(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Le triomphe de la langue françoise, dans lequel les principales difficultés qui s'y rencontrent sont revnersées [microform]"

4 ■:■ 



. *■ 



■■',.> 



.. > 



jt ' , ■<. 



.'>• 







'r r 






3 -^4 



t' 



^' 




^ 



'< : . 



'Iff^' 




;*^:'/ 






N\ J 



i-y ■ J 




J / 


'■" r 


in 





D 



•%"■ 



i. ''^■ 



■kV:'! 







■'f:*. 



rv.^. 



»«■ ^.1'..« 



% r^ 




^ t ' ^ 



■^ 



■:-'t;-: i. 







■ /.' 













^.^••f,:4^/:1:^-^-'5>^,^.!:f: 



:JtvI**^^£K'' 










..^ 



/ 






CKti 

Mci 



''« 




•■1* j^/T • 




1)E LA LANG rE 




4i(?»;' *!t 






pans lequel les principales 
difficultes qui s y rencon- 
/ trentfontrenverfees. 

T'ref'^vtile a torn les Etr angers qui 

veule^it appmtdre et^^u de temps 

a hien parlcr Frafjfoi^. 

Par PHiiyppE Michel RAUtET, ^ 
♦- Prjfej]hirdeUditeLa»l»e. jO 

HI 




mm 

■ r / ■ 

7- 



^A" L I o m ^ 

CKcE BARTHELEMY RIVi4e, en ru^ 
_Mcrcierc>alEnfci gnedc S^uguftin. ' ' 

AvccPriYilege-du Roy.' 



> 



\ . 



■■•■■•■■IMI 



4'>j 



«* 



K 



I 



.' «. 



1 



v 



\ 



\ 



,»^ 



\' 






+ 





I 



illuftriflimo Domino^ ' 



D. E E R D; F R A N C I S C 6 

L DO 

S/ R. I. Confiti 

. • • ' ■,:,....•..■ ' -, ■■■%#;.... ^. 

Domindin Occicz -, lano- 
viipz V Krzcflicz 6c 



■■'\' • 




V,! 



1 





/ tarn 41; anno 






mmtemfdfe, 
hicLugdmi,me manu 
reprlma lingmG allicA tyro^ 
cinia fx)mre,ccepfli » frcfufi 







'(V^; 



• J 



<' . 



+ 



M 



■ ■ . ^ 




^ 



J 



/ 



■' ♦ 



J- 




■ 




Mnes froctdirhumamasS 
^^ p^i t^m Uli 

tneluliens ipfi ^'uolens nian^ 
cip4fvmi&ab eaprimadiiher^ 
t^te procUmare ^elmmiam 
atfifHodtmto Tatr&po rr^pt 




1 



y 



X 



^ 



mmmmmmmmmmHm 



x. 



\ 



)^.J 



■'■1 '-fc"^! 





-^4 




ntds \ 



n 



* \ 



I ■• ■ ' '^ 

wer" 
nam 




cum 
^ 0ultum anxius ha- 

^W^MyOccwrere mihi cokfufo 

rf if^ ptlchnonpi 

.qiMinluceim 
igarii^idemque 

W) defidera* 
reni^nt ^ Per Jon a tus ampU^ 
tuSnem operis exip^im y^ 
ferjpicacij^ifni ingen^ mi U- 
mam Juhterfugere videretw 
wateriA imparilitas. At ^ ^ 
hosfiriipttlos'ufimfim expor* 




* 4 




•?- 



r 



X 



/ 



^ " 



^ 



> 



/J 



1 



tibianf 
cro, imomivis micm ocmts 
ficurm intuit, mmgioriti 




puas 
tw, diamm etiam nmonum 







M 



01 



♦:■> 




.6ica 



•a 



f . 



/ ■ 



n 



/ 



4K 



4 . 



uipuhphs \ fid idtpfitm^ ms 
hpcaffirman vetai,frdrwnftt 

y genU tuii ptrpi- 





linritm mntiwn fit condttio, ^ 

fidciHfi^AgHS i qua cpff^-- 
tiont mamUglonaH in ttrrii* 
UudsndMMma^xi viro 

anM demftonipt, (juim 
^AmihiiultmfmtvehdicA' 

ft ftffet ^ClitmtsjlR nomen 
fr^optai ! AecenfendaBc 
Mccurrit hngijima fjir&u^ 



.< 



f- 




'^ 



i^ 



; • 



~\ .-. 



"\. 



\- 



r.^ 



r 
f 



■I- 



•^ ■'■'■■ / tf-" ■ ■ ■ / 

Rcgni primordio mh^fvpj\ 
temppra defandemium ft 
r'tes y ISfuUjHs at maior laid 

Pomirti SHpremimpatri^ 

mmi omnium luSfupHdemi 

ITrctbi farentktuiyqmrei 
militaru fcienUamctm cf 
'vili dexter^ifg^ mhr^l 

Comhalfhis titutis, jtdMef 
te C^fan , koc(}ue virfun 
ems pr^i^Hm^decernentt ^ 



'h 



T 






mu 







tiinpmenjhmittkti^ 

nea perhibetur) petenaa Jve-r^ 

ftri&rac 0ominc Cofics 
fvel maxwic fumafas ah antt^ 
qmiate Maiomm tuaruni 

i;crA nobthtatU ficuU cm-^ 



»x- 



/-« 






# 



I 



ft 



t • 



*■':■ 



*/■: 



■J 



_■^ .,ii^ 



^'-?*!>r,i,^ : 



■It*-; ■ 



'^'"4 



I 







■*•*» „a «• 



^(» 



■Vv 



pant arms, hnmraret Mc 
aim hinafirtCitiatUi 

WbaQtAvM St -. 

ni'pqhemu Pafronos.it- 
fitrpe tmottum fiitm duxtf 
fi:dmretieato^Bix^^ 

timUefdeminB^p^irosy^ 
Wampltl^mom$hMft{dum 

2\~^^. j_ "/T^ -i:-.^ ■.■>:. -y-C ;■ 



» * 

inl 



■iC; 




v; 



r 



''^ 




tasi 




n, 







t 






h 



» * 



-^^* 



^1^' 



T 



vs. 



x^ 



r4 



am 

ffi. 



"\ 



/ 



/v * 



■ .*. 



^y 



\ 



.. V, 




& Siifrem 
inBohemuRe^o Burggra- 

i4iS> cUiipjmecoflflAt , 
dimfreW^lraxtfTe fit \ hoc 





"3 







rimerene" 

udiflinius 

itertms 

MouM'^ dwn 

prO' 

ran 
n\jf alt arum ad per^ 
feBiif^hfipjue Miniftriff^ 




t t 




pentti \ 



'<\ I k 



/^ 



■ 



I - 



v 



', i ^ 



>■ 



. ■ - ■ . • ■•,-.. . - ■. '^: " 

rum fcientia plHrimum in- 
fimittim cognovtjfetsftpmf' 
que in intimo auld Cha Con* 
fiftorio dsjjerememi cHmfitt" 
pore > prafins audit jfet {fide 
'viri aMajoribuSi (S* aliufh 
de fibi fatis Juper(jue perfpe- 
6ta)hoc deillo iudtdumpa-* 
lam protulerity nempeBufg^ 
gravio fuo Aiartmitio veri 
Sapienris , vere liidico^nO' 
mendeherLPuo tanti Casfa- 
ris calculo , cfuid glortofius > 
aut cjpid forte tua Bernardc 
dignius vncfuam efferri po* 
tmJfetYSed hts ^fimtlibus 

filentio pr Pterins , veU con^ I '^ 



Con'' 
{fide 




veri 

irde 
con 




tern longe fuper^rejjkejfre' 
li6ta ems vidnat^ Geniirix 

Cotnicifra dc Martinicr; 
dumnufftiisfHts in Serenifp 
fimam(St Ele£toralem 'vfqs 
Marchionum Brandcbur" 
g/comnt'domum penetravh > 
exoptavitenim'eam obraras 
muljfexu dotes ^ Chriftia- 
DUs Guiliclmus Marchio 
Brandcburgicus> HalUmm 
Magdthurgique quondam 
jiimimftrator^ tS* in conin- 
gdu Sociam thaUmi ajfum'*, 
ftMje^iiJftmo conntihio per 

fmidiiHO^icopHlatank, 



mmmmmm 



w 



\ 



-' . \ 



# ^ 



--^■3r ,. 



*> 



\ 



hahuiti ^haher€thodiedum\ 
m livida mors , tamchamm 
p'tgnus vt illi y itdif tibu: 
Comes Illuftriflimc, irtnji" 
diffet. Infferato huius tarn 

dileifdommhusPrmdpisca" * 
fm , 0/ ^i^fignes cdrports ani^ 
mi^ue dotes ,fummamaue in 
Deum ^fauperesfietaterrii 
ipfa adhuc cum hominituf- 
m armor a ( dttm/udant ) //- 
tachrymm creditntHr. Ex'^ 
currerem hie in Exccllcntif- 
ficni,&I!Iuftriffimi D.D. 
Bcrnardi S.R.I. Comitis dc 
Martinitz , anrei velleris 

* 



' % .» 



t I.' •# * 




lum, 
\rum 

anh- 
ffin 
frmy 

) //- 
itif. 

.a 

eris 



trahere iuiet ^ paging prope- 
modum expleUan^Hftia.Vt'' 
deiigitm mi lihette-r^^nn 
Patroni munUris prdjidio , 
cfui tot lllu/trium Heroiim, 
ac Procerum fan^is > te m 
lucem gloriofa Nominis fui 
fulfvmbra prodeuntem , con- 
tra furentes hihc invidia 
Molojfos , iUinc tabefcentes 
Uvore ZoUoSiob intent u fa- 
ale ^indicahit. Rejtat nunc 
llluftriffimc Dominc Co- 
mes , vt libeUumijHcTrium'' 
phtim Lingua Rallied di6fu, 
(jfuem pignoris dtemique mo- 
numenti locOitanquam Ifnc-^ 






> 



u, 






mmmimmm 




-*■"^^ 



f*V 






r 



?»:,;; 



ficotiU Patr0nOfmitoanim 



infcnptum 







necjarHd ttad, arrn^ ^«»€- 

flamter injtjhmem , longe 
^elimri ^ fAriquecutnii^s 
mumpho exotnei , 




= 1: 

mum 




am" 




'at* 






/ 




riflimae Domiinacionis euK 



HanuUimus atque obedient 
■ > •, tiflimus Seruus. • *- 

PttlLl'p.MiCHAEL RAIi.LlT. ' 



■\ 



' -t. 





certs 
circc 
riam 




twr, t 




"s^i— — 7-r- 



■»i"illH 



rv 




' ...» 



icn-» 



t 

^ 



iKJiBtKiS^miLe'- 

imctim 



\ ■ 





rum 





triui 
y nplla victqna 
fine acri c^rtamine , ncquc 
ccrtamcn finelipfle : rice i<i* 
circb vllam lingua aducr 6-^ 
riam ci opponerc intendo; 
Nimis enini^/ ab aliis diligi- 
twr, $c omnjbs nationcs iilarri 
^^nium Pj/indpcfti,ac fuam 

foteii 



' V 



■V. 



■ ^.^< 



.. ' 



* , 






a 



• * 



<. 



/ 



.^'^H . 


k 


; 


■ 


* 


-1 


f,^, ■ 


"■'.•■ '■:.-•. 




1 


t . ^ - 


■ i 



M 



/■ ! 



1 




I cenda 



ifllt 



gancitiirna 5C puichemma, 
digicillimam , & opc^p. 
mamr<5ddunt. Habc#l|i 
fam Ydim in |>oft^ruqia'» 

lam adhibeas indulgetiC4ain» 
quantatn adhibuiffi feveri* 
tatem. Hie aliar^m Gratn- 
maticaru obfcuritatcs con- 
tents in cbniugationibus ' 
verborum illuftrabuntur , 
quas familiaritcr , & inufi- 
caco adhuc modo explicui , 

paiilo 




aul 
niti 

Ic: 



i^^' 




QOU 

tapi 




I 



necc 

don 
quic 



^^ 



den-' 






pauioqLitfu 
firitrcos #*^ 





ini4, 





am, 
cri* 

on- 
bus 

ui, 

lul6 





^?:^\ 









-i:-^- -# 



■/ f.. 






am- 





fiigfiaEmaicSre^^ 



ftfoncr 

vi : 





• < • 




tcgiinen , 




ca prqlequums 

tn^ancam coimciedaai 
niceflariutn , terminbs ^fbu 







qiatS^di xnagiftri m e<}u6s 
domaiKli arte vtunnir y;^ 
quidquid equos actingit : 



N 



•**'«»: 



■'*.3 



«** 



\. 



f 






I 



/" 



•s. 1 






s 



:> 



■.*■ 






...,rf* 



. -*~ 



\ 

i. 

r 



\- 



V 



1 







! «1 .. 




. «:monunpro- 

feflfo^us vfitafis j ciim for^ 
mulis ad acmjn^Cladisi^dl 
exercicii (pe^bncibus a(liuii-> 
xi. £c vc eracum cum vcili 

ix , vt hoiEie(lufl|i to- 
tius nobilicatis oble^amen- 
turn ^ huk opcri illigavi.La- 
tinum fertnonem GalUco ad 
excemojrum vcilicacem ap- 
pofui y tiQn elegatifiipm qui* 
dem iSC enu^leacum,fal vdi^ 
garetii'iSc inculcunt ad Jiia^ 
guse Gallicae facilioretn in- 
celligcndam. DcttAtaqm 
ad tuam vtilicacem , 8c ad 
maiorecn Dei doriam. 



A 



» 



Sii 
Xoil 

n 
En 



y" 



1'^: 



)• 



/^. 




I 




*'fl • 








oad 







• I".. 




ad 



.# 



• ^ ^nmnii^i . 



T^«; 



laiWHi 



«»i 



ATi GENS ORE M. 



© 



Singulaqui todis ncccjiid- 

quam linguis iftaqfuni. 
Zoilc ,non obfto ,. quifl me^ 





timltele Fheplx , ieremyaema 

■ Cendre^J ■ 
Dans mon^tnmencement on m*4 

mis OH totnbeM. T- 
Mdgri Us en'vieii^ {Uh drveni* 
fins bea£.: 

failf defemdre. 



i« 



'J 



■V 



r- 



' 4 






*;' * 



I ' . 



\ 



\ ' 



mmmmmmmmmm 



M^ 



>' 



it 



1- 







-\ 



> 



■-j#i*-. 



'V'-^^ 



''"l«>#g(M 4t 



'rf 



«k 



;A. :,>». 






,/^*!^'i 







jf y 



",^ 



4; 



V 



" ■-■■* ■ <\ . . 

Dc Pronunciationc Galli- 
ca,8c 



! 




* 



\, 



■IK 



is. 



-*■» 



» ■ i^ ' .A 



l* • It 

■ ■ ■■ t 







t 




funt CO] 

^quando 

iiunciat 
9ota. 



ijBSir'; 









•. V" 



r: 



/\ 




t I NG V JE 

G AL-LI G^; 

CA f y t t ,, 




All I vtuntut vigintJ 
duabu^ htcrfs qna; diui- 
diuieor in Vocal. & 6oi„ 

lon.Vocalcs funtquinquc, 
**«^> »,#,», rcliquar omnc* 
June confonantcs,pr«ter A,quod cftaifi 
pquando mutum , id eft quod non pro- 

iJiunciatur , & incerdumrtt afpirationft 
9ota. ^ 

r,tcn£t iocum V'Ocalis,& debet ponf 




•t 






< -; 



.\ 



.- 



^ M 



• ' 



V 



I.- 



jdidionum proybcali k 

Mi. < « ■ • '^ ■ " 




V. 



Di pf-jomnciauom Divhtongorum* 

iphtongi" fuot. fepteijidecim com- 
pofita: ex duabus vocalibws, vni 
fyllaba etFer^hdis, vt ayauao^ an^ea^ eiy eo^ 

A E^ non eft in vfu nifi in nomini- 

biis Hdbcakis & Gr^cisiytt/r^tl^l/rae- 

:i$tesy Raphael\ Nata^aily Vhditony Ifm^ej, 

Ifhutiittes ,<{\XGc promincianturin duabus 

i^Uabis. ' 

v^i,pronunciatur vt ^ apertum & lar- 
,guiiT, vcl ftcut a Gcrmanicum:Vt bdifiu 
ofculari; vne C4iffe,zrcx\ vndai^vHfoiU^ 
•penfilis vmbella;^#r^,fiacjcre ; Portugsuy 
Luiira»u&>2r/» ?irf.€/^,Palatiumj»ii«idr^fcdi 
^4iVrr,nalci j vne poire, om coupU, par } t'^ 
^ii^^M)', pediflTcquus j rduftniiziio'yfkifiny 
2tcmpeft.as-^y?Mirr,taccre ; ^nv^%i04UjU 
•;»^r,navi«* * ^ 

^[u?^d^ fequitur^jpoft djiphtongttm 



^;, pi 

-Hi/p^ 

rf j^n 

fiigne 

phroi 

tum^r 

Sii 

Vila /y 

Excmi 

lumj^ 

prooui 
UerStA 
tudes ; 
men;& 
Qua 
ciatur e 

SerttinyQ 
nanus. 

Femii 

vanus,8 

hac i 
(^^^»e, pU 

ftiva. 



I 



^ 



om- 
vni 

lini- 



r primus. 
n^ ■ *7, pronunciatur tantum «.vt, j^/i^w. 






A ^ 



rfj^r^ig»f^,aranea. ^ .v 

Hacc duo verba baigncr , balneirei S^ 
^/g;7^r,aperii!e venait>., habent vgaiti di* 
phtongiim qua: |)ro/hunciatur vt ^^ciir. 

Si fequatur /, proriuiiciatur4-fr;,m 
vna (yllaba vel^/f ,<ficucin Gcrm*anta: 
Excmvh /ie Vail, Minm-jdH metail.mctsl^}]^ 
lum'f Ju corailfCOtzllitimivn h^ilycomt^,-^ \ 
dus,traditk>. ^^ 

Si (int duo // /poft diphtongum 4^ J^ '^ 
proiiunciamur ^/,Vjg. ^iii//^,quafi fti- 
(iV,fcd promptius;t^ j»4i//f >quan mi/f^^ 
tudes v^ /#! paUU y Cicutpalie , ftra-? 
men.&c, 

Quando fcquitur w, aof-;; , pronun- 
datur ein : vt lafaimy fames ; UmaWyU 
mew,xnzn}xSydupaWfdhipHrif,pAt\iSycerraifT^ 
cen^MyCCxtuSyVasn,z/ew^y^ni\S'trfai;ty ncifiw 
nanus. / ; 

Feininina adie^iuorumcertus,ranu$ 
vanus,& feftivus, prominciantur apertc 

hac diphtoiigo : vt certmne , v^nc^ 
"kwe, fUifimc : cer ti y vaix4> iana, Sc fc- 
ftiva,. /. .^ ■ ■ ;>■;' ^' -^ 

A X Aliquan 



Y 



I 
" *' 



4t 



'S 



f- 




JOi 



C-. 



,> '#•' 




•ff-ol 



C ^1 .T. • 



»x 





■ 


"i ■ -• 


• 


V- V 


/- 




1) 
/ 1 " 


V 




'< 


.-" 






JWi 




' I ■ 




^^ 


,^ 


•«" ., 


- - 


," .. 




■ ■ 


\l 


" ^ 


'■ ■ 


■■ 


-^ 





>■. «^ 



■''^. 




» • 



^ li tongi pronunctan^^ : ^1 

onuiinif duo punda fuper i^ti: »^j^ 

Omnia tempora verH kair ^' odiflc, 

Irocuncianturin duab*ife fyli^Us: fic,i# j 

iM-ij^tK^iis ^ o<Hftijodit,odi- 

TO.us,odiftis>o^i:tuit, a, 4 

'Sftxh^'xnJimcTc^iimnd^ prctiun* 

<aantur r^(T^ 5 & eirtdrtivt vaincre^ 

Vfinjcre > vitjpcrc i craindre , cnindre, ti- 

toer cj^/Wrf i^/f i» Jrr,pl aiigCBC|c^«MifcH 

#rr,f^;i«^rrr,argucrc. 

^ / -<^,y« duat vocalcs pronunciantur 

ficii t ;5 / V t /'^jf /^^jr/ /r/ Uods du bien ^jm 

itay^heteproche dela Sodm : Oportct di^^ 

^-^ettiids y & Sane. Ego folvi iiira vcndi- 

<ionis , de fundo qucm cmi propc A ra- 

nm.Laone pronunciatur Linty San^iis 

lonmies dc Lone\ Laon ^ Vrbs Picaraiar 

Eronunciatur Larfy Laudunum y k qui- 
u/Hai^ Laoii/r^on y^dium^fronixnciz^ 
tur , in duabus* fylla|)is TW^ot j fmFMff,i 
pauo,&y4#;/,hiiuiulus : vocanrurjpiiw^& 



''^M'' 



■f-A 



^ 



nlint 

JlfM 

dcfiii 

noHsci 

mes 'yi 
excip< 




^i4nc 
(Utnn 
iyllab 
inrus; 

termei 

Poleit$n 
mfeant$ 

nutn : 



■ -' it- ■ 



■n- 






' ■■■. \ - ■ - 

■ i4-. 



% 



:s:4i- - 
atia> 

diflc, 

:,odi- 

'.*■ ■ 
:nun- 

fy ti- 
antur 
cndi- 



-/v 



.i^' 






fkfiMGdhaonufiy hx dua^ literal Vt pr^- ^ 
jvuntiantuf in duajbusijrllakis Gabaoni^ 
tes. iii^;^w// taudunch/es. 
^F,pf onuciarur iicut ^>a})crtd orc.*vt, 
Jlfmhin ri^i^^multfl calct;legirc f^pA ' 

JaucXw pfaCicricu firnplicibus vcrborom 
deEn€miumini:#r& m j^r, h^duc U^ 
rer^ pronunciantur fioic iblum 4 : vc« 
iiaic^ c^mminctamtsy in.ccpinmt,jiifwmri^- 
nor/ > MiMv mm^fdtmis^ cdimus, mmjmms^ 
excipe I ^greMi y gcatus s.^quod dutbuii 
^ylldbis ciferciir. la tug £tiam Tcrbi^» * 
mimcemem \ v rng Nma , d^mm^emUg, . 
(Umnofus; Verba iequentia Jantdats 
fyllabas in his doabus Uteris *X7#m«/, hie 
intiis; 5if4nri/, parcicipium, fcdens ; J9/«^- 
y?4i^ ) dcccns ; 'Bienjiaftce , deccntia ; vm 
G^MU Gigas ^ m49r,nihil \ ftd.^ift vm 
terme de R§y JtiAcM^^vfi^ redU.ctt quxdam 
mdif^ta ex Hifpania, Germanic^. Taltr, 
PolMnci^^melnatio'yfa$ni4if^t,dc^dxoC\xS', 

Ely debet ihtefligi fcri vt f ma(cu!i- 
num :v.g.opportct iccare ytmxn^ilfMit 



r 



S 



■4. ■. ■ 
I' 



^' 



»• 



'^ 



T 



1 






« 



.N 



f 






^ 



'4 lyiumfhrnlMgi^d^Oa^Uicd: J 

/>«»'rytredccim^^K)f>rexdccim,/2kf; nix^ 

In aliquibusvve'lrbis r n^n aud}tur> 
fed taiirum t;\t auemdreyamndrfy tx z\'v- 
quo loco vxtrahcrc \ ceimure^intureyCin-r 
giilum ydejfim yjieffm , animi decretum^ , 

Minj en Champm^ne^ -j^.,/ 

In prsterico iiinplici vcrbocum vid^ 
tc & facci:c,vtimur nac diphtoneoi^ & 
folum i titf\\m\tm:yt vicli,vuli^i^vidic>. 

: ctUK ievy^ vis Jl vid. ^ 

Scd ego Gi:edo illud v^d>um ictiht 
c!;iabus yocalibus^^o difFcrcmia verbi 
v:'/Mi/^ , quod fade in pratfenti Indicatiui 
%'iuoyVUiif,vikitJe t^,m visM vii : & pro-*, 
nunciatiocft limilis. Etjfic feci, feciftii 

hfyy tufHsMfiity n^mfetms^ V9m feittsi 
ilsfeirent:mt\\w% erit (cribere abfque $., 

jEO,clcbetipronunciari vt ^i vtJ(jr#(>//VrA 
carceris. cuftos / premmci^dum -eft 
JclieryCepr^c^ Gcorguis i^dicendum eft 
iorge, ' 

Exccptis Ceographii , Geograpbia, 
^^^w/TK, Gcoaietria. 




S 



s 



-■AJ ■■ — TT- 



1^.^ 



■\ W i^ W 



■••»'.-' I 



ii 



'ir - 



t. 



Ijtur, 
,cin-r 

rim/. 




:Tibii 
atiui 

/.. 

1 eft 
hia, 
Ua.c 




apc nomina etiam ctcipitontory* 

(juorum h« duae litterac pronu«ciantor 

-in duabus fyllabis .: Smtem , Gedeof^y^ 

Leoftywovtitn ftommm.A£te$Pi; PUomf-' 

me^i^L eft fupcrfluitas inutilis , &P^-^ 

iJEPT^ ifcbrttmiFtrcblcTEnimTcI iS 



H^ Amp ^ wir»>l^r. /C»)^i^ py i ^ ^ ^^ 




iUifit#::ipr 







l^i poft^iproaniciatin: in nuilvll«iKi:vt 

JO , Si confonantes ante 6c poft has 
duas yocales comitcntur, in vna TyHaba 
proniinciantur:vt ^6Hony^ffc£iio ; Mm- 

ficntdiuiCio\c§mimJftfinyCOmn\i{Ro'ypani(m^ 
portio. 

OE , Non dcbcrcm ponfcrc has duas 

lucras cam diphtongis , quia pronuiv- 

A 4 ciantur 



I 



' ^,> 



K-' 



: » 



■T >:.; 



Vk 



. ■♦ 



tiantiir induabus fylUWs>& iKplfi^ngji 
•vnam tantiim habent : f^'cum nulJkim 
t^lium aptum repcrerim locum > volui 
oftcndcfc quomodo fcribantur, Nocy 
^ocvciViSi,Nogly Natalis j Poiimf^otmzi ' 

O/, PFonunciatur eain vna fyllabi, 
"vcl iicut G<?rmani oJi^Ex. mm- , habc*^ 
Te} boirey fotatc i du boii^i^wumvt^iHoirp 

fcn§i I nm n r ^idHMtmonoiiti^i tk mpf« 
^Jkn$ parti inferiors aduraieM* 

Oninia i0ipC%ddkiiuUcatiiii 8r con* 

luiiAiai verboruov (cribuntuf^f^MiMfM^ 
^ux pronimci^tur S^^ k : ¥t l€fad0y% 
loqutbar \ ufMrU^e vemy^ viffe^vcnic^ 
bams /'rmiif7,icnbebanv Vcrua«<|^c. 

Ad notninandum vnumFrancum^no- 

mine nacionis > pronuilciandum eft 

Fr^^iy fed (i /it nomen proprium ho-> 

* mims , debet dici ^hmfcii , Francifcus; 

Quando fequitur^ poft hanc diph- 
tongum , pfonunciatur tantum o : vt 
£^Jc9igne,C2^[coni2iCMfaUi^ney Cacalau- 

nia. 



•^ nia 

Ml 

•■• Si 

rfaml 
nnni 
; croin\ 
tur 
cbgn 

In 
nunc 

/pes; 
ctjuit] 
Of 
norui 
gttiai 
fmyhi 
jotm-yl 

ndnrri 
ber>f^ 
nisyt/i 

Bmfoi 
cere;« 
placet 

Ufim 




TtrnPfm-^ 



'It 




■m,- 
^'\- 



volui , 

« 

mofr 

•^■', . - 

con* 

^no- 

cft 

ho- 

lipK- 
: vc 

ilau- 
nia. 



^ nia ; i^yJi^tf . > nccellarium vcl necciTex 

Sunt qbx'rfam alia vocabula,ac quar- 
dfam vfrhax^qtiap'haH^ oi , quod pro-^ 
nnnciatiir /: croirty'crcderCydicitwv crere\ 

tut anJretictroity anguftiis,rfV/if;rdw;wiVr^, 
cognofcere, c^ftnemif^imitrcy app^crc, 

Infinitnii hi cir conitruant fuam pro- 
nunciaaonenij^cuc omnia finita in $in 
vrr*;fr^/cubicirtumf?cretum ; ejpoirj, 
/pes ; trdptcidir ^ orbis ligncus ; memoir, 
cquicis rcan<{iria;^4rf^J|^ colloquij^ 

Of^, Debet pronufaciari vt u Germa* 
noruniiVel ItalbrumrEx.t;;!^ boutfifU.U^ 
gcnTL'jvn c(mt€4m,c\xhcT'yJ9uleHr,dolory vh 
^/atuiis V Gkikirnenr > adminiftrator} 
jot^^Attt\m99tdre;mo\tr&yWuninr;mon, 
if*j»rr/r>nutrirc;^^iw^ir,poteftas;rtf«jf^^u- 
hcvy^^ttity coXot^tmcntS^^yfout^ om- 
nis;t/^mi,vos. 

>7.Profertur vt Gcrmanici vv$\ T.g,. 

Biw)^^,rabctuiii;rirf>r,coquere;/wVf , 1 u* 

' cCTC]nmriynoctzc'yCm/imir^oc[m\s^irf^ 

placcrc;/iw,fuga-,Aiirir,oao;Aiiff, liihkis; 

/;<5/5|^^luCidu» J JPi7,dolittitai/?iiiyfr,hau- 




v.^v ,.-l.. 



■^ 



' • '; 






> 

l^- 



) 



t 
fal 






:»i/r,la- 



TV/, hx diiaj litrcrae feparatsc fefiiint • 
aitirmatione ouy Germanoruni,& poiii^i-. - 
^ur femper poft vnam V0calem:v. g. t/W; 
y*^e',peregrinatio5;?^^W<r:,(oluehdus. > 

310, Eft ir^ Hcluenbrum^qudd ordi- 
naric ponirur poft vnam vocalem:vt ^k^ 
ray o»y radius ^vn crayon p iiiftrumentum ^ 
dldanearoriumv 



* € AP VT IL 

."-'■' * ■ ' 

^e Trifhtongi4. 

'TF^RiphtGngi funtduodccim voceS;,^, 

Jj ex tribus vocalibns quscque for- 

i^atar, & in vna fyllaba prolatieivt ^^/^, 

^OF, fere pronu nciatur ficiir » (J^r- 

/is ;> proimncfatur/if'ww^Owr^Mciifis; 

Aiigiiftus ; y2r£?«/,ratur,pronunciatur y?i^; 
faonler^ iaturare , dicnnr fouler 3 <^ , noaii 

pronanciatur. 

£^^r,Profermr vclut •? aperto ore:Yt, 
^IVi^^^.aqua5pronundatiir de I'o : ^r^^. 



pole 
tur^ 

7»at$ 



ficm 

frur 
US;' 

peif 
r»um. 
£i 
tioiH 
cadei 
pxon 
citur 
gra?cj 

candc 
tur re 

edoicj 
redi( 
antfi 
' aicicu 
0£ 



'S4-- 



"■ >,. ' 




\ 



•WMIH 



WW" 




piunt ' 

S. >-\ - 

itum ^ 



for- 

nen- 
ends; 

■M 

non 
e:Yt> 



^/r 



% ' ., • - 

pulchcr^dicitur bo]fHct4Uj, virgo^proftr-f" 
tntjmffh ; vnchapeau^ fi\t\xsychafn> ; ^n 

Oiikr^m yha fyllaba debci pronundari 
/icut<?^3vel fl^,apert(|'^^'<r.; vt vnfbj^t^z^ 

frum-^«f>^<rr,flagellarejt/»rwe^^^ 
-ms;z/;/ m^V(?iri?>,w wwre^i^^fpcculum.Exd- 
pe /^ /^ Wir,liitiijs, quod habet f obfcu- 

JEO/, FcrefiiTiiIem habctpjponunda- 
tionem:vtV^jj/^<)>,rederc^^/7^<>/r>vel choir , 
cadete; ^«>j> vel -z/^?^, vidcre -y^BourgeoiSi 
pxonunciatur BourjoisiVUageois,(^ms'^^i^ 
dtur vi/4/w>rufticusj^/i^^r^^(Pi>//,ig;i^^$ 
gra?canicus3d^<7,^ 

V^rba finiu iir^^r Scger,^an habtnt 
candcm pronundationcm , fcdfcquunj^ 
tur regm^mimperfcdorum tl^x,com9m 
i^mtroy dans I'Egli/iy les Pretres CGmmen* 
e^oicnt la Mejfe, diccommancet j mc in.-^ 
giedi^ntein tempi urn,ininiftri inchoa^ 
l^^bantfacrum. Les o^fiaux , xmngcoicnt^ 
► ' didtur vtanget'y aves manducabant. 
' 0£J, vt c breve & obfcurdxTi debet#^ 



«?. 



* *,. ■■ 



"^,.. 



f 



® 



ft ■ ■ 

lEV^ (\ojkt Germani proferunt U 
veli vGCalis &f breve, in vna fyllaba :. 
Ey^^Dieu , Deus,; cieuxy coeli s /iV«, lo- 
cu!5 ; fwi^^ , melius ; Monfieur 3 Domi- , 
nus ; i^KATA^ fcnex; ^a , * 

* 0£f^,habei;, pronunciauonem Hjaper- 
ti ; V, g, ^of*^, bos i rir«r,cor j vnxbosttr 
-de plufiturs tjui €hdnHm$ multor lim can-^ 
tantium chorus j vn »arW, nodus ; t/«. 

^«i/, oYumi w^ySfiir, foroc inf^i ^ap% 

yorum J af«t/rr, opus. 

^/, Vtf breuc 5c obfcurum legi* 
*ar I v.g.i««/,triftitia;rm^l»rtf»fe|:«- 
trum J <^rrfi»^;/,eitephilon}/itf;&, jfrohs j 
,^ecuc$l, colle<aio ; ^rf «ri//upcrbia. f 

0/-E» Semper fcribitur in tcrciis per-* 
fonis plural »s numeri , temporum im^ 
perfeftorum, addendo m : fix, Mskou^ 
w«rw, bibebant , dicitur h^wit ijjm^ 
f f aiw>nfianducabanc, m09fg^i ; Hrivoien^ 
/cribebant» ro'iWi^/ffri^^ loqueban^ 
xux^yparlet. 

EATy Eft pro folo nomine vnius 
ftvis vocatac Gefy^ Graculus^ quam pcC. 
lent faibfclif ^ey ^ quu ^ Jtiou aiidin r, 



Vtim 
primi 
plicit 
Dorui 
commi 
tliica\ 

or 

vne 
tiria 1 
neta, 
Uv$yi 
cxprii 
&c. 

VE 
eohfo 

Unptet 
mwfm 
IHeute, 

r£} 

ad cpj 
ociili 



»> 



ba : 

mi- . 
» 

aur 

hsj 

iius 

Lur 



Liber prmmt: v ly* 

Vtiimir^tiam eadem Triphtongo arf 
primam peffonam prseteritorum fim^ 
plicium , prima? conjugationis , &: ver- 
borum finitopiim in eery &c inger : vc i> 
cornm4Hceay ^ incepi,rr fnm^cay ,man~ 

llucavicv . ' 

OTE y Scribitur in his HiiJtionibus r 

t^;vr eye', oh oyfin , anfoculus ; toye^ lar- 
ritia yiefoye^ nepar ; y^ Idmonnoyey mo- 
neta , dicitur moneide /if/Sj^vfcriculum; 
Uvye J via* In bis verbis, ^ finafe non 
cxprimiruE, dicejEUlum feft ^ipyyfty^frf^ 

VEFw H«c Triphtongus poftulkr 
eonfonas am<j & p6ft,ad conftciendamt 
fyllabam t^v; g. t^»jfifcr#* »-n^ndicus ; 
/^»ji^iirr , longitudo \vSn^Me$iri viftor 
if99^fi»0iir»'ifri^i beMqueM^ BetUcoius^ 
gueutey giila ; t^i»r guenfi ^ mendica ; Un^^ 
gueur^hsi^ot. V 

TEV ^ Vna tan turn indiget cbnfon* 
ad cpnficicndum verbum : Ex. Usyenx^ 






oc 



»" 



BiO- 



•V 



€A»>^ 



s. 



i^ Triumphus lingua Gjtllica. 

r , ■-'■■... 

G A p V r IIL 



«,' 



De pronunciatione Literarunii 
• (ino;ulatim. 

t » - . _ ■ 

1^ Litem A. 

--rf pronunciatur vt apud Larihos ;' 
Ex. Ad^m , Adam ; Amant > Amans ; 
Abraham , Abraham ,' fcribirur Abbayer 
& dicitur Abbey e \ fcribittir ttizm may ^ 
& pronunciia^iir.W In om- 

nibus futuris indicativi, & in praet;eritis • 
/JmpKcibus prima? conjugationis fcribi- 
rur ay : v. g. it liray , legam : dicenduin 
eft, if lire; is parlerayy loqiiati ieparlerey- 
Je m'en niiay, abivi \ hler jemc levay thcti . 
furrexi. 

Tertix pcrfonae verborum finitoram 
in a pronunciando. & fcribendo^-alTu-- 
muiu ty fequentiblus il , elUy on, fi inter— 
rogatio fiat & non aliter : v. g. <]He fen^ 
t*il ? quid facict ? que dira t'on ? quid di- 
cetur \ M i^4 t'cUe ? quo fc conferee illa> 

Hi 



^ 



. A A, 
fed pa 
v^ g.1<^^ 
Ion I up 
diim ej 
Quc 
habqit 
Itaac , 

rrahitu 



biis : - 
ve; deb 
nam c 
hum, 5 
ba 5 •/«/ 
c^rc f 
Vfie fev 






^ 



Mber frimur: 

♦ ■ ■ -..■•-. 



Xf^^ 



N 






. AAi duplcx'p^onunciatur vt fimplcx :c . 
fed paulo magis protrahitur fylfjiba : 
v:pa^gey a?tas •, ba^iHery pfcitarej W/-i, 
Ion lufAZum-j Ch^aicr^jyCibillo j legcn- 
ckiiii eft a^e^ halUer, ChMons^fHr Sone. 

Quaedam propria. nomin.aHebraica.^ 
habqit duplex-;^^ : vt Gaatides y Aaron ^ 
Ikauc , Baal , Balaam , Canaarn , 6*^^- 
^W\f , Naaman^ Naafon , in quibus pro- 
rrahitur fyllaba , prxter Abraham ,^ 
& iKjaac c^ixx l^gnniut^Ahram^Jllac. 

■ . . , ' ^ ■ . s 

^, (^iefcit in fequenrib&s didiomV.;^ 
tms : t/;i<r fehvey faba \dehvQir , debe- 
re J ^^/r^f, d^birum ; s'endehery xs alie- 
nam contraherc- j du plomb ^ plum- 
hum i Jo^hs, fi\h',CoUmby Cohim- 
ba 5 /&/;;>/ , rubjcaus ; ajfuhjetir, fubji^ 
c^rc f foubftgni ^ fubiignatus 5 cjicitur 
Vfie fevt , ^^t;^/r , ^/^/rr 3 sendetter , du 
pUm , ywr/ , C«/i?w , fHJer, affUictir .fimf^ 
fignL 

B. 



i 



^■,^; 



'\ V 



I' « 



■*?',* 



9 

tex 



\$ trmmphus lingua. GM It ca^ 

By In his icgitiir, #r^/>/v^bje<fhis \^ 
ne^Mtion\ abnegatio 5 ^bptice ^2ihkntiz\ 
9I fewer , obiervare > obtenir^ohnnt^Qy 
i^W>obRinatus ; excipe omettje , pmit- 
ere. Nonobjiifnt^ nihilominus ypti/id^^ 
. a.uxiliuni J /uhffter^conCiilcve ; fubveniry ^ 
ftiocurrere yftJbft^nc^ , fiibftantia ; 4^j/?/- 
I7r;;rf3abfl:ineritia •, obvievy ocGurrere,yS^-i 
t/<ffy?47;j, fubver/io ifubfiaupy fubftitutiisj 
abjHrir ^ abjurare '^/ubvertir , cvertcre ;. 
qbjeci y ohjc^SL'y/Hb/ecMtify(uhfci{aen%i 
fitk^itutr > lubftituere 'yfubvef^sn, auxi* 
lium. V ^1 

In nomiriibus propriis i pronuttcia 
tur: VtUcobylob. 

B ante/& rpronunciatur ficut^r 
▼t, fkbtii 3 acutus ^ /iibfili/ir f fubriUtcr 
dillerere j fubtilemenf , acut^ j ohtemr% 
obtinere ; <?^i?iW > perrinax y fkhfiMce^ 
fuj^anfiia 5yfr^7?i>M/><?/i» rubfticucio^ 



i ■'- • ■» 



.-^ 



C ante f & f pronunciatur vt dujplcx 
jf 5 fi vera cauda adjecSla eft fie (9) pro-^ 
nunciatur ante quatnlibet vocalem to^ 
chcm modo ; y\ffcy\ hoc j lege /^j(^» 



i( 



Gcer0 
fiis>¥T 

fcript 
kge 
fdrety 
Collei 

dacur 

cM§rft 
C9^0m 
ct^ opi 

danuu 
liras« 

C, 
rum c 

cubicu 
ihsndei 
pekuypi 
Cbirtir^ 
chopine\ 
gien, & 

Sifc 



'i 



pmm. "tj 

Gcerm, Cicero ; PrMi^ois , lege Fr4ff» 
iSi/jFraiicifcus. it . ' 

^4 ^ « » cHy cm , pronuniciantur ac & 
fcripta eflfcnt kf^ htkl^,k;fui: vt C^inety 
lege kfyinet , fecretius conclave j C4- 
ftrr^r>^^^r</^,-caupona j. ColltgeiK^llegey 
Collegium > rtriVMAr, ihiri^iMr ^ curioms 

C s ^flte ccmfpxuntcs / & r pfonan^ 
amxt etiam ficut 4,: vt ^ clmviAic ky^r^ 
ii^clmxzs ^clemems > dtoirnm ; </iir-^' 
fiMmf > atinim foliacum vel ftrepermni 
r#/#nif > ckudcre I rr4Mr#^ 9 metoere; 
crt^mtMtj^ imagiiiem deliheare ; rrAW- 
rr^ opinio jCrmMr', Chriftianus ^ critf^ 
danutftf ; #r«(Mr , ccux i ermme , cn!cie-> 
lifas. - , . > 

C , cum h pronunciatur vt Jtalo- 
rum c , *ance # & # , vel paul6 molliui 
€^\zm/€b Gcrmanorum : v. g. cbAmkr^y 
cubicuium j r^w*wrr,y?nMw/f,ancillaj 
fh4n4ielte yciindch y cUMngfr, mutare ; 0&4- 
/>^4«,pilcusi chMponyCzpo i r^ri»4/,cquusj 
C4i>^if» , Chifurgusn cA#^*;ff , cotyla^ 
r^^iw^r , pcrpotarc , dicitur CirHr- 
gien^ & ^i£9fee, intibus. 
. Sifequatur r^, cA, pronunciatur fi* 
^ cut 



I - 



¥ 



<»,. 



I 



■^ • . 



■■■■•. 

r8^ Triumfhms lingua G Milieu 

„^€Ut k • vtChremt/^ Chrifma^ Ci^fAiVir^^ 
Chrifti alius •, Cyetlemi^ pats ties Chre- 
tiens yorhis Chnftiano? 5 ,CAr//?#W»//WV 
Chriftianilmus j Chronolpgie yC)\iov\Q^ 
Jogia ; /?pif/^/7rr , tumulus \fim»Uchrey 
iimula9HHn. 
(Nonnulla alia Grarca in quibus ri&^ 

^, vt k cfTcrtur : vt idchimie ^cYvvaniczi ars;^, 
alchimijff^ chimicu's ^ Cbir^mmce^ Clii* 
romantia ; Ci&ir#iM^ri/j9»Cbiromaiitcs;' 
ch^lerey itz-^ jirchangc ^ Archangefais;. 
eh€eur^ Chorus ; Cha^s y. Chaos 3 Ecb^^ 
Echo ; EshoU , Schola j £riKp/«^r;fchQ-<* 
lafticus f ^»rrJte»/^irf ^inechanicus ; /^ipp*- 
M^'f«^> fcholaftica;,m^/4»^i&#/ir,moerorv 
Miimi \ CLilfk0ny Chdybmnide^frmHnct^ 
#fi^ j^m^ Chalybontis*. 

Ih his tt'ibns vocibus litcra C pro- 
nundatur iicut g : vt CUnde , did cur 
Glmih* , Claudius y ficond » fig^nd^ fc-- 
cundui.; i^4wi/j.^^»i/^, pcnnarius cul- 
ter, 

Ch ^ pronunciaair quafT 

Qh^griny triftitia \ vnechuim^ caterta j. 

vn 



Chain 

Gated 

^nk ft 

lor J A 

vn^cha 
chiefjf4 
&c. 
^Cun 
nunci; 
GrtCy < 
«rhus ; 

fctupo 
ratio > 

bcrj// 
Dup 

tC;.4^^ 

eventu 
bacrcdi 

Exd 

nunciai 

C,ant 

adio ^4 



u 




primus.'' Ti^y 

t>n chene , quercus : i$ U ch^.czto 5:^ 
Chaired'vn Predicateiir,dHd*in OrMteur^ 
Caredra oraroria i^fte chaifik j'affeair,' 
w k fifmrt porter , pateia ^^hdenr^ ca- 
iot;,hemme de'chamhre\ .CubiGularius ;v 
Vfje chambr0, covxclzvic^ i c/?^/M«,caftpuni> 
vn^chapon^ capo j vn cheUMl , cquuls ; t/,> 
ihUn^^^ms ^^vn ChirurgUrt, Chixurgus^ 

vCum iitcra C,eft in fine Aiaionh pro- 
nunciatur : vt, vn *rr,roftrum ^ //rr dn^^ 
Gru, Crxcm^lcgctc I ffiifffuic, ftiqmA- 
«hus ; eRpc y ipei^ gladius fodicans j vf/ 
ii^iLacus f tf/iyar,facais yiriOrMc, ftif 
fctuporum ludus ytr^c, AA-w/^,pcrmu- 
tatio >4t^f r > cum j.yJr , ficcus. Excip© 
bUftc, ^IhasiCUra, Glcriois j/rj«r, Ji- 
bcr J epkiOH ep/ifpicdi 

Duplex cc pronuncianturTr ;r : ante 
eSci: dccfpteryJlcge nxepttr^. accepta- 
re yAccidinty cafus yfitcctK , evewmentf 
cvcntus i/kccepur, C\xccci{ot -, fHcceJfiom. 
bxrcditas ; fHCcint^href^ brcvis. 

Excipe fuccer , fugere , quod pro^ 
nunciaturyi^r. 
C,ante t pronunciatur : vtyaflr^affioft^ 
^io yMiflyf^CMcnt, diCtinac '^ffeSMer,, 
«/; perficc^ 



!•■ 



\ 



/ 



/. 



) ^ 



.'. . ' 



<;>-' 



^A- 



/ 



10 TriUmphm H^i (3stRc£. 

^tvfiCtt^:yie^ure%\cGti6. His cxcepm, JW 
LuSy lac, duft^t^^ fradkus, /ii »iii|^ iioxj; 
i^*»5«r^, comraiiTura; i^fif,iadta4 poinlf, 
minftuin ; ^ifiF,diAum ; d/RfiF^ruccclTusj. 
/JSF,lc6hK,qux fcribuntur|(iinc finer. .. 
, C7", anccta;? , pronunc/atur veliuir: 
MleSHo?fsdilexio9tjA\\tQtio^ afj^Siorty ^^^ 

Dj^mollibrcm ConjimkhfA^t qaam t in 
prindpio 3 vclot hjlmemo ii&ionittln 
fine auteniifi fcqiwtar T6cali$,vel b mu- 
tUQi,lcgitw vt t:i.g.vn£rMnd almsy lege 
^rMttt ^mis , magnus error ; ceft moffplm 
ffrmtitnncmy^Mcgram ememy itncvis pet 
fimuslcOiinix^icxiSicefi vn grand h^wme, 
Aicixnt fr4imh9mme > hie eft homo ma* 
«nus ; // nikfkit v^ grand ^frwrnmrserhi- 
bait mi hi magnam honorcm,d^r. 
? *"Z),qiiiefi:it in fine nominum appclla- 
riu6rum & gentium : yiyAllemand, Ger- 
manus^ i, FUmand , Belga; Marchandi 
Mercator J N9mumd^ Normannusj^^i^- 



2>J 

tio ; l\ 

adUuri 
nemcftt, 
adiudi 
fe^s 

. ^^ura^^ 
snem m 

jdduentfi 
ttyadi 

€at ^ c 

mefiiri i 
ncend^m 
xundus 

iottter^z 
iundio 
lamkas 

miv^ ad 
lOdmirat 
adminij 
^io. &c 
SiD 



^ 



A 






us; 



y 



flrc- 
iof 



--r 



fin 
:IA 
nu- 

ege 
vim 
>ef. 

na-* 
hi. 

fidg 



DJnhisnon lcgitur:4iAtf/, admoni- 
tio; /Wii^/, aduentus J ^^i#w#r,futuru5; - 
Mdi0urner yziiqiicm in jus vocace, adioHr-^ 
irriwwfjvadatio; ddimtcry^AAtxt^adiHger^ 
adiudicare ^ Admir^il^vci maririmse' prap^ 
fe^s ; yidrnkatitey rei maritimar prscfc- 
.^yxTZ-yddfuuicer^ hater^h&inzre jddmni^: 
mm OHX Uttres% in inftudiis pro«;ifedEiisj 
Mkemurt ^ fors ; ddmtnir , adiilM9lie- 
re } aduertijfemim j admonitiq j Adtun 
^-«f , patranus j^ ndthulir j approbiw 

rc5^Wf<s(,tritia|micrW^ccudus J 3/»it 
w<r/2rr# dcFr^ncti dolium j t/» lyjij^ rifdusj* 

«tfriM/>npduspn^jnudus5j^^3pet}r^^cv« 
Xundus;^o;9<4c^doji/<?ffri»flauus. ; : 
/7>In his pcoiiunciatur : ^dMnJkkiM- 
miter, aliquid ad]tmg;;ere^ MdionGtionV^d^ 

iunAioiiulumrfM;,zducrhiumiadu0r^ ' 

lamkas)idWi^^r>tdacr{ariujs; ^ 

D^Scmpcr pronuiiciiatur, fi Tcquaciii: 
miv^Mdminr^mitzriiaJmiraHcn^miTzuoi 
^^<6wir^,miral>undus^ 4i4mimfirmw^ 
adminiftrada^ 4ifa9^irj^/r j admoni-* 

^^^ ■ . ■ * * , ■ 

Si /),fit hi firtc didioiiis & fc^uatu/ 



>^ 



*i 



r 



f 



■,f • .." 



r>. 



% 



^\ 



■t .w* 



♦ . — "tw 



^ 



f.4« triumphus HnmmGkllici ~ 
, . 'Dtf Lttera E. : , 

ft ■•,,■■ 

: - , ■ »■■ • , rt 

■ •■ •.■■•• ', ' ■ ■ - *'■ '^ ■ 

^fitriplcx nomcn habetj PnipuiTi vo- 
cat'um chlongdmr Mcuium ycUrmnicix 
ma^minkm ^qupd invcnituriii tcrniiha- 
tiokc e fer,0t,Scc\a€o fono cffertur vt 

. Latinum r, & acuto acccntu riotatur : 
vt t/^rW/pulchritUdo ^pitrcU^ puriras.j 
^imer , amare r^MMn^eu manducarcs /i- 

7^^ '^g?^^ r/^^'^ 1 laguimini. Secun- 
4um f Drcuc feu f(r mini num. > quod eft 
\n terminatiiaiiibus #, r/t atquc obfcurc 
profcmr, & Crpe quicfccre videtu?: 
vt Urt\\tgttt\ ild§ime » <Ut ivne btik 
fitmwe ^ U ^firii/nfoHy vaoribr- 
mofa fpcculum ftol'i4icft. fcrtium vo* ^ 
catur apertum five largam»& itadi- 
dkum^quod in illo effcrciido magis ape- 
jrutur OS quaiD inpi:;rcedcntibus : (b- 
nitquip vc 4 GcrmanKum^ ic ad inftar 
diphtongi 4J« Eftqut in monofyllabis 
in. €1 ac et tcrminatis : vt m/x> mti \ 
r#/j tui^ /f/'illij /fir/j^tcXFa ; ^^ri#, per- 
ditio 5 eternel^ xtctnus j Exceptis ^c^ 
pater i »irrf, mater }j^#r#:|fratcri^#«H' 



Si di 

A fit 

ciindi 
remede 

fnemty 

Exc 

^ante 

accefTt 

infcrni 

hyems 
' Coa 
^Ib me 
babenc 
Je/^Ui/i 
Jnfcdtu 
infe&^ 
nu^ieri 

EE, S 

|)enuiti 
ih effic 
^yllaba 



M. '^. - 



i 



'u Liher ftimm. rt^ 

Si diftio finiat per r aut ^i^obfcufuni^ 
-& fit e in penultinia fyllaba, pronun- 
ciindum eft vt^/ : E^. efpece , fpecies^; 
remtde.^ remedmm \ Viegt^ fuber j mane" 
£e^^ cquorum' paieftra j tertne^ tcrmiii!us; 
/rrwr^firmusj bctc^vtcn^fece^ic^MS Aits j 
tnemi, fdem ; pre^e^ turba.j terr^, terra. 

Excipc iequemcs voces in quibus 
^ ante r, s , ^,apcrtum cft:Ex-4^^/poft; 
:a$^res, propc f ctpreX^ cupreiTus ; acceK,^ 
acceflfus ^exceH^t^Q^S^yxsr^ydecedstohit^sl 
prociK,. li$i^r^r^/&€r#t*fucce(rusjf iiprr, 
inhtn\xs\emi€r^ ifucgtt ; dufery fcrrum j 
tajiur^^^vt^zti amer, atnarus^ >^Wr» 
hyems/ 

Compeiita cum particulis. privatise 
det^ mes, tit % 6c "^ipiiaque ab et incepts^ 
habent r acutum^ftd mafculinum : vt 
de/pUifir t faftiditim $ ft def^re, diAum 
infeftum velljp^ disfmre qml^ue chtft^ 
infeaum allquid reddere ^^ fmifiontit^ 
numero" falli j fe mefprendrt , decipij 
ri^%M^/f#r9 ceftimonium dare, 
££> Si r^periantur in fine d^ioni^j 
penuitimum acuciim eft : vlcimum ve- 
r6 cfficit ^ vt paul^ nugis proc^dvituu: 
^ylUba : vt 4ni»rr jtxcrcitus } rinommet 

faima 



i 



/ 



<« 



/ 



^ 



^ 



t* 



4 



■/ 



H ■'■ 



gio;peri/ee^cognttio;a£recr,plairei placc- 
tCf€trfr,crcztc;Dcefe^Dcsi. , ' . 

5^r/,figillumj/fr^,ob(Ignirc^proriuni* 
ciantur ac ii tamum e'flet € vnuiii^ paplii 
protrahcndo fyllabarmYt sel^tler^icc. 

Gumr eft in fine didionis ,, 8c voca- 
fculura incipit per vocalem « autAi niu^ 
turn , non pronuncfarur : Ex. vncbonnt 
jtnnee , diccndum c{jt vnc hfth' anmt^ bo«> 
Ti\i%^T\n\x%\vn€ beile uUle^dic vneheff id^ 
i^^pulchrum iAo\uij\*^honnfhomi£^AxQitwc 
hontf h^irie^Qtti (ucceffio. 

jte^cptt J fetcjrt o pronunciacur ante con-' 
fonantesj vel porios ita pranuciindum^ 
vf vix au«iiatui;>iicuc\m plexif^emcdiis 
Tocabulis vbi # eft breue. 

Nota quando r jctmi nmum eft" in fi- 
ne diftionisj fenaptr penultimim fylla- 
t>am efle longam:vt corpftftMCot^'-m^ce^ 
ton^m^trtyrf^xtOii^tytium^iic msrtin.^ 

E , ante Hi 6c ^ protmnciatur Teloc i^. 
^ .g.entendememMg^ fi^fftsndtwuinty ingc*« 
nium I C99mmn€€fmn$ j lege smmkmce^ 



^ 



T* f • 
mcdi 

8c Re 

Deca 

ganu: 



/ 1 



Cfpik, 



^ ■ ir mu 
dno/fi 

tern n! 
die#i» 
in hyc 

i99i no 

Ten 

afTanti 
intetrl 
opfaei 

f /A 

1 ^ 



7^ 



cure 




t* 



•^.% 



re- 



unv 
bo* 



I. 



ion-' 

in. 

Idiis 

r 



^f 









,f / ..- "t 















^jt>''^*-^ 



W^ceftt 



9. 




ismdo ycrbi ffnfunt per ten ^ vel 
j^i lion {^diiuhcift^ur ant hti^Jlm : 
y. g; mi^rWj Ihtificut } Come4ie»y Co- 
mcdus J rufiefiy Icno f t^ /i^^f^vinculum: 
& fie in^i Aht^J^en \^e^^yeni j D^yen^ 
Dccanus j kv^>w , modus j P4yf nr , Pa- 
ganus ^ Ch^ycn > ciTis ; hidien , Icalus {' 

Sf^f oft di ftquitur Vna vocalis , vcl 
A mutum, ptbittiMidaiar ac fi cflcnfc, 
doo m fijj^t in Lingua Latina : tt, #/?r^ 
^efl^ifi P09tr fmiri fml^m cbofi, per a?fa- 
^ tern ^liquid polfc j !cgc, r» nAfre^tn £/?/, 
dk#itiff^'miEeftacejrf^l^t^#r^#/sr inV* 
in kycfne i #« /Mf/f> in ItaliV^ 

.Quando vtrba finiuhtur per #»vel 
190^ non pronuftcianfuf^ivf nec^yn-vc 
Bi$hU9mf lem/Mefk , MMm/iUm. 

Tcrtix p^rfpnac yerboruminrbrcue 
affantant/, feqtiencibus //, teU/^on, fi 
intcrtogatio fiat: vt>fi^f ir/r/rV/quid 
ophif ? firr d^m^Adi fVAr?qtiTd petit 1II2O 
dcf H0y pfrU t^0t 7 c(uid toquunrur. * 

JEJN » In tte fyilab^j pronundandT 

1 - ' \ . 9 



u..« 



% 



•* > 




^ 



:\ - 



\V' 






ts 



9 



« 41. 







^ § 



%6 Trkmphm UngUdCAlUcd. 

•vt Germanice i«r^ : v.g. ceindrcy cingctt^ 
av^indrCyCx t ra h ttQ^femdre, fi n ger e j fein- 
dre^i^\ngttt*^teindre^un^^t. ^ * 

riginofus. • 

£/L,vt Germanice e/g>pronunciatur: 
Ex.5afe/7,^Solic?rr^i/,artfeulus 5 /?^rf t/^parj 
/ommeil,Comnus.&c. _ 

EILL 'y ficut^/-i:vt bouteitU » kgena; 
^ iwrt/fi//r, prodigiumiy?ii(r,fitula j fr^>tf<;> 
pergulana vineajw//^,vigilia, 

Nqta quando poft vigiliara exprimi- 
tur feftum,dicitur wi/A? r (i veto npn cx- 
prisnatur^ dicitur vigile : vtMwi//^ de 
N0, vigifia na talis Domini, laveUlede 
^./f^;7,vigilia Sanfti loannis > domain eji 
vig^i/^cras vigilia^f rit. 



De Litera F. 



/ 



F,Quiefcit ante fyllabam 'Vf^t^ieff 

nuai;74r^^^orta;/i^/v^,novajt/i^f,yidua 
dicitur veuve , trtfve\ intcrniiflio ^ chef* 
d'ochVKc 9 ov^tis f^ccimmirtai^emerft, 

ingcnui 



in genu 
fcriberi 
In V 
tur : vt. 
dims 51 
faitfain 
novam. 




fertim { 
^•g,neuj 
neuvkf^ 
eri IP r one 
annisiu 

cmtnet 

fre^ir$A 
vivum, 

/ Etjan 

inter ho 
(^deHX49 
Vduobu 
reur^ic 
vache,dii 
vn CBt^ai 
forptum 
JBxcip 




^ 



■■■■■■■iPiiiapp 




^ 






Tf * 

or- 



:ur: 
ma-, 



mi- 
I ex- 



^^ 



^C/? 



/ 



riff, 
ige- 
idua 






^ ' Lihr primus. if 

ingenue ;«4/j^^//,ingenuiias; melius erit 
fcribere^llne/:vt,|n^<r,/iS*'^f.&c. 

In verbis fequentibus iitcra^ effet- 
tiir : vtla nef^ navis ; vn hammcfeHfr vi^ 
dims 'j v» e/^nify lititcr y fieuf, nov>\xm y Pay 
fait f aire vn habit neufiC\xt^Hfitti\ti%t\Xi ^ 
novam. - ■ 

AUquindo/pronunciatur vt; t^, pr$- 
fertim fi fequatur tocalis,vcl h mucum : 
y.^^neufvai/ie^neHvai^jetnonw^i neufieme^ . 
nettvkmc, nonusj //^ a neuf ims tjHejfiiis 
eriPrancfjAictnivLVCi cfk. neHvans%% novcm 
annis fum in GzWiz^il efi neuf hemes t dw 
citnineHveurcs , eft ]|\ora j^oria^j il.lefaue - 
prendre vif OH mortyOponci ilium c%ere, 
vivumj auc mortuum | plceftd^ 
vhou mort. ^ C iV • i N 

/ , Etiamante con jun£kionem <t.s t^^ffii 
fieHf& dix^opottct dicctf;'yentte neuvedix^ 
inter horam nonam & dedmam;rf ^afi#f 
4 ^iy^4^/»lege,crl^(2?iiri/^i^Jt'4>;/jhic bos 
^ duobus annis natus cfk-^cebceufeft enft^ 
r^iiir>hic bos furore agicur \ le bemf&U 
vache,dic le beuve [a vachethos Sc v accas 

vn aHvaxj(ale M e^4Unuab- 



^^f- I forpt 



$^avale 



urn. 



Excipc cfjet^9 miferj /cuius pronun- 

B 1 ciacuTv 



't 



^ 



.. s^ 



o ■• 



i 8 Triumphus li^gu^e G allied. 
cfatur vt ty ante vOGalem^ & ante A mii^ 
rum v.o.vnchcttfinfirHmenh Axtitm chcr- 
tit inftrufnem^^vnchetifhommydicimt ehe^ 

Si vei:6 fequatur cGiironaipoft verba 
"^ finitain/,non pronunciabititr : vt , Vay 
achete vn bixuf pour tner y txm bovem ad 
occidenclum:kge,ta!'« pour tue\fay vrndn 
neufcoletSyAic nencolets > vendidi novem 
coknaliiitea,. 

F' 3 pronuhciatur in fine multbruni 
Verbotum / etiam fi ftquatur confona: 
fed pr^cipue, in nbtninibus qiljc Latini 
. terminanr invHsiyua6Hf, adivus ;p4J^f> 
paaivus'Jrfd'tcatify indicztivmi Tmper^t^ 
Imiperztiym'ynominanfinominzti^mivf, 
\i\iis'^brefyhte\isicbcfyd\xx.&c:' 
- Ih his didibnibus/^ pariitnjKfr pro- 
nunciatur,iimgeBdo labia : vt vn etewfi 

ludasus. 

F, Non prohunciatur in clef^ clavis; 

JBaillif, Pritbr^jriec in plursili nominum 
in / finitorum:vt des akfs molcts^oyz for^ 
biliaidicitur dc zjsn wAstu ^ 



Vi 



mbllius 
nos : vty 

X,OX\ qjtm 

yervecii 
pinnula; 
iiiuiji.^ 

Ante, 

tinis,&j 

gnififytx 

GUgyi 

quim \e 
lanjtueMr 
re J lo»gMi 
1 urn j^«i^ 
vexiuuni 

Gerqianii 
in verbis 
bo manft 
pmgerXox 
non effer 



'i 



Liier frmus. 



^9 



Be 




G. 



: C , ante e & I pronunciatux pauh 
mdlius qiiamr^ ^ vcly5f;& , apud Germa 
nos : vr, Geneml darmecy exercitus Pra^ 
toti ii^endrey gener j^^^/ri/,lepidus -^gigot^ 
yervecina coilz y giromne , vcrlarilis 
pinnulaj/S^^, iapicnsjw^ri^^^, m 

AnttaydyU^G^ pronunciatur'vt in La- 
tiins,&paul6 mqllins qukm ^^^<^,i^/^:vrj 
garf0nifi^}XtX'yGouverneHryG\ihtm^tot yai^ 

^^* &^w, efferunrur paul^ lenius 
quim l(ey ^i' vUvngueux^ mcndicus ; U 
Imgm^ lingua \gHent^t\ 1 urn }j;^r/r, fana- 
re J longuenry Ton^imdo y gnukit\ ofkio^ 
himiguidcy cogdtdleHr ,\ix dax yguidoff, 
vexiflum. * 

GJ^A y paul5 lenius effertur quit i 
Gcrmanicey?A4 : H«c fyllaba inyenitu 
in verbis ftrtltis in ger : vt mptgeAik vcr > 
bo liwwf -,manducavit \fongiay \ vcrbc 
/3w^^,foi'nniavitj't/^;i|ff*i»r>,vin4icacio.£ 
non effertur , & pronanciatiir, i?m;i>; 
fonja^vMn mice. 

B J Excipc 



,.fc^ 






.30 Triumphus lingua Gal lica. 

Excipc Gtf4/?f , inquo^ eflfcrtur vt 
in cliphroP2:is didtum eft* 

C£0 > pronunciatur vt ^^ > paul6 
lenius quatil (^cf pianice y?^d 3 & re- 
pcrirur etiam in verbis finitis in^^r : 
vt , nous^ voyngeeps , iter facirnus \ je 
voyageoy ^ iter focicbam ^ Ui voyageois^ 
iter facicbas ; il voyageoh > iter facie- J 
bat : lie lcgiti\tyH0f4/^py4jons , pere- 
grin^miirj;r Zi#;/4^f >peregrinabar, tn vo- 
jf^^<^it>pcrcgrinabarisjr/ voyageh pcrcgri- 
nabatur. 

JGN3C ffcnnr Vt nUjniiTynm^niard^ in 
vna CyWzhaiv ,g,fnbm4ignsrdj moiktatiuj 

chatai^ftCyC^lkanCA'yefj/eigner^docctCipoi^^ 
Mrdypugioi&ignonyCcp^ j com^aigHqn $10-- 
ciiw J Efp4gnt , Hi(pania ijiUemaigrte^ 
Ccrmani^^C^ialoig^e^CaulwniaiPQUig'' 
•»fiPolonia. 

<?,ante7 6cr Icgitiir paal6 mollius 
qukm r/,& cr;vt>4/ri4j(r/4ifr>^lacits >.jf/«i- 
re^glotiisiiglilferfkrla^dc^,^^^ fta- 

Jiu flucntc vcftigio dccuircrcij[ri^^,gra- 
tia ;^r4f;J> magiius j/rf/z-i^fc, granatumj 
griUfrirotirfHrleirUyin craticula torrcrcj 
grojfeH-^fCi'afTltndOjVttegriify^vus. . ' 

<7>ante w eflfertur:vr,4/:fgwj^;yr^, ^ugc* 



G,in 
nam 
gnumi/ 
he/Smg,] 
iigillun 
gitnsivi 

Cum 
tur voc^ 
^t ciy.g. 

tal^ Bout 
bourg m 




Hpc\ 
bet dupl 



Cunt 
& ftqiiiti 
nuncianc 
lesHrrMHt 
IcHf Prim 
runt; fym 
fc rip turn. 



*^ 



vt 



in 



'^ Lihr frifHtU. ^'^ \ it 

GM his non lcgitur,nec ante confo- 
nam , nee ante vocalem ; v» ftknv , fta 

figlll Umj faHxb6UrgS^\yytomTt,-,doiUM~ 

gitus;t/te^f,viginti. ' ^ 

Cum^ eft in fine aidionis & fequf- 
tur vocalis veU mutiim , pronunciatur 

r ''^ff'iri'" ^r#,dicitur '.-BoHTcam. 
^r#^.Sebufianorum (oxumiBourf argots 
*r* ^'«'-f'*i'«f'«/.Bureus argcntaliusi^ 
J'^*^/*^ W^, oppilatim ;ya«f A«^:^^ 
<ncitwt fanctmawSzn^uh humanus 

I , ^Ji^^^r^bumySgf-^^, %gcrcrc/ha- 
I fcct duplex^^jquod auditur. - 

Cuti* confona eft in fine . dtdiohis, 
& ieqiimir ^ afpiratum . Ceorfitn pro- 
nunciandum eft:v.g. t;» f/er4i$t,kcizliii 
lesHtrMtts ptrtem en Itur cottt Itj mmes de 
lent /Viiw* , Feciaks fagulum pr«fe. 
rum rymbolo fcutaxio Principis in, 
Icriptum. • • 



I 



B 



iv 



I ft Trmmpms UffgiM(htilic4. 



s^ 



De Lit era L. 



'^> •> 



••I 



Litci'^ / pronominis ily qH% ///> nori 
ejcprimitur ante confonian; : y.g. ilnoHs 
Hoit venir voir , nos invifurus eft : debet 
dici y i mu dot vent voir j ^u'ilje vangt s'il 
veuh dicas qui fevafigefivtm :\ixidictt^ {\ 



Cum litera (, eft in fine alibfum ver-. 
borum,proniindatiir,& ante confonas* 
&ante vocalcs : y.g, U ^fi dllc au talpeft^ 
iLwtU carff4vat:ivit ad chorea$ per Ba^** 

xrh^naliafCWi^xCardinalisic^^^/j ca- 
piralis -, fatal, fetalis 5 general, gcneralii 
lourndy diurnas arationis ary«ro ; mar^ 
chat, ferrarius faberjMM/>maluni;iim4 
mct^\licu$',tribmal,tfihun2lj^^ 
daliup} ierail, froralium; fpoBtaU, flabcl- 
hm*pdi^*aU^\\\\\m'ydHfielMidmnml^^ 
vn fiche venkU^tcczXixm VMi^it. » 

H«€ qudtupi verbal fel,vftfol,VffJil, 
tcmolxollum,^i\ltns,hK\x\xs & roli(iiim» 
hzhcntl quod pY"onunciatur. Multidi- 
QnnXjU C0k,vn foH,vnfou,S<, mon. 



I A I,, 



Dt 



pua 
ante v 
vocaie 
des Af7^ 
mom\h 
hamini 
biisjt/M 
optimu 

' Liter 
nu^luk 
pronun^ 

eker & i 
m^endoi 

trucediii 
qtrpdam 
fiirvn I 
lepunii,' 
Qjiod 
in peri 0( 
drop d'U 



» 1 



\ - 



■ .■ - !«t.t.- 



frimm. 



m 



De Literu M/R^ 



Tl>\ix littxxm iStn , pronanciantur 
ante vnam cbnfonam , acque ac ante 
vocalem • vt lenom de lESrS eft adori 
des Angesydeshimmes ^ & redomedes De- 
mom\ Nomen Iesv adoratur ab Angelis, 
hominibftSjSc reformidatur i D^moni- 
hnsyuoHs eftesmon meUtefuramy^tyx esmeus' 
optimus amicus* ^ - 

'^ t)eLitera^ 

' LitttAp iftorumTcrborum^4pjpaa- 
nu^lMkp,{vAepii$iSh^,Sivo:pusi debA 
ff onunciari , fi termment oradonem if 
V. p VHlk 4e heM & ie hon drsf^ en pul- 
Cher & bonus ptmntisi/^r/ qnTm eft entu^ 
mdmdeit vjhde epteltpic km Sirtf % cum 
truccdinc Uimus* affcdi , dcbcmus vti 
qliodam bono Siropo : oh bien prendre U 
fik^ vn iulep , vcl vcfpcri forbcf q lu- 

Quod (i. hare tria verba Vrcprfianmr 
in periodis , ^ non cxprimitur : v.g. '^# 

^r^if rf'^W^^rfTiBacavix pannusj dujitop. 



) 4 trmm^uslmgM^ G Allied. 

Me C^>7/4ir^,Gap!llarius firopus ; vn tu^ 
Up rafrAkhyfanty\xi^^ di- 

cendum eft drad'Holande^ Siro de Capil^ 
laive,& lide T^aldnfrnK 

Cam rr^^ eft in medio orationis ad- 
fcribicur f mnio\v.gJ' ay trap d' amis ^h{ 
ne me man^Herom pas au hefoini : mi hi 
multi funt amiciyqui iu ncceflitate mik^ 
non deficient, r^pjf ttop pen d argent pour 
Wtreprenire ce voyagejixon fatis pecuniat 
liabco ad iter illud fufcipiendmn j lege, 
f ^ trod'amu, 8c tro pen d* argent. 

Sed Ci trap fit in fiiie fcrmpnisj^ pro- 
nunciabi tur:v Uvommeprejjit trop,ninds 
mc importune vrges. 
y. Quando p eft in fine verbi> 6c ftquir 
tiir vQcalisjobiervatur regula generalise 
TKires dicunt tr^t mjp^at^nimis ingratut 
eret $ne$nfiant ^ nlxnis incOiiOi^ns i^rn 
^dre , nimis gvarus ; ad dicendum tr^p 

Jldapter^^^utt^ habet^ quod pto- 

i)unciatur,«qu^ ac> i^#r%?,eclipfif . . 

Pr^i»/>r,promptus \prampte^ Prompra; 

& promptement , prompti j habent f 

mutum. \ t 



Litej 
tiiiim > 

Exci 

f ifilct, 
f^,de 
a|iis vej 



Liter; 

OXXiiiTt \ 

tur cum 
farUrJi 
rebus m 

rere inoi 
ie,Vcrl 
nunciarj 
fbnamsv 
mter^Qi 



D$ 



wmmmmmmm. 



0-' 

-■■■■- a 



'f 




mxms. 



h 



*2>e Litera Q^ 



Litcra^pronuncijmirin ffnehofum 
trium vcrborum:rf;!ry,quinquejcaj, «J^ 
lus}Aw/§r,pcaoralefaminaram/ . f 

Excipc ccq dlndc^Czllns Indicus,vhi 

r^dthtt fempef fequi ^ in omiiibtts 
ajiis verbis quibus tdtwibi^ur. 

Licent r infitiicivorum prisn« aut fe*^ 
cundac coniugatioms ^non pronundiu 
tur cum rc^uicurconfona : v. g. llfim 
fmrUr 4$ no^ ^mrtt , loqacndum eft Am 
rebus noftris^dic, // fduPMrUdi, &c. Om 
dokfic0mrk tes pmt^s,4iehcmU9 fuccur^ 
nrcinomhns:!ik^mJ0i/Scm%8c€. > 
^fVer Dorum vnius /Vllabc debet pro<- 
nunciariA& ante yocaiem» 6c anc« con*- 
fbfiain:v.g^i#'yOsunt^4r»per;iiMr» Jtqaor: 
wiriCorym-fproiOtwrjCiiows^fcc. 



.. ■' •i 



iij' » 



I?* 



"ii?* 



«{.; 



• " ,1 * 

" - , ' ■ . ' ' , , -. ^ . * ' 

if Triumfffi^lin^uM Gallic*. \ 
J DeZitera S. ' 

Quando Htera s ^ eft in iiikio verbo- 

^"inj,pronunciatiir vt duplex : v-g./a/«r, 

falus^^4r/anitasi/?^<!t,^rcaa^^ 
£lentium, * - , 

S , inter dxxis vocalcs pronunciatur 
vt ^:Ex.t/« vafcvz^empefir^ amyro ma^ 

cerarej£g/i;?,Eccic/ia?i;»f r#/f,tofa; 4*ii* 
y^r,abuti. • 

5, poft confoiiam pronuBciatur vt 
•uplexrEx^tfwyrwirjConfentire ; i»/i/>^r- 
w*/r, intolcrabilis j itrfenal, aniMuncnta- 

••^ . ■■■ ■ " . • • •• 

n>e L'ttera T. 



' y 



<^uando h«clirera/cft in firte ycrbi» 
eftmuraantt confonam, fed fi fit in fi. 
ncorationis prbnumiandaeft : Exdm- 
plum vtrjufquc : Diekf^m nm a ijmfe 
fdk , P|us fcit ontnia qua? fiunc : duo 
prima /, non intcUiguntur : fed (blum 
vltimum : pronunciandum eft, DieufiM 
ioH ce ^ufcfMitt^DuHpeuttoHt^ Dcus om- 
nia poteft j Dicn voit tout , Dcus omnia 

. videij 



videt J 



r,qu 
triginta 
calcm,5 
vigttici ^ 
pfonuiH 
yiquc a( 
. Quai] 
rus poft] 

conlbna 
vigintia 
viginri 
U^$ 6cc. 

Quan< 
lem^coni 
manoruc 
Exi vf§ i 
vin f vtr 
Cacalogu 



I 



vidct ; die Dieu pcu tour , DUu voi 

tOht. ! \ : 

y , - it 

■ • - . ' '.■'¥' ''■"■ '''■■,* ^ * ••■''-. 

Tiqupd eft in nutnero -wfcrgfjvfque ad 
criginta,dcbtft pronunciari, & ancc VQri 
ca|cm,& ante confonam : Ex. ''vkigtvnt 
viginti vnurii 4 wtjrj ft-f w , viginti tria ': 
prpnujidandum eft viifgieim^mf^ iroiti 
vique ad numenun vigcfimMm tiqnutn* 

Quajido aliud fequitur qukm hiunc- 
tut poft t/fty/,r non pconunciaittf aait« 
contonas, fed ante vocaies:v.g.t/(«0« ««^ 

viginri anni,lcgc,v«ptjf r4»WiviwjT^j||»fe6 
viginti dupiioncs , lege , vm fifto^ 
ust ice. ■ . -^ ■ ' ■ 



•'< 



Di LUers V. 



V. 



Qgando lirera v eft ancc aliam voca- 
letnyconfoiyr locum tenet : eAv^mGctm 
manorum^ & illi farpiui cnmfmifccnn 
Er. vf§ Vfrti , vitrum, dicunt fki e^ 
vin , vinum , dicont fin , Bms j vide 
Cacaiogum« 



A 



Z>tf 



I 

id 



t . 



.^Utf*'-^ 







<;-*« 



I ft . Triumphs lingtU GmUu4. 

Ve Lhera Y. 

- Hacc liter a,cuni fit inter Vocales fecit 

fyllabam,& pronunciatur vt i{Ex.My4m^ 

' habens;/>4r)^k;7/>(blvensu;^4;»n«M^£Uolutioi 

i^eux ^ hilziis i &c. Qcbct Ic^ a-i'4m0 

Quando reperiuncnr verba haben* 
tia I cum duobus pundlisi » prommcian- 
dum eft foluiDf vet cum cotuoiia fcqucn* 
te : Ex^^W/»patriai^4i/4i^>rufticus«|4i/i 
hjcc duo verba habcrenc i nocatum duo- 
bus t>un£fcis»fierent xqniuoca : & i^ddt- 
ctnaam fdis^ patria>dicerctur r4ix> pax^ 
lu loco fHfAn > intelligercrur ^ f^fs/n\ 
gravis. 

Quandb hse duae litterx ay vel 4i^runt 
in medio verborum, pronuncianrur #-/> 
in duabus fyllabis:vt ^^47#,J^ir-i-r, Ab- 
h^tUypfyMt^e-i'Mt, folvens '^ffjfimint^ 
/^f-iWmfri/r>roIutio^^4//j^f*i>,patriai^4f«ir« 
Jkn^ ruftieus i Us PdyitiSjfi-i-tnsi^Vtxf^^ni. ^ 
£xcipeiM>/i SiCnAvett^ qui^honpro- 
Jiunciantur ne-ify m-iviUy multi dicunt 
tamen , ni-i-vtment p ingenu^ } Lsiic ^ 
f rcnunciacur in duabus TylUbis : tam, 

in 



infinjj 
'poft_^ 
Laicyd 

ri^i < 
pronu 

quitur 

f^ronu 
al^:£ 
tionen 
cavie< 

accepi 

Om 

Grarcis 

yt'f :l 

phant: 



i 



^ ■ m ■ 

Lihr frimmsi . j^ 

in fin|,ulari,quam in pluraii Z^/V^ / fed 
-poft^^, &/^w,diciturX/^,t>;,)9rr< 
Lakydtsfrerfs Laics ifrsLtves LaicL Lite- 
ra r , quae eft in fih(e hqius vcibi Laic, 
pronimciaturrfed non verbo £fV;_ 

Xi^mpoft dipKtongos ri# Scoh , fe- 
quitur vocalis , duobus punAis iiotata, 
prQnunciandia crit fpla, Sen ca fict fyl^ 
h^iExSay paye men laiiage, fplviloca- 
tioncm Picam j T^ hue mom chivMylor^ 
cavi cquum mcum , U Unre (j$te i'aytt^ 

€m$9mVfffM mcoulpiiAitcizxdiQ^zm 
accepi^adhuc non Icgi. 

Omnia in verba provcnientia k 
Grarcisquas habenc fk^ proiiunciantur 

phanrafma s PhU^fifhi ,. Philofophus j 

PW#^;^Air,Philo/opmaj^^^ 

£ltfaH$.Fam§mtn6Qc^ 



T.T 



\ • 



E^jpUcMn% 



mmimiimimmimmm 





1 • 1 ' 


■•\ 


' 


• 


J ^ 


. * 


n 



■4'. 



"N 



-f 



^ 



■^ -] 



40 - Trimnpktts li»g»4t QAilic^. 



*?, 



Sxplicatio dijjfeitttafttm LeS^ionu. 

C A P V T ly. 

QVando yerbum finititr k confo- 
nantc,& fcqucnS indptt i voc^li, 
lex duobu^, aiiquando ex tribus & qfta- 
tuor , debet tantiim fieri vnum : id eft, 
debant omnia fine vlU feparaticne 
pronunciari : v.^.ffo^ avommuffi tit en^ 
V0yi trbs enfMs 4 U mm/tff:(tztim 4iiifimu8 
puetos domiitTi;dicenditm eft fmi\cAvon 
i^0M^\ti t envoy ^ v$K enf^nKM U maifini 
Norn, Atttfns mcfjpfmment Jtndier : lege. 
Mm dtvHixjMcejfummen tetndier\ dehemus 
conrinu6 incii'kiibcre Uteris. . 

Si vcrbum finii^tur ab vna confonan* 
te » & aliud fequcfis incipit ab h muro^ 
profiunciandurn eft , ac u nullum efter, 
quia^non impedit pronunciationcm : 
v.g./r croy ifte c'eft vn konrteti hcmme^ di- 
cendum eft> h cr$yamecyft ttih nonnitom^ 
me , credo illmBeife virum probum , // 
eft extremement hMe:\cgCy il Ut tixtreme-^ 
ment t^lile > fuiiunoper^ proinpcus 

eft. 



Qus 

fona,^ 
confor 
fed dii 
v:g. no 
cendui 
illos ij 
4pres ei 
eMXy^o 
,v Cur 

jpronw 

dr^/er^ 
defire^ 

pedur 
crudit 

AH 
confo 

vos re^ 

linis; 
Tex 



/^ 



T^ 






J ' 



'■-♦ 



# 



'J 




I (, 



>> 



frifkus* 



4\ 



^Ejccife. 



Z' 



«1 

Quando. didio finita eft ab vna con-^ 
rona,&: feqliiilir^^A- , non eft alliganda 
confbna cum iftiusj^onominis vocali» 
fed diui/im pronuncianda fujic verkfaf 

cendum eft , nou k kavoh tr^ve/n mime, 
illos ipibrmecreperimus ^ II f^mt tnvojer 
0pres rn^jdicendum efty /^ ttnvr^ apri 
«iMr,poft ipfb^ mitceiidum eft; 
^ Cum di£bdHtb vna confona iinitur. 
(Mequens incipic ab alia > vltima non 
jpronunciaciu : v^g^Mpr ^jia definm defi 
nndfTi cafMii tnf^n d$ $imffs^doivcnt /4« 
drt^er dux fmilliurs mmtrei • Icge^ CiU ifui 
difire sU fi ri^Ure^ €spahU Kjtn pi$i df t4ff9 
d^li^ /4b^#j^ r^mrnHUemr maitre: qui ek*i 
pe<Sbunr brevi capaces evaiR^c , dcbcnC 
cruditiilimos magiftros cofivenire. 

Aliquando cij-cumfcribuntuf du.i; 
confonc legendo ^ (ine ve(berum,w.g« 
vos rtg^dsfim charinMts\^ioxvwnch^ v 
figmr jfin charman , tuis a^fpcdibUji , dc- 
linis: . 

Terci^e pcrfonae pluralis impcrfedi 

fcriptx 



•. 4 

•» 



/ 



if< 




iW^ 



1 ' 



'T ' . 



\ 




f»?.' 



41 Triumphns Ungud Gallitdi 
fcriptx <?/r^/5pronuhciantur etvttilstom- 
hoierrt ydictndum eft tombcy cadchantide- 
mandoientj, demandel petebant iparloienty ' 
parley loqiicbantur \7Mngeiiient ymmgity 
-manducabant.&c. . • 

^\ fequatiir confona pbft tertii perfo- 
ji^m , pronunciantiir rantumduae lire- 
rk : vt y Ces Cuv alters me demandoient de 
f argent^ opportct dicerc^ demandet. Hi 
cquites a me petebant argentiimi 
. Tertije perlonse alioruin tettiporum 
terminantes in ent prohunciantur yte 
bi3rcurum , prottahendo penultimam 
;f^llabam : v.g. Ces Getitils hommes jouenty 
Aceiidum eft ; ioity hi Nobflcs ludunt} 
icrivemJcriveSctihnnt. 

Quando (xxntiilsyejuilsyS^ilsS^ fequatur 
vocalis, pronunciandum eft /,non ver6 
Icy.gMs avoient refoluy lege ^ i:cave refilu, 
Atctt\ct7inX'yleslivres auilPavoiemachi'' 
U^ydic^ui zjivet achetty libri Nqiios eme- 
ran t. V^y envoye fcavoir s'iU etoient arri$4ez.y 
diczsyfi 7ietetarriv€y mifi vt fcirem vtrum 
advcniflcnt. \ 

VxonwnciTiiw^ cii^Lva yces Gentilshom- 
tries fompartisyce Gentizjorne-fon party. Hi 
nobilcs profcdi funt. 

~ Quando 



Quanl 

voc^cvnl 
confonal 

dicenduij 

tijtudine 

nam in 
o peris j 

hardy 3 p| 
hardyyhi 
biKs eft 
tardus* 
non veil 
dedit; 
Conji 

calisc :i\ 
iungatur 

cSr t autre 

Quanj 

pronunc 

eft arrivi 
Quan 
muto^fa 
fyllaba c 
UTiyperfc 
Provhci 
Terti 

finitx \\ 




jX 




0r 



Liber primus* ; 4 1 

Quando fequitur A afpiratum poll 
vocalem, idem obfervatur quam ante 
confonamrv.g. ceU eft de mahautenr.non 
dicendum. efl:;^^ ;w;? haut€Hr,illud me al- ' 
tijtudine attingiriquia eflet a^quivociim: 
nam intclligeretur author aliciiius 
operis j Ce Gentilhomme eft extremement 
hardy^ pronunciandum eft y extrememen: 
hardy^hcicndo afpirationem j HicNo- 
biKs eft audacrfllmus , non veto tardy^ 
XztA\x%i 11 a donm vn coup de hnlebardey 
non rtib d'halehardg % idum haft« 
dcdit; 

Conjunftio {jr» pronunciatur vt vo- 
calis e : fed quando prarcedit confoni, 
iungaturacfi eflet^jadem di6kio:vt i'tji^ 
& /•<i«W,y^erque,dic;itur tvne TaMtre. 

Quando invenituf f/ k ytrbo E0j 
pronunciarc oportct &, abf^$tes: yt JU 
eft arrive Atgitc'yil harrive. ; 

Quando verba terminantur vnor, ' 
mut6^faeminino,aut obfcuro,penultima 
iyllaba eft longa;v.g.(:<7;7y?/r;TC^>confcien- 
ti^per/ome,pcrfo^n2iyparoley verbum, i.es 
Prwi-^rfijProvindae.^c. 

Terti« perfonac pluralis yerborum , 
finitx in rw, habent pcnuhimam fylla- 

Dam 






44 T'rmmfhm likpid Calktd 

b^m longam ,S>cn ^ non proniinciatur': 
Ex. Cfj" GentUshommes parlirem a leur 
GoiiverneHT:, hi nobiles luiim praefedum 
alloquuti funtrdices /^^r/^rf. : 

Omnes alias perfpnx & riomina quae, 
habentfjf/, vel^f, in 6ne, pcnultimam 
fyllabam cxtendunt : v\p ietne promene^ 
deambulo; now jommes hier toute U jour^ 
necy apftcrnum diem to turn infumpfimus 
■ ladis. y .-•v ' ;^ V'-'^ 

Omnia alia verba habcntia miiltas 
fyllabias, & in fine plurcs litceras , vlti- 
mam protrahunt fyllabam : quod viva 
v(W mclius>quam $criptura eaocebic. 

Littera r, infinitivorum primst &ie*^ 

•cundae Conjugatiohis eft muta in 6he 

prationis .* vt, II fata now Iwer i oportct 

vt furgamus , dicendum eft $ fan mn 

^ leve*' : 

Multi faciunt r,mutum ante vodalem: 
fed pleriqire illiid pronunciant : y.g. // 
faut bienecomer av.mt tjue de repi^ndre; 
A\\\A.\cMni^caHteravamy aiij verft, ecomi 
avdm.^tnz incelligendum eft antequam . 
rc^fponfum dcmus:vtrumqiie probo:{ed 
pli^ primum qiiam vltimum. 

" ^ Cat4log$u 




f/4,Heu| 
Hache^f.l 

>sag| 
Bkcker, 

vinun 
Hachis.n 
r^\8^ fan 
Haykrd^ 

fcyaitit 

ftridul 

Haire^fx: 

Happtlou 
Hakbran 

ludibi 
HaciHibu 
HMe,f.?t 

iutari 
HMer,x( 



»-' ■ 




V>\.* 



* \ 



» in qttWMLt" 




tera HproHunciatur, : 



i^^jHeu. //^w^#^,n.^r.€Iiui talis, 

ffaSer, di(!ecalt ; /Xiwpf / f cftiis ccr- 

vinum. ^ ? 

fJ4chisym.mim\ta\iFfarfauUy n.p.ciuitatis 
*^^^&%minafc.'''.^'^'"'' ^ *'■ ' ■•■'■ -^ ^;'^*'^- "'''''" ' 

/yi?f -jadio habercjife^i^ ^ ^^ V 

Haf^ptlourdtyp tti boft* faWajt imftgo^^^ ^ 

jFJalebroffy w.anaticula fylvatica,fticofum 

ludibrium. .?.-,- ^-> 

Ifajjufhutcyf &/i^/ w.C^tapuh a. ^ 
jy'^fer^aeftu dceolofai'Ci ' 

^ / >«ii5Vi 



.4; 



^ 



t- 



.; 



..*- 



: I-. 



. > 



i ■ 

r 



s 



J^^ra»^ue,f. oratio, 

■ JVaras,m.ccjtiorumgi[cx prolctariu^. 

H^fcyfemehde compt, Cuniculus fotmina. 
M^^fcftinatio. - 

J^ardis f.ycdcs. B^w^H & JF/a/fefi^ 
praecox. 

Hardy, com^nAzxi H^iveteSeAinmo, 
Hardiefcf. audacia } Hafikvpnem \ fcfti^ 
nantcr. 

H4ird$mmt^2i\iA^(kct , Ho I Elicu / hui / 
H4^aft£^,ffar49t^m^om.mCcefol^i 
Ha9Sen,lHt9tbergeon\oTicz. 
//4i«r^w,tibia.mu/icalis. 
//4r^;fCT^ ^^.m^j^ofus^faftidiofus. 

Hfvre^ portus. > 

//4nif//r/.cquus nihili. 

//iii<^,altus. 

Hmrmis m. Equi InftruAus.^-. 

Harnmcher, Equiun,ia(lrudu w4»Crc/. 







HaKArd 

comi 

Hajhrde. 

Mmtmn 

• 

Haiitdn 
H^tnm 
Hmteur 

HdHJfcr^ 

Hoehepot 
JHdUj^\iCv 
Hermit, i 
HmfiCi€ 
Herc0r,Oi 
HolUnde, 
Hottmdoi 

Home^ pu 
Hont€H^\' 
H^meufin 
HoMit^ < 

^omac 

Hmffiritit 
HeJhudeMi 







^''^. 



/j'^r^i^./brSfpcricalum. ' 
•HaK4rderyt\h4jkrder \ (brti & pcriculo 
; commitrere. 

'^'^^W7, fuperbus • 
//"^K^r^attbllcrc, ' 

//rricwr, fccialis. 

* * 

IJercer,occzre. 

HolUnde.hzlLyiz, 7 

HolUmdois»^zuvx\%. 

^p/?^f #,canterius, equus cafixatusi 
-fifw^pudor, -^ 

//i^waMrjvcrccundus, 

-«wfi^^ , W^r I fingultus J|)C %Iw«9 
ftomacho. '^ ^ 

HeJf9Hde4H, pulUftertCjipo nunoc/ 



\ 



•/ 



*. * 



% 



fe» 



. 9 



\ 



! ■ 



f^. 



*t> 



.^>- 






HeunXWido a>iigreflus;/i/lfl»r»i^^ 

//rf>6i<:.buboi/i/<>«f,rporra doffuar^. V 

Hideufementi horrWe j ^^ffir, dblTtiafffs 
Iportis gcrcrc. - ^^r^-i^^^^^ 

//wViVaftinarci tt(i#V,acclamare» 

HeuppeUnJe.Vtn^hifiHri caput aprtl^ 
/A»r/rr,vlularc. / . ^ .,^^^* ;^^^ 

Houppe, floccusi cin^us« Hrnkmnt^ vUl^ 

■ guftium. ■ ^ M ./^- -^^^-^n,^'*^'^''-^' 
M#>cphipiarium ftkwttoftfe^**^^^^^ 
HouferAtofotxctc ft itagu] uftt^ ^^ ^ '^ ' ^ 
//•i^if^^iWft^-^^virgaprocqtitf^^^^ ^ 
Ante omnia hacc verba , vtimurmtti- 
culo indefinite, & quamvis vfils permi*- 
feritdicerci du^h^JHOimd^fWh 






Verhatn 

Ahfienir^ a 





j^C0jfer^zc 
Ac€ofiMi^i 




' iirre 



Admmifirsi 
Admh^hm 
AgkfierMgl 

Alchhifif^ 
Apb$rifim^t 

Appfiii$mA 
ApoftUU^Ci 

apoft^Ma 

\ApOpoUifHif 

Y*p^r§phi};^ 
\Ap0jhipbir^i 



w' 



i.''w4-4'ii€l 




-**:? ; *5 




C-. ■ 









' V f 



*■ 



■-^' 



i:«^ 



ih. 



.1*,. 



Verlal 



>-■■•- ■ ■ • . ' ■ • ■>•.■■" - » . . ■ 

w»^«»r, abftincrtp. ^ ' 

-'^Wjr/ifw, abftetgefls. 
v^wjtfff-^accedeye,coninftHj|f^ ^ 

•^«?^«M^if»w.lm«»anus^r s< ^■ 
wj^ligno aRtjMTC. ,^, 1^^ ,^^ ,^ 

Affi4»m, .^ppAat*., ,*,;,, „;;. , ^ ^, . , ■• • t • 



a^ftemaiv,^ ,,.;-^^.^^^^^^ 









t^^lim^A 




'. . '.'v. 







^ c 



%^ 



•^M* 





• •J! 







jjf/frfffiW. afpie6bus* • !. :,v, 

^jj/tf , w. afpis , fcrpens, &ff ic* ttatdi, 
hccba. -■.■ ■ ",.^ 4-'<-^ 

j104fitAi ftans, & iuvaris. ' ' ';' '^ 

jilftre»m. aftrunu - , - ' >'■ •■; ' • '':^.^-'"-:\ ' 

4/?rw»wr,»i.aftronbmiilb '*" '"! : ■-',■:■■' ^- - 
.,jf/^w««i^aftr6n6riihfce^^'^<^^^^ 

>/?,»A»f*<.aftrol6gasj'>*-;';^V^-^^ 

■ ;,|^W)ft,r^;atbeirmusi^''*'^^^ 

^/*/4ri»»,a«cftario,teftimoimini^ ' v^ 

.,frt^,contriftare. ^s^^j^i- 

jimfitre.cvm, iaftemSij ^- •' ^ . - ' ■' *''';'^ y- 
./<w/?mfe/aufterit:as.*' ■ ' t¥ 

^ii/?»-4/,w. auftralit, t 

^ji?r^</.atiftrafia. • 



Canca 

B*ftmt,f. 
Bdftmitm 






'<*«> 



'A'.i.% 







-X^ 






mos 




^,V 



'i '^ 



i ■ A 



^^Pfj^,iw.(acri fowei luiftrale^ . > 
JR»»*«r^Jw.barbimfinus* ^^ ' 

^-^w, com. AJatliof ads ,^ vafco, ie« 

Bajhatyfzxx parifienfi*. 
•ff^/jm^w.aropngiuiculi 

*</ft«fr/.animalciiluL.„ 
^y?««.jw^»ni8 Wfcodufc 

•fi^»/.pil« terminch. 

|j52*««w*!*.blaO)hemia. 
^A#*#»r,bla(phemare. . ,„, ; , , 
^/4^Af«i«<»«r,w.blafphe«nii& >, , i»i >, 

*«A*/-^^,»l^.buftu«. 

C^^fibcr,caftoi: - ■.;. .-,, ,w,.,j«.,*.,. ;^. 
Cf«r<«y^^.eaeediifinua..c ^ ^„ rv^Cl i 

l^^w/y^^aw.ccelcftii., > X Hit. ■■^,^' 



:y-: 



}.\- 






,*v 



.' >■ 



'^*4«>, 



'A^. 



C^ 



:i■^^ r 



<, 






i 

i ■ 



.' i 



/.■ 



:t:^h' ■'■■ -f 



i 



Ciw^j^fwxirconfpcdus. 
Circonffftaion^fxitcon^^t&Xo. - 
C/rce^w/^c-f/.circonftantia. 
C/4»<Ar/?/«.m.clandcftiaitf. 
C/i/?frr,m.cliftcr. ::^ / 

Confifipierjiko addicer^^i n^j v , 

Cwf/i)J^,confiftcrc^^ w ;. ^ ? f . , 

Cppifli coifi.dcfccipcoril 






t;\^Jfv'.> 




. V*<"f>''''t* 



Confiftoire^. coiuicmiM ^cclcA 
Cd«rj^ww>con(pirate; *f ^*^ 

Ou^irviriMrj/^conlpjratiOij hh \^ »^v:. 

CWf/!U^,if*. conftaas. n gf!; ^4> ;v^ ^:i 
Ca«/?4i»iifp^r,conltantcr#^> iv ' . /ntc ■, > 

C#»y?#tt4i#if,/.conftcnatio^*^^ ^ 
Oit7?^/fiw. conftipanis.^ 3^i^^^ 
C«i^/h>4riM,/xo4riftipatiiii f . 

C««r/lmrr,conftrucri,j^ i jI * : '"^' 



'■ . ■», 



?i^j*> 



* ■■' ia\ 



'/] 



r< 



pugn 
Contrefi, 
Cofttryf, 

'Cojmog 
Crtfufiu 

CriJlMm, 
CrtMfiiBt 

T>miufy\ 
titjhifrii 

DefirnOn 



♦ * 



V • 



Ta -111 "t 



M, 



i ■.»«-■ 



Ccnte/ericontcndcre^ytrhi s cer tar c. v 
Contefl4twn , /. contcauo » verborum 
pugna. V % > „ 
I ^ ConmfimrpeyfX orica exterior. 
CVwr^r,contriftarc. .^ h 

C0y^j^r4/>^^caiii.cormographus • 
C<iJmogr^hiit,f. co/mographia» 
Cr#/>ii^i^/,crcpufculum. 
Cr^. />i«.chryftallum. 
Crifi^n^ «».chryftalUini$, 

Cfvij*iZf^,cn3ftamUibfciii4ere. 
Ciyf^ir,rwii,theca. i ♦? , 

I>MuPimner^\>^xxs^{ctfiO mode 
Pti9ip«/^4^tffy^/;demonftfatio. 
Pm^firm^^m. demonftsaciuiu 
•Z>^/iv>iiiJnfonuiiiiimi. , 

/>#yS^/»infDrti]iiatitf4V 
I>^ya>«ur,i»,funeftua^ 
I>^i^iJM/.dej(criptar^ 
J^f^^mrtdefperare, ' 
X>#yfj^tt56i«i,dcft)cratii$. 

^'y?j>*«r,i».dc(pcraaot 
^#fr,defiftere. . 

J>^jhiir,dc(kinut.D^mrM^itVittti 
DifiitktMH^.dttkituiio. 

^ C ) Difim 



.4) 



f -'i 



I 



\ 



;* 



# 
.o^ 



'^ 




~A 



>^ 



54 Tritmfhm HHgu4 Gained. 

^etefie ^^hotmnzri. 
, DnefiabUyCom.cxkcT^Lhilis^ 

Detejfati^n/.cxfccratio. • 

Digeftf^Xodtx. 
PigcJhimjfxoncoCtio. . 
Digepf^mxoncoGtvLi^ciMi. / 

DifcontinH'4ri\mttmittcrc. 
t D/coritJnu^ttionjf.xnttiTtdSxo. 
Di/cordf,f.difcordiz. 
Difc0rdMtymAifcors^ 
Di/coHrs^hg.diCcut{tL%. ' 
Di/coHm$r,m.loquzx. * 
Difi0Hr$r,difciyrtetc. i 
D#yf ;rr,4iftrctus. ^ 

Dt/cretepmptt,dirctcth^pxndent<r. 
D$Jlrace^^.diCgi[titiiL. '. 

ias incurrit« 
Diflocmm^f,\\\xzxio. 
DiJlo^erjl^xsLTC. 
Di^^roiire^MCpatcrty 
/%j>rw/?/.difpcnfatja 
J>i^f»/Jr,dirpcnfarc, . 

-Pijj>#/,«i,difpofitus,faiiu$. ^ ^ 



Dijpc/ei 

Di/pHte 

Diftanc 
Diftant, 
Dtfitn/l 

Dt/ima 

Diftiwff, 
Di/hnai 

Difirsm 
Dijhikm 
Difiribm 
Difirilm 
D§mftu 
Dngmft< 
Ecclifiaj 
EceUfi^ 
EmkufcA 
Enrfgifh 
EpifiofM. 
EfiaheMu 
Efisdr^n 



>^ 



■-..■■y^ 




^ 



pnfms. iff 

Z)i^«ir<rr,diiputare. - 
jDi^i|^(^^,/' di flc n/io . 
Difta;/ce,fAHk antia. 
D/ftantAiOtsins. 
Di/?r/^#/r,/£di ft ch fi q^ 

7)i)?iJ^,diftiJlare^i>?itf4^A/dm^^^^ 
I>^W^;r/.diftinai6. * 

Difiptgitirsdiainguefc^ 
jDi/fi^,m.di(kicn\xm. 

!^^4«r#9diftrahercjiav6carc. 

Z)^4ffi#;f/.avocatio,nJiftradiQt 
Z>i>4*iifr^difttibuere. ^ 

D§miJf$a$§i^c$m.domcikic\x$. 

I>rffM|/r#,c«iii.pharmacppola» 

£rr/iyf4i/?jfM#ieccleAaftes. 

£cf/ry?<(^?i^»cfi9f.ecclefiafticus, 
E mhu/ca^^AnCidi^ . 

Enregf/hir^nCcnhtrc. 

Epifiop4l,mxpiCcofz\iu 
E/ci$k^Mtm.0ft4k€lU/Xc7Lht\\vLm. 
Efi^irw^ i^^irf^iMt.militfii^manipulus. 

C 4 £y&fAi 



I . 



•V y^y^'^ 



*At -^ ^ V 



,= *■ . »' • 

JEfcalade^ScgiX^nwci alccn /lo^ 
£lfcaUderyCcd\\s a/ccndcre/ 
EJcalicr:,mScal^ gracilis. 

jE/?4»f/>fr,aufugcre, cvadere. 
iy?4r^^r,m. fear abeu ^. 
JE/?i«rf<?r,i».liinay. 

£/cMife^mut2iis,fqfrx ima:\ot. 
C0mrefidrpf^oricz,Cc\i age^. ' * 

£/2/4t/r>c0Mi.mancipium« ' 
£Jclsviiie,mSetmtvi 3 , f 

JEy?2tft/#;ypii.Da|mata« 
£JtJm^09m^r0vmceJ^^^ 
£fcort^jfMx dux, ^ 
£Jcpii^e,fxohoi;% tniUxunk 
£yfriwr,digladiatio, ' : ' 
£/?riiw/r,digladian. ^ 

J?/cr i»»nir,digladiator. 1'^ 
E/hmaUmMX rcgl$Hifpa^*c^ 

2j^^#w>i».machjtra. 
•^#^jf ^^/** Hi rpa n 1 a. 

^jj^4/i#r#/.thaJamius remcx. 
-^/^nrrr^zca 



i /t 



i . J- , . 



£:^«-*, 



EJptftTf 

EjperMi 
Efprit^n 

MMer 

Efiafilmi 

/cane 

Ejhme,f 
Efiimir^ 
Eftim4ii 
EfihmM 
Eft PC , m 

riadi] 
EftpcdiUi 

dum^i 
EftpmUi 
£ftr^y\ 
Eftrsnu$j 
EJfrdpMd 
EftrcpiJi 

Eflrppsif 
Emmgih 
Em/Uphe 



''■ \ 



fcriptac 



.. V 




•) 




>* I V 



^^^cfif. /pedes, * 

£)^rm>(pcrarc. > ' i 

Ejper4nUJ[yt\ e^ofr^mSj^t^. 

EjfiuiffMce f.^ngim. 

MftafiUdeJ. verbcia cum cphippiariisi 
/candulis. 

EjHmir^iiimztt. 
Eflimui^ff^ixitimttio. ^ 
Efiim9HeiC0m.x^mini\i$. y 
Eftoc , m. crunctts > progcnie| \ tc gems 

gladij, ... / 

EficdJe^fi gltdiu^ad pu^im oifendeaf 

clum^&idus puAimcUcui. ^ 
Eft0mti,m*(ipXMchn%. 

f/r^iiM^Maiftus gladij^oct/imjillatait 
,^^4ifr/,rupplicij,gcnus. , 

EJhcpU^ic Ejn'ofi4$hm,mwii\xs^ 
JEy9r#^i>r»mu tilar e. 
JEMMjfe/i/riM.Euan^elifta. 

Jii(/riifihM«i.EuftacKiM. : 



1 * 




F 



♦ k 



■ V 








■s 



.H 



♦ ■ 






y, "i 



yl Triumphus lingua Gallicd. 

FeJfmer,con\iiy2ixL 

F/^«<',/.flaccidus, &pulverariuni, flue 
pulveraria pixis* 
§ Fru/h-erfiiiAtarc. 

Fmefie,com.(\xnc^VLs. 

Ga/coi^ftCiPr./. Aquitania. - ' 

Cafchn,m.^(\\xit2in^xs. 

F^ifiorren^mMxfkoiitnsv i 
Mipno^raphej^com^ hift , _ 

/«^i;;,w.jafmihum. y ' _^ >• 

/4^fr,jafpidum coiortm indttccrr,!^^ 
dco colore variarc. ^ ; v^ a 

J^poffure^ans.- ^ ^ ' 

^^f^MKOOflamia* ; ; ::- :.^^ : • , 




Inconfia 
Indigefit 




InMfcrei 
Jndifiret 
Indifiret 
Indi^ofii 

Jftduffrii 
JnduSlrii 
Inefiimai 

JnjufUce- 
In nff^m 
Infijlfr^ 

Jnfpirer^i 
Jnfpirm 
tnjcrlre%\ 
Jhfiriptii 
Inftmlii 

JnfidliTM 
InSlmm 
Inflanei,^ 
IhJtmSt^f 
Jn^gatu 
JnfUgaUi 

■ >i ■ 




" >.. 




•^.J 



•/ 



'■vi: 






Likff frimusr 

Inco^4mmmtyin^nO:dn^ 

Jndi^ffiofi^tijidkzs Jftomachi, 
Ifidi/cret^mAm^tixdem. '■ 
Indi/crcfhn3f.impt\xdcntiz. 
In(Ufiret€m€nti\vtii^piidtmtx. 

J^dHBneHX3m,ittd\xOif:iyLs • v f^ n ^ 
IfidtiffrieHfimm^it^dn&riL 
JnefiimabU ^i^ in^lHmabilwt 

lnfift$r, xnMtst^H 

IffIj^nMtmJ^An£f inti^ I 
Iff^rlre,inhcxihcxCf -^{^ ^ 
IfifiriPtiim^tcriffio, ^ ; 

Jnfiall^^xn o^icio ft^biliire^ 

/»i3fif4rwff,^.ihftigatio 
/»/7if 4r#i»r,»ian ft jgat or* 



4 ,' .' *• * 









'.'W- 



■■'♦ > 'jt"- 









I *' 



,.-r ■* 









> 



.,.'•■4 



.'.^ 



' I 



;! ■ / 



7«i'^/?rr , circumdare &i |a poiie0ioncm 

introducere. \ ' 

JnutftitHTtf. introkucaio inDgflcflioni 
Ifin^H^ «>.nom.pop/ ^ 

iHd4ii/mf^m. ludaifnms. 

/«r*f*ri«/rwf f ,/. J uri|p«udeat». : 

J*r^*, »w. juri/peritus, . . 

Jtt/if,Umeherbt/. hybfciamii*,. , »■, 

luftemnttjufke. ,,•.,....:.,.■ .;| ,H \ ■<."' ,V 

r. iJ- ■/• • A- .**'"»'■ '■■'-'" i.V-'-' *»■<•'<'■ • -l 

/«/?w,/;juftitia. :,:.;,,.^ 

/«!/Jf)f^r,purgaEe,ful)iitee.' ' . / 

X««f (;«/?» ,/ipcwft«. / ■, 

LanIfe]Pidt,.m. milcf dupji^u?. , . 

tegifl'iteur , m. legiflai;pt, i ; * cI 

Lefte com, alacci;", vcgetus , "promfitus, 
venuftus, . 

tlfte.f. cacalogus,m€moi;ia^r ," i 

.Ziijhre, m, l^kn^t , ormiAciStHin. ' 



MMJefti 
Msnife 

MafiuU 
Mdfyut 

Mnfiari 

Menfiru 

Menuft 
Mifyuin 

Mefire^ 

Mifdftre^ 

apudrc 

Aiifteriti 




i,~ 




^Maglfirnum. Magilbratiis. 

MMjefiuenx , i». mllisifete pr^ditus. 
Msfiifefte^com. manifeftus. 
Manifejlir^ raanifeftare. 
Mamfiftememt mahifeft^. 

M4fiifefi4iion%f. manifcftat^o* 
J\i^m$fiYtpum. manufcriprdip. 

M A/cardie ,/. Ijurvatus. 

f4it€senform$ diP$dJ^Hes\ l^tyd 
//ii/?iV> iw.Maftiche. 
Me9((firu€ ,/.Kiciiftf uum. 

Mfntsfirf >'tilmta{trum. 

iA/iri>«n>/«f# > m. micrOcoimtii. 

Mefire dt C««y>^w.c^rorum Wxfeiftus. 

Mimflreym. Riihifter ^Jc Pafto^ Ecclefi*. 

apud reform«tos;^i)?#w,/iiiiiftcriunu 
MiflerieMX, m.& tnipi^iu ^f.tm.k\XU 
Modejttyenm.taodettus^ 






h 






; 



ntjft 



■ » - , 



i V** 



t» 



•I 



v- 



,[■ 



Si "Triumfhus lirigHd C^llicd. 

Molcjlecdw.molcdixs, 

MQlepfj,fA\\oltAia.AiolfflerimokAzu^ 

/iY(6»//4/?w,»f. monaftcrium. 

Monafil^He jf, monafticus. 

Moftjfre, m. monAtum: ^ 

MoftJlrHeHx^MCioniktuofvLS. 

JHore/ifHef. maurus,k mauris, oriundus, 
& idem prajterea quod. 

\i?/ii^»rr4tiVr,wi. catapultarius. ^ 
Mpk/quet4def.-c^^jf\xUxi£iu^. 
M9H^4uhff. iniftax; 

MufyHer^ mofcho imbuejrt* 
I^nfc^t^m. vinumapianum* 
Mkfcade,f nux mvriftict. 
Mnfc^dins , m. molcati paftilli. 
Mn/llem. mufculus. 

llerium. 

Nonobflants nonobftantc. 
0^y?iir, wi. obfcurus, 
OkfcurUr , obfciirarc. * " 

O^/funVf j/obfcuritas, 

Q^finnrntnt ^ obfcuru 



Obflacle, 
Ohftinati 
ObfUne, 
Offk/cjue} 
OpH/culr, 
Orgamft$ 
Vag^nifin 
PsfcMl.y 

FafteU m 
raftiMdi 
Pdftiur , 
P^mile.J 

pAiioreUc 




PirfiftMHi 
Perfpeffh 
PeSlefifi 
PiedeSlal^ 

Pihiirt . 

J9te ,/. ^ 
Pifiolt.f. J 

Pifl^ltti n 
PUffron , 

alipcs. 



Liber frimus. 4} 

ObftacU.fn. ohHaculixm. 
Ohftination^f.ohdinAtio. 
0^i?iW, «i. obftinatus. v 
Offk/cjuer^ oSnkzxt. 
OpHfcuU^f. opufculum. 
OrgMifif, m. cantor organicus. 
P^/4wy*»/»w. paganifmusr. 
P^4/, vd^^/cAiii, pafchaiis, 
P4/?r/, w. glaftrum. 
Taftinsdi ^f. paftinaca, 
PaftiHr^fn. paftor, ^^ 

Paimieff. fummenti genus. 
Pafforal^m^ paftoralis. -\ 
P^i/^rf /fo/ paftoralis , fQ?nfiii^% 
ffrfifier , per lifterc. ,^ W 

Perfpeffiki i f. fccnogtz^hU, 

PeJlefi pcftis;></fi/rr/,w.pefteinfcau«t 

PiV4^i]F4/|Jii.ftyl6b<itCS« 

PihJirtt m. col^mnz. \), 

i^iv/^/CpiftachUi V 

JW# ,f. ^c{ligia, via, . . - , ^ -^ 
Pifi^Utf. aureus duplio, - 

Pificlet, m. breuis cataputta, 
Plsflr0H , mi. pe^orale ferreura. ;. 
JLsp§ftf,f. vnp0fUi m. veredus^nuiiciiia 
alipcs. f ^/?iii(^f», ^/v<rcdiu:ius. 




f 



*, 



^4 Triumfifm liH^sVsliiM. 

Poftfofiry poftponert. < ^ > 

PofieritCi poftfruail^ >' 

Pofierienr^fn ppfterior* v / 

Pd?i^/<iwr, wa. pKftulans, 
Poffuler, poftuUre, 
PojUre^f, litus,ftatus,po/itio. 
Prtdefiiner » pratdeftinarc,; > ^ < 

PndefiiMti^njf. pr^deftinatla»' 
Pnshyitre ^m. presby Cerium. 
Pre/cripthn^.pvmCcriptio. 
Pr^rirr^ praei^ribcrc. 

,Prf|r^,cit6,mox, V ;^ 

Prijm^ftiijHf , pfognofticum. ' ^ 

Pt^$ftiqner & prain^JIkmif^.J^tt^CCI^ 
frmtrtr^ pro/per^ agcre. v^ ^^^v * 

friff^rifji profpc^itas. *^ 

'JPri^rif#ry proftcrn^re. \- .\ ^ \>- 



i ^■. « 



.., ml V- 



*\ 



> 



fffmuiry proftif uert « 

/r#/#j?f r , contcftanilo dcnjiiiciarc* K v 
^r^tifhition^f. cahteftatio » dnterpofitt 

demineiatio. ' 
Pfilmitte, m. pfillmifta. 



"t* s 







I 



M 



Kefiftsnci 

JKeJpeifer 
idffedui 

Rf/pirer ^ 
Re/iir4ih 
XeftMurerl 
RiflMurdii 

XefiifHery 

XffliiHiipi 
XeftMndf 

Rolmfttmi 

RufUM y\ 
RujUcUi I 

Rkfirfy cm 

S4cHfi4lH 
Sacrifiif , 

SAtyfmn 



9 



r>4^: 



i ''r^'*^ 




'v'V 



KehtfirCi wi. diariuih* 



ffrsm&sf 




JiftMnce\f. rje/iftcntia, 

Xejpflier , rcvcrerj. 

l^eJIfeffMiNXy m.teuetcns crga alios 
Iti^eattfufimini , rcvcrcntcrt 
Xe/pirer , rcfpimrc. > 
Ki/bir4iUn,f. rcipiratio* 
Jf^/wjiw^rcftaurarc. vi 
Rift^urmhrnf. reftauratip* 
i?^# » m. reliquiilQ^ \ 

Jlefiit$$ery rcftituert. ^ 

^fMffiW,/ reftriAio. 
Jttikdfte^ €9m. rphuftasr 
^•iW/?riw#»/,vaHdi4 ' 

RHmciti ^p rafticitas. ^ 

RHftrfy€9m*i\xllkic\xSy *- 
iS4tfH/?4rf»^ *•/ cdituus, 
Sscrifiif ,/, SKrariunu 

5-ir.ii/ifiFi#ii,/; fatisfaftio. 
Mi{^4iirr , facisfaccrc. 



.(: 



./ 



M 



^hl/m 



- «J 



0) 



i 



. •/ 



t ■ • 



-«■' 



•I . 










Vr * 



©> 



Schi/m*ti^MetC»m. (chifmacicus,. 
SthtlnfHtfutcoin. SeholalUc|s, 

5«^«i7ifii,M. Sebaftiimus* . 

.SimBrt , finiftcr. J^ ,, ' 
St^UfSlrt^ t$tf., fequeftftr. . f. mitttrc. 

i»«j/?r»r#,lubrcribcre. . iv 

SuhfiiUtKtf fubiiftcnti*. , ; -'' 

5i»*il«»ff^.rubftinri«i ac ftcultatij. 
SHb^MHtut, m, fubftiiiwalis. ^v - 

S«Ailiri{»rf#»,fubftitudck ,. , ' >? 

SukMittr, fubf^icuere. ' 

^**/K^w <^yS^flfir«»/,fubftitwtus4 , , 
St$kJttipthHt (upcrlcriptio. ;; ; ' 




if 



""». 



Shi 

Su/i»HS\ , $ 

S^tmnfion 
Suiuiitttt 
SyUlii/hu 

Tn " 

TtihciUt, 

T»n»n » mJ 
Trmfirhf* 

Tf)mtfigm 

Trfi/l4f»r 







■vi» . ji. 




!i 



.•r ■ ■ iJ ■ 









*■■" 



lA-t-'.-ff^*':'' * ,■'' 



Sn/fklt^ m. fiifpe&usr 
Sufhindtfi fulpendert* 
SH/h0nt\^i§m. dubiunu 
Skdfnfian/. Aiijpeniid. / 

SyUMfim , mp, SyUo0irmui» 
TiriHU^,r#M. terrcttris* 

7#iif«»M^fjfV•CMi. teftamciicaritt(M^> 

TiBijiir^tclkui; 
Tiffin , M. moneur Gallic 
TrJmfiriri, dcfcribcri* J^w r ^ 
Tr49/irtpikiB ^ deicrtptfo^i i^Vr 
9i/wr» , tranafeirrc^ ' i 

7ri»jr/|^w#rt ttansfortnare. ^ 
Tri^j^^^ ■ 

TnMQ^^ tranfgreiTor. 

TrknJUffr tfadit^ere« ?t ,^v ■ 
TrJmfimi§H^^ ycrfio» ttiAflatlo^ 

ITr^/iiiMlri t^anhnutara. 



Mil' 










:•• •■ V 



.jv^-^'l^'U 



-V"' * 







>, !»• 








" ,) 



• •» 



• • 



\- 







im^^ 



»i%^' # 






^■ii 



V,. 



' ,1" 



>»*■ *r 



I -^ 




'•s; ^< 



IiiMifmM ludaifinu*. 7 * . - 



:Mi>^>r"'- 




•v'l:^'-, ..w 



itc^Oio. 



■>>.••. I 



Sf4 



TfW^"^. 






,:-/_■. A y 'd^-: 




I'iN^-f;; - 




' ' ■^%*^»^ -a^ 






■.<J: 




^^'Ix ir» 



-f:;Y^^^^ 






/<«^«i^# , ». Isiiifemfta.. Ii%i^ 





•i<>, W' I'.i 



^■m:^' 



■^x!^m\ '">KI 






:V:ir4'^KfP-'^v 



\v i.» 



'^.* 



^:'H? 



"»■ V*'* 






> 




^•^»« V J 



iC^iK' 



»i.v j'1 < 



F;* 



J49r » orcuUri, , 








/ 



A-' 



• ;• 



> ' 






MmUus. 

^f Mrt , pitum. * '. 

Vjwiidifc, globus. 
KMef0idt, gillina. 
^/4«, puU:her« 
P*Mi , pcllii , cutis* 
fkiJIUMc , ^«fir . Scoi 



. • ■•:■>■(• ■<f>> -x 




V »■;> 



"^^Ar> iw/iw^, iylD»tV 






£#>MJv,piA. ^j 

Jt^/^MfAr » plajicft. , 
|i«^^«vM'«w MMrvdilf, parcenrnii^ 

FMv irwciff ill n^iiMiJMi^bem iaurero 
alicuius fain«. ♦* i - *f , 4^,^ ^ 

^'^rtcomminucrc. -.^^ i 

Pr^ , kftimare, .Q . .^ ; 

^^f^^* mcrctrit, v • ; ;( ^i *>; 

I^M#r«m#^obrcurajiiJgri« * ^w^l^vA'yi^ 
ymfmm^ prunuin. . v w^ 1 \ 



<•> >« 





Vn F^Cm,] 
rn Ui, tifc 

yi$€0mfsfg 

BiKM % llQfE 

JIm^ oonuj 
Pp«f* pons 

Pnf§mfk9 






,'>A.s;Vi 














^v*^' *>&• 

^^: r 









■ >■ •', '" «; 






K' 



tMjpu» BoIonlA« 
flMgni ,?olonUL 
iMlhifi^ fundamentuin* 

f4||^» innmii« 
JF^n ^4/^jr i fcopt. 

rii Aji» tibi jc. fn»/r4^,pafia^^ f^^^ i 
Vn €9mkm icertamcn » ' ., ^:-^'%^^^-^-': 4. . 
JF1iic#iii^4^ circttlus. >. r 

£iilif ri;^^ negotium impotif rc^ 

AiDir^ K4ificarc. jPiillr» pill. ti4.Hit^Vi 
JfiHf t iiQm. prop. >^ ^ ' fi J f:r%ii4^- 

Tift, Dondtiiu . .r . • -H^V? |i^*#^t: 

Dn ipniiifr A laimiu ; ^ • * :^<\ 
Pup^mPkr. porculaou ^ .^m * J 



/m#» gatuMom J«etida« 
CirMfff f Gancor. 



> 






CkmiS 



7 



^ 



.\ 



/ 



r 




^^^■'.l|j:t'--* \ 



i>rt4 







■^'^^^i^M!. 



I 



icwdamur, . ^..mtfHn-^ixe.^i^^Ut.x 

CA#»/.expellam»u. ,^,„;. :,^a 

/<i^,n&m. propr. ,.,.,, a 

t.MM4MMr«r>aftmnarf. .,; ^''.tD^iw^w.jtwkf 

JD«,iw,dubiuin. .. ^,^ ,ji,4«»»4*A 
•D'4<l«w/,aHan4^. V ^ 

r4iiB«ri,rajf9i^ -l ^^n >^' V 

Z.M^>Mr/>dentet., , * ( ^ 



J. > 



"9^ 



.•jajyjpjillikMy 



. ,,■ . - 

'■• Jail 



*1?- 



I A* 



4F- 






Mm^Hnr$% cr 

F4$i$ir ic o 

-^^Mfrv, fcnci 
f^^rf ilrtf veiii 

^A« • igni 
Xr# «^mr« vor 

Lstfuk^ vo: 



<v 




. >** 









: V :^ 4. ^^i^ ;'%.«*. 



•'#l^v- 



» . -■.'\ 



Wfrt 




.f^s 



s\ 





■JkJ 



'''' ;|' 



.-V 



'.^■■■r*«^-^ 






it,ii5Ji^' 



r •% ,. 



••n 




, hi ■ 



.:.i 









'^ If? 



L:" " '». ■' •■■■ 



Vm twrr^vicrum, 
r**w*> ▼chaere, 

f*- ■ ■■' ■'•?■•■• #•; 



1^ 



• ■*■'' .V, to 






► ' .-.•««•»*-,♦ 1 , - ' 



.V--- ■^•i«^j:^r»A 







^" 



t 



^ 



^:! 



^ » 



, *•"%, 



» • 



r 





>l 



■" 



. « 



« 



.■^A 



m 



'J•^ 



tA- 






V?^^ 



l^oHsJ^ ; ^ > 

PHvin,yiri\xtti . m^ 

Dufin , (Ubtilis, tenuis^ \v | ,^ 

Ofrir 9 oShttc. ' . v ♦ - " 

0»i;/riri apctjfe. / . 

VrifMHi hihnuluJf. ^ 

f^ t/^r , ycntus. ; * 

■ ■ ■ ' ' ...*'"/.■■ 

Sfimflexfro dupliclSS^O' C.froZ, 

J!5lWeyrr^ ckiertum. 
Z# ^r/, cpldipnis. 
JJ#/tf» zelus, 

Oii(f,ilIa. ,^^^ ¥^^ 



Wtllmmtmmm 









C A P VT ^ 



.'»'% 




'', ♦, 



foeminino pelf /# , vel W j| ^ fq(|. 
imi^inum per U^ auC i;ir# digno/citiir. 

Communi$ geneds 4iyuntiiria6ttiinfi 
^u« fi»b vna tetminatioi^ vtrlye gt- 

• ncn 






Jhcrifute 
brcue 4cii 

gne ^ co<^c 

Omn<^s ( 
gcnferis jco 

Qui«Lat 
ti^ ^ npbis i 

minma funi 

t/ne flume^cx 
linumcft aj 

Iteiiri^iix 

Cellos Tunt 
P^iWrri pirus 

funcfoeini; 
ftemhiinicvt 






* 






rw '' *!• ■ ■ ■ -I I 



... ,'J ,a.'^.^_... 



._ A-Avi, 



_-i^ i 



pMl l Miyi 



■■Miiiap 










J 1 ii 



^*'' «■ 



hcri fubfcruium > yt ftim adicftiua in # 
brcuc 4cfincntia:Vt rir^^ > diucs ;/>4«* 
t'f#ipaiiDcr } jitffWf , qaeciis , 4 , i^^rr 

^»^ s co<S:lcsv/^ij?#r'i3//, honorabilis j 4il^ 
m<|i^/r, ai^abilis ; agreMhUy grattis,^, 

OmrtiifsCai^inafcs niam^^ 
generis communis .: yt Jkux (cm, dua 
coronati J rr^ii pifidlisyttcs duplioncs^ 
&c. f^«f,cxcepto ,: quod' ha»t ia fqcmi- 

,nino vffe^ ^ ■\.-^^'-- :'[mf^:' •^''' ]\- 
Q\j« Latinis funt mafcumta aut neu- 
tpa > nobis fiirit mafculina ; fit quae La^ 
tini$ Amc faBrainina^^qbis quoquc ia^ 
miniitia funt : vt vnefh^n]^ dom^sji/w 
Eglifif%ct\ti\fi f^ifff MW^menfaj cxcipc 
i^ne fiHm^Mxmii<^ nomeii inafcuL* 
linumcft angid Latinos & foemininum 
apudGalldi* . ' \ 

tteitt nomffi;^ atbbnirt; qu^ apud 
Giiillos funt gcijicws roarcrtlini : Yt t^if 
;>^/i*»*ipiirUs J xM'^ihmiiii^^fQi^ &c. 
prefer ]p(ii/;«f , Ramu6 Pa^lmac j /4 t^fr^/^, 

(Uncfirmininai . 

Notnina fruduum tcrrx fwnt gcncrif 
FoeniiYlinl *!vHnif9iti\ pif uiti \ vmfm- 

mtftpomura. / ' 

i')-*^A^>- / D ;^ Excipc. 



X^i, 









17 



.::...L_-.j-^- 



.J u 




'/'■ 



, , :fv 



iV 



V 



'1 




Excipe nuUn > pepo i p/^i««ii , cit%um 
malum |/i»M»^Iii?»qiagp j r#^» , tpc^:- 
musj^rMirf I cbtonean'|<<jP!(W/, malum ar- 
meni«u:um j cii«c»M^r<r» cucuitucjF^ j f>4fr* 
piper j^w^«ii^*,gingiberjjp^ juni- 
pcrus i KiR/f4«,rap« } «r/«r; hocd(pumir4/- 
firt,*ftr4V0 , raphanusi/^miM ,porr 
rum J oi£miiicepc^0tir»ti, §tt ebrnfigmH^ 
luneus 5 jf/W , glan^i/Wf /^fiUgo. ^ ; ,; 

Nomina Deorum , ^c Aii(|elorun| : vt 

Gabriel , & ctiaiTi paunonum : vt j;«- 



Komii^a dieraiii I^Mte te p 
nerismafcvt * " ' • - 



neris mafcvt jMHkrflmxv^g^^rki^, 
I'epruariuf .&€..•' ■'" ' - f^^^ ■'- 

funt foem.gcn,y| /4 wM*ij/f. ihedius A»- 



I'..,, 









:\'^'. 




n« 



*>; 



1%!'^ 



• rm ,%■■. 




.■/iJ,_ 



generis ;v 

Excipc/4 
14 Meufi\ 

mr ^ SombS 
cfi purcnt 

Mon<;taf1 
: vt 




folidorumi 
aius»as>tfii 

ctela qi&IK 

neris :vtjp 
num } l^tm 
Amftelocbii 

Exdpeli 
ligacur eft j| 

titm/klem 

Sunt c^ia 



^ 



:t/ 







.-* 



4' i': 



runc|9si|lNli 

a«la qtfie iuflt ivTt&thill^hK''^-^''^''' 

nens j^ |»4irfcj,tucctia , Ll4H^ LuedL 

ligwur eft ft|g|^||,*rfr: vtf|P»afe 

Ar«^a/«»,houaleru/alemi ''^ ' %^ 

§iint c^am qiucdam vrblutR nothfiiift 






t*i 



' .■ « 



« . 




_L 



Jl_ 



■u—,! — ^».*» 



I 

i 



V 



quic fam generis foeminbi , fed ilia Ka- 
bcnt ar^iculmn faiuii3(io.mn % f*i, 
per adiiindmn : vt U C*^**//# Capclla: 
l4fioch4e RiipellaW* Ji/w^jkc, ' 

^ Quango niie^iua ftunt i&lantiua 
funt maifculina J vt I* /«»/ , longum j i» 

cibus ; &hd6rmir, dofinittti^ ; * . 
matupr >j«alkatiw iu>m]ili# fiiM 

fuKftamma^at adi^<aiui^^^iJ4^^,0l 

>v^# *, fi^ciwt i^^ridiuiiifiM,,^/ 

humjdu^«:\: ;. ;,:^ : ■■ ;--vX.::3#«sv 

Quatuor^tempcft*tum nomiia font 
generis roa/culii^;rv? U prkutnift^mti 

, ■ ■ / '<■ •■ ■ ■- ■ 1 • 



; .flKuM,!^ ». t 



A^^ 







dentiifeilli 
peranria« S 

de ftiilms $ 

If 

pamiJifil 

fixtip* I* 



.a. 



., ' . n ■ •- ,. ] 



mmmmmm 



.:.«i*iir^''* 





n Adawbia <|UtntitMW»«7#i»fi»^aro#| 
hriuRi, t4 v|rtutiim#^iriiiinini gen«ff|« 
de qliibui oBieraa jltjueidllii^ 





(llitA 





u / 



i ■ 1^ 



-!) 




«" ' 



•f««*V 






';. 



-^. n>i> »fc. Jrt^^' .'X -.X< cil^juIiLijilLjt 






I . 



f 



^ 



/ 





MS 





V ^! 



1 W» ^..^^f^r.^^,,^^ttsUH4k 

I iV;9««i» ^ fafcrt Virgo j futmim^mix j 
d«wy»»,rcpimfmurtij^A»w}««,<lellqttium 

It^m iM«/«;m«ntis, eftf3nn;|el.S«i)eftis 
compdi^ta' fji^ . mafcalina : #t jMrfinw-. 

Exdjpe i^r. P|finencr« in^iiif &nt 

rnunin» ,* qiM; ^ualirttent itft'^iin- 

titatein,|ig;nifieant :vt U hngntur^a^' 

£xcipc>,Wif#«r;>^ honor V <^/|>f «ii«|ir, d«- 

; tlwwt rgi4£^in>inlortunitii^t li||>^ ^ fw- 

, ^ithi,^ £(^Mr} ial>or j Mimffiirt mpndaic. 



■i:..w/ 



* . .1 

criam imm 

Excipeat 

pncumacici 

caligarj/ijir, 
icppje.lcetn 

Gffist& a 
eft maC^e 




'!■■.■■,« 






..T ' 



6>- 






'. ' 






■ .'/.■■: f. > 



.:lj:^ 






... •^'■ 






* i'fth' 



>..<*' 



.V 



'■/ •■.-. 



( */*«;*, 4 





iim»#« 








i 



■'<' 



eriaiti foeminina:vc t^ir# T^uritntm^cb^. 

/^7#/ir , dt0s I (|t]^ Itint n^^ gen, 

Ercipe ab s. Platalia in #/ qaai^arcni 
/ingi»lari^l|iil^ ftp^liciailij^#i|ii^ 
pneumaciciun orgimum)4i«r«i#lhri, ko^ 

call g<i )/l^»vicii^ari«ri»mcf i»i virgnmi 
fcppa Jccm Ai^iir^quji^^^ ^ 

ncsi £ ii^to halHH^ 1^ adk^uum/l 
eft n^aC gen. viUjtjMwgiSM f iMrii^-i 

v¥.mmMk 0ftfim§«p m«4i« nox ^^ »u- 





■■)■ 




h 



■f. 



:ii'i 



■V 



"I. • M. 



■« f. 



3* . I 



\ ^ 



'K 



#'^ 



1,, 

» 

p 



•*.* 



'"•^,bi * 



^ 



•:< ■• ti 







".••■•K 



t- •: 




.-» 



.:'«"■ 




,; ' * 



{ 



^u« ntint generis f&nWnirtfi^ 
^oinina iny tcmi|(^af a»Aiiu mitrc,v6 

1^ fctls;pai;cim f amm^ 





I 



/ 



4r Nomina finica ihV<}iili Hniii 
tinis in tas fupt generia f<»ini|iiiii 

nttrin dr^^ii^ qux'qiiantitaiem ait( 
ijiialitatem fignijicant;vtt/<i ttimV puk 
^ririid^ } >i jMiiiif, liie di«|^aqi : q^lbu^il 
ikdde j.lN^ Princijpaiaai bwW^ 

iPaca^ui f CiiMf if'l^^^^ v £i^ipc» 

jeHi^^' ■;■ !?^^r^:f;^^J^ii^..Vui^*, ■^^^k^'^m^'^^^'^ ^-*#' 
^ll^omina Ittina ^hii a ill |ii fi^ 
.jim^eri font fo£miiiin4U|L4i|acM Ga^^ 



■A" ■ K. 



e; 






fubitAntivt] 
nelis, 
veflica ; fc< 

exccpnonc 
ve^ftifm 

fiibftaiiiiiia 

«nimiimDe 

; Nonuni 

4(|f funt ma 

HinetsM 

^#iBpkeb 

Ncloiina 

oulini gene 

Mi 

«Mir#,gm» 
ty^tiegpCflH 




_. . V l. .»» I ■ « 



Tf LI- ■ ■'■ ''i --^-^ 



>_,JU.tt*' 



■■M 



^Y 



^t 






'♦IP^pJ^WwWS A'^HHiPrf^ -^r^^'^^^w 







m G 



^■(VHi 



'OT^jjr T 



vclKc»|tiN^^^ leguH nu)liai piMitM)^ 








\ " ■ . »• 




Uiiof Ami Xmi fUimM ;Ht0$ 

|MMbu 










!f ,-■<. 






/- 



»» 



♦ iiiaf 



♦ :V<. 



•■*t 



<& 
• 



• 'J 



' «) 



,. : «I_-J?-*-^ 



1 



' " ^. 



^ 



f *1 



K 



N 



» 



•J 



^ J' " .. • • 



V 





f •■■>■#• 



« "* 



?*t '• 



T'^U 



■•% 



' 1 

.* 



; ,Npinitia iubnahtiv* In ^Mgrtfj^iji jijih 
iiplratpjBb ^ pMrgf, p»lcftni eqo^lciiini 

iMar«minli4»«il)e loet^ <««likt: Jftum' 

,. Noibiiu fubftantiva in ^ UMl'ik' 
qoi btt»M<itew«r.f»nt m»fc«Ui»»jyf Jc#»- 

MalMiptiirai |Ri^««iiid ft* |, 





J 



>" 






•f» 



tt ,. ■< 




4'' • 






'a 



/r4^,ifittnd 



VI 

idannoil 
4uqI 




ftuftttSHi' 



\ 

»" 



-^— ^ 



•^'' 



JJi»,C- 



"%:0m^r 



• ' 



cl 



rv 




:J^,^^MSt^ 








di um J Pmretttttfi , inftriitneiHi^m per <b- 

HM^iiUPiinm fiim fominim gene** 
ri ivtt'Jtiiffmtn k t f kHd f iiflf*mtSnmixill^S. 

id -IT- r it 1 1 If itimm ^ fii[Df^)ftt rnr^iri: 

4ecreptta<loHyAt«ft4ci ii(i«ilrtc«i. • ^^ 
« ObMiMiim 

vr,tM>iiii#N4f, i w wr< |( WM , alter Tlitrncts}V 



||g|||^f)«ar^4r^MfmNo(aritts. 

■ •: >lf^tn|fia in di|ihtQn|09 <lefitietit1ii*l(| 



- / -^ 



■ * ' -^ '.:S': :i^^'^' . •* ■ ■ :.5V;'. A, ■•' • 



' y ' '.. V 






M' 



^•^^" 



v.'V 






1 '■■ 



" ♦• 



-„-..i«. *,.- 






h 



« » 



" \. 



t . 



I^>^~"<(il% 



A 



\ 



I 



. '» 







Excipcab 4M, & <»>« J^ ^ p^^^ 

i#M^y?attKrccsK/riM#«€V»clemcntia«^^^^^^^ > 
i% Homint iii|||^uiit etiam £ai^iiiiVtj4f^ 
iiM#»ca<tircasKlim^ ..i 

Nomiiuiu 7i|py|)|<»/ifMr » coUcoa 
dolor^ i fbmtn* dl; Excepco miim^ 

€§lifue^ m«Ufi^«Qf i<;iii * quod c^n^uiiis 

/m^ apprcKtnfip I #w|p|lNlime^ 
/4^M>paino}^im»^(/^ 0€0ik 

^4rJ(w/Qccupaiio } cfw^^^^Mi^ 

xtd^mfkmU « infamu|r^''^>#^ 
In^sVt,i]ifE|Mfbem.e(ig^^ 



funt ecian 

Ill4lff 4 

rufticuiasii 
In 44fl(^ ^ 

initdi«|i|4 

£9111,. -ilif^' 

nribfjhttgl 

qiiodieiftlT 

In nfi^ii^ 

togni|K 

Nomina 
• funt t««^J 

( Except 

TcAorafti^ 
: In mill 

maliiJn i P 




u 



_« - J.. 



■■ J*- 









>^- 



In^ vt » ifidmk h rcalacuin admo#u 
xi6\mi^4i$^ aromatica miJl I >ii»%?ii4lr/^ 

In 4(rir:vr»«Mfj)f^t,Wkjkacl^ 

''£xdpo^«ilMrir>plumat^ 

[^cul eft |i|t|(4aiUiiuin. r h> 

fifi wf<^fyhi|ti Pontiftck liulla;ciiM;% 
|b[ttographuni{iiifilr>mula i |iM^^|^^^^ 

. Nomina lUgnarum & provincw 
I . fiiixf i^ii^iiiigeaeris; vMii f vmr«^ FraiK 

iNiiMrr>tMnia»quae Aint marcttUiia:Eciaflii 
^U Z)4«^<; Dclphinatui } irZ#iig^if«U 

rin ler fbttt eritm fcrmiuiiiat^t, mJmNi^ 



:i 



.^♦' 






.^-.._. 



■•< »v. •■,'••'■•*■» »«»^ 



^ 



.if" • 



im.'.' Ki 



'f'X VA. 



■m'- 



V 



Exceptd Citfr« » Calix^ 4^ t^irf , vitium 
qu« iuiu maA. 



B ' 



^.\^-m-^*:'iJm^-K 



J» \ ( 'a* .♦■ 



In /MTt Aint fbtminatvc ctintMrt^ cingu* 

^ura>^jiii»vt icriptura^ ^ • ^'^^ - 

InrnCri vciMmVii/f » Hbelladus ccMt 
mentarius ; ^i«Mi(#it»iKMrciunciila func 
iilpmimna RUkmU^ ridiculur » e^ com^ 

iiiuni$..gcnfti$* -'^^^44>m^i|tA^'^ , . 

Qviaaam fuiic maicttJina in 4yft» t|i^> 

/frMN^#» ca(tiu;^i^r> lufcishim yf mm* 

If , diaifio ) MvjfSi/is nanciacus ^ gitpyy 

?upclfexi| AMMMfiTi obi^uiunM»%^^tr 
In #ci#> vc miRiicir imiraciUam ; ^4l#iw 

mitlt > culmen pinnacttlufh i j^AidSr^ 
ipe^acttlum. ' ; ■» u^^i^i^tif,, ..tiuyii <_ 






\ 



Scpccm>/rpf«Ofta^iMl^. J*V 

Noucm, im^ Dcccm» #ta<^* |m^ij^^ !^a 



* ■♦*-v>| ^\- 



% ) 



Septemdi 
Oaodcci 
Nouemd 
Vigiti^l 
Vigmti V 
Vi(;ind d 
Triginta 
Qgadtag 
Quinatta 
Scxagin 
Scptua^i 
Oc^uagin 
Nonagtuj 
Centttm^' 
Mille^ m 
Decern up 
, Centum i 
Deciescc 
Primut 41 
Se^un4^s 

Tertius,] 

Quartus 

Quincui 

Scxtas44 
ScpBipii 



».. 



^ .^•^^-'.•«>« — ■ 



'. -^ 






-m^ 














^\^>t^ 



( « ' 



,4;' 




■ « 

5, . ,_ ..J^. 






i^|:^:v:-^^" 



m ■p/i'^^'^v.^'^^^ 








» •^• 



' ^W- •%.■ '-iW^sl^-' 





■I 



■.^V'''-'^fltfi*;'^i,'- 




« 4i V i ■> 



^*-'*^^?^^$il.tU^,■^^.|.^, 



■^■* • •» 




« -• 



ii^'^i'i ^' « 



^'^ ■ v^|.i 



■■^ 



i-HT 



Qttlnd«citft, f IJIbcr.SeiKlecftn. /?{rj£ « f ^ 
Scptcmdecim, ditcfift, " ?« 

Noiicmdecftn, dtMH^ 
Vigin»i ^ t/j^^. « 

yi«in«l*«M«*, Wig*- 

Tngintt 

Qgadiaginiil^ 
Quinqutginnk 

SexagteM jr' 
SeDtuaginni]^^M» 

Decern mJ^ft*.^**; i -^ ^ ' 

Centuhi milUa, <vm lai/r. 
Deciel cemWrniiUiNinillio ; 

Quartw I It fMin^^Mi-^ 

Quintuf , Ir r iii f p V w H. ^ 
SextOit^ » /a i ^ y|i il ...<.^ 

. .. "f^^r^ • .... '^ « * 







J.*.' "•" 













oQm 




I 



V 



'*.»• 



-. A 



■■■■■■■iillllH 



i' ^ 



-S( 



^ 



»*: 



-^. 



X 



> 



v 



■*' 



■). 



f i 



«; ■ ♦">. 



:"'■ \ 



•-.- - ^ 



, .» * - 



.■^ 



V 



if 



■' i\ 



^k- 






"«i». 



!^ 



•a'S 



#■ 



■■:< 



«€' 






■ / ' ■ -* 

» » ■ 



«, 



1 , 



^ y 



^ 



r 



....V 



, Ncmus^/if neupme. ' 

Dedmus ,/f ^;tw»ir. ^ - 

Vnci^cimus, /V?»-^^/. ^ ' 

r^Duodccimus, /^^i^^/riw^. 
Dtcimiis tcrtius, letrei^(me. 
^pecitnus quartus y It quAtorxiem^. 

^ pecima^qiriiitus*/f ^wi^^^ 

^ Dedrnus icxtus ; ItfetKiime^ 

Vtciimis non^Sy kdijcncfrfieme. - # 

Vigeiiraus, .vcl.vicefimu^,/^ vift^tUmi. 

Vigciimus. primiis3i<? vingtvnieme. 

Vige/imusJecund , U Un^t-deu:(ieme. 

Trige/imyis vel trieefimus, /r mntieme. 

Q^<^^%t(\mi\^\ le qu4r4nti€me^ 

Quinquagefiniiis,/^ cin^Hdmicme/ 

Seofagefimijs, te foixdmieme. ' 

Scptiagciimus /r feptmtiimt^^unAxMte 
, dtxierne, 

Odiuz^rcfixuxxsje huitafttieme. 
T>JoniiQ^cfumiSyler7ortamf^me. , 
GemcCimiis Je cemtemc. ' - 

Millc/iniiis, U rniliefne. 







wmmmmmmmmm 



T 



T.HJJ'M 01 



\ji LmW^fW 



« ZK/. # 






♦ . 



■\u.- 



a. 



^•v 



mf. 



Me. 

he. 



ingtiemf, 
me. 



deu^ieme. 

^ntie'me. 

'^•^ 
ne€ 

« 

^ ■ 

ufiixMte 





"ye. « 
nier ct U 






Wnmhy premieremem^ inpWtffier lieu. 
Scciindo ^ f^orjdement^en fecondUeU^ 

Ttixxh J tiercemertt ycn troifitrntiieu.^ 

.^ me. ,' • -^ ' 

Et hoc modo fiiiiit pmhia alia aduetbia 

^Jiumeralia cum verbis |Rpradi<£l , vcl 
pro le pofitum cum numero Cafdinali, 
Dermeremem , poftrcmo :j^r/;/fw;„tandcm 

fiftalementy wltimo. ^ 

Nota rcquentcsloqucndi modo%rir- 
0<^iduum 1 ^«iV jours yjpn -vne femaine. 

^J^trntorTLe $u ijuinze io^rs ^non -deux fe-* 
fnmhesy quatuordccim aut quindecim 

Ttrois femAineSy itcs hebdbmadae, w<7;i^ ;^W 
vwgt'Vn touns, 

Vnus mx^ufis^non veto quatuor hebdo- 
madal, vn mois^ nonpas quatrefimainei. 

Quinque hebdomadae,ci;?9y?//fi«i»</. 

Sex aut fcpteiii hebdomadx ifixoufept 
femifdnes. 

Duo' menfcs & Ijiedius > deux rmis & 

demy. * 

Trimeftrc, troumoisinow dicendum eft 
vn quart dtsn. :.' 



^ 



c 



■■- -T 



/■- 



.< . 



\ 



« 



/ : 



Trimeftfe fcmiitienfis , >r«} mti(& 
demy. 

Trimeflfe cum tribus hcbdomadis, />•»/;• 
x^ mo/t & trots fem4ines,& quince jerMines. 
Qiiatuor mtxi£t%\<juatremou. 

. Nota , nos non loqui dc .hcbdoma- 
dis ab vndecim/ed nienfes nominaiTiur. 
Semeftre , non autem fcmi annus , fix^ 

*nois,mi(pas vndemy an. 
Sefquiannus & VnuS,5c femiannus, dix- 

huh moisi vh an ^ demy. 
ViTyVfie coHpU,vnePaire. 
Vodecas, vhedistzaiae. 

ScmidodeciiSy vHe detuy douaaine. 

Sefquidodecis, pne douzaine (p' demy. 
, QHihdodecas, «/»f y«i»C4i»r. 
/ Nnmcri ordinales determinant nu- 
merum qui reparatur a maiori , & habet . 
fempcr articulum U, vcl /< : vt Dieu cre>/ 
UHtesch^es enjixiouri.^- le feftiemt il 
fi repo/k, Deus creauit omnia in fex die- 
bus , & feptimo quievit. Ce Gemilhom. 
me a cjUatre fillesjont Hy en a trouea Re^ 
Imon, &U^uatrieme eflmkrie'eHic No- 
bihs Irabcr quaruor natas.quarum Tunc 
trcs Rcligiofrcqaarta vei-6,raatrimonio 
mnaaeft. tik dicimmje viftgt /iprieme , 

de 






^Bmtm^im94mmm^ntkm9^ 



» ' 



K 






• _.i. 



tiik^iSyt rifts 

lejemaines. 

» 

hcbdoma- 
►minatiiur. 
ipus i fix^ 



ne. 

T demy. 

tnant nu- 
, & habet 
DicH crc9? 
'eptteme si 
nfex die.- 
entilhom - 
ouen Re^ 
Hie No- 
rum funt 
:rimonio 
/iptieme . 
dc 



de lfTovephr^,yi^t(im\is feptimus I^o- 
vemb.ris^ a4ofteii4endum vigin.ti fex'g 
'eiTepra^teritos dies , & feptimuS ille e{t 

q^iiem volumus''expriraere. 

Diftindia eftSBtdhuc facienda inter, 

dium ; media enini pa.rs, ^rei diuifio, 
& medimii eft duntaxat rei centrum: 
Ex.liiieum tcxtmTirol'idamyjginti vliiis 
longiim, media pars>7^ »!«/>#// eft decei-qi 
. vlnis. Sed medium , U milieu , eft quod 
vtrimque habet decern ylnas. 

DefufelleSiilibM. 



Tapesyvn Tapis. 

Tapctia aulea^/^f^/^i^fV^auleis veftire, 

{tuovnztCytapi/er. 
f^zcwSyvn drejfoir. 
Repofitonum>«/« Jff/i^f. 
Area cameratn,t/«^^fo^. ^ * 
Capfa vel capfula^t^^t coffrCyCoffycf. 
hnxiZYx^myvn armoirt. 
C^L^kxlzyvn tiropi^^ 

Scabell:iMfi^;i^ tfcahem. 

Carhedrat 



^'■ 




■.*u 




!'>4 






'--1 



'vc^ 



.*v'. 



1 * 



/' 



y 




V '■ A 



T 



:■•* 



s,. 







":{;' 



'**• 



y • 



• 1 



.,„■«;' 8 



^-■. 







:v -. i'ri 







/ 



. '/^ 



u 



>\ ■ 



r:-/ 



■ ■ ., , • ) 



r Jfi In '^. 

//'•■■■ ■ / •'.-;■ ■. 
"' " «-"■-■ , 



■■-.III'::: rMr:J 

.■/-.'.•:■ ' *• -'■ •■■■ 






■.^:^ 



> 



t 



.0.., 







/ 



>-^ „ 



,'\^'-' 




5^;. \v 



¥7 ;- 

L, ; ■ ■ 

■■i'' f 






r : -r laciiluijri,!/// %vmtm:^ - 

.\'|.Caca^us,p^iiQpltor^s,tf 

: Cticarbitiiia^lageHa^^fe^^ 
l:agena,an:ipuija^\ri^|libi^^^ 

Reftigerium^t/i^ y^i^^ 7 ^ 

L^s^c cbtdina^ i ^^ modern y^^ 

1^orceps,fqrcipes;/^/r^ ; ? ; ^^ 

BanIlum,/4/^?//ir 4; j^. ; 

Cremafter ,/4 cremdiere* 
"(otci^tSyUspinceneii . - 
,Saxonibus,ignitabiiIufn/eu re^^,, 

Vitrum cryftallinum. t;« t^^z-rr isfc r/&r{/?4/* 

, Patera crater,vcl cr^tfcj:a,t^>rr /4/?^. 

.Rudicu . 



m 







1 « 



7^7^ 



'',4 



« 



. '/^ 



".»« 









■:i : 



J V 



.4 ■ 



■■V. 



, .-t. 






Ik 






^/.: 



.1 



*:':; / 



'//^ 






:■-' »•■ ' 'li. 
■ (I'. , >. ■ *" 






;' H •■; 
i/'f" li'; 







tIkyVn 




1 









; :;■ ;■ ;,:#: W^^,|-^ pni^to|m^.,^» c Buffer et. '^ : ^ ,'':,■... ^ 

Excfpfla apiij ^ la^ ^ U kche-^ 

\ fri0f.^ /./>•'":■■■' 7V/'':"'v / ■■ \'^^' 

S y Ijex feu; py rites>/#i f ^Ttr aftn. ' . \ 

Su|phumti,rfrx/ia^ •■ 

^iculi' fudiun},aut roaiufculorum iJgVx 
lim fafciculus, rfr/ corrcts oh fagots. 
yVnTtfon. V ^^^ 

Orboncs 






~v. 






•pr; thdtiil|3^0h popinae , vn 



v •• 



\e chrifial. 



.Rudicu 






V 



-\*- 



r 



/ 



i 



1^' 



X 



^:' 



!■■ 




V 




V 



# 



^T7 



^ 



\\ 



) 






/■ 




:/ 



#;„»■'■«,? 



<->^' 



^ 







Cocklcar 4e{pumatoriui|t , tadicula V 

'^ tfcHfnoire.' 

C^ndchyvnechandelle^ \ 

JLumen yvrre Inmiere. *^ • 

Lardo cbhfigerje/eu t^ransfi^cre/^Sf^^r. 
Veriiculum^t//^ tardoire. 
Parin^e,parop(Js>^'wy/^r. ^ 

Sciitella/p^ropfisjZ^;/^ r/?//^//^. 
Friitomim pultaxiiium , vne'poile ^ <m 

Ignit^bulum , feu batillum cubicula- 
. tCyCnhicixl^ius 9 vnbaffln^r^ cuchauf^ 

fclit. ! 

GatjdeIabrum>t/^fi&<^W/fr. ^ 
Malleus, tudes , i^;i maru^u^ 
Torcc^$,d^stenaillis. ^ 
Fax , fdcula tacda, vnjiambeaH , f;/^ t^r^ 

Cereus, t/;7r/frg"(f. 

Candclinac, ccratar, Ug!;ium ceratuni, tU 

la hougie. 
Lucerna, vnelanterne. 
Emundoriun\^> Ics mQUcbetM, 



n 



4 



§■' 



Clpfula ^ 



-f 



^ 



0mmmtim^4mmmm^mUi9m 



« 



l / 



.^'^ 



\ ■, 



tk£' 



fadicula i 




ttt/lardCK 



ipoile ^ im 

cubicula- 
> cuchauf- 



u J vw t0r^ 



jratuni, 0U 



Capfula 



Lmr ftmrns: $^ " 

^apfula , vneldyette. . 

Cavca,avearium, vnecagc. ^ 
Lf ntea lavarc , lixl vo purgare ^- faire U 

Rofariufri^prarcaria corolU ivnchap^ y 

Horologiym zf&< wia^r/?r<r. 

Serrare^care^irn ^C <^ _■ ^ 

Fufus cum verticulo , t^i? J^/imjmecvH 
, vertHfil. R ^\. „ 

Campanula , tintinnabulum , vmclo^ 

chetie. 4 
Peniculus feu penicillus , ^A decnnoi- 

Lutum, limum, canum ,^eu ekis qiiafi ^ 
\ cruftas detergcre , de/cromi after la - 

A trum »nigrum du ntjh^ nigrar^^nigra- / 

Penicillus vel ftn\ci[\\\xtiyznto ch^n. 

Sufcitabulum mai;utinuiti i vn reUille • 

matm. ■ , •■ ■ ;r/ " 



\ 



I 



\ 



V 



•'.■' u, 



{: 



r- 



■r"\ 



* 



) 



A' 




'"\ 



/ 



^/ 



/' 




. ' "■-* 



Sciotcricum muin^mfVncQmpM de mer^ 
. anadrdn de m4rimer\tfne bdu^le. 
Alveolus fiitiius , tahlftr^ d^^mkr^efchU 

Domuiti probe inftrudl^m habere , etire 

bUn mekplc. 
Tabula pidka, pntMhltMu^ 
Mortarium cum piftlUo ^n mmhr %, vh 

filcn. 
Scopae , fcopula, vH b^fa^. 
* Ve^rrere, fcoptre,^4/ier, rdtn^^ir. 
Sco^nlx ^des'ver^e$tes. 

Dolium, doHblum, vn tonneaftiVn b4rriL 
Premerc , praelo & torculari. fubjicere. 

Saccus, i/^iySr. i ♦ . 
Sapo i^dufkvonJ 
Saponc eluerc ,y2it/<w;fi^r. 
Sitiegma murcatum,/5ri/^;!r fnuf^ui^ 

Cepfidra, vn fiddler , harUge i/ible. 
' Stibalftibadis iktMiewum^ U pMOMfi. 
Cervical aut plute^s ,/c c/^wrr wir^l 
verfim \ ,,; . 

PulyinztyvnoreiBier. , \ 

\ . I Pulvil 



M 



Y 



i«i 



He. • 



mtn%vn 



* 






\' 



«/. 



et 9H tnt-] 



- r. 



Pulvil 



>j 



Pulvinus i pulvH, *« f*«^». A 
Tegumcn , tegumenriitn obftra^ulirfn, 

Ledus, torruIus,grabatus , vnicarrhle 

Ligneus rcai,inftru<aMS,^ c/&*/i>. 
Cubilc cuXcitrii, la eoine deplume, 
Cadnrca, canm)ea& vela feu /Iparia/ 

Us cokrtines ^idesux, 
lincca feu linteimina » /« rfw^/ «* /i»- 



DehommffdcX 




> « 



Foemina , mulicr , vnefemme, 
Conjux & vxor, I'Unime & Uftmme. 
Mafculus & famella, vn nmfie O znefe- 
mette. 

Mulicr griyidafimm^rpj^e^n/iime. 
Puerpcra,<<ffo«r>fc#>; 
Obftetrix, Ufigefemme. 
Natrixyvnenotfrrice. \ 

Puer^ iuucnis, adolefccns , ephebus < 
*"*i*ff»» » feme hamme. 

Eft adhuc celebs , &illa quoque, Htft 

E. 
•* encere 



'* ■■. I 



^ 



\ 



% 



\ 



,^. 



^ 



5^ 



*f 



"^ 



J 



* - 
4 



^••4 






1 00"^ Trmmph^s lingua GMicd. 

encore gar^oriy f^ tile eji encore fiUe. * • 
Filia,liata , puellaj virgo ivm plU^wer^e 
\ oupmetie. V - •<^. • • * 

Homo op.time proportionatus, vn h§m- 

the de helle Utile ybienfah i qui agrank 

minei ? - ^ . '. 

Magnae , mediocris y ficparvac ftatur^, 

de hame^ on moyenrie taille. . i ^* 
Viiltu ac gcftu infignis, cgtegisc vultii|, 

membrorumque conipofitiofiis , </V 
bonne mine ^de bonne 4pJ>4rence. 
Bene formati corporisyprob« inrfQJis 5^ 
complexioni^ yde-bomepofiHrt^debin^ 
fte htiwehr^ & deJfonne fafof9* / * * 
Alacris, &lriians,y^t/i4/. - ,^ ' :V 
Omnia cum.leporc vcnuftart Stjiecoje 

agit , ils bon^ejfrsce en ^^^^^i'^^mmi. 
Virpulcher &: rpeciofus, form|i^iu-^ 
'_ ucni$, vn bethornme^vrfbeau iewS^m" 

Optimis qualitatibas & virtu te pWdi^ 
aus , qualitatibus & virtudbusi iVfi- 
gnis, <5/f bonne ijuMiteM^n ifualifie. 

VM egregius^infignis, vn komme de mar^ 
^iti releite. 

Bonf progcnieijfeu fundatifSmat fami- 
lix d€ bonne msifon. '^^ - 

De 



^ 




■ * 



r 


1 










« » 


w 








■■^B 


^^m 












:/^ JJ.U 'Afl . 



^ 



me. * • 




A 



\ dffrand 
ftaturar, 
: vultivs, 

• « 



t '•'.. 




oxt 






)usl iiifi- 

de mar^ 

\x fami- 
Dc 




:.^ 



> I ••■-'• ■ 



%} 



■mam 





- ■ .'■ ' '' . -^ 

*.Vi -' " 




•-i» 



,►>» «' 



,c^n> .^ 



■Mfc, 4 



A 



MMntilfa j^4!fj,y?r«^^^ * 

Furcula , t^^f jfti^c"Af r/ip. / ^ 

Cochlear ^zfne cuilUre. 

Panis albui t Candidas /jprimarius^ <iii 

Acer panis, i/ji^^4»flf*#, 
R ^CCM & hcftcr nu s, /r»//r^ c^ taffis. 
Cruftks panis di&tingcrCychapUrlepiun. 
Mica fcif iticdula & crufta ,/4 mie & U 

croHte. : . 

Fruftum xruftulatum, flos cruftje pan** 

r I ae, vn^rinort de p4iny vn qui^nen. 
Fruffrufti grandiufculum , vnc bonne pU^ 
/cedepMin. 

Panem incidcre,prarlibire > entrnner vn 

P^ip^ 
Salinum^iljft/iVrr. 
Pocuk^MWf/r^ 



fi 



■/ 



V. 



i- 



> 



'P 



■j 






e. 



&., 



to I TrtHmPhu$ Imgu^ GdUicit. 
^Virrun^ryftallinum ^vn vine de criftd . 
.^^alixaut patera ar^^^^ vn$ coHfr^u 

jMifliis .y t^;/ ccffacc i: . ^ , • . 

fer(!ulurn,wf m^rj.V .; - • 

lufculum, t/» ho'mllon. ' r ; 

Oila , ills , iufculu|n,li^ ^^m^. 
I\is , carnis, ladbis, ccparum, & palmcn- 
^ tiim, ^cfsgc i la ch4ir ^ 0ti Uid^ anx 
otgncm. ;' . 

Oriza, i//vribr. 

Lcntcs^ des UntHleu ' r ; 

PiTa virida , filiqux^Jeip^s vpils. 

ViiU.fulticuhJeUhHlk. 

Mappam inftcrncre , €0nvtirU table :,om 

jftettreUndpf^ 
Mappam , aufcrrc> defervir , oter. U nafe. 
Fercula tollcre , defervir. 
Acetariuin refocillac ventriculiim yU 

faUderejouit U cosur. 
Ova (oxh\\h, des wufs mo lets. 
Par ovoriim lecemium, vrie com 

d*(xufs'ff'ais. 
Ova frixa ^vne aumelette, 
Caro vitulina, du ve^u. 
Caro vcrvccina, dn moHtM. 



^ple 






• « t 






Bubu 









■^ 



.»* 




1^^ 






^s 



1J 



altncn- 



'^ble^ OH 
U ngfe. 
urn y U 



couple 



fiubu 



Liber, frimus. ; lot 

Porcina, Wi^/^rr. - 

Caput vftulinuin cum ihteftinis tcnuiQ-- 

ribus i/;7r rf i?£r de ve4H 4H€c Ufrmjf. 
Exi2Lyon\myUfreffiire. 
^^(^\x^ vitxxli^vne poinine dev€4H. 



■ ■■ ■ • .. -. S" ■' ■ . . 

De volatilibuR, deldruoMle. 



CApo ^zltsLn\xs,vffchapcniiep4iffer. : 
J3ai)o craflus ^vn chapon^ras. 
" Gallus numidicus , vn cof ^indtr. * 

Gallulus numidicus , vn dindovcM. ; 

yullas^vnpoHlfr. ' 

Pullorum pat, vntpkirf J^poultts. 

Columbarum par,t/w pmre de pigeons. 

Columbinus pullus, vn pigeonnean, 

Alaudx , des 4&0Hhtes, 

'Ivktdiydis grinds. 

Vttdix rubra ^ vne perdrix rouge , 

Pcrdix cancnsj-z/w/^^r^n^^ri)?, 
Ruftfriilaj vm becaiffe. 
(2otnrmy»vnje caiUe. 
A ttagi ncs , des ertoUns. 
hccc^f^\i^ dei becc^$s. 

^^tvx vol\icres,dejpethsoifiaux. 
Voxm^vnimnbon. 

' E 4 Porn* 



i 



>t< 







ii»»- # %! 



i ■ »•"■">- 






?■■". ^. 



Fernar bdtca , vne tranche dt ianibon, 

Hila^, vne MdoHllle. ' V 

Bolomaj potulus, des/kHciJjfipi dt Bcu-^ 

Pdtulus Floranci« , </wy3wWj^;^/ W^ f /t- 

LucMicx. y des/aHcips. ^ > 

L^pus^vnlievre. 
Lepurculiis , vfi Uvroiif^ 
C\\Vi\cxi\us,vn Uptn., 
Pars carnis bo vis admodum ferini con- 
Anz.f^rtcnrticrdehctHf aUmpdi^ 

De ^iicihxxsydes faijfom. 

Cyprinus, vm c^rft. 

Lucius,v« brechit. 

Ti nca ^vne tMrtche. 

Triittz^inetrhitf. 

SoslcuSy vn€ fcle. 

Raia , delaraye. 

T^hunus 3 dn thon. 

TrilFa?, halcces , des harencs. 

Salmo rccens ^dHfiHtnanfraii, 

Sal mo TtdCxnydupitimon/hle. 

MoJucius ip'i^cis, de U molM.^ 

Oftrca, des hnitres. 



Vtxc^^vneperebe. 
lA\x\\\xSyvnh4rieaH. 



De 



/ 




Jl^% 9 . -^ -v ••»# i ' ^«# 



"Swi 



r dcfhr 



nt con* 



ercbe. 



De 



Liherfrimu. 





I Of 



.^^ 



De Fru<aibus, duFmiSi, 



Cerafa recen tia, dts Cerifes fraiches. 
Cerafa cohdi ta^/ cerifis confitcs. 
Uito cet^:^,de/grim&j. 
Armeniaca poma^dtsahricots. 
Vrunzjesfrtmes. 

Vita, desPoires. 
A my gdal ^,i!fr/ Amandes. 
fences, desneix. 
Avclhnx^des ftot/kuf. 
Kzcttni, des rmfins. 
Pcrficapomz,defPecbff. 
Perfica duracinzjes aHber^es. 
ficusy desfigtiis. 
Mcipila, desnefies. 
Sothi^ij^firbcs. 
Cotonczpoma^dficohgJ. 
PaflTum pmnum^dtj prHr$e4$ix. 
Raccmi conditi, des raifms confits. 
SzccztvnjduJUcn. -^ 

VipcV:M poivre. 

Aromatic* nucesydes ftcix nm/cAdes. 
Claves Gariophilli,^/ cIohk d^ girofie. 

Ohy x,dfi9fm4. 

E J Cap 



' (f' 



♦ » 



<^} 



■^- 



■;>' 



, »<fi: 



<t 




r» 



¥TT 



TT 



y 




u 



fAi 



( 



\o6 TnumphHS Imgud Callkd. 

Atiiea poma,4w oranges. 
Citrea mak, des citrom^ 
CiznziZydes grenades. 



De potidne, de la boijfon. 

■ ■ ■^^^ ■• >■ ^-i- ■■■ ■' ■■•■.- " - 

ConAiinmvinvimydel'hypocras. 
Ai^i2JiMm yinum^d$imhfcae. 
Vinum hifpanicum,^« vin d'EJpaigne. 
Album virwimju vin blan&. ^ V 
Vinum rubrum,^^« vin clairet. 
' Lagena vini ^Ictxz.vne bomeilU devin. 
VitX^iiSi^fyfhns^vn'verre. 
Aqiia^ de teau. 

Vrccus aqualfs , vneaigmere. 
V^luwiumyvnbajftn. 

Dc cuHili ,/>w /^Li>. 



1 



Ligncus lefti inftruaus,^;* boisdflit^ cu 
chalif. 

Cixlcitt^yvne coitreyOHCQifre, 
Xanca culcitra, vn nmelaSjOH materM. 
Cervical, iechevet: ^ 

hintcnjes dr^es. ; ; 



* 



4 




> ''.■ • 



mrnHmmmmmmmmi/m 



;. 



m. 



m. 



lit, ou 



'M. 



LtOi 



Liher primt^s. ' 107 

Ledi Ci^mwmJetoHrde lit oh rideaux. 

Matiila, fe pot de chambre 

Acctsinumy de U/alade. ' flAJ/ 

Caules viridi,^/ chou>: verds. * 

CaulctalhifdeschouxbUncs* 

Vonzydespourreaux. ^ 

Cti^x^dcs oignons^ 

Allizydes aulx. / ^ 

L^Gtixcxyde^aifuef. 

Intubus crifpatus vcl phicoriaiH album 

de la chicoree blanche^ 4 

Intubus amarus,^^ /^ chicoree a^re^ 
Voitnizc^idu pompier. 
Apium,^» perpl. 
,C«rciphillon,ii» ceffutftl. 
Acctofa Ionga,8c io%\xn^^%de Vofiilltrdn^ 

de & lo^gue. 
Caulcs coton^ti^s choHX fcHT. 

CimtXydesartidia$ix. 
Cucumeri,^/ concomhres. 
Raphani, ^f/ r^z'rx. 
Kzpx ydesnavets. 
Pzttinzc^,despanigfef, 
Tubcra higasLydei trHfis noins. 
Tubcra rubra,^/ Toupnmboux. 
Qy^Q}Xx\>\^x,des courges^ /^ 



^ 



?.1v 









Cucur 



"f . 



'\i 



I > 



\ 



%, 



h ^ 



/ 




•> 



. ■ .'> 



^%- * 



¥ 




.' io8 Triumphm Imgudt Gullies. 

Cucuihixx ydescitrouitles. 

k^^^|^B>^« feneuil. 
opinachia,W« f^iff^rj. 

Partes exteripres corporis hu- 
j tn^niydes parties exterieures 

du corps humdih, 

Czpm, la tejfe. 

Sinciput Je deuafitJeU^tt^e, 
Occiput, /tf ^rr/^rer^ i^t^. 

Vertex , /^yS«7«?fr ^ /^if/^. ^ 

Capilli, lesfheveux: Cxfzvie^^perru^. 
Amicuh.l'areille. Lohns.U k^ deroriUlt^ 
Tempora , temple deUtefte. 
^^citsyle vifigeVtom, Ufrom. ^ 
Ocu\i\s,foeil. Strabo, qui a la veut detra- 
^^rs. V2:\pchra . paHpiere, " 

■'CillinmJapeahqulcouHrel'ail. . ■ ^ 

Vufmz.Upriifjelledel'oeiL 
Albugo, le bLnc del' ail. 
Lcma, la chajfte des yeux. Gctta;, U icH^, 
Biiccn, la boHche NaAis, le nez^ 

Nares, le^narim. Os,oti$,lakmk€. 

: 0$ 



\ \ 



y 



•s 



tC£. 



ris hu- 
iures 



r Voridle. 

■ :**•'' 
f dc'tra^ 






^h€. 



0% 



Liher primus. \o9 

yU\\tmx\yle mimon, Barha^U barh.^ 
Gollum»/rr<^/.Guttur, legojicr. V 
lugulus, /r^^r. 
Ceriiicula»/< chainondH coL 

i^rachium , le^hr^. Ala,fiue axilla; Vaip- 
/eUc. \ : "- 

Cubitus,/^ r^W(^.Maniis,/4 W4if>jr. 
^ohjap4kmeWe Umaw.Di^hnsJed^igt. 
Pollex, le ppulce. IndcXy/econd doigt. 
Mcdiusy le doigf du milieu. 

Knn\x\2ii'\sje qH^triemedpigi. 
Minimus^aii auricularis,/^^^/iV^tfiVf. 
Digitoru articuli. Us ioinSures de^ doigh. 
Vnguis .i'onglt. Perils , poiame. , 
VhtT ym^mvciZy la mammeUe. 
Papilla^ le petit b^ui deU mammelle. 
Sinus .gt^mixmyle fein.QoOiXy Uscoftes^ 
Alyasyyenvcvyle vimre, 
Vmhilicnsje nomhril. ' 

Peni5,mentala,pudendum virileyew^fwi,. 

breviriL Praeputiuni , le prepuce. 
Dorfum^ictf!;umJedps, clunes , lesfejfes. 

Podtx.l€f0mUm€(:Coxz,coxedix,U cmfe. 
fcmcnje dedans deU €MiJli. 

tcmmpkdfhNdiUciiJlic. ' x 

' Genu, 




^ 



J. 



\ 



/ 



J 



• V 




:) 



\. 



♦ " '.-',,■ ■■ / - ■ ■ ■ ■ ,"■<', ■'"'--" ' -' ' ' 

no Trmmphm Hmf^GMlicd. 

Genu ylegenoiiU. PpMes , le iai^ret^ 
Criis, /4 WJit'ejtihidXoj deUUml^e^ ; > 
Sura, le gras de la Umht.Vcs^Je ptcdr ^ 
Talus , /f talhy, Plgnta peduua, l^tan^e 

des ^^>■■^^'^■:V: "^'^/C^ 

^ ■ ■ ,.■ • ."■" ■/■,•' 

Partes inter lores, «<^//'<ir/w 



inttrieuref du to}ps. 



*^ 



.\ *■ 





CalvaiCi}anium,/r/^7? de U teite^ . 
Cerebrum, /e cerveamldtn^^vti^ dikh 
Cingiyi;yU£enciue. Lingua, la 

Ta\icc$,le/ommei deJagorgt. 

Iuguljus,vel iugulw Jego/kr^ 0$$ _^ ^ 

GuIa > i^ c^ndHHpMr Utjuet defiend te hffi 
& le manger. Coir , leeatirt ^^ 

leeiu-, Urfoje. l^nlmoileppHlmM. 
Renes, les Reins. Lien , U ratte. ~^ ^ 
Felj /fjfr/. Medulla, U mpkeUe. . 

Veffica > t^f/JI^r, •' -^ ^ t 

^ ■ '^ ^ 

, J*: ■ * ' 

^ . De vt&kWytUs fvefiemens* 

Pileus , tmehapedu* 

Sertum pennaruiD, i/n hQUefUeide flume s. 
Thorax ^vn ppHYp$ine. ' ' ;^ 
Tunica vel fagum , vn it^im^rfh 

- :i Sagurii 



/ 



.. ^ 






•"^. 



\. 



■I ■ •! 



.^ 







• 
t 



tear 



parttfs 



^ 



A •»' 



7f. . 



f$ 




^ 







/-• 



mtm* 



ie flume s, 
Saguiii 



V 



>^"~> 



i II 



« / ■■•.■.■ r. . . . „». ml'' ' ^ 

■■ ; .;: /. «■ $>iwfrpritims. 

G\ohvi\uie$ioMtns.desgmcts. '^ 
Orfiatncnta ^ <^ AAww^T^^ .' 

tibiaha l^a , fanea>'|9flipina, linea. 
D«. M/fwx <^ chmntik , fubligar ex alu- 

■ tis. ^ ■' -\ ; .,;.■. ' 

, 9'-' f '•'^^^M^'^ * 0^i«lia ocrealia. 
;Z>« kr^i^Cdx eruxalts feii pcri/cc- 
lidcs. 

"Dfsjiklifride »Mr»vyirfff,ca[cci caprini. 
DesfmUers dk -i^-i^Aocalcci bubuli. 

I)^/ ir^^fTOT^ icalcaria. ^ 

pidae. I / > 

p f^re dej4rffiips, c^lccoli. ; 

r» ;»4ii/<ij^,paliiuin. . _^ 

D^x^^ffi > vnep€$re dtptnsTvn chiro-- 
• tJifccarum. 

Vei£4nsdt fenunr ou f^fHmcK., Uuez. 
chirorhccac dilutar a^t ccrat^ , fami^ 
cat«^ 5|(iufuffitac^ 



r^ 



. <- ./■ 



■T 



r 



. ) 



« 




/ 



~7 



/. 



\ '■ 



III Triufnphu^slingud G allied 
ynmat^chon ^manicha pellita> brachfalc 
fcmimanica. 

De linteis j/;^ livge^ * ' 

-It. ' , ■ ' . ■ 

Vne chemife de toille d'HoUnJ^e , ihdiiiuim 

lineum ex Battaviar 
Vn^cAmifolle ouchimifetttS^^^^^* 

VnrM^t a ^»/W/r,cdllare denticulatu. 
Vne ct^MitU^m^creuattt » coUare Uncuih 

loftgum. •* 

Dfjw*W/?^r/^rx, fimbria?. . ^ * 
F« i»^«r/>tfir,ftiophiotum. 
Vn bonnet de »w///noaurnus pileus , vel 

pileolus. 
JPwr \r4/i;//r,galer.icirs> V;^ ^ 
f^ne\perru^Heypcx2LyCxfariciy con?a,^ 
VnhMdHer\ baltcus ve| Jbaheum.,^ 



'^ 



■'' <k 



■ i 



De 



■\ 



I 



^» ■ r 



brachfalc 



7- 



; ihdiiiuim 



icu 



la. 



nticulatu. 
re lincum 



ileus , vel 



um./ 



■'' <k 



■\ 



De 



Liher ffimm. 



1 1 3\ 



De orna}Ti.eJitis & de rebus ne- 
ceil'ariis infEcclefia. 



Des ornefhtns , t^s* d^s chops necef- 

uiires al'Egltfi, x. 

Le uberiadey tabernaculum, 

Le tsbUmH ytzhtWz. *r 

Le bali^rc xCZXittlhxs. 

L^ CibdirfySzctz pixis Auguftiflimac Eu- 

ch|tiftiac. 
L4 (Ml ode eH le Soleil > Sacrum^EtiClid^ 

ftlac cymbium; 
Le 0aliceyQz\\x. 
La patene, fztcnz^ , 
LcCfirperalieryEMch^nikix totalis thcca. 
Le pHrificntoire, calicis panm^^luni. ■ 
LeCamMilyEpoxms. , -^ 

ivf t/fi7r , velum. ^ 

itfi buret res. vrceoli. 
'^/^/^//poilubrum. 





• . -<-_ 



u 



•T\ 



^» ■ r 



Dc 



^. 



Um^ 



/ 



^ 



mmmmimmiimmmmmiimm 



k:. 



■/^ 



114 Triumfhm lmgihiGjUlic4 

Vn AHbtouTuntque^ alba. 

Z'£/i>/f 3 ftola. . 

X^ iwrfwi/?!^/^, manipulus, 

X^ cordon oh ceinturQn^ dngulum. 

Lskch0,fHblt ,^^\\z. 

JLf/ 7«wy»r/> Dalm JHcx. 

X4 Crw^f , Crux. 

X4 Crorf, pedum. 

iii Mitrey Mitra. 

Le Crucifix y ctnci effigies. 

LcMfjfel.UifMc. 

i^rTff^W, Canon mitfjc, 

Lrlmiho^ Lavabb. \ 

Evangelium. -^ 

X*ri»rf;^> Thuribulum. ' r- 
X4 iM«rffir,Thqribuli vas. 
Z'-^ktW, Altare. 

L4 Pierre facrce ^ mppellje Autelet »L2im%. 

, lacratus. • 

Ls Nappe^ Mappa. 

L,e devMt d*^Htel, Altaris ptietenta pal- 

LcsckanJelierSiCandchbt^. 

" Les 



f 1 n Till iim^JmrnJimmt^timiitm^ 



lie 4 



\. 



lo^unif 



Lapis » 



ita pal- 



^ Les 




Lis chrgts ^fmnheOkXy cerei, 
I^s lampcsy lumina. ^v 

J>e "veftimeni^ ficcrdotu^ 

■■■' • • *' ' - . ' 

Vnefcutaney vcftis talaris. 
Vn long manteau^XTlztt pallium. 
Vn bonnet earrii quadratus pilcus. '- 
Vnfkrplis, lincttm Saccrdotis fupcra- 

bum. 
Vn Humuffi. 
VEglifi, EccM^. 
Le Chcber, Gtmpamria turris. 
Lei CUftfes^Cymh^. 
L'herloge, horolo^ium/ 
Les cerdei dcs eUjbet^cymh^OxtLm f uncs. 
Les bancs 9 fcamna. 
La ehaire du PredtcMi^eur » concionatoria 

Cathedra. 
Lechccfir ek les Preflree cbMfene^QhoniS. 
La Ar^,Pronaos,Pr6naon. *; 
Les Chappelles, S^cella. '\ 
Le PHlpitre,J?alpixi\m. 
Le Prsedie$t^ Oratorium. / 

La repr4/emat$M , rcprcfcntatio vnius 
dcmnfti. ^ 

^ Chapitre,Collegi\xm. 



.^ 



•;f 



f^' 



^ ^( 



f>t 



# 




«:, '^ 



> 



mtm 



'I .• 



w 



!■- 



I 



.». 



7 kL 






mtfim 



v«^- 



»/ 



/• 



f'; 




i 



Wi 



f^ 




^>&, 



X- 



': r 






A ^ 



V.l 



^ 



I 



•t 



H 6 Trmmphuslmpt£ Gallics. 



^ 



^ 



/■ . • ■ / « - ■ .^^ ^.. .' .. . y 

De fofmapionc noxiiinum Foe- 
midorum ex mafqiilinis. 



\ 



■ ' , ^ ■ ^ - ■■.,■- . . • 

■ ,, , " ■* . " '-■,.•,■.,■■ 

D^lafor/nAtidn des mmfeminim 



1 * 




<• M 



Vita nomjna, . fujbftantivsi foemi- 
_ ^,,^Bma formaiiti^ i^ mafcii|jhis ad- 
;*'P#. ' toafciiJino pyi ■/f<te#<4»ir , Patro-. 

faber,i»*;<^/,^*5«^>yf^i^<^hfoj^54r^*. 
'^mtijf^^^jj(u\ niif tantiaj^in rifr-vt 

^Komiiu in #;F^dduiw we fppminino: 
\ ^«.boHiK,^tf»w,b6nai/^j|»/» I in ca- 

'• • • ' ' Exd 



^j 




•t 






'. xt 



• 







/ 



X 



llica. 






ais. 



• • 






1 * 






I temi- 
jii$ ad- 
rPatro- 



i^i 






• • 



iinino: 
In ca* 
mia. 
Exci 



\ 



tron 




^'7 

^in , latto ; Isrrormeffe , la- 



cenattty 
nignus 

in ^nt : 

h 




€Hre 



untur / : vt 

certa ; benin , be- 

Ml^i msOfitnus , mutant n 

^ Nomiiia7cmJl!>^^ 

tnes yC«^ttffeifr^^4v^^^\?^i*''*'jrf. 
N0mina^ ^wrjfflpant ipny?;vt /^r^- 

Qj^fto^0rocuf^3 Procura- , 

pdcczmii retrmdmri tti^tngo.revsndeu/i 

vel rev0fd€reffe\tr9pfe$tr^ fellaxifrfiw^n- 

^ y pe/ij^HK, fifc^toT ; fifihufi^ pifca-* 

V Haec tna nomina nullum foemintnum 
• producunt : jtnthtm^ Author j fofftffhur^ 
4fo^t^i\fucctff€Hr y fucceflbr j AUmht^ 
i^kxSt^ fkcit MUrice-, Empereur » ^mpera- 
torj ImptrMtpccj Impcratrix \ EhSettrB 
TtXt&ot J EleSriciy ElcArix j TmtHr, tu- 
tor ; Ttttrke.tmtixitnvemiHTM inventor ; 
invcntxixyi 



—I 



•mm^ 




.■md 



.%■ 



f * ' 

I ^f Triumfhus UnguM Ga^llicd. 

Aclic<2:iva terminatain^ addiinr^ir, 
lit fcrminino : vt hlanc albiis , bUnehe 
alba \ franc , Jibcr ^ tranche , libera yfec 
ficciis ,y?f Af , ](icca. 

Hxc tria mutants in que x viGrtc 
CtxcuSi Gretfuey Gr«caj^iriifV,publicus, 
publiijue fvblicsi^Turc/rHrifueiTvLtcz, 

Nomina hnita in / mutant/ in ve : 
vt chetifi mifcr , chai'z^ex mifcra j fiaif^ 
naivcy ingenuus } luif^ ludeus , Inive , 
ludca 5 nffifB novus, ntHveitiovz ; finfif^ 
cogitabundus yf$njiv€ \ vemf^ viduus^ 
veuve yyidxjL^. 



^ac tcrminant in eux mutant x infi: 
vt heureux » heureHfi t fclixyeeaereHx, 
znimoGiSygenereufi i^Mleux § icabioAis, 
galeufe y fcabiofa \ beiteuM ^ c\zm6u%^ bei-- 
uufey clauda. 

Nomina in eux difFecut:vty#iMr»duids9 
douce \ i^leuxf zelotypus^ J4/#ii/?» zeloty- 
pa'^iMr,rufruS9r#«r^^ ruffa. 

Nomina finita in t formfttioncm djf- 

fcrentcm habent : vt grn » Icucopharusj 

gri/ff Icucophza ; mmu , ftolidus » mW- 

Jes (lolida i r#«ri«i/t vrbanui %courtn/e g 

vrbana $ bm $ infimuSj baffe^ infima; 



tddiinr he, 

, Blanche 

i bera vy?r 

r: vt Grec 
^publicus, 
rurca. 
It/ in ve : 
era j naif , 
s , Inh/e , 
/a ; penfif^ 
\ viduus> 

intxinje: 

f^mrtHx^ 

fcabiofiis, 

udus» hn- 

HMT^dulciS) 
ff> zcloty- 

3ncm djf- 
coph^us, 
us, m4»- 

COHTtwfi t 

» infima; 
/r4/ 




X^^ >^Mj^ f pinguis; grot .grefe , craf- 
Tus J a i f/^^> denfus , r^^i,^ , denia j 
^4/y , frm^^ rccens. . 

Nomijia inr addiint /^ in focmfrii- 
no : vt net » purus,miindus , nette , pura; 
^/^r, pkniis jpUne, plana ; ySr , ftultus, 
fatuus^ySirr^, ftiilta , fatua. 

Sequentia habcnt tan turn e : vt prf$' 
dentiprmdente^ prudcns 'ypdtieht^atieme^ 
pati^ns. I ' 

Nominal in h addiint e : vt velut pilo- 
fus , t/e/n^ , pila/ai chevetu, capillatus^ 
cheveM , capillajta^ ffmm^mtnm,t^nM\s'^ 
jvijrM^acutus /dii^wjr, acuta. 

Qttcdam extraordinarie fonnamur : 
faftemr J paftoi^ , i^ci^fr^ ; kemmefemmet 

juXifemme^yxot. \ ? 

Nomina ammaliumt lion ^ Ico , lUnne, 
Irena ; vn UoncesH.$ leonellus | /^nry^ , lu-* 
pus»/#iit/r , lupa 9 m UHvete0m\ lupulusj 
rW#ii ^chiinne » canis | rensrd , renarde , 
vuLpc^ i Uvrier s vcrtagus t/rvrfrir, 
vcrtaga j t/n /iff^r , Icpus , vnjevrsmt, 
lepufculus : Upin , cuniculus ; one, 
aiinuf , anefi , afina } ckeval $ cquus j 

Jumenf 



I 



*^ 



^ I 



no Trmmphus Imgud G^Nic£, 

f foment , equa j moiety iiiulus j mHUymuh-, 

bucula J vean y vitulusj ^imc , hircusj 
r^^t/r^ , capra j ^hevrean , hoediis j 
rA^r ych^ttf, felis ,• Mr,miis j/5«ri/, forcx; 
r^r/ , cervus ; hiche , ccrva i fan , hinnu^ 
l"s '^fangUer^, aper ; /^^^ , aper fcmella , 
marca/firty nefrens aper ; m<7«f««, vervex; 
hehu y ovis ; ^i^wr^n , agnus j porceaH^ 
truye , fiis ; f^r^c;i, porculus ; r^y , gal- 
lus gallinaccus ; ;?p«/f , gallina , pokle^^ 

f)ullus ,• fige9n ^coIumbus ; ceUmh, co- 
umba vfi^e0nne4H , pnlliis columbinus; 
ours , vrfus , (>iiry?, vrfa ,/^ d'0Hrfe,vtfi- 
nus hinnulus. 

Voces animalium quomodo vocan- 
tur:Homb clamat , Chomme crie \ leo ru- 
git , le lion rugit \ho% miigit, le h^hf 
mn^t i lupus vlulat , le hup hurU \ c*nis 
latrat , U thien ahuye -^Mis plaftgit , le 
chat miale ; afinus rudit , I'Mpte hrdity 
equus hinnit , licbevid hennit j ovis ba- 
lat , U breb$i beeKe ; galli|s cantat , le coq 
€kante. 



A\ f . 



CtlUtlivtt 



^mmitmiimmmp^mUmm 



yvgenijfe, 
, hircus; 
fioediis 'y 
fx, forcx; 
, hinnu- 
femella , 
, vervex; 
porceaH^ 
7(j, gal- 
5 poale*, 
mhe, co- 
mbiniis; 

vocan- 
; Ico ru- 

f ) cinis 
iftgit , le 

'he brdity 
dvis ba- 

:f Ucoq 



Likerfrimus. 



Ill 



fiK / , 



clUdivif T 



m< 



■VMM* 



CoUetii'-vA nomina ad homines 
jet f mend a. - ■ 

/ ft , ,.■ I ■ . ' • t -' • 

GAi>VT VII. 

( ■ ' ■ s' 

H^rd9s^^ <upel^e5f. Hoc vcrbnm (u 
gnificat illud omne quod viator 
fecum fert , & fub illo vocabijlo, com-^ 
prelKyiduntur,/^/ A4*iW,vcftes | /W/«- 
«f^* lintcaria ; /w bottu yOQit^'^ltsfonlUrs^ 
calcci , & UschaptmiX > pi lei. 

^1?1f^ > impedimenta, nullum haber 
pluraTcm & /ignificat omnia ea qua- ve- 
huntui\aut cquo,aut ourro,in occa/Ionc 
military 

Train & /kitu , Comitatus , fin^ula- 
na funt in lingua Gallica,& fignificant 
id qiiod Principes , aut NolyJiores iter 
facicndo fecum conducunt^^uis , & 
mijlis oneratis , & tegminibus cooiir^ 
tis : in quibus arma corunci gcntilitia dc' 
picfla apparent. 

M^Hipaj^e,\n9ii\xmtmz bellica & nau- 
tica , Guar Equites & Naut« loco ai pa. 
f atu$ fccum vchunt. p 



m 



I 



mmmmmmmmmm 







.A- 




It I'riumfhustmgHd Callus 

VtenciUcs , Vtenfilia,rupellex ddmcfti- 

^ca , fub qua y vdifelle , vafa : vt t/w flat^ 
fciitclla : Et linteaad mcnfam fpeftan- 

' tia : vt /4 nappe i mappa j les pruiettesy 
m.antilia; la/klUcre, Czlinum yles coHteaivc 
culrri.&c. comprehendantur^ . 

JLh^fj I hteum , fignificat illud om- 
nc quod ex tela fadbum eft ad vfiim ho- 
minis , fiue perfoni , fiuc menfae , aut 
cubilis vvt chemi/cy indufium ; rahbat': 

Vcollare; Icrauatte y4:o\\zTt Unc ftmo j 
<;^^w^//'^/, .tibialia abfrnie foccisjr^A^^/C 
fofi^ focci ; m4nthettes , finteblae manua- 
les ; l;ds , ribialia j drats pctir le lit\ lin- 
teamina -y peignoir ^ pcftinale , Sajfuye- 
mains jrcizntili^.^ 
* Habits , veftes compreticndunt , U 
fourpoint 3 thoracem j le haut de chauffci 

' bracam , &c. 

C^^«i^r«?, calceattlen ta : vt les httes, 
ocreae i (f f eperons , cakaria j les fiuliers^ 
calcei & les mules de charhbre qn'on ^pel- 

' le pamoufles^ cttpidx. 

Nippes fupellex muliebris eft crofnple- 
fiens ;. vt les habits, vcftcsj/^ /i»^,lintcaj 
&le reitedes di^emens desfemmesySt re-, 
liquum mundum mulicbrem j riam du 






I 




mmmmim 




* 

Idmefti- 
vnplatf 
fpedtan- 
eruiettesy 
cotiteaux 

liid om- 
Ciitn ho- 
ae , aut 
; rahltat': 

fttYlO J 

maniia-. 
/iV, lin- 

lunt , li 
t thauffci 

K 

f / hettesy 
tfiuliers^ 
on ^pel- 

crofnplc- 
\\zm di- 



e ',;<| 

[' 



/7r//H«c pd^iia pulchra-h^bet onia^ 

mciita;, vcl , <f^ n'^ troutie que ies tfieUles 

nippes y id eft ^ tjuifont de pm^ ' valear^ 

apud illam fcrminam dunta\at , reper- 

ta fimt Vetera & vilja prnamenra. 

Gnenillis , .obfblcta, fupellex niiUius 
valoris. - ' - ^: 

loyaux, i ' Mundiis muliebrirs , quo^ad 
miptias 'femina; vti folent pro orna- 
ineuriis': vt its hagnes , annali , le calier 
de per les^{^ timbre , oh d'orfevrer'te 5 rncni- 
lia } Ies brapletsd'ar , d*amlre , e^e cor ml , 
oii depMes yZtmilix auri , fuccini , to- 
ralij , aut gemmarum ; & lacelrituie'd^or 
OH §L argent , & cingulum aurcumi vel 
argc^nrcum. ^ 

Vocant&r etiam viilg6 Bijoux:ytcettc 
Dame a engage tons fes bijoux , ejuifom 
d'mmans , ruhi6 , ^ eneaudei , hsec Do-* 
itiina opigncratiit citinia fiia orramcta: 
vt diamant j adamantes ; ubu pyropOw^j 
trntraudes, fmaragdos , Sec. 

Dtf;>«ii//^^f>Manut)ixi eftilludcmnc 
quo homo vtitu^^,' diuerfimodc tamen 
CO vtimur : extra bellutn : vt vn taler de 
chamhe 4 fort fiuuent U de^ouille de/hn 

F 2 



« . ' 



\] 



■ ( 



rnpAr 



m 



fiifydi 



'i^ 



lipiflime fruitur manubiis Domini fuiV 
idcftjtam veftibus , quam aliis linteis fi 
nova induat. In bello : vt, les fildau 
ay arts remporte la viSloire , s* en font retour- 
nez char^e< dts depouilUs de lekrs ennemts. 
Militcs,obtenta viaoria.manubiiSiideft 
fpoliis onufti reuerfi funt. 

Vaijfelle. Vafa , ciiiufcunquc generis 
rhctalli : vt<iV, auri j ^W^^;/r, aTgent/^ 
^ ^/M/^jftanni. 

Batteriedecuijine. Vafa ciilfnaria j cu- 
pro , ferro, a^rc, & ftanno conftantia & 
culinac dcfervientia. 

Fblai/ley volatilid, j ilia vox comprc- 
hcndit pmncs domefticas volucres : yt 
chappons, capones; pofile,z^llinas-^p0ulets. 
pullos J cc^s itinde , gallos indices \ph 
^fi>w/,coIumbas, &c. 

CA^j^,Venatio ; /ignificat totam prae- 
4am quam venator potuit eapere/ 

Gibier, /ignificat pracdam aucupij, & 
fub ilia voce comprehenduntur omjics. 
volucres fylueftres : \i laPerdrix & U 
faifanfiruem fouuent de pr^e a /W{/#, ou 
4ufaMc0ft, pcidix & phafianus hint a- 
quflis & falconibus prxda. 



m 




)mini fuiV 
linteis fi 

Us fildau 
mt retour^ 
s ennemts. . 
biis^ideft 

I generis 
, argent/^ 

aria j cu- 
ftancia «Sc 

compre- 
icres : yt 

licos j^i-* 
tarn prae- 

icupij, & 
ir onuics. 
drix (^ li 

\ hint a- 



Li^er primus. ^»f 

\naiforiy fi gnificat feras quadrupedes" 
cfculcntas : vt /iri/r^, Icporem \ levraut, 
Jepafculam j Upifi, cunicjulum -^cerf^ctu 
viim i bichei cervam j chcvrcHly hoeduni, 
&y5«gi/^r, aprum, . \- 

BHtifff^fignidczt idem quod depoiitlle,in 
bello. Videfupra. 

jirtillerte ^ machinabellica , intclli- 
git xiiea tormenta , & alia arma mate- 
rialiaqiiibus oppugnantur & capiuntur 
vrbes , & arces : vt , Upondre , pulvis j 
Us bo filets, glohu 

-AfowiViV;;, bcllicus apparatus,hoc vo- 
cabiilo comprehenditur illud omnc 
quod eft neceflarium ad arcis vcl vrbis 
tiiitionem ; nimiriim dc U p^adrg , pul- 
vis ', dnplomb , plumbuip ; de U meche, 
funes, &c. Etiam ad incolarum fubfi- 
fte;itiam : vt du bled^ firumcntumj^ 
vin , vinum j du bet^ul^ pecora, &c. 

FoHfrage-^% Pabulum , compledkitur id 
quod eft necel^rium ad cquorum ali- 
mentationem : vt dufoin^ fccrium i de U 
pailU, ftramcn,^ I'avoineyZVCndi.Scc. 

Caniille t plebs vilis , iignificat ho-. 
mines viles , ac nebulones , fceleratos, 
des debatichez > pcrditos , &c des gens ds 



/ 



/■ 



. \ 



■ 1 ■ ' ■ 

116 Triumfhm Un§uiGmltic4, 
mauuyt/imt > & prav« indolis; 

"^Hou^Het , ^ert um \ plujfiieHrs fltursjoin^ 
t€s €' femhle comfofint vn hfi^uet ; eft fafr 
ciciilnsflorum.^ ". ' 

Poigrice 5 manipulus, rcjp|cfentat mul- 
tas res iiiiful iuniaas , ita vbrfanti con- 
tiiieri pofEnt. *^ s'^ . 

M^^ip^Ue y manipulus, idem eft quod 
folgme. : , .; . 

PimeCy eft id cjuod duobus ftut tri^lis 
digitis capi poteft : vt vnevincic depw-^ 
dre y ex pulvcris tribtis dighis, 

Manage ,,fupellcx femiliaris & do- 
meftica; ideft quidquid domi^i deicrvic* 

Bouche ieycztrnftciwii 'y m^crf»cxdcsi 
f^rnage & tuer(€\ occiiio : quatuor hacc 
liomina funt fynonima , & .fignifif:ant 
multos (imul necatos : vt Us fiong)rM 
^nt fait vntfangUnte houcherU > ou ^futrh 
des Turcs , Huno;arij raiiltos occiderant' 
Twrcas : m^is ces infidelUs on faXT vn kor^ 
rihU majfacre oh carnage dis Chrefiie^sS'^d 
hi infidcles fccerunt magnhm coedem 
Chiiftianonim. ^ 

J^anhy tiirba, viilgo hoc inQmen re- 
quirir port fe aliud nomcn collrdivum: 
y. g. la foule dn petipU , turba popxili 5 



vne 



1 

C4. 



turs jotn^ 
: eft fan. 

i. . . ; .; 

itatmul- 
nil con- 
eft quod 



■> » . 



Lit tribtts^ 

s &do- 
lefcrvic. 
y^csedcs; 
uor hacc 
jnifieant 

ou ^futrU 

:idcrant" 
" vn hoY' 

cocdem 

rnen re- 
(Sfciviim: 
populi ^ 

vne 



Ubcr frimus. J*7 

t/»f foulede gefts , tjurlja hominum &cc. 

, il//i/;iVW^.mu]titudOpV^ult idem quod 

fvkle y V. g. //>' 4 l^dcdam vne fi grandt 
mHltitHdi de gens , t^tion ne f^auroit / f ;^ * 
trer. VAictk wntamultitudo hominum, 
vt aliquis non poflit wgredi. 

lum^affi$$4mce & conccws , roncurfus; 
v.g. ily avneji gr^nde affiu^nie de ftenplc 
quiln'ejl pas croyahle^ eft adc6 mapus , 

Ironcurfus pQpuIi , 3^t npn fit credibilc. 
VopuUce /ptebecula j jfignificat popu- 
lum ighobilera : cy..U popHlace s'eft foHle- 
Wfjideft V ontfdif vne r^i'^iSff^^j plebecula 
ad r^cUioncm concitata eft. * 

^ ^<^p^, H^c vetbum^ ^tur tantutii 
deiioininibus depravati^^atque effrcna-- 
X^i^Us ejhieni: vnecaMe defoQiiUXidg 

fe4itf9wty 9H de debAHcheK.^ coniuratp- 
mm , reditiofprum J vcl diflblutorum 
Humerus crat.,^. ^ *i\ 

J^^, turma, etiam artribuittir im- 
probis; \t vne hande de voleurs > turma 
graflatgrum j vne hande de filoux ,,mtmz 

latronum. '^ 

Difitur tzmen, U hdndt des Vt^Um dn 

Rey de France, C^oiws fidicmum Regis 

Gallia: yvtiebonfte bsnde.honz goIuk^^ 



\ 



N 



■i» 



J 



r 



I lit TrmtH^hmiingtuGsllkd. 

Ugrandehattde efictrnpo/ee tie vingt qmrt 

\ *H*'- jp'^orus maior eft fidfcimimvi- 
' gihti quatuor. .. 



# 



!^ 



•^'rf. 



!>' . 



* C A P V T VHI. 

* . * 

IN comparative particuli ;&/«, , & fu- 
_^ perlauvo particula ^w,TtimQr:Ex.gr. 
O.Baro eft magnas,;'ed maior eft eo D. 
Comes. Monfieurte Boron efihkngrmd'. 
mats Monfieur U Come eft encore vim 
p-*Hi.'^^ic\c\\\m illc plumarum pulchcr 
efLfed iUe D. Marchionis pulchrior eft. 
Ce bomfut dt flumes eft fort hesmtrMts ee- 
luy de MoHfiettr le Marc[His eft encore pint 
beatific D.Baro pulchcrrimum habct^* 
Monfieur le Bjron en a vn tres beau. 

Adje<ai V urn W,bonus, non habrt in 
comparative bonior,;>/i« bonM meilUur 
melior:v.g.Tui fclopi funt boni.-fcd mei 
iunr mclioics. ros piftolets font bonsytHais 

Us 







..^'V. 












" 


1 


* 




' ■ , 


rf 






' 


/ 




1 













7^.7/JTI/l 



l^^^^^^^^^T JM 



^F^ 



/■ -W-- 



Uic£. 



I 



fgtf4Mtr9 

imimvi- 



.>i» • 



?/. • 

I. 

> , - 

, & fu- 
r:Ex.gr. 
ftcoD. 
«r grmiv 
'9r§ flm 
pulchcr 
rior eft. 
mais ce^ 
:ore pba 

labct in 
meitteur 
(cd mei 
fiSyfHais 
les 



LihtrfrimHs. . 119 

Us miens f^t miillenrs. In fupcrlativo ^ 
optiikii[s^ (ignificat treibon , loco tllius 
qimnddque ponuntur partici|ila: 2 bcncf 
bien^yzXdi^fiirty magnopere, ^fdndemcMti 
fnmmoi^tTk%extremement :Vt,hoc vinum 
eft bjnc> valde, magnopere* &fummo- 
pcri , exquifitum : Ct vin eft h%en delicat, 
fort jlelicatyeres excellent. 

''Quando coqipatatio fitJntCK4juovcl 
plitra,dicendum eft ^a^r,poft particulam 
plm : v.g.fum fortior te , ie fms plus fort 
fuevoHs i D» Eques eft magi s vrbanus 
qniimtiu AfanfieHr le Chevalier tfifhm 
cmldptewm : Domina Comes e(^pui-i 
cfarior omnibus Donpinabus aul jcr-A/^- 
Aann U 0$mefi efiplus heUe que toutes 
les Dofnes de U Coar. 

Quando prxceduntarticuli ylej4,les, 
particulam ^/m/ , oportct dicerc , deivt. 
Rex Fraiiciac eft totiBs Europae Pbtcn- 
(Mfimtts* Le Ray de France efileplmpHif^ ^ 
fmt detente I'Eftrope. Ecclefia Roriiana 
eft omnium. V€tuftiflima,rj?//^ Homai^ 
ne eft U plus ancienne de toutes les antres. 

Quando pro noraen al.iquod> vt, tmn^ 
tein^fon^ma^a^i mesyieSifesJitwr% praccedir 
particulam^/^/w, nota eft fupcriativirvt. 



r 



^ 



,.15.-... 



130 TriHmphiu lingus GaUicd. 

VoHS fftes monflm grand amy:t\x cs marjV 
iTius iTicprum amicorum.Cfx Gcntilshom" 
mesfjom wts plm jirandt eftnemU : Hi No- 
V bilcs funt maximi meorum inimi- 

corum. 

Si repcriatur fotftanjcivum port no- 
men Aclicd:ivurri , comparativns cranfic 
in fuperlativum : vt , tmn valet viaern^ 
forte mts plw belles chemifehnxtxxs rtfviis 
mihi , mca pulchcrrinm indufia ab- 
ftulit. \ 

Compairatio Advcrbionim : fccnc > 
-r\ iierty habfct in com|)arativo m/«wr, & in 
fupcrlativo tres kien^ male, malj facit in 
comparativo pdus,^//, velpluj mal: In 
fuperlan\ o ver6^f/jwW,pe/fimc:Excm- 
plum J hoc bene fadum eft , ceUeft hien 
JaitS^!i)\octiimt\\ns\nMisceia^mkHx\ 
thMt iexofire^HT eft tres bienfm0,ycBds 
• fororis tuae optim^iiifiwfta eft^ : 

^^_^ Parvus , pftity hcitin comparativo*- 
tninor^moinarej op plus petite 8c in fupcr- 
lativo; minimus , tres petit yixtrememetft 
/ fetityUplHs petit. 

' Vztmnypeuyh^htty m^wsy minus ^jhen 
feu , paululiinvj/Jfrr^fii, i)n trts pUy mi-^ 
uimum. . 

SuttC 



> 



Kii 



nilshom" 

Hi No. 

iiiimi- 

>oft no- 
rranfit 
ma ern^ 
5 ftrviis 
fia ab- 

bene > 
'X^ &in 
Facie in 

:Excm« 

\ejl Hen 
I micitx\ 

arativo^ 
I fupcr- 

IS ^jhicH 
ifUy mi-^ 

S\xtA 



Liber ffrimut^ * X|t' 

Sunt plufes Homines fummi grddi^^. 
diccntcs : celapnt bien^ycly'ciU Jim rn^ 
loco J celafint hon^ sufent mauHaU » illu4» ' 
bent vel male olet , non facientes <liC 
crimen , inter aclverbiaquahtatiim , & 
quant itatum quod tamen maximum eft. 
Malus , ma$pvais , habct in comparacivo 
fins numvais ypcjovy & tres nuiHvaisyi^tQx^ 
mus inXuperlativo, 

. Neqaam,3w^iE?4r//,in comparative,/?//^/ 
Piechitm^ ncquior, infuperlativofriffi iwr- 
rA/iz/r^nequiffimus. 

£ft dilcrimcn inter «u«t/4iV,malus,& 
mcchant , nequam : quando ioquimur de 
rebus abiectiss & vilis praetij dcbemus 
dicerc tmchantiw. g. voilk vn mechartt ehe* 
t^^jhem vilis equus,id eft,nulliu$ valo- 
ris/feA quando dicimus »w«i/4ir,intelli- 

gimiist/fcitfi^x,y itiofus • 

Quando volumus de hominibus lo- 
qui^diccndum eft mcchant , vel mechame^ 
rion manvaix rite matrvai/eiv .^. cet bommt 
tftf^t mechant y hie homo eft valde im- 
probusjc*i?/?t/;7f mcchoHti femm, hxc eft 
maligna mulicrj cefi vn mechdnt Garfin^ 
vndangtY€H>; Qarfiriil^^ depiayatus ado- 
Icfccns.^ 

Idem 



.1 . 




u 



\ 



/hC 



y V ■« 



r* 




"VJ-*^^^ 



-'^ 



^. 



^. 




\ # .-'v^Jl 







>--f 



;^ 



V 



Idem '3icei>dum eft dc vcftibus : vr, 

TiiyveridUfhonmech^^ meam 

vcftem vehdidu Vay donmmes meckames 

bones a mon valet ^ mco lervb dedi vilcs 

■ nicas; ocrcas. 

/NonSna famininahabcnt etiim fua 

comparatjjva &: fuperlativa iicut ipaf^ 

' «ulina:JE^^r/i;7^r,i-nagija,^/«/ grandeymd,^ 

yoXyires g andcy maxima 5 Pwr^, parva, 

moindre oh plus petite , minor j tres petite^ ** 

^rr peHteyXXiimmsk^extremernent petiteiim^ 
p^hsc parva. 

Mi^cr^mifcra, chetifychetive, mifcrioir; 
plus chetify plus chetivcy miferrimus, a, U 
fins chetf hommc de la terre , mifcrrimus 
tCTts:\aptHs chcitve creature du mendcyish- 
fcliciffima crcattira mundi. 

Duo aavcrbia qualitaris hien &maK 
bcni & male aliquando (ibi iunguricur» 
cum fupino altcriusWrbiivt, ]efuis bifn - 
fnal difp0/e , male aflFctfers-fiim, Feus efles 
bien md en oMre , vcl , hien mal acomodc^ 



.fi 



pcrtimcinftrudkus cs j Je ffdt firt mdedi 
^/.valde fcandalifatus fum. • v r 



Quando particula ;>/«/ eft i^ medio 
verbocum duorum regit fwpoft accu- 
iativum .• v. ^» J'ay flm ami cgttt fill* 



u 

us : vr, 
\ meam 
tckames 
di vilcs 

am fua 
t maf- 

r^r,ma- 
parva, 

ifcrioi'j 
is> a. /« 
rrrimus 

guritur, 
fuis bifn 
OHS eftes 

md coir 

medio 
\ accii- 

tte /& 



■ « 



Liter primus. I j f 

cjHemipie : main tenant fay pins d'averfion 
pourelle qne d'incli^^i^Mhcmct pro hac 
filia meam vitant profudiircm : nunc 
vcr6 magis illi adverfor. , quam bene 
cupiam. r '* 

Aliqu^ndo eadem paclkula ponitur 
cum duobus nominibus adiedivis cum 
particulac^^f. Ex, vans efiesplusimpie que 
devot\\m2^\s es impius quam dcvotus. 
Cette Dame efi plus riche (jue hellr.hxc Do- 
mina magis dives quam pulchra eft.^Cf 
Gentilhomme efi plus heureux cjue fa^e: 
hi<«)nobilis magis fixlix eft qukm la- 
j[)iens. 

' PofTumus ctiam , vti difti panioiU 
abfque zixcOdvowiyVajplm d' argent que 
voUSiif\\xs habeo pecuniae quam tu. 
. Vtimur etiain n^c particuliad expri- 
mcndara a&gcftatem.7f «'4P)fp/»/ d^ argent^ 
nuUam amp^ius habeo pecuniam. 

A liquindo vtimur ea, loco vnius nc- 

gatioxiis ante infinitivumtvt , U nevtnx 

plus i^Mr^jHolo amplius bibcre;//ff^/f^iM- 

^royflus manger 9 non pofTum ampliuis 

mailiducare.* • . 

Qua-ndo poTft parricuUmp/iwfequiair 

jiun\cru's > diccndum eft dc noi> que : vt. 



J' 



^^ 



A 



> 



^ i 



•^^ 



) 



\ 



*) 



t*'^ 



■V; 






•^. 



■ - \ 

1J4 Triumphus tmgud GmIUcs ' 

Ci chevdme eoute plus de cinc^tMnfAows 
ior^ hiccquuj5{)lurqitam qtiinquaginta 
ludouicis aurcis mihi conftat, Mada^ne 
ma mere a eii pins de tent mile ecus de dot 9, 
Domina niea/mater plun^nam cenrum 
milia faleronim ft in dotem habuit. // 
y a plus de deux ans que iejkis en France , i 
duobus annis & amplius in Gallia 
moror. ^ 

$i Mtc pfms fit iiegatio T^amvis fc-; 
quatur nanierus,opportet diccre,^i^>vt: 
len'ayplus aue dkrp0oles:DcQcm tahtiim 
piftolas habeo. \ . . .: . 

Quando funt dua! ncgationes ante 
plfts debet dici , de:yt;iejl»f& pat plus dc 
4iA: ecus , duos dumtaxat nummos 

Quando znxt pltu^ repcrtuntur duse 
negatiotics , & fcquitur nomen adic- 

^iy%mA\c\t\itejHe:\tymonfr!inn'efipM 
pius age if uevous, mens ft^ut non eft fe- 
niprte ; ie rf atme pas plus men frere que 
vousiTiOn magis mcunffratrem quam te 
diligo. 

Si eft Aducrbium ,^ut Ioci\ aut tern- 
pons > cum partioila/^/w 1 dicittu* Xhvt 






4 -ry/ f'MJi 



■ ^ I 1 » f 



|uagiiua 
Madame 
s df dot, 
cencum 
buit. // 

• 

Gallu 

mvis fc^ 

cahttkm 

es ante 
spins de 
ummos 

iir di^se 
1 adie*- 
n'efipM 
eft fe^ 
*^cre cjue . 
uam te 



Vpus n'tret pMfi^ loin d'aHJourd'htiyMo^ 
JiC npn ibis ylttnxvs. U ntfludie pM 
flw de dtnx heurei p4r ionr. Duas tan- 
uim horas quotidi^ ftudco* /^ «^^7 p^ - 
ecritplHs de demy hetire.l^ntixiVi fcmi ho- 

1.1 fcripfi. 

Si fitJ^vna tantuni negatio ante parti- 
calam/>iw*quamvis fequatur adverbium 
loci aut tcmporis, dicitur fiwri vt le n*ay 
demur ten Frame (juetreismois , tantim 
tr^ meftfes in Gallia moratus fum. 
Mcnfieur le Ccmte ft'a en de Maijhe ijH9 
iroie nieu : Dominus Comes > tres tau- 
t^m mcnfcs profcfloir^m habuit. //.w 
demetirera pint ky <ih"vH tnois ^ nonerit 
aitiplius^hic nifi vno n^cnfe^ 

Quando plus & tant plus , incipiunt 
fcrmoncm^ debent iierari > & immedia- 
te poft verbium poni : yi plm on dor^plm 
on veut dortnir^Qub plus dormimnsV f& 
plus dormirc volumus. 7/i«^ plmeinadc 
lien i untplns on defire den suo^r. Q^^ 
plura habemus bona,c6 plura cupimus^ 



^ 



It tern- 

LTAhvC 



/ 



De 

• / 



fi 



3 6 Triumfhus Imgua CaUica. 






Depronomtnibw, 

C A P VT IX. 

PRonomina funt Perfonalia, PoflTeffi- 
va , demonftrativa , Interrogativa, 
&Rclativa, caqucrurfus coniundiva 
& abfoliitarPerfonalia quidem refpeiflu 
vcrbgrum, ccetcravcro rcfpcdlu nomi- 
nurti : Relativa atireni tantummodo ab* 

fojiita funcS^iunqujim coniundtiva. 
Declinationcs pronominum. 

-Singularitcr 
Nom. f>, mojy ego. 
Gen. SaAbl. Je moy^ mei,k ttic, 
Dat. k moj. mi hi , pofi verhum. 
Dat. mf, mihi, ^Wfi/f/^jww. , 
Ace. fH€ & mcy^ me. 

Pluralitcr, 
Nom. nousy nos. 

Gci|#^ & Abl. (i$ nom,t\o([ti\ nobis. 

Dat. 4 nom, Wohi^^ pofl verbum. 

Viit. nom^ nobis, Mtt Urbum. 

Singu 



■%iX 



'^• 



^ic£. 



Poflefri- 

3gAtiva, 

unAiva 
efpeftu 

i nomi- 
3cio ab<« 
liva. 



IS. 



Singu 



Liter frirmii 137 

Singularitei^ 
Nom. f«, ftfy,tu. , ^ 

Gen. & Abl. ^^ r(?;',tui, i te. 
Dat. 4 r^'jy , tibi > pojt verhum^ 
Dar. tcy tibi , 4/7/r vcrhnm. ^ 

Ace. /^, (^ toy , te. 

Pliiraliter, . 

Nom. & Ace. vom > vas. 

Gen. & Abl. de vouty veftrum>vel veftri, 

\ vobis. 
Dat. 4 vom , vobis » fofi verbunu 
Dat. t/tfM# , vobisj ^me verlfum* 

Singularitcr 
Notn. f7, Uyy elle, iile> ilia. 
Gen. & Abb^r /a^, ^Vtf^illius , ab illo^ 

abilla. 
Dat. a Inyt h elle , illi,poIf titbnm. 
Dat. Iky, illi % ante verb$$m. 
Ace. UJuyJuietlei illum^i(|bni. 

PluraUtcr^ 
Nom. i//, enk^tes^ illi, illx. 
Gen. & 'Abl. (teux^ ielles , illorum, ilia- 

rum , ab illis. 
Dat./riir, illis, prt) omni gcncrc,4W 

verhurn. 
Dat. 4 rM.r >-4 f /{#/,i Hi s» poFl verburH. 
Acc.Us, €HXi ill$Sj illos > illas. 

Con 



i ■* 






. * 




fP^PW. 



t 



t < » 4 



i 



¥ 



*-." ■" 



-J*' 



v< 



#38 Triumphus lingua G^llica.^ 

Coniiujidiva fie vocantur, quia fern- 

per coniuiKaa fimt verbis , & Advcr-- 

biis in accufativo, voicy , ccce. vpilk, 

hem : vt me voicy, ccccm^\ levoila^hcixi 
ilium. 

Pronomina , coniiinaiva fiint ^ie^me, 

tu,te,iLlHy,l€,€llcJa^e,noM»voHSy ils.eUef, 
i^fjenr. . 

Poflefliva conjundiva font , tnon , ton 
/o'tyin4yta,fa,m€Sytes,fes,n0flrey HOSyVofire^ 
vosy Uur & UarSyQux articulo indcfim- 

. cmper cum nomine declinantur. 

Si ngulariter, 

Nom. & Ace. monyton^oH. meum, tiium, 
fuum. 

. G^n.& Abh de mon^de tortidefon^ mci, tui 
fiii : &k mci te,ire. 

Dat. 4f;w(7;;.^ ;>w,^yS>;j^meo|tixo,rua. 
Focm- Sing. Nom. ^Kccfmuyufi,mt%, 
tua^fua. , , 

Gen. &: Abl. de mayde t4,di/a,mttKyt\xxy 
' fuar,a mea^a tur'^a fua. - 1 

Dat. a rHH ataykr^xnQx.txix^ (\xx.^ 

' Pluralis Communis. 
Nom. wes rrs.Jes , mca , tua , fua, meac, 
tUAr y fux. • . ; . 

(Jen, & AbUde mesyde th,defesi mcorum, 
. ' tuo 



\ I' 



3» .», 




■ywjP'^n'M^iij 



Wff!^-H¥^?-i^^--^W?' 



juia fern- 
;c Advcr- 
ce . vpila, 
mlky hern 

It yie^mcy 

mon , ton 

indcfini* 
antur. 

n, tiium, 
mci, tui 



uo. 



eae^tuar, 

a, ineac, 
cdriim, 



Liher primus: 13$ 

tuorum , fiiorum , mcarum , tiiarum, 

fiiarum; & a meis, tiiis, fiiis; 
Dar. ^ r/7e/ ,/ire'/5 -i'A^/nieis ,tuis fuis. 
Ace. n^cs^tes.fes , mea,ma fua j & meas, 

tiias 5 iuas. 
Tria polleffiva fiint communis generis 
& ante vocaltm , & ante h mutum , id 
cf^^mortiton ^ fon : Nam dicimus , ;w(7» 
ame^ mea anima , quamvis: anima fit 
generis foeminini , <ir w«» w^ «iV/^ ; mon 
imention , mea intentio , fjon ma inten* 
tion y ton hotefe^, tua. hofpe« , non ta ho^ 
tejfe ySc fie fninduFlrie , fiia induftriaj 
fin itnaginathnSnz. imaginatio , Sec. 

Si rubftantivum fcquens incipiat^ 

confonante , in generc cum Pronomine 

convenir^ debet : vt men ch^peaff y mens 

pileus J ton bwdrier , tmim Walteum 5 

finmantcAH , fuum pallium ; ma cafi^ncy 

meum fagum ; y2j bontiille ^ (m Ugena, 

:&c. .. 

"Dup Prohominarunt ccmmnnia, ic 

ante \ ocalcs > Sc ante confonantcs , fci*- 

licet noPire & vojire: vlnoftre SeioneHry 

Doitiirias nofter , noflre Vame , Domi- 

na' noftra^i voflre kme , anima veftra ; 

. vpfire efprh , fpiritus veftcr. X 

; ,^ Singu 



♦ "' 






& 



Singularitcr , 
Norn. & A eciif. rtoftre \ vofire , l€Ut , no- 

Gen.&: Ahl Je nirffrt^e vofire ydeleur, 

noftn,vcftriiruoriim,a Cms. 
D^t . a npftre y a vcjirc k leur ^ noftro, y e- 
T^ro y Cms. / 

Pluralircr, 

Nom. Sc Accuf. nasyvasy lenrj ,jio{[r2,vc* 
\ ftra, fua. '^ 

Geiii & Abl. de no$ de ves , de Uurs , no- 
ftrorum ,^veftrorum , fuorum , i (ms. 

Dat. 41 ;7(?j, 4 vos yk Unrs , noftris^veftris 
iuis. 

Bxc ^rpnomina fempcr cum nomine 
vfurpantur. 

Poircfliva abfoluta declinantur arti-. 
culo dcfiriito, & vfurpantur abrquc no^ 
mine. '^^ 

■>■■ . . ^ 

Siiigularirer 

Nom. & Accuf. U mienja tniennty mens, 
mea. 

Gen* & Abl. dHm!ei$,d€ U mienne , mei, 

mejc , a meo, mea. 
PJur. Nom. ^ AccJfs miens , Us wiewnes, 

mca.mcac ^ mea,meas. 
Ge.^ Ab.^^rj- miens ydesmennesi meorum, 

nicarum,a meis. 






\/ 



yn 



Iks. 
Itut , no- 

)ftroyve- 



oflra,vc-' 
'UTS , no- 

s^veftris 

nomine 

ur arti-. 
que no- 



\ ' 



S meus. 



r, mei. 



mtcnnes^ 



eorum. 



Dat. 4HX miinj fyiHx mienHif, mtis. 

Sic dcclinare pollumus , noflh j vo/fre, 
leuvi abfolute pbilta : vt lenoflrc^^vo^ 
the,leleMr>6cc. 

Nora, ppft colle£lijva nomina non 
debet dici mes lytoccvivn pluribus njeis 
Dpmicellis : /'^ rencontre plujieurs de 
mes Demoi/elles , hdHcoup de mes Dames 
cjn4ntite de mes MeJfieHrs , (td opportet 
dicere yi'ay rencomre flnfieurs Demai- 
y?//f/, multas Domicellas offendi : qu^n^ 
10 de GemUs'homfnes & de Cavdiers^ 
fi^Iurelque Nobilcs & Equices. 

V Exceptions. 

Hoc licitum erit Profctfbrf, qui mui- 
tas Doniicellas docct , & fi velit de 
ipfis loqui , poterit dicctc : I'ajf z/eu 
flufieHYs de vies Demotfilles , vidi plures 
mearum Domicellarum > id eft , mea-. 
rum difcipulai'um , de mes efcalieresi 

Vnusetiamaui infervit multis no- 
bilibus poteft loqui hoc modo : vpicy 
vne partie de rnts Demcifitles : Ecce v nam " 
parcjettt mearum Domicellarun. 
/ - Vnus 



X 



Vnus erf am qui infcrvit multis fip-^ 
bilibus poteft loqui hoc mock3t>i fecce 
vniim: partem mearuiti ftobiliif m , vel 
Domicellarum : voicyvmpmie^ de mf 
aemoijelles. 

Rede dicitur , recuperavi multos 

meorum librorum, Vay rtcmvri hiancouf 

' demes livres ; taylogel^plufpartd^mes 

etjfans , Gcllocavi plcrofque meorum li- 

berorum. 

All) debent loqui abfque pronomfnc 
pofleflivo, & dicctc.ray veu plH/ieuri fc/- 
Us Dames.Ego vidi mulras pulchrasDd- 
minas i V ay rencontre plu/ieurs Gtntilshorn* 
z^^/ , occurri multis nobilibiis, 

Pronomina relativa funt^ ca quae fa- 
ciunt relationem rei aiitca nomiiiat« ne 
fiat fcpentio. 

Sunt multa relativa : i/, iU , elUy ettes^ 
iuyylejajes^yyeny le^ueljatjue/lei le/^uels^lef- 
cpiellesi celuy, ceHXiCelU, ceilesiiceluy^ kelle, 
iceuxy cjUh^ue^ijmy^dantfqHel, quelle ^ tjueli, 
ejuelleSid'oiiyon^SfCl^lm^yMz/ 

Quscdam funt indecliHabilia, misled 
UJes^y,en,que& done. 

Quandb pctimus aliquid quod ad nos 
pcrtinetpdcbcmus npminare pronomen 

pofleffi 



let 



^; 




\ 



■-■4'- 



ted 
Itis ho- 

fcf^Ecce 
m > vel 
^ demp 

multos 
heamoup 
rt'd^ mes 
orum li- 

mominc 

irasDO- 

quae fa- 
inatae ne 

• 

7/^, ettesj 
)HelsJef- 
ly, icelle, 
les quel/, 

ladnos 
)nomen 
poflcffi 



p(\{r( 



eflSvum cum nomine fubftantivo: 



ytfdomezmoymefiottefp da mihi pcrcas 
ix\Q:i$:nondiccndtm\t{kjUstl(>ttes.Donn^Z 
f>wymachemifedzmihi tneum indaiium 
npn veto U cherrife. 



',<*'.' 



■;#?.' 



Excepfh. *" 



Qudndo voliimus ripminarc aliquod 
membrum infirmiim , non dcbcmus vti 
pronomihe jpodcffivoj »f<7;7i tonyfin^ fed 
optitftet Ibqtrt per datirum aut abla- 
tivum &rin tertid perronacutrf articulo 
defihitd ^v. g. I^^ k ma 

the idubXco cSpite iMonJieHr le Baron a 
mal OHX demsfffpn kjij dents , Dominus 
Baro 4dlct dcfttibutjhon fois ikntibusf 
Mademiplles tnd Mx m>;/,Ddmina do- 
let rertffc^s,ntm^ eft atnalafis 

retnts^(m%tcivibxis/ - 

Declin^tib Pronominum Demonftra- 

tivprum. . 

Singular.Nomiti.&Acc^fi ante no- 
men ihafeulinum i confonante infi- 
piemc.. 



Gen. 



^ 

1 



•-v. 



1 44 Trwmphus Ungud C allied. 

PIur.Nopi.& Acccef J . i 

Gcn.Sc Ab.de ccs "^ Lhres. 
Dsit.aces 

■ ■• .■ iv • ■ 

^ Ante vocalem & ante /? mutum. 
Sih.Nom. &c Acccct y 

Ccii.Sc AhL dcfet yr^JirumefJt^habh. 

'Dzt.acn J 
Et Tie declinantur omnia alia Prono- 
niiiia, tarn mafculina qiiam faminina, 
xumarticulo indefinite,, 

Cecyyceluy-cy, cenuycy, & celle-cy^ re- 

prefentant , vel p€rfonam,vel rem pro- 

^ ximzmicela,celuila/;mHiU , & celleU, xc- 

prcfcntant perfonim vel rem longinqua 

i^j'jille^cft communis generis, in Da- 
tivo : vt Monfieur eft arriue aujourd^lmy^ 
ie luy ay rendu des lettres : Dominus vcnit 
hodie , v^(\ dedi epiftolas. Vdy vifite 
cette Demoifelle y & ieluy ay fait offrede 
nuj firvices : InviCi hanc Dominam, & 
ei mea bfficia obtuli, 

Celuy , ille ,^ Temper debet habefe 
poft fe €jHi vel €iue : yt Celuy tjui vons a 
parle , ille cjui locutCis eft tecum j 






«wpaipRM<iiB«ppi 



\ 



Uk^. 




im. 

a Prono- 
cminina, 

He-cy, rc- 
em pro- 
^UeU, xc- 
nginqua 
is, in Da- 

us vcnit 

if offre de 
inam, & 

habere 

uivons 4 

tecum i 

Ctluy 




/fWifir , illc, eft £etnper ftoid[iiat!v% 
1^ gcnitivus aut abiativus. Ex. V^ r^cueil- 
ly ke^u^Hp di vin | wmu im§ fdtiieJtici^ 
Iti/ s*efi ۤrrmfMti CoUcxi mu Icutn vi- 
iij,fcd vna pars illius cofrupta eft.AT^i^ 
4iH0fjs herite dt tms Its kkns diM.mait 
vn€ fmrth etic€itx tft engmgk pat debits^ 
A^cepirnus tottm lv*rediraj;^m Dcmiitti 
R (cdpars iliius oppiner^ 

^ Gen. 8ii Abl.ifcffti - 

* "Ace. yii#, &: i^irf. 

Dubs acci:d&tiu#$jpatitiir hoc Prono- 
mcn > Yhuterjjslcft 4jf«/ , altcrum^i^i : vt 
/# r^Vv^i tfui toy mhiti . cquus qucm 
etni..^* vtih , ptarpoiitionpm €ht\ ad 
vcl apud de/idcrat : Ex* CV/l/r (7fir/i7- 
^<9mM r*« ^m rtpUifumis, Hie eft Nob^ 
bills apud quern fniinus* 

J^f eft etiam accufativas in interro- 
garfonc j n f nl 0k€z vousven ? quern 
vidiftf. • 

^MnreKrogativum^ rcfertur tantuhi 

G 



♦- 



V. 



J I 



afl perfonam & iiullum haher fubftan*- 
tiTum : Ex.^iti vcyez. vofu l^qixcm vidcs } 
qui dcmandiK, vom I quern pctis ? 
. j^jf, in fingtilaripoteft elTc nomina- 
tivilm fine vllo anteccdente ivty^uiade 
l^ argent petit avoir toutes chofis : qui habet 
pdcimiam poteft habere omnia : fed in 
plurali vblt haberie antccedens : vt^eux 
ijuiferom de bpnnes ctuvres irom a la vie 
eternelle : iUi qui bona egerunt ibunt in 
vitam aeternam, 

Gcnitivus vcl Ablat.^ lywi^eft elegan- 
tior> Genitiyis vel Ablativis dntfuel^de 
UcjHette9defeiMelSi& difipieEesivUc efi thorn- 
me deqHiievom auoyforle, melius quam 
ducpul ievom avoyparU ■: Hie eft homo 
de quo tecum loquutus eram ; iayveu 
la Demoiftlle de (pd iay receu ce prefint : 
Vidi Domicellam ex qua reccpi hoc 
munus. 

Sic vtimur dati vo a cjui^ pro auquel,cu 
a la^tte/le.'Ex. Ceft le SeigHeur a qui fay de- 
die mon Livre : Hie cii Dominus cm de* 
dicavilibrum meum > non auffuel. La 
femme a qui toy donpti m^i fiUe ; foe mina 
cui ego confidi iiiiam meam. J^en a Uh 

Aliquan 



•» 



II vides } 

« 

tiomina- 
Xy€fmade 
ui habet 
I : fed in 

a la vie 
ibunt in 

■ • 

: elegan- 
i^uely de 
'efithom- 
us quam 
:ft homo 
fayveu 
fnftnt : 
epi hoc 

4Uijuel,ou 
Hi fay de- 
\ cm de*^ 
(\mU La 
for mina 
Non a U^ 

Aliquan 



< C^^jitr primuh 147 

AliqiMtndo ^Mi ablacivum requirinvr, 
C'efivn hemme penr^m ie picrifieroy pfa 
V/>:metius quamn/^i^r UtfHel : hie eft Ko-* 
mo pro quo libentcr lacriftcarem vi'tatn 
mcam. Ceft vneperfmm pwr qui % ay fan 
hexHCdup de chofis^stiypo^r UcfueUe. Muica 
fcciproilk. V , > 

Peclinatio Prondminum t le^ml , U^ 
quelle^ :^ 

5uig.Nom.& ^ccJetjUfUa^elle, 
: ^ Gen.& thUuquekde la^j^lle. 
-i^: , /Duutuquel^ Uquelle$ . . :- 

Plur.nom.& ^ccUe/quelsyUfcfHeUes. 
Gen &: zbUe/^ftels^defqutlUi^ 
Vi^tumfiiMelh^mfiiHeUesi 

Vtimur his Fconominibus dc ciim 
Perfonicrfic cum rebus : fed raro funt in 
vfu niii poft prcpofitiones , ^/ir >/^a«r* 
AV€Cif0rwyjemre^mveYs% comre & de:Ex^ 
Pr$che de cene maifinil y dvn chefninp4r 
U^Mil on va k Id FUle » & non ,p^ ifui : 
Prope hanc domum eft via , qua itur in 
vrbem ^ ceft vnGentilhcmme patit le^$(d 
tsybemicoHpd'inclmmsff ; mulcutfiptro 
hoc nobili affcftus fum > Vity receu vn9 
Jittft* ivnde mes amu, Avec leepml i'^epfue 
U veyMge d liMiemcct^i epiftola ab aliquo 



• 



r.' 



/ 



^ 



«1 



^ 



14« ^if^^Ji^ 
mcorum amicoraiil^b^^^ 

me de Uf0ieSe Umwetrnd^^^^ ti^ni. 

Hie NobiH^ iluxit viorcm i i qna rccc- 
pic mulu bona j Ddm j^Eaurii ^4 '^ 
douKAim df €hiV4Hx ^entre lifijueisily ep. 
mvn^nivMHt hMcpsfp rin tqnili /^m 
duodecim equi, intw quo$ eft vnus ini- 
ximi prmjiCette fiUe m plufieurs h»tpi 

Virfet$x:Hxc fiiiajnabet plurcs cpgnatoi 
potcntcs , ergrquos ttOB ben^ fcgcffirj 

- •:'"-;.\/, ■ -\::'Dtnt^i.'-^'^^^^ \ 

Hdc relatiTum dm t pomtur pro 
genioiYis vcl abiatiFiV li^gif/^ 
deittuo , iriiftf Ife qtia pdef^ 

^uets9 Vel dtpfneUii , quorum, qviarttnii 
& 4 qttibtl«.>. g> V/^ mtiietik ihi^iA , 
rf#iff i9 V0m ^mitfMirU. Eirii cqaotn At 
quo tibi loquutus cram : U ntfii^ pg$: 
imamm it ftUfi^y m'McqmUtr df tmt d§ 
Mmfmn domUvoHs/kivredevMhU .• j^eC. 
CIO quomodo potcro fadsfaccrc Oihni* 

iiai quorum dbi Attn debicon 

\. \' \\ ■:' ' •-.-.■ On. , : ^*' - • V. - 
\^ ; Hiatc partictilsi #ir/ com Aipiho con* 
iuitffta/ormat verbum unpcrfonalcpaC 






■9 



fi- 



v-i^ 



vm pm^ 

tdg iirni. 

pa rccc- 

y4 vmt 

ill imt 
liif mi- 

hotitf4^ 

^" ••,'.17 \ 

• » 

ur pro 

waiA/: 
[Hanimi 

oamde 

\^ fm 
tMm di 

r.-Nef- 



o con*. 

Jcpad 




crit in h^nc vrfeem f ^iiy?^;^^^ 
[7itr#riifrre, fit tppacatus ad ilium cxci- 
pictj^ jpmi^ ^Htlfujet 

il viHt ]^ ve^r ; li^lcimx qua de caufa 
vclithiic vetwirc. \ 

^porter rari tri tiarticula /*#!»: fe^ 
c^itiun qu^ndo vocalis pratccdir m: Vi;g;> 

cio V w vclmt poncre hoc j mmvmrMS 
fihn^fnrdci^ Fmkff^ Wdcbi- 

mus an iicignf^iiod jpropofitum eft* 

PronomW Gallicoj^ 

I pro duiiuel > dequo j dtfjpmk^ de quibus, 

di UqtMfr & dififmls , dc qua & ib.qui- 

bus* Ex« /*4y iKnV r^ hcmme ddns vm Um 

it A ii Hifuii pM li minr : Cpljocavi^ 

hunc hominem in loco h quo non poA 

|Tuin ilium ezimcreunclius dicicur quam 

ikftujL U mi/kk tngngi dms vwf^mps^ 

^^gnft di p49m4 » d^^M iV w puu pssmt r#- 

pir#^ cMUmint « illaqucavi IW fbciecati 

pc^minariun ^ cui me fubtrahere noii 

|poflumyrbanc» - 



T 



* 



it^ 



Pzrticnh haec locum tenet pronomi- 
mis : d^iiQtat Dztiynmduqutt, cui , cum 

jTiaiori elegantjajetiam 4iiy2f«f//^qftibus 
k latjuetley&c aHfijuelUsy cui& qiiibus.-Ex. 
Tay entrepru vne affain on tefperede /?r»- 
//r J'^^i<c(?;/^;Aliquod negotiumfufcepi, 
vbi credo me mulrurh lucra?airum,pro i 

laquelle. 

Particularelativa^> notat vulg6 lo- 
cum qui antca nominatus cfttvt yMon- 
Jitureft il 4h logis } Dominus eft nc domi ? 
Oiiy Monfieurllj e^:\XA D.ibi cft,& non 
dicendum eft iterumj \le^ m logu.Nous 
navwspxs iftektEglift Mlo^s y, non fai- 
mus in Ecclefift camus illuc. • 

Aliquando^ eft nota dacivi : Ex^p^ur 
impifcher que le vk Mfik point nmfibU k 
UfameMfMHty mittre de t'ean^id eft . oh 
vin. Ne nobis hoccat vinum,oportct in 
illud aquam infnnAtiC. rentrcpren vne 
affaire tien dellcatu:m4is k preten d'y reiijfir 
id cft,4f irW/^;agc;rcdior magn,Mm quidem 
ncgothim/cd fpero me bene fmiturum* 
Jen'ay rien rtctn de cttte/uccejfion, mats ie 
€roN d"y dvoir bonne part , id eft. , ^4 kelle : 
nihil acccpi dc hac rucceiIionC:,fcdTpc- • 



ro mc 



'« 



$C4 

►ronomi- 
:ui , cum 
,q|ftibus; 
iibu5:Ex. 
e de prv" 
ifufccpi, 
im,pro a 

ulg6 l6« 
1 5 Aion- 
ic domi ? 
ft,& non 
gis.Now 
non fui- 

ftdfible k 

portct in 
fren vne 
(ty reiijftr 
\ quidem 
iitprum* 
^ mdis ie 
/t icille : 
jfcd'fpc- •: 
ro mc 




,ro mc dc ilia aliqilid habiturup. Tom 
ces biem Ik ne font pat knous, mus jrypn-^ 
tendons que la moitie^id eft k iceux (Jmnia 
haee bona .ad iios non pertinent.^ fed 
tantum medictarem illorum ptsBtcndi- . 
Kius. ^ E N\ , ' I 

Nuluina habenius pronomen rcia- . 
tivum, hec Particulam, dignam riiaiori 
adverfipne qua'm iftam particulam en. 
qu« etiam mulcas^ habet difficultates : 
Tiilbd6 enim'^ft pr^poiitio « mod6 ad« 
verbi|im tcmppris atque loci j infupcr 
facit facpc relationcm , 2^\xi perfoni, aut . . 
rci:vel dcnotat portioiiem,itavt, fi quis 
vellct cxpUcare omne^ cius extenfioncs^ 
oporteret faccrc Jiitegntnvdc^, libd- 
lum : notavi xaociW quodimhi vifum 
eft magls neccflarium, V 

Primo quahdo loquimur. de aliqua tc^ ^ 
cuius quanoitas nori exptimicur,vtimttr ' 
par.cic^la r»>v. g.ir«/f ;t vous de t argent? oiiy 
i'enayM cH^i'^ay de I* argent :\\^ht^ ni pe- 
cuniam?ita habeo\ f^eneivous d^ ViUr 
cuy fen l/itnM ?(k»ie vien de la Vileiycnis . ^ 
he ex vtbe fita vcnio, * 

Aliq^uando fcrvit locp gcjiiti vi de Iny, 
illius.: vt , Ce GenHlhomme me fait beOH^ , 



I 



^ 



/• 



*, 




/. 



.1 



V . 



/. 



^ 



-*'. 



I r * Triumfhis liHgu* G»llit4, 

femhUm , bomt mint ; mms i"** ikitt dt 
mef,mtfferyiA^i!t,d,„, mtf^rMluy., 
hic_Nobitts fimiilit femihl a.tik*n, 
Xt^ illius amicitia; non fido. V^ 

■' Aliquando reprcfcntat advcrbium 
loci : vt, UfHs hier ^ msMemri, , & i'en 
fits Venn ^nhmd'huy , id eft , dtrndMe- 
mne-Wi hcri in villam meam , ^ indi 
J-evcrfus fum hodii.' 

Aliquando accipitur pro wlatitioJ 
"l^g.IlvittHheie, viuit vt bcftia. 7/^- 
/* eH-h«mnte d'^etinfttrt loquitur ye hdiho 
prarftans virtute. 

. 5* iJ?' errdgatio fiat petendo aliquid, 
defignabitur eadem paracula in rcf- 
ponfionc : vt »m* prmr«K-v»mt vntiph\ 
wjf «Vw«« M donntT4tfvnt, id eft.iJr »«m 
dtnner^vHt hit .-eommodabifne mi- 
J« enfcm , vcJ gladium ? ' ua, dabo tibi 

Eadem particulaprxccdit omnia ge- 

rundia in dt : \ttWMm4Ht\ amando i 

MierjvMnt, fcribcndoi t>$ li/i»t,lcgentio, 

ttfiniant, ladendo j m -*»««/ .prandcn- 

oo ytn.dejtwtMttt , jcntando j tnnttmm, 

Mcrendam facicndo j tnftupMnt , cce^ 
nando. ' ' ' 

Item 



I 



t 




• 



rdf luyi 

vcrbium 
md Me-- 

latiho : 

re hdmo 

aliqiiidj 
in rcA 

) ^ wo$u 

fhe mi.- 
\ho tibi 

^ja ge- 
undo ^ 
gendo, 



Item 



Liier primm. 'H 

Item in advcrbiis ordinis : vt.en premiit. 
U$H , prim6 > tn/icofidltiH^ fccund6 j en 
troifiime' liit$\ ttni6 y 8cc. 

Sunt dcniqui roulu adverbia vbi re»* 
pcrftur^t, epaprfs , poftek ; ^« chemin^ 
pcrviam j f if/i?», tandem } en §Htri >/ad- 
n^c i ^;^^»t €!>• pmQH$ , per omnia ; ^ 
pr^yf, foluta orationc ; tf>i wr/, ligata 
orationej Y^/p/fffflp^rt in cordc fuo j « 
ficret^ climitn evidgnce , palam. ' 

In cjuibumam adterbiis qualitatis vel 
quanticatis exprinlitur etiam*cadem 
particula : vt cpmbUn 4H€K vohs d'enfmis} 
Qnantos libcros habcs ? i'gn 47 trop , ni- 
mis habco \V$n^h4H€§HPy multos ha« 
beo i fen 0f mfftK % fatis nabeo ,• it ritn 
4/pM';r/,nuilos ha'beo } iin ^ vn qh deux, 
vilumvvel duos habeo iys tUlbiauctup 

>^d'eftr4n£grs mcitu villi > (}im nc multi 

^ extern! in hac vrbc ffly tM pen , funt 

^pauci, &c. 

In imperativis vcfborum aquifitivo- 
rum 3^'Sc in aliquibus aliis temporibusj 

^vtimiir ctiam particula in.hx.Sivdus 
4y< dn fruit dtrtfUJL nitn^ ix habeatis fru« 
*Q6x% date mihi \Mnne\ mus i»^ date no« 

C r ; 



'^•uMB. 



' '^ 






% 



y <* 



». 4 

<• 




'• 



\»^s^mM^t m 



^9 ^""" ^ 



m^m 



'msmmmmmmmmmitfmmf^fmmmmimm 



\1 




-•'I. 






ll' 



r\ 



^ I 



'0 



*' # 



\ 



V 



, i 



1,^4 Triumj>hm Im^k^ 

Tay f4Hte d* argent , apfyortcK. me^: careo 
p<sciBini)s , a6fcrtetaihii yf w«^ 4oMkK.bx>i>^. 
n ; f>r€ittef:f^yeUs pqtaroaccipias.^/ 
nyspoi/it de vm , fteTitncjutt^^ nullum 
eft vinurn ,cus aUatuirf: ■ >, "^ 
JPAd /ignific.mdum modum, figuram, 
oi-dinem \ el /iluationem, cadein parti- 
cula exprimitur : vt en long, in longum ; 
en UrgCj in latum j ^« rand in orbcm j 
r;i ifU4rre\ in quadrum, f » 4ii4«r,antror- 
siim J jen arriere , retrorsiim j fn iri^ngle, 
in triangulumj arwee en bdtsiUt^s^cics in- 
&tn£tz; armee en derouteAi^^^i^xs cxcr* 
citusj i/ f/? en grand peril, mnkZffio pcri- 
cul((i'eft , i7/i7 ^;i rrr^i/ , eft vir fidei j ^« 
^^n;/^ intelligence , in concordia efle } en 
^r^K chemin, in puichro itinerc. 
S^< Ad dcnotandum tempiis locum ve : 
en treis am ytnhMS annis •, enhtdt foUrs^ 
odto diebus j ^;; tjuatre bettres , quacuor 
horisj^;! tempSy& //Vi^, in tempore &: lo-^ 

CO yen pleineaJfamUee, in if\tn2LCoh^tc* 
gationc. 

Ad denotandum caufam j vetts aueK 

inrntcjuien ceUyin hocerfafti \ ilfait eels 

&nfe rnB^uant , facit hoc irridendo ien 

depitdesennieHXi myitis nulcuQlisj en re-^ 

fQtnpenfe^ 



■■■liB" 



• * 



♦ •' 



test 



^ ; careo 

cipias.i/ 
, nullum 



'\; 



figuram, 
» parti- 
ohgum J 
orbcm j 
,antror- 

acies in- 
tus cxcr- 
;no pcri- 
fidei \en 
eflc } r/i 

urn ve : 

quacuor 
re & lo- 
corigre- 

0fiS MUCK 

faii ceU 
tido yen 
\^ en Ti-^ 



tpmpenjiy in praeipium : Poi^i ne vonlet 
pas/irmdt m^ma$f0n : ?a nolis te aufcr- 
^e hinc,Wi«// ie vohs enffrayfirtir farfif- 
xe, (cd cogam te exiire. &c. 

Prqnbmen hoe ^^W,cum articulp in- 

definito dcclinatur : non eft in vfu ni(i 

in int«:rogatione, & ad refpondendum 

inteiTogacioni : hx.quel habit voule^vm 

frendre mjourihfty m <i}^m V^ft^ ^ j,^. 
zccipttchodici4portez.mrvn Livrei^zji^ 

fcras mihi librum. R. |?^rf Xwrr^qu^lcm 
librum 5 qnelU Dame cfi ctla, c^u« eft ilU 
Dominaf . '. 
Sing,nom.& acc.f<f/if 1^^. / 

. Gen. 8c zhl.de ^Hchde^ucSe. 

bat. 4 ^«f /i4 ^i«^/ff . 
PI ur^opi.&: zccqufils^^lles. 
, , Gm.ic zhldf qftflsM quclUf. 

Semper illud pronoi;i:ien ^ji^/jlequitur 
nomtin fubftamivum , nifi q§ando ref- 
pondetur adinterrGgatiancm,quia rune 
abfolute ponitur/ub intellcfto fubft^ 
ti votBx. quels chevaux iev^vous ocheteTj 
q uales equos emifti i de quellfs gens vohs 
firve^vm ? quibus horoiwbu5 vteris 2 



^ 



/ 



ii6 TrtumfhrnlingudGam^ 

AtjHeU (forteurs ^ueK donrte detergent ? 
Quibus latoribits dcdifti pecukiam f 
AporteX^moy mes /iftlitrs , zfftras mtos 
c^lccos.R.t/uels/iHlUri fdemsndez^pHs } 
quos calceos petis ? 

Iftudpronomencleclinatur per arti-* 
culum indefinitum : eft Temper interro- 
gativum , & non viurpatut ctim ver- 
bis J ni/i cum infinicivo : vt , fHpyfkire} 
quidfacerc ? ^npj r/j^ndre } quid reA 
pqndere;^ 

AliquaJido ponitur ficut admirattio : 
yi^^Koy I vpulez^ks que iepfrdem^n 
itrgent}%ini I vis tu vt p^rdato meam pe- 
cuiriadtir 

Alias abfoluhim eft fefpondendo imct- 
rogarioni. V. g. te viux wm denrntdir 
gUftijfiecho/e, volo i te petcre aliquid. 
R. qaoyi quid ? Je viux VMsfufpHir iv-^ 
vi^r4C0M void te rogare vt concedai 
mihi gratiam. K.di ^m;^ ? quam ? wm# 
ne/^Mue^ fas i^ucy ie me/uu rejitu i tn 
jicfcis meaiti refolutioncm ^ I^,. i aucyt 
quami 

i^Hiy, fie dccliilatur. 



i 



/ 



yt urgent ? 
cukiam ? 
ras meos 



per arti- 
: interro-. 
urn vcr- 

[uid rcA 

'■•'■ . •' ■ • - 

mimic : 

iitWi pc- 

Jo intcr^ 

aliquid. 

onccdai 
m ? v^ui 

tfilUi tu 



Gen, 



Dzt. a fHoy^ " 

DetjHoy. 

Hocpronomcn,cam rclativum fir, 
nunquam rcfcrtur m(i ad rem , & non 
ad per fonam ^ vt , il ma dit tjuel^jue ch^-^ 
fitkqu^y hnayriin rifmdu ^ mAii Aim 
3«italiquid , ad quod nihil rcfpondi. 

Vtimur aliquando ablativo, huius 
pronominis dequ^j , pre Wir^i^/ , de la- 
fftelle, & ddfftJS^. Ciff fh$mmi de^uoy ie 
yoHsAyparU ^ hie eft homo dc quo xi* 
cum liicutus cramjpouc du^ml & dam k 
^^sdum$farU. 

f^Hcy U frmme deif$$oyn0us amns ^4r« 
^fi^^nj^ temps. Eccc focminam dc qua 
tarn diu locuri fumus. 

Pronomina indcfinica. 

Pronomiiia indefinita ftmt McuthnxA- 
lusj.^i^^/^^aiiquis \eh4iiu9 ^ qui(que; 
i^Uilqtfvn^ aliquis 4 (rA4r«»,quifque;^iw* 
r^if^r^quicumquc }^ifric9«f i^,quicum- 
que i/^r^^, multi ; pltrfimirs ^ plerique j 
firfomey nemo j m/inullus ; r#iir, totusj 
^/,ralisi wA»^,idcm ,• 4«/r#, ^Xin^'^autruy^ 
alienus ) r^rf4i'»,quidam, qusc omnia de^- 

cilaauti^ iM^ncuiQ iadcfimto. 



^ ihfiv hvt^Mur ^ 



Iff Trium^ 




Haec pronomina aifcmut Tecum ne- 
gationes : vt, il ny a aucnn qui nf ffoche: 
nullus eft qiii non fci^Vy mHsn*avmsen- 
undu ancun bruit ^nxjMma rumorem audi- 
vimus i mm Hcf^avom ducm^s mwelUs, 
nulla nova fcimus,vel nihil novj^ 

Hoc pronomcn eft omnis gpneris:vt, 
^Mlque Qemilhomme^ aliquis iiobilis virj 
quelqui DemoifeUei aliqua Domina> ^/*^ 
que moyen^^\i(\\lh T^od\x$i jjtul^fapfHr, 
aliquis favor, r^achite^^^ 
Cini aliquos libro5, ^ queijms cuHofitcK^ 
6c aliquas curiofitateSi 

(^l<Ji^-vftyQmlc]uvH0. 

Ifta funt compo fit a dtytjuelque^ & vn^ 
v/f^; dcclinantur arriculo in4cfinito>& 
funt in vfu in omnibus cafibus,tam plu* 
rails quam fingulari$ jnumcriralias funt 
poft verbum,alias ^aiti verbum;ali quan- 
go poft nomen & aliquando funt abfb« 
luta : Ex. fay ven ^uclcftifvn qm a mis I4 
fete a Ufenetn , vidi aliquem oftcndcn- 

tern caput fuum per fcneftiamif ii^^ji^v^ 



■■■■■■•■■■I 



wmmmmmm 



4 , 




•um ne- 
? ffoche: 

nri audi- 



icris:vt, 
ilis virj 



nitOi& 
Ltn plu-^ 
las func 
liquaii'' 

tabfcH 
a mis If^ 
endcn- 

mm 



nous dira ce ^m mu^ dejirons de ffavoiM 
aliquis nobis ditfti 4|ilod yotumiis fcirc. 
Fayapris cela de auelqnvn^ hoc didifci ab 
dXic^xxOyVay oiiy dire^eUa (fikUjuvn \\iOc, 
accepi,vcl aitdivi ab a\iq\io/^eltp4es v»s 
font Venus me vifiter , aliqul vcnerunt mc 
vi/Itatum. J'^y aprirtptdques nomjelles de 
(juel^ues vnesdi ces Barnes ^DiAKti aliqua 
noua ab aliqaibos harartl Domiharum; 
qudcjiUi vns difint U e^mmire , aliqui di* 
cunt contrarium. DisfUmx ont coupe la 
bmrfi aplufiet&fperjfhtPN^i^cAorcsiz^^ 
lorum crumcnam abfiderunt multi$:c^ 
quelques vm d^keux am efitpris^ ^ aliqui 
ipfoirum capci Tunt^^ ^i avet.vmsjipri^- 
ceUiVtXitfMvms a dk rr/4>qui9 tibi d[ixic 
iioc;^^ ^i^/f 1^/ ^ir/iab aliquibus^ 
. Singularitcr Nomin,flc acc.<f«^/<3wWj 

qnelqH'ifne* . . >^ 

<Senft.& ablat.^^ queUjuvn^ d§ 

ifSielqu'vm^ 
Dat. h quelqu'vn^ a qnelqifvffi^ 

Chaaue. 

Chaque, declinatur per articulum in- 
dtfimtu;eil generis communis, & null^l 
/ habcc 



■> 




\ 



'§;■' 



' > 



itf o Triumphu$Unp$MGdlk4 

habet pluralcmrPotcft applicari & per- 
fojisc Qc rci : Ex. h tm per/bide cbaansi 
i&ur difmrc tjuelque chafe ^ mihi puto an- 
gulis diebus mc aliquid fadurum ; cha^ 
que ch&fi doit AHoirfin tempftommz tern- 
pu« habeiit. 

CtfAcun , fkaturtty abfoluta. 

H«c Pronomina dcclinantur arcicu^ 
Ip indcfinito : coniieniunt & pc^rfonis &: 
rebus, & rar6 habent pluralcm : funt 
fcmper abfoluta , nifi quando fimt no- 
minativi vtxhotnmiyt.ckMemfr^h /4- 
tipir pltts itfbrit tfUiUsMtns , rnufquif- 
quc credit ie habere plu$ ingciii j quam 
alij. CesfiUesffgntrUnnc^H deleurUp^ 
timiy h« filiac nihil acceperunt Icgitimi 
fui : chacune pmend d^mmir parts U fnc^ 
€0jfton J vnaqucque ad fucccffiontm , 
tamcna/pirat . 

' Diciturin praxi iuris » tMt &cha^ 
cunfis biens, omnia & fingula bp.na fua^ 
Extra praxin oportct dicere 5 tousfes 
biins , omnia fua bona , & non chacuns. 

Ldpiice. 

Diflfcrentia eft inter chacnn ,& Uple* 
ti jQmzchacHn , potcft intclligi & dc 

pcrioaa^ & dc re , Isphcu Ycr6 dicitur 

folum 



mmmm^mmmmmmmimmmmimm 




& pcr- 

r chaan^^ 
ICO iin* 

ia tern* 

arcicu^ 
fonis & 
Kv : funt 
tnt no- 




] quam 
rur Ugu 

sgitimi 

oii«m> 

•nafuaj 
hacuns. 

iic dc 
dicicar 

folum 



foliimma<l6 de re : y t ,^es fhevanXfm*4ni 
coHtechacun cent e€my& cem ecm U piece f 
hi equi conAznt njibi centum calerit 
llnguli} cei.jenHishommeJ $nt faigne chs^ 
cun cem piftji^'ff/y hi Nobiles', ungiili, lu- 
erati funr centum dupliones , -& non U 
piece. Sed fi vcndatur aut ematur ali- 
qua merx > vclutJes rabbis > callariaj 
011 dejchemiftsB induiiajdicetur ^ ii/fnent 
liOHfi tremefius la piece ^ mihi conftiA:e« 
runt /ingula triginca a0ibu9 j /rj: ^tWtxm* 
y?/ t;4f/lr;fr deuzje livrte Is piece , &n0npMs 
chdctmep indufia talent duodecim iibras 
fingula.^ 
Sing.liom. SfCiccchMcHfifChACHne. 

Geii^ zh\M cbdcun t de cbs^iuie. 

D^t. schscufftk chsiune. 

Nom.& zccls piece. 

Gen.6c AhLde U piece* 

l^zi. kU piece. 
Piurali carent & omnia tria funt abfo- 
luta. - 

Ceupleypalre^ par. 

NuUus demiretur fi adfcripferim hos 

duos numeros inter Pronomina y quo* 

niam relatio qux fit ^x illis impedic re- ' 

petitionem nominiszfunt generic focmi* 

V nini 



wmmmm 



I 



wmmmmmmimmmmm 



mmn 



^ 



l^t Trmmphus ImgUM G^ltied. 

clirtacur cum articulo d^finito la: vt * /^ 
couple desmtifs m'a GQ^tttraisfiHs^i^zt ovo- 
rwimihi conftitit tribus aflibus;/^ p4i- 
r^ deces manchetes ma come vmjrtfius^^zt 
tarum lintcoiarum manualium riiibi 
conftitit viginti aiEbus. 

Vulg6 aaiungitur numcrus Ctrdina* 
lis his A\xohvis^eoHple & paire ^ycl prono>- 
men dcmonftrati vuna/yr Mhmz. moyvne 
cmpledepommes^ da mi hi par m|loriimi 
tayachetevnepmre de botes i^mi par ocrca- 
mm iieveu^ achnerdsHXpaireide hasdt 
fiy€% yolo emere duo paria tibialium fc- 
ricorum." 

Notwdum eft, paitey yitclligi praed- 
pui d(? vna re cdmpoficaex duabus par- 
tibus , qux tameu prccs » repfi tantiim 
vnam emcianr : velud,par armillarum, 
vnepaire de brajfelets :vne poire de JoHlierSy 
par calccorumj vne paie de chaHJfons^^^t 
foccorumi 

Dicitur t^m&n pnous frkajferom vnepai- 
redepouletSyftigcnms par pvliomm-y ffous 
avons vfie paire de pigfQni , hzbcmns par 
colurnbarum:at nomen ceHple^cCtttOLgis 
in vru.Sicdccliitantur. 

Sing, 



1 t8 Triumphus lm7ua Gallica 



■MPPIIR 



.^ i I 



a: vt|/^ 
par ovo- 

m mihi 

Itrciina* 
I prono^ 

moyvne 
|Ioriim; 
tr ocrca- 
iebdidi 
Hum fc- 

ipraed- 
>us pai:« 

Jlarum, 
JoidirrSy 

nus par 
k magis 

Sing. 




)rhmk^'^^^'- lit- 

5ing.no.& acc;/4>»iw^. f coupU ^ 
G.& iib*^ liti^ d'vne. < fain, 

Par iftud turdoram mihi cortftitit 
quinqiie aflibus ^cettt couple dc f[rives m^ 
coHte cinq fifiifxes deii^ p^es de botes m ant 
come'^huit ecus y. h^ duo paoa ocrcarum 
mihi cdhftiterunt otto impcriahbak* 

,■ - ■ F . . ■ .. ' ■■ . • ■■ 

S^i^»f^.Quicutnquc. ' 

Illud prohomen reftrtur tahtum ad 
pcrfortas,liri dcclinaturfloco illiiis vd- 
mur hoc ^rono.ciui^ue cejfiit» & eft fern- 
per ante vtxh2,iytsfncSqHivemiftn/kuve 
faut cpiU portefa cmx & fuive noftre Saw^ 
wiir,quicumque vultialvari, debet ferrc 
fuam cfucem , & fequi Rcdcmptorcm 

noftrum. , . 

Quilibet, ^;^/r^^^i<^,al^^ 

Refcrtur & ad pcrfona5 ,' & ad res, & 

Temper poft nomen pofitum eft : dccli-^ 

naturcum articnlo indcfinito:vt,f/if*^^ 

per/onne ifuelcanquti nemoprorfus ibieft} 

Us n*ontfait, ibofi queUonqui , nihil fece- 

i:unt. 

Aliqiian 



'■!# 



p • 



,■■■■■ '. ... ,■ ■ ~ ■ •■. ■ -^^ ,. 

t*4 Triumphal lingud a»tlie^t 

Ayqua|idoeft abfolutuin : vt , Mout 
^OMs cfii a ehargi kflH^eurs , pluribiis 
iuimus oneri , iUiietmm Ubiende pin- 
yKri»r/.Poflident bonum plurium. 

P///5»»f. Nemo. 

Hoc Pronomen nunqtiam cftinvfu 
fine vna negationc : ytferfinnt mf^ait 

/«w.Ncmo fcit.id quod Deiis illis prjt- 
paravir qtti eum timcm. //«> k ferfinne» 

nulli occurri. 

Declinatar hoc mbdo ar ciculo inde- 
finito.. . ' 

N.& Ac.^*rySw»#. : 

G-ScAUJc ffer/Sftne. ' ■■ 

I>»t 41 per/omu. • 

Ha?c Pronomina eodcm articulo dt- 
clinantur & conveniunt tarn pcrfonis 
quam rcbus;vt,4//« qytrirvn Livre JUns 
mon cahmet : eas acccptum v num librum 
in mco conclavi. Rcfp, il ny $n spoi vn, 

nullus 






\%o 




f^sUn^UdGdlUcd. 



If nous 
luribiis 





in vfu 
f crai^ 

inde* 



"onis 
(Lms 
>rum 



nullds tik yfrefieit moyvn de voschevmix, 
cammoda miiii vnum ex tuis cquis jiV 
^^ ^^^ «'«>nullum habeoj^a;?w^-»^^ 
t//;r ep^,gle , da mihi aciculam , ien'in 4j 
f^4^ f^wtnullam habeo. 

Nom^fc Acc.Pm vnypd$ vne. 

J>^t^pMvnfkp4itmi. 



# 



tf 



NW. NuUus. 



••,.■,'■■■ ■ r 

Niwujuam vtitnur hoc pft>iio«riiie 
abfque ncgationc,& fei:h idem ^gmficat 
tc Vxonomm9ip§rfinrf0fpas vft, & 4Hcunt 
cum articulo indcfinito dccUnamf :v.g. 
nul ne veutportirfa croiXiUtm^^viXt fcrrc 
fuam cruccm ^ U nifi nulU fkmttiignt pim 
valUi , nuUus eft mons abiijuc vallc 5 il 
nefinuLley^^jiPmsipms f nulla rofa eft 
jine fpinis} U ny k fmlftHfimfHm<€,nuU 
lus ignis>abfque fuitio. 

^MM.NHl,N$dU. 

G.Sc Ahl Jenul^diHMlU. 

l>^i.krtdamdU. 



T^H^ 



f. 



mmm 



I 



L ihn primuim 



A^ 



> 






-X 



\. y;..: : 



■>*• 



H«c diifltto dccUnatut artiqjilff ind^^ 
^mi\s:\t,toiit hornmecjui crkint Dm •bfir^ 
ue fis commandemens ^ dmnis hopio quf 
tiraet P^m , pbftruat ciu4 m^ 
tokte FilU tjHi parlemente efia demy temttiiy 
omnis vrbs^u^ dc pads conditioiiibia^ J 
agit ; feiji iiMser hoftium irianus redi- 
ftaeft i |<>iiff/ lesfefnams it gKigne ifcv 
^^«/ , Qinjili hcWomada decern nummbs 
lucratunr^^iiv^^^^^^t^ vn habit nus Us fix 

f^0is , (h^ quoquc menic vcftcm arte- 

.notn.& ac^ tout^oHtu V :: ' 
S^^n,6c zhM pomade tout04 » . 

Piur.nom.& )u:.|j^/^/^^rr/.^ 

G^n.|$c! ab^ ^<w/,<^ /tfi^^z. 
Dkc Jr to$Uid tomes. , 
Aliquan<|lo ponimus articulum dcfi- 
nitum/buar^ido eft abfolutumivt, //^i/^- 
^te n^ demdftde vne partii ,& U Iny sty fn-, 
voyihtoHt : Domina \ me partem petiir, 
&egoillit(^rummifi. 




\ 



181 




//^ //n<ri^^ r7ii///>^ 



■•V 



/^ 



■>*. ■ 



> . 



[ft 9hfir^ 
pio quf 
trdaia 

onihixs 
s recta- 
jw ^ 

r lit fix 



/• 



ndcfi- 

» 

petiir, 



§1 



rw, 



., t^j* 



''•1. 




'r<»lMMi 



l-'^w'l"- ■ ^ 




■•*. . ■« 



i1r/;,j^i/r^caiis« 



«■" 




•ttandoioquinmr jpet firnilitudineijt, 
vtimur his verbis { vn telm la dit , talis 
mihi dixit; metellit dfmi «/# , taiis hoc 
fecitjf*^ <^ teln^ou»tpreJhiuti.let&c ta- 
les adctant',.& decUnahtut articulo in« 
dcfinito.ii,.:'<: .;.■,■..:,•■:. -■•.-• ^ ■ '., '. ; ^ 

Aliquanclo ponpntut aKfolute : vt, U 
fiiU /#/, talis fiwD J qmftr0iy ie avec vh r</, 
quia faciam huie homim \U eft^ relfmU 
eft t^lis%u4mtHUtd,M^^ tu cftmMHpa- 
rmntt^^tUtmim^^ie mme j talis qualis 
eras yie VQusfimiiray w produirit^ d$s t€^ 
moi^ tils fta veus voudtfx, , fccundum 
tuqm arbitriuni ccftcs dabp. 

SingtfUritipr nomi^, & ace. tel , teh, 
telle , f^iZr/. 

telU^etelles. 
., Dativo ^ fr/ , ,i /^//^, ^>^/^^ 

y» t$l,vn€ teUi. 

Ie toy MPris di tels^&de telx^ 

t^ i'^ die 4 teU,& a teh. 

■ ■■••* . •.. 



I .-<. 



r 



m 



'^* 



Ukd. 



I 




9E9l^^ 



■ " "1- • ■ 

■ ■ " " ■■ ■;.'■ ^ * 

Mefine ^lAttn,, 



>. 



Hoc Pronomencft veneris communis: 
Dccl'inatur arpcurlo dcfinico & ponltur 
poft v<irbiim : vt , tVy? U mefmt que $iPjf 
ven , hie eft Mem qiiem vidi } i*^ veu U 
piefme chofe;yiA\ candctn rem } ww/ reci'] 
Hons Us me/mes incdmm^dinK ; accipimus 
ea(dcm incommodicatcs.l 

Ce vin eft du mefme qm nwi hwiens^ 
hoc viiium eft ex eodem quod bibimusi 
N09is okans rencontre cfs mefinisGeruiU^ 
hommes k C E^life , pffcndtmus eofdcrn 
Nobiles in ^cclcfia. Vsy psrle sMJomr* 
d' buy Mi$ me/me Mslftre epAvensmfiAffiet 
locucus fum hodie eidem magiftro qui 

tc docec J noui fimmes de tnemei^eM pv<^^ 
artace' fumus. 

Aliquando ^ft coniundUo copulativcT: 
vt & practcreit^ meme. 
Siiig. Nom. & AcU meme, U m$me. 

Gen. & Abl. du meme^de U fnime. 

Dat, MH meme^iU mime. 
Plurxom.N.&: Ac./^/ m#W/. 

Gen. dc A bl. des mfma. 

Dzt* M9ix memis. 

jimres 



nwn 

&C( 

?tel^ 
dedi 
dpoi 
ch^fe 
& au 
quo] 

illunr 
Ali 
dcBn 
tilhon 
m4is i 
unej 
dcaJi 
vnhi 
alter! 



Sk 



! 84 TmmifhHifin^Mf GMcs 




r^0^ 



«L 



munis: 
»onicur 
que i^ 
f veuU 
U4 rec$''\ 
ipitnus 

bimusi 
tofdein 

nfdffii, 
ro qui 
# P Vcs 

ilativ:^ 

»#. 

Sme. 



jimres 



Liiert primus. ' 




Ha^c proncfimiina funt generis cpm- 
itwnis : declinancurarticulo indefiiiito, 
& conveniuijt perfonis & rebus :>t , ie 
ne It^ donni aum chofcy rii^hjl aliud illi 
^^di; fM d'mitre part,z\inndl eftjf/ ^';r >;^^ 
^ point itau^e^notx datur zlw$\c'tfi autre 
chfe de parlerau difavdntage de (jkclcjH'vn ' 
& autre chafe de le loiier , aliacf eft de ali- 
quo male loqui,aliud eft ilium laiidaVri ' 
ie rfayparUa amre cju'a luy \ nulli pricter 
ilium loquutus fum. * * \\ %' 

Aliquando dcdinantur pe^artiiulum^ 
definitum: vt, if n'^paarencentre ce Gen^ 
tilhemmt , 4ion offendi hunc nt>bilem ; 
fiuis iff rencontre I' 4$HreS'^d occuirri ali jj 
unefoupfonne point iMtre.hihil fufpicoy 
de aJtcro j inefdoHnedi t^ argent ^ tvn, & 
vn hMt 4 tJmtre , dcdi pecunias altefi & ' 
aiteridcdi vcftes... 

P< om Sczcautre^autres. 
Cen.Sc ^h.d^M$ftreyd* autre f. 
Dzt.4aHtrrgaaHtres^ 
Siuguf. finicus. ^ 

Nom.acac.r4wr#; - ' 

H 



> I 



^^ 



1 * 



X 



H 




■MP" 



Liier prl 



r$mus. 



t%$ 



a= 



'p .. 



3^- 
■/■•-.. ■ 



>. I 




t 



% 



^«ji 



■< . ■ ■ , ■ 
170 Triumphus lingHd Gdltc^. 

Gen.& T^Ae I' autre. 
Dzt, a I* autre. 
Pjur.nom.&: ac/^/ dlm^s. 

Gen. ic 2Lh.des autres. , ■ 
' Vat.aHX aupre/. ,^ 



W:' 



Aittruy^zltcnm, 



Hoc pronomen dec^natur cum ar- 
ticulo indefiiifro, & folum perfon^ tri- 
buititr : eft abfoliuum in omnibus cafi- 
bus : ficur, U nefaut poim retenir les biens 
d'aHtruVi nou funt retinenda bona alie- 
i\x ; nefaites aautruy retjue vohs m vou^ 
drie^pa^ ^u'on vous0 , noli facere alter i 
quod tibi nollcs fieri. 

Cerrairtycertaine.C^idam cjua^da. 

'Hare pronomina non declinantur 
abfciuc numero cardinali5vno,&: vnaj& 
iiabtnt articulum indefimtum :-.vtv^^t/« 
certain marcharfd tna vendu * i)n certmn 
baudrier pour vn certain prix : quifquam 
in creator mi hi balteum vendidit certo 
prcrio y vne certainefrmme m'a fah vne 
Certaine chemifi d'vne certsiue' toile cjui ne 

vaH$ 



vapf 
md 
\tt, 
del 



I 

napi 
min 
le^yi 
atio> 
berr 
te/o\ 
S 
dici 
man 
plu! 



finit 



PluJ 





^NW 



A. 



t- .tl 



im ar- 
ias tri- 
s cafi- 
?s biens 
I alie- 

' alter i 



lantur 
vna,&: 

:ertmu 
xjuam 
certo 
th vrje 
(jjui nt 



Liher frimus. \ja 

^vantrien , aliqua famina m\\\t fecit 
mdafuim, ex certa tela qua: nihil va- 
let. Je /h^ lne» cenain de ceU,ccni\sium 
dchac re. 

Sorte. 

Hoc vcrbum diverfa rignificaticfedi- 

narur articulo definitp, eft veneris f'cc- 

mini,& nullum habet pluraiemnifipQft 

les'i& flufieurs^n^m now debet Am^nom 

auons ^ tomes fortes de manhandifesy ha- 

bemus omne genus mtiLiumikA^detou- 
te forte. 

Sed quando intervcnit articulus lex, 
dicimus , n0H$ aucns 4e tomes les fortes de 
m^rchandifeyOH de flnfiemsfones , aut dc 
pluribus. 

Nom.6cac la forte. : 

Gcn,S>c2Lh..delaffrte. 
DsLt.aU/irte, 

Aliquando declinatur avticuloindc- 
finite. Articuli indeliniti,T;;/,x/;;^, 

liom.&c^c.v/7e forte. 
Gen.fic ab.dv^;e forte. 
D^t.avnefirte. 
Plur.Nom.& jlcMs fortes. 

D^t^des forte f. \ 

H X 



ft 



171 Triumphu!: HngUdC allied 

HocvecbumySr/fjintelligetaraliqui^ 
bus exemplis : cette dantelU m tn agree 
pohty^xc acutcxtura raihi non placet;/^ 
Jorte que vpus rrianjeK. fait voir tantot me 
fimhU plus belle , fed id genus quod mox 
oftciidifti mihi vidctur pulchrius j en 
t^oila de laforte que vous iefireK,^ en quale 
genus defideras-,«i/<r nefipMsfimblahle a la 
premiere firte que tay veue% non eft iimilc 
prime quod viA\\vne forte de gens ^^tn\xs 
^tmixvtci'jvne forte de nationif^tnns natio- 
num J vne forte dUrbre , genus arborum,- 
vntfortii de fruit , genus ?tu£tuum j vne 
forte itinfirumem.gtwih inftrumcntorumj^ 
^c. NoHS avons receudMtres belles mar:- 
€hmdifes^ & particulierement desfirtes que 
vous demandez^^oH defireK.: recepimus pul- 
cherritna^ merces^& pracc]puk|[Kus ge- 
neris quod defidcras;t^^i«/ a^^crean- 
ce a des fortes de ferfome^jfui ft moquent 
devoHs,fidem adhibes qirfbufdam homi* 
nibusqui te irridcntl /^ 

Poliumus v^^ hoc vcrboyJrff , cum 
pronomine dcmonftrativo|^/r^,rr/,f ^/V^ 
voiUyin numero ^\}Sim\i:Exu:ette forte me 
pU't bien , hoc ^enus mihi plurimum 
f^^ctVyces forta dfgcnsm vMentriettM^c 

homi 



aliqui^ 
maff^ee 
[acet;/4 
not me 
d mox 
5 J en 
i quale 
thleaU 
iimile 
jgenus 
natio- 
)orum,' 
i } vne 
toruiUji 
es mar:- 
^€s que 
us pul- 
[us ge- 
crean" 
sequent 
homi* 

, cum 
rsyvoicy 
^rte mi 
rimiun 

homi 



Liher primus, 17 J 

hominunl genera nihil v^\Q,1CityVoicyU 
forte cjuc iechercheiCw quod c^nxto^voila 
des fortes que fedem^ndoy^ en ea qu jc po- 
ftulabam. 

Leur. 

Rcfervavi ad finem , pronomen leitr^ 
quia in eo niulta annotacione digna re« 
periunrur, & prin^o q^uidem fi fit expri- 
menda res quxdam in fingulari , qux 
congruat vel cum pluribus pcrfonis,vcl 
cum piuralitat^ alicuius rei » dicendum 
eft Unr , in fingulairi : v t fi duo- fracres 
vnum duntaxat equum habeant &c mu« 
tuecur,tunc dicecur hmulo^ jiUet dire s 
ces GentiUbammes /il leur plait de me pr iter 
leur chevali vade &c interroga iltos no- 
biles vtrum velint mihi commodare 
fuum equum J Us mefirenthier l^honneur 
de m'offlrirlenr chamhre , hcri enim cubi- 
cull fui oblarionc me honorarunc. 

Annotandum eft illud pronomcn leur 
in fingulari,verbo ante pofitumyfemper 
'dfe dacivi casus :vc vides in cxcmplo 
fupraallato ; /7/ lenr plait , vtrijm illis ' 
placeat^ac dicerctur j s'il plait a enx ^ aa 

H 3 



.; 



^' / 



1 74 Triumphus trngud GAllica 

plactat iilis:&: quando antcponitur no- 
mini^ accufacivum denptar, licet latine 
fit gcnitivus plurrlisiv.g.^r^/^^r lenr che- 
zaly commodare fiuim eqiuiiTijquad di- 

Lews. 

- ^ - ' • 

Sed fi vnuf^iiifquc illprum nobilium 
haherer equura,vcl pkires^fic vnufquif- 
-que ciibicului-n^debercmuiloqui in plu- 
raii & dicerc j leursy v. g. Allex. dirt a ces 
Gentilshommes de me freftervn de Uur cbc- 
vaux y denuntiahis nobilibus vt mihi 
commodcnt vnum ruorum cquorum:6:: 
ii omn*scuperemus,diceremus,vt com- 
vnodcntUurs chevaHx^c(\\xos(\xo^ Us rne 
fitm hier I'honneur de mdffrir leurs cham^ 
^rr/^heri mihi obtulerunt fua cubicula. 

Hoc pronomen difFcrt in plurali ab 
f«;y,qiiiaY».v,rtmper reperitur in nonii- 
naciLio vcl in acciiiatiiio. 

Aliquando etiam enx , quando eft in 

accuflitivb, adiiinititur pronomen lela- 

ti VLim les, yi^rwpi^ les amns pritz, eur, ebs 

pfosteroirniiiiiuis quia melius didnuis 

1 ad r/M >aJiu ngainus particulam mefme, 

De 



;f 



ar no-" 
latine 
HY che- 
afi di- 
cum. 



)ilium 
ifquif- 
nplu- 
'€ a ces 

vrche^ 
: mi hi 

com- 
Uj rn€ 
cham^ 
iciila. 
ili ab 
lomi- 

eft ill 

rela- 

/, cos 

:inuis 

Dc 



•.!l 



LihirplmHS. 17^ 

0c Pronominibus dcmonftra- 
i t\v\:&£eJ:etycettejces. 

- *• ■ . ' ■ ■ , , 

Quando homcii eft generis mafcii- 
lini,& incipitia confouante, dicendum 
eft ce \ vt,ce Ger/nlhommeihic noDilis , ce 

Si nomenmafculinumiJicipiat t^^^^/f, 
aut h muto , oportet diccrc cetivt, 
cet arbre^hxc arbor j cet enfant^ hie puer; 
cet inftrumenty hoc inftruipeiitumic^^ 4^- 
i^>,haec vcftisjr^r /?oww^,hic hoiAo,quod 
proniintiandum eft \ ftdrbr$ , fihabit , 
jihomme. (^c. 

Quando nomcn eft generis foemini- 
ni ftvc incipiat k confonantc vel vocali, 
dicendum eft c€tt€ ,8c pronuntiandum 
CJfty?^:Ex. cetteanneeyhic annusjrf/r^D^- 
mcyhxc Domina j Aic.flannee yftedamc^ 
fthotejfe. 

In nunyero plurali cuiufc^pnque ge- 
neris fit ttomen , oportet dilerg &fcri- 
bere cestyXyces^G ennlshornmes^hx nobiles; 
ces ^p antes , h« Dominas , r^/ en fans y 
hi pueri. 

Sc rcciprbcum poft nomen & ante 

H 4 



4 



i] 

r 



»/ 



176 friumfhusUngUdGallicd 
vcrbum ponitur : v t , ce GimUhommefe 
promene , illc nobilis dMmhnhucesDe- 
moifiUes/efardfm,hxDominx{c fucant.- 
& in plurali vtimikyj/^quando rcfertur 
ad perfonam^aut ad tcm:vt,mo^ maitre de 
langues a opblie fis gms^y mcus Profcflor 
fuas chirothccas oblitus eft j M^idemof- 
• feUeaperdufes coiffcs , ou coefes : Domina 
ami/ic integumcnta capitis fui. 

De Ppfreffivis & Rcciprocis. 

liurs^ notre\^ & votrt, 

Hacc pronominar non funtWtata in 

cultorermonc;multi dXcwvn \%t vnn di 

vair vn rniertfnre , vidi alicj^uem meum 

fratrem, vne mUnnepxur^ aliqiiam mcam 

fororcm >k^ \kvien devoir vn de ms 

freres oh vrjem^nesfoeursy vidi aliqucm ex 

meis frarribus,{broribusii'^ rencomrevn 

de mesamis , obuiavi cuidam mcorum 

amicoriim. Sec. Sed jfi quis tantum vni- 

cumfnurcm^niitfororem habcar, debet 

dici i ievie.^'icU votr rnon frere ^ ma fieur ^ 

vidi mciim tVatrenj^mcam fororem. 

Vtimur 



ommefi 
cesDe-- 
fucant; 
sfertur 
mtrede 
ofcfTor 



s. 



t^Unr,, 



tata in 
vkn di 
mcum 
mcam 
de mes 
icm ex 
nrevn 
*orum 
[1 vni-^ 
debet 

1. 
timur 



Liher primus. 177 

Vtimur his pronominibus cum ce- 
ciproco & non alit;cr, dcbecqiic prono- 
men antccederc articulus Uyla^ \t\les: 
E^Saymdme le cheval de MonfieuY U Ba- 
rd^,^iccndi equum Domini Baronis , & 
il amonte le mien , & ille meum i pre;jez 
z'otre epee ^ rendez. moy la mienne^zcjcipi-^ 
te vcftrum gladium , &c reddite mihi 
maim'/ ay retire mon drgenti^ H a perdu 
lejten , recepi mcam pccuniam , &:illc 
amifit Cuam',vQUavotrech$enrje,rnon frere 
^erdu la fienneitn tuacanisffrater mcus 
perdidit (\Ji^xvi\pren mon rnanteau^ & don*' 
nemoy le/ten 9 accipe meum pallium, & 
redde mihi tuum ytay eublie monepee^ as 
tHpris latienne) oblitus fmil gladij mei, 
rcccpifti ne innm'^ien'ay pas mon cheval, 
ie pneferviray du votre, non^ habeo meum 
equum vtar tuoj'Vf/ Gemilshomrnesrnorit 
promts le leur, hi nobiles mihi promifc^ 
runtfuum. • 

Port vcthnm ejlre , eiFe, non vtimur 
his pro;iominibus j fcd^adhibcndus eft 
dativus : vaildc namque male dicitur 
cela eJPfnien , hoc eft meum \' celivreefl 
tkn 9 liber iftc eft tuus j t:e chateau efi 

H 5 




1 78 Triumphus lingfid GMcd 

;s?^/r^,hoc cafteljum eft nc^^pyjaferte 
Jeravotre,^ctA\tx!i^ veftra cjticl^Jr.fed di- 
ci debet ceU eft a moy yciUvre ^fiklojy 
€6 chateau eft. a noHs.U perteferMa vow, 

Dicitur ctiam \ MmhturiefHis tout a 
vow 3 pour dire iefuis a voire fervice * fum 
torus vcftciyid eft, (um paratiflimiis^^d 
veftia obfequia. Multi vtuncur vcrbo 
^r^,cllc,loco \txhivenir^vQX\ixc\ dicen- 
do Monfteur ie fkis o*iejfiray a vous tokt 
kcetteheure y fum vel ero veftcr ftatim, 
loco ie viepdray tout lift cure ^ vcmam 
flatim. 



mmmmmm^ 



.-'wmmmtm 



,■.■■■■■ , ^. 

De prxpofirionibus locorum, 
>^'tf« , viide , d?* , quo. 

. e A P V T X. 

dc prxpontione a. 



CXMiiK i^s noniiriii)us propdis vr- 
i/. bill in 5 quiDdo Hr c^vw Ilio : p^r ou^ 
jtr \b%n i|: 9/fr^,pt;/ponirar ^;Ex. ^W 
ie ^arttfvtj dc Lyon/ir^i) 4 P^riiy.& aprtj 



I 



lapertt 
Vddir 

gH4» 
tout a 
# fum 

vcrbo 
dicen- 
HS toi^t 

Utitn, 
cmam 



er pnmus. 175 

a Rome 3' .cJ^ eff^ ie m*en retoHrneray a 
rUn^ejqiizndi^^^ll^^ diiccdam> ibo 
Pari|ios,inde Ron am, & tandem rcrer- 
tar Viennam. Dum loquimur de Ecclc- 
fiis, libnicn i Sando cui dcdicux funt 

I X'<xhc\nihuSy\timiita:Ex. Ok allezvofu a 
SJea^yzd Sanctum loanncitij aS.PUrre, 
aS.RochiadS.VettiimyKochiim. 

D'tf«,vcjmur feinp^r cum vcrbo vemr^ 
yt idoie veptez vow f vnd^ vcnis \ oity eft 
1/ vfu cum verbo alUr y vt didtim eft : 
etiamcum verb« (\mcx\s\yiyOHavez^vom 
demeHrifyhim^iWdiXu 



rum 



IS vr- 

cjwwd 
r apru 



Exccptip. Eh. 

Ante pronomen pcrfonalc » aut de- 
monftrativurn,fiueartiGulLim,dicendum 
ciieny vtyU^tupli ififirt offcieyx en cette 
Fi/leipopuliis hac in yrbe valdc eft ofti- 
cioCiis'yily a vnm queie fuis ence lie/fy ab 
anwo hoc in loco inotot-yU mejimble'cjufi 
it fuis fin mon pMs , yideor mi hi elfc m 
patjria \ MoncoHpntitnt vn des premiers 
rangsen U cite\ coj^uatus meus eft inter 
primatios vtbis. 



i 



i 




480 Trium^hm lingud GMitu, 



En. 

Nomiiiibus Regndrum & Prouincia- 
rumapponitur en -. vt, Je f„u venu en 
Jrr»nce pour apprenMre U lan^ue frari^oife; 
^ua»4 it f^AUTAy parler , i'iray en Itdie : 
de. la en Efpdjine , apresie p^fersy en An- 
gleterre,& enfi,, ie rn'en retonrnerAy en Ale- 
fn/ti$»e, vci>i in Galliam ad addifccndam 
iJnguam j cum rciveib loqui , pergam 
in ItaJiam :inde m Hifpaniam , pofteiv 
progfcdiar in AngJiara,& tandem illinc 
»n Gennaniam revertar, • 



Trff per. ' 

HxcprcTofitio ante nomina clcmeii- 
tonim , articuliim won admittit, Ex. 
Mufifieur vient par CMH y Dotninus vcnit 
per acjiinm , & nonpar teau j ie mtn itay 
a Paris par terre , ibo Parilios rcrri , ^ 
norj par la terre ; le wonde perira par feUy 
miin Jus pcribic ignc , & ttpn par le 
feu. 

. ^ Virs 



Ivcrcii 

Sp\ 
crga 

t)el 



Ex 

Pr, 

giia I 

tevoi 

ciirri 

Et 

A, 

Da 

A 

Da 

occaf 

Es 
doini 






' 19^ Triumphut Hnfud G»ltu£. 



f. 



uicia- 
m en 

^ulie : 

II dam 
rgam 

llinc 



nen- 
Ex. 

r it ay 

, & 
fetiy 
tr li 

Firs 



Liber primus. ift 

Vers, vcrfiis. 
UWlmitntourne versfgri nofd, Magiies 
[vcrciiiir verfus Septentrioncm. . 

EnverSi crga. 
Son amour efl envers DicHy Amor ciiis 
crga Dcuin eft. 

t)e U fituittion d'Ordre , De col- 
locatione Ordinis. 

.Dans y in. 

Ex, Jlefl dans Liorty eft Lugduni. 

Pra^pofitio latina in,plurimas jn lin- 
gua Gallica habct fignificationcs. Ex. 
JtvoHsay rencontre dans vne E^Ufi , oc- 
CLifri tibi (n quadam Ecclcfia. 

£« A^^iV, in habitii. 

jiunomhrey in x\iimtr:o, 

Dans I* Ej^li/iy in Tcin]^lo. 

ji la mat/in ydomi. 

Dans tomes Us occajions ^ in omnibus 
occafionibus. 

Hors,cxttz. ' 

Ex, Cene mai/on fjl hen la ville , haec 
domus eft extra vrbcjTi, 






/ 



^ ' 182 Trinmfhus Ungu^C allied. 

- ^S'wr, fupcr. 

. ^^^MonGoHverneHr a fait vn voyage 
fttr wrr, Gubcrnacox mens iter fecit 
maiK 

SaH6^ > fub; 

quud Calo fiibfil. 

Dfvitnt., ante. 

; cbo^i dev^m le Roy , oJim Comeftabilis 
pixccdt bat Rcgem. • 

• ^prestpoa. 
E X. Le Chancelier ^tnarche apres URoy, 
A^ancdlanusRcgcmfcquitiir. •' 

Chez, apud. 

. , '^'■^;CeG^„nlhomne eildez m«y , hie 
^obilis apud mc clh • 

^^ U prcfp/itjon 2.\i\ depripo-.*! 

Ante noniina ai^pdiariva \ confonan- 
tc incipicntia, poncRdimi ci\ an. Fx. QU 
es7 MofifitM wihe Maine t II ftt au )(h 
debaunie , vbi c^Doininiis tims \ eft in 
/lyuvnftcrio }^«W,7 4 efte habille il efi 
Milt 4M rnar/c^e , quelque ttmps aprej il t'efl 

fromtni 



llicd. 

in voyage 
tcr fecit 



Lii^er primus. itj 

)rmene^ an iarfiin > &■ fur lefoir^ra ati 
lCokrslc[mm primiVmindutu* fait ivit ad 

palcftram cqubiiim'; paulo poft fpatia-r 
Inis'cftinhorcoV, & vcipcii ad fcurfum 

ibit. • - . . ' -s . ' • 



omnc 



•ft 



eilabilis 



I * «• 

\De U fref option a la ^ de prae- 
pofitionc^ /4. 

Si nomen fit generis focminini ; & ^ 
coiifonantc incipiar , vtcndiim eft aUt 
1 X. le fnei vay dU ComcMe ^v^do ad 

r/V;//r/.,maiic fui in atrio digladiato- 
r\o:ray Uijfi tomber mon chape^H a U rue, 
J ileus milVi cxcidit in yia j Monfienrle 
Jlaron j'e/f prof/iene brtg-temps k U place 
i/r BellecQHYt. Don.inus Baro din Jpa- 
'Xpo-;. *|iiatus eft in loco di^o, 'lielle court. ' 

Qiiando vcii) nonicn a vccatl a\n h 

nuico incipit , vtimur at' in omni gc- 

ncre : Miincorttinc^/t tjn^ iefuu Uui ^ ie v'aj 

ULEglifCyQ^\x\ primum limexi vado 

d cemtdum ; mes valets furtt loj^ez, k I' ho- 



' leRoy, 



9jf , hie 



fonan- 

eft in 
lUilefi 

il sefi 
^emeni 



\clit)ic , (J- .rues chevMUX a l*£chhie, famu- 
li inci in divcrforio comniorantur : equi 
inftabulo funt,. 

D4fti 



.\ 




V' 



'I 



184 tmmfhuslmgUitGMcd. 

Duns y in: 

Multi,praepofitiones. has confundunr, 
tarn loqiiendo quam fcribendo, alteram 
pro altera ponentes .-|id vtendum eft 
dHfiscnm dc; tc aliqiia aliam in fe conti- 
ncntc loquuntur:vt,/'^jy^;7/Jrr/w/ monlin-^ 
£edans fMcnccffre. \nehiCi fupellciftilcm 
mcamlipeam cifkx.Ce pdnvre Gcntilhm- 
me eftdnns U frifoti^x^fi Von fie fen retire 
ilferdbien tot dans le tornbeau. Mifcr hie 
Nobilis carccrc detjnctur , &nifiindc 
cximatur brevicxpirabiti . 

/Ce4nsyicydedansy}^\cix\t\\s. 

Ceans , icy dedans p magis in vfu funt 
quim ceans dedans ^y diccnAam cnim 
eft : Ce Gemilhomme eft entre ceans , il eft 
icy ^fi/4WucNobilis ingrclliis eft intro, 
eft intus \ forteK.de ceans > t\\tt domo ^ 
ildemeureicy dedans , habitat hie intus,: 
non autem dicitur , ce^m dedans^^ 
} Icy^Uy hie illic. 

Priu$,locum in quo fumus , pofterius 
diftantiam reprefcntat. Ex. le demenre 
icy, & vonf demenre^ la , ego hic,iu illic 
habitas. « 



Be 

Trii 
flint :' 
proim 
Siief^t 
ieferoy 
lingua 

pOHVOk 

hoe cc 

Secuj 
sc$ in( 
teSi vc 
le Uifif 

le voye^i 

vidcrii 

doque 

ad mitt 

iignifi. 

Jicfcio 

pas.fi 

rusfis; 

ilium i 



Vi 



Liber frlmm. 



t%y 



■t i 



Di 



De la pArt'tculi conditionelle Ci. 

/■' ' , - '. ■ ■• • " . 

D? paiticuk eonditionali 

Tpa hac in particula bbfervaiida 
flint : ' ptimo imperfeclum indicativi , 
pro imperfcdo coniun^ivi poftulatrvt 
Si ief^iTVpy a 4p prendre 1 4 Ungue^fran^oifei 
ieferoy hien cememSi fcirc mc afl'ccuturu 
linguam^aHieamr contentus (orcmifiie 
pcHvoii fairt ceU cimmodemtnt^ Ci poflfem 
hoc commod^ facerej^ le VMlok dire c$ 
qta ief^f^yfi vellem dicere quod fcio. 

Se€und6>loco fucuri coniun^vi^prsr- 
scs indicativi poftulatrvt^ iV dy U veti-* 
teSi vcritatg dixerojyi i'47 /^ temps^fii*^ 
le UifiryCi tempus,(i otiu habuerojyi t/^m^ 
le vdyeKxfivoM ^pvreneK. des neHvelliSid eu 
vidcntisjfi quid novi audieritis. Quap- 
doquc tamcn ctiam futurum indicativi 
admittit,toaxii.x\e quando 4?/, t//riii»,««w 
iigmRczti^JeneJ^My pas ft i'surayle Uifi^ 
Jicfcio ari:o]cium1iaDiturus (imjiV ^ef^sy 
pas./i vom feret cel^^nf^Ccio an hoc fadku- 
1 us jfi sji/ ditfivoM I'attersdreZyquxriK vtrii 
ilUim cxpcdatu.us iisjiV dem^ndefi vom 

a^reertK, 




jr 



•5\ 




i 



tj 






:fs> 



[• 






^' 



\, 



*\. 



l%6 tmj^t^lous lin^ud CMliu. 

^^reere'^f^ue ic mt dhe l^honenr dcvoHsve-^ 
mr t/<>/>,qu(jro nu apprahatiirus.fis quod 
tc vi CiJ^tVi^voklif^voHJ f^av.f>^^^ nous ah- 
tens b^Mutcr/ipSy "^iCi^o fcirc num lubicuri 
(imus iuram fcreham ; ie ne /I'^y p^f ^i^ 
pleuvra ,}\cfcio ^n pluct pi f4Hdra lay 
dem^Mder /H luy. farira , J,iitcrrogaii(lus 
eft num ipTi fc;:iu|urus iit iji/^«^ /f^" 
7/oir sil veudrs {jui nohS aillipm chet l^y : 
fcicndum eft num vclit vt ipfum adca- 
iitus J demMndcK, luy /ilpdrtira biin tityin-' 
terrogavcrum brcvidilceirurus fir. 

* Quando apud latinos habet pluTqui 
pcrfedurn coniundivi^apud Gallos g6- 
ftruitui* cum plufquam peifcfto opcati* 
vi> & aliquaildo etiam cum plufquam 
pcrfcdlo in^icacivi:vr,y7 $€HJfe(ceUiYQ\ fi 
tAVojfccHCjHilyeHt €h t4m d'jillemands 
Ik dednns , ie nyferoispat cntrc > fi fcivif- 
fern tot ibi cue Germanos, non intraf- 
fcm yfii^y-enfe efte^ ceU mferoit pM arri- 
ve y fi adfuillcm , hoc non contingiflct. 
Tcrrio impcrfcd'um coniundivi petit 
p^ft h^ec verba ie dy, dico \ ie demandcy 
intcrrogo -yie veux f^ivoir^ cupio fcirc ; 
ie re^^nrdeyie prens gMr^€^d.tiQ]\Ao \ i*efaye, 
piobo y iein^inforrney unieno^ey inquiro, 
• ' • . qiia:i"Q 



|UXt| 

■Mcci 

(.err 

IpjoHs] 

\ic:t'et 

'tlarc 
prens 
vidci 
ie poi 
po(E 
levee 
liten 
meUf 
diu 
ijoir 
fcin 
pel 
( 
pic 
qu< 
iVi I 
nic 
ill 




I- 



./Is quod 

habfturi 

tidra Ihji 
:>gajicliis 

'het luy : 
n adca- 

fit. 

plufqui 
los e^^ 

uqnam 

rdviT- 
intraf- 

igiflet. 
'iperit 
mandey 
/ciic J 

|i:ia:ro 




uxfo,&c. vr,g^ll^^'<7W <^iyZi>-iV>qukl tibi 
J iccbat?i7 mt'demandffUjfiiej^anrou expli^ 
^juer CAIlemimd , inrerro^abat vrrum , 
Ccrmanicum cxpHcare poflcmiiV^irT?/^ 
z'iendroy famon^^dtiit num |>rcui venire. 
l\/ons dern^ndonsfivom ire'^d laComedii} 
t|uxrimus an itari fitis ad Comaediam? 
ict'Cuxp^HvoirJi v$hs me d$fwtreK.d€ I'sr-- 
y^ent , cupio fciXc an pccunias mihi 
'dare vditis ? iV re^srdejft U (ev^rray^U 
prens garde /ilviendrA, attcndo an ipfum 
vidcrc qucam ,an vcnturiis fitj IV/ijfrTi' 
ie pourray reiijfir, probo num hoc efficcic 
poffifn J f^ mefuis infermi fi I'an feraJiS ; 
lepeei decent de guerre , inquifivi an mi- 
ll tern canfcribant} ie Tinterregeou iil df 
meHrercip long temps icy yinittiog^ih^vci an 
diu hie eflTct permanfurus j il veHleh/fM- 
TJoir fi ie luy pourreis ecrire vne lenre , rc- 
fckc voliiit num litteras ipfi fcribexc 

poUcm. / 

Obferva vltcrias quod particulay? 

plcrumquc prcfens indicativi regac f 
quod dum facir,verbum fubfequc-ns po- 
ni debet in fnturo ciufdcm indicativi 
niodi:vty?iV dejtune , ie ne dintray ^eint , 
ii jentaveio , non phnlVrus cro. 

Qu.audo 



i 



/ 1 




■■■■■iiiiiiiiiiiii 



^•s 



1 18 Triumphus lingud G allied. 

Quando fermo incipit i pr»Ttcrito 
imperfcdto indicativi , requens vcrbum 
ponitur ill pratterico imperfcdo con* 
iundkivi : vt ,fi ie vouloy de tdrftnt % mon 
marchand mendonneroit ,* fi deiidcrarem 
pecuniam , meiis mercator tnilii dareti 
fi ie ffavoy parler Froftfois » it nftn tnour^ 
neroy en mon Pass , fi callcrcm linguam 
Gallicam,redircm in patriam, 
- Cum particulajffiungitur plu^uam 
perfedo indicativi vcl optativi modi, 
verbum quod fequicur ponendum eft 
in plufquani pcrfcdo opcacivi vcl eon- 
iunftivisvt,y?iW«5f YeceudeVmgent^vtX^fi 
feuJfereceH ie Vatgent^ ie vom enduroj 
eLmne,o\i ie vous en eujfeaonni^ fi recepi/-- 
fcni pccunias vobis dcdifFcm. . 

Quando tria verba in difcurfii con- 
currunt, fiprimum.fit in prflcfenti indi- 
cativi, fecundum eritinprxfcnci con- 
iundivi,& terrium in fururo indicativi: 
Ex. fi votu preteK^votre Livre^ & ^u'on ie 
S^atcy votu ferez^f^he , ^i conccflcris li- 
orum tuum &: deftiudus fuenfi*^ iraf- 
ccris. 

Si ver6 prius vcrbura fucrit in im- 
pcrfcdo indiciitivi,rccundum erit in im- 

^ fcrfe 



pctj 

per] 

ctU\ 

fih 

de li 

plui 



rirtcrito 
vcrbiim 
\o con- 

fty mon 
Icrarcm 
darcr j 
f mour* 
inguam 

i^uam 

modi, 

am eft 

^Icoji'- 

naardy 
Jcepiil 

J con- 
i indi- 
con- 
:ativi: 
}H*on U 
is li- 
► iraf- 

1 im- 
nim- 
ferfe 




pcrfeao optatiYr, & tertium in im- 
pcrfcfto coniun&ivi. Ex. SitminkfMh 
ceU , c^ qu'pnVeHffiiUB fsurois efttJ^Umf^ 
(\ hoc fcdflcm &rcfciviflcnt alij,rimftri 
dc mc locuti fuirtcnt. Wcm obfcrvain 
plus-quam perfefto^ 

Quando particulayTconftfuitur cum 

plulquatrfpcrfcfto optativi, vcrbum fc- 

qucns debet cflc^ciuldem temporis : vt 

JiiiV0Us iuffi ViU , if v§Ui tuffi/kiiii , fi tc 

vi^iflem te falucaflem. 

Cum fermo incipic ab impcrfcAo, 
pcrfcao& plufquam pcrft^koindicati- 
vi,particula fi iequcntc alteram vcr*- 
bum , ponendum eft in imperfefto con;- 
iundtivi : vt , U iemMnd§i$ fi fanr^if 
hUn mfdt, qu;erebat an brevi abfolviC 
fern J H deniMdd fi U demitriroy hn^^ 
ter^ps icy i incerrogav i t vtrum diu hie 
ertcm mznfwusiMMfietir leC$mte ni^-* 
Mit difiMndi/i ii paurfis i^VWr: Domi« 
nus Co^^es interrogaveiat an poflem 
rcverti. « 

Dc littera s fuperflua. 

Inter errores ortographicos > nullus 



"liVPIillllBIIIIIHBP 



'^* 



'•7 



190 Triumfhus lingud G allied 

€ft,aui maipr fit,& plus faftidij cxtcrnis 
cauicr;quam / fuperfluum^adcir vt veic 
l^pis oflenfionis dici poflit , inqucm 
/ingulis fcrc horisacmomcntis impiii- 
gunt:multa: quidcm Iittcr« inutilcstvc- 
tciibus prxfertim in libris rcpcuiuntui, 
quarum aliqiu ratio fcholaribusnoftns 
dari potcft.Dc hoc mifcrido / aute pra- 
ter vfum nulla allignari potcft. Etqusc 
obfccro in tanta vcrborum iifdcm littc- 
ris conflantiuiHj led ad latinitatcm mi- 
nimc rcfcrcndoaim copia,ratloCfinces 
invenifi polTet , niiiquod vfus in qui- 
bufdam / exprimenduxn» in quibufdam 
omittendrim doceatrvt in m$fiftri^ horo- 
logium,6c in mtfiv/^r^^monftru } in quoru 
priori /1bmittitur,in poftcriori cxprimi- 
tur.Ircm ifperonsiC^lcatia^lic tfperom fpc- 
riinusrhott / cxprclFum illud mutum re- 
quirir,curn tamen iifdcm littcris & fyl- 
labisconftenr;cuiLis generis etia illa/unt 
quae fcquuntur in cxemplis hie infcrtis, 
^\^on iftflutot charmepdr I'i/prit ctvnefi^ 
hi^H^oneJl efprisparfa ^M/^/f^potius pucL 
la^alicuius ingenio quani pulcbritudi- 
nc c^.^\m\xx'^nfflijlridt C4iw/?,caftrorum 
praefe(^us> vn mMiJire de /<ffff M^/^lingJuarCi 
fiQi^iXor^ctUcft f/(;riViilludfcriptum cftj 



1; 



extcrnis 
rvt veic 
in qucni 
5 impiii- 
tilcstvc- 
riuntur, 
snoftns 
Lite pra- 
. Et quje 
rmJitte- 
:cm mi- 
Cfinces 
in nui- 
ibufaam 
f^ horo- 
1 quoru 
xprimi- 
rons fpc- 
turn re- 
s&fyl- 
illafunt 
nfcrtis, 

us piicl, 
uitudi- 
Irorum 
ngoiarii 
um cft> 




frfrsmm.iifi 

U tempt ifl prefcrit tempus prcicripturn 
eft ; celdift irdnfcrh^ Ulud eft tranicdp- 
turn J ify?ri># (criberc,Vin/!frii^ , (c infcri- 
bcrc J efcl4t\(\x\got » ffcUHiy mancipiumj 
^ry?iV,vcftire,ii»t/iry?iricircandare4.ri7^ 
dreyXt(^ndttti€0rr0Jpondr€ » correrpon-* 
Actc\refp0ndsnh^tCwhiittis\c^rrifff^^^ 
correrpon4cn$ir#/^r,reftare}4rrr/#r^ ajr- 
reftare j ;/tfM# itt^*#if/ bi^ucoup dt p§iffin : 
■P4iV // n§ U0H$ $nreftip4S vm Mrejle^ mul-* 
tos habebamus pifcesrftd ne ipinaeo- 
rum fupereft v ^m/ /j^iVfi/ /#/ Hcafi^ns d$ 
\fHrprindr$Usijlphns^c9Lipitim\i%occzC\()nts 
cxploratores deprchcnd£di;/&<y^iW, Xc- 
nodochiumiitfj^iWiV/ai horpitalitas^r/J^^* 
/f r ^^i »ai;r, exucrc nuccs coriice;t/w efca-^ 
Iier,gradas\e/c0rte3 commeatus vixii/cor'' 
€0,cortcx fc*eji vne]0/p0ce d'0fl0f0f0rt 0jpaip 
y?/pccies matcriflB craffiorisiif7?#»/f, ftci. 
ila^ejy?^iw4r,ftomacu&ji/*i»i>/iy?rfr i demon- 
llrare J </^w^;fy?ni/i#;»,dcnio n llr at i } ^mjf^r, 
kccomiTiodarc ; ^dhnften ad^erejir/frw, 
lefiriMe, ars gladiatoria j ^4^i>», fuftis;^^* 
yfiMde, vapulatio j lat$mp9jtefAh tjuel'- 
Ufiesfois mitam de* md qH0 U pefle^xtvci" 
peftas quandoque tanrum niali caufat 
quam pedis j iW«7?# Up9m€C0fi0 \ comi- 
tor pcntccoftc y difimdhn , dcftru(aio| 



■■■■■■■■■■■■■■lipi 



¥4 



.^0 



1 9 1 Tmmfhus Imgus G^Uks. 

WV/r»/r# , dcftrucrc J en vcrbt fuilicjci^ 
tiA ex quibus inc6 v eniencia iftius literx 
i^coiiigi pbceft>i4e6que meo crniiilioi 
ppcimc Ya^^um fuerjt / (i lictcif« fu-i 
perflu9 , quae nqn pronnnuiuKuryOrmc- 
tancur : ktihcnAo vm m^mn ^^m m0n- 
flri I efif^m^ i/p9f$nsi M9fir§d$C0mf , 

ic9n$ \ d$flr$i(mn^ JUirmM » dc /ic de ca;* 
teris^victc Caulog^m verbaram in qui- 
bus / pronumUi:]^ »..4e iip ^ conrrario 
iimul co^rccsyVU/ fit Qmuicliduin. 

De adie^ivis £e ma eorum/ 

Quando verbum pr ccedit nomen , 
adied:iva bonae & maJiii qualitacis fubr 
ftantivis pracpoiiunt^r : vt , vii *p» A#iw- 
f9i# 9 bonus vir s^ntMfftmmit pulcbra 
mulier ; vn h4$$ etnen ^ pulchcf canls \ 
vnhn Uvrtyhona^ liber j d^ k$nvin,ho- 
num vinum \ i'ay iu:h$tivn han hu^mt 
de plumes f emi fafciculum pulchraram 
plumamm. 

Obftrvatur idem , dum de yiti]$> ftuc 
mails qualitacibus fermo eft : m^im^ 
poft hAs p'articulasi i^/Tj md^fen,tr4i»- 



Aeif^eie 
voiUt 
licri 

chevdl 
equiir 
vffeh 
bona] 
Tunc ti 

bum i 
uoftpi 
nomo 
tret^H 

eft if 

fierfoi 
icrpi 

mdnvi 
meiira 

CmM 
\efivn\ 
Noi 

Menoti 
'eU */ 

lens ^- 




ficicn- 

literx 
mfilioi 
im fu-l 

mm$n- 

Ompt 
wfi$r$fy 
at ex- 

tl qui* 

irrario 

jidum. 

-■*'■. 

i fubr 

ulcbra 
canis; 
/iii^bo- 

^raram 
lis, ftut 

tumm 







.■■^'♦,. 



tier v^ lit f«i^ 

vffihmi etmfti, Jim tr^mmiMfiviftSM^ 
bona mulicrybdna fimliai Be bomii ea|n:i 
/uiu rres tnallr beftiiCi 

Quorie(tiiiii{iit h0mefi|r^€<f}^ ver. 
bum tfj/Tri^ f flc i a4>^^ 
|>oftpofiiMhvt»'c^ifr9f^ eftynnbok^A^ 
homo valdi bonus tft| i^ ip#0i«ff^ ^ #;r-; 
rrf^iiMlfwf M^hidhdmcVvaMc defdi^i 

lier palcberritttfi «A ) U chevM ^ui fwf 
schffhji hft$paavLS qucm iJmi bonus cft^' 
mtrnvhtfitrerwrn^treiiifeeB^fnt vinam 
mcum optimunacft j ctt i>jfiimffl him 
fm,hic infans bene ftnus eftj cetlontmc 
\efi vnSdimMomo iftc Sandiis eft. \ * 
Nota ctiamfi ixcilUnr, fubcrlativuitn 
l/igni^cctj illl tamen adiungi patticitlai 
prr,& rw/,quae fupcrlativi not« funt^ad 
fdenotandam iq^iprem excclkn t?am: Vt, 
:eU $ftfort exceSent t hoc eft vaU^ cxccl- 
Icns i ^r/rr x'm/jt^ efitra ixalUnti * liic 

I 






W' 

.i«»^ 



\ f'r-i 



V ^ 






' \ 



&) 




^- 



194 Triumfhrn lingua Gfillicd^ 

cil)us & exqui^tiifimus ; le vin efi trn 
^;irrf//rrff,vinumcftgcnerofiflimurn.Ob- 
ferva tamcn ba$ \oc\xiionts,\fi quilquvn 
^/iHt horn dMbon vm, ij$fUn'ymnefoini 
d'eoH • fi quis' vcliC' bibecc pra:ftans vi- 
hum:^aquam nc immifi^eac i Ufsut man-' 
gtr Jh lambirt ^oujrfrouvtr le viftbon t co-^ 
mcdcndus eft pctafo vt viniim fapiatj 
tourtromjerdH kon vinfant slUr a Upom- 
fnedHfin $ adinucnicndumgcnprofum 
vinum^ eandiim eft ad pomutn pineum, 
Nomina vitiorum hatbralium fern- 
per in fine poni debent:vt/4fy Vitfdu vn 

vendidi cquum'gtavitcr rcf^irantem, & 
cmi rcftilcmii'rfy changitnon cheval borgne 
it vn MViHgle » permi^raui equum lufcum 
eum cctcoj^f chien eft bojteux , canis hie 
c/l claudws.. « 

Adiedti va colorum fubftan tivis poft- 

Eoiiuntur ; yt,vn cheval hlanc , equus aU 
ixs'^vnefiem rw^#,flos riibcr^ des plumes 
ver;des, pliimap viiides jz/;? habit wair,vcftis 
nigrajiw vin "blanc, vinum albun), Nota 
tamen diciV^J blancs mameaux, aui fiint 
Religioii Parifienfes veftc Candida in- 
diitij long dc court ^ion^iim ic breve,pan 
^ m6do 



?j 



efi ires 

a.Ob- 

€ 'faint 
ms vi- 

7 t CO- 

apiatj 
Mpom- 
rofum 
ticum* 
fern- 

rntif, 
em,& 
borgne 
Lifcum 
lis hie 

5 poft- 
ms al^ 

>vcftis 
Nota 
1 flint 
da in- 
c,pari 
m6clo 



Libtr frimui. ijj 

modo fubftantivis poftponunturrvti z/« 
mAnteaulong i r^^rr t palliitm longum, 
brevc.&c. 

Adicdivum wii/,novum j ctiam fub- 
ftantiua fequitur r ytriefiiyfmritnjjahlt 
tteuf^vne caficjtii neHve^cniiMi fieri vtftcm 
:novam,togam novam, 

Scd vieuJc^, antiquum , pvstccdit Hub- 
ftantivuiin icorironantc incipicns : yt , 
i'Ay donnimon vieux habit a men vatetj^dcdi 
fcrvQ mep viftcm beam antiquam, 
^ Diflfcreimit eft inter ^»^ chcfe newv^^. 
oc vnichop nouvelU^ ttm liouam , & rc^ 
centem:dicimus cmm\i'ay mt^pge dufrmi 
nouvesHpCOtncii frudbus recentes} on fp*a 
ffiif vn habit ne$if , curarunt niiiii vcftem 
\\oi\zm'f man chaPesu efi itia notevclle mode^ 
^ilcus meuscA ad novum modum cf- 
formatus. , 

Adic^tiva nationum fiibftantiyis poft* 
pom dchcniivt^vn GentilhSme jillemmd^ 
Nobilis Germanus j W Comte Polonois, 
^ome$ ?olon\x$'yVne Dame ItalienneDo^ 
micella Itala j vn Baron Angtoid ^ B?iro 
Anglus. 

Difcrimeb obfcruandum eft inter vne 
femrnegrojfe on en/iintc,8c vnegropfemme, 

I 1 




t 



r? 






- .f 



t^C Trimnjihm l$n^&sfl^^^ 
prius enim prafgnantcmi poftertes crat 
lam vcl pingucm focminam ligftificar: 
Ic4m inter vne femm fnge^0HV9rtnii^^& 
li^^ij^if^ nkmqut mutfcrem 

Srudcntxm ac virruoi&m t poftcriiu ob- 
etricem defignat. 
-' Quaado port vcrbum particular j vft, 
'vne74§,iii, fcqttuntur j tdiciftivuiii Aib- 
ftantiuo prrponitur : vt , eefl vn viUm 
firfinnsgi^tA pcrfdna exo^ictt ; afimdi 
tm lr^m#/r/jfM/» funthoneftilfimi ho- 
mines i Cifmdis vmH/ms hmm/ # fint 
viri gcncroii, / 



■ 1 



r* ..., V 



I* 



r/T 



r 'fSUv 



'TIP" 



■ <» 



I 



TRIVMPHI 



. « ' ' 



It' 





^i^:l?W^f:^$ 





•) I 



GALErCiE 

LIBER il. 






De 



C A PVT I. 

'verbmm CaniugMtio- 
nibfti Gai/icii, 



■> 



E R B A Gallica habchc qua- 
tupr coniuiationcs : Prima 
tcrminatiir in ir \ vt amn^ 
amareiSccunda in ir, vt chpi^ 
/^eligercj tertia, in #ir,vt recevoir^tcci^ 
perc. 3c quarta inrr,vt rf;;^rorcddcrc* 




?t 



I 




it" 



\, 



J ~i 



\ 



Sunt ctiam duo verba auxiliaria , ni- 
mirum 4Wf> & eftre^Cinc quibus nullum" 
verbum polTun^us in prsctcritis inflc- 

dcre, 

Praefens indicativi ^4^^tf. 

■ » - 

tay,tH M ^ f/ d^ nous worn > wi^/ Jt/^X, 

Vtimur hoc tempore pro formatio- 
ne pixtcritorum compofuorum on\- 
ninm vcrborumadivorum cum fupino: 
vt infra apparct* 

Vay monJ 

Th sifdfy. 

Jlacboip. 

UoHsofvomreciu. 

/// pnt ecrit. 
Imperfoftum babcbain 
favoy^tu avois,U dvoit^noJis mjions^voHs 
atU^iils av&ienf. 

Hoc tcmpus facitL^cx fc plufquam 
pcrfcdum indicarivi in ohmibus verbis I 
adivis addcndo ei fupinum.'^t. 

ffWoypMyi. ^ 

. Tu avoij Parle. . \ 
// *ivoit aonne. 
NoHSdiiom d»rmy. 

. rouf 






- > 



a , ni- 
lullum 
5 iiiHc- 



4s stveti 

nutio- 
m om- 
fupino: 



ns,voHs 

iifqnam 
5 verbis 



Qudnd 



P^OHS 



Liber fecundui. 15^ 

Vousavie<.receH, 
lis avomt fait. 

,.; ■ Du. .;•■■.; . 

Pcrfcftum fimplcx habui hen*. 
fJierj'iHaH emiileuttnous iumes^ vous^en-' 
w.iiseHnm. .~'^---^— ^ 

Vritur hoc tempore pro formatione 
pauld plufquam perfcflki primi,cum fu-- 
pin«:vt, f€Hdhi(. 

Th ens mangi. 
Hem choifi* 
N4>u^iwmsricef^ 
you^iutiiik. 
lis iunm fm$^ 
PcrfeAum compoficum habui hodi^. 

AHJowr4thuy fsy Inh^ u iuM 4 eu^oui 
Mvom eu^vom oviKenM^ ont eu. ^ 

Ab hoc tempore formatur aliud tern- 
pus vocati^m paulo plufquam perfe^um 

lecundun^ : vt. 

fsyeudwe., 
Th4S en ehoifi. 
§luMd H AcunciH 

NoHsavifiseu bin. 
VoHsavf^euicriii. 
lUom iu prii. 



/ 




% 



1 o o Trmmphm li»g»de GMc^ 
Plu.'quam perfcaura habucrani. . 

$4fioy 

Qumi ilatcif 
Si n§$u 4uions iii ^ 

. vcHsaviex, 
ils4Voiem. 
Futunim habcbo* 
^atfd iUHr4y , tH4kr4U il §11^49 ftius m- 

Cum hoc futuro , futuriim con- 
iundkivi omniu vcrboru aftivoiumfict, 
J r4m4y 9HV$yiy 

tM4Ur4i iMiJfM ^ 

$l4mr4 nctth , 
nous ^iurMSfrii^ 

f^^HS 4Hr$^ €9l^94i, 

Us 4Hr§ni perJn* 
Imperativus habc, h^l^jir. 

Optativus piapfcns & impdfcdlum 
haberem. 

Pint 4 DiiH if tie i'ekfey que tu enffis, ^hU 
tht^ ^ue rtOH6 iHlfions^ ^ue vohs e$iJJieK,^H'ilj 
tHfent.Hxc formula loqucndi; Pli$t 4 
DicH , lion crt m v/u , nifi qiraiuio dc 
ij'^'^K^^'^^*^ ^^ <^"itii Uivijio agitur. 
•^ . ^ Scci 



Jejuni 



.S, 



re 



en 



•ft. J llM^i 










n- con- 
urn fict. 



fcdtuiu 



es, ^H $1 

Plut a 
ido dc 
leitur. 

Scti 



c aa\ :^''^^I^m^»s 101 

..)c^ dicitur ,»y viudrty, cum pr^fcui 

'"hnitivi, m prima pccibnatant6m : M 
aiiis »er;:> perronis »dicitur. U^t^udr,^ 

^M vv p tc -ooudroy woir det UvYes p^ffr 

rem, vcl YcJlcm habere libros ad dif- 
ccndam iini-uapi GaiJicam. U v^udrtv 

Crammatici omnes vbcantur hoe 
tempus impcrfciaum fccundum. 

PJlifquam pcrfcdum optwivi 
vocatum vujg,V plufquam perfi,aum 
iccundum , fprmatur ab 6odcm tcmpoi. 
re yR addatur fiipiiuim i dc quolibct 
vcrboa<aivo:vt,//,;i^ Digit ^Hti'tuftt 
'« i,^"' tu tMJfes tit . ^H'il tut M . ^H, n»iu 
\eulJitns en , ^ucvtHJetiffie^ eH , . ««•/// fu/Z ■ 

Meliui iicitm , .ie voitdr0y 4(„ir tM, 
'^f ^'»itdr0y line jH fhjfes tH, &c. 

vii'iiam. 

?^ voudroy 4H»ir tftt 

trowvi 
ctntu 

fi*H 

rtfn(/t 






fuillcm 

invenid'cm 
ciicurrirttih] 

vidiircm. ' 

fciviircm 

rcididiilcm 



^^ 






♦ 



/ 



'%* 



V 



I 




® 






^. 



3: 



• " 






J 



"^ 



N, 



% 






. V, 



,1 ^■ 







.Futurumvtiftam habcam. .- 

t)Uu z/tuille que rdye ^ (fue tu aytfSM quU 
dye , ^HC nans ^yiom i c^ne voh4 ^yex. i i^'ik^ 

hiviiix avoir y 
ii dejin d^avoir y 

iefouhaitid* avoir i 
it vayofivii d'avinr\ 

q$ii iu ayis^quil ayt^tUt^. 
ExetnpHim dchocfmurp ; %ay envlo 
^achiterdu rubaHicvi^io emcre taeniiun. 
Prxfcns coniundivi cum hal^cam. 

Bhn qui y^'dye^ tuayeSiUay^i^ndns ayfj,, 
MmoriqHOji'UomayeK.iHsayefit, . 

..'■*'•■■■■,■■ * ■ 

PcrfeiJhim coniuni!^i verborum tdi* 
V oriim fo^iMULur db-e^^ tempore; 

///^K^ ^itf tu4y§s . invoyl 

Bien Tjui 4l ^yo couru , 

JEnsorefuf nous ^ypns* roceu 

^ . voHi aycK vctty 

Imperfciilum covmnOdyi quando 
^kabercra.^ ; 

jQuand 



4 

\ 



/ 



mlt^. 



^■mppmMP 



^» 



mmm 



m^mm 



/ 






4^ 



I. 






uando 



Liher fecmdus. ^ ^oj 

Pliuquani perfedum eiufdcm modi 
formatur sA> ifl:o impcrfeAo additq par- 
ticipio vniiis verbi adivi : y t 

QHmdi*4HY9y 

.*■■ \ \ vii$ '• 

Infinitivus pr«fcns & imperfetafi /)v#/>v 
Perfe<aum & pl^%* w, Pf rfe'iS^m 

Gttxxn(iiz^4v$lr^n4j0itj^$mmjoir 
Participium pr«f. ^^nirr * ^up, #m. 

Paradigmavcrbi funu 
Indlcativus pracfcns , ir/W ytua \ it 
?/?« nQHsfimm$$,wm iftis^ils^om. 

Hoc -vcrbum format omnia verba 
neutra,pafliva,ali<|ua verba motus , &: 
omnia verba rccipro^a , tapi inpraricntj 
indicativi,(ju5in prac^rito copoiito ; vt 

tH^s^ Venn vcnifti^ 



V 



A' 



U '' 



.X.- i_- 



J ilL,. 



*■► 



-• 



1 . : ~- . 

% 04 TriUmfkus lingud Gallic d. I 

nousfimmes $ntres > ingrefli famus; 
'vomeiiej momes , afeendiftis. 

ilsfim de/cendus, dcCccndcrimt. 

HJt omnia fupina^ & alia convc- 
niunc in niimcro cam hoc verba. 

In vcrj;)is reciprocis ponitiir accufa- 
tivum pronomcn poll noiaiinativum &: 
ante yerbum : vt. ' ' 

h n^e/iiu leve ^ (iirrcxi, 

Th t'espromeney deambulafti. 

Jl /efi dineny , fe ^cttfi^ it. ' ( ti in u ?r 

HOHs ngHs/bmmes ApPerceHSiZm\x\;i(iyiCt' 

in numcro pliirali dcbetur fcribere^ 
in liipinis terniinatis in V : in aliis vero 
add endum eft s : v lyfiMS n$usfhlnm€$ U- 
%$'\j ds ft fint divert y^: / ' 

Impcrfcijliimcram. . 

Viftoy tu €jiouJkeft^itMn6Hs efihm^v^m 
ifHei,ilst^0hnt, ^ 

Hoc teitipus facir pfufquam perfeduni 
ind'cativi addcndo fupinum : vt . 

J^efioy alle , i cram, 

T/i ffioh mofuc ^Cccndctas. 

Jl efioit vein , venerar. 

NoHseJfions/inhfC^tcSi ctamus* 



...W*W*/^_\'>.A-.-v-.i Ijfcii. 



. «attM4:;Mn44kM-*Ak...(«>«''4V~'^ 



■naBiiiiiiiiiiiiii 



imusj 

•'■. 

V convc- 

accufa- 
dvum& 



( timujr 
madver- 
:is. 

:ribcre^ 
liis vero 



l09tS»V9m 



.„ ■ I 



r fed urn 






Vous tflU< eBres, i^effi erifts. 
/// efioiW§ difiendHSf, defcendprant, 
Peifcdum (implex fui heri. 

Terapus hoc fo jlfe^ liud rcmpus 
vocatum pauU plu1pl||^crfcdum/i 
^iipmum addenduni fit : vt. 

quando, 

I^(fHi fumes montesyZ,(cc\\fi\tTzm\xs. 

yoHsfuusdefendHSyMcQndcims. 
IlsfHremfinii, cgrcfli crant, 

. ^'^/^'/r^lingreflScrarit. 

Perfedum compofiriuj) fui. 

^jfe»V(,Hs0ieXinJ, ihemefll 

Tempus hoc format patili plufquam 

•^erfedtum fecundum : vt r 

m4S€fiehMUe\ " . 

^uifnd 1 

'^oMS anez tftc venHj^ 

jH^9m §i}cp4rtis. ^ 



''t 



-« 



!■ ii I ■ ■ -11 "' "j 1 ■ I. ',41 ■*°1i-*'~' - r-r'li ■"! Fii-i Xx T ii •"• f^wi I -iiii I'll 



m^ HL ^IkJmm 



-%-^ 



■ I I— ■■»■ 'i«Mi iw»M> ■ ■■fciiii»«# * -»r-^ 



ipImh^ »< rtibiii 



t:, 



Pliifqufm peri[c<rtim fiift-am. ' 

Fururumcro^ 

'Ufemy , tu firas , ilfira , mm fevQns, 
voHsfireK,yilspranf. 

Hoc fLUiirum perficit futurum con- 
iunaivi vcrborum neutromm /& rcci- 
proquorum rifupinuipaddatur : vt 
Iefir4y hgbillei 
tHfirds vertHi 
'ilfer4 4Uisy . 

ncmfer^ns atfcendiis ^^ 

Impcrativusfi$,j(ir, 

Oj^tativus i vtiniyn cllcm. 

^ttilfutycfue nomfHJfiom , qui vomfuJfuK^ 

, Melius ^citur,i> voudroy ifire, it voh- 
dr0y^HetHfi4jfes,&c. 
Plufquam perfcdum vtinam fiiilTcm. 

qii'il eui efte^ nam tuffions e^i\ vqhs eujjii^ 
t^€ ^ Hi cHjpim ejlc^ 

. . Meliuj 



p ' 




'N 



tp"*" 



fif, . 



ferons, 

r\ con- 
ic rcci- 
vt 



folenu 

4 ■ 

iffcm. 



Liter fecmdus. %cj 

Melius ei|in vfu, h vpudroy 4Hoir efih 

Furunim vtinam /Im, 
DicH veuHU efHtiefoU , que mf^Pf^tjH'il 

\foU , (iH$ nom Jfoydns , vom foyc^. , qnik 
foient. 

Melius diccndum eft. 
h viHxeftre i 
$0 dtfire d*iSire% 

i'sycnvh d'eftre, 

qH0 mm fiyons , ^Hi VOHS 
fh'ieK i^^*ilsfiUm. 
Coniunftivus cum fijn > quamvis 
fim j ctiamfi fim, oppbrcct yt iim. 
JBien ^ue \ 

Enc$rf^$if >hfif^ 3 iujoifjljoiti que 910140 
llfaH$ijHe j/iyons ^V0Hj fiyetMfftiertt. 

Impcrfc6lumcum,quancio cffem. 

^a9$d h/iroy , infirau:, Uf0r0it^^ mm 

fcriom ^voHsfirieJK., Hsjiroiem. 
Pcrfeftum cum fucrim. 

SUnq$t0 VV^ ^/^'>'« ^« 0fleM4y0 efil 
£ncar0 que Vnous ay 00s 0fte,v0Hs 4y«f/if/, 
llf4H$ qH0 J iU nyem ifii. n 

^ . plufquam 





# 



wm>mmm 



wmmmm 



mmmmmmmmmm^ 



(? 






.'" ■ ■ ■ ■ • . - >• ■• , ■ ■ 

108 rriumfhHslhgUAGmca. 
Plurquampcrfeiaum ,.quando fuifa. 

T»« ejti , noHs^anrions tfii,voHs wtritx. eflL 
tit aurtient tfti. , ■: t ■' , 

, Si addatiir fupimim^formabitur pluf- 
quara pcrfe<aum eiurdem modi omnium 

. vexborum neiuroriim & rcciprocorum. 

n ,. /'"'/urrcxifscm 

i(H4nd t'aurcy eji£ 

F,,^nr« .^'#'vultteratusefsem 

; ^ '^"f"ro quando fucro. 

i ' W tS/'' ^ pluiqtiam pcrfeAiim Aiifsc 
Partidpium . #j^rt„/. 

r-SpSl:::^^'"-^-'"'^^«^-^ 

Norandumcft quod W vwbum 
yerbumhabco: vtfui.i.^,^/. f„eram;^ 

»tltahdicunt».y2,/, %*, /mm^a^/ 

•: ,' •■' ,■■■■..■'' '■ , v ■ . Supi. 




J.. 



s 

t.itu 



non 
riuo 
iiido 
dam, 
Pr 
lii 

\V09iS I 

/Im 



Peri 

z 

t 



rv 



z_ 



IWM— pi 



— p"Piyi 



■■■■KIBIIIIlBlliWIWllii^Hl^i 



••■■■■■■■■■■■■■■■■■■MiHMI 



fuiircm. 

urpluf- 

)mnium 
>corum. 
fuiilem . 
a, 

'fsem. 
5 cfsem 

Hi 4H- 



fiiifs 



>e 



iriftrt 



'•<»" 



rbum 
babct 
?rani. 



;.. 



i 



lilur fccundtts, lio« 

tatiu-j&cftindecliiiabilc. * 



Pfinia 




If 



atio. 



J, 



Prat/eni indicativi * unperativl^ ncc 

Praefens in4lc«ivi. ' * 

/Impcrfcdlmn iuacbam. 

noi$s iQH$0m^ 

VoHs iaM4tes, 
tit hncrtnt. 

Pcife 




-I ■ .■« 



9 



I 



f 



« S-S "'" 



• ( 






,■/ r.V-f' 



- ""/"^ 



•ilnd^nM|iria 



itaakMMpiM»MiWMM«M#Hi 



"TT 



,fc ^t, 



iiiiit't wiv' i>i<ii lAiin 



PM 



■■■■■«■■■■■ 



■niapiillipM 



■■■■■■I 



■■l^P«IIW»Ppill<HBil«lill»BpiMMlB^^ 



■*■ 



umaiiiH 



,1' V 



/•■ . 



• "-S 






> 



' . i 












*•% '■■* 



110 

Per 
pila. 



fcdum\cdmpputurn ho^ic lu/I 



Jii 



iom 




f 



tHJoHrd'hHy]i*4y tone k Ispanme. 

Us cm ii 

Plufquam p^rfcdiim fi , vcl , quando 
lufcram. 
Si %4voy 
tu meis^ 
ilaHfiii 
^H4nd 

mmavhns 
vcHs anhK 
ilsMVciiUi. 
Futurum ludam, 

tHioUiras, 

. mm icHtfoftf^ 

/ ilsUuertint. 
Impcradvus ludc , ludat , 
luditc ,ludant. # 

i$Hin$. 



LUS 



... , . r 



.* t .' 



. <^' 






>-'■ 






.t' 



'\' 



*-. 



Ht •• 



\. •>'«,, 


















■. > I. .I- 






lau 



•■ r ■•^" ■-•■^ ' • ••■•'^ ■*''■;' */^■ •'*'••.* '.;■•>. ^v. 

',-" ., '•>'-\' V,.,''' >.•.*■'■•• -^ >.i.-l. ■; ■. V 'V ; - 

J -"j •'■■'■•'*' -V'l^' -■"'■- - ■ --■''•■-" »-« i ' ^ ■-•. T t '»* j»»-, .J-, ..,.,.,.<</. i...it ."•■'■-■.:■.'.!.- 



1 • - 









>• 



.A 






ail fc Mfc 






*• i. 






vmmmmmmamm. 



mmm 



mmmmmmmmmmm 



wmmmmmimm 



imm 



i. . 

lie lu/I 



cjuando 




.' * ■■ ' ■■ 
* .1 



V- •> 



„' Jg^ 



Liber ^cundUs. / 1 1 1 

Optativus pr;rfcns & imperfcdum 
[vtinawludcrem, 

Plent k DUi$ (jH0 it huaffif 
Melius dicitxxtyJe vo^droy ioHtry 
^ ie vcudrey que (h ieuaffeSy ; / 

4e VHdr$y qn tl ioH4h 

- ijue nom iom^tons^ 

ffif V0H4 hUaJfiez. 

Perfeftum & plufquam pcrfeftum 
vtiham lufifsem. 

Udim^iiVPHitfymHirkni, 

jJiKJU e$$ffint, 

Futurum optwvi ^ ytiwam lijdam 
folijs. ^ , • .^; 

Di9M vMifgt fki h h9i(ii non eft in \C\i 

jftcl dicitur/ / . i^; ;, ; ■; " . • 

VfyirmikJihwr ^ 



V 



■ r < ■ ■ 

1- ^ • 






1 < 



t <>« ^' 



.„^- 



l 






Vt 



v" . >' -« 



" ;■ 1-.- - . . V? 






II a. 



'' 



7- 



*v 





3rf' 



I*. 



•^. 



, , It , IK' , 

tli t ii II ;^ iii i>»ifaM.<>fc^U^<f^%*« 



I* II » !■ I I !■ ■! |M*II ■ 



mm* 



Wm^ 



w-~h''-m 



• -^ 



".^ 



■^ \ ■ ' 



•\J 



/v 




Cqnmn^iivus prkfcns cum ludam, 

Encore ijHe tH jouts, 

Nom foHiofts. 

lUjanem. 
um cum ludcrcm. 
j^jMfrdjfJQiieray. 

Jl loHero$t. N, 
Famf^iiirigr. ; 

Perfcaum quandp lufcrim,quamvis, 
Tien^Htn jjsyi^msyisjlayi 

Pluitiuam pcrfcdum quaiido lufiflcm. 

'j ■' . ■ ■ \' _, r^nroy. . . ■ < 

ThMHrok. 
JUfirok ' J0ii(. 

Foiu4mUK.r 
Jh 4HtohHt. m 



jQuand 



Bit I 




Jcrund 

de joH 

'articip 

|upiiuu 

Vcr 
IndiVi 

tlloyytk 
^tieren, 

I^Optai 



Futurum 






'Jfc':. 



T.* . • 






../„; 






^ ."rf 






. fc^ 



. .-X44 .M.. - -^-v-. ~k.- 



ludam, 



r 



n. 



i 



iifem. 



iHiturumeonmnftivi cum lufero, 

^Hfnd Nomaurom. 

lis awont. 
Infinitivus Jiiacre,;V>i;^r; 
'crfeftum ^ plufquam perfeftum lu^ 

i^iic , avoir jmi. 
[icrundia ludendijudcndo, liidcndum, 
d^J^^er,en iciiant.pour jvH(^^^ 

amcipiun^ luden$3/a«i«/?|-. 
up inum lufum, /i,;i/. 



imvis, I Verbum Anomalum, AUfr^Ju, 



iriim 



Indicatfvus pracfcns co',iev4y;tHV4t» 
\vyeus MUtnt^veiu 0,Ub «w,lmpcrf. 
H%> «»^*w. U 4H0k . ncHf m^s, voHi 
W^^Ut^uhitm. PcrfrAum fimplexWW- 
»y,r« 4ll*s»il *n4,»om/iUmes, vofts sffatet, 

Mcrm Pcrf. comp. u/kis 4IU, tuts, it 
kO-c, plu/«juam pfcrfcftum. I'efloy *///, 
f.Fpturuitt I'ir4y,fHir44 , &c, Impcra- 

f OpUtlvils./if fpWr^T; ^//fr, ,^ t/#Wr*« 



t 



A+k-l,- 



■Ml 






■ ^^ 






--^•. ii 



_Vi_ii'Ji_ .. 



mmi 



^J- 



/ > 



114 TriumphusUngUMG allied 

qnem alUps,cjH*il aUatifHe nous allafions, 
que VQHs MlajJicK. cjHils^llafer7tA^\nC(i:)^crf, 
Je vohdray efiredlle\ie voudroy cjue mfuffes 

if defire^ie/ouhaifte dialler , iefouhauti cjia 
tu ailksyc^nil aUle^que nous mlli^nSique vohs 
mlliet, (j^'ils aillent. Con]ima^ llfmt que 
j 'ailleAw.^p.ejuand tiroy. V^xf. encore cjne k 
fay alUAni. jiller, ejlrealle, alLnt, dialler, 

.alle.. 

Vulgft dicimus ftatim faciam hoc, h 
men vayfaire c^rjy,quamvis non mouea^ 
tur dc fuo loco:& liCjCo le6lum,fcripcu, 
CO vt ft'udcami/f nfenvayllreJcrireMetHr 
^/fr.Pi'opino x.\h\\iemeH vAy boire a vo/f^c 

fame. 

Dicitur ctiam \ il va venir tout ajleure, 
ftatim venict , pour d$> e il viindra $0Ht*a- 
fleure^iefms a vous wf'4jiiHrei^0Hr d$re it 
t i>wJr4>/,ftatim vcniam. // 9ft i voHs^ponr 
dire a viendra bien ror,mox venict. 

Praclins Indicativi. 
--Sccundae coniugationis formatur ah, 
Infinitivo miuando iV, me :\t ifouffnh 
pati,i^y2A(/rr. Offrir.oSetteyi*rffre. 

X)wnry apcrirc, rouvre, &c lie r^wWv 
tcgcvcidecoHvrirj^ tctcg^^tcir^canvrhf id^- 



H 

ria il 

irreg 

Pi 

fonfn 

frhyi 

Im 

\frois»i 

Pr; 

niulti 

fry hi 

tesiils 

fus fii 
I joHrd\ 

\tH4i,l 
Pill 

Fut 

Imj 
Mil/o, 

Oprat 
ham p 



\ 



mmmmmm^mmmmmmmmmmmmmmmimiimmmmiiimmmiimmimmmmmiimmmmmmmmm. 






>i i mL.j ! .L.. ii .,..) i j i L^ i....,...,a. ,j^_. i , .u|,p ... 



.. u ■ >»l 



Ucd 

\llaffions, 
iq.perf. 
mfujfes 
ty envte, 
aitte cjHi 

CjHif VOHS 

fam que 
ne cfHC ie 

I hoc, Je 
mouea- 
,fcriptu, 

f a vojhc 

\t afteure, 

ur dire if 

VQHS.pOHr 

t. 

natural)! 
youffnh 

c C9uvnr^\ 
vrh} idc.| 



Liber fecnndtis, 1 1 f 

Hxc verba funt folmtMnodo Rcgula- 
ria iftius coniugationis, 8c reliqua funt 
irregulaFia;inflcduntiir hoc modo. 

Praefens inaipativi patior;/^y3«/r^, /;/ 

ronffrej^,ilfoH0,mHsfiH^m ; v9Hs fiuf 
friz^Ms^uffrem. 

Imperfedtiim patiebar; i>y3«^^,y3iiyi 

Prxteritum fimpleit hcri pallus fum 
niultum pro dolore dentium./yi>rw/J»/. 
fry be4UcoHp pour la douletsr des denfj , tu 
fo^ffrisMfoHfatymHs/oHffrimes^v^^^ 
teSiilsfoHJfrtrepjt. - 

prnptcritum compofitum hodic paf- 
lus fum magnuni frigus in pattftraj ^wr 
Uourd'huy tayfouffert gridftoid an fKtaneffe: 
k^/ MjlM^noHs mjos.voHs avezyih ok/oHprt. 

IM 11 f^quam perfcaum palFus cramj iV 
\voy^tH 4vw,il layQityfioHJ avions.voHS svif^, 

Futurum ^patiax. lefotiffrirsy^ tHfouffri- 
V^iilfoHffrira^ n^Hjfonffr irons, vomfiufri-^ 

Impcrativus, patire,patiatii?^S^ 

pprativus prarfcns He impafeftum vti- 
\^^n\ patircr j Plm a Dien qne iefoHfnfe: 

^ mcliu* 



I 



c 



\ 



\ 



J 



o 



•^*- 



•^MMMliBtMl 



^,, 



^ 



\ 



• <« 



( 



r 



■1. 



'\ 



<. 



%i6 Triumfhus HMHdGMlUcd 

droy qtu tufot^ps, ^H'U/oHJfrit , tfut mm 
fiufriifiom^veusfoHffn}Jiex.,^sfoifrifent, 

Perfcftnm & pUirquam pcrfedluiii 
vtinam paflus eflem # PUut * Dieu ^ue 
j'eHJfe fo^ifen,mdh\s cddicereJevoMtiroy 
avoir fouf en., ie vottdroy que tu etifes , cjuil 
ef(i,<iue nous eujftons , (jue vous (HflieK., qHtts 

enj/ent fiufert. ' . ^ 

Futunim vtinam patiar 5 DifH veme 
akeiefoHffrey quttufonffreStt^ttilfoMffre, fte 
nMfiufrionSfltte vous Jhugriez.^ eju'tlsfoHf- 
jrent. Oportet Aiccxt^VayihvitJedtftre, 
iefbuhMte it fitfi irM veuxfiffrir.qM m 

foHfreSy&c. ' , . • 

Coniunftivus prxfeiis cum patiar. 

* Enctrt queitfiuffre. 
■ :^Blen qnt tH foi^res. 
ntfintc*Jfair*(iM'ilJhuffrt. 
Jlfam qnt musfii^om 

Jit jftt^rent. 

Imperfcftiim cum , qiiando patircr; 

qMHditfiHffriroy^tM/oHfnroitM/oHflrireit, 

mns/iufriritnf , vtHtfinffrk^K » Uffo«f- 

frimtnt, ,,^ ^ • ' . ,. ■ 



l^ 




< 



ii 



» , 



, it vou^ 
cjue nom 
ijfent. 
irfeftuni 
Dieu ijue 
voudroj 

t/ , C]Hil I 

ru ViHilU 
nffre, que 

iidijirey 



tatiar. 



u 



\ patirci ; 

fiuffnrolh 
fouf- 



. "tf/. 



Poifc 



fo^ifm. 



Likir fecmdus. iij 

* Pcrfcdlum coniuactivi cum 
pallus fiwrim, 

Bient^He II aye. ■"','■'■■■ 

Encore qne nous nyam* -. 

yoHs mez^ 
' \ ilsayent, 
Plufquam perfcdum qqando palllis 
fuillcm \ quand $4HrBy, tuaurois, il 4t*roit, 
fwHs anriopis^ V^MSjiHriet , Us aurqknt foKf^ 
\h'^^ ,. ':f-';\ '' -. .'- -l .': ," ' 

Fuiurum (jiiando pairiis fuerp : qua/id 
i^hrayitH^ras, il mira ; nous auratiSiVifHs 
^fireK.Mfaurontf0uprt. 

Infinitiviispati,^;/^?'/^; Porf, & plwf. . 
(luam pcrf. palliim fiiiHe , nvoir foi{- 

Gcrundiapati>ridi,((itfy5«/rir,|'»atiendo 

^nfou^m^ paticiidumi afiu^riKOHponr 

/o/^^ir;partic.paticns fmtMh^foufjranh 

'^iipiua palUimpafluj/^if/rr/. 

Verba ai^pmala fccuncja coniugatioiyi, 

^c<\mxtv t^mri^,i'a(jHitr,tu atfuiers.il 
^jHierttnoHS 4fmm9s$4iiuirex.,4«iuierfnt. 

Abftincre ie ^ j^Mhfiinir , U m'ahftierjy tu 
^^**^MAs9 il sahftmt , nous nous ahjh^.onh 



^ 



I 



_-^ 



# 



\-. 



*^*'*^ 

# ^ 



,« 



i-- 



'^ '»k 



^ 



-s«. 



»i' 



•.^ 



■^\ 



. f 



t 



.^ . ^ 



f / 



V 



s 



> 



■i-'X 



V 






f - 



^ /.\. 



4i ' 



^v 



a.. 



«&^ 



#- 



. • * 



(. ^ 



,*# 



-I- 



• . 



.r .. 



V i* 



a 



/ 



x" 



X 



./ 



r 



%, . 



-iw ' 



>i, 



XI P TriHmphmlmpiS Gallics 

< ;c) n (ci) t i ic^f^NftNtir, ir i&nfhf, in von 
fenspil eon/hi, mm vifftifh/tom ^vom ( opijhi 

Vofirtrcjtfaiiliriyt^ll/ir defWuxy in 
'defansM defam^nfiH$d€j4iUonJy vmsdefml^ 
l^,llsdrfkiffhi. - * 

I)crincrc>f/iflf^y>V,li(Uti, /fm>*f> /rV//. 
F i tT i ,#/f wmr , fi c u t i ,t'/^/iV,if v^f ^^ 
</\Ici c ; imretemr ,, ientriti^iicm, itnts 

A i^ i j*r ,vmr,t'ojf ytnoiSiH m,nvHj oyons,v$tu 
(^y^»ih oyefit. 

) Loco luiius vcibi , vtimur vcibo e>i 
fehdre, in prxlcnti itiduativi. Jciiviiu 
|>t rfcdloi: nam iii pcifcdlis, Hc aliii tctn°-| 
j>oiibus vtimur vtroqiic. . . 

* Dt>rniir^»^(?»>;iri> . le ddr^ tUdors^il dcrt\ 
ftoH r d{}rmons,voi4s dorme^iils dorrmrtt. 

» 

• ^^^^ysy^iff^fr,iifhj^,onfft$^. ^^/«i^> d ft/it, 
lactTc\^ryi> .lift talitum iii viii in icrtia' 



I 



/I- 



h 

n 
/i 

ii, 

ki 

m 
/J; 

./?' 

I've, 
tic 

jC'lIt 

1 

I .' J 
It7>; 




^pii*pjipiipip 



in— 



^-«ff . 



.;v 



Vj 



uhiffeNt. 

iHrsyUlonUy 

Hrertt, 

mfhir, hi ton 
, voHSioptjrn 

;'€ defWux, (It 
mr-gie tint. 



Hs oyoris,v§ni 

r vnbo en 
i , 5c iivim 

dors,ildcrt,i 
/iu in icrtia 



\ ■ ■ - ■■■-•.'■ . ■ -■' -\\ 

, i^fr pcundm. \iiA 

rorf;>iu fing.!lans, ;;, pi„,ali, p„,^i„H 

'M'.^vt,nu.r lu,c .fminrrc pro (V.u,r„ 

\MoHs.Vous forttz.^ls foriefit. 

\^«>'vom,voH!fa-ve^Ms fervent. 

';'''''/'Wir,(uiui,mf«r;r,p(tn,tc,T,rn 
hM,u,n rcflcxivu,«. /, ^.. 4,„ . ^ ,, ,^. 

/'WaHcc./if w, r,pemf,y,H rhe rrptnty, i, „„ 
\l''^'>epmy.t*tnerephitirHy.icc. 

/>i/,vfnifnl>(H vabiin, voliiilnflc- 
^<np. qiiM hccpiciun rcpciitiir in d»t:. 
|«iiniu-unvvcr|u).^//,r, 

. JmUcui viis pra-fcns vcni,. ; /, t^ir//. /« " • 
y^'miiht, K i ' 



f 



•>*, 



/. 



* 



i: 



K 



&■ 



^ » 



<Sk 



\ 



^ 



■•rt 



110 Triumthus lingud GMliu, 

vtfioit^noHs verlmis^vous vemetMsvenB na, 
Pel f./i n'»|^l ex V civi : /f vmjn vmsM vitji , 

mtfs vif.'mej^voHsvmte.ui's vwre^:t, 

pcrfUonipofiuim vcni:/r/«i/ t^^A///, /// 

ehil rJlvenffjtScc. ' / * 

.^ PluftiJiaiTi pcrl'cdlum vcn(riaiTi:/y//r;^ 

I'utiiiuin vcu\nn\:le vir;/fhft)^', tn ptfi/. 
^(ira4i il vkndra^^ tfoffs vicrrdrortSt vohs 'tMni 
driK.^lsvi€rtdroKt. ' » 

hnpcrativ.iis vcni,t7V;/,^w'i7 l/l>^;7^,vc- 
Opranvu^ vtinam vrniicm : pUut a 
fiicH (pie ie vinfeAlscx lociitio non efl m 
vliijccl dii iiiir, if lONqroj/ vehh*,ie t'ondro)/ 
qfif tn vinps . c\ii%lv'tm > cfue nous vhjiofis, 
^iie 1. oiuvwJieK. tju'ihmrffint. 

lMuU|n;im prrf>unam vcni(rcm;/^/r/^/ 

nDieu cjtie ie (nfr t ertmmtVim^ it vondroy 

eflre vemi^ievo/idrdy/fki tHJMffetvim^tjtnl 

JHt vetfiiy ijHc nous fHJjiorts veHHs^ ig vondro) 

^HevoMsfnjJie'^vinHSy^^^ 

I'uturuhi vrinam wonmt\yDitH veMillt\ 
que ic w;//v:(>|>l>ortet diccre i4y envie M 
tcmr^te defirea^ tiemryie'V9HX vcnir.ie veiixi 
^HetH vir^ms.^Hil viemte^fMipfOHsvcricml 
^tie V0HJ vente^^qHtls vicnflem, ^ 



■*. 






■■■■■■■■■■■■pii 



-'^«- 



' t * 



/ 



\y 



iMsfetf rh't, 
ivir/sjl vwf, 

fuis viruiy tn 

( , \ 

^ • 

icvtimyrej/ojf 

n 

il vierine^vc- 

m : pUut a 
:) non ert in 
ir.ie 'Vondroy 
oHs vh/iofist 

s, iivoHdroy 

f» ii vondrof 

DitHveHillA 
i^y envie M 
vcriir^ie vni\\ 



. ConiiinaiVus .prirrcns : c|ii.iniv)<- - 
ri i:.i..h;ojVpoftct vxvi'waw,tlie»i,„fl,„. 

vinme , mrnvtums ' , w«/ fw/k .., /// 

lmpfrfcaiim,tirni, qiiaiKlovctiirnvn [^ 
'tn^nd it vitndroy, mvie/zdms , il vlttidmt'^ 
fiM/d mux viendriorts , vous viir/driez. --i't^ - 
vicMdrptent. .• * ; 

I'ti/'caiinicihhvfjHiihvis , ctijimfi, 
•Trorttt vt ycntxw^i,rftiM,tmore ^ur, 
il I'ltii que icfms verm', qttttH-fih , anil 

riufcinnm pcrf.cum,qnan<U) vchiflTofn 
fund iefiroy v<nM,mfirois,Uftroit:$<v. ■ 

fiiiiniim cum vciitr^ V qiiamlo vc- 
'•f'o , (jHand it firaj/ vtpH , tHfirm ^ U 

Infmitiviis, venire, t/r»»r,Pliifii. pcrf ^ 
vfivirrc„r/?rrw«/», GcrundiavcniciMJi,</<J >, 
venir,vcv:cndo , envenam.venicndim. ^ . 
\frmr. OH pdn/'penir.vAnici[\vcmcn% ,v«^ 
'"•WA. t'uturitm vcnt\mis,jMivimd!r4. Su . " 
I'ininn vcntum,i/fw«. '/ 

Tertia e<*niu{?.itf6» ., 
Ha-c coiiiugatioVvf^itll^ habft ver-. ■ 
'M Rc{/iilaii;r, iiccQuarf.i : nuiiJam. 



4s.;* 







■ ■/ 



M 



\ 



. \ 



>T^ 



< - > 



\1-' 



^'A. 



j.t. 



n 




"^ 



\ 



\')... 



V. * 






-^ ., 



■Jf' 



:.y\\ y 



a (. 



>/" 



/ 




(0 



*■ 



1.. ■!• 






7 



-/■ 



.'M', 



'\-\:'- 









K 



•^ - 



^ > 'i,,^ 



V: 






■t ■> 



v/^--Jj 



* ».'r^ 







♦vVv 






■■■' 



.A/ 



vdrtt t p^Hf recevet /Us A^oivePii. 
Iinperfedum ret ipacba^n ,iV ndevoy ^tn 
;ricevots4il recevoit , rr^Hs recevti^uj , t/#^j 
rtieviet. y Us reievmtnt. 
K. Vr^Jvtitmn limplcx, licri rc(!^j>i: lit 
tcias a ihco patre ihicrie recif^des lelij^ff 
demon ptrey tHrecenj ^il recCH^ i mui re\ 
ceHmes/voHs receHteHh ils nceHrent, 
, 4*r;tt('ijtunvc()|iT}H)fitiiffi iMidic iccc- 
pi pet nnin5» a iiuo Mcicator^., MHJoti^ 
dhny i\ty recCH de 4'krgent de moH 
ch^nd* ' 




nmnce 



/ 



?" '*^ ■ \- 



S) ' 



\ 




, l"-!*^ 



i 



•.•*1. 



7 



",,f, 



V 



«. 



■.it: ■ •"■ "---^ ■ ' i ■■^^^. ■ 



*', III 



',•/• 



?/f -e ' 






•'/ 



«,, 



i te ymx 

nptis rtxt 
Y$(jt%foy , f « 




'.■^ i 



"^ 



If «r 



.7' ♦;■■'./.:■■/■ >■■••, /.■'..•:! 



■<o. 






tiy 



■■f,,.: 



.-!f «.'■,;' 









Pliifiiuahi pCTfcOatn tecepcnm:] 



« 






^0m 4V(p 
its , 04 tilei 




'* 



-^ 



^■. f . 



^■v 






rutiif urn rs^cf ^^^ 
\^ If %fV^fl * tHri€tvrn^,H , $k filer e-^ 
\cm^-^t9om rnei^)r0nj i: i/0m\ recivnt^ih 

^*^*natiyus pra/x!ns & irrfptrfciaum 
l| ted pel cm , Pliii kUku ifttt ie rei 

h'#^^:Op|mrtct diccic ^ie VoUiroy hien 
l^tevoir , k voudroy hien<]t4i tH rexen/f^j , 
7f^'i/ rectHt » 9«f hpHsrneuJJions , cjue vofff 
\MMffic^<,,)lHits receufjknt. / 





• -^" 



■%-* 



X 



^■' 



'^ 



4. 



-. e. 



^A, 



.'•> 




> 



JII^C?'MJ'C 






ra 



^' 



\^ 



) 



L: 






/ 




'^ 



•V^ 



,/ 



4 



r- ./ 



-r^ 



tf4 Trl^mphks tiWj^ GMcsi. 

Pc I fct I tim ^ plufgiiam pcrfcfturh 

r('(;m:d{ (H)tnnf) vfir ^ i^^mudroy hien avoir 

•qncNofh ( lijl ^ oil's mui vohs eujJI^Zf (ju'ih enj ' 

1 urojiim vtSiKim tccipiittx^Dienveuille 
qH( u rei^()/(jf, dclictur cru'crc//!)' bierteft 
vie dej^tvoir, ie drfire bierfy oh iefbuhditfe 
hinkjiejrcti'voir , if fikhmitt bie^'eiu^ tHre- 
J oivcsyfju 'il IfPH riuxlle rW owe : cjue ffofis rece- 
viorLryVonlretr vi( i,rju ih feijoivifff. 

. (>onJMn^livns pratfrnscum rrcipiaiTi;^ 
ijiiaitr. B recipinfti,triamfr rrdpia^ ven 
ifueMert ojutstmore cjf&^il fnHi\il <?/? necefjai- 
rr cjHe ierr^oiveytnrecotfvej^H re^^he^ffous 
rr('evimf;vous rrcevieLih re^oivfnt. 
^ \U\\H\{vth\m niiiji iCTip( irnnq^ilanclf) 
tCi\\^crc\\\\c]Unf^/dn ncevroy.fftreceviifi}, tl 
rerevroit fions recevrjoNjy %ions recevfieiiiih 
tC(€vroirtn. 

Pcifc'^tum ( 11111 /rcccpcrim. 
Pirn cjtie ^ I i'ayr, . , 
J'ffcor^t^ue I ttitiye/. 
i^orrtm fjnc il iiye 
, // Unt cjift;l ' rtoHt (lyofj.f 
Jl(fl?^eLi!niJ7'c rjite voik uycz 

/ 



n 



recftt. 



rem 



4 




ae 



♦, ' '■ 




f' .' 



»crfc£lurh 

'i cfue Veuffe 
hierj avoir 

UeHVeuille 
ty hlenetf 
lefbkhditte 
'(ju^tHre- 
rjoHs recer 
If. 

r€clpiaiTi;y| 
fHjijJri^ ven 
ft neceffat- 

fft. 

Tevfnfiff il 



rtcftt. 



Liher feemdm. i % j 

\ Rcccpillcmr 



jQMnd 



\j 



\ 



T 

Ilaumif. men: 

NtiHS aHriorfs, 
P^ofij auric^. 
Us (tHroient. _ c 

t aurdy. 

TH4Hr44. 

tl 4Ur4 ^e^hi. 

FoHs auret. 



\QjB4nd 



.7 



Ihfi n^ VIM. pra. fens & impctfcauirt 



rcc\^^cti^ncevo:r, 

P^rfcqum ac pl/ircjiiam pcrfeftum 

(icriindia rccipicndi,^if w<?w/r, reri- 
picndo, f^ rnev4nt /rctip^'jidum k rcCi-^ 
voir, OH fonr recivoir. • - 

l%rti('ipium recipiens,^^rw4^r» 
Supifuuii icccpruni^y'rrr/^.-. 

K , 



V, 



^N^ 




■*i 



U,/-t. 



V 







run 



'J 






'N 



/ 



^/ 



1/ 
1/ 




in 




I 



/ 



Jif (lco,cft Iktis .fiflirilc,^. paiici illutl 
f roiitiiitiaHt ficut debet prouuiuiaii, 
jii liniriia ftaljita, 

^ ^n^\c^x^\v^\'{,t«mefed, tu te fifdi Jl ft 
/ifd, mns nmsftynrts, voHi vom 'Jcjcz,, ilt ft 
ftytnt. Ijn|ur(c-6tiiin rcdcbani , it me ftjoy. 
r<Tf((fhini /Jirtplcx Ml, ^femafj). I'cif. 
. cornp. It me fun ajfis. I'liilti.p^'rf. <V mefloy 
Mljis.iyt.ttme ftyeray. lmp./i}d toy, qu'tl ft 
Jiye,feyamnouyJfiyeK. v«Hs,ciH'Uififiyeni. - 
C^iiiiiifl() voliimiis iiiiiit^c alitiucnv 
ad /(•({ciultim.dcbc jmis diccrc hoc inodo; 
' 'f)iiiii)iis Ifdcat fi Placcat. yifeytz:. vom 
i.i'itv0u/pl4K,vt\', flAcct nctilfi icdc- 
1 c hvouspUit il de vans afioir> tous plait il 
. \dc i^ustrpoftr) vc\, yousf;laitilde ptendrh 
^ "L'rr fngefvoHs pktit tl di^vousmetire k vot>e 
' M/iiV \hMi\oucnt locjiii cum ncgationi- 
, l>ii« ; ne voMsplatt il />m devoHs ajftoirf ne 
v§Hs plait ilpM devoHsrepo/er, 
^^I'tativus vtinani ftdcittn -, PUnt a 

i>/f«^w/V w'4//;/7r.Hj t,fyr„,iila loqiicdi 
JJOJi ca ill \in i, diccndiini eft. /* voM^coy 
f»'4ffioir,it voudroy ijue tu t'a/Jlffes, cju $1 t'af- 
, pl^qHt^:J^^ nous 'tjjijjioni^ ^ue vons vohs af- 
Mf^..^t^li /ajijfcit. Mii/<|^'ptif, vtinairi 
iiM\ (km ; pltHt ./ DitH cjut ie mefUfe aJfis j 
luvJjufi djutiii J icvondioy, oh tcnjfe vtulh 







liCd ^ 

luci illucj 
Dujuiari, 

^ifdi , iV /? 

me fi'joy. 

fy. I'd f. 

ie fnejioj 

\fiyem. ' 
rili(|ucni 
)c: modo; 
Ityit. voHs 
jbi (edc- 
Hs^lait it 
U prendre 
r a vot> e 
gationi- 
Ifeoir f ne 

\ Pletit a 
loqucdi 
f voH4j^oy 

r VOHS a/- 
vtinain 

ijfeajfts J 
Ife Vihlh 



.1 




t 







j^ 



% 




> 



/. 



•* ''\ 



L^ber fccundm. ,^ liy 

fnijIreaffisX^e ilot4lu (jHeliueufejefteaJpi 

(jfiUiHi ifte^jjih&.f. Puturuin vthiam fc- 

(\tm\.DieU veMle que it.m'a/feyi:d': bono 

yih^i'^y envii d§ rnafjeoin k de/ire de mar" 

feoiriti venx m'jijfeffir , ievenx cjue tH Va/- 

feyei,ij'ul/4l[eye. Cow). op])ortct vt/fc- 

4lcam, il JAHt cjueJe m*affeye. Inipcrf.qiian- 

do fcdercm, (fhsndit maJfeyiroy.Vtttcwm 

fcdcrim,: ^14;^ qta U mefo$4 AJfu. Plufq. 

|)crf.'quanclp fcdirtcin /(jfHatjdie me /troy 

mfjis Fut. quando fcdcro , tfUMnd U mefi- 

r4yMl}u. Iiifin. t'4feoir\ sejlre MJjis ys'ap' 

feyant^oHr 14/feoir yajjij. 

Quarta coniugAtio eft tota irrcj/ularia. 

Omnia verba forirmntur ab infiniti- 

vo , omid'a vltjma fyllaba : vt Xoin, bi- 

hcvc'^ e hoy , hois , hoit.beuvofts , heave C 

hoivent.Crotre^ credere » ie croy^creh^croit^ 

croyons croyel^cr^yem. Croitre , crcfccrc^ 

ifcro^^,-rot0,roit ^noifports, croiJJeK.»croi/^ 

fern. Dire , diccrc yiedy^tu die^ildit, nous 

difoni^vous ditet^U difent.F^ire , faccrc, ie 

fit;,tjrf4$is , tlffit , musfsiifons, vons fsites^ 

fh font. Li e, lcgcrc,/f /71 tuliuilllf %n$Ht 

lifvri^yvohs life^ilsli/ent.Mettfe, ponerc 

ie met » m r>/f //, 1/ rner, ^^ui mettofts, vohs 

Hoc 






. % 



V 



L 



-^ 



■■/ •* 



I ■ 



' '4- 



/ - 



J 






1x8 Tnumiilfus lingua Galium. 

H(K-vcrbiunUcft(aiviim , cftin vfu 
\n tci-t/a pcrfonaYra-fcntis-vt .iiafcitui . 
il nkif.'wnn tk tjcimis tijccrc iinny , naf- 
tor, cjiiia hi <]Mi ii.ifaimiif.npn |)«i(Umr 
l<K|!ii, Net (liciinii.s iia'ccris cj^iia iiaf- 
«cm«.)u)ii ,Mttllii.'uni, -a- 

('olTiiiniis loijui |)tr prfftciiium ((111- 
plt X &: per cqinp()iirum , vt iiattis /inn. 
anno \(y4,o:itni*<^uy in i'mnit ir.40. c^ 
ir/«*f nay 0n men iW 164.^. qJ- fie ^tft,y 

tie tH I'atinee <]He le Roy dt frMfict vim 4W 
monde. ' ^ \ 

iuturiMuv i7 Wm, nafcctur. 

vriuain nafa rr; iir. '^B^ 

lfVou4-oy^H',lfutnS,nAt\\^ci^. 

pUuvtuiUc^H'U mijjt ^ vtinaiTi\ uaC- 

tatiir. ■ ] 

Conj. fjiiamvr-, naftatiir , yi,n (jh'U 
"atjjr. C:iuh lufccretui , ^«^«W iln^ihreiu 
<|r.ainvis i.arii* fir, tit„ ^h'U f0it t,r\iiutn~} 
<U> or.r.ivcffc-t.,y«4«^ il firm niiav All. 

rt>u .pMroifJofs, flaroifet pHr$ifent. 

Rimeiue.icmkHic. I, remit,m rtmeri, 

Ttndrcy 




I 



>.*4 



■ V 



eH: in sXk\ 
nafdtui, 

luin fiin- 
atds /inn. 

(ic tefl$y 

rvim #1^ 






j» 



^f^# 







rt^hrdit 



f)C]uati- 



■' i 



Liber fecundus. tif 

dorihtcndi i^^tofttletih 

Prendre , VvnAtrcJe ven,vens\vefid, 
V'ridbrjs,vendet.,yefident.. 
AforrJrf.Motdcrc. fe mor,rtms,mord,mor^. 
douf,hiord€K.,mordinf, *' 

Pfcndff, K apcif. !e preti^prenf , prerit^ 
l^rerions , f>re/ret prenrteht. 

J(endrtylicdiirrt. JertNyYefts, r^id^ ren- 
donsyrendex^^renderit. 

Defr//flrr,iicflendcrc. ledcffin, deffem, 

l)efcMre,Vjckc\\ dive. I e defan , defansy 
dffiet^tftef(:efid0tu,defitridiK.,defcendem. 

SHrprfr/dreydcpic\\cndcrc^e fnrpren^vt 
prendre. . 

Rire , Ride re. fery, tn ru , il rit,noH4 
rio9is;V0U4rleK.iibrient. 
\l 5«ii/rf,/ccjiii lefuy, tufuis . UftU , nous 
P*ivoffi^i^0Wfkiwet%iisfHlvem. 

f^wrcfVisk'tcJevyytiidyVit.vivonjy vl- 

Iinbcifcdkum vivcbam, ie vivoy. Per- 
kti. iimpl. vixi,iV vetjuy & t/A/i.Com- • 
po(.i'^^ vivH. Pliifq. pcrf. %0iv&y vetu. 
Fi^. itvlvr^. Irnprrat.t//,>ive , tjuUlvi- 

Vc ^yiyu.O^UX^ ytimm vivcrcni //# 



i 




• 




"■'i^ 



% 



ci"c. Phifc|iiaWi pcrfedhiin vtiiiam vixif. 
)cin ; K voUd\oy^AV^ir b$en vecH , vtiiiam 
vivaiii , i'^ hi0em/ie dc vivfe ^ iayhien 
tmjie que tu^vlves. ^mpcrfrdtuin (jiiando 
vivei cm , ^4nd itvivroyyVcri. cum v i • 
xcrim , ^f i^yevecH.V\u{i]. pcif, cjuan- 
<Io vixilhm,(fH4nd i*4imoy t/c$t. f utmuni 
^na/ido vjxcjo , qH^ndyMur^y vecu. \t\ 
finit. vivcw , vivre'yviki^'c, ^vpir vecH, 
de tivre;efpviv^ht , a vivre^poHr vivte, 

P9ftdrr,impcyl()n:i\e, cdcrc ova. Non 
repcritur ni/i in rernis perronis om- 
nium tcmporum , & inflcftimr dim ar 
tJdilo fcrminino , (juia mafculi non 
eHiint ova. £i(^f /^(^//rf , r//^ pondoit\ 
fUc 4 pondh yelk 4v$h pondn , jbIU pon 

Ourre, efl qnart;e coningationis, qiian- 
do dc extic irio violcnti agitur : vt ^w^ 
rcrcaniiiilum , coHrre U hugye) ciirrcrc 
Icpoi cni,cci viim, coHne U lievre, le cerf] 
< ivit.is (cpiis dtcurrcic , rci^ne U pojlt. 
lioc vcjlnimcoiijugatui %Mt , c§Hrir^ 
te coHr , ta coNrjg il ceurt , nom c$ur0riSt 

VQHi QQUn^ , Uf mrm. Habci auxiliarc 

Kabco 



%#T^sr 



! ' i 



i biin ifHe tH 

inam vixiP 
H , vtiiiani 
p ^ i'ay hien 
iin <juand() 
tf, cum vi 
>crf. cjuan- 
i. f utiirum 

vecu. In- 
#iz/^iV vecHi 
Hr Xfivti, 

ova. Non 
r'onis om~ 
III t urn ar 
ifculi non 
f pondoit , 
^ J ji lie port 

nils, tjuan- 
ir : vt ( iM 
f i ciirrcrc 

>e U pojii. 

Hi c0Hr0hSi 

auxiliarc 
kubco 





» 



Liher fcundHSf zy i 

h il)Co 1*^ C0HrH,$avot4 ceHm. Scd quan- 
i\<) cum iinpctuin aliqucm locnm trans- 
Icrrur , adaliqiifid infortunium im|)e. 
<li>n(luin, dcbctur vti ycrbo iV ^/^ : vt 
vffn duobus nobilibus mcis amicis prx 
inanibus gladium habe)Vtjbus,fUtim acv 
cCirrJ,yi/4## tjHitnd onfetrArtlj>orte avecS* 
tefe en vn endrpit ponr empefcher cjhilcjHe 
malhtHr Bdndoit fe fervirdn verhe iefkit: 
comme ^y^m ven deux (Jtntihhornma de 
mtt Mfnt4 , (jHi avoiem I'epee k . U main , i'j 

De verbo credere, crolre. 

In pracfcnti indicativi hoc vcrbum 
jMibcrnat aliud proximius in omnibus 
Kuiporibus modi indicativi: rt , i> cfoy 
<iu€ voHSMUfK. mon iivre , crrdb tc habere 
nicum Ifbrum -.itcroy (fue Monftturicri- 
voit , icrivU , a ecrit , avcit ecrit^ (fr ecri- 
I M, credo quod Dominus fcribcbar, fcrf- 
p/it , fcripferat , & (tribct yje cr^y ijue 
DitH deUvrera fon KgUft de U p$4$ffkhce 
des infideles , credo Dcum libcraturum 
Aram Ecclcfiam i poicftatc infidehum. 
I'ofcil ctum futuium coukindtivi 6c 

^. iniiiii 





■» 



. \ 











m^% . W 



"V*** 







.V 



/ 



,* . 



i 



5|t 'Triumfhtdltngud Galhlt 
i»hnjtivimi : vt ,,> trorcfue voy) ^nrezi 
rtctu dij nomjtlUs d' Allemai'i^m, credo tr 
rcccpiirc nnnrfa c\ Germania j ,V m^ 
derfufftr en rette affair t, credo prugrcdi in 
jflo ncf^oti'). " ' 

Vci-bum hoc , in iniperfffto indica 
t)vi./rejMrali.ud vctbinn in iminrfccao., 
aut 111 pliif^juam JHrfcdlo inditativi , in 
peifcao ^ pluicjuam ))crf(ao'coniun 
<^t>t)i l<c in inhnlrivo : *f ie croyryaue 
voH,rftiet.f;,riy^ cjcdpbam tc ciTcffum 

fuirse ; ,> ctoy ycjur Vous ftrieK encore 4U 
/'/ . < icd( bam re adliuc dccumbcre ^ ,> 
i.royf,y ^ue v$M4 MHrieK rectH de Cargtnt, 
credcbam tc reocpifse pccuniam ; iV 
troyoy de rrcevoir des lettres, credcbam mo 
rtccpturuirt Jitfcrns. 

Pci fcdhim iimplcx rcqnirit imperfc- 
ctum nnU( ativi nernon roniundivi, 3<^ 
rriam inhninvuni .• vr iecren Ijue vent 
ecriz:,et : crcdidi tc frrberCi ie iren^Me 
voiumedonne>itKje I'argettt ,ctCL\\<\i tc 
inihi datiiriim pccunins i ie crtn de hien 
jttre:i:Tvfn\ihenbAp\C. 

I'l.Ttcrifiim t. mpo/iriim pofcit im- 
pcrfcdhim iivbcarjvi & coniuniaivi. 

plu/<i ,.xin pcifcaum cyruaidcm modo- 

* rum 




'*t«*>* 



AN 



vo(4s 'aureK, 
^e% tvciio tc 
)iil; ie troy 

prugrcdijn 
lo i ml ic a 

liiativi ,iM 
to^coniiin 
croyryaue 

nibcrf J ie 

niam ^ ie 
dcbam me 



imperfc- 

t creH ejHe 
crcdidi tc 
iH de hie ft 

>fcit im- 

iunftjvi, 

n modo- 

rum 





Kl 



«•■ 



1 • ., ■.. ,' 

Lihr fecund Hs. % | j, 

Mim atqiic ctiam infinjtivum : Vt IW 
rff^ 9«f vo^ tftieK. i c^/^ cjue vmifetiek^oYty^ 
ay dm trouue U pcrte fcrrnee, cr(di(il> te 
(^/JcfltunFnirsc > cum vidcnm i^ntiam 
']siu/am \ffiy treu cjue vous auriet rneti 
d^rletfres, credidi tc rccepifsc littc/as -, 
t^iy creu de trruueruy Monfietir U C'omie, 
ucdidi offcMdert hie D> Comitcni. 

Plufquam pt'rfcftqmindicativi , viilt 
iinpcrfcttum & pluiijuam pcrMkum 
toniunAiui , & iiifinitivum : vt $'avoy 
cren cjuil drm/eHrerm , duauUlproitpMrtyp 
crcdidcram ilium manuirum cfisc, vd 
<:rcdulcram illum\ profcaurun) fuifsc; 
i4i/«) tr^H de poHv\ir rVriVf/trcdidcram 
potiiifsc fcnbcrc, : 

C^uando hoc vcrbum cft.in rcrmonc 
cum ncgationil^us, gubcrnat coniundti- 
vumatciucinfiqirivum. v.^.ieftecroyp^s 
j//te mon nsiitre vtetfne , noJi credo mcnm 
Uomiinim vcnturum j i7 ne crm pm cjue 
CjUe Vous ^yetf^ifCeU , iion credit tc hoc 
I c fifsc ; V(fus rte crpyei. pgu de p^rtir fitir^ 
ti! fioti crcdis cir6 prohcifci j Monfteur 
yiecYoit ptu t^ue voh^ ff^y^K, i^y , Dominus 
non credit tc hie cUK 

Qiiaiulocft in jnipcr)bit<iiaiuh habere 
, ^ ) Impcr 



\ . 



\ 



TT 



.v 






■^ 



^'' 




V 



/ . 



f 



r*\ 



,^' 






./' 



. JmiHi'dx^hiin o|Vt.vuv,\ |.luf;,„ain nor. 
HC-lmv oui(dn,y in.oJi , ,\- inhnitiviin, : 

:irr,ve , iiun i tvdcb.iintc vcniHv j ii^i 

"oil a cacl^uu polll- lci;crc li.uu- (a in.! 
mr.un. ' =■ \ 

•NTlVaa" fimplcx Hflrcr fcqiil infiniti- 

VMS-, .\ im|K ifcaiim (fptativt : vt i<f «f 

cr*H P4S dr mul f^he , iion crclidj pccca- 

tc ; » mcifHpMd'ellrt trmti dc Ufirtf. 

-'lan.avduli (Ic halKii. 

riatcrituin'compofitum. itifiiiitivmn 
^ rccjim,r:vt ienUyp^creHd, voh^ dcfihii- 
X^f^, noil crccfidi tibi dilpliccie. 

IMiirtuMiiV I'cifeauin optativi , ncc 
. iioii coniiindivt giibcnunt idem tcni- 
,pii>.ojHativimi filij vcrhi : Excmpla : i, 
" '"f*" "" '' »>-rcy Um4u crtH <]ue vom 
'"//"{.^'••Vt*/-*, mnuiiiam cicdidiHciu tc 
luH- fccKfo .fite^ftcuH 4},it vom enful 
*Pt >cy , ,f nrfuj/rpa, vtnu . »h itnyftroy 
J>.u vtnn , U i iWiilillcin tc fcic cllc non 
iuic vcnillnu. ' , 

Hoc vfibum aciJfic ctimncqario- 
"ibiiv luuuiium i^ulKniiat •fntuniin in- 



li 



V •■ 



[& . .. 






I 






...-.■■ ^i'lpi fr. 



:5)- 



/ 



tLM'"^' ■^'^'•^'- 



I lies, - 

^Miiiivuu\ : 
ecritUr*\ 

i infiniri" 
: vt ie ne 
Ai pccca- 
ic UpfTtfy 

finitivnin 
^ dffobli" 

ivi , ncc 
Mn tcm- 
ripla : -|V 

fW< V0H4 

Kilcm tc 

u iH{]ie\ 

:i\c won 

icqatid- 
l uin in- 






^tiaiivi , ncc iiU[HiiVdanu>.ol4iun(;iivi> 
nrli' ijuaniliv (c>|in'iu| /rr.^y^r /iiinr viilr 
li.ihi'iv K'inj''(vi..i .|ljni1ia in iiMnIi nio- 

/^/ir , non ti(\K ham (uioil inihi iliccba-. 
im ; /r wr rroiyay pas ce ^.hil HirHy now 
I ncclanvid qiidd diict ; /r /ir r^^nry^ p^u 

^.inilii diccict* "^^ 

Vorlnun f *rt/?r, coj;ita'ro, Ij.tbci iJcm • 

Dc verbis nciitrii;. 



; 



} , 



Hoc vrvoiliirulciu ncutra ah aftivo- 
nun coniiigationc , quod quxdam au-. 
xdiarc avoir s qii;rdam vcr6 auxiliarc 
' €.Hri pollulcnt, ■ ■ 

Qux poIltiKint AHJoir. 



Dormk % donniic. 
i)/W , ptaudcic. 
DejfHncr , jcntaic. • . 
J/bmer , mcrcndam Aunctc. 
M<ntir » incn-tiri. 
S$Hp€r , cpcnaic. 



• s^ 



/ 



Rf liner 



♦ ^\' 



I > 



t 



f. 



^ 



\ 



•j"*i wvnj i/wr/fv\^'2^ ''' vw^fffivfiif 9 



K 



y • : \ 






W^— <' 



^M!': 



/'■■' 



' i 



I' 






)i^ 



\ : 



.J- 



» 



ijtf ■ Triumphs tiin^d G 4^^^ 

Xe^rtfr^ rcgiiai e. 
Pre/fder > pixiitlcrc. 

^/;r , lidcrc. " 

/^it/rr , VI vert). - ., 

, /^^r^i/?r^, videri|appnrcre. . 

: l<c gula^Gi ra nbn pottft dan ck rcliquis 
.'' * -f/?r^ ,pqftuUntia 

jivi^iver , venire. 

- ■ ' ■ . i- "■ - 

^ Decheoir , dccicicrc. "^ ' ' ' 

/9f/?rWrf .dcfccndcrc potcft ctiam did 
i W>» deflenin. ' m, 

Momer ^afccndcrc in cquum : cum d^ 
cxcrcitio airitnr^dicitur JnymontL 
Afour$r\ moru 

JP^rWr^, prdficifii, 

Herrnir, icdirtf. 
So»ilf , c xiVc. 
Ta///i'rrycAdcrc\ 



^ 



De 



^ 



ic rcliq 



ins 



*tiam did 
: ciHti dj: 



Dc 



Zibtrjicufidus. 

De verbis PafTivis, 



1 Veibumpa(?ivutnnilaliud cfl: ,quam 
^\\\\\\y t €Hrf\ cwxvi (iipino ycrbi- afti- 
VI , (Ictjuo apcndum , in fingulis rem- 
pojibus y ;\tt]iic pcrlbnis fibi adiiindo: 
hoi;: (bliiin attcndciidiim , quod illud 
fiipinum convenit in gcncre& numti.o, 
cumicvcl pcrfbnaiufqiiam rcfcrturtvrt, 
lefiik 1 enfiigne 1^X0 mafcub'no 

tms . f erifij^nit pro foemininb. 

ilefi '. > 

ftoHs/onintes 
vpmfftei 
'tis fofii 








ino 



irifilgfiiK. pro 

9fifeigmes profocminino. 



Dc verbis recipiocis. 

VerbumTrciprociim J <iii rerttexivinh 
fftj quod dativun\vcl accufAtivumpro^ 
nominis perfonalis ante Tc habet Immc- 
diatt poii nominativum: vt/? cppiumer^ 
ncqiiicfcere > ie me ttmmijfu ttc&mnfes^ 
a ft tpnuntt^mms muit cement onuvm's vohs 
coNteHif'^tU/e cinttmenu Pofsunr i taqiic 
ciufmoctt verba t% omnibus aftivfii for- 

mari, 



^ 



■ J. 



\ 



■HUB 



J 




• 



J' 



/ 



r-- 




V- 



^ 



'mil , (cd noii1lli,s.qirac.vcflo aux%,i l 
. cfk vniHfur. Vnit iim Ijac U-;^tcrca dV ' 
obfcivandujn, (ii.cnn„|f) „ , iirum .no- 
iionnnan.utcntur itimircjia iyo. qi'ati- 

ficsf^fihc^sp^s \nt viMUip^-s. non 

Paradi^ina vcilw iivj kfciproco 
inm , Mixta inima.inioiJiinUi()n'cm- 
cMmlniJu. *■ c T V 

Ind. pficfcns, ,V nitprom\ii^,tH.upr^. 
meftesttlfe fremene, nom koitl prornenans, 
t'CHs voHs promtHeK. ; ill fe priLffim 
Impcrf. ifcambulabam. J T 

/• Wf promtnoy , i$t t* prLiintij , it ft 
prmtnoky noHs tiPHt prem^niAnsivH, voni 
fromemtK,,ilsfepromen»i,nt^ Pcrf. fim. • 
r'/x, i> mfpr0men4y t iM tifrtminmi^c. 
i erf cdt. comp. ,V tne /nis promt»J , r» i VV 
r/w»W.05'M>Jiif;,.pcrf. i, m\(i,y p„„,. 
ne.YwK. tt *nt pronuntrMy . Iniperat. *r#- 

*»'frtoy.1-'ilfiffromfne,pr0mtn$ns noht, 
promt»eKV0Ut, (jk'ih r*pr0menem. Optar. 

*tpromtH4lfe$,<jH'Uflpr,menU. d-r.Phif- 
quaui py f;^ .^,»y^,^ m'tftrefremni . /^ 

^'-^rcy^HtmitfHjfaprtmn^^^H'ilfiJht ' 

prtme 



do 










V- 






:y. 



"i( 




anxuiaii/ 
:ci ea ciV 

MX, jion 
li. ^ 

iproco- 
•cm; 

i tipr^- 
ffienans,, 



1/ 



HSVOMS 

f. flm- 

tHi*es 

pf9m€^ 
t. ^r#- 

Iptat. 

vPhif. 
^r > /V 

pr$mc 



r 




,> '■ '^^ ? 



;^^ 



.' "'«^i 



% 



fntpYvmin^r.Ud^rkj^ me pY§mener^i^y 
rneNfs,ft$'ji/ipromfrie,0r. 



-^ 




ia tcmporuiT) 









'_ ; Pracrcns^'iidicativi rormatur^i p1•a^• 
fcmi in-finitivi , in prima & fcain- 
da coniugationc dcmendbr ,&addeif- 
<jo nominativum: vtsimer , amar^. 
i'<time . amoss Except© ^Her , ire, quod 
I.abct ; ifv^y ,€o , « v4t, is , ,7 t,^,iY; 
4»»A» flincrc , itehtiji , cligo : Hi« 
c^ccptis , ,Hir ,4iidire . .Vj, audio j vt- 
nif , venire imMnttHir i alfcrcrf; tenir, 
taicrc » /«M#ffj^ , fuftincrc j y? /imvittir, 
rccordari j menir, dctinerc, quj^faciunr 
iejvitfi ., vcnio , it m4uitt*n , aflcro j i# 
/JM/i**» , fuftinco J limtfiuvitn, recor- 
<fpr i »V »#^«» , dctiiico ^4ietiumrt acqui- 
»Xrc, , 4yw>r , acquiro j r«^rf>. currerci 
»>j-**r, ciirro iy?t#*ri»V,adjir5are,Kyr##i»r, 
f djUVi? } nrf#«n'r, rccurrcrc, » r#f#wr, rc- 
cmroj wi«*r»r,mori,iVm#*r, morion wr»- 
»"• 3 iTKntiri , itmn$ , mentior j itMvriry 
^P^Ki^ » k f»»ivre, opcrio « & /ic </#<•««- 
--- vr$r 



■y 



r 



T 



r 



/' 



th ay a It . 



s^l 



/, 



1 



> 



A 



140 Trmmfhm Hngud GaIUu: 

iyny,dctc^ctqjrfr<7wrir,ret€gerc \ me$Htr\^ 

• In tcrtia muttiudo evoirt ii'\oyyVc\^ois 
vt, rccrvoiryfccifci'c ) ie fe^y, vvl, re'^oiu 

*t/o/V,pi ac vidcrc; fV^r#(<aiy,praeviHf o J pour 
voir^YXov'\Acx^\i€ poHrv9y^^rQ\iAto\m0ii 
mhr^n\ovctty^i$m9u^xnost^o\yofdoir;^ 
Htfiux » vqlo \ vAloir i val€^rc.j k vmhx\ 
v;llco.^^^ . ' • .,:•:.' ; .. ■ r, ■' 
III niiartat.vJtinVa ryllAba orajttiritr,tV 

fjtrr; 1/ /jK , lego iVrr^# ..Urrib^rej ;:(fcrr. 
cfibo.Ci^r. ; " 

Imperfcdka omnkim vcrboruiin firi 
. priinn pcKoma pliiralu num^ri prfl^fcn- 
riii indicativi,ff/>inx»mutando!Vt,4/p»<>^/^ 
jan\imiu}/^ww^iamabflni|'r^'<^^^ cb- 

cipiinus 



4 
I 



IC 
til 

v< 



in 

re, 
etc 



L 


1 




t 




H 


11 ' 

1 


. ) 


» 


• 





" • 




« • 




• 


• 


• 


<■ 


• 


• 


• 


/ 


4 
• 


« 


P 


_ 


■P^ 


mmm 




_- 


— 


"" 


_, 






« 


■»■ 






- 








HMMH 






MMH 


I!! 


""" 



I 



V 





^ 



i ViefoHjjrc, 

i<7v, vcl W 

. ■ I ^ ■ 

7 

\Ack}\ pour 
\iAto\m0t1 

V 

\\ ii V4tHX, 

nijttitiir,(.V 

bcrcj ;: (fcr/, 
mruifi fit .1 

cipiiniiii 






Pcrfcaum fimplcx ft>rmatur in pri. 
»na coniugationc mut^t^o er , in ^ vr 

« «r«ff/*j)f,alecndi. . . ' 

In ftcunda mutando ,>, ^,1^ . yf ,;t,;. 



^ 



\ 




icrc ,70r0wrM, cucurrt 
H«c veij^a excipiuntur. -rt,«V . K^be- 

In su«rM coniuptticnc nuuando r, 
"17: vt, rr»,W.r* rcddcrc, r,»^ , rcddidf. 



i ■ 






> 



■T\ 



L 



liif Jj U6 dicitui i ic vofidroj, oh ^V^/J^ v$hIh I 



^^•^ 



■/. ■ 



^ 



fciiberc, iVVm^, fcripfi j w*«^r^ , mcflc* 

^, ftii ,&c. 

Inipcrativus eft Unilis pracfcnti indi- 

Ciirivi : vr,fVwi4W|fo cdo,w>4W|f# > tdcj iV 
pr/^ , loquor ,;?4r/< Joquerc , cxccpto 
^ nZ/ff, Ire , quod habct > t//f , i to \ tcrtia 
pciTonacft fimilis tcrtiie pcrfonac fiirr 
gw\in% pratfcntis, pracmilfa coniuiiiaid- 
jic ^«f : vt, <^^4r/#.loqitor,^iiV/f*|^ 
/# , loquatur : cx,cepfo>flrr , <}ttad habcr 

Pluralis, fimilii eft pluruli prapfentjs. 
In Aliitcribus coniugajtionikus verba 

funt difliitiilia : quia W^, fa<t?,*r f/i>« 
vcnio i ^uUA/Unni ..veniatj anir , rent- 
re , i# iU9i f teneo , f m'W n>ifif# , teneat j 
/Srf/r,cxJrr> hfir, etto.^ffilfirff, exeat; 
cfiiWr » currere » ''^<^«^'' t curro , f #<V/ 
r#/«re» currat ; i»#«irir t morl ri# ^^*^ 
morior , ^'il menn , wcrlacur j ^#t^ir, 
dcberCjV ^#> dcbeo ,fi/W i/th// , dcbcai, 
hite, bibere ,i# I'tf^ > bibo, ^hU ♦WvTfbi- 
bat i cr(^iri , credere » iV cr^y , crcdo,^«^i 
rrijyr , crcdat j WiW, diccrc , ^ if^ , dico, 
juV/ i^iV , dicat, vcl M/i i f^n > Uccre 1 u 



r 





ntiindi- 

» tdc\ ie 

cxccpto 
\\ tcrtia 
bnac fitir 

lod hatbcr' 

I 

I * "^ 

rrfcntjs. 

tt,J# vUn^ 
lintcncv 

tencat ^ 

•r#,cxcnt{ 

ro > f ^*^' 

,dcbcai 

rc3o,f«'»'| 
4^ , aicoJ 




Liherfecmdus^ I45 

/ii^ > fiicio, inHlfaffe , faciat ; ftrr^ Icgeie; 
i> /y , lego , qti'H it/it legat \/cr$re , icri^ 
here ,iVcry, fcribo, t/Hil fcnvi\ fcribat, 
OptativiM formatur k fccundapcrfo- 
na prartcrjei firaplieis , adldcndoyf : vt 
taimay y atnavi i'r«4iw#fi, amavjfti,ijn/r 
i'nimMJfe , amarcm ; t^lUj » ivi , fK 4llas% 
ivifti i qHii0ilUJftt irenl i/r ^Aai/T, elegit / 
tuchoifi$f cicgifti , f«^ iV choifijfe ^ cTi- 
gcrcm iifg^tty, profcftus Aim , iiyN^^r- 
r«ir , ptofcftus c$ ^tfutifpurtiffe^^xohcif^. 
ccrcr. y Exccptis vemr , vcivirc , r#- 
nir I ttttf re i msinunlr , artcrcrc , ^p4r- 
r^ff ir p t c ^nere ,fimimr >. fuft inerc,/>/>i»- 
venir t Htbtdtti icm€mr% conrinerc»4^- 
tMir , dctinere » ntifiir % retinerc , qua? 
formaiu cempus prcfcns optativ>4 pii- 
ma pcrroua ptircerici i^mplicis adciitii 
litreris ,fi : vt i# t/if't vciifr-f ir# ## t/m/?^ 
ventrcm t h tin 1 renu i ^ tfm h tin/i »: t<^ 
Ixkretn , ii mi/iuvin , recordatut funn 
^9*9 ii tm Jimjinfh^ rccordarcr. Haecrfc- 
quencit iervtnr ceguiam^ gcneralem « to 

f^#M/«^ I velUm I U hiu ^ bibi , rii^* 
^#11/ 1 bibi fti^ f |«# /# ^/ij|/}» bibcrem ^ it 1^ 



.-'.'^■..■•i 



/>. 



;# 



A 






<f' 






K 




.s. 



i 



Wi 



^ 



t 



>^ 




A. 






A44 T^40mfhudi^H4i(/dtkjt.^ ^ 
; tii^i, /« «?« , ^xifti , tf«r itJife,dicerernj 

Icgcrcm ; i'ecrivyy fcripn* f * iirit>Ut fcri- 

i ui\ftivi fuiit ictnpcr ripMlia tertia? p|?r-^' 
foiiic irnpcrativi ;^t€iifili$n'i , ludtti^^ 



■^(i 



,»x 



/ 



\ «. 



•ii 



ct-^ 



y> u • 



I Qifaintpatids imiSrfcftmTi primlmi lit 

rem, &c. ^ ; > V 

V 'patcidplum formarur Ji {>^ 
. numctipluralirfii^Jcadvf^rcfcn 

udcp 1/»WW > ytjtt^^p/in^ff • cxicns, 



V 



mmmmm^ 






\ 



liccrcttT; 
e/iift fcri- 
iccrcm^ 



fcrj)>tr, 




ribe- 



(i>perfo- 
fltrcnrif; 
mamuSi 

cxicns, 



umi^^Tlttrt/^orr , rccipictts. 



>-•- 




rffM/ow/, r 

/ ^•T'»"mMi^f*«ti;fnftiitiv7 o- 
In ^cun 



/'^|^*^6fi|#i >/4r»;'^prafcdUin,3cc. 
' vj^wir , vcnir* k^ <iu8d habcr, 
WA v^t*|«in i & fie i/w«iV, fxctiif^n. 
ttmr, afrcrere > r#/#«Ar , rctineee iptirvt" 
'T* V^rpnitc ifikftHr^fufkincrei/i. 
^wwiV, tecotduh *f *#»*•, icquircrc, 
"^D«t, Mfmitt acquj/jtiim ^ r#«Wr, cutre- 
ic , 9c /haitrir, fuccurrcrc, ha|>ent Wiv, 

c»rium,//c#4rii , fccurOun, «i#«r/r,mori, 
.'«<»rr«tMor(uum. 



. *^« ttrd«.oraiflS» Hterii finalibui' #iV: 
vt, ^•'•rfr.dcbcre, irtf, dcbiturt»,Exccpr6 
-t/f/rf fiuod habet «nfupiiio#i»,hab]ruim 
'M, clTc, tfiJi ^ir^yidctc, vtmMkmi 
/Fj«f##r, fcire,/e#«,rcitum };»iiw/#;r,poire. 
pu } WWr,vcllc.t/#W*iV4/#ir, valcrfr4V4,. 
/•jvalitura, 

L 



« 



l- 



l 



'^'< 



...1>' 



y 



14^ Triumphuslinrud^if^cJf. 

Quarraconiui^atio eft tota irrcgula- 
tia: vt , b^ire ,: nibcrc , beu^ bibituin 5 
$rolfe^ credere , cren 9 ctcA\i\xm j crohrey 
crcfccrctrA, cretumj^iV^, diccrc, «/i>, di- 
ftiim;rVnr^,rcribcTe,/rw/cripturnj/^iVr, 
facerc/4//,fa(flurn}/irf,lcgcrc,/f«Jc6l:urn; 
f«^r^r^,moi(lcrc,w(?r^/K,morfum ; rtAitrft 
nttfcijw/jnaturp , vc\rr4y',paiin, pafccrc, 
rr;^fw,paftiim,^rii;i^^,capcrc,^rii,captum 
frntptdre , rcformid2rc,rr4/»f,reformida- 
fum}r<w4^rr,rcddcre,rW«, rcddicum. 

Cetera tcmpora componuntur ex 
▼crbisauxiliarihus, & ex vno fupinoivt 
yidcre cfl in coniitgacionibus. 

Quatuot flint atinoranda.Primft ver- 
ba primx & tercic coniugacionis termj- 
fiata in ce%j^ftt 6c crv^ir » debent fcri bi 
per r^cl per r#,quando poft f &/ , im* 
metliat^ frqiiitur 4, vcl d , & non alitcrj 
yt»0Nf temmificiis^ incepimus« n$us c$m* 

pifiHeoMiMiftciMJt incepifti> ilccmmtncMp 
incepit ; ncHs m4w^#0if/ » manducamus , 
iVr/?4y^4^;mandiicavi,/wmif;rjfr4# » man- 
diicafti,// w4^/f^4 , manducavit,ir^i»iifi4«- 
geMtnes^ mandiiCavimiispV rrp^.rccipio, 
im rfpiir,rccipis,i7 ;rf#iV ,rccipir. 

Scciin 



habco 



• v*vAv \,vMiu luiuium conuinctivi 6c 



r 



infinl 



■/: 



irrcgula- 
jlbituin 5 

?, dify di- 

. pa(ccrc> 

ijCiptum 

Formida- 

litum. 

inrur ex 

bpino:vt 

im6 vcr- 
[| tf rmj- 
It fcribi 
Jc/ , im- 
n alicerj 

icamus I 
V » man- 

rccipio, 

Sec lilt 



^%ihtr fuunAns. r 147 

$^fcundi>pnmji perronanumcrtph,- 
ralis Temper de/hlit in •»/ : vr, »,|», 
///Jw/ ,Iegimus}»(ww pArltrwi , loquc- 
imir} tttm^crivtnj , fcribimus, Excep- 
to new fommf,Tiimns, 6c omnibus prx- 
tcritis fimplicibus , habcntibus rcm- 
¥<:rme/:vt\nou/4/l4mfj , ivimus; „„^ 
fortlmtt , cgrclfi fuifius , ntm rntumts, 
rccepimus i »«m yf^/i , fcciiP.»« , «,«* 
/^4mr/, iegimuii 

Tcitid, <ccunda>erfona pluralis om- 
nium YCrborum femper iinitur in«, 
Exccptis.,^/<r/, dicitfi i/^ttw/ , fkcitij. 
«cif/?*/, eftis, cttmperfeao.fimplici om- 
nium verborum quod tcrmiUatur 
in #/. - 

quart6 , tertiap<rronapluraIi$pr«. 
jcntii terminatur in tm : vf , 1// i,^nt 
ludunt} /« 2>4ww/ 4^»y7ff/ , DomJn* fal ' 
tantj w CtHtllshtmmti icrhint its Itt. 
tret , hi Nobilcs epiftolas rcribunr. Ex 
ccptis.w habcntjyiwr. Munt } /i«f" 
lunti v#«,cunt. 



' ,i 



t V 



XV 



m 



i''UM|.,.uu pciKctutn coirumdcm mado- 

rum 



T 



*• 



■• / 



■*' 



% 



n . 



^< . 



Dc coniundiohibus & modis 

qua: ieguiit. 

Coninnaroncsquacreguntlndicativum 

lo'wt tjne, acccdit co qupd, 
l^rn rjHc, ciAW% 

jlpres ^i/f,poftquam. 
Lots ^<r,qiium. 

>^«j(/irtfV^irr,ftatim atquc. 

Ificominent ^im ,ftacim atquc. 

^uar/d^ quando. w 

Define e/ueM^ vt. 

^ U ('hdrfe ^Me,ci lege, 

^ condition ^ue^ci cotiditionc* 

Qua? rcgujit Optativum. 

PUffi a DiiH cjue^ v ti n am . 

J)irHV(m/ie ifHf. 

PUifc A 'DicH cjue. , 

DieHf^ffecjHe. 

A la rhHPue volontetjke^ 

Ic vondyoy qne^ vclltin. 



^'^ ,*' 






itl inacio- 
rum 



I 



(>iaiu1o clt iiTjmpci 

^*'^ ■ S'ii',-'?' .1''' ,' 







ultliabcic 
Impcr 




ilticse 

modi: 



• • 



icativum 



f- ,*' 



P'^ 






145 



Je jouhaitttny jijui. ' optat. 

J'Murofhtenerruiede. infin, 

I* feroj tfes content de, 
UfiroyhitnMfede, ( 

Quae reguntconiundHvum. 

-^t/^^ fw^antcquam coniundbio h«c, 
i^unquam gubcrnat futurum Indi- 
cativi. 

/>w^«r ^«r,priufqiuni, 
f rf «r#rr^M/, antcquam, 

PoHtveu furjdummocid. 

AU charfi ^Hi^ fub ei con<lm5nc>vt; 
Sok ijue^ leu. 

74W/ 1 enfant f i/f,tantum abcft,vtf.^ 
Incontinent epie, ftatim atcjirc. 
.^54;7i,quando. 
i^irif ^irfjCtiamfi. 



\ - * 



*■■ 







m 



» . 



!•'■ 



a»' 



I 



¥ 



7 






%f6 1triHmfhnsHngU4 G^lUc^ 

JifaMtff^o^^ovtctyt. 

Comme ainjijoit ^t^VUnzttii 

yol0rftifrsyluhcnici\ 

Fort vvhnticjt's yl\ihei\ti animo. . 

Tr#j w/w/irr/^ libcntiflim^. 

Quae rcgunt iii^ ^ 

Jifin ii. - 

— JlfftHt. *■ 

Jedifire di. 

hv0uspmMv9us finite. 

JifmJintfuiipM. 
It fti doy fMik 
hm veux p4s. 
hm cr0ypM6de 
Je m difinpM de^ 
r^yenviedi. 
l?cri omnkt impcribnalia adiv|is 
^ yocispcnmtiiiEhidvunir 



.X "^ 



'% 




I 









Liter ficundfiSs . iri 

Qualiter vtendum (Iti^rbis 

CAFV T I I 



A'-' /■ 



M 



X^m^ditffl 



QTarifJo i Iqco habitatioriis , rel 
fubuftentfai tranfimus in aliumi 
y(itn}xxvcth0idker,kc»n:$e v^mirMy voir 
4 vefirelo^ , iVr-^^ voir U haufe df U 
Fi'tfr, inviiam re dprai tuae 5 ibo vifum 
decbrcm vrbisjhon vcr6ji> vom vitndrsy 
%oir.6cc. ~ ' 

Qgando quis invitataliumad cer- 
turn iocum cfenominatum^vti debet ver- 
bo vonir^ytnnt : \i^vom vufjdreK. tbon- 
nedr de fm vinir voirtM^tot dins ms cham^ 
^ » dignabimini brevi vi/itare in cubi- 
culomeo : quod etiam de aliis locis ex- 
tra habitationem did potcft, dummod6 
is qui invirat alium , primus c6ic con- 
fcrat , dicens : vene^ moy troHver en telli 
f4H , venitc ad mc in tali loco, non au- 
x^vt{*.MUez.moy trntver. 

Qu' d li invitahs alium > velit vt ipfc 
primus alicubi compareatjY tctur verbo 



T 



i f 1 "Triumphus Ungudi Gdlicx 

.MerystUillc^ moy attendre *tu ifu defatme: 

cxpcdratc mciii iphcriftcrio;Sccl il vclit 

i)lum habere comitcm viae, Mcctiicvay, 

a la prorFfenadeyVouliZvom Vinir ^tvectnoy, 

Viujo rpjitiatum,placet ne ire .meciinv.' 

Qiiando quis alium domi fuavinvi- 

tar, vt Tc vclitinvifcrc in proprio cubi- 

culojvterqucvcrbo vQX\\^CyVmryVn dci 

bet : vt, ievoM/HpPlie dimefai^f la grace 

de vemr demam dmtr avee moy ^ ^ogo 

eras vcnias pranfum apud me : Rcip, 

defuis quit vom plait de me faire cet hon- 

neur^ Hviendray vomimpOYtumr : cum 

^ iubcas , veniam te incommo- 

datum. 

Et quamvis invitan$ non fit domi 
fu;c> tamcn vtetur vcrbo Vf«rir*quahdo 
alteram tomitcm dcfidcrat , fed invi- 
tatus debet vri vcrbo allcr : vt , ne mm- 
^Hez.pM de venir cejoir aU C^medtt , car 
ievotu yferay gar der place. Nc praetcr- 
mittas hodie vcfperi venire ad come- 
diam , quia t|bi]ocum irtcrvabo. Rcfp. 
iV nern^wqutraypas d'y alter y^ I'apres dine 
ttray voMtrouzer aujeu de Btllard : non 
iiitcrmittam quin eam/ed prius ipran- 
ciiu tc iu ludg tudiculau c;pn vcaiam. 

Si' 



T 



mari. 



y- 



'Hex 

defauTHi: 
\\(\ vclk 
:ctiievay. 
nvec may, 
[icciim." 
fiiavinvi- 
\\o cubi- 
/r,vti dci 
€ la grace 
y > roeo 
: Rclp; 

'r : cum 
commo- 

fit domi 
» quando 
cd invi- 

practcr- 
I come- 
>. Rcfp. 

d : noil 
; a pran- 
liam* 
Si. 



fecunafis. xy 3 

Si dicamus alique^y^cnturttm do- 
ttiumy vd in vrbcm v vtimur vcrboW- 
mV,vt,mciis liiftor eras mani hue vcniet, 
& dic'bominico ibit ad concioncin. 
Mon Tamekr viertdra demain an matin 
icy B & 0iManche il ira an preche. R cx i n 
vrbcm' venturus, & inde in ItaJiam 
tranfiturus dieicur.O^r dit tjueU Roy doit 
vffiiren cetteVilU^& qm d'ky U sm %ra err 
Italic. ^ 

Quando cxtraneus aliqiiis fc trans- 
fert in Regnumvci Provinciam , vbi 
comnioramur, vtimur vcrbo venir, vt : 
e;f dit que le 'tnrc voudroit venir eh Vran^ 
cetmaif mus ffofuons ^m affkivt defh vifite \ 
ilproit meUUurpour Us Chretiins cf$^il-al- 
lat faire vn 'voyage infifHa l^ autre mondif :■ 
dieitur Turcam vcllc venire in fran- 
ciam , fed vfi^tatione ipfius minimc hi" 
digcmus, & melius forct Chriftianisj fi 
adialiummundmn migjiaret. 

Qui >^cant ad menlam,vtuntur vertir, 
6c invitati dicnnv.alter ^yt, A fopffieurvoHS 
plait il de venir diner ; Domineplacetne 
venire ad prandium ; ie nien y vay tot^ 



.-. \ 



TT 



J 



f r 



2 J4 Trmmfhus iingft£ Gmllkm ~- 
Plura nomina habdntia vnum folum 
articalum indcfiintum.Wi^#i»r/ w«w fia 
n*ont ({Hvnmi€Uini$fi^^ condli j 

Baijlica, Cfuria ftgnificat dioM^^^^^^^^ 
flam pro omnibus ncgotiis civicatisf. 
Omncs aliae Domiis pertinent ad ciyi- 
tatem. V Hotel de r$Ue , oh U M^/irt dc 
f^Hl< i fignifit U m4fon dtfimiifokr tomes 
in afafrtrdi I4 f^Ua: t$mos lf(mres nmi^ 
fins font deU riUe. donfules, dicunrur 
diri[^crc ac gubernarc vrbensomncs alij 
tamnobiles quaiti ignpbiles :viilg6 ctiS 
ap|)cllantur. Mfjpeurs d$ mie^fimceux 
^Hi om Id dire£Hon & goHvernemiHt de U 
yyh. Tons Us Mutres hommosde quelU fua- 
litiftfilsfiiofitfom des MeffiearsditM KHh. 
Publici ftatus derHU & nondeUVUU^ 
confilium tcnucamt : con/ilihrn null- ' 
^^rc > do Gkorre & non de fa Omm. 
On M fviH ConfiU di VUU \non d» U 

niu. \ . 

Sic ctiam dicitur Fecfalis miHtaris 
homo>Bcllkofus. jiinfi dit on vft^loram 
d^Jirmes \ wr hommo dWws , vn R^y Jtar- 
nus>nonpaidesAm9es. 

NQfodochium, non vocatur Hotel de 



</ J 



pr^me 



f 



y ^r^ 



vr$r 



n folum 

conliljj 
m addi^ 
iviutis. 
id civi- 

kr tomes 
rts mai^ 
licuiirur 
uics alij 
lg6ctii 
imceujc 
de U 

n mili- " 
di U 



ill tads 
H9tdde 



Liber /ecHHdnj. jtjr j 

l)i^jv,quia omncs Ijafilic* ad ilium per- 
tinent. Z'i^f/Di^^ ,mn deDkfi iparce 
^Hi tons Us amres Hotels tmjf^pArtienne^ti 
yille de G$$erre , vrhs militaris,w/? p4s de 
la Gytm \ U Salle d'Armis^^itk gladia- 
toria; nonpAs desArtnes, locus excrcuijj 
prispOHT le lien out oH apprendk fairedes 
Anhes , & ti dermer marque vn lien ok ton 
conftrvelet -/^riw/ ; Vltimum dcnotat lo»-" 
cum in quo Arma confcruantur. 
^ Caftrorum prarfcdus j VnMefirede 
* Catnf ^ &HenpA4dH Camp » linguarum 
profcffor : quod fi fpccihccntur hngu« 
quas docct} debet dici Magi fter Lingu« 
Gallicjc, |talic«>Gcrmanicap,&: Hi^ani^ 
<tt. Fft Maitre de Uttxuis ; f w 7? Im 
vmfeeifiir ^ueHei lAttgmfitproftJfi ^ 6n 
dek din U Maitt^ de U Lmgue tran^ifei 
JL# M^kre deU lumgne JtMlienne ydets 
£<mrM AUemidf^ U LMgue E/paig^. 
^irdiator • v/t Maureettfak d^Armeti 
^ ^1*^ 4^m« , (^ Mndet Armet. 
JMagiftcfiraftationi^,w Mmtf^ d$ Dsttfi, 
nm d$ ikditffft. 



\ 



De 



V ■ -I 



J 



'^'-;: 



cipimiu| 



>•,: ■ mittcre, /" ■'). ;•;- ^ \. ■} -■..-. , ■ , . 
Fdufer hmpknk^h ccti\x clecedcrc. 

\lo$ur p4rtit,pkneix\2gct^. 
Z/Wfr ^(>irri^«<r,pfficiiijini inftituefe. * 
Lofier tfouti^ue, conducerc officinam; 

ParltrFrm^fii , AUmand^ ItMkfhEjpdig^ 
^ ml, loqui Gallic^,Gcrrnanici^^^^^^^ 
Hifpanico idiomati. . , 
P-#r 7|f4irf^,Ma^fi ti 

Porter envicyin^iActt. -^^ - 

P<>rr^ n«<i/*«ir,infitlicitfttem crear«^ 
Ph^r^ ev;jr|f/,licentiam caperc. /^ 

Pr^Wf <^ ^ifcri;tr,mcdicinam accipcrdi^ 
•Pr^Wrr/^mftJaboret in&mer^. 
Prendre pUlfir, delcdationcm percipeMi 
Prendre pofeftorf.vofkff^nemi^^^ ' 
Prendre fi^^f/Zf/dilfenAones concitare*. 
Prw^fv r^e>/i(rw;;,aliquitl coniftitucrt, 
PnrWi* terfeiqn4ndonefifHr teauy ad rip- 

pamnavigium appellcrc, 
Preterfe^eniA n verba iurarc. 
Rendreconttir^iioncm rcdderc. 

i?m//fr /^/^f^i locum rctinCiCf * 

. Rtftvoit 



cipimii: 



/ 



T 



L 



1 



Vri€. 



ri fe pci 



■ ' 'ipii »a 



D. 



inam; 



pitci. 
itare*. 
crt. 
ad rip-» 



Ifftvoit 



i/?fr<!'t/^fVw4#rrr,niagifl:fum excipcrc. • 
k^//7«fr*yii:f«;;rvAleaiTi fubirc* 
7>;;i> /'jwfi^ifrirjtabt rnam cxercerc^ 

ITcmrcmte , aliquid alicui acccptum re- 
ferre. • ., ; / • ' ' " ■ .,<:. ' . . 

IfmrconfiilioConfiUum habere. 
]^Temrmepf4i^e$v cm (amimrtm gcrerc; 
Tot4s CCS tirmisjhm 4ibfolm : mats ft I* on 
^ecifit U caafi 0H U/kjtt # on dm mettrt 
Vun Mrticle : Hi omtics termini fiint 
abfohui^ fed ii cmifa ai\t rubiedum Tpc^ 
cificcntur, debet poni arcicttltss : vt , U 
\femme doit tenir le mtftttge en hn crdrt^ 
[vxor, rem familiarem debet betii admi- 
niftrare. Mejfteurs ie y$lle V0rtt tinir 
Ic^nfiil pour. ^r. Confirfes eunt ad iudi* 
cium I su^c.vom dtvoKtinir come devos 
IhardiSy tu dcbcj habere numerum tua- 
lannrcrura. \ 

A teamen plurimi funt femper abfo- 
liui,{icutj^/r^ compMiiyOH tenir companie 
U (]P(t[qu'vny adha:rere alicuiiar fr rnrclJi-. ; 
gatur de cogcndis militibus,poterit dici: 
\llfaHtfaireUcomp4nie de xoo. hommesy 
h^\^ilfa$UcimterUcomp4me \ cogcndi 
[lunr duccnti •hominesrvcl cohofte dif- 
ccdendum eft/ 






^TT 



I 



V 



ij8 Triufnfhui lingua Gdit(4. 

Jlyaflufieun Verhes quiregifent vn 

horn fans /»mf/r. Multa func 

Tcrba qua; regunc nomeii 

fine articqlo. 

* ' I 

•, o - . * » ■ 

■ '■ ■ . ■ » 

^i#i€;rr<T ^rfi/,accelcrare graduni. 
jiudirofiniw^fto fua opinioftft diccre. 

jtuoirprifi , in fupcriorc conditiont & 
cAput poni. 

i?wf rA4iW,caHdi biWe. 
2?<?irf/r4^,heminaw exhatirir^. 

Comrd^geL in Dcriculo vcjriari. 
CoHmfonHHey\xi difcrimcn adduci. 
C^fr ^tf;^,pluri mo con ftarc. 
CnVr ^wrrry, pcterc vciruiam. 
Dtnmndir c^r^,rati6ncm poftulare, 

DcmjiT affigndticn , vadimonium cbii., 
ftitucrc. j 

C<>;/;irrr*4rf^,aIiqiud alicui committcrcJ 
.iJ^Wfrrp/Tje'ialiqucmdimittcrc. | 

Donner 



Worn 
\Donn 
\Dorfn 
\Donn 
\D6m 
\Donn 
iFain 
W^in 

\Fsiri 

f^^i 

\F4ir0i 

Fain 

Fairn 

F^in 

Fain^ 

Fairij 

Fairej 
Fsiref 
FaireJ 






-j-y 



T 



JL0 r*^^ 



t) 

■ ' r; ' ^ * 

■ -■\\ 

■?:."■■ 



." V'' 



r\ 



/- 



lUd. 
ifcnt vn 

fant 
en 






tiV 



n c6iM 



nittcrcJ 



Donnct] 



-\. 



' Liter Jkcmdus. ^ 

|D(>;/WfrirwyJ//,con/ilirttn dare. 
Wonrttr coHrMf_i yzwimwm augerC. 

p(?^^r ^wr/f,aditiim patcfacefc. 
WonnereJferanciS^^vtxtzctte. . 
\D(^nner pMroh^fidcm fuam otligare. 
IDof^ner (juartienin liljcrtsrtcm yindicarc. 
If 4i>r companii , aliqifcm cpmiiari. 
^ftfiV^ c^rtUi racionem inift. 
\FMire crfdit, gratiam tribilcrei, 
\f^iri dejfihf, coAMkxm facer e* 
/vii^r MffcHMy^liia[\\id icgti ftccf e. 
F4tfr# ^i»f /ir#rr>mcr€edem coHmefft; 
iFairi #/?i«ir,4liquid magni fac^e. 
\Fniri gloiri^ gloriari;** •- t ^^ . 
f ^irrfr^r, igrtttfccre. * * > "^ 

F4ir#*tfwiiMi#,dl>feqiiium pra:bef^^^ 
f ^«r# it0m#ir»honores red<Icrc« 

f ^ir< //fiFurrfJcfturam feccre. 
f^^irtf »Mrrli/,licitari. 

LF^ir^miifrrfiaHquid videnduin profcrrc^ 
f ^iW nfdhno€tt aliquid abduccrc. 
fw#^4rri#,partcni corrimittcrc, 
iw/r^ ;>#/ir,tcrror^m incutcre^ 
FairepitUttid mifcricordiam adducerc. 
Fdire rencontre alicui occurrcrc. 
Faire/emkUtf$^fim\xhH. 




Ki 



-r ., 






-' -tfio 



/ 



u 



\ 



f s 



/ *IC 



-T -' 'W '^ 






« 



"i 



-^ 



'i 



•w % 



. ■,-. f 











\< . . 



^ Dc|(egiminc verborum, 

t', 

OMnia verba cuiurcumquc dctnum 
gcncfis (im rcqwrunt ante fc no- 
itiinatvium : vt,i> /^^^'Z^, loquor;t/tf^ 

Domini ludunt. Poft fe accufativum 
regunt : vt, yl6»/fiir leComtf icrh in 
Unret, Dominus Comes faiibit littcras. 
SI verdTintcrvenimtdadvus , aCcufati- 
vo poftponcn<hrs eft : vt , Manfi$nrU 
BaroHMdamih Uvrkii fin G^mmntUK 
Dominus Baio dcditlibrttm Pr^fedo 
fuo, 

Qnod /i dativus, vcl accu/ativui /Int 
^ pronomina , debcnt immediacy feqiii 

nominativum 3 & poni ante vcrbam : 

Vt, rjoftre Manb4tnd nom ^ donm df /^4^ 

/rw, Mercacc^^nofter nobis dedtt pc- 

Cuniam ; i> t/«#^ tftime InMuc^uf , c^ v^us 

h^nore plm (jue vouine cr^ye^ /Mfite^FaciOi 

dtpluris cftimoquam putcs. ' 



Si 

laccuf 
ne DC 
\de fd. 
jpccui 
Q. 

I alio ^ 

|pron< 

ruan 

vir^i 

fcrvii 

I bet d 

\V6HS A 

oftcui 
Lcendi 
vpHsn 
tnfiigi 
qui, % 
Jicen 
Ceniii 
rsifhf 
jratioi; 
QU 
vcrbu 
Idativu 
►rcfen 



rM 



\ 



i 



mm 






A 



tcs. 



xmu 



e fc no- 

3r ; voiu 

• •• • «» 

ativum 
crh Jet 

ittcras. 
:cu(aci- 

ui iint 
bam : 
it pc- 

facio, 

vj 




Si vcfbum duos dativos regat cum 
[accufativo , pofttrior dativi3rs ctit Infi*- 
iie jpcriodi : vti c^/^r P^m# Mms^ JUnni 
de lAfgint kvfmti^\\m.c Dorniiu nobis 
jpccunias foenoii dedic. 

Qitandp verba, ie ^kk^yoi^^yxm ^ ig 
wwjT, volo, &ieMoyfQci>c6^ funt cUm 
jalio verboin infinicivo^ prononmcnvel/ 
pronomina ponientur pod aliqtiod eo« 
I rua nui infinitivutn.'vtj^ ieptfUf-pofisfiy^ 
vlr^ii It ferny v^hmiert I ii poffim tiM 
fcrvicc faciam Hbcntcr : fcs^ fie non dc*- 
\htt ^d ^f$ ii VHS jnds /krvir% ifv^nx 
voHs Umtignier mtn djfelHtn : volo tibi ► 
oflendexe mcum zffchvim, non vcr6 di« 
l^cndum eft ^kif^m vewc tlmmgfier^ 6cCs 
v§H$ nef^eweKpH tierf purler yieviHxvm 
en/HgBfrles difficmlifc > noti fcis 'bfni la* 
qui, volo tc daccrt -diflficiiltatcs : non 
<liccndum eft« tV i/9Hj ^tne enfiigner \ Cu 
GeniUsk0m$»H dea^ent f§ CMisnur eU U 
rsifin > ifti Nobilcs dcbtnt qo^ntttiXfixi 
larionc , tSrti^ti fi 4oiv9m conttmer. - 

Quando proiiomcn rcperitur poft 

vcrbum impcrfqnaU > i/ /w dcnocac 

dativum , ftd fi praponacur verbo, rc^. 

rcCencat itamwcivuoi ia lingua Ga V 



r 



% 



f 



•A 



; 



\- 



1 



■Wff I • Jfw»» ^-' 



Sccun 






% 
#' 



'-*•. 



6t Tntun^hm linguM GmIHu. 

ca : vt, Hf/jutmefiurevuhAbitiOfipor- 
tei; mi hi facere veilem , i<l cA 4 miv ; i/ 



li 



fi 



nHt n^us 



donner^itar 



hisd 



are pecunum., id eit , a noui 



'lent, o 
deft 



pportct 



no- 

Sed 



diccndo , $1 mtfdnt fmWe, vn h^hlu hoc 
intclligituroppprtct vtfacfan> \ ii fifiit 
(jue iefiijfe } ilnoHifmt donner de t^rg^ty 
debemus dare pccuniam ^ id eft qui mus 
tn dopm^ns\ ilfam nous vefitr^ voir \ H now 
fiiutsUer voir vno Dsmt , debemus vi/ita- 
re aliquam domicellam^^ id eft » il fiim 
^fienomnUions. 

Quando parciculac relati vac coniun- 
guncur pronotninibusyfciliccc /# , /4, Its, 
jfyfn^ & pronomen fil primae aut fecun- 
dae perlon^esdcbct prxponi |>articula: 
rel«tiu«^i yc , fiMivp Monfiowr mmm leu 
mon livroM mo le rtrdr^^ , quando Domi- 
nus legeric tncium lihruih mihi redder; 
muandiMTMy ro€tu des nouvotoi i it vons 
Us tnvoyerdy , cum accciiero nova tibi 
mitt am j dujfi too ipm monfrtro MurMinoiu 
Jlis lettros idi monforo , it me lis onmoyontt 
qu Jni primiim fratcr mcusacceperitlic- 
tera$ ii pacre meo » mihi mi ctet* • 

Si yer6 pronomen tertian perfonar fit, 
r&qu^tur parciculam : vc > n/Zr^c diro k 

monfiowr 



\mon\ 

nft. 
\ie U 

tuo. 
kirn 
\c€SA 

\r4y\\ 



>• 



Sccun 



T 



T^-f 



. ■• V 



1 ^ 



M.Oppbr- 

►ortct no- 

Mit^ hoc 
^ V U faiit 

\ qui mus 
ir J U mm 
us. vi/i ra- 
ft, i7/4iir 

coniun- 

i fUtlifi 

t fecun- 

ftrdcula: 
dMr0 leu 

» Domi- 
redder j 
ie V0HJ 

rovt ribi 

>erklir* 
lonm fit, 
nirifiittr 



Wijw/^nr v*y?r^ msiftn ^h'H me f the fts 
mftolets : & aujfi tit ^ue ie ferity ie retenr^ 
pV Ite luy renJrsy : vade & die Domino 
tuo vt mihi fcloperosconccdcr , & fta- 
kim vbi fCTcrfus fucroilli rcmirtamyj 
Ices Mejfmrt vetAem apprendre Us Mfficttl^ 
\tfz4fL4lmn£ftefrMrffoi/f,ie Us UHriJcplif$ie^ 
\r4y:Si Domini difficultatcs linguflt Galli- 
ex addifcere volucrimt eas ipfos doccbo* 

Particulac y 6c en dcbcnt ooftponi 
aliis^oarriculis ^ ptonominjbus : vr, 
Uu4tid nous mirens ct^iBly nes fruksnens 
vcHs en enj/cyefpfis : vbi colle^i fo<rint 
|frudi!S,*hquos tibi mittcmus.On ns pms 
fncere envoy e U V4hi 4f U pejfe, ilfim i> 
i»voyer , nondum mifliis eft famulus ad "* 
poftam, opportei illu»c6 mittcrei 

$i negationes in fermone occurjranr, 
ncgatio ne debet prarponi verbo> & im- 
meditcc poft nominadvum fequi , & al- 
tera neMtio , M c(kp0 yclfyeint , fe^uc- 
tur v#rbum : rt , nom ne viendrens feu^ 
non teniemus i nem ne forem rten^ nihil - 

facieifiutt 

<> 

Si dativus vel accu/ativus fint prono- 
n»ina,ponentar poft primi negacionezvt 
fv9iunf$r4i$$tM0Kt k tu vm 4«ntur»j 

I 



/ 



'^ 



ic yoHUroy qucy vcllcin. 






.> 



i€4 Trium^hus HnfttM 0/^llicd 

point (t argent , C\ non Taboras » >nullam 
tibi pccuniam dabo. 

Quando particuk relativa coniun- 
£kacrit prouomini,/! vcr6 pronomcnfit 
primat > aut fccundat pcrfon ar^prjfcponc- 
tur particiilc relaciuas , fed (\ m certia:, 
ante poiidcur ipH wtjivomntme nndcK. 
mpn Uvre^ii m vohs U preteroj/ plttj^fi nou 
tnUi'i reftituas meum libcum ^ non ami 
plius illuin tfbi ^mmodabo \ fi m/// 
^vez^fiiHtt ^mgfftt mJ ne viux p4d que vem 
me le ddfiniiK.^ &, careas pecuniis , nolo 
vc mihi ^t^^fi mpnvdUi v^hs dimsndt 
fnon epet J H nt fant pM U luy d§nnir, d 
mens fervus Vce petat meum gladiuvn, 
non oportet ilium ipfi dare. 

Qgando parricula ^ velj^ rcpcriiin- 
t«r in dilcurfu J cum alia particula rcla- 
tif a » vel cum pronomine » hot dua! pai- 
ticuljt poftponenturaliisj &pronomi- 
nibus u\t ymes enfans ntvont plm s iV* 
€0U I ie ilex en 4ty ntireK $ pmtt cfuiit map* 
fr$n9iint rkn : neantwins f> let j renveye-l 
ray demmn : Alios meos non micco in 
rchaUm»quit nihil didifcebSc^nihilomi- 
ti\x% icerum ipfos tUuc miccanri'.cras ifi 
wmt m0 eUnmt fmlfme che/e 9 ie veus en 

femer 




amaii. 



I- ; 



^ 



^'%• . 



^ - 




iis , 



.■ / 

Ucs 

i >nullam 

conmn- 
lomen fit 
jraeponc- 
it tcrtiar, 
ne rendeK, 
HSffi nou 
non am, 

i {fue V9m 
nolol 
difHMnM 
d^nntrj ^ 
gUdiuvH; 

epcriiiii- 
:ula rela- 
duac pai- 
rononii-l 
I/mi 4 iV.| 

Us HMf^ 

mitto in 
hilomi- 
eras 5/ 
V0US en\ 



» •] 



Lii^r fecundus. %6f 

Ytmtrclers) : fi aliquid mihi des , gratias 
tibi agam. I * 

De Irffftr'Ati^o, 

. * • ' ' *• • 

Imtperjttivtts modtis rcfo^it hbmina-.* ^ 
tivurn ^- cxcepti tcrtii per lona : fed pdfri 
cum cfcc^is tcmporibUs ttiodo rcgitdr z 
Et Ti adfit att:'ttfatfv^u$,vcrbo pol^ne- 
tur, & datiVus fttjtictur acculativumrvtV 
donnit ctsLih/rts kvbfirt vaim : daCQ hos 
libros vcftro f^muloi PortetcirfLeHresik 
la Pofle t cdnfignatc nas litteras po|tar|, 
recomm^td^ cttenfl^ntkfk ndunice, cox^^ 
mendatc hunc infantcm nutrid. 

Quando dao verba in fcrmone 0c- 
ciirrunt , intcrvcnicnte aliqui particul4 
tchxivii UyUJts^ystn, obfirvajidiim cft» 
particutam talem Inter iHa duo %crl)k 
ponidrf>arervr,t^li^i*w< ^nblie dc prendre 
la Lmffi Mid Pefii^titliseiiiertt^ obli- 
cui es tollerc litteras i pofta, vade alla- 
tum \V0tre luAk nifipMs encore fdt ,faite/ 
/r/3llrr.-tua Veftis nonddm paraea«ft,cu- 
ra vc fiat j twfti fidvtxpoim pt'is de mbdm 
p&nf moH kdtitsoltez^ en sdhettt^ ncMi emifti 
rxniai pro reftc mcm,yade cmpcum^v^Aii 

M 



^» 



t > 



4 • 



\ ' 



\ 



I 



T 




/ 



^■ 



^ 



^' 



■■--■■ V-^ IK-' - .- 

ndvez,p4^ efle Ams fna cbambre y vencK. y\ 

Qiundo interveniunt paiticular, vci^ 
bumqucin ImpcratiVo po/itum eft^tuiic 
/lU^^vcrbum fcqui dcbcnt;vr,/r marchani 
vous donm ce Livrcp0HrvhecHy fremz. U :\ 
Bibliopola vobis vcndit librum fcutoJ 
acccpta illumi/^ frmt eJi€Xcellent,man^A 
tn: friitVus Tunc cxccllentcs, comcdc ex 
illis. SivoHs pe v§$de^p4i deme$arery^lez\ 
"i/ous en : fi nolis mancrc abeas; fgeus »> [ 
vpnspds •nttndii I a MeJf€^U0ns y:non^\Xj 
diuimus facrumicaiiius auditum/ 

Exceptio. 

' Scd fi vcrbum^t tertiac pcrfon^ ini 
Impcrativo^ lingularis ycI plUrali^ nu- 
iTieri , particula ^ nominativum intcr&l 
verbiim poni At\>tt:vt^MonfietirU Comm 
it'a point de fift^letsi^dil m Mchewl). Co- 
mes non habct fclopctosjCmat. 5# wm 
makn a befcin de mesphivaux^ quil Us enA 
voye ejuerir : (i Dominiis cuus cquis mcis 
indigeat, mittat ad trc f&s'il/ie Us vektl 
pMsquilUslaifc'Sc jfi jaglucrir, relinquac. 

Si! 



1 1 • 




"T^ 



V 



, venez y\ 
iculo ve- 

ular, vci- 
1 eft,tunc 
mArcba?ii 

m feu to J 
omcde ex 
\ neus fid- 



jrfonsc ini 
iralis nii'l 
intcr&l 
le Cofntt\ 
■rD. Co- 
Si^votn\ 
'il Us en- 
uis meisi 
elisvckt] 
liuquat. 
Si! 



Liher fecun^dus. i6j 

Si cum particula r;/,i^d hue locum ali- 
qucm defignarc velimu^per^ illud,par- 
ticula! e/z^pracponi debet ; yuvous h'aver, 
pas efie au manege yallcK. vousy en: u o ii f u i - 
Hi in pal.Tftra equorupi , vade illuc, le 
niy en vayiv^Ao illiic. *; 

Imperativi qiti k vocali termiiiantur, 
affumunt /i<^aut r,antc particujas^y veU 
enyV.gaH n'aspa6 efte a I Eglijiy va ^yinon 
fuilti in tcmplo , vade illuc ; tu ne veur 
Hen valoivy va rVw.'nihil valcs,abii tu nas 
fas parleam^n marchandretoHrn€-:^y. 

Moy & ri»/,ponuntur cum imperativo 
line negation^ : ^nvojeK fnoy de t argent : 
mittcmihi i^tcxxni^va ^ fiuvien toy de €e 
^ueie / 4/^i^•rccordare diftorum meoru. 

Particulae relativa:, ley la, les , debent 
prarcederc dativum,quamvis fit prono- 
TXicniyiXyqtumdvus attrizreceu mes bardet 
envoyez. les moy \ quando res meas accc- 
peris mittito mini j Vay apris ffte voia 
ave<.trottvelamontrede Afadame, rendez. 
/4/«y;intellexi quod horologiolum dor 
micellae iftius inveneris,redde ipfijwrrc 
fervanti a trottve mes gans % f^te^ Us moy 
r^;fi^rancilla tua chyrothecas ineas in- 
vcnit iubc vt rcddat. 



<« 



¥ 



^ 



t6i TrtHmphuslifigUMG^Uicd 

Patticula: rclativx y S>c tn ^ dcbciit 
poftponi A^n\o\YliVdtis ovck. cueilly hau^ 
coup defrulil , env^yet noHs en : collegifti 
mitltos frn<9tus,participi notifcum. f^r 
vdUts n'ont vas fftea la Afejfc envoy tfk. ks 
y : feivi vcftri non fucrunt ad lacrum 
mitte hiicillos, 

ScdiidJirivus non fit prohomcn, par- 
ticular relativx, leM^ lef, y,eny dcbcbunt 
immediate poftpcMii impctativo:tt,t;(7/^ 
uvez^re^eudes Livres mwOeanxde farisy 
envoye^ena Mad^tmevoftr^Setuiri acce- 
pifti hov^s libros Parifiis,mitte aliq|ipt 
dominar fororis tuar ; tevom ay dpfortt 
dts Li^vres^ donnn, les a vofire Gtmverneur: 
Attiili tibi libros , da illas^ tu6 Gubcr- 
natcri. * 

Si Imperativiis fit in tenia perfona, 
particuia pratcedit verb«m:Vti menvmkt 
na poi fait ct ep^e ie luy avois C9mvfand^i 
9ii'i///jf?i^:famulus non ftcitca que infli, 
faciat. Ma Hancfnffenfi n^apas actoinffhdi 
ma chemiJi^^HcHe racc<mm(rdt:Lottit mtl 
non accommodavit indafiun* Wearti, vt 
faciatj Lafervante u'avointappkrfi^e^i 
ijuetteenappmre. Ancilla nobis non at* 
tulit vmum^affcrat/ 

Si 



rat 

tic 

do; 

le 

qu 

Le 

Hai 

vcr 

cipl 

^^ 
cat 

( 

par 
gan 



f 

dcbeiit 
hbean- 
llegifti 
im. F'os' 
oytfk hi 
lacrum 

en,par- 
bcbunt 

J acce- 
aliqicipt 
afpfrti 
7emenr: 
Gubcr- 

rrfona, 
9n vt$iet 

ic infli, 

Ir mti 

nm, vt 

on at* 
Si 



Si cum fupradidis pai'ticulis occur- 
rat ^tonomtnytneyte^fe^luyyivi dativo,par-. 
ticula pronomini pollponetur hocmo- 
Ao'yfnerfiienis'en m*y I'y. Excmpla : (juarid 
U rnejfager fira arrive , avertiffez rnen : 
quando nuntius venerit , indica mihi ; 
Le garfin ne pdurra f4s trower chiK. U 
Ha0hiJjfqH/i^in€<,Vy;PiiiCt meus noii in- 
veniet donlumlotricis tticx, due ilium 
ti^ It He ,yj^ f4i OH dcmeure inon M^T" 
€hmdmeneK.niy:Yit(cio vbi habitat mer^- 
cator mcu^>duc mc illuc ^ 

Castcra pronomina non iungiintur 

[. particulis^. vt , vom^lUzsd U pndicatian 

fardil(ji9m jfUct. Vadi$ ad concionem 

Tcrva nobis locum. 

Quando funt negationes in Impcra- 
tivo , prima n^gatio w incipict fermo- 
nera, & altera ponctur poft verbumtvt, 
neprenex. p4i fin urgent , noli rccipi^re 
fuum argcntum ; m refufe{j>4s cettegrac^ 
k ce Gcmlhommi , banc gratiam Nobil^ 
iftinon dencgcs. 

Si • accufativus vcl dativus fint pro- 
nominavponentur poft primani negatio- 
nem,& ante vcrbum:vc>;;r vomwComfm^ 
d€K,pas^noi\ to incommodcsjwr luy donncj^ 

M } 



V 



jutrWtej^^^ y nori illi des hailc 

idti^facStioiiem. 

Scd fi cuni pronominc fit particula 
relativajponetur ^oft pronomcil , modft 
/irprimar vel fecundne perfona? : fed fi 
tertiae fit , eric ante projiomcn v. g.y? 
vom avez faute JCmgtnt nt tne le donncz 
/?^ ; fi carea^pecimiis non mihi des j ji 
' mon valet vpms demdude mon epee ne Uh$y 
ilonrrezipAs : fi mcus famulus ^ te petat 
fiieum gladium non ipfum illi des ,y? 
monm^chAftd vom veut d^nn^r dc f argtm 
n'en p^entz. point : fi meus mercatoc tibi 
vclit dare pecunias, non accipias j/iv(?i^i 
4tv€X. efteiU Pofii tiy retourntK. pastil fuc- 
ris ad poftamnon illuc rcdeas. 

Quando h«c duac particulac enyicy, 
reperiuntur in fermone cum aliis partir 
culis relativ!s>8i:Tert)um eft in impcra- 
tivo^cum negationibus, ill« dux parti- 
cular poftponuntnr aliis : y t , vos enfans 
font en vne bonne ecole , ne les enfortez. pas-: 
Tui pucri iunt in bona fchoh non illos 
mutasii// ne font rien a l^EgUfe^ ne les y en-- 
vbyezpas : nihil faciunt in Ecclcfia, non 
illos CO mittas. 

De Interrogatione. *^ 

Quando fit Intcrrogatib, nominati* 



sf 



avez^r 
c% n 

VOHS 4> 

* 

imede 
>rend\ 
mam I 
^enAii 
llatuiT 

Qi 

nomi 
a voc 

rat 
dicct 
te^iv. 
Su 
rogai 
id eft 
ifliU 
enve, 
ces G 
ne hi 
furrc 

Si 
per J 



h4ii.^ 



s haric 
rticula 
; fed fi 

e petat 

leS yfi 

or tibi 
\fivoHi 

partir 
npera- 

parti- 
r en fans 
fZ,pas : 
n illos 
fs y en-- 
a, uon 



llllUtl 



LiherjWmdus. \ 171 

j^lr/^r Francois ^ addicirnc Gallicumt 
HviZ.vom parit 4 M^emoifelle ^lo<^uutu$ 
cs^ nc Domicdl«>/wrf^t/wAi>r nU 
Omcdie^ foiAi nc heri in comccdiaiavieK, 
voHs dine ^ftiofid votrt m^itre efi venu ? CO - 
medcrafnc quando mus tnagiftcr str^ix^ 
frendrez^v^m la peine de me venir voir de^ 
mMmyyiixt^hiftit mtcxz%\ irons nom en- 
nAile 4 tapromenadi ? ibimas ne ambu-* 
liatum fimMr 

Quando inrerroga.tioni fubncftituf 
nomiiiatiy^i$,i7,f//<f,on>fi vcrbum finitur 
a vbcali : iis,littera f,pr«poni debet; ^/#tf 
fera rW Vquid faciet ? qne dira telle ? quid 
dicet ilia }.if}»ere t*m de me payer de Ufir^ 
rrVita ne (pcrant fc mibi ibluturos ? 

Subinde dtiplid nominativo in inter- 
rogatione vtimur, yno ante, & altero, 
ideft,f/,eiSf^,f//,ip//rj^,poft verbuni': vt, M. 
kfiilaHlogis^zdc^nc Dominion Madame 
en veurelle} vult nc Domina hac de re } 
ces Gentilshommesviendront Us ^ veitienc 
nc hi nobiles^ Les Damts font eltes levees^ 
•furrexerunt ne Domicdlar ? 

Si M vbi interrogando occurrat,fcm- 
per ponitur in principle orationis ; vt^ 

M 4 



;. > 



* ♦ 



27 i TriumphfU lin^gud G^llic^ 
iikcfiesvoHs log€ f vbi icotnmoraris ) 9h 
efioit MofifieHT le Comti ce matin ? vbi' erat 
jDominus Comes hoc man^ ? pk fittn 
veus hitr ? v bi ci:as heri ? oi# 4W^ t/^i^/ tarn 
dcfTMrur^ } vbi cam diu mantidi loiiMvle^ 
voHs Uijje votrc f/?*V?,vlii,rcliqucrts gla- 
dium tiium ? ohireK^vms mfr^sdmi\ quo 
ibis pojft pramiiumi 

Si qiia:ftio fijit per verbum rcpipro- 
cuiTiJrc, ^//fr, prono^ncn in accufativo 
incipit orationcm,& parti cular/z^fcqui- 
tur:vt, nienirdy ie \ abibo ne }t€»rit$Hr'' 
nevM tn a^jour^h^ ^ccvcrterifiie hodif i 
s*€n revitndr^ t\iiU } tcdibit oc ilia } itn 
%Tont'%ls\wi\>\xxitvt\ { 

Quando ^ intcrrogando ncgati^ncs 
occur r {intone, in initio ^&pa^^y el fpoiftt^in 
fine perioii poni dcbct:vt^f men iray ie 
fA4 ? non abibo hinc ? Ne fartir^ns nous 
:fM bientot) noiinc brcvi difccdeiTiiis ? 
?7e voulez^voHs pM peuir f non vis venire ? 
vo/is aue^ beuHCOHp eU fruit ^ne nous en envo- 
yerez. vonsp.u ? habetis cot fruttus , non 
mittctis nobis aliquot.' 

Si pronomen aliquod in dativo , aut 
acirufativo rcpcriatur,interrogationc in- 
cipicnte a paiticula ^ne > pronomen ci 

poftpo 



port 

donn 

Jervl 

cfuei 

It 

on in 

fdites 

cjue n 

CXMX 

nefa 
hofp 
Si 
tivi c 
pict < 
praft 
ionne 
pccui 
prxfc 

Si 

piet \ 
d'ar^e 

aliqiK 
vel Oj 
itfay^\ 
iii poi 



ccdcndum eft, 



S } 0H 

3ierat 
y futer 
Hs tarn 

LS gla- 
rJquo 

ifativo 
.fcqui- 
rit$Hr- 
tiodi^? 
a \ 4M 

irayie 

\is nous 
emus ? 
enirc ? 
n envo- 
, non 

:> , aut 
)iic in- 
iicn <ri 
)oftpo I 



{toftponcndum cihvt, tfuemevoHlez vous 

donner ? quid mihi viiltis dare ? auevoHi 

fervira ccU) quid vobis ha?c res leryter ? 

^«f /r|^r ^iro: \^ /x^Mi:' ? q u i d i 1 1 i s di c^m u s ? 

Item pbrervando dum negative Id- 
ouimur interrrogando per ^ir^rvr, cfue nt 
jaites vous ^uelqui chpfi ? ciu: nihil agitis ? 
quene me corrigcK. vous qu^udie mMque^ 
curnoa cbrrigis me quando crro i cfu€ 
9^ffAytt'Ufofthot€jfe ? cur non fa tis facie 
hofpiti fu«. 

Si detur pronomen dativi vel accufa- 
tivi cafus fine particula cfuiy ab illo incr- 
piet oratio : vt , mtfertKvouscette gr^ice \ 
praftabilne mihi hanc gratiam ? mm 
donnerek vousde I'arftnt ? dabifne nobis 
fccunizmUeurpre/fnterpm nous U (^iniotif 
prxrcntabimus nc iilis collationem f 

Si ad/int negatiortes , ab illis inci^ 
piet orario:vt , m me donmrez. vous poktt 
d' argent ? men dabis mihi pccuniam / 
^ Quando in interrogatione occurrit 
iiliquod horum verborum5#/^r,dcbeo, 
vel oportct^;> veuXyVoXo^ie pHU,^o(f\xmi 
iV/ify,facio;pronomen,fecundac ncgatio- 
ni poftponi debet : vt, ne voulez vous pas 

vmf ^Jfcpirinon placet JL^dctt/no fmt U pa§ 
^^ Mi 



ifc*^ 



'n 



«» 



"%(. 



■r 






i74 TrlkmphHi Un^UiTG/illicd 

■' mMfrep*rtr\ nonne debcmus nos prac- 
"pararc > ntfouvez^yoHsfMvoustxcHfer} 

. lion potcftis vos excufarc J 

Sjdyo verba, in drationeconmrran*, 

& primuttr^fit vnura^e.x rcquentibus : ,7 

>«r,opcM-ter,vcl debeojiV vwa-,vo1g ; /r 

*if/irt,CAi^i6iiefiflieitogalie croy, , credo; 

poftcrius debet ponfin coniunftivorvr, 

youUK.'mHt^ut ief.ife >^»tl<^uechofe ? vilhc 

aliquid faciam ^familtjHeielt/ti debco- 

n| Iggere ? <^r/rtf;? t;««j quenms/ortionfi 

, vifnc excamus ? /f ;>n«-r^ vohijjh'H vom 

fajfe ctfUifir ? rogabilne vi hanc gra- 

tiam tifci prxftet J croytKvoHs quHlvienne 

, bttx do credirnf brevj venVufum r . 
Quando qiiaf ftio i jicipit ^ partfcula m, 
fi duo fint verba, vltimum ponendum 
eft in coniiinaivo : idem dicendum fl 
^M duo ilia verba *interctdat : vt> ^ue 
V0HS plait U^uenbHs fajjiomj quid vis fa- 
ciamus ? oit mux plait, il qiie nous allio/js i 
quorlum viscamusf 

D* Interrogatiom & refponJfoHf. 

Re/pondendum eft in eodcm cafu & 

tempore quo inrerrogamur:vr*^;»^rwf« 

WHi la Langut Vran^oife ? oky Mm lap- 

/rf«. Addicifnc Unguam Gallicam r ad- 

.<iifcOj 



difco: 
JitM 
D.Ra 
demoij 

cquiii 
Si ] 
cum j 
ita D 
ilem$ij 
Si 
opini 
pond 
rogei 

nc au 
hi t OH 

CCXyfJi 

Si 

rerroj 

difcu 

rogci 

vous ^ 

Italia 

veto 

donm 

figni! 



If' 



\ 



led 

xcufer } 

jrrant> 
bus : il 
)1g 5 if 
credo; 
vorvti 
^ viine 
lcb.co- 

il vous 
z gra- 
vicntte 

,?■;; • 

ila ^Mt 
ndujm 
ium ii 
Ik que 

v\s fa- 
llions ^ 



afufir 
>remz 

t ? ad- 
tifco^ 



Liber fecundus: 17 y 

Ai(cO',de qui spprenez. vous a parley > Refp. 
dc M. Rdllet. A quo Ai^cis linguara ? ^ 
D.Raillet.>^ qui Ave>z,voHs paries a Ma," 
demoifelle : cui locuuis es i Domicellx. 
,Qtt/ivt,K. vous fait aHJoiS^d'huy > taymontc 
a^eval y <{\J^k fccifli hodi^ •' confccndi 
rquum.&c. 

Si interrogatus,fit ciufdcm opinionis 
cum interrogante , rcfpondcbit e^i^ M. 
ita D.en^ Madame,itA DoiTrina:(?ii; Ma-- 
deWdi/Hle^itADomicclia. 

Si vcr6. interrogatus,non fit emfdcm 
opinionis cum intcrrogamc , debet ret 
pondcre^fl^Lil/. &c. non £>. vt, fi inter- 
rogem nobilem aliqueni externunitil/. 
0nfe!C vouf vent la courde France f D . vidi ft i 
ne aulam Gallicam f fi viderir^efpondc- 
\i\KoHy MS\ vci?6 Parifiis non fuerit di- 

cct yff an Af^ 

Si affirmative loquamur,& tamen in- 
terrogcmus , interrojjatus confentians 
dircuifui^refpondebitu/i)^ M.yt fi inter- 
ro^cm inter convcrftndum dicens : A4^ 
vous avet efie en halie : Domiiic fuifti in 
Italia / il ibi fucrit^efpondebitd/hiiif.fi 
veto dij[rentiat,neque ibi fuerir, K.par- 
donnet moy M* quod apud Gaiios mm 
fignificat* 



« . 



^) 



« . 



(" 



^ 



1 ji Triumfhus lingud ^Mllicit. / 

• XJum negative iiijpBixogamus^ilk qui 
interrogatur^fi cdiifcntiat uiterroggnti, 
tefpondcrc dcb/t}^(?»4^. iiycro aiilcn- 
tiatujdicet \ j/ardcnne7^may M. ignoicas 
mihiD. < 

Si converfando cuiii aliqua mulicre 
vel cum aliquo nobile>dicat ^ il ny^pas 
krjg'temps quev^us efi^s evcttte ViH/f M. 
M^dnme > non diu es in hac Civitate 
Dominc mifDomina inca ? S\ intcrroga- 
tio !fit vcra,ille»vcl ilia rcif ondebit , ;i;c/; 
; iW.& non dXctx^Bitj M. quod cflct ridi-, 
culurp in i^tcer rbeatianc negative ^ .quia 
tiwixth^c occanone eft amriDatio & 
non negatio. // ny 4 fM Ung-t€fnf>s qne 
vcHs eftesin France M. Domiiie non d^u 
csin Gallia ? Ii parvo tempore ibi fuc- 
® ri taCe/Rondebit^w?jJ/. ii anno vcl circi- 
tcr. habitaverir, dicct pArionntKMoyM^ 
ily 4 environ v» ii^i^ignoicc Daao^ £c{e ab 
annoibofum: 

Quando perfona conditionata com-* 
peHat alteram fuo nomiue^yel qpalitatey 
r e fpond end um eft tan turn M. Madame^ 
MadcfMifille^&c non^i^iaii il ^.qiiid pla•^ 
cet.^0. quia hie dk modu^ loquendi £k^ 
n;iiloru.n^ancillaru|ivioji autcm pec-^ 
ibnarum aobilium Qc coadiUQuatarunu 



'ul 
ncn 
fon 
cati 

quidl 
lib! 1 

A' ^^4 

mus 

^Ijqu 
litci 
'bct^r 
fi die 
brevi 
vclit 
non, 

dicat 
infai 
nonp 
fam < 

Q 

tervc 
dum 

ecrii 
tUXOi 






f • . ■ 1/ ■ 

i^ qui 

iircn- 
loicas 

lulicre 
yApAs 
ie M. 
vitate 
:roga- 

ridi-, 
A.quia 
io & 

i fu'C- 
circi- 

teab 

com-f 

mfn€y 

pW 

IpiM*-* 



Z/^^r fecmdus. i^7 

Quando fcfpondcndo ad i ntcrrogatio* 
nctri , nos conformamus voluntiti pcr- 
foiiac alicuius , vt<*ndum eft futur<? indi- 
cativi : vt , ejue deJireK. vous (jue musf^f- 
JionSi \ R. FAijfhns tout ce (jhUjvous plj$irA^ 
quid vis facifitiiis .? faciamus id quod 
itibi lubc;tjoi< vauleT^ous p^Jferf pAjfons cu 
/tf^H{ f/Wr« Vqua vis tranfirc \ tranfca- 
mus vbi bonum ribi videtur. / 

Ouando quis oftcndit Tc fccillc , vcl 
^liquid facers vcJLlc , fi » is cui loquitur 
lit eiufdcm voluntatis & opinionis, dc* 
-bctjefppndcrc ., C^ moy^u^i: &:;Cgo : vjF 
ii dicam. $ir^y t^motaU C^fHeait\ Iho 
brcviad Comcdiam : fi alter ctiam ire 
vclit> rcfpondcbird" mcyMtfJfi: flver^. 
non, dicct, nitnp4S??^cy, ego non ibo. 

Quod Q qijis vtaiur jicgatione> & 
dicat , iV n^ay pA6 ifte d U Meffi^ non ful 
in lacrjo , ii alter aoii fuit* dicet ^.ny r»o/ 
nonplm^ nee ego : fed fi au diver it Mi 1- 
fam 3icct yfisybUnmoy^&c ego fui. 

Quando oratio fit per ncgationcs,in- 
tervcniente cpniundl^io^e aljjjuij dicen- 
dum eft ny^ non & : vt, le ne croyoy p4f 
dg V9^ rfncmtit Uy %ny ^ vo^s eMui^ 
icrii , -non ci;<pdebjun ?n€ tibi hie cbvi^T^i 

tuiiUDa ncqoe quod fcripfilfts^ 



\ ) 



r 



T 



ft 



^«^^wvu4 j/«ii.Av.iuifiia ; vc > mUK. Ofre 4 ■/' v#^ 



1 7 S ; T^riumphus lingua GdlUca 

• \ ■ •• . 

De interrogationibus & de 
eammarticulis. 

In orhnibus temporibus indicativi , 

o« poft verba in interrogarione, 

V^^^^Qm^qnefayie ? que dis-fffl (jue de^ 
mande t*il ? fi^f ^f«^ eUe ? ^ifV ittt-on} 
cdmrnem vohs p^rtiKVPUs ? cjHdpprefteKr 
voHS de n9HveAH)ecrit4lbienfp4rU $*il biem 
PcrfeiJikum (wafXtx^ecrivhts vow hler^ 
futes vous au b^l ? fhuperemrils enJimbU ? 
ioiiercftt its M la paume ^ \ 

Perf.comp. ^w'^ rV/ dit iqna iettefdit ? 
ejuat^ondelibe-e^ ' ' § 

^utmyxpciyiray iesU MeJfe}v$endreK-V0M 
differ^ danferat'clUiOMff/ihU^ 



p 



De vfu temporum. - 
CAPVT IV. 

Lura Hamus verba fignificantia v&- 
luii tatcm jCogi cationcip>\ el permi f- 

• .Honcai 



> 



■ 



npnfitHT 



I. 



fint 



/ 



f 



de 



ativi , 

VOHi % 

il biem 

tmhU ? 





N 



u va- 

?rmif- 
Oixcm 



Liher ficundad. • V 17f 

fionem:etilquando adrenfuspcr^ineri 
modo verba & infinitivi qui ca fequun- 
rur3C;aJ^<iemfttbintelligatperfonani|V.g/ 
itJiyeK, vom d'appnndre U Ungne frAfi^eifi} . 
ciipisnelinguam Gallicam edifcere?/^ 
me eontente di/f4voir a (]ue tenJ^Ay^ fati s 
eft fcirc idqjiojd fcio. Permette^'fnsy de 
faire man devoir^ permitte mc id facerc 
quoddcbeo. 

Quacdam Verba recipiunt praepofitio- 
nem ^r>ance infxnitiyuivt, iicrMindi vom 
importuner ,timto ne tibi Hm moleftus: 
fie omnia verba qujc i'mpcdimeirtum rel 
prohibitiancm^demleriu, fupplicatione 
&niandatum denotantrvt, diJjHMderydiC- 
fuadcre,rf Mrrfr/, mpr^riidefrndrey prohi- 
bere;r//i(f/S>-,dencgare \ d$ffirery differse ; , 
fretendriy^iinxiwiw ivxitnAtxc'^efdyer ytx-- 
pcriri;/? mocjHer,\nid€t^ s*clpigner ypro^ 
cul di(ccdcre;M#^fr,conari;/Vj^rfr/',ela- 
hoxziCy/e/iterxyMpttc-yMvoirenviedcfidC' 
rarcj^x;#iV/>#/#r>tirncrci/i/?^/i>r,rupplica- 
rc'^nc manquir /ddcffcyuon dcclTe;ie dontcr 
non, dubitarc.Caufa efficiens vcl mate- 
l^ialis exprimitur rum prjcpofitione de 
tntc infinici^unrt>f7 m'innHyfdevtvri^z^^ 
det mc \mctc\$My£r4nddifir d$ raaurntr 
' in /r4i[|(^>ardcnccr cupio in Icalii rcvcrcu 



»( 



"*w 



/■ 



(-■ 



^ 



''!■■ 



■4'. 



^ 



i^Iq Triumphus Ungiid Gullies* ^ 
Nominia fubftantiva.Tcl adicdiva qunc 
j^xprimun^ caufam movcntem , itiatc- 
rialem, originciTi>dcftrii£tionem,vci fc- 
(fSiranoi^eni> capiunt At vvi^te [uislM de 
coHririCurieux d'etndier , curircndo deffcf- 
fus , ftudendi cupidus fum* - 

Verba qux applicationcm vel attc|i- 
tionctn ad aliquid denotant , capiuitt^ 
ante infinitivum,ficut ccfam poft nomi- 
iia commodiim » vcjliUcem> apcicudi- 
ncm»vei contrarium fignificanciatpo- 
nicq.r 4; : yXidiiigent i €hircher fon profit y 
^rcentus ad commodum fuunni €elaeji 
incommode k PiMrchir ^ illud cftiticom- 
modum ad ambulandum ; hnmm^ propro 
pom" l*etu4i J homo apcus ad ftudium; 
rnddonne a U debMkche « aieis dcditus ; in- 
clin^ion kUpttniwre^ propenfio ad pi- 
^iiranj. * 

Cu^li nomine , auc cum vcrbo rub- 
Aancivp, ante infinicivmn poi;enuam 
ejrprimimu^ , nondum ad cncd^um rc- 
da£tum»mcdiancc4r : vt^ c'ejfvn hommo 4 
toHtfshiy eft homo omnium capax ; f'eft 
vnofiUea rire , eft filia Icpida ^ cifivne 
femmo kftianrHr in kon temps^ eft foemi* 

, tta ad oticuidum prgiu^ 

Infini 



In 

ivcib 

\ Paris 
Sv 
fcdi 
I act: 
qUx 

tern 

pmue 
vcUc 

voiu\ 
\faUoh 

perm 
ioiuY 

picn 

appl 
daci^ 
pi^«| 
in<i| 



nnur 



\ 









"S 




iva qii.T 
, riiatc- 
i,vcl ic- 

) defFcf- 

1 attc|i- 
piurrt^ 
tnomi- 

tia, po- 

€eUeft 
ncam- 

ptropre 
(Hum; 
1$ ; in- 
ad pi- 

> ftib- 
miam 
iiTi rc- 
nrne d 
yf'eft 
fftvfte 

Infini 



, InfinitiYits ncccffitatis ponitur port 
vcibum,.inWiante4i :vt 5 it dm ^icrircji^ 

iP^er^.dcbco fcribereParifios. i5^ 

Suj(itquidam infinitivi qui alias poft 

|fe dctraKunt (ix^t intcrventione alicuius 
f acticulx , & fdnt ea przcipuc ycrba 
quae dcnotant iinfum #motum,potefta- 
tcm & voluntacem : vt^wir , vidcrcjj/Jw- 
^fr^GJtarCidiiif^audirc ; thanter ^ canercj 

|/?4iru«ir4)o(rc'f t0urir > cwrcrc j wi^Wr» 
YcUc;/iir< yfeccrc. 

-VW^poflc }j^#wi>/circ } deV0ir9 dtbcrcj 

pcrment0^fio fcimhitt^ : f^ fc infi- 
mtivumrccipiUnt* . W 
^ y cf ba inchoandi,V#rpMi»#ifr#^ ^ inci* 
piendi } ^# M^i&#r , conandi \ 4*appli^Hir^ 
applicaodi \ di s' dddonmr ^ acccndendi : 
dacivam & quandoque infinitivum cum 
prae^ofitionc k : vt,#7 C9mnienc0 k pMrler^ 
intipic loqui } iV m'dpplifMe k U venu « 
aj^plico mc virtuci. l^ 



L'l.aittV 



% 



». 4 



/ 



Cl 



^ 



f 



\ I 




^ J 



'''0 



^ i 



\ 



• lb 



<*»*. 



■♦. 



'< 



De p^ajteiito imperfeao 
in^icativi. 

Iniperfeao intfkatiVi vtimur cum ie 
mm. / '^''^^^^"^^^"^Ani- 
apud Nobilcs GeriTiDnpsrttiam anxn- 
dp adio impcrftfta eft, vt plurimum 
vtiniur imperfcao port has diftioncs- 

i -r ^'<'«_y«. . yidi quod . ^ , ;^ 

tfic yw.fuit tempus quod j *»«V«,,»;^„, 
antiquuus ; ^«/rr/i^ , alias j ^u.emp. 
M'. tempore prarterito j & /Imilcs 
omninopriEteritum, feu indctermina- 
tum %n,ficantcs:vt,,-'<,^ tr* /^ /,«^, 
9"^ . rA^ ^/.« a chevd . Fuit tempus quo 
bcneequum conrccndcbam j t,« r^ J, ^ 
tfle que,^^n,cy hUncettc fille , alJ^uaSdo 
Jianc niJam aniabam. : \ 

, Item port has parriculas ^^wjquan- 
5f '^'"A^"'^ fie vc i /...^„,, cumi^ tan • ' 
-/»i f^f, ahtea dum ; fendant^ue, dev^nt 
9«f, donee; & alias huiufmodi.qux cum 
vcrbo figniiicant duradonera adionis 

prxteritx 






rxrei 

obis 
VQnafu 
\mes , i( 
it'^/ : C 
Domii 
in equ 
Infi 
naliyf 
ra , ve 
iund:i 

Tar 
re vn; 
tamj 
folirai 
fUce I 
bam ir 

Etij 
ncm I 

vt, /'^J 

rus pc 
ala M 
ad faci 



■■■■I 



•^ 



r^ 



to 



Lim cfe 
pcrfe- 
oqni- 

y avec 

quah- 
imum 
ones: 
^ps s 
mentj 
temps 
niics 
tiina- 
'emfs 
quo 
nps 4 
mdo 

nan- 
tan- ' 

cum 
on is 
Xitx 



Ijher Jecunius. [ 2 83 

►rxrenta: j qua durante alia contingit: 
l^pendant ^ue Vous ecrtviet^ nomiouionsy 
v^obis fGribenribuss ludebamus nos. 
l^^/^^f ^ i'ejioy a Paru ie frequent ey les D4- 
hnes y ie i$uoy 4 Upaume ,.iV monioy 4 che- 
\val : Cum eram Parifiis , frequentabam 
Dominas ; ludeb^m^il«i alcendebam 
in equum, &<?. 

Infupcr cuin coniiindtionc conditio^ 
naliy? , quandp fignificatur adio futu- 
ra , verbum ponitur in impetfedo con- 
iunftivi r vt, fi t4voy dup4pier^fecri- 
toy y fi haberem papirum icriberem* 

Tandem quaftdo volumus fignifica- 
it ynam&candem aftionem prasteri- 
tam , r«piu^ rcpetitam , & fxpius fieri 
folitam • vt, eJidntaRome y ie logeoy a U 
place Navone , cum eflem Romse habita- 
bam in circo Agonali. 

Etiam vtimur imperfedo poft'^aftio- 
ncm brcfcm, fi fequatur que^ vel qui : 
vt, tay veu 4UJourd*huy vn homme cjUt al- 
loit 4HX champs y vidf hodie homincm 
rus pctenteiti 5 H me dit hler qu'il iroit 
4 la Me fe y m\\\i A\yiit heri fc idurum 
adfacrum. 

Etiam 



^ 



184 Triumphus lingud GnlUcd. 

. Etiam vtimur illo fi fucrimus in eadem 
^rovincia in qua res gefta, eft : vt, tajioy 
A Paris ^uand U Roy cr la Reintfirem leur 
entrefyCTzm Parifiis cum Rex & Retina 
intrarunr. 

Item fi fiat fcrmo de xtatc alicuius 
defundi : vt> Frhain huiticme avoit re^rjc 
-presdcVmgt'deux ms (juand il m$urH$ , 
Vrbanus odavus regnavcrat per viginti 
duos fere annosquandomortuus eft. 

Vtimur ctiarii particnla/^in imper- 

fcfto coniuriftivi , nimirum qiiando eft 

dubium , id eft vtrum , vel an : Ex* iem 

li^ypM s'il me fergit cent jrace : nefcio 

vtrum hanc gratiam mihi conccdcrtp. 

Etiam elcgantcr poninir in plufquam 
ictfedo oputivi : yt ,Ji$eHffeeH^ n ha- 
Duiflem, 

De pra:tcrito perfedo 
fimplici. 

Ec) vtimur quando detcrminamus 
tempus quo res fad? eft per fpccies tern- 
poris prartcriii , vu funt , hier , heri ^ U 
fthit po(feey\\o&CQ prxtcrita ; l^annee pajfeey 
ail IK) claplo : v. :^: ie parUy hier a Mcfg- 

Jieur 



r 



:4t. 

1 eadem 

rem leur 
Regina 

ill cuius 
nt regrjc 
n$urH$ t 
vicinti 
seft. 
imper- 
ndo eft 

nefcio 
crtp. 
ifquam 
\ u ha- 



> 



namus 
*s tern- 
icri \ U 

Jjtur 



umfecmam iJj 

fteur 3V. Hcri Dominum N.alldcutuj 
film ; quia tcmpus cxprimirur quo res 
gcfta five fada fit : fi ver6 ccrtum tern- 
pusnolis cxprimere, vtere indefinito, 
V. g. Lguis (juator^ieme s Ziuks plus ceU" 
hres villcs defon R$ya9me , Ludovicus 1 4. 
vidit florentiflimas vrbcs rcgni fui. 

Quando narramus aliquid quod tAn- 
tum (emcl faftum fit , vtimur prictcri to 
fimplici .- vxjors que U R$y & U Reimfi^ 
rent leUr emree 4 Par it , Us Etranfirsy 4c^ 
coururem dt toHtes parts, & •n y% plks de 
waihlfice?ite jk'hn n avoir jamas^fiitaHx 
antrts RoUytout h CUrgi &t0utes Us Par- 
roijffs fharehgrent en procejftop-^ Us ReligieNX 
Mandims e$* OHirei alUrent aujft aH de- 
vafttdi? Uurt Mafeftez. 

Maior magnificcntia ckhibitaibi fuit^ 
quart! vlli vrtquam Rcgum. CJcrus f]ar- 
rochia? , Religiofi Mendicantes, & alij 
proceffionaliter maicflatibus fuis ob- 
viamproccfTcrunt. 



♦•?: -•<% 



De 



^iuanao nt imcriogatifci, nominati^ ■ 



De pra!:tento perfecao compo- 
iito feu indeiinito. 

■ » " .' ■ • ■ , ■ " 

Illud yfltrpaiij^s c|||^ Ibquimur dc 
re perifcaa, fedTine te^nporis determi-^ 
nationcyquo fada eft : t^r yayreceuda 
lettresJemonp€r^,^2iCCt^\\ittcxzsaL pane 
rneo : vel, limiuto fivedefinito, fed per 
/pedes pr^efentis temporis : vt funt 
dHJohrd'hhjf.hodic icettenuity hac nodcj 
cette ftmairie , hac fcptimana : Item ^Us 
-hcures^hoix y m let parties dn Uur ^ vcl 
partes diei pracfentis quales fuiuj^i^w^. 
tin y mane i ce matin , hoc mane j 4 mdy, 
in meridie yadeux heuresyhotixCt^nni^. 

* Etiani vtimur ebdem tempore ante 
depuis^ a vel ab : v. g: i'ay cfte nMlheureux 
dcpuis cjH^tre oucin^ans : a quatuor aut 

i quinqucannisinfonunatiiliraus fui. 

De plufquam perfedo 
coniundtivi. § 

AMquando vfurpatur cum lis adver- 
biis znicCc'^(iH4r/d , quando j /#r/ , tum; 



tors ^ 
incon 
qiiiri 
tot f 
pran. 
Ali 
& ti 
comj 
lioru 
idqiu 
ciem 
teriti 

AHJ9ti\ 

venHy 
bilis > 
Tu 
perfe( 
tativi 
quam 

V t $4% 
V4t y i 

ad yen 
trtfrt) 

IUU$fi 



I 



t. 



iipo- 



lur dc 
termj- 
fceudes 
i pane 
fed per 
't funt 
nodtcj 
m yUs 
r, vcl 

t midy^ 
icunda. 
c ante 
cttreux 
or aut 
fui. 



idver- 
I, tum^ 



/(7r/ <7«if J cum ^ySW^m^w^ , vbi primiim; 
incontinent ^Hc^^ztim^C'^ 8c ftatimfc* 
qiiitur imperfd^um indicativi : vt ,y7 
tot ^uil avoitdineil dormcitiiiuim at que 
pranderar, dprmicbat, 

Aliquando fine illis adyerbiis ante fe, 
& tunfi feqaitur perfedum fimplex & 
compofiaim,habens ante fe altcrutrum 
horum , ^uand ^ quando } lorr^ne , cumj 
idque inttrpofita limitationc pet fpc- 
ciem tcinpoiis apt prapfentis , aut prac* 
teriti , vcl non interpofita : vt , {^vgy 
aHJoHrd^hny dmecjuand ce Oemilhomme eft 
venHf pranderam hodic quando hie No- 
bilisvchit. 

Turn , ctiam feouitiir aliquando im- 
perfeftum ,& pluiquam pcrfeAum op- 
tativi cum iis ^Aytxhus dfvant ifue ^ ante 
(\\xsimy4VMnt ^ue , antequani;4irp4r«T/^ff^ 
^H€, priufguanij^r^iw/^r 9«f ,^ntca quam: 
V t ^avoy ecritMvant ^ne voflre homthc arri^ 
vat , fcrijpfcram , priufquam homo tuus 
adveniflerji'in/^iW oNpdravam ^jtf^t/#- 
trtfrerefut venu , pr^mdciam priufquam 
iuu$ fratcr vcniffct. 

Paul6 



> 



poftpo 



• 



\ 



' "> 



.# 



De paUlopluiquainpcrfciSto 




• Admittitur cum his advcrbiis ante fc 
f»4«W, quandb ; 4prfy^*jp , pdftquaiti i 
/tfr/g'nf , cum ^fith^vie , ftatirt ac , fta~ 
dm atque ; inc^mipunii fne , /ikdgim ifue , 
vbi primuHi , & continue fcquTcur per- 
feftum fitnplcx cum fiio nominttiro ; 

»fr/ poftcjuam fcriplhftm iyi ambu^ 
latum. 

De paulo plufquam perfedo 

iecundo. 



H t ' 



Vfurpatur Ctttii iifdcm advetbjfisrantc 
ft^ hempe ^Miri^ ijuando j lijEi^y^ , 
poftquamj/fi^Jlr , cum j Afuitque^vcl 
zkyfitot^^ fimul ^c \ ine^ntinenr que , 
ftatim atquc ifinJbuH^ , vbi pdmumj 
& fcquitur pcrfcftuiticompofitam <:um 
fuo ctiam nominativo : /^/ ^«f $*Wy eu 
rtciH vosUttres , iV Us My c$mmkMitjuiesy& 
dijhituee/;,quzm primum acccpi tuas lit- 
tcras, cas diilribui Now 



No 

MHtres 

alu$,j^ 

pcrfci 






■o'...',V.. ■■ 



ciimte 



f^nfn 



meiis.; . 

in m&^ 
vtifVtfn 



manica 



■■■■■•■■iipii 



poftpo 



u 1 • ri T *^ 




r- 


i""* 




'^-» w. f » w J ^wrr*. WW t^ f 


»w 


h\ 








M 


S 












• '^■ 




.» 


>^! 



. t 








Ota tamen etiam indicativiim ab iis 

regJ,neiTipe,4«f»4i«^#,^uaj>4oqiudemi 
tonjidereque ,c«p y.jpsrf<i^ vemnftn- 

fiigfUeK. VjfAfim¥fi^ttplttsde grace ejutux 
mtreti qiiiamc docebas. inihi maiorcm 
aliis favorem prsiitfeis } vmu fkffor- 
tie<. nut imptrfeQiofti^ msos d^fcftus 



♦ - ;M; 



.?'#>>■*? 




*: Prasfcnti & perfcfto vt ntur (SalK 
ciw,Kis pptap^ f«im^lis 4h*te ilk i vt 
Difkveiiiae ft^ yfli^i Diex f)te,pUitt a 
Ditu If Me , ytiaftm j ;>/Mnr 4 Dww f«t«m#ig 
fnfre fm wwtiytiham Rztcr meus venif- 
fct f Di€M vtmt ftkf m»9 Covftft fiit tU 
retQHT* y$^»im M¥<i^, % cognatus 
mciis. At m«fU»8 fccerls ii yiaris verba 
voMrt v«lle iponendo vcrbum fequms 
in infitiidvo in prima perfoua tantiim: 
ytA»vmir0]fJthHf^,n9ir purler Mlemwd, 
vcUeitt>cnc fcif* loqui linguam Gcr- 



manicam* 



■i* 






V ,•. «.'■ 



••^•.; 



N 



■! 



■■■■ ' H ■ ' ■ \ ■„■ .■■.•■ ■■ ... 



m 



J 



i>c 



■mt 



impemdo ^ plu{quam 
pcrfcdito optativi. 



U.I 

Rcguntur ab his : pleuii D$eHq$k,vtu 

nam ^ ii voudroy hen ^ut le Roy vim » 9u 

fi$t vitm V tinam Rex vcnirct aut V^nillct. 

De coiiiuij(aiim ^ 4? cii^^^ 
tcmpprious;" 

Tempofa coniunftivi duobusmodis 
conftrtiuncur; prime cum histknfUfi 
qvLzmvisicomtieti fui,8cfi y pourptu fue^ 
. quamquam j incorc f ir^^licct 5 r/iffi^ fur, 
Iicet,qu« gaudcnt pr^ftntiiperfcftoiloi- 
perfcdo & plufquam pcrfcdo <o tiiun- 
ftivi : Vt 9Hcoriipiii9 nfoividf l^sr^ent^ 
it ne vom payeraypks^^ quamvii recipiam 
arg^tum vcl pecuniam non cibi folvarn. 
Item cum his fiHMi^fc'fifi licet 9 qu2 
rcgunt imperfeduih j & plufquam pclf- 
icCkxkxa coniunAivi j vt, qu4nd Men ie r<- 
€evrpy tnile km^ifflMtroy pMS dt^nrfp^ytr 
fvmiceftieie day: Gcec reciperem mille 
taler OS non poiTcm folvcrc omnia mea 
dcbita. 



Itc 

tft po 
pra^fc 
tudie 

do€tu 

vcrbi 
quam 
t4v$y 
ftudci 
dodu 
Su{ 

quam 
mieroi 

fc VW 

cedat 
poris : 
vcniei 

Vcl 
Aum< 
imper 
kGti t 
il ^ftpii 



^^ 



uam 



lilTct. 



US 



nodis 

f f «^> 

niun- 

piam 
vatn. 

prf- 




jecuMus. ift 

Iwiti,cutn, ffimjueivi par cicala admic*- 
tft poft fe prseses,!! prxcedit aliud ▼erbfi 
prjefentjs aut futuri temporis : v. g.iV- 
rii4[iV on tuHdieray oRn qne ie dtvienne 
f^avant , ftudeo aut ftudebo vt eyadam 
dodus, fed melius dlGcre: fpar devtmf 
ffMvartt : vel etiam impcrfedtum, fi ajiud 
verbum prascedat > imperfedi vel plul- 
quamperf^di teimporis: vt, fetudU^M 
i av$y hmdii afln que ie devinfi /^dvsnt, 
ftudcbam auc ftudueram, vc evadcteiu 
dodus. .^> V - < 

Superiorilbiiiparciculjs ha5; adiunee 
4vamqH€ 9 atttequ am ; devBnt<p^ , priii£- 
quam ; HMpantvjmt qtti , antequam ; pre^ 
mier am , pnu(quam,quae admittunt foCt^ 
ft vm prasjfens » vel perfcftum , fi pr«- 
cedat verbum pracfentis vel futuri tcm- 
poris : vt,i7 vietfdra MMt que ie nten 4ille^ 
veniet priufquam abeam ; U firs icj 
m^nntqueie pnenftii mIU, 

Vel imperfWlum & plufquam perfe- 
Aum coniutiAivi , fi pra^ccdat verbum 
impeiftAi, pcrfedi , vel plufquam per* 
kGd cemporis : vt , 1/ veneit, veniebar i 
il eftpit ve9m\ vencrat ; il eft vem$ , vem't^ 

N X 



■■i# 



.>^ 



ionarpm iiobiUum & condiciQnafaf^f.^ I juiiui 



} 



ift Trifimfhm lingHd GMllkit 

iret , aut iviflet. * W 



1^ 



^^ 



De particula que ifi 
, coniuri6tivo. - 



V 



Quando conuin^io tjue ponitur poll 
verbum v id quod ft^quicur debet eiie in 
cotiiuniSyvorEx. Xf if ^7 r»imMMri2r ^«*«« 
^iV/f k I'armec : Rex iubet vt petamus 
aciem j MonfieUr le Paron m'^ commode 
9«^i>/7/^^,D6miniisBa)ro mihrimpc- 
r^vit vteamad ^ Mottfieur U Cvmte luy 
c^mnfavJera^ffiiMiMe^Domimis Cottiel 
iili iubebit vt cat ,&c; ^ -• ^ '% t-^ 

De imperfc(5lp eoniUiK^ivi. 

•Jf* V- » >■•■'.- f^f-: '-.^ . »•:•■, k- 

^ ■ V •- . 

Regftur id inter medii eSdeni con- 
iundione ^tte in oratione concepta , in 
fiitutum in verbis He penfir > piuandi ; de 
/2'rir)Vi/r,gaadendi ; dcfi lamenier, do- 
Icndi 5 d*4$dmirery admtrandi j Sc d'ajpfn- 
r^,a(reverandi;nempc \ fiiigulis ^otum 
dmperfcfto j vt i$f€nf9y quH ^kndroh ^ 

arbi 



arbitra 
i* ay pen. 
droit , a 
Plufquj 
crii , £7M 
arbitral 
Pari mc 
vfqued 
^«f>folu 
v taenia 

ris -iViJ 
expeAai 
Conf] 
cum vei 
verba <fc 

\fH4derSu 
di'ydepoi 
curandiji 

Ifendte , p 
di'ydevc 
tandi J di 

Ipcrmittei 
quae verb 
coniunft 

|9^ & ni 






.y 



.* 





arbittabar illupi vcntunimf Perfta© | 
taypenie»Hiemefitis im^^inl^H'U vien- 
droit, arbitratus fum iilum venturum s 
Plufquam per-ftao, i'svty ftnfe , i^woy 
crk , ou ie m'eftfy im^ime iji^il viendrnt t 

arbitratus fucram illam venturum. 
Pari modo conftruitar , iuqiiii ce que, 

vW d0j»«/^«r/,vfqu£,ya«r.^«^,quin vel 
9w,roIuna : vt i'mteHiiH'il vkmtttexfeeto 
'Vtjfttti»ti$0tt*tidrffiti/^ues m ce que vtmk 
Y""'^ vttm > expedhibo vfque dum ^efi«* 
ris • i'*v»y- Mttniu f„e VHsfiijJlex. vtnu^ 
expeaaveram donee vcnilfcs. m. ; . , . 
Conftruitur pro coninnftioni ijuti 
cum verbis infra annotatis qu« func 
verba dt comn4nd*r iraperandi ; Je per- 
|y«4«/*r.fuadendi i de conjkltert confulen- 
di J depourvoiry providendi \t^MV9irfii»t 
catzndiid'empefiher^ impcdiendi , «/f </*f- 
ytndtv , prohibcndi, decrmndfty mctuen- 
a« -ide vouleir^ volendi j dt dtjirer . op- 
tandi ; deprier , roglndi j de permettre , 
Ipcrmittendi; deconcedcr, conccdendi : 
quae verba fcmper & vbiquc admittiint 
conmndtivum mediante coniunaione 
9«r & nunquam indicativum yolunCi 
[etiam de cum infimtivo : vt, ievcitscM^ 

N « 



^ £onem ■ ' m Ir 



2^ Trmmphus Hn^fmCAjnicd. 

piaidi iU vous tairf\ > Iin pero tibi (i leH*- 
I i u m ,i> Htveux p^im ^ne vous psrlie^ jiU 
kmid > noTO Germanic^ loqaeris i U vMs 
ionm cbmrge de recev^ir & di pMjir , cu* 
urn (ibi do cecipicndi & folvcndi. ^ 

Icem v^rba Jtopimr ^ oifm^ni\i iepen-^ 
Ji cogico yi'ifiifMitxiiiimO'yUd^HteiiX'' 
h'xx^ yk fiiimMgine j^ ct^i^ i U/kisikn 
dfi ad modtim gaudcp \ k Jkif tien 
Joye$0c 9 cxhilaror j iffuirf^n c§mini , 
(at isha beo j iefmifmfrtisfmt^ faiii fio j 
umerikwf'i gaudeo j Vayfmai cgeo :iV 
W€ mtjie (atago }iV mefihvkn^ (CCOB*^ 
dor iiijitisakfim » abfiun* 

lyfftre marry, - 

/( mifkchtf9rt% doleo tU/msHen mfr- 
ry i valoc^coni lifter $ le/khfirf dipUi- 
firit ^gxck^O'y I efiiskUn ^ffli^^g mulciUa 
leneoT i h mi repen^mt p^tniicc *, il fnt de- 

//4il,mihi difpilcct. ' 

D' admirer. 

Adniirandi;i> m^ibay^ ftn|^cfio; iV mV- 
fofttft^^'i^oVyie/kis forr/krprii , v.tlde fum 
deccptn5>i/yii/ /(>;</ sNuerdit j lotos fum 
iDurdiftus. 



nedfi 

\protni 

biau 



Ipcco I 
Ha 
jdcneg 

recipii 
fcparc 
volun 
\vfUest 



••i 



VM 

kectpii 

k!tivu.< 

Inl 
tion'alJ 
mui c 



' «;? /f4i((tf,ardcntercupio in Italia tcYtttL 



• y 



fr 9 cti- 

»' ■ ■ * 

iisbicn 
mini » 



;co : it 



\ibUi- 
lulcilia 
\m€ dt- 



ic fum 
IS fii"^ 



%^ 



Prtmettre 3 prdmiKendii iVt/^Mr k/m* 
nedel'MTgifu , do lifafi pcciiniam; h y$n$ 
\profnetjde v§Us d^nntr ficoHriii^iomltco lu 
biaoxilium. ^^ , 

]bf diTMnder. 

-■ - ■ . ■ ■ ' I . ■ • . . *• .■ - 

Ji vgm dgmMndi devos nouveUes ^ \xt 
Ipeco nova. ■ : V .m „ . 

H«c 1 Ie i&]^SM|^r,dt(ruad^o > iV rifi^ , 
Idcnegoffr ^i^#t difFero j fatten ^ci^-^ 
pe^kp ) iem'skjiiens abftineo } ie re^oy ^ 
recipio i tinterrege.XMtttQgo } iefipare^ 
fcparb } i'eloigne > difta j j# vien , venio ; 
volunc eciami^.; vc t Istten devesnop-' 
\ii/ettet tx^tOiO nanciotkte* '\ 

Que verba extra iQcacioiiei oegati* 
Ivas » xondici#naU$ $ ic IncerMgaiivai 
recipiunc poift indicativQfP>vel.qoiijun-' 
^ivu,con)UiiAionc ftteiieven/eijueJe Roy 
\ifl d Parie iCzcdo Regem ede Paiihis^ 

In locucionibns ver6 negativii,c6ndi- 
tionalibus^dc incecrogacivisyfolu alTami* 
mui conjunftivum vtie ne crey pae ^ue 
U K^fcitk ?0atii $ noil acbiuor Regem 
eflc Parifiis. * ' 

N A 



>*; 



y* 



'u^ Ml uuauauni prpoa, 



Ok 



>. 



r 



^^6 . triMmphus/if^dGdilshe. 

Infuper verba yia^rmety aflSrmandi; 
/<^^i^;V;aflcverandi 5 if/f47, fcio \%e djy 
ditojitf tFi^jvideojif coHm^^ cognofco J f# 
tromi^invenio^UcmfidereyConAdcTo f ie 
rij[Ard^zfficio'yif note^now-y ir /ure, juroj 
ie confejfe,f2itcoryie croyj^ctedb'jj*avitke,coi\^ 
fitcor;t7 e/i certam^ccttntn eft •, iUfi vrajy 
verum cftji/ m^fiuvitr^vccoxAor^U/inhe^ 
accidit^Udf pirts videturjhrc omnia.ih- 
dicacivo gzudcntivtyi'dl/ouftiHevMs ijies 
vn honrne de hjfpftCOnfiitcH: te efle virum 
pfobuffi. ^ -^ . ^' ' t .M, 

Pa(nva.f/?rv#riW>amari; tfirtinwtdHj 
inteliigi \ tfirt oHy%%,\xdin \ eftrt hay, odio 
haWi ( teplura^ia poft ft articulum 
intlcfinitiim volttfit.S^/S^«/^r , faturari 5 

0tp0ir pkh\inxiCcntiiio$tyrAxu^ kmitep^, 
poenitct \Jortir , egredl : vt,^y$:tpitie de 
rj&mSyTnifctcrt iiobisi/efioHlerdefiHity fa- 
tUrari ftuftibiis. 

In talibus aurcm locntionibus ncga- 
tivis,dubitarivis,conditionahbus & in- 
tcrrogativis > indic4itiviim ^el detniun- 
^ivum aflumimiis : vt , ie nep^Mypijous 
4jfes , OH ie ne crey pas (jue voHsfiytfL fkon 

• amy. 



non 

fcfti 
perfc 
mm; I 
iund) 
fcieb 

Y€nU 

tejper 
diyiw 
vcrbfl 
cumc 
feflui 
flivi: 
forc^ 
AI 
felfer 
rumi 



R< 
quo> 



/ 



Dl 




*< 



\.. ■ 



f 

> • 



coiU 
ro y ie 

>iuro5 

f,COll- 

' vrayy 

is ijies 
nrtiln 

> odio 
alum 
rrarij 
lUrc) 

tUde 
f , fa- 

ega- 
ic in- 
ill n- 

mon 



L$bW.fecunduS4 / 1,97. 

Mfn^^ ncfcid tc'mcum elfe aiiiicum, vVel 
non credp quod fis meus amicus/, l 

Item ipfa verba quando funt imperrf 
fe6li aut perfcfti temporisj^uiplufquam 
perfe(flti,& oratio concepta eft in fiitu-^ 
rum: tunc admittuijt imperfedum cpn- ,^ 
iundiyi ivtyk/^avpyquevoifsvJe^fUi^^ 
fciebam^cvcntivuw j U rji i(res ^insiM^s 
qH'ilfiroltvenn ti certiffimum eft ilium 
V'eniilc* '> -.■ • ^ ••'.*• ^ •«>^^»-' <-:■••'. ^^ *.vv'' ». ' • 

Tand em v^rba d'ejpenrr fpcrandiiv t^ 
f'Vjj^erf,rperoiiVM»,cxpcAQ j dedrvkKr^ 
diyinahdi;i^jPrryS!^#r>pr^giendi. Qjiae 
verba quando funt imperfefta , cuiuA 
cumque modij'admittunt poft fe impcc- 
feflum & plufquam perfe^um iconiuu:* 
6 i vi: V t,i 'e/piroy (pdlfero^ jhffp (pei:at>am 
fore vteflct iapicn^. ; ^ .7 

Alij vtuntur futAiro indicativi : vt^ 
teff^ere qntlfira gcntil lArfin , fpero futu- 
rum infigneni adolekcntcni. 

Regicur intermedia cadcm coniun* 
ftionc cjui ^ ab corumdem verbocum 
quovis imperfcftum ; v.t , U R&y luy 



1 ^ < 



V , 



I k 



J 



* , 



-■'P : 



l^l^CLCllLiC ^m 







V 



*, .' 



'% . 



^'^ 



€> 



«. 






±9% "Triumihm lingHMGMlicd. 

rabat vt fc vidum fatcrccur. Plufquam 
|fetfc<aum ; h Roj luy 4Vdt commands 
^Hitfi re^itfKcx illi iuffcrat vt h^rbam 
porrigeret. 

Locum pritnum /cmpcr habct impcr- J 
fc&nm indicariui poft impcrfc6tum op> 
XMiviiViyJiieluy dtfois cda il fi faeherm^Ci 
illud ei refcu^em irafcerctur. 

Item quando volamus fignificarc dc- 
iiderkim4ioftrum,voliiiitat£m, feu| ne- 
ecffitatcm ad aliquid : vt y ie voudr^y^ue 
- f^owfuff:izJ^0vmnr^ vellcmvteflcs do- 
Aub. Vel potcftatem feu facilitatci^ ad 
aliquid , & quidemetip his adverbiiss 
fnkux.vncliu $ bien yhtnc^f^iltmem ,hci 1 c; 
^V?wr^wr,ex|jediic;& fimilibuv: vt, iVm- 
^^y ^^i^mem ctld envnt hewrt , illud expe- 
dite jfcribebam per hofam. . 

„ ■ ■ n , , 

D^ TerfeGfo. 

Regituf etiam pq: candcm coniun- 
ftionem ^i^rib iiTdem verbis. 

In Prxrenti:vr,iir crain ^f$'il aye ptrdu 
fin argent , timeo ne non amiferit pecu- 

♦. ' i In . 



In 



cpnnot 

illim 



Lo 
temp 
dum 
conc< 

Vt,|tf^ 

te fta 
(dors e 
luni> 



Ap 

eft fin 
adiedl 
applii 
tr veu 
canti] 

amici 
dendi 
Ufiev 




"^ 



rrr^ 



¥ 



i. 



lf£. 



impe- 
fquam 

Qrbam 



impcr- ^1 
m op- 

^u ne- 

?s do- 
?niad 
rbiisi 
aci Ic; 

expc- 



nun- 
>ecii-. 

In 



. 0^ tik^r j€0$n^. 199 

In Perfie£fco ; vt ^iem luy^y p/u fait 
CBnnoitri quiLfiu m^n coufin » non aparui 
illime euecognacumillius. 

Locum habet poft eadem verba & 
tempofa poft^iw collocatur impcrfc- 
dum coniunftivi > dummodo oratio fit 
concepra quad in futurum perfedkum : 
vt, ie pmfoy (/mincontimnt vofu/erieK, fayi^ 
tc ftatim fblutum iri arbitrabar ^ iecteu 
dors (fUl fir(i0 vinn ^ tunc cxiftimavi il- 
ium vcniiTc. 

Delnfinltinjo. 

Applicatur verbis vel immcdiatc.hoc 
eft fine villus particulx adie^lione, vel 
adiedtis hifce part1Ctrlis,Jry«,immediate 
applicatur verbis,^ vWwVivolcndi : vt, 
ie veux ecrire vnt chanfon , volo fcriberc 
cantilenam \ de ptnfir , putandi s iepinfa 
Jttfire voire amy , credo metuum eflc 
amicum 5 ^fc/S^/rir^fentiendi y devoir, vi- 
dendi5if r/!irr/y^r^»audiendi;vt^ iefin venhr 
Ufieyre > fcntio adve^ire febrim j lenten 

^^^^^audio cant jiiei 



^ 



4 



T 




■f . 



300 'Trium^us m^Mm^iiicd 

Cum adiedione particuk, dcy infi ni- 
tivusiungitur verbis , detrain^, mt^ 
t ucnd i'yie cr4m de mantjuer > timco rrc de- 
iim\de commmdery iubendi ; le Roy com- 
wmde^dler.Ktxixxhtlixip^ de Cdkfeiller, 
fuadendi;^^ confdteryCon(u\tnAi ; vt, i^ 
vms con/HlUde venir > fuadeo tibi vt ve- 
nizs^de tocher yConzhdiyiet(cheray de vous 
oheir^ conabor qbi obedire \ d'empecher,. 
ir\\^td\^nd\ide dcfendr^ 
inempecheddler , impcdit rnequominus 
earn ji/ me defend de vous A^r^,mihi^pro - 
hibct netecnm vcrfcr; u^priVr^rogaai^i; 
it niafrie de Vajfifter , me roga'Wt vt tJIi 
^Sxikzmydede/irerjO^izndiy iedefire etaller 
t/<?#r,cupio ire vifmxi^.defefitclw-yAoUndv, 
il tnefache devous importuner^ dolet mihi 
nit e jFe tibi inconimodum. - ^ 

Ad infinitivum pertincint feri omnia 
Impcrfoi^alia cum prscpo/itionc i , vel, 
de.^ty il refie a f aire , fupcreft facien- 
dum ; il mennup de vivfe > me t^dcr vi- 
Mcrc.&c; 



*.«' 



IT$vkm 






D 

Vc 

nes< 
modi 
/trite 
lere;/i 
Ofjvie^ 
^r>ot 




viteut 

V6 

verba 

cvLtni 



■^ 



4 



T 



infini- 

nt de- 
y com" 

vt ve- 
ie vous 
fechery 
iUytM 
minus 
irpro- 

:vtTlli 

dtaller 

lendj\ 

mi hi 

omnia 
r, vel, 
icien- 
iet vi- 



T$vkm 



■:r>- 



'^il^trfimiJus. 






*» 




^.■^/>■ 



T , . . . ■ ■ . 

Noijum regimen rverhorumaHxi' 
lidrium 0* im^erjomlmm, 

C AP V T v! 



<' ••' 



DVo fiintpf ircipiia verba quae Gram- 
matid appellant auxiikria , quia 
iRTm^ftljaacl formandum tcmpus. 

Vctfcum wir >hab6r% , iuyatt verb* 
^ia«bfceciam iaki exptimofndtm paffio- 
nes cOrporis^cum commorfis & incpm- 
t^odis:'Ex. avoir fiumy efurire ; anmf^jfbif^ 
(iiir^avoirfrdidyfrigetey ^oirchand^ era-* 
^crt'^avoir/ommiU^Comna pppritni ; iw<?^ 
<wt^if,inttidcrej^^/r i»iitfidolcre;4t;d/r Z^- 
yJ*r>otium haberc;/jt><>j> /^wi^/,reinpus ha- 
bere^ .w^ir befiiPt, iildigerc ; dtMir de tar- 
|^w>habcre pccuniasjrf^f^ richefes^J^sfer-* 
]tri>firr*/,diuitias,miriiftro$. v - 

Vtfrbum ^j/J^-^/efTe^uvat ad formanda 

I verba paffiya & neutra,qu*ndo ponitur 

cumfupino: lE.x.iefid4in$i\tmot -, ie/nif 

If^tfy^iftctidh iejkiifirty, egwiTus &xm% 

I'M r;y/r/,ingrcflras fum. 



I 



^•^ f 



i 




3 01 Triuibphm litt^Gm 

Hog verbum vfurpatur etiatn aii ux- 
primcndas bonas vcl malas quilitates : 
Ex. fflrelro/ifbeaHy/age > eflTebonum pul- 
chrum,(apientcm,&c. 

Eflre mechant (juereleuxyimpit.&c* Eflc 
maIum,rixo(um^mpium.&c 
' Noupro verho hdkere. 

Supinum quod alij appelianc partici- 
pium , eft ihdeciinabilc in orani^g encre 
& numcro : i*c6 dieimus , Mwjiem 4 
parUoH maitredeiaMg$0s y Dottiinus lo- 
quutus eft cum profcflbre linguaruni j 
Ufirvamt a parlea/k m^iire/fe > anciila 
loquuta eft cum fua DomihaKw Gentils- 
hcmmes mtparlia leur Bonnier $\\\x nobi- 
Ics loquuci iunt campfori (xxo^les Dames 
ontparltoHx Magifirats.^ Damina; alio- 
quut« funt Magiflxatum^ 

Nee dativusj qui rcgitur ab hoc prae- 
tcrito,nec accufativus caulat vllart-jmu- 
tatif)nem,quapropter, oportet dicere : 
Mfa^ecntfis Uttres X^omixwxs fcrip/ic lit- 
teras (m2lS'^ Madame aUu Us m$ivelUs,Do^ 
mina^legit noua ; ces GentUshommes ont 
rcfcM de L^argent , illi nobiles receperunt 
pecunias ; Its Demei/eUes ont faye Imr de^ 
partJirDotmnx folvciunc fuos iiimpcus. 

serf 



avoir, 
lativi 
venic 
ftanti 
qui om 
Dieu I 



•* 



Haibel 

v[i$rt k 

cettevi 

^ees y i 

ilias qi 

ribus 

Majeft 

larierni] 

\Lenr$ 

mictan 

\chet€r 

leu'ifh 

as pei 

Omi 

ium 1 

ifantiit 

iceuxi 



1. . 



ates : 
i pul- 

. Effc 



rtici- 
;efiere 

i^lo- 
runi i 
ncilla 
emils' 
!K)bi- 
Barnes 

alio* 



f*^,-'-'^ 





SeiH £ |<^ufativu$ praeeedat verbutn 
iwwVillabcrcjqwtttoirpatcft eflc nifi re# 
lativum yci pronomcn , fdpinum con- 
venict in gcnere & numeto cam fuj>- 
ftantivo quod illud prflcccdit: Ex. €^hx 
cjui ont vaiUamnentcdmhattHm €emond$9 
Dieu Us A rccemptinfisi de It gloire eter-- 
nelk y illos qui egfegie in hoc faeculo 
diitiicavere,Dcu# rcfniih^ratus eft jcter-- 
ilaibelicitate. Et celles 4fm ^t fr€ftr4 bt^ 
m0rt a hurs /atkfi^Uns & auxfUifirs de 
cettevif, hidhine Aidjeftt^liriBftcdrnpfn- ' 
fees y d'vf^honhenr qui nefiniraJMrntift: 6c , 
ilias quae pra^tulerunt mortem volupta- 
tibus & deliciis huius Gecuii # ditrina 
Majeftfls remunerata eft feticicatejii 
ariernum dfttracuri ; Ufiwt tjuefelnvoye U 
Leitre qn^ i^y ecritt ♦ oportet vt ego 
mictam liccemm qua fcfipfi ; ieveHx ca- 
\cheter ma letrre maintemmt effifi ie Vay 
We 9 iam obfignabo jneas liiteras quit 

as pcrlegi. \ 
Omnia verba aAiva habent partid- 

ium terminatum in Mt. Ex. aimanti 

^ns'ye9i/Hf[Hmt,docen^/mvMfft,k<{llc^i 
E^/Si^rylcgensi^crif/^/ftyfcribens; quod re- 

it eumdem cafum qucm verbal ^ 4^ 

bus 



1 ^ 



^ 
»» 



r X 



teras> cas diilribuu 



Noul 



»/ 



J 04 TrmnfffhHS iingua dallies. 
bus deriuatur > lid elt indeclinabile in 
omni generc & omni numerojqiiare nos 
dicimus ; cette jimme eft demnue f^av^nte 
lijhtt des bons livres^hxc mulier fafta eft 
, fapicns legendo bones libros^fcu Icgens 
bonos libro$,non autem U/ante:qv}^pi:o* 
ptec hoc participium quod dcbcret po- 
tius eflc gcrundiun^jfigmficat a<9:ioncm 
vcrbijSc&bfiftit Folum,particula en^Ctxh- 
audici , ac fi dicerctur >r« lifhmdfs bons 
Livres ylcq^cnio bohos libros. ^ 
: Participium aliquando convcnit in 
genere & in numero cunt fiiMUntivo 
quod illudpra^cedi;, tribus moois : Ex. 
or Bourgeois a des arrms parlameSi ille ci- 
uis habet arma conuenientia nomini; 
Cette Dan^s^^nant ouy lire fin arrefi yles 
mains tremblal^fs y & route chancel Jnte a 
dit d'vne vaj^ la^Mijfante^cjHi cette fintence 
eftoitjfhr^renanfe. Hoec Domina cum au- 
diirct Icgi decretum ruum,tfemens mani- 
l)us , & pallcfcens , voce languida di- 
'^ft , quod ho9 dectcmm ciret iniuftc 
didum. 

^Prim5 quando participium, vel fupi- 
num eft immediate poft nomen fub- 
ftantivum p cunc eft propria adic^iyam: 



|vr/f/?| 

6 us' J 

Icorru] 

Seci 
trur ii 
clle;c< 
iubftai 
\ce Gent 
\\tmiyt 
ladiieni 
tranei 

Tcr 
I alio <^\ 
vcrbiiK 
mere < 
lequin 
memey 
me se^ 
ft i pfai 
mes y i 
homme^ 
culpi 
eflonnci 
\jibieno 
do fu^ 
pulch] 



\i 



Nou I 



T 



bile in 
re hos 
avante 
aacft 
cgens 
apro- 
&t po- 
oncm 

fs bom 

lit in 
ncivG 

le ci- 
nini ; 
? > Vrx 
inte A 
nence 
n au- 
nani- ; 
t di . 
iuftc 



upi- 
fub- 



jyt,if'^>« i]«»!rf^4<^hfic eft liber deftrti^ 
Y^MS y cme vymde€fi gatee y h%cibusLeft 
corruptusi ' , 

Secundojquaiido Gcrundiutn fcqui^ 
Irur immediate verbun^ auxiliare eflr^ 
cUe^conuenitin genere & numero cum 
ill bftantiuo quod eft ante verbum : Ex. 
\ceGen$Uhomme efi arrw0,iAe nobilis ad- 
UtnikmfeDM^ tft4mw^e^ixc Domina 
aduenit J weftrAngers fim fartisy iCii ex- 
Itranei diSceflerunt. 
' Tcrtii qu^id^ fapinam non refertur 
alio qii^m ad reciprocuinjS , & eft poft 
verbum>q^>cireiConuenitgencte & liu* 
inero aimlperfoms vel cum re dequa 
loquimui .vEx. M^nfi^ur sifi h4bilU/oj^ 
\rnemeyT>ovoin\xs fe ipfumiftduitj Madnt^ 
me s'efi hakifif^fyi meme , Domina induit 
'ie i^(zv[\\^igi^ififint habillez tux mef. 
mes y infantes veftiverunt fe ipfos \cet 
hommeseft noytparJafrntteMc homotiti 
culpa e/i f^bmeritjs yU Maitrejfe iefi 
eftonnee de voir qHofafille sefioit fardie (^ 
y/^iVwarW/, Domina eft admirata viden- 
do fuam filiam ita formofam & tarn 
pulchri veftitam. \ ' 

^^ Scd 



3 o 4 Triumph m Uf^d &§uui€ \ 

StA fi fupinum regat ali quern alium 
cafum quam reci procum /p , manet im- 
mutabile. Nam dicitur ; ctK hommt 
s^iffi coupe leschtvcHX : iftc homo fc to-" 
t0rtdiVycenefemfnes*efic9$tpe Us cheveuxj 
h«c mulicr iibi ioion^tctints\c€sGen^ 
tilshommes fifont coupe Ifs cbeveux , ifti 
Nobiles fc totondercinon vartafuio|icr 
genus Sc numerumo n^que dxztnm>^ 

Eodem mpdo dicimu^ i cett$ fiUi s*efi 
rendu ReUiieufe^ haec filia fada eft reli^ 
giofa^eBes^eJt conftitu^tn d^t y conftituic 
Ic in A6ltm\elU i'eflreudn Msi$rcffe^fz&:$, 
cA hcT^eUe sefi rgndu C^holiqut j faAa 
eft Catholica \ elk/^ft bUJfe Umsin, 1«- 
fit fibi manum. v 

Dicituiv ttizm^MAd4me sUtfl fmt peiu^re, 

non f4ir</'^#//^rir,Domin9iMIic fe dcpin- 
gi,&non vt in Gallico ^pp^r etycettefiUe 
j'eji trouve ^rojjf^ou troHve^guerie^nen point 
troHVieMxc; filia fada eft prxgnans^fana 
ex morbo faiba eftj cUe sefi rtnferme dsrts 
vnMonsifierei\nc\\x^t /e Monafterio, 

Notandiim denique eft quod fupinum 
dicatur ftmpcr adVivmn cum Vcrbo i>/, 
habe6>& indcclinabilc:^ paflivumcum 

vcrbo 



verbo f 
&num 

gnrfifit^ 
facus^n 

i^les de 
defpon 
matcT < 

cette Di 
Domin 
montee 
equuiti 
^mdero 
qux fu 
cilia e( 
Hera fi 
te impoj 
cone m 
ftiira el 

giUb^ 
ad con 
acies c 
votre n 

ne aud 
t'ilfim 

finni \ 



1 



^FT 



V j^iifer fecund us. 

yethoefirtj eflfe, convcnicnidd in cenetc 
& numero cum fu© fufcftandvp. tx. Ce 
gitrjifiifipromis^i^t ^oUfctnt €ft dcfi>6- 
fsLtus,citi€;flle eft promifeJaxoHu eft fp6- 
ia'flej denxJ^res/intprpfJ^y diio fr^trcs 
defponfati|/4 f^n &lapMfint promijes , 
raaccT &Jfiiia funt rpanfae vcl pronfiffac^ 
cene Dam m fn^nttUinmagni kpiedyi^z 
pomina afdeiulit mdhcem pedes ; etlceft 
month fur vpiikiuchevaljAfcidit pulchru 
eqUuA vifsfirvheurs ontprii dn fimmn 
tfui derokoient ^ Aryi ceperiint saalicres 
<^x (vLizhsiniVLtylaftrnmnte ^de^dtSr^ 
cilia eft furaca; Umaitriffi s eJH dirpbie^ 
Hera fuit zhhujaitifiUe acomroHue cei*f 
tiimpd/furfy h«G<<filiaeffin&it hone del u^ 
cem imp^fiur€ a eBe mr€tHP^i^}^c inipo- 
ftitra tm&xchiU tafuMtnes tns-lntfrrM^ 
£^ UhatailU fOux optim^ inftruxitaci^m 
ad confligendum;/ic kmmllieft bUnrimgee 
acies eft bene ordinara) Uimg9 a 0pp$ime 
voire re^Heficilndcx petitioni tuar annuity 
neMfheure^ 0m ellesfi^nif hora nona eft 
ne audita ? neuf heuresfont^elln finniet ? a, 
tilfinni fept henfet tfept kemtsom-MiS 
finni\ feptima Kora eft ne audita I 

/ . Sunt 



y 



I 



^ y 



Sunt ajj^iia alia Ti^lMfiqnie etiam pop. 
/unt a^peUari auxiliariti cum conjiKigS* 
tuj cumaliis verbis quiecis in omni rem- 
i^oxti^xjifryfdin vnh4bh%l^Sxm\h\ fie- 
ri vcftc« ; I'ayfaif fitire des UiiesMQi fie^ 
ri.ocrcas. ■ . '-J^ i'".V- -; 

Hoc vcrbuiii/liirf faccrc j conjungi^tir 
cciaf|icum aiiis verbis id infini^ivo iicut 
iomnidnd^r^ iabei^c ; hin j bibcre ; rrw*- 
r^., trcdcrc j^^r/fr^loqui \4firire, fertbe^ 
re i lire » legcrc if^n, facer e j ^fpffnire^ 
edifcete; rendtt j re<kleaB '» /Mir> ludefc; 
jftiirtari^ pii^gere J mndre^ ling^ce ^ imi/m 
y»i f4fiijffirie tkj^pu parietem ijhdui ja^ 
bere ifnirf sUtendiri , lobere ilio exui« . 1 

Hoc yerbum conjungicor etiatii no« 
iDinibui) qyietis ;hoc eftt vc nomina noti 
mqtcntur : Ex/Wrf ji>ir^,graciftm faccrc i 
faircdroif ^ ias per ere ; fdire lujiks » lu- 
fticiam aidminiftrare \f4ire demmd^i % no- 
cat ifmre tort ^ ipjuriam in fcrrc j/JiiV^ 
iniHftiGf,\x\'\\,\iX\i\zv[\ irrogarc^/kirr ififiihf% 
infnirarc \ fairccftime , aftimarc j/^w 
iHai y iiiagiuficai'e > f^irtfigm » tignam 
dare i/4ir^ ^fn htuit^ tiimuUum cxcirare { 
/fiV^ de I'entendH , fc exalrare i/4ir#y?iii* 
i^/#f/7/ 1 tiumlarc & plura AmiLa. 

Ycrbum 



• irerl 
torn nt 
plufqu^ 

infio»t»: 
fcnsi & 

acheter 

bros;In 

obfcjua 

doiofir 

f/?//bci 

perftftc 

pcrfcftc 

efleveli 
|gitia iffl 

Iptutibus 
vinirgTA 

ipauperei 
]gn$rimt 

lri£Mrdi 
irtceilei 
idianffca 

'r4im 



T 






^■S»^:r^ 




•I 



I*', r 




tam not iavae V in tertVpoWpraftitti & 
plufqoam perfeflo opftailVf •£»» Verbo 
infipittyi modi «d cx|>x1tn6od«m |^«r 
fens ««iinperl«a:um : Br; liMMtiffy hitit 
acheter tUs thtes , bene vellem eniert II- 
bro$;In plofquam perfca© o{^iiM«>>{dem 
obfc^uawr loqacndi i^odus, coif per fe- 
<ao iofinitM : yVyttvwiroy bien avoir 
*;?/, bene vellemTuifl* j au; plofquarn 

pcrfedo dtiilitftw fnddf*can»'*^ufijaain. 
pcrfcao Infinitivi : BSc. /V«^i^s,»«»/i, 

\UReit$^ji,et tears evtf^'Jiatn^vMt^ttn 
efle vclibiaePa»t/iis,<|uaii<Io r''^"^ *" 
gJba fiffniVerdht ♦ube^rtr. -f '<*• 

Divtmr , fieri eilaiti eonuigator cum 
plulribus noittfnlbrts adrcftii* rfir. 2>»% 
ww/rfr4»rf,fieri «agntimiyafr,fiipi«nuin 

^4t/4»f,doduwx»ltifo,dioiliwjpig|>yii^ 

k< if#r/*r.*»«^,.iovidefe,wI 6dj(» j^#«. 
*^rt£»rie ^ cmtt j poniint tdooinerari 

)r«ced««ribui fcclMi , ctnir ndintna fft 
idinn^iion nrnathmr. ' * .,» • ^ ;, 

*f^m fifiim, atno pociai » nf mk^ i 

hoc 







iotcrdidtus. 






\ 



noc'verburii coniugaft&r tegulaHter in 
omnibus fois tcmpdribus & in omni- 
bus fuis pcrfoiiis cum box; «dvcrbio 
mJMMrypotiu$»& tnfinitivum vel coniun.j 
Aivum regit vv^pi'mnumtkm tr^ailUr, 
malo laborajrci i^aime mhux mtit vtki 

■xv ' .. ■ ' .;, ■ ■ .' ■ . ■ 

De verbis imp^rfbnalis. , 

" ■ '. .. '" ' "■'•.''. 

/Verba impcrfon*lia,ita vocantur,quia 
non conjHgantur nifi ia tettiapcrlom 
nmtri iiugularis : Ex. ^n4f( * diotur, 
•nSfiii^ diccbatur I ^if #*f,diaumeft; 
M wit ii^r,4i^um fucrat ^ mdifm^ ^ce- 
tur. Ex omnibus aliis verbis poflbiit fie- 
ri imperfonalia {Hiffiva; yocutcqmhac 
pardquJjl^ , 

Plurima funt verba quas per ft qui- 
dcm non poflTunt coniug^ri^niii per tcr- 
riam perfonam fingularis numeri cum 
articulo U : Hf^t kt^ ttmps , calum eft 
forenum ; J//4JI1 mmwiv^ /#im/, tempc- 
llas magna eft j U phm , pluit < U min, 
hingit ; i/^r///, grandinat , Uf^rnityto^ 
nar j il 4clmu,fv^t%t iilfak€Uir,lucct, 
Uftii$t/im^fimhf j dl' obfctuuin rem* 

. pu 



pus J 
tempi 
de rei 



tr 



gi«fii 

latur t 
itfitiii 

hacc^ 



4, 1 -, 



j 

Hoc 

itidicaii 
inprci; 
vo : yt^i 
opport4 

vraddii 

ve^bum 
velimpc 

Aiceremi 
^oc fact 



IS fum ■*"**'«"'"?• 



1 



N 4 



^ 



iter \x{ 
omni- 
verbio 

% V9M\ 



r,quia 
rrfom 
citur, 
mcft: 
cfice- 
itfie- 
Tihac 

\ qui- 
rtcr- 
cum 
mcft 
mpc- 

fj to- 

uccr, 
tem- 

pu 



pus MV/«JJ rf*/ brmim-it, eft ncbulofum 
tempo* J ;j^4iVyjr«^ , eft fri^ij^ ^^ 

de tempcftate l<^uinjur : Vomni^a^^^ 
ftigi^^diGUur rPeUeJffrpU,hoce(t fri. 

famiUfaKckM^ eft caliduro^jf//^,|e, 
latur je«ajJi//^,yj,,eft aridtim fem;^, 
ttfmhumidt . tfft humiduitt tcmpus i ,5 

/-iif^-W««„^agnas cftvent usiomnu 
I ftxc ^ocba nullum rcguht cafam. 

,*'■'.-.•■■ ."■"•■ . 

f. Inipcrfonalc oportet. 

Hoc verbum iquando eft fn praAnrf 

vcrtum quod fequitur erit in infiniti vo! 

vci imperfedo opwtivi modirvt^i/y/ij 

|?*"""'>J^^«i».oportebat vc ilJud 

Qaao^ii 



.1 



.\ 



^ ^myy ■ quoYi 



I • 



9 T # n^fiilt9f^Mi 

Qaando hoc veriiun^ctt m pta:ier'f<> 
finipTici , vtrbwtt qiiod iUu<* fequitw 
eric vel in infinitivo »vel in imperfeao 
optativi : Ex. Jl f^llut frendre jatitnce , 
«M auentut prisons />«nV«rt 4/^f oi:,«;uu 
nos patientiam habere, v-i •\.'«^ *i *. 
• Si fit in prjetcrito compofitd, ver- 
bumquod fcquetur > erit in pract^ito 
perfeAo coniun6kivi, vel in infinitive : 
V. g. il afitUuperdrt, ou «. AfdOu fiw f«;'. 
ftfrite , oportuit perdcfc. ^. 

Qiiimdo eft in plUfqwaiii perfie Ao. «'- 

tcrum verbuiiient in infinltivo, vel m 

plitfquttiti pcrfei^ optativi modi ^ vt,«/ 

avottf^llu ffftitner , om i»'ils fifftnt refli- 

jutimt^ oportucrat reftituerc , five vt 

(accrcnt rcftitujionem, .. v rf 

' ' Qitando eft in fututo . alterum vcr- 

bum exit, vel ininfinitivo.aut in prar- 

fcnti coui«indWvi : Ex» Uf^uir* Srt <t»\ 

MdtreA* Utiruti it veitlr tUmmti, opor- 

tcbit dicerc linguarum ptofeflori^ yt 

eras veniat j tu f •* «> dlfi ^ "»*'"•' f "' 
»»#«»# <feflMi»»vei?t.4icampcQfcUori vH 



m:. 



ireniat eras. 






'*• 



^<r.t; 



^.•^.^;' 



n 



Hoc 
feliHi 
tctupoi 
ram &' 
ntstti ii 
viiusD 

Ntin 

eftfoeii 
iti%m f[ 
noti fct 

iMtlo 

moici fi 

}neoilti 
mUHi 



^p 



» ■**-*■ ««.VA M«sz%«v«j.« » y V>i. Uvii LtlAl 






*'■ 







f»r 



^■^- 






Hoc verbu ponitnr pro vctbo eft latjivft» 
«f imiti' :|rd«*ftco|B)q^ri Jit bmnibn* 
tew po«t«i« a? rifelt <hicolar*Ji> • tinpo. 
row &• ^lot^tem V Wi»f |iWI6Fat lati- 
num init i^litom f Exritt j« ^ri^^eft 
vri us Dciis } // yM vn geuH4riit$irik' U tW*. 

Nomlht tbWtttliV* q««»e^ ftdobwuc 
Votbotn Jlj^ i 4fiit'fignH!i»ilt^blra . 

<ft fofcletty. Adwybia^ ^ntfratis flue 
etiam funt coil^va , rcgant phica)e» fi 






/»«»*»* kinutrtibi film [Mrrfotirw. " 

feeUcftironi, , t«rbdin fifUcqoetri trie 
Jti codem'tieHi^bi, ft in t^titt nrnnero. 




^ 



f 



. 



• ■ . I 



t'¥i, 



\ 



\ 






. 1 






\, 




.>fSjE> . 



I 



i 



f T 4 7^1^ Gsitscd, 

eft ibi conte'ii^tus infigmum virginum, 

qu« ludunt* : 5 
^ed quindo hpincn cp\U6tvi^m u- 
it plural Ctvcr bum a|iod fequi^ur etiam 
cbct poni in plttralf • Exi/r^/^/i^r*n 

per/itiftes aui iouem , runtmiuci homines 

quiUHUitir. ^^ ; ^ ^ 

. Quando hoc jyc^Sbm eft in ip^pci- 
fed^ indicativi> yecbum qijwad^&quitur 
debet pom in eodem tempore 8c in cd* 
-deal modo ; ExM/ avf^it dettx ieurei^Hcl 
f^ftoyl0vl^ iduabu^ hom/ujrrexeramjl 
Jl y tut hier diux rnoUquq iarrivay tn cene 
ville ^iieri^ duah^ men/ibusvenijn 
hancvrbem i ily seiiph^^fpirjhmes 
^ui fejhnt f€rdMyfpmr.n€ sefi^^^ pSi bUu 
gom6fii€s , fiierunt miuiti Amines per- 
diti,quia fc non bene geflerunt} ilj^ i% 
^mrehefftre. &c. fuerui^t coooitroirer/i^ 
ii^t^^icc.il y avok eii du^itentre denx 
GemilshomMts^quiydrc. ^i(c6t4ix fijeruur 
inter duos nobiles qui, &c^ ie cray qtfilj 
aura quelijMi /edition ^ credo f^turam ali- 
quaiTi fedicionem 'yilyafmj^m4Me- 
mmdsm€€Wj^ilif,Cm}iC]^MQii^mi Get- 

^ man! 



• • 



mam i 
Mvolt r 
trdngir 
cxtcrni 
^ tome 
mdadie, 
niumn 
Qua 
verbun 
in prsef 
in inu) 
rito fir 
Roy efloi 
Rex fuc 

If Ryfi 

hinc ar 
greflus^ 



', A, 



Hoc 

nali,no] 
namiin, 
tunil/h 

?ift|pej 
- Sedq 

tiyorm 

de£^<ftiv 



« 




Icr- 
iani 




maru in liac \th%\l$s M$mies pdjffgs 
4VM m cftie vitte hea$iC9$tp Plm ae- 
ndpfgirs,zhno clap lb crant miiito plurej 
cxtcrni in hac vrbc ; ilpamAcette annee 
Jk t09tt9/ chojis en dkonOMce \ & peud^ 
mdadies^ eric hoc anno abundaiitia om« 
nium rcrum $c pauci morbi. 

Quan<lo ibtjprimitur tcmpus'^ poft 
verbum imperfonalc ily a , quamvis fie 
in pracfcnti , alterum verbum eric ycl 
in imperfcdo indicativi,auLi«^pf^e- 
rito iimplici. Ex. iljfd qnatn Mt que le 
Rrf eflok k Z»7^;!i:funt quatuor anni quod 
Rex fueric hngdmnyiljdurddeHxans^w 
le Rjy fi$ fon entree k Piotii > dapbus ab 
hinc annis^ Rc^c ribcm Parifiorum in- 

^: impitConzUril/em^ie. 
Hoc verbum fumptum. pro ifripcrfo* 
nali^non habet aliud niti, teftiam perfo- 
nam fingularis nvnicri:Ex.^^i»A/^^vid^^ 
t urji//2«^/«^,vid?bawr} i/ 4y?w^^ 
tQ:iilfimiera, vidcbitur j U dvok finale ^ 

> Sip4 quando a^ditur pi^diib^CA in da- 
tivo,^f(c,r^,%t/ri<r^,^«/,wi</^ eft verbum 
de&^YUfu QUpd PQCpric coniugari 




in omniVas cempoVibuK & in amnibui 
Dcrfonii indicativt cum articulofV: v.g, 
tl mifimtU » videtnr n\ihi i U ujemhlt \ 
vidctm tihl iiilHy/imble ^yidecor ilH/ ii 
new sebleiwidcnU nohis^U vpus sfhUnic 
tqr vobii*;ii/#«ry?iwWr,vidctur illis.c^r. 

gu pracfcns & pcrfedlattt conJimftH^i, & 
indicativirquando eft in impcrfefSko, rc- 

tuturum : vult habere vctbtitnfeqaens 
infuturo indicativi:pt. IlptnUe que t/otu 
/ir^K.fach€(mft4evom£^esf^ irideris 
clle iratus vcl auodi?s iratus j HfiyHble 
'que pdiu aiiet iflif mMde \ M^Qth fqiffc 
aegi:^tus»vcl,aB;gr©tafre;/l>^^ que t^&ks 
vpulie^ OH ^ue vous Voiilnj^ieK M^inifst^ i 
yidcbaris vellc, Vcl voliiffl'e (Jiffimularc; 

lljifnbler4 tjue voHs aj^retinif^ftp viilcbi- 
tiirtua mjcrcflfc. ' 

Q^ando eft pronorocn , ftiii^ poni 

alcec'u verbum iri p^r^fenriJSc illipiim^lo 

& in fucbfol'ndltatM : aut ifi tmpcrfc- 

{ko conjanftivi |: %x. U,m'fi^nf ^ut 

y$Hf)^imfiz:fdr€ii^4 , fW # W//^*!!^^ , ' 

W rr/^: videcdt cSihi qaod poffisi kdc face- 



fcvcl 
facer 
Jleff 
fps dt 
Ilifii 
Ilifti 

lingil 
ccilM 

/{^ 

llfiyet 

m 

aiiipfc 

bete m 
\p4rlcr4 

cet fcri 

^PprenM 

addifi:^: 

'^nobUjjfi 

|f'/>dccci 

10) bat OS 



4 

mnibus 

il : v.g, 

fimbli , 

illi/ ii 

ttviae- 

ine,re- 
Hti,& 
Jo, rc- 
tiivl>& 
eqacns 
net/om 

J fqiffc 
ie tf&ki 

mfttiTi 
lulare; 

ridcbi- 
poni 

fah 

face- 



te vel qnod>6rci faccre.veiqottd potcrfs 
faccre m^ii*fi.t»fctpift dt^ctSt c^i 

Wr,^onveim vt j Iltfipermis sUMctt j 

^^ng\t \n efi bmfiarit dt , dccet, vel dc- 
ccns ffft i /f imptrtedt, ifiagn j intfcteft , 

JlfiytrU kien, dccebit. * v ' 7 / ^ 
.|J«<; vttb* rcguBt am infinitivoro »' 
aat pwfcns coBjuneWvi : Ex.// </?»*«/. 

cfrvt Ac#m ilta^l // ^ extuiUimi^ 
\€r,n^u f^ntm^^ions \ ex pcdit fci 

bercirel vf fcrlbaMds i 7/ tftlptop^fi, 
\fiulntuimMmm ^1^ ^»m p^rliex., con- ' 
Iveoit , yt^oqyattis magiftro. ' * 

Q3«tfdt ultima volunt folttininfiiii- 

t' vttm ; Bx, // ^/^*^, ^/, ^„,^,/^ ^ ,i. 

cet fc recreare j //,y?/;V//, ^ry? r«**i> , 
l^^H^fCi II cjfh/ii„deparlcrmdpcur 

laddifcftrebene^qui . //./j. yUn fi^nt k ■ 
^''fokUft dappren4rc toute fin, d^extrci- 
K'^,dccct noba« omnij generis excrcitiii 



• 'I 



, I 



t 






.t 



\ 
4' 



3 rf Z' TrkmpBiii 




li^. 



Si yclimus exprimcrc humeratti pijpf- 
jfixum , qui tcncat locugi vcibi U eft, 
oportebit illud terininarc vjei^JO y8»/ .- 
£x. ilsfant T^ne iouKoine quifi '^pemffent, 
fimt duodccim c||ui |e recr^nttrt^^ 
V<^ridcn4oim^n^ 
tqiiot fiiAt|op0rt^c:^^ 
^;sf^3funr quinque^ V ^^^^ -'^^ ^ ^ 

AhquandqW? mn^tin- pro i/^ ^ ; R^ 

hoc tnwc* €ft »|^undantia omnium te- 
'^l** 4/ «/? qM4ntit(4f 'bin , ^giiUjdtas 

S«d hoc nmh ii^ iHlS^ Joqol- 
muir m^tt^tm^non partfcwiri/& dc 
quapdtarc cjateri f indctif rmiii||c I nam 

jion exprimitur, bportct hlos vti *verbo 
ily a;ExMy f ^ <^f>^^^^ 
^prfffit^cn pcriculurn,fldS|^ VtiKta*. 

Hoc imperfo|iale i/ ij^ , qiundg i jici- 
pit fermonem , Vequirit poftTc ffrfltiia- 
xcm & pluraicm:vr,i/ dj/? anivimUrt^- 



^elijln 

|trc« 'P 



tominj 

r 

imperfc 



< 




:eflcrui 
HoUn 
[uljarisj 
rcgunt- 



x.vn^ 




[pugnaci 

[abrepta^ 
mete d0n 
fraudibu 
tift%p^ 
ip&puUce,: 







UU9 



• • ' 



> <*' ; .A>< 



'4 

ici- 
ila- 







feftjhmgert Mmti nth : alveneront 
tre« PriHciiws zditcnm Ih hanc yrbctn j 

Iifceflctiint Vieanttres nantij. Jed 4 ^ 
lominatiyiis 4t ante veiiiimi^i iidn dfft 
impcrfonale, fed v»buiti |*flSvttm : yr, ' 

inlfarfl^bem ; m^r A^^kim-i flnt\ 

HoAiim collediua funt numcri iThl 
Igulairis.qusc tamenfi^ificant plura & 
[rcgunt- vcrbuih Jequeiis in fingularij 
Ex. vn grand tim^Kt JUfiUttts tfifirty de 
UVlUtyxaApi€t(i^9. ftrilitttoj cxivit vi-^ 
^e : v»em>*/r defitdm ftfiim^f d^ tg 
tmtrtj^y tiirba miUtum imipit in ^fd» 
pugnaculnm j v» fr<wp#iw de h«fM 4 r(H 
f'ifp^tlis emiem^ , grex ^tcmmMx 
abrcptusab inimtcis , r^r UfmHdtfk 
\fneU demmper , totas mundus ijudet 
p^udibusjAr^«»5/r /eft mHti»^,/hf^^^ 
i***^ Pppului feditionem ixdomt^ U 

\di.ipac0\ vmat tSkmimttm 




■'f?'- 

'♦^y' 4 



• »: *• 



O f 



., r 



i 



# 



y 



pcciftiutraiii fan flklhil^ Jc^plt^^^vii^ 

cii/pr&rsixkc^aBfre9^,iK^^ aid- 

HJlc otimki verbii^ iirteirrici porlona 
iiiigularis,poiIunt regcre^Iuiralcinu vt; , 




4 




«» > 







i:^iL 



V 



r^ 



V 



vt^ 



I 



32 1 




n 

f*a4n, <imreieimts ^umifirt Men nu^i 















o 






','•.>. 



'♦4 • 





mwJf«^K,N. ppcco Philoi _ 

iwnum lit* ,: « ,i,i.^e, 

li ftt - 



^ tf^e^mt ii^vcnls muitas p|cif ias eft 

^ wl/^/r^jjQC^nvf cum rua h«% , 

&»i»iKere akqusim remj, &f :^^rir, 
Jinmcr^ctc fep-egit prappofitipnerri i/<»«/ 

w»<quam sipfitiir j V/^ enfmi fin tha- 
ttau d^Hjfi ufit), i iinmiiit pifeam ca- 
Wi\», $»»tr 4ire fa ttfie inns. fin t^aP0t, 
ipcq immer/It caput pile^^ ; **''' 

MmrA: , oftcndfrtV pbftuia^ Iccur 

^h »lt tieiw. m$ntrtr tttik mS^JUM- 



Succt 
)ofidoi 



Tub otu 

•efi-E 
:urvat r 
rxpo^ 
^ium t4> 

\ttrr«y(f 
Wi rcscra 

quum; ' 




in Gallic 

roligna 

vt , ie frn 

■ ltamb§ 

il ift toml 

tio^garVii 

foludQiM 



»: 



T 




. ( 



■♦ • 






"Jk^ 



xf» 



■.'i' t ■' 



>• 



k 

4- 

a- 







>^. 





SucUmlf^ ^ liiMsc^VuMM^ » i*egi e p raj- >| 

MtYzt ramum arboris : poftulat tijfiTi.^ 
mm tant : Ek* U courbe ait srbn Mk^M 'r 

ad rcfram v%c jgurVii , &; ^UMtfip 
'-*- Hoc. mbwip Wiain cii jiRip^ 

in Gallico :Ex. bWh&ii pmid^ hU^^ 
i^ne kHkfMfdH rA4r*W ^lijilla j^^ 
ro Jigna : lommniodo' carpdnei accent ^^ 
c|o.lu{td verbam ^ft eciam rcci|tro<;Hfi| ^ 
vc Ji mibruUiVBit comburo* :>> 

J%mb$r, cad^c , r^git abUtivum :Ex, 
ilift toff$b^dt$ t4tim0s, cccijiit ex mdify^iOp^ 
^wW^#l'jv«t^ii^^r ante occttpare>^ ^^^ 
tiq^arVigub^rnanMccrci ac dat.perfqipi 



. f 







* ^x 



i!h? 



314 






gredi ad (i^ieacittikmlkfiiam/t^ 



-..^^■-r-.^.. 



'■■'' vi- 



MUX di^niteK. , promovetiir ad o&mji & 

pbittmnem w vfl ^3 emu iiifiiiitm): 

f^, incipio^intelltgei^ litlguatn Galli- 
cam ; M^nfeur commett^e^k-parU^It^limfi 

fitnrfi comrotiffdf^ cr q4i^ V>oiauv$m iia- 
icitur eo qilod , 6cc. ^ i v > 

S^fftretr , conari } yult^ hallfi:^ pr«- 
pofitioncm J^ , cutw mfi^ifWo* \ m^li 
fMHtt'effgnerdf ^mrliTy oportoc conari' 
loqui. ; -* : • I 

^r/^n^rrr^ exiiirc V poftttla^ vnam ex 
pra^pontionibus fiipf^ 5 ftu^ ciim: Ex. 

l^r, ma^rro impetu- in whtnem cxilih. 



aliqu| 

Otfloi 

pfaefKi 

tJ^k hi 
iaaciifi 

■» Sed 
bumr 

iUi N 

Mrc 



all- 



mr 



Kll 

, * 

mi 
ex 

X. 

la. 



ti. ^ ^miMmtim s*€ienf%m -t^ ^udtifi^ pins 
gliquam maiorem dxpmHf^v^MjflkiUtl^ 

/ri#« infar«3# contf?, v^l in patriaipH 

pf«fM9i&iio^RimJ4b^^m k^f^m \ Biu 

minibus inOxiw^is^c^M^ yt^ifmif^d^) 

. : Sfi4 pM liifii c}|^i<wZ«um 9^1m A V^M^A 
bum regit d^miimiBiiyCffsDj^mi i^mVb 

kAii^cij GtntUS0mm€^ hmmtm $riBmt% 

illi Nobiiot liMkuii^ ttOmik \ l^s^ piWJi/h 



\i 



• \ 



^ 



> J 



m- 



•> ■?'■■ 



fm 




K^nprntft rcfiuncit]^;^ regit dtctvitfiv^ 



fa 

redicati^retuinciavir* 

Rernerckr , gratias aaere , rmt ^^i^cttA 
fativtim perfpiifit & ablacivttm rei |in 
Gallico: £x. fVvtfi^/ Hmercie d^ I4 fei9!^ 
^fV§9$s 4$te^pri/f^p;sLxm tibi affo pOfr'' 
pter moleftiam quam fubiilH 1 ^/ii^ 
WHS nmircU d$ U 1S(ifif€0rpi0 t^ 
fiihesgT>omi$i,\is tibi gratias a^it propctf 

honorem quern ipfi prarftitiftir ! , 
RttPurnertbilUu iknousfowi^f9ii tn^ 

aatrt endroht rcverti de U>CQ in quo fu- 
mus adalium: tc, M$9^$mr ijhhvitmy 
m^u il itn $fifit9urni^ Dominu$ venei:at 
hoc fedreuerfus eft^ Q^ando imus de 
locd 4n quo Aimus, in auum, & podea 
ith'c reddimus , debemus dicere | n^m 
fimmes di return » rcverit fkmut » U non 
n^us fornmes ru^wrmK x pofTumus etiani 
dicere \ nomf$mmts rev^nms. Ik' 

5i»«p/</r,rogarc}hoc fcrbuih vulr ha- 
bere i/# cum infinitivo : Ei. M^nfifutit 
fvimsfi^flii d9fr$ndrtUp€$n^dt$ &0JDq^ 
mine tt rogo vt«vehs Aioice banc mole-- 

ftiam a4i ^ v^j/kpUi di n^m vimr viMr» 






1: 



cul^e 

ctntiii 

fn$ndi 




*4 



dbiequ 
dlti/hh 

excufal 

tamdiu 

accdmi 
btcdat 

regit a( 

fx.Hfi 
turnips 
qtxahtS 



\ 




f 



f 





E^Hjfir fHtl<fH"tfn, Exciifarcaliqucm r 
ifec 



cuforc, regit^^. cum fnfinitivo , ^tl Jf< 
qim Indicatives :Tf, **#*! yJfcp^/iV Ji 
fthxct^f W Avoir iwrde fi l9ng49mps b ^m 
yf r4^/4ri/iii/^^*4r;vry?/lf dt m'Mifiiter i^ 
m0n divnritogjS t#vf fee rclii i?5icufarc, 
qudfi tindii^ ncg! cxef im ti hi o0ef msiira 

cxcufabii tne ii cili^ placett ^ ^a4 m 
tamdiitfcccrimc*pcftarc. , * ^ v^^ 

fcconunodaro tliqnam rcfn-^Iicui^ ha^^ 
Wt dariyum j^crftnat & acciifativum^ 
rei : e^>Wr#mivAj|fr /(tbi ftecotmTK>4af 
regit acdifaffvum rci. Ex. 



/ 



r<?|l, 

ptnYMhAi 3 acc6tnmodarc iibi colarc^re* 
|it ctiam fntcirduin adycrMiim vel rfir; 
^XM pint j'^^e^tmhJer f^rpprvmif^ 

t^ijtf, oponct (k aceofAmoda^t *4 mi.<« > 

.^^^#r4<r^coTCf IfarfeiiTgk acciHucivum 
quahdaYtlfiir difebrite : lit; iM^^ri^ ifc# 
f «i;/S;^r/Ac6oUiacc pacc» imcf honu 



f< 



• ^ 



"^ 



>48 frhifnftmj^^ 

nusann^iH peucio^ni^fcrvi/ui^!^ v. 

atiqyand^o accarai:ivam:Ex^//^«iMnr4^« 
vn,Jli£i0j^t^ legionfim, ^^egit: gttbjy:«at 
e>i4in daKivuiii pejcfon^? Ac inb^pixivtlil^ 
ciivf^iU: v.g. M<m/i^ur m4r^$mnf0ii^4f^ 

I4jp^ iwpcrp. lilij /ikntiunu /|j.fr»i^ 

\/<;i/tfr , iuvacer J habct cUtiyiiyti pc^r 
fona^. C14W abligLivo rei : vc* i$ vmf^i^i* 

titfu potero iAiaJ4m0, ^de. k c#w ^pfr^ 
hiihc Kom^nem quaiuuip, poc6(li« 

fiidfivai 66 4iutv Qum* coiUMn4iv4>.« Ex. 

i*Mpprebinde ejue monfiU VHH Imf^^ridhifp: 
timco nc mcu^ nimtCf mol^ftcc j i'l^** 



IfativuiT 
Perfii 
&:daHv 
Supp 
Ex. fupt 
fuppUa 
Ifedtum. 

daiivun 




tona 
Abon 

abupda 

V§nd 

\f<wdfnji 

aliquin 

S*it$Ci 

pi?o,e^€ 

. SHC€i 

dchoa 
Invh 

quern a 



I 



ir-^y 



o 




^ 




& dativum perfoaap^ V 

Suppleer,iufiplccre^ regit dativuii|,j|||; 
Ex. fuppUeZs s'il V0iuPlmi 4 m$n^ di^mti^ 

dacivum« ■ "^^ ' ■ . ,,. :.,,,, r. 

abui^darc diuitils. *»^i. > 

V$nitrvn \mlniimJi\xxiAztt :aedificittro| 
|/aW#ry8^#;j>ii««i^i,fuiid^ rpcm, r >^ » 
Inc9mmodir quelfim ». iiKQ|nmQdi»t. 

Sincommder pom , incpmmodkre fe ^ 

Jii^i^(n«,fucccdere regit dativum, . 

TfUmphir dcfts e^usmis » triumpharo 
dc hoftibut/ . -■■,,.-. 

Jnvittr fWffliffMi k^f^ , vocare ali- 
qucm ad <;a:iiAm:uon dipcndum cft;-i4(rr 



/ 



< 



'<i>^ 



mmmmmmmmm 



« 



T 




-,■ . r 



f^ 




'■M 



»r" 






^t**^. 



^ 



*< 






• vf 



\ 









4.-* 



aliquciii. ' ■ .\^ 

ad mcricBem, ■ ' . ,; -.^ ; s . , ^.. .^ .i-^** ■ ■ i 

quam^r^nj ad &c; ^ ^ >^ . y^ "" 



•r ". *' 






> ^'■■v.cp.t,^ .,. 14 ..r '?U;4g:4 ; - V ^^:^;^ 



dil^licet quod no^ adfis/ 



b# 



V 






^Mandfrycommittcteiu v0us m)4y ffmn- 






noiiciai|f rain vr hocfaccr^^ 

5r»e>y^r^;w,fi?immergerc^ >: .^ 




inltuduii 




afflfj^lnf 

difeiubic 

<7iif IT, 

a#t*caIo^^ 

re 

/ativum^ 

quatii Xl 

homines. 

' CiffSt,c 
vijceffer di 
qiud facei 




»( 



I.. I <. f .^ — M iia . 14, .-.w>*...-«iK,<-»^.- 



«» 
-^>*< 



•^-y 



■*■ 






T 



«S- 4. 





:%■ 



■k -i,- -'ji' -J- 










Btitrer tnMl^on , k^E^ifi^ an ieti de 
paujke^jniiarcin relJ^ioncin>in tempi g, 
in Itidum pilac. v ^^^ '>^^^^ 

Sacrifier DieHSzctxdczf^ Deo < 
^^/W^ i^^^0fi^ Uubere fill x. 

^acdaeus , occurrcrc infbr- ' 

farivum & in.rcciproco abliwivum : vr,1 
i*^yfppr0mUR9^^^ tf^oirinqua-. 

quatii AIra?r,.x>v; "v:" /::; 'M^^^'^^ltfe^v^^^^^^ 
/Nrr Z)fe% brare Db^ ^ ^^^.^^.^ 

oaid facerevf ^ '^ • ' ' 




.,;■" 



ii>KH*P 



■im«B»i>d^aaM 



^CH«M'uuiva 



1 



s. 



Serevancher , fe vlcifci regit «i^Va> 
tontre. " -^ * wt 

dimxnue^ aliqu^ rem ordiiwiamT. 

f'«'''«-»Ioqm}regit^,wr<r,poAvcrb«m 
&/«;)(anreverbum/ - . ; ^^ 

. i accomnmr, aflucrceue . r^afe tofiMi-. 
tWimcQm prapWitione^ , ** 

^Ww^r ^ tm$tpumy fe arm^c 6m^ 
njDu^ awnis. 

^ Sykigffery dt, dtl4,^tSc rcnujverc vt. 
^^mmd^Mrm*, fc r«moverc ex vrbe. 

aJiqucniad. ^ 

rcmalicai. , y 

^ Pard»»ner\ parcerc, datiYump^rlona; 
oc acai(ativum rei. [' 

■ ^fn^er fHKUry:e,zdxepcT(t.in terra 
^ W«/>^r <i,(e occuparc iiu 

.S'entff4r<jn«rfur I'tau , nauim confc 
acre.-' • . .. 

-«</(7r(rr Z);f«j,adorare DCum. 





Am 

Cpniri 



ftrreiii 

Secoi 
bus & 1 

fie diriv 

ablativu 
abftcrgc 
penietric 
^' J^« 

card rtl4i] 
dum^ / 



/' . 



|CB*'*'VUiu> cue. 



1 



fill 



■ *- 'P. 



■ V.IT-, ■#:..■ , 








Sti'tiierkl^fitinte Fier^ , fc vovere di- 
t«' Virgfifi,"'- ■ ■ 

-*f riWr,att?ribuefe ; dativifln pertb- 
nx , & accttfativum rd. A •*• 

^i'irw^.irnifere i regit pr|Bpoftfl5>ncm 

' ,f r^r, err»e, regit^arivum vel ?». 
iVWr <AwM, rtatare Itf. • '^ i¥ ', 

7»*/&y»^ryar, PhifefophaH^tlfa. 

bus & fiUabas tantutn tribaltuf; - ' 

^tt4ther, adncaare ji^olt icctfntth^fit 
& A^thtma^r, itt^i^Htiaut elm mh 

ad^fculatum,ad parietatn. ^<» * #^. 
.pfikifi rtjftWfrttd : scctikbrtltti 8c 
ablativurn;vt, termfltr/mip^^^e^s 






y. 



\ IL. 



V^B^Wi^ 



l^l 



TWWr 



I 



"#-#^- 



»dduccc§ fignificai hue tx alia parte ;| 
cere n^ic alum parcci% - 

■■ • . ■ . ■ ,■■'"'• *%-/ ■# ,'1- '- 

^ethgufer deboisp^A ligAa fc calcfa^jcere I 

£»fiignerk0H)rHj^Aoi3fitt aliquem. 








«n vn 4Htre » ire 



^lUr4li,ptkU_^ 

oclocoinqubfiimui'il^^i^ll^^ 

fitr$m)i^ venire ex aliaj>artcin Jocuni 

'glutire aliquid ex. f^ ^ 

£>!f«ri«rr|(((»/,iijcludcrein. ' 
5*wrr ^tMeU* des^ feminare rcgi t ge- 

f grum cqjaftcj|iarc '*^^ * 




■> ■ ■. A 



H:,»U' 




» .- 



■■<4<^*.-,*; 



Diper 
vd in 



tTimjfn 
iiciici 

ratui / 
tt aliqi 

adman 

qnemitr 
dum»lii^ 

ic opon 
tra. 



9\ 







.Jl. 



-x ■ I 




' ' ^- 



It . T • >, ■ 



II I .. Ml. f. 




.^w-r 



r 



'^"r A' 



* ■'*. 



'/- 



.'.%, 



:^ 



cale*l 
kjccrej 

|car Cj 

ecar- 

» , 

f > ire 
^ i» 



rru- 



-^- . 



»*?.»«j''-' ;jl^*' 




picere/aliquM alicui; ' 

.iS#r'!^'%^e *<^F*w .regit ace. 
v*I infinitxrum cum iniculoJr, % dtfi- 

tTi^mitmm , optMCns libenter pro- 
faE»ia <^raftina,die. *? " * ' , • 

rr, inahefe Paniiis , domi. in.G«Iiiai 

dffmri, cominorari,rg^anc„, ^mow)- 
'«iw /um.^<:ma«^. , ,. ^f "^ 

p»ur m^ftr, ire & collocate a4 xneHputx 
ad maiKTucandutn i4^^^„,^,^,|^,^ 
*/r p,mf tsrimp»HK ioiier •«>i»r/*y-# wk 
f -«;w r**y?,if e ad menfam ad /cribcri- 
dum,ladcndum. vcl aliquid Sciendum. 

it oponerc ad Aitorem alict»|«^ ^ .' 

<»e*«id«re,^ro&contiri " '4 '".^ 
ira*' ■' t •, V ■■■':■■■ ^ ■ . ' V 




•wir 







« 



*' 



«,«^ ..-U ■ >4. m^ .»U 



«' '» «- 



inmiaMiiHPviMMnp 



■MniMpm 



. M' 



fes-'. 



r^r 




I 



IP 



■ .*-■■ 



« 






miis. 



dr 




^ ■ *W(feE;:i#*.%/^; -'*.'«fr-*t-- 




Heriter de cjMtlqH'VH . KxitlKtatttttt- !»• 

'leuius Hiindlci. ' '■ *' ' ■.'*■:•■■'■■■.■.;■■ 

fkfl'if^e , afcenderc a|aam , ho^t^m, 
«Wriitt i trriWitftt." '^"- ••• '♦■ ■"**^ ■ *'.''*!l«»^ 
Sejnomer, fignifim i^iipos WnMiri ^ ' 

^ utmuchti^, «yBi- ^Itfeiafd' f(st^iili!| eft 

in vfu: firtum cdcrd. ««^ r ; 44 r »«♦ 

"■ftif ;fe^eftt)/ : -! ■ ; ■■;■ *^ ■ -^^r^-^^ <:*H 

i4jficlktiiet^$/Dn met /9^» iiflToditd -ftbi 

$4 gl(tfifitt df » gbtistri At tc aii«[ua. * 
quid, alicui fighificarei' * r.*A;'*t* 
Siecundaconbeatio*. . ' . :t»'^^^^^ 




^l./V.v'ii 




'4Wfi 



Vtiin int 







'^:^^ 




iftlfhitfi 
mihi ieiQ 




quod am] 
rffHfhvtm 
dcbetfs;t 
qu*i»i «cii 










■'vA 






mmmmmmmmfmim 



I 



^»s-«F^ 



■'* t 



* 



f,: 



#*■* 



'iif' ^ 'w ^,ij' 5- ''Av 




re yor«dk,a«l a 

. ... // 




7 






.'>• 













ft* 

minu* n«Mi-i?cft aofd Jaleati w^ 






A.b«bi 



' I \ 

■' -' •■ ■ •■' -■ r - 



^ 



<f 



MR 



WHMPWtWpMp 



HBI 



V 



r\ 



. • -A 



• '\ 



i>- 



. 'i 



1 .- 
* 



■itli.. 1,1 li iVi 






#.'■■ 



www 0kF<r^9W- 



M 



I 



>:■ 



>rH«i 



• f 



• ■^s 



t ««r 



V . f. 



\ t 









338 Iriu^hmMsi^^pallicM 

t pirticula ^»f,aut cbnditionibus ncgji- 
tivis vnica tantum adhibcturncgatio: 
vt que naUe:^ vout a KEglifiKXkt non vadis 
ad tcmpluiii i.que nt fritK votu Vieu f 
i^ur non rogas htnmtfiie nav^y ripon- 
dffpour Ihj^ i per/inne n^^ ri- 

avoir i nifi fidcjuflmcm pm\ipfb , nt- 

*mo ilium reccpirtct/. 

S| fifit/ intcriogitio pet particulam 
ppur^Hoy yVtcndum eft pardcula^4^, poft 
nominativum : vt^urqupy nitudUz.- 
voUspAs vo$ rePiMrquet\^ntnon ftudes 
tuis obfcrvatioiiiDUS V 
^Poft verba pra^cavcndisX mctucndi, 
vnica negatione vtimur , feqiicrftQ par- 
ti ciila fir< : vt,^rr«#f:^^//# q$hn tiivoas 
/hrprenn€iQZ.yt ne dcclpiarisj ie chain qnil 
ffgvcHskrri^ 

■! tilbi c][uid finiftri accidat j ie ne nitfdi que 
t^etis ne ni^yez okU£f jnQnj^cgo , xji^in 

: me tibi obhgaycris, v - , ^ ,^ 

ifbia quorpinus, quirt , vfiic?* tantura 
' : jxt^tio ponitur :vt,ienepray poin$ fi- 
m iiffsit qne ienjf mefikv^ngl^f^onf^ 
y> tentus quill ittc vindicaverirn^V/ w /«Mh 



f.i'< 



A 



t 



." »! 



e' 



3!P 



iH. I ! > ■ tw>^iijfc<d»^^He>. 



■■■■ 



^^'V-, 







idquo4 
Item 

ticuia q 

gatid; V 

^i^e vem 
fiolquai 

Ijferoye:^ 

V^rba 

t'ftafunr 

^cribcrc,! 

loco- ne A 

Nota , cj 

^^y 3&ie 

%nific4c 

f Itis ver6 

Cum cer 

I ca folu nc| 

)i^i tui 

l^num j iV 
\nmrvidtil 



■ t )^u , ' mtm,mimmii^i^mimm*m 



mm 



\ , .^- 






ty!r/<, non impcdiatn part n..«.-^- 

. V^rba/f,^,,^ ^'" 5 '«'*^''''-> move- 
;j. «^'*'''',tacere j vnica neeatione con- 

Nora cfMffercntum intcr^w;f^«, 
rius vcr6 non /fio fi:ribere!^!l/^ 

#ra:wr. verbum L^i:^y|^_ 



hrf^ca ncgatio fljfficir:Yt> tf 






V- . 



!■. 



V" I 



♦ 



^ 



{ '^ 



.' ■ >? 



, ■ I 



:'vf« 



• ' «/• 



■■pvipapiniii 



■■— — 



mm 



'^-^ 



'wfwrr 



(4 



I 



*W*^ll 



4 



■\V 



H 



/ 



i4o trmmfimJmgM^ (Sallied 

Dieft>rio eft mil viw$Dcus,i7*/«#tf 4</*? 
V^r ^«tf /«;y?«i, non nifi ipfum lolu ado^ 
rare oport et •, ily4 icyplH^etirs efipungers , 
ntaii ie nenfeigne ifue </#«* ,, plurps hie Kj 
pcriunturextfrnis, fed ago nifi dupsin? 
iftruo i »"«; ^^ ir»/4/M , mait it n*imt qm 
leplusiemerttt^ habeo libcros , fed nul* 
4um pra^terTunrarem.amo. 

Particuky? adiunfta verbis.^iw' . f Wt 
^f»ir, vcnirci non petit nifi vtritamltteit 
gationem : vt ,/t it n» v^ 0^\^Hr£kny^ 
la Comediifyii ny irny foim dn tout A h«- 
die ad Comcdiam non ivcro , nunquam 

ibo. SiMddmtnttiuiit dtmm^f^Jt W!t 

dta Dim4U€he» iSi Doroina tx^s lion v«' 

^it ,veniecdii8doraiJUCQ, >: »' X 

> Intcrrogando per pi«i«HlAKi;f W t^r 

limur vjiaTncgatipnc : vt, ^$(fntvtni^ 

'vom fUs mmin\ cur non vcwf n^tOijyp 

t^tu^mtfaytK t/o*/ ?eur mihi«OAf«lr 

:'visdekit:um) ''■•■■ ■■„,.;; ^-. .:..<: ft-. 

, Ncgationcs funt h«, <»#tw;«k;'«»/«*<» 

• Obfcrva, win in fioe r<srm<>w> m^^ 
lui^, vei ante" verbum tantum fepCiriH: 




I,- 1 






J. . 



ir trill i- mf I *- - 



J, *^^ 1 jrHiii fcaml 



%^. 



*«•' ■ 



Ppim 

fonitur 

Wf;?r , ni 

fiturlth 

nus Bar< 

Eft q 

p^ht :pni 

I tarn pofl^ 

I pu^ quar 
poftponi 

renipotis 
Nc^atioj 
fi iictttt\ 

habcft p^ 

idcft /atis 

J^occftnjis 

i^m Virtni 
/#?/iJt,yel 
yfnunv,v< 
^4ftasb$ni 
^ic homo 



■ Mill i '»■> 



(■PIHMP 



■gp 



PPMHIPHHMMI 



■■ ■ ■ I !■ >* i l*l lllllt Wl .- 



■MM 



I 



*f^*^ iujLum 



piH, 



Mmwn'. 




I 



^ ^/^» fctiaih praRponitur adieftivo * Vt 
/* w'rf^riw <^^o„, nihil habcohoni,&fi 
Ppiftt a4vcrbio, noniini,& vcrbo pras, 
ponitur : vt, ifn'oyp^im de cotntnlncr 
mm , nullum habcoprincipium, ^on- 
fitpr It B4r9»n'^ point it4rgem , Domi- 
nus Bwo non habct pccuniam j if »W 
ftint reccH de ln$rtt, nuljas acccpi lir^eral 
Eft qucdam differentia inittpMs & 
potHt'.puus noti habct tantam vim,qu»n^ 
tam pofterius in medio fcrtnonis/prjBcJ- 
pu^quando adverbiummuaatitatl* illi 
p<>ftponitur : vti/,„'^;,i^/,^^^l^^ 

V«*irfitren,enjitrcicet'. non habeo r3« 
temporis ad excrcitia mea -perJttWuhk^ 
Nc^atio;,*, „6«^eft «m ab/5atM»*' 
^^'^^^^^Jen'.y point dnmpij^^ 

JMibeo pccifttfaitt ad tmendos libr«g . 
•deft fatis peconiacj ifn^^poi^t^argoj, 
hoc eft njagis abfolutuffl , & fignifieS " 
omnin* nfliil Qijandoquc taroenpa- . 

i^mry^^j^hime point te^M.mn afno 
vinum , vel non amo aquatn , cit Ikemmm 
n 4 pas hnnt mint^oi, n'a point bonn, mint, 
mc homo non refcrtrpcdem viii boni 



8 



\d ■% 



' >9 ■$»'■ 

f 



"^ 



. « 



,J«-u. 






'U 



f>*4 ■''*■■'• V 






I 






■» -i- 



/ > 



A*» 



Trmmi^ Bimu MBtt. 





»mmtmmaim 






Dc equitatione. 
CAPVT VI. 

, , - "* • ' J.. 

" * - ' ' 

Ldquuhones quibw t quorum da 
mttores nftuntur tnfris .' 
exercitiis. 



'* 



/T » » 



Afcende fupcr hunc cquum , mn^et 
ce cheval. 

Prcmc fcmura atquc gCtiua ,yJr/f^V^ 

€kljfes& Us genoHX. 

Extcnde poplitcs ^ hendtz^ Us J0&0fs. 

Vertcterga, vcl talos , touYm^Us 
tdlons. "^ 

" Ofteiulefolcas 6crearum> monfriZ^U 
JimelU dcs bottes. 

Inclina ralos qpntum fotcris^tfai/lit 
UstaUns tant qm vljfHs pourrez. 

Admovc talos vcmci equi , approchiz 
hstaUns du ventre du cheval. 

Admovc calcarlia , d9nriet vrt ceup d^r 
' ■ -' fero, » 



pe^cnM 
Adcc 
j^mhes. 

* Com 
t^ons. 

Pcrcu 
degauU^^ 

Muta 

Percui 
^onne:^ vn 
%er huj 
ceupdeg^ 

Tenc I 
teneK. U bn 

IncJina 

Lcua m 
Vcrte m 
Protend 
[c« fepAHle 
^ Protend 
' C/? k dirt A 
^ItoJcrftc^ 

nntemem. 
Ambulai 






\ 



13_1- 






:..l_ 



I 



"'■ "T" 



'*?*'*'****"' • M^*^* iftwftwrmwr ' §§^m 






I . 



■^' %J ■ 




lercurc humcfum ilniftrum vfr?! 
^uper Humdrum ^dcxterumpc^^if*;t; 
Tcnc /ratniim manu dcxtera fiv..^ 

I 

' rotendc hiuncf um dexterum J^ 



- ■ ,1 . 



? 



\ 



L 



\ 



o 



■*■ 



J 



/ 



mmmmm 



^m^^ 



■■P- 



M/f H*c« jutt E6 jofionpiMick. 



\ 



i 



"%. 



qucm a< 



I ■ ■ 



\ 



"-^ 



<> 



V V"rvarc cquam vcl falcate /wUs, 
Suecii^5o»vel rucciiira.4«»«,:»« rm. 
Callopa , hoc fcft e<juum ab ingrcflu 

exultantem vrge^/?« ^ ^4/*^, yeric ad 

A "^^ ad <fniAiim circunaandoi ro- 
tiin4||item obrerHi, i«»>./w< himMimf 
€hed$ minm: ' ■" "' , • * 

'PtactAt.iiSix. en warn. ' . ! ' ' 

■ kr votn cbtvd. 4 '" ^, ' ' 
Adulate eanotcarfpt vetre chnml. 
Defcende \enU»d«cwdex.d0Mctnmih 

■ Accij^e cphippiaiij fubidb^/^^ 

, Ttni miicfoncm lanceae fu}xa auvcin 
finiftwm cqui , ^wtf^ UpoiHH4* ft tmct 
fur I'oreiUe gauche du cheval. "Sk I 
•Leva lanceajn,demit.cc lenti,& leua cu 
bitum,vcl txaXt^tvex. U Umu b^ift:^. U 
domtmtmt&UveOf cmde. 



' V 



.,!■'■ I 
■ * " ■ 



.'* 



r). 



■h^- 




manw 
|igicc 




Juccn 
aurem 

' tiiti del 

s^m dc 

relquo 
liimialj 




•'%-'v. 



A. 



■inPMBIMIII 



■WHPBMPPHII 



qucm ad coci^wmon dicchduna efti«i««- 




cus, 

rr§t. 

;rciru 

tcad 

i ■ro- 



[■■■■. 
tl. 

Imct 



^hfcY 



W^'i, 



C 



■i-: 



\%^ 



"T-S. 




_'p'n[p 



.,s 



p *^ 




»;• 



'~^^ 



m 



i 






0hjet^dt tones EqU^rum 
':'■'■ t J)hmltor(4m. " 




Tcgregi^ Veh^mup equOiinqiviunt 
Equprum Domit orcs,ftatnii acq iic 
jljn cqua cxp(^i|i i^ri^u|^habenas^^nmra 
manu pDilice fiipra •' intra autem paruo 
(ligicoiadhocvcreparencur » coimprcr 

cKiis man&dextri habens in altiimad-« 
dwcndx Cx^M AtAyX rcfSli habcnaaom^i 

fnacur ^ ^ firpiui yirgi pre manliiut 
Gcclutn direct i ^^ tc paululuam yef:fu« 
auccm iiniftram propensi tniifig^ui: ali«» 
^updcdcote, dculoi verfui auref equi 
coll^crcer^d€bem\lsJtl^upcr,cxtrcmitas 

^pcdis firsmtcr epbiroiarii (candull iiW^ 
^nitidcbet ».^pro yinbuf gdiua comr^W 
hcf^do ». i)e equui exKurrens nos in cer*»^ 
,ra||i dciiciatmam deb^mus xe6Jt6cotfp^ 
re ^uo iniiderc : a4 hfi^ccquus bUudU 
cm exdpici^ 

«as eft^fiuc liiigup^iiue manu^iiue ei d-^ 
biim aliquem 9«quiiiuilliiivmi»^ d»m bf^ 
nifegcfit p|fc(|pndo p, quand^ auir^ 

« 

. . . • •• 



t 



\ 



I 



.^ 



V 



# 



\-. 



" 4 



^. 



. t 



^r 



-\< 



4 



\ 



•%■' 



■\ 



>. 



M 



>'-. 






-»w. 



^ 



#• 



•■«'■ 



V 






...■<^ . 



: • EqtiITs qui tcr imjTyriup ViafiibHmc 
. 4ccuriir>atl cquitancfi vfum bene iuilru- 
flusclt; ■' 

^^^fertlncnt ad eqms. \ 

C/^^ri;^/ r/ii^iir4;7,rubicimdus r^^^ 
, jT)/ i?a>^^;/i-ruUei: Aibalbcfceiis. # - 
!2?4^>?i<'5#ry</r^,nadais cqinis. 

f7^n^»>canus rcueaniniu^lcvKopliaens, 

Iciicophxtirus, I 
CrAf p9?9mieley canu s pprqclatus , vd va- 

ricgarus. 

% foildccrrfyCtxyixwjis, 

/pi/z/^/e^/.^jlupino pilo^ * 

CrisctndcyCinQVtoi^iVq^ 

jBjiz.\m dfU wain dc tairidit y (inidro 
piion albipes. 

iaICw de la wAm dc U latfccdcxtro prio- 
ri albipcsk ... 



M 



't-, ' *■ 



Bdxjm dt 

niftio 

Bslzdff di 

devafft, 

BdlKAndc 

Vpcsatr 

Trkvat y 

Tratra^at 

autvic 
.Marcfuett 
VnfAHViy 
Vn Morti 
-ynt fie oM 
Vn Gcnefi 
Vn CoHrfii 

taniTs. 
Vn PoUfy 
VnGuildi 

glicus. 
Vn Court A 

robufti 

Vn Chcval 

, equus. 

Chipal de < 

ChivM di ^ 

; narius. 



^> 



^•.» 



« . "\ 



.'\ 



» 



i. . :^ - 



I 



e 




niftlto albipes. . V 

.^f^tpoftcriori dcxtroalbifi. 
BMsid^ des denJ^ mains , des deHxj>ifds dt 

devantMbifCS priori bus amRbus, 
SdlxAndcs deux pieds, pofterioribus albi- 

pcs amto^uSi,^^ 
Trkvat > ambfbbus dcxtri| vel finiftro 

vtrpijwcalbipes^, 
Tratrofi^at ,vno dcxtrc &altero finiftrd, 

aut vice verfa,albipcs. 
Mar^ume^mcttchenesyxck^axiis* 
FnfAHve^H f4iw/,^avus*ftilvu$. 

\^nipieoM ^/^> pica; 
Vn Gentfl ttiJpAigneiCqwus Hifpanicuy. 
r» CourfH^di Ndflcs , cui:f6r Ncapoli- 
^taniTs. "■'■ ^ '".?"''.- '', ■ 

Vn Pol df^VoXowicws. 
Vn Gutldin d'AnaUterre^ Tolutarias An- 

gllCUf. 

Vn Ccurtaut ctjillemagni > Gcrmanicus 

robuftiis aur^bus ciinccjuemiuilati!!. 

Vn Chcval de /i//f ,cphippiarius vedatius 

. equus. ■ s,^"' ' \[,^ , \ 

Chepal de trkiVyCqm $ i ugitdu s . 

Chrv/tldi/ommp^tifijimm^r^ eouus iara^ 
narius. v ^ " 



f 



J 



c 






Jl ■ ' 



/:■ 



: f 







<Sk 



' ■-. . i 



♦t 



c» 



X-" ' 



- i-Tj 



X 



1(10 frkm^huslinpidGi^lUM. : 

Vn roHJjinchevdtni^ier , ccjiius uitCgcr.Sc 
cmiirvrius vcl adauirarius* ^^ /^ : 

/^ poHlitt vnietme f )if#it/4/> j^WftUls cqiiitiuis ^ 
cquulus. - - ^ 

r5?\A4r4tfiequafia ahitctitm^^ / # /^ : 

FliTr4^i^^4r|Afturco gra^trms*: I .1 
F;!i 5l(5/f^,eqaui> p;iirvu$^fic cetmTmiiifK : 
Vn /y^d«'jfre,canthcrius.;caftratus\. ^ 
0»ij^r4|^f«A-,furpicax mcticulofe^^^ 
* PiH' ^jr^forimdolofus^arviduStjciapi^Uiv 

ifi 54/l^f/JoculorarnJalina;^. . . ^ 

C$i vcnfe:,0Hpyf4ntw > (crpentis collufifv 
collum inflexiim & arcuatuiiu *?- 

Jr^c Garrot j, nodiis >^,vel ligamen ipfitts 

genu. 
^tspajfurofff , fcfl U, par tie de I a umht ie 
darter c ^(\x^i$i^mQ$^ tnm If ^^ 
Jtpitdk 



. ■ •.-. '* 



. ■ 

Leshr4s\ 

" J ' - ' 

X>i Cor, 

Let panih 
dprlu 

i,4f:itHii 
Lg troncy 
Lis nMftn 
XeuXyViri 

, pifti. 
Cpmhle Ci 

Ficddi J 

conci' 

|JF# Tfrica 

ft Qifte d 

f$C4m&i 
ris he 



/ 



:? „■ 



*". ' 



A 



X 



/- 






t » 



1 >;■ 



"> ♦ 



^^:kx. 











■ dpr/um. V " ' ^ - 






■■\ 



1 




.-^■■'i^. 



^^ 



'- • ', 



vy' 



'. i/i..: 



Lt trope itxwnius^ ' 

concava.vtmttli.^ 
*'»/#>,« 01 eafcKca. >' ■ ; 

'' <?// </« mnteir,Rni(tr^iatnx . 
^«rcVwr,.cla^O(conflgcre. . -- . . 
Vr4i»^«,,.,:^s feu fun J? fubttfr cofow.' 

f*«r/«.,ptotcrcrf,ealcartipfciftMc. 

■.-'•''• ' . ' 



f 



' -' J 



%. 



i.' 



X 



•■/ * 



.i^ 



f*^ ■ • (, 



/ 



MMIPtiiliilll 



i^;. r-^ 



;)■>■. 



■t". 



,^' 



,.*1 ^ " ■ 



"<■•■■....<■, 







^ 



1 



« /. 



V 



'"♦ll 



(^- 



^ ■ , ■'■ 



:V. 



r( .. 



-/: 



ry.V 



•Vi 






■\\"- 



'n. 



\\ 



.^\'' ■ V 



V. ^^ 



-^ 



r 



S' 



/ 



../^ 






-'«■■'■■ ■ ' /•■•-■ ■ .■'■■'■■» ■■■^ n'/l 

■'■■ " ■ I r'l!'- ■ :, ■' '/■!' II I 




^^r« 



■>.. 



*>* ■ I! 



^ iW#, clitcllix^varuii^ ^^^^^^^^^^^^^^ > 

JUi drcpm ,, ep^ipj^i) > a^rcus anterior Sc^ 

poftcrior.^ 
Li pomm€m$,^hi^py capiculum^ 
FVr /b«w^, phalcr*. 
De /^ i»/irr<r,t6^«ntiimr" 
X^^/iJri^, cinguIaV v* , ^ 

Zfyjrf]^i^,cingaia medialfii; ^ 
Lis itriirs , Us etrieaxy ftapcdcs » fi 
.^ cphippiariii^,pcdum fulcra cqucftxiSi' 
Pir 'ff lis f /r/^ri,ftapcdcs pcrdcre pcdib. 
P<T</rr vn Stricr ^ alccxHtro pcic iijpiccm 

pcrdcre^ ^ - w I 



/>(i 




\ 



1 



\W 



- '4' . 



f ;■ ii>i. 



Sl^W^- 



:WBa0ni. 
t^mhir les 

ni^fi^^ri, 

Icntattt 

liy^gifon 
iff out d$ 

vmaifdii: 
po 

rior,di|t 
Ma bonne hi 

li &mo 
Tefftrlisp 
S'ffntnta^lU 

irfrcrrcr 

5r bahtteri, 

ferrirAi 

s*en^rbr^ 
DoHx ,m m 

- V 



(it] 



V 



N 







■T 






Lis 

i)\x$ ^updclant. ccjiioiuiti ciirfbrunt 
ntzlit inftruaortim. /-^ 1 

J)mhgr Us ^f/-if^rf/,virgis ea-dere; 

II ififepridi t$mesfis </«^i/* itt tmegrum 

■ . '/ , . J ■ ;."./•', I ■ -^ ■ , ■■■'...■ 

■ ■" ^ /.-'■■■ ■ " , ^ '" .' . 1 , ■■ . , ■■ 

lefakt difimiridcntci rcalpendi 5cli- 

;. mantiiuli lunc^ ^ '^ v.; 

Jla bonne IfOHc^i^mtx cewich,ore dufti-^ 
/ li & morigcro;fra:iii5 obtcmpciiar^. , ^ 
JPf^/rr ksinorslin^i fr«no fupra poncre 
lyVf/^rrr^fZ/^^intm^ cqu.u$,qui pcdca b 
^ ,' irftcwfk;:- \\ v • n . ^ 

Sehjdotter^ fjikMc^ Vn thevMfjiJ^heHX^ k 

^rrtr^dificiiis calccatu.- . 
J^iJoche,c\md\ctini.\qm ' 

s*ensrbriy\^tioTih\xs fc(c erieens. 
I>oHx .m PiBm-orr^paiicirs in tilccnCu. 
i^vavn boTf /^4/,optimo graiu inced& ^ 




V 



"\' 



r 



i 



% 



I, 



A 







^ 







mmmmimmimmmmm 




• V 



». 




c. 



■^.;"-<ll?' 






■> 




.'»* 



./ 



■/' 



^ 



-i 



*V 



iiott^r, alter U^oti (kik\^^ 
, tor^vcl (ucruflairius pquul^ ^ 
Jf//^ /Wsii/f ,* txrfiitwrtl^ greflTus 

^ toljjrans. - 

(7^<?^er,cxuUantei^^qirt^^ 
Q;^rir^ ci|r fitare,Gurf ere. 
r*^^iilingcrc,ldiiuin redder > - 
JP^fr , fi/mther , calcirrarc , cftlce fcrlrcv 

^aljitrofbs.i 
I^90iet$jc, hnffHf yfirieHXy pr«cep$ k 

^f^rctraiftus. , 

^4^4^,dcfati^atus^V^ 
F^r^iCxtca bibcndi rationcm ^tfilf. 
C*/js^4/rf^rtfAr/>/r,cgui^opulaic$* ^ ■ 
Donfier Usipcr9m^: cakaribus concitarc» 
agicarc. 

ponntr des ^^^rrtw^^urr, calcar addcre.i 
TrietM§mtade,vmc0Hp depiro»^it\i vcl cai- 
mans idus iricitanicntum* 

re,inftmicrc, V '^^ 



*^^ 



/, 



> 



«.<- J 



# 



N^ 



M^fftn 



cquiilm i 
Mntn U f 

indcrc. 
De/kr^onnt} 

JEfire frrtk 

/idi»re/ 

Ayf ne$tt/i 

fdujkaan 
iidcr. 

U eft fort fHi 

randus 
/ fidct. 

Bridm-Jtxi 
dcre, 

Dehridersfr 
Aietfre Its 
C(iirrojJiy 
(JwunneriCix 
Def^oHrmerf 
Sf Iter f€c[\m 
I}efelIer,Cf 
SMngler,c\ n 
Veffknglert 



\M 



rJ ' 




r. 




cquiitn afceridcrc? « > , - -'^ 

' . indcrc. ■ ' '' V ; " -. ' ■.• -''.^ •..,.-':, ^'■^- 
DeJkr^ofinfrMtx ephip^io ileturbif# , vcl 

cx^utcrecqwitemiclfl^^ prf cipitetn.%^ ' 
Mfire fmhiens i^i^M , f^ m l^immi de 

^ cii^W^dcccnier ac vcnufti > c^u6 in* 

^n hu homhi di chevsl > egrcgius cques^ 



^t fm dam U fillip miCttttm^, cquo in- 
fider. . •-,, i^v ";; ' s. ,- 

mndus efH#ept^fC«rriati$ 

/ fidct. . * : 

-Br/V/ir,fraenar.e, fra^num feu habcnas ip- 
dcrc, • '• •• / A 

Z)r1^rk/<r,fi:xn6s dctrgkerc, 
/ Metrre Us chevaux an C^rntip , attefer It 

C^rrd^jcquos ad ctirr am alligarc. * 
(7^/«r«ifr/iib iTKntalc indcrc. 
Dfjf flKr«irr,n.ibiTtientalc di^^lvcf ^. / 
•S'^//*r,cquum ftcrncrc. 
r^/?//^,cpKippium coiio clfftraKcrc. 
SMn£ler,c\ngi\hs cpnftringcre. 
IJr^wg/rr.cinguIas'folvcrc. " 

EtrdliTf 



c 



•-^vv. 



1 



I 



r 



I Ml I 




%#l <i9 V» 



I 



■ 



/■ 



/... 



^ 



/ 



i EtriUer , ffj ipilf pcainarc, ftrineerc. ' 

i/ikreuvtr , aguaciim duccre. 
-Pf^r, eqnumctirarc, 

. ltdlam,yel quartanu^^ dare-^; 

V^f^/e#r,cqm,m agitatcfi^ cfrcum circa 

epiYippium ncfcio quorgefticulatio.^ 
. "is actus excrcere.^ / 7 ^ 

P^irf des pomrnsJ^s^ l^cmjlcm circunV 

ephippij pomam faJmarc. 
O^^r^ ^^« courir 4 hrult Matuf, i iriJe 

iiinmisjaxifquc liabf nis currcrc^ yc- 

lis & cqiiis cnrfirare. i 

Lachfr U ii^VJaxas darcliabenis, flee. 

nos rcmittci^crcmittere habcnas. 
Serr^rc^ tlr^U hridi.tinir Ul^KideccHrfe, 

ihabenas adduccrc,attrahcre. 
\j4llerert croupe ,4oxCicr<^mA\m infidcrc. 
yiller en houjje , cum phatcris cquitarc. \ 
Courri U ha^^ue, pofV aiincllum cnrrcrc. 

Jl^^^mportHabagHe.il 4 rnh^n dedans 
1/^ empor$i^c pthc , tf^^ign/lr prix,' 

[rfc piirtidm V brabium ; vcibra. 
bi^iiin aftiiJir. ; 

hfffier 



\ 



IcHters U ^ 
decurrcrd 

Cejf t/ne fii 
Uijue/le efl 
Icj^^fiHrtes 

M 4pprefidre 

Lanckr le fav 
cularj,. 

Vnelke^ci]^ 

[yherosir/ijfj 

llce'/e pen 
cuius. 

V/ie Cavalc4t 
Direherli 
ventre du 
Pique foy\ 

Meitre le eh 
les lo^€S i 

re cum 
ad ilium 
Cejl vntfon 
de remuet 
vnius cqt 
tando c(l 



\ 



\, 



r 



Liber Jec^muf. ^ ; Jff 
huter 4 14 H^^^'^' f cbn t ra qu i ntaiiam 

Icj^^fiHnes (jtntilshommes jcHfenf fgur 
^ Mpprendre a eviirir fa Unce, ^ 

X<^wdrr/ry/it'#/^/,rpicuiutn vibrate & fa- 

cularj, I s ^ • 

Vne lke\: cxxjcw^. ; 

fO/ tcouYftoH^C0iYritrt : c-Vy? m«/ f ^^ /iff /« w- 

gucHr a^ne baleine de chevM , ri« divni 

lice fe pent ttmtb^^ curfuS , curri- 

VneCAv4c4dei deambulatio equitandx). 
Dtroher, Us eperons \ c*eji l§s iloigmr du 
ventn du€htv4l idtptkr ijptU rtlsstn 
Pi(jU€ foy meme* 

Aieitn le eheval entre deux pltitrs 9 MiC 
leslori^ dncavefdn^ pourlny 4pprendr$ 
4 c/'riVjCquiim intra duo pala alliga- 
te cum habcnis capiftri a/pctioris, 
ad ilium inftrycndumv 

Cefl vrjtfort meffeapte A^ion en vn ch^Vid 
de remuer^U cjueu'e en fnaniMnt ,aftio 
vnius cqui, quimovc^ caudam cqui- 
tando eft valdc uidcccns. 



-4i 






^ 



^ 



I 



^j- 



J 



■■^ 



\ 



fi 



y^ 



\ 



V_,< 



X 






f-' '■ •^ ■ 



y ■ 1 



I 



t 



V- 



- . , ■ • " ■ 

|y 6 ^ Trmmphus Hnsud Gallics, 
/;*irr^/ W^l/Vin circulum agitarV.' 

^« ^<»«Z& , cphippfj ftragulitm. 
ynf-hrvdc^^^ra^^^ni^ tqiuis ftratus. 

poftivdpalo alljgarc. ' : 

-w^'wVr i. ««r^irr/r , cui^vatis Altibus 
exercerc. f 

Aidtr It chevMl diU limgue, ehiiumli,,. 
/ giucompcnart. 

I-f^^/^r dr r4rf^r . ipfum rfcmulcerc ; 
fu]Uc blandiri. >; 

^^r'tturnerMmHrdHpilitr, circa poftcm 
■ «gere. • ^ ■, ..•■ ,,■ \ ^^s..-, 

^'f^r /. chtv4l, Curvads^Uibus cquum 
J cjiyerccrc. ■ ■ ,|»« • ■ ^ 

Ztf h^rnoir, inftriidws. \ 

Hirvt^ervn chtv^l, rqlUn ftrato'in- 
ducrc. ' V w 

>^« ^J>*vaI f>4rnMde',ecn\us ft^iaro iiidiitus. 

armamcntum. * - * y 

CtuntUpofie, Citaris cqnis dccuri^re. 
CyHrreUih^^Mt\ cqucftri paleftra aniiu- 
/liira cuncrc. 



,0 (ifivsts'e 

quits Tupn 

[efxalcarirc 



y I'exero 



C / 

\TNm4h 
^ Vh mm 

diator. 

^aln dis Hrrfi 

\I)es chatiffens 
\Aifttf'f vn b 

dcminca( 
f/ i'r di 

cere, yd a 



, > 



:'^ 



V^ 



y ■ 1 




quus fupira pedes inferiorcsTc fuftmuii; 
fe#xaltar,£c ctcvafeit. >* 



■»■ 



ti iir 



«*•■ 



■* 

•< l*exerci(€ des armes ,T>^ txct" 

CltlO 




C A P VT VILv • 

\TiV m^hfe d'j4r meg ^^lfidV\ inftruifton. 
'^ ^/i m4ine enfM d'Armi^r* Digla- 

■■•diator/: ^., ..■;.., .^ '';, ' 

\rnP>evot^ ftibgladiatot* 
"jf ya/r ^•^rwtf/,atriam digUdioof iumv 
alnJes Mrmts, digladiari , rudibus pu- 
Jjigiurc. • , ,.; . ' . ^ . ^... 

^f//f|^ceAf , rude$ gUdiatoriap. 

Desckafiffins calccoli, . ^;* 

j^« />/47?raiRf, pejorate/ ■. ' ' \ 

-^^fttrf vn hurofi Mkfleum.ghdif cu/pl- '^ 

./ dcm i ncapi cularc,cario circy mlig^re^^ 

{(ainer rep/c\ cnfem cvJtginace, 

inrr /V/ ^-r dM/enrrMu , midar^ glac^ium, 

^MttUm^in^ l*ep^,ghdiCi diftri Agere 

cere, yd ag^redi. ^^ , , 

') Mtttn 



I • 






\ 



H 



If 



4 . 




I^ 



¥ 



f . 



) jS trfumphus lingNdG^ 

RfrMjfenoH releverhsjirmef, arm a colli- 

Jlafaitvn hean c$9ip , iftiirt^ glacli j lautie 

digiuim fecit. . ' v- v - . 

M^ettet voiu eng^rdey piij^na! ic aCchlgc. 

r ;^^r/rf <r« deffence > ad cfcffcnfionem ii}" 

iiponefc. . 

S^\ntettfe en poflure y in pofitionem fc 

coantare. : ( ftas. 

Vtim eftes h$rsde mefm-eMzwivtto modo 

Donner vn temps a prendre kfon ennentjy 

dare tcmpas advcrfario ad dandiim 

idiun. 
Prendre vn temps pirf§n ennemy , cap tare 
• rempus fcricnidi hoftcm. 
ToHJfer vncoHp de pkd ferme de ejHsrte y 

promoverepcdcm ad quarram. 
F»pJ]er de tierce^ iccrc ad tcrtiam. 
P'UjjerdefoHs Ue feconde , ad fecund am 

promoverc. ^ 
i^uar^e* d$t pied^ g^nuche , dc pcdc firti ftro 

q.i.irUic, . 

Pfendrevn defausy ex parte infcriori fe- 

rirc. 

Prendrle temps dfi pUd', captarc tcmpus 

ptdc. 

Pten 



PrikM'i 

gladi 

' Up ire b\ 

Jl M ksm 

glacli J 

\Ileftbien 

' ' ' « 

nnjpofle 

// n*aPas 
Pirer , iC 

^Itum 

\Jl romp hit 
ram. 

\MsirijHerA 
\Il fie ft tro 

^CTvat I 

r4p^r dn^ 
fU forth li 

difpofit 
^l d le cgrpj 
yeft vn bti 

f»ivusd 



FT* 




CCl^t p.C(fc. 



•;■.■•,., : )■■■ • ■■■ 

' Jlpire lien, fdbum bene avcitit/^ 
n*l«,^,s bcfleitn main, Eximfuse/T 

I i/ <^^if« /,/*<:/, bcn^collocatus. eft/ : 

^JU^tTu •" >^P<^rcntiendo 

'[tlf.njp,Jifl,ome, promj^tuseft. - 

f^"'*f>*«tenHfetme, 
ialtumretr^faccre. . ■ 

*'fi'rcHvcUrn^u tn w.>rr,.n,mquani 

I icrvat mcnfurarn. 

ai'pofitioncm. 

II ^I'c^rDsh,, honutn corpus habct. - 

Uvus eft homo jngladio. 





'■*•»■ 




F 



Ml- » 



^ X rn^^ A 



^ 



J 60 Trmmphm imgujt G^licd , 

Us fe font dt^mi^df meme t€mps,\6tum te- 
dium & occultum fc dcdcr^nc, . "^ 

II d reccH vn coup ;au trofvtri ducorps^ i in 
medio corporis p^crforatdt^ft. 

■UmafeHlemem effleure U peon ^ tantuni 
pellematticTit. j: 

li eflinvnlnerMeV invi\\ni^xzh\\^^ . 

// a fait vfte feif9te,i&,L\^ fi(ihu fecili^ 

Parties ^(? /V/^V^,pai tes gladij. 

La Umey lamina, . 

Lapotgneei\x\^r\\xhxk\mQU^\x%. 

l^ porniSH,c^^\t\x\\xm,czfiu\\\xmi 
Les branches, izmi. 

X^ jf^rri/^, capulum. 

Letorpsdelaj^arde^hminulz capiilaris. 
Lescroifitjf cruciat<c, 
Li fort, vis laminar. 
Le dimy f$rt,^Qm\fon{%. 
/^/ori^/r,rcnuiS|dcb4lita$ laminat. 
X^jp*i>?r#tcurpis,icumcn. 
LefowreaUfV y^in^.. 
Likmu dHfoHrriMHfCovonh extrcmiras. 
Faire vn j4pel ^xxcWum provocarc. 
Danner vn rtnd€K-v9m, \oc\xm aflignare. 

•* Sc 



SetroUii 
. rioris 

:[:■ finis L 

f^nceHtfi 
Vnt^pet 

' :'£] 

OmiK 
Jn quibt 
dcbent | 
ludcrc:^ 
Chartuli 
luderCjiD 
Ludus cl 
Chartuli: 

I^Modccii 
Fritiilus, 

Tricatro J 
AlcisJudi 
Latruncu 

Latruncu 
Alveolus 

Sph^ra^vc 



ipilllMPIIPiH 



A 



.in 



^ 




K in Ki 



V- 



■cutulaf. i^f 

Se^roUj^f> an reiiijkrvoHi^ i,, locum ho- 
npnifctranrfcxrc. ■ 

VneMi 4f coMfhtt en(ts tomphxii , gift. 

,dius/ducllaris. ^ 

f^«| etuleUs , apiiiajfi . 

^«ir»»rM«^tf f^<^,gUdfus vcnatdrfus. 
y»t ^ee de cheval , gladius C<|ui!;*roriu$. 
^w /^/* ^^ rencontre t mcdiocris cii/Is. 

Omncs lufus aiiimum relaxantcs , ic 
in qmbus exMccnt fc pro cupiditare 
dcbent poni in dativo : poft ycrbuin' 
iudcrc : vt , 

Chartulis , chartis , feu foliis , lufotiis 

i^i ., y,\*^^^ »^^ f^ ae cartes, 
Chartul,s Ital.cis lud, iV*,r ..«*,^,,«,,; 

TricatroJudcre,««,r*«/r,V?r<r. 
AJcis liidcre , »«wr ^wA-Wft. 

Latrunculorum lufus, /r iSt!/,, ,V;fc^,. 

Latrunculis ludcre, wiirr *«;^ /r/ferr/. 

>J'ii?ra,vcl folliculo ludcrc.,V«#r4« ^^^? 



X 



/ - 



.a 



'^ 




mim>»m0iimmmiimiimmiimimmmmim' 



rngmm* 



V 



^ 




A 



.4 



s 



Xrunailisludcrey.M^^r1li^^f«i7/r/. . 
Glpbulis ludcrc, i(><i#r4/4^ii/c* * f 

P e lulii ^lae , dujeu de pdumcf 

Tili lufus/phcriftcrium, vn trippt 9ni€H 

Pilmarius pilae: magiftcr ^UfmHmifr^ 
Dodccas novarum pilarum , vm df$^4i^ 

de hailes neufves oh de p4rtie. 
pilse pilidari^e^vctcrcs, des bMles 4 peUh 

teroM. a bander^ ^ 
Reticulum, t/wr l*4^S]^f. ■ \ 

Scobs fub tyranfcana, advabftcrgendiim 

riianubnum rcticuli & manus , dek 

fiieuYtfius U cerde four ejfnyer le m^n- 

Pala, VH battoir. , ^^ 

Ci^wl^ y vn.corbilUn. - ;^ 

Fricatorium, fudarium, vnfremir.' 
Velum capitis,galcrus , vn ceuvre chef. 
C^lCcoU ydes ehsHjfffm. 
Anno|:ator,obfcryator, h ffuenjueur. 
Intense iudcrc>«#iifr 4 bander. 
VcncdrZytM £rille. 
Foramen fcrvitiorum,/^ tren defirvic^ 



Giinicuh 
Anibulac 
Idtus ad 1 
In muru 

colles. 
Iftus ^ u 



Inter fait 

voice y c 

Partem c 

Judamiti 

Partltftef^ 

Parjreflcv- 

ba^cHit 

Jpkienj 
Ccrtamen 

mittere 
Partirum< 

autre fin 
Certamiifcl 

rum i^eri 
Quadra y % 
LocusLmc 

cccidit. 
Sub tranfc: 

cUeefibfj, 



.%•■ 



^PP; 



Liierpc$indus. |tf| 

Gunicuhim foramc infcnus,/<f;^f^/r/r#^. 

Ambulacrum, U^^fferU. * 

Idlus ^dimitum i'AO:us',i/ne^ricolle. 

In murum hcctt,bricollenf4ire des bri^ 

colles. 
I0i\xs\ tergovcl in vcrfo brachio fa 

GtvLs \ vn revets. 
Inter faltum & volatum, ^/i/r^ hpnd& 

volee y c'eft kdire a fl(^Hr de urre. 
Partem confieiamas ludum , par titnm 
Judamus , ccrcamen jnrfkuamus, hiihyns. 

Par tftfti/^^^ V ctc^4chever vne f4rtU* 

Par,i:eija(5ye^mp^^^ bitlius^ contra 

b^^cHium, cit % arqualis yU panic 
k%en$sitt^ eUi efi egale. 

vel parti turn for tuna: conr- 
^h^T^rdervfieparth. . 
Partlrum MQt}:c,remiitr^ Upaniea vfti 
autre foM. ,^' 

Ccrtami>t/s particcps e(fc , & fie alia- 

rum rerum, eftre de Upartit. 
Quadra y vn quarreau. 
Locusj, meta , terminus vbi pilarc/altu 

cccidit. cafus pilar, vnechajfe. 

Sub tranfennam, vcl iufra funcm fulc. 
^Ucefihfffe, 



» 



Ccrtamen 
mittere 



'iw ■ 



\ 



V 



/ 



4 



A 



mi 



36^4 'TriumphuninfH^ Gallicd 
Bonus eft iftiTs,id cft,/uprA tianfcnnam 
• fuit,f//<r ift hnne, e lie df rise U corde. 
*Q^i pilam icit,pcrctir, ta h^lleUperd. 
Qui pila rctigit , yincit, la kaileUgMtgne. 
Qucm locivm clcgis/ dequel cofic pohUk. 

Pilam rcfaltu recundo iccrc yd§uhler^^ 
Prxrogativam daic, danner dvantiTge, 
Paritcr,.cTqiialircr, pari Sciqiiali parti- 
tito Ividerc , %$Her but km^ ^ 

^Quindccim j^^m^V-. >4* 

Semi quindccim , deminnHtnijti it ' '^■ 

<^riAQc\myittQ^t^quinzjunsy 
Trigiiua/rrrlffr. ;^ , T^ 

Semi triginta ,>/f^j);fr^wr^. 
Qnindccim & triginta , fic triginta., c^- 
qiiadraginta quinqiic, quindecim , tri- 
ginta,vel quadraginta quirtquc & nihil, 
f«iV;<r a ,treme. Mnfi tfente a ^uardmt 
ctn^ ijuirtze,trehtey(jHarame cirttj a rifn. ' 
Triginta vtrinquc, triginta p^xitcr^rrr^ 

tains. 
Quadraginta quinquc^^^Mwr^ tinq. 
pares»vterqiic tresiaus ykdiyXi^ / 
Prarrogativa ,/W4;7r4^f. / 

pri mus liifus ,, lepremer ieu. 

rtrinquc Indus vuus eft,r>^4iVii. 

^ - ^ Duo 



Duosvd 
betis i 

Duo Jadi 

Par^ in 

Liidorun 

Pr.trogai 

Totum,t( 

Reddcre 

fus rcpetc 

Cum 
Inftrum 



Verbun 

ift^'tr du Iki 

^^pe , dn t 

In, de la fit 
vde Ug^ifff^ 

Notaqi 

articulo in 

n^n de U 

canes 3 U iei 

;>« dc maille 



\\ 



> 






>? J' 






/ 



[e inftrumcntis agitur. 



liber JecuHdus. 
Duosvel vnum feilicet habemus vejTha^- 
betis ludos , deux ieux a vn. 

DuoJadi & nn\\us , denxuHx k pJl 
Par^. in liidis , ^ detix deieux^ 
Ltidorum praerogatiya^/W^Mjfr d< 
Pr.trogativa omnium, i4M/i/4^<? <j^ 
Totiim,totius,omnia,;>4r//<r,/f^/ir. 
Reddcre ctrtaminis poteftatcm Ten lu- 
fusrcpetcndi co^\%xt\\denner revanche. 

Cum d 

Inftrumen t a ponunt ur in G e- 

iiitiyo. 

Vcrbum ,W, regit gcnitivumrvt 
H^'r du iHth , du thiorbe^ ^, orgues, ^e U 
h^pe . duvMon , de Npinettt , rf*/*/^,. 
Ut, dcUfiHtfdouc, i deUfi^te tr^irfim, 
\de U guUterre. . 

No ta quod poftverbum »w! vfimur 
artic»Io,„dcfi,mo^,:vt. leleudep^Hme, 
non de U p^rHe ; ^r ,>« deSmes.non Jei '■ 

"* ^' fn^tlUynen du maiilc^ &c. 



I. f 



\ 



CL i 



A 




#■ 



..■'I 



sA,' 



1 ♦■ 



\J. 



\ 



/ 



« 



mmm^mmm 



■■■■■■■■■■■II 






•■■■ I 






I I 



V 



'■''I'''/ 



\ 






^ 



\ 







^6€ 



*,,: 



■Wl"!' 



Triu 





J Gs 



X, 



^■>ta 



mmmfmmmam»(m 



De adverbiis ; -pf aepbfitlpnib^s 

/ conmiidionibiis fe^inter^ 
. ietkibnibus. 




\- de temfs. 
CAP V T Vim I. 



>. 





Vando, quaniii Indic^W fconiahd, 
CraS, ife^^, flit. 



^ -.1 



Pcrendie ^ apres domain m f^tj ; 
Hcri,Ai>rVpractct.finb / i^^^ 7 
Ntidius tci^tius , Mv^nibier wwm. 
Mane, iw fftstirt. Indie. 
Vcrpcn,^«y5iV,Ind. , 
Mcridic , i midy. Ind. 
Intcrdiii yJe Uur. \- ^^ 

Media nofte , 4 mlnuit. Itid.; 
Kbftu>yf;7«/i. Ind. . 
Hodic mane, cf mstin. Ind. 
Hodie vcfpcri , a ce/olrjnd. 
CAs mancj demain ^tHtnatlnyVwu 
Hcri vefpcri, /^/Vr Mufoivi Pract.iinfipl. 



In 



' m h 



'M 



ffent. In 



Aliavice, 
Ha^cnus. 




Maturius,; 
Sutiin.,ib V 
s~ n , tern ^ 
Ex ttoipor 
Vnomomc 
rien > in m$\ 
lftu9culi> 
Scro, tmrd. 

Semper . r# 

Ouoddie , 
Aiiqi^andiu 

Intcrdumj ^ 
Simult etifii 
Simul vno 1 
Nunquam , 
Olim,fWAr 
Pofthac, r^f 
Antchac, p4 
In poftcrunn 
Nupqr* «l^n 
Breyi tcmp( 



« 



mgfmmmm 



wmmmmmmgm 



wmm 



•\'. 



> 



wr.' 



[in pr«fei|tei >^^ if^frefim \ pnfe^tc^ 
Aliavice , tfrt} mtefil^ixi: f » \ 




^ i & aiit(?a mo463 t^mSt. fat. 
Maturius,; plmk , i/t meUUurf heure. 

ynompixiento, en vnm^mim^fift moinsdi 
fien ^ in f»$$HJ itvnUHrni main. Ind. 
l&uqculiyi^vnfUnd'M.lnd^ 
Scto^Mrd. 

Semper ,|#i/#irr/, 

Ouoddic , t§nsUs hnrs. vt ^ 

Aliqiiandiutf irWf i<r W)*^^ 

Sxpt^/iiiivent^ 

Interdum, fi^l^nefiif. 

Simul, infimbU. . ^ 

Simul vno tempore, fi^yi^ iJ- fMtf^« 

Nunquam , i4»f4iir., "" 

Olimjddu yantrefou. 

VodhiCycyrdpre^ f d$refin4VMnt. 

AtxtchACy p4rcydiV4ni^\ . 

In poftcrum, i i* JSi/f/iiV. 

Nupqr, n^gneres. ^ ' /^ 

Brevi tcmporc^/i /?f« ^i? temps^fuu 



T 



M 



\ 






r 



)■ 



» • 



/- 



gE! 



H— iw— P" 



"■"•■■■■piiH 



/ 



J*.' 



^ 



■/. 



1 



.U- 



\-' 



34S Trtumfhwih^ 

TimcylorsyalorsjpoHr hrs^en ce temps-Ik. 
^unc cumjors ijfi^Jndi 

lntcrc:iy6epe^dmty\nd.8ccon). ♦ ^ 
In crtil^inihhyfc^ucjH/qfi'adf^^ 

Lqci. D^ lieH, 

yh\ yOUy4vecle 'VfthtiAWf^^ . . 

YndCfdokyUvecUv^h^ ve^r\ ^ 
Q^ypar pit.m^ le jverlhr pAffir. 

l^iyld^flol^^e. '*] / 
Hicinfcrius^ir; ^^. 
Ibi fu\^cvh\$y la haut. 
Supcrius yf/i'haHt. ' 
InferiuSjfA; ^4/. 
Ex^a, dehors. \ . 
Ante,deVaf;t. . , 

Poft,retr6>^^r/frf. ( . Scciif. 

A^ii;\\h\yCjM€lquepart. 

l>\wViib\yffHlle part. 

Alibi yMMtrefafty4ill(^Hrs, ' » 

\hi(^{\c^pa/\roHt. j 

• ' ^^ .' ,. * ..'. v'Supcr' 



•^ 



<- (, 



Sub^deffo, 
VibcuUlo 
l\Prppcyrr 

Cominus 
Apud,a$ip 
Circumci 
Hici»tiis 
Ibi intiis, 

Hzc^par ic 
llhe,par/a 
Hucvlquc 
E6 v/quc,! 
Hincindi 
Cis.defi. 

CittZydela. 
lll\i€,par dt 



Qua 

Quot quan 

Saris,4^!cd 
Parum,^fir,^ 

PauJulum,x 



■■piii^piBP" 



4 



%>■ 



^- 



Lih&fecundus^ 

VtbcxxlMng dc\ 

l\Prppc, rrr/^O 

I ^mnixs,de lomg. ^ * 

, Commixs^de presi^ 

Apud.akprcfde. -x 

CkcutncircayMtoMe^it VetjtoHr dt. 

tiicimus^cearfficydcd^fiff, 

l^iintusjadcdsni. 
,llinc,d*fcy, - 

llhc.parfa. 

Hue vlq uc .iufipticy. 

E6 viquc, iuf^uej Ik 

l^incin^W ga & ik 
Cis.de^if. 

Citrz^dela. 

Hiicp,^;/ tfM^ardeca. 
lll\x€,par dtli. 



tccu/I 






"adcuf^ 



/ 



Qb 



Quot quantam,f«»i^,|« 5W,</^. 
Sitis, MJfex.de. ,;t . 



'^v 




r 



\7r 



: I- 



• 



\ .: 



y 



Minus> f»^wj ifltf^ 

Nimis i^^u\w\virt\yirofpeHdi. 
Solumxnodoijihlefnentde. 

Quzntvm^tarjt que^Mfua^t que de, . . 
Q^oic\i\oi,toHtyt4nt ijuejzntc verbum. 
ftxhyfrefipuyzcc\\{. 
Proifus^totaliter, dutom^out afait^ utd!' 

lement. . • ' — • ( ■* 

Cartcrum, porr^ , m refie^ mi def^r^^ti 
Afres toHt. 

QualitatiSjiaf^ quA 



Q^TCioAojCommtm. Intcfr. 
Vr^^^badfiiocluiTij cotnme. 

yA^MnSyfniekx. r sb/ilutt. 

.VciwsypJm md* * .' 
Me^ipcriter^^-t ^;^. 
Qilanr opcime,/r miekx du Pk>nde. 



C" 



\-' I » 




Pclfi 



P( 

SiCjkaj 

Facijc,4«/i 
Di%ilc> 
Libcntcf,' 
-<Egre,invj 

Libcrircr t 
More an til 
Ritumod< 
More Gall 
Principle i 

JEx locb^ps 
Stixdi^iddej 

prejjeinem 
Incogitaati 
Siorfim, s 
Pnvatim,f;a 
Rctrorlum^ 
VJrerliSis am 
Oportunc ^ 

tnnhihien 

Inrcmpcftiv( 
H^ud oporti 



mi 



/. . 




VzcilhiMisement. 

iE^re,invitc,mvito tnimOj^i«/w/#;y^iV^/ 
^ regret. 

Libcnrcr ex cordc,i^ hencdur. 

More aiuiquoyi tunti^. 

Ritu modcrno^ /4^wailti4 /4 iwt^^^r, ^ 

More Gallico, ^UFrM^oifi, 

Princi^is in modum^w Frmce. ? 

Seri6, 4 ^^/i efiknt^ent de Im. 

f X roc6,/>4r mocj$terse,p4r railhrii. > 

Snidib^defemJexMet i pepfds.expret.ept^ 
frejfemem. 

lnQognzmttr.finsypenfir, 

Stor/im, 4ij^4rr. / 

Vtivziim^tnpMfticulier. 

Kciroriiimj,e^ ^rriereysrecuiipn. / 
Vlteriiis anrrorriim,f;7>e/4^. 

Oportunc , pcroporwni » quku opor- 
tmic,^#r^ apointyt$Ht k point Jki^ kpro- 
pos,t(mt apropos. ' ' - 

Intempcftivc,»M/4^r«>^(?/. ^ 
Haud oporcuni,;?,^ /^^ ^^y8/i^. 

OrdifliV 



If 



\. ' 



#■ 












i 



Wi 




IffiPH^IHMM 



■ V 



i^M^n 



i,*4 



*>i 



r 



jji Trmmfttm Utfgit* G Allied. 



^n^ 

/-^ 




'W.jfb 



A. 



v^*. 



" V 



V. ' 



4^ 



»x 



\ » 



•n 



/* 7 



■\ 



Primo"a^iii ^ JH^ord , de premier 4^0 d> 

Prner. /imp. ^ / 
O^dinc:^ d'ordriyipn^hoftordre. ^ VI 

Vrimby premUremetJt^ fpfremkr lieu, anft :N 



* 



l0ideuxi€wie*'[ . ^ * 



K»], 



/s 



crtio, tiercemen^n troiperi^e Uetj^ t!f^¥ 
, roifteme. \ r ^ ^^ * 

Quartt*) , tn ifiu^rUme lieu ;^ four k(^^ 

' -Poftca j^iif , fuit ffns^ejf dfrei^fM, fmir 



.¥i 



'p' ^iU: 






\ 




limilitiidimi. Z)^yW/i/i^/il/ ^ 



ii" 




.. . ■ « 



lu 



" # 



i>ii 



TaiiK 



&. 



t »fi 




*ji^ -^^-s. 



In ijJ W& 



III! 



EA melius,)^ 

A^o vt, S% 

tjn€ydefd\ 

ic (onjo 

Rem: 

< 

Mccliocritei 



". ^ 



w4 



copii 



Tam< 



^ ^ Libtrjecundus, 373 

\tZytt^^(\vei\\\ttT\ ai/f/tyoujfijt inn/me J% 
l^^^^^ j!'^^^^^ i muhum tiiagis ,y7, 

^ fi (upraifiwf fir rienftm. 
r|i^pj[3^us ^ 4iiy/ ^ Msis pluflefi p dins 

EA melius,^4/^r mieux. 

A 4^0 vr, 5i ^» qHeitiUemtnt cfne, Jt/irtt 

■ • - 

Rcmiflionis,</? remifi^n. 

Mc<liocriter , nndUcrtmeni .p^pi^ltmem, 
dmmefmnt. 



Kr 



I 



.* ■.■•=>. 



■'*'' 



'i> 



yy 4 . Trmmphus iingu* G Allien 

\^^^}^tivn>peHHpcH,petit^p,tit, - 

mtnt. 

^^n\Tn^tn p4rtit. 
^^^y*irandpemt. 

Ad n.mmum.5cplurimum,»^/, ;,/«,, 
tout OH pint. . 

Vd minimum fal tern . an mini 4 tout li 
motttSypottr le mtins. 

Bono inimo^ctMraFccoMrart. 

'^^<etnistavant,w4ftt. 
^'^ox-n^ik>viJi,,vifie,dtpcdMU 

- T'rohibcndi]de defe»Jrf. 



Cave nc hoc FichsyteiitttMi, 
Lmqixc hoc, dcfmcUifn cU. 

Dc/ine,rclinquc,4rrr//<t/»*/. 
5ilcnuuniy^4«-/,vcl ^^ 



Interro 



Inter 

' . ^ ' 

Quaiydo ?^ 
Quoi^odo 
Vndc dVu 
Vbi > ^f. 
Qua }fHr oi 
QuantUTi,( 
Quarc Ipon 
An,vtrun? 
Nonne,ai ; 

i 

Forte, fort 
turc. 

Aff 

Ita, oiiy. 
Maximc, c 

Ccttt,cen 

vrdyeme 
Proculdul 
Per fidcitij 



il 



■■■■■■■■■■■■■I 



Liber fecmdus 






m 



■ *:. 



Intcrrogandi, dlnter/oger, 



VndtdVu. 

Qn:3i}ptrok 

Quantinn,quot,quamclhi ? cpmhUn. 
Quarc fpourejHoy. ^ 

An^vtrun?/*. " 
Nonne,ai non ? nwfsu ? rtefi^$^M } 

l}ixbiundi,de douter. 

forth, fon\ffis,peHt ifin^pdJfibUyfMrMvsn^ 
turc. 

Ita, ony. ^ 

Maximc, oiiy d4. " t 

Key CT3i,aHjJ,vray, 
Ccvth, aruwement^apHremtnt. 
Profcft(S,in ycvitztCyers verfe\a Ii4 verit/, 

vrdyemem, veritahlement. 
ProculiahiOyUidubUdblimifinfrUlihlemh. 
Per fidcTCi^mMfoy^fHrimfoy.iMr m^foy. 



1 ' 






Vv 



%■ 



[ 



57^ Trmmphits Ungud GMliu 

Bon a ^A<^,fny d'hohtme de l>ie»iMov»eii;en 

hof7Me foy. '' .'■■ ''' 

Per honorcin itieiimi,y«r nionhoniitir. ' 
Ijona confcicntii, tnconfeience > «^Wf 
, con/cienct. . 

*<v«Htpromttiikvowprotefie. 

i , ■ 



Non 



^tnny,n9n,non pM,fi9npi»ift. 



JNcquaqoan, , nulletfK»t-» tt fii^n dn 
mottOe. ■ 

Nihil prorrus./>«« iut«Ht. 

Avcrtar Deus ^D^«;,,^/^,^^^^^ 
'ȣ*rd*^i4M m'tnfrtfirvi. 



Conjt 

il 

fet practc 

CJ^in cti 

Ncc,!ieci 

Ad hacc j 

&Co 

Difiu 

A lit vcr< 
Ncniic,« 

Sivc,liv( 
Ni(i,yr;/( 
NiTi que 
Idcirti),' 



^^ f 



^Conjun 



■■■•■■■■ 



iVMPillliillM 



1^ 




«>;! 



Liherfecundus. i77 

Conjundiones Copulativaff. 

^. Lcs conign£iionsCopuUtiv€$: 

t^iatD^auJfiC^ tout. ^ _ 

fet practcrca, & mefnus^fHrp. 
}[moyVoire,aH tontratre. 
Q^ncnm-xXyVQiremefrnts. 

Ad ha:cinfitpcr,acldc qaodjfow ^/^..Ind. 
& Conjdndt, 

Difiimdivx, /^j diftmCiinJes. 

Aut,o«. . ' 

A lit vcri, w^ hicn, . . 

Ncquo,;;^,;//. V 

^x'^cAwcfoityOH foitfoit. 

Niliy/trtotfyfi ceN'eJt^. 

NiTi i]iiOii ifinon que /o^s (jHC>hormh que. 

Uis^nch inert plHi. 



J 



/, 






Condi 



mmmmmmmm. 



mm 



f 






r I 



J7l r^itmfhmJmgu4GktBt4. 
Coiididonalc$,/« tonditittmeiics^ 

^^n minus, finoH dMtrtmtm. 

Mod 6 duminod6 .fom-vtu tpte , myetuatt 

fW. Conionaif; 
Deo dan te; /// plait a DUu , Diiu aiUnt, 
[0Vtel'aidtdeDi€H. futUr. 

Caufalcs,/w <v»j^//f/. 

Cum,(iquidem,quandoqui(leni, w/if ^^, 
pm/^ue y Tnfendujtie, indie, cmmt^mji 
; yS/r ^ue. ConionOT^ 



■7 



Secl,qt^in 

Vcram,en 

oiijfvr4 

Qu^mvisj 

Ind.Cc 

p9Hrtafi\ 
Nihilorai 
Hoc noli 

ceU. 



Vt,ad,4i/f» 
/n famma 



DiCcrctiyxJesJefM^ees. 



Scd, Mtiis. 



I' : 



Scd 



Eigo,jgit 




■■IHIBIPIIIIPaiPIIIPPHIP 



f 



/ 



.7 



w 



L^er Jecimim. 

Secl, qt^in pbdusViri;*^/ , mmsMCpntrdirf, 

VetiimiCnirXyQtOyV0ir$f9ms%c'efi U veriti 

Quamvis, hun€[H€yComhUn ^ur, tncor tp$fy 

Ind.Conidn; -r 

p9urtaHt^mAnd.&ccohion&. 
i^ihilominiis^eanmcifiJ* 
Hoc noli obltantc, mnobjlsnti nmohfi^m 

\tAAy0fiB qmyk a piij^^ ie^onr^ inf # 
Jn famma y ad fummaxn^ f$m dirt $n m 

Nc,^p»r fie 3 dfin di niiJU^mrdi ntydefmr 



^ ^ i 



* 

Cbnclufiya;. 

Les Conclujihues* 

l^^%o^\^ix,yxvyd^ncjoncqu€s. . 



1- 



(-. 



Ade^ 



/" 



\ 



f 
% ■ 



-:::v 



( ' 



380 Triumphusjin^ud GaIUc£. J 

. Adc6 V t define^uey d$ faj^$n ^ue^de m^- 

nif^t^e {jue, tellement que. Indi'c^ & con 
In (iimma, tant y^^uCy enj;n,4pres uut. 
Quapropter , idcJrc6 > veili pPHrqttoy, 
ceft pour(jHoy .pAT Ainji ^difncypara^^ 
fart ant. Indic. . 

■ , "^ ' ■ ■■ ■ . 

Inrcricdiones \xt\t\x , les interk- 

Bions de ioye. 

Evax , 10, ah y ah , vel ha ha. 

Gaiidcamus , hec^ura^iy dlai^rement. 
Dojoris , de dekkur. 

Ehcu hcu y ahylM ! betas! 
J^rohmihu hey he mm Dieu! 
Eheii quam calidu «/, celaeSiyienchaHd, 
Hcu quam fvigiAnmyCelaefi hienfroid. 
Hem,pap.r?[?<?,Atf,vel oho:vey^ voyej^. 

AdmivAtioniSydu^dmratipn: 
Itane , cuyda ? 

Quid / ^Noy ! comment ! 

Ahovnmgitionis y d'MwMation. 
Apage . fy/yyartfere,zie vUyoJfe^zcela. 

E\lion;idon\s,dexhortation. 
Cave lihi^^arf.^^arc Je cprpSy^ardiZ-vokS. 
Sikmiuinipah'yff.cht. 
Perge, p^r ^c,}a,f4,allans, ha!, avane. 



Pracp 
ablatin 

^nitifoH . 

Procul 4 1 

I JPcncs , pr 

Impud , pc 

Cixcum, c 

Circum,4 

I 'Circa,circ 

I Contra^ 4 

Erga,4/V 

Coram, r 

C]am,4M 4 

chette y i 

Refpedtu 

c^mpar^ 

Cis y an dt 

Citra,4K^ 

In rranfvc 

Ante, obv 

Extra, m 

Intra, 4« 4 

Super,4« 

S whynn defi 

TOxta lonj 

I dft, de L 



-TF^-T- 



/ 



V 



t l$herfemid$$s. 3 1 1 

Pracpofitioncs, cuirigeniuvo, fen 
ablatiyo/r/ prePofitions » avec U jff- 
[nitif0H0vec I'dhUeif. 
Procul jilonghyiiyarriireJc, 

«cncs yftofcpresi de 
fud y ipencSi aHprei dt. 
Cixcum, circa, aHtcur , 4 1'ehicur de. 
Qircum,4i iV;ft/irpfi. ace. 
'Q\xc2LyC\vc\lctyauxinvirons. 
Contra^ 4 I'encohtje. 

Coram , inprtfencey k Uvtui. 

ChvciyMH de/ceu de ifims U fieu de , en C4^ 

chette yabfhlHv 
Refpcflu M^ff prise, aHre£4rd ,iU*eg4rdy eh 

€9mp4fmfin de* 
Cis i itu de fa de* 4 
CmiXy audelkde* 

In rran/verfum per mtAmy^u tropers de. 
Ante, ohyhrt\,SH devant J dn^delu. 
Extra, OH dehors J 
Intra^ andedsm , dn^deU^de^ ' , 
S uper,4« (feffwi dkyde l4^, 
Siiby^M deffokSydH^deU.'^ 
fuxta longitudinein,4M U^ ttttt* I* hrtg 

d$i, de U. 

^iocvAiUingdctdHidtU, 

.» ■ : " ' • Ex 




/ 



c,' 



j8i Triumphm lin^£G4nU4 

E rcgionc ; w iivis.Mu dr^hydiideUju. 
Propter,^ C4Hfe\0r0cca/tony p0ur t4m0un 
p^Hr l'honneHr,poHr feu d$ fb0fi,p0ftrriin. 

Cum dativo ysvec le dapif' 
(^antum ad, yiSifrfyr: 
viquc , iufijue^iuPfkisit. 

Cum accufativo^wrc l'4ccH/ktif. 
Vo&,4pres. 

Anttj4V4nt,dev4fff. - 
— X2um,4vei[:.A,ahid^Mfite. 

Apufl in xdihus zStdes schez.^ 
Ex ocdibus, di ehez^yVet xdts^p4r chc^ 
In, en, In,imrz,d^nsi did^m. * 

SuprU"upcr,Wtf^yarVSW.Sub»^r/^^ 
VcriiiT,rfft/rrx, wrx. A,ab>cx, dipmu^des. 
Pone, poft,i/frwr#. Gi«,%i,Citra,Wr/;. 
Ergi,fwm. Contri, c^fwre. 
Sccnndiim, JUpfi, 

l^xtZyi§uxte prPche, t0tfch4mt. . 
I>Cytc$ict4m. Circa, em/ir^Pf. liHct , emre. 
Prop^, proximo .centre, tm$ eomre , iVi- 
in4mytoHtiohn4m. SiM,S4ni. 
himcdiOye^y,4iimlieu. 
Per meclium^per,^4n»iry. 

Trans per inc<ilium,i xrww. 
Vltr4,pr^wr,#wfV.Prctcr,4#rwi{r, #^///^' 




i. 



Excri^^^4r 
Supri,^4i 
DeorAimy^ 

Pc advcr 
cum^A 

. Cum fir 

Vcrbumau; 

debet cffc i 

\iiendejemf, 

\trep heuy nit 

meifert m4i 

[dulfifiinius 

Advcrbii 

[tipnis:vt,iw 
lement , g( 

Cum fit i 
'onetqr in 
^ien. heri l 

Adverbia 
oni in fine 

^r^nver Dim4 

lie Domink 

^^fredec^nj^ 



ft6^$mJf^ttpMrXn intfi, pctpdrJeiUm* 
Excrk, f MY dehors, hnti^fardivMt. : 
Supri , Jf4r dejfus. Infri* p^ dejjim. . 

Pe adverbiisqi£iiicacum,quancict< 
cum, ic de ficuactone illeruin. 

■t ■ ■ ' ^ ■ • ;* 

'- - .()•*■ 

Cum fint duo verba, ycI folummodo 
jVerbum auxiliare ci^im fupino* adverbiu 
debet cflc in medi^vcrboruiti : vt yJfff 
IhiendejainiiOftittkh iantavi : netu m%ns 
rrf^ hen^ nimii fallliiiius } mns mm fim* 
meifrrt msl diviriA $ ^tCExnc genio in- 
Idulfifumus. ^^i^r"^ 

Advcrbium hoc vult eflc in fijic ora- 

|tipnis:vr>iM»/ n§m/imMis divenlsa^red^ 

Um'ent , genio indulfi^ fumus egrcgi^. 

Cumfitfolum yerbum s advcrbium 

>onet\ir in fine : ytyhier mm dijeHMmes 

fie»^ heri bene iancavimus :mMisnms 

feumes tr0p $fednimi$ fotAsitn^s. 

Adverbia loci & tcmporis dcbeht 
»oni in fine orationum : v t , vemz, moy 
\r§nver DimMche icy^ veni nic vifum hie 
lie Dominico: lem veiM point pnndn do 
Jmrcdfchdnj^iicy^nulhm vqIo accipere. 



\ 



i] 



\ 



¥ 



%, . 



• / ' 



}i4 triumflmt Ihffis (Ssftici. 

litterim irgcntacum in hac vrW, />#r#f^ 

fiU eft lfm$ i ^i^y 

Cecy&uU^ hie & hoc>ii fine itt 
cpfativo bebmit pjoniin finf:vt,fw/#j'fc- 
my telifi ad mc mittas hoc j prenez ceU, 

;lccipias hoc* \. ' 

Scd quando h«c pronomina funt in 
nominativo , debent anteponi verbp; 
vt^ cecy nefi fas k m&y , hone non ad me-j 

hoc tibi damno cr^Cpi^^ 



.*■> 






,'>'■' 



DeAi 

- i 

Mi 

articuTui 
ninoifit 
pluralis 

Si iioj 

tcum apo 

\tAcMdtm 

^rument^ 

jho/pcsi/*i 

Quafd 
laberieai 

W4^,S.Io; 
Paulus; q 

lingua G 



k , 



V. 




^ (».> *• Ki"i'. . 



Dc Aniculis, 4A*,/w, dcfinitis, 
& dc iituationc comm. 

CAP VT IX. 

OMnu nonnina Gallica cuiuj(cttiu»uc 
Rcncri. finr,dcbcnt habere anw fc 
arciculuin:/f pco mafculino,/* pro fctmi- 

Sj nomen^incipiat per vocalcm , aut 

\fl. a"^ I poncndum eft tantum /, 

cum apoftropho.in vtroque gcnerc : vt, 

\^^csd,mteAciicmUtt'ep/e, g!adius}.V«- 

|ftofpes}f^rffo^,vcftis. - -" 

Quidaip nomina mafculina volimt 

M»ngu» Gallica c(tgcncr« famiijni. 
' R 



5 ' 

! *■ 



! 



i 



/"■ 



« 



/ 



\-<) 



V 



I . 



\%i TriumfhusUn^Hd 0sllicd.^^^ 

Ante nominaappelTativa tarn viro- 
rum.quam fcrminarum oportet poncrc 
articulurn:vt,/r /!4/>fApapa5/f Roy^^tx^yli 
Prince^VtincCfSile valeti Icrvus ; U Con- 
/<pj^,Comcs;/4rJj4r(?;7;/rrBaronifl'a3/4 w^i- 
srep,hcTiL'yU/irv^nte,^nci\\9ii 

Nomina propria virorum o^ foc^mina- 
rutn,b6(iorum & malorum An^cloruiv, 
atqiie vrbium articulo carcnr,ni/i quaii- 
do dc appcUati vis fa6ka flint propria 
^ vrbium:vt,i!4 RvcktUiyKxipeiisL\ U M^fjt- 
pfllier; Mons-pcllulanus j nuncVocatvir, 
MoritpeMUr,ZDCcj^ncztticulo\la pitrre Utte 
pcrralatajtlicitur ctUm,PieruUte:dici- 
tar tamcn, le Montlmart% UCrtt rVihcs 
in Provincia I>elphinati in Francia. 
^ tugduncnfcs tamcn dicunc ficde fi- 
liabus tantum \nn\xfnis,ic ignobiUbus: 
U leanneyXo^nm^afran^oifiy Francifca; 
U Marie JiAAti^i.itc. 

Hominantur Ecelcfiac ^ nomine San- 
£):i»\cui dedicate fantj^ abfque airciculo, 
niilquando loquimur cum verbo sUeti 
cui additur particula 4 : v . g. mm ir0ns 4 
S. Uq9i€ 9 ibiiinus ad Sanftum lacobuni; 
noHi ^Hlgns 4 S. Ie4n , imas ad San Aum 
• / . loan 



loaniiem, 
culo4l^/^ 
venimus^ 
i^ Sando 1 
Nota,q 
cedirnoni 
dicitur; n( 

\C9mttJieit 
cuSjLeopc 
Warbt The 
[Barbara T 
C^andc 
lautpropri 
^rriciiJusrv 
fed fi port 

^offidcat a 
^iculuscvr. 

Ante |)^r< 
Iwsrnec ^nc 
Hi/Ji5fr,quij 

jed dicimu! 
]n Darne,& 

>iJeu$ j/^^, 
keumindu 



V- 



« . 









/ *u 



-\ 



r- 




^' 



Icanncm^Cuni verDo tw/frjci^Mr 
culo 1^ : vtt mm veft9nsde Saihi^icol 

i Sando Francifco. 

Noca,(ji||iado nomcn proprium' 
cedir fioitieii dignitam perfonae, n 
dicitur, nee prxfcribicur articulus 
MoHfitur Ferdiffintd ^ Fmn^Qis Liop 
C^/wfrWr,d^c.Domricrdinaiidus,Fran€i# 
lcus,Leopoldu$^Comcs de,&c, Madn^e 
IBarh ThefeKJ^ C&mtefrde &t. Domina 
[Barbara Thcrezia Gomitifla dc &c. 

Q^ando aliquis vocatur fuo nomine, 

lut proprio^aut appellativo,non dieitur 

irriculus:v.g.i?4r^^>Ctf»i^f , S€rvame. Sec. 

cd (i poft M&n/tekr J Madame^ perfona 

oflideac aliamrqualitatcm , pohttur ar- 

icuhistv t yM0Pifif$ir le Come^ Madame U 

^•meJfe^MonfieHt U Maron.&c. 

' Ant€ f^ronomina ilon dicitur arcicu- 

us:ncc ^ntc Monfieur^ MkdanteyMmde'- 

)^oifiUe^c^\\\VL motjyhc m4,fuhi pronoraina: 

cd dicimus > le Gmtiihomme^ie i^^,vaUeT^ 

dicimut 




chaf 



chapi 



ileus i U' fn4 chtmifi ^ fed ^mMcbfmsfi, 



icumindufium, 



R 



v.. 



\' 



•ff !• 



•^, 



4»- A 



'« :, 







\'4 ■■V*,V.\X 
. ' • ,• ■i3:.-'| 



V- y 
• 



1 ' - 







/ fcC 




•^, 



<»: « 






•i 



:■.'>■ 



1 - 



r A 



V 



%.. 



im.^^ 



r-? 



Si Rt rccipMTocum , articuluSc^pponi-^ 
tntivtjt mien^ tamienptf^ Uticn$l4 tUnnir 

" Appcllativa vrbium habciit articu- 
\\xxr\\ytjM nile dtPdm^yths Pariricn/is; 
U n/ie de Liorr,yrhs Lugduncn/is. 

% Nomina propria fluviorUm & mon- 
tiutn , vnum articulum appccunt : vt, /^ 
Riooney Rhodanus ; le D4wf^f>Danubiusi ' 

" fe Nil, Nilus ; U Lfiri, Ligcris, &c. Les 
Moms PirineesyJ?ytcnxiixiontey,4^ mo9Jt 

CjiMMons Gibcllu$,iCthna. 

Ante nomina Rcgnorum & Proyin- 
ciarum debet poni articulus:vt?,/4f Fran- 
r/,FranciajGalliaj/4 B$$$rgoign€, Burgun- 
dia i I'jiUetimgni^ Gcrmania 5 HEfpaignty 
Hifpania|/4 /fffffW^,Batavia,c^r. 

Dcus non patitur articulum^ nifi ic* 
qilatur nomenfubftantivum: YtJeDUn 
. des Chreftierislift lefiul & vr^^ DiiM,Dcu$> 
Chriftianonim eft folus & vcrusDeus; 
in facris pagiTrtS4:£perimus U Ditu d*A- 
hr^ham , le DicH d*It,4Mc , & U Dim dt 

Falfi etiamDij,atque D«mo»es arti- 
culum appetunt:yt,/rjPi«i^ ^4r/,/# Dku 



C^finond 

quia Hint 

Anqua 

finicivo5, 

Ccm orati 

/f hoiri, po 

dormitiisj 

leriri^nfii 

Quatuc 

*culum:vt, 

l'Affrici$iey i 

Quatuc 

habent;yt 

I'lAutomnel 

Nomini 

culum;qui 

AvriUMA 

« 

Marti us>A 
habet: vt,i 
<'/f,^^nfi$ 
Nomina 
lo : vt» Lm 
Vendrtdj, 5 
dies Marti! 
Sabbathij I 



\ " 



1 



, «i 



• :l0piiir\1a Dttjfe P^trtusje Didhleje Demrr, 
fircnon ifiechdiim cft,/f Luciferyle Sdthm 
' quia (lint hpmina propria. 

Aliqiianddponitur arnciiliis antGin- 
finitivo5,vcl potiiis ante quamlibct par- 
tem orationis fubiUntive rumptam :\Xy^ 
h hoiri ,^oi\x$, ; lenii$rfgert^(\xs ; le dormivy 
dormitiis;/f voir.yiCns'y le fo/wr^^r^tadtus) 
le ririyVifus-yle pleurery^ctixs. 

jQuatuor partes mundi habcnt zni- -^ 
tulum:vt, i'£^rtf/?f,Europa j /'^/7r,Ana; 
l>*jiffriiiHe^KSticz^iVAmerl(]ueykyci^ncz. 

Quatubr tcmpcftatcs vnum etiam 
habcnt; vt,/r PrintemfSyVcryVEficy A ftas j 
l*iAHt0mney AutumnuSif //#t/#r,hycms. 

Nomina menfium non habcnt arti- 
culum;quiadicitur,/4»t/i#r,F^ri^,-^4r/ 
AvrilyMayy &c. lanvarius, Fcbruarius, 
MartiuSjiAprih'$,Ma)u$.Scd mends vnunoi 
habet : vt,/r mois de May eft leplus m^tcm^ 
Wr,m^nfi$ Majlis eft gratiflimus. 

Nomina dierum carent ctiam articu- 
lo : vt, tundy^ Mdrdyy Mer^ndyyleiidy^ 
Vendredy, Sumedyy Dimanchiy dies Lunab, 
dies Martis, Mercurij , lovis > Veneris, 
Sabbathij Dominica^ 

, . s ■ } > - 



; 









\ 



/ . 



i 



390 Triumfhus lingns GmUUs. 

Si vclimus notarc tcmpu? prxfixum 
& pixtcritum, apponcrc d^cmus arti- 
culum:vt, i^YYtvay^n cttuViKtvn Sathc-' 
dyy\c\yle SMmidy y2id\cni \n hanc vrbx-m ' 
die Sabbat hi i ie party de Paris It Luf^dy 
d'apres PacjneSi^xoScOins fumParifiisdie 
lunac port Pafcha.Si Igqiiamur in fiitiiio 
nuUusponi clcbct;vt3 MonftturU Corntt 
pArtir^ Mardy de lafefnaine pr$chawe , r> 
non le Mardy.' /'■ , ' 

" Elcmenta dfebcnt^ habeic articulum 
abfolut^ fumptum : vlyl^airylefeHiVeauyU 
f^rrr:Ac*^ignis,aqUaj^tcrra.Sccl fi fuman- 
tur vel prp materi^vel pro inftrumen- 
tis,nullum AthcTii^;jhtic:vty% ay fait vn 
voya^^ par Mer,mn par laMer^ iter feci 
mari ; layme mieux aller par eanifHe par 
urreym^Xo itctfacere aqua,quam tcrraj 
U mondc pirjra par feu , & non p4r lefeuy 
mudiis ignc^cribit. Quod fi adiiingatur 
aliud nomen > ponctyr articulas ; vt, 
A^otjjteur vi^nt par la Mer Afediterranecy 
Dominus venit per mare meditcrraneui 
nous mns emba^uames I' anniepajfit fur U 
Afer Occeane,conCccndimus na?em anno 
practcrito inOct^no^U mondeferareduit 



in dendres 
cincfts r 

Artict 
idc^ qua 
fur lamer 
tur fupra 
tempus 
^partem ti 
quod mu 
gimus tar 
inferorui 
hoc incci 

Dicitu 
folet apAJji 
fivit per 
tantuiti V 
aerem, 

Deniqi 
tcrminlti 
adicijkivis 
fubftantii 
album; le 
C^r.iiam c 
hlaffcheuTj 
doi vcl fu 
loqu^ d< 



in dtrtdrei p4r Je^fiH dn Ctrl , miindus in 
cincffes rcduccturjpcr ignem cctli. . 

Arciculi lejap ngnificant coram rem, 
idc6 quando dicitur iLhColini:$*ayvov4£i 
fkr U nuT^iitt feci fupca mare> intrlligi- 
tur fupra totum mare , & qij^ndo per 
tempus !n4efini um loqiiimur , vjriam 
^ partem tanrum exprimimus:fic di.cendo 
quod miiiiflus peri bit per igncm,intclii. 
gimus tantum per ignem ccEli,quia ignis 
inferorum n^quaquam conciuiet ad 
hoc incendium gencralc. ' 

Diciturtamen in bono fenfo ^ vnfeu 
filet 4paff?pdr i*4ir,ignis meteoricus tra- 
/ivit per acicm , quamvis tranfiverit 
tanturii vno in locOr, & non per totum 
aerem, 

Deniqtie arciculi recipiunt fuam de- 
tcrminationcm ^ fubftantiYis , non ab 
adieO:ivis , nifi'quando adied^ivum fie 
fubftancivum : vc,cum dicimus,/^* hlafJCy 
album; U nokynigiuvtiy U rottgiy fubruni; 
drr.nam diccndo U blkne /•inteliigiinr U 
hlancheHTyzl bcdo j/^ roM^eJa roHgtur^ r u be- 
do; vclfubauditur fubftantivum : vCi fi 
loqu^ detinodicam ; i'aime niieH:c U 

R^4 * 



IK 



♦ . 



/ 






y^ 



r^Hge <jH€ le hUnc^m^lo riibrum quam al 
bum,idcft virium. 

Ita ctiam poflumUs AicticM Saim du 
tjuel noHs fvUmnifovisU Feu , Sandus cii- 
ins f( ftum colimus/ubimclligcndo Pc- 
trus,Laurcntius>&c. V 

Dcclinatioarticulorum/f^/^, ante 
^ confonanrcs. 

V .. - ■ 

Sing.nom.&.acc./f RoyU vertm. 

G e n . & a hUn Roy^de la vcrtu. 

Dat.aHJRoy^aUtertti. 
IPiux.nom^ ace Jes RoisJavertMf. 



m>& accUs 



^ GcnJ& zhlJes RoisMsvgrtHt. 
^ Dat.i des Rcis.sdes VittHt. 

Quando incipit a vocali, 
vcl ^muto. 

Sing.nom. & ace VEmptrettr , rimpi- 
ratric*. 

Gen.& abl. de I' Empereur, de I'Im- 
ptTMirice. 

Dit.il'EmpereHr,4 1' Imper^itrice . 

Piura 



m. 



Sing.iiot 
Gc 
Dt 



an 



Hiarti 

i riuncur ti 

ncmpe & 

jcuntur p( 

pcsiYtJaj 

:cfcnuti 

Ike Jtvne J 

mnemon 

ieumali( 

^Imali nu 

bevatix^ c 

>9mmeSi p 

no nomii 

^civo^ac( 



<r~ 






ttitrficmdus. . 393 
Pluralis communis eft. 

m. ••«v , 

Gcn.&: zhUdef habit Je ihotejfc' 
Dti.M l'hahit,al%^efe. ^ 

Dcarticulisindcfinicis, vn^vne. 

Hi articuli non dcclinantur , &t rcpc- 

[riuncur tantumin duplici cafujgcnitivo 

pcmpe & dati vo fingulari , qui dignof- 

cuntur per particulas de,ic 4 pracccden- 

tcsrvt, Ufi^un d*vn hvmmr, figura homi^ - 

lnis;tf rfj^wiW^ i vft ^amrneXimilis eft ho- 

I^Tiini J li portrait JCvnt Danuy pidiirt re- 

|l|>rc(cntativa alicuius dortiiccll« ; /# map 

]He ivm DimoifeUe,fzvo^is vitginisii'a^ 

''^nne mon UvTi a vne Dame^ dcdi literum 

icum alicui dominx.ArticuIi hi cafcnc 

|>liirali numcro , &corum vice, vtimur 

tieXyafiXiVel a Jes:vt,v^ chival^eqaus j Jes 

ijfbivaHX^ equi ; Vftip§miht, pomum } J0s- 

fommesy poma. Particula des aliquando' 

rro nominativo plurali, tliquando pro- 

Ucivo,accufativo &ablativo vtriuique; 



s. 




4 



I 




1. 



\ 



394- Trff^^^^Ii^g^d Gsl/fCd 
numeri loco articuli vn ponitur : 

In nominati vo Cing,vn prefint de cette 
nature mmureconmij]anc€yAormm 
hui/Us generis mcretur rccogni- 
tioriem. 

Plural, dcs frejem de cette nature merh 

tent rec':'ma^^nce M don^(:iui\nodi 

J;ratiam mcrcntur. 
ati vo f 1 n g. t'^y parle k vn GentiU 
homrne^locmns liim alicui nobfli. 
VliM:.nous avans parle k des Gemilshcm- 

iw^/y loGucriumusnobilibusqui- 
burdam, 

/n accufativo fing Ce GemUhomme a 
fait vne dlien digue de lenange > hie 
nobiJis jfacinus laude dignum per- 
petravitv 
VXwt.Ilafait desaaions dignes et admi- 
ration i perpctravit qu«dam admi- 
tatione'diena, 
Nptandum eft particulam^^/ , fub- 
ftantiyis & <jfc adiedivis pr«poni : vr, ' 
ray parle s des Cavaliers j,ade braves Ca- 
valuers , locutus fum cquitibus ijfque 
egregiis, Ce qentUhonme 4 fait de helln 
■"■ alliens 



•"1. •». 

■ » ■ ., 



aEHenre 
nobilis 
vitafua 
In G 
quam ac 
ciculi t/i 
tafimm^ 

pahle de ( 
b«c Doj 
inaudicL 
rum inai 
Habc 
raleniim 
& lesam 

lesvues't 
illx abie 
vns & di 
his & ill 
amres\ \ 
ftunc« 

DeArtJ 



Quand 



ji' 




a£H§menfa vt€^& non^u belief a£Hons^\\ic 
nobilis infignia facinora perpetravit in 
vita (ua. . ^ » 

In Genitivo , tarn fubftantivoram^ 
quam adicftivbVunijin plurali y loco ar- 
ticuli vniVcl vn^^non vtimur def^ fed j <^^ 
tan turn, v i^cettiDsme eft accufee Jtvn crU 
1m horrible yitvhe off ion inoiiitr Me eficoH-- 
pable de crimes horribles y d' anions inoiiies, 
h'tc Domina jftorrendi criminis, fcele h 
inauditij^hdrrijendoriim criminutn, fee c- 
rum inauditorum rea poftalata eft. > 

Habent timen articuli vnSc v/r^^plu- 
ralem^modp fcquatiir autres : vU Us vns 
& lesdHtresjfSnt/irHsM hi & illi cxierunt; 
lesvnef & les Mwresfi/om retirees , h« & 
ill« abicrunt ypous fifmms affenrez&des 
vns & des 4Mtr es^ccrti & fccuri fiwnu$ de 
his & illis',(;fsfe?mness*dlfftetttlesvrtesakx^ 
smtres \ hx (aitoitk^ 6hi invicem affi- 
ftunt. 



De Arciculis ik, de U,deMT^Jes^ 
\- Dm , dcfinicunou 

Quando Ipquimur de ali<][i}a mtterfa 

SyiGi 



3 9 61 Triumf^hm lingus Gullied 

iliviiibili>vel qu« poccft diinctiri, pon- 
derari vcl numcran, fi nomen fit gene- 
ris mafculini, & incipiat i confonante, 
oportet dicere & (cxi\>^iLtiduyV .gJ^nnex 
moydupain^ damini panem \ allcK. qfurir 
dm z4n y eas allatutn vinufn y Effort iz. du 
fruky^Scizs fiM&Xii'^ vei^ ^chtterdn rn- 
ban;wo\o emerc txnizs ^frnfudnpn dans 
ma cfjdmbre jcon&xnzs ignem in nico cu~ 
bill .fortez^y dn bois& dn €harbmy(ct^% e6 
lignum & carbones. 

Ante nomina appellativaii confotii^te 
incipicntia,©portet dicere dH:ytyles?ages 
dn Hoj^ yEfhxDi Kcgis-Je Pal^h dnfrincey 
V2S.2LUumVnnc\:^\S'yUfrottQion du Due, 
protcftio Ducis yUCocherdu Adarquisy 
Rhedarius Marchionis 5 le C^rroJidH 
far on, Khcd^ Baronis.. 

X)€ U y dcEnitum. 

... ''i« 

(ynando nomen eft generis foemininj> 
& incipit k confonantc> oportet dicere 
de /4:v.g. ilfaut (pii^achcttcdiU toile pour 
fahrt dcs chimi/is:o^ortct vt cmam telam 

^ fWcnda ijidvk^ i^PPorti^ dfUchdn- 



delUyzS 
de la dn 
ratuin. 
fas Tnan 
glifi le 
non de 
quibus 
Ante 
^ confo 
re dela: 
Doming 
la PrinCi 
de la Du 



Si no 
que gen 
yuiecro) 
de Varge 
credcba 
ret argc 
aurum^^ 
notre Ug 
£s ftanr 
&UPai 



m 




4/W/^>afferas candelam \ iayenvoyi t^tierir 
de la dragit , iuffi afFerri paftillum 1 acc*r 
ratum . Les C^^oliques Remains nt d^ivtnt 
fAS manger de la viande anx ionrs que /*£- 
glife le leur defend. Catholici Roniani 
non debent comcderc. carnes dicbus 
quibus EccleiiainterdiGit. 

Ante noniina appellative focminina, 
^ confonante incipicntia, oportet dice- 
re d$la:ylilei Dames d^bonneur de la Reiner 
Dominac honoiis Kt^in2t \les Orders de 
la Princejfeyminifkn Principiflsej U Palair 
de U Duchefey^zhtinrnDnciffk. 

D^ /* , 4cfinitunu 

Si nomen incipiat 3t vocaIi,cuiuictin- 
qiic generis fit,oportet antcponere de t: 
yiyie croyey qne mon marchand me dmrnefoit 
de l\argent:fna$s il ne m^admne (fm de l*ar^ 
credcbam quod meus mercator mihi da^ 
ret argcntum,& mihi fblummod6 dcdit 
aurumj mhs fimmesfervis wee de teteiH it 
notrehgisy'JtimvLT in noftro hofpitio va-* 
fis ftanneis^'^i^ wn la Ceurde tEmferemn 
^ Ic Palais de VJmperofrife , vidi aulant 

Impcrat 



39* TYpmifhustiffp^ 
Imperatoris , & Palatium Imperatri^cis; 
apport€K.de feaUyztfctzs a^uarii. . 

Di?, Indcfinkum. 



■\ 



Q^ando nomen incipic a conlonante, 
cuiufcunquc generis fit ;Ci folummodo 
exprimatur quantitavS,nMmerus, pondus 
vel mcnfurajOpbrtet dicere,ir:«,^w^^ 
^ey vn morceau de pain & vn verve de vm 
pour faire collation^A^ mihi frtiftulumpa- 
nis & hauftum vini^ad facicndam col- 
lationem; % aiy fmi mettre plus de trots cem 
annes de rtthan/iirrnmhabittixxi^ vltra tre-, 
centas vlnas taeniarum poni fupra vcftcs 
meas. 

Ante nomini vrbiumj Regnorum & 
Provincjarnmyrcfpondcndo ad intcrro- 
gationem faftam per vndi Jtou , vtimur 
articulo indefinite de:y.^,d!^0H efiis vpms f 
i^fnis de France : vndc cs tu ? fum ex 
l^imcia id'oii ejfes vms venu} h fkisvenu 
de MUan : vndc vcnifti ? Mcdiolano ^ de 
JP^irv, Parifiis, 



•».. 



Ezceptio 



Sedfii 
fint ab aj; 
culini, d< 
|tum du\ V 
limMrd^du 



Quand 

ceminini 
urn cft,l 

^rtisde U 
clla. 

Ante pi 
ici tur de: 
atcis mei 
is mei ; /< 

fognati ; . 
>». Adar 
et horhrnt 

lomo cm 

it'^ilfsmi^ 




%, 



■•■■■■■■III 



\ 



hUfer ficundusi ^99 




tio. 



Sed finomina propria vrbium fafta 
fine ab appellativjs,& fint generis maf- 
culini, ci«t)ent habere articuium defini- 
turn du\ vt, (i^on efyes vous panyidH Mom- 
Him^rd^du CretyCunt ribes in Francia/ 



De'/s , de6.mtum. 



/ 



ES ij' 



Quando nbmen proprium vrbis eft 
;n)inini generis ,& dc appelladvaTa- 
?um cftjhabct a!tti<pulumi/f U:vt^vien 
f Uji0chelU,ycnio Rupellaj n^mfimmes 
iartifde U Cdpelle ^ profcikifumus Ca- 
>clla. •. . 

Ante pronomina & not^inz adicdiva 
lici tur diiytja maifon de mon pereiAomXit 
|atri$ mtii'i^eedemonfnrej^^^dixxs fril- 
ls mcj; le cbeval.dejhn c»njiny equus fui 
>gnati ; jidam U premier detMs Us hamf 
;i». Adam primus omnium hominum; 
>f IrnnrmM lefiin f|r uum lei af aires, hie 
lomo curam omnium negotiorum gc- 
\tiilffm avoir d€s Irvres di tomes U^Jmes^ 

" opor 



'I 
■ 



V 



■■•■■■ 



mmim 



imimiiiiimmmmmmm 



\ 



400 7riMmpBt^^m^itGAlUc£. 

oportet habere omnis generis librosj 
/POMS eftesle plus grand de mes innemis ^ivi es 
pcfllmus meorum inimicorum* 



%:* 



^■%%: 




tia 



Qnando pronomina funt reciproca, 

oportcc vri articulo dcfinito ^r/, v,g. Ce 

gemilhomme re^ok di grandes Ubtraikfz. de 

fts parens 3 & moy ie ne refoy q$$e des inc^m- 

mcditesides miens:hic nobilis rccipit tna- 

gtias iiberalicaces k fuis parentibus : fed 

•cgo,tantum incommodiratcs ^ meii re- 

Fccipiojf 4JP eHbliemesgMsddns mMchsm-^ 

hre yie mtjirvirdy des Hem > oblicus film 

meas chirothecas in meo cubiii , vtir 

tuis ; Lt Comte de Strin a deffitit dUt^milU 

Tartar es ^ fans av^r perdu ijUifJMrtptH des 

JftHs^id cA^dr/esftldatSfDominnt Qojms 

a Serin decern millia Tartarotjim jpcri- 

cus dclevit > &paticos fiiorupi milicum 

pcrdidit. 

Port nomina coiled^ivt >.& advcrbia i 
quancitacis^debet poni articuius indefi- 
oitus di^: vr, vne troupe de G entilsh$tnfn^i 

jilkmands eft fmU df la ViiUfix^z nobi- 

Uum 



Hum * (6em 

jRe^imet^i 
p€di turn o 
coHp de Hoi 
Batavi in! 
ttr,taytrop 
gere non ] 
niolefttas.. 
: Poftadv 
de:\ty com 
lanfue t qu 
noftra? 
Colledi^ 
gulari plu 
tratipeoH, g 
fMsmi^mik 
cogfcgario 
!plcbs>pop 
txerdtus j 
muln.&p 



Sinomc 
que gcner: 
lum indefi 



^\ V 




lium ^i§^rmanbmm^ffiyit ex Vr^ y in 
)^tgm^ilnfant€rie sefi ^mk4rq$i^ > icgio 
p€di|:lift TOrtieendit in nzvirtv^ily ^heau-^ 
C0Hp de fioll4ndais en cette VUUS^nt ttmhi 
Ba tavi in hzcy rhcj ie ntfHisfas tne divert 
tir^'rty trap di depUiJfrs^cgo ccnio indfil- 

gcri? non po0um/ 1 quia nunias habcb' 
molcfttts. . ^ I , 

^ Poft adverbium c^tf»ifcif/f,x!icimr ctiam 
<^tf: vt> combieh dedifficfduty 4 til en mtrt 
Ungut f quot difficultatcs funt in lingua 
noftra? • v 

Collediva nomina funr ea quae in fin- 
gulari plura fignificant:vt,^r^/?f,turba; 
traupem, gttxCf^RiBn^h&ioi fanit^jfzx%i 
imfUi^muAnsyc9nfmUSocictzs'y4f^ 
c6^ttpL^oir€pmmM%io'ipemj4e:ip9ptd4^ 
(tiebs^populusi ffMifrf •numcrus \ 4rmi&^ 
^xercitus j ^uMmtitt^ quantitas ifUiftitrii 
inulti,& plura alia. 



X>* indcfinitum. 



;V 



Si nomcn incipiat \ vocali^cuiufcun* 
que generis fit ,oportct ponerc articu- 
lum indcfinitum x , fi quaritita$,numc- 



t.- 



rus. 



'WIWUP 



wmfmrnm 



40 1 iri$imffms Imgud Calliu 

riis , pondus vcl menfura cxprimantur : 
vr> /f Roy a donni vne fhamid'or avee vnt 
medmlle aux trttT^ jtmbajJadeHts Snijfes : 
R^x dedit cuilibet Nuntio Hclvetioru, 
carenam aurcam cum fymbolico nu- 
mifmacc aureo^ ie venx acheter quatre on- 
ce s d'ambrt pour donnerk vne Demoifille : 
yolo emerc quatuor vncias,eledlri,fuc- 
cirii , vel ambrac, ad dandum alicui Do- 
micellae. n 

Des , definicum. 

■ . \ • 

Hicc particula ordinarii vfurpatur 
ad cxprimendum Gcnitivum plural cm: 
vt , cjuando dicimus j rr/^^ eftefakfar 
trndufinedes hommeSyhoc hAutn fuit in- 
duftiii hominum j Dim a epoufe la feature 
humarne pour l&^ut des pechiursy Deu s af- 
fumpfit naturam humanam pro faliuc 
peccatorum. 

ObCcrva, quod quando in lingua, la- 
trnacft,vcl genitivus^vel ablativusplu- 
rales^Galli vruntur particulS drs:v.^.il 
luy li art ache les armes des , ffuitns , cr i pu 1 1 
illi arma c manibujs * ftre SaHvenrfft 

adore 



■ -;'■■ 'J 
adore d€t Af^ 

Denwns:Ch 

rur ab Ang( 
dandus eft! 

Signi6ca 
Galiico : vt 
comrnenceme 
des maimena 
ab ihitio , i 
nunc. 

Den o tan 
continctur 
veftiariaj id 

U magafin dt 
\b$itede confii 

Notandi 
prp vfu hot 
vtih partic 

Dicitur 
Us Vinsfirm 
fupcr terrai 



Liher jfeaimdiis. 403 

adore d^ Angesydis h$mmeSy & rtdoutVdfs 
Denions:OMi9iXis Salvator nofter adora- 
rur ab Angelis,& hominibus, & formi- 
dandus cftDxtnonibils. 

Signi6cans i vcl ab y dicitur des y in 
Galiico : vt, il faut chMtier Us enf^ns des U 
commencement de nflfance^desMmourd'huy^ 
dej maimendmtiofonci caftigarc infantes 
ab ihitio , ab ipsi pueritia, hodie, ianri, 
nunc. 

Dcnotando locum in quo res aliqua 
con'tinctur : Ex.gr. lecoffre des habits y area 
vcftiaria; id eft, vbi veftcs continentiirj 
U mag^afin des Armes^ixmtxntn t a r i um } /^ 
bokede ^#/^f«rf /,pixisialgamorum. 

Notandurn eft quod •mnia quae funt 
pro vfu hominis non habent pluralcm, 
vtin particulis vidcre eft. 

Dicitur ta«icn \ Les BUds font benttx^ 
Us Vinsferont bans , donee fruftus fint 
fuper tcrram. 



^ 



.* 



\ ■ w 



et 



FINIS. 



. r : 



"i ■.-'■^»^* 



. I- 



^) 



' %. 



c> 



PR in LEGE DFlROr: 




OVYS PkK LA 
GRACE DE DIEV, 
Roy de Frai^ci et d! 
Na V A RRE ; A nos amd 
& fcaux Ics gens tenans rios Coun 
de Parltmcns,Maiftret dcs Requc< 
ftcs ordinaircs dc noftfrc Hoftcl, 
Baillifs, Sencfckaux ouleurs Lieu- 
tenans » ou aucres nos f ufticiers & 
Officiers qu'il apparciendra : Saluc. 
Noftrc cher & bicn am^ Ph i l i ppe! 
Michel Raillet, Profcffcurdc 
la Langue Fran^oife en n6crc bon- 
ncVilledc Lyon ; Nous a fair re- 
monftrer qu*il ^uroit compofd^ vn 
petit Liure fous le tiltrc, Triumfhm 
Lhgud GdllUd , Icquel il defireroic 
faire Imprimer, s'il Nous plaifoit 
luy accordcrnos Leccres fur erne- 

ccflai 



({TaireSihumblcment ho 

mc icelles : A cets cauits^ defiraos 

luorabkthent craicer 

inc» Nous luy alions permjs& per- 

icccons de faire Imprimer, partel 

Imprimeut qu^il voudra choii]r,le- 

lit Livrcicn vn,ou pluficurs volu- 
mes >duranc Ic temps &c efpac^ de 
ipratinles, a commencer du lou^ 

|uc ledit Livre fer^ acheu^ dltti^ 
ioierpourla premiere fois » pen^ 
^nt lequel temps : Novs faifons 

[es-exprefles inhibitions &defFen- 

:s ^ eous Iihprimeurs,& autres per<^ 

ines de quelque qualit^ & con- 

:ion qu*ils foienti d Imprimer ou 

|ire Imprimer ledic Livre intitule 

^phtis Lingua Gs//ic£,ytndtc ny 

ibicer fans le confentemet & per- 

lon dudit £xporant)Ou de ceux 

iauront droit de luy > fouspre- 

:te d augmencation,changemenrr 
:rcdion|fau(fe marquC; ou autre- 

mcnc 



• ^1 



■WPP^ 



^.:<' 



' >■ ij. 



:^ 



• ( 



mcnt, en qudquc forrie & ma&iere 

quecefbic ,|^aptinc fie crois mile 
Iwres d amcn<ie^iap^lJC4blt,vni tittj 
1 THoftci^ Dicu denoftre bonne 
ViHc dc Paris ,vn tiers 3fc Wolpitar 
Genera] dudit Hcu , & Faueretifrs 
audit Hxpdfant , confifcacion des 
£ xemplaices cof irefaics ;& de torn 
dcfpcns ,dommagts& ince^elts, il 
cpndicion coucefois qu'il fera nus 
deux Excmplaifes dudit Livrecn 
noilre ^ibliocheque publique ; vn 
en noftre Cabinec du Chaflieau du 
Louvrc,& vn autre en la Bibltoche- 
que dc noftre trcs-cher& fcal Ic 
Sieur Sbgv i ER,CheuaHcr,Chancc- 
licr de FraDteiConvmeaufli de fairr 
regiftrcrcesprcfentcs^ Regiftrcs 
dii Scindicdes Librairc5f,auant que 
de rexpoiercn vencc , a peine dc 
nullftedesprefents^s : ducfoncenu 
deiqucllcs vous fa(fiez iotiir & yCct 
Icdic exporanc,plainemenc Si paifi- 

blcmcnt 



bletnent 
droit dc 
hS>ati6U4 

conimcn 
Livre«' y. 
plefen^tej 

fir' m'Hl/- ."^ ^:'' 




adio^i^C' 
par i'vti 

onrciih 
a I ongin 

uiflicr < 
aire poui 
ous AGtc 
ans dciB 

arcelef 
lamcufc 
c, prife 
oncraircj 
ingt-neu 
M dc G 



.'- . 



i 



>ii 



'^■■■ 



rc 
Ic 









nc 
:al 

es J 

us 4 

m 
iu 
c- 
le 
c- 
tc 
es 
uc 
je 

lU 

cr 

It 



fl 



5— . Mi^ifictf • c^tnc qui A 
uy, rans.<5u)l (cur foiVdo". 

pl^tieutro^bic hy 'cmpcicKci^cnt 
sp4f|»ntrairc. Voul<Mis'*auffi qiijau 
commcncemenc pu a la^fin d^it 
Livrc, y^ mcttant vn Extrai^^^Ics 
f^cfcnjtcf ,i:il« f»icct4cnucs pout 
dcfi^it)*^ fjgiirfi^cs, & due foy {0it' 

iP*5 iH%;W W«i«2 & Fcai«K 
Conreillef<i& ScCtfccaircs, comro^, 
aroriginal. Mandonsau prciiiier 
"uiflScr ou Sergencfurcc requis, 
aire ^our rexecutiou dcs prefenccs- 

Exp^SiM'occeflai rc J, 
^ns delfiander aurrc pcrmiflion, 
^ar ccl eft tiofUve plaifir.nonobftanc 
laiheur dc Haro.charcre NorihaH'- 
c , prife ^ panic , & Lectins a cc 
oncraires. D o n k e* a Paris , Ic 
ingc-neufieme iour <^c Fcvricr, 
An de Grace mil fix cebs fot 



quaere, 



^ 



/ 



k ■ A 



« t 



/ 



■^wr 



( 








Par U jm m::0- C^nfiii, 
JBI? EilSeel1#d«grarKi 
t ^Sceau it' Ciire hune a iongue 





V 



"ii^p' 



^. 




.•»i. ■*•» w w- ■ *. . -^ *tA,'! ''t' itr • 










^■■^i «U'^' 









M..ii -- 



,.* 



.«•■%,■."•' 






^»/ 









It'wi' KM] 

Ashsvid'lmptimct pmir la prctnicrc 



J fi 



' j»'.yV«; 



^ • 



»;V' -■ 




Let Bx^plaires ont efte fournis. 



91 i 



> 



W' 






^ 



iJIMWPWjpL . .1.1, IjpilJJW 



Wmmm 



^ • 



\/. 



i.-^ 



^ 



% 






^ 



..»• 



/ 



\-* 



^ 





.\ 



^ 



1 



. Les microfjches pi-joinles prese 
ouiacunes inherenf au docu ment i 
p/ions de nous efrexcuser. 



Reliuretropserree 
Graphismedifectueux 



■» 



■■■■I 





(in ies presentent certains defauts 
docu merit original. Nous vous 



;er. 






^ 



c> 



wmmmmmm 



wmmmmmmmmmmmmmm. 



wm^mmmm 



-"" ' -" T "'P" 



•■^■■■■■■^■■■■■■■■■■■■■i 



*fc ' 



i 






a"" 



7, i:-)i 



' J- 



'*, 



\ 



m 



\ 



* 



^E- 



%: 






I 



1 



I 



* 



/ 



<y 



\ 



I > 









1 



-«. 



7. 



'* 



\ 



I > 



1 



) 



v . 



I 



iife- 



*, 



I 






n- 



\^ 



r 



\. 



"\ 



1^ 






"*Vt 



^'J-\ 



, =n;.rf^ 



fl^ 



■ 



..«.■.■, 



* -■ . 



'•S'-\ 



, %^fj^ 



*. 



■ 



■x-.-. 



y 



% if- 



: .A 



,~» ■.• 






^^ 



\ 



m^mm 



1 



f^--. 



■ ifr 



f« 



r 



/>'• 



1 



■■*■ 



■■■ ^ 






■•-•, •'S. 



.V 



0t^. 



4 t 



• . 



h 






X 



\ 



■paanilllllVIIPainPMnaMHIHHHHHi 



■IMP 



■■■■■■■■■■■i 



v^, 



^^'j^ 



'' ( 



■ % 

' .■ » 







♦sj 






^m.