda in ir, vt chpi^
/^eligercj tertia, in #ir,vt recevoir^tcci^
perc. 3c quarta inrr,vt rf;;^rorcddcrc*
?t
I
it"
\,
J ~i
\
Sunt ctiam duo verba auxiliaria , ni-
mirum 4Wf> & eftre^Cinc quibus nullum"
verbum polTun^us in prsctcritis inflc-
dcre,
Praefens indicativi ^4^^tf.
■ » -
tay,tH M ^ f/ d^ nous worn > wi^/ Jt/^X,
Vtimur hoc tempore pro formatio-
ne pixtcritorum compofuorum on\-
ninm vcrborumadivorum cum fupino:
vt infra apparct*
Vay monJ
Th sifdfy.
Jlacboip.
UoHsofvomreciu.
/// pnt ecrit.
Imperfoftum babcbain
favoy^tu avois,U dvoit^noJis mjions^voHs
atU^iils av&ienf.
Hoc tcmpus facitL^cx fc plufquam
pcrfcdum indicarivi in ohmibus verbis I
adivis addcndo ei fupinum.'^t.
ffWoypMyi. ^
. Tu avoij Parle. . \
// *ivoit aonne.
NoHSdiiom d»rmy.
. rouf
- >
a , ni-
lullum
5 iiiHc-
4s stveti
nutio-
m om-
fupino:
ns,voHs
iifqnam
5 verbis
Qudnd
P^OHS
Liber fecundui. 15^
Vousavie<.receH,
lis avomt fait.
,.; ■ Du. .;•■■.; .
Pcrfcftum fimplcx habui hen*.
fJierj'iHaH emiileuttnous iumes^ vous^en-'
w.iiseHnm. .~'^---^— ^
Vritur hoc tempore pro formatione
pauld plufquam perfcflki primi,cum fu--
pin«:vt, f€Hdhi(.
Th ens mangi.
Hem choifi*
N4>u^iwmsricef^
you^iutiiik.
lis iunm fm$^
PcrfeAum compoficum habui hodi^.
AHJowr4thuy fsy Inh^ u iuM 4 eu^oui
Mvom eu^vom oviKenM^ ont eu. ^
Ab hoc tempore formatur aliud tern-
pus vocati^m paulo plufquam perfe^um
lecundun^ : vt.
fsyeudwe.,
Th4S en ehoifi.
§luMd H AcunciH
NoHsavifiseu bin.
VoHsavf^euicriii.
lUom iu prii.
/
%
1 o o Trmmphm li»g»de GMc^
Plu.'quam perfcaura habucrani. .
$4fioy
Qumi ilatcif
Si n§$u 4uions iii ^
. vcHsaviex,
ils4Voiem.
Futunim habcbo*
^atfd iUHr4y , tH4kr4U il §11^49 ftius m-
Cum hoc futuro , futuriim con-
iundkivi omniu vcrboru aftivoiumfict,
J r4m4y 9HV$yiy
tM4Ur4i iMiJfM ^
$l4mr4 nctth ,
nous ^iurMSfrii^
f^^HS 4Hr$^ €9l^94i,
Us 4Hr§ni perJn*
Imperativus habc, h^l^jir.
Optativus piapfcns & impdfcdlum
haberem.
Pint 4 DiiH if tie i'ekfey que tu enffis, ^hU
tht^ ^ue rtOH6 iHlfions^ ^ue vohs e$iJJieK,^H'ilj
tHfent.Hxc formula loqucndi; Pli$t 4
DicH , lion crt m v/u , nifi qiraiuio dc
ij'^'^K^^'^^*^ ^^ <^"itii Uivijio agitur.
•^ . ^ Scci
Jejuni
.S,
re
en
•ft. J llM^i
n- con-
urn fict.
fcdtuiu
es, ^H $1
Plut a
ido dc
leitur.
Scti
c aa\ :^''^^I^m^»s 101
..)c^ dicitur ,»y viudrty, cum pr^fcui
'"hnitivi, m prima pccibnatant6m : M
aiiis »er;:> perronis »dicitur. U^t^udr,^
^M vv p tc -ooudroy woir det UvYes p^ffr
rem, vcl YcJlcm habere libros ad dif-
ccndam iini-uapi GaiJicam. U v^udrtv
Crammatici omnes vbcantur hoe
tempus impcrfciaum fccundum.
PJlifquam pcrfcdum optwivi
vocatum vujg,V plufquam perfi,aum
iccundum , fprmatur ab 6odcm tcmpoi.
re yR addatur fiipiiuim i dc quolibct
vcrboa<aivo:vt,//,;i^ Digit ^Hti'tuftt
'« i,^"' tu tMJfes tit . ^H'il tut M . ^H, n»iu
\eulJitns en , ^ucvtHJetiffie^ eH , . ««•/// fu/Z ■
Meliui iicitm , .ie voitdr0y 4(„ir tM,
'^f ^'»itdr0y line jH fhjfes tH, &c.
vii'iiam.
?^ voudroy 4H»ir tftt
trowvi
ctntu
fi*H
rtfn(/t
fuillcm
invenid'cm
ciicurrirttih]
vidiircm. '
fciviircm
rcididiilcm
^^
♦
/
'%*
V
I
®
^.
3:
• "
J
"^
N,
%
. V,
,1 ^■
.Futurumvtiftam habcam. .-
t)Uu z/tuille que rdye ^ (fue tu aytfSM quU
dye , ^HC nans ^yiom i c^ne voh4 ^yex. i i^'ik^
hiviiix avoir y
ii dejin d^avoir y
iefouhaitid* avoir i
it vayofivii d'avinr\
q$ii iu ayis^quil ayt^tUt^.
ExetnpHim dchocfmurp ; %ay envlo
^achiterdu rubaHicvi^io emcre taeniiun.
Prxfcns coniundivi cum hal^cam.
Bhn qui y^'dye^ tuayeSiUay^i^ndns ayfj,,
MmoriqHOji'UomayeK.iHsayefit, .
..'■*'•■■■■,■■ * ■
PcrfeiJhim coniuni!^i verborum tdi*
V oriim fo^iMULur db-e^^ tempore;
///^K^ ^itf tu4y§s . invoyl
Bien Tjui 4l ^yo couru ,
JEnsorefuf nous ^ypns* roceu
^ . voHi aycK vctty
Imperfciilum covmnOdyi quando
^kabercra.^ ;
jQuand
4
\
/
mlt^.
^■mppmMP
^»
mmm
m^mm
/
4^
I.
uando
Liher fecmdus. ^ ^oj
Pliuquani perfedum eiufdcm modi
formatur sA> ifl:o impcrfeAo additq par-
ticipio vniiis verbi adivi : y t
QHmdi*4HY9y
.*■■ \ \ vii$ '•
Infinitivus pr«fcns & imperfetafi /)v#/>v
Perfe<aum & pl^%* w, Pf rfe'iS^m
Gttxxn(iiz^4v$lr^n4j0itj^$mmjoir
Participium pr«f. ^^nirr * ^up, #m.
Paradigmavcrbi funu
Indlcativus pracfcns , ir/W ytua \ it
?/?« nQHsfimm$$,wm iftis^ils^om.
Hoc -vcrbum format omnia verba
neutra,pafliva,ali<|ua verba motus , &:
omnia verba rccipro^a , tapi inpraricntj
indicativi,(ju5in prac^rito copoiito ; vt
tH^s^ Venn vcnifti^
V
A'
U ''
.X.- i_-
J ilL,.
*■►
-•
1 . : ~- .
% 04 TriUmfkus lingud Gallic d. I
nousfimmes $ntres > ingrefli famus;
'vomeiiej momes , afeendiftis.
ilsfim de/cendus, dcCccndcrimt.
HJt omnia fupina^ & alia convc-
niunc in niimcro cam hoc verba.
In vcrj;)is reciprocis ponitiir accufa-
tivum pronomcn poll noiaiinativum &:
ante yerbum : vt. ' '
h n^e/iiu leve ^ (iirrcxi,
Th t'espromeney deambulafti.
Jl /efi dineny , fe ^cttfi^ it. ' ( ti in u ?r
HOHs ngHs/bmmes ApPerceHSiZm\x\;i(iyiCt'
in numcro pliirali dcbetur fcribere^
in liipinis terniinatis in V : in aliis vero
add endum eft s : v lyfiMS n$usfhlnm€$ U-
%$'\j ds ft fint divert y^: / '
Impcrfcijliimcram. .
Viftoy tu €jiouJkeft^itMn6Hs efihm^v^m
ifHei,ilst^0hnt, ^
Hoc teitipus facir pfufquam perfeduni
ind'cativi addcndo fupinum : vt .
J^efioy alle , i cram,
T/i ffioh mofuc ^Cccndctas.
Jl efioit vein , venerar.
NoHseJfions/inhfC^tcSi ctamus*
...W*W*/^_\'>.A-.-v-.i Ijfcii.
. «attM4:;Mn44kM-*Ak...(«>«''4V~'^
■naBiiiiiiiiiiiiii
imusj
•'■.
V convc-
accufa-
dvum&
( timujr
madver-
:is.
:ribcre^
liis vero
l09tS»V9m
.„ ■ I
r fed urn
Vous tflU< eBres, i^effi erifts.
/// efioiW§ difiendHSf, defcendprant,
Peifcdum (implex fui heri.
Terapus hoc fo jlfe^ liud rcmpus
vocatum pauU plu1pl||^crfcdum/i
^iipmum addenduni fit : vt.
quando,
I^(fHi fumes montesyZ,(cc\\fi\tTzm\xs.
yoHsfuusdefendHSyMcQndcims.
IlsfHremfinii, cgrcfli crant,
. ^'^/^'/r^lingreflScrarit.
Perfedum compofiriuj) fui.
^jfe»V(,Hs0ieXinJ, ihemefll
Tempus hoc format patili plufquam
•^erfedtum fecundum : vt r
m4S€fiehMUe\ " .
^uifnd 1
'^oMS anez tftc venHj^
jH^9m §i}cp4rtis. ^
''t
-«
!■ ii I ■ ■ -11 "' "j 1 ■ I. ',41 ■*°1i-*'~' - r-r'li ■"! Fii-i Xx T ii •"• f^wi I -iiii I'll
m^ HL ^IkJmm
-%-^
■ I I— ■■»■ 'i«Mi iw»M> ■ ■■fciiii»«# * -»r-^
ipImh^ »< rtibiii
t:,
Pliifqufm peri[c<rtim fiift-am. '
Fururumcro^
'Ufemy , tu firas , ilfira , mm fevQns,
voHsfireK,yilspranf.
Hoc fLUiirum perficit futurum con-
iunaivi vcrborum neutromm /& rcci-
proquorum rifupinuipaddatur : vt
Iefir4y hgbillei
tHfirds vertHi
'ilfer4 4Uisy .
ncmfer^ns atfcendiis ^^
Impcrativusfi$,j(ir,
Oj^tativus i vtiniyn cllcm.
^ttilfutycfue nomfHJfiom , qui vomfuJfuK^
, Melius ^citur,i> voudroy ifire, it voh-
dr0y^HetHfi4jfes,&c.
Plufquam perfcdum vtinam fiiilTcm.
qii'il eui efte^ nam tuffions e^i\ vqhs eujjii^
t^€ ^ Hi cHjpim ejlc^
. . Meliuj
p '
'N
tp"*"
fif, .
ferons,
r\ con-
ic rcci-
vt
folenu
4 ■
iffcm.
Liter fecmdus. %cj
Melius ei|in vfu, h vpudroy 4Hoir efih
Furunim vtinam /Im,
DicH veuHU efHtiefoU , que mf^Pf^tjH'il
\foU , (iH$ nom Jfoydns , vom foyc^. , qnik
foient.
Melius diccndum eft.
h viHxeftre i
$0 dtfire d*iSire%
i'sycnvh d'eftre,
qH0 mm fiyons , ^Hi VOHS
fh'ieK i^^*ilsfiUm.
Coniunftivus cum fijn > quamvis
fim j ctiamfi fim, oppbrcct yt iim.
JBien ^ue \
Enc$rf^$if >hfif^ 3 iujoifjljoiti que 910140
llfaH$ijHe j/iyons ^V0Hj fiyetMfftiertt.
Impcrfc6lumcum,quancio cffem.
^a9$d h/iroy , infirau:, Uf0r0it^^ mm
fcriom ^voHsfirieJK., Hsjiroiem.
Pcrfeftum cum fucrim.
SUnq$t0 VV^ ^/^'>'« ^« 0fleM4y0 efil
£ncar0 que Vnous ay 00s 0fte,v0Hs 4y«f/if/,
llf4H$ qH0 J iU nyem ifii. n
^ . plufquam
#
wm>mmm
wmmmm
mmmmmmmmmm^
(?
.'" ■ ■ ■ ■ • . - >• ■• , ■ ■
108 rriumfhHslhgUAGmca.
Plurquampcrfeiaum ,.quando fuifa.
T»« ejti , noHs^anrions tfii,voHs wtritx. eflL
tit aurtient tfti. , ■: t ■' ,
, Si addatiir fupimim^formabitur pluf-
quara pcrfe<aum eiurdem modi omnium
. vexborum neiuroriim & rcciprocorum.
n ,. /'"'/urrcxifscm
i(H4nd t'aurcy eji£
F,,^nr« .^'#'vultteratusefsem
; ^ '^"f"ro quando fucro.
i ' W tS/'' ^ pluiqtiam pcrfeAiim Aiifsc
Partidpium . #j^rt„/.
r-SpSl:::^^'"-^-'"'^^«^-^
Norandumcft quod W vwbum
yerbumhabco: vtfui.i.^,^/. f„eram;^
»tltahdicunt».y2,/, %*, /mm^a^/
•: ,' •■' ,■■■■..■'' '■ , v ■ . Supi.
J..
s
t.itu
non
riuo
iiido
dam,
Pr
lii
\V09iS I
/Im
Peri
z
t
rv
z_
IWM— pi
— p"Piyi
■■■■KIBIIIIlBlliWIWllii^Hl^i
••■■■■■■■■■■■■■■■■■■MiHMI
fuiircm.
urpluf-
)mnium
>corum.
fuiilem .
a,
'fsem.
5 cfsem
Hi 4H-
fiiifs
>e
iriftrt
'•<»"
rbum
babct
?rani.
;..
i
lilur fccundtts, lio«
tatiu-j&cftindecliiiabilc. *
Pfinia
If
atio.
J,
Prat/eni indicativi * unperativl^ ncc
Praefens in4lc«ivi. ' *
/Impcrfcdlmn iuacbam.
noi$s iQH$0m^
VoHs iaM4tes,
tit hncrtnt.
Pcife
-I ■ .■«
9
I
f
« S-S "'"
• (
,■/ r.V-f'
- ""/"^
•ilnd^nM|iria
itaakMMpiM»MiWMM«M#Hi
"TT
,fc ^t,
iiiiit't wiv' i>i<ii lAiin
PM
■■■■■«■■■■■
■niapiillipM
■■■■■■I
■■l^P«IIW»Ppill<HBil«lill»BpiMMlB^^
■*■
umaiiiH
,1' V
/•■ .
• "-S
>
' . i
*•% '■■*
110
Per
pila.
fcdum\cdmpputurn ho^ic lu/I
Jii
iom
f
tHJoHrd'hHy]i*4y tone k Ispanme.
Us cm ii
Plufquam p^rfcdiim fi , vcl , quando
lufcram.
Si %4voy
tu meis^
ilaHfiii
^H4nd
mmavhns
vcHs anhK
ilsMVciiUi.
Futurum ludam,
tHioUiras,
. mm icHtfoftf^
/ ilsUuertint.
Impcradvus ludc , ludat ,
luditc ,ludant. #
i$Hin$.
LUS
... , . r
.* t .'
. <^'
>-'■
.t'
'\'
*-.
Ht ••
\. •>'«,,
■. > I. .I-
lau
•■ r ■•^" ■-•■^ ' • ••■•'^ ■*''■;' */^■ •'*'••.* '.;■•>. ^v.
',-" ., '•>'-\' V,.,''' >.•.*■'■•• -^ >.i.-l. ■; ■. V 'V ; -
J -"j •'■■'■•'*' -V'l^' -■"'■- - ■ --■''•■-" »-« i ' ^ ■-•. T t '»* j»»-, .J-, ..,.,.,.<</. i...it ."•■'■-■.:■.'.!.-
1 • -
>•
.A
ail fc Mfc
*• i.
vmmmmmmamm.
mmm
mmmmmmmmmmm
wmmmmmimm
imm
i. .
lie lu/I
cjuando
.' * ■■ ' ■■
* .1
V- •>
„' Jg^
Liber ^cundUs. / 1 1 1
Optativus pr;rfcns & imperfcdum
[vtinawludcrem,
Plent k DUi$ (jH0 it huaffif
Melius dicitxxtyJe vo^droy ioHtry
^ ie vcudrey que (h ieuaffeSy ; /
4e VHdr$y qn tl ioH4h
- ijue nom iom^tons^
ffif V0H4 hUaJfiez.
Perfeftum & plufquam pcrfeftum
vtiham lufifsem.
Udim^iiVPHitfymHirkni,
jJiKJU e$$ffint,
Futurum optwvi ^ ytiwam lijdam
folijs. ^ , • .^;
Di9M vMifgt fki h h9i(ii non eft in \C\i
jftcl dicitur/ / . i^; ;, ; ■; " . •
VfyirmikJihwr ^
V
■ r < ■ ■
1- ^ •
1 <
t <>« ^'
.„^-
l
Vt
v" . >' -«
" ;■ 1-.- - . . V?
II a.
''
7-
*v
3rf'
I*.
•^.
, , It , IK' ,
tli t ii II ;^ iii i>»ifaM.<>fc^U^<f^%*«
I* II » !■ I I !■ ■! |M*II ■
mm*
Wm^
w-~h''-m
• -^
".^
■^ \ ■ '
•\J
/v
Cqnmn^iivus prkfcns cum ludam,
Encore ijHe tH jouts,
Nom foHiofts.
lUjanem.
um cum ludcrcm.
j^jMfrdjfJQiieray.
Jl loHero$t. N,
Famf^iiirigr. ;
Perfcaum quandp lufcrim,quamvis,
Tien^Htn jjsyi^msyisjlayi
Pluitiuam pcrfcdum quaiido lufiflcm.
'j ■' . ■ ■ \' _, r^nroy. . . ■ <
ThMHrok.
JUfirok ' J0ii(.
Foiu4mUK.r
Jh 4HtohHt. m
jQuand
Bit I
Jcrund
de joH
'articip
|upiiuu
Vcr
IndiVi
tlloyytk
^tieren,
I^Optai
Futurum
'Jfc':.
T.* . •
../„;
^ ."rf
. fc^
. .-X44 .M.. - -^-v-. ~k.-
ludam,
r
n.
i
iifem.
iHiturumeonmnftivi cum lufero,
^Hfnd Nomaurom.
lis awont.
Infinitivus Jiiacre,;V>i;^r;
'crfeftum ^ plufquam perfeftum lu^
i^iic , avoir jmi.
[icrundia ludendijudcndo, liidcndum,
d^J^^er,en iciiant.pour jvH(^^^
amcipiun^ luden$3/a«i«/?|-.
up inum lufum, /i,;i/.
imvis, I Verbum Anomalum, AUfr^Ju,
iriim
Indicatfvus pracfcns co',iev4y;tHV4t»
\vyeus MUtnt^veiu 0,Ub «w,lmpcrf.
H%> «»^*w. U 4H0k . ncHf m^s, voHi
W^^Ut^uhitm. PcrfrAum fimplexWW-
»y,r« 4ll*s»il *n4,»om/iUmes, vofts sffatet,
Mcrm Pcrf. comp. u/kis 4IU, tuts, it
kO-c, plu/«juam pfcrfcftum. I'efloy *///,
f.Fpturuitt I'ir4y,fHir44 , &c, Impcra-
f OpUtlvils./if fpWr^T; ^//fr, ,^ t/#Wr*«
t
A+k-l,-
■Ml
■ ^^
--^•. ii
_Vi_ii'Ji_ ..
mmi
^J-
/ >
114 TriumphusUngUMG allied
qnem alUps,cjH*il aUatifHe nous allafions,
que VQHs MlajJicK. cjHils^llafer7tA^\nC(i:)^crf,
Je vohdray efiredlle\ie voudroy cjue mfuffes
if defire^ie/ouhaifte dialler , iefouhauti cjia
tu ailksyc^nil aUle^que nous mlli^nSique vohs
mlliet, (j^'ils aillent. Con]ima^ llfmt que
j 'ailleAw.^p.ejuand tiroy. V^xf. encore cjne k
fay alUAni. jiller, ejlrealle, alLnt, dialler,
.alle..
Vulgft dicimus ftatim faciam hoc, h
men vayfaire c^rjy,quamvis non mouea^
tur dc fuo loco:& liCjCo le6lum,fcripcu,
CO vt ft'udcami/f nfenvayllreJcrireMetHr
^/fr.Pi'opino x.\h\\iemeH vAy boire a vo/f^c
fame.
Dicitur ctiam \ il va venir tout ajleure,
ftatim venict , pour d$> e il viindra $0Ht*a-
fleure^iefms a vous wf'4jiiHrei^0Hr d$re it
t i>wJr4>/,ftatim vcniam. // 9ft i voHs^ponr
dire a viendra bien ror,mox venict.
Praclins Indicativi.
--Sccundae coniugationis formatur ah,
Infinitivo miuando iV, me :\t ifouffnh
pati,i^y2A(/rr. Offrir.oSetteyi*rffre.
X)wnry apcrirc, rouvre, &c lie r^wWv
tcgcvcidecoHvrirj^ tctcg^^tcir^canvrhf id^-
H
ria il
irreg
Pi
fonfn
frhyi
Im
\frois»i
Pr;
niulti
fry hi
tesiils
fus fii
I joHrd\
\tH4i,l
Pill
Fut
Imj
Mil/o,
Oprat
ham p
\
mmmmmm^mmmmmmmmmmmmmmmimiimmmmiiimmmiimmimmmmmiimmmmmmmmm.
>i i mL.j ! .L.. ii .,..) i j i L^ i....,...,a. ,j^_. i , .u|,p ...
.. u ■ >»l
Ucd
\llaffions,
iq.perf.
mfujfes
ty envte,
aitte cjHi
CjHif VOHS
fam que
ne cfHC ie
I hoc, Je
mouea-
,fcriptu,
f a vojhc
\t afteure,
ur dire if
VQHS.pOHr
t.
natural)!
youffnh
c C9uvnr^\
vrh} idc.|
Liber fecnndtis, 1 1 f
Hxc verba funt folmtMnodo Rcgula-
ria iftius coniugationis, 8c reliqua funt
irregulaFia;inflcduntiir hoc modo.
Praefens inaipativi patior;/^y3«/r^, /;/
ronffrej^,ilfoH0,mHsfiH^m ; v9Hs fiuf
friz^Ms^uffrem.
Imperfedtiim patiebar; i>y3«^^,y3iiyi
Prxteritum fimpleit hcri pallus fum
niultum pro dolore dentium./yi>rw/J»/.
fry be4UcoHp pour la douletsr des denfj , tu
fo^ffrisMfoHfatymHs/oHffrimes^v^^^
teSiilsfoHJfrtrepjt. -
prnptcritum compofitum hodic paf-
lus fum magnuni frigus in pattftraj ^wr
Uourd'huy tayfouffert gridftoid an fKtaneffe:
k^/ MjlM^noHs mjos.voHs avezyih ok/oHprt.
IM 11 f^quam perfcaum palFus cramj iV
\voy^tH 4vw,il layQityfioHJ avions.voHS svif^,
Futurum ^patiax. lefotiffrirsy^ tHfouffri-
V^iilfoHffrira^ n^Hjfonffr irons, vomfiufri-^
Impcrativus, patire,patiatii?^S^
pprativus prarfcns He impafeftum vti-
\^^n\ patircr j Plm a Dien qne iefoHfnfe:
^ mcliu*
I
c
\
\
J
o
•^*-
•^MMMliBtMl
^,,
^
\
• <«
(
r
■1.
'\
<.
%i6 Triumfhus HMHdGMlUcd
droy qtu tufot^ps, ^H'U/oHJfrit , tfut mm
fiufriifiom^veusfoHffn}Jiex.,^sfoifrifent,
Perfcftnm & pUirquam pcrfedluiii
vtinam paflus eflem # PUut * Dieu ^ue
j'eHJfe fo^ifen,mdh\s cddicereJevoMtiroy
avoir fouf en., ie vottdroy que tu etifes , cjuil
ef(i,<iue nous eujftons , (jue vous (HflieK., qHtts
enj/ent fiufert. ' . ^
Futunim vtinam patiar 5 DifH veme
akeiefoHffrey quttufonffreStt^ttilfoMffre, fte
nMfiufrionSfltte vous Jhugriez.^ eju'tlsfoHf-
jrent. Oportet Aiccxt^VayihvitJedtftre,
iefbuhMte it fitfi irM veuxfiffrir.qM m
foHfreSy&c. ' , . •
Coniunftivus prxfeiis cum patiar.
* Enctrt queitfiuffre.
■ :^Blen qnt tH foi^res.
ntfintc*Jfair*(iM'ilJhuffrt.
Jlfam qnt musfii^om
Jit jftt^rent.
Imperfcftiim cum , qiiando patircr;
qMHditfiHffriroy^tM/oHfnroitM/oHflrireit,
mns/iufriritnf , vtHtfinffrk^K » Uffo«f-
frimtnt, ,,^ ^ • ' . ,. ■
l^
<
ii
» ,
, it vou^
cjue nom
ijfent.
irfeftuni
Dieu ijue
voudroj
t/ , C]Hil I
ru ViHilU
nffre, que
iidijirey
tatiar.
u
\ patirci ;
fiuffnrolh
fouf-
. "tf/.
Poifc
fo^ifm.
Likir fecmdus. iij
* Pcrfcdlum coniuactivi cum
pallus fiwrim,
Bient^He II aye. ■"','■'■■■
Encore qne nous nyam* -.
yoHs mez^
' \ ilsayent,
Plufquam perfcdum qqando palllis
fuillcm \ quand $4HrBy, tuaurois, il 4t*roit,
fwHs anriopis^ V^MSjiHriet , Us aurqknt foKf^
\h'^^ ,. ':f-';\ '' -. .'- -l .': ," '
Fuiurum (jiiando pairiis fuerp : qua/id
i^hrayitH^ras, il mira ; nous auratiSiVifHs
^fireK.Mfaurontf0uprt.
Infinitiviispati,^;/^?'/^; Porf, & plwf. .
(luam pcrf. palliim fiiiHe , nvoir foi{-
Gcrundiapati>ridi,((itfy5«/rir,|'»atiendo
^nfou^m^ paticiidumi afiu^riKOHponr
/o/^^ir;partic.paticns fmtMh^foufjranh
'^iipiua palUimpafluj/^if/rr/.
Verba ai^pmala fccuncja coniugatioiyi,
^c<\mxtv t^mri^,i'a(jHitr,tu atfuiers.il
^jHierttnoHS 4fmm9s$4iiuirex.,4«iuierfnt.
Abftincre ie ^ j^Mhfiinir , U m'ahftierjy tu
^^**^MAs9 il sahftmt , nous nous ahjh^.onh
^
I
_-^
#
\-.
*^*'*^
# ^
,«
i--
'^ '»k
^
-s«.
»i'
•.^
■^\
. f
t
.^ . ^
f /
V
s
>
■i-'X
V
f -
^ /.\.
4i '
^v
a..
«&^
#-
. • *
(. ^
,*#
-I-
• .
.r ..
V i*
a
/
x"
X
./
r
%, .
-iw '
>i,
XI P TriHmphmlmpiS Gallics
< ;c) n (ci) t i ic^f^NftNtir, ir i&nfhf, in von
fenspil eon/hi, mm vifftifh/tom ^vom ( opijhi
Vofirtrcjtfaiiliriyt^ll/ir defWuxy in
'defansM defam^nfiH$d€j4iUonJy vmsdefml^
l^,llsdrfkiffhi. - *
I)crincrc>f/iflf^y>V,li(Uti, /fm>*f> /rV//.
F i tT i ,#/f wmr , fi c u t i ,t'/^/iV,if v^f ^^
</\Ici c ; imretemr ,, ientriti^iicm, itnts
A i^ i j*r ,vmr,t'ojf ytnoiSiH m,nvHj oyons,v$tu
(^y^»ih oyefit.
) Loco luiius vcibi , vtimur vcibo e>i
fehdre, in prxlcnti itiduativi. Jciiviiu
|>t rfcdloi: nam iii pcifcdlis, Hc aliii tctn°-|
j>oiibus vtimur vtroqiic. . .
* Dt>rniir^»^(?»>;iri> . le ddr^ tUdors^il dcrt\
ftoH r d{}rmons,voi4s dorme^iils dorrmrtt.
»
• ^^^^ysy^iff^fr,iifhj^,onfft$^. ^^/«i^> d ft/it,
lactTc\^ryi> .lift talitum iii viii in icrtia'
I
/I-
h
n
/i
ii,
ki
m
/J;
./?'
I've,
tic
jC'lIt
1
I .' J
It7>;
^pii*pjipiipip
in—
^-«ff .
.;v
Vj
uhiffeNt.
iHrsyUlonUy
Hrertt,
mfhir, hi ton
, voHSioptjrn
;'€ defWux, (It
mr-gie tint.
Hs oyoris,v§ni
r vnbo en
i , 5c iivim
dors,ildcrt,i
/iu in icrtia
\ ■ ■ - ■■■-•.'■ . ■ -■' -\\
, i^fr pcundm. \iiA
rorf;>iu fing.!lans, ;;, pi„,ali, p„,^i„H
'M'.^vt,nu.r lu,c .fminrrc pro (V.u,r„
\MoHs.Vous forttz.^ls foriefit.
\^«>'vom,voH!fa-ve^Ms fervent.
';'''''/'Wir,(uiui,mf«r;r,p(tn,tc,T,rn
hM,u,n rcflcxivu,«. /, ^.. 4,„ . ^ ,, ,^.
/'WaHcc./if w, r,pemf,y,H rhe rrptnty, i, „„
\l''^'>epmy.t*tnerephitirHy.icc.
/>i/,vfnifnl>(H vabiin, voliiilnflc-
^<np. qiiM hccpiciun rcpciitiir in d»t:.
|«iiniu-unvvcr|u).^//,r,
. JmUcui viis pra-fcns vcni,. ; /, t^ir//. /« " •
y^'miiht, K i '
f
•>*,
/.
*
i:
K
&■
^ »
<Sk
\
^
■•rt
110 Triumthus lingud GMliu,
vtfioit^noHs verlmis^vous vemetMsvenB na,
Pel f./i n'»|^l ex V civi : /f vmjn vmsM vitji ,
mtfs vif.'mej^voHsvmte.ui's vwre^:t,
pcrfUonipofiuim vcni:/r/«i/ t^^A///, ///
ehil rJlvenffjtScc. ' / *
.^ PluftiJiaiTi pcrl'cdlum vcn(riaiTi:/y//r;^
I'utiiiuin vcu\nn\:le vir;/fhft)^', tn ptfi/.
^(ira4i il vkndra^^ tfoffs vicrrdrortSt vohs 'tMni
driK.^lsvi€rtdroKt. ' »
hnpcrativ.iis vcni,t7V;/,^w'i7 l/l>^;7^,vc-
Opranvu^ vtinam vrniicm : pUut a
fiicH (pie ie vinfeAlscx lociitio non efl m
vliijccl dii iiiir, if lONqroj/ vehh*,ie t'ondro)/
qfif tn vinps . c\ii%lv'tm > cfue nous vhjiofis,
^iie 1. oiuvwJieK. tju'ihmrffint.
lMuU|n;im prrf>unam vcni(rcm;/^/r/^/
nDieu cjtie ie (nfr t ertmmtVim^ it vondroy
eflre vemi^ievo/idrdy/fki tHJMffetvim^tjtnl
JHt vetfiiy ijHc nous fHJjiorts veHHs^ ig vondro)
^HevoMsfnjJie'^vinHSy^^^
I'uturuhi vrinam wonmt\yDitH veMillt\
que ic w;//v:(>|>l>ortet diccre i4y envie M
tcmr^te defirea^ tiemryie'V9HX vcnir.ie veiixi
^HetH vir^ms.^Hil viemte^fMipfOHsvcricml
^tie V0HJ vente^^qHtls vicnflem, ^
■*.
■■■■■■■■■■■■pii
-'^«-
' t *
/
\y
iMsfetf rh't,
ivir/sjl vwf,
fuis viruiy tn
( , \
^ •
icvtimyrej/ojf
n
il vierine^vc-
m : pUut a
:) non ert in
ir.ie 'Vondroy
oHs vh/iofist
s, iivoHdroy
f» ii vondrof
DitHveHillA
i^y envie M
vcriir^ie vni\\
. ConiiinaiVus .prirrcns : c|ii.iniv)<- -
ri i:.i..h;ojVpoftct vxvi'waw,tlie»i,„fl,„.
vinme , mrnvtums ' , w«/ fw/k .., ///
lmpfrfcaiim,tirni, qiiaiKlovctiirnvn [^
'tn^nd it vitndroy, mvie/zdms , il vlttidmt'^
fiM/d mux viendriorts , vous viir/driez. --i't^ -
vicMdrptent. .• * ;
I'ti/'caiinicihhvfjHiihvis , ctijimfi,
•Trorttt vt ycntxw^i,rftiM,tmore ^ur,
il I'ltii que icfms verm', qttttH-fih , anil
riufcinnm pcrf.cum,qnan<U) vchiflTofn
fund iefiroy v<nM,mfirois,Uftroit:$<v. ■
fiiiiniim cum vciitr^ V qiiamlo vc-
'•f'o , (jHand it firaj/ vtpH , tHfirm ^ U
Infmitiviis, venire, t/r»»r,Pliifii. pcrf ^
vfivirrc„r/?rrw«/», GcrundiavcniciMJi,</<J >,
venir,vcv:cndo , envenam.venicndim. ^ .
\frmr. OH pdn/'penir.vAnici[\vcmcn% ,v«^
'"•WA. t'uturitm vcnt\mis,jMivimd!r4. Su . "
I'ininn vcntum,i/fw«. '/
Tertia e<*niu{?.itf6» .,
Ha-c coiiiugatioVvf^itll^ habft ver-. ■
'M Rc{/iilaii;r, iiccQuarf.i : nuiiJam.
4s.;*
■ ■/
M
\
. \
>T^
< - >
\1-'
^'A.
j.t.
n
"^
\
\')...
V. *
-^ .,
■Jf'
:.y\\ y
a (.
>/"
/
(0
*■
1.. ■!•
7
-/■
.'M',
'\-\:'-
K
•^ -
^ > 'i,,^
V:
■t ■>
v/^--Jj
* ».'r^
♦vVv
■■■'
.A/
vdrtt t p^Hf recevet /Us A^oivePii.
Iinperfedum ret ipacba^n ,iV ndevoy ^tn
;ricevots4il recevoit , rr^Hs recevti^uj , t/#^j
rtieviet. y Us reievmtnt.
K. Vr^Jvtitmn limplcx, licri rc(!^j>i: lit
tcias a ihco patre ihicrie recif^des lelij^ff
demon ptrey tHrecenj ^il recCH^ i mui re\
ceHmes/voHs receHteHh ils nceHrent,
, 4*r;tt('ijtunvc()|iT}H)fitiiffi iMidic iccc-
pi pet nnin5» a iiuo Mcicator^., MHJoti^
dhny i\ty recCH de 4'krgent de moH
ch^nd* '
nmnce
/
?" '*^ ■ \-
S) '
\
, l"-!*^
i
•.•*1.
7
",,f,
V
«.
■.it: ■ •"■ "---^ ■ ' i ■■^^^. ■
*', III
',•/•
?/f -e '
•'/
«,,
i te ymx
nptis rtxt
Y$(jt%foy , f «
'.■^ i
"^
If «r
.7' ♦;■■'./.:■■/■ >■■••, /.■'..•:!
■<o.
tiy
■■f,,.:
.-!f «.'■,;'
Pliifiiuahi pCTfcOatn tecepcnm:]
«
^0m 4V(p
its , 04 tilei
'*
-^
^■. f .
^■v
rutiif urn rs^cf ^^^
\^ If %fV^fl * tHri€tvrn^,H , $k filer e-^
\cm^-^t9om rnei^)r0nj i: i/0m\ recivnt^ih
^*^*natiyus pra/x!ns & irrfptrfciaum
l| ted pel cm , Pliii kUku ifttt ie rei
h'#^^:Op|mrtct diccic ^ie VoUiroy hien
l^tevoir , k voudroy hien<]t4i tH rexen/f^j ,
7f^'i/ rectHt » 9«f hpHsrneuJJions , cjue vofff
\MMffic^<,,)lHits receufjknt. /
• -^"
■%-*
X
^■'
'^
4.
-. e.
^A,
.'•>
>
JII^C?'MJ'C
ra
^'
\^
)
L:
/
'^
•V^
,/
4
r- ./
-r^
tf4 Trl^mphks tiWj^ GMcsi.
Pc I fct I tim ^ plufgiiam pcrfcfturh
r('(;m:d{ (H)tnnf) vfir ^ i^^mudroy hien avoir
•qncNofh ( lijl ^ oil's mui vohs eujJI^Zf (ju'ih enj '
1 urojiim vtSiKim tccipiittx^Dienveuille
qH( u rei^()/(jf, dclictur cru'crc//!)' bierteft
vie dej^tvoir, ie drfire bierfy oh iefbuhditfe
hinkjiejrcti'voir , if fikhmitt bie^'eiu^ tHre-
J oivcsyfju 'il IfPH riuxlle rW owe : cjue ffofis rece-
viorLryVonlretr vi( i,rju ih feijoivifff.
. (>onJMn^livns pratfrnscum rrcipiaiTi;^
ijiiaitr. B recipinfti,triamfr rrdpia^ ven
ifueMert ojutstmore cjf&^il fnHi\il <?/? necefjai-
rr cjHe ierr^oiveytnrecotfvej^H re^^he^ffous
rr('evimf;vous rrcevieLih re^oivfnt.
^ \U\\H\{vth\m niiiji iCTip( irnnq^ilanclf)
tCi\\^crc\\\\c]Unf^/dn ncevroy.fftreceviifi}, tl
rerevroit fions recevrjoNjy %ions recevfieiiiih
tC(€vroirtn.
Pcifc'^tum ( 11111 /rcccpcrim.
Pirn cjtie ^ I i'ayr, . ,
J'ffcor^t^ue I ttitiye/.
i^orrtm fjnc il iiye
, // Unt cjift;l ' rtoHt (lyofj.f
Jl(fl?^eLi!niJ7'c rjite voik uycz
/
n
recftt.
rem
4
ae
♦, ' '■
f' .'
»crfc£lurh
'i cfue Veuffe
hierj avoir
UeHVeuille
ty hlenetf
lefbkhditte
'(ju^tHre-
rjoHs recer
If.
r€clpiaiTi;y|
fHjijJri^ ven
ft neceffat-
fft.
Tevfnfiff il
rtcftt.
Liher feemdm. i % j
\ Rcccpillcmr
jQMnd
\j
\
T
Ilaumif. men:
NtiHS aHriorfs,
P^ofij auric^.
Us (tHroient. _ c
t aurdy.
TH4Hr44.
tl 4Ur4 ^e^hi.
FoHs auret.
\QjB4nd
.7
Ihfi n^ VIM. pra. fens & impctfcauirt
rcc\^^cti^ncevo:r,
P^rfcqum ac pl/ircjiiam pcrfeftum
(icriindia rccipicndi,^if w<?w/r, reri-
picndo, f^ rnev4nt /rctip^'jidum k rcCi-^
voir, OH fonr recivoir. • -
l%rti('ipium recipiens,^^rw4^r»
Supifuuii icccpruni^y'rrr/^.-.
K ,
V,
^N^
■*i
U,/-t.
V
run
'J
'N
/
^/
1/
1/
in
I
/
Jif (lco,cft Iktis .fiflirilc,^. paiici illutl
f roiitiiitiaHt ficut debet prouuiuiaii,
jii liniriia ftaljita,
^ ^n^\c^x^\v^\'{,t«mefed, tu te fifdi Jl ft
/ifd, mns nmsftynrts, voHi vom 'Jcjcz,, ilt ft
ftytnt. Ijn|ur(c-6tiiin rcdcbani , it me ftjoy.
r<Tf((fhini /Jirtplcx Ml, ^femafj). I'cif.
. cornp. It me fun ajfis. I'liilti.p^'rf. <V mefloy
Mljis.iyt.ttme ftyeray. lmp./i}d toy, qu'tl ft
Jiye,feyamnouyJfiyeK. v«Hs,ciH'Uififiyeni. -
C^iiiiiifl() voliimiis iiiiiit^c alitiucnv
ad /(•({ciultim.dcbc jmis diccrc hoc inodo;
' 'f)iiiii)iis Ifdcat fi Placcat. yifeytz:. vom
i.i'itv0u/pl4K,vt\', flAcct nctilfi icdc-
1 c hvouspUit il de vans afioir> tous plait il
. \dc i^ustrpoftr) vc\, yousf;laitilde ptendrh
^ "L'rr fngefvoHs pktit tl di^vousmetire k vot>e
' M/iiV \hMi\oucnt locjiii cum ncgationi-
, l>ii« ; ne voMsplatt il />m devoHs ajftoirf ne
v§Hs plait ilpM devoHsrepo/er,
^^I'tativus vtinani ftdcittn -, PUnt a
i>/f«^w/V w'4//;/7r.Hj t,fyr„,iila loqiicdi
JJOJi ca ill \in i, diccndiini eft. /* voM^coy
f»'4ffioir,it voudroy ijue tu t'a/Jlffes, cju $1 t'af-
, pl^qHt^:J^^ nous 'tjjijjioni^ ^ue vons vohs af-
Mf^..^t^li /ajijfcit. Mii/<|^'ptif, vtinairi
iiM\ (km ; pltHt ./ DitH cjut ie mefUfe aJfis j
luvJjufi djutiii J icvondioy, oh tcnjfe vtulh
liCd ^
luci illucj
Dujuiari,
^ifdi , iV /?
me fi'joy.
fy. I'd f.
ie fnejioj
\fiyem. '
rili(|ucni
)c: modo;
Ityit. voHs
jbi (edc-
Hs^lait it
U prendre
r a vot> e
gationi-
Ifeoir f ne
\ Pletit a
loqucdi
f voH4j^oy
r VOHS a/-
vtinain
ijfeajfts J
Ife Vihlh
.1
t
j^
%
>
/.
•* ''\
L^ber fccundm. ,^ liy
fnijIreaffisX^e ilot4lu (jHeliueufejefteaJpi
(jfiUiHi ifte^jjih&.f. Puturuin vthiam fc-
(\tm\.DieU veMle que it.m'a/feyi:d': bono
yih^i'^y envii d§ rnafjeoin k de/ire de mar"
feoiriti venx m'jijfeffir , ievenx cjue tH Va/-
feyei,ij'ul/4l[eye. Cow). op])ortct vt/fc-
4lcam, il JAHt cjueJe m*affeye. Inipcrf.qiian-
do fcdercm, (fhsndit maJfeyiroy.Vtttcwm
fcdcrim,: ^14;^ qta U mefo$4 AJfu. Plufq.
|)crf.'quanclp fcdirtcin /(jfHatjdie me /troy
mfjis Fut. quando fcdcro , tfUMnd U mefi-
r4yMl}u. Iiifin. t'4feoir\ sejlre MJjis ys'ap'
feyant^oHr 14/feoir yajjij.
Quarta coniugAtio eft tota irrcj/ularia.
Omnia verba forirmntur ab infiniti-
vo , omid'a vltjma fyllaba : vt Xoin, bi-
hcvc'^ e hoy , hois , hoit.beuvofts , heave C
hoivent.Crotre^ credere » ie croy^creh^croit^
croyons croyel^cr^yem. Croitre , crcfccrc^
ifcro^^,-rot0,roit ^noifports, croiJJeK.»croi/^
fern. Dire , diccrc yiedy^tu die^ildit, nous
difoni^vous ditet^U difent.F^ire , faccrc, ie
fit;,tjrf4$is , tlffit , musfsiifons, vons fsites^
fh font. Li e, lcgcrc,/f /71 tuliuilllf %n$Ht
lifvri^yvohs life^ilsli/ent.Mettfe, ponerc
ie met » m r>/f //, 1/ rner, ^^ui mettofts, vohs
Hoc
. %
V
L
-^
■■/ •*
I ■
' '4-
/ -
J
1x8 Tnumiilfus lingua Galium.
H(K-vcrbiunUcft(aiviim , cftin vfu
\n tci-t/a pcrfonaYra-fcntis-vt .iiafcitui .
il nkif.'wnn tk tjcimis tijccrc iinny , naf-
tor, cjiiia hi <]Mi ii.ifaimiif.npn |)«i(Umr
l<K|!ii, Net (liciinii.s iia'ccris cj^iia iiaf-
«cm«.)u)ii ,Mttllii.'uni, -a-
('olTiiiniis loijui |)tr prfftciiium ((111-
plt X &: per cqinp()iirum , vt iiattis /inn.
anno \(y4,o:itni*<^uy in i'mnit ir.40. c^
ir/«*f nay 0n men iW 164.^. qJ- fie ^tft,y
tie tH I'atinee <]He le Roy dt frMfict vim 4W
monde. ' ^ \
iuturiMuv i7 Wm, nafcctur.
vriuain nafa rr; iir. '^B^
lfVou4-oy^H',lfutnS,nAt\\^ci^.
pUuvtuiUc^H'U mijjt ^ vtinaiTi\ uaC-
tatiir. ■ ]
Conj. fjiiamvr-, naftatiir , yi,n (jh'U
"atjjr. C:iuh lufccretui , ^«^«W iln^ihreiu
<|r.ainvis i.arii* fir, tit„ ^h'U f0it t,r\iiutn~}
<U> or.r.ivcffc-t.,y«4«^ il firm niiav All.
rt>u .pMroifJofs, flaroifet pHr$ifent.
Rimeiue.icmkHic. I, remit,m rtmeri,
Ttndrcy
I
>.*4
■ V
eH: in sXk\
nafdtui,
luin fiin-
atds /inn.
(ic tefl$y
rvim #1^
j»
^f^#
rt^hrdit
f)C]uati-
■' i
Liber fecundus. tif
dorihtcndi i^^tofttletih
Prendre , VvnAtrcJe ven,vens\vefid,
V'ridbrjs,vendet.,yefident..
AforrJrf.Motdcrc. fe mor,rtms,mord,mor^.
douf,hiord€K.,mordinf, *'
Pfcndff, K apcif. !e preti^prenf , prerit^
l^rerions , f>re/ret prenrteht.
J(endrtylicdiirrt. JertNyYefts, r^id^ ren-
donsyrendex^^renderit.
Defr//flrr,iicflendcrc. ledcffin, deffem,
l)efcMre,Vjckc\\ dive. I e defan , defansy
dffiet^tftef(:efid0tu,defitridiK.,defcendem.
SHrprfr/dreydcpic\\cndcrc^e fnrpren^vt
prendre. .
Rire , Ride re. fery, tn ru , il rit,noH4
rio9is;V0U4rleK.iibrient.
\l 5«ii/rf,/ccjiii lefuy, tufuis . UftU , nous
P*ivoffi^i^0Wfkiwet%iisfHlvem.
f^wrcfVisk'tcJevyytiidyVit.vivonjy vl-
Iinbcifcdkum vivcbam, ie vivoy. Per-
kti. iimpl. vixi,iV vetjuy & t/A/i.Com- •
po(.i'^^ vivH. Pliifq. pcrf. %0iv&y vetu.
Fi^. itvlvr^. Irnprrat.t//,>ive , tjuUlvi-
Vc ^yiyu.O^UX^ ytimm vivcrcni //#
i
•
"■'i^
%
ci"c. Phifc|iiaWi pcrfedhiin vtiiiam vixif.
)cin ; K voUd\oy^AV^ir b$en vecH , vtiiiam
vivaiii , i'^ hi0em/ie dc vivfe ^ iayhien
tmjie que tu^vlves. ^mpcrfrdtuin (jiiando
vivei cm , ^4nd itvivroyyVcri. cum v i •
xcrim , ^f i^yevecH.V\u{i]. pcif, cjuan-
<Io vixilhm,(fH4nd i*4imoy t/c$t. f utmuni
^na/ido vjxcjo , qH^ndyMur^y vecu. \t\
finit. vivcw , vivre'yviki^'c, ^vpir vecH,
de tivre;efpviv^ht , a vivre^poHr vivte,
P9ftdrr,impcyl()n:i\e, cdcrc ova. Non
repcritur ni/i in rernis perronis om-
nium tcmporum , & inflcftimr dim ar
tJdilo fcrminino , (juia mafculi non
eHiint ova. £i(^f /^(^//rf , r//^ pondoit\
fUc 4 pondh yelk 4v$h pondn , jbIU pon
Ourre, efl qnart;e coningationis, qiian-
do dc extic irio violcnti agitur : vt ^w^
rcrcaniiiilum , coHrre U hugye) ciirrcrc
Icpoi cni,cci viim, coHne U lievre, le cerf]
< ivit.is (cpiis dtcurrcic , rci^ne U pojlt.
lioc vcjlnimcoiijugatui %Mt , c§Hrir^
te coHr , ta coNrjg il ceurt , nom c$ur0riSt
VQHi QQUn^ , Uf mrm. Habci auxiliarc
Kabco
%#T^sr
! ' i
i biin ifHe tH
inam vixiP
H , vtiiiani
p ^ i'ay hien
iin <juand()
tf, cum vi
>crf. cjuan-
i. f utiirum
vecu. In-
#iz/^iV vecHi
Hr Xfivti,
ova. Non
r'onis om~
III t urn ar
ifculi non
f pondoit ,
^ J ji lie port
nils, tjuan-
ir : vt ( iM
f i ciirrcrc
>e U pojii.
Hi c0Hr0hSi
auxiliarc
kubco
»
Liher fcundHSf zy i
h il)Co 1*^ C0HrH,$avot4 ceHm. Scd quan-
i\<) cum iinpctuin aliqucm locnm trans-
Icrrur , adaliqiifid infortunium im|)e.
<li>n(luin, dcbctur vti ycrbo iV ^/^ : vt
vffn duobus nobilibus mcis amicis prx
inanibus gladium habe)Vtjbus,fUtim acv
cCirrJ,yi/4## tjHitnd onfetrArtlj>orte avecS*
tefe en vn endrpit ponr empefcher cjhilcjHe
malhtHr Bdndoit fe fervirdn verhe iefkit:
comme ^y^m ven deux (Jtntihhornma de
mtt Mfnt4 , (jHi avoiem I'epee k . U main , i'j
De verbo credere, crolre.
In pracfcnti indicativi hoc vcrbum
jMibcrnat aliud proximius in omnibus
Kuiporibus modi indicativi: rt , i> cfoy
<iu€ voHSMUfK. mon iivre , crrdb tc habere
nicum Ifbrum -.itcroy (fue Monftturicri-
voit , icrivU , a ecrit , avcit ecrit^ (fr ecri-
I M, credo quod Dominus fcribcbar, fcrf-
p/it , fcripferat , & (tribct yje cr^y ijue
DitH deUvrera fon KgUft de U p$4$ffkhce
des infideles , credo Dcum libcraturum
Aram Ecclcfiam i poicftatc infidehum.
I'ofcil ctum futuium coukindtivi 6c
^. iniiiii
■»
. \
m^% . W
"V***
.V
/
,* .
i
5|t 'Triumfhtdltngud Galhlt
i»hnjtivimi : vt ,,> trorcfue voy) ^nrezi
rtctu dij nomjtlUs d' Allemai'i^m, credo tr
rcccpiirc nnnrfa c\ Germania j ,V m^
derfufftr en rette affair t, credo prugrcdi in
jflo ncf^oti'). " '
Vci-bum hoc , in iniperfffto indica
t)vi./rejMrali.ud vctbinn in iminrfccao.,
aut 111 pliif^juam JHrfcdlo inditativi , in
peifcao ^ pluicjuam ))crf(ao'coniun
<^t>t)i l<c in inhnlrivo : *f ie croyryaue
voH,rftiet.f;,riy^ cjcdpbam tc ciTcffum
fuirse ; ,> ctoy ycjur Vous ftrieK encore 4U
/'/ . < icd( bam re adliuc dccumbcre ^ ,>
i.royf,y ^ue v$M4 MHrieK rectH de Cargtnt,
credcbam tc reocpifse pccuniam ; iV
troyoy de rrcevoir des lettres, credcbam mo
rtccpturuirt Jitfcrns.
Pci fcdhim iimplcx rcqnirit imperfc-
ctum nnU( ativi nernon roniundivi, 3<^
rriam inhninvuni .• vr iecren Ijue vent
ecriz:,et : crcdidi tc frrberCi ie iren^Me
voiumedonne>itKje I'argettt ,ctCL\\<\i tc
inihi datiiriim pccunins i ie crtn de hien
jttre:i:Tvfn\ihenbAp\C.
I'l.Ttcrifiim t. mpo/iriim pofcit im-
pcrfcdhim iivbcarjvi & coniuniaivi.
plu/<i ,.xin pcifcaum cyruaidcm modo-
* rum
'*t«*>*
AN
vo(4s 'aureK,
^e% tvciio tc
)iil; ie troy
prugrcdijn
lo i ml ic a
liiativi ,iM
to^coniiin
croyryaue
nibcrf J ie
niam ^ ie
dcbam me
imperfc-
t creH ejHe
crcdidi tc
iH de hie ft
>fcit im-
iunftjvi,
n modo-
rum
Kl
«•■
1 • ., ■.. ,'
Lihr fecund Hs. % | j,
Mim atqiic ctiam infinjtivum : Vt IW
rff^ 9«f vo^ tftieK. i c^/^ cjue vmifetiek^oYty^
ay dm trouue U pcrte fcrrnee, cr(di(il> te
(^/JcfltunFnirsc > cum vidcnm i^ntiam
']siu/am \ffiy treu cjue vous auriet rneti
d^rletfres, credidi tc rccepifsc littc/as -,
t^iy creu de trruueruy Monfietir U C'omie,
ucdidi offcMdert hie D> Comitcni.
Plufquam pt'rfcftqmindicativi , viilt
iinpcrfcttum & pluiijuam pcrMkum
toniunAiui , & iiifinitivum : vt $'avoy
cren cjuil drm/eHrerm , duauUlproitpMrtyp
crcdidcram ilium manuirum cfisc, vd
<:rcdulcram illum\ profcaurun) fuifsc;
i4i/«) tr^H de poHv\ir rVriVf/trcdidcram
potiiifsc fcnbcrc, :
C^uando hoc vcrbum cft.in rcrmonc
cum ncgationil^us, gubcrnat coniundti-
vumatciucinfiqirivum. v.^.ieftecroyp^s
j//te mon nsiitre vtetfne , noJi credo mcnm
Uomiinim vcnturum j i7 ne crm pm cjue
CjUe Vous ^yetf^ifCeU , iion credit tc hoc
I c fifsc ; V(fus rte crpyei. pgu de p^rtir fitir^
ti! fioti crcdis cir6 prohcifci j Monfteur
yiecYoit ptu t^ue voh^ ff^y^K, i^y , Dominus
non credit tc hie cUK
Qiiaiulocft in jnipcr)bit<iiaiuh habere
, ^ ) Impcr
\ .
\
TT
.v
■^
^''
V
/ .
f
r*\
,^'
./'
. JmiHi'dx^hiin o|Vt.vuv,\ |.luf;,„ain nor.
HC-lmv oui(dn,y in.oJi , ,\- inhnitiviin, :
:irr,ve , iiun i tvdcb.iintc vcniHv j ii^i
"oil a cacl^uu polll- lci;crc li.uu- (a in.!
mr.un. ' =■ \
•NTlVaa" fimplcx Hflrcr fcqiil infiniti-
VMS-, .\ im|K ifcaiim (fptativt : vt i<f «f
cr*H P4S dr mul f^he , iion crclidj pccca-
tc ; » mcifHpMd'ellrt trmti dc Ufirtf.
-'lan.avduli (Ic halKii.
riatcrituin'compofitum. itifiiiitivmn
^ rccjim,r:vt ienUyp^creHd, voh^ dcfihii-
X^f^, noil crccfidi tibi dilpliccie.
IMiirtuMiiV I'cifeauin optativi , ncc
. iioii coniiindivt giibcnunt idem tcni-
,pii>.ojHativimi filij vcrhi : Excmpla : i,
" '"f*" "" '' »>-rcy Um4u crtH <]ue vom
'"//"{.^'••Vt*/-*, mnuiiiam cicdidiHciu tc
luH- fccKfo .fite^ftcuH 4},it vom enful
*Pt >cy , ,f nrfuj/rpa, vtnu . »h itnyftroy
J>.u vtnn , U i iWiilillcin tc fcic cllc non
iuic vcnillnu. ' ,
Hoc vfibum aciJfic ctimncqario-
"ibiiv luuuiium i^ulKniiat •fntuniin in-
li
V •■
[& . ..
I
...-.■■ ^i'lpi fr.
:5)-
/
tLM'"^' ■^'^'•^'-
I lies, -
^Miiiivuu\ :
ecritUr*\
i infiniri"
: vt ie ne
Ai pccca-
ic UpfTtfy
finitivnin
^ dffobli"
ivi , ncc
Mn tcm-
ripla : -|V
fW< V0H4
Kilcm tc
u iH{]ie\
:i\c won
icqatid-
l uin in-
^tiaiivi , ncc iiU[HiiVdanu>.ol4iun(;iivi>
nrli' ijuaniliv (c>|in'iu| /rr.^y^r /iiinr viilr
li.ihi'iv K'inj''(vi..i .|ljni1ia in iiMnIi nio-
/^/ir , non ti(\K ham (uioil inihi iliccba-.
im ; /r wr rroiyay pas ce ^.hil HirHy now
I ncclanvid qiidd diict ; /r /ir r^^nry^ p^u
^.inilii diccict* "^^
Vorlnun f *rt/?r, coj;ita'ro, Ij.tbci iJcm •
Dc verbis nciitrii;.
;
} ,
Hoc vrvoiliirulciu ncutra ah aftivo-
nun coniiigationc , quod quxdam au-.
xdiarc avoir s qii;rdam vcr6 auxiliarc
' €.Hri pollulcnt, ■ ■
Qux poIltiKint AHJoir.
Dormk % donniic.
i)/W , ptaudcic.
DejfHncr , jcntaic. • .
J/bmer , mcrcndam Aunctc.
M<ntir » incn-tiri.
S$Hp€r , cpcnaic.
• s^
/
Rf liner
♦ ^\'
I >
t
f.
^
\
•j"*i wvnj i/wr/fv\^'2^ ''' vw^fffivfiif 9
K
y • : \
W^— <'
^M!':
/'■■'
' i
I'
)i^
\ :
.J-
»
ijtf ■ Triumphs tiin^d G 4^^^
Xe^rtfr^ rcgiiai e.
Pre/fder > pixiitlcrc.
^/;r , lidcrc. "
/^it/rr , VI vert). - .,
, /^^r^i/?r^, videri|appnrcre. .
: l<c gula^Gi ra nbn pottft dan ck rcliquis
.'' * -f/?r^ ,pqftuUntia
jivi^iver , venire.
- ■ ' ■ . i- "■ -
^ Decheoir , dccicicrc. "^ ' ' '
/9f/?rWrf .dcfccndcrc potcft ctiam did
i W>» deflenin. ' m,
Momer ^afccndcrc in cquum : cum d^
cxcrcitio airitnr^dicitur JnymontL
Afour$r\ moru
JP^rWr^, prdficifii,
Herrnir, icdirtf.
So»ilf , c xiVc.
Ta///i'rrycAdcrc\
^
De
^
ic rcliq
ins
*tiam did
: ciHti dj:
Dc
Zibtrjicufidus.
De verbis PafTivis,
1 Veibumpa(?ivutnnilaliud cfl: ,quam
^\\\\\\y t €Hrf\ cwxvi (iipino ycrbi- afti-
VI , (Ictjuo apcndum , in fingulis rem-
pojibus y ;\tt]iic pcrlbnis fibi adiiindo:
hoi;: (bliiin attcndciidiim , quod illud
fiipinum convenit in gcncre& numti.o,
cumicvcl pcrfbnaiufqiiam rcfcrturtvrt,
lefiik 1 enfiigne 1^X0 mafcub'no
tms . f erifij^nit pro foemininb.
ilefi '. >
ftoHs/onintes
vpmfftei
'tis fofii
ino
irifilgfiiK. pro
9fifeigmes profocminino.
Dc verbis recipiocis.
VerbumTrciprociim J <iii rerttexivinh
fftj quod dativun\vcl accufAtivumpro^
nominis perfonalis ante Tc habet Immc-
diatt poii nominativum: vt/? cppiumer^
ncqiiicfcere > ie me ttmmijfu ttc&mnfes^
a ft tpnuntt^mms muit cement onuvm's vohs
coNteHif'^tU/e cinttmenu Pofsunr i taqiic
ciufmoctt verba t% omnibus aftivfii for-
mari,
^
■ J.
\
■HUB
J
•
J'
/
r--
V-
^
'mil , (cd noii1lli,s.qirac.vcflo aux%,i l
. cfk vniHfur. Vnit iim Ijac U-;^tcrca dV '
obfcivandujn, (ii.cnn„|f) „ , iirum .no-
iionnnan.utcntur itimircjia iyo. qi'ati-
ficsf^fihc^sp^s \nt viMUip^-s. non
Paradi^ina vcilw iivj kfciproco
inm , Mixta inima.inioiJiinUi()n'cm-
cMmlniJu. *■ c T V
Ind. pficfcns, ,V nitprom\ii^,tH.upr^.
meftesttlfe fremene, nom koitl prornenans,
t'CHs voHs promtHeK. ; ill fe priLffim
Impcrf. ifcambulabam. J T
/• Wf promtnoy , i$t t* prLiintij , it ft
prmtnoky noHs tiPHt prem^niAnsivH, voni
fromemtK,,ilsfepromen»i,nt^ Pcrf. fim. •
r'/x, i> mfpr0men4y t iM tifrtminmi^c.
i erf cdt. comp. ,V tne /nis promt»J , r» i VV
r/w»W.05'M>Jiif;,.pcrf. i, m\(i,y p„„,.
ne.YwK. tt *nt pronuntrMy . Iniperat. *r#-
*»'frtoy.1-'ilfiffromfne,pr0mtn$ns noht,
promt»eKV0Ut, (jk'ih r*pr0menem. Optar.
*tpromtH4lfe$,<jH'Uflpr,menU. d-r.Phif-
quaui py f;^ .^,»y^,^ m'tftrefremni . /^
^'-^rcy^HtmitfHjfaprtmn^^^H'ilfiJht '
prtme
do
V-
:y.
"i(
anxuiaii/
:ci ea ciV
MX, jion
li. ^
iproco-
•cm;
i tipr^-
ffienans,,
1/
HSVOMS
f. flm-
tHi*es
pf9m€^
t. ^r#-
Iptat.
vPhif.
^r > /V
pr$mc
r
,> '■ '^^ ?
;^^
.' "'«^i
%
fntpYvmin^r.Ud^rkj^ me pY§mener^i^y
rneNfs,ft$'ji/ipromfrie,0r.
-^
ia tcmporuiT)
'_ ; Pracrcns^'iidicativi rormatur^i p1•a^•
fcmi in-finitivi , in prima & fcain-
da coniugationc dcmendbr ,&addeif-
<jo nominativum: vtsimer , amar^.
i'<time . amoss Except© ^Her , ire, quod
I.abct ; ifv^y ,€o , « v4t, is , ,7 t,^,iY;
4»»A» flincrc , itehtiji , cligo : Hi«
c^ccptis , ,Hir ,4iidire . .Vj, audio j vt-
nif , venire imMnttHir i alfcrcrf; tenir,
taicrc » /«M#ffj^ , fuftincrc j y? /imvittir,
rccordari j menir, dctinerc, quj^faciunr
iejvitfi ., vcnio , it m4uitt*n , aflcro j i#
/JM/i**» , fuftinco J limtfiuvitn, recor-
<fpr i »V »#^«» , dctiiico ^4ietiumrt acqui-
»Xrc, , 4yw>r , acquiro j r«^rf>. currerci
»>j-**r, ciirro iy?t#*ri»V,adjir5are,Kyr##i»r,
f djUVi? } nrf#«n'r, rccurrcrc, » r#f#wr, rc-
cmroj wi«*r»r,mori,iVm#*r, morion wr»-
»"• 3 iTKntiri , itmn$ , mentior j itMvriry
^P^Ki^ » k f»»ivre, opcrio « & /ic </#<•««-
--- vr$r
■y
r
T
r
/'
th ay a It .
s^l
/,
1
>
A
140 Trmmfhm Hngud GaIUu:
iyny,dctc^ctqjrfr<7wrir,ret€gerc \ me$Htr\^
• In tcrtia muttiudo evoirt ii'\oyyVc\^ois
vt, rccrvoiryfccifci'c ) ie fe^y, vvl, re'^oiu
*t/o/V,pi ac vidcrc; fV^r#(<aiy,praeviHf o J pour
voir^YXov'\Acx^\i€ poHrv9y^^rQ\iAto\m0ii
mhr^n\ovctty^i$m9u^xnost^o\yofdoir;^
Htfiux » vqlo \ vAloir i val€^rc.j k vmhx\
v;llco.^^^ . ' • .,:•:.' ; .. ■ r, ■'
III niiartat.vJtinVa ryllAba orajttiritr,tV
fjtrr; 1/ /jK , lego iVrr^# ..Urrib^rej ;:(fcrr.
cfibo.Ci^r. ; "
Imperfcdka omnkim vcrboruiin firi
. priinn pcKoma pliiralu num^ri prfl^fcn-
riii indicativi,ff/>inx»mutando!Vt,4/p»<>^/^
jan\imiu}/^ww^iamabflni|'r^'<^^^ cb-
cipiinus
4
I
IC
til
v<
in
re,
etc
L
1
t
H
11 '
1
. )
»
•
" •
« •
•
•
•
<■
•
•
•
/
4
•
«
P
_
■P^
mmm
_-
—
""
_,
«
■»■
-
HMMH
MMH
I!!
"""
I
V
^
i ViefoHjjrc,
i<7v, vcl W
. ■ I ^ ■
7
\Ack}\ pour
\iAto\m0t1
V
\\ ii V4tHX,
nijttitiir,(.V
bcrcj ;: (fcr/,
mruifi fit .1
cipiiniiii
Pcrfcaum fimplcx ft>rmatur in pri.
»na coniugationc mut^t^o er , in ^ vr
« «r«ff/*j)f,alecndi. . . '
In ftcunda mutando ,>, ^,1^ . yf ,;t,;.
^
\
icrc ,70r0wrM, cucurrt
H«c veij^a excipiuntur. -rt,«V . K^be-
In su«rM coniuptticnc nuuando r,
"17: vt, rr»,W.r* rcddcrc, r,»^ , rcddidf.
i ■
>
■T\
L
liif Jj U6 dicitui i ic vofidroj, oh ^V^/J^ v$hIh I
^^•^
■/. ■
^
fciiberc, iVVm^, fcripfi j w*«^r^ , mcflc*
^, ftii ,&c.
Inipcrativus eft Unilis pracfcnti indi-
Ciirivi : vr,fVwi4W|fo cdo,w>4W|f# > tdcj iV
pr/^ , loquor ,;?4r/< Joquerc , cxccpto
^ nZ/ff, Ire , quod habct > t//f , i to \ tcrtia
pciTonacft fimilis tcrtiie pcrfonac fiirr
gw\in% pratfcntis, pracmilfa coniuiiiaid-
jic ^«f : vt, <^^4r/#.loqitor,^iiV/f*|^
/# , loquatur : cx,cepfo>flrr , <}ttad habcr
Pluralis, fimilii eft pluruli prapfentjs.
In Aliitcribus coniugajtionikus verba
funt difliitiilia : quia W^, fa<t?,*r f/i>«
vcnio i ^uUA/Unni ..veniatj anir , rent-
re , i# iU9i f teneo , f m'W n>ifif# , teneat j
/Srf/r,cxJrr> hfir, etto.^ffilfirff, exeat;
cfiiWr » currere » ''^<^«^'' t curro , f #<V/
r#/«re» currat ; i»#«irir t morl ri# ^^*^
morior , ^'il menn , wcrlacur j ^#t^ir,
dcberCjV ^#> dcbeo ,fi/W i/th// , dcbcai,
hite, bibere ,i# I'tf^ > bibo, ^hU ♦WvTfbi-
bat i cr(^iri , credere » iV cr^y , crcdo,^«^i
rrijyr , crcdat j WiW, diccrc , ^ if^ , dico,
juV/ i^iV , dicat, vcl M/i i f^n > Uccre 1 u
r
ntiindi-
» tdc\ ie
cxccpto
\\ tcrtia
bnac fitir
lod hatbcr'
I
I * "^
rrfcntjs.
tt,J# vUn^
lintcncv
tencat ^
•r#,cxcnt{
ro > f ^*^'
,dcbcai
rc3o,f«'»'|
4^ , aicoJ
Liherfecmdus^ I45
/ii^ > fiicio, inHlfaffe , faciat ; ftrr^ Icgeie;
i> /y , lego , qti'H it/it legat \/cr$re , icri^
here ,iVcry, fcribo, t/Hil fcnvi\ fcribat,
OptativiM formatur k fccundapcrfo-
na prartcrjei firaplieis , adldcndoyf : vt
taimay y atnavi i'r«4iw#fi, amavjfti,ijn/r
i'nimMJfe , amarcm ; t^lUj » ivi , fK 4llas%
ivifti i qHii0ilUJftt irenl i/r ^Aai/T, elegit /
tuchoifi$f cicgifti , f«^ iV choifijfe ^ cTi-
gcrcm iifg^tty, profcftus Aim , iiyN^^r-
r«ir , ptofcftus c$ ^tfutifpurtiffe^^xohcif^.
ccrcr. y Exccptis vemr , vcivirc , r#-
nir I ttttf re i msinunlr , artcrcrc , ^p4r-
r^ff ir p t c ^nere ,fimimr >. fuft inerc,/>/>i»-
venir t Htbtdtti icm€mr% conrinerc»4^-
tMir , dctinere » ntifiir % retinerc , qua?
formaiu cempus prcfcns optativ>4 pii-
ma pcrroua ptircerici i^mplicis adciitii
litreris ,fi : vt i# t/if't vciifr-f ir# ## t/m/?^
ventrcm t h tin 1 renu i ^ tfm h tin/i »: t<^
Ixkretn , ii mi/iuvin , recordatut funn
^9*9 ii tm Jimjinfh^ rccordarcr. Haecrfc-
quencit iervtnr ceguiam^ gcneralem « to
f^#M/«^ I velUm I U hiu ^ bibi , rii^*
^#11/ 1 bibi fti^ f |«# /# ^/ij|/}» bibcrem ^ it 1^
.-'.'^■..■•i
/>.
;#
A
<f'
K
.s.
i
Wi
^
t
>^
A.
A44 T^40mfhudi^H4i(/dtkjt.^ ^
; tii^i, /« «?« , ^xifti , tf«r itJife,dicerernj
Icgcrcm ; i'ecrivyy fcripn* f * iirit>Ut fcri-
i ui\ftivi fuiit ictnpcr ripMlia tertia? p|?r-^'
foiiic irnpcrativi ;^t€iifili$n'i , ludtti^^
■^(i
,»x
/
\ «.
•ii
ct-^
y> u •
I Qifaintpatids imiSrfcftmTi primlmi lit
rem, &c. ^ ; > V
V 'patcidplum formarur Ji {>^
. numctipluralirfii^Jcadvf^rcfcn
udcp 1/»WW > ytjtt^^p/in^ff • cxicns,
V
mmmmm^
\
liccrcttT;
e/iift fcri-
iccrcm^
fcrj)>tr,
ribe-
(i>perfo-
fltrcnrif;
mamuSi
cxicns,
umi^^Tlttrt/^orr , rccipictts.
>-•-
rffM/ow/, r
/ ^•T'»"mMi^f*«ti;fnftiitiv7 o-
In ^cun
/'^|^*^6fi|#i >/4r»;'^prafcdUin,3cc.
' vj^wir , vcnir* k^ <iu8d habcr,
WA v^t*|«in i & fie i/w«iV, fxctiif^n.
ttmr, afrcrere > r#/#«Ar , rctineee iptirvt"
'T* V^rpnitc ifikftHr^fufkincrei/i.
^wwiV, tecotduh *f *#»*•, icquircrc,
"^D«t, Mfmitt acquj/jtiim ^ r#«Wr, cutre-
ic , 9c /haitrir, fuccurrcrc, ha|>ent Wiv,
c»rium,//c#4rii , fccurOun, «i#«r/r,mori,
.'«<»rr«tMor(uum.
. *^« ttrd«.oraiflS» Hterii finalibui' #iV:
vt, ^•'•rfr.dcbcre, irtf, dcbiturt»,Exccpr6
-t/f/rf fiuod habet «nfupiiio#i»,hab]ruim
'M, clTc, tfiJi ^ir^yidctc, vtmMkmi
/Fj«f##r, fcire,/e#«,rcitum };»iiw/#;r,poire.
pu } WWr,vcllc.t/#W*iV4/#ir, valcrfr4V4,.
/•jvalitura,
L
«
l-
l
'^'<
...1>'
y
14^ Triumphuslinrud^if^cJf.
Quarraconiui^atio eft tota irrcgula-
tia: vt , b^ire ,: nibcrc , beu^ bibituin 5
$rolfe^ credere , cren 9 ctcA\i\xm j crohrey
crcfccrctrA, cretumj^iV^, diccrc, «/i>, di-
ftiim;rVnr^,rcribcTe,/rw/cripturnj/^iVr,
facerc/4//,fa(flurn}/irf,lcgcrc,/f«Jc6l:urn;
f«^r^r^,moi(lcrc,w(?r^/K,morfum ; rtAitrft
nttfcijw/jnaturp , vc\rr4y',paiin, pafccrc,
rr;^fw,paftiim,^rii;i^^,capcrc,^rii,captum
frntptdre , rcformid2rc,rr4/»f,reformida-
fum}r<w4^rr,rcddcre,rW«, rcddicum.
Cetera tcmpora componuntur ex
▼crbisauxiliarihus, & ex vno fupinoivt
yidcre cfl in coniitgacionibus.
Quatuot flint atinoranda.Primft ver-
ba primx & tercic coniugacionis termj-
fiata in ce%j^ftt 6c crv^ir » debent fcri bi
per r^cl per r#,quando poft f &/ , im*
metliat^ frqiiitur 4, vcl d , & non alitcrj
yt»0Nf temmificiis^ incepimus« n$us c$m*
pifiHeoMiMiftciMJt incepifti> ilccmmtncMp
incepit ; ncHs m4w^#0if/ » manducamus ,
iVr/?4y^4^;mandiicavi,/wmif;rjfr4# » man-
diicafti,// w4^/f^4 , manducavit,ir^i»iifi4«-
geMtnes^ mandiiCavimiispV rrp^.rccipio,
im rfpiir,rccipis,i7 ;rf#iV ,rccipir.
Scciin
habco
• v*vAv \,vMiu luiuium conuinctivi 6c
r
infinl
■/:
irrcgula-
jlbituin 5
?, dify di-
. pa(ccrc>
ijCiptum
Formida-
litum.
inrur ex
bpino:vt
im6 vcr-
[| tf rmj-
It fcribi
Jc/ , im-
n alicerj
icamus I
V » man-
rccipio,
Sec lilt
^%ihtr fuunAns. r 147
$^fcundi>pnmji perronanumcrtph,-
ralis Temper de/hlit in •»/ : vr, »,|»,
///Jw/ ,Iegimus}»(ww pArltrwi , loquc-
imir} tttm^crivtnj , fcribimus, Excep-
to new fommf,Tiimns, 6c omnibus prx-
tcritis fimplicibus , habcntibus rcm-
¥<:rme/:vt\nou/4/l4mfj , ivimus; „„^
fortlmtt , cgrclfi fuifius , ntm rntumts,
rccepimus i »«m yf^/i , fcciiP.»« , «,«*
/^4mr/, iegimuii
Tcitid, <ccunda>erfona pluralis om-
nium YCrborum femper iinitur in«,
Exccptis.,^/<r/, dicitfi i/^ttw/ , fkcitij.
«cif/?*/, eftis, cttmperfeao.fimplici om-
nium verborum quod tcrmiUatur
in #/. -
quart6 , tertiap<rronapluraIi$pr«.
jcntii terminatur in tm : vf , 1// i,^nt
ludunt} /« 2>4ww/ 4^»y7ff/ , DomJn* fal '
tantj w CtHtllshtmmti icrhint its Itt.
tret , hi Nobilcs epiftolas rcribunr. Ex
ccptis.w habcntjyiwr. Munt } /i«f"
lunti v#«,cunt.
' ,i
t V
XV
m
i''UM|.,.uu pciKctutn coirumdcm mado-
rum
T
*•
■• /
■*'
%
n .
^< .
Dc coniundiohibus & modis
qua: ieguiit.
Coninnaroncsquacreguntlndicativum
lo'wt tjne, acccdit co qupd,
l^rn rjHc, ciAW%
jlpres ^i/f,poftquam.
Lots ^<r,qiium.
>^«j(/irtfV^irr,ftatim atquc.
Ificominent ^im ,ftacim atquc.
^uar/d^ quando. w
Define e/ueM^ vt.
^ U ('hdrfe ^Me,ci lege,
^ condition ^ue^ci cotiditionc*
Qua? rcgujit Optativum.
PUffi a DiiH cjue^ v ti n am .
J)irHV(m/ie ifHf.
PUifc A 'DicH cjue. ,
DieHf^ffecjHe.
A la rhHPue volontetjke^
Ic vondyoy qne^ vclltin.
^'^ ,*'
itl inacio-
rum
I
(>iaiu1o clt iiTjmpci
^*'^ ■ S'ii',-'?' .1''' ,'
ultliabcic
Impcr
ilticse
modi:
• •
icativum
f- ,*'
P'^
145
Je jouhaitttny jijui. ' optat.
J'Murofhtenerruiede. infin,
I* feroj tfes content de,
UfiroyhitnMfede, (
Quae reguntconiundHvum.
-^t/^^ fw^antcquam coniundbio h«c,
i^unquam gubcrnat futurum Indi-
cativi.
/>w^«r ^«r,priufqiuni,
f rf «r#rr^M/, antcquam,
PoHtveu furjdummocid.
AU charfi ^Hi^ fub ei con<lm5nc>vt;
Sok ijue^ leu.
74W/ 1 enfant f i/f,tantum abcft,vtf.^
Incontinent epie, ftatim atcjirc.
.^54;7i,quando.
i^irif ^irfjCtiamfi.
\ - *
*■■
m
» .
!•'■
a»'
I
¥
7
%f6 1triHmfhnsHngU4 G^lUc^
JifaMtff^o^^ovtctyt.
Comme ainjijoit ^t^VUnzttii
yol0rftifrsyluhcnici\
Fort vvhnticjt's yl\ihei\ti animo. .
Tr#j w/w/irr/^ libcntiflim^.
Quae rcgunt iii^ ^
Jifin ii. -
— JlfftHt. *■
Jedifire di.
hv0uspmMv9us finite.
JifmJintfuiipM.
It fti doy fMik
hm veux p4s.
hm cr0ypM6de
Je m difinpM de^
r^yenviedi.
l?cri omnkt impcribnalia adiv|is
^ yocispcnmtiiiEhidvunir
.X "^
'%
I
Liter ficundfiSs . iri
Qualiter vtendum (Iti^rbis
CAFV T I I
A'-' /■
M
X^m^ditffl
QTarifJo i Iqco habitatioriis , rel
fubuftentfai tranfimus in aliumi
y(itn}xxvcth0idker,kc»n:$e v^mirMy voir
4 vefirelo^ , iVr-^^ voir U haufe df U
Fi'tfr, inviiam re dprai tuae 5 ibo vifum
decbrcm vrbisjhon vcr6ji> vom vitndrsy
%oir.6cc. ~ '
Qgando quis invitataliumad cer-
turn iocum cfenominatum^vti debet ver-
bo vonir^ytnnt : \i^vom vufjdreK. tbon-
nedr de fm vinir voirtM^tot dins ms cham^
^ » dignabimini brevi vi/itare in cubi-
culomeo : quod etiam de aliis locis ex-
tra habitationem did potcft, dummod6
is qui invirat alium , primus c6ic con-
fcrat , dicens : vene^ moy troHver en telli
f4H , venitc ad mc in tali loco, non au-
x^vt{*.MUez.moy trntver.
Qu' d li invitahs alium > velit vt ipfc
primus alicubi compareatjY tctur verbo
T
i f 1 "Triumphus Ungudi Gdlicx
.MerystUillc^ moy attendre *tu ifu defatme:
cxpcdratc mciii iphcriftcrio;Sccl il vclit
i)lum habere comitcm viae, Mcctiicvay,
a la prorFfenadeyVouliZvom Vinir ^tvectnoy,
Viujo rpjitiatum,placet ne ire .meciinv.'
Qiiando quis alium domi fuavinvi-
tar, vt Tc vclitinvifcrc in proprio cubi-
culojvterqucvcrbo vQX\\^CyVmryVn dci
bet : vt, ievoM/HpPlie dimefai^f la grace
de vemr demam dmtr avee moy ^ ^ogo
eras vcnias pranfum apud me : Rcip,
defuis quit vom plait de me faire cet hon-
neur^ Hviendray vomimpOYtumr : cum
^ iubcas , veniam te incommo-
datum.
Et quamvis invitan$ non fit domi
fu;c> tamcn vtetur vcrbo Vf«rir*quahdo
alteram tomitcm dcfidcrat , fed invi-
tatus debet vri vcrbo allcr : vt , ne mm-
^Hez.pM de venir cejoir aU C^medtt , car
ievotu yferay gar der place. Nc praetcr-
mittas hodie vcfperi venire ad come-
diam , quia t|bi]ocum irtcrvabo. Rcfp.
iV nern^wqutraypas d'y alter y^ I'apres dine
ttray voMtrouzer aujeu de Btllard : non
iiitcrmittam quin eam/ed prius ipran-
ciiu tc iu ludg tudiculau c;pn vcaiam.
Si'
T
mari.
y-
'Hex
defauTHi:
\\(\ vclk
:ctiievay.
nvec may,
[icciim."
fiiavinvi-
\\o cubi-
/r,vti dci
€ la grace
y > roeo
: Rclp;
'r : cum
commo-
fit domi
» quando
cd invi-
practcr-
I come-
>. Rcfp.
d : noil
; a pran-
liam*
Si.
fecunafis. xy 3
Si dicamus alique^y^cnturttm do-
ttiumy vd in vrbcm v vtimur vcrboW-
mV,vt,mciis liiftor eras mani hue vcniet,
& dic'bominico ibit ad concioncin.
Mon Tamekr viertdra demain an matin
icy B & 0iManche il ira an preche. R cx i n
vrbcm' venturus, & inde in ItaJiam
tranfiturus dieicur.O^r dit tjueU Roy doit
vffiiren cetteVilU^& qm d'ky U sm %ra err
Italic. ^
Quando cxtraneus aliqiiis fc trans-
fert in Regnumvci Provinciam , vbi
comnioramur, vtimur vcrbo venir, vt :
e;f dit que le 'tnrc voudroit venir eh Vran^
cetmaif mus ffofuons ^m affkivt defh vifite \
ilproit meUUurpour Us Chretiins cf$^il-al-
lat faire vn 'voyage infifHa l^ autre mondif :■
dieitur Turcam vcllc venire in fran-
ciam , fed vfi^tatione ipfius minimc hi"
digcmus, & melius forct Chriftianisj fi
adialiummundmn migjiaret.
Qui >^cant ad menlam,vtuntur vertir,
6c invitati dicnnv.alter ^yt, A fopffieurvoHS
plait il de venir diner ; Domineplacetne
venire ad prandium ; ie nien y vay tot^
.-. \
TT
J
f r
2 J4 Trmmfhus iingft£ Gmllkm ~-
Plura nomina habdntia vnum folum
articalum indcfiintum.Wi^#i»r/ w«w fia
n*ont ({Hvnmi€Uini$fi^^ condli j
Baijlica, Cfuria ftgnificat dioM^^^^^^^^
flam pro omnibus ncgotiis civicatisf.
Omncs aliae Domiis pertinent ad ciyi-
tatem. V Hotel de r$Ue , oh U M^/irt dc
f^Hl< i fignifit U m4fon dtfimiifokr tomes
in afafrtrdi I4 f^Ua: t$mos lf(mres nmi^
fins font deU riUe. donfules, dicunrur
diri[^crc ac gubernarc vrbensomncs alij
tamnobiles quaiti ignpbiles :viilg6 ctiS
ap|)cllantur. Mfjpeurs d$ mie^fimceux
^Hi om Id dire£Hon & goHvernemiHt de U
yyh. Tons Us Mutres hommosde quelU fua-
litiftfilsfiiofitfom des MeffiearsditM KHh.
Publici ftatus derHU & nondeUVUU^
confilium tcnucamt : con/ilihrn null- '
^^rc > do Gkorre & non de fa Omm.
On M fviH ConfiU di VUU \non d» U
niu. \ .
Sic ctiam dicitur Fecfalis miHtaris
homo>Bcllkofus. jiinfi dit on vft^loram
d^Jirmes \ wr hommo dWws , vn R^y Jtar-
nus>nonpaidesAm9es.
NQfodochium, non vocatur Hotel de
</ J
pr^me
f
y ^r^
vr$r
n folum
conliljj
m addi^
iviutis.
id civi-
kr tomes
rts mai^
licuiirur
uics alij
lg6ctii
imceujc
de U
n mili- "
di U
ill tads
H9tdde
Liber /ecHHdnj. jtjr j
l)i^jv,quia omncs Ijafilic* ad ilium per-
tinent. Z'i^f/Di^^ ,mn deDkfi iparce
^Hi tons Us amres Hotels tmjf^pArtienne^ti
yille de G$$erre , vrhs militaris,w/? p4s de
la Gytm \ U Salle d'Armis^^itk gladia-
toria; nonpAs desArtnes, locus excrcuijj
prispOHT le lien out oH apprendk fairedes
Anhes , & ti dermer marque vn lien ok ton
conftrvelet -/^riw/ ; Vltimum dcnotat lo»-"
cum in quo Arma confcruantur.
^ Caftrorum prarfcdus j VnMefirede
* Catnf ^ &HenpA4dH Camp » linguarum
profcffor : quod fi fpccihccntur hngu«
quas docct} debet dici Magi fter Lingu«
Gallicjc, |talic«>Gcrmanicap,&: Hi^ani^
<tt. Fft Maitre de Uttxuis ; f w 7? Im
vmfeeifiir ^ueHei lAttgmfitproftJfi ^ 6n
dek din U Maitt^ de U Lmgue tran^ifei
JL# M^kre deU lumgne JtMlienne ydets
£<mrM AUemidf^ U LMgue E/paig^.
^irdiator • v/t Maureettfak d^Armeti
^ ^1*^ 4^m« , (^ Mndet Armet.
JMagiftcfiraftationi^,w Mmtf^ d$ Dsttfi,
nm d$ ikditffft.
\
De
V ■ -I
J
'^'-;:
cipimiu|
>•,: ■ mittcre, /" ■'). ;•;- ^ \. ■} -■..-. , ■ , .
Fdufer hmpknk^h ccti\x clecedcrc.
\lo$ur p4rtit,pkneix\2gct^.
Z/Wfr ^(>irri^«<r,pfficiiijini inftituefe. *
Lofier tfouti^ue, conducerc officinam;
ParltrFrm^fii , AUmand^ ItMkfhEjpdig^
^ ml, loqui Gallic^,Gcrrnanici^^^^^^^
Hifpanico idiomati. . ,
P-#r 7|f4irf^,Ma^fi ti
Porter envicyin^iActt. -^^ -
P<>rr^ n«<i/*«ir,infitlicitfttem crear«^
Ph^r^ ev;jr|f/,licentiam caperc. /^
Pr^Wf <^ ^ifcri;tr,mcdicinam accipcrdi^
•Pr^Wrr/^mftJaboret in&mer^.
Prendre pUlfir, delcdationcm percipeMi
Prendre pofeftorf.vofkff^nemi^^^ '
Prendre fi^^f/Zf/dilfenAones concitare*.
Prw^fv r^e>/i(rw;;,aliquitl coniftitucrt,
PnrWi* terfeiqn4ndonefifHr teauy ad rip-
pamnavigium appellcrc,
Preterfe^eniA n verba iurarc.
Rendreconttir^iioncm rcdderc.
i?m//fr /^/^f^i locum rctinCiCf *
. Rtftvoit
cipimii:
/
T
L
1
Vri€.
ri fe pci
■ ' 'ipii »a
D.
inam;
pitci.
itare*.
crt.
ad rip-»
Ifftvoit
i/?fr<!'t/^fVw4#rrr,niagifl:fum excipcrc. •
k^//7«fr*yii:f«;;rvAleaiTi fubirc*
7>;;i> /'jwfi^ifrirjtabt rnam cxercerc^
ITcmrcmte , aliquid alicui acccptum re-
ferre. • ., ; / • ' ' " ■ .,<:. ' . .
IfmrconfiilioConfiUum habere.
]^Temrmepf4i^e$v cm (amimrtm gcrerc;
Tot4s CCS tirmisjhm 4ibfolm : mats ft I* on
^ecifit U caafi 0H U/kjtt # on dm mettrt
Vun Mrticle : Hi omtics termini fiint
abfohui^ fed ii cmifa ai\t rubiedum Tpc^
cificcntur, debet poni arcicttltss : vt , U
\femme doit tenir le mtftttge en hn crdrt^
[vxor, rem familiarem debet betii admi-
niftrare. Mejfteurs ie y$lle V0rtt tinir
Ic^nfiil pour. ^r. Confirfes eunt ad iudi*
cium I su^c.vom dtvoKtinir come devos
IhardiSy tu dcbcj habere numerum tua-
lannrcrura. \
A teamen plurimi funt femper abfo-
liui,{icutj^/r^ compMiiyOH tenir companie
U (]P(t[qu'vny adha:rere alicuiiar fr rnrclJi-. ;
gatur de cogcndis militibus,poterit dici:
\llfaHtfaireUcomp4nie de xoo. hommesy
h^\^ilfa$UcimterUcomp4me \ cogcndi
[lunr duccnti •hominesrvcl cohofte dif-
ccdendum eft/
^TT
I
V
ij8 Triufnfhui lingua Gdit(4.
Jlyaflufieun Verhes quiregifent vn
horn fans /»mf/r. Multa func
Tcrba qua; regunc nomeii
fine articqlo.
* ' I
•, o - . * » ■
■ '■ ■ . ■ »
^i#i€;rr<T ^rfi/,accelcrare graduni.
jiudirofiniw^fto fua opinioftft diccre.
jtuoirprifi , in fupcriorc conditiont &
cAput poni.
i?wf rA4iW,caHdi biWe.
2?<?irf/r4^,heminaw exhatirir^.
Comrd^geL in Dcriculo vcjriari.
CoHmfonHHey\xi difcrimcn adduci.
C^fr ^tf;^,pluri mo con ftarc.
CnVr ^wrrry, pcterc vciruiam.
Dtnmndir c^r^,rati6ncm poftulare,
DcmjiT affigndticn , vadimonium cbii.,
ftitucrc. j
C<>;/;irrr*4rf^,aIiqiud alicui committcrcJ
.iJ^Wfrrp/Tje'ialiqucmdimittcrc. |
Donner
Worn
\Donn
\Dorfn
\Donn
\D6m
\Donn
iFain
W^in
\Fsiri
f^^i
\F4ir0i
Fain
Fairn
F^in
Fain^
Fairij
Fairej
Fsiref
FaireJ
-j-y
T
JL0 r*^^
t)
■ ' r; ' ^ *
■ -■\\
■?:."■■
." V''
r\
/-
lUd.
ifcnt vn
fant
en
tiV
n c6iM
nittcrcJ
Donnct]
-\.
' Liter Jkcmdus. ^
|D(>;/WfrirwyJ//,con/ilirttn dare.
Wonrttr coHrMf_i yzwimwm augerC.
p(?^^r ^wr/f,aditiim patcfacefc.
WonnereJferanciS^^vtxtzctte. .
\D(^nner pMroh^fidcm fuam otligare.
IDof^ner (juartienin liljcrtsrtcm yindicarc.
If 4i>r companii , aliqifcm cpmiiari.
^ftfiV^ c^rtUi racionem inift.
\FMire crfdit, gratiam tribilcrei,
\f^iri dejfihf, coAMkxm facer e*
/vii^r MffcHMy^liia[\\id icgti ftccf e.
F4tfr# ^i»f /ir#rr>mcr€edem coHmefft;
iFairi #/?i«ir,4liquid magni fac^e.
\Fniri gloiri^ gloriari;** •- t ^^ .
f ^irrfr^r, igrtttfccre. * * > "^
F4ir#*tfwiiMi#,dl>feqiiium pra:bef^^^
f ^«r# it0m#ir»honores red<Icrc«
f ^ir< //fiFurrfJcfturam feccre.
f^^irtf »Mrrli/,licitari.
LF^ir^miifrrfiaHquid videnduin profcrrc^
f ^iW nfdhno€tt aliquid abduccrc.
fw#^4rri#,partcni corrimittcrc,
iw/r^ ;>#/ir,tcrror^m incutcre^
FairepitUttid mifcricordiam adducerc.
Fdire rencontre alicui occurrcrc.
Faire/emkUtf$^fim\xhH.
Ki
-r .,
-' -tfio
/
u
\
f s
/ *IC
-T -' 'W '^
«
"i
-^
'i
•w %
. ■,-. f
\< . .
^ Dc|(egiminc verborum,
t',
OMnia verba cuiurcumquc dctnum
gcncfis (im rcqwrunt ante fc no-
itiinatvium : vt,i> /^^^'Z^, loquor;t/tf^
Domini ludunt. Poft fe accufativum
regunt : vt, yl6»/fiir leComtf icrh in
Unret, Dominus Comes faiibit littcras.
SI verdTintcrvenimtdadvus , aCcufati-
vo poftponcn<hrs eft : vt , Manfi$nrU
BaroHMdamih Uvrkii fin G^mmntUK
Dominus Baio dcditlibrttm Pr^fedo
fuo,
Qnod /i dativus, vcl accu/ativui /Int
^ pronomina , debcnt immediacy feqiii
nominativum 3 & poni ante vcrbam :
Vt, rjoftre Manb4tnd nom ^ donm df /^4^
/rw, Mercacc^^nofter nobis dedtt pc-
Cuniam ; i> t/«#^ tftime InMuc^uf , c^ v^us
h^nore plm (jue vouine cr^ye^ /Mfite^FaciOi
dtpluris cftimoquam putcs. '
Si
laccuf
ne DC
\de fd.
jpccui
Q.
I alio ^
|pron<
ruan
vir^i
fcrvii
I bet d
\V6HS A
oftcui
Lcendi
vpHsn
tnfiigi
qui, %
Jicen
Ceniii
rsifhf
jratioi;
QU
vcrbu
Idativu
►rcfen
rM
\
i
mm
A
tcs.
xmu
e fc no-
3r ; voiu
• •• • «»
ativum
crh Jet
ittcras.
:cu(aci-
ui iint
bam :
it pc-
facio,
vj
Si vcfbum duos dativos regat cum
[accufativo , pofttrior dativi3rs ctit Infi*-
iie jpcriodi : vti c^/^r P^m# Mms^ JUnni
de lAfgint kvfmti^\\m.c Dorniiu nobis
jpccunias foenoii dedic.
Qitandp verba, ie ^kk^yoi^^yxm ^ ig
wwjT, volo, &ieMoyfQci>c6^ funt cUm
jalio verboin infinicivo^ prononmcnvel/
pronomina ponientur pod aliqtiod eo«
I rua nui infinitivutn.'vtj^ ieptfUf-pofisfiy^
vlr^ii It ferny v^hmiert I ii poffim tiM
fcrvicc faciam Hbcntcr : fcs^ fie non dc*-
\htt ^d ^f$ ii VHS jnds /krvir% ifv^nx
voHs Umtignier mtn djfelHtn : volo tibi ►
oflendexe mcum zffchvim, non vcr6 di«
l^cndum eft ^kif^m vewc tlmmgfier^ 6cCs
v§H$ nef^eweKpH tierf purler yieviHxvm
en/HgBfrles difficmlifc > noti fcis 'bfni la*
qui, volo tc daccrt -diflficiiltatcs : non
<liccndum eft« tV i/9Hj ^tne enfiigner \ Cu
GeniUsk0m$»H dea^ent f§ CMisnur eU U
rsifin > ifti Nobilcs dcbtnt qo^ntttiXfixi
larionc , tSrti^ti fi 4oiv9m conttmer. -
Quando proiiomcn rcperitur poft
vcrbum impcrfqnaU > i/ /w dcnocac
dativum , ftd fi praponacur verbo, rc^.
rcCencat itamwcivuoi ia lingua Ga V
r
%
f
•A
;
\-
1
■Wff I • Jfw»» ^-'
Sccun
%
#'
'-*•.
6t Tntun^hm linguM GmIHu.
ca : vt, Hf/jutmefiurevuhAbitiOfipor-
tei; mi hi facere veilem , i<l cA 4 miv ; i/
li
fi
nHt n^us
donner^itar
hisd
are pecunum., id eit , a noui
'lent, o
deft
pportct
no-
Sed
diccndo , $1 mtfdnt fmWe, vn h^hlu hoc
intclligituroppprtct vtfacfan> \ ii fifiit
(jue iefiijfe } ilnoHifmt donner de t^rg^ty
debemus dare pccuniam ^ id eft qui mus
tn dopm^ns\ ilfam nous vefitr^ voir \ H now
fiiutsUer voir vno Dsmt , debemus vi/ita-
re aliquam domicellam^^ id eft » il fiim
^fienomnUions.
Quando parciculac relati vac coniun-
guncur pronotninibusyfciliccc /# , /4, Its,
jfyfn^ & pronomen fil primae aut fecun-
dae perlon^esdcbct prxponi |>articula:
rel«tiu«^i yc , fiMivp Monfiowr mmm leu
mon livroM mo le rtrdr^^ , quando Domi-
nus legeric tncium lihruih mihi redder;
muandiMTMy ro€tu des nouvotoi i it vons
Us tnvoyerdy , cum accciiero nova tibi
mitt am j dujfi too ipm monfrtro MurMinoiu
Jlis lettros idi monforo , it me lis onmoyontt
qu Jni primiim fratcr mcusacceperitlic-
tera$ ii pacre meo » mihi mi ctet* •
Si yer6 pronomen tertian perfonar fit,
r&qu^tur parciculam : vc > n/Zr^c diro k
monfiowr
\mon\
nft.
\ie U
tuo.
kirn
\c€SA
\r4y\\
>•
Sccun
T
T^-f
. ■• V
1 ^
M.Oppbr-
►ortct no-
Mit^ hoc
^ V U faiit
\ qui mus
ir J U mm
us. vi/i ra-
ft, i7/4iir
coniun-
i fUtlifi
t fecun-
ftrdcula:
dMr0 leu
» Domi-
redder j
ie V0HJ
rovt ribi
>erklir*
lonm fit,
nirifiittr
Wijw/^nr v*y?r^ msiftn ^h'H me f the fts
mftolets : & aujfi tit ^ue ie ferity ie retenr^
pV Ite luy renJrsy : vade & die Domino
tuo vt mihi fcloperosconccdcr , & fta-
kim vbi fCTcrfus fucroilli rcmirtamyj
Ices Mejfmrt vetAem apprendre Us Mfficttl^
\tfz4fL4lmn£ftefrMrffoi/f,ie Us UHriJcplif$ie^
\r4y:Si Domini difficultatcs linguflt Galli-
ex addifcere volucrimt eas ipfos doccbo*
Particulac y 6c en dcbcnt ooftponi
aliis^oarriculis ^ ptonominjbus : vr,
Uu4tid nous mirens ct^iBly nes fruksnens
vcHs en enj/cyefpfis : vbi colle^i fo<rint
|frudi!S,*hquos tibi mittcmus.On ns pms
fncere envoy e U V4hi 4f U pejfe, ilfim i>
i»voyer , nondum mifliis eft famulus ad "*
poftam, opportei illu»c6 mittcrei
$i negationes in fermone occurjranr,
ncgatio ne debet prarponi verbo> & im-
meditcc poft nominadvum fequi , & al-
tera neMtio , M c(kp0 yclfyeint , fe^uc-
tur v#rbum : rt , nom ne viendrens feu^
non teniemus i nem ne forem rten^ nihil -
facieifiutt
<>
Si dativus vel accu/ativus fint prono-
n»ina,ponentar poft primi negacionezvt
fv9iunf$r4i$$tM0Kt k tu vm 4«ntur»j
I
/
'^
ic yoHUroy qucy vcllcin.
.>
i€4 Trium^hus HnfttM 0/^llicd
point (t argent , C\ non Taboras » >nullam
tibi pccuniam dabo.
Quando particuk relativa coniun-
£kacrit prouomini,/! vcr6 pronomcnfit
primat > aut fccundat pcrfon ar^prjfcponc-
tur particiilc relaciuas , fed (\ m certia:,
ante poiidcur ipH wtjivomntme nndcK.
mpn Uvre^ii m vohs U preteroj/ plttj^fi nou
tnUi'i reftituas meum libcum ^ non ami
plius illuin tfbi ^mmodabo \ fi m///
^vez^fiiHtt ^mgfftt mJ ne viux p4d que vem
me le ddfiniiK.^ &, careas pecuniis , nolo
vc mihi ^t^^fi mpnvdUi v^hs dimsndt
fnon epet J H nt fant pM U luy d§nnir, d
mens fervus Vce petat meum gladiuvn,
non oportet ilium ipfi dare.
Qgando parricula ^ velj^ rcpcriiin-
t«r in dilcurfu J cum alia particula rcla-
tif a » vel cum pronomine » hot dua! pai-
ticuljt poftponenturaliisj &pronomi-
nibus u\t ymes enfans ntvont plm s iV*
€0U I ie ilex en 4ty ntireK $ pmtt cfuiit map*
fr$n9iint rkn : neantwins f> let j renveye-l
ray demmn : Alios meos non micco in
rchaUm»quit nihil didifcebSc^nihilomi-
ti\x% icerum ipfos tUuc miccanri'.cras ifi
wmt m0 eUnmt fmlfme che/e 9 ie veus en
femer
amaii.
I- ;
^
^'%• .
^ -
iis ,
.■ /
Ucs
i >nullam
conmn-
lomen fit
jraeponc-
it tcrtiar,
ne rendeK,
HSffi nou
non am,
i {fue V9m
nolol
difHMnM
d^nntrj ^
gUdiuvH;
epcriiiii-
:ula rela-
duac pai-
rononii-l
I/mi 4 iV.|
Us HMf^
mitto in
hilomi-
eras 5/
V0US en\
» •]
Lii^r fecundus. %6f
Ytmtrclers) : fi aliquid mihi des , gratias
tibi agam. I *
De Irffftr'Ati^o,
. * • ' ' *• •
Imtperjttivtts modtis rcfo^it hbmina-.* ^
tivurn ^- cxcepti tcrtii per lona : fed pdfri
cum cfcc^is tcmporibUs ttiodo rcgitdr z
Et Ti adfit att:'ttfatfv^u$,vcrbo pol^ne-
tur, & datiVus fttjtictur acculativumrvtV
donnit ctsLih/rts kvbfirt vaim : daCQ hos
libros vcftro f^muloi PortetcirfLeHresik
la Pofle t cdnfignatc nas litteras po|tar|,
recomm^td^ cttenfl^ntkfk ndunice, cox^^
mendatc hunc infantcm nutrid.
Quando dao verba in fcrmone 0c-
ciirrunt , intcrvcnicnte aliqui particul4
tchxivii UyUJts^ystn, obfirvajidiim cft»
particutam talem Inter iHa duo %crl)k
ponidrf>arervr,t^li^i*w< ^nblie dc prendre
la Lmffi Mid Pefii^titliseiiiertt^ obli-
cui es tollerc litteras i pofta, vade alla-
tum \V0tre luAk nifipMs encore fdt ,faite/
/r/3llrr.-tua Veftis nonddm paraea«ft,cu-
ra vc fiat j twfti fidvtxpoim pt'is de mbdm
p&nf moH kdtitsoltez^ en sdhettt^ ncMi emifti
rxniai pro reftc mcm,yade cmpcum^v^Aii
M
^»
t >
4 •
\ '
\
I
T
/
^■
^
^'
■■--■■ V-^ IK-' - .-
ndvez,p4^ efle Ams fna cbambre y vencK. y\
Qiundo interveniunt paiticular, vci^
bumqucin ImpcratiVo po/itum eft^tuiic
/lU^^vcrbum fcqui dcbcnt;vr,/r marchani
vous donm ce Livrcp0HrvhecHy fremz. U :\
Bibliopola vobis vcndit librum fcutoJ
acccpta illumi/^ frmt eJi€Xcellent,man^A
tn: friitVus Tunc cxccllentcs, comcdc ex
illis. SivoHs pe v§$de^p4i deme$arery^lez\
"i/ous en : fi nolis mancrc abeas; fgeus »> [
vpnspds •nttndii I a MeJf€^U0ns y:non^\Xj
diuimus facrumicaiiius auditum/
Exceptio.
' Scd fi vcrbum^t tertiac pcrfon^ ini
Impcrativo^ lingularis ycI plUrali^ nu-
iTieri , particula ^ nominativum intcr&l
verbiim poni At\>tt:vt^MonfietirU Comm
it'a point de fift^letsi^dil m Mchewl). Co-
mes non habct fclopctosjCmat. 5# wm
makn a befcin de mesphivaux^ quil Us enA
voye ejuerir : (i Dominiis cuus cquis mcis
indigeat, mittat ad trc f&s'il/ie Us vektl
pMsquilUslaifc'Sc jfi jaglucrir, relinquac.
Si!
1 1 •
"T^
V
, venez y\
iculo ve-
ular, vci-
1 eft,tunc
mArcba?ii
m feu to J
omcde ex
\ neus fid-
jrfonsc ini
iralis nii'l
intcr&l
le Cofntt\
■rD. Co-
Si^votn\
'il Us en-
uis meisi
elisvckt]
liuquat.
Si!
Liher fecun^dus. i6j
Si cum particula r;/,i^d hue locum ali-
qucm defignarc velimu^per^ illud,par-
ticula! e/z^pracponi debet ; yuvous h'aver,
pas efie au manege yallcK. vousy en: u o ii f u i -
Hi in pal.Tftra equorupi , vade illuc, le
niy en vayiv^Ao illiic. *;
Imperativi qiti k vocali termiiiantur,
affumunt /i<^aut r,antc particujas^y veU
enyV.gaH n'aspa6 efte a I Eglijiy va ^yinon
fuilti in tcmplo , vade illuc ; tu ne veur
Hen valoivy va rVw.'nihil valcs,abii tu nas
fas parleam^n marchandretoHrn€-:^y.
Moy & ri»/,ponuntur cum imperativo
line negation^ : ^nvojeK fnoy de t argent :
mittcmihi i^tcxxni^va ^ fiuvien toy de €e
^ueie / 4/^i^•rccordare diftorum meoru.
Particulae relativa:, ley la, les , debent
prarcederc dativum,quamvis fit prono-
TXicniyiXyqtumdvus attrizreceu mes bardet
envoyez. les moy \ quando res meas accc-
peris mittito mini j Vay apris ffte voia
ave<.trottvelamontrede Afadame, rendez.
/4/«y;intellexi quod horologiolum dor
micellae iftius inveneris,redde ipfijwrrc
fervanti a trottve mes gans % f^te^ Us moy
r^;fi^rancilla tua chyrothecas ineas in-
vcnit iubc vt rcddat.
<«
¥
^
t6i TrtHmphuslifigUMG^Uicd
Patticula: rclativx y S>c tn ^ dcbciit
poftponi A^n\o\YliVdtis ovck. cueilly hau^
coup defrulil , env^yet noHs en : collegifti
mitltos frn<9tus,participi notifcum. f^r
vdUts n'ont vas fftea la Afejfc envoy tfk. ks
y : feivi vcftri non fucrunt ad lacrum
mitte hiicillos,
ScdiidJirivus non fit prohomcn, par-
ticular relativx, leM^ lef, y,eny dcbcbunt
immediate poftpcMii impctativo:tt,t;(7/^
uvez^re^eudes Livres mwOeanxde farisy
envoye^ena Mad^tmevoftr^Setuiri acce-
pifti hov^s libros Parifiis,mitte aliq|ipt
dominar fororis tuar ; tevom ay dpfortt
dts Li^vres^ donnn, les a vofire Gtmverneur:
Attiili tibi libros , da illas^ tu6 Gubcr-
natcri. *
Si Imperativiis fit in tenia perfona,
particuia pratcedit verb«m:Vti menvmkt
na poi fait ct ep^e ie luy avois C9mvfand^i
9ii'i///jf?i^:famulus non ftcitca que infli,
faciat. Ma Hancfnffenfi n^apas actoinffhdi
ma chemiJi^^HcHe racc<mm(rdt:Lottit mtl
non accommodavit indafiun* Wearti, vt
faciatj Lafervante u'avointappkrfi^e^i
ijuetteenappmre. Ancilla nobis non at*
tulit vmum^affcrat/
Si
rat
tic
do;
le
qu
Le
Hai
vcr
cipl
^^
cat
(
par
gan
f
dcbeiit
hbean-
llegifti
im. F'os'
oytfk hi
lacrum
en,par-
bcbunt
J acce-
aliqicipt
afpfrti
7emenr:
Gubcr-
rrfona,
9n vt$iet
ic infli,
Ir mti
nm, vt
on at*
Si
Si cum fupradidis pai'ticulis occur-
rat ^tonomtnytneyte^fe^luyyivi dativo,par-.
ticula pronomini pollponetur hocmo-
Ao'yfnerfiienis'en m*y I'y. Excmpla : (juarid
U rnejfager fira arrive , avertiffez rnen :
quando nuntius venerit , indica mihi ;
Le garfin ne pdurra f4s trower chiK. U
Ha0hiJjfqH/i^in€<,Vy;PiiiCt meus noii in-
veniet donlumlotricis tticx, due ilium
ti^ It He ,yj^ f4i OH dcmeure inon M^T"
€hmdmeneK.niy:Yit(cio vbi habitat mer^-
cator mcu^>duc mc illuc ^
Castcra pronomina non iungiintur
[. particulis^. vt , vom^lUzsd U pndicatian
fardil(ji9m jfUct. Vadi$ ad concionem
Tcrva nobis locum.
Quando funt negationes in Impcra-
tivo , prima n^gatio w incipict fermo-
nera, & altera ponctur poft verbumtvt,
neprenex. p4i fin urgent , noli rccipi^re
fuum argcntum ; m refufe{j>4s cettegrac^
k ce Gcmlhommi , banc gratiam Nobil^
iftinon dencgcs.
Si • accufativus vcl dativus fint pro-
nominavponentur poft primani negatio-
nem,& ante vcrbum:vc>;;r vomwComfm^
d€K,pas^noi\ to incommodcsjwr luy donncj^
M }
V
jutrWtej^^^ y nori illi des hailc
idti^facStioiiem.
Scd fi cuni pronominc fit particula
relativajponetur ^oft pronomcil , modft
/irprimar vel fecundne perfona? : fed fi
tertiae fit , eric ante projiomcn v. g.y?
vom avez faute JCmgtnt nt tne le donncz
/?^ ; fi carea^pecimiis non mihi des j ji
' mon valet vpms demdude mon epee ne Uh$y
ilonrrezipAs : fi mcus famulus ^ te petat
fiieum gladium non ipfum illi des ,y?
monm^chAftd vom veut d^nn^r dc f argtm
n'en p^entz. point : fi meus mercatoc tibi
vclit dare pecunias, non accipias j/iv(?i^i
4tv€X. efteiU Pofii tiy retourntK. pastil fuc-
ris ad poftamnon illuc rcdeas.
Quando h«c duac particulac enyicy,
reperiuntur in fermone cum aliis partir
culis relativ!s>8i:Tert)um eft in impcra-
tivo^cum negationibus, ill« dux parti-
cular poftponuntnr aliis : y t , vos enfans
font en vne bonne ecole , ne les enfortez. pas-:
Tui pucri iunt in bona fchoh non illos
mutasii// ne font rien a l^EgUfe^ ne les y en--
vbyezpas : nihil faciunt in Ecclcfia, non
illos CO mittas.
De Interrogatione. *^
Quando fit Intcrrogatib, nominati*
sf
avez^r
c% n
VOHS 4>
*
imede
>rend\
mam I
^enAii
llatuiT
Qi
nomi
a voc
rat
dicct
te^iv.
Su
rogai
id eft
ifliU
enve,
ces G
ne hi
furrc
Si
per J
h4ii.^
s haric
rticula
; fed fi
e petat
leS yfi
or tibi
\fivoHi
partir
npera-
parti-
r en fans
fZ,pas :
n illos
fs y en--
a, uon
llllUtl
LiherjWmdus. \ 171
j^lr/^r Francois ^ addicirnc Gallicumt
HviZ.vom parit 4 M^emoifelle ^lo<^uutu$
cs^ nc Domicdl«>/wrf^t/wAi>r nU
Omcdie^ foiAi nc heri in comccdiaiavieK,
voHs dine ^ftiofid votrt m^itre efi venu ? CO -
medcrafnc quando mus tnagiftcr str^ix^
frendrez^v^m la peine de me venir voir de^
mMmyyiixt^hiftit mtcxz%\ irons nom en-
nAile 4 tapromenadi ? ibimas ne ambu-*
liatum fimMr
Quando inrerroga.tioni fubncftituf
nomiiiatiy^i$,i7,f//<f,on>fi vcrbum finitur
a vbcali : iis,littera f,pr«poni debet; ^/#tf
fera rW Vquid faciet ? qne dira telle ? quid
dicet ilia }.if}»ere t*m de me payer de Ufir^
rrVita ne (pcrant fc mibi ibluturos ?
Subinde dtiplid nominativo in inter-
rogatione vtimur, yno ante, & altero,
ideft,f/,eiSf^,f//,ip//rj^,poft verbuni': vt, M.
kfiilaHlogis^zdc^nc Dominion Madame
en veurelle} vult nc Domina hac de re }
ces Gentilshommesviendront Us ^ veitienc
nc hi nobiles^ Les Damts font eltes levees^
•furrexerunt ne Domicdlar ?
Si M vbi interrogando occurrat,fcm-
per ponitur in principle orationis ; vt^
M 4
;. >
* ♦
27 i TriumphfU lin^gud G^llic^
iikcfiesvoHs log€ f vbi icotnmoraris ) 9h
efioit MofifieHT le Comti ce matin ? vbi' erat
jDominus Comes hoc man^ ? pk fittn
veus hitr ? v bi ci:as heri ? oi# 4W^ t/^i^/ tarn
dcfTMrur^ } vbi cam diu mantidi loiiMvle^
voHs Uijje votrc f/?*V?,vlii,rcliqucrts gla-
dium tiium ? ohireK^vms mfr^sdmi\ quo
ibis pojft pramiiumi
Si qiia:ftio fijit per verbum rcpipro-
cuiTiJrc, ^//fr, prono^ncn in accufativo
incipit orationcm,& parti cular/z^fcqui-
tur:vt, nienirdy ie \ abibo ne }t€»rit$Hr''
nevM tn a^jour^h^ ^ccvcrterifiie hodif i
s*€n revitndr^ t\iiU } tcdibit oc ilia } itn
%Tont'%ls\wi\>\xxitvt\ {
Quando ^ intcrrogando ncgati^ncs
occur r {intone, in initio ^&pa^^y el fpoiftt^in
fine perioii poni dcbct:vt^f men iray ie
fA4 ? non abibo hinc ? Ne fartir^ns nous
:fM bientot) noiinc brcvi difccdeiTiiis ?
?7e voulez^voHs pM peuir f non vis venire ?
vo/is aue^ beuHCOHp eU fruit ^ne nous en envo-
yerez. vonsp.u ? habetis cot fruttus , non
mittctis nobis aliquot.'
Si pronomen aliquod in dativo , aut
acirufativo rcpcriatur,interrogationc in-
cipicnte a paiticula ^ne > pronomen ci
poftpo
port
donn
Jervl
cfuei
It
on in
fdites
cjue n
CXMX
nefa
hofp
Si
tivi c
pict <
praft
ionne
pccui
prxfc
Si
piet \
d'ar^e
aliqiK
vel Oj
itfay^\
iii poi
ccdcndum eft,
S } 0H
3ierat
y futer
Hs tarn
LS gla-
rJquo
ifativo
.fcqui-
rit$Hr-
tiodi^?
a \ 4M
irayie
\is nous
emus ?
enirc ?
n envo-
, non
:> , aut
)iic in-
iicn <ri
)oftpo I
{toftponcndum cihvt, tfuemevoHlez vous
donner ? quid mihi viiltis dare ? auevoHi
fervira ccU) quid vobis ha?c res leryter ?
^«f /r|^r ^iro: \^ /x^Mi:' ? q u i d i 1 1 i s di c^m u s ?
Item pbrervando dum negative Id-
ouimur interrrogando per ^ir^rvr, cfue nt
jaites vous ^uelqui chpfi ? ciu: nihil agitis ?
quene me corrigcK. vous qu^udie mMque^
curnoa cbrrigis me quando crro i cfu€
9^ffAytt'Ufofthot€jfe ? cur non fa tis facie
hofpiti fu«.
Si detur pronomen dativi vel accufa-
tivi cafus fine particula cfuiy ab illo incr-
piet oratio : vt , mtfertKvouscette gr^ice \
praftabilne mihi hanc gratiam ? mm
donnerek vousde I'arftnt ? dabifne nobis
fccunizmUeurpre/fnterpm nous U (^iniotif
prxrcntabimus nc iilis collationem f
Si ad/int negatiortes , ab illis inci^
piet orario:vt , m me donmrez. vous poktt
d' argent ? men dabis mihi pccuniam /
^ Quando in interrogatione occurrit
iiliquod horum verborum5#/^r,dcbeo,
vel oportct^;> veuXyVoXo^ie pHU,^o(f\xmi
iV/ify,facio;pronomen,fecundac ncgatio-
ni poftponi debet : vt, ne voulez vous pas
vmf ^Jfcpirinon placet JL^dctt/no fmt U pa§
^^ Mi
ifc*^
'n
«»
"%(.
■r
i74 TrlkmphHi Un^UiTG/illicd
■' mMfrep*rtr\ nonne debcmus nos prac-
"pararc > ntfouvez^yoHsfMvoustxcHfer}
. lion potcftis vos excufarc J
Sjdyo verba, in drationeconmrran*,
& primuttr^fit vnura^e.x rcquentibus : ,7
>«r,opcM-ter,vcl debeojiV vwa-,vo1g ; /r
*if/irt,CAi^i6iiefiflieitogalie croy, , credo;
poftcrius debet ponfin coniunftivorvr,
youUK.'mHt^ut ief.ife >^»tl<^uechofe ? vilhc
aliquid faciam ^familtjHeielt/ti debco-
n| Iggere ? <^r/rtf;? t;««j quenms/ortionfi
, vifnc excamus ? /f ;>n«-r^ vohijjh'H vom
fajfe ctfUifir ? rogabilne vi hanc gra-
tiam tifci prxftet J croytKvoHs quHlvienne
, bttx do credirnf brevj venVufum r .
Quando qiiaf ftio i jicipit ^ partfcula m,
fi duo fint verba, vltimum ponendum
eft in coniiinaivo : idem dicendum fl
^M duo ilia verba *interctdat : vt> ^ue
V0HS plait U^uenbHs fajjiomj quid vis fa-
ciamus ? oit mux plait, il qiie nous allio/js i
quorlum viscamusf
D* Interrogatiom & refponJfoHf.
Re/pondendum eft in eodcm cafu &
tempore quo inrerrogamur:vr*^;»^rwf«
WHi la Langut Vran^oife ? oky Mm lap-
/rf«. Addicifnc Unguam Gallicam r ad-
.<iifcOj
difco:
JitM
D.Ra
demoij
cquiii
Si ]
cum j
ita D
ilem$ij
Si
opini
pond
rogei
nc au
hi t OH
CCXyfJi
Si
rerroj
difcu
rogci
vous ^
Italia
veto
donm
figni!
If'
\
led
xcufer }
jrrant>
bus : il
)1g 5 if
credo;
vorvti
^ viine
lcb.co-
il vous
z gra-
vicntte
,?■;; •
ila ^Mt
ndujm
ium ii
Ik que
v\s fa-
llions ^
afufir
>remz
t ? ad-
tifco^
Liber fecundus: 17 y
Ai(cO',de qui spprenez. vous a parley > Refp.
dc M. Rdllet. A quo Ai^cis linguara ? ^
D.Raillet.>^ qui Ave>z,voHs paries a Ma,"
demoifelle : cui locuuis es i Domicellx.
,Qtt/ivt,K. vous fait aHJoiS^d'huy > taymontc
a^eval y <{\J^k fccifli hodi^ •' confccndi
rquum.&c.
Si interrogatus,fit ciufdcm opinionis
cum interrogante , rcfpondcbit e^i^ M.
ita D.en^ Madame,itA DoiTrina:(?ii; Ma--
deWdi/Hle^itADomicclia.
Si vcr6. interrogatus,non fit emfdcm
opinionis cum intcrrogamc , debet ret
pondcre^fl^Lil/. &c. non £>. vt, fi inter-
rogem nobilem aliqueni externunitil/.
0nfe!C vouf vent la courde France f D . vidi ft i
ne aulam Gallicam f fi viderir^efpondc-
\i\KoHy MS\ vci?6 Parifiis non fuerit di-
cct yff an Af^
Si affirmative loquamur,& tamen in-
terrogcmus , interrojjatus confentians
dircuifui^refpondebitu/i)^ M.yt fi inter-
ro^cm inter convcrftndum dicens : A4^
vous avet efie en halie : Domiiic fuifti in
Italia / il ibi fucrit^efpondebitd/hiiif.fi
veto dij[rentiat,neque ibi fuerir, K.par-
donnet moy M* quod apud Gaiios mm
fignificat*
« .
^)
« .
("
^
1 ji Triumfhus lingud ^Mllicit. /
• XJum negative iiijpBixogamus^ilk qui
interrogatur^fi cdiifcntiat uiterroggnti,
tefpondcrc dcb/t}^(?»4^. iiycro aiilcn-
tiatujdicet \ j/ardcnne7^may M. ignoicas
mihiD. <
Si converfando cuiii aliqua mulicre
vel cum aliquo nobile>dicat ^ il ny^pas
krjg'temps quev^us efi^s evcttte ViH/f M.
M^dnme > non diu es in hac Civitate
Dominc mifDomina inca ? S\ intcrroga-
tio !fit vcra,ille»vcl ilia rcif ondebit , ;i;c/;
; iW.& non dXctx^Bitj M. quod cflct ridi-,
culurp in i^tcer rbeatianc negative ^ .quia
tiwixth^c occanone eft amriDatio &
non negatio. // ny 4 fM Ung-t€fnf>s qne
vcHs eftesin France M. Domiiie non d^u
csin Gallia ? Ii parvo tempore ibi fuc-
® ri taCe/Rondebit^w?jJ/. ii anno vcl circi-
tcr. habitaverir, dicct pArionntKMoyM^
ily 4 environ v» ii^i^ignoicc Daao^ £c{e ab
annoibofum:
Quando perfona conditionata com-*
peHat alteram fuo nomiue^yel qpalitatey
r e fpond end um eft tan turn M. Madame^
MadcfMifille^&c non^i^iaii il ^.qiiid pla•^
cet.^0. quia hie dk modu^ loquendi £k^
n;iiloru.n^ancillaru|ivioji autcm pec-^
ibnarum aobilium Qc coadiUQuatarunu
'ul
ncn
fon
cati
quidl
lib! 1
A' ^^4
mus
^Ijqu
litci
'bct^r
fi die
brevi
vclit
non,
dicat
infai
nonp
fam <
Q
tervc
dum
ecrii
tUXOi
f • . ■ 1/ ■
i^ qui
iircn-
loicas
lulicre
yApAs
ie M.
vitate
:roga-
ridi-,
A.quia
io &
i fu'C-
circi-
teab
com-f
mfn€y
pW
IpiM*-*
Z/^^r fecmdus. i^7
Quando fcfpondcndo ad i ntcrrogatio*
nctri , nos conformamus voluntiti pcr-
foiiac alicuius , vt<*ndum eft futur<? indi-
cativi : vt , ejue deJireK. vous (jue musf^f-
JionSi \ R. FAijfhns tout ce (jhUjvous plj$irA^
quid vis facifitiiis .? faciamus id quod
itibi lubc;tjoi< vauleT^ous p^Jferf pAjfons cu
/tf^H{ f/Wr« Vqua vis tranfirc \ tranfca-
mus vbi bonum ribi videtur. /
Ouando quis oftcndit Tc fccillc , vcl
^liquid facers vcJLlc , fi » is cui loquitur
lit eiufdcm voluntatis & opinionis, dc*
-bctjefppndcrc ., C^ moy^u^i: &:;Cgo : vjF
ii dicam. $ir^y t^motaU C^fHeait\ Iho
brcviad Comcdiam : fi alter ctiam ire
vclit> rcfpondcbird" mcyMtfJfi: flver^.
non, dicct, nitnp4S??^cy, ego non ibo.
Quod Q qijis vtaiur jicgatione> &
dicat , iV n^ay pA6 ifte d U Meffi^ non ful
in lacrjo , ii alter aoii fuit* dicet ^.ny r»o/
nonplm^ nee ego : fed fi au diver it Mi 1-
fam 3icct yfisybUnmoy^&c ego fui.
Quando oratio fit per ncgationcs,in-
tervcniente cpniundl^io^e aljjjuij dicen-
dum eft ny^ non & : vt, le ne croyoy p4f
dg V9^ rfncmtit Uy %ny ^ vo^s eMui^
icrii , -non ci;<pdebjun ?n€ tibi hie cbvi^T^i
tuiiUDa ncqoe quod fcripfilfts^
\ )
r
T
ft
^«^^wvu4 j/«ii.Av.iuifiia ; vc > mUK. Ofre 4 ■/' v#^
1 7 S ; T^riumphus lingua GdlUca
• \ ■ •• .
De interrogationibus & de
eammarticulis.
In orhnibus temporibus indicativi ,
o« poft verba in interrogarione,
V^^^^Qm^qnefayie ? que dis-fffl (jue de^
mande t*il ? fi^f ^f«^ eUe ? ^ifV ittt-on}
cdmrnem vohs p^rtiKVPUs ? cjHdpprefteKr
voHS de n9HveAH)ecrit4lbienfp4rU $*il biem
PcrfeiJikum (wafXtx^ecrivhts vow hler^
futes vous au b^l ? fhuperemrils enJimbU ?
ioiiercftt its M la paume ^ \
Perf.comp. ^w'^ rV/ dit iqna iettefdit ?
ejuat^ondelibe-e^ ' ' §
^utmyxpciyiray iesU MeJfe}v$endreK-V0M
differ^ danferat'clUiOMff/ihU^
p
De vfu temporum. -
CAPVT IV.
Lura Hamus verba fignificantia v&-
luii tatcm jCogi cationcip>\ el permi f-
• .Honcai
>
■
npnfitHT
I.
fint
/
f
de
ativi ,
VOHi %
il biem
tmhU ?
N
u va-
?rmif-
Oixcm
Liher ficundad. • V 17f
fionem:etilquando adrenfuspcr^ineri
modo verba & infinitivi qui ca fequun-
rur3C;aJ^<iemfttbintelligatperfonani|V.g/
itJiyeK, vom d'appnndre U Ungne frAfi^eifi} .
ciipisnelinguam Gallicam edifcere?/^
me eontente di/f4voir a (]ue tenJ^Ay^ fati s
eft fcirc idqjiojd fcio. Permette^'fnsy de
faire man devoir^ permitte mc id facerc
quoddcbeo.
Quacdam Verba recipiunt praepofitio-
nem ^r>ance infxnitiyuivt, iicrMindi vom
importuner ,timto ne tibi Hm moleftus:
fie omnia verba qujc i'mpcdimeirtum rel
prohibitiancm^demleriu, fupplicatione
&niandatum denotantrvt, diJjHMderydiC-
fuadcre,rf Mrrfr/, mpr^riidefrndrey prohi-
bere;r//i(f/S>-,dencgare \ d$ffirery differse ; ,
fretendriy^iinxiwiw ivxitnAtxc'^efdyer ytx--
pcriri;/? mocjHer,\nid€t^ s*clpigner ypro^
cul di(ccdcre;M#^fr,conari;/Vj^rfr/',ela-
hoxziCy/e/iterxyMpttc-yMvoirenviedcfidC'
rarcj^x;#iV/>#/#r>tirncrci/i/?^/i>r,rupplica-
rc'^nc manquir /ddcffcyuon dcclTe;ie dontcr
non, dubitarc.Caufa efficiens vcl mate-
l^ialis exprimitur rum prjcpofitione de
tntc infinici^unrt>f7 m'innHyfdevtvri^z^^
det mc \mctc\$My£r4nddifir d$ raaurntr
' in /r4i[|(^>ardcnccr cupio in Icalii rcvcrcu
»(
"*w
/■
(-■
^
''!■■
■4'.
^
i^Iq Triumphus Ungiid Gullies* ^
Nominia fubftantiva.Tcl adicdiva qunc
j^xprimun^ caufam movcntem , itiatc-
rialem, originciTi>dcftrii£tionem,vci fc-
(fSiranoi^eni> capiunt At vvi^te [uislM de
coHririCurieux d'etndier , curircndo deffcf-
fus , ftudendi cupidus fum* -
Verba qux applicationcm vel attc|i-
tionctn ad aliquid denotant , capiuitt^
ante infinitivum,ficut ccfam poft nomi-
iia commodiim » vcjliUcem> apcicudi-
ncm»vei contrarium fignificanciatpo-
nicq.r 4; : yXidiiigent i €hircher fon profit y
^rcentus ad commodum fuunni €elaeji
incommode k PiMrchir ^ illud cftiticom-
modum ad ambulandum ; hnmm^ propro
pom" l*etu4i J homo apcus ad ftudium;
rnddonne a U debMkche « aieis dcditus ; in-
clin^ion kUpttniwre^ propenfio ad pi-
^iiranj. *
Cu^li nomine , auc cum vcrbo rub-
Aancivp, ante infinicivmn poi;enuam
ejrprimimu^ , nondum ad cncd^um rc-
da£tum»mcdiancc4r : vt^ c'ejfvn hommo 4
toHtfshiy eft homo omnium capax ; f'eft
vnofiUea rire , eft filia Icpida ^ cifivne
femmo kftianrHr in kon temps^ eft foemi*
, tta ad oticuidum prgiu^
Infini
In
ivcib
\ Paris
Sv
fcdi
I act:
qUx
tern
pmue
vcUc
voiu\
\faUoh
perm
ioiuY
picn
appl
daci^
pi^«|
in<i|
nnur
\
"S
iva qii.T
, riiatc-
i,vcl ic-
) defFcf-
1 attc|i-
piurrt^
tnomi-
tia, po-
€eUeft
ncam-
ptropre
(Hum;
1$ ; in-
ad pi-
> ftib-
miam
iiTi rc-
nrne d
yf'eft
fftvfte
Infini
, InfinitiYits ncccffitatis ponitur port
vcibum,.inWiante4i :vt 5 it dm ^icrircji^
iP^er^.dcbco fcribereParifios. i5^
Suj(itquidam infinitivi qui alias poft
|fe dctraKunt (ix^t intcrventione alicuius
f acticulx , & fdnt ea przcipuc ycrba
quae dcnotant iinfum #motum,potefta-
tcm & voluntacem : vt^wir , vidcrcjj/Jw-
^fr^GJtarCidiiif^audirc ; thanter ^ canercj
|/?4iru«ir4)o(rc'f t0urir > cwrcrc j wi^Wr»
YcUc;/iir< yfeccrc.
-VW^poflc }j^#wi>/circ } deV0ir9 dtbcrcj
pcrment0^fio fcimhitt^ : f^ fc infi-
mtivumrccipiUnt* . W
^ y cf ba inchoandi,V#rpMi»#ifr#^ ^ inci*
piendi } ^# M^i&#r , conandi \ 4*appli^Hir^
applicaodi \ di s' dddonmr ^ acccndendi :
dacivam & quandoque infinitivum cum
prae^ofitionc k : vt,#7 C9mnienc0 k pMrler^
intipic loqui } iV m'dpplifMe k U venu «
aj^plico mc virtuci. l^
L'l.aittV
%
». 4
/
Cl
^
f
\ I
^ J
'''0
^ i
\
• lb
<*»*.
■♦.
'<
De p^ajteiito imperfeao
in^icativi.
Iniperfeao intfkatiVi vtimur cum ie
mm. / '^''^^^^"^^^"^Ani-
apud Nobilcs GeriTiDnpsrttiam anxn-
dp adio impcrftfta eft, vt plurimum
vtiniur imperfcao port has diftioncs-
i -r ^'<'«_y«. . yidi quod . ^ , ;^
tfic yw.fuit tempus quod j *»«V«,,»;^„,
antiquuus ; ^«/rr/i^ , alias j ^u.emp.
M'. tempore prarterito j & /Imilcs
omninopriEteritum, feu indctermina-
tum %n,ficantcs:vt,,-'<,^ tr* /^ /,«^,
9"^ . rA^ ^/.« a chevd . Fuit tempus quo
bcneequum conrccndcbam j t,« r^ J, ^
tfle que,^^n,cy hUncettc fille , alJ^uaSdo
Jianc niJam aniabam. : \
, Item port has parriculas ^^wjquan-
5f '^'"A^"'^ fie vc i /...^„,, cumi^ tan • '
-/»i f^f, ahtea dum ; fendant^ue, dev^nt
9«f, donee; & alias huiufmodi.qux cum
vcrbo figniiicant duradonera adionis
prxteritx
rxrei
obis
VQnafu
\mes , i(
it'^/ : C
Domii
in equ
Infi
naliyf
ra , ve
iund:i
Tar
re vn;
tamj
folirai
fUce I
bam ir
Etij
ncm I
vt, /'^J
rus pc
ala M
ad faci
■■■■I
•^
r^
to
Lim cfe
pcrfe-
oqni-
y avec
quah-
imum
ones:
^ps s
mentj
temps
niics
tiina-
'emfs
quo
nps 4
mdo
nan-
tan- '
cum
on is
Xitx
Ijher Jecunius. [ 2 83
►rxrenta: j qua durante alia contingit:
l^pendant ^ue Vous ecrtviet^ nomiouionsy
v^obis fGribenribuss ludebamus nos.
l^^/^^f ^ i'ejioy a Paru ie frequent ey les D4-
hnes y ie i$uoy 4 Upaume ,.iV monioy 4 che-
\val : Cum eram Parifiis , frequentabam
Dominas ; ludeb^m^il«i alcendebam
in equum, &<?.
Infupcr cuin coniiindtionc conditio^
naliy? , quandp fignificatur adio futu-
ra , verbum ponitur in impetfedo con-
iunftivi r vt, fi t4voy dup4pier^fecri-
toy y fi haberem papirum icriberem*
Tandem quaftdo volumus fignifica-
it ynam&candem aftionem prasteri-
tam , r«piu^ rcpetitam , & fxpius fieri
folitam • vt, eJidntaRome y ie logeoy a U
place Navone , cum eflem Romse habita-
bam in circo Agonali.
Etiam vtimur imperfedo poft'^aftio-
ncm brcfcm, fi fequatur que^ vel qui :
vt, tay veu 4UJourd*huy vn homme cjUt al-
loit 4HX champs y vidf hodie homincm
rus pctenteiti 5 H me dit hler qu'il iroit
4 la Me fe y m\\\i A\yiit heri fc idurum
adfacrum.
Etiam
^
184 Triumphus lingud GnlUcd.
. Etiam vtimur illo fi fucrimus in eadem
^rovincia in qua res gefta, eft : vt, tajioy
A Paris ^uand U Roy cr la Reintfirem leur
entrefyCTzm Parifiis cum Rex & Retina
intrarunr.
Item fi fiat fcrmo de xtatc alicuius
defundi : vt> Frhain huiticme avoit re^rjc
-presdcVmgt'deux ms (juand il m$urH$ ,
Vrbanus odavus regnavcrat per viginti
duos fere annosquandomortuus eft.
Vtimur ctiarii particnla/^in imper-
fcfto coniuriftivi , nimirum qiiando eft
dubium , id eft vtrum , vel an : Ex* iem
li^ypM s'il me fergit cent jrace : nefcio
vtrum hanc gratiam mihi conccdcrtp.
Etiam elcgantcr poninir in plufquam
ictfedo oputivi : yt ,Ji$eHffeeH^ n ha-
Duiflem,
De pra:tcrito perfedo
fimplici.
Ec) vtimur quando detcrminamus
tempus quo res fad? eft per fpccies tern-
poris prartcriii , vu funt , hier , heri ^ U
fthit po(feey\\o&CQ prxtcrita ; l^annee pajfeey
ail IK) claplo : v. :^: ie parUy hier a Mcfg-
Jieur
r
:4t.
1 eadem
rem leur
Regina
ill cuius
nt regrjc
n$urH$ t
vicinti
seft.
imper-
ndo eft
nefcio
crtp.
ifquam
\ u ha-
>
namus
*s tern-
icri \ U
Jjtur
umfecmam iJj
fteur 3V. Hcri Dominum N.alldcutuj
film ; quia tcmpus cxprimirur quo res
gcfta five fada fit : fi ver6 ccrtum tern-
pusnolis cxprimere, vtere indefinito,
V. g. Lguis (juator^ieme s Ziuks plus ceU"
hres villcs defon R$ya9me , Ludovicus 1 4.
vidit florentiflimas vrbcs rcgni fui.
Quando narramus aliquid quod tAn-
tum (emcl faftum fit , vtimur prictcri to
fimplici .- vxjors que U R$y & U Reimfi^
rent leUr emree 4 Par it , Us Etranfirsy 4c^
coururem dt toHtes parts, & •n y% plks de
waihlfice?ite jk'hn n avoir jamas^fiitaHx
antrts RoUytout h CUrgi &t0utes Us Par-
roijffs fharehgrent en procejftop-^ Us ReligieNX
Mandims e$* OHirei alUrent aujft aH de-
vafttdi? Uurt Mafeftez.
Maior magnificcntia ckhibitaibi fuit^
quart! vlli vrtquam Rcgum. CJcrus f]ar-
rochia? , Religiofi Mendicantes, & alij
proceffionaliter maicflatibus fuis ob-
viamproccfTcrunt.
♦•?: -•<%
De
^iuanao nt imcriogatifci, nominati^ ■
De pra!:tento perfecao compo-
iito feu indeiinito.
■ » " .' ■ • ■ , ■ "
Illud yfltrpaiij^s c|||^ Ibquimur dc
re perifcaa, fedTine te^nporis determi-^
nationcyquo fada eft : t^r yayreceuda
lettresJemonp€r^,^2iCCt^\\ittcxzsaL pane
rneo : vel, limiuto fivedefinito, fed per
/pedes pr^efentis temporis : vt funt
dHJohrd'hhjf.hodic icettenuity hac nodcj
cette ftmairie , hac fcptimana : Item ^Us
-hcures^hoix y m let parties dn Uur ^ vcl
partes diei pracfentis quales fuiuj^i^w^.
tin y mane i ce matin , hoc mane j 4 mdy,
in meridie yadeux heuresyhotixCt^nni^.
* Etiani vtimur ebdem tempore ante
depuis^ a vel ab : v. g: i'ay cfte nMlheureux
dcpuis cjH^tre oucin^ans : a quatuor aut
i quinqucannisinfonunatiiliraus fui.
De plufquam perfedo
coniundtivi. §
AMquando vfurpatur cum lis adver-
biis znicCc'^(iH4r/d , quando j /#r/ , tum;
tors ^
incon
qiiiri
tot f
pran.
Ali
& ti
comj
lioru
idqiu
ciem
teriti
AHJ9ti\
venHy
bilis >
Tu
perfe(
tativi
quam
V t $4%
V4t y i
ad yen
trtfrt)
IUU$fi
I
t.
iipo-
lur dc
termj-
fceudes
i pane
fed per
't funt
nodtcj
m yUs
r, vcl
t midy^
icunda.
c ante
cttreux
or aut
fui.
idver-
I, tum^
/(7r/ <7«if J cum ^ySW^m^w^ , vbi primiim;
incontinent ^Hc^^ztim^C'^ 8c ftatimfc*
qiiitur imperfd^um indicativi : vt ,y7
tot ^uil avoitdineil dormcitiiiuim at que
pranderar, dprmicbat,
Aliquando fine illis adyerbiis ante fe,
& tunfi feqaitur perfedum fimplex &
compofiaim,habens ante fe altcrutrum
horum , ^uand ^ quando } lorr^ne , cumj
idque inttrpofita limitationc pet fpc-
ciem tcinpoiis apt prapfentis , aut prac*
teriti , vcl non interpofita : vt , {^vgy
aHJoHrd^hny dmecjuand ce Oemilhomme eft
venHf pranderam hodic quando hie No-
bilisvchit.
Turn , ctiam feouitiir aliquando im-
perfeftum ,& pluiquam pcrfeAum op-
tativi cum iis ^Aytxhus dfvant ifue ^ ante
(\\xsimy4VMnt ^ue , antequani;4irp4r«T/^ff^
^H€, priufguanij^r^iw/^r 9«f ,^ntca quam:
V t ^avoy ecritMvant ^ne voflre homthc arri^
vat , fcrijpfcram , priufquam homo tuus
adveniflerji'in/^iW oNpdravam ^jtf^t/#-
trtfrerefut venu , pr^mdciam priufquam
iuu$ fratcr vcniffct.
Paul6
>
poftpo
•
\
' ">
.#
De paUlopluiquainpcrfciSto
• Admittitur cum his advcrbiis ante fc
f»4«W, quandb ; 4prfy^*jp , pdftquaiti i
/tfr/g'nf , cum ^fith^vie , ftatirt ac , fta~
dm atque ; inc^mipunii fne , /ikdgim ifue ,
vbi primuHi , & continue fcquTcur per-
feftum fitnplcx cum fiio nominttiro ;
»fr/ poftcjuam fcriplhftm iyi ambu^
latum.
De paulo plufquam perfedo
iecundo.
H t '
Vfurpatur Ctttii iifdcm advetbjfisrantc
ft^ hempe ^Miri^ ijuando j lijEi^y^ ,
poftquamj/fi^Jlr , cum j Afuitque^vcl
zkyfitot^^ fimul ^c \ ine^ntinenr que ,
ftatim atquc ifinJbuH^ , vbi pdmumj
& fcquitur pcrfcftuiticompofitam <:um
fuo ctiam nominativo : /^/ ^«f $*Wy eu
rtciH vosUttres , iV Us My c$mmkMitjuiesy&
dijhituee/;,quzm primum acccpi tuas lit-
tcras, cas diilribui Now
No
MHtres
alu$,j^
pcrfci
■o'...',V.. ■■
ciimte
f^nfn
meiis.; .
in m&^
vtifVtfn
manica
■■■■■•■■iipii
poftpo
u 1 • ri T *^
r-
i""*
'^-» w. f » w J ^wrr*. WW t^ f
»w
h\
M
S
• '^■
.»
>^!
. t
Ota tamen etiam indicativiim ab iis
regJ,neiTipe,4«f»4i«^#,^uaj>4oqiudemi
tonjidereque ,c«p y.jpsrf<i^ vemnftn-
fiigfUeK. VjfAfim¥fi^ttplttsde grace ejutux
mtreti qiiiamc docebas. inihi maiorcm
aliis favorem prsiitfeis } vmu fkffor-
tie<. nut imptrfeQiofti^ msos d^fcftus
♦ - ;M;
.?'#>>■*?
*: Prasfcnti & perfcfto vt ntur (SalK
ciw,Kis pptap^ f«im^lis 4h*te ilk i vt
Difkveiiiae ft^ yfli^i Diex f)te,pUitt a
Ditu If Me , ytiaftm j ;>/Mnr 4 Dww f«t«m#ig
fnfre fm wwtiytiham Rztcr meus venif-
fct f Di€M vtmt ftkf m»9 Covftft fiit tU
retQHT* y$^»im M¥<i^, % cognatus
mciis. At m«fU»8 fccerls ii yiaris verba
voMrt v«lle iponendo vcrbum fequms
in infitiidvo in prima perfoua tantiim:
ytA»vmir0]fJthHf^,n9ir purler Mlemwd,
vcUeitt>cnc fcif* loqui linguam Gcr-
manicam*
■i*
V ,•. «.'■
••^•.;
N
■!
■■■■ ' H ■ ' ■ \ ■„■ .■■.•■ ■■ ...
m
J
i>c
■mt
impemdo ^ plu{quam
pcrfcdito optativi.
U.I
Rcguntur ab his : pleuii D$eHq$k,vtu
nam ^ ii voudroy hen ^ut le Roy vim » 9u
fi$t vitm V tinam Rex vcnirct aut V^nillct.
De coiiiuij(aiim ^ 4? cii^^^
tcmpprious;"
Tempofa coniunftivi duobusmodis
conftrtiuncur; prime cum histknfUfi
qvLzmvisicomtieti fui,8cfi y pourptu fue^
. quamquam j incorc f ir^^licct 5 r/iffi^ fur,
Iicet,qu« gaudcnt pr^ftntiiperfcftoiloi-
perfcdo & plufquam pcrfcdo <o tiiun-
ftivi : Vt 9Hcoriipiii9 nfoividf l^sr^ent^
it ne vom payeraypks^^ quamvii recipiam
arg^tum vcl pecuniam non cibi folvarn.
Item cum his fiHMi^fc'fifi licet 9 qu2
rcgunt imperfeduih j & plufquam pclf-
icCkxkxa coniunAivi j vt, qu4nd Men ie r<-
€evrpy tnile km^ifflMtroy pMS dt^nrfp^ytr
fvmiceftieie day: Gcec reciperem mille
taler OS non poiTcm folvcrc omnia mea
dcbita.
Itc
tft po
pra^fc
tudie
do€tu
vcrbi
quam
t4v$y
ftudci
dodu
Su{
quam
mieroi
fc VW
cedat
poris :
vcniei
Vcl
Aum<
imper
kGti t
il ^ftpii
^^
uam
lilTct.
US
nodis
f f «^>
niun-
piam
vatn.
prf-
jecuMus. ift
Iwiti,cutn, ffimjueivi par cicala admic*-
tft poft fe prseses,!! prxcedit aliud ▼erbfi
prjefentjs aut futuri temporis : v. g.iV-
rii4[iV on tuHdieray oRn qne ie dtvienne
f^avant , ftudeo aut ftudebo vt eyadam
dodus, fed melius dlGcre: fpar devtmf
ffMvartt : vel etiam impcrfedtum, fi ajiud
verbum prascedat > imperfedi vel plul-
quamperf^di teimporis: vt, fetudU^M
i av$y hmdii afln que ie devinfi /^dvsnt,
ftudcbam auc ftudueram, vc evadcteiu
dodus. .^> V - <
Superiorilbiiiparciculjs ha5; adiunee
4vamqH€ 9 atttequ am ; devBnt<p^ , priii£-
quam ; HMpantvjmt qtti , antequam ; pre^
mier am , pnu(quam,quae admittunt foCt^
ft vm prasjfens » vel perfcftum , fi pr«-
cedat verbum pracfentis vel futuri tcm-
poris : vt,i7 vietfdra MMt que ie nten 4ille^
veniet priufquam abeam ; U firs icj
m^nntqueie pnenftii mIU,
Vel imperfWlum & plufquam perfe-
Aum coniutiAivi , fi pra^ccdat verbum
impeiftAi, pcrfedi , vel plufquam per*
kGd cemporis : vt , 1/ veneit, veniebar i
il eftpit ve9m\ vencrat ; il eft vem$ , vem't^
N X
■■i#
.>^
ionarpm iiobiUum & condiciQnafaf^f.^ I juiiui
}
ift Trifimfhm lingHd GMllkit
iret , aut iviflet. * W
1^
^^
De particula que ifi
, coniuri6tivo. -
V
Quando conuin^io tjue ponitur poll
verbum v id quod ft^quicur debet eiie in
cotiiuniSyvorEx. Xf if ^7 r»imMMri2r ^«*««
^iV/f k I'armec : Rex iubet vt petamus
aciem j MonfieUr le Paron m'^ commode
9«^i>/7/^^,D6miniisBa)ro mihrimpc-
r^vit vteamad ^ Mottfieur U Cvmte luy
c^mnfavJera^ffiiMiMe^Domimis Cottiel
iili iubebit vt cat ,&c; ^ -• ^ '% t-^
De imperfc(5lp eoniUiK^ivi.
•Jf* V- » >■•■'.- f^f-: '-.^ . »•:•■, k-
^ ■ V •- .
Regftur id inter medii eSdeni con-
iundione ^tte in oratione concepta , in
fiitutum in verbis He penfir > piuandi ; de
/2'rir)Vi/r,gaadendi ; dcfi lamenier, do-
Icndi 5 d*4$dmirery admtrandi j Sc d'ajpfn-
r^,a(reverandi;nempc \ fiiigulis ^otum
dmperfcfto j vt i$f€nf9y quH ^kndroh ^
arbi
arbitra
i* ay pen.
droit , a
Plufquj
crii , £7M
arbitral
Pari mc
vfqued
^«f>folu
v taenia
ris -iViJ
expeAai
Conf]
cum vei
verba <fc
\fH4derSu
di'ydepoi
curandiji
Ifendte , p
di'ydevc
tandi J di
Ipcrmittei
quae verb
coniunft
|9^ & ni
.y
.*
arbittabar illupi vcntunimf Perfta© |
taypenie»Hiemefitis im^^inl^H'U vien-
droit, arbitratus fum iilum venturum s
Plufquam per-ftao, i'svty ftnfe , i^woy
crk , ou ie m'eftfy im^ime iji^il viendrnt t
arbitratus fucram illam venturum.
Pari modo conftruitar , iuqiiii ce que,
vW d0j»«/^«r/,vfqu£,ya«r.^«^,quin vel
9w,roIuna : vt i'mteHiiH'il vkmtttexfeeto
'Vtjfttti»ti$0tt*tidrffiti/^ues m ce que vtmk
Y""'^ vttm > expedhibo vfque dum ^efi«*
ris • i'*v»y- Mttniu f„e VHsfiijJlex. vtnu^
expeaaveram donee vcnilfcs. m. ; . , .
Conftruitur pro coninnftioni ijuti
cum verbis infra annotatis qu« func
verba dt comn4nd*r iraperandi ; Je per-
|y«4«/*r.fuadendi i de conjkltert confulen-
di J depourvoiry providendi \t^MV9irfii»t
catzndiid'empefiher^ impcdiendi , «/f </*f-
ytndtv , prohibcndi, decrmndfty mctuen-
a« -ide vouleir^ volendi j dt dtjirer . op-
tandi ; deprier , roglndi j de permettre ,
Ipcrmittendi; deconcedcr, conccdendi :
quae verba fcmper & vbiquc admittiint
conmndtivum mediante coniunaione
9«r & nunquam indicativum yolunCi
[etiam de cum infimtivo : vt, ievcitscM^
N «
^ £onem ■ ' m Ir
2^ Trmmphus Hn^fmCAjnicd.
piaidi iU vous tairf\ > Iin pero tibi (i leH*-
I i u m ,i> Htveux p^im ^ne vous psrlie^ jiU
kmid > noTO Germanic^ loqaeris i U vMs
ionm cbmrge de recev^ir & di pMjir , cu*
urn (ibi do cecipicndi & folvcndi. ^
Icem v^rba Jtopimr ^ oifm^ni\i iepen-^
Ji cogico yi'ifiifMitxiiiimO'yUd^HteiiX''
h'xx^ yk fiiimMgine j^ ct^i^ i U/kisikn
dfi ad modtim gaudcp \ k Jkif tien
Joye$0c 9 cxhilaror j iffuirf^n c§mini ,
(at isha beo j iefmifmfrtisfmt^ faiii fio j
umerikwf'i gaudeo j Vayfmai cgeo :iV
W€ mtjie (atago }iV mefihvkn^ (CCOB*^
dor iiijitisakfim » abfiun*
lyfftre marry, -
/( mifkchtf9rt% doleo tU/msHen mfr-
ry i valoc^coni lifter $ le/khfirf dipUi-
firit ^gxck^O'y I efiiskUn ^ffli^^g mulciUa
leneoT i h mi repen^mt p^tniicc *, il fnt de-
//4il,mihi difpilcct. '
D' admirer.
Adniirandi;i> m^ibay^ ftn|^cfio; iV mV-
fofttft^^'i^oVyie/kis forr/krprii , v.tlde fum
deccptn5>i/yii/ /(>;</ sNuerdit j lotos fum
iDurdiftus.
nedfi
\protni
biau
Ipcco I
Ha
jdcneg
recipii
fcparc
volun
\vfUest
••i
VM
kectpii
k!tivu.<
Inl
tion'alJ
mui c
' «;? /f4i((tf,ardcntercupio in Italia tcYtttL
• y
fr 9 cti-
»' ■ ■ *
iisbicn
mini »
;co : it
\ibUi-
lulcilia
\m€ dt-
ic fum
IS fii"^
%^
Prtmettre 3 prdmiKendii iVt/^Mr k/m*
nedel'MTgifu , do lifafi pcciiniam; h y$n$
\profnetjde v§Us d^nntr ficoHriii^iomltco lu
biaoxilium. ^^ ,
]bf diTMnder.
-■ - ■ . ■ ■ ' I . ■ • . . *• .■ -
Ji vgm dgmMndi devos nouveUes ^ \xt
Ipeco nova. ■ : V .m „ .
H«c 1 Ie i&]^SM|^r,dt(ruad^o > iV rifi^ ,
Idcnegoffr ^i^#t difFero j fatten ^ci^-^
pe^kp ) iem'skjiiens abftineo } ie re^oy ^
recipio i tinterrege.XMtttQgo } iefipare^
fcparb } i'eloigne > difta j j# vien , venio ;
volunc eciami^.; vc t Istten devesnop-'
\ii/ettet tx^tOiO nanciotkte* '\
Que verba extra iQcacioiiei oegati*
Ivas » xondici#naU$ $ ic IncerMgaiivai
recipiunc poift indicativQfP>vel.qoiijun-'
^ivu,con)UiiAionc ftteiieven/eijueJe Roy
\ifl d Parie iCzcdo Regem ede Paiihis^
In locucionibns ver6 negativii,c6ndi-
tionalibus^dc incecrogacivisyfolu alTami*
mui conjunftivum vtie ne crey pae ^ue
U K^fcitk ?0atii $ noil acbiuor Regem
eflc Parifiis. * '
N A
>*;
y*
'u^ Ml uuauauni prpoa,
Ok
>.
r
^^6 . triMmphus/if^dGdilshe.
Infuper verba yia^rmety aflSrmandi;
/<^^i^;V;aflcverandi 5 if/f47, fcio \%e djy
ditojitf tFi^jvideojif coHm^^ cognofco J f#
tromi^invenio^UcmfidereyConAdcTo f ie
rij[Ard^zfficio'yif note^now-y ir /ure, juroj
ie confejfe,f2itcoryie croyj^ctedb'jj*avitke,coi\^
fitcor;t7 e/i certam^ccttntn eft •, iUfi vrajy
verum cftji/ m^fiuvitr^vccoxAor^U/inhe^
accidit^Udf pirts videturjhrc omnia.ih-
dicacivo gzudcntivtyi'dl/ouftiHevMs ijies
vn honrne de hjfpftCOnfiitcH: te efle virum
pfobuffi. ^ -^ . ^' ' t .M,
Pa(nva.f/?rv#riW>amari; tfirtinwtdHj
inteliigi \ tfirt oHy%%,\xdin \ eftrt hay, odio
haWi ( teplura^ia poft ft articulum
intlcfinitiim volttfit.S^/S^«/^r , faturari 5
0tp0ir pkh\inxiCcntiiio$tyrAxu^ kmitep^,
poenitct \Jortir , egredl : vt,^y$:tpitie de
rj&mSyTnifctcrt iiobisi/efioHlerdefiHity fa-
tUrari ftuftibiis.
In talibus aurcm locntionibus ncga-
tivis,dubitarivis,conditionahbus & in-
tcrrogativis > indic4itiviim ^el detniun-
^ivum aflumimiis : vt , ie nep^Mypijous
4jfes , OH ie ne crey pas (jue voHsfiytfL fkon
• amy.
non
fcfti
perfc
mm; I
iund)
fcieb
Y€nU
tejper
diyiw
vcrbfl
cumc
feflui
flivi:
forc^
AI
felfer
rumi
R<
quo>
/
Dl
*<
\.. ■
f
> •
coiU
ro y ie
>iuro5
f,COll-
' vrayy
is ijies
nrtiln
> odio
alum
rrarij
lUrc)
tUde
f , fa-
ega-
ic in-
ill n-
mon
L$bW.fecunduS4 / 1,97.
Mfn^^ ncfcid tc'mcum elfe aiiiicum, vVel
non credp quod fis meus amicus/, l
Item ipfa verba quando funt imperrf
fe6li aut perfcfti temporisj^uiplufquam
perfe(flti,& oratio concepta eft in fiitu-^
rum: tunc admittuijt imperfedum cpn- ,^
iundiyi ivtyk/^avpyquevoifsvJe^fUi^^
fciebam^cvcntivuw j U rji i(res ^insiM^s
qH'ilfiroltvenn ti certiffimum eft ilium
V'eniilc* '> -.■ • ^ ••'.*• ^ •«>^^»-' <-:■••'. ^^ *.vv'' ». ' •
Tand em v^rba d'ejpenrr fpcrandiiv t^
f'Vjj^erf,rperoiiVM»,cxpcAQ j dedrvkKr^
diyinahdi;i^jPrryS!^#r>pr^giendi. Qjiae
verba quando funt imperfefta , cuiuA
cumque modij'admittunt poft fe impcc-
feflum & plufquam perfe^um iconiuu:*
6 i vi: V t,i 'e/piroy (pdlfero^ jhffp (pei:at>am
fore vteflct iapicn^. ; ^ .7
Alij vtuntur futAiro indicativi : vt^
teff^ere qntlfira gcntil lArfin , fpero futu-
rum infigneni adolekcntcni.
Regicur intermedia cadcm coniun*
ftionc cjui ^ ab corumdem verbocum
quovis imperfcftum ; v.t , U R&y luy
1 ^ <
V ,
I k
J
* ,
-■'P :
l^l^CLCllLiC ^m
V
*, .'
'% .
^'^
€>
«.
±9% "Triumihm lingHMGMlicd.
rabat vt fc vidum fatcrccur. Plufquam
|fetfc<aum ; h Roj luy 4Vdt commands
^Hitfi re^itfKcx illi iuffcrat vt h^rbam
porrigeret.
Locum pritnum /cmpcr habct impcr- J
fc&nm indicariui poft impcrfc6tum op>
XMiviiViyJiieluy dtfois cda il fi faeherm^Ci
illud ei refcu^em irafcerctur.
Item quando volamus fignificarc dc-
iiderkim4ioftrum,voliiiitat£m, feu| ne-
ecffitatcm ad aliquid : vt y ie voudr^y^ue
- f^owfuff:izJ^0vmnr^ vellcmvteflcs do-
Aub. Vel potcftatem feu facilitatci^ ad
aliquid , & quidemetip his adverbiiss
fnkux.vncliu $ bien yhtnc^f^iltmem ,hci 1 c;
^V?wr^wr,ex|jediic;& fimilibuv: vt, iVm-
^^y ^^i^mem ctld envnt hewrt , illud expe-
dite jfcribebam per hofam. .
„ ■ ■ n , ,
D^ TerfeGfo.
Regituf etiam pq: candcm coniun-
ftionem ^i^rib iiTdem verbis.
In Prxrenti:vr,iir crain ^f$'il aye ptrdu
fin argent , timeo ne non amiferit pecu-
♦. ' i In .
In
cpnnot
illim
Lo
temp
dum
conc<
Vt,|tf^
te fta
(dors e
luni>
Ap
eft fin
adiedl
applii
tr veu
canti]
amici
dendi
Ufiev
"^
rrr^
¥
i.
lf£.
impe-
fquam
Qrbam
impcr- ^1
m op-
^u ne-
?s do-
?niad
rbiisi
aci Ic;
expc-
nun-
>ecii-.
In
. 0^ tik^r j€0$n^. 199
In Perfie£fco ; vt ^iem luy^y p/u fait
CBnnoitri quiLfiu m^n coufin » non aparui
illime euecognacumillius.
Locum habet poft eadem verba &
tempofa poft^iw collocatur impcrfc-
dum coniunftivi > dummodo oratio fit
concepra quad in futurum perfedkum :
vt, ie pmfoy (/mincontimnt vofu/erieK, fayi^
tc ftatim fblutum iri arbitrabar ^ iecteu
dors (fUl fir(i0 vinn ^ tunc cxiftimavi il-
ium vcniiTc.
Delnfinltinjo.
Applicatur verbis vel immcdiatc.hoc
eft fine villus particulx adie^lione, vel
adiedtis hifce part1Ctrlis,Jry«,immediate
applicatur verbis,^ vWwVivolcndi : vt,
ie veux ecrire vnt chanfon , volo fcriberc
cantilenam \ de ptnfir , putandi s iepinfa
Jttfire voire amy , credo metuum eflc
amicum 5 ^fc/S^/rir^fentiendi y devoir, vi-
dendi5if r/!irr/y^r^»audiendi;vt^ iefin venhr
Ufieyre > fcntio adve^ire febrim j lenten
^^^^^audio cant jiiei
^
4
T
■f .
300 'Trium^us m^Mm^iiicd
Cum adiedione particuk, dcy infi ni-
tivusiungitur verbis , detrain^, mt^
t ucnd i'yie cr4m de mantjuer > timco rrc de-
iim\de commmdery iubendi ; le Roy com-
wmde^dler.Ktxixxhtlixip^ de Cdkfeiller,
fuadendi;^^ confdteryCon(u\tnAi ; vt, i^
vms con/HlUde venir > fuadeo tibi vt ve-
nizs^de tocher yConzhdiyiet(cheray de vous
oheir^ conabor qbi obedire \ d'empecher,.
ir\\^td\^nd\ide dcfendr^
inempecheddler , impcdit rnequominus
earn ji/ me defend de vous A^r^,mihi^pro -
hibct netecnm vcrfcr; u^priVr^rogaai^i;
it niafrie de Vajfifter , me roga'Wt vt tJIi
^Sxikzmydede/irerjO^izndiy iedefire etaller
t/<?#r,cupio ire vifmxi^.defefitclw-yAoUndv,
il tnefache devous importuner^ dolet mihi
nit e jFe tibi inconimodum. - ^
Ad infinitivum pertincint feri omnia
Impcrfoi^alia cum prscpo/itionc i , vel,
de.^ty il refie a f aire , fupcreft facien-
dum ; il mennup de vivfe > me t^dcr vi-
Mcrc.&c;
*.«'
IT$vkm
D
Vc
nes<
modi
/trite
lere;/i
Ofjvie^
^r>ot
viteut
V6
verba
cvLtni
■^
4
T
infini-
nt de-
y com"
vt ve-
ie vous
fechery
iUytM
minus
irpro-
:vtTlli
dtaller
lendj\
mi hi
omnia
r, vel,
icien-
iet vi-
T$vkm
■:r>-
'^il^trfimiJus.
*»
^.■^/>■
T , . . . ■ ■ .
Noijum regimen rverhorumaHxi'
lidrium 0* im^erjomlmm,
C AP V T v!
<' ••'
DVo fiintpf ircipiia verba quae Gram-
matid appellant auxiikria , quia
iRTm^ftljaacl formandum tcmpus.
Vctfcum wir >hab6r% , iuyatt verb*
^ia«bfceciam iaki exptimofndtm paffio-
nes cOrporis^cum commorfis & incpm-
t^odis:'Ex. avoir fiumy efurire ; anmf^jfbif^
(iiir^avoirfrdidyfrigetey ^oirchand^ era-*
^crt'^avoir/ommiU^Comna pppritni ; iw<?^
<wt^if,inttidcrej^^/r i»iitfidolcre;4t;d/r Z^-
yJ*r>otium haberc;/jt><>j> /^wi^/,reinpus ha-
bere^ .w^ir befiiPt, iildigerc ; dtMir de tar-
|^w>habcre pccuniasjrf^f^ richefes^J^sfer-*
]tri>firr*/,diuitias,miriiftro$. v -
Vtfrbum ^j/J^-^/efTe^uvat ad formanda
I verba paffiya & neutra,qu*ndo ponitur
cumfupino: lE.x.iefid4in$i\tmot -, ie/nif
If^tfy^iftctidh iejkiifirty, egwiTus &xm%
I'M r;y/r/,ingrcflras fum.
I
^•^ f
i
3 01 Triuibphm litt^Gm
Hog verbum vfurpatur etiatn aii ux-
primcndas bonas vcl malas quilitates :
Ex. fflrelro/ifbeaHy/age > eflTebonum pul-
chrum,(apientcm,&c.
Eflre mechant (juereleuxyimpit.&c* Eflc
maIum,rixo(um^mpium.&c
' Noupro verho hdkere.
Supinum quod alij appelianc partici-
pium , eft ihdeciinabilc in orani^g encre
& numcro : i*c6 dieimus , Mwjiem 4
parUoH maitredeiaMg$0s y Dottiinus lo-
quutus eft cum profcflbre linguaruni j
Ufirvamt a parlea/k m^iire/fe > anciila
loquuta eft cum fua DomihaKw Gentils-
hcmmes mtparlia leur Bonnier $\\\x nobi-
Ics loquuci iunt campfori (xxo^les Dames
ontparltoHx Magifirats.^ Damina; alio-
quut« funt Magiflxatum^
Nee dativusj qui rcgitur ab hoc prae-
tcrito,nec accufativus caulat vllart-jmu-
tatif)nem,quapropter, oportet dicere :
Mfa^ecntfis Uttres X^omixwxs fcrip/ic lit-
teras (m2lS'^ Madame aUu Us m$ivelUs,Do^
mina^legit noua ; ces GentUshommes ont
rcfcM de L^argent , illi nobiles receperunt
pecunias ; Its Demei/eUes ont faye Imr de^
partJirDotmnx folvciunc fuos iiimpcus.
serf
avoir,
lativi
venic
ftanti
qui om
Dieu I
•*
Haibel
v[i$rt k
cettevi
^ees y i
ilias qi
ribus
Majeft
larierni]
\Lenr$
mictan
\chet€r
leu'ifh
as pei
Omi
ium 1
ifantiit
iceuxi
1. .
ates :
i pul-
. Effc
rtici-
;efiere
i^lo-
runi i
ncilla
emils'
!K)bi-
Barnes
alio*
f*^,-'-'^
SeiH £ |<^ufativu$ praeeedat verbutn
iwwVillabcrcjqwtttoirpatcft eflc nifi re#
lativum yci pronomcn , fdpinum con-
venict in gcnere & numeto cam fuj>-
ftantivo quod illud prflcccdit: Ex. €^hx
cjui ont vaiUamnentcdmhattHm €emond$9
Dieu Us A rccemptinfisi de It gloire eter--
nelk y illos qui egfegie in hoc faeculo
diitiicavere,Dcu# rcfniih^ratus eft jcter--
ilaibelicitate. Et celles 4fm ^t fr€ftr4 bt^
m0rt a hurs /atkfi^Uns & auxfUifirs de
cettevif, hidhine Aidjeftt^liriBftcdrnpfn- '
fees y d'vf^honhenr qui nefiniraJMrntift: 6c ,
ilias quae pra^tulerunt mortem volupta-
tibus & deliciis huius Gecuii # ditrina
Majeftfls remunerata eft feticicatejii
ariernum dfttracuri ; Ufiwt tjuefelnvoye U
Leitre qn^ i^y ecritt ♦ oportet vt ego
mictam liccemm qua fcfipfi ; ieveHx ca-
\cheter ma letrre maintemmt effifi ie Vay
We 9 iam obfignabo jneas liiteras quit
as pcrlegi. \
Omnia verba aAiva habent partid-
ium terminatum in Mt. Ex. aimanti
^ns'ye9i/Hf[Hmt,docen^/mvMfft,k<{llc^i
E^/Si^rylcgensi^crif/^/ftyfcribens; quod re-
it eumdem cafum qucm verbal ^ 4^
bus
1 ^
^
»»
r X
teras> cas diilribuu
Noul
»/
J 04 TrmnfffhHS iingua dallies.
bus deriuatur > lid elt indeclinabile in
omni generc & omni numerojqiiare nos
dicimus ; cette jimme eft demnue f^av^nte
lijhtt des bons livres^hxc mulier fafta eft
, fapicns legendo bones libros^fcu Icgens
bonos libro$,non autem U/ante:qv}^pi:o*
ptec hoc participium quod dcbcret po-
tius eflc gcrundiun^jfigmficat a<9:ioncm
vcrbijSc&bfiftit Folum,particula en^Ctxh-
audici , ac fi dicerctur >r« lifhmdfs bons
Livres ylcq^cnio bohos libros. ^
: Participium aliquando convcnit in
genere & in numero cunt fiiMUntivo
quod illudpra^cedi;, tribus moois : Ex.
or Bourgeois a des arrms parlameSi ille ci-
uis habet arma conuenientia nomini;
Cette Dan^s^^nant ouy lire fin arrefi yles
mains tremblal^fs y & route chancel Jnte a
dit d'vne vaj^ la^Mijfante^cjHi cette fintence
eftoitjfhr^renanfe. Hoec Domina cum au-
diirct Icgi decretum ruum,tfemens mani-
l)us , & pallcfcens , voce languida di-
'^ft , quod ho9 dectcmm ciret iniuftc
didum.
^Prim5 quando participium, vel fupi-
num eft immediate poft nomen fub-
ftantivum p cunc eft propria adic^iyam:
|vr/f/?|
6 us' J
Icorru]
Seci
trur ii
clle;c<
iubftai
\ce Gent
\\tmiyt
ladiieni
tranei
Tcr
I alio <^\
vcrbiiK
mere <
lequin
memey
me se^
ft i pfai
mes y i
homme^
culpi
eflonnci
\jibieno
do fu^
pulch]
\i
Nou I
T
bile in
re hos
avante
aacft
cgens
apro-
&t po-
oncm
fs bom
lit in
ncivG
le ci-
nini ;
? > Vrx
inte A
nence
n au-
nani- ;
t di .
iuftc
upi-
fub-
jyt,if'^>« i]«»!rf^4<^hfic eft liber deftrti^
Y^MS y cme vymde€fi gatee y h%cibusLeft
corruptusi ' ,
Secundojquaiido Gcrundiutn fcqui^
Irur immediate verbun^ auxiliare eflr^
cUe^conuenitin genere & numero cum
ill bftantiuo quod eft ante verbum : Ex.
\ceGen$Uhomme efi arrw0,iAe nobilis ad-
UtnikmfeDM^ tft4mw^e^ixc Domina
aduenit J weftrAngers fim fartisy iCii ex-
Itranei diSceflerunt.
' Tcrtii qu^id^ fapinam non refertur
alio qii^m ad reciprocuinjS , & eft poft
verbum>q^>cireiConuenitgencte & liu*
inero aimlperfoms vel cum re dequa
loquimui .vEx. M^nfi^ur sifi h4bilU/oj^
\rnemeyT>ovoin\xs fe ipfumiftduitj Madnt^
me s'efi hakifif^fyi meme , Domina induit
'ie i^(zv[\\^igi^ififint habillez tux mef.
mes y infantes veftiverunt fe ipfos \cet
hommeseft noytparJafrntteMc homotiti
culpa e/i f^bmeritjs yU Maitrejfe iefi
eftonnee de voir qHofafille sefioit fardie (^
y/^iVwarW/, Domina eft admirata viden-
do fuam filiam ita formofam & tarn
pulchri veftitam. \ '
^^ Scd
3 o 4 Triumph m Uf^d &§uui€ \
StA fi fupinum regat ali quern alium
cafum quam reci procum /p , manet im-
mutabile. Nam dicitur ; ctK hommt
s^iffi coupe leschtvcHX : iftc homo fc to-"
t0rtdiVycenefemfnes*efic9$tpe Us cheveuxj
h«c mulicr iibi ioion^tctints\c€sGen^
tilshommes fifont coupe Ifs cbeveux , ifti
Nobiles fc totondercinon vartafuio|icr
genus Sc numerumo n^que dxztnm>^
Eodem mpdo dicimu^ i cett$ fiUi s*efi
rendu ReUiieufe^ haec filia fada eft reli^
giofa^eBes^eJt conftitu^tn d^t y conftituic
Ic in A6ltm\elU i'eflreudn Msi$rcffe^fz&:$,
cA hcT^eUe sefi rgndu C^holiqut j faAa
eft Catholica \ elk/^ft bUJfe Umsin, 1«-
fit fibi manum. v
Dicituiv ttizm^MAd4me sUtfl fmt peiu^re,
non f4ir</'^#//^rir,Domin9iMIic fe dcpin-
gi,&non vt in Gallico ^pp^r etycettefiUe
j'eji trouve ^rojjf^ou troHve^guerie^nen point
troHVieMxc; filia fada eft prxgnans^fana
ex morbo faiba eftj cUe sefi rtnferme dsrts
vnMonsifierei\nc\\x^t /e Monafterio,
Notandiim denique eft quod fupinum
dicatur ftmpcr adVivmn cum Vcrbo i>/,
habe6>& indcclinabilc:^ paflivumcum
vcrbo
verbo f
&num
gnrfifit^
facus^n
i^les de
defpon
matcT <
cette Di
Domin
montee
equuiti
^mdero
qux fu
cilia e(
Hera fi
te impoj
cone m
ftiira el
giUb^
ad con
acies c
votre n
ne aud
t'ilfim
finni \
1
^FT
V j^iifer fecund us.
yethoefirtj eflfe, convcnicnidd in cenetc
& numero cum fu© fufcftandvp. tx. Ce
gitrjifiifipromis^i^t ^oUfctnt €ft dcfi>6-
fsLtus,citi€;flle eft promifeJaxoHu eft fp6-
ia'flej denxJ^res/intprpfJ^y diio fr^trcs
defponfati|/4 f^n &lapMfint promijes ,
raaccT &Jfiiia funt rpanfae vcl pronfiffac^
cene Dam m fn^nttUinmagni kpiedyi^z
pomina afdeiulit mdhcem pedes ; etlceft
month fur vpiikiuchevaljAfcidit pulchru
eqUuA vifsfirvheurs ontprii dn fimmn
tfui derokoient ^ Aryi ceperiint saalicres
<^x (vLizhsiniVLtylaftrnmnte ^de^dtSr^
cilia eft furaca; Umaitriffi s eJH dirpbie^
Hera fuit zhhujaitifiUe acomroHue cei*f
tiimpd/furfy h«G<<filiaeffin&it hone del u^
cem imp^fiur€ a eBe mr€tHP^i^}^c inipo-
ftitra tm&xchiU tafuMtnes tns-lntfrrM^
£^ UhatailU fOux optim^ inftruxitaci^m
ad confligendum;/ic kmmllieft bUnrimgee
acies eft bene ordinara) Uimg9 a 0pp$ime
voire re^Heficilndcx petitioni tuar annuity
neMfheure^ 0m ellesfi^nif hora nona eft
ne audita ? neuf heuresfont^elln finniet ? a,
tilfinni fept henfet tfept kemtsom-MiS
finni\ feptima Kora eft ne audita I
/ . Sunt
y
I
^ y
Sunt ajj^iia alia Ti^lMfiqnie etiam pop.
/unt a^peUari auxiliariti cum conjiKigS*
tuj cumaliis verbis quiecis in omni rem-
i^oxti^xjifryfdin vnh4bh%l^Sxm\h\ fie-
ri vcftc« ; I'ayfaif fitire des UiiesMQi fie^
ri.ocrcas. ■ . '-J^ i'".V- -;
Hoc vcrbuiii/liirf faccrc j conjungi^tir
cciaf|icum aiiis verbis id infini^ivo iicut
iomnidnd^r^ iabei^c ; hin j bibcre ; rrw*-
r^., trcdcrc j^^r/fr^loqui \4firire, fertbe^
re i lire » legcrc if^n, facer e j ^fpffnire^
edifcete; rendtt j re<kleaB '» /Mir> ludefc;
jftiirtari^ pii^gere J mndre^ ling^ce ^ imi/m
y»i f4fiijffirie tkj^pu parietem ijhdui ja^
bere ifnirf sUtendiri , lobere ilio exui« . 1
Hoc yerbum conjungicor etiatii no«
iDinibui) qyietis ;hoc eftt vc nomina noti
mqtcntur : Ex/Wrf ji>ir^,graciftm faccrc i
faircdroif ^ ias per ere ; fdire lujiks » lu-
fticiam aidminiftrare \f4ire demmd^i % no-
cat ifmre tort ^ ipjuriam in fcrrc j/JiiV^
iniHftiGf,\x\'\\,\iX\i\zv[\ irrogarc^/kirr ififiihf%
infnirarc \ fairccftime , aftimarc j/^w
iHai y iiiagiuficai'e > f^irtfigm » tignam
dare i/4ir^ ^fn htuit^ tiimuUum cxcirare {
/fiV^ de I'entendH , fc exalrare i/4ir#y?iii*
i^/#f/7/ 1 tiumlarc & plura AmiLa.
Ycrbum
• irerl
torn nt
plufqu^
infio»t»:
fcnsi &
acheter
bros;In
obfcjua
doiofir
f/?//bci
perftftc
pcrfcftc
efleveli
|gitia iffl
Iptutibus
vinirgTA
ipauperei
]gn$rimt
lri£Mrdi
irtceilei
idianffca
'r4im
T
^■S»^:r^
•I
I*', r
tam not iavae V in tertVpoWpraftitti &
plufqoam perfeflo opftailVf •£»» Verbo
infipittyi modi «d cx|>x1tn6od«m |^«r
fens ««iinperl«a:um : Br; liMMtiffy hitit
acheter tUs thtes , bene vellem eniert II-
bro$;In plofquam perfca© o{^iiM«>>{dem
obfc^uawr loqacndi i^odus, coif per fe-
<ao iofinitM : yVyttvwiroy bien avoir
*;?/, bene vellemTuifl* j au; plofquarn
pcrfedo dtiilitftw fnddf*can»'*^ufijaain.
pcrfcao Infinitivi : BSc. /V«^i^s,»«»/i,
\UReit$^ji,et tears evtf^'Jiatn^vMt^ttn
efle vclibiaePa»t/iis,<|uaii<Io r''^"^ *"
gJba fiffniVerdht ♦ube^rtr. -f '<*•
Divtmr , fieri eilaiti eonuigator cum
plulribus noittfnlbrts adrcftii* rfir. 2>»%
ww/rfr4»rf,fieri «agntimiyafr,fiipi«nuin
^4t/4»f,doduwx»ltifo,dioiliwjpig|>yii^
k< if#r/*r.*»«^,.iovidefe,wI 6dj(» j^#«.
*^rt£»rie ^ cmtt j poniint tdooinerari
)r«ced««ribui fcclMi , ctnir ndintna fft
idinn^iion nrnathmr. ' * .,» • ^ ;,
*f^m fifiim, atno pociai » nf mk^ i
hoc
iotcrdidtus.
\
noc'verburii coniugaft&r tegulaHter in
omnibus fois tcmpdribus & in omni-
bus fuis pcrfoiiis cum box; «dvcrbio
mJMMrypotiu$»& tnfinitivum vel coniun.j
Aivum regit vv^pi'mnumtkm tr^ailUr,
malo laborajrci i^aime mhux mtit vtki
■xv ' .. ■ ' .;, ■ ■ .' ■ . ■
De verbis imp^rfbnalis. ,
" ■ '. .. '" ' "■'•.''.
/Verba impcrfon*lia,ita vocantur,quia
non conjHgantur nifi ia tettiapcrlom
nmtri iiugularis : Ex. ^n4f( * diotur,
•nSfiii^ diccbatur I ^if #*f,diaumeft;
M wit ii^r,4i^um fucrat ^ mdifm^ ^ce-
tur. Ex omnibus aliis verbis poflbiit fie-
ri imperfonalia {Hiffiva; yocutcqmhac
pardquJjl^ ,
Plurima funt verba quas per ft qui-
dcm non poflTunt coniug^ri^niii per tcr-
riam perfonam fingularis numeri cum
articulo U : Hf^t kt^ ttmps , calum eft
forenum ; J//4JI1 mmwiv^ /#im/, tempc-
llas magna eft j U phm , pluit < U min,
hingit ; i/^r///, grandinat , Uf^rnityto^
nar j il 4clmu,fv^t%t iilfak€Uir,lucct,
Uftii$t/im^fimhf j dl' obfctuuin rem*
. pu
pus J
tempi
de rei
tr
gi«fii
latur t
itfitiii
hacc^
4, 1 -,
j
Hoc
itidicaii
inprci;
vo : yt^i
opport4
vraddii
ve^bum
velimpc
Aiceremi
^oc fact
IS fum ■*"**'«"'"?•
1
N 4
^
iter \x{
omni-
verbio
% V9M\
r,quia
rrfom
citur,
mcft:
cfice-
itfie-
Tihac
\ qui-
rtcr-
cum
mcft
mpc-
fj to-
uccr,
tem-
pu
pus MV/«JJ rf*/ brmim-it, eft ncbulofum
tempo* J ;j^4iVyjr«^ , eft fri^ij^ ^^
de tempcftate l<^uinjur : Vomni^a^^^
ftigi^^diGUur rPeUeJffrpU,hoce(t fri.
famiUfaKckM^ eft caliduro^jf//^,|e,
latur je«ajJi//^,yj,,eft aridtim fem;^,
ttfmhumidt . tfft humiduitt tcmpus i ,5
/-iif^-W««„^agnas cftvent usiomnu
I ftxc ^ocba nullum rcguht cafam.
,*'■'.-.•■■ ."■"•■ .
f. Inipcrfonalc oportet.
Hoc verbum iquando eft fn praAnrf
vcrtum quod fequitur erit in infiniti vo!
vci imperfedo opwtivi modirvt^i/y/ij
|?*"""'>J^^«i».oportebat vc ilJud
Qaao^ii
.1
.\
^ ^myy ■ quoYi
I •
9 T # n^fiilt9f^Mi
Qaando hoc veriiun^ctt m pta:ier'f<>
finipTici , vtrbwtt qiiod iUu<* fequitw
eric vel in infinitivo »vel in imperfeao
optativi : Ex. Jl f^llut frendre jatitnce ,
«M auentut prisons />«nV«rt 4/^f oi:,«;uu
nos patientiam habere, v-i •\.'«^ *i *.
• Si fit in prjetcrito compofitd, ver-
bumquod fcquetur > erit in pract^ito
perfeAo coniun6kivi, vel in infinitive :
V. g. il afitUuperdrt, ou «. AfdOu fiw f«;'.
ftfrite , oportuit perdcfc. ^.
Qiiimdo eft in plUfqwaiii perfie Ao. «'-
tcrum verbuiiient in infinltivo, vel m
plitfquttiti pcrfei^ optativi modi ^ vt,«/
avottf^llu ffftitner , om i»'ils fifftnt refli-
jutimt^ oportucrat reftituerc , five vt
(accrcnt rcftitujionem, .. v rf
' ' Qitando eft in fututo . alterum vcr-
bum exit, vel ininfinitivo.aut in prar-
fcnti coui«indWvi : Ex» Uf^uir* Srt <t»\
MdtreA* Utiruti it veitlr tUmmti, opor-
tcbit dicerc linguarum ptofeflori^ yt
eras veniat j tu f •* «> dlfi ^ "»*'"•' f "'
»»#«»# <feflMi»»vei?t.4icampcQfcUori vH
m:.
ireniat eras.
'*•
^<r.t;
^.•^.^;'
n
Hoc
feliHi
tctupoi
ram &'
ntstti ii
viiusD
Ntin
eftfoeii
iti%m f[
noti fct
iMtlo
moici fi
}neoilti
mUHi
^p
» ■**-*■ ««.VA M«sz%«v«j.« » y V>i. Uvii LtlAl
*'■
f»r
^■^-
Hoc verbu ponitnr pro vctbo eft latjivft»
«f imiti' :|rd«*ftco|B)q^ri Jit bmnibn*
tew po«t«i« a? rifelt <hicolar*Ji> • tinpo.
row &• ^lot^tem V Wi»f |iWI6Fat lati-
num init i^litom f Exritt j« ^ri^^eft
vri us Dciis } // yM vn geuH4riit$irik' U tW*.
Nomlht tbWtttliV* q««»e^ ftdobwuc
Votbotn Jlj^ i 4fiit'fignH!i»ilt^blra .
<ft fofcletty. Adwybia^ ^ntfratis flue
etiam funt coil^va , rcgant phica)e» fi
/»«»*»* kinutrtibi film [Mrrfotirw. "
feeUcftironi, , t«rbdin fifUcqoetri trie
Jti codem'tieHi^bi, ft in t^titt nrnnero.
^
f
.
• ■ . I
t'¥i,
\
\
. 1
\,
.>fSjE> .
I
i
f T 4 7^1^ Gsitscd,
eft ibi conte'ii^tus infigmum virginum,
qu« ludunt* : 5
^ed quindo hpincn cp\U6tvi^m u-
it plural Ctvcr bum a|iod fequi^ur etiam
cbct poni in plttralf • Exi/r^/^/i^r*n
per/itiftes aui iouem , runtmiuci homines
quiUHUitir. ^^ ; ^ ^
. Quando hoc jyc^Sbm eft in ip^pci-
fed^ indicativi> yecbum qijwad^&quitur
debet pom in eodem tempore 8c in cd*
-deal modo ; ExM/ avf^it dettx ieurei^Hcl
f^ftoyl0vl^ iduabu^ hom/ujrrexeramjl
Jl y tut hier diux rnoUquq iarrivay tn cene
ville ^iieri^ duah^ men/ibusvenijn
hancvrbem i ily seiiph^^fpirjhmes
^ui fejhnt f€rdMyfpmr.n€ sefi^^^ pSi bUu
gom6fii€s , fiierunt miuiti Amines per-
diti,quia fc non bene geflerunt} ilj^ i%
^mrehefftre. &c. fuerui^t coooitroirer/i^
ii^t^^icc.il y avok eii du^itentre denx
GemilshomMts^quiydrc. ^i(c6t4ix fijeruur
inter duos nobiles qui, &c^ ie cray qtfilj
aura quelijMi /edition ^ credo f^turam ali-
quaiTi fedicionem 'yilyafmj^m4Me-
mmdsm€€Wj^ilif,Cm}iC]^MQii^mi Get-
^ man!
• •
mam i
Mvolt r
trdngir
cxtcrni
^ tome
mdadie,
niumn
Qua
verbun
in prsef
in inu)
rito fir
Roy efloi
Rex fuc
If Ryfi
hinc ar
greflus^
', A,
Hoc
nali,no]
namiin,
tunil/h
?ift|pej
- Sedq
tiyorm
de£^<ftiv
«
Icr-
iani
maru in liac \th%\l$s M$mies pdjffgs
4VM m cftie vitte hea$iC9$tp Plm ae-
ndpfgirs,zhno clap lb crant miiito plurej
cxtcrni in hac vrbc ; ilpamAcette annee
Jk t09tt9/ chojis en dkonOMce \ & peud^
mdadies^ eric hoc anno abundaiitia om«
nium rcrum $c pauci morbi.
Quan<lo ibtjprimitur tcmpus'^ poft
verbum imperfonalc ily a , quamvis fie
in pracfcnti , alterum verbum eric ycl
in imperfcdo indicativi,auLi«^pf^e-
rito iimplici. Ex. iljfd qnatn Mt que le
Rrf eflok k Z»7^;!i:funt quatuor anni quod
Rex fueric hngdmnyiljdurddeHxans^w
le Rjy fi$ fon entree k Piotii > dapbus ab
hinc annis^ Rc^c ribcm Parifiorum in-
^: impitConzUril/em^ie.
Hoc verbum fumptum. pro ifripcrfo*
nali^non habet aliud niti, teftiam perfo-
nam fingularis nvnicri:Ex.^^i»A/^^vid^^
t urji//2«^/«^,vid?bawr} i/ 4y?w^^
tQ:iilfimiera, vidcbitur j U dvok finale ^
> Sip4 quando a^ditur pi^diib^CA in da-
tivo,^f(c,r^,%t/ri<r^,^«/,wi</^ eft verbum
de&^YUfu QUpd PQCpric coniugari
in omniVas cempoVibuK & in amnibui
Dcrfonii indicativt cum articulofV: v.g,
tl mifimtU » videtnr n\ihi i U ujemhlt \
vidctm tihl iiilHy/imble ^yidecor ilH/ ii
new sebleiwidcnU nohis^U vpus sfhUnic
tqr vobii*;ii/#«ry?iwWr,vidctur illis.c^r.
gu pracfcns & pcrfedlattt conJimftH^i, &
indicativirquando eft in impcrfefSko, rc-
tuturum : vult habere vctbtitnfeqaens
infuturo indicativi:pt. IlptnUe que t/otu
/ir^K.fach€(mft4evom£^esf^ irideris
clle iratus vcl auodi?s iratus j HfiyHble
'que pdiu aiiet iflif mMde \ M^Qth fqiffc
aegi:^tus»vcl,aB;gr©tafre;/l>^^ que t^&ks
vpulie^ OH ^ue vous Voiilnj^ieK M^inifst^ i
yidcbaris vellc, Vcl voliiffl'e (Jiffimularc;
lljifnbler4 tjue voHs aj^retinif^ftp viilcbi-
tiirtua mjcrcflfc. '
Q^ando eft pronorocn , ftiii^ poni
alcec'u verbum iri p^r^fenriJSc illipiim^lo
& in fucbfol'ndltatM : aut ifi tmpcrfc-
{ko conjanftivi |: %x. U,m'fi^nf ^ut
y$Hf)^imfiz:fdr€ii^4 , fW # W//^*!!^^ , '
W rr/^: videcdt cSihi qaod poffisi kdc face-
fcvcl
facer
Jleff
fps dt
Ilifii
Ilifti
lingil
ccilM
/{^
llfiyet
m
aiiipfc
bete m
\p4rlcr4
cet fcri
^PprenM
addifi:^:
'^nobUjjfi
|f'/>dccci
10) bat OS
4
mnibus
il : v.g,
fimbli ,
illi/ ii
ttviae-
ine,re-
Hti,&
Jo, rc-
tiivl>&
eqacns
net/om
J fqiffc
ie tf&ki
mfttiTi
lulare;
ridcbi-
poni
fah
face-
te vel qnod>6rci faccre.veiqottd potcrfs
faccre m^ii*fi.t»fctpift dt^ctSt c^i
Wr,^onveim vt j Iltfipermis sUMctt j
^^ng\t \n efi bmfiarit dt , dccet, vel dc-
ccns ffft i /f imptrtedt, ifiagn j intfcteft ,
JlfiytrU kien, dccebit. * v ' 7 / ^
.|J«<; vttb* rcguBt am infinitivoro »'
aat pwfcns coBjuneWvi : Ex.// </?»*«/.
cfrvt Ac#m ilta^l // ^ extuiUimi^
\€r,n^u f^ntm^^ions \ ex pcdit fci
bercirel vf fcrlbaMds i 7/ tftlptop^fi,
\fiulntuimMmm ^1^ ^»m p^rliex., con- '
Iveoit , yt^oqyattis magiftro. ' *
Q3«tfdt ultima volunt folttininfiiii-
t' vttm ; Bx, // ^/^*^, ^/, ^„,^,/^ ^ ,i.
cet fc recreare j //,y?/;V//, ^ry? r«**i> ,
l^^H^fCi II cjfh/ii„deparlcrmdpcur
laddifcftrebene^qui . //./j. yUn fi^nt k ■
^''fokUft dappren4rc toute fin, d^extrci-
K'^,dccct noba« omnij generis excrcitiii
• 'I
, I
t
.t
\
4'
3 rf Z' TrkmpBiii
li^.
Si yclimus exprimcrc humeratti pijpf-
jfixum , qui tcncat locugi vcibi U eft,
oportebit illud terininarc vjei^JO y8»/ .-
£x. ilsfant T^ne iouKoine quifi '^pemffent,
fimt duodccim c||ui |e recr^nttrt^^
V<^ridcn4oim^n^
tqiiot fiiAt|op0rt^c:^^
^;sf^3funr quinque^ V ^^^^ -'^^ ^ ^
AhquandqW? mn^tin- pro i/^ ^ ; R^
hoc tnwc* €ft »|^undantia omnium te-
'^l** 4/ «/? qM4ntit(4f 'bin , ^giiUjdtas
S«d hoc nmh ii^ iHlS^ Joqol-
muir m^tt^tm^non partfcwiri/& dc
quapdtarc cjateri f indctif rmiii||c I nam
jion exprimitur, bportct hlos vti *verbo
ily a;ExMy f ^ <^f>^^^^
^prfffit^cn pcriculurn,fldS|^ VtiKta*.
Hoc imperfo|iale i/ ij^ , qiundg i jici-
pit fermonem , Vequirit poftTc ffrfltiia-
xcm & pluraicm:vr,i/ dj/? anivimUrt^-
^elijln
|trc« 'P
tominj
r
imperfc
<
:eflcrui
HoUn
[uljarisj
rcgunt-
x.vn^
[pugnaci
[abrepta^
mete d0n
fraudibu
tift%p^
ip&puUce,:
UU9
• • '
> <*' ; .A><
'4
ici-
ila-
feftjhmgert Mmti nth : alveneront
tre« PriHciiws zditcnm Ih hanc yrbctn j
Iifceflctiint Vieanttres nantij. Jed 4 ^
lominatiyiis 4t ante veiiiimi^i iidn dfft
impcrfonale, fed v»buiti |*flSvttm : yr, '
inlfarfl^bem ; m^r A^^kim-i flnt\
HoAiim collediua funt numcri iThl
Igulairis.qusc tamenfi^ificant plura &
[rcgunt- vcrbuih Jequeiis in fingularij
Ex. vn grand tim^Kt JUfiUttts tfifirty de
UVlUtyxaApi€t(i^9. ftrilitttoj cxivit vi-^
^e : v»em>*/r defitdm ftfiim^f d^ tg
tmtrtj^y tiirba miUtum imipit in ^fd»
pugnaculnm j v» fr<wp#iw de h«fM 4 r(H
f'ifp^tlis emiem^ , grex ^tcmmMx
abrcptusab inimtcis , r^r UfmHdtfk
\fneU demmper , totas mundus ijudet
p^udibusjAr^«»5/r /eft mHti»^,/hf^^^
i***^ Pppului feditionem ixdomt^ U
\di.ipac0\ vmat tSkmimttm
■'f?'-
'♦^y' 4
• »: *•
O f
., r
i
#
y
pcciftiutraiii fan flklhil^ Jc^plt^^^vii^
cii/pr&rsixkc^aBfre9^,iK^^ aid-
HJlc otimki verbii^ iirteirrici porlona
iiiigularis,poiIunt regcre^Iuiralcinu vt; ,
4
«» >
i:^iL
V
r^
V
vt^
I
32 1
n
f*a4n, <imreieimts ^umifirt Men nu^i
o
','•.>.
'♦4 •
mwJf«^K,N. ppcco Philoi _
iwnum lit* ,: « ,i,i.^e,
li ftt -
^ tf^e^mt ii^vcnls muitas p|cif ias eft
^ wl/^/r^jjQC^nvf cum rua h«% ,
&»i»iKere akqusim remj, &f :^^rir,
Jinmcr^ctc fep-egit prappofitipnerri i/<»«/
w»<quam sipfitiir j V/^ enfmi fin tha-
ttau d^Hjfi ufit), i iinmiiit pifeam ca-
Wi\», $»»tr 4ire fa ttfie inns. fin t^aP0t,
ipcq immer/It caput pile^^ ; **'''
MmrA: , oftcndfrtV pbftuia^ Iccur
^h »lt tieiw. m$ntrtr tttik mS^JUM-
Succt
)ofidoi
Tub otu
•efi-E
:urvat r
rxpo^
^ium t4>
\ttrr«y(f
Wi rcscra
quum; '
in Gallic
roligna
vt , ie frn
■ ltamb§
il ift toml
tio^garVii
foludQiM
»:
T
. (
■♦ •
"Jk^
xf»
■.'i' t ■'
>•
k
4-
a-
>^.
SucUmlf^ ^ liiMsc^VuMM^ » i*egi e p raj- >|
MtYzt ramum arboris : poftulat tijfiTi.^
mm tant : Ek* U courbe ait srbn Mk^M 'r
ad rcfram v%c jgurVii , &; ^UMtfip
'-*- Hoc. mbwip Wiain cii jiRip^
in Gallico :Ex. bWh&ii pmid^ hU^^
i^ne kHkfMfdH rA4r*W ^lijilla j^^
ro Jigna : lommniodo' carpdnei accent ^^
c|o.lu{td verbam ^ft eciam rcci|tro<;Hfi| ^
vc Ji mibruUiVBit comburo* :>>
J%mb$r, cad^c , r^git abUtivum :Ex,
ilift toff$b^dt$ t4tim0s, cccijiit ex mdify^iOp^
^wW^#l'jv«t^ii^^r ante occttpare>^ ^^^
tiq^arVigub^rnanMccrci ac dat.perfqipi
. f
* ^x
i!h?
314
gredi ad (i^ieacittikmlkfiiam/t^
-..^^■-r-.^..
'■■'' vi-
MUX di^niteK. , promovetiir ad o&mji &
pbittmnem w vfl ^3 emu iiifiiiitm):
f^, incipio^intelltgei^ litlguatn Galli-
cam ; M^nfeur commett^e^k-parU^It^limfi
fitnrfi comrotiffdf^ cr q4i^ V>oiauv$m iia-
icitur eo qilod , 6cc. ^ i v >
S^fftretr , conari } yult^ hallfi:^ pr«-
pofitioncm J^ , cutw mfi^ifWo* \ m^li
fMHtt'effgnerdf ^mrliTy oportoc conari'
loqui. ; -* : • I
^r/^n^rrr^ exiiirc V poftttla^ vnam ex
pra^pontionibus fiipf^ 5 ftu^ ciim: Ex.
l^r, ma^rro impetu- in whtnem cxilih.
aliqu|
Otfloi
pfaefKi
tJ^k hi
iaaciifi
■» Sed
bumr
iUi N
Mrc
all-
mr
Kll
, *
mi
ex
X.
la.
ti. ^ ^miMmtim s*€ienf%m -t^ ^udtifi^ pins
gliquam maiorem dxpmHf^v^MjflkiUtl^
/ri#« infar«3# contf?, v^l in patriaipH
pf«fM9i&iio^RimJ4b^^m k^f^m \ Biu
minibus inOxiw^is^c^M^ yt^ifmif^d^)
. : Sfi4 pM liifii c}|^i<wZ«um 9^1m A V^M^A
bum regit d^miimiBiiyCffsDj^mi i^mVb
kAii^cij GtntUS0mm€^ hmmtm $riBmt%
illi Nobiiot liMkuii^ ttOmik \ l^s^ piWJi/h
\i
• \
^
> J
m-
•> ■?'■■
fm
K^nprntft rcfiuncit]^;^ regit dtctvitfiv^
fa
redicati^retuinciavir*
Rernerckr , gratias aaere , rmt ^^i^cttA
fativtim perfpiifit & ablacivttm rei |in
Gallico: £x. fVvtfi^/ Hmercie d^ I4 fei9!^
^fV§9$s 4$te^pri/f^p;sLxm tibi affo pOfr''
pter moleftiam quam fubiilH 1 ^/ii^
WHS nmircU d$ U 1S(ifif€0rpi0 t^
fiihesgT>omi$i,\is tibi gratias a^it propctf
honorem quern ipfi prarftitiftir ! ,
RttPurnertbilUu iknousfowi^f9ii tn^
aatrt endroht rcverti de U>CQ in quo fu-
mus adalium: tc, M$9^$mr ijhhvitmy
m^u il itn $fifit9urni^ Dominu$ venei:at
hoc fedreuerfus eft^ Q^ando imus de
locd 4n quo Aimus, in auum, & podea
ith'c reddimus , debemus dicere | n^m
fimmes di return » rcverit fkmut » U non
n^us fornmes ru^wrmK x pofTumus etiani
dicere \ nomf$mmts rev^nms. Ik'
5i»«p/</r,rogarc}hoc fcrbuih vulr ha-
bere i/# cum infinitivo : Ei. M^nfifutit
fvimsfi^flii d9fr$ndrtUp€$n^dt$ &0JDq^
mine tt rogo vt«vehs Aioice banc mole--
ftiam a4i ^ v^j/kpUi di n^m vimr viMr»
1:
cul^e
ctntiii
fn$ndi
*4
dbiequ
dlti/hh
excufal
tamdiu
accdmi
btcdat
regit a(
fx.Hfi
turnips
qtxahtS
\
f
f
E^Hjfir fHtl<fH"tfn, Exciifarcaliqucm r
ifec
cuforc, regit^^. cum fnfinitivo , ^tl Jf<
qim Indicatives :Tf, **#*! yJfcp^/iV Ji
fthxct^f W Avoir iwrde fi l9ng49mps b ^m
yf r4^/4ri/iii/^^*4r;vry?/lf dt m'Mifiiter i^
m0n divnritogjS t#vf fee rclii i?5icufarc,
qudfi tindii^ ncg! cxef im ti hi o0ef msiira
cxcufabii tne ii cili^ placett ^ ^a4 m
tamdiitfcccrimc*pcftarc. , * ^ v^^
fcconunodaro tliqnam rcfn-^Iicui^ ha^^
Wt dariyum j^crftnat & acciifativum^
rei : e^>Wr#mivAj|fr /(tbi ftecotmTK>4af
regit acdifaffvum rci. Ex.
/
r<?|l,
ptnYMhAi 3 acc6tnmodarc iibi colarc^re*
|it ctiam fntcirduin adycrMiim vel rfir;
^XM pint j'^^e^tmhJer f^rpprvmif^
t^ijtf, oponct (k aceofAmoda^t *4 mi.<« >
.^^^#r4<r^coTCf IfarfeiiTgk acciHucivum
quahdaYtlfiir difebrite : lit; iM^^ri^ ifc#
f «i;/S;^r/Ac6oUiacc pacc» imcf honu
f<
• ^
"^
>48 frhifnftmj^^
nusann^iH peucio^ni^fcrvi/ui^!^ v.
atiqyand^o accarai:ivam:Ex^//^«iMnr4^«
vn,Jli£i0j^t^ legionfim, ^^egit: gttbjy:«at
e>i4in daKivuiii pejcfon^? Ac inb^pixivtlil^
ciivf^iU: v.g. M<m/i^ur m4r^$mnf0ii^4f^
I4jp^ iwpcrp. lilij /ikntiunu /|j.fr»i^
\/<;i/tfr , iuvacer J habct cUtiyiiyti pc^r
fona^. C14W abligLivo rei : vc* i$ vmf^i^i*
titfu potero iAiaJ4m0, ^de. k c#w ^pfr^
hiihc Kom^nem quaiuuip, poc6(li«
fiidfivai 66 4iutv Qum* coiUMn4iv4>.« Ex.
i*Mpprebinde ejue monfiU VHH Imf^^ridhifp:
timco nc mcu^ nimtCf mol^ftcc j i'l^**
IfativuiT
Perfii
&:daHv
Supp
Ex. fupt
fuppUa
Ifedtum.
daiivun
tona
Abon
abupda
V§nd
\f<wdfnji
aliquin
S*it$Ci
pi?o,e^€
. SHC€i
dchoa
Invh
quern a
I
ir-^y
o
^
& dativum perfoaap^ V
Suppleer,iufiplccre^ regit dativuii|,j|||;
Ex. fuppUeZs s'il V0iuPlmi 4 m$n^ di^mti^
dacivum« ■ "^^ ' ■ . ,,. :.,,,, r.
abui^darc diuitils. *»^i. >
V$nitrvn \mlniimJi\xxiAztt :aedificittro|
|/aW#ry8^#;j>ii««i^i,fuiid^ rpcm, r >^ »
Inc9mmodir quelfim ». iiKQ|nmQdi»t.
Sincommder pom , incpmmodkre fe ^
Jii^i^(n«,fucccdere regit dativum, .
TfUmphir dcfts e^usmis » triumpharo
dc hoftibut/ . -■■,,.-.
Jnvittr fWffliffMi k^f^ , vocare ali-
qucm ad <;a:iiAm:uon dipcndum cft;-i4(rr
/
<
'<i>^
mmmmmmmmm
«
T
-,■ . r
f^
'■M
»r"
^t**^.
^
*<
• vf
\
4.-*
aliquciii. ' ■ .\^
ad mcricBem, ■ ' . ,; -.^ ; s . , ^.. .^ .i-^** ■ ■ i
quam^r^nj ad &c; ^ ^ >^ . y^ ""
•r ". *'
> ^'■■v.cp.t,^ .,. 14 ..r '?U;4g:4 ; - V ^^:^;^
dil^licet quod no^ adfis/
b#
V
^Mandfrycommittcteiu v0us m)4y ffmn-
noiiciai|f rain vr hocfaccr^^
5r»e>y^r^;w,fi?immergerc^ >: .^
inltuduii
afflfj^lnf
difeiubic
<7iif IT,
a#t*caIo^^
re
/ativum^
quatii Xl
homines.
' CiffSt,c
vijceffer di
qiud facei
»(
I.. I <. f .^ — M iia . 14, .-.w>*...-«iK,<-»^.-
«»
-^>*<
•^-y
■*■
T
«S- 4.
:%■
■k -i,- -'ji' -J-
Btitrer tnMl^on , k^E^ifi^ an ieti de
paujke^jniiarcin relJ^ioncin>in tempi g,
in Itidum pilac. v ^^^ '>^^^^
Sacrifier DieHSzctxdczf^ Deo <
^^/W^ i^^^0fi^ Uubere fill x.
^acdaeus , occurrcrc infbr- '
farivum & in.rcciproco abliwivum : vr,1
i*^yfppr0mUR9^^^ tf^oirinqua-.
quatii AIra?r,.x>v; "v:" /::; 'M^^^'^^ltfe^v^^^^^^
/Nrr Z)fe% brare Db^ ^ ^^^.^^.^
oaid facerevf ^ '^ • ' '
.,;■"
ii>KH*P
■im«B»i>d^aaM
^CH«M'uuiva
1
s.
Serevancher , fe vlcifci regit «i^Va>
tontre. " -^ * wt
dimxnue^ aliqu^ rem ordiiwiamT.
f'«'''«-»Ioqm}regit^,wr<r,poAvcrb«m
&/«;)(anreverbum/ - . ; ^^
. i accomnmr, aflucrceue . r^afe tofiMi-.
tWimcQm prapWitione^ , **
^Ww^r ^ tm$tpumy fe arm^c 6m^
njDu^ awnis.
^ Sykigffery dt, dtl4,^tSc rcnujverc vt.
^^mmd^Mrm*, fc r«moverc ex vrbe.
aJiqucniad. ^
rcmalicai. , y
^ Pard»»ner\ parcerc, datiYump^rlona;
oc acai(ativum rei. ['
■ ^fn^er fHKUry:e,zdxepcT(t.in terra
^ W«/>^r <i,(e occuparc iiu
.S'entff4r<jn«rfur I'tau , nauim confc
acre.-' • . ..
-«</(7r(rr Z);f«j,adorare DCum.
Am
Cpniri
ftrreiii
Secoi
bus & 1
fie diriv
ablativu
abftcrgc
penietric
^' J^«
card rtl4i]
dum^ /
/' .
|CB*'*'VUiu> cue.
1
fill
■ *- 'P.
■ V.IT-, ■#:..■ ,
Sti'tiierkl^fitinte Fier^ , fc vovere di-
t«' Virgfifi,"'- ■ ■
-*f riWr,att?ribuefe ; dativifln pertb-
nx , & accttfativum rd. A •*•
^i'irw^.irnifere i regit pr|Bpoftfl5>ncm
' ,f r^r, err»e, regit^arivum vel ?».
iVWr <AwM, rtatare Itf. • '^ i¥ ',
7»*/&y»^ryar, PhifefophaH^tlfa.
bus & fiUabas tantutn tribaltuf; - '
^tt4ther, adncaare ji^olt icctfntth^fit
& A^thtma^r, itt^i^Htiaut elm mh
ad^fculatum,ad parietatn. ^<» * #^.
.pfikifi rtjftWfrttd : scctikbrtltti 8c
ablativurn;vt, termfltr/mip^^^e^s
y.
\ IL.
V^B^Wi^
l^l
TWWr
I
"#-#^-
»dduccc§ fignificai hue tx alia parte ;|
cere n^ic alum parcci% -
■■ • . ■ . ■ ,■■'"'• *%-/ ■# ,'1- '-
^ethgufer deboisp^A ligAa fc calcfa^jcere I
£»fiignerk0H)rHj^Aoi3fitt aliquem.
«n vn 4Htre » ire
^lUr4li,ptkU_^
oclocoinqubfiimui'il^^i^ll^^
fitr$m)i^ venire ex aliaj>artcin Jocuni
'glutire aliquid ex. f^ ^
£>!f«ri«rr|(((»/,iijcludcrein. '
5*wrr ^tMeU* des^ feminare rcgi t ge-
f grum cqjaftcj|iarc '*^^ *
■> ■ ■. A
H:,»U'
» .-
■■<4<^*.-,*;
Diper
vd in
tTimjfn
iiciici
ratui /
tt aliqi
adman
qnemitr
dum»lii^
ic opon
tra.
9\
.Jl.
-x ■ I
' ' ^-
It . T • >, ■
II I .. Ml. f.
.^w-r
r
'^"r A'
* ■'*.
'/-
.'.%,
:^
cale*l
kjccrej
|car Cj
ecar-
» ,
f > ire
^ i»
rru-
-^- .
»*?.»«j''-' ;jl^*'
picere/aliquM alicui; '
.iS#r'!^'%^e *<^F*w .regit ace.
v*I infinitxrum cum iniculoJr, % dtfi-
tTi^mitmm , optMCns libenter pro-
faE»ia <^raftina,die. *? " * ' , •
rr, inahefe Paniiis , domi. in.G«Iiiai
dffmri, cominorari,rg^anc„, ^mow)-
'«iw /um.^<:ma«^. , ,. ^f "^
p»ur m^ftr, ire & collocate a4 xneHputx
ad maiKTucandutn i4^^^„,^,^,|^,^
*/r p,mf tsrimp»HK ioiier •«>i»r/*y-# wk
f -«;w r**y?,if e ad menfam ad /cribcri-
dum,ladcndum. vcl aliquid Sciendum.
it oponerc ad Aitorem alict»|«^ ^ .'
<»e*«id«re,^ro&contiri " '4 '".^
ira*' ■' t •, V ■■■':■■■ ^ ■ . ' V
•wir
«
*'
«,«^ ..-U ■ >4. m^ .»U
«' '» «-
inmiaMiiHPviMMnp
■MniMpm
. M'
fes-'.
r^r
I
IP
■ .*-■■
«
miis.
dr
^ ■ *W(feE;:i#*.%/^; -'*.'«fr-*t--
Heriter de cjMtlqH'VH . KxitlKtatttttt- !»•
'leuius Hiindlci. ' '■ *' ' ■.'*■:•■■'■■■.■.;■■
fkfl'if^e , afcenderc a|aam , ho^t^m,
«Wriitt i trriWitftt." '^"- ••• '♦■ ■"**^ ■ *'.''*!l«»^
Sejnomer, fignifim i^iipos WnMiri ^ '
^ utmuchti^, «yBi- ^Itfeiafd' f(st^iili!| eft
in vfu: firtum cdcrd. ««^ r ; 44 r »«♦
"■ftif ;fe^eftt)/ : -! ■ ; ■■;■ *^ ■ -^^r^-^^ <:*H
i4jficlktiiet^$/Dn met /9^» iiflToditd -ftbi
$4 gl(tfifitt df » gbtistri At tc aii«[ua. *
quid, alicui fighificarei' * r.*A;'*t*
Siecundaconbeatio*. . ' . :t»'^^^^^
^l./V.v'ii
'4Wfi
Vtiin int
'^:^^
iftlfhitfi
mihi ieiQ
quod am]
rffHfhvtm
dcbetfs;t
qu*i»i «cii
■'vA
mmmmmmmmfmim
I
^»s-«F^
■'* t
*
f,:
#*■*
'iif' ^ 'w ^,ij' 5- ''Av
re yor«dk,a«l a
. ... //
7
.'>•
ft*
minu* n«Mi-i?cft aofd Jaleati w^
A.b«bi
' I \
■' -' •■ ■ •■' -■ r -
^
<f
MR
WHMPWtWpMp
HBI
V
r\
. • -A
• '\
i>-
. 'i
1 .-
*
■itli.. 1,1 li iVi
#.'■■
www 0kF<r^9W-
M
I
>:■
>rH«i
• f
• ■^s
t ««r
V . f.
\ t
338 Iriu^hmMsi^^pallicM
t pirticula ^»f,aut cbnditionibus ncgji-
tivis vnica tantum adhibcturncgatio:
vt que naUe:^ vout a KEglifiKXkt non vadis
ad tcmpluiii i.que nt fritK votu Vieu f
i^ur non rogas htnmtfiie nav^y ripon-
dffpour Ihj^ i per/inne n^^ ri-
avoir i nifi fidcjuflmcm pm\ipfb , nt-
*mo ilium reccpirtct/.
S| fifit/ intcriogitio pet particulam
ppur^Hoy yVtcndum eft pardcula^4^, poft
nominativum : vt^urqupy nitudUz.-
voUspAs vo$ rePiMrquet\^ntnon ftudes
tuis obfcrvatioiiiDUS V
^Poft verba pra^cavcndisX mctucndi,
vnica negatione vtimur , feqiicrftQ par-
ti ciila fir< : vt,^rr«#f:^^//# q$hn tiivoas
/hrprenn€iQZ.yt ne dcclpiarisj ie chain qnil
ffgvcHskrri^
■! tilbi c][uid finiftri accidat j ie ne nitfdi que
t^etis ne ni^yez okU£f jnQnj^cgo , xji^in
: me tibi obhgaycris, v - , ^ ,^
ifbia quorpinus, quirt , vfiic?* tantura
' : jxt^tio ponitur :vt,ienepray poin$ fi-
m iiffsit qne ienjf mefikv^ngl^f^onf^
y> tentus quill ittc vindicaverirn^V/ w /«Mh
f.i'<
A
t
." »!
e'
3!P
iH. I ! > ■ tw>^iijfc<d»^^He>.
■■■■
^^'V-,
idquo4
Item
ticuia q
gatid; V
^i^e vem
fiolquai
Ijferoye:^
V^rba
t'ftafunr
^cribcrc,!
loco- ne A
Nota , cj
^^y 3&ie
%nific4c
f Itis ver6
Cum cer
I ca folu nc|
)i^i tui
l^num j iV
\nmrvidtil
■ t )^u , ' mtm,mimmii^i^mimm*m
mm
\ , .^-
ty!r/<, non impcdiatn part n..«.-^-
. V^rba/f,^,,^ ^'" 5 '«'*^''''-> move-
;j. «^'*'''',tacere j vnica neeatione con-
Nora cfMffercntum intcr^w;f^«,
rius vcr6 non /fio fi:ribere!^!l/^
#ra:wr. verbum L^i:^y|^_
hrf^ca ncgatio fljfficir:Yt> tf
V- .
!■.
V" I
♦
^
{ '^
.' ■ >?
, ■ I
:'vf«
• ' «/•
■■pvipapiniii
■■— —
mm
'^-^
'wfwrr
(4
I
*W*^ll
4
■\V
H
/
i4o trmmfimJmgM^ (Sallied
Dieft>rio eft mil viw$Dcus,i7*/«#tf 4</*?
V^r ^«tf /«;y?«i, non nifi ipfum lolu ado^
rare oport et •, ily4 icyplH^etirs efipungers ,
ntaii ie nenfeigne ifue </#«* ,, plurps hie Kj
pcriunturextfrnis, fed ago nifi dupsin?
iftruo i »"«; ^^ ir»/4/M , mait it n*imt qm
leplusiemerttt^ habeo libcros , fed nul*
4um pra^terTunrarem.amo.
Particuky? adiunfta verbis.^iw' . f Wt
^f»ir, vcnirci non petit nifi vtritamltteit
gationem : vt ,/t it n» v^ 0^\^Hr£kny^
la Comediifyii ny irny foim dn tout A h«-
die ad Comcdiam non ivcro , nunquam
ibo. SiMddmtnttiuiit dtmm^f^Jt W!t
dta Dim4U€he» iSi Doroina tx^s lion v«'
^it ,veniecdii8doraiJUCQ, >: »' X
> Intcrrogando per pi«i«HlAKi;f W t^r
limur vjiaTncgatipnc : vt, ^$(fntvtni^
'vom fUs mmin\ cur non vcwf n^tOijyp
t^tu^mtfaytK t/o*/ ?eur mihi«OAf«lr
:'visdekit:um) ''■•■■ ■■„,.;; ^-. .:..<: ft-.
, Ncgationcs funt h«, <»#tw;«k;'«»/«*<»
• Obfcrva, win in fioe r<srm<>w> m^^
lui^, vei ante" verbum tantum fepCiriH:
I,- 1
J. .
ir trill i- mf I *- -
J, *^^ 1 jrHiii fcaml
%^.
*«•' ■
Ppim
fonitur
Wf;?r , ni
fiturlth
nus Bar<
Eft q
p^ht :pni
I tarn pofl^
I pu^ quar
poftponi
renipotis
Nc^atioj
fi iictttt\
habcft p^
idcft /atis
J^occftnjis
i^m Virtni
/#?/iJt,yel
yfnunv,v<
^4ftasb$ni
^ic homo
■ Mill i '»■>
(■PIHMP
■gp
PPMHIPHHMMI
■■ ■ ■ I !■ >* i l*l lllllt Wl .-
■MM
I
*f^*^ iujLum
piH,
Mmwn'.
I
^ ^/^» fctiaih praRponitur adieftivo * Vt
/* w'rf^riw <^^o„, nihil habcohoni,&fi
Ppiftt a4vcrbio, noniini,& vcrbo pras,
ponitur : vt, ifn'oyp^im de cotntnlncr
mm , nullum habcoprincipium, ^on-
fitpr It B4r9»n'^ point it4rgem , Domi-
nus Bwo non habct pccuniam j if »W
ftint reccH de ln$rtt, nuljas acccpi lir^eral
Eft qucdam differentia inittpMs &
potHt'.puus noti habct tantam vim,qu»n^
tam pofterius in medio fcrtnonis/prjBcJ-
pu^quando adverbiummuaatitatl* illi
p<>ftponitur : vti/,„'^;,i^/,^^^l^^
V«*irfitren,enjitrcicet'. non habeo r3«
temporis ad excrcitia mea -perJttWuhk^
Nc^atio;,*, „6«^eft «m ab/5atM»*'
^^'^^^^^Jen'.y point dnmpij^^
JMibeo pccifttfaitt ad tmendos libr«g .
•deft fatis peconiacj ifn^^poi^t^argoj,
hoc eft njagis abfolutuffl , & fignifieS "
omnin* nfliil Qijandoquc taroenpa- .
i^mry^^j^hime point te^M.mn afno
vinum , vel non amo aquatn , cit Ikemmm
n 4 pas hnnt mint^oi, n'a point bonn, mint,
mc homo non refcrtrpcdem viii boni
8
\d ■%
' >9 ■$»'■
f
"^
. «
,J«-u.
'U
f>*4 ■''*■■'• V
I
■» -i-
/ >
A*»
Trmmi^ Bimu MBtt.
»mmtmmaim
Dc equitatione.
CAPVT VI.
, , - "* • ' J..
" * - ' '
Ldquuhones quibw t quorum da
mttores nftuntur tnfris .'
exercitiis.
'*
/T » »
Afcende fupcr hunc cquum , mn^et
ce cheval.
Prcmc fcmura atquc gCtiua ,yJr/f^V^
€kljfes& Us genoHX.
Extcnde poplitcs ^ hendtz^ Us J0&0fs.
Vertcterga, vcl talos , touYm^Us
tdlons. "^
" Ofteiulefolcas 6crearum> monfriZ^U
JimelU dcs bottes.
Inclina ralos qpntum fotcris^tfai/lit
UstaUns tant qm vljfHs pourrez.
Admovc talos vcmci equi , approchiz
hstaUns du ventre du cheval.
Admovc calcarlia , d9nriet vrt ceup d^r
' ■ -' fero, »
pe^cnM
Adcc
j^mhes.
* Com
t^ons.
Pcrcu
degauU^^
Muta
Percui
^onne:^ vn
%er huj
ceupdeg^
Tenc I
teneK. U bn
IncJina
Lcua m
Vcrte m
Protend
[c« fepAHle
^ Protend
' C/? k dirt A
^ItoJcrftc^
nntemem.
Ambulai
\
13_1-
:..l_
I
"'■ "T"
'*?*'*'****"' • M^*^* iftwftwrmwr ' §§^m
I .
■^' %J ■
lercurc humcfum ilniftrum vfr?!
^uper Humdrum ^dcxterumpc^^if*;t;
Tcnc /ratniim manu dcxtera fiv..^
I
' rotendc hiuncf um dexterum J^
- ■ ,1 .
?
\
L
\
o
■*■
J
/
mmmmm
^m^^
■■P-
M/f H*c« jutt E6 jofionpiMick.
\
i
"%.
qucm a<
I ■ ■
\
"-^
<>
V V"rvarc cquam vcl falcate /wUs,
Suecii^5o»vel rucciiira.4«»«,:»« rm.
Callopa , hoc fcft e<juum ab ingrcflu
exultantem vrge^/?« ^ ^4/*^, yeric ad
A "^^ ad <fniAiim circunaandoi ro-
tiin4||item obrerHi, i«»>./w< himMimf
€hed$ minm: ' ■" "' , • *
'PtactAt.iiSix. en warn. ' . ! ' '
■ kr votn cbtvd. 4 '" ^, ' '
Adulate eanotcarfpt vetre chnml.
Defcende \enU»d«cwdex.d0Mctnmih
■ Accij^e cphippiaiij fubidb^/^^
, Ttni miicfoncm lanceae fu}xa auvcin
finiftwm cqui , ^wtf^ UpoiHH4* ft tmct
fur I'oreiUe gauche du cheval. "Sk I
•Leva lanceajn,demit.cc lenti,& leua cu
bitum,vcl txaXt^tvex. U Umu b^ift:^. U
domtmtmt&UveOf cmde.
' V
.,!■'■ I
■ * " ■
.'*
r).
■h^-
manw
|igicc
Juccn
aurem
' tiiti del
s^m dc
relquo
liimialj
•'%-'v.
A.
■inPMBIMIII
■WHPBMPPHII
qucm ad coci^wmon dicchduna efti«i««-
cus,
rr§t.
;rciru
tcad
i ■ro-
[■■■■.
tl.
Imct
^hfcY
W^'i,
C
■i-:
\%^
"T-S.
_'p'n[p
.,s
p *^
»;•
'~^^
m
i
0hjet^dt tones EqU^rum
':'■'■ t J)hmltor(4m. "
Tcgregi^ Veh^mup equOiinqiviunt
Equprum Domit orcs,ftatnii acq iic
jljn cqua cxp(^i|i i^ri^u|^habenas^^nmra
manu pDilice fiipra •' intra autem paruo
(ligicoiadhocvcreparencur » coimprcr
cKiis man&dextri habens in altiimad-«
dwcndx Cx^M AtAyX rcfSli habcnaaom^i
fnacur ^ ^ firpiui yirgi pre manliiut
Gcclutn direct i ^^ tc paululuam yef:fu«
auccm iiniftram propensi tniifig^ui: ali«»
^updcdcote, dculoi verfui auref equi
coll^crcer^d€bem\lsJtl^upcr,cxtrcmitas
^pcdis firsmtcr epbiroiarii (candull iiW^
^nitidcbet ».^pro yinbuf gdiua comr^W
hcf^do ». i)e equui exKurrens nos in cer*»^
,ra||i dciiciatmam deb^mus xe6Jt6cotfp^
re ^uo iniiderc : a4 hfi^ccquus bUudU
cm exdpici^
«as eft^fiuc liiigup^iiue manu^iiue ei d-^
biim aliquem 9«quiiiuilliiivmi»^ d»m bf^
nifegcfit p|fc(|pndo p, quand^ auir^
«
. . . • ••
t
\
I
.^
V
#
\-.
" 4
^.
. t
^r
-\<
4
\
•%■'
■\
>.
M
>'-.
-»w.
^
#•
•■«'■
V
...■<^ .
: • EqtiITs qui tcr imjTyriup ViafiibHmc
. 4ccuriir>atl cquitancfi vfum bene iuilru-
flusclt; ■'
^^^fertlncnt ad eqms. \
C/^^ri;^/ r/ii^iir4;7,rubicimdus r^^^
, jT)/ i?a>^^;/i-ruUei: Aibalbcfceiis. # -
!2?4^>?i<'5#ry</r^,nadais cqinis.
f7^n^»>canus rcueaniniu^lcvKopliaens,
Iciicophxtirus, I
CrAf p9?9mieley canu s pprqclatus , vd va-
ricgarus.
% foildccrrfyCtxyixwjis,
/pi/z/^/e^/.^jlupino pilo^ *
CrisctndcyCinQVtoi^iVq^
jBjiz.\m dfU wain dc tairidit y (inidro
piion albipes.
iaICw de la wAm dc U latfccdcxtro prio-
ri albipcsk ...
M
't-, ' *■
Bdxjm dt
niftio
Bslzdff di
devafft,
BdlKAndc
Vpcsatr
Trkvat y
Tratra^at
autvic
.Marcfuett
VnfAHViy
Vn Morti
-ynt fie oM
Vn Gcnefi
Vn CoHrfii
taniTs.
Vn PoUfy
VnGuildi
glicus.
Vn Court A
robufti
Vn Chcval
, equus.
Chipal de <
ChivM di ^
; narius.
^>
^•.»
« . "\
.'\
»
i. . :^ -
I
e
niftlto albipes. . V
.^f^tpoftcriori dcxtroalbifi.
BMsid^ des denJ^ mains , des deHxj>ifds dt
devantMbifCS priori bus amRbus,
SdlxAndcs deux pieds, pofterioribus albi-
pcs amto^uSi,^^
Trkvat > ambfbbus dcxtri| vel finiftro
vtrpijwcalbipes^,
Tratrofi^at ,vno dcxtrc &altero finiftrd,
aut vice verfa,albipcs.
Mar^ume^mcttchenesyxck^axiis*
FnfAHve^H f4iw/,^avus*ftilvu$.
\^nipieoM ^/^> pica;
Vn Gentfl ttiJpAigneiCqwus Hifpanicuy.
r» CourfH^di Ndflcs , cui:f6r Ncapoli-
^taniTs. "■'■ ^ '".?"''.- '', ■
Vn Pol df^VoXowicws.
Vn Gutldin d'AnaUterre^ Tolutarias An-
gllCUf.
Vn Ccurtaut ctjillemagni > Gcrmanicus
robuftiis aur^bus ciinccjuemiuilati!!.
Vn Chcval de /i//f ,cphippiarius vedatius
. equus. ■ s,^"' ' \[,^ , \
Chepal de trkiVyCqm $ i ugitdu s .
Chrv/tldi/ommp^tifijimm^r^ eouus iara^
narius. v ^ "
f
J
c
Jl ■ '
/:■
: f
<Sk
' ■-. . i
♦t
c»
X-" '
- i-Tj
X
1(10 frkm^huslinpidGi^lUM. :
Vn roHJjinchevdtni^ier , ccjiius uitCgcr.Sc
cmiirvrius vcl adauirarius* ^^ /^ :
/^ poHlitt vnietme f )if#it/4/> j^WftUls cqiiitiuis ^
cquulus. - - ^
r5?\A4r4tfiequafia ahitctitm^^ / # /^ :
FliTr4^i^^4r|Afturco gra^trms*: I .1
F;!i 5l(5/f^,eqaui> p;iirvu$^fic cetmTmiiifK :
Vn /y^d«'jfre,canthcrius.;caftratus\. ^
0»ij^r4|^f«A-,furpicax mcticulofe^^^
* PiH' ^jr^forimdolofus^arviduStjciapi^Uiv
ifi 54/l^f/JoculorarnJalina;^. . . ^
C$i vcnfe:,0Hpyf4ntw > (crpentis collufifv
collum inflexiim & arcuatuiiu *?-
Jr^c Garrot j, nodiis >^,vel ligamen ipfitts
genu.
^tspajfurofff , fcfl U, par tie de I a umht ie
darter c ^(\x^i$i^mQ$^ tnm If ^^
Jtpitdk
. ■ •.-. '*
. ■
Leshr4s\
" J ' - '
X>i Cor,
Let panih
dprlu
i,4f:itHii
Lg troncy
Lis nMftn
XeuXyViri
, pifti.
Cpmhle Ci
Ficddi J
conci'
|JF# Tfrica
ft Qifte d
f$C4m&i
ris he
/
:? „■
*". '
A
X
/-
t »
1 >;■
"> ♦
^^:kx.
■ dpr/um. V " ' ^ -
■■\
1
.-^■■'i^.
^^
'- • ',
vy'
'. i/i..:
Lt trope itxwnius^ '
concava.vtmttli.^
*'»/#>,« 01 eafcKca. >' ■ ;
'' <?// </« mnteir,Rni(tr^iatnx .
^«rcVwr,.cla^O(conflgcre. . -- . .
Vr4i»^«,,.,:^s feu fun J? fubttfr cofow.'
f*«r/«.,ptotcrcrf,ealcartipfciftMc.
■.-'•''• ' . '
f
' -' J
%.
i.'
X
•■/ *
.i^
f*^ ■ • (,
/
MMIPtiiliilll
i^;. r-^
;)■>■.
■t".
,^'
,.*1 ^ " ■
"<■•■■....<■,
^
1
« /.
V
'"♦ll
(^-
^ ■ , ■'■
:V.
r( ..
-/:
ry.V
•Vi
■\\"-
'n.
\\
.^\'' ■ V
V. ^^
-^
r
S'
/
../^
-'«■■'■■ ■ ' /•■•-■ ■ .■'■■'■■» ■■■^ n'/l
■'■■ " ■ I r'l!'- ■ :, ■' '/■!' II I
^^r«
■>..
*>* ■ I!
^ iW#, clitcllix^varuii^ ^^^^^^^^^^^^^^ >
JUi drcpm ,, ep^ipj^i) > a^rcus anterior Sc^
poftcrior.^
Li pomm€m$,^hi^py capiculum^
FVr /b«w^, phalcr*.
De /^ i»/irr<r,t6^«ntiimr"
X^^/iJri^, cinguIaV v* , ^
Zfyjrf]^i^,cingaia medialfii; ^
Lis itriirs , Us etrieaxy ftapcdcs » fi
.^ cphippiariii^,pcdum fulcra cqucftxiSi'
Pir 'ff lis f /r/^ri,ftapcdcs pcrdcre pcdib.
P<T</rr vn Stricr ^ alccxHtro pcic iijpiccm
pcrdcre^ ^ - w I
/>(i
\
1
\W
- '4' .
f ;■ ii>i.
Sl^W^-
:WBa0ni.
t^mhir les
ni^fi^^ri,
Icntattt
liy^gifon
iff out d$
vmaifdii:
po
rior,di|t
Ma bonne hi
li &mo
Tefftrlisp
S'ffntnta^lU
irfrcrrcr
5r bahtteri,
ferrirAi
s*en^rbr^
DoHx ,m m
- V
(it]
V
N
■T
Lis
i)\x$ ^updclant. ccjiioiuiti ciirfbrunt
ntzlit inftruaortim. /-^ 1
J)mhgr Us ^f/-if^rf/,virgis ea-dere;
II ififepridi t$mesfis </«^i/* itt tmegrum
■ . '/ , . J ■ ;."./•', I ■ -^ ■ , ■■■'...■
■ ■" ^ /.-'■■■ ■ " , ^ '" .' . 1 , ■■ . , ■■
lefakt difimiridcntci rcalpendi 5cli-
;. mantiiuli lunc^ ^ '^ v.;
Jla bonne IfOHc^i^mtx cewich,ore dufti-^
/ li & morigcro;fra:iii5 obtcmpciiar^. , ^
JPf^/rr ksinorslin^i fr«no fupra poncre
lyVf/^rrr^fZ/^^intm^ cqu.u$,qui pcdca b
^ ,' irftcwfk;:- \\ v • n . ^
Sehjdotter^ fjikMc^ Vn thevMfjiJ^heHX^ k
^rrtr^dificiiis calccatu.- .
J^iJoche,c\md\ctini.\qm '
s*ensrbriy\^tioTih\xs fc(c erieens.
I>oHx .m PiBm-orr^paiicirs in tilccnCu.
i^vavn boTf /^4/,optimo graiu inced& ^
V
"\'
r
i
%
I,
A
^
mmmmimmimmmmm
• V
».
c.
■^.;"-<ll?'
■>
.'»*
./
■/'
^
-i
*V
iiott^r, alter U^oti (kik\^^
, tor^vcl (ucruflairius pquul^ ^
Jf//^ /Wsii/f ,* txrfiitwrtl^ greflTus
^ toljjrans. -
(7^<?^er,cxuUantei^^qirt^^
Q;^rir^ ci|r fitare,Gurf ere.
r*^^iilingcrc,ldiiuin redder > -
JP^fr , fi/mther , calcirrarc , cftlce fcrlrcv
^aljitrofbs.i
I^90iet$jc, hnffHf yfirieHXy pr«cep$ k
^f^rctraiftus. ,
^4^4^,dcfati^atus^V^
F^r^iCxtca bibcndi rationcm ^tfilf.
C*/js^4/rf^rtfAr/>/r,cgui^opulaic$* ^ ■
Donfier Usipcr9m^: cakaribus concitarc»
agicarc.
ponntr des ^^^rrtw^^urr, calcar addcre.i
TrietM§mtade,vmc0Hp depiro»^it\i vcl cai-
mans idus iricitanicntum*
re,inftmicrc, V '^^
*^^
/,
>
«.<- J
#
N^
M^fftn
cquiilm i
Mntn U f
indcrc.
De/kr^onnt}
JEfire frrtk
/idi»re/
Ayf ne$tt/i
fdujkaan
iidcr.
U eft fort fHi
randus
/ fidct.
Bridm-Jtxi
dcre,
Dehridersfr
Aietfre Its
C(iirrojJiy
(JwunneriCix
Def^oHrmerf
Sf Iter f€c[\m
I}efelIer,Cf
SMngler,c\ n
Veffknglert
\M
rJ '
r.
cquiitn afceridcrc? « > , - -'^
' . indcrc. ■ ' '' V ; " -. ' ■.• -''.^ •..,.-':, ^'■^-
DeJkr^ofinfrMtx ephip^io ileturbif# , vcl
cx^utcrecqwitemiclfl^^ prf cipitetn.%^ '
Mfire fmhiens i^i^M , f^ m l^immi de
^ cii^W^dcccnier ac vcnufti > c^u6 in*
^n hu homhi di chevsl > egrcgius cques^
^t fm dam U fillip miCttttm^, cquo in-
fider. . •-,, i^v ";; ' s. ,-
mndus efH#ept^fC«rriati$
/ fidct. . * :
-Br/V/ir,fraenar.e, fra^num feu habcnas ip-
dcrc, • '• •• / A
Z)r1^rk/<r,fi:xn6s dctrgkerc,
/ Metrre Us chevaux an C^rntip , attefer It
C^rrd^jcquos ad ctirr am alligarc. *
(7^/«r«ifr/iib iTKntalc indcrc.
Dfjf flKr«irr,n.ibiTtientalc di^^lvcf ^. /
•S'^//*r,cquum ftcrncrc.
r^/?//^,cpKippium coiio clfftraKcrc.
SMn£ler,c\ngi\hs cpnftringcre.
IJr^wg/rr.cinguIas'folvcrc. "
EtrdliTf
c
•-^vv.
1
I
r
I Ml I
%#l <i9 V»
I
■
/■
/...
^
/
i EtriUer , ffj ipilf pcainarc, ftrineerc. '
i/ikreuvtr , aguaciim duccre.
-Pf^r, eqnumctirarc,
. ltdlam,yel quartanu^^ dare-^;
V^f^/e#r,cqm,m agitatcfi^ cfrcum circa
epiYippium ncfcio quorgefticulatio.^
. "is actus excrcere.^ / 7 ^
P^irf des pomrnsJ^s^ l^cmjlcm circunV
ephippij pomam faJmarc.
O^^r^ ^^« courir 4 hrult Matuf, i iriJe
iiinmisjaxifquc liabf nis currcrc^ yc-
lis & cqiiis cnrfirare. i
Lachfr U ii^VJaxas darcliabenis, flee.
nos rcmittci^crcmittere habcnas.
Serr^rc^ tlr^U hridi.tinir Ul^KideccHrfe,
ihabenas adduccrc,attrahcre.
\j4llerert croupe ,4oxCicr<^mA\m infidcrc.
yiller en houjje , cum phatcris cquitarc. \
Courri U ha^^ue, pofV aiincllum cnrrcrc.
Jl^^^mportHabagHe.il 4 rnh^n dedans
1/^ empor$i^c pthc , tf^^ign/lr prix,'
[rfc piirtidm V brabium ; vcibra.
bi^iiin aftiiJir. ;
hfffier
\
IcHters U ^
decurrcrd
Cejf t/ne fii
Uijue/le efl
Icj^^fiHrtes
M 4pprefidre
Lanckr le fav
cularj,.
Vnelke^ci]^
[yherosir/ijfj
llce'/e pen
cuius.
V/ie Cavalc4t
Direherli
ventre du
Pique foy\
Meitre le eh
les lo^€S i
re cum
ad ilium
Cejl vntfon
de remuet
vnius cqt
tando c(l
\
\,
r
Liber Jec^muf. ^ ; Jff
huter 4 14 H^^^'^' f cbn t ra qu i ntaiiam
Icj^^fiHnes (jtntilshommes jcHfenf fgur
^ Mpprendre a eviirir fa Unce, ^
X<^wdrr/ry/it'#/^/,rpicuiutn vibrate & fa-
cularj, I s ^ •
Vne lke\: cxxjcw^. ;
fO/ tcouYftoH^C0iYritrt : c-Vy? m«/ f ^^ /iff /« w-
gucHr a^ne baleine de chevM , ri« divni
lice fe pent ttmtb^^ curfuS , curri-
VneCAv4c4dei deambulatio equitandx).
Dtroher, Us eperons \ c*eji l§s iloigmr du
ventn du€htv4l idtptkr ijptU rtlsstn
Pi(jU€ foy meme*
Aieitn le eheval entre deux pltitrs 9 MiC
leslori^ dncavefdn^ pourlny 4pprendr$
4 c/'riVjCquiim intra duo pala alliga-
te cum habcnis capiftri a/pctioris,
ad ilium inftrycndumv
Cefl vrjtfort meffeapte A^ion en vn ch^Vid
de remuer^U cjueu'e en fnaniMnt ,aftio
vnius cqui, quimovc^ caudam cqui-
tando eft valdc uidcccns.
-4i
^
^
I
^j-
J
■■^
\
fi
y^
\
V_,<
X
f-' '■ •^ ■
y ■ 1
I
t
V-
- . , ■ • " ■
|y 6 ^ Trmmphus Hnsud Gallics,
/;*irr^/ W^l/Vin circulum agitarV.'
^« ^<»«Z& , cphippfj ftragulitm.
ynf-hrvdc^^^ra^^^ni^ tqiuis ftratus.
poftivdpalo alljgarc. ' :
-w^'wVr i. ««r^irr/r , cui^vatis Altibus
exercerc. f
Aidtr It chevMl diU limgue, ehiiumli,,.
/ giucompcnart.
I-f^^/^r dr r4rf^r . ipfum rfcmulcerc ;
fu]Uc blandiri. >;
^^r'tturnerMmHrdHpilitr, circa poftcm
■ «gere. • ^ ■, ..•■ ,,■ \ ^^s..-,
^'f^r /. chtv4l, Curvads^Uibus cquum
J cjiyerccrc. ■ ■ ,|»« • ■ ^
Ztf h^rnoir, inftriidws. \
Hirvt^ervn chtv^l, rqlUn ftrato'in-
ducrc. ' V w
>^« ^J>*vaI f>4rnMde',ecn\us ft^iaro iiidiitus.
armamcntum. * - * y
CtuntUpofie, Citaris cqnis dccuri^re.
CyHrreUih^^Mt\ cqucftri paleftra aniiu-
/liira cuncrc.
,0 (ifivsts'e
quits Tupn
[efxalcarirc
y I'exero
C /
\TNm4h
^ Vh mm
diator.
^aln dis Hrrfi
\I)es chatiffens
\Aifttf'f vn b
dcminca(
f/ i'r di
cere, yd a
, >
:'^
V^
y ■ 1
quus fupira pedes inferiorcsTc fuftmuii;
fe#xaltar,£c ctcvafeit. >*
■»■
ti iir
«*•■
■*
•< l*exerci(€ des armes ,T>^ txct"
CltlO
C A P VT VILv •
\TiV m^hfe d'j4r meg ^^lfidV\ inftruifton.
'^ ^/i m4ine enfM d'Armi^r* Digla-
■■•diator/: ^., ..■;.., .^ '';, '
\rnP>evot^ ftibgladiatot*
"jf ya/r ^•^rwtf/,atriam digUdioof iumv
alnJes Mrmts, digladiari , rudibus pu-
Jjigiurc. • , ,.; . ' . ^ . ^...
^f//f|^ceAf , rude$ gUdiatoriap.
Desckafiffins calccoli, . ^;*
j^« />/47?raiRf, pejorate/ ■. ' ' \
-^^fttrf vn hurofi Mkfleum.ghdif cu/pl- '^
./ dcm i ncapi cularc,cario circy mlig^re^^
{(ainer rep/c\ cnfem cvJtginace,
inrr /V/ ^-r dM/enrrMu , midar^ glac^ium,
^MttUm^in^ l*ep^,ghdiCi diftri Agere
cere, yd ag^redi. ^^ , ,
') Mtttn
I •
\
H
If
4 .
I^
¥
f .
) jS trfumphus lingNdG^
RfrMjfenoH releverhsjirmef, arm a colli-
Jlafaitvn hean c$9ip , iftiirt^ glacli j lautie
digiuim fecit. . ' v- v - .
M^ettet voiu eng^rdey piij^na! ic aCchlgc.
r ;^^r/rf <r« deffence > ad cfcffcnfionem ii}"
iiponefc. .
S^\ntettfe en poflure y in pofitionem fc
coantare. : ( ftas.
Vtim eftes h$rsde mefm-eMzwivtto modo
Donner vn temps a prendre kfon ennentjy
dare tcmpas advcrfario ad dandiim
idiun.
Prendre vn temps pirf§n ennemy , cap tare
• rempus fcricnidi hoftcm.
ToHJfer vncoHp de pkd ferme de ejHsrte y
promoverepcdcm ad quarram.
F»pJ]er de tierce^ iccrc ad tcrtiam.
P'UjjerdefoHs Ue feconde , ad fecund am
promoverc. ^
i^uar^e* d$t pied^ g^nuche , dc pcdc firti ftro
q.i.irUic, .
Pfendrevn defausy ex parte infcriori fe-
rirc.
Prendrle temps dfi pUd', captarc tcmpus
ptdc.
Pten
PrikM'i
gladi
' Up ire b\
Jl M ksm
glacli J
\Ileftbien
' ' ' «
nnjpofle
// n*aPas
Pirer , iC
^Itum
\Jl romp hit
ram.
\MsirijHerA
\Il fie ft tro
^CTvat I
r4p^r dn^
fU forth li
difpofit
^l d le cgrpj
yeft vn bti
f»ivusd
FT*
CCl^t p.C(fc.
•;■.■•,., : )■■■ • ■■■
' Jlpire lien, fdbum bene avcitit/^
n*l«,^,s bcfleitn main, Eximfuse/T
I i/ <^^if« /,/*<:/, bcn^collocatus. eft/ :
^JU^tTu •" >^P<^rcntiendo
'[tlf.njp,Jifl,ome, promj^tuseft. -
f^"'*f>*«tenHfetme,
ialtumretr^faccre. . ■
*'fi'rcHvcUrn^u tn w.>rr,.n,mquani
I icrvat mcnfurarn.
ai'pofitioncm.
II ^I'c^rDsh,, honutn corpus habct. -
Uvus eft homo jngladio.
'■*•»■
F
Ml- »
^ X rn^^ A
^
J 60 Trmmphm imgujt G^licd ,
Us fe font dt^mi^df meme t€mps,\6tum te-
dium & occultum fc dcdcr^nc, . "^
II d reccH vn coup ;au trofvtri ducorps^ i in
medio corporis p^crforatdt^ft.
■UmafeHlemem effleure U peon ^ tantuni
pellematticTit. j:
li eflinvnlnerMeV invi\\ni^xzh\\^^ .
// a fait vfte feif9te,i&,L\^ fi(ihu fecili^
Parties ^(? /V/^V^,pai tes gladij.
La Umey lamina, .
Lapotgneei\x\^r\\xhxk\mQU^\x%.
l^ porniSH,c^^\t\x\\xm,czfiu\\\xmi
Les branches, izmi.
X^ jf^rri/^, capulum.
Letorpsdelaj^arde^hminulz capiilaris.
Lescroifitjf cruciat<c,
Li fort, vis laminar.
Le dimy f$rt,^Qm\fon{%.
/^/ori^/r,rcnuiS|dcb4lita$ laminat.
X^jp*i>?r#tcurpis,icumcn.
LefowreaUfV y^in^..
Likmu dHfoHrriMHfCovonh extrcmiras.
Faire vn j4pel ^xxcWum provocarc.
Danner vn rtnd€K-v9m, \oc\xm aflignare.
•* Sc
SetroUii
. rioris
:[:■ finis L
f^nceHtfi
Vnt^pet
' :'£]
OmiK
Jn quibt
dcbent |
ludcrc:^
Chartuli
luderCjiD
Ludus cl
Chartuli:
I^Modccii
Fritiilus,
Tricatro J
AlcisJudi
Latruncu
Latruncu
Alveolus
Sph^ra^vc
ipilllMPIIPiH
A
.in
^
K in Ki
V-
■cutulaf. i^f
Se^roUj^f> an reiiijkrvoHi^ i,, locum ho-
npnifctranrfcxrc. ■
VneMi 4f coMfhtt en(ts tomphxii , gift.
,dius/ducllaris. ^
f^«| etuleUs , apiiiajfi .
^«ir»»rM«^tf f^<^,gUdfus vcnatdrfus.
y»t ^ee de cheval , gladius C<|ui!;*roriu$.
^w /^/* ^^ rencontre t mcdiocris cii/Is.
Omncs lufus aiiimum relaxantcs , ic
in qmbus exMccnt fc pro cupiditare
dcbent poni in dativo : poft ycrbuin'
iudcrc : vt ,
Chartulis , chartis , feu foliis , lufotiis
i^i ., y,\*^^^ »^^ f^ ae cartes,
Chartul,s Ital.cis lud, iV*,r ..«*,^,,«,,;
TricatroJudcre,««,r*«/r,V?r<r.
AJcis liidcre , »«wr ^wA-Wft.
Latrunculorum lufus, /r iSt!/,, ,V;fc^,.
Latrunculis ludcre, wiirr *«;^ /r/ferr/.
>J'ii?ra,vcl folliculo ludcrc.,V«#r4« ^^^?
X
/ -
.a
'^
mim>»m0iimmmiimiimmiimimmmmim'
rngmm*
V
^
A
.4
s
Xrunailisludcrey.M^^r1li^^f«i7/r/. .
Glpbulis ludcrc, i(><i#r4/4^ii/c* * f
P e lulii ^lae , dujeu de pdumcf
Tili lufus/phcriftcrium, vn trippt 9ni€H
Pilmarius pilae: magiftcr ^UfmHmifr^
Dodccas novarum pilarum , vm df$^4i^
de hailes neufves oh de p4rtie.
pilse pilidari^e^vctcrcs, des bMles 4 peUh
teroM. a bander^ ^
Reticulum, t/wr l*4^S]^f. ■ \
Scobs fub tyranfcana, advabftcrgendiim
riianubnum rcticuli & manus , dek
fiieuYtfius U cerde four ejfnyer le m^n-
Pala, VH battoir. , ^^
Ci^wl^ y vn.corbilUn. - ;^
Fricatorium, fudarium, vnfremir.'
Velum capitis,galcrus , vn ceuvre chef.
C^lCcoU ydes ehsHjfffm.
Anno|:ator,obfcryator, h ffuenjueur.
Intense iudcrc>«#iifr 4 bander.
VcncdrZytM £rille.
Foramen fcrvitiorum,/^ tren defirvic^
Giinicuh
Anibulac
Idtus ad 1
In muru
colles.
Iftus ^ u
Inter fait
voice y c
Partem c
Judamiti
Partltftef^
Parjreflcv-
ba^cHit
Jpkienj
Ccrtamen
mittere
Partirum<
autre fin
Certamiifcl
rum i^eri
Quadra y %
LocusLmc
cccidit.
Sub tranfc:
cUeefibfj,
.%•■
^PP;
Liierpc$indus. |tf|
Gunicuhim foramc infcnus,/<f;^f^/r/r#^.
Ambulacrum, U^^fferU. *
Idlus ^dimitum i'AO:us',i/ne^ricolle.
In murum hcctt,bricollenf4ire des bri^
colles.
I0i\xs\ tergovcl in vcrfo brachio fa
GtvLs \ vn revets.
Inter faltum & volatum, ^/i/r^ hpnd&
volee y c'eft kdire a fl(^Hr de urre.
Partem confieiamas ludum , par titnm
Judamus , ccrcamen jnrfkuamus, hiihyns.
Par tftfti/^^^ V ctc^4chever vne f4rtU*
Par,i:eija(5ye^mp^^^ bitlius^ contra
b^^cHium, cit % arqualis yU panic
k%en$sitt^ eUi efi egale.
vel parti turn for tuna: conr-
^h^T^rdervfieparth. .
Partlrum MQt}:c,remiitr^ Upaniea vfti
autre foM. ,^'
Ccrtami>t/s particcps e(fc , & fie alia-
rum rerum, eftre de Upartit.
Quadra y vn quarreau.
Locusj, meta , terminus vbi pilarc/altu
cccidit. cafus pilar, vnechajfe.
Sub tranfennam, vcl iufra funcm fulc.
^Ucefihfffe,
»
Ccrtamen
mittere
'iw ■
\
V
/
4
A
mi
36^4 'TriumphuninfH^ Gallicd
Bonus eft iftiTs,id cft,/uprA tianfcnnam
• fuit,f//<r ift hnne, e lie df rise U corde.
*Q^i pilam icit,pcrctir, ta h^lleUperd.
Qui pila rctigit , yincit, la kaileUgMtgne.
Qucm locivm clcgis/ dequel cofic pohUk.
Pilam rcfaltu recundo iccrc yd§uhler^^
Prxrogativam daic, danner dvantiTge,
Paritcr,.cTqiialircr, pari Sciqiiali parti-
tito Ividerc , %$Her but km^ ^
^Quindccim j^^m^V-. >4*
Semi quindccim , deminnHtnijti it ' '^■
<^riAQc\myittQ^t^quinzjunsy
Trigiiua/rrrlffr. ;^ , T^
Semi triginta ,>/f^j);fr^wr^.
Qnindccim & triginta , fic triginta., c^-
qiiadraginta quinqiic, quindecim , tri-
ginta,vel quadraginta quirtquc & nihil,
f«iV;<r a ,treme. Mnfi tfente a ^uardmt
ctn^ ijuirtze,trehtey(jHarame cirttj a rifn. '
Triginta vtrinquc, triginta p^xitcr^rrr^
tains.
Quadraginta quinquc^^^Mwr^ tinq.
pares»vterqiic tresiaus ykdiyXi^ /
Prarrogativa ,/W4;7r4^f. /
pri mus liifus ,, lepremer ieu.
rtrinquc Indus vuus eft,r>^4iVii.
^ - ^ Duo
Duosvd
betis i
Duo Jadi
Par^ in
Liidorun
Pr.trogai
Totum,t(
Reddcre
fus rcpetc
Cum
Inftrum
Verbun
ift^'tr du Iki
^^pe , dn t
In, de la fit
vde Ug^ifff^
Notaqi
articulo in
n^n de U
canes 3 U iei
;>« dc maille
\\
>
>? J'
/
[e inftrumcntis agitur.
liber JecuHdus.
Duosvel vnum feilicet habemus vejTha^-
betis ludos , deux ieux a vn.
DuoJadi & nn\\us , denxuHx k pJl
Par^. in liidis , ^ detix deieux^
Ltidorum praerogatiya^/W^Mjfr d<
Pr.trogativa omnium, i4M/i/4^<? <j^
Totiim,totius,omnia,;>4r//<r,/f^/ir.
Reddcre ctrtaminis poteftatcm Ten lu-
fusrcpetcndi co^\%xt\\denner revanche.
Cum d
Inftrumen t a ponunt ur in G e-
iiitiyo.
Vcrbum ,W, regit gcnitivumrvt
H^'r du iHth , du thiorbe^ ^, orgues, ^e U
h^pe . duvMon , de Npinettt , rf*/*/^,.
Ut, dcUfiHtfdouc, i deUfi^te tr^irfim,
\de U guUterre. .
No ta quod poftverbum »w! vfimur
artic»Io,„dcfi,mo^,:vt. leleudep^Hme,
non de U p^rHe ; ^r ,>« deSmes.non Jei '■
"* ^' fn^tlUynen du maiilc^ &c.
I. f
\
CL i
A
#■
..■'I
sA,'
1 ♦■
\J.
\
/
«
mmm^mmm
■■■■■■■■■■■II
•■■■ I
I I
V
'■''I'''/
\
^
\
^6€
*,,:
■Wl"!'
Triu
J Gs
X,
^■>ta
mmmfmmmam»(m
De adverbiis ; -pf aepbfitlpnib^s
/ conmiidionibiis fe^inter^
. ietkibnibus.
\- de temfs.
CAP V T Vim I.
>.
Vando, quaniii Indic^W fconiahd,
CraS, ife^^, flit.
^ -.1
Pcrendie ^ apres domain m f^tj ;
Hcri,Ai>rVpractct.finb / i^^^ 7
Ntidius tci^tius , Mv^nibier wwm.
Mane, iw fftstirt. Indie.
Vcrpcn,^«y5iV,Ind. ,
Mcridic , i midy. Ind.
Intcrdiii yJe Uur. \- ^^
Media nofte , 4 mlnuit. Itid.;
Kbftu>yf;7«/i. Ind. .
Hodic mane, cf mstin. Ind.
Hodie vcfpcri , a ce/olrjnd.
CAs mancj demain ^tHtnatlnyVwu
Hcri vefpcri, /^/Vr Mufoivi Pract.iinfipl.
In
' m h
'M
ffent. In
Aliavice,
Ha^cnus.
Maturius,;
Sutiin.,ib V
s~ n , tern ^
Ex ttoipor
Vnomomc
rien > in m$\
lftu9culi>
Scro, tmrd.
Semper . r#
Ouoddie ,
Aiiqi^andiu
Intcrdumj ^
Simult etifii
Simul vno 1
Nunquam ,
Olim,fWAr
Pofthac, r^f
Antchac, p4
In poftcrunn
Nupqr* «l^n
Breyi tcmp(
«
mgfmmmm
wmmmmmmgm
wmm
•\'.
>
wr.'
[in pr«fei|tei >^^ if^frefim \ pnfe^tc^
Aliavice , tfrt} mtefil^ixi: f » \
^ i & aiit(?a mo463 t^mSt. fat.
Maturius,; plmk , i/t meUUurf heure.
ynompixiento, en vnm^mim^fift moinsdi
fien ^ in f»$$HJ itvnUHrni main. Ind.
l&uqculiyi^vnfUnd'M.lnd^
Scto^Mrd.
Semper ,|#i/#irr/,
Ouoddic , t§nsUs hnrs. vt ^
Aliqiiandiutf irWf i<r W)*^^
Sxpt^/iiiivent^
Interdum, fi^l^nefiif.
Simul, infimbU. . ^
Simul vno tempore, fi^yi^ iJ- fMtf^«
Nunquam , i4»f4iir., ""
Olimjddu yantrefou.
VodhiCycyrdpre^ f d$refin4VMnt.
AtxtchACy p4rcydiV4ni^\ .
In poftcrum, i i* JSi/f/iiV.
Nupqr, n^gneres. ^ ' /^
Brevi tcmporc^/i /?f« ^i? temps^fuu
T
M
\
r
)■
» •
/-
gE!
H— iw— P"
"■"•■■■■piiH
/
J*.'
^
■/.
1
.U-
\-'
34S Trtumfhwih^
TimcylorsyalorsjpoHr hrs^en ce temps-Ik.
^unc cumjors ijfi^Jndi
lntcrc:iy6epe^dmty\nd.8ccon). ♦ ^
In crtil^inihhyfc^ucjH/qfi'adf^^
Lqci. D^ lieH,
yh\ yOUy4vecle 'VfthtiAWf^^ . .
YndCfdokyUvecUv^h^ ve^r\ ^
Q^ypar pit.m^ le jverlhr pAffir.
l^iyld^flol^^e. '*] /
Hicinfcrius^ir; ^^.
Ibi fu\^cvh\$y la haut.
Supcrius yf/i'haHt. '
InferiuSjfA; ^4/.
Ex^a, dehors. \ .
Ante,deVaf;t. . ,
Poft,retr6>^^r/frf. ( . Scciif.
A^ii;\\h\yCjM€lquepart.
l>\wViib\yffHlle part.
Alibi yMMtrefafty4ill(^Hrs, ' »
\hi(^{\c^pa/\roHt. j
• ' ^^ .' ,. * ..'. v'Supcr'
•^
<- (,
Sub^deffo,
VibcuUlo
l\Prppcyrr
Cominus
Apud,a$ip
Circumci
Hici»tiis
Ibi intiis,
Hzc^par ic
llhe,par/a
Hucvlquc
E6 v/quc,!
Hincindi
Cis.defi.
CittZydela.
lll\i€,par dt
Qua
Quot quan
Saris,4^!cd
Parum,^fir,^
PauJulum,x
■■piii^piBP"
4
%>■
^-
Lih&fecundus^
VtbcxxlMng dc\
l\Prppc, rrr/^O
I ^mnixs,de lomg. ^ *
, Commixs^de presi^
Apud.akprcfde. -x
CkcutncircayMtoMe^it VetjtoHr dt.
tiicimus^cearfficydcd^fiff,
l^iintusjadcdsni.
,llinc,d*fcy, -
llhc.parfa.
Hue vlq uc .iufipticy.
E6 viquc, iuf^uej Ik
l^incin^W ga & ik
Cis.de^if.
Citrz^dela.
Hiicp,^;/ tfM^ardeca.
lll\x€,par dtli.
tccu/I
"adcuf^
/
Qb
Quot quantam,f«»i^,|« 5W,</^.
Sitis, MJfex.de. ,;t .
'^v
r
\7r
: I-
•
\ .:
y
Minus> f»^wj ifltf^
Nimis i^^u\w\virt\yirofpeHdi.
Solumxnodoijihlefnentde.
Quzntvm^tarjt que^Mfua^t que de, . .
Q^oic\i\oi,toHtyt4nt ijuejzntc verbum.
ftxhyfrefipuyzcc\\{.
Proifus^totaliter, dutom^out afait^ utd!'
lement. . • ' — • ( ■*
Cartcrum, porr^ , m refie^ mi def^r^^ti
Afres toHt.
QualitatiSjiaf^ quA
Q^TCioAojCommtm. Intcfr.
Vr^^^badfiiocluiTij cotnme.
yA^MnSyfniekx. r sb/ilutt.
.VciwsypJm md* * .'
Me^ipcriter^^-t ^;^.
Qilanr opcime,/r miekx du Pk>nde.
C"
\-' I »
Pclfi
P(
SiCjkaj
Facijc,4«/i
Di%ilc>
Libcntcf,'
-<Egre,invj
Libcrircr t
More an til
Ritumod<
More Gall
Principle i
JEx locb^ps
Stixdi^iddej
prejjeinem
Incogitaati
Siorfim, s
Pnvatim,f;a
Rctrorlum^
VJrerliSis am
Oportunc ^
tnnhihien
Inrcmpcftiv(
H^ud oporti
mi
/. .
VzcilhiMisement.
iE^re,invitc,mvito tnimOj^i«/w/#;y^iV^/
^ regret.
Libcnrcr ex cordc,i^ hencdur.
More aiuiquoyi tunti^.
Ritu modcrno^ /4^wailti4 /4 iwt^^^r, ^
More Gallico, ^UFrM^oifi,
Princi^is in modum^w Frmce. ?
Seri6, 4 ^^/i efiknt^ent de Im.
f X roc6,/>4r mocj$terse,p4r railhrii. >
Snidib^defemJexMet i pepfds.expret.ept^
frejfemem.
lnQognzmttr.finsypenfir,
Stor/im, 4ij^4rr. /
Vtivziim^tnpMfticulier.
Kciroriiimj,e^ ^rriereysrecuiipn. /
Vlteriiis anrrorriim,f;7>e/4^.
Oportunc , pcroporwni » quku opor-
tmic,^#r^ apointyt$Ht k point Jki^ kpro-
pos,t(mt apropos. ' ' -
Intempcftivc,»M/4^r«>^(?/. ^
Haud oporcuni,;?,^ /^^ ^^y8/i^.
OrdifliV
If
\. '
#■
i
Wi
IffiPH^IHMM
■ V
i^M^n
i,*4
*>i
r
jji Trmmfttm Utfgit* G Allied.
^n^
/-^
'W.jfb
A.
v^*.
" V
V. '
4^
»x
\ »
•n
/* 7
■\
Primo"a^iii ^ JH^ord , de premier 4^0 d>
Prner. /imp. ^ /
O^dinc:^ d'ordriyipn^hoftordre. ^ VI
Vrimby premUremetJt^ fpfremkr lieu, anft :N
*
l0ideuxi€wie*'[ . ^ *
K»],
/s
crtio, tiercemen^n troiperi^e Uetj^ t!f^¥
, roifteme. \ r ^ ^^ *
Quartt*) , tn ifiu^rUme lieu ;^ four k(^^
' -Poftca j^iif , fuit ffns^ejf dfrei^fM, fmir
.¥i
'p' ^iU:
\
limilitiidimi. Z)^yW/i/i^/il/ ^
ii"
.. . ■ «
lu
" #
i>ii
TaiiK
&.
t »fi
*ji^ -^^-s.
In ijJ W&
III!
EA melius,)^
A^o vt, S%
tjn€ydefd\
ic (onjo
Rem:
<
Mccliocritei
". ^
w4
copii
Tam<
^ ^ Libtrjecundus, 373
\tZytt^^(\vei\\\ttT\ ai/f/tyoujfijt inn/me J%
l^^^^^ j!'^^^^^ i muhum tiiagis ,y7,
^ fi (upraifiwf fir rienftm.
r|i^pj[3^us ^ 4iiy/ ^ Msis pluflefi p dins
EA melius,^4/^r mieux.
A 4^0 vr, 5i ^» qHeitiUemtnt cfne, Jt/irtt
■ • -
Rcmiflionis,</? remifi^n.
Mc<liocriter , nndUcrtmeni .p^pi^ltmem,
dmmefmnt.
Kr
I
.* ■.■•=>.
■'*''
'i>
yy 4 . Trmmphus iingu* G Allien
\^^^}^tivn>peHHpcH,petit^p,tit, -
mtnt.
^^n\Tn^tn p4rtit.
^^^y*irandpemt.
Ad n.mmum.5cplurimum,»^/, ;,/«,,
tout OH pint. .
Vd minimum fal tern . an mini 4 tout li
motttSypottr le mtins.
Bono inimo^ctMraFccoMrart.
'^^<etnistavant,w4ftt.
^'^ox-n^ik>viJi,,vifie,dtpcdMU
- T'rohibcndi]de defe»Jrf.
Cave nc hoc FichsyteiitttMi,
Lmqixc hoc, dcfmcUifn cU.
Dc/ine,rclinquc,4rrr//<t/»*/.
5ilcnuuniy^4«-/,vcl ^^
Interro
Inter
' . ^ '
Quaiydo ?^
Quoi^odo
Vndc dVu
Vbi > ^f.
Qua }fHr oi
QuantUTi,(
Quarc Ipon
An,vtrun?
Nonne,ai ;
i
Forte, fort
turc.
Aff
Ita, oiiy.
Maximc, c
Ccttt,cen
vrdyeme
Proculdul
Per fidcitij
il
■■■■■■■■■■■■■I
Liber fecmdus
m
■ *:.
Intcrrogandi, dlnter/oger,
VndtdVu.
Qn:3i}ptrok
Quantinn,quot,quamclhi ? cpmhUn.
Quarc fpourejHoy. ^
An^vtrun?/*. "
Nonne,ai non ? nwfsu ? rtefi^$^M }
l}ixbiundi,de douter.
forth, fon\ffis,peHt ifin^pdJfibUyfMrMvsn^
turc.
Ita, ony. ^
Maximc, oiiy d4. " t
Key CT3i,aHjJ,vray,
Ccvth, aruwement^apHremtnt.
Profcft(S,in ycvitztCyers verfe\a Ii4 verit/,
vrdyemem, veritahlement.
ProculiahiOyUidubUdblimifinfrUlihlemh.
Per fidcTCi^mMfoy^fHrimfoy.iMr m^foy.
1 '
Vv
%■
[
57^ Trmmphits Ungud GMliu
Bon a ^A<^,fny d'hohtme de l>ie»iMov»eii;en
hof7Me foy. '' .'■■ '''
Per honorcin itieiimi,y«r nionhoniitir. '
Ijona confcicntii, tnconfeience > «^Wf
, con/cienct. .
*<v«Htpromttiikvowprotefie.
i , ■
Non
^tnny,n9n,non pM,fi9npi»ift.
JNcquaqoan, , nulletfK»t-» tt fii^n dn
mottOe. ■
Nihil prorrus./>«« iut«Ht.
Avcrtar Deus ^D^«;,,^/^,^^^^^
'ȣ*rd*^i4M m'tnfrtfirvi.
Conjt
il
fet practc
CJ^in cti
Ncc,!ieci
Ad hacc j
&Co
Difiu
A lit vcr<
Ncniic,«
Sivc,liv(
Ni(i,yr;/(
NiTi que
Idcirti),'
^^ f
^Conjun
■■■•■■■■
iVMPillliillM
1^
«>;!
Liherfecundus. i77
Conjundiones Copulativaff.
^. Lcs conign£iionsCopuUtiv€$:
t^iatD^auJfiC^ tout. ^ _
fet practcrca, & mefnus^fHrp.
}[moyVoire,aH tontratre.
Q^ncnm-xXyVQiremefrnts.
Ad ha:cinfitpcr,acldc qaodjfow ^/^..Ind.
& Conjdndt,
Difiimdivx, /^j diftmCiinJes.
Aut,o«. . '
A lit vcri, w^ hicn, . .
Ncquo,;;^,;//. V
^x'^cAwcfoityOH foitfoit.
Niliy/trtotfyfi ceN'eJt^.
NiTi i]iiOii ifinon que /o^s (jHC>hormh que.
Uis^nch inert plHi.
J
/,
Condi
mmmmmmmm.
mm
f
r I
J7l r^itmfhmJmgu4GktBt4.
Coiididonalc$,/« tonditittmeiics^
^^n minus, finoH dMtrtmtm.
Mod 6 duminod6 .fom-vtu tpte , myetuatt
fW. Conionaif;
Deo dan te; /// plait a DUu , Diiu aiUnt,
[0Vtel'aidtdeDi€H. futUr.
Caufalcs,/w <v»j^//f/.
Cum,(iquidem,quandoqui(leni, w/if ^^,
pm/^ue y Tnfendujtie, indie, cmmt^mji
; yS/r ^ue. ConionOT^
■7
Secl,qt^in
Vcram,en
oiijfvr4
Qu^mvisj
Ind.Cc
p9Hrtafi\
Nihilorai
Hoc noli
ceU.
Vt,ad,4i/f»
/n famma
DiCcrctiyxJesJefM^ees.
Scd, Mtiis.
I' :
Scd
Eigo,jgit
■■IHIBIPIIIIPaiPIIIPPHIP
f
/
.7
w
L^er Jecimim.
Secl, qt^in pbdusViri;*^/ , mmsMCpntrdirf,
VetiimiCnirXyQtOyV0ir$f9ms%c'efi U veriti
Quamvis, hun€[H€yComhUn ^ur, tncor tp$fy
Ind.Conidn; -r
p9urtaHt^mAnd.&ccohion&.
i^ihilominiis^eanmcifiJ*
Hoc noli obltantc, mnobjlsnti nmohfi^m
\tAAy0fiB qmyk a piij^^ ie^onr^ inf #
Jn famma y ad fummaxn^ f$m dirt $n m
Nc,^p»r fie 3 dfin di niiJU^mrdi ntydefmr
^ ^ i
*
Cbnclufiya;.
Les Conclujihues*
l^^%o^\^ix,yxvyd^ncjoncqu€s. .
1-
(-.
Ade^
/"
\
f
% ■
-:::v
( '
380 Triumphusjin^ud GaIUc£. J
. Adc6 V t define^uey d$ faj^$n ^ue^de m^-
nif^t^e {jue, tellement que. Indi'c^ & con
In (iimma, tant y^^uCy enj;n,4pres uut.
Quapropter , idcJrc6 > veili pPHrqttoy,
ceft pour(jHoy .pAT Ainji ^difncypara^^
fart ant. Indic. .
■ , "^ ' ■ ■■ ■ .
Inrcricdiones \xt\t\x , les interk-
Bions de ioye.
Evax , 10, ah y ah , vel ha ha.
Gaiidcamus , hec^ura^iy dlai^rement.
Dojoris , de dekkur.
Ehcu hcu y ahylM ! betas!
J^rohmihu hey he mm Dieu!
Eheii quam calidu «/, celaeSiyienchaHd,
Hcu quam fvigiAnmyCelaefi hienfroid.
Hem,pap.r?[?<?,Atf,vel oho:vey^ voyej^.
AdmivAtioniSydu^dmratipn:
Itane , cuyda ?
Quid / ^Noy ! comment !
Ahovnmgitionis y d'MwMation.
Apage . fy/yyartfere,zie vUyoJfe^zcela.
E\lion;idon\s,dexhortation.
Cave lihi^^arf.^^arc Je cprpSy^ardiZ-vokS.
Sikmiuinipah'yff.cht.
Perge, p^r ^c,}a,f4,allans, ha!, avane.
Pracp
ablatin
^nitifoH .
Procul 4 1
I JPcncs , pr
Impud , pc
Cixcum, c
Circum,4
I 'Circa,circ
I Contra^ 4
Erga,4/V
Coram, r
C]am,4M 4
chette y i
Refpedtu
c^mpar^
Cis y an dt
Citra,4K^
In rranfvc
Ante, obv
Extra, m
Intra, 4« 4
Super,4«
S whynn defi
TOxta lonj
I dft, de L
-TF^-T-
/
V
t l$herfemid$$s. 3 1 1
Pracpofitioncs, cuirigeniuvo, fen
ablatiyo/r/ prePofitions » avec U jff-
[nitif0H0vec I'dhUeif.
Procul jilonghyiiyarriireJc,
«cncs yftofcpresi de
fud y ipencSi aHprei dt.
Cixcum, circa, aHtcur , 4 1'ehicur de.
Qircum,4i iV;ft/irpfi. ace.
'Q\xc2LyC\vc\lctyauxinvirons.
Contra^ 4 I'encohtje.
Coram , inprtfencey k Uvtui.
ChvciyMH de/ceu de ifims U fieu de , en C4^
chette yabfhlHv
Refpcflu M^ff prise, aHre£4rd ,iU*eg4rdy eh
€9mp4fmfin de*
Cis i itu de fa de* 4
CmiXy audelkde*
In rran/verfum per mtAmy^u tropers de.
Ante, ohyhrt\,SH devant J dn^delu.
Extra, OH dehors J
Intra^ andedsm , dn^deU^de^ ' ,
S uper,4« (feffwi dkyde l4^,
Siiby^M deffokSydH^deU.'^
fuxta longitudinein,4M U^ ttttt* I* hrtg
d$i, de U.
^iocvAiUingdctdHidtU,
.» ■ : " ' • Ex
/
c,'
j8i Triumphm lin^£G4nU4
E rcgionc ; w iivis.Mu dr^hydiideUju.
Propter,^ C4Hfe\0r0cca/tony p0ur t4m0un
p^Hr l'honneHr,poHr feu d$ fb0fi,p0ftrriin.
Cum dativo ysvec le dapif'
(^antum ad, yiSifrfyr:
viquc , iufijue^iuPfkisit.
Cum accufativo^wrc l'4ccH/ktif.
Vo&,4pres.
Anttj4V4nt,dev4fff. -
— X2um,4vei[:.A,ahid^Mfite.
Apufl in xdihus zStdes schez.^
Ex ocdibus, di ehez^yVet xdts^p4r chc^
In, en, In,imrz,d^nsi did^m. *
SuprU"upcr,Wtf^yarVSW.Sub»^r/^^
VcriiiT,rfft/rrx, wrx. A,ab>cx, dipmu^des.
Pone, poft,i/frwr#. Gi«,%i,Citra,Wr/;.
Ergi,fwm. Contri, c^fwre.
Sccnndiim, JUpfi,
l^xtZyi§uxte prPche, t0tfch4mt. .
I>Cytc$ict4m. Circa, em/ir^Pf. liHct , emre.
Prop^, proximo .centre, tm$ eomre , iVi-
in4mytoHtiohn4m. SiM,S4ni.
himcdiOye^y,4iimlieu.
Per meclium^per,^4n»iry.
Trans per inc<ilium,i xrww.
Vltr4,pr^wr,#wfV.Prctcr,4#rwi{r, #^///^'
i.
Excri^^^4r
Supri,^4i
DeorAimy^
Pc advcr
cum^A
. Cum fir
Vcrbumau;
debet cffc i
\iiendejemf,
\trep heuy nit
meifert m4i
[dulfifiinius
Advcrbii
[tipnis:vt,iw
lement , g(
Cum fit i
'onetqr in
^ien. heri l
Adverbia
oni in fine
^r^nver Dim4
lie Domink
^^fredec^nj^
ft6^$mJf^ttpMrXn intfi, pctpdrJeiUm*
Excrk, f MY dehors, hnti^fardivMt. :
Supri , Jf4r dejfus. Infri* p^ dejjim. .
Pe adverbiisqi£iiicacum,quancict<
cum, ic de ficuactone illeruin.
■t ■ ■ ' ^ ■ • ;*
'- - .()•*■
Cum fint duo verba, ycI folummodo
jVerbum auxiliare ci^im fupino* adverbiu
debet cflc in medi^vcrboruiti : vt yJfff
IhiendejainiiOftittkh iantavi : netu m%ns
rrf^ hen^ nimii fallliiiius } mns mm fim*
meifrrt msl diviriA $ ^tCExnc genio in-
Idulfifumus. ^^i^r"^
Advcrbium hoc vult eflc in fijic ora-
|tipnis:vr>iM»/ n§m/imMis divenlsa^red^
Um'ent , genio indulfi^ fumus egrcgi^.
Cumfitfolum yerbum s advcrbium
>onet\ir in fine : ytyhier mm dijeHMmes
fie»^ heri bene iancavimus :mMisnms
feumes tr0p $fednimi$ fotAsitn^s.
Adverbia loci & tcmporis dcbeht
»oni in fine orationum : v t , vemz, moy
\r§nver DimMche icy^ veni nic vifum hie
lie Dominico: lem veiM point pnndn do
Jmrcdfchdnj^iicy^nulhm vqIo accipere.
\
i]
\
¥
%, .
• / '
}i4 triumflmt Ihffis (Ssftici.
litterim irgcntacum in hac vrW, />#r#f^
fiU eft lfm$ i ^i^y
Cecy&uU^ hie & hoc>ii fine itt
cpfativo bebmit pjoniin finf:vt,fw/#j'fc-
my telifi ad mc mittas hoc j prenez ceU,
;lccipias hoc* \. '
Scd quando h«c pronomina funt in
nominativo , debent anteponi verbp;
vt^ cecy nefi fas k m&y , hone non ad me-j
hoc tibi damno cr^Cpi^^
.*■>
,'>'■'
DeAi
- i
Mi
articuTui
ninoifit
pluralis
Si iioj
tcum apo
\tAcMdtm
^rument^
jho/pcsi/*i
Quafd
laberieai
W4^,S.Io;
Paulus; q
lingua G
k ,
V.
^ (».> *• Ki"i'. .
Dc Aniculis, 4A*,/w, dcfinitis,
& dc iituationc comm.
CAP VT IX.
OMnu nonnina Gallica cuiuj(cttiu»uc
Rcncri. finr,dcbcnt habere anw fc
arciculuin:/f pco mafculino,/* pro fctmi-
Sj nomen^incipiat per vocalcm , aut
\fl. a"^ I poncndum eft tantum /,
cum apoftropho.in vtroque gcnerc : vt,
\^^csd,mteAciicmUtt'ep/e, g!adius}.V«-
|ftofpes}f^rffo^,vcftis. - -"
Quidaip nomina mafculina volimt
M»ngu» Gallica c(tgcncr« famiijni.
' R
5 '
! *■
!
i
/"■
«
/
\-<)
V
I .
\%i TriumfhusUn^Hd 0sllicd.^^^
Ante nominaappelTativa tarn viro-
rum.quam fcrminarum oportet poncrc
articulurn:vt,/r /!4/>fApapa5/f Roy^^tx^yli
Prince^VtincCfSile valeti Icrvus ; U Con-
/<pj^,Comcs;/4rJj4r(?;7;/rrBaronifl'a3/4 w^i-
srep,hcTiL'yU/irv^nte,^nci\\9ii
Nomina propria virorum o^ foc^mina-
rutn,b6(iorum & malorum An^cloruiv,
atqiie vrbium articulo carcnr,ni/i quaii-
do dc appcUati vis fa6ka flint propria
^ vrbium:vt,i!4 RvcktUiyKxipeiisL\ U M^fjt-
pfllier; Mons-pcllulanus j nuncVocatvir,
MoritpeMUr,ZDCcj^ncztticulo\la pitrre Utte
pcrralatajtlicitur ctUm,PieruUte:dici-
tar tamcn, le Montlmart% UCrtt rVihcs
in Provincia I>elphinati in Francia.
^ tugduncnfcs tamcn dicunc ficde fi-
liabus tantum \nn\xfnis,ic ignobiUbus:
U leanneyXo^nm^afran^oifiy Francifca;
U Marie JiAAti^i.itc.
Hominantur Ecelcfiac ^ nomine San-
£):i»\cui dedicate fantj^ abfque airciculo,
niilquando loquimur cum verbo sUeti
cui additur particula 4 : v . g. mm ir0ns 4
S. Uq9i€ 9 ibiiinus ad Sanftum lacobuni;
noHi ^Hlgns 4 S. Ie4n , imas ad San Aum
• / . loan
loaniiem,
culo4l^/^
venimus^
i^ Sando 1
Nota,q
cedirnoni
dicitur; n(
\C9mttJieit
cuSjLeopc
Warbt The
[Barbara T
C^andc
lautpropri
^rriciiJusrv
fed fi port
^offidcat a
^iculuscvr.
Ante |)^r<
Iwsrnec ^nc
Hi/Ji5fr,quij
jed dicimu!
]n Darne,&
>iJeu$ j/^^,
keumindu
V-
« .
/ *u
-\
r-
^'
Icanncm^Cuni verDo tw/frjci^Mr
culo 1^ : vtt mm veft9nsde Saihi^icol
i Sando Francifco.
Noca,(ji||iado nomcn proprium'
cedir fioitieii dignitam perfonae, n
dicitur, nee prxfcribicur articulus
MoHfitur Ferdiffintd ^ Fmn^Qis Liop
C^/wfrWr,d^c.Domricrdinaiidus,Fran€i#
lcus,Leopoldu$^Comcs de,&c, Madn^e
IBarh ThefeKJ^ C&mtefrde &t. Domina
[Barbara Thcrezia Gomitifla dc &c.
Q^ando aliquis vocatur fuo nomine,
lut proprio^aut appellativo,non dieitur
irriculus:v.g.i?4r^^>Ctf»i^f , S€rvame. Sec.
cd (i poft M&n/tekr J Madame^ perfona
oflideac aliamrqualitatcm , pohttur ar-
icuhistv t yM0Pifif$ir le Come^ Madame U
^•meJfe^MonfieHt U Maron.&c.
' Ant€ f^ronomina ilon dicitur arcicu-
us:ncc ^ntc Monfieur^ MkdanteyMmde'-
)^oifiUe^c^\\\VL motjyhc m4,fuhi pronoraina:
cd dicimus > le Gmtiihomme^ie i^^,vaUeT^
dicimut
chaf
chapi
ileus i U' fn4 chtmifi ^ fed ^mMcbfmsfi,
icumindufium,
R
v..
\'
•ff !•
•^,
4»- A
'« :,
\'4 ■■V*,V.\X
. ' • ,• ■i3:.-'|
V- y
•
1 ' -
/ fcC
•^,
<»: «
•i
:■.'>■
1 -
r A
V
%..
im.^^
r-?
Si Rt rccipMTocum , articuluSc^pponi-^
tntivtjt mien^ tamienptf^ Uticn$l4 tUnnir
" Appcllativa vrbium habciit articu-
\\xxr\\ytjM nile dtPdm^yths Pariricn/is;
U n/ie de Liorr,yrhs Lugduncn/is.
% Nomina propria fluviorUm & mon-
tiutn , vnum articulum appccunt : vt, /^
Riooney Rhodanus ; le D4wf^f>Danubiusi '
" fe Nil, Nilus ; U Lfiri, Ligcris, &c. Les
Moms PirineesyJ?ytcnxiixiontey,4^ mo9Jt
CjiMMons Gibcllu$,iCthna.
Ante nomina Rcgnorum & Proyin-
ciarum debet poni articulus:vt?,/4f Fran-
r/,FranciajGalliaj/4 B$$$rgoign€, Burgun-
dia i I'jiUetimgni^ Gcrmania 5 HEfpaignty
Hifpania|/4 /fffffW^,Batavia,c^r.
Dcus non patitur articulum^ nifi ic*
qilatur nomenfubftantivum: YtJeDUn
. des Chreftierislift lefiul & vr^^ DiiM,Dcu$>
Chriftianonim eft folus & vcrusDeus;
in facris pagiTrtS4:£perimus U Ditu d*A-
hr^ham , le DicH d*It,4Mc , & U Dim dt
Falfi etiamDij,atque D«mo»es arti-
culum appetunt:yt,/rjPi«i^ ^4r/,/# Dku
C^finond
quia Hint
Anqua
finicivo5,
Ccm orati
/f hoiri, po
dormitiisj
leriri^nfii
Quatuc
*culum:vt,
l'Affrici$iey i
Quatuc
habent;yt
I'lAutomnel
Nomini
culum;qui
AvriUMA
«
Marti us>A
habet: vt,i
<'/f,^^nfi$
Nomina
lo : vt» Lm
Vendrtdj, 5
dies Marti!
Sabbathij I
\ "
1
, «i
• :l0piiir\1a Dttjfe P^trtusje Didhleje Demrr,
fircnon ifiechdiim cft,/f Luciferyle Sdthm
' quia (lint hpmina propria.
Aliqiianddponitur arnciiliis antGin-
finitivo5,vcl potiiis ante quamlibct par-
tem orationis fubiUntive rumptam :\Xy^
h hoiri ,^oi\x$, ; lenii$rfgert^(\xs ; le dormivy
dormitiis;/f voir.yiCns'y le fo/wr^^r^tadtus)
le ririyVifus-yle pleurery^ctixs.
jQuatuor partes mundi habcnt zni- -^
tulum:vt, i'£^rtf/?f,Europa j /'^/7r,Ana;
l>*jiffriiiHe^KSticz^iVAmerl(]ueykyci^ncz.
Quatubr tcmpcftatcs vnum etiam
habcnt; vt,/r PrintemfSyVcryVEficy A ftas j
l*iAHt0mney AutumnuSif //#t/#r,hycms.
Nomina menfium non habcnt arti-
culum;quiadicitur,/4»t/i#r,F^ri^,-^4r/
AvrilyMayy &c. lanvarius, Fcbruarius,
MartiuSjiAprih'$,Ma)u$.Scd mends vnunoi
habet : vt,/r mois de May eft leplus m^tcm^
Wr,m^nfi$ Majlis eft gratiflimus.
Nomina dierum carent ctiam articu-
lo : vt, tundy^ Mdrdyy Mer^ndyyleiidy^
Vendredy, Sumedyy Dimanchiy dies Lunab,
dies Martis, Mercurij , lovis > Veneris,
Sabbathij Dominica^
, . s ■ } > -
;
\
/ .
i
390 Triumfhus lingns GmUUs.
Si vclimus notarc tcmpu? prxfixum
& pixtcritum, apponcrc d^cmus arti-
culum:vt, i^YYtvay^n cttuViKtvn Sathc-'
dyy\c\yle SMmidy y2id\cni \n hanc vrbx-m '
die Sabbat hi i ie party de Paris It Luf^dy
d'apres PacjneSi^xoScOins fumParifiisdie
lunac port Pafcha.Si Igqiiamur in fiitiiio
nuUusponi clcbct;vt3 MonftturU Corntt
pArtir^ Mardy de lafefnaine pr$chawe , r>
non le Mardy.' /'■ , '
" Elcmenta dfebcnt^ habeic articulum
abfolut^ fumptum : vlyl^airylefeHiVeauyU
f^rrr:Ac*^ignis,aqUaj^tcrra.Sccl fi fuman-
tur vel prp materi^vel pro inftrumen-
tis,nullum AthcTii^;jhtic:vty% ay fait vn
voya^^ par Mer,mn par laMer^ iter feci
mari ; layme mieux aller par eanifHe par
urreym^Xo itctfacere aqua,quam tcrraj
U mondc pirjra par feu , & non p4r lefeuy
mudiis ignc^cribit. Quod fi adiiingatur
aliud nomen > ponctyr articulas ; vt,
A^otjjteur vi^nt par la Mer Afediterranecy
Dominus venit per mare meditcrraneui
nous mns emba^uames I' anniepajfit fur U
Afer Occeane,conCccndimus na?em anno
practcrito inOct^no^U mondeferareduit
in dendres
cincfts r
Artict
idc^ qua
fur lamer
tur fupra
tempus
^partem ti
quod mu
gimus tar
inferorui
hoc incci
Dicitu
folet apAJji
fivit per
tantuiti V
aerem,
Deniqi
tcrminlti
adicijkivis
fubftantii
album; le
C^r.iiam c
hlaffcheuTj
doi vcl fu
loqu^ d<
in dtrtdrei p4r Je^fiH dn Ctrl , miindus in
cincffes rcduccturjpcr ignem cctli. .
Arciculi lejap ngnificant coram rem,
idc6 quando dicitur iLhColini:$*ayvov4£i
fkr U nuT^iitt feci fupca mare> intrlligi-
tur fupra totum mare , & qij^ndo per
tempus !n4efini um loqiiimur , vjriam
^ partem tanrum exprimimus:fic di.cendo
quod miiiiflus peri bit per igncm,intclii.
gimus tantum per ignem ccEli,quia ignis
inferorum n^quaquam conciuiet ad
hoc incendium gencralc. '
Diciturtamen in bono fenfo ^ vnfeu
filet 4paff?pdr i*4ir,ignis meteoricus tra-
/ivit per acicm , quamvis tranfiverit
tanturii vno in locOr, & non per totum
aerem,
Deniqtie arciculi recipiunt fuam de-
tcrminationcm ^ fubftantiYis , non ab
adieO:ivis , nifi'quando adied^ivum fie
fubftancivum : vc,cum dicimus,/^* hlafJCy
album; U nokynigiuvtiy U rottgiy fubruni;
drr.nam diccndo U blkne /•inteliigiinr U
hlancheHTyzl bcdo j/^ roM^eJa roHgtur^ r u be-
do; vclfubauditur fubftantivum : vCi fi
loqu^ detinodicam ; i'aime niieH:c U
R^4 *
IK
♦ .
/
y^
r^Hge <jH€ le hUnc^m^lo riibrum quam al
bum,idcft virium.
Ita ctiam poflumUs AicticM Saim du
tjuel noHs fvUmnifovisU Feu , Sandus cii-
ins f( ftum colimus/ubimclligcndo Pc-
trus,Laurcntius>&c. V
Dcclinatioarticulorum/f^/^, ante
^ confonanrcs.
V .. - ■
Sing.nom.&.acc./f RoyU vertm.
G e n . & a hUn Roy^de la vcrtu.
Dat.aHJRoy^aUtertti.
IPiux.nom^ ace Jes RoisJavertMf.
m>& accUs
^ GcnJ& zhlJes RoisMsvgrtHt.
^ Dat.i des Rcis.sdes VittHt.
Quando incipit a vocali,
vcl ^muto.
Sing.nom. & ace VEmptrettr , rimpi-
ratric*.
Gen.& abl. de I' Empereur, de I'Im-
ptTMirice.
Dit.il'EmpereHr,4 1' Imper^itrice .
Piura
m.
Sing.iiot
Gc
Dt
an
Hiarti
i riuncur ti
ncmpe &
jcuntur p(
pcsiYtJaj
:cfcnuti
Ike Jtvne J
mnemon
ieumali(
^Imali nu
bevatix^ c
>9mmeSi p
no nomii
^civo^ac(
<r~
ttitrficmdus. . 393
Pluralis communis eft.
m. ••«v ,
Gcn.&: zhUdef habit Je ihotejfc'
Dti.M l'hahit,al%^efe. ^
Dcarticulisindcfinicis, vn^vne.
Hi articuli non dcclinantur , &t rcpc-
[riuncur tantumin duplici cafujgcnitivo
pcmpe & dati vo fingulari , qui dignof-
cuntur per particulas de,ic 4 pracccden-
tcsrvt, Ufi^un d*vn hvmmr, figura homi^ -
lnis;tf rfj^wiW^ i vft ^amrneXimilis eft ho-
I^Tiini J li portrait JCvnt Danuy pidiirt re-
|l|>rc(cntativa alicuius dortiiccll« ; /# map
]He ivm DimoifeUe,fzvo^is vitginisii'a^
''^nne mon UvTi a vne Dame^ dcdi literum
icum alicui dominx.ArticuIi hi cafcnc
|>liirali numcro , &corum vice, vtimur
tieXyafiXiVel a Jes:vt,v^ chival^eqaus j Jes
ijfbivaHX^ equi ; Vftip§miht, pomum } J0s-
fommesy poma. Particula des aliquando'
rro nominativo plurali, tliquando pro-
Ucivo,accufativo &ablativo vtriuique;
s.
4
I
1.
\
394- Trff^^^^Ii^g^d Gsl/fCd
numeri loco articuli vn ponitur :
In nominati vo Cing,vn prefint de cette
nature mmureconmij]anc€yAormm
hui/Us generis mcretur rccogni-
tioriem.
Plural, dcs frejem de cette nature merh
tent rec':'ma^^nce M don^(:iui\nodi
J;ratiam mcrcntur.
ati vo f 1 n g. t'^y parle k vn GentiU
homrne^locmns liim alicui nobfli.
VliM:.nous avans parle k des Gemilshcm-
iw^/y loGucriumusnobilibusqui-
burdam,
/n accufativo fing Ce GemUhomme a
fait vne dlien digue de lenange > hie
nobiJis jfacinus laude dignum per-
petravitv
VXwt.Ilafait desaaions dignes et admi-
ration i perpctravit qu«dam admi-
tatione'diena,
Nptandum eft particulam^^/ , fub-
ftantiyis & <jfc adiedivis pr«poni : vr, '
ray parle s des Cavaliers j,ade braves Ca-
valuers , locutus fum cquitibus ijfque
egregiis, Ce qentUhonme 4 fait de helln
■"■ alliens
•"1. •».
■ » ■ .,
aEHenre
nobilis
vitafua
In G
quam ac
ciculi t/i
tafimm^
pahle de (
b«c Doj
inaudicL
rum inai
Habc
raleniim
& lesam
lesvues't
illx abie
vns & di
his & ill
amres\ \
ftunc«
DeArtJ
Quand
ji'
a£H§menfa vt€^& non^u belief a£Hons^\\ic
nobilis infignia facinora perpetravit in
vita (ua. . ^ »
In Genitivo , tarn fubftantivoram^
quam adicftivbVunijin plurali y loco ar-
ticuli vniVcl vn^^non vtimur def^ fed j <^^
tan turn, v i^cettiDsme eft accufee Jtvn crU
1m horrible yitvhe off ion inoiiitr Me eficoH--
pable de crimes horribles y d' anions inoiiies,
h'tc Domina jftorrendi criminis, fcele h
inauditij^hdrrijendoriim criminutn, fee c-
rum inauditorum rea poftalata eft. >
Habent timen articuli vnSc v/r^^plu-
ralem^modp fcquatiir autres : vU Us vns
& lesdHtresjfSnt/irHsM hi & illi cxierunt;
lesvnef & les Mwresfi/om retirees , h« &
ill« abicrunt ypous fifmms affenrez&des
vns & des 4Mtr es^ccrti & fccuri fiwnu$ de
his & illis',(;fsfe?mness*dlfftetttlesvrtesakx^
smtres \ hx (aitoitk^ 6hi invicem affi-
ftunt.
De Arciculis ik, de U,deMT^Jes^
\- Dm , dcfinicunou
Quando Ipquimur de ali<][i}a mtterfa
SyiGi
3 9 61 Triumf^hm lingus Gullied
iliviiibili>vel qu« poccft diinctiri, pon-
derari vcl numcran, fi nomen fit gene-
ris mafculini, & incipiat i confonante,
oportet dicere & (cxi\>^iLtiduyV .gJ^nnex
moydupain^ damini panem \ allcK. qfurir
dm z4n y eas allatutn vinufn y Effort iz. du
fruky^Scizs fiM&Xii'^ vei^ ^chtterdn rn-
ban;wo\o emerc txnizs ^frnfudnpn dans
ma cfjdmbre jcon&xnzs ignem in nico cu~
bill .fortez^y dn bois& dn €harbmy(ct^% e6
lignum & carbones.
Ante nomina appellativaii confotii^te
incipicntia,©portet dicere dH:ytyles?ages
dn Hoj^ yEfhxDi Kcgis-Je Pal^h dnfrincey
V2S.2LUumVnnc\:^\S'yUfrottQion du Due,
protcftio Ducis yUCocherdu Adarquisy
Rhedarius Marchionis 5 le C^rroJidH
far on, Khcd^ Baronis..
X)€ U y dcEnitum.
... ''i«
(ynando nomen eft generis foemininj>
& incipit k confonantc> oportet dicere
de /4:v.g. ilfaut (pii^achcttcdiU toile pour
fahrt dcs chimi/is:o^ortct vt cmam telam
^ fWcnda ijidvk^ i^PPorti^ dfUchdn-
delUyzS
de la dn
ratuin.
fas Tnan
glifi le
non de
quibus
Ante
^ confo
re dela:
Doming
la PrinCi
de la Du
Si no
que gen
yuiecro)
de Varge
credcba
ret argc
aurum^^
notre Ug
£s ftanr
&UPai
m
4/W/^>afferas candelam \ iayenvoyi t^tierir
de la dragit , iuffi afFerri paftillum 1 acc*r
ratum . Les C^^oliques Remains nt d^ivtnt
fAS manger de la viande anx ionrs que /*£-
glife le leur defend. Catholici Roniani
non debent comcderc. carnes dicbus
quibus EccleiiainterdiGit.
Ante noniina appellative focminina,
^ confonante incipicntia, oportet dice-
re d$la:ylilei Dames d^bonneur de la Reiner
Dominac honoiis Kt^in2t \les Orders de
la Princejfeyminifkn Principiflsej U Palair
de U Duchefey^zhtinrnDnciffk.
D^ /* , 4cfinitunu
Si nomen incipiat 3t vocaIi,cuiuictin-
qiic generis fit,oportet antcponere de t:
yiyie croyey qne mon marchand me dmrnefoit
de l\argent:fna$s il ne m^admne (fm de l*ar^
credcbam quod meus mercator mihi da^
ret argcntum,& mihi fblummod6 dcdit
aurumj mhs fimmesfervis wee de teteiH it
notrehgisy'JtimvLT in noftro hofpitio va-*
fis ftanneis^'^i^ wn la Ceurde tEmferemn
^ Ic Palais de VJmperofrife , vidi aulant
Impcrat
39* TYpmifhustiffp^
Imperatoris , & Palatium Imperatri^cis;
apport€K.de feaUyztfctzs a^uarii. .
Di?, Indcfinkum.
■\
Q^ando nomen incipic a conlonante,
cuiufcunquc generis fit ;Ci folummodo
exprimatur quantitavS,nMmerus, pondus
vel mcnfurajOpbrtet dicere,ir:«,^w^^
^ey vn morceau de pain & vn verve de vm
pour faire collation^A^ mihi frtiftulumpa-
nis & hauftum vini^ad facicndam col-
lationem; % aiy fmi mettre plus de trots cem
annes de rtthan/iirrnmhabittixxi^ vltra tre-,
centas vlnas taeniarum poni fupra vcftcs
meas.
Ante nomini vrbiumj Regnorum &
Provincjarnmyrcfpondcndo ad intcrro-
gationem faftam per vndi Jtou , vtimur
articulo indefinite de:y.^,d!^0H efiis vpms f
i^fnis de France : vndc cs tu ? fum ex
l^imcia id'oii ejfes vms venu} h fkisvenu
de MUan : vndc vcnifti ? Mcdiolano ^ de
JP^irv, Parifiis,
•»..
Ezceptio
Sedfii
fint ab aj;
culini, d<
|tum du\ V
limMrd^du
Quand
ceminini
urn cft,l
^rtisde U
clla.
Ante pi
ici tur de:
atcis mei
is mei ; /<
fognati ; .
>». Adar
et horhrnt
lomo cm
it'^ilfsmi^
%,
■•■■■■■■III
\
hUfer ficundusi ^99
tio.
Sed finomina propria vrbium fafta
fine ab appellativjs,& fint generis maf-
culini, ci«t)ent habere articuium defini-
turn du\ vt, (i^on efyes vous panyidH Mom-
Him^rd^du CretyCunt ribes in Francia/
De'/s , de6.mtum.
/
ES ij'
Quando nbmen proprium vrbis eft
;n)inini generis ,& dc appelladvaTa-
?um cftjhabct a!tti<pulumi/f U:vt^vien
f Uji0chelU,ycnio Rupellaj n^mfimmes
iartifde U Cdpelle ^ profcikifumus Ca-
>clla. •. .
Ante pronomina & not^inz adicdiva
lici tur diiytja maifon de mon pereiAomXit
|atri$ mtii'i^eedemonfnrej^^^dixxs fril-
ls mcj; le cbeval.dejhn c»njiny equus fui
>gnati ; jidam U premier detMs Us hamf
;i». Adam primus omnium hominum;
>f IrnnrmM lefiin f|r uum lei af aires, hie
lomo curam omnium negotiorum gc-
\tiilffm avoir d€s Irvres di tomes U^Jmes^
" opor
'I
■
V
■■•■■■
mmim
imimiiiiimmmmmmm
\
400 7riMmpBt^^m^itGAlUc£.
oportet habere omnis generis librosj
/POMS eftesle plus grand de mes innemis ^ivi es
pcfllmus meorum inimicorum*
%:*
^■%%:
tia
Qnando pronomina funt reciproca,
oportcc vri articulo dcfinito ^r/, v,g. Ce
gemilhomme re^ok di grandes Ubtraikfz. de
fts parens 3 & moy ie ne refoy q$$e des inc^m-
mcditesides miens:hic nobilis rccipit tna-
gtias iiberalicaces k fuis parentibus : fed
•cgo,tantum incommodiratcs ^ meii re-
Fccipiojf 4JP eHbliemesgMsddns mMchsm-^
hre yie mtjirvirdy des Hem > oblicus film
meas chirothecas in meo cubiii , vtir
tuis ; Lt Comte de Strin a deffitit dUt^milU
Tartar es ^ fans av^r perdu ijUifJMrtptH des
JftHs^id cA^dr/esftldatSfDominnt Qojms
a Serin decern millia Tartarotjim jpcri-
cus dclevit > &paticos fiiorupi milicum
pcrdidit.
Port nomina coiled^ivt >.& advcrbia i
quancitacis^debet poni articuius indefi-
oitus di^: vr, vne troupe de G entilsh$tnfn^i
jilkmands eft fmU df la ViiUfix^z nobi-
Uum
Hum * (6em
jRe^imet^i
p€di turn o
coHp de Hoi
Batavi in!
ttr,taytrop
gere non ]
niolefttas..
: Poftadv
de:\ty com
lanfue t qu
noftra?
Colledi^
gulari plu
tratipeoH, g
fMsmi^mik
cogfcgario
!plcbs>pop
txerdtus j
muln.&p
Sinomc
que gcner:
lum indefi
^\ V
lium ^i§^rmanbmm^ffiyit ex Vr^ y in
)^tgm^ilnfant€rie sefi ^mk4rq$i^ > icgio
p€di|:lift TOrtieendit in nzvirtv^ily ^heau-^
C0Hp de fioll4ndais en cette VUUS^nt ttmhi
Ba tavi in hzcy rhcj ie ntfHisfas tne divert
tir^'rty trap di depUiJfrs^cgo ccnio indfil-
gcri? non po0um/ 1 quia nunias habcb'
molcfttts. . ^ I ,
^ Poft adverbium c^tf»ifcif/f,x!icimr ctiam
<^tf: vt> combieh dedifficfduty 4 til en mtrt
Ungut f quot difficultatcs funt in lingua
noftra? • v
Collediva nomina funr ea quae in fin-
gulari plura fignificant:vt,^r^/?f,turba;
traupem, gttxCf^RiBn^h&ioi fanit^jfzx%i
imfUi^muAnsyc9nfmUSocictzs'y4f^
c6^ttpL^oir€pmmM%io'ipemj4e:ip9ptd4^
(tiebs^populusi ffMifrf •numcrus \ 4rmi&^
^xercitus j ^uMmtitt^ quantitas ifUiftitrii
inulti,& plura alia.
X>* indcfinitum.
;V
Si nomcn incipiat \ vocali^cuiufcun*
que generis fit ,oportct ponerc articu-
lum indcfinitum x , fi quaritita$,numc-
t.-
rus.
'WIWUP
wmfmrnm
40 1 iri$imffms Imgud Calliu
riis , pondus vcl menfura cxprimantur :
vr> /f Roy a donni vne fhamid'or avee vnt
medmlle aux trttT^ jtmbajJadeHts Snijfes :
R^x dedit cuilibet Nuntio Hclvetioru,
carenam aurcam cum fymbolico nu-
mifmacc aureo^ ie venx acheter quatre on-
ce s d'ambrt pour donnerk vne Demoifille :
yolo emerc quatuor vncias,eledlri,fuc-
cirii , vel ambrac, ad dandum alicui Do-
micellae. n
Des , definicum.
■ . \ •
Hicc particula ordinarii vfurpatur
ad cxprimendum Gcnitivum plural cm:
vt , cjuando dicimus j rr/^^ eftefakfar
trndufinedes hommeSyhoc hAutn fuit in-
duftiii hominum j Dim a epoufe la feature
humarne pour l&^ut des pechiursy Deu s af-
fumpfit naturam humanam pro faliuc
peccatorum.
ObCcrva, quod quando in lingua, la-
trnacft,vcl genitivus^vel ablativusplu-
rales^Galli vruntur particulS drs:v.^.il
luy li art ache les armes des , ffuitns , cr i pu 1 1
illi arma c manibujs * ftre SaHvenrfft
adore
■ -;'■■ 'J
adore d€t Af^
Denwns:Ch
rur ab Ang(
dandus eft!
Signi6ca
Galiico : vt
comrnenceme
des maimena
ab ihitio , i
nunc.
Den o tan
continctur
veftiariaj id
U magafin dt
\b$itede confii
Notandi
prp vfu hot
vtih partic
Dicitur
Us Vinsfirm
fupcr terrai
Liher jfeaimdiis. 403
adore d^ Angesydis h$mmeSy & rtdoutVdfs
Denions:OMi9iXis Salvator nofter adora-
rur ab Angelis,& hominibus, & formi-
dandus cftDxtnonibils.
Signi6cans i vcl ab y dicitur des y in
Galiico : vt, il faut chMtier Us enf^ns des U
commencement de nflfance^desMmourd'huy^
dej maimendmtiofonci caftigarc infantes
ab ihitio , ab ipsi pueritia, hodie, ianri,
nunc.
Dcnotando locum in quo res aliqua
con'tinctur : Ex.gr. lecoffre des habits y area
vcftiaria; id eft, vbi veftcs continentiirj
U mag^afin des Armes^ixmtxntn t a r i um } /^
bokede ^#/^f«rf /,pixisialgamorum.
Notandurn eft quod •mnia quae funt
pro vfu hominis non habent pluralcm,
vtin particulis vidcre eft.
Dicitur ta«icn \ Les BUds font benttx^
Us Vinsferont bans , donee fruftus fint
fuper tcrram.
^
.*
\ ■ w
et
FINIS.
. r :
"i ■.-'■^»^*
. I-
^)
' %.
c>
PR in LEGE DFlROr:
OVYS PkK LA
GRACE DE DIEV,
Roy de Frai^ci et d!
Na V A RRE ; A nos amd
& fcaux Ics gens tenans rios Coun
de Parltmcns,Maiftret dcs Requc<
ftcs ordinaircs dc noftfrc Hoftcl,
Baillifs, Sencfckaux ouleurs Lieu-
tenans » ou aucres nos f ufticiers &
Officiers qu'il apparciendra : Saluc.
Noftrc cher & bicn am^ Ph i l i ppe!
Michel Raillet, Profcffcurdc
la Langue Fran^oife en n6crc bon-
ncVilledc Lyon ; Nous a fair re-
monftrer qu*il ^uroit compofd^ vn
petit Liure fous le tiltrc, Triumfhm
Lhgud GdllUd , Icquel il defireroic
faire Imprimer, s'il Nous plaifoit
luy accordcrnos Leccres fur erne-
ccflai
({TaireSihumblcment ho
mc icelles : A cets cauits^ defiraos
luorabkthent craicer
inc» Nous luy alions permjs& per-
icccons de faire Imprimer, partel
Imprimeut qu^il voudra choii]r,le-
lit Livrcicn vn,ou pluficurs volu-
mes >duranc Ic temps &c efpac^ de
ipratinles, a commencer du lou^
|uc ledit Livre fer^ acheu^ dltti^
ioierpourla premiere fois » pen^
^nt lequel temps : Novs faifons
[es-exprefles inhibitions &defFen-
:s ^ eous Iihprimeurs,& autres per<^
ines de quelque qualit^ & con-
:ion qu*ils foienti d Imprimer ou
|ire Imprimer ledic Livre intitule
^phtis Lingua Gs//ic£,ytndtc ny
ibicer fans le confentemet & per-
lon dudit £xporant)Ou de ceux
iauront droit de luy > fouspre-
:te d augmencation,changemenrr
:rcdion|fau(fe marquC; ou autre-
mcnc
• ^1
■WPP^
^.:<'
' >■ ij.
:^
• (
mcnt, en qudquc forrie & ma&iere
quecefbic ,|^aptinc fie crois mile
Iwres d amcn<ie^iap^lJC4blt,vni tittj
1 THoftci^ Dicu denoftre bonne
ViHc dc Paris ,vn tiers 3fc Wolpitar
Genera] dudit Hcu , & Faueretifrs
audit Hxpdfant , confifcacion des
£ xemplaices cof irefaics ;& de torn
dcfpcns ,dommagts& ince^elts, il
cpndicion coucefois qu'il fera nus
deux Excmplaifes dudit Livrecn
noilre ^ibliocheque publique ; vn
en noftre Cabinec du Chaflieau du
Louvrc,& vn autre en la Bibltoche-
que dc noftre trcs-cher& fcal Ic
Sieur Sbgv i ER,CheuaHcr,Chancc-
licr de FraDteiConvmeaufli de fairr
regiftrcrcesprcfentcs^ Regiftrcs
dii Scindicdes Librairc5f,auant que
de rexpoiercn vencc , a peine dc
nullftedesprefents^s : ducfoncenu
deiqucllcs vous fa(fiez iotiir & yCct
Icdic exporanc,plainemenc Si paifi-
blcmcnt
bletnent
droit dc
hS>ati6U4
conimcn
Livre«' y.
plefen^tej
fir' m'Hl/- ."^ ^:''
adio^i^C'
par i'vti
onrciih
a I ongin
uiflicr <
aire poui
ous AGtc
ans dciB
arcelef
lamcufc
c, prife
oncraircj
ingt-neu
M dc G
.'- .
i
>ii
'^■■■
rc
Ic
nc
:al
es J
us 4
m
iu
c-
le
c-
tc
es
uc
je
lU
cr
It
fl
5— . Mi^ifictf • c^tnc qui A
uy, rans.<5u)l (cur foiVdo".
pl^tieutro^bic hy 'cmpcicKci^cnt
sp4f|»ntrairc. Voul<Mis'*auffi qiijau
commcncemenc pu a la^fin d^it
Livrc, y^ mcttant vn Extrai^^^Ics
f^cfcnjtcf ,i:il« f»icct4cnucs pout
dcfi^it)*^ fjgiirfi^cs, & due foy {0it'
iP*5 iH%;W W«i«2 & Fcai«K
Conreillef<i& ScCtfccaircs, comro^,
aroriginal. Mandonsau prciiiier
"uiflScr ou Sergencfurcc requis,
aire ^our rexecutiou dcs prefenccs-
Exp^SiM'occeflai rc J,
^ns delfiander aurrc pcrmiflion,
^ar ccl eft tiofUve plaifir.nonobftanc
laiheur dc Haro.charcre NorihaH'-
c , prife ^ panic , & Lectins a cc
oncraires. D o n k e* a Paris , Ic
ingc-neufieme iour <^c Fcvricr,
An de Grace mil fix cebs fot
quaere,
^
/
k ■ A
« t
/
■^wr
(
Par U jm m::0- C^nfiii,
JBI? EilSeel1#d«grarKi
t ^Sceau it' Ciire hune a iongue
V
"ii^p'
^.
.•»i. ■*•» w w- ■ *. . -^ *tA,'! ''t' itr •
^■■^i «U'^'
M..ii --
,.*
.«•■%,■."•'
^»/
It'wi' KM]
Ashsvid'lmptimct pmir la prctnicrc
J fi
' j»'.yV«;
^ •
»;V' -■
Let Bx^plaires ont efte fournis.
91 i
>
W'
^
iJIMWPWjpL . .1.1, IjpilJJW
Wmmm
^ •
\/.
i.-^
^
%
^
..»•
/
\-*
^
.\
^
1
. Les microfjches pi-joinles prese
ouiacunes inherenf au docu ment i
p/ions de nous efrexcuser.
Reliuretropserree
Graphismedifectueux
■»
■■■■I
(in ies presentent certains defauts
docu merit original. Nous vous
;er.
^
c>
wmmmmmm
wmmmmmmmmmmmmmm.
wm^mmmm
-"" ' -" T "'P"
•■^■■■■■■^■■■■■■■■■■■■■i
*fc '
i
a""
7, i:-)i
' J-
'*,
\
m
\
*
^E-
%:
I
1
I
*
/
<y
\
I >
1
-«.
7.
'*
\
I >
1
)
v .
I
iife-
*,
I
n-
\^
r
\.
"\
1^
"*Vt
^'J-\
, =n;.rf^
fl^
■
..«.■.■,
* -■ .
'•S'-\
, %^fj^
*.
■
■x-.-.
y
% if-
: .A
,~» ■.•
^^
\
m^mm
1
f^--.
■ ifr
f«
r
/>'•
1
■■*■
■■■ ^
■•-•, •'S.
.V
0t^.
4 t
• .
h
X
\
■paanilllllVIIPainPMnaMHIHHHHHi
■IMP
■■■■■■■■■■■i
v^,
^^'j^
'' (
■ %
' .■ »
♦sj
^m.
TVNews
OpenLibrary