(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "GDokimíon perì tŷs@ plysiestatŷs@ suggeneías@ tŷs@ Slabono- R̆wssikŷs@ glwssŷs@ pròs@ tỳn Ĕllynikýn"

Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 



600083740S 



™-™ 



(¥ 



,-*\? 

M^. 



h 



""7^ 



A O K I M I O N 

UEFl TBS BAH2IB2TATB2 

2 A A B O N O-P i2 2 S I K H«S 

EAAHNIKHN. 

K&varo^Tivov UQsa^vTeQov 

xal 0ifeov6fi9 f toi) ig Oixo»6ft»p. 

MBPOSB. '^^^\ 

^^^^ I . . • . • " ' I ■•. 

louos I. fevci"-v 

Tcuv yX^ffadtp^ xal nlvot^ Xe^ewv trig xowyg ^EXXrivtxijg yXtaaaijg. 

o B./UiacAimiESi'b cpo^ctb'B 

il 3 bl K A 

C^ABflHO-POCGlfiCKArO CT) TPEqECKHM'b. 

COHHBEBHIilfir 
nPBGBISTEPOMrb ■ 8ROHOMOMl» 

KOHGTAHtlIHOMl> 3KOHOM ll40Ma>« 

VACTl^r II, 



CAHKXnETEPByPri). 

B1» TlinorPA4)IK V^SnAPTAMEBTA BAPO/VHArO nPOCBlkli;BHM« 

i8a8. 



4^/ 







*0g Sp rd Mf^ava eiSyf BiGaxat xal xA'npdy/iiarch (ffldr* K^ardXi^ 



^0>^0^l^l0>^0>0>0<m^m*^l*^l^0^^^^>^» 






Hahe^ataho 

llo onpe;^tAeHiH) n Ha nar^HBeHiii HsiIIEPATQPCKoif 
PocciucRou AKa^eMin. 

^Ejvnd&fi diOQiCficS Hal g)iXovlfic9 Sandvjj r^g 
AptoxQaTOQiHf/g *P(a0aiH^g ^Axadfffiiag. 



\ .% . ^'ifc 



p. 



^j> = ^ (xooooo). 

PaGii, xal Pa6ky xal igj^aicog^ Po6k, P66i>y 

. 'I^^vp. xai JaXfi. rob (5oi7Ao^, ^Qy^'^VS^ ^- 

ntjQirf^g). Pa66nia (dovXeiaj igyaalot)^ Pa6o- 

maio (3'ovXeuG) , igyd^o/uai , StaxovtS , i^Triy- 

QBToS) zzzTqii. Arbeit, (iQyaaici)j arbeite (e^- 

yd^ofiai) ix rS aq^aiov aren (arFe^, arben) 

=z aga^ aqdco ^ tcQOvto {o&bv aqaqa)^ Xr. 

aro, {jo&Bv arva, arvum), xal aqfcOj agFcop 

{&QOv(ov^ Aqovag^ vigfiag^ fiBrad'. Pa6J^), aqo^ 

Tog J uQ06ig {^AqStu^ aqFora^ QaFora^ Pa- 

66ina). rd' 8i ccq<o (xal oq(o ^ bq0) avyyBvkg 

T« BQa (y^) = JHp/M. Erde (fiBni nagip&iam 

rS d, vLQxoiidrBQOv^ ertha, airtba) , S&bv xal 

Ar. terra [fiBrci- nQoa&da. rS nvBVfiariafjtS r). 

ovT(o Qccil rd noicSj nagd rd nSco^ ndtjj 

noia. [fix. ^PbI/i. X. nA(o , noiico, ilQ(o). 

UaXiv in rd &Q(a^ bq(Oj yivBTai rd BQyOjHal 

y=i 8j BQd(o {z=L Fgfi. werken, wirken, xal 

warden = FbqSbp^ FigyBv)^ igycctOj igyd^cuy 

-^o/£ai^ igydrrig^ iqydg {o&bv aBQydg)^ igyot^ 

q. III. I 



PAB-b. ( ^ ) PaBTj. 

Gia [S. iqyctria xal AQyarluj &QY&rtjg^ &q^ 

xtX* azizBy Qcal o]. rd 8k ^Qy(o ^ egScD ex 
fzira&ia* yiverai Qsdco , gi^to , ^€XTfjg~e()8fjgy 
o&tv ysQdijg' xal o^ddg^ q&ey io^ddg. igi 8i 
xal y=/3 {dg J /3Xii;((oy y yXr/^op* fiava^ y&va^ 
yvyjj* nqiafivg^ nqioyvg* yivreq^ Xr. venter)* 
6&BV Sv tXtj ftdXXoy rd Pa6i>, P66i> {jqtfidg=z 
geydgj dg qoyei/g) ZZ iqydg* tj {qojSdg zz ^p- 
fiog' /3z=z8) dq8og**xai Pa66nia {fiu^nria :==, 
aqfiaria) = iqyarla , - reia. Pa66inaio [qa/Sa- 
Tfw, ccqfiareGfy iqj3ar€(o) iqyar^G)^ iqyaTat/0 
^. (xqyaTBViO y xrX. ^Ex tS iqcty eqacD ^ iqea) y 
iqi&cOj iqei&(Oj xal rd k'qi&og (yetoqydgy iq- 
ydrfigj xtX.)^ /3X. 'Paifieq. [Stjfitiioaai 8k xal 
ri^v fiBTaXijtpiv t6 iqydrtjg^ iqyd^ofiaif xal 
dprl tS 8SXog xal^8(iXev(0y xa&d xai ij S, 
xaXtT 8SXov xal rdv 8idxovoVy imtiqirriVy 
xal 8&Xtdaf rd vnaqydS xal 8iaxoptS , xard 
rd d^riTYig xal &7]Te{/(0' xal rd 8(fX€VC9 8k 
naqd roTg dq^aioig Ugiv oTBz=z8iaxovaly Unei-- 
XGf €jgj ndvra 8sXB'dBi rtS nX&r^* xal^ re? 
xaiqalj rfj avdyxf] 8sXBVBiPy=XT. servio, inser- 
vio* od'BV xal rd FX. setyir =z 8oXb{/biv ^ xal 
8taxovBlPy xal Bifji^qt^gBiPy xtX.*]. Po6A, Po6e- 
HOKi> {nai8ioVy njxi8lAqioPj dg xal rd naig 
r dpdnaXiP = intjqtTtjg. oihcf xal rd Xr. 
puer, dqx* por), &d^BPy nXtj&. Po6rfnia {nai- 
8ia^ Uj gqartdirai. nig xal rd n«T8Bgj xal 



Pabh. ( 3 ) PAA'ii* 

rat J i(f/3(iTai=z igydrai). ^£|^ xal ^(o/3i8ag 
Attjeop. = nalg {ivdg ^reg)^ dXX 6x 6i/iai 
rSro cvyy^vig Po6A^ Po6ima. 

PdBHbiUy P^BeHi), Hcu P6BeHi> [dfiaXd^y Xeiog^ 
iaos). PaBH6) P6bho (d/udXc^ffj Xacag^ iniatjg^ 
dSiixq)OQov). PaBHAH), 9cal PoBfliio (dfiaXda^ 
il^iadcij igiad^io^ dug ix rS Phbhr), PaBy) = 
oftaQdg^ dfid^cj • fi=:/3^ dfiaqdg^ Afi^dg^ dfid^ 
Q(o y afidQOy o^QfOj ofiQia^ fi6ra&. (q6j3(Oj 
qofii(Oy PoBy,PoBaio, ^ofidg^ P6BeHi>, xalV&^ 
BeHi>, Qafidgj Qafiivdg^ QajSicOy PaBAK), PaB^ 
uAio)* ix tS 6(i6y ufiUj dfiuQdg^ xal dfia-^ 
(fdg^ xal dfiaXdg* o&ey d/idQ(Oj dfidqa^ xal 
d/LcuX(Oj dfiaXdcOy dfiaXvyco' xal /3 =z fij 6^ 
fidqcHy 0&6P dfi^qto. ,, dfij3QSiP=zdxoX&&Bip • 
xal dfiaQeiPj dfiOQjSeveiVj ofioqfiiTp (^Haij^i 
fix. xal ^PbI/i. bfidy x^X.). [ov ydq, olfiaij 
rd PdBeHT> avyyBpig rS &QQy dqfidgj dq/id^ta* 
oifdk r& q6(0j qe(o^ ^o^^]» 

PdAH=;f^(>^^ {iniQQijftartxdig). ,^ inor6 pa^n =^ 
TOTtf j^dqip. fix. Pa^ij. 

P34* Ofa^^'^^tf? Bvcpqdavvog). Vifljv) {Bvq>qalvGi^ 
XaqonoicS). Pa^yioca (j^aiqai). Pa^ocmb (jcaqd) 
= At. gratus, gratia, gratmo r=z ;^aqTdg,;(aqi-^ 
riuj j^aqiTow {Td Si^ JC^q^g xaij^aqd avyyt-^ 
vy re Xal ddBXq)d xal rijv qifovi^v Xal rijP 
crifiaoiav)* dog roivvv Tdx;fa(>tdff=gratus (/ee- 
tad'. ZQ^"^^^)} ^^^* ovTCOy xal xar i'Xfnio0i^ 



« K 



PjI^*. ( 4 ) P4«3- 

^dg =1^ YQaHsj JT^aixdcj xrX. AnofioXi} rS y. 
"/(fly^tffi 8i Hal naqd Siq^oig ij to' ;|f aTto- 
8oXij inl roaSroVj Sgs itavrditaOiP avr^Q 
i}Sti Td goixBiov dyyoeiy* rd de" A ip rcS 
Pa^-b, = T ip ra x^qrdg* xal yAg xal rd 
ixAqig'] j^uQirogy uptI j^dgidog' cig^ &ifiig &e- 
fiiSog^ Qcal "Togj xtX.)j xaqirdo) {^Qarda ^ 
garSci), P^4jio). X^QiTdrfjgj X^Q'^^'^^V^i iXQ^^ 
rdrj^gj Pa^ocmb) xrX. Oifta tS tb jcdgig xal 
X^qA rd X^Q<Oj 8&ey ocal rd x^Iq(0* ix Se 
tS ;(dQ(o T/J, TB ;^aga0j x^gdoacD^ ocalixfit-r 

Ta&BaB(og rd X9^^ i XQ^^^^ XQ^^^i XQ^^^' 
xal BfKpuivBi ilga ^ tov ;f a/()€^i^ idea rfi fikv 
ngoacina Si&xvaiVj rfj di xalj^qavotVy tjroi 
Sgd^iPj xotl andXavaiP* cog xal rd AnoXaico 
= Xaia^ , Xdff(o = xAna , capio , cupio* xal 

fcAXip ex tS xQ^^ ^^> " XQV^^^ ^^^ ^^ 
XqAoiJiaiy xQ^f^^^'i ^^XQV/^^h XQV?^^* [hregop 
Si rd ^Aqap. radi, v^ahx'ZZBvxdqiqog* xal 
SacxQ. rati]. 

Pa^iio (/ue'Xei fioi^ x^dofiai^ €pQOPriC,(o). Pa^B- 
Hie {fiiXf^/uay g)QOPTig). = qAScd , - 8i(o = FqA" 
S(o^ Fqadiio = ipgdSto^ (fQdt^fo = ygd^Ofiai. 
updtpBQB Big tA Paar^, Pany, Pemy. 

Pax^aH), xal Pox^aio, Poacy (yBPPcSy Poar^eiiie 
(y^ppt/aig). P6»Aie {xXfifiara^ fiX. Pdara). P6a'^ 
{yippgy fpvXi}^ ytPBA^. Ha-pd^Tb {yipog^ if^pog^ 
dX^og). rd &ifAa P04, pa^, (Pa Ay, P^^y^ 



Pakih. ( 5 ) PASRy. 

Po*y,. a xal o = «) = ^/^», ^^S^^j ^daS(o. 

ycf^fi?, - ^ofiai = noi(3* xal rd noi(3 = yi/o , 

naiSonoutv xalj ri}p j^dgap nonlv XQid-Ag^ 
^tA. Qcal rd tixtg) Be = rexeo zz revj^io , o&sp 
Tfj^vfi xal TBTCvov fix. Hhhk>' xul rd -57. 
xufivfo =z noicS , nquTrcD , xal ytvvcS* xa&d xal 
rd yBvvcS =z yiv(o ^ yuv(o ^ yivto^ ylyv(o ^ Ax. 
geno, giguo, xtX. ^'JSreQOP dd fioi Soxtl rS 
VoTKAJj rd Qi^SeOj ^/£a, naqd rd qicj =z gfcOj 
\^v& (o&ev xal fqi^a^ ^Q'^^j ^»^ figv^aZZ 
Tqfi. (Wurz) Wurzel, naq' S xal rd oqv^a = 
Tqfi. Reiss).. rd Si qddi§ {qadiCy q(iSog)y 
Xr. radix, 'Jr. radice {S&ep xal rqfi. Radiess)^ 
xal J qccda/nogj-'fipogj qdSa/iPog^ dqddafipog^ 
Gvyxon. qafipog (=rhamnus, P^mhi>), xal qar 
SafiSiz=:/3Xagdpet {^Hcv;^.)^ rotndpranaqd rd' 

. qd^(Oj qdaaco, ^PiifiBq.']. /SX. Pdsra xai Pacmy. 

Paxifi, Vdviiyy qogdg [qaaddg) =z evqwgog, iq^ 

qafiipog. [^«i^6>5 qdxo ^ ^(afiri^ qtSfiog^ qcS- 

fioqj xal /U=:z/3j Xr. robur (c5^, q>df4.ay fa- 

• bula), robuslus, xrX. rd Si ^Aqafi. rasaa = 

gBqqdgj Siaqxfjg]. (paipBrai GvyytP* Pa»y, ^g 

rd q(i£(0 {qdaacjj qcoci))^ *ovyyiP. qd^o^ 

qdaato. 

Paxy, ^^^fii, qdaacDy dqdaao {rinno 6<poSq(Sg). 

3a-paxaH>, ^a-qd^o) (ga=5/cJ), Siaqqda6(o 

fSi€C(p&Bfq(o^ juoXvPco). xtA. — -2, = pagfii^ 



./ 



PA3B« - ( a ) - pAKA. 

• » 

ii /Lciji iv Toig cvv&ir. olov Bupaxaio = Ix- 
9>Q(i^o}y iq/iiivt{faj 9CtX.). fiX. Peiny^ Peny. 

^&^"ipi {cSg fiijjcpi. xrX.). /3X. rd cgpe^y/^Pds- 
Prfa-, xal Pdc- (|j/ avp&iasiy TtQd&sciff ==z 
did) = ^d§, ^ii§tg, ^^^ig, (i^ rS Paacy = 
^ot^fo. 8i& rffV Ofi/iaaiav vf^g diaiQeaecog ^al 
diaj^CDQlascDgj i/rtg ifiq)aivETai xal iv ry 8i& 
= 8ijca^ Slgj Xt. dis-di- xtX. fiX. Pdc-, A^h, 
GRBOSb, Kp6M'£. 

Pdaiij *P(06aix=z SXa^. Kp^mob {&na§. S. /^lav 
" g>OQdp)y^d^^ ^^S^Qj ^^5^7 Paacy* cJ^reJKpamt 
i^ r^ XQ^i^l ;C^Qd^(o. /3X. Kp^mi*. 

Pdii {naqdSEiaog). ^ Xs^ig (palv^rai ^evi^cfj^ lacog 
^jiga/SMJ^* iHg ^al rd naqdbtioog^ neqaixov* 
$1 fii^ys d'ji dq^aia d^i/iarog Paio = qua 
{o&Bv qdyo ^ qd^co^' Paxy, xrX.) = qd^og^ 
q^og {cpqayftdg). dg xal rd oqj^ogy oqj^a^ 
Tog^ eqj^arog («'(>yfi>, iiqyG))* xal rd ^oqrog y 
^T. Jiortus. /3X» TpiAii. 

P^Ka ikpq^<»S)j ^«^ SXafi. PaRbi (paxa) =payci, 
^ayj), q(>>Y^i J qtoyfidg* r) xal (qdxa) = Xdxa^ 
Xdxxa^ Xdxxog [q =z X. dg^ dqipdgj dXg)6g* 
^al Xzzi q* dg^ Xdxog'rz^dxog* Kqfjreg' o&bp 
^al Xdx(a=:^dyG) y d(p o^ xaird Xdqa^j Xaq^ 
ya|]. & yccq {qd^cij qdj(tf)=qa;^dg , ^dj^ig. Pang 
=Z tufnba {Jofiqdfi.). §X* rd rS^dya^ qdj^cj^ 



PakI}. ( 7 ) Paha. 

4f€yy€P9J PeHJ (Pfexi>, 8&$df Opixii. fiX. ti^p 

P^Rii [^eaqntvoQ^ xai xaqafiog :=, Fq/i. BLrabbe 
(Krabs) Krebs] ^dxog^ ^A^og {o&€P ^d^ee- 
Xog=zT(fa;(ifQy ola tA dgqaxddeQfia* xa&d xal 
PiKOBJABR =z xSyj^jf J SgQSoy). *Ex rS ^&xog 
ij^Ax^g) fiBxA rS nvwfiontia/iS x^ xq&xogy 
fi6Ta&. xdQXogj q>aiPBjai rd (xdqxig) xaq-- 
xlyog (xal rd tqaxi^g zzzTQU^dg^ ^^X^Cy ^^* 
XOQ^ IutA rS nvEVfifXTityfiov r. fiX. ^Peifieq.)* 
ri xal ^ixogj PaKt, ix tS XQ&xog^ xAqxag^ 
(cjgqai/g==yqai}g. ;^r^). rd t^oxoqig.PaHiKhj-HiRa, 
Bohft. razka. ^Ex t6tov q)aivtrai rd n^g av^ 
V71&. {naqA rotg ^^qixotg tcSp OBiraXiSp) 
qdr^ixag^ xal d qaT^xag=tfxoqniog (dig fiixqS 
xaqdfiu o/ioiog). el/ui^ rSro ya naqiip&aqra^ 
ix TO ^d§^ q^y^gj ^ ^al qcj§ (6VP^&. ^c«J- 
ya), alSog fpaXayyiov. [t<) hk At. cancer, 
xaqxTvog^ 6vyyhv. ydyyqog^ y^yyqog^ xal 
xoyyqog^ conger* ^X. ^PBifi. X. ydyyqog]. 

PaMO (cofiog) dq^idg J (fi6Ta&. qafidg) y Xr. ^rmus. 
Ttq^X. TqfjL. Arm {fiqaxi(ov), 

PdAO, fix. OpaAo, Opib. 

Pana {jtXfjyfi, Tqa€fMu^ eXxog). ^^invd (jirqdtoxGii) 
qd(y)(Oy (qdpa)j ix ra qd(Oy qaiio ^ S&bp qd* 
ytOy qda6(Oj ^^^yj q^oao) , qr^^ig, qay^jj Fq/ti, 
reissen, rasseln, ritzen, RitZjBisSy xal Ileqa. 
ria (nXf^yii)y rize {puqqaydg)^ *Aqafi. rsiZ| 



t . 



Paho. ( 3 ) Pact. 

raza, xtX. evyy^v^ PcSio, Pf^io, (^«fi>, ^&C6(o 
= Qvaa&.j dqi/aacD). fiX. peal P^mi>. 

P^HQ {nQ(ot^ nqi&ifiov). PaHHiu {TiQwXvde^ 9cal d 
Ttgdifiog) avyyhvig qdivta {olov Q<Svog^ (o=io 
=;»• d^gixrS qcSco^ QtAfi^jj QcS/iog) j q(Ovvv(o. , 
ix tS pfiSfi), q6(o (dg ix to0 Sqg) oQ&qog^ 
d ifcaigdg jcad'* 8p dq&odvrat ol xoi(i&(i%voty 
Hal ^tivwvrai , ^dovrat enl t& egya. rd 
SvauQ. ranga=:Ta;fe6;c)' fiX* PHHjracH Hal Viio. 
Td &ifia ^d(o^z:z^i{Oj qScd. eit^ S* Sy Hal en 
Td Sq(o^ Xt. orio^-or, Oriens {avaroX^)^ 89bv 
dg&iogj ^Q&Qogy dqiv&y dgvicD [fierad'. qo- 
vijta ^ ^6vog^ olop dqiyog* dgvd dqvigy SqvboVj 
in 73 Sqcj). rd Si FQfi. friih, en rf^g fiir, 
xqvzzlXt. pro=yr()^, ngdi^ ^Q^^ nq&t.rd d^ifna^ 
uiQiS^ niqogj niqav {S&bv Hal n(}Avz=,nQcltv^ 
nQdtjp^ Fgfz. vorhin). in rS ng&i^ nQoivdg^ 
^vdvj nQG^vdPy Halrd S. negvdv aXXa rd PaHO 
6h ap eiff :=zitQ(ppdp Har eHTvroo. rd n. 

Pacmy, Hal Pociny {cpiofiai^ ai/^eo). PacmeHie 
{av^Tjj q)vrdp). Pdcjnb, P6cm'b (yi/^, fisye&og, 
ccv&gtifia^ Hal 'P(O0aiH.^=:r6Hog Sapsiov^ fAg Hal 
PocmoBbiii, rdHifioPj Sdvsiop inl rdnai)^ fiX. 
TcJ ovyyBvfl J Pax4^K), Pox^^io, Pox^y {^^^ * 
yByBvvtifiiya ai/§saiv). ^ {siys rS Paar^dro did-- 
ifoqov rd Pocmy) = gcDgito^ Q(X)gdg^ qa^aig^ 
in rd ^ciofy ^6(o. [!r<i &ifiara qa^ qs, qOj qco j 
QVj Qiy 8iaq)6Q(og rgonoXoyifiBva SH^Qa^n^ 
aiy iy yXciaaaig noXXatg ^oj)k, niptjaip^ dQr- 



Pac. ( 9 ) P^^* 

g^y ^XAqio in tS fiXda8(o\ fiXd^aj g>Xd^(Oy' 

l3Xv^<Oj g)X'i^^G)^ Sid rij/p iy^drf^ra r^g i9cq)v^ 

<SB(og J xal rd fiaXaxdv rciv q^vofiipcuy. fiX. 

Phi ft. X. fiXd^io"]. rd ^6(0^ i^iXafiov riysg 

cSg ipc fiera&da. roil Sqto (dp 9Cai €QG)=zQiS)y 

S&Bv xal tA oQatOj ogfisvog^ dqadg {goadfy 

Qoordg^ P6cini>* Tcal oqcco^ fiera&ea. ^oa&j 

^coaaoDy ^(&ad(Oy Pociny). 

Pac-, iv 6vv9i6. = Pffa- (5= cT. fiX. P^3-' Boe/i. 

xal JIoX. roz, o&bp 9cal 'PaCiS. Poc-, cjg^ Pocnii- 

CK2L=iiyY({^90v J pCTX.)y oloPy PacnHH^mb, Pac- 

nHj=Pa3nHy, ovro Teal PacKiAbH'wKij {xa^eS^ 

So^og^ algerixdg^ S&bp tc&I ol iv Ptoaalcc 

ypoDgol 'Pa6jc6Xpixoi> atQBripcol)^ ise rd Pac- 

KOJVib (= Qd§~ TfdXcDj OPcdXcOy aj^dX(Oj OX^^j 

= cxi^(o , S&BV PacK6AbHHK = aj^iOfiariTedg). 

xr n% 

Pamb {jidxri^ nhX^iiog). VaimyiOj-mcK (fid;(0/uaiy 
noXeficS) QUTTCD = ^daacD^ ^d^ig [xal gdeOy 
QaiOy Qardg^ S&BV &QQaTog) y qaigtjgy Qdxrtjgj 
PamaB, PaniHHKi> (noXBfiig^g). bpc rS qdyoj 
qd(Oy ^ai(o (/?^. Past), oi q>d'6yyoiy p«^, 
QdOy ^dyy Q(oyy 4^^ J ^tX. BTe<pQd^&ai xgd-^ 
rovy xal fidXiga Qij^Boag seal &(favaB(og ip 
yXcSotfaig no7.Xaig. fiX P^aa, xal P6h). 

Pa^y {(pQOvrl^G))* PanumeAb {(^qovrLgf^gy iqa^ 
gfjg) ^cc^to (^S&BPy Hal Fgd^iOy g)Qu^ciyy q>Qd^ 
^ofxai)y ^ioxio y Q^6X(a y ^boj (:=zX^y(o y aXByco^ 



Psy. ( lo ,) P4*, 

XSyop ^X^i XSyov noiS/iqti^ rationem habeo 
alicujus)* S&BV xal V^fi^Vi {fiot8i(o=zq)Qd8(o ^ 
q)Qa8ici} = q)gd^Ofiai). ^X. xal rd ovyyepi^ 
Paxy ,^ PeiBjy , xtX. 

Pay (h'h<ci^j anaQdaaeOj dnoandS) qi/ca (t/ = /9), 
iQ^CD^ qicato"^ dq{/aa(o ^ Tqfi. reissen* PBdnii> 
{afzi/cOBij anaqdaaBL. iitl oSvvijg). a, PBern'b 
{sfiBi^ ipc rS Pay) ^iJoi, oi9^fj/ Qvy&j igvycDy 
iQBvycjj iQvyydv(Oj Ar. erugo, ructo, eru6to, 
JTA. roter, r^/u. riilpsen, xrX* unaqifiq). PaaniH, 
dis ix tS Pee^H), PaaK), ovtg) xaiiQ&(0 {b^b-* 
Qd(o)z:ZBQ^G) ^ qdcjj qicD J QFd(0 J QvFi(o. 

Pay {ifiiG)). fix. rd uv(o Pay. \yd qita &B(ta 
Tov iqv&j Q^^aatOj 6Qva6(o^ peal rS qvyfOy 
Bqvy(o\. avyyBv. Peay. ovofiaronoitai. fiX. 
P6h). . 

P^'feio , - H)Cb {iqv&aiv(0 , iqv&qia!) qvSbg) = qv^ 
&i(Oj ^v&(a (xal & = 8' ^v8(0 ^ o&bv q68ov* 
v=zo aioXix.y olov ^ifSov)* bh rS ^vd(o^ 
iq{f&(0^ iqBv&(0 y iqv&dg (^v&dgj &=:g)^ qv- 
g>dg^ At. rufus* xal iqvd^qdg^ qv&qdg^ &=q) 
zzi fij . rubrus , rubeus [dg , liber = c - Xbv&b~ 

- qog^ olov i-Xi^Bqog)j iqv&ifiog^ xal &=6^ iqv^ 
Cifiogy At. rasseus, russus, ^&aiogy q^aoaiog 
{dgj ^68oVj qo8riy rosa* roseus, ^68Bog)j 
rutilus, */t. rosso, FX. rousse, rouge- xal 
v=o {(5g ^v&c^j ^68ov)^'rqfi. roth, Kt6§. 
rood, *lcX. rauder, Sfi. rod, *AyyX. red, 



Pebp. ( II ) Pebk. 

-'OXX. ros, xrX. n^/3X. xal n^qa. rujsen, Svoxq. 
rohitoh, rohida. fiX. xal rd cvyytv. Pxk. 

Pe6p6 {nXtvqdv)^ Bevd* rebru, n-givgdyj {q 
=A* €igj dtXyoQj Sqyoe^ aqyaXiog* ^dxog^ Ac£- 
xog* xal inopoXfi^ '^S n* dg^ ^iXj^og^ oj^Xog. fiX. 
xal P^Ho). Ov ydQj oifiai 6vyy. t5 Tqii. Ribbe, 
^'AyyX. rib, Kra^. ribbe, ids tSto cvyytv. rS 
Qe/3dv.^ ^aifidy {^sfitOy qiiKO ^ qonij ^ ^ornqov). 

PeaeHb, rd S. ^afiivTi>^ 'It. rabarbaro, PX. 
rhubarbe, Pq/u. Rhabarber {xal Ileqa. la- 
vabac), Xt. rheum barbarum=:(^ee>^, ^r^op 
{q^Fopj qiFoVj PeB^Hb, xal ^ufov^ ^aFovrog^ 
S. qa^ivTiy xalj ^d fidqfiaqov^ novrixdv^ Rha 
ponticum. [^ dvofiaoia rS q)ifToi} avfiniTtrci 
fierd Tfjg roil norafiov 'P^ {naq^ ov <pvBTai^q>vB'- 
rai §€ xal aXXa^S T^g *A6iag)j d Si *Pdj 'P(0(T. 
BdXyag {fiX. SaXfida. Exc. Plin, p. 5go). Tdp 
(tivroi Pd xal 'P(dg eyqayjev 6 'Aya&dvi-- 
xog. *'Egi di xal Pjcea , aXXag 'Pooaaiag nch- 
rafidg {o&ev rivkg iruftoXoySai rd i&vixdv 
^PdSacog. $X. TlqdXoy. rd A rhfin). Haqa-- 

• fiaXh nqdg rbv *Pdy rdv *Pfjvov^ xal 'Pjy- 
aov^ xal ^Pfi^av^ ri ^Pri^aiov xal ^Ptjfiavdp 
(JBi&vriag noTTafidv)'j xal Pdfiav^ xal aXXa 
jravrdqxova noraficSv dvSfiara^ ai/yysp^rS ^6og^ 

^tfag^ PBKk {^iog^ rivus), ^ovg^ q^^y ^^^j 

^iio J ^Ip(m}' dg xal ix t3 qci(0 , ^(oicb^ iqcoeao^ 

d 'EFqiirag^ Evqdrag (j3X. xal Pjho, P6Ka)< 

^al Maqdovtroi di {Oivvixdv ed'Pog)^ Rliaow 



Pebe. ( J 2 ) Pebe. 

Xf^ig XQtl vdoQ {fhtiop (/(9A.. Asia polyglot.). 
Td §€ SXa^oyi^. BdATBy JBo^yotg yaheraii^ 
rov Ba^io (xoTce rd , BojvhSi) = €pX(X(o , ipXvto ^ 
^Xv0^ At, lluo, g)X6og ^ j3X6og {fiBTa&. ^oXFog^ 
^^XvpccSg^ B6ATa{{og xai Ms^k ^ ^y^tzfiia&dg* fiX. 
xal Hesk) , peara t6 fluvius , flumen* ij Ttid-a-' 
vaoTCQ. (J&AaLJO=z/3dXG> J juXeOy adXcOj SXa^j aXog 
iiXg^ dXdgy xal auXagy odXayagy a&Xog)^ fd^ 
Xag {fidXa^j /SdXayogj a = o. ^X. BaslK)).. ^ 
ySv %aqd rd BACKy {FiXxoui) • dig Teal rd Bo- 
AdKii z=z FoX^cdg (^o&€P q)oXxdgy x z=z y^ FoX-^ 
ydg)=z6Xxdg y xard rd „ dXndg i/darog^ qSy no-* 
TufiSj tctX. rd di dXxdgj = xal At. sulcus 
(/SA. BACKy)* dg xal rd 0ippix. volgij OvyxQ. 
Yolgy z=z xoiXag J o&sp ripig naqdysip i&eX^-^ 
w rd B6Ara (/?A. Maltebruri, Georgr. torn. 6, 
ObX. 43o). *0 Si FecSgyig (Georgi, descript. 
dela Bussie) fiiXerai Saqjtiarixdp elpai rtipo^ 
fjLUy xai q)riai atjftaipBip rd fieya. *^07iG)g fihp 
uPy xal dno&BP k^oprsg rdg cc7io§Bi§Bigj dia-^ 
yiypdaxovai rag SaQfiarixdg Xi^Big ot tibqI 
rdp rBcSqyip aotpol^ avrol ap bISbibp* bjuoi 
yi roi SopcSoi rd SXa^opixop Bcahk (/aeyag) 
SaQfzarixdp aipai inoXafidprBg^ r&rco rdp BdX-^ 
yap avy;(iBip* oea&d xal aXXoi ripkg rdp^Pd 
T€S ^Aqd^u avpifii^ap. *AXX onag nor ap 
BXJI Td irvfiop rS opd/iarog^ ot nagd rdp BdXn 
yap itdXai nor oixiiaaprBg SiXyagoi (£oA- 



Pbbh. . ( i5 ) PEBr. 

ydgoiy BoArapii) na^d tSrop ioixaci ^alna- 
QeDVOfido&ai. ^Ed-vog dirSrOj xard %^v noX^ 
X^p yvdfiTiVy OivptTcdvy B roTg SXu/3oaev 
&vafii;(&iv rf/p flip, ngoai^ycfgiaPj seal dnoi-- 
xio&ip elg rfjP xa&* ^judg J5&Xya(fiaPj Sii-- 
o&o%* r^p. Si yXtSacap taj^s re 9cal pvp fjjrn 
SXa/3opiXfjP* 8 id Teal' toTq SXafiopixoTg e&PB" 
ai SixuicDQ avyxaraXeysTai. Ov yccg d^na rd 
SovXyaQog nagot rd B6axbi>. ^Eg& 8i nagd 
rd Boaxbtj , 6 B^axobis norafidg 1^ *IXfisp7jg 
iiQ AdSoyap ixSiditg [fiX. MjvbMeHb), /laprixdg 
Ttg iacog rd ndXai mgeySfispog elpai. ii fiij 
ys Srog nagd rd B6akij, 6 Xi/Hog^ oIop Av-* 
xaiogj AvxcSog* eig xal Ai/xog^ *Aoiag no- 
tafiog. /3X. BdAKh xal BiAXBi*]. 
PeBnyK) {^rjXcS ^ dg ix rS PeBHy, P^bj) ^iFio^ 
dprl guFoj guyoDy gd^G)^ o&bp figd^co {cug^ £*'^> 
^fiXog)^ Kt0^. reve, *AyyX. rave, FX. rival, 
rivaliser. [^xotl rd At. rabio, rabo = ^«/^fi>, 
(jgdfiai) gd^G)^ i^A. rage, (rager) enrager, ;^tA, 
a'g ix TO q)dcOy q)d^(o^ fabula* rd(o ^ rd^(Oy 
tabula], opofiatoftoitai P^coPy dg rd^gd^aj-j^ia. 

fiX. P6io. 
Peay {dgvofiai^ figv^ofiaiy fivxdSfiai.) gvF(o^ 

(gvcjy gic9y gd(o riitoi 6vyyapug) j '^ gvy(o j 

\gvx(Oy figvx(o^- x^i^X^f^^^)i ^g^y^^ xal a- 

gvyco y dgvyfOy dg{(o^-ofj.ai. IloX. rusze, Kgr. 

ruscati, AaXfi, rexati, Ar. rugio (rugo), *Ir. 

i^gire, F?.. rugir {xal Fg/n. fufen, €pfovupz=. 



PeIS. ( i4 ) Peuie* 

rafan, xrX. P^bi>, ^t/yj),. iqvyii. [xiJ 8i BoBft. 
rew (dfiniXov ^X^fia)z=rQfi. Wem-rebe, avy-^ 
yevig lo(og roif^dniQ^ ^d/Sog (^i/3oe)^ ^«/^- 
Sog]. fix. rd avyyey. Pbj, 

P^H {TCfqaia Xr. antenna) ^lov^ ^iog {^^o;^). 

PcKy, /3X. Peuj[y. 

PeM^Hb {Ifidg^ XcSqog)j Bob ft. remen, JIoX. rze- 
mie , r^fi. Riemen , Sfi. • rem , OiXXapSiJC. 
rnomo = ^vfia J ^vt^q. 

Pemb {BQig^ igidsia). P^inH),-inH)CH (c^/^w, c?- 
fiiXXcSfiaij 7VQodi/fiSfiai)j ql&og^ ^i&eia (dptl 
iqi&Bia)j ^lO'deo^ ^i&eOj ^i8(0=z^i^a C*V'5^)- 
,5 QiaavTsg^ yiXovBix^aaPTBg' Brnqqlaai^ q>iXo^ 
nopijaai (^Hai^X')* ^^ '^^ ^'fo icalrd Xt. vixo^ 
rixariy rixa. (^isc iS ^lt,(0^ olSco j /ibtA tS nqo^ 
a&BTOV Bj 9cal rd iqi^cOj bqIScHj BQBidoDj iqi-- 

&6)f HvX. fix. 'PBiflBQ.). 

Vem^m6[xQ;^6BQay xqaaia {itaqu IIbXoiiov. vvv 
xqrio&qa) , Slarrogj xvqimg di rd xoaxivop^ 
BX = ^igqov m Xlgqop* &XK =:^&^btov (;f =m), 
c5^j ^aHBTqoVj ^aigdv^ ix rS^d^a^ ^daaojjfiqdO" 
06} {Tipdaa(o)j xal ^aiacto^ P^my^ Piio, {fiX. rd 
6vyy. rp6xaini>) . ix 8b rov ^v^ca , ^v8(o j rd Xr. 
ruderarium^ ^AyyX. riddle, xvX. xal rd Xa-* 
X(ovtx. ^i88& (^''£6>, qia8oj)z=z6XvfiaXi^(0 i^H^ 
OVX*)* ^^ 8b 8iuTTog bx rS 8i(»TTd(0 =:8id-rdci}=z 
odio (i^g xal T7^Xia=:z0fjXla)^=z6^&6i), S&bpxuI 
^. aiira^ oIop a^&a {& :=: g) zz, b, I^q/^» siebe^ 



PEiny. ( i5 ) PEiny. 

Sieb) , PX. Gi^ino. oi/ Y^Qi oJ/uai^ rd ofira 
ix tS XariPixov seta {^zj^airti , ^q/^) ^ ^Q i^ 
r^ijl^ap ntnoii^fiivTi , 8id 9cai notqA roTg Xioig 

rd S' av 7c6oxivov na^ avroTg^ aXevQipcdy 
= aXBVQdrfiaig ^ dg xal naQot roTg IIovTixoig 
{iv TgindXei) fj XQtjaasQa^ ^ a^ray Xiy^rai 
GiXiyyti ^ xal aiXiypit,(o {rd naq* uXXoig 6f)- 
ri^Gfj XQfjaaQ't^ci) J xo6Xivit,(o)y naqA rd aiXu- 
yvig^ Xt. siligo {^ ae/niSaXig). 
Pemy, PeK^, (PBKy, o&sy P&x) ije tS ag^firov 

^i(fxa{^^i^§(o) '^^fjcxofievoi^ XBydfitvoii^Hovx*)* 
dSqig. Pene, xal (Pexi>) PfexT>, P^kti, ^«^«v, ^Z- 

XBP =, ^^aXBV ^ ^fjXBV^ €QffX6Py BlQf^XEP. nQO" 

gaxT. Pubi^ dgj^* Phh, avyxon. ix rS Peitbi 
^ia^B (b=:bIj h\)=z^f}axBy xtX., BoBfM. rjk^m 
{^^xa/ui)j fee, ^flatg^ xaU Kqot. rechi (rets- 
chi), *P{06a. P^ib, xrX. *Ex rS ^^(a , fiBTa&. bqg^ 
{dQCii)y xal jd Xt. oro, oratio, orator* xal 
^d)(o^ ^6y(a (^BQ^aya) zzz Xt. rogo* xal ^dto ^ 
^daatOy ^d^cjy Paxy, Pany {oO'Bp g)Qu^G}y ^qA^ 
oSgPj q)q&8(o)y QadcD {fiX. Pa^iio) = rqfi. re- 
den , Sfix. reda, 'OXX. rede^ *IaX. rada^ 
xal roT&. razda* xal ^fiaoo^ ^fjoig^ ^V^^^Qy 
^ffrdgy Xt. ratus, ratio, reor (J^i(o). n^fiX. xal 
lUqa. red, *Ip8ix. re, xtX. IIpopeK^io, IIpo- 
peky, Jlipoi^^.u;kKi=.iiQOQ^iq0X(ii {nqo€p7iTBv<o). 
IIpop6Ki> (ngoq^igxcop) nQO^^fjr^q {nqoq)i^Tijg). 



P«CA. ( 16 ) P)KA. 

YpeK^H) {av/i<p{»VfSf cvvrid'fifiij d/ioXoydS)^ 
9calj ypdKb (^6(iogj riXoQy xtX.). 06peKaio 

dy/cjpiop gQaridrov^j dug rd^ ^yiqito^ e^egecOy 
" '^ fiio&dg elQfjfiepog' ^^ ^^rga (avp&^Xfj). ^^ ^fj- 
rdv {TtTayfjiivov)^ xrX. *Pao, ^d^cOy ^daOG}j 
^^aao , atjinaivQOi Twqiiag ^^^^y^ o&$y xal 
rdy ^fj^oti ipiov^v. nq^X. t6 Fqili. brechen = 
Fq&ykiv (qci^BiPj ^^aa€iv)y o&sp sprechen 11: 
€pQa^Biv. &gB rd PeKy, PBkj, Peiny=P6»y, 
Pa»y, PBui;^, 9CtX. rd &ifia Piro, ^iot ^ ^deo. 
fix. P610 , xal Ilpeiny, 
Vie.'k^idgy axwqioi* xalVTKAh)^ BoBfi. rez, /ZoX. rdza, 
Kgr. ergia, pcrX. VxBBiio (iovjtiaij a^ccoQid^a) ^z/- 
&og {^^Sog j&=z§=;^^ olov ^{j^og^ ^i/^a, qvcSa 
zizBQv&ogy eQi6vd'og)y qvaifiiiOy qvalfitj :=t iqv-' 
alfiriy iQV&ififij At. rubigo, olov ^v&iyri (j9X. rd 
avyyspig P^iio), avynon. ifugo, {ip roTg ovp&er. 
aerugo == aes, rugo, v^tA.), */t. rubigme, FX. 
rouille, rouillure, rQf^* Rost, *AyyX. rust. 
^Ex t3 Vmky PxcaBbiH, xal Pxd&'BAiiiM (ieofie- 
vog) qvaifiiog (iQVoij3iog)j S&ep 9cal 3a-p5Ka- 
B'BAbiB {HaTKQfjiipog SXog) olop ^a-Qvaifitog. 
{j^a^QV6ifirjXtog)y naq* S ninXagai xal rd r^g 
S. ^OQ^ofi^Xiog {egip y r^g OerraXlag nagd 
roig x^8aloig)j 6 carotpSgy &tb 8^ fieXdpratog 
hlpav nigsvouipogj peal n^naXayfiipog &^n^ 
ojg rd HaT$i0fiipa cxBi^tj. fiX. H^pmii. 



PTKY. ( 17 ) POBK. 

Pacy {^QBfiBTi^ai) ^i/fo, ^i/j/o, At. rugio, oeal 
{qvSg}) rudo {oyxcjfiai). &qx. Tq. rammeu 

fteiy* r} QVfitlp =z qv^eTv (/3 n: fi) ^v/ufieiPj 

aijfiavTtxu^ dig Tq/li. rauhzen, rauschen, ras- 
seln , rattern , xrX. J3X. P6h) , 9cal 'Psifi. X. ^i^oi). 
/3X. xal Pay, Peey, PbiKaio^ PioMnmb. 

Pnaa {l/i&riop)j Pusbi {Ibq& afig>ia) Qfjyog^ 
Phhj, SX^ov. fix. P£io. 

^6&eo, ^oi&(Oj QOi^soDj Qo&ico). 

PncyK) {oj(€did^(Oj ;(aqubc(Oj ^a)yQaq)iX(Sg). JTq/u. 
reissen^ qfiaatiy^ Q&caeiPj Q(i^<^j Paacy, oj9^63^ 
xal rd TqfjL. Riss=za^eSioP {(6gy ygdn(0 ^ ygd-- 
qxa {l^v(a)^xaq&60(o).xdBBvd. ruju,p^a2rujuczu, 
{cHdmifo)^ *AyyX. to writte, ^loX. xalSfiBX. 
rita \yQdg)BiVy ;(aqdaoeip)=LQfiaa(o j ^ qv66g>^ 

O^QlfOOCDj d-QVTTiOy IXT& qV66(0 ^ qV(0 ^ O&BP 

xal PwH) {fix. P6h)), qvCfids {rvnog^ aj^f/fia). 
fix. 06pa3i>. 
P66Kifi, P66oKi> (SBiXdg). Po6iv}{dBiXicSj xqi-^ 
fiaf)j ^afiBCOy dqafiicD^ = dqadBtOj Sqadogj 
Sqafiog {ix rS qd^(o.j qdaa(o ^ q^aacoy avy-- 
fay* qiocfo^ qiy(0 {o&bv epqiocQ^ VQh^t ^^* 
rigeoj frigeo). fj y = fij {qofiia) =z qiyifo 
n. Ill- a 



Poro. ( 18 ) Porb. 

{cig q>Xi^(o =z fligo* q>Xifi0j q>Xiipzs:. q>Xiytai)y 

Por63i> {g)Xea)gj nanvQog) o&sp rd cvvid^^. notr- 

^dj^og* (tx ta' ^daoco =: cpgdocoi* /3X. 'Psifi.) 
,, ^o^o2, goifialj adyfiara {^Hai/^*)' xal goi^ 
fii^ ^ goifitf = yXdc9gy fpvxdv x^iioiixov eig 
rd cdvrtiv t<J tcSv d;(d'oq)6Q(ov ^cicifv ady/ua- 
ra {0e6q>Q. Ig. q)VT* g^ 6, xal ^AQigijpv.)^ cSg 
xal T& vvv iv rf} *EXXd§i advtovat rd aay- 
judQia did rd ^a^ov (Qctya^ia). *Ev dh rg 
IleXonovviiGfa rd {ihv naq^ aXXotg rd vijv 
qaydt^iov Xlyerai fiinofiov: qdtpi Si (^ijc rS 
qu^iOif^ Q(^X^g^ /f ^= 5^) ^oiXSCi rd XhTtrdrtgop 
ipvrdvy 8 Soxei xvQiuig eipai ^ goijS^^zyXecog. 
rd 8i i^d^ogj ^^ogj xa&oXixdreQOP drofia^ 
=z &dfiyogy^d8i§y xtX. Poro»:dHa, Sbq^. peal 
*P(oca. Por6xa, -rosHHa, BoBfi. rohoz&a = 
yjia&og^ olov gaya^iy^ [hx qaya^io dfjXopdri 
nenX€yfidpi2) ^S ^ '^W ovvtj&eiag ipsax6yja&a). 
ovr& xal rd ^iyj ^indg^ ^mog. aioX. yql-^ 
nog {od-ip rd Xr. scirpus), rd cpvrdv xal rd 
i§ atfrS nXiyfjta. ToU Poriaij, ^aj^dg^ qdj^og^ 
q>aivBrai 6vyyBviig xal ^ JaXftarix^ ndXeg 
'PayS^y olop gaj^Sad ng avauj ^dj^cDV StjXo^ 
pdri xai goi^rfg rd ndXai X^9^ cpoqdg (^dg^ 
Iltnitiaay *0<pi.ovaay Ui&j^xSaaj xul -aaa). 
bI firi ye rig id^BX^aei iiaXXov nqd^ rd r6 



torij. ( ig ) Po3r4 

^d^ov avyjrevig ^a^dg, 9^X^Cj 4^X^^j ^nx^^i 

P6n> i^xiqag). Pox^i^i> {pnoxoq. = 9tBQiti0V4 

Gvpii&. gyXoxiqaTOVy Ax. siliqua =:^t/Ai;i^/}) 

qayoQ^ Qaxlg^ (= Qdfidog* iig ix tS ^Qyog^ 

wd eQvv§ = ^ciqag). /3X* Poara, Por63i>. 

P6xa (jigdacDnop) goi/yog (^HaAj(.)z=z ^{fy;(og^ 

TQfi. Russel {^{foaojj ^v^<o^ ^i(o^ Pdio. fiX. 

9cal Pyraio, iig pcal xd ^vyxog = ^€&og^ nqS-^ 

aanov^ aioX. QBvtog)^fiX. P6mi>. 2j(BQvalniXag) 

j^ovaoQj ^oi/aiog {dg rd iqvainBXag ^ ix t& 

iqvadgj igv&dg. fiX. P^'feio), /"(^/u.Rose, naQ& 

fia €pvid^ alcea rosea, i^ a^ Hal 3^ omfiaC4 
aviixeoiv eig td Pdaa. 

F(Sxb {/3Qi^<» Hal ^ avvri&. aiHaXfjj secale. ^/^a) 
aioX. qv^a {yzzo, ^6^a)f Tq fi. KoggeiXj S/3, 
rag, /tap. rug, ^£x. ruzi. /3X. Paac^aHi^ 

PoxeHi> {dfieXdg^ Hivrqov) ovyyhvig oqv^^ ^Q'^V^i 

(dqvaaio , qv66(o) Ix %S P6H)* ^ qd^aPy Paxy. 
*P63a, rd ^x. rosa, /*A. Rose, jT^^^. rose, ^rfSoi^ 
(^<55j7, ^68aj cig^ yycS/ua Hal yydfit^. — Hal qoSdi^f 
qobii Huqi&g %d fptndv^ d = g. /5X. P^iio.) 

P^sra (^xX^fiaj qii/3dog. rd &€fiaVo3) qdSog {8 
= ^), qd8i§* iHxSqd^iOy qdytOy qd§(0 {qdy-^ 
CfOy ^day(o\ oiov qda-ya) = qdnig j Hal {^d-^ 
dog) qd^Sog^ naq^X. Fqfi. Reis. o&sy Kqor. 
ro5gye = -2'A. Pdx^ie {d&qoigM. nX^fiara. fiXi 
PaJM^io). avyytv. P6n». 



Foil. ( 20 ) Pon. 

P6h (veog yovog fikXiacCv)^ peal naQ& UeXonov. 
QOi (xf))* latag ^oij^ qdog^ p«'(», q6(0^ Poib, 
o&Bv PoiocH {inl fitXi66(Sv ytwdjoC) qiovaiy 
qdedi* fix, P6h), Pohh). 

PiifouiTj {iTtav&gaaiQy ,&6qvj3og) gij^og {o&bp 
q6^d'og)j Qa&ayog (cug fiof]^ uvtfjy TCal ^^ qtj^ 
Xri =z gdaig. (^Havj(.). fiX. Pjrdio. 

P6ki> (n/;f 17 , fjioiqct) Q(A^=iQ(i§^ qdyog^ quocog 
(^(iyei, PeKy, PBkj. /9A. Opixi>), Qtjaaio^ PB- 
acy, Qfjyvvfii,^ q&(o\ ^e$ai, P6h), tctX. fiX.Voio. 
oSrci} xal xXrjqog in rS ^Xdeo ^ fiolqa ix tS 
ftiqfo = fisqig^ xtX. 

PoHM) (qiTtTG). 2y nrsqoqqvcS) qdvciPj qalvto^ qiv(o 
= ^/w 1*5^ Fqfz. rinnen, rennen, &6q. ronn^ 
rann, tctX. (^ex rS dTi^qj^aitofieva qlvm xai 
17 qlvy qigj qivdg). ovtg) xal^^ &ql^j rj afiniXog 
qvug^ xal qoidg (// qeaaa^ dnofidXXaca ret 
ifvXXa). rd &€fia q6<o z=: qeatj qdo^ P6h)^ 
qi€0. fix. xal 2, Pjnd. 

P6na {nvov Ufinvov) qinog. (vzro). . 

P6namb {yabg siddXcop) qcDJcdgj qcditBiop {9a fir* 
vcoSijg rdnogj (Sg rd aXaog). ij ovyyiv. P6na, 
qvnog^ qvncSSf^g^ ^vnaqdg {dg rd fiSiXvyfia 
naqd rff d^tia Tqaq>fi)7 

Ponii;y {dqyi^o/uaiy yoyyilCfi) {qofit^C^ ^ = 5, = 
^ofihfS) qoifiSa (ix rS q6^(Oy qoi^a, 5=fiS. 
qco^tOj ^v^tOy ^d^G)). Pdnomij {yoyyvofidg^ 
qdfioSog) dvrl qofidogj qoifiSog^ xtX. fiX. 
Kponny, P<5io. 



PoCi. ( 21 ) POXA. 

Pock {Sgdaog) Qd§ {p&sv AnqQ^dgj qcooh zn- 
QBG) ^ Qof/)j At. ros, JTX. rosee, ^rX, Pomy 
{SQO6i^(0^ Qdaaco) = Qda6(o {qaivto). rd Fqu. 
Thau, thauen = 5«i/6^i^ [ffX. Pohk)). ol 8b riy 
veg nagifiaXov nqdg rd ros, PocJl, rd egofj 
(^Ttagd rd aQdeo)^ xal rd Sgdaog^ Xatjog^m^d^ 
aog {q6(o). 

Pomk, {oQXogy dgcc) Qccra* o&bv ^ar/^fii = Po- 
^CH, xal qaTix^ici y uQarij^evm z^^earaQcSfioti 

Pamb. 

P6hib (gSfia) gd&og {Qe&og)^ ^cj&op {qivdg 

TQvna^ Qigj nQOOconov. /?A. ^Psifi. A. qid-og). 

06pomb {ipifidg^ ^crjfzdgzzzinigofiiov). 06po- 

mafo [(pifi6(0y iitl l^dcDV tog rd ,, q>iXoQQOj^ 

&C9P Hfjfzdg). Td QO&og xalnzSgditiog ^ o&av rd 

rx. route I *AyY^* roath, tctX. rd 8e FX. rue, 

S. Qiyaz=zQvFa (qv/uij). /?A. PhiHOKi>, P6xa, P6io. 

PoxAfl [ccQydgj o^vtjgdg* Xe^ig j^Saluj dug 9cal 

Td rijg avpfj&. Qag)Xagy ;f = ^t? , d OHVtiqbg 

xal Bvrid-fig* ix %S gaqxS^ QO(pd5j 6 QogxaftB-- 

vog rfjv fiv^av 8C u/LciXBiav^ Sge fiijS' dno^ 

fivTTBO&ai id^iXBiv {nag^X. rd vavqdg^ ^bv^ 

vdg ^ ^OQV^dg y fivHYig^ xal bv rfl avvTjd'. (iif- 

^a^j fivgccQig). ?} avyyBVBg Qoyxog-^ 6 qey^ 

y<ov ZZZ ^oifLtdfiBVog. dg rd peco/uipc. rfjg av^ 

VTjd'. qox^Xag. {bx rS qd^^ qd&m ^ ^6g)G) =: 

rr Q6^€Oy ^o/?5ft7, qoi^8(S =, qv^(S^ P^'^^i, 

oiycs ^ Q^YX^^ ^^^- dvo/iaroit. j3X. Poio). 



Poio. ( 22 ) PxyT. 

P(Sio , xc^l PiiiH) (atjfielioaai bi :;z t/, =: p) ^via 
7= ^{faao^ tqva6&. n^fiX. Aqx* ^Q(^* riutan, 
urriutan, Fq/z. reuten, *IcX. rota , rudia , *^yyA, 
to root , TtrX. — Pdnij , ^t;;^^ y ogv^fi {olop 

^if HOkl CHkriqdv 7$al dpiofiaXoy rcSy qtiooo^ 
fiiv(QV 9 $XX(aQ HivQ(JLiv(av ificpalvovra ^ rff 
Si q)&6yy9g xal Ttardyovg xal y/6q>ag diaygd-^ 
q)OPTa notVTodan^g y dnQ/SaipatJi naftndXXay 
qfjfidTCDP nafzcpaqdroLTai^ ^'£^^9 ^^^ fidXigo^ 
Stay nQ06Xafjt^dp(06i xal rd Tvyevfiara y j Xj 
^, /ff, TT, 9?, 5-, htX. {ffX.^Pei/ZBQ.X. qd^ooi). 
rd 8fi Qvcoj ^{faacD J S&sp bqiJ06(o^ avyyevig 
rS ^d(0^ ^doaco^ qriaota. i'jBQOP Si rd qv(o\ 
iq^G} (= eXxia , cjg ix rijg qvfitig rS eX^cov^ 
Tog qd)j (Si/^fi), qvyx^^* ^'^^* ^(*^oX& Si iu 
^dai T&TOtg inixqaral 7eivrjat(og ISia ovvifi-^ 
q)aivaca xal noiS tivog ip6(pH dig inl rd 
nXsigov tt^p ctjfiaaiap. Taiha eiadnag nsql 
Wc3p d'B/zajMcSp thtoup ^i^CuP^ i§ &p rd as- 
0ij/ueiG)fi€Pa SXa/3opixd ^rjfiaraj dpuXoyok 
dvra^ xal ramd rd nXsTgop roTg iXXrjPixoTg* 
Sneq Siccxq&rdop xard tdg atjfiaaiag , ni} flip 
^oijp^ nfj Si ^fj^ip^ XGtlr olXXa^ Sjxeq BPayj^og 
Bfp&tjfiBP iindpteg^ xal sit& r&roig naqanXi^'* 
aiop afifsaipopra. fiX. xal P^nib. 
Pm^mb {iSqdqyvqog) X6(og naqa<p&oqd f^ i^f« 



Pybjv. ( a3 ) Pyta. 

ai^entum (JofigSfiiax.). ^ ^vrdv {^vco^ 8iu 
Td gsvgdp rS iSQaQYtfQOV dg rd Fqfz. Queck- 
Silber, in rod Quick z= xFlxvg^ xixvQ^ xi^ 

Pj6Aib {Q^aa(o j xditrto , (y;f/£6> , fiigi)Xk(o , tig 
i^ rd I^6y) At. (rupo) rumpo, giFca \^Qifi(o^ 
^vfifi&^ Q{/n(o^ ix rS qij(o^ o&ev xal Qi/aoG)^ 
Pyiuj z= dqvacG) (/9A. P6io). egi 8k rd qv(o 6 
Si-d rS V rvnoQ rov qi(o ^ ^ifto^ qimo^ ^Inrto 
z=. qi& ^ QeF(o^ gemoj iqinOj nrtay qbIuco^ 
iQBin<a^ iqlna (^dg xcd qsJSgJj ^efi/3(0j ^sfidg^ 
gaifidg^ Qoi^dgj xal Qvfidg^ xtX.)j o&ev xal 
Xt. rapes {Qfoyag) eQinvt^j igintjy iQinsiorj 

dg xal rd ripa (= QVYI^^^)* ^* ^ "^ '^^ ^^» 
rumpo, rupo, iox^fi&ngai di& rov v naqu 
rd rapo, qanto (zn Sq^co)^ ngdg rovr Sr eifj 
TtaQafiXrjriov xal rd Py6AH). oifiai 5* ovv rd 
nqdirov ni&avcirBQOv]* Py6i> {qdxog)^ Ff6Ka 
{roft^ ^fj^ig), xal Vj6\j% (ix rS Py6T>) rd 
avvf'& qifiXiov (^Paaoixdv vdfiiafia^ oIop 
^ifiioVj q&niiovz=.TXX^eSj qlnrj^^-nHov {igina)^ 
o&sy iqMivtj^ iwyxoic. iqlnvrj)=zx6fiiLta^ xig- 
fia. {dq;^icjg di VyGAh iXsyero xal rd rdraq^ 
rov rijg *P(oaaixijg Tgi^a^vag). *'ErBQOV 8h rd 
Taqxix. qan {rd riraqrov rd YQoalo) j qefijiH 
{rd riraqrop rS xtovgavivonoXnixS Xtyofiiva 
j(Qvaov^ igafinoX uXriv) ix rS ^Aqafiix. rubh 
=;? riraqrov. 
Pyra {itq^^Q oirtigitJioy) avyi^d". qSya (xal qcS^ 



\ 



PyrA. ( 24 ) Pyacb. 

ya nag A to7q Bv^avrivoig) ,, Qoyog^ airO" 
fioXiov^ ccno&fjxt] alrov, SixeXuvrai (JHovji^. 
rd At. horreum. i^ de t5 qdyog xal rd Xr. 
rogus, ^vXoDV Cioqdgj Gwr^d-. ^vXo&f^xrj). 

FJTai {XippHv ifidriop) QVyog^ qiyog (fiX. Phsb)* 
o&Bi^ xal rd avvrj&. qSj^op? /3X. xal Pyx- 

Pjraio {iitmXfjTTG)^ ^/?(>'S«)- Pjr^roCB {ilivxttjqI^g)) ^ 
^(fydcoj QeyxoLG) zz qvyx&to^ qvy(o ^ QV^Gfy 
Qc^cOy Qcixeo^ QvyycOy Xt. ringo =^ ogvyio 
dg^oj j'-o/uaij xtX. rova xal ^j^a ixcpqagixA. 
fix. Pbir^H) , xal P610. 

Pj4^ {ai/ua). Pj^HK) (naXdatJGJj fioXvvto) cvyytv. 
qvd^og {hQV&og) Qvd-^ (?^^^)? Qv&aiv(0. ngfiX. 
rd ^ Aqafi. iradon {Xv&qov^ aifiarog xriXig). 
fix. P^iio, & ydQ=QiSa^ qiSri {o&bp Qud^p) 
=z QO^ ^ (bg rd Fq/z. Blut (aifia) =z fiXvrdy^ 
fiXvcOj fiXv^G). 

Pj^k {dQvxrdv. iitl fiBrdXXov). oior Qtndv («5^, 
^vrlg' ix rS Phiro, fiX. P6k)), avrl {Qvxrdv) bqvx^ 
rdvj ix tS Qvaoca {oQvac(o)^ Qv^(o {QvSfj). 

VyTRbh (rf^XefiSXoPj rd xoivcSg racpixiov) qit,a^ 
rj Qoi^op' ex rS qoi^cOj dg ^^ QoT^og digoSy^ 
fl [LiBT ^ov dQfi^j ipoQ& J fioXfj. 6vyyBvhg 
qv^tOy q{jaO(o y Pyiuy, qi/tOy o&bv yyrd^a pi/- 
fia* xal „ q{flC,a^=zfiiay fi rS roge rdaig 
{^Hcv;^.). 0-pya:ie, SnXov. rine 8i riveg ixXafi-- 
fidveoi avyytv. xal rd Op^^ie, 



Pyfi. ( 25 ) PyH. 

Pyfi, Ssq/S. Qovg {(pvrdv)^ Xr. Rhus, awiid: 

t/. cjg^ ^dQS'i ^^QS' P^/f^j Q^JC^^ Qvxa). *Epc 
Tfi .Qu;(og^ QiiX^g^ vnoxoQ. Qa;(iov^ frqaxlov^ 
^QVL^iov ^ peal d ^Qa;(i(ov^ Xr. brachium {^X. 
^Paift. X. Qaj^ig)^ xal rd 2()fi. Rucken=pa- 
^ig {gcfpcig^ Qctxlg). [^cog rd ;(tlQ dvrl t5 ffqa^ 
^lovog %pXX&xig Hard /uBTaXrjyjiv ^ ovra xal 
rd fiqaxiiov (^Qocj^iop)^ figdj^ig^ Qo^xig^ ^dj^Vj 
PyKk =;f €/(>]. fiiy 5' aV xal avrd rd qdj^og^ 

^^X^S^ &r]Xvpcd5g^ Qoi;(fl ^ Vyjn^. rd &ifia qda^ 

aa zz Qfjaaa^ qi66(o^ /3X. Pyuiy. 

PyHo, BQioPj i-Qtvdv* (^izizVy dg Xvvog^ Hfvvog^ 
hinnus). aXXo §k rd qivdg. rd 8e q^lpig^ pj7- 
Vi§ = uQvaxig^ dqvaxlSog {avri^d-. dqpa^&ra, 
/SXejts TtdXtP rd /'=f), ixr& Q^p=vcqfjPy dqQfjp 
aQvdg (aqCfiPj iq^tiv^ XTX.)..'itQdg rd qfjv dva^ 
Xoyei iacog xal rd Fqfi. Rind, /3ovg. rd di d 
JTeq/uavix^ xardXtj^tg (J3X. Il^eHfl), oDrco xal 
ix rS vpv7]\f t/ppdg {z=z ai§y dyqia) rd Hin- 
de , Hindin = Hirscbkuh, Rehbocks-weibchen. 
(^A. ^Pet/u. X. ippccg). PyniibiM, iqipsog^ iqiSg. 
ix rS i'Qog^ alqog^ 6vyy. Tq. Haar. 

PjHO {dyiXr} ix&v(op^ i^&ifBg qudSig) q(fpdg= 

qvog^ qdog^ qvaig^ qvdg^ =z qv/ni^ ^ qsv/ia. 

(q^cifj qoPOD' (og, qi(0 ^ qip(o^ Pqfi. rinneji), 

nQ/3X. rd *AyyX. run, '^yy(^St runnian, 

^OXX^ runnen, Pq/^* rennen^zqdeff&ai (^qdoy 



PyCbl. ( 26 ) PblBA. 

^(Sv€j)j htX. B'&bv ^olI 6 ^Pilvog^ Xr, Rhenus, 
rX. Rhin. /3X. PcB^Hb, xai Pw6a. 
P^cbiii, Pfci>, qSaaoQ^ qoi/diog^ rd Xr. russus. 

T^fchj *P(Sa6ogj oeal ^Povtsaog^ (rd id-vixdv)^ 
fig xal VocciR ::='P(o 6 aia. /3X. PesdHb, xal 
HqoXBydfiBva. 

P;fma, qina^ qvTri [niiyavov)^ Xr. ruta, ^lanav. 
ruda, arruda, FX. rue, /(>/«^. Raute. 

F^XAK^b {emnXa oixiag^ Ifidria^ xtX. dg in 
rS PyxAo, Pyx- {yz/yy€J^. Pyra), qdj^ea (<yz/- 
i^i^i?^. ^S;(a) =z Qaxsa J ^axfj^ 7} Qrjyea. (dig 
xal Xaiq)€aj Xatfpog =. qdxog^ xal tfidriop). 

PjTH^H, uq^aidr^FyHiA. ^oxoQ.Vy^eiKby ^va§y 
^vaxog (^aaxog^ fesTa&, ^ixaog)^ Qvdxiovy 
rX. ruisseau. /3X. rd cvyytv. P*K2i. 

PfqKa. {xdXnriy q&fivog) SXafi.^ cvyy^v. PjKi, {x^Iq)\ 
dgj^BiQordPy r&rigi Xafifjv b;(OV vd avvi^d-. ;(iqt' 
xal p^eqoXXiop^ *P(oa. PyHKa=Tfi5 iXXfjrixcj-^ 
riqa ovgj dtrdg^ o&bv aftcpditjg^ afiqxarbg^ 
dfiycorlg ZZ cxeHog Sij^eiqoi^. 

Vjmj (xqf/fipi^o) J xomal) ^vaato^z^deafo^ ^^a-^ 
0(o , oiov ex rS P^io , Pwio , /?A. Pdro , tctX. 

P^6a {Ix^ifg) qvFag^ qvFagy qvdg. cig^ ^vddeg 
= ix&ieg dyeXator ix rS ^vco^ ^i(o (xard 
rdj 'P^jSagy norafiogj ix tS ^ifo)y did rd 
^deiPj viix^ad-ai iv ^Bvfiaciy xal ^id^y ye- 
QBa&aiy S&BP xal eXXoy/ 6 i^&vg {ixrS eXofy 
iXd0)^ dq> 3 rd Xr. velox {ra;(tgy xrX)^ xal 



I 



PblTA. . ( !17 ) Phi A A. 

rd Ijj^&i^g di g^aipera^ nagd rd ix(a , X;((o [dg 
Xx(o^ Ixavio^ 1X^(0 J V;c^og)j i;({fg naqBv&.rS &. 
(xard rdj ^JC^Qj S;(&og. xrX, 8 ye fitjv Ae^ 
vin. nagdyBi ex rS (J((Oj IV^ffiJ, did rd i^fH" 
3eg rfjg aaqxdg^ xal tSto taag ni&av6TBQOv\ 
*Ex di rot} ix&i^g rd Xr. piscis Fqilc. Fisch. 

ftBra&eoBi ^icxifg^ piscis* d^, icxpg {ioxi^g^ 
Ixaifg) iSi^g'ln '0 Se roi FsXiviog q>fjal rd Pjii- 
6a ix fiera&iaeoDg rS firjQi§=:l;(di/g i^Havx*)^ 
firjqig^ ^^/3ig* ovSi^tSro ndrrff dni&avovy 
pearu rd ^ofio^j ^6/iogj = ogfia^j ^Qf^^Si 
fiSQfia^^ fiSQfitj^^ fit/Qf^a§ (jivQfia^)^ Ar.veiv 
jnis, Fq. Wurm, xrX. i^Hcvx^* ^ AXTi docpttki^ 
^eqov irviioXoyeiv (lot SoxsTrd Pw6a and ^d- 
fiarog antiQ^aiOfiiva naqd SX&^oaiv Pbi6jr, 
VhkFjy VbtJD = ^vFoy ^tf(o. xal Pfm^ ^&G)^ 
Xt. ruo. d&BV epaiverai xal rd Pwhjt [^X. 
PwHjmcH), xal rd Pyao. fiX. PBKi xal P6io. 

Pjurdio {eQtvyofiai^ ix rS Pwrj) ^vy(o ^ ^vyd(o ^ 
^vyy&& ^ odsy J^vyajj iqei/yo)^ Iqvyy&vio. 
IIoX. rzlgam, B(z. rihati, xrX. Xr. (rugo) ructo, 
eructo, '/t. rotlare, 7^. roter, xal reupper, 
Tqfi. rulpseh, Kra§. reppeh, rulpsen, S/3. 
rape, Aap. raba, xrX. Ompbir^K), Hspwraio, 
i^eqvycoj i^sQevyo/uai. cvyyev. Pyra'io {dvo^ 
ftanonoita). /3X» P6h). 

P&i^aio (9qfiP€0) ^v88iG) ^ zn ^v^iea ^ ^y^(o. {ix 
rS ^v^fOj ^il/diOj xotl rd Xr. riidio zzi /Sqcofiai-' 



Pbl)K. ( 28 ) PblG. 

fiat, fix* Pa^y). ,7 Qvt,(Sv^ TtBV&djp (^Hav;^.). 
Pbuanie, Qvdijotg^ Q^^^o^S {niv&og^ &Qt]vog)* 
xal rd QOifiSeoD = QoiFdico , in tS Q0i8i(0 
(cJ^, dXlfi8v(o =z uXtSvco ^ ijvij3da=inidaj xal 
alj38a zz 6 18 a). 

VhixiPi , Phmii {^av&dg) ^iaiog= QV&iog^ QV&dgy 
6vyy. PyCbiH Tcal Pa^h). 

PbiK^H), Phi^y, Q^^^ 1 Q^^^7 qvy(o ^ {^vyctai) =z 
OQvyG) J bqi/yofiai^ djqvyofiac {ojqvofiai). cog 

xal Qvyco [qi/^cOj qv;c^ j Pq^X^i fiQ^XQf^^') 'i 
Xr. rugio, */r. rugghio, JTA. rugir, uq;^. Fq/lc. 
rulie. ^al Tq/i. ruckern {Bnl7itQigeQdjv=zTQi-^ 
^Biv). avyyBvkg Pa:y, xai PeBy. 

PbiHOK'b [ayoQu) Ya^ in tS qiv(o ^ qvvcozzqvco^ qscOj 
Sid rf/p avQQO^v t(Sp dyoqagcoPy oIop qipoq 
=z qiog^ govg (^cug xal qi^axog^ Qva^BTog =z 
Sj^Xog i^e tS qvod). ^ dg rci, qvfii] xal QVfidg (= 
nXartia^ ^tX. Fqfi. Raum), ?<al fi=zp [qupdg) 
PbiHOKii. fix. rd avyysp. PbiHjmcfl ^vtl PoHibk 

PbiHjincH, xal PbiHjCH [cjg ix r3 vc;^Qrjgov Vbiiiy 
jrapcJ rd PbiFO, qvco^ Xt. riio. /(?A. Pbi6a, xal 
P6k)), qIpoDj qvp(o\ Qvpsrai^ qvu^ 6VQQiei 
{inl rd qvSrjp avPTQij^opTog o^Xov - xal iitl 
vSarog qv^iy qioprog^ Srap diaQQ^^}^ to 
nqdaj^eofia). 

Pwcb {8q6fiog inna xaXnti^oPTog). PbicKaio, Pjw- 
my {xaXndt,(Oj ij rqmodi^co^ &i(o ^ rQe;((o)j 
PbicdKT> {in%og xaXnag^g. ) qv^to , qvaa(o , = 



Pbic. ( 29 ) Pi^K. 

qitOy ruo, QifCig^ ^vfirj. cvyy^v. Tpyaa, Ph- 
crnaio.'j^A. Hal Ill^nb. 

Pbicby 6 6vvrj&. Qvaog:=^ Xi/y^j At. Ijnx (ix rS 
Xvxj] ^ Xv^ (XvxG))^ Xeveo J Xevaaeo Sidrdo^v^ 
Segxeg^ dg Hal rd hvqiov Avyntig). in rS 
lynx rd Tqfi. Luchs [=. Xv^ ^ Xvyg^ Xvxg)^ 
^Ayya^^ lox, S^bh. lo, xtX. {j3X. Adelung, 
X. Luchs). T^ yuQ Xvy^iHrSXv^j {^g (5g>iyS 
ix tS C(fi§^ Hal Xiy§=.Xi§)y odsv Xvg^ Xz=,q* qi/g 
Pbicb=^i/{yo^ (cS^, HQifiavoVj nXi^avov ^ htX.). 
fix. Hal Aiicb. » yuQ rd Pbicb avyyev. rS 
VhiHJ^ Qv^cOj (aQvofiai (^oiOP qv^og^ QV^dSvy 
/SQVHifjg). 

PbixjibiH, PbiXAb {Xtnrdg) {qfJ^Xdg) = qij^pdgj 
qtHvdg {X =. V* dig Joqh. Xv^Xog = Xv^^o^* 

,, QtHvdg^ ia^pdg* QiHPOVjai^ Xenri/vtrai^ 

FbHHbiH, Phrfflij [&vfioBiStig^ Hvql(og inl inns) 
Qavf^gj Qi]vf,g =1 aQQtjvfig {uygiog). 

PiAKiikj PiAOKb (ccQaicg^ fiavdg^ cnaviog)^ 77o- 
XcDP. rzedki, BoBfi. ridki, z/aA.ridko, ridak* 
Qai{S)dg^ Qaidg (naQSP&. 8.)' o&bv Hal rd 
dgaiSg. rd &efi. qalco ^ Pin) {naq* o rd i^e- 
^/VP^a^j)? ^cioDj qatg.qatj Qaiog {p&ev naXip 
rd Qoidiog^ qfjtdiog* dg^ ael ccidiog)^ Xr. ra(r)us 
(qao^ inaQBv&. q)^ FX. rare, *Ionav. rado, 
*It. raro. nrX. 



P^Hcy. ( 3o ) P*Ki. 

PBscy (xdnrtOj rifivd) qalcom^ Bob[jl. rezam 
{^aiaaafii)j xrX. {ipc rS qai0z=zQU(Oy Q^Y^)j 

fit. {^6 fiidov Xiystai ptal inl 6doyrog>vtagj 
Sri 9cal ol oSovtBQ dya^Q^yvvPtalj dva-^ 
(pvoyrat qijdaovTiQ td ovXa* dig rd ,, QTJypv^ 
tai TCfjyij' ^al ^jX^Qog Qtjywdi nnjydg). PB- 
Haime {rfiigaig^ rfiijfia) Q^yfia^ Q^S^S* ^»i 
Piat (gpogoo^, o^ijvfi xoiXiag* cog rd ovvtid'* 
Tto'^jifiov). xal SfitH. reissen =5 aj^i^eiy^ p^tX* 
/SX. Pacyio, Pdmb^ P^Ha, P6h). pctX. 

PisBhiH, PB36Ba> {o^i^gj yo^ydg, ^CD^Q^g^ ^ccl 
inl ijtTtcoPy ioxi^g) QOi^j^eigj QOi^ddfig^ qoC^&y 
xal Qoi^a)^ QOi^^SdPj ^oi^Fa^ PisBO (ra- 
j^eiagy y^goi^ei, oqfia^ tqixBi (^Hav^.).^ <&g 
rd Qtvgdg^ qicov {fiX. P6io). n^^X^ ^Pl^wv 
(nojafidg^ xal ndXig iv< ^IXXvqlif). 

PfiKy, AdQ.^xh^ 0X. Pemy, Peny. 

F£Rk {nora/iog)^ UoX. rzeka^ Bob ft. reka {j^^ci§ 
^iaxog^ qiaxa^ 6vyxon, gexa* <Ag^ qola^qo^ 
ZZ qdogy qovg) ZZ ^^otg^ qvaxog^ qv&Hiov 
(^^6), qifta^ qiioj qiog)y''Xr. rivus, */t. rivo^ 
rio, rX. riviere, xal qei&qoPj Xr. retrix* 
dfg 5' is€ rS dqj^aia qiv(& , rd Fq* rinne y 
xal ix rd qdv(0^ qiviOj 6 ^P^vog^ xtX* ^rX. 
ix rS 1*BkJ^ , PB^Hiau , JSA. Pi^HhiH = qvuxi* 
vog. xrX. o&bv ^ xad^ ^fi6lg naqd rijp^Ayvidy 
iv 0BrraXiec xcifirj ^Ph^avij (^olov qvaxipiij 
qvaxd8fig)y cSg noWqqvrog. xaxdrd ^Piovta^ 



P*nA. ( 3i ) P*Ty- 

€&s xai €T£Qoyj Pyw, ^v0y 8&ipFy^iij xrX* 

PBna, rd aioXix. ^inaz=iQdna^ ^u(paz=LQinvg^ 

^ig>vg {^d^avog^ ^^(f^^Vy ^aq)avlg^ xai ge-^ 

q)avlQ^ cvv^d-* ^anavi^ Qendyi)^ kr. raphaDUs^ 

aSg xai rapa brassica, *Ir. rapa, rava, JTX, rave« 

{xai navet) , S&et^ ^Qf^- (Rube) Rube , Sfiex^ 

rofva, ^Ayy. rape, Kta^. rove, Ovyx. repa, 

TttX. ^Ex rS ^ag)dv7ij qandvT] ^ ^dna^ xai rd 

SlaxtSovtscdv Xdipa^ xai Xatfjdvri [X=.q. xai 

^ = ji, q). xai vvv di ol JleXonovviiaioi Aa- 

yjdvttv Xiyeat t^v nag* SXXoig avfjd-igtQov 

j3Qej3av^z=z Fqtffia */t. rava, xrX.). avyyarig 

^dnigj ^d^dog^ o&ev xai t6^^P(oa» P£;p»Ka, 

r^f^* Rettig {j^d(pavog) eitj «y, avyytvkg rS 

^ddogj ^ddig^-Sixogy radix {^X. ^PBlfiBQ*)^ 

naq* 8 xai rd S. qaSl^ciav^ 

PBiny, PSm^H) {Xd^ig dnfiQ;(aici)fidpj]=^&d(OyTQd^ 

X^) 4d(d)(o=:Q€Ci). V 4^^^ {dg qd&(o)=q6&io ^ 

^O&doi (naqd rd q6^(o^ ^S&og^ /3X. P6m^^, qd^ofy 

xrX. qdiOj^ p/fi), qda. fiX. ^Peifd.. X. qd^(o)y 

aig xai ^67, ^ovcDj Xt. ruo, q6(o^ qd&y 

xtX.). o&£P OGfTbrnijo {BVQlaX(o)=i iitigqo&i<a^ 

iniQQBCi , 6Vfi7iim(o nqdg rd ^fjrovfi^vov fig rd 

Xt. invenio=venio {/Saivo) in (/y, l>/)=<w/y«'(>- 

XOftai^ ifininrto^ iprvy^dycoy dvrifioXfS. ovtcff 

xal rd ^P(oa. Haxoacy , (xoxy, xoAy=odc9j dSevio) 

zzzivaSBVio^ avvoSsuci)^ HaS^^y, avvirjfii^ cvvavrco 

rcS ^fiTtsfiivco. ^Ex rS Pfimy, ^fT<J r^g e (co) 



P*ni. 



( 3a ) 



PlOM. 



nqod-. Cpimy, xal Gpni^y, SXa/3. ((JVQQd^G)) 
ZZ av/iTtiTtrcDj xal avvayrdi* o&ev xal Gpiuofe, 
Cp^msi zzz av/iTVTCJjua J avvdvri^fia {olov avQ^ 
QQL^ig)j naQ o to Ssq/S. >cal ^IXkvQ. cpmfaa, 
srecha, scricha = ri/;f7/ {^PoDoa. CHacmie). ix tS 
Cpima, xal rd *P(oa. Bcmpina—SXa^. Gp'B- 
m^Hie {^cvvdvTtjfia. rfJaXfi. i8, 7, ;^ai 58^ 5). 

PBuiy (Ai/fi?^ anoXv(o^ ^^^^r kXev&cQcS) qria6(o 
{rifivio rd dedefieyop^ Xvoa). tj Qvaa(o ^ QvO(Oy 
ex tS QVG) '(€QVG))j Qvofiai. Gvyy. Pi&ay. 

P^K) ((ot9(Oj dQfidS^ QO&scOj inl qbi&qcdp xal 
aviftov) qicD ^ qcjo. rj QalcOj quco ^ Qdaaco — • 
ix 8b tou Qsi(Oj ^icOj ^iv(0 ^ rd Phhj, SXajS. 
o&ev OinpHHj, aiKO&cS {olov d:noQiv0j dig rd 
aiTOQQaico ^ unaQd^aoi)), ovtcd xal ixT&PBiOj 
lisphAiOy e^aQqdaaco.xrX. — 2,/?A. Peiny, nqfiX. 
xal PoK), xal Pfenk. 

PioMHmB {xXaleiv^ ;(v8alov* (Sg ex rS PioMjr, 
qvfid))ii: Qv^cSj qvjSdcSj QOi^dcS J QV^a J {and 
rd ijxov t3 d'QrjvSvrog^ o&ev xal qpfia^ qv^ 

ix Tov qv(o zr qi(0 {qvfti) = fluo, fleo. fiX* 
PfOMKa, xal Pacy. 

PfiSMKa (eldog noTrjqiov dg ix t5 PioMa) qvfia 
xard rd qvrdv^ qvrdg^ qvag, t) qvalg y eldog 
noTTjqiov. Xr. rhjtium {*A&^V' ^a). rd aqqrjrov 
&efia (faivetai Pi6K)=PyK) {qv(o)^ o&ev xal 
PyH^H, xtX. fix* PBKk. 



>. 



PirBK* ( 33 ) PflfiBt. 

PASk^j {ftiq8t§^ Xt* perdixj iU* * pcrdrix* ' «J^ ^in^' 

SqvBis rivhg {^HaiL/;^.)^ Tgfl. Reb^huhn. /SX. Pn- 

6HK'b« dAA*, olfiaij fiuXXoP dvyy. VA6mL^ jrol- 

HiXoQy did td noi^iXop t^g itiqSMog^ xalt6 

PhSAk'b 8i tfVyytePs rd PA6bifi , 6^ ix rS rpiB6y. 

Ph6Akix {vavg iftfiqitftog^ l^i/nqoyQOg.) ^afi(pi^ 

{q(ig)tgj qd/Sig)^ ^a/iq>lg' ,, ^afiq)lg^ vsfAg eldog 

{^Havjf. ipe ^3 ^A/Uq^og^ naqd td qaj36gy qai- 

(Sdg^ ^(MfifiSg. 6&BV $ial ^afi^if ^al ^afiq>ijz=. 

^dftiptkla ^ ^Oficpali»j fieta&'4 Xt* ffymeA)* /iX. 

PAbKaj PA6bid.' 

Pji6mSj VAGiij [g>apeG)tdg t^v 8tpiv. iSg ot i§ 

%ifXoyiag (petite vdrole) $ial aXXaiv giV/MUTdP 

q>€QOPr^STdg ovXdg* o&sr 3^ noUtiXog^ ^dvrSg^ 

inl mtjpdiv].' Pj!6'6ki, (Ct^ roiadrag ovXdg. 

ay ^qiaaeij inl g>Qi7t6g ifddrcDP^ otap Sps- 

fiOg uqxritat nptip. rd avp'fid'. ^VTid6vHy 

^, i^qvtldcia^p ij &dXadda* dg ix ta£t PA6y) 

qotfi& , ^ditiA (^ce/?d^, ^aitdgj Pi6l>) , 8&6P ^dft^ 

it40 (xi/qicog^ ^dmo^ ndfinra^ (WgiXXto^ iSg ^al 

^^fjtfitOj qaipdg). ei fi^ye=zqd7t6)y Xr. (rapo)rapiaj 

rgfjt. raubeii-, TeiftenzrzuqTtaiy Fdqn(o^ p^dqncoj 

fCiXQipta ^ Xr. cafpo, xaqrtSg^ ndqtpog^ xrX. {fiX. 

*JPs£/U. X. xdqgxo , Xal XdqTtco). ^ i8ia ifi^pdlvhi 

al^yj^af^tf^ip xal avgoXfjy^ oia q)iXtT avfifiaiptiP 

iftl Tcfp Sfjq^P ^ctl $taqq)efiip(OP aiofldtap* 

o&er infixoXod-TjaB xal 97 arjfiaaid rfjg ^vtl^ 

So^i V 9><»q^iSog^ xal rrjg in t6t0p noMiXiagt 



Pi^Tj '(aei(fdy rASig)^ ^ S. aqaZa [yd a, «v- 
g>copMdy=z^d8a)j IIoX. rzad, u^id-^ redas, ^rA. 
Pi^ {ovv&ii^y 8ia&rjxfj)y Paxy (avpri&Bfiaij 
avfiycopcSj fiia&6(0y Siardooia ^ naQct^xavd^fa) 
^^•.(?^/5^) 9V<^^^i ^d^Oy Paxy, FqA^co {(pqd-- 

j^dfiavoi* Qfirdg^ ivSol^og (* jfiTcriJ^f .) iiS^ xai Pif- 
ji(ei;i> =: iniof^fiQQj &^i(0fiarix6Q. rd 8i Pii^o-^ 
BHHi* =: 7*61 S$ oqadMdsy r^i aQadag^ i^roi tS 
xoivS ndra J alg TiuP noXkcSv^ 6 rvji^Sv^ 6 ftfj 
iniXsxTog. \^'Ex r^rov cfxaivBrai- nagd %fSv 
BiffjSaXdvTCDP SXujSovov fopofiaa/uivov xai 
rd T:qg Aoxgldog j^aqioy 'Pado/3ia8i {o&ep 
xal ij *Pa8o/3i0diov imaxonti^ rfjg ^^rpaTTcJ- 
Xscog AaQioij^g)j ^alrd^PaSoaifiia^ 8iJio xta" 
fii8qia na^ TijV ,*EKaaa(Svay dyrl *Pa8o^l^ 
^ia» & ydg olfiai nagd rd Pa4-BH»4, X0iQo~^i8igj 
;(aqion6v^. n^fiX. jr(>//. Reihe, -£*/?. rad, J5aJl- 
Xfjc. vesj xrX. xal Ilega. rede. fiX. Adelung 
X. Reihe, ;^a2 reden. fiX. xal Peny, Penify. 
*Picaj ^dtjoPj 7j qdoaoPj 'It. raso {oIop rd 
rcSy fiopaj^dJy^ XTX.ziiener8{fT7jgj inav0q>6Qiov). 
SBOfijLtBicoTai ^ Xe£ig (idvov ngdg dn68€i£iP r^g 
iy raig SXafiovixaig 8iaXexrotg^ avj^vrjg Big 
&rjXvxd fiBTanTcoaeoDg rcSy naq* "JEXXf^aiy itdB" 
riqmy. n^fiX. Bo^^, TophjXrX. ovrfa xalKm- 
HOBia^ xoivdfiiop ^ rHMuaaiA, yvfiydotov. xrX* 



t^0>^'^n^^m^<^ n 0^^>^ 



/ 



Gaba. ( 35 ) Gaba. 



O- 



O ^ C , c (Ca6bo , ifXSfio.) ^Sy C , O^ o , e' 

Qtguc^). — C = rf (aOO). ^Cz=z6 (200000). 'H 

naXaici rS iXktivixS f^oqcpii igiy ij S^ inl 
Si rcSy Ka^aaQigtcSp j^qdvtav f^XB fidXXoP $lg 
j(Q^6iy rd iidog C* r&rov di pedreqop rd ^ 
{^fi.X.naXaioyQaq). Montfaucon. aiX.336). a£iop 
ff inigd^etogy 8ri xal rd Xarir. c avfiyi'Qerai 
r{^ SXa^ov. c otf fidvov xttx& fioqipijv aXXd 
n&g xal Tear A q)(oyiiyy cvQlgixdnqov ngo- 
q>Bq6fiBVov nqd tcSp gxovijivt&p e xal i {0X. 
%d gOi^eta i;^ h, ui^ u;). fig ^ airag xal 
%d SXa/Sonx. c avrtgoij^il nqdg xd XartP. 
Cj xal rd ^EXXf/vix. x. ^X. Gjvdsa. 

CA6aKj Tqfi. Sabel; TX. sabre, Oivix. sabeli, 
xtX. {eJdog ^icpovg xvqro€y ^o/ig>aia) ta&g 

cvyytv. oi^fivni.v'ZiX)^ S^/?^^9r ivfi^^Vy tvfi^^^i 
xal GifiijvTtiy aifivvog^ aifivvoPy-viov^aifiivfigy 
xal GiyifPij') ciyvpog^ oiyyf^^pSy oiyvpop ^^piop^ 
ifiyipijg* (ofifiBicoaaij az=z^. ij^zv^zi. fi'^y)* 
Siyifpag iXeyop ol flip Kiitqioi rA ddqara 
(^Hqod.) , naqd 8i roig ^ ^ifi{/pt] iqfifj^ 
vsi/srai §l(pog^ ^oficpaia (^Ho&t. /?.). egi 8i 
4 Xegeg i naqd rd avg^ ovFipog^ &XXA naqd 
%6 xi(^Oy cvyyBP^g %o€ aiepaq^ 6^fiii^ xal 



* * 



Cab A. ( 36 ) Cab a. 

oi^Tj =, xlfia^ 9tv^a^ xvcpog^ xv^og^ xvrogy 
OTCVTog (0&€P rd S^ ax&rioy) ^ cSg d ^PtifiB- 
Qog OQ&cjg r^rvfioXdyijae (X. Sifiijvrj)* ftagrv- 
qbT 8i Tff oQ&drTjTi rS iriffzn xal fj r^g Sm 
oiyuva^ TtaV oiytiviov ^ Giyyiviov {aiyvvibv)^ 
iqio€v uyqoixfav tfidnov* xal uvrd 8k iatog 
rd S, ^in&viov:=:l^L^vpiov^ onsQ aXXoig .Bdo-- 
§ev elvai td ^IraXix. Giupone {jknifiXrjfLia). 
xal ^ii^ov SSiv rffV 6iyijvrjv ^ ^ oi/Svpt/Pj ,xal 
^t'fit/pfjPf naq olg fiiv ^yxog ^ ^^Q ccXXoig 
Si Tori fiiv &^Xfjp arjfialvBiv i^Aqigocpv.^j (og 
Td ayyog=.ey;(og (^PeifiegJ)^ rorh b* l/MarioVj 
jeard rd CHVTog^ OHvriov^ i§ 5 naqd Xari^ 
voig /ikv rd scutum {jxanlg^ S. ox(fTdQioy)y 
nag i^fiiv $e rd ax&ria (z=zlfiuriaj knmXa). ^ 
yd(f nqajTTj^rSdvdfiarog cijfiaaia xdXvfi/ia dt^XoT 
TCal SsQfia xoeXoy J o&bv xal axevog^ StiXqp^ 
xtX. fix. Hal CjmJi. [T^IQ ciydvrjg naqiovv^Bg 
liTiSp ripsg roifg Siyvvagj B&vog 8k OgaxdSv ol* 
^lyvvvai , ri Siyvvai , tcccI Siyvvoi , ^ SiyvV" 
poij H&roixoie rfg niqav rd^Iqqov nqdg fioq^ 
qap xal xar& fif^xog (^^J(q^ nqdg rdp *A8qia^ 
rixdp xoXnop IxjhiPOfiiptjg x^Q^9 (i^^* *Hq68m 
E^ 9), 0/ tXeyop iavrdg Mi^Sop anolxoyg 
bIpui. clXXoi 8k rttrovg ipofiiaap Sxv&ag (xa- 
rd rfjp naqd roTg dq^aioig avp^&tj avyxyoiv 
OqaTCdSv xaK Sxv&cS^p). rcop 8k pcad^ TJ/uccgri- 
peg iniXdfiop bIpui rdg avropg 9cal rdg xoi- 
pfZg T^iyydpovgy *P(oa. I^nraHia^ Toqx.T^BY" 



CAAn. ( 37) Gaah. - 

y^piy xal TaX. Bohc^miens, Sidri ix rrji B6b^ 

ftiag rd nQdSrov dvaq^avereg incnoXaoav Hal 

$ig Tjjy SkXfjy EvQwnrjv olhaf xai avvtj&igB^ 

qov xaXSfiBV T&Togavrdg Aiyvnriog {ri(fTog)y 

€ig ix rfjg. AlyiS^mtr yofAa&iviag fiBraPd^iJ'pai 

eig r^v -EXkdSa. fik. xcd 'qiQoXeydfiai^. g #y], 

Td 'AQafiix:\eii~ §l^6g. 

C^^^Hid {dfiicCG^^ (ig ixrirGdjiy,0dd(o) au&(o (^ddiOj 

S&MP aa&Qdgj xolI aai/ca ^ 6dn(0 ^ ai^Ttci). !^, '(^dg 

iXTS Ca^y, -x^y), /Ijo-c^Aa (a?/5/a), Jifi^cAfiyv} 

{&ijSi]^Q)':^fddeiP J aSta ^ dSi(o {xogivvvfiai^ xal 

dv3id^6))j ix rS S(Oy Sd(o {cc^coy JHp^. atzeii),^«- 

rd TdSp nv%vfjt&T(ov &j xal a^ &d(Oj adco^ adTJtOj 

At. satio\ satiiTy uSoQj iSog^ xul uStj^ ^5«, 

^cx^a (C^^a, flfl^cifi^di)^ sdXiSj adsatis (S&iprd 

FX* 9isse%)j Tqfi^ satt, xtX. \yd §v(o dHig)0()a 

p^fiara aro) , (^/SXdnro)) xal aSio , nagdyoprai 

Ttagd rd- ddci) J ato^ &efia noXXcop Q?jfidTOPj 0711Q 

diaxQiriop iAg ix '^oSp na()aycjya)p* ix fccp ydq 

tS adiOj rd dddafj ^dcOj ix di rd ddo ^ ddnOj 

rd arw, drdiOy driio, otibq iiX d'p rig naga^u- 

Xoi nqdg rd CaAHio* iib* av tSt^ avrd igl 

rd adrrci) xar dfi^otiQag rdg Gr/f^aaiag* rd fjitp 

^dg ds^riQOP xvqiag iqip = adrroDj ad^oy^ a^fOy 

a§{o* rd §€ 7tQfiSrop=z(fd&o)j xal i xard fiera- 

4poQupdii6 rSadrrcDjO Gtifiaivsi xal rd q)OQTi^(o^ 

yfye//^«, xal (TtwaTroDrcc g)OQrtjyd ^cSa^ tUgeeipai 

xcel dPT^^rtf dfi^aacOj ix rfjg naqaxoXa&iiafjg 

difd^^r jl^0f1f^S f(Qtl ^f^^^f ^^^ rtvpoayfidrcypinl 



/ 



Caxm ( 38 ) Qam^ 

iv rfj avpfj&eda Xiyofitv narcSr. „ inurf/ae rd 
cayii&qiovy ^ ^ ^aiXXa rdv innpvj rdv dvov^ 

9nX.\ i 

. , . . J. . . ' » • ^ 

C^xa {}^iyyPiy $(fjl3QXoc)y Bofi. s^jxie{nXtiduvT.)y 
SXafi. G^ii^ay J^P^^^ J^i^rrr ^^a JjiBT& rS 
nvBVfiar. a. dgj ilXffy salsv £AiUi, fialro, /3X. 
xal, GiAo). rd d^dfia Cijfj (j^!S(o)z=za^(Oj aHoM 
u(o=z^f]QaivG) J B&Bv aavco J aavxdg^ xtX, {qj}'' 
rto xal rd l^imAy tSg isc rS a^d^co , u^fo^ ^c- 
rA rd a nvhVfiariCfiS biq ^ ia^qdrBQoy 
rQanivroQj ua&ct xal rd\ ^d^izijdoDj awz:; 
Ttv{(o* xal SXfjy adXfjj ^dXfjj utX. fiX. 'KilUfiiy). 
^JEgi 8i rd S(o nXeigcoy d^ Qi]fidr(ov 7toX€f-- 
XQSvog nTjyfjf iLv nig igi xal rd ccpco^ aXvio 
(8ialv(Oz=zfiQij((o^^ dog nagd rd aird acD ^ xal act 
a;^©, aiqua (/?A. Bo^a), o&bv uFa^ aya^ Fai/a^ 
Sdj3a J Sd^ag , nora/idg *IXXvQixdg , xa&A 
Avog (Aue) xal ^Avagy Avanavlag nora-^ 
fiolj xai Aidvag xal Savogri^g Bqirravi^g^ 
xrX. 

Gax^Hb {pqyvid)^ JBoe/ti. seih (car) ix rS GnKy, 
CnTim [adyeoj ad^(o) zzzrd^eOj rdyco (<y=r, cJ^ 
ataxia = rtjXia , cd (idv :^ rl f^f^v^ cfJTBg = rrj- 
T«^, xrX.y rd &€/ua rdoj %aq 5, rdv(d {xal 
Xr. tango, rdyya))^ ravvco [zzzdqiya^ ixTeiv(o)j 
ravadg^ ravdg^ ravdg ^ xal taOg* xal rdy(Oj rd^(o 
(adj^a)y CrtrJj S&ev oIop aayfi j oa^ip^j CdxeHb) 
:=zrayiyiij rava^ {rBrafiivfj) z:z dqyvidj w r3 



y 



Ga^A. ( 39 ) GAAa., 

dgiyta {dgSyvioi). fiX. Chv^, xai Tux^ , Tan^. 

Gax4y9 Gaxy (jea&i^(a) adadta ^c&^(o, jjOdaai^ 

xad-iaai. Iluipio^. {^Hoif^* &^ &d(faif ix 

w &i^(o^ & =z /taqiHcSQ* €ig xal ei^ => 

avYYBvig &ufo^ &&aato^ d-d^&j ad^&y S&bp 

olov cardg^ ==: &£irdgy d'fjT^g*' %S di C^Ai> 

rd fieys&vyr. Ga^iiiqe {fiifag xfjnog^ ^ 5PI/- 

TBia)y 0&6V ^palvBTUi nagc^vofiaafiipij Xal ^ 

Tiad^ flfjiag noXtj^Pt^ rf/g MaxBSovlag S^nga^ 

olav xtjuaia ^ ;((!>Qa xrjntvoiftog* (/3X. jcai K63a). 

nqdg de rd &d^(Oj TtdqjSX. rd r^fi, satzen, 

iSg xal setzen, sit?en = i'^^i^ , *^^^> (^5^*^) 

^X. CH»y , C-Bs^y , Gy a^y . 

GaKi> (c^ayjjj/jy) adxog ij adyog^ cdyT/j ng&rd^ 

xt/TT. rS Guyfivri* ex rS adxogj adxxogj rd 

*J^Qf^. Sack =:::sa ecus* ix Si rd ddyog 6 S. 

0vtyiagj xotl rd Xr. sagum, cog xal rd Tqfi. 

Seg^n avyytvhg cayfjvif. [rd 8i odyfia^ ix 

iFoiJ t^dmo y o&BV cayfidqiovy xal 6vvf&. 6a- 

fzaqtov^ d(p H rd FQfi. Saunier, Saumer, 

Saumthier, dg ,, aayfidqtog xafit^Xog (aafia- 

gtOTdg^ r^y xal SdMUiSQlie\=,cayfioaiXXiev* 

Cbao (Xineg^ giaq. at/p^&. d^iyyiev ^ rd Xr. 
oxyngia). Goaid {AXBitpa^ tj fioXvPto giari) ala^ 
Xo^j CtaXdfd {(Svyxon^ (kd'Kov ^ oaXdj). ^ 6vy^ 



Caao, ( 40 ) CAM1i« 

Y^yie iXs^piie (Arrd, At. adeps), &XHq)aQj 
iUnofCj rQfi. Salbe* {uXi^xal) aXelq^o ix t3 
4X$eay CaAjbf ciXB0^ &XiFfo^'^Xiq)G)^ j&Xiq>agy 
j^liFag^ avynon. C^ao. ffX.xul CUiiaa. n^fiX^ 
fd rX. salir, sale, ^^Etbqov 8b dtina Tdsal=;; 
CiS^b, j&Xqj UXqj HXs^y &Xaaa€$y edXaaaa^ 
^dXaaauj in rd &Xo r= FdXaj adXto (aaXeto) 
0dXoQ^y auXv (f^A9)f oaXa. roirw 5' viv bXij 
6fif&¥PfiQS m^l 6 SdXa^j Ilavvopiag noraftdQ 
(Iffi bi ^ekl iSdX&v ^Ianav$xdg)y oi nBglrAg 
irarU /laXfiotriav ixfioXdg Sxijvro at SaXto-m 
va^y. n6Xig ^(^Xfiarinfi* roinG^v 8* av&igq>aU 
VBTui cvYYBvijg xal ^ iv 0(oxi8i TtoXig *£A- 
Xv^^xfi Taviiv xaXetfjcivi] SdXiora r/, xal rA 
SuXcovo^y naQ& ri^p dgj^aiay Ti&Sq^iccp^ Hv 
di xal SAXtovog j^dQot^ xal SaXdvia ndXig 
JBi&vriag (^ xai KquxBia xal ^PiafiaiXi&Ti'^ 
Qov 0Xavl'i7toXig)y naqd rij/p vHv XByofiivfip 
KotgafidiViijV xal Kaga/znoXiP. $i fxii rig rdv 
SdXav noLQ^ aifxd 8^ rd C^ao irvf^oXoyaitj , dg 
XiTtagdp S^&BP xal Xmaivovra* xard rd *jiX^ 
xpBidgyix rS AX<piofy aXq)(o z:^ itXd'Ci^j SX&(0* 
xal ^ ^AQi&^0ot XQtjVii (=::&Qe8daa j SQ8ovaa) 

CiMJiy CaMk , CaM6 (avrdg , a^r^ , ai^jd) • C-^a fidgy 
dfidgy fffibgy (i&y fi^y fidv {^/uerd rS nvBVfia-' 
xi6fi8 6? dg^ €j Xt. se. vg^ aOg^ sus). y^dfidg 
nr^J airdg ('Ofif^Q.)y dqx* T«2/Ti»y. som, sam, 
{dfid^ €lfia)y ^AyyX. some y KiXf. 8aiai>y sonny 



Svc^Q. Sa, TttX^ — €^Mi> 6ht>/ ^8" oLindg — . 
GdMi> mpembiH , rqhoQ avrdg. CaMbiH, d av-^ 
rdg* xal inl ineqa^^g ^ dg titeQ&tTiHdv^ Cd- 
Mou H^cmHbiu, fwrdg rifiiog {olov avrorift^* 
dg xd, fxifraya9og^ avrafiaQiag^ xtX.). xal ip 
ToTg avv&ir. GaMo6p^ni'b, avjA8^X(pog (olop 
d/Lioq>QdTaQj 4if rd Sfiaifiog). GaMOBH^ei(i> 
mvrdnrfjg {ploy ainoXbiig^ dfioiSfig)^ htX. 
Caax (;ca/uovXxdg f ?} eXxt^&QOPi FaX. traineau) 
6&BV Tial G^HH nXfjd-.y S. advia* dg and &i- 
/uoT. QAioz:^a&(o {oaifo)j avyy^vigicahfo ^ aai^io 
{xip£)^ cavlf {olov c&vii* dgj fiaivij^ xal 
/laiplg^ TcrX^. 
CanAJO, PX. GniiAib, 
*Capsa {iidog ifq^do/uarog) rd FX. sarge, ^(f/^* 
Savsch^ '/t. sargia, fia. At. sa-rgiuiu, (paipa- 
Tai ix rotf. a7jgix6r. {vlXXo rd Tuqh. sargbi^ 
si'Xvfiaj ex tJ saririm, eiXvaaci)). 
CBap:i9, Caapa {fid;(fj^ i'Qig)^ Ga^pioca (fidj^o^ 
ftai^ iqi^(o)j avp&er. ix rfjg c (co) xal B^p-b, 
Bapib^ <p&QQ^ {(pdgcjy &iQ(Oj &iQog^ ^aqog^ 
^aQog =z &€Qfif^)* dgy ^a£6), /?pcf^«, fiqua-- 
0€0 y 6&tv dgdaacOy iiQayog^ fiagdaatOj fid-^ 
gayog^ Of^agdacojj af^dgayog ^=^ ay>dQayQgj 
a^aQaacco. fiX. xal Gn6pi>. 
CB^ta-^ {nqofiP^gcbQ^ nQO^evrirtig, a, dyxig^iiQ^ 
is iniyafiiag avyyBvijg). CBaJii6a, rj CBd4b6a 
(ydjiiog)* Ga^maio {ngofivtigtvto^ xal Gaama^ 



/' 



Cbah. ( 42 ) Cbbk. 

= q>&Tfigy qia%i& , ^ari^co , ipardg (fierct t3 
nvBi/fjtarog c-^pcfriy^, prrA, = Xr. feteo,-or), 
,, (pariaai^ rijv nccld* UXo^ov t(S ri^g &Bdcg 
{EvQinid.=d/LioXoy9}aai i^noaxio&ai)^ AXXiSt rd 
GBamis cvyysyig aqxidto^ a^d^co =2 Q^Rvy t=z 
G-BHsy (/?A. Bnvj) = C(pl8(o (cfpiyyio = otM 
vdTtra* is€ rS ag>d&^ (Jg>d^y 09>VSj 6q>fjx6{Oj 
c^ifo ^ cq>iy(ii , Oiplyto , omlyya^ xtX. /3X. ^Pcifif 
X. oq>d^ci})j aq>iyxTfjg^ ctpiyxrdg* xal ay>aB^f 

. GB^6a {oiov acpaSFct-^rFiSt)^ Avrl a<fi8^ {atpiy^ 
^igj o&€P xal oq)i8ii =z j^oqSij^ nag* 6^ T<i Ar« 
Tides), rd Xif. spondeo, sponsus, sponsa, */r, 
sposa, xtX. naqiyaaiv ix rd anip8(a ^::==:\\ho 
{B666. dig rd j^ cnBTaai gjiXrQa yd fin. Ev^Tt* 
Tcal tSto ix rS 6nde9 ^ cniw)^ &XX l6(og 7t^ 
&<$v(i)TBQ. xal id sipondieo avyytveg rd {aniSfo) 
C(fi§io{6(pip8(0;^ cq)l8(oz=ia(piyyfo). /3X. CB^ROpis. 

GaaA {ndcaaXog* olop ifq)dagj 0^d£) .cvyyBV^ 
a(pd(o ^ anaca [oTid^a) = a^i^taj aq)i^(j9^ Ar, 
spico, ^cio, . spica, Tqfi* Spitze * c^g ix tS atpia^j 
Cniio^ Citiog^ specus, xal 6(pd(0^ 6(pdX(o^ 
ccpuXa^. ^ nua^ (ajfacj) ndrroj ndaaa (J3X^ 
Tlauij)y ndaaag (ndaaag* xal tSg ix r& ndaty 
%&ag y 6nda^)j ndaeotXog. 

Ce^Kop'b, d, GeeRpw, jj, *Peo(y(yi;^j GfieKpiab, ^, 

IIoXiop . syfieWv y 6j swiekra, '^^Stq^. GseRap, 

6y xal Kgoar. szveker, 6 ^ xal nag* AfitpomiQm 

^ GaeKpaa i^ z=l j^ixvq^ jff^^vqdg ^ jfiBXvqij^ 



Cbep. ( 43 } Gbbp. 

j^sxvQiA {:=z ixvqd^^ ixvQiij furA %S 8inX3 

ixoQ^y avyxon^ SX^fi4 jfexQ^*- roidTpg dmX&g 
nPiVfiancfidg xal iv %,S a%oqyii.=z dqyfi^ 
CnagyiS z=z dQydi^ fiX. ^Piifi. X. 67id<oy dg 
y ix. rS SxuQ {dxvQdg) rd Ar. sbc^r, <J, xal 
fiocrus, ij, Fq/h. Schwaher, xal Schwieger 
(Schwicger - vater, Schwieger-mutter), ugj^aiiog 
suehur, suaigra^' ^Ayya^. swaegr, Sfi. swar, 
Bwara^ *l6itav. suegro, suegra, */t socero, 
socera. [SoxbT /uoi> naqA rd ij^af (ij^Qdg) (xtOj 
ixvQdgzuij^dfitvog^ tsuvtififiivog. rd yd(f i'z^'^ 
ix€9=zinG>y Sna^ Snno {^X. 'Piifik X. Snrto)j 
Ssd r^P rtig avyyeviiag 6vvotq)iiv. dg xal rd 
dyX^g^^iy i^ rS Syx^* o&sp xal rd At. so- 
cius (itatQog) avyyhvhg rS socer, olov txiog 
^lOffj dxidg (Sxigj Sxiq) = Sniog^ dnaav^ 
o^^86g'\. *ExvQvip xal vvv na^d rotg Hop- 
TiXoTg {ip rij XotXSiif) opofii^ti fj p{/ii(pri 
T^iV avptj&igBQOP 7np&CQ(ip^\ 
CB^p6i>, CBep6exi> {xpt^Cfidgj ^P^j^ffjj ^Q^* 
^Bpa6, ^Qfi. swrab, Kq'^* szrab {xptjafidg^ 
rf/coQa)y xal GBep6]inicfl {^uea&aij XPiQ&BO&aiy 
dbg ix rS CBep6y), ^niqqxOy cniqcpiOj ansQ^ 
q>og^ tfndgtpogy (0jv=(}x)y dpri cxigfcHy axiq- 
q>€Dj axdqicpogy 0xiQpt(pogy (<ig, anaiqci =: 
€fXaiQ(o)y in rS exAq(Oz=z xdqtOj xiqto {o&ep 
Xt» scaro, scarifico, rqfd.. scheeren, schar- 
T^n J ' OXK* echfurctt , tctX. ) . ^ , 0nd qfiog ==; 



Gbep. ( 44 ) GBitH. 

• . » » * ' 

der, itC()}^. sveder, IloX. iwider (r(»t/7Fai^o3^), j 
cvyy^v. aiUQca = mqco^ J3X. IlepyHii, naigtOy I 
niqntqov [= aniq^T^ov* ^g 7^;«i ovptjd-. cnti^ •' 
qdviov zz rnqdviov ijiitQdvtji) rd ^ivrgov* xul [ 
ii%iiQo{fv^oVy rd iniTQctni^iQv rqidiffeXov]. 

GBHHiA, GBHHbA {xoFqog)^ . F^fi. Scliwein. (iig 
kx d^ifiatog GBiiir) taac ^ ^= 6Fifv {jsF€ya)^ ' 
aFvg (aiffy (f^^)j ff^aipUj i^aivot* drg xal vg J 
= 'aCgj At. sus, Fqfi, Sru. 6 fiivrdi xXbiv^ 
AdiXeyyiog naqdyei rd Schwein ix rS Talm 
{&oXdgj 'd'6Xog)j 'j^yyXa^. fenn {/36q/3oqogf 
did rd (piXofidq^ogov t5 ;(oIqov). ^Egidi%6\ 
0vg ix rS 6v& (San, saiisen)^ avofiat = '&vm 
&vo(iai [j^tg\ did rd Sq/Uf^nxdp riS ^cSa. fiX* 
^Peifi. X. 0v(a^ 0vg). ix rS &vg> ^ rd ^{fvi»^ , 
80 ey ^vvvog^ &vvva^ &vpvlg {&vvpia\y oflh * 
Tiog uv Bi9f xal ex rS ovto ^ avvva^ ^iSpaii 
[pFvvla^ cFvi^iik). *JSx tS oOg^ 6vdtg^ avdm^ 
0vFd(o xal rd Xr. snho^zxaiVQdco' rd di cvdg^ 
dSogziXr. sucula. [Ti3 i/pptj^'dppdg ,, i/pvdg afj 
-=1 av§ dygia {ix rd vppoq ^ ippog^ yippogy 
rd de xdnqog avyyspig xdnqa^ Xr. capra (=; 
af|), oiyi fifjp pifiaiTtccqA r^io ml rd Qm^ 






Cb.bp^ ( 45 ) Cbob. 

HiA ngdff rd Xwa^ i/py^j {jFivvai) naqafia^ 

CBnpiio. {avXdS) aFvqifo^ .cvvfid: 6^vqi^{o* iSg 
ex TO CBHpy,, i^ tS aFvQfa ^ avqta^ (avgiio) 

^bqI3, GBnpaAa , 6vvt,&. ccpvqlgqa (= avql-- 
gQoi)y olov cFvQdXfi* rd 8e S. avgaiXtov tpai-' 
verai he rS avQt^j avXdg^ 6vv9iTOV* dg rd nXa^- 
yicnjXog^ S, Ttayiail^Xi. fiX. xal ifpR* 
Gsiip'^niiiu , Ciiw^iivb {ix rd as'Bpb), c-q>i^Q(a'^ 
ndgj 9ii(f$cidfjg {oiyQ^og)* rj Xr. seveniszr^a- 
fiegdg (aejSqdg ex rS ae/3io)y ae/Segoy/ {cvy" 
scong^ afiiqoyj^ Ceepinii). 

CBHiqy {avqi^fo) ani^ci) (o&ip antvog) r= afi^o^ 
0i^(Oy Tq(i,m ziscbsen, '/r* sishare^. xrX. 8ia(p6^ 
Q^y, \^QK ovofittronottai. ovtcd xal rd Xr* 
sibilo, rX. sifler, xtX. 

GBo664a {iXav&sgla). Cbo66;(hiiiu , GBo664eHi>, 

xal SXcc/3» CBo66A'i^ (iXev&eqpg). CBo6ox4aiD 

(iXav&tQ6(o). oiov 6q>oFodci {6q),ofi68a)^ acpo^ 

FodaTog {ptpo^odaiog^ 0(pofio8avdg)^ ctpoFo^ 

SdiO (^aq>ofioSd(o ^ ^da^y oddco) = anoFvSd = 

tfnoiyd^iy cnadaTogj anoFv§d(o^ anovddtOyrd^ta^ 

fy^ Firi&Bro xal (itral^i/ r(Sv qxovriipnav rtjg ^^• 

q>d'6yyov^ dg kv rfj JtjXiaxfj iniyQaq>j} ^' ro 

aFzno ^ Xi&o tfit aySqiag xat ro C(ptXag = 

9oi/ avrov Xi&ov tlfil avSqidg xal rd aq>i^ 

Xmff. yy O^A Gibelin monde primitif. p. 176), 



Caba. ( 36 ) Cab A. 

ai^rj =, xi^a^ otv^ct^ xv(pog^ tcvB^oq^ xvrogy 
axvTog (o&sp rd S^ a^etiriop)^ cig 6 'Pai/ua-^ 
Qog OQ&cSg ffrvfioXdyriGa (A. Si^Tjvrj)' fxagrv- 
Qhi 8i Tj^ oQd-drfjri rS iriffia xal ^ r^g S* 
aiy&va^ xal' Oiyuviov^ aiyydviov {(iiyvviov)^ 
Iqiovv uyqoix(ov tfidriov* xal avrd 8e i6(og 
rd S^ ^intfpiop ::== ^i-jSvPioPy oneQ aXXoig i'do- 
§sv tlvai td *IraXix. Griupone (sni^Xf^fia). 
xal §€pov edip ri(V aiyi/vijv ^ ^ 6i/3vpf^Py ,xai 
Qf'^vptiP^ naQ olg flip iyx^g^ t^^Q aXXotg 
Si Tori flip &^xfjp arjfiaipBip i^AQigoqpp.)^ cSg 
rd clyyog^ieyj^og i^PeifiEQ.)^ rori 8* ifidjioPj 
xard rd cxvrog^ axvrioPj i§ 5 nagd Xari'* 
poig flip lb scutum {dcitlg^ S. axaraQiop)^ 
nuQ ijfiip 8i rd cx&rla {z=zlfiuTiaj tnmXa). rj 
ydq nqojrfj^rS opSfiarog atjfLacia xdXvfifia StjXoZ 
Xal Siqfia xoiXop ^ o&tP xal 0XB€og^ onXop^ 
xrX. fix. xal CjmJ^. {T^g. aiyvptjg naqtopi/fi^g 
un6p Tipsg roifg Siyvpagj i'd^pog di OqaxdSp ol- 
^lyvppai y ^ Siyvpai , xal Siyvpot , ^ Siyvr-' 
poij ^draixofe jfg niqap rS^IqQOV nqdg fioQ^ 
Qixp^ xal xard fiilxog fi^XQ^ Ttqdg tdp ^ASgia^ 
Tirxdp xoXnop ixxhipofiiptig x^Q^i {fi^* 'Hq6S* 
Ey 9), o? tXeyop iavr^g M^dcop dnoixovg 
eipai. aXXoi Si rirovg ipofiiaap Sxv&ag (xa- 
rd rijp naqd roTg dqx^^^^S Cvptj&T] avyxv(5i'^ 
Oqaxdjp xaLSxv&d^p). tojp Si xad'* iifiagii- 
peg iniXdfiop espai riig aviopg xal ritg xoi- 
Piling T^iyydpovgj'Pwa* £(iiraHbi^ T&qx.T^iy- 



fBvky Teal FaX. Boht^miens, ^8i6ri ijc rrji BSe^ 

ftlag rd nqdSvov dpacpavejeg inBitoXaaav xal 

Big Tjjy SkXijv JSvQCJTifiy oDna xai m/vfj&ege^ 

Qov TCaXSfiBP Ttsrag avrdg AlyvnTlag i^ri(fr(ig)y 

€ig ix rifg Alyviti^ yofHa&iviag fi£Tapd^t}'ifai 

cig ri^v 'EXXiiSa. /3k. xid ^nqoXtyi/zev. § #y], 

Td 'AQafiiXr^sei[— §l^og. 

C^^HiD {^ifitca&y (Sg ixTS^GdA^j 0dS(o) dcc&(o (ddiOy 

S&€P aa&gdgj xal 6ot,ijiQ\ a&itci ^ ofiTtid). !i, \dg 

ixrd Ca^y, i^K4y), /I^o-c^Aa (a^5/a), Ao^c^-^h) 

{dfjSiJ^Gf)':^fdd»> J uSio ^ &8i(0 {xogivvvfioii^^od 

dj;Sid^G})j ix r8 Sod^ S8(o {d^co^ ^Qf^* atzeii),^^- 

rd rdSv nvhVfidroav &y xal <y, &d(M)y a&a^ adrTto^ 

At. satio\ salnvj aSoQj iSog^ xul ttdtj ^ Xda^ 

jdda [C^A^^ /3,o«-ca4a)y satis, adsatis {S&eprd 

rX. asse?)y ^Qf^* satt, xrX. [rd §v(o 8Hi(po()a 

gfiftara vIt(o , (^/3Xdnra)) xal u8(o , itaQdyovTui 

notgd rd- ddoa , ato^ &ifi(x noXXf^v QTjfidTCuv^ otvbq 

SioLXQiriov fAg ix tcJ^ nccQaydycDp* ix f^iv ydq 

rS adtOy rd dd8(0j u8(0j ix 8i rd dd(o ^ dirto^ 

rd ario J drd(0^ driiOf otibq itx dv ng TiuQot^d- 

Xoi nqdg rd Ca^Hio* ^5" av tSt^ cford igl 

rd adrrto xotr d(i(poriqag rdg crifmoiag* rd fiiv 

^dq 8B{/rBQ0v xvQi(og iglp = adtrco^ ad^cDjd^fo^ 

a8cit' rd 8i 7iQ(STOvzii6dd'(0^ xai i xard ftkra- 

qioqav d%d rSodrrcDjS atj^iaivBt xalrd q^ogri^to^ 

^efii^ta^ xal eniodrreord g)OQTtjyd ^cSa^ £gBeivai 

xal dvrl^rS &fiij6ato^ ix r^g naqaxoXB&iatjg 

dfl&^V $^(fi^g^0l Af^SC^iS ^^^ rtuPOay/udrG^yinl 



/ 
/ 



Caxm ( 38 ) Oajkk* 

iv rfj avpfj&Ha Xiyofuy Hares'. „ inur^ae rd 
6ay/iccQioPy ^ ^ "aeXXa jdv 'innqv^ rdv dvov^ 

C^xa {y^yyPsy ^'Oi§Q%OQ)y Bo ft. $jxie,{nXviduvT.')^ 
SXot/3. CimfiUy J^P^^3 J^i^ TTT ^^ct JjiBTct tS 
nvBVfiar. a. dg^ .4'A^t sals* SXIp^ fialio, fi%. 
xal.CAAo). rd &ifictC&^ {jd8(o):;=:S^^^ aiicof 
S(O:zz^ijQalv0 ^ 8&6V aa{/(0^ aavxdg^ xrX. (ov- 
T(0 Tcal rd 'K&s^ dg ex tS a^d^co ^ u^cd^ fis-^ 
tA rd a nvhVfiariCfiS eig ^ iaj(vq6rBQoy 
rqanivrog^ xa&ct xal rd\ ^di&izLjdoDj a(oz=z 
nvi(o* xal&Xfj^ cdXtj^ ^dXrjj xtX. fiX.'KilUfiiy). 
^JEgi di rd S(o nXeigcoy d^ Qtjfidrav noX{f^ 
XQ»vog nfjyijf itv nig igi xal rd HvaOj aipof 
(8ialv(Oz=zfiQi;((o)^ aog naqci rd aird &io ^ xal act 
£;(cij aqua (/?A. Bo^a), S&av uFa^ aya^Fava^ 
Sd/Suj Sd^agj nora/udg *IXXvQixdg^ xa&d 
Avog (Aue) xal ^Avagy AvGiroLvlag Ttora^ 
fiolj xai Aifcivag xal Savog r^g Bqirravlc^g^ 
TcrX. 

Gax^Hb {dgyvict)^ Boefi. sah (car) in rS GnKy, 
CnTim [odycOj cd^(o) zzzrd^eOy ray(0 (0:^rj (Ag 
atjXla = rrjXia , cu fidv = rl fjifiv^ cf^rag = rfi-- 
reg^ xrX.). rd &€/ua rdcDj nag* Sy rdva {xal 
At. tango, rdyyai)^ rapv(a (=zdQeyG)^ ixTeipGf)^ 
ravadgy ravdg^ raving ^ xal ta^g* xal rdyOj rd^to 
(odj^eoj Cflxy, o9bv olop aayfi ^ oa^ivii^ GdxeHb) 
= Tay#>'^, rayaj) {rerufiivti) z=z,dQyviptj in rd 



y 



Ca^A. ( 39 ) CAAa.^ 

dqiyw {dgSfVioi). /3X. Cnmjy xai Tux^ , Tan^. 

xa&iaai. JIaq)io$. (^HoA;^. ivrl 9&6aij ix 
rS &ii^(a^ & =:z /tfOQiHoSg* ^g xal ei^ =• 
'&ie9y xrX:). a, g)i/TBV(a* €Sgrd j^rid^iyai 9??/- 

cvyyBvig d^uto^ &&aa(aj d-d^&j ai^&j S&ey 
Ca^t {fpWBia^ fpvxdvj ^P^aOM. zsi xffnoQ) 
oloy 0ardg^ = ^^rdg ^' &fjT6g*' %S di ij^A^ 
Td fieys&vvT. Ca^iiiqe {fiiyag xfjnog^ ij yv- 
T€Ja), o&Bv ipalvBTai naQc^vofiaafiivfj xai ^ 
xa& 7)fzdg n0Xi;(vi] rf/g MaxtSovlag SAnga^ 
Oiop Xf^nelajj^ciga xtjnev0i/zag* (/9A. xccl K63a). 
jtgdg 8i rd 0(i^(Oj n^Q^X. rd FQfi. satzen, 
i&g xal setzen, sit?en = i'^aj/ , ^^^^y ('$**^) 
^X. Ch^, Cfis^y, Gya^y. 

GaRi) (^aayi^pf^) adxog ij a&yog^ ^^Y^y nq&rd-^ 
rim. rS cay/jvij* kx rS adxog j cdxxog^ rd 
'JT^f^. Sack =::: sa ecus* ix Si rd ddyog 6 S. 
attyidgj xal rd Xr. sagum, dg xal rd Tqfu 
Seg^n avyyivig aaytivif. [rd Si cdyfMa^ ix 
TOv adrT0 , o&BV cayfi&Qiov^ xal cvvf&. Co- 
ftdqiov J dcp i rd FQfi. Saunier, Saumer, 
Saumthier, dg ,, aayfidqiog xdfitiXog {aafia'^ 
Qiordg^ rfj)* xal &di\xmsQiie\^=,6ayftooiXXiep. 
xrX.'] 

CaAO (Xijieg^ giaq. avv^d-. d^&yyiev ^ rd At. 
oxyngia). GaAH) {aXeicpa^ fj fzoXvva giari) aia^ 
Xoyj ciaXda i^avyxong a&Xov J 6aX(S). ^ 6vy^ 



CAAfk ( 40 ) GAM1i« 

y^^S Mb^c (^^^dy ^^* adeps)^ SXeicpaQj 
4iil^^Sy J^Qf^* Salbe* {uXiqxai) aXBlq)fo ix t3 
<2i4#»> GaAibi CkXi0^ SXeftOy'-X€q)G)j jaXiq>agy 
^iihfiiiSj avyHOTVn C^ao. ffX^xal CUuHa. n^jSX^ 
%4 JTiU salir, sale, \^'ErsQOP 8s dtj^if rdsal^;: 
fi&Ahj j&Xqj UX^y &Xbq^ iiX(»6ao$j cdXaatray 
{^dXac^a^ in rS &Xo zz FdXc9j adXcD (aaXio) 
^d^OQ^^ adXv (^^^9)9 <fdXa. tovth d* ay bXij 
^fif&VPfiQS X^l 6 S&Xa^j IJavvopiag norafidg 
(Iffi bh ^e^l ^aXwy *Ian;ari^dg)r oi neglrdg 
iraxU JaXfiarlap ijcfioXdg S^ijvro at SaXoa-m 
vafy ndXig /tg^XfiariHii* roinoav d* av&igg>aim> 
vsrai avyyep^g Hal jJ iv 0(oxi8i n6Xig *£A- 
XfiViH^ ravHv xaXetfiipij SdXiora r/, xal tA 
SdX(avaf naqd rijp uqxaiav Ti&dq^iav, Hy 
di seal SdXtovog J^dqaj xal SaXdvia ndXig 
SiO'Vviag (^ Hal Kgdraa xal ^PiafiaixfOTi-m 
gov 0Xavl'^7toXig)y naqd rij/p vHv Xeyo/Liipjjy 
JCagaficipt^p peal KagdftnoXiP. $1 (lii rig rdv 
SdXav naq^ ai^xd 8^ rd CaAO irvf^oXoyaifj ^ dig 
Xmagdp 8^&ep xal Xmaipopra* xard rd *AX^ 
ipBidg^ ix rS dXq)da)j aXtpto = &X&(f^y SX9fo* 
^al ^ ^Aqi&^ca XQtjPii {^^dqiSeaa , dlQ8ovaai) 

HrX*\ 

QAwhy CaMk , CaM6 {avrdg , avr^ , ai/td)^ C^afidgy 
dfcdgj ifidgj fid^ fi^y fidp (^fierd rS npivfiU" 
xiOfiS 6r (Hgj «, Xr. se. vg^ aOg^ sus). yjd/udg 
rz^J ai/rdg ('Ofi7^Q.)j dqx* T«2/Tfi)y. som, sam, 
{dfidy &fia)j *ui}^/A# some^ iCcAir. sama^ souiiy 



Gahji. ( 4i ) Cbat. 

SvaxQ. Sa, xt%^ — €^Mi> 6hi>/ £3* OLindg — . 
CdMi> mp^mbiH , TQirag avrdg. GidabiH, <} a^^-* 
rdg* peal inl inegox^g ^ dg titeQ&trt'Xdp^ Cd- 
Mou H^cmHbiu ^ mndg rifiiog {olov ainOTtfiii* 
dg Tdj ai/rdya&ogy avro^aqiag^ xrX.). xal ip 
%oig cvv&iT. GaMo6p^ni'b, airrdd^X^og (olop 
6fjLoq>Qa%iaq^ ^g rd Sfzaifiog). GaMOBH^eifb 
mvrdnrfjg {oIop ainoXbiig^ dfioiSHg)^ htX. 

Caax (j^afjtovXxdg^ ^ iXxtj&qov. FaX. traineau) 

6&^v xal G^HH nXvid-.^ S. adpia* dg dud d^i- 

fiar. Caio=<Toa> (aaita)^ avyy€Pigi6aipG} ^ odvto 

{xiv£)^ Cavig {^olov cdvij* dg, fiaivifj xal 

juaa^igy xtX.). 

CanAJo, /3X. Ghiiai&, 

^C^psa {ildog iipdo/uarog) rd FX. sarge, ^(ff^* 
Savsch^ Vt. sargia, fia. At. Scirgiuiu, tpaipe- 
Tai ix roi}. ci^Qtxdv. {vlXXo rd TuQX. sarghi=; 
siXvfiaj i$c jS stiririnxj BiXi/aaa). 

CBap:i9y Caapa {fid;(ff^ i'Q^g)* Ga^pioca (fidj^o^ 
ftai^y iqif^oi))j avp&tr. ix rfjg c (co) xotl Bapi*, 
Bapiby (p&QQ;^ [(pdgcjy &eqG)y &e()og-j &dQogy 
^dqog =z &€Qfiff)* dgy qd^(Oy ^Qd^(Oy /Sqaa^ 
Cfo^ o&6y dgdaaeOy iiQayogy fiaQdaacOj fid-^ 
qdyogy Of^aqdacuiy 0[4.dqayog ::^ 6(pdqa.yQgy 
eq>aqd6C(o. /3X. xal Gn6pi>. 

C3dmi> {nqofxp^goqy nqo^eviirtjg, a, ^yz^^^^^j 
ig iniyv^fiiag ovyyBvijg). CBamGa^ ij GBa4b6a 
{ydjiog). Ga^maio (nqo/ur^gavia^ xal Gaama^ 

JPCIi; f4^¥(S(iaPy j^ffttil if^aVT€^ /LlKff^r^p, — 3,1?^-^ 



^ 



Cbah. ( 4^ ) Cbbk. 

= (p&TfjQj qia%i& , ^ari^G) , iparde {fisrct rd 
nvB{/fionag c^cp&rtigj xtX* = Ar. feteo,-or), 
,^ q>ariaai rijv nalS" aXo;(oy r^ ri^g &sctg 
(EvQinid.^zdfioXoyijaai ifnoa;(eo&ai)j dXXct rd 
GBamis cvyyspig aqxido^ 0(pd^<o =z Cbax^=: 
C-BHxy {fix. Bnacy) = 6q)id(o {acpiyyto = ov^ 
vdTtTGf ix t8 cg)&(o^ 0^d^j <f9>V§j C(ptix6{o^ 
a<pi& J aq>iy(lj , atplyto , omiyya^^ xtA. fiX. ^Peifi^ 
X. aq)A^(o)^ ctpiyHrrjg^ cq^iyxrdg* xal a^aS^i^ 

. GBain6a {oiov aq)aSFct-^rFd)^ Ariel aq)id^ (ifq>iy^ 
S^S^ o&tv xal aq)i8ii =j(0^di^j nag* S rd Xt. 
ildes). rd Xif. spondeo, sponsus, sponsa, */r* 
sposa, xtX. Ttaqiyaaip ix rd cnip8(j9^:=z\Tho 
{B6a0. dig rd ^^ ariBToa^ gjiXrqa yd/ua. EvQit^ 
xal tSto ix rS andes ^ aniw)^ dXX tatog Tti-^ 
€t(tv(oreQ. xal rd spondeo avyytvhgrd {oTtiSoi) 
6(fi8io{6(pip8G>;^ a(pi8(oz=ia<plyy(o). /3X. CB^Ropi>, 

GaaA {nicaaXog* oiop tstpdag^ ^^d£) .avyy^Vj 
acpda ^ cnd(o [and^a) = 6(f) Uo ^ otpf^^j A^« 
spico, -cio, spica, Tq/u. Spitze* c^g in rS aq>i&j 
cniia ^ cniog^ specus, holI 6q)dio ^ acpdXta^ 
C(pdXa^. ^ 7tdc9^ {oTtucai) ndrr(Oj ndaocn (JSX^ 
Ilamy), ndaca§ {ndcoag* xal dg ex rS nuG^^ 
%&ag ^ Cnda^)j n&66(xXog. 

CaeKop'b, d, CBeKpbi, jj, *Peo(ytfix. CBeKpdeb, 1^, 

IIoXiov . syf'ieWv ^ 6^ swiekra, ijjSeqj3. CseRap^ 

d^ xal KQoar. szveker, d^xalnaq* dfi(poriQ. 

; GaeKpaa ^ :=: jfiixvq;^ jfi^^vqdg ^ jff^^^Q^y 



Gbep. ( 43 ) Gbbp. 

jP^^vqA (:=z ixvQdiQ f JxvqA j furA %6 SinXS 

ijcoQii^j avyxon^ SXk/S^ jFb^q^^ toiStoc SinXSg 
nv^vfjianofidg xal ip r.dl anoQyi^ =:z dgy^j 
€naQya =z dQY(3^ /3X. 'Pe//u. X. 6nu(oy dig 
y ix t5 Sxvq {dxvQdg) rd Xr. si>c^r, <J, xal 
socrus, 1^, Jnp^» Schwaher, xal Schwieger 
(Schwicger - vater, Schwieger-mutter), ccQj^aicjg 
suehur, suaigra/ *^yyo§. swaegr, -£*/?. swar, 
6Mrara, ^lanav. suegro, suegra, */t socero, 
socera. [SoxsT /uo^ ttuqA td ej^co (ijC^Q^g) fxc^j 
^xy^dg:=zij[6fieyogj ouvriftfiivog. rd yd(f i'x^^ 
€xa = €7ffi>, aneny Snna (j3X. 'Peifi. X. Snrio)^ 
Sid T^v Trig 6vyy%VBiag 6vvat(p{]V. dg xal rd 
uyp^igsi^gj ix rS iSyj^r 8&ey xal rd Xr. so- 
cius {itaiQog) 6vyy$vig rS socer, plov txiog 
txiog^ Sxidg {oxig^ Sxiq) = dniog^ dn&tov^ 
6ni^86g\ 'Exvqdv xal vvv naqd rotg Jloy- 
TixoTg {iv Tfj XctXdi^) dvofidt,ii fj v{/fiq>ri 
T^iv avvfj&igBQOP mp&%Q&y^\ 
CB^p6i>, tlBep6earb [xvtiafidg^ ^^^.<pv)^ ^Q^' 
^Bpa6, J^Ofi. swrab, Kqt. szrab {xptio/idg^ 
yj{iQa)j xal CBep6HnicH {gvBa&aij xv^&ia&ai^ 
dg ix tS CBep6y), 0niQ(pcD^ aiiaQ(p(Oj ansQ^ 
9>ogy tfnaQ^ogj {07t=ax)j dvrl axiQ(p(a^ axdq^ 
g)0)^ Cxdqicpog^ 0xiQQLtfog^ (<igj 6naiQ(o =z 
exaiqco)^ ix rS 0xAq(O z=:^ xdqto j xigto {o&bp 
Xr. scaro, scarifico, Fq/a. sqlieeren, schar- 
r^j>, *OXK^ wheuren, xrX.). i}^ cndQ§og=z 



Gbob; ( 46 ) Cbob. 

diOvtinfOQ xal td aloXhe^ Zifivg , = ZiFvg ^ 
Ziifg. xrX. ovro) S^ xal %d 6nou8ti ^:^ anoFv 
ddy peal tA=Oj ^ofio8& {^dtg yovij ^ yvv^*vif^j 
sox), seal n=^q>^ cig peal o^aSavdg^ 6q>B8avdg 
(= Gfio664e0i») = 4^ipobaQdg (o&ep rd^ oyo- 
dgdg) =z 6nodaQdgj onovbaQdg^ in tS <snov^ 
hii J anei/Sea y {^Qfi. spute j spute mich). Sneiop 
{ani(o=it6n&i)=LTQbj((Oy ineiyofiai j xtl. Jigtoi^ 
vvv Itc ."fS ani&y antifba^ rd anovdij {(Jfpco^ 
Fvd^)y oSt(o xal ^x rS Gn'Siuy^ Gii'J^io {pX. 
Gii'Biuy) =: cjtecifj td Cbo66a^ {plov Gno664a^ 
%d y&Q n=z/3zzhj 6* iig^ 1X11610^ Bai6io. xtX.)^ 
xal aXXcog 8i rd fi ovvtjfifiivov fiBT& rS c ngo^ 
cpBQBrai deinoTS nagd roTg SX&fiociv dig 4pXl 
n=^/3zzF. .fix* xal Gd6S. Cjihm'h . xtXJ]. *AXr* 
Xd xal %d iXeij&BQog ix rS iXev&(Oy (eXcif^ 
. iXecifj iX€vci> =2 iXa<o y iXa{/v(0^=.xiySfiaiy &iio 
BQxofjiai)..ix tS iXavvc9 (=ziX<ifiyay fiX. Xo- 
Aocmbiii), xal %d S. XiifiPio^ (j3=/u)j inl xea-^ 
n^Xaaiag • naqA Si Kvnqioig rd ' X&fiveo r= 
TQ^Xa {iXavva). iocag S* ap rig roXfiy^aag etitoi 
xal rd TqfjL. Idufen (jQej^eip) =:z i -- XaiL^y>€P y* 
i-X^{/€p$Pj dptl iXev&BPy &eip. ^ = ^, xal 
'= /3j dg ip T(S At. liber=€-A2^qp«(>-o^ (aXi/- 
^eqogj dprl iXtv&BQog^ dg iXev&o j xal iXil^ 
&(o. fiX. P^iio). d Toivvp iXev&BQOg iXev&iC 
re xal ane'udei xal Bantralj onj) ap i&eXji* 
6 8k 8o€Xog xal 8icfiiog SdSetai. ^AXXoi 
8k naqdyovai ri^p XiSip dg ix rbu dj^Q^gou 



Cfiofi. ( 4? ) Gbop. 

CBo6k J olov nagd td Gb6S (<$ iavroiJ oSy Sfj^ 

Gb^h, GboA, Gbo^, 6q>iog^ a^ oPj otpd^j Ofpij^ 
cg>dv z=, ag)(otr$Qogj aq>iTBQogj Qa^ Q^^j ^^* 
vester (gp^^f^-op)* (c5^ xal idg^ At. suus, 
T(fft. sein, ^al Svaxq. sua). S&$v GBOHK-b 
{ptyyafi^Qog). GBOHnnna {yvvonxaZiXcpri)^ Itc 
%5 CB6a {olov a(p(oixdg) 6q>iotTBQog^ atpirB^ 
Qog zz, oixBiog^ cvvij^. idixdgj xtX. fiX. Ge- 
6Ay P^a2 Gecujp^. 

GB6pa {qvTaytnY^gy QvrijQ* xal ai/rd rd ^fvyog 
%dSy &t]qhVTix(3v 9CVV(Sv €jg SeSifisyioy toJ pi/- 
Tjf(?/j, ovvi)&. 6(p6qa (= Xinxdv axoiviov) ix 

iig xal anccQTOPj xtX. t^ bianuQfo^ onBiqfOy 
xal anaQycDj cvyyBvig rS iigtOj ii'Qyto (= 
iXlac(o* cn^ nvBVfiariafioh fiX. 'Petfi. X. 
andfo). ''EraQOP di rd {ix %S an&(a) ana(fG) ^ 
^onaQdaoio)^ xal cnalqfa^ xstl^on=.cx^ cx&^ 
ffCDy axaiqcoj xal axoiQi^cDj anaqi^iOy xal ana-' 
Qd^(Oj onaqra^io {p&BV t6 S* anaQragoSj 
anaQjaqi^iO zizanaiqaj aonaiqtOj aaxaiqio^ 
' doxaqi^G)). '^Ori 8i %d anaqi^a d^B xaliv^q^ 
yflTix^y afjfiaaiap ^aipsrai ix rS S. cfiaq- 
pi^(Oy xal a/SaqydS xal naqd %iaiv ^HnBiqd^ 
%aigy o/3aqi^0 (iXxta j nsqiavqWy aitdfo) :s=z 
cnaqi^m (J3 = n)^ xal fierd rd v o{iaqyi^(o 
avrl anaqvl^a. oSto Xiyofitp xal onaqvH 
(ix rS andqfo , cnaqAccai) = x$y(S^ dnoxiPtSy 



( 



Cb*iic. ( 48 ) Cb*t. 

vSfiai^ dnontjScS {fiX. Ilpi^aio). xarA rd &q^ 
Xotiot niqu)^ nigvca* xsqod^ uiQvto^ Xtp cemo* 
g>SQtiij fpigvci {p&BP q>t^vij)y xal S. (piqvta^ 

GB'B»i&H) (^dx/id^coy red^cDj tig ix rS CBlbxy) 
C(pv^(o J a^v^oDP {ix rS ctpdco^ aq>d^G}^ 6 
Sid rS Vy rvnog aq)v^(o=zcq)d8(o^ ag>add^€ifj 
kal 6 =^ aj 6g)iZ<o = 6(pd^C9. •— rd 8i aq>dj^(o 
= xal axi^(o • o&ev) CfifiHcyio {ixSiqto xal 
ixxoiXi^(o J igspreQi^G) rd io<payfiivov j^cSop)^ 
/3X. ^PeifiBQ. X* acpd^G) xal 6ipv^<a. 

GBicmb, /SAb Cecmpk. 

Ce'fem'b (y/yyo^, qxSg) olo-v 6(pa'ig^og)aiTog:^ipaT'' 
gog^ q>aT^^ [ixrS q>mGij q>al[p)(o=zq)d(o jq)dog^ 
q>6(o^ (p6ogy q>i3g^ €pi(o^ v(Oyg)8yyogj/usrdT&7tpetM 
fiariOfiS a* rd di q)'H/3j d^g BiXiiinogzjz^iXiit'* 
nog* xal rd ^ iv rfi? Chimnty JiqofpiQ^tai dig q)^ 
*Ex rd uQQfitov q)al(Oj ^ q)ai^(o^ ylvirai q>aigog^ 
Xotl *^H(paigog^ {d.g fjiij^ ^ rjfivG})* xahrd qxxlg^ 
q)(xixdgj xal q)d§y o&bv q>dxeg =z 6^&aXfiolf 
xal Xt. facies = Stf/ig* ix rd q>al(o Xal rd 
q>al8fOv=z{^q)d(o)^ (pai&^v^ XtX. /3X. Sn'Bs^k]* 
Gb'Bii^ (^fxorij^G)) ag>al6x(o , q>aioxGf zn cpui-' 
(SX(j9 ^ (p6ax(o* xal J Gbhih^jo, ifti^daxGff 
GBHin^ioii;!! = inicptoaxovofj. o&bp IIoX. swifc 
{Xyxavykg). 2, C^iuvh :=, x6 a fiog^ dg xal rd 
€^digy olop ,, eig ipwg BQj^ea&ar ixg)€Q6ip $ig 
, y£g (fig rdp xdcfiop^ tig rd btjfidoiop. fiX* 



GBfl». ( 49 ) C£BA. 

Soq>xX. *HXi7n. 64 1* peal OtXoxr. 58 1« ptal , 
*Hq68. y^ 79, ^tA. fix. xa2Mipi>)^ ^i?^* CBem, 
JiL(^t. szvet. 
GsflaKy = G-BAxy^ c^q)d^(a ^n^dj^^y (c=co=a 

GBAmbiH, Cb^ihIs (Syiog)^ (afiard^j drtl cafi-^ 
rdg) =z6am;dg^ CBTttdg. [ix rov 6a{f(0y aa/3(a 
m&atfcij &afi(0 y &iifi0(a y &dfi/3dgj &avfid^(0^ 
tog xal 8id rov s y aeiLftd y difi(0 y OBTitig. (fiX* 
'-PBifisQ.). n^jSX.rd Syiogy avyysp. uyfj=:&dfi'^ 
fiog. rd 8i TqpL. heilig ix rS heil=oAoff , dXixdg 
(=iuteger, intactus, dif/arJgogy dxigaiog). fiX. 
'Paifi^ X. hgdgl^ GBHti^y {dyid^coy oiov aenraa) 

Ce (idoii) epc rf^g dvtiowfi. G^h {clog = *tiog^ 
1^6 g) = o5c = ovrog (1^ tS o , rdgy orogy 
For-ogy 8&bv ^Paa. BcSmi = i5o^), i&g r6 
j^ vtivg i)8i ftoi hgfjxsp ('Ofi.). n^fiX. At. ecce< 
{I3X. Gmfe). QeAwdiky GeA^Ri»} fiX. ToAHKifii 

Ce6A (iavT^y iavroig) airiariH. Ge6Jl, obFb^ 
atpi^y Cfphy 6(plv \iit rilg Sy Fiy q>i y acpk^ 
aq>l (aiFi)y Xr. sibi, ^Q/^* sich^ *IaX. siki 
ix di tS 6g>6 td aioX. y/i = airSg -> rdy^ 
B&BV rd Xr. (i-pse) ipse, «^' « xal eumps^^ 
reapse, xrXJ]. 0^c66a [ngSaionopy avrdgy inl 
if^aqixovtog ngoai&nov) «-tf«Ta, a-6cpfi^=zifq>ij 
{avr^y cg>dg {avjdg)^ id o, nQoa&erov^ <&g r6 
aloXiX. tcoq>B :=! 6q)i* Oc66iiIh, Oc66i) (Jdtogj 
idiair$(fogy ij^ai^erOg). y-c66iina {ixt3jc€^ 



Ce/^m. ( 5o ) Ce^m. 

vltty fifjvig* dgxalj M.eTKfls^yc66\ej ^ i/itpifXiog 

Cd^MB, 9Coiv(Sq G^Mby (Jc/Sdefij efiSefi {aioXix. 
o&ey i/Sdsfii^xoPTa* fiX. OcMb. dfg xal , {Jenrd ' 
xalTBTtTdnzinrd fisrd tcSp npBVfiariaficoy Oj xal 
T i^Hai/^* xal aanrus z=zimdg^ Ilv&aydq.)^ Xr. 

/ septem {olop tnrtfi^ /lerd t3 fi^ Sneg Su^. 
T^Qfjaap vd ix tS inrdy ij dq&drBQOP ix rS 
e/38e/i naQdycoya^ efido/u^ogj i/Sdofir-dgj xwX.)j 
*Ir. sette, JTX. sept, ^Qf^* siebeu, &qj^. sie- 
bend, siebhun, sibuu, ^AyyX. sewen, Abt.- 
xal A1&0 septini, Svoxq. sapta, Hqax. baft, 
^tA» \bv T6J TQfji. sieben, i^intoh rd 9. ip 
dk Tfi? SXa^op. Ce^^Mb, rd fi ^^ n* cigxal ^P(oa. 
CenmA6phz=:6e7t7dfi/3Qiog* ip- Si t^J */r. sette , - 
irQccTtfj rd n eig r], xal Botfi. sedm, HoX. 
siedm, Kaqp. sedem, *IXXvq. sedam. xrX. 
\JIoXif rd tS iitrd dqi&fiS iipofia & fiSpop . 
ip ndaaig.taTg Evqconaixalgy dXXd xal ip 
raTg nXelgaig 8ij r^p *A6iapdjp yXcuaodSp rav^ 
ToXexri/ispop J nXtjp tip cop /lixqatp ipiorjB xa-- 
rd goij^sia fisrafioXdSp. *0 flip ap xXaipdg 
AtPPBTtiog Ttaqdyei rd inrd ix %S encDZuSitcDj 
anro y 010 p inrdg^ d nrd g , Xr. aptus (= &qij^ 
qc^gy ^/qiuo0fiipog)j xal olerai tSto xexX^{j&a& , 
rdp dqi&fidPy cog tbXbiop xal hqdp Ttaqd rotg 
dq^aloig POfii^dfiBPOP^ if ndpv roi dnid-dpa «/- 
xoToXoyfCp* ijfitp 8* ffp fiaXXop dqicxBi rdv 



Ce^m. ( 5i ) CeJi. 

S(o) nagdyeip. {xal rd bv(0 Si kal aviOj ix 

tS aifrS d'ifjiarog JStOj o&ev xal %d &n(o^ xrX. 

fix. 'Pei/u.). i'oixe Si ptjfiaivBiv ij Xf^ig a- 

noXirrtdQ Avinavaiv. IlaQafiaXe rd ^E/SgaYxdy 

sibeah (= cenrdj Ar. septem, odjSSefiy inTd)y 

^Aqfi. sebah , Svq. sabao {xrX^ nqbg %6 ^EfiqaC^ 

xdv Safifiarov {dvAnavaig)^ xal dyjti t/)i^ 

ifiSdfiiiP iifiiqav ^^ iv § xarinavdv 6 &sdQ 

and nuvTfOP rcSy CQytop aird **. A.^qoi ravra 

doxoCai %ots /itiSiv nagd rcSv &u(oV Fqa- 

q>Sp i^iSci fiap&dpeip Goq>oTg^ &XXA%u6€pl'' 

61 doxSpra . ubqI xdcfiB yBpiGBCog Soyfiati^a" 

aiP* at fiipTOi yXcjCtyai tcSp b&pcSp rd i^ 

'/88ofiaTop rijg Pqa^ixfig xoafioyoplag c?t6- 

X^€3g avrS/iaroi hoixaai cvpofioXoyBip^ t6 

T6 Spofia xal tdj ri ^p Bipai, tj r^p ISa^ 

vtx^p rS inrd ^ dt^fiaaiap bp roTg ritr^ ovy^ 

yBpicip bpdfJLaGi naQaXa/33(Sai nagd rflg nQio^ 

roydpif yXdaOfjg^ ixBiPf^g rcSp nuXai narqiaQ^ 

j(dSp xal nQonaroQiop tS dp&Qionipfi y^p^g^ 

oIq y^noXv/iBQcSg- xal noXt/tQomog iXdXt^6BP 

6 0Bdg^'j xal 6i na^ airrfiP rS xdcfiQ yBpd" 

fuvoi T^p dq^f^p xal rd xa% avT^p ^nigap-- 

vo Si^na daifaXigBQOPy tj tcSp fiBrayBPBgeqmp 

av&Qdincap rd j^dXxsop xal (fiS^jQBOP yipjog^ 

OiOi pvp fiqoToi bIci! 

Cefi {SXafi. Ct, Cifl) CiA, Cife {odrog^ aSrjjy 

%o€ro) if log ^ oia^ olopj tjl^ aloXix ^=z ri-'Og 



Cka^. ( 52 ) Ceao. 

=:rlogy ThOQ^ a, ov^ toq. [„ ^yi ^dAe^.= ri 
/SSXsif Ki/nqioi. a& fiAv :=zTivaj ^, ri (liiV 

*Ptifi. X. tdg'jj ^QX* -^QH* *®^7 *^? ^loX. sa, 
su, Vt, sio, JTA, ce, xrX* Cio^ib , Cro^k, oJbi' 
6ovr(S^ Goxnu =: torhta^ toi/tj?, Ty^a. /SA. Ty. 

*CeA4epdfi, rqfz. Sellerie, FX. celeri, *Ir. ce- 
leri, sceXevi z=z oiXivoy. rd d xard naqiv^. 
dig rd IIoX. Kpii^jvo = EpHAO^ p^tA. 

*Ce;iHinpa, *Ja7t. salitre, IIoX. saletra, rd vi- 
TQOPy ix rd At. sal nitrum {SXg viTqov)^ dg 
xal TqfjL. Salp^ter t= sal petrae. 

\ Ce;v6 (ayp^^, MnavXig^ uyqoixtx^ xoirtoiTcia^ TCaX 
idiiog naqd 'Pcoaaoig Xi^qlov ej^ov ixxXtiCiaVj 
xaff 8 Siag)iqei rtf /l^epeBHH), ((y-fAop) = cf- 
iSog^ i'Sog (5= A» dgj Xdxqvfia^ 8&xqvfia)j 
ovTO xal At. sella, cvvi^&m ciXXa = seda = 
hbog {eda). ^ tJ sella, xal oq&Sreq. ciXa^ avy-- 
yerig rd aeXlgj xalciXfia{ixqiop^ caviScDfta. 
/8A. *Pei/u€q.). CeAib {olxi^cjj inoixi^(o) o-iX(o 
= O'^ScDj At, sedo, - deo, GBs^y; [t^ Si At. 
solum {i8aq)og) = oXor^ oXog^ o&ev xal to 
solidus]. GeAauifi {oiXTj/ia^ GXtivfOfjia^ ipdiai^ 
rtjfia)^ o&bvrd naqd rdr ^OXv/unov xa&^ fj/^o^g 
j((oqiov StXoPj xal // naqd rfjp ^Oaaav Qer-^ 
raXixif xcofiTj SeXir^avfj , . olov asXiOxa (ae^ 

, Xlraa) ceXXiop^ atXlg {jede&Xop^ i8d)XiOv). "£- 



/ 

* 



Gep^. ( 53 ) CepEt 

'TBQOi di S^na ot iy dtoddvij SbXKoI* xal r^-* 
T(ap nAXi^v 8iu(poQOv rd SvXioVy ij SdXXioPj 
naQ* S rd pea&* 'fj/i^Q SSXXi^ xal SvXkicvBg 
oi yBVPaiSraroi SaXtdHrai. fiX. Oax. y. 

^a, S&6P ap eifjj xiqada^ xiqdoa^ Cep^qe. rd 8i 

c=zx. fix. Gjufea), JBoBfi. srdce, IloX. sercze, 

JT^fi. Herz, ijBfQ* OvX(piX. hairto, ^Ayyolg. 

heart, Sycxqi herda , *AQfiBv. sirt, xvX. rd « 

dk *IraX. cuore, FX. coeur = At. cor = ^^^, 

TiiaQ* xal rd ^lanap. corazon^ */r couraggio, 

rX. courage = xo ()£/(« (/?A. 'Pbi/libq. X^xiag.). 

rd Gdp^^qe, fiBTaq>OQ. xal z=i juBaop y dtg rd 

,, xaqSiot d-aXuCdvig (/(^g?.), xal bp t^ auptjd-^ 

xagdia x^ifidSpqg {rd fiiaop^ rd Axica^orarop)^ 

a^zzzd^y^ (fiJ^ rd J^u/idg =z /iBPog^ ^^Q^ ^^^ 

fAvjpig^ oqyfj* xa&d xal rd xaqSia xal xfjg 

XiyBrai inl apdqiag^ courage, xal inlraSp rrjg 

y^vj^^g »dQB§BCJp Xal no^&cSp)* o&BPy Cepacy 

an^fitp. . GcpAHmn {&vfi6(0 , d(fyl^(o) dg ix r$ 

Cep^y, fie(ff Gep^HjnbCA, xard rdj xaQdicS {xipfo 

rfiP xaqSiap. Aafi^^Aauv. olop xoQ^iaj^cigyXOQ'- 

^ta). ^ rd Cepj^j-kyzzzjBQe&co (^&=z8)j iQB&i^to? 

Cepc^^a, j5A. Cpe^i, 

Cepe6pQ , SX. Cpe6pQ {clQyuQog)::^r()ju. Silber, 
CuyyBP. qiXfi(Oy {anofioX. r. a/XfitOy S&tp^al 
0iX(pTjy OiXcpij dprl giXcpJ]. fiX. *Ptif.t, A. SiX^ 
fftf^j *olop cflXgpBQdp [X=Qiy aiQiCfe^d^j a^Q^B-s 



Ceph. 



(54 ) 



Cect. 



/SX. xal ISSiynexh. 

C^pna^ Sq/3. xalSoefi. cpn^, i7oA.'sarna {cu§) 
xiqva. j^pcdgpoPj ngofiaroy* xaqavdi^ t^p 

Gdpni>y C'-iQnfj^y BQntj a/oA/^.,=«(>7i3y, ^t. sarpa, 
' rX. serpe^ Oivvix. sirpi, xtX. JJoX. sierp, 
S(f/3. Cpn. (rd 8i Cp6 = Sd^fiog^ i»rixdp. 
/3X. Cp6)* ex Toi) Sgnti^ az=zo^ rd oquti ^ 
pgrnj^i ^^* urpex. 
Cecmpk {&8BX(pii)^ TloX. siostra, Kqv. swesti^, 
rQfjL. Schwester, dpj^aiSr. Swester, '^yyX(^§. 
swuster, *AyyX. sister, Sfiex. syster, Aid-. 
schostro* xal IlBQa. lister, SvaxQ. swostri, xrX. 
^;^ = vester, \estv^zizag)iTBqog^ 6(pBTiQa (=: 
tSia^ olx€ioi)j dXXd avyYtveg tS CeanidH) (xoct* 
exTtrtoaip r& b dprl CBecmpSi, cneq (^co^srai 
Ttaqd KaqviSX. xal rsQficcPOtg)^ rd de GBamaid 
=i 0q>a8doy =z aq)dd(o [0g)d^G))j 6cpi8(0^ Ccpiy^ 
yfi?, At. fingo, vinco, xal 0(piy(O^ <5(pfi^ ifiX. 
^PiifjL. A.. C(pdlC,(o xal 6(pB8avdg. J3X. xal Cskni'b), 
cjg xml rd SXa/3. Gs'j^cinb {dv8Qa§iX(ptj ^ xal 
rd SeqjS. GBacia, GfiacinnKaj yvpaixaSeXcptj. ffX. 
xal GB6ii), olov aq^i^egd {^6(pi6XBQd^ 6x:=ziftj 
C(pigBq& J 8westrh)=:aq)iyy7jqd , cvvhCfpiyftivri , 
6vv8t8BiJLivri^ §id t6v r^g dSeXcpdr^rog cyi/y- 
Seofiov. {Kal 6 Adelung naqdyti rd Schwes- 
ter ix rS *OXX. seisen z= ditiVj FX. saisir). 



CEq. ( 55 ) Chb. 

*j4XXcc xal rd At. soror ('/r. sorore, FX. soeur) 
€paiverai jpvyyepig rS sero (necto) = egta , 

OQOQj soror)? (&g xal bIqo$ {igog^ BqFog^ 
servus)^. xal^ eiqsQog =: d&Xiia (cJ^ i^ rS Sb- 
CfiS). *Ex rS avrS egto peal r& eog (^i/ya- 
T^Q dvyyBv^g) y aoQ (aQ(o':z:€Q(o=:dQG>) SaQj 
daQogy xai avvaiQia^i fSg =zyvp^^ yafiBrilj 
dSsXyfj^ Bifl 8\ uv xal avrd rd Sqj <oQ6g^ 
j^Qog^ XaTCcap. J^QOQ = soror. ovt(o xal rt 
r^g avpT^&eiag asi^d {^vSaiag^ peal 6tiQidjZ=z 
avyyhsia^ peal yhVBd^ o&€P xal ceiQoXdyiop 
= yipeaXoyia)y ix rd {oeiQfo) eXgio , Ipfii (se- 
re), rd Si AqxaTop rcSp 0B6(faXd!p iqeifg zzz 
rixpoPi^ S&ep rd At. heres. fiX. xal CuphiS. 

Ceqi) {QVQog ix rS Giy, Ana^ficp. Gh^oih, ^qsTpj 
Ag ixrS CHiio^ GeH^fo^ Ge^y, c=;^ h=^=^) 
Jl^ed(az=:ji^dc9 ^ xyw , ;fi/5fi> {Tqpt* schutteii),;j7Ji^<» , 
^BiftOj x^€atg^ j^datg (GiH'b)^ j^vatg* {ipt rd;(dci}j 
xal rdjjf — ^6>, Pqfi* sell... ssen^ Kt6^. schiten, 
*OXX. schjten)* xal Bofi. stim {Aptl Chim = 
c^y) x^Bfjfii {^VTYifit^ cigy j^vrdg* xal j(=z Cf 
Oiop airtjfiiy avypconf} stim). nagd/SaX. rdj^g 
€WPij9* xaT BV(pr}fiidfidp yy;({/PBiP rd pegdp 
[/U. lasser de Peau = j^isser =^.q>^0(Jai ^;jfi5- 
oai) q)VG) znzj^cDy X^Soiy 6&€p At. (fuo) fudo, 
fundo, xtX.]. TdS"^ aqj^aioPj aeip {fiX. Hjin-h) 
q)ai petal ix w 0iciy=zavco (ijtl ^j^ov^yQcSp^ Pir^X.). 

•C^biii , Ghbtj {X€vx6q)aiogj tf/aqdg) (aiydg) 0vy^ 



V 



(GHXty. ( 56 } GnnH. 

Cnxy, fix. Cfis^y. 

(i/=A, «Jf, B6Ab, TTeJy-Q^- XizQcivj vItqop)=: 
fCf Xr. vi^ {?fal Fq/i. Sehime, Senne = iV«). 
^', Oioy ^^Xtj^ ixrd 5^«, ^««, f&g rd ^ijXogj 
n^dg 8 TtagafidXXaai rd Fq/i. Seele = y/vj^ 
(Adelvfug). fii^noTC 8i yd CHJva, avyyey. adX^^ 
pdXoQy cAXay 0iX(a ===. k'Xio^ eXXcD (= dQ/AtS)* 
Q&^v fUjA J0V nyevfiandficSvTd /SeXcDj S^Xaij 
^iX(o^ 0^Xo9j. aiXXtOj ^iXXto^ ^€7f(»> J {dnd r^g 
ffaStdXa iSiag rS xivBiy^ x^PBia&aij dQ/iay)jf 
9cal rd OqecHM. Svofia S^Xvg^ la&gzizCvLAeBi^ 
(loj^vQdg) ^ o^iy ^^XvjSgfa (S^Xuog fi^la = 
noXi^g). 

(Gbao {naylsj fiQ^X^o)^ ^PaoaM. Ghai>, Hal 
Gha6ki>, = aiXXop == XXXov^ iXXdg^ ^iXXAg^^ 
iJXXtpj BiXXio^ I^Xci^y 9) aiXXdg^ Xsvjcaiag (fj^o^^ 
viop ^{Hciix^* 

jCnHiu, Ghhb (^vapovfj Hvdvtog^ xuavog) cvy^ 
Tcon.xuyog^ dvrl ?c{favog ^ vSg (c=;^, aivog* dfy 
npqg , Af • pus , xrX. f^ Ss Tivog ix r3 Xov^ 
ipairerai ff^fiia^fiivoy). n^fiX. Oivvix. Sinien. 

(jinHj {/3Qocyx^d^0). CmruMikj GanAi> (/9^ay- 

JlCI'^y) if^y^igj 6icpv^ {^ai(pvdg = cofig)dg) 
^' q>fffpii OOfKpi^ ** (p&iYYBtai aoficpdv {^fioy-r 
fdPj dfiavQdp^ axoTtivov* tig xal XQfSfi.a OOfjir: 
q>dyzz:yai^6y)i u^/3X. fd ri^f; 0uvif&. rclcpya^ 



Cupbi. ( 57 ') GiAio. 

Tat(pvi&^(o {inl ^qayxi'OttflijOfig oqvi&qg). "^A- 
Xoi nqdg rd Cnnny naqifiaXov rd sibilo. 
GMpiiiH, GHpi> (^dQ^aydg) ji^fjQog (c=;f). CHpo- 

eqtifiog^ 6qq>0Lvdg^ ftov(o&Blg^ eydt^g* dig xal 
rd At. orbusf {^Q/u. erbe) z=z6Qtpdg^ dg^avog. 
ix t5 x^iQog {6 dqcpapdg) xaxd riyag xal rd 
Xr. heres {xXijQOvdfiog)^ dg xalj x^qtogalzulie^ 
redes {^fiX* ^Peifi.). rd 9ifia x^Q(o^=zXt. careo]. 

Cnino (xQ^oiga) -S^. aijra =z afjgQOV {ix rd an^ 
&<o. fix. Peuiemo). CAmuhiAj CvvfjO-. oi^ri- 
C^Sy 0ririafiivog^ ix rS ((yjyra) Cf^ri^fo =z a^^ 
&(o* dg ix t5 xgrjoaiqa^ xqrjC6tQi^(o* xSaxi- 
yop^- xooxivi^<b* xard rd {^oiviov) aivid^cnj 
xrX. 

Qu%ifi {&r(og) ix rS Gifi^ G^h {oIop aicDg xsy 
iriiag^xs) dg rd Xr. sic-ce, sicce , fV rtf hicce, 
hic-ce zn igys J XgxB. Td Xr. ce=zx€j ys^ dg 
%dy og ye J og xsy Sg ye j rSro y«, raroyiy 
XrX. [xttyya^ ScoQix = xe j ya^ {pX.^ A.)^ ix 
Si rd insic (in-sic) rd FX. ainsl.], fiX. G^ii. 

Cijf, fix. C&A. 

CiAio {Xifinta) at&(0 {^dg ix rS dh ^ aiG)y aidio^ 
oiFdoi^ {fiaXoy)j 8&BvaiFaXig^ oiyaXdg^ ai" 
yaXSeig' aiyotXcufia^ cidXcDfia zzz CAAnie^ (Xdfi" 
q>^g^ xrX. fiX. -Peifieg. X.. ciyaXSeig). f, aixo 
:=i ai(0 =z &i(0^ &iiOj &i0 [o&av xul dia^ 
^sciGfj &ad/uai. fiX.^PsifiBQ. X. &voi> xal au(a)^ 
fffd(» = &fd<»f (i?««|W- dfj &6dg, xul &^d(^ 



Cka;i. ( 58 ) Cka»i. 

t 

: Xaxmv. aidg). ofhco xal rd kdfinto iwyytv. 
{^ay(xi) Xb^co^ Xe{fO0(O {fiXi7t(o). 

-S]6f, skar, /i^r. At. spolium, */r. scoglio, JTi, 
(escueil) icuei\=iBvt,avT. ax&Xa {opedn^Xog)^ 
avyysv^ rS oxiXog^ axeXXdg {axXtjgdg^ ^ 8i 
avvfj&ag axiXa {xXl/ua§)j ix rS Xr. scala^ 
avyysvijg rS axaXlg^ (apcccXXco). Td 2,xgr, 
\ia\ldz=zXi&og. rd 8i Boe/u. skula , skulina (^vy- 
fia) = oj^aXlg , ^ cxvXfia {cxvXXfo = ox&XXc^ , 
X(o , Gr^jvio). o&bv xal *P(O0. Gn^Aa {d q)Xo^ 
eg rfjg atjjuiSag^ At. betula, 'Paa. Bep^sa). 
?7 T«To zn^Qfi. Scbale {xiXv^pog). 

Gk^j^h), {^otivto^ 6aiQ(o ^ Seixvi/to rag ddovrag) 
axdXo) = aj^dXcs (p^aXdS) x^(o\ ax^^i ^^^^^ 
{^dg kx rd KdjvH), o&ey xal K^Jia). ffX. Gn^Aa. 

GKuay, fix. Ka»y.„ 

GKapa, ^A. . GKop^. 

GKa'pe;^HWH , GKape^eHij, CKape;^i> (^i/;ra()d^,ji£i/- 
oaqdg) cxcoQddf^g^ ix rS cx(Zq {dg '6vvfi&. 
xaqadidQtig^ xcoq&SioVj ix rS xc!^Qj ^dvri axfiQ^ 
axaQj cxdg^-rdv^ Fegfi. Kat =: Koth), xal 
S&T^x. skam = fidqfioqog. /3X. GKBapa. 

GKa^y {axiQTiS^ aXXofiai) axd^eo* ex rS cxda ^ 
o&BV xal cxdp(Oj 6xavS(o ^ Xr. scaudo (seen- 
do) ascendo* xal axaia , oxaiQ(o* xal cxia 
[axiqco) cxiqrdS' xal axvca {cxvqg)) oxvQ&a^ 
=z 6xdqi:9jg y CmaKJu-h. xal Gk6ki> {nrfbij/ia) 
olov axdx^gj axdg' (a)p, Aci^, ^dg). fiX. 
xal Kandio (Ka^y). 






Ckba. ( 59 ) GKBa 

Xvofidg^ dpea&aQoia) OPcFdga (ajcFdQpcc) J oed^ 
,Qa~ cxcaqla^ Xr. scoria, i>e rS 6Hojq (ster- 
cus ferri), ioQ xal scurra {xonQlag). CKnep- 
mAVLj GKB^peHi) [fiiaQdgj fiefit^Xog)* pcetl Kqot. 
szkruna {xtjXlg^ itiaofia) y Kaqv. skrun (oi- 
c^gdg^ fivaagdg). ovt0 xai S. {nctQu riai 

. TiSy 0BTTaXojp) ,(Jx&Qpdg z= ai/j^fiTjQdgy gvna^ 
qdg (oiop . yj /uavQog xal axovqvdg ^^ cxnqvdg 
xal iqotxyiaGfiivog* tig ix rS axcoqivog = 
oxfOQicjv). *AXXo 8k rd */t. scuro, ix tS Xr. 
, scums, obscurus {axoTsirdg) avyytv. {cxoid^ 
OXiUy OXieqdg) axouqdg {^oiov axoiqdg^ cxoi- 
Qogy qi=iVy scurus. /3X. Lennep« xal'Peiju. 
X* 6XBV&t,(o). Td Si Xr. squalor {av;(fidg)y 
sqtialeo [avj(fidS)z=zaxFaXi(o ^ axFaXto^ oxccXafj 
axsXcDy axXi(Oy oxeXogj ^xeXer^gy squalidus, 
xtX* 

CKB63b, SXa/3. Ckb63'B, Kqot. szkoz, Kqv. 
skus, slusi {diuzudid fiiaa. nQ6&.) axFdaei 
{6xdai^l =z a;(dasij ^a^fi>, ^X'^^Y ^^ xalrd 
Past. ovT(o xal rd Xr. trans, dvf^xBi tig rd 
Tqdto {rqvG)j t(>i/7wJ), xal ^ per, tlgrd niqoD 
{neiqw). CKBOsninb (=z dioqay^ oTtiTirevsiv) 
dg ix rS Ckb63j, cxfd^co^ o;^d^(o {SianeqcS 
Tfjv oyjiv Sid x^CfJiarog). CKBoaiibia, Gkb6- 
3eHi> (o Sid fi€6&j Si* S rig Snioij xal 6 
Slider) oiov Ojc^^apj a^aSiag^ xal c^agdg. 
CKB^XHHa, Grb^xha {dni^j rqvna) axFdofia^ 



Cku^. 



( 60 ) 



Crhh. 



6x^^l^^^ (fX^^t^h* CKndxHOcnib {rd noQiSSBg 
TcSy aiOfiarcop) olov cx^8civ^ td oxotgdv , {fiX* 
peal GRp63%). . 
Crh^^h) {^anOQ^imo^ anofidXXcDj ejefiuXXo) ix 

ifi&Bv xlSvijfiij axidpjifii) m xsddcoj oxsddta 
{o&ey xal GKviAhLEdH} J &a/uigixdPj oloy (fxidi^ 
Fdai). rd 8i axeSdfo^ cxiSo =. xi8(o ^ xddcif^ 
ix tS xda}j xd(Oy X^(Oj x^da)^ JC^i^j X^^* 
fix. CRnm^iocH. [Td ct^Qtirov &ifta CRbiH>| 
Criio = KuH), Kiio zn {xlai) x^^ ^ \)xo^ xi^cn^ 
Xi^(o {/3X. Kfio) =xd(o^ X^^^y <^xH^j oxi^e^. 
ix rira tS Kbiio nQo^X&B xal rd KbiHjr, xal 
Khhj, CnAny (= GRn^aio) , dg ix tS x^(a , 
%d x^^^ {j&&Bv Kjuy inl tyqS* fiX. Orjhh- 
B^H)), xal rd fieaov K,HHjmbCii, djg xal Kh-? 
ji^imhCK {ininlnrBiv J dqfiuv^ xtX,)j xard rd ix^ 
XVBC&at^^ iXXBicfd^ai (-S7. ;fi/j/6(ye9*a#). ovrca xal 
ix tS x^^ ix^^^j JX^^^^) Xdv(o {ip r/y S.z=z 
dnofidXX&y xal -rd tS x^^ cvyy^vhg y{f(a 
nagi^yaye rd {yOfi^vog^ yvfivdg^ yvfivoon. xal 
rd x^^^i X^'^t ^^'^^7 rd xevdg^ xsvda ^ xxX^ 
Xd(o^ X^^j X^^i X^^j X^^\ ;f «w=x«(ii>, ir/o, 
xi(o^ xv(a'ZZya(Oj yi<»>^ yv(o ^ xrX. ififpaiv^-- 
aiv iv nqdroig rfjp ISiav rS xoiXs xal xa-y 
vSj 8&€P giQtj6iVj anofioXffp. xtX^I 

CrhHJ (Cb RMHy, ixfidXXcD^ XtX. fix. GlSiVifl,Ajo)=z 

i^'X^^^j f^-X6iV67 ^=:xiv(o^ ixxeyoGJy xevdgy x€^ 
yc}«) i^-xivoi (?f««, ^fio?, ^(»j X^^)* '^'^^^Q¥ 



Ckht. ( 6i ) Ckaa. 

Si rd Tclvfo ^ xipi(a ^ ix rS xt0 (Xr. cio p cieo) 
na(f& rd X<o^ /lera rS nvBVfiaTio/iS x^ xi<a^ djg 
geal rd xlj^iOj xixcozudixco y ix rd ixeo fierd r^v 
nyevfidroDP xxald. Sgs rd ILhinyy Khhjt, ix rS 
KbiH) (zzzxicDj xv(Oy XV^% x^v(fi) ovSip xoi* 
vdv f^«^ nqdg rd xivifo^ «J. dq iSi rd Kh- 
;^^io ngdg rd xIxg). (j3X. xal 8i6q99 rctg ngdg 
ufuporigag rAg Xi^Big ravrag notqafiBfiXtifiiPQig 
' iXXtjvixdg). fiX. xal CKbimdiocii. 

CKHin'b, fix. CKUmdlOCH. 

GKendio , a^^atovj = II](en^io. {oijfitiaaat ch 
= IH). 

CvjiiSjiiocK [fi€idicS^ ix rS dj^Q^gov Gra^6ah) zz 
GKJia6y« &x oijuai = a-yXa{/& {yXai/Oj yXdoDy 
S&sy yeXdci})^ dXXd fJtdXXoVj a^xXaviO^ c-xXd- 
fiiOy C-xXay(o , = G-'xXtiia :=z ^XBVto^zj^XBvdcj , 
jjfXevd^GJ. [*Ex rd j^eXvgzrj^EiXog ^ j^eXiaj S&bp 
jj^eXevta^ (Svyxoit. x^bvc9* cog xal {^iXvg^ ;f«- 
XivTiy j^eXvvd^G)) dmx. Cx^Xvvd^fo jLcdrd rS 
nvevfiana/MS 6. dXXd xal rd Sqfi. CkAii6h- 
mnce zz qvyxd ^6 IP J ytXav dvaotavQfiivji qi^ 
vh {^dg xal rd ;(X6vd^(o ZZ fii/XXto^ (jLoiy.iXXta , 
oxdnra 8iagQ6(p(op rd j^aiXfj. fi 8k qlg x^i^ 
Xi(OP kyyiga). bptbv&bp xal rd Bob ft. sskle- 
bitise = qvyxd^opra xXaiitp']. rd 8i rgfi. 
lachen {yaXup)^ Tor&. hlajan, *IaX. hlea, 
€paiPBTai opofiaronota dg ix rS fjx^v rS yi- 
Xcorog^ xard rd J^Xd^iOj XBj^Xddio = yXd^(Oj 
pcXd^0y (Sg xal rd xayxd^(o^ Xr. cachmor. 



CKAH. ( 62 ) CkOK. 

GlUlllCRiH, fix. GAHCRiii. 

CKo6k (rSQfiogj avvi^&. pcXdna^ xal xqI^oq^ 
Ci8tiQovg) exafid^-^fifi^ cxafidg^ Cxafifidg 
{xvQxdQj axoXidg). avyyep. GKo6A]b^ c^ xal 
rd axafi/3dg =z xafi/Sdgy xdfi/30j xd/30 ^ceiVOj 
xa^(Oj cxaixo. 

CKo6A}b {S^G>j yXvq>G)j XBiaivca. {Sg ix rd Cko^ 
6y, ex6fi(aiz.oxvfi(o) z=. 6X0-0^(0. ^^axoUffaiy 
x^^^ai i^Hav;^.) ix rS dxovFio , oxovca , cxxjg^ 
=2 xaA(o ^ §0g> [«J^, cxi(pogzz,xai(fogy §ig>og. 
%d ,8k §if(o^ YQotq>BTai xal^da^ o9bp ^davov. 
,xal §oAva^ naqA 8e Ilacpioig aodpa=zcc^iPff^ 
o&ev xal 6 S. ooidg xalcfoiccj ^=z^oi'ay §oigy 
§ot8og {fiaxaiQl8iOp). *Ex xoH cxvfi& {axijci) 
Xotog xal rd axvfiaXovy CR66eAb {S^g^/Qj yAi5- 
^avov* olov cxofiriXri) i5XvFiXrfZZ.^viiXri^ xrX. 
rd 8i Xar* scalpo (o^cj/scalprum, scapellum) 
ix rS yXdncDj yX(ig)(Oj yXdnca (fieraq)* ydX* 
nci})j ov naqd rd scabo^ ^Qf^' schdhe^ziaxaiSfiaj 
Oxd/S(Oj 6xdn& - nrfo ^ oxdto = xod(o^ S^^* 
fix. xal CjnySy. 

Ckokuij {xptjd-fo^y yaqyaXi^io). ^alverai =^{^€9 ^ 
(S. ^xS) S^'fOCDj xGvoio = cxv6a<o (axi^to). ^ 
8i7tXaaia6/Li. ^v^v(o {^v^cSy xav§(Oj tJxvgiS), 
fix. KyKuiy. ourio xal rd Xr. titillo = riXX(a 
{SmXaaiaoft. ririXXoOy cbg^ rijcxiO^ ririfaxG)). Td 
8c Tqfi. kitzelu , ovofiaronoita ^01/ , iig xal rd 
yaqyaXi^io^ xal yiyyXi^cj j xij^Xi^G)^ I^Qf^* ti- 
chern, xrX. 6 ^H6v;(. f^€^ xul jj xaaxaXi^a} , 



Ckoa. ( 63 ) Crop. 

= ya^yaXt^G) , YiyyXi^w , sctX. fiX xai me- 
KOHy. 

GR4SAb3Rifi Zr CRJVnCRiii , CjVHCKifi. 

Gkobi?i]5 {yoyyv^coj yQv^to^ dg ix rdf Ckomj) 
c-y6fi(Oj ydfZG) =1 yifi(o ^ Xr. gemo {^ip(a), 

GKonk (ctAieaiero^) ovyyspigj c^dtf/^ 6XG)ii6g 
(axSnag* rd di opedtf/ fx rS Gxinro^ didrd 
fiByaX6q)&aX/iop tS nrtjvov). Xiyerai Xai Mop- 
ckIh opeAiiy xatik fiBTacpgaCiv tS dXi-alBrogy 
Aq xai Fq/i. Meer-adler, 6 xai Fiscliaar, 
xui Xt. falco aliaeetus, €pcsXx(Ov dXiaierog. 
GKonei^i} (evvoi/j^og) axondg = xon&g {xBXOfi- 
fiiyoQy dg rd TOfiiag)^ o&bp rd IIoX. skop, 
JBoBfu skopec. [rd 5i /Jp/^. Schops (vervex)=: 
SchapzrrSchafj.CRonAib {evp&j^i^o)^ exT^CRony, 
a-x6n&* Td Oy nvtvfia. ^=Co-Roiiy, cvy-xonco) 
Zizx6n€0 {x6jmo)j Kgor. zkopim, JBofi. skopjni, 
avyxontj/ii^ xrX. avyyer. Kon^io (Kony). 

CKopk, xai GR^pa (SeQjuaj Sogd^ xavpuxfij S. 
yovra) xdqa (/lerd tS 0^ rfig dacilnrfjrog) =z 
X^Qa^ X^Qiov Xt. corium, cortex, xai* Kaqv. 
scoria zz cpXoidg. fiX. rd ^Paaaix. K6pa. 

GK6p6jibiH [qvaodg^ axafzfidg^ xvQiiog inl ffvQ^ 
<f9jg). CRop6Aib {xoXXdi. cvviid^. /SiiXXio x6X^ 
Xav Big rd nXvgixdj did vu f^vai 6yeQ&) 
(SXaq^og^ dvri oxafigog zr cxavQogy Xr. sca- 
vrus, ovvii&. cxBvgdg^ axBVQOufzivog^ ix rS 
axBvq6v(o = axavqdo [=. axa^QCjy /usrad-: 
Cxaq^fSy CRop6y), %aqd %6 ifxaiio '.:=z xai/69 ^ 



/ 



Gropb. ( 64 ) Gkopw. 

xAfi(o y xAnw , xA[ifi<o , xifinto , = axafi^og 
(dgj XQavQog =z xQttfiffdgy ix tS axa/zfidg 
%d cxafifiaXdg^ cxafi^dXv^* ovT<a xal ix rS 
axa^Qog^ Cxagfiog^ nij up (fxaQ/3aXdg (Cndpr' 
Gxh) CK6p6AbiH. o&sy xal Ckop6hao = cJ)ai/- 
Xov {i^ S ^ x6XXa)j xalSoefi. sskrob^ Uo- 
Xa)p. skrob. rtiro de xard /lofiq6^. avyxonij 
%S Tqft. Kraft-mehl {t6 afivXov)^ roi) kraft 
iig rd sskrob naqatpd-aqivrogy xal %S mehl 
anoxonivTog {dofiqdfi. aeX. 170). *'-ff avrd 
rd iq>B^^g CK6p6by GKop6A]b {xaqqxOj xaq^ 
9>^gj xaQcpvXdgy - qdg). 

GK6p6b {nopog^ vqaog^ &Xiyjig.). GKop6Aip (^»- 
ndSy dXi/So)* ix r6 GKop6y) a-^xaqna =, xAq-^ 
ntOy x&qqxOj xdqq)ogj xdqyjig^ Xr. carpo, =s 
uqncoj fiaqncoj /Sqdnco ^ nriOj qAncD^ Xr. rajpiOj 
Iq^c. raffen, xiX. (/3X. 'JPiifc. X. x&qntOj 
xuqtpa). 

CKopAynk {xiXvcpog cjoti) (Svv&bt. ix rS GKopii 
{xdqay cvvii^. xoqia) xal Aynk {Xondgy it/* 
nag). 

CR6pbiii, GR6p'b (raj^g). GK6po {ra^^eag). y- 
CRopHH) {i7%iTa;(vv(0. naqd rd Ckopiio , GKopib^ 
a;i^q9jgop*=z6xaq€(Oy axiqfo) axaiqco ^ dxdqogj 
axdqrtjg' dig xal ax^q^f {xvqoa , xvqacOj xi/qqio)^ 
Xt. curro {^(oqlg a^ ourco Xal xuqrdco—^xvq^ 
ru(Oy ^Havx* xal ^^vgo ^=. Gniqyfo ^ Cniqxosi)^ 
TX* courir, */r* correre (t^«^€*^), tttX. fiX* 
Cxany* 



Grot. ( 65 ) CKpn. 

Cndm'h: (^cv^poq^ &Qififia^ ^669irifia). CRom^Ha 
(xT^pog) jeriapop^ ^Tfjpogi^ ^niaCy pcrdag , xtdot^ 
tog (td &^/ua TCtia^^ Xtifo^ aetata ^ itagBP^ia. 
Tj ik r§ x&Gi^ dvyyep. Kjto. fix. *Vdfi. X. 
xdta^ xrX.). rd Sf/ xriag^ rog^ /lerd rS npiv^ 
ftutiafiS 6^ tXtf Sp OHriagy TtaQev&etfet^ o, Xal 
dnoxoTtpj CKdm-b- xalj (f-^jer^pog = Cko- 
in^Ha. ^Egi di ^ :itaQip&e(jig toxj o fitta^if toIp 
9iia avfi(pdiP(op ai/pf^&egdrfj. fiX. TleciKT*. 

GRp^Hia, [ip KqirdUp J^ at j ypd&ogzizfi^piyg^ 
XQdtdtpog) Xgaviop {a-xgaviop - vla)^ UoX. 
skroAr, Bo ft. sskranje, Kagp. skranja {yipvg)y 
slranjishe {ypd&og^ day dp). fiX. Kp^iit. 

CKpe6y {^ici) = Fpedy (r = k* xal c , nPBvfia) 
a-xgdncOj xgdiKO =i yqditta ^ ygdqxa (a = ^), 
dg xal {yqlitGi , yqlqxo) A^. scribo, ix rS ygdaf^ 
^QaicDjygdfioifj Fqju. grabe, /3X. rpe6y. ("Edri di 
Xal 6 = At. b = /5, ITT, cp. o&€P td GKpe6y= 
Kpe6y (y(>«^fi>)=y(>«/9fi>, ygdnc^j dg Sp tinoig 
Kpeny, o&ep .q)alpBrai rd KponiiBa, /ueTot&^ 
KonpHBa). ov ytxQ oi/Liai=axaQi(pcS (^axeggxu)* 

CRpe»:eii;y {^Qv^^fo j tqi^ta rovg odaprag* dgix 
rS CKpexy G-xqi^G)), a-xqi^iaxo) ^ xqi^tax(o^ 
XQil^tOy rX. grincer, -T^^ knirrscbcn, FoiSt. 
kriustan^ xtX. GKpexeni1> {fiqvyptdg dSdptcDp) 
^Qiofidg^ Bfi. skrzehot. fiX. CKpnn^io. 

CKpiiiiJiK), xal GKpiiinAK) {jix^ ^ %qi^(o* dgixrS 
GRpHny-nJ^niKi) a-XQeTt^^ xqiitcD^ At* Grepo= 
XQ^Xfo (nz=zx)y xal xqi7^& z=, xqixco. 'Ex t6 

H. III« 5 



Ckpu. ( 66 ) Grpu. 

yi&e xal HqdnaXoVj xqinaXov^ iic rS pCQunto 

. == fCQdxco J rX^ craquer rz: xgdyta {^dpofuxTO- 
noitai)j Kqt. skripatiy Kaqv. slikripati=GKpe- 
xemantii* xal nd^ip Kqt. skergutati, ix tS isker- 
guchem, xqiyicxio {xqi/yfo^ xqlTCto). GKpsi^ 
itjvL'h (xeqdfi/Sv^j Xt. cerambix, xal XBQ&fMr- 
fiijXog^ Bidog xap&d(foVj dig ^^^ Td axd^a^ 
. fio^f xal axaqafiaTog^ ^Hci^x* ^v* scarabaeiiS| 
!f^A. scarab^ e) olov o-xqinfov:=:zxQlx(OPj xqi^ 

. x(ov {dfQ xal rd xeqdfi/Svgy xrX. ix %S xd- 
qctfifiog^ xdqa/Sog^ = xdqayog r= Sqafiog^ 
%qi0fi6g* dpofiaronoitai dnd rS tf^depa xal 

' tqt&fiSy 8p dyidlai vd l^iodqia. fiX^^PeifiSQ.). 
ix 8i rijg fiaraff. tS xaqa/Sog^ xdfiaqog^ 
q>aivafai td Tq/ii. KsSer {xdv&aqog* Ag xal 
rSrOj Htfwgy ix roi) ainov xdqafiog^ xdfib^ 
Qogy lxdq>ajqogy xdfiq>aqogj fi z=:g) ziz &y xd-^ 
S-aqogj S. oxd&aqog, xdv&aqog). Td Sir^g 

. cwfi&\ xdfi&qdgj" qag {xaqxlvog) ix%Sxd^ 

. qafiogj vd xal xd/ifiaqogy xal (/3 z=: /i) xd/u 
fiaqog^ xdfifiaqog* dXXd rd xdqafiog tSwo 
(^ S. xaqa/3ida)j ovxiTi:=xdqayog{cig ex ni^g 
%S ^a dpofiaTonoitag)y dXXd fidXXoVy OifuUy 
naqd rd xaqcD zzj^dqcHy 8&eP xal rd^ j^d-^ 
gafiog^ x^qafiog^ XVQ^f^ {^oiqafilg)^ did td 
xoiXov rS xaqd/3e (j3X* Kopd6Ab). 

^ClRpHxaAb {nXd^)j ixrS G-Rpnxaio, ^(^/9« EpHxamH 
{8i€6v€fipup J dg ix td Cvpiiisy y .Kpimy ^ ^^i^ 



/ 



y 



^ 



/ 



Grph. ( 67 ) Crpo. 

- £(*>)= JtQ^S^ y rQfi. kratzen^ kritzeln (ritzes), 
9cal Td CKpnacdAb {olopyXard tifnov SXafioviX.^ 

Qccyi^y xexotQay/iivfj {xonjij^ d^g XaXmofitj/iivfj). 

ovT(o xal 'Bo (I. krzizalkjr, %& X^niA xal nXaxegA 

rsfiifidj^ia J olop fn^XoDV^ xrX. rd cvviid'. (pvX^ 

XidsQ xal g>vXXia (g)vXXlop =z qrvXXov^ Aq 

^vXXe ofioiay Sid td neraXcSSeg xal XBitrdv^ 

xad'd xal g)iratg rd avrd^ kx t3 * Jr. fetta , 

ia0g = nha ^ naqd td ndxto ^ nerda , nsrdp^ 

wfUj Sd-BV xal rd nhaXoPj xrX. xal Jjf tijg 

avvti&'i n^a). xard 8i rdv dofigSffiax. ix 

%S Kpnx, KaQP. kris^ kri5h=Kpnx=Kp^cini> 

{jbid tijv iyxaqdiov y ^ epical ^ xal ^avqoBiSij 

to/ifiv\ uXXd xal td Kpdcmi) cvyytv. x^qdnfj 

yqacifj Kpoib (fiX. t^p Xi^iv). 

GxpniHa (xij3(0Tdg) ta. thyq^vf^ y yqvvdg (:= xog^ 

fidg)? ^ yqv/uaia? {^q^t^fj^ yQ^^v)i ^'^* crumeua. 
q>alveTai ix td Kphoo j xqvFtOy xqvfitOy xqvittay 
fiBtd tS a J dg^ yqvtffy ^^^ scruta)*, *P(oaa. 
Cspmniij HoX. skrzynia, Kaq. skrina, skrinja, 
xtX* n^fiX* At. scrinium, rqfi. Schreini 
S/3x. skrin, *It. scrignio, xtX. fiX. KpHHRa* 
CKp63'B {pid* Ag td Grb63'B) Bo ft. skrie, Ssqfi. 
Kposi), Kpoaa^ avyysp* G-Rpiisy, Kpo]i>ir= 
j^qd^G) {xaqdaOio) xqdtOy X^qoD^ xdq&y xdq^ 
aig^ xiqoig^ X^qa^ig — .td &efiay ;jfafi>/ S&$p 
xal (/(oqog) x^qlg* cvyyep. xaitd'Pcooo. He- 



* * 



\ 



CKyB. ( 68 ) CKy^* 

p^3b, Hpisjj^ (oiop j^GfQit^si J ;^ctQct^€t:jX^Q^yS7 
sctX.). /3X» /^\ky xal CisiB6zh^ Teal Pas*. 

Gkj , SXaj3.= P(oa. Cyny. (h=x. xal y nagei^&BT). 

CnySy SXafi. peal Kqt. szkubem, UoX. sku&i^| 
skubac, xal Bfi. sskubi, sskubati, {rlXKeo^ 
fiaScS htbqA) 6x&fi(a (px&fitjfii)^ c>ee(a=i6xA(Oj 
I^^CD^ fiX. CKo6Aib*' o&BP xal rd B/n. sskhihor . 
ti = sskubati, naQBV&ia* X. r} t^to=At, glu- 
bo rr {yXvfiaii) yXvqxOj xoXvnxeo. 

GRbimaioc^, otal CRHinaibcb, Se^. xal Kqt* 

' CKbimaMce {TtXavcS/uai , ix rtl &XQ^^^ CKHmdHX- 
CKumy) axiSo ^ cxiSdo^ axiSva/iaij axsddo^ 
fiai {xe8(0j xii8(o^ xlSto). T(3 5^ GKHmi> («^J7- 
fila^ iQfjfiiTcSv ipdiairt^fia) oxr^rij [Bv^avT. 
xal S. ix tS 6xi(o , (c5^ xal ix to xiea , xolvti* 
X^(Oj Jj^^rf/j xrX.)j ex de tS 6xi(0^ rd aaxicpj 
daxtjri^g]^ &vr)xBi xal eigrd CKHmy (GRnm^io) 
€os xal rd 6xi8(0 , 6xi8(o , 8ug)^ ix rS cxito , xia^j 
xdtOy xdda^=;(dG) J ;(d^c9 {^xdeoy (yx^eo^a;(i^(0^ 
axd^ay^lZxcitOj ^cSgaj ^(OQiOy v&bv xal avct^ 
jl^cjQ€G)j dpaj^G)Q7^rf/g. *H iSia ificpalvBixdafiMj 
exioiv^ fidvcoaiv. /3X. xal GKH^aio, Gkhhj. 

Gnj^^Ab {ogqaxop ^~ xeQa/uog^ CXBvog ogqdxi^ 
pop) avpfid-. axeriXlop^ xal axariXa ^ Xr. scutel-' 
\9i z=z axvrdXfj J oxuraXop \ix rS axuTU^ axtf-^ 
rog^ zi: axv&og^ xv&og^ xvcpog^ 6xv(pog zz 
xoTkop axBvog* o&bp xal rd cvvri^. {xvrdXvi^ 
xvTaXop , xordXiOp) x&rdXa j x&rdXiOP ZHxo-' 
XXiUQiOPy XrX.]. GKJ^^AbHHK'b {xBQafiBi^s) iig 



Ckva. ( 69 ) Caab. 

CKy^Hfafi, CKy^eH'b {nivtigy ivdhfis). CfijAk (ttc- 

XV^nj X^'^^Q^ X^j'^oSj X^iTGiv* in tS x^a^ z^" 
^fi>, JCddtOy j^droi) y j^arita • tS 8b j^do {xdofj 

Tfi?, X^8io^ pc{/8(o^ axvdcDj Ckj aJj CKy^iio). 

CnjAk (rd i/n6 rdg ocp&aXfxoifg uxqov Tt^g Svto 
Ciaydpog y ^%oi rd uxqov rS ^vyco/ianxoi/ 
dgody rd xalj fi/jXav ogovyj Apfelbein, i^A. 
pomette) icsiog xirXt] {x&Xot^ ax&Xa) = xvXop^ 
^noxvXlg^ ifnoxoiXoy^ ifjiOip&dX/iiovy rdvnd 
rdv d^&aXfidv. 

GAa6&iH, GAab-b (da&Bv^g^ arovogj dfiXtjXQdg^ 

exXvrog^ ^avvog). CAa6iio {txXvofiai^ dTOP(Zy 

Ga46ah) (Ai/cj, xiydS riiV xoiXiav dg^ ix rtl 

CI\d6y) a-Xd7Hi)=zXdn(o J Xandto ^ Xand^to {Xd- 

nog) Xanaqdg. *Ex rov Xdnto ' (Xdx(o — x=:Wj 

iijgj XlfiTtiOj liuquo — /neX. Xdgci))^ Xr. laxo, 

,, laxare Yenirem = Xand^fip xoiXii^v. laxus, 

JTA. Uche, Ucher, (Idcher le ventre). Uq/SX. 

rqii, schlaff (x^^^Q^^i aropog) j S/3. schlappj 

^AyyoS* slaw, *AyyX. slack, dg^ Xayaqdg = 

Xanaqdg xrX* (/9A. Adeluug. A. schlaflf, xal 

^Peifieq. X. Xdco)* Tov Xdnto cvyyevkg tpai^ 

VBrai xal rd AAn^i {niXfiay inl xrtiV(3v). olo^ 

XocTUXj Xanaqd (t^g Xayaqdv rd niXfxa)^ ^grdTqpi. 

lapp, schlapp (Aa;raprf^,;i;'aA«pd^). ^yUvrdAixL^ 



\ 
I 



« 



Gaab. ( 70 ) X <3aa'b. 

* 

iig rd Xa§ \^=:tf/ J olov XAy/, XAitaynagA rd Aia- 

Ta9ia.^ xai fd At. calx {nr^Qva)^ fAg rd S. 
TOaXanaTcS {olov gaXanaroS) ix rS XagTtartJy 
xa%& rd Xdy/3aTog^ xrX. 

CA^Ba {SS^a). CA&BHhiiij CA^BeHt (kvdo^og). Cj\d- 
BJiH) (8o§c(^(o: cog ex t& Cji^bj) xXavta^ xXdfo 
:=zxXi(o^ xXiog (xal dig kx rSxXitOj xXodr&^ 
GA^Ba, olov xXa{fa=zxXiFag^ xXjlag)^ xXiFog^ 
xXiuj rd* xal SXafiov. xXia^ xXdfaj xXctAa 
^ {xarA rd e&og rd rqinBiv rA iXXijvixA ifBi-^ 
rsQa Big d'ljXvxd. nqfiX. FopSi, Bo^k, xal 
nd&fj ==: nd&og , xrX.) ^ xXavaivdg = xXeaivdg^ 
xal rovro dg ix rd xXiag^ = xXiog *{cig di- 
qag^ diqog* riQag^ riqog* X6q)ag j X6q>og* xW- 
<po^, xvicpag)^ S&bv xai KXsilfag^ xiqiov 6vo^ 
fia :zz KXail^ag (cig rd Kqeiyag^ xal KqoO^ 
yig^ Kqai/fiig^ Kqavaig ix rd XQdt,fai)j xal (ix 
rd xXd^G)) KXi^og • xal {xXiog) xXseivdg , xXs- 
Bwdgy xXsivdg^ xXelviogj xrX. Td JSXafi.' cz=z 
At. c,=^* t&g^ ^^c-Hinb^ d^c-em, Six^a. GBp-^t, 
= cera = X3y(> - «)^. co==:At. cu-m=:^^y, ^^i^, 

. xal n&XiVj 0^v=:xifv {Si^v)y fiX* xal GAaARifi j 
GA^Ma^ GAesk* ovrto xal rd Teq/i. sch = ^y 
iv roTg 8chliessen=zxXBiBiv ^ cludere. scheeren 
zzixiqav (kehren), xiqhv. xrX. {/3X. Adelung.' 
S.). n^/3X. xal KAJEO'i'b, kal GA^capb, xal Gaj^31». 
roiavra xal rd At. celebro , celeber=:x£A€i^6> , 
xBXi(a {dvrl xX^(f}j xXet^Oj xXi^(o) xeXeit^Qj 



I 
< 



Gaab. 



( V ) 



Cam 



ci^xXe^^j xtX. {fix. xal OcBib). Td di xXd€9=x,a^ 
ki(o^ xdX(o^ xiXtOj xX&faj xXdnij xXd^y xrX^ 
z=i^fSj q>&p0. 8&8P^ Gji^Bii^ SXafior. xoA 
'P06a. GoAOBdii , Sqfi. CiAaB^H| Kqj. szlavich^ 
Kgy. slavizh^ Bfi. slawik, IIoX. slowik {&ii- 
de^p) oIqp xXavde^ xsXspdg^ tSg rd, xcXadgj^ 
xal x&XavSqog^ xaXdvdqay cvyyhv. Xt. alau- 
da. n^fiX. dqjfaiop T^fi. Galander^ fig Tfal 
Galander {fiX. ^Pttfi. X. xuXAvSgn)^ ix %S gal- 
leu, cdX\en:=zx&Xtv^ x&Xbi^v ^ xaXsip ^ 8&bp xal 

m 

Nachtigall ^ df^dcipy olov wxrixdXij nz rvxji^ 
XdXog^ fUg td^ dqd'Qoydti ;(bX$SAv {xal ditd 
vd difdcSv ix rS &ib(o d^lbw ^ i^Sfo). fiX. xal 
CU6bo, G\&xajy GAesJ^. [td xXito^ xXdcpj 
twyyepig %S Xd(ay Xdxc9j XdXta, xtX. Sd^av 
xal td Xr. laus, laudo, Fqiii. lohenmXaiiftOy 
xXa{fC9 {xXavg) xXiog* dig xal rd xqdytOy 
XQd^cifj (Wyyevig tS ^dyta, ^d^ta^ xrX.] 
CU^^KiH, CjiJ&AOKh {yXvxbg. oloPj aXdSogj Sog=z 
xXaddgy. yXaddg^ 8=yj yXaydg. xal rd czzxiz: 
y. fix. GA^Ba, xal Gaohi})). 'JExroi/Xdio {8&sp 
XaQdg) yXdfOj yXdxog^ Xt. lac, ct\s=:yXd^y ydXag 
{dg>^ S ydXaj rd xal vOv nagd S/dvqvalotg ydr 
Xag)y yXdyogj xqlyr=:Xy xXdyog^ Kq^ag. xal 
yXaxdg {yXiixi^)j S&cp xal yXaxi^g^ yXaxAdia 
^Hoi^x* "^d ai/Pig&. yXvy&dia* Ag Xt. clucldatus 
=: lucidatus), xalyXsvxogj yXevxdg ^ yXevxifg ^ 
yXvxi^g^ xal(fiBTad'. yyXxdg* xal^ X=zVjy=d) 



y 



/ 



I 

I 



Gaab. ( 7i ) GaS3. 

SB-Cicog^ SsvjeJ^g.^ divxifff (c^ &Bifye9 = &iXf€9^ 
uvaoQ = aX(fog)y xal 8vXxi>g^ SvXselg^ Ar. dul* 
cis, ^?X. f(2 TTc^rrce SiaX^xrcov ISt^dfiara, — • 
CA&fifjtmh {yXvxlrtig)^ CAiciJih {r^ycpij ^ J^Sor^) 
olov yXadoffj yXd^ {(^Xa^ ^ §:^ar) ^yXasevxTjgj 
yXvxuTTjg^ yXv^ig^ htX. fiX. ^Ptifi. X. yXvxvg. 
CUdna {naj^vti) yX&va^ yXi/Vfi (ndp- rd Xifinoy^ 
ix tS yXaiatJfo , FXava6(o , ^ Xa{/aa(o , Xevxdg* dg 
seal yiXa Xr. gela = i'Xa. rd c npev/ian^ 
Cftdgy dg rd y iv rcS Xava<ff9 = f . fgi 8i 
xal aXXo9g yz=:pc=:c. fil,. CAfiBa). ^Egi. rolwv 
%6 GA^na uvTixqvgcvyytvhgrSQiJsA^^^ dg xal 
rd XiP(Oj AhuyjdXivcOj ix rS A16I, avyy. %S 
Xicify Xdcifj fXdcifj yXd(o^ yXav0^ yXevaacDy xrX. 
iv olg xard rdg diatpSg^g ax^fiariCfidg vvv fjikv 
%6 Xeioy xal Xctfinqdv^ vvv di rd yXid^Qoy 
xal XmaQdv xal xoXXd^Seg^ SXXots di rd Jiot^ 
qdp xal yXvxif xal rd Xoind 8iayQdq>oPT^a^ 
(j3X. 'Peifi. X. Xdio). fiX. xal GAUHa. rd di 
Tqfi. Schlossen (x^Xa^a) ravrdp doxei to? 
XdXa^a ij(aXd(Oj ;i^dX(Oj X^io). /3X. GAiiBa, 
CAeak, Cahskiw. 
Ga^hii j GAaHbm {dXfiVQdg)y Xr. salsus. fiX. G6Ab« 
GAeaa (GAsa)^ Bob ft. slza, SbqJS. sjza (y = A. 
fiX. GA^^Riii), Kqp. sovsa, solsa, av(o Aftadv. 
selza, naqd 8k roTg xdrco A&cfar. sa^ ix avy^ 
xon^g tS CAaa, slsa, Isa, sdi {dixqvov). Ct\e^ 
z^ {paXQVcoi) xXe^iO {xXe^a) =z xXdOy xXaita^ 
xXa{/(a , xXavfta {ix rS xXbg) , xXi^fo ^ xXd^ta^ 



(. . 



Caeg^ ( 73 ) Cahb. 

KAex^y , KaAij , = xXici} y xXdypn , pcXdyyo , 
xrA. ^ji^0P aij/uavTipcdi TCal c^l^e^fiX. GAdea). 

tS &QfivSprog <piovfjg) (xXafifidvircii^ xal aprl 
rS 8aXQvc9j dg xal rd GAesib* ,, TQoq>dv dqdS 
^sxXavfiiptjp {SotpxX. = deSajcQvtf/LiepiiP j S. 
xXafifiiipijPy 8€tXQV6fJtiv9iv^ rari^iPy in q>iQ.ov^ 
cav iv Toig bfifiaai tc^ Gtifihldtfig aqxi ne- 
navfiiptjg daxQ^foetag). rd di UAiny =zq>^X€c^0j 
q>Xi(Oy Xr. QeOy ifiq>aipei HVQi(og rijp i8i»p 
rffQ iYqdrijTog rcSy 8iMeQ^(0Vj pea&d xal td 
S€ucQi&, (jd d* av Fq/i. Tihv'&iiej Suxqvop^ 
ovx av tXti Gvyy^vig tS &Q^pog^ dXXa fiaX^ 
Xov rS qavig^ qava^ qaiyOj /iBrd t3 nv^v^ 
fianofiS Ty dgj Qi^^g^ Q^X^S^ *^QolX^q)* 

GAdcaph, rd Tq(jl. ischlosser {xXuhonoibg^ avvfj&. 
xXBiSaQag)j fia. Xx. claustrarius, ix xS claudo 
{pcXaifto) xXa^ca J ^Xjj^tOj JTQfi. scbliessen, xXii&j 
xXtig. fix. KAi6H7>y xal GAaaa. 

GAHBa {Sa/uaaxfjpdy J. dafiaaxi^pia)^ Seq/S. IUau- 
Ba {0&6P lUAu6oB[i]:ia , xd ix SafxaaxrjpdUp 
alxBQaj ^ qocx^) (yXvjSaj ya) yXvxa^ yXvx^y 
yXvxdg^ yXvxig {Sid xfjp yXvxvxrjxa x^g onw^ 
gag). Xeyopxai di rai/Ta dafiaaxiipd j xaL gv- 
vfjd'. Safidaxrjva^ dg ix xi^g /lafidaxS TtdXsofg 
(oTTtf aqiga, g>vopxai)^ xax eXXsiif/iP ixS xox^ 
Xi^/itlXop (dafiaaxj^pdp xoxxv/idjXoPy dg A/- 
yixai iXXf^PiXcoxeqop ^ onciqaj xal Xx. da« 
luascena pruua. dXXd ya xvqi^g xoxxiffifjXok 



K' . 



i 



Gkopb. ( 64 ) Gkopw. 

xAfifOy x&nWj x&fifiOy 7e&iin(Oy^=z 67tafi^og 
(ciQj XQavQog ziz xqafifidgy ix to aTCafifidg 
rd cxafifiaXdg^ cxafifidXv^* ovT<a xal in rS 
axa€Qogy CH&q^og^ Bifj uv cxaq^aXdg {Cti6i^ 

6xh) CK6p6AbIH. O&BV Xul GROp6HAO = SjLCV^ 

Xov {i^ S ^ x6XXa)j xoclSoBfi. sskrob^ 77o- 
Xcjv. skrob. rSro di xatct /tojSgdfi. auyxoni^ 
TO T^fi. Kraft-mehl (rd afivXov)^ rov kraft 
' ug rd sskrob naqatp&aQ^vrogj xal rS mehl 
AnoxonivTog {Jo^qdff. asX. 170). *^H avrd 
rd iq>B^^g CK6p6by GKop6A]b (xdqgxo^ xaq^ 
9?<)^, xaQcpvXdgy^ qdg). 

GK6p6b {nopog^ vqaog^ &Xiyjtg.). GKop6Aip {Xn-^ 
ncSj &Xi/3io* ex r6 GKop6y) a-^xaqnco :=, x«q-^ 
nio^ x&qqxOy xdqg>ogy xdqyjig^ Ar. carpo, = 
uqncoj fidqniOy /SqdmOj titiOj qdnto^Xr. rapio, 
Iq/M* raffen, xiX. (^A. *Pei/i. X. xdqnofj 
xuqtpa). 

GKopAynk [xiXvcpog tooif) avv&sr. ix to GKop^ 
(xoqa^ {fvp^d-. xoqia) xal Ayuh, {Xondgj Xi-^ 
nag). 

CR6pbiii, GR6p'b {raxifs)* GK6po (ra^^eag). y"-* 
CRopHH) (iTtiraj^vpG). naqd rd Ckopaio j GKopib^ 
aj^q9jgoP'z=:axaq€(0j axdqo)) axaiqco ^ d?tdqogy 
axdqr^g* dig xal <$^ijq(o {xvq(0 , xvqacD^ xvqqci))^ 
Xr» curro {^ci>qlg (7, outg) ^al Xi/qrdc^—Oxvq^ 
%u0y ^Haifx* xal jpergo =: aTteqyo ^ (^niq)[(o)j 
rx. couriri , */r* correre {jqi;(Biv)y XjX* fiX. 
Gxany* 



/. 



CitOT* ( 65 ) Ckph. 

GR(Sini>. (jcri}poe^ &Qififia^ fiSaperjfia)^ CRom^da 
{mtivog) xriotPOP^ ^jfjvog^ Jtriaff^ xriotQ , xtda* 
tog {t& &dfia xticDy jerl^j xtatay TtagipO-ia. 
T, kjc rS xacoy avyyepi Kyio. /3X. ^Pslfi. X. 
^diOj xtX.). td Sfj xriagf rog^ fierd re nvBV^ 
fiariafid a^ efij Sp axriagy TtaQBP&idBl O, Mai 
dnoxonfiy GK6mv xaly d-xrijpog = Cko^ 
miiHa. "^JSf^ Si ^ jsitage'p&eaig rov o /u$t<xg^ tcSp 
Si(a cvfi(pd)p(op aVpti&B(;dTi]. fiX. HeciK-b. 

GRpauky {ip KqiT(Sp J ^ ai ^ ypcc&ogz=zfirjptyg^ 
Xfdtot^og) Xqaviop {6-xqtx.viop - vlaL)^ IloX. 
skroii, Bo ft. sskranje, Kagp. skranja (yspvg)^ 
skranjishe (ypcc&osj ataydp). J3X. Kp^ii-b. 

CKpeGj {^ici) = rpe6y (r = r* xal c , nptvfia) 
a-XQanm J xqdnto =z yqaftcn ^ yqdqxjH [a = ^), 
dg xal (yQlTtcHj yqlcpto) Af. scribo, IxtS yqa&y 
yqok{j(Oy yqd^o^yTqfjL. grabe, ^X. rpe6y. ('Edri di 
^al 6 = At. b =1 /3j Tty (p. o&BP td GRpe6y=: 
Kpe6y (yq€j3<o)=yqdj30 ^ yqdnaf^ dig Sp dnoig 
£peny, o&bp .g)aipBTai rd KponliBa, ftiTU&^ 
KonpHBa). ov ydq oifiai=:axaqicft€S\axiq^(S)* 

GRpeAeuqy {^qvj^jco ^ rqij^to Toifg odoprag' dg ix 
tS CRpexy c-xqi^ai). a-xqi^icxa j xqi^tax(Oy 
xqi^tOy rX. grincer, rq/z^ knirrsGhen, For^. 
kriustan, xrX. GKpexenils {Pqvyfiog dddpttop) 
xqiofidgj Bfi. skrzehot. fiX. GRpnn^vio* 

CRpHiiAK), xal GKpiiiDAH) {ri;(tS ^ Tqi^fo* itgixtd 
CRpHny-n:]&inn) a-xqsTta^ xqenoDj Xr* Grepo= 
xq€X(o (tv = x)j xal xqina = xqixa. 'Ex tu 

H. III« 5 



Ckph. ( 66 ) Grpu. 

^'^g xal 9CQAnaXoVy XQ&naXov^ ix rS XQ^no 

. =;: xQfxxGf , jTA. craquer n xgdyta {^dvofiart}' 

noitai)j Kqt. skripati^ JCa^s^. shkripati=CKpe- 

xemantii* xal nd^v Kqr. skergutati, ix rS isker- 

gucheih, XQiyiaxio {xqi/yto^ xqixto). GRpia^^ 

ir^Hi) {xegd/^/3v§j Ar. cerambix, xal xsQAfir- 

fifjXog^ eldog xctp&dqovy dig ^^^ ^d axdqa-^ 

(3og f xal axaqafialog ^ ^Hcvx* At. scarabaeuS| 

UTA. scarab^e) olov a^xqimayzzzxqlxGfP^ xqi^ 

x(ov {&g xal %d XBqd(ifiv§^ xrX. ix/rS xd- 

qafifiogy xdqafiog^ = xdqayog = Sqafiog^ 

%qi6fi6g* opofiaronoitai and rS tf^6g)s xal 

' rqiCfiSy 8p aq)idai %d l^mdqia. fi%**Pel/JiaQm). 

ix 8i T^g fiBTaff. rS x&qafiog^ xdfiaqog^ 

q>aivefai td JTqft^ Klkfer {x&v&aqog* dig xal 

rSrOy Saangy ix rot) avrov xdqafiog^ xdfiix^ 

qogy lxdq)aqogy xdfig)aqogj /3 :=zq> =:z &y xd-^ 

S-aqogy S. axd&aqogp xdp&aqog). Td Siring 

. awfj&\ xdfi&qdgy" qag {xaqxlvog) ix%Sxd-^ 

■ qafiogy %6 xal xapL^aqog^ xal {fi -=, fjC) x&fM^ 

(xaqogy xdftfiaqog^ aXX& rd xdqa/Sog %S%o 

(^ S. xaqafii8a)y ovxiTi=zxdqayog\dig ex n^g 

%S ^e dpofiaT07tottag)y dXXd fidXXoVy olficUj 

nc^d rd xaq(a ZZ^dquifj 8&eP xal rd^ Jt^- 

ga/Sogy X^qafiog^ XVQ^/^ (^^Q^^^ff)f Sid rd 

xotXop rS xaqdfia {J3X* Kop^6Ab). 

,€iRpiixaAb {nXd^)j ixrS G-Rpnxaio, ^^^« EpHxamn 

{Siari/iPHP ^ cig ix rS Cvpivy y .Kpisy y XQ^" 



/■■ 



/ 



/ 



Grpu. ( 67 ) Crpo. 

' £(o) = j^Qii^a ^ JTQfi. kratzeh, kritzeln (ritzen), 

xal Td GKpnx^Ab {olopjXard xOnov SXafioviX.^ 

(>a/^, xe^oiQayfiiy^ {xonjij^ dtg XeXaifOfitifiivti). 

oihta peal IBoft. krzizalkjr, %& T^tw^A xal nXaxsQ& 

TSfifidX^aj olov fii^Xap^ xtX* rd cvviiQ'. (pvX^ 

Xidei xal q>v%%la ((pvkXiov = g)vXXovj dg 

yvXXo ofioia^ did td netaXcSdeg xal Xanrdv^ 

xa&d xal g)itaig rd avrdj ix rS * Jr. fetta , 

Xoiog = nha , nagd td nh(o j nerd(0 , nirdP'- 

PVfUy o&sp xal rd niraXov^ xtX. xal ij trjg 

awfi&\ n^ra), xard di rdv dofigSPiax. ix 

%S Kpns, Kaqv. kris, krish=:KpHX=Kp^cini> 

{<8id tijp iyxdqaiop^ ^ q)ijaly xal favgosiSi^ 

tofi^v\ &}JXd xal td Kp^cmi* cvyytv. x^oixfj 

fQataj KpoH) (/3X. t^p Xi^ip). 

Gxpi^Ha (xi/3ci)Tdg) To. (hyqi/ptj ^ yQVpdg {:=z xoq-- 

fidg)? ^ yqv/iaia? (y^i//^9, y?^^9)j ^^- crumeua. 
g>alPBrai ix tS Kpi&io , xQvFto ^ XQvfifo^ xqinraj 
fjitTd %S <y, c5^, YQy^^y ^^- scruta)^, 'Paiaa. 
CRpHHi), IloX. skrzynia, Kaq. skrina^ skrinja, 
xrX. IIq^X. At. scrinium, rQfi. Schrein, 
Sfix. skrin, */r. scrignio, xrX. fiX. KpHHRa* 
CKpiSa'B {did* (Ag rd Grb63'B) Bo/i. skr^e^ Segfi. 
Kp63i>, Kpoaa^ avyyep* G-Bpiixj, Kpo^y::= 
j^Qa^G) {xaqdaaci) XQ^^i X^Q^y xaqto^ xdg^ 
aig^ xigotg^ X^Qa^ig — .rd &efta^ X^^i ^^•^ 
^al {^0Qog) x^Qlg* cvyyep. xaivd'Piooo* He- 



* * 



CKyB. ( 68 ) Cicy,^. 

p(?3b, Hi^&ziy[oJov x^Qiatij x^Qci^Bi^j xaQayii j 
oerX.), /3X* fl^kj xal CKBdsb, xal Pas-. 

Ckj , SXafi.=z*P(oa. Cyny. (h=:pc. xal j naqipd-Br). 

CKy6y SXa/3. ^al Kqt. szkubem, IIoX. skuBi^^ 
skubac, xal Bfi. sskubi, sskubati, {rlXXio^ 

^itOj fiX. CKo6Aib*' o&Bv peal rd Bfi. sskluba- 

ti z= sskubati , nuQBv&ia. X. rj toto=:At. glu- 

bo rr {yXvjSsi) yXv(ptOy xoXvnT(o. 

CKbimaiocil , 9cal CRUmaiocb, Se^. peal Kgrm 

' CKbimaMCe {nXavcSfiatj ipe r&dxQ^gf^ CKJumdwy^ 

CKumy) 6hIS(o J aniSdio^ apclSvufiai^ opcbSAo" 

ficti (TcihfOy 7ci]h(o^ pcidci)). Td 5i GKam'b (a^ay- 

/lia^ iQtjfiiTcSv ivdiairrjfia) axrjTT] \_Bv^aPT* 

peal S. spe rS 6pei(a , (c5^ ptal ipe rS peita , peoirij* 

X^C9y ;f^T37, xrX.)j ix de r3 dpeecoy rd Aapeiof^ 

&apefjrijg'\^ aviipeti peal elgrd CKHmy (CRHineiio) 

tog peal rd 6peid(0y apeiScn , Sda^ ix rS axieo , xiaPy 

xaeoj xddiaj=xd(0 y x^^co {oxdiOy (^X''^^ ^X^^^y 

axd^cny^ZZxdiay ic^qo^^ x^Q^^j o&ey xal dpa-* 

XG>Q^(o ^ dpaxeoQtjTfjg. *H i8^a iftcpalvBix^^H^j 

exioiv y fidvtociv. fiX. Xal GKH^aio, Ckhhj. 

CKj4^Ab {ogqaxov y~ xeqa/uogj CXBvog ogqdxi^ 

pop) ovpfid-. axareXiop ^ xai oxoriXa ^ Xr. scutel-' 

Xa z=i cxvrdXfj ^ axuraXop \_ix rs axvra^ cxif^ 

rogj zz 6xv&og^ xv&og^ xvcpog^ axvq)og ziz 

xoiXop axavog* o&ep xal rd avpi^&. {xvrdXfjy 

xuraXop^ xurdXiOp) xsrdXa ^ xardXioP znxo^ 

xXidqiOPy xrX.]. CKj^^^AbHHK'b (x€qafi6i>s) ^S 



\ 



Ckya- ( 69 ) Caab. 

Ckj^hwh, GKy^cHi. {nivrig^ ipdaf/g). GKj^i (;r6- 
Pi'a) . CK/^a JO , CKj^iio ( nivo/iai) zz x^riio , 
-^^9> X^'^^Si X^^^OQy jj^rjray* ix tS X^cd ^ ^a^ 
j^tOy j^ddiOj x^TCDj x^riw rS hk x^^ {xcccifj 
xotvio) avyyar. rd x^(o , {xv(o^ o&sp oJovx^'' 
TG), j^8(o^ x{/8<Oy axvSiOj GKj^y, CKy^iK)). 
GRjJik {rd ind rig d^&aX/uoifg axQOv rfjg &v(a 
cmyovog y yjoi rd uxqop rS ^vycDfianxoi/ 
dgoiJj rd xal^ fi^jXop dqovv^ Apfelbein, FX. 
pomette) Xatog x^Xij {xiXa^ oxiXa) = xvXov^ 
^TfoxvXlgj i^noxoiXoy^ inoqid^uXfiiov ^ rdvnd 
rdv dKp&aXfidv^ 
CAa6iiiH^ GAa6i> {aod^hviigy Srovogj ufiXtjxQdg ^ 
ixXvrogy g^avvog)* CAaSiio {ixXvofiaij droptCy 
GAd6AH> {XvoDj xiPcS rfjp xoiXiav* dg^ ix r& 
dJiiSy) a-Xd7UO=X(in(o y Xandco^ Xand^a (Aa* 
ffog") Xanagdg* 'Ex toi7 Aajtw ' (Xa^ca — x = ;r, 
^gj Xlfintay liuquo — f4.eX. Xd§G})y Xr. laxo, 
y, laxare yeniTem z=i Xand^^iv xovXiriv. laxus, 
TX. Uche, lecher, (Idcher le ventre). n{)fiX. 
jTQfi. schlaflf (x^xXaQdgj aropog) j S/3. schlap^j 
^Ayy6§. slaw, ^AyyX. slack, dg^ Xaya{}dgz=z 
Xanaqdg xrX. (jSX* Adeluiag. X. schlaff, xal 
*p6ifi€Q. X. Xd(o). Tov Xdnco avyyerig ya/- 
3f£rai xal rd Adnsi (neX/uay enl XTf^rcSp). olos^ 
X&noiy XanaQ& {a^g Xayaqdv rd niXfia)^ dtgrd TqfA. 
lapp, schlapp (Aa7rap65^,;jfaA«pd^). ^ySvrdAdiU^ 



Caab, 



( jo ) 



dAAB. 



V 



tig rd Xd§ (^§^=:tf^ J olov X&tf/^ k&Jta)'naQ(lt rd Aa- 

Ta9ia.^ xai fd At. calx {nr^QPajj dg rd S. 
raaXanardS {olov gaXanarcS) ix %5 Xagi^cercSy 
xarci rd XdyfiaroQy xrX. 

CA^Ba {S6§a). CA&BHhivLj Cx&Beniy {kvdo^og). Ca4- 
KMo (8o§d^<a: dg hx rS Cjv^bj) ^Xai/fi> , xXd(o 
zzzxXicOy xXiog {xdl dig ix rSxXdWj xXaiSr&y 
GA^Ba, olov xXaifa^zxXiF ag y xX^ag)^ xXiFog^ 
xXiuy %&• xal SXa/Sov. xXia^ xXdFa^ xXuAa 
^ {xard rd e&og rd rqineiv rd iXXrjVixd AS^i^ 
rBQa tig d'ljXvxd^ nqPX. FopSi, Bo^k, xal , 
ndd-f/z^ndd-ogj xrX.) ^ xXavaivdg :=:jcXea^pdgj 
ocal roiho Ag ix rS xXiag^ = xXiog '(dg 5^- 
Qocg^ d^Qog* riqag^ rigog* XSyag y X6q>og' xPi- 
g>ogy xvi^ag)j 8&ev xal KXsiag y xvqiov dvo^ 
fia z=i KXa{fag (tig rd Kqeifyagj xal KQai/^ 
ytgj Kgai/fiig^ Kqavaig ixr3 XQd^ca)^ xal (ix 
rS xXi^Gj) KXi^og* xal (xXiog) xXse^vdg y xXe-- 
Bwdgy xXsivdgy xXstviogy xrX. Td SXa/3»'cz=z 
Xr. c,=:x* (Agy JI,6c^Kmhy d^c-em, d^x^a. G^p-a, 
= cera = xtjg - dg. co = Xr. cu - la^zxifv , ^i>Vj 

. xal n&XiVy aifvzzzxifv (§i>v)y fiX. xal CAifijsii& y 
GA^Ma, GAeak* ovrm xal rd FeQfi. sch = ^, 
iv roTg 8chliessenz=zxX6l€iv y cludere. roheerei;) 
=: xisQBv (kehren), xiqkiv. xrX. (fiX. Adelung/ 
S.). n^/3X. xal KaiohI}, ixal GA^capb, xal Gaj£i3i>. 
rotatjra xal rd Xr. celebro, celeher=zxaXB€rc9 y 

^ xtXiia {fivrl xXi0y xXeil0y xXi^co) xaXet^^Qj 



u 



Gaab. ( 71 ) Qaaa* 

Bi^xle^Qj xtX. (I3X. xal OcMb). Tddh xXdazzzxiM-- 
Xi(o^ xdXiOj xdXtOj xX&taj xXdc9y xXA^0jXtX^ 
zziifx^j 9^69 VQ?. B&BVy CkA&wky SXafiov. "xal 
*P(0ao. GoAOB^H 9 ^Qfi^ GAaB^H, Kqt. szlavich, 
,KQy. slayizh, Bfi. slawik, IIoX* slowik (^9- 
dc^p) oloy xXavdCy xsXapdgj dig rdy x^X^dg^, 
xal xAXaydgog^ xaXdvdgay ovyyey. Xj. alau- 
da» n^fiX. Aqx^ov Fqia. Galander^ dg Tfal 
Galander {fiX. *Pelfi. X. xaXdff8Qa)j ix rS gal^ 
leu, CBllen^zxdXBry xaXsiPj xuXbTp y 8&6m xal 
Nachtigall ^ dijScbvy olop wxTixaXtj =: wxtb^ 
XdXogy dg td, dQ&Qoydf/ ;(BXiddp {xal avrd 
vd difdiip ix rS aiSfo Ael^ y i^dm^). fiX. xal 
Ga^bo^ GAJ^imy, GAesi^. [rd xXi(Oy xX&&y 
CuyyBpig rS X&tOy XAxcOy X&XtOy xtX. Sd-ev 
xal rd Xt. laus, laudo, Fq/a. \ohen=LXa{f(ay 
xXa{fC9 (xXavg) xXiog* tig xal rd xgdyoy 
xqd^&y cvyyBvig rS (dytOy ^d^ofy xtX.] 
Ga^^kIh^ GAi^oRi) {yXvxifg. oloVy aXddogy 8og= 
xXa8dgyy yXaSdgy 5=y, yXaydg* xal rd cmxzn 
y. fix. GA^Ba, xal GAOHib). ^ExrovXdta {S&bp 
XaQdg) yXdoy yXdxogy Xr. kc, ctia=:yXd§y ydXag 
{dq>* S ydXay rd xal vOv nagd Sftvgvaloig ydy- 
Xag)^ yXdyogy xqlynzXy xXdyogy Kq^sg. xal 
yXaxdg {yXu,xi^)y S&bv xal yXaxi^gy yXaxddia 
^Haifx. rd dvv^&. yXvydSia* Ag At. clucldatus 
= lucidatus), xalyXevxogy yXevxdg y yXevxifg y 
ykuxifgy xal(jLiBrad'. yyXxi^g* xaly Xz=Vyy:=iS) 



/ 



CAAB« { 'J2 ) GaE3. 

Ssi/xoey Ssvxi^ff.j dBVxifs {(^c &t{fY& = &^Xyc9y 
avaog = aXaog)^ xal SvXxt^^ dvX^elg^ At. dul- 
cis, xrX* td nuvra dictXixrcop ididfiara, — • 
CAiAOCmb (YXvxvTf^g)j CAdcuih (r^vq>i^ ^ ^jSov^) 
olov yXddoCj yXdg {oXa^ j §:::zaT) ^ yXaxvTtjg ^ 
yXvxvTfjg^ yXv^ig^ xrX. J3X. 'Peifi. X. yXvxvgi, 

GA^Ha {t^&X"^^ yXdroj yXiiVfj {nrlv rd Xdjunoyj 
ix tS yXaioa(a , FXai'aa(o , ^ Xei/oato , Xsvxdg* €ug 
xal yiXa Xr. gela = eXa* rd c jvpevfian^ 
Cfidg^ dg rd y iv rcS Xavcaro = f . t^i Si 
xal &XX(og y=zxz=zc. fil,. C^aBa). ^Egv roiwv 
%b GAdna upTiXQvg avyyerigrS,CAuna^ cig xal 
rd XlytOy AhHJjdXid^tOj ix rd Xi&j cvyy* rS 
Xi&^ Xdoj fXdcDj yXdcifj yXav0j yXsvaCiOy xrX. 
iv olg xard rdg 8iotq>6Q&g a^^tjfiariafidg vvp fjtip 
rd XeiOP xal XafAnqdv^ vvp Si rd yXia^Qoy 
xal XiTtagdv xal xoXXaSeg^ aXXoTB 8i rd ^a-- 
qd^ xal yXvxif xal rd Xoma 8iayQdq)OVT,ai 
(J3X* \Phlft. X. Xd(o). /3X. xal GAiiHa. rd di 
JTQfi* Schlossen (^dXa^a) ravrdv doxBi rai 
XdXa^a {xaXdcij ;^dX(Oy Jc^(o). fiX. GAiiBa^ 
GAesk, CAnsKid. 

Ga^hi> , CA^Hbiu (dX/LiVQdg)y Xr. salsus. fiX. G6Ab. 

GAesa (GA3a), BoBfi. slza, Seq^. sjza (y = >L 
fix. GA^^Kiii), Kqv. sovsa, solsa, ava Aeadr. 
aelza, nagd 8i roig xdrca ^aaar. s^j ix cvy^ 
xon^g rS CAsa, sisa, Isa, ssl (Sccxqvop). Cab^ 
3ife {paXQiicsi) xXe^G) (xXi^a) = xXdaty xXaito^ 
xXa{j(0 y xXavfta {ix t& xXitTj xXi^o j xXd^e^^ 



■ ( 



V 



I 

X 



CjiEC^ ( 73 ) Cabb. 

xtX. ^j(0v aijfiavTix&x xal c^ix.fiX* GA^Ba). 
Td 8i xXaito {zn&gtjvS^ &Qia ^.^^oie^^ ixrijs 
rS &QijvSPTog ^opf/g) ixXa/ifiuvkroti xal uvrl 
rS 8axQif(a^ dg xal rd GAesib* ,, T(foydy SqcS 
xsxXavfiiptjp {Soq>xX. = deSccxQVOfieyiiyy S. 
xXctfifMivfiv ^ 8(xxQV6fiivfjVy reri^ip^ m q>iQiOV^ 
eav iv roig bfifiaot rdt, atjfiBeci . rifg Sqti ^6- 
navfiivijg Saxgiai^wg). rd di HAiny =z^Xee^Gfy 
g)Xdc9y Xr» QeOy i/iq)aivBi xvqlfag rfiP i8eay 
rf^g ifygdrfirog rcSy daXQ^ofPy xa&d xal rd 
Zax{fi^. {rd 5* av Fq/i. Thrsmej ddxQVOPy 
ovx av Bijj avyyepig rS &Q^yogy dXXd fittX-^ 
Xop tS Qaylgy ^avGHy qaivto^ fiBrd rS nviv^ 
ftanafiS r, dg^ qi^^g^ qaj^dg^ rgaj^ifg), 

CUdcapb^, rd rgft* schlosser {xXaidonoidgy avv{]&. 
xXsidagdg^y fio. X%. claustrarius, ix rd claudo 
(xXa^G)) xXd^(o , xXff^c9 J r^fi. schliessen^ xXeltOj 
xXeig, /3X. Kaiohi*, xal GAaaa. 

GAHBa {Safiaaxfjvdv J. d.afiaoxf^pia)^ Seg/S. IUau- 
Ba (o&BP IIlAH6oBiii(a , rd ix Sctfiaaxt^pcup 
oixBQ(Zy 7J ^ax^) {yXv^dj ya) yXvxoty yXvx^j 
yXvxdg^ yXvxig (did rfjp yXvxirrjrot rfjg ondi'' 
Qotg). Xiyoprai 8k ravra 8(Xfiaaxijpd j xak aV" 
vi^&. 8afidax^pa^ dig ix r^g /fafidaxS TtdXBag 
(ona aQtga, q)voprai)j xccr aXXBitf/iP irS xox^ 
xiL^fifjXop {8a(Ma6Xrjpdp xoxxvfiriXoPy dg Xi^ 
yerai iXXf^PixcorBQOP ^ oncSQUj xal Xr* da- 
juascena pruua. dXXd ye kVQiHg xoxxi/fifjXok 



Gaus, 



( 74 ) 



GJIfiTH. 



dsXa xaXifuray xal trevraXici , SnsQ^ xal vHp-^x 
%^S dafiacxS rA xaXX^ga /iBTaydQOvrai). ixrS 
dafsdaxi/ydp naQBq>&dQif la^g ^^ ^Qf^* 2^wet- 
i^cbken (z£=:5=:<;5=^, xal fi=w). ix 8i rS 
fiqdpvXov xal figifiiXov xal^/SfjXop (rd idnd 
Bafiaifxijvdv) y nQoifX&a rd cvp^&. d/SgAfi^Xop 
(/3=:fiy xotl ixrS nqSvog^ ngSvov^ rd At. prunus j 
prun'um, 8&bp^ Jr -praneU^L. 3^ GAiiBa, inoxQg. 
CUiiBKfi (rd ntaq ^3 ydXapnoQYyXiSf/Sa^ yX^ 
xa {yXAFxcty yX%{fxij)j yXOgiQy yXdxoQj yX&yOg. 
fix. GA&fijs\A. rd 8i S. yXiq>dg z^ yXia^QOg. 

GaHSKIH, GRJl^SKlfiy GKdAB3CRiH-30Rl> , Ga1S30K1> 

{dXia&ijgdgy xal yXl6;(Qpe) ix tS CAia3b=;<y-Afcy- 
adgz=:Xiaadgy Xlcnogy \Xicxog^ axzzzaii)^ Xlaq)ogy 
^\^ xal Xia&og (jS&sp dXiod'og)^ xal (CiwiiSa- GRdAb3» 
o-yXlaa-- naQ^pd-. o, o^oXiaa) yXiaadg^ {Xl^ 
oXQog) yXioj^Qog, Xiad^gdg {dXia&fjQdg)y S^ 
yXigegdgy ix xS Xl&^ yXlfo^ yXla, S.yXi^a^yXl^a^ 
CAH3b^ yXoidg^ (At« glus, gluten, jn.. gluant)| 

, yXoiS^j yXi(f60j {yXiaaia) Cahs'Sio, Gahshj {yX^ 
axgaipco). n^fiX. xal rd S.yXiarqeS (z=zdXBa9'iS 
ixrS XiggtS^ Xiggop^ XlacforQOPy XiooSg* lawg Si 
xal ix rS Xia&c3 y xard naQivd-Beiv rS q , olop 
XiC&Q(Sj FXiad-QcSj yXiggdi' dig xal riXa^ Sm 
rclgXa. nXdiOj cJ, rciqXfS ^-Xi^m). nqda&Bg^ xal 
jr(^/^. glitscheni glitscbig, J!l. glisser, gliss^ant, 
xtX. fiX. rd cvyyep^ AilicbiH y xal ) GA'ia'b, 

CA^Hai jnfl^cUa^ti GAi6Ha, JIoX. ^Ij^^i JaXfi. 



V 



Caob. (• . 75 y Gaob. 

gzlina, J9o^. slina^ diva (alaXdp) At. saliva, 
iX salive, xrX. CaiIhid, Gai6h]d (aiaXl^a) 

ix tS Xifo , Xiv& , AT. lino , jtecrc) r6^ nvtVfianafjiS 
a-Xtv^^ C'-Xlva^ dg^ yXla^yXiyaj fiX. rAHHa)=: 
dXei^GPj uXBiipaQ^ dXoiy^ (aAi^a=saliva) iQfi* 
salben, Salbe (JSX. GA^na). uXXd ydg nddi doxs! 

" td CAAHa=zaiaXoyy aiaXig^ (uijm&da. saliva. * JEx 
9^ aiaXoi^y rd ataXig^Qioy {fiiffog j^aXiv^^ dig 
in rS saliva rd S. {naqd JlBXonovv.) oaXi^ 
fiiq$ z=:j^aXipdg. ^ 

Ga6bo {Xdyog) peX6Fog=xXifog ,(«=o) '' xXiog^ 
Xdyog* xXetPy Xiyttv xX^iaarB j eijtare ('flin^;^.), 
ix tS Caob^^ xal Gaub^ {xaXovfiai^ Xiyo^ 
fia$j q>ijfil^ofiai. xX6F(o)z=ixXi(o ^ xXsltm^ xX-bia 
{x%;bFto J Ga^bj. rd &ifitt Gajh), Ca^h) , xXoiuo , 
xXi&)y xXi^Gfj xXet^iOj xXtjt^fOj xtX. {fiX. 
CA^Ba xal N^AJMiHj), o&By rd i&vixdp Gao- 
B;fHi>, CAOhAnnn'b f^Paaaix. di GAasiHUHi) 
(tSg ix tS GA^Ba, cvyytvSg Ga6^o) =z SXo/3a- 
vdgj SXavavdg^ \SXa€ogy SXd/Sogy At. Sla- 
Yus :=z fCXei^ag J KXi^og {xiqin dvd/iara ix 
v8 xXi^<o J xXeirta = xXic9 , xXsita , xXst^o* cig 
xal KXitov'xal KXeTrog xal KXsir&Qy xal^ 
KXaid^j xal KXiffiavog ^ xal KXvfiivti y xal KXu- 
rlayXTX.:=zxhjTdgyxXmfl)y olov xXBvavdgz=:xXBa^ 
vdg^ 8&By xXaaiydgy xalxXeidg^ xX^iag {xXtig^ 
ne^xXB^g)j 6 = 0, v=z/3j xXopavdg^ xXdffag 
{SXojSapdg^ SXdfiag^ SXdfiav ^ SXdfiog. S&ep 



Caob. ( 76 ) Caob, 

fioQj Ar.Sclayus, xal SxXafi^vog^ iip^ oi xal 
rd avy^&Gfg SxXafiovpog. fiX. itqoXeydfiBV. % sc). 
^laoDQ 5* div rig emoi rd CAOBHH'b, peXBvapdg^ Teal 
{^dug ix rd xX€(o=:Xey(a ^ x?jQgZzX6yog)xXeo)i^ 
zizXiyfov ^ Xoyiog (GAoaeceH'b) , d^g /Wfya bii rdSv 
SXa^dvcov g>QOVdPr(ov iitl ral 8vvaa&ai Xeyeiyj 
dfiol(og xal '^EXXtjif^gy oiys Ttdrrcop fidXiga at^ 
d-qdiTtfov Xdyov axQi/SccoaPTBg^ ritg fit^ Cfpiciv 
d/ioyXcoaaog dyXdaa&g ixuXav {So(poxX. Tqa^ 
^^P»)j xal /3aQ^dQsg* xal rSvo y&Q ihvofiaro^ 
nenoif^rai dg ix rS Svafix^ (p&dyys xalrf^g xa^ 
xogofiiag rdSp fifj cp&Byyofiivav iXXf/pigl^ dXXd 
€p(ov^v dyvatra n{}OiBfiBV(ov^ xal XBXQiydjay 
dQvi&og rqdnov rj ^(eXiddpog (/3A. 'Hqdd. J3j 
57. xal Alaj^vX. *J[yafiefi.)* xal tgiv aqa rd 
fidqffaqog cig rd xdq(3avog^ xdqj3aqog (J3X» 
*JPeifz.). Td i&vixdv ini&Br. 'CjvoBeHCKwfi xal 
*P(oa. CAaB^HCKbm = SXa^ovixdg^ olov naqct 
rd QiAo^ewh =z xXkFivdg {xXoFivdg)^ xXBevdgy 
xrX. xal Kqoar. szlovenecz, xtX. \^Ex rS na-- 
qBfij3ij3voju€^ov i/ovrog dprl & rd x SxXdfiog 
{dvrl SXa/3og)j naqdyovoi noXXol r^v q)tXo^ 
Xoycav rd nqoatjyoqixdv sclavus, '/t. schiavo^ 
rX. esclave, l^qf^* sclav =r SovXogy aixfid" 
XoDrogy Sid roi/g naqaroTg req/Leapoig^ V V^" 
olvy ilXdr^p rqdnov SfiXBvaavrag potBiorBqeg 
SXaffovag^ £gB rd i&vixdv opofia dpr^ eni-^ 
&irov naqd roig V^Bqop ixPBPixijxipaiy tSg 



\ 
t 
t 



Gaob. ( 77 ) Caob, 

xal rd Kdg peal EiXag nagot roTg^'EXXijaiv — • 
dni&apa raUta doxet xal axaid , xal ov;^ i^Ttov 
yiXoiay ^rd Ndfir^ogj xal SXafioviotl HiMeiti9 
{r^Qfiavdg) ix (rot/ H:Bmmu (/uvSdg, mutus) 
xarju Tivag naQqLy6(t%vov* xal rd SfqfioQy ix rS 
serms {SSXagY si Si /SiXetj peal avrd rd i&vixdv 
Slavus ix rdSv F^qfiaViXiSv slaw^ schlapp = 
Gj\^6i>, Qixi^hvky xrX, ^la/iBV ydg ixrrjg /go- 
qiag ov fiiSXXov SX&ffovag &v8QanoSit,o/jtiveg 
ind TsQfjiaviSvj ij rurovg ixeivoig SoXtvovrag^ 
^al r^v nXilqfjv 8ff rilg rcHy Fegf^aPoSy vovhio^ 
ri(fag j^dqag r&g SXdfiovag did fiaxqS xa- 
raoj^dvrag^ <lge xal ncXeig xalj^cogia rfg Peg^ 
fiayiag SXa^ovixoTg ovdfiaaiv dvofida&ai t$ 
xal ig rddedjvoxaXBia&ai. KaQeg Si xal EiXoottgy 
insi IB i]X(ov^ iSovXivov aeliforB^ o9BP'6q>ioi 
xal tSvofid avvdvvfiop x/y rvj^ij Siu riXovg 
unsfiTj. et ys XQ^ ^^^ oXtog roi/g Kdqag 
roTg EiXoDOi naQaffaXXsiv j noXXcS ys vgfQov 
inl XoiSoQiu TOVTOV Sf) too dvdfiarog ix^ 
Xfjfp&evrog* rd ydg *Ofif^QixdVj iv xaQogaXarj^ 
aXX&g iqfiijvivrfop (/SA. ^PeifieQ. X. K^q)^ rd Si 
Kaqtxbv t&vog , Soxi/udraTOPj ^ g^tjolv *Hg6^ 
SoTOg (A, 171). uv&Qdnav yotq t&vog ev ifSeiy 
iSa/iS itSenOT Siv u^icoatiep aiaj^qdp iavrtS 
7t€Qi&€6&ai inapvfiiap. ^ Eyco fiap ov p oifiairoi^g 
ntql dpo/udrcjp idpixcUp SiaX^yofiipu^ BvgofiBiP 
TS afia OiptiXeiP^ xal irdpv ivXajScSg cc7tTS6&ai 
T^g iqtvPi^g tov neql ravja irvfidj fif/S* 



^ 



• 



CAor. ( 78 ) Caot, 

vovg^ nqdg ndip riy^PTioyy ^ CfjfidivffCiy rd 
dpSfiara 8iagQicptiVy 86gap irvfioXSya Xoi- 
dogiag ^vefiiveg niXQdg. "AXXo ydg ri Sp f 
eitf ^ nQontiXaHiaf^dQ av^MQvgy r^v aiaj^igi^p 
nqoa^yoQiav rotg ndXai xdl vOv d* ovx ^(^^ov 
pcXsaiPOig SXuvavaig UBQiumnv ^ i§dy tSro 
8^ rd dnorqdna^op nqoafiyoQMdvy rd-axXA^ 
fiog^ aXXo&iy ao&ev irvfioXoyBiVy SSijXoy ov 
Hal aXXfogy naq oJg re nqdhov ^xey %lg 

XQfi<^^^y ^^^ cl;rfiif nori diado&ipy inl nSy 
r^g EvQdtnfjg laxvaev ixvix^aai* oi y&Q 
S^nov ndvra %d e&Pt/ rd XQ^/^^^ ^^ dvd" 
fiari {noXXd 8i elaiy Hal /lanqdv dlXiiX^^y 
dipBgijHora) SXd/3ovg u^ov 0(ploiv BlXfd%tiov'' 
rag • fiX. nal Cp6^ xal XoAdni*. 

CA6rb (avXXafiii)y in rS Aexy (X/yfi), aiX^XoYog). 

GAOHib {naXvitrto y HQinreai) oi/H=zHX6vu^ {dv%l 
nXivWy S&ev xXovogy HXop€0)=zHXh0=:jeXBi(a 

: (HQvjttG). ^Eh Tt)v HXd& y 6 8id tS « Hmog 
nXecOj nXBicif^ d 8k 8id rS i nXlfOy hXIpio* tc2 8i 
HQVTtrSfieva xXsiopraij Hal nXipoPvai). dJiX 
in rd aQQfire GAO]b=KAio]b {nXdtOy dvrl hXA&) 
z=,yXv(Oj yXvFfo {YXtfg)&)j hXvF^j Sdsp naqspd'. 
rd a J rd HaXiFtOj HaXvfito ^ xaXimra^ {^Ag 
Hal HoXdnrio :=zyXdq>w. *Ptlfi.)y olop HaXO-- 
{v)<o^ p=:Fzz/3. fiX. Kj\H)}b. * 

Caoih^ {dfiixXci8fjg naiQdg^ XsXvfiipfj ^^lAp* S&bp 
rd xv8alov r^g avpjj&* GXdra)^ en rS ^iib, 



CAyjK. ( 79 ) CA*A. 

^2/r^ (^o^^). fix. Aiiby jeal GA^Ha. 
ClAja:^ {Si^TfovfS^ i^t/QerdSj XsiraQfiSf) {xl&£€9^ 
. xXA^€9^c9y(i$$fXd€9^^{ay-^(»)z=:xXAa60j xhbwy 

^9^ riXai. Sq>xX. o&gp xal rd Xr. cliexis=:iiF6- 
iUir^p* xal td diaxoPOffy dMXOvi&j e /idXXop 
naqA rd xovita {xdrig:)^ ij naqit td xoviio^xoi^^ 
xoAwj x6(0 (dx6c9j dx&4aj fiX. H;fio}, 9e6tig^ xitjg 
{or-xoocj ijxoog) Sir-iixoog^ di^xoog^ SiAxovoq^ 
t&e xal xopiftijs rr &6Qdn&v. ^Pelfi."] S&cp 

Gajt^ {SidxoPOQj inijqifijg* olop xXAFag) xkli&v 
fix* (jAMSBy^ GAyx:i>« 

ijxfxh^ ^yx^ {&xoii)y avyy$v. xXiatgy ix rod 
Cajjdj CAj&my (w=:jr rr o = i/). vd^Aff^g* 
Tilast zzz ovgj i&g xXifOP* 

CiAi^iii^) xal GA^maio {dxem) xXifOC0 ^ xXd&^ ix 
%S Cjifm y Gaj^H) y xX&€»j xX^tay (wyyap* Gaob^. 
(fix. Ga6bo, xal JofiqSfi. cbX. 154)9 ^^ ^^' 
%6 xXifto cvyytpig %o€ xXiof^ td ydq xidftip 
{&x&Bip) naQhnS/jisvop %S xaXsTpj xXdsiP {€p&iy-^ 
fsa&ai). o£hr6> xal td dtto (dxiw) cvyyapigtS 
uv&y dd(o (q)iOPcS)y S&bp xal td avg^ ovg* xal 
td Xt* audio (dxico) ix td <xif8ic9 [fpapcSy xal 
aiftd 8i td dxic9=zxal dpofid^ofiai (fiX. xal 
^PalfUQ. X. yBy(apici})y xal td xXvtdg (dxagdg) = 
xXsitdg {xXel'^ofispogy y7]f^i^S/iBPog)j xtX» 

CxkAi^ i^X^ogy Ga^^h) {axoXa&fSy ^gixtdcjAfiy) 
xXs({f)&<a {& = dy xXeiS40)y xXe{f&m (iXei&fa) 






Ga*3. X ^ ) Caw- 

xdX^v&og (wyjfpepnM xX^ij&6s^ xXb{P)8oq). S&bv^ 
Ha-CAi^4HHR:t>y..d ^^ix^dc^o^ {Ag dx6Xo&t>gy ical 
0joy 9cX8^&iQgs=:jceXev&iTf^g). ^Egib* olgedogerd 
. GAi^H) auyyeyig Aisy. (C-AJ&ay). ^A.x^y Xi§ir. 

szlaz^ sllaz^ Ji^r; J5^. szlez, slez, avyyev. yXiaadg 
Xiaodgj /3X.\CAn3KiAjyXi<f;(^jog^ (tgrdfiaXdji^jj^ 
ise rS^aXaxdgj /zaXdaoto , {jtaXto ^ fiuXdg^ fiaXi}^ 
At. malya). xccl xd .C^^^^vi^^Ssq/S^j *Pi»cy. Ce- 

. Aes^HbRa (CAd3eHb,) CTiXf/y {T^fz. Milz, Ar«. 
lien) avyyhv. Soxsi t5 Ga^s, GAusb/ Gai^qkIs 
(cS^ yXiootoy^ ij XeTog^ fiaXapcdg). xal Cyjazeuh 
{xoj^Xiag)j S. adXiayxog {^aiaXov)^ 8id riiv S. 
yXi^ay^ yXiC,(xv. 

GA'fi^ni^tf , GA'Ini) {rvtfXdg ix r6 ri/cpa^ t :=p Oj 

» avq)Xdgy fiBrad-. dXvq>dg^' aXvndg^ gial oloy ix 
%d riqxoy T6q>Xdg, deq>X6gj atnXdg)* dXXA xalrd 
oiq>Xdg (ai7i(o) , rv(pX6g naqd noXXolg 'igfitj-* 
VBVhrai {pX. ^Pslfi. A. ciq)Xdg). GA'BnAK) (ri/- 
^XdvKO y itdeTiQiog)^ xai CAinny (rv^Xoa* dfi* 
^drega ix t3 dp^gi^ara CA^njy rvcpXeSj atfg>XdSj 
aXvq)(v^ 9 6i(pX(3). Ov ydQj oifiai j rS Cxhaibj 
GA^nHy avp&sroy [^ xpaai ripeg) ixri^g Ch xal 
A!hnuy=zXi7VCD {Xdg)(o^ dXtiqxo)^ oiov dXfjXi/Lc-^ 
fiivog rug dg)&aXf4dgy y xal Xsnigdg^ ?y6Xe7ti^ 
ciiivog rdg otpBig* ravra Si fie^iotofiiva xal 
dni&ava. 

CAib, pX. UlAib. StifjLhiaaut c = m. &7Af xal 
GAi63i>« iiiAi63i>« BX. xal GAasa. xal Ca1^i>. 



0^104. ( 8i ) Gmsp. 

Gjii64a (jBidog i4Xa nhiqlvTjQj ^ ^toaOMij veXoCf 
vitrum Ruthenicum) avyyepig A6p>. ov y&q^ 
olfxai = Ta/yhog , {}.vZog , TJjhci) hx %5 kvxij , 

Xavxdg. 

*Cjij637iy xal IIIai63i>^ zd Fgfi. Schleuse j TaXX. 
dcluse (xX^g) xXytg^ xXbI&qov {&v(fa notafidip 
xarag^ccxrij). fiX. Kjii6Hi», xal ctifultooai x 
=1 c kp T^ CA^Ba, xtX. 

■ GAi6Ha, fix GAi^Ha. 
Gfift^, fix. M^io, 

CMepx^;^, *P(aaa. CMepo^ (^£^)« Cmptf^iy (Sva^- 
iiia)j GMpazy, cvyyav. Mep3'£iO| ix rS Mepajr [m 
fsA^0^ ngordrvnop xal tS fiABtay ptv&dgj ftuBiw^ 
xal tS fivadgj {JtiJcog^ fwouto. ix di rS /m^ 
^&y liioCfOy {c=q) O-fiifQCO (j&g fivg^ Ofivg) rd 
SXafiov. (ofitfgj^ci)) Cmepx^, xal {fMvqboQ^ CfOfQ" 
dog) /i$Ta&, ^CMpaA'h (fiX. M^pscRii). Ovt(& 
xal ix t3' fihi(0 {pt'^^Vy inl naqB^g" S&ev 
xal rd JBoefi. bzdim, olop fidijfiiy fi-(fd^f>ii)y 
(/38iX(ff)y rd fid^hlnrofiai {anogQiipofiai rd Sv-- 
odfdegy xal rd ni&o^ {cjin0)zzX9* puteo^ 
nag^yays rd pudeo (=: fiSeXdrrofiaif od-ep 
iunogQig)Ofiai J dvatanSfiaij aloj^POfiai ^ pudet 
me)* xal ix %S {o£(0y SSco) rd osor, odio {jiiOfSy 
xal roiho ix tS .. /itjoog = fiitfog f i =zv aio- 
Jiix. fix.. 'Pslfisg.). rd 8i Xr. merda {xaret 
Bdca.) ix rn fiip&ay fiip&aj ftig&a (oJ^, yviJ- 
fia^ groma). ^g'l 8i rd fiip&a avyyiP.rS flip-- 
^ogj fidp&og, £p&ogy ix rd Sp&y aP(o (= 
n. III. 6 



Cmat. ( 8a ) Cmok. 

= Civiprf^t]. fiX. xal GMop6^HHa, xal Hdxny. 

GMampK)^ fix. CMompib. 

CMepmb (&dpaTog)y ^al Bofi. smrt. fiX\ rd TtQah* 
tdrwtov Mpib. = mors, mortis, fioQog^ f^^Q" 
idgj fidQTfjg. ngfiX. rd Fq/z. Schmerz {aXyoQ 
ndvoQj oSvvfi)* Kra^y Schmart, Sfi. SmSrta {^fiX. 
Adelung). rd 8k c, iv^ ra Gwdprnb (dprl 
Mdpmb) dg iv roig, afiixqdg {jfiixQdg)^ a/zly^ 

StjPj afidgaydog (jilydf^Py fidQay8og)y 6fi€g 
{fivg) xtX. 

CMep;a,i> {x^^Qc^^ciSj igyccr^g) Xatog avyyBv. Mpi^, 
Mopib^ fioqiio {noviG))^ }ioqrir6g {Ag rd Tqii. 
Schmerz). ''Etbqov' de rd Ofiigdog (^^cififj.'S&ey 
ivafiBqS^g = Bt/^ogog). ^ 

CMompib, {TcoivdSgy CMampib), SXafi. CMompiio 
{dQ(3y &B(OQd)j &B(3fi>ai>jHaravoc5) Yofog^ d&QcSj 
d&Q€(Oj (jUBrd rS fij Hal o^ dig daaeay nvBVfiati-^ 
aficj^j fia&QcJj afia&QcSy ajua&QBCf' dgj agu^ 
yog^ fidqayog^ Ofidqayog). 7} fxaQvaaao {S&bv 
ufiaQvaau})j fiaqinrco^ f4.aqvr(o (j^arqicq^ cr-^a- 
rQV(o)j ix rS fidgeOj fialQco [fiX. Mpis'h). ngdg 
rd fiaiQCH nuQafidXoi rig Siv xal rd Xr. (mi- 
ro) 9idL-rcL\vQX {&avfidlC^co'==,&av(Oy9d(d y &b&w^ 
&Bd5fiai)y */t. miro, mirare,^rA. ^9^(7^()r. sma- 
ritum-, IlBQa. shemerden* xal rd ^Efiq. mar 
c= oqav. 

GM6KBa {pvxfiy xal CMdRsn dvrl GMdROBb, ^g 
xi^dpRBH =: qepKOBb , fiX. Jofiqdfi obX. a8o) 



Cmoju ( 83 ) Chop. 

t)ioy a-/ivxFa^ Ofivxti (t/=o, (jfi6xij).^Egt ^^fiif-^ 
x^QOffj Sidog ovTcav (^SsXevx. nag *A&rjv.)^ peal 
^Aax(ovi9C=.xciQVOV ^ i/tiySaXov y xalz=.xaQvU 
{BiqiaxBTOti xal fitixrjqos)y dgix rS fivxta^ /li-* 

{xal fivxfj; o&ev fiipcrjQ^'-Qogy afii/xrf) GMORBa, 
(xalFoT&ix. smaakan)? Kai rd avx^dixal ovxop 
vofil^noi riPBQ naq&rdvcD {FicD^ ovto^ffuci) S&sy 
^xoy xal fierd rcSy ni^evfidrcoPf cCxoy ^ xal 
tCxov=:Fvxov^ rd At. ficus, xal &cii8=:zFvxiJ 
(yi/XJ/j 5P=/?, fivxfi) , intl di xal fi=/ij tXrj aP 
xal fivxii={fivxf^y fivxFi^y j/uvxFa) GM6KBa* 

Cmo;i^ (^f^rlpfjy nlcaa). CfAOAw(niaa6(o)dvyy. fi6X0 
(jiioXv&y fAoXifVtOj xaldvv/^&.fioXid^(o=:diaip(o)^ 
§ioXbg (fioXdg^ otov fioXi^j o-fioX^j fiX. Cwepiiib), 
Sid fd iyqdv xal fiaXaxbv. fiX. M6h)', MeAib. 

GMopK^iOy<-KHy (^dnofitfvrci)) ixrS MdpKij (CM6pRl> 
fi^CMopRi) = xajagq^g) = aloX* fiiqxog^ fivq-* 
xazizfivaxog^ fivoxa^ fivxoaj At. mucor, mucusz:^ 
fiSxoQ , (&T(9 xal fiv^ico , fivoxita , fivqxi^ 
fivqxufo. rd Si c nq6&Baig=zijij fiX. Ci>, olop 
ig - fivqx&to). fix. MdKpbiu. 

Cafop^^HHa {rd S, g)qayyogaq)vXov j Ar« tibe^^ 
od-Bv naqd riciv e^eXXi^pia&T^ , qifiig)y naqrjTC^t 
ftiv n(og nqdg rd fivqriSavop {zUfwqrlg^ fi{fqrov^ 
xotl iraqop fivqra ofioiop (pvrdp^ xal 6 xaqndg 
rS TteqatxS nsndqecjg^ Sid rijp nqdg rd fii^qrop 
dftoidrijra* o&Bvia. fivqriSavop xal ^ ribes^ Sri 
fi^qro oftoia r6^ re eiSog xal rd ^qcSfia rd 



Cmpr. ( 84 ) CHon. 

Mp^Kii). rd d^ /£VQridx3tvop^ cl'^ av geal fivQQiSa^ 
vovy fiv^qdSavov {^a-^fivQQoBavov^ &t^Xvx. (Umo- 
pd^UHa)) iig peal iivqqivri^:=,(ivqoivri^ fivqrivri. 
^Ecti yifiriv rd CMopd^i^nHa ix rov CMepx;^ 
{8i& rd eifocfiop) , cjg xotl CM6po;^i> ( oa/tfi 
xavg5)z=iCiW^&A'^* ^^ 8^ ^* fWQcoSia^ fWQto- 
SaroVj fiVQi^o) (&8driQ.z=:v^6))^ ix tS fti/Qov. 

CMpKb^Bfix. {nlrvg)^nX. smvok^Kqv. smreka^^rX. 
xalGmiip^x^^SXafi. {SQXBv&og)j 2Jq/3. CMpeRBi 
{/3X. //o^^. ceX. i5o) to* Sq^ev&og {aqnogyfterA 
TtSp 8{f(o 7ivhV(ia%ia. Cfi-iqxog (fiX* CMomp^). 
7J cvyyep. Mp^Ki>? 

CuLJTAhiSLf CysfrA'h (/leXayj^Qipdg) jfzvxXdg^ MVxXdg 
{S&BP xal (i&xXa^ cvv^&zziavQd^g^ fiX. McSKpufi). 
^ /iSXXov {ix rSMvAk) fiixXdeigy 6fii%X6eig. 

Gsifpiiiii, CM;fpT> (yaidg) jfi&Qogy fidQog=:fiai/Qogj 
fiaVQdg (avzizovj dg^ avg^ ovg, og) j /uSqcg. 
Xt* morus^ TX. more, xrX. 8&6V xal Mypb^ 
Ai&ioy/^ Ai&iOTtia. /3X. MpaRi>, peal XMypa. 

Cuixh {yiX&g). GmSioca {yBXcSy cig ix rS dj^Q^ge 
GmBh)) a-fiica {jjLi(o:=.lxTtiv(o)^ 7iq(OT6TVi%oP rS 
{fiidci) fieidcuj fieidicSj Aer. smejiohs* %d 8i 
Tq/ji. schmollen {S^bh. siuala, ^AyyX. to smille) 
&vfiXBi Big rd maulen (Adelung). , 

(jMiito (roXficj) c^fiai(oz=zfiixlaj fiaifido^ fiifiaa^ 
(rd <y, nvBvfia). 

GH6ni> {diafif^y 8Qciy/ia)ji6iae cvyyBv. xv&iod^m^a^ 
{pior xv&nog^i&g xpitpogyTdSi xv&nta:=zx&finuk^ 



CHAiq. ( 85 ) CHftr. 

xtX.) a-pd^ta^ vdo6(0^ vdrrcD, 

Guoxk {vvfzcpti vis) {jvohk jPvhiijWA)yyvdg(ixrS 
viio o&iv vij^(o\ At, nubo, vv^ii^ vi/cptj j inL/ftq>rj) 
Xt. iiu(r)us, Fqfi. Schnur, aQj^aidr, Snur, */t. 
iiuora,FA. nore^xrX. {uXXo jd *Ej3q. neLSLVZZvlds). 
01 deripsg iTV/ioXoySa^ naqd rd CtiiH'hz::zippiSy 
Zppoq {yldg)j olop Gbiaox^. fiX. Hes'J&cnia. 

Cny, fix. GoHi). ^ 

*CHypi> (aeigdj asiqddiOPn avpi&* asiQi^TioPj xal 
YuhTiviOp)^ iToX. sznur, rd Tqfi. Schnur, S^bh. 
Snara , Snore j Kt6^. Snoor, Oippig. nuora = 
vsvqd^ FpBVQOP^ Xr, nervum (veq/SoPy fieToc&. iK 
vS PBv^op'ZZpiyfQOP. BV=zBfi.). GHjpyio (ag>iyy(o 
did 66iQadla)j Tq/Li. schnuren, P6Vq6(o^ xtX. 

CnyA {iPTBiPG) g^fiopa^^2y 18qi/(o) a^pda = 
vdcifj P^iOj Hiio, Hfiini>^ pfj&ta. Tcal ^ pA(o^ 
pAaacx (^^aroixi^co)* (arzi/ • dg^ odqg^ Oifq^. ^ 
xal piio.^ cvyyBpkg^pdGi^ pb(o)j rd di o nPBVfMt" 
%i6^li6g^ cig ip r^ Cnirh : ij c=co, nqd^BOigziz 
cifp* — 6&BP^ O-cadea {J3daigy dg^ilj xal g^^ 
fi€9p)f xcpl OcndBbiBaiQ) xal OcHOBdmeAb (iSqini^gy 
oIop ndXBiog) dg^ rd pafhtjgy pahfjg {oixigfjg). 

Cui^rb {x^dfp)^ xal *=€, Sqff. caer,' BbpB* sneh, 
HoX. snieg) Bob(jl. suih, Tqfi. Schnee, &QX* 
Schneeiy , JTord^. Snaiws , SfiBX. Sno, ' JtfZ^ 
Snia, *AyyaS. Snaw, *Ayy* Snow, */». nevp, 
iiive, JiL niege, d^j^aidrBQ. nois, noif; >It. 



Co, ( 86 ) Cob* 

nix, mYis=zvltf/y vifidg xal vicpbs^ vicp&g. Gh^Bz^ 
{yi^(>i) vl^G9.Sf]fiBl<aaat Bvratg SXa^ovix. xal 
Tavravix. diaXdxroig rd {yiyj^ vifidg)^ vi^ok 
nQoq>BQ6fiBvov fiBxA TSnQor^ysfziv^nvBVfiariOfi^ 
a* xal rd SXafi^ Cninb = tcJ Fq/z. Schneew, 
Ag Sv ilnoig {avrl vlfia) vi/3a xal Fre'ya^ rdfiiv 
ix rS vicpco (o&€P velfpto j viq)Gi)^ rd 8b ixrS 
viyto Avrl viy(ozzvit,(o. rd &ifia^ pdoDj viiOy 
v^cDj viF& {Fz=zfi J 9?, xal:zzy)^ vi(p&^ vBiqxo 
viq)(Oj (pi/3(o) vina^ vliiTta , xal vIFod^ {yiya^) 
vl^Gfj Xt. ningo, oiinguo {dg S. vi0(o j xal 
vlfiya^j fierd dtnX3 F). rd 5' av nix=:Pitf/ ^eig 
y6x=zSyJj xal i§z=Xyj). fiX. p^ai HiaceHi*, Hi^KHiii^ 

C6, 8&By C'b-((yd>', v=zo):;=^6i/v ^ xifv {ii^v) Xr^ 
cum, con — Svaxq. son, xtX. bv 8b avp&BOBi- 
BigiaxBrai xal Qy:=:ai/{v)^ dg^ Cynpyn^ (f^ 
Cpnpflr^io, fix. Ilpflrf), Cyry6AK) [avp8v<i^G}z=z 
Cj-ry6AH), ry6y, cvyyBV. Kyny^ KynAib, KynjKHio^ 
S&BP Co-BO-KjnArfK)) = avp^xufidJ. fix. Kyna, 
xal CyvjGAiOj xal TyGAi^. 

Co6iRa, *P(06aix. (xvcdp) ana^^ enaxdg^ OTvdxam 
„ anaxa rdp xi/pa. M^8oi (^Hq68. A^ ii5) 
fiX: n^Cb — . T6 8b Tq^i. Hund {aQ;(ai(og hunt, 
hona), *IaX. hund, \i\iJi:=zxvp i^xvcop) xvpdg 
^fiBrd tS Tbq flap 1x5 tbXixS d. dig t& aQj^aia 
^arip. marid altod, ;^al preivatod=privato, xtK 
S&BP xal rd quod (quo , zi: ;^d = Fd , Sy ov^ 
Tco xal BP TiOiP iXXfjPixoTg rd 5, ccpfiQ , apBQog 
{&PQdg) dp{8)Qdg, xrX. fiX. xal UHeH^]. rd 8i 



OB A. ( 87 ) COAH. 

^X.),^ dfiiXei TOi q>QvyixdPj TJxal &Qtfxix6v* ri 
« &j^i xal iXX^PixdPy fig xal t^ hvcd^ naq 

CobJi (yAai7|) a=zx (yofid=x(i/3tij xavri) xix^ 

' ^^fiv^ ^«^ {,^^ff^) ^i^ci/^t]^ xvfiiivfjj xixvfzig 

{/I =/3f At. cicuma). ix rS xvj3^ {xetpaXf^)* ij 

dvofiUTonoitai^ digXixxaffav (^q)(op?i yXavxdg. 

^Agigq)'. S&ep xal 37 S. xoxx&fidiaj ^/Sdyia)^ 

n^/3X. xal C6a (eiddg xdgaxogj .cotyus glau- 

darius) dg rd xo&Sy xofid^. 

C6Kh{p(yXdg^ Xyitbg^ d7i6g)j Xr. succus ('/r. soc-» 

CO J rX. suo, *IojiP. sugo, xal Sxq. sakka) 

ix tS sugo = i/yfij, iy^Sy jvydg {ymx^zc)^ 

ix Tam tS anr^QjiaKOfiiyov iydg xal rd vyB-^ 

gdjg^iyqdg. td 8k Fqu. Sa£tj rX.seye^ *AyyX. 

sap J Xr. sapa , xal sopos , sopor = onoQ^ ondg^ 

-xal fjLBTct tS T%vhVfiaTi6(x. (J, c-ondg^ odsy 

06q>a§^ xal aioXix. ai(pa§ (yXsvxo^). Couy 

{^i^oni^osi) sugo, vy(0 ^ ix rS v(o j odev xal 

%d vdcjy sudo, xtX. /9A. xal Gey. [elal S* oi' 

xal rd succus bItzov =. oxdg^ dpil ojidgj 

X =: TT.]. 

C6AHi{e (^A/o^), xal SXd^ov. (CAime) C6AHij{e, 
nX. sionce , Bfz. sluuce , ^Xo^ax. since , slnko , 
j^aqd roTg votbiotsq. SXd^oai' GyHne, BbpS. 
i^onze, rgfi^ Sonne, /rd-. sunnu, *j^yyX, sun^ 
^/3. solen, /tap. soel, Asr. saule, /^A. soleilj 
'/t. sole, At, sol {dg ex ru ^A; uptI ^Xiosj 



COAO. ( 88 ) COHM. 

Anojeonfjj fidXXav di ^ ^i^(» rS ijXiog. /3X. 
Srgifi. Hj 364)9 cvyy^y^ aeXag (a = o. crrf- 
Xag^ GoAHi;e), oiXazizjiXa^ eXa^ aiXifj elXog^ 
{^Xog) ^Xiog* tig peal {jiXa) iXdvaj iXivij^ <jr«- 
Xdva^ aeX^yjj. Kal ^AXfiav. jil {biXi^) 6 Ag^Qj 
nagd di Tolg Bgijoai (Bretons, g>vXo Kb^ 
r(Sv^ ^ TtSv dQj^aiwv FaXaTcSp) heo\=^Xiogy 
loar di=luna (JSX. AyHh):^ peai nagd BaCTcaig 
(Basques) jlharguia, d^f rd iXaqia. 

CoAOB^jS, fiX; GA^Ba. 

CoA6Ma, 'Pfoacix. xal SXafi. CA^nia, {xXdfMt)^ 
avyxong dvrl xaXdfiay xaXdfitj {aira)^ xd^ 
Xafiog J Fqfji. Halm , Xt. culmen {xal a :;=: o 
xaXdfia^ xoXdfiay GoAdma), 8&ep xal S. ^ 
aaXdfiaj tutgd IleXonovp^oioig ^ na^d Si der- 
raXolg , %d cdXofia* (a = x. fiX. GAaaa). 

C6Ab {joiXag)^ daXfi. szol, Bofi. s'^:=zjdXg {adXg)^ 
&Xgy aXegj Xt. sales, sal, *Ir. sale, JTA. §el, 
rgfi. Salz, *jdyyX. salt, BaXX. halen = SXa^ 
xvX. GoAib, jaXcSy dXi^to.^ dXati^to^ KqvX. 
solim {a " dXf] /Lti) ^ xtX. GAaHV, GAdH&ifi = sat- 
sus, dXipdg^ dXigdgj xrX. 

G6hmi>, C6uhWb (avpaycoyijj a&Qoidg Xaoiff^ 
SfitXog^ aifpd-^T^ ix rfjg co, hm, HMy, HSfaniiy 
rd H inip&BTOP^ .olop avP'-dfitif^a). "Engop 
Si %d r^fi. (samenen, samnen) sammlen 
= dfid^€ip^ dfidSiiP {6VPig&. dftaXfi-ijto^ avyxn. 
fia^BvcDj fiuj^Spto zz d&Qoi^(o) ex roi/ sammt, 
snm, som =^ jdfia^ jofid {'Peifi. X. 6 fid) 



CoHu ( 89 ) Cocy. 

dfidg^ dfid^y Sfia^ ^/^A^ aloX. iffid {jtig 
iffiaXdgzn dftaXdg)^ 8&ep rd At. simuL rd di 
sumnia SoTcal^ix rd summus {S^cqog) ivrl supmua 
{ftzzzn* Ag^ soinxLXxs , sopnus) , ix cvY^conijg 
rS supermus, superimus, (nag^ rd aupenisz=z 
inepdcf 8uperius)* ol 8i rd summa g>aal not^ 
gA rd sumo, cvyyayig axnOj emo, /SLKmaA* 
AXXi xal rd Sfia y 6 fid j gxMiv^rai ix rS Sfi(o 
dvrl Slnc9 [Snro)'] S/Sg}^ ai/Gf^ x^^^j babeo. 
C6hi>, Bfi. xal TIoX. sen {vnvog). Cny {pnvdf) 
ih-vi&^zpl/Gij VBv<Oy rvgdgj wqd^co (nag* 8 xal 
t/i. nuto), Bd-^v xul G6hi>, olov c-'viog ^ vvog 
{ptO/ia^ vvgayfidg). oif^^Q olfiai rd C6hi>, 
dig i( dnoxonifg rS Xr. somQUS, FX. sorxme^ 
sommeil, &QX* ^7* supnua, sopnus :=z jiitpog 
{jdnvog^ dg vv^y nox, Cnvog^ o9av p = xn 
fionmus * jIvX. 2VAA.). fiX. GnAib. nqdg rd 
eomnus naqifiaXdv rivBg xal rd *J?^^. shenah. 
GonA^ {^Q^YX^j Cvqi^&y tfi^a) Xr. sibilo xal 
8ibiliis=Con^Ab {aibXdg)^ tig ix rS Cony , caiio 
[ad fid)) = aUd) , miftXdg {a-aviXdg) aiXdg. 
Cop6Ka (coitus pica, ^ S. xagaxdga) x6ga§ ^-^ 

Tcotg^ (c = ;i^), olov xogaxa. 
C6poKi>, *PioaOiX.=caQdx{oyra)f dig avviid^. ira- 

Q&[xo)vra = nocaQdxovra^ 
C6pi> (dxa&agaia) adgov^ adq&fia. CopK), aagdia, 
Xr. sario, sarrio, sorrio^ xal GopibcA {cxog-- 
ni^0). fiXt Gpib. 
Cocy , fix. Ccy. 



GoXH. ( 90 ) GHAH). 

I 

C6xHy, PX. Cjxia. 

C^o^2:h \a{fvh^6fioQ\^ €0-16311, ^X. jxe. 
*Cn^pxa , Boft. sspargl, rd Tqfi. Spargel, JX 
asperge, '/t, asparago, isparago, sparago^ 
/iaXfi. 5zparoga, 11%. asparagi , .A?^ asparagus, 
^=, &cn&qayog ^ ^fndgayogj ifvprjd'^ OT^aqdyyi 
{(fTvaqydS). 

spin^ (dorsi), FX. epine (du dos), "/t. espinazo, 
xtX^ {oiiivct) ix roil anlco {^GnlycD^ =z oni^h^j 
At. spico, o&ev xul spica, rQfif Spitze xrXm^ 

*CnHHani'b, xal IqiJi. Spinat, S. oiiav&xi {xz::^ 
t), rd Xt. spiuaceum, spinacia, hx rS spina 
::=z axav&ct. (Adelung). /?A. CnHiih. 

*CnHna {dx^j ojSeXlaxogj olov 6 inl rS d^rdi^ 
fiatog TcSy fisydXcop olxodo/icSv^ p(tA.) xd 
rq/i. Spitze = Xt. spica , spico , spicio , ant-^ 
^cOj acpi^eoy {olov Ocpl^j ccpixa^ anixct)* fiX. 
Cnnak, xal 'Peifisg* X* Ocpd^co. 
CnAK), Gnnuib) xai dnqifiq). CnaxnB {xoifzdSfzai^ 
djg ix Ttt Criy) Xr. sdpio (sopo, o&€P TX. 
as-soupis), rd dqj^aioy vncn (xeT/iai) j^dmo j 
(y=o^ j6n(o)y o&BPvnivog^ At. supinus (<^^ 
ix rS vn(o J vnTiog)^ ix §€ rS vnivog avyxon. 
rd vnvog^ {ynvdco^ 6}tt(»), dq;(. At. supni^s, 
o&iv somnus • nqfiX. Aid-, sapuoju r= GnAib 
iig xal sapnas = sopnus (/3X. C^htj). ov ydQ 
Oifiai rd sopio, (sopo) oiov jdito) {jd(p0) co$ 
I^Tt? oi^Wj o9^v lav^. 



CnoA' ( 91 ) Cny^. 

dg rd Ttgaaid xal rd (W/unSaioVj Mdqx. 5) 
^vyjeqnij ix rS cvfindaiov {jtsndciov^ <y/rrf- 

Cn6pi> {fiAj(fif ^QiQ)* Cn6pio {fQi^o) ixrSTIpjj 
Tlpkj nQici) *{avfi7tQicD 7taQsv&. Oj IldpH), fie^ 
rd Tt}$ nqo&ia* C'b). 'drtgov Si rd avvdiW^ 
/lov Cfi^pt, BX rd Bapib ^X. Hpy. 

Gn6pbifi, Cn6pT> {ii^aqxfig^ SQXiog)=zn6Qiogy 
xal Cnopo {&q)&6v(og)j nSgcp^ ix rS niqogj 
n6q&^ noqicHy noqi^(o. avv&trov ^ ol/iai ix 
Ti^g C'hyXalUdp'by Ilepy (negci)). Td Si Kgor. 
«zporen == parcus , parceo, parco {/3k. IIpo- 
xq^io), AvaxTBOP Sv eXtj fig rd UopiK) =1716^0^ 

GnoK) (C'b noK)) SXig nori^tOj avfiTtori^a) (avfi" 
n6c9)j /3X. Iloib. — • a, Cndro^ Cnovimviy SXafl. 
(Gi> n6io zz cvvdjtrco J 6vv8i(o)y rd Ildio toi7- 
ro &afiigixdp ix rd DflH), nimii {fiX. do^qd^. 
ctX. 36i), = %&(o y 716(0 rz: (pufo^ q>6(0y cpitOj 
cg>dc9y 6(pi(o y {6(piyy(0. fiX. nflio)' ix riro 
rS IIoH) (lIoffH)) eXtj wV xal rd nd/icb (^fil- 
Vff) olov {(5(p6a^) c^a§j ocpl^j ocpiy/ia. 

GnjAij {xoQogj * Aqdfi. ict^ Z^zz. fiirqov ^)]Qcjp ^ 
41 tiiSi[JLviav — .2j zzi fioSioVy Mdgx. 8j 21) 
tS-noSog^ nSdog = fioSogj At. modus (n=/u). 
8&BV fiddiop. Vj n-nv&og (i9- = 5) = ni&og 
(yz=,t. aioXix.) = fii&og^ ^v&dg^ ^v'^^^i Pdng^ 



f .^ 



A-F. butti9, /V/^ Batle, *EvTav&a ytvofiivo$g 

iilily fitrtzfiiXu nsQl t3 Be^po , ngdc *td i/S^ia 

. tSto naqaffaXSGiv. ^Egi ydQ xal td Be^^pd, 

{7%(iQ& Td fieScjf H'^^^t H'^^ 1 o&iv xal rd 
fiiiQovy fi ySv == fii&QOS {^i&Qov)^ fidd-Qog 
{xal fio&gay S&ev S. xara^dd-qa) ^ cjg xal 
ni&QOQ (aj nvsXog. I^^t^* tig Avx6q)Qov.)^z=, 
aloXix. ffi&Qog {/36&fogy t^ &€fia^ ^do^ jSdcify 
jl?iJc», TnJetf, 8&$v ^d&og, fio&og (a=a), /3€&ag 
(/3€P&og)j fiv&dg^ nv&og^ xjX. 'HXe^ig xa&dXa 
4ffjf^alvBi fid&og {8&€y xal cpcei/og fia&ff)^ 
xal nv&fiBva^ ndroPj niSoVj Sid xal ^ S. 
ixXaftfidyet rd ndrog xal dvrl rd nv&f€^v^ 
S&€P iiaq airf} xal rd xaranarioy {pzrQi>§^ 
afidqyi] , xal ndaa ^ nqdg rdv TW&fiiva xa- 
^i^dvaaa iXifg)j rd xal iXXtog^ xaragdXay/tia 
(dnd rtSv xaragaXa^dprfov naxvX(3p (loqitov* 
xa&d xaly xaragaXay^f rd d'XXcogy &oX6gaxrov^ 
ix rd &oXdgj gdxrtf z=: gaxrij xovia^ II](^AOirby 
cinis lixivii ^ lix, lixivium , id^^y xal ii S. 
dXioi^a) • naqd 8s Xioig if rgif§ ^ iXi>g {aloX. 
i^Xlg)y XiyBrai eXi]z=:^Xfj* xal nag^ aXXotg^ 
Xdan^ {^=zXditit^ Xdfsnt^j Xefiq^ogj ix rS XbI^g^* 
rd Si Xei/3(o cvyy. Xeixo)^ Xeij^Oj Xl^o^ S&ev 
ano/3oX* r8 A, ix^Q = Xr. liquor, liquidus , 
Xix/ud0y Ixfidta^ ixfiug^ xwX. igip hv dgd xal 
rd Xr. lix {Xig) = Xii// ix rS Xei/Staj X/j3(0y dg 
xal rd Xifiyog ix rS Xd^iOy xal rd gaxr^^ 



H^- 



■\ 



Gntui. ( 93 ) Cpb. 

S. gaXTTi y in tS gA^c^ ; ) * fiX. xal 'Paifi. 1. 

Gn%uiy {6i%ii56ti>)i=zonBV60y {uiXX. &vt* iv^gcSTog^ 
Ag Sqa0 = i'q8<o^ ugSa* xal^ trfjfo^ ai/^afj oQCto^ 
nogaafj XTX.)=za7t6{f8(i9 ^ tig in rS ania^ Cfiiio 
(S&€P y-cniH)= evodcSy Safiai^ nQOxdn^ta)^ xal 
Gn^By {Sd-BP ycrrBBrfK))=Cn'6ry, cniFta^ (JkbI 
di *&==€, aijf UP xal Ag ix rS Cneay^ Gnosd^a^ 

. na^ 8 rd Gho66A^* fiX. t^p Xi§ip).Td Si cniFta^ 
z=icntv(Oy antvCfOy {fniaa^ cniFc& {xal cnBieii). 
cn^6ig=zCiAxh ^ = m =: cy). 

GpiMv^ GpaMomSi {aiaxvp^^ al8€^gy CpmiAAfOy 
CpaMAH) {ipTQinoHj aiaxifpw* dig ix rS CpaMy^ 
olop CQdftco^aqo/Liiijaziid'zzzT* xal ^=7r, fig^nkSA 
/latiy XTX.)=:zTQdnGf {rqifKo^ (&g SqAfKo^ SqA" 
n(a=zTqin(a)^Tqon^ {iprqon^) rqoTttiT^ (rqam^y 
ix tS rqaajj SqicOj rqifo^ rqefta {rqifico) rqina^ 
Xt. trepo, arqenG) , crqiq)(0^ gqacpa^ o&ep xal rd 
rqifKOy Xt* tremo* xal ret &qiG)j &q6c9j xrX. 
fix. *Pei/i. X. rqincn xal rqic^j rsqciPj dqata. 

Cp6, Cp6aAb^ Cp6HH*b, ^ Cp6nHb, Cp6AHH, 6 Siq- 
fiqg {i&pixdpj xal oiop Siqfiipog^ ^ Saqfiipdg^ 
€Sg Kv^ixrjvdg TqaXXtavdg). Gp6cRiu^ Ssqfii- 
xdg^-^'xal Gp6Kay Cp6RiiiHH^ ?/ Siqfia^ Saq-^ 
fiipcij Seqfiix^ yvp^. Gp6cRa diy ^ Scqfiiay 
Seqfiix^ X(aqa. Td &ifia Gp6 kaxfjfiangai dg 
T^Gpn, veto 8i=:zSq7tfi {adqittj. fiXiCe^ivh)^ 
oSvuf xal Td Cp6 BXtj ap=iSAqfioiy xal f$vp^&. 
Siqfipg. Td 8i SAqfiog futa&ia. = Sdfiqog, 



Cpeb. ( 94 ) Cpiq. 

'Savqog {cjQj vbvqov^ vifiqoVy nervum)* 57a^ 
qoi di i&voQ Ogaxioy i^Hav^.)^ i'atog cvyyt-^ 
rig tS SavQO — fidrai {o&av avvexdnti rd Sag^^ 
fidrai). ^£gi Se xal aiiQ7toQ:=zfi6avv {olxla 
S0XiP9g)j f)&ey MoavvBQ xai Moavvoipcoiy 
i'&pog Bi&vvCiv. i'^egiy ovv xccl %oifg Sig^ 
fi&gy Cp6, Sagneg einelp = Mdavpag? {/3Xm 
xal Ciaepij), *0 iftivtoi >e(xT(o Xa^iivia/d.dff 
SygoifpB Servus, avrl Serbus, ^al Servia avrl 
Serbia, 8&bv aocpoi Tiveg uvdgeg ijTVfioXoyt)^ 
aavj Bv xal inigafieycjg / ! rd i&vixdv Sigfiog 
nagd rd Xr. ijil&arop servus {povXog. egi 8i tSjo 
nagoU rd egco^ sero, eJgog^ tgFog^jigFogjZizisgrdg^ 
isg/iiyogy cig p^ai eip€(>o^,=:eritudo, servitude, 
servitiis=:dovX6ia. *Odvaa. d'j 52g). roiaintj ng 
i'oiXB xal tj avriggocpog nagay(oyfj rd scla- 
vus, schiavOy ex r3 i&vi>cd SxXd^og^ 6 SXd-- 
/3og. Ovrta Stjne xai riveg r(Sv rjfiBrigcav jJ- 
rvftoXoyriOav xal rd daeXyiJig nagd rijy SiX^ 
yriVy noXip r^g UaficpvXiag I fiX. Ca6bo. 

Cpe6p6, fix. Cepe6p6. 

Cpe^k, xal 'PcDoa. Cpe^nna (jiiaov) xivrgov^ 
{/iera&€(jj xgivrov , xghov^ c = Xr. c =^ x« 
fix. Ca6bo* rd 8k Gpe^k d-tjXvTcdv^dvotXoyBtngdg 
rd ifSirBg. xivrgov^ cig rd Fopk^zSgog^ xrX. fiX. 
Bo4^). tf ydg Xacag rd Cpe^^k avyyBv. G^p4i;e= 
xgadia {fiBr(xq>ogix, fiX. C^p4i;e). a, Gpe^Siy 
^ rBrgdg rijg ifiSpfiddog' fiX. ILiinb. 

Cpiby avg^j cigoD (JS&bv dgoy^ G6pi>y xal ovq-' 



Ccy. ( 95 ) Cta. 

^G9 z=z;(dci}^ ;fi56>, ;f/a>, o&ey^ ^ — ^^1 \&nd TfJQ 
OfiftaaiagrS xoiX& fiBTByBx&BioijgT^s ivvoiag inl 
%d!p iv toTq xolXoiQj xal ix rdSv xoiXav iyqcup). 
OuTfo xal rd cxug^ axiiq^ ^QH'* I^^^y fpairerdi 
.ix rS 6x&(o zz: x&(o {^xixij y xdxxfj^ xaxxuy)^ 
=;jfafi>, x^cDy 0(0 {6=iq). xalx^(o^xiF(o {;c^vO(o)y 

. Gopjo. \^X. C6pi>, xal *Pdfi. X. SnariXij). 

Ccy, xal *P(06a. Cocy, IIoX. ssack^ Bfjtx. ssam, 
ssagi^ ssu, ssat {&7jXd^(a^ fiv^dio^ 6vvfi&. fiv-^ 
tftvcD.) add) J adaocD = &d(o^ &d6a(0 (^ayAafai.— 
hx tS ScDQixS add) = O'doD y xal rd od^cjy adrrGfj 
At. satio, /3X. 'Piifi, X, &do))' el fi^ye Ccyz= 
a^vGi y c-i^aci^ {v(Oj vaeoj vaa&)y o&ev i/ya>, 
= At. sugo, rq. saugen, Krag, sugen, Ayag. 
ducaiiy ^Ayy. to suck, 3aXX. sugon, ^fix. 
8Uga, ^IcX. siuga, ^IqX. sugliam, TX. sucer, 
xal Aid-, suwu , (suf o , suo zz jvto , v(o) — , 
Coc^i^Tj, Coc6ki> (fiagdg^ ^^AjJ) oiop &axTdgj 
aaxrdgj ix t5 &d& ^ o&bv xal ^ d^tiXij^ xal 
ri^&fjy xal Tir&dgy xtX. rd At. siimen z=z vfia 
{y(o) , dig ayrjfia^ agmen. 

Gm^^o {ayiXij^noifiviov) garov {t& gaTi^6fievov)y 
ix t5 gd(o , Cmaib , /?A. Cmoib. S&sv xal rd gd^ 
8fij ga&fidg^ gavXogzzzavXig, xal (^gardg) ,j gari^ 
^eraizlzavXi^BTai {^Havx^. nq^X. xal rd rr^g av^ 
vri&. gdfieva (ot q^am^dfisvoi innoi) naqdroTg 
^Hneiqcoraig^ dg rd j^ gardg innog (*/A. y). *Ex 
tS gdo xal rdj gr^tfj (yvriji) Gvyyev. Tq(t* 



Ctaa. ( 96 ) Ctap. 

a 

Stute, ^AyyX. steed, */<yA. 6tedda=9po(^^(i(^ (cUc 

pcal rd J /SovCj ^iqrig^ 8d/uaXiff fiijayoQix. 
=zyvpfj)^ ti auff. w^&T^ {/3X. 'Piifuq. X. gfjr^). 

*CinrfAb (^aXvy/) rd TQfi.Stdhl^ Stahel, ^AyyX. 
steely S/3x. BtHjSvp^d'* dradXiy */r« acciaio, 
*/<T7r* azero, rX* acier« Xt» vacer^ ijc tS acies 
dxlg^ uHBQdg (arCBQdg^ ro = <Tr| Jl = ^)| dxQog^ 
{Ag aTcaxf^ivog aiStjQog). , , 

*CinaiMd4i> {€i8og iqid tfcpAofiarog) ^ rd FX. 
stamate], stamette, Tq^i. Stamet, ix rS Xr. 
stsctaen :=L\g&fZG)v J gijft(av^ hreQov 8i^rd *Ir. 
stiamito = i^dfiirop {§ =::^6t.). 
Ginap^iocA (^anovSd^fa^ dyavl^oiiai^ S. ngoana^ 
Odj. in rS d;(Qfiga cmap^H) , ^cm^py) gaQ<S^ 
gaQ€(o = gtjQicoj g9]Qi^(o (giQsdg) tfrBQBda^ g6- 
gsSfiai (^{ig rdp ig$i8ofiai). 
Gm^pbiUy Gm^p'b (^dgj^aiogyTtaXaiSg). Cmipeip»^ 
6^ xal Gmapni^a ^j SXafioy^:=i*P(oacix. Cma- 
pHRii, o^ Gmapyxa, ^ {yiqcDP 6, 17, xal ygala* 
nQBO^ifrBQog-^Qa). Gmapiio {yrjQdoxfa^ naXat^ 
vfiai.) gSqog {gaegdg) =z gfJQog^ gBiQogj gei^^dg 
{(SxXrjqdg)^ giqio^ geqecDj gBiQoto {/SxXniQifPon^^ 
vofJLai. Tci ydq TtaXai&fiBPa xal yf^qdaxoprot 
fsdfiara 6xXf^QtliPOPrai xal ^rjQaipoprai* tig 
ndXip rd piog = paqdg , iyqdg), n^fiX. Xr. 
sterus, sterilis, Fq. ^tarr, starren, perX. fiXm 
^PBift. X. giqca^ xal gB^qdg* fiX. kal Gmoib, 
Gmpaa^. 



Ctaji. (97 ) CxEn 

fiaria&ij dg rdy god). 
Gxiib6ai> {gcXeji^ogj xoqfzdg^ xavXdgy xal clq)(ov^ 
rd avvfjd-. Xa/zvioVj olop T^q>Bxia 7} nigoXw) 
gF6XoQ=,g6Xogz=i8&ep uloXix* gvXog (c5^, ^^Sj 
nox), cvyy^v TqfjL. Stiel, Krag* Steel, ^JlyyX. 
Stele, Stale. xrX, ngfiX. xal rd At. stolo=: 
naQaq>v&g. {cvyyhv. Gnie6jv6). 

xdXafiogy &xqi[i(av^ ^Q^vi — Xa/3^ xoxXiaqia-^ 
jeavXdg xaXdfiov yQaq>i7cS) ge^eXog^ dpTi y/- 
XBq)og = g^Xej^ogj xal tovto Sjc tS gtXedg , 
gsX^A^ geXhdv^ geiXBidv^rQfi* StieX^ %d cvvrjO-. 
OTBXsaQioPj gsiXdqiop {ix tS gs'to^ gz/fi7, gato^ 
gdXXay xal rd Ax. stipnla €jc rS strpesz=g{^ogj 
gvntj (jgvTwXVf gAniOj giJta* tAgj gdWj gd^vg^ 
gdq>vgj gacpvXtj/) , xal d&QOigix. GmedAieHlfC- 
FXeid. fix. Cinoi5. 

Gxneraio {f^agl^(o^ xevrdS. cig ix rS Cmery) giya) 
(giy^{o)j gi^Gf, ariyycOj At. atigOj stingo (in- 
stigo), Tq/^. stechen, stecken, Sj3x. stika, *AyyX. 
to stick, x'fX. {rd 8i g/$«, giycoy cvyy^v. g^ix^^ 
gix^^ Cmery. fiX. *Peifi. A. g€yffi>). rd di GranrHy, 
^al Bocm^rHy {Syx^* ^^ yjaXfi. Aa, 9) , ix v8 
Boc, CO, ranrHy (mnry, rdyto^ 6vv^ rdyoD naqd 
Td TU(Oj rdv(o ^ ravvio). fix. Gmonk, xal Cnmry. 

Ginerfi6 (^fiijQdg) axzzgeyapdg^ geyvdg {ix rS giycDj 
iSg ix rS bx(o , Xox^ 1 ^(VC^S^ iaxiov^ ^Qf^» Hufte , 
ix rS hebcD, cuyyhv. haflen^i&W^i^, ineid^j 
^. III. 7 



CTE3. ( 9^ ) Ctk. 

g6;(Ctgj avyy%v. Cmiiry, Cmery, Ciner^jo. TdL^h 
SXafiov, Be^p^, 6 fitjgdg^ ije=zi*dQaj FiBqa^ 8 
nQoa&sr naqa^aXSprhg ^Sij fisrayirciapeofttPy 
aXXd IieAfh=./3€&Qa J uvrl fid&ga^ fid&QOP, 
{^az=iB^aioXi7C. cS^, fiiy&og^ /3d&og). ixrS/Sardg^ 
fiarilQs fiariiqioy^ fidrgov^ &qov^ fid&ga {S&^p 
uno^d&Qot). rd &efia fidto^ /3dS(a^ ffatdS^ notr^j 
ndta (noio) , o&bp ^Sg * fiedgd di Xiyerai xal 
notgd Ti(fi TtSp xa&* Vf^^g * HnHQcordSv 6 fitigSg. 
rd 8i jjgaiyi^ioy=:leQdp ogSv {^Havx*)'^ dfupl/So^ 
Xov^ xal iSiv xoivdv ngdg rd GiiierH6 {olov 
Cinerd, rd 3i inivdet.)^ fiX. xal CinesA, jrai 
Gni6tib ) Cmdrna. 

Cmesff, 27(»/?. cmaaa, i^(>T. szteza, Kqv* stesa, 
stesda , Bofi. stetzka , IIoX. sciezka {jqlfij^gj 
drgandgj rgdnogj fii&o8og) glx^^ giSj ^^VC^^* 
{gBix(Oj gs^eo, X = Y = ^j olov gi^a^ &Pti 
giX^i^ ?«/>», glXV)^ roT&. Staigs, Tip^. Steig^ 
steigen, xrX. avyyhv. CmHry xal GmerH^* ' 

GinRA6, ^Pwaa, GmeRAo {vaXog)^ IloX* sklo^ 
Bfji. stklo, skloj ^Q^* stakld^ xrX. cvyy^v. 
Xt. speclum^ speculum [xdrongov. sprzst 
itg^ 6novbffj studium), tx rS speco, enexazzz 
axinoa , 0xond5 {an = gx^ dg anaiga^ axalgta* 
axi/Xov ^ spolium), 8&tv sj^ecns^ olov cxdnog^ 
[axtnag^ Gxtuog^ anixog)^ Gxdnifxov ^ di' S 
axoTCBiP ndgegiP* dg^ 3epK^AO {pdgxavov)^ iv 
^ Sigxopraiy xal xdjongoPy k'aonrgov {onm) 



Ctea. ( 99 ) CfJLP. 

* 

MtX^ o^€$ kal aptoniA =rAf. specula {otop 

Cmexiii {i^aitXdta , gQtovpdw) giXXfd {jiatagiXXan^ 
iM rS id&j i^^j ^X(o)^ ^Qf^* stellen, a^j^s 
fitallen^ S/S^e. stala^ xrX. Hal Aid-, stelloju^ 
Sofi. steli^ MoQaff. stelu. IIocin^Aff {j^X/rtj) 
dg t6 iaXij. ^y foX^^ HarusoXii {plov inigccXtjj 
fj iitBqaXfiivijy Hal nocm^AbHHKK (d inl rd 
MoitfSvoQ^ inl r^g HXivrjg) , 6&^v Hal 6 TlogsX-' 
piHog (cljp riff tcSy d^x^prcDPnaQd ro7g 'Hye-' 
§1601 rijg JaHiag Hal MoX8a/3i'ag)i jSX. CmoiOi 

GmeBib, ^Pwoo. GmoHy, Aid-, stenii, £Xo^. sienem^ 
hjX. qivta^ otbvix^gIj giytjfit (g6p0j igOya)^ 
gdvog^ Gmdwh^ gevaxii ^ OmeHAme ^ HiX. Fq ft. 
stohnen, ^IdX* stianka, invax^i'^^ hjX* rd di 
Xr. Qemo—fdfi0 {y^f^^S^)} ^S Halrd ge'pco^^ 
f$lya^ §ep6c9f f€fii^c9. 

Gm^irb {z^(f^ dHuJoiHiirog Hal aHaXXiiQyfjtSg^ 
iQtifiog^ JC^QtfOg)y r^fi. Steppe^ FX. step, gBq)dgj 
9^9^8y S&bp r6 {gifpnqdg) iiq^gdg. "^Eh r§ 
fi/30j gBi/90 9 ^Bin0 , gin^ y Xr. stipo , Fq/ii 
stc^len — naQ& td ^i0 y dig Hal in rd gOa^ ^Vtpdg^ 
qvq>sX6g = gtfp'qdg ZHtqaj^ifgj dHXtjqdg^ Aqydg 
{^Haifx^y ol 84 tip$g naqafiaXXtiai tSy £gi^ 
itrog {flX. Adelung)tf /3X. Cmoib. 

Cm^pBO , Gm^pBa {nr£fia , &yfjaifiaid>) giQ-^ 
ffkog {ddqitia , ffifQaa)^ Hal riqq^og^ '^^qx^^j ^^' 
tergus^ (y=/? = y)* -^P^* CmpBHHa, {Hard 
riiv ilg »Ha HardX^JStP r<Sv d^q/tiarog (hifiap^ 



# n 



CTEPE. . ( lOO j Ctepa. 

TiHtSp. fix. Mig. A. r/Lt. fiX.). *Ex %S giqi^ 
q>og=, ^fjQdgj axXtjQdg* o&ev xal rd gBQg>6(0y 
xal {gQvcpvdg) gQV(pv6(o = CmepBeul&io (o(>y/- 
^Ofiai) — . Td di Tq/u. sterben {&p^a^eip)y ^A" 
gaj3. taraba, nagafiaXXerai nqdg rd ^Atqo-- 
nog J ^ fzolqa. (AdeluDg). 

Craepery fiX. Cmpery. 

CmdpxeHb (JviBQidptj ^iXov^ nifov AnogfifMarog) 
giqyavov^ At. stercus {xdnqogj i?c rS riqyG) j 
stergo). rd rS *Hovx* jj gdqvigzizipreQiwp^ {ix 
rS giqvay 2, CmepxeHi^ (qevfia) 16. gqi^atv^ 
%qI^(ov [dpofiaroTT,). uXXo de rd Xt* torrens, 
xal rd rq/u. Strom. /3A. Cmpyn. ^ 

CmepAH^b (^eldog i^^&vog^ eXoyjy t] iXXoyj^ 6 
xal dp&lagj pcal x&XXij^&vgy xai xaXXiawfiogyt 
9cal ovqavooxdnog^ peal leqdg l^&i^g — ovrtog 
irifidro nnq *'EXXf^ail TCal vvv Si noXirt^ 
(log naqd roTg ^Pdaooig iv ZIsTqffndXei did 
rd an&vtov — egi 8k rd avvrj&(og fivqciviov^ 
xal Ttaqd roTg /laTcaig^j^lya^ Xt. elops. ^ ySy^ 
xar ttAAot/^, accipepser "RxxXhenicus)^ o&bv Fq/t. 
Sterliad^ IX. esterlet, strelaid. [Td Cm^pAHAb 
g)aivBTai BiSog fiixqdv r& o^vqq{/yj(OV* d S* 
d^^qqvyX^g igt' xvqlog rd At. accipenser stu- 
rio., Fqij,. Stor, *urfyA<y^. stiyria, styriga, *OAA. 
steur, ^AyyX. stourgeon, FX. esturgeon, */t. 
storione, sturione', seal avv^&.ndXiv^ (ivqol^ 
vwv [oxf td raqix^vdfifvov rfg qdj^eog A/- 
. yofiav idlcDg d^vqqv;(ij S^qq^/C^j ^^ tS o^vq- 



Ctep, ( loi ) Gtht. 

^vyxog) '=i^P&C6ix. Ocdrnp-b, ix tS Ocmp-b, 
SgsQdg = iam^dg^ ^S^Q^^j o^dg {/3X. Ocmb), 
did rd i§d tov ^i/yj^ovg. Jid xal rd Fq/u. 
Slor (Xt, sturio, IloX. stjr, Bofi, stjjr) ovy- 
yevig tS gsiga^ gstQioPy rd xard rijv nqdi^ 
gav i§ixov ^vXov jS nXoie. fiX. Adeliing]. 
d}ge xal rd CmepjiH^b (= CmepA, xal n^b, 
xardXfjgig) cvyytv. gBiQUj gsiQcJSeg {ofoi^ geiQvlgj 
d8og^ g€Q{X)adog' dg ;(iQa5og)^AXXo Skrd*P(oa. 
B*Jiyra {ix rS Bi&Ji'b [^cptX-dg'] q)CfXdg=zX6vx6g) 
^ Cvvrj&G)g ^ fiovQoijva [ovx and rd fzovQtjzzz 
fivrrj) aXXit xara^Qi^gixdSg naqot rdj /uvQaiPa= 
pfivqaiva (^eldog f^aXaaaiov iy^iXtcDg^ xal rSro 
8i Xeysrai ovvfi&. xal xvQifog (iVQGiviov). dg 
xal avrd rd fivqaiviov (o^ rs eXXoy/y CuiipjKHA^* 
xal 6 d^vqqvyxogi Ocempij* xal ^ (ivqqaiva^ ix 
rS iivqaiva^fiiqqaiva^ fivqqivri^ aioX.fJLvqaivri — . 
Tiiv^ av awii&tog fiovqoifvav^ xal*P(06a. 15*6- 
Jiyra , g)aivBrai xaXeTvd 'HgoSorog avraxalov ^ 
xara riva SioXexrov {/3ij3. 8j 53). JTirsrai Si 
xal ^8f] a^idXoyog Ix&vod'fjqia r(uvrt uvraxai- 
(ov xal d^vqqvyxcov jvaqd rf^v Ilavrixanaiavrfjg 
TavQiSog {rd vvv Txiqrl^i)^ one raQix^vif6ixal 
rug xrjrdiSBig rdrag ij^&vag^ xal rd rorcDv ad, 
i^ &v rd avvij&. {aviaQiov) x^^iaqityv (/?A. 
Mnpa), ^g xal Ttaqd r^^v * AgQa^avi^Vy aXiivov^ 
rBg ix rS 'Pa (SdXyd) xal rfjg Kaanlag. 
GmHry, xal CmiirHy (Sicixco^ rgexcDj xaroniv) 



/ - 



Cto, ( loa ) Cto. 

{f^iX^ iSi^a uaraX&ffta , qtlx^ t^^XQ^ tii^()^ Hqov^ 
$C0TamS). *Ex rS CmHry, Cmumy ^wvbtm 
rd GmerHo* /3X* xal GmeH»), GmdrHa* 
Cin6 [ixardy fc§(l {tUg ix rS Gdmo) C^Smiail, 
GdmeHHiiiHy ixarogdQ]y Bbv8. stj, evyy. Xj% 
centum, BaXXtja.. cant, *AXfiav. kiimt, JW* 
9ix. hund, hunda, JH^^^. huudert^ ^ai^, hund- 
red, ^IcX. hundrud, "AyyX. hundred, xtX^ 
(IleQ, 3aed, Svxqt. seto, ^' sched, 3chad)« 
Td c^tum notQi^yaYdv tivbq f^agA rd xtw^ 
{dg xim^fia gt^dprap ngdg d^X^OiP ixdgtjg 
ixaroPTiidog). doxii di fidXXoy cvfi(piQ%c&a$ 
T^gdg rd xovja^ rd Xfjxnxdp r(Sv bBxdd&v 
iv roiQy rg^dnoyra^ j^oaaQixovra^ gnX. Sneg 
^ XccTiyixfj ^lai^j) giuta ^^cipy olov triginta,^ 
XT-^> K^l rd ror&. huud {xvvra^ aioXiX* =5 
xopra) ia^fiaire rd ndXai dinot* o&bv tachuud, 
tachuud {n^Q^ OvXq)iXif)y xotl ^AyyXag. hund 
teontig =: dcxdx^g 8ix(* = ix(*rdv {ru xdpra 
rd xSvra). Kal airtd rd ixardv cv^yBV^'Ae^ 
ngdg ri^v xovra xardXi^JliVj ijr nsg oIAIoXbTq 
xotl /fiOQiSig IXsyop xoiriy xctprij ivr^sixchr 
n xal /Seixariy uxavr^y ixapri {Xf: viginti) 
' dvrl ilxoai (ii^aaiy €ig xal rSro 8ii rd X^xri^ 
xdv xodij ^ xaai ovfiqxoPBi /4^rd r^g xara'^ 
X^§e(og r^v ixarovrddcav xo6ia , xoaioi^ {8ia^ 
xdoia^ rQiax6aia)y ix rS xoaog^ dvff' ov o^ 
Xariro$ j^gcSrrai ral centum, olor trifienta, 
xrX. ^Ex di rod xoaeosj xdoog (palvtrai xal 



CTor. (. io3 ) Ctok. 



rd xogog %d Xrjxtixdp tiSp rtjg dtxuSog ra* 
XTiXfZv {rQiaxogdgj reaaaQa^ogdg^ eixogdg). 
^Jlge rd Xfjsetixik xov^ra^ xooiog^ xogog ojct]-- 
fiana&dvra ix tS AidXixoiJ xdrog^ xdra (= 
iofpix. xdaog zzzndcog^ ndaa)^ At. cot, cotus, 
quoty quotas, rtrdj^arai xard diaX^xrovg otj- 
fiaipiip i§ adioqigov ditagiOfiipop ri noaop. 
(eiys xal vd MaXBdoPixdp icoiog= dgi&fidg). 
rd TOiPVP At. centum, ovx d^i&apop olfiai 
nagafidXXeiP nqdg ti xopra {aloXix. xsptUj 
xe'pTOp) xdra {x6rop^ x = c, Como) avyxon. 
GiDo. la&ig 8* &p ng &x dneixiriag kXnoi xal 
rd centum xal rd Cmo, av%6 ne eipai rd ixa-^ 
rdp (i^xaprdpy i-XBPrdPj xard SidXexrop^ tug 
Td €fx»prif^pvl uxarij vigiuti), anoxonfprog 
di/kadii rS ttqxnxS f , dg ix %6 i-kev&egogy 
i-Xv&SQog {& =z y) i^^q>BQ{og) rd liber. 

Gni6rfla {fiifitiy nXaniay dddg^ dprl Cm6ra, 
gijCa) go^og^ GoTj^og^ avyyep. Cmesx , xal 
GmHiy, Cnrntny. 

Gm6rb {^gi/Sdgy Cioqdg ;)f<$(»TOi/' crdyogy dpri 
gSfiogy fiz=zy. Ag^ gBixta, glj^ta, giy6J=zgBifi&)y 
z^go/S^y goififfy goifidg. ix rS gd&j Gmoib 
(J3X. ^Peifi. A. gkiffcal)y fiX. GinufHa. 

GmoKdHi>, xal CniaK^nii {anovp xal atorop no^ 
T^QiOp\ nagjijx^^ nqdg rd ga^dptj {ix rS gd(oz=: 
goiOy GmoH), Gmaib* dg rd „ gliCaadai XQfjTiiQa. 
*'OiutjQ. xal ij gdfipogy ix tS gd(Oy gdf^epog. ^a- 
j^dpiip 8i iXeyop oi /tci)Qifiigrj]P TQvrdpijPy na^ 



I ' 



CTo^n. ( 104 ) Ctoai>. 

gd rdgdcifj Igdfa^zga&fii^ci))' igi I? nv fiSXkoy 
avyy€pig Tevi^ (^^£^)? oIop gayavf^j gayavdp 
gaydtv dig rdj gvrdv {eldog nomjQiov^ fiX. 
Pi5MRa), 0X. xalTeK^. Stj/zBitoaui di xalr<Sy 
tig aHi> Timov vdSv tf^s^^tj otifiaivdvrfov dvo-* 
f^drfov xard rd elg ari^j xal avov iXXfjvixd 
oloPy ga^dpf/y nXa&dvtiy a^eandvriy TQvrdvti 
(At. Big na, trutina), xal ilg po Pj axi ndgvoyy 
nXd&avoPy 69cdnavov (Ar. elg uum), dg xal 
rd Big AO SXafiov = Xoy {fiX. Mbq. A. ubqI 
^OvdfjL. 7CB(p. r. cbX. 128). xa&oXixwTBQog 8i 
6 Big ov 68dTBQov Tvnog toSv chbvCv* S&bp 
yal HQdjaydqag rd ^SdrBQa opdfiara dpSfia-* 
^BP dnXtSgy cxBvrj. ffX. xal 'JPbi/u. X. oxBiJog, 

Cm6An'hy *Pcoac. Cni6A6'b, gdXFog^ gdXog^ rd 
aioXix. gvXog [z=zxicoPy gtjX^y o&bp xal nvqyog. 
naqd rd gdco gda)). Ovtcd xal rd „ g^Xas 
TtQO/SXilTBg Bj^fiara nigyop^ *IX. m, :?59.=A/- 
&01 tS TBi^ovg ol nqoBgioTBg xdrw&BP ngdg 
dpraQBiOfia (^Hoi^x*)* ^IXXvq. xal Kqt. Cmjn, 
(oA = oz/, fix. BatSAH)). IloX. s^up, Bob/s. 
slaup, SXofiaH. CniAn. — . Cjii6AnHHKi> = gt/- 
Xlrtjg (^ExxXfja.). ovyyBP. CmBdAii, Tcotl Cm6Ai». 
\^B9e rS gd(Oj g^(Oj xal Td giy(o ^ giyti y i^yogy 
gByapdg = ^Z^Qdg^ oj^vgdg* tSg xal bx rS bq^ 
xogj SQxog^ SQ;(ogy aioX. HQxag^ qy^qxag^ 
jtifgyog {fiX. Beprt). /3X. xal Cin6Ai>]. 

Cin6A'b {&Q6pog. ^Poaa. HpecmdATi, o&bp xal 
GinoAHi;a, ^ noXig^ bp ^ 6 &Q6pog rS Kgdr^gj 



Cxon. ( io5 ) Cron. 

Speiaaa. ij xa&iSqiog^ residence, a, CmdA'b 
= TQ&ni^a.) goXog. [*Eje jS gdoj gSio^ Gmoib, 
GmejiH) {zzzgeXXcDj Ti&fjfii)y gdXog^ no^vrd Ig&jLiB^ 
vopj oioVy rd and Tijg nQtb^ag ugriiv nQVfivriv 
SifiXoy ^vXop^ ov rd axQOPj d^QogdXiov xal 
gvXogj peal gi^Xtj^ o&ev peal 6 gardg &Q6vogy 
^al ij TQana^aj cig giXXofieya, xal tgd/uspa 
oQ&ia» OvT(a peal rd avyyev, geXetpogj giXedg 
iog xal Cuih6xh^ 0016.1 6i>, Cm.e6A6'\. n^fiX. fxa. 
At, stolium, JTp^a. Stuhl, 6&ev peal rd*P&66. 
CmjAij, *^yyo§. stol, perX. evyytv. Cmoib. 
Gmonk {nUg^ fififia^ tj^vog^ (iX. peal Ulnrdpaio). 
Cinyn^Hb {/3a&fidg ^ firjiua)^ peal Cmen^iib (j3a&-' 
fiigj peal idiosg /3a&fidg avyysvei'ag ij rd^ecDg. 
S&eVj CmeiidHHaH KHiSra, jSijSXog yspsaXoytper/ 
t(Sv naXaicjp iiyhfi6v(ov rijg *P(oaaiag). Cmy- 
n^H) (fif^fiari^Oj noqivofiai)^ Bo ft. staupdm 
gvndcDy g{/7V7j/uij gvma^ (^goucOj g6^(o)=.ginc9^ 
gifiiOj gifificD^ gifieo. gofiog^ goT^og^ goifidg^ 
goi^i]^ peal rd S. gij3iiXiov = vn6d7jfia. gei/3iy 
gtifiogy gifisiaj gifiog^ peal Cmonk {6 iiSg)'= 
gdfiog {goj3d)j rarigi gei/ScDPj gBijSsvgj pealniXiP 
Cinonk=zgif7iogj gvnri {(pjnii) rdgifidfitvov i^vog 
peal /S7!fia. \^Egi di xal Cmonk=:goi/3fj j^aQrieoPj 
id S. qiofia^ qicfxa ipe rS ^IraX. Risma, ^lan. 
Hezma , FX. Rame , Jp^. Riem=^i/^/id^, tj 
QiOfidg (<y=i9-), Qi&fidg aprl uQi&fiog]. Cmyiiaw, 
ftQogaper.z=:gv7vae=:zgBij3e6 J gei/Seve {odeveji'di^ 



CTon. ( 106 ) CTon. 

Sm&iy ^nays). [Sij/iiicDdat' rdv i^e rdSv fls 
aio = a(o SXafionxdy xal 'Ptoacixdv timov 
iCv dBVTBQonQOOcinior npogapenxcSy ilg aii, 
;t(xl 7%Xi]&vvr. auine = aB , acr^. ^Egi di 
ravra nago^vjova fiiy^ 7V izaQogt/rovifTai 6 
dQigixdg epegdg • ^V 8i TfQOTtaQogvToy^a^ y 
nqonaqo^vTOva. olop (^iAaio) /i$AaA 2= {riXas) 
r^Xee (t/A«#), xal (xavd t^/p dgj^aiav rS 6 dg ei 
nQoq)QQdp) viXsBi. GAUiuaH j GAymaii {siX&aaah^ 
xhl/aaotB) xX6i* xal ndXip (Crayndio) CmjnaH 
(^gejvdsj uvtI ^iina%)=:gvnw. /l^aaaH {paFdsj 
dati 8dFaB)j ddae y 86o€ (cSg ex rd dod&j d6&) 
z=:86b (86&i)y xal A^^i 8dBy rSro 8e ixrS 
8i<fvXXd/3tf 4aib {Sac3)j 8d(o {86(Oj 8186(0) xvX. 
fix. Mbq. a. XB(p. Z. % ifi. nagd/SX. xal X. 
Ha^y]. Gmyna {iy8ioVy rd xal avy^&^^g 
\^gSiunoQ) gafimg^QioPj ix rS gafim^(o^=zgufMr' 
fid^iOj tnvnd^io). n^fiX* Xt. stipo, stipes, stupa^ 
stuppa {ginriy gvnnri)y FQfi. stopfen, stupfen, 
stampfen, Stab^ xrX. *Ayyag. stopan, S/3. stoppa, 
iSuJ. Xr.atixpOy stopo, *Jr. stopo, stopare (8&$v 
xal stampare), TX. estamper, xtX. /3X. Gin6rb^ 
xtX. [^Ex tS gd(Oy gi^y gi&y gdcuy gi^y ^d 
gvF(o , gvfiio j gifnto^ gvcpto {guq)BXdgy gvq)eXl^ia)j 
ajkFQy gBjSiOj ariFo J gifica y ardncif {vlj^Qiii(rvo¥. 
S&BV araq)lg)y xal arigxOy OTBificHy XTX.xal{j3=:z 
<p=iX). ^T^^J^cHy arBix(Oy atij^cDy ariytay ari^e^y 
xtX. StifiBlcocaiy OTi rd nXstga 9ifiara rtSp 
QvyykPCv ^ti^diiov ^ 'EXXfjnxfi ix^Bg^i^ 8^d 



CtoH. < »07 ) Cton. 

^(iai^y TnX. {/3X. xal *Peif$. A. xv(o), ravra 
Si rd Qi^fiarci avyY^vBi/Bi fiiv nqdg dlXXijXi* 
aig ix rS TtQcira &ffiaroQ xal rfjg aqx^xflf 
atjfiaciag* diaxixqirai fiivroi.y dn dXktjX&v 
dxQificSg naff* ^EXXrioi did TTbfntay ibltov nqdg 
txfpquaiv rtSv dXX^Xog>v(Sy xal noixiXcDy 
ivvoicSv^ &v ixdgr/y i'xagov rhaxrai atjfiai^ 
vnv. *Ep 8i Tfj SXufiopMg a^^ovrai fiiy 
TdSv %oi&r(ov ^tifidTtov al dqj^txal 0fjfiacla$j 
dXX ol Sid rdSy x^QaxTf]QigiX(Sv q>&vtiivT(»v 

TifUM cvyx^^"^^^* olop rd Gmjn^io (naQ* S 
rd Gmyn^H) , ai^rd na i^l rd iXXfjvixdp gi/- 
ffd&j aTvn0^ dXXd rdro fiirzzzarvnd^io {xnmcJy 
fiQOVTfS)^ xal 6Hfq)(0^ xrX, rd Si Cmyntdor:;; 
g€i/3iaiy geifia. xal Cm^nb (g^nog) = gei/SoQ. 
^al naXtv Qmyiink ( Xxpoq ) = GinonJi , xal 
Cmjn^Hb = Gmendiib, (rd 8h Gmeneiib, iox^i-^ 
fiai^ia&Tj xal tig rd antpdnj = oreqxHyj xal 
tSto ix rS 0req)(o=zardj3(o J aveijSiOj stipo:;:: 
nvxdj^fo). xtX. *AXX up yB xal iy ra! gin€9 
(^ix tS gifo)y xal iy ra arvn0 {ix t3 gvfiiii)^ 
$$^y r^ g6/3faj go^tj {Qmonk)=z goifi^ {ixrd 
q6iO^ Cinoii)) xrX. fi dqx^^h (i^f^ctaia igl rd 
&Xififo , dig &Xlfi^(ji TiardyrBg iy rc3 I'gao&ai^ 
S&ey xal /3a8i^(0 (narcJy ifiiXti xal &Xifi(ay)^ 
:xal nvxd^fo^ xal gai/3d^(0, xrX. xrX. 



Ctoio. ( io8 ) Ctok). 

Cm^K) {rifidifiaiy Gv%^ii&. a§i^(o^ xal gaipta. tig 
rd rX. coiiter^ Tcyl valoir) gdtazizg&a^ (igda)^ 
igfj/Ui =:z ga&fii^(o. xal ifSer^Q. g^^^j igfjxtaziz 
,ixTi>fi(Sfiai^ Tq(p. dig xal ovvTjd'. rd gaiva^ 
ix tS ardfo^ gaicD, fj a%iv(o ^ dg ix rS gA», 
^X. gfjatOj &6q. egijae* ,, rd vfjfia i'gi]6iv eXxeai 
T&XfjQazizirififi&rj XoyiO&iv xal cvfinoafod-iv 
ovTCO xalrd avyysv* ga&fii^CDj xali(Sogd&fiiogz=z 
iaofiaQfjg^ ia^Tifiogj xrX.). ^ocmdHin'b, {^anQo- 
aonovrnza^tdv igij avpi^d-. dgi^si). AocmdiiH'b 
(a^iog) * xal rd u^iog ix rS «^fi>, ayto z=z 
gad-/ui^G}j fiaqoS. (rd avrd xal rd i^^^^g 
jSaQVTOvov GmoH)). 

GmbH), ardcD J crdto {o&jbv rci, aroAy 6T(Ql'xdg)j 
dnaqifiq). Cm^mH {dig ix rS Cmaio ,. xa&d xal 
At. stabo, stas=<yrafi>, ardt [^ovdiregop* cog xalrd 
ngogaxT. (frd (dvdga)^ h'grjv. xal, Ix rS gfj^i^ 
igt^fiij rd gyjxeOj igi^xco^ (Svvri&. ^6;^a>] , At. 
sto, JTQfi* stehen, stahn, stebn, ^t/t^, statin, 
S/3. sta, standa, *IaX. standan, *^yyX. to 
stand, xal Ai&. stowiiii {^g^Ffii) xal stowiu 
(g6F(o)<f JB/u. stawim {gdFtjfii)^ xrX. nqdad-ig 
xal Ubq. istaden, S^'xq. stabatu, stbatum, xrX* 
CmdHAO, gavXog [gdvXog)^ Guiaa'b, p^a^GmaHHifa 
gdvf^=g(xiua {xal dpdgf^fia ix rS Cim&\\yz=zgdv€9^ 
Gwrid-, galvio). Gm^CBAio {dg ix rS Gm^ay, Gm^- 
BHmi>, xrX.^ gavfo {o&sp gavQdg)j gu(o^ igdaf 
{ovroD xal rd {jvp&era ndvra a^sddp dg rd 
iXXTjvixi). 7tQ/3X. Xr. xa^stauro, stabilio,(stItuo dg 



Ctpab. ( 109 ) Ctpa, 

ep^ T^stito), iustituo, constituo, xtA. Fq/i. slei-' 
fcti, steif, xrX, S^fdeioa* rd Cmoibj CinaH)= 
gdio xal gcccOy dg^ Soto TCal ddcD [/3X* /i^aib. 
oi §€ 7ta()d %dv Tlovrov "EXXt^^sg Xsy&tJi rd vOv 
jcal Slyio [uptI 8ldci))j xal dlcDj o&sy rd &X^ 
Xog iv tfj S^ 8iv(o , dg ix rS Su<a rd SdycOj 
o&ep Sdrog^i xal gico de xal gvco xai ge(o , gala) , 
iXXf]Vixol o^rjiLtaTiaiLLor {ix rS gicD seal rd 
S. gavco^ xal rd Cmfi, gi^ixdp rd Cm'Buk ojg 
€ineQ ix rS Cmiio)* seal rd Xr. steti (steo), xrX. 
^ji^iov 8k fidXlga 6f^/uei(6aaad-aij O7t(og IV rs rjj 
^EXXfjvixf}^ xalylariyixffj xal SXafioriXff ^ xal 
T'e^fiuv. rd Sr ixq)Qd^ei ndv rd Igdjievov^ xal 
geifiov^ Hal giZ,oVj xal gaQ^dv o&bv xalrd ix rS 
gdcif J. gia , naqdycDya , gafia^ gsij^G) , gij((o, g/£<», 
xal giXfo ^ giXXco , xal gaqa^ gogicD^ geqqdg^xrX. 
fix. Cm^pbiH, Cmona, CxnHry, Grndxh^ Cme- 
jiib, CinB6Ai>y CmpaHk' xrX. /3X. xai^PeifSBQ. 
X. gdoD^ g^(o^ giXXco J gsi/Sa)^ gaij^iOj giQto. 

Gmpa6AAK), ffX. ycmpaSAHio. 

Gmp^x^ (ndoj^coj /Sfxtyapi^o/uaiy raXamtOQCj^ 
ayiOvitpiiOLi ) 6rqda8(0 = or^dl^co ( = 6rQdy(o , 
crQafica^ CrqacpcD ^ /3X. 'Palfi. A. orqdyyfo). 
^, a-rQdadta (a^rQdddcj) = rqd^io^ rqdaa(o\ 
&Qd^(Oj &QdaC(Oj &qav(o^ dyrlrqio jrQvaxo^ 
T^2/;ffti — X^H'^^i T€/()fi7 , ralQOfiai* {ovrco xal rd 
x6itTOfii4i=xaranovSfiai). reqeOj reiQCJ ^ rgifo ^ 
rguGi , xrX* rinoi avyyavaig. fiX. *Paifi. A. rdgto. 
ngff. xal Gaipaxi>, xal Tpyi* Tpjx^y, xrX. 



Ctpa. 



( ^<o ) 



Ctpa. 



Gvvi^&. nXdyiov. 3, peXi/ia. 4 7 inaQxlot.^Pci^6a4 

IgoQ. 'Piaaa. rSfi. fi. a%X. 221)^ tloX. strona, xrX. 
{gBQySt) = gB^Q& „ «V t0 gi^Q^ riig j^BQaoP^aB 
StffAfi. ly. 5oQ iiXXuTiT. yfu S. gBQBct^ (B^dB&* 
€igrdj rQag)B(f&y X^Q<fos^ fnBiQog^ ^9C^9.»'^ 
ndiBgaXfiBPCos nqdg rd iyqi). rd 8i gB^i^A^ 
gBQ^dg BH rd &ntjQx^i(Ofliy& g^Q^y f^Q^^ (ste-» 
rus, iBiQog^ sterilis)^ od-BV 9fal gigvfo ^ q^Qvop 

{y^g^QP^yvs) Xt. stemo, /^p^. streuen , strec- 
ken* xalgoqia^ goQ6&^*-QU(Oy gQ6&^ilixip6v^j 
fQcSw^ gQi&vvvfii^ 9Cal g6(fPC9j gdqwfii^ Hal 
gQac9y H%Xt {fix. ^PbI/h. X. giqto^ Bfiq>aivB^ 
hi rd giQfOj giqvm^ gigvov^ rd gBQ^dv furd 
BHTaCBtogj ffX. Ginp6H)), 8&bp^ td GitipaHil {^9^^ 
vij) Bifi Sy olovj gBQyijj figva^ Avrl giqvov {ge^* 
(dp)* GinpaHeHi>, fcaVPioaa. Gmp^HHUH, Gmo- 
p6HHiH (S^pog = dXXodan^g bH yijg rt/XBda^ 
mjg^ xal Cmpduewb^ gipog=i dXXSxorog^ 9fa- 
(f ado fog)' tig evviid-. gBqBotvbg (=:: ^nBi^driiffy 
6 fiii PfjOicuTfig). Ovt0 xai rd §ipOg=igBpdg 
:sz fBQdg {dg gvfpQog^ Hal CTUfppdg* Hvdpdg y 
Hal Hvd(fdgj KTX.)jTd Sk ^Bqdg^ §fiqdgz=iaHBQdg j 

a/BQdgj x^Q^^^i X^Q^^^j {fi^* ^^ 6oq>dp 'PbI-- 
fiBQOP X. S^qdg^ Halx^^og). Kardd^ ratha 
fiovXoifiTjP ap By(oyB xal rd At. hostis (ij^Qdg ^ 
noXifiiog , xvQl(og=,j^ipog. cjg xal rd gipog =3 
dXXd^vXog^ fidqfiaQog^ noXifiiog ^ o&bp xalzs 



CTPA. ( III ) Ctpa* 

UfQCt^g^ nag A Aaxedaifiov/oigj Hal vvv=:T6q^ 
9€og) 7faQct/3aX6iy nqdrd^ ogdg^ ogiog {J&d-av 6^ 

# 

gioVj vgovv , ogQtov , dgqaxov , ix rS av<o , at^ 
gd^f Xr. u3tus, fiX. K6cinb), ^roi=z§7jQds (tssaxt/" 
^dg=zaxBiQdgj CHiQ^dg^ OfciQQogjXrX. /SX.'Pai^ 
fi((f.)^=z^eQdg=:z^epdg {ini&BnxdSgj o&ev nqdg 
diaOToX^v J f&g iSiav AaiaarixS XafijSdvov , rd 
nuQOJ^inovov j^^vog)* . ovtod xal ix rS oatdg 
^Itj &v oorog J 71 Song , hostis. [6 di Ai^ixiog 
(I'Eveque) fioiXBrai rd hostis eli^ai = (uardg 
naQ& rd di&c§' anto&Svro yctQ^ (Ag ioixevy ol 
oixuoi rdg nqdg anod^jfiiay geXXofiepag 8i& 
Td &yav (fiXoj^&Qilv^ xal &x i&eXoyrag ant^ 
ncfinpp rUg oixiag anogvnd^opng ^ xal^ dg 
Sp iinoifiey avvffd'&g^ j^vXofiqovrdSvTBg* xaXd 
yt raihaj vij ri^v iariavl cvyyhv^v nqdg 
m/yyevBig xal noXircSy nqdg noXirag atpBtij^ 
fiOj 9 nqoitBfinriiqta xal i(p68ia!!'\. *Ex 8i 
tS Hostis , rd Hospes (st = sp. ffX. Ocmb) zr 
§dpoc^ 6 enigBv^fiBPogj xal=:^iXog ^ dg rd ,, to 
j^iPBZHa q>iXB. XtX. S&sv xal td rocmbzzhostis 
=hospes^ giyogj Fqfi. Gast* freund^ SatB xal Gast^ 
rrr^crab. Gast-stube, gBpdPj §bvo8oxbiov^ xrA- 
nq6a&Bg xal rd FocinHHOH ^n6pbj rd xdXXigop 
xal fiiyi&top tcSp iv IlBTq&TvdXBi xal aXXa%Srijg 
Etfqdntjg ifiitoqBitov (==:§BPla avX^j , [c5^, ^tplct 
&ifqa^ oixia. AaiqT. ^Enix.], k'p&a StjXopdti 
gepi^&aip adruxfxg xal (piXoq)q6pci)g olit(oX6v-' 
TBS ToUg dpefiBPog rag iftnoX&g). /3X. Cmpdio* 



Ctpa. ( 112 ) Ctp4. 

Gmp^xii {(pofios). Crapainy {q>ofi€0j Cmpaiiiycii 
yoj3€Ofiai)j Bfjt. strasjm, 6^i:q&ao(o a'jQu6afjfii 

aco J &Q&aafjfti^ &Qd^(Oj d-Qotya^ d-QdoD , TQacoziz 
laqdfo ^ raQdaocj ^naQurdraQG) z=^TiQ(0=irQito* 
xal GmpaiL'b = o-T&Q;(rj* „ '^^QJCV = *raQaj(ij 
(^Hai/;^.). Cmpaiifaio , a-ragd^o) (raQix§dG)), 
CmpauiHbiiA^Crapamen'hj(a''TQdaao)p)TaQdaacifyj 
TQBip noicjv [(po/3sQdg). CnipamAHBi» , rpfi- 
gf^gj TQfjQGip J {oiov &Q(x^iKdgy cog rd deiXog. 
9crX. [rd &€^/uaT€Q{ajTiQeo}yTQ€CDyTQifici) At. terro, 
terreo J tremo, terror^xulTdQfayrdQjSogj TdgfioQ^ 
torpor y cog xal dsTfiog^ 8jsifioQy=ztiuior^ timeo, 
StifiicD^-rfiaipcn xtX.'\. /SX, xal rd avyyspigTpacy* 
Ginp4b, BoBfi. stred, strdi, Kaqv.. sterd (j^iXi^ 
TO na(fd lolg ccXXoig SXafiovtxoig i'&peaij Med) 
Oiop OTQadog (argddgj 5=y)zz<yT^ayy^, ix rtrif 
argdycoy CTgdyya ^ argayyl^cd = arqh'i/yfo = 
OTQefiio^ CTQe<p(o^ argdifO) ^ ix §€ tS ajgdyta 
xai aTQu^co (oTQdScjj Gmp^b), dig xai ggi^of^ 
OTQiycOy GTQiyyco^ At. stringo, {OTQByyig) 
arXsyyig^ xtX. (/3X. 'Peiju. A. .arQayyco). ^ i8ia 
crifiaivu &Xi%fjiv^ nitciv. o&ev xal rd ixn^ 
B^dfiBPoy /ueXi. xa&d xal /3XlTT6iP=iix&Xi^ 
/3aip /LiiXij ex rS j3Xiaaa)j rrcoy fiXioiZZiipXia^ 
q>Xi^(o = &Xi^(0* ,, ffXiTThTai Gftfivog 8vo j^dac . 
[IloXvd.). 



Ctpet. ( ii3 ) Ctpem. 

Cmpery, ^Paao. Cmepery (5p(>o?/(>(J, gpi/Aarrw oiov 

tS T7jQA(OjTi]Qdy(o). Cinpdxi>, ^Poaa. Gmdpoai'b 
IIoX. stroz. Kqt. sztr^snik, Kqv. strashar, 2!q^. 
Cmpaacap {^cpvXa^) a-rfjqdg^ rtiqdg* Cmp^xa 
{^g>QeQ&^(pvXa9efj)'Zia''T&Qaaig^r^Qi]aig \%d O^ifiUj 
TSQogj riqag^ o&ep xal r^qd^CDj xal rsigog^ 
Tslqaa ^uOTQu ^ xvqiaginatiixeia^ dg and rS tecj 
(^ar& rdj gdajj gioDj geq^dg)=zT€P(0^2eipo)=:Sexci)j 
dsixGJ J 8ei2Cv{/(o • o&ev At. portentum = pro- 
tentummostentum (cV t//^ pro, ob xal teudo, 
%iv8(o , ripcj : obtendo=ostendo) = prodigium , 
dPTi prodicium {wg indicium), ix r^g pro, xal 
dico, dicere, dicare, dsixci). (igt^ y(Jeq rd deixtOj 
S^xtOy avyyBv, rexcjj reo)^ /?A. Hhhio). 
Cinpeq;^-KHy, CmpeKdnib {xevrco^ <bg ix rS CmpeKy, 
gQix(Ojgqvx(o^&vrl)Tqv6X(o. {ix rS rqit^fo^jqv^o^ 
TQvxOfo^ rd rq{/6X(o = Tq{jx(o , Tqv(o = rqi(o , 
TQTjao, Xt. tero, /Ip^'. dreheii=T(>afi>, TfT(>«6?). 
dfQ 8* ix tS Gmp'BKaH), Gmp'BKy, rcJ Cinp'fiKi> , 
Cnip'BHy, xrX. "Bzzie. /?A. CmpiK'b, xal Cmpo^y. 

CmpeKOHy, arqi^coy rql^G)^ rqv^cOj ix rd rqiycDj 
TCrqiyayTqi^cj^xal (c5^, qiTtTCDy-Tfrd^cOy-Tnccoxci))^ 
TQiyicxtf) {a-rqiyd)CXG3)). 8r(o xal {oTqidco)^ At. 
stride, strideo. (^dpofiaronoita). 

CmpcMH (inifid&qa inne^ uva^oX^ifg^ jy cvvfi&. 
axaXXa aiXag^ FX. ^trier, aqx* strier) ix tS 
CpmpeMAib. « ydq oiov^ c-rqifia^ &v%l riqfiazz: 
nSg. ^Hovx* 

q. in. 8 



Gtpe. { ii4 ) Ctpck 

GmpeMAH) , - MHmb (ikavj^coj ci&cjj dc i^ tJ 
GmpeMy), cvvfid-. gffvftdvw [gQVfi6a^ /icS* ix 
tS u^x^^ gqvfo (rpiyw), gQVfi0^ gQVfi6(a^ 
o&er £fiaiP6 rd gqvfio^zzL^vXov ip rotg XtjvoTg 
^ig ¥sc&Xiyjiv aracpvXdjy ^ rd isvvfid-. ncerfjr^QiOP' 
*Ha{fX*\* ^^ ^^ Tq€(o {avyyev. t^^£»), rQenafy 

;jffi), xtX. {JSL Tpeneii^y)' ei ftt^yazuqefito ^ qin& 
ij3 xal n:=z fi. q^ficD j furd 8inXS nvkiftarog^ 
er-qefi(o {dg^BQfpogj er-iQtpog* ^QXog^SQHog^ 
ctdg^og^ CTOQ^A^w ovv^j ardvv^. ^QY^^ 
inoQY^j ^'^X.y o&av GmpeMis {xaT&vrifQ^ xa- 
T(i>q)B^^g. Orqe/Awv^ \nQiniov:=:z^in(o^). Gmpe- 
MUHa SXa/3.y seal *P(oaciH. GmpeMHHHa (xqij-- 
fipdg)j K^r. sztermocha^ Kqp. sterjtniDa, Sb^/3. 
GmpMeH, ar-egifiyi^ = kqlnvfj (^inci)^ qinw^ 
iQon^). GmpeMAeHie {pQfiij^ SXa^. xal 'Piaaa. 
Gmp^Mff) OT-qiftfj. {q^^i QOifcHj ruo^ qdwy 

» 

qi(Oy qififo y qincjy xrX.)* fiX. GmpjA. 

Gmpenemi), fiX. Tpehemy. 

Gmpniy {xeigio) a-rqiytn = d^giytOj &qi^&* ^ 
a-^Qvyo = rgvycj • GrapHiyHt (ncSXog iviaib^ 
ijtog xexaQfiepog rt^v o(otlri]vy a ydg ol/uai = 
arQlyytOj Xt. stringo (aTQiycD^ ggdy^i tfr^cJyyw, 
0TQec^(Oy ex rS arqifito ^ aTQ&(p&y arQiq^ai). 

Gmp6riHy Gmp6n> {avifrtjqdgy axXt/qdg* olop 

CTQoybgy CTQOj(dg)y arqa^dg^zOTqaj^g {^Ha{fx») 

aptl Tqaj^g {xal rSro aioXix. ix roH rqcc^ 

JC^g^ fierd tS np^vfiariofi. a. dg xal^ ctwq^ 



CTPon, ( ii5 ) Cxpoy. 

^dg = nvQ^dg* rd di % — y). Cinp6rocmb 

OTQoxoTT/Q " j^^Qj TQa^r^S {ptvaxfiQdTijg). rd 
Si rqfu streng = Xr strenuus zn arqiiviig. 

Cm^6nom2L{oTqB^X6Tfigy cxoX^drijgy fVrf Cmpon- 
jnHBi> {Sqfi.xdfd. CinpbnmnB) xal Ginp6noniitiii , 
Ginp6noineHi> {cxoXidg^ arqBfiXdg) olov^ arqo^ 
mjrdg^ crqonrdgj GTqamdrtjg {tig ix rS arqo^ 
q)A(0^ CjqtOfpdS^ gqofi(S=zaTqig>&)^ &vrl crqenrdg 
{^St'AcTqoq)og):rzarq6^aXogj 6rq&fiaXog^ arqijSe^ 
Xog (arqejSXdgy aTqi^Xfj)^ arqafidg^ Xt. strabo, 
gqa/Sdrf^g^ gqeif/taj-yjdiOj Gmpon^dio (gqefiXSto). 
ix rS Cjq&nfdj crq&gxo^ /3(o^ arqiq)m* nqfiX. 
jcalrd At. strebulum, stroppus^ struppus , jr()/f. 
Strippe, streben, strauben, */t* strapazzare^ 
stropiare, JTA. estropier , estrapader=<yT(>ayya- 
Xi^BiPj Xt. strangulo, xal rovro ix rS arqdy^ 
ycoj atqiyfo {arqdFc9, crq&to^ arqdFa^ arqavo)) 
CTQafifo J crqAq>Wj (fiX. 'Pelfisq.). 

C^p<^ni> {Soxcoaigj ariytj) a-rqondg (rqondg=do- 
' xdg) z=zrqan7j§y ^qdcptj^^ At. trabs, trabes (6'i^€V 
naqd Xioig vvv^ rqafi&xa=i86x(oaig). Cmpoiiii- 
AO, GinponiiAa {orqtorfjqBg ^ Soxdqia ig> dp ini'- 
ri&sprai rd nitavqa rd ragxsqdfiovg dps^ovra. 
Xr. tignum, gna, FX. chevrons, Fq/i. Dagspar- 
ren, ^ dq&drtqov ^ Latten), olov rqoTti/XXw 
xal CmponAib (kniri&j^/ui r&g arqfor^qag). 

Cmpo^ci, Cmpyci,, gqSg {'H6v;(.) = gqii&dg {gqa-- 
&oxdjutiXog)j Cmpyet, Gmpyeiont, Xr. struthio, 
xalFq/Li. Strauss (/?A. xal A8eXovYy.).fiX. GinpyA. 



* * 



Ctpo. ^'( ii6 ) CTpy. 

Crnpo«iy f(<yri^i«7j xiptcj.) c-rqdytfo^ rgco^o)^ tqcj- 

(rQvniiS). CmpoKk {csiQct yqafift&t&Vf dg^ gl^^ 
gixog)' <fvyyey^ CinpeKy, Tpjqy. 
Cn\p6jo {xri^o)^ scaraqrit^G) ^ TeccraaxBvdt^fo ^ dno- 
xa&igcS^ Siardaani) gqardv ^ ivTUva J^OQdf/P-i 
xrX.) := At, struo = arqdfo {avvaiqiau , gq^ ZZ 
Gmi^^yO&ev IIpocinHprfH), nQoaroqitaj Hpocnipy, 
ITpocinHpiinH xai-cin^pnib = f XT^iVcj) arqcoiOy 
( arq dro) cqto vvxjio j arq eS vvvfii • ix rS Criqc^ y 
(areqdgj crfqoio)^ S&ev xal ^rqdta (ay* «", 
6 gqard^)^ Xt. (strao) stro, stravi, stratuin,-lus 
^TfordV" rdg^ t^ {c&ev iaog xalstraddij */?"• iy S. 
crqdraj dg rd XidSerqGivov i'ari Si xai 
arqardg^ erqarfi^ crqontdv ^ ini&er<. = arqa- 
Tdgj o&EP xal ^ gqctrr) j Xt. strsita = j^afiai- 
T{fn9j^ fix. xal Adelung. X. Strasse), xal stra- 
tnenzizgqeSfia^ Tq/Li. Streu (Strau), xai StrohyXTX. 
xal goqio^ xal gdqrio^-vvfii^ xal giqvao ^ xrX. 
rvnoi cvyytvelg dXXr^X(ov^ dj(ijjqt6TOP ej^opreg 
rijp iSiav rS ttrafiivH xal gtqqS (/3X. dnpau^)* 
o&ep xal GmpoH {aeiqd)^ dg crqwoig^ xrX. 
n ^ fix. xal Fqfi. strenen J dq^. stravan, strevan, 
*AyyX. strew, Sfi^ strd, xrX. 

Cmpy, fix. Cinpdio. 

Cmpyrb (qvxdpf^)^ CmpyraH), Cmpor^ro, Cmpjxy 
(qvxapi^C9j ^i/6>, XBiaipG))^ a-rqv^tOy y« , j^ef 
{Tq(Syci})j c-rqvj^og (xai d^qvycOj &qvyd(a^ &qv- 
ydpt^y tififiye=, aT-qvt,(o^ OT^qd^o^ qoyto^ qoxia^ 



Cxpy. ( 117 ) Gxpy. 

QtaTCGi^ Qvxa^ (QiLfXog) {QcoyGPy 9^Y^)^ ^vxdvfiy Xt. 
ruQciiia. fiX. CmpjA (fiX. xaVPei/i. A. pa^o). 

GinpyKi> {XoTtdSj Xinvqov) O-n^qijxog^ &vrl r^v- 
q>og (x = ;f =^ y)* ^«^ '^^ ^t^Qv^og rz &QVfifia^ 
rQVfZfia =z FQfi. Trumm, Triimmer \rd de Fg/i. 
Stroh (avyy. Streu), uvf^TC^i tig rd stramen,-tum , 
gQCJfiaj argdoy, argScj. (3X. Gnipoib]. ix rS 
TQVG) = TQCJGf J TQciyto (rQavycif) j oOsp xal 
TQcdf§avov. avyyav. TpyxJk, Tpy. 

CmpjHa {vBVQUy j^oQSiji) vnoxoQ. GmpyHRa, ix 
tS Cmpy [fix. Gmpdio), dig rd ardgp^ = ^«- 
yjy ix rS gigvov ^ aregpco ^ ojq(o(o* 6 *Havx. 
ijl^Bi xalj jqdvogj rgdvi] z=z arvitnioVj &vi]fi(ov 
{jeI ifyiig). rd deFQ. Stralme, Strang, Strick, */t. 
, stringa=tfTpayy/) , o^gly^j OTQiyya ^ Xr. strin- 
gOy OTQayyto^ OTQayydXri. 

Cinpynij {iaxccQot TtXt^yfJgj rQavfia) z=: o-rQ&na ^ 
TQOvnaj TQVTtaj /?A. Pyna, xal Gmpony. 

Ciapyd {qBi&QoVj gsvfia). Gmpjib (^«6>) ar-QvcOj 

xd or nQoo&eroPy (Sg nvxvdg nysv/Lcaria/idg [Sro 
^al QdjC^gj Q^JC^g^ TQ/jtxi^g^ SQcc^t^Q' p^^^j qo&gj, 
q6(0 (q^q)', ^Qovg^i gQe&dg-&iop y xxX. roiSrov 
q)aivtTai xal rd STQVftdiP i^Oquxrjg norafidg ^ 
a ffjg ovP7](y . TQOftog^ dg ix rfjg Qiffi'f^g rd ^J). 
fiX. CmpeMAM) xul Cmpyrt]. *Ex rS GoipjA 
(Gmpyib, Cjnpbiio, CrnpoB'b), cpaiverat xal Td 
Ocinpoui3 {v^cog). fiX. rfjy Xi^iv. xa&d xal 
Td OnioKTb. (|(?A. TeKy). T6 de I^Qf^j^ Strom, stro- 



CTP1&. » ( ii8 ) Ctp*. 

,men, ^carA rdp kdehing y dvofiaronoita^ cig ix 
rijg ^v/^fjs rS qoi^Svtoq qov. ^ Hal:=z^{ffifj. 

Cmpkisi'h {pltstQog ^ fiv(oyj fiodSv)^ JBoe/^. strzecek^ 
xtX. Cmp'BHy , (kj) Gmp'BRdiniH {xBPrdS* dg ix vS 
Cmp^Ky) OV9C = .arqiyto , Gtqiyy(o zz otQiyyepj 
At. striugOj^dXXct=zCmpeKy=za^TQtfy(a y t^iJ^o, 
%qij6H(ay rQv;^&z=:TQV(p(Oy TQvn(o (;jf=:y, xzzif dig 
TQon(x=:iaTQ6)<p(Sy xal fiBTa&. rdgnto Xr. torcuo^ 
-queo)=T^i/;rci5, rgvnavQv {a-^Qifxavov^y Gmpfi- 
"RiSiAO {xitn^Qbv). xal rdTQ{fx^=zTqviO {rQifici^y 
TQVncS). n^fiX. rd JBoefi. trkati ,(x€Qari^Biy)j xal 
rd strkati = tqvxuv^ trudere* Tcal Kqv. terkati 
=zTQ{r;i^6iPj g)Biv {rQifieiv eig XBnrd). rd ^€/ia^ 
riQ(Oy htX. fix. Tpy> "^Py^yj ^^^ Ginpe^;^^, 

Cmpl^Ak {fi^Xogj dxdvTiov^ ariXB^og^ /loxXdg^ 
xtX.) q>aipBTai avyyBV. Vgf^* Strahl=ix^^, {rSro 
Si xarA rdv Adelung , ovofzotnorcoita , dig ix rS 
qoi^ov tcSp in Bv&Biag (pBQO[iiv(ov a&fiinav. 
fix. X. Strahl). i($(og fiivroi^ ovyyBV. rS ar^i-^ 
q)(o (oTQBCDj arQB^ciPj 0TQifi(o) arQBfiXotj crqi^ 
{fi)Xd^ (Ag xalj arqiipavdv^ xaly 0TiQy/avov 
=zd^ipffj niXBXvg i^Hovx*)-^ i^ ^^ avrS arqi^ 
q)& , - n(Oj 6TQdn& xal rd argdnrGi ^ orqoqi^y 
CTQon^y (TTBQOTifjy dajBQOTii} j j&aTQaTtJj. {dorqa'^ 
nrj xal fiiXag ori^aivovct ravrd^ fiX. M6AHifi)» 
Cmp'BAeju'b {ro^drrjg)^ oIop gQB{fi)Xiri]g. fiX. Tpy, 

Cmp'Bxk {pTBytj)^ vaag rd S. (naqd Xioig fidXiga) 
juOTQaxid = doTQaxid [rd xal d(o/ua avpffd-i" 
CTBQOV (^xal jtaqd roTg Hovrixoig xard Si^ 



/ 



Ctph. 



( 119 ) 



Ctph. 



^€jnfjv xal XaXSlav^ Sqavlv^ dvrl 8Qotvlov=z 
'&Qaviov^ &Qdpog)j oix& ariyfj inineSog i£ 
aOTQiixjav. S&sy xalSoTQaxid^ ^cavd'Qaxict^ 
xtX."] naQ& 8h n^Xonovvfjc. oggej^idy xal ogqi" 

XiOfza* xal nagd OerraXoig^ dggsj^id xal 
^^Q^X^ ^ «^ ^W ogQaxidCj V '^VQ <5^Y^Qj Q^(oy 
^qevdg^ 6 SKXcognaqd n.BXonovvTia.qevTfjg^^Bif'' 
gfjgj QB^fd). naq* dXXoig Si xal q^x^j ^roixard 
naQag)&OQdv ix rS TQi^aj dgQd^a, ^ xal 
ix rS qix!^ ^^ ^Q^X^* ^^^ t3ro ydQ = ^qd^ 
X^'^ ^^ ^^ dqx^ls Q^y^y Qdy<a (^gd^io J Fgdaata^ 
fii}daa(0y /Sgd^cj) = Ar. rigare, rigo (fig kx 
tS fiqlfX^i J Q^X^ J '^^ r^g^7 i^ugio) , rg^. regnen* 
xal Regen (^ /ffpojj'a^). xa&dndXtP^ 4^X^j ^«- 
^d JBv^ayrioigj ^ aXXtAg goji^dXa {g^yx^j 9^YX^^) 
= g)Xiyfia fisrd g^yx^ ixmrvd/Lcspoy (/Sg^yfia). 
Cmp^naH) (eif/tOy fiayeiQevto. 2^ cvvfjyoQ&^ SixoXo^ 
ydi. 3, dgj^altagj (iiXX&^ M^MH). hx %& Cmpiny) 
€fTQd(p(o^ gqaffiio [^gQiq>to ^ g(f69g>c5 =zTQdn(aj 
TQin&j TQcnofiai nsQi ri. ex rSTgafio, rQi{o^ 
TQiFfo^ 8&ev xal rqi/3(o (=T(>a2/w, &qaif09)j 
8ia-rgl/3(o {=,fiiXX(o). fiX. Tp/iniii^a]. Gmpan- 
HiA {dQ;(ai(ogy avXixoi rvveg &eQunoPTBg rdJi/ 
""HyBfidvop rfjg ^Paxyaiag* vvv = oixoXdyog). 
gganidg^ dvrl rqenrdg^. TQondg {ini'^rQonogj 
inireTQa/ifisPog ri J gQsipdjuepogj diargi^cDP nB- 
qIti^ V TqifioyPj iPTQi^^g^. aXXo rd &BQanBvci} 
(&€Q(Oj (pBQ(o^ Bapib), o&bv n6-Bapi> {fidyBiqog). 



Gxy^. ( 120 ) Gxy^. 

Cmj^eHeit'b, /SA. Cray^'b, Cmyaca. 

GmbixycH (aia;(VP(o , aiaxvvofiai) gv^co , gioSfo , 
- gv88(0 J dPTij gvycOj gvyi(o (y=5- ^^£^^ gjJ'^Sfi?) 
^;tf t5 giJw • 6'i9"6J^ ;^a2 gv^m ^ gvnto j Xx. stupeo, 
n^^X^ Fq/li. stutzen, staunen. /?A. TyrJi. 
Gmy^b, CmyjKa {yn^j^og). Gmjxy, (bw), Cmyxfca 
{yjvX^t 2, &Xifi(o^ fiai) gv^co (gvado} , gSdd<o) 
m^i/yfi) {tpqlaato)^ xul^ gi>§j gvydg (3/ = 5, oloi' 
gv8og)j td di gi^^ xal=:Qiyog^ q)Qixfi TtaQogva/uS 
{&B6g)Q.)j 6vyytv. gi^ri {^totx'^v) <5^^^y gi^id(o=. 
CniWB^H) {B{);(QrjOTOV iv roig pvv&ir. BbicmbiB^H) 
xal j^bicnibiin^^ (bg ix r^Gnibiio xtX.) ;^a^Ginmiiy 
'^^^gy(o \jgvv(o ((Ag^ dvco^ dvP(a) = y/v;(Qaiyofiaij 
nfjyvv/iai]. gi^(0^ gei^a) y ge^cj (g/fi>, gif*^)y ^a^ 
(^1/61,5:1//? 6), y^)? ^^y6>j gi/yi'^^, gz/yj^Ofi>, y^d^Ofj 
xtX. GvyyBPfjy OTjftaivQpra GvgoXi^p^ ^vS^^y &Xi- 
yjip^guifjip xtX. [/^X, ^Psifi8Q.).Td de GinyAeuitspa 
[SXos^^ov. = q)QsaQy xai SeqJS. Ginj^eHan, JfiC^r. 
6ztudenecZy xal zdenecz, Kqp. studenz, IloX» 
studnia, Bofi. studnje), bfjXov dr^n&j on api^xei 
elg rd Gmy^'b (Sid rd ytyj^qdv* dig xal -SV?)^, ^ id 
^ASu^xal norajudg* jiQxa8iag^XTX,)jXap ovfJLqxav^ 
nfog xal nqog rd aru^co , OTayavdg (a = t/ 
aloXix. xal y,=:d. olop orvdapdg)* cjg ex tS 
ctayavov ra Xt, stagnum (^ Xifivtj ^ xal xd- 
TO tx tS Xeij3(o^ Xi/iG))» ^8e /u^pz=z ;(v8etpdg ijcifOy 
;(v8f]Py /l^=^j /usrd rd nPBVfzaiiOft S a^ olop^ axv- 
SaPOQ^xal ax:=zg^gv8ap6g).^X, Gmy^'b^prai Tjrk. 



Cxyn. ( 121 ) Cthv. 

Cniyndio 0X. Cmonk. 

Cray^y {xqic}) glt,G> {v=ii). sari xal gl^(o =z€i^(o 

(^dvofiaTon.)j /?A. ^al Thmyi 
Cuihnk {rsTj^og). GmeHHio (Sacm'BHiio, rei^^i^a 

dvrl areaj geia (i^ rS gai(Oy 6vvfj&. gaivfOzzz 
crdoy ^ areoa y givOy cog^ iarccojj tardpoi). rd 
-d^ifjiOL CHI'S, Jo^Qo^. dig hx r5 Cmiio, ^X. Gmoib) 
ooTG) seal rd a6TV j ix tS 6tv(o 'ZZ. 6r&(o (jie- 
T& rS tv(p(oyi7cS a), xal ix rScTUfOy arardgy 
jrd l^Q fi. StSidt (noXig) y Tcal rd Xr. status (ga- 
ciSy xal noXiTsia), ix di rSojicHy areia) (gsto) 
vdjareiaj ariaj gioVj geiov=zrQfi. Stein jXrX. 
(^c5g xal gfjXi] y ix rS giiony gdXojj eart^Xa). ngfiX. 
Sgj3. Cmeiia, xal CmneHa [Xi&og)^ JBoefi. stjena 
(T€ixog)f Kqv. stena, stiena, IJoX. sciaua, 
Kqot. szt€iia = Toixogy xal nhga dnoQqdlg. 
Cmiflb, ^X. Ginb. 
GmarHy, fiX. TnrHy. 

Gjniri> {f^oj^Xdg. 2, xoQfidg xaqarofirj&Bvrog 
Xrypagy fiodgy xrX. 3, dQj^aicogj ot^/uaiay cjg ax tS 
dvsj^ovrog SSqarog) g6;(og (=.gdXi^^ ixtS g^^w, 
gdcDy cmanipi, g6(o^ GrnoH))=ilp/^. Stock, (t^to 
dd Tiveg elnov^zdoxdg^y a-dox6g). sari roivvv 
T<J Cmarb, aroj^og {otoyogy yznx* H=az=o) 
= ctvnog^ At,= (stipes, TqfjL. Stab, olov gdnogy 
gdcpog^ q)z=,^y o&ep^ aTdcpvg=zgdj(vg. dgixrS 
gdcDy gdFto^gavcOy gdn(0^gi(Oy gix^'i gdxony xa&d 
^ul gvcDy gicoy gvncOj gi^CD [gig)Gj) = gf'.Z^^ 9^ix^ 



Cyr. ( 122 ) CyE. 

xtX. fix. xalrct avyysp.CmeTnoyCmesk^Cmev^fo. 

CjTJSxiOj an^(p. GyvjGiiimvi {ovpSvd^cDy 8inX6t9y 
noXXanXaaid^Gfj fieye&vrco. oig ex rS Gy^rySy), 
Cy ry 6bia , Cyry 6i> (SinXSg) = Gvy-xvfifZ , cri/y- 
TCvfioQ y 6vy-xvq)og. (^ idiot i(i(paivet rd ep&iy 
ftiv xoiXoVy i%iQ<o&Bv de xvqrdv X(^l egij^oy (cS^^ 
xvfi^ xal xvfiog)^ o&iv vy/t^Xdvy fiiya^ noXv* 
Sjg) xal rd i/tfjtiXAgj vif/OQy ix TSvfioQ^ iffidg 
= xvfiog. fix* xal Co.). 

Cy^T* [axBttog^ ayyeiov {S&BpCocfxb /ubtA rfjg Go). 
2, CyATb, ^ai Gjfl,iio hXolov\=zxvTogy xi&€>gy 
xu9vog {xzz(Ty av&'-ogy a^dog) ix rav xv»~y 
XBVfOy o&Bv xal rd oxstl^o^ axevog* rd di xi/^=^ 
Xi^cD {xd(o)zzCjH^. 3, Gy^Ti, fiX. Cyx^y. 

Cy = c6 = ady* 8&bv Gycifi^-h SXafi. (Cy, c%x^y 
db'xy)=z0{fVB8Qog{yBiT(av)j 'Paa. Goci4i> (fiX. C6y 
xal TbiJib). *Ep roTg Aegixotg Xeinei rd Cy=:Gp. 

Cye,^ xal (Btj), B-cye (judrfjVj sig XBvdv). Cyem^ 
(juaraidrf^g — XBPoanovdla). Sd-evCyecmByv^ (jtia^ 
raiag iXni^ai) xtX, (palvBrai fihv cvyyBv^ro-Orfrd^ 
{av(0^ ovog^ ai/Sog^ ov&og^ aidaj a&8og)z=zp/&off 
"^/v&og^y/v&f^^ y/iStog^ if^Bvdog^ yjBv8fig^tt/B'd8(9y 

7f^Bi8ofiai[yj-=.6^cjgxalaol&7igz=iyj{^d-fjgi^Havx*)j 
oirra=zifn/Traj xtX.]* Ban juevroi fiaX'kov^ ol/Liaiy 

naQuytoyov rS Cyio = Cbno (o&bv Cbinj, Cii- 
naio, ^X. Ghni'h)=z;(V(a^ yvcDj xv&izx&tOy xi& 
[xii^co)^ od^Bv xal TO XBvdgj xevdv (oloy x5^ 
og^ xvaq). rd 8e B Big rd Bcye=Bi> (Ttgo&ea. dg 
rdy BigxBVov). [Evrait&a^ I'acog^ avaxriov xai 



Cy«c^. ( 123 ) GyK. 

rd S;(Q9ig. Botfiix. Kcjnr, KiUHinii^ Sd'BvKmAva- 
Hbifi {pCBvds)^ (bg spc rS cym, isiiMxiz=z;(mdg^ 
xard ngda&soiy to K = e (c=:ni=;if, x). /3X,xal 

(xqlaig^ xqirfiQioy). CyAikj^Pioaa* GyAbk{xqi^ 
'^^sY C^JMCHie, Cyxenie {^qioig)^ a£/08(o^ au^(0 

cai^xa&iaai {^Havjc. fiX. ^PUfJi.A. &d(a). ^ y6v^ 

jdr. sedeo. [rd v^(o , cyxy , Sj^qfjoroy flip naq* 
^'JSXXiiaiv AvtI rS i(j6>, enary, eari ye fit/p riro 
m/yysvigj dg rd i/dog, vScd = c8ogj iSqdgj 
At, sudor* xal vStjg^ HalvSvfjgizXdfKov. elXvtrOGfj 
IXvcaco =2 {/Xiaato , S&bv rvXiaato , 9eTX. Ovtgp 
^al rd Cyx^y avyyev^ Ciiary, Cfix^y. xal rd 
i/=i, aioX*']. rd de i^(o=xa&i^G)j iXXBinrixdSg 
SMaor^Vj (pd-sy dixd^co)* dg „ tSqav noutv 
(jfuviSqiov xqircSVy IX. session* *Av8o2ci8.)j 
xal ,) fiovXfjy i^ey (^Ofi.)* xal ,, rdv Miyto iv 
&Sov xa&itfOvai {iXXamr. dixa^rrjy, ^iXoarqJ)^ 
peal rq<p* f^xqir^qioy exd&iae* {JuPt^X^ Z^ lO), 
• ^^rirag xa&i^ere [iXXiinr. dixaardg^^A. Koqiy. 

5, 4)* J^^' ^^^ GbjK^y. 
CyKHo {nrjyioy v^aa/ua iqiSy^ ^ avy^&. rad^a^ 
xccl T&qx. rao^d) ix rS cyx — ho, xardXtj^. 
^=z Tqft. Tuch, S^. xal *IaX. duk. ouyysyig 
Xr. H;oga, tego=T«V^, Oviyco^ riyog^ ariyfij 



CyKA. ( 124 ) CyMA, 

miyvdv (teyvdPy tvyvdv^ olov avyvdv^ (y=T.)» 
fix. Tcod Tkj. 

CjKa [xvGiv ^), /SA» ILIfeHrf. 

C^Kb {x&Q(pog^ TtXiiv) fix. CyxiS. 

GjAio {cTOj^d^ofia^y (TxondSj fiaXXtjo xard <fxonS ^ 
ro^dtfif)^o&ev rd SXafi. CyAi>, Gm)ai> (c?xoj5<J^) 
zzzTqjx. Ziel, *AyY6§. le\\=Lr iXog^ TiXXc9 (ise 
rS eriXX(o. rzizo' a€XXo>\ Fqfi. ziclen, {fiX. 
xal kAe\\kug. X. Ziei xal zielen). bzzv^ aeXXc^y 

Cj -IK) {vnSax^fiai)^ c6<og ovyytv. CyAio {dtg to riX-- 
Xc^^ tiXXofiaij ii^iXXofiai'), y^ tvXX(o. fiX.TdAbm 

Cysa^ [oixfcog^ ycDQvrdg gQaTidrif^ tj ovvri&. jra- 
Xaoxa^ avfid (fi=zfij avfid^ a&fid)=zavfia xal 
Cfficcy ctfifiVTj :=z[6infj) omi/g^ Oinva^ GvyyBV. 
cvcpctQy cxvcpogj xvcpog^ Ttififia^ TCiffia^ xufir^aig 
{jiijQa). fix* ^Pelfz. Jl\ 6vg {nqfiX. xal Adelung 
yl. Saum). ix rS xvOj yv(o^ ;(vco^=z Cjjo, \Hal 
fi S. 7vaXd6xaj dvri (poXdoxa^ Xa(og ix rS 
g)6XXi§j^ Xr. follis , = ^^ AA^^ , dvTl ^vXXi§y 
&uXXlg^ dvXfj^ d-vXa^y &vXdg^ &vXdxioi^j &vXa- 
xiaxT} {ovyxn. &vXdaxa^ (pvXdaxi]^ ^ xal S^vX" 
Xlg^ &vXiaxfj)j aioX. &=:q)=zn. Our to xal rd S^ 
jjraQTogyvXuxag=z ;^(XQTo{)vXxxxag^ xrX. xat niXQct 
ro7g UopTixoTg {ev XaXdicc xal Sipcjjt?^)^ <piifti^ 
^oy:zzd&/ui^o} {Oi/fif^cjy dvrl &Vfjih w^ &vf.tdiLi(xi)^ 
xal cp^filag^ 6 o^UiJu/Ltog^ olov &v/Lteag i^cjg rd 
fioQQ^.ag^ xrX. ofhco ^ Xiyovoi xal oxviag = 
oxvTiqdgy xrX.)^ fiX. xal lloAMi^a xal IlyAo}- 



CyuA* ( '25 ) Cyxf. 

i^Hcv/). o&^y rd 'Aqafiue. xal Taqxix. 4Sav- 
Shx {SaXfi&o* elg 'Havj^.). 
CyjiAfo {avgeXXa^ Qvridiwp xal CynAiocrby^yvgeXXa rd 

« 

ijiKfxrjpiop J Cxv&Q(oniit,e9^ tjg ix rS Cyny, cyna- 
nivi)atinio^a6^(o(xv^(OjXU3i:G)^xvj3fj. /?A. ^Psift.X. 
M7ZV9])* o&BV cvq)aQ (J^QVTidiaftivov S^QftajXrlL 
Aap h ra r^g S. a&q)qa ^ CH(pq6v(a^ xal fj tcviia 
'=,av7ia=zxv^a^ xvcpa^ €pog^ iSxv&a. axv&og^ rog)m 

Cynocmam'b {noXf/niog) =^Cy-no-cinJinii», cvt^p)- 
anogari^g. fj^ vTiogdrtjg {^cig rd ^^ vcfiqafiat xdy 
^X^Q^^)y ^^ '^^ GrnoK) (CinamH)* ^X. xal Twjife. 

Cy^&Kh {jelSog ftvSg) a-vQQaxog^ a-vQ^a^^=kT^ 
sorex, rX. souris, xtX. 

CSjxiu, CyxTj {^fjQdg). C6xfly (^tj^aiPOfiat^ xal 
Cyiiiy = ^7fQaij/69 • cjg ix rS Cjxy ^ aavFcj , 
cavx^ = {p^X^i ^^j X62/^«, xv&ci})j aavxfjg^ 
iSavj^dg {ix tS avia^ Faif&^:=,xav(a^ S^ xaiiya^ 
xal jav€9^ 6av(o^ aavp^cif^ avaivo. xrX,)^ xal 
clxxog = Xt. siccus, sicco, 'Jr. sicco, secco, 
]rX. s^che, sec, xtX. od^ep Cjx6inKa {q)&i<stg). 

\ Cjx^pb {dlnvQog icgrog^ S. na^tfiaSiop). 
C^Ki> [xaQ<pog)=^6avxdg^ aavxgdg^ 6av<5a^bg^ 
isavxf^dg^ oaxvog^ cixvog^ aixx^g^ xtX. {isil 
^tjqaaiag)* fiX. rd avyyep.CHKuy. [« yotg ai^ Tig 
oQ&cog^ oifiai^naqa^dXot to yjvx(o {olov Gv^^)^ 
' ^vy{o {dg Td av(Oj aiOj avdcOy avaivG) ^ ^rjQaipm 

ip aeqi)^ yJVX^Q't ^VX^Q^S = V^VXQ^Q {V^^/Z^)'=- 
KeTiTdg^ xrX. fiX. "Piifi. X. y^v^G)]* 



Cyq. ( 126 ) Ctj. 

Cyny (ix rS CjKy, kzth, Td y naQep&Br.)j SXfi. 
Ckj {gQegxOjxXcid'Ci)) axcS {axito^ o&sp rd AaTcim). 
^y anoSj (fn(ici)(a7i;=zapcy axc^y cxato^Fqfi. spinnen* 
^ cxi(o {cx(5)y S&sp axiXto^ axiXXto^ oxBXXdg^ 
CxoXtdg. xtX. 

G^io, in^fitp. CoB^mb, (to&cS^ GyiocH, df&ovuai) 6 
naQot rd aovtOy ci^a^^ofiai^ xal cdco^ (S&evrd 
a6F(Oy aofiifOy adfitjcis)^ GoB^Hie, xal (Cob^h))G6- 
BbiBaH) (1^ rolg avvd-ir. BbicdBbisaio)^ aAAc^^c=;^i 
S&BV Gyio, xal Cyny =;f»6> Of^^j X^^i j^Svta) 
Xiv(Oz=x^(Oy XdiVfo. 1/l3cyHy {i^BqiffOj i^Ayto) 
=:zig ;fc5j/fi>, xtX. (jex rS Cyio xal rd Xyfi), ovrta 
xal Goi^hii^&iOyCj0^iioz=:xoFd<OyXrX.fiX. xal Gjuni>, 

Gqy = my, fix. Ge^i,. 

Chjh^io (cA/j^w, Bnti%Xfirr(o)z=z0xiv&<o ^ axivdSy 
axiPi^cOj S&BP rd S. r^ivcSj xal r^iri^Gf ( = 
XaxTi^(o)j xal J t/=^, axvvl^to^ cxvvtS^ S. r^av(Sj 
r^avdtOj r^Bvl^cD {znvvccio^ nX^mo* inl xiy^ 
rQ(0Vj xal axav&cSp). rd d-Bfia xvv(o = xiveny 
fiX. *PBlfi. X. axivag. Ei 8e rd Ghjh^h), ai/v* 
&Br. ixr^Q Gi>, xai olov Hyny, avri Gyu^ ^ bXij 
UP = avp -;(t^p(o , cvy'X^(o , cvyx^tfi^. fiX. Cyio. 

Ob J fix. Co, i> =r o. fix* rd CTOix^iov 1). 

Ob{Bx\Bg{i&Bv €|«)="^;|6>(t>=o). Bqi U xal g=za 
(*^ '^fi i^^} xStfVyX^Vy aifv. xal 6vXop=zcx€Xovy 
xal bIq 66 avaXiBrai rd ^, fiS^, oy/^-is {Sg) d6aigj 
d66B. xal dyjy vox, 066a' Ogag^ 0Qa66a. uva]^y 
apa66a. Iha) xal Fqft. Ochs, Kr6g. Osse, xrX. ij 
SXafi. c = x {fix. GA^Ba), o&bp Ci>=:V (ex). 



# 

Cblii. " ( 127 ) GbIM« 

GiTiH (d ^JIN)^ ix tS {/naQxtiHS Qtifianxov (ge- 
rundivi) Cw, xal rijg h dprwrvfiiag (^=,1 ^ #^, 
SCf xaraXrj^. og^ ig^ £»j^), Cuii, olb^ Fei'i(a€i'i\ 

itg^ aloXiH. evg (At. ens). ^A. Ecmb, ;ra2 H, ;ra2 
T6ii. [Sfjfiaioiaai rdv tig bi Tunov reSv SXafiopi- 
xcSv QfifiarixdSp (gerimdivum) , xal aXXfap xard 
Gv^vyiag^ ilg a j xal Rva^y xal jou^j yuJ^J xal ^Ig as, 
JTB^ fiB, na, ^tA. ovSkv cJAA* :^ fiero;(d)P ij fi^ro^ir- 
xdv dvofJLaxtav dvtiov ^ dtg at ugtig^ ag^xal qvg^ 
iXXfjVixai fiBTOj^aly oioPy viA^i aecbizzzirei-gj 
VBiael-g {iJioPj VBlaa)v)j €jg^ hlg ^ ri&elg* xal 
na^H, 30SA, xrX. xal (AJJH^Topam)=z(naTdfg)j 
niTPdg xrX. cjg^ fiifidt-^^ igagr ovjto xal /uerd ra 
fi=^Fj xal fidXiara knl JtSv naqia^tifiBvcDv^ olov 
^biB, inBopiiB=^i//V9 8F(o^€iFgy xal M^3aB=/^£^- 
£aFg^ {fiid^ag) dgj Binag^ Xi^ag^ xrX. xalzdaig 
ibiq^ jmTjZZ^^, vg^ olov ropymt, xard rd Sng^ 
4iXoi^g^ dsixyigj xrX. J3X. JoJSqS^. 56i]. 
CbiR'b (vldg)zz6-ipig J Ivig^ Ivog {rd Oy npevfia) 
^j Ivigj xal lvogz=znaig^ ^Q^q^ogy xrX. (^Hav^.). 
Gjuh^rI) {pnoxoQtarix. olov^ ivoij xog^ dg 6 rrjg 
avvtid-. vldxag). n^^X. Svxq. suniu, sunu, /V?t^. 
«unu, sun, siiVL\is{vvog)^*AyyX.son^Ai&Bai^. 
sun us , *Aya^. sune , Kra^. sone , rq^. Sohn 
(dQ^^aiwg sohixin ^ ^a^sohnin; &vydTf^qj tog xal 
Irigj 37, =: d^vydTr^Q. /SA. dh xal Adelung, X. 
Sohn). T<J 8i Xt. filius ioixey ix rS &aj q>ici)=, 
q>v(a (y^^) 0&6P xal ^vXov. rd 8i g)V0=:zFva} 



Cbin. 



( "8 ) 



GblT. 



i/6>, o&Bv vidg). SXXoig 8* eSo^e rd tilius j ex 
rS ipigy iPBog , fiviog (^=^j ^g ocvva^ , xvXa§)j 
FiXiog (Kanne , 6bX. 220). bcti 8e ocal rd (pz=LF^ 
cjg xal cpiXa^ {dQvg) =,FiXa^^ *A^^j *A*^> ^^» 
ilex (:Ha{^x^). 

GbinAH) (/^Gfy oxoQTil^to* dg ix rS Cimy) ainco^ 
6i<pG} , Xt. sipo (dissipo), FX. dissiper. ^ <n/y- 
YBV. Gbinis. 

Gbinb (variolae, petite-verole, aiS. evXoyiaiy q>v-^ 
fiaTCCy xal r& xevct tSv i^ avrdSv 6X(Sv) ex rS 
GbiH), &vrl Cy¥)=;(V6)y {x^^)j X^^i X^^^ X^^' 

{X(av(O^X^^^^^)'>X^^i X^f^iX^^^ iX^fi^^X^fi^} 
fi=znj Cbiny), GbiiiAio {o&bv xal Hacbmi^H)^ im^ 

;if«'a)). H^Cbinb = imxvficcy X^/^^j ^^^» ^^ ^^ >fi5fi> 

^=.yi(o^o&Bv xif^fi^ yinv^ (xolXov)^ xl^az=zai7vi^ijy 

ain^y Cbinij. xal avv&h. O-cna, Avrl 0-cbina. 

Cbipij, Tvqdg (^(f =z r.cjgj r^regy 6f}TBg. rt^Xiaj 
(^fjXia* aeTtrdy Tsnrd* act fidp=:rl f^^j^^^ xtX. 
Stg> xal avQdg = rvqog). CbipHHRij , rvqivog 
{nXdxSg , ^ cvvrid'y rvqonrirTa) = rvgdeig^ tv- 
gSg. (Kal nagd roTg Uovtixotg ^'EXXfjOij xatd 
r^p XaXdiap xal SivdntiVy ci/qiVj xaXeirai 
BiSog tvqS). 

Gbimbifi, Gbimi> {xsxoQeafiepog — nicDVy naxig) 
Gbiufaio, Hacbin^^H) {xoqivvvfiiy x^Q^^^^i ^S ^^ 
rS Gbiu^y) , At. satio y satus y satis , satiatus , 
rgfi* sattigen {dq^^aicog satten), salt, xtX. = 
ad^cjy adaaiOy admay aardg = d-ardgy &daa(Oy 
&d^(o {&d0 = S(o y SoDy ddcify d^(Oy $d(o = eStOy 



CblK), ( i;ig ) CtBfi. 

Tqfi. atz6n^ «teti, essen, [^6^^. (^^^RH)]* n ^<*^ 
uiOy dda^ ^^^j cif^Cy o&iP araXdg^ ardXXid. fiX* 
'PilfiBQ). in rS (Sdia ^al td vSfd (yii&0y o&€U 
T*Qu. gets^en, ergetzcin), Stco oiai Chim*h:=z{6fiTdi) 
^j^td^y fxprl &atdg {aardg). xal Sjcq. sita, suda« 
GbiBO ,- a;(Qij/fTOP ri C;fio. (^^A. Gbitii))* 
Cb , CH , ce z= Gefi , Ciff j Gie. fiX. A. 
G^Bepii {^uQXTOQ^ fio^Qag) ^= jBTJBQOg {6t{ftQog^ 
cifiBQ-og) = ivsQOg, S&iP dvytkdnri rd BVQOg 
s=Ld^Q^ ipc rS BV0z^avto^ ad^Q {^fi^Qj cc^i^og 
Sd-BP av bItj xal ii'ifii(}OQy O^BfiiQog. €t=zB)i 
Td di a{/rjQz=:df^Q (c9^ ^ficHgj cttoX* afiiogzrz 
avcigf dFdgy d§ig4 Sra Hal avgay xal {BVQog) 
ovQogj ^QOg^ Sga {S(o z=l npici}). td 8i rQ/Li4 
Nord = pi(f&BP (dg in rfg rdifo&Btflag, ftX. Ade- 
hing).Kal td Xt. auster {6 pdTdg)^ oijUaiz=:avgf}Q^ 
€Migdg{av(o)S(o{pVPi^fipLiptig rfS nv6fj ^alr^g Idiag 
tS &BQfi8y Hal td r^fl. Sudi=zY8og (&BQfi6^ 
T9/g). ^ fidlXXopiZijvSagj iSoq^ sudor, vStaq {dtg 
Hal^p&rog in Td pia^ ^cSal). G'^eefpHiilB [06q^ 
^eiog = OTafiBQiPdg = avB0ipdg^ iBQipdg)^ cig 
degdBig. [Toi^g SaVQOfidrag ^q/ifiPBvadp tipBg 
(SoQQBieg olpdQag {fiX. nqaXSy. J i, 6tjfiBl(oa^ 
ifeX. 38). ^/iBig di naqB^dXo/uBP Ttqdgtd i&pi^ 
xdp Siqfiog^ Cp6, td Savqoi rS ^Hcvx* {fi^* 
A. Cp6)." BinBQ kiP TaOr ij(Brai ni&apor^jog 
^griPoaSp^ i'giP otqa Hal rd SavQog^ Siqfiog 
€ig Td Cibepiy dpayayBiPj i^a waip ^filp ol 
Sdqffoi^ olop S'Bvqol riPBg^ 9 S-avQot^ ath 
9« III^ 9 



C*^bi. ( i3() ) Chm'A* 

qtoi 8f^Xad^ xal aiqiot^ v fiSg^Bioi &vdqtQ} 

nQdg %oTg ani&avoig 86§(o cvvBiqtov]. 

GbfljaivL J Ci^'b (Xevx6g>aiog , tpaqdg) coiSdg rr 
tfjoiddg^ y/o8dg (c5^, oirra^yjirra. *ExrSip6&og 
z=z6ii6&og ^ anoddgj xotl y/6&iog=:(j^6diog ^ ano-- 
SoBiSf^g. fiX. CyxiB, Tcal Qii^uv). ^ (f-ai&dgj 
aid-dg (ai&aXosig). 

CiTR^^ 'PcDoa. CuTK^j d7t^fiq>.'^xhmjHj jiaSto^ 
€^(0 y jlaSiO , At. sisto {^ rSro^zlgcSyzzzji^cOy i^GP. 
xal {i'^tOf €8(o)y A^Tv. sehschu, Kqor. szedim, 
Xt. sido, sedo, sedeo, FX. assis, asseoir, /Vi9'. 
sitan^ rqfi. sitzen^ setzen , Xrcy^, setten , *u^y- 
yc;^. saltan , -S'^. satta, *I6X. seta , '-^yy. to sit , 
xrX. xal ]Ej3q. setam , schath — . G'B^dAnufe, iSci^ 
XiQPj USog^xal j^OBdcc (*IIav;(.):=zXT. selatj sella 
*P(oa. Gbfl^Ao. {rd 8h -TA.chaise, avyy. cd^af^ &&^c9j 
'd'dxog). Bici^^a {SiotXoyog^ XaXiA^ df^tXia^ 
8i8ax^)* Beci^u^K) {ofitXcij 8iaXiyofiai). 3a- 
cB^aio {6vvE8QBv(Oy enl XQiTrjQie* xal 3a<rB- 
fijimeAhj o{fV€8qog). \_cig ix rS 6uS^ o/uiXogj 
dfiiXia^ xvQiGtg d nqdg ofuXov XSyog^ ayoqtj^ 
ri^g^ ovTGf xal rd Bec'S^a, ^ 7t qdg roi^g avy^. 
xa&T^/uipftg dfiiXla^ xa&d xal OVPeSqiaZHJSl&Xi^ 
fi8T& rd!v avvf8qsvavT€DP* xalj ovviSqtov = 
fiovXtVT^qioVj xal 8ixagfjqiov^ xal avrol ol 
6vva8qB{/ovTBg /SaXevral xal 8ixagal . xal ,, d^i/- 
vB8qBVOfi6Va =zTd ifnb rcSp avpi8q(0P itpij^i-* 
Gfiiva {J. A'Xixaq.. ly. 8&bp xal rd CyviAJf 



avyyBvkg Cfix^y)* ^Xij 8* Svrd E^CJ^^a Tcal ovv-^ 
^ar.^ STC TTjg 6e3 (^=c, oJoi/ Bec-c'64a)zzr^^, 
{Fe^-adda) J ojq td i^B'dQazi: dnaxiOfiivti adqa 
nqdg /ueXetf^p^ SfiiXiav ^ xrX,]. Oc'B4^H)z= i'^fii, 
(i8ccio)=zi'^G)y IdQifcj (xri^co). 06c'Bac4y, ntQixa^ 
&i^(Oy TtBQixd&t^fiaiy noXiOQXcoy Xr. obsideo, xrX^ 

Ghj^y {rifivto^ xSnrtOj yXitptb^XBvrdS)^ Xr. seco,^/x6i, 
V^^JC^ {GBTtio. fix. CtHo), Ka^. sezhem, Aear. 
sseku. fj 6kicD (fi€T(X&. a€X€o)=xoe(Oj ^i(o\^d(oz=z 
y/do)). CBKHpa=AT. securis {d^iptj). itQfiX. adyot" 
Qtg {Xi^iQj § ipaal^ ntqaixfj. naq 'Hgoddt. pcal 
Apq>PT.)j *AQ(4ey. sakvj sacr, /'p/^. Sag, Sach/ 
Sachs (Xal sage=:seco), xai Efiq. sacliah, icrX* 
\td dglpff in TO a§(o , ay (a {uyvvia)^=,Fdy& , /?a- 
^to , Tqii. bagen, bXti 5* aV tcolI rd, aycj ^erci tS 
itvBviictrtafi. d-dy0 [adyoj dfg^ ik&g^BTedgj At. 
secus), icotl did to € a;(fjfiaTi^6fiBvoP ^ J^Y^ 
(y=Xj ji>c(Oy dg^ ej^co , €pe(o) , *naQd rd noXv^ 
^ovdtratov acD , ccFto , ay£» , peal (aizro) ^yo , 
o&y(o (^dp-oiycay xal ndXiv jdio^ j<!g)j ji^^ 
9C&(a^ Ttoio^ TcdFw^ x6fi(o {hoiko^ nrcj)^ xi(Oj 
jeadcij pcBd^co^ axitOj {aexai) 6xdid^ xalj^dao^ X^t^} 
^ia (i'x(o , BX(o) , oxdto^ . ox^^ j oxIg^ , cp^i^af* 
xrX. *Ex tS avrS ao), xal (did to 8 nvtv^ 
fiariOfi.) Sdofy rd 8al<o ^ 8i(0 {ri(i(i)^%ifito ^ td^ 
/laf (dg TQB0J TQifiia)^ FX. tamer (entamer)* 
^al 'Efig. thatnam, xrX. *-H Xi^ig xa&oXs 
ijLifpaivBi^ Xdofia^ XBv6v. 

Gkuo (S8b) a^-fjios:=Lrfj'fiog y f^8€» fiX. T^mo. 



* * 



\ 

\ 



/ 



/■ 



C*Mfl. ( i3a ) C-BHO. 

Cb^H {cniQfza) , HoX. siemia, daX. szime , Bofi. 
syme, At, semen , JTX. semence, *It. seme, 

, semenza, ^lojt. semienta, Fq. Same, S^wvig. 
sade, *AyX. sead. xal Aiyvnr. som, dsom, xrX. 
Ciio {6nBiQa)j Fg/Zi saen , Kr6§. ^ saen , saden , 
^ydyyog. sawan, ^AyX. to sow, Sj3. si, sSlda^ 
TX. semeTjKQT. szejem, BbpS. sejem, Ai&. seju^ 
At. semo, ^ai aq^ot^i'v. seo {o&tv sevi)=€F-«fi> , 
' € 6> {bI/4>Ij iJifii)^ a^^fia^ i^fia {^^ifipia^ rd ^i- 
nrdfiBvoy). rj ovofiaronoita ix rS ^ot/ rcSp 
iv T^ (fnelQiad-ai ci^dvrcDv cnBQfidt&y^ olov 
ci(o^ olfiUj uvtI ai^ta oiy/ua (Adelung). egi 
di xal aiid^ peal ai(o=za$ia (^=z6(i(0y aii&ia)^ 
o&sp aiTog^ xtX. 

G']&HO {^dgroQ xal i8i(0Q 6 ^f/Qd^y j^iXdg XTifPtSy) 
zzzj^ 6vvii&. [iv %fj^ Enravfiaa) OBvdv^ aavdv. 
q>aivBrai ix tS Ciio, (^A. GiwH). ^Efioi yi 
%ot SoxbI avyysvig tS nmeH6 (^^A. Ilxdio), 
xar exnrcoaip rS tt, dg ^xal no^ ^ ipj noX- 
Xdxig=:a (fix. Ulapio). St(o di) xai ix rS y/i/jt- 
ftOQj tfjifioQj iyipBTO rd a&fiog (o&bp ^ yjf- 
aog Sci/ioQ. fix. *PBlfi. X. ad/uog)* rd di fi 
. ii/ TcS duo = 6 iv T^ niiieH6 ( = IIceH6 
m = c), iig ix noXXdSp naQadBiyfidrc^p B^Bgi 
xaridBiy]* rd dfi Cino Bif/ ap=tf/BPdy^ ^ 
y/airdp (ix rS tpalv(o ^ y/aippv/^i =1 tf/co/zi^of 
y/diOj {rQifito) rfjaito^ if/i(o^ rpi(o^ xtX. rvnoi ovy- 
yBPBig). Td Si F^fi. Heu, "/tfA. hei, ^AyyX.hsLVj 
\Ayya^. hieg {xal Oipp. hienae) XTA.=l'i*«, «/a, 



G*HB. ( i33 ) G*PA. 

^i'a {KaaocD^. fik. xal AdeiuDg* 7C(x\ Booa. 
irviJioX. At. a. faenum). 

G'i^Hb, SXafioviHcjg {=*P(06aix. T^Hb), xalCmiwi 
{axid)^ SeQj3. Ceuiiy Kqot. szencza^ Kqv. senza 
{rd &ifia CHI'S = ^t6 =z ^;tfe. /ffA, Ocmb. knto xal^ 
rd Bv^avr. g&yiov = i^&yiov i'gi 8i xal r = x, 
Oioi^^ rvyjiXtj^ xuxpiXri. rogyog^ corvus* TnMOH'b, 
KuMHHi>* TABKaio, FaBKaia^ xa^ aAAa noXXd^Gxi" 
vpg {xai aepog* dg xal cvXop=oxOXop)j iavix. 
cxfivog yx tS 6xiv(o^ 6xi(dz=.xi(o^xtiifi^xv0 (xti/- 
&ai^xavfo^ xtv(o^ cxefita^ 6xin(o):=zaxi(o^ ox6<o^ 
S&hv cxod ^ oxoiccj axiAy xal oxdrog^ axo- 
x/a, o&^v Fq/i. Schatt, Schatten, *Ayya§. scha- 
du =z cxid^ dg xal rd axid = axf^vf^ , iv rcS 
apcidSioVj xal axnv7iia:=,cxi^vontjyia {^Hovx^* 
ijrs ydp axrivfi cxid^er xal fj 6Xid oxoti^bi. 
ravra di rd xoiXa Idiorf^reg^ oStibq i'pagiy ^ 
idea iv roTg xi(o^ xaitaj xvio^ xrk. *Ex rS Cini ub 
i^ejuoi rd fiiv m iv r(3 Ciub, td 8k c iv r(S 
Tiflb* ^ xal T&TO ix tS Cknh^ 6=zr']. o&tv^ C'J^hh 
(Gm'SHii, ngddofiogj nqoaiXiov)^ xal^ C;BHHiii;a 
{cxfjV(0fia):=zaxiQva6ig^ ax^vog^ cxn^vri {cxtjvicxa^ 
Cvrii&. cxf^yiraa). JIpe^ciHie, nQOOxfjviov 
(*Io§$i&. lOj 22. B. Maxxfi. lo, 6.). age xal rd 
G'^Hb, T^Hb, Cm^)Ah=zaxivog ^ cxfivog. cvyyiv. 
CXid^ did ndXiP^ (ybm\on\iC*dVih\\'b^=:6XiayQdq)fOV 
(Soq>. SoX. iCy 40* ^^* ^^^ Jo^qS/S* atX. i55« 

Cipa {&€iOPy dtidq)iop) zzXt. cera^^Xf^Qog (ix 
tS xdciy xai(o c::^cz=zx). 



C*Pbi. '( i34 ) C*Ty. 

CipbiAy Gi^piiy caiqdg "ZZ yjaqdg [anodoetdrjg. 

/3X. CbAbitk). 

V 'rnofjiai)z=zXr. 8equo,-quor* xal Aerr. sekkj. 
JIq^X. rd Ford', sokian, X(xl ccqj^. Sxavd^p/3. 
{sekia (=zi}xe$y^ (Q^ea&ai)^ S/3ex. sokaij Krag. 
jsoken = JTq/u. suchen (^V'^Biv) , xal besuchen 
{hmaxinTBad-at. /3X. Adelung. A. suchen). 

Cimyio [0xv&Q(O7td^(o J d&vfi(S^ dig ix rd Cimy) 
xfidcD^'-ofiat (x=za). ^ ai&a=z6xi&^ dvrl cxi&ay 
6xi/8(o^ S&6P axv&sgdg^ axv&Qdgj axvd-Qtandg 
\6X=:6» J3X. Citib) [Td de 6vyri&. cxorotpqvd^ta 
(= cxv&Q(ond^(o) xalj Q^^Xj axorocpXvd^(a ^ h 
nagd rd Oxdjog^xaldifQifg^ dXX* ±zxarogp(fvd^c9 
{ngoadt. rS npev/i. <y), X€cro(pQvri(o = grande 
gero supercilium. „ xccTwq)QV(oprai fi£XXoP 
(0iX6gQ.)* rd de xccraetpid^CD ^ xal ^ xara^^ 
q)a^ ix rd xarygpid^eoj ^^ da) {xar& ^ q)dog) 
:!cari]cpfj^ dvrl xar^q)Biot (^tj zn ov* tSgy aijniaj 
csn^d* afjaotfiovy oead/ztov)^ j^vdaidrcQov Xi^ 
yirai nagd rioi xal yxaratjfpid^Gi (x=:yzz:yy, 
^x* xal t<j=t), ^Er^qov Sk rd r^g S. (j^vSaTov 
xal i^qiqixdv)^ ravtpia {olov. ,, ag rd ffdXji eig 
rd raO(pia rH)=.rvq)ia ^ dvrl rvcpXd (dufjiara* 
^x dno^oX^j dXXd rQonfl rS X eig i, xa&d xal 
rd gaigdg =z gayqdg ^ dvrtxaragdyrog rS *, 
dvrl y). Oifro xal IV nci x^Q^^^S itfaxfi- 



C-bT. ( i35 ) CflX. 

TETjaXaJj rd OtrraXix. ni^XaXcS (r^^^w. f^ rS 
nijXiOy ndXXa J nriXdcD^ nf^XdXto* dg^ aXtOj 
&Xu(Oj aXdX(0^ dXdXt^fi^. rd 8i ndXX(o=/3(iX- 
Xc9 = FdXXcjy aXXofiai). Kal ol Adicaveg {iv 
IlQagcS)j xavSfi'iot {QCavSijXa ^ -- Xia)^ Bia (^eXa)j 
XTX.cbg td ^IraX. pio?a, fiamma (flamma, jcrX.). 
UaQd 8k TOig UovriHolg {iv TqindXtt^ TCal 
XaXSia) dnofidXXeTai iviors navrdnaai rd X^ 
dg iv rotg ilg nop vnoxOQigixoTg^ nqoffardnov ^ 
naiSonop J xrX. i^ rcSv elg nsXov^ tkoXov £?A- 
Xa^^ rfjg *EXXd8og inoHOQig. (TtQojSaronsXoyj 
ntti86'jiisXov ^ cvyxon. 7vai86nXop* J3X. HoAHp- 
Ka). peal Hjv xXcoaugiav j xXtoaadQctv (Sqvip 
pcXcj^&aap)j Xiyaai^ xcDOOdqaVj xtX. 

Ghiuh {Slxrvov) 7CBv9og {xvrog)? 

Chio^ fix. Ci&MH. 

Ci64y, Cio^Ji , Cio^bi, olov aSSct^ aSS^^aS8B=z 

rovrfj ((TZZt). fix. C^fi, xal Ty. 

Ch = Xt. se, je {iavrdv. fiX. Miq. A. avT(0^ 
vvfi.)y Stqfi. ce, dg xal Me, me, avrl mh, 
liiH. H = a =: 6 = t. fiX. fl. 

CiiTKy , Gflrs^H) , (Ixpovfiai^ q>&dp(o). xal /Iflcnviio 
{acpixpovfiai). OcHXy [arcro/iai^ yjriXctcpa!). Ho- 
crtAxo (SnTOfiai yvvaixdg ^ avvdmofiai^ yaftd)). 
IIpiicflraK) {o/^vvoD J nQoaanrd/ievog 8tjXov6T$ 
rdSv hQ(Sv)z=.6d^(o ^ odycozHTcc^oDj rdyo) {pQiyo-^ 
flat J ixTBivG))^ o&sp rdyytOj At. tango=lingo , 



Chkh. ( i36 ) Tabo, 

tetigizr^/yyfi), d^lyiOy Xnxcov^ic^ (^i=cy), cIy& ^ 
S&ep i^olfiai) pccfl rd SnTaax6p0 {tczhy^oTqv^ 
eayovo^ Avrl aiy&viaz=zQiy&vGi^ iic rS &iyii(Oy» 
yiio^-rydvci)^ ^lyyiivfOj &iy0j JoTfl-. tel^an, 
*jiyyX* tenk, F^fif ticlien j 9CtX» avyyBr.THmy. . 
CiRH^ {§i!lQaiv(o)^ 8&BV T^ aiv&tr. HscaRas), J^Aa^, 
MscAl^aK) {^rjQaivQ/i^r (Ag ix rS Carj) cdx^ , 
Ofij^oify dyrl (^adfa^^ Co^vcif) cc^v^ca^ {caifxpify 

vog mX. n^fiX^rd S^ ^a^rdg {=loxvAg^ ^tigdg^ 
pedl d fifi naxifg* tfjzzio. fiX» IXI^pio), xotl radxvoi^ 
(T<y= 0. fix. S^fiBi00. G'Wyro) = od^vov^ 
aa^vdv {^VQ^V^ ^vXdqi^ov^ xdqcpogy dg td CJKb* 
fix. CyxivL* ^€gi di rd 0ce^rdg^ (jeal Cfjtv^vdg^z:::;, 
aavxQdg ((>=y, tifj xvSqdg^ xvdvdg* aav-Qictt 
aavvia). St(0 xal rd S» x^dStot {^dfiokTog xotl 
%& SXX0 adfiarog dofiij^ dnoqpoqdi) ix rd^gco-m 

ray XQ^9* ^^!' ^5^ XQ^*^^? S^^i* xtX. Qzrzy^ 
dg xalydpropy rdv Sqtov Xiy&ai vHv oi Adxfav^ 
xalj dxvdvy/tdv ^XQ^^ ^^ ^ffnsiQdjfQt^. fiXn 

T. 

a. — T = T(3oo). ^T = T (3oocx)o). ''Eqi di 

to rxotlzzzn^ aloX. Sd-BV TQirri^g y aioX. rgm^ 
ffdg (jQtni/g) = Xr. tribus, nag* 8 t<J tribuo, 
^g xcti ix J^ yvX^y (^vXd^co (=5i«^^65 ^l^ 



Tabe. ( i37 ) TAJd. 

g>v%Agy did 9ml rd tribuo dnXc^g =:: dicngcSj 
nagij^w, fiX. ^al ^Ptifi. X. q>vXda0G)). 
Ta66pi>y tabor, X^^ig Bosfi. ticyoQ-og^zrfi^gogy 
o9ip rd Ti$Q^. tabur, 

*T«f6eAb, rd Xt. tabula, 8&bv teal ij (svptj&. 
9(ifiXa (nivd^y aavig^ tgdmj^a* ual rd riffXiov) 
*I%. tavola, JHp;*. Tafel, xrX. 0vyyipi(y rantjg 
{Bdnf^gj Sdjtog^ SdntSov). ix rS rdfo^ tbIpcDj 
rdrafiaiy tabula* «5^, yafi>, yi^fitjj fabula. 

Trfi^, T4h«o {f^vgtXfSg). TrfiiHa {/ivgiQiov)^ ix rd 
^^ib \^xg^m^=:rday r{(o (ngtorSrvn. rS t^iyui) 
sdoQj rioQy Tsaydpj S&$y rdfa {t^dy(o)y rd^ 
f& , tiyo , tiyog y reyapdy = giyco , ^^yog 
f^iyapdpj Xr. tego, tectum, tegumentum, u^^d^. 

3t^giu,-mi xccl desgiu (»^«Vy^)) ^^' tiy^^ ?«V^) 
{gdyVf^i)f dikia (rsyog) xrX.] ;=: ^ geyeip ^ito-^ 
npy xcil^' giyup Xdyovg^ xrX* Hal ,, ^AqBionayi- 
Tov gByapairBQog = aiointiXdjBqog f^AXxitpg.y 
Qlhitug ix td fivai (xXBia^jy fivgt^g^ fivgiiqiop. 
^al Xj. arcanum (aroeo ^:; £S^;r/6i>, Sgxcai). 
ffud-d xal clam {xQvq>a)p dg^* calim, cvyytp. 
xiXvfifiaj xaX^fitOy nrto (S&Bp xo^l rd xXiffiflj 
jmoy = xgvnT0). xrX* xal rd rg(4.. heimlicb, 
ix rS Heivn {&giyxdgy avX^jj olxog^ xatf^fj 
^X.)::z>rQrd'. haimoa, FX^ hameau (;x(aT£} rdp 
Adelung):=€/^cl^ {xaXv^^* ^Hcvx- ** t/yi«^) ^^ 
rS i&y k'piOy eppv/iij Sd^P xal el^a=:Hemd (xal 
dgx* I^QH'* hemen, bemmen=^aAi/m'eei^.) *AXXd 
%d /4^p ^^f^^j ^f^^'i /f^ano»'=Hemd, dgx* Hem^ 



Taki. ( i38 ) TAAb, 

mat, Hemmet. rd 8i Heim^, nag* 5, rd heimlicli 
fidXXov eV rS &Q;(ais lieim, ham=;a/-M^^ (^al/na^ 
Oia). v=JC^/^^Qy Z^f^^' (o&ev ;(afi(xl)j^al fi=zj3=:z 
v^X^fidQ^^avdg'{xolXog)^ nag A vd ^ai/to ^ ^dfo ^ 
}^6xo , ;f (wto , ^. Z^vio = xqinrfa* xai lieimen 
=zxav6iPy j^dvBlPf j^djSsiv (j(afiHv) ZHx^dt.ip 
{p(oi(0 ^ %&^6))j x^vSdvBiv. xalj^d6)=zX(i(o]f x6(Oj 
xcofjirj^ xtX. J3X. xal Piifi. X. atfivXiog'j. 

TaKiJi^ BHj 06, xal TaKOBbiii, TaKdei^, aa, bo (roiS^ 
TOQ " avrrj -- ovTo). TaKO , T«[kt>, roiag^ Tcig 
(oi/TCog)^ dpranodoT. rS (Akwh, aK=BK),xHiUM 
{j3X. ITKo). (Sg rd olog nqdg rd rotogj ovr& rd 
Kmrn nqdg rd TaKifi, dxoiog^xal olov roxoTog* § 
(roTogj roiog) rSyiog (^dg S. Syiog ix rS 
Siog^ olog). d ^Hoix* Cf *^ >> rdyava^nroic^vra 
Kq^TBg* cog ix tS rda (rduj o&tv rota ^ rdog 
roTog)y TdFu^rdya vri. 

TaAb {ivix^qov)^ ix rS Tdio {xqviti(a. dg rd 
{/norl&rjfjity ino&rjxrj). olov rtyt^Xdvmgeyag&p. 
d ydq 8ijna avyyev. TrfrAH), TarAo, ix rS 
Tarj , Tiio = rdcj^ ritOj ri(o (o&sp tIvoDj riv^ 
vif(o ^ riaig. ix Sb rSrdfo^ ^rdrdXco^ raXdtaj 
rXdcifj o&BP rd Aar. tollo {=LdpaSdx^/iaij 
icpigoifiai^ ipiq(o. fiX. xal TbiAi*). xal ndXiPy 
rd(Oj rdycDy rd^Gfj rdaaw^ o&bp rd S. ru^C9 
:=i't/n66xo(ioi>i^* oKXd rd T^jib ireqop^ 6S^ up bIti 
(Ag rd S. rd^i/uop^ rocyfj (xal xard SXdfiop. Bi^^ 
&BP^rdXriyTi^h. dg, rdX(oixTSrd(OjXalixrSri<aj 
riXto^ riXog)* aXXo di rd aqqijrop &Bfia Tim (= 



Tamo. ( i3g ) Tare. 

Tjirey, Tnxy), "Etbqov 8h xal rd T^ab ix rS dia-- 
q>6Qfi rfjv at^fiaaiui/ Tim. /3X. t^v Xi^ip TavvriP. 

T^MO^ TaMi, {ainS^ cSSe) ix T«f{T6fi, T6ini,,T6) 
Tk {=zTdg , rd J rd jTUj 'imi^Qtjfi. r^ , rffds , T«f- 
^€) xai Tjy^ xaraXrj^j mo. = t«-5P^, cf^ t(J 
— 5P^, rd^i^ aioXix.=:r6&i (^avrd&ij avrdcpt) 
'^d&B^ iyratz&ay iptav&oiy^&l xrX. {&aj &ij i9-«, 
vA /i6Qia:=zaioXix. g>a ^ g>$ ^ cps. &=:g>. xotl (p 
z=:/3=zfi. oiOPy r6/3ij ro/iij Tclfis J rd/Lioi. J3X. 
Meg. A. Tfiiffi. /3y *EnlQQ9j/Li.). Td di iXXt^v. 
TcT^o^, rfifiog [inl ;cq6p& = t<5t€, Sd^ey xal 
Xt^ rd dum^ turn, xal avvrjd^. rofjcog^ hv riai 
^(OQioiQ ri^g OeaCaX.)^ ix TSrjfiog^ rjfiag {fiX. 
^Paift. JX. Ti^fiogj xai Tf/Pog)j ovx dpdXoyBi 
nqdg rd TrfMb. ovrcog kjtXda&fj xal rd C'J&Mo, 
Cb-mo ix rS CiA , Gin. xal rd Ka-MO^ ix rS 
Kill J K6ii J Kk , xrX. 

*TrfHen'b (dQj^f^&fidgj j^ogdg). T^tmjio (dQj^ov-- 
/laijX^Q^^^)) ^^ ^Qf^* Tanz, tanzen, FX. dausc, 
danser, xtX. Sdrcto {jiiXXfaVj ixrd ddpa" cSg 
^ipGtj xipaco. ix di rS 8dp(o rd SdpdcOj dapSaiPG)) 
=:(dep(Oj 8idopa)f 8opioj ^ 86prj6ig^ bdpog^ 
S&£p ddpa^zz: dilpci)^ dsipogj dipog^ SipitOj 
S$PBVCD {xaq^ij^o xvxXixcHg* oQ^ovfiat) ,, iSi" 
ravop xard fiiaop (^0/uf^Q.). *H Xe^ig xa&d-^ 
Xov arifxaivu xipiqctp. n^^X. xal * Aqa^. 
tantza (j^oQdg)^ xal *JE^q. dassech {/oqevoi)^ 
fix. xal Adelung. A. tanzen. 



Taht* ( i4o ) TiPE. 

Tannic (Xvxavyig ian^qoeg. — &qx^la Xi^ig Ttagd 
Toig *PcSao. gepix^ /liv SoxBij eifj 5' aV xai 
avyysp. rS Toniiinb TonAib , hx rS itiony = 
8vn(0j 8vnT(o t/ 3: o = a, Svnrd) SvTtr^ ( = 
SvaiQj ix rS 5iJ», S&av xal rd dvFto^ dima)^ 
nrio). [Ov ydq olfiai naqd. rd TenAK)=Teriy= 
&inGi^ &dn(Oj d-dfica {avyysv. rd &vnia , TVifio , 
&vfiogj/3X. TmJi), S&$v xcu S. &afiffdg^ &aftj36iOy 
^dya (z=zinfjXvyd^<aj cxoTi^(a)y&af4/3ci>Tdgjd-afi^ 
^oDTUf &afi7iei)rd {peal olov ix rS &i7i(0j d'enrdg 
S^drnoj &anfd^ manmli), rag XiyofXBv S. &af4ndj 
xal ai^-&afina %d xal aXXag a^^fifi&j^qa^ xal 
fi6;(QiOfia^ xal fJL&qyiOfia {J3X. Mp&Kb)^ xal 
0&qqona ~ oiv^qona , avv-qo(pa , xara ^€- 
rd&jBa. dvrl avyoqfpa^ ix t5 pqq>dgj 8&bv 
xal ^ dqyptjj Sqtpva* xal qrjfia^ 6sqqon6pe$ 
o&qqond^Bi = avvoqcpdt^ei. Sgs rd fiBranB- 
rcXaafiipov aiqqona=z6dp oQq)yaj Sv Sqq>vav^ 
Sqfpvti&^y* XtX. fierd rtjg ai>p^ cog xal avfi-^ 
fiaXQ^ 9 ^^,^otfina^ xal avrd rd SXaff. GjMp^Kn 
(C^Mp^Ri), ix ra Cy = (Ti/y, /3X. Co, x^l MpaKi>), 
*Pf06a. CJMepKJn =iS. oi/u/uaqyaj atffiifi&jj^qa']^ 

Tapani6pio {XctX(S ra^df^g xal elxaiiogy q>XvaQt3) 
rsqarBiOj rtq&q^iffOj rj rsqerl^o} {dvofiaronoita. 
dig xal rd rdqtv^ xal rd raqardvraqa. nqo-* 
0&£g xal xd cvvfjd'^ reqardqij aldog /Levmaro^y 
dud rS iv rcS rqi/Seo^ai . ^j^ov nenoi^/iepop). 

Tap^AKa, Top^AKa {(Ag ex rS TapcAb) /lera&d-- 
(;if , rd Fqfi. Teller , FX* taiUoir, 'Jr. tag- 



TApq. ( i4i ) Tatb. 

liero,- ^ai (wpif&. %aX%iq$ (nipixiop)^ naqit 
vd *It. tagliare, Tq/u. theilen=::z SaiXsiP (SaiXofj 
SdXkcOy *Iiavx) = SiaiQtTv^ Sairgtveiv {xdnrup 
Tag fieqiSag). ^H cJi, Hard rivag rcSy iifiBti-^ 
^cuPj irv/uoXoyia rS rflg {fvyt/d-, raXXsQie ix 
tS raXaqog^ navT^ dni&ayogj xal td irifia 
fiaTCqAv aittaxoiviofiivij. 

TapHt, Tap^a^ Bo ft. tartscha (elSog aaniSog^ Ag 
'duQtdg^ XaiarfCov) -rzz fia. At. xal */t# T^ai 
^lon. targa, FX* targe, i^^tv xal S. {naqd 
Tici\ rdSv VTjOKarcop) rdqya^ ifC rS At. tergum, 
X^Tgus=:TiQxog^ riqcpog (;f = y = Seq/ua , /Svq-' 
aa^ Seqqigy Soq&j deiq^j At; dorsus, dorsum), 
aig rd cxi/rog At. scutum, S. axovraqiov^ 
/3X. II^Hmb. t3 de riqxog^viqq>og^ xal ^iq^Og^ 
giqipog^ pvyytvfi tcJ rdqtpog^ tdq^og^ rdqnog^ 
rdqq>ogy raqntj^ (xal nzzq>^=i x ^=^y)^ rdqytj 
(^o&£P Td Tdqyajt3irgB)jTaqydy9ijXal 6=:T[6dqya) 
ifaqydvfj^ xtX. (^=iTaq0dgj xrX* xal Xa&oXou 
ndv rd axXfjqdv xal rqaj^* J3X. ^Pei/i. A. 
Tdqg)og^ raqndvriy tiqtpog). o&bp xal fj S. 
taiqya {hniitXov^ r) iniSifiviov iqiSv BvreXeg) 
=zT€qyaj cog xal rd ax&riop {z=i^xutIov^ iqiSP 
j((aqiX(Sv ifidTiop)y ovyytv. tS axardqiop =^ 
scutum TaCRdio, ouyyey.TRJifjf {rdaxtafTd^o))^ 

Tdmh (xXiTiTfjgy xal Bsv8. tat). Tamb64 ( = 
xnamfk* (&g xal max6i^ =: mixra, miixa, xal 
CBa4b6a ;^ CBa^f a , og^dbfa^ 6q>a8^y 0<pi8^)^ 
TCal T^mcnij^ [xXoniiy vdrt^gj t^tj?^, ix tS 



Ta^IA. ( l4a ) TaK). 

TotrcSf viftC (gtQtS) „ rijros xal 'tifrij (rdrfa) 
=zg€Qfjaig (^Hav^^y Td Fq/li. dieb, agx* thiob, 
Kt6§. deif, ^Ayy^* tiel {SSXog xal xXinTijg) 
xal rT&. thieha {xk€7iT7]s)^ xal theoyfis^* AyyXa^. 
theowe (dSXog) = &ijg {d-ijFg)^ &f^Tdg^ &^aaay 
&fjTBV(0^ avyyev. ti^tccco' xaly &dg {&iig)j d'dzag^ 
Kvnqioi {^Haix-)» V(yfi>^', ix tS &ifo (rl&^ifiijy 
„ d-Biyai=ziQydaa6&a$ (^Hav^*) t<J be &BTpai=: 
T()fi. dienen , xal diener, 6 &ijg {/3X. xal Ade- 
lung). 01 &^T6g TfjTci/usPOi (gsQafisyoi rcSy 
avayxaioav) T7jT(Sai {gBQdCiP j o&bp xXenratfi). 
Kard 8i rdv * AiioXXdv* „ TfjTgpy^z^f/reir, (JSX. 
^PeifieQ. A. r^reg). 

Tam&K) (ovpri&f^fiiy CVQQ&nTG). dig ix rS TaMj) 
Tci^fii , rdooG) , Tc^TTOi. 6vyy. TaiHy. 

Taii^ {eXxio ^ (fVQODzzzTdaxtOy rdxacif j rd^yfiiX^ 
XoifPTa) Tu^iazzzTayiOj ixrStdofj rdv&j rap-- 
vv(o^ xal rivta , tivhfo ^ Xr. tendo, xal %alv& , 
riTaiva. ,, aQorqov , aqfia tiralvtiv ( = eXr- 
xtiv). Td r^Qft. Ziehen dvaq>iQBTai elg rd 
duco (Adelung). fiX. xalTanj^ xal Tnarf. (td 
aqQfjrov »i(jLa Tdio = T/fio , /?A. TaAb). 

TaH), dn^fiq). Tanmb. ^X. Tail. 

T^io, dn^ficp. Tinmh (rrjxofiai^ dpaXiG))Tdio\^o&BPy 
rdFcDyrdycOj gdya^ gd^co. xalrdyG)jTdX(Ojt4x0j 
meRy^^r. tabo, tabeo, (j3=zn=:Xj dig lupus, X{h* 
Xog)j xal rdyoi)^ TayycD ^ riyya^ At. tingo=:/9<v- 
5Pfir) lidtBV (palvhfai xal rd extingo — guo, xai 
restiDgo, — guo, Fqfi. tiincbe, *I6X. tidka* dXXJl 



Tbap. ( 143 ) Tbep. 

^A. T6uKa). rd 8k Fqfi. thauen, AVcrf . dauen, 
*Aya§. thawan,=5«i^ei^],T^Abifi,T^Ab, (jf^XTdg, 
Xvidgj XtXvfiivogy oIop j^kAp Xv&etaa^ ndyog^ 
9nX. piOPj raXdgj gaXdg) = gdXap y gaXa^cov^ 
gaXajcrdgj c5g avp^&. gdXa (ix tS gdXoD) = 
glXfjj At. stilla, nagd rd ariXcOy oriXXcDj Ar. 
stillo. rd &^fia gi(o ^ 6TiXG)=zg&X(o y o&ev gaXda 
— Xd^cDf ix tS rdcOj ardo}' xa&d xai in tS 
gicDj giXXcDy xtX.) 

TBap6ri> {f^d^a neTttiyorog ydXaXTOg^ Ptondg 
Tvqdg^ oia ^ S. Sqduy nagdrd &&aQy fierad'. 
o&Qo) rFo^dg^ TOQ.dg=zTUQdg (fiJ^ pv^^ nox, 
xal o=zaj rFaqdg^. i] xal ix tu TdQiOyrFa-r 
gdg^ cjg ix, tS rifqciy TvqSg. [Tcr(>a>, rdqo)^ 
nCfqcOy Tvnoi cvyyhpug* S&ePTaqdaacOjtOQ^^cOf 
roQij3(0j &oqi'j3(3j xtX.^ 

Ts^pAbiH, TB6pA'h(^g€qqdgj ndyiogynfjxrdgyTWXPdgy 
CxXtjqdgy ga&eqdg^ dxvqdg)^ Sq/S.TBpA) JIoX. 
twardj, B/4. twrdy , Kqr. tverd. Kqp^ terd xrX. 
rdq^og req^dg [y = i9-, rsq&dg (dig cxv(fo$j 
CXv&og)y xal &=8j oIop Tsqddgy rFeqSdgy iFiq* 
dog'\=zTFeq(pogy reqq)dg=:gsqg)6g [ix re geqedgj 
gsqiFdg giqs^og — o&sp geqB^sppdg^gsqe/SpdgyXal 

, /3=fiy gsq^fiPiogy xal T^qsfipogy reqefipiogy X(oqlg 
C'-^fig xaly riixfia'^.gififjLay xxX. xal ^=.q^ y 
tiqBg>ogy giqq>ogy xal riqtpog). Tfiep^'feio (Ti^yy- 
w/iaiy axX7jqvpofiai)j xal (^ziTiK, cjg d = ^ 
z=j5 = 4») TaepjKy, Teepx^;^ {and fipi^fitjg 
Xdyofy dnogij&i^(o* did rd geqeaa&ai nqditop 



Tbki*. ( t44 > Tbkr 

»rai otop nfyw09ai iv tff fivlfif) t& inag€h 

gadBQow \jc(OqIq roi) c ta&SQdg^ rFadsifde 
tFadtqdg^ fi€Ta&» xal avYkongy olov rFeQddsj 
-8i(a* egi Si xal td ga&egdg ^ (ga&dg) ipe rS 

. fiiio^ gi{Oj od-iv xal rd giqfOygtQBdg^ Ag xal 
gve^j gvQaS=z {g6(o) gSg^^jj gdQ&vg^ vy§. 
(/9A. ^PeifiBQ*). xarA rd gdQ&^j gSg&ogj i^x^'^ 
fiariiJ&fi Xal rd Tbipx^, o^-rFd^dog^ a-rFigdog^ 
rd At. durus nagdyaatp ex rd dgvg {J^daa. 
irvfioX.)^ f} nagd rd Sagdg (a::zt/)y ^Qf^» 
dauer,«nd (Adeluhg) , xal Svax. dura« 

Tseputk {nora/udg naqd r^v indtw/iov ndXiP 
Tfldpb), qxuvBTai ^vyytv. td Te/Segig (avyxangy 
TBep^xf), xal Ti/Si^ig xal Oi/Segog xal Oifigog^ 
i} Ql^qtg XifX QvfjL^qtg^ A.:. Tiber, Tybris, 
Tyberis, '/TaA.,T^verc, 6 r^g *Pd/iif^g noraj^Sf 
tSro di ni&aPiCg^ ix tS &ij3qdg {&BQfidgj Xctfi-^ 
ngdgj dg Xal rd ^AXfiig^ Elbe^tiaA^p^^, Xevxdgy 
/5X. AeGeA'b)^ ^ifiegdg^ S&ev xal to xiqiov 
ovofia Tifiiqiog. xal td Tfi^pb, dig /} Tlfiiqidg. 
*'£ff 8b xal eXXo xvQiov T$/3qdg:=iSB/3qdg 
{o^/3Bqdg=:0Bfipdgj 8&bv SBfi^QOg)^ xal rtdXig 
Ki/jiqa Tififiqog' xal ^IraXtx^ Si f[6Xig aq- 
;(ala Tibur, tA Tl/3eqa xal J^lfivqigy ij[ vHv 
^IraXigl Tivali* '*J2gB xal td^Thiph bitj ay=:z 
Ti^qog {Tififiqog). ifgi 8b xdlSydfia Aqxoti& 
€piXe SXa/3opix4 THsepifbi, Ti^BqiXol^ toag 
naqA r6p nqrafidp Tfiepij^. 



. TflOfi. ( 145 ) TE31>. 

TbcSh, TboA, Tnohj rfedgj rfed^ rf^dv (bzzzo)^ 
T«d^, dj&v {kx r^g yevM^g rioj cig in r^g eo^ idg^ 
Teal i^c rijg cio^ ctbg^ asuy 4SBdv^ naQ ^p d^ 
ewB^djiTi ^, 6dg aiij cdv 9Cal {rudg)^ At. 
tuus^ */r. tuo^ JTA. ton, /(>• dein, ZVi^'.theixiSi 
^Ayy. thine, * OA. di jn , */(yA. thin , xal Ovyxq* 
tieed J Sp0^q. ton, tava. (ex rS Tia, ti), air, 
nQ6a&. xal rd Toq?c. sen, senin). fiX. Ton. 

TsopK) {dfjfiiovQycSj notcSj xtI^io) 'fF6g(a:=zdF6Q(a^ 
ddqa (8€Q(a^ t€Q(Oj §4x^0 j o&bv fura&ea.) 8qdc9j 
Sqda. [dgj 8qd&co^ Sdq&0^ dcq&oi)^ {aSeq&G)) 
Ar.sterto* dqii^coDj Siqxto^ xtA.]« „ ri ddatoqB^z 

9rl noishsj Taqavrivoi. *Hc^x* VkV* ^^ ^^ 
Jfocd-B :=:z SqiAtaod-B. 9 dq&dztqop j^ri dSqara 
z:zdqcioT8 {ix rS 8q^0^ 8q6<a^ 86qG}). T^iph 
{pcricfia^ xriaig)* 8Fdqog^ 8iqog uvrl 8q&fi» 
{SqdcDy 8€qo}jT€qGJy{fvyyep./3X.Tpy). o&eVj olf^ai^ 
«-^ToBdpi» ;raiTaB^pi> {&qx* *P(066. xr^fia* vCv^ 
ifinSqevfiaj nqayfia. Ssq/i. di, q)oqTiQy). xal 
loB&pvinjfh J TaB^pnuJlii {avvi/jtnoqog^ iraiqog^z 
cv/inqdxTG)q)y dprlTBdpviJU'b^ cog TBopAmeAbz:z 
{^8FoqfiT(oq) 8q^T(aqj dvrl 8q^g(oqy 8qiiigijq^ 
Bqdgtjg {8fjfiieqydgy %6 8k dqx**P0CC. T^Bapu, 
.T^Bapbi {^gqaT6nBSov)=zTdyqoi. /?A. Ta66pi>. 
»,5^evTe30 — {ip 6VP&ddBi)=zT6g (S&bp rdaog^ 
aioX. %iaog^ ^ = fr ''^^<fop) = vavrdg^^ %av%d* 
d^gf TesoHMettie (ravT^pvfila) =: 6fi(DPVfiia^ 
(otoPyTBa&pvfila). o&ep jcu8aici>g 0vyxoiif.TidXiSL 
=: Te30iiMeBHm&iu (dficipvfiog). , 

n. III. 10 



N. 



r 



i 

TBKy. ( i46 ) TEKy. 

;^fi>), ^£19-. teky (t/;?^©) a^ri, rixa^ ri^xfo \i7C rS 
rdao J T^H), raya) , (yrdyfi), crd^G) {jsgi di id ;rdxG> 
=zTdy(0 [gdyio'jj d^Q&ya^ QVY^j q€XG)j ^€iXiOj 
igeixco). OvT(o xal S, tqi^^to =z &i(o xal Qia^* 
xal avrd Si rd &i(o^ xal-^da^ d^dt^fo ^ d^dc-- 
CO {p&BV rd &d60(0Vj rrcDv^ &d6aov^ rrorjy 
evyy^vig mag SoxbT r&rdG}^ rdyaj o&sp xal 
^dy&*^ y^ &etyg z=: ij^eig (^Hoi/;^.)^ %aq^ 8 Tcal 
rd rd^og^ raj^g^ raji^icjPj rd^^iov'zzd'ai^aov. 
*H idia xa&6X& kfiipalvu rdaiPy i'xraaiv {fiir. 
xal Taary, xal 'Psif^. X. &d6>). 'JExrSraj^gy 

avqiov (iXXeinnxc^g ^ dvrl xard rd ra^iuj dg 
"XiyofiBV xaly rd rdj^Vy xaiy ra;^ raj^zunq&ij 
7.lav ngot. dg rd jj ^3g. ovrta xdl rd JTX. 
demain, */r. dimani = de inane,=^^^ r^Sg)* 
xal raxipij Si S^ ^ nqfota^ &vri§ugaXfAiv(og 
nqdg rd ^qadiidj fiqaSivt^j xal dgyaaivi^y^ 
ianiqay {dyjia)* St(o xalj dqyd {dQydg)^ xal 
fiqaSi^ (Pqabyg) =:: 6yji\. o&€P Boc-ineKy 
{dvarqij(iOy // di Boc^ xal nqd riviov avf€q>d^ 
vcnv Boa = ^716^, ayd y ififjS* avyyev. rS Bwc 
z=: Fvy/i). Boc-mdKt, Boc-in6^ie {^upmtvX^) 
iTC rS Ti^Kb {— rd;(og y SqdfiogCrSro Be x^qlg 
nqod'icBiog otj^qv^^p)^ ar^fiaivn ySv rd Bocni<SKi> 
xvqi&g^ dpaSqo/ifjp {dg vifji rdyopro^^ f^ot 
^ioprog rSineqiopog Tirdpog* ovra xalriXXi^y 
dpariXXcOy dparoX^y xccl At. orior^ dqoj Oriens^ 



.<■■ 



TEKy. ( ifyj ) Teah. 

xal Bocxd^ii [^SvoSog] = Bocin6Ri>. fiX. Xch 

vBcadfOQOQ ;(q6pos) nXfj&vvr. dg i?c rS G^- 
moiTb {plov 6i(v)Ta;(og=z rdj^^g dQdfia ct^ 
vifia pvxrdg xal ^fieQagy 9 Sfia ^Xlp dva-- 
riXXoPTi fiBTQa/iiva And fiidg tig HXX^P uva^ 
roX^r. in rS oivraxvg xal rd S. c{fVTa;(a^=i 
&fia nq&ta^. on 8i rd Gjr =: Go = cAy^ fiX. 
G6 xal TuAb xal Tanmtf)* oexX. ^Ex 8i rS 
TeKJzzQicij rd T6ki> {^avfia^ ^Bi&qov) rd^cog 
(j&g rd;(ogj^:=za=zo) r&yog^ dvrl gdyog* tig 
ix rS Tony {avyy^P* TeKy) rd Il3-cm6HHHRi» 
(nfiyfi) olov ^^-got^tg^ ix gd^(o (a=o, Tcwyi . 
olov gd^Gf), xal O-meRy {dfupigd^cai). 0-in<$Rii 
(p^aog)z=zdfiyigayfJigj n€QiQ^vrog{/3X. OcinpoKb). 
ix rS TeRy, T6ri>, xal rd G-moR^Hi* = ;»- 
yapop {nor^Qiov. fiX.^ GinoR^Hi>* ix 8i rS gd^ 
yavov rd Xr. stagnum , ^ Xlfivij* xal rd stan* 
num 6 xaoairsQogy yvz=.vv^ gdyvopi=zgay(Ap). tS 
Tcr;^ naqdyiayop doxBi /loi xal rd JS,etomh 
z=z gayir^^ gaxrij (4 = m, R = r, fiX. ri^p Xi-- 
Sip)j fag xal TeKAhzzL^t/riptj (Qito). TS 8i rdta^ 
rdyt&j gdyoy cvyytpijg (paivtrai xal d Tdyog 
Aaairapiag nora/idg (Tajo , Tejo) Tagus, xa&:A 
xal Tagonius (d Henarez), ray(ipiog=:gayi&* 
viog* ol Bi rivig q>aai naqd rd KeXnx. taguet 
(gQayydg^ avfinBitiBafie'pog). fiX. xal ToH^^Tem;^. 
k (ddfiaXig). TeA^nt [ftdcxog) q>aiPBrai:zzi^a^ 
Xogj i-rdXay iraXog {8&6P xal ^*IraXla)\xal 



* it 



TEAfl. ( i48 ) Teah. 

YrvXoQj FivvXogj At. vitplus [6'i9^ey ^ai T€) Tjfif 

olov inL^ktoPj ix rS ird^^ iT€ti = ?6), €£fiiy 
9CaAd pealrd ai^j ix %& ai'aaw (/3X. ISSipeGeriihy 
6 Si rquT^g eqiyog iv tg (jvpti&eicc Xiyetai 
'fi$4Q4i8i =± Fdq^aogj FiQ^ae {Fiq^aSog) = Ip- 
iQaog {cvyyBV. igifog^ i'gt^Qj l^r^ llp^yy = 
i&^^fjv^ S&ep xal rd XT.vevreSy /SX.Ba'pim'b). 6 
^i TBTQaet^gj rqayog. oDrta SiaiqSpra^ xal 
al rS nqofiuTOV ^Xixlaf rd flip y&Q iptaib^ 
WOP J iqpiop* rd ^Si Surig^ ^iySqiy t^tydqi 
{= di&QOPy 8lg^ &qog^ 6 ipiavrdgy 8&bp 
peal ippecjQog =z ippaiT^gy rd ySp Si0qop^s;z 
t,i&qop {8=:^ djg T€Cy Svydg^ . ^vydg* ^cty 8id) 
9cal ^iF&qoPj ^lyeqoPy ^ly^giop {a>=:ov xal 

T Y T 

o* dgy avgj ovg^ 6>^). rd rqurig^ fieXiiqiopy 
(=fioX&qioPy Tcal fioX60qiop zn AnaXdaaq^' 
xop). %d 8i rarqaBTigy riXog^ xqidg^ xqidqiop* 
at Xi^sig notjuepixaf]. egi 5*, olfiaij rd TcaA 
ix rS Aqq^TS Te^,, Thio {fiX. Tiiny. ^g ix rS 
Taro^T^Ab)=r^6>,r«(K7 {r&XcOyraXd&y xalreXdc^) 
raXdgj rdXi^^ raXijy TeAeu,'h^TeAAlllrf)X6g(^fiaxq6s 
rd dpdgfjfiaj iyfjXi^j S&ep piog. xa&d xal A,r. 
Juvenca, SaftaXig^ ixxs^ncMSy (idaxog^ndqrig^ 
ix rS Juvenis^ piog). roiat/ra xal rd xifqia 
iipdfi. T^Xvgj TdX&g* xal rd aioXix. raXiSj 
rdXiSy [xal 8dXig (=^A«^, f^^V<;^7 fieXXdyafU^e 



;;<J 






Tea. 



( i49 ) 



Tepb. 



naQ&ivog). Siu<poQov di adpTjj %d ^Efiqadx. 
TaXi9&=:xaQd6ioy» 

Tejvdra. fiX. Tany. 

Ten 9 ^ TbM {Sfifi.Bitocat brre, xal fiXins iq>9^ 
^IjQ rd goi7(uov b), .nqtordrvnov rS Tm^ (jig r6 
Cino, ix rS Conr, Gomo). o&bv TeMHbiH , T^mho. 

TeHemd {Sixrvov ntf^vtSv) rarvgdv. ij tspISiop 
(rdp&y THHy, rapviiaj riycifj T$vla^ raivla^ 
rtival) (Ag rd rivogy rivvog^ Xr. tenus (laqueus , 
funiculus) = jr(t^. Sehne, Senne, {fiX. 'Pei/im 
X. Tiyog).rd aQQfjroy &i^/^ajTeuj,T4io./3X;TAnj. 

Tendpb (pvp) Tiq>t^aj Avrl rd^SQa^ r6q)Qa (miy 
To^TFG). azuB* fAgyTeaal^OPj aioXiTCZZrocalxov • 
Tha^zrdaa. *Havx.)y xal TaraQ. teper, *Xyd^ 
taber* rd Si At. toper zzcito (roij(ici>g). 

T^OAbiH, Tenjii* {&BQ/Lidg). Tenjiomk {&€Qfi6r^g) 
TenAiv) (&BQ/ioclrofiai. tSg ix r3 TenAib ivrl 
Teny) rinp^ &dix(o (^=rdq>0j d-&n(o^ ritptai)^ Xr. 
tepo,-peo, tepidus, '/r. tepido, * laii. Xihio^ FX. 
ti^d, SvaxQ. tapituiu^ tapa, IlBQ,a. tab^ tafien. \rd 
T^UAb na^tjx^T xalnQdgrd&dXT^cHf &iXnag^&dXn 
nm* dXXA rSto fihv naqd rd &dX(o^ X9» halo, d'dX-- 
Foy iv 8s TfiJ Tiaxb rd X xar iniv&eaiv* q&bv ^ 
iJ^ig dv^KBi Big rd d^j^aiop rinco , &iitG) , rBnog^ 
Ax^tepor, rBnBQ^Qj^ naq o ihx^otrla&fi xodrd 
(rs^BQdgy Qd) rsg)g»j rMtpqdg^ {xal olov^ ra- 
g^Xdg^ rsnXdg* X =: q)^ xrX. /SA. xai TonAib]. 

Tcpe6Aib (r/AAfii, fiadcS^ olov Xlyov^ rqixag^ xrX. 
Ag ix rS Tepe6}^ dyrlTpe6^ y rBQi7iio)z;:zrQBn(», 



/^ 



TEPiE. ( i5o ) Teph. 

gQa/3c9y gqdycifj xrX. ] 

Tepe^dpio {rvnd (o ) ,Tepe46piHHKi> {rvncorfig) ovv^ &• 
raXXe8SQogjTaXX6d6Qog{TOQ6VT^g)jraXXe8aQei^e9. 
ix rS ^Ir. tagliare {pi/ naq& rd roqaito^ raqiap^ 
TsqtjScl^y^ xtX.). rd Sk taglio=:Jn^/^. theilen, ^rrA* 
X6(og =:: 8AX(o ^ 8aiX(a=x6nr(a J (/3X. /1,'BAib), 

Tipewb {SG^fi&Tiov uvdiTOLTOV tfTi ainijv rijv giyriy 
rflg oixlag /isrd &vql8(ov^ rd avvij&. naraqdy) 
riqBfiaj avrl rq^fia (rqi^/iaj rqvna^ ^^Q^o)^ i^ 
TtfTepy, Tp^ 

Tep^mbGA (rql/Sea&ai) cig iocrS Tepj', Tepeinb, 
SXa/3. Tp4ni0, 8&bp Tpy=«(>c«>, Xr. tero, r^^ifo^ 
rqitOj Tql/3c9. fiX. Tpj'. 

Tepa^H) {pxi^o^^ ^fjaato^ rqv^^o^ TaLqcf^y dg ix 
tS Tepsjj oIoPTsqadtOj rBqadS ^^=zTiq6(0^ fiiXk. 
rS Tiqa)zizTqi(a y rqi^Oy Tpy {reqv(o) r6qvax€9^ 
rq{f6xc9f TqvndSy rqvjj^iOy xrX. At. tero,-reo, 
Fq^ zerren, iCr^;^. teren, *-^y<y^. taBran,*^yy. 
tear, Sfi. tara, xal Bbv8. zeru. 

T^pHi> {ayqia xoxxvfztiXia ^roi 8ctfia69Cijpia^ 
At. prunus spinosa). Tepnie {SxavB-a^ dpectp^ 
&(bv d&qQigipedp)j Bfi. trn, IIoX. tarn, rq/i* 
Dorn, ^Ayy. thorn, Sfi. torn, xrX. m/yyByie^ 
roqdg {riqmv ^ rqtSv)^ kx rS riqcOy At. tereO| 
rqvio J Tpy (rqvncS)^ S&av xal roqsi^g, rigs-* 
vqoPy xjX. rd 8i reqat = 8€q(o {S. 8iqp{ai)^ 
8&BV 8qi(o , xal 8ql(o , 8q^Gf , 8qvn<a ^ dqH" 
9)c», rqin0y xrX* fiX. 'Peifi. A. Jq^qxo, 



y 



Teph. ( i5i ) Teph. 

TepneHmiiHi>, rd Xr. terebintha, /Ip/^. Terpen- 
thin, */t« termentina, avvfid^. rQBfiBvriva :=z 
T^qB^Bv&ipfj (JXXnnr. qrjrivriy ipcrS SivSgov^ 
rcgifiiy&ogjyrd xal TQifiiv&og^ Hal rqifiiv&og^ 
TCal Tqifl^d'og* z=i fi). . 

T^pnRiu (ofnpa§^ dfi.(p(xxlag^ avgtjqdg^ dqi'fiifg^ 
d^vg* (Ag isc r& T^pnoRi>, Kqv. terpki, Bfi. 
trpky> Kqr* terpeL^ tpaivBrai olov^ nqndg^ 
%Bqq>dg) zz geqydg^ fiBra&da* avrl ge^qdg (cig 
TiqTa:=zrqlTfj. aioX. xal , reqazizTqia. 'Haix*)^ 
gig)qdgzi:gvq)qdg(^X.*P6ifi*)* doHsi fioi difiaX^ 
Xov rd TdpnKiH {^ii^nois.'holoy Siqnog^ SqS-- 
iffog:=z8iqn&v ^ 8q{/n(ov) cvyy* tS dqimo ^ Sqih- 
nc9j dqi7i0y nt(o^ Sqifiifgy i>c ra 8q€09j diqcs^ 
rqitOy reqcijy 8&bv Hal rdqtOj rdq/Sio ^ raq^ 
fii&y rdq^ogy At. torpor, torpeo = T^pnay 
(paqHcSj alfKoSid^ofj dg en ru Tepiiy :=z req-^ 
/3(Oy dvrl raqjSco^ raq^etOy-vcuy HalrSro /liv 
rd Tepnuy Xeysrai inl vdqHtjg fieXoSj/ (^dg 
rd Ji^\fA6^y)y rd di TepnRiii inl rdSv dqifidoyj 
did %dv 6§ avtdSv yo^itpiaCfidv ^ alfKodia-^ 
a/idp %iSp odoPTd^p* {Sg xal rd paqxap xal 
al/u(o8iup in dfiq)OT€q(op* xal ^* atu(o8i'd^op 
Td n68iaj xal rd ^86ptia* xal rd 8qanir6t 
8i inl 8qifi€6)p. /3X. ^p«6amh. 

TepUAib(nda;(G)^ rXdajj rdXcay T6XX(OjTaXd{Oy o&bp 
Xr. tollo =: i^nofiipco, cpej^o/uai. cl/g ix tS 
Tepny), olop TtqificOj riqfioi {dprl Ttqi^cn^ 
rqi^ia* <og aio^. Tiqjog^ dprl Tqirog^ At. 



\ 



TEPn. . ( i5a ) Tecm. 

tertius), Tf^/?^, Tepninie (i^nofiovi^j oloy TQi^ 
fiavlfiy-'fiavioVj <Sg rqi^avov). ix rdriq&^^dqF&j 
' tbqIgp , rtqlFio , rtqlfia , 6&bv rQifim At. (trio) 
trivi, tero, Tep^mb {dg ex rS Tep j) S&bp Tpf 
{fix. Tepdmbcn), xal reqia^ rql/ia^ rqvn&y 
d'qvnco , Tqifpo ^ rqif^^* Ovr0 xal rd Ar. patio 
= na&ea , nd&ia , n&axcn , xal patientia , ij ^tj o- 
fiov^. {%d TepnA]^ ufierifiaTov. §K. Tepiio). 
fix. xal Topib. 
T^pnHj, fix. T^pnKii. 
Tepy, Bd-Bv Tep^rab, fiX. Tp^. 
Tepjfio {anoXX0€9y dnofidXXcDj S. xdvta • ^g ix tS 
Tepy, T6q(3 ^ riqcOj TBqi(o)=.giq& ^ geq^iOy-^tS 
(iXXeiTtr. ifiavrSv) zn geqbv/iat (^coqlg tS it, 
&g^ riyogy giyog^ xtX. 6 Si t^fnog dfiBrafid-^ 
rci>gj'cig rdj riq^ (TqBG))i q>iq(o ^ g^y^^y ^(xl 
TBrqoyay didqa/Lcotj xrX. Ovrco xalS. noXXd^ 
iv olg xal rd SiqcOj SiqvcOj fiBxatpoqix. {z=:hiq& 
ifiaVT6v)=zfio;(&(Sj dycovit^ofiai, rcovdi* otov ,, 
iSBiqajBdBiqa^ Siy fifin6qB6(t vd yqdtf/ia* xalj 
' naqad^qG>=z xaranopSfiaiy rqif^opuxi* xal inl 
voaavrov zn dXvxrd^eiv. ,, inaqdSeqvBP SXtjy 
rvxra. o&bv x&fux(Sg^ naqaSaq/^BP^y xal fj xoi>^ 
XtUj &g iitd neivrjg TBiqofiivti^ xard rd y^ yo^ 
gfiqXvyqij^ fiBfiavTa^ ifXoftivi]^ iXaxrSaa^xrX. 
^Ori Si td SsqcDj avyy. tiqap^ rqia^j xal 
Sqaafj xtX. BinofiBV dXXaj^S. 
TecMk (jtJBiqd j OBiqi^riop) , naqriXBl fiiv nqdg rd 
Sic/ia^ Si/Lca^ SiOfifi{SBCfid)^ igi b\oifiaij & naqd 



Tect. ( 'i53 ) TEm. ^ 

tb TncHib (^geivcDj dg rd gdfijua)^ dXXd nagd rd 

= (t€P(o) revia. /3X. Tnuj. 

TecraB, d, Teiqa, ij (itBP&SQdg xalnsp&BQd yafi^ 
/3^d). Sqff. Kqt. Kqv, Tacm, == rarra^, ritras 
(T = £y oiov^ "^^'gccQj riga). /3X. A'^A'^y Tiran. 

TemepeBij, TempcBTj, TemepR:^<F^TQct^ j t/t^^^, 
TB%qd(ov^ At. tetrao tetrix, (rd 1%. coq de 
bruyeres, Tq^. Auerhahn ^ Birkhahn. 7f€^i 
TcJy cIScSp tS rirqaxog /3X. 'Pei/a, r^rqag. 
iv Si rfi avp^&. raiura TCOivdSg ^ dyqionen^ 
vdg xal dyqidocorra). 

TemuBhr^oqSij^ vevqd naj^eta) 9cal T£nrnB^ , Tcal 
THniHBk = rar^ {rarlFa) , ivrar^^ ix t«, rardg^ 
rdoj T«'fi>, Teib rivcD^ tbIpco. /ffA. TnHy, T^Ai. 

T^niKa (&6la. tog ix rd Tema, Ttjra^ Tfj&a) 
Tff&iij rfjB^lgy t^ti^^^, ZU. tante. (^«i rd avvtid'. 
rddrfia {naqd j^ioig xal uXXoig=i&eia xal fiJj^ 

. Vfjq)=zrdray ri^taj rfj&tj ^ rfj&^zzzTird-fi j rir&ri. 
dg rd fiaftfZfi, fiala^ fzivva^ tctX.) /3X. H^^o. 

Temy {XsioiOy dno^vio o^STtdqvwy ij ntXixBi. 
pcrX. dg ix r& Gineuiy* xa&d xal rd Tinb 
ix TO Cm'^Hb, /3X. Tinb) gsaacD^ dvrl axdaaa^ 
xciadGi (fiera&iaei ix rS fiiXXopr. ^ia<a )=z^i<a» 
^ Bal6CG)=z8alt,(Oj8ai^(a{pal(o^x67ir(o).TecAiL^ 
Tecji6 (^axinaqvov ^ dg CmecAo, crBaiXdv^ 
ex = or. axeaiXdVj ^saiXdv) ;= ^vfjXdPj dg 
^v^X^j gvdXfi. fiX. xal Tony. 

Tenny, -S*Aa^t=:TeKy {ge'^Q^-^Gf^e^a* dg^riqa/ipog 



J 



Thka. ( i54 ) Thpa. 

xal Tony. 
THKaio {inl fpcovfig xiao(3v. Thkjt, rixa^ riy(o)z;z 

*THMOftT>, Hal TbMUHii {h&qov y Xr. carumcarvi) 
Hvfiivov [xzzT, jvfiivov^ TVfivov* cig j rt^ 
yjiXf] ^=z TCvy/iXti* rSgyog ^ covyxxs* igavrXcS^ Xr. 
exancloy c=:t. dXXd xal ra celceuazzz^^dX^iog) 
xaXnog^ ^a^ Mamertus, ^i»i— ■cus=ilIc«/^6^TOff 
xal — xogj Ma/Liegrtpogj Mamerciuus. St4» xal 
fd xixi \xQ6T(»3v)=,[xaT(o Fq/iav.) Tecle, {Spe» 
JTeQ/Lc.) Zecke, *AyyX. like, TX. ticqvLe^ xrXJ]. 

THHa {iXifgj riXfia) (palvBrai^ fiip=zriyaj T^pog 
\nq(0T6Tvn. re rivayog {/3X. 'PeifiSQ. X. rivap. 
ix rS ripOy Tney), e zz i {(Ag^ &sdgj 6i6q* ri^ 
Qiog'ZZ&BQBog. ^Hcvx^y xal %d THMi^nie {IXig) 
m/yyBpig rd THHa {fiX. Jo^qd^. cbX. qV). Bgi ^ 
ePj oifiaij aft(p(o 7taQdTdTony(o=v^=2Vi)=zdiS^P69 
{S'Opfl^ Svfiepff). Eial S* oi nqdg rd TnM'i&Hie 
naqifiaXop rd Xr. tamino^ contamino {f^iaipi^. 
fix. Tripart. 5^4), tag xal ngdg rd Tikna sd 
TqfA. Thon {aqyiXXog)^ dgx* tahen, tahiur oH 
yi fiTjp naQafiXr^riop riroig xal rd ;^&ti.p ZZ 
^dp {xdog^ yaia)^ %aQBv&. rd &. fiX. 'Psi/usg.']. 

THpaio {ix wTepy, Tpj^rgifia)) evxQf]gopipfi6poig 
rotg ovpd'iroig ^ olop^ G-mHpaioizGo-inpy (<wi^ 
rglcifj ficojxal (f/i^x^) rd d-efia^ riqto^ reQimpyTQie^ 
(S&BP rqlF&y rfifiji)) avprqifi(o{zz6mf9qaifay xal 



\ 



Tuny. ( i55 ) THXI. 

TQlfifo ai/XXcAfifiavtov peal avgqiq)(OV ret (liQil 
tS CfJitixtoitivB^ xtX). /3X. Tpy. 
THn;fH']> {oQvld'tov xdqv^a) r) xal ovvfid'. T6i(pV€$:=z 
4flnc9Pj 6iq)(ov^ olq)vdg {avyyBV. aoficpdg)^ I^Qfi* 
zipf {xal pipps, pfipps, pipp? rX. pepie^ 
^lan. pippita , At. pipita. dig i^c x5 nini^»)m 
(TvmyniiOj rd ovpi^&cjs raiq>Pid^G) j {(Siq>vt&&^ 

Ciq>vi(ay 6i(pvdg). 
TucRaio, SXa^. Tui^yrrTHCHK). if {rlaxaj Avrl 
giaxaj kx tS gixaa)) gi§(Oy gi^(Oj giyoDZTzgl^ap 
fBlx&=zg6l/3(aj gifiiOj ^giitCDj gififiio, {TQfi. 
stampfen, stapfen)* o&bv TkckiS, 'PaaaM.rd 
SXa/3. ToHHAO {niBgfiqiov xal Xr^ydg^ Ar. torcu- 
liir, ix % 5 tor c^eozHLTQondfo^ ([—ix. rqanioi^^iQa^ • 
nfjT^g^ uq> §xal trsLpetes=z€XaiOTQ6mop)^ oloy 
^^S^Qj Si^ovj giytiXdv^ Cri^ov^ ari(i(pov^ crdfji^ 
q>vXd^p, (cS^ xal gifKpvXa^ t& TtSv oratpvXdSp 
inoniiofiarcfj ovvhd^. %t,vfinovqa^ r^ifinovQaj 
gZZr^m xccl QzzzX* durl gificpvXa). aXXct rd 
• ToHJSAO dpaq)eQBTa& xccl €^g rd ToMy. 
TflCHib {^6(piyy(o , ovgeXXa) , ni€^(o , TV7t6<a* olop 
rciaPcSj fiard&eaig ix rd geivcS) gelptOj giv0^ 
gBPdgj gBv6(o^ gBVv(o. avyyev. TicHwfi. 
TilxiH, Thxi>, xa, no^ {riavxog)y Tw^o {^aix^o) 

y * T 

OiOPj T-^o^^ ''^'^X^gy T-jtJxcc = jf/xay ^xa 
(fisrd r& TiTSv/zaTia/ua r. 6$^ tbXu z=z eXa * 

XTX.y rd di lixa ix rS dxQ^^^^ ^^^Q^i i^^Qj 
Sapirt^* tlXpQj trixvs {dgy ^xa ix rd &9f&s)f 



Thci>. ( i56 ) Try. 

Oi/yyevig &x^^ S&sr &^i<x>v^ ^naXdg^ exiiXog, 
axfiOiOQj xtX. i^c tS &xi(a^ jaxi&yjl'w^ tacec 
= Tiimib (ffl^=:;j'. olov^ ix rS TAxy) Tixuj 
xrX. nQ/3X. Fq/z. tuschen (vertuschen) , 

%i -dyiig^ igiv Xoog ix rS 8fjyfj=jfjyfj (yzr^), ^x^5 
€cx^/. igi y&q xal rd 3t=Tj nvBVfiariafidg^ tS 
iv roig aoyj Sdcifj xrX. Stcd xal Ixavdg^ Ix^dg^^ 
jir. dignus. ^ ydp ygaTtriov riyfj^ avjl 6iyff\» 
dXX &x Sp Tig einoi xal rd THXi>=Tiy^, riya, 
riycJ, (.xalroij y=JCj xaif^^e. cjg^ ry/jieqov 
cfifeeqoyyTfiTeg af}Tsg)j aFiycjyZurqfi.schyfei^&ai 
Tmcby rd^ogj At. taxus {r^^og). 

Tiiiijy, /3X. Thck^h). 

TKHy, /3X^ Tmhj. 

Tkj {ytpalvGi) rixo^ rixa (rcijf'o), t/^o, 'At. texo» 
\^Ex rS tixfo xal i^ Ti^vfi ^ ^»^ ^ rixrf»v.* 
dg xal t6^op ix rS^ri^co* rd Si rix(o:=zT&Xi»^=z 
rBv^fo (^=z€qy(Oy eqSci} ^ o&ev *EqyAvtij if &ed 
r^g ^q>avrixfig). 7tq/3X. rd Tqfi. zeugen {r^f/xtv) 
zzirixBiP^ rixveiv xalZseug^Xench^ TucH^plattd. 
tug, tuchi=Cyx-Ha {Tsv^og^ rexfiaqy diiyf^aj ix rS 
8$ix(0j dBX(0=:TixG)j riFxcOj TavxcD^rsil^x^zZTifXtOy 
fvx^^ ^T^X. J3X. 'Pilfi. X. rixay rd 8i rqfjL. wirke 
{pq)aivai).z=:Feiqy&y egyto* xal rd xv^ltog weben 
{ibq>aivBiv) y ovxTufilFto^ (j3log)j /3i6(» (noqt* 
^ofiai rdv fiiov ex rrjg i/q)avTixf^y ^X. Adeluiig)^ 
&XXd m9'av(&rhqaif=:.f{/cpak j vqxoy o&ev (^jiccoi)^ 



\ 



Taa. ( 15; ) Tit A, 

*JPtl(i. %. v(p(o\ ix Si rS texo, xal vd '/?•• 
tessere, *Ian. toxer^ FX. tisser^ ^ttA. 
T^a^j, /3X. ToAoq^. 

TjiA {^^oqd , £^^ = figrcStfis. MarO'. g. ^ 3o). 
T^jb (yd^€#(>fi>), ^ai Ta^io [q)&dqof^ai) ddX&j 
SccXd&y xal 8fiXi0 {o&tv u4t. deleo), 8AXa 
{;==zXvfta^ 5 = r, oiov rdXay^vyxong^ rXot^ dXd^ 
dA»c£«i, fiJ* «5^, rAact^, Sfidiaj ix rS Safid&p 
^^Xdci)). & ydQ=&Xd(a^ &X(iSj xal olov^ &X&a^ 
^'^i &Xdaig {(Sg ix rS &Xd(o^ xard re), AiJa, 
^% ix tS Xvor^ Siftjy ix rff 8ip(o^ xrX.). 
ITM^ xal TbMk {axlvog. rd 9ifia^ Tcm, Tbh). 
Tmb (axoTi^(o)^ cvyy^v. ^wmtj, *AXfiav. tim, 
.i^/^a {rvfia)^ rhv/Lciaj &Vfiiaj {o&er dpa&vfiia^ 
^/uiaaig) z=z &vfiog y <pvfiogy At. inmu^. [hx tS 
Szf&^ &vFiOj &vn(Oj {n:=:fi^ &vfi(o^ Tmk)), rlipia^ 
S&^v xal TV(pX6g z=i axoTBivdg* dg xal (^&dF{o^ 
^dfiiOj &dfij3ogj&afij36(o)j S. &a/ifi6p{a^ 
&'afin6pG> = axori^io , dfiavqoto. xal d^afjifidg^ 
^a/indg z=ii(xavQdg (j3X. Tanmk). &v<aj &dc9^ 
92/^61, rdg)G)y avyyivfj. /3X. 'Pel/u^'X. rdg)&,'\ 
\^^/^X. Bap8. temna, temnu, rqfi. dammern 
(fixoTl^Biv) J dampfen ^dTfii^eip)j xt-X. xal *IaX. 
dimmur, *Ayya^. dim j dum {axoitipdg)^ Sff. 
dimma {d^X^g)^ ^AyyX. dim {&oXdg)^ Spoxq. 
tama (jiiXag)^ tamaha, dimmar, xtX. *Eptav&A 
^ipcg dpdyaaixal %dAr. tenebrae {pxoTog)^ d%Xd 
%ov%o fjLdXXdp igip ix rS {sQsfiog) eQBjSeppdg^ige" 



Tma. ( i58 ) Tny. 

fitpvalf igefieval, ftera&da.j ivt^Qal (/lerd rS 
nvtvfJLoticiiS T, tenebrae* cS^, l^h^^ rifiiiv. ioc 
di rd tenebrae , xul rd timbri , Fqilc. der 
Demmer, die D&mmerung, fiX. ^PeifjiBQ. I/i. 
ege/Sevydc. ^Oyi fiijv ^Iqog nagdyei rd dim- 
ma^TA. ix rS aQj^ah KtXn^Sf ^al BQ^tvavucS 
du, djr (^fiiXasY 6 di Bd^rtjQj ix rS BiJfitj 
Si&j 8i/6ig (fik. Adelung). Stifieiiooai rd Taca 
ix avyxonfjg rS TbMk (=TeMa, S&ev T^Meaii, 
'-iiLVLhivk^ axoTBivdg)^ b=e {fiX. goi^* 'h)^ xal 
$i=zVj dg pcalj d-enWj riq)(0 =: dzfjita^ T&qi&m 

Tfiih (jiVQiAg) Vacog rd avrd peal rd dv&Tignih^ Tvk y 
ThMkj figrd v€yog=:nXf/&og j olov „ vi^pog wc- 
£(»f^ ('OfiflQ.)j fiaqrifqav^ xtX. xalrd^ ftVQi&e 
zzznX^&og ^al=:iOOOO. Ovrto xal rd /i{fQi6i xotl 
fwqioi^^ -- og=z TMopHHHbiH J ix rS (Tm^) TMopis- 
neiOjfiVQidxis {oiop &vfiaQidxig).{fiX. Tbicmifa). 

Tny, ^ THib, SXafi. adq. Th, dnaqfi.Tnvimvi^TiAuiJH 
{rifiV(o)8oxBi=zd'Biv(Ojd'alv(o':z.8aiv(fi^ddvG^y8dia 
(d=T. rdio^ rdoPj infl=5a— oy, edaovz=zdcc{fC9m 
fix. *Peifi.) k'gi ^zurdfo , rdv(o , o&bv nsma'BBdio 
{XBnjifVfo)^ pacmH'BB^H) {piarifivc}^ ^X^^^j ^^A. 
dg ix d;(qi^gav=:zTBiiOj TaiFy^ TaiBy, TirBfidiOy 
naqd rd Tny) = r/i^^i?, revv^ {rdv&y auyxon. 
rvfSj rviF{o ^ rtviio ^ dvrl ravvG})z=:Ar.tenxLOj 
xrX. fix. T6HRiH. *Ex rS ri<a xal rd rifjL&y 
rifAVO ^ &XX itx i'gi xal rd rifzvto = ThJi {xai 
roiya (ivz=ivv^ dg aiyiffiVfj^ — vvij) oiorelj rv£^ 
dg ix rS rdfia rfidta^ rfidS. 



/ 



To. ( i59 ) TOH. 



T6 {jidqiop dvTanodoTixdr nqdg rd bIj iAv) 
Tfi7, rdg (SrcDgj ita), tig rd rQ/i.soSfieH. sa^som, 
^Ayya^. swa, htX* in rS T6h. 

ToBdpi> — . T^Bapw, ^A. TfiapK). 

Tor^h, r6Fra^=.T6rB^ 8(oqix. rdxaj Savage, tada. 
%d 8k At. tunc=zT7jpixay tuin, dum = T^^e^o^. 
TcJ Si Tq/z. ^?JiXi=z8dtVj SiiVy (J3X. 'Peifi. A. 5jJi^). 

T6h, Ta'H, T6e, xal Tdm-h, Tkj T6, ^ai Tb, 
Ti, T6zzr^^, T(4 (raj), rd, J(>/^. der, die, das. 
'-rf^yyA. the, that, ^aaxQ. te^ ton, tot. jra2 
XaAda/i^. da, di. ^rA. Tdx^e, T^x^e, T^se, 
Td» 8^ J r&8fi = 76? roe, ravra (j8id rauTa)m 
XoH^Ke, ^ Tofix^e, Tdxe, T6xe (^ a^d^) 
TO-fe ^6, Tt5^ ^6 (^'^^)) ^^^€7 reJSc* (fiX.'Pei/ieQ. 
A. T(J^). *0 /uiy t5 aqaevixS aoQigog rvnog^ 
Ti>, l)f€e T<J Tb rfjg XtjY^otjg=>o. (J3X. nQ4A6tf¥ 
rd goiXBia i>, b), xal egi rd Tiinrxd — g^ ij 
T/-ff (iig xal rd Cb = al-g^ xrX. )* rd 8e T6ini?= 
rS-rogj jo-rog^ orog^ r; yivix. orov^ Hal Folnogy 
S&6P rd kp rf} S.^ aa^ofiepOPj rarog ^ dq>* S 
al nXdyiai , riro , rarat , rSrov^ Hal rSro. 'H 8i 
Big H, dqiafiivtj Hal i(xq)apriHfi xardX^^ig 
%ov T<Su, avrff igiP 17 dvraovvfiia viznttg^xal 
egi rd T6H=Td — e\ rd — igj dyrl^ rd — og^ riog 
(8&€P rd roiogy tog rd oov^ in rS S^^ogzizSg). 
Kal rS flip Ti», (tc^-^), rd &9^Xvh. ink=Tci= 

. Tr} , Hal rd o8er6QOP nr6 =zrd. daavrag Hal 
in rS T6ini> Hard avyHonfjP rd mk^ mo {dprl 
m6ino, rSro)* rS 8i Toh rd &ifiXvHdp yiparai 



X 



Tepe. ( i5o ) Tkph. 

o&ey gQiit(o^ ^qitpa^ gqi^ ^ gQe^XdOy gQaqxa^ 

Tepe;^6pH) {rvitd & ) ,TepeX6piHHKi> (Tt/7r67T3ji?) avv^ &. 

ix rS */t. tagliare (o^ naqoi rd toqs^^cDj TSQita^ 
iBQijddv^ tctX.). rd di taglio=Jr(>/^. theilen, xrXm 
l00g ==z ddX(0 J dalXG9=:xd7iT(Oj (/3X. /1,'BAib), 

T^peMij {dG^fiuTiov uvdrarop iii ainfjv rijv gfytjy 
rUg oljclag /zBrd d^vqihov^ rd ovv^d: naraqdy) 
rigefiaj ivrl rqiffia (rqiifia^ rqvitay d'vqlg)^ ix 
rS Tepy, Tp^ 

Tep^mbGff (rqljSead'ai) (Sg iscrS Tepj', Tepeins, 
SXaff. Tpiinn, 8&bp Tpyzz^rdqcOy Xr. tero, r^^ic^^ 
rqito^ rqifia. fiX. Tpj'. 

Teps^H) {(f^i^cifj qfjatfco^ rqif/(o^ TBiqa^^ dig ix 
t5 Tepa;^, oTovrBqa&(o^ raqacS y^zuriqaa^ fiiXX. 
tS riq(o):=zTqi(Oj Tq{/(Oy Tpy \rBqv(o) Tsqvaxafj 
rqi^axa^ rqvndj^ rqifj^a^ xrX. Xr. tero,-reo, 
Fqy zerren, iCx^r^. teren, '^ycy^. taeran, '^yy. 
tear, Sfi. tara, xal SbpS* zeru, 

T^pHi> {ayqla xoxxvfjLtiXia ^toi dafiaap^t/piaj 
Xr. prunus spinosa). Tepnie {axavd-a^ axav- 
&(bv* d&qoigixdv)y Bfi. trn, UoX. tarn, r^fi. 
Dorn, *Ayy. thorn, Sj3. torn, xrX. avyyepig 
voqdg {riqfov ^ rqcSv)^ kx rS reqcoy Xr. tereO| 
rqvcDj Tpjf {Tqvncj)^ o&bp xal Toqei^g^ r^QS^ 
vqoPj . xrX. rd di riqco =z Seqio (2*. diQVcal)^ 
8&BV Bqi(Oj xal dqiiOj 8qv(0j 8qiniay dqi" 
^cd, rqinaHy xrX. fi_X. 'Pelfi. X. Jqvipa. 



J 



Teph. ( i5i ) Tfipn. 

'TepneHmHHil, rd Xr. terebintha, /(>^. Terpen- 
thin, */t* termentiaa, 6vvf^9'. TQBfiBvrlpa z=z 
TiQB/SiP&l^t] (^iXXsinr. Q^ripf^^ ixrS SiySgov^ 
TBqifiiv&oQj rd 9eal rqiffiv&og^ xotl rqifjiivd'ogy 

T^pnRia (ofifpa^y dficpaxlag^ adgfjqdgj Sqifii^gj 
d§vg* dg ix rtl TipnoKhj Kqp. terpki, Bfi. 
trpky, Kqr^ terpek.^ cpalvBrai olovj rsqndgj 
TBQq>dg) zn gBQq>dg^ fZBTad-io. &vtI gBtpqdg (cig 
%iqra=.TqlTri. aioX. xal , riqa^zzrqia. ^HaifX*)^ 
giq)qdgz:zgvq)qdg(j3X.*P6ifi.)* Soxs! /uo& difiuX^ 
Xop rd TdpnKiii (TepnoKb olov deqnog ^ dqS- 
nog^:zBiqit(OP , Bq{/n(ov) 6vyy. rS dqinto , 8qtf^ 

. nc9y dqiTtcOj nrcDj dqifii^gy ix rd dqita^ 8dqc9j 
rqitffy riq(Oy o&€P xal rdqiOj rdq/Sa ^ raq-- 
fiifOy rAqffog^ Xr. torpor, torpeo = Tepnajr 
(paqxdSj al/Lccadid^cu ^ dg ex rii Tepny :^ riq^ 
fi(Oy apxl rdq^coy raqfiecOj'- P(oy xal rSro flip 
vd T^priHy Xiyerai inl pdqxtjg fieXoSp (c5^ 
rd ^ph6hj), rd de TdpnRiii inl tcSp Sqifiitap^ 
did vdp i§ avTcSp yo^itpiaCfidp ^ alfi&dia-* 
Ofidp T(j5p 686p%(f^p* cig xal rd paqxap xal 
alfi(odiup in dficporiqiov* xal S* alu(o8id^ap 
rd 7i68iay xal rd d86pria' xal rd 8qanBrCi 
8h inl 8qi/i€0i)p. J3X. /IpAOAbivi. 
TepiiAK)(7facr;f67, rXdcOj rdXcOy rdXXcOjTaXdiaj o&bp 
At. tolio = inofiivto^ cpixoitiat. c!^g ix tS 
Tepny), oIop teqi^to^ riq^fo {dprl rtqi^c^^ 
rqi^ao* dog alo/^. jiqjog^ upjI rqirog^ Xt. 



\ 



Teph. , ( i5a ) Tecm. 

tertius), TP^/?^7 Tepn^Hie {pnofiovii^ oJov rqi^ 
Pavltjffidviov^ iSg rql^avov). ix TSriQO^rdqjFdj 
' reQiGf y teqIF(o , reQi/30 , S&bv rqifi(o Xt. (trio) 
trivi, tero, Tep^nib {(bg e^ ra Tepj) 8&€y Tpf 
{fix. Tep^mbcn), pcal r^qito^ tqvto ^ rqvnay 
&qvn€9j xq{jq>(o , xqif^^* Ovtg) peal rd Xr. patio 
zzzna&ito^ ndd-cuy naax^i ;^a2 patientia ^^ -bno^ 
fiov^i. (rd TepnAib dfiBtifioitov. §X. Tepiio). 
fix. ^al Topib. 
T^pnHj, fix. T^pnKii. 
Tepy, S&ep Tep^rab, fiX. Tpj. 
Tepiio {anoXX{/(Oy dnofidXXcDj S. j^dvt^ • dig i^ tS 
Tepy, rsqcS J req&j Ttqi(o)=:giq(a ^ gBqito^'-Qdi 
{iXXBim. ifiawSv) zz gaqbi/fiai (^(oqig rS a^ 
1(5^, riyoffj giyogj xtX. 6 8a tbnoQ ufitrafii-^ 
t&gj-ciff rdj reqco {Tqi<o)i (piqta ^ ^^/fi^j ^ai 
rijQOcpa^ BiSqofia^ xtX. Ovtcd oealS. noXXd^ 
ip oiQ xai rd Siqto^ biqvfo^ ii^ratpoqix. {z=z8iq& 
i/tavrdv)=zfiox9'(SydY(ovit,Ofiatj novcS* olov „ 
ideiqajeSsiqay 8iy fjfindqecdt vd yqdtf/0* xalj 
' naqa8iq(o=z9caTanovSfiaiy tqi^oiioLi* pcal inl 
vodvrtov zz dXv^erd^eiy. ,, inaqd8eqPBy oXtjv 
vvxja. o&sp x&fUHtSg^ naqa8aqfidpjjj xal ii xot^ 
Xitij &g iftcd neiPf^g TBiqofiiptjy xard rd yj ya^ 
g^qXvyqiij fiefiavTuj iXofiiptjy iXaxrSaayXrX. 
^Ori 8i rd SeqcOy cvyy. xiq(Oy rqia^y xal 
8^€coify TcrX. einofiep dXXaj^S. 
TecMk (a$iqd , asiqijriop) , itaqtjx^^ /^^^ viqdg rd 
Seiffiay di/idy dia/i^{8e(ffid)y kgi 5*, oifiaiy d nagd 



Tect. ( 'i53 ) Teih. ^ 

vd ThchiJ) (gslpc9j dg rd ^dfi/ua)j dXXd nagd rd 

=z{Tiv(o) TBvia. /3X. Tnnj. 

Tecnib, dj Teiqa, ^ {TVBV&eQdg pcal nsv&SQd yafi^ 
/5q3). Sqfi. Kqt. Kqv. Tacni, = rdrragj rirrug 
(t=(F- oIov^ 7^Va^j riga). /3X. /i$A'^^ TiniK. 

TemepcBij, Terapee'b, Temepai^c^T^^a^, '^^^gigj 
TSTQdoDVj Xt. tetrao tetrix, {rd FX. coq de 
bpujreres, rQfi. Auerhalin ^ Birkhahn. 716^2 
vdSp elScSp rS rirqaxog fiX. ^PufJi. TirQag. 
iv Si r^ avvfjd-. ra^ra xoiPcSg y dyqionsni^ 
vdg xal dyQidpcorra). 

TirniHBk = rcerr) (rar/Fa), iifrar^j i^rS^rardg^ 
rd0j Tfifi), Teib rivio^ ruvio. fiX. TnHy, TiAi. 
T^niKa (d'sia. tog ix rS Tdma, r^ra, rrid-a) 
rtjd-ii , Tij&lg^ rir&dgf FX. tante. (xal rd avviid: 
TOdzfiot (naqd j(idig xal uXXoig=z&€ia xal fifi^ 

Ag rd fidfififjy fiotlay fidppa^ xvX.) /3X. H^^o. 

Temy {XBi6(0y dnogvco c^eBTodgvipy r} nsXixBi. 
pcrX. dg BX tS Gmeiay xa&d xal rd Ti&Hb 
ix rd Cm'^Hb, fiX. Tfeub) qB'aaca^ dyrl axiaatOj 
xaiadia {fiBra&ioBi ix rS ^iXXovr. ^boo )=:gi{a^ 
^ dai<S0Ci)=z8ai^G}y Sat^o) (daioDjXOTtra)). TecAi, 
TecAd {^axinaqvovy dg CmecAo, crBOiXdVy 
cx == Cr. GXBatXdvy gBGiXfjp) ;= gvtjXdPy dg 
j^vfiXriy SvdXf]. fiX. xal Toiy. 

Tenjy, SXafi.zzzTevy {gig(iiiyZ(ayh=,Qt* dgyriqafipog 



.y 



J 



Thka. ( i54 ) Thpa. 

{u€pQ6i^Q gd^6i)=:d^Qi^ei {MuQ?(. &. i8), /3X» 
xal Tony. 

TisKaio (Jnl gxovijg xiaacSv. Thkj, rixtOj riya)z::z 

ri^a^ TiTi^(o {6vofi.aronoita^ t/^, r/y, t/, raL) 
^Thuowhj peal TbMHHij {pcuQOVj Xt. carum carvi) 
xvfiivov [pczZTy jnjfiiyopy t{j(ivov* &q^ tu^ 
^§Xti ^=z xvy/iXfj* rdqyog^ covyxxs" igayrXcSy At. 
exanclo, c=zt. dXXd ^al t6 <ralceus=(;^e^A;r£o^) 
^dXnogj xal Mamertus , xal — - cn3=zMd/u6QTog 
xod — xogj MafiBQTLvog^ Mamerciims. htc^ Hal 
rd xiHt {^Q6T(op)=z(^xdr(o Fq/iav.) Tecke, {jSp& 
TeQfi.) Zecke, ^jiyyX. like, JTA. ticque, jwrA.]. 

TiiHa (^IXifg J r^Xfia) q)aipBTai /u€y:=zriyaj T^vog 
[nqardrvn. t3 rivayog {fiX. 'PeifiaQ. X. 'riptav. 
ix rS riviOy ^HHy), tzizt {dig^ d-adgj aidq* %i^ 
qiog'Zzd-iQBog. ^Hav^^y Tcal %d TmiAvde {iXig) 
m/yyevig rS TAusl {J3X. JoJ3q6j3. aeX. gi). sgi 5* 
HPy Oi/uai^ afjL(p(o 7iaQdTdTouy(^o=:vz:zvi)=z8i!fPC9 
{d^pijj SvfiivTJ). Eiol 5* oi nqdg rd TnM'^Hie 
nagiffaXov rd At. tamino^ contamino {fiiaiy^. 
fix. Tripart. 5^4) j (og xal nqdg rd TnHa rd 
Tqfs. Thon {aqyiXXog)^ dg;^, tahen, tahin? oS 
yd juffp naqafiXririov riroig xal rd j^&tHv ZZ 
;^cip (;i^dogj yaTa)j naqBv9. rd &. fiX. *PBificq.'\. 

TnpaH) (ix T^Tepy, Tpj^rqlficj) Bvj^qi^gov BPfiSroig 
roTg avv&Broig J olov^ C-ranpaiozzCo-inpy (^twv^ 
rqi&j fitOypeal afif};((o)rd&dfiay riqc^y rBqiio^TQie^ 
{8&BPrqiF(0j rqlfija) 6vprqifi(o{zn6t^9qa{f(a^ Hal 



r- 



% 



N 



Tuny. ( i55 ) Thxi. 

rgi/Sio cvXXafi^&viav peal 6vgqi(p(0V ret (liQil 
rS CfJitixtoitivB^ xtX). fix. Tpy. 
THn;fH']> {oqvid'tov xdqvt^ci) fi xal cvvfi&. rai(pvct:=z> 
elncovj 6iq)(dv^ oiq)vdg {avyyev. aoficpdg)^ I^Qfi* 
zipf {xal pipps, pfipps, pipp? rX. pepie^ 
*l67t. pippita , At. pipita. dig isc xS nini^»)m 
(TvmyniiOj rd ovvfi&<og Tai(pvid^a> ^ {aiq>videf^ 

CicpvBCJj (Siq)vdg). 
TucRaio, SXafi. Thu^zzThchk). rj (riaxcOj &vrl 
giexiOj ix r& gixaco) gi^Oy gi^to, glya) =z gij^op 
e^lX& = gsifico , glfi(0 , giii(o , gifi/3(0y {Fq/h. 
stampfen, stapfen)* o&ev TiicKiS, 'PcaaaM.rd 
SXafi, ToHHAO {nngfiQiov xal Xf^rdg^ Ar. torcu- 
liir, ix T5torqueoziT^07ra«, (i—i%. rqaniio^iQa^ • 
n^ri^g, agp* §xal trsLpetes=z€XaiOTq6mov)^ oloy 
^^S^Qj S^^oPj giytiXdv^ (Srifiov^ avifiipov^ crdfi^ 
q>vXdy. (cS^ xal gififpyXa^ r& rdSv OTaq)vX(Sv 
inoniiofiarcfj avvf^d'. rt;ufinovqa^ r^ifinovqa^ 
gZZr^. xotl q=zX. durl gjficpvXa). uXXot rd 
■ TohAao dpaq)dq6Ta& xal €f/g rd ToMy. 
TflCHib {6g>lyy(o , avgiXXto , ni€^(a , rvndfo* olov 
rciaPdSy fiBrd&saig ix rS geipcf) gelvto^ givto^ 
gBvdgj gBvdfo^ g^vvfo. ovyyev. Ticawfl. 

, Thxi>, xa, xo, (Jjeytjy^^)? Tiixo (^{nJ^foF^) 
Oioyj 'f-^jcog^ '^^^X'^Sy r-^^Jjccc = jf/xa^ fjx» 
(fierd rd itthviiariCfiS r. dg riXa =z i'Xa • 

xrX.y rd di fSxa ix rS &XQ^^^^ ^^^Q^i i^^Qj 
SaplfTt^* fl/pgy tt/^vg (^cigy coxa ix rS &9fis)f 



Thci>. ( i56 ) Try. 

Oi/yyevig Ax^^ S&er &^i<x>v^ ^^caXdg^ hxifXog. 
axtiOioQj xtX. ix rS &xi(a^ jaxifOj At^ taceo 
= Tiimib (ffl,=;j'. olov^ ix rS Tnxy) TAxHy, 
xrX. TtQ/SX. Tqfz. tuschen (vertuschen) , jT^ 
, taise^ xrX. [cJ *Hai;^. e^Bi xal ^yd^ygy c$(an^. 
il ^yiig^ igiv Xoag ix tS df^y^^^zjf^yfj (yzr^), ^xii 
£x^/. i'g^ y&Q xal rd &=zTj nPiv/iana/tidgj dig 
iv roig aojj Sdto^ xrX. SrGf xal Ixavdg^ Ixrdgj 
jir. dignus. ^ ydp ygaTtriov nyjfj uvtI Oiyff\. 
dXX &x Sv Tigel'rtoixalrd THXi>=Tiy^, Tiya , 
riycJ, (xalroij y=JCj xalf^z^c. eig^ ryf^eqoy 
cfffseQOPyTr^reg o^Tsg)^ al^iy(J,:zzrQ/i.schyfei^&o$ 
Tichy rdgag^ At. taxus {j^§og). 

Tiiiijy, /3X. Thck^h). 

TKHy, fiXrTbmy. 

Tkj {vKpaivco) rijxtOy rixG> {TB'if;(€ai)y '^^S^j ^^- tcxo* 
\^Ex rS 7ix(0 xal ij '^^JC^V j ^«^ ^ rixT€9V 
dg xal t6^ov ix rtfW^w rd Si rix(o:=zT{fX(»:=z 
TBvx^ (^=:€Qy(Oj egSiOy 8&bv ^Eqy&vrjj ^ &ed 
r^g ^q>avTixr'jg). nq^X. rd TqfJL. zeugen {r^ibxtv) 
zzzrixBBP^ tIxthv* pra2 2jeug, Zeuch, TucH^plattd. 
tug, tuch==:Cyx-H6 {j^ij^og^ rtxfiaqj Stiyfia^ ix tS 

dilxCOy dBX(0=:Tix(ajT€Fx(Oj TBVXCD^TSVXCifZZTirXCify 

TVJC^f xrX. /3X. *P%ifz. X. rexoy rd 8i I'Qf^* wirke 
(pq)aip(io).:=:F€iqy(9^ egyto* xal rd xvq^icDg weben 
{ib^paivny) ^ ovxzufiiFtOj (fiiog)^ /Sida^ (noqi-* 
^ofiai rbv filov ix rfjg i/q)avxixf^g^ /SX. AdeluBg), 
£XXA ni9^(xvdirhqay=.f{/cpGk , vqxo^ o&ev (]>^c«6i)^ 



• ?. 



\ 



Taa, ( 15; ) TMA, 

*Ptlfi. A. vq>&\. ix Si rS texo, xotl vd 'Iz^ 
tessere, *l6n. toxer^ FX* tisser^ xtX. 

TAany, /3X. ToAoq^. 

TaA {ip&OQ^^ Idg :=z /SgrcStfig. MarO'. f. 3o). 

SaXi&j xal Sf/XiG) {o&ep At. deleo), ddXa 

(^=Xvfia^ 5 = r, Oiop rdXa^ 6vypcon0jTXAj dXot^ 

SX&CB^ fiS* tig J rXiicjj Sfida^ ix rS Safia&f 

i^aXdcsi). & ydQ=&Xd(a^ d-XcS^ xal olov^ &Xda^ 

Jcvri &Xdaig {<Sg ix ri &Xd<o^ xard rd^ X£fa^ 

Xvijj ix rS Xvio^ Sifti^ ix rff 8i/(Oj xrX.). 

T^mkj xal T&Mk (ax^rog. rd ^d/uaj Tesi, TbM). 

Tmio {oxori^io)^ cvyy^v. ^wmtj, *AXfiav. tim, 

lOijfjLa (Ti/fia)j rhvfiiaj d^vfiia^ {o&evdva&vfiia^ 

^fiia6iQ)z=.&vfjLog^ ^vfiogy At. iuxnu^. [hx tS 

&if&^ &vFci}j &V7t(o^ (5r = ^j &ijfici)j Tmk)), rlipia^ 

S&tv xal TV(pX6g z±. oxoTBivdg* dg xal {&dFw^ 

^dfim^ &dfifiogy &afi^6(o)^ S. &afjL^6via<^ 

&'a/in6v& =z axori^io y dfcavQOio. xal &ajLij3dg^ 

&afindg =: d/iavgdg (j3X. Tanmk). &v<ay &dc9^ 

wtpia^ Tdy)(Oj avyyivij. /5X. ^Pel/uiX. ray©,] 

\^q/^X. Bap8. temna, temnu, rqfi^ dammern 

{oxotI^biv) j dampfen ^aTfii^eiy)^ xtX. xal *IaX* 

dimmur, *Ayy6§. dim ^ dum {axoTUPdg)ySff. 

dimma {d^Xifg)^ ^AyyX. dim {&oXdg)y SvaxQ. 

tama (/isXag)^ tamaha, dimmar, xtX. ^EvTav&d 

^i^PBQ dpdy&aixal t6At. tenebrae {cxdTog)^ dXkd 

%ovTO fjLdXXdv igiv ix tS {eqafiog) iQBfiavvdg^iqB" 



Tma. ( i58 ) Tny. 

fievpaly igs/Seyalj fiBra&etf.^ Ivtfiqal {fisvcivS 
nv^vfiariOfiS t, tenebrae* tAg^ Iffh^y rififiP. ix 
8i t3 tenebrae , peal rd timbri y Fqih, der 
Demmer, die Dammerung, /3X* *Pei/iBQ. l/i« 
iqefiBwdg. ^Oyi fiijv ^Iqog naqdyei rd dim- 
ma xtA. ipc %S agj^ah KiXriTcSy peal BQBtravipeS 
AxLj djr (^fiiXag)* 6 di BdxTTjQ^ ipc rS SiJfiiy 
^{f&j 8{/6ig {/3X. Adelung). SijfiBiioaai vd Tina 
ix avyxonfjg rS TbMk (=:TeMa, S&ev T^mchii, 
'-iiLVLhivky aHOTBiydg)^ b=e {^X. goix* i>)9 xal 
45 = 2/y dg xalj d-inWj ricpeo = &vnG)j riq)&. 

Tfiih (fiVQidg) lacog rd avrd xal rd dpcoriqah^ Tvk y 
ThMkj Agrd vicpog=znXfjd-og y olov „ vi^pog irc- 
^aSy ('Ofi^Q.)y fiaqriqeiiv^ xrX. xalrd^ fiyq^dg 
2=znX^&og pfal=z lOOOO. Ovreo xal rd fivqtoi xotl 
fivqloi^ -- og=z TMopHHHbiH J ix rS (Tm^) Taiopii- 
netOyfivqidxig {oiov &vfiaqidxi^g).(/3X. TidCHiopa). 

Th)", 7} Tniby SXa/3. adq. Th, dnaq/Lc.THAmvi^TAmin 
{rifiv(o)8oxBi=zd'Biv(Oyd'alv(o':z.8aiv{OybdvG^j8dea 
(8=ir. rdtOy rdoPj ma=z8d-^oPj B8aov=z8<xv&. 
fix. 'PbI/li.) Bgi ^zurdfo , rdvco ^ 8&BV vizxaBUbaSM 
{XBnrifV(o)y pacmH'BBdH) {piari/zvcOy oJ(l^€9j xrX. 
iig ix dj(qi^gav=THiiOj TniFy^ Tninyj TB/bhim^ 
naqd rd Tny) = riytOj rBvv^ {ruveOy avyxon. 
rviZy rviFciy rBviiOy dvrl ravvio)z=:Ax.\j&i3LVLOy 
xrX. fix. T6HRia. *Ex rS rico xal rd v^ifi&y 
rifAV& y dXX itx Bgi xal rd rifivea = Tny, {xai 
roiya (zvz=:vvy c5g dyvfivtiy — vvri) oIopbI^ ry£^ 
fig ix rS rdfiea r/ida^ rficS. 



To. ( i59 ) TOH. 

T6 (jidqiov dyjanoSoTMdp nqdg rd cly iAp) 
ralj rdig (Sragj ita), tiug rd rQ(i.soSfiex. sh^sova^ 
^Ayya^. swa, htX, in rS T6h. 

ToB^pij— . T^aapw, /?A. Taapib. 

ToTA^y r6Fta , :=:T6rB ^ Sa^QiX. rdsca^ Sav6H. tada. 
TiJ 8k At. tunc = r^yviVa, tiim^ dum = T^^e^o^. 
rd 8k rqfz. dann=dc}|/, 8iiVj Q3X. 'Peifi. X. 5jJi^). 
, Tan, T6e, xal Tdm-h, Thy T6, xal Tb, 
TJ^, Tozntdg^ rd (r^), rdyrQ/z. der^ die^ das. 
^AyyX. the J that, Saaxg. te, ton, tot. Hal 
JCaX8aiH. da, di. ;^t^. T^x^e, T^x^e, T^xe, 
T^ da), TD^d^ =: 76? TOiy ravta (^8id ravra)* 
To^e, ^ Tofiay^e, Tdxe, Toxe (^ airrdg) 
vo-tg 8ej rdg 8b (o^a), r^dsy rdSc* {/SX.'PeifieQ. 
A. T(J^). *0 /uiy TO uQaevi^eS aoqigog rvnogj 

T'li goiXBia i>, b), i?^a2 Ig^ rd Tiirrxd — ^. ^ 
-i"/-^ (i»^ p^ai rd Cb = <yi-^, xrA.)* xd 5i T6ini?= 
^6~Togj jo-Togy orog^ ij ytvix. otov^ xal Folnogy 
S&BP rd hv rf} S.aa^ofievoVy rSrog j uq>^ S 
€mI nXdyiaij t&t& , raro) , tStoPj xal rSro. 'H 8i 
Big H, dqiOfiivri xal ifig)aprixii xardX^^ig 
Tov T6u , avr^/ igiv ^ Avrcjvvfila ncut tg^ xal 
egi rd T6h=:t<J — i', rd — ig^ avrl^ rd — og, rdog 
(8&€V rd roiog^ tog rd ooVj ex rS 8^^og:=,8g). 
JCal rS fiky Tb, ('^^-^), 'rd &i]Xvx. mk=zrd=z 
9fi , xal rd iShegop nr6 = rd. daavrag xal 
ix rS T6ini> xard ovyxonfiv rex mk, mo {dvrl 
mdmo, rSroy rS 8k Toh rd d^ijXvxdv yiparai 



Tol!. ( i6o ) Toil. 

Hr^fl =: rd — - £ (AvtI rSa^ S&ev rofa), xalt 

%dv dqiaftivov t&topI %vnov dnorBkat ng 
^id-Buivt] ^ irtiovvfiiit n, a^ e^zzl^ a {ij 
S (o = «). OvTca xal ix r3 doQigo Cb, ch, c 
(=<yi-^, ai^j adizrlg^ tj;, T(J* fiX. Cifi), 7r(>0£' 
, j^erai %d diqiciLtivov Cm^ CiH, Cie, (=<Ti-K 

^*'Xal at xrfjTixalj Mofi = fi6 — i {/i6 — o^, ui** 
taeus ix rS olqx* f^^Qy V y^^^^' f^^og^ odsp i/idi 
i/uoToj nXijO-. fjfiBig)^ fiog^ ifidg.TBoAz^irFB 
(tFo — dg^ rvdgy tuus), radg* ClBOH=<y5P6 — 
ag)B — dg^ aq)Bdg {ag)odg^ suus) ccpdg. Avrij 
^ SXa^ovixfi^ &VT(ovv/ila Uf=:2, ?^ xaltg^ 
avT^ €gl. xal 37 TQiysPtjg Sg^ 6y ^j 8^ xa 



•^v axT^fiari^ovTai xal tcSv ^EXXrjviXfSp 6vc^ — 
fiurav al TQiyspeTg Xrjy&^ai. *Ex d* at/ rffj^^ 
^vvaXoig>r}g rS h /zbtcc rtf !», b, r^v aoqi-^ ^ 
^(ov Bni&€T(OP 7tQofjX&By ^ iriqa xaraXt^^ig^ 
IB xal bia, tcSp diqiCfiivtaVy ifdip aXX ij 
inavadlitXioaig &6a r^g avrcuvv/ilag h, olov 
Hi H (Hm)izK 2:i: 8og^ oiov^ 6hi>, ohJi, oh6~ 
ovdgj dvdj ovdv {/3X. Ohi>) , o&bp rd 6huS^ 
6H2Jij 6Hoe=:zdp-iij oiov^ dvo-dg^6v&-a^ dvo-^dv. 
xal inl tojv aXXcop dpreopv/uicSy xal inid-iriop 
^cavrc9g. Kal naqd tStop aqa rdp aqxa*£xt&Ta'^ 
TOP SmXaaiaOfidp rfjg xard r^p Xfiyeaav reap 
6pofidr(OP dPTtopvfilag Ttqo^X&BySoxBlfioij i} rcop 
9ig og^ fBpix^ Big oiOj uptl 01)^ xal 0BrraXtxd!g 



Toft. ( i6i ) Toit. 

^iff oo. olov in t3 Xdyo-^oQ^ td %6yo--o {Xdyoio^ 
«5^ ix rd X6y — oCj rd >le5/— », (o = ov xal oi^ 
^oi(or.^=zvzz&)* dya&d-og^ dyad-d-o (dya&oTo)^ 
^g i^ rS dyad- — dg^ wya^— J* avrdo {aiftoTo) 
s^z^airdg) a^rd^ xrX. tcSp 8i roiStCDP dQj^aiav 
^vofiagMcSv id t;(vi2 ipaivovrui ocal ip toig^ 
^uy — odg {Xaytodg) in rd Xay^^dg^ ^Itop. Xayt&gm 
«»5c>lgo6--<J^, dpTl d8€Xg)0^dg^ ix zS dS$Xy^g. 
(^dg xal^ cd/rifj'fjg^ * ItovM.'Ziairfiy olov naqd %d 
^ot'irioglliav ^ niog^ o9tv t/ai rz: at/| 4r($o^ = 
ngrdg* ov%(o xal rareov, tariGfPj xrX. olov ix 
^^^ wriog n rSrog = Srog). nqdo&Bg xal tA 
^7«7€(Joy IlfjvaXedlOj TaXacSo = TaXaoio j xrX^ 
»^oy ix tS TaXaodg^ Uereodg dvrl IJeredg^ 
9c^^^ o&Bv *Atjf. xal *I<ov. IleTScig (jig Xadg^ 
^€m^£j XTX.y St0j xal ^ iogy iSj dvr&wif ix 
^gj xtX* *AXXd xal rd eig ig^ $Vj dQ6BV. xal 
*vx. tiiv aifTJ]V ej^aaiv dvrtovvfi. tg I elg^ Sg^ 
^y ^^al ij (iati Si rd f, tg rqiytviig^ dig xal rd Iv^ 
^**^ Td ix TOT^f, filvj vlv fix. Ohi») olovj^^ug {Xig)^ 
^^'^igj vTigy ga fiiVy iofuv^ noX^ig^ dgv-ig^ fiiX^t^ 
^^*^ xal rd ix rtSv naqaxufiiv&v d^aevixd xal 
^V^^xd ^Ig v^y 9jg i=z ag (At. aazzzelgj tg^ 
^^> ^7 nv&ft^j Xifiijv^ norijgj iStirifg^ figmr^g 
^^tsfvixdfg elg vg, fiQcarifg^ xrX.). o{Jt» xal 
^^ €lg iszzztg^ Xarivixd ov6iag. xal inld'tr. 
o\op^ boxis = /36Fig {dvrl /36og^ S&ev fiSg)^ 
lapis, XdFi'g {dvrl Xdag^ XSg^ Xag)* laeyia, 
XaiFig z=z XalFog^ avrlXnog* brevis, fiQj^Vr^r 
"H. II L II 



Ten. ( 162 ) Tofi. 

{fiqixie^ X= 9 — ^)1 Avrl fig Axis f fiq^xh 

{fiQoxdg) = aioX. fiqct^vg* similis = FifujXiQj 
Fifi^XdSy &^^^ fiififjXdg [ex tS fiifi&^ xar 
ixntwa. tS (jl^ imo, imito, imilis, {i^t^ %S 
nvBV/iariafi. a^ similis^ oif naqa rd vfi^Xdg^ 
uptI dfiaX6g)y xrX. Td Si eig e &8heQa Xa- 
rgp. = Totg eig e SXafiovixoTgj ex (itianXA^ 
ae&g %S r^v iXXfjvixcSp dSejiQOV o. oH y&Q 
olfiai ra^rdye dprigoij^eTp nqdg rd Big €p 
iXXfjPixd ex rcSp eig eig^ &fiXvx. eaaa* to^- 
j^p ydiQ %ijp xajdXf/^ip ecpijfjLBP eipai rijp a/- 
oXix. tS inctqxTixS fieroj^^p etg^ epg^ ens = 
=c&V {/3X. Miq. A. neql xXla. aeX. 168 — 170), 
bI fifi rig q>aiij xalrd eigroSp elg eig=:elg^ tg^ 
cPj iS neq & neiaofiai* Xa&g di xal rd^ig 
evgy d-TjXvx. ladUy ig [fiaciXeifg^ Xicaay Xlg), ix 
ra eg J erg [evg)=og* rj eig^ eaaa {ojp* ovrto xai 
ripa rdSp eigtjgy ndpf^g ^piaaaj xrX. ^H roipvp 
rdSp SXafiovix. (bqiCfiipoDP inid'irfop xal &pr&^ 
Wfjti(Sp xardXfigig n, in, miiy {xalrSjo ydqz^ 
ifi) egip= ty iVj I'lS^^^o-g, oog.{eaade di xal ^ 
SXafiopixii rf/P ix rcJv 6^^ og dqaepixdopxc^ 
TaXt/^ip TcSp iSeriqcDP eig^ ozzzop)* toaair&g 
xal inl T(op xvqicop y FpHropiH, AH^i^peH^jTipi^- 
ydqi^ig {og)y dpSqe-ig {tjgy ag=.og) xrX. Kal 
avrd 8i rd tcSp doqigcDP ini&erap xal rcSp Sou- 
agixcSp xaraXfjXTixdp i>, h =z 7^jfiiq)(apAfi€POP 
f xal Oy ex r^g xaraXi^^eag og (jSXens nqol'cjp 
rd Yqafifiaray iiy u, b* nqfiX. xal Mig. A. 



To KM. ( i63 ) TOAK. 

^Ovo/i. § 8. aeX. i i2)/Hy^rix. T»T6H,Tor6=:TJ- 
fOj rdov (rir&y a , Tor6 , xal T6ini»,=T^ dsiVdj 
S. rhoiOPj rd avrd^ rd dn avrd (Srap 6 XiycDV 
^noQfj Tfjg Xi^Btog iniXadSfiBVog). ^IraXol 8i 
Xfy&aiy cosa, coso, FdXX. chose, xal ol F^Qfi. 
J^infl (nQayfia)j ol 8i TSqx. neste {rl i8d). 

•''^KMO, fix. T6AbK0. 

^o^Ky (Takj), 5i?6i/ Toakhj^, Toak^id, HoX. tluk§, 

•fi/^. tluku, Kqv. tovzhem , Sqfi. Tj^eM {pv , ov 

^=^oX. €igj AXtc^ avpe^)y SXofiax. tlkxijBfi. tluku^ 

^^^» {nriaacDj naitOj xqoifGi) cvyyhv. TAany, 

^Acr^fi) {Q^X&ya^ yz=.H olov &Xdpe0^ ^XooetOj 

f^^^fxd-. &6Xs€(o J r6Xxci>. x=y' peal o=zay rd di 

^Xds4oz:^&qd<o , &Qa{fia , dg xal &Xlfi(Oz=:rQifi(a* 

C*"^ &i/^ot rdq&y rqdco^ rqia ^-fia^ Taqdta ^ Ta^ 

Q^€X4f(0y rqdaacDj &qdaa(Oj d-qd^ofy pcrX.)* 7} 

Boc t:g O-XificDj aloX. &Xiyci> (&oXiy(Oj &6Xy(a)j 

^XiytOy (At. fligo, affligo) o&bv xal rd S. cXi/ya 

\^^=z6) xal t^Xly&y xal ^oXiya ^ ^aXiycDy ^cf, 

{.notQSP&ia. rS o dg iv roig^ yXdqxo^ yoXdcpm^ 

^oXdq)(o^ n(Oj nrta). 

^6j^'b[di8aaxaXla^aiqBaig^ tqfifiVBia^yv&iiri). Toa- 

k/h) (^(>^^a/ei^(»).ToAK6BHHKi> {iqfiijvBifg)^*P(oaa. 

ToamKhi>) jr(>/^. Dolmetscher, xrX. cvyyBvhg rS 

&QX* TBQfi. tal {8idXBXTogj X6yog)y ^AyyX. tale 

(Xiyog^ 8ifiytiaig)y to talk, to teIl(A/yfi>, XaXdi). 

ngP^* T^AAw, riXXofiaty tbXboh {jiv^^ 8i8dcx&)^ 

iv-roXiiy Bv-TaXfia. „ btbXXbv^ BXByBV i^Haix^). 

t/>Id» (t/Ax(»), cig rdy iXtOy h'Xx0? 



* * 



ToAO. ( 164 ) f£ 



OAIO. 



TbAony, SbqP. xal Kqt. Taslhj {nanS j xaranot- 
TiOj &Xlj3ci)) &Xd^(Oj &XdaaG). fiX. %6 avyftv. 
Toak;^. 

To;in^ {pxXog^ ad-QOia/^a)^ ^BVixdv. naqTjx^T Hi 
peal ngdg rd toXvitTi [avvitd-* = BiXfjfia iqlov 
tigyaafzivov ^ inin^Seiop eig rd xXiO^Hvai. 
fAg^ dXa/udg = glomus j globus)* 

T<SACinzjfi [TAcraii] T6Acnii> {na^pg^ x^r^^dg) 
JBo/i^ ocal IIoX. tlustjr, Kqv. tovst^ tohU pcrX. 
TdJiiqa {na^vvtig^ x^vSgdrrig)^ vatog ifvyycpig 
rS rdXco^ %vX(o {^X. TbiAi>), %iXXa^ raXdeif^ 
vXdci)^ ToXX&fo (Xt. toUo, tuli, toUero) raAd^^ 
TdXig (jdXiSj %AXi§j ^=cyT.T6Acmi»), ^ rdXigog^ 
%ilXi^gog =: %avdg ^ ravadg^ {rd &ifia rdof^ fiX. 
Taay). ^, noXXogdgj noXXdg*} (T=jr.^A. Ton6Ab). 

T6Ab| sc0il GmdAb {toco€tov^ ovtg)). Toaj^kIh^ 
ToAiKby raXijcog^ %7jXixogy rccXig Xt. talis ^ 
TX. tel^ tellementy *It. tale, Ford-. tholiL, 
Sfi. djlik, tolik, *IaX. thvilikr, Ai&. tiekfl^^ 
pcrX* XGtl %6Tq(i. solcher, dqx* solih, sulich. 
{pX. Adelung. X. soleh xal gleicb). ToahkO| 
vaXixagj %aXixoVj TtjXixop {rrjXixSrov ^=z rd*^ 
0OV noXif)^ xalTliyAbVio^ (^fidvov xal^ tooStop 
zzitdcov oXiyoVj djg xalrd rijXixopy TfjXixa-- 
rov)j xal T6rmo = T6k (TaK), rc^g^ xal rijg 
xmuXifi^. MO. {pX. T^Mo). 

ToAib (nQavvcDj xad-tjovxd^a)* xal ymOAiro, nsl^ 
&(a). riXXa (s :=z o* rdXXoj tdXto) ::=: giXXta ^ 
xaragiXX0y FQfi. stillen, xal stille, xtX. {ri- 



ToM^. ( i65 ) Tony, 

ToMHHiH , d>g ix %S ToMy) t^^o = %a(i(a , r^ 
fiGfj ri/^VG) {dg^ xdnrcDj xSnog). 

TdBRiH^ T6hoki> {XBnrdg)^ ix t^^Tohk) {XsnTvvci)) 
iFdrto^ ravvcDj tivia {yovtaWctivadg xal rivog^ 
^ivvog {olop rdpo^y xovox-g^ T^hoki*. dg 
vfiXig^ TfjXi^^ TTjXixog* xrX. ix t5 livog rd 
9Bvla. fix. *Pei/i£Q.y xal tey^g \^S&€P o^repijgy 
ix-^ivfjg^ i&v-TBP^gj xrX. xal rd naqd toTg 
2^^xoyQ<iq)Oig &yvfO%ov^ evrev^gy 8&iP rd S. 
girevdg (Xenrdg), &vrl i^revdg {anofioX^ tS 
B)z=LBvrev6g {Bv:=.Bcp. xa&d Sfl xal rd avd-fj^ 
T^dffy y&Tjpdg Xe'y&aip ol ;^vdaToiy /lerinXaae di 
^ S. rd Bvrev^g eig rd evreydgj Schbq xal^ 
olov ix rS y/evSdg (aprl yjsvS^g) Bine^ raevSdg 
{jxar& Tci, Bvyqacpogj xal Bvygaq)iig* Bvijxdg^ 
^altviixVQ^ p^tA.). ol dd ripeg d^d-tjaay xd S. 
^repdg elvat ziz nrtjvdg ^ (&g Bvnrtjrop^ f ya^ 
oly xal rd Xenrdv']. n^fiX. Xr. tenuis, tenuo 
(ray^fii = raviJoj), xal rd JcsQix^ rvvdg [fii^ 
^qdg)j rvvvSrog^ xrX. Tgfi. diimi, *AyyX. thin, 
JBa}X,^0. tene, 'laX. tunnur, ^fi. tunu, SxQ. 
tonu, IleQa. tend, xrX. Kal rd Tq/i. dehnen 
==: ripev (rivBiv ^ riv(o ^ tendo, reiPBip). fiX. 
xal r& pvyyBP. ThhA, xal Tny. 

Tony (jSv&l^ofiai J xara8{^ofiai) zz diL^paf {86p(0 
c^ = t; xal d =^r^ r6p0):=zdvu). T6ua (jSoXogy 



TouA. ( i66 ) Tono. 

ini dXisiao) SifVij {Sidgy fiX. xal /ifiwh. *AkXd 
xal rd KaXrixdy doii=:/3a&ifg {dig rd fifih). fiX. 
Teal TuHa xal rd ig)B^fjg TonJiib. 

ToHAib (j3v&i^G)j xara/Sani^co y xaraS^tsfj TCarct^ 
noprl^cDj otnaqificp. TonHmn, dtg ix rSTlony) 
SvTiG) (t; =: o , ddn0 , 5 = t) :=zSifnr0* ix rS 
d^iOj aioX. 8vPio, rSTonjj xal dvFc9 (JS{f/3e9)j 
SvncDj 8v7$raz=Tony J BsvS. dupu, *Jt, tufTo, 
tuffare, TX. etouffer, Ay^S* duppan, depan, 
^Ayy. to dive, Fq/i. taufen {&qx* doufan), Tiefe 
{fia&og)^xaVEfiq. dapach (/?i/^/^€^a^), xrX.o&BV 
T6nHy {xaraSiof^at. na&tjr.). IIo-inonArfio (;ra- 
raxXv^G)). IIo-in6ni>, xaraxXva/idg {olopy ini 
'^dvnrtOj inlSvaigy iiiiSinfiy Svm^y Svwpdg)* 
T6nb (riXfia). nqfiX. Tanmk* 

Tonjiib (&eQfialv(o. xctl 2, tfjXiOy At^fii* ana^fiq). 
Tonumn , - nnmb , dg ex %S Tony) &ina (t/- 
^(o=z&{/n(ay Tvcpcji)^ cvyytv. TenAK),-nA4io. 
''Ersgop Si rd Xt. tabeo (tabo)=Ta^fi) ^ n^xa 
(hzzix. dg^ lupus, Xixog). 

T6nHy, T(inaH), r{/n(Oy rvnico^ (a/w),T2JjrTfi?.=TonHy. 

T6nHjin&, Anaqi/iq). rS ToHy=TonAK) (dvnrcai), 

Ton6pi> {oL^lvfj J niXexvg) rinoq {dtaqix. zn r^ 
nog J vzzoj T6noq)yTvitogy xal TunS^gz:i,aqr6^ 
qa , ex rS TdnaK) , Ton^y. nqfiX. xal rd Ueqa. 
taper, Svaxq. topus, xjX. 

TdnoAb (dj^eqai'gy Xevxtj.) z=zAt. populus {rzz, 
n. dg^ anoqyi^j goqyi}. studium , anffSij. rqirifCy 
aioX. rqinT^g^ Aj. tribus* S. %qo(pavwdQ :=z 



Tom. ( 167 ) Topr. 

nQ6q)avTOQ = nQ(oro(payiiQ* inl xaQncSp , ^rX. 
fix. rd goix* T.)=zt^ Fq/u. Pappel-bauniC^yyA. 
popler. TX. peuplier), ix rS beben {rQijuBip) 
= cpifi^Vy ^e^HV^ ^ard t<J, fp^ff^y (Sid rijp 
ovvB^yi xivriotv rdSv fpijXX&v r^g X^ifXtjc* o&ey 
xal ravTfjg krsQOp elSoffy populus tremula, 
jr(ffi. Aspem=zaonaiQoy /3X» Adelixug). nqfiX. 
(jBi 8oxei) xal rd ndXtOy naMiXX(o^ ndXoQy 
{SinXaciaOfi. populus?) 

Tonny (^narcSj gei/Scjj naico^ Siq)(o^ ^rjaOG). &naqifiq>. 
. Tonm^mb , tie «^ ^^ Tdnaio, T6nj) irunfOy ri/- 
niio (vznoj T6nc9)/iX.tjSfy/(ayda)Qi?Cn rv^eS(Toy/£) 
= jrifna , qctOiko , vifitos^ xrinog T6noini>, tctX* 
ov ydq oifiM:=zgin(o {gdna^ X^Q^ w a^ Ag 
'iififia^ ri/jif^ot)^ KaqvX. tepem, rin^/ii^ &vrl rb^ 
n^[ii^4 tS Tvnto avyyep. seal rd 8in(0 , - (p0 , 
8dn(0j SSnogy SSnog. fi^^ Tinaio. 

Topr^H) (xal Topray, TpraJ, eXxtaj aitaqdco^* 
dg ix rS Topranj , Topry = jdqyc9 , ftaiad-. 
rqAyco) dvrl gqdy^ [?C^£^) gqdyyia' rd di 
gqdyG)=gqdfi(0 (g/=/S), gqdjttOj gqdqxt^^ gqiq>0 
= rqdnto , rqin(0. ix rS riqto^ rqi(0^ riqFo^ 
rq€7C0^ rqdnc9. 

Tdprb {i/indqiop xai dyoqd)^^ HoX. targ, targo- 
"wiako, Bob ft. trh (mpr)^ trbowisstje. JiC^« terg, 
tergowische [o&bv xalrA Tsqyd/Sigop ^ rd xal 
TiqyBgqov^ Tsqyigopj xal Teqyeg^ j xafiij Kaq^ 
vix^iSrqdfi. Z. Zi^zzzifinaqBiov^nSXig ifim^^- 
qif$.'\ Tgpryio {efinoqabo^i). T6]pviBAK7i{Bfinoqpg^ 



Topr. ( i63 ) Topr. 

xalSXaff* xoXXvj9igfig).To]f'SiecjiiBb (SXafiovJ'^ 

vtavfiYvqiQ* xal *P(oa0* d d-qiafifiog^ A^r/trium- 

phus), xtX. iga avyyerig 'fS Toprrfro (Ta^yfi>,=: 

rdgnto^ rqdit^ ^ rqinw y rqSnogj rqoTt^ziZfitTa^ 

fioXijj fiera/SoXBi^gj fiBrafidXXofiai ^tX.)? ^ 

li&XXov evyytv. rS Xr. traho, Teqfi. tragen? 

\^Egi 8i rd traho, (IX^iii, o&bv td S. rqafidS) m^ 

^avdSg cvyytv. trans {niqiitv) ipe rS riqofj rsqdc9^ 

rq€t(o(rqvncS^dicineiqc9 dgxalTd TtelqtozzneqdS)^ 

^qdhta (xal rdqto^ rdqFcDj roqi^j voqFia^ 

r6qyci}z=z7tBq{Si)jr6qFog (zi:n6qog)Toipvh7T6 Xr. 

forum, o&€P 6 J^. q>6qog {dyoq&)j ixrS^iq&^ 

ffl&qcfy na^ 8 TCal Td q>oqi(Oy (pqia {(pq^(SC3i)^ 

igi Si q>:=z&y aioXix. xal d-zzT. S&BV xari 

nvagj ivr^ijO-ev %d tT^kozzd-qdo^^ dvrl q>qdc9y 

g>qic9y q>Qqi& {SyB ndw fit^^a6fiivov BoxbT). 

^Egi 5* &y rd T6prb, Topryio ocard ctjfiaaiavj 

dvdXoyov nqdg rd nqdyog^ nqdyo {^nqdrTci)^ 

ioe tS nsqdSj neqd(S<Oy nqda^y nqd660 ^ nqd^ai 

{S&ev nqd0X(Oy ninqd67C(o)y xal n6q(0y nSqaCj 

noqicDy cfiitoqogy i/unoqsioiuaf rd di niqe^^ 

ndq€9=zydqci]ly yiqtOj tpdqogzzndqogy q>6QTOQy 

xtX. MrjTtoTB Si td T6prb, Topiyio evyyBPBtSfe& 

nqdg rd Sqdio (igyd^Ofcai) SqdaatOy {Sqd^&y 

Sqdyco^ fi6Ta&. Bdqyci))^ ix rS Siq0 {SBqdto^zzi 

riqtOj S&BP xal rqdto^ rq^j^cOj rqdj^ogj rqoxde^ 

xrX. (J3X* 'Pei/i. X^ Sqd(o). ix Si rS riqtOy rdq&y 

xal td taqdytOy raqd^cDj rdqaj^ogj '^dqytf^ 

P^ifXV {'"^^if^X^h ^^^ tdq0y roq{fC9j ^dqV/3og^ 



ToPM. ( 169 ) Topa. 

^dgyfiog. pcrX.'i Ijj egyogy igyd^ (jibtA roif 

npsvfiar. r. rBgyog^ rSgyog^ roQyifo. (Sg^ imAj 

aioX. T67TTd)7 «XXd ravri ye & ndrv roi t^ 

T6pri> eoipcdra do^ei]. 

T6pMa3i» {rqoxoniSf] , ino^^B^^g) xdqfiog. \r6Qfioc 

ngdg rolg ccXXoig crifiaivBi^ xal aiS^Qiov dy^- 

^{fXov ipcariQa&ev , &uvi;^ov rSg Xi&ovg iy 

^ctig oipeodofiaig* dg rd r^g avvtid'* xXdnq^ 

{fix. di6B* Six. /3* ty^ Snov HXXoi dpccyird'* 

^^901 J Tdqvoig)^ S&bv xal ^ TQOXoniSii]. cvy^ 

y^v. TopMomj'. 

^Pttomy (negia^^QiOj raqdacdn ^ %voxX(3)z=,rag^ 

^^aaa^ raqfii^^iOy aioX.:zi ragfiv^a} (^'Hdvp^.). 

^^ liiT4 tormentum gxxhsrai ix rS dj^gf/gov^ 

^^^»»o, rag/iiS zn rag^cS. ^ rdgnto ^ rgin& ^ 



(Oj qgiqxo (^dg rd ggi^Xa^-^fiXoG))^ 8&ep 

■*^-- tormento,-tare , JTA. tourmenter. xai 6 rog^ 

f^^^ Ixafinfj) Vatag avyyav. rS rgSnog^ ggSnog 

^^ ^ogj ggotpBtfg (fizzn). tj ficcXXoVj avyyey» 

Topo»:^jvib [ini6nB'id(Oy fiid^cOj ^g ix rS Topon;^) 

to^-^fici} (&ogvj3i(o)j ix rS rSga^ rogionj rogvfio^ 

•4«*5g>, rdgv^og {d'6gvfiog)yTi/gfi7j^rvgfid(Oy''fid^&. 

o^^vAt. turbo, tVLvhdi^rgfi. triiben, yA. troubler,^ 

fjoV^^ro, tagfii(o. T6poni», rdga/S-ogj rdgfiog. 

i'Oyytv. ToponAK), TpeneBqy. 

«f ^poin6pio r= Tapain6pK). 

ffop^^ {^BgitfiivvifiQ y %tguXxJC6Gi)^ Ar. torqued 
(torco I olov^ r6gx0y T6pnj , x z=in. r6g» ^ 



Topq. ( 170 ) TocK. 

\ 

(q, ^ C = K = H.) 

Topny {SvBifiij &vadi(o) &oQax(Sj &6QCJC(0'ZZ&Qa'^ 

^(fciaxcDP {tgdfiBvogy nQoij^toVy dg rd axQoy 
T^g nUv&oVy xrL). Top^MH {oQ&ogd8tip)j dg 
(&QcSafia) &(f(06fi6gj xrX. [rd rtjg S. &QaaxBV(a 
{naQd IloPTijcoig iv TqindXai) ^* h&qdaHBVCBP 
d ndrafiog {^zz&qfitiaB fiBrd qoi^o nXtj/i/LO/^ 
Q(Sv)y oxf itaqd rd &Qciax(Oj d-dqco ^ dXXA 
fiaXXov rz &Qdax(o , dvTl d^qioHa n &qiHac9y 
^qd^oiPj {ixrS rq^j^a) dig %b &Qi§a6XBj xtX.'\. 

Topib {rqlficDy d/uaXvpo)^ Xeidto dddvj yv/ipd^a^) 
rdqcoy roqicHy raqltOj Tql(0 {TqlF<o)yTqifi(Oy {riQt&j 
Tep^, Tepdnib^ Xr. tero), o^«y, Bbi-rndpHsaiD 
[SiaT^qifidy raXainiaqdf y {dg rd TepnAi^). Ha- 
mipviBdiiOy i&i^(Oy xtX. oIop nctqd rd ^^^gov 
TapirozzTopiro , i&l^o/iai] roqea , rsqiia, rdqc^ 
nzreqiOj rqi/Soj rqi^o/ualy rqi/StoPj ivrqifi^g^ 
ivrqiffcDf xrX. Xr. tritq, tritu$^ ^QH'* treiben^ 
entreibeD, xrX. /3X* Tpy. 

T6ini>, fix. T6m. T6, T6=rd, rd^ xal^ rdxal 
rd (^inl Si^^yi^oeoifg). 2, t^, rori* oloPyiab 
C¥)Akj ro6 mjAkj xrX. 

Tdiiio {^fi6vov) rdaaov^ xal {xal fiei(orixdy)y TO<ar« 
alxovy S. roa&raixovy Xr* tantillum (ropSrov 
jidvopy dtg rd T6AbKo). 

TocRk {&Xipigj d dfjfiop id). TocKJ JO {dSfjfiov^). to* 
cvyytv. TncKaH) • ^ To^y, fiX. TdnRa {plov gd^ap^ 



ToqK. ( 171 ) Toqy. 

t6^(o, rS^c^y rdpxcoy rSt^xtij rddxig zz gi^ci y 
gi^&j giyfjy g/|^^, gixmg). ij ^y 0,-^0, ^^^^* 
Td^Ka {cTiyfi^y Tqafifiatix^g). Tony, Ommo^y, 
OTi^ci) {olov t/^6>, TtJ^fi? • ix Tov CTBiOj arsyto^ g«- 
X^f ^^^^X^i g^X^S'i goix(oz=,qlxc9j g/yi», gi^(o)rg/i. 
stecheBf o&ev T64Hbiii, Tdnewb (d f^^XQ^ ^^Y" 
firig Vaogy o/uoiogj dXtjd-i^jgj &7CQifiijg\ Ag FX, 
punctuel, punctualite. tctX. xal^ T(Shho (dXff^ 
&cSgj uXQijSoog). T6hi> Bt T6hi> [axqifiigara^ 

I^^XQ^ OTiyf^^g) olov ari^ xal Ori^ y arixrdg. 
ng/SX. At. distinquo, distingo {dfg xal instigo) 
ix TOV stingo, stigo, OTlyycDj OTlycDy OTi^fo 
[Siagi^iOy epgi^cDj tctX. tS de restinguo xal extin- 
guo zz exstinguo {cfiivvvfit) zn aSiyyco , &vtI 
4fSlvv(o , cdivvco , odepv^fco == ^BVPvcOy ^ivva , 
cpivv(Oj o^ivwfiiy ix tov afii(o:=,a8i(o (adz:z 
4^/3). ov y&q oifiai Td extinguo , ovts ix toU 
giyfOj gl^co y stigo, oloy ixgl^iOj e^aXBicpa Td 
giy/ia. ovtb fti^v olov ex tingo ^x tS tingozi:T«y- 
yfi> = ^(Jgp6>, olov ix TByyoiiZZano^AcpGiy ix 
fi&cpWy S. ^Bfi&ifcOy cjg Td i^aXaiq)(o. fiX. Taio. 
*Ex tS gi^cDj stigo xal Td stimulum, cjg Td 
giyhifg {xevT^qiov^ xivTQOv)^ xtX. Td de rg/n. 
stosaeiXy {naUiv^ d&eiVy xrvneiv) ovofiaTO^ 
notta cJ^ ix tS 7};(ov t(Sp cj&sfuvtov (Ade« 
lung), fix. xal Twny. 
Tony, g&^co {go^ta^ id^0j (og ix T&Tdyco^ Td^&j 
S&ev Td gd^ia). ToHHinb ca^ 3bi, gd^siv ddxQva 
(daxQisiv)^ (SvyyBv. Tevjff J xal Tejay. ^Evrai}^ 



Toi. ( 17a ) Tom. 

dy&ysai tivBg rd Toh^ao {<£g hn rrjg atjfAa^ 
olag tS inog&^ovTog yXszf^ovg)^ dXXd 'Pcoaa. 
rd ToHAAO:=zT6gvog^ axdvtj • o&ev m&aPcireQOP 
avyyBPig rS icpB^^g Tony. fiX. Tcal TacKaio. 

5=T xal a:=zOy 86^0) o&6Py ddxoDf 8^x&y xal 
^dy0j d-^ycD (J3X. 'Peifi. 8d(o ^al 8dx(o)4 
nid-avdv xal rd Tohhao = &^yapop {9-^yaXdp. 
Ag &t]yavBog Tcal — Xiog)^ 6 %qdg d-fj^iprdg^ 
vogj tig d-fjyecpfj = dxdvij (^Paaai^cSg). /3X. 
xal TiScKaK) xal Tony. 

ToniH;^,-mH]iini> {di]Sit,Bi)^ 8^06(0 • ij zzzTocKfrn. 

T6iqiH, T6iip,, xal SXajS. Ttini*, d, Tiqa, ^, 
Tme , rd , xal TnfiH^ Tii;aA , Tiqee, Kgr. tesch 
(Teuj), JSTpv. tesh, 'IXXvq. tasht. perX.^XBPdgj 
fidraiog. 2, (Jnl gofidj^a) pcBpdg^ pfjt^rig. 3, 
XayaQdgy itJ^pdg^ XBTtrdg"]. Toih^fo (8id vfj^ 
CTBiap aa&BPcS , XBmvpofiai , ixXBiit(0. xal 
Mamoiq^H), B^ao&BPi^co^ xal^ 8a7tap(3j ixxBPtS) 
in rS (Tmy) Tn^ycn , xoA SXa/3. (Tn^^io) Tn;^- 
mncH = aitov8d^Bip = cxoXd^Bip , tog Xr. vacuo, 
xal vacare {^fiX. IIp^s^^Hbiii)^ dXXd xal bv roTg 
6VPd'iroig rd Tn^e — = xbpo — [oig Tuje-CAa- 
Bic XBPo^So^ia xrX.)* ipalpBrai ix rS gd^ta^ 
gdya^ [rd^tOj Tony (h = ib[' cjgXowfjy XoTy^ 
xrX.)j a-Td^(o {rdxacn^ rdaxcD^ o&bp x=C2izr^j 
rdar^iOjTdu^y ovyxon. TiJDjy) ray(o:=,r&x&^ r&&i\ 
raxrdgy rijxrdg^ gaxrdg^ gay^dg^ gd^, ijC^Q^Q ^^ 
0y r&gj a^a T6iip>)y gdyog^ gaXd^ta xrX. {avrl 



Tom. ( 173 ) Tom. 

^at xal td cvvri9. i^iga^B^ peal i^BgdXa^e 
inl tS 8id fiaxqS x<xl SiaTCBvfjg nqoaSooediv^ 
roffy xrX* xal rd cvvdivufiov egQevaep^^ird^ 

rd di tavQj raifciog^ *I(oy* T^t7^» Ttjva^og 
[xBvdg^ fi(iraiog)^Tavr<x^(a {SiarQi/SiOyXoyyd^ci))^ 
T6t^fi>y ix %d rdoDj rd^cD (reivto. /3X», 'Peifug. X. 
rcn/g). \S7jfiBi(oaai di on rS U) iaoSwufiSv-* 
vog Tfi7 ax {/3X. rd yQdfifia m), ^ eig Wjy xa- 
rdXfj^ig rcSy SXa^ovixdSp QTjfidrtov ij ain^ 
igi xal ^ r(3v alg cxco iXXtjpixcSy [fiX. xal 
^Aciamiky ret 8k alg ax(o /uaraninXagai ix %dSp 

^zig ^0 (^,zzxa=z6x)j olovj 5(4fi>, dd^(o {ddjsa) 
^idd^(Oj (ey flip roTg dgj^aioig cvyy^dfifiaOiP 
^j^QTjgoPj ip Si rfj S. XQ^^^P'^^^ naqd riai 
vcSp OarraXtSp)^ Si8d^c9 {8i8dx6(o)^ 8i8A6X(i9m 

^Tvx(0 (rii^G>yT{faxoi))j mvaxaj* dXvp(CDj dXi^io^ 
dXi/Oxa • &dpc9y &aP€Oi)j &p^X(Oj d-p^^a (ra&pi^x^j 
vB&pi^^G))^ d-pi^axoDy xtX. OvTco xal Tojjoff :=z 
TaCxcS=:ra^(i5y rd^oi) (rd^G})* IlAeiny, nX^(fxcS=z 
nXtj^to z=: nXfj^a {nXfj^coy B'Smdio, B'Biqy {fiai^ 
<fX(o) /SdoxcDj q)d6X(0 {fid^ciy yd^co), xtX. rd 8i 
sig axo) iXXijpixd otniaipQCip & /iSpop epag*^ 
S^p rijg ipsQyeiag {dig ipaqxrix&y iBchoatiya)| 
olop ysPBidaxcDj fjfidaxa* aXXd xal ctrpi^Biap^ 
iSg rd 8^8daxci}j yd6X(0. ovr& xal rd bIq 
jsjfy SXafiopix. "Orif 8b ij alg ^xa xardXfj^ig 
fiaXXoprix^ eca (uraXiiif&ij Big ipBgfSra^ d^XoP 



Tpab. ( 1.74 ) Tpe. 

%&j ey/oifj riqato^ xrX. STj/ielcoaai sri xal r& 
Big my nagd 'Pdaaoig fidXiga /3aQVTOPafC€Pa 
xarA rdv elg ^cS xal acS nBQiandfiBVOv fiiX-- 
Xovra rcSy Afoqii(av^ olov d^cSj dacSj yQay/c5'\. 

Tpask (xAQTogy nda) rQotq)d = TQoq>^ [rf^ xal 
TQdgxa z=z rqigxa. xal rd rdQq)og xal 6 rdq^ 
q>vg [g&xvs) i^ '^S rdqcpfo = rqdcpta. Xatag 
8i xal air d rd rdqtpog (nda nvxvijj) fiBTa&. 
Tqdq)og xal rqa^a^ Tpaek/ d-ijXvx. dg SqoQy 
Fopk, xtX.]. Kaird Xr.herhsi=g)€q/3ay ^poq-- 
fi^ {rqoiptj)^ dg xal nda ix rS ndiOy fi6c9j 
/36ax(a , pasco, /Sordg^ fiorico^ JTti?. fodan, ciqx* 
Tq. fudeu , S&ep xal Fqfi. Futter ix^Q'fogyy fufr- 
tern (:fo^Tcf^£»). \Td 8k Sqaitj (sJBog q)tnS) 
ni&apdveq. ovyyzv. 8qvg. /3X* ^pdeo]. 

TpaBAH) [dq)i?^/uij olov mnov elg fiocxfjv^ ma- 
va nqdg rd d-r^qafia* dg hx rS Tpasy) ex rS 
Tpafik = r(>a5p6i, rqiipco^ rd 8k Tqdq)G> (rqd" 
/3(o) cvyytv. rSrqdn(0^ rqdncD* ,, (pvya9 erqe^ 
my tnnsg I^OfMtjq.). rd 8k T^gS. rqajStS (eXxco) 
ix tS Xt. traho. /3X. T6prb, 

Tpdnj {8anap(S) &Qd'C,a (&qdy(o)' ^ rqd^a {rqAycn 
zzzrqdyco^ rqd^cOj dg xal rqai^cOj rqaif^oPy 
rqai/^apop). avyy. TpecKaiOt 

^^^^{ji6qiop knirarixdp €P avp&eaeif dg Tpe6Aa- 
xdniS, Tqiafiaxdqigog xrX.):=irqi'^Tqlg. Xr. ler 
(^^ jqiOfidxaqegj xal TSTqaxig^zterque y quater- 
que beati). jTAttre (tres-haut^rA.). SxtS TpA. 



Tpeb. ( 175 ) Tpeb. ' 

Tp46a. \^Qeia. cigj TpiGb ecmB, XQ^^^ h^* ^- 
^sp xal Tpe6yio {dg i;c rS Tpd6j) XQV^^y 
yno-inpe6Aiio, XQ^f^^^y — 6AHeincfl[, kv XQ^^^^ 
igl xtX.^ rqifito , rqifiij (regOj TsqiFa^ TBgifia^ 
€>Iovrqifi(0^ TQB/3&)=:xQli(yig {S&bv xai=:z;(QBia)j 
^al rd TQi/Sa z=i&i^ci}y xal fiBniqxofiaij xal 
evxQVSoy Ti TioicS* olov *' rd dvofia ^ cvv^- 
fd-eia rirQKpBV inl rfjg afiniXov (^Avraviv. &. 
10. fix. xal Topib). 2, Tpe6a {9vala teXbt^). 
xal Tpe6HHR'b {&vaiagfjQtov ^"^xal /3i/3Xiop negl 
iBQ&qyidSvxal i&ificop ieq (3p^ rd xoiPOjg^ rvnixifVj 
rituale.). T^i6viUifi {Bt8(oXbiop)^ ixrSTp66yio^ 
vd xQn^(*> {anagaXXdxTCDg^ xa&dxai^ "^d XQV 
giljgiop ix tS %Qfi^(Oy XQ^^) ^(^^/ffcfo^, {rdnog 
ev&a kxTiXovprai rd a&ifia). o&sp Tpe6HniH 
jeal (e=t) Tpi6iiinH, Sbq^. xal Kqt. {xa-- 
&aqi^Biv\ xal noinpe6y, SXa(i. „ noinpe6Hmi» 
TpiLfLoe=::zdiaxa&aQuT rfjP aXeopa {Aax. 3, 17), 
pear &XX. ix86a. OmpeSum'b. xal Oinpe6AiiO| 
ixrqifiio {neQixa&aiQo) y ix rd Tpe6y, rgi/3o9 
(^Ofi^Oy anoTQificj.fiX. Tpy), o&bp xal ,, Ornft 
noinpe6Hini> TMLi>^=:nvQ dpaXcoaai avr&g (jiax^ 
p, 54)=ignis {X)iypifg *nirQififjri olg {Sg^ eos). 
egi' ydg xal rd kniTQlfi(azzxararQi/3(a (con- 
tero, deleo). Kal rd Xr. tergo, abstergo =: 
T^QycD (rBQCif). ^=zgQey(Oj ggdyco ^ ^^dyyta^ 
stringo, gQctyyi^G)^ ix rH ggififo (^gqiFtOj Fz=z 
fi^ ^al y), gqicpiOy gqacpco* 

Tpe6yxh/Tp^jxb{xoiXla)jSq/3. Tp6jr (x^qlgx)jKqt. 



Tpeb. ( 176 ) Tpbb. 

terbuli, K^p. trebuch, i^ rtf Tpe6;^, rqi^ta: 
rQiF(o^ rqifo^ rq^a<o (ztztqIcOj rqiFop^ TQi/3afj 
Tpd6a xal Tpy) olov TQifiaxog^rqifiag^ rqi/Sax^^ 
^TOl rgi/3ov0aj ddnrovaa , SanavdSca* ,, B4s$^ 
vqia yag^g. tj rQvntirij^ TQvnr^^ rqvita • xanA 
rd xoiXia ijc rS xolXos. \Kotl rd *P(O60Mm 
BpiQxo (xoiXiay IIoXodv. brzucho^ Bofi. brzicho. 
naqd di roig PorsiOTiqoigSXdfioig ^ Xi^ig aSrij 
Sypcjgog) = /3qi^;(og {jPqi;(& , fiq{/XG)j /SqiSjee^ 
z^zrqdyG))* rf" fiq6yxo£^ fiQ^(y)X^S {ix Toif 
^dqayySy g>dqayyog ^ fi&qayyog^ yx^g* S&aP 
fiquyxog^ fiqayxog^ ^q&yx^^^ ^. cfi&qayvdj 
cn&qaxpof naq& rd g>&q& r=, axi^c<>j Sid t6 
xolXop. fix. Bpa»:;(& xal Hp^Bo). ^lofog Bi 
fiaXXop ^ Xigig ovyyBP^g rS FaXajixS fiqdx^ 
xai (fiqdxa)j S. fiqaxiop* {fiX. Bpi6xo). *Ex 
Bi rS brzucho xaraX^Xemrai naqd rdSv $1^ 
ijfiaXSpTCDP SXafiSpcDP ix^og ^p tiai fiixqoTg 
rijg dsrraXiag xofiidioig ^ Snov xaffiixcSregop 
i^oxoqi^dfispai xal naqarqavXi^ovaa^ nqBg 
rd fiqifprj at fitjreqeg Xiyeoip ,, iyi/jtiaB ri^p 
n^6xap re (bzuka). rSro 8i riPBg r^v xa&* 
^fidg inirdnaoap Bipaizziyri/^a {y^^X^)f V^JC^* 
Xiyeraij yiq na naqd rioi rcSp X'^Baiordr&p 
xal rd yjv;(tj dprl rS xoiXia xal ardfiaxog^ 
olop „ rdp novBi 1^ y^vx^ • roijro Bi xaitd 
BinXijp fihrdXtiyjip* knsl ydq y/vx^^i^xal^ xaQ^ 
Bia* ^ Bi xaq8iaz=:xalj xoiXia (<} sd/iaji^oe)f 



TPBBi ( 177 ) Tpbh. 

1^eB<Sra {&6qvJ3o$j ragaj^^j olov inl gQarone" 

^aqay^j raqayog {^Havx* ^^tI raQa;^^)^ eS^ xal 

vaqaFog^ TaQdF(o {raQ&Ydo)^ ra(fu^0j taqdaCGi* 
fix. Toponiio, Tpenen^y. 

Tpery6biH (TQinXdaws)^ Tperf6o {rgiTikaaiiog)^ ex 
tS Tpe, ry6hiH (ry6Aio) ='yiJ/fffi>, xififa^ #a/- 
fidgy i^dg [S&bv vxfjog). oIopTQixvfiog^ <nJy- 
^i/^ogy Cjry6jMH, xtX. fiX. Cyry6Aio. 

Tp^SBbiu J TpisB-b J xal SXa/3. Tp'i^SBi^^ Tp^3BeHi> 
(^syxgar^g^ vtiq)dXtog)j olov Tp^CBi*^ d-gda/Sog 
{a nqd tS /?=£), d^Qionog^ d-QiaTtTjgzzz&gsgfig {an 
2ZZCT. iSg^ anoX^y ?^^^) j '^Q^^VQ (^ n&vra evXa^ov" 
fjitvog^ X%. religiosus'od^fy xalrd ^qioxog^^ liovix. 
i9-Q^6xogj fiX. 'Peifii X.rdga)). Sgj3.Tpe3sin'by 
XpnK^aH. Kqt. trezen, Kqp. tresen, xal treslivj 
S fi. atrzizliv ^ (CpauiAHB'by /SX.Cmpix'b)^ IIoX. 
trzezwy* xal trzezwi^zz^A.TpesBnniHCH, 'P(aC6. 
TpesBJVioCb (j^jjgoo- tbgix rS TpesBy, rqiofic^j 
TQiana)):=iTQiax(o {ix i^S rgi^ia ^ tUg xal rQVGf ^ 
7^^fi7, rqi^iOy TqiaxGji) = jqia. avyy. TpeB63Kjr, 
fix. TpeB6ra. 

♦Tp^ncAi* {tl8og yalag Xi&dSag xal XBvxfjg^ not-- 
oifCrig nqdg Cfifj^iv xalxdd-aqaip fiBraXXafp)^ 
Fqpt. Tripel , TX. tripoli , Xt. terra tripolitanay 
fl awfid-. rqinoXfj {xalj^ybalag^ rcinoXTi)^ ix J^ff 

^. in. 12 



Tpeh. ( 178 ) Tpbh. 

Tpeneiqy {rqifKO^ (pQiaaw)^ KaqvX. trep^zhem^ 
trepet^m, Kqor. trepechem, xrX. Tp^nemin. 
{rQdftog). TpenemeH'b(€W(>o/^o^), ^t/yy. Tpeeixy 
(T(>£^2/Jfi>), TaqjStf^oif , raq/Siio , T&qfiogy rrf^- 
fioQy Xt. torpor^ o2/r6i xai rd TqinGf^zTQi" 
fif^j rqdFta J rqiio ^ o&tv rqifi&^ Xr. tremo^ 
^rX. trembler- xal rd Fqfi. zittem=:(TeT(^r)^) 
rq^iv {dg rd rBrqBfialvw :=irqBfialv&)^ ixrS 
riqo , X%. terro, terreo '^ ereqoep^ iq)6fiij6ty 
(^Hatf^.) =zrqic9j rqdFta^ rqinfa^ Xr. trepo, 
erqi(p<o , xal rqito , &qi(a^ 8qi<o [pqifiGjl)^ rqi^ 
Xfi^j {pqAal) dqdoxGfj diSqAaxGPy {dqdtf/) dqa^ 
nirijg^ Xr* trepidus, trepido^ xal rqigfjCj Bq^^ 
qtje^ xrX. <svyytvil. 6 rqi&v xal rqifiuiv rqi^ 
n^i {iavrdv)^ rqineraij gqiq)trai^ '^^ix^^i 9i^ 
dqdaxBiy q)Biyu^ xal roiho ndXiv:=iq>4fiHy 
q)ol3Birai. (/3X. Tpy). * ExrSTj^enem'hj rd Gmpd- 
nenii> {drlg rirqa^^ otis tetrax), olop a^-rqi^ 
nerog^ trepidus, arq^nrdg^ Sqanitrjg^ rqenrdg 
Big ipvyi^v {^.rqiiqiov). ij Gvyy^v. Ar. strepitus 
{xiXadog^ xqorog)^ ixrS striepo, cvyyw.rqie^^ 
9qiF^ (&q€nc9j &qvn(o)j a^rqiF& (cS^, rqi^&j 
gqlda^j stTido)=z&qdcj^ d-qdog^ xrX. bvofiwton. 

TpenA^ (xa&aiqco ^afi8i^(ov Xivov. 3, naim 
ripdg ^qifia rd vcSra^ xaratf/tS* tSg ix rS 
Tpeny) d-qin&zzi&qi/n^^ &qv7$rci)j d-qv/Sta^rqlfie^ 
(iwyyivij. ix rSriqto). n^j3X. /I,pe6e3xjj d^g rC 
rqi&j d-qifOy 0t/yy. rqico^ d-qia^ &q6(i9y §Xm Tp;^« 



Tpec. ( 179 ) Tph. 

TQa^cifj &Qcc^ci)yTgdyci)j TQtly(o{TQCj^(o^t&g^ fiqixa^ 
^qAxa^ ini xvvdiv Xi^ig nenoitifiepff ix rS ^^^^ 
xa&d Tsai rd FQft. fressen, xjX. xaljrd *AX^av. 
darkem. &vtI targem, tragem, rgdyTj/iij rgdyto* 
ix rS TQ&FcDj TQdtOy re^dcDj riQio). fiX. Tpy, xal 
%d avyyav. Tpeiny, xai Tpany, xrX. Tp4cKb{^v§iCy 
xqdrogy xeqavvdg). Kqt. treszka {^q6rog)j 
treszk (xeqawdg) ^ treszkam {xeQavrdS. olov 
^giaxfifii^ &Q6axig)=z&Qd^iQj d-gayfidg^ ^Qd-^ 
^€9 J d-Qaxrdgj TpeCRdsiiiii- xal &gi^(oz=zrQi^c9^ 
TQiOfidg^ xxX. dpofiaronoitai. ^j &gi6xdg=zrQia'^ 
fidg {'Ho'iji^.). n^fiX.xal rd At. strepitus, xrX. 
fix. Tpenemy. 

Tpeiify , TQv^&f , '^Qi^('if J rgi§(o {rQlaxoal) ^ dg xal 
TQ{fCX(o , ix rS TQv^oij Xr. (trido), strido (t^^- 
<fS&^ arqidSa)* Xiyerai inl xqicfioi) ^vXiov 
. 9Caiofiiif&p^ xal ^fi^B&g fiard TQi&fioif^ dg 
xal rd avyysp. Tp^cKaio. fiX. Tpy, xal'Pel^ 
fJUQ. X. rqi^fo^ xal rqi^a. 

TpiA^ IloX. trzj, Kqv. trije, '^Q^h^ rqla. Xr. 
tres, tria, */t. tre, *Ian. tres, JTA. trois^ 
SBvd.trij xalTaraq. {iv TavQi8i)tvidij Fq/i. 
drey, aqx^^^^'^^Q^ thrins, tlirin, thri, dria, 
dhrie , S&fj/3. drjg , Kra§. dree , Aya§. dric, 
dreoy 'OXX. diy, drie, *Ayy. three, JBaXXT/a. 
trij^av. tre, *IaX. try Vy Aid: trijs, ^ct. tris, 
IJeqa. tre, sse, Svcxq. treja, tri {xal trija 
=zTQidg). TpuxAM xai TpmH, rqlg {ploy 



Tph. ( i80 ) TPH3. 

9Cal rqi^dg^ C0:^§j xai ^, a8). Tp^fi, TQsTgy rqloty 
xal rqirrdg (e zn o j oiov rgdi-g* tig ix tS 
Tqieg^ Xr. tres, to rqeig). Tp6Hi;a, Tqidg (^ 
dyia)j xal Tp6uRa {pnoxoq. Tp6eHKa) rqixri/g^ 
9QiTTtg tnif(ov {inl oxfificiTog* olov r^iaxfj^ 
(£g naqd %d rqiaxdg^ xard rd 8vix6g)i Tpe- 
jniS; inaHy moe, rqirog^ aloXix.:=zrqlTog^ xal 
riqTOg , S&BV Xr. tertius, xal *I(ovix. rqlrarog. 
Tpemiiifeio, rd rqijarov^ rd rqirop' xal Tpe- 
mie, Tp^mb, rqirov. TpemHHbm, rqiraiog 
{plov rqlripog^ dg Xr. temus^ trmus)^ xal 
TpemH^ia, rqievfjgj rqisr^g (d did rqieriag 
yiydfiepog). Tpoib {rqtd!!^ rqidG))^ dvrl^ rqid^ta 
(^slg xqla diaiqcS^ xal z=z rqinXaoid^G})^ xrX. 
'H idea rd rqia^ '^q^^g^ ificpalvuv fioi^ dO" 
XBi ipeqyeiap J xivr^oiv. xal aitj dv rd rqetg 
(rqhg) naqd rd rqeo) =z SqfG) ^ Sqdto^ dqdea* 
dqiSfiep ydq fidXiga roig rqial daxriXoig 
Xq^l^voi^ rtSre dvrix^iqt xal r(S Xt^av^ xal 
r(S (lica* Elcl d* oi rd rqetg naqd rd rqi& 
H: rqiffa firviLcoXoyrjaav ((cg ix rfig rqififg 
dfiiXei roi r^g did rcSv rqicSp SaXTi/X(av)y 
tXrc9 mgSreqa Xiyaai {fiX. Lennep. obsery 
ad stirp« liug. Graec. xal St^fi* £• S«). 
TpiSsHa {rcSp dq^aiiop SXa/36pci)P dycAp ix nd^ 
Xfjfi xal nvyfifjg avpegtjxdg. 2 , ' xal ioqrii 
elg fipfifxtiP rtpdg rsreXevrjjxSrog j xa&* ^v 
rdp dycjpa rSrop fjycivi^opro* na^/3X» ' JA. T). 



Tpor. ( i8i ) Tpoc. 

TpH3HHii;e (dyci^^ olop 6 nevraBT^QMoej ^ot^ 
6 Tonog avrd^ cjg xal td Aydtv). TpMSHHK'b 
{dyfovig^g) TQit^ixdQy tqI^(OV^ gQl^(ov {dvofict- 
Tonoitay dg ix tS d-oqi/ffov rcSp d-BWQoSv^ tf 
peal rd XQOTd r^g nvyfiijg reSj/ ayc^yigcSy. ix 
vS TQi^cUj tqI(o^ roqv(o xal rd &oqvFc9j&6'- 
gvfiog* Tqi(o , &Qi(o , &Q6og , xiX. rd Si rgiotXT^g^ 
xal rQiotyfi6g, fiaXolfiijv av naQa&sad'aij aXX 
&8dX(og (loi cvv&Stiv Soxst). ovyysp. Tpeiny. 

Tp6raR), Tpdnj (tf/avcoy xiviS) ai/yyev. xqox^^ 
{^rqix^)y 'tqvX^ (t(>/j567). ixTSrdQfOy Tepenib, 
o&Bv Tcotl rgdiOy S-rgda) {nqoa^ia. o) drgv-- 
Via = ^Qf^^ an-treiben {^ind k^g xa&6X& Otj" 
fiaa. tS XIV 0. fiX. Tpj)* xaiTpoHymwB {tf/otv- 
gdgj Bi/xivTjrog) orgvprdg. n^fi. xal d-gvya^ 
v&io {j^gvyatOy d-gvyto^ rgif^^). 

Tpon^y xal TponuHa, xal Tp<SnRa *P<oacix. = 
GmesA^r^OTrc^ {rginog^ rgdnog)^ rgandg^ S&ty 
a^gandg xal &-^agitdgzzrgifiog {xal olov ix %S 
rgonfjy rgonivfj ^ cig xal drgandgy drga^ 
nirdg. ix r3 Tgan(Oj rgintOy avyy. rglfica. 
fix. TpanHna). 

T^dcKomi) [Sygogig) 9g{f6xog y &gioHov* ^y^Qfif- 
4Sxa , uygia Xa^o^v^ {^Hai/x* i^ »^ TQ{f0x0=i 
vgiyta :=:! §ijgalv(a)j fiX. Tpy. 

Tp6cmb (Tpcmb, x&Xaftog)^ Kgv. terst, Kgr. 
terszt, Bfi. trest,' Sgfi. TpcRa, xiX. Tpocmie 
{xaXafifj) avyysvig rS Kgr.iersZy terszek (<J^- 
fiiXa xXfifia. iptoig FXayaXix. fii^Xiotg^m^c)^ 



Tpoih. ( i8a ) Tpy. 

xal rS Bfu trs {xavXdg q)vrS) tz d^fQCog {dSq^ 
aoQ^ 1/ =r o TCal naQBvd: r. Tp6cini»), hoc rS 
&6Q(0y d^Q(o {d-{fiai) Xt. IvLVO ^ turgeo. AXXd ys 
fidXXov rd Tp6cnib ovyyevig rS {rqifay tqu^ 
rdg J rqif^Gj) , rqvgdg. 7} {rgvaxdg) rq{f0ie(o ZZ 
%iQ(o^ attero. fiX. Tpy, Tp^ini», xjX^ 

Tpomy {^XcS&c9y gqiqxoy gqtoq)^) gqit^ta {^^Q^ 
tS 6j oIop rgd^a , zqd^co* £=y), w^ri ggdycaziz, 
gqiyto = gqifiG^^ ?^^V^9 gQtoycSzugqwniGf j 

, TQioniaf (^nzzxy Xr. torqueo, fiX. ^Paif*. X. 
gQccyyci)). 

Tpy, xalTpMJo(rQlffci))=iTQlFG)j TQiio(rff(Sy t&g 
xal ix rS TQd0j tqcS). jd d-ifta rigcDj o&bv dnch- 
qifitp. ^Paa. Teperab, SXfi. Tpiinn , d>g ix rS 

F(Oy TQi/SiOj TpenAib, xal rcQi'/iOy TQVto^ TQiffpa^^ ^ 
=;if, T(>i};|ffi>,^pixHy {^ag &qv(o=.&qdy(Oy d^qa-Ocr) 
%Qvaa(o^ TQv^iOj Tpymy, xal /I^ponyj Tpjny, tc- 
qd(a y rqacDy &qdF(Oy &qat/(Oy /IpoGAiK)^ d-qdaaa^^ 
^(o , d-qaiffta , ^p66b, rqvtpog {&q{/fiog. if ydg tA 
/[,p66bz=:d'qoj3dgy &q6fi/3ogj ix rScqicpa)* xal 
rdqo^ raqdcoy ao(o^ ^6i, Tpucy* xal ndXiP %eqGfj 
&dq(Oj reqicif ^ rqvcoy rquytOy rquyiag^ xal 
(rqv^G)) /^poTRA^e {rqvadiagy - ^lagjy xdlrQ^fOy 
&qi(o^ &q6ogj &qoB6} j xrX. xtX. Td %oiwv 
nqtoxdrvnov riqcd iv roig dii aira naqa^ 
yofiivotg i(JLg>aiyBt xad-oXo xipfjaiv^ xal rdp 
/iBTct mv^6B(og y/dtpov o&bp i, q)6fiopy q>v- 
yflPy dqdfioPy SqaOiVy dqfi^p {rqifo ^ dqdcifp 



TpyB. ( i83 ) Tpya. 

rtopj TQioyofiipcopj &Qavofiiv(Ov 6(Ofi&r(ov^ xtX. 
Sge eig rd t€Q(0^ ayaxrioy rag and /[^pj xai 
Tp (xai Tep, Top, Tap, xtX.) aqxoftivag SXa-- 
fiovixdg Xe^eig rolg tcSp eigt^fiei^oifp idiori^Ttod^ 
aijfiayjixdg* Ag xal tci dqdtOj dqiofj TQi(o^ xrX. 
/3X. xai %py« Eig rd tsqg} 5, dpdyovTat^ xal 
Tc2, rqinta^ c%Qi(p(Oy TqiqxOj riqnay rqdq)&j 
rqoq)^j Tpask, xrX. fiX* 'Pelfi* A. riqo), ix 
rS Tpimn {Adq.Tpi^ olop Tp'J^io, fierd jS a 
GmpJ^K)) eiij ceV xal %d Cmp'BAk {dig xai ix zS 
Gm£, CmfiHii)^ xai >} gqifiXa ix rS gqiipta 
{%qin&^ rqiFco). fiX. xai Tpyny, 
•I^j6k {odXitiy^)^ '/t. tromba^ FX. trompe^ trom- 
pette, * Ayy* trump, trumpet, /^^^ Trompete, 
89bv xai avvii&. rqa/iniTaj xrX, dyofiaro-- 
notta dg ix rd ^a r^g ^dXmyyog {rq&fij 
rqa). nq^X. rd &q6og^ &qovg^ &qi&^ &q{fX- 
Xogj dvofiaronoitag %;f». \olov d-qdFog^d'qoif'' 
/Say &qafi/3a {dg &6qv/3og xai &oqvfi^y xai 
wqt/3j^)j fiBtd rS gofi(pd^ovtog fly tromba [xa- 
rd rd xaqvipi^j xoqvfifiog* gSfiog^ g6fiq>ogy 
xrX.).roiSro xai rd roqixBXovzuavXdg. *Ha6x*]i 
fix. Tpji 
T^yAi» {j^^x&ogy novogy Uqyov). Tpy^aww {inl-- 
navogy iqyddtig* xai 6 fiaqiiogvoadiv), Tpyac- 
Ah TpyaKy {ivoxX(Sy xdneg naqixta) rqv^a^ 



/ 



Tpyx. ( i84 ) Tpyx. 

0(0 J rgv^of , rQ{fG} , rqvoQj rQVOddg^ Xi. (trossus) 
trossullus , htX. Tqii. & q^. trudan =: tretten ^ 
^ Ayyo^. dredan, *IeX. troda, ^tA. /JA. xal 
Tpymij, Tp;finHHa. Ix r5 Tpy. 

TpymeHB (^^yy^Jy), //oA. trad, Xx\A^ii^Kqv.\vQX^ 
BfjL. trubec; trupec, traup, traud {atjfiBi&aai 
d xal t = p seal h. ovtcd xal ex rd mlfXtj , rd 
rqfjt. pfuhl, pdhl, ayrl tuhl), Xa&g rQvrrdc 
TQvacdg (da&sp^gf dig rd Xr. spado=<T7rcS^fi>>^, 
xal avviid'iog^ dxafiurijg). 7} z^Lxq-Odatov {rqin" 
Tfijy), rqi^fov^ tqlfi(OP^ rqvneSp ^ rqciycop), dg 
rd Iqfi. Drohne, Throne=T6y^^^y32 {^atqdt %6 
Tivd-fo^zrqdyo)* ix t3 TpjHy, inpjiniJinbJ 

Tpyn'b (jtTcSfia vixqS) rq'btpog (&qavafia) tie 
xal Tqfi. Trumm = d-qififta , xotl Trummer 
{9qavafiaj xX&afia^ oJov iqunioy pdvayl^^ xrX.) 
= At. truncusy {(Sg xal corpus z^ xaqfidg^ 
xiqio). 

Tp;fm'b, xal *Ipjmvin^ ^ ?Q^* xal Kqt.t^ol^ tmt 
{q)i/xog^ Xr. fixcus) ovyyBPegj rqAj^ogy &Q{ffog^ 
&q{ffi/iaj rqififjta^ rqinrov. ti) Tpjm'h'Paamx. 
xal Tpfji.'b SeqjS. {dyaqixdPy ^ cvviid'. Xoxo^ 
xal d ax a J {faya=zloxdg=zl§dg. /SX.^Psi/t.) ^al 
zSto cpaiverat 6vyytv. rS rqiffa rqi^x^ > Tq'6axi9. 
{]^tjqaip(o). xa&d xal rd rqifielov^ on rqifiSfi^^ 
POP up&Ttrerat. ix rS Tpj^y, fiX. xal T[^. 

Tpyxi (rqailfgapaj rqci^apa^ aup^d'. xSraaXa^ 
ix tS xdvtapa.) rqvj^ay tqifXV > '^Q^JC^^} rQifq>€a^ 



Tpyq. ( i85 ) Tpy^. 

TQiq)7l [i^ rd Tpy, tqIcDj rQV(o). rd Kqv. troha, 
Bo ft. trocha, xalKgr. trucha=p^«(>5po^, xalrd 
dftixQdTarov^ (bgrc^ S^y/ij^ct^xofi/iardxi^dXiyd^ 
XI J xovxxSrai [ix rS xoxxog^-xvSiov) xrX. xal 
gaviSa^ xai gdXXa^ xard rd {naQ *AQigoq)dvtj) 
criXti ^ naandXf^y y/axdg^ yjidg^ xtX. = xpvj 
y^i), Xixxog (At. ciccus), drrdQayog^ dxcxqi}. 

Tpy4i>), xal Tqfi. triisken, S^. truska, xrlL. 

[avyyep. ^pW, /tpj^y? Apony, r=S = &. 
dig xal TQciOj TQavcOj &Qa{/GJ^ &qdyci^ d^qdl^to 
{xal rqio)^ d-qici)^ dQico^ 8qd(Q^ 8Quax&^ xtX. 
fix. Tpeneiny). rd &ifia^ t^qg)^ Tepy, o&sp xal 

^gi(9 , TQ^atO , = TBQ{f{0^ TQVlOj TpWIOj TQUTtay 

rqififfo^ rQ{/;(69 ^ y& ^ TQif^Oj xal argv^co^ dg 
xal ex rS rqi^Oj rd otqI^C9^ fzerd nqoo^ia* rS 
uv^vfiariCfiS 6 i^HaiX')* Ovtcd xal ex tod 
rqitOy evrj av {rqifto^ %qey(o^ Tq^^io) arqe^a^ 
crQix(o {&v%lrqvx(*^)^ o&evTa GinpeKiy, Cinp'&- 
Ky, ^y- ^^?* ^ ^^^ ^^ GinpikTi, oiov drqe^ 
{jSg %d orqi^j arqty§)^ ov naqd rd rqiyco , rqil^ta 
(strideo, g(>/yG? = CmpeKy, — KOMy), dXXd naqd ' 

rd Tqd(Oj '^Q^'^i Tirqav (rqvnap)^ '^Q^Si '^Q^S^^^ 
r^ao^oPj rqvadcifp^ rqvncSv. *Ex 8i r& Tqta^^ 
Irqdfci)^ rqciyci)) rqco^Gf {=zriTqcS)j yivejat xal 
%d Cmpo^y {^arqd)^(o). rd ndvra rqif/aeaag tfjy- 
fiavrixd. fiX* 'Pelfi. A. rq{f(Oy reqw"]. fiX. rd 
avyytv. Tpy, ina^fi. Tepdmb, SXafiop. Tpfi- 



Tpyui. ^ ( 186 ) Tpfln. 

IHH, ^al TpeHie {dg ix rS Tp^io) zzz^qi^^. 

%qifiiOy TQOfiog)^ rqiaig (rgvaig) Tpycb (xXdvog^ 
anafidgy (j3X. TpHcy, xal Tpenemy) 2, Tpyniy^ 
Ha- rapjiuy, {rQvaaio) rqv^tOy = TQfix^=zTQvq>ta 

nakoycipj 7COHXit,G)). rd &ifia regcOj o&bv xal 
%d TQi/Scif (7sqI/3(o)* xal rd rqita {t^Qve^)^ 
TQifC0(o J dvrl rgdaacDj ix rS rgeta =zreQdGfj 
rsQio. [SfjfiBifooai rf^v avyyivtiav tS Tq{i&\ 
rqiiOy rqifo^ xtX. xctl rilP xard riniig Siaq>OQ&P 
ngdg 8i&xqi6iv rcSv 8ia(p6Q(dy a^ffaoitaVj ^ 
neQ B<p&fjfiBV eindpTBg A. GmonStJ^ fiX. T^y. 

Tpbiio, fix. Tpy. GmpbiH), CmpbiBsiinii, cvvrQifio. 

TpAn^i^a, TpHnbi (^Axog^ n^qirqififia. tig ix 
rS Tpnna), &Qavog (rqd^og)j dvrl Tqig>og^ 9 
TQifiog^ TQtfifi {rQifiir^a)^ ix roi) d-qua {&qail^& 
= &qi!f(0 y rqvcify &qAfi(oz=zrqi(o y rqifia) , (Wyya^ 
vig J\,i^A6May ^p66b* dig xal rd &qa{^6>=z&q{f/3i9j 
Tq{ffi(o). ^TnoTi&rjoi 8k rd TpAniii^a (ix^roif 
mpana) xal qf!fia mpAny = rqaia^ , &qd/3€9j 

mm 

(&Qav{o).rdro 5* avd-ig avyytvig ^ rS^re tqdn&y 
rqinta^ imrqeno) {ix rS rqito^ rqiF^^ rqifi0^ 
itfOy o&ep xal arqe^oifj arqdtpcoj orqiqxo)^ xal rS 
rqifici) {rqi(Oy reqcOy reqita) fial)^ S&ev fiBTaq>oQ. 
rqlfiio {xq6vov)y diarqifia {ntqi ri)^ dig rqi^ 
fi&v (/9A« Gmpinaio). Sar^ rd mpffnili^a U9- 
fiaiyoi ay rqicpog^ d-qvfifzay xal rq^fitlov^ 
rql'ipBCDg Sqyavop. 



Tphc. ( 187 ) Tyr. 

TpAcy (dopcjy pcXoi^cSj TaQd00(Oj rqo^&aato^ xal 
TpflCjCb, SovSfiai^ rqifiG)) d-QiioOG) ^ d-qdrrG^^ 
ix tS raQccaaco {rgdacfo) rdqiOy rdgtOj ovyy. 
Tpfmy , xal 4pox.y , ^al J^pAxny , /3X. Tpj. 

Ty, xal T^mi,, Tj^^, Tjxh=r{fdai {AioXsTs)^ 
Tvt (KQfJreg. xai Sancpd)^ xal rvtdSj rSdctj 
T&8ij' xal r&TiOj TOVTsl {A&xavBg)^ TCal Turtj 
{^Havx^. ^rifJLhiti^cat rd Ty zz tSj yBVix^ rfjc 
uvT&v. Tij, Te)^, ^d^hv riog (ro-OQj t6-iq^ T6h, 
PX. T6fl). ix 8€ tSj S rdg^ 6ijv&h%ov rd, jdrog 

{OTOQ^ S&BP OVTOg) =Z TO'TOg ziz Tdm'h y 0&€P 
tS {&QXOitoV^ xal BV T^ S. 6(0^6 (jLBPOV fiSfi) 

T&Togj OTj fi yspexfj t&toVj ifdhsg. rSro. xrX. 
ix^rS Ty (Tom-bj, rd Tjiwh zz rovrcS j xal 

TyKi> {gaTgj Xinog). TyqHbifi, TyHCHii {XinaQdg)^ 
avyytv. To^y, Teufy, TeKy, rdxcDj ti^x(o^ rdyofj 
Tiiyog {^o&bp rayydg^ inl giarog fidXiga)^ xal 
xal raxaqdg (a=i/. cjg^ <^^QSj <y'^(>^* Tovtpog 
zzzrdq)og. 'Hai;^.). rarov avyyev. xal rdTj^si 
{yiq>og^ Sftfiqog) olov (ri/^a, arv^a)^ arv^a^ 
OTTLfg z=z Crd^y g^y^ij Craydoy {cSg Xr, imber 
= Xifi/Sqdgy XeijSciPj xal rd vicpog ixrS vi(p(o^ 
vBiq^io^ vi(p(o^ vinTOfj Pi^(o)* 

Tj^ri {&Xlyjig^6vvoxfij XlfnfjD.Tys^ {&Xi/3ofiai)jXal 
C-mysj', GmysdH) (aTSPoj^ogcS. xtX.)^ arv^Gf 
{j&itofioX. rS a J ^^^)j g^y^j e;vyog {arOyri ^ 
xjDyni ^ TjrrJi. 9tiXvx. dprl edsr. dg Fopk, Sqog* 
ij xai&n^a^ orif§. n^^X. JBiXyix. stug^ stag- 



Typi. ( i88 ) TyA-b. 

heid), CTvyto ^ eT{f^(o-=:6TO^o:)^ arOqxo {i^rS 
S7/6), gi/F(o^ F'zzyy xal /ff). ^ Idia iftq)(xhu 
xvqicDg &Xiyjiv ^ o&bv^ 0V(;oXi)Pj arvypdn/TOty 
xal fiiaoQj alaj^vTjPj xrX. (JSX. *Peifi. A. <mJyi», 
guGf). did xal rd CmyjKaio, tjvyysp. rS CiqyaKy, 
xal (M=y=:i/), Cmhixy (aiaj^PGf, xal &Xl/S(a)* 
xal ' CmJAtt 1Z Cmhixb {alaj^vPT^) ;= Gmy^i 
{y^^^os)^ CmJAen-h {tpvj^gdg), Cmymy (jpvj^a^). 

8i& rijv rd y/'i^j^&g ^^^^p ^^l OvgoX/^p. Sr& 

xal rd 6Tvfi(0j OTvq)Q=XT. stupeo^ ,, atiipai^^ 

gvypdaav i^Hav;^.). xal = avgeXXca ^ n^ypv/iif 

xtX. igi Si rd g;b(o = gE(o^ g&to {IgcS). rd di 

ard^G) (oTcceOy Tdco) Sidq)OQOP. S&ep xal rd 

Cmyjs.enhjJfh bXij up xvQicDgy oIop arudapdg^ gu- 

yavdg [arvypdgy dprl arei^dg^ arifidgzuyw' 

XQdg)^ cog xal rd nrjyij ex rS nrjypvfii.^ ndyog^ 

8&€P xal nuxPti^=^OTl^i] (^/3X. Cmy^b). rdded 

ip r(S Cmy^ , ix rd tr z=z ^ziz 0tv^g> , gvoSo 

(gudta), dprl gvycOj /3X. Cmy^^'b' n^fiX. xalTdHK^f 

Tyrifi. 

TyrM, Tyn> (axXf^Qdgj ggvypdg* fiBratp. €piXaQ' 

yvQog^ fagTdcvpfj&. acptxrdg) avyy. arutpbg^ 

aTV(pX6g^ drv^dg [gvffapdg) xal ^ = y {olov 

OTvydg^ rvydg)^ cog gvypdg, arvfipSg^ Crb^ai^ 

arifiuf^ arsifiooj cri^cDZZzarlycOy areixfo^ gifym^ 

gi/fico^ ip(o. fix. rd rS Tyrifi 6vyyBP. Tjrd. 

TyAij {yaqirqa) &iXog ^ Xi^zn&vXdg^ &^Xa^j (yfjj- 

gay dg ix &{fXaxog nBTioiT^fiipfj * n^fiX* fi^xh^ 

axirogj xiX,). xal Tovqxix. tulum = d^Xa^. 



TyAK. ( 189 ) TyHE. 

lYAKa {ndSfia ^iXivov. die i^ rS TyAa), roj^Xa 
z=irvX7jy Ti/Xog. Hal TyjvH), fuXXo). fiX. Thixb. 

TjAOBHiqe {pcoQiLtdQ avd-QOinov. dg ix rS aqqij- 
T« Ty^os), olov giXscpog {rvXetpog)^ dvrl ge- 
X€g)og = areXej^og J (/? = 9? =;f)* V ficcXXov^ 
na^d rd TyAi>, cjg &vXax(x>dfjg 6 xoQ/uog. 

TyM6a (i^TioghXiOp) tijfKpa , TUf^q)fj , gvfiq)r] , gvnrj 
=: arvTtogj stipes, [in rS axvnto ^ S&ev xal 
Srvfitpr^^ xal Tv/Ltipti^ oqog iv deanQiOTia. rd di 
*/t. tomba TX. tombeau = rv/i/Sog , rv^og 
(&v(Oj rvq)Gf)^ /S=i/u J Tt^fiog J At. tumus , o&sy 
tumulus, <vg xal gvfiog=gv7tog^. fiX, Cmonk* 

Tfae {SXa/Sovixcjg = dcogsdv) rovydPj rvvdvj 
Tuvydv {fiiHQdv). Jj xalj ravif j {ix rSraviig^ 
Tavdgj vifg^ xalravg^ Tj^vg^ t^^^j rrjvaiog'ZZ 
ftdrdiog. fiX. 'Pei/usg. X. raping). Td Tyae 
iBhsQov^ olov naqd rd TyHifl (c5p yae ix 
n^ov yHiii). ov ydq drjnov oijv&hro^^ ix xoH 
Ty, He, oXov^ t5 viv=zTcSg av=zSg up (//A. Ty)= 
Sr&ff {inl r^g aijfiaaiag rS aXX(og^ rrjvdXXwg^ 
fiArtiVj cjg rd '^ fiitp St(o ^' xrX. Flgdg 8e 
rd mfog dvrtgoix^T dxQifi(Sg rd S. arai , rug t« 
SXXag atifiaolag , xal dvtl rd dXXcDgj fiATtjVj 
oloPy ^eTal rd elne, jtaQi<p&otQTat 5* oifiai 
rd erai Stb ix rS Xr. et sic (^A. CAu,e)^ Srs 
ix rS iraal (drcoaij o = € ), Stb ix rS evrs 
(jjvrsj '^vTBj naqd rd ev d(OQiX(Sg =:eo ^ 5, 
xal T€), 8tb fii^Vj ix rS irdg, irij {itadg^ xal ^ 
aloX. irifgj Bivg^ o&bp irvfiog* i^ t5 i'a^ =z 



,' 



Tynw. ( 190 ) TycK. 

^ifily\j3X.HpiBbmy 8&SP ay sif] peal ediregop) 
erv (^zizirdPy irBdVj xal {t=,to) btov aXkd rd 
Bra I avTo iaxi rd tan iniQQtjfiartx. dyrln 
Srrogj fj (^^l/il^ ov), rd y&Q ovrtog ix tov ovtoq^ 
naqSpTog ngayfiarog avacpoQ&v ej^ei. S&ep rd 
Ban ravTa=:&r(og k^Bi (d'prcog aXri&Bi/Bi ratTra). 
'EnBl 8i rd Sr(0 fiBrinBOB xal elg rfjv Cij^ 
fiaaiap rS uXX(og {r?)pdXX(og) ^ av/inaQfixo*' 
X&&fi6B xal rd Brai rfjg avvTid-. Ovrco 8^9 
BX rS Brdg ooxBi xal rd^ erdciog {zurai/Oiog^ 
rtitaiOQ = fidraiog). 

lyiibiH, Tyiii, {ix/u/3Xvg).TynAib {&fifiXvv(o).Tyniio 
{afjL^XvvofJiai) gvncDj gvnifo {<;v(p(o^gvff(o) ginog 
{r{/nog)j At. stipes ^ stupeo, stupidus, Tynnna, 
gina^j Fqfi. stujupf^ stumpfen, Kr. stuppen^ stu- 
vcn, xrtX. o&Bv xal TynHKi> (jBedog al&viag^ 
alca arctica), xal 2, {^cdqIov dSii^oSov)^ olop 
ufifiXify dg rucpXdvj xal S. ara/unofiBPOPy oro/i' 
ndv. fix. Cmonrf. 

Typi* {ayQiogjSSg)^ Ooivix. xal XaX8. tor, ^Agfi. 
tanr^zravQog [rSgog. /?A. TiopM^i), Ax. taurus, 
TX. taureak, Jav. tiur, Sfi. tarb, *IaX. tur, 
TQfi. Stier, aQ^aidr. stiur, xal 'EJ3q. schor* 
rd 8c Sj3, tiur = /p^. Thier = ^J7(>. 

Typib{Bni(fnBv8(0j j3icc^(o)r^Q(Oy rBQcOj rQBfOjdrQiaifj 
drQ{fVC9. ^j r{/Q(o:=:zavQ(o {o&bv xal rijqfiri^=.ipu(^ 
fifi). {fix. ^PBift. X. drqvvGi • ^xal Tp6raio). 

TfcKi* (dfiavqtoaig)^ TjCKniio, xanjcjuuy {dfiat^ 
QSfiai) la, TU(pog [axdrioaig^ xanvdg)^ Tb(p9» 



TyT. ( 191 ) T<&y. 

■ 

ax& , T^CKy , 9{/6xog). tj (nizzp, ph, f) rd At. 

fuscus =z (s=r) furvus = ogcpog. Bifi^ ye <n/y- 

yevig Tyqa, ij Tymj, Tyxny. 
Tyrol, /SA, Ty. 
lyxAUH {fivSaXioQ^ ecoXogj aanqdg^ inl lx9^v&y 

seal XQB(Sy). TyxHj {a^nofjiai d»g ex tS Tyxj) 

znS. da^Xdgy aaj^pdg (arzv cv^^dg^ a=zT^ olov 

^vji^Xdg)^ xal TyxHj {ai^^io^ avrl 6ix^=,6a{f;((a. 

^' da^vdv^ XOLvvov. xal cayXcjdeg {YQ(p* ^^X^ 

. X4S8eg)z=inXa8aQdv ocS/ucc(^Hav;^.)'xai rd avp^d-* 

aa^pdgj xal aa^Xdg =zfiv8aXiog. '*0&bp Xeyofuy 
xal aa^Xva^Bi^ aaj(Pia^ei=z fivda ^ evQC9Tia. 
Ilaqd rd a&&^ c&F&^ 6avw^ aavxdg. fiX. Gyxifi. 
ix tS a&(0 xal rd ad^eoj oa&Qdg xal oavWj 
4fdn&j O^jtGfj aaizQdg^ xrX, fiX. ^Psijfi. X. aai<a^(& 
y&q oIftairdTyxHy=:rccxo9^ rayca, raydg^rayydg). 
TyxHj {(f/Seppvfiai), xal Tymy {pPevvici) ovofia^ 
Tonoitai ix rS i^j^ov rijg afiiaetog. \^digxal%d 
iffiWj aioXix. aSeo^^n^itOj xal ^ivio^ ^sppv€9 
xal ^ir&, ^ivyvfii {^aSivvfo. (^py:=zyy)^ Xv. 
stinguo, extinguo]. nqfiX. 9vaaciy {ri^oaio)^ 
&{^ay {d^Vj ovy fijcog xaiouiva^ tl ^oi^Sptoc 
-a^/iarog^ nvBifiarog^ xrX.). m&aPcSg cvyy^y. 

T>fHa, /3X. TJKb. 

yrl;&^ fipuo). 6vonaroi%oita (pB-dyya ^ naiayn 
^BiXi0v inl ^S^h/y/iiag xal inogqoipfg [xa&A 



Tw. ( 193 ) TbIRB. 

xai td <pvy ifSj <|>jr, At. fu fu, FQfi. pfuij JHl* fi> 
xtX. cvyyiv. t5 nBuoiijfiiva nvto^ ni^&ca. toiSto 
Hal rdj if/dj ^', if/cS (z=::q)ir^ <pH^ nq)^ na).fiX.rQfiy. 
KoqIv&. xal M. *Etvfi. ix Soq)ox. X. ij^O'ig*^ 

Tw, Ti>, oifj At. •/t. *Ian. tu, JTA. tu, toi, 
Tq/i. *0X. Jap. S/3x. Kra^. du, Frd^. thu, 
^Ayy. thou, J9aAA^(T. ti, £(>aT. ta, OvyxQ.te^ 
*AQfi. du , /7€(». tou , SvaxQ. tvam , prai Taqx. 
sen, ^tA« 7^£i^. xa^ a^T. Te6A, doT. Te6^ , xtA. 
vbFoioj tbFIv^ .Thip^ TOi^ T€y At. tui , tibi, te, 
deiuer, dir, dieh, SxQ* te, tva. xrX. nXT^d: 
Bw {q)€i'-$=z(rq>6ig)y At. vos [q)A=zaq)d^j ftBra- 
d^ia. olov <piiq^ vos* li^ vespa, q)^anaj q)^if?ca^ 
avtl o^Tjxay vrrqp. fiX. OcBa), SvaxQ.y^tss^ 
J%. VOU8, */t. voi, p^tA. xai ToQX. siz, cvvfi&* 
CBic^ ix tS aq)eeg , /SA. p^ai Tboh. — TuRaid 
Tbiny (t6i Tt>, oif j^QcSfiai iv rp nQoaSiaXegei 
nqdg r&g Oixeiordras)^ Xe^ig vtforiQa^ rd t& 
fiaqfidqe Xariviafid tuissare, 'Jr. tizzare^ FX^ 
tutojer, FQfi, dutzen. olov ri/^eiPy a^^eip. 
dg rdy Ti^cD (sQiorcS awBjicSg^ ri; St(o xal 
rd nannd^ajj Xsya ndnna* xaly xaQda/ti^ak 
=z negl xaQdcc/uayp XeytOy xtX. xal ip r]§ av^ 
vrj&Biet Toiavra ^Jv^pd). 

TbiKBa [xoXoxvp&i]) TiHva (t/=/?, rlxYid)' 37 TixiFa 
{auyxon. zlxFa) =z cixva (^dig xal tBxop = 
CjDxop^ aioXix.\ 4x rS aixvg^ aixvog* „ 61" 
xvog d/idgj rd S. dyy&QioPy At. cucumis* xal .^ 
cixvog nincap^ rd S. &qtitov iyyagioPy xal 



TbiAb, { 193 ) TWHIyi 

Pfebe, At. cucumis melo* ij 8i 6ipe{^a=zXT. cucur- 
bita pepo, ij fiascqA xoXoxifv&ij • xoXoxifV&ij Si 
$cvQiag fj qqoyyvXri. Xx. cucurbita {Itc t3 cunrus), 
jT^//. Kiirbis (der runde), /7Z« seal GMdKBa^ 

Xal TbIHT>.]. 

iTiiiAb {^otx^g) TvXog^ tuXij. Tjxro {oevgrSfOy iffi6Gi)f 
9cal Gy^myjvbiH {scvQrdg^ tfidg^X.^ihhvLS^iffffdg)* 
Cj-myAHHa {xi/QTODfia^ vj3og)j rvXXajj TuXdcOy 
9vX(6d^gj ri/Xcofia^ cvvxvXfofia. TuXri z=,t^og^ 
8&er xal „ dirvXoi pedfifjXoi (/flddcog.). ^E^i 
%S TvXXto , '^iXXio y T&XXto ^ raXda^ = Xt» tollo« 
l^xal rd Ar.tuli, tetali :=z ypsyxop^ ^<pBQOV i^ 
^S aQQt^Q tulo) Ti/Xoy tdXoDj rd 8i latos 
(ipBjI^&elg) €X rS {X&gj) Xd^a'ZzXdjSa* e^tydg^al 
td Xr. ieTOZz:q>iQ(0 avdifiaX.j dg xal rSto e^ei 
rdv fiiXXovra oXaco^ naqase. ^vayxa). ^ rd r^Xog 
ix rd (aTiXXoi)) riXXa , ri/XX^ , HfXXog , T6Xriz=z 
CTvXog^ crvXri {^Peifi* A* TiyAAfi>)« fiX, Tbiro. {t6 
Si TyAH) etfi av 6vyytv. t3 CjAib , olov avXXa 
QraXdcD^ tollo). Sf^fieicoaai ndXip iv nS Cymf'' 
AMH, rd Cyzzaifp-izGo J Ci** /3X. Co, steal T!ev^^ 
xal Tainmk* ngda&Bg jeal Gym^y =: (U/p-td^ai 
{/3X. Tixj). Cynocm^mi* {noXifiiog)'Zi Cjr-na-= 
cni^ini> (Ilocinoib =: & nd-inl-nori^gdci}) == av(^p)-' 
mnogdrtig^ ^ avpvnogdrfjg (cigrd^ iaplgafia^ tdP 
dytZva* Tcvqitog Si:iZ7tQ06lga/iai rivi (^yd^noszs 
J nor I (ndg)nQdg) • yQdq>erai ''ocal Conocmdni'bi HrXi 
TiiiHi» iJ^Qiyydg). Tbiit^ {&Qiyy6(o) ttipooy raiv0* 



TbICH. 



( »94 ) 



Tbiqy. 



via , tctX. fix. rd &^fia , Tbiio = rdai) , teiof , 
V(Oj {inlfiixsQj xal ixraaecag). Eial ^ oixal 
rd TbiKBa y)aal naq& rd Tbiio {8iu %dv Syxov)^ 

TbiCHiqa, xa:l TbiCH^a, xal aQj^aidr. Tbicyoqa, 
HoX. tysi^c , Bfi. tisyz , xtX. xal Oivvigl^ tu- 
bal, tuhannen (^iXioi, ai^ a). Td Fq/li. tsmsend 
(a(»;^. thusund, thosont, tbocont) S/3. tusend, 
xtX. xard rivag ix rS des-cehtum (decies, 
centum z£ (P/a^i^. sata, sadan)* ^ m&apcirsQ. ix 
rS zehn (Kra§. tain, dgji^aiSr. tim)= dixa^ 
xal rS bund (bundert) = ixarSv. odrfo g)ai^ 
Vital xal rd Tbicana oloy Tecam-cma, dyrl^ 
AecHra-cma, cra6 (d=:T, (ig^ Tpjny, 4pW> 
ddnijgy rdnijg)^ olov dixa^xovja^ fiX. Cmb. [rd 8i 
^iXioij xai aioX. ;(iXioi y ^ ^iXXioi i^ErvfioX.)^ 
fpaivitai naQd td ^ia {o&ev^ X^^^y xiXOy 
X^Xog) zzzx^^* ^S T^ fiiLfQioij nagd td fi€fQ& 
{q^g>)j fjietBVfjVBYfiivfjg enl td nX^&ag r^g 
l4Btaq)oqSg and t& noXXd xal x'^Stjv ^iovtog 
vSatogj xa&d xal td fiiQ{f(o = nXi^&cau „ xa- 
Xolg Sgqaai fiqi/eoa pif§ {OqepBifg). xtX. n^fiX. 
xal td Tgq). „ i^sj^&jjaar dg v8cjQ=zinXfid^v-' 
^fjCav, fix. xal 'Peifi. X. yaQyaga^ xalfiVQloi\. 

Tbwy , ^j^Kaio , xal Tkhj {ifim^Yvv/ii^ nQoam^- 
yvvfii^ 8ianeiQ(o) r/ffij, tiyto (tiydcoj tlyvw cJ^, 
gi^/fii, giyr(o)=gi^(o ^ giyaPj giyyto^ Xt. stigo, 
stingo, rqfi. stecben, stecben, xtX. xal Ceojh^ 
{xQifcai)zicti^<a {zzLCtiy&j xal:=z(fl^G> j y/S^op 



Tbiio. ( 195 ) TtAO. 

nottiV ix8l8(Ofiij XQ0%(3. fiX. 'Pei/i. X. gl^co) olov 
ix T&TyHJy-mfjXal Ti6KaH)" o&eyxanjsibl^PcDa-' 
aix.=zxoXaq)iC,(o)j cvyy^v. To^^, ^X. Td^xa. 

TbiH) {Xmalvo fjtai) &xzil&if(o (o&ev di/Q(o^ At. 
turo, turgeo), AXii j=. t/«, ria^ relpci^ (J3X. 
Twhtj), xal =1 TVGf [tbIv(o inl dpardastag^ 
Syx&jj o&hv THLfXiOj T^fXoCj vdXXcOy TdAcmb^ 
TbiA-b {fix. TnHy, xal Thmy). 

TbM^ , 0X. Tm^. n^fiX. xal rd IIsQaix. touman = 
liiqtot^ xal douman {dfilj^Xij^ /I|wmi>), 'Pcoa:^ 

TjM^H'b. 

Ti»MnHi>=:Ti3MOH'b. (S^fieicD^ai bzzu). 

X6ao {(fcSfia). ovjB nqdg rd d'iXog^ &AXog naga-' 
fiXf/riov fioi doxsi {ix rd aioX. &iX(a=i^dX<a j 
&aXXci):;=}ieLio J aXcOj aXSaf^rQ^qxio j xa&A xal 
deifia ix rS aaig ccSog, ada^y tsdco z=z ^a<o ^ 
^cjoDj ix d^ifiar. &(0 zznviio. fiX. 'PelfieQ.)^ 
St9^ nqdg rd ^Aqafi. xal JleQaix. xal T&q^ 
Xix\ ten (tfcJp^). dXX\ ol/iai ye, rd T6ao 
^01 ix r3 Gm'J^H) {p&ev rd GntB, Gm'BH^, 
fix. Gnioib), gi(o^ giX(Oy XXa (GmeAib), GmiAO, 
giXogj xal anofioXf} rS c, H^ao, &vrlg6Xogy 
gifXog {fiX. Cmdxh)^ cvyytv. ginog \^digrdXr. 
corpus = xoQTtdg aioXix.j ivrl xoQfidg (trun- 
cus)* Bgt 8i xal rd j goXil, goXdg ^ aioXix^ ano^ 
Xdg {8iQfia)z=ixuhjfifiaj xard rd^ axi}vog'\j^ 
i} ix &i/iaTog Tfiio {cig ix rd Tiiro, TiAh)zz 
fl^jozz&iio {=zri(Oy raXdlj noidS)y TiAO=/i^iAO 
{cQyopy noitjf^a)j (og^ 8i(o (avyysv. ria) 5^ 



* * 



*.». 



T«Mfl. ( 196 ) T*ray. 

fita y difiag {olop SiXog)* ij yoUy rd Tfiio=:T€V», 
%ti(a (/3X. Thuj)^ xalrd T6ao avyyev zSfrijXogy 
TfjXdy (ixTBTafiivoPj oyxcSdegzizdyxog , /la^a , 
dig TbiAb). [rd Si ^^AH^b, HejvoBJ&Kt, xal 
tSto naQct rd T«a), t^XX(o=ztsX€&(o (jelfily 
q)vofiai)y oiov reXsop j rsreXeOfiBPOp 8i^Xov6ti 
xal nscpvxdg op {/3X. ^CAff^b), xa&* o 8^ dia- 
cpeQBi t5 TBao^ oi/uai S* ddip ngdg rai/ra r^iv 
yQOLfpiiP rijg nQcitf^g 6vXXafiiJg (Tt, xal He) 
T(!!p Xi^BOP dPTifiaipeiP (yQtiq)BTai ydg noXXa- 
xig rd % uptI e) , xal rd tTVfiop a ndpv ri ccni- 
&apop eipai doxei. Tavr igip uneQ f^fiaig eixd^ 
^ofiep negl rd T^ao, bI 8b rig m&aPCjrcQa 
Xiyoiy ixBipa 8^nov XQari^CBi]. 

TJ&MH, fix. Tany. 

Tiflb, /3X. C^Hb. 

TicHbii, TiceHi>, Ha, ho, gBpdg^ p^j vdp («- 

pcozzgBPCOy t£g ^^ri/xfia^ qififia^^Hcit^. — xal 

fiBra&ia.rS a. olop rBap6g=.gBpdg* gi(0 ^ gBfio). 

XiyBrai xal inl rcSp nXf^aiBgarcDP oIxbIcdp xal 

avyyBPcSPj dg xal cvpifid-cog rd gBpSg^ xard rd 

ay;(igBi/g^ Bx rS ayx^^ ^QH-* ^^g®> ^QX* anke»;^ai 
Enge, gBPogjXrX.). TicHio, gBPoS* /3X. xalTvicuib, 

TBcmo {cpvQafia^ ^^f^v)^ gairdp {fiBra&\ rai^ 
gdp)^ gaig {raig)^ arrix. gag. nqfiX. Tqft. Teig. 
{^xal test, teisem, fiX. Tripart. p. 780). ix rSgdto. 

Timy {Bvg)Qaipcj)=z&dcaci}j &dt,(a {&aiaacii^ dg^ 
&pal6X(o , &pu6X(d* ij &Bdaci) bx rS &a66(o* B^=za) 
i=z&daO(0 {&6(»)^ &(i^(Oz=:&^0z:zBVgpQalpo/iai> 



TiOPblME. ( 197 ) TlOPbM. 

{^Hovj^^y 8&6P y-HiBm^H) (jtaQaxaXtS^ nuQfjyo^ 
qdo). y-mixa {Biq)Qoavpr]y xrX.) olov &6\irj^ &of/ 
(ix rd d'6(o=z&d(0 , Sd'sy d-odptj , &oivr])y {d-foyfj 
hrzy,=;f. 8&BV x=iii. n<xQ o rd T'imy). id 

StQQf^TOP &i(t(»y ThlO.=:&€G)j &d(Oj &dt,(o (Jx 

r5 Fu<Oj dd(0 y u^(oz=zrQiq)(oy r/ TBh) rz Tbiio 
{Xinalv(o)y cSg xal rd rgiqxo avyyEvhg rSTegitcj, 
TiopbM^ {eiQXT^)^ Tq/u. Thurm, '/cyA.turn, J^/3. 
torn^ ^Ayy. towr, tor, jTA. tour, 'Jr. xai 
V<y;r. torre , Ttal OvyxQ. toronj [pd^hv xal roj 
naqd noi rdSv ix Ilavvopiag dq>ixviiiJiiv(ov 

ijflBriQCDV y S. TOQQOPl). TO At. lumS = T2/(J^ 

^tSy rvQCig^ (o nvqyoQy o&ay xal fj tv av- 
%(Z xd&si()^ig). rJTOV hX t3 tijq(0 {TQvn(o)y o&tv 
TVQay d'vqay ^QH" -Tlior, dg xal ix TSriqcD^ 
zoQfiogj TOQfitj. rjy (idXkov^ ix rS &vq(Oy tv-^ 
Q(o =, At. turo, turgeo i^oiSaivco^ .dyxufiai^ 
c&€p 6 &vq6og J coaauTCjg xal ij rvQGigy did 
Td dvitTBTafiipov ^al oQ&iov rS vxpovg. roiovro 
peal rd ^ AyyX. %ov=zn€TQag e^Qj^fi^ ^Q^X^g)* 
Ilqj3X. TO. OQog TavQog [oiov xovqog ^'rvQQog'' 
av=ziiy cig^ ccvgj ovg* avQvt^ ovqog)^ cJ 6Vf4.q>t'^ 
qerai xal rd 'E/3q. zhur, xul sobar [fiX. xal 
Adeluiig A. Thuriii), d\ uu&ig^ ravQog {xd 
^cjop) avyysp. ouqbg {^of j ^t. urus, /'p/^. Ur, 
Auer-ochs, rd xai Blgcop ^ Bigcov ^ Wisant, Bd- 
Paoogj ayqiog ^ug OQuxrjg^ xctl r/Jg Ilaiopiagj 
cig xal rd vvp oi /joeg rfjg Ovyxixqiagy HtX^). 
C^rd 8i r^ dqog u nuqd rd t/qog^ *lcop.=;;aqog 



|^»>5(X ( 198 ) TflTH. 

{y^f/^H^S^M. ScpaiQ. 99), aXXA Xi§ig AgxctiydpH 
yM00^Cj ^ctl RbXtoiq fiAXiga &uvfi&fiQ. S&ay 
/IM9i) tS nxBVfmrtOfiSy r {rSqag /SX. T^p^)j rav- 
(f^. fix. 'Peifi. X. ovQog. 

T^pibKik (&vXdxioy iniTi&BfZBvov rd ndXai inl 
'W^g XBtpaXiig rS HaraSixa^ojuevov xax6gyQ,v) 
fig inrS dQ^^ra Tiopib, &vo(0^ 8&sp xalTjopbMky 
dSqog {&3QO§)y dg &ifQ6og {did r^y i§oj^p). 
uXX* lOtog egl rd UeQaix. ridga^ riuQag^riu^ 
gig (jj xvQfiaaia^ ^ dgO-}} fj^QcSyro olrap IleQ- 
adSp fiatfiXeig. Svtp. xal ^Hq68.). 

TiopH (7f/0fiioPj epdstsigj oiag imqlfiovciv iv 
^0(f{j/ia6i). TwpK) (rg^ficDy xal ififiunraf if/eo- 
fiiot iv ^oq^ifiarij xal i8l(ogTtSY.^Ac'h)^TifQ(o 

T^BKaio = FaBraio. rd avvi}&. yavyi^co (yavydaf)^ 
fiavit,(o {fiaf/t,(o). y (=z x) = r* c5^, corvus, 
roQyog. fiX. Thmohij , xotl Cinb 

TiirHyniTcfyfi) {oiov rdypco). [St^/usicoaai rijp ^jreV- 
deaip tS xal naq "EXXfjai /udXiga neq^iX^jfi^PS 
V iig <j;(i]fiariafidv Tijg Xrjy&6rjg rdHy Qfjfidrciv^ 
olov Ttagd rd ruycj^ I'^rj [uyQfiarov. fiX. 
Tfl2Ery), TotydcDj raydvcDy T/iraro, hj, ovyxon^ Tii- 
THj, cSg €X tJ iX(a j txd(o^ ixdpcj^ ovyxn. ixvio^ 
txvi(o* Sdxco , SaxdvcD , S. SayxdpG) , 8dxP(0 • 
xdfiw^xdfxpco* ddficj^ 8dfxp(o' nsgpdoOjXrX* o€r(0 
xal SXXa ix tcup sig aio , iiio , xrX. o&ep rd eig hj, 
oloPj Gmnraio, CniHrHy (goij^dcj , jj^dpcj , ;f>^«a), 
Uimvii li^H), Hny, ni(a^ nupa. 4aH>, ^ny, 



Tar A.. ( '99 ) Tfl;Ky. 

racf>y rdra (tvcJ)^ CaxiiOj Gnray, xtX. pcard 
rd elg v(o hx rc5y elg aiOj B(Oy v(0^ tto^ 0(o ^ 
xtX. &dcifj &dp(a^ &i(Oy d-ivio. rd(Oj rupa* ritOj 
Tivfo • rid) , rivc9 • 8v(0 , Sivao* yita , yivia , 
Ttal ndpra rci eig ova Ttjg S. i^e rcS^ eig 
ocifj XQvadio^ XQtf66v(o^ d-vfidaPj &vfi6p{aj 
xtX* q)iXS6i dk fidXiga rd v A&qulg^ dg ol Aio'^ 
XBig rd F z:^ V Hal y. S&ep %d(o^ rdviOj xal 
rdya* 8d(o , 8dv(a^ seal da{f(Oj xtA.]. ix rS TarHy^ 
T<J BocniHrHy, SXafiov. {&yx(o)^ olovtutyi xdva^ 
inBQT^ivio (supra tendo, dtg dnd rS itrpS 
rawofiivH iv r<S xqif^ac&ai tj xarars ivea&ai). 
dnHrny (^(opp{f{Oj avyxofi/36(a =^ Co nfflray) 
avyj rdy(o^ 6vvrda6(0j avvravvfo (avgi}^c9j 
componOi xal GmimBaH)). SamArHeaio, SamnrHy 
(^ardyto = 8iaTay(a)z=z diardoija {8iaTaivid& ^ 
8ia^(ovvv(o)y dg ix rS TirHBaio d-afiigixoif rS 
Tiiy, xal y = ^ Tflxy. fiX. tSto. 

TjfrAH) {Xfgig aQx* *P(oaai9C.=z t€Ip(o)j xal Tar 
TAb {paG/Ltdg yfjg^ xal fpdqog) olov TayijXdp^ dg ^ 
rayrjvdVj od-Bv rd S. rayiiviov (rd xadt^ hfii-- 
qav 8iaTBTayfiivov aiTtjQeoiov • iig sx tS Tiry) 
= Tayfii, Td^G) J rdaacDj rdyogj rayt]. /SX. rd 
avyyev. TxrHy {n:= a) J xalTmsy. 

Tiixy'[^ai Tarny S^Qfl^a z=i ravvto j 'dXx(o ix rS 
dQQfjTOV Tavy = rdyeo , xal Taraio , rayia , xal 
TATViBSiV}::z:oIoy rayeFdca^ d(p cyy tcJ OmHraio, 
xal yitiHrHBaK), yniHHy = ^jf^rfieW , GvvTiivto 
fiB&iXx(o^ xtX,]. o&BvliXK^Chy Tar^iocb (/aa;jfO-'' 



Teimy. ( aoo ) Tamy. 

fiai^ iQl^ci). Tiw6i = T)f3Kf a, ifiX. Timh) =z 
^Ptoaa. Tixa(ei^ifi 8l^fl^ ^^//£op, proems). THxiHie 
{igyadlay yeci^yioPy A. Koqivd-. y. 9 — xal 
^} i^^xXfjaig^ dg td i^yaaluzzz i'qyoyj Jlga]^. 
l5, 16). TflxdineAb {iqydrtjg^ yscoQydg). Td-r 
rocmb, TuTomkj T!A7Kecmh (fiag^m^s)* Tax^Ai>, 
Tax^abiu , 9eal TixeRi> , skih (jSaq^g) . Tnr^ui h , 
Tarf^'b {iXmrSffy xal Tarfnecrnhj rd eXardv^ 
iitl fiBT&XX(ov). TiKi> [aj^oiyioPf rSvog)^ xrX, 
peal rd cip&er. OmEviio {xa&iXx(o^ ^aQvval). 
'BosxasiiA^io {^aviXx(o y AvarBiv(o ^ inaiqw ^ xtX.)^ 
^d^Gt (£li:y), rdyeOj (rayd) ZZrdaig {ex to 
Tafi>, S&ey xalrccPiOy Tnuj ^ ravvcDj xal r^d^cDj 
reipG))y 1j ydg fiaqirrjs vdaig inl rd xdrcj zz. 
6Xx^. did xal ij kqyaala^ xal ^ i'qig^ dg 
fiagia t«^ xal ai/vrova xal iqyddjjy icp" ojg 
{rd^ovrai) rsipovraij diareipoprai oi igya-- 
^ofiBPOi xal iqi^oPTsg (S&sp xal rd Xr. con- 
ten^ozntsvpTslpio , diareipofiai. xrX. xal prae- 
tendo , '/t. pretendere , pretentione xrX.). 'P&a. 
Trfra (rdaig Sqdfie^ (pvyi)* dtg^ reipsip fiaxqdpy 
OvTG) xal '' rdyiog (rdyo)) =z o^^g^ ra;^£tg^ 
pvpTOpqg^ x^qv^y nqsa/Sivrijg (*Hav/.). ix 
rrf dq^aiov wya ^ zd^co ^ xard didXexrop 
nqo^X&a v3, tdaacoj zdmo {avprjd-^ 'pd^co)^ 
o&BP xal raydgj zayii* xal TarA6, 6 reray- 
fiipog q>6qogj xal dnoSaOfiog (j3X. THrAio).yra(>ci 
rd tdoy %dv(Oj rivtOj xal 6 rivog^ vSpog 
{p^pipiop)=zTav.'h {olop irdyqgj ^og^ dg ix%S 



TflHy. ( aoi ) TfltHF, 

t(i^(o)y St(o peal {ralvto) raivia^ xtX. (^Pel/ue^f 
X. rccyco). fiX. tA avyyev. Thh;^, peal Taray. 
THHy, rayfii (ravvtOj peal eXpe<Oj d>Q jyTiraipciW 
TiiXaPta' ipe rSrapcOj raiv(o^ ruaivai)^ o&€P 

vUj peal=,tXpeti J ^aQSi^ inl ^dqovg ^ peal ga^ 
&fjic5v), TiSiwjcRj Tujn/fiai^ raviofiau Ti- 
HjmwH, rapvgdQj perX. [Td &Q^t]TOV d^ifiaTs^ 
nnTaib, rao^ Tccyco ^ Tarny, Bob/m. tahnu, 
vci^cjj Tnacy' xal rio)^ ripcD ^ S&bv nAXiv rd 
uQQrjra Teib^ Teny, nag S rd Teneind* peal 
rdaco {f4e% riaco , Tecy), naq* ^roTecbMk* peal 
Tiio (Tal(o)j rico^ naQ^ o rd 3amiio (J3X. 
Sam'BBaK)), peal rd TemHBa, ^ T'BmHBk peal 
Tnmvi^k (dg ipe t3 Tnib, Tfiib , Tejb, Tani— .TBia 
ZUrardg^ rerdg^ toctjJ). Eig rd uQQfjrov TliiK}^ 
Tiio, T«fi) , avaperiov fioi dopesT peal rd T6may^ 
rj oQ&drBQOV ^ Tj&mh {^Qiy(xay peoQvq)^^ olov 
xifia^ rdjLta (t«w), rardv :::z ravadv (^/lapegdvy, 
o&BP apegov y riqua^ n^gag^rBXagj ^X. HeAo). 
ov y&Q oifiai rd T£\ia Ttgog rdj &Bfia (kni&Bjuay 
&9jficjr) avaXoyBiv^ naqa rd &bco j ri&B(o {peai 
roiyB peal rSro avyyBvkg rdracOj rda)). *'Ex r3 
avrS rB6i)j-rd(0j ri(o^ rd Twio, Ti>iab, Hiiwh^ xal 
{riiXco) raXdg J rtiXog^ xal rt^Xog ^ rijXvg^ rijXsj 
tocXb , /i^iXAb^ [/l^SLAbeu) /I,aAbiibiH , xal duXegj dd-- 
Xt§^ SoXi^dg^ /laAeKo {inl firjxag rdn^) ^ xal 
ddXig J 8dXi§ J rdXig (inl fiJ^xag 6(Ofiarog=:ziq)ffr' 
^^S) iXixiag av ^xg>v) = SXig^ i}Xi§ {X^^S% 



/ 



\ 



/ 



Tuny. ( 202 ) TiiHy. 

S. naXXtjXaQiov = Xr. pellex , xal iz =^ fij 
fiiXXa§^ fix. *Peifieg.)y o&bv xal SaXig^ xa- 
^tg (= via) = TeJv^^•b, TeAA (fiX. TfivXi§iv). 
rd dirdtXig^zXr. talis, nxXig =^ raXixog j rt)- 
XiHog , xtX. in rS T6h) (T6ai») xal rd Tfejio {fiX. 
Tf^v X. fix. p^ai HeAa^b). TdBhrAXa^ TaXctG> 
=zrX(i0 , rdXXa {Xr. tollo, tollerozzavixto. fiX. 
T^Ab), 8&tv rd rAXavTOV {d ^vydg)j xal 6 
TiiXaQogj xal {rAXaaog)^ ra^aaeiogj xrX. xal 
TsXd(o {8&BV TsXaficip = dpag)OQBifg)j nag* o 
Sij xal ^ TcAera, tj dQ&drsQoVj TeA^ra (cS^ 
ex rS aqgiiTS TeAiio = reXdio) , KaQV. xal 
Kgoar. taliga {afid^ijg el8og)j 8&bp ^ S. 
(«y OBOaaXovixu xal Maxedopi^)^ raXixa^ 
tSg raXa&aa {api;(S6a fiAQfj)* V ^^^ (rafii, 
Taiv(o)y rnaivofiii^i] ind rdSv {;no^vyi(ov. xal 
liti av ^ TeAJ&ra, olov raXixtj^ dptl rXt^Tixiij 
rj rXfjTfl {^iXxvgfj). ov ydg ol/uai tSpo/uu ^«- 
vixdv B£paij ^ Tioip edo^sy. El toiwv A/- 
yuv Tt nsgl t&tcjv ^oxS^sp^ naQsgip aqa 
aaqxSg xa&OQuPj o60P dpayxaia nqog r^jp 
tcSp &€/udTCOP euQsaip ^ tojp SXafiopixcSp Xi- 
^ecjp ngdg rdg ^ EXXrjPixdg naqafioX^. *Ex 
r&rdwj rdpto^ xal rd Tny {xvqlfog XBUTuvfo^ 
S&ePy ovpj()ifi(o^ xaTaT€fiP(o)j xa&d xal rd 
ravi/g^ rapadg^ dtjXoT xal rd Xenrofiaq^g (^fiX. 
T6HRiu), xal rd Xr. tennozzrapvto (tbpv(9)^ 
attenuo = rip8(o* rd di tendo = ripa , reiptOj 



.* v 



Tan A. ( ao3 ) OyKii. 

I^Qfi. dehnen, dg;^. tehnan, tlienon, roT&. 
tauian, Kra^. teinen, S/3. taenja, */(yA. tlie- 
nia, rX. tenJre (xal ienmerzn/SvQtfodey/BTPy 
'^ya^. tannan*, ^Ayy* tan), xtX. xal rdF^fi. 
Ziehen (eXxeip)=iKTa§. tehen =:re€ip (t/6)= 
rdcif^ S&BV riva =zTdv(oy xal tIcdj rlva.xul 
t{/(o (o&£p Xr. tueo, intueorrareW^fi?), rvvco 
(^ivTvv(o)j xal n&Xiv ix rS rifi) , reX^o rd tbXXod , 
riXXeiy^ zielen. rd be Xr. duco, ¥a(ag=:T{f'' 
xcD {8{fX(o. tig T€xci)i=z§€xo. /3X. ^HHib)zrr*- 

, Tv6x<o = Tiraivca {rirdvio , S&bv xal rd Cv^ 
vrid". tGuhvci ^ dg ix rS rirdo))^ dXXd xal 
id rifXtOy rixiaj rtix^ ^^ ^^ d^ifiarog reto^ 
Tu(o. /3X. UfiA-b. {avyyevig Tay, Tamy, Th- 
xy, Thfah), xtX.). 

TAnsLio- (rifipcDj qriaaoD^ xaTarifivcD^ vootpl^o- 
ftaiy aq)it6Qi^o/Liai' dg ix rS Tiny) HtUnG} 
(Sanico) Sdnra. [rd Tqfi. staupen {Qa/38i^eip)j 
Kt6§. '•stupen , S^. stupa , *IaX^ stypa m rijiKo^ 
rimrio^ ^ cri/nco. (xal rd Ti7t(o:=:8ifnc9:=z8dnc9 
= dincOj Sonog^ xtX.)j fiX. Tonnj. 

Tilnifl {rd Pgi^pTi rbv nar iqoi) rfirra^ rsrra. fiX» 

O^ V <^s O = oy (oyKT>, ovxj xal Hkt>, ix 
rr vx' v = £, aioXiXk xal £XX(og =z ov* dg 



y. ( M ) y. 

ov ei/ji^Q7jgo^ iy roTg IbqoTq xocl toTq SX- 
Xoig fiifiXlois '^'i\Q uQ^^aia^ SXa^QyiXVS* fiX. 

V. 

Y^^ ^P066i^.TzSXafiov. S^ {ov):z:v xal=iovj 

Oy a, 37, e# . — , \f z=:{f (4oo) — ^y = ,v 

(400000). T6 'EXXfjvi^, Vy pcarci diaX^xrag 
nQifg)€QBro ov {xoiptg , d^ovyaTT^q , ovfiBg^ xtX. 
fix. xal yrpa), 8&hv seal rd ^Poaaixov yz=.(fy 
xocl iv &QXV ^^S* SXafioy^ qy. ^EjibI di xa- 
z& SiaXixreg rd v ndXiv i^KpcDVEno jjfaXa^ 
qdiTBqov^ xal Byyijg nn t5 TixXXixS u hi& t3^ 
vo nqdg rd v dprigoij^ei xalrdiOj cigKAioiOy 
= yXv(o (yXAq)0)y Baior) , /3Xv(o , (pXv(o , xxX. ' 
xal rd bi, fiS^, PhiiOy qv(o ^ T^ij rv^ xtX. xa- 
&& 8ij xal rd bi fiBraninrBi Big y, iy roigj 
Jljx'bj /iMxinie" Cmy^'b, Cinbi^>, xrX. ^Eji 
Si aa&BVBgBQOv nqoq)Bq6fiBVOv %6 v Sid TiSp 
^BiXiav fiaXXov ^aX(Ofi,ep(ov dnoftaivBi i^ 8&By 
:^al ol AloXBig xurd ronag TtiXiv iXByop itfjt^^ 
Xdgy xijSa^ avrl t/ifJtjXdg ^ xv^a^ xtX. naq S 
^al rd Hmhij, uptI v/uvog^ xal aurd rd opo-r 
fia %S YQdfifMaTog Hk, uptI oyKij. Totg a^- 
T«^ Sia^qdc xal pvp ol '^EXXjjpbc B^^ai negl 



y. ( ao5 ) y. 

rijp rS GTOix^lfi TOTS nQO€f>o^&i^ TtarA wdnec 
xal Xi^UQy^ vvv ftkv nQO(piQOVTBS iif/og %d 
vtfjog^ xtX. vvv de Xeyovreg fi&gaxiov xal 
^Hxivav^ rdv fzvgaxa^ T'^v ^vjivi]Vj xvX.^'Eoixa 
ftiv Toi aQ^oLiOTUTfj fidXa rig elvai fi tS v did 
gqoyyvXiov tcjv x^iXi(ov nqo^ogdj iAg ov 
ix T^T« 8a Tti (p&dyya cvvtaneva/ievtog xal 
hniTQoj^aStjv nqouftivn ^ dg rd *AyyXixdvyry 
fiEraneaev iv noXXoug Xe^eai rd v eig rdv cvfc-^ 
qxavixdv q)&6yyov rS /?• (^olov gBVfo ^ S^^^f 
g€ju/3(o)y xa&a xalrd Xr. v, nqofiXd^tv ix rS 
u {pX. rd ■fifiirhqov 6vvray/t. nsgl r^g nCv 
iXXriv* yqafUJLoir* nqoqjoq.^. ovr(o xalrd *P<oaa. 
Saompa ninXagai ix rS 3a, yrapo* xal %d 
Sbq^. yHjK'b=BHyKi>' xal ret SXafiov. %^ABb 
=y(iXvg {xiX/3-g)' xal^ IljAi!iOAieBi=zvixoXa:ev(^ov)j 
n^BAQBb, navXofi{j3=iv) . xal rd Kp(5Bb 8i=zXQ3og 
{xQvog=zAax(ov. xgvoQy Xr. cTU0T) = XQ6fi''0g* 
€og xal ix rS KpbJio {xqvg}^ XQvfio) rd Kp6Bi> 
{g^yfj* olov XQOv-og^ xgd^-og^ dvrl xqif^og^ 
XQvfirj. fix. X. KpbiH)). ^Xrj 5* av fci roiat/ra 
xal did rS Siydftfiarog dnXcSg* dig ix rS 
xgatOj XQaFcDy rd xqav(o ^ XQafioD ^ XQdfifiogj 
xal xgdfiog^ xqofifiog^ xrX. *Enel 8i xalrd o 
{p&BV rd 6?), rd ndXai nQitq)iQaro ov {fiX* 
yrjib), ivrtv&iv xal rd y xal jo iv r^ Xtiy&cjj 
rtSv 7iQ(OTonQO6(A)7%0DV qriitdrtov z=. o :=. (o {JfiX. 
Meg. a. aeX. 222^ xal 264, ^.)* -^"^ ^i? ^^ Si=rd 
V (fix. ^AXfjpdfi.)^ xal BoicoT. ifiifz^zi/Liol* 6&bv jJ 



y. ( ^06 ) y^o. 

doTix^j B6^, CA6Bj = t/=: oi(fi))=.io, L(apH), 
xtX, rd di (JX^f^ct rS y dog rd Xt. yzziT. BVQtj-- 
rui 8i pcal iv ccQj^ale) Mapeeddptod^ po/xiofia- 
Ti J *Afiifiroy = *AfiiPTOv. /?A. Palaeograph. 
.Montfaukon , tyaX. 121. /?A. xal rd ig>e§^g y. 

y (nagd) § (Sno). 2J ne y {S7taf)z=zv^ S (ix 
ig)* & ;(Q6va* s vvv ;(Q6vog icp* 5). [nqfiX. 
rd FaXX. y {ixBi). xal ou zr otf , ol {noi/. 
xal rSro :z: FS , Foi=z F cJ , ^Ql^* wo]. 3, = o 
(fvqxovixdv. /9A. y^y, yxd6ii. &g riJ, ^ga- 
5pi^, drXBG)=zr?Jio J ga<plg^ xrX. ovr& xal rd 
;(v8aTov *P(060. opx^aie = pxdaie , xrX. xal 
o = a, BvtpfoviXiS) ^ rd di o ^ nQoi/q>iqBro 
ov {0X. &v(oriq(o). /^^ = a gsq^rtxal = ov 
{fix. xal y66riH). 5, jtqogi&efisvov elg rdv iys" 
gcSra ax^jfian'^ei rdv (liXXovra iv noXXolg ^i^fia^' 
oip\olov^ y-6iib, &7CoxTBP(S ^ xrX.y rd roiS^ 
rov y doxai crj/zaiveiv rd ^dtjj nXijciov {xard 
rijv nQfbrtjV or^fiaaiav^ olov naqa ^qdrog^ ( 
iyyvg alfjit rS noutv rij ^8f^ noitS. xal rd fidi/ZZ: 
^ d^ (fj=zoy egi di rd y xal=o^ o6i>, dndj iXj 
afjfiai'rovaa rd neqag rfjg rS qijfiarog Bpegyeiag* 
olov^ yroBopHmb {nBi&tiv) ixrSToBQp:^j Ae- 
ycD (cjg i^EinBiv)* xal rd /zaxQ&Vy y6epy=:iS«o- 
g>iQ(o* xrX. {^X. xal rdpi. A. aeX. nQ/^yX. hv 6JjfiBi^ 
i&a,). xal t3 jxe, ix rS^ y^ xe^ /3X» rfjp X^^iy. 

y k , ovd J oval. 

ySo (y, 60) ^-7r»* ^, ovv.nov {ovv^ roivwzzz 
fiqa^ 6&BV rd FX. or). 



r,^ 



% 



yBo. ( 207 ) yBbi. 

^oijyriQ (^HavX')', ^olI afiovrijg (^ErvfioX.)* 
^JEgi yi [xriv hx ^^ j, 6or {anoxon^^x &BfMa^ 
Tog tS Eordmii. /?A. fiorambiii). rd^zna {gt^ 
QijTixa* (Ag cAq(o^ aiqcD. adfifiarov^ Cj666ma). 
17 fiaXXov^ yznandzufiaxQuv^ dlysv (/?A. Y). 
ySpych {p&ovioVy xayjiSqdiTiov^ Xr. a&ddqiop* 
2, rd ayiov Mavd^XiqVj Xt. mantile =^ai'- 
SifXiov^ ifnoxog. rS fiav8{/ag^ M^Hiniji \Xi§. 
^eqaix. ix rd fiav8i>g^ tog xal rd xdvdvg^y 
jeal S. fiavT^iXiov^ cog xal (invrr^^a :=. [Jiav^ 
S^Xifj S&€P xal T(2, mantelum^ mantelium, 
Tq/i. Mantel, JTA. manteau,^ mantille, xrX. 
fiX. *Peifc. X. fiapS^ag. rd yovv YSpjcb) = 
dqfidg (jisrad'. c^Qog)^ &vtI fioqffdg {xar ^x^ 
Wfiooiv t3 fij €ogj fidX0 J ccXg}* fidXf^y Xt* ala* 
/loqcpdg^ dQq)dg^(pvdg^ xtX.)^ rd xal dfioqfidg 

• 

{^fiBrd rS hV(p(ovix5 a, xal o), xal&fioqybg^ 
6 ufiiqyoDv ^roi 6fioqyvi>g=:unoanoyyit,(ov. [«V 
rS fuXy(Oy ccfisXya)^ fiiqya) j ufieqya) j o/uiqyeo ^ 
^Wfir o&sp xal ij vijaog *A[zoqyig. /3X. ^Pei- 
fieq. X.^&fidqyipog). ^J2gE rd /loq/Sdg {dqfidg^ 
ySpjch) = dfioq^dg=: dfioqydg^ d/ioqylg. OS 
ydq fioi doxBi rd Y^pjch^z. dqcpdg^ 6q- 
9>ij f^oQ^^ {fi^* 66pa3ii), xard rd rijg av^ 
v^&. nqoadifjiov^ ^ rd nqdoaitov^ dfiaqyvb-- 

yaw (oifal) ^F^j iS^, aifioi. ^', di q>i/ (9? J, 
cw^&. Sq>oVj xal dyov)* ^ dFlj d'iz^ 61. 



yroji. ( 208 ) yrpb. 

jroAU, y^TA-h (yiorla) pcyxvXt/^ iyxijXo^^ %/t^ 
angulus, *Jt. angulo, TX. angle («yfi>, Sy^^og^ 
(Jx^, Fqij.. Ecke). y = a. fiX. y66rja. 

ywb, yro.^b {av&Qa§' a = J- /?^» y^^A-b), uyXfj 
=zaXyXij. (ovTCJ xal rd rr^g aiyXrjg 6vvf^vv^ 
fiov cp(SQz=.nvQ. Maqpc. id' xal A ^ Max^fi. i^j 

, 29# ^X. xai Zvcp. *£XXtjv. IgoQ. ff? 6, 17, 

fical KvQon. Z^ 6, 3, ^al^Havx* ^^^^ ^ '^^Q 
tfvvtjd'. ^(oria ir: TVVQj to xal^ XafXTtgdv^ Tra- 
Q& Kvngioig xal aXXoig toIp vrjaicoriov). 7} ySv 
Hal rd yroAb in rS OroHb. (jSXene t^p Xe^ip). 
d = tf = t/ =yj xal T ccraTtaXiP xazd dia^ 
kixTeg* €ogj Spo/ua^ opv/ua^ opoua. Oifvof xal 
ol pvp Aixxcopsg XeyiiCip o, &ptI ity Oiov^d 
tsvpu ; =z if ovpisig; 

yrpa (^Pcoaalag nora/zdg hagd rtjP KaXiyav) 
Otfygd :=i vygd [rd ioi;(uop r5 vdarog^ &d^ 
Xaaoot* ,^ rqacpBQti re xal vyqu =z§f]Qdy xccl 
&dXaaca* ''OfiTjQ.). ix rS vygdg^ xal ovviid'. 
{nag A Sfivqpaioig xal Xloig)^ dyQdg.^dgBoKo-- 
rix. ovfi€g=Lv/i€g J vfieig). fiX. rd ^oi;^. y« ^^ 
d'ifia JT^ vyog [ix rS vco^ naQ o xal rd 
€8co(f^ rd PVP naqcc roTg Adxcoatp^ vop). ^ Ex 
td yr iciog xal to Byri* [/SXerce r^jp Xi^ip). 
El fiij Tig rd yrpa naga rd yrpb naPT&e 
fi&XoiTO irvfioXoyeiP y olop iyj^aXrjeig^ ^YX^'^ 
Xetbp. (J3X. Jrpb)/ 

yrpb, yropb {ey^eXvgy o&ep Xr. anguilla, d^j^i 
aggilla^ rX* anguiile), rd avpij&. ofyql {Syyqog) 



yrpto, { 20g ) yA'b. 

uvrl yoyyqoq. ^al (dg etmQ ix rS /Sdyygog 
dvrl ydyyqog)^ S. fioyyql^ 9cal (J3=zzfi)y /lOy^ 
ygl {eiSog &aXa6oiov iyj^eksios). a, jropb 
{g>vfia iitl nqoadnaj cvviid-. cmiQlov) byyqog^ 
ydyygog (ni^^oCj oyxog tpvxov^ %6 xal pcqofdvii 
Oi6(pQ.). ovicD 9cal %d rX^ boutou^ xalhout-^ 
geoB CfjfiaivBi tgd q>i}/za inl tt ffvrcJy peal iftl 

yrpiOMbiii, yrpioMij {^xvO-qaindQ^ fiXoavqdg) ijc 
^hS y, xal TpAMT* {cvyy^v. Tp^Mi^) fiqdfiog^ 
fiqffidgy ix td ^qi/i(o^ xal fpqifiG^^ fremo, 
xal XQ^h^^ 8&€y xal j^q6/uog:::z /3q6/iogy o 
^^ov) XQ^^l^^Si yQoi/fiog {dg xal^qift^^zrqfi* 
Grimm) . 

y^^a {Syxigqov) ovyy^v. y^HAO* SXXo di td oioifg^ 
dStXdg = ojSsXdg (080 =: ^Tfi>, efrfi>, ^ra^co). 

y^apifio (nal0^ nXi^ttG}* dg ix tS y;^^pH)) Saqita^ 
Sdqa^ Salqfo [3iapyv »^epy fi^^A rijg y nqo-- 
^doaaog* oi yuq igiv dnXoHv^ &gB elvai {ex %S 
cdoy 68&io^=zyvaacoi) olov^ 68&q(a* dg dSifqa^ ^ 
xal ovSifqtol. y^ap^aie {naioig. xal xqovaig 
y>topijgzizr6yogj rqa/i/uarix. dg xqoijaig &v 
6 %6vog inl rf/g %ovi^ofiivt]g m/XXa/3i^g) oJov^ 
ddq6$g {8aqfi6g). Y^^ip^ 8i naqd roigPfaa^ 
coig xal ry anonXtj^ia {j;d ydq 8iq0 =s 
nXigma). 

yAiiLAO ifiofiiov ;(aXivS)j avyyev^ y^A^* 

^K^ {fil^Xog)^ y^aivBTai ix ad dqj^aia jio !:r: v0^ 

£fil=(flK)) HmH , =: Fdo^ ydciPf X&dHf^ X^^ 7 ^^^ } 

H. III. i4 



• ■ 



I 

yacAC (^ aio ) y«E- 

yi/6), 5i9^e^ p^ai yvTov (jaekogy ix rd So ,' x^^j 
peal rd x^dcoj :^d^(o (;ffi>^fi3). ovtoq btc t5;^k), 
y4i> {plov x^Sov^ xvhovj hvdoy dvrl yiJoPy 
yvlov^ nagep&^tr. 8)* ix ro uci^o(Oj xalrd d^Oj 
(olSaiPco) jd dpri&etoy rov (aco) Syaf^, dyco j 

oiyci) m dx(o^ ^X^9 X^^^ x^^* *^ 'Haix* ^X^^ 
jy ccdsgy nddeg (latog, itf rS dSeiPy dXX yj A/- 
§ig nuftnav vnonrog peal afupifioXog). Td 
Fq/i'. Glied, ror&. lithus, Kro^j lid, liet 
(fisXog) in rS leiten {Syetv) zz XiccSeiVj Xid- 
^Bip = eXeir&tip (Adelung). /3X. yio. 

y»acij, yacacrab {&dfi/3ogy tpcnXri^ig). yxac^ro 
{ixnXi'TTfOy — caiocb, ^irto/iaiy &Uju/3€(ii)) dyda-^ 
6(0 {^&^da6(o)z=:dydZ(Cy dyda ^ &yv^ &yoLOig 
{a^a(ng)y S^(0, S^o/iai (a = y. 0X* yroAi*). 17 
6vv&Bif. y, sac, y-»ac^'io {xai yxacey, tig 
ix TO y-xacj), avyyBv. daioatOj Sel^Oj Sidaty 
Scidcjy ddSoixa , 8b81g6(o (Jpc tS deico , 8i(o , 
Sdco = ddcDy olov ddaacoj ^rrs), Seog, SiT- 
aig {o&Bp xd fjvp&BTccy Sna-^vcoq y SB^aiSai^ 
ficDp)* *Epc rd SeiaacOy xal rd Bfi. dcbym rz 
deiaofjfiiy TO Si y iv t6? ya:aci>,zz7ra^ci, dndy 
nQ6&. {^dg niQideidtOy ifTtoSsiSco), itx Bi/fptavindv 
(dig rd o iv tcJ, 8d^y d8&§y ddxcD y 6dd]^(Oy 
dSa^icoi). 

yaf^ z=i ijdrj {S = »• egi Si xal y z=, tj ^ dg av^ 
p^&.. caniaznorjnia). xal aXX(og di rd ijdfj di^v^ 
&6TOP ex tG 8^y xal y (dg tcJ, tf-ftkp^ 
i-8i xrX.)y TO 8i fj z=z ay Oy i (pg)y iPy 8&ep 



y^Kv ( an ) y3K- 

^al rd tva (:^ Snfi^ ixst). xal a^ = ttv^ in^ 
and J o&ep xal rd Yj=:undj xal^navniov 
{£g avgy ovg)^ xal y^zzoi^ 8fj dvtl av Si^j 

jxe, xal H)3e {pxoiviov^ 8ea/idc)j xal yaa, ^^m 
(Seafid)^ xal jso, ovooov (<y(T=5), ovcov xal 
olaoPy naQct rd oJaog^ oiadg^ oioag^ a^=zr^ 
6iTa^j oiTJjg ^ jILt. yiieXy vitis, yimen* xal i^adgy 
zfalop =z oiaioy J xrX* he rS ito^ Fl&j fiiw^ 
fli(o^ nag* S Xal, hdg^ iria. /3X. Bifso. o&bv 
yjRviKbj cJ, yxHKa, ^ (cvyyir^gj ^7X^i^^Q^ ^^^ 
rdv dsdfidp T^g avyy^Piiag. /5X. CecnipJi). 
Co-H)3i> cip-SeCfiog ^ xrX. dpcc^cQe elgrd^to. 

yxfiH'b {deinpogj SoQitog). ysHHas) {p€inp0). 
yxviH2i[fiB(flg)6xillk'8aPOPji8apdgy p^^ pdp(jBZZOy^ 
d8apij , xal d=£) , ix tS €8d(0 {e8dpcD)z=:B8c9 ^ 

Xt. edd^ S8(0 ^ A^Mb, l&^Mb (HMb^ "BMb)^ ^^^j 

rqfi. atzeiiy ^tzen, eten, essen^ ied'ieiP {h'a8(Oj 
ftf&o). &XK ix T^g y , xal TKyib , {8vn;(o) TRsy^z 
8in(o^ 8dnoi}j 8inTOf o&ep xal SiTnpop. 

yaa, fix. y^e. » 

Y^A^ OfaAi^d^), (yvyyip. ^aa, yace^ HJae, dg 
ovisaop = 8B6fidg {olov ovoca , o^^a, o{f68aj 
S8a* o&BP y^HJio). 

yaRiii, yaoKi3 (gevdg). ya:j {gspoG))^ ovyyap. 
]^3aj y^e (oiop Saaa^^ oiaagj a'g ix t& 
ot4fOCif=zoi(a=i(o y Fita^ filcDj Bwio [J3X. y^e). 
ngdg 8i rd fiito naQaxeirai rd , y/w , o^ico {^ix 
vS ydiOj nd(o)y aq)iyc}j ctpiyyto* {xal xd aq>iyyaj 



, yfi. ( 2ia ) yAH^. 

J A {&Biog nqdg narqdg^ Xi^ig ; AnrjQxaiofiivj]). 
yditt {aSBXq>iSovg)y naQtjxti (isv nqdg rd^vlig 
(vii-g) "vlog, dXV d vldg e^ i'gi &siog. 8&bp 
oifiai td Y& avyysveg tS ^KUKh {pX. yae 
lOxe), ix rS Yh). 

♦yKCyci>, o^og {ix T5 6§ifgz=id)xi>g^ ^^^j dxlg^ Xt. 
acies^ 8&bv acetuitt)^ IIoX. oszet, Kqt. ozet, 
Sfi. wotzet, OvyxQ. eszete, roT&. akeit, Tq. 
Essig, iJ(i^* ezzich, S$. settika, 'OA. ediek, 
xrX. {fix. xal 6iJiCini>). yKcycHWfi, Sgivog^utX' 
yAeft {xifiB&Qov , xvyjiXiov) , At. alveus , cn/y- 
Y^v. BlXvdg (q)(oXBdg* eXtOy aXtOy biXcd). 
y Aima {xo;(Xlag)y Ar. -helix, eXi^ =: iXijrdg j tj), 
itXvrd^ (iX0y BlXd&)» ^, y, Aiima, avyy* GA^Sb, 

yAHna {dyvid/ nXariio) naQ7];(€i nQdg td ijXt/- 
da (^Xvaa) , r^Xvaig = 68dg (^Havx^ J = V* 
fix. yxfe), exrd I'Ao, iX{/&(Oy iXB{^&(o,^Xv»a* 
dg Xt. via, ix rS fii&j fieiafj fidtOj fiaiva. 
Fqfi. ^ Gasse ix rS gehen = xUiv^ xal d8dg 
CvyyBV. fiddogj fiddcoy fiarcj^ ndra) IfiX.^Pei-- 
I^BQ.)y xal nepe;fAORi> {gBPG>ndg^ndQoSog)naQ^'- 
Xvoigj tSg intjXvolay xrX. *AXXd rd yAima ix 
f^on-b {8&BP IlepeyAORii) 8oxeT /loi naqdyfa-- 
yov tS Aisj, Aaacjr, S&ev Sv bYij xal \6K'bj 
;f-AOKT> {fix. Aizy). ij rd AdKb rSro cvyyBvkg 
wS a6xi» = AiKi> , Xvydg {Xoydg)^ Xo^dg^ Xig 
Xixdg \z=: xa/inrdg^ xa&d xal rd tgdnog 
tqonddy uTQandg^ ex tS tqinto = gqiq>C9. &gt 



y^bi. ( ai3 ) yMT>. 

roTg fiij e^QVfiOTOfivj/iivoig noXlCfiaaiv d8(Sy» 
y-Viii6^ioc5 (fieidi(o) ix rijg y, xal Aw6dio, aw- 
6y {XBifi(o) uvtI A://?fi7=A£i/fi> , XBv6a(o^ Xaia^ 
6(o^ yXa{/6C(o^ ^ XvF(o {Xv§^ XvHti^ egi di rd 
ht=:Bixal t/), did rfjv cpaiSgdrtira tS fi€i8icSyrog 
nqoadnfi. xa&d Tcal rd ysXaOj yaX^VTjj xtX. 
ix rd XvtCy , yX&(0 , nagev&itXBi a , c , [dg xal 
yXct§^ ydXa^j xrX. /3X. ^Psifieg. X. yXavtraea). 
" OvTio xal yAhiCKiiOy H)ca (=yAw6aH)), c5^ ix 
ra AbiCRy, Xioxa {Xigco^ Xi^af^ Xlaaoy Xith- 
cdg^ XicDy XscOy Xeveit)^ fjXvaxta^ Xv§(o {Xv§€9) 
Xv§j hxXy Xvx(o (^X. AbichiH, Ayi-b, Ahi;^). 
oif ydq ig$v dnXovv rd yjvbi6aio , SgB loin^ 
naqafiaXBip rd IXiFdOj iXefcSj IXsovjuai (r^- 
iagy avyysvig^ eXeog^ ezzoy (Agj eXaioyj ole-^ 
um , xal o = y)* 
yMT* {vovg). y^iio (vocSy olSa^ olfiai^ q>Qov^) 
q>aiv€Tai=zoifidG} J olfiog (^ix rS oXifi z=z (pigto 
"O/^aiy dgficSj d^fiaipG))j S&ev^ oIop {/fiog {5/iogj 
yiA'b)* egi §€ rd yMtzzzoIfia {avrl ol9^fia)j xal 
ymiio, oloyy olfiuw ix rd otta^ oX(o* dg rd 
iXX^vtxdv {ix rS oiofiai ovyxonfi) olfiar rd 
8i y z=z V =:z 01' xal rd Oifiai aloXix. av ei'tj 
ifiai (dg rd xaXif^ Boi<a7ixcSg=zxaXolj xal^ 
{}8pop = ol8^0P * va§ =:z oi'a§* TrOqappog = 
xvQOPogj xoiQaPog^ xtX.)^ rd 8i oiaty ota^zs: 
dt^if (a^io, aXc&(Oy alc&ofiai)^ irtqov %S ota^ 



yHK. ( ai4 ) ycT. 

I 

r=: eta (?6>« /9A. yio)fnaQ^ 8 tA oi/iog^ ol/iAiOy 
xtX.(j3X. yio, Y^y,Hyfo).89apVsL3-yMif—8ic' 
-^voia^ vdrjfia^.yvdjfifj^ q)Q6vrioig^ xtX. ^A.Pdsij. 
, yne {xaXdpj ovfifpigov)^ xal yn'Be, e^f^yHifl, 
xal yiiew {Jo^q6^. aek. 32 1), ^ai yHiiiiii, 
man, me^ {xQevtxiov ^ -rvov^ fieXTi(ap^^ov ^ fi^X- 
9igOQj grj^ gov) ovvaiOg^ SvBiog^ bvifiog^ 6- 
vi^igbg. \^ov(o peal oivfo ^ oGvoftai^ (^IX. to j 

ynoeaio {iXml^(a) dn(on&(o\ dn(oni(o ^ dnavio* (r^ 
d'ilLia Ynohy J 6noff^=z6n(an(S) kptrSSncjj rQfi. 
Jboffen. (o/ iXjti^ovTeg oTtivovaiv ^ dniitrsvttai^ 
&cpoQ(Soi xagadoxSpteg ngdg a iXnt^ovai). 

ypJl (qxbpf/ j^a^dg inl &Qid/ufi&j xrX. (Sg id.^ 
^' Xi^ig I8ii^&aa ro/g 'Pdaaoig) vqu {pQti^) 
ix rd vQ(o ^ vgFa^ o&av xal rd gvqc^'^ cbqFa^ 
oi^Q^fjf ri/Q^rj* xal vQog^ FvQ^og^ At. surrus, 
tqoto (surro), siissurro, -ssixxvxxs. ^iQBrat; xal 
»q;(. FQfi. huri (Tripart. 426). fiX. *Peif4,. A. 

ypny {J3oQ^OQi^(o ^ xoQXOQv^ai)^^ Vhi^y ^oQ^L/^ia 

{Qu<a)y 6qv(o ^ diQV(Oj ^ofiai. 
jCMa {/SvQaay Segfia) ixrS y, eMHnib {pX. Miiy) = 

Ofidv {fidiOj fid^Ci)) o&ev fida&Xi]. i/Y^TSiMJi^e/ued. 

0X. is!iMy)=z8sTt(o y (fQ y 8ty/(0j {deyjt^g) ycmapb 

{/SuQCevg). 
ycink {gofia). ycmbh (gofiiOPj olov norafioi/y 

xtX.). ycmai (j^eiXf]). ycb {fii/gag) auyy. Xt. 

ostiuin {&vQa)j os, oris {gdfia) = S!y/j dndg 



k - 



ycTP. ( ai5 ) Vtka. 

S td Xt. vox), o&sp olov 8$0Q {X6 = 0t) 8- 
eoSy dg^y &yTl Stf/j Sn^j did xal rd mgl 
T^v dnijv r& gd/iarog rii re ^eikf^ Teal 6 ftV" 
ga^. — 9^(xX 6 fiifga^ ex rS fidga^ [gdfia , xtX. 
o&^p rd rX. moustaches)' xal SXXodq de rd 

= Fvyj = olov Fif$^ = Xt. /"us, sus* Bbuuj 
FvyjiS)r ovrco xal Stf/j oacig {o&iv ot^aio) ix 
rS q%TiQz=zoipig (fiX. 'Peifi. I. oncoi). n^ffX. rd 
SvaxQy oschta t= gdfia. 

ycnTpa6jirfK) , ycnTpa6Aib, anaqfitf. ycmpaGiiniM 
i^qatt^^iv noidj ^ avaa(pdXX(o ^ apa^QiOVViozizy ^ 
cnTpa6jVK)^ crnpa6y) = gQd<po (gQafico)^ gQiq^w^ 
{ano-inigQeq)(o , tnapdyeo eig ti^v ngoTBQav xa- 
TagaGiv* fhg rd S. &Sst€q. yv(}i^(o (J7!;l raly 
dyaaq>i]Xdvr(ov ^ xal i§ iaj^vortjTog elg evaaQ- 
xiav xal evTQacpiap nuXiv ftBTafiaXovTGyv. 
olov ,, iyvQiCB rd nqdacondv ra = iTQaq)fj. 
yj iyvQiaiv 6 SQQiogog^ xal rdga eivai xaX&y 
ycmpaGAenie, y-cnip^6a (avd^Qo^aig) gqatpa 
=.aiio^inigQOcp'fi, [rd gqecpfo^ gqdqxo^ ix t& TQa-- 
7ia> , rgancj • rd &efia TQtio , reqco , 6&ev xal rd 
Tp/^pfiJ, TpaBAib, xal T^qnco. (jX. ^Ptifi. X. tcqcj]^ 

ycmpima, ogQidiov^ ogq^ov^ At. ostreum, Fqfi^ 
Auster, ^AyX. ouster^ FX, liuitre, xxX. 

ycb^ ^X. ycniJi. 3^cb, /?A, ^IyiiTi>. 

yinKa (j^yyTTflc, dg ix %Q Otf^arog yma ;((OQlg 
rov n. dvtl iiymvi) =: vf^ra^ vf^tra^ vf^aaa [ix 



^ 



%3 vd0j vidi^^ Xr. nato, 8&bp xal rd Xr. 
anas, aoatis {^fitrA rd BiqxoviHod a) iydvra 
{iyrl p&Tta^ vdaoa^ vf^oaa)^ naq^ S xal jd 
Tgfi. Ante, £nte, d(fx* Aneta.] 

yin6paKi>, Sbq^i^. zz^ Bin6pHiiRi> {pBvjiqa t^c 
iffSofJiadoQ. fix. Ilimb), i^ to Bmopiiiii = 
/3e{fTeQog (/ff =;: 3. ovyxon. 9 ixTtvciaei t8 8j €iJ- 
{(5fp)Teqogy ffriqog J ffrdgog). Sff^fiuioCf fi:^y=iV 
:zzov ngoyegdfispov iniTQOj^dSf^y dgrd^AyyXiif* 
w {naxd rtjv dq;(aiixy t§ v nqotpoQctv^ S&ey 
iyep^&fl ual rd Xt. v =; u. ^^ y). eyrat/d'ey 
0vv6fc6nfjaofp nal rd K«qpf ?cal KqoT. TopK, 
TopeK =;; yjndpaKi?. 

yinpo, Oympo, ^(xrd didXspn lOmpo {jo~oyt=j 
=;zovz:zo^ fix. *AX<pufi.) S&qogj dyrl oq&qog 
(oq&eqdg* ix t3 6q&dg^xal fiBtad-. d&qdg^S&qog 
mxqurd dqtOy o&bp XT.{pvo) qv\ot^ Orieqs). y 
xnpeHiHy dq&qiydg. ympifi (v dO-qlai)=zi) 
inui/qiov* S&bp ^al 3a-yinpa, Saympa (avqioy) 
^al^oiPtUg S^ampa (a=;j')=;5^' dq&qov {piov 
8loq&q(»j dbg auyi^&. auprccj^a^ xal did=zl^dj 
j^do&qa). o{yT(0 2cal rd aijqiov btc %S aSaf 
Sea =:; adcbg (ddg^ ^^^j 'd(ogz=zdq&qog)^ Sd-By 
^al aiqct^ dtp 5 rd Xt. a\xTorsi=zavqag &qm. 

ymp66a, SXafi. Ojiirp66a, {yvcg^q xoiXla) ^ 
avyyBK Tpe6yxa,. Tpe6y (o/oj^ Tpo6a, jubtA 
r3 y =zrq6na:;:;zTqv7i:a)j ^ ySv thg i^e t<J Oyinpb 
jmph::;zoildBqog^ Sdsqog i^H0v;(,)^ AtT. utenw, 
l%aqd rd ov&aq, I'qi^* Euter, Svanq. ydara^ 
(ara) 1^ = 9^9 oi/9?a^=^Ar* uber)* ^(fX^ i^^iq^y 



yxA. ( 317 ) yxAB. 

ise tS vgQog ('//(Tijf) = At. uterus^ ovhqoQj 
dvrl ov&egog^ aioXi^. = ov&aqog^ qi&aq (cJ 

o&£y rd yjTrp66a, oIop ov&dga {fieTa&. 01&- 

&QdFa) &7iXvh(Sq^ tig vgiqct. rd di fi&ag (=i/- 

i^ap) Ttagd roTg Jlovn^oig vvv^ v&dxip {(og in 

rS v&agj v&a§). rd v&ag j ov&aqog^ cpaivB^ 

rai kx rS odoj S&cd^ oX8(o^ oi8oLlv(o^ inl 

r^g atjfiaaiag xoiXov rd ivrdg^ xal nXifjQOvgy 

S&BV oiSalvovTog^ dnoiog ^aivsrai 6 fzctidg. 

€gi 8h rd o8(0j d&(Oj nqordrvnpvrS oirdi 

^9(0^ OTG7, ovrdo {rqvneS)* 8&bv ocal rd 

fiyinpii=::yinpb,;^ai rd H'^^po 8i (o£fiai)y(WyY8Peg 

t5 Hympo , Hympij ('B=re=o, «, j), cjg^ ov&aQ^ 

Tq[jl. Euter {kv&dq)^ mX. /3X. xal jinKa. 

y^xk {^(o/idg^ ij^&vcoy fidXiga)y naQtjx^T ngdg rd 

d^d^ dxh (='^C^9'^> Aqy^ioi. o&sp ev0;(i<» 

pcrX.). kgi yi fitjvlzrQfi. Jauohe (;^a2 gauclxe), 

Krog. Jiiche, Juclie, xrX. avyysv. Ij^c^g ^ i^^Q 

ZH At. liquor, (hx rS Xsl^a) j Xix(o ;^G)Q)g rS 

X. dg slfio) ix r5 Xeifffo). '^BrBQOv 8b 80x61 

rd At. Jus , i00g ir: ^vog {tig Jugum = ^^y^s)^ 

yxo6i> (^6)y/^j), rgciyXfiy rqi/no^ xad^ d8dp) av- 

^tFdy dj^ed, d^Bid {ix rd J^dco^ jj^cc^g) j (Javo, 

JCBcOj^Bdjj^B^dj ngo0&^ rS ei^covtx* o, d^BUy 

dg dgaq)ig=zgaq)lg' 37 xalj^aQj jf^'w, fiBra&. 

^Gi, dj(i^z:=:^dxB$d). Bit] 8* «V xal ix rijg y, xal 

'^d6^:=iiifi^i-;(dFogy x^vdgy p^c^fidg — cjiTUSt 



yxA. ( 3i8 ) yxo, 

^avyyep. 0-k6bi>, OR6Baio (KoBaio, Ko^y, fiX. 
Kfio xai Xiika, pctX.) 

jxaro i^dO(pQaivofia) nenotr^fitvov dg ix rS H 
V V {yh^ yx) vovov rS OGftcofzivov (^Aqigi^ff.)^ 
olov ifdio , vh&(0^ dig xai fiv^co , fiv(o ix tS ftv^ 
fiv. /3X. xal Hioxaio. *Ex 8i rS u(Oj d<o ^ rd cc^a}^ 
Sa8(0j ca&Oj & z=z q>. dccpio [o&sp fia(p{fa^ 
daq>Qalp(o)^ 68(0^ odfif/j o&ev At. odor, odefacio, 
xtxl o\ozzd8f0 {8=z\j (og^ lacryma, 8us€qv^ 
fiot)^ olefacio, olfactus {pGtpQtiCig)^ xtK 

Vxo, oz/hog^ dvrl ouFagzzzouagj avpaiQia. ovg^ 
/toQtx. cjgj dtTdg^cjTiov jiaxopix. xal Kg^- 
fix. avg^ airdg {(og^ avQa^ avgog^ ^Qog^ 
dgog)^ o&ep JS*. ai/rioPj At. eiurisydgj^^ aiisis* 
xal audes = aures, J'ot&. auso, Atr. aixsis 
i^xal *EfiQ, osen)j BspS, uchu, uhii, jTqu. 
Ohr, d()^. ora, ore, or, hora (o&ep xal Oehr^ 
Oese = ovg=:Xa/3fj)y Kra^. xal *0A. cor, 
*Ay(J§. eure, ^Ayy. ear, *i(yA. ear, -S)5. oera, 
TX. oreillp, '7t. orechio, p^rA. BiiyiuaH) (ex 
tS B'b-H-yLuaio)=£^-6}r/^o//a^' dg xal Tgfi. 
Ijtiren ix ra Obr, pifTA. [ix rS oco {oO'bp oicoy 
=.di'(o^ fix, yMTj), u(jD ^ avco [xal ndXip av:=zoVj 
ouco^ ovg)^ xal ai/Sco J au8h(Oy c&tp rd Xr.^\\6\o 
=:(ciCi))at(0. xal ai&tg rd At. aio, ais, ait, dgxalj 
uo)^ FdcDj (pdco^ ^i^fii {o&epdd6Qig.7j=q)f>^f'g:if). 
Td «6>, ix(fQdt,ti rdp ix xoiXs tQ qoftarog 
ixnvk6(ihPOP ^opj ^ topop (fcoprfg {S&ip 6J- 



y^y ( 319 ) yqy. 

VOfiAa&ai' doxsi xal rd ^oTXov eg ^g SQya^ 
vov avTtT^tinxixbv riqg qxavrjg* xal avrd di 
Td dt(0=zai/G) (npe(o)j 9eal=zdx&ci} • ix di rS d'/'o, 
rd uta&(o^ al'a&cDj a9ofiai=zXr. sentio (sento 
zzzjep&G)) €y&(Oj vli/&G). TOVTO 8k ixrS uvi9(0j 
Spg) y d^cif , 68(0 , «^ft> , o^cj , £(o J &(o* {ouT(o xai 
ni&ofiai.^ nv&(o=iipnteo* <ij^,suI>oietmiIii)./^^'d^) 
Xttl dxofja;i^6Tipcdj HgdVTfiijj pcal d8fiii],/3X. Y^f* 
y^y {8i8dax(a , iza&rjTBif(o^ SiSdaxofiar fiav&d^ 
v(o J anogofcari^co) J tpaivBTat fikv kx naQ^-- 
^OB(og = eiaxcOf laxcj (bYxg) , ix rS olxa , 
TtaqaxBifi. tS u8(o y eYacDj o/8(x* ex 8i rd 
10X0) /lera^soBi rd Xr. scio, oiop axico). eg$ *. 
Si 87\na (rifv&trov ix rS y xal ny nz 4yio 
(ctg Tpy ex rS Tepy). rd 8i Hyjo=x6(o , x6<a 
(S&ep dxd0j axovco)* ex 8i rS xdco rd xdvon^ 
xovdcDj Tqft. kennen, kpnnen , * Ayyol^. knae- 
van, *AyyX. Iluow* xal avyxon. xvdiolzyvdtOy 
yvdcxiOy yivd)6X(o (At. gnosco, nosco, /?A. 
3ii4h)) • ex 5' OLV rS yv6(o ^ yvoio^ yviocHjHc^^ 
gax. yiyvcDa^ rd yiycuva, yiyoivifo ^ yey(bv(o 
= y)Ci>ycSj xaX(S rdv yvioqov (^A. rov <7w- 
q)dv ^Pelfieq. X. yeytoveio^ xal dtoa^ dT(o)' digs 
rd J-^y (ynze/ =o rz a, nQ6a&eTOP)~:&-xuaiy 
axBfo {ix6(o^ dx&(o ^ &xcS)y xai otjfiaipei ngcS^ 
rov rd uxoijoi ^ dxQod!fiai =z ftav&uv(o^ X(^l 
Snsirfz rd yeyuvcSj Sid ^dof^g qxoyijg 8i8d^ 
0XG) (J3X. xal Hyro). *Enel 8i rd xScDj xttco^ 
zi:F6(0y F6(o (oX<a , ' dt(o) = ai(o , ^ aca (/?A, Vxo* 



y^y. ( 220 ) * yio. 

i'gai difjne Hal rd ovg*cvyy^v. rd Fofo=:zFaiu(g 
{S(o)j xdcoy p(&G)j xal rd yxo, 0vyyev. y^^. 
xal ni&aPcSg Soa 6 oocpdg Svo^6q>og jJti/- 
fioXoyijaB rd y^y , yKa naqci rd yxo, dg oLfifpo^ 
rsQu &dfia f^oyra rat/ro. IJgdg rd y^y {ptddcxa 
xal fidP&dvG)) J naQj3X. rd At. disco (5a^^o), 
8d(a = SiddofCG) xal fiav&dvto. Sna peal TX* 
apprendre, («;< rd^ prendre=AT. prander^ , cn/y- 
XOTT. ijc rd praeliendere=iprehendere pre-hen- 
do=hando , neqixdrSfOj ^o^vSdvGi , o&bv com- 
prehendo, FX. comprendre = ;^aTaAa^/ffa3'fi>)* 
^aA rd Tqfji. lehren {diddoxsip)j xal lehmen 
(fimr&dpsiv)* xal rd Aar. mahzohs fiicov (= 
fid&ofiai)^^. diSdaxofiar dg i^ rS ftd&to^ 
xal rd fia&tjrtv(o z=z fiav&avfo dg /nad-Tjr^gj 
xal z=z fia&t^rdg noidj y di8d6X(a {Fgy). ^al 
rd [ia&alv(a §e rrjg avvrjd^. {t^ rd fid&iaj 
tjg nd&oi^ nadaivG)) =z /Liap&dria xal Siddaxci). 
oeop ,, e/ia&6 rd yQufifiara^ xalj rdv e/ua&s 
rd ygdfifiara. [rd SiSuotcbbv 9$al fiavd-dvttv 
ax^rixd^ seal rd diday/ua ='/ud&7jfia^»' S&bp 
y4HineAb, SiSdaseaXog* xal yHenHKi* 6 8i8ar- 
aseojuevog == /ua&9]r^g oiov dHircoQ^ dxe^ig d 
dseori^oDy seal dx&ri^Sfisrogj dsegoar^g* . xal 
(Ha-jny), Ha-yRa {inigrjfitj^^olop hvasco^^ ipci" 
riatgy xrX.fiX. ^yio seal Vxo. 
y» {S^qti^ov^ o&tv rd avv&aray 06y]D=:iiKluO| 



.1 



4>- ( 231 ) Ip. 

Mvwfitj kx rS VCD xalrd Xr. ex-uo=H3yH). *£x 
di w Oeyio (06, ^10, ij 06, ByK)=BiK)) rd OGjhiio 
ifinoSiw). 66jBb iynodfjfiay "JlnsQ ix rS i'cjy 
siCDj i(Oj TO J T6 fi(Oj fiitOy Biio, /li&j xtX. xal rd 
€Tvgy hia (xal nuXip td olavg j oicdg^ifolovy 
ovcov^ YtkCj lOae, xrX. ix rd oYcd zz eicD j 
t(a fix, Biib), ovT(o xal v(o=:e(a {itifii)^ o&iP 
fSaadgi^fiX. 'Pei/usQ.). xal v(Oj^ioz=zF{;(Oyyio7{o9tv 
YVtov)x{f(o=ia<ozzK}o{fiX. kmvi)z=, av&y X^^i 
JCaviOf ydcoy xtX, fiX. yA'b. 



4>. 



^ ^ (^epm'bY ye'QT.) z= ^ q>. xal zz & 

(<|>eamp'b, (|>eo;^op'b, tpiargov^ 0£6d(OQog^ 
aloXtxcoQj di$f (pi^Q z=z &iiq^ Xr. fer* xal S. 
gAq>vti^ gaq)pl^(a = gd&fifj J ga&fii^(o xvX.). 

A = 53 (500). A = ^9> (SOOOOO). [OvdBfiim 

xvglac SXafioptxfj v ^Pfocaixii Xi^ig agxt-- 
rai ix rS q> (/3X. Miq. A. 'AXcpdfifir.). a'g d* 
. irrav&a xaraj^coQi^ofisy^ at Xi§Big dlnadat^ 
gevixal* ^al ^rqi iXXijvixaly rji^ aXX(OV yXaO" 
OdSy^ cxioiv Mxovoai nqdg eXX^vixdg^ did xal 
dgsglaxa rai%ag xategi§a/uer* Elxdoeu d* av 
%H «^ dXdyiog^ aXXo fi9]deP f) avT^vriiv ntql rd 
fiQOq^iQtiv rd & Svc^iquap xal rd ndXat ToTg 



(J). ( 22a ) ^. 

jiloXevai xal vvv voig ^Paaaoig Biafjyfiaaa&ai 
xfjv fitrafioXfjv rS & elg ^p, xai rot ye /itjSi 
TtfTtop (i.7jb^ uXXa fifjdBrdg rdiv SXa/5opiX(3y 
i&vdJp ;(Q(oft-^pcov %(S 9?. x6v yi (itiv (p96yyov 
r6 yq&fjLfjiaTog nqocpiqaoi aaqxSgj Srav nqd 
t(Cp yjiXdSp pcal avqlgi^cCp avfiqxoviov b(»6ivio^ 
01 rd /3j (pm6pHViKh nQoq>iQOVT(g Td Bni6p-=» 
HHR, xal Bepe(|>Rc'iy jd BepeeRa, xa^^ceT^k, 
%6 Bcer^J^, xrX. xal fiarct rd ra 8b xal c 
xal n, nQOfiy&fiep(OP ^ cvprififiipop %6 b ngo-- 
ifiQ&aip cjg g>j ygd^opreg flip CBiniij, 
l^Bim-b, TBopiby nQO^eQOPTBg 8s C^iimj, 
IJ[4)imi», Tij^opib, xtX. xal ip tbXbi XsgB&g 
tiaavrcogy Kpd^)^ , Xeyopreg rd Kp6Bi>, xal 
ndpra T(i eig OB'b ccTtayyeXXopjBg sig o^i>. 
OIt(o xal jj *EXX7^pixfj^g)6vys6ard 8vanQ6q)0'^ 
Qop 8a6vvti rfjp ai/j ev {aj3y efi) nQd^dSp rpi-^ 
Xcop avfi^cjpcop xalrdSp GvqigiXiSPy fiadiXi(pg 
ngo^^geaa rd fiadiXsig^ xal B(pxoXog rd 
et/xoXog^ xal 6q>ropog^ rd evropogy xal au-- 
gdg [(x^gdg)j AvgQla^ xal ^PcoaaiX. ABCmpb 
(A<J)cmpb), 6 AvgQiaxog. xfX. **Egi 8k rd y= 
jtj fiz=z SXafiop. n, Bj 6, o&tp xal nXtlgui 
8^ Xe^Big aXa^opi^iai and n, xal b, xal 6 
i^QX^J^f^Bi/ai apaXoySai nqdg eXX^j^ixdg agjj^o^ 
fi^'pag and y, dg rci B'Bry , BbiBaio, Sa'^pb, 
xrX. xu&d 8rj xal Aatipixal xal F^QfiaPixal^ 
xui %a MaxkSoptxd BiXinnog^ upji (PiXin-- 
nog J xiX, xal ndpta ra uq^aia^ ip olg %d 



<!>• ( 2a3 ) (p. 

n ix iSaavvito. ^Enei 3i rd fi (= n), av/u-^ 

mX&fiBvov xal avvaXoicpdfXBvov nsgi avrd Tci 

X^i^V /^€Tci rd (I uno^aivu 6, %av% aga 

nagidfjxt naQuXXijXa r(2 goij^eta B, xal B^ 

d r& SXvtfiopixS ^AXq)a0fira narijQ. xal egi 

rd fiiv B = TcJ rBQ/jtav. b [uStiXov yctQ el 

xal rd Xa^ivixdp b nagu toiq d gj^alotg uia-- 

rivotg igecporatio xa&a neQ vvv 8fj itag 

EvQCDTiaioig)^ rd 5fi Bj avrd rd ^EXXtjPixdp 

/3 (= At. V, r^fi. \v)' rr^p yvcQ Pofi^ihCOav 

rS b nqocpoquv ex anodt^erai edafii} eda- 

/icog rj ^EXXrjvtxf^ , .^tj* k'gip era xal dneSe^a^ 

ro J nQOcpeqht ok xal vvp dg xal ndXai rd 

/3 SaaioDg dig v tjv 8i nora gofjiqiov ipXe^a- 

ai xal Syxov axtpqitjEip i&iXjj {^cpiXti 8a fid-' 

Xiga)y naqafi^dXXai nqcg ra rcS fi xal itQvg raJ/r, 

%d fi xa&agdp xal Xafingdp xal u cvpacp&aQfia^ 

vov {^ 8ii 6VPt(p&aQrai ap rcj b), ofinrij Xayov^ 

ca y xal xdfifiio , xal rifxitapop , xrX. ravta 8i 

itgocpigofitp cambo, tjaibanon, xal u xa- 

&dnaQ ol EffQ(onaiot rd ^az/ra ^ stampa , tem- 

plum , xrX. Tavra ajunaqoScDg nagl rijg iX- 

2,ijpixf}g rd /3 nqotpogr^g [inai^rj nag inaftPti^ 

G&tifjtap rQ goij(tiii)^ rd 8a nXaito aXgtjrai ngS- 

%aQOP ngdg rf^p *P(a<S6ix^jp PtoXaiap {hp toJ 

^' nagl ^r^g rcjp iXXfjpixcJp ygufifd,dr(ap ngo- 

^'Ogdgj fjfiaregoj ovprdyfiari)j ipa fi^ nagd- 

ytjTai rf^g ug&ijg rd xa&* '*EXXfjpag Xdya dnay- 

yaXiag vnd rap dXXoffvXcop * EXXijPigiSp ^ o7g nag 



* 

$A3A. ( 224 ) C|>AAA. ^ 

yov T^g t5 ^Eq&OfiB nqofpoQag iv noXkoTg 
%(3p iXXrivi3C(Sp yqafifi&rwv iXead'ai]. 

*^a3aHi>, Bfi. bazan,I7oA. fazyan, Tg/ti. Fasan, 
rX. faisan, */r. faggiano, /li. Xt. faxanus, fa- 
sanus, avprj&. (pa^ivi pcal <pa6uvi=z(pa6iav&g 
(d dqvig in rS 0doiog norafiov KoX^idog* 
Wdcop xai vOv xaXSai tStop ol Ilowiseoi). 

♦$rfKejvi>, rqfi. Fackel, ^^. facia , jBci^^. bacla, 
'/t. fiaccolla, avpij&. ^dxXuy Xt. facula, ix 
%6 faces, fax {pug^ SsTili)=z^d§j avrl q>axdgy 
q)dxtXXog^ xal ctpdneXXog {q>d0j 6q)d0^ Cndfo)* 
^ y^S {Xr. ivicies)j ^aixdg^zXafingdg {g>d^(Oy 
g)d(o^ (paivio). fiX* 'Peifi. X* ^ax6g. \Td Fq. 
fachen == Qinl^dPj avdnr^iv^ cvyytv. rS aQj^aia 
fach, fac {nvg)ziiXT. focus {fia. Xt. fogus, ^^^)9 
foveo ::=! (pdFci) y^ojyoi) J ydcoj (paio^ q>alwj 
yaixdg^ xtX.]. 

*^iAA3i {ntvxfi^ 7iTi/|). rd/V^. Falte, •/x.faldfli, 
^ Xt. faltus , ix naqacpd'OQ. - rd Xt. plica = 
nXix^gj nXi§ {nXiaaco^ nXi^0j Xt. plico, rQfi* 
falten, ag;^. flitzern), 8d-BV xal Td iv Totg atn^ 
{Hjoig iHj^Qf^gop — plex (du - plex, tri-plex) 
iog rd ^ nXdog ^ nXdg {dinXdg^ TqmXSg. /3X. 
'Pei/i. X, nXiaoco). oti Si rd fj = jp noXXd^ 
xig iv ndaaig ralg evQCDnaYxaig yXdaaaig 
^apegSy 8&ip xal tS nvg xal Xax&v. n8(fj 
ol xdT0 I'eQfiapol Xiyuoi Fur^ oubq ol ivt&^ 
ZiaXioPTtg rd u elg eu^ xaXSai Feaer $nX^ 






^AAH. ( 225 ) ^VITU. 

7tT6i=fi(OQaipei ^HavX')^ rX* fol, fou. rd ^«- 
ys&vynpcdv^ ipaXag {dgrA cvvfi&. xtq^dXag xal 
pciyaXdgj x^iXag^ ix rtSpelg agy fisye&vpr. Ag 
q>axdgj Saxiig^ TQa^aXtig^zTQaj^Xclgj xrX.). 
^ q>a€Xog^ S&ep xal Fq/li. faul (xal id q>av^ 
kog zz g>aX6g). 

*^auiHHa {8icfifj^{fX(op ^ xXddcop^ yuxeXXog 
liXfjg) rd Fqfi. xal FX. fascine , *It. fascina , ^6* 
At. fascina, fascinina ix tS fascia, fascis, 
fasciculus = ^ax£A^o^, cjg ndXiP ix rS fascis, 
g>aoxlQ xal fidoxiog (^HaifX*)^ ^ cvvii&. q>a^ 
cxia* ix Si rS q>dxhXXog xal rA^ q>axloXog 
yaxioXioPj yaxedXiov^-Xlgy ^axadXiOP {=zyv^ 
vaixtlop XQ^defiPOPy xa^paXSB^fia ^ fSg xal iy 
Tg avpfj&.j 019-^1^ xal yaxioXl^io , xtX» fiX» 
^JPclfi. X* q>axioXog)* 

*^iimHAb {iXXi/x^iOP^ &QvaXXl8iop) rd cvpii&. 
yiriXioPj ^ (pvriXiop (cig ygdyerai avp^d"* 
Stb Sfi&BP ix ^vtS yipdfiBPOPj xal dig clneiPf 
g>v^dXiop* xa&d xal rd &gvaXXlg ix tS fpv-- 
ncS d'QVdy 8 xal (pXoiiog Xiyeraij xal q>Xo'* 
fiig Xvj^PiTig* naqd rd q>Xi(o ^Xiyai). *AXXA 
ye rd ipitiXioPj xal uXXwg tprlXioP {q)TlXi)j igi 
fi^dXXopzzmriXiop J nrlXop ix tS nrlXXazziTiXXia^ 
^dXoPj riXfj^ riXog {xQOxlg^ cvpi^d'. yXdxxioP 
ix rS X. floccus , JI'Qfi. Flocke , xad-d xal ^av- 
^dv ix tS galp^y xard 8ii raiha y^affrioy 
^riXiOP {nzz^j (bgy tpT^Xiay nreXiay oSt0 xal 
9. III. i5 



t|)IAA. 



( ^^6 .) 



(|)AHr. 



naQd roiQ TlovriHolq HarA T(jinoXiv xal XaA- 
Siav^ g>riXTdv {nnXTdVy riXTdp)^ %d miXop. 
rd di q)iTiXtoVj ^ard naQip&emp TSi^io^ip 

noXXol vdv Xiyaai xamvdp (xai toi tSto 
yovv in t6 xdmo^ xanapdg). TdJv 8i riy^Q 
'^fitTBQtov dfi&ijaap xal qxoTiXXiov uvai rd 
ipHXiop^ oi ndw ro$ ni&apd irvfioXoySprag. 
Td rX. m^che ix rS (ivxtjg^ f^v§ot* o&av xal 
Xi^xvOQ Sifivgogj rQifivgogj xrX. 

*^iaAi>, q>iiiXfi* {07if£Bi(O0ai t^p Anoxontp tov 
fiaxQOv ^)* 

^^i^jvKa {iop* €jg ix rd ^ia^a), JB^. fiole , JC^x. 
violize, /"A. viollet, Fq. Viole , Veyol , !^ejhel, 
Veil, xtX. 'It. viola = At. viola rr FioXAg^ 
ioXdgj ddog\ xal IcoXog^ t/^ op {jkx rS top^ZlZ 
iostS^gj fiiXag). 

*(|>Adri> {cfjfiaia nXolov) rd J(>^. Fjagg, * Ayy. 
flag. — xaX ^AHreAb {neQinreQOP olxov) rd Fq/li. 
Fliigel {uTBQdp)^ ix tS fliegen {i7tTaa&ai)j At. 
volo. — xal <|>A6ini> [gdXog) JTA. flotte , '-^yyA. 
fleet, ^tA. ix tS otQj^. Tez/rcDp. fletten {nXBBtp)y 
xal FQfi. fliessen {^bip)^ At. fluo. — xal ^ach-- 
ma {avXdg) *It. flauta, JTA. fleutte, flAte, JT^/w. 
Flote, ix %d At. flo {npico). nq^X. rdt- Gvy^ 
yBPi^j g)XccG}f q>XvG}y /3XifCi)j 13X6 co ^ nXiz&y 
nXtScOj nXordgy nXcori^. xrX. 

"^ipAAra, vnoxQ. ^Aixna, £^. flasse, i7oX. flas- 
.za, r^fi. Flasclie, Sfi. flasca, ^Ayy* flask ^ 



* It. fiasca , 1%. flasque ^ flacon ^ ^lon. flascoit^ 
^6. At. fiasco, flaco, flaxa, flacta, avv^&i 
^Xda^Uj xal nXdcxa^ nal cpXaoiciov zzupXd-^ 

^Cpojvbra {niraXov fiterdXXdVj j^QvaSj ^ftX.)j I%* 
feuille , r^fi. Folic , ix rS At. folium zr yv- 
Xop. 

*^OHa'pb, (paP&QioVj rX fanaL 

*iJ>0HinaH'b {jtfjy^), FX. fontaine, */t. ototl flo* 
At. fontana, ix rS fons, fontis = (g>vpg) (ptg^ 
g)vvrog^ ,(p{jto^ Fv(0 (ycOj q)z=,j^. dig fundo^ 
f udo = ;fi/5fi? , JC^^)' /SXj HjCKaio. 

*^6pMa, rd At. forma, (X fiBra&ia^ tS fioq-^ 

*lJ>6pmKa {&VQlgy cog i)c fd <|)6pifta), At. potta, 
cvyyhv. noQog (portiis, ttc^cu, ntQ&rrjj negojij 
ndnoQrat). rd de SXa/3. Bpamk, Pocy. Bopo- 
mk q)aivBTat fiiv = porta , ¥41 8i ficlXXoP 
naqA rd Bpamdio = BepMy zr At. verto {rgiitfOj 
t^dnGf)^ oTtBQ 6 B6X(p. oYerai bk fiBta&ia. 
avTS rS TQiiteo (tegnaf , qIov TtiQT(o). rd di At. 
foras, foris=a2oA. g)dQag^ &vrl d-i/qagj 9^v^ 
gag 8bj 5* z-: gt?, Xal t/ = o* 8&tv Tcal d^oqA-^ 

^^-^nixvhy td Fqju. Pfurid, -57. ^SpH {±z Xlrqa) 
i^ rS At. pondus {/Sdgog)^ nuqd rd pende6^ 
pendo (mqs/U(S)j ovyytv. pando (t€/i'G)')=frrfi'- 
\S)^y ndp(a {fix. IiAAh)=^a7td(ay [dg ije rS 
drtqOOfifidyra cni0 y cnipSo (= cndia^ cqxt^ 



^«), Td cndvSog^ anopSi^Sj S&^p 07toy8vXog]y 
ondlvTai y&Q rd XQBficSfiBPa peal TBivov%ai* 
8&€P Pcal rd pondus, nQcSrov fdv Sv ^ttixv^ 
^l(og z=z rdoig^ elra 8i xai rd nqdg r& pcutg} 
rtlvov 9cal cndffiBVOP fidgog {ovra kal rd 
rdXapjop ipc %S raXdaOj rdXoDj racs :=^ rdvto ^ 
rapvto^ iX^eco J ^al avrd 8e rd HX^eozzzffoQdS^ 
xtX,). Til ^jnnvh avyyap^g fio$ dopeai xal rd 
*P(ocoiH. IlyATj {/SdQog 40 XitQcSpy ypcagfj Si 
pcgl naqd roig Tardqaig ^ Xe^ig. nqfiX. 9cal 
ro^AyyX. pood, xxA. 

♦$ypP (yopT^ye)^ S/uagot) rd Fq/h. Fuhre, Ix 
rd {iihren:=z ^QQairOPy q)€Q0j At*, fero, 9crX. 
fix. Bepy. 

*^^piH, At. furia, <»ioX. ^aqiazn^eqiaj &Sqog* 

^ipymi*, itSgj noBdg {inl fihqs yaafiBrQMov) 
rd Fq/i. Fuss, Sfi. fot, rard-. fotus^ ^^VV* 
foot, *OXX. voed, J3aXX* pedd, At, pes , pedis. 
sctX, 

*(pbipKav}j [yQvd(fO0f xal nrvqofiai (InlmTia) 
rSro flip ix rS nBnoiijfiipQ nr{fQ(o {nrvGf = 
y/vcDij At. spuo), T'q/i* purren (cigi^rS ^ov 
pur, ftdQj g>dQj o&£p'OVPfj&* ^nQyeqi^ta^ inl 
nTBQdifp)j cvyytp. nrdqia^ mdqpvfiat {TQfA^ pru- 
sten), o&BP xalj oiop hx r^nriqpe^^ nr^zor^ 
rd At. stemo, - uo, steruuto* rd 8i (pQvdcc(» ix 
rS q>Qi)d(o:zzfiQvd(o^ ^gifida ^ fiqt/^diaj fiqi^ 
lifa^ At. fremo, XQ^f^G^\ ^^ ^* ^^ (|)6pKaiD 
.(^Ji^pKy, ^iqx&iy ix fara&€a)zzyqlx€^ (^/- 






X. 



( 2^9 ) 



Xap. 



fright, Tq(ju Furcht, xxX. 



X. 



X = ;l (6oo)* ^^ z=^ (600000). Sfjfi$itoaat 

rd X f^^yov TtSv iXXijviHdjv Sotcieiv ^Qafifia^ 
r(ov fidvoig rtSv SXX(OP ^ifqaitaitov i&pcup 
lotg SXd/Sooi yvcDgSp. 

XaHAo {Xi^ig j^Sala^ zz: Xagvygj yaqyiaQBctiv) 
ov naqdk rd At. collum, r^fi^ Hals, &XK 1}^ 
YavXdg^;(avXdg {pcoiXogy ^ ntnoitjiiivov {pigrd 
YaqyaqBcSp). XatiAllt (pegavyd^G} ^ TCal S^^^ovid^ 
^Oj ijc rSyod^tay ^id^tOy Iccj^cozzTq/u. Jauch-^ 
zen, naqd rd /c2, iaiJj lotf^ peal ovv^d'* X^"^^ ^ 
XSy a ;f oiT) = J(p^. heule =:; ^Xafii. ^7cdX0j 
iwyyiv. XBajvJK). 
' Xajvyra {^qiq^yiibg) x^^^^^^i x^^vS^=^JC^^^^^l^^ 
{alfia&id ijc x^^^^^^)* 

X^naio {Sgdccofiaiy dQud^cD^ (og isc t5 X^ny) 
xdnto y At. caplo, Kio^. happe, xtX. fiX* 
KyriAib. 

X^p6a , peal Xdpna , JSfi. !^pna , IloX. chabrek, 

ix rS chsibr {xvaPovg)=x^^Q''^^y X^Q^^^^j 
Xdqoyj^ XUQondg {/3X. Jofigd/SiOjc. aeX. 2i4)> 

^ xa2 cvyxon. re X^Q^Vf x^Q^^^ U^?^*)* 












'\\' 






XiPR. ( ^30 ) Xbag. 

X^pRaiOy SXa/S.'XpiKaJoz^XT. cracht>,7cr^ cracher, 
Tq/li. kpac^en, pcrX.zzpcdigj^cif {xQiiyto)^ xiqxcf ^ 
^QaxcDypcQijCio (opofiaronoitar xa&& xalrdj^ga- 
finrofiai ix tS ;(Qi(i(0 ^ XQ^^j o&sr ^alrd Xt, 
screo=<^-^^£fi7)=Kp^Ra?o,KdpK^io, TpiK^m^ scrX. 

Xd[pfl {nQoatanBiop. 'Pwaaigl)^ niQct (jig xal rd^ 
^BcpaXii iyxi^aXov /i^ cj^eoctj Aiofbn. fivQ-.). 
rd tloQTay. cara = nQdcfonov. 

X^aAio (aipcSy do^A^c}). XsaAiocH {seavx^Sfiaiy 
XfiaA^ {dQ§a). Xj^iAewb (airerds) = xFuXat 
(9(dX(0j &QX* Fgfi* kallen^ gallen, gellen, At. 
calo, isc TO xaXi(Oj cvfTtony^ xXdca^ xXiog^ 
xXsipdgj oiop xFaXtipdQy xF&XoQj xuXiog^ xXd-^ 
Off), Kqt. I^yaliti, za-}ivaliti^ XeQ» (3a xBajiHinH) 
3a<|^aAHina, SaBSiAimnn (SiurfiP eXXsitf/tpra;!^)* 
iprav&Uj Xoag^ Apf^XBt xal vd XAy6a {peav- 
Xfjotg)j plopj xXifFog^ &ptI xXevos=zxXiog. fiX. 
JoffQofi. aeX. 212. [;f/ff = ;fr=qu* aSg^ xsttOj 
xl(Oy xFleOy quia, quies" xf}^ xa^ qua {n^) 
xtXl ofjrcD xal gv = /^v, ip roig '/t^ guasto 
(guastare) = ArT. vdLSto ^j^doSa) {q)ia8(0» fiX. 
Ilycniij)' dgj^. I^Qf^* Gwe^pe, FaX. GuepeiElAT, 
vespa {fpi^ana ^ nr = ^, iffjoxa)^ atfflxa^ xtX. 

XBdcmaip [xav;(£fiar dg ix to XBacmj) hfiu- 

0xco) ix T0i7 ffda^ Baio, Baio, oi9^fi^ xai Ba- 
x^y -x^aio, q)d(ozi:&(o^ aviOy a^^fii, av;(ito^ 
fiBjd TO npevf^&riafi. Xj xccv;(€(Oy xavj^dcD^ Oftai^ 
fb 8i ^B^miK)ZZ;i^Fd§(0j^dd(0j;X^pd(9 (/?A. Y^)- 



Xbpa. ( a3i ) Xeb^. 

XBpdciniy, Xfipacmie, * Pcd 6a. Undpocmiyy UoX^ 

chrosly Bft. aq^. chwrast, vvp 8h chrasti {cpQv^ 

yavovj pay ^dfipog^ firot) pcFqccgig^ ^Qcig^S^ 

YQfigiS {oi^BP xal rd cvpi^&. yQaoidiOp). 

XB6pi>iii, HudpTa {da&epfjg^ da&evixdg) h(aIIIoX. 

&QX* chwoiy, ^dijy chory (B=rj, iHZzxF^Q^g^ 

(«=o) X^Q^Sj JX^^Q^^j aM' =;= XiiAJiiii (p = JV, 

ia:=zo fierce tS F). 

XB6cin'b {oi/Qdy Xb6u(i> {innaQigy iiicne &QiS^ 

equisetun;i), o&ep Xsoufy (/^ag/^w), (t4 di no-- 

X(ov. chwast = ^i^dptdy xai Kqp. hosta =;: da-^ 

fiPog)y tpaivetai oryyepig Feds^b, FFocSog 

{poSoTg) o^og {zzzda^og). v, f4,dX%op=.Y6fi(pog ^ 

^ocpog (yo&agy yoa^og. yFoa&ogK fiX. T^^ZAbY 

8vaj(BQ(3g ydQ xccl o nupv roi ixoprtog av/u^iff 

QBTaL rd Xb6ciri> jiQdg rd Xr. cauda = cau-« 

dex=:xavXdg (xavX^igj i=5). oIoPj xavS^g^ ^al 

(S — ^, SXa^opiXiS c;c^fia%iafi4Sy xav^dg^ xaiA 

oSdgy xdjSadogj xfioad^og). ^Ani&apu ^ ccp 

Xiyoi xal bX tig naqa^aXoi^ rd XB6cini> xal 

• XBOiqy T^Qdg rd Xr. quatio, xard rd JTeQfi^ 
Schweif , Schwanz (oi/(}cc)j ix rd schweifen, 
xal schwauken , scliwenken , schwiiigen {Soptip^ 
rd 8k schwingen , schwanken ix rS wanken^ 
wankeln, wacheln, wagen=^«y«i>', Fffyeip). T^ 
XB6cmi» cvyyev. rd ^oSomia^zydtfog ^-'(pcordg^ 

Xe6A'b^ xal \A6z\iH'dy IIoXojp,^ xal Kqoar.Yieh^ly 
^aXfi. hahad, abad, Kqp. liabat, hebat, he- 
bet, hebd> JSoBfi. ohebdi, Moq/3. clieb^, SXo^ 



^-; 



Xux. ( aSa ) XuiK. 

'fian. chabzda = Sbq/S. Anma , AnmuRa =r crx* 
r^dy d^ijy' dperd (dxrijcfi) peal dxrlg^ ^Qf^* 
Atticb. inil 8i pczzzn {ditrfj^ knva^^ 9CtX.\ xal 
n'Zzhy xal r = d^ xal e z:z a fisrd rS ;i^ =z cIl 
n:h nvwfiari6fiS y fierBnXdtf&fi rd dxria 
^iffrd dTtreuj haTtriuy hiitria^ hanrfi^ Xe6Ai> 

fix. BysHHk). Sfjfiei(aaai rfiV iv raig SXafiovi^ 
^aTg diaXixTOig rcSy yqafift&rcDV $is t& ovyyBP^ 
TQctn^Vy 9Cad^ fjp rd Segfi. Anma ^ Xanma 
(hapta), fiBxaninXacrai dXXoia&ip /i^j^Qt^ ^h 
aird rd chabzda, ipe r§ hebda, hebd, Sd-Bv 
(d=:=z), cbebz, rd xal (znzd=<y5), chabzda* 
in Si r&ra ^^ga ndgsgi ^vviStlvy Sitbfg ig 
dnaidivaiag xal naxt^gafiiag al Xi^tig ncfQct^ 
fioqq)d^ovTar rig ydg Sv inigsvas rd obabzda 
clrai' rd dpniaj ai /ufj /udoop i^v rd Ssq/S. Anmaj 
Xma, Hal Xbixa, £(»f. hisa^ Kqp. bisba (xa- 
Xi/fif]y navi^Qdv oixfjfidnov)* Sbq0. HXUHa 
{din^l^iasiAuieozdfafidriopy Xriny, -miiinB {ini'^ 
Cxevd^ci})j iix-^rzi^G) (/5pi/o), i^oiva7=^fio6ga-' 
eig ^HavX')^ dX!kd ^wiy=SMmy ^ hv&(o {xvta^ 
Xyfo)^ XBv&(o ^ H^^fo^ axBVio^ cxiiKo {aseavd" 

{dg ijc rd ;i^iG)yhiQ=zxv(o^ xtiia J axd(Oy a;(dc9y 
j;aj c;cij;(o)y oiqv ;f/^a (^5^ (^X'5<* = (fX^gdyj 
XOiXop)j xa&d xai rd xaXvfif^ {xaXvfitay ix 
%S yXifia dvrl yXvy)(o). xdl rd oixog {^JC^j 
^«>, dy0y ixogj dyxogj tnX. fiX. ^Paifi. X. 









ik 



XHAbl. 



( 233 ) 



Xaa^. 



oJxogy Tci noiPTa TCoiXortjTog aijfiotvrixa. fiX* 
Xo3J[HHi>, xai Xyinopi), xal Xhuqt. rd JBofi. 
chalupa = ^euXvfia. /3X. KoAH6a. 
ajvbiu, XAxh {ua&Bvijgj x^vvogyHnxkio xal Xh- 
piio (aa&€Pc3)=z;^dXci}j j^aXucDy ^ctCXogj xal 
j^avpog (^d(Oy x^v(o ^ o&ePXalj^aoXdgjj^ioXdg). 
Td KraSy telleg {da&BP^g)j o&bv T^. behel-. 
ligen^ naqafiuXXBrai nqdg rd h'Xx0 (;ra^(iT() 
iXcd). Teal nqdg rd Xr. halitus^ anhelarei ix 
rS haloi=:aA6)j Sfo* fiX* Adelung. 

Xninpbiii, Xnmpi* {SXa^op.=zTB;(pipcdgj *Pc96a. 
IznoPTjqdg^ Bifq)v^jg)» XHinpocmb(Ta^i^37,eiygpi//'a, 
npvfjqia). Xmnpib (nopf^qevo/uai)^ ex %S Xiaiqy, 
SX. Xbiuqjr (xv&ci>) xv&eqdg^ x{/&Qog^x^TQogy 
rqdg {z=zxi^v&ilg^XQvnTixdg^xXBnTlqaTog)j dg rd 
xdfiaXog^ ^o^= KoeapeH'biiiKoB^q'b (/ffA. Kyjo). 

X^f^y^ XbiDqy, nmnib {^xXim&j dgnci^ia* dg ixrS 
xamj) z=z XV&0 J XBV&{0 {xqimra^ xaXv7t7Ci)z=: 
xXinTCj). 

XjiiA'by ^Paaa. X6ao^i>, IloX. cUod {y^v^og). 

' XAiAnmAj *P€O(f0. XoA6;!(Hbiii , XdAOAen-h {yjv-* 
XQ^g)* X^a^iio, *P(oaa. Xojio^iio i^^x^^ 
dvatpvx^ ^«^ yjvj^Quipofiai. XoAOxy, pv^^Y 
d *Hcvx* ^JC^^ V ;fAi5ci = 9^^1X37 , qtyog {Xig. 
2iXtiSd)^ xal'^ yiXipSqop^ ij yiXapdgoPZzyjv^ 
XQ^^ (rerw^ yBXapdoPj yiXadopj xal yeXidop^ 
S&BP q)alpBrai avyxon. rd yXiddp =;^Xiddyf 
^1#5j), (£g xal yXaQdg=zxX(oqdg» ^Hav^'^ «^ ^^ 
riXa [zzBXa , iXn , FiXri^ 8&bp rd Fq/i. Helle)= 



\ 



^ 



i 



*.. 



•..•'. "^ '^^ 






Xaam. 



( ^34 > 



XAKIIf. 



At. gelu, gelidus. n^ffX. ^al tc) Fq/lc. Kalte, 
lalt, Krag. told, *Ayy. cold, xrX. (/3X. xal 
Adelung. X. Kalt). 

Xji^Mi) {nsXMfjfia) ^Xa(^a)fia* ^^X6nog{'-f£Og)A6M.'h. 

Xji^ni>, XAandi;!). fiX. XdAonii. 

XAacrnaH)^ XAacm^mR S&bp OxAacmamvt Sp oq-- 
X^ifp rcSp *Anog6X. flijSX. *Eni$. *Iaxtii/3m 3, 
a J zz ;(aXipay(ay(i5 J dig ix r3 HAauoff) pcXdtfdaf^ 
xXd^oi} (^Xd&y xXlpto rdv innov). fiX. do- 
fiqdp. ctX.'ixZ. Xjiacm^io, -cniaraii (J5o€^.= 
XdnrcDy KQoaT. di^:zq>Xcc^citj q)XvaQ(Sy blatero) 
:=^xX&^(0 J j^Xd^co {pvofiaronoita). ^al rd Xd" 
^(o 8i ti Xdo8& [hXdadia) := Xdfiof {Xdntaj 
XdnTCi})j xotl :=z'&fiQi^(o {i&g xal rd XaniJ^a^ 
Xanigfjg)^ n^/3X. Tcal rd (Xdl^io) XaXd^G}. 

Xjiacinhm. fiX. XoAcScmbiu. 

Xjve6aH>, SX^ XAenmfJio, ilA. chleptac, JBfi. 
sleptati, clilemtati = hXdnrio , Xdnra {Xdn& , 
o&av At. lambo=:lambendo biboJ(;fZlh* cag^xXc^ 
Qdp = XaQ^p^ j(Xaiva zzXaTpa)y xal ovpifd'. 
^Xanari^io. /3X. XAdnaio. 

iJ^Aeniio , XjvBniniH , Kqt. blepim (ini&vfscSj dg^^ 
yofiai) hXin(o=XiiVTiOj Xinrofiai^ [yXlj^ofzai) 
Teal Xififfco , Aio6ak) , Xififfevof4>ai. (/3X. Ao/3q* 
:?i3). XAenem^K) {xoiyj^d^io)^ cvyy. XA6naiQ. 

XAemy, XAwmy {Ifid^oco , /uagi^co) hXi^o en A/- 
ffii (dpouaronoita J dg ,, Xiy^B fiidg)^ x»l Xiy- 
StfPj Xly§^ (AA/^) = XAbicmii, (/wa^i^)* y/;jf^/- 
^6) , 9cal ;(X^^on y ;(X&'Q(o , s^Xd^cq^ htX> XA^Ufemii 



Xahh. ( a35 ) XAon. 

cilyiaXdp). n^/SX. JT^fi. klatschen, klitschen. 

^AHnaH) {oXo(p{/QO[iai^ xXaico &fiffoXddi]V=:uva^ 
fioXadfjPj o&BV rd rrjg (Jvp^&^ &va<pvXi]Tu^ 
olov di^ajSoXfjTce J v = o)j ovofiaTOTtouvt^ cog 
zd FQfi. schluchzen = Ai/^cii', Xv^^j Xvgcj^ 
Ai/Xfi? (x=jr, Xv7i(o^ hXvTKo). ixBQov rd XAdnaio, 

XAiinRiH^ XAHnoKii {da&ep^g)j ovyytv. rd Xdn(o 
(Xanagdg) ^ Xbtko (^XBnrdg)j Xvno {Xvngdg)^ 
XdncDj Xijuio = FXdnto^ FXdcpcD^ yXdip(o^ yXv-- 
q>(o^ xtX. fix. X^dnaH). 

X^^naio {vj^cSj xqoriZ j xq&(o) q>aivBTixi ziz ^o- 
XaficSy 2cal;(iaXa/3c3=^;(cj (*HaiL^^.)yBaTi 8b fiuX-^ 
Xovzzz^oXdiKd J a€oXdnT(o (^ix rS yXdqxo , FX&cpca , 
Xdipa^ XdnroD^ fiX. kaioio), FQfi. kloppen, klop- 
fen, xtX. — ^'O&BP xal XAdnnymb Bvink (dfiv-^ 
gi^Biy^ nivBiv olvov d/uvgl^ = tcS kyxavi^fo^ 
^al 6vvfi&. oq)iyy(o xal toov^g)^ bpctS aq>v^G) 
[^OvyyBP. rS aq)d^(0 ^ aq)u(0 ^ CJida ^ ,, anap 
oXvov = bXxbiv , d)g tcoX rd Fqfi. zielien , 
6&BP xai TO zechen {pX. maiiy. — nqfiX. ^ccl 
z6 TdQH. zekerim), Teul zulken^iXxBiy yd?^^ 
d'TjXd^Biv. cig TCal saufen bpc t5 saugen = 
d'dt,BiPj &daa(Oy &d(0 {&dy(Oj &=za)j ^ sugo, 
^. Ccy, rd 8b raov^eir iv r^ avvrid'. seal 
ini uXy&g <pXoyd)^B6)g ^=;l a<pv^Biv {6<p :=anz=z 
or = ra) =; fpXByfiaivBiv^ ocpaTCBXitjBCd'ai naqd 
fd ccpd^Bip =3 ag)a8d^BiPy Tqfi. zucken]« *'JEgi 
iQivvv jd XAPnaio, \iK&n^ (;f^«;rfi>), i!l4;JT«' ^«i 



i \ 



iiA . ■' :^- -.. «»» ■ ^ 



;^- : • ''jt^^ --^ «** .Ji-^^Ji! 



Xjion. 



( 236 ) 



Xa-Bb. 



rd xoiviv ^Poao. Arfriaio (nalco^ xa^cSg ri noicSj 
XfjQcS) z=z Xandio y XarctOy XiitrWy Xdqx&j Acs- 
q>iao(o* xal Ainnjcn {fieaop. dg i^ rS 
Ainy^a = dXycS) , cig rd Xand^of , dXanA^e9j 
-nd^Ofiar Stg) peal rd S. yXOipBi {Anqoa^ 
ncDg* inl uTjdSg aiad-i^astogj Srav 6 qSfiaxog 
ind pcsvdaeiog dXyg* olov „ fih yXij(f%i%d go^ 
fidj(izi:yXdg)Bij FXd^Bij Xaq>{/COti)*lL\Qnom&mh 
{nmdmb)=zTvgj3d^€a&ai negiTi. /3X. ^alX.oJi6TVb. 

XAdnoK-by xal 0-xA6noKT>, avyy.TOvXr.'^ohusj 
glombuS; glomus t= »Aa^(J^, itXajSdg (^FoXafidg^ 

^ cvyxon. FX6/3ogy hXSnogy fi^=i fi :=zn). fiX. 
*P^ifi. X. ^iXog {hXcify SXog). avyysp. Kxj&b^ 

olov RAy60Rli. 

Xa1&6i> {aQTog)y IIoX. peal Bofi. chleb, peal cUib, 
Tt&. blaib, peal Fq/i. Laib, (Sgrog ggoyyvXog^ 
rd S. nXagdqiov)^ Kqv. hleb, Bbv8. hlieb 
klieb — Oivv. leifa, AanXavd. leabe, S^. lel^ 
^AyyX. leaf, ^y^^« blaflf, ft a. Xr. leibo, xrX. 
avyyspig Xr. gleba {^(CXog)y hXevgy hXaiFa^ 
hXeiFa^izXaiaj Xia^ X&l'g^ lapis, Xtvgy X&agy dg {6 
Xi&ogypeal 6 Xa6g)jepe rS XdojXaviOj {dnoXavc9)y 
Tq/u. laben, Xd/3cD^ Xa/u/SdpcDy (/3X. ^Palfi, X, 
Xa6g)j 'H idea xa&dXa B(i(paivhi acoqdp dfttpi-* 
Xa<pr} peal nvpevdv {S&bv rd Xadg^ dg rd glq>ogy 
6riij3^)y /id^av^ mjpcrijv y aviLinBcpvpedra ej^ou^ 
Cavrd iiiqtjy peal ;(eiQonXrf&fjy S&bv peal aqrov 
erqoyyifXov. \%qPX. rd Fqfi. Laib, nqdg rd 
Leib, cdS/iay peal Lab, nvriay dg (Wfinenj/yiray 



V 



V t 



Sr 



> 



f^im. 






X^i-Bb. 



( ^37 ) 



XjVflB. 



St(o Hal ip Tfi ovpjjd: Xsyofiev 6 fibvov nXaard" 
QioVj aXX& xal pcag^iXiov rSro 8b do^ei fiipzz 
XQaftfiakiov {xgafiaXiov^ fiBrad-. TcaqfiaXiov. kpc 
rS XQ&fiog^ scqavQog^ 6 cvvBOTQafifiivog xal 
nt/pcrdg^ ix tS xgifoa^ o&sp xal XQVfidg^ gru- 
mus). ^ xal (xard rd S. x&qfiii%ov)zzxvQ'- 
fifjXdvj xvQ^dv^ curvum, (xvQ/Si^XiOp). roiSrSv 
VI q>alpSTai xal rd „ xvQ^ala fia^a (*Ofi. 
EiQ€Oicjp.)j xal yvqaiaz:ixvQFaia=zyvqij {gqoy^ 
yvXij* aXXoi Sh aXX(og iQfitjvhirovaiy Tti&ayci" 
rsQOP 3' e/y fioi Soxei rd xaq^iXiov %ivai 
naqA rd xqij3dpiog (fi€Ta&. xiq^dpiog^ oPy 
PZzXy xiqfidXiop)^ ex rS xqifiapog xal xXi- 
fiapog^ 0&6P xal xqi^dvrj^ xal xqi^apirtjg 

\ {SqTog). rS flip roi X^idij hjeqop rd Xt. libo, 
libum (tf/aigdp)y ix tS libo, XeijSoj Xi^anfj 
Xifiop. 

Xa'SbI) {tTiavXigy ardXti^ oravXog)^ Kqr. xal 
KQP.hleVy UoX. chlew, Bofi. chljw, xal chliwj 
xal Anoav. klew* 6vyytp. t6 {xXbIcDj xXi&y 
xXg&qoPj xal xXal&qop^ xXaiOrqoPy xixXoia)^ 
xXtofidg. /8X. xal Xah6b. 

Xji^nb {Bfi. &ql§y VP. dgSp TirfjpS) Xdipog^ Xofidgf 

XA]6cniaio {Siaip^^ ifyqalptOy ifi^dmfaB dg ix 
TO XAi6cnij) xX{fad(Oy xXi/^to^ (nenoij]/iipop)» 

'XjiAGb {xXsi&qoPy xaTaqqdxrtjgy XAi6H = xa« 
ra^^dxrai* Fbp. ^, 11), ix rSxXd^Oy xX^^o^ 
{xXt/t^Gfy xXdcoy xXi(Oj xXBi(o)y oiOPxXaiFog^ 
xXaifiogj xXdfiogy xXi^og^ dgj xXoidg {xXb10 



^ . -I' 



Xmea. (-238 ) XMyl*. 

9C^9cXoia)^ o&tp pcXcpdg^ xXosdg^ uX(oFdg^ ^cKtofiog* 
\rd roT&* hlaiw = fipt^fieiov xal hlijans^ 
9cXi6ia^ a^fjpf^]. avyyev. xjv'^B'b, kaJbij, pdal 
KA'Binb (ag rd xXoti&qov ^ xal xXq}/56g), 
HmeAh xal Xivi^Ab , naqd de Ssq^. mcab, TlaX* 
hmiel) 6&tv rd avv^&, x^fieXr \^el8t>g q^vrS^ 
rd xal aajiQOxXtjfia iprj^ avvrj&.y latog :z=l 
fiqvov^ r} f/ /3QVG)pia* iraQOP Bb q)vrdp fj rijg 
CVPTid: X^f^^Xrjj ^ xal iXXf^pixojTBQOV^ x^fzkvtj^ 
ndpv ^QV^ifiog nqdg xiTQiPtjp fiacp'^p. SXXo 8k 
xal rd S. j^efzsXi {ex rS ;(o)j fiiXi)^ rd roSv 
xtiqiGiP dnonXvfiaj rS fiiXtrog ixnuad'iprgg^ 
rd xal fihXopBQOPj xal fiaQ^dqcog fiiX-a&dy 
€cprl r3 raqxixS hal^suju^. Td Ss XM^JibizzAr. 
humulus lupulus , dgj^aicog lipulus^ opulus(^aA- 
juda. xal f!c6. Xr.hnpaij *Ayy. hop, hops, JH^/^- 
Hopfen, T%. hauhelon, houhlon), (iG.Xr.xaWiUr^ 
mela, Aav. homle, -S/9. humle, Q>ipp. humala, 
Ovyx. comle, xal JIbqc. hjmel. — 2^'K.ueAh:=zfti&tj 
{§iA rd fie&vanxdp r5 (pvrS)^ ^al XMeA"flro 
( dxQO&cogaxi^o/uai , . inofxh&vco). Xivi'J&AbHbiR 
{dxQO&CJQa§ , dxQo;(dXi^' rSro Si nag A rd 
XdXig = axqardg olpog^ xal d Sdxxog* S&bp 
j^dXifiog = fii&vaog^ ^aXifid^eip = (it9v^iv^ 
fiaiPia^ai^ dXTi 68ip xdipdp rtitoigy xal ta? 

■ 

Tlhqoix^ XM^Ab). 
XM^^pai xal XMa'pa, TLoXtop, == pi(pog nvXvbv 
{dofiqfi. 212), 5^«i^ •Pfi)(y(?. XMypio {exvO-QtO" 
ndj^io)^ avyy. fidqa^ fiaqdca^ Map^H), Mp^Rt^^ 



XMbi. ( ^39 ) XOA. 

fcal fidgcDy fiogdgzZfiavQogy fiaHQog^ fiavgda^ 
{/uSgoQj fiovgdco* djg^ avgj ^g* seal hfiovQcSj 
fi6T(& t^g d(x6vtt]T0g' dg xaL ^usXag =zhui^ 
Xagj fieXag. nccg)ioi). (fvyyev. GMypuH, crux. 

XMbiAH) (xdi^TCDy TtsXexi^cOy %Bi6(0 xiqafiov ^ rd 
6vvfi&, rdfiXov) 7e/tvX(QZZ.fivX(0y fiiXXa (=t^/- 
/3(0yAX^&ci}j ^ = h, /3X. XMypa), avyysv. MeAib. 

Xflbi {fCBnoirjfiivog cpd-dyyog xXalovrog y dg rd ftOy 
fiv=;hfiVy seal h^i7, fi=iv* fiX. Hioxaio)* o&ep 
XBbmdLKiy XHbmy (^inl naidicov scXaidvraVy olov 
hvv^o=:h/uv^(Oy fiv^co). *'AXXo 8k rd xvvlCjay 
XJ^v^eGfy-^do* yy Tcaidla scvv^tffZBvn f^Aqtgcpv.)* 

X66oin'b [&qA* *P(06. nqofiooxlg). fiX. XB6cmi». 

Xoxy {anQfX€f>. Xo^Hinb, dg btc xtfxo^y), ho8(Sy 
ddicD, ddevOy (5zr^). Bofi. chodim {88fjfii)^ 
chod = ho8di y SXa^. Xo^Tj , xrX. ij xal rd 
X.OAf (Xo»y) ix rS uie^y, (in == x. /lofiqdfi.). 

Xo3HHHi> 6y XosiuKa, /; {^oixo8t6n6Ttjg y xaly 
-T/^, '^ oixo8Bauotvay cvvrid'. oixoxvQigy oixo-^ 
7CVQ&) Xe^ig 6Vvfi&ijg xal nagA roeg Tardqaig* 
SoxBi yB/LCTjy olov sx rd XosAizrXiaxa, i^(>i^. 
Haus, ^AyyX. house, Xr. Xai*Ir. casa(;^afi7,;if(ifii, 
XOLVGi^ zzz^a^bgy caviis, xvfifjy xiaqy xoogy xology 
xohriy xtX. /3X. Xaaca). 6&€p '' xdaaz^xa^ 
k&fiff y oixia i^Haix* '^^ '^^* casa) , &(p S (Xa- 
aiawby xal n:::=:o), ^oQRUh'b y olop y xaaidpdg y 
xadaivdgy xa6^vogy dg doininus ix rS domus. 

X6ami> l^Xo^ogy 6 fi&pdg ::i: Xdnog* nzn fiy XS- 
fiogy fiBiad-* SXfiogy hoXfiog. o&tv xal (ilrz^) 



XOAO. ( a4o ) XOAO. 

nag A roTff [/l&xtoai rd vvPj dgfidg ^=: M^oq]* 
^ ficcXXop=:oXfiOff {nirqa 6TQoyyvXtiy ix rS i%€9y 
oX(o). xal rdv oXftov ol fiv^avripol elnoPj 
6X0 ov (/3=zfi). Td §€ Xr. culm^n Ofifidivti^ 
TtQcSror ariyoff^ did xal xogi^Ofia^ X0Qvq>fiP^ 
Tcal earip .= ^aX»/iog j JTgfi. Halm* S&ap &^ 
apt^xti jr^xJ^rd X6amt», S ajj/uaipei X6^op ^ /3&^ 
vdp (^coXcipJiP J PCoXcDPdp* ravra 8k ipcrS 9c6Xoq. 
^al T&TOig Xa(o$ avyytpil t(J, Xx. coUis, * Jr. col- 
lina, TX. coUine, ^loX. hialle, K%d. hull, ^AyyX^ 
hill, S0. l)ol, hals, xtX. fiX. xal Adelung 
A. Hugel.) 

Xoao^Tj, fix. XAa^Ti. 

Xoji6ni> (doyXog , eiXcDg^ ol^coTQiip^ ifntjQhfjg)^ SXos^ 
/3op, 'KAan6u;b {oi^eTf^gjpn9jQh7jg)y pcalXAiji'bp 
JBfi. hlap, IIoX. hiofZzhXdTtog, Xunog (^Ho{fj[.)* 
Td Xdnog^ ^ Xdnog rS ^Jlav;(. q>aip%ra^ ix 
rS Xdnca = {X&(o^ Xav(o)=iXd/3ci> {^cig t^ Aa- 
/Sf^gy ^Xaq)i^gy ona lacDg dpi^xei Teal rd Aina. /SX^ 
GAA6bm)=zXd^G)j q&ep xal {XBXarai)^ XdrQig^ 
xal XdrQog^ latro {oevQiag 6 filad^iog^ fii69',og)6^ 
Qogj fiX. Varr. L. L. Vi, 74, xalTesV xdl inB^^ 
va 6 Xtjgfjg xai pcXfTtrt^g* yipoprai 8i noXXd-* 
xig latrones ical ol fiiad-otpogSpTBg XdrQa^g)^ 
*AXXd peal rd XAani> qjaiPBrai naqd rd Ejie-» 
nAib (/9A. T^p Xi^. n^fiX. peal XA6naio):;=xo- 
Xdnto^ nra =z peXdna zz yXdg)(o =z FXdq>& , Aa- 
n^y Xdfieo (fix. 'Palfi.)* peal ifttpaipoi &p xvqieoQ 
t ^^S^e ^pXanrdPy pcBXQQa/iipop ^ mnXtiy/iipop ^ 






XOAO. ( 24i j XOAO. 

OP ng naidag ^a0e = captos, (fiX. ILiin'h'jj 
tS 8i ptoXdnrd avyy^vkg o^b fi6vov rd CHoku-- 
nT0.(ikTiXX0y xoX6ai)y &XXA xal rd xaXunta^ 
o&ey xai id xXiitTiaij xXirrniQ^ xXondg ^€iii 
S^ ^&v naganXifaiiag Ttal id Tinrb naqA rd 
T^H) IJiQvnrid)z=:iA& (o&epj tiyaiy rif^^ wVfi>), 
olov TUTijg (= gixTfiQ^ giytop)* fierdnBCs di 
xal ^^ig~T^y aij/iaaiap tS xXinr^g^ fJft^Q ^^^ 
rd d^irt^gy r^rijg^ ^^9y tig td FQ/i. dieb« fiX. 
Tdmi^]« &g^ iealdvt(o rd XaiCiFb^ XoA6nib€?9 
Sp zz xXondg, xXonei^g , dnd r^g j^elgopog <I9- 
/laaiixg r8 xXinrTjg^ eig r^p €ifg>j/fidriQap rS 
d-i^rrjg fitran^niioxdlg iT ipanaX^P^ ^ rd Xd" 
rgig elg rd latroy xal rd &iirfig tig irddieb; 
^ ySp rd xXondg cig ^dl td dSXog ix rS 
SdXogj doXdgnzinlfisXog^ nagd rdSiXofj SiSoXa^ 
6 Y&^ nagd rd 8i(o (J3X. 'Pelfi.y raiJrc^ ni(fl tS 
Xjidnii. Td 8i itiaYua^ JHp^. 80lav , * Jt« s^hi'a- 
vo, rx. esclav, k'doge ritJip tlpatz=zeXy law. 
( jdyfX*=lexzzp6fiog)j l^tog^ dg rS Xr. edxsiL. 
zz^txpofjiog y ix&ta/iog (nefandus. ijntQl Sp6^ 
fiog d xetrai , exxXeigog dfiiXti r^g nqogaclag 
rf^gix riSp p6u(op. op rig xal dnoxralpag d&cSog 
igai). dXXd Hdl rSro r^ irvfioify xai &%Xay 
big ipdrv^oPj ndpv uoi fitfiiaOfiipa doxei* 
fidXXop y Sp rig lii&apt&rt^a Xifoi XiyfOP rd 
^clav tlpai naqd rd xjvan (xAas, itAaB, ir =: 
6 J B ^ y, dig xttl x^pna = x^p6a*, ibd^li rz 
tjAvhy xal rd CAi6'h:=zrffi. schiapgfy tichlaSp 

n.' Iff.' t6 



XOPE. 



( M4 ) 



Xopo. 



trlfx* o&sy xal rd At. hamus, Fq. Hainen=dfyx«- 
gQov ptal^ Td aqx* Fg/t. kamme = xa/invXog^ 
0&6P ^a^ 'kummet {Begcp. hamm)=s XoMymiii 
^vy6d60/4og. 
Xop^Ri> , X6pb (mustela putorius , F^fi* Iltiss , rd 
T&QXi ged:keQ, S. fzoaxdY^rrot)^ ixrS Tx6pb(a- 
nofioX^ rS r), pcai Sbq/3. (;c=^/^)i TBopb, J8^. xai 
IIoX. tchorz (Txopb), Kagv. duliuri dibur, ixtS 
fijxh = da/i^ {nag A rd J^JOy &v(0 = nviof^ 
a 67, S9bv d^Qj 9cal £j^cif y ^ffi>9 o^& pcalrd 
Ayxi> inl dofi^e seal nvofiS* xal B63-4jxi» 
[= iipi M&vly 6 i^Q. fix. Ai^'^)* '^^ 7^^ 
duhur ^lij &v olov di/hoQj d-voQ {di^og)y 
&V(oqlgy dSg dofifiqdv rd £«oy, ^ dij xal i 
S. iioax^yarra ix rS fidax^* \^H Xdgig <yfi- 
CfjfiBi&rai' dig Seiyfia ri}g ind rS HxXov rtSy 
Xi^B&v 8iagQoyrJgj xal yqafifi&rfov dXXoiii^ 
asagj xal ri^g anofioX^g to t = c^]. 
XopdmiH, Xop6mi> {uyad-dgy xaXdg)j naqt^x^} 
nqdg rdy X^qdg :=z ;(aQijg {o&ep neqij^aq^gj 
xal S. naal^aqogy xtX.)j xal J^dgt^g (xi^qiop 
sdvo/ia) z=z^ x^qiciog (^aqig) j X^qi^^S^ \/li9m 
giaras. [ix ro x^qoo xal rd x^iq^'i^^^^^^^S 
xal rd At. car us = cLarus {td yttq x^q^^^y 
xal noXirifiov xal aYautrjTdv)^ xal ii x^Q^y 
Xaqirta rz At. gratia , xal gratus = X^Q*^^^i 
xard fiBri&BO. Td 8b FX. cliarme p£f naqd 
rd xdqf^ay cJAA* ix rS carmen {intpbfjy Bnog) 
:=zya(fVfia {yaqvtOy xaq{/csty 06f»^x&qVfia)j 



/ 



XOPO. ( 245 ) XOTfl. 

r 

carmen* dg 7ta\ Sytjfiay agmen, xaldvofia^ 
nomen]* ^qi d* ovv^ ol/uai^ f^uXkov rd Xop6iin> 
*Ptocai:idiTBQOv nsnXaOfispop ipc tS dsfiaii^S 
Xpamz=£pam (dg >eal tA^ Boaoci^ ix vS BAd[ci>, 
^al Foaoctj, ix tS FAacb, xrX. xtX.)^ rd Si 
Kpain s;; Kpac , Kpdmy, Kp^cninb, 6'd'ei/ Kpa** 
ciwh^ Kp^CHhiu {jeal Kp^iueHbiH), xal bXij Sp 

{spXQeg^ ei^i'diig)j fiX. KpdcHbiu. 01 Si rtveg 
& nccpv toi iTfiTVji^aSg nage/SaXop rd Hopdurb 
ngdg rd ^(aqaiog. 

Xopofid^iiy 9Cal KopoB6;^i> {^oqdg ^S6vt(ov) ix rd 
Xtfpi* {;(OQ6g)^ xalBdAT:* (Bdx^b, BesyizSya) 
z=zj^OQj]ydgj uitVQoXBXJfifiivtog and rd X^Q^^ 
yS xal inl rdv j^ogdy avrdy fiBranenraxSrog 
rS 6v6ft€trog. 

XopyrBb {86qv Cfjfiaiag* aijfiaia , vexillum* 6?et}n^ 
rgov idicog Si 69jfiaia ixxXf^O^ccgi^^ dyicop 
%ix6vag e^qvaa^ \oiai xal nag* fjfitp ip raTg 
ixxXticiaigy Sg igiyofiep ip raTg Xirapelaig) 
Ax rS Xopyr, ^opJTOVh =1 xoQvyog {apri.xo-^ 
Qv/3og* y=j3 ^ cog xal^ yX€(paQOPj j3Xeq)aQ0P* 
q)Xi/3{ay fligo):=z xAQv/ujSlQgy xdqvd-ogj xog-- 

- 9vgj xaqi/ptj^ xal r &XXa ix rd xSgyg^xd- 
Qog^ xegag^ xoQdg jKpyvb. 

XomH, xalXdmh (ei xal^ y^^j xSp)^ AoQig. ix 
rS Xony, Xou^y, dig rd ^ ^oiXoir^ up* rj^ el 
di /3iXaij xal S. &iXei *^ &iXei Sdaei^ HXbi fit) 
:rzx^v T€ — x^p T€, 6iT€ — tXr% * XiJi\ rd fiafid-firi-m 



Xoxo. ( a46 ) Xoxo. 

%ox6xb {Xdipog ntfjydSv) rd xal S. ji^aj^dXi {i^BQai-^ 
TGPg ^ t3 uXixTOQog Tcvqfiacioty fj xalj na^ 

HXXolQy XeQioPZUXBigiOV ^fi dQd^TBQOV^^=zXilQOC 

\XijQiov]j cig rd At. leria. fiX. ^Ptlfi. X. X^ 
Qog). wd S^ ifv ;^axdXi{ov) taag flip naQdrd 
pedXXioVy rd seal pcaXXaiop (^X*'Pil/i. X. xdX^ 
Xaia)j ^al dmXaaiaOfi^y sca^dXXiov (cjgj xvXog^ 
oeifHvXog^ oeixXog^ pcalpcdrTogj S. xd^cHorag)^ 
tacog Si xal ix tS {xdXog) K6Ao:z:xvXog {xoT-^ 
Xog)y 8&8P Xr. cullus^ cuUeus, cucullus (;r^- 
xvXog)j xal rd cucullium^ S.xexiXXtop {^fiX. 
K^rah), xoxdXiov {^ox6xhjX^x^Xi)j nag* S xal 
x&xaXX(OTdg=zX.oxAinrhj XoxAdmuH [Sqvig /it^ 
rd X6q>& y ^ xal S. xaxeXXorii xal xaxaXXd^ 
. rga)' xal itdXiv^ Xoxa^hi> {ttX6&Qi§)^ xal ^i^fia 
X<5xAH)CH {inl ittfjvdjp apatpvaodipriop 81 eS^- 
§(oglap rd nriXa)^ S. xaxsXid^BiP. Td 8i ^a-^ 
j^dXi Xeysrai nag* aXXoig xal X^QX^Xp^ xal 
SoxBi 6Vfzq)iQB6&ai ngdg rd Xr. caracalla, cara- 
callium fidXXop^ ^ ngdg rd xax&XXiop, x^Q^ 
XdXiop 8e Xiyaai avpijd-ag xal ol Bv^dvrio^ 
rd iiBQi8iQaiop ^ 8yi riaip eSogiP alpai rd neg^ 
eix. xaQ;(dX. [XoxAW {S. naQdroigip*08i(^ 
C]j ''EXXf/ai , Xa^oXoi) xaXSpjai ind r£p tiqo^ 
cfioQQOriQ(op *Pci(S6a)P xal ol xdrqixoi r^g 
fiixgdlg ^Ptoaaiag 81 8 ^dgsai ngoxdfiiop {/3X. 
HynpyHij), oiag Siayqucpu rdg xar ixslpag rdg 
X^Qctg *P{&aa(ig xal Aitap 6 8iixopog^ 9idog 



( 



Xoxo. ( 247 ) Xomy. 

XQ&fivhi (pigovrag]. n^fiX. td Fg/i. Schopf 
(X6q>off TtTtjpcbp). cvyytv. r& Koppe, Schoppe 
{XScpog^ Tcakb^iov^ y^qov)^ xal Ifuppe, Scup- 
pe, TX. echoppe, fio. ^r. eschopa, <y£/yy«y. t5 
xvfitj^ xvnijj xv^(o^ S. axv^(o [xi&y xsico^ xb{^ 
0-(o)y dg necXip ix w xtv(0 {6xifi(o)j rd cxin(0^ 
axsni/j IIoX. szo^sl (xayAXfiap.ste^en^OiXog) 
=zaxdn7i* OT=:zax)j xal ndXiv rd FX. huppe 
{Xd^og nTfiv(Sp)=zx{/fii] y ^cvfiii^ xvq)7i (xsq>aXfi)y 
S&av xotiy xvg)aiaj nag* 8 ^ S, cxucpi^a {niXog)^ 
xal rd ToT&ix. scufta {xdfitj xBcpaXfjg). ovt» 
xal rd XQcS/3vXog ex rd (x6Qvg)j xdQVfiflog^ 
^ xoQi/fifirjy xoqvcpfj y xoQV(faiay xtX. 

Xoxoqy, xa^d^(o {oioPj ;^a;^u^07)=:xay;(d^(0yXr. 
cachinor {nenoirjfiivop ex to ijx^ '^^ yeX(arog 
ho, ha, o&ep S. xalxaxXavi^ay^ dg xal xayxXa^ 
^fi), xixXd^cOj xij^Xi^cOj rQ/^.hiehem^ xalxa^ 
X^^^^y xoxXd^iOy xul rd Xomd, dpofiatone- 
noitifiiva dnd S^acp6QG>v tlj6g)(0P xal g)(opSv). 

X.oiify, SXafi.y xal ^Pa^a.lLo^yj dnaqficpaT. Xo- 
mibrnb {d-eXto) x^^^^y X^^^ («=^)» X^^^^i 

tfdehaf xot^eiei =1 xQ^^eB^ iiti&vfiei [^Ho^x* 
TO 8i j^v^cf/oj/ rrjg S. x^Xev^ = ^^roJ (t^ 
xal vtXXfog^ yvQevia)^ egip ex to axaXevG}^ C^X^^ 
Xevia* u&ep xal axaXi^(o Xeyerai nagd ^oig 
JBv^aprioig]. XomiBHie, ;faTaia, x^^^^i X^'^''^ 
(XQeiay &iXii6ig). x^'^Vy O-^xdma {xXiaigy em^ 
' &vfiiay 8&ep xal Ox6inHiiKi> {ini&vfufrfigy 



Xonfy. 



( 348 ) 



Xpab. 



r 



^rX* amateur, xal l8l(og d q>tX6d'tiqog). Kal 
rd ^AXfiav. chata (mWa) =;jfaTa, x^j^^* \^I( 
Sl/^^ xad'dXQ ifitpalvBi rd pcspdvj^ S&By 1^- 
"pB^ap. ix %S x^^ 9 ^^^ ^^^ 99 X^T^S = xave^ 
idy, ^ai T<) S.y^vSdg^ ix^^i^j x^i8(o)^=z^atr' 
'^6q* xal^ XctvddvatizSi'XgiZ r& axiXij {xajtt rdv 
c^jy^aTf^. T^ xaijoQy xdfiog^ xafiSog^ t&ev 
x&fiSaXog)* Hal x^Sa^ ;^a5/fi> iX^Q^)y ^O-ep 
Sm x^Se{f€9 (xarapcS xoiXji rjff x^fQ^=X^^^^^^ 
X^^S€9f hando, preehendo ^ pvyxon. Pi. pren- 
dre)* xal ifdvTVcpXdv 8i^ t} fiov6(p9-aXfiQv X^- 
y6i ^ X^dala S^ iy OstraX. yxavdr=^avdy 
(cavmn, xevdrdi/Xad^ rd ^Xitpaqa^ xal otpd-aX. 
fidlp X^Q^Y ^^^ ox^jpot. /3X^ "KjAbiii. rd di nagA 
IliXpnovvfia. yaiodg^ 6 naQcc/SXdipzzFaiddg y 
^ptI di8^g:=:dXadg^ dg^ rOBvddg z=z tf/evddg=z 
tpsvdig). Kctl rd Ar.difatigo, fatisco (^=^) 
:=iXnTl6X(»Jf , X^ti^o {xi^BCd-ai noidS* dgxal rd 
^ X&fiv(Oy xdfiof ix T& xav(Oy xdcD* xalxonocofj 
^'^Hiiinio.g J x6^0j nT0z:zxu7tio^ xavia^ xtX."] 
'SLp^6pla^J Xp^6pi> {avSQBiogy iaxvQdg)^ IloX. 
chrobry, chobry, ^qr. hrabren^ xrX. xganB- 
gd^ (ifdQotngdg) J n=.ryZZXQaTBgdg^* xal xgd^og^ 
JTq. Kratty (afoA*a=€, xgivogy t=z7ty xginogy 
xgBi%dg)s=: Kp^aoKi>, Kipitmm=:xQBTi/g y JTgff. 
Lraftig. [ml Xejseig fjtoi boxSci avyyspelgj aiye xal 
fd ^i^ixd rinrpop ygd/ifiaTa IcobwafiSaiy dXr- 
IJL^Xoig * rd ydg xp6=Kpn {ei fiii jig fiiXoivo 
fidXXov tA Xp^6pi> ngdg ifd Xr. robur'Tva- 






'•*■ 




XPAMy ( 349 ) Xpm. 

pa/3dXXsip* piop hrobur^ h^cS/SpQ zzz^cSfiog^ 
f^dSfiog [^<^^v]i QcofiaXaloSf robustus* bi=^fiy 
tig J cpifia^ fabula)* xal rd Xt. di creber (nv-r 
xpdg^ criebro, nv^v(Sg)j So^sT fioi=zpeQavQog {ijc 
^S TcqavG)^ ^gicifj pcgdfiif.^ pc^v(0=zfgda>fo=zXT. 
creo, cresco, ^5^ Gv/nninrei ndXiP {aog ixrfif 
I8eag tS nvTCvS)^ xp^l %b Tciqas ^ ndqug^ ^Qolg^ 
^Qardg ^ xqdrogj od-BV XQaraiog). %d di Xr. 
fortis=y€QTQg (o&tv ^eQTSQpg)? tig hx tS forszz 
g>6qog (y/^^w, fero), // q)OQdg (c5f , fiOQog^fiOQ^ 
^dgj mors, mortis* xa 2 nogqg^ portus). /Zi- 
^irrdv S^ av Bvrf xal ndvv ndqQio&tv i^JB^ 
'Tohmavfiivov^ hirig rd Xpa6pi> naqiyoi T^a-^ 
(pd rd TpiSiAnii/i =:fQd7tiirj qdnco {&Qn,(o)j 
At. rapio, dtg rd raptor]. ^ 

^p^Mi> Xolxog. 2, vadg) ^aga/idg (xdgpify <$vf^ 
^on. ZQOLf^dg)^^ ;(riQafi6g. ,Td *Pc9a. Xop6MHqa 
(pXxfifta (liya tinhXig)^ Xop^MU {fiiyag xo$^ 
j(Ay) ^=zxoiQdfirj {b&BV x^Qdfififj). xc^l JIoX. %. 

c1iromiiia(^aA7/^7). Kqv. hr2Lm.{^fiiifidr$oy). Ql 
S^ ripsg/ naQe/3aXop ngdg rd Xp^sfb rd ^Agafi. 
charem {yvvaixavirig)^ xal ngdg rSro rd iXXniv. 
Jgga/iia^ ^ge/tila {rdro §£ avyytv. rd igtjfiogf na-r 
gd rd egcc^ ^Q^^j terra, xjh /^X* xal^Piif^. 
X. Xiggogj j^i^oafidg). rd Xprfimb aifyyey. Xpar 
Hib [d yi firiv reroig cvyxyriov xalrdTgfi. 
Kammer, Xr. camera = xkfidga]. 

3^aH]b {yvXdrrcDj axenonj nBgiinto). S&bVj XopoHib 
^^gynifi9 , iyifa^id^0)=:^ci)g^{p)€aij Z^(f4<» r, ?F«- 



' *' t 
A 






V 



XPin. ( aSo ) Xpac. 

Qd Td;((i(f(Oj x^(o {xcidf^ 8&BV xd>v& ^ x^pyita^ 
^tX.)j fig ix Ttjg idiag SfjXopdri rS xoihf (^a- 
&(i xal rd X^(0^ ;cat/fi>=habeozZ;jf«fi7=C!irfi>= 
enfa , Sd^ev nsqiina , naqi^x^* rd Se^fiQ^ ? xAgck 
{peQdG))=zKpo'^ 9cal rd XpdM'b=Kp6MTj. *^H ySv 
nagd rd KpbiH) (xQifG))j x^qdg^ . pcogdgy x6qvg 
{Ttoqijfio^ scoQ-Ofia^ xqij^to^ xal fierct r3 y, 
olov xoq{/v(o^ XopoHib, XpaHib), ix rS x6qfo^ 
Kopib = yi/(>fi7 , 8&BV yvqdg =: ^oqdgj xoq(ovdSy 
{xal tSto di naqd rd xvfo j xSa , x&(Oz=zj(Aoj 
X^qcDj inl rtjg arjfiaaiag rS xvqrS 6vvBno^ 
yofiivB xal rd xoTXov). 
" XpanAK) {^jBYX^ 3, fpqifjie&ccto ^ tpvc^^ hnl tf^ 
yrwy • dig ix r^Xpany) cvyytv. rS {hqdn&y hqd^ 
ficjy (xz=o)y ^6/3(0^ ^oficSy Xr. sovho '■heo{6qq)icii)y 
qotfcSj avyy. qoifiSifo^ qox^^cUjXal ^o&ita^xal 
{^^y(o)y qiyxcDj qiyx^-i qdyx&y Q^YX^S^, Xr. 
rhonchus, Fqfi. rocheln, fia. Ar. ronchissare^ 
rX. ronfler, dg xal qvfzqxo^ ^Qf^* schlurfei 
qvfi(pavu(o y xrX. 8iaq)6q(ap ^X^^ ixg)qagixd 
{/3X. ^Peifi. X. ^d^(o). XpanyHi>^ FqocpdSVy ^o- 
fifSv {o qiyxiovy qeyxddfjg , FX. ronfleur, 
ci5^ xal avvtid-. q&q^Xag^ xoDfiixtSg) • cvyytv. 
XpHnAK), Xpeneny, 
Xp^cmejib, SXafi.j IToX. chrosciel, chrusciel, xal 
Bfi. chrzastely chrzastal, xrX.:=r9W\is ^ xal cvex 
ortygometra. cvyyev. rS xqdxrfjg^ ^Q^Sj ^Q^Sy 
xrX. {/3X. Kp^cmeAb). ovrtog ix rS xgdyt^^ 
xal xqayyc^Pj xqayd^v {jfj xl60a)r dg xal ix 



Xpac. ( a5i ) Xpac. 

tS xaXcifj xaX&(0 (^Xd^a))^ pcoXd&y xoXoidg{xotl 
^oXa}dQy xoXq)d(o)y ^ S. xoXoiax&da^ 6i/v9tr. 
ix x5 xoXoidgy xal xvdog {olov xoXoixvSa) 
=z xvdoifidgy dg rd xv8oi8o7tu(o ^ ^ xvxoh^ 
Sonata' ix rS SSnog xal xvxda^ ij xv8A&^ 
pivSog^* xal 37 rQvyoSv .8e ix xSrQiYfOj rgi^c^ 
(T()/^fi))* dXXd xal fi itBQigBqd^ OifiaiySj ixrS 
TiQi^eo [ovofiaTOTtBTtoifjfi^pay dg rd TQi^to* naqA 
Td nqi(o^ dg xal td nqia ^ nqid'ta^ nQ^&cOf xal 
ngi&G)^ /3X. *P€ifi.)j nQigfiQj nQigegdg {cogrA^ 
XQaTBQdg^ avgijqdg)^ itQigsgd^ xal /lerd rS sif'^ 
iffovix. 6^ niqig^qdidg xalj yXiftpfo ^ XhXijq>ta ^ 
TciXvcpog* xaqd^Ci}=zxqd^a> , xtX.)^ are d^ yoyyih^ 
tfioa^ i. yoqyoq{/^a6a {/3oq/3oqv^(o). tSto dioi 
fiiPy naqd rd neqi^acSgy" aaoreqogy iJTVfioXdyii'm 
€Sav Sid rd noX'byovoVy ol d^ nyeg dXXag ncog* 
jcal naqiaj^B nqdyfiara roTg irvfioXdyotg ^ 
iqaofila neqigsqd j Siafia;(Ofiipoig xal dxvqo^ 
XbxtSoiv {§ /loi SoxBi)^ neqlrSirv/us' si 8i xal 
trd ^fiirtqa axvqa So^ei , dXX fjftBig ifSsvl Sia^ 
juaj^ifiB&a* XByh& 8* aXXog rd xvqicireqa. 
TS niq&G} , nq^&Gf evyyevvkg xal rd xaxifi^ 
€f:arov niq8(0' & yi fit^v naqd rSro xal ^ 
ni^8i§ {(ig rqi^eaa)^ dXX avrrj ye {8oxc3), naqA 
%d ndqSog^ n6q8agj naq8axdg {^ivyqdg)^ S&Br 
jealj ndq8aXigy naq8dXeogj naq8aXG)rdg y S. 
naQ8aXdg {6 noixiXog), ix rS ndqSen^zSqS^ 
WqS(0 {dgj oxXogy ndXxog)^ ^qSig^ ndgdig^ 
f94Q8i£j xvqioDQ zsz ^avxdg = ^otxiXog. 



XpbB. ( aSa j Xpeb. 

Xpe6^ini> (Xp6enii>)| Kqt. herbety KaQ. her^ 
. tet, h^rbt, Sq^. P6am (Xp6anit), J5/^. hrzbet 
IIoX. grzbiet {ydSrog^ Qtij^ig =z Fq/i. Grate, 
Grat, Berg-grat, dgag ^dj^ig^ Fels-grat, Ruck 
^gratxxA.)* doxsi fioi avyyey. tS TpiGeHTM (^ce- 
j^ig) M TSTpe6^=:FQ€/3(o (^Q€fij3c9j Q6n(o)jdyTl 
I QiintOj rapo, -pio^ raS*eii, aQnio=zx&(jnG)^ carpd, 
8&^y Tcq&fpa ^ XQdnioVy ocal xqdfiiov {pqinavov^ 
dig xvQTdv)^ ygdyycfj yq^lcpva (Fp^SeHi*), ^- 
yQtiipya^ xrX. (=zaQn9j). \^ Ex tS x&qna ^ q>al^ 
vsrai xalj ij Kdgna&ogj xal Kqana&og {yif'* 
cog *EXXd8og). ^6(og di xal ret Kagnd&ia 
^QV (^^ olg xal ol TiaXaiol KdQTioi ^ e&pog^ ^ 
doxBij SXaffopixdv)^ Sge rd XpeGenvb^xgdna" 
&og {xQdjte&ogy a=c). *Ex di tS Xpe6^ini9, 
Xp6aini>, SoxSai naQtavofidad'ai xal ol xa&* 
ijfudg XoQ/3drai^ Xt. Croatae, xal Kqa^ffdrai 
[KoDvg. IIoQ(pvQoyiv)^ Oi y« xal avrol 6q>Sg 
avrdg XopB^imi) dyofid^aaij xal BfJt. Har- 
vat, Kqv. 8e^ Hrovat, xai Hrrivat, xa2 Hervat 
(XepBam), oloy KqaTtd&ai ^ Kqana&ioij 
ijTOi qaj^hai riPBg ovrsg xal dqsipolj dvrt^ 
SikgaXfii^fog nqdg aXX&g nedia&i&g CqiLaiv 
6(JiO(pvXiig' aXXoig d^ SXX(og i'do^e jve^l to- 
T«. /3X. Mourray, 7ra(>d Wagner zum euro- 
paisch. Spracb. xrX. rofjC. /?. 6tX. 197]. ^Ex 
rijg fiera&ta' rS uqug) ^ qAtko^ nQOtjXd^B xal 
%d {Ugnri)^ ^dnt^^ o&ip qafin^ y qotfiq)^!^ ^cf/^* 
fpog^ xal ^af^(pala ^ ^ofitpaia^ ^ r^a ySv naq,ii 



Xpeb. ( a53 ) XPEn. 

rd ^ai/3dcj Qafidg^ gafi/Sdc^ ^afiipdg^ i>erS ^&n0 
zrzQmcOj ^efio {naq&rd Qi(o^ QiF<o). cvfinir' 
nru Si Teal ciXX&g rd ^dnto {Q&nrtal) ngSg 
96 td Qin&^ peal nqdg xd ^uneo m aQnean , 
rapo, rapio. Eiai yi ftr^v olg eSo^e rd Tpd* 
6e.Hi> avyys rig rS r6p6T> = xvqfidg {pevgdg , yi/- 
gdg)j curvus [naQd rd xvq0 ^ yifQtOj Kopib)^ 
dXX*' e'fioiye tav9^ eraga dXX^Xcop epaivirai 
elvai. IlaQcc Se rd rpe6eHii^ naQordfiagai -6116 
TeSv tiafiaXdvreov SXafiSveov xalrot xa&* ^fi^c 
T'Qi/Sevct {peeofiSnoXig MapeBSovixijj r& xal Ai/Xal 
uQxaidrBQOV peal iXXTjvixdr^Qov)^ olovyqacpavd^ 
yQdq>vf]g^ AyQBlcpvfjg Sfioia^ tj QanivA^ xgainivA 
Ttva Spra{dQBivd^ peal ^aj^ddfj' dgin aXXfjg 
4Xfjfia6iag rd XQaiitvdg^ ix rd XQaenavdg^z^a" 
navdg. /5X. 'Peifisg.)^ /?A. xal rd iq)B^^g XpdBi»| 
peal Xpnbii. 
XpeBi>, Kgr. xal *IXXvq. hrev, hreb {giXB^og^ 
gifncjfi^ Xr. stipes, truncus. fiX. ^ofiqdfi. efeX. 
:ii^=ihqunig {a:=:zB)j ^dmg^ xal ^anlg [= 
^ei/38og^ ^dS^i^j Xr. reidiK j ^ ^dSafi^og* ex rS 
^d^GPj qdaaa^ ^dyeo^ qdxeo^ ^ = ^, ^dnea^ 

^dnigj Qoty/^ ^^V^j ^^^^ '^^ ^^ ^^Y^i ^^^ 
rd ^dxog^ xal fi^a^eg* dX2^ 6x olfiai xal 
rd Xpe6emi> avyyeP. 'X.ipih'h z=z hgdneg zzi q&^ 

^^ffj 9^X^S^ Q^X^^^j olop ^dj^erog, eig^ ^^X^^y 
^ctj^ddog]. 
Xpeneny {^iyxa) hgond^eo = ^oipd^eo^ ^Ofi^d-^ 
^9 ^Ofi(paiv0* ovyykv. XpaiiAi^).^ , 



S:phb. ( 254 ) Xpyn. 

■ 

XpAG-bj hrib, JBT^t. p^al K^y. {X6g>ogj yfjXoq)Og^ col" 
lis, /3X. /fofiQ6/3. oeL 2i4)=KpHBT., KpnBbm 

. {xQV/3dg)j xvQ^dg j curvus {xvqFdg)^ epc rS 

9CVQ(a {x6q(o) pcdQvgj o&epxai^ ocvQ^ig^ Tcal 6 

uiqv^og^ Ttal avyxon, xqdSfiog (o&ev xpfiS- 

. fivXogj xal ol Kqo/Sv^oIj aQj^aiOP B&yog 

Oq^pcoSv. J3X. 'Pelfi)^ 

XpHHAib {^Qotyx^a^osl) avyy. XpanA^, dg xal 
^Qccyx^S^ €X Ttf QAyxog^ Xr. raucus, ^(Jy- 
X^g^ nocQcc rd ^iyxeoj ^iyxca^ 

XpdMhiH , Xp6Mii (z^^^c) = ^Qf^» krumm {xvq^ 
rdg, xvXX6g)y &QX* chrumb, \S&tv xaWixuxDr^ 
pen, schrumpfen), *AyyX. crwca^ y .avyyBpig 
XQvfidg {fi =z fly xQVf4dg)j ix tS xi/qta^ yvq& 

. {fix. KopK))* ^', xQOVf^dg^ XQi/fidg^ xal XQafi^ 
fidg^ XQOf^fidg^ XQavqog (J3X. 'Peifi. X. xqaiJ- 
Qogy 6 y&Qj Yaeog^ {hqofidgj qofidg^ fi=zj3)=L^a' 
fidgy qafidgy qai/3dgy {o&sp qafiif/dgy q(iftq)og^ 
^Ofifpaia). *Ex tS xqofAfidgy xqoft^ogy xal 6 rtjg 
S. {ip OerraXla) a-xqSfifiog {^fiaXX&g xexav-^ 
fiivogy o&av ^rjqdg , xal avpsgqafi/isyog , xqa/t^ 
/3dg)j xal td Xr. scrupus {}P^g>ig^ ^^JC^VSy 
Sd-BV xal rd scrupulum, xal TX. scrupule, 
inl ga&fiS =z yqaficfidqiovjy xardi rd grmnuszz. 
xqd/iogj xgv/udg (c5^ he r^g Id^ag to ovpb^ 
gqafz/zipa xal cvf^nsntiyorog xal axXijqS). 

XpynRifi, XpfiiOKb (^y/a&vqdgy ev&qavgog). Xpy- 

. naH) , - najmb {q^ypvfiai)^ xqtmOj Xr. crepo, 
xqi^iOy rX. crever {pd^hv xqffi^ia^ xqififia- 



-: \ 



. / 



Xpy. ( i55 ) XPK). 

" n xal /?). n^^X. FX. craquer, claquer, dg;^. 
rQ/i* kerren, kirren* xtX. ovouaronoitai tj'- 
X^Vf S&6V xal inl %(Zv qriyvvfiivtov rj Sieg^ 
gtoydrcop axevcSp^ dg xal rd Ttjg avvt^d-. ^Qa- 
naXoPf XQanaXi^G) {znxqifiaXov ^ xgej3aXi^(o). 

lipyn][y{xQv^<a)==zxQi^(OjXQia8(Oy=:TQi^(OjjQ{f^(o{inl 
&QavaB(og yja&vqcjv^ orap TQciyiopraij t] avv- 
rglficDVTai)^ cig rd S.xq&t6^ xqlra^XQaraavii^oDj 
xtX. 0&8V Xp^inTj {xav&aqog) xq{/^ /3X* GKpHii- 
J\jb^ xal Xp^nKiH, Xp^m'b. 

XpBHii (At. cochlearia armoracia, Tq/i. meerret- 
tig), od-er xal S. j^QSPog^ xal rd Fqfji. trep, IloX. 

. chrzan^ ^fi. Irzen, chrzen, *IXXvq. Kqt. Kqv. 

- hren, Sg^. pea (xpcH)* xrX. olfiai naqd rd 
Fpiio, {cig xavgixdPj dqifiif rd q>v%6v). 

Xpib, y()tf, yqi^ {jcptavti ;(oiq(ov). Xpi6Raio, y(>i/- 
^^ , yqvycD , a vrl yqiL/^a) , yqvXXi^a), Xr* grun- 
nio, JTp/^. grunzen, JTX. grogner, xrA. o&ep 
^al XpioKaAO {qvy;(og;(oiqov) oioVjyQv§aXov^ 
dig yqvXXi^aPj yqvaacov^ xalyqlaqcop (6 xoU 
Qogy xpax, xapx, xpox, xpn, xapK, xpaR, 
xrX. (p&oyyoi nenoitjftipoi tqaj^Ajtjrog exyqa^ 
gixol '{/3X. Jo^q. 2i6)j dg^ ^Q^i ^Q^ ^^Qi. 
^qiy yq^y XQ^'i X9^> xtX. 8&€p IIoX. crac- 
hsL6j charchac, charka(i=:JB/^. xal *IXX. xpnainiiy 

• XQ^f^^'^^^f XQ^f^^'^^f^^^'i ^^* screoz=z;(q€(o(^q€'' 

' f^^j XQ^t^^^)i ^S ^oil ^^qcOy xiqx(Oj xqix^ ^ 

, xqdxfOj fu3 At. cracho^ IX. cracher, rqfJ** krac- 



Xphih* 



( 256 ) 



H^iTAhu 



/' 



hen, xrX. n^fiX. Xp'Bcmi}, lIoX. chrzigst, J6/i, 
chrzest {xgdrog^ VX^Q^ crepitus) xal chrze- 
stati {xqotbTv^ strepere), xqI^biv^ xqi6fi6Q. 
Xp^iqii ixApSgog^ S. rgayaviduj ik rS T(>cJyfi>,-ya-' 
7^6g* xmlj ^^aroavida* fiX. Xpjii;y. 2j Sftftog^ 
rft/yy. 9C&QX0C (/UTa&^ ^Qolj^og^ ^CQccpcogj XQaiT0)j 
pcdQ;(ogj 8&bv xaq^aqog ^ TcdQ^ctQcg ^ At. career 
xtX. xal ^jTeiQj^avaz^dgia^ peal Ql^aidddvnoP. 

Xpib. ^ Xpaini>=Kp^xt , jgBQdg y j^iQadog {)[&•» 
(f(o y Xt. horreo j horridus , Sq^* . Xpe^ (t^cK 
X^g)* hrid, xrX. ^o/3q. aeX. 21 5)* " 

XyA^rbj *Ptaa. Xja<Sxhhki> {jexyirf^gj rsxPistSgj 
inigii/ifOv)j Soxu ^BVixdv {^cig dfioiokardXif^ 
peiSi^ %d Hepni6rb=:^aAa^o^, PVfiq>iiivj,avY^ 
ytv. ^ep^kKij, ^ o^kKij, %6 TaQMsc. r^aqSi^* 
fiX. ^oJ3q6/3. aeX. 3 1 1)^ ¥6<og fiey to& ovyyapi^ 
vS Kyio, Xr. cudo zz: ^0 {xv8<o =;{tJc», x^ 
o(o ^ X^^j 9cdo3y x6(0j kdnrcji z=z igahcevtay ^ 
xal iU rS Xy^bia, Xyx^ {ol y^Q fidvavaoi 
rsxyitaij €pu€Xol re xal x^dawi xal xctTiov-^ 
Tig). fiiinotB 8k td Xy46n> oiop CyA^irh (jH 
=c kal cy=co, ct>, ix tS S^amif, c=s,=: 
c-A^mii, fiX. S^y — At, cojxdLozz6vp^8cS y Si&f) 
olov avv8hfig (a^pSsficopj 8o/LiiiT(aq) = 36;^ 
4m, S^dniii (i^ to S^y, 7iag€P&. h, SHi^y]^ 
wro ^ecXXo'p dgea^Bi nS ao(p(S BdaTpk6g>^4 

XyAbiw, X^Ai*, 4a, 40 (5pai>Ao^, l^X^dgj ^vnoH 
0dg J Haxdg) xvSdg = x^8aiOg {jfiai , X^S^)^ 



XvA-b. ( aS; ) XyAA. 

^ fiaXXop cvyyhv. rov CRy^Hbiii^ CKy^eHi>IZ;jf«- 

JCcc^cOy xocTio^ j^arecoj xal rovro naq& rd nqtO" 

Tdrun. j^ccc9 zi xa6>, xico ^ fiX. Kyio, ;t^fi>, olov 

^tfSog^ Xy^T3, ccptI ;^^dogj j^rlrog' xalXyA^^ 

(iaxvaivof^otL)^ inl r^g arj/iaaiagrS XBvS6&uiy 

g€Q£a&aif XQ^^biv. fiX. Xoiny* Ohra xal ix 

tS x^coy ^ccQCOj rd Xr, caro, careo, xal rd 

XVQog^ xal j^sQP^g' xal naXiv {xa(i)j ^alpco) , 

^JC^jPy f^erd tS BVcpovixS a, xal rjx^Vj VJC^I^ 

vog ZUL Xr. egenus , xa\ egeo zz a-^^ifo = x^a , 

X^(o']y fix. CKy^Hwfi. Td di Xyraopt (ccyQd- 

^fjniop , naqd roig xaroixoig rfjg fiixQolg 'P(oa- 

dag. o&BP xal naod rotg *0Srja6iPolg ^EX- 

I 

Xfiai rd oipti&Eg ^ijaQi* ip di t^ fisydXfj 
'JPtoaaif Xeysrai Ji,dia rd dyqox^niop. fiX. 
/Sfl:K))z=zj(vroQZi:xA&OQj xv&og^xvrog {dg X^' 
"Fiivy *I{OP. xi&dfp) = xolXcofia {xaXvfir])^ Vq. 
Hutte, xtX. cjg r^ Xiiaca, /?A. rijp Xe^. ngfi. 
xal rd ip rf} fiixqa ^Pcoa. xal IIoXp. X^ina 
xal rd SX. Kyii;a. 
XjA^ {/3Xaaq)f^fiia)j xal Xyjvib {pXa6q>fjfi(S) 6vyy. 
xdXosfj xaXcSj Fq. lallen^ gallen, xaXicii ^ 
xXdio y xXd^cD (^=zj3odi)j, cog xal rd KAffmBa, 
ipe rS KAsiaj/i* oIop naqd rd KaAio , xXd(o , 
Xi2Aio = XBaAH)* xard rdjXv§og {if^fiti «ya- 
tiJ-jJ xal (pavXriy xrA.)* rd ySp xdX(o ^ a —: v 
^€igy Hecuba^ ij 'ExdjSt]* (^dq^j ^^QS)i ^^^^ 
9CvX(Q* oij ydq olfiai Xjak) zz hvXcD^ vX0 , 
^. III. 17 



Xyro. 



(258 ) 



I][bi. 



g)Ov^g rS ^Xa6q>i]f4>SvTog)^ fiX. xal KjvffniBa* 

rjf St&cpoQOv. 
Xyraop-b, fix. Xy^bifi* 



GD. 



GO (OTR V Omij = fi>T, avXXafi^. to fistii rS 
T. Evj^QTjgop ^fjLovov Iv Tolg expeXijaiagixaig 
/3i/3Xoig inl rdlv avv&h(ov^ oiov cUsEPr^lO^ 
AvtI tcSp *P(066ix. Ouvhj omBepraH), xtX,). 
Cy z± «5 (800). ^ = ja (800000). 



V- 



^y '^^ (5, xu,— ^ (900). ,!{=: ,^ (900000). 
To \\ 80XH fiev dfioiofiOQtpoy rta 0oiyixixcS 

tsade (^A. nagaxaricjp) , f$:^ 5' i'^^c?^ ai^r- 
{y^TOV ix rS T &vkqqafi(jLivfi xal t5 ^, t() 
fiyfi? i]fii6v ev&vv&sPTOg J xal Tfjp XBg)aXtiV 
uno^vad-ivrog^ digs /uBranenXd^&ai rd di3 eig 
IL Sid ravT dpaXoysT fitp ^ nqdg rd t fisrd 
CVQiyfiS GVfKp&tiqofitvov {dtg rd Xr. t fiara-' 



IJ[bI. ( 2^9 ) IJ^hU 

li peal TtQdg rd Xj rj 0pc fihidi t5 ovqiy(i&* Hal 
fifiv xal nqdg rd f (= (;5, dozzzary ra. na^ 
gd di Xarip. xal ^z=:ss).'J2g 3' av dgi&fid av/i-- 
jSoXoy TO H ixPTigoixsT nqdg rd iniotj/ioy 
Safini^ %d xal*J[pTi6iyfianTj ^ (=900), avy- 
TCbiiiivov ۤ &PBgQ(jt/z(zip(i t& adv [papQipedSg rd 
ciyfiajy Hal rS iynqkiJuafjiivB n [o&ev Hal rd 
opofia S&fini)y S naqajSd^Jierai nqdg rd <poi^ 
viHiHdv tsade {rSro 8s yqdg)aTai '^, Hal 1Q, 
T^Tif 8* ofioiov Hal rd ^Aq/uBvindv H (tsoj. 
rd yovv iXXrivindv Sdfini iv dqj^aioig «A- 
fpa^ijTOig TaTTsrai nXfjaioprS ^nigo (^A. H), 
fiera^if 8ijXop6ti tu n (800) , Hal q (lOO). 
did Hal rd U, iv t(S SXajSovinai dXq^ajSi^^ 
iyyig rhaHrai %S H^. Svvijd'hqBqov 8i rd P 
rdrrsrai fierd rd (o (= 8ocx) ip rtS iXXt^Pi^ 
Ha dX(pa^^i^r(o. 8id Hal Ttqtf&f^He ndXiP rtop 
8tu(o rir(OP yqafifiurtop dpciraqop rd ITJ 6 
rdJp SXa^opiH(3p yqafjtfidrtop nar^q. *Enal Si 
tS ^ insfipi^a&^fisp dpcoriqco^ &qa ap eitj 
iprav&a yup nqoo&HPai neql rS Hard SXd'^ 
/3opag rqmXS riro yqafifiarog^ & nar inel^ 
va rd goix^ia yspofiipoig ^fiip aeaidntjrai. 
^ Td rolpvp SXa^opiHd 3C, S, 3, eV Hal rd 
avrd goij^Biop igij rd iXXfjpiHdp 3j Hal X^ 
rd flip ydq nqoSrop Bi8og itSip aXX 9 5i/i» ^ 
SmXcij §g, 8id fiiatjg oq&i^gyqafifjL^g nauBqopfi'* 
fsipa^ Sid Hal ^ t^ 7K,nqoy)oqd rcSp Sie^ ^^ 



.■■^ 



I^AHi. ( 260 ) I^APA* 

?yy^^, = Tfi! 1^» J. rd Si tqitov sISoq avrd 
rd iXkfjvixdv ^, geard rs fioqq^iiv xal q)(ovfjV. 
rd Si fiiooPj riXog^ rfjv (liv fiOQcpfjV avrl^ 
gQoq>ov Z SoxbZ (S), Ttjv Se ys qxovijv ^ai ai/rd 
IcoSvvafitl T(3 3 {iv toZ!; S'BAO=3fiA6, xtX.)j 
xai ntog xal negirtdp cpalv^rai rd gosj^eioy 
{Sid Teal § ygdfifia oixiri y ip p^QT^asi i<;ip)j 
£g yi fitjv knlatjfiov &Qi&fi& xal fiiXa ye ev^ 
XQVS^^' *'JB^^ ^Aq avrd rd iXXrjvixdv g (6)^ 
Sn^Q ovxitt Sfi &nd re Zj dXX* djtd rS fiotVj 
f^Toi roij aloXiTtd F eofxs fieretfj^f^fiarlad'a^. 
Sid Teal iv dgj^aioig iXXtiViscoiQ aXipa^hTOig 
6qd%ai TeeifiBVov fitra^if %5 e (5) peal £ (7)' 
Teal vvv Si m& rdo^ofitv rd iniarifiov rSro 
yQdq)ovr6g iXXtivixdraqov rdg dQi&fiag* xa-^ 
&d S^ Teal rd F xetrat fierd rd b^ iv r(S Xarir- 
viX(S &Xq>afiiir(p. raiV uqa xal 6 rS SXa/Soy 
dXq)a/3rjra narfig dniSoxB rijv rS iniafffi& g 
Sivafiiv rip ofioiofjtoqcpa S. /3X.xal ^, HI, TT|> 
Il^dnaH) (afivacG)' ix rS Hsiny):=xdnG) ^ capio, xal 
exdrtoD J axdfCTCO {axz=zT^ xal iv rfj X'^Saiu rtjg 
awtjd'Biag ffiovtl" cig^ r^dna'TZOxdna^ axdq>aj 
S&6P 'It. zappa, Srco xal iv SXXoig noXXolg rd 
ox=zraj olovj xoglaxi-ovj xoqItoi* cxivco , ax^ 
vd(0'Pi^(Oj xal a^vv(0=zr^ivdj^ xalT6sv(o. fiX* 
G^yHdio, xal ^Paifi. X. Sxiva^. 0X. xal^lyn^jn-h). 
I^apanaH) {^i(Oj dfiioaeo^ dg ix rS I](apanj)nr 
c-xagdnOj yaqdncoy dvrl ygdnco^ yqdcpGi* 
\ix rS xaQ0y X^Q^ j X^QdoD ^ ;(aqdca(Oy avy^ 



\ 



l^APb. ( 261 ) U^APb. 

9Con. XQ^^i XQ^^^'i yq&^(o^ yQano)^ nccQev&. 
a , (cS^, xuQ^a^ov=zXQd^ov)j yaQana) , xal y=. 
7C {dg xal Gvptjd'. yqanar^ovio ^ TcalxQanar-- 
^6vG) ^ ix rd ygand^co dvrl QUTtd^co zz d^nd- 
^(Ojix tS Sqtvg) , QCtTtG) J Xt. rapo,-pio), xaqdnto^ 
{rd a J nvev/iajj a-xngdnco (d^ xi(o^ axioi)^ 
xal ax = r^ zz i;. nq/3X. JBofi. sskrapati , xal 
SjS. skrapa, xtX. fiX. xal Kap^6Kaiocb. 
I^^pb (jSaaiXevg)=:xdqj xal xdqtj (b n: 9. fiX. 
rd goij^Biov i», h)z=,xdQay o&ep xal xuQavog^ xal 
{xdqazzzxoQVQy ^cTai^. ^vqog)^ xiqapog^ x=:t, 
fiqavvogj xalvzzoij xoiqavog* (ig XBcpaXij t(Sp 
SXXcoVj xa&A xal rd At. rex zz *J&^p. resch, 
xetpaXfi. nqdg td xvqog Jjvqog^^ av[jicp(&VBT xal 
rd *Aqfi€y^ Ter {xi/qiogy ix tS xdqa^ xqag^ 
xqardgy xal rd xqd7:(0y xqaiv(o ^ s:al xqetOy 
xqeioy xqicov^ xrX. dg ix %dx{/qog^ xvqog^ 
6 xvqiog^ r] xvqia. S. xiq^ xalxvqdy <yi/y- 
xonff ix tS xvqdg rcSv JBv^avripdSv (xard rd 
Kaiqa ix rS Kdeiqa)z=i xvqiogj naq* oxalrd 
avvri&. xvqig^ ijtl narqdg^^viS xvqiog {rd 
yi/4tiv At. herus 6 dijra naqd rd xvqdg^ dXX=i 
vq^Cy xai Tqfi. Herr, xal Er, Ehr, ^tA. 'Peifi. 
A. ^qcDg). ix rS xvgdg xal rd S. xvqiratjgj 
xal 37 xvqdraaj iv rvnto vnoxaqigixoSv {plav 
xvqiaxogj xvqlcxay nqScdsg xal rd x^qia 
dpdfiaraj Kvqog^ Kvq^^ Kvqdvvti {xal avv^&. 
Kvqdva)^ Kvqqdp^j j Kvqi^pfjzzixvqavlgj xoiqch- 
pig J i}, At. regina, xrX.]. I](apHqa, xvqovaa^ 



I^BPR. ( 264 ) I^EPK. 

g)B6iv &VT QifjS rd xaxSnXagov czar. 
fiQVYfidg). I^epHamn, Bfi. 8e Hfi^ssjnvL ^ Kqv. 

{oiov afi^vxotfii)^ fiq{/x(o. rd !;=(?, nvevfia 
SaavTtjTog* /5kp I^Bp^io. 
HfBp'J&H), JG^Bp'BM'b, xanj;Bpeyvbj 'JXXvq. xal Kqt. 
{g>Qvy(Oy At. frigo), SQ/3.HBeipvimvi=:6-j3aQCi}y 

q(o)^ At. fervot cvfY* Bpiio, BapiK). 

I!|^b'Ba]6, I^B'BAHmn, <2i'(»^. ^a^I^BHAenni, E^bha'S- 
inn^ {xXai(o)^ ^IXkvQ. HBHAHmn {%aQ&8iKQT. 
xal Kqv. xal=:TQi^cif j xal ygvXXl^(o)j 47-/3 eXcif 
zi:6j3dXG}j fiaXdcDj At. balo,-lare {8&bv 
fiaXaj^i^j fiXfjj^^y /SXf^j^dSfiaiy ovptjS-. /SeXd^w)^ 
avyy. rQfi. bellen, EAeib. n^fiX. rd Sfi. kwjliti, 
aQj^. kwieliti, KZri;. rd SiBfi. I]jBHHHM'b=BbiKHjr» 

Il^B'J^mi? {avd-og xal ;(Qc!ffia)j avyytv. GB']^ini>. 
\jag r& Sarop^ xal av&og^ t(5, tb rd (pxnS^ xal 
rd j(Q(S/uaj ex rd a(o {=nvi(Oy xal Xuftnto^j 
o&€P xal rd cpico^ 9^q\* '^^ ^^ ^^j a?fi> = 
Fai(0 , B'§K) , od-BV xal rd CB'fim'b , xal I^Biini>, 
fierd rcSv avqigixcov nvevfiartov c^ i;. 

]D[epKOBb (j^ad^, ixxXrjaia)^ xal U^epKBn^ Avrl 
I^dpKbi (^cSg CBeKp6Bb,. CfieRpbi, fix. ^ofi^ff. 
gbX. 286)=:KvQiaxdv j xal KvQiax^ (iXXeiTtrix, 
ScSfiaj olxia). Kvqiaxdv xvqiiog (nagA roig 
J^eioig Ilargdai xal nag* fifiiv ^8jj)j 37 xvqia 
xal tjio^og *ExxXfi(jia (dvtidugaXf^^ytog ^d§ 



HePK. ( 265 ) I^EPK. 

T&g nsQig Tcig fit^eq^g ^ dig iv ToTg Mova^ 
gr]Qloig)y nagd riai di Xiyerai Kvqiaxdv xui 
rd fjtiaov Hvtog rS vaov^ rd xal aXXeogj Ka-^ 
'&oXi?cdv {nqdg §iagoXijp tcop ixariqca&av %S 
vad naqexxXfjaicop). *Ex t^ Kvqiog^ xvqia^ 
xdg^ ^^j xdyy o&ev xal ^* Kvqiaicdv Selnvov 
\A. Koqipd'. lay 20), xal ^^ Kvqia^fj fjfisqa 
(^jinopcaX, a J lO. SXafi* hc^'BahiiIh .z^eftix)^ ^ 
xal xad-* ijficlg Kyqiax^ (J3X* Iliinb). rd ySv 
I^l^epRBii^ iJ^epKOBb = iC()T. czirkwa {ariiMU(oo. 
enixzizv^ olov Tcvqxf^^ TCvq^cFdv^ dvrl ^vqiaxfj^-- 
^dp • 3^ 8k avY^onfj tog xai iv ra xvqi(o ovoft. 
KvqiiCog^iKvqiaxdg. o&sP xal KvqixdPy xvq- 
^oFv^ UfepKOBb)^ Kqy. zirtva, zirkov, Bfi. 
cirkew, cierkew, Uo?^. ^al Bevd. cerkiewr, . 
Sq^. UfpKBa. n^/3X. rd rqfjt. Kirclie, iqx^^ 
chirichu {oiov^ xvqiTcdp)^ chirrichu, kirrichu, 
^al (r = 1), chilichu, chilcha, *jiya^. cyrki- 
ce, cjrc, ^jiyyX. kerk, church, /fay. kirke, 
S/3. KjpKa,, xtX. (JilX. Adelung. X. kirche), 
Tot ndvra ix rS {K{;qiog)j xvqiaxdVj iiid 
tcSp nqcSrcDv rS XqigiaviOfiS 8idaaxdX(0P 
*EXXfiv(ov fiirado&ePTog t3 ovofiarog xalrotg 
T^qfiavoig. ^ yaq rot Xarivixr) yXtSaca t^J 

dominus, avjl Kvqiog^ i^ aqxvg XQV<^^f^^^^ t 
Ii6yqv OidB rd i^ ipcBiva naqdycDyoy domi- 
nica (Kvqiaxij fjfziqa)^ rdv di vadv^ tern- 
plum, i^dXeaeVj ex rSrifjchvog^ evyxon. Tifi-- 
vog (jiZZ/S^ xal jr, vifijvogy nqoa&ia: fij rd/ifiiyog 



]4biP. ( 268 ) I^biq. 

cada). 2,fysrai xotl I]Jbim> = T/;r , rain^ t(t/x, 

• s<al niXj 7ttiX=^nSXB^ ncoXs^ naqa rd noSXog {nS- 
Xog)y TtcoXiop (=z vBOoadg). o&bv H^hiiiAk^ dgvir- 
&10V Tccd vBoaodg (dg rdmlg^ nlnogj 7ti7t(A* 
ix T^g q)(ovr}g t(Sv 6qvi&1(ov\ xa&A xal 6 ;ra- 
nog Hal ^ ntxTcia^ cwij&cDgzzvfjaaa). 

]D[bipi6AbHHKi> {xovqaifg) ^ HsiqiXXog^ xovqvXXog. 

' {aXX laag fiBTBnXdadrj ix tS j^Biqovqyog). 

JJ^hii^tt [iniqxbvrjfza nqdg dio^i^y f} xara-alya-- 
CiP vXa^ripT(ov xvptSv {dig avvfjd'* jcalregx. 
dg)j ix rd 6Tj ch^ si. — xairait^j rolr^y/ir^ 
XiyofiBV nqdg rdtg yaXSg'\ in ahray aixTS^ 
oima^ y/hrccj yjvrra {noiiiiviov inicp&tyita 
nqdg nolfiviov <^ 7} aindXiov ^ xal nqdg fiiav 
aiya. /3X» OeSxq. g. dig Tq/i. hsch, hst). 
o&sp xal ai^G) ^ ari^o) ^ iniai^co (^iqt&i^ca rdv 
xvva^ Xiy(ov al^ ooiy xal naXiv ah^ J;^t, 
CVVYI&. == st (^inicp&eyfia nqdg 6i(onriv). 'JE^ 
rire rd cp&oyyov xal rd (alcj) oihto^ ciyta^ 
'Ciyfi^ ciydco^ rjr^y^^, Tlp^. schwigen, schwei- 
gen* xalj <U(onfjy aicmaco* ^^alnra^ Cidtna* 
Maacf&niov \llcvx*)* Xeyerai ds xal rd I^bii^-b 
xard rd noifiBvixdv yjirra^ y/irra^ y/irr. 
oiop iv naqoifiiu JBaXydqcov ^' I^binb Ko3h- 
i;a Ha nAaHUHa (=n6Ae)^ riep^^HCM Maprnj^nk 
6pa^HHa (6pa^k) = rcS ev(pfjfioriq^ rijg S. 
'^ nqira Maqru ! * ^sjj^sifiaais rd nqd/Sard /U9 
{inl rotg anaXXarrofiivoig &v ritog y^qp^or 



I][bIBA« ( ^269 ) It's BR. 

t^ uvdyxtfCj SansQ ol noifiiveg SafiBVOi cJ- 
naXXaiTsai rS xard r^v Maqriov i6;(&rs ^al 
&vay>caia yj'i^x^g). rd 8b S. nQira ^ ntnoitj^ 
fiivov* dg xal rd Gvyy^v. ngi^co , TtQsco {yjo- 
ips J 7tQ J ^QQj sxipQagtxdp) J 8dtv fpaivsrai 
xal rd nigSeiv* sgi 8k xal^Pooo, b^hich^ im- 
€pd>vT^lia nqbg uniXaciv yaXdlv ^ dg ex rS 
6piH), f 6pbiKaH). 

Ij(bi6a {aX^)ziiav^a^ 6vj3dg {av(o^ ^^s)i ^S t^^ ti/(>- 
qtjvixdv x&nga {o&tv Xr. capra, ^ cc^'^)? exr3 
xunqog. v ^^ I^Qf^* Ziege , ^Ayya^. tieken , osQX* 
ziga y Kra^s zege 3: s-ege , c^aiya = a/ya , 
at§ (a^V^)? fix. Kanne. 

L^'^BUHiiita {avXdg , ^p^ re' Kaqv^ xal Segfi. U^inhj 
aaXfjv^ tsvvfid'. xaXdfiiov ^ fiaoaSqi^ I'Oj fiv^iqi^ 
ov^ fiv^(o) =: alq)(0Py S. al(pevag^ citpdviov^ 
xal olov CKpuviroa ("B iz « = 1, xai Xo. cifi-' 
tpdva^ ?/ ^. raafintivaj *It. Zambogua. dgxal^d 
aiqxov 6vyytv. aiitbi^ amiri^ aifivvt^^ ^Ptlfi. 
X. aiq>X6g. fix. xal I^ent). 

U^i^BKa [fif^qvfia^ dya&lgj dg and d^Bfiarixov 
HBb, v^i&^^=zxifia)^ xvfia^ ^yfi^\ S&bv xv- 
fidqiovy xvfifiuqiov^ rd avvr^d'. xsfidqiov (a- 
ya&ig)^ H zr ;^ = c, S. ra^ tj r^. S&bv xait} 
S. avTGa ^ uvr^a {xv^firj^ ^ yagqoxpfffiia)=z 
ayxa(a^xa)y dyxfj^ dyxvXrj (Ar.poples), ^ Sf^xal 
rd axsXog (stiI xt^vcSv)^ naqd rolg Teqfiav. 
xoivcSg flip Xiyerat Hosse, Kdra-Sd^ov. 
Hesse, nXrj&. die Hessen, xar aXXag 8i 



anoQiag. Kal rd Xr. oro (ti/j^Ofiatj nQOCBih- 
^Ofiai)^ rd avrd Sv bYtj t<S ad-oro. Ei Si 
TG) fiapcgdv So^eie xal egycSSsg 8t(o ndw 
nSpQto&ep rd rS oro xal adoro Hrvfiov ixroXv- 
nei/eip^ ejfoi Sv xal ccnXigegop einei^ rd oro 
= €Q(o (oQG)) = Q€<a* o&BP oratoF, xrX^ (j3X. 
Pemy), xal rd adoro = ngoGQBCi [o&bv Tcgoa- 
QrjcCD ^ nQOGQfi&BlQ^ xrX.)^ xa&d peal rd bvj^o^ 
fiat ■=. av}^(o ^ avdi(0 {av(Oy auco). aXX& nqdg 
ravru y' Xacog avSq^g 60(pol avncpfjaaaiv]. 

IJ['6AbiH, LJi&A'b (acSogj iS^yt^g, Agnfitig^ axsQaiog). 
I^'B.AK) [larQBia^ iyia^G))zz(jBXogj a-iXog^ 6= 
o^-zzioXog^ ovXogy dXSo ^ ovXog). \_bX(Oj eoXay 
cXog^ o&Bv xai adXog (Bidog Siaoca ggoyyif^ 
Xs fiBxA rS nvBVfiaT. a^zzXr. solus, solidus* 
ovyyBV, aX(9 , jaXFco , Xr. salvo , veo , salus , sal- 
vus {rd 8k sanus=(ya(y)o^, auog^ adofj co^gj 
€ug avvYid-. advta^ rd o6(o^ 6dilC,(o ^ Xr. sano). 
Tqfi. heilen, heil, *Ayy. hails {pvXog)j BaX- 
Xf^a. oU^ olh, *AyyX. whole, *OXX. heel, 
xtX. pcalj oXog [nag)^oXoizzirQfi. alle. [oj/ Tra^d 
rd riXogj riXBiog rd UfiAwfi]. 

I^'fe.Ab {apcondgj vvaoa)^ Fq/li. Ziel, ^Ayyo^. 
leW -zzzriXog* UfiAio (^goj^d^ofiai rd CXonSj 
rirvaHio)^ reXXco j gBXXcj j ^^^yyo^* te\en^ Tgfz. 
zielea* rovro Si cvyyBvig ra ziehen, xal rS 
zeugen, xal zeigeu* cog rd iXXrjvixd tux(o 
(riri/ax(o)j xal rsxcD j rixrcD^ xalrBvxeOj TBih- 
j^cOj dexco J §BiX(OjXal rico (rBXco)^ riXXa) (/?A. 



I][*HA. ( 273 ) l^-Bnu 

* Pit ft. X. ri(oy T(J &i(iaTOt rdeo^ rico j t/oi, 
TVG) • o&evrdy rixco ^ tIxtcOj xvHfO^ ri/j^io ^ xal 
rdvG) , repcD , rsivio , , reXeo , / xtA. ^A. Hdio , 
Hhhio, peal Thhio, ;^tA. (/5A. xal'Peifi. A. revj^ca , 
TfXfi}). rd 5i */t. tirare, xa2 JTA. tirer=ri/(>fti 

^al iv 'ifj avPTj&tiun ^' cyi^^fii €1^ Td vvaadviov^ 
xal rqa^dS (At. traho ex t5 trans, Gvyyhv. 

Toprt). 
H'BhJi {rififj). I^'Bhk) (rtficj) rivco =z rsipio ^ rl-- 

va {^(log rivoQy ropog)' dXXd xal rd Xt. censeo 
(censo) laag =z rivOio y riv(o (t=c, cS^? exan- 
clorrexaritlo), o&bv xal d census (xf^yaog). 
TQ §i aestimo (oi/iai)^ ix rS iimozzZTifitu ^ xal 
aes aeris (^aXxdg' inl (poQCOv rifiijfiarog)^ dgrd 
ixTifMcS =: existimo, o&ev rd */t. stimare, esti- 
mare, FX. eslimer, xtX. 
'Hiii'b {fidgi^j gd^dog eig rd qafiSi^tiv nvQ^g)^ 
ginog^ Avri gvTcog^ Xt. stipes. o&£v Uihiieniio 
(j^aQXOJy alfi(o8iut,(o , olov gvnaiv(o)'=zgvnd(Oj 
gvnicD J o oai^ercci ay tcJ At. stupeo, (^ovrog 
ix Trf /3|^peBO, /^epeBeniio). rd 5i JS^. LJene- 
H'Bmii {QtiYvvo&ai) cpaivBrat^ cvyyavig rS xomoj 
xdntcoy xondcy [^xonalvio']^ rd de x6n(Oz=zxdn(Oj 
xdfi0\ xd(o ^ x^^ {pX^^)^ ^S xal rd va^eniio ^ 
^Q^^ iV*nainH, o&bv Sv eit^ xal rdU^'knh {tj 
SXv0ig). 

^. III. 18 



IJ^'Bn'b. '( 274 ) Hepb. 

I][£ni>, xal SXajSop. Heirb (efi/SoXop)^ avyyeveg^ 
aig)(ov {aiq)&v. fiX. I^fiBeHHi^a). nq^X. Tq[jl. 
Zapfen, '/r. zaffo, zipolo (AdeluDg). 

I]('£nb, Tcal SXafi. Henb {aXvoig) avyyhv. xd- 
nto y capio j xaioi ^ Hal {xd^Gji) xafifi(o , xAfi-- 
n&y xa/in^j x&fi^pig {xa^pig^ olov xdntjj 
axdni]^ fl cxafjtfiij xal xdnrovaa^ xufinTaaa)^ 
fOQy xXoidg. fix. U^wh (fidgi^). 

lJ['£nHinB - naniH. ^Pcaca. U^en^mn. fiX. II](e- 

HAlb. 

^, i, q (qepBb, tliqfiy (OQ rd 'It. ce), t£= 

oxy X(t(|), = ^, X, T, <y* N =^ C90)xai^a- 
T<i diaXixT. HZ=m {fix. U^in-b). rd H iv rolg elg 
^y qif^ct<f^^ avaXoyal ngdg rd ^, iy roTg dg 
^61, €p&6yyov rivd 8iayQd(fOV xugiag r^g rS 
qi^fiarog ivsQyBtag^ (Ag iv rolg Ttenoi^/uepoig 
TAaiy, &Xd^(Oy Tpy^y, tqv^cOj xardrd^ Xi^to^ 
Xv^cjy cvQit;(Oy xtXaQvt,(Oy xtX. nvxvovfjtivov 
5' inl iiaXXov rS avQiyfiS ylvhrai ^ elg vajf 
xardXfj^ig = 6S(o {xal 8 z=i ^=, a8 =:, ^T = T(y, 
CTatoz=z^. racoj r^w. (og^ xX(or^(Sy ravra 8k 
dvaXoySoiv iviore xal ngdg rdv elg ^cT^ xoa 
fiiXXovTixdv GxrifJLariCfi. n(>fiX. rd Big zeuj xal 
sen Tq/u.j achzcn, tpachzeu, schluchjzen, 
ficblucksen^ IxrX. {fiX. xal 'Pelfi. ep A. Xa^ 



^EPB. ( 275 ) HePB. 

Qv^(o). Td rolvvv ^. doxsT /uoi=Tip dgj^al^ 
iXXrjvix^ BniorjfKp xonnec^ re? xal avriQQ(5 
{ApTtgQafifiiva QtfjiziXariv. q {8&tv xal rd Q). 
rovTO de rd n&Xai iyqacp^TO xal C ^ ^ ^ L j 
o&BP 37 fioq(pf\ tS SXajSop^. rd 5* av q ya/- 
verai nenXaofiBvov ex rS G xal rt^g ev^teiag I 
(CI zz IC, od-ev rd X)* ai/rd 8i rd G sgi fiia rig 
rdSv &QX(xi(ov rS yd/ifia fioqtpfSv^ ^ Sfj^alAarl-- 
vol avrlrS ^ij(Q(Svro nqd rfjg r&ra eiL^Qsasapg 
{xal rSro 8k fie fidqcp oral ix rd avrS c xal i). 
SantQ &Y rd Xarivixdv G fieriXafie xal rdv 
q>d'6yy6v rS rae {avvaq>&ivrog rd avQiy/nS 
xal naQa&aqivrog rS x eig r)y ovrto xal rd 
^; dn€8(0X6' rdv tpd-dyyov rdv avrdv fiir& 
rivog iaxvQorfQe rove nQoafjv^tjftivov. fiX. xal 
rd yQajufia C, El 8€ rdvr shv dXi^&pJ j negirrol 
TiVBg av 86^ai6v Bivai ol ravra 8^ ret fiij iv 
TfiJ avvrj&si ' EXXfjviX(3^ AX(pafii^r(o jtsQisj^Sfieva 
YQ(ififiararcSv SXa^6v(ov ^Aqa^ixA xal 'Aq^ 
fievixd xal 'E^gaixd^ tj SXX arra ndvrtog i&d-' 
Xovreg eJvai , olov 8i) xal rd 'Agfievixdv z 
(tcha) naQafidXXerai ngdg rd H {^^X. xaluij 
Uf, n), i^dv 8ij raijr dfiiacog iv rotg Aqxcti" 
oig iXX^vixoTg yqififiaatv dvixvBVhiv (c?, ^^arci 
ri^v nXsigfjp 8fj yvdffif^Vy fi€/i6gq)fi}r ix reSv 
g}OivixixcSv)ji§ ixsivcov ydg Soxal rvndaaa&ai 
xal Tai/^ d rS SXafiovixS dXq)afivira eXXijv 

nartiQ. xal (if^v xal 6 ^ uQi&fidg laoSwa-- 



fifSv Tfi? iXXfivtX(S ^ (90), dnodsixwai rd H 
avrd tSto tlvai rd nagd roTg aQ:(aioig ini-^ 
Ci^fiov xcnna fiira^u rS n^ xal Qy uaqBV^ 
Ti&ifiBVOV ^ QV Sij ronov infj^ex xal, vvy rd 
q kv Tip XarivtxtS &Xq)afiijrco , eg 6 avrog igi 
xal 6 TtaXaidg iXXrjvixdg. fiX. naXaioyqaq). 
Montfaacon, cbX. 12Z. xrX. 

Ha6epii, xal Ha6pi>, Seqfi. Hj6ap {rvfiaqa^ dvtl 
rvfiQaz=.&vfiqa)^ d^ififiqa. 

H^BKa, Sqfi. KaBKa^ Bfi. (xoXoicg)^ cug'rd xd/Si^^y 
-/?a^, xavfi^j Bfi. kibiU (vanellus), ^hU^ 
ceyx, gavia. 

^aBKaio {^atfucata ^ rgdycDv j^avddr V/l^tS* dg 
ex %S ^aBj, xavo^ no}) , xanT(oz:^,avviid'. x^g)T& 

{tZZ.X OlOV xdTtXCo). 

^^AO {rixvov). Ha'^uje {raxviov) rar&v (^ar^y), 
dvrl jVT&dVy Jir&dv* ix rS {'^cct^)j ra&ii^ 
^rtl&ri^ %Yidfi {naqd JnB£»(>y/a>'o7i?, deda, dada=: 
/ir^tr^Q. T&QXiX. xal S. dadi zz rqotpdg)^ xal 
Ti9^^ TiT&rjf TiT&dgj rn&iov {Fq/i. Zitze, *w^y- 
y6^. title, FaX. teton, tette, KbXt. xal naqd 
Bqijoai^ tith, le\h^ BtXy* tujte, xjX.). rd &ifia 
&d(o^ &ai(0 ^ &ardgj xal ri&alio ^ ri&al/3(0 
(/?A. /[.insi , /liiTiH , ^HinA). ix rS &u(Oy tj^&^j 
xal 7j fii^rtjQ Tfj&i/g i^Ofzi^Q.)^ xalfi S. [naqd 
Xiotg)j r^draa (=TaTa , rdrda) = tt^&^j (f^V- 
TJy^, fid/Liju7}j xal ry dela ZZrr^&lg =: TaXX. 
taute. /?A. TemKa). rd 8i rir&dg on =z rvr^ 
&dgj fix. 'Pelfi. [Td For&ix. thiot {Xadg^ 
^X^og)^ xal thiuda (e^^'j?), xcil dq^^ic^g^ diet 



Hauk. ( 277 ) Tapa. 

{apd'^(onoi)y ocrX.* i^ rita rivig ^rv/ioXSyti^ 
car rd Teutsch, xal Deu.tsch:=zTBVT6}yj Tbv^ 
Toreg {pi FtQuavoiy uXXoi 5* viXXtog revrd-' 
^&0iVj oi navTtg &iLi(plfioXa hbqI rS ovofiOLtog^ 
fix. Leibnitz]. Td 8* ov Ha^o md'avcLg ap 
itvfioXoyoiTO xal naqd rd 4aio {ngt^TOTU-* 
nog rS Hnnib) zurdoj xia)^ ticoj o&ev peal 
T€X(Oy Tfxogj rixTCOj ri^rdv^ {xal cjg ix rd 
rdoj oTov Tardy y IcJ^o). ' 
HaHRa (Xagog) x(xv§^ xog^ ^^^§^ ^«^9^j ^laBKa, 
^^^-b {uTfidg)^ Haary {drfii^to) a-aSfidg^ dS/idg 
(dr/udg)j a-u^fo. [<?56>, dd^cOy o(Oj a-d^G) {rd 
a TtPsvftaj cog Xr. halo (ttc» , uXa)^ o&ev^ Oi- 
ov^ a-dSogy Ha^^i* = a5a, <^S^j ^Q ^«^ cc^og^ 
o^og = dSft^Vj drfii^v.- rS &r/udg^ d&fidg ovy-^ 
yBv. xal rd rqfi. Athem^ xal fterd rS Fj wathem 
{Fa&fidg)^ o&bv ag;^.Schwadem, TJdfj^ Schwaden 
{fjiBraXXsltav drfidg)j cog xal rd Kra^. schwaien 
z=z Yfehen •=! Faiei^p J aYsiPzzzusii/j aFeiPj av" 
iip^ £V€ip zz: nP€€ip^ J3X. Adelung.]* ix rS d- 
Sfidg^ d9fidgy xai rd S. d;(pdg {cog oavj^fidg^ 
ca^ydg^ f>t=zp* xal i9'=5p=;f o&bp ndXtp 
rd S. diJ.n€!)j(p(o=. {dfincoj^G)) d/und&io zii a- 
na&d)' Xiyerat xai 6nQ(o;(P(oz=:6-nQa>x(»> {jtvqcS^, 
i9"ai), nQci&(Oj dprl itQo^&co ^ nqoio&u!* fiifiPTjrai 
8b rS TtQcj&G) J dug dQ;^aie^ xal 6 Tqaf^ftar. 
OeoSoa. fiX. xal AauHo). 
Hsipa {nori^QioPj ^ niptfOi aixeQa)^ xdga^ xqa^ 
ag^ xiqoig. {on 8i xiqaoip avrl norrjqiiop 



HAPM. ( 278 ) 'lAC-b. 

ol uQxoi'iOi ixQ(SvTo J dfjXov ix noXXcov). fiX. 

ftaxdg^ infpSdg) xdqvg^ xaQvcD :=: [ydgug) y^^ 
,QVS^ yrjQVG)^ yaQ{/(0 {xaqico ^ xaqvaac^^ xtj^ 
QV66G))y Xt. garrio, xai yaqvoato^ S&bp av^ 
v^&. yxaQTL/^siv = 6yxda&ar „ fidoyog yaqit-- 
tat (&66xQ.)j ovT(o xal yoG) (^z=z/36a) y fiod(o)^ 
y^VQy ydfjTog^ yorjTBV(Oy avvf)&. yt]TB{/(o\ fiX. 
Kojv4yHi>, xal Fa^aio, xal 06aBaH), xtX. 

Hacmbm, H^crai> {ovpej^^jg^ nvxpdg). Haujy (th/- 
Xp6iOj&afii^(o) rd^oDy rdaacDj &VTl&d6afo=zaaa' 
6G}j ad^cDy adrrcOj caxrdgy xal^&wfl, {^ilXaogy 
Sdaog Saaii). rd de Xr. densus=aioX. Sdvaog 
=z8daogy adgy Saai/g^ cug /3BP&og=j3d&og* ^ fi^^ 
nors xocl rd Hdciwh =2 Sd^ogy Saadg y daau^ 
rijg; [5 = T = H. ix t3 Sdoiy ddOiOy rd 5a- 
aog* xal ix rS dd^co olov ddgog^ Scegdgy 
mcui'by Hamy, ddadio]. fj xodyXagdg [xdt^(Oy 
dg XB^cDy xexoSuy xoSQdgyXOvSQdg)y ixrSxdeo 
•ZZxd(oz=z;(a(;dg y j^cogdgy ;(vgdg=Tycm'hy'-cmbiii. 

Hdcmb (^/uoiQay fieqlgy fziQog)y avyyev. dd^oDy 
[daiG))y dag^/y SagSp. ^y rd^co (Tamy), xagd^, 
^xrdvy rBtay/Ltivov {rd(o y rl(o* cvyysv. ^my). 

H^cb i^&qayXQOvogy xaiqdg) cpaivBrai fikv Gvyyv. 
Tqfi. Zeit, xal Xr. aetas, ^aetasz=6TO^(Adelung). 
rb Se frog Soxbi Si^nn naqd rd B(0 y ev{o y aoy^ 
oXiOy S&ep xaly «s/i9^o^ = aestus, aestas {&iq- 



Hactj. 



( ^79 ) 



Hauia. 



fiTq , &i^og)% ovrcD §€ xal td Hqa ix rS avgu. 
"Xgovog^ avQUj coga iv noXXalg yXdacaiQ 
iglp 7/ Xi^ig f] avrtj. (^A. xal *Peifi. A. avQo). 
Td 5* ai; r^fi. Stunde («(>«) ^ 1;^ t5 S/3sx. 
$tunda (xdnjBiP xoXieiVj tuxiA.eTe) z=ix6fifia^ 
Tftfjfia (dg ;^Q6va fi6QiOp)j n^^X. rd At. tetnpus 
{xaiQdg)j oi/Liai y , ex rSriftna)^ rifzfi(o:=zTifi(o y 
%ifiv(0 y tSfiog (^(Ag rd xAfiVG>^ x&ficf ^ /izufi ^ ix 
rS xa{/(Oj xd^(o , xdfi^to , xafincD ^m(0 • xal rd 
templum ix rS rifitvog^ rifivto). rd 8i vifive^ 

rS At, tempus d xaiQdg{hx tS X(xQa)jU6rd T^tem- 
pora, ol XQ6Ta(poi {xQOTicoy Hna xal rd Fq/lc. 
Schlaf, Schlafe {xQdracpoi)^ xal Sc\i\?i^^ ix rS 
sA\\?i^en:=zx6nrBiv ^ xqovbiVj XQorsip. cug rd^ 
nogy dtiXovdriy 8na XQoifBiy otpvtfi^ fi agrff^ 
gia. /3X. 'Pei/u. A. xaigdg"]. aAA* 6 6Q(pdg 
/lofiqdfiiaxog xal fiuXa ye ni&avcSg naqayei rd 
H^cv ex rS 4aio {ra(o)y xal eXrj aV Hacbz^Tce- 
6igy xal dei^igy Seiyfia ;(q6vov. /3X. Idio. 

HAiVbj B/i. HanAHy P(06. (TteXaqyog) xd^ag^ HaBRa. 

HdxHy {rrjxo/Liaij enl q)&ioixcSv cSg ixrdHdxy) 
rdxio, {rfjxtoy eififj ye avyyev. rS GiRnyzziaau^ 
xoDy (%av(Oy oavxbg y^ cax'P^g ^ 6axX6gy H^xatj, 
HdxAbiH (^vqdgy iaj^vdg). /?A. GiKHj. 

H^iua {nori^Qiov)y inoxoqig. 'lauiKa {o&ev xal 
^ rijg avvrjO-. r6uaxa)y SXafi. 4aiuiii;a {raa^ 
6xir6a)y xdoaay avrl xoaaa (a = o ), xorray 
xodday xodddy xodogy xcSdogy xeS&ogy xd^ 



Hafo. ( 2^80 ) Haio. 

■ 

&lg^ jci/a&iaxogj i?c rS xi(a^ I^J^), 7c6(o ^ 
xa(a. /3X. 'Psi/u. A. ndd-cov)^ ov y^Q^^ olftai^ 
Bf^na rd ^^uia = TaraQ. xal T&qx. xal ^. 
rdaiy o&ey xotl rd *Pc7a, Ta3i>. 
Haio (jtQOoBoxcS^ iXuf^co) TacozzzricDj rexiOj 
Sexca^ SoxcS {itQoodoxcS)^ Six^rX^f^^'' {aTvex^ 

Id^Uj i] %d rl 9j2^ elvat rS qr^fiotTog if^cpai- 

xal raaiy ipvj^^gj inteutionem animi* xa&d 
xal TO ageycOf --yofiaiy xalicpiafiai^ xalfidwj 
fiifiaa {xal fiivog^ fiivotviiy fiBPOivaa> ^ ^€- 
vtaiyco y xrX.)* ovtco xal rd JTq/i. denken (^oi^ 
ea&aij q)qovBTv)y ix tu dehiieii=:T///«/3/, t«^- 
VBiP {t€(o J rd(o y rd^G) J rdadtOy Fqfi. tasten, 
S&BP xal rd rX. tocher. fiX. *Peifz. X. fjLu(o)* 
xal rd uravi^co 8e inl dQu6B(og ix rS rivto^ 
rico , rv(o = Xr. (tueo) , iiitueo* ov y&q drjnit 
rd H.iio = odo} z=z &(xa) (^&ed(0'-cjfiai)y cSg rdj 
ynoBaio. egi ydq rd HZZr. [o6/tco xal iv rg 
S. jioXXdxig rd r rqinhrai aig^ rd avQigi^ 
xop rCy t) r^. oiov rerrigj rerriyag =z r^ir-- 
j^ixccg. raroPG) = nraij^cj* ravfincj = rvfinup 

~ (rvTico J TtTQ). xoraiXiu {xonqog nrfjvS)^ xor^ 
aiXal=:xarTiXc3 , xurxiXiuy avyxon. ix rtf xara-^ 
nXcS J xarariXf] (65^, X(xrTaPV(o ^ xarrvnr<a :=z. 

^ Xotrarvcvvco y xrX.). i] yQv ix rS OJturiXt^j S^oko^ 
riX, ci/Ti axariXrj {ix rS andg zi; oxdg^ xdg^ 



Hbak. ( 281 ) Hbih, 

-X(ogj xtX. /?A. ^Pdfi.)j o&€P '(axaTiXia)j xa- 
{7Co)TOiXia J xtX.] 

{saKaio {7T(fO(pegG) 8fd vdSv oSSyrtov Aaagxog xal 
d8iaQ&Q(OT(0Q^ yQ^^(o) avyyBV. /3d^cjjj3a/3ccQ(0* 
ix Tu iSlqx* B^Kaio, od^f^v BaBdnaio (BaKj, 
Ba'io, C-^vyio^ fid^eoj fidiOj cpd(o). 

IspKaM, iBpKamH, Sbq. (xgoi/eip). 'iBpKHyniH 

X(o J fiQi;;(0^ xtX. xal Kqt. HeepHHW ij c?- 
xF€QX(Oj xFiqxio z=z xiqxcOj xqixto. (o^^o/za- 
roTtoitai. fix. I^epKa). 
iBaai) (^igcJi/, xafiyj&Xffg. o9ey fi r^g ovpfi,^. 
aj3(iva =:z oipodoj^og Xdyrjvog^ xai afiavdqcOj 
ofiaPi^(o=z x(0&(Opit,(oy „ i'cfitiveg {eafir^vov?)^ 
eidog nOT7^Qi& {'Hat/j^. dXXd xal r' 7Q^^\ 
iC(paXfiBPi] ^ xal rd trvfiov &fjLq>ifioXov)*^Eqv 8e 
fjLoiXXov rd Hb^hi* = ri/Sdvy nfi^v^ iifi^vog^ 
Xal Tifirjvog {X€fif^g)=zY/3fjyog [aioqdg^ ^^^^)y 
l/3dyfj l^SyrXrjfia* fiBTU r3 ziyivfiariOfi. ti=4, 
avyxonfi ^lBaHT>, S. cfidya,^ ayri ai/Sdya^ n/Sd^ 
pa, l/5dya)y /3X. 'Peifi. X. %ififiy. ['O'Hav;^. 
f^si xal /Sdyog^ fifjyog (xificordg ix rS fida^ 
' /3aly(o)=rQ.WiinJiej/3X.*P(a6* BaHSL^djgxalxdfi-' 
yjaz=Lxifi(OTdg^ avyyeyig xafitfjdxyjg).r] fiiya^ fii-- 
vfj=zfiv&dg. cug ex tS fiv&dg^ /Sv&og^ xal 6 nijS^ogy 
i=.Vy o&ey xal rj fivrlyfj , nvrlyij , fivrig^ fiSmgy 
Xt. Luttis, rqfi. Butte, fiforloy {^(OTiXXioy)^ 
TX. bouteille, xrX. xal d jwySog^ 8&ay Xt. 
fimdusy /3X, *Pelfi. X* ni&og]. 



HfiAH. ( 282 ) HEAH. 

^og^ xavj^fj/iariag) rzXr. vanus, Fvanus, ^pa- 
vdg^ (pav(o ^ q)alv(a == q^aprd^o/uai. 7t^/3X. TX, 
vanter, ri fzuXXov ^ Gvyy^vhg 3bohk), 3b6hi>=i: 
0'(p(ov(S^ (pcovicD^ (p(ova^' cog^ avco^ av^fo ^ av- 
X^(0 , ovyy^v. av(0 , av8fj , av8i(0. 
HesHj [rr^xofzai^ q)&iv(o ^ tig e?c rS Heaj, <y«- 

Tii^ccDj X =^ ffy tabo, rfjxo))^ n3He3Hy, HS^ea^io 
:=, ixXBincOj oiov f^-gcy^o;, ixgd^CDy S. gegd^ 
^07 (^=: djtogd^cov iiCXBvSfiai). /3X. T6iip>« 
Hew J HbRj Hbe, t€0^, riogj retogj a, 01/:= 
Ti^. To ^laov. Tsojgj o&ev ri<o^ %ioi6i^Ti(t>v^ 
xrX. {rii-g^ /3X. T6h), xal „ Teiog=znoiog. 

HeKriHt [aq)VQaj OftiXri)^ 6vvrjd'. r6ovx&viz=,TV^ 
xdvfj. cjg xal^ rvxoij rvj^oi {Xi&o^oiscd iq^ 
yaXeiuj ix rd rvxca ^ r€v;((o)j xal Tsqx* tzio^ 
kan. *Ex rS rvxdvr^ xai 7} avvri&. hovxavri^ 

s 

xal naqit roig UovrixoTg rexdviv (rexupi^ 
op) = TQi/3dP7^y ^ dXoafisp. 

He AWh {^AHJy IIoX. czoin J B/u. Hajh, jfiTpj^. zhovn, 
zholn, {fzovS^vXov^ elSog nXoiov)^ xeX^g^ Xj. 
celox, Tq/u. Zille. 

HeAH'b, nQog)€g. Hoahij (xeqxlg iftpaVTixii ^ av- 
vfjd'. aayirrajj gxxipsrai = xfjXov (^bXop)j 
xaXov [xfjXa =. ^iXtj. xdXov , ^vXlvov fiiXog 
[S&tS.)^ o&ev xal xeXedg^ xeXiiov^ X6X€OPT6g(zil 
igonodBg)^ xul=i%oig Fqfz. Keil, Kiel, Keula, 



4EA0. ( 283 ) • Heao. 

xrX.y olfiai 8k fidXXov H^AH'b=JlT, telum— rjy- 
Xdv^ jfiXov {o&ePTfjXey tTjXS)^ ixrSTuio^Tiufy 
T!ejo. fix. TnHy), TTjXdg ^ Xij ^ XdPj qq;^. Xr.te^ 
lus, tela, telum, nag* o telsi ficp^ ^j (Tr/Xt^)^ rd 
ferafiipop nfjPioPj telum Si rd fiiXog cog 
{t^Xop)j rrjXe idv. 'H di S. aayiTTOLV einB 
rfiV XBQ9el8a ix tS Xt. sagitta, avvoavvfia rS 
telum ^ S 8^ peal naQCj^si inovqtiv^ fitinora 
xal rd fiiXog Tcal telum ear^fiaips rd ndcXui 
xal r^v 7CBQxi8a. 

^eAo {/uerci)7tov)y avyyep. Hvinib (h^ao, na-^^jvo) 
= (jiX(o)f riXog (cc^qop^ dpa-JoXfj^ ccq;^!}* t& 
riXfj = al Aqx^i). /3X. 4hhiq xal T^ao. 

HcAOB'^Ris (clp&QcoTtog)^ ol fihv TiuQct rd Ca6bo 
g)aaipj olop Gaob^r *(^cig rd CAOBeceHi>) =: 
Xdyiogj Xoyixdg {jcog Tcal rd fzeQotfj^ ix rS 
/tiQ(a =z €QG} , €Vq(o , fisiQCo , fisiQa^). oi di 
naqA rd HeA6 xctl s'J&K'b {ix old* dncog gv- 
pdnropreg rdp aicava ngdg rd fzirtonov). "£- 
fioiyi roi 8oxBi nagd rd Hk (^hio, /3X. Hn- 
uih)=zrd(o y r€G) [c&bv riXco ^ rBXBifo^ rBXe&cOy 
rBXBog)j riXBFog [olop reXB/Sog^ rBXsfidg^ cog 
ri]XB(pog BH rS ri^Xico)^ inl r^g OT^/uaolag rS 
rBXi&top y rBXBG&elgy rB^&Big "zz (pifg [cSg rd 
^^Q J & nagd rd qxico ^ (pd67CC9 ^ dXXd (pcjca 
^izcpviOy 8&BV y At. facio, fore)* £gB rd 'le- 
AOB'Jl^R'b avyyBVBvei ftiv nqdg rd Hcao cog ix 
rj}g avrfjg Qt^fjgj xotl rijg xoiprjg i8Bag rCg 
rdoBODg^ fiX. HhhiJ)* dXX bxbTpo /ibp rerax- 



\ 



rai inl rS t^Xs rera/uipov peal SxQ&j ijigej^oPTog 
fiercunn. rd di HeAOBiK enl tS riXXovrog xal 
Tipcro flips ap&Q(oiis* l^€f 8b rd "Bki* HaraXtj^iP^ 
dg ix TtQtoroTvns Icaob. rd di •BK=:eKli:€^ {pca^ 
TdX^^.)j oiop riX€j3fj§z=ir$Xi^fig^ ccprlTeX^sigf 
reXeog («}^, pcvXag = xi/Xa§ ^ Sg^uagj Sgva^j 
ocjX.)jii^ TiXi^agj q>=i&j reXd&a§j dprl rBXe-- 
&ag^-^&€i>p. /3X. rd cvyyepig HiAHA^* [^Arii&a-' 
voy Si i^Avrtop fiuXiqu fiot doxit xal 8 n^ 

CIP dqiaxtl Td^eAOB'J&R'b f/l'Ml^zIl^l^blH B'^Rl^y 

aicSpl y^Qj xal r6i(o naptlj rdv Sp&Qionov 
TtaQa/SiXXfiy &x ig)Bha$y , voui^afj raig nsgl 
dpofiaj(OP dQ&dTTjTog ^nXoftipoig oQ^^-dSg^ 5- 
GOP olSp rSy axoTtBiP* JlagA %oig yXtoaco^ 
yQ&(poig BvqlaxBtai xal \e\e^e=i apd-Q&nog^ 
xarct ri,p Sasak Xtyofiiptiv ^IpSixilP SidXi- 
XTOP* &XK 6 dip xoipdp t6tg} xal jcS 1eAOBiKi>l 
HeAff^b {piieoyipBiay oixiaxol* d&QOigixdv. na^ 
Qd rd HcAO, dg^ PyxAO, PyxAif^b), rdXa&ogj 
reXs&ogrizTBXErii y reXea/ua* reXoj riXXaPy rsXi&a 
z=:Bifil xalyiPOfiar digxalrd dpareXX(o=zdpi7jfi$y 
cpaip(Oj dpaq)if(Oy naqdyto aig rd Bipar olov '^ yrj 
dparaXXai dfifiqoalaPy v8tOQ. xrX. xal ^^ ccvarBi-^ 
XagJi6pv(fOP=zyBPPi^aag{nipdaQog).xalBfi^ai'' 
VBt rd H^AH^b rBXB&dpriOPj yByBPf^fidptop Svr&y 
OBiQccPy yBPB&XrjPy yBPogy fpvX^P'^ xal ydq 
'^ yipoQ fpvrBV&ip rd Xoindp ubI raXXBrai 
(UipS.), rS 8i raXXcDy xal areXXcif rd &i/u(» ratOj 
o&BP xal rd rBx&y rixpov^ rlxro* ix 8i rS 



Heak). ( 285 ) Hepb. 

%ix(a xal rd v/pcfiaQ = riXog^ xal {pix(o zn 
rex(o)j Setyuu. fiX. 4aH), ^HHib, HeAOBiKi>. 

1ej\H)cmb {ypa&OQj Oiaydv)^ /3X. HjieH-b. ou 
ydg , iocogj ix rS ^leJVHib {xsqxlg^ (bg ix rtf ogou 
rfig 6iay6vog)j oiop rfjXv^y rijXvg {xa&u xal 
rd XBQxlg Xiyerai xal kni ogcop). 

HepBb (^axciXj^^) c-sgnt^gj {tgntjg = igntroPj Iq- 
nco^ jigncHj Xr. serpo). ^ a-iq^tg (^=/m), 
a-BQfiig^ ((?, nvBVfiariafidg) zz vermis = tiq- 
fiig^ FoQfiigy OQfii^y y>oQfii§y Xr. formica^ 

j^d^Q/ii^y fivQf^rj^y cx^d>Xrj^.*Havj(.y rovro Se 
i) naQti rd oQfidg^ atgfidg (^egco. ^X. *Ptifi* 
X. ^ogfiiy^)j r} nagd rd ftoqdg {jiavqog. fiX* 
.MpaBeu), fioQ/3dgj oqcpbg^ OQtpvdg^ cvyytv. ege- 
/Sog^ i()s/3dg {egjSdgj o-igfiogj ^.ipBh)z=.fliXag 
{iinav. fiiXav iquhrdp xtvufihvov* o&hv xal fj 
S. fioQfiovqir^a = fiOQfAvqiaxf] ix rS fiogfiv- 
Qog^ fiOQfiog^ xtX* fiX. 'Peifi. X. fjLOQfix!). 
ix 8h jd oqq^dg^ xal ^ iioqcpif). %d (itk/iov 
aiqgjog enqop doxel fioi tS ^I^psb. [lo(og 
S* av Tig J dig B<f&f]fitv eijidpreg ix dyu- 
ncuPj elnqi rd Hiphh ix T^Tepeinb, Tp'Bnib, 
Tpy {xdrd rd HpeBo)^ :=z riqff^gj reqt^g'.ug 
rd rsqf^dojyy ieredol. *£x t5 H^pBb, tc) 4ep- 
Beufli [xoxxog^ ^^y? > xdxxog nqivo^ JST. ji(>/- 
voxoxxiov Xr. coccus y o&iv l6(og xal rd 
JTA. GocLenille, xoxxiviXXti^ avrl xoxxivtj 
{xdxxivov)^ rd S. XQifiit,^ {ixrS ^Jlqafi. kjr- 



^EPE. ( 288 ) HePH. 

'EXXfjPi^ccSrsQOP MsXdyioPy fj MeXdpriov^xard 
rdy MiXava^ MiXavrog^ htX.)^ did rd fieXdyyaiop 
'^^Q X^Q^Q ^^^ '^^^ civt6&i fidXiga ^vo/lcB" 
vov fihXavai&iqa aiTOv [S. ftavQaydyi'OV^ in 
rS ^OLVQov ^ ilyavov^zuxavov (a;^^ ^ o&ev xal ^ 
ic^av&a) = d&fjQ (xal pearaj^Qf^gi^ch* ai&^Q* 
o&iPj fiaXara&fjQj xal- vai9i)Q. ix Sk rS a- 
^tjq rd *0XXaj/8. Adere, xal Fq/z. Aehre]. 
Kal HepHH^ie {avxdfzivog) xard rd [togia^ 
avxoftoqiaj ix rd fi6Qoy=z fiogdp^ fcavgdy 
(^/LicXap)* ix 8i rS HiepHiaHie ^ Kegpir^Uy no- 
Xi;(ptl *j^;(atag TfjQ UeXonopptjaQj cbg oDxafii^ 
votpoQogj xa&d xal rd iXXtjPix. Svxafiivda^ c- 
pofza xdifir^g OaaoaXixijg nagd rdp^'QXvftnoPj 
xtX. &XX l(5CDg ij rijg UaXonoppiiaQ, Kagphca 
n(XQBq)&uQf] ix rS dq^alov Keqcipeta {Kagw^ 
piT^a)* £gB KagcjpBiap Tui/Tjyy &Qa ndXiv a- 
noxaXsTp^ xai KeQOJPeiag rdp KaQphof^g * Erti" 
axonop. 
'lepnaio (dgvio y - o/uai* dg ex rd^epTiy)j Sqff^ 
lipneMtty xaqnco (a = €. xsQTtCi))^ Xr. carpo 
{clQTtcDj jaQTVCo' cSg^ icjj xicD • eqafiog^ xiqa/tog* 
o&BP dqitdyrj ^ tiqitaXog)^ ^dqnaXogj ^epnaAO 
{uSqia, apTXrifia), rd SXoj3(xxix. HpemUy xal 
dgx* J^l^- crxeti (« &afiigix. HpeBaran), vo-^ 
fii^ei 6 Ao^qo^. nqoyBpigaqop xal nqaroTV" 
nop tS HepiiahiH (^obX. 186), 6;^ ixTS^pifo^ 
CvyyBP. qv(o {qi(o ^ jqio) ^ a-^qito^ c-qvGi)^ iqvio 
{JiXxio) zi 9 xal ovy^ong ix rd &qv(o^ (/^^^^ 



^Kpc; 



( ^ ) 



HlPT. 



§ 

haurio* seal td Aqtl/u^ 8h =: iqvci j i^{/(o {aid 

HdpcmBiiiu, H^pcmB'b^ ^Pm66. HepcraBi>| ndpcraBTj. 

i^cpqdg^ qi^qdg {g$fimQdg)y Bbp8* zherstyi (i^ca- 
Qdg xal nccQd JBo%fi.=qiMui^e9^ ^ iSfpqiyiSv)^ 
S&evxairdSeQ* HBpcini>=4flepcnn>=HepcinBT> 

{ix f48ra&. rS /?. otow ^(p^Q^Q &^ ?^Q9>^Qj 
xal giq)Q6g)^ Kqv. chyerst* ^ /^^7Vot6 vd HBepcmii 
:=z a-qiQigdgj <f/3qi§dg ( jt i= ^' Jivrl q)Qi^ 
S^gj /Sqiaadg, Xr. irixua)., 4fvyyBP. rS (fq>Qiydg 
{p^Qiyog 1=1 q>QiYogy qTyogy Xt* frigor, S&sv 
Tqfi. frisch, '/t. fresco, iXfrais, fraiche, /Sur. 
Xr. fresus, frisus, ^rX.)? /3X.Jo/3q. 0bX. 189. 
H^pra-b, 'P(oa(f. mpmh(nQ6q>BQ.Hiojpnrb)ynoXci)P. 
czart {SidfioXog) riqaTog^ ziqag (monstrum)? 
ov Y&q UP ni&otvdSg i^ Xi^ig irvfioXoyoSro 
' Stb naq& rd Tep^mb, olov rq^rf^g^ relqcoy* 
OVTB noeqA vd Hepnj {xiqa(o)y olov scdqrtig^ 
UBiqcDV =z fiXdntoPj tig BnnjqsA^cop 6 did/SoXog^ 
^Egc 3' av TttTfi eoipee rd Fqfi. Teufel* ti xai t^ 
ci^y 6x old* oncogy edo^e xjctl rd SidfioXog 
avrdy ovT0S^ nqoq)aP(Sg iXXtjvixdVyTfjXdd'Bvix 
IlBqolag xarmyeiv 8bTp. *Ex 5* i/*' toi7 Teufel 
SoxSoiv Avofi&a&ai xal ol niXai xard ^a- 
xiay TaVq)dXoij fidqqBiop B&pog^ €ig Sip'- 
TiBg xal fiXanrixoi riPBg yspS/usPOi. Eioi 8^ 
xal naqd Kaiaaqi Diaulitae, TaXanxdp S&pog^ 
H. IIU 19 



(■■ 



?£^£. 



( ^9^ ) 



q 13 K "b. 



y 



^^qcifpb {biSos ani^tj^ ^ iringilW linaria), (3^o- 
femronoita J dc ^oti rd ani^a^ iJJti^og^ only^ 
yog J cnfipoffj o&Bv (na=zaT)j jd S. tciovosj 
T^idvog. ovtG) xal Henem-bj r^h^ogj r^i^og, 
Aptl ^ni^og {kx zS ^x^V ^^^> ^h ^^^^ ^«^ 

T^myog S. voiraixag^ t} r^ipr^i^agj xal raivT-^ 
cvqag* xarA td^ rlrvgog^ rirvQij^cD^S.rairatf^ 
qi^c9jrdvQi^(o=rvQi^(o'j avQi^G))* ovyy^v. 4hxi>. 
Heiny (f^y nixiB^ XTBvil,(o) oxiOiJfOj avrl xaia^ 
6(o , j^iam {dig J 6xiq>ogz;i^i<pog)^ ^e& , fih ^/- 
C(o^ Kqgt* cheshem (igc\ie&\iera^^ia6t]fju). ?e- 
VBtijiO (xn^lgj xriptoy) z=z g&pioy {^dcOj ^«iti>* 
i>l0p^ J^iaaXov). Hec6nia {juSog^ yjdqag) ^/- 
0tgj Si^Oig^ dvvfi&^ gvaa {ptop ^tcoTij^ Avrl 

nlg)y olov (S^(Jia)j ^eaegj J^aofia^ ^tg6v.*Ex 
rS yemj xal rd HecuMaa iXXvg. xal Hem- 
MHH'b} HemBiHHbe,=*P£»<yflr. Tl9^y6% {7tQlvog)oiop 
(HccmA, ,^«tf^^) i^^ffiopfij {dignqlvog^ ex rSnglio)^ 
7]y fjL&XXov^ S^^^j ^^^ {'^S ixrSgi/Oj §vXoy), 
Kal zd HeCH6Ki> {ax6godov)j olov {^eoivdv) 
^Bgdv {cog rqimdv)^ ^ ^iov=zbQi/nTOV ^ 8qv^ 
(i&ccov^ cSg Sqifii/ {fix. JojS^fi. osX. lOi, 190). 

Hemijo,Co^einiio{^6vypv(o,Hemy)a;(€&ci)yava;(€d-ia. 

HAiBi'bj cnl^a^ on::^OT {cigy anoXtj j goXfj) crzn 
T<j* TGL^a (frmgilla spinus), 'Paoa. Hh>khki>, 
Bfjt. ^HxeK'b., xal rqfi. Zeisig. fiX. H^e^envh. 

Hhki>, HiiKaiOy inl ipovf^g dqvi&av^ (og Td 



\> 



V • 



.t 



/ 



/ 



4hhi». 



( ^93 ) 



?I U H K). 



TnKaiD, Ti>, ri^ rivtit,(o^ ninl^09. n^fi. peal 

xafiit,(oy fix. Heienii, 

{avpTdaa(9y diarAcOG)). Gohhak) {avvT&aaco^ 
avvTi&fjf4ri)^ xtX, [t(J Xt. cmno^ conciDno, 
g>alvBTai =: xivo^j xivicD^ xi<o^ cio, cieo; 7] 
xbIvco^ drri T€iV(Oj avvTBivG)* cigj rogyogj cor- 
vus], rsircD^ revGJ y rivog^ avvTBivcD {^cog «^-' 
Tsip(o)j ix tS tieo^zrdcoj rdyo^ rd^coi (jeiyoi)) 
rda6(Oy rd^ig. (^H I8ia rd HhhIj, xal rd^ig 
i/LopalvBi' TBTaf^ftivi^v yqctfifiiiv^ aiiquv. fiX. 

fia Hny, o&ev XIoHHy^ no'i^mn i^iiQ;(Ofiai)\ 
xctl ^HHaK)^ HaHHH£Cib {Sg^ofiaiy Qa.^.vl'RAv}y 
{^Qj^tOfiar 9fal inl yvvaixdgj avXXoififfdvci))^ 
xtX. [T(d Hny, doQ. Ha, dnag/&q>* Hamn, 
dg ix d-ifiarog Haio, €paivBTai,z=:rxd& ^ X^^ i 
y&(o [AioXix. xaifcuy yai/6), xa'^(o) z=z xdn(o ^ 
capo, capto, (capio, concipio), ;^ai.ya/6) (= 
;(uv(Oj ;(G)Q(iSj Xafifidvco)^ xal /y€Gfj „ y^Vxo 
5* Ifida&Xtjp (hXajSe. dXXd rSro y ti'q &v xal 
ix t5 aloX. Fivra^ yz^AzbeATO, dvTV iXsro 
fJAa, «A6?) • ix rS ydco^ y^'co^ xaV rd yevcjj 
At. geno, yslvoDj yivo^ {yivvto ^ i5o/^. konam, 
ySvafii)^ yivrjfiiy yiyvOj At. gigno, yBVvd(o ^ 
(yivBO&ai jroifiT), a*^*, xal yv(o = xv(o^ Of9fP 
rd QaHJnndio ^=:z xif{o ^ xsvXXafifidvto inl yvvai- 



y 



/ 



\ 



teal Tci ix rS %st9 dy/jxpvciy bIq rd ^nnib. 
aagafiX* rd Xr* Xacio {no$cS)j ix rS (^pc^f^y 
g>tc^(o)j q)d(o:=zq)d&=^q)v(Oj fuo, fio, foo, fo- 
rte, xtX. {/3X. BbiBijo).*AXXcc ye m&avdrmi fioi 
doxei rd HHH]br=T6iW Ttagd rd Hdio (ird 
avtd xal rd uqti nqooecijfiBtcofiivov)^ rAcu^ 
ri(Oj'rBl(0 {rBlpGji):=i{ri& ^ riyio)^ rdcD^ rdyo ^ 
rix(Oj rlxa^ {rlxTa})j rvxcOy revj^io* dg rd Pq/u. 
zeugenrzzr^XBiVy rlxxBiv. xal Zeug, Zeucbi=: 
tBiSxoQ^ xrX* ix di rd rip^tOy 8ix(Oj rd dBiXc^ 
{SBiXvvfii)j Fqft^ zeigen* xai Zeichen, 5«#y-^ 
fia :=i rixfjtaQ. [8&bv olfiaiy xal rd duXTvXog 
ix rd rdyto (rBip(o)j 8dy(a (^SdxTOg) = Sdx&j 
SbIxcDj d^X^ y ^x^H'^h ^Qyo^^ov dfiiXeiroiy Ji 
Sbxo/ub&Uj xal deiXPvo/UBV xa&d xat rd Xr. 
digitus = SBixeroQ (^o&bp dqiSBixBrog) = 8bTx^ 
roc ^^ ddxroQy Sdxrvg^ - vXog. i'gi Si yz=zx^ 
xai r=zdj olov xal rd ddxqvov^ Sdxqv 
yiyovBVy Oi/iaiy naqd rd rdx(Oy raxBQdv^ 
raxvqdPy fiBrad'. rdxqvop* ij avyxon. rdxqov^ 
rdxqv. xal raira flip Xdye ndqegyop Biqi^-^ 
a&io'^^ *Ex Si rS rdco^ rio^ xal'rdrdpiaj 
r(p(o y rtipcoj ri(OjTqfi, ziehen=Ti/;^c? , x/- 
riaxcD (/9Pw. *PBifi. A. rBvxco)* yd(Oj yipa^ 
fBppdiO zz rixxOy rixtto zz. rBvx^^ rirvyfiai zr 
yiyopa. Td qi^fiara ravra /idXiga n^qd no^ 
ifn^Tg dSiaipoqeog (xXafiffdpovrak ini r« y«i^- 









Hunt. 



( ^95 ) 



Hunt. 



^ I' 



%(ov 1=1 toxii/Q [6 yBvvdSv^ yivsc&ai noicSPy 
noirjTrjg). *H ydq idea xa&6X& ifupaiv^i r^y 
ug rd (ipai nagayoy^p (productionem) , ^ 
nQOayiayijVy fpoq&v^ xal dnXag^ Tciptjtsip ^ xal 
i'xTaaiv (J3X. Haio). [n^jSX. rd Ar. pario, pa- 
rens {rixroD , roxeig) = noqito , izSqco , (^o&sp 
xul noQtvco y-* o^ut)':zi(poqia ^ q)iQ(o ^ (paqto^ 
Tq(i^ (baren), ge-baren, geboren {ytvvdv). 
Einoi 5* UP rig Xa&g xal rd itaq&ipog necgd 
rd Ttdqeo {jcpdgiaj (piqto ^ pario, partus), ni-. 
naqrai (nag&^v) =. rixvov, i'fioi yi 3' ifp 
ni&apcoreqop jSoxei , rSpofia irvfioXoyi/ueUoy 
naqdi fd ndgdcD (= aqdoy fierd rS n^ /3X^ 
XpacineAb), niq&co {yq&w , dg^ dqe&co^ S&ey 
^al ii *^4q4&saa = ccqdeaa)y Ttaq&f^pj naq&d" 
vog (;raTa;, rci, av;(fiP j ccTtrfiP j uTf^tpxal Sir-' 
flBPog^ G)X^p xal dXsPog)^ r&Tegip=zpeaqdg^ 
(^(Sg xal rSro naqA rd pi(o , p&(o , vaqdg =3 
VBog^ ifyqdg)' ij ySp {inei ntq rd aqd(oiz,uXS(Oy 
rd rqi(p(o)^ tXtj Sp xal rd naq&€Pog=:&jqa^- 
nrdgj &q€/ufiaj xard rd xoqog^ x6q^\'\fx rd- 
x6q(o y xtqto y creo, cresca), xal rd^ naTg 
(naqd rd ndo) y nuapccn ^ ffdaxQ)^ xal rd,SXa-i 
fiop. A^Ba ix rd &€i^co (&a(o)y n&aifico. Td 
Sij naqd rd naqd &6eiP rg fij^rqlf xal^ na-r 
qd rd fir} &fja.&ai [pn &fj,Xd^sip)j xal naqd 
rd dp(x&gop ndqcD j uprl ndca {rqacpco* ug 
fl0ip tdol^Bp)y irv/LCoXoyBtp rdftaq&ipogj rai/^ 



Y 



N 



r 



y 



HhiT*. ( 296 ) HiiHli. 

t6 fio^ 80x^1 Teal nai^tiP nagA r^ yq&tifta^ 
ra t3 6v6fia%og^ %l fiii ya,^al'(a^dg sXtx^ 
S-oy nerBaixdg* xal ravra fiev Tavrji. 'Epc 3' 

mm 

^v tS 7idQ(o^ niqOj, nsgdaf nsgdaa ^ rd n^dtf-^ 
atOj ng&^iQ* uXXa ye rd JTA. faire, (nouTv) ei^ 
Sv fiaXXop ix tS facere , xal if nagd rd q^iqazzi 
niQ(o {fix. Tcal B^peMH, Bepy). *Ex 8^ rS 
^HHib =:: reipco , rd HaHUH^io {clQj^oftai xal 
Sa^HH^io)^ Qcal (^aiD, H^iXh) }lsc^iAo{dqx^)'ZZ 
dvarBivio^-^Btviai {dvaTi(o ^ ix rS rAaf, 8&bv ^ 
9Cal rd riXiOj dvariXXcD)^ dj^atoXi^j olov dvd-^ 
roXoPj Hani^AO («TCt> xalj T€Xfj=:dQ;^al)j caff peah 

ix rS £ga}.j dqa^ oqiyaizXT. orior, oriens, 
origo, dn6 tS dva%uvuv=.&vu(palvt6d^ai ^ 4^o^* 
q){;^Cr&av (o&bp xal inl dqx^g)* i^J^S avtS Tiio , 
' TBh), r\ T^io (^A. TflHy), xiXdiy riXXca^ xalrd 
HeA6 , riXoQy xal rd HeAOBiK-b (/?A. rtiv Xi^iy)* 
td Si ria}:=z9i(o {rld'rifii)~:TeXi<o ^ reXcSj nag* 
S SoxbT xal rd T^ao =; noitj/zu {fiX. r^y Xd^ 
^iv) xal k'giv Sqa rd nqordrvnop Hrfjo, Hb 
=f Ha'io = T^H) , T£io {/3X. Tanj). [Eig rdri^ 
v(Oy ri(Of rdcDj dvaxriov xal rd Ar« teneo 
{XQOtrdS^ Xotfifidvio)=zrdYC9j rdcDj ^^rij rd Sb 
XQ^dsfirop [od. €. 346 = rds zz Xufis = tenez). 
ix 8i T& teneOy $oxei fioi rd tento (ct^ ix 
t8 riv&y riv8(a y tendo) S. revrdva^ rivta 
= tentorium) = raiv&y tirairo (£^y**£^)« ^C 
rd ^d^javog^ fiaaavi^c^^ ix rd fidj^c9j 8&ev 



Hnnio. ( ^97 ) ^hta. 

fiagdgy fi(xg&^(o {:=: Boxifid^tOy seal t3to ^AXiy 
ix vd hoTCifjLOQy d6:€(o = Sexto ^ Ssj^iOy'-j^Ofiai) 
=zTdy(o (xQarcSj and rcSv fiaga^dvrcov ri nqdg 
rd yviSvai ei ^aqvy y xSipov)* xal Bgi rd 
tento (r= nsiQ'aifiai , neiQci^co) =z,doxi fiasco j fia- 
accpi^Ci} • seal rd Saraiio di ar^fiaipsi rd ascayo)'. 
Q(Sy xal neigd^coj tento, xara t() tentator = 
neiQfi^afyy TteiQaafidg = -S*. Siarovog - ravog 
{diarsirci) , SiarepG) , diareci} , Saraiio) -= Samia 
(axcveogdg). fiX^ SamiBdH)]. 
Hhhk) {avaxaiPi^tai) q)alvBTaizr. xaivtS^ xaivi^ 
^fi)' sgi yd firiv avrd rd &v(OTeqta H^HHib (rc/- 
vm^ ri(a zzzriFa^ rixeo^ revxta^ tsvj^G))^ 

HhBJKI (nXT^QOtOy y£fli^(o) „ flHHHrab 60M6bI 

nopoxoMi9^ ^ai TOT a^^cJ rd ngcSrov HHHib= 

'wBlviO {ovvTBiv(o^ riraiycDj S^. toitSvco* Siavd 

Bijtovop xal nfjxtdp rS nXfiQcifiarog)' ox m 

giirco {ge(o). 
HApKHJO J xiQXCi} J xiqxfOj xgexco (xgd^eo ^ inl 

xOQdvfjg) = KHpRaH), KpHKaio, xrX. 
HiipAi&KaH) {6ni^(9* inl dnivo gxopfjg) nBnoiii(ii^ 

vovj' Ag rd d-QvXXita^ rgyXXiio , tqvXi^co , tril- 
' lare {xal trillzi: rdgsv^ fiovaixdy xQ&fidnov. 

M. 'RrvftoX. ^g rd re^BTi^cOj xrX.)^ tQ{f(Oy 
, rqi^&y rqiytOy crQVG)^ &Q{i(o^ d^qi/Xog^ d-qv-- 

Xi(o y rqvXi^ed ^ rqvXi§0 {rqvXixG)). fiX.'Peifi. 

Xt. rqTbi^a* ' ■ 
qncA6 {&qi&fidg). $X. ^m^. 
HmniBOy fix. Hmy, 



^HCT. ( 298 ) HaKH. 

m 

H^cmbifl, Hicm'b {xa9aQd$)j Xr. castus, xaqdc 
{^d^iOj ^agds-6&dg^ odsy rd ^a&aQdg)^ *It. 
casta, TX. chaste, T^fi. keusch, Sj3. kysk, 
»^tX. {xal 'E/3q. kedosch)* Sd^ey Hamy {xa&ai^ 
QG>)=^ ^d^coj ^uaSco (3 = T=c, H* T« yuQ Big 
u\y avfinlnret^ peal toTg eig adco zzz £gi. ourc9 
9cal Xony, JC^^^j JcdadcOy Xomy* ^rX). xd^Gf 
zzaj^d^cDj c;(dcD^zz§d(Oj |6fi>, ^/(jfi), Heuiy. 

Hnxaio, Hxaio, xai ^HXHy {nTdQVVfiai)=,SXaff* 
Kiiixamu, ^Q^* ^KniiinH, Kqt. Kqy. kihati| 
BjLt. kjchati (h zz k , tig peal n = k* fiX, 
I](^pRBa)| dpofiaronoitaj dg Tealnrdgio {o&bv 
nTUQveo^ nrdqvvfiai)^ nH/Qo^ ex tS %tv(0-=:i 
tpia {yj ^=: no zzz r6 := Or. dig , Tf/trTa , airrd^ 

i&Bv 9€al S» 6 ri^og re nTaqvvfiirs^ %ci(p^ ^Axh^ 
rc6q)j yj6^ nra&j peal JTf//. (ad Rrenum)^ ha- 
ptscliu machen* ipe tS nrigvco {nrigvca^ aioX. 
o&BV S. nrsQVi^ofiaij peal nraqyv^Ofioci peah 
nraQ/Liv^ofia/jy peal rd Xr. (sterno) sternuOi 
steruuto {nTzziar.)* Td di 'Pes. HKaio, ^Kny (<yi/y- 
peqtKOy S. r6yypeQc5)=:giY(o (TiycOjTKny)^ gi^cif. 

Hiyij HiH, Hie {jigy r/), Tir:ig (r/-i^, r/a, t/-?. 
/3X. T68) = rl -^ og , riog , rig , yay. «» , 
rioy rleFoj HievOj perX. /3X. Hia. 

^iH), ^XQV^ov* 6&BV Do-Hiio, /?A. IIoKdfi. 

Hjiiwb (fiiXog adfiarogj aq&QOV^ dqfi6g)j xca- 
XoPj xdXov (ozza* olov peiXoPj avyxonff 
^A^Hi}. avyyiv* pei/Xdf kx r^ x{/(>i ziz yiea , 



Ht^ab. 



( 299 ) 



Hon 6. 



o&BV Teal yvtov ^ yvidg). rd' 8i 9c{f(a=:x€4 
;fi/6), Jl^c'coj o&Bv x^Xvg (;f«/Aoff) = H^Aiocmfc 
{Y^A&og^ 0iay(ip)j olov xf^^^ iS = ^^l* fi^* 
^al HeAiocinb, peal Ya^- ^AenoBiibiw (aQd-Qi-- 
pedg). To di 2JX/3. 'lAeuoBiw peal ^^AenoBiibifl (/Mi/- 
Xaiy denies inole^Tes)^^cc^Xop=CQ^/Pa)(y. ^epe- 
BOBbie=;^p'BHOBie, HpeiioBUbifl A=:(>. /jA. Ipdaii. 

iK^Ab, S(}/S. (oronogdop). /3L UIkjaij. 

^MaBaMTj, HMaBamH, Seq^. peoifidiOj "fidufza^^ 
iaoDQ avyxoTt. i^e tS .xoifidco y TeoifidFco (^o- 
fidFeOj xfiuFoo). 7} pefideo {^pea/Lidojj pedfieo i=z 
Tcd^ciJj Tev^iOy xi/co J ovyyiv. xiajj XBi(o ^ xi^ 
xoifiaiy xoifirjj xcofiij^ xoifjtdfo ^ ^rX). 

%i6Kaio {jia66d)iiivog r^cS^ xdnT(o)y dig rd^ 
^fid^G) , ,, Cfi(bj(BT dfi(fOip ratv ypd&oip 
{*AQigq)p*)y'i} nenoirjiiipop,. n^/3* TdTp//.schma- 
usea [TQwyeip OQexTixcog^ xdnteip)^ cvyyiVm 
achmatzen, c?g;f. scbmotzen [fzejd HfioTa (piXhiP 
xal nonTib^ttp)^ dg peml 7) avi^rfdrjg opofiarO" 
notta^ fzdr^^ (lovra ^ xal * It. baccio (^/A(J). rd 
Si SfQ^. ^BOKamw (/?rr^), Kqt. L^MoxcaraHZZ 

' noTini^tiy^ peXd^tip {d:g seal vvv nonitv^ofiey 
0Vp&kij3op7Bg xul avfinXaraySPTeg Ta j^eiXtj^ 
(S!gB rcoTJ^j tj /uir^ t;(OP dq)iepar peal rd non-* 
nv^co de ix rS dnXS nv^co^ d.g ix rS nlf^^ 
ni^ , nonnoj^) . 

?j6nopHbiiiy lonopeii'b [eniTBTt^devjuepog^ affect^. 
jj Xegig x^Saia^ dg xal tu r^g avvii&. Stjfid-^ 
dtf xeofiixct ^ rj^OTtOQdg^ - nogXdgy rj^noQtOxmd^ 



Hpeb. ( 3oo ) ^Ipe4. 



\ 



Qdsy TQVifBqdg i^Ha{/;(.). ^ ^ 

ntog ngog X^qoi^og rd {^iq^og^ XQ^^^S ^ (^Y"^ 
xon^ TCal fiBra&iaei. rd vlzz;^. tog H^AKazz 
X6AKa), /3X. rd Hpem>. ^Egi d\ ol/Lcaij Ipeeo 
ZUrqiFogy rqiog^ vqi/og^ rq{jif(0 ^^rq'Ona {rqi-* 
nog^ rqvcpog^ rqiitog)^ cvyytv. Tpe6;^ (/?A, 
Tpe6a), Tp4xnH,.Tpy, Tpe6yxa {hi& rd xoU 
Xov. Ovrco xal isc rd yda, y^^^q^ ^«^ yi/fi>, 
;ifz/fi>, pcvXogy ^oTkog^ xoiXla). rd 8h Seq/Sm 
U^p^BO, JBfi. strzewo, JIoX. trzewo = <y7rA«y^ 
X^oPj erroa&iOPj tig rd aloX. yivytq == Ar« 
venter, TCtd ydyroe :=z eprda&ia.^ in rS evrog 
{z=ziY;(og^ uyyog)^ S&bv xal rd BPr^qop. ov^ 
r<o peal rd, xoiXia ndca {rvt svrSo&iay d g^- 
fia^og fiBrA rc^v iyriqwv). perX. 
Hpe;^k , 'Paaa. Hepe^k {rd^ig^ rd^ig atptifiB-- 
qiccg^ iq)^/usqi(»j osiqd ^ qi/fii] ^ perX.) Xatag kn 
rd Prf^a* rj avyytv. rS Xr. ovdo:=dqdog xaV 
Sqda^ gqdfj {0&6P 'Eqqdccia/= ^EoqSol. /SX. 
'Psifi. X» ,dqdijfia)j (jusTa&. q^Sa , fisrA rd 
nvtvfi. s-roda, h = s, xal o zzr-e) := Hqbrifia. 
ipe rS {eqSco) eoqSa (oqSop) = qideo^ ^^Z^ 
[zzl(>3/fi>, eqyoyj oqyov^ Idlcogj ccprl tS i^ 
xpalvco^ ii(pog^ Xt. textus, textura {jSX.'Peifi. 
X» oqSf^fia)* xal dqSvXBVGf = roXv7tsv(o ^ dnd 
r^t rd^scog peal rdos(og rcSp /ulrcop rfjg ip'raS 
'^aiviip peal did^sad-ai. Kal rd Hpe^k Si 



\ 



\ 
\ 



HpE3. 



(,3oi ) 



^peh. 



rdfSiy en ev&siag xal cuqAv eoix^y Idocpi- 
9cd)TBQOP SfjXSv]. isc t5 Ar. ordo ordinis, %d 
vecJTSQoy ^ SqSivog (gi^o^, '^^i^Q)^ Sghtvov 
(Siaray^j) y ogdivaiog :=: ordinarius^ oqSivBvio 
ir:ordinare, Stave fxeiv^ op^ev xcti ^pe;^^H), 
Hpe^y (a-Q^Scifj €Qd(o)j yHfe^iv} ^zz q)iXo^ercS 
{lacog ix rifg xarcc rd^iv i/noSoxVQ ^^^ ^^"• 
vavy i5g xai vvv ev rotg xa&* ^f^Sg x^' 
qioig xar^ SqSivov^ ijrot xard oeiQ&Vj xai 
ivaXXd^ toifg ^sp&g ol j^cdqixoI ^evi^ooi). 
nqdg rd Hpe;^k otx oi/uai rd aeiQ&Sa (crce- 
q&g^ oeiq&8og) dpaXoyelp* aXXa rd IIoK. trzodk, 
xal czereda, Kqp, Hpe^a, Kqr. Hpe^o xal 
Hpe^a isrifiaipeat noifiviov o&sp n&Xip rd 
Hpe;^k avfininTei nag ngdg rd Tqfi^ Heerde. 

Hpeaii, Hp'Saii, fiX. Hdpe3i>, 

Hp^nij, ""Poaa. Hepen-b, xul Hpint {xqaviop^ 
x&qoty Sgqaxop dnXiog^ xal rd rcop ogqaxo-* 
SeqfiwPj nXip^og^ xeXvcpog)^ avpii&.xaq&na^ 
xdqag)Xop ^xqapiop) naqepd'. rS X. dprljcd- 
qafiop {dug J xaqd/Siop^ Kopa6Ab). rex rd xd^ 
qafiog\ xdqaftiiog ^zx^qafiog^ X^q^f^fi^S'i Xn^^ 

^ S. x^Qccf^dSa {axioiLta)^ xtIX. {na^qd rd^x^" 
q(0 J xdq(Oy X^^i ^^^ "^^ xolXop. /?A. Kpoib), _ 
xal Tqfi. Scherbe ex rS scheerenzzzcx&qeiPj 
XdqeiPy xdqeiPj xalqeip^ 'OXX. schenreny xrX. 
8&ep Hepenrfxa (xeXdpTf , dg rd At. testiido 
ix rS testa^ dgqaxop)H)iop (dg avetnoig^ (pogri^ 



r- ' 



f 



\ 



Hto. ( 309: ) Hry. 

pea J xaga^dpcay {Hal ff j^sXcirtj di isi rS x^'" 

Hni6, yev. Her6 xal 'lec6, (o, uvaqioq. xal 
ZZZrl iQ(ortjfiar.)j ovx uTtd rS^zzOy cvQiy'" 
1x3 {dg (pii&rjfiBV d^aXafjfiaPOPTSQ' mql uP-^ 
%G>vvfi. Meg. A.)j dXXd avp&^tov ix rS ^e 
(ovSerdq. r& Hew, 41ii), Hal tS mbjZZTi rd 

(H^It)=t/ tStO^ iQtOTTJfXUTiX. Hvqi(o$^ o&By 

Hal &va(poqiH. cSgnai rd , rd, *I(ov.=zo* Hal S. 
(3i, td=5* Hal^ <•/ '^ TO 6s Xeyo=^8 J Halj rd 
^iXiig^ z:z rij naqa roTg TlovriHoig iv Tqi'^ 
%6Xtu ovr<o Hal r& rS aloXinS Hal jScifqtjcS 
riog^ riog {rdg^ TiV), Hal ricsg *^apiH. yc- 

• piH. ri(d^ odsv^ Hal rhF<Oy = riya ^ Her6 {nal 
Heco , :=zTiaG)y cog nal rdaog^ in rS rdg^ Sg^ fiX. 
CdS).. ^Slaavrtog Hal rd Kino = K'b, m6z::zHlgj 
rdgy hI rd (en rf/ IV, jigf Hjig^ qiiis)*' Hal 
ndg aloX. = ndg [o&sy nSj TrtCgj noTog) zz 
nSg ng =z Ttdg rog z=z noiSg rig^ nolog rdg^ 
rd. [4 = T =: -S* ra, rt;' odev nal^ '^^VY^qi^^ 
ZUrf^yaPi^co (y = (>), in rS r&yo {rdytjvov 
riiyavov)^ raHco j raneqdg^ htX.'\. 

^mj [rificj {0&6V Hhiii^r), IIoHHinaH) = <y//Je>- 
fiai^ . — .2, dqi&fi(J* 3, di^ayiPcoOHCif^ ^am.a" 
miiOy Xr. eito, recito]. S&ev Hecmb (rt/u^y 
Hhca6 (dqi&fidg)*Hm6Hie [avdyvtoagy Hmei^'by 
^Hin^ineAb {avayvdjgtig) = rlta (rificS)^ tI^C9 
(4&€p ari^G))' Hal rlfii^ Bofi. ctim., *Ex rS 



It 7. ( 3o3 ) Krn. 

tifOj seal Sin%aaiaOfi. mlto^tnc! (*Iiini^, on/y- 
9eon. Hiny, o&ay rd ^P(oca. HHindH)±:TiTdc», 
nricD^ &prl rica =ztI(0^ tiria^ peal raivto j 
rtraivto* \Td ri(o crjfialvBi td i^ avrS jra- 
q&ytoyov rifidS^ xa\ rd rivco {rivvvfxi)^ 6vy^ 
fBvig 8k 9cal %S ralvoj riralvcD '{zzztX^eto^ 
inl ga&fiifjaB(og* epg rd ^my, inl dg&/Lti^a6(og^ 
ilroi yd^ ga&fii^opregy r} dqi&fiSvrtg Xoyi^ 
^o/Lce&a' 8&tv nqofjX&9 xal ^ cijfiaaia rfjg 
wififg* ij 8k rr;g dvayvdcBOogj ix rfjg rd^e&g 
^ roi 8Bi^eci)g)j i'gi ydq rd ricOy 6 eig to rvnog 
w5 ri(o y rivcDy reiPCJ y Hhhk)' peal rd rixafy rsi^ec^y 
tfvyyev. 8ipe(o^ 8elxco {8Blxvvfit)y S&bv rd Xr. 
dico, dicere (Xeycoy rd yifiriv At. cito ya/- '• 
vtrai in rS peicoy cio dg rd S. Sia/3d^(o = 
diB^iqXO/^ai {&vayv(iax(o)y elfifj yc Teal rSro 
zzzpeeloy dvrl rsioy rleo (t/to, ^iny)y cizt 
{^dig cqrvusy rdqyog). rd 8k Xiyto fiuXXoVy 
i'oiXBP dnavrdv peal nqdg rdg rqeig arjinaciag 
rS Hmy. SfjXot ydq t^, re Xr» lego, dvayi^ 
vdofeto ip rtay inlXiyofiar xalrdy Xoyi^ofia$ 
(Xoyaqid^io)' xal rd dXiyoi) [Xoyop noiSfiai 
%i(iiSy Kal rd Fqfi. zahlen, zahlen {^dqid:" 
fi6ip)y Kra^. tellen, tailen== t{3 S^Bpe talja 
' {XiyBiPy /?A. TcSAKt, xal dqi&fiBip)y avyyBP* rB&y 
w4X(Oy rBXicDy rd 8k At, aestimo= ass-timo, 
0evqi(og inl n/irjftarog riXsgy census* fiXk 
I^'&H^y $eal ^HHK)]. ^ 

^j&h (lj/ rg fiixq^ *P«<ytf/(tf)-rz^npyH*, 



Hyao. ( 3o4 ) *!ynB. 

&avfia^ &(OVfiaj d'tovrdv {Sd'BV ^if] dV^ai, <jfi>t/- 
rdvj avzz(ov=zovy ao2/TdPyHfAo)j^xctm.jjiyj 
Hyac^y, ^^£^? Siozn&v^cDy ccptI &d^(Oj ad&^ 
6i(o [o&sy aeFcjj atijfa^ odfical)^ aoOj av(o:=z&d(jj 
&i(Oy &VG)^ 8&ev &dF(Oj &a{f(o^ &ai/fia. scal^ &d^ 
fico , &dfifidgj &dn(o , rd^cD j rvq){Oj d-dnw^ o&ev 

&avsiPj &avfid^6ip^ €jg xal s^laeiXj nqogaxr. 
sah = CB^Py &saPj d^e(jt6&ai\. Hyx^wft, xal 
HJAhiii, Hym^-bj xal ^fwby Hjacifi {S^pog^ aX- 
XoTQiog)^ (og^ rd ^bpop^ peal ^epi^ofiai=z&aV'' 
fid^co xal &avfidgdp* (rd yuq ^ipa xai ifi&fi 
ejunoiSai &d/uj3og). TSHj«ix^{Hyx^)avyy6p. q)ai'' 
pera^ xal rd i&ptxdv Hi6;^b, ol OIppoi* Ag 
dpBxa&BP rir&g ixdXsp ol SXd^oPtg^ xtti 
pvp ^Sfj opofid^&aip ol 'PfSaaoij ^ipag Stj- 
XopoTi 9Cal ftfj SXdfiopag^ 
HjnpyHij, xal IIoX. Bfi. flynpMHa [nQOXo/j^ioPj 
nQOXOTTci^ Xr. Capronae* xvQicog Si X6q)og^ 
rQix^g at nqdg r^p xoQVifijv xai %d fiioop 
Tfjg xsq)aXi}g^ Sg ai/^eo&al dpidaiTtsgi^i/qSp'^ 
reg rdg XQord^&g* xeigoprai di rdp X6g>OP 
f&TOP it fiopop TdSp PVP *EXXiqp(OP ol nXsT-* 
goi naptaxS rtjg ^EXXadog^ dXXd xal ^PdHa--^ 
abi^ o^ xard rfjp fitxgdp XsYOf^BPtjp ^Pcaaoi" 
UP* xal T&T(OP noXXol rdg rjv^tjiLtipag rqi^ag 
gqe^eai ubqI rd ag neQidyopjeg olop srAe- 



. A. 



^ynp. 



( 3o5 ) 



Hynp. 



XT&vtiv {/3X, xal Xox6A'b). ^Haav Si Teal ^' Oqi^i^ 
Tceg oLHQOTCOfiov (VA, 5), rd Stcqov df^Xovori 
TCOfi(vVT€g TTjg T€B(paXfjgy rjroi Xdtpov Xhiqo^ 
fiBvoi {J3X. Teal *P$ifi. X. aTegoTCO/uog)' To di 
Xo^ov TeeiQta&av^ {dnXcSg^ rj iv ;(Qot)^ XiyB- 
rai Teal aXXcDg^ nsqiTjigd/aXa Tesigea&aiy xalj 
6Teaq>iov TeeiQsa&ai ^ TtBQiriXXsa&ai (STCV&igL 
fix. *AQtgq). ^Oqv. 8o5 , Oea. 845, xal Hq68. y , 
8, xal 8y 175), o&BV xai 6 axacpiox^Qog* 
xal ii cxdXXvg Si xal oxoXXlg z=z cxaq^iov^ 
o&av xal S. oxoXiSiov ^ xal cvyxon. cxXi^ 
Svov ^ 6 rojv TQip^ioP Xocpog^ xal axaXXiop 
{itagd roig JBv^avriOigy axuXXiov Si Xdyo-* 
fiBP xal Xivn fiiXQ&v ToXvnr^v ^ Sid ri^p dfioio- 
Tfjra. To ySv iv p(Qot\ tj av ^Q(S xsiQsa&ai 
= ^VQcctJ&ai z: axv&i^sir* rSro S* if nagd rd 
Sxv&i^(o = fiifzSfiai riig Sxv9ag (xal roiys 
xal Sxv&cSv xal * Aq&fitov xal uXXodp i&vcjp 
^AaiavCv slcj&drcop ^vgaa&a^ tijp XBcpaX^v* 
S&ev naq ^^EXXrjai rd (liv ^vgda&ai , ^zm 
iv XQV ^^iQ^^&^^j ctTifzoTBQOPj rd Si xsi-^ 

QBO&aij S. XeQBVB6&ai^ 6VPf^&BgSQOp)y dXXd 

rd cxv&i^Bip BX rtt 6Tevzog=z6xvri^Bipy aj^Qi^ 
cxvreg^ bp xQ^ xbIqbip :=: ^vq^p. rd Si (7xt/- 
rog zz xirog , bx rS xiif) ^ S&bp xal ij axJ^^ 
ra (xBy^aXfj) = (xvra}^ xorra^ xSSSa^ xtoSd 
rz(^fi), x^j3(o)y Tevfifjy x(ofid^ xiq>vij xvq>ij^ xb-* 
g)aXyj xrX. Xr. caput, Jlp/^. Kopf, p^a2 Haupt| 
Haube^ Sc-liaube, o9bp Sc-hober {xdq&vgy xa^ 



n. III. 



ao 



\i 



- ^ /> 



: ^ 



.» 






V 



» 



\ 



Hynp* ( 3o6 ) Hynp. 

i^ct S^ xal rd 0xaq)lov peal axacplg^ ix r3 
cx&(prij ax&cpog = oscitpoQ = ax{/&os {d"zzg))j 
OHVTog^ o&sy xal axaq>iop 6 X6q)ogj dg xal 
d xqdfivXog^ ix rS xdgvfi^ogj xoQvq)^j xal 
il xoQvtpaiay xal d xoavfi^og ^ xoavfi^'fj = 
xdqvfi^og^ xal 37 nQoxdrra ex vS xorra. rS 
ye fifjp Ar. capronas eoixeavyyv. %tS capreolus 
{^e%i^y ti naqu %6 capra^ ^ aX^^ oiovel diA 
ri^v nqoxdrrap rcSv aiyfiSp xal rgdycoy el fi^ 
ye xal rSto = HjrnpbiHa]. ,T.5 ySp HjnpyHi* 
HjnpbiHa nqa^rdrvnop rd Hjniy =z Hy6i^ ZH S, 
{na^ ^HneiQCuraig) r^itfjiay T^i&q>aj r^iya (d 
X6q>og ^ od-ey */t. ciuffo , fiX* xal Xoa6ai>- xal 
r^Sq)og di Ttaqd Tiaiv eni&er* xcDfiixcSgy 6 
&XX(ogj Apa/LcaXXi(iQ7jg)z=z6xAg)a {ax:=zary tOj 
T^ . xal X == T« o&ePj olfiaiy xal rd tufa , Sm 
%li€pa-=:xvqia y Ag r6q)ogy tophus, Tuflf=:^^yo^j 
xS^og^ fix, *Pei/i. 7]Tiq)a:=:.fvq)i]'ZZavd'riXfj)' xal 
{naQ& OeaaaXotg)^ r^a/ZTidgy Trance g^=z ax an Ag 
{awl axaq^dgj q)ijj exaq^lg^ cxaq>lov)^ xal(naQ€i 
TIeXo7iovPfi6.)y T^iiTivay=zaxvi:iva{iXXBtnT. ^qI^^ 
xSfifjy dg xamynpJR'by ¥jnpi>iHa, r^^^nqiva 
oXov cxvq>qivaj ix %5 6x{jq>aqy cxvnq>aQ zzz 
cxvq>agy cxvfpog. \ix rd cxvfpaqy ftera&y 
cx&g)qaj xal ^ Sy r^6nqa zz: fieTonoy i^e-- 
ZOVy dg xal xtnjeXoVy ix rS xinay xorraj 
fix. KJAp'b* rd Si naq* 'Hneiqciraig^ r^wtqa 
(= x6qfj)y ^AXfiavixdVy xal loog avyyer. t3 
{cxv&qa)^ cxv&qagy xal cxvq&a^zzipeapiag y 



ldax(ovix(Sg ^ 6 xal xvQO&viog^ ix t3 xld 
xvQGiy xiqcoy exiqafj axiQrcSy xt%J\. ^jnpiS- 
Ha {oiQX* *P(oaaix*z=.axBvd gQari&Ttxtj y ^(h-^ 
Qotgj mQiXBq>aXaia y xrX.) xal rajo^ <fXvg)Qi"' 
va = 6Xif(paq , axvg>og ^ cx6 &og | exinog ^ 
Xr» scutum y (^8iA r^v ix 8BQfidr&v fgmtiio^ 
rix^p cxtv^p y 4jie xal rSro 8^ naqd rd oxbv& =r 
cxin&j 0xi(Oy xicoy xito^ XBi&&. fiX. X<jA 

9^pi> {intg>dipf]fia naqaxBXBifOiide)^ dpofiatonoitaf 

9;f mb. (rd S. ad ^ aid z=z cd :=s to ad^ cJ Srogf 
. vSrog). Td di H,j yaiperai ix t^ Hjm ^ x6<0y 

xSb {xS). 
Hfaihy aj^sSdp {dx^ otov oxvSdp^ axvd-dp)^ iX-^ 
XA rodvy JcptI ^^Tj tp(ny tpifTta^^zy/lrra (fiX. 
UJii'mij), olop yjit dp& iiioop^ nccq^t yjirw {joig 
rd, naq* dxaqi^^ naq* dXlyop^ &ql§ Apot (li^ 

COP , fix. Tpjxk). ^ 1= v« fi^ ^d ^5P«|^^» 
^;^eAa {yS/Sijrqop^ kx fiiqCfjg /idXiga^ dtg xal 
%d S. cxiagqop)j xixeXa =z xvx^fXy ^ x{/xvXog 
cucuUus, xvXoPj Fq* Hulle (Hofale), oxvaop 
:=z8€qfia» fiX. KJBAfL* [rd 8b S.toiraiXogy ^ 
t^lr^iXog^ xal (A =5), T^lT^i8og {YVfivdg)=:z 
y/iXdg {SmXaaiaofi^ ^ y/itf/iXog^ cS^, tairavql^ayf 
tcvqi^(o:=zTiTvqi^a) y tlrvqog:=zai6vqog ^ aifqto ^ 
wqiyOf xtA.), 6&BP xaly t^n^lznxqdag^ Xs'y&^ 
WP at tqog)ol naqarqavXi^aaai nqdg r^ 
PqiyH (c5tf y/iXdPy yvfipdp 8iq/iatog td xqiag^ 



nym. ( 3o8 ) ^yio. 

xal xcofiMcSc §€ keyaaip ol noXXol '^ €pal^ 
vovrai ra r^ir^id j& = r^ yv(iv& r& , i^ rS 
BTi naQBq)9aQfiipa t^it^iov^ difrLr^ir^iXor). 
egi Si xal r^, i^ ra = ^ (= ^? ^^j ^^> ^5)? 
cig xal ratjXovG) Xeyaoiv ol x^datoi rd itlJij^ 
X6v(o {yjtjXovto)^ inl ocpQvtov fidXiga {o&bv 
T^fjXcjjuepog^^fi^Pffjj xal inl £r(ov ^^ irarXoOB 
^ {naQd, JJBXonovvrja. iT0i&X(OOB) r& avrla {oQ&dv 
BgrjOB rd ng)^ xal rauXiov di xal , raeXij 
:=.rij(oXiov ^ Xtjj xtXJ]. 
^ynib, xal ^fxh (^inicp&Byfia nqdg ^(olq&v Siw^ 
^iv. dg rd xvQQa) = c€g^ covg^ ix rS cvg^ 
cvdg^ At. sns^zzLvg {xal vvp ol jidxcDPBg 
nqdg roifg ;fo/()Oi/^ Bniq)(ovd6iVy "Sv^ iv xal 
viv. Eiff 5* ap xal dnXSp Bnicp&ByfjLa rd 
HyiUB, ^g rd Tqfi* husch, xal rd rr^g e^t/- 
vrj&. nQdg op&g^ raiaa^ xal ovaa'zz^P&a6. 
ycb (knl^&By/ia nqdg xipag^ fiX. xalJJfiiufi). 
raoi/ao Si J xal r^eiaa Xiyovaip al xad^ jj- 
fiag rQog)ol xal nqdg rd naiSia ipa itqiljacD^ 
aiPj iog rd dqx^ioPj obTp {0cir. A«^.), /3X* 
Gqy. 
HyH), SXaj3» H«k) (aia&dpofiai) x&(Oj x6& (jxoio 
= POBGJ y Q&BP xal rd dxovcD ^ fiBrd rS B{fq>(OPi^ 
xS a. nq^X. rd *AXj3ap. kuitu = fiBfiPjj/iai)» 
Hymhhj dxofj^ dxafjy dxagt^Sj HymKO, ax«- 
gcSg (jslg ini^xoop)^ o&bp HyBcmBie, HyBcniBO (ai^ 
c&^aigy olop xaFgFdPj xagFop^ icpijq7jfiiv(og)=z 
x'ogFi^g^ dxovgi^S^ xamyBcmBjB) {ala&dyofiaiy 



\ 



\ 



Hyio. 



( 309 ) 



Hyio. 



wig xal rd alad-dvo/uai j ccla&dpCDj al69i(0y 
aVa&G}=:at6&6) , ix rd atco {ixovco). 'J2g rd ix 
rS^jio (^j^:=}ljF^ HyB-cniBo) H^jBcniBjio, ovrco 
peal rd rS ^yio avpcipvfiop CAhimy (xXvaaoj 
xWcjy GAbiio) 6r T^ pcoip^ SiaXcpcTcp Tcjp ^Pdaacop 
ipc2,aju/3ccvBTai iviore xal avrl %S ala&uvofiai^ 
dotpqaivoftai^ peard rd Trig S. naq& Sfivqvaloig 
fidXiga^ dxico (f^ fivqcodlay dxiio)^ xal rd nap 
^JraX. sentire, xtX. cpaivBTav dh ^ tS dx&Btv 
xal aiad'dvBC&ai G^^otg xal iv Tfi? &t(o ^ xal 
aiad'Ci)* o&BV xal rd '' odfif) elg q)QipagiXB'- 
TQ i^HqoSoT. A^ fyf). *AXXd xal roi) ap(a^ 
&ifia^ rd S<o^ 6(o^ naq* S xal rd a^eOj 



aid) 



J 



£^(0 (odd) J oaSco , oa&(o , &zzq)j daqxo , Saq)Qa , 
xtX.)j dig xal ndXiv rd SaznoYa} {pta^ fiX. 
'Pelfi. X. dtcD J oio/iai. nq/SX. xal HdxHj). 
xal rd Xr. di sentio, sento zn f €P&(0 ^ av&a^ 
dv&(0^ o&BV op&ogy (Sp&ogj naqdrd &p(0^ a(0. 
SrjfiBlaoal 8k xal rdv ex rcSp elg cmno dtptj^ 
qrifiipiop naqdycjyop rvnop tcSp elg cnxByio' 
(rocn64b) rocn6;(crnBO {Seandrr^gj deancoarFdv^ 
&prl Seanoreia)^' rocnd^cniByH) {^SeonogFito y 
dprl SeaTtorevci))^ xrX. dig rd ex rdSv elg gog 
iXXtjpixdj dxagdgj dxagicD {pi]xege(o). iiqigog^ 
aqigev(o* xal elg go(Oy aigog^ dlgdciij xrX. 
/?A. ical yxo, ysy. 



USA, ( 3io ) UlA. 

* 

UI. 



Ul^ III (IIIa = r%. cha, pQfi. sch, OtfiiJ) = 
a J x^ X {Xt. ch), = ox (IfJ) = 1* inhl Si h 
=» , tq% UI xa2=<;7r| no {if/)^ fiX. xal IIlRd^i>. 
Ttd III q)aly^jat td airrd xal rd iXkfjVixdv 
S Snnop xalfiBVOP irta V\ ^ VI (^^^ /^^tc) yQ^f*^ 
fi^C if^oxuf^ifie ngdewi^p fidaiyy III)) 4&S xalrd 
ifigaix. xal ipoivixixdy icbiu v {^Qdg 8 naga- 
fiJiXXerai xal rd S Unzioy)^ 6&tv xal iv noX^ 
XuiQ Xegsai SXafioyixalg yq&^$tm vx dvrl c, 
xal tSto dv^ ixBiPQ^ oJop nmny ^ nvicixab. xal 
ii Xiy&aa 8i ttSp ^Iq my ^ti/i&rtop dyaXoyii 
dxQi/ScJe ngdc ri^y rdSy bIq cgc^ iXXtiPix£p* 
oloy Vjmy zn qv66(0 {oqvaoto)^ xtX. xal dX- 
X(og di oi ndrv noXXal Xi^Big rtSy SXaffov$^ 
XiSv diaXexTioy dgj^oyrai ex r8 in. ^£gi rol^ 
wv %d goj^eioy avrd %6 S fiard nvxyoriqa 
xal Saairt^jl rtyi ovyiq>&aQfi€ye cvg^y/iS 
nQOifBQdfiByoy xa&d xal rd ix tS *EXXijv$^ 
x9 a fiogyta&iy KouTixdy 6 ngoipiqBrai d^g 
in (sch)* dXXd xal r^g *EXXddog igiy 8na 
t^dfinav dygoixoi tiPBg xtofi^a^ oi^&oi rgc^ 
jfuregoy ixqxoySyrBg td o dg m^ ofoy noidm 
f/mi mv /Sgij^iznoids bIoi {Biaai) adfigij {rd di 
figi zz: (iqh , ovyxi^Xaefiiyoy ix td fi&gi = 
iftiX' ^ t^.^Q^ fi^Q^' fiXXd ^Sto fUy fsiwat* 



UlA. ( dm ) UlA. 

ivlora xal dg dnX^ nQO0q)c5rj](jigy svQdg fi6^ 
vag fiiyroi y« t^^ rlrtovag^ orap ^ fiiji eiSfS^ 
mPj 7} fi^ fi&Xfovjai kiyeip rd xigioy 8vo^ 
fia rS AvSQdgj Sp Sp scaXoiw inl di yi/- 
rctixdg j^Qdoprai to fifoqii)* Td 3* ^sp aiyfia 
Soxel ntog xal ndXai nqoq>igaa&at' xotrA 8io^ 
Xixjfop i8i(if$aT(» dvOffx^gHQOP^ ^ Saop ej(si 
q){fCBi jdp cvqiyiibp (nig rdui^ xal jd i/3Qal^ 
xdp sell in)* did ronh?^ Xotogy xal IlipSaQog 
diPOfiaae %d yq&fifj^oi xifidaXov^ dg vd-- 
&OP djjXaS^ xal gvpeq)&aQfiipop j ^xalnqdg 
%d fiiXog rd tcSp ^dtSp & ndpv roi tifuQfio^ 
gop y^dipop anijxovp* S&ep xal al SaiyfAoi 
ddal (/?A. 'A&^p I. x6, ai)- 'Igiop 8i Sri 
nqd r^g BiqiMCDg rS S Mfqatpop ol iq-- 
Xaloi ^Amxol xCy xal ;^a {eigj ijfgzzii^y 
XOVPaq^oPTsg ^ uPaj^aiXa = dpd^iXa j S^y^^QX* 
xrX.). o&BP xalr& Xr. ip aq^f^iaig imyqa^t ti^^ 
senexsy vixsU, xrX. igi ydq xal rd Xr. x'Zi 
X (= xh = ch), xal xs z=i;(g zr f • 8&qp xal 
rS a ixnsaSpTog 8iifuip%p 6 '^&&yyog 96 g 
xal ip (i6p(o %(S x^ xa&d ^al naqd toig 
TdXXoig rd ch (= kh=r;]f)^ fsaraitinXagai $lg 
vdp naq* airoTg cvpijO-fj avqtyfidp* 8t0 ySp 
xal rd xSi ^ chs, ^^g Sp fieragqagjeiij elg 
rd Tqfi. sch , xal rd SXa^op. ui. 8 8ij ndXip 
nqoifapd!g dptaXXdacsrai xal nqdg rd;({jiAg^ 
fxoy fmjiy xrX.y fiX. xal C, I^, Ii;. 



niAr. 



( 3i2 ) 



VIA A. 



{pia^alva^ /Sfjfiati^G) firfiara fiaHQot^ cvPTjd-. 
SiaaxeXi^oD^^ aaxx&(o ^ 'caocxd^on {= 9CaXn&^(a 
inl innovy o&bv JTX. galoper, Frd-. hlaupan^ 
hlaufan, Kra^. lopen, hlop, galop, At. ca- 
lupare, galupare)' j^xaXnd^ei^ d^VTVodeTj eaH-- 
xd^Bi. ^Hgvx* S&€p S. aa^ToS ^ aaxrd^to^ 
CoLTCudv {iXXuitx. fidsSiCfiay pealy TQmoSi^tJO = 
At. trepido, tripedo' xal rqinobog^ rQiTV^dog 
. {pQdfzog^ 6 8i& xdXn9]g)=zrQi7t7^deS J TQiTti^ddio 
, {i^ rS nrjSdS^ ni^Bog). *j4XXcc rd fiev TQinodi- 
^(o xuQi(og=rX. galoper, rd Se ^aXnd^ci) xvqIcjq 
=;trotter, ^ai fi xdX7Vfj=ztrot {aaxrdv^ TaqxM4 
lengleme)=77oA. IIlA^nb. rd 8k TQi7t7^8oy=g^r' 
lop {avvrjd'^ eig Tci riaoaqa^ tsq^cipc. kossi '= 
dq^fiog)^ /3X. Pwcj^, t^ 5' ccv aa^H&t,(o ^ caxxi^ 
Z,(o inafzq)OTBQi^er {jtaqd, rd adxxog^ aaxxl^(a=^ 
S^&cSj aaxxeXi^G)^ ^Q(xyyi^(^j o&sv f^tracpm 
= TQinodl^co* 7] 8e fi6Tcc(poQd ditd Toi) iQQvd''' 
fiov ^01/ tS xaifct ggdyya nlmovrog vyqovy 
cig rd At. guttatim ire, xarq^To^ dnoXi^cc^c9. 
/SX. 'PsifiBQ X/ zfnoauHTcl^co). rd 8h *Aqoc^ix. 
Tcal Taqx. sach = oq&dg^ inl iitnov oq&ogd^ 
dfjv apiguf^ivov (j^8(xi(ogj aov^Uy xal tsXa^a^ 
tSto 8* ix tS GAjJKy , CkAJT&h J cog XiyBOi xal ol 
*PcS6(Joi nqdg rA xvvdqia 8i8daxovT€g avrd 
6q&ogotrsTp)j ndvrrj 8idq)oqov t5 Illarb. 
niaAH) {fiCDqalvo^ fiaivofiai). IIIajvyHi*, X($l 
lUaAb {jiiaqbg^ ffaqdyq^p) z=: aaXdg y adX&^ 



\ 



niAKA. ( 3i3 ) niAPK. 

aaki(o\ -XBic^ = ^aXog xal ^aAjy, t,otXat(0-V(a 
,, ^aXaivBi^ ILCCDQaivBi. (^Hav;^.)^ xulJ^Xi^B%aiy 

m^KaH) (knl (pcDvfiQ vtjaacSv) ovofiaronoitay 

*IIIaH4aAb, rd raq^c. chandan, avvrid-. ^avSrj- 
Xigiov {zz. HtjQOTirjyiop). 7tQ/3X. JTZ. chandelle 
{^fjQiov ^ Xafinug)'ZzXT. candella, S. ^avd^Xa 
{>edp8(o^ pcaicoi). 

caqdnaQa {T^g).)^ Xe^ig daiav^ {cog xal fj dva-- 
^vqlg i>c rS Ileqa. Taq^. '^(^(^§^q)y (xifro id Taq- 
^i^. auX^dq^ Ovyxq. scliariwari. ^caqd^aqoi 
unov hti Tcal oi fjfzeTsqoi lidog vnoSrjfMdrcov^ 
^ard rd d/uolojg ia^tjiLtaTiGf^ivoy ^ nsqlfiaXaj 
xai nsqi^aqa^ nsqi^aqldegj eiSog yvvai^Bitov 
vno§t]fzdT(ov (^Aqtgcpp. jivaigq. ei [Jti] ye rovjOy 
eigrd ev/uaqigj --fiaqideg^ olov neqifiaqidBg* (t 
=z/3).dg7tdXiP dwi rov^oaqdffaqa^UTiov xal^rdt 
nsqiapceXff (=z J3qaxia^ fiqdxai). UeqiaxeXi^ 
gag §€ iqfztjvevev 6 STqd^cov xal rug -57a- 
qandqagy e&pog Oqa}C(op^ {c5g Sv avnoifiBV 
cvvrid'. aaX^dqag^ aaX^aqddagy CaX^aqdrng). 
roi/g d^ avTtfg fi6Tag)qd^€i xal^ Tee^xxXoTO/Ltoygj 
^ unoxBcpaXigdgy xar SIXXt^p sppoiup rov mqi^ 
CxeXig^g. /3X. Pelfi. X. nsqiaxeXigj^g']. 

lU^pRaH) {xqoTijj iv ra J3a3l^€ip)^ cjg rd {naq^ 
Tcdia) xaqxalqto. dXX lawg Gvyyev %S lUapio. 



niApn. ( 3i4 ) mB^y- 

niipri'hj 6&ep jd IIoX. 8zsivpei6::zi ^dgncn J Xr. 

csiTpo z=: aQnc} (dQna^G)) :=z ^drna^ At* rapio, 

r^fi* raffen, nipfen, rauben. 
m^pio (i^evy^S y/}^Xaq)(oy)z=2y/(iQ(o ^ ^aigto* ix 

xrX. tf/:=za (= in), tigy cl^o^j y/l^c^j tfw- 

{^HaiH;^.). OuT(a teal in r3 tl^irfaxdg^ Tpirrd" 
9Cf]y rd, aiTrdxijj alrraxogy naQ* S %6rS fior 
At, citacus, Tqfi. Sittich, xai t& in duy- 
^a^fziva^ Sibcust, Sickust, Sitcust. ^ di S. 
itQBif/s rd tf/ €is TO J irr^raivddgy ^r^svddsy 

• v^cvSl^io [iQ::vXi^(Oy 'ipBXXi^(o)y ix rS 7psv8dc 
(z=zy/ivSi]gy i&Qy y^vSijSy Sdg" xal sdrardgizz 
eureyijgjy yjev8i^(a (in t3 tf^hifa^ yjidy Sd'ap 
xal rd %lfiX(Oy tjJBXXdgy & fd(> Oifiul y*, S 
wiyeg eJnoy , rd r^€v8Ag =: l^j^aifdiiQ. 

lUamdio (jeXoviSy v^y^^a^cuo, IXIam^iocA^-nfaiocb, 
fpQvdaaiay raQi^so/iaiy Ag iu rS Ulamy), 
cdTco = ad&tjy c^&cDy (adiOy ci(a^ asinfj aif(o) 
^y UlamiuiaCA SL^uufH {iq)Qifa^ay i&yii)zziad^ 
^aaap aq)k (se) Idj^vyig (^X. R^biKb). tj xal 
(ui;;=^) itjd&{Oy rpi&Oy y/aSia (oyofiaTonoita 
TJxov niamaHiiB, Sqfi. UIeinaHie=ypi/ay/£c)^). 

UlBbipHH) {^QlnT(o)y iSntlQcn* ^ aFvQco* ^zrBepr^H)? 

lUeBeAK) {ggeipGfy xivcS)y ^avXatOyXcS^ caXdofy 
4faXei0 (v=z/3' aotXefi(Oy fi^ra&s cafieXta). 



niEAH. ( 3i5 ) niEnq. 

t noqeifOfiqi). I^Zz{XoAJ)^ XoxJ, Xo»;^J {^=X)y 
/SX. UldcraByio. 

IIIdARi> {uira^a^ peal IIIiSR'b ip dQX* ^^Sij^.)^ 
'JlyyX. silk, S/3» silke, 'Ayya^. seolk, cvy- 
xojt. ix tS Af. sericum, rd OT^^ixdr (q'ZzX* 
ivrav&a laag AvJjxa xal %6 na^ ^IXXvq^ Cbh- 
Aa uvtI G/^HARa, xav^ BxmacfP tS Uj cjq ey 
T^ UIhrI), roiJX). rd 8i Kgy. xal Aea. Misa^ 
xal JIoX. jedwab, ix tS Fg/u. Seide, Krag. 
side I */r« seda^ JTA* soye^ fia. Xr.seta {^Q^S^ 
i(Jiag ix %8 J^ciirfi), 

lUejijxk {XivavQoy^ Xerilo)^ ^vXixily Xr. siliqua. 

IIIeneAAH) [aBitiXto* naQ$yd'. m^ Jt:'jl aniX(a) = 
naiXXoify ^kfjiXX&j if/eXXlj^of. 

nien^y - inain& i^yjiOvQi^ca* o^c !IIennry) cinnay 
avrl^ nae&ia^ naida^ tffidta^ tf/^^(o {nae^io]^ 
4$mt,(o)j y/l^(Of y/^f^Gfj y/ii&iOy 'ipv&oQy tf/i&v- 
^og^ tf/i&VQi^coj yjvSdiy^ IIIeninyHi>, ^^v&og^ 
lUenom'b (tf/i&VQiOfidg* tf/ia^y yjdiOy &cify ^=5?, 
tf/dg)Ci) , y/6g)ogy xtX.)* xal rd rX. shucho- 
te (ter) r= cvalSio^ dvfl {& = c) y/v&laSto^ 

fpv&i^ci) xal y/id^^€i}y y/l&VQOgy y/v&igi^gy 
^ccl^ if/i&vg^g {y/v&irijQy ^i/<j#TjJ(>)=schucho- 
teur* ^ Si S. 1? dv&nuXiy xaT* &vu8inX(o-' 
CIV xal SidXvaiy rS %p Xeyei rpviphqi^at j rd 
^i&vgl^io (&zz:a tpvaiQij^io) = novnavql^co , 
xotl fiBrad', {hy OBOOaXla) naanaql^a {&vil 
tfn&6noQi^(a)y xal neanugiafia rd ynz&iQiafia 
(i/=:«), xal Fqfi. zischelazzal^Biyy tfjlj^uv {r^ 
udyta dvouatonoita). fiX. xal UldpK). 



> 



\ 



IIIepe. 



( 3x6 ) 



IIIect. 



IIIep^Hra {ru^ig gQariOTdSv)^ ^Bvixdv* i yciQ=i 

IIIe[)ox'b ' {ciPCj/uccXog kniyapea (Tco/uarogj f()05- 
- ^^^^p)' Ulepouiy {TQa;^peo)j o^igogj aj^e^dg^ 
CPcsQgdgy' a^eQ^daaco " ocj {^a^^gdg^ axeqdgj 
C^nqdg^ cxvqdg^ 6?eiQQog m S^Qog^ ^VQ^S 
'/3X. 'PsifiSQ.). ^A. lUepcmb , lUTepK-b, [sgiydQ 
Hi ==: m (;€a&d xal azz^)^ cag d* avTCjg xal 
H=:m=^.= T^, Sid ^al S. T^ar^ccQa (Tra- 
^cJ UeXoTtovvr^aioig ^ rd agaidv Hriviov) = 

IllepCrnb 'P(O06. [fiaXXdg^ tQiov^ Innov &qI§.) 
lacog en rS &qIS {&qۤ^ ^^QS^ ^ = ot. /3X, 
Hlecmb* ^al &=zazr:m)y Bfi. srst, IIX. 
fiierc, iCjX. ij yovp^ ^-^QO^^ a-iQogr=z{eQog)^ 
tiQog^ €QioPy Fq. Haor. [rd 8b At. liirtus 
hirsutus, 6 Saoi^g^ avyyevig rS X^Qi XVQ^Si 
her, lieres, lierinaceus, in rS ;(&q(Oj X^Q^ 
(;{'f^'^6?) zr horreo {o&bv xBQ&g^ X^'Q9^^)j X^Q^ 
cog^ CfJ^eqlgj xal a^i^Qog^ dvyy^v. x^^qog. ^X* 
lU^epK'b. i] idecc i/uipalpBi rqax^TTjra^. 

IIIecniBjio (jtoqsvo/uai^ ddsvG))^ in rS Ille^y, 
6v&(o y cii&ofiai {cvio ^ CBvco ^ aevofiai^ G^(0 
Coco^ a6F(o^ oo^ico). i>e t5 Ule^y itaqdyov-^ 
Ci iCjX tS Xo^;^;^, Xoxy (Jo^q6/3. OeX. io3. 
m =;[;'.). /?A. ^al Xo;K4y, 

IIIecriioK'b (17 Ttqd rS cp&qvQ i^s^ov^a ec^j'a- 
qa J BP&a noXXdxig &nTaai xal nvq. yaipsrai 



J 



niECT. ( 3i7 ) niECT, 

1^6), 0&6P xal) tgdg {a-egdg^ 6^egd§^ Ille- 
cmoK-b), naQ o to igla (At. vesta), «| ^ ^ 
S. nvQsgia^ 7} oq&otbqov ^ naQsgia (nccQ&j 
igia)y xal naqagiA {xvgicDg rd naqcc r^v tgi- 
av i^^pcov nBQidcQiov^ ensira di xal avrfj '^ 
igia^ ^ xal csXXojgj cog ix r3 OX^fiarog^ 
ycDviaj yiavidt^ xal naqa neXonowtja. qxo-* 
ToycDviot)* cSg ^al ndXiv ^ nvQogla {nvQj tgia) 
nVQogiot (Jj xal uXXtog Ct8rjQ0gia)=:TQiniig tg)* 
If 6 Xefifjg ri&erai inl r5 nvqog^ xal {nagA 
roig IIoPTXoTg)j ifinqogia (^iXcov XQaTavriig). 
niecmii {xovrdg^ Xr. contus, S. xovraQioPj 
XovraQida) =: ^egdp (^f'eo, i^<5G^ y Hemy). fiX^ 
I^ecma. 
lUecmb (i'^), 6 - i^ {/usroe rov nvni/fiarog* cjq 
aenru. /3X. C^a^l* xal or =: g.^/3X Ocmb), 
JBfi. ssestj II oX. szece, BbvS. shest, sches- 
chi , szesxj , Abt. sesclii — At. sex, rQl^* 
sechs, aQ;(. sachs, ^laX. siax, 'OA. ses, '^yy. 
six, rX. six, 'J(77r. seis, ^vaxQ. scliasclie, 
IIbq. schessch, *£/?(>. meiuTj, ;^tA. IIlemnibiH 
At. sextus, ixjog. Illeminepib {i^at,(o ^ i^axig 
noicS T^), 6vvrj&» i^aQi^CDj xtX. [Tlva d* ay 
rig Bivai ipalfj %fjv iSiav V '^^^ xa&dXa 67]-^ 
ftaaiav rS e^; bI fiiv yaQ rSvofia t5 aqid'" 
fiS naqi rd b^cOj T(Jj^(o (xQarcojy StjXov 8^ 
n& rdv «^, B§iv^ tjroi iaj^i^y xal xgdrog «- 
noXi/rtag Bfz<paivBiv^ dg SmXaaiov dvra rS rqBig^ 
Sy naqd rS tqbch = 8qB(o^ bqd(Oj Bixd^ofiBy^ 



^ 



\ 



msir. ( 3i8 ) UIup. 

'thai {/SX. Tpn). Eitj 5* ar fiSXXov nag A %d 
ij((oz:z6XCi} (= Bnc9y in(o ^ -ofiai^y olov ixdg 

^g>B^^g ijc^/4.tyog rd nivrt^ Sv Ui€6c aQi&fiBi- 
c&ai rd i%Q(Stop inl rotg ^dpn Sapert^Xoig 
rf}g XBigdg^ rO di nivr% r&roig (fvranaQri^o- 
fiive^ iXOiiivu>g imrai 6 sg^ (roiSrd 5iy ri ^ 
^aipenxi eixd^cor seal 6 £d. S. iv raig elg 
'i/tsvvsTt. atjfUidaiOiv)* Ei 8i ravra fiii nei&cif 
aXXog Tig accpaXigtQov hvfioXoy$lr&. 
misLj ^PcDOa. seal Ulia SXafi. {jQ^XV^^o) ^(^^gj 
= (fscia y avrl asevva^^ ^, cninay , %bv rgdji^T^Xoy. 
SixeXol i^Hai;^.)^ isc rS asc{f(o=zx{^cif j xvfiw^ 
9eti&(o^ xvrog^ serX. ax (^) = <yii = m, dg^ 
l^dXfi^ usauXfj xal ladXi/j iciXij* fiX. xal 

EQu , xal niHUTb (kniy&syfia nqdg AniXaciv nrr]^ 
P(Sv) <wvi&. ^i, §toif {avyy. ifji^yjlr^ ah^ tpvrra^ 
tsl^(o^ airrc9f xiX^ fiX, Ijfwu'b), o&ey xal rd 
avvTjd-. ivd^0 ^ axvi^a^ t& dqvi&iay {jj axid^ 
j^ci> t3tOj naqd 76 oxid) :== lUnKaio (= dns- 
Xaiv& rd nrtivdv XiycDV gid^ ^l^ IIIw). rd 
di 6ov^ aova&B {nqdg v& Ttrj/vdy EvQinSn iv 
Vfi)^.), ix rod a6(o^ 060^ avco* 

IIIti6dio (jSaXXcj^ qinrto)^ o&er npoinn6amH {inl 

g)vtajp^ nqoffdXXuv epvXXa^ ayi^«ri^)i'(?#=Cfiindio 

{X^^y X^^i 6xd(o). 6 ydQz=zo{f/3(o J avFd) , avco 

zrL&i/Wf &{^QOog* Stio xal ix tS xi^^to {xi^ntfo^ 

I xifiw^ xi0^ X^^)} ^^ ^^ tavfifiiS^kv avp&ic. 



HlmA. ( 3i9 ) niQiir. 

ipixvipe {fi^racpoQ. &%d ranBivd uvSqsOB xai 
av&aSui^ii. &XXo Si rd v6VfincS^ /3X. IIlHnAjb). 
UIAxo (djtea^j 6nf)Tiov)j cvy^d". oeffXioy^ a&^ 
/SXaj xal /izzzyy aoyXoSj c&yXioyj aayyago^ 
aiyXioPy ifC rtf Xr, (suo, {Tt/w), subvlsij Tq/u^ 
Suel, Souel, Subbcl, Sugel, xtX» dg xal rd 

IUhAO^ iX tS lllblb^ 6&BV IIlHAbHHHaiO {q^ 

8iovQy(Si)j xal IIIxiAbHnKi> {poXoQQ&cpog ^ q^ 
SiovQyd^y Sr^ fiBTaq). xal rd ;f jyA^i/ia {QixTtrci^m 
i^ rS XV^^^i ;^7j?Mriov :=: dni^rioy J naqct rd 
XV^^j X^X(ay X^on^ ^X^^)j ^^^ ^^ xarrva J 
xal rd qdnrio ^ xal rd nXix(o^ xal rd X. sue- 
re dolos zz Qaitrnv SdX&gy xrX. 

IIlHni> {dxay&aodeg Ij^&vSiop). IIIiin6Ri> {JxyQtov 
^68o2^=zrosa, canina)^ ^x oifiai ovyyey, cxlna^ 
z=zvuc6€o {oiov cxlTf/y axinds)y xal axvindf* &XXd 
fi&XXov naqd rd UJ^nnAib^ ^« rat/fincoy rav/inh 

IIInp6Kiu, lUnp^Rii {nXardg). lUnpio {nXarvvesl) 
i3{fQ(o{Bxreip(Q „ d^Qvadc aiq^rai. STQdfi.)avq^ 
rSg^ ijj a-Bvqd^ {-QdQ)j BvqifQj bvqoq^ wqvvto? 

YSSjsxa&Kh (nsQixBq)aXaia)y axvaaX'-Sy cxv6a§y 
cx{/60Qj dprl cx{/&OQ {& =i c)'y axvroQy xal 
(iJ" = 9?)j isxifpoiy xvg>oQ {nSy rd xoiXov 
S&BP xal xvcpii {^XBg)aXiji)y xvg>aiay ^ 6ifPfi&, 
isx6q>ia {xvq>ia)y xal 6 cxSifog {ax :=: xa ^=z j^ 
= «<T = iir. /?A* 111^4)4 

niuniRa {oyxog , oiStifia) la. x^axa {m = x) 
ivrl qtifcxa^ {(p=^X* ^^» ai/cpffVy avj(^p. fuBdO| 



ninm. ( 320 ) IIlHin. 

fudo^ q)v(8)oy =z;(V(o)^ tjg^ (pvcxcov ^ (p{j6Hog^ 
fpvcxdg^ q)v6^d>8tjg {^cpvaxcojdg^ S. (paaxiordg) 
lUHmKOBami>. ex rS IIlHiuKa xal rd ^vdaTop 
rfg S. a&a>ca (oidfjjupc). n^/SX. peal rd mq^. 
schisch , schischman, 
IIIhuiij, *Pi06a. 6al=-yjlj rpg^ yjlT\^iTtiq)d>vijfia ftsT 
&vaTa6BG)g Sfia xal t5 Xr^avS 8a;cTvX& nqog cf- 
norvj^lag eydei^iv oiveq eldd-aci xal xarct r^v 
'EXXdda i7Vi(p(orstyj xal /udXiga airgotpol nqdg 
ra TtaiSia^ (Tvyxd/uura^ai /uixgdr rdp Xij^avdv^ 
Tcup aXX(ov SaxTvXcov avyxexXtiOfzipov* ^'Egt 
be xvqicDg aia;(Qdp to G^^fia* c5 ^Qcoprat xal 
Av& rfjy aXXriv Evgd>nriv xara/LtcDXcofMSvoi ri^ 
vog TtQog dnorvj^iap {cog rd FX. figue = av- 
xov^ T'qfi* die Feige weisen* dg bl tibq IAc- 
yov ^^ tSto Xf^yjtj av9^ &v rjXniaag). *Ep Sb 
Tff 'EXXddi xal rdv fiiaov ddxTvXop Bldd'aoi 
Sbixpvbip ol avaycoyoraroi nqog v^qip* ^ dtj 
xal 6 xaXdg iifiiv Aioyivrig xvvixcoxBqov riO;(i]^ 
(loVYiCB ^^ t6v ddxrvXop dsigag [Aaaqr. Big 
JioyBp.). Kal rd ^Paaa. 5i KyKniui* (noKa- 
sanib KyKHUiib), alo^q^^ daavT&g xal nqdg 
dfjiolav anoTVxioLQ v^qiv cxnt^^ X^^Q^S^ o) TiBq 
av ;(q(SvTai xal xard rtjv 'EXXdda avyxXBi-^ 
oPTBg fi6v Big nvyfifjv rSg SaxtvXag^ rdv Si 
fiiyav did rS Xi^^avS xal fiioa SianBnaqfiB- 
vov ^noSaixPVPTBg^ cig hx bvCxt^I^ov XiyBiv 
SfjXSoi 8b n& rd xaxBfztparov rrjg S. xiraaXog 
zz (^xi6&vXog)j xva&og = xi&qog^ X^Q^S')^* 



/ 



UlMinij. ( 321 ) 1IIKA$. 

j(vg^og 'zz xvodg [xaT &va8in%(06. xvHva^oc^ 
KyRniui) ii< rS Hvto , Kyio , xV<a ^ Cyio , tct/K. xarii 
rd sclxvg ^ xoxxvg^ ex tS xvxvio , avrl xv(o* jSk. 
pcal 'Palfi. X. axi/uakl^co). iv Serf} fiixQ^u^Pcoa^ 
olu rd KyRnmi> Xeysai /Ifj^a {sldog anls gQoy- 
yvXa. dg rd avcoriQ. JTZ. figue) = ri/Aa, ti/- 
Xij (oyxog^ €X rS Twio', TbiAi>). ^'Etsqop di 
rd S. 8exdri6/uaj xal dexari^eiv (rdg Scxa da-r 
XTvX&g 7] rdg nivTS nQoreivBiv^ aitBV&vvovTut 
ngdg rag oipeig i(p* v^qbi Tivdg {Ag rv^Xdrrop-' 
Tog)j o 8fj xaly fzivr^a^ xal finvr^ovBiv^ Xsysrai 
(ex rS fimtfivov ^ *It. muzzo , fiv^co^ /3X. RWp^a). 
dXXd yocQ aXig aiaxQOQQriiLtoavvi]g 6;(Xtxrjg!\. 

niHint fix. UIh. Uliib, fix. Ulbib. niin, fiX. Ulen. 

UleAdiM'b^ xal 1IIoa6jvii> *Pg)6. zzSXafi. Ca^mh 
(fieadd/if^)^ At. culmeu^ xdXafiog^ fiX. CoA6yia,f 
xal UIa^mii. 

IIlRa^i>, IUKani> {d-rixt]^ Cvvi]&. dgfiaQi) axd^ 
q>ri^ axdq>ogy Fqii. Schaff*, avyy. Schiflf {fiX. 
lIIbio)'mzzc* xal naqd Sigfioig IIIrnani>=r'(>;u. 
Stab {<;v7iog\ xal lUmpKrzJ^)^* Storch, (tjb- 
Xagydgy o riveg naqefiaXov nqdg %d goQyfj^ 
giQy(o zzz, enoqy^* rSro 8i ix tS oqyfi^ oQydg^ 
S&eVj xal yoqydg , c5 avfinintei xal rd xdqyog 
= corvus. fix. ^Peifi* X. yoqyoj). XQ^^'^^^^^ 
xal iv dqx^ Xe^ecop ol Siqfioi TcJlUrn, dv^ 
tI m {fix. lUJaBeAb), xal IUiniii;a, Xiy^aiv 5j/- 
t2 ^lifHi^a [oavldiov^ fiX. flfi^Rk)* Sgs rd IJIin= 
^unj xal cnr^ H). ol di Kqodjai yqdy sat ach^ 
H. IIL 21 



niRBA. ( 33a ) UlASH. 

dytl o;, xal KaQViSX. sh (m), Avrl shzh (vj). 
UlKB^pa = CRBapa. i ju^zc' Pcoa. dgxal IIIkj- 
JIlKape;^T> = GKape4i>. J pazrcRdpa, ^ AXfi .skivLve. 
UlKB^pi), sskwor, Bfi* [droyXv^lgj (aro8oldv§jZ=z 

SgjS.y BO ASLTSia. ^TO^vgrjg)^ Gvyy^v. axiiozuxodo) , 

striga, Kqv. shtviglsiizXT. strigil, ?Q^YY^S (^^«y- 
7k)i g^'gycoj tergo. 

fer, ix Ttf Schiff, ^ar^ dVaAfxr. skipa , iskepp, 
schipp , xtX. rX. e3quif , ^Ir. schiffo , cxvfpog^ 
cxvL(pOQy cxdcpfjj Xt. scapha, o&bp cxayir^jgy 
xal (cuQ axa^eifg^ axuq>fi()fjg)j schiSer. 

lIlKyATi, Kqt. ssliulya, c-xovXov^iizxvXov ^ xot-- 
Xopf xoiX(ofia {onrjXaiovy xal Bfi. sskulina/ 
%d qfiy[ioL (^T, rima)* xal rd Sxqt. koil (ai^ 
TQoVy vadg) = xolXoPj I^Q/^* liohl, xv(o ^ Kyio, 
%d Si Sq^. HnaAb {ovdnogSov) =z cxdXvg ^ 
--Xvfiog* ^KaAfl, 2. xavxaXopyXiop \^o&ep (xz= 
T^, avzzif) T^sxdXwp {x^'^Qa)j xal^ fiavxaXiov^ 
bocal^ xavxog^ xavxiov^ canc^ {xa{/(0 y axd^^ 
-Ao), oxaXlg =z Fqfi. Schale^ xrX. {xoiXov). 

IIlAeMi>, 'P(06» IUeA6ivii> (neQiXBg>aXaia. naqa 
MoQa^oTg^ yvvaixtiov XQ^jdefiPOp) g)alpeTa$ 
zz xiXvfia = xdXvfia {ex rS xaXif/3G> , olop 
xeXfia^ cvyxon. xal fiara&, xXifia^ IIIa^mi>* 
(Hg rd xdXn^ ix rS xaXi^.it)^ egiyefifjv (eJl^* 
xeXdDj At. celo, iXiai^ iXi/aOGp) = h'Xvfia^ fi9^ 
rd rS npevfiar. a-eXvfia {pvyxon. lIIjieMtb). 
n^fiX. Tqii. Helm {nhqixt^aXaia)^ Jav. hialm, 



UlAEfl. ( 3a3 ) niAflir. 

Sfi. hjelm, *Ayy. helm, FX. heaume, */r. 
elmo, fuj. Xr. elmus, helmus, ocal rd d(fX* 
Fqfi. hellen {^caXdmny xqvnmv. fiX* Ade- 
lung. X. Helm). avYytv. XdAMi> (SXfioe^ eXof}. 

IIlAeA (IfidPTBg ol inl rd!y i^Bvyfiiv&v inmop^ 
tUg ol fiaa;^aXigrJQBg)j yaireraij aiXXiaz=.y/iX* 
Xia\ yjdXXta (dea/ud). $gi ^ latog nagd rd 
Ciaa6 = alXXoPj (fiXXa (iXXo^j S&av IXXdqiov 
%6 S. yiXXdqioVy xal j^vdaiiog^ yiaXXaQioy^ 
9eal Xarivixdr* xanigqiov^ capistrum| caput). 

^lUjin^yio {XBi6io=:X%\ laevigo) , XeiFdiOy jXet^ 
F6(o {cXBifi6(o)^td Fqfi. schleifen.(i^pTd giXfidia^ 
^iXfici} ix tS alX/3(0y jiXF(o^ iXXa. ^PclfiBQ.)* 

Uljviby SXafi. Cav} {(giXX(o)y p^iXcD^ peal eiXofj 
iXa y iXXuf y 0" iXXta ^'-XdcDy GbiA^io j Ho-ciii-* 
A^H) (dnogeXXo)) =z iXcif ^ iXdcD ^ ^jeXct^ fidSt^t 
i^Hai/x* ocai iv rfj avp^&. I^a, iXdra = &yi^ 
SyeTB)y eXXBTB = SyBre (KaXXfi.). ix f J bXg9^ 
eXXony iXXto y peal td xiXXta^ x^XXcd^ pcbXbv-^ 
&oe {fiBrd rS nvBVfiaTi6B/t si)^ 9cal SXXa = 
&X(Oy o&BP pcal rd FX. aller ^ 8fi (pact xal ijc rS 
hdX(o (balo)^ rd Xr. ambulo^ [^&XX Sfioi yB 
zd ambulo 8oxbI Bsrai slop dfi/3{fXc9 {fig &fi^ 
pdXX<o)y fivXcOy in %S fii& (o&By 9cal rd 
fiv^iOy 0afivt,(^y fi(zff{;XTa=:fid^iOy fid8(o)z=: 
fidio {^dXG>)y q&BV fitjXdg ^fidva y fiaiva'\. 
dg Si xbXXcoj ix rS iX^j S%(o xal rd {a^Xio) 
Cah), xml riXazzzBXa {^Hcix*)" ^7 Oj x, nvBi^jfiara. 

UlAinKa {niXog) i&g ix rS ULufiia cvyyiv.rS 



mopo. ( 3^4 ) lUnop. 

9CaXna (fieta^'. ^cXdna), dprl {xaXi^na) peaXv- 
/3a , iu rS xaXifica , 6&bv xal rd S. xaXana^ci^ 
xaXnaxi^ KoAn^Ri?, Tqq. kalpak. {rd 8s IloX. 
UlA^nb = xAXnr fiX. niart)- rd 8* av Illjfn- 
Ka (lUina) ix rd caput, capa, xdita^ xdn-* 
na {xann&aiov. fiX. Kdnnme)* t&BV FX. chapeau, 
ix tS *It. capello, avvfid-. xaniXXov. ovt(o 
xal xvcpaia^ ^ S. cx6q>ia ix rS xifcpfj {fi 
XBq>aXtf)^ n^^. xal T&gx. xal Tarag. IIIdnRa. 
lUdpox'b {^;(og^yji&{/Qiafia). Ulopdmy {vx^ VQ^' 
fiaj y/i&vQl^(o)j caQ{/66(0 = Tfjaqi/aaGf^ Tfjai- 
qv66(o ix rS 'if/aigcD. ,, Xiyif nirvg tf/aigsi. 
{^Aaxi'.y cog ix tS y/alvtOj yjaivvaata (V'= 
ux=<y, xarA tcJ, cuaxdg^ rfJiTaxdg^ xrX. /5X. 
IHen^y). rd 8i HoX. IIlMep=murmur, f^oq-- 
liitqio ^ murmuro, ix rS fivqto {olop ftvQog 
fiBrd rS TtPBVfiariafiS m zz (J* d^, /^^S,j 
6/Lcvg* fzixqdvj Ofiixgdv^ xrX.). 
Ulndra (^OTia&tj) andya^ ccpaya "ZZ 6(payhifQ^ o)g 
xal 6q)dyavov rd q>&6yavov* ^X. Ilaacy. ^Ex 
SkrScnd&tj^ Td */t, spada, 'udfyy. spade , FX. 
espadon, avyy. Fbq. Spaten, Spathen, Spaden* 
lacDg di xal iv ra Ulndra rd r = 4 = 5, &. 
*IIIri6pa, llln6phi f^xivrqov innfi). Ulndpjo {xbv- 
rcS) O'Ttsqco^ o-TtBiqci) z=z neiqco ^ neqco ^ Hepy, 
neiqd^ neqdvt}^ &&ep rd avvrjd'. 671BIQo€pi=. 
xBvrqoVy ^/?. sporre, '/r. spore ^ JTp^. Sporn, 
rX. ^peron, xtX* fiX. Ilpy. dug xal S^ neiqSpi 
(rd imrqani^iop Sixqapop). 



^^nwH. ( 3a5 ) lUxyp. 

y/iycD (tf/soDj t/JiOj y/dcoy avyyspff. /3X. UlyHJ). 

^Ulmdiiaio [^vio)^ rd FQfi. stopfen, 27/?. stop- 
pa, xtX. fia. At. stoi^i^6z=zgvn(Oy gunnca^ gv- 
n6(0 [avvTid-. govndpeoy peal gafindvcOy xard 
r^p cpiXrjv naQ* ^'EXXfjai nqda&Baip %5 fi nqd 
vS TV J q)y /?, dig iv TOiQy dfi^qifiog^ tjSQi/zog* 
ofi^Qog {d'fij3Qog, oqfidg^ oqcpdgy ofinvrj ^ d/Ltnf} 
{ojif^j oy/jondgf o^ps ^ opis)' yvdfinrcOyypdnTG)* 
oficpii {tn(o)y pcrX. Ovtg) xal HXXa nXelga t^g 
6VP7J&. cjg^ dfincoj^PG) y d/Lcnal;(G) [dnd&co)* ofi^ 
nXtj^zdnXfjy xtX.']^ cvyyev* geijSaj j gl/3(Oj At, 
stipo* o&sp xal IUui6<|>i>,. rd TqfjL. StofFe (iJfiA/- 
VH 6Htveg ilhog xv^iicS^ dfiolov TfiJ rf^g S. 
/inoTOa :=z ^vTTt^ J ^vmg* xal naqd roTg iv 
^PcDCaiu ^'EXXf^aiy gdcpa) = 'Pcoaa. Cmonk 
{eldog fieydXif norrjqie ^ 7} xqioaaSj xal fii^ 
Tqn)^ (bg grmifZBVOH^ gEficpdfiBvov {B7iigBq>6fie-' 
. POP 7tOTal)j ^ (laXXop cSg ix tS (fx^fiarog^ 
xard rd Cmyna, gSfi^og^ gaufiig^qiOp\iy8iOp). 
/3X. Guionk. 

*llIinpKT3, Seqfi.=zrq/i. Storch, /?A. IIlRa4>^. 
lUinpci^i* (noivii). lIImpa^jH)(T^//a}(>i*3') rd Fq/z. 
strafen^ -^/J. straffa, * O A. straflfen , xtX. (xai 
T^qx. slvdi^lx :2i ^rj fila) ^ cvyy. gqdcfto ^ gqi(p(o^ 
gqd^a^ gqd^tf^ gqe^co ^ gqe^Xda. 'Ir. strap* 
pare, strappazzare , xtA. 

*lIIniypMi3 {xXvS(OP^ ^^Xrjy XaiXayjy B^odog) rdTq/i. 
Sturin= At. turba, vvq^Uj &6qvfiogj /3=^fiy zvq/ua 



HIT MR. ( 326 ) my I fit 

fix. xal Adelung« 
^nim^iKiy {i avvijd'. fiayiopirraj TX. bajonette), 
rd rpfu Stick, steclieii = fi^co y gi§. 

UIjGai {xavvA^etj \S. yoiva^ ^f^^y 9C&vuj fiX. K^na] 
ndXXuy At. pella, xtX.) aifia^ aifia^ dipoQj ci-- 
fpag. \xal clfifia^ xififia^xifia^ xvfifj {xoTXop 
cxtvog)^ dg^ ovipog^ ainvgy aiit^f^ ziz x^f^og y 
cxiq>ogy axi9ogy xvrog (fiX. 'Peifieq. A. avgy 
:Ciq>aQy 6ifi{fvtj). *JSpe rS aitpaQy 6vq>ay xaX 
T^g cvvtid-. TcinaZilYQavg y inlnayogy cig 6 r3 
y&Xaocrogy xrX» {era xal rd c{^cpaQ)y £t$ 8i xal 
d Xenrdg q>Xoidgy tAg d rS ocQOfifiiov Xondgy 
cepa. ^AXXo Si rd Xr. ccbi^^ {xqdfifivov)^ xctr^ 
9ct '$6 yyXdntay XQdfifiva ('jff^(^t!;;|f, = capita, 
x&niovzz caput, XBq)aX^)y ifnoxQQ. coepula, 
o&BV *Ir. cipoUa, JTA. ciboule, rqfz. xoiytSg^ 
Zippel=:Zwiebel, Zwiefel. agi 5* ev peal rd 
caput (udniop) , cvyytv. acvquj , xvfi^ , x&g)a , 
{xi^poty ^(ofifj) XEq)aXfjm 

YHfm {&qigBQ6g)y cvyyiv. tfxaidgydpcaiFdgyXr. 
^casTUS, ix rS ped0y xa{/0y x^(a. 11^ fi. rd Tqfi. 
^chaff, scheef, 8chief=xoiAo^, xvqrdg* (xal 
rd Vr. xnanco, ix rS mancus, dg xal rd 
Xaidg* 81A rfiv &6&ivBiav rdSv dqigsqeSp fiB^ 
XfSvy fix. ^Pufi. X. Xaiog^. ^Ex bh r8 scaeyus, 
iJxaiFdg cri:in=:;f , x, axevdg , xal rd axeiagy 
,, cx^iaxag rdg Bv&vi/fiovg i^Hat/^.y c&bp 
Xc0^xal oxvdg {axiidfy axSogy Ul^^iu, in, de). § 



UlyiB. ( 3^7 ) myifi* 

Schooss* TcJ T^ai^Ta i^ r& yv& ^ xv(Oj x^fo 
(Cyio), xiio^ xicOy axsvta = (S>cav0y xaito. 
* AXX& xal %6 x^Saiov t^q S. ^egfidg 6 a- 
QliBQdg {ix rS S^ yiqto &v%ly{fq(az=zxvq(ayXiffa^ 
xvqrdg^ nagd rd yxJtOj yifo ^ ydcD =z x{f(o ^ 
xda) =: yeqFdc z= yvqFdg^ yvqdg^ Xr. cumis. 
[o£fT6i xal Td S. ^6finog:=zydfi7tog {y^/^cpog)^ 
yafindg^ yafiyjdg^ xafi^bg^ axafifidg^ yd^n(Oz=, 
x&fin(9 ) xAfifi(o , x&fi(o , xav(o ^ xd(o. naq* 8 xal 
/Sofi^og naq ^HneiqcoT, 6 (iixqdg rd apdgt^fia 
xal vavv<&8*ig (/? = y xal y = ^)' ix Si rS 
fiofifiog^ rd naq* uXXoig^ fidfifiriqog (yay- 
vcodtjgj &vtI yd/ififiqog =::z xSfifiaqog^ xafi-^ 
firiqdg^ xafifivqdg^-^ nvqdg^ o&bp ndXip %d 
xa/Liniqtjg zz: xafinAXog [rd fidfifivqog ixXafi- 
fidpBrai xal inl Saifiopog {dg rd xd/SaXog^ FX. 
Gobelin. fiX. Kyio); £ cvfi(p(ovtiv k'oixB xalrd 
rX. vampire , dXX& rSrd y latog tSg rd ireqoy 
r^g S. /3a/ij3aqog , xal jSafijSiXag^ fiafifiuraag 
(q)dafia XeySfisPOP nqdg rd naiSia)r=:j36fij3v§j 
fiofifivXidgy S. fidfjtfiapag^ ^dufiaqog{rd ^<o(l(p^ 
tv) ix r§ fidfiffa]. ^Ereqcp di ndvrjj rd S. ^oy^ 
xXdg=zdyxvXog ^ uyxiXogj (ayxog ^ Syxog^ dy^ 
xdgj dyxifg)j o&bp xal rd aq^aiov ^ayxXdg^ xal 
J^dyxXti (/?A. ^Peifi. A. ^OYy^Xog)y xal ^oyxog 
Ss Xiysrai dnXagaqov {oyxog ^ oyxdg^ dyxdg)^ 
xal naq& riai fiaq^aqixdtBqov^r^ayydg^ 8&bv 
"i^ai %d *IraX. Zaaxco^gQB^Xdgy dqisBqdg. fiX^ 



Blya. ( 3a8 ) IHyp. 

xal TKisxb^ xal Kdroinb). ngSa&sg xctl rd S. 
t^ayavd^ {d naQ* aXXoig^ x&fisQogzzixaQxlvog) 
zz^uyapdgj avrl uyavdgj o&ev peal ^laitctv. 
Zangano {uy(o , ayvvco , naQ* o xal rd ayxog 
Syxog^ ancus, uncus, dyxiSfXog)^ cSg Jeyxv-- 
j^o;(ffX7jg dfieXii roi 6 xaQxlvog. olfiai 8i xal 
rd^ ^aQffaqdgofiov tcSp Bvt,avriv(Sv t^Ayyqog 
tfiyyga^ xal r^dyyga {t6§op)j nagd jd ^dy- 
xXog^ ^dyxXopy ^dyxXrj {Sginavov) Ttage^&aQ'^ 
^atj QZnX^ {8id rd dyxAXov rd t6^& , dg xal rd 
TtQfjL* Bogen, ix rS bageu = fidyuv^ aytiv 
uypveip)j S&$v xal ^ayygdrGfQ (TO§6ri^g)j jcrX, 
f] xal cog ik rS ^ayxgdg^ xurd rd ccyxvQa 
(dyxvg^ dyxvQdg)^ xal fi r^oyygdpa §€ (olfiai) 
rijg S. {xTtlg Aqaidg* naqd OerraXoTg. /3X. 
xaliUlepox'h). ix tS ^ayyqdg ^ ^oyyXdg {^dy- 
xXt^). rd di S. ^afidg {ggefiXdg^ xal da&SPi- 
xdg) =z xavdg {yavdgy y= ^), j^avdg^ cavus]. 
Ulyiina, axaidj"iT^ayZ=:Xaid (^ uQigegd^ iXXsiTV. 
X^^Q* cogrd JIficnuu,aiy fiX. /^ecHhii). cvyxon. 

UIjM'b {^ofifiog^ VJ(og) rd F^fi. Summen, suui- 
men* UIjMAib {^^ofiffcSy &oqv/3cS) ovof^aro^ 
notaj cSg rd ci^(o^ ai6ftdg^ aiyfidg \^oiov ai- 
fidg {xfOQlg rS y. wg^ Q^yf^a^ Xr. rimaj* i(a- 
/idg=:i(oyfi. aafidQioplzzaay/ud().)^ cvfidg^ ix 
rS 6V(o (n^j3X. xal ipva ^ yji(o^ yjaivco)* /8X* 
^Peifz. X. ov(o J yju(o^. 

m^pHHi? {yvvatxudtXq)og)j ^tvixdv^ naQrj;(u di 

.V- 






Ulyq. (339 ) mi. 

ixoQ zz ovyytviiq. ^Hovx* fi^* CecrapJi). /3X. 

Illyiy (dgst^oiuai^ hal^cOj ;fXevd^(o)j ci^(0 =: 

^tA. \^fito m aiio^ Tl&(pior xal tfri/(o {nria) 

GTtito^ At. spuo, sputum y ^Ql^* spotten (;fA«t/a- 

^eivjzzyjifrTeiy cjg xal yjicDy y/dco^ tf/eyto j xal 

yw(Oj rfJifSo^ yjv&ci^ yjsvdfOj /?A. Ulnbiniio]. 

niyrni* (dgsiog yeXcoronoiSg)^ yjvStov^ y/v^cov^ 

tfjvdvdg {dtg tjjiSvdg). lUymepa {nqayfiOLTa^ ^ 

ngdaana ifTidapd)^ cog ipiSia^ tf/vSgd xrX, 

lUbri), SX^. UIIk) zz avco (^8&ev xaaova^ xar^ 

.'ii(ozz xara-^avG} ^ i6. uvtI 6xu(a [ci^, ovXov 

avrl cxvXov'] = 6xiaf ^ a^&to {dg rd onsag 

ex t5 onfi^ xal rd ;(tjXop ix rS ;(d(a ax^fOn 

fix. IIIhh)), At. suo, sutorrzIllBdi^'b {aFvrrjg)^ 

xiX. m&miXKh (^Bidog nXoia f^axgS) naQotyera^ 

avp^&cog ix rS Uliio, egi 5* ta(og=6xvrog j 

axu&og aioXix. AvtI axvcpog^ cxuq)og ^ fiX. 

HlKHnepi). 



ui. 






^ III ^ m, a;, 'Pacfoix. (IIIm, aar^idj 

Fq/u. schtschd) tz: 6x j (?;if, (J^, (?r, ;jf, t. Td 
111 avyxerai ix rS Wj xal tot nQoaxoXXTj-- 
&ivrog nqdg t^p fidciv ^5 ui (o^ yuq olfiai 



IHa. ( 33o ) EDfAlir 

rd Tflf y^dfifiaroe il8og cvv&btov ix rS c tj 
ui, xal i;* StjXoT Si peal noXXci Sbq/SipcA xal 
SXXcDP SXafioviX(Zv 8iaXixT(0V opd/iara iy 
olg YQaq)trai mm^ ivrl iq. fiX. II](aBeAb)«* 
%S Si €p&6yyo tS t %ig rdr xal naQ* ^Itot^ 
XoiQ xal nag* aXXoig a&vtoi Bi&i6fciyov rgt^ 
aiLidvj t6^ r^j ^, fiBTaneadvTOff ^ nqo^B&ivroQ 
S/ia.xal rd apQigixS m^ nqofjX&iv 6 (pO'dy^ 
yog %S m (lllqa). ^Eqi %oLvvv7wql(agTbTni;:=z 
6t6^ fj aSc^ (t=h), cr^' imi Sb rdr xalzuxj Sid 
ravra xal td u\ avaXoyu nqdg tb tA aXj a^j xal 
nqdg rd x xal ^^ X^Q^S CvqiyfiS^ tSg xal 
Ttgdg fidvov rd r, xal rd raro iaoSvpafiO¥ 
8 (JSX. iq)6$^g. fix. xal ^J ^.^ xal Xd^. T6- 
iqifiy xal IIlK^^^'b, xal Miq. A* *AXipafi.). 
^Egi Si xal iv rc3 {/uerct rijv ^AXsgdySqa 
uvdfiaaiv and rS iXXfjvixS ixTvn(o9ivrt) Kon^ 
rixa * AXcpafifira aciavdv yq&fifia w, (scei), 
.aAAd rdp rS SXafiovixS ^AXq>afiiiw "EXX^^ 
va nariqa &. (idXXov^ olfiai^ nqdg rsrl rd 
goij^elov ij nqdg r^v Svvafiiv dni86pra tcSp 
q)&6yy(0P i§ avrcSy Si^ rd!v oixeitoy roTg 
SXdfioai goixsi&y in, T, rvncaaaa&ai rd ^fi. 
HJ^afieAb; IIoX. szczaW; xal szczawikzz($^aA2^y 
dxaaXlg {d - exaFXlg^ d - axaFtXlg^ CxaFXlg^ 
(Sg S. §ip/]9qa=:zdgipi^&qa J TX. osseille), Sgfi. 
lUmaBAbe, *7AA, sctavje, \B^. sstjowik* .[m= 
mm (^A. dpcDreqto) zn ax^ xa (^). olov go- 
FXlg^ dvrl oxaFXig^ §aFXlg. fiX. Il^ai;^^ 



II](abc. ( 33i ) IHetji. 

JHenk^ II^nnAib, I£l(er6Ab, ptrrA. xal iv &qx* 
^cidf^£. Aiume (Sars) Arrl Aiqe, a^xCj xtX^ 
fiX. xal 6cini»* xal rd Kqt. £chay=LL(aBi> = 
d^vXdna&oyj Xdna&ov]. 

TU^ihcmBOj SXaft^ {dxpfjgia) (Tjj^avgFdr {(Tj^aviozz: 
jl^a^fcifj j^avpoQj %avv6Ti]gy xal UX^BcnxByio 
(xavycDQ BiAy^j d^qinrofiaij rQvq)cS). 

in^as^y, *Pioaa. U^axy (^sido/uai^ dn^(p. lEfa- 
^'^niii, -^HniH, (&c ix rS JUj^a^y), 6xd8(o^ c^d^ 
a8(o J oj^ii^oDZnaj^^^afj cj^bScDj '-&69 {xqardj^ ix rS 
a;i^€(M>=z6;((o J i'goDj i(f;(C9 J fiX.^Paifz. X. o;i^d^(o)j 
CXBdqdg^ axB&qdg=i]JIf6A^'h{oiXTiqfi€0V^ xvqiiog 
rXinf4.(ov^ xaqreqixdffj tolerans* .^tfi cig ix Tfjg 
rS olxriqfiovog crjfiaaiag^ *P(oaaiX(Sg:=ziXBV^ 
^iqiog)^ xai £//• sstjedrjr, /ZoA, szczodry (^A. 
IIJaBdAb), IL(e4p6ina^ olov ax^dq^Tfjg {oixriq^ 
fidg)j xtX. ^laiog 5' Sptiq ixXdfioi fidXXoy a^a- 
Xoyov avrd 5^ rd O^d^o (ovx &vtI tS OX^(i^j 
^&Gji)^ dXX^=iaj^t^(o {ex tS a;(d(Oj ;^dG}j xdci})^^ 
xard rijv crifiaclav %5 tpelSofzai (^/^o). 
fix. Ilpoiq^io, 

Ill(e6eMy, - mamH {inl oqpi&aqlcDVy a-Tvfii^(o)j 
nrvfiij^ci) , riT&tfiij^co* r} dg rd Fq/jt. zwit- 
schem, avpf]&. raiTavql^G) {TaFi7(Si/qi^G))z=zTi^ 
tvqi^Gf {rhvq og , 616 vq og , ciTVq og , almo , 

: 61^09 y JTqfi. zischen), o&sp xal rd IlaX. szcze- 
biot, JB^i sstebet=*mm'B6€ini>. 

II^drAa, II]{6rAa {l(;6g nXoiov)^ ix r£ Fq/i. 
Segel {IgioPy SqUBPOP* dg xal td l<;i6p\ ix 



II^EFO. ( 33a ) mBro. 

rS lg6c)=XT. fiagum=:(?ayo^ (dg aayoXaitpsa y 
xtX.). 0&6P xal d Tfjc dvvrjd-. aayictg {bISoq 
inapcJ^OQi&j ^a&d xal oayofiivTiov ix rS^A- 

II]^er6Ai> {axav&lgy dxar&vXXlg^ At. ffingilla car- 
duellis^ jTA. chardonneret , '/t, cardello, car- 
derilla, S&ey xal ^ cvviid-. xaqhtQiva)^ Kqr. 
lUmHrAeufb ^IXkvQ. CrnarAHHT», xtX. evyyep* 
'Tq(i. Stieglitz, Stiglitz (;^ai Disteliing)/7ra(»€i 
%d steige r= ^6i^cj , CmHry, qij^to^ goix(fi (Sid 
r^v rax^iav ava^Qi^t^aiv tS mtivS. Adelung). 
^ Sh nag* aXXoig xagSsQiya Xeyirai S^ {iv 
OeacfaXiGi) x^lf gQiyaXivdv^ gqiyXtivdVy nagsv^ 
^iou %S Qj i^Q} gqvipvdg^ gv<pvdg)y olov 
giyX7^pdp=z Grnar/iHH'b, giyfjXdPj gtxrjXdVj ai/- 
rl g^xVQ^^'^ ^^^ ^^ IHer6Ai> bI'jj ay olov 
Cmeibxh::={gey(uPj gtj^diy)^ geij^ojPy g^Z^^^ ^*'- 
;((OPy giJC^Vj [sgi de xal Srij^wy xvqiov dpO" 
(la xvvdQy fig xal SnaQj^oavy xrX. ^SVy,]. 

lU^eroAb, II^6roAb [^kni&Vfirjrfjgy amateur^ xal 
&QvnTtxdgy JTX. petit-maitre, cvptid-. fiOQcpiXijgy 
xafiaqoDxdgy Ctigdgxal Xvyigdg^ yXvtfJiSrjg (xocvd 
rd yXa(pvQdg)y xtX. xal xoxovaxrjg ix rS xo-- 
x6pa=:xvQiay dianoipay otibq oi/x ol fjtat na^ 
qa rd x6xx(OV (x6xxog)y ciXXd /uaXXop =z 
x6pa =y6pay yiy^, Y^^^j Aqx. rqfi. kon- 
na, quan, quaa, *AyyX. queen (/?A. jKch^), 
pear dvadmXaaiaOfidy xoxdvay ^ xal^ xox- 



•II](BRi. ( 333 ) II](BAR. 

^6va^ dig J xoH^vai^ xal xoxvai ix rS ottto^ 
^tA.], %6 ySv mdroAb, ix %5 At, singulus 
(singularis) = <y-/yyi/Ao^ , XyyvXag ^ nagct rd 
lyya = fV* II&cpioi. {^Hgvx* ^^ w iV, cW, 
,€iVj eipvaj vvzmyy^ eiyya^ lyya). nmt,(OP^ 
&v TiQ xarot yjevSij naQtjxv^^^ naqafiaXoi rd 
m^roAb xal nqdg %d xiyxXog^ olov a-xlyxo- 
Xog {ex rS xeXXo^ xiXXto^ Xr. cello, cillo, 
xixiXXto J xlxiXXog^ xiyxiXog^ xlyxXog^ rd 
Tvtrivbv Td xal xiXXeqog^ xal miaonvylg^ ov^ 

* v^d-. 6Si6&Q(i8a, xal XG)XoaS0a=TpRCOTy3K3)j 
o&BV xal xiyxXi^ofiaiy'-Xi^G) {xiyxX€(o)jme'- 
roAiio {&QvnTOfiai dg ol yXaq>VQol). 

meKk, Il^OKk *Pci)6C. xal IloX.znaiaycop {xa-- 
ra naqatp&OQclvj aiaydj U^aKk, U^eKk), ^\ 
6vyy. C'Bkjt, seco?. [dig ix rS fid^cj j fiior 
C(Oj fiaga^^ rd At. maxilla* dig^ Sv eXnoig^ 
fiaaadXrj* cjg^ 9Ji\\idL=. f^ao^dXtj)* 

m^eKOHy [yaqyaXiZ^G)). fix. rd avyyev, GKOKitjy (^t/- 
^(Oj^xaw^ gvxvxacSlj §v^vG)^=:^v(f}) yTg/jt, Idiieiu. 

lU^eKOHy {inl q^av^g xidctjg)^ a-^xoxxu^co ^ xox- 
xvXg). rd IIoX. Il^eK = vXaxfi , szczekac ^ 
iXaxxelVy olov xuxxd^io^ yayd^to^ xtX. o&bp 
xal myKomij {xqdrog)^ lUJyKoniK) (-kohj) xqo^ 
T(J, ^ittA. 

II][eARdH),ILI(oAKdH) {po/Saxij^coj tj vo/Saxxi^Oy ^toi, 
6VfiyjO(p(o roi/g 8v(o SaxzvXovg* 2j xoXay)i^(Oy 
xop8vXil^ci))j avyyep. ToAKam^, Toak^w 6 naqd 
wd KabsJj ••khj, hj, xXdyio {olopfiBra&. Kha- 



JE^EAO. ( 334 ) 



UHnnE. 



Kjr, xhkyG^^ IIlRdARj), xAaJfii , ^^{fyy» I clan- 
go 1%. claquer^ mX. ovofiaTonoitaim 

III^AORi), /ffA. II^6aori>. 

IIJ^^.\b {c;(icfia^ Q^Yf^^i ^Qf^* Ritz, ^g ^fS^Qf 
i^rjccG)^ reissen). JLL^eAHinbCH (^aj^i^ofiar (Ag fx 
rS II^eAHK), lUfeAib), a?caX(o («= «, axe^Xio) 
axaiecoj Tq/i. schalen, axifXco ^ 69cvXX(o^ axiX' 
fia^ oxd(o=z^d(Oy axav(o ^ axd^ta^ scabo, 
axdncoy xul ox^(Oy CX^^^> cxdofioi^ ix rS 
xavcfy cavo, xdiOyXijfO^ xrX. 

IIJj^eMAib (nie^ci} , d^Xlffto. t&c ex rS II^eMy), gi-- 

pOj {/3 =z fi. aioXix* dg xal g6fiog=zg6fiog'. 
qvfiogzngvTtog* xal CTZZZrazHT^^ ^^^)' Sd-av 
Oifiai xal rd S. roafiniop (j36TQvg) == iTra^- 
niov zHganloPy ganlg (89^6P gacplg)^ sd^vg^ 
o&€V xal (gdcpvXog)^ gag)vXfl {gaTUO = celncaj 
g€//?6>), o&eyj lacog^ xal rd Vr. Zampa, xrX. 
oi/TCo Xeyofitv xaly rai/finaqa z=z gifiq^vXa. rd 
8i rav^aXa = cxv^aXa {ax = to). 

IHeiiA, IHen^n-b, U^eHdRis, axi/fivogy axi/X^ 
Xa^j axvXa^ {y zr, X' axvpag^ lU^eHdiiTj), av- 
Vi^&. 6xvXdxij oxvXioPy €x rd axuXXog^-^Xog 
(xi^BXog^ K66eAb, nagd rd xv(o)j o&ev xal 
rd xucjp^ 3 ^ y6ViX.{(ag ixrS xvv) xvvdg^ At. 
canis^ FX. cliien, nXtj&vvr. , aloXix. xSyeg* 
{(og ix rd xiciVj xep), J^Q/^* Hund [xo^y, 
xdvj fur^t r6f d, ^ fidXtga ipiXdaiv iv noX-- 



IIlEHfl. ( 335 ) II](EHH. 

Xoiff al TsQfiavipcal pearaXi/^sic ^ piard rd 
wehen, Wipd* ^?V, Rind- sanus, ad{p)ogj 
sound, gesnnd* wA^ (i/A^y, sylva) Wald, Wild- 
fi^vtjy Mond* xal^ yjccfifiog^ adfifiog^ cifi-os^ 
Sand, xrXJiy AsT. sunis, *Aq/ip. schuaj ^^Q* 
schiinaka, ^tA. ise rS xit&^ xi/fiBVog {^HvdfiB-; 
vog)y xal rd (xvfipog)^ 6XVfiPog. SQ^.THme- 
He, lUmeHai;!) (mm, ^ cmzzn^^iz aXj fiX. 
lUfaB^Ab). ILJeHaH {hv(op eyyvog)^ digxvovaa 
\olop xvviiCa ^ cxvvva z=z xvvpot y x^va^ xv^ 
vdg). lUfeHd^eKt, axvfjtviaxog^ xtX. xal rd 
BaXyag. i^xal Taragixdv) Kyie [xvav)^ yaif- 
VBToci cvyyBv. xv^eoj 6xv^(o j ix rS xifg {xv^ 
tapy xvp), xdg {/3X. ""Peifi. X. axv^a), S&ep 
xal S. intcpdptjiLia nqdg xipag^ x&TO^x&Tal 
tS §i Kyie cvyyep. ap eltj xal rd SXafi* 
xal Pcaaaix. CyKa (^xvtop^ jj), oiop x&xa^ dg 
nagd %d xoija^ xv& ^ q^v(0 (Cyio), o&bp xcfl 
8inXacia6(i^ xoxixio^ naq* o xixvg {/SX^^Pal/i.). 
xal xoxuaiy xoxxuai = yopstg. ^ xal xo- 
XV^ (jfi/Gi), x6xog {payjiX^g qSg)^ x6;(fiy xd^a 
{^izay C;fKa), ^ gaga xvaaa xal olop j^ia-- 
era, did ri/p negl rijp Xoj^elap gageiptjp* rd 
8i rijg S. xajrdffiop {6 axvXa^j xal xa&d^ 
X& ^=: axifivog J d'tjQiop PBoypdp)^ i60g ix rS 
xdrrog {xBipaXii)^ xorrafiog (xal xdrrog^ At. 
catus, catulus)? ^\, xv&og {anigfia^ xvtjfia)^ 
xvTog^ ifnoxoQigix* xvrd/Siop {^q)ioPydgyfivQOPj 
fWQdq)ioPyX^qdq>iOP^XTX.)^ avyyhP\xhe^ xvpdg? 



n](EPK>. •( 336 ) II;epk. 

IlJ^ep (nj^pH)), o&BP HoX. szczerzy6, J?]a. sstirziti , 
Sq/3. Hal Kqt. i](epnmHce=: aaiqaiv [in t5 
caqcn y o&BV xal {adgSco) aagSd^Vj oaQdcoPi^cDj 
xal (^aaQpc(o)j aaQjcd^cu. /?A. ^Peifi. X. aaQHii- 

lu€Ta&. r^ixpa). //o/3q6/3. aeX. 173. 
.IHen6inb, lE^eridniKa {oaop Hv iig X&^oi r&g 
SvoJ fj Totg TQBig daXTvXovg avfifidXK(opj Tk. 
pihcec), cog rd 0vyTj&. ravfinT^TdPj ravftniA^ 
rcvfinriiia {plov TiavnriTdv)^ /SA. x6 avyyBV. 

JHepGunsiy ise rS II{ep6a^ Jf (>j/. slikerbiria, sherba, 
shkerba (;(dQayfia , ^dcfia y qhyfia , TQi/na , ^d-- 
Xa6fia)j avyy. <59cdQ(o^ ^Qf^' scharren, scheeren, 
Scbarte, a^dqicpog (^avyxon. cxdqqjog^ apcotQ-- 
(pa)* rd 8e Cxccqco z=z pcdqa) =z j^dgcD, j^aqva^ 
Xdqvpog (o5^, X^Q^^^^s)i X^Q^^og^ -S7. ^dq^ 
fiaXoVy ^aq^uXa^ (^aq/SccPu .^ IHep6iiHa). 

mepKt, IloXcDv. xai B(i, lUm'BpK [xd;^Xi§y 
rd Xt. glared* xai X^^vS} o&eP rd cab:, 
calculus, xal x6;(Xa§^ ^og^ S. x^^^^dxa ix 
%S Tco/Xog^ aPrl xo^oXog (= UfoKOAb, o&bv 
naq aXXoig rd S. r^aylXt)^ xoyxXog ^ xdyjfv- 
Xog, oyyi/Xog]^ cvyy. cxeqdg {axeqa^^ ID^^pKi*), 
axiqqog {=^€qdgy Srjqdg ^ ax^Q^^'iX^QQogy rd 
^ifia x^Q^j ^dqcOy xeqoDy o&bp xeqj^to ^ xrX. 
ij iSia Bfiq>aivBi rqa^vTrjra* o&bv xai rqaj^Bioy 
aiofidrcDp tjx^v rBfivofiBvcov^ xrX. (j3X. ^Peiu. 
X. x^Q^^^'^y fi^* ^^^ Ulepcnib, xal XpAu^b. 



IHet. ( 337 ) mnn. 

rivriipX. ^ynpynij) • aVkA fidXXop=iXr. seta,;^ a/ra, 

JCdiTT^ {cogj^dXfjgj ;^(iXi§j silix), '/(Tjr. seda, JTX. 

soje (de p^orc), etc. [/Lterd rd nd^cv/i. a^ a-j^al-- 

raj cx=- oxz=i m). 

lEJeny, -niHinb (^xXinrcOj iq)ctiQovfiai) ox^t,(o ^ 

cxi^(o {pc^(Oj ;(dd(Oj X^^j Hd<a y xijto ^ hv&(o. 
fix. Xhu^). 
US^k {t^cofidg XQ&fJLfifjgj t^g S. dq/iiSCy ix rS 
uXfif})=z{d)6Tt,Uj {o)cxi^—d^ifj d^vg (khc-, 

CKKC, CKH, CK = IIf)y ^A. KhCJIMH. 

mHKaH) {ditofiiTTCi Tdv X^^x^opzzirX. moucher, 
6vvi}d^. ^BtpTiXi^iOy xal xcDfiixcSgy ^Bfiv^ta-- 
^(0* cog ix tS UJ^HKy), W^X^'i '^^X^ (V^ = 
CXy scOy cogj yjdcoy §d(Oj axdo))^ xal y/^x^ 
[xoTCTGfj TQifico j (Sg xal S. xoyjB rd ^irlXi)., 

IT^nnAJ^ [^xoXdnroi} , i!rtl mr^vd^v • 2 , tiXXa , 
ixXmcOy Sqvfidaa&j ^Qfi» HlmiAiiimvL {fiX. 
IlJfaBdAb) dg ix rS IL^Mny] rcvnio , 7rc5, avvii&. 
Tavfindj:=zaTvn(o y xvitiOy TVfinto (o&ep rtfna^ 
voVy xal tvfinavov fiud r& gofiq>d^oPTog fijj 
Tvnr(o* cig xal gvnd^io {gVTii^io) avprj&. gefini^Gfy 
xtX. egi 8e rd % xal or IZra =^t^ 0^'^SOi 
od'BP xal SXXa rrjg S. noXXosy xal t(Sp Bv^up^ 
tIgjp rd rOvftnXiSa {^anip&ijQ^ZZgviLicpaXcg^ ^Xl§a 
dptl gvq>X^ {ix rS gvqxo = d^Xifia* ^hg t\ ^ 
ggdyycDy gQdy§)y gvg)Xdg iz gi/^eXdg. {gv^df^ 
ntTivxaCftipogy axXrjqdg)^ /3X. Kp6nAA* [rddirv-- 
H. IIL 22 



s 



II^HP. ( 338 ) UlHT. 

SSnogy rdno^j dSnogy ^rX* fiX% ^Psifi. A. 
gvitd^cD xal 5«7rTfi)]« mMnenii {^'^VX^Q)i ^"^ 
nXtjd-. mnniijM, rd avvrd-. (rtJVfinl) lavfiniSioy 
[znXafilgy olov nVQ&YQa^ SSoprdyQay v^dyga^ 
xrX. rX. pincettes, a^ rS pihcer {ravfintS)^ ovy^ 
fsp. pingo, pango {nrjyyG)^ ndyyo)^ nuriyGi^ 
ndy(Oy ftfjywfii\^ II^HniiH xal at xr^Xal t3 
xaqxlvs^ fXhracpoQ. Sid r^p > dfioiSrfjTa {S&ey 
peal ^^nvQayqhfjQ xaQXivoQ'=:nvQdyQa* *EniyQ.). 
rd §i Kqt. IEfennii=5aXTZ/Aa, vtQ&Qa.- \-Stc9 

^al rd Xr. forceps, forcipes ixv^^j ^^^ V'^"" 

Xlg^ ^al ^ XajSlffj ^vqIo^q ^ nvQdyQa)j ix rS 

ttg;^. formucapes (formus,. capio), olpy^ yeQ- 

fio-xdnrfjg {g>eQfids :=z &BQfidg^ &BQfidvy dvrl 

nvQ. ovTG) peal vvv rd nvQ dg ix rijg ePBQyeiag 

xaXeiTai egiv fj rrjg ^EXXdSog^ Xaf^nqdvy xal 

^nagd roTg Uovripcoig^ ayjifiov ^ ovvti&tqhqov 

^dij qxoria. /3X. yr^b]. /3X. xal IIJfen6mb, 

II^HpMH {yviiaiog) xvQtog? (genuinus, proprius) 

IIoX. czzerj, szczymy {dvrl ^Hphii? dgy 

11^11^1) {danlg^ dvQedg)^ axvTog^ At. scutum, 
ptftl scutarium, avvfid-^ axujdQi {kx rS axv-^ 
Togj xal jd avvi^&. axot/Tiop)* rd de ctcv^ 
rog {z=z 8iQ/iot)y tig rd /3cogy /Sovgj qivdg z=z 
ht /3oBi(f Se'Qfiarog danlg (^Ofi.)* o&er Qamn-' 



moA. ( 339 ) mypi 

» 

vxAtbIj Soqu xaXvnrio). fiX. T^p^ij, seal jl^mix^'0 

U^OAOK'by IHeAOKi> (jcopiaj gapCT^ xovla^ QVfir- 
fia^zzaSoXog ^ ^6Xog^ y/SXog {o = «), cfidXoQj 
&c^qXoq. iTi/yy«y 3oAk (dgy aSoXog =zofi6Xojgj 
a^/SoXog^ do/36X:;). fiX. Hal Cny^Tb. 

lUJy = Cny {fiX. Ce^i> , S avyxixontai ix t4 
Ceny, ^ai rSro nccQ& rd &QQ7jtov Geio^czzr;^, 
j(dc9 {^v(o. ^lG(og 8k xal td Cbipb, Cbipocmb 
{vyQotala^ vorig)^ (Sg ix rS dgQ^jra Cwpj, 
Chiio zz.j^ CD y x^atOy azzzQ^ xvaig (dg xal 
wd vorig ix t5 vico ^ vei^co^ vi^co ^ vlyo ^ vlq)G)y 
ningo)* ej(og kxrS &Q^ijTQ ceib,-p^ xalrdxa^ 
xifKpoLTOv Cpy {x^G. a rr qY n^/3X. td Taqx. 

^ schitzmek. 

VUfJAO (T€Qag) rr ^JAO*^ St(o xal lU^yio (o&sp 
II^JA^ {alG&rjatg xal ^dvg^ ^Q/>nogy (pvxsig) 
=: H!yH) y HyBcmBjTH), 

U^ynaK) (^ig>anTOfiai\ tf/a&dXX(Oy fiXificl^a) Sq- 
Piv* xal UU^yn'h =z xa&sri^Q nqog. rd iafiaa- 
csa&ai xal iaaq^da&ai iniT^diiog* dg ix tS 
lUJynj) Xacogj yjvcpioz=:yjiq)(ay tfj&fpcoy y/aicDy 
xal (gpz±;f), avviiQ-. y^d^CDy^ i/jdxP(0, (cog xal 

y/^co). rd Tq/i. «chuppen {rQi^Btp)z=ztijicpBiu 
= yj^x^iv {tfj ==z dx. ^5X0 IIlfHKaH)). ^ ySv nsr- 
'd^avf&TBQ. xal IJ^^naio^ cvyyev. HJ^vinAvy. 
IlJ^^pio {xafif4.vGjl). U^ypiocA {^iXX(on7Co)z=:(fxvgci} 
{p&BP axvQ&dviog) :=: dxdgcOy o&bp GxdgSa ^ 
S&£P {<5xaqBafi{fg)y cxaq8afjd/ao(a = xaii(W(o. 






Tb, bi, B. ( 340 ) !>, W,! B, 



Ii , bl ^ h. 



HtBql %(Sv TQidSv rartopl yQafifiit&v eino/ucp ip 

xal negl *0v6fiar. aeX. ii4)> Xf'yofiep 8k xal 
^8ij BXTBpigBQOP. ^A/^q)6TBQa toLpvp t& reXixd 
ijfilq)(OPa rdy re 1) (epi*, Jerr, y^^V^)? ^^^ 
rd b (epb, Jer', yiiQ)^ ovdip SXXo fioi do- 
xei 7} (xitd rd ^(op^ep E^ €VPijfi[iipag tj^op 
rag nX&yiag {ri^p re fiiaijp xal rfjp ^aTap)^ 
xai dTteg^afifjtipijp flip rijp £p(a ep %dS !>, 
uitOThTfirifihtiP 8i naPTccnaaip ep tc5 b. JEi^ 
qiaxBrai 8e 8iinov xal ep 'EXXrjPixoig ^^etr- 
QOYQdg>oig {roTg and tS E alcSpog xal Ig^- 
§i^g) 6=1 a {o&sp xal rijp ev Siip&oyyov yqi-* 
(pOfiBP 7tal ffSf} A»), xoil avTo 8h to Xt. c 
ninXaorai cjaavrog ex Tijg av(o nqog %^p 
fiioTjp nXayiap cvyxexXaCfUPfjg* /uaQrvQei 
8e rizoig xal t() li, 6^ ye xal avvd (zeptdQ-' 
qxazai ix r^ E (J3X. %)• IldpTtop 8e fjLiyi-- 
qop rexfttjQiop r68e iarr rce yotQ 1), xalb 
ip riXBi Xffso^-"' * * '^qSoi rdp rSnop tS 
TaX^uxS / .OP rcc FaXXiql yga^ 

ipdfjupa tr. )oljpe, ^ovaQ^ xtX* ovx 

y&XXii^g J i] T^ yoni> , HoAHmj, ^omb^ xal 

ffQoq)€QS6i ^ jcq)&6ep oire 'PdHaaoixal ol 

aXXoe 2X(ij3op€(; {oixQ^f^^^oi yqufiftaat SXa^ 
fiQPixoig)^ &ptl rdSPy Sdfiogy&gdpog. iQdnog^ oro- 



!>, w, h. ( 34i ) !>, bl, b. 

Ai/;ro^ (n:oXv7t&g)y cig xal Xr. thronus , domus^ 
tropus, xtX. *IjaXigi di trono, tropo(uzzo). rd Si 
raXXixdp e avTo ns igi rd r^g ^EXXtjvixfjg 
TeXtjrixfig b {&q6vb^ tgdns)^ ix rS o rfg i- 
vofiagixfjg fisranXaa&iv {rgdno-g^ xrX.)* xal 
rd e dij rd r(3v AarivixcSv xal SXafionxcSv 
iSerBQCjv Xt]xrixdv ^ uvrigoij^ei nqdg rd rcSv 
iXXrjvixdSp o {J3X. T6h). Kal fiijv xal iv fni^ 
C(p noXXcSp Xe^eoDP rrjg tcQ;(aiag SXa^ovixf^g 
euQtirai nQoq)aPd!g rd fiivu uvrlrSG^ oioVy 
Onbima, &vrl Oneraij, ^bHb=/I,^Hb, xrX. xal iv 
aQx^ioig xcbSt^^iv hzrh (iiiie), olb^ GBbminib- 
CR ivrl CB'BinHinbCH (^A. Jofiqd^. aeX. 72). 
rd di 1} dvrl o, olov^ nAiiinb = nAomb^ 
mi)!!;!! = moint, m>AH!b = noAHi> {cig xal ci>, 
Biizrco, bo), xrX. k'gi di di^na avpfj&$garfj aj 
r3 B Big o fiBrafioXii , xa&d &7 xal Big t (si'ya rd 
€ aQ^aixog B^BrptopBiro xal ef , 17 Si B£=:i fia^ 
XQ(Syo&BPxalrd Sgj^aTop ec^u^ xal eCMhiyecmey 
-ecMo, {nXrj&vprixdp rS a nQoafone):=.ecwh:=z 



iafiBi{p)^ iafiB{p). xal nptpra 8k rit nqtSra nXtj'- 
^vvrix& nqbaana Xtiynaip ^Blg mi> = f^B{p). 
TjJ Si rQira Big uvb == ri (rd Si ndXai Big 
mb* /3X. Jo/Sgd^. obX. 19)* &gB r"" T) ix-- 
q)Qdt,Bt rOy rjB i^ xal rd b^ xal o* uXXAxalrd 
Jb=:^, oloPy ecMbZziafilj xal rdBigmvi SXa^ 
fiopigl SBVTBQOTtQoctona ^(oaaixcSg Xijjyeciv 
iig uib , xal rd dnaqifiq^ara Big mh iprl 
inn* xal bp (licfo Si rap Xb^bg>p dvrtx»&i^ 



T3, bi, h. ( 344 ) 1)^ bl, b. 
(fjtaS^y aiti8rj)y B6n^ (B6nb) Toitj) (o^gp^))* 

b, tjjusy roi XQ^<^^? ^^^ yXdaatig dtexQt:rs 

xal rfiv &i6iP tbt(ovI toSv goij^sicDV^ xalriiv 

eig aXXfjXa xatA SiaXixTsg fierafioX'f/rj cag 

anairsi 6 tfZv X^§£(oy scaru SXd/Sovag ^X'^" 

(taTiOfidg^ negl & dtaXafiffdvaoiv ol yqaft" 

fiarixoi* tifjuv di nsgi re yeveasGfg xcd 5t/ya- . 

ILtBcog TiSv goix^l(OV xcci^ nqdg ripa 8ii rcSy 

*EXXf^pix(ov avaXoySoi'y ngSxeiro XiyBip^* xal 

BVQfjTaL ret doxdvra» Tl di xal ^eXo/uavog 

6 rov SXuffopixov 'AX^aj3riT& nar^Q ^P'^r 

xal epb, dfpdfiaae t& yQdfi/iara; dnXdg 6 

Xcyog y xal drjXog tcS imgiiaavTi. rd y^Q. E 

fisranXaty&iv eig rd T^ xal b &VTigQoq)ov 

ano^i^tiXB P (^co), o neg ol Aartvoi XeyS'- 

aiv ere, ^ er, err (^'(>«, e'lp) zrepi*, epb* 

xal egip aga r&vofMa %olg goi^hioig hfiX(OCig 

if tS (p&oyys dXXd T/]g (Ltogcpfjg [^ d^ xal 

rd dgxaiop Konna^ q, dpriggco dg ex to 

aj^rjfiarog iopo/Lcagai {^X. MopJ6g)avxcSpa 

[Montfaucon] naXaioygag). cbX. iSa)* o&bp 

ovdep del ravtd ye tcJ goix^la Srs' tcSp 'Ag^ 

fiBPicop St aXXa ripog B&pag dpaditpiiSprag 

rag dXcpa^rjrag ini^f^rsip (/5A. elaayioy. § a, xal 

atX. ii4j Mig. A), ovde fifjp rijp rarwv Svpa^ 

flip ngdg rd ifigaixop cheva dnsixd^eip* ar- 

Xig ydgj ol/iaij oatpcjg xal d%'afiy>^gig{og ij 

re cpvoig avr(Sp xal r) fiogq)ij ix rcSp 'EXXfj^ 



Tj, bi, b. . ( 345 ) li, K. 

pixcvp yqatifi&r(ov dnoSeixvvtai. 'AXXot xal 
rd vnoxoQiqixag XByofisvov igqixiov (epHKij, 
Jerrik), o yQa^srai' itaqa ri6iv dvrl tS T), 
h^ avtS Sij T«T» xal avvBTftrj&tj y nQOCyqa-- 
q)6uhvov fiBV bx y iniyqatpdfiBvov de roTg 
6vfi(pd)VOig iniTOfi^g xal 'gBVoyQotq)iag ^iqiv ^ 

OlOV K«, B% C''=KT>, BIj, C1> = BO , KO, CO, 

xtX. xal rd AnriQ^ai^cDfiivov Sh ijdfj ini^QQi- 
xov (pajerk) ^ kneri&ero iv eidei ngoaadiag 
avrl rS b, oiov nepcm = nepcnib, xrX. 
(j3X. Jo/3q6/3. aeX. 21). /3X. xal S, 10, fl. 



Ife, K. 



jSl^ 5, * (KnVb = JBt\ ldt*j fj yiai\z=L aij 

ff, xal = H = a' T(J 5i K (Je, ik) = €. Jfcci 
td fi tolwv & rd 'j^Q/UBPixdv ietcli, uXX* 
avt6 igi rd yavrjev E /usranXaa&iv /tip 
nqdhov cog rd b (/3X. avtoriqio !>, b), eJra 
di 8tanBQOVfi&hv ^^p xA&trov §icc rijg xe^ 
qai(xgf 7j rig &8hv dXX tj rd I (Zcffra) iyxAq- 
'^^oj^ cg^}', dg dqdrai 6ag>fSg naqigaf^BVOV 
Sq&iov ix nXayl(ov iv rco rS ^ iooSwd/iGP 
K {jitjSkv ixBip& Siaifigovriy ^ on rd fihv 
j& rd ndXai fidvop iyqdq^aro fihrd 0{/fi(p(O' 
vov^ rd 8k \i iv dq;(g Xi^Bcav xal cvXXafioSv^ 



%, H. ( 346 ) 'v 5^ K, 

&vd^ 5 xotl € u6vov BYQ(»rpav sTtirofioitSQOP 

ol vadtsQOi)* ix 8k r& K ncnXcegai xal td 

xard T^v xoivfiv nSv *P(ocO(ov y(>agp^>' eid'v- 

OfJiivov fb avrl B. ^Ovofjta fihv toivvv ra 

go 1x^1(0 Ami} , &vtI Kmi) (^fiera^ccXXoyrai yaQ 

tig aXXf^Xard K^xai 1^^ oigrd a xal e. /3X*'hHdio)j 

6 8i q>d'6yyog ^ e avpaXsiq)o/usvov fierd to 

nQorjyafiivfi icSrUj S mQ iv &{fXV Xe^soyg ^ 

xal cpeovtiBVtog iiynfiivB cpvatv cvf^q^tova fiB-- 

raXa/u/3dpBij cig rd Xajivixdv J ngd rtSv cpfo-* 

vrJvTCOv a^ e, o, u,^ olov Janus, Jov^ {^fiX. 

X. Jl,(&VLh xal Miq. A. *AXq)afii^T. yqdfjL. m), 

Julius, Jecur (2- ?7;^op, i-fjxaQ^ xz=zn^ h=L tinaQ)j 

€Q6avT(og nqoq)BQovrai xal rd SXajSovixA 

Rj H) (=ziaj id J xal ytaj yia^ Ja, Ju. 

J3X. icpt^fjg tA goi^^Ta). ^al^erai de rd roiS^ 

TOP I TtPevfiariojuS ri sJdog evq)C9Pix&^ ^ nsg 

f^Bgi avfi^aXsip ix, rdSv iXXrjvixdSVy Ideo {ix 

%S ot(o)j iavoD (avG))^ icoXxa ((oXxa)j xtX. 

{xal ^Aqa^Bg di xal TSqxoi HQogi&Baat roe- 

St6 Ti IcSra xal /udXiga nqd to Oy od'BP «J- 

nov xal rfjv xaXXigrjP SftvQptjv j Ismir, ^a- 

-dtA xal rdp SnBiQOPy *Ispir, xrX. rfjv 8i 

Kc5Pj dx&opTBg Tcaqa rc5p ^EXXrjPCDP fiB'ta ri^g 

nQO&i6B(og cvpTjiiiiiiBPtjP Big rfjP Kc5 ixaXB-^ 

aai^ Istankioi, xal ix tS Big r^p IIoXiv 

enXaaap ot /3ccQ/3aQoi rd opo/ua^ Istampol, 

xal Stampoul, ix 8b 1:8 ^ Big rfjP At,/zvoVj 

naqBTQavXiOap rd Staliman, xtX. K^praiz&a 



&av/ud^6iif fnBtai {lot ffSv EiqanalcDP Tea^- 
YQatpcDVj oi'ya xal aiftol roTg avroig i} ?cal 
naqanXtjoio^fQ naqaxfjf^aQay/uevoic^ opdfiaoij 
nd/Linav d^vveroig xal tioTg TcdXai xal roig 
vvv **EXk7i6iv^ ^EXXr^yixdg ;^coQag dnoxaXSoi ^ 
Stalimeney yQug>ovTBg^ xal t SXXa^ xalScio 
rfjv Xiop^ xal Malvasia , rijp Mov^fipuotttv^ 
jcal uXXa noXXd toiccvtcc ixTQaycodSyng' xal 
lavTu ye ruiiov riveg iXXrjvit,ovrBg^ xal rjjy 
^Qocpoqdv T^g nop ^EXXrjvcov yXcLaarjg ina-- 
voQ&ijLCBvoi xccrd rdg -^ (piXoXoyixiig a^orag 
tS ^Egdofis! xal rdde (ikv X6ya ndgegyov 
elQTja&coy rd S^ ovp nQOTi&ifiBPOv IcJja sp 
flip Toig 'EXXf^Pixoig opofiaet^ 7t()oq)BQSTa§> 
xu&aqdp xal SifjQrifsipop xal dovpaiqiTOP 
^qdg rd inofiepop ^(op^ep'y ip Si roTg -STAa- 
/SovixoTg K xal il , xal K), iJTOi ovvixcpco^ 
'PBirai xard aupi^f]6ip^ ijxalovpaXsifyeTaiiyQO^ 
v^iqov (iBXu tS icpB^tjg (pcoprjavTOg^ xai dTU^^^i 
avfiqxovixdi'ihQOP dbg y (^onsg ecp&rjf^BP sindpreg)^ 
xarurd Xarivixbp J. XBUTog yuq cop 6 (p&oyyog 
d %S t ovprr^xerai qdga xal 0vfiq>&£lgsTai sig 
ftiap avXXaj^p nqdg to inofiBPOP q)(OVYjtP « , « , 
o^ (o J s (a^ 8fj ndvTfXj Td /uip juuXXop rd 
Si xal tjTTOPj fjtByaXoq)(jDp6rBQa rS iwrd igij^ 
^al fiuXfga orap kniTQO^dStiP ixqxop^raim 
/jid Tuvra xal tijg *EXXd8og noXX(x;r3 ol 
j^daidruroi n()0(peQ&6iP ipiore to, re s xal 
wd Uj dg Je, y/« (K, %)^ pioPy yvtiz=:vii^ 



B, K. ( 348 ) 5, K. 

xal ex rS *'OXvfinog , xal ^EXvfinog {o = c) 
nqoa^efiBvoi rd nvBVfiatigixov IdSva enXa- 
aav rd ^liXvunog fj TiiXvfinogt xotl rd ye- 
Q&VBog^ BiTtop^ yuQctvidg* TCal rd iov^ siov 
Si noocpiQaoiv fig yidv (;^(OQidPy nXvgaQ6idv)y 
Hal fd € iigro *P(oa. e, olov. yiofioi, lix tS yofiok 
vLVji yifia ^ to yevfia)^ xai y 10 fiasco (yo/LcS" 
^6J, drtl ye/u6^(o zz y$/ii^(o)j xal piSfta ix 
rS viua {ytij/zd)^ xtX. xal^ rd la Si <$vy~ 
xiQv^oi xard cvvil,rj6iv sig ic^^ Fia (JVjyolov 
naiSyiUj j^coQyid' old* *HnBiQ(Srai Xiy&6i xal 
la ciprl aj olov&idfiay d'totfid^o^ ^ ivrl &»- 

[xal TOi ys xctl rd ea cvvciXoiq>BTai elg BOy 
la y yia , d^g^ dnaqi&lCfi^ , dTtaqyi&lC^to = ly-^a- 
ged^co (^fieT& ra e^qxoPixd a^riznaQisd(a (Icrfii 
xal id^(Oj (Sgj nid(o xal md^G})* dno^yxid^O" 
fiai n dnavrid^Ofiai (x = t) = dnavrlov ?go- 
fiaty cfivXitTOfiaiy xtA.]« xaJ t^I *«r Si Ix- 
(piquoiv yiSy ^ Ju (10), naiSyiSj j^osgyiS' 
T^ <5« s J Of J Fi&qa Xsyopjsg td TvaQa {^avy^ 
xon. FvQaj xal vzzay riQa)j xal xiOQdp 
oi Xioi Tijv xvqdv (z/ = e?, xegdv^ (nryxonfi 
ix rS xaqla = xvgia. /3X» xal K)). Kal rag 
i& ^ Si xal 10 y xal la^ ovXXa^dg avvaigSaiv 
vyqortqov tig filav^ c5^, FiaSag (Judas = 
^I&Sag)j riOQSdvtjg {^loQSdvtjg) ^ I^^ff^Qytjgy 
Fetigyog {redfQyiog)^ ridwr^g^ JTiappdxtjg^ 
Fidyxog (^Idpptjg, dptl 'I(odvvfigy ^lonavvd-- 



£, K. 



( 349 ) 



*, K. 



xf^gj xog)j yiargdg (larQdg)y xrX. UQoa&eg 
TOVTOig xal rd ^IraXixA ia, ie, io, iu, ^arct 
Guvit^fidiv avvBXcpav&fiBvaj cug^ piu, giu, piede 
=Ar. (pes J pedis), diede (dedi), pietra (petra), 
fiele (fclis), orecchio, gioia, gidiello, ciglia, 
xtX. xui t;(Sv FakXixdiv %d. dprigoij^a , xal 
paa r^TOig Sfioia* ravra xa&dXa nsql rS 
qid^oyyov %div SXafiovixfSv yqa/ifii'scDv 'B, 
H)^ fl, xal z5 ^PcoCGixS e (m jo)* %& ya 
fi7]p i nQog)€QeTai noXXdxig xal diaXeXv/is-- 
POP J dig ihj nagd roTg voreioreQOig ralp 
SXo^^ovixdSv i&ptSv {olov 6iexhy Aieni>, dv^ 
rl e^Aij, A'Bii'b), noXXdxig Si xal avyxiarai 
fiBtd rS dnXS c {^X. /iofiqdfi. oeX. 2Z — ^8). 
!Td Toivvv y "B, xal H) , xal H. (xalrd 'P(oa. e), 
XQvnrdg 8iq)&6yy&g xaXSai xaraj^QTigixcjTeQOP 
61 SXa/3oPiXol yqafifiarixol y xa&d xal rdg 
w, xal oy (y), dXXd ravrag [ihv eJvai xv- 
qiag 8i<pd'6yyffg xal rdg avrdg raig' *£AA^- 
vixatg Bi xal ov tXnofiBV iv roTg efiiiQoa&Bv 
(J3X. T), LI, b)- rd di 5, xal H), xal R 
(mie, io, ia), xai %oi// ix Svotv cptovrjiv-' 
roiv ffvpsgf^xdraj ovx av Ufinrig xaXolvxa 
8i(p&oyyol dq&ag* rd ydq i deinOTB nicpv-- 
XIV ifTtordaosa&ai avvanrdfievov roTg .fceya- 
Xo(p(ovoT;iqoig ifCDvi^BCip a, «•, o, iva 5«- 
ip&oyyog tj ^ xard rdg iXXtjvixdg a*, ei^ otj 
iv 8i Tolg SXa^ovixoTg goixsioig npordoae- 
raif t8 fityaXuoTiqe q?G)p^6Prog ino flippy xal 



5, H. ( 350 ) *, K. 

^ auvaXBt^SfiBVOv fieraXafijSdvii tpxfOiv avfi" 
€pC)i3 (^ nsQ €g)&ffjU6P elnSvreg)^ tj ySv ex^ 
Vhxq)(ovBnai xard avvi^rjciv* o&bp ravra bif 
9CC YQdju/uara (Rj K), !B) xaXoSg divd/jtaatP 6 
/io^Qo^icxog q)(ovr}BVTct vyQ& {bC di ^ttXBij 
aivd^BTa^ t] xal xara avXXrjtlJiv). SvXXafidg 8e 
peccrd avvi^rjairV Binoi . Sv ^EXXtjv avtig xaiT&g 
SXXag , Sg^ ngdg rdSp ^XXov Bt^QCDnaixcSryXooth 
cap tS TtagtidBiyfiaj (pavBqdg Sicp&Syysg eki- 
kBaoLP ol SXdfioPBgj rdg^ aii, em^ oh, in, jh^ xal 
hipLy Kh/h)U* xay rccvraig yuQ td rsXixdif u 
(CAHmHas, TSTSgi OvvaXoitpi/g (frjfiBiov ^ xa~ 
Xd(yi rijv iniTid-Bfiiprjv nQoaadiccp^ ol di *P(a6- 
Coi Xiysai TavTTjP Kpamsoe , rarsgi /Sqo^bT-^ 

« - 

aPj tag ovgiXXaaap Big iifiiffdiPii q)&6yyop 
td h), Stb dvpa^QBiTai Stb fi^p xiQParaij 
OVPBxqxoPBirai di v(p bp jubtcc to rjy&fispn 
fpODPirBPTog^ &fzq)orBQcop rcCp cp&dyyoii^ <yi/- 
PBnr;j(&PTG)pj r& flip nQoriqe toqdLrBqop^ t« 
hh fi ufzavQOTBQOP. ^ dfj 6vPBX(f)BQOPrai xa^ 
%d avPBXcpcoPT^aiP xal at bco ^ Boi^voi^ xctl at 
Xoiaal xard cvplt^rjpip XeyofiBPai ^iXX^jPixal 
cvXXa^al {&Boly nfjXfjiadBa) j xrX. xal rd rfjg 
Svptj&elixg ^ if /uopop &Bdgy &B^dg^ noiog^ 
aXBu^xrX.dXXdxal^Tpcol'j Xii^ XQtii^ q)di\ xXaii\ 
upTi xXuiti^ tqcoBt^ TQcLyBiy XsyBij (fdyy ^ XQ&Bt^ 
i^i =z Bi =/?), o&tp T.d rcSp %l(ov xa% 
dnoxonfjp xai ovpcc/qboip j '^Q^pi ^Q^j V^i 
Af, xXccTj xtX. ^X. xal Mbq. A ^ ^AXcpcc/SfjTy 



!B/\y. ( 35i ) Barb. 

TcJ^ 8e Si(p&6yy&g w^iaav ol n&Xat najigsg 
fjfidiv ^^ goi^ela ddiaiQara^rarigi ,, 8v(o (pd'oy^ 
ycov (^^Toc (ptdvriivTCov yqafifidTwv) tvtomv 7} 
cvXXrjXfjiv ^ tig fiidg xal OLSiaiqire g)(ovilg. 

iv T(S Ttsgl TtgocpoQixg. 

i^ , fixanib , ^ai l&saKy , "Poya. xal SXuj3, Jisjj,y , 
AsTKy (^d;(S/uaijiXavp(o enoj^og^ otneifii)^ rd &€fia 
;i3, 'h3 =z €j^ {;(ZZ3=z^=d = aS = 3A = 3m)y 
i'oc(o J Fb;((o ^=LXr. veho (f=o), dx(o {o:=.a'ZZiK 
/Lkj), o^og^ ^/f*^y ox^ofiQLt* \i%tQOV 8h %dX%(o 
{o&€P IrdcD J ijaXog^ Irtjreoy = Ireopyzzi h^;^ 
(JtcDj i&a))j naqA rd Y<o = il(Oy Ifi), At. eo, 
^l/LLi' xal ToT&. iddia (= At. ivit), Svaxq* 
Jati, xtX.]. cvyytv. Besy. 

toMb, *P(oa. xal Awb^ SXa^oVh Avrl H^mb, 
S^Mb {ex&XlyjBi tSa^ dgxaly BiMbZzBi^^Mb, 
j^ai ^P(6(t. C^Mb = C^4Mb, B£ai>, <JyTi BiA^i>, 
Ix tS B'B^y, xtXS)j edf^fii^zsdta j edo (com-edo) 
= add) (ccSf]fit)j u^(0 {uaScjy boSg)) ic&co y 
JTgfi. atzen^ atzen^ etten, essen:=z ia&ieiPj 
i6&6ip=^cmbZzJlcmn {^unaQ^/zcpaTa rS A^bj 
tfeaib), JS7/?. ataDf xal Aid"* edmi = ۤ7ffii. 
jcal edu, BdoD ^ Abt. Jesm^ Sxqx. ada, atti, 
JiBqa. asch {xal Taqxix. SLSch z=: BSBa/ia^ 
S&BP aschtzi,^ iSBa/LiaroTtoidgj fidyBiqog). 

iSuvdg^ At. edulis^ edcodifiog. ^^^ya-b, bB^op^ 



1Bm&. ( 35a ) J^Mb. 



r 



ediaddgy edaiX {jxiyog). Kjifi (uSog)6doSt edaQj 
eidaQy eSsOfiaj xrX. fiX. xal Axh. [Tid eScDy 
fiiX. iaoy edog^ riai avyysvig rS i'(a {eifu)^ 
ftiX. eaofiaiy ^a&d dii seal iv aXXaig yXd)<$aaig 
noXXalg dfiog)(oP€l rd dv(o ravra Q^fiura^ olov 
At. est, esse, xal esse (com-esse), Tcal est (edit, 
edo), Fq/i. isty xal isst, SXa^ov.eciohj xal 
Acmb, 'P(oa. 'Bcmb, JSa^axQ* ^ti, xal atti, xzX. 
xai ipaai rd &€fia rdSr qi]fzdr(ov xsTad'ai iv 
rd" ifiqaix^ \\esQ\\=znvQ {nq/SX. xal rqfi.Esse^ 
I xdfiipog^ xai essen, io&iBiv). Td SiitVQ&njHv 
xal etf/BiP xal SSbiv naqairia uvai rS civai 
{$iys xal SXtog itjjnv ^ onr^y ^Beoav oi 
dgj^atoi Tdg idioSdg^ ^aXavri(pdyoi nvsgy^ y 
g)aclj xal opTig xal ^dSpreg:). sftoi yi roi 
ftaXXov Sox^t rd fikv h'co {tifil) ovyyBveg rS ecs , 
si/oi} (jipicOj o&ev evQog)zzccco , aito j FalcD^ B'Sro, 
Iqfz. wehen {nq^X. Wesen=i:esse, taead^ai). 
%d 8b a(o xal rr: ava^ \o&bv &(p(o , anreo , 
xal u&(0 at&co , xal bvco (Bg)Ci})j i'y/ea. rd 
ydqnvBip {y^vj^qdp^ y &Bqfidp) ovpBiadyBi xal 
vfjp idiap rS nvqdg^ tog xal rd nvq a^T(} 
naqd rd' ni(o ^ ^pitto^ ipvacOy q)va(S^ rd Si 
npBBip xal Bipai inl ^dtprop cvoj^Bri^oprai ^ 
- xa&d xal rd ^dc9 naqd rd £c9 = ijspBta]. 
rd S* av&ig eda avyyBpig rS adco , rqi^» 
atzen, atzen, A^Mb, AMb** xal tSt6 ys naqd 
rd «fi>, «^6), dXX Bnl r^g aijfiaaiag rS fiB- 
r^ rS nPBVfiarog^ Fda^ d^dcD^ d-d^o^ cd^Oj 



y 



•B^A. ( 353 ) * 3. 

a&Tr(o ziz At. satio y Iq/i.. satt , sattigen , oeal 
(ihT uXX& np6VfiaTi6fiS J /3d(0y ndofj ndaaa^ 
Xt. j^ascozz/SdiOy Jidaxa (vesco), vescor, xal 
ndXiP nd(Oy €pu(o ^ tpdyta. fiX* *PbI(i. X. a6>]. 

%^^H>, %HhmHy SXa/3. {fi%<S). id d-ifia "Bk {iisCy 
idXj idx) iaxifOy iaj(i(o y Idjj^iOy Id^ofy iaxa 
(laxi^j lotX^y ix rd acOj S&bv xal S^fOy 17- 
JCOff). Fqii. Jauchzen* \^dg AMb=!&Mb, Aaxjr 
rz^asy, ovr(o xal rd RshiKb ^ SsQfi.lbsbiKj 
avyy^v. £h^h) , 3 = ;^ , x , «i. /9A. A3biKi>]. 

1&inepi> , 9 Kmepi) , SXa0. {%lg) = Utbqoq. 

KTcSy SXaff. = 'Ptad* .ero (c^ to OH2^, h), tfo, 
xtA. S&ep xal rd xtfjrixdp Krfi>B'b (ceu H^cnib 
KiiOBiyj Srog ex I'giv avrS 7tQd$ *P(Ofi. 8, 9) 
zzziFov (t^=B, xard rd aig ob xal eB XTf/nxd . 
diCy HnROAaeBi) zr NixoXdsv ^ xal iF6Fo = 
idoy o&ep ioio=zBovj avjS xal iavTS).,ix 
T&ra xal rd *IXXvQix. dQPfjuxdp HlBroBis {/3X. 
Aofiqdfi. ctXi 3aa), x%X. K = #« = €. 

KmpBa, SbqJS. fiX. flmpb. ^ 



3. 



^ y *P060tx.=Ey 6 {xa&aQdp)j bp dQxH XigMtap 
^dXiga ^BPixdip. fiX. Miq. A. *AX(pd(i9iT. 

3=:?, o9BPy 3Kiii, txoiog {S notog)! xal 3niaK6H 
z=z8 If oF logy inaK6H {Sg roiog)j xalzz.i8oif 
q. III. 23 



H)3A. ( 356 ) lOHbi. 

no}). ovTG) xal Tq/i. wie = y^, tj y)g {KaX- 
Xi/ix.)=zP^ {^)y ng, nu^g {/3X.'Pii/i. tdg)* xal 
tOjiyxe, o£&iya zz ip&dde (xe = 8i). 

* ' T T 

H)3a (de^/idg) = yaa, ovoaay Avtl ovcaov {&ii' 
Xu9cdv uvT ; iSeriga , xarA SXcefiop. axtifta- 

vfjfifiirocy xa&d xal (^y^igct)j &yx''?^^S^ ^^h 
ot iyyilfrara j xal d iyYVtdrm yivti^ S. aift&^ 
nvdgj xovrivdg^ nXtjaiov ovyyiP^g^ I^QM" 
Nachste, xtX. KovTivijv^ egip ^Ti^c^EXXddoQj 
dpofid^ei xaX rfjp nQoriqav rS dvdgdg ya- 
fur^y ^ xard 8BiLnr$QOP ij tqItop ydfiop ini- 
yafiti&Bioa , ijp note rv^dp ixalpijg iMfipfja&g^ 
ip di rfj &taa^Xi^ {xvQi(iTiQOp)j (fvyxSQ/uia- 
cap {aifaaoi/iop* xoQfiiop'Zzadt/iaj c&qj^^ xard rd 
'* eaoprai ol 8v(o Big a&Qxa fiiap). TovTOig 
X6yo ndQBQyop ngdad-eg xal tijp avprofA&Td-- 
T7JP a/ua xal dyj^iPngdrfjp fieraipoQdp (inl r^g 
iyyvrdrm xpiXiag xal olxstdtf/rog) ^^ dvi^^ 
xal ^Qiag\ ^X. yaa. 

iOHiiiii, JOhij (Wo^), At. Junis {o&bp Juniop)zr 
Juvenis [»(>« dvyyep/ ^d(Oy ^itOj ^ijPy j^ffpdg 
{^eepog] dg^ t^ieXog^ ^vXog), ^iF^Pog^ xal 
^v(Oy ^vFepogj Juvenis {avyxon. Tunis)? Mgi 
di^=2jy Ag-^ j^dqxogiztqqxog^ xal Jugum=: 
^vydp , xal Juno zz Zap&\, Zfjpd , ^ "Ilqa , 

. ix TO 2!^p , Zapdg = Janus* xal Z^g , Zhifg 



K)PTj. ( 357 ) OT-b. 

narijQ^ Zsd ndriQ =; Ju-piter (ag;|f. Juppiter) 
Jupiter], */t. giovine , JTA. Jeune , rQji^* J^^g> 
*Ay6§. geong, *^YY^ y^^^%i ^fi* ^^^ ^IdX. 
UDg, ungre, Sxq. Juva, Teal tI%Q. geyan, 
o&ev Teqx. giovan. 
H)pi> {SxQiQy uxQay rSnoQ Unai&Qoe^ ify/^Xdg 
xal &vb/i6uq) l6€9g^ ovQogj Sgog* H)p^ 

n^fiX. xal Jagx. Jourous {dq/iij). 
H)xk, SXafi. rd 'P&a. JTxk {^a/idg). 



^^ 1-^ (K)cii, Jous, yioiJtf) = w = lojr 
^jol TOtfr avrd rd yQu/ifia K) {ip roTg «^- 
Xctloi^Q SXafiovixoiQ xwSijl^i). IldnXa^ai ix rtf 
e, ^a2 rS V avyxsxXBia/iips fiiv vlptOj di-- 
eoj[€0/iipif di rijp ffdit^v^ xal dpBggafifiipo 
dnXcSg* 

OD) Cj^ W:::zJij ^ xa2 o (ip roTg dgx^ioig 
SXafiopixoig yQd/n/iaai). 



J 



ABUbl. 



( 36i ) 



flroA. 



HGAB^hj Teal Kqv. H6AiiHa = /^^A/a * Td 8h 
SiQfi. xal*IXXvQ. H6AaHi> = populus (Aaiyx^), 
naQA di K^. xal =z nXdravogj dig rd 'Ptoif. 

AsHiiiH^ ABCHOb iSijXogy ^avBqdg). RbxAk} (^9- 
X6(o^ q>avBQ6&. rd X. enep&sr. tog ix rS 
Ab'^h), Any), AbS (9?ai^6(»<J^, na^Qtjoicc) (cfioiy 
a/3c5ogj [a/3€ifj dfidg^ ^ficipg^ X&xtov*:=avAgj 
df-fUgj ddgy ^cug j avyfj* ix rS Sa^ ai/a (v 
=^fi^ €cj3€9j d/3€Ci)) = Fdofj q>u(o^ tpaick^ 
q>aiv0 {(pavdg)^ dg xal ufiXa^ = Xa/un^dg^ 
KAnqioi (^Hai;(. :=z aFXa^j ai/€9j S&ii^ xal 
xal avXif). ix tS aifc9j Fai/to ^ fiaita^ xalrd 
fiavyog^ 6 q>SQvogz=: Favvog^ uvvog^ roT&» 
aulin^ Tq/i. Ofen, Kra^. aven, ^Ayy. oven, 
xtX. xal rd dfjXog diy ix r4i ddta j dainif =z 
xal(o\. Td 8i rqfAm offen, ^Ayy. open {dvo&^ 
xrdg^ S&iP offenbar = g>apSQdg)^ ol fikv na- 
Qdyaoiv ix rf/g auf, nqo&. (Adelung.), ol Si 
naga/SdXX&at' ngdg rd dn^ =:Oeffnung (Kann). 
*AXXd xal rd ABeHi>, Abaaio, ni&apconQoy So-^ 
XBi fioi avyyBP. dndsj oy/j dni(o {p :=za~n^ 
xal n == /3 J ilB'feio, rd X. k7€sp&€rix.)j oitBita^ 

: dntOj dnrcoj Snrdgj omo/uai^ dni^y einiijdngy 
6n^^ ioTiaj onaly Aslby^ c5g rdj ipon^^ ip^ 
niop. fix. xal PLcnhivk^ xal AmsI. 

AfhA SXa/3. {dypdgy dypdg) =z dfipdg y Xr. SignnSy 
fix. ArHent* 

Hro^a {onejgaj xdxxog^ rQfi.BeeTe.2=:dxxada ^ 



+ ,• 



, s. 



flKo. ( 364 ) Hmo. 

8i ToTg novTixoig xard Siv^nf/v xal XaXdiay, 
w/3dp* xal ^jSd^eiP =:€ioroxBTPj tad^eip) zz: 
ddpy iuFdPj At* ovum, xal aioX. £eop y £iOPy 
wfleopy {^cSlToPy xal oIop dSiyop^ y=^ > ^^ ^^ 
r^y avydp* xal yzz^j' Si^oPj ai^op). ov- 
rto xal Sfi. *IaX. 'JyX. ogge, egg, Jap. 
oog, ag, *JyoS* aeg, Tq/i. Ejt (xard yXd^f- 
cag eig, aig, aij, ay, oejr), fig ix rS oymxif 
*IrX. ovo, TX. oef, *Ian. heueue, xal SaX. 
^J> XF> ^AXfip. ve, Fwdp^ ovrnif xal Bfi. 
weitz = Aiii(o , IIoX. jaico. [rd tadp iwfio- 
XoySai Tipeg nagd rd d& {Sop) = oX(0 (jp*- 
Q&). Sfjfid&aai 8i rd r^g S. avydp /ibtA 
8mXS diyd/if^arog* igi ydq rd Fz=zVj fij 
xal y. S&iP xal rd Afiijzzzwyii (^Hai^.) ix 
rd iafiy ovaj xal F6aj fiSa'j* 

Hko (tig , 8ri) oxcDg (o = a , Sx€9g) = Snog* 
AROBbiif, Arobij, Kmij rbh, i!ioe=z(dx6Fiog) 
dxSiogj dxoTogj dxoiaj dxotop. rd SvcxQ. 
Jachta = or^ {fiX. rd dpranoSonxdpT'diaiu). 
Gvyy. Arh, Aku. 

flKopb, ayxvgay ayxoqay {axoQaj ix rS Sy»y 
ayxog)y Xr. anchora, ancora, FQfi. Anker, 
TCrX. {rd. Kqr. Sidro, daXfi. szidro = ai8ii^ 
qop* dg opofid^&aip oi pavrai noXXdxig ri^p 
uyxvQap). 

PLmo = AMo=a, MO = a {fico) = na j noVy (^Sne 
pne zz Sns) ZZ aj^iy o(pi {dg r6q>iy rd&i. /3X. 

TdMO). 



'SlvLA. (365 ) Hht. 

Hm , {/36&Qog) ix rS Hhih , fLxb {fiX. twKVi 

JCavds , x^fidg , fi=zfi , x^fjtdg y ^fiij) y iSgrd x&og 
xai (xd^c9)j^d(ffiay xal 2^. ;c^/idgy ^^dva {xa6cij)y 
X^vfo* 6 Halx* «^«* ^«i ^' ^a/ia y fidd^Qog y la tog 
ix rS S&yX^(o y xaifo , hai/io , avto , hifia , t<J 5i 

rS navrdg Sv /loi BoxBiy ehig rd Rmb, fig ix 

fiaXeiP nqdg rd dnij , 6nA {n = fi* xal o = 
a=:Ky AMa). fix. Abhuh. , 

EUby fix. l^Mb. 

^Hin^pby Ai&eav. gintaras {fiXBXT(fov)y ^pragogy 
AvtI Sv&aQogy S&bp {avyxonffy Sv&Qag)y &v- 
'&(fa^. [Td &iua S&y {o&ep xi€ii)y a&€9y ai&fOy 
Sp&g) {cjg ix tS aifrS m0y rd SvfOy dv6&(0y 
£p&Gfy av&ogy dpd-tjgdvy upSf/qoPy SpSocgoPy 
xrX.). ix tS vt&fOy &p&{Oy Spd(0 rd Fapd&y 
yap 3(0 = Xa/inw i^Hoix.). fj xal atOy Fduy 
xd&y xalfOy xip& yC^mOy x&pSfOy cando, ydpSfo 
(fix. KaJK^y), 8&ep xalxdpSaQag:=:ilp&QagyXalf/ 
xapBtjXay candela, xtX."]. ovt& xal rd ijX^x- 
rQOP ix tS i'Xv^ I^Qf^* Hell^, eiXfjy ^Xog^ 
(evf^Xog)y S&cp i^Xiog. 01 8i &QX(xioi rBQ/ia- 
vol glesum, xal glesium i'Xeyop rd ^Xbxtqop 
(JlXlPy 42, xal Tdxir. rBQfi.)zzGi^{vBXog)y 
Xt. glacies {xQ{/gaXXog)y xal rat/ret nagd t6 
yXaiaata {XavaatOy Xio9y XBi&y X&tOy Xavfo^ 



./ 



HcA. ; ( 368 ) Htu. 

flcAH (q>ttrvfi* ix tS Acmn, Kmh) l^/e^, IVr^ 
{naqd rd B8a\ aScifj fjScOj 89bv^ ^oig^ Bai- 

aaq)ijs). Kcniio (JKAfinto^ g>€yy4iif y ai&Qi>o€f€at) 
aia&Vy aia^p0y Xax&v. {& =z a) z=z at&^p 
{di&{^pw)j ai&vi$(5C9y al&a {cti&ilQj cu&qog 
ai&Qiot'- &Qi6e9). rd d-ifia^ Sg^j ai!»j aim. 
fix. xal AsHbia. 
Hcnipe6'b {&g$Qiagy cIBog leQaxos}y to. aind 
rd ugBQiagj ugBqiFag^ {aqqiFag). fiX» Aii(e- 

HiqepHifa {aaiqa. ix rS Hiqepa), &&bv xal 

S. yHOvgigot^ yovgiqa^ yovgBqirCa. [ovx zsc 

.dgegiagy dgqmogj dggaia^ 8id rd noixiXop 

rS S^Qfiarogy fig xal SXkov iiq>iv XiyofUP 

S. dgqirfjv (dgaqirt^Pj dvrl dg$Qiap)y 8idrd 

dgsqosid^ noixlXfiaral. dXXd rd Aiqepar ex 

It 

rS Acmvij HMt =z ia&aqd {yBa&Bqd)^ nagd-rd 
Sod-to {o&ep xal io&aXdg^ io&Xdgj xvqiagzz 
edulis) =: edffdicl^Pf g>dyog^ q>aYt8dSp {8id rd 
dtjxrixdp rtSp ignercSp. *'ErBQOP di rS Anfe- 
pa naprdnaoi rd Taqx. azder =;= &fiQiop). 
flmii, dnaQfiq>j xotl RAbj ddqig. rHKuAJOj dnd 
'&i/^arog d^Q^gov K^ oTop^ Kio^dafy S&sp 
SF& y Snap , aitrta , ovyy. (i(o) eFia , anm , 
€x&y ijC(o J ^x^G) J %dtOy X^f^^^ X^^^y ha- 
beo/xrA. fiX. Emaio, xal Hm^h). 



N 



ilTPli. ( 369 ) fl^MB, 

kmphy ^al ^mpoBb, SXafiop. ^alSsQ/3. KmpBa 
(dptl Kumpbj CumpBa) = iyar^qFa [ovyxon. 
iv&TQa , iydrgFa {^(OQlg r3 y, idr^Fa, -T^«ra, 
idtQa* cag iv T(p nffmb nivTB^ pcal Mimea =s 
l^ivd-a perX.). ^ xal star dnoxonijv r^g iv avX^ 
Xa/Sr^g (cig hmh, Sv^Vfia)'={iv)dtQa'\=z%ivd^ 
TBiQaj aivarfjQ {=,6vvwfiq)og. S. ovvw^dba^ 
iig in rff am^vvfiwdg). 

Hmpo^Hmpa {vBq>Qdg)^ £^i^. jDjnpa, atgopj rjQOP* 

mm 

[avyysr. t^toq. dfig)6reQf$ Si naQd rd £0^ 
ifjrtigj drjTGjQj ^vqicDgZHnvoij^ dvanvofi {cSg 
rd nPBVfi(op)y xal ensita zTzxaqdia^ vovg^ tfJV^ 
X'fi* ovT(o xal rd, VBq>Qply naqd r^ &Bia 
rqafpfJzizXQvnTal ivvoiai^ XoyiOfioly dgi^Big 
(WaXfi. Z. lOyOttX^ 06o8coQfjr.)^ rov 8b ^toq^ 
fjTQOv GvyyBpig Halrdt^naQ {uitcf^ av(o^S(o)^ 
Xr. Jecur {n rz x, oiov tixog* cig^ innog^ 
equus). ovT<o xal rd tjTQOV [zzzinoydgqiovy 
Hal (iBTatp. === BPJBQicipTj) naqd woTg SXd^o^ 
aiv il^BX^tpd^tj = VBq>Q6g'\. 
AneA {fiiXQd ^n^j cjcaSoiv^ dg knl xtjQlov fiiXiO^ 
ctSy) uyxBa {nqocpBQd/iBvov alicea, acea)| 
Hyxog^ &yyog {jSyco^ dyx^j Syxtj). ^ (H=(y 
= 0) Sxxogy Sptog {dxa) ::=! dnog (^^), ^«^. 
fix. 6ro, orh6 (t^ ^i/in Amn, aoi, S&bp 
xal td SyoD^ xalj rd ydto ^ j^d&» /3X. Axumfib). 

^MMCHb {XQl&fj) aaflBPOP^iZBafliOP, BCfia {B$t 

%S ^cmvi zn BO&Bip ^ bSbip. dg rdygagig^ itt/- 
r^&l ygagidiy ygmaldi^ ix td ygata). Kal 

4« iiu 24 



fliUMA. ( 370 ) HniMi. 

%d uOfitvog ix rS tjOfiai^ V^^t cvyytv. S80j 
eScDj dg xal rd riqiKO ovyyev, rqiqxo. 
fluiMa, SXafiov. lacnncij, Xaonig^ ^Efiq. Jas- 
clipeli, ^Aqa^ix. yashme (o&ej/ rd ^Paaaix. 
iliuMa)* xal a'kXa 8e Xi&iov dvdfiara naq& 
tiSv ^AoiavcSv naqaiXrjfpaaiv oi ^PcSaaoi yXcoo-^ 
<S(3v xal /udXiga Ttjg Ttcraqfx^g xal ^Aqa^i- 
xi^gj olov y AA-bMasi), {dSdfiag)^ rd Taqx. xal 
Taraq. xal *Aqafi. almaz, elmaz. AxoHm'b 
rd *Aqafi. xal Taqx. jakout, avrl rS iXXt^y. 
ifuxiv&og* H3yMp;y4i>, rd *Aqap. xal Teq. 
zoumroud, zoumourroud , Ileqa. zemeroud ix 
j6 iXXfjVm c/udqay8og {of^aqdaacoj naq& rd 
fidqciy fiaqfiaiq(o)j naqA da rotg VB(oriqoig 
xal c/i&qaX8ogj o&bv rd *It. smeraldo^ FX. 
^meraude {fiX» *Palfi.). Enpiosk, rd Tyqx. 
pirouze , 5&bv xal S. neqa^ig {fi naqd riav 
iXXf^pixaoreqoyy yaXa^diterqa ^ fj xal aXXag^ 
^cjoXi&ogy Xt. zoolithus turcosa, offev FX. 
turquoise). AaAi» (^uv&qa^^ xal ^. xaq^Svi^ ix 
rS At. carbunculus, carbo, 'Jr. carbone, xal 
^sfinipij rX. rubis , Teqx, rubiii , lacjg ihe rS At. 
rubeus, riibrus, i-- qv&qdg)^ rd *Aqafi. laal. 
rd 8k Tonasii xal Can^npi) fitrBq>qdGd'fjaav 
d/jtiaoig ix rcCp iXXf^pixcSd^j rond^iov^ rd" 
na^og (o&bp xal rd 'Aqa/3. Thoubaze. rd 
yiiq rond^iop cvvrs&eirai fiBtd rS uq&qej xal 
igip=zrd ndt^iov nd^iop 8i yqaq^ei^ riiv 
Xi&ov xal 6 ^Hoix- ^i^^g ix rS EpqaUS 



^muK. ( 371 ) ncif, 

paz, upaz^ oi Ss ripsg ncegd rd Topazo, 
vijaov tS ^Aqa^ixS ^oXns y navTAnaaiv uxv^ 
Q(og i^tvfioX6^^0ap)j xal CuiKpBiQog (S. ^a- 
(ftiQiov)y pcccl ^E^qaig. saphir. Evqiaxtrui 
Sh xai adfiipBiQog* tSto Sk SoxSatv ol ttJ- ^ 

Xat^ ptaXeip xal tdv nagd roig vecor^Qoig yloc- 
^&Qiop Xi&op (lapis lazulis) , ntgtsiTCCorBQOv 
dvofiaafzevov {xai S. Xa^Qqi)^ dg naq^qt 
^vfi^aXeip ix riSv ini&ir(OP ^^ XQ'^^V^ ^^^ 
Ttvaviri adn^Bigog (/3X. /tiop. UeQifjy* xal Jio^ 
axoqld. — xal 'AnoHaXvip. 7CE(p» xa)* toLVir^g 
Si navrfi Siuq)OQog 37 vvv ^qvooXi&og {rsq-^ 
XIX. gialdiz tascli), dig ^qvadnagog* naqd 3i 
roig TidXai ;(qva6Xi&og xvqicog rd Tond^iov 
(^Aqqiap. n.'Eqvd: aeX.28)y did %d ;(qv60Bi^ 

Skg tS XQ^f^^'^^S* 
iliqnKii {xi^ihiwv) (Hg ix tS AiEfb = uoxbg ix 
%5 cxico ^ 6xtv(o ^ 6XBveg=z 6xvrog^ xtX. (/3X. 
'Petfi. X. daxdgy vd ds oxico ^ cxitoz=i6xd<o^ 
cxd(o {o&Bp a;<aS(iiV /5X. R^iek) = xdcoy x^(o^ 
^avony habeozzwTfi?, aVw, iW, 6;ffi)* xai i'giP 
uqa td Suj^viKh jtaqd rd fljUH. 

;. MA. ^. V. 

, S (Kca, ir), = S, t xal, | = / (6o). 

* * 



Ugh. 



( 3?^ ) 



Hcff. 



ie,=i^' (9)- y^ V (HxHita, i^naay vtfjiXoy. 

g» iy fidvoig toTq *EXkr]VixoTc dpSfiaaiu ^ 
Smtf^ (Ac yp0gdy naQaXiluo/i%v. 



»'V*%.-V^'! 



nPO20HKAI 

mal 8$vrBQa$ q>Qovji8tg^ n^l 

Birp-h {noQfpvQdv XQ^/^^)* Barpanfeja {noQq>{H 
QUj rd tfidriop* BarpiuRa di ^ noQ€p{fQot^ 
rd d^QBov). Earp^HbiB {noQg)VQSQ)^ la* <n/y-» 
y«v. FQfi. Farbe {xQWfia)j f=6, b=r, fiBra&0 
Bdrpij, avyysp. qxigcoj gxig/ia ^/[ii=z fij olov^ 
^aqfia^ xal €pdqF(o ^ farbe = 9?2/^C9* o&Bvna-* 
Qotyaoi xal rd noQ(piQ(o (tAg ftOqta^ /lOQfiV'^ 
Q(o)j noQtpvqa^ Eifj S &y td noq<p{fqa xal 
i?c %S 6qq)dg {noqcpdg^ cig^ ^X^^Sy ^^^X^s)i 
oqyifg^ dq(pifqj noqfpifqj -* qiiqa y ^{/qob {j9a^ 
rd t6 8qq)vivov xQ^H'^)^ o&sp xal fioq<pvdgj 
xal cp'zzx^ ftoqix^dg* {Stcd xal noqcpdg^ ndq^ 
Xogj fiBiad-. B^rpij? r =zx=^ y). ^Ereqop 8i 
rS Barpii rd niqxavev f^Hoifx* o&bp rd S. 
neqxdXiOP = i}q)aafia , nriviov ix ndfifiaxog 
^Bmdv)^ nqdg 8 naqafiaXXooi riVBg rd Tq/i^ 
Berkan, XQiPdSg Perkan, fus. Xr. barracanus, 17,^ 
bouracan, */t. barracano, /3X. ^Peifu X. Ilcqxa^ 
pdg'\' ov yaq oifiai rd xQ^f^^'^^Q SfiX&nxdv 
Barpii ovyyBv. x^Barop'b, Fdyoq^ Syxog {Syx^ 
gqov)j dg rd , xdXxfj , ^dxXogj xoyxvXt/ , ex r3 
^^YXV'i 9^dyxog:=zjoyyogy Syxog^ &yxog{&Y^^ 
%^^ yoyyiXogj 6&bv xal rd ^dyyqos)^ df 



/■ 



Ai 



Ba3A. ( 374 ) Bahk. 

idird cSxQ^i ^XQog^ FcS/Qog.{kx tS a%VQOv?)^ 
TtaQajSaXoi rig «rV sl^cSrcog ngdg rd Barpi>. 

♦BaadAbtn'b (d Xi&og Basalt , Basaltes), i^c %S 
fiaaavirt]g (dg S/Lpoiog rS AvSia Xi&e)y cvy- 
peon, basantes , basaltes , n = L 

EaiiRa, (6aM), nq^X. rd Tqfi. Boy. 

B^Aiii, SXa/3. {inaoiSdg. 2, iargdg. 3, *Poa. O^av- 
fiaTOfioidg). B((AOBaHie {iarQi^i^)j ix t& BdK)=t: 
J8d(0j (fd(o {q)i6H(0j tag rd ^nnicDz=zX6yoig 
IdJ/Zfxij Tcal BpaHB Seq^. zn ficcvrig^ ^A. Koa- 
^yii-b), naq(p;(fjfiBP. 6^A (BaAR>, cS^, fi&co^fi&XtOj 
ot^EP /3aXd<Oj Xt» balare, balo, Back), fiXi]X^/^^h 
inl fpcDv^gy /?A. Co6paH. CAOBencK. IlaMHni- 
HHKOBii xtX» (IleinpoMt KenncHOMt), Kanr. 
I. cmp. 47* (1827. C. neinep6jpn>). 

BaAyK), 2 = &q{/nTCO (JTX. g^ter), 9<al rSro zi 
FaXdcD (wA^y, aXedg^ ^Xedg). rd &€fi> uXcDj 
FdXa (BaAK)), dXi(o {^dXrjd^(ozziTql^(oz=z&qV' 
7tr(o)j ij dg rd S. naXa^ovco ^ naXafidg^ Ba- 

AOBCHb. 

BaH^^ypa , narSiquy in t3 Xt. paiido,-deo {navBa. 
J3X. 4>y»nii3) = xqifiuouy --fiafiai [Slot rd XQifia- 
a&ai dnd r(3v oSfioDp). 

Ea'sKij, bancus, o&sp xalrd S. nayxdqiop (jcdy- 
pcogj /Sdyxog^ oiffaxog^ d/3axdqiop). ix rS a gs^ 
qnjTixS xal fidaig {cc/3a§)^ ola fidXiga rd nqdg 
roig roi^oig xqBfidfMipa naqd rolg i/Lifid^oig 



Eapa. ( 375 ) Biw. 

^al TQans^iiaig d/3cexia ngdg td dgi&fiBiP 
vofiitffiara J S. dcnQOoAviSa. 

B?pa6aHi>, cvyytv. Bapa66in3r. 

BapaHt, cvyy^v. B^poBis, SXa^. Bp^Bii. 

Enpn^'b, Biipibqi?^ Tcal Biapqiii {t& nuvia na^ 
qA to Bepy = ycipfi)), q>OQdg^ (pOQ^i/g^ q)iQ'- 
ri^g {tog^ dyyeXia^OQog* ^al rd HyysXogj M 
%S ay6>, iyBXdg* rd 8e q)eQ(0 -^zniqcDj nslQUy 
nBiqicOy neiqag^g). rd Sfi, biric, ^al Kagv, 
berizh = insqydg aguvofiiag [dg rd Ax. lic*^ 
tor, qotfiSSxog)^ ^ nsg dycoydgj eiaayoySg. 

BHCep-b, SXa^. (j^ciQy«Qir7jg)^ /usSr e;(Bi ri Tcoivbv 
ngdg rd At. yiscu3 =z Fiaxdg [Fio^edq^ /5/<y- 
Tcaq^ = i^dg [^o&Bv xal Xcxa^ vaxa (Jj xal 
S. iaxa 8iv8gs)^ xal vaya=z xoxxog^ o9bv 
vayivov =z xdxxivov? ix rS l^dg^ i^i^g^ ^«i 
rd ix&ifg Xr. piscis. fiX. BdcRi), xal Pbi6a]* 
&XXct (idXXov ^ Xe^ig g)aiyirai l^svixfiy f&e 
xal rdj fisQ^BQi {x6yxri). 

Biib , nalio , y6i}0 , Anoxrsiva , -* xrsvtS , iog xal 
rd nio z=z cpaw J q)A}^(Oj g>i(0^ q^ivtOj tpdvog* 
xal rd At. cado =: nd8(o , niSo (ndof, fiX. 
Ila^^y), o&BP occido, ixnala [q>ovB{^(a^ ^roi ni-* 
nrsip 7voic5). *Ex rd Biio, Bun-b (fidgig^ 8&bv 
^ S. /Sir^a)^ At. flagellum, 6&ev ndXiv rS qiqay^ 
yiXXiov {olov ix rS &9i^\xxa ^ nXdyogzzznXayii y 
nXdya , nX^ya^ nXfjxrqov)^ nXf^yavov* v (Wyy^v. 
(flago) fiagitO| flagrO| ix rS {^}'&V^)y j^A/- 



Baav. i 376 ) IQaat. 

f0 (^ai iragro, q^X = ipq. d&sr nal%d ^pqmf- 
yiX. flagell.), 

fiAariH. T() IloXn blogi (cty«t?<)c), xal blahj 
{cpoLvXog). &fi(p6rBQa nr fiX&§ , fiXaxdg = ^a- 
Xaxdg* ^al rd BAarifi, cvyy^^* BAa^y, fiXd^ 
^fi>, (^ Idiot ifi^aivsi tYQdTtjra^ 9cal inofti^ 
vag rdy tb fiaXa^dv xal IXaqdv^ peal rd 
nXaSaQdPy S&sp fiXaxsiaVj fitoqiav. igi^ di 
rd /SXd^G) iz: nXd^iOj BAasib, S&bp BaslshA^ 
{ploy nXd^Pd} fiird rd v^ Ag ix rd nXdy&^ 
nXdvyeo^ rd nXdyj^G))^ 5=y, nXdya^o&av xal 
nXaxia^ d/unXaxiaj xrX. (J3X. ^Paifi. X. /3Xd^&y 
in rS Bji^nb y rd iSiregop Ba^fo , SXafi. =s 
tv (xaXcJQ)y iv avv&iaBiy ^ ky ndai rotg 
and rS bv cvy&iroig iXXrivixoTgy olay Bae- 
roBOAeaie (=z ciz-^Soxla ^ dya&o&iXeia^ xrX.)^ 
xal Ba^to :^ svys. 

l^AimOy ft Q fix. xal dXrig zn dXaog y 8&eyy At. 
aaltus (lucus), xal rd JT^fi. Wald, i'o^g xal rd 
Xr. palus (paludis)z: FdXog {dvrl aXog)y /3d'' 
Xog^ fidXroQ. *Ex rS BAajno (6 =;: m), ri 
^JXXvQipcoy MAamo, o&ay nosQ* avroTg xai Jj 
BevBTia XeyBTai MAemKa =;: fiaXrix^ {/3aX^ 
riodf^Sy dig fiBqiQQviogy ^ 8k JBaXuxij XByo^ 
fiipfl &dX^06a oig f^ky SopcBi nc^gd rd Tbvt. 
belt (nXvi^f^^Q<^)i ^^^ ^^ naqd rd fallen, ipdXn 
X^iy fidXXBiy (fiaXrij). roTg 8b xal = balteus 
{^diyti)^ fj=:XBVx^ {dg ^(»i fi Xevxfj &dXa(Saa)^ 
f^ rS ip'^nni^, B£ah). /?A. B'BaIu {(dg ^a*- 
Xv9^9 f^ § x^fiara ^aX^Q^o^yra). 



JBaoh. ( 377 ) BOTA. 

Baoh^i fix. Boa6hi9. 

BAOxh =: nvXaxa {nvXoxa ^ ^^ xa ^ cvyxn. E^oxk) 
ivrl r{j{;XaHa ^ rlj{/Xa§ {nvXagj At. pulex), Bfu 
bleclia, blcha, UoX. pch'^a^ *IXXvq. buha 
(xcdqIq X)y xal Stqfi. Bja {^(oqlg xal rSj^), 

Baioii;!), ix rS BAidfo, ^Xv(o^ dg xal td 97^0- 
dg {(pXSgy ^ idea i/iyaireii^yQaaiap^ 8id td 
q>lXv8Qov rS XI66S. 

Bai6^o, fix. IlAioi^y, 

' Ba^^h, xal Ba^^h, Ba^^h {X^QoCj SXafioy. 
fix. Jofiqdfi. ii4)=zfiXd8aj fiXadvj nXdSn 
(fiXd^G), BAaxy, oJop BAax^y, Bab^j), fiXa^ 
^0j nXd^tOy fiXv^0y g>Xv^cJ f ifXidw^ g>Xf'^ 
8dtv {yXvaQog)y (pXito {jcpXv&ta^ (pXvaqog)9 
fiXvca , Baioh) , IIaioio , BAaacy , BAjx^y , »y, IIaj^ 
mijo^ BoAin^io, xrX. tfvyysy^. fiX. IlAiiiBy. 

BA^xa, nXdxaj dpdtpsg. tig rd llA&ajfh (7i;Xd^(&^ 

-TTW). 

B6rb, BordmbiH, dvafifptj^qlgog ix rS Morf, 
8&BV xal rd Borarawpb {icxVQdg) = Moi^^Ih 

S6;(p'b, ix rS Ba^=z g)d8(0 {g)ai8(o)y q>a8Qdg 
{q>ai8g6g). 

Bomaio, avyyep. B6rnaH) o&eP olfiai (66ina) 
3a66ina (fieQifipa)zzn:d&a {nd&aj ^a=di(}| 
n6&a)f nd&fj^, xal nd&og {dg xal no&fj ^ n6^ 
&ogj ix tS ni&coj nd&(0 = fid&cnj fia&{f(Oi:z 
fid8(0j ndrcitj IlaAy, nd^co^ ndaxco" inl r^f 
0^fiaclaQ tS uaUiv^ vvccuv^ dc 9C0il td ^* Sum 



BoAo. ( 378 ) BOT. 

BoAOHfa, ootcbI ovyytv. rS Baoh^^ rovro 5* ap bH^ 
= Tw naQ* SkXaig SXafiovixaJg SiaXexroig 
IiAiiHiiz=,HAeHkj pellis, pellicula = 7f«l Acs {/uerd 
rS V, oiov niXva^ fisrad". XlAeH^, iig xai id 
nikfia ix tu neXXa)^ neXXdg^ q)eXXdg» e^gi yaQ 
ual 37 Baoh^ StQfia seal vfi^v [od^ev seal afivtov^ 
&p%l -bfiiviov {^X.^Peift.)^ tig xal x^Q^ov Xi- 
yhrai rd . S» yal nag 'InnoxQ. v<;%^ov , xal 
Tci vgBQa^ Xr. secunditids 'gTJg Xsj^Sqj xal S. 
It^, axXif&op z=z dx6Xe&oy (naQd OsTtaXotg)^ 
xal^ xardi%o8ov {naQet lleXonoPvi^a.^j iog xa- 
rd noSa (-S*. xaranodiy xaranoSS)^ dxola- 
^Sv T^ xvj^fiari'^. Kal ravra fiiv negl jS 
BAonk* xatrd BoAdnb diZuneXXa (^neXXardp)^ 
el fif^ y ixotvcjg e^oij naQaffaXXofiBvoj^ nQog 
TO (fXdog' ix TdifXicDj (pXv(o^ IIaioio , BakSk). 
\Tl.()dg rd BAaua ou XQ^ CVY;(itiv vd S. /unXa- 
rcc {elSog ^vtiXtjg^ i} Xigga naQaXXr^XoyQaju/is 
iBTinegyixdv o&bv tog ix rS ax^fMarog Xi- 
^aaiv ot %(OQixol xalj finXdvav rvgie ^ §vXo^ 
xtX, nixv TB^ifiaxi'OV iTiinedop xal dfiaXdy)= 
nXdva^ nXavdg^ nXavi/g ^ nXavvaato ^ planus, 
piano (complano) = jrAarz)^* neXdio y nXd^Wj 

coco J TTCO. 'Pf/^.]. 

BoniJ^K), Gvyy^^ IliiniaK). BoniBk {q>iXXov davxe)^ 
fiorFdj fiord (ddm-b), fiorf^. fiordptjy Bom- 
BHHbe {(udog ^(o/aS). fiX. BjpaKif# 



BoHP. ( 379 ) Bpak. 

Bonpun-bj rira &Qx^g6rBQoy rd BoAApmi-b So- 
xbI ni&apcjg rcS cotpa Bogoxdcpcp (Bocrao- 
KOBb), xal €itf &v ^ Xi^ig nagA rd B6Am 
(Bojviip), oiop TtoXi^Qfjg {itoXdqrjg , £oAHpnHi>), 

- uvtI nXrjQfjQ {hx rS nXiog)^ nXtjqdg^ plerus 
zz noXi>Q =z fiiyag , fieyi^otv^ xar& rd *' fiiyotg 
xal noXvg. J3X. Bojihuidii. 

BpBA^j uXig fiot Sopcsi 6Vfiq>iQtad'ai ngdg rd 
harba. ^Egt. yi firjv olg dgiaxti fiuXkov irv-' 
fioXoytiv rtiv Xi^iv naget rd Bpe;^y {nsgu&cifj 
dg^ iqydoD , Igydd'co ^ q>XtyifO , - yi&(o , %Xi(o^ 
nXrj&ci))=zn€Qda6)j nqijoaco^ Tisqaeo {(og Sfj&BV 
tig rd ngoa&BV Siansqciaag xal av^ofievag 
r6 yBVBia r&g rql^ag)^ olov neqard^ ^ yovv 
qioqrjT&^ q)BqT& (Ig^ yotq xal rd Bpe^y j ^qd- 
,i9'6), neqad'COy nsqdoDj niq(0 :=z ij)iq(o y Bepy 
Itc 8i rd (piq& , xolI rd q)iqF(o , q)iqfi(o , 
g)pqj3(ij barha, pcal rd^q>oqAy q>6qrogj o&ey 
xal iXXr]Vigl XiyofiBV '^ q)eqfi Bt^v^ xal <pi- 
QBiv yivBiovy TO yi fzrjv rqfi.BoTst(o9BV 
ij S. fiiqr^a ZZ ciqcj&qov ifiari(ov)^ Sid^o- 
qov rS Bart^ xal Bpa^^, barba. 
Bpijuiy^xal Bp^Kbi (fiS^, ydfiog^ ydfioi^ Xr. nupliae), 
^i&avfOTara avyyBvhg r& Ilp^rb {g>qccyflj 0X. 
Iloporb), BX rS Xlpary {<pQdyG))j o&bv xai 
Cynpyrij (J3X. Hpflry). fiaqrvqsT 8i xal rd 
*AyyXix. to brace {hB^iiB'ljBtv)^ brace {IQ^vyog). 
fiBrafAiXBi ydq fioi , rd fip^Ri> naq& rd Be- 
py, Bpamiiy naqayaydvri^ xar&td^ ayBC&a^ 



Bpar. ( 38o ) Bpob. 

inl Tijg 69jfiaa. tS €piQ0)y xal Xoif^/3dveiP 
yvyaixa* xal fii0(os 8i Xiyofi$v S» inA^ 
&tl6av (= inyqav aXXiiXng zz. avvfiX&oy ug 
yafiov)^ &&£P xal iv ig fiiXQu ^Ptoaaia^ 
IIo6paAiiCir, ix tJ Eepy, dg ^d indq&iicav. 
Td 5* av FsQfi. firaut, fiB^iaafi^Pov xal 
&cvfi(pvXov SoxiT nqdg rd nQoirt^j XQiPCidi 
fiuVkov dQd-dreQoy xal mql r^rer ^ 0oq>6g 
^Pilfi. %. vvfitpri^ 

BpaKi> {h'xQi(zfia)j wyyhv^ Epdmy^ Epoc^io, 

Bp^iib^ EpaHK), cvyf. Bpenny (cjg /Soijj xrXJ) 
J3X. Bquh^. 

Bpe^nb zz nqifivoy y ix rS nqefipdgj TtQafivdCf 
nqafiog^ IIpAMbiil, IIpifMHiiifi, XIpiMO (IIpH- 
mho)* oi ydq fioi doxsi &r« naqd td Eapi>, 
Utz naqd, rd Ep^MH, ^g notv ^qioev. rd di 
Kaqv. brun, brune^ cvyxon^ %§ £peBBQ| 
Bfi. brzewDO. 

Bpeacj, cvyy. Pacy, xrX. ix rS ^2/«, Fqio^ 
qTut,<o J ffqvia , Bpib , xrX. /SA. 'Peifi. X. Qa^a. 

Bp6Bb (dq)qifg.)zzTc3 MaxeSop^ {y=j3 xal azzoj 
v=iOv)y dj3qdgj d-^qoi^g^ 2/ = ^, Ep6Bi>. [rd 
dq)qifg e/uoi ys Soxbi naqd rd b^(o ^ ^of 
{e^-oxog^ fiBrd rS d-^ Sx&og)^ ^X^Q^QiZ^=^9 
{dgy ^Eq>vqrj = o^vqd^ oq)tg= €xig)j dq>eQdg} 
qvgj avyxon. dq>qifg {xard ra iaj^to ^ l6j(dg 
i£dgj i^vg = iaj^i^g = dag>i/gy ffX. ^Pelfi. xal 
olop i^a^ ^S^f o&Bv rd Ax. coxa)* bo$x9 



BpoIH. ( 38i ) BVK'b. 

ydQ Cfjfialvtiv unoXir&g 1i Xe^iff iS^X^i^% 
cigy l(ixvgy oaj^z/g, oacfvg^ ^S^Cj coxa), /3X. 

BpbiacA, i^ r& Bpioariiy (lo ni w rrt/). 

By6eHii, /3ti/u/3op =z /3ofij3dPj /So/ujSaiPOVj /Sofi^ 
fiaipcD ^ -^ ^6C9j KaQv. B66HHM'b, ^ofi^aivtiiit 
\ovoiiai:on. fii/y ^i>/^, fiios^ ^vjScOj /3o/u/3vcj ^ 
/36/ij3ogj o&BP rd S. /3&j3dg (fiv/3dg)=/ioyydg^ 
(jivddg^ mutus), did Tdp ddiaQ&Qarop /SofC" 
fiop]. 

BJA^=zst' By^mo (Bj^-in^), ?Te, SrJ&Bv. ix rS 
BJAJj ^g Td 6bij ix rS 6biinii (6wh>)^ q)vc9 
{dptl t5| cl i'gai rdp io6/iiPOP ^ rvj^dy^ eh^y 
fix. 'Bhi. 

naqd rd B^fb* 

ByiBo;\i>, fi&fiaXog^ ix rd^Byfi, fiSg^ ^aiBdnij, 
fiaXdg^ firiXdg^ fiaXioj Bjveib {/3aXa;^(o ^ fiX^*^ 
X(o) x= fiSg fiaXdtov {fiX. KpaBaj. rd &ifim 
fidto^ fioiOy fiSgy fioota {rd IX. fou = fol aac 
rA. foUis, q)6XXi^=:z&vXa^. dg xevdg). 

BJKhj Fqfi. Buche, Ar. fagus= gpay^^ (arri/)^ 
^lij 5' av xal^=:(nixogynvxpdg)y7iv§ogyrQ/i.Bu^ 
cbsbaum* S&sv xal ByRBa (nvxFa)^ nv^lg^ 
'Tqii. Buchse ZZ nv^lop. [rd opdfiara rcSp 
^vrCp xal ^dcifp xard yXdaoag xal rdnag 



\ 



Byj\.A, ( 38a ) BypA.« 

jsoXXd^iQ fitrafid^pvrai And rivog elg €t«- 
Qoy lidogj (pyXuT^aai 5* up ofelnoja r^p TtQco- 
rrjv rtjg Xi^Biog 6ijfia0iaVj i]y^ ^ nQGtroyopog 
yXojcca diciQiaa'fo i^ &QX^g* fiX. 'Peifi.. X. 
^Qit,a]. *E9C %d EyRBa rd ByKBHua {nv^iraa)^ 
rd ^vjdvj Xt. betonica. 
ByAask (^oTiaAoy). ByAaBKa (^^Aoy^) = BjrpaBii 
(A=(>)- cvyytv. Bopiby Bpas^Ji. ^X* fthiA 

T^P X* BliIBdiiO. 

BjpaKMj nXijd-t [(Sg ax rS BypdRt) davxia.[^8av- 
xog. S. SavTcl^ seal SXXcogj xoxTCtPoyeXiop (to 
Tf^QX. napr^dQi)j 8ict rd x6xxiPOP;(Q(Sfi(». cig 
xal daivQoytfXiy ^ j3apidg^ rd Tsqx. caXyxd/iij 
7C(OPoei8rig rig yoyyuXlg^ yoyyvXri , r6 S. yayyih 
XioPj urX. rd §€ ytfXioPy ix rS yaXiop =z 
(a2/=:»j y=zx)^ xavXioPj xavXdg^ odsp ^alrd 
rQfi. Kohl* oiop xoxxiPoxavXop J daugoxavXoPy 
cigj fiaxQdxavXogj p^tA.]. Oi/rcog lacog xal 
rd BjpaKM ix rS Bypwfi {nvQQog)^ nVQ^dxia 
(8i*A rd ;(QiSfia) • rd 8b BjpaKH = CBeKAan: 
CBvxXa (ae^xXdj affixXa)^ (SbvtXop^-xXov^ o&bp 
7$dXip {nagd neXonopptja.)^ aevxXop (;^ zz t), 
(xal aioxXop =z 8avxiop {ix rS avrS oiaxXov 
xaXairai xal SiaxXog^ xal SiaxsXop ^ CBvrXo^ 
^6qop x^Qiop OerraXlag xaru rijp Mayprjaiav). 
Bgi Sb 6BvrXoPj xal rBvtXop xvQi&g rd Xr. 
beta, Tq/i. Beete, Mangold. 

BypAib, xul rovro ix rS Bypn, fioQQug. rd Si 
^* fiSgXog^ fi&QXi^ci> {bp 0BrraXi^)y Biti fiir 



Bbi. ( 383 ) Ebia 

Sy peal = fig&Xdg^ fiaXXov 8i fioi SoxBi:= 
qiSQOg^ aloX, (z= &5qog)^ naqevd'. X {dg Z«- 
yofiBV pcal doXva^eiy dQXvhaiziz coqvbtcci)^ 
rd de ^Sqos z=z &aQdg xal &OQbs {cog xal 
S^&gdgy o=zoVy xardrdy vdaog^ vSoog^ exrS 
d^cQio)^ o&BV ndXiy (5" = t rz 3 = J), xa S, 
T&gXdg [ip OirraXiu) = regXdg (o&iy rgsXdg) 
=:^&gXdg • ^ xal dg ix rS 96q(o , &6qv(o , -vv/mIj 
zlrj Sv &8Qvdg^ viz: X \^cjg ^ aa;^pdg^ oot;(Xdgy 
xal (jtag* *Hn6iQC0T,)j apupreXXaZZ dXXdpraX^ 
Xa^ aptly aXX Apt uXXa {apr uXX(Op)z=Lh'paXXa'\j 
'&fiQXdgy r&gXdg (8&QXdg)j ^aqXdg* ;^ai9^d xal 
^ypHhifi, /i;^pn'h {ai(f;(Qdgj dt^drjg), ix rS Ay- 
pK) {/3X. Tfjp Xegip). rd di S, XcoXdg^^dXia-' 
Xdg zz iXoakPog ,, <5g zd iXofispe (^Odva. P* 
483), toiSro itdXip xal rd S. x^/aipogy Xr. 
perditus. fiX. xal 'Piifi. X. oXoXdg. 

£bi = q)Vy q>voiy Feifj • d 8i il ovpSsOft. ix 
tS 61(0 y ecDy alfii. 

EbiBaH), tpvfi(o. rd Il(Q6ix. hudem, budi, bud 
= ^firjp y ^gy r^p y xal biiwein , buwi , biiwed 
z=z%cofiaVy iojiy iqav* rd 8* avrd xal basem^ 
basi, based, (piaofiaiy q>vO]j y (pijOhraf rd 
8* duaQSfig). buden, xal hestenzz{sia&ai) tipaim 
fix. £cMb. — 3a6biBdK) , fix. Amhah). 

£bijvie, ix rQ BbiAi>, EbiniH (Bbiio}, dg qiv^ 
XoPy XXoPy ix rS cpi(o. 

Ebicmpbiu, o&hp ^ S. Bigqitt^aj 6 tXX^Pigl 
'AXiuxficjp [Max98opiag norafidg)* xal JBi-^ 



BeaP- ( 384 ) BbpT. 

gQir^ {TQavcvXfiaviag) * lIlgQir^a ^6 Jiidmy 

Etry , q>iy6i , tpvyta , At. fugo. 



B. 



Be^po, fiiSqov^ avrl fiiSqovzn fiirqov {fizufi. 
fix. B6rb), cvyyBv. Meag^y, Mexi) (Me^ii). fiX. 

BeAHRm, BeAiaKt = FjyA/Vo^, ^iXtg^ rd 8i fia^ 
Xidc [o&iv At. varius), nBQtmvu. 

Bdp6a , BepBb, Bepura^ f& n&vra i^e %G (Bpy, Bepj) 
Bepmn = /^e'^fi?, liqa^ {i'qcD^ At. sero)^ e'lp/c^a 
{juz:zfi)j Bep6a, B^pBb i^Figfia)^ ^qyc^j aqxa^ 
dq9eio9y arceo^ co-erceo, aqxvCj €qxoc^ Sq^ 
xog (^Fsqiyazziqifcaj Avrl oqHo)^ &i oqpedrijj 
dqixuvfj i^HaOx'^ ^tA. [7 Id^a Offfiaivsi Sqya^ 
vop Si § q)qccaaofiaPj el'qyo/ueyy 8^6fiBvoftBv]^ 

B^pe^Tj (Bp^^-b), k^c jS Bpe4y (^A. Bpex^y), 
nqtjddvy nqy^(o^ nqed-tOj nBqd-Cif ijsqa 8i 
rd Schwar, xal virus. 

Bepmii, Bpy (Bepy) SXcc/3. (xA^/o), Feqta ^ Bq^ 
f(o (eqycijj eiqy<a. JSX. ccPCDT^BepAva)* o&bv Bep- 
sy (Bepry), Fiqym^ Fh'q^ca ^ ^qY^i ^^Q S, 
Om-Bepsy, OmBepcmii {avoiya) ':iz&noiqy(» 
[§iigdjj S&iP avoiy(o). rd Xr. vergor:=^«!jrGi, fi0 
{qiFcD^ F=fij y) fierag. FeqF eoyvergo. fiX.BlipTLj. 

'Bepmiu'bj ip Ssqfiix. BijSX. Bbpmont, ^zzikqsii9^ 
rdv , iqeimoPj y avyy. rS B^pini» , t^to dk ix %8 



hncA, ( 385 ) BAAQ, 

Bepmi/i (J3X. ireotiQci B^p6a)i FesQrdgj iQ-? 
td$f iqnrdg^ bqxoSj ^QJC^Si ^(VfaTO^j BQjfa^ 
tot {~q)qaYfidg)^ oig kul td 8a66p1>. eriQOP 
di tS Bdpimb rd , hortuszr (Fp^^ii), Bepmorp^4i>» 

BecAb{x(!)nff)ix TtfBeay, veho, ff'x^^ {^X^i^X^^)i 
cog rd o^Xdg^Fsj^Xdg^jj^^izc^ BecA6), o&sv jnoj^XSg^ 
oxritJigj d^^g {d^ 5 xivBifai rd '^pdiov d^fjiUa)* 

j&epiy, Bepmimb) [etc ra Bepiny)=AT. verto=7t^(H 
rio {ix /Llera&€'ds(ag)z:=z'tQ^n0—tfrQen6)^ erqiq^tdi 

B^iqby ngdaO^ag xalj ovofia ziz nqdffiu {noiij^ 
r IX cog)' tug ^* rSvOfia ri}g acar^Qiag ^ rr]g $vy8» 
vBiag {EvQTii 'Ex., Xal Vy. T.). 

Bhaiii , BtiAiH) =z: Ba^^H) ^ dXeto ^ BlkioHi 

Bi^mHSby 10. ix rS BAmiHf BiiOj naid (jidrijgj 
€p&T7ig, 9>V^^Qt BiiinflSb), nalgiigy nardaatopi 

BniUHH^ 2!Xaj3oPixdp iipai rSpofia /SoXoprai 
ripsg 6x dfii&dpcog ix rS Bway (xQifiafiui) 
^izBimyy Faiato^ dtaaoa {^X. Bi^maio), cic 
kQBfidftBva df^Xopdri. dXXd ye xal rd fiijociPOP 
{ix r& /3{/affog' XTpop Xentdp, Xevxdp) ftagd roTg 
petordgoig i§eXihg)&9i xal dptl rSxdxxiPOP, ^ 
noQifvqdp* S&ep cvptj&igBQOP POfii^erai^ nd^ 

Qcavofida&ai dig ix rS X9^H'^'^^^ ^^^ ^ 
xaqnogi 
Bjl^CJrab, ix tS feAa^^id (Az!::zS=z^=a8 — iKA)j 
olop BAax^^io (BA^cm'b). rd &ifia Bx^^y^y 
FdXS(o {/iita&ia. /3Xd8(Oy dg, BAemj z=: Ai&, 
Vrelky^zFiXxio), xal, ^X&io^ (ij iSia ifiq>aipH 
^eqfiorijraj ^v^^Pj tQoy^Pf dxfi^/P, S&e^ 



Bjva 



h/. 



( 386 ) 



Bo^A. 



icxi^v xal XQiirogj xa9A nal td valeo = tf- 
Xi(o {iXidiOy uXSia)=&aXitiy &aXd&(Oj &dXX(a. 
fiBTix tS &j ix rS &X(a (Ar.alo, olo,halo)= 
iX(o^ o&ev xal rd oXog^ {^dXofiBXi^g j cig ix 
r^C IS^ctg T^g jS SXa axeQaidnirog HC^l cv^ 

Ba^h), rd &ifia BaA, Boa, [B&tvt&y BOAHk, di/y- 
xon. ^xnk^Hal BaAib, BaA^io {od-BV BaA^io), cvy- 
xon^^AAvd\=iFdX(Oy FBXiOy FiXta^ adXto^ ciXm^ 
adXog-j cuXazzzaXog^ &Xot{xal^ FaXay'RoA[n)iy 
^P(06a. B^ATb, r^fi. Welle), SO-bv cvyxon. aXgy 
dXdgj aXa§ {(jAXa]f)j uXuaaa^ S&By duXa66aj 
d-dXaaaaj S&Xaaaa {^(ibtA t(Sv itvBVfi&r. <T,i9, 
8)* */f idiu BfiipaivBt xivijaiv xal rijp rSv 
XvQTcSy xv/LidTcop 6vgQoq)^jr. fiX. xal BdAia. 
'Rnjisi'hyfj BH T$ F BYyovogyijBvyopogy^fiBTad'.FivoYOS^ 
Fivoxog). ay yovv ix t5 FBQfi. Enkel, SnBqav 
bYij Xal naqot rd enke, toge = ayyiV^ ij^YY^) 
ayj(i)y djg yivsg iyyi/g. 
Bo, B-bz^JIp. by, bey, ovv&. he^=:inh fiX. xal'RvL. 
Bo;i(k, 6&BV Bo8bv& [dg fiBTCOPOfiagai nagct rSp 
Bi(ffiaX6vT(ov SXa/36y(ov)y ^ MaxBdopix^ jkJ- 
Xig *'ESBaaa {=±Fvdapdy iSaTcodf^ fiigt^y oih 
r(o Xal fj BiStiVfiy tj fidXXoVj Sv8r/Pfj zz Fv- 
8avf) {dug ix rS /3v8ag , /3v8^)y ij xal dgj^al6t€Q. 
Om'fiivdxiov* €og xal rd 2. Nr](fi , d^j^aiSr. iVfi- 
cogj xal Nrjalg {od-BV yQdq)Br. ^i, Ni^aa^ xalj 8^^ 
xaxtv yqatpf^v y Nvaaa'^ ttiqa ydg aihfj fj 8id tS 
Vy ndXig *Aciavij)y kx rS naQCi,0BOPTog NicB^ 5 



•r 



r 



\ 



BoAr. ( 387 ) Bojiq. 

nagd t^p *EXaa6(Spa ^taXXlxqtfvog ntiy^ ^ duh- 
Siapct J S fieXoifiijv /liv &v $hai == //(orioh^ 
pA , inoittB-i/Gi 8i fil^ xal taHra =z fiodiavA 

B6Ara, in td (B6Aiy) BiAiHj, ^Poj66. {Stalvm^ 
ifyqalva). td &ifia Bjiar, BA^xy {fiX. BA^ra)| 
fiXi^(o z=: nXii^fa (ipe td nXAtOj dptl ntXAa^ 
nXd^oDj S&ev) niXayogj neXdytj (/3£XayogJ/3a'- 
XAy1J^-Xdya=2B6Ma)/H ngcStf] p/£a, ilXta^ 8&bv 
/3dXc9j /3dXX0^ ndXcDy n^Xto^ nXito^ q)Xi(o^ 
n%Xd0y nXd&y fiX{fCify ipXita^ fluo^ fiXdcD^ 
BAaH) J xtX. *H i8ia iv tolg toi6toig ifiyai^ 
vei ^VfcaiPOfiipfjv Tciptjaiyj ol'a d'aXdacijgy 
xtX. o&BP ifYQotalav^ xtX. fiX. X. Hasmj. 

BoA^bipb, (WYY. Baioio, IlAIOlb. 

BoAHky BahSi {bqiov)^ q)alpetai avyysv. tSBoAuky 
Bah& {xviiot)j dg in tijg Idiag tS gqemS* 
ix td *dXX<o (ggdgxOf aygqitpiay tiXXt»)z=zXt. 
vello, vellico, vellus , ^a2 villus ^ d^gf^iXtij eXi§ 
{xvqitog 0(3 fia avyBgQafi/iipop)^ xa&d xal td 
leXog ix td {eX(o y oXa^^ 8Xog\y 5Xog {pX. 
Ba^io). Totdro d* Sp eitj xal td BAdchy Bd- 
AOCbj ^ xal=zniXog (TaoDg Si xal tdto nuQ& 
td iXfOy BiX(Oj eXXfOy BXXijy o9bp Sp eiij xal 
^ niXXay pellis = vellus). 

BaJviiKby ix td B6Aoii'b=z{8Xo§)y eXiJly naqA td 







J 



\ 



•V 



J 



BoA-b. ( 388 ) BoPO. 

BdAii, /3&g (J3X. SvtOy B^fiB(ui>). BoA;fifi, /36s log 
(SXa/3.)j SO^er rd 'Pcoo. BoAyfi, pcal BsuLJA {tudog 
ifiavlra , rd Xr. agaricus integer) ii:B6AOB'b, Ba, 
BO (y = b), fiSeiop. rd 8i /3oXj3dgj ^aXfid^ 
vulva, ix ToO oXa ^ volvo,- oXoq\ fidXog^ i(ov. 
ficjXoQj S. afioXogy rgfi. Bolle, o&ev xal 
^oXvtov {d^d rd gQoyyvXop)^ xal /3oX/3lgj 
fioXfiihiov' ^AXXA xal S. {naqA Xioig)j /SsQ/Se-- 
Xtov^ {'ZzaniQad'og)^ xal jSeQ/SeXia {8=:X* xal 
QZzX' cigj aX(pdgy (XQ^dg) z=:/3 6X/3iTog {/SeXjSi- 
Tog^ Sog). ^ §€ S. noQXvSaj xal uXX(og y dj^fj- 
fid8a {fi=fi' d'j^j^/udgj "/Lcsida^j^fj/iti^j y xoyxn-i 
zd dgQeor)j ifx=^^oXj3lgj dXX* ta(og=ianovbvXfj 
{novSvXay v=^Qj noQSvXa)^ did to qqoyyi/Xov. 

BoAbiHKa (BoAhina), lowg ix t3g B6xh (ix /3o€io 
S^Qfiarog daxdg). 

BoiiAib, B6njvb (Bon = 0713^ , Syj^ vox), dftn^:=z 
dfig)f) {an(o y ena)), 

BopKyio {yoyyv^cDy inl neQigBQtSp)^ S. ysgyo- 
qit^io = xoQXQQiC,(o z=. ^oQfioQvQca. jliyofjitv 
de xalj j36Q^€Qi^(o (ctvI XQavy^g dSvpca/uspcop)^ 
rd ndpra ovofiarotioitai. Ovrco xal rd /Sdo" 
/SaQog^ fiaQ^aQl^o) = xaQ^aqog^ vog {and 
rfjg 8vaf)X^ XaXtdg. fiX. *Pei/ii. nqj3X. xal X, 
Ca6bo). cvyy. Bop^y. 

Bopo6eM, ^X. Bpd6iH (gga&dgj -2. 0Jt&Qyir9jg=z 
nvQyiTrjg gQa&Sg)^ to. = PaSbiii, P/i6'b (fpa6i>' 
(bgy BoceMb = 6ceMb), Sid rd xardgiXTOP rS 
gqu&S. ^AXXoi nage^aXop rd Fq^. Sperluag^ 



Btop. ( 389 ) B-bs. 

Spatz, xal xatA SiaXixr. sparwa, spai^f, spaur, 
*AyyX. sparrow* 

Bmopdfi, dvrl ,ZIJBinop6fi (/Jjemop-, SeviBQ-ogy Si- 
/S^BQ-y cvyxonfj^ SffreQ^. rj xal /l^ea-raop, 8v(o 
'%BQOSj dig rd dirrdg' dXXA fidlXXdv iqiv av- 
rd rd devregog. /?A. A. /IjdBflinb), S&sy t& 
'P(oc6^ IIoAinapk (iV ijfiiav). avyxon. ix rtl 
Hoatj-* Bmopdro (yspix. tS Binop6if. fiX* xal 
n^ATj ziz 7}fiiavg)^=:rjfiiau tcJp difta {dno8iov)j 
8if(9 '^fiia&g dsdPTay ij fj^uiong {piovrog) Bvcd. 
ouT(o xal noAmpembAy rqia Siovtog fifiioiig^ 
xtX. xal S. naQot Tjfiiav rgia^ {fifziTQirov):=:8i<o 
ijfiiav {xal avpd-ir. Svdtfziav^ rgid/uiavj i^rj- 
fiiav). Totavra xai t aXXa rd iXXtjvtxdj 
ijftiai^TQiTOvtdXavtov (2^), xal e^Sofiov 
i/jfiiTdXavrop =z inrd rdXavwa ^fMiong dno- 
SiovTog^ xal Tq/i. siebenteh alb Talent, t^t^V^ 
das siebente Talent halb (zur H&lfte), xtX. 
dQ^aidrarog rgdnog rd dgi&fiBiP. 

Bw = Fi ?, H, Vg^ iPy S&6P iya {kx€i)j avyytv. 
Tov slg (8gy eg^ rlg)^ 8&bv xal ^ eg^ elg^ 
xal BP nqd&BO. [tj ISia ifitpaivBi riv rtvog 
xlvtjOiv rj fiopfjP xal fjOVxictP* oSroD xal rd 
ndgj nf}=. FSg, og^ c5^, jy, wo, wie» ddail^Tcog 
xal Bo Bi> = Fdgj ig» /3X. 'Psl/u. X. elg^ 
iPa']. r) 8i ix ngSd-. {8&€v ixdg)^ q)aiPBrai 
naqd rd bxcOj bXx^o^ ix rti ha^ 'ia y 'iijfit 
{nqxfiv. ^xu). Vj ^^9 BifHj Xx(o. 

Bi>3, Boc, Boa, B3=Bwc — (Bbi3, Boa, Boc, o = bi) 



BbiHy. ( 390 ) BfiHB« 

= Fifip-i (F^S} 8us), /SX. Bbicom^. (ij nQ6^ 

^al ifnhq^ xal aihtj i^ rS {fjidg^ ifidg , i^/S/Sdgj 
Sdsy vno6ogy {/tf/ogy vng^ vg, fus, fwc). ^A. 

BbiHjr, eiii Sv Tcal ex r^ Biio (u = e), de ^^ 
rijg Idiag rS del gQS^Ofiipff ^qSpo. 

Biucnpb (pif/indgagj itfjSy &vfo)y oeal IXpe-^Bi^c^ 
tipeHHiS {pnigrctrog y i^nsQ^og)^ ix rijg B^c, 
xal Hapi^ {lLnrafiai^=z ndqa^ noQiai) zz: i&y/i^ 
nSgog^ Fvtfjtndqog^ avyxon^Hhicwpf^j xalUhkC^ 
iipen^Riu=: fpyjinBQ%^cSyj\ FvxfJinBQbJV* Ovt(o xal 
IIcRpb, ix rS H3^ Rp^H, xtX. 

BbiniiY , Ana^fxq). rS Bdio j cig ix r& Bbuo , fiv0y 
iffiJ^G), S&BV fivagj fiiFog^ fiiffiog^ fivq)pg^ 
d S. fi3^og zzBbinh [eiSog vvxnxdqaxog). 

Ebimby elij av ftdXXov ix rS Bbimn {dg rd 
Bbimie, xal Bbinib=Td elvai^ nBQtHoiot), xal 
Bbimb, rd inijSdXXop fiigog r^g ialag^ S&ay 
dnXcog^ fiotqaj fiSQig. 

B'hiKa^ sVneQ zzfir/aoa^ Bifj &v ix rd Be;^;^, /Si'- 
dcDj /SddoDy fid^(Oy fidaacDp (/3a&ug)j *l(ov. 

B£Hei;i>, ixr5B%VLky B^HdR^b^ xal djuy6r$Qa no* 
Qdrd Biio (sizzB'B , dg xal BimBb ix tS BAnm j 
Biito)=zfila>j ^ cvfinlnTBi xal rd^lto^ Cq>iy0y 
acpiYy(o:=zq)d(a y ya^cozrBHxy, GsAxy, aq)d^& 
{p(plYYci)y acpdywy aq)iix(o^ ^Ttdcuy go {ix rd 
ndG))j o&ev xal 6nd8i§ y {nd8iS)=S(OQix./3at§j 



/■ 



BSHQ. 



( 391 .) 



BSXA. 



fiats y fiatoy {jeXddog)^ dg xal i^c %S a,(p&0 rdj 
0g)^P'' pdg=.3BeE6 (=:BeHH, ndn'b). [^ge rd 
B'BH^if'b i[i(paiPBi TCVQicDQy aipiyfia isc scXd^ 
8(0Vy Hal dnXcSg 0^i^^G)fiay ^ad-d ual avrd 
rdr^ayi^HiOfia z= anaQTioy y seal '' nXoxM'Ol Si 
;i^Qvac3 re seal dqyvq(a dfijxSvTai i^JX. q). 
OtTta xal %d qiq)avos = 7wxa0fio^ gsinrip • 
seal rd 8eTtiim = iq^dvy iegrdp^ iQ/ia (d^- 
afidgy ix t5 €Q(o =; sero]. 

B'^HO, dvrl B:]&4HO {ixnrdaBi rd fi,y i&s iv rtS 
BJ^Mb, xrX.)=iFiSvoVy HSvqv (« nagd rd eda^ 
vdvy dXXd nagd rd Sdvog ^ 8da ^ SScDj^dcttgy 
Xr. dos, dotis, *Ir. dote, FX. dot, dcSngj 
xrX. BinH) {^ifljsLio)=zFBSv(S. 

Bh4^io, ix rS Bh^, bYij up xalz:i:q)&i& {&=: 
8y g)8i(Oy fiera&. Ba^, 3= y), g>&i0. *Ex 
8k rd JS^^j Brf^Hjr, innrcoa. rS 4 "ard Bhhj, (fi 
.:=ii, xal €=^a), fag xal ix rd KniA^Vi y rd IxAnj 
{Kxifiy^ KiS^Hjr, xtX.) = ff^ivfo \ix rS g)dG)y 
q>iiOy naQBP&ia. d, q>&€(Oy q>&ip(0 ^ xal g)d'i^ 
QCDy ip&elQ(Oy xal (p&dqfOy ix rd y&doD (ire-* 
QOP rd q)&dojj g)&dPG) =z nrda)) ^ g)d'dpp 
{aprl €p&iv(Oy q>&ip(a)y o&bPj olfiaij xal rd 
At. (vaQQ, g)dp(o)y vaneo, Vanus (y&s^dg)^ 
xrX.I* 

B'BxSi, Bixa, avyyBvfj* ix rd nd^aj ndya^ n^-* 
yfi?, B&BP xal ndj^ogy Il'Ax% xrX; 



\ 



I 

I 
i 
i 



vkwa. { 393 ) rA«A. 



r. 



= Fah(A , u5i» , agfii = o56) , ^£fi> , At. (odio) 
odi, Tqi^* hassen (^A; IldxHy)^ o^£y, T^Ai'^ 

^. ut^aXog = aia;(qdg^ aijd^) m ^£a, iga- 
XioQ iz oAiosua {dSg fiv6aQ& rJ$ iQnerct)^ ^AX^ 
Xordj ydSoQ [dvog d'aXaaaiogj dvioxocj At, 
gadu39 ^* yctdaQdy/uQov) =z ^d&og (pe=zy^ 
& 1= 5), S&ey xav&OQj rd fieys&vvTM. ocdv^ 

^og* fia&og^ ^iv&og^ xtX.)^ xal TMV&iiXiog 
{opog)j Xt. oantheriu^, xai {in tS yd8og)^S^ 
fubaQog {(Sg ix tS ^dp&ogy xdv&aQog^y pcai 
(sp TleXonovvriaip y ;ical QerraXicSy $eal MaxB^ 
dopiUj X(»lQQaxff)j Yai/BaQOg {oq&otiqop Xaogj 
y ydi'daQogy yatdagogj 8&€p rivkg TtSv ly/zc- 
tBQ(oy YQafifxaTMdJV dmartj&iPTBg i^rvfioXoyfj" 
0av rSvofiot notQct rd del SigBttd'ociy oloVy 
dsi8o^Qog)j dig ex rS yaiSaqog {SiaXvaei iffg 
(zVj xa&d Xiyofiev xaly xaVfidg=: xavfidg^ 
JCaVfidg =:j(a/Lcdgf ex tS 2C^(o ^ :ical j^avof^ ov^ 
TO xal ydcoj yai/ci, yai^dco ziz ^avSco y S&ev 
iS* J^<*^S^Sj x^v86v(ay tovro yovv rd yddog 
{yddaQog)y olfiaiy nocgd rd ydax {yddcPy yd- 
dog) := xdcj {xdd'og^ cogy xdSog)^=zx^(Oy ;j'a-. 



Vama^ ( 393 ) rA«A. 

9C<ido^y Mai {ydiOj yai/w)^ yavXag^ xal {xdtOj 
xdv&og)y xdp&agog delSog nXola xal notfj'- 
qIbj did rd j^togtinxdp xal xoiXoVy &qx* 
ilp^. Kant, Eantel, Kandel), xal xav&Sg-^ ^ 
ycovia tS dq)9-aXfiSy xtX*']* ix r3 avrd ;f«f«, 
X^^^ 1 ^ccl tS Xt. habeo, xalj^itaj /usra&ia. 
iX^y S&6P xal rd MaxBSoPixop y dyxd(0ZZidp€^ 
X(o, ^Eg$ Toivvv 6 yddagog = ^(Cop fidqti 
X^Q^^j ^XOPy dpixop [xad'd xal opog ix rd 
Sp0j Spch zzl dpixco y xal rd {nagd OerraXoTg 
xal *H7iBiQc5raig)j ydfiaQog^ -^fidgiXy yofAd-^ 
QiOPy cvpfhpvfiop rd y&Sagogj ix rd ydfzogj 
yi(i(o == y^fi>, yd (A* naq* aXXoig Si yofidqiop 
XVQioXsxTixdrBQap J rd q)OQriop^. ^Egi 5i rd 
ydiOy xdcuj X^^j xalzz:(xdp(a)y x^^^^i -^Qf^* 
gahneu, Xdoxat' dXX* Bftni^g ifx ap einoifii 
rd ydSog rz (xdSog)^ x^^^^^ (xalpcop ip rc3 
oyxutod'ai). Tavri^srai di rc3 yddaqog xalrd 
xdp&aQog {xal rSro naqd rd xd&og^ xd&a^ 
Qog^ 8&ep S. xal axd9aQogy xal daxd&a-' 
Qog^ nqoaXi^yjBt a), dlopro ydq ol dgxaloe^ 
rdp xdp&agop ix rfig xdnqo rS xdp&copog 
ysppdad-ai (/9A. Setd. xal Sx* ^Aqigqi. Eiqrjp. 
3i). S&BP xal xdp&G)pa eXeyop ngiXip xal 
rdp xdp&aqoPy (ug xal rdp Spop, Minora 
di rSro rd xdp&aqog^ xd&aqog zn xdyaqog 
{&ZZq)ZZ /?), rqfi. Kafer = xd^aqog = xd^ 
qa§ojf {ffX. 'Piifij A. xdqafiog xal xd/a^a^ 



/' 



TAXA* ( 394 ) rB03. 

gog) = cx&QafioQj At., sarabaeus? {&XX& oeaX 
avrdg iv8oiiil^(o^ xai roi xal &lXaxS rd ^^• 
fiXia riip Xeg^y OfjfiBifoad/isrog)* TS 5* fiv 
YiiSagogj %d &tiXvxdv S. yadctqa^ yaVdagay^ 
^al yadtfQoty yaVdiQaj peal rd eBerigov^ ya- 

^ SifQioVy olop fbg eg iqaBvi9c8 yddsgog^ tSto 
d* 63c J oifiaij aAv&6T0V e^ T&^yaSog pfal oQog 
(dvrl ovQ^ifg^ xai roi yi xal rd ^Qog^ xal^ fiSg, 
^Qog^ hregop t3 iqeig^ /3X. ^Pelfi.)^ dXV ^roi dg 
fX rS yddvQog {dg^ X6<pog^ 'k6q>vqog^ Xocpf^qog)^ n 
(a=v^aioXiH. dg^ CuQ^^ci/QgyXal i/=»), yadt^Qct^ 
yaS&QQi^ [n^^. xal {gsvdg^ ^Bvvqdg^ Q&j xal i&v* 
gBPvygdgj gBwygii), S. gBvitqa ^ xal {xafids) 
j^afHiQa^ {xofi/4dg)j xofifi&ga^ xtA.], ^ a = o — 
oVy oJov yddaQogy ydSoQog (cJ^, xa&aqdg^ 5©- 
QiX.* xo&agdgj xo&aQil(o)j yadaQog^ d&qa* 
ovT(o xal ix tS xo&OQVog^ Xr. cothurnus^ 
einofiep rd xovr&ga {oIop xop&aQa^ fiava^ 
'&io. dvrl xo&&Qpa)j xoPT&QiOP^ xrX. ^Egi 9 
olg nivv dToncog edoga jd yddagog ziz/tcS 
Tegx. katir (Jif^iopog). 

TiAiKj *It. galione^ S&bp S.yaXi6piop{yavX(SpiQVj 
yavXog)j nag* 8 rd TiJtq. galiontzi, kaliontzi 
{pavTijg yavXo). 

Ffids^b, oi9^ej/ rBOs^HKa {xagvScpvXXop ^ Xr. caiyo- 
phjllum aromaticum), xa&d tSto xalS./uodj^o^ 
xdQ(piop [dg ix rS oxfif^otrog)^ vd 5* avrd xal 
£XXG)gy TtareQiT^a {paxrrjQia* ^ 8s nateqir^a 
^^ffarriqloxay axfj^ dprl ^artjqlgy /Jar^p, ix t5 



V 



V* 



Tb-Bs. ( 395 ) Thiio. 

fids^TQOP^ At. bacus^ baculus* rd 8h fidStOj 
fiarico'zz^uriui^ xrX.). naq* uXXoig 8k xal^*xaq(p* 
tfOXkiov {7eaqvo(pv%Xiov)^ xal^ yaqkfpakXov. 

Fa3i> = f H3i> = H3i> = €^, B^(o {rijg 683 j djg 

FAaBHA, FoaobhA = FAask \8i& rd ^sg)aXoBi8ig 
tcSp And yBQuv8QV(ov xaiofiivav 8vlX(3v^ iHg 
xal rd S. ^ir^egov (g^^nTtog^ yqvvdg)^ ix rd 
pcvrraqov (pei/rog)^ 8id rd Tcvqrdv xul gqefiXdp^ 
^ ex rd yafuf/dg^xafinrci)^ xafio^ xvj3(o)^ xa/uif/dg 
(xofiyjdg)^ xatfjdg {xvtpdg)^ S. Tcarodg {xvXXdg)^ 
xccly xir^aqov^zxafiyjVQdv^ xafiTVvqdp^dg Xiyo-' 
fitv xal J xar^Qqid^6iP=:xafiyjvqi(i^€fp)* xal rdj 
xar^aq^gj Si {SXog 6nlrqi;(cSr) ='xafiy/fjqdg. 
fix. Ky^epb. on 8k xal tp z=.ra^ ^ rg. fiX. 
HynpyH-b]. ^' FAasnA^ FoaobhA, /U6ra&. =z 8a^ 
fieXdg {ya/3eXdgj Xd^ Y=^8j dg^ 8Baii6rtjg^ To* 
cncS^b). 2, FoaobhA^ ^Poi66.=zr(3 S. 8avXirijg 
(^i^un. airog^ xal^ 8avXiov^ airog aeatjnc^g^ 
ftiXag^ q>v6fiBVog /lera^if rS dya&&). 

Tjirf^i*, dvyyay^ rS Faosj, Faoih^bo, tig xal rd 
XliOy Xin(Oj Xifidg^ cvyyev. rS XdcDj Xd^(Oy 
Xdifr(0^ xalj (pd(0 {(pdyui)^ Xr. fames, xrX. xarci 
Tc) yXuDj yXdm y yXardg (/3X. 'Peifi. X. Xd(o). 

rBeiny = xvinrca , dig IlAeiny = plecto. Hgi 8i 
jepqidog ix rS Fny, fiX. xal Hora. 

rniA, cvyyev.Tu^Q'bj Hi6xaK)« 



\ 



/^ 






rH*T. ( 396 ) ropb. 

raltnr^ {Smcif), la. in rS 6rHb (o-ral&niy). 

rB'B3^6 (34 =.adz:i8y a) =- '^nidus = vomA. 

ToBi^o, xarct Jo^qo^. ix rS FobI&io {inl rS 
&£QanBV(Oj x^dofiai)' iXti 5* Sv xal xmi 
6ifi.nTf06iP tS &yaviOy &yd(0 (y«fi>, yavw^ 
FoB'feio), fiiT& rS aycDj cJytA>, 8&6P xal (ayB'- 
Xdg)j (iyeXf^y dytfrd^j fierad: yaFijrdg^ FofirfAO. 

FoBopib = yaFqvfo. FoB6pi> (FdBp-b) = ydFqvQ^ 

ynqvQ. 

F64T> , avyytv. viAJmYrGf {leo j el'to^ eio)^ cVo^, yhog. 

F6AeHb, (j^yyBV. rS Koa'^ho. rd S. yoXXsqiSat^ 
laxiXri yvjuy&)j 9x t3 S. ydXXiafiogy ydXXa^ 
/3og {^J3X. F^Jibifi), xal olov^ yoXXaqdg. 

'FopJl, ^, naqj3X. xal TSqa=zF&qa {Sq6a)y noXi^Ptjv 

OBrraXix^Py i§ ^g xalj ttjg Fiqag t& S&vvtj 

aqx* dy xal ^ ^O&qvg. ^, Faqazzzyt^qa 

{yvqdg); ^Egi 8i xal tj {iv Kaqvoig) Foqirt^ia 

\ = FdpcKaff = oqBixtjy Foqelnaj xvX. 

F6p6'b, dpd<peq$ eig rd KopK). 

Fop^bifi, F6p4i>, Bpjav&a Xaag avrjxet xal rd 
Oqvy^xdv dvofia^ Foqdiag (^HqoS. Aj i4), 
rSqSiogj rSqSog* {xal oi FaqSiatoiy i'&pog 
*AquBviag?). TSro Si rd, FdqSogj Tdp^Tj, i'aag 
fi6P=zFoq&dgj Yaog 8i xalzzzj^dqSog^ j^oqSdg^ 
iivjl xoSqdg (S&bp ;^op8qdgy xal *Ian. gordo 
(n;a;i^g)jjua. Xr. gurdus. (rdj^ovdqdg ix rS xi^ojj 
xodogy o&BP xal rd^ KoSqog^ xal 6 S. xod-qog). 

F6pbKiM, laag xal ix rS Fopib* rd At, acer- 
hn^ zizdxiqFogy AxBq^g (S&bp axqog^ Sxqigy 



Vopo. ( 397 ) Tpct. 

oxqig)^ dg itt rS SxqiQ^ f d, dxqi/Sfjg. Kal rd T6^ 
pe §€ g)aai avyyep. rS rdpKiii (rd Sqqj^top 
&efia T6pb) = niHQia^ 

FopoxTj^ ^X. Opixij. 

rocn6;^b, rj xXtjTixf)^ T6cnoA^=zd^dnota (-27, ^6- 
a7iQr7]l). Si^/iBitoaai xal tdv avrdp tdvov Tf^g 
dvofjtagix^g^ xard §€ tfiv xXtjTix^v Ava^ifia- 
^6fi€POPj tig xal iv t(S iXXf^PiX^ dsandrt^g^ 
dianota. rd rocno^^dpb [o&iv^ Focy^^pb) nz: 
dsaTTordQj dprl Sbotiot^q^ deajtSrtjQ {dg Qexrrjg^ 
xal Qexrfjq)j o&ev rd deandreiQa. 

Fpa^Tj. — . rd BeXiyqaSiov {XBvxdnoXig) = At# 
''AX^a 'IsXia (Alba Julia), 'Ex rd Tp^^t, 
r6po4t, r& vnoxoQig. ropo^dKib, Fopo^HUfe 
= rpa;^Hii{e, rpa;^OKi> {noXixPti'i'Viov)^ 3&ey 
rd OeoaaXixdv noXix^iov xal ^aqloatig ini" 
cxon^^ TaqdixioPy Fagdixio. ^Egi di xal ip 
^ AX^avia rUg ^HnBiqa Faqdixiop (cHg ap eVnoigf 
^oqrlxiop J uprl ^oqridiop , ex rd jcd^rog)* 

Tpdnh^zK^iHy Kpafi, /3X. Kpoib* 

rpia6ii zi rup6ij. 

l^poMa^a rr;f€(>/^a5a, j^Bq/idgy Xqcofiag — Kpe-^ 
Meiiij. oi de q)aai rd FpoM^^ita ix rd Fpe6y. 

rpcmb, F6pcnib, yq66&og^ dprl yqo&ogj odtP 
yqop&og^ Xo. =z yq6(pog^ ix td Fqdn0 (&q7t(o)y 
rpe6y, FpecinM(=Fpa6AH))' ^;^T»Fpe6y ttVeijy xa^ 
Td Fpy&b, FqfjL. grob, 7 rdro^izxqafi^dg (J3X. Kpy- 
OTbiii), fj (fvyy. curvus, xuqfdg [xvqj3dg)yTdp€'iT^ 
y,gvndg. nq^. *Jr. groppa, FX* groupe y xtX. (^0, 



rpys. ( 398 ) Aebh. 

Xt. cruppa, perX. 'E^e rS groppo, ^al 6 S. 
yqSnog {pco/Linddifio^y inix6fij3iop)y olov^ Fqo^ 
ndg {p€q(ondg)y qotTtrdg {avypcepea/ufidpog). 

Tpyaij , rd Xr. gravis , fpaiverai = (Fgendg)^ ^i^ 
neap. 7} fiBja&ia. ix rS fiaqifg {qafiifg^ Fre^ 
vis* fog xalz±QO€pd)y ^o/ffcJrzs-orbo, -beo* t^^ 
TTfii, verto, xrX.y ix rS fiaqta^ /3aq{f&0j rd 
fiqi&(a , xal fiqi^Gf {fiqi9w) , /ff^n/goi, S&bv {fizz 
y)=rpj3Ky? 

Fpyna. fiX. PyHi. Pwny, -Hymen. 

Fpyina , fiX. KpyiURa , y=zx. dig , S. (^y K$q>aXXti^ 
vl^j xrX*)j yiafifiec :=: xia/ifid (xiafifii^) =: xal 

FpixT^zTjlf^eVop {XQ^Fog)^ Xqi^to (jCqi66€9^ Fpi- 

FpffA^^ i^ '^^ ^p^'^y? ^^9 ^/6>9 ^/fiiir (ffii). 

FjbAib, /SA. Cjr;f6Aio, xal Tpei^6biif« 

FyHH {qdxfji). S. yfiva^ ftx$. Xr. guna^ fiX. ]IIy6a. 

FycAH, ^^ TO Fyxy, Fy46K'b. 

Fjcnibiii (da(;{>p^ nvxvbg). fiX. Htfcmufi* 



A 



^l^Bepb* cjg rd, 1^1/^a Ix t5 T^qto^ tiqto {rqio^ 
Tqvni5)j avyyevSg t3 rqiio^ dqiapy Sq&a. 
ovrto xal rd Jifiiph avyyevig TBopib {8qd&)» 
fix. rfjp Xi^iv. 



V " 



^ ^J 



4eb. 



( 399 ) 



Aht. 



(90) ^PcDO. = ivvia (t&r^gij deHadeg) uvu tA 
lOo {i60i)y SXafi. ^^BAHib ^dcAinby {ivv^iiag 

^^6pb, 8iFQa^ deigdcj 8('()c^j A^PJ* 

(^^ronib, rdyog^ gaycD j TeKy, 

/I^^Hb, 7iagaj3&Xoi rig Sv ^al rd, rijvog^ tfj^^ 
I'/^a (cTii oCQ^ve* hn rS i^vig^ V^og^ i'vvogy 
dcDQMcugj &vvogy annus, o&bv xal rd rj/uogy 
9Cal rd tjfiaQy fifiiga. fiX. 'Peifi. A. t^vog). ^, 
Sr.Vy S^Pogy Xr. diu, SaFpdg^- vdvy ^aBH6 
{i^ rS T&fOy rdvtOy ravadg* inl J(q6vq tcJ- 
ae&g); 

/^epdBHH, 1^ tS ^epcBO (4peBo) = ^^i/tfyiy, 
dqvivov = ^vXivov olnrj/za. 

/tjsauxbj axv&og {a = ^)j fiX. lIXAm*b. 

A^Bin = /l;AKm {hz=z y =z fi^ ^ TvrzpCy &fi/3dgy 
d-fjfiogy &fJnog {&fixog). d^&nio ^ ^ot^oDy &avcp 
{Maxedov. & = 8y 8f]/3og^ 8r]xog* (og, ^a- 
Xadaoiy ddXaaaa)^ o&sp Sv tXrj xal rd i&Pi^ 
xdPy Javoi =z Jdxoij Jdxtg (r= &avoi^ d^a-^ 
/3oly d'avfiagol)j j3X, IlQoXey. aeX. LXIV. 

^nmk y /I,imi/i , ix rS ^^lo = &i(o , ri(o , risc(0* 
ti(a y rv(Oy rintOy rlxtOy rirdg^ ri&dg^ o&sp 
TU&dgy^ rvr&dgy cvyy^p. rdcj^ &d(ay d'f^X^y 
tifjd'^y Tri^ifgy rir&ri^ ri&ijpri {xal rtf&dpy 
€ogy rT}&6g=:rdd-og=iHaAo)* Hal &d(o , d-alcoy 
'&ai/3ci)y rid-aificOy /i$hB. {&al^a). 'H I8iahfi'- 
q>aip8i rdoip '{naQayayijp)^ seal atl^fjoip {/3X» 
Hhhi6). (X rS d-ecDy rici) {860) y q»xiPBrai xal 



N 



■•-/ 



y 



4Afl. ( 4oo ) 4h*. 

dSgj deifg {t^Srjgy idg^ Fijg^ bh^Ii, fiX. MiQi 
A. dvofia 'Pa>aa. ivr^T^Xei), Ag^ IluXsiSiigj 
ii8eX(pi8Sg^ ocptl {inl ^diwv)^ XuHidei^gj asTi-* 
dei^gj htX. (= 8kFgj dig^ ^VS)y ^ot^ lixvoif 
IlfjXifog^ adiXySj dera^ ovrm xal fd rfg Si 
ndSXog^ neXogj Ni^oXadnoXog j xrX. {^X. Ily-' 
AflpKa). IlaQdtfiaXe xal td Sohn=aGiaHi> (it^ig)^ 
iv joig *jiyyXipc. Michel-son ^ xtX. xal rd 
IlBqaixdv zliadi iXctSi = vtdg)j iv roig beg 
-zhad^ (JjyBfiovl-'8t]g)j xrX. 

riXog^ rdXeiy ei%l riXei {tsxontp^ ^QY9)» o&bp 
xal ret avv&^ra BdsA'B (Bda^^A*) = Ild-^^Afi 
{nXtjalov) = noT riXei {ngdg t^ BQyai)y Uoh 
wed<]:ugy podtug. Bfi. Wedl^^.>podl^. 
fi^vAxv^-h^ xal fl^iiiomi^'h^ rd 9ifia A6h1> (A^h^ 
4,H'b. /3A. flyOWh^ xal /3|h6), Xi^ig aqxcciu^ 67^^ 
ftaivfioa v8oQj v8(oq fia&d^ /Svoodvj a/Sva-' 
0OV ^ /3d&og {8vPi]v^ fivvriv^ 8vv(Oj Tony), xal 
rd KeXro - /Sgsrapixdp (Gelto -breton) don =z 
fia&ig. ivravd^ av ehp dvaxrioi xal do/* 
vii^iog , ^P(oa. Jlyniii , xal 6 ^BHHa , xal 6 Don 
{Sxcojlag noTafidg)j xrX. Sgs td flip ^'j^mpi^ 
= /i^ni-cmp-h (cmpij xardXf^^ig. ^ zz Tiqag' 
xal Ji^yi^Ta:p'h'ZzJ{/vog Tvqag?)^rd 8k /Ifiiwpb 
= /l,H'fe-npt (npiy, xaT&Xrj§ig. ^ ix t& nepy^ 
nsQcOj g)€Q(o y g)OQdg* xal /lfi'Bnp'h:zz Avyogf 
fiSqvQj fiBra&ia. B0Qva''8ivogy BoQva&ipijg^ 



AOBA. 



( 401 ) 



APA9. 



tindf roXfit]qdv di xal ^d Tdraigj xal Ti"^ 

^66a, TLofifiSie. ovt0 seal {itQiit^) ^^nqinovzz 

ofioiov nqBnrAz=:q)otvT&6fiara^ Bi9c6vBQi^HC]tfX*)^ 
*Ex rS /1,66a seal rd /IfiSpi^ {ptve.qdg^ dsv- 
Q^q)', &vtI Seviopy ddiap {8ei)' xalj /SfiSA'b 
{iaxyq^Q* ^ = p) = fl\66iph (uSf 9cal %d, ciya- 

flfiATb^ cvyyBv. tS fly6Jiorh ^ flfixnA (doXt^dg)^ iu 
tS ruX(a {r&ai)^ TijXdg^ ^al {Tici)y %iX(o^ t^- 
Xog^ T^Xe&og^ Xog [cJ^ xal ix rS riw^ rim^ 
rd Tiv(o^ Tivv{f(a * ^ xal^ inl v^g CTjfiaalag rS 
TnTAbj = rAXfO (tc^io); . t($AX<«i , tollo = bXxco ^ 
^al cpiQ(Oy dvdj^Gfj AvaSix^fiat^ S&ep dq>BlX0\ 
fix. TKrny, xal Iahj]. 

flfixii^ Thai {ddXal). rd de SMXq)ifg^ aioX. S6Xq>ogy 
q)aiyarai = (eXaf^ FiXto^ fieXtOj /3iXFG})j fioXfidg 
(yolvo), vulva, volva, xrX* nig ix rS bIX^tS 
xal xoiXa , xa&A xal (h%(»y 8Xog)y d'oXog* 
cvy^Bv^ %oij /IjeABa, dolium. 

^p^ra, od^tv id. xal rd jQayofiigi = fi^i^ivvL itffi- 
cino [/ffA. Micmo] = 68S {ddeil^aifiop) ^(oqiop. 
sgi 8e rd jQuyofiagi, x^qlop *Axaqpaplagy 

, t6 xal Jqayafiigri^ ^, (-^^- Oexvd.)=^l'cf. ^ 
iXXf^pigly Tqdyaaaj Tqaydatiy xal^-aal {od'BV 
Xalj TQayaaaJoi SXeg). 

^j^^^ie , xal %d S. dqdraipop {xdxxog rig 8qi^ 
fjdfg)^ olop dqdxiPOP y deqdj^ipoPf xarci rd 
^. III. 26 



4PEB. ( 403 ) AhtBB. 

S^qaxivfij degdj^ivogj ix td 8iQ(o). 

^p^Bo, ix %6 A^V^j^ diQdj dQ^cifj Sgie^ {Sqin 
n(o)j8Qvgy bqiop {didBQOv)^ divdqov {jAcj 8^^% 
8iv(o^ 86t^§(Oy det^diXXaf)^ xal &Qiopj d-Qvov 
= dqloPj bqifov xal Sqavfi 8s ^ Xr. cLrava, 
ix tS 8qav(0f 8qi(o^ 8iqfOy 8dqfo* xal 86-^ 
qvj Siqarog^ /(p6nii>. 

/l^peMJuby o&ew O-AP'^ {xXlvrj* i^^ is 8iqftofjiBv). 

jl^JTh^ xal fl^jrivLzzLeTBqog xal iraiqog* [^ix rS 
iratqog^ iraiquA^to^ sIjibV' fi S. iraiqiov^ xal 
cvyxoii. ratqiy xal reqyeiA^G) (i^aiqFeii^a). 
cgip HP aqa xal %d /(pyrb=T(xi^/V {ralqy-i 
fiara&. ^yrb)? 

jZ^CKk {Slaxog). rd S. 86ya (=5o;fj)), xal 8&yass 
'/t. doga^ rX. douvei fq/^* Daube, n^fiL 
xal A^T^ia. 

Ay^^j rvxog {T{/xa)i=zt6^6v y ri^o^ tei'j^a}^ Tkj* 

A^iiAbf fiX. UJ^HnAib. 

gflj^pib, /J^eHi) {aiaj^qdg^ af]8^g)* fiX. aptoriq. 

BjpAJO. 

/I[ii;epb, 6vyxon. t4 /l^dmepb, iig xal zd /^6«Ib 
unoxon. t6 /t6^epb , xal rd ^yog ix tS &th 
ydrtjq {tiyci))^ rvxio (rexcOy Texog)^-YticOj tstiJ- 
yaraij TB&vyarai'j dvydrvjq (dig ix rSj nda^ 
nenaraij narfiq* fida> ^ fiifiaraij fidr^q). fiX* 
dp&riq. ^Hini. 

/l^biHA, cvyy. Tbiio {8iA %dp Syxop). dg xal 
A^AB {Sniop). fix* Uluiu'b* 



\ 



/[[bHK. ( 4o3 ) ECMb. 

^h^b.Kal naQ* ^IraXoTi Si cberci (= clerici, 
7cXfiQixol)z=z7ttnat8hvfjtivoiy anodatoi* „ chei^ 
ci e literati (Dante Parad, IV, lOij* xari 
ydq rdg fiaqfiaqsg Tfjg JicitoQ ;cq6vas hX^ 
QOQ peal naiSsla iravri^ovro* dg rdHv ix^ 
xXri6iagix£v fzdpav ixei yQififzara eiddnap 
{xal rirav $iiv roip rtSv ye nXeigofPj xaxcSp 
xaH(Sg)l fiX. Murator. Antiqu* to/a* h. 

A'^^j A^BaH), ^^Ba, /3X. /S^nmi. 

fijb^ Tcigj %i(og {ecogj fiJ^, At. us-que) , iy cs ^it 
(^Ig) '' 86(iop §e, 

E^iuhiiy odetv. fiX. O^^htj, xal Ohi>. 

tTRe, xal{aQ;^. 'Pwaa.) 6x6, {Sodsj ode). 

Esepo, aj^sqdgj xal ^j^eXdg (cSg^ nviyijqdg^ xal 
^Xdg)^ 8&6Pj &j(€XcSog (xtfirixdp)yz=z vdcoq* xalj 
*Ax^X(3og {^OeooaX* noTa/Lii)^ S. ^Aanqondra-^ 
fiop* d 8* ^Aj^iqtoPj S. KaXafidg. Neacoplg 8ij i 
fiaq/Saqo^Teqx^ Kaqdaal'd {fxeXipv8qog)^ A/- 
/tPTi naqd t^p Adqidtfap^cjg xal Boifii^tg^ 
^^S.KdqXcty naqd rdg ^eqttg^ S* BeXegiPOp)^ 
6 8e S. 'E^sqdg inl tS 'OXifina. 

£]i, 37, xal ivy dfig^dreqa naqd vd e<Oj ijp^ 
VSy Vj ^^^ ^^^9 (^evaa^ ktiaa)z=:fip^ id^p^ 
idgj iSg. fix. Hii. J 

£ceHb^ al<j(0Pj fix. OceH&« 

£cMB, n^fiX. ^al %d i'teqop tleqaix. em, i, 
est, nXiid'. im, id, end, ual SXXc^gj hestem, . 



« * 



•% 



EcM. ( 404 ) ECM. 

heatiy hest, nXfid: hestim, hestTd, hestend* 
xal rd Taqic. im, sin, dir, ^ dur, xal der, 
nXfid-. is J siz, xa2sixiis, durler* ;ra()fii;|f« idim, 
xal imischim(imisch^im), idin, xal imischidin; 
idi, xal imisch, imichidi, xtX. Td iSnagxrixdy 
evvdmovTBg nqdg rtp d'ifianir^ y nqoc&nt^ 
rS ipsgdJTogj S ya xal dndkurSg kgi fiBjo- 
j(fj) ixdga ^i^fiarocy aj^tjfiari^&ai n&vrag cj^B" 
ddp T&g X(f6pag rdSv Qtifidjfov cf, « TSqxog 
xal 6 iliqatiQ* olop, Tuqx. »evep-im, sever 
-sin, sever, nXfi&. sever- is, sever-sinis, se- 
ver-ler* naqopj^. sever^idim, xal sever-imischim, 
sever-idin, xrX. Xaag 8i xal r& ^EXXfjviici 
'^i^fiaraxard rdpavrdv iox^fidtigai rqdnov^xal 
%d fikv in%aqx%ixdv [lVi9, elfilj-sadl (eg) bIc) 
«f, — 6(f6rij igl"] Suxqid-fi nqcSrov tdg nqoaa^ 
nixdg xaraX^^Big Sid tcjp nqoacumxcSp aV" 
r(ovvfic(SVy dg nqoBinofisP [Miq. A. cbX. 
246, § i^.y T&tfi di 8iaq>6q(ag Td dqxrixbv 
g)Gfvilev xajd diaXdxrag rqanofiivH [««, l/tfi, 
tifil^ ^fil, xal S. el/Lcaij sla&ai (aj^qiigov , 
naq& rotg dqx* dXX iprev&sp rd, ijfifjP^xai 
6 fiiX. eaofiai)] i/ifil, eae/tii (S&iv ia/uVj^xal 
i'twfii {v/il)j o&ev. Xt. esum, sum, xal i/il 
(ai zz #), ip rp Pq/i. bim, bin* ex 8i tov 
hOj xal 8(0 J a^qf^g. o&bv ^ fiBroj^i^y a)P=B0j 
ioSpj xal ilgj epg^ Xt. ens, xal ^(o [o&Bf 
g>iLf(o)y xal foo, fao {S(a , ocDj Saxq. asmi), 8&bp 
facio, xal forem, xrX.Jij ia;(7ifiaTio&i]0ap nl 



X 



ECM. ( 4o5 ) iKAA. 

naraX^^Big rdSp diXX<ov &ndvt(OP ^tjfi&rfov^ <f9- 
panrofi€pa ngdg rd %{n(ov ixdgii &ifia otinS 
tS vnaQXTiTcS^ xard re nqdatona xal XQ^^^^ 
xal av^vylas* oiov iveg. dgig. xal ifnoraxr^^ 

(«^^), YQdcp^Bi (bI)* noi^i(o{jBoi)^ XQ^^^^ {P^) j 
'fio -dio (^6)), xal rd bIq (ii^ ig^i^filj rld-^hfit^ rid' 
-^Tjfii (S&Bp ri&Bfiaiy dg^ isfiaij isfii^zifjfii)^ - 
j^evyp -- vfil y xrX. Kal rdv na&f^TixcSp 8i ij 
sig fiat xardXf^Jlig otirrd Sp sitj rd f^iaov inaQxr. 
Bifitiiy BOficu {Sfiaij (Ofiai)^ ygdcp-^ofiai. Kal 
inl ndvrtov 8i raSp XoimSy ax^fianafiolv iv 
ndoaig ratg av^vyiaig daairog q)aivovrai 
dgtSriXtog at xaraX^geig roiJ^ etxpj xal ufiL 
^J2g$ rd UnaQxrixdv av iYtj fidpov xal XV'^ 
Qltog ^ijfia (xard rfjp yQafifiarixfjp ixSox^p)y 
rd Si Xoindj nqordcBig* olqp td yQa^-'iozzz 

mm 

yQ&g)0Py fi?, tlfil (^^fia de nagd roTg dgxaloig 
ixaXsho xal rd xarrjyoq&fJtBPOP^ dpofia di 
rd inoxelfiBPOp). Td d* avrd xgaret xal inl 
rijg Aarivixig xal rrjg SXafiopixfig yXcSaa^g 
$lg rdp rS q^fiarog ^xtl/^otTiOfiop. 

}K. 

:^iAO, la. xal ix rS 7Six^=8aXdg, Xdp {dg 
xdcjj xijXop)j xdXop' rj^ X = y 3Z ^, yuXop^ 
aiaAO- xalj xdy0 {xdcDy xotifo^ S. xaiyco)^ iKry? 
xd0 z=z dd(t}'{£(af, Xj 5, npsvfiar.). 



2KB3A. ( 40!S ) aCHTO, 

S&ep axciXfiSj Tcal ndv fzMgdv ignstdpyrd 
di S. piQudp {rS fiOXe* Sv&a yvgi^ei ^ itre- 
QcoT^) zzzyvQttov {yvQsiay xal ^^Qcty ^eQid- 
^(o {at/yxccfimofiai) zz fOqa , yvqiilfii {tSg yv- 
Qi^^j YVQev0 , yvgdc i xal S. cyagdgy ayQQd- 
PG) z=z xvgdgj curvus, xifQ^j xaQ0j axdQ(o)y 
o&ep xal rdy J^aqop&y avyytp. cyBq6p(Oy xal^ ^^r- 
qid^0* aXXA rd ^aqdpfo ifiSXkop aXkoig tdor? 
f6 naqd rd aaqdtOy ffdq0y aaiqco (avqcj)^ 

/EeAo6ii, einip oi tpaoip :zi rAj66Ri>t 

iKeny (roHib)=:xA^fi), xbptcS (xz=:y)y' S. xaPrdS^ 
iK^cmoRii, SXXoig edo^ep :=zTjcmby FjcinbiH. 

iKjjAa rz Giijia zziva (y = A), tcy Ivdg {fi iPa)y 
}KHAKa y xaly ^ tpXitt/ , xal ij dvpaftig. 

iKHmo {Gitog)* HHvLmnhmy -mHofi, S&bv rd S, 
Zireviop {dqx* Oijfiai OeadaXixaly xaly O&koti^ 
xal) z=z (^airdpiop) , oudviov (cSg aito/SSXiop. 
ij airo(p6qog j^dqa). did di t^p naqi^fjaip rijg 
Xi^ecog ' nqdg rd, ^V^^y enXaoBP ij S. rd aget- 
OP ^' avrdg eip^ dnd r^ ZtjrSpi {^^rcS)j 
dip eip"^ dnd rd OdqaaXa {q>iq(o). dg 
xal '^ dnd rijp Hdqop (ndqtOy naiqcoy 
inaiq(o)y S^^ dnd rij.p J^pop (5/yfi>), uprl 
Trjpop {rijp Pfjaop)y inl rap ^einore ^f/reTp xal 
Xaf^fidpBiP y fifjd€ nore 8i ^iqnp xal SiSdpai 
fieXo§iip(ap y xard rd w KwfuxS y^ rd^ flip 



\ 

V 



2KPBB. ( 4o7 ) 3^*. 

X^lq ip Aiti»XoiQ {alTies)^ 6 Si vSg Jp 
KXoni8(Sv {xXii%T(ai). 

S&^p xal td 8qiii(0y ^al SqA/ko^ Sqdnm^ 
8QaniT7]Q* fiX. Tpy* rd JTX. hdter (haster)=? 
Tq/i. hasten {jSianBiv)^ e^neiy (in^)^ Sdsp ^ 

3. 

Q&Kh (Sa;^*), Fa&i (<fA&i)=zav&ijavrB (^zst^-zTT), 
S^p^pie , S^p^BAK) = Ctj - xnp^BAR) (mp^Bjr, /3Xf 
Tpank) rr (?^v, rgd^coij tqiqxo {j&g rd SXcifj 
SXStOj avyyePp hXa} {oXog)^ uXog^ SXix))*} S^p^B-b, 
'^qacpog^ avrl tgd^og^ rgdcpig [&qBnrdg)^ ex 
rS TqicptOf xctl rd TQincay Orqicpco^ arquqxo^ 
y-crapa6Aiio (fiX, r^v Xi^)^ *AXX^ xal tS 
gdcDj gi(Oy S^q^J (s^qdg)j ^a^ t0 Tqdq)eXy ?qd-t 
gxa^ rqsTtcOj xjX.^ rd rcqdtfgqp d-ifia r&fo^ 
T€af{T6iyci))^o&6Py ardcDj giqca^ gsqd^j gqdaf 
xal rdqcpy rigFto ^ rdqtpcD ^ rdqq)(o^ 'riqnco^ 
jqen^j rqiqxoj (XrqicfQ^ xrX. [^ xa&6Xa iSio^ 
ifzcpaivBt rdoip {avraaip^ ixraaiPj iniraaiPf 
^vdraaiPj nsQlraaiP^ xrX* ^o^l xipt^aip. oQbp 
xal rd riqto =: SeQCD = Sqioi , '^Q^^i dodca j 
dqdficj/y Tqsj^ci). xiX, /?A, Tp^], 
3Ai=C'b(cm)/i,i{Ti^dBy ^\ di,A'^(8=S=<i8=6diy 
nQoq>iQ. ^Sij 3^2^i). drrlj &Bj &^Py &i (enl tdnSj 
o-&i^ o&Bp)=zq)iy FSj ^, TjS {rffde)^ ex t$ ^i row 
. xal rd TAij K^i, xo&^j &i^ uA'bj jyi9"f, 6'i^f , ^rA, 



4 



3fiAB. ( 408 ) 3EH0. 

[fi^noTS di Teal rd '/uXiify yaX^ {o&ep rd Xr. 
felis? f =;t' = y tSff^ feliz: bills =;foA^), ijc rS 
ydXeoQf ydXog^ naqA rd yda (o&ep xal yoAo^ 
yavXoQy ycoXsdgy avzz €9 znovy dig xal ev=z 
oVy B&BV rd Bv^avrtv. xal S. xan^&vioy 
{gQcS/ia)j xariyay xarQViu^(0 \qqaTonBdBVGf\zz 
xatBVpdj^af y xarBvvioVy ei/yiopy aip^y xjX.)z=: 
yifOfy xb(o {S&ep xalj xic9v)y did rd xal 
r&ra rS £c5^ rd noXifroxov ij ydXog:=:zFdXog^ 
aiXdg {SXe9y i'Xio)^ o&avy aXXaqog {^dig^ X6q>os 
X6g)&(fog)j xal FaiXdg y Xr. felis;]. 

3eMAA| X^f^V^^y X^/^V^^£> ^^« liumilis. (t^ 
Oq^xixdv ^aXfidg g)alpBrai=zdaXfidg y dvrl daq- 
fidg y Sdqfiog y diq/zog = diqfia y 8oqA y diqa). 

S^AeHb, S^Aie, el'tf Sv xal=zj(X6fj {x^Xd^ , x^^S)' 

3;^y, szzzcby cifVy xalji,^. tj /I,^ {dcSy d^cij)y cSdS 
(4=:5=(y5=3KA*/ffA* 3;i,i)=34y* 8&bp xal suxjsj 
avrl 3TKflj (c-"^)> naqBv&ia. n {dg xal aoij, 
"smuiiOy nosHMdio, xrX. fiX^ nec6Ri»). 

3iiMk, avyy. 3iiio, dg ^Bifiay ^io} ziz j^alvo. 

3Mia, q)alvBrai fiSXXov ix rS 3eMA (ScmaA), 
olov ^ 3eMifi z=z xotfilrijg (;i^afiiagy x^ftatog)^ 
X^fiBqitf^g {j(afial eqitavy Xr. serpens). 

3y6i>, aXXotg doxBi naqd rd 3o6^=zlKBf (ddtpy 
^dy/y ddnrofp). 

31^Hiii;a, ix rd IIoX. zrzenica, q>alyBrai dvrl 
3pi^HEiitay naqd rd 3p]b, 8&bv xal S'Shkh =: 
3piiiRH, dqixij \pg)9aXfioi). 



3abh. ( 409 ) Habm. 

3i6Hj (3^6y), Xa. cvyy^v. SnMk, 3iiio {xaim^ 

SiniB {ycc/ufiQdff nsp&egS)^ Xo* in rS Ajnb^ 3 = 

H. 

JHr=:ij ig^zSgy is (^A. fi€Q. A. ^AwtQV* 6lk. 
187), ^^€1/ Hxe, ^xe^ ^xe (/8A. 71)1" Xi§.)jfcal 
H^e = i'i9-a, ayri, ods^ S&i (ona)y H^exe, 
6&i8b {ip&ads). xtX. rd Si h xal=:ij 17, ^-fikv 
(/3X. A) J xal fiBrct tS 60, h6o« 

Hrp^H)^ i(7. (x^QCDj xiQ(0)j HlQ&(0 {IxqAg))^ S&BVj 

axiQTcca. B3i>irpamacH = aaxigrtjaav [yjaXfi* 
Qiy) • Itx =.yiyyQ(iaf j'-ygd^io j-^ yqalv^ {&no^ 
fioXf} tS Y^ dg xal Undipb = ^^yy^/^^Q^j 
S. XQvofidravovy ertqov di xal rd Xr. Jocor^ 
Jocus. 

H36k , Xo. avyy. Hssa {rqima. §X. ri^p A/^i). ^ 
ix tS Il36Hinu? 

i/lAhiAen'by Tt^/SX. xal ilmen, norafi. Sa^oplag 
(^S&€P Jlmen - Stadt), xrX. 'U Xi^tg (paiPBrai 
naqA rd HAeArb, IlAbMa = ulmus (nrcA^a), 
' diA rotg 7taqag>vofiipag nreXdag* olop Hvi^ 
Xag^ IlTsXBddTjg ^Egi xal ndXtg Fegfiapix^ 
naqd t6p Jap&fiioPj Oi/Xfiaj Vhn =z JljeXea j 

IlreXadgy S. 0j6Xidp {OeaaaXiag ndXiGfia). 

I » ' 



Haao, ( 4i<) ) KAny. 

K. 



I 



ILaA^ma, rdTaXX. galocho = Gallica {FaXXueilg 

krpc), ot d^ (patsiv =^ HaXdnnQ ^ xaXondSioPj 
xSXop^ xtX. *Ex tS galoche ^ S. yaXivr^a^ xal iv 
OsatfaX. nar^xiOPy iv di SfiifQvijy r^Sxmgop 
ZH soccus , cixxog y ^ ovofiaron. 

K^jvfl, c;cAXfj^ ixTSQfiAxio (KaAiOj^A. KoA'^Bas)). 

KaM6pa, {iv rfj fiixq& 'Pfa00.=:aiTO^6Xiop^rd 
Tqqx. xul Taraq. nagd ^Pda. AM6api>) — : 
xafidga ^dno&i^xfj). 

Ki^enh (J3X. xal rd avyy. K6!irb). *Ex rSra ij 
KetfiBPlraa (= nsTQtidfjQj ^g rd TlivQct)^ n6^ 
XiQ IlodoXiag* xal aXXrj rfjg neXonoppija& h 
''Axatffy ii 'EXXfjvigl^ "'JlXsvog (Jj9bv xal 'JIU^ 
via nir^a). ndXiv ovv rairtjv ^SIXbvov xXt/t 
%ioPj -dg xal 6 'Eniaxonog ^JlXivtjg xaXBiTah 

E^MO ZZ Kh , aMO , tig T^MO = TXVb , aMO. 

K^Hjr {avrl Krfnny), xal Kan.'vro {K&ny)=zxan(a^ 
xufiw^ xd f4.fi o^ o&Bv xofifiog^ xal S. xd/i" 
nog = K^nAH {x&fxfiri^ &v%l xdfiog) zn Qavlg 
(a, xal H, nagsp&era^ dg x al, Kufl^dio ^ Kiknj 
ix tS K^^Hy, xiddfj xidpcS^itagd rd xiddpa. 
fix. TOTiiy). rd Xr. gutta rz;f t/r^. 

Kanycma 'Pwer. {xQec/tifirj)^ avyy. caput, capitulum 
zzx^cpdXiop^ XBtpaXlg {S. xtcpdXiov Xa^dva^ 
XQafifioXa^dva ^ dg xal ,, xsq)aXlg axogddsj 
xfX. xal rd axdQodop =2 xSgogj xoqvq^ x6^ 



Eapa. ( 4ii ) KAioq. 

Qv&og^ fi^A tS 0j 6 notgA td^ axtSg d^6$r^ 
fix. xal 'Pslfi. X. ^6q)0iXic)^ fix. ^alKinvasie. 

K^p^a {fix. KopniiOj in tS Kporo), S9bv ^ff. 
Qcal i^ XlfiVfj KaqXa^ seal KaqXag {fiX. Apc9* 
rig. Esepo), olov^ xuqt^ (jui^qA)? rd /^«(>- 
flap. 7c{fQiov Karl, KaQoXogz=:^ev\ {n&XXti^^ 
icjcvQdg)^ TCOQog? 

Jiiio = ;cd(a (xoTtTG))^ X^^^j X^dta^ ;fcr^o (iP 
TfiJ uQxoti^ ^Paaaix. noififiari^ o noAKjr Hro- 
pee'B, fl Xi^ig atjfialvBi^ Tcaxt^to^ TcaxfjyoQ^^ 
^By(o). exrS Tcato^ xml rd xaxdg [rtiTQ nqaTfi 
Crjfiaala /luXXov rdj XBvdg {xi(0=z7ed(o)^ iv^B^g^ 
XQV^<>>^ ^ai XOLVVog^ ri rd deiXdg^ Ttagd rd 
^d^ea&aiy g^eZ/yeiP in rd noXcfia. fiX. 'Piifi.J. 

KBacbj la. 6vyy. KHCAwii (khc, rFmc, Kfaci?)* 
71 Kacaio = ^cJ6> (^ai/6>j icTtrofiai. cogj dgifid 
ix rd SQinc9y dqi/nta). egi 5' olg edo^e xal 
naqd rd Kycaro. 

BL/iont {xSqig)^ kx rd (K?verry), KAenAib, Kiroib 
xoXdnrci). (Jj ipc rS K^enAK), uXinro))^ xXdtfi 
{=zXQvnrG}y XQVTirdg). 

E^TieKy, EACKHy, SXfi. dna^fi^f K/ieufBt. fiX. 

SJMOH-h^ cvyyBv. Kaiok^* ngSa&sg xal, KAeiqiSr, 
Kjieuilk {nvQdyQa)j cog Xog^j Xvyig^* xul 
KjveuiHH ixv^^y ^«^ KA^cni'b (loxia curviro- 
fitra, (bg rd -S7. xXo^dgiov)^ Xo^ia^ Xo^ij (crazs 
^) , xard rd, TCOQcovtj {xvgdg^ yvQdg). xal KAyma 
(comix) • xai rd EAeup {nqdriOP^ S. rct^ 



\ 



■ Xogdgj ix rd Xb(o^ Xv&^ avyy^v. yAiJ» = 
EAioib {xoikalv&y S&eVf xvQr6(o ^t xccfim/XtSj. 
Xaag di xal rd KAdHjr,KAeiHHZi(/-A6yfi>, fXi^cal)^ 
Xifyto {Xvyi^a)j S&sy HVQi(og t& KAeupi, iej^, x%X. 

KHymij, ixTSTnj^ yvioa {xifim(Oy FX. nouer, 
fix. xal HbiH), h6h)), S&bp xalj KH6ini> (iXXi^- 
viov)? ij T&TO = H]iini> , vijTdv {yfifia)? 

KoB4^rb* xal rd, xifiardgj ix rS xifia=^xvfia^ 
xdffa. 

Edxa. rd e&pixdp Ko3^ri>, Kos^km^ ft£XXov nagi 
rd Koak (al'l) , Ko3dKi> , *Pioa. = SXafi. KO- 
3apb (cJ^ Piii6^Ki>=Pbi6^pb, xrX.)zzalYOv6/iog^ 
caprarius {roc€ra 8i r& SXafi. bIq apb, IIoX. 
iiQ arz , olopj kpawarz* cjg rd elg arius, ig^ 
ogy S» xal dqigy ^QS y rgans^agig^ — ^^QS) 
aggy avyxon. = arz). xal bisp &v ol Kos^km, 
(Kosdpbi, o&BV cpalvBrai xal rd naqd rolg 
Bv^avrivotgy Xa^dgoiy Koaipw, ;f zz:^, a = o. 
xai roi ys r& rcSv Xa^ccQCoy B&y&g fiij So- 
xSvrog slvai SXafiovixS) zz Aiysdraiy Alf^ 
v^rtti {xal Aiyala aqj^alcog, ^ ^EdB6aa , fiX* 
uvcariq. Bo^^, xal ^sS. Aiyavfj^ Avrl^Aiyiva^ 
P^foqiop ^OXvfina^ xrX'Y Srto xal ^'TavrBg^ 
'Tdlraij 'OvBuraiy XotQBarai {'Hq68. JS.68). 
xal ol FBQfiavol 8k Baieru , olov ix rS Baer, 
Bcjer=Eber, Xr. aper {=zxd7tQog)z=:KanQB€cta^ 
{fix* *PbI(i. X, aloXi^(o). *Ex rS Kp^sapb (= 



KoH. ( 4i3 ) KoP. 

xal rd S. Kq&^aqi ^ fi aqxotia Jwqlg (S&bp 
iacDQ xal rd AoiBoqixioVy olov 'OXoSioqixdp 
tj Ai{Xaio)doqiHtov ^ ax rS AlXaia^ Jwqixfi 
n6Xig)jX(xlKq€tj3aqiTaiy-'qi(SraijKaqaj3aqi<Sraiy 
ol xdroixoij = /Sdraij /ScStaij /SocSrai^ {(Us 9€al 
rdy Boiarol)^ rSro xXtj&ivTSQ naqct r£v BiO" 
'^aXdvTWV SXa^oifixdSv i&vcjp^ ol ndXai {xal 
naXiv ooov Sna!) xXbipoI JioquTg , dig /3e^ 
vdfioi. Ei fi{} tig fieXono ndpt^g rd, Kqd-- 
fiaqi naqefp&dq&av naqd jd^ Kdqq)aia [oloy 
Kdqtpaqa) , dqj^alap ndXiv Jaqldog. ^v di 
xal aXXf^y Boi(b {jAg ix rS fiSg^ fiodv). 
Kdn-b, i'qtv olg Soxsi^zmn-h. fiX. Hhhk) (hh). 
aXXd raro (ihv^ olfiai, fiaXXovzuraipco. ^Egiy 
av xal iv raJKoHi*, k=:h = t {dg^ t^^qyog^ 
corviis)? Tiqdg di rd niio, (kir), xelcDy koh, 
no-Kia), rd k6hi» S avfig>^qerai {olov xei^ 
y fievoPf lex, xslfievog vofiog) ^ rdacv ydq 
i.noX'Ortog f^ Xegig ificpalvBi^ 8&bv xal axqoVy 
riXog ^ dqX^v ix rS K6hi>, rd Kul^sb, dg 
rd^y aq^CDPy xalj dq^ij. 
K6Hb* xal rd Saqfiarixdv chuni {(paalv)=zinnog. 
KaH^nrb {axoivloy^ xd/uiXog)^ ^bvixov ^ = xdv'^ 
PTjrogy xdvvfig^ xavvardv^ xdvva {xdvvafiig^ 
KoHoneAb)* xdtOjO&BP^ xdXcag^xal oj^dafyOxipcOy 
oj^oipog. (rd T&qx. kanat :n nraqdp). 
Kopbimo, S. xeqira* o&bp xalj xaq&raj xa- 
Qiriop {XTjpdg* naq' S xalj xaqaroqdciov y 



KOTlt. ( 4>4 ) t.PA(l. 

italj ditiotoxaq&tfjg ^ xonfiM. = dna^^tjolagdi. 
0irTaXol)j ovyy. xal td yqira^ scruta (j^o- 
pi/Ta), yogdg^ yopd^, yvQ^Sy otogdcy udQVg^ 
{xoQiffa) 7eqvfi(Oj nrcoy oCQifitTa {h. grot^ , FX. 
grotte), S&ey y(OQVTdg^ xal, xf&QVTCog^'-Qi/PCiov 
{yi(o^ xdcOj yi/o)* rd di xaQqSj^otj x&qqov^ At, 
carruca, Mtbqov {i'tf. ix rtf, curro, 9 xiq&j 

. K6inb, xdrog^ catus, ta. cvyy. xrlg {xorlg)^ 
3&£Py ixrig^ (xdofy Xrdio^ xr^vogj CK6rni>?). 

KoHintfj xorrdvioy^ cig *^ XBq>&Xctiov {^xal S. 
Xiq>dX$) y td nqdg rotg ipyXXoig xavXcSS^g 
(^ji&i^p.). xar SXX&gj twyy. I\6cmb, ^ Kjhsl. 

Kp^H, o&BV ^ {ip 'AXfiavU Ttig 'Hnelqov) 
Kgdia {naqd XotXxoxovS. Kq&a) , narqlg t3 
^eifivJ]g& xal doiSlfiov raaqylo %S Kagqi" 
(Are (rS xal T&qxigly SxBvdsq^neyi)^ iXXrjvigl 
*Eqifioia (/3X. rd &€/ua Kpdio, naq S xal i 
Kqo'ia^ 8id rd dnSxqtjfivov^ xal d xqfjfivog^ 
xqifKO^ ix rS xqito^ xiq(Oj xaid rdj rqito 
tqifjtfo). 

Kp^Hii, 'P(oa. (d(oXf^p)j fiaXXop :z: Tqfi. Grau, 
Kran = yiqavog^ S. ytqavdg^ — vidg^ f^VX^^^ 
nqdg rd ivifiSa&ai, vd(oq^ xtX* dig xal %& 
TX. grue. 

Kp^nAA = Kp6nAfl (Kp^nii, xqotva^ xqaitog, o&bp) 

xqufiffog^ = xqiiA^ xqvfidg^ grumus. 
Kpac&y fix. Xop6iui»««-— Kp^cmeAby fiX. Xp^czneAb. 



Kpic. ( 4i5 ) KyMK 

Kpecini>. xal KpHarb, '* .lainEiHCKou Kpuxi) (crux) 
= Kpecmii ( Nig(OQ XQ^^^XQ^^ Ptooa. /B, 
121 — 157), i>c rd Kpaay, GRpiixj ixQ^'^^f 
dvtl XQ^^^^ X^Q^^^t XQ^^i Kpori), Kpemj, 
/9A. CKpaxaAb). SgaKpecmb cvyy. Kpeiqj^, o5^ 

rd^X^Q(^S {;C^qH^j XQ^^<^\ avyy.xQ^S^- {^^ 
gavQdvo S. xalz=.&navT(S^ And t^v Ziatifivo-^ 

fiipoDV dSdSvy o&BV xuly gavQoSQdfiiov). 

KpecmbAHnHi), & naqA td Kpecmi>, aXX ijc %S 
Kpeufy = XQ^S^^^^S {fiB^anTiOfiivog)_^=z XpH- 
cmiaHKHi>. (ovT(og i^edXsaap rd nQcSroy ol 
'PcSaaoi rdg cqxSv ntqioixeg t« Tcal inoiHQQj 
Sooi ^aay j^Qiariapol , nQdg diaaroX^y rtSp 
Tardgap xal tcSp &XX(0p r(Sp dfianrlgap.) 

Kp6ini3, in rS Kp6io^ Kpua), 6&bp xaJKpuca^ 
dg jcal Bx %S ftu(Oy fivg. 

Kpyinwii, nQdg t§7 S. axQdfifiogj nQ66&. xal^ OTcqa^ 
fidXiop (^(SXog) z=:xQafi^aXiop {^QOfifidXiop)y 

K^f^epb = Kj^^^Ab, djg^ xdpdvXog, xopSiXff = xo- 
HfXfj (xc^TTa, x688og)j xoTvaqdg* zd di S. xaT- 
cagdgj fidXXpp = 9cafitpUQdg {^afinvqdg* fiX* 

€6PCi)T. FAaBKH). 

JxyKOAb (^Btdog ^i^apio) = S. ydyyoXtj^ xal (/9= 
y)r/36yxoXfj {=:6yxvXfj, Syxog ^ yoyyogy y6y^ 
7Qog. fix. K6v6mhy Hro^a). 

KyMipi» {kX8(oXop)j x&fiBiQog^ xdfiBiQog zoz Kd^ 
fiBiQog = KdfiBiQogk [KdfieiQOij nalSBg ^Htpair- 
S& J £p Tii dgyia Safio&Qfj^Bg ireXap mmgd 



KyMi. ( 4i6 ) KyMf. 

lliXaaydIp rd nqoSrov naQaXafidpTSg j naQ* 
&v 9tal ^Ad-Tjvaioi {^Hqod. Bj 5i, y, Sy). 

KdfiBiQOQ iSqvfiaj noXig iv^PSScp^ ol St aih 
Tol 8ohS61 ual TeX^^PSffj dq)* &v peal ij *P<5- 
dog, TsXxiviot. rd di Kd/SsiQoe'^^ Pcd/SsiQOsZZ 
xd^aXoQ^ peal xifiaXoc (^HaOx.), Salfi&v ng 
{olop aarvQog^ if SXXoe rBX%ip).^=: rgfi. Ko- 
bold, rX. Gobelin QSX. 'Pd/i. X. KdfiaXog)^ 
o&BV peSfiaXoffj peifiaXog^ xal 6 ysXcDronoidc 
peak navSqyog^ pecil 6 hi&peovog^ dig xal XQ" 
fiaX6{fC9 {KvqIXX. XbS.)j S. x^fiaXdS {= dujh 
xofii^o J fiBrayigio • xvqIoq = xiitra , uv^ 
nra^eo = irnoSvofiai %d ipoqtiovy rd &ifia^ 
xif/30 (xi/fii, X'bd'io^ XBi;&(o)^ xvfifl (xal xo- 
/5^j xeo^fj)^ nag" o xal ilj KvfiiXt]^ &ed 0qu- 
fdiv^ did rd pev^iXoig (iJTOi &aXdfioig xal 
anrjXaloig)^ t6^ tb ra^rjig bX8(oXoVj xal fdc 
iBQBig iyxa&idgva&ai* ^ did td r&reg bp&q- 
cicuprag xvfiigav^ xal aeUiv r^y xujS^Py oh 
8A xal ol KoQv^avTBg flip iv Ogvyi^ {^Pi" 
ag J iJTOi KvfiBXf^g xal avrol iBQBig)^ Koth 
QtjTBg 8e BP KQfjTt] xaXajLUPOij CBlopTBg ^fipSV' 
rai ^' XvaaofiapBTg nXoxdfi&gj pe BigQoqi&' 
Xtyya xdfitjp (^Eniyq.)^ xal ^' terrificas capi- 
tum quatientes numine cristas (Lucr. 2> , 633). 
OuTio g)aal xoQv^aPTiap xal *Ip8(Sp rdgSch 
fiapalag oi rd Kv^iXrjg dqyia xardyomc 
is *Jp8cSp (JSX. nqoXBy6(i.)j dg 80bp fifi 



\ 



Kypo. ( 417 } KvnAk 

i£dp rig te ^qiyas xal ileXaaydg Hal tig 
dXX&g naXaiig teJy * lybfSv A8tXq>dg j inBidi 
note THtwy j^^Qia&img dn^HtjaaPj rd ra dq^ 
^ia xai rd e&if4»^ olg ir^AaifXo^vdSg ixtir- 
poig epSfii^op^ fi9&* iavj^y anoxofiicaad'ai 
xal elg t^d^ EvqAnijv uinaTg aitniSv ciaih- 
jqa$gf xal ainatg n^qaig xal daxiqaigl Td d* 
^p KdpBiQog [ix rS xaAoy xda:izxi/0^ xSta^ 
Kyio, {c&BP k6^ oisi6vh)y xifi0 {Hvfi^)j ^o^ 

'fiif\ :=z xSfiHQOg rr KdflBiQOgy KdfiHQOg (/l=z 

fi. Ofirdi xal xdfifiaqog xal xafif^aqog z= 
xdf^fiaqogy xdfiaqog n: xdgafiog^ xaqafifiog. 
fiX. 'Pelfi. X. xdfi/iaqog) =z xifU^Qog {b'ZZO^ 
tig xal xi/SaXog = xSfiaXog) zz KjMiSp'b r=: 
KofiHQiov iyaXfia {8&€p xa&dXe'n §td&Xop) 
rd 8i KafuiqcDP ^ Ka/3eiQ0P dydXfiatay Ilgiar* 
noiidn (^Hq6S. JJ, 5i). 

K/ponaniby - n^niKa {nigdig) ix tS Kfpt^ xal 
(ninb)) ndmKa zz nmu - ifa rz xi^^og nTtjrdg^ 
ntfinxdg {Tfr^pdg)^ dg^ At. cotamix, {dqwlfj 
:=: xdrra oQPig. 

KJKannjy Ya. = {xSxvg)^ xdxxog {Syxog^ tig xal 
Td fi^An\ fiX. IUhutu xal rd SXofiax. kokot 
{niog) xdxxog y xoxxaor^. 

Kjva, S. xSxxogzz xdxxog y xd^og {xdyxog)^ 
Syxog [xixxa , iig , xdyj^a zr xdy^og^ Sd-BP 
xaly xdxVy S.zzyapia^xaly xdxa:=z iptofiij 
fJLixqd* rd xolXop d;^t&Qigop rS xvqrSy xSX'- 
^op 8i Xdyofiep S^ xal rdpxdxxop^ rdxox-^ 



KUKA. ( 4i8 ) Aacb* 

peiop^ rd xalxaxxlor {pzxifaftog)^ 89bp ip tjS 
fi^%A x6xH(ov naiyvi^ Xiyeai*' nS xSxxoQ^ 

KbiRa, ^ KoKa , to. dg td Ky^a, avyy. ^y^og^ cyxii 
{oedyxfi^ xdyxn)* 

A. 

Aa^in, ta. evyy^v. Aom^Kb, A<}iirb (c^c^/a, ^ 
yaUXog) = nXofrdPj nXcor^^ nXarixp {anofioX* 
%S n iigy latus = nXari^g)? 

AdU'by fix* X. AiuMa* 

^dna , fix. CAiSmSi , xal X6Aoni>' td di ItoXtav. 
IIlA^iib = xdXntj J fix. Illarb. 

A^CHi;a (mustela nivalis* ey AbvIt. w , 29), =: 

YctXfpjy ix tS Aaio; xal avyxoit. ^Paa. A^CKa, 

naQ* S xal ij S. Xaaxa^ T&qxix. diy gialantzi 

Jsakim^ rd SvayBviqBQOv eiSog rS S. xax&fii9j 

tSto di 'Pfixy. ropHocmaH (=z ogeaigarogj dg^ 

oQBCx^og)^ Xt. mustela erminea , FX. hermiDC, 

ansQ avdyBrav slg rd yivog rtSv ixviSfov^ 

xal BLfj av rd Taqx. xal S. xaxifiiop = 

Xhvxfj Ixrlg {Xavxo'ixrigy ff 8e AacKa Xeyerai 

uq;(. 'Pcdc. xalj BeBepHi^a, od-ep ^ S. fii^fis" 

Qlr^a^ naQ* olg flip ^z ixrlg (xal S. droida 

= ixri8a)j Ixridog fiixQag elSog^ ix rd Xr. 

viverra IT f ^vera, F^IfisQa^ ^Ifit^qlg? (ex rijf 

'JfifiQiagf dg xal^ Taqrfjala yaXfj^ ^ S. rt/- 



Amn* ( 4tg ) Ana;. 

9p/T^a), ^a^ StXXoig 8i naXiv ^ t6 SvayBv^gsQOP 
tS Tsqtc. ^iPT^ani&* xal aired 8i td ^ipr^aTtiov y 
'Pojoa. Bi^AKa (= Xsvxlg), SXa/3. Xeysrai Bi-^ 
Bepni^a (At. sciurns vulgaris, FX. ^cureuil 
vulgaire) == cxiagog Xsvscdg, /3X» peal xarcn'^ 
Tiqcd A. XopeKi>* 
AaK-b, Xa. evyytv. Ajk^, Xvybg is {itvqibgy^ 
xvgdg^ xoqdg^ ^oqdg* {ix di tS JI^oqS xal ^ 

Anna {(cpiXiqdy S. tpiX8Qi&)y S&epj AAne^b 
(fieXi Tcop iv cpiXvQat^g dnav&i^ofi^PdDP fiB^ 
Xicacov)^ nag* S xal 7} Tegfiap. ftdXig Leip^ 
2ig, ^ 'Atiipia. oiov ^iXvgtjtg Tig &aa (cuff 
xal td xl/gia^ OiXiga^ xal OiXvglSrjg Xsi^ 
gov J xal OiXfigeg^ k'&vog Jldvr&f xal <P^- 
Xvglg^ v^aogy xrX.). Aiineni* &gx* ^^^ ^ *-^^" 
Xiog fi^Pj dtg (piXigiog {pid r&g dp&iaag 
q)iXvgagy rd 8i Aunsij Xinag^ Xinog^ ix %S 
XintOy avyy. Xinta ^ Xinogj AiinoKh ^ xrX* 

Ao63^H), ^o63y:nAH)6AK>, aV, Aa^tro, Xdy/to^zzXl^ 
nrof^ Xij3(o (Xifi/3€vofial)zzXsl;((aj yXiji^to^^j^Ofiai, 

Ab3H fidXXop ex rd (A^rKifi), Abrdma, cAcyfi/- 

T^^, iXa^dv {iXa^gdv)^ x^Y—^* [^)^^X^i 

Abrk, o&BV AbsA (b = e, a). 
Airao = erogy d>g IIoX. A6hh, SX^. AdflH («/* 

gvai)zz,aimi J anno^ annus (appog)y eprog^ fitrd 

w A. 
Ainfa (j^axfi) ::il Xr^ leua, lentis, J^g/^* Linse^ 

avyyePi Xd&vgog {ix %6 Xa&vg^ Xd&vg^ Acf^- 



I 

AHOt. ( 4^0 ) Me Jit 

Xdw^Aim--), Xi&vcy ocal forA rS v lents, lensy 

^q)a^c9. fix. *Pel/i^ A. yaxSg)* ^jigeiordrij di 
fidXiga ij notQ& JIXeraQ;^^ xarA Jlvd-aySgap 
Htv/ioXoyia %§ Xd&vQOffj naQd td X^&iiy dg 



u. 



Xoe {fivX6Xi&oCy QvogY naQ* S tcto^ itoA 
MXifpa^ Xt/iijy v^Jq iv ObttuX. Mayy^aiag (jSii 
tdc naqaXBiftiPec ffots fiifXoc^ olov fivXiva^ 
^ avyyBP* MeAHHk^ 9, fnXlpa^ jLura&»:=z Xifii^ 
va)^ 6 iXXijvMdi^tQOV^ *IaaaL^O d" av MeXivi^ 
xogj nSXig iXXijvlg {JBqi 8h xal ^P(»6oiag nS^ 
Xi6fiaMeA6uKvi)y et^ &p xotl ix rS MsLAineKby 
MaAdnbRo, ifnoxoQ* rS M^abih {fiaXdg {IZ fU^ 
XQdg)jtigxaly ''OXi^cip {dXiyog)^ ndXig OBCCal^ 
xfi. ei fiii Tig e§eXX^vi^(OP jSrofia^ MeXXipixov^ 
&gVXd)TBQOv Xiyoi [naqu rdy vlxtj fiiXXtOj xardt 
Tdj fieXXopixidcf J xal fi^XXinoaig). MhXivixos 
^ uv yqdipBTai xal nccQd roTg Bvl^avnvoJg^ 
q>QifQiov dj^Qiirarop cSp^ xal i8l0g ind 8b^ 
xdg ij ijyB/idvog rd rdra 8iOix&/ispop rd no^. 
Xntxd (KedQfi^.). ^Egi d^ xal pUp Jj ndXig 



\j: 



Mhp, ( 4:11 ) Huio. 

ixT(fi(pQaa noXlrag. 

^fiiqa {^avrtj di xal :=^ fiiogjj ^ xod S. {naqA 
zoTg x^8aiois)j (liqa* [«5ff %d ^fiBQog {ix %S 

ilfidqa (Ix %S $<a ^ B0g^ ^cig). otT€» xal rd 
Mupi> ngdg td Mipii]. rd Qoinxixdv mira 

MrAk J 6&BP ret MoyXeyi {noXlx^n MaxeSorictg) 
= MrAHHi), (6)fiij^Xiyd , vdg =z dfiij^XciS^g , ^9« 

MocKBk, Sr(o xal^ M&ox^og {nototfidg Moiolag). 

Miqy {8&BV xal Micmh)j cvyytv. rd MQ^kj fna&dg 
{/3X. Menj)y Ar» mereo, xal merceuy mercedisy 
xrX. rd y&Q McniHinb, Was^ {fna&df) dQx^ia^e 

ixdtxSfiat)^ 

H. 

He. a):=zSv^ tjp {doQigoXoy.)y fix. Ho, xalHm. 
HeB^cma = PvqpBtnij , vifKpn , xal ot/Tiy = ira- 

Xvnuii ix tS vim ^ vi/ffio {xaXi^mia)^ 8i ijp 

q>iQBi xaXvmqav. 
IKh, HyZ^&y {doQigoXoyixdp)=:^y {fiaTa&. Hii), 

KaRii Hn 6y4b, SxGfg dp ^ (57¥6>i? jTf/;jf/7), xtX. 
HiipRay jj S. p&Qxa (mu^tela lutreola zz ixtig 

ipvdQOs)j ix rd Hopk (pd^xa^ dg^ pd^Xfi).ffX. 

Hop^. 
HAvQj y-rHMHie {rd yHcSxie tima ay>dXf€C() d&vfila^ 






--N 



H^MJufi J $lalp cf fpaaiv in tS HeT MOABHbm 
{olov HeMBAJua, HeMAbia, Aq SXffj Mxs^^^ 
MoA^li}. ^A« M6abjih>| MoAib, 



o. 



06i>, Hal := dfiq>ly dfinl (dnl). 

06aB^io =r O, BaB^H), S^R). 0-6aiineAb {inaoi^ 

dde). 

06e3b^Ha, IV;^)^ /idlXXop wyytv. %d Tqft. Affe, 
Ape, {nld'f^xog)^ ^fiisch {ni&^jeeiog)j S&bp 
g)aal notqmvo/idod'ai Hal r^y ni&^HSacav 

Oc^Aii. rd Xr. asinus, elnSp tipbq xal^dpog 
(fiBrd nQoa&ia. rS g^ osnusj asnus, dg^ poesna, 
dprl poena, htX* V0S9. £t. L. L. aXXd rd a 
ip TcS asinus g)aipBTai ygafifia ^I^ihSp). 

OceHb, vd At. autumnus = ai/V^eVoi?, aVTftfjPj 
iVrif/iBPog. fiX. Apodt. £ceHb, 



n. 



•V 



Ila^ny^ S^na^'b {pi^aig)^ ^ai Sdna^Hbifi (5i/ri^d^), 
o&BP laiog Hal rd ZanaPTi {ncafidnoX^g Al^ 
9Ci)Xiag)j cig SvriHafrBQa iriqag rfig XeyofAi^ 
vtjg ^AparoXindp {&XXd rSrd y boihb^^qb-^ 
q)&dq&ai in rd AirtoXindp ^ npXiOfia 8tjXop6^ 
^0* V ^a^ ^ ^^ 3ana,^<Hwfi {nqtmrdgj dya^ 



IlA3^. ( 4:23 ) IIeHB. 

yi/^ rd AoidifiOP MsaoXoyyiorj olov 

'■ M^tfoXdyioVj ijiiaopy Xdxog^ At. lacus, A/* 

/^^t}^ r&re^i /LcsaoXifinoPj cig nsQiXi.fiya^dfiS'* 

Uas^epii, Xa. na (no), xal ^fljii^imh^ -^®P^» ^^^ 
Q(o z=z dnodaqfia^ 

naAaqi} , rd pallascb , TidiA&rsvb z=z At. falx z^ iti^ 

Xb§? 

TL&Kh* rd 2Kjrn^Hij aXXoig b8o§^v dnXSv^ naqA 
t^jTA, jupe, o&BP *P(o a, QOS-h) H)6Ka, Jupon, 
'Tgfi. giupp, '/t. giubbo, giubbone, S. ^ana^ 
t,vn5vt (fix. IIIy6a), *Jan. aljuba, o naqd ^6 
^Aga^ixdv (qxxai) giubbah (= incofilg) • xal 
JKjnkHTb = VestiaritLs {yesXaiyZizFBad'^g)^ 6 S. 
/SBgidqiogj praefectus vestiarij principis. 

n^Msa* rd 'Pfi>(7. n6M0Hb (t^ UdwHSk dfidgrTjfiQ 
Tvnti)^ Bic rS IIoMardnib, (Mory), 

IIdneA7>, TtBitdXij* o&BV xal rd S. ndnaXov (nd/i-^ 
naXop =z xdj^iOP* OBvraXol)^ dg xal ^, nait^-^ 
Xa {XB{/xaafia iiqig rctg ytaviag rdSv ;(BiXil&Vj 
vdatjfia noifZBvojy) = nandXt} (Sid tijp-dfioid^ 
T^Ta), 5tc9 xal rdj naonaXid^Bi ** inaanaXlixaBV 
^ yXco66d fis [zziXBVxdv&T] xgd^ovrog^ nagd 
HiXonopvije.)^ xard ^d OBrfaX, iydviaeBVyiyd-^ 
viaOB {yaPOPG}^ v6(o). 8&ev xal^ yavo^BtXid^ 
^Gf. ij 8i rdSv * HitBiQcardiv ^ ydva {'^ rijg nofi^ 
nfg xal %^g ydyotg &y&Q€9nog) z=z ydyttQV ^ 






IlBPB. ( 424 ) noAH. 

'' Ht. ganeum {da0T$ioy)y 4&s ^«^ yarhai == 
ganeones {^Havx*)^ 

n^pBbiH, nqdSTog^ xal tSro r^=:SraxQ. prathama, 
€Qcrdrot&. frumists == primus (primatus). 

Ilep;^ (^^^^)=IIp^, iiw^fiq?. np^mb {Ag i» 
zS np^H) = Ilepj], nqi^f premo = d-Xlfia^ 
narc!)j xad-d xal Gmnp^K) {nXvvfo) =; ci», Th-^ 
p^H) , aifP y %qI^C9 * {Srci} Tcal O(iriX0 '^^ Ofiii^ 
X(o* Tcal detuia j 8iq)(o zz ddntio^ xal xvctqi^i^g^ 
pcydnra = Yy&nT€9 = xdfinrto • iig ^^ '^S ^^^ 
nXvyofiivav xdfitf/eo^gj &XitpB0g^ TQ^P^s)* 

Ho, xalzzzinl^ S&bv IIoHdxe (ineiSii) = Uo^ 
He, xe, ^ Ho, H^xe, &ytl dxe (naQerd-ia. 
u)=:inelj ijy di (xe), inalj ^', d^ (inei9j8^)y 
eneid^ {(Hg xaly inaii^j inaiSdv kotl 6 inal 
CvpdeO/i. ix r^g inl). %d di n6me=^y$ (^8$) 
^nsQ {inl cvyxQla.y xal uezzz^p {^^)i ^^^^ 
no-H& {ySPj ya, ip)zzBnely Sp (kndp)j /SX* IIoHfe* 
xai HSrIh = i]P xig = rig Up {rlg^ ddgig.). 

]I6ao31> Q^afioXxd xifTog)^ kx j^ UdAzy [/3L 
noASBy). 

IIcSAbsa, ix rS Ho xal xbsk ( AdrRifi , Abrom^* 
dig ix tS Ahvhy nd-Abra), dgixaimg^ dvA^ 
^(oatg^ dpax&g>iaigy iXdygaaig (odAer^eaie 
vb 6oAfi3HB) , S&BP rz d<paXog. 

IIoA^pRa, ^fiiqtiijai* yq&ipa /idpop^ IfyAipKa, 
rx* poularde, poule. 

HiSaa, S&$pxal^ S.HoXidpa {xiaQiop ^OXiftna) 
=: IIoAiHa {nediop fiixgdp^ Pfinjj)yXal ^ llo^ 



Uth. 



( 4:^5 ) 



Paa. 



i,vayli 8i ta. (inaqxla 0B66aXoplxfie iv Maxi-* 
dopicc) = noXiavii ^ ^ in tS noX^^aiyog?/ irsQc^ 
di ij ^EXXfiv. IlaXk/ivf] {xal avrtj ix rS n&X^ 
Xc9y niXio^ ndXoQj noXr^). 

Umiit^ay ix r§ aq^^ SXa/3. nma, ^^^^^^9 8&$p tAj 
nm^xa, n^niRay ]ImeHdi](i>, xal UoX. ptak 
{mdto^ nerdoj xrX.). ivravd'BV Sv eitj xal Il^e-^ 
Ak {JImeAh.'i)z=: nriXd y nriXtiy nriXov {jixBQdv) 
r=zn€rjjXoPj ntf/rdPj ex re netdtaj [^ dtj xal 
Td At. apis [fiiXioaa)^ ^aiPBrai i naqd rd 
Unsffj ij (apto, ama)^ dn'ifj (^p^^); dXXd 
fidXXop avyyep. avis {^tipdp^* fidSp ix rS 
£(o^ dd(Oj {o&ep iardg^ dig '' Sfia npoigc 
upifioio nBTdfiBPog). olop delcj ai^, «f#^,avis?]. 
Eiai d* olg dqiaxu jd nriXoPj nriXXfo^ ix 
rS riXXoy fiX. II^eAk. 

HjiuKa^ kx rS Tqfi. fiiichse {ip ralg aXXaig SXaff. 

. dMiXexToig:=zr(S ^Ptaa. Vjshe. /SX. rfjp Xi^^p)* 

n^eA^, fix* dp^xiq. JJm&ufli. 



\ 



P. 



Pd6l^, ip t^ fiiXQ^ *P(006. V66y {nonS)z=:(iF0 

(%©, C^fl», ^QyC^y f=^Y xal Vj oloPyQBifiOy 

^ipd) = ^c'5w, 6^3o- S&BP P06A {nalg)j c5j; 
A^H>i fi^mvLj xtX. fix. VoviAiio. 



^-; 



V 



Poro. ( 426 ) Gaka; 

pcdtl &Q;(ai6r. Aavoiov {Xo. XavQy X&agj in 
%fjg Aav J nezQagj Igp* ^g ^^oSdfitjra^, K&v^ 
gam:. IIoQcpvqoy.)^ I'dQvrai' nXrjoiov r^g na^ 
Xaiag *Em8avQet ('/r. *Pay&^a fiiiiiay jec^iU 
rat di SXa/3op. /(,o6poBdHHKi> (S&ep nagid 
ToigTiQX* Dobro-venetik), la. ix tS flfiSfO 

' PcSkv (fioiga) ise to Peny, dg rd yp6Ki>, {aloy 
4^ Si ^^^^ Q^S^Si ovyyBv. Q^aig). ffX. Penjy, 

PjKk, BtnM rig ay xai ix fiBTad'ia.-=i ^iqa^ x^lq 
{Xt. hir=vola* isc to X^^y X^^ ^=^Xp^i 
oIqv xP^i X^Q^i ^%^? PyKi)* svQla^Brai' xal 
X^Q^i Idi'. dvjl ^S aioX. x^q^i X^Q^* [^^ 
n&Xiv ^alj X^^Qf^^^X^Q iX^Q^i horreo)jX^ 
Qog {cxvQog=z xoiqQgyzlzYiev^ Jieres, heri-* 
naceus]* &XV Bfinfjg ¥yKhz::zQ<ix>i^ x^^y fiqdxiov. 

Pi6eH]&, dgx* P Senrifi^QBog =z qvBvdg (qvOj 
qicoj /Sq^x^)* ^^' Pj6mk2^. qvt(o xal Tp^B^Hb 
&QX» ^ Mdi'og^ ix to Tpask ix^Q'^og = ra^* 
q)ogy 7qo(p^):=zTqdq)(ov {rqi^ODVy ^o(>Tc55q^) 

PnGKa tfi/yy. Pa6i», cjg^ niqdi^^ naqdaXdg. fik 
XpacmeAii. ~~ 

G. 

* \ 

^ mefttUm), i^(a\ o&ev ^al naqd joig IJoPTixoig (iv 



X 



Cbop. ( 427 ) Caa^. 

fiai(^;€aTagaX<i^(o)^pcaTagd^G)^ S&bv xal xtxragfp- 
rdv^ rd ajuvXoP liz pcaraga^Tdp^ ^ gd(0^ garSv. 
C66pi> {(wvu&qoiaig* ix rS ch 6epy = dvft^iQG^y 
avfiq)6Qij6ig)yoloVj oifv-fpdQoQ^ o&BP r& n&vv 
jl^daiaj xal e^OQigsa rfjg S. ^110 Qog^ ^find^ogy 
^Ttogi^cOj c5g xal rd (^ix^S iraX. convento), 

Cs^m'b, ^A. iq)6§i}gTd goi^. H. 

C^^Mb. xal rd T&qx. heft^, haftk {i^8ofidg)^:zinT&. 

Cepe6p6, SX. Gpe6p6, {6)sQvq)Qdg^ {o)iqq)VQdgziL 
FaQq>vQdg^ &Xq>vqdg^ Si\heT'ZzSQYVQdg {agydg 
2ird(>gp<J^, dXg>dg^ S. Sanqog. /3X. III&Ha). - 

GHJia=:Gn;i6 (iXcoj icd^ Fiio^ fiito^ BiH))=^?^, Jya, 
.IXXdg. /3X. xal dv&r. HSiviAdL. 

GRonk, axcJTtaj axdpj {10. xcd^^j KopS)^=:X6yaXag, 

GRpnnAib, GRpHnyHi», xdv&aqog^ fiX. &v(o r^^i*. 

CA^^Rifiy iv dqx* ^Xa^. xeoStj^i^ Ga^Ii {fiSifg* 
xal GAMOcmeH'b), yXd§ (yXdxa, xa=:Wij yXdyg. 
ix r3 yXdcDj naqevd'. a, ydXag^ ydXa^j yd-- 
Xayogj avyxon. yXd§ , -ydgy yXdyog^ xal dig ix 
%S yXdyo^j y =^ d J rd GA^^ORTb {y^ddox^g)^ 
GAB^y {yXdSco^ yXdtfio)^ yXv^co^ yXvaaco^ yXv- 
xdgj yXvxd^co. [rd &ifia^Xd6} j Xvto^ FXdio j 
FXvco^xtX.^ §€ xa&oXa iSda ifiq)aipsirA X^vxdvj 
dg BP T<3 ydXaxTi {8&ev xal rd f/Si/), xal yXi6^ 
^Qov^ ;^rA.],GAa4HMi;a Sbq^. (divTjni) rd 'Pa^a. 
Topifiiita (rdpKifi), dg rd S. yXvxdtiov^ yXv-^ 
t$b {dgog) ~ dQ;(. Sdog (^5^, ^Svpov)^ 



y 



GaIBH. ( 4a8 ) Cy A'b. 

Cxiwij fix. UleAdmti. 

Cia6hi> {iXi^as)j aufiqxovu HQdg t6 A'iiih^ A6vb^ 

E^^Hb, kXkdg [BXaq>og\ ^g rd iXaq>og nqbg 

jd iXiq>ag. 

{zzFXinofy XbtS^Oj Xb^o^j Aeny, S&si^ AHiijr,-nto, 
FAmniio)j olop cbziziigj ^al xbivb (rAfiitt, 
fi = e = h) = 6^(0 {Spzv) FXinegj fiXinag = 
afiXen^g {dyXen^g («)iF(yjAa^d^) , iSg (W»), 
uXitdg. 

Gp^Mi>, GpaMAib (CpaMy) AptI Cmpdoicjf (Ag y Cifih 
= Gm^Hb), {a)rQdfi€t9j rgifio =: rqina^ mh 

Ginp6ri0, SXXoi in rd cmpeR^mb, fiX. Gmpei^* 

Gmp'Bxky 9 ix tS Cmp6v)j Gmpy (npocmapdi))? 

Gin>fn», ta. cvyy. I'qi^* Stange {g&(a^ OT6j(og)^ 
AnofioX. tS p. egi yAg noXX&Hig sv = flHT^ 
ang, ay, ayy, d^, (|>pirb = OqAyyog^ Bapin>=: 
Baqayyog {xal ii=an, fiX. iq>B§^g rd goi^, fl.) 

CmjHjy a-rl/^tOj ti/^ci, ri^Bfo {o&bv Tvy8aQog]:z 
At. tundo, ex tS rifa {rino^ rinToi)^ 8&iy 
xal rd JfTX. tuer, 

G;^;^T>, Gj^^nib , Cjx^y = Cyxy, i^apj v ^f «* = 
^d^ci — difGf {&i& y difiig)j &vv<o^ o9tv 
B{fdi/v<azzi&vp<Q , Bif-^d^gy i^&i^g* latog 8i xal 
rd At. Jus, & naqA rd Juveo, cSAA* = /-^; 
{i-8ifgy i9'Zz5=^=j), ^ai^ judico (jus, dico), 
judex (=]us dicens). tj fidXXoPy jus=dio^ 
{Si(o)y o&BP 8ix(a (8i(&x<o)y S&BP Slxtj (=zSmgj 
maf^-^Qfiai* X(»t ^Aqi^oriX. di rdy dixMogj ix tS 



CyKH. ( 429 ) Teph* 

Sl^ot). ix rS Sito^Tcalrd XT.Jeicio{^lnj0)8ixc9y:zZ: 

VxtOy icixcif (^af=zaj iapeifo)^ Sra xdi Slog {toCy jus)} 
CyKH6, ix rS Ckj, fiX. Oy^j. 
Cny, ll|j, 'Paaa. Gi^y, xalCij^-bj fiX. C^n*. 
CjupiTiH, (h-VQdcj ^{y)Qdgj ifyqdg (i/fi>, o&bp 

vytOj i^yBQdg)7 fiX. w^. 
GknOj ^ rd Xt. foenum^ xal 6Q&6t. fenum , ix rS 

feo (fetiu), y^d, ^TLfiffj ifiia (fio, fuo)=5Pvrdi^. 
Gx, ^P&a. Cb rise (c), xai ci' rolg na&tjt. 

*P^/^. = ^at zz Xt. r, ^ai irtfro zzs^ise} 



\ 



T. 

Tanm^, xvqlog^ 6 xaff icniQav tvfmavi6fidg^ 
OTB Cfifialveaiv iv roig gQaroniboig rd avc^ 
$cXfiTixdy (la retraite). xal i'giv ^ Xeg. cvyyav. 
vS 'OXXavS. tsij^zzJTQfi. Zapfen, dg bxqivbv S 
^aXdg xdya&dg ^AvottSXiog (BocmoKOB'b). 

Tendpb, ix tS mo, n^pBO {kv uXX. SXaff. 
SiaXix. TonpbBo , B/4.. teprw , teprwa) = rd^ 
nigFop^zTd ngcStop {fiX. IlepBbiii), S. fii 
ngtoTOP (^iXXein. fiiaov) = T&;(iga^ I'Qf^* erst, 
ebeu erst. 

FonAi^; TiOU'bZZ.rtcpog (cAo^), avrl ruq)og {pinog 

r^pH39, TepndBbiH {&xavd^dihrig)^ o9bp 6 r^g 
xdrto Mqf^^alag {BeXyaQiag)j TiQvofiog {Xa-- 
viAt.)^ 6 xal Tqlvofiog {XaXxoxopdvX.)j xal 
S.ToQPofiog* ^AXX&xal i O^doaXixii^ ndX^ 



Tot»r- ( 43o ) Topr, 

'EXXtjplg peal fiaaoTQ^^ogj Tvqvapog^ ^al Tvq* 
vafioffy di=zT6Qvoj3ogj T^Qvofiogj olop dxay^ 
^(Ap (TepHOBHiqe)^ dg "^Axavd-og {jtSXig Ma^ 
xaSoviHij , 8&BV xal * Aniv^Biog ta&fidg ^ iS 
*'A&(ovog^ S4 TlqdfiXaHagziznQOaifXa^j 8iA 
vijv ind rS Siq^s en ipaivofiipijv dQvj[fiv\ 
xai ^A>e&v9i0v {pqog JBoiG)Tiag)j xrX* di& 
rdg nBQiq>vofiivag Xatog &xuv9ag' t^p ySp 
uxap&cSdfj flip 6x^ ei/up&Sfiop 8i /uaXXop peal 
Xf^QUgdrtiP rtjg OsaaaXiag Tt^qpafiop nq^Stov 
oixiaat^ Xeysrai' T&gji^d/iitEig j fiaqfi&qs xa2 
dtfior&Te deanoTif (re? /3 M(odfie&)j /3dqj3oh 
qog gqartjydgj 6 TtqcSrog rijp OsTraXiap noq^ 
^^6ag xal naqagtjadftepog. 
T6pri>, ndptoDg avyyepsg Topr^io [rQinGfy rqi-* 
ncOj S9sp gqsqxaj gqevyta^ xal gqdyaf^ gqilfl 
(gqdyyio)^ gqd(Oy gq&Ffo^ '^^^y? ^«^ ^? ^j 
n^ 50] • o&BP Toprij {T6qyog)j' dptl rqonog^ 
tqonfj. Topryio {toqyco ^ torco), torcuo, tor- 
queo [q = ^ = y n F.o&ep xal S. dyqiXtSj 
^ &yqoixc3 zz dxqoycS^ axqpFcSj uxqocSfiaij 
xal {i7iaxqocS(iai)y S. dq)ixqcufiaij Xal d(pi^ 
xqpc^o[taL=zina>eqod^ofJiat\y dpri rqcincSj rqina 
= fiBtal3dXX(o , [ittd^oXog , - Xia (^ifinoqia)* 
TopacecniBo {roqytjrFdPj dprl rqontjrdPy rqanfi' 
Tdp)zilTq07t^y gqocpifj dpagqocpfi^ dpagqeq>o[iat 
{hTtl naPfjyvqscDg* 8tg» xal n(oXi(o m:z noXi0 — 
gqi(po(iaC)y xalzi^Sqa^j inigqoq)^^ {inl&qld/^ 
^b)^ t€Sp gqsyo/iepfOP PMi/TcSp. [wa Hal rqch 



^ 



TyHB. ( 43i ) ynoB. 

naiov^ and %f}g rgonfig tcSp noXtfiifov). 

Tjne- aS^ kx rS FaX. ainsi rd S. trot {eariy 
fd 8i ainsi rr At. insic (in-sic), xal BXa^^x. 
aiiiH (aschia). 

Twio., Ti/fi?, S&BV ri/fiOQ {rlj^OQ^ rififiog)^ xi- 
fioQ^ Xt. tumor 9 tumus, tumidus (rv/itavdQ 
TVfi/Soordg)^ perX. ex Se t6t9 r6 rijto (ziZrl^j 
ricsi)^ td rvXafj toUo, xrX, xal dg ex rd 

T^RBa, o&ev^ Tix^ig, 6 AQX^iSreq. Tlftaxog, Jtft/- 
€iag norafidg (dg rd xiqia^ Sixvgj Sixvv9og^ 
Stxvdv). Ovr0 xal ex rS TemHBJi rd, Tiro^ 
fiov {olov ^oQSeiov):^ noXiafia tijg Svto Moi" 
eiag {Seq^iag)^ xtX. 

Ti^cniqa- rd dq^. thun, tjrn, tainzrtehn, Xr* 
denus (dexiarius). 

ynoBJiOy fidXXov c{/v9erov^ ex rifg y, no, b^h) 
zn^dta (fiddcDj fiavfSzz) inifid(0 [emfiefitiXa 
:=zenigtjQi^o[taij dg^ Ha^l&io , -^iiocb, dva&eto^ 
dpari&efiaiy eifQiaxbraL 8i rd ynoB^io xal 
dvrl rS Bipyio [nigei(x>)j ev d^j^aiotg ^eiqo^ 
yqd(poig* o&ev xal rd tloX. xal Bft. powny 
{^enifiaivcDv^ fidaifiog^ fiefif^xdg) = ge^gdg^ 
nigdgj TBep^biii, Ha^exHbiu, xiX. ExtSfid^ 
dG> J /3arc5y ndrco^ niroi^ &(o^ xal %d nel&io^ 
ni&<o^ fido, nigigj fides ^ nenoi&a^ xtX. 



JTP6. ( 432 ) ^MAB. 

yjiip66a* €pc tS i&aQy ^ S. 9v GBrraX. Sgda 
(S(f&a^ /i€jad'.)j ^ 9Cal aXXc9e {iy UeXonoyp* 

rSro d* iacife olov fuS^&Qaj fiiy^&Qa (dg^ 
j&XiMdJj&Qaj $etX. Hal rd S. xavxaXii&Qa, da^mh 
Xifj&Qa)j ixr rS filyca , fii^0 {8iA rd i^ififoyS-^ 
fiBPOv ydXa nqdg tdv dq^dv %3 tuqS* ofhm 
Y&Q rvqaifoai rijp fii^ii&Qavy ij fM{f^» {/^f 
tig rd in rura /iVBXdg)j S^ {fi^i^)^fi^t^^ 
fiv^^&Qoty peal {/3zzfi)j fiv^^&ga. *Ex tS fulj^ 
d'qa g)aipBra$ xal d Mi^^&Qag {^oqIov tiit 
4v UeXonov. ^AQxadlotg)^ faa^g 8i ix cuyn^ 
n^Qj xal 6 MiqqSg (J^ naXai xal v8p n^qixUki, 
SndQTfj). 
y^jf rd H^^^op &ifia JKhj xal tdto iWfjftf^ 
B]^R (fblK, u = j), S&w Bi&KHjr (Bi&xy)) 
cvyyBv. yqy (6$^ M^hjt \ix vfi Mixj^ Mrfiy] 
xali/lfm^ xrX.y Santq iv rd HikKny zz Fil^ 

x& (ixia^ ^<5X^j Ct*^* fi^* ^^'^ ^^S*)i ^^ ^^^ 
rd y^y =:: urj (f jukj, bukj) rr etxaf {ixa^ 

BX(o — ;f «fi> , x^^ ) ^^^ > ^^^ 1 ^^^ ) ^i*^)» 
xal olov dxa , oixta (^ei = o^ rr ot/ zz t/, y) 
y^y {(Agy exoo^ ^X^ ^ olxogj §X. Bjurhj). 

^. 

^^AA, g)aXdg* %d FX. fol Zl Xt. foUifl; fiX* 
Sva fi;^HBOAi>, cbX. 38 f« 



XaiHa. ( 433 ) t(A»b. 

I 

X^a6, nq$X. t6 Tq(i. Keble {Xuqvy^)^ 6vyy. %t. 
gula (yi/Aa) yvXdgy S&bp yvkidg {y^tOj ycJfii, 

'yiiiLiAb T:z figiop flupulusj. fiQV&vla 8i^ ^ S^ 

Xop^Ki), xal S. YXST^ii^ij elSog ixtidof noixl* 
XtlQ^ rX. putois tigr^* biaipiqu 8i waitfiQ ^ 
iSaiqirtogy Svoddijs Ixrlg (putoisj^ Xsyofiir^ 
did td xdxoofiop* 

I](^pb, AXXd ptal T^ rplXm fia AvatoXl& (Bo« 
CmdROBlijf xal aXXoig q)iXoX6*yolg ^PAccoig 
doxsi td L(apb ix %S caesar, xaTaa^y I^Qf^^ 
Kaiser , avyx^xofifiivOv f = I4^capb , I][bcapb j • 
%tqi6Xtvai di xal ip dqxaloig rd la aliSpog 
X^iqoyq&cpoig {toTg ip rg AvTOxqa%oqiitfi 
fiifiXiod-iixy r^g tl^rqandXhrng) ^ ifecapcniBO^ 
ujecapbcmBo , qficapbcmBo, i)bCapbcniB6 ^ uptl 
l](apcinBO* iprl di rJlJ^^pb, ^sinoTB rd qBPO^ 

yqa^&fiBPOP I^pb (aj^l I](cpb)» fiXi, xal Uitqe 
KennipBj Co6pattie GAOBeHCKHxi> naMHniHHKOBis 
{aeX. 84) • Ovx Sp dvpai/ujjp dptsinsip nqdg 
Spdqag xX^ipdg Hal oieg M tfjg axp^p ah%Sp, 



i;*A. ( 434 ) HTy. 

rug yQaq)Big avyHfx^xdtas iv ye TaZg roiaina^ 
yQaq)aig rd ix Ttjg Aarivi^c^g xal eig r^v 
SXa^ovixfiV /iBTBvej^&ip q'Bcapb, i^ecapb^ ij(bcapb 
{o&€P xal tA iJ^ecapcniBO, 7crX.)j rd dftocp&vm 
SXafioviydS JSj&iph (S&ev i^^pbcmBie, i^^pcniBO, 
xtX.)^ 9eap& xal iv roig FXayoXixoTg /SifiXioig 
fiBtigQanrai rd ifdpcrnBO Btg rd qec^pcniBO, seal 

rd Uph (I^Jipb) elg rd I^cp (i;ecapb) , § ni( 
§do^€ r<S 60(f(3 dofigofiiaxco {fiX. aaX. 177, 
I78)' rd §€ Hdph Srog^ naqi^aXB ngdg rd 
^AqfiBVixdv ter, ^BVixijv Bivai xai avrdg t^ 
Xi^iv T^yT^adfiBPog (/3X. obX. 99). 
U^'Bjv^io. xal nQOOBv^SfiBvoi Si ol d^j^aioi M- 
rB€piXap ri)V x^tga rtS gSfiari '' &anBQ Hfut; 
{nQOOBv^dfiBvoi) r^v x^iQot xiaavr^i^ i^yi/a^n 
ivTBXi^ ^fiTv bIpui rf/v Bi^^v (Aaxiav, nBQ^ 

H^Afl^b, riXa&ogy riXB&og^ {rBXi&(o)j reXe'ta' As 
yviOj yvXopj qjvX^i* yBpPiCy yivog At. genus, 
yBVB& , xtX. 
Hepn^AO, '^ Sqnaiva^z: dqiraiva (^Hai/^*)* 
^my (Hemy, rBrdS^ rirdU) z=i xBta y rita (ri/irf). 



mtiuf. ( 43^ ) Kitiht 



99 



fidXs T6aa=&igj nQ6o&eg)j ^ai rirics^ w&^ 
ralvio ToiXaPTa (ehca^ ^t/y/f«). 3), = T«'fii, od'BP 
fiXXiOj riXXofiai (irriXXofitxl) = Xiy^f ^'^* 
lego {upvtyiP(66;f0)f Hnmaio.. 

III. 

IIIhui1>^ Ttqda&eg kal 'id rdop Bv^apripdSp ^ odfiagi 
(cJp eXeyop aj^fjfiart^opTsg dfia xal rdp cJy- 
rix^iQa SdxrvXop [/3X. SiX^igq^ Syagon&X. 
tgoQ. rf/g ip 0X(oqBPT. Svp68o. %iiri(i. tj^ 
^Bq>. g.] , pca&d peal ijdfj aj^fjfiati^opTBg kni" 
Xiyofisp Tdj evysj xalj i^yeicc^ ae^ pial rd 
*/t. bravo y peal rd TtiQx. aferim!). td 8i 
ad/Sag lacog td Tsqx. tzaba (y», fj n SXXo 
^BPipedp* t>v ydq up BYtjzzzaafibT {zuBvotj at/3otj 
evay Biay pcrX. /3X. *PBifi. X. bvoI xai oafidg). 

lIIin6naio. rd Cmonk = dcTFor^ {pina^ 8in& ^ 
TvritOj gi/na). 

IOhmw, t6 Xt. Juvenis (JuVnis, Jiinis), riaqdy&tJi 
naqd to Juveo (cjq^BXcS^ tSto 8* (xv naqd to 
Jovis, Jupitei-, /3A. Mwh). djiipi^oXd (loi 
*at/ta SoUbT , dg kal id Bfi6p IOhi> ±: ^h^ 
(Jun).' toXfifjqSp 8* aP BTfi XhyUp pii^l iS 

4 4 



fl. ( 436 ) a. 

opSj opes, opem fero, S^eXoCj d^iXcOj dq>tXdi^ 
flfrA. fix. o6AiH), Sfinvioq^ bnvioQ (dn€viog)'ZZ 
Juvenis ^eirr^a^i^Cj dg^ &X(a^ alo, olesco, 
ad-olescens)*^ olov iocpi(Oj l6nviog {tSg SXogy 
iXog, laXogj p^rA.), JuveniSb viXXog fiPlt^iniT& 



H. 



fl iivrtgoixi^t xal itgdg td IldX^vixdp ^ (egn^e 
^ivixdpj nasal), dig^ hma iy^v. nMCHH), IIoX. 
imi^, xtX. {fix. Mig. A. a^X. 176, &). urm 
peal €P fiiaa t^v Xi^ttav %ifgi6Hh%ai fl[, uvri 
Jifl, dig^ nflmb, M^ma, \Aii)a, ampib, fiX. rig 
XigBig* o&BP xal (ppirb, Baprfrbii:<P{>Jyyoff, 
BaQayfogj HtX. xai rot yt xal rd nflmb, 
MHina, xtX. aifja na igl rd dgj^aia (rtdrs) nirSj 
fie&ct^ xtX. rS v rdroig {nivr^^ fiivd-n) nagey^ 
rt&ipTog (^fiX. rd ^fiirBQov Gvprnyfi. negl r^g 
rc5y iXXtivix. yqafifidr. nQoq)OQSg). iXXu xal rd 
GBimis €tfj Sv = *lt. santo (sranto , eBHHini> 
IIoX. swi^ty), ex rd Xr. sdincins'ZZjayxrdg^ 
dxrdg (nagd rd &y(Oj o&bv oiyog^ &yog^ &ytog^ 
xal sacer, c = y, = dyeqdg)* ^ xal^ dyxrdg 
{ix rd eviyXG) z=ii{y)iyx(o^ hiyxa^ eyx(o^ tx&^ 
UX(0'ZzlvBxr6g y tog xal ix rS iW, iij/ti^ Uqdg). 
Ovra xal rd if\ iv HXXaig SXafiovix. dia- 
Xixroig ngoyigerai dg U^ o^ Xal im| on* 



\ 



H. ( 437 ) a. 

I 

nqia&eg xaltA IloXcovipedj ^^ (r=on, om, xal 
en, em)* dXXd xal Tavra ix(p(oySvrai bvIots 
Aq dnXSy Oj e {fiX. Co6paHie Gj\OBeHCKHxi> 
naMHniHHROBi), nempoMi) KenneHOMis, obX. 44); 
xal rd SI noXXuHig dvrigoij^sT ngdg rd a^ xal 
ia, xa&d 8^ xal nQoq)iQBTai fiinoTB j^fOQig 
^lyavXifiS. /3X. rd goij^Biop H^ 



•■^'S^ ^^^>^^»^<^^^ 



Kal Stav navai^raij %6tz unoQtj&i^Mrait 



\ 



ii.lv i.Ti 




(■ 



nAPAPTHMA 



ko/cDv oX&v uegiodoi 2ka^ovixal 
xal PcDaaixai tUQo^.^ TavTOpcrvsg 
' BXX^pixdg fi| d^x^imv AioXixhv 



>^»^#^#S^»<»»l»>^^S#(#i^^^^^l|»i<i^ 






cccT 'Hd HeRoTci, ^d 



k {a)rQ&(pofiBv8kTotg'EXkfjyi}cdsXi^HQXal yqi/ifiaai 
t SXafiovi^olg Hal *P(06aiHoTg ngdg ivagyBgigav dei^iv 
}. r^Jg 6Vfiq)(OPlag tcSv yXcoaadSp.IlQdg 8e ralg AioXixaTg 
\:^q>Q«aBCi naQaTi&B/ued'a xal rdg ccvrigoi;(&g inrifs 
■ ^Avnnijg seal KoiPfJg SiaXixrov. " ^Egi y&Q raig 
ndXeatiP idi^ inl xotg airoeg HBifiBva ovofiara^ xoti 

: ^JSlXijai naQ& joi/g aKXovg *'EXXtjpag^ huI ^EXXija^ 






TRO^: ^ BO^eTl BO- 



Nd 



HCBeCH 



^A TSOA, IZIKCU 

H Ha SiMAHi 
N4UJ1 H4Cd- 

H W('^4KH 



qjHMH 

A"«4 : 



HauiiiMi: H H€ fifie^H 

NO H3BaKH N^C^ W" 
VKO? CCT4 l4if£TRlC 



K40TBoe tkeoh: a^ 

^OTW ROiia TKC4 ) 
QKWe '^Hd NEBoTci H 
Hd ^dMHilH. P^k(h) 
HWH "^Hd-dClOH AOfiO-l 
HtuM AIH-CIh: H 4- 
(no)cTdKC HWH TO- 
^H HCUU^ OKWe H 

4(no)c'r4- 



fiOMEH 



hwh: h 

HCVI BEH 



NH 



WH 6|K4vc Hcvi an 
a^riBoro. o1<wc tbj- 



• 



na^ iXXoyXitaovg '* (IlXdr. KgarAX.)' diXXote !f 
SXXtiv 'EXXijyix^f ^aXixrav dvdftaat ^eeyg^fiivoy^ 
rd AioXucci ftdXiga Tavri^stai roig SXafiovucoig' 
JItql di rd axrifitttiSiiS vdiv Xi^itav nqoVnoftvmia* 
uv tlri rdv dvayytugtjv f Bri '* ndaa yXeSaaa iBiOP 
^e« ;^(tQaxTifga rimo '*, tSta Be TfSv SXafi6vov 
teal td rqajfiqitova vtSv fQafiftijov ^ oHf tH^ 



Svy^Q^o. XSy&y S^a/3. ngig 'EXX^y. 44^ 



tiiAA H CAdEd 



KO 



AioXixdSQ^ 

^Arjag vfhg (0 ig 8b 
) iaal *pd (3) vBvotai 
), 8d aBq>9iT(o {^8v)vfia- 
'edy: 8d nQotrco xuq- 
^og rFBdv: 8d q>6r(o ifi\ 
iXXa rfBdj Sx(og^ vd 
voioiy ^ (6) ^y^ ^a- 
jXg: hXBvy (7) y^y iyd- 
OP (8) S6{6)&i (9) yay 
U^aiff (lo): ^ d{no)ga€B 
Hy riXxij (") ycSia (12), 
t&g jj {fi)fiBig d(yio)^ai/- 
iBP TBXBgipccSy (i3) v^y: 
vil (i4) ^i/ia8ffg PcSi Fiy 
B)r(iiCBi (i5), J|/ (16) I'l 

Ki/ea7) ycSUddf (18) Ai#- 

ipQiyo. ^Onag rFsSy 

'I xdQrFogj if {a)lyaj (19) 

xXBva Fdg FaiyBl (20) 



OH HTl KAfTEOt H 
QcJiHd M M6M 

K(^(0 i^^^rAU aMHH. 

I 

KoiycSg (rd KBlfiByoy). 

IldrBQ ijfidiyy 6 iv 
ToTg eqavoTgj dyia69^€9 
rd Syofid colT. iX&hci) 4 
ffatjtXBia aovi yByrid'ireii 
rd 9BXf]fi& 09 J dg iy ^- 
Qay^ xal inl rf^g y^g: 
rdy SqToy ijfscSy rdy ^« 
ni&cioy 86 g ijfity ofjfiB^ 
Qoy: xal Sq>Bg tfiiy rd 
d^BiX^fiara ^ficSy^ dig xal 
^/iBig &q>lBfiBy roTg o^Bi^ 
Xijaig ijfiSy: xal fj^fj bI'^ 
CByiyxug ^fiotg Big nBiqa-* 
af^oyj dXXd qi/aai ^/idtg 
and TO noyfjqS. ''On aS 
iariy ^ fiaciXBia xal ^ 
8vyafiig xal ^ 86^a Big 
Toifg aicSyagj if^i^y. 
{MaT&. 6, 9). 



(i) Niag vd SqQtjToy &ifia rS xr^rixS yfotvBqog^ 
r %S^ ydgj ydXog {yfClgy ViSi)^ ^g Sx ri 0€pdg 



\ 



C^inQogj ^/idCj ^fihegogj peal Xr. nos-ter. Hain=: 
vaigy o xal GP =z a {8c9QiH(3g^ xal SXafiov. fiX, 
dXq)a/3fjr.y rd 8i omne = omene ^ ix rS omejJfl> zz 
draff (a=zo)j olovy SrTaaey xXfjripcij. fiX. X. omeipi» 
(a) iqSbj i\d€j H,ae ( = 6^ y«, og ^c), a8 = ^ = 
Xj nxe (fj^e). (3) *pd=zdv&j peal &v^ fiarad-. H4. (4) 
VBVoeaij vsvdffj veFdg^ vadg* fiX. He6o. (5). €p&T&= 
q>VTfo {aioX*y iv rtS SXafiov. Hhifiivto yq&ept%a% 
g)&rB'n {6y/f,em'b)y dg xal^ nQotrerij npiu^^emi) (njHi| 
H^qt), xrA. Ix rS rqira nQoadntt rS ivegfSrog r^e 
dqigiHfjg , b§ S aj^fi/iari^oprai rd ngogapejixd /ittd 
t6 fi,d = 8dj 8^ {/3X. Tdfi. a. aeX. 208) • (6) // {8»t¥ 
^fiiPj ^8i)=xal' (7) hXevPj Xevg=:Xccgy Xdag^ xal 
XalFaj gleba. ^ X^^ig ixcpQo^ei xvgieog rfjp fioq-- 
9>^y^ & r^y liolav rS Sgra. fiX. A. xAfi6'b. (8) ivi^ 
ciov = iniiaiop (^ep = &vd ^=: inl)j ex rS ialay £p 
(og) aaa^ cyini», fiX. ecMb. (9) 86{6)&ij dpri 869$ 
(8d&i)y^d^ti {a^AJj 8i8c3)j t?^ =;: 5 z;: <?5 {nQoq>iqi' 
rai dig ^5 xaliXXtivigV^-zz^. (10) 5//?, a/jyzir^^Hb-cb, 
d^g xalj T^fitQOP z=z rfj {ravrfj) fjfiiqa, xaly t^ZZ 
<^i? (^'i?)t cfifiBQOP. /3X. ;^eHb. (11) TBXj^t^^zreX&tjzsi 
j^Xfjj riXea. /3X. ;^<iArb, (12) v(ila=z{p€oi)y veotrBqa^ 
nostra* {iZ) TBXBgiX(MJp* TBXsgixdg=:ol6g tb apreXeiv 
{rippABip)j dq)BiX(op tbXbip* {fi ;(Q^Oig SXafiopixf;)* 
(i4) p^j PB {gBQfiTixd BP cvp&iaBi naQ *'EXXfjaip) 
z= fiJiy &. fix. HH. rd 8b fiifid8(o =z fiijSd^G) (bt», 
^e^y), ifi/3i/3d8€j {/3d8(Oy vado). (i5) 7ibt(&obi dvtl 
nraioBi {nija^ ndrafj nsAy) zz nBQinrdaBij nBQint'^ 

f^i^ * ip dXXa^f i^8da§a^ yqiffBTae^ nsK^meHiei 



iaooi}y gusto, yevGf. fiBj(xq)OQi^(3Q=. 8oxifi&^C9 zz, 

mm 

iQixfiai- S&€p ?eal neiQaofidg). {iQ) odv^ 8(oqih^zz: 
{jjLBza&ia. vdj ho)* ip rfj UqXwp. seal Bot/iixfl 
Taq)Q(iCH &ptI ho ^^a^cra^ ale = &XX&. (17) i§ 
H3>, (^ = ^). /3ofV€=j3dXe {fidXXcOj aioX$pc, /3Xf 
BAio)=z e^/SaXs. (18) CW ^zom-hzzzdnd (n=zr)y 
YccfioiyOj xotl vziz^j Xvydffotyo ziz XvyaFoFo 
irydFoo)y Xvyaio^o ^ Xvyaia {Xvyog) =z qQefiXoi} 
X. jijK^BbiH, xal TO ft. a aeX. 166.) (19) {a)ipaj 
», p=:X {/3X. CHAa), xal icXsva m scXea , seXiij^ 
dog (/3X. CAaBBJ. (ao) Faiyel^zFaiFeif ahlj alig 
: aitdp {ffX. pi^Ki), ah. nXfi&. b'Skh, dQ^a^dj^ 



#w»^<»»w^f ^>i^^>^»^#<^»»^i^^^^ f » »#<>o>t 



SXttffov, 



5^ 



He 



tMLxMTi 






KotvtSg (rd Kei/*evov) 



Ti C 



„ He cv(r)KpvK«- 
(6)f cv(r> 



444 S^itQKt, kSfiav SXttfi, nqdt 'EXktjy. 



H^^'b^fKC NH MCpK& NH 
TiiA T/iHTTk, H H^'fe'- 
5KC T4Tie HC nO^K^- 
nAIKilOT^ HH Kpi- 
A^Tl. H^'tffKC BO 
fCTA <OKp^KHIjJC fii- 



AioXixdig.. 

fTjy^ (3) ^ da^ ddXt^Tiy 
il ^&i^{8)e Tdrisg (4) (/?)- 

cq>l in/{Y)xQvfidg *vA vbv- 
oiciy S&i^{S)e vii (^)%- 
9^9C 9^ $&Xa ddX^jiy ^ 



meri3A6 HH (O^P^ 

HH j\4it4 ^a^^HTl) H 

Hi0rl3(A)^ TaTl« H^ 
'nOiOr^l) -KOnfR^HTI 

HH ^fpa^^HTl^ r^l- 

3(a)^ nXccTi cv(r)- 

KotvfSs (ve) Keifupov) 

&f^aavQdg ii^l s^g yitj 
onov isi^g xal fiq^SOH '^ 

Qj^Cavqi^BTB Si ifuv 9f 
oavQ^g iv Agar^ y ftnr S^ 
otjg Sjb fiQfSaig iqiavUfh 
^al 8na xXinrai i difHfv^ 
aaoip udi $cXimac^p. *0u 



:?vyHqi0. Xdytap SXufi. nqdg *EX%ii¥. 445 



fconsfarri vij ;(Q(idoPTi. 
'<(T£a) (5) irycci, rS (6) 



ydq igiv 6 d-rjoavqde ^- 
fidSVj ixBi k'gai xal ij 



1. 



(i) Sq)lzza€g>l {OB^ij ce6i)« i^c %^q^ Sg^ idg^ 
f€fds {CBifdg)^ c^i^g^ ^«i fe> i^}> 5P^^> (Tyi^/, ^vA* 
^<) hh 6vyHqij$nv zz pcard yijg xqvmBiv {d^f/aavQl-^ 
^ly) , ix rS 6vyxQvnT(j9^ avyxqv^^ = ai/Yxqviptg. 
H. Kp6io. (a) ^^/£6, ^,1?^/, 8e=zoly Sy &iy 8b 
\9z=zl^)y uvtI ol&i y«, Bvd'a yc, j^;^r (3) {o)€qnfigy 
^fineij At. serpo* ^A. ^epsb. (4)"^ t«4t^€^, tj7t/^, liJ^ 
"^T^ , ^A. indini9. xa2 rd i/no&i , xonifevri = 
'noxoniaaiy,^ ifnoxdnreai {xdno^ xdnw) z=if7to6xd'* 
tracf fix. X. Kbndio^ no4i>, ;ra^ Kpa;^^rz:;if^od<ii* (5) 
hfYHqvfiij{t^a)y olov ^ cvyxqvfiiaxtj^ coRp6BH(iife)» 
\ ilg nfe xardXtj^igz:! cxog^ axfj =: S. r^tf j rt^iov 
\9l80g ijjfoxoqigix3)j cSg xal S. xaqSh^azzxaqdiifxifj 
tptl xdqdla. fiX. X. cep^qe. (6) B^ine =: q>Bdv^ 
f^iBdPy 6^6d^ oq)dgj q>tgy oznay b^uid^ {lAg vdg^ 
l^hmb). rd dij %6 = (r^^a , t/?), avrS. 



»»»»i»#»>^»<iii^»»»^»#>w^f»><<g K»^ 



446 SvyptQio. %6ymv SXaft. itqdg 'EXXjjp. 



SXafioy. 






y-BO, 



e/10E€C4 



MO A ClA^ HTKOpHTl 



A 



yno^oe^ia cro 



(A14 



/ 



H 



e03;V^ ^pdAlHH^ CKOH) 
H4 KaMfHH: H CHH^C 

/^ofl;^&^ H n^'jH^ouja 

1114 H4 rp4MHH0 T^, 
H HC n4^6tA: CVCHO- 
SaHd BO B'k N4 K4MC- 

H 



*'EX%ijV. (aioXnttSf). 

,, n4CK(|ic) ykni 

(Of 

^apaMOH ((^COH *N4 

komaioh: h cvhiti 
/i^cv3(0ic^MnpoiT0* 



C4H 



w 



Luaii 



tAOMCA MOA 



CIA, H HfTBOpAHp-j 

yno^oBHTCA (mS^jk^) 

ypo^HfiS, HJK€ C03A4 
^paAIHH^ CBOH> Ha 



pvasfc, H RV* 

^Q) - BaTacaH w- 
lOrpoi, H ''HanaTOcaH 
'Ha ^apaMOH toh, 8 
H6 naTECE'ccHaficuHno 

Bca Ha KOMMON. n 
nacK(ic)Mvccdc we^ 
Bc(e)a %Ma eia, n h( 
ABwptJuM a, Jni^e 



SiyiiQto. K6yav "SXa/S. nqdg 'EXXijv. 44? 



/^o{K^&, H npiH^ouia 
B'kVpH, H tunpoai4- 

<A ^^dMHH'k TOM, H 
IKA^iiAl H E't 043- 



TCUKI 



I3C 



MOH e^coH N4 ncw- 

KUU* H CVHITC A*^- 
3(c)lC, H npoiTOMM 



H 



pvdKCC, 

E4?4e4H KaTiorpoi, H 

H n4T0CC M 



^npHcacAH 



CO no/iEd. 



Aiokix cSg. 



* ■ 



KoivcSg (rd Kai/uspor). 






„ Ildg av ogig axiii 
fi& rdg X6yag T&reg^ xal 



15 (^) fi^dsQa (6), I' ^6 av{y)^ 

* dp 'yd xo/ufidy (9) * v 
n^PiTB Oo) $Bva{d)ig (lO, 
&4 nqotrocav qvanig^ ^ 

s 



avrdv uv8qI cpqovifi^ , . 
oatig ^xobdui^as t^v oi^ 
Of lav olvtS inl xf^v nirQav* 

Hal xajifiti fi ffgox^^ 9Cal 
fjX9ov 01 nora/iolj xal 
knvivaav oi avtfioi^ x» 



448 SdyxQio. X6y0P £%cc^ nqdg ^EXXn^if. 



fSftpi-Falaoav Fai&(fO€{i^\ 

V ^vanaroaav (i3) Vd jfa- 
qafidv rdVj ij pi ndta^ 
«• iovai/ci^v (i4) na Fia 

x/(^) TcXiocoLQ xXiijB{c)a 
ifi& aiaj ^ pi SFcoqcSp 
Sy iniS^vfjaBTai (^fiuQBi) 
AQ^i{x)T(oFi(,i6)^ t^B au{py 
c8e{^fiB) xagafidp cq>Bdp*p& 
tf^dtxia (17)* ^ OVPiTS 8bv- 



pjly TCal ex ihaaB* tb&B'* 
fieXlcDto ydQ iTtl tijv iU^ 
rqap. Kal ndtg 6 Ax&w 
(iH T&g Xdyeg Tolfj&g^ ttai 
uij noidSv avrdg^ d/ioU9' 
^fiOBTai ApSqI /la^QSj S' 
gig axobdfifjOB r^v ohtl- 
ap avrS inl rffP £fi/ioy' 



xai xarifii/ ij fiQO^if 
xal rjXd-op ol nora/iolf 
^{S)igj ^ TCQotroaap qva-Axal enpsvaap ol SpifMy 
xeg^ 71 Fvipi-FaXaaap FaU xal ngoaixoy^ap rg oir 



^ifoij ^ inqi^caaap (18) 



V Fea (19) (pcJ^) (^o) ^^ 
^ig i'o (21) noXia. 



xi^ ixBiPffj xdl BnB6v mA 
^p ij nrcSag aifvfig fuyihi* 
{Mar&. 7, 24). 



(i) ndgxig:ziucaKh y ix rS hich (nig) ^ ndg^ af«l 
Kill, xlg, (quis) = rlgj (ndg ng). (a) xXBVi{0)* 
fierd t3 <y, rfjg opofiagix* [xXBVog) y cig xXipe^ 
Ol SXdfiopeg rd roiavra ,Q3X. X. omij\i») z=: xXiinf) 
xXevogy xXiog^ /3X. caobo. xalj ciazzria. fiXc'b.i}) 

SfciQf^Tiy SF(!)Qfifiiy fi8Ta&. :::z8(f(o/Liif SgAmy 9^ 
SFcigto y mBopK), rz 8pa(o. (4) inidBia zz no^ofiAi 
(406a, Ao6av} 2=z 8Bva> y 8i<Oy bBi^znginBiy boM) 

xal raro z=: dfioidj^Bi* fiX. A. A<>6a)* (5) MoKO) 

AiO SKlk ) ^= mas, mars, f^^^QV^y dg^^jp. fiX. ujt^ 



I 

(6) fif)8iq(S (fif/dogy fifjT?^)^ avtl fiTiJi6tv7i* (7) 

dofi6(o y fix. 34). (8) X^Q^M'^S Tcul ^jtQiifjcigy xaqti^ 

fitly SXafiov. xpaMHiia, olov ;/ijc(M(/un^f) y ovy^oit. 

jt^Qa/uiPUy /3X. xpaMi., (9) /SA. i5. (lo) (jtp^i'rSy to ^X§. 

C-ii-H^e HICIj (t^y xaTd)j ^ul li^e (w^y, hcj) fitrd 

rd iittvdija II. (11) £evoig (azzz ^^zzi oS)^ Seuadtgy 

fix. /l^oiKAb. (»2) Fal&QOiy uid{iogy ivfiiupi*, i?c tou 

B'Bw = Fai'co^ cciOy CecOy ataap (uitoap)^ Faiaaav. 

xui Hj Iff V zn ii03-y fix. 81310, B03i>. (i3) * punaTOOav y 

ui'vty ndiooap [TtccrcOy fiX. nnAy)^ Cvtl nccrop (ne- 

roVy niaop) y cogy tiSooaPy 7JX&o6ap [upjI ffXdoPy 

2erX.)y ajoD }cu)y nQo'hoaup =z nQotioPy Ctprl ngotoPy 

tt>y y fjiop y fjtOiiP' ('4) igy vuvcov y pavfo =z vico jf 

VVLC6(Oy pd^co [d/LLtrixfidioig y dg Hul PUi6T(ioD)y fiX. 

CHjjb. (i^) xof4,/LtdPy fix. X. KaaieHb. (i6) iiqqtXT(Oi::z. 

jrpo^OBH y t;c tS jpo^b , - po^uBi) {^vqicDg iz: J^Qugy 

jnoustrum, k'xcpvXop xui dnocptoXiop Hui]fiu)y o&tp 

xai 6 ficjQdgy jopo^MBi), cog dXXd^ojog xul^tx^o-- 

g)vijg* rd ySp j-po^'b (fx t« po»Ay, qiaZiOy qf'^(o) 

Si^ «V ZZZ u(jQ6XTog {^)Cvix6nXagog)y xul dpTfgoty(el 

jtQdg rd Xr. de-geiier, dej^eucro, y-po^jio (/?A. to 

^oij^. y). (17) tf/uxq}ZZtpaxhG)y uptI tpo^fj((py tfjcoj^og. 

fiX. A.* necoK'b. (18) 6;T(>/y(ya(7«j' n: w-iip6iuaca (a>, 

i[gg6&. fix. o* TO &/juu upy y ngetOy prenoo, nQri9(o. 

^X. iipH)* ('9) Feazr. auy rjPy xal aioX. ifia {eFa). 

<2o) Qugzzdid [fix. pas).! (21) BCAie, noXia, uXiaZZ 

9ioXXii {,H'iyuXfjl)y 7} [FdXi<x)y dXix9j. 



rf>»^# ^^^# ^^<##x#^#^^««t^« 



^. III. jg 



SXafiov. 'Ey,Xi]V. (^aioKixiie). 

cnacc TA. — H npc- 

IhC^COBH. no HCMTk 



H^otTa j\Rd C/1'fcnqd, 

/i^OKl. ITpHUJCAllld 
npHCT^OMCTd la Hf- 
Ad HAU IHC&CI : R'C- 



1 

I 



p^CTd AH raKtu Aior^ 

Cl6 COTBOpHTH; rA4- 

roAACTd CAi^: CM Foe- 
no^n: Tor^A npHKo- 



5, Ih£^C 36 - Rl- 

^cppa TKCd cnScc Tf. 
— H nQijfdi^o^A- 
3o(hti) an'' tS^c 
Ihc^cujki, ho^t) *§ 
tocth(h) A^^C^O 

CI ^ Ad (CU J;, 3 -a BOH - 

Ta(0 M rAara'HOH- 
ta(/): 'niAiAjAcc hoi 

(iHCaCCj C-ThC ^- 
Kl^^tVBC. IlpOtV- 

i0.c(h)ti 36 eu> Bf (f) 

Aomo^h)^ npocTfiRH- 

CI ^Aa(uj), H pAdra- 
HC oIh Imc^c: ^cpp^t- 
t6(hj hv okcvc aw* 






toAA* no R'Ep4 WW 

30CT4CA 0*1 M MMd. 



fX 



Td(^HJ €01 : M M^/^0- 

cnoT4* TorTd npoK-^ 



WHHCC QKOiM OU MA"^ 



Ml' M an([o)KcprcCiO#^ 



TW RVM^ 



^^ ^^axe: ^-^Qoes Soya- 
T8Q W* ya^'^a (3) tFccJ 
tfnuaa re (4). — ^HnaQai- 
hUfdd^opTi i^) (in tSSs 
*Ino6do}Fi (6), (^8)m{9Bv) 

iOtyXAi^dt) ^-^tti/ovra (8) ij 
^Aa^ai^c»'ra(«) • ^nifiBiXtB 
(9) i^d#(>'fi7i) (IfjoSdB) «y- 
lyi'^ /fa/SiSalFe. Itgocu- 

/KOl'f nqogti^J^ajav (lo) 



e4H OKOl OlHi 

koiycSg (td K^ifUPoy) 
,,•0 8k'iv(sSs-i8tivni^ 

TtQ^ ^ nlarig as aia^xi 
as — • Kal nagiyoyTi kxei-i 

aav avtdl Sif(A rvq)Xolj 
kQct^ovtsg kal Xiyoviftsz 
iXii]6ov fifiSg (^tfjaS) tik 
Jafild. 'EX&6yn di {av-^ 
ToJ) els T^y 6is^laP ttQO^ 
afiXi^op avttp ot TV^Xolf 

xal XBvei avTOif 6 tfjaSg: 

< 

nigevBTBjori 8vPafiait3t§, 



J 



\ 



452 SiyxQiG. XoycDP SXa/3. nqdg ^EXXtjy. 



p{o(t) idv {pv) oiq)X(ij 
»/ yXdyape olv *IfjaSg: 
gi^QQUrdv vVj oxcog fio- 
y^ (}0 cio[v) av{pY 
iFoQBtv (12;; yXayuPB- 
c9op(top) ioi: 9 i;, /id- 
cnora (i3). TSFra nqoax- 
oavtjOB (i4) &7COIV olg 
yXvLy&vtav : no(T) q>iqqixi 
€pdi (1 5) q)eT(o Hiifii 
(i6)|. ^ &n{p)FhQy&\ay 



noitjaai; Xiysoiv autai: 
val KvQia* Tore igif/oero 
tdSy d(f&aXfjL<5v avrcoP^ Xi^- 
ytov: HOLTK TTjy nigiv iffiSv 
y£Vi]9ijr(0 ifilv* ^aluvea' 
X&fioav avTcSp ol ocpd^aX* 
fjLoL [Mar&. 0, 22, 
27-30). 



(1) BiShtFg =z [KqtjTi^dSg) jSiSepg^ videns {S&ev 
'l3iSiaiOiyAapc(OPiXcSg)=zidc^P' {2)8vya7eQ (8=&. dprl 
^vyartQ. Sra 9cal &€QO€(Oj ^epsaio. /3X. A^^b). (3) 
ydQQCczzi&SQQa ^ di^qrj^ QQog {/3X. hljp'd) (4). OTicHOBy 
Cncc(o =z QUODj gvofiai {^p^(^)* (5) naQaikodd^oPri 
=: naQodavopTi (ddd^coizddsi/io). (6) ^I^aiaofFi^ ix 
tSj ^ard xX^ciP ^EXXtjPi^cfjPj *It]6S6og (ci^, Ja^Sl" 
Sogy ''A8afiog)j dprl *IrjaSg. fiX. Omexj^ia. (7) iro- 
vttjp^ d:gj ^g*]P^ Vy 8i86a&t]p {8vYxd CcQi&^tS h 
T65 SXafiopix^ xsifi6PG))j Oiop ix ra irto (fw, 
iTf^Py iejf^p J ita&jjp), (8) ^-avopta =z jauopra 
{rd 2 npev/xa* /3X. soBy)^ dpri avoire. ureo xal 
yXayupopra {yXayyaPCD , xXayyd^w)^ upri - vov%^ 
{r& 8v'ixd elg a~€. Srci) xal^ 8vd CKfXd^ aptl 8vdj 



Siynqid. XSycoy SXa/3. nqdg *EXXfiv. 453 

(9) ^^^f^^iXsB , im/isiXes {fitiXa , fiHXia6(o , fisiXidaa 
fix. MHAjK}). (lO) ngogBifirjgav^ ivjl nQogaififjTfjy 
(ngd, ge/fiio). (u) /uoycS. /?A. A. Mory. (i2)aiopt^ 
T#oy, TO. 2€al av(p)dFoQeTp =z avydoQBiy dprl cvv-^ 
Sq(obiv^ cwdgay (co, mBopib). (i3) Soanora z=z 
S^anora (8zz.y^ T6cnoAVi^ H = a). {iJ^) nQoal^avti^Bj 
^Q^^i S^^^j iii(o=zyjaci^rpav(o {xpavfa. /3X. Kacaio 
^ x{a)6d(0^ Qcaaw)' ( 1 5) cppi= (p^h cpf}^ 6(pfj {dcpdgy 
xal^^BQgaij Sorix. [dg^ ;(afial)=zq)iQQa {&BQQa).{iG) 
Ffj/zfjtr t6 BaMH Tcvqiiag = (gpciiV) tpCXv^ C(fC'iv :zi 
ag>)p (vfifiiy^ ifiTv). (17) a7tOBQyi{o)&ii6ay y andj 
i'gycifj d rd dnOxXeico ^ dXXi = &(paiQcS rd BQXog 
= droiycoj (rd ivayriov t3 xa&BiQyo})^ dtg ^al 
i§ofifiaT6(o* fqycOj BQyd&(0' rd SXafiov. CpBepaocniaf 
CH, SvYxdv = dnBQyi{a)&f)v 6(pB zz ch, CC m se 

6xrif^arit,BTai rd na&jjj^xdy uui fiB6oy^ 






81 






/3X. BepmH, 6bX. 384* 



t^^*>^^^^0<*^*^^^ *•*<** 



^^ 



SXufiov. 
PcMC {K6 H'tViH 



,, puKe 36 QhhJkic 

H ^paTIA TK64 b(^- 
H6 CToShTI^ ^4T^MT« 



k 



H Bp4TlA TEOA KH 



F/tdroadTH 



TCB^'k. 



M^raHcm tib^. qc 3c 



454 SvyxQia. Xdyav SXafi. ngde 'EXXt/Vt 



Oh'l Ki ws'kinJiKh 






ftHi : KTO Utl Ma 



'ot)i' 



TH MO A* M KTO CSTA 

B^aTlA MOA^ H npo- 

CTCpi p5K^ CE0t9 N4 
VNCHHKH CKOA^ pCMC; 
Cf M4TH MOA H Rp4- 
TJA MO A. HSKC RO il|JC 
COTROOHTl K^/!M OT" 

H4 MocrcUi) H%( ecT^L 

H^i HCBCC^'j^l , TOH 
Bp4T2L MOH, H CUTfA 



n 
4 



n(o)^llMKC pMKfl 

(- k(iO 'TOC ?CTI Ali- 

Th(p) eM4* H Kri'O" 
CM4* °H npOCTOptUH 

KC: CIOlMiTM(p)fAM, 

N ^p4TI4 CA14. I 

36 n^ 4CKC Cv(h)a-J 



4K^CTlK5C C 



0/ 



KOpHTl B0i14M 4TT4 



cMoiro 



I 3e (CTI 



H AMTH (mh) ^CT4, 



/' 



Ha HEKotei ^ Toe 

(cCCTpa), H MdTHQ) 



I 



A^OI ecTj, 



^ I O X I H (lO Q^ 

(?) ioT:-MdTi]{{ii) rfVci, jJ 
^qotjia rFed f£re{y) go- 






Ko^vcog {rd Kii/xerov), 



^iyxQio. X6yay SXafi. TtQd^ 'EXXfjv. 4^5 



C4) eV ^»^9((>) ^M'^'i n 

'x{ig)T6g {i)aSpji (pqaiia 
ifiot; *H nQogoQ(bv (5) 
^£(^cr (6) aiftiiP Vci uxa- 
gixdg (7) aq)Bag^ Q^l^^l 

via ^ud, V ^6 Tiii u6xe 
av{y)SF6Qfjri (ioXXup iIttu 
ifiolFo^ X ^B igi 'yd yav- 
o&jiy rdg (pQuzcoQ iuog ^ 
(cecmp^) (8), /} /^uT^(p) 



XQidaig BinB": lig igly ^ 
jui^TTjQ fia; xul %lpBg elaiy 
ot ddtXcpoi fidj xal ixtBi- 
yag rfl/y-^aiQa avrif inl rag 
ftafyr^Tag avTG BijtBy: *Idif 
fj f^^iTt^Q fin xul ol ddiX- 
cpoi fii^, ^'Ogig ydQ icy 
noi/iO]] TO {yiXfjfia tu na-^ 
TQog fjtis, ^ tO iy iiQayoTg^ 
avTog fiu ddtXcpdg xal 
dStX(j)fj xal fi^TifQ iari. 
{]Sluj&. $13 y 47— 5u)t 



^* 



(i) *P^x6 = ^tQtjXBj xul QfJtrxBf fiX^ peii^y. {J3) ijy 

^^gzzzSy xig (rig «V, doQigoXoyixcSg^ dyrly rig* xal ^^ 
liBja&io. y^j H'B, SXa^oyigl^ iVb Kiii). {^) tpQaTia 
=:6painiA [d&()OigiXCugzzd8eXy)6TP2gf dyjl dSBX(pol) 
IAtTa&^ cpaTQia. (3) qody%i ^ ix jS goto (go««), 
g{Sf4.i^ dg {gdfil) igafiij Igdyrr (4) xlg vdg^ Kiii 
mo, dvyxon. Kmo, iyixcog xal nXij&uyjixdjgy dyrlj 
j^ioi TiyBg* rd iaSyn =^ Xi. esutit, sunt, dyrl^ iyrlj 
elal, fix. eCMi». (5) nQog6(fCijy (^gd^iUj qo(ii(o^ ^QOiOy 
JjcTfiyto. fix. ciiip6H)). (6) qbTj^u = j^aiQUj fiX. xal 
pyica. (7) dxagixdg, fiX. ynj. (8) cecmpa, fiX. j^v 



y iy t€o XiXTtxcJ. 



^■yfy.*<^^-^^ >#^^^^##*.»^^'^*»#* 



\ 



456' ^vyxQto. XSyav SXajS. uQdg 'EXXtjv. 



Skafiov. 



OH 



ujoHi^a 



Toc aumictith^hh), . 
^4 Me eniCTCJu ck4i- 

htiQl'td) TRW t(|)- j 



He ysdicTf. 

TROA , MTO TROpHTi 

^€CHHU4 TROA* IJJKCUJTO ^ROpHTl ^CKCHHH 
^4 fiS^CT^ MH-IOCT^I-Ztw) TR€4* OKCUC A'* 
HA TROA Rl T4Hh4 : 6^TeTl AUI/1ICTv(hh) 
H OTeqiTROH^ RH^AH.TReji ^i(ji) Ti(f)A- 
R'a T4I1h4» TOM R03-Ha' : M 4TT4C TRfOC 
^4CTl TeRTI laR'fe. 



Ri/i^ecuTH) RcC") '''^' 

V. it 

no- 



(r)4HW, 



TOC 



^U)£CTI TCr! 0R^a)4U 



A I oX IX (3s. 
Tev yi SFoQdfTOS (0 

(r<ytt) rFed* fipoog Su (f&- 
ten fittXigvQ{i'fj) rfe^ fh 



,, ^oo 8k noiSvrog iXni' 

geQii OoUy ri noteT if h- 
§ta 60V oneog y an ^ 

iXbfJUOaUPl] hP TfiJ PCQV- 

utoj: Tcal 6 nari^Q a^j i 



V*' 



vyxqi6. XoycDr SXafi. ngdc 'EkXfjP. 4^7 



Ta(y)ai'cJ (3)* ff arrag j/fi- 
o^j fiiSicDv Fiv ri{y)apcl)^ 

i8)ai. (4). 



q)QLveQcp (MarO-* 6, 3 — 5). 



rog. (a) fiBiXtgvvriVj f^eiXigif^y {(ogj iXef^rifi^) uptl 
fieiXij^lf^p J fiBiXi^iv fix. MMAjH), (3) Tefav^zn 
gsyar p J fix. mdji. (4) dfi{S)rj:ir.otiJig j on^j £yjy o&bv 
ivonfj^ ivtaniov {(pavBQcCg)^ ofidai=.dfi8a) Sy^ dgj^aia 

doitXTj. fix. ABHblil. 



K^'^J''***^^^^^^ M^#^^%^«i«>^^^^^<#i^'«^ 



SX afiov. 



ipiHCA H CUEj)CA\(HCH- 



'EXXtjy. {aloXtxdSe) 



HiH^ H a3% y 

Ski. - B03MHTe 

M06 H4 CCBE. - 

BO A\06 B/lirO, H Bpc- 



nOKOH) 

HPO 

— HPO 



,, npOi(Tc)Tf KO- 

sapHAUHoi ^ H ''a3- 
c^f. (3)vro(c) n& 



MiO MaKOC 






r- 



458 SvyxQ^Cn X6y€9y SXa/3. n^dg *EXkij¥. 



AIoX^xoSq. 

n{ix)coi (I) TQvadiovwtg 
cg)k (a) a fiaQK^fiikfoij rj 
d^(iy)ti simxeito g>eT(g). 
Fvifj{i)SiABTB (4) {£)vy^^ 

fiio fflaxdg (5), ^ ^aQfj- 
fia fiio *Xa;(ix6y (fi) igi. 



m 

,, Jeihe ngdg /us narttQ 
ol xomcSA'Tig xal 9re<jpo(>* 
Tiaftivoi^ xuyai avanavM 
ifiug. "AgaxB rdv l^vyiv 
liov i(p ifiSg. — * y af 
^vydg fioy j^Q^gdg^ xal rd : 
q)OQTiov fie iXatpgdv ig^* 
{MuTi>. ia, 28, 3q). 



(i) Ildcoi rr BCH (Beci>, nig =z ndg)^ dyjl ndv' 
ng. (3) TQVodiovrEg cq>i {rQ{/o8(o^ fgif^Gfj TQia0») 
znTQAooopTBg 0q)ixg7zzr(fV6a6fi6i^oij rgvji^d/uevoijfil' 
mpyx^aio. (3) q>htg:zz aq)^iQZ:z 0q)otg. eni-XBica fiX, 
jiORofi. (4) €?^€T6, 0X. eMJVio. (5) fiXaxdg zzz fiXuxdQ^ 
fiaXaxSg. (6) Xa;(ixdpzil iXaj^o^^ ZZ, {iXaq)6v^ i^-» 
^i(jidi^)j iXaygdp. J3X. AerKiii, xai Ej\arm. 



— Xafiov. 



liici 









^ffSaHTf* *i3l iCML^ 



'EXXtiv. 



^9 






llt liQ.TT^CA, Wf/I:-/(r^tV ?CAU^ H£ 63 



_ r 

SvyxQia. X6yav SXa/3. nQdg *EXXijv^ 4^9 



nOKC/IH MH nplHTH 



HI TCG^ no KO^aM^. 

H HS-^'^ai H3l KO- 

tlC^UJC no ^O^AM'k ^ 
nplHTH KO IhC^COKH. 
Eh^A^C R'kTp^ Kj>4'- 
riOKl^ VGOACA^ H H4- 
leHl VTOnaTH , RO- 

3onM Maro/iA : Fo- 
eno^H cnacH aia. 



c4r(c) 3c Ilmoc , 
PHKc: ^ocnoTa^ aCKC 

TV €Cn , "nT-BC^/IC AiOl 

npoiTcTH ko^t) tcrT 

pHK€:/npoii^r. Jl c|- 
ai^ae c^ Kapasa III- 
Tpoc \o;i^ac6 ''nT rv- 
^aH, npoHTcm ko(t) 
Ihc^coh. Ei^ac 3f 
RaTiO-poH Kpf noH, 5^0- 
raca^To) • h HaTCHtvH 

nv(c) P/iaraHae : ^O' 
cnoTa enac6 m* 



/iloXixo^S^ 

„ "Ana^Q) (I) £« ^/;- 



KoipdJg (jd Kilfiivoy)^ 
,, Ev9i(og Si iXdXt^aif^ 



2 



458 SvyxQta, Xdyov SXa/3. -rr^^^ ^ 



A ioXtxcSe. 

„/2^ot(T«)T« xo{Tt) fievij 



Ko^va^ 






n(a)<yoi (I) T{)va8iovTtg ol ^J^ ^ 






J/ ^. ^ ^ 



;i 



V 
• 



ftio ffXaxdg (5), aj /?^;^^ ^' V^? Z'^'' 

mpyiMaiOy' , 

IIOKOfl. (/ .p _ ^y«^ — c,It/,(.. (2) ij,i^fi6X/A 

^ ^ ^j&XcDj - Xofiaj zr fiiXofiai ri naqd nv. 
^*^ ^'^^ {peal fidlofial ri 'Hpl = ini&vfic5). (3) jX 

J vdacj fiudagj /3€dv)j ccin^l, vSuTioy fiX.^C 
(0 ^Si ^^S^^i X&^(o^ XiH(o. fix. A'iay, Aeny. 



•*■» * * * 4 ^^ ^##^^###^^##^^i#^<i 



'EXXt/p. (^aioXix.). 

BoThOH NffiOH R€(0 
36 HM^ TO- 

.0'npO/1Cl(^&jHC€T4f, H 

Tai* ^H B/iflBfOHTl 
RoThOH HC50H BC(0 
Ate^CJ KH H ^B4, ft 1(a\}- 

Tf€CiO.0H. 



:■) 

8i 

t 

y 



KoivtSg {rd K^ifitvov). 



» 



POP viop ug cc6;€f)g na^ 
Xtxitfc* (i Se fil) ySy ^^* 
ypvprai ot txaxol j Tcal d 
oiPOQ ixj^eiraij pcal ol 
uaxol unoXSptar uX?^d 



/ 



46o Si/yxqic. Xdycsv SXajS. nqdg ^EXk^y. 



^r)aaFc {€ IlitQog ^fixa: 
Jddnotay iaxt rd idcflj 
'ni-fioXd (2) fioi n^oiriip 
xo{r) UFI 'nh /3vday (y). 

f^-Xii^a^ (3) i^ xagd/Sa 
UitQog hoSixae *nl /3u- 
Sdp nQonsiP xo{t) *Ii^6S^ 
cov. JBiSag di Fou&qop 
XQ^ndp (4), iq)o{fi)m&fi • ij 
^rcnr^j/opO) i{v)8vma9'ai^ 
Fi§dnv(6) yXaydpag: Jo-- 
a%ora orsdae fie^ 



(po^Bia&B* *j^7toxQi&eig ii 
6 nirgog Bine: Kvqu^ ti 
aif el J xiXevadp fie -ngSs 
ae iX&siP ini rd vdaia, 
'O 8i eUiv* iX&e. Kal 
xaiajidg and %d nXoiov 
6 IlerQogj itBQiend'ifiOif 
inl rd vdaru^ iik&BiP n^d; 
jdv * 1 11 adv. BXenafP Serif 
oiPB/Liop ia;(VQdp, ^€po/3^9f 
xai dg^dfiBVog xoeraifoih 
ti^ead^aij exga^e XiynK 
KvQiB o^oov fie (M<n9> 
id J 27 — 3i)* 



(ij "AnuQ 2= u^aQ zz altpcc. (2) ini-/36XBj enl^ 
/36X(o^ fietXcOj - Xoficci zz /3&Xojuai ri nagd jiyog^ 
xbXbvco {xal ^iXofiai ii viplzzzBni&v/ucS). (3) fivSiy 
::i: /SvSa^p y fivScov^ ix^rS vdog (o&bm v8oq^ tS&f) 
xal vdag^ fiudag^ /3€dv)y dvrl^ vSdrap* fiX. BO^i. 
(4) ^S) Xd^ag^ Xd^cjy Xdxto. /3X. A^sy, Aeny. (5) 
XQBnop z=z XQBrdp J xqaji/v^ /SA. Rp^iiiUM. (6) Va- 
liptay^ dp(Arep(Oy reipcD. /3X. hhhk). 



«'#4^i###^^##^ 



^\ 



Svyx^ta. Xdytov SXafi. ngdg *EXX^y^ i6i 



SXafior. I ^EXXjfp. {aioXtx.). 

npOCd^ATCAM'k^H^'dCKC HV 36 HH^ TO- 
RIHO npO/li€TCA, H (tc) npOMfOrHCOHTai 

fcH nopHBH^Ti : hom6(c)kh 



'^H: at|J( /1H{K€ HH^ MC 



H 



^ H BOIHOC 
IbJiMT^ B'iHO H050 npOi1Cf(li)MC6Tai^ 

Tai* ^H fi/iClBCOHTl 
KoThOH H6B0H Bt(0 



?C tOB/IM^fTCA. 






TeeciOrOH 



AioXipccSg. 
N^ ^€ FXti^ioPTi (I) 

Ftrei^a)' &6xi vv 8c 

rai (4) f^i{6)7Ci]^ fj Fol" 



KoipeSg (rd K^ifiivov). 



» 



Ov Si ^uXXacip o/- 
vop viov lig cio^c^g na^ 
Xawg' (i Se fii) y€, qi]^ 
yvvvTOLi ol iXGXol y Tcal 6 
cilvoQ i?c;(eijaLj pcal ol 
daxol unoXSrvar iX?^d 



/ 



^^9 'noYv/3Svri{8). ^OyfiuXXaoiv olvoy viov iif 
0) FXiifihoiTi Folvov I//- dax&g xaiv^g^ peal d/ig>6- 
Fov Fi^o) fii{6)x^ vhFa^ 
if &{/t)(p(a <n/fifiXi(^n)Te€a-^^ 
&OV (6). 



rBQa cvvTfjQSvTai. {Jillat^i 

», 17.) 



i*B^ 



(1) FXsifiioPTij fix. X. AMBaio. (a) uiaxifij fiL 
uiix'b. (3) vfj^ v^ ^i = /u^^ f^^Sij fix. HH. (4) ngth 
ifaO^tvvrai ^ nqd^ ad&(Oy 6ad^Q,og^ fiX. c^^hio. O) 'no- 
yvfiSi^aij fiX. ry6AK). (6) Sv =1 ovv^ a.y (ho). (7) 
avfi'fiX€nrha&op y fiXemcS^ fiXina^ (=: xjy^cJ, (nfv- 
ffiQdS) = FXvac0f Xevao). fiX. 6.\waj. 



SXafiop. 



,, H npOCK^THtA 



*EXXj^ p. {aioXixiig)i 
CiO-H ilVKH e'rO OKWt 

(h}i^c, pM3M fKC crtWjCH/ii6c ^ Jhth 3c ?ro 
cR'tVi : H mMCTACA d)4iic'roc* H a;^(ie.)H- 



MMl McJUVCfM H H- 



OIH 



(c)t4H 



M 



wv 



CCHC 



i4C,^ CVH IH 



liwqid. tyii'fci|iaB'i fKC MaraHOHTC. An(o)- 



1 



^HCdKC 3€ HiTfOt 
jiHK6 IhC^CCUKI : J^O- 

4CKC X^''^"'^ ^^("DA" 
fOpWMfH TMC^f TfUC 



€Tfl p€U« (koJ Ih- 

coKH : Focno^H ^ 



H Op^UHAH H/li'H. 



' iyo, 6Vfi7^ {6)yjXiogj (f0nop avrS d^g 6 (fAio^, 
ytj ^i iyo (pCaap ^ tXd.ru di ifiuna avrov iyi- 
, oxcDg ipaigog (3). '//- vovto Xtv^cct , dg rd fpo^g* 



p9il{6)Tav (4) olif M(o- 
^iijg i 'HXiag gvp /V 
jay&vovTt. ^An{o)q)f]aaFg 



Kal £<p&i]6av ai/toTg MfO^ 
afjg peal *HXiag fisr avrS- 
avXXaXSyreg. *AnoxQi&^)g 
nijQog Qijoxe ^It^ad-^di 6 TlevQog elns rai *l9ja&t 

^*' KuQis J pcaXdp iariv fj/tdg 
c^de eeyai* el diXtig^ noifj-^ 
acoficp dSe rqug iJ9Crjvv($^ 
6ol f^iav^ 9cal Mioa^ fiiay^ 



► igitv apfit (6) Tp(6)8e 

JTBIV (7)* aO?CB J^djfOlj 

fpdFdQCDjuBP Tj^aSs rQug 



r^yag (8), rtfl 68€tPap\9fai fiiap *JlXiif. {MaT&t 



(9), r/ M(aVaifiFi (lo) <5- 7Z, 3— 6>. 



(i) Av^rj ^ fix. JiHufe , .HnK'b. (j2) ^^Aa ^ «ZZa, 
^aXix^ q)aXdc^ fiX. 6l5AbiH. (3) (pccTgog=z qxag^ qxaihg^ 
Vf {(f)y>cSTOij /ffA. cefemij. (4) cicp&f}{a)rayz=z dicp^^ 
%9I^^ dv'^di^j SX. ABiicma-Cff. fiX^ HBiibiH. (5) devgdy ^ 
{ix rS dtuBij del) = SeoPj fiX. 466a. (6) ce/ufn^ td 
SXafi. Ha.M'bZZi'^i/ [pvYx. avtl nXrj&vvr.)^ fiX, ttW, 
(7) tpvrtiv^ cpiW(o^ drri q)V(o ^ cpvpui z=: shai^ /SL ■ 
6biBaio* ^al TfJaSf (t^5€)=3^'B (cr5«)=5^, d-ij&l^ &oi 
(=1 T/?, T/7f!l'«. /SA. 34*). (8) 6xh'ug^ ix rS cxia^ 
{sxivog^ i(op* axffi^pg^ xal axifivif / fiX. ciiub. (10) 
odkii^av ^ fix. o^MHij. (11) M(oVae9]Fij ^Ij^aiofaF^^ 
fiird vS nQOfSyByqafifJiivQ i rijs Soxixrjg^ MaVaiiii^ 
xtX, {(iig^ avTOipi z=^ uvrSFij uutoIj avTco^ atfii*) 



Xa^ ov. 



Focno^a Eor4 tboc- 

\\iA\'k T BO M Ail , H B (c)- 44 ^All = ^ 1) TBC H (a« 

cfM ^^yiiiew Tfiocw, h 



'EXX^v. {uloXiit.) 
,, Al^Al^BMCWC^O- 

cnoTaH EaroH TfifroH 



= ^0, 11 



naccH lO-vt- 



h(J)d\(i A\k[iA"\\9 ^VLQ-^ld TBCMi, H n4(fH 



/ 



CW. - (Bo3)i1WBH- 



LUH BAHKHAtO (jnC- 
JaKW CAMIi CCBC. He 



y 



BiClllH. 



m 



"F 



WM- 



b^l COTBOPMUJH. He 

TJ < 
*TH OT- 



AioXixdSgi 



MHCCi tkchK - ilr 

(m}khchc n/iHciroM 

TBCrOH OKUJC lAxbti 



t 



CHC 



c 



m 



ndpaMiBHH 



v(h)/^ropmchc. hi 






i, 'Atfi^^oetff (I) Jodiid- 
tei^ Baydv W tFeFdr ndag 
"jii. = 5pi) (3) xaQdi{r^)u 

Muaep dif66Bl (4) *Fsr]i\ ^ 

txafg. ifidv ape. Nk ^(^)- 
^aioffc* Ni ftoQai-Xi/S^v (6) 
rv{p)iFoQii6jjg (7). iW 6(^)- 
"Qad^djic^^). TV array fj 
tariga. 



KoipdSg {rd Kelfityoy)i 

jj^ Ayanii6iigK{fQio¥ rdif 
^^6v cH BV SXn rfl ;ra^- 
8lu oovj xal iP 8Xn rfi 

Siavoia oov. ^ AyaniiCtiQ 
rdv nXfjaidv oa^ dg e*at/- 
r6v. Ov fpovtifcug. OxP 
fioix^iOBLg. Ov xXsif/Bigi 
Tijuu rdv nariqa xal rijp 
fitfrega (Mat&. i&. i8. XjSff 

37, Mdqx. ifi^ 3o— 3i); 



(i) Aifi0fi6Big. fiX. aio6aio. 
\&Fh. (3) bCBmI), ix rS b<^ci/, 



(2) BaytP^ fiX: 
Be cBftiii , dVfXOiii 
3ef 



466 SiyfiQia. XSyay SXa/^. nqdc ^EXXtiP. 

Mdbwbj {fix. hhch) J sdj /azz q>i. fiX. %6fi. a. al^ 
i58. (4) ^ifon\ fix. 4^i>, (5) fiiia%l\ fi^anz: 
fi^nj fix. Mbuujiio. (6) nuQai^Xifi^¥ {Xifia^ Xltff. 
fix. Aio6A]b) =: naqit v6/ioy aydni/yf oXpi^^ na(faq>i' 
Xioty^ Aq^ naifayofiiay. (8) j^^ddeif zzj^Quva. ^L 
KpBfly. 



\im *0 90 ^ **^** •w»iyi#»o»d^# ^ i>#*ip 



Siafi 



OP. 



^^ 



nAM\ 



HHik VAATQAVi 



%CT€ N4 SCMitH E^- 

}$TL <KA{K4H4 Kd H(~ 

^CCH : H 6/tHK4 ilfJC 

(p43)p^aiHTe N4 3c- 

^'kujCHd H4 HCECC'k'^. 

fliKH^ 4MHN^ raaro- 

1|J4ET4 N4 aCM^H W 



'EXXgv, (;aioXtx.) 



,, iluHH 
KVAIMI . 



FiiairaHcu 



c / 
HAIKA 



4(KM 



*) X 



C^||CT€ Ha ^4MH/IH, 
HCKOICI * H HMKA Am 

pH: * 

niiil, 4MHH r/t4r4lHV 



[4N4 



'^H4 HEBOia 



EVMMI 



An 



Cv(M)^4CK^QcTa(H) 

\a ^aMH^H) a(Mfi) 



Svyttqta* Xdyctv SXaff. nqdg 'EXXtjv, 4^'j 



\*4 W 0T144 Mocro, 

4v€ HaKCBCC'k'^l. H- 
imi BO CCT^ ^B4 
tH Tpi6 c6b04NH RO 
it A MO 6^ T^ icML 



naca-KoiH EdKCi^ ou 

36d'cK6 npUJCfCTa^H), 
^OTCTI 01 H An 4TT4 
AiOtrO , I 3( N4 HC' 
B0ilClN.Ili0.(3C RO^CTO 

(m) Ava^w) m' hv 

rfflt Cv(^Al)^p4T0l 
B?(0 (oh)vA441aI0H) 

Tpw om. 



jiio XufcSg. 



* 



„ *A/iijv yXaydvG) Fv/Ifit 
1: ' ^Xixa aaxB aq)i£BT€ (2) 

:i/ii (3) V^ vsvoiOh ij 

^§avA *v& vBVOiCi. ndXij 
lijv yXayavoo Fvfifii:ox(og 
\ aCXB 8v(b anip) (pig (5) 
'§i(pa6XB\B)Ta{v) (6) Vci 
§JiriXii^&{ficpX) nuau'Hoijj 



KoivcSg {rd KelfiBPOp). 

idp dridiTB inl ^^S^yifCj 
i'gai SBdBfiBva kv ta? 6qot^ 
v(3 * tcolI 00a iup XifOrjTU 
in I rfg y^Qi ^V«* XbXv^ 
fiiva iv T(S oiqavfS. ilcf- 
Xiv^ AfifiV Xiyio ifiiv^ orij 

idp dv€9 ifJL^V ovficpwvi^'' 

aaaiv hni rijg y^Jg^ nBQl 
navrdc ngdyfictjogj i idy 
ahridcoyrai^ yBV^CBrai av-^ 



iS^\7)jOia ^6 aaxB nqao-jotQ 7ictQ& roH natQdg fi9y 



• m 



\ 



468 SvyxQia. Xoytav SXa/3. uQde 'EXXtjv. 



fft'iofy), (8) tptnttt olv 
aTi cxYTOB ftoitOj I ^6 va 

^t/(i(<^) ^ yi/ TQttg, avifi)" 
q>Qaroi (9) ^^^X^) {pp)viLia 
ifidPj vS io/il no{r) m€(p)- 



tQ^ 



Jy* 



\ 






rov . By TOfc ovQixyoig* 
Oi yiq fiai 8v& ^ rgf's^ 
avptiYfjiipoi tig rd ifidp 
dyofiaj fpcii ti/ui ly fiicf 
a&TcJy {Ma%&. a^, 18 — 
20.) 



(i) Fvfifii^ rd SKa/3^ BaM'b = 9)ii^, a^iy. (2) 
0q>l§6VB , ijq>iyy6f = 6q>a^&j cbhx]^ , fiX. Bff 3KJ. (3) 
aq>igaydj dyrlj [i)(jg)ty/£6yay Sraf xai Qfj^aydj itv^l 
{B)QQrjyfiiya {rd 8i p«^ = 5/c). fiX. pa3-), xaToi ti 
eig Hd SXa/Sopixd na9rjTix& (aV ^^^y gvyyd^ no-, 
'&Biycc). (4) oxtogzHOTi. (5) ya^, aq)UQ ahiceiiX. 
&yrl y^yixftg^ HtpCy zzzifKav. (6) cvfiq>a<fxi'iaVj 
&ytl avii(pa6XBwfiy J dvfKptiGbrriy. fiX. B'Biqaio. (7) 
'fiddly geij fix. Beufb. xal^ ndaa xoif^zriBCHy Kan (Becb| 
kIh, nug xigy nog xoiog znnug Tig)^ rd 8ij oif 
^ez=:oiW 8€j oia ys^ ^ ySj ijy ye. {^) nqtaaairav^r^ 
itQotachTjy^ nQotoao. {nQf&6a(a)^ /3X. iipoiuj. (g) 
av(ji)(pQaTOi I 6VfjLcpQ7ixol:=z6vft(poQi)Tol y cv/j^g>iqf0 



= co-6epy. 



»»^<<toi»i<»»ir<»<^»»^»*»»#<»*>* ^»#^»^i>»*»*^ 



SXafiov, 






'£;iA>;i'. {ttioXix.). 

,, TorT4 npoccTW- 



KC KO 



(t)(^€ 



M4TH 



0) 



\ 



V. 



Siyxqta. Xiyap Sltt/3. ngde 'EXhjV. 4^ 



mItH tiwii SiM^i- 



ttJKO Vh. <AIH0M4 CKO-KOI^h) Cv(h) C-YhOIH 



c 



-ihoi(h} 3ii^ifi<tw- 



HM4) K/14HAI9qjHCA H 

, tJili,iTA C\jk 0G4 c/Tma 
. rcu) npocHTa • avojkc- 



C^COliH 



K/14 



H6^ 



id 



(cf) H npcucc^w MM 
(^mmJ to an ero. 

£01 : PHiKC, A^ f~^^~ 

T^M CM^Cu) 'a(^AAj^W 



T4 aH nilTM M41U 

WsKC 431 HAXd^VL nH" 

i'fPH, MAM KpClflCH'ICAlTi, 



0/ On 

C-IH4 CA\W 



OA^IH 



H OAtlH i{j\J CK4mi 

'rfr.a BeCH) KapTtc'l 

TSetU* ^4fl(^o)^MC4(i- 

(c) 3e IhcVc pHKc: hc 
&UT0H Tfriv npujcce- 

T0(ji)* AtOSfTOH HV 
niL\H K(Y^ACOHy\i^ 3f 

e3(^£rJa'4AtHAii niAiH, 
\(v ;{j>ic.h((mh),, 



H 









470 SvyxQt^, koyov SXufit nqds 'EXXtjv. 



KpCCTHTHCA* VAAVOAA 



CT4 6A1 



%: 



M0»tCG4. 



ii 

T4, 



TMVOAA MM4: M4- 

VRCW MOW Mtnlc- 

H KpeqjeH'ifMi ^ 






C^£0M4l', ^piCiO-HCfC- 



(c)toh 
eo^:Aio30MeH. H r/ii- 

raHCH o1h: K(v)dCOH 
»(m5K6 43^ KfCqjiwCA, <iH na M^O C|nifTOHy 

/ /'/ "\ l*/ «, 



MA14T6 KpCCTMTHCA*^ 



MCHC, H'fecT^AtOC A^~ 
TM, HO MAIJKC VTOTO- 

MCA w 0T144 Mdcrcu. 

H C/1AIU14KUJ6 ^iCATk 
HEr0/^0K4lU4 Oi OBOW 
Bp4T^. 



4METE ^PlCiO'HCCCiO.41 
4 



(/i4^) 3C C-MCiMI 

H e(h} CK4IHI MEH^) 
He cctT '^MOH A0f«^4l, 



! 

^H oTh 3€ r0T0li4CT4l 

' 0/ . , 5 . t-« 

4n 4TTd^i/^0ir0 




. H 



KAVCAHTi {jrjr^^ATOl 
HC-r4^€R4£4H i[n ) 
4(M)^otM ^p4T0lH. 



^#>#sr #'#^^#)#v#«' r^^#« 



Siyx^ia. Xdytap SXafi. ngSg ^EXXf/y. 4?^ 



jiioXiXGf^g. 

^' TdFta nQdcfBi/Sa (O 
/td(t) is fiuTTj^Q) a-iyoiP 
Zi/SBdaidFoip, aif{p) a^l- 
yoiip cq)Boup^ xXaviaaa- 
(se) (a), ri nQtaaaaaa tjv to 
(3) an* eya. "^Og ^e qtj^iv i^ 
(oJ). TiF(o j^draai; yXdycc^ 
P€y ioi: qfjxB (4)^ 8d {a)i- 
Serap 6ia (^) afzcpa) {^6)iPva 
ifici, dSsty ilv) dBSi[p)fi 
%€FS(tBi/)j 4 d8Bipi{v) CHai- 
^i tbFS{tbv) Fi(p) x&Q^ 
%Fbi T/"Cfi7. *Ano(pijOaFQ ^e 
*J^aS$ ^^XB : VB Figop T€- 
Fa nQfpoCBTOP. Mo^eropypv 
(6) n/BiP x{v)aaop (7), ^p 
& «^(«y)^ &firjfii (8) niBip^ 
Ij w XQioiP (9), VP t,B 6f- 

a$a&ai; rXayuPBTOP ioi: 
/id^OfiBP iio). 'HyXdyaPBP 
oJpi xoacop tiP na fie'o 
ig nUrop. 7j ^qicip^ fjp Ja 
ij^{y)69 j(Qia8Bofiai>^ SfiB^ 
T« j^ifiod-i^ifBad-av cc(XX^) 8 
SfiOi) {o)ii6»ai '\i^) i{p) 



KoiPoSe {rd KBifiBPOP). 



PI 



T6tb nQoatjXdBP avra 
fi (if,TtiQ rap vl£p Zb/Sb-^ 
Sai&j ihbtA rdUp vlcSp av^ 
'^^iS^ nQ06xvpoi)6a^ xal «/- 
rovad Ti naq ainS. ' O di 
BiTtBP avrfj: tI diXBtgs 
Aiyu oiVT(S\ Btni^ i'pa xa&l^ 
aioaip Sto^ ol 8v(a viol 
fi&j Big ix Sb^kSp 60V 
xal Big i§ BV(opvfi0P oa y 
BP '^f? fiaaiXBta ao. *Ano^ 
XQi&Blg 8i 6 ^iTjcSg bImp: 
Ovx oi8arB %i ahjsia&B* 
Jvvaad-B niBiP rd nor^^ 
QioPj S iyd^ fiiXXta nl^ 
PBiPj 9 rd fidnTiCfA(»y 3 
iycQ /Sanri^Ofiaiy ffanri'^ 
a&fjpai^ Aiyaaip avt^* 
SvpdfiB&a. Kal XiyBi av-^ 
ToTg: %d flip nonigidp fia 
niBO&B * xal Td fidf%%$0ft9y 
S Byd fiaml^ofiaij fianrt-^ 
a&iiOBa&B* rd 8b xa&lacu 
ix 8iSiqSp fia xal kg $u^ 
taviffiap fiov ^ ax B6rip 
B/idp 8apaij dXX olg ^- 
roifiacrai ^nd %ov payf 



4/ 



■' 



47^ SvyxQiO. Xdytoy SXafi. nQdg 'EXXi^y.' 



'fido&ai, OP (i4) oh ^f 
FdrSfiagair (i5) An arra 
ifioifo. *H xXvcjxPTBg 8i' 
xaroi pk^aSiFaoap tnO^) 
ptfiipoTp ^Q&totP (17)* i 



tq6q fiff. Kal dxiaapng 
oi St^a f/yupd^rt^oap n^gl 
rujp 8^(0 &8eX(fdip {Maf9* 



{i) ilQdg^. aril fie. fiX. cmbiiJi, rd 8k ZifieStd- 
foip^ Z$/Se8ai^ogy ZefieSaiuogy ttfTtjnx. (a) ^Aa'- 
yisaa^ sezzxXiPO/uipT^* fiX. KAonrb. (3 J ijv TOjSr 
ro=:tl Sp (i^igoXoytXiCg)' (4) Q^xi j ngogaxr. %S 
(p//j^», (cJ^, giixt\^ grix(o\ ^, Qfjoxiy Qeaxsy avyxtt. 
pi^M,/ fix. peiqy. (5) ala^ ria = t/gi, rcu %riogy tdg)^ 
^Vix. tig xal {a)i8irap = e^erTjp. (6) fid^erov^ 
ftd^o^y fix. Mory. (7) xuacop^ <y=i9^, xva&op^ xal 
xcj&op {xaJaop)^fiX. Mama. (8) iifit^fii ^ eMJvib = fJ<f« 
niPBiP ziz fieXXiO nivtip. fix. xofi. a. GtX. aiX)* (9) 
XQ'(ff^j SXafi. 6;(i]ftaTi6fi. Kpemenie, ofOPyj^QiGuviov 
(to) fid^ofisp. %d SXafi. wioxeBa 8vix. a, ngoadna^ 
fix. f6fi. a. q^X. 23 1. (11) f^ ^f^ dptiy rd Sij 
fBxe c1bcimn=:ztd 8i xa& — tjG&at. (12) ve iarizizEe 
pcuibj auyxon. H'Bcmb. (i3) ov z=. ovp z=z dXXd* film 
po. ( J 4) Fordfiagai [fiz=,fi)zz. Flrdfiagai • fiX. 
ronioB'b. (iB) 8exccTOif dprl 8ixa. fiX. AicHUih. 
(16) ya8ffa(fap^ yaFSito ^ gaudeo = yai^^u;, xal 
plop J ya&€V(Oj vi ya&BvaaaP :=z u y/i&fj(yap:zzf^yapa' 
XT^oiy {dg, 6 Si y{f&fjptp—iXyn{]»fiy '/A. g),^j[. 



( 

rd^S. (i^) q>QaTot^j tig ix rS cpgixog^ 5&Bi^ dc9QUi^ 
f^^QaroQjy giQUTCOQ (cS^, v8ogj i/doQ j vStOQ). 



^» # ^M#^#»<^»|» #»»^»»»»»#<^»»»i**i^»«fM> 



/ 



^ 



J ■ 



SXa/Sop. 



i^d^ H (jid)nnTA- 

JlfOm^ HAH SKijK^XljJa, 

ttpH H4 , M &BCA(^\'OAtl • 
^OMl 5 '^"9''A^ 5K6 TA 



t^e; 11 



WR'k 



y^ 



Lp4 



61x 



I I 



4A1HH& T/iarOAN ^^AIT^^ 
nOHCJKC COTROpilCTC 6- 



Kotv^S (t^ Kn'ftevotf) 
C^%)Td, H (Vd)- 

nu?KAi6H ^ KorTd 3I 

TC RI^HKdAUH C-TCpf- 
dHOH^ H ElSd^HKaA\(N, 
H HV HdKOH, H 4{M- 
^l)r0.dKdMfH* KOI'Td 
3C T6 RT^HKdMCH nO* , 

Ha^H^Td^ - H npoiTM- 

dn(o}^HCdB(c) Kdp 

dAlHK 



OIH 



pHCCTi 
AHHOMO CHjIfl BpdTlH rA4rdH(^,BVA1AJI^ (?)r 



474 Siffnqte. X6yt»v SXa^. n^ds 'EXXtjy, 



COTBOpHCTC. Tor^a 



W MCHC npOMATlH 
KO OFHik K'kSHAiH. — 

(l5;03)fK4^4;fCA , H H£ 

HdnoHtTi Mitth H np. 



tATi O^kim CICVH ^fJi- 

tcuh 6a1wh mihk- 

(h> 



TUJH 



MCHH ev 



.To' 



0\ 



^KOpMC4T6. I OrT4 

pMCCTi M (^cja 
f^HjcKaiHi fro* m- 
Tf an'^ A\fHM npoiua- 
TOi Kcb(0 0}«rHVH 

K4?r^Cu)HiHM# (Ec^) 

4/irae4 n5, h h{ 
^wcaTc Aioi aCfO^WH: 

T. /I. 



IpLirixafiBV (2) aA}/^>^Ta (3), 
iJ (i^a)fr9r«xa^«i^ (4); ^ ^1/ 



KoivcSg {yd Kei/uepop). 
knoriaafiev ; ndn 8i 6i 



Svy^eqid. XSycsp SXafi. nQd^^EXXf/y. 4?^ 



ffuSr/xafiep (6); ^ yy puxov 
(7), 7) af^ffid-dxafiEP (8)y 
xoFra ^i tb fiiSj^xafitv 
nopdvra (9), 37 7i(>oiV^^a- 
/iaj' p^oj:* %tfi; *Hdj%[oy 
q)fiCaFQ xciQ (10) gi^oeti 
olyi * Afi^v yXayoLPOD Fvfi- 
fid , {i)nBi vv ^t (") av{v) 
SFoQrjcarB ddetpi ai(op 
q>QdT(oy B/i>cSv fiipigtop {12)^ 
uBPii 6v(p)8FoQt auTB. T6F~ 
za QtjCBTi ^. {a)(iaip b{p) 
a^aiiji bFo. iTBTB in /ubp^ 
TfQdxXaroi (i3) Fdg (A)iy- 
pvp (^4) Faiyapirjp. (fi^) 
uXyaod nn (i5), ^ pi dd- 
aaifB fioi ao&BiP (bo&bip)' 
{Fe§) aoSriOay i pii^Pa)- 
vtiaarB fiBP^j xjX. 



ydyofisp; Ij yvfipdp^ xal 
nBQiB^dXofity; lldtB 8t CB 
BiSofiiP uoStepfJf — xal iX- 
&0/UBP ngog as; Kal ino- 
XQi9slg r BaaiXei^g igBi 
avTOtg : * AfjiiiP Xiy(o i/fiip^ 
B(p ooop inoiriaarB bpI 
toAtcdp tcSp dSBXcpivP fl(i 
r(3p iXa^iartoPj kfioi «- 
noi^auTB. T6rs bqbT xal 

TOtg i§ BVCDPUfKOPl Ho^ 
QBVBO&B dn BflOV 61 xa- 

Tf^Qce/uBPOi Big rd nvQ 
rd aicoviop — . *EnBiPa6a 
ydQj xal &x iddxaTB fioi 
(payBXp* iditf^^jaa^ xal ix 
inoriauTB fiB. xrX. {Mard^. 

XBj 37 —^ 4^' 



(i)iC^/Va, x6Ta=zx6rB^ noTB. /SX. Kor^.'i, mor^^* (2) 
fiidi^xafiBP^ dg BX rS i8i<o^ idf^xa. (3) dXySpra^ ^X. 
ajiMy. (4) * pa'-nTjtdxafiBP J narBto^ fiX. nnmSlio (jtp?- 
r/69i ApAf ^y Bp). xal {a)aa8&PTa^ aaaSI^^ £ad(a=:z 
tC^j ^. xav^a. rd dij (^ pa)n(iixafiBPy ^, nixa/iBP^ ix 
tS ni€9j n66Py:=znt^B9j nicxo {ninitfxei)^ xal oIoPj 
fo4(o {noiixafiBp) nouxoMi>| §X. noib. (5) gBQBmpdp. 



y 



il^A. cnapaH^. (6) fiifiabiixoifiap^ ix 'iS j3i/3i8Gf^ (e-b- 
Be^y), oloy fiifiaSiioi (7) vaxog. fiX. Hariii. (8) 
Afi(pi9ccxufiiv ^ ifig)l^ &e(0 (Ti9f^/ii) i=z to (o, o6t>), 
aI^id (zzuBQiTiO-TjiLiiy mQiliuXXu}). (9) novdvtd 
(noyii)yTay noy&yTu)j J3X. 66Ab. (10) x&q. fiX. Ujkift. 
(11) {i)nBl{ vv^ j^s {dsj 5;?) = noHe, xe- ^ inel 

tJ, iq)* SaoPy oIoPj inl o 5^/), ovra xal^ noodle 
y6o = eneidi mg {Afix. a^ i). (12) fitytgopy Ix iS 
filvvc vnBQ&erixdy up bTjj fttPigog* lig^ iXa^ifSj ^^" 
X^gog. /^A/M^Hiuiil. (i3) ngdxXarog' /3X. KJirfniBa, 
(i4) (X)iypvp Faly&virjp. fix. 6xnh xal fii&K'b. (i5) 
(FiS)aXyaaa* rd SXafi. (B3)aAKax'b-CHiz:«Aya^a-flC 
{oyiy ifiavjdp) ~ fiXyup&ijp (fiB'aop)j Sra ^«' . 
(B03)-xa;^ax-CB zz cSSaxa-se. -xtX. 



4t<^'0<^>^^^i^>^^ m 0m # ! #<# # <f *^ T * ^ *^ #<^*>o 



rioMAHH MA To- 

I 

MJH KO L^ajlCTK'iH CH. 



fVTtt nQo'i'rtjOt F6(i') xxq- 



•n( 



Ao- 



A\H4C M€ 

cnoT4, erTa npoiTH- 

/ 

T<i KelfCBP. 

St(4P iX&jjg hp^^ r^ Sa(5h 
Xbiu OS [Aax. xy. 4^1? 



J 



' / 



1 



^^ OpiHA^ ?KfH4 CU 






GdMdpeiMc '^noK4Pni- 

C4I Rf^V. r^dMHC CM 



Coci: A<*5KA^ AIM nM-lMcSc* /^OiO-i moi ni- 
4KeM4 OaMapAH^iNA : 



K4KC1U TAI , /Kh^O- 
fiHH?^ C^IM^ CU MEHC 
HNTH npoCHUlH ^ fKE 
NAl 04M4pAH^mH ^C^- 
IflfH^ - ciuR'fcl|J4 Ih- 
C^C^^ M peiE cm: 4LfJC 

B^l K'k'^4/14 CCM X<*P'^ 
OIKIM^ M KTO CCT/v 

ra4ro/iAH TM, A^^A^ 

Mir nMTF^^ TAI BAI 

'nppCH44 y Ncru)^ m 

B^l TM KOA^ 

t 



A441 



5KtlE 



44r0/14 CAl 



5KfH4: FoenoAM^ hm 



f 



(t)<im - r/i4r4NC coi 



rCH4 



G4Ai4pElHIM4 : 
KCUC TV /1\dA4KlH0C 

Qejfiic 4n MCHM ni- 
^T^yCiH npc6ceHCi, r«- 

HMC O4<U40ClHIHMe 

MC5C^ H DHKC COI I 
4£KC MM Bc7aV14 MC 

Atvpo(«) K4rio(H), 

M kQcJtOC ?CTI ^4^* 
r4HWH TO! ^ A<^(0" 

10.1 MOI nl^T^cm, TV 
no npcu(CMC4C (4n) 
cro, H jifjifi n)^ TOi 
RfA^ 3wro(h). Taa^ 



1 



\ 



4^9 Siyxgto. X6yay SXaff. nffdg *EXX)jy. 



\ 



nOMCpni/14 HMAUIH^ H 






HM4UJH KO^^ 5KHK^; 
6^4 TU ROAiH €CH 

OT144 H4UJ(riJu liuo)- 

B4, HSKf ^A^ H^^^ 
CTdACHfqi CfH, HTOH 

H3i Hcrcu nHTl, H 

cmwBt crw, h cko-* 
TH crcu : 

I-* 



* 

4n 



dH 



I 



WB'kifia 



pne 



(H : cro 



TV nOil^CUN €cn 4TTa 
HCiUirO l4KCUfi4, I 3C 

aU^w 2aiaii (ctva4- 

HOm) CIOH , M TOC <| 

cro ni€» H QcJiHisK 



H f cjKT4T4{ro: 



BCAKik niAH w so^Ai'an^Hcc Ic, h Ihm 

CfA, RJK4JKA«A n4KH:jCH ; n4£K(lc) nifUlH 



MJKC 43^ A<*^^ ^'W^^ 

KM. r/l4r0/14 Kl 

HCMd 5K6H4: FocnO^H, 



4 



0/ - / •) 

I 36 nicTi 4n 
(oc) ^^c 

^CUMI Coi", HC K€^4C^M 
CCl KU)(^CJ B4ir€l. — 



43^6r)u) 



i. 



Siyttqia. Xoytav Shdfi. nqdg 'EXknv. 479 



rojK^? c'kMcv noMcp- 

fl4TM. — 1 OCnO^H , 
fCH TAI, OtlI^I HdlUM 
NHlUaCA. H S.L\ VAA- 
fiieAAHM'kp>. KAAHA" 



ThCA 

r 



noAOBaei'^. 



^4ro/i4 CH IfiaifKC- 






HAd H ACAiCA 



croHvf 



VAdrOAA CM 



5KeH4 : 



E'^A^ mivo ^ 



CCCM 



AlAIH XpiCTOCl. — 



/I4r04d 6H 



FaaraHC ko(t) com 
rcH4r ^ocnoT4^ ^0- 

(t),0.l AtOl CiO^Hj 
RC/^V, ^^4. HM dc^W^ 

HH npo^fo^iu tiifi,t no- 

K4pn4{f0.4l. - A^^ " ®~ 

T4, KIQOA^^ ^ 
KWC npjOj?p^HKWH ecu 
TV. AtTAI KWIOI 

RfQHj rop^i ciw ni- 

KAlttOCAH c(jf)i ' H 
^^(c) r/l4r4HCTC^ 

oKcuc kc^h) Icpow- 

/IHMOlC-K/llHeCeiO'41 

^ni^^^KCTl. rii4r4H€ 

CH ic*; r^Hcv^-^M^O 



MlH66Ci0.f 



oru) 36 



HC RKTC* (HjAUlfO 
KAlHC0Af€(i0>4 ^ OfW 

3C ficiAMCH. r4ir4He 



48o Siyoiqi6. %6yiav SXa0. n^dg 'EXXtjy. 



fk TO BO to. 



\ 



rAArOAAH 



601 rCH4: KClQ^H^Atl^ 

0Ku)c Mccei4 n^oi- 



TCTI 



rAdVdttOMiHOl 



t z dsQtrjvo CCA4I, 

^C"^ TCBl. 



VAdTdHWH CV 



/ 



If J tlQo'iT^i yevd an Sa- 
fiaQiriS ^noxaqutdaai (0 
l3i8v.rXaYavB ioi ^ItjoSq: 
J6g fioi ni(T)Bip (2). rXd- 
yave iol yspd ^afiaQeivi- 
va (3): xcSs T2>, ZodaFipdg 
(4) (^)«^Vj.(5) w» /^«>^^ :rr/- 
(t)££>' fiQ^aa^oijyevflg Sa-- 

f^aQzipiprjg {o)&a7^g; --an 
g)^aB ^Ir]6Sgj ii QiJ^s ifj: 
^jiaxs njf ^aiSeia jyg ScCgop 
fidyiop (6), ^ ^{ig) Tog igi 
yXayapcDP roi^ Sog /uoi 
n:i{v)eiPj rv no nQaparjoag 
an ifo^ 7j dida na toi JSsSv 
^^(oF6p. rXdyaPS iol ye pa: 
d^onoTa^ pi ^noxaQnccXap 
(7) i^ueaij jy gvdapdp (8) egi 
yXufop^ (9) an T^d^oi, bp 



„ ^Egj^srai yvpi) ixtt^s 
Safiaqeiag aprXf^aai uS&f* 
Aeyei avrfj 6 ^IrjoSg': S6g 
"/uoi nUiP.-AiyBv{up) aif 
rcJ ^ yvpi) 37 SafzaQBhtQ: 
ncog ajb^ *IedaTog aPy^ia^ 
ifiS nieipahstgy Satjgyv- 
vaixdg Sa^aQBiridog^'A' 
nsxQi&Tj ^IfjaSg^ xal eliuv 
avTp: Ei jjd^ig rfjp 5«- 
QBvtp Tdv 0eov , -Xal ns 



iojip o Xiyiop coiy 86g 
uoi nUiPj aif av fjirjoag 



avrop 



av 



xal eScjxbp 
cot vd(OQ ^(op. Aiyhi (xv- 
TO) r/ yvpi : Kvqh , ovxi 
aprXrj/^a fj(Big ^ xal xi 
(pQjsaQ iarl ^u&v^ n6&iP 
ovp i'x^ig rd v8c9q td 



SifY^Q$(ft9 ^Syc9y SXaP. nqdg 'EXX^y. 48' 



dd TV noXdoop (^o) i6ol Stra 
vdoiFo ^laxdfiayt^B SISbv 
Sfifii gvSavdp aiov • ^ rdg 

is ^^^ ^^^y ^ {d)lPPiFB$ 

SFojTjf^aTA iTo;*Aji* ^aj- 
<I6 ^IfjdSg t; Qtjus if} : Hag 
^$6 .niio9p «ji* fii8v{og) 

0le Fig'-daS^aei n&Xt^ 
d{XX') i ^€ nlsTi dn' 0i8v- 
{og)^ S ^e d^(^iy)<A dcSfii 
ioi^ vi FeSaadrjaBi Fci(g) 
FalFsL — rXdyave xo{*t) 
iFi yepd: /I donor a^ 86{a)&i 
(II) fioie 6iov fiadv^ 8d vfj 
(^&)da8ci>y vij nQo\io8di c^8b 
{yS^B) *7toxaQnda&ai'^J6^ 
^noTa^fii{p)8(o^ Sxcogngo^- 
^^Xioy eaal. ^Ai:tai vAYot 
Piv ySQsi (fiq> ^niTcXivodav 



rot) nargdg ^ficSv ^la^fcSfi^ 
Sg e8(oxep ^fitv rd ^q€^ 
uQ , Xal ainrdg i§ avtoi> 
BMB^ xal ol viol aifToD^ 
xal rd d-qififiara uirS; 
'AnsxQi&fj ^Itiadg xal «2- 
nBv avrff. Hug 6 lilvav 
ix tov {}8atog toviovj 
Si^^CBi ndXiP" og 8* Sv 
nifi €H roi) vSarogj ov 
iycj 8(i60 ain0y ov fM^ 
8iyjiiOBi^ Big rdp aitSva — . 
AeyBt uvj(S ij yvvfi : Kv^ 
Qis J 86g fioi roiho rd 
v8(0Q^ iva fifj Siyjdjy fi7i8e 
BQ^iOfiai ip&d8B dptXeiP-'. 
K{/Qi6 y &B(OQi3j oti nqo" 
g>^rtjg «/ 6v» Oi itarBQsg 
i]fi(5p €P T§; 8qb$ roijrfo 



oX(og Fbp *lBQoaoXi}fioig 
HXix^Bod^ai *ni8BVBTi. (12) 

TXdyaPBif] Ig: rBPio (i3) 
g)BT{g) xXiPBBO&B^ (i4) oFcp 
Q8 pi FXgB^ (^)f^K^) ^Xir- 
■ PB6fiBa9a^ oFop ^b Fi8fiBP''. 
rXdyaP9 ioi yipa • ' fcf- 

1 {p^)fii' Sx(og MBaala{g) 
^. III. 



ngoCBXiprjCap* ual {/fiBig 
XayBTB^ Sri sp ^IbqoooXO^ 
fioig 8BinQo6XVPBiP. AiyBi 
ainf} 6 *l9j(fovg: Fi/pai — 
vfiBlg itQoaxvpBlrB^ 6 &x 
oX8arB , ^/uBtg ngoaxvpif^ 
/IBP ot8ct/iBP — . AeyBi 
avrd 17 yvpii\ OlSuy on 
MBaoiag BQj^Btai 6 UyS-- 

3i 



48a SlyxQiaig Mycuv SXafi. nqdg ^EXkijv. 



9 • 

nQotreri , yXayavdfiePog 

XqigSg.'^rx&yavB i^Ig'i «5 
{iy)c!^ hofil yXayavwv cifv 



fiBVog Xqigdg — .Aiyei av- 

7> ^7- 



(i) ^noxaqnoia&aij dnoxaQntaj udgmo^epnito. (2) 
ni{r)iip* anaqifiq>. eig mn. /3X. ro/i. a. atX. i^G^ a (3) 
SafictQBiviva y Avrl Sa/iaQeiav^, (4) ZaSaFivdg = 
'I&dai'vdgj ^zz^, d^, ioqxog^ ^dqxog. fiX. A. ^eub. 
(5) a-t-Blg^ fix. cwH. (6) fiiyiov^iHTS fi&yog^^h 
66rb. (7) * noTCaqnuXav y Anby 7taqn&Xti'=, aqniXri^ 
aqnaipa (^=zdqiraiPot), Hotly S/ia m Unaoy e;(a. (8) 
gvyavdg , gvSardg , /3X. cmjr^b. (9) yAi/^pd^ , fiX. 
rAy6oKiH. (10) noX^top =z nX^tav j fiei^top* rd 8i 
HrarAj/SX. CR6ini>.(ii) dSa&ij {8d(f8ijA2CSiAhya8=zd=:d)j 
8<i&iy aPTl86&iy 8lSey 8189. (12) *ni8ev6Tij inl Ssvei^ 
SbL (i3tj yiptOy cSg kpc rd yspcogy dgy ydX(ogy*I(o' ivti 
yipoLi. (14) hXipbo&s (rercfy nqdg) ^ hh oiSaiBy 
oFoy oG) (^dgy Say Sop) , o. 



^>»»^<^»»»^rfi#^<i^#«i^»^#»>»*i»^» 



SXafiop. 



,, H npH3B4 Fo- 



'fAAj^y. (a/oAf;^.) 



<». 






\ 



ith 



H 



f ci1 iM^ : 

TAAfh CALllUAJ^ TCB? 



601 



o 
H 



miw 



VBO- 
H4n 



€CAl^, H (Kp/i;(CA. 

^€H4, W5IC6 ,!^L^ «H 
CO MHOW, T4 MH ,^4^6 



KOclC/UI, hCV 



Sl^yxQiaie Uyav SXafi, nqds 'EXX^v* 483 

K(^a JA" «"'? " p"K^ 

KiiVCC4CK4(0H) T6K 

(r) Kpv- 
MCHm, Ti Moi aW 

/ , n m 

an Af>^^9 fi dj^uoKA. 

KoivtSg {rd Kd/jtBVOv). 

,1 Kal ixaXeCB RvQiog^^ 
rdv *ASd/4.j Hal eiTtev aif^ 
T(3i *Addfi nov el; xal 
BiitBv avTol: vijg q)(Qv^g 
60V fiHovaa neg mar ovp-' 
TO^-, seal i^o/3^&ijPj OTt 
yvfivdg iifit^ peal iTcqif-^ 

Hag fiBT iftoVj avrij (tot 
edtoHBP and rov ^i^XoVj 
Hal Bipayov {Tkvic. y, lO). 



AloXiH cSg.^ 

,, ^H nqoaavB Aoond-^ 
rag -^Addfiav^ ^ g^Hs ioil 
'^A 8a fie H(d)df] eoais v ^V- 
xe iol: rXd^ip {hXuy^iv) 
xXvcoaanov ret) hoSccprog 
(^d8ePTog)y ^ iyo(^/3) dna 
aq>e^ oH(og {on) vdxog sfilj 
ij avYHQvfifixa G(pe. Tevd^ 
&p ^6{ye)dcl^p {dig) iaai cifv 
uevf/C^ rd fiot Side dri 
dgiFa {Sqio)^ ij ad ana 
{idif^doxa). 



* * 



4S4 S{>fxQiois Xdyav SXafi^ nQde'EXX^v. 



^^ HSklfi^H H3% KOS- 

A, H C^HOKC TKOH, 
H miHLl CHHCUKIkTfiO- 
Hj^'h C^ TOEOIO. - H 
H3AI^€ HwC^-H fiCH 

H KCA nTHI^Ai, ?f KCA 
ri^M ^KHSK^ipAIACA - 
H4 3CAUH, HS^i^OUja 
H31 KO&l^rd. 



,, BKClierl IKC K4n- 
e4K<l TLi^ H r€H4 TKC4, 

ii c7hik« TseoT, h r«- 
cv^h) tckwu - H 

6KcfT€ Hwi^ - H 04* 

coi (6h0cc, h n4i:4 

KT4T4^ H n4C4 flTH" 

TH, H n4C4 ri^H A^v- 

3foHT4-C^C 'H4 \4- 
MH4H 7k((tO(4H IKC 



(1) ri', ri yivu rFeA^ fj a^ipt- 
feg tFsoIj ^ yeval a-ivtaFv 
rFecSp cifv tbFcji (rtfiJ =: 

aot (ndpTSg) {p)q>rjqts^ ^ 
nclda {nivra) XTt^rct (xtJj-- 
vif) , ij Ttdoa nt^Tfj {nrtj^ 
tC) , rj rtdaa FuSjj W 
SFv^eovtd 6g)B *va j^ccfi^- 



„ ""E^i&i ix TtJQ Ki/SmS 
oify peal 7} yvpi] aovy wl 
oi vloi coVy xal al yv- 
paiTteg t(Sp vlcSp cs fiif^ 
aS-^. Kal B§fjX96 NcSe-xal 
n&pta Tct &tjQla , xal n&V' 
T0( rci pcTf^pij J xal advra 
r& nBTBiP&^ Teal ndpta t& 
iqitsrA %& xip&fitPa in^ 
rife yrgj i^i^X&oaap ix tijS 
xifijorS j^Fepea. ^T, i6 18). 



(i) Kay/dufje^ xd^0y xa{f(a^ xvfi(o^ xvfia^ xiffa^ 
^i/Seordg^ /3X. ROB^drb. xal i§z=z€§^ cig^ ly, c/y, 
ipj in. (2) Fadijy /3X. raaMaH)^ geX. 392. ^al^ SFv-- 



iOiW^»<l»»>— tfX»r»»»^^^>#<»»<W»»WXi« 



CUB(iTj)6H6K4aj€ WH- 



,, 6km>hcTtc C^4- 
(p)ie.pvH4B(H5TfC 4ni- 

T€T€ B?(c) n4T0M 

H4 cTorH'h noiiCM^. c^coH. ^Fmc4h 3e : 



f^' 



UJ4 fKC: 



HH, NO 



/KcHa ilwTa B/ki(T4 



t'TOAWh lAiwh, 



N 



HH, OH H4 CTOI^CU 



lilKCICUAieN. 



r 



CH4 



iiw 



AioXipcfSg. 
„ * ExxXivBiTB ccp^{g) 

r dfig)o(Q)&QvpaFvT€g {oQ-'^ 
&giaavj8g) dn-irBjs Fi{g) 
ndvov 0(ph6v. 'Pijadv ^s 



l)UT4 ^irCTO CT4aK4 
C-4^(H4f 



'„ ^ExxXivatB Big ^dp 
Oixov^ — xalxaTaXv&aTB^^-^ 
xal dq&QloixvTBQ dneXev-^ 
0ea&6 Big rifv dddr ifitZv^ 
Kal Bmcci^l Oi^jj^lj dXX^ iv 



(5f)* vfi (nojj), ^r {^v) V(i{T^ nXwu(^ xwaXioomv* 



486 Siyxqiais XSyoy SXa^. nqds 'EXkrjv. 



foi^^ * nixe iof*e v— . Pevd 
Adta tpijqo gdXFa {o)6- 
Xiva, 

UJC. H KCH CAIHO- 

«;^^X no c^^X, 



dXdg (Tsv. id-y a, 37). 



IopA^H4 TAKioHTA 

H 



„ 'H gdaav Fvhi] 'loq- 
Sdvct raxiovra {gdyovra) 
i§ F{)xff5-.7i nSaot {ndintg) 
a-lviFtg * loQctijXaTFoi ittt- 



,, GD- K?A^ ccT^; 
M w-K?^^ npiHj^ocTc; 
H pcKoiua: w ^aaHiA 



I 

rJiajKAinc^. 
n(^Si)coi c-Tmhikcc Ic- 

K4H ''no cIk^o. 

„ Kal egtiaav rd vSara 
tS 'logddvo rd xarafiai- 
vovrot Sva&tv^-xal olvlol 
'laQaijX biifiaivov 8id |5- 

Qug (^Ii]C.Navij^ y, 16, 17.) 

„ &n^ k^iOt^ cctc; 
H an'' K5iOrX npolTi- 
cjTc; MpHKCMH: an 

Td/tlHHC ^4MMaM£ nfO* 

j(OH IcpanacK. 



„ *^« xSd-f* {-&otf &ev) 



„ Ilo&tP eges peal n69tv 






SvyxQiG. XSyav 2^Xa/3. ngdg 'EXXtjv. 4^7 



Uav) : M raXivije X^H-'*!' 
Xifg nqoiri^xafuv Fig ndX- 
^ov 'laqaijXiv. 



t 

ro- 



,, npHHCCHTC 
XiH^npHHCCHTC Focno- 

^i^w iLwkx oknh: npH- 
NecHTC rocno^esH iaI- 

CHTC rocno^cKH cai- 
K^ HMEHH crw: np- 
OOHHTCCA rocne^fEH 

crcl. r^dcik rocno- 

lAA^ki KOSrpCAiHr.- 

Kp-k'notTH'-raicTi ro-^ 

en 0^4 C0KpdlU4Nl|J<l- 



6*ff Tljl' ItUQtfifioX^V *I<h 

ga^X. i^I^a. &f 6, 9.) 



KICVH 



: noo(H)nckiTi 
^ocno^CKi KacBOc h 
tTcih : npo(H)HcIlT6 

T6KI li€^H)i0.KVpai(C- 

RTaT *^ro. TAJi(\'i)cit 

^aci: Baroc mckoc 

(k)cu ^ocnoTVHoe 
b?(h) Kp6nvcTv"u - 



V 



468 S^yxQtate Xdyov SXafi. itqde 'EXhjv. 

n^4M€Hik orNA, Taavl 
rocnoA4 CTpAcinifja- 
rtt> ndcT^HM: h ct^a- 

HW Ka^lHCK^N , - H 
(^440M7^, km). ^4 

(y)BoiiT^A Focno- 

A4 KCA 3CAUA. - Q- 

UJ4: TOH no&€it4\ HraaraHiTi KacKOC. 



KiH VAAviAiTh C44K 



Cv(r)KpXccloHTOC K^ 

Af^c, M c(vh)tj)I- 

(k)cic \AocnoT4 n4- 
(a)irHvoc* M4(k)ci( 

(60HT0C ^VtTiHHH* 

c(v#i)i0.p4(iOceT« 

^0Cn^T4C ^VCTIHHH 
K4^I4KHH, - H ^{(h) 

;(4p4Aiw i^ro nacKic 



H 



coa^iujacA (as). 

EHA'fcuJ4 TA B^^AI, 
EoSHE , KH^EUia TA 
BO^i, H VGOAUJaCA. 



(^4aAi. km), ^a 
""aw n4M ^aMHaa. - 

OKCVC TOC OHKE H 



(os). OpMK/lOHM Fo-j^VWH ; TOC ^2) HI- 



SiyxQtais Xdyav SXa^. ngdg 'EXXijv. 4^9 



K04C 



H CV 



C4N (a£)> Eikl^OlAH 



Tf KV^Mj B4 



4r(, KAl- 



Akium A\A. - Do- 

^HH KIH MOH CO'- 

i*T4 TKOA HC CUCkX-jIIpqkAiHC AoCnOT4 
ii9Th(lfA), XEdAt^Ti S^i* (^c) TKC H , 1 

A/IHTC Cro N4 KAim-jKofH M^O CVCT4b(ci{) 



« N 






iTlQo(a)otattTi {fiX. hc- 

/l oanSvtf t f {^a\tvtFte 

uoi^ nQo{o')6tGs.txt/io- 

tiFi {<i)Xvviti dftav'. 



Qli-H), Tv 3C Toe- 

TKC4 H^ CKC-;(HtIoH- 
TJ Cf<0. Kk4/IWTC 
^0en0T4H (?lOc HC" 
Ku3h^ KB4/1AITC ^f) 
'^H4 KVQCIHOU. 

• * . 

viol i^eS. ipeyxara rtiS 
KvQl{a vldg xqkSp : lyey- 
^ara ir^- Kvqlci 36^ap 



490 SiyxQiaig XSyav SXa/3. nqdg 'EXXtjy. 



/ 



xkivoQ ^ tiaivi nQo{ay 
oiOBim A6an6%hfi xXei/og 

vbItb 6(puQ A66n6x%Fi Fiv 
^F{fQai{u) aenrai^g) i'Fo. 
rXd{x)ais 8oan6vuvog Fiv 
Fvdaai. JBdyog xXeiovs 
Ftyj{i) xQ^fiB {/SQifie)-. 
^TXd(x)6ig 8oan6mvog Fiv 
XQsnvgA$ {xQihogyfiX. Kpi- 
iioKi>)-. JTAa (x) (^ig //oai%6ra 
0v{Y)xQ66aovTog (/3X. Kpy- 
my) xiSqag^ ij o{vv)TQlFBri 
Aocnbrag xidq&g Ai/3avi~ 
x&g-. rXd[x)aig /doanSra 
notqai^x^t^ovTog yXi/ia 
(X)iypvog' rXd(pc)aig /foa- 
ndra 6vv&Q&06ovTog cpv- 
glvrjv' rj o{yv)&Qd^Bri do-- 
anorag (pvgivtiP K.pt88ia- 
xtfP (/9A. tijcjxvb). ii Fiv 
^aQa(i(S hFo nugnig yfta- 
ydvBTi xXsvog, -* zfci 500- 
(^/3)^6&C9 /toandrav ndaa 
Jj^afif/Xd^. ^Oxcog rdg q^xb^ 
ii (pvaavr rdg inl-fidXB^ rj 
6v{v) ad^aaaav {ayySij&Tj- 

GaVj SBflGJy dicoj SAJy.BBir- 



Kvqlio 86gap dvSfiari tdh 
toD : nqoGxvvii6iViB %& 
Kvqim iv avXj^ dyif aih 
rov. Ofovh Kvqlov ittl 
TtSv iSdr&v. 'O&Bdg t^ 
dd^Tjg B/3q6vi7ja$, - Oavij 
Kvqlov iv icxi^'i^. 0&vfi 
Kvqlov avvrql/SovTog xi- 
dqovg* xal avvrqlif/uKih 
qiog rdg xidqovg rov 
Ai/3dvov»''<l>€9v^ Kt/^iov 
SiaxdnrovTog q>X6ya nv- 
qdg* Otovij Kvqla Gvoosh 
ovTog Bqijfiov xai 6v<h 
obIobi Kifqiog Tjjy IIpl^ 
fiov KddS^g. xal iv %& 
vaa airov ncfg ng Xiy^ 
do^av {y/aXfi. X]^).-0ofiti' 
&i^r(o rdv Kijqiov ndoa 
f, yfi.^^^Ojt aifrdg ilm^ 

xal iytv^&ijaav* avrolh^ 
TBlXaro J xal ixrlo^f}' 
aav (paX. X/3). Eidooh 
6B if Sara , 6 OBdg^ ilSo- 
adv OB vSara , xal igxh 
/3^&jj6av (og) — . Kkivov^ 
KvqiBj rd ovg 6ov^ xaJ 
Biadxpvodv fiov — •. Mp^ 



doadv OB Fvdtiy BdyB^ fiBl-\a&n'^i^ t«v /mv /j iiwator 



Siy^cQiaig XSyop SXa/3. nqde ^EXXt/p. 49 ' 



7(fdp as Fv8fj ^ ^ e<po 
V)&6a6av - {&ti6av). nqo- 
iivB^ A donor a^ &ha^ rfa- 
^, r\ xXvaae /isF.-*IIifipae 
oiij fiio a{fgaF[6ig).'^Ti 
? t6q 8b ioalj ti (A)6Vea 
^Bct vh eg-j^f^rioPTi (J3X. 
iJAHhiii). KFaXaiTB (xa- 
:67ff, xXbIbtb) ^o6it6tav 
sx(g) VBVcSPy xFoiXBiTB iFi 
& Fiftf/iyoTg^fiX.Bhicomhy 



6iQ {uB^ nfiY'^Sif Si 6 
ovH ixXBly^ovai ( ?» ) • 

AivetrB rdp Kiqiov ix 
rcSv ovqaV(SVy alvBlrB av- 
rdp ip %olg ^^iaroig 



*ExxXfi6iagi2cd jipa dXiya ix noXXcSp. 



y. 



,, ripiH^HTC rio- 
<ioHHMCA H npHna- 

itasM siiuA rocno- 

CKH npHMOHHTC. ~ 

^CR^ rocno^H.-Fo 

nO^H nOMH^OH. - 

OA^H 1 ocno^H I - 



/ 



ripoiTeTC nrK^i- 
HcuMCCiO-a^ H npona- 

CTOM, - ra4R4C C^aC 
^OCnOTCBl npOMCHAI- 

T6, - TcrT \^ocnoT4 : 
- '^no^ae ^ocno^a! - 

OkCUC TC KKa/l^HTl 

nacai (OIhaic Hcuat- 



493 Sir/itQia. Mfeav SXa/S, nqds 'EXXijv, 



41 ^ 

w 

Evne 



H 



tcrT 



M 



&0( 
-6^40 
H npVClQHjOH, MKW- 

(c} K4irAi S4'fr(iG- 



HTI) HVN/) 



H T€fi^ C4is^S03C/kMi- 
NTTL^ Ni^lH'k; H n^HCNW, 

EcA 3eM4A A^ noKao- 

TCB'fe'. -XpiCTOa KOC- 
K^^ce H31 M^pTfi/^l^^ 

nf4K7L, H C^ljJMMZKOAlOpTKCiuH) (c)AiOy 
r^OB't'^ flJMROTl A4-VWI (c^MOpTOH '*nO' 

nplE4e, h(c)SciM Bf(H; 
rp4B4K 3CUBWTHH 
AWpdB4BC. 



4H ^4 '^niMlHCCiO'lV 
TCbT. M '^nVCTlV TCBlV 

1^ 



fOB4B^ 



JlQotreTS (irsTe) 'jttxXi 

fiiv {^X. na^;^) tto^') "Xqir- 
gdy. — rXetfitig {ya^aXdg) 

^oanota' ftifiBiXBe: ((l)-;jo- 
86e Jdonoral ''^Ou0g{oji) 



„ Jivts nqoaxuvrjacoiitv 
xal nQ06nia(0ftev Xqiqw,- 
TAg XBcpaXdg i/fj>d3v ra 
Kvgita xXipare^, SqI Ki- 
Qis/ KiqiB iXitjOovI Ua- 
Qdajj^ov KvqibI-^Oti ob ai- 
povoi ndoai at dvyd/utg 
rojv ovqavfSv y xal col Jfjv 



Siy^cQia. X6f€9P SXajp. "nqdc 'EXXii^ 4g5 



eg) vevaTaiy ^ teftxXsiJog 

tfJ{l) iXd&VTl {ffX. ChiA&So) 

IFel FaiF(ov{0v).^ndaa 
uijXfi 8d ^juxXivioO'tdtB'' 
^ (d)nvh(o reF'i.-XQi^ 
7 Fi^-yqiaB (/3X. Kpecny) 
ftoQTFcSPj {(s)/i6Q(r)m 
\fi6Q{T)ov *nonQiFac(j3X* 
lb), rj {a)iiaiv Fi{p) yqa^ fievoe* 
le ^caFtOTiiP dcoQiFafg. 



xal ^elj xal tig toi>g 
aidSvag tcSp alAv^v.rJOidoa 
^ yi} nqooxvvfjO&ra coi 
xal yjaXdrtd aot {rd Kei^ 
fiep.^'adrioaav^-'XdTGfaav)^'- 
Xqiardg ^vicTfj ix rfi- 
XQdtvj &av&Tfp d'dvarov 
nari^aag^ xal roTg ivTotg 



/ 



i 



' JEXXijvixovg, 



' 



>#<0»i##^^^#i#N»^^#»*<<W#»#» 



Pa3roBopi> Mea^j A. B. 

r. M. A. E. 

A. OniKy^a bu? 

B. Il3i> . Fpei^ia. 

A. Ta'^ Bbi xHBeme ? 

B. Tymi> 6aii3roj Bonrb 

MOH 40Mi>; a BaUTb ? 

A. TaRxe He ^aAeno ; a 40- 
Mofl H^: He JT04H0 AH 

H BEMl) CO MHOH) HHIinH ? 

B. MsBOAbine, noH^^cM'b. 

A. Bom'b MOW CbJH'b; — 

Ky^a mbi n^eiub? 
r. H H^ lyAHHib no Ayiy. 

A. Tbi Aio6nuib 40Aro ry- 
Aflmb; HO 6eperHCb (6pe- 
THCb), Hino6i> He aaMa- 
pambCff rpHSbH). Tjini> hai* 

H 40pora CAUSKafl (cKOAb- 

SKan) ; 6eperncb ! 
r. Axtj ! H 6bi ynaAt, exeAH 
6bi Bbi He no^epxaAH 
Heufl* I 



JidXoyog fiBTa^i A. B. 

r. M. J. E. 

A. An-Kyj^a ^m(c)? 

B. Es rpeRiHC. 

A. Ky^* ^bi(c) SHBeme? 

B. TyiHH HAHci ( a )kob; 
Borao(c) Meo aomo;^c). 
a c^oc? 

A* Toc^e He ^oahxch: io 
;^OMoi imo: He aramos 

Hi H BHMEI Cy(H} MeHl 

imbiH, 
B. bi BOAHine noimoMeE, 
A. Boino(c) Meo cbiHo(c) — 

Ky^a mw iraec? 
r. Io imo THAacme no'.m) 

AOHIOH 

A. TbiAiM6wc 40AIXOH rH- 
Aacm'B; oh ^pereco, mo 
nw He saMopycecnrB rpac- 
CK). TyiHH HAic H Hipoxa 
rAHceHKH (roAiceiKH); 
^pereco ! 

r. A ! io nn e^aAHH, ecrc 
HH 4^bi^c) He ni^pasecee 
Menti. 



SiypeQttf. XSyciP *V(066. ngdg 'EXXtjp. 49^ 



B. Hefi 3inonrb BbicoKou 

40M'b? 

A. Moil. Boini> h moh ^tmn 
cmoHini) cb HHHeio hxi^ 
Bii ^Bepflxi) 40Ma. 

B. Ta HflHa , h ^jaiaio , 
xopouia : ho hhwh • 6aAy- 
ionii> MaAeHbRHxi) ; 4a H 
MamepH inaRa:e nop- 
Taam'h cbohxii ^tmeu , 
KomopbiH He 3HaH)mi>, kj- 
4a H ^tBanib nxi>. Bamis 

40M'b OieHb 60Ab1J[I0H ! 

A. ^a H ^aMHAifl y MeHA 
6oAbmafl. Boimb moa are- 
na; Bomb Hemsepo cbi- 
HOBeii ; Bonrb mpH 40- 
HepH ! 3ino 4tBepi> xeHU 
Moen y mo ecmb moh 
6panrb ; a 3ino en soaob- 
Ka ! Gin ecmb CHoxa 
moa 9 HAH HeBtcmRa , — 
n OHa yxe 6epeMeHHa ; 
a 3mo efl nmpoBKa. Ho 
SOAOBRa H AmpoBRa ci> 

HCBliCmROK) H 4axe Cb 
CBeRpOBbH) J HHOr^a 46-, 

pymcA Mea^y co6oh). 

B. IIpaB^a, cie nHor4a cajt- 
Haemcff; ho, a ^Maio, 
He y Bacb. 

k. CAaBa rocno4y ! Ho 
CKOAbRO ecmb ^aMHAin, 
KomopbiA Be^mb (bac- 



B. Teo o-momoc BbinciKOC 
40MOC ? 

A. Meo. Borne n Ma meRn 
cmoaHmi cy(H) HaHHul 
biH Bee 4Biipac 40MJ. 

B. Ta HaHHa, io 4yMeo, 
xapiecca: oh 3Hiai bo- 
AyoHmi MaAa (meRHa) j 
4a H Mamepec mo34e 
nepmjHmi c4>ea mcRea^ 
Romepai ne rHaoHmi,Ry4a 
n eesoHmai a. (G)q^oc 
40Mpc araH noAAoc 

A. A^ H ^aMHAia en Menn 
noAAocmH. Boma Ma re- 
na; Bomi* memBapec cbi- 
Hisec ; h mpnc 4H(ra3- 
Hepec; omoc 4aBHpi> re- 
HHC Meo , mo ecmi y moo 
^pamopi>; a. aBmn ea 
raAOBa f Gia ecmi chj- 
xocb Meo, HHi HjBec- 
mn, — H OHa nsH Bape- 
Mena; a 3BmH ea e(H)a- 
mepBa. Oh raAOBa h e(H)- 
amepBa cj(h) HjBecmin, 
H 4are cjr(H) (cB^eRHpBiH 
3Hiroma 4epoHmai Mea- 
4oi ce^in. 

B. Hpaiima, cioh 3Hiroma 
cjAAacRem*; oh io ;yMeo 
He ec ^ac. 

A. KAeBa ^ocnoma. Oh rh- 
AiROH ecmi ^aMHAioH , 
Bomepai BCARynmi morion 



496 SiffxQia* X6ymv 'Pactr. ngdc ^EXXtip^ 



njmh) maKjio xrshb^ a 
XHBjnrb Mex^ C060H), 
RaKi) 3Btpn. 

B« To XHSHb He XnSHb , HO 

Kamopra n a4i>* 
A. Hy yxe nopa o6t;taiiib. 
Kmo s^tcb? MaRCHBrb! 
i^iuaHbe (6painHo) ro- 

mOBO JIH ? 

M. yse 4aBH0 na cmoAt 

fna rapaneat). 
A» npnHecH AOxaRb n Mbuo 

MbiiUbCH ; Hajieii B04J9 

B 4a ji nJiameHifO (no 

I\)eqecKH)-.Hrao arb mw 

craoHinb? cmynaft CRopte; 

^ero ^oana^aeiUbCfl n Me- 

ja^mnb? 
M. H cjibinrf , cmy^anrb bi> 

4Bepb; ^mo Baurb 6pa- 

mei^, H ^nyMaio. 
A, Tbi 4yMaeuib? axTb Ka- 

Koii mbi ,ZQ^aKT> — M. K... 



XHR 9 n XHBjHini Mes^^ofl 
ce^iH CROC c4>Hpec. 

B* To leiVLVL He sshh^ oh xa- 

meptOH n a^ac. 
A* yn H3FI nopa ene^wH. 

(R)nioc mH34e?MaRCRMe! 

BpocHMOH rontoBOH fli? 



M. Han as^bhoh na mpa- 
nesif. 

A. npofc)bICe AORaBHH H 

n CMbuvoH ciibicni1&; Ha* 
AbiBc Be;!^y, h ^oe n^ar 
mioH (rp'BRHROC).-To3e 
mM cnroHC? cmbiBae ck*- 
pon! mero raoc-SHHieHC 

H MeJlAblC? 

M. lo Rjiumo^ cmyaaflini 
Be(c) ;^BiipaH, omoc ^ 
^pamnc, 10 ^^Jnweo. 

A. Tbi 4jMeec*? A! okwoc 
mw ;y^paR(c}. — M. lo... 



A, Moji^H ; AOXto BffRaeuib; 
cmynaM! A mw MaAoii Ky^a 
cntmimib? no^n, nocmow 
maMi>« HsBOJibme rocy- 
^apb MOH ctcmb mymob ! 
Hami> cjnij, PycKm hj^h 
H PycKOe 6omBHHbe. 
«Iio6Hme AH Bbi se^eHb ? 



B. O^eiibl 



k. MyAise, ;^OAnxoni> Ba- 
Rebici>; cmbisae! — Aintt 
MaAOfl Rjr^a cn'B(B)fflNC? 
namw , nicmae ma^c ! 
H BOAnme ^ocnoinaj) 
Meo (c^bicmfi mymn ! Hoi 
cyna, Pocciroh (o)kcb, 

H PoccIkh BOmBaHH. AbM' 

Bbime Hi ^bi(cj aejiKDi 2 
B. Aran! 



I 



St/y^QiO. XSyioy 'Ptoaa. ngdg 'EXXffy. 497 



1* Bonrb innnHantb^ ii;a- 
BejiB y CBeRAa , ' papeii ; 
ptna , orjpmii, mbiKSbi , 
ropoxii , 606111 H npoHee. 
Boini> n 6apaHbfl Jionaiti- 
Ka ; paKH , nAomHifbi, yr- 
pH. — Kp:bnoKi> AH JK- 
cyci»? 

B, ^epenrb ponvbj RaRi> 
nepeip>. Cmibio Aa Baci» 
cnpocnmb: Kino 3Tno h3i> 
pa3A^i^K)iqHXi» ^ mpanesj 

Cli HaMH? 

tL JSflKinop'b. Focno^b ^aAt 

eMj 4api> ncql/urnib 60- 

: Axnfifxi), cie 4J^jiaeini> 

OHi> 6e3i> v.3A^» 



A. Borne cnaHaRH, (o)Kca« 
baIc, ceBKAa, nappa, pa- 
nne, arypia, miKjBa, ra- 
paxMy njBbi H npoceia. 

^ Boini» H sapHbia Aona^a, 
(R}apRbi, nAaniHq:B, or- 
pbi. — -Kpe'noH Hi okcoc? 

B. ^epnmi peeoc (o)roc 
nenepic. (G)m'Bo hI ^^ac 
npouibiH: Ric^-moc omoc 
eRC paKC-^ieAjciH mpa- 
nesan cj(u) aMsii? 

A* /(oRmop. /l^ocnoniHC 
;^oR* ew 4opoH eRcjAC- 
ecm1& noHanmac, H/Cioa 
meAeemi oc BeKCO Mic^. 



B. BeAHRoe ^nso ! bu mcha 
j4i3BJiAenie. A 3nio Rmo 

. Cb pyCblMH BOAOCaMEI J/l 
HepHblMH dpOBAMH y RO- 

., mopbifi rpoMRo roBo* 
pHnn>? 

A« Ohi> n roBopnmi), n 
:fecn»i, n nheixvb xopoino.- 
=9ino Bbi CM^AmeCA? 

^« H MHH> , Hmo He inomi> 
BejiHRiii BHnriA , Romopbiii 

/BbicoRO o6i» cc6t 4y- 
Maenn>, n HHor^a ^axe 
6y6eHi3nii>: ^^a HcmHHHbiii 
pHmopii H no3ini>; a jMtio 

J9» III. 



B. BaAiROH AUBoc ! ^hi(c) 
Menn eR^aBeeme.Aomoc 
Rficmoc cj(h) pyccibiH ni- 
AbiciH HRep'BnidH^oJBpy- 
bIh, Romepoc rpoMa^o 
raspiemi? "^ 

A.Oc n raBpiemi, a ecmemi, 
n niemi xapicioH. — To 
^bic Mbi(4)iacanie? 

/i^ 10 MHOo, mo He mo- 
moc BaAiRoc ^Hmiiic^Ro-. 
mepoc BbinciROH a(Mni) 
c^e ^Meem'B, n eHiro*- 
me ^aae BOMBSHiimi: '^10 
e(c}maH0C h pamop a 

3a 



498 SvyxQiC. X6y(ov ^Paaa. nqdg ^EXXtiv. 



pHOMU iMecmii; ho monrb, 
Rmo cep«2(iva ctjuiuiiieAeii 
BAeHemi> kt> ce6t cbo- 
HMM ptnaMH, Ahmva^miLcn^ 
KaKb pyMcfl. Cefi-rao 
ecniB BeAHRiii bqjixbi>, n 
-ROAji^wh^ B HHio xoneirie. 

A Mbi TOcno;^a, Kor^a 
not^eMi) Bi> AcpeBHR) ? 
mynrb Atcij, ';— r^t He 
jibBbi aiflioni'b) He boarh 
H pbicn pbiii][ynrb; ho no- 
]onii> nniHUbi , rHte;^Hiifi- 
HCH naRe4paxi>; HRAer- 
Myrni> opAU , bmcoro na- 
p/iii][ie ; n oachh Gbicmpo 
6^raionrb oui'h jiOBi;oBi>^ 
poca BAaxiimi> noAA. — 
Kln^t poxi>, HAH iiuieHHqy 
sKnym'b : maMi> AeHi> h 
RorioriAH co6HpaH)nii>; a 
iHynii> 40RauiHBaH)ini> 
nipaBjr. 0;^HH na i]^MHax'b 
MOAomflini^, a 4pjrie Rona- 
HH BbiRanbiBaioini^. Tomi* 
inaii;nmi> 6peMH 4poBi> , 
4a6bi neib HcmonHmb h 
RaAanefi Hcneqb; a ceu 
MacAO naxmaeni'b; hhoh 
xe Raieca Maxentb^er- 
me^rb h3i> Aaryiia. Opa- 
maii iiptironiOBAAemi^ (o)- 
paAo CBoe, 4a6bi opanib 
aeMAK). Me2K^ nitMi> ob* 



nonniHC. io wm* pneMjc 
nAeRbiun. OH momoc oc 
Rep4i(4 )ac RjijmaHmoH 
BeARemi Ko(ni) ce^e 

c4>eHH pHCeci Ai(B)0MC 

HHci (o)roc pjaRC. Cioc 
mocecmi BaAiRoc boaiboc, 
H RHAH40H, H mo xameme 
A Mbic ^ocnom'B Rorraa 
hoimoM|H Be(c) ;^pH- 
BHHan? mynin aScoc,— 
Rj^H HeAiBec xiaioHiaH, 

He BOARH H pblCH pU- 

synniH; oh nyonniH iiniH- 
ma , rn'BoniiTieBcaHina 
Ha Re;qpjC!b; n RAaRCjHini 

OpAbl(c}, BbinClROHT* HC- 

poioCB; H eAHHe(c) bu- 
empo 6ereH)Hnii an AaBH- 
hiobh; (;^)pococ BAasHini 
noAHH. Sha* (BJplsaH 
H Hi nuieaoH aaRjHnii; 
maMOC AiHOH H KaaaBOH 
cy(M)4>opeyHrai ; a mj- 
iHH ^iaRocceByHHii map- 
^H. OAbiHec Ha lyHOH 
MaAamyHmi , a (3)nTeprH 
Rananacb BeRRaneBOHini. 
Tomoc masHmi BapHHa 
^piBOH , mo-nbi neffloc 
eRC-menHCB h roaaIkui 
bicnencB; a cioc Mama 
naRmoemi; enioc a^ kh-- 
RAa Ma3Hmi (c)marmHi 
eRC Aarynac. Apomic 



/ 



SiyxQits. ISyay 'P06a. itqdg ^EXXtiv. ^gQ 



UfA n 6apaR]}i dierourb, 

6blRII MIilHani1>, KypHI^bl 

Ky^axmaiom'b , nnejuii bi> 



A. H Mjxa iipo»jMann> 

B. H Ko6eAb (co6aRa)Aaeiin>y 
H xBainaeiin> Bopa ; h 

. Mbiuib rpbiaemii, a Romi> 
ee AOBHrni>. 

fl^ noMHAyuine , bu Mynn- 
ine MeHfl! /[ h des-b moro 
Koxa Asi Rocxnnl-'Tyin'b 
CKHmaeMC/r no nojiAATb, 
no ropaiknb , Rj^a ohh 
r^jMAnH); hah Bb ca4axi> 

:. TjAAtmi , — r^t optXH 
BRiuHfl J rpyiUH , aGaokh , 
>eMORBH (<pHrH); -r^tpo- 
3bi, ahaIh, Mflma, PJ™^9 
He6epi>; — h cah maRxe, 
nBU , 6yRH H npoH. 6ah3- 

. KO xe ptRH ptioznii, bu* 
ineRaioiqifl b3i> osepi^ , 
iiarb 6oAoin'b, H3i» ropi)! 
iHaMi> H napoMij. — A no 
my (Atoyio) cmopoHjr 6e- 
peTi>) r^t Kopa6AH Ha h- 
xopj^ cmoam'b..* 



nporemoBaemi - apoin(p)« 
OH CBeoH , mo nbi apom- 
inbi(H) xaMHAHH. Mes^o 
jnoH OBiec h Bapnec 

BAHXOHHCS, BOReC Mbl*- 

Ranm'B, Rippbi Rjr^asyH- 
mi; ncLTia bc^h) uAebic 
aisyHini. 

A. H Myx'B npocaiayHmi 
j(a)uiH. 

B.H RjBeAoc f cnaRc) jiaemi, 
n RBanmnmi ^'opa ; h 
Mbiui rpHSHmi, a xamoc 
ee AaBHmi 

fl^ niiMbiAeeme , <|>bic(a) 
CMyxeme mchh. io h bcr- 
CO moiy, Ro^afc) me 
Kocma! — Tjmn crmo- 
Mecma ni noAaH^niropaH, 

R^a ORbi TAaB^JHini, H 

HI Bee cama niAaoMeai,-^ 
Ky^e epexH , Bbicci- 
na, (a)xpac^ ania, ^{^)j^ 
RBa; Rj^e po^a, Aupia, 
MeHina ^ pyma, ejapa; — > 
H eAaitif^ mocrB, hb^^ 
njRcoc, H npoceia. hahc*^ 
'(ia)R6H ae pyanec peyn- 
mi, BeRcmaReoRmec hrc 
axepoH^ hrc aaAmoH, hrc 
ropon! many H^nepaMa.— ^ 
A no my (AfiBoio} erne- 
piany BpHria, Ry^H Rapa-^ 
Bia Ha aHRyp^& cmoaH- 
mi.«« 



* * 



/. 



5oo StyieQt6. Xdytdv ^P&66. n^dg ^EXX^P. 



A. A Ror^a siiMa Hacnrjr- 
nHnn>? 

^ Tor^a BtnipM Botontrb ; 
jnpaBa 6AeRHemii ^ba- 
Heini>}; om'b y^apoB-b 
6jpH ^epeBbH Bajumck; 
myMaHbi (Mrjia) Hnsny- 
cRaiomcA ( cna^aHinrb ) 

•.^OSb^H AHfibMa AblOnTb ^ 

itoAHin 6Aeii^iTrb; rpoMbi 

rpeMAmi); Atca cmoHymi?; 

' 8e]iiJiAnipeneii;eiin>,cnipa- 

xa.DOAHa. :Tor^a jijHme 

XHinb vb ropo^t. — • Ho 

yxh y MeHH roAOBa 3a^ 

;^ 6oAtAa (6oAHmi»); ^^afime 

< cinaRaHi9 (cmonj) BO^bi, 

. iuh pioMRj (qaiuy) Buna; 

namb oneHb xohj* 

. • ■ ■ , . ■ . 

Ba_ Ho y«e nos^o ; mh* 

nopa mnmn; jace cy- 

HepRH , H BacmoAuqaA 

fi,^A^ H 3Bt3;ibi Sxemyuvb^ 
m% He 4peMAH)mie ohh 

HOHH. 

A.EMeAbffHi)! r^t mbi? k Kpn- 
My, a mbi He CAbiuiHinb. 
Kapeiny sanperanme! 

E. yxe romoBa. — A. Upo- 
B04H rocno^ii. 

fi,. a noM^y 40Moii ntm- 
KOMt, H AHiy Bi> no- 
cnrcAb ( KpoBamb ) ; n 



A.- A Ronna xuMa Hacmy- 
nemi? 

fl^. Tomra sl^niiipec bok>h- 
mi, inpa^a BAe(B)]rBHe- 
rxfb\ ano ^apceBOH Bop- 
pa ; ^e^peBa BaAOHmi; 
(myMia) (o)MixA'B ckc- 
' nameoHini ; a^bc^^uc juu- 
BOHene jiiii(B)oHm'B;(B)Mc- 
Ai^ec AAecRyHini; r(B)- 
poBibi r(B)peiiiOHmi; a^b 
cmeHyHmif xaMHAa map- 
Bninieini cmapxac iMea. 
Tornra aochioh SHini 
Be(H) xopmoi. — Oh h3h 
MeHH ranaAa noHHini; 
;(oenie ^ cmaraHon (c-^e- 
ifacj Be^9 n hh piaHHH 
(piocHH^ (RyamoH) bhbj; 
nibiH aran xamo. 

B. yH Ban enocAe; mchh 
nopa Mn^biH; nan cjmj- 
xpa 7 n HacmoacKyca 

HyKC. 

/I;l ^a H fc^^tcmiii ^\eisr 
cy Him), mbi He ^peMeoH- 
mec ORbi HyRmoc 

A. ^MifAiane ! Ky^'B mbi? io 
Rpiiso, a mbi He RAymiiic. 
KappoH sanpareme. 

E. HsH romoBH. — A. IIpo- 
B04bi ^ocnomac. 

Ji^. Io Ba^o ;!(OMoi nesi- 
Koc , H Aero(M'6) bc^ej 
RpoBamo; ib aImbo ^o- 



/ 



N. 



SvyxQiS. X6y0y'P0M. nQdc 'EXXtjy. 5oi 



xio6aso ^oaix) no^HBamb 

A. ' KAauiijiinecb onrb MeHs 
BameMy 6paniy. fia^pbiocb 

HmO OHl> MeHH liOMHHltl'b* 



. nua He .luomaft! 



AHXOH noKbiBeem'B h 
BaJiiecmt. ^ __:^ 

A. KAHaeecme eR Menu 
c^eo" ^pamo. — Haeeo 
mo oc MeiiH niMHam'B. 

^. <|>jino KJinHecm'B. 



jnoBafi a caMi> \ Ha nAHcibic onona^ , a 



t^uMoC tnbi He BAomae 
A, ^^Hine cuiepeBbi. 



f 






\ 



'EXXijvigl^ aloXixfog, 



, * * » 



X and nSday^{d=&j 
&e) aBig]; 
fi. •££ rqaixliig *(ij=if . 
Aqj xoQu^ol^ xogagol. 

fix* H31>). 

fi. Td9i nXf/aiaxdv. FSjag 
{Srog) fieoddfiog. d(tdQ) 
6(p6g; 

a. T6g 5«, vi (6) doXi^xdv. 



*/fl) SSfioi Xt(0 • vi «ya- 
t6v vv (i) 1i Fdfifn aiv 
fiBvfj Irsiy; 
fi: El fioXfjrej ^notraf/iey 

a. FoTog fiio {c)lvvi$^* KS 
Set TV' hsig; 



(i) *Aya<fdv^ ^^f^^dv {d^ 
yd(o^ Yd&a^ yf^&cifj §X, 






\ 



5od 'EXX^y^gi^ 



Xdyyov. 
a. Ti> Xlfi^ug8oXtx^v Fih 
XiXod'aitup €pq&yhCo{<fv^ 
-^a|ui),T^ nri vi {fitj) Ja- 
(j5«a) /iOQva0% 0&M ygAc- 

ydXia&ij^^. q>q&YBao! 
y. ^A! l(A na i{a)ipuX7^pj 
alg ye vv q>hlg v^ {/ijj) 

p. Tia S rdTog {iffrof) 
Fiy/ip(dg dofiog; 

gouyri 6iy v&vvtfC qlv 
Fig 9F^Qag dofiif, 
p. Td vayyaj i(A (*>)5^i/- 

i'piat F oXXvovTi f^aXce 
(rfV^a) ♦ dd V fiariqeg 
T(&g ye niq&iipri atpBd 
rexBa^ x6tbq0I> {pt'i^ S. at 
dnoiai) pi y^^ddPr^j pcS 
dd &BV(OPTai a, (fiX. 
^'Bfiaio). S(pdg 86fiog 
ay UP noXXdg (j^Byag). 
^. 4d ii cpafxiXia ip f^BPf} 
TfoXXog^, FS{y)rfj fiio 



{uioXiH9Sg)w 

tFaQBg {a)tvPiFBg ^ rifiU 
&vyaTBQBQ{8vxrB(fBg. fii^ 

;^lHepb)• FSrog StifinQ 
{davfiQ,da^e,/3=F)yBpi}g 

f^do.rd iqiyfiio q)Qdt&((. 
d SFrti id ymX6Fa (ya- 
XSag). Sla igl {d)whd$ 
fiBO^ fl PV PvpBvril {pVfir 

y«vr^)r* <JycJ v^n i^^v) 

jSagBfiipa. d HFrri ii 
BpdvBQfa. ^Slv yaXdFa 
ay ipuTBqFa <Ap pv^bxh 
T^i) 4 dd yB oifP {offy 
i^cvQFfi'i ipiFora Sdgov- 
rat fii<fSQP {fiBCaov) 

/3. nqamfjp* xd BpiFon 

avXXd^BTi {avp-'X&x^)y 
£wy, i^ &vfiBo{fiai)j v^ 

kg aq)ct(f 

a. KXtvFog SotfnSrcc. m 

xt^Xl^oP igl tpafiiXiiSv^ 

MOTBQQli FiXxaPTl TOlOV 

^fjp^ 7i ^fiFeai (liacov 
Cip^Py Spcdifg {(5)q>yjQBg! 

ff. Td^ffp pi {&) ^f}p, (Sv 
HOLTBqyoP^ i} &8rig. 

«• Ovp i8fj {n)djQa (/?X. 



yerd {yvyu^. Fotoitbt-^ nopa) inidBiy-. Kig rdg 






5o3 



FiTofiov; {fix. ronioB-b). 

»• Ugoaoiae Xbhuvtiv ^ 

tffi^Xoy OfiifO&ai {(ffi^- 

£aa&ai)^\pd^XBifiB fiidvy 

jj 86b nXariov {yqaiHi-' 

« p(3g^^iXXrjviX(aBd'B^).'^6-^ 

{ri) ^^{8b) ti> goBig; gti- 
fits <5xaiQ(ov (roi;|fi>). TB(a 
'^(!^Q Z^'^^^^Qj V i^bXXbiq; 

JM/ic5 xX^aacD^gp^opTi fiig 
8{&=8)F{fgaP' Srog aq)dg 
cpQArtigj i(A 8{9)vfiB(o. 

a.Tif 8{&)v/iBB(fais a! HoTog 
Jig 8tQa§ ^&SQog=:zS. 
^SQ[X]dg)!'-fz. l(A.\. 

a. MvXi^B [S. fiiXo^By 80- 
Xi^dp lb fiaxiBig {fid- 

^Big)j ^BifiBB! — & Tl> fia- 

Xop! xd 8d* anBvcCBigj 
ndrBi [fiu&i)j *nigaB t«- 
T«. — Ei fioXBTB J 8b 6-^ 

Nai {oSna) ^Poaaixdp 
(a)|£> (fix. ihh), ^ 'Paxh- 

Oixi^ fiojFuPd}. AiflfiBTB 

pv ^eXxias 



a. F(i8l 37 ((fnapixia)j 
ogaFXi-gj OBvxXa^ nd^Qa^ 
(fix. nopeu], gdnvgydy- 
y^Qiaj %ixiF0 ((fixicc)^ 
Fuqaxoi^ nSFoij tj nQo-- 
a&ia[nQL6aa=:xjX.yF(i8l 
jy FuqpBia Xond8a {nXd- 
Tfjg)^xaQxl{pol)j irXariT- 

Kqbiiop pv S^og; 

fi. d Eqrfxi qi9og ^ SxoDgnB'^ 
itBgig-. [a)ficti(o pv (rxj- 
9?!?^ %q6a6BiP^ xig %dg h§ 
^d§ 8iBXSai [8iBX6pT(ap 
= 8ia/ioiqa^ofiip0P ) , 
TQUTtB^ap a-dp afifii; 

u. JoxTCDQ. — . JBondtfjg 
8cr;^ ioT8d)QOP i^sXhB- 
a&oti nopSprag. ^ rd 
TBXhri Sg Fe^a ix^dk) 

(fi). FdXixop &^fiog! (%(fBig 

flBPil BX&tifiBBTB." &(rdQ) 

orogy xig rog^ oi^p quo- 
oioiP niXovci f/ xbq-- 
{X)aiPolp ofigSFaiP (o- 
g>qvoiPj Oip) y xoTiqog 

^QOlld8^ yuFQVBTi^ 



r^ 



5o4 *EX%fiv$gl 

a. "^Oq ti yapQ^er^j ^ bo^bA 
«, ^ nleri x^qiatov (J3X. 
zopoinbia)«T<} aq>Blg ft^t^ 

F&Xlxog (p^jag^ 9c6vbqoq 
Finpixdv (inf/$iXd) &fi(pl 
0q>i (^iy)&vfihraif i} ivlr- 

Haydg fj ^^r&q ^ nof^-^ 
v^Cy ici olfiai (oi8a) 
gvO-fi^Q nXixBiP^ cSv 
{aXK fip) rdrog^ Sg xag^ 
8i(y^ag xhj06avT(av^eX^ 
XBr$ xqtI aq>i^ <f<p^fjy{jn^) 

qflCBOi^ XBl^OflivjlClV^ S- 

X(ag §va§r aiog rdg kgi 
FdXixog ^oXytg^ if xr^Xr,-- 

\ 8(o ^jf^rdl^ 8^ri) j^ar€€T6 .- 
-^AiruQ ij) /usig^ SoaTtd- 
raij xoFtb w ^notTOfiev 
Fig SQvtFyfjy; (J3X. rdfi. 
y. oeX. 399)* tS&i Xalaog 
(Xi0og=:daaog)j x&&i vk 

^ XlFeg;(eidoPTi(^aipooi)^ 
v€ FSXxoi 37 qiacoi QV- 

rA^FvaorrBioavra* vet xe- 
dgog* ti xXdygaPTi i^QPtig 



{aloXix£g)m 

Fi/^ixdv negSaoM' n 
iXX^yeg Folgqtp tphfyi- 
avT^ dj^ MtfipreSFv {Xi- 
fit^g = X^nrtig) • Sgiaos 
fiXd^f/Ti noXuv [fiX. n6- 
Ae)- ey&B{&a) figi^ar ^ 
tpaivdv [pX. nceHo)^a- 
vevTi {5— £)• T6q)i^ Xir 

VOV 7] X&VVaptV OVfJUfth 

qininv u{%dq) tS&i 3iff- 
xoaaiFovTi (J3X. Kdca) 
TccQg)ii.'OSBiPcg ^*vd yspdv 
fiaXdrrovti' (dXocSvTt)j 
d[St') {pjTBqFoi. xanayas 
xoniFavTi ( Gxdmuci)* 
TSrog rd^BTi fi&lSW^ 
dqiFioVy ra! ny neaaog 
{^X. ncKy) i^ — 9irpai' 
{&e7V(o^ raq)G)y ri^cpa)^ i 
xoXXvxta Big- nixfjar a 
0iog fiiyfia {^arvQOv) 
naxTdari' eviog be xuxXa 
{j^X. KOAo) fid^BTi gax- 
%ffi ix Xay&yag {Xayvvn)^ 
* Aqdxtig nqoFerofiaBU 
€cqot{q)op OfpedPy r^ nu 
dgoTTBiv xafifjXfjp. Mso- 
Sof T(vy oFieg ij /Sdgpig 
^Xf](;c)(JyTai , ^aJxtg 



\ 



'BiHy^^K ((HoA«x<?f)r 



So5 



..tf/iXa {/^aXiaaai) iy el^ 



.- SotOiHm 



axuXog z=z and^) . Xa^ri , 
i^ xFanru jpoSQa. ^ juji^ 

%og {yaXr]) ii (f) AaJ 
h. ^litfiuXtri^ ' 6tpu4 Cfiihr 

(^GfQlg) tSFb {roinov)^ 
xiS§ugTS X* ogdi(^.nBr^i 
xal xdxxaXa. naQoifi,) 
\ TS&t^ 0xc8ad)fiB69a *nl 
noXav {noXfj)^ inl Rbqdv 
(dQcSv)j xS 8^{8n^) oxoi 
yXav66^yTi. - ^ . vtr^ fig 
card (^adrroDj fiX. ca^i*) 
FfjXd0fiBV''-xS8rj iqBixTi 
{/3X. op'Bx'b), fiva6iya]j 
uTticc (/3A, H6AaKi>), dj^- 
gdg^ 0(^/u)vxFa (auxa. 

/?A, CM0KBb)-.x5 5^; {Sx&^ 
Sna) QoSvCy Xeigia^ fiep- 



iX&rai.T^e dn J tfiai (/3X» 

(i:=:i^iA,). nXf/aiaxd^ Si 
^^iaxBg^^^iovTi^ fi(§)ra'' 

xioPTBg Bg &;(BQ&Vy ig 

. /3uXTtapjJ^gf^di(fcSrm*^9ina 
'-^'nBQ'isfza {<j;(tB8if»).'*"And 

^ \8BMfS\Xm1F4no) gBQBavS 
. {gBi^^Big^ 13X4 cmopotta), 
> fi^ffj^layXS 8^ xuqdfiia 
*p& dyxvqtf (^bdvtt*,: 

a^\*j4{XX d)x6F^B: X^iftM 

8. ToFtb Fmat^QBg Xaif^r 
Tijq) T^g);/3otiotmjtqoq>d 
FXsvxoUvBTai ^ cTTrd ^p- 

/34XXoPtaij dfil^Xai ^t^ 
fijeti) ixndr&yri {jSX. na- 
^y)i 8Bij0eig XBi^ofjtBvat 
XBifioviaij fioX&Bg {/3X. 
MOAHifl) q)XiaxavTi {tpXd-^ 

fiovTi {xqBfi(o=zffQefi(o)^ 
. Xdari givsvTi , j^a/ut^Xdi 
raq^igaaBTi^ [raq/Ssio zr 
rQB(o^rqifi(o)^ {6)idQX^g 
nXia (/3X* cmp^Cx'b). Tof- 
ra XcSgop ^^&i Fir jj^oq^ 



■\ 



5o6 



*EXXn^^'?i (^loXiMOg). 



Tfi> Q3X. rpa/(i>). ^Jiy 1}dii, 
fUH yafiaXA ndp^i! SSb-^ 
T« gay Of POP J ^ {a)Sdnagj 

6Afifie;(Qa (J3X. mamnk), 
^ * vagoioxuaax , {ivtgtS- 

fidovTsg {diQ9(o^ SiSoQ^ 
: flat) oxxoi wxtdg. 
uiifivXief xS8& Tt>/ i(b 
^eQi^fo {2CQd^(a)y u{XXik) 
Ti> vi xXica^ig. x&q^ov 
^ag^gayeets {SicupQacoB'- 

JB ziz ^$VyPVTS)m 



a 



fi6dBi{S.nQofio8fS^i^(iO' 
' fi&8(Oj Be;^y) dsandtag. 
8. 'Id fid8& 86fioi jwje- 
XiSg^ ^ XiyofjiM fiv 

XijCdy inix$iFBa&aij n 
tdXiBod-ai. 
u. KXiviBod-B {nQoaxvvtm) 
ix fiBvij atpBiS g)QAr&'- 

*va&ia{/3X.Ai^)^^{'^^)f 
fiBP^ *nifiyarai. 

8. 06r0 (/liXXta) xXln(h 
^ai.^-^*vA nXfjOlag 6%i- 
naBj d{XX&) {a)dfidsxd 
vi fiXa aauB ( fiXixn , 
-€i/€. fix. nAOxiu xa\ 
ynoB^io). 

a.OeroiTB gB(fBFol{ifyisis)' 
{fix. 34op6Bii, xal ad* 
407. rdfi. y.) 



i^»wiri#^»»ii^^M^^»JM^#^#<^^#*^i# 



/ 



5o7 

TatV dXlya ix fivgl^P ^eiyfiottm fcal rijs li^ 
iSyoiff avficptovlag r^g SXafiovixf^g xal *P<oa0ixr]g 
^Xdacf^g nqdg rijv^ etr aioXixijVj xal rairtiv &(f- 
'aiav xal fitiitto reXsoy dntjxgifi(OfidyiiP^ 6i&\ ontag 
tp Tig aXXcog xaXoitj , SiaX^xrov rdSv ^EXXtivfOV. 
Vdg di nB(fl rdg a;(fffiari0fzdg avafzaXlag^ xal rd 
WPBj^kg rdSv nyevfianofioSyj xal vdg rcSy yqafifid-* 
&y nqdg rdy TQaj^^^rsQoy ip&dyyov fi^ranoiriCBig 
^^ X9^ yofii^iip, ^ nBQ B^&fj/i6v tindvTBg^ ifaici-' 
Big Sia^OQag* Sna yB xal r coy SXajSoPixaSy a^- 
aSy SiaXixTCDy at fiky fidXXoy &QTigO[id6i xal 
XarBiA^oaiyj at Si rSfinaXiy avyxdmaoi r&g Xi^Big 
ym/uaXcirBQoy xal at fjtky iyl riyi ^QcSyrai cvfir- 
)(Jyoi}j at 8i 8val xal rgialy dyd-* iydg^ xal r&- 
oig fidXXoy ci^&tfi xal rBTQiyda^y oloy ot [ihy 
iyoaiAenhy cmp'Bjva, oi dij dzen, strzela, sztrela* 
al ol fiiy^ AOiKAhj ^bx^b, ot di deszcz, dezdz, xal 
esst\ xal inl rdSy SXXtoy cioa{npc9g. *AXXd ydq Sqa 
uty ijdti xal ffjy ndtaay nqayfiarBlay SianBqalyBiyj 
^/yy(0fi6y&y inev^afiipog dixagcSy nBiga&i^yaij rcSy 
Sy dgigioy xal q>iXay&Q(an(oy ^^^aXBndy fiiy ydq 
ij SfoxQarrjg (pfjaly)^ St<o n noifjaaij SgB fitjdiy 
uaQTBiy x^XBitdy di xal ayafiaqrfirag ri noitjaayta 
ij Ayyoj/ioyi XQir^ UBQitv^Biy* ^^^E^^oa&B oi uya- 
lydaxoyxBg! 



TiXog. 



/ 



• * 



A • 



? 






* • • - t • - < • f "^ . 



. ■ • . # % 






•• • •■ 

1 « . '• . 



. * •' * 



, . \ . •.-. 



t • 






I »• (••f.«i',| 



.'.« -x i.".» • 



% . V 



I 









« • V- t • I . 



. • t 



» -■■• 



\ ■ 






% ?^ 






* • .\ \ 



•■*».•• % ♦ 






* - ' 



*. > 






» •» 



• • 



\ 



\ 



\ 



\ 



niNAH 



■ »•> 



Xi^B(ov Tfg xoivfSg XaXafiivtiQ ^EXXijvixiig yXf&60tigj 



A. 



'M 



A; I's 

djS^av&d, PQ8vi>di 
dyytiQiovy 
dytXdda* - di)atoyj 
tt/tol5aai?,€*drixa , 
dyxvXtoP, 

i^yxQ tx(a , dyq ot xtH , 

dyQ^arr^Teivbg, dygcoxot- 

%a [r, Sfi xaaXofcoTxa 

. 9Cai ^u?,dxoTTa, dvti ^cc- 

Xoxoira (ja:^ ^"s^tctf 

:z= <Tx) t^ axaXoxorra 

((TxdX(a^i-x6€Tal^s=<Tico^. ^ 

■• kona^ixe^i daxaXta^ta^, 

' doxdXcnf/* 7/ xai '/raX. 

fiitexttTaa]* 
*'Ayvid, pX» Al'yivtt. 
jaSai^ {sig) ovofio^ta* 
aSsiog^ ■\, , 

dipag (^ittiSwv) 
d&d^a, PX. popwTtt' 
^AlyivUf Aiyttvt]^ Alyift, 
Aiyedrat. {xixi rj 'Ayuid. 
tff> = Ayiu , ex t» «(>- 
jjfflf/» Alyia, «*, oig x(xi 
TO aiybxXrjfjLu Xeyoftev 
AyioxXrjfKx), 
<dkafi.dTr]g {xrjqiifv) , 
cixag, a$ (eig) dvd/Ltar* a* i^x fi^ agS 



i^ 


360 


dx^^S, Py 106 


rr 


74 


*''AXPtSy P, oGi 


y. 


433 


dXsvQUidp, ' /i *^ 


/?* 


365 


dXtaiftqc, y, 9* 


/?> 


77 


aAi;x«;, \ - ifi^* a63 


ft 


145 


^'AXgys^og, jg?> !i63 


ft 


t56 


dA«ii;rov, ^, a7i-a 


■yy 


430 


iS/Li/i^i fit,. 1193 


1 » ■ 

i 




fSt/itr(ipat^p6pa»» pX» efiPaXXSvm* 
d/in(StxP€if^-y ■ • ' ' y» ^77 


V 

\ 




dvkyvilkgfjgy /?; ii5;y, .^^^ 




dy'dxa^a, *' fiy ^1^ 


1 

1 


t53 


dydXui^a, fi^ 370 
d^'^^'Ti^iiAa, y, 'r3S3 
dvdTTO^a (xal drdaxaXd) fi, 378 
* '^Avato^ixdp , • y, 4^ 
dvaq>hXrjTdj * • ' y^ ^35 
dpdQdxXuy y^ ^o% 


/9> 


4a5 


dpdpofiidtit' pX*r i^d^noP' 


/?. 


433 


dpti^Qiia^ * ' • •''^ 'y, 975 


/?• 


oi 


dpvact^ . -yy .369 
rf^/Jw, y, i<i6 
dnayxid^at y^ 348 


^. 


»97 


tfcr* owTO Ofai dtbg dita~ J 


^» 


41a 


:, tog, an Svto, ftX* tv- iy, l63 


y' 


3o 


ioy^cp- noQogdfi' tS I 

:. y. rvfis) • , ) 


^> 


.iB4 


'dmap^f;(€i>% y, 080 


ix/ 


^^93 


ixsra^^d^^?, y, 348 



5io 



Ib'Sb^p yfit XOi^^ljt 'EXX^v. yXJ^o. 



A. 



'iiroSMili3$09ff . v- /t, »9 

^anoait& , /?, a56 

di!^/tt>0y« /j; 368 

dQyax$ia,'^lu y^. « a 

A^yaffttn), yf i^$ 

P»Q («^^ 6v6tiwh m, xa8 

tkpKi3a» pt ax3 

a(»^»«, y» 337 

d^va^ttaf ... ^> a5 
dffKd&uifOf, PX* CKd&u^og* ■ 

danifoy^^^^ y, 38ft 

**AanifonhiyiuiA0V9 y^ 4^3 

.d^np&KXijf^tt, y, a38 

iUntQog, p, 4^ 

d<rngoadpt9or, /, 375 

doTTpojj^cjfia , /?> 33a 

'da.Tpa7roneXeJ(& f P, 398 

xal Bldog tpvfidxt^v^ t»g ^ 
9vXoytd, Xa* S$d t6 dgQoc 

HoeMg) yt >i8 

daxQixcc^ y, 119 

darpiTijgf y, 368 

dradXi, y, - 9^ 

y, 364 

/S; i59 



!>^ <' 



Sto xaUaitog Bqta* a&sp 
fv JSd^^aig ^ yvPi) Xa- 
XStra nepi rS iSia dy- 
3pbg dnovxog, dvxl tS 
HVQta dpofiatog ptna- 
X9iQiSfitoi& TO, aijrdg, &• 
x6g XB. 
avx^y, 
dq>tjxQuifitti^^fc^dj^oftm$f y, 

y> 
r» 



A 



'Amatol , 
dxajupbg^ 
^Axdvigj 

*Ax*X^og, P» 4^ 
'Axie^y* P» 4®* 
dxvfidSa , 
dxvdgtov ( dvxl Ixvd^tw) 
pX. x^dpiop* 
^X^^Q {dtfitogt nal tax^og) 

y, 136, 
dxed8iayy fi, 

aif'ifiov^ yt 

dtffiv%)'ia,''tpla, p, 

*'Awogy P, 

aw {tig) giifACixa, p, 



5J 
3M 



*11 
» 

4»J 
4» 

38i 



ou>'6)'> 









£ {Pyta) 7Tpog>o^dj 

pdPa,»Pfa, PaPdypeeia, 

paptiXsoVf 

Pdxaxag pX» xipaxag* 

paXxovi y 

JBccXrue^y 

PdfiP^if fCd/iPaii xt9P 



y, a>3 



Pr « 

y. M 



i 






{Mndvog^ 

VfJ, 



v^ Ar. vessalum Xa, 






448 

4 
384 

9 
384 

3ii 



ry 374 



fi, 36, p', 
A 83, y, 



(x(>araf)y 

9 

\vSoq, 
ipogy 

Q&dlOV, 

Xtd, 

o/rcra , 

»»» 

f^.o!*, /9P.. /SaadXrfjg* 
/3icjrix6g, p, 

tret, PX, i^d/n&toy* 

iOV, 






'd, p, 366, p'} 386, 

>i, ir(>oA6;'. 5o, y, 



y» 

y> 



35 

4^9 
a43 

98 

9a 

38 

4o3 

397 

388 
388 
418 
148 
390 

x5 

383 
148 
375 
4i5 
209 

14 
41a 

37 



Poi&Qog, P, i9» y> 379 

/?oAa, A aa5 

*JB6Xyttg CBoXydipo^y y^ xa, 387 
PoXlg (fcal in na^uXXtjXa ' 

J, PoXlg dg^anij* Zttx^Q* 
^. i4), /?, 3.i« 

PoXd/i^ ifioXifpi), Py 368 

poiJiPtota (17 d&dgii'Siida'' 
^&f dl3uh ^Sw, idavbg^ o&b¥ 
xai TO ^TPog), ix. rS noX- 
g>bg poXq>6g ^oXgnoTUf X 

■ 

=i/r±/«) fiaXXoP, y ix tS 

6ofo. pf x3 

pofipitXiU {h OsTx* xd xal-^ 
SXXog x6XXvPa)':s:po/iiP6 - 
X$a (,ito/i<p6g,'q)6Xv(f Poft" 
P6Xv(i Std to ^QoyyiXwj 
log to pa/iP»XM>v<, xtX*')* 
Outatxal '^ Pe/d'PsXTj (fpv^ 
fidtav slBog)'^::. po/iPvXfj , 
vofi^6Xv^9 ni/i,(pi^ypX* P' 447* 448 

Pofipopt^ei pi 45J* 

P6/JtPog, pofinogy y, 32*7 

PofipbXiuxa (J^todgiOVi V ^^l 
SiXXtag^ xottgsXo—fia/isvaf 
(ug xatagSv fiafA&v^ov^^pX* 
fiafi&viov* 

pofiPugog^ 

PofiPnxiov , 

PpfiP^viov - vtd^a J 
'^BoQVO'&iyrjg^ 



3^7 
448 



potaa y * 
papdXiovy 
povpbg , 
*B&6a , 

PK^oy, ^ 



y» 

A 447' 

y» 4P9 

A '9 

/?, a7, ;>, 33i 

y, 38i 

P, 366 

A 27 

A 44« 



5^0, niva^ Xi^t0v *r^e xoiyfis 'EXXiji^, yXAo. 



B. 



P&Xa^'-XoVWa 


A 


. ^ 


^BfipaQOQ {xai fiafifisTtrag 




z=ifi^fiu(,'j^vaxof),. 


.r7 


.317 


fiftvia , 


P^. 


. 5a 


V ■ * 1 « • * 


A 


4>9 


gs^Xoff, - Xi;^^ 


yi. 


383 


fiioTtraf 


y> 


379 


jpHXOfAOtf^ 


r» 


. >B 


pHxavaQlptj , fiaT€ixi9*cP ^ 




PttrHy 


g* 


aSa 


pHtv^ov^ 


.P> 


ago 


fi^fpog, ... 


rt 


390 


fiovxnPogj 


P> 


38 


^^-^"^ -. . ^ '. ,^ . 


A.. 


a6o 


PQ&dify^StOj-BlVriy 


y». 


146 


fi^^^ ... • . . 


Ty 


3io 


pplaxia ( si^laxta) , 


y» 


243 


fie«s«, ', ' ■ ./■ „ 


y» 


3x 


PpHxoXaxagy 


y» 


ago 


P^^pa^ . .... 


: A 


56 


*BuSritojj :Bi8'j^pjj ' 


y» 


386 


QV^iov, T ^txvcj,- l^cevdpa, " 


ft 5; 3o5 


/SfJ^, 


/' 


398 


Pvaaipop, 


"..V' 


385 


PuiXog (qPwXog) 


rf 


388 



r. 



'yapspov (o&sj^ to 2. x^P^" 

viovzziokfiog, iydiop)^ P, 
yd$apog\ ^ 

yoitt'doc 9, ... . 
yaeraptop, 

yatyoy 
yatSogt 



T. 

rA'iog, A 

yaXa^bnsTQU^ {rb yaX&l^tog 

ex rS y?.avff(riogf yy^va^' 

aog^r^yXavxag-, nagispS"* a, 

' tijg, xapa^ov^zzx^d^ay) y% 

rdXagy y, 

yaXipjaa » f* 

yaXjj (Xa> xal yXdm, Xeiffooa!) y, 

yaXiopi , - Xiovxa^ig , y, 

yaXiq*ogy ft 

yaXsQi^ta, ft 

yaXCxa, ft 

y&yttyyavbvfo, yccpax^^X&d^o, y, 

y&^afjLyjov , ft 

^ra^SixioPt y, 

yocQxoVy ft 

yafo?', ()0^, ft 

yd^uq)aXXoPy ' y, 
ydta, pX, Kara* 

yavyi^stPr ft 

yivprifia^ ... ft 

yB^ptog-i'Viug^ y, 

ysQaPog, y, 

385 yspydqit, ft 

ysgSi^w , ft 

rhaiy ft 

y€vju,ay-fiaTi^&9 ft 

ft ai5 ytjTSvcj, y, 

yiafifid^ y, 

66 yiatiQTj", PX, /ua^xdrfj. 
392 yiXXuQwp^ y, 

Ss^ yxccpi^sip, xal dyxaQl^eiv 

67 ,z:^dyxavt^sip {vrr^^o)^ dy- 
i65 xa-d'ai' erepov rd yapvatf y, 
196 yxatf!fj(pidi^cj^ y, 
34s yxavbgy y. 



y* 
ft 
ft 
/?, 
ft 



niptt§ X^§eay tijs xotvijs 'EXXtjp. yXda. 5i3 



r. 



'^ 



fflf 


y» 


lOX 


yQ6PTi&, {xai aXX. x6g( 


5«), 


ft 


89 


hi, 


y> 


433 


YQt^og , ^ 




y» 


287 


, yXi^a, 


;'» 


74 


yQoiriTog, 




r^ 


398 


*9 


/?. 


71 


ygbpr^ogy yQOP'&oig , - 


^d- 




« 


» 


A 


71 


QlOP, ft 4^8, 


} yi 


397 


OWj 


;'» 


74 


ygopa, ^ 




ft 


252 


*7 


/?. 


.a57 


yv/APog^ 




ft 


339 


'ff» 


y> 


74 


yvQltfi> 




yt 


2l5 


dtaf 


y> 


7'i 


*rvHQOty 




y> 


348. 


3ioVf 


y» 


427 


rvq>TOtf 




r> 


37 


t,'(ps$t 


>i 


a36 


yaipitt' 




y> 


317 


3ygy 


;'» 


33a 










If], 


y» 


4i5 


J. 








tgiSoth 


yt 


396 










tPOQy 


/' 


78 ' 


^uxtg, npoXoy' ^3, 




r-i 


399 


tdyxa&op 


( t3 ovo- 




ddxQvoPy 




Yi 


294 


ovj olop 


dpdxotP^^) 




ddxTvXog, 




y» 


294 


af 






BafMikaxTjpop f 




Yy 


73 


>*(W, 


ry 


393 


*AaP»^ifOg , 




y» 


400 


OP, - taid, 


A 


243 


3dxaaQ%, 




ft 


268 


tf 


/?, 


89 


SavxioPi 




y» 


382 


/s«. 


/?» 


91 


davXixfjgy Xiov, 




y^ 


395 


r^if 


A 


157 


dixa. 




ft 


100 


vbg (yXoPtog), - fi, 


74 


dexar/^sip , SaxuTicTfia 


19 


;'> 


321 


p, {JirsQa Ttt ytsXuit "ss 




3iPy tl 5bpf 




ft 


346 


, Slop)* 


yt 


38a 


Se^&fimfog^^liivrj , 




ft 


.359 




y, 326, 


,398 


Se(fPw , Qia , 




y. 


l52 


» 


y» 


396 


hBvg, Srjg (eig), dpofi. 


r.. 


I'* 


400 


rAttff, 


ft 


80 


Stufid^cj , 




y» 


3o3 


i(>i/^a>y 


Yy 


388 


didpoXog , 


' 


y, 


289 


«> 


ft 


80 


Siddpofiog' jSX. ifi^aX 


OPOi* 






<€Cf'git(fas 


y» 


368 


SiuxoPogt Sidxog, y, 


4o3, /?, 


ii5 


ta. 


ft 


a54 


diaffxeXMy-Xi^cj (xai 


Spa 


'- 




aj'Offj /?A. 


yQlpog* 




axsXw) 




p'' 


3l2 


axabpia. 


ft <73. y. 


'a6i 


Stdxfxi^g^'tovog, fi 


•.14 


2/, 


397 


iSiop , 


rt 


a3i 


dlyatf dtPfa, dim. 




y» 


109 


«y<i, 


y* 


253 


Si3d^U»t 




y» 


173 


^. lii. 








33 







5i4 nivag Xi^sav tfis xoivfie 'EXXijv. yX<&e. 

J. E. 



ifjatQoaria , y, Z\\ 

ivB^ofilg, fix. €^&/ttjoP' 

Hy r, 313 

.i^d/iiTOP [to rijg 2. ccpBgofiti" 
Sa, dydgo/ui3tOMitp^€g (jUv tag 
aBg^fiixog {ipavrlov tS A«r- 
rS/inog), dXX efya^^^iv' 
Sgo/Ltlgf iSofff eJSog unoS^y 
/larog , - xoii axendafiajog 
iftccQU *Pw/«. fix. *Jafi€pd?.'), 
a&€v xttl xQiTf] aijfitaaltt rr^g 
ipdgo/iiSog tj vvp inaQcs 
neXonovPTfa.) ^^ xdinjg d3- 
Qogi TO nap aXXot-g xspxix. 
xeXl/jLi (tSto Ttapfixei xal 
nQog TO xdXvfiiKx) , wg xal 
TsTOy axiitaafia inl tS iSo' 
q)8g» OuTCJ xal aXXa Bidtj 
Xophpiap TaTTiyraiy opofid- 
^oPTai xatd Tonug, oiop to 
hotXixditeQov, xofiipTa (fiX. 
fi* 194)> ^«* V ^oepTTeTtt (co- 
perta), xal y (napd tigi 
XfOQtxotg TTJg SsTTaX.), nog- 
xofi a'^^z.noKpoBa (Jx tS Kpbxia 
BpuBaio, xQvficj) at OP ini- 
xgifia. *H Si fiiXipxaay 
Gvyyep' 7tiXijt7j, niXog, tsX- 
Aa^pilus, yellus, 'It. fclza, 
fi, 236 filzata. xtX' fiX. fi. 44a]. fi, a 
i^ojggyop, i^tjnixcexTOPj fif 384 
*EoQ8oi, fi, 93 

c'!tap(axaXv/iavxov* fi» '87 

intxofifitop, J, 398 

inixutnUf-ntaXK , fif ^ 



SSyaj 


fi. 1", 


r r^ 


4oa 


do/u,€gixog. 




P> 


97 


Ssxuprj, 




y> 


28a 


SaXeLCj, 




r» 


a 


dpayuTTjg, 




A 


x53 


*jQayofiiaTij , 




y> 


401 


Sgd}^ia, dSpccycjf 


XVUiy 


A 


98 


Spaplp, 




r> 


"9 


SpaneTat , 


fi>^ 


>> /» 


i5i 


dgaxatpop 9 




7> 


40 1 


Svx*XT£pa, 




P. 


"4 


Svat, 




A 


94 


*/l(oSiavd, 




y> 


387 


Btij^a y 


E. 


yy 


"9 


^EfiBo/Aadog y/u,dpat. 


p> 


460 


el fiat y 




/» 


404 


eig, saaa {fig) 


OPlf/JlJ^' 


r* 


162 


€ig, 6Py 


fi. "8, 


160, 


369 


ixaTop, 




y» 


xoa 


ixndyo. 




A 


416 


ixgdyu?. 




Yy 


>73 


ixvgd , - Qog. 




7y 


43 


iXa , i?.aT6 , 




y> 


323 


^^EXaaooiP, 




Y> 


262 



ififiaXXoPto [Ix Tti fiaX- 
Xoat , <ag xat fiaXXdcj , 
XXyau), xal ix rat fia- 
Attco, fidXavog. «rw xal 
ix tS dfi-TtetQuiy dfjtnd- 
pwy TO ot/P7j&' dfinago^ 
V(0 xal dfiTtaQa ills- 
Xo7TOP») 6 TTJg S'vQag 
vxsvgy 6 xal aXXagy 
euQtijg^ xal, SidSgofiog. 
OtTjaXol ngog "OXv/iitT'] 



E0 Z* 



•ntriy 




y. 5o 


{^oA<$rat 


ft 


i5o 


igifiw&oq^ 


A 37a, y, 4^0 


Ififinog^ 


y» 


3a7 


soaa (eig) dpo/nr* 


/ 


a, i3a 


l^oPTofiolop 9 


A 


i53 


hxa^. 




y, X89, 431 


£o(?So/97}A«o^» 


y» 


16 


ev&fivog {q>&fiv6gy 


t 


y, i65 


logxttdioPf 


A 


1 5a 


Suxaipoff , 




/?, 433 


^ou^sXoy, 


r> 


406 


tvXoyiatt 




r> ia8 


J»5«WJw, 


A 


139 


*EvQiotttg {ff, sv, ^tito). 


/. " 


<^^a> ^spsid^iit. 


y* 


406 


tvxBpyg^-vbg , 


r> 


i65 — , 3i4 


t,8QSlbV y 


y^ 


406 


9vg (Big) opbfiaj. 




r, i6a 


*Za7t€cv& , Znn&vog, f. 


4^3, A 


385 


itffigt ioy/igf 




/?, 353 


£ffTC«l> 


A 


ia6 



z. 



i»^Xog,-X6g9 y, 383 

S^nd^og {afjLiT6Qog)'glZ6», y, 4^7 



Zmpbg {xai V i^a). 


f' 


3!k8 


*ZttyoQiiy ZaybpioPi 


ft 


140 


^aXi^cjj'^o/LLat y 


y» 


3i3 


iaX/iibg, 


r> 


408 


l,d/^fiv(y iafindxii 


ft 


i3o 


ZdjiAoX^^gf 


ft 


147 


^ZairdpTi 1 


^ 


4aa 


Zccto^byoBf 


ft 


4a6 


^tt^Sapdgf 


ft 


a49 


^apoPiOf 


y» 


406 


i^e^fibgf 


yf 


3a7 


^epdeXoy, 


y. 


74 


^euydpioVf 


ft 


385 


*ZijTvPtoP, Z&ripiop (ox^ 






nagoi tb rapxix, ^eitsp 






[iXaia] Ze'itbPiop* Zrjta" | 


>'' 


4o6 


v&op iXiyexo xal rbp & 


^ 


aitUpa, fix. JSvPod* inl \ 






^wtis). 






^idga^ 


ft 


116 


Qiptadni « 


^ 


4»9 


,;A/yw (S«^», 


ft 


4x3 


^xXbgt 


y> 


3a7 



^vybQ&op,^ydQiOP , 

^vnspioPi ^tnSptoyy 

^lopaQia , 
^wjrrdpiop. 



y, 148 
ft 348 
y, 36, 4^3 
y» ^74 
ft ^ ao4 
ft 134, x54 



'Hegdifsog , y, 087 

^v, xtX')^ y, 389 

V^* V99 ielg) bpbfiat* y, x6i 

rjpazri^aipa i^ig) opbfi' «, i3o 

" Hqia^axog , ft >43 

Safiltbg y ^ pmlipm , f, i4o 

*e&aQg, ft 114 

<^£A67, A£« , tf> aoa, y, a45 

^oXbgaxtop y y, 9a 

S^Qaaxevia^ y* , X7® 

&gdrfH)g (:=,tpQdtpog) y, 367 



^ 



y 






» •. » f ■ I 



• » 



.\ ' -% 



« 
• • » 



• \ 



• % 



y \ t . % 



• * 



* ^1 



< 1 



t « ■ -. 



^ 



\ 



\ 



\ 



\ 



niNAS 



;♦•' 



oy rfg xoivdSg XaXafiivtjg ^EXkfjVixfjg yXf&tfOfiCj 

rw n6Qi8j(Ofi€P(ap. *0 '£XX^PixdQ &Qi9fJid^ otf^ 
upBi zdp ^dfioPj d 8i:*jd^tt/3ixdc t^p ceXiSd. 



; ■ ^■ 


^, 


36o 


«s«?#i8aff. 


A 


106 


TjXWy 


ri 


74 


*''^AXfiis, ^ 


A 


963 


a, fi^apioti 


r» 


4»3 


disvpu^dp. 


y» 


i5 


OVy 


fi» 


365 


dXiaifim, 


y» 


9* 


J«i - Syaiop, 


A 


77 


dkvxtii, ^ > • 


A 


363 


€ai?.6*dr&xay 


ft 


145 


**i<"A^fo^, 


A 


363 


OP, 


A 


t56 


dXwTTOVy 


A a7«-2fc 


w , dygotxC), 


'/r 


430 


Sfi/iim^ 


A. 


393 


T^xeipog, aygioicot-' ■" 


\ « 




d^vd^t^pdpm* fix* ififiaXXSpu 


• 


[fi Sf xaaXofcoitOL 






ce/«;r«;^vfil*"':* • ; • • - » 


y» 


377 


^v)*dxoTTa, &Pti ^cc" 


\ 




dV&/w4|ffi7ff, A'tfcS 


•^ 


4o3 


•rra (riri^f^a^cr 


1 v^ 




Ap&xot^a, 


A 


370 


rx) = axaloxotta 


y* 


i53 


dydXu^jLttt, 


A 


370 


Xiaiff,-xb€ra)^=4r»co^, » 


t 




dpfipT4!iXa, 


y,^383 


e^, xe^l daxttXiaTa^, 






dvdTToSia (xai dpatrxeXm} 


0. 


378 


iXcjy/' y xai */raA. 




■. 


**Av(txo}.iy.6p, 


y» 


433 


cuTaa], ^ 






dpag>yXijTd^ * 


^ 


335 


•6c, PX» AiyLPa. 






dpBgdkXa^ ' 


y. 


4o3 


>g {sig) ovb/AOtxa* 


P' 


4a5 


dpdQQptldu* fix* ifdf$$Tatf 


• 


1 


og, *• •.. , 


fi. 


433 


dpTt^^tai, -' • ■'''^ 


y^ 


• 375 


eg {qittIBiop) 


pt 


64 


SifTO^^ 


r> 


i35 


'.Qa, p).' PofifiTdt* 






Swvatt^ 


ft 


.a69 


m, Al'ynvr], Aiyia, ^ 






^Vt^. 


y» 


166 


irotf. {xnl y *Ayvia,, 






dnayxtd^of - ' 


y» 


348 


I'Ayiu, ix T« «(>- ' 


\^' 


»97 


<wr* ot^ro (^at dxbg dnct- 


y 


1 


Atyla, «*, Mg xal i 


■yy 


4ia 


.. tog, jxTt* tvxb, fix* Tv- 


(y^ 


t03 


iy6x?.Tj/uu liyofiey 


r> 


3o 


. noygaq}* notQOQdfi* tS 


/ 




:}.7]ju,a), I 


• • 


•• 


:. y. TPfia) 


) 




uxr^g {xYjcpiiV), 


'^ 


.i;»4 


*dita9t3ej^cjf 


f. 


380 


, «f («<V) opo/iMiTra* * 


Ja-AagS 


dxag^dla^ 


yi 


348 



5io 



kij^tfov y^i^, xo^^ife 'EXXfjp^ yX^a. 



• - ' V • 



A. 



rfe<lr>^> /J, 389 

df^iSat p, 37a 

pi^ (9^^ 6v6fi€tp* m, xaS 

eiQx&Ba» fit ai3 

op/«*«> , y» 337 

appa^irut y, 05 
Aineit&aQos, PX* OMd&ttQO^ • 

•«i«r7r^o;'^#«i'> )^» 38ft 

*'A<T7i(f<m&wafioy, f^ 4^3 

.A^jrp&nXijfia, yp a38 

Maitpog, p, 4^ 

dtrngoadyt^ar, y, 375 

dovcpoj^cj/ia , /?> 33a 

dciTpanoneXdxi , P, 898 

HoiiZig) yt ti8 

dorgixecj ;S Ii9 

daxQitfjg^ yy 366 

csro^ (xtvxbg)^pX*^ dn* ttM 

droaXik - y* ^^ 

y, 364 

/i i59 



^ 4« 



A «7 



*'Aq>Qucy, 
*jiXceioif 



aithg ihti ^fpc^vg- tot- 
Stoxalt9iirlg9q>a*od'tP 

hf JSd^^atg 1^ yvrt) Ao- 
XSffa nepl xS IBib dy- 
Bphg ditopxog, dvxl xS 
Hvpiv dyo/iaxog finet- 
X9tQiSfixet$ x6, aixog, dr 
x6g rs. 

dg)tjx^fHii i '^ K^dj^fimt f y, l^ 

dx^fiybgy y, ^ 

'Axdx^gy 

*jixeX^og, P, 4^ 

*Axipoy> P» 48* 

dxvPdBd , 

dxvdQgop ( dvxl ijcydptor) 
Pl, x^dpioy, 
dx^og (dxjitog f . Mai •Sx^og) 

y> 136, Tm 
axQciBiayy 

dyfiv%)'ia,''(pi(>h 
**Awog9 
ac* {ug) Q'fifAttxa, 



V, 3» 



P, » 



avybv. 



nuyoxApuxop^ 
uvriov » 



y. a53 



B (Pyxa) 7Tpoq)opdy y, a>J 

pdpaj-'Pta, PetPSypa&a, p, { 

pttpiXsQPy P, klfi 
Pdxaxag ph x»Paxag» 

palxopif Pr ^ 

fedxue^, y, ^^ 

pdfiP^l^f fCdfiPa^y tti9» P, 4 






raoj ft 4 

{Mndpog) ^, 384 

«'^» ft 9 

ft 384 
7> ft 3ii 

nyg*, (ro Si 2, /?^(r- 
^T', Ar. vessalum Xa» 
oi^alov, Xog. xccl } y> 374 
rSfiXop^iz Tvq)€XoPy 
ai). 

7.M6g^ 



*6ySdff, 
^Xvog , 
YQad*ov, 



0s 

ft 36, p', 
A 83, y, 






iXfj.pX. PofipbXia* 
sXtd, 

dSlOVy 

aXov, fix. fiaadXrfjg* 

fiitoTixog* fit 

tact-, fix, i^d/nitov. 

tTffttf 

oXfi^ 

n {fAoyyQiy 

avia, 

pa, fi, 366, y, 386, 

'Ol, nQoXby' 5o, y, 



y» 
y> 



35 

4^9 
a43 

98 

9a 

38 

4o3 

397 

388 
388 
418 
148 
390 

x5 

383 
148 
375 
4i5 

309 

14 
41a 

37 



fioi&Qog, fiy i9» y» 379 

fioXa^ fi, aa5 

*JB6Xyag (BoXy&Qot) y, xa, 387 
fioXlg {icttl ix nagaXXtjXs 
J, fioXig dgganii* Zaxotg* 
^, i4), ft 3.i« 

fioXdfi^ (fioXifii), fiy 368 

fiofifitota (17 d&dgu'SziSar- 
g&f itSu, hdw, iSapdg, o&eif 
xai TO ^TPog), ex. rS noX- 
g>bg fioXq>6g {fioX(piata^ X 

■ 

=i/=S/») fi&XXoP, tl ix tS 
6ofo. ft x3 

fiofifibXtct {jsP Osxt* td xal- 
SXXog x6XXvfia)':s: fio/iifiv - 
Xta {nofiq>bgy'€p6Xv}^^ fiofL" 
fihXv^i Btd to ^QoyyiuXoiPj 
log to fiafitfi^XioPj xtX*)* 
Outta xal ^ fie/ifieXTj {q>v^ 
fidtap slBog)'^^ fiofifivXf] , 
vofiq)6Xv(f nifKpi^yfiX* fi» 447* 44^ 
fiofifiopt^ei fit 45* 

fi6/ifiogy fiofinog^ r% 327 

fio/lfisXiuxa (^udpiopj y xal 
aXXutg, xatgtiXo — fiafiopa^ 
iig xatsQBp fia(A&p%QP)tfiX' 

fl€€fl&PlOP» 

fiofifivQog^ 
fiofifinxtop , 
fiofifiiaPiOP - P$d^€j , 
^BogvO'&iprjg , 



fibtaa y * 
fiafidXiOPy 
fiovfibg, 
*B83a , 



3^7 

448 

447 
400 

19 



y» 
y» 

ft a7, ;^, 33i 

y, 38i 

ft 366 

A 27 

ft 44« 



5^:^ nipa^ Xi^t0v itf/e xoiy^e * EXktiv^ yXAo. 



53 

y;, 383 



A 



B. 

^BfipaQog {xal fiafifisraag 
pHvia , 

Pigraa^ 

pHxavaQlptj ^fiuTCcxif^t 
pHTv^ov^ . -^ ^, ago 

Poifxn&og^ P> a8 

P^adt/i^s&a,'3iv^i 

PpHxoXaxagy 
pvSeoii 

Qu^iov, - ^tivcj,- l^cevttpcc, ft 57 3o5 



T. 

rA'iog, A 

ex xS yXavaaiog, y)<MCa'' 
aog'^^yXccvxogj 7Tagsv&»a, 
' wg, xaga^ov-^ixQ&iov) y, 
ydXag^ y, 

yaXdviaa 9 f 

ytt?.tj{itr»xal yXdm,Xg6a0<u)y, 
yaXiovi , - Xiovxa^ig » y, 

yaXi(fog^ fiy 

yaXsQi^ut, 0f 

yaXlxa, p» 

ydyayyavovto, yccvax^^Xta^a, y. 



i 



^1, 



146 

3io 

3i 

ago 
56 

386 



Pvaaivov^ 

■ ff 

pCikog (ap^Xog) 



P, 398 

.^, 385' 

y. 388 



r. 



raPti'&a^'Pcc^iXoj, 
^apsvov ijj&ep xb -2*. X^P^" 

PioPz=ioX/uog, iydiop), fi, 
yd$apog\ 
yoitt'Soc 9, ... . 
ya€T(xvioPy 

yatyoj 
yaiBog , 



y&^afiyjoVf fit 

*ra^Bix&0Vi y% 

y«Qx6v<y fi> 

ydpop, ' pog, fit 

yoiQatpaXXoVy ' y» 
yaxa, fiX, xdra* 

yavyl^siVy fi, 

yiwrj/Aat ... . fi> 

ys^piog^'Viug, y, 

ys^ttPog, y> 

y£Qyiq>tt fi> 

yegSi^w^ fit 

yeQiti, yeQPiOt ft 

rixaiy /?, 

y£Vficiy'iiaxi^G>y 
P, at5 yrjTSvcj, 

ytafj,fid , 
66 y*a«()r.*, fiX* fiagxaxri. 
392 yiXXuQiop ^ 
Sir^ yxccpi^sip, xeti dyxa()i^6iy 
,67 ,z:^dyxaPt^sip {p-r^^o), dy- 

i65 xa-d'af exegov xb yapvwj y, 

196 yxatf!fj(pidi^cj f y, 

348 yxavogj y, 



P. 
Pf 
P. 
P> 
y> 



7> 



niva^ X^§e&v -i^s ttoivfjQ 'EXXtjv. yXda. 5i3 



r. 



"> 



*I^dpTfflf ' ^ P', 101 

yXiitut 9 j^y 7 1 

yllva, A 7» 

yXiajgui, y, 74 

y^/qpw, /?, .?57 

yXi(pbgy y> 74 

yXvyvSiaf y^ 71 ^ 

p'Ai;xcr^»o>', y, 4^7 

' yXdcptay-qts&t yy a3&. 

,^Xuipl3fjgj y, 33a 

ySyyoXtjj y, 4i5 

yoXXiagiSoth y^ 396 

ySXXiafiog, /?, 78 

yo/iagdyxu'S'OP ( ^3 O'o- 

nogdoVf olov dpoxctp^tc) 

yoi^a^ 

yeynXl^ut, /?, 91 

' y»^/, y^/,' /5, 157 

. yaX&avbg (yXdptog)t^ fit 74 

yeXioPf (jltsga xa ysX&a "ss 



ygspTttty [xai aXX^ xdgSa)^ /9> 89 

y()//5o^, y, 287 

ygonirog, y, 398 
ygdpx^og^ ygop&ag , - 'd-d- 



y, 393 

/?, a4a 
A 89 



yivay 
yigyeXttg, 

ysgiga , - gltact, 
y&affia y 
ygaPavbg^ fiX, ygipog* 
yganaTcbvia, /?, 173, y, a6i 

fgaiflSwp, y^ a3i 

^rgs/Sspdy y, 253 

^. lii. 



y. 38a 

y, 3a6, 398 

;', 396 

ft 80 

/, 388 

/?, 80 

y, 368 

ft a54 



plOP, 

yQbpa, 
yvfJLpogy 
yvgiSl^ 

*rUHQCly 

yatpid* 



ft 458, y, 397 

ft 25a 

ft 339 

y, ai5 

y, 348 

y. 37 

/> 317 



^/. 



y» 

ft 

y> 
ft 



/Iux9g^ ngoXdy* ^S, 
ddxgvop, 
SdxTvXog , 
BttfjLdaKTjpop y 
*Aavii^ifOg , 
ddiaagiy 
SavxioPi 
SavXir^gy ?.iov, 
SexUy 

dexari^ei'P , SaxdricTfiot , 
Sip^ rl Sep, 
Be^d/ASPogy'fiivrj , 
Segpta , gut, 
devg, 8rjg {slg)y OPofAj., 
diajSd^cj , 
didpoXogy 
didSgofiog* fiX. ifi^aXoPot* 
SidxoPogy Sidxog, y, 4o3, ft 
diaaxeXMf-Xi^cif (xat 5ga~ 

axsXw) y, 

Sidta^gytopog, /?. 14^ /» 
Slyatf SipfUf diia, y, 

Bt6d^(Ht y, 

33 



I 

yr 
yt 
/» 
y» 



399 
294 
394 
73 
400 
268 

382 
395 
100 

321 

346 

359 

i5a 

400 

3o3 
a89 

ii5 

3ia 

397 
109 

173 



5i4 nivug Xi^sav trig xoipije *EXXijv. yXde. 

J. E. 



SSya^ fi. 111. 


r Y'> 


4oa 


3o/j,€fixog> 


fi> 


97 


dsxdvtj. 


r> 


28a 


SeXeLajj 


r» 


3 


Spaydrtjg, 


A 


i5a 


'"j^Qotyo/Aiatrj , 


r> 


401 


S^d^M, dd^ccycjf x^*^' 


A 


98 


S^ayipy 


y* 


"9 


dQarcixab , P> 99 


h /, 


i5i 


Spdro^voy > 


y> 


40 1 


Svx*XTe^ot, 


/?. 


114 


Sv(a, 


A 


94 


*^(o8iavoL, 


7' 


387 


3(ij/i>a y 


Yt 


"9 


E. 






*Ffi3o/u&dog y/ne^at. 


/?. 


460 


elfitat , 


/» 


404 


£ig, saaa {fig) dyu/uf* 


Yf 


1612 


€ig, 6>, /?, 1x8, 


i6o/ 


369 


ixaroy. 


y» 


loa 


ixndyo. 


/9, 


416 


ixgdyu?. 


/> 


173 


ixvQdf-Qog* 


y> 


43 


e'Xay iXdxs , 


y> 


323 


''* HXuaaoiVy 


y> 


aSa 



ifiPalXovui \lx tS fial- 
X6(o , wg xal /SaXXda, 
XXijaoD, xal ix rS ^a- 
Attw, ^dXupog* uTot xal 
ix tS dfi-7reip(a, dfind- 
gw<, TO at/pji'd'* dfjLJtaQo-' 
V(o xal dfind^a ills- 
XoTTOP*) 6 jijg S'vgag 
oxsvg, 6 xal aXX.iogy 
ffvgrrjg, xal, SidSpo/iiog* 
OiTTaXol Ttgog "OXv/nn-] 



P, 236 



Ps i6j 

r, 317 



ifinQoaxitt , y, 3i7 

ipB^ofjulg, fix. i^&fiiTOV. 
CpdpTaege , 
ippea, 

.i^d/iitop [to ryg 2. ctvBgoul- 
Sa, dpdgo/!il3top,7/j^€l (lep otg 
ddgbfiiTog {epavriop t» Afjr- 
xbiM.it og), dXX elpai^^ip- 
dQOfilgy iSogy cJ3og vnoSi}- 
fiaxog , - xal cxendafiaxog 
{irccQa *Pfa/A.pX. 'Ja/Scpd?.'), 
0&6P xal XQixfj arifxaala x7/g 
ipSQOfiiBog 7j vvP inaQce 
neXonopprfC') ^^ xdn^jg dd- 
pbgj xb nap aXXo&tg xbqxix* 
xs).i/jLi (xSxo itaprixsX xal 
npbg xb xdXvfi/i,a) , tag xal 
xSxOy axinaa/ia sttI xS add' 
q)8g» Ouxcj xal aXXa BiSfj 
Xopbgdp xa7r7jxfup opo/id- 
^opxai xaxd xonsg, otop xb 
ixaX&xdixeQov, xopegxu 0X. 
fi, 194), ^f^l V icapnaxa^co- 
perta), xal y (nagd xiat 
X^oQixoig xijg SsxxaX.), nog- 
x<^^ce':=^noRpoBa (Jx xS kpmk> 
BpbiBaio, xQvficj) 01 OP ini~ 
XQTufia^ *H Si fitXivxaa^ 
avyyep* niXyxy, niXog, t*^- 
Aa^pilus, yellus^ '/r. fclza, 
filzata. xxX. fiX. fi. 44a]. /?, a 
i^cjgeyopy i^tonixcexxoPj /5, 384 
*Eoq8oI, p, 92 

iTapwxttXv/iavxop, fi, 18? 

intxbjLtPiop, y, 398 

imxwna^-nutxtc » fi* ^ 



E0 Z* 



inxA, 




y> So 


{^oA<$rat 


P. 


i5o 


e(fdfiip&off 


A 37a, r, 4^0 


J^ofinog , 


y» 


3a7 


soaa {€ig) dpo/ir* 


/ 


a, i3a 


l^oyrofioXoP 9 


A 


i53 


IVcr*, 




y, 189,431 


Jo()Jo/9r}A*o^, 


y. 


16 


ev'&fjvog (,g>Sijv6gy 


» 


y, i65 


< loQxdSioPf 


A 


1 5a 


eUxaiQog, 




fii 433 


^ovlsXofp, 


r* 


406 


suXoyla^t 




7, i>8 


iJ»5»WJo», 


fi> 


139 


*EuptoTug (^, sv, ^tiu). 


/. " 


!»^a> ^ttpsid^ut. 


r> 


406 


evrepyg,-v6g. 


Y> 


i65 — , 3i4 


^BQBlbv y 


Y> 


406 


svg (eig) dvbfiax* 




r> «6a 


*Za7idvi , Zandrog, y. 


4a3, /?, 


385 



».. • 



^-..J 



Vilftgy otpagy 



Z. 



Zfufibg (xai V idfia)y 
*Zayopd, Zayhgiov^ 

^aXi^€jf'^o/iai , 

l/xXfjLog, 

l^d/^fiv^j ia/tatdxif 

Zd/AoX^bgf 
^ZaTtdpTi 1 

ZtvtoQoyotf 

^apopOf 
iegfiogf 
^igSeXoPt 
^evydgioPf 

*ZijTbP*oPy Z1T8P10P (JoX^ 
TtOLQci tb ragxDt, ^si'tbp 
[iXaia] Ze'iTbPiop. ZrjxB" 
vtOP iXeysTO xat top S" 
aitapa* fiX» JSvPoS* inl 

Qiptadni i 
ioyjcXbgf 



P, 353 



£2rTw> p, ia6 

^HgXogyXbgy y, 383 

^nSgog {ajLtnbgog) - gt^iu , ^, 43^ 



r> 3a8 

p, >4p 

y. 3i3 

y, 408 

p, i3o 

fif »47 

y, 4aa 

A 4^6 

ft a49 

r» 3a7 

y> 74 

A 385 



^vyog&op,-ydgtOp , 

^vn&pioPy '^tn&pioyy 

^(apagia , 
^wpidpiOP , 



y, 148 

A 348 

y, 36, 4a3 

y» ^74 
A^ao4 

A 134, i54 



y, 4^^ 



ft "6 

^ 4»9 

ft 4'3 

y, 3a7 



'Hepdifeog, y, 2*87 

<rif> xrA.)y ^, 389 

tjp, ijg, islg) ophfiat* y, 161 

'QPOt^z.OLiPOi i^ig) opbfi' €Cf i3o 

''JIg)a$(TTog J ft «43 



0. 



Safi1thgy^4in&pmy fj i4o 

*0ce<r(»^> ft 114 

<^£Ac7, A£f, tf, aoa, ^'^ a45 

&oX6gaxtop y ^> 9a 

S^gaaxevtoj y>^ «7<> 

&gdrfH)g (:=,tpgdtpog) y, 367 



5i6 niv<t§ US$av r^e xoiy^e 'EXXijv. yh&a. 
0. K. 



^^yoqy '^vydtTj^t fi, Ii4f y» 4®* 



/. 



«tt> *fl, 10, »» ^ «> «, o^ «* y^ 346-9 

§Pj *ft #cr<rflf, («*V) oi'eJ/*. y, »6i 

iVrxa, vcrxa^ y, 375 

*IraXia, ft i37 
iXvdQiovy fix* x^^€^^^' 



K. 



Knppddiov, ft x7« 

KafifiaXiva,'fi&X7jgj ft xgS 

xdfispogj y, ^66 

xccynsXXov , ft 383 
xa'&oQQiov (^xara^^oyf xu" 

aah) ft 373 

xcixiopat » ft i5o 

xdxxafiog,''xdfiK>p, ft 171 

xotxxagi^ta^ ft 198 

xttx^fiiOPy yt 4'^ 

xaXdfiiop, " ft 170 

xotXaju^n^xtop , ft a56 

xaXsxS^a, xoXoiaxiBuf y> a5i 

if aAtacrxtt » ft ao 1 

xaAA//«o}/,-AA»y6yu> ft 168 

xaAP.6(7£0}/ , ft i68» y, 4^<^ 

xuXinioVf-ndxtt ft aoa 

KCKAra^^ ft 168 



xafidQu \od'sv xofiagov^f 
^Qiotbg ix ta xdfita, xafiia^ 
ixttvot'^^ yaiiw) ^^yavgog, 
yavQ^dlify xcera to, xvfioty 
vfiog, vy/og, ft 049,] ft 168 

*Koifi6vltaa , 
xa/iTtdpa , 
xafiit'ijaioi , 
Xie/LtTtdgigy 
xd/Ltpiu , 

xapdgiop (xtipGnfi)f 
xapdxot , 

xapS^Xu, - Xegtopf 
xapiop t 

xdppaXog^ xappiop^ 
xappbpiop, 
xaiiifXiop 9 

xdtftay xajntapltaccy 
XttTmdfftop , xundatop 
(peal n^zf*» xoLfidaioPt 
Xx, camasus , camisia , 
od'SPX&fitaoPt vno-xd/Lci- \ ft i7' 
(fOP, tag Tofiu^aptip* irti^ 
xdfiiaov) = xandxLOP , 
ixvTtaalg^x^tmpiaxog), 
*Kd7rgasPa, 
xanuipiop f 
xagdfiiopy 
xagapida , 
xagotxd^ec , 
xaQdnot, xdgnqtXopy 
xagaq)iLt)Xiop, 
xagfidXiop , 
xagfispif 
xagdsgipat 
xagSia (jid<fOp), 



y> 410 

ft 9oa 

ft 419 

y, lYl 

ft a55 

ft ao6 

ft >7o 

yy 3i3 

ft >7o 

ft 170 

ft i7<> 

ft ao8 

ft «7» 





ft 


197 




ft 


171 


/»* 


159 y, 


3oi 




y» 


66 




ft 


"84 


9 


y- 


3oi 




Y» 


395 




V» 


a37 




t' 


3:o 




y. 


33a 




y» 


53 



niva^ Kigeav tije ftotvije 'EXX^v, yX^a, Si'j 



K. 






/?, 17a 

xaQBta^-QaTog&aiKJftf^ y^ 4^^ 

*KapX'i3(apf p, 83 

xarapbd'Qa , y, 9a 

xfxcax€q)ala,' liit, yf fi, 37© 

xat&toSov , - JT^ J# 9 y, 378 

xarof^ttAa/t), - g&Xayfiu, y, 9a 

xctTa^axTvPf^aroPy y> 4^7 

xaTSPi^atf y, 4^^ 

>rar&va^ - rspid^fj, y, 4°^ 

xarajuQogi^tasQt&tfiiyy y, 395 

xaja^tpaf-qftia^ctty y, i34 

xdtTog, (y&TTog), fi, ai8, y, 4^4 

xai/xaAoi'^ /?^ a 10^ /, 3aa 

peciy/cr, /?, X94 

xe/Ltdgiy /?, 9a, 168 

*KepplTau y, a83 

xeq)dXiop,'q>C(l'flf fi, Sg y, Hio 

K6q}aX6pQvaov 9 fi, a34 

xipttQMP, p, 3o8 

X IB got , y, 355 

xigxipdxi , /?, aao 
xiddgipf fix* Xegiov* 

xixQOPt y, a66 

xXdpta^ ^9 i85 

pfAttTTcr, /9, 191 
xXaaigy ^,183 

xXirai, p, 71 

xXoxoTijj , fif 187 

xXbfiiog, A 3^9 

xXoj^agi, xXo^dgtf y^ 4^^9 /^» ^44 
}(?.ijiacfa,-gia,-(ra(Sy /?, 176, y, i35. 
;*^r^«(^afw,-;rr/J«), /, 7^, 374 



xptjxdtog (fcp^xog), »roi 1 

^ftti xQaa&tog, xgoxd" >/?» 33a 

^ xo/9a^ , - x«/9aff , A >95 

xofidpTaj-rtd^at 9 y, 4*7 

Ko^dxoi, /?, 196, y, 4^* 

Ko^dptj, >, 197 

xdd'gog 9 ^9 396 

xeJxa, y, 4^7 

xoxdpa , - j'c^^ 9 y, 33a 

xoxxiPoy&XiQPf y, 38a 

xoKxop, fi* 198 

xoxxoragj fiy 198 

xoxxoaiopf /?9 198 

xoX8q)t-qPy P» 1679 a84 

xbfxfiog^ xbfJLnog^ P, a37 

xopidgiop^-giSaf y, 3i7 

xoPTog, " zevioixipoi), fi, aa6 

^QPT^pog ,-P7jj yy 356 

xoPT8ga» -r T&giopy ^9 394 

xondpa , /!?9 ao8 

xogaptlf P» a 10 

xogdr^ui i r dtardg t A 799 80 

feogia, /?, aio 

xbaaaf-aai^ia , /?, ai6 

fcoaaid, fi^ ai5 

;((5TaaAa> /?, ai7 

xotai-Xlat xoraiXtSf y, a8o 

xbxaiopj fiy 197 

^(^rrcEy /J, 198 

pcB^ixxag Oeod^, tag xal fid-r 

xocxag [dpTi figdxccxttg ix 

fou Pg^x^xdf^- 06XTaXol.) . 

A «7« 

x8pdgtop, yj 369 

xafidXiopf P» 195 



K. 



xaxxioPt xSitxog, > 


tixx 


aSuj 




*XpeiLtXioPf 


fi. 


224 


XHXXBTOa, XHXxi^a»,y, 


186, 363 


1,418 


XQrja&ga<,'^l^tay 


y. 


A 


xsxXa, xaxxsXXcc^ 


xbxbX6' 




xp^fid^t,. 


r> 


285 


Vtatf 


fi. 


^If y* 


246 


xQuciXXa y x^ax€X?,a j 


fi, 


340 


XHXXOQs 


fi^ 


a53, r, 


417 


*Ke6ia , 


Tt 


414 


X8XX8p6^& , 




/?. 


256 


x^vofiSraPOPf 


y> 


4«9 


xovxxoyXtu^ot (rb 


3i 


xov^ 




xgvtp&pa , 


/». 


239 


xspoyio zn xvg6(a . 


f xvgxB" 




*KQtafipa , 


A 


224 


fiai) 




r> 


246 


xiiQy xC^tg^ xv^irtnjgf 


XVfCK, 




xaXXbg, 'IbQttylixiQV, 


A' 


166-7. 


xvQ&xau , Kvg Ava y 


^ 


261 


XBfA&Xay yxBfA&Xai 




A 


3o8 


xvQiaxop , r Qtaxif , 


T' 


365 


xavd/S^ y' d*t 




A 


.248 


*Kv^Titt& f 


r» 


263 


xftvaif 




A 


73 


xdrraXoPy 


fi. 


210 


XHTiOli 




A 


»94 


xuiXog^-Xbpety 


A 


90 


MBpdS^ 9 




/?» 


9a 


iewXoasaaf 


y» 


333 


xapfia » 




A 


252 


xmQaBmf^, -StA^^Qf 


r> 


58 


xip^ifXoPM 




^ 


237 








XBQXog^t 




A 


25l 


4* 






XBQita , 




A 


2l3 








XBOXHVly 




A 


90 


A , ^jtofidXXer.f 


y^ 


i35 


fCBxaXtt {xal 6 ^fionXAvrjg, 




Xu/SStop ^ -yaTOPf 


P> 


288 


iag Xt* scapula, axairuXfjy 




XayyoQQixpSay 


A 


190 


cxaTTw), XBXsXoVy X^TQ 


a, /J, 246,276 


Xayxd^to, Xayxevot^ 


A 


367 


XBTffiX, 




A 


247 


XayCfitoPf 


A 


366 


XBxabgi xsTOBgoPt 




^ 


395 


Xayvya , 


A 


358 


XBzasXog 9 




r^ 


320 


Xaytoplxay - Pixopy 


A 


3 


xSial 




r> 


335 


jidSag^ AdBoyUi 


A 


259 


XBTT&filOPi 




Y> 


335 


Xa^Spi , 


y> 


37« 


XBq)dXot9 xagnog^ 




P> 


219 


Xn'&vgioPy 


y^ 


4<9 


xsq)o^vXia , 




A 


27 


Xaxta^aij'Xrdga , 


A 


267 


x6q)aj 




A 


219 


Xdfitv, 


A 


266 


xhxn {xhyxn)* 




y^ 


417 


Xttfiplop (kx* lamina, 


cAoffF- 




xatfJtfjLOPj 




y* 


3o 


fia) 


y» 


97 


'K^dfiapi , - ^tTCti , 




p'* 


4i3 


Xd/iPfu , 


y^ 


46 


K^dpfoi, KagptoXoi » 


P> 


223 


XaflTTpOPy 


y> 


338 


xgaztH (,eyxQttTf{iofiai) 


, A 


4^9 


Xdaxoty 


y> 


418 


xparff^pt^oj , 




^ 


355 


Xdam^f 


A 


3io 



mpa^ Xe^eaf r^g xoip^g 'EXXijv. yXda. big 
A. M. 



Xatottvoy, 


P. 


a76 


fAttfifitt , fiappa , 


ft 393 


*uiaCjiov, 


Y> 


4a6 


fia/uipioPf junfi&dtop (fiz 


-P) 


XttCpa, Xttvpogf 


§. 


a57 


zz:l3a/58Xiop (d^zX-=^p), 


dptl 


Xaxf^bg,'xyog» 


/». 


1 36 


/So/ufivXt,op, /5o/ufi6X v^i fi 


O/l- 


Xdxra^ 


A 


a67 


pvXa, fix. fio/ufioXvxa. 




Xatpnva {1% lampsane) ^ y^ 


3i 


fiapidxi , 


ft 3i5 


Xs/Si&a, 


A 


376 


fiOpSyXaf'dtjXioPt ftttpSuag, y, ao7 


*-<i«*y^/«, 


y. 


4»9 


fiagxatrf , 


ft 3o6 


Xs?,svto , 


P. 


a65 


jLtdaxaf-axapSg f 


ft aoa 


XsTTTsloffj 


P. 


a97 


fidgopag. 


ft aga 


Xsptop (napa IIoPtiKolgj 




fiaaa&Qi,opy 


y, a69 


xtddQiv z: xidtxpig). 


y. 


a46 


fidra, /UBTOj 


yi ^99 


jUraiogr 


/». 


a87 


fiaraixXv^M, 


/?, ^94 


jii^oi, HqoX. 4^* 


A 


419 


fidrfft, {jiagop, /ett^w), 


ft 261 


Xofiodtd , 


A 


a64 


ftavQog^ 


ft 3aa 


XSyyog, 


A 


a78 


fittvpaydpiop , 


y, a88 


*jio&da»pixiOPj 


y. 


4i3 


'*MeXipucogy y^ ^^o, fi, 397 


*ui8yeov9 ^»/a> 


A 


379 


1 

fidXeog , 


y, 367 


?.&Sta t uii^a , X8P9J , 


A 


a79 


flsXtSQtOPt 


y» 148 


Xaxapueov {ex rijg ip 


•Irtt- 




fiipaa^ 


ft 3oi 


Xi^ uisxapiag) , 


/J/ 


166 


fiigla. 


ft 3a4 


XaXdg, XutX&g^aXXo td 


r»^*^ 




*M saoXSyytop! 


y, 4a3 


}tnXi)j 


ft 


i3o 


fAfjXiyxiop , 


ft aai 


Xt»>?.dg9 


y> 


383 


^Mf^Xipa , 


ft 397 
ft 3a7 


M. 






*Mi>gpag, Mi^Tj&^agy 


y, 43a 
ft \3oa 
y, 43a 


May&Xa, Moy&Xa^ 


ft 


307 


*MX'^a y 


y, 4ao 


/niysXopf 


ft 


338 


*MoyX6vdi 


y> 4a« 


fia&aipia , 


y» 


aao 


fioXvd^na , 


ft ^99 


/Liaifif^j 


ft 


36x 


fibXvxaa^ 


ft 3i3 


ficcxeSopifftopy 


ft 


4oi 


fiopvxog, /iP8Xog, 


y, a4a 


Maxeddpsg, 


ft 


i5 


*MoQiag^ 


ft. 3i6 


fidxxo* {}jX'''^^/^€OCXiai 


fJAA' 




fibqxog. 


ft 323 


ex Ts Mamica, (r=:rx) 


^Mtt- 




fioQfiBQitaa , 


y, a85 


tripj fueiUi =S ^^* 






fjLOQfpbhig {eifjLOij^') 


y, 33a 



Sao nivtt^ X^$tav r^s tcoiv^g 'EKXijp. yXeSa. 

M. N. 



*M6a3€a, 


P, 


3ao 


*lS&80a, 


A 


330 


*Mba;(iog (»/ xoiv* Mo^dfia), y, 


. 4^1 


*Ndgfiagj NavQog, N&gtav^ P, 


343 


ftoaj^oyuTTtt , 


r. 


a44 


PS', fix, pfjf 






fioaj^oxd^gjtopf 


r* 


394 


^Nidaymdiop, 


fi. 


343 


fiOTixa y 


§. 


319 


*N€^€(Jogy /?, 119, 


7' 


4o3 


fiovyxgiyuii , 


/?. 


328 


vs()OP, prjQOPy 


A 


343 


fisyxpog. 


A 


3io 


"Nd^ogy NsaatPiCy 


A 


343 


fis^aXiut-XuPu > 


p., 


328 


JSisvdy Neuagy 


A 


343 


finXd^tOPy 


A 


327 


vdppa,-'pdxay 


A 


359 


jU8X?,6p(a , * 


P. 


3i3 


vfj, pv (,ini iputT'^a, xaly ve 1 


« 




fiSfiaXJi^at, /uafiaX, 


A 


337 


^fTpdHre PBf xui dndxo- 1 






fitipdog , 


A 


328 


n^, k'gj^ea&sp'y xaij^ut- 


/?. 


267 


fAHPTGUPm , 


y. 


321 


gig i(f(aTi)a, tJ/uup ps , 






fibpyogj-yupsty 


A 


322 


ija8P€y Jjxap pe)' 






fi8(JfJ, . 


y. 


101 


poaadxat 


P> 


357 


/tSQflHQltfii , 


/?. 


3i6 


poogxa , 


Yy 


421 


flBQttVa^ 


r> 


lOI 


vijficpri, §y 344* 


y» 


421 


ftHftraog, 


A 


323 


Pijppiop i 


A 


359 


fitioetop. 


A 


328 


pvaadpiop , 




y> 


373 


fiS<rxXop, 


A 


319 


pucplxaa . 


y» 


418 


fiaaaspt^ta , 


A 


33 1 


pta {slg) Qi)fiaT, , 


y> 


'98 


ftSgog , 


A 


323 


PMTTog {pswndg). 


y* 


48 


flST()OP, /Lt&T^nPOP, 


A 


3i5 


IStagoixogj'Qixop , 


§> 


35i 


fiH^Xct , fj,iixgct , 


A 


3io 








liHXQop^t, y 


, 140, /5, 


323 


A' 




• 


fiTiXupa, 


y. 


378 








fiv^dlut. 


A 


299 


ACtPTOP y 


^ 


225 


fivQl^taj-pMSia , 


y' 


84 


^€ — «| (xal dgx- ^iggt^y dptl 




fiMQahtov, 


y-, 


100 


t^?Qi^, y 'f'^rgt^og, i^dtgi 


.- 




fi'VTr], 


P, 33o, 


353 


Xog, ^igrjgy dpvi e^rrjg 


y 




fitagii pt/j Qop, p. 


4>7. y. 


3io 


aixgrjg, sext\xs),^6cp7.tiSiyu 


h 





2V. 



NqXSyt , 

PUPl, 



fi. 340 
A 359 



^egd^u) , ^sxotXid^u}, xjX- /?, 4^9 

^pogt-piTsia , y, 110 

^i,pbg, ^iP/j^a (o^ip.) fiy 1 79, y, 33o 

(u?*o/5gOPTai y y. III 

^vX.oxtgatop, y, 19 



s. n. 



i^eeix*. 


y> 


lot 


*JIA3oe, na36aa. 


fi. 


38o 


fw<^«, fifpo. 


y. 


3i6 


}tmSia, 


Y' 


i 








Jta).aft6g,'P<'<"i> , 


fi. 


S 


0. 






naXtt/idftf, 


(S. 


4a5 








TtaX&axa {Ta. qiX&aKa,-irxlof)y, 


■H 


'Oyyel, 


r> 


aog 


^a;.i,«d(..„, 


Yf 


s 


Syiof, 


Y' 


i33 


^A^fictXoy, 


Yt 


4aS 


iSoytbffohty, 


fi. 


iS3 


7r<!//;Ta|, /Ja^i^ai, 


fi' 


4 


oiiioiiif^,-p&. 


Y> 


>39 


*JIaivovIa , 


A 


365 


Axa, 


A 


307 


'navTucdnaia, 


Y' 


■01 


S«ya. 


/?. 


36; 


navTOafi, 


Y' 


38!> 


Awjotf, 


T' 


»4 


Ttanay&Xoe, 


A 


385 


ixT^, 


fi. 


375 


naaiipa (oJf, dtfapa), /?, 


385 


iMtii, 


r< 


3a5 


^^{;Xa [? ri Ar. 


p,pilU 




ivo/i&riav Tptysvi/f i 


<uiiX,l- 




l&^xij)^oM'piXn.iSoMfiiX^, 




Stf nb9t¥ 


B, 168, y. 


.60 


3id i& &tilottdes 


ruyyv 




irixt xttlxplas. 


r> 


356 


Mr..]. 


Y> 


4aS 


imia&la,pi.-:ittii. 






n&itXmfa, 


A 


406 


6:Ttavjxttgkiis, 


?■< 


4.4 


sdjrot, Trajria, 


Y> 


a68 


M"*", r 


, 300, 0. 


37' 


TiaTmSf, TittJinSi, 


A 


4.5 


ie^.tf,«>^ip, 


P, 


346 


jroe«3(^™, 7iaea3aefiiyJl, y. 


i5a 


•Sez-iff, 


7. 


>4- 


Ttaga/iatl^at , 


A 


!i8 


tvofiot {§&§.), 


fi> 


37a 


jrapssia , 


y- 


317 


Zroi/ios, 


A 


8a 


n«p&dyos. 


Y^ 


395 


oiyxla. 


/?. 


367 


"/Jdpoff («■■'* "». 


Yt 


4oS 


ouyltts, (iylSt, 


P. 


i3o 


;r(iir/t()(. 


A 


387 


oiy^bi. 


Y' 


308 


■ iraaijfagot. 


y. 


044 


oUf,. 


¥■ 


ga 


jiaaiittX^,-Xiiv/ , 


A395y, 


4aS 


oSgSa, 


Y- '43 y. 


43» 


narixB , 


A 


46. 


OBirol TOaaol 


¥, 


3o8 


worof ox , 


y- 


■5> 


6^it, 


r- 


38o 


irare fixou , 


»■> 


394 


n. 






;r«r.;«.<,. 


y. 


410 








wdrof, )ri<rJ,-n/(iHW,y,S9, 9a, 


"4 


Bafiairt, - yHvi, 


fi. 


379 


nirrt,-vdf«i , 


r. 4& 


1— a 


nayaviv. 


A 


4"7 


'JlifXines, 


A 


386 


wAyyos. 


fi. 


389 


niepi.oieyos. 


A 


S 


nayMieKtv, nayKos, 


Y> 


3;4 


^ifi'i.- 


>■. 


aSi 



533 nivag Xigeav v^e teoiv^e 'EXXtjv, yXt&a. 

n. 



vsQx&Xiov, y, 373 

viatQoq>a , /?, 399 

ncgoptoVi y, 44 

jnjydSioyf /?, i83 

nyXttXfjii y, 1 35 

TirjlTpog, neXipogt'vdray , /?, 394 

nyrccs y, 67 

ftljSa , /?, 4^^ 

Zo^vTjf aotyfiaQia ngbg xa 

Tngueog , y Ti^f cxo^, /?, 388 

*nig^iTfftt, y, 384 

TrXapTa^at , /5, 4^^ 

^Aa axoi Togf fi> i^<^ 

nXaard^wPf y^ a36 

nXuiltact^ p, i^iT 

nXarffapi^u) , /5, 4**9 

nXe^aSa y /9, 4^^ 

TiXoffxa , y, 337 

TtXvPodoPTlOPy py 4^^ 

TToSedi^ui , ^ A 3^4 

TTolxaeQS 9 /9, a68 
• ^oXsfioi, [noiQ * A /jineXaH Ka- 
ra ig xal'^ginTuf ex rs 
TTCeAActf TiiXXoi (jisXsjLLoj)^^ 
/SiXoi , AAcu, /5aAA(u]> 

*IIoXidpai IloXvaprjy y^ 4^4 

jToA/rca, A 4^® 

IloXcjpoij Pf 4*9 

nogXlBa {fiTtoQXvdaj ^ y, 388 

nogeXpixog , y, 99 

TTsyylop, fif 44^ 

ftvl^^xa {-T'^ttxa), y, 176 



naX&Sa 9 /^t 4^ 

TT^Ata, /?X. napopAjiM'* csX* 5 

7rifAo^,;raiAo^(«£V)^o/<«/?,4^4'/> 4^ 

nBOneQi^ta^ , y, 3i5 

*/r(>ii/a, /5, 427 

itQal^ch^Ssim 9 ^ 4*^' 

TtQ'ijiapag (j&eaaaXol tTQog 

^OXvfiiTOp) = jr^ofPy TtQiav 

TTpwutP {npi)iog)t fiy ^7 

npiPoxSxxiopf y^ ^85 

7r(>^'r<r MdQtie/ y> ^ 

JlgbpXaxag^ y, 4^0 

itponodwp 9 /5> '7* 

TtQoad'tPvP 9 /?, 397 

TtQov/ivta^ fi, 37c 

ngsTffog^irpia^ 9 {nQoxbg^ 

i^vocMB)-:zzr Q&yog tpaywPf 

xccl nQsra ttS top y iTQuraa- 

d&d^eip {r^ity^p)' OsTxa- 

Xol. /?, 4^ 

nragpC^ofiaiy ntagfAll^, y, 29^ 

nvgegluy nvgogla, y, 3i7 

nvgo/SoXa^-fioXi^ot) {PoiqP&q* 

taax/idxtaf'xi^(M})» /?, ^33 



P. 



*PaPipTt 9 

*'Paya^£( , 
gad IX top 9 
*'PaSoPiaSty 
*'Pa3o<riPtay 
gapidtt 9 
gdaop, 
gdtaxagy 
g&cpiy 



y> 


II 


^ 


18 


r, «8> 


406 


p'' 


3i 


y» 


34 


y» 


34 


y. 


i85 


r 


34 


yt 


7 


y? 


iS 



niva^ Xd^ttiv zfis xoty^e 'EXX^v. yXt&a^ 5a3 



P. 



r. 



>'*» 


y> 


3i 


aaXfidg$, - fietpddtg , 


y» 


3i3 


«> 


yt 


io5 


oAXofia, 


y» 


88 


avrjt 


y» 


3o 


' aotXifingt, 


y. 


7« 


'?» ^«!;ira» 


y^ 


"9 


aaXiayxogi 


/f 


60 


roil' nQocionixotl xa- 




*2ahava. 


y> 


40 


/f«*^> a, a48 


' y» 


4o4 


Ottfinv^ 


rt 


aS9 


>ff* 


/> 


II 


a&pitt 9 


y. 


41 


?9 ^^a> 


A 


44o 


*2ctQapt(faoQog * 


y» 


363 


•> 


y> 


83 


0&Qtixag , - (fdxiop 9 


/?. 


314 


» 


yt 


a3 


*2&tiaTa f 


y> 


39 


P1J , - Sapi^ta , 


A 


444 


aaxpog^ - x^og^ - x^^K^^ 






y> 


ao 


{xal aixXt'&ifii'* JlsXon*) 


y* 


i9« 


}xig>aXop {poxxa, pw" 




afidptt , - pciqia , 


yt 


381 


^oi^ := ^c^V > ^(unra 


:> 




aP&gaxPa (<wrc'^a;jf) 


y> 


176 


, 4fitnig, Q&pSoQi ix* 




apa^ltfit. 


y> 


47 


9i, yg, Rocken). 


/?• 


a46 


ofiuiXog s - Xdpiop , 


r> 


388 


'OVy 


r* 


03 


try agog f 


r% 


406 


9 


y» 


ai 


aetgdf asigoXoyiopi 


y» 


55 


I 


y> 


a5 


ffSigiJTWPf 


y> 


85 




P'' 


33 


a»iaHQ&da , 


y» 


333 


«?» 


y» 


ai 


aeigog xal Xvytgbg^ 


y» 


333 


1 


y» 


^4 


*2iXop9 2eXit(fat^f 


y> 


53 


6vst , 


y* 


33 


aspbpy 


r» 


1 33 


70 », itQoXsy* -xttl 


y> 


11 


2epfioA, 


y* 


93 








*2iaxXogy aiaxXopj 


y> 


383 


1 






CSVTX0P9 


y> 


383 


1 






CSVTSXI , 


y» 


74 


fff> 


y. 


38 


arjfAapTpOP, . 


A 


i85 


c* 

« 


r* 


435 


Ofjra , - r/Jo> , 


y> 


»4 


ig^aciyittXiop9irayI^at > 






avdrjQogia 9 


y* 


3t7 


1 


y* 


39 


atdiq)i» 


?> 


i3o 


'lop, xafxyyoQig^X 






atyupa, aiyyBPioPi 


y» 


36 


ra. 


r' 


a83 


a&Xiypf] , - ypi^uB 9 


y> 


i5 


A/J«,, 


y* 


270 


aixaXfj , 


y» 


«9 


;«, 


/^, 


446 


<r*«, <r/r, (xrfr. 


y» 


3o7 


»y, 


y» 


3ia 


alq>BPag , 


y» 


369 


?» 


y» 


40 


trxd&eigogp y^ (Xh ^93 



5d4 Ilirajl XiSm^p rfg xoipfig ^EXkiiv. yXAc. 



S 

^"# 



cxuXa J - Xdytu , 
SxaXdotj 

ax^TTjy 

axiaggov , 

JSxldpoi^ axXdfiogf y^ 

axbgdopy 

cxovt^nttj 

axsXXiov , * Xidtov , cxXtu- 
StoVf 

oxSXog (xv'Xog^ xbXXanp , 
fioXofiog), TO TtQogtijV 
ax/jLyv nvxid'stov xal 
d/u/SXif fiigog tijg axe^ 
n&Qvrjg 7j Tfjg XsnlSog* 

axsgvbg, 

ox8Tdg$f axarioVj 

0XBTiXa,-reXag , 

axngfogj-gtia, 

oxoToq)Xutt^Wy 

axgvfi^og , 

oxgufi^aXtov (oxgspaX.) , 

axv^aXov , 

0xvXXog,'Xid^ta 9 

cxw {eh) g7j/u>aT»f 

CHuigogj 

^Xu^ov, ngoXey* § x« 

oXiyo}, jSX* ^Xlyui* 

pX&^a, rji OB^a^ 

Ofiisgov,~Xov, 

^2bXi i^vXXiov , 2:6XX.) 

o/jtiydStoVs 

Ooi&gy 

9&yXa,' fiXttr yXllat , 

tfiggona,-n*dj^si , 



r> 58 

A 199 

/?, 173 

y, 63 

y, 68 

y, 307 
76, a4i 

fi, a53 

r* 3o5 



n 69 



y^ 3ia 

1^, 291 

/. 53 

/9, 3oa 

y, 62 

y> 140 



ai<pga,'<pgovu> , ^^^ i^ 

cnaXax&piop, fit 4^^ 

anavaxt, y^ 90 

OTtagdyyij y, 99 
anagd^tay anagvwy tfnag^ 

tagw, ^, 47 

(73rci(>a;ifi'0}'9 y> 176 

oneigiyiop , y,\ 4i 

ffnirgyiTfjgy y, 388 

angtaxi^j y> a77 

iTd/, <r/, (r/^a». y, 268 

atdxnj, y, 9» 

<rr aAa , y> ^4^ 

ardfiBva^ y, ^ 

OTttvg6yw,-goSg6/!t*ov f y, 4'^ 



I 
V 



atsvogt'Vtiga , '^ y, 196, Sgf 
aripo), r/ gaipw, y, 108 

atcgeat-gsapog, dptoy fi,t^5, y,- iw 
azfj^agwp {^gij&ipwp) , /?> 
ax^PaXiop , y> 

0Tov/LC7rog,'7ri^(o , y, 

arovfinopfo , y, 

(TToqrcc (xtxl ty it* 8 toff a xVr.S 
goi^i), gsfTTTTj), y. 



io5 
106 
335 

3^5 



ft i9« 



116 



0Tga^oX4xa , 

at gut a , 

argaydXia , ft 3^1 

argiyaXrjPop {gt^yXtjPoPy tig 

BgaaxsXoiy to dtaaxsXdiy, y, 33j 
atgtjyXid^eaziz. ggrpfid^tj* 

t6 Si GtgiyXoQj yXa 

(HavX'^t X^t* sirix {jiog- 

/ifa)=.ggiy^y yyog. 
<ftgv/u,6p(o, 

avyxogfiiaaa , 



h 



118 



y, 356 






auvi^rjaig^ 


Yr 


35o 


Tofiog , 


Y> 


«39 


avvvfjLq>adu , 


Y> 


369 


tSpXop, fix. fiaCfdXrrjg* 






avPTaj^a , 


Yi 


147 


xaxdpip , 


Y» 


aSa 


OVQOlvXtOV, 


r% 


45 


rovcpcc t 


Y% 


3o6 


evQiv^ 


y» 


iq8 


TpafiJxttj 


Y% 


ii5 


tvQe/jtpoXgv , 


y> 


a67 


tpttfilM}, 


Y> 


168 


Gtplyyio , 


Y> 


a35 


tpctyaplSa > - y/^a>» 


Yy 


a56 


aq>6p(t 9 


r^ 


47 


*Tpayaaal, 


Y^ 


40 1 


atpvQiggtt^ 


Yj 


45 


tgetg, t(>/«. 


Yj 


180 


aj^oXd^ut , 


A 


433 


f-(>£^o^, TB^Xog, Ts^Xog, 


Y> 


383 


/ 






rQ6fi6Pripa^ 


Y> 


i5t 


T. 






»(»«>», 


Y> 


146 








XQVpLOQCptOPy 


fif 


97 


Tot, nj {sig) 6v6/ucT»f 


/?. 


340 


XQixi'd , 


Yt 


i5 




Y» 


i37 


*r()o/*off. 


Yt 


"7 


Ta^aXi(w,'Xia , 


/9. 


443 


r(>09>ai^ro^« 


Yt 


t6G 


rayy^ r«Joi, 


y> 


1 38 


T<r, 7j x^'zzaxt xa ({), v^ 


'» 




TctyypioPy 


/» 


m 


X, T, ITT, <r, 5, /JA. y, 334* . 




rat^i, ratQysi&^ia y 


y> 


4oa 


3 06, a8o, 274, 3o8, 3oa 


* 




raniKcmaf-nigofAa , 


/?, 


369 


314, 3ii, 3i8, 3a2, 319, y, 


ao3, 


298 


raXUay 


y> 


aoa 


xaayapog , 


Y» 


3!>8 


raXXedti^ogt 


Yy 


i5o 


xodyy^ttj-yypdtatg* ^ 


Yt 


338 


raXXfQi, 


Y» 


141 


xaayyaQoatiyXiop , 


Y> 


319 


rdpyaj 


Y> 


141 


xaayyog^ xoayiXiy y^ 


336, 


>3a7 


rdaiy 


Yy 


a8o 


xaaStiXa , 


Yt 


270 


*Tav(p&Xoi, 


Y9 


289 


ToYxxoVctf , 


Y» 


i36 


raxv,'X^i&,'X^yV* 


Yt 


146 


xffdxpoPf . 


Yt 


i36 


rivra , - x6v<a. 


y» 


.396 


TCaAan-aroi, 


y> 


70 


rSQOLtOQt^ 


y. 


140 


xtrafiniop » 


Yt 


334 


riaaapa, 


Y> 


291 


xaa/indg , 


Yt 


3o5 


riffffapa (€ig to) 


Yy 


3ia 


xaa/inspa 9 


Yt 


069 


' rixoiov to. 


y» 


i63 


xadnat - nsioPj 


Yt 


a6o 


*T£pto/Sog, Ts^op. 


Y^ 


429 


*T(7aQiX(T0tP7Jy 


Y» 


a6a 


Tr]Q<a, -poij^oit, 


y> 


ii3 


xaaxaiiga , 


Y> 


3i6 


*Ti}pog (dno ryv) 


Y» 


4o6 


xadxaot • 


Y* 


376 


*TiPsQigy'PiQi^ogM 


Y> 


144 


' xadq)y (^dg>tf, fiij^ dpxl g/fiij^ 




^Tnagtjaiogy 


y> 


063 


wgy gdXctf ^iXii)* 


t^ 


ia« 



5a6 



Ivttj^ Xi^i0v %^e xotv^g 'EXX^v. yXtSa. 

T. 



Tffepya, 
*Ta8QviXop , 
tosrdXa^ 
taevdog, 

ttfrjyaQi^(U3 
tfffjXovat , 

talxxaSa, 

TffUC^lXXt' » 

taixva % 



y, i65v ^^4^ 

y, 3oa 

y^ 3o8 

/i loo 

yy 363 

y, 36 

fi> 4i4 

y, 336 



TffiPMj tffevwt'vi^to f y, ia6 

taiovog , yt aQa 

rffiBTa^-qxiy tOiifC^a, f, 3o6 

ta&stipa, y» 3o6 

tainoX*, y, X77 

Ta/()Aa,-A/J«*y, y, 74 

r<r/r, y, a68 

xanuav^oy^ fit a53 

tifiToPui , y^ ao3 

TairavQltfii , y, 29* 

ttmal, jalxaiSoSi y> 3o7 

xaltatxag^'Qagi /9) i44} /> ^^ 

Tfri^?, xirsg>y y, agS 

xaicpva , - q)pid^a> , y, x55 

taoyxgdvay y, 3^8 

xaoxaQovy y, 4'® 

xa(rtoQbg% y, 299 

xaoxccy y, 123 

xcB^ta , y, 235 

xasxdXiy y, 322 

xauxiivioPy xaiBX* y, 282 

TCtfA^, y, 3o8 

xfftig, xaisg, y, 3o8 

xffufiaXa , y, 334 

xffvyxQto y y> a^S" 



XQd/Aprjg dXagSg^LXiJ/iPee, 

xvfia, dpxi 07=, ft) xvfia, 

cyma^ xt/a>. y^ 3i8 

xav/inXida , y, 337 

xav/ifiexia , P> ^ 

xavftnsQtt, ■ y, 334 

X a una 9 y, laS, 336 

xavfiitw ,'irlSiopf y, 337-8 

xav^i/zpXia y ^'•367 

xavQiQia, y, aga 

rtrj^ta, y, iS^ 

xyXiydStoPy^yceSiet^f p, 3i8 

*Tvpag, y, 4<^o 

*TuQpapog, y, tfio 

xvQomjxa > y, "8 



r. 



*'af>'xAa, lyxAa (cingulum, cm- 
%oz=Z^lyyfo^ ^dym, Jungo , 
^euyw, ZevyXij)^ ^, i57 

j/iV, yy, y^ 3o8 



i5A/5ft>,-A/5'«(>o>', 


y» 


370 


vioxag , 


y» 


"7 


cr 


y> 


308 


vaxoLy I'axccy 


^'^ 


375 


vgsQOP , 


y^ 


3:8 


vq}dl8eoP, 


/?, 


a3S 



0. 



4^ttxMu>Py y, m5 

q)dXia , Pj 4^0 

(pa^vg^ py 443 

q)a(rxla, y, 2M 

qf€X?.iop,~XXl$€e J (pvXXiGP, y, ^7 

q)SQPi0y y> 4^ 



niva§ Xi^eav t^s scotvUg 'EXXtjv. yXdo. 627 
0. X. 



q>S'rff^ogi y, i65 

gjtXspid, xal q>Xa/iia^&&f y, 4^9 

0ivPoi, y, 3o4 

q>X(ifi,n8Qov ^ ^ P, 4^4 

q)X6fio}piy /5, 4^^ 

q)Xua)ea,-ffxcop^ y, 2^7 

q)X83a, fi, '4^^ 

g)6Xa, q)6XXaf fi, 44^ 

ifo^a , p, aa5 

g>8/u,i^ot} , <p8fiitxg {sxta xai 



y, 3ox 



q>rjxdQf^ZiOrjx(XQi) , 
qisxTtt^ anXoxsiQOP s 
q)«ptc , 
qiBaxoxpOi'd'a » 
gtQayyogdq) vXoP 9 

q)TiXi'OPy (fttXtoiPt 
gxoyS Ocal x***pi) » 

qxaxia , 
q)(*>Toyct)Pia, 

X 
Xafidpi, pX* y&Pevop, 

XdptXQOP^'QtXOP f 

j^uPtdigwPy 

^ccXeuia , 

XccfitePog, 
jt^<x/u.dg,'fA^ptty 



y, 124 

/?, 100 

y, a27 

y, 18 
y, 83 

y, aa5, 409 
y, i65 
y, aaS 
/?, 392 

/?. 4^4 
y, 208 

yf 317 



A i5f9 

y» 248 

y, 412 

y, 271 

y» ^47 

/?, 355 

y, 383 
y, 365, 394 

y, 243 

y, 60 



y, 336 

/?, »97 

y, 248 

y, 276 

y, 246 

P'* a47 

y» »94 

/?, i33 

y, 525 

y, 26 

y, 234 

A a6i 

A 149 



Xagnfi&dtt , 

xdpPaXoPi 

Xotffdg^ 

XoivSdgt'^Spcjf 

Xdcproi , 

XOLX^^*'^X^9X^^''9 

X€^^g, 
XiQi'i-QoXXiOP 9 
xXanarl^ta , 

xXwfibg 3 

Xp&qiop [ixpdpiOP:zzl)^og f 
TtiXfiot* IlsXonoP* xal =^ 
SsXyfitty napdBstyfid ifia* 
t/» (efo^7rA«"=exeinplum. 
w^ fV^o^, 61 g o PttiPSi 6 
pdmttjg), 2fAVQP€tXoi\' y, 148 

XPoHra, 

XOpSgog, 

"XoQPdiaty XgcaPttrai, 

Xtiid^ai , 

X^fieXt, 

X^X^og, xox^og , -jjfXagw , 
XoxXdxa , 
XgdnaXop f'Xi'QM , 

X^M^ > 
X^f^^i X^^ofJi^i^ 



y, i36 

y, 396 

y, 25a 

y, a29 

y, 238 

y, 257 

/?, 187 

y, 336 

y, 255 

V. 238 



y. 



ipaxpogy 
yjdxPfa 3 
yjiXct, 



P> 449 



p, 261 

y, i36 

y, 3i4 

y, i85 






yflf y/iu Pi 180, y, 307, 3ao •J2/?ii^, w/5i{J«#, y» 364 

%Ervy/i/f/£«# /» 3i5 



/ 



IIcXfQOQduara rvftoy'Qapixd 



if ru B Tdfta. 

9, 39. birzic^ YQ^y>^j biric 

i3, 1 5. nF&Uj yQg>* n&Fu 

i5, I. 6orinbipb, yQg>. 6orainbipB. 

^4, 17. BpoHH, (nQ6a&eg)j 6epy, q>€Q(Oy ^oq^S^ 

q>oQivij. 

a6, I. Bpioxo. {itQ6a&Bs)jlL6(og ix rS piJio (^i/6>i 
dQva)j poH), Fqvxoq {^Qv^og)^ Q^X^j 
oQvxij {cig xal inpe6jxJi, in tS inpe6y- seal 
Hp^BO. fix, T&g Xe^^ig). rd di ^vGt^oQvrta} 
ZZfiQinT<o^xal:zZQa(o^Qdt,(o^fiQd^<a^fiQVH(af 
o&ep xal fiq&yx^^^ fiQoy^og^ fiQ^JC^g 
fiqoX^og {Xaifidgy /3X. mpeSyxk* 

26j 16. Byri>, (nQdod-eg)^ r) lacjg avyyev. Byxejr, 
nvyogy (jn/fii, ncctaj ndya o&bv xal ntjyifjs 
tj cjg xd, BbiK7>, /?i>|, /Saxog^ §6(oz=z 
fidag (fiocop). 

2Qj 23. elvag^ VQ^* ilvat^ {ng6a9ig)j fiX^ AHHiio. 

3o, 21. nsQiTiereiaj {jtQoa&sg). S&^v B!B^HdKi>, 
*P(oa. (nroD^dgj iQX* X^^^s) oIop^ nn^ 
vixfjg {dg S. nT&x^^VQ)^ nnvAg. ixrS 
BJB^flUB, B4;teHT>, {niwxdg^ xal SXap. 



:>/. 



Sil. gij^. 

xvXXdg. dg xal BI^^hI^ iitiQ^tjfi. zr. ag^ 
yaXecogy SvandXag^ Svg^^^ B^^h'B HOCHMa 
= dva-fidga^CTo)^ = ntrdfv {naadtvy^ ni^ 
rfjg xtX. 

3o, 37* nd&ogj nqdcd: {ni&<o)^ ni&og^ niv&og. 

33, i3. u^G)j aSwj y^(p. Sj^(Oj udto. 

34> 8* BaAH), /3X. BabAio. 

— 13. vualden, vuelzan. y^y^ wualden, wuelzen. 
^- 16. vanne, y^y. Wanne. 

35, 10. BdL^Aio J avyysp. 6pe^y. 

— J 5. BdcHb, (nQoad-.) in rS Baio. 
•— 23. tA. y^y. Xt» 

39, 2. egi , 5f y^. ^g^ di 

— 3. Qi^fjg yg. gi^VQ^ 

44i 6- Bhaw, TCal BnAiio, nq6a9. cvyy. BaAflro 
45, 9. BHXpi7, ovyyBV. B'Sio, ai'fi?, a6i, ^o^. 

— 21. Wiede, ngdad-. ^ai^ Wiele (Irea, olaog^ 

Xvyog). 

48, ii. vato, yQ(p* wato. 

49, 3* BoHHk , naQcc^aX. pcal Epanii. 

52, 2. FafCi>y nqdad-. din(o^ hn(o^ onij/ {ptf/y vox) 
Fon^j Bonb, 6fig>i^. 

— 24. BpaHi> n: , y^y. Epdnt, el'ay dV xa) => 
57, 22. Bwa' [«()fj^T(»^ £;^ T& BbH). ^ai Tc) avx^iV 



(oifia$)j ix rS Sytot {dyvifo) idytjPy ccFyfjp 

6o, i6. flndoy VQV* findo. 

6a, 12. €piq(o [nQoad'eg)^ q>&q(Oj Bapib {p9tp Bpiio 
= Bapiio, /SA. B^pii). cp&Qosy-^og^ 

64j 20. BHHy, y^g>* Biny. 
66, 24. ra^^daie 7^. raH^nie. 

72, 27. Aysvk y^. Ayarb. 

73, I. vfioioQ^ YQ. ijfioiog. cyf. 3. Ay3T>/y^5P. A;f3rb. 

74, 4* vM'^^^ y^y* y^a^^^j ^a^j yAay^o^ (iJ. 

d avtdg xal alXaqog). 

75, a4« rniBTi, nq6ad'» cvyyhP. rH^mHinB, rHtmy^ 

— 24. rHfiiny, Y^V* rn'Bqy. 
80, 9. herbe, y^y. herb 
8i, i4« BVQOQj nqoad-. aqme^ 
82, lO. ciupand. 7^9?* cinpaHd. 

— 29. &YH{/qag^ 7Q9>* ^qnaytjs* 

88, 7. rpyma, rpymcKa, = a;i'^(if, «;f^a5^ ifi^XQ^'^ 

8og)^ dnoxon^ rS a (c5^, aqaqa^ At. 
rura), Sj^Bqdog^ toiSto xal rd S. ((?)^ 
yoqroop^ xal {&)YoqTai& {rd Sipbqop) 
= rpyiiiRa, /SA. KpyiURa. 

89, 16. ry6a, nq6o&, cvyy^p. R^na. \Ha\ d x6X^ 

Tiog^ ix rS xoXdfy xolXog^ x{/C9^ yif<o\. 



4 

•91., ^6. 



:92, 
97> 

JOO, 



til 

1 56, 

157. 

166, 
168, 
1785 
J 80, 

184, 
188, 



1^. 
.98. 

*8. 



•I i3, 10. 

n4} ^• 



»9- 

«9- 
8. 

19- 

23. 
28. 
27, 
21. 
8. 
32. 

12. 

i6. 



HftQOQiftaja iv ra B rdfi^. 

f^hmti TjAioiirb, 7^90. A*niH ryAHnrb, rt/r^ti 
(ij' riit^) yvXXavTt (yvkXaPrt). 

ix yq.iv. e^qijxdp rtvig^yqip. ivQtjxivrtvis, 

oifiijftona YQ(P' oix^fiara. 

diQOj nqood: fifii^j. 

fl^viva-bj y^tp- ^XH^ii, Oitvxog^ oxv&os 
{^ = 9). 

(^canvdg zz y^g). xanvdg) = 

Afamnp) =;: &(vyd)TfjQ {& zz: Aj t = h — 

m) — K^p. hzi, hzer, yQ(p* bzlii, hzher^ 

K^T. kchi , kcher = (i??/)yT^^ 
o&BP* y^(p* od-sp ^"Bao p^rA. 
oui. r^. y^y- oui, rd 5i rQfi. Ja, Jo 

= ya, y6, (^A. hh) 
lectum, y^'y. lectus. 
Ayio^aOiXidjixa yq. dyio/3aaiXBidTiX(x, 



Hr-rAa 



7 



yqy), 



wr-Aa. 



HuiH yq(p» HniH, 'Paaa. Hmmif. 



HAb, 



y?SP" 



l/lXh. 



kaldauen, yQcp. Caldaunen (^oXdSeg) 
TCoXapcida yQcp* ^coXoiapcoida. 
J3X. CKHin^H), nq6a&. xal crh^^h). 
KHuiy, Ttqoa&eQy xal to SeqjS. Knma 
(€f€Tdg) = x^aig {/yoa) , 
xXtidciP J 'yqg>* xXsi^Scnv^ 



Khi 



mKa 



; 



yqy. 



KA 



im 



Ka- KA 



im- 



yqf, 



KABnib. 



IlaQOQdfiara kp rcS JS rdfia. S 

— 20. KAlOHHniHCH [KAH)Hy = FaJOHJ (^f ZIzyZZH 

fix. KAH)Kk) = Jiyny rz A^fco, Xix^^ ^«y*" 

X&v(a. a, fj nzizv {zz y =zv}). dg S. 

aanioc zi: 09]7iia f hiXia ==: nXfjl'ds. rd di. 

^Xv^cOy xXd^io^ tidip nqdg rd. KAiOHy]. 
191, 26. RHura, xcul^ 192, 23. KHyxni), fiX. ubiio. 
200, 16. obXbv(o , yQcp* aaXevcif. {xaXiF(a) [rd xt- 

XevOj neQiTTOpI^ 

2i3, 4* X* dfiooxoQ yQcp* ;c ^ fidaxog. \ 
222, 22. Tix yeroiavTOiy yQ(p* t& yh roiavra, 
23'jy 8. gvgqoqi^Q* 7Q9* avgQoq)iJg. 
240, :i^. XQoaadg y^(p. 7CQ(06adg. 
— 26. rqfi. Krug. {nqda&ag)^ .xaru 8i>aXtxr^ 

Kroos m XQ(X)Oodg [xal rd XQ(ooodg^ xal 

xogdg = yvqdg^. 
246, I r. Ky4eAi>, y^y. Kv^eAb. 
255, 16. nad(fqyia yqcp. nap&qyia 

256, 22. KblHy, yQ9^* KWHJ, fix* CKHHJ. 

259, 18. Aa3j, y^QP. Aasy. 

260, 28. A6rb, y^iP* "^^ix^* 

268, 3. Td pi/^ nq6o&. {dg naq &XXoig xeJ, vh) 
272, 27, Aniub \^ix tS AHJKy, Xl^to^ XiaaOj Xio^ o&sp 

xal rd XioPj naq o\ oXioPj oXiFoPj oXi- 
yoPjXal dXi^oPj ^ =zo = aa=iUiy 6 — 
XioaoPy AHUib* ereqop di rd /loXigj fioyig 
= (/^^YQ) ^^« mox]. 



6 IlaQOQcifiura ip %(5 B tofian 

£tX. <;ix. 

376, 1 3. & z:^fi. YQq>* fi ^=z fi. 

aSiy 34* A7^y^^^9^^ {XfiCxw)^ Xdj^a {/3X. dparfQ. 

KAioHiimncH). nojiynaio = imXaxea , im^ 

Xayj^dpa. 
2g^j i3. Moxxjfj yQ(p* Moazy. 
298, 26. ravftSTidt yQq>* Tavfifiaridt 
3o5, 6. Bxpy yp. Bpxy. cy^. i5. -4i/ff. yq. Ai9. 
3io, 27. 28, AvT^Xiog^ uSa, yQ9>' AvfjXios^ S8a. 
3 12, 8. MOABAib, y^y- m6abaio. saf. 27 xsQavpogj- 

vdg 
345, 21. xaxsir(og yqcp. xaxtlv&g 
356, 24* jH^xie 9^^9>. juuHie 
365, 2. q)X6§j {nQ6ad'.)j qaXoyot. 

363, 4* ORJHiilBdH), 7^9P. OKJHblBaio( 

— 10. iXaiov^ 70^' sXaiOPj 

369, 12. dxfia ^ovTi yQ(p* aXfi&^ovTi. 

— 22. apiaji^dgy y^(p. dvia^og 

371, 2, CO jiBQiaadg yqcp. rd^ nsQiaodg 

373, II. Td y^5p. Td. p^AO, nqoad'. dig Xr. rura 

= aqaqa. 

374j 17- OCCAb, 7Q9>* ocexh^ 
375, 2. q>i6n(OQOV yq. cp&iv6n(oqov 
38i, !• avTiiS yqcp. avr^, gj^. 21, rqvndgyq.^nag 

394, 23. noMia^ yp^?' noMOHb' (iviory). 

408, 27. nAen;'b, 7^9?. iiAeme 

4 '4? 29* HH), yqg>. HR) = HA'BHy. 
420, 9. ^oXiraa yqcp. qxoXhaot. 

4^5, 14. in yqq). ix 



IlaQOQii/iara iv r^ B tofiat. 7 

4Mj 7* noAHpKa, y^qp. ny^rfpRa (fidvop). 

432, ao. ivifQ YQ9>* irvg. 433. gx^ 7. ecmb-ecMb 

435, 10. npdiqa (1^ toi7 npdmH, npy, nqi(o)zzinqi^sO(» 

434, 28. ^d^eip QficaBiv =zy^q). qd^Biv=,Qfiis0tiy 

444} ^O* niHui^a, yQ9^» nniHjqa 
452, 3. fiefiifXaQy YQq)» /Sd/S&Qac 



^^^»i##<»*#»^w»i^^i»^»#»«»v«#»^»i#» »*»#» 



3i,20.poiirby(>a9?€,pomi>. gS, i. cpio, y^9?. cepy. 

37, 2L.&vaq)aviaeg Yq(p*- gS, a.^^Q^^YQ^^X^Q^* 

vBvrBQ. -?— 24. Tct y^y. T<i , 

40, 22. aX&(o yqq)^ otXSo* 99, 17. cmeniiy^^o.cinenb 

5i, 3.an(0j nqda&Anu} 187, lO. ixAgriv-ixaqtiv. / 

(«7rTcJ) = cWfi), 109, 29.rapyi>,y^gp.inpy^'b 

55, 18. ceHi> , nqoa&BQ /itia)^ 

'P(aa. cei^b. — 27. <T^aAAa , Yq<p* 

57, 7. T^yc?^ y^5P* 'tivdig axdXu 

— 2,^. X(xfiq>ig yq.Xdfiyjig 116, 24* ^/^* y(?5P* -^/^* 

58, 12. afjfiiSocg-at^/Lcvdag 124, 12. maAb, y^y. mwAb 
60, i4^ KHHy, nqSa&eg^ — - 2"^. (pfifiiag^y^(p.(pB' 

ix rS KH^Hj, Kn^aiD , > .l^^otQ* 

74, i4^ CAHsoK-b, jf^cJai^. 128, 8, 16. cbini>, y^9^. 

=iSq^. KAii3aMi> , Cbinb. 

fix. fix. KasokI} 129, 26. ej^sraij yq. B^erat^ 

86, 16. ipc yqdg). ix tS i38, 22. riaig* yq.ria^g). 

90, 14. uxav&aSxav^a 142, i3. tj^t/^, (^^gJi?-.), 



8 
SeX. 



HaQOQdfiaju et> . T£j J" tS/*^. 



167, 



176, 
187, 

189, 

194. 

195, 

«99) 

209j 
ai7, 

:i23, 

225, 
337, 
340, 
341, 

259, 
361, 

366, 



mdro. 
7. Aspern (7r(>o(y^.) 
xal Espe, Zitter-* 
£spe = p^£^;^/^. 

12. cffdqayva^ y^tp^-X^^ 
29. Bk%yix.-Bhkyi3C. 
26. djfoaiy Y^q).'al 

5. rd y^, re), 
28. stechen, y(»,-cken 
i3. b = u, y(>. bzzH 
x5. cmpoHO yQ.-nio 

6. bou - YQ. bour- 
10. o yg. 6 
21. E^Qcanaioij yg. 

EvQ(07t^ 

9. fa$einc y^.-ine 
1 5. fiBP yq. fxkv 



ciav ecclesiam h-^ 
as xai ^ 'Pd/i^j 
naqaXafiSiSa xal 



ravTPjpj xal uX- 
Xag noXXag ix- 
xXiiaiocgtxdg A«- 
^BisnaqctrfjgMfi' 
rqdg rvSy 'Ex- 
xXfjaicuy. 
285, }S.oqy>pdgy{nq6^&.)y 
& ydq (dig av tiq 
einoi)j ==, 
3o3, 1 8. ojg yqtp. cjg 
307, i5. Hyrab, nq6a&. ^ 

Tvd'dp {o&BV nn- 
d'dp)'TVT&d naqu 
fiixqdp (^Havx) 



3x1, Q.i^qaV-yq. dqa^i- 
23. xXETtTTjg yq.xXeji- 322, 21. hocdilyyq. bocal]. 
18. scldi\VLs{7i;q6a&.)y 327, i^.-vvdi8i]g^yq.vvd)- 

33o, 20. oifiai yq(p. oifxai> 
344) ^-XQ^^^^ yq.-cig 

35 1, 17. BtA, bS^^ATj, 3*6^ 



^ S, oxXd^og 
25. noXitifjLOv , yq. 

iioXvT. 
14. 800 yqq). 80 
21. xvqigj yq. xvqig 
3. Haci>), Ttqood'sg* 
rijp 5* ccif ixxXf)^ 



yqg>* BCA, Be^. 
354) 8. 9rao (jiQoa&hQ)^ 
xai 2^. ^n tjjio 



/ 



/ 



n<»QOQ&/MfiM iP T^ r. rdfia. 



(rd AitBt/td Xioi) 

id-h. dnavrdy dg 
xal M tS drdgj 
ZZZaifrdg z=z (av 
%dg^ df rdg) zd 
dnardg (^^^ a&j 
ray ex rijgyeyi- 
xfig dn mvrSj 
d(^ iavrS^fiSTOt^ 
xvXia&elaijg r^g 
dnd nQO&icBfag 

Sj^Xo xal eig ri^p 
ovofiagixfiv* $cotl 
3nionii3 = o ro-^ 
rog {rd%og)yfiX. 
mon. 
373, 4* B^rpi>, {nqda&^y 
^ /i^noTBz=zQfjyog 

{Fqiyog^ fiQiyog^ 



^Q^yog y fiBTad-. 
6aTpi>)y ixrS gir' 
yc9 (jS&ep Teal rd 
fiQix^)y ^iZ(o (5- 
9'BP xal ^oye^gj 
6 fiacpetgy tig Xvm 
facio, inflcerey 
infector) = BQda , 

376, Q.fitoQlav' yq.-qiav). 

382, 7. BjAaba^ y^.-Adea 

383, 1 5. iXSavog^ vkV* 

AX6/i6vog 

384, Q. [iBxaa. /($• [IB" 

ra&. 
369, 17. V YQ' ^ 
399, 27. nqScd'* xaly n&(o 
{TQiq>(o)^=in6(o^noidj. 
417, 2. dXXag YQ. aXX&g 
^2J^j 3. tSto Tfi? = y^y* 

tSto iz: TfiJ 
— - 28. n6AH YQ^ n6Ae 
429, 20. ebeu yg. eben 



T& 8i Xomd rdSvy bXtb hbqI rdveg^ bI'tb xalip 
yq&fifiacip ^ftagrfifiip&p^ & 8iiq)vyB rfjp iifiBTiqap 
Sgaciv^ BVjJLBVfSg dioq&dOBrai avrdg rig ixaarog 
r(Sp Bvyp(0fi6p(0P dpayptogcSp. 



^>000>i00f^4wmtt*4mtimtitmtig00»mm00 



^ 



*■ 



•< 

^ 



*.&. 













L 






\