Skip to main content

Full text of "Gedicht vom groszen Lutherischen Narren;"

See other formats 


Mnvnet^ 


t>om  Qvo^cn  gnt\)mf^cn  Mamn, 


Sruct  Don  3iirc^er  ""Ö  S""'«»^- 


»^'^»'nc. 


^ 


;■■)    ü  J.i 


^  :2t 


®eMd)t 


öom 


gtu^en  Swt^ertfeJjen  ^attm. 


•Oernu^cipqeb«'!! 


oon 


«erlag  oon  SOTcDer  unh  iJcUer. 

1848. 


<^tnlctten^e  ^emcvfun<^en. 


1.  lllcronioffung  öte  ©^Iridjta. 
^I)oma8  mutmt,  über  l)effcn  Menöüer^ältniffe  n)ir  auf  Söalbauö 
ü)?oncgrapJ)iei)  unb  auf  Suugö  »iel  ^u  iDcnig  beacf)tete  gd)rift  über  bie 
9ieformatiou  in  ©traf bürg  2)  Dermeifen,  ^atk  mehrere  anom;me  ©ciiriften 
gegen  ?ut§er  uub  bie  JKefcrmatiou  f)erau^gegeben,  wefdje  im  ?{ügemeinen 
in  einem  fet)r  milben  3:one  aefrf)rteben  ivaren.  S(ufer  ben  imeber^olten 
9]erfid)erungen,  baf  er  gegen  ?utf)er  perfönli(|  9?i(^tö  ^abe,  unb  baf  eö 
femeön)eg6  feine  9(bfid)t  fei,  benfelben  ju  fd)ma§en,  ^atte  er  i^m  fogar  in 
einzelnen  2)ingen  di^djt  gegeben^  nur  be^au)3tete  er,  l^a^  «ut^er  ju  tt)eit 
gegangen  fei,  inbem  er  nid)t  btof  9J?if brauche,  fonbern  aud)  «e^ren  ber 
Äirdie  angegriffen  ^ab^,  mm^  er  il)n  ermahne,  »on  feinem  Unterneb. 
men  ab3uftef)en.  3) 

33ietfei(^t  f)atte  gerabe  biefeö  milbe  Sfuftreten  ?utf)er  bett)ogen,  9Kur-' 
nerö  ©d}riften  unbeantmortet  m  laffen,  ba  eö  fonft  cUn  ni^t  feine  S(rt 
n?ar,  Ui  irgenb  einem  S(ngriff  ju  fd)JDeigen.     2)oc^  »Mr  ber  ?0?ann  ttw 

•)  9tad,nc^ten  »on  Äf,omal  ?0?urncrg  «eben  «nb  ©cfcriften.  (5in  fletner  Seitra«  ;ur 
^eformanon  9efc^,d,te.  ®cfam(et  oon  ®eor,  Srnfi  2öalbau.  8.  ^«ürnbcrg  1775 
(5^euer[ic^  abgebrurtt  in  ®d)eible'ö  Älofler,  5öb.  4    ©    506  ff ) 

f.lben'\-f'l?'*;^  '''  f^'f^^"'^^'^^"    '''  ^^'^^  '■"  Strasburg,  *unb  ber  ^(ugbmtung  ber. 

^re  e    ?  nlrl?'/"  ''1'*^'"  "'^  ""'^^^""'^'  ""^  -c!,ti9c  Dueüen  mit  ebenfo  oiel 
Sreue  ab  unif,cl)t  bcnu^t  f,at.     55?ic  f,aben  um  fo  mebr  ®runb,  unfer  »ebauern  barüber 

9Kan^e»  über  DJiurner  brnju^ufügen,  bas  un6  über  Ceben  unb  Schriften  beö  merf,.ütb^ 
gen  93ZanneS  «.iUfommcne  2Iii6!unft  gegeben  t)atte.  niermuto. 

5)  9?ä'()ercg  über  btefe  ©djriften  Wurnerö  bei  SBalbou,  @.  78  ff. 


VI 


Der  ju  beticuteiiD,  alö  Dap  er  ii^n  gaiij  i)ätU  imhcaäjkt  laffen  fottenj  alö 
er  ta\)cv  im  3al)r  1521  in  einer  befonbern  Sifirift  (Smfcrö  Eingriffen  be- 
gegnete, nal)m  er  jugleid)  auf  5)hirner  9tücfftd)t. '0  SBenn  ber  leiben- 
fd)aftlid)e  granjiöfaner  baburd)  fd)on  erbittert  luerben  mufte,  fo  würbe  er 
burd)  einige  anbere  Sdjriften  »on  ^utl)erö  5lnf)ängern  auf  baö  ^öd)fte  ge- 
reift, unb  biefe  inöbefonbere  ^aben  il)n  ju  bem  »orliegenben  @ebid}t  üer* 
anlaßt. 

3)ic  bebeutenbfte  berfelben  ift  ber  oft  genannte  Siatfti)an^,  eine  mit 
inelem  2ßi§  gefd)riebene  iSati;re,  iveld)e  ju  il)rer  ^cit  fo  großen  ^Beifall 
fanb,  ba^  fie  Diele  5luflagen  erlebte.  SBalbau  fagt  (a.  a.  D.  S.  11), 
ia'^  einer  feiner  greunbe  fünferlei  9(ueigaben  tt)eil^  unter  »erfc^iebeneu 
S^iteln,  tbeil^  mit  üeranberten  ^oljfd)nitten  befcffen  I)abe;  leiber  l)at  er 
biefe  5(u6gaben  nid)t  nal)er  befd)rieben.  'ijjan^cr  fennt  nur  jiuei  ?(u6; 
gaben 5^)  wir  ^ahm  brei  (Sbitionen  yor  uns?. 

2)ie  erfte  berfelben  (A)  t)at  alö  S^itel  ba^  cinjige  2Bcrt  „.itarft- 
l)an^',"  barunter  ftel)t  ein  4^oläfd)nitt,  weld)eö  ben  9J?urner  mit  einem 
Äa^enfopf  im  (^efprad)e  mit  einem  33auern  (Äarftl)anö)  barftellt,  weld)er 
le^tere  an  einer  Äarfte  ober  ^acfe  erfennttid)  ift,  bie  er  auf  ber  rcd)ten 
@d)ulter  tragt,  .^inter  il)m  ]td)t  eine  U'>eiblid)e  ^igur,  jur  9^ed)ten  ?Dhir^ 
nerö  ein  bärtiger  9)lann  mit  Barett  unb  S^olar.  Sluf  ber  Stiidfeite  beö 
%\k\^  folgt  ein  furjeö  S^orjvort,  weld)eö  t^m  ^wcd  ber  ®d)rift  auöfprid)t. 
(So  fott  in  berfelben  namlid)  gezeigt  werben,  t>a^  eö  einem  geiftlid)en  unb 
gelef)rten  9J?anne  übel  anftet)e,  feinen  ^^itel  unb  feine  SBürbe  baburd)  ju 
mifbraud)cn,  l)a^  er  unter  bem  3Sorgcben  brüberlid)er  (Srmaf)nung  (mit 
9iüdfid)t  auf  eine  »on  ben  oben  angebeuteten  @d)riften  5S}iurner6)  offent* 
lid)  fd)mäl)e  unb  auelänbifd)e  :^el)rcn  (M^  ^^abfttl)um)  öertl)eibige.  Stuf 
bem  ^weiten  33latt  beginnt  t>k  ©ati)re  fclbft  mit  ber  Ueberfd)rift :  „2)i^ 
finb  bie  fünff,  fo  »über  innen  felbö  ein  gefpred)  ünb  reb  Stat- 
ten: ^Jhtrncr,  Äarftl)anö,  Stubenei,  Sutl)er,  9}Jercuriuö."  !Daei 
@anje  entl)ält  15  ungejäl)lte  33lätter  in  4o,  ol)ne  (^iuftoben ,  aber  mit  Si- 
gnaturen »on  aa  biii  bb.     Dl)ne  Ort  unb  3iil)tsal)l. 


')  7(uff  bag  obicdörifüid),  übirgepftlid^  onb  obii-Eünftlid)   bud)  Soct  (Smf^rg  ju  2ei)pt= 
jicf  Qtitwoit  35.  gji.  g.  35an)nn  aud)  SRurnarrö  fcynö  gef eilen  gebac^t  loirt. 
■')  3ufä^c  jum  1.  93b.  ber  ■2(nnalen  ber  altern  beutfd;en  Siteratur,  @.  197. 


VII 

2)ie  jweite  Stuögabe  (ß)  ^at  ebeiifaUö  nur  ben  3:itel  „ÄarftE)anö," 
darunter  einen  ^oljfdjnitt,  ben  ^auer  barfteUenD,  wie  er  fid)  auf  einen 
^Dreijacf  ftii^t.  33onvort  unb  ^^nfang  ganj  wie  A,  16  iingejäf)lte  53Iät= 
ter  in  4o,  bie  le^te  ©eite  weif,  üf)ne  (Suftoben  unb  mit  ber  Signatur  aa 
big  bb.  (Sbenfattö  of)ne  2)rucfort  unb  3al)väa^(;  barin  aber  üon  A  un- 
ter[d)icfen ,  t»af  am  Sdjiuf  nod)  fünfjig  gereimte  3ei(en  ftef)en,  au6  benen 
f)ert)or5ugef)cn  fd)eint,  i'a^  bie  Slu^gabe  ein  9?ad)brucf  ift,  ber  md)t  oom 
5Serfaffer  ber  Sat»;re  felbft  [tammt. 

"Die  britte  Stuögabe  enblid)  (C)  l)at  auf  bem  ^^itel  feinen  ^oljfd)nttt, 
unb  unterfd)cit)et  fid)  v>on  bcn  beiben  erften  baburd) ,  baf  fie  mit  »ier  SSer=^ 
fen  fd)Iieft,  wcld)e  barauf  I}inweifen,  tia^  [ie  in  Strasburg  gebrurft  würbe. 
(2ie  I)at  15  unge5at)Ite  33Iätter  in  4o,  ift  of)ne  Suftoben,  aber  mit  <Signa=^ 
tur  aa  bi^  bb. 

2)iefe  (e^te  5(uögabe  füfirt  aud)  ^^anjer  an^^)  auferbem  befd)reibt  er 
aber  nod)  eine  anbcre,7)  weld)e  öon  ben  unö  öorliegenben  t)erfd)ieben  ift. 
3f)r  ^itel  lautet:  „Äarfd)an0  mit  iner  ^erfonen,  fo  ünber  inen  felbö 
ain  gefpre^  ünb  reb  l)a(ten.  9}?ercuriuö,  Wüxntt,  6tuben6,  Äarft^anö." 
£)l^ne  Ort  unb  3al)r ;  brei  unb  brei  viertel  33cgen  ftarf.  Sie  ^at  (auf 
bem  J^itelblatt  ?)  einen  .^oljfd)nitt ,  auf  weld)em  biefe  vier  ^^serfonen  üor- 
gefteUt  ftnb.  Uebrigenö  ift  nod)  ju  bemerfen,  ta^  aud)  in  biefer  5(uögabe, 
weld)e  fi(^,  nad)  Slüem  ju  urt^eilen,  bem  3nl)alte  nad)  von  ben  erwäf)n=^ 
ten  in  nid)tö  2Befentlid)em  unterfd)eibet,  fünf  ^4>fi"fi>»en  »orfommen,  ob- 
gleid)  beren  nur  t»ier  auf  bem  S^itel  angegeben  ftnb. 

Der  Äarftt)anö  würbe  lange  3eit  bem  rittcrlid)en  Kämpfer  ^utten 
jugefi^rieben ,  unb  e^  mc>gen  allerbingö  aud)  ©rünbe  für  beffen  2(utorfd)aft 
fpredien.   ®o  ift  5}^urner  felbft  biefer  5}?einung ;  wenigftenö  fd)eint  eö  auö 
3?.  2660  ff.  beö  mitgetl)eilten  @ebid)ti3  t)ert>orjugeben  : 
„^^fud)  ber  grofen  fd)anb  i^ff  erben, 

1)aö  farftt)anf  fol  gefc^iffen  werben, 
t)er  ebel  btd)ter  mit  feinem  hüd) 

(Sol  lauffen  burd)  be^  narren  brüd) !" 

1)ie  ^Sejeic^nung    „ber  ebel  bid)ter"    fann  wobl    faum   auf   irgent» 


')  lt.  Q.  O.  9J10.   1005  c. 
■)   g^iü.    1005   b. 


Vlll 

Demant)  saiifcev^,  aU  auf  ^utteu  bcjogen  iverbeu.  ^Dagegen  ift  Suiig  (in 
t)er  angefül)i:teu  Sdjrift  ®.  254  f.)  nic^t  ungeueigt,  einen  aud)  it)m  nod) 
ratljfel^afteu  S\Raiin,  9?amenö  Ä'arft^anö,  ber  ju  jener  Seit  in  ©tva^^ 
bürg  lebte  unb  nod)  andere  ©djriften  im  ©inne  ber  Sieformation  Ijerauö* 
gab,  für  ben  33erfa[fer  unferer  Satt;re  ju  i)aUm.  @o  wirb  it)m  t»on 
3ung  (a.  a.  £).  «S.  257)  aud)  ber  fpater  ju  envd{)nenbe  2)iaIog  jiuifd^en 
einem  Pfarrer  unb  einem  ©d)u(tf)ei^en  äugcfd)rieben.  Da^  ber  ilarftl)an6 
übrigen^  l^oc^ft  tval)r[d)eirt(ii^  im  3a§re  1520  erfd}ienen  ift,  ba  e5  auf  ber 
erften  «Seite  beti  6.  S31atte0  (©.  173  unferer  Stuögabe)  l)ci^t:  „SÖiterö 
tüj  juunberö  ift  gfd)e^en  in  bifem  jwcn^igften  iar  jü  9Jien§"  2C , 
i)at  fd)on  ^^knjer  (a.  a.  D.)  bemerft. 

3Bir  tl)ei(en  bie  ganje  (2d)rift  im  9lnf)angc  mit,  iüeil  fie  iMelfad)eu 
Sejug  auf  unfer  @ebid)t  t)at,  unb  fie  au^erbem  ju  ben  btften  profaifdjen 
(Srjeugniffen  jener  ßett  gef)i3rt,  iüie  benn  ber  2)iaIog  oft  toirflid)  mcifter- 
l)aft  ift,  jvae  o^ne  ß^veifel  viel  baju  beigetragen  f)at,  bap  man  ^utten 
für  if)ren  3Serfaffer  erflarte.  Uebrigenö  gel)ört  biefelbe,  tro^bem  baf  fte 
in  fo  fielen  Stufiagen  erfd)iencn  ift,  ood)  ju  ben  Seltenheiten,  fo  ba^  wir 
f)offen  bürfen,  mand)en  greunben  ber  Literatur  unb  ber  3eitgefd)id)te  mit 
bem  ^^bbrurf  einen  wiUfommenen  !l)ienft  ju  erweifen.  2Bir  l)aben  tabci 
bie  3{u^3gabe  A  ^u  ©runbe  gelegt,  weil  fie  unö  älter  ju  fein  fd)ien,  alö 
bie  ^wei  anbern ;  cö  ftnb  jebod)  aud)  biefe  t)erglid)en  unb  benu^t  worbeu, 
t>a  fte  an  einigen  Stellen  beffere  ^eöarten  gen)äf)rten. 

(Sine  anbere  gegen  ?Diurner  gcrid)tete  Satire,  wddjc  in  unferm  @e- 
bid)te  ebenfalls  angebeutet  wirb, S)  fü^rt  ben  !litel :  ^yMurnarus  Leuiathan\ 
3Sulgo  bictuö  ©eltnar,  ober  ®en^  ^ijjrebiger.  \Murnarus,  qui  et 
Schcenhenselin  \  ober  Sd)mu^folb,  b  e  |  f e  ipfo.  | 

Si  nugae  el  fastus  factum  quem  relligiosum, 
Sum  bonus  et  magnus  ,  relligiosus  ego. 
Raphaelis  Musaei  in  graliam  Marti  \  ni  Lutheri  el  Hutteni,    pro  |  pugna- 
torum  Chri  |  stianae  et  Genua  |  nicae  über  j  tatis.  j  ad  Osores  Epistola.<.<  | 
16  ungejäl)ltc  S3lätter   in  4o,   bie  le^te  Seite  weip  ,   ol)ne  £)rt,  3af)r^a^l 
unb  ßuftobcn,  mit  ber  Signatur  A  hiß  D.  —  ^^uf  ber  Äef)rfeite  beö  ZU 
telblatteö  ift  9}turner  in  granjiöfanerfutte   auf  bem  58aud)  liegenb,   mit 


8}  Sßorwoct  «Kurnerg,  ©.  2  unfevei*  Ituögabc. 


IX 

,<!opf,  (5d)iüanj  utib  .<tlaueii  cineö  3)racf)eu  bargeftcUt  5  au6  bem  geoff- 
ncteu  Oiacficii  fpn!if)en  flammen,  in  ben  Älauen  f)äU  er  chvaö,  iDaö  iüoI)( 
bie  „33rü(f)"  fein  fonute,  über  bie  er  ftc^  in  unferm  ®ebicf)tc  [0  bitter  unb 
fo  wieberI)oIt  beflagt;  wenigftenö  fcf)eint  eö  eine  2lrt  33inbe  ^u  fein,  tüo- 
für  and)  eine  Umfrf)iift  im  ^weiten  ^oljfcf)nitt,  n)o  bie  erfte  §(bbi(bung 
wieber^olt  ift  (nur  ftcf)t  Sutf)er  mit  ber  33ibcl  in  ber  ^anb  über  bem  2)riV 
d)cn,  um  il)n  ju  jertreten),  ju  fprec{)en  fi^eint,  \vdd)c  alfo  tautet:  „.46- 
ducas  draconem  in  hämo,  circumdabis  capistrum  naribus  eius.""  Uebri- 
gen^  fönnte  eö  incllcid)t  aud)  einen  Beutel  barfteüen,  weil  in  biefcr  Sati^re, 
bie  cbenfaUö  bie  %i>xm  i\m^  ©efpräd)0  f)at,  93hirner  al6  ein  f)abgieriger, 
geiziger  SDJann  bargcfteüt  wirb.  3Bäre  Vxt^  (entere  ber  %a{\,  fo  müfte 
xoo\)\  eine  5Jluögabe  beö  Äarftf)anö  eriftiren,  in  weld)er  93Zurner  mit  ber 
berüd)tigten  „33 nid)"  in  ber  ^anb  ge^eii^net  Ware. 

(Snbüd)  fjaben  wir  np(^  bie  „fü'nfgeJ^n  93unbtöonoffcn "  ?u  er* 
wa()nen,  we(d)e  in  9J?urnerö  ®ebid)t  eine  bebeutenbe  DtoUe  fpielen.  60 
^aitt  nämlid)  Sofjaun  (Sb erlin  üon  ©ünjenburg  15  glugfc^riften  ge^ 
nannt,  bie  er  im  6inn  ber  Dteformation  gefd)rieben,  unb  in  benen  er  tl)eil6 
bie  neue  Set)re  ycrtt^eibigt ,  t()eilg  aud)  ^a^  ^^abfttf)um  angegriffen  batte. 
2)iefe  5lugfd)riften  I)atten  hd  if)rei  fd)ncibenben  unb  im  ©anjen  bod)  ru^ 
^igen  Haltung  grofen  (Srfolg,  befonberö  beim  3SoIf,  auf  we{d)eö  fie  aud) 
üorjugöweife  bered)net  waren. 

3nbem  wir  {)infidU(id)  C^berlinö  ?eben  unb  übrige  (2d)riftcn  auf 
eine  im  »origen  3ii^i'i)nnbert  crfd)ienene  50Zonograp^ie  öcrweifen/j  geben 
wir  I)ierfo(genb  eine  furje  Ueberfid)t  ber  für  unfer  @ebid)t  fo  widUigen 
f ü \\\i el) n  33 u n b (3 g c n ü i\t n. 

I.  „ein  fldgtid)e  flag  |  an  ben  c^riftlid)en  916  |  mifd)en  fai;fer 
ßarolum,  |  üon  wegen  !Doctor  l'uif)erö  |  onb  2>Irid)  Don 
^utten.  I  S{ud)  von  wegen  ber  Surtifanen  »nb  bat  |  tel 
münd).    2)aö  Äa»ferlic^  9J?aieftat  fi  |  d)  nit  laf  follid)  (eüt 


9)  3m  Stteracifc^cn  sKufeiim.  2(ltorf,  1778.  8»  I.  S8b.  ®.  363-42^,  ttjomit 
ju  oei-gUidien  finb  :  (ß.  «OJeifteirg)  aSeiträ'ge  ^ur  @efdbid)te  bcc  teutf4)en  (Spraye  unb 
S^Qtional-Siterarur.  Sonbon  (5mannt)cim),  1777.  8'>  II.  »b.  ©.  169-175,  fo  ron  bie 
bibliogtapfjifcten  S^otijen  ^an^ifi,  in  beffen  2(nnaUn  ber  älterai  beutfc^en  üitecatnr. 
3»t)«iter  33anb,  ®.  37  ff. 


yerfiireu.  |  2)er  evft  bun^t6gno^.  |  C«f)i>f3fd)nitt :  ^uttenö  33ruft* 
bilb,  wdM  auf  ber  Dorlc^ten  Seite  n)ieberI)ott  ift).  8  ungej.  Sl. 
2tc  unt)  (efete  Seite  tveif.    4o,  üt)ne  ßuftoben,  mit  ber  Signatur  fij 

biö  t"j  w"b  tt  ^iö  tt"j-  ^^"»^  ^'^t  w"^  '^^¥- 
Seit  langer  Seit  fd)on  \)at  fid)  in  !Deutfrf}(anb  eine  neue  bcffere  ^dt 
yerbveitet  (bie  ^uc{)brucferfunft ,  9teud)Un,  ISraömuö  »on  Ototterbam,  3Bim* 
pl}eling,  ®eiler  öon  Äaifei^berg,  Ulvid)  Ätafft  yon  Ulm,  Decolompabiuö 
K.  2C.)3  an  bem  Äaifer  ift  eö,  bie  fd)önen  Erwartungen  ^ur  S'ieife  ju 
bringen  5  baju  ^at  it^m  @ott  „jiven  funber  ü^ermelt  !im  yub  erleuchte 
botten"  gefd)irft,  9Jfartinuö  :^utt)er  unb  Ulrid)  Don  ^uttenj  „baib  teütfd) 
geboren,  I)od)gc(ert  ynb  cf)riftlid)e  menner,"  n)eld)e  bfe  Sautcrfeit  beö  (Söan- 
geliumö  n?ieberf)erfteUen  wollen.  2)iefen  foU  er  ftd)  anvertrauen,  unb 
nid)t  bem  Jlertufianuö  (f.  bie  Sßorterflärungen),  bcn  it)m  ber  Teufel  jum 
Se^rer  gegeben  t)at.  (Sr  foll  i^  unb  alle  33ettelmönd)e  yon  fid)  ent- 
fernen, unb  feinem  3}orgänger  9Jlarimilian  nad)folgcn,  ber  aud)  im  SeidH^ 
ftu^lc  feine  fürft(id)e  2Bürbe  beit>al)rt  ^at.  1)k  33ettelml3nd)e  unb  t>u 
ßurtifanen  fin^  beö  'ipabfteö  Äned)te,  ?utl)er  unb  ^^utten  beö  jlaiferö  unb 
9teid)ö  getreue  Wiener.  !Die  33ettelmond)e  fangen  baö  ?anb  auö ;  benn 
obwol)l  fie  arm  ju  fein  geloben,  jiel)en  fie  auö  bem  ^anbe  ial)rlid)  mel)r 
„alö  5et)en  l)unbert  taufet  gulbin,"  baju  fommen  bie  5lbgaben  unb  33eiträge 
an  ^abft,  .^lofter,  Stiffte  k.,  fo  ba^  baö  i>olf  yollfommen  auögefaugt 
wirb.  5lber  fie  fd)abcn  nid)t  allein  am  @ut ,  fonbern  aud)  an  ber 
Seele,  inbem  fie  unt)  bie  ©urtifanen  „yf  Stalie  ynb  Otom  allen  falfd), 
yfffe^,  yntrew,  l)int)erlift  bringen,  ba  burd)  trew  ynb  glouben  gebrod)en 
wirt,  ynb  fd)icr  ein  brüber  bem  anberen  nit  truwen  Darf,  wiber  alte  reb- 
lid)feit  teütfd)er  nation,  ynb  h\)  aller  follid)er  bübari;  abfoluieren  bie  miind) 
jeberman  burd)  fri)l)eit  freö  orbenö ,  ynb  bie  (Surtifan  auf  gewalt  ber  ab? 
lap  brieff  ynb  r6mfd)er  gnab,"  fo  ta^  bie  größten  SSerbred)en  um  @elb 
abgcfauft  werben  fonnen,  unb  übcrl)auvt  bie  groptc  Sittenlofigfeit  verbrei- 
tet wirb.  2)efl)alb  verfolgen  fie  ben  Sutl^er  unb  t^cn  ^utten,  unb  yer-- 
leumten  il)n  bei  bem  ^taifer;  allein  er  wirb  baö  @ute  erfennen  unb  bie 
galfd)en  vertreiben,  benn  (^iott  wirb  il)n  nid)t  lange  irren  laffen.  !l)ie 
5^ot^  beö  iBoif^  ift  grof,  benn  9tlleö  vereinigt  ftd),  cö  ju  unterbrüden  ; 
bie  aber,  weld)e  9)iitleibcu  mit  feinem  (Slenb  l)aben,  wagen  a\\^  gurd) 
vor  dlom  nid)t,   il)m  ui  belfen    unb  bie  llnterbrürfcr  ^u  befampfen.     Der 


XI 

Äaifer  i}t  tco  ^^clfcti  einjiger  Xrcft,  aber  ^Bide  befürd)ten,  er  laffc  fid) 
Dou  t'em  bo^f)aftcn  5J?ond)  leiten,  tx)ic  feine  SDianbate  gegen  \?utf)er  ju  be= 
weifen  fdjeinen.  3(ber  eö  ift  nidit  alfo ;  er  wirb  öie  ^d)(ed)tigfeit  feiner 
jRat^geber  einfe()en  nnb  fid)  an  feine  wat}rcn  greiuiDe,  Sutf)er,  ^utten, 
(5ar(ftat)t,  Sirfingen,  ^erjog  griebrid),  ^4-^fa(jgrafen,  wenden,  t)ic  ßurtifan 
unb  Settc(m5nd)e  „in  ad)t  v>nt>  aber  ad)t  t{)un/'  feinen  53ifd)of  me^r  jur 
(Jt)urfürftenwürt)e  gelangen  (äffen,  bie  (Sarbinale  auö  S^eutfdUanb  yertrei- 
ben,  tik  8d}nlen  »erbeffern,  bie  eöangelifd)e  3jßaf)rl)eit  allein  auf  ben  Äan- 
jeln  prebigen  laffenj  tun  Stbla^yerfauf  unterfagen^  «erbieten,  t<a^  Gin 
C^eiftlidier  mebr  alö  (Sine  ^4>fJ"ünbe  habe;  befehlen,  ^a^  jebcr  33ifdiof  unb 
"i^vfarrer  fein  5lnit  felbft  yerfet)e,  t>a^  alle  ^änbel  Dor  ben  Sanbesbifdiöfcn 
abget^an  werben  u.  f.  w.  2)ann  wirb  if)m  baö  beutfd)e  53olf  mit  Siebe 
juget{)an  bleiben,  unb  er  wirb  alle  feine  geinbe  befiegen  unb  fid)  unter-' 
werfen  fonnen. 

II.  2)er  anber  bunbtt^gnof.  |  33 om  gaftcn  ber  rl  tag  |  yor 
öfteren  'on'ü  anbern,  wie  bo  mit  fo  |  jämerlid)  wirt  be- 
fd)Wärt  baö  1  (Shriftenlid)  volrf.  I  (^pl5fd)nitt :  3atan,  (S^rifto 
ber  2ßelt  3d)alje  üerfpred)cnb ;  ^^olsfd)nitteinfaffung).  4  ungej.  331. 
D^ne  (?uftoben ,  mit  ber  (Signatur  9(ij  biö  5(iij.   4o  ol^ne  D.  u.  3. 

„(§ö  ()aben  jüfamen  gefdnuoren  üufer  fünff3el)eu ,  wir  wollen  enberfen 
gemeinen  d)riften,  mit  wa^  Idfterlidier  »nträglid^er  burbe  }i)  hdat^n  ftnb, 
vnb  fol  inifer  jetlidier  fm  rat  mib  arbeit  yff  ein  tag  yf  rid)ten  mit  anfd)lag 
ynb  würrfung."  So  will  ber  jwcite  53unb6genoffe  iwn  bem  yierjigtagi- 
gen  ?^aften  fd)reiben,  taö  Seber,  ber  bem  9iümifd)en  23ifd)of  gel)orfam  fein 
wolle,  öom  3Ifd)ermittwod)  bi^  Dftern  galten  muffe,  wenn  er  nid)t  feinen 
S3eid'tti'>ater  auf  irgcnb  eine  2ßeife  beftodien  f)abe,  il)n  baöon  ^u  biöpenfiren. 
2)iefeö  ©ebot  bicnt  blof  baju,  bie  armen  9)?enfd)en  mit  SIngft  unb  3^^€ifcl 
JU  erfüllen  unb  fie  baburd)  in  bee  ^^uibfteö  unb  ber  *4^faffen  ©ewalt  ju 
bringen.  2)enn  eö  ift  fein  @ebot  ber  gemeinen  (S;i)riftenf)eit  unb  baö  9'tid)t* 
f)alten  berfelbcn  feine  ^^obfünbe.  3m  ©efeö  9}lofiö  werben  jwar  gaften 
gebeten,  aber  il)re  Uebertretung  nid)t  alö  S^cbfünbe  bejeidinet,  ba,^u  i)at 
une  C^l)riftur^  wie  St.  ^^^auluö  le()rt,  yon  fold)en  fdiweren  33ürben  erlt^c^t. 
X)ic  gafteu  finb  aber  ein  fd)Were6  3odi ,  jumal  in  !l)eutfdilanb,  wo  baö 
^^olf  bei  ber   angeftrengteften  Slrbeit  nur  fümmerlidie  tVabrung  fidi  erwer^ 


&II 

ben  fann,  wo  fein  Baumöl  tväc^öt.  3)iejeiiigen  aber,  wMje  9^ic^tö  ar* 
beiten  unb  am  erften  faften  foUen,  bie  mad)eu  ftc^  am  leid)teften  baüon 
fcei.  Wein  foü  Uebermaf  im  ©eitu^  ber  ©peifeii,  3cct)ereien  uub  bergl. 
i)erbieten,  nidjt  aber  bie  jur  (Sr^altuug  ber  @efunbf)eit  uöt^ige  9'?af)rung. 
%ud)  ift  eö  unnü^lid^,  ein  aUgemeineö  @ebot  ^inftc{)tlid)  beö  gaftenö  er^ 
gel)en  ju  laffen,  benn  eö  fuib  al(e  9}ienf^eii  an  ?eibeöbef(^affen{)eit  k.  3C. 
i)er[d)ieben.  3)ie  ^rebigcr  unb  S3eid)tDater  [ollen  baö  3Sülf  jur  ÜJfdpig- 
feit  ermal)nen,  unb  biefe  allein  ift  eö  aud),  bie  ^>auluö  unter  gafteu 
yerftel)t. 

III.     (Sin  Derma  [  nung  aller   d)riften,  |  baö   fie   fic^  erbar  | 
men  ober  bie  f lofterfraiven.  |  ^f)ü  fein  2;od)ter  in  ein 
I  flofter,  bu  läf  cft  bann  |  bif  büd)lein  Dor.  |  ??.  20.  |  2)er 
III.  bunbtgno^.  (^olj[d)nitteinfaffung.)   5  ungej.  Sl.   4o   D^ne 
(Suftoben,  mit  ber  Signatur  ij  bi6  iiij,  ol^ne  Drt  unb  '^a)^x. 

Die  Äloftcrfrauen  ftnb  bemitleibenöwertl),  ba  fie  [d)on  in  i^rer  3u# 
genb  in  ein  ©efaugnif  fommen,  aii^  bem  fte  nimmermel)r  erloöt  iverben, 
tt)eil  fie  9Ziemanbcn  i()r  traurige^  ©d)irffal  flagen  fonnen.  Die  meiften 
tt)erben  betrogen  3  oft  ftnb  bie  Gleitern  an  iljrem  (Eintritt  ©c^ulb,  bie  burd) 
Slrmutt)  baju  gezwungen,  ober  auß  falfd)er  5tnbad)t  baju  bewegt  werben. 
„3d)  fag  eüd)  ein  gcfc^al)en  bingj  einömolö  fagt  mir  ein  flofterfran) :  2Öü^t 
id)  meine  elter  in  ber  IjdU,  ünb  mod)t  fi;  mit  eim  5lue  maria  ^ärau^ 
bätten,  iä:}  wolt  fi;  me  l^inein  bättcn,  ba6  fie  mid)  in  bip  ellenb  wäfen 
gebrad)t  l)abcu;  l)cttcn  fi;  mir  fein  ebelman  mögen  geben  ju  eeHd)em  ge- 
mal)el,  fo  l^dtten  fi;  mir  bod)  ein  pawren  geben."  Die  Sleltern  »erfünbigen 
ftc^  an  il)ren  ^^odjtern,  bie  fte  auö  ber  Sßelt  yerftofen,  inbem  fte  i^nen  bie 
unglücf(id)fte  ßufunft  bereiten.  (Diefe  ganje  «SteUe  ift  fo  üortrefflid),  ba^ 
wir  bebauern,  fie  nid)t  ganj  mittf)ei(en  ju  fönnen;  bie  einfache  unb  boc^ 
ergreifenbe  ©arftellung  muf  gewi^  ))on  groper  SÖirfung  gcwefen  fein.) 
9}land)e  9}hittcr  glaubt,  il)re  2;od)ter  iwr  einer  ungliidlid)en  (5l)e  ju  be* 
n)af)renj  aber  wer  fagt  il)r,  ba^  biefe  fd)lcd)t  auffallen  muffe,  wer  ftebt 
il)r  bafiir,  baf  il;re  3:od)ter  im  Älofter  me^r  9lul)e  ^aben  werbe?  „3Sil-' 
lid)t  mainftu,  on  l)inbcrnü|5  mbg  e^  got  bicnen  im  flofter?  2öo  id)  jt)t 
l)ätte,  m6d)te  id)  Dir  anscigeu,  \)a&  in;lid)t  gefärlid)cr,  fd)werer  l)inberniif 
fV  imm   flofter  an  warem   criftlid)en  gotöbienft  bann  in  ber  wält."     Die 


Xlll 

jllofterfrauen  nuiffen  jef)ii  <£tunbeii  ceö  Xagö  mit  Latein  umget^en,  baö 
fte  tiid)t  verftel)eii,  imb  foitnen  [omit  mcf)t  in  baö  wat)re  2ßefen  ber  t)l. 
6({)nft  einbringen.  3f)rt  33eirf)tDatec  fonnen  il)nen  t>ahd  nicE)t  ju  ^iilfe 
fommen,  benn  and)  biefe  ycrfte{)en  nirf)t,  tie  53ibel  unb  beren  beften  unb 
älteften  5luö(eger,  bie  Äird)enöater,  in  ber  Urfpradie  ju  (efen  Unb  wenn 
bie  9?onnen  anrf)  bie  notf)igen  Äenntniffe  Ratten,  fo  it)ürbe  man  if)nen  nicEjt 
einmal  gute  35iicf)er  in  ben  ^anben  laffen;  benn  bie  unn)iffenben  ÜJlöncfie 
fonnen  c6  nid)t  ertragen,  fte  ge(ef)rter  unb  Derftänbiger  ju  fefjen,  al6  fie  felbft 
jtnb.  2)e^{)alb  feilen  5le(tern,  bie  il)re  2;od)ter  ju  feu[d)en  unb  gotte^[ürd)tigeu 
Jungfrauen  ^eran3iel)en  lootlten,  fte  in  il)rem  «^aufe  bef)alten,  wo  fte  am 
beften  bel)ütet  ftnb.  „9J?ein  rat  ift,  baö  man  für^in  in  faim  framen  flo^ 
fter  lap  't)k  bri;  geliibt  tl)un.  !Daö  man  frait)en  flofter  taf  fdjftlen  fein 
ber  jud)t  ainö  d)riftUd)en  wafenö,  aud)  ba^  man  bo  felbft  Hc  finbe  auff 
^au^l)alten  ünb  arbeit  jie^e,  alfo  ob  fte  einmol  eefraiuen  n^erben,  baö  fte 
n)iffen  l)auf  jil  l)alten."  ?D?an  foU  bie  Älofterfrauen  nid)t  gänjlid)  üon 
ber  2Öelt  abfperren,  fonbern  il)nen  gönnen,  53efud)e  anjune^men  unb  ju 
mad)en.  2)enen,  bie  fid)  in  ben  @tanb  ber  @l)e  begeben  molfen,  fotl 
baö  ^itgebrad)te  herausgegeben  werben,  unb  jeber  Wann  foU  mit  greu^^ 
ben  eine  fold)e  fittfame  Jungfrau  jur  grau  nehmen.  !Daö  ^eben  in  ben 
grauenHoftern  ift  üiel  fd)werer,  al6  baö  ber  9Jiond)e,  n)eld)e  ba  praffen, 
wdl)renb  bie  9tonnen  faften,  bie  biefen  fogar  oft  fo^en  muffen,  waö  il)- 
nen  felbft  ju  effen  »erboten  ift. 

IV.  33on  bem  langen  »er  |  brüffigen  gefdjrei;,  baö  bie  geift^« 
liefen  I  ^iJlünd),  Pfaffen  »nb  9?unnen  bie  |  fi;ben  tagjeit 
t)eifi  en.  I 

^bv  311,  miindl,  pfaff  ünb  nunn, 

@rop  gäben  1)in  üorfaren  brumb, 
2)a6  fie  mid)  l)ätten  öor  geldfen, 
©f>  fie  famen  in  folic^ö  wäfen. 
3) er  IV.  bunbtgno^.  I  C^oljfd)nitt :  eine  9Jonnej  ^ol^fdinittein^ 
faffung.)  4  unge^.  Sl.    4<>    o^ne  ©uftoben,  mit  ber  Signatur  aij 
biö  aiij;  ol^ne  Ort  unb  3al)r. 

!Die  Älöfter   unb  (Stifte  entfpred)en   nid)t  mel)r   il)ren  urfpriinglid)en 
3wecEen.     33iele  finb   frül)er   ©diulen   gewefen,    in   mdd)cu  bie   'äKonc^e 


XIV 


fid)  yielfaltigc  U^eitieufte  um  Den  Unterricht  eriüorbcii  hcihcw;  Die  3^»^^" 
waren  aUgemeine  ©cbete  für  bie  etifter  unb  2ßo^ltf)äter  bcr  9hiftalten; 
aber  aUmätjücf)  fint»  auö  ben  Äloftern  ©efängniffe  unb  auö  ben  Stiften 
©elbftpcfe  geworben 5  anbere  lüaren  Spitäler  u.  f.  id.,  aber  mit  ber  Seit 
I)aben  bie  93Jondic  ficf)  ibrer  ©infünftc  bemarf)tigt,  unb  bie  allgemeinen 
®tMe  SU  einträg(i(i)en  ^^nftalten  gemad)t.  2Öer  SSefferö  tl^un  fann,  alö 
biefe  uni>erftanbenen  ©ebete  murmeln,  bcr  fcH  eö  tf)un,  unb  ftd)  ju  ben- 
felbcn  nid)t  »erbunben  {)alten,  unb  nur  bie|enigen  follen  bie  3^agseiten  be^ 
tm,  wetcbe  fo  unwiffenb  finb,  ba^  fte  auf  feine  anbere  SÖcife  i{)ren  9?e' 
benmenfc^en  nü^en,  ober  fid)  ben  nütl)igen  ?eben6unterf)alt  erwerben  fon- 
nen.  2Ber  aber  Seffereö  ju  leiften  »ermag,  foU  bie  ^lofter  üerlaffen,  um 
ein  nü^Iidjeö  ©lieb  ber  6I)riftenf)eit  ju  werben.  93^an  foü  über{)au^t  ben 
n)af)ren  ©otteöbienft,  ber  yom  f)ciligen  ©eift  üerorbnet  ift,  öom  ©d)ein== 
bienft  unterfc^eiben,  ber  ftc^  nur  auf  ©ebote  beö  ^abfteö,  ober  Sa^ungen 
ber  ^lofter  grünbet,  unb  feinen  anbern  ^r\)cä  ^at,  aU  ©elb  einzutragen. 
2)ef wegen  ftef)t  man  fo  »iele  ©eift(id)e,  bie  mef)rere  ^Ifrünben  {)aben,  ob  fte 
g(eid)  nid)t  einmal  einer  einjigen  ©enüge  tl)un  fijnnen ,  unb  au^  mit  SBiber- 
willen  in  ben  ^^empel  get)en,  ba  fte  ba^  oft  nid)t  einmal  üerftef)en,  \r>a^ 
fie  gebanfenloö  abfingen.  (S6  ift  aber  bie  grijfite  6ünbe,  wenn  bie  ^^faf* 
fen  fagen,  il)r  ©ebet  fei  allein  wirffam,  unb  man  miiiffe  bie  »on  i^nen 
iwrgefcl)riebene  g^ormel  beobad)ten ,  wenn  baö  ©ebet  wirffam  fein  fotle ; 
Ratten  bod)  bie  ßüangeliften  ?OZattf)äuö  unb  ?ucaö  bem  ©ebete  ^Ijxifü  eine 
»erfd)iebene  ?5<i[fiii^9  gegeben. 

Daö  gbat  baö  ünf  d)riftuö  f^at  giert, 

^at  man  in  fi^bcn  ji)t  »erfbrt, 
'Du  man  allein  fprid)t  i>^  bem  gi;bt. 

!Die  lieb  beö  näd)ften  btracfit  man  nüt ; 

2ßirt  räd)en  got  \)n  jäner  jttt. 

V.  !Der  V.  bunbtögnof.  |  ©in  ttermanung  ju  |  aller  Oberfeit 
^eütfd)er  9?a  |  tion,  baö  fi;  ben  '•^Uebig  |  ftül  ober  ©an* 
^cl  I  reformieren.  (^oljfd)nitt :  ß^riftuö  yor  einer  ©emeinbc  pre- 
bigenb;  ^oljfd)nittcinfaffung.)  4  ungej.  331.  4o  Ol)ue  C^uftoben, 
mit  ber  Signatur  ^^lij  bii^  3liij;  ot)nc  Drt  unb  3a^r. 

SlUe  33eftrebungen,   Der  2ßaf)rf)eit  allgemeineren  (Singang  ju  »crfdiaf- 


XV 


feu,  haben  wenig  gortgan^,  lucil  ric  Äaujel  tuni)  immci  nidn  ju  tem 
gemorben  ift,  waö  fie  fein  foüte;  fte  baju  ju  machen,  ift  (Sa(i)e  unb  ^^ftidu 
ber  Otegcnten.  „2)j  boft  «nb  fürbcrlirfift  mittel  jü  (S^riftlidiem  laben  iMtber 
gemeinen  d)nften  ift  nit  jn  iM  ftatnten  ober  lanbt^recfjtcn ,  jn  fd)iveren 
ftraffen,  jn  f)äß(id)cr  bortic^feit,  funber  meer  in  ernftlid)er  i)crfünbung  beö 
wort  gotteö  biird)  bie  bajü  verorbnet  finb,  bann  aüein  X>a^  wort  gotö  ift 
frefftig  jü  ftraffen  bie  »belt^dter,  jü  befferen  bie  fünber,  ju  I)alffen  ben 
guten."  5(ber  eö  fommt  i^arauf  an,  wer  prebigt;  am  nüfelidiften  ift  eö, 
wann  eö  tik  ^^farrer  fetbft  tbun,  unb  biefe  bie  baju  not^igen  Äenntniffe 
befiöen  unb  baö  >Solt  fennen.  3eber  Pfarrer  foüte  aber  i^or  feiner  SInfteUung 
beweifen,  t)a^  er  ber  ^frünbe  gewad)fen  fei.  9Jlan  foU  bie  ^rebiger  nic^t 
oft  anbern,  benn  bief  hat  fd)Ied)ten  (Stnfhif  auf  (Sitten  unb  Ofieligiofttät 
be6  3SoIfe6.  3)ie  ^rebiger  muffen  unabhängig  fein,  bamit  fte  ftetö  nad) 
if)rem  ©ewiffen  reben3  35ette{mönd)e  finb  nid)t  an^^uempfe^Ien ,  weil  fte  in 
ber  ©ewalt  if)reö  £)rbenö  jtnb,  abgefef)en  baüon,  'tia^  fie  ftete  i?on  £)rt 
ju  Drt  wanbern  unb  ba^er  bie  ©emeinben  nidu  fennen,  auf  we(d)c  fie 
buri^  il^re  ^rebigten  einwirfen  foUcn.  SJu^erbcm  finb  bie  53ette(mönd)e 
gerabe  biejenigen,  weld)e  am  entfd)iebenften  ber  reinen  ?ef)re  beö  (Söange- 
liumö  entgegenftreben.  6ie  l^aben  bemüt^ig  angefangen,  finb  aber  mit  ber 
3eit  mäd)tig  geworben,  bcfonberö  burd)  i^ren  ©inftuf  auf  ben  gemeinen 
?!Äann,  ben  fie  in  33eidite  unb  prebigt  jn  taufd)cn  voi)]m.  Uebrigenö 
befeinbet  ber  (Sine  Drben  bie  anbern,  ^Öiond^e  bie  ^^^farrcr,  unb  fo  zeigen  bie 
^.prcbigten  ©egenfa^e,  bie  ben  Saien  irre  fül^ren  unb  in  3n>cifcf  ftürjen  müf= 
fen.  !Da{)er  foit  bie  £)brigfeit  für  gute,  üerftänbige  ^rebiger  forgen,  unb 
fte  üor  ben  ^Verfolgungen  ber  ?Otond)e  fd)ü^en;  fie  foK  foldie  beftetten, 
weld)e  bie  reine  et\ingelifd)e  Seljre  vortragen  unb  bie  neuen  Schul^änfereien 
üermeiben.  3^f>ut  fte  bie^,  fo  wirb  fte  balb  bie  trefflichen  Sßirfungen  auf 
baö  3Solf  feigen,  unb  fte  wirb  baö  35ewu^tfein  erfüllter  ^flid)t  in  ftcE)  tragen. 

VI.  (Sraömuö  t»on  rotberei  |  ^am  ein  fürft  aller  gelerten  jü 
»uferen  jt^ten,  |  fdireibt  jmm  bild)  genant  6'ncomion 
moriaö,  |  üom  preDigen  ber  bättel  münd).  |  C^in  jeben  id> 
l)ie  früntlicf)  bit,  i  ^a6  er  mid)  Id^  t)nb  lad)  nit.  |  23.  ®.  | 
1)er  VI.  bunbtögno^.  r^oljfdinitt:  Gra^muö  33ruftbilb  mit  ber 
Umfd)rift :   THN  KPEITTSi  TA  HVrFPAMMATA  zJEISEl: 


XVI 

IMAGO  AD  VIVAM  EFFIGIEM  EXPRESSA.    AN  MDXXI. 

3m  ge(t)e  liufö  üom  Suiftbilbe :  ER,  rccl)t6 :  ROT).  5  unge^  531. 

40    D^ue  Suftoben,   mit  bcr  «Signatur  91  ij  biö  5(iiij;  ot)ne  £)rt 

mit)  3a^r. 
!l)er  fed)öte  Suubögnof  gibt  eine  ()orf)ft  ergo^licfje  (Sd)i(betung  ber 
^^rebigtiüeife  ber  Settclmöndje,  wie  fte  (Sraömuö  in  feinem  Sobe  bec 
%i)oxl)dt  fd)on  bargefteüt  f)atte.  „€>  got  irie  erbräd)en  fi;  fid)  in  gebär- 
ben,  n)ie  änberen  fi)  bie  ftimm,  tt)ie  fingen  fi)  üff  ber  fan^el,  wk  loben 
fi;  fid)  felbö,  \m  entftetten  ft;  ire  angeftd)t,  wie  fütten  fie  bie  gan^  firc^en 
mit  od)^en  gefd)rei; !"  2)er  Sn^alt  i^vex  ^rebigten  entfprid)t  »oUfommen 
if)rem  fomöbiantenmafigen  QSortrag.  2)ie  (Einleitung  ift  gefud)t  unb  weit 
l)erge^olt ;  tik  Stuöfü^rung  üf)ne  alten  religiöfen  Sinn.  (Siner  ber  Don 
bem  @el)eimni^  ber  l)eiligen  2)reifaltigfeit  reben  wollte,  „fieng  an  ju  re= 
ben  üom  a.  b.  c.  yub  »on  filben  yub  t>on  ganzer  oration,  an&)  wie  no* 
men  ynb  ücrbum  nad)  orbnung  ber  grammatica  jufamen  reguliert  folten 
werben,  aud)  oon  orbnung  be^  abjectiui  »nb  fubftantiui."  lieber  biefe  ^re- 
bigt  ^atte  er  ad)t  ^HJonate  lang  ftubirt  unb  feine  5{ugen  eingebüßt.  @in 
Slnberer  prebigte,  „t)a^  ber  nam  3efuö  in  ber  grammatica  l)ett  allein  br^ 
cafuö,  ju  anjaigen  gbttlid)e  brei;]^eit,  barnad),  fo  ber  erft  cafuö  üff  nn  ö 
v^gabt,  ber  anber  üff  ein  m,  ber  britt  üff  ein  D,  —  jaigten  bie  br^  bud)= 
ftaben  6.  m.  ü.,  1)a&  er  ber  l)6c^fte,  mittelft  »nb  ber  le^te  war  (supremus, 
medius,  vUimus)."  2)aö  ©  in  ber  5[Jlitte  beö  9?amenö  bebeute  d\\>a^ 
@rof  eö  ',  benn  biefeö  f  l)eif  e  bei  ben  3uben  f  i;  n  -,  ft?n  bebeute  in  fdiotti- 
fd)er  (5prad)e  foDiel  alö  6ünbe,  „barup  ofentlid)  bebeüt  wurb,  bj  3efuö 
l)innem  bie  fünb  ber  wält."  —  3e  weniger  bie  (Anleitung  mit  bem  3nl)att 
ber  ^4^rebigt  3ufammenl)angt,  fät)rt  er  fort,  befto  ftoljer  ftnb  fie  auf  i^re 
Äunft,  befonberö  wenn  eö  i^nen  gelungen  ift,  alle  mi)glid)en  rt)etorifd)en 
^^iguren  unb  logifd)en  (5d)ulformeln  anjuwenben,  üon  benen  baö  35olf 
5f?id)tö  t)crftet)t.  Um  ben  llnftnn  oollftdnbig  ju  mad)en,  bringen  fie  bie 
abenteuerlid}ften  gabeln  üor,  bie  fte  bann  geiftlid)  auflegen.  33alb  reben 
fte  fo  leife,  ba^  fte  9?iemanb  öerftel)en  fann,  unb  gleidi  barauf  fangen  fie 
ol)ne  alten  @runb  an  ju  fc^reien,  alö  wären  fte  unftnnig.  Ueber^aupt 
rid)ten  fie  il)re  ^45rcbigten  fo  ein,  baf  fte  ben  Äaufleuten  unb  ben  äßeibern 
gefallen,  weil  fie  non  biefeu  am  meiften  jiel)en  fonnen.  SDaju  ift  bie  lln- 
wiffenl)eit  ber  ^ettelmönd)e  fo   grof,    ba^   f leine  Jtinber  beffer   lefen   unb 


XVII 

fc^reiben  fönnen,  vatö  fte.  —  2tn  il)rer  Untt)ilTenf)eit  ftnt)  aber  tie  Saieii 
fd)ult),  bie  fte  t»urcE)  Stlmofen  in  il)rer  gau(f)eit  beftärfcnj  aud)  werben  bie 
Unwiffenben  i)on  if)ren  iDbern  ben  @e(ef)rten  oorgejogcn.  —  ßun^  ScI)Iuffe 
jeii^t  ber  fec{)öte  Sunbögeuof ,  n)ie  man  bie  guten  ^^rebiger  yon  tm  fd}(ed)' 
ten  unterfd)eiben  fonne,  unb  warnt  üor  biefcn,  bie  eö  bloö  auf  ben  Q3eU' 
tel  a6gefet)en  l)atten. 

VII.  Dj  lob  ber  pfarrer.  |  93on  bem  »nnü^en  |  foften  ber  ge- 
legt lüirt  öon  bem  |  gemeinem  ünuerftenbigem  yolcf  |  t»ff 
ma^  (efen,  i>o(gungen,  begreb-  i  ni^,  ft)benb,  brt;[igft, 
jartag  u.  f.  \x>.  3}nb  |  oom  (ob  ber  ^^farrer  i>nb  irer  nbti- 
j  gen  Saplon.  |  2)er  VII.  bunbt  |  gno^.  (^oljfdinitt:  eine 
SSlc^ie  unb  ein  Scgräbnip  oorftettenD  5  ^olsfdjnitteinfaffung.)  Oljne 
6;uftoben,  mit  ber  Signatur  aij  biß  aiiij.  6  ungejd^tte  331.  40; 
bie  le^te  Seite  weif.     £)I)ne  £)rt  unb  3af)r. 

6^  ift  gut  unb  erfprief  Hd),  baf  man  für  bie  5lbgeftorbenen  bcU,  unb 
©otteö  @nabe  unb  S3armf)er5igfeit  anrufe;  aber  t^orid)t  ift  eß,  ju  glau- 
ben, baf  biefe  öon  ber  größeren  ?Otenge  93ieffen,  i)on  ben  Äerjen  unb  al- 
len bei  Segräbniffen  eingefiif)rten  (Zeremonien  unb  foftfpieligen  @ebräud)cn 
abf)änge.  5((te3  bieö  ftnb  ©rfinbungen  ber  „tempelfned)t  id)  mein  münd), 
pfa^tn  önb  nunnen/'  um  @clb  ju  erwerben  unb  if)r  faules  Seben  ju  pfle- 
gen. 9J?an  muß  nur  fe^en,  wie  fte  biefe  Seelenmeffen  oijne  allen  9]erftanb 
ableiern,  wie  fte  fid)  beeilen  bamit  fertig  ju  werben,  unb  einem  5tnbern 
$la^  ju  madjen,  auf  ben  fd)on  wieber  ein  ^Dritter  unb  3]ierter  wartet. 
@otd)e  Stiftungen  foften  tm  armen  Sauern  fo  üiel,  ta^  fte  oft  ^OZonatc 
lang  baDon  leben  fönnten,  unb  bod)  werben  fie  barum  betrogen,  ba  oft 
meljrere  5ufammengefd)lagen  unb  fte  am  i^nu  gar  nid)t  mcl)r  gcl^alten 
werben.  (So  wäre  üiel  loblid)er,  taß  @elb  ben  5(rmen  ju  geben,  ober 
bafür  ju  forgen,  bap  bie  Pfarrer  ein  anftänt^igeö  Sluöfommen  Ratten,  ftatt 
ben  faulen  9Jiönc^en  fo  yiel  (SJelD  jusuwerfen. 

VIII.  SSJarumb  man  l)err  (Sraö  |  muö  öon  9toterobam  in  2;eüt  = 
fd).e  fprad)  |  tranfferiert.  |  SBarumb  boctor  Sutl)er  önb 
l)err  iölri  |  d)  öon  ,g)utten  teütfd)  fc^riben.  |  SBie 
nu^  önb  not  ee  ft;,  t>ai>  follid)  bing  bem  gemeinen  man 

II 


XVIII 


I  für  fem.  I  2)  er  Vllf.  bunbtögnop.  |  C^oljfc^mtt  ivie  in  VI.) 
5  ungeä.  231.  4o  D^ne  (Suftoben,  mit  ber  (Signatur  fij  biö  tiüj. 
Df)ne  Ort  unl)  3al)r. 
5Bide  tabeln,  ba^  man  über  fo  mandje  n)i({)tige  5)inge  in  beutfdEier 
©prad)e  [d)reibe5  bcr  ad)te  Sunbögenoffe  macl)t  eö  ftd)  jur  §(ufgabe,  narf)^ 
juttjeifen,  ivie  gut  unb  notf)menbig  bicö  [ei.  *0)  „!Der  f)ei(ig  *^au(uö  fc^ribt 
ju  ben  atomern,  etlid)  gelert  »erl)altcn  bie  warl^eit  in  irer  üngerecf)tigfeit, 
alfo  baö  fte  nit  ivoKen  flare  tüarl)eit  laffen  fürfummen,  bo  bur(^  nit  ire 
aigne  bofI)cit  ynb  argö  leben  üerbammlirf)  [d)ine  yor  bem  oolcf,  fo  man 
iernete,  wa6  got  öon  ünf  ml  t)aben,  ünb  ber  gelerten  laben  bo  gegen  fo 
yerferet  erfunben  »irt.  2)er  f)crr  Sefuö  fagt  imm  euaugelio  ju  ben  bofen 
gelerten  ünb  gaiftUd)en.  3r  l^aben  f)ingennmmcn  ben  fd)lüffe(  ju  bem  ^^m- 
m?lrttd),  baö  ift  erfantnüö  ber  f)eiligen  gefd)rifft,  ünb  ftnb  ir  fetbö  nit  in=^ 
gangen  in  baö  rt;d),  traben  aud)  anbere  nit  t)ineingelaffen,  baö  ift,  nit 
allein  ftnb  ir  bof  gefin,  ir  ^aben  aud)  bem  einfältigen  öold  »erhalten 
red)ten  üerftanb  got(id)eö  gebot."  2)ie  !Deittfd)en  finb  Ieid)tgläubig ,  fdl)rt 
er  fort,  fie  f)aben  ftd)  üon  ben  Stalienern  oft  täufd)en  laffen.  6o  ivurben 
bie  c^aifer  i)erfüt)rt,  i^re  Jlrone  yon  ben  9{omifd)en  ^^äbften  anjunef)men, 
\a  fte  I)aben  fogar  nur  ju  bereu  9?u^en  unb  ?^rommen  gel^anbett.  !Da  ber 
Äaifer  unb  bie  dürften  fid)  bem  ^abft  a(fo  gel)orfam  erzeigten,  ^at>  aud) 
X)a^  beutfd)c  95otf  geglaubt,  eö  fd)ulbig  ju  fein.  5tB  aber  mef)rere  Äaifer 
bie  llnbiüigfeit  nid)t  mef)r  ertragen  moUten,  erbac^ten  bie  ^a))iften  eine 
neue  ^ift:  eö  würben  bie  33etteIorben  geftiftet,  bie  mit  bem  ^Ua^  2Öud)er 
ju  treiben  anfingen,  ganj  gegen  bie  5tbfid)t  ber  t)ei(igen  SOiänner,  bereu 
^)iamen  fie  trugen.  Sa  bie  ^dbfte  merften,  baf  bie  33ettetmönd)e  gut  alö 
3agbl)unbe  ju  gebraudien  feien,  fd)icften  fie  biefelben  in  alle  3öelt  unb  er* 
tl)eilten  it)nen  gro^e  ?^rci^eiten.  2)a  begann  ber  35ifd)öfe  unb  Pfarrer 
©en^alt  geringer  ju  werben,  bie  I)of)en  Schulen,  bie  ^^^rebigt-  unb  S3eid)t* 
ftüf)Ie  würben  oon  ben  33ettelmbnd)en  eingenommen,  welche  bie  Snquifttion 
erfanben,  um  baö  reine  (Süangelium  nieberjubrüden.     ©ie  l^aben  nament- 


*0)  SSSic  fönnen  unö  nid^t  ent()oUen,  t)ier  an  Scffingö  2(nti=@Bje  (öiccten  SSeU 
trag)  ju  erinnern,  in  mctd)em  bie  nämid^e  %raqt  abgetjonbelt  mirb.  "Jluffallenb,  ober 
nid)t  auffaUcnb  \\t  eö,  bap  ber  8ut^erif4)e  ^auptpaftor  ®öje  ungefä'i^r  bie  nämlid^en 
®riinbe  qcgcn  Sefftng  geltenb  madjte,  welcfcc  frut)er  oon  eutt)er6  geinben  bicfem  ent= 
gcgengeflelU  roorbcn  waren. 


XIX 

(irf)  in  3)eutfcf)Ianb  grofe  ©citjalt  erfangt  unb  t)aö  ganje  ?fid&)  in  %m 
fternifi  gebrarf)t.  Slber  |e§t  mU  un^  @ott  imeber  bie  5tugen  offnen,  in- 
bem  er  iinö  ücrftanbige  unb  fromme  Se^rer  [(i)icft,  it)el(f)e  freilii^  öon  ben 
53etteImoncf)en  i^erfolgt  unb  üerlaumbct  tvcrben.  „6ie  fdimä{)en  bie  waren 
lerer  an  eer  tinb  lümbb,  fü(f)en  fte  jü  [cf)ebigen  an  ircn  üben,  mad)cn  ire 
lere  bem  »olrf  argwenig,  geben  für  tvibcr  folid)  war  lere,  fic  \v>  wiber 
öil  l^unbert  jar  gewonl)eit."  Sänge  ^ahcn  bic  Seigrer  beö  reinen 
(Söangelinmö  firf)  entf)alten,  il)nen  entgegen  ju  treten;  aber  enblicf)  muften 
fte  bem  3?olfe  ben  wal)ren  @runb  bicfer  <Scf)mäI)ungen  aufbedcn,  unb  fic 
l^aben  bieö  in  beutfrf)er  ©prad)e  gctt)an,  bamit  3eber  fromme  6^l)rift  eö 
lefen  fönne.  Sind)  ift  eö  ein  53eweiö  il)rer  gered)ten  ©ac^e,  t>a^  fte  offen 
unb  frei  fid)  auöfpred)en,  wä^renb  bie  33cttc{mönd)e  nur  im  g^inftern  fdjlei- 
c^en.  Unb  wenn  biefe  bie  Unwaf)rl)eit  lUTfünben,  bie  romifd)e  l'cl)re  für 
bie  l)eilige  (Sd)rift  ausgeben,  ben  rbmifc^en  ^of  für  bie  d)riftlid)e  v^ird)e 
unb  ben  ^abft  für  einen  irbifdien  @ott,  tk  33ettelorben  alö  ^eilige  (Stif* 
tungen  barftcUen,  fo  muffen  bie  Sel)rer  ber  2ßal)rl)eit  bem  33olfe  in  9lebe 
unb  @d)rift  öligen,  wie  undiriftlid)  il)re  53cl)auptungen  feien,  biß  eö  jur 
(Sinftc^t  gelangt,  unb  bie  Sßolfe  in  ®d)afi?f (eibern  erfd)tagt,  ober  au6  bem 
?anbe  vertreibt  unb  ju  il)rem  ^a^jfte  naä^  9iom  jurücffd)icft. 

IX.   Sin  alle  d)riftenlid)c  |  oberfeit  jn  wältlid)em  ynb  gei^ft^^ 
\i  \  c^em   ftanb  S^eütfdter  nation,  i  ein  fldglid)  ernftlid) 
flag  al=^  I  ler  gotöforc^tigen  ^JZünd)  |  9Junnen  I5nb  pfaf^^ 
fen,  bj  I  man  inen   ju   f)ilff  fumm  |  bo  mit  fi;   üou  iren 
enbt  I  d)riftifd)en  bi;wo  |  neren  crloft  wer  |  ben.  j 
3d)  mein  man  finb  yff  erben  feinen 
2)er  bifi  bitd)lein  Idp  on  weinen, 
!Dann  eö  önf  clorlid)  bebeüt 

2ßic  ie^  (dben  bie  ctofterleüt; 
2)erö  oll  ah  tl)ät,  tae  bitd)t  mid)  si;t, 
©t;  madun  nun  Dil  armer  lüt. 
,l^oljfd)nitteinfaffung.   8  ungej.  Sl.  in  4o;  of)ne  Suftoben,  mit  ber 
Signatur  aij  (Signatur  aiij  fd)eint  aufgefallen  ju  fein)  unb  b  biö 
biij.    D^ne  Ort  unb  3al)r. 

5'?id)t  blof  in  ber  ^^erne  gibt   eö   v»crfo(gtc  unb  unglücflidie  (Sl)riften  ; 


XX 


mx  f)aben  t)ereii  and)  mitten  unter  unö,  benen  wix  ju  ^ülfe  fommen  müf:^ 
fen;  baö  ftnb  unfere  ^inber,  bie  in  ben  Älöftcrn  fc[)ma^)ten.  Sie  werben 
mit  unmenfd)Ucf)en  Statuten  belaben,  bie  fie  a(^  göttli(f)e  @ebote  ju  'i)aU 
Uli  öerpflic(}tet  finb,  mäl)renb  bcren  ßa^\  fo  gro^  ift,  „baö  man  fte  nit 
gelerncn  nod)  geilten  mag,"  [o  bap  ttic  armen  Jl(oftert)ett)of)ner  in  fteter 
©ewiffenöangft  finb,  um  fo  mel^r,  nlö  man  if)nen  einprägt,  ba^  atte 
©ünben  Q3crjeif)ung  finben,  nur  nicf)t  bie  Uebertretung  ber  .^lofterfta tuten. 
Unb  boc^  bifpenftren  bie  ^^rälaten  ficf)  felbft  unb  i^re  Lieblinge  üon  biefen 
(Statuten ,  wäl)renb  [te  bie  übrigen  bamit  quälen.  :Diefe  iverben  baburcf) 
■ju  3^alfc{)f)eit  angeleitet;  fie  fd}meid)eln  if)ren  ^rätaten,  um  bei  il^nen  @nabe 
unb  Sifpenö  ju  ftnben.  ©o  finbet  man  in  ben  Ätoftern  nur  fned)tifd)en 
(Sinn,  2;rägt)eit,  .^af,  9?eib,  3]öUerei  unb  ^eud)e(ei.  2)ie  @uten  werben 
•ovn  ben  33i3fen  unb  9Jläd)tigen  verfolgt;  aud)  muffen  fie  fo  üiel  unb  fo 
lang  im  6f)ore  fd)reien,  't'ü^  fte  bann  für  aEeö  53effere  untauglid)  ftnb. 
SQSer  öon  iljnen  (Stwaö  ju  lernen  ivünfd)t,  f)at  baju  feine  ®etegenf)eit;  fie 
bürfen  aufier  bem  .ftofter  9Ziemanben  fragen,  unb  im  Älofter  ift  9?iemanb, 
ber  fie  betef)ren  fonnte;  wer  baö  (Ssangelium  ftubiren  wiU,  bem  werfen 
fte  öor,  „er  fi;  ein  lutcrift,  ein  f)uttift."  9*?od)  fd)limmer  ftel)t  eö  um  bie 
Ätoftcrfrauen.  5(ud)  bie  weltlid)en  ©eiftlidien  ^aben  allerlei  3Serfolgungen 
JU  erbulben,  ba  i^nen  bie  53ettelmönd)e  i^r  STnfe^en  unb  if)r  (Sinfommen 
entjiel)en.  !Diefe  aber  leben  untereinanber  unb  mit  ben  übrigen  £)rben  in 
fortwäf)renber  geinbfd)aft,  wie  fte  aud)  if)rer  urfprünglid)en  Dteget  untreu 
geworben  ftnb.  33iele  unter  ben  9}^ünd)en  finb  biefeö  ^ebenö  überbrüfftg 
geworben,  unb  möd)ten  gern  ber  2Belt  nü^en  ali  Pfarrer  ober  ßapläne, 
ober  mit  i^rer  Slrbeit ;  ebenfo  wünfd)en  üiele  9?onnen  auö  i^rer  l^arten 
@efangenfd)aft  crlööt  ju  werben.  2)a]^er  fott  man  biefen  ju  ^ülfe  fom^^ 
men,  unb  eö  il)nen  möglid)  madien,  auö  bem  Älofter  ju  treten.  2Ber 
9)lond)en  ober  ^'ionnen,  bie  baö  J!1ofter  ju  üerlaffen  wünfd)en,  baju  be- 
plflid)  ift,  ber  erwirbt  ftc^  grope  SSerbienfte.  9?amentlid)  foUen  bie  IDbrig- 
feiten  alle  .^löftcr  burd)fud)en,  um  bie  mit  ber  größten  Xlnmenfc^lic^feit 
bel)anbelten  ©efangcncn  ju  erlöfen. 

X.  9lew  ftatuten  |  bie  ^fitacuö  gebrod^t  ^at  \  öf  bem  lanb 
Solfaria  wel^^  |  d)e  beträffenbt  reformier  |  rung  get;ftU^ 
dien  ftanb.  | 


XXI 


9ßenu  mau  aunäm  bi^  refoima^, 

<Bo  gf(J)H)cigt  man  mand)e  flofterfa^, 

2)ie  yorneu  Idcft  önb  f)inteu  fra^t. 

^n  X.  tninbtguof.  (^oläfd)nittcinfaffung.)  6  uiiges.  531.  in  4o, 

le^te  Seite  «)cif  5  o^ne  ßuftoben,  mit  ber  ©ignatur  5tij  bi6  5(iiij. 

£)^ne  Ort  unb  3af)r. 

2Öir  entnef)men  biefen  Statuten  nur  fo(gcnbe  .!^auptpuufte : 

3ebe  ^^farrei  [oU  einen  ^^farrer  uub  einen  Saplan  t)abeu5  ber  ^-l^far- 

rer  fo((  alle  ©onntage  über  eine  n)icf)tige  :Ocl)re  bcö  ©efefjeö  prebigeu,  ber 

(Saplan  beö  S'Jadjmittagö  Äinberlel)rc  fjatten.  —  (So  foUen  bie  umt)id)tigen 

geiertage  abgefrf)ajft  werben.  —  25aö  gafteu  fcK  eingefd)ranft  werben.  — 

2)ie  g^eiertage  [ollen   bem  ©ottcöbicnft  unb  ber  (yrt)o(ung  gewibmet,  fr5f>* 

lid)e  Spiele  erlaubt  fein.  —    ^ie  ^^faffen   feilen  grauen   net)men,    wenn 

nid)t  einer  freiwillig  yorjiel)t,  unöerl)eirat^et  ju  bleiben;   Uc  Pfaffen  unb 

il)re  grauen  follen  aui^  ber  ©emcinbe  fein.  —  ß^^^ii^oi^  ^^farrer  follen  un* 

ter  einem  33ifd)of  vereinigt  fein ;  ber  ^sfarrer  foll  |äl)rlid)  200  @ulben  l)a^ 

ben,  ber  ^^ifdjof  15  weniger;  alle  übrigen  (Sinnat)men  (Dpfer,  33eid)tgelb 

u.  f.  w.)  follen  abgefd)afft  fein.     Sie  follen  ftd)  nid)t  burd)  bie  Äleibung 

auö^eid)nen,    aud)  nid)t  mel)r  greil)eiten  ^aben,    alö  anbere  Bürger,   unb 

wie  biefe  ber  gemcinfamen  £)brigfeit  unterworfen  fein.   —   3llle  ?!}?önd)e 

nuD  9ionnen  follen  il)re  iDrben'^fleibungen  ablegen.   Sllle  follen  bie  (Srtaub* 

ni^  f)aben,  iljr  .^lofter  ju  Derlaffen,  unb  feiner  foll  unter  30  ^a^ren  auf^ 

genommen  werben.     3)ic  Äloftcr  follen  d)riftlid)e  Sd)ulen  fein ;  in  feinem 

Drte  follen  mc^r  alö  jwei  ^IRannö^  unb  jwei  grauenf (öfter  fein,  bie  übri- 

gen  follen  in  Spitäler  unb  5lrmcnanftaltcn  umgewanbelt ,  ober  wenn  bieö 

nid)t   nbtl)ig  ift,   jum  ©emeinbcgut   gefcblagen  werben.     §llle  53cttelorben 

follen  abgcfd)afft  werben.     3eber  foll  jiäl)rlid)  einmal   bei   bem  ^>farrer  ju 

Statt)  ober  Uuterweifuug  erfd)einen,    ^liemanb  aber  angcl)altcn  fein,    feine 

©e^eimniffe  ^u  fagen.  —  !l)ie  (Sl)e  ift  ben  5)iäbd)cn  mit  15,  ben  Änaben 

mit  18  3al)ren  erlaubt,    Sd)eit)ung  geftattet;   l)eim!id)e  @l)e   foll   mit  @r^ 

tränfung  beftraft  werben ;  @eöattcrfd)aft  fein  «i^inbernip  fein.    (Sl)e  foll  alö 

göttlid)eö  Saframent  erad)tet  werben,    nid)t  aber  girmung,    Oelung  ober 

^^riefterwcil)e.  —   (So  foll  nur  am  geier-  (unb  Sonn^)  taci  ^Otcffe  gelefcn 

werben.     !Die  .ßird)l)öfe  follen   bei  ben  'ij.^farrfirdjen  fein.     2)er  Sterbenbc 

foll  nid)t  beid)ten  muffen ,   wenn  er  nid)t  will.    Seber  füll  ein  Xeftament 


XXII 


madjen,  oI)ne  SSJiffen  uub  SBiUen  beö  93ogtö,  aber  9?i(J)tö  für  öffentli^e 
S(nftalten  teftiren.  2)er  ^^farrer  foK  jeben  Sonntag  bereit  fein,  fea6  Stbenb^ 
mal  ju  geben,  o^ne  ta^  er  t)orf)erge^enbe  5Beid)t  »erlange;  nur  öffentli(f)en 
(Sünbern  barf  eö  öeriweigert,  unb  eö  foü  unter  beiben  ©eftalten  auöge^ 
t{)eilt  werben.  —  3ef)n  3a{)re  lang  follen  feine  9}tond)e  ober  SfJonnen  auf- 
genommen  werben,  bamit  il)re  ^ai){  fid)  verringere.  3n  jebem  35iötl)um 
follen  jtt)ei  Kollegien  für  alte  ober  arme  ?eute  gegrünbet  werben,  eineö 
für  9JJannö'  unb  t>a^  anbere  für  SSeiböpcrfonen.  Äein  2)orf,  baö  weni^^ 
ger  alö  500  yerftänbige  ^krfonen  sät)lt,  folt  einen  Pfarrer  l)aben.  —  33ei 
^erluft  beö  Äopfeö  foll  man  ta6  QSolf  fein  anbereö  ®cUt  lel)ren,  alö  baö 
f)eilig  ^ater  9?ofter  unb  ben  gemeinen  ©laubeuj  alle  übrigen  ©ebete,  9tofen* 
fränje,  33reüiere  follen  abgefd)afft  fein.  (So  follen  in  ben  Äird)en  nur  ge* 
malte  Silber  fein,  unb  nur  üon  fold)en  ^eiligen,  von  benen  bie  ^eilige 
(Sd)rift  melbet.  2)ie  Äird)en  follen  gro^  unb  bauerl)aft,  aber  einfa^  unb 
o§ne  ©d)mucf  fein.  9f?iemanb  foll  bettelnb  wallfal)rten,  unb  ^ur  3öatlfa^rt 
ot)ne  S3ettel  ift  (Srlaubni^  beö  ^^farrerö  notl)ig.  9Ziemanb  foll  nad)  9lom 
get)en,  „Weber  ü^  nul^  nod)  'o^  ani>ad)t,  bomit  nit  önfer  üold  (Snbd)riftif(^ 
werbe  ünb  erger  bann  ©oboma  ünb  ©omorra."  9?iemanb  folt  ben  jRomi- 
fd}en  33ifd)of  für  ben  iDberen  f)alten ;  bagegen  follen  aEe  S5ifd)öfe  beö  5an? 
beö  iäl)rlid)  mit  3lbwed)felung  ber  OvU  jur  S3efpred)ung  d)riftlid)en  S^egi^^ 
mentö  jufammenfommen.  3n  ben  ®d)ulen  „foll  fein  Scolafticuö  boctor 
fürl)in  geläfen  werben,  bann  allein  ^ü  i)erad)tung.  Stile  |)faffen  gfa^  ober 
becretal  follen  offentlid)  Derbrannt  werben,  ileiu  ^l)ilofopl^i;  foll  gelefen 
werben,  tann  allein  wie  3)ibimuö  fauentinuö  gelert  l)at  in  finer  oration 
wiber  5;i)omam  iplacentiuum.  Satin,  ©recum,  ^ebraicum  foll  in  allen 
fd)ülen  gelert  werben,  all  tag  foll  man  jwo  le^gen  l)aben  in  ewangelifd)em 
gefe^."  —  „!Datum  in  »nferer  ftat  Salbec!  »ff  ^cn  xxxx  tag  öbeliö,  im 
jar  alö  £)ftern  i)ff  ben  9}lontag  gfiel." 

„O  d)riften  menfd)  bj  nim  ju  l)drt^, 
l^af  birä  nit  fein  ein  fa^nad)t  fd)är^. 

2)ann  fol  ber  red)t  glaub  wiber  fon, 
©0  müf  beö  mi^braud)ö  i)i;l  ab  gon, 

53nb  oud)  bie  münd)  allfanb  Dertriben, 

Dann  mag  ber  gloub  i;n  ft;n  frafft  bliben. 
3cit  bringt  rbplin." 


XXIII 


XI.  (Sin  netve  orb  |  nung  Jue(t(t(i)6  ftanbö  baö  |  ^fitacuö  an^ 
jeigt  t)at  |  in  SBoIfaria  bcfrfjri  |  ben.  |  3)er  XI.  bunbt  | 
gnof.     (^oIäfd)mtt :    ein  ?Otann  im  ^krrenffeit);    ^o(j[d)nittein^ 
faffung.)    5  ungej.  331.  in  40;   o^ne  (Suftoben,    mit  ber  ©ignatur 
8  ij  biö  8  iiij.    £)f)ne  Ort  unb  3a^r. 
Die  folgenbe  Drbnung  [oll  nod)  nid)t  @efe^  feinj  üorl)er  ift  Da6  3^olf 
anzufragen,    ob  fte  il)m  gefalle.     „Äain  eerlicl)ere  arbeit  ober  narung  foll 
fein  benn  acferbaiv.     2111er  abel  foll  fic^  neren  »om  acferbaw.     Gin  ietlid) 
borfflein  foE  l)aben  ein  ebelman,    ber  fol  aU  üil  arferfetb  i^ahcn,  alö  i)ttl 
3tt)en  pflüg  mögen  buwen,   ber  felb  fol  fd)ultt)eif  im  bbrfflein  fein,    ©o 
üi)l  borfflein,  bj  fte  jtt)ei;  l)unbert  l^offftet  mad)en,  follen  ein  ritter  jü  eim 
öogt  l)aben.     2)er  felbig  sogt  foll  alle  monat  berüffen  alle  fd)ultt)eif  önt) 
auf  ictlid)em  borpn  ein  ratömann  »on  ber  burfd)afft,  ünb  mit  inen  rec^t 
fpred)en  »ber   notturftig   flag  ber   »ntertt)on.     3etlid)e   üogti;   foll  ir  felb3 
aigne  red)t,  bie  in  nu^  ftnb,   orbnen  »nb  folid)  red)t  follen  ir  beftätigung 
nemen  t)on  altem  üold  ber  »ogtt;,  fo  man  fi;  üor^in  barum  :perfonlid)  er- 
fragt l)at.    3etli(^e  ftat  fol  ob  gemelter  üogticn  jeben  onber  ir  ^abcn,  wo 
fte  bie  felben  nit  t)aben  mag,  foll  fi;  ein  caftell  genant  jtn  »nb  fain  ftat. 
2)ie  Caftell  follen  l)aben  ein  oberen  man,  ber  ein  fri;t)err  fol  fein.     @iner 
ftat  oberl)anbt  foll  dn  graff  fein.     ^Ql)en  ftet  follen  ein  ^ouptman  l)abcn , 
ber  fol  ein  t)er^og  fein  ober  ein  fürft.     Äein  oberl)anb   fol   geiüalt  t)aben 
etroaö  jil  t^iln  of)n  l)t)lff   ünb  rat   bereu   fo   »om   ^auffen   ber   önbertl)an 
barju  gefegt  ober  georbnet  ftnb.     Setlid)  caftel,   ftat,   fürftentt)üm  foll  für 
ftd)  felbö  nü^tid)  gebot  »nb  redit  mad)en  ünb  bo  b^  bliben.     QSnber  aKen 
fürften  fol  einer   pf  in  genant   tverben  füng,   ber   aud)  nid)t   üermbg  on 
rat  ünb  Ij^lff  ber  dürften.     Äain  fd)ultl)eif,    üogt,   fri;l)err,   graff,   fürft, 
fünig  fol  ettüaö  funberö  ^aben  üom  ampt,    aber  allen  feinen  bicnft  fol  er 
tl)ün  jü  troft  ünb  l)ilff  aud)  fürbernüf  ainei  gemeinen  nu|.    2)od)  foll  man 
fte  üon  eim  gemeinen  nu^  bcfolben  nad)  grbfe  ir  aibcit.    «Kein  obgemelter 
amptman  foll  funberen  t)off  t)alten  üon  amptS  «jegen,  benn  alö  üül  er  jii 
feim  aigen  l)uf;l)alten  bebarff.    So  ein  amptman  Ij^lff  bebarff  für  gemeinen 
nu^,  follen  bie  ünbert^onen  jit  imm  fe|en  h;b  ünb  gilt,  alfo  "^a^  er  aUäpt 
ber  erft  üornen  baran  fei;.     3n   allen    raten  follen  alö   üül  ebelleüt  alö 
baurfleüt  fi^en.  —  ,tain  obgcmelt  ampt  fol  geerbt  werben,  aber  lüirt  üon 
allen  ünbertl|onen  ein  frünb  ober  fun   üff  fine  frünb   ober  üatter   envelt, 


XXIV 


mag  man  cö  Üben."  —  »^ierauf  werben  unter  größeren  ober  geringeren 
©trafenbrof)ungen  (Sf)ebru(i),  ßntnnUn,  ©otteöläfterung,  übleö  SfJadireben 
unb  "^a^  Spielen  »erboten,  tia^  ^anjen  nur  unter  großen  (Sinfcf)ranfun^ 
gen  erlaubt  j  bie  ^^eiratt)öf)inberniffe,  bie  nidjt  [d)on  i)on  9Jiofeö  aufgeftettt 
feien,  aU  unftatt^aft  erflartj  bie  @infüf)rung  aller  fremben  ^robufte  öer=^ 
boten 3  Sagb  unb  ^olj  für  ©emeingut  erftdrt;  ber  S3ettel  abgef(^afft,  ba- 
gegen  für  Pie  Slrmen  93erforgungi3anftatten  üorgefcEjrieben ;  ber  Ärieg  für 
@ad)c  beö  3lbelö  erfUirt.  3)ie  5i}tänner  foUen  33drte  tragen,  bie  Äinber 
in  bie  üom  Staat  geftifteten  @d)ulen  gefcf)ic!t  werben.  Sllte  Äaifertid}en 
u.nb  ^faffeured)te  foUen  abgefd)afft  werben,  jeber  33ürger  aber  baö  i?anb* 
rec£)t  fenncn  lernen,  bamit  Suriften  unb  3lbDofaten  abgefd)afft  werben,  u. 
f.  w.  9Jian  foU  bie  3uben  unb  Reiben  menfdjiid)  l)alten,  9iiemanben  für 
einen  Äe^er  galten,  wetd)er  „bt?  gemeinem  gfa^  beö  euangeli;  blibtj"  nur 
berfenige  enblid),  ber  l)unbert  ©utben  im  3Sermögen  t)at,  barf  befteuert 
werben.  „2)atum  in  ünfer  Ijoupt  ftat  SBolfecf,  im  9J^onat  genannt  &ÜU 
wi;(e,  jm  far  bo  man  ben  bdttel  münd)en  bie  futten  ftaubt." 

XII.  ^in  früntli  |  d)e  antwort  aller  go^fbrd)tigen,  erbeten, 
üerften  |  bigen  in  S^eütfdjcm  tanb  üff  |  bie  jdmerlid)e 
flag  ber  |  orbenöleüt  an  fie  |  get^on.  |  2)er  XII.  bunbö  | 
gnof.  (^oljfc^nitt:  ein  50^önd)  mit  einem  Stofenfranj  in  ber 
^anb  5  ^oljfdinitteinfaffung.)  4  ungej.  551.  in  4^^  j  ol)ne  Suftoben, 
mit  ber  ©ignatur  51  ij  biö  5liij.     £)^ne  iDrt  unb  3al)r. 

5luf  bie  Jllage  ber  Ätofterleute  (9ter  53unbtgno^)  wirb  i^nen  geant* 
wortet,  baf  jwar  allgemeine  unb  burd)greifenbe  ^ülfe  nid)t  möglich  fei, 
aber  bod)  fo  üiel  a\ß  moglid)  gel^otfen  werben  folle.  Sllle  ?0^ond)e  unb 
9iünnen,  bie  eö  in  il)ren  .^löftern  nid)t  mel)r  auöt)alten  fönnten,  foUten 
austreten  unb  (£d)u^  erl)alten.  2)agegen  werben  bie  fd)on  früt)er  auöge^ 
fprod)enen  9J?a^regeln  gegen  bie  Uebergewalt  ber  Älofteroorftdnbe,  ferner 
gegen  bie  33cttc(mond)e  u.  f.  w.  wieberl)olt  eingefd)drft.  Snöbefonbere  fül== 
len  bie  ^^farreien  oon  ben  Älbftern  unabt)dngig  gemad)t  werben.  Sffienn 
bie  ^farr^cl)enben  jur  Unterhaltung  ber  ^^farrei  mel)r  alö  l)inldnglid)  ftnb, 
foll  ber  Ueberfd)uf  in  ben  allgemeinen  (Bd^a^  fallen ',  aud)  bie  ß^^enben 
ber  (SbeUeute  foUen  auf  billige  SBeife  abgefd)afft  werben. 


XXV 

XIII.  (Sin  juuerfi(^tig  ermanung  |  an  bie  ret>Iic()en,  erbeten, 
ftavden  ünb  ct)riftH(J)en  f)erren  |  obern  ünb  i)nbertf)on 
gmaincr  @i;bgnof(^afft  (genant  |  ®d)n)i;^er)  t>a^  [^ 
tren)Iid)  ()etffen  ^anbt  l^aben  Zwange  |  lifd)e  teer  »nb 
frumme  cf)riften.  |  3)er  XIII.  bunbtögnof.  |  (^olj[d)nitt: 
jlüei  ©etvaffnete,  bie  53aS(erfat)ne  in  bcr  einen  .^anb,  f)alten  mit  ber 
anbern  t>a^  faifer(icf)e  SBappenj  ringö  l^erum  fte^en  bie  Sßappen 
ber  eilf  übrigen  £)rte:  3ürid),  Sern,  Sujern,  Uri,  (5d)i\)i;5, 
Untermalben ,  ^uq,  @(aruö,  greiburg,  ©ototf)urn  unb  (Ed)aff- 
Ijaufen.)  4  ungej.  33(.  in  403  üf)ne  ßiuftoben,  mit  ber  Signa* 
titr  aij  hi^  aiij.     Df)ne  £)rt  unb  3af)r. 

„Sud)  alten  fampt  vnb  funber  ift  miffent,  baö  treiv  ynb  glouben  in 
eerlidjen  fad)en  fott  au(^  mit  bem  h;bHd)en  laben  nit  »ertilcfet  werben, 
funber  alten  jt;tlid)en  fdiaben  [blten  n)ir  ee  ynbergan,  bann  brdd)en,  baö 
wir  i)crf)aifen  tjaben.  ©dieser  reblid)feit  ein  ftd)tbar  erempet  ift  funbttid) 
hn  atten  benen,  bie  fd)Wi;^er  genant  werben,  baö  f^  ee  blüt  fd)n)i|en,  ee 
tiütui  fi;  abtrinnig  werben  öon  trew  önb  ai;b  ireö  f)ou|)tmanä,  aud)  i;n 
gefdrtid)feit  lt;)>fid)eö  täbenö."  9?un  fottt  i^r  aber  @ott  ben  in  ber  ^aufe 
3ugefd)Worenen  (S.i'j),  t)on  feinen  ©efe^en  nid)t  abjuweid)en,  nod)  fefter  l^at- 
ten,  atö  an  menfd)Iid)en  (Siben.  3^r  fottt  feine  in  ber  t)eifigen  @d)rift 
niebergetegten  ©ebote  befolgen  unb  eud)  üon  ben  falfd)cn  Sluölegungen  ber 
Pfaffen  nid)t  irre  füfjren  taffen.  „2Bie  wot  l^f  gbttlid)er  gnab  ir  frumen 
eibgenoffen  atweg  minber  eud)  t)aben  laffen  ümmfüren  mit  ban,  (S:urtifant; 
t)nb  ber  gtid)en  bann  anbere  tütfd)en.  Sann  ir  ünb  ewer  üorfaren  »er- 
ftenbig  tut  mögen  mercfen  wof)in  bie  prebig  lange  iar  geridjt  ift  gefin." 
©Ott  \)at  unö  in  unferer  dloti)  fromme  ?et)rer  gefd)idt,  bie  unö  bie  2Bat)r' 
^eit  yerfünben  j  eö  c^d)t  bat)er  unfere  S3itte  an  (Sud),  3t)r  möget  bie  reine 
Set)re  annet)men,  bie  ^^erfolgten  befd)ü^en.  „3r  finb  fd)Wi;^er  genant, 
ewer  ^6d)fte  eer  fol  fin,  bj  ir  aud)  blut  fd)Wi^en  in  ber  fd)irmung  ber 
t)eiligen  ewangelifd)en  gefe^  ünb  ftner  leer  anfangen.  3r  fbtten  fd)Wi;^er 
fd)ü^er  fein,  fd)irmer  ünb  bef)alter  ber  ünbittid)en  »erfolgten  frummen  cri- 
ften.     3r  finb  aibgnoffen  gfd)olten,   barumb  {)alten  ob  bem  aib,   ben  ir 

gott  imm  touff  gett)an  t)abt. 2)aö  ir  folb  nemen,    bt)ftanb   tt)onb 

^i)tlid)en  t)erren  »nb  ji)tli(^  tanb  je  fci^irmen,   befümmert  ön^  nit,   ir  fi)en 


XXVI 

an^cngig,  wem  ir  ivellen;  aber  iüj  anntvt  ber  feien  {)ei;I  ünb  (^nftlid)  ge- 
fe^,  tt)6Uen  ir  allein  got  anfangen  »nb  bo  für  fadsten  önb  ftreiten." 

XIV.     .g)err  ©raömuö  yon  |  9fiotf)erobam  im  büd)  (Sncc-  |  mion 
SJloriaö  aaigt  an  ben  fpot  |  lid)en  bienft  fo  J»ir  je^t  be- 
m^fen  ben  {)ailigen.  |  Der  XIV.  bnnbt  |  gnof.  (^o{jfcf)nitt 
wie  in  9h\  6;  oben  ^oljfd)nitteinfaffnng.)  4  ungej.  331.  in  40; 
of)ne  ßuftüben,   mit  ber  ©ignatnr  ©  i j  unb  ©üj.     -Of)ne  £)rt 
unb  3af)r. 
!l)er  Dier3el)nte  33unb6gnop  tt)ei(t  bie  Stellen  auö  bcm  ?ob  ber  X^ox- 
i)nt  x>on  (Sraömuö  mit,  in  tt)clc{)em  biefer  bie  Slnbetung  ber  ^eiligen  t^er- 
fpottet  unb  in  berfelben  me{)r  einen  9?u^en  für  Tlmidje  unb  Pfaffen,   al6 
für  tt)al)rcö  S^rtftcnt^um  erblicft.     !Den  33emerfungen   be^  (§raömuö  wer- 
ben nod)  einige  äl}nlid)c  üon  ßiftriuö   (wal)rfd)einlid)  einem  5(uöleger  beö 
erfteren)  unb  eigene  beigefügt. 

XV.     Slllen   t)nb  ietlid)en  |  d)riftgel6übigen    menfd)en   ein  | 

f)ei;lfamc   Warnung  baö   fi;  |   fid)   l)üten   üor   nüwen  j 

f(^ebtid)en  leren.  |  !Der  XV.  bunbt  |  gnof.  |    (^oljfd)nitt^ 

einfaffung.)  4  ungeja^lte  33lätter  5    of)ne  (Suftoben,    mit  ber  'Bu 

gnatur  ^ij  unb  ^iij.     £)^ne  Drt  unb  ^al^r. 

!Da6  SBort  ©otteö  ift  üiclfad)  üerfälfdU  werben  j  um  bem  barauö  ent- 

fpringenben  Uebel  ju  entgel)en  muf  |eber  (i.l)xi\t  felbft  bie  l^eiligen  <Sd)rif' 

ten  lefen,  ba  ber  @eift  ©otteö  i^n  erleud)ten  unb  jum  wahren  3]erftanb^ 

ni^  bringen  wirb.     3Öer  feine  S3ibcl  l)at,   foll  5tlleö  üerfaufen,    um  eine 

ju  befommen,  unb  wer  9Zid)tö  ^at,  foll  betteln,   hi6  er  fo  »iel  ijat,  baf 

er  eine  faufcn  fönne.     ^ätte  man  nid)t    fo   lange  ben   ^4^faffen   getraut, 

ftünbe  eö  nid)t  fo  fdjlimm;  bie  aber  t)aben  ?^alfd)cö  gelet)rt,  fo  üom  9Ibla^, 

»om  freien  aöillen,  üon  ber  guten  9?atur  ber  9Jtenfd)en,  unb  oou  ber  De- 

hing,  girmung  unb  ^^riefterweil^e,  üom  ^e^opfer   unb  bergleid)en    me{)r. 

Wlan  folle  nid)t  glauben,  baf  alle^  bicö  wal)r  fei,  weil  eö  fd)on  lange  ge- 

prebigt  unb  geglaubt  worben;   in  bem    erften  3al)rtaufenb   beö  (E^x^kiu 

t^umö  f)abe  man  i)on  alten  biefen  2)ingen  9?id)tö  gewußt,  unb  and)  fpater 

feien  Steife  unb  fromme  genug  gewefen,  bie  bagcgen  geeifert,  allein  man 

\)aU  ftc  unb  il)re  6d)riften  unterbrürft ;  benn  burd^   biefe  Irrlehren  feien 

bie  Pfaffen  rei^  unb  mächtig  geworben. 


XXVII 

Diefe  unb  anbete  ©at^ren  retjtcn  9)iurner,  ber  fd)on  an  unb  für 
ji(f)  nid)t  ju  ben  ru!){gen  unb  gleid)gü(tigen  SfJaturen  ge{)5rte,  i{)nen  5(ef)n? 
Iid)eö  entgegenjufe^en,  wk  er  unö  felbft  in  ber  3Sorrebe  be;rid)tet.  ^Jlan 
l)abe  it)n  ge[d)mdl)t,  fagt  er,  feinen  oäterlidjen  9?amen  fpöttUd)  öeränbert,!*) 
eine  Jla^e  unb  einen  !l)rad)en  auö  i^m  gemad)t,  i^m  eine  „S3rud)"  in 
hdim  .^anbe  gegeben,  i^n  alö  SZarren  bargefteüt;  fo  ivoUe  er  benn  ®C' 
genn)et)r  gebraud)en,  er  woUc  ber  ^^Jarr  fein,  ju  bem  man  il^n  gemacht 
f)atte,  feinem  2tmte  genug  tt)un  unb  in  ber  9krrenfappc  fagen,  waö  i^m 
auf  bem  ^er^en  liege.  Sßenn  er  mit  bem  9?arrenfolben  ju  Ijart  brein* 
fd)Iüge,  fo  biirfe  man  ftd)  nid)t  barüber  bef lagen,  ba  er  baju  gesmingen 
njorben  fei. 

Uebrigenö  fönnen  mir  nid)t  unterlaffen,  fd)on  I)ier  ju  bemerfen,  mie 
fef)r  ^)Jturner  fid)  beftrebt,  baö  5Ber(e|enbe  in  feiner  ©atijre  ju  milbern, 
unb  wie  er  namentlid)  baräutf)un  fid)  bemüht,  baf  er  perfonlid)  gegen  Su^ 
t^er  '^idjt^  ^ahc  (f))rid)t  er  ya  fogar  üon  „2utf)erö  großen  ©adien," 
33.  21,  meld)e  beffen  9?ad)beter  nid)t  öerflel)en,  5B.  17).  9?ut  9Zotl)n)e^r 
fei  eö,  wa^  il)n  bewege,  bieö  33üd)lein  auöge^en  ju  laffen,  it>eff)alb  er 
fogar  bie  guten  unb  rul)igen  33ürger  ermaf)nt,  fid)  feineö  ^üd)leinö  nid)t 
ansunel)men  (jS.  154).  5lud)  ift  bie  ganje  3Sorrebe  fo  gefjalten,  baf  wir 
gewi^  5u  einer  milben  Seurtl)eilung  geftimmt  werben,  wenn  wir  berne^- 
men,  wie  arg  er  gefd)mäl)t  worben  ift,  wie  fef)r  man  gegen  iljn  alle 
©renjen  beö  Slnftanbö  überfdjritten  l)at.  @ö  gibt  53eleibigungen,  fagt  er, 
wcld)en  weber  „got,  bie  warl)eit,  nod)  bepftlid)  erfentnif,  nod)  faiferlidi 
ebicft,  nod)  beö  ganzen  romifd)en  reid)ö  b^fprud)"  abf)elfen  fonnen,  wo 
ber  Seleibigte  fid)  felbft  9ied)t  ju  berfd)affen,  bie  S3eleibigung  ju  ftrafen 
fu^en  mup.  2;i)ut  er  eö  in  poetifd)er  SBeife,  W)u  ^Dfurner  im  üorliegen- 
ben  @ebid)t,  wobei  bie  ^erfonlid)feiten  ber  eingegriffenen  burd)  bie  ^oetifd)c 
Ginfteibung  bod)  einigermafen  bem  53ereic^  ber  gemeinen  2ßirflid)feit  ent^^ 
jogen,  unb  burd)  fie  gleid)fam  wiebcr  gefd)ü0t  werben,  fo  mu^  man  im- 
merf)in  einräumen,  baf  er  9}iäfigung  bewiefen  'i)at. 


")  @o  irurbe  er  9Kui'muv,  «Olurnar,  SKurmow,  9W  uvcen  tt)  om  a  geiiaimt. 
(@.  3ung  a.  o.  O.  ®.  242,  wo  bie  ®d)rifteii  unb  bie  ©teUen  angegeben  ftnb,  in  wii- 
^cn  biefe  „fp6tli(^en  SSerenberungcn"  be6  SOJuinerifdöen  9lcimenS  oorfommen.) 


XXVIII 


2.    ifurtl)dlung  unlr  3nl)alt  öcs  (JBei)!d)t0. 

@I)e  mir  jur  nal^eru  33etra(f)tung  unferö  @ebic{)tö  übergel^en  fonnen, 
fd)dnt  eö  notf)»eitt)ig,  juerft  (Sinigeö  über  ben  bict)terif(^en  (S;t)arafter  Mut' 
nerö  üoransufd)ic!en. 

S)ie  meiften  35eurtl^ei(ungen  feiner  !Did)tungen  [int  nid)t6  weniger,  alö 
unpart^eiif(^  unb  gered)t,  wa6  bem  Umftanbe  ju5u[d)rci6en  ift,  l)a^  bie 
menigften  :Siterarf)iftorifer,  [elbft  ber  neuern  ßdt,  biefelben  au6  eigner  §tn* 
fd)auung  gefannt  l^aben,  i^re  Urtf)cile  üie(met)r  nur  bie  3ßiebert)ülung  ]ni' 
^erer  waren,  bei  n)eld}en  man  jum  größten  Xi)d{  biö  in  bie  3citf«  i'^r 
Sfieformation  jurüdge^en  muf.  3)af  bie  9)iurneri[dien  (Sd)riften  bamatö 
bei  ben  5(nf)ängern  berfetben  feine  @nabc  fanben,  ift  begreiflid) ;  unb  baf 
fie  in  ii)ren  3Serbammungöurt^ei(en  felbft  biejenigen  @ebid)te  einfd)lüffen, 
tt)eld)e  jur  9f{eformation  in  feiner  nal)eren  S3ejiel)ung  [tauben,  ift  eben  fo 
erflarlid),  alö  üerjeit)Ud).  50^urner  war  ein  geinb,  ber  nad)  jeber  Seite 
f)in  befämpft,  beffen  nid}t  unbebeutenber  (Sinfluf  um  jebcn  ^^reiö  untere 
graben  werben  mufte.  (Sr  war  einer  ber  wenigen  5tnf)änger  beö  ^4^abft* 
tf)umö,  bie  fid)  populär  ^u  mad)en  yerftanben,  unb  gerabe  bieö 
mad)te  i^n  ben  Oieformatoren  furd)tbar,  bereu  33eftrebungen  ja  üorjug^- 
weife  auf  baö  QScIf  gerid)tet  waren.  3n  biefem  Äampf  ber  9Jieinungen 
mufte  jebe  aubere  0{üdftd)t  fd)Weigen;  beö  ©cgnerö  bid)terifd)e  (Srjeugniffe 
würben  nur  in  fo  weit  einer  Prüfung  unterworfen,  aU  fie  @e(eqenf)eit 
barboten,  feine  ©d)wäd)en  aufjubeden.  9?ament(id)  legte  man  »iel  @e* 
wid)t  barauf,  9J?urncr  alö  einen  3Ser(äugner  feiner  frül)ern  9)leinungen 
barjuftellen  j  aber  aud)  ein  foId)er  war  3[}lurner  nid)t.  ^\x>ax  f)atte 
er  in. feinen  frü{)eren  2)id)tungcn  «Saiten  angefd)lagen,  weld)e  fcitl)er  in 
ben  S^erfen  ber  9{eformatoren  nod)  l)dkv  unb  (auter  ertont  f)attenj  er 
f)atte  inöbefonbere  baö  un^üd^tige  unb  ungeiftlid)e  ?eben  ber  weltlid)en,  fo 
wie  ber  Ä(oftcrgetftlid)feit  bitter  gegeiffelt,  unb  infofern  fonnten  il)n  bie 
9tcformatoren  ^u  ben  3f)ric]en  säf)len;  allein  mit  ber  ftetö  wad)fcnben  ©nt- 
wirfelung  ber  Oteformationöibeen  Ratten  ftd)  biefe  nid)t  mcl)r  begnügt,  ein^ 
jelne  5luöwüd)fe  beö  ^4>iibfttl)umö  ju  befämpfen,  ober  bie  @ebred}en  ber 
äufcren  .^Tird)e  auf^uberfen;  fie  Ratten  bem  ganjen  ®i;ftem  einen  Jl'rieg 
auf  Seben  unb  Zot>  erfldrt.  Unb  wenn  9}hirner  fid)  gegen  fo(d)e  5luö= 
bel)nung,    ober  melmel)r  lleberfd)reltung  ber   urfprünglid)en  Oieformationö- 


XXIX 

tt)ünfc^e  auöfprad),  fo  war  er  in  [einem  ocUen  9iec[)te,  ba  er  Die  genann- 
ten ?^uön)üd)fe  nid^t  für  not^mcnbige  goli^en  beö  ^abftt^um^  ober  ber  ro* 
m{fd)en  Äird)e,  fonbern  für  .^ranf^eiten  ber  ^dt,  für  j^olgen  ber  menf(^=^ 
lid)en  6d)n)ad)e  anfa^,  welche  biird)  bie  Äraft  unb  ^eiligfeit  ber  Äird)e 
felbft  am  fid)erften  befämpft  merben  fonnten.  *2)  2)af  er  aber  ben  früher 
auögefprod)enen  SlnftdUen  treu  blieb,  beweist  felbft  unfer  @ebid|t,  in  mU 
d)em  ber  fraftigen  Stellen  gegen  bie  l)errfd}enbe  ^eud)elei  unb  Unjudit  ber 
©eiftiic^en  genug  ju  ftnbcn  finb  •■,  (man  öergleid)e  inöbefonbere  ben  54ften 
5(bfd)nitt).  !Die  ^ieformatoren  aber  fonnten  nid)t  begreifen,  wie  er  auf 
ber  ©inen  Seite  M^,  wa6  fie  für  bie  einzige  Duelle  beö  Uebelö  erfann? 
ten,  i)ertf)eibigen  fonnte,  n)äl)renb  er  bod)  auf  ber  anbern  baö  Uebel  felbft 


'2)  Unfere  SSefjauptung  roirb  buvd)  ^Jiutmt  ftibjl  bcfräftigt:  Sn  bem  „SRcmeu 
lieb  Don  bem  onbergang  beS  6{}riftli(^en  gloubenö  ®oct.  SSKurner,  jnn  33ruber  S5ei= 
ten  tt)on"  (mitgettjetU  in  Ut)lanbö  93oIf6liebern  2,  906  ff.  —  SSgl.  SBotbau©.  102) 
fagt  er : 

©tv.  20.    „25ie  mi^brüd),  bie  fte  flagen, 
Sie  lobt  fein  eren  man, 
got  toilö  nit  me  oertragen , 
boä  fac^t  mic^  bunctcn  an  ; 
allein  »ril  mid)  betören, 
bag  id)  oon  {)er|en  main  : 
ben  glauben  unä  ^eriiören  , 
bog  felb  ![ag  ii^  allain." 

Str.  15.     „3(^  mug  bie  trarljoit  fagen : 
tt)it  f)aben  ©c^ulb  baran, 
ber  aplag  lert  fie  flagen, 
oerfteret  manchen  man 
ber  bei  bemfelben  moinet 
es  fei  alö  fampt  bergleic^ , 
all  facrament  oerflainet, 
ad)  got  Don  i)\mihd<i) !" 

©tr.  30.    „3d)  reb  baö  oI§  für  mein  pcifon 
unb  main  id)  tii  im  reci}t 
bag  id^  beim  alten  glauben  fton , 
bie  neurung  loiberfec^t, 
unb  tu  all  tut  ein  reblic^  man 
bem  man  ein  fc^lo^  cmpfilt : 
fo  lang  id)  mid^  getüeren  fan, 
bru(^  \ä)  baö  fc^roert  onb  fc^ilt." 


XXX 


befämpft  ^attc.  ©ie  mußten  tiat)n  öen  9Wann,  t>er  ft(f)  in  biefem  Sitzte 
jeigte,  für  einen  Stpoftaten  galten,  ber  eö  in  ber  %\)at  bod)  nid)t  war. 

X)a  bie  S3ilbung  mit  ber  ßdt  immer  mel)r  93^onopoI  ber  ^roteftanten 
würbe,  unb  biefe  mit  frommer  ^ietcit  auf  bie  2(uöf))rüc^e  if)rer  grofen 
^Reformatoren  blirften,  worauf  fid)  bicfe  aud)  bejief)en  mod)ten,  fo  ift  eö 
leid)t  erflarlic^,  baf  bie  oon  biefen  gefällten  Urt^eite  über  ?iJ?urner  in  iF)=' 
rem  ganjen  Umfange  angenommen  würben,  unb  gleid)fam  ©efe^eöfraft 
erf)ielten5  Urtl)eile,  tik  man  näf)er  ju  prüfen  um  fo  weniger  für  nötl^ig 
fanb,  aU  bie  Äatf)olifd)en  iF)rer  'Bdt^  gar  9?id)tö  jur  (Sf)renrettung  beö 
gewaltigen  geinbeö  ber  Oveformation  tl)atenJ3) 

SQBot)!  I)ätte  !2eff{ng  ein  neueö  unb  waf)reö  ßic^t,  wie  über  9J[l(eö, 
\va^  er  ju  beleud)ten  unternaf)m,  fo  aud)  über  9)Jurner  Derbreitet,  wenn  er 
fein?  Unterfud)ungen  über  benfelben  \)oüenbet,  ober  wenn  er  niebergefdjrie- 
ben  ^tte,  iva^  er  fd}on  erforfd)t  f)atte ;  allein  wir  beft^en  leiber  nur  ei- 
nige wenige  SSemerhingen,  unter  benen  namentlich  biejenige  53ead)tung 
»erbient,  auö  ber  t)eriwrgel)t,  tia^  er  bie  s^bftd)t  l)atte,  ^Ohirner  gegen  'i)en 
SSorwurf,  alö  ^be  er  btof  beö  @elb6  wegen  gefd)ricben,  ju  t>ert^eibigen, 
unb  ^ugteid)  ju  beweifen,  t)a^  il)n  feine  2)rucfer  unb  3?erleger  ^erjU^  fd)led)t 
beja^Üen.  1'*)  2)o(^  wollte  er  il)n  nid)t  blof  öon  Seiten  beö  Sljarafterö 
red)tfertigen ,  er  l)atte  aud)  bie  -2lbfid)t,  il)n  atö  !l)id)ter,  aU  @d)riftfteller 
gegen  ungered)te  5lnf lagen  in  ©d)u^  ju  nel)men,   wie  wir  auö  einer  an- 


*3)  ©0  finbe  iä)  in  ben  mir  befannten  ©c^riften  be6  berüd^tigten  SBeißlinger 
9li(^tS,  wag  nur  barauf  f)inbeutete,  ba^  er  ben  59Jurner  gefannt  t)ätte.  ©ie  meijlen 
©c^riften  beffttben  finben  ft^  in  proteilantifdien  93ibliot()e!en  :  »rdbrcnb  in  ben  fat()olifc{)en 
j.  58.  ber  ©(^»reij ,  ber  er  bo^)  fo  nat)e  jtanb  ,  gerabe  feine  ©rfiriften  gegen  bie  SHefors 
mation  (mit  alleiniger  ^tugnal)me  ber  „Sifputation  oor  ben  XII  Orten")  nur 
feiten  gcfunben  trcrbcn.  Uebrigenö  mu^  id)  ge|tet)en,  ba^  id)  webcr  Caroli  de  Aremberg, 
Flores  Seraphici  seu  Icones,  Vitae  et  gesla  illuslrium  ordinis  Fralruni  minorum. 
2  Vol.  fol.  Colon.  1640.  41,  nod)  L^icae  Waddingi,  Scriptores  Ordinis  IMinorum. 
Fol.  Romae  16.50,  fenne,  in  benen  tt3ot)l  2luöfül)rlid^ereS  über  SKurner  berichtet  fein 
tbnnte. 

'^)  Seffing,  2tu6gßbe  oon  Cad^mann,  (S3b.  ?  )  25te  ©d^lu^fd^rift  beS  SrucBerö  in 
unferm  @ebi(i^t  unb  äijnlidji  Sßemer!ungen  in  anbern  ©c^riften  9JJurnerg  roeifen  fd^on 
barauf  t)in ,  ba^  ber  Sßerfaffcr  nidit  gldnjenb  bejat)tt  «jorben  fein  mag ,  ba  ber  25ructer 
ober  S^erleger  bie  Uebernat)me  beä  SBerEeö  gleid)fam  als  ein  SSSagftü'dt  öcraueflellt.  3a 
man  !5nnte  beinal)e  auf  bie  a3ermutl)ung  fommen,  ba§  SSRurner  ben  ®rucf  t)abi  ;(at)len 
muffen. 


XXXI 

t»eni  33emerfunQ  erfeljeu.  !iißer  bie  Sitten  Der  Damaligen  3nt  fennen  will, 
fagt  Seffing  a.  a.  D.,  wer  Die  Deutfcf)e  (2pra({)e  in  altem  il)rem  Umfange 
ftubircn  wiU,  Dem  rat!)e  idi,  Die  9}?urnerifd)en  ®eDid)te  fleißig  ju 
lefen.  äöaö  Die  Spradie  9Zad)Drücf(id)eö,  2)erbeö,  ^^njüg(id)eö,  ©robeö 
luiD  ^^slumpeö  ^at,  fann  er  nirgcnbö  beffer  ju  ^aufe  finben. 

2)a6  53efte,  waö  fpdter  über  9)?urner  gefd)rieben  würbe,  i\t  auf  er  bem 
3lbfd)mtte  in  3ungö  oben  angefüf)rtem  SÖerfe  Daö  fdion  angefiif)rte  53ud^ 
SßalbauiJ;  allein  fo  fe^r  mau  feinen  gl^if  aud)  rül)men  muf ,  fo  ift 
Dod)  nid)t  ju  »erfennen,  Daf  fein  Urtl)eil  befangen  war,  ha  er  in  il)m  fe^r 
oft  Den  2)id)ter  bergaf,  um  nur  an  Den  geinD  Der  ^Reform  ju  Denfen. 
2Beil  aber  biefe  Sd)rift  auf  «Stubium  ber  Ouellen  beruhte,  bie  fonft  nur 
SBenigcn  juganglid)  waren,  fo  würben  bie  93?einunv5cn  SÖalbauö,  bie  ju^ 
bem  im  ©runbe  bon  benen  Der  Dieformatoren  nid)t  abweichen,  balD  allge- 
mein gelteuD,  unD  \viat>  feitDem  über  9Jlurner  gefd)rieben  würbe,  ift  mel^r 
ober  weniger  auf  3Balbau  gegrünbet.  (Sine  rül)mlic^e  Stuöna^me  mad)en 
2Bad)ler,i5)  [ogar  ?aube,i^j  ber  nament(id)  Der  Urfprung  Der  falfd^en 
55eurt^ei(ungen  Deö  2)id)terö  gut  nad)weiöt,  unD  Dorjüglid)  2>ilmar,i7) 
Der  il)n  am  einDringlid)ften  unD  mit  Der  grünDlic^ften  (2ad)fenntnif  beur? 
tt)ei(t.  SÖenn  ©erbinuö  Dagegen  unferm  9Kurner  eine  nad)  unferer  5ln=^ 
ftc^t  biel  ju  untergeorbnete  Stelle  anweist ,  '•'5)  fo  mag  Die6  jum  X^eil 
Dat)er  rühren,  Daf  er  bie  befferen  Schriften  beffelben  nid)t  fannte,  —  mc 
fie  benn  nur  in  wenigen  33ibliotl)efen  ju  finben  ftnb,  —  jum  Xi^cii  auc^ 
Darin  feinen  ©runD  ^aben,  Daf  er  il)n  unwillfürlic^  mit  Den  freilid)  biel 
^ö^eren  ©rfd)einungen  jener  ^cit,  mit  ?ut^er,  .g>utten,  oDer  bem  fpateren 
gifc^art  ^ufammenftellt,  gegen  Die  ÜJZurner  allerDingö  ^urücf treten  muf.  «9) 


15)  gsorlefungen  über  bie  ©efc^id^te  bei-  beutf^en  ««ationaUtteratur.  2  SMc.  8.  2te 
2CUÖ9,     granffurt  a.  ^.  1834,     I,  198. 

'ö)  ®efcfttd)te  ber  beutfd)cn  Sttcrotur.    4  Sf)Ie.    8.    ©tuttg.  1839,    I,  232, 

'7)  Qiorlefungen  über  tie  ©efdiic^te  ber  beutf{^en  «rJationaUSiteratur.  8,  sjjjarbiirg 
unb  ieivm,  1845.    ©.  364  ff. 

'S)  @ef($id)te  ber  poetifd^en  ^ationaUiitivatuv  ber  Seutfc^en.     III. 

^9)  Obglei^  nid^t  {)ief)er  get)öri9,  fonnen  mit  unö  boc^  nic^t  enttjaltcn ,  bei  biefer 
®clegenl)eit  barauf  f)in;^umeifen,  ba^  man  SKurner  noc^  in  mancher  anberen  Schiebung 
bog  offenbarfte  Unre^t  getijan  f)Qt.  ^an  t}at  i()n  getüöf^nlic^  a(g  einen  lormenben,  rad&= 
fücfetigen  granjiöfaner  bargcfteUt ,  ber  im  ®ei(le  feines  OrbenS  nur  p6büi}aft  i^um  ^ijbel 
reben  !önne,   ot)ne  biejenigen  Schriften  genauer  ju  fennen,   auf  meli^e  fic^  biefeö  Urtfteil 


XXXII 

€obalt)  man  Pen  ©tanbpunft  yerläft,  öon  welrf)em  au6  9J?urner  jur 
3eit  l»er  Oteformation  beurtf)eilt  würbe  unb  oon  ben  5tnf)ängern  berfelben 
beurtf)eiU  n^erben  mu^tc,  fobalb  man  feine  2)erbf)eit  mit  ii)xen  freiließ  oft 
aUm  5(nftanb  üerle^cnben  5(eu^erungen  weniger  aB  eine  ?5^t)Ige  feiner  be- 
fonbern  6igentl)ümlid)feit,  alö  melmet)r  feiner  3eit  unb  feineö  Stanbeö 
anfief)t,  n^irb  ta^  llrtf)eil  über  if)n  not^u^enbig  milber  werben  muffen,  a(6 
baö  I)ergebraif)te  ift.  (So  fann  unfere  5(ufgabe  ^ier  nit^t  fein,  eine  er- 
fif)opfenbe  2)arfteIIung  feinet  Sf)araftcrö  alö  2)id)ter  ju  geben,  weil  wir 
:^ieju  fowof)(  fein  ^eben,  alö  feine  fammtlid)en  6d)riften  einer  genauen 
Prüfung  unterwerfen  müßten,   woju  unö,  beiläufig  gefagt,   ju  üiele  9Jta* 


bod^  junäc^ft  gn'inbete ;  trf)  meine  bie  gfjarrenbcfc^merung  unb  bte  ©c^elmensunfft, 
33iele  ©teUen  berfetben  aber  beurfunben,  ba^  er  t)ö()erer  2Cnftcl^ten  fdt)tg  war,  unb  baß 
in  tt)m  ein  tiefes  ©efüf)!  für  baö  Siechte  unb  a!Baf)re  lebte.  SOiurner  voat  ein  SKann 
b«S  SolES  im  l^rengften  ©inne  bc6  SBortS,  unb  rcenn  er  ft(^  auf  ber  @inen  ©eite  bef= 
fen  freili(^  oft  plumper,  ja  rolier  ©prac^e  bcbiente,  fo  jeigte  er  l)inn3icberum  auii)  bie 
Äraft  unb  Äernbaftig!eit,  bie  man  oergebenö  bei  ben  t)ö()eren  ©tänben  fud)t.  Unter  2£n= 
bern  l)at  man  i^m  ben  l)äufigen  ©ebraud)  oon  jotent)aften  2(u6brü(fen  unb  Unjüc^tigBeit 
ber  ©efinnung  oorgeiüorfen.  Jreilii^  ift  SERurner  fein  Äugenbi^elb,  unb  mir  miffen,  ba§ 
fein  Ceben  nic^t  gerabc  ju  ben  reinften  gehört;  ober  in  feinen  ©c()riften  erf(^eint  er  bod^ 
nirgenbö  al6  ^rebiger  ber  Unjud)t,  unb  menn  er  aud)  oft  2Borte  gebraucht,  bie  unfere 
Ol)ren  beleibigen,  fo  tt)at  er  eä  bod^  nie,  um  butdj  biefe  3(uSbrü(fe  ju  reijen,  fontern 
er  l)at  eben  bie  Singe,  t>on  benen  er  fprad^,  mit  ben  einfac^ften,  !crnf)afteften  3Börtern 
bejeid^nen  moUen.  SBenn  er  bie  Cafter  unb  ®ebre(^en  feiner  3eit  be!ämpfte  ober  lodjer; 
lic^  maijU,  fo  mußte  er  biefe  njof)l  nennen  unb  befd)reiben,  unb  man  fann  if)m  bieg 
eben  fo  rcenig  mit  SSiUigfeit  oorwerfen,  alö  man  es  bem  2Cnatomen  oerübeln  barf,  wenn 
er  35inge  mit  nacEten  aSSorten  befprid^t,  bie  ber  ©ebilbete  ?u  nennen  forgfältig  Dermei= 
bit.  ©ans  itwai  2£nberö  wäre  eS,  wenn  auö  biefen  ©teilen  f)erüorgingc,  baß  5B?urner 
fold^e  S?erf)oltnifye  mit  felbfigefälltger  greube  befprod^en,  i>a$  S'iatürlic^e  jum  Obfcönen 
gemadjt  t)ätte ;  bieg  ift  aber  nirgenbä  ber  galt. 

S3Sät)renb  man  aber  'MlleS  f)eroorgefudöt  t)at,  fIKurnerö  6f)araEter  in  allen  a3eäief)un= 
gen  l}erabiuwurbigen,  ift  man  über  alle  biejenigen  fünfte  ftillfc^weigenb  t)iniibergegan9en, 
weldje  il)n  in  ein  beffereö  ßic^t  gejlellt  t)ä'tten,  worunter  nnmentlid)  fein  5SZutl),  mit  wel; 
d^em  er  geijllid^e  unb  weltliche  SKa^t  bcEämpft  i)at,  bte  el)renDoll|te  erwät)nung  »erbient, 
unb  oon  bem  feine  Starcenbefd^werung  oielfac^e  SBeifpiele  entl)ält.  51Kan  lefe  nur 
unter  anbern  bie  Äapitel :  „ben  d^rijten  glouben  öffftelgen"  (19);  „bie  fattel 
narung"  (23);  „©tiel  off  bie  bend  fe|en"  (26);  „bie  fc^aff  fd^inben"  (32); 
„ber  t)eiligen  gut"  (34);  „beS  wolffö  prebig"  (39);  „bie  grofe  gefelfd^afft" 
(91)  u.  f.  w.,  wcld^e  ft(^  außerbem  aud)  meijtenS  burd^  bie  lebenbige  unb  oft  äd^t  poetif(^e 
©arftetlung  auöjeid^nen. 


XXXIII 

tenalien  ab^e^enj  wir  ivoUten  nur  t>en  (Stanbpunft  feftfteUen,  Der  bei  t)n 
33eurt{)ei(ung  unferö  ®ebicf)tö  angenommen  njerben  muf. 

3)ev  Umftanf,  baf  baö  »orliegenbe  @ebid)t  9}?urnerö  eine  @egenfrf)rift 
gegen  feine  ?5cinbc,  eine  §(bir>cf)r  if)rer  inelfacf)en  beleibigcnben,  oft  f)5cf^ft 
öerle^enben  9(ngriffc  war,  nutzte  aHcrbingö  auf  bic  .^altung  beffelben  üon 
bem  größten  (Sinfhtffe  fein 3  auferbem  laffen  ftd)  aber,  \vk  f(l)on  ^Sil- 
mar 20)  mit  i^oUem  Ovedite  bemerft,  unb  ivie  aud)  oben  fd)on  angebeutet 
rourbe,  felbft  bie  I)artcftcn  5(euf  crungen ,  bie  ärgftcn  unb  anftö^igften  Stel- 
len poetifd)  reditfcrtigen,  ba  fie  natürHd)e  ^^-olge  ber  fati)rifd)en  SlnUigc  unb 
!Durd}fü^rung  beö  @ebid)tö  finb.  «Sie  bcteibigen  unfer  feinereö  ®efüf)l, 
aber  am  Snbe  aud)  nidu  mef)r,  alö  mand)e  ©teile  alterer  unb  neuerer 
!l)id)ter  5  unb  enb(id)  bürfen  itnr,  ol)ne  ungered)t  ju  fein,  tvie  fd)on  er=^ 
n>ül)nt,  9}lurner  unb  feine  'Did^tungen  nid)t  nad)  ben  fitt(id:>en  gorberun- 
gen  unferer  ^dt,  fonbern  muffen  i^n  nac^  ber  53i(bung6ftufe  ber  feinigen 
beurt^eilen,  u>o  gar  9)kndKö  nid)t  einmal  f)art  erfd)ien,  waö  beut  ,^u 
2;age  aU  xoi)  unb  anfto^ig  mit  Sorgfalt  nermiebcn  wirb. 

SÖaö  baö  ®ebid)t  atö  ©anjeö  betrifft,  fo  ift  eö  ol)ne  S^^-'^ifel  ba6 
bciU  unter  ben  bid)terifd)en  Grjeugniffen  9)Zurnerö.  2öir  fel)en  fd)cn  in 
ber  9?arrenbcfd)n)erung,  nod)  me^r  in  ber  fonft  weit  tiefer  fte^enben 
®aud)matt,  ba^  Streben  nad)  e^ifd)er  5luefü^rlid)fett  unb  bramatifdier 
Sebenbigfeit  burd^'diimmern  3  mandie  Jtapitel  ber  9Zar  renbef  d)Werung 
geboren  in  biefer  Sejie^ung  jum  heften,  wa^  bie  bamalige  3fit  l)eröor' 
gebracht  l^at,  unb  ü)?urner  übertrifft  in  biefen  Stellen  i'cn  rubigeren  unb 
befd)aulid)eren  Sebaftian  33rant.  3n  unferm  @ebid)t  ift  biefe  9?cigung 
jum  ©pifdien  fd^on  bebeutenb  entwicfeft,  fo  baf  man  c0  füglid)  ein  epi- 
fd)eö  @ebid)t  nennen  fonnte.  21>äl)rcnb  in  feinen  rein  bit^aftifd^en  ^^oefien 
nur  ein  3ufamment)ang  in  ber  M^  ©anje  belebenben  3bee  gefunben  wirb, 
bie  einjetnen  Slbfd}nitte  bagegen  beinal)e  ohne  aüc  innere  U^erbinbung  unb 
53ejiel)ung  an  einanber  gereil)t  werben,  folgt  ^ier  jebcr  ©ebanfe,  jebcS 
U?erl)ältni^  unmittelbar  unb  notl)wenbig  auö  bem  3?orl)ergel)enben,  unb 
bringen  fo  in  it)rer  ©efammt^eit  bie  yoUfommenfte  Sßirfung  l)eri>or.  SBir 
wollen  t>erfud)en,  biefe  unfere  33el)auptung  ju  red}tfertigen,  inbem  wir  bie 
(Sntwirfelung  unb  ben  @ang  beö  ®ebid)t6  in  gebrangter  Ueberftd)t  barfteUen. 

20)  IC.  0.  O.   S.   3fi2. 

III 


XXXIV 

9?ad)bem  t>cr  2)id)ter  im  erftcn  5l()[c()nitt  bie  95er§ältni[fe,  bie  i{)ii  juv 
5(bfa[fung  beö  @ebid)tö  bmoQcn,  bargeletjt  f)at,  beginnt  er  feine  6ati;re 
bamit,  ba^  er  ben  großen  9?arren  be[ci)»)ört.  !Diefer  gro^e  S^larr  ift 
aber  nicfjtö  5(nbereö,  alö  bie  ^erfonififation  ber  reformatorifc^eu 
33eftrebungcu  [einer  S^it,  loic  benn  nud)  alte  einjetnen  ©rfd)einungen 
jener  S^age  öon  if)m  gleicf)fam  geboren  werben.  3)er  S^larr  iviberfe^t  fid) 
ber  53efd)wctrimg,  aber  er  mn^  fid)  enblid)  ben  mad)tigen  2ßorten  beö  ^Se- 
fd)it)orerö  fügen.  3"crft  fommcn  anö  feinem  .^aupt  bie  gelel)rten  Starren, 
ti>e(d)c  bie  33ibel  nad)  i^rem  eigenen  ©inne  erflären,  bann  au!3  feiner 
1afd)e  biejenigen,  midjc  nad)  'i:'m  ©ütern  ber  Äird)e  (üftern  fiinbj  auö 
feinem  23and)  fried)en  f)ierauf  bie  funfjcl)n  33unbtgnoffen  f)erüor,  bie 
mit  @eift  unb  @eivanbtl)eit  ))erftflirt  werben. 

QSon  ba  an  entwid'eU  fid)  eigent(id)  crft  ber  ^(an,  ben  ber  !Did)ter 
nnn  Dcrfolgt  j  eö  fd)eint  beinah,  tia^  ber  9tame  33unbögenoffen  if)m 
bie  gewif  glüd(id)e,  nnb  ivie  fid)  anß  bem  QSerlauf  jeigt,  au^  frnd)tbare 
3bee  gegeben  I)at,  bie  er  nunme{)r  anöfnf)rt.  !Die  fünfjef)n  53unbögenoffen 
bie  er  mand)mat  f)üf)nifd)  33  nd) gen  offen  (35aud)gcnoffen)  nennt,  bilben 
nod)  feine  f)in(änglid)e  9J?ad)t,  ben  g^cinb  mit  (Srfolg  anzugreifen  5  man 
muf  fid)  nad)  iveitercr  «gjütfe  umfef)en.  (S^  wirb  bat)er  ber  33ruber  QSeit 
berufen,  ber  Dieprafentant  ber  Sanböfned)te  unb  ©ölbner,  bem  eö  aber 
nid)t  fc{)r  be{)agt,  für  bie  neue  ?el)re  ju  fampfen;  baju  fommen  brei 
Dtcifige,  mit  bencn  9Jlurncr  iDot)!  and)  anbere  gegen  if)n  gerii^tete,  ober 
für  bie  9^cformation  gefd)riebene  i5lugfd)riften  perfifliren  wiU,  bie  U)ir  aber 
nid)t  ju  be^eidjnen  tvü^ten.  2)cn  Xxo^  bilden  bie  Sügen,  mld)c  bie  9ie^ 
formatoren  unb  befonberö  Sut{)er  gegen  baö  *^abfttf)um  ausgebreitet  f)aben. 
Sie  in  mand)eu  anbern  ©teKen,  fo  fättt  9J?urner  aud)  I)ier  (3tbfd)n.  30) 
auö  ber  Sronie,  ivaS  \vo^\  ju  erflären,  aber  poetifd)  nii^t  ju  redjtferti- 
gen  ift. 

2)er  53unb  mup  nunmef)r  aud)  einen  Hauptmann  fiaben;  SfJiemanb 
pa^t  für  biefe  mid)tige  ©tcite  beffer,  alö  Sutl)er,  ber  ja  fd)on  I)inläng^ 
lid)c  33en)eife  feineö  9}?utl)ö  unb  feiner  unterncl)menben  2;f)ätigfeit  gegeben 
f)at-.  ©obann  werben  bie  5al)nen  au<?getl)ei(t ;  t>a&  ^upüolf  erf)dlt  ein 
"ißanner  mit  ber  Ueberfd)rift :  (Syangelium,  bie  9^eiftgen  ein  3tt)eiteö  mit 
ber  Umfd)rift:  gn;f)eit,  unb  ber  %xo^  baS  !l)ritte  mit  bem  ^otto  i 
S9Uorf)eit;  (wie  man  ftef)t,  (auter  @d)(agwü»rter  ber  2(nf)änger  ber  neuen 


XXXV 

^el)re).  9?uu  ftcKt  ftc^  t>ie  S(i)aac  t>ev  treuen  (SI)rifteii  Dem  33unb  entge^ 
gen,  Denn  bie  ^^anner,  welctje  biefer  aufgepflanzt,  finb  in  ber  Zljat  bie 
tl^vigenj  fie  finb  i^nen  nom  ^^^inb  geraubt  ivorben,  unb  eö  gilt,  fie  wic^ 
ber  p  erobern.  !Die  S'^f)^  ber  ©laubigen  unb  ©etreuen  ift  nod)  gro^j 
i^rer  5Dtad)t  gegenüber  füi)It  fiel)  ber  neue  8unb  nod)  p  fdjwad)  j  esi  müf== 
fen  bal)er  nod)  nief)r  ^ülfötruppen  l^erbeigejogen  iverben.  3"i^  @tücf  für 
tm  33unb  finb  bie  reid)en  Quellen,  i\)e(d)e  ber  grofie  9?arr  barbietet,  nod) 
lange  nid)t  erfdjöpft :  in  feinen  ©d)u^en  fil^t  33ruber  (£tiffelein,2i)  au- 
ferbem  ber  grope  «^aufe  ber  2lufrül)rer,  bie  ben  33unbfd)ul)  im  Banner 
trugen.  3n  feiner  33rüd)  ift  Jlarft^anö  i)erborgen ,  22)  ber  burd)  einen 
lüirffamen  3^ranf  ju  S^age  geförbert  mit.  9?ad)bem  fid)  ber  Sunb  enb:= 
lid)  nod)  mit  jit)ei  „  giden^ein^en"  (i?on  benen  ber  (Sine  ivol)l  ^utten 
fein  mag)  unb  burd)  biejenigen  9?arren  öcrftärft  ^at,  iDeld)e  bem  großen 
Starren  in  ben  £)f)ren  ft^en ,  tapt  ber  ^au))tmann  fein  ^eer  ben  gaf)nen^ 
eib  fd)iPoren  unb  ben  33unbfd)u  aufftecfeuj  b.  f).  eö  werben  bie  klagen 
angefül)rt,  i\)eld)e  aU  ©runb  ber  Empörungen  üorgebrad)t  ivurben.  Sc^t 
gef)t  ber  53unb  jum  Singriff  über.  9fad)bem  v$lird)en  unb  Älofter  ^erftört 
n)orben,  ber  Singriff  auf  bie  ^auptfeftung  aber  mißlungen  ift,  weil  ^Jfur- 
ner  biefelbe  i)ert^cibigt,  forbert  ?utf)er  biefen  auf,  ftd)  auf  @nabe  unb 
Ungnabe  ju  ergeben.  Sllö  9)hirncr  aber  erflart,  ftd)  biö  auf  ben  legten 
Sltl)cm3ug  Bertl)eibigen  jn  wollen,  fud)t  il)n  Sutf)er  burd)  2>erfvred)ungen  unb 
6d)meid)eleien  ju  gewinnen.  (Snblid)  i)erfprid)t  er  il)m,  nad)bem  er  juijor  nod) 
mit  ben  ©einigen  9tüdfprad)e  genommen,  il^m  feine  3^od)ter  jur  grau  ju 
geben,  wenn  er  bie  ^^einbfeligfeiten  einftellcn  wolle. 23)  gjZurner  wirb  nun=^ 
mef)r  mit  ben  ©runbfä^en  beö  33unb0  befannt  gemad)t,  bie  il)m  gar  wol)l 


2^)  SBei-faflfer  mct)rerec  refortnotorifc^en  ®d)rtftcn.    Sßevgl.  SBalbau,  @.  102. 

22)  ©ief  brini^t  bie  Eitmüti)m\g,  beinQt)e  jur  @ei»i^f)eit,  ba^  eine  ifußgabe  beö  Äai-fl= 
tjanö  üorf)anben  fein  mup,  in  roeldjei-  ftc^  bie  2(bbi[buni3  9)?iii-nei-ä  mit  ber  „SBi-ftd^"  in 
ben  Jg)äiiben  bcfinbef. 

2')  ®Q^  burd)  bie  einfüf)riing  oon  ßutftere  Sodjtcr  nic^t,  xv'm  ©eroinuö  meint 
(2,  4-20),  bie  (ät)e  bcS  Steformatorö  oerfpottet  »pcrben  foUte,  mag  fc^on  quo  bem  Umjlanbe 
cr()eUen,  ba^  Cutter  ei(t  me()rerc  Satire  fpcitcr  i)iivatt)iti.  aSie  ber  gro^e  5Rarr  bie 
^erfonififation  ber  gefammtcn  reformatoiifc^en  Scftrebungen  ift,  fo  ift  bie  oon  SKurner 
eingefiifjrte  Sod^ter  SuttierS  nur  al6  ^fUegorie  ju  oerftet)en,  mag  nun  ber  ®i(^ter  Cu; 
tt)it$  S?uf)m  ober  beffen  St)ätig!eit  überf)aupt  borunter  oerftanben  Ijabcn,  an  mcldjer  g}?ur« 
ner  anö)  3;t)eil  net)men  foUte. 


XXXVI 

betragen,  fo,  fcaf  er  t)en  a^eitrag  eingel}t  unb  griebeu  fc{)(ieft.  (Sr  bringt 
ber  53raut  fogleicE)  eine  ©erenabe,  unb  ba(b  barauf  wirb  bie  ^od)jeit  bur(^ 
ein  gro^eö  ©aftma^l  gefeiert ,  ju  ivelcljem  alle  geinbe  beö  ^abftt{)um6  ein^^ 
gelabcn  n)erbcn.  ^ccl)  fann  bei  biefer  @elegenf)eit  50^urner  nid)t  nnter:' 
laffen,  eine  fleine  dia&ic  au^jniiben;  ben  ©äften  wirb  eine  in  9J?anbeIrei6 
gebacfene  23rud)  aufgetifd)t,  weldje  fie,  obgleich  mit  ©del  unb  9[öibern)itten, 
I)inunterfd)lurfen.  dlad)  ber  ?0?at)(aeit  wirb  getankt;  aud)  SDJurner  foH 
S^i^eil  nef)men,  bod)  will  er  (f)od)[t  bejeidjnenb  für  if)n)  bie  jlutte  nid)t 
ablegen,  9^lö  er  enb(id)  feine  S3raut  in  bie  ^od)jeitöfammer  füf)rt,  geftet)t 
fie  ii)m,  baj^  fie  ben  @rinb  })ahc,  worauf  er  fie  mit  @d)Iagen  vertreibt, 
ol^ne  fid)  burd)  5utl)crö  3^orwürfe  yon  feinem  QSorfa^e,  bie  (S^e  aufjul)e? 
hm,  a6I)atten  ju  laffen. 

53a(b  barauf  wirb  ßutf)er  franf,  waf)rfd)einUd}  auö  Äummer,  ba^ 
feine  3;od)ter  (fein  9tuf)m)  ein  fo  übleö  (Snbe  genommen ;  auf  bem  S^ob? 
tenbett  beruft  er  9J?urner,  ber  if)n  tröften  foll.  5(ber  bie  S^roftungen  ber 
»^ird}e,  wie  fie  i^m  ber  j^ran^iöfaner  anbietet,  wei^t  er  jurücf,  unb  er 
ftirbt  feinen  2Infid)ten  getreu.  @o  mu^  er  benn  alö  Äe^er  begraben  wer^^ 
ben;  ?Oiurner  beforgt  jum  i?eid)enbegängnif  eine  «^a^enmufif,  benn  woju 
wäre  er  fonft  ber  ?0^urmaw? 

9^un  ?utt)er  tobt  ift,  !ann  ber  gro^e  '^axx  aud)  nic^t  länger  am  Se* 
ben  bleiben.  2lud)  er  wenbet  fid)  in  feiner  Äranff)eit  an  9Jturner,  ber  \i)m 
eine  33eguine  jur  ^^flege  fd)iden  will;  aber  ber  9?arr  will  fold)e  nid)t,  ba 
fie  nur  ^eud)lerinnen  unb  unfeufd)  feien.  ^Olurner  t»erfprid)t,  if)m  eine 
ju  fd)iden,  bie  nid)t,  wie  bie  anbern,  Unfcufd)^eit  trieben;  ganj  im  ©eifte 
feiner  frül)eren  ©d)riften  fd)ic!t  er  i^m  eine  alte,  bie  ber  9?arr  alfobalb 
»erjagt.  !Der  '^axx  ftirbt ;  er  wirb  mit  allen  il)m  gebiil)renben  (Sl)ren  ^ur 
(Srbe  beftattet;  nad)  feinem  S^obe  aber  ert)ebt  fid)  ein  ©treit  um  feine 
(Erbfd)aft  (wobei  ber  3)id)ter  oergift,  ba^  ?utl)er  geftorben  ift),  ben  er 
nad)  feiner  2ßeife  fc^lid)tet,  inbem  er  felbft  auf  bie  9?arrenfappe  5(nfprud) 
mad)t. 

3ßenn  bie  ©om^)ofition  beö  @ebid)tö  fd)on  alleö  ?ob  nerbient,  befon* 
berö  weit  ber  !l)id)ter  bie  ju  ©runbe  liegenbe  Slltegorie  mit  fidlerer  ^anb 
inö  Sereid)  beö  6innlid)en  gebogen  ^t,  unb  bann  weil  bie  einjelnen  S3c=' 
gebenl)citcn  in  einfad)er,  aber  bod)  epifd)er  ©ntwidclung  fid)  an  einanber 
reil)en,    namentlid)   »on  bem  fünfte   an,    wo  bem  Dichter  bie  ^bee  flar 


XXXVII 


tvurbe,  feineu  Äampf  gegen  bie  Oteformation  a(ö  einen  itampf  ber  Jtirdje 
mit  i{)ren  ^einben  barsiiftelten ,  in  meld)em  er  unb  ?utl)er  bie  ^auptroUen 
fpielen,  fonnen  wir  aud)  ber  2hiöfü()i-ung  im  Sinjelnen  unfere  ?lnerfen* 
nung  nirf)t  t>erfagen.  (Sinige  Wal  fallt  9JJuvner  jn)ar,  wie  fd)on  bemerft,  axtö 
ber  ironif(f)en  !Darftetfung ;  aud)  fef)(t  eö  f)ier,  wie  in  feinen  übrigen 
(£d)riften,  nid)t  an  überflüffigen  9Biebert)oIungen  unb  n)eitfd)n)eifigen  ^r;^ 
orterungen  :  allein  biefe  gierten  fönnen  bie  33ebeutung  beö  ©anjen  nid)t 
Berringeru  3«bem  ift  ber  5luöbrud  liOeraK  lebenbig  unb  \vaf)X,  bie  3ro* 
nie  oft  meifter^aft  burd)gefii^rt ,  wie  5.  S.  in  ben  5lbfd)nitten ,  in  benen 
er  bie  fünfjel)n  53unbögenoifen  perftflirt.  Ueber^aupt  ift  bie  Ironie  ein 
3ug  in  ben  9Jturnerifd)en  X)id)tungen,  ber  nod)  au  wenig  t)erüorgel)ot)en 
worben  ift,  ber  aber  ^mi^  alle  Sead)tung  um  fo  mcl)r  yerbient,  al6  er 
fic^  in  ben  ßrjeugniffen  jener  ^ät  gar  nid)t  fo  l)äuftg  finbet. 

3.    Sprarije  IreD  (3t'i}id)i&. 

Stile  SäJerfe  9}?urnerö  finb  fprad)lid)  vom  ^öd)ften  Sntereffc,  akcx  tl)eilö 
ftnb  fte  in  unäd)ten  §tuögaben  Derbreitet,  wie  bie  ©d)elmen3unfft,  bie 
wir  faum  anbere«,  alö  in  ber  Slugöburger  (iwn  SÖalbau  abgebrudten)  5luö= 
gäbe  Fennen,  in  weldjer  bie  ®))rad)e  ganj  umgeftaltet  ift,  unb  tl)cilö  ftnb 
wa]^rfd)einlid)  bie  älteften  (Sbitionen  berfelben  nod)  gauj  unbcfannt.  2)iep 
ift  namentlid)  yon  ber  9iarrenbefd)werung  ju  i)ermutl)en.  Sßalbau^"'') 
unb  ^anaer23)  f)alten  bie  Stuögabe  iwn  1512  für  bie  crfte,  unb  glauben, 
baf  Herdegen,  ber  in  feinem  Schediasraa  de  Thomae  Murneri  Logica 
memorativa26)  eine  (Sbition  üon  1506  anfül)rt,  ftd)  gctäufd)t,  unb  9J?ur;' 
nerö  9?arrenbefd)Werum^  mit  Bcbaft.  Srantö  9?arrenfd)iff  yerwed)felt  l)abe, 
öon  bem  eine  Sluögabe  auö  bem  3al)r  1506  eriftirt;  allein  ^erbegen 
brüdt  fi(^  bod)  gar  ju  beftimmt  aus?,  ale  ba^  man  eine  fold)e  3?erwed)fe' 
lung  annehmen  bürfte,27)  ßubem  wirb  feine  Slui^abe  burd)  eine  ©teile 
unferö  @ebid)tö  unterftül^t.    3m  iwütm  Slbfd)nitt,  ^erö  162  f.  ^cift  e6 : 


2^)  7t.  a.  O.  ®.  51. 

25)  2fnnalen  bcc  altern  beutfd^en  giteratuf.  I,  347. 

20)  Norimberg,  1739.    Fol.  pag.  3. 

27)  Praeter  hoc  scriptum  (Ad  Germaniae  proceres  contra  Lulherum)  et  logi- 
cam  Murneri  prae  se  ferunt  nomen  librl  quidani  rhythmia  Germanicis  exerrati  et 
figuris  ligno  incisis  referti  :  1)  2Son  be§  ©f)lic^en  ©tanbeö  5Ru^  unb  SBefd^wcrbcn , 
Sine  loco  et  anno  in  4» ;  2)  2)tc  «Rorren  aSefdimöcung ,  Basil.  1506;  in  40  u.  f.  xv. 


xxxvm 

„3d)  i)ab  yor  ftertjel[)cu  gaujer  taten 

2(t(ein  bie  fleinen  narlin  befc{)morcn ; 
3e$  wil  eö  an  bic  buntricmen  gan, 
3ßie  trf)  bie  grofen  be[(i)iüeren  fan." 
(Sei  ift  n)oI)(  an5une{)men,  baf  ft(f)  biefe  ©tet(e  anf  ein  33  ud)  ?!}?ur^ 
nerö  bejief)t,  unb  nid)t  etwa  auf  feine  in  ^ranffurt  get)a(tenen  ^rebigten, 
weit  er  ftd)  fcnft  of)ne  S^^^ift'^  näf)ec  barüber  auögefprorfjen  l^atte.  (So 
ivie  bie  3Serfe  tauten,  fönnen  fte  ycrnünftiger  SSeife  nur  auf  eine  bem 
neuen  @ebicf)t  entfprcc()enbe  Scl)rift  bejogen  iverben  5  aber  auif)  bann, 
wenn  bie  (Stelte  fid)  auf  feine  ^^rebigtcn  beäiet)en  fönnte,  würbe  bie  in  it)r 
entt)attene  3fitangabe  cUn  fo  wenig  auf  jene  in  ^^ranffurt  gef)attenen  paffen, 
atö  auf  ta^  3al)r  ber  ©bition  ber  9?arrenbefd)wcrung,  bie  für  bie  erfte  ge^at? 
ten  wirb,  b.  f).  auf  baö  3.  1512,  ba  er  aud)  in  biefem  3af)r  ju  ^ranffurt 
prebigte.28)  5)ie  angegebene  ©tette  unferö  @ebid)tö  wei^t  auf  baö  3at)r 
1508  t)in,  ba  ber  Drucf  beffelben  00m  3.  1522  batirt  ift.  9(Kein  eö  ift 
an5unet)iifbn ,  baf  9}?urner  fein  ®ebid)t  wenigftenö  (Sin  3af)r  früt)er  be^ 
gönnen  t)at,  a\ß  ber  3)rud  yottenbet  würbe,  ja  man  bürfte  fogar,  of)ne 
tier  Söiltfür  befd)utbigt  werben  ju  fönnen,  bie  ßdt,  in  wetd)er  50Zurner 
üorliegenbc  ©at»re  begann,  auf  baö  3at)r  1520  jurürffe^en,  ba  in  biefem 
3af)r  ber  j?arftt)an^  erfd)ienen  war,  gegen  wetd)en  ^Oflurner  feinen  ?utf)e== 
rifd)en  9tarren  üorjugöweife  gerid)tet  ^atte.  2)iefe  (Sd)rift  ^atte  i^n  gewif 
fogteid)  bei  it)rem  (Srfd)einen  ju  bem  (Sntfd)tuffe  gcbradjt,  eine  (55egenfd)rift 
abjufaffen ,  unb  ber  teibenfd)afttid)e  ^ranji^fancr  tief  wot)t  feine  tauge  3^it 
jwifd)en  bem  @ntfd)tuf  unb  ber  Stu^fü^rung  ycrftreid)en.  933cnn  bann 
aud)  ber  3tt?if^)fnraum  jwifd)en  ber  ?lbfaffung  unb  bem  !Drurf  al^  ju  tauge 
erfd)eincn  mag,  fo  möge  man  bebenfen,  baf  er  wa^rfd)einlid)  nid)t  fogteid) 
einen  3Serteger  für  fein  (Sebid)t  gcfunben  t)at,  ba  ber  !Druder  beffetben, 
3ol^anne^  (S)rieninger,  am  ©d)tuf  erftart,  bafi  er  e^  nur  übernommen 
f)abc,  weit  er  yom  !Drucfen  feben  muffe.  Söenn  aber  ber  3<^'t).ntnf t ,  in 
wetd)em  9}turner  l^a^  (^ebid)t  begonnen  Ijat,  auf  baö  3abr  1520  jurürf^^ 
gefetpt  werben  fann,  fo  würben  tu  14  3at)re  ber  oben  angeführten  ©teile 
auf  1506  weifen,  in  wetd)em  3al)re  nad)  ^erbegen  bie  erfte  Sluögabe  ber 
9krrenbefd}werung  erfd)ienen  fein  foll.    2Benn  man  jebod)  üon  biefen  35er- 


28)  gSalbau,  a.  a.  O.  (S.  13. 


X.XXIX 


mutf)ungcu  (\m{  fie  eben  uuc  35ermutl)ungen  fiiib)  andj  ah\kl)n\  mio  lie* 
Ux  annehmen  mU,  ba^  9J?urner  einen  ®ebac^tniffef)ler  begangen  l)ahe,  fo 
muf  man  boci)  üorauöfe^en,  baf  er  in  ber  ern)äf)nten  ©tede  ef)er  ein  ober 
iwd  3al)re  jn  wenig,  a(^  »ier  ober  fünf  ^a\)xc  ju  üiel  angegeben  i)abc, 
befonberö  loenn  man  bebenft,  baf  er  bie  14  Sa'^re  a\6  i)oltftänbig  öer^^ 
floffen  angibt  („3cf)  ^ah  mv  ftertjei:)cn  ganzer  iaren")-  3ebenfaUö  iuirb 
burd)  unfere  Stelle  bie  53ef)auptung  ^erbcgenö  befraftigt,  unb  eö  wäre 
\x>o'i)i  ju  wünfcf)en,  ba^  man  in  33ibIiot^efen,  wcld)e  9J?nrnerö  ^^arrenbe- 
fd)n)erung  befugen,  genauer  nad)fef)en  möd)te,  ob  fid)  nid)t  aud)  diu  2(uö= 
gäbe  auö  bem  Sa^re  1506  barunter  befinbe. 

?Iu^er  ber  eben  angefül)rten  Stelle  auö  bem  ?utl)erifd)en  ^^Jarren 
fd)eint  norf)  ber  Umftanb  für  t>a&  53orl)anbenfein  einer  früheren  5lus3gabe 
ber  9?arrenbefd)wernng  ju  fpred}en,  niimlid)  ber,  t>a^  9}lurner  fd)on  im 
2iat)re  1506  alö  3)id)ter  gefront  würbe,  waö  bod)  wol;(  üorauöfe^t,  baf 
er  ju  biefer  ßcit  irgenb  ein  bebeutenbeö  @ebid)t  bcfannt  gemadjt  l)abm 
mn^te.  ä5ielleid)t  gibt  fein  33ud) :  Auguslinianae  et  Hieronym.  Refor- 
matio Poetarura,  in  bem  baö  Sd^reiben  feinet  Orbenögeneralö  abgebrurft 
ift,  burd)  weld)eö  biefer  il)m  bie  (§rlaubnif  ertl)eilte,  ben  Lorbeer  anjunet)- 
men,  näljern  ^2luffd)lu^.     l^eiber  ftel)t  mir  biefeö  33ud)  nid)t  ju  ©ebote. 

2)ie  Spradje,  in  we(d)er  9}?urner  fd)rieb,  ift  bie  bamalige  ©d)rift* 
fprad)e,  roeldje  aber  mit  ©tra|ibuigifd)en,  überl)aupt  (Slfä^ifd)en  unb  fogar 
mit  6d}weijerifd)en  ^4>i'oyinjia(iömen  ftarf  Dermifd)t  war.  3a  eö  würbe 
fogar  eine  genauere  ^^rüfung  feiner  frü^eften  in  beutfci)er  Sprache  gefdirie- 
benen  5&'erfe  jeigen,  'oa^,  fo  wie  überl)aupt  in  ben  Sd)riften  jener  ßdt,  ber 
jebeömalige  !DiaIefi,  fo  and)  in  ben  9)hirnerifd)en  bie  Strapburgifd)e  9}Junb' 
art  ftarl  \)orl)errfd)t.  9iad)  unb  nad)  ftnben  wir  aber  felbft  aud)  bei  Wut- 
ner  ben  (Sinfluf  beö  ^f^eufjodjbeutfdien  fid)  geltenb  machen,  unb  inöbefon- 
bere  tragt  unfer  (yet'id)t  fd)on  bie  beut{id)ften  Spuren  biefe»?  (Sinfluffeö. 
2)erfelbe  erftrecfte  fid)  bei  ibm  oft  nur  auf  bie  Ortl)ograp^ie,  ot)ne  ba^  er 
feine  munbartUd)e  3luöfprad)e  't>ahci  aufgegeben  l)ätte,  wie  wir  eö  an  nuly 
reren  Stellen  in  ben  9ieimen  waf)rnel)men ,  t>a  er  l)od)beutfd)e  formen 
mit  munbartlid)en  reimt;  5.  S.  jeit  mit  l)üt  (187.  188)  5  befeit)  mit 
crü^  (193.  194) j  brei  mit  «ut^en;  (199.  200);  i)n  mit  ^cin  (979. 
980)  u.  a.  a.  O.  m.  Oefterö  nimmt  er  fogar  eine  l)od)beutfd)e  '^orm  für 
eine  munbartl{d}e,  unb  »eranbert  fie  befl)atb  ^u  einem  3Öortungel)euer,  in^- 


XL 


fcem  er  bie  ©efe^e  ber  i^autwanbeluiuj  auf  fie  aniüenbet.  ®o  fagt  ei 
(1754)  meid)  ftatt  mirf),  um  eö  auf  retc^  ju  reimen,  unb  (4126)  ba* 
f)ein  aus  chcn  bemfetbeu  ©runbe  für  ba:^in.29) 

SBir  tvoKen  yerfud)en,  in  nacf)foIgetiben  furjen  33emerfungen  ein  ge* 
brangteö  33ilt)  yon  ber  (Sprache   ju  geben,  beren  fid)  ?0^nruer  bebiente. 

I.    Saut  c. 

1)  Sei  ben  SSofaten  jeigen  ftd)  beina()e  burd)gel)enb6  bie  namlicben 
5{bn)eid)ungen  luni  ber  neu()od)beutfd)en  <Sprad)e,  iüie  im  SlUemannifdien 
überhaupt,  obgleid)  auc^  einige  (5igent^ümUd)feiten  ju  bemerfen  finb. 

a  ge{)t  mciftenö  in  o  über,  5.  33.  mor  (waf)r),  morcn  (waren), 
mof,  f)or,  getl^on,  Ion  (für  lan,  (äffen),  u.  f.  m. 

a  wirb  ju  e,  5.  35.  fd)me()ung,  »erenberung,  {)et  (()ätte),  ön^ 
je!)Ud),  fd)enben,  u.  f.  w. 

au  Derbid)tct  fid)  ju  u,  5.  33.  fd)um  ((2d)aum),  fnm  (faum),  lut 
(laut),  brud)  (33raud)) ,  u.  f.  w.  Sn  ber  ?i}^el)rjal)l  befommt  biefeö  u  ben 
Umlaut,  j.  33.  brüd)  (33räud)e),  müö  (g)^äufe),  u.  f.  w. 

ei  yerbid)tet  fid)  immer  ju  i,  wo  ber  enr)a{)nte  (Sinfüif  ber  9?eu^oc^;= 
beutfd)en  ftd)  nid)t  geltenb  mad)t,  5.  33.  fit  (feit),  mit  (weit),  finb 
(feinb),  u.  f.  \x>.',  auä^  in  ü  in  brü  (brei). 

eu  unb  an  wirb  ju  ü,  wie  früntlid)  (freunblid)) ,  lüten  (läuten), 
u.  f.  w. 

ie  (b.  I).  langeö  i)  wirb  öftere  mit  i;  gefd)rieben,  j.  S.  bi),  fi;,  u.  f.  w. 

ö  wirb  ju  e,  j.  33.  befd)weren  (befd)Woren),  wogegen  manchmal 
baö  f)d)b.  fd)arfe  e  ^u  ö  wirb,  wie  in  mör  (?Dlccr). 

u  wirb  ju  bem  in  ben  oberbeutfd)en  ^unbartcn  allgemein  verbreiteten 
Ueberlaut  il,  weld)cö  fo  auSgefprod)en  wirb,  ba^  bem  langen  u  ein  fur^^ 
jeS,  fd)ncn  abgefto^eneö  e  nadiftingt,  j.  33.  blut,  brüd),  mü^.  2)er 
Umlaut  biefeö  ü  ift  ü,  wcld)eö  wie  ü  mit  fd)nelt  nac^flingenbem  e  auö? 
gefprod)en  wirb,  i.  33.  blutig,  muffen,  u.  f.  w. 

ü  wirb  l)aufig  ju  fd)arfem  i,    j.  33.  erwirbig,   oft  mit  nad)flingen* 


^)  liiifnlxö)  M^t  c6  im  gf^ollbnrt  oon   ^anipf)ilu6  ©cngenbac^ 
„®efpilt  lu  80b  bem  9i5m[d)en  reic^ 
@i)r  eibgnofdjap  bejfelben  c^letd^ 
25a6  fi)  bef  ba^  beroarcn  feid^-" 


XLI 

bem  e,  j.  ^.  fieren  (führen),  liegen  (lügen),  fcl)lieg  (fc^(üge),  mieb 
(müb),  f)ieten  (l)iiten),  u.  f.  \x>.  3(u6(autenbem  u  ober  jtvifrfjen  ^\v>d 
SSofdeu  ftcf)enbem  u  wirb  u>  nad)gefet^t ,  3.  93.  xn\v>  (jKnI)c),  runden  (ru:^ 
f)en),  ernütvern  (erneuern),  üertrüiwen  (l^ertrauen),  eüwer  (euer), 
fun)  (Sau),  buwen  (bauen),  berbauivcn  (verbauen),  u.  f.  \x>. 

2)  33ei  ben  Äonfonanten  ift  namentlid)  bie  burcf)gcf)enbe  ^Serived)* 
fe(un(^  ber  üerwanbten  ?aute  ju  bemerfen,  n)dd)e  i^ren  ©runb  tt)of)l  in 
ber  nirtngell)aften  Unter[c()eibung  bei  ber  ?lu6[)}rac()e  i^at,  n)ie  bief  in  bie- 
len  oberbeut[d)en  ?!)?unbarten  ber  ^aU  ift.  (So  gef)t  b  in  p,  ))  in  b,  b 
in  t  uub  t  in  b  überj  ^  93.  embar  (empor),  blorren  (plcirren),  bla§ 
($Ia|),  branger  (oranger)  j  baut  (2;anb),  bie  ff  (tief),  bot  (3;ob), 
^inber,  ijnber,  boren  (Z\)oxcn),  blot  (blob). 

et  n)irb  aud)  nad)  ^iquiben  gefc^rieben,  j.  95.  bilden  (ti(gen),  jancf, 
band,  u.  f.  w. 

ä  gef)t  bfterö  in  baei  gef)aud)te  d)  über,  ba^en  (hadcn),  ha^^ 
offen  (badofen). 

Snbungö^'  ö  gef)t  nad)  au6(autenbem  t  mit  biefem  gen)of)nIid|  in  j 
über,  j.  93.  ftatj  (Staatö),  nichts  (nic^tö),  ftetj  (ftetö),  befeitj  (be* 
feitö,  b.  t).  bei  Seite),  gef(^Iec§t3  (@efd)ted)tö),  gemittj  (@emüt:^ö), 
l)at^  (^at'ö,  i)at  eö),  u.  f.  w. 

f  erfe^t  oft  ta§  b,  5.  93.  fil  (»iet),  fier  (bier). 

9(u6(autenbe6  m  nimmt  geit)ot)nIid)  no(^  ein  b  an,  j.  93.  bmb  (um), 
barumb  (barum).  ?^olgt  biefem  b  aber  nod|  ein  ©nbungö^  t,  fo  gef)t  eö 
in  baö  ^arte  p  über,  j.  93.  frümpt  (frümmt),  nimpt,  nempt  (ne{)mt), 
erflampt,  ftürmpt,  grufampft  (graufamft). 

3m  9tu61aute  fte^cn  geivbf)u(id)  nur  einfad)e  Äonfonanten,  j.  93. 
fo(,  fan,  mit,  nar,  fin  (Sinn),  hit  (bitte),  a(,  fal,  u.  f.  tv. ;  bage^ 
gen  fte{)t  ein  boppetteö  f  aud)  nac^  anbern  Äonfonanten  ober  2)oppe((au* 
ten,  3.  8,  id)  barff,  greiff. 

3)  2)ie  9)Zunbarten  bcfi^en  in  ber  ^auflgen  unb  (eichten  ßvL^(\m'= 
menjiefjung  ber  Saute  einen  bebeutenben  35orjug  Dor  ber  Sd)riftfprad)e, 
ba  auf  biefem  993ege  foivo^t  garten,  a(ö  5lnf)äufungen  bebeutungölofer 
©itben  üermieben  iverben  fönnen.  !Die  ivid)tigften  3wf*J>"tt^^njic^un9^n^ 
welche  bei  9)htrner  begegnen,  ftnb  fotgcnbe : 

•Die  ©nbung  et  wirb  mit  öorangef)enbem  t  ober  b  ju  t  yerfc^moljen, 


XLII 


j.  ^^.  üecautivurt  Cßerantwortet),  bulbt,  \d)lxtt  (^.  204,  bod)  auc^ 
(erlittet  aS.  209),  rebft  (93.  402  für  rebeteft),  üngefd)ent  (ungefc^än^- 
b€t)j  bagegen  ftubet  fid)  obertritet  (93.  93  it^b.  übertritt). 

3(u0tauteubeö  g  mit  üorange^enbem  SSofal  (a,  e)  itnb  nad)foIgenber 
©nbujig  et  wirb  in  eit,  eib  jufammeugc^ogen,  j.  35.  leit  (leget),  treit 
(traget),  feit  (faget),  treift,  ünget)eit  (1218). 

gerner  ivirb  oft  ber  Strtifei  unb  bie  ^rä)3ofitiün  ju  mit  einem  nacf)* 
folgenben  6ubftantii)um  ju  einem  einjigen  Söort  ^nfammengejogen,  ^  23. 
bangen  (1326.  bie  5(ugcn),  jl^imel  (jum  ^immel),  an  b9tuber  (an 
i>ie  9iuber,  gifc^art,  gl.  (5d)iff,  93.  220). 

®aö  Stugment  ge  wirb,  wenn  ta^  93erbum  mit  g,  t  ober  d)  an- 
lautet, mit  biefem  t)erfd)mol5en ,  j.  53.  geben  für  gegeben  (58),  fumen 
(274),  tant  (275).  ©onft  ift  bie  Sluölaffung  beö  Slugmentö  feltener,  bod) 
finbet  fte  ftd)  aud)  an  mel)reren  ©teilen,  j.  23.  bliben  (©.  3),  antaftet 
(9),  hxadjt  (37),  tl)on  (64),  bulbt  (74),  triben  (85).  3)agegen  fin^- 
bet  ftd)  baö  Slugment  in  feiner  üollftänbigen  gorm  bei  2B5rtern,  bie  eö 
im  0?^b.  nur  noi^  in  ber  3ufammenjiet)ung  barbieten,  j.  S.  getau^^ 
ben  (1761). 

II.    !Deflination 

1)  !l)er  9lrtifel  ein  f)at  im  ?^emin.,  fowie  im  5lccuf.  ebenfalls  ein, 
j.  23.  ^in  U^  (©.  1),  2)en  l^alt  id)  für  ein  weifen  man  (93.  1).  (Sbenfo 
fein:  Äein  weifen,  nod)  gelertcn  man  (93.  10).  3m  'I)at  lautet  er  ju^ 
fammengejogen,  eim  (unb  feim), 

2)  23ei  ben  ©ubftantiyen  finbet  ftd)  ni d)t  feiten  bie  fd)wad)e  ß^on^ 
iugation,  wo  im  9?l)b.  bie  ftarfe  gebrauc^lid)  ift,  j.  ^.  „93nb  bu  meinö 
gemü^  bnb  ftammen  bift"  (93.  389). 

3)ie  ©nbung  ber  9M)r^al)l  en  lautet  l)äuftg  in,  j.  93.  tügin  (1112), 
faftin,  u.  f.  w.  5  ebenfo  bie  a^icftiüe  ©nbung  en,  j.  93.  gulbin,  fiU 
brin,  (wie  aud)  bie  Snbung  en  in  ber  Sonjugation  manchmal  in  in  über^ 
get)t,  j.  93.  mod)tin). 

3)  93ei  ben  Pronomen  ift  bei  ju  fener  Seit  allgemeine  ©ebraud) 
beö  2)atiöö  i{)m  unb  il)nen  (in)  ftatt  fid),  ^u  bemerfen,  fo  wie  bap  bie 
^offefftye  bie  jufammenge^ogene  2)eflination  beö  5lcc.  @ing.  9)^iöc.  ^ahcn, 
wie  ber  ^^Irtifel:  bein,  fein  für  beinen,  feinen,  k.  (S'ben  fo  jufam== 
mengejogen  ift  ber  2)at.  ^'luraliö  ber  ^ronomenö  ber  3.  ^erfon,  in  {tatt 


XLIII 

ii)mn,  j.  Ö.  „@o  i)a\)  icf)  in  (il)iien)  bie  f)ert)erg  %chen"  (347).  !Die 
^^ronomina  ^offefftüa  ber  3.  ^^^erfon  f)aben  (wie  in  ben  meiften  ©cE)i»eije* 
rif(i)en  'Diafeften)  im  9?üm.  unb  9(ccuf.  nid)t  feiten  bie  enveiterte  gorm; 
meinet,  beineö,  u.,  j.  53.  „!l)ie  üon  in  werfen  ire^  fleit"  (4083). 

4)  2)ie  2)iminutiüformen  fommen  hn  Wnxmx,  wie  aucf)  nocf)  in 
ben  ^entigen  (Sd)Weijei-if(f)en  2)ialeften  yiet  f)äufiger  Dor,  aU  im  ^0(f)' 
bcntfd)en,  unb  fe^r  {)äuftg,  ol^ne  baf  babei  bie  33ebeutung  beö  »steinen 
ober  Sie6Hd)en  yerlntnben  wäre ,  fonbern  atö  bto^e  9?e6enform  beö  gewoljn^^ 
Iid)en  Subftantiüö. 

III.    Konjugation. 

1)  9J?ancf)mal  ftnbct  ficf)  ber  leid)tern  Sluöfpracf)e,  ober  wenn  man 
wil(,  beö  2Bol)(Iautö  wecken  in  ber  2.  ^^erf.  Sing,  bie  (Snbung  t  ftatt  ft, 
j.  33.  in  bu  wilt,  bu  folt,  bu  fd)tec(U  (für  bu  fd)(ag[t,  4287). 

2)  2)ic  alte  ©nbung  enb,  ent  ber  2.  ^erf.  ^inx,  erfd)eint  feiten: 
§.  33.  fte  wonenb  (9S.  25) j  bagegen  fef)r  puftg  bie  bamal^  im  ©übwe^ 
ften  beinal)e  atigemein  gebräud)(id)e,  auö  bem  üoKeren  ent  ijerfürjte  (Sn^ 
bung  en,  j.  23.  ir  feien  (62),  ir  traben  (64),  ir  mögen  (59),  ir  ()ie=' 
ten  (1655),  ir  würben  (1376),  u.  f.  w.  (Sbenfo  im  Smperatiü,  5. 
33.  nemen  (104),  mad)en  (105),  faren  (247),  fiern  (250),  f)orn 
mir  ju  (3304)  u.  f.  w.  Diefe  g^orm  ift  aud)  bei  ?$ifd)art  nod)  fe^r 
f)dufig,  5.  33.  „Dann  |r  baburd)  grl)ümt  werben  muffen,"  @l.  ©d).  218. 
„2)aö  ir  bie  gfd)id)t  i?oUbräd)ten,"  ebenb.  336.  „3r  werb  erlangen, 
•ma^  jx  I)offen,  2ßaö  jr  eud)  ^eut  frü  namen  Dor,"  ebenb.  3267.  „2ßa^ 
ad)ten  ir  ben  neib  ünb  §af  5"  ©trap.  33ünbn.  41  b.  u.  f.  w. 

3)  !I)a0  ^4^ronomcn  bu  wirb  mit  bcm  auölautenben  t  beö  i)orange* 
f)enben  SßorteS  yerfd)mo(jen,  5.  33.  biftu,  woltftu,  f)aftu,  u.  f.  w. 

4)  3Son  einzelnen  SSertern  füt)rcn  wir  auper  ben  im  ©loffar  fd)on 
bemerften  formen  nod)  fotgenbe  an : 

1.    ^an  (I)aben). 
^raf.    3d)  ^ah,  i)an',  bu  t)aft,  tjeftj  er  bat,  t)etj  wir  f)aben,  t)ant, 
^anb,  t)ent;  ir  traben,  t)anb,  beut 3  fte  l^on,  bont,  I)ent. 

Smperf.    3d)  ^ä-,  bu^etftj  erl)ctj  wir  fetten  j  ir  t)etten ;  fte  l)etten. 

2.    «Sein,  fin. 
^räf.    3d)  bin;   bu  bift;   er  ift;   wir  feinb;   ir  fein,  finb;   fte  fein, 
einb,  finb,  fint. 


XLIV 

3  m))  et  f.    3(^  waöj  bu  wax^t',  et  waöj  ivir  iwateuj  ir  iijaren;  fie 
waren. 

gonj.  ^räf.    3(^  feig,  fei;  bu  feigeft,  feift;   er  feig,  fei;  ivir  fei-- 
genl) ;  ir  feigeub ;  fie  feigenb. 

Soni.  3m  per  f.  3d)  itjerj  bu  n>erft;   ertver;  ivir  iveren;  if)t  mxmy 
fie  ivercn. 

Smperat    S3iö,  feib  unb  fein. 

3.    2Ö  e  r  b  e  n. 
^^Uäf.    3d)  njerb;  bu  mirft;  er  wüvt,  tt)ürb;   wir  werben;   ir  wer* 
ben;  fie  werben. 

4.    SBoUen,  wollen, 
^räf.    3c^   wit;   bu  wilt;    er  wil;    wir  woUen,  wenb;   ir  weHt, 
wollt,  wollen;  fie  wollen. 

5.    @e!^en,  gan,  gon. 
^rdf.    3(^  gel),  gan;    bu  gaft;   er  gat;    wir  gon,  gonb;  ir  gon, 
gonb;  fie  gon,  gonb,  gan. 

Smperf.  Soni.    3c^  gang;  er  gang. 
Smperat.    @ang. 

6.    Äonnen, 
^räf.    3cl)  fan;  wir  fiinnen;  ir  fünnen;  fie  fünnen. 
(Sonj.    3c()  fün. 

7.    Waffen,  Ion,  lan. 
$räf.    3d)  laf;  bu  taft;   er  iat.,   wir  lan,  Ion;  ir  lan,  Ion,  lat; 
fte  lan,  Ion. 

3mperat.    ^of. 
Partie.    @eIon,  gelan. 

8.    gjlüffen. 
'präf.    3c^  müf;   bu  müft;   er  muft;  wir  müfen,  muffen,  mieffen; 
ir  muffen,  mieffen;  fie  mieffen. 

9.    'Btc'i)en  ,  ftan,  fton. 
q]räf.    2)u  ftaft;  er  ftat,  ftot. 

IV.    @  t;  n  t  a  r. 
1)  33ci  (Solle ctioen,    ober   fol(^en   äßörtcrn,    welche   bie  33ebcutung 
von  (Sollectiyen  annel)men,   wirb  nict)t  feiten,  aud)  wenn  biefe  SSörter  im 
(Singular  ftet)en,   baö  nacI)folgcnbe  fic^  barauf  t)e;;iel)enbe  Pronomen  in 


XLV 

^ie  WMji^a^i  gefegt.  „'X)axumb  5Ü  augfpurg  micö  t>er  tat  i)at  an  jt 
tatf)f)uf  malen  (äffen  j"  1971.  (So  gifc[)art:  „Sonber  auf  baö  ber  fein 
jugleid),  2)ui-d)  bifen  Slrm  ber  Stat  fein  raid),  2ßaö  jnen  ivirt  gefitret 
Su;"  @t.  ed).  723  ff.  „2)af  fhigö  ein  gaujer  3:eufel6f)auf  ©leid)  wk 
^eufduecfen  ba^in  flogen;"  ^efuiviber,  173  f. 

2)  2)a6  Slbjef  ti»  folgt  ^äuftg  feinem  Subft.  nad),  g.  53.  „Wt  nar* 
rcnbüd)lin  mannigfaU"  (210).  Heber  Uc^e^  3]erf)a(tnif  öergl.  DJ^eufe- 
bad^^  Oiecenfion  ju  v^elfing^  ^^uög.  Don  gifd)artö  ®(.  (Sd)iff  in  ber  S(Kg. 
Sit.  3eit.  1829. 

3)  2)er  abDerbia(e  ©enitiö  iüirb  »on  9Jiurner  noc^  fef)r  f)äuftg 
gekaud)t,  j.  33.  „bifer  jeit"  (6.  1),  „Dnferer  ad)tung"  unb  mei* 
ner  meinung  (S.  2).  Ueberf)aupt  würbe  biefe  fc^öne  gorm  üon  ben 
beften  Sd)riftfteUern  beö  gaujen  16.  3af)r^.  »ielfaüig  angewenbet.  (So 
fagt  gifc^art  in  ber  Sefd)reibung  beö  Stra^burgifc^en  23ünbniffeö:  „bifeö 
Drtö"  (4b),  „beö  öorigen  .^agö"  (15a),  „fprungö  burc^  bie 
orbnung  gerent"  (17  b). 

4)  2)er  objeftiüe  ©enitiy  fam  ebenfaUö  Diel  f)äuftger  Dor,  a\6  im 
9?eu^oc^beutfd)en,  ^  33.  „3c^  l^ab  fte  beö  genieffen  Ion"  (jWotto),  „3r 
fein  fo  t)art  berfelben  befeffen"  (62).  3m  ©loffar  ftnb  bie  QSerben  an* 
gegeben,  bie  9}?urner  mit  bem  ©enitiü  conftruirt. 

5)  Der  ©enitiö  nad}  iDa6,  j.  33.  iwaö  grofen  iamerö  (1342),  njirb 
Don  5}Zurner  nid)t  feiten  angeivenbet.  3Serg(.  barüber  iBilmar,  jur  :8itera? 
tur  ?^ifd)artö,  ®.  19. 

6)  Die  eubftantiöa  auf  ung  werben,  wie  öon  atten  S^riftfteüern 
ieneö  ßeitalterö,  aud)  Don  9}iurner  mit  bem  Äafuö  conftruirt,  ben  bie 
93erben  bei  fic^  f)aben,  auö  benen  fte  abgeleitet  finb.  (3}ergl,  barüber  ^iU 
mar,  a.  a.  O.,  ®.  18),  j.  33.: 

Darumb  bin  ic^  ju  rettung  fumen 

SSlit  groffer  eil  mein  Daterlanb; 
(fo  muf  eö  Reifen,  unb  nid)t  meim,  \m  falfdjlid)  im  Drurf  fte{)t).  33et^ 
fpiele  be6  3(ccuf.  nac^  ben  3SerbaI.  auf  ung  ftnb  fef)r  f)duftg  (gifd)art,  @I. 
(Schiff,  989.  1008;  Straf b.  33ünbnif,  39  b  unb  bie  Don  33ilmar  ange^- 
führten).  Der  DatiD  ift  feltener:  „W^t  folgung  bem  gftab"  (gif^art, 
Straf b.  Sünbnif,  39  b).  Der  ©enitiD  nad)  heutiger  SBeife  wirb  eben* 
faUö  {)äufig  gefunben. 


XLVI 

7)  2)et  gaftitiü  wirb  oft  buid)  Den  blofen  ^^(ccufatiö  auögebrücft, 
ftatt  burc^  bie  fe^t  gcbräiK^lic^eu  ^rapofitionen  ju  u.  f.  it>. ;  j.  53.  „^a^ 
hm  bid)  beö  bapftö  geiger  gemad)t"  (409),  (Sbenfo  ftef)t  in  biefcm 
%aU  uid)t  feiten  baö  blo^c  ^Jtbjcctiü  oI)ne  bie  fonft  bamit  üerbunbene  ^l^^xa^ 
pofition  für,  5.  ^.  „äßar^afftig  ^on  wir  baö  erfant"  (2338),  ftatt: 
wir  i)aben  ba6  für  wa^r  ernannt. 

8)  2)cr  blofe  Snfinitiö  ftef)t  fet)r  f)anftg  ftatt  beö  @upinö  (mit  ju), 
j.  53.  „60  er  ben  fürwent  ju  befferung  treiben"  (©.  1)^  „3d)  fieng  an 
in  ein  windel  f(ief)en"  (192)5  (/2)ii  f^^ng  id)  in  erft  an  befd)weren" 
(2-31)5  u^^  \d)am  mid)  nid)tj  jüm  narren  ftan"  (836)  u.  a.  t).  a.  £>.: 
„!Darumb  bebuncfet  if)ne  berfelbige  weg  ju  bornig,  gebirgig  ynb  ^u  raiilj 
fein;"    gifd)art,  P;ilof.  (Sf)e5ud)tbüd)lein   (9Iuög.  i)on  1597),  H.  2b.  8. 

9)  ©nblid)  bemerfen  wir  nod)  bie  cigentl)ümlid)e  ^onftruction  beö  3^1^== 
worteö  1  äffen,  ©ö  wirb  baffdbe  nämlid)  bei  5Dhirner  unb  feinen  ßfi^gfi^cffen 
mit  bem  boppelten  Stccufatio  yerbnnben,  mit  bem  ber  ^erfon  unb  beö 
?9?ittdö,  wetd)c6  le^tere  im  9feul)od)beutfd)en  mit  ber  ^rä^of.  burd)  hc^ 
jeid)net  wirb;  j.  33.  „2)aö  er  fid)  nit  (a^  bofe  criften  öerfüren"  (Ue* 
berfd)rift  beö  11.  v^ap.),  f.  ö.  a.  bafi  er  fid)  nid)t  burd)  bofe  (S;i)riften  t)er== 
führen  (äffe;  „?affen  eud)  ben  pfaffen  nit  beraten"  (1234);  „2)arumb 
laffen  eud|  ir  not  erbarmen"  (1337);  „2)arumb  laf  bid)  ir  Uft  nit 
fd)ebigen"  (2345);  „SUle  bie  fid)  Wi)t>er  (onbt  betriegen,"  @eud)mat, 
SSorrebe,  ©.  45;  „2)ie  fid)  bie  wiber  äffen  lan,"  (Sbenbaf,  33.  90; 
„2)er  fd)bne  ^^^ariö  war  ®ei(rei^ig,  6ie  (^etena)  lief  bie  9U'id)t^umb 
fi(^  bewegen,"  gifd)art,  ^^f)iIofop^.  (Sf)e^ud)tbüd)(ein  (5(uög.  ü.  1597),  «81. 
B.  7a.;  „(Sr  He^  ben  1)oUu\t  fid)  erregen,"  (Sbenb.;  „3^ie  fid)  ein 
jebe  üngewonte  frembbe  geftalt  üerfül)ren  laffen,"  ©benb. ,  33t.  E. 
5a.;  „Saffen  fid)  entweber  ben  fd)ein  ber  geftalt  ober  bef  geltö  yer* 
ptenben,"  Gbenb. ,  G.  3b.;  „Äein  «crftänbiger  wirb  fid)  fo(d)e  ^eibnifd)e 
(gf)fd)enbung  laffen  abfd)reden,"  (Sbenb.,  H.  k-a.^^) 


^^)  3uc  (Sntfdjulbigiing  biefev  t)öcl)fl  ungenifgenben  ^fnbeutungen  möge  bie  SSemcc- 
fung  bienen,  ba^  ber  Smict  beö  oorliegcnben  Siic^ä  ü'bert)aupt  unter  fet)v  ungünfligen 
SBert)ä(tninen  (Statt  fanb.  2(16  fdjon  ber  größte  3;t)eit  beö  ©ebic^tö  gefegt  war,  würbe 
of)ne  ©c^ulb  beö  .ig>erauggcber6  ber  35rud  unterbrodjen,  unb  eö  t)atte  lang  ben  JTnfdiein, 
aU  ob  berfctbe  gar  nic^t  bccnbigt  werben  foUte.  Siefe  3eit  benugten  wir  baju,  neue 
55Raterialten  jur  ^Bearbeitung  beß  ®ebid^t6  ju  fammeln ,   um  bie   fc|on  beenbigte  Ginlei^ 


XL  VII 


4.    ^uöflaben  ties  (!5eliid)t0. 

^aö  ®ebid)t  ^Jlurnere,  iücUi)e?  tvir  Mcr  in  einem  nenen  Stbbrucfe 
vorlegen,  ift  in  jivei  ^(uögabcn  yoi1)aubcn.  3)ie  erfte,  \\)cld)c  nnferm  ^h^ 
brucfe  ju  ©runbe  liegt  (A),  fd)eint  Ijauftgev  yorjuforiimen,  a\ß  bie  anbere 
(B),  ob  fie  gleich  ebenfnttö  ju  ben  gropten  (Seltenheiten  gel)ürt.  2öenig^ 
ftenö  finbet  ficf)  baö  ®cbid)t  weber  in  greiburg,  noct)  in  «Strasburg,  wc^ 
ber  in  ^afel,  norf)  in  Sujcrn,  b.  l).  gcrabe  ba,  wo  9J?urner  lebte  unb 
ivirfte,  unb  wo  man  eö  juerft  erivarten  foKte. 

2)ie  Sfuögabe,  bie  tt)ir  ber  unfrigen  ju  ©runbe  gelegt  l)aben  (A),  be^ 
ftef)t  auö  116  ungejäf)Iten  ^Blättern  in  4o ;  bie  le^te  Seite  ift  weif.  2)er 
2)rucf  t)at  siuar  Signaturen  (öon  91  biö  3  un^  »on  a  biö  f),  aber  tdiu 
(Suftoben.  5tüe  Seiten  f)abcn  linfö  eine  .!^ol5fd)nitteinfaffung.  Stuf  bem 
Titelblatt  unb  bann  am  5(nfang  ber  meiften  vtapitel  finb  jiemlid)  roi^  ge^' 
arbeitete  ^oljfdjnitte,  beren  33c[d)reibung  unb  ©rflarung  unten  folgt. 
!l)aö  (Srem^lar,  wdd)ce  wir  benn^ten,  ift  unDotlftänbig,  ba  ber  gan^e  S3o^ 
gen  3£  in  bemfetben  fet)lt5  burd)  bie  ®üte  beö  ^errn  Dr.  @l)iltaut;, 
S3ibliotl)efarö  in  9Jiirnberg,  ift  eö  unö  moglid)  geworben,  bie  Surfe  ju  er:' 
ganzen,  ba  er  xm6  eine  fd)5ne  9(bfd)rift  bicfeö  35ogenö  beforgt  l^at,  wo^^ 
für  wir  it)m  aud)  bffentlid)  unfern  öerbinblid)ften  !Danf  auSfpredjen.  @ö 
wäre  unö  fet)r  lieb  gewefen,  'Da^  ganje  9?ürnberger  (Sremplar  mit  bem 
unö  ju  ©ebote  ftel)enben  üergleid)en  ju  fonnen,    ba  eö  ein  (Sremplar  ber 


tung  unb  bag  ©loffac  naä)  einem  grögcrn  ?Ola&ftabe  auszuarbeiten.  Tiücin  ba  ft^  btefc 
neuen  SJJatenalien  nur  fcf)r  langfam  unb  unter  oft  ganj  oergebtidien  Semüf)ungen  gcs 
minncn  liefen,  fo  würben  mir,  ali  enblic^  bie  «evänbcrten  Umftä'nbe  bie  gortfe^ung  beö 
SrucES  geflatteten,  unb  wir  ;sur  [djnellen  93eenbigung  ber  "Arbeit  gemat)nt  mürben,  ge- 
jmungen,  biefelbe  in  grb§ter  @ile  oorjune{)men  unb  bejlmöglic^ll  objufd^Iiegen,  mobei  ie= 
bod^  ein  nid)t  unbebeutenber  3;t)eil  beS  feitbcm  gewonnenen  ©toffS  al6  nod)  ganj  un= 
georbnet  unb  unoerarbcittt  bei  ©eite  gelegt  werben  niu^te. 

SlBag  bie  beigefügten  2öor ter!(är ungen  betrifft,  fo  t)at  ber  J^erauggeber  !etne 
■müili  gefc^eut,  um  benfelben  bie  grö^tmöglici^fte  Srau^barfeit  unb  JBoUjtänbigteit  ju  ge= 
ben;  leiber  ifl  eö  if)m  nid^t  gelungen,  über  alle  fd)wierigcren  ^un!tc  2tufEIdrung  ju  ge= 
roinnen;  eine  2(njQt)l  2Börter  ftnb  im  ©(offar  bat)er  mit  J^rage^eidicn  ocrfet)en.  S5ie  @tn= 
tic^tung  beS  ©loffarg  ift  bie  beö  ©c^mellerifctjen  SfBbrterbudjä :  fie  wirb  t)offcntIic^  um  fo 
met)r  gerecbtfertigt  erf(^einen ,  alö  bie  in  ber  SOiurnerfd^en  ©protze  fo  t)dufige  3]erwcci^fe= 
lung  ber  £aute  fonft  üielfa^e  aSSiebertjolung  nbtl)ig  gemad^t  t)ätte,  bie  auf  biefe  SBeife 
leidjt  üermieben  werben  fonntc. 


xlViii 

ätveiten  9(uögabe  (B)  ift,  aber    Iciber  fonnte  ^erc  Dr.  @^iUam;  wegen  be* 
ftef)enber  ©efe^e  unferm  393unfc^e  nid)!  entfprei^en. 

2)od)  f)aben  wir  alten  ©runb  anjuncf)mcn,  ba^  bie  9(uögabc  B  fid) 
üon  ber  erftcn  in  nid)t6  Söefentlidjem  untcrfd)eibct,  wie  fd)on  ^+^anjer3i) 
unb  Sßalbau^^)  bcmerft  ^aben;  \a  cö  ift  fogar  iva^rfd)cinlid),  bcif  beibe 
Sluögaben  in  ber  X^at  nur  eine  einzige  ftnb,  unb  baf  fte  fid)  nur  in  ber 
©d)tu^fd)rift  unterfd)ciben,  wetd)e  in  B  atfo  lautet : 

„Stern  biö  bud)  ift  getrucft  mit  priuilegien  Don  Äeiferlid)er  »nb  ^i?^ 
fpanifdier  ^Oiajeftat  burd)  gnabe  erlangt,  baö  biö  bud)  niemand  nad)  trucfen 
fot  in  V  iaren,  önb  ob  eö  nad|  trucft  ivürb,  bie  nieman  »erfauffen  fol  im 
t)eiligen,  rbmifd)en  reid)  bei  üerlierung  X  mar!  lotigeö  golbö,  alteö  nad) 
üermbg  ynb  int)a(t  brieflid)er  ürfunb  barüber  begriffen,  bie  id)  i)ff  beger  a« 
befid)tigen  nit  i)crl)a(ten  wil,  i>nb  ^ie  mit  mengftid)  gewarnt  t)aben.  33nb 
ift  üoEenbet  3ot)anneö  ©rienninger  burger  jü  Strasburg  off  freitag  nac^ 
fant  Öuci  »nb  Otiikn  tag.  3ii  bem  iar  nad)  ber  geburt  (St)rifti  onferö 
lieben  ^erren.    3^ufent  fünff  f)unbert  jwei  onb  jwanjig,  2C." 

2)icfe  bo^jpette  5(u<?gabe  beö  ©ebid)t6  läft  fid)  auö  bem  Umftanbe  erfltv 
reu,  baf  ber  Dtatt)  oon  Strasburg  bie  (Sremplare,  bereu  er  I)abl)aft  werben 
fonnte,  üerbrennen  liep  (@.  3ung,  a.  a.  £>.,  @.  76);  wal^rfdieinlid)  Ijatk 
ber  2)rucfer  nod)  eine  Stnja^t  gerettet  unb  bann  eine  neue  5(uögabc  oeran- 
ftaltet,  für  weld)e  er  nur  ben  legten  33ogen  umfe^te,  auf  ben  er  ba^  Äaifer^ 
Iid)e  ^kioilegium  brudte,  baö  er  ftd)  ju  üerfd)affen  gewußt  f)atte.  Uebri^ 
genö  ift  bie  gro^e  ©ettenl^eit  beö  ^iJJurnerfdjen  ®ebid)tö  grö^tentl)eilö  wof)I 
ber  siemlid)  ftrengen  3}olljiet)ung  beö  erwat)nten  Urtt)eitö  jujufd)reiben. 

3Bir  ^ahcn  baö  iDriginal  wörtlid)  unb  getreu  wiebergegeben ;  nur  wo 
baffetbe  offenbar  !l)rudfef)(er  entf)ie(t,  I)aben  wir  biefetben  in  unferm  3^erte 
»erbeffert.  3Bir  geben  biefe  93eränberungen  jebod)  I)ier  an,  unb  jugteid) 
bie  2)rucffet)ler ,  bie  fid)  hd  alkx  2(ufmerffamfeit  eingcfd)Hd)en  f)aben. 

SSorr.  <B.  4.  3-  3  ftef)t  im  Driginatbrucf  Dbertteiben. 
SS.       30.  fere. 

'       88.  öieneid)t  fd)(ügen:  ber  erfte  3Sofal  war  in  unferm  (Sremplar 
nid)t  beutlid)  ^u  erfenneu. 


3')  li.  a.  O.  2,   113 
■^2)  X  a.  O.  ®.  101. 


XLIX 


QS.  283,  3m  original  ftef)t  burd)  2)ntc!fef)Ier  yecfe^t;  „Sßie  2)u  mid) 
f)aft  fcf)eu  »mb  füf)ren." 

;  901.  ift  nacf)  lauffcn  ein  Äomma  auögetaffen  j  man  lefc :  laiiffcn, 
bli^cn. 

=>     966.  [tat  felf)It  im  Originalbrurf. 

'    1107.  fd)ne  ben;  fo  ftef)t  im  Driginal;  [od  tt)oI)I  f)eifen  fd)neiben. 

'-    1298.  nad)  Ion  folt  fein  Äomma  fte^en. 

'-    1486.  lieg  beleiben  ftatt  beleiben. 

:=    1526.  ftatt  eltüeiben  lieg  el  iueibenj  f.  ^<x^  ©toffar  unter  el. 

'  1723.  3ni  Original  lautet  bie  ^t\{z\  „?0?it  grofer  eil  mein  üater^ 
(anbj"  unb  fo  mu^  eö  aud)  ki^en,  tt)ie  x^  burd)  SSitmar 
(3ur  Literatur  3o!^ann  gifd)artö,  ©.  18)  belef)rt  iuorben 
bin.     @.  oben  bie  33emerfungen  über  bie  ©prad)e,   ©.  xlv. 

=:    1872.  3m  £)rigina(:  „murmer." 

'-  2308.  ©tatt  reimen,  it)ie  im  Original  ftef)t,  foü  eö  wot)l  Reifen 
riemen.     5ßcrgL  iBerö  3556. 

=    2724.  ?ieö  „leibt"  Sio^ii-.  feibt. 

.    2766.  Sieö  „ir"  \iQ.ii\  er. 

'    2801.  3m  Original:  it)6lien  ftatt:  iDOÜen. 

-'    2825.  SfJad)  „red)t"  muf  ein  ^unftum  ftel)en. 

-    3124.  i^ieö  „beger." 

^-    3313.  ?ie6:  frafftloö. 

'-    3317.  Sieö:  „  an3ul)enrfen." 

-<    3437.  3m  Original:  ömb  ftatt  önb. 

^    3770.  ?ie6:  „omec^tig." 

^    4023.  «ieö:  „233ie  ruben." 

^    4087.  3m  Original  fte^t  „gut/'  folt  n)oI)l  aber  Reifen:  „got." 

5.  Erklärung  Irer  3§ol3fd)nitte. 

I.  Seite  1  (unferer  Stuögabe).  9Hurner,  in  granjiöfanerfutte  unb  mit 
einem  Äa^enfopf,  fniet  auf  einem  9farren,  ber  auf  bem  35auc^e  liegt,  ben 
Äopf  aber  gegen  9J?urner  brel)t,  iueld)er  \\)\\\  mit  einem  langen  %^x^^ 
auö  bem  offenen  5DZunbe  mel^rere  fleine  9Zarren  jief)t,  öon  benen  f^on 
an)ei  in  ber  ^uft  {)erum  fliegen.     Oben  ift  bie  3nfd)rift: 

Interdum  molare  stultitiam  prudentia  summa. 

IV 


(6o  oft  ?0^urner  abgebilbet  witt),  erfd)eint  er  immer  mit  Dem 
Äa^enfopf). 

II.  ®.  5.    Sie  auf  bem  2;itelblatt. 

III.  (5.  10.  ^Jlurner  ftet)t  üor  einer  35abeivanne  unb  f)att  ben  in 
berfelben  fi^enben  9Zarren  an  einem  um  ben  ^aU  ge[c()Iuugenen  Zudj.  Ser 
9krr  ift  narft ,  f)at  aber  bie  9Zarrenfapi)e  auf  -,  er  öffnet  ben  9Runb ,  auö 
n)elc[)em  ein  fleiner  9?arr  f)erauö  fliegt. 

IV.  ©.  12.  2)er  9Zarr  fi^t  auf  einem  Sc{)(itten  unb  ba(t  einen  lan* 
gen  DZarrenfoIben  in  ber  ^anb,  ben  er  auf  bem  Soben  fd)teifen  läft. 
Sor  bem  6(^litten  ftnb  üier  ^ferbe  l^inter  einanber  angefpannt,  auf  beren 
jebem  ein  ^atx  reitet. 

V.  ©.  15.  3)er  9?arr,  ber  ftier,  wie  in  allen  anbern  ^oljft^nitten, 
an  einem  überaus  bicfen  Saud)e  fenntlid)  ift,  ift  in  l)a(b  liegenber  (Stel- 
lung unb  fprid)t  mit  93Zurner,  ber  oor  i^m  fte^t. 

VI.  S.  22.  2)er  9larr  fi^t  unb  pit  beibe  .^anbe  an  ben  Äopf; 
er  flagt  bem  üor  i^m  ftef)enben  9}?urner  über  bie  großen  @c()meräen,  bie 
il)m  bie  DZarren  in  feinem  Äopf  »erurfadien. 

VII.  @.  26.  IDer  9?arr  ft^t  auf  bem  33oben,  in  ber  tinfen  ^anb 
einen  großen  offenen  33eutel  l^attetib,  au6  n)eld)em  brei  fleine  iRarren  l|er? 
öorfcl)auen. 

VIII.  @.  28.  Sinfö  ft^t  ber  9krr,  auö  beffen  ^auci^  gerabe  ein 
Heiner  DZarr  l)er»orfümmt.  93iurner  ftel)t  red)tö  i)or  il)m  unb  fpielt  auf 
einer  @eige. 

IX.  (S.  30.  2)er  S^Jarr  fi^t  red)t6  auf  einem  5;^ronfeffel,  unb  lieöt 
bem  i)or  il)m  ftel)enben  v^taifer  auö  einem  33u(^e  yor. 

X.  ®.  33.  2)er  9?arr  l)0(!t  mit  t)erabgelaffenen  ^ofen  oor  einem 
mit  allerlei  (SfitDaaren  unb  einem  großen  Mxuqc  befehlen  3:;ifd)e,  unb  ift 
eben  im  33egriff  ein  23rob  ober  üwa^  5lel)nlid)e0  anjubei^en.  2)ie  folgen 
feiner  ©efräfigfeit  finb  unter  il)m  in  großen  Raufen  ftd)tbar. 

XI.  ®.  35.  ^in  2anböfned)t  mit  ber  ^ellebarbe  auf  ber  (5d)ulter 
fü^rt  eine  9lonne  auö  bem  Älofter,  beffen  Zhot  nod)  offen  ftet)t. 

XII.  <£.  37.  2)er  ^krr,  in  ber  red)ten  ^anb  einen  9?arrenfo(ben 
^attenb,  ftet)t  öor  einem  5lltar,  unb  blättert  mit  ber  tinfen  in  einem  auf 
bem  Elitär  licgenben  53ud).  (§in  anbercä  gro^eö  9)?e^bud)  ift  chcn  auf  ticn 
33obcn  l)erabgefanen. 


LI 

XIII.  (c.  39.  Der  ^lan  iutjt  auf  einer  aue  bicfeii  SSalfen  unb 
33rettern  rol)  gezimmerten  ^anjel,  beren  5?orberfeite  mit  einem  Xuä)t  üer= 
I)angt  ift,  uub  f)a(t  feinem  5(ubitorium  eine  ^rebigt,  n)e(c{)eö  au5  einer 
(Snte  ober  ©anö,  bie  auf  einem  Riffen  liegt,  unb  auö  einem  9Jto(c{)  ober 
einem  äf)n(i(f|en  Übiere  bc]U\)t. 

XIV.  ©.  41.  2)er  9krr  fte^t  auf  einer  anbern  Äanjel,  bie  eben 
fo  rol^  gearbeitet  ift,  nne  bie  im  üort)ergeI)enr)en  »^o(5fd)nitt,  unb  prebigt 
bem  unten  jt^enDen  9Jlnrner,  an  beffen  linfer  Seite  ein  9)^öncf)  —  an  ber 
^utte  unb  bem  gefd)ürnen  .^opfe  fenntlicf)  —  ft^t. 

XV.  S.  43.  3^v)ifd)en  Dem  'Diarren  unb  einem  Ungel)euer  mit  2ßib* 
berfopf,  menfcf)Iicf)em  2eib  mit  fd)(app  t)erab{)ängenben  53rüften,  ©reifen- 
flauen,  «Schwans  unb  ©ansfüfen  ftcl)t  ein  (Dcrmutlilirf)  ?utf)erifd)er)  @eift* 
Ud)er,  unp  (egt  beren  ^anre  fegnenb  in  einanber. 

XVI.  ©.  45.  9luf  einer  2(rt  Äat^eber  mit  einem  !lf)ronI)immeI  jt^t 
ein  bärtiger  Wann  mit  'JJad)tmü§e  auf  bem  Äopf  unD  einem  langen  5)?effer 
an  ber  Seite  unb  fd)reibt.  9Jiit  ber  linfen  S^anX)  greift  er  nac^  einem 
35u(^e,  tiaQ  i^m  ein  9)laDd)en  in  bäurifd)er  Xrad)t  überreicht. 

XVII.  g.  47.  hinter  ©ittern  ft^en  auf  bem  genfterbrett  ein  Wönd) 
unb  eine  9ionne,  bie  @eftd)ter  nad)  ber  Strafe  3ugefe{)rt,  auf  n)eld)er  ein 
!^anbefned)t  ftef)t,  Der  fid)  auf  feine  .^cUebarbe  ftü^t  unb  mit  Den  Älofter- 
beiDol)nern  fpridU. 

XVIII.  S.  49.  2)er  9?arr  ftei)t  im  ^intergrunb  auf  einer  Äanjel 
unb  {)ält  in  jeber  «^anb  eine  9?arrenfd)eUe.  33Dr  Der  Jlanjel  fnieen  jwei 
9?arren  mit  t^crabgelaffenen  Äappen,  unb  jeber  von  ii)nen  f)ält  ebenfattö 
eine  9Jarrenfd)eUe  in  ber  ^anb.  Xk  ^fidmung  ber  9krren  ift  fo  gef)a^ 
ten,  ta^  man  fte  auf  ben  erften  9Inblicf  für  ?OZond)e  in  gewoi)nlid)en 
Äutten  ijalten  muf. 

XIX.  @.  51.  ©n  @eiftlid)er,  ber  »ermutblid)  ein  proteftantifd)er 
fein  folt,  jeboc^  aud)  eine  Stola  l)at,  ]ki)t  oor  einem  länblidien  «J^aufe, 
ein  Suc^  in  ber  ^anD  ^altenb,  in  weld)em  er  ju  lefcn  fc^cint.  3u  feiner 
a^iec^ten  fte^t  ein  Od)ö,  jur  linfen  ein  Sc^tDein.  3m  ^intergrunb  ein 
l^ofier  53erg. 

XX.  S.  53.  :Oinfo  im  ^intergrunb  ein  ^lofter,  auf  beffen  ^^büre 
ein  53ettelmöndi ,  ben  Stocf  in  ber  ^anD,  mit  miiditigen  Sd)ritten  ju^ 
(errettet,     dx   \)at  bie   (Sapujje   l^erabgelaffen,    an    weldier  9iarrenfd)ellen 


LH 


f)ängen.  ^inter  if)m  ^er  gel)t  ein  ©auer  ober  Älofterfned)t  mit  einem 
grofen  %a^  auf  ber  i'erf)ten  (Srf)u(ter  unb  in  ber  linfen  ^anb  einen  mit 
(Sfn^aaren  biö  an  ben  Ülanb  gefüllten  Äoib. 

XXI.  ©.  55.  dlQd)t^  ein  ?0^ann  mit  einem  9?arrenfoIben  in  ber 
^anb,  brüber  fte^t:  2)octor  griff;  in  ber  50Zitte  ein  anberer,  ber  baö 
Sanier  SSappen,  ivelc^eö  i^tiod)  bie  ©eftatt  einer  9iarrenfappe  i)at,  in  bei- 
ben  ^änbcn  ^ält,  unb  über  beffen  Äopf  bie  ^nfdirift:  9litter  peter 
ftet)t;  iinU  nitiid)  ein  britter  mit  einem  S^JarrenfoIben  in  ber  einen,  unb 
ein  runbe^  9}?ebaillpn,  ober  einen  Spiegel  in  ber  anbern  ^anb,  mit  ber 
Ueberfcf)rift :  üli;  Don  ftauffen.  ^Mc  brei  I)aben  Sflarrenfleiber,  bie 
(S:apu3jen  ftnb  |ebod)  l^erabgelaffen. 

XXII.  ©.  57.  3n  ober  an  einer  Kapelle  ift  baö  33itb  ber  tjeiligen 
Jungfrau,  unter  tt»elc()em  ^o(s  aufgefd)id)tet  ift,  baß  ein  9?arr  in  g(am=^ 
men  ftecft. 

XXIII.  ®.  59.  Unter  ber  offenen  X^üu  eines  ^^aufee  ftel)t  ein 
S^arr,  ber  mit  ber  9iarrenfotbe  auf  einen  auf  if)n  jufommcnben  (Sfel  fd)Iägt; 
l^inter  bem  (Sfel  ein  jix>eiter  9?arr,  ber  biefen  mit  ber  einen  ,^anb  am 
3aum  l)ä(t,  mit  ber  anbern  ebenfalls  fditägt. 

XXIV.  (£.  61.  3nt  ^intergrunb  red)tö  eine  33urg  auf  l)o{)em  33erg. 
3m  3Sorbergrunb  ein  ?anbgfned)t  {33ruber-  3Seit)  mit  bem  ©pief  auf  ber 
(Sd)ultcr  in  friegciifd)em  6d)ritt  i)oriüärtö  gel)enb.  3f)m  folgt  ein  9JMb- 
d)en  mit  aufgefd)ürjtem  Äieib,  in  ber  ^anb  einen  Stocf,  auf  bem  Jlopf 
einen  33ünbel  tragenb. 

XXV.  @.  64.  3m  ^intergrunbe  linfö  eine  35urg  auf  [teuer,  felfiger 
§)fnl)of)e.  3m  33orbergrunbe  ein  9titter  im  ^arnifd)  auf  einem  (5d)n)eine 
reitenb,  eine  jmeisaffige  ©abel  mit  langem  (Stiel  ftatt  be^  ©piepet  in  ber 
9led)ten  {)altenb,  mit  ber  ?infen  I)inter  fid)  jeigenb.  9In  feiner  ©ruft 
^angt  fein  (Sd)ilb,  auf  weldjem  alö  SBappen  ein  Sd)ul)  mit  langem  S3anb 
gemalt  ift. 

XXVI.  (5.  66.  3n  einer  länblid)en  ©egenb  ein  geu>appneter  3iitter 
auf  einer  (Sd)nede  reitenb,  weld)er  eine  anbere,  auö  i^rem  ^a\i6  l)eröor* 
gudenb,  i)orau6fried)t.  Statt  be^  Spiefeö  t)at  ber  Diitter  einen  9ted)en 
auf  ber  Sdjulter,  baö  Sd^ilb  mit  bem  Sd)uf)  alö  3Bappen  pngt  i^m  an 
ber  33ruft. 

XXVIf.  ©.  68.     3m  ^intergrunb   ein   fefteö  Sc^Io^,   auf  welt^eö 


LIII 

ein  9ieiter  im  ^axm]d),  ben  9?arrenfolben  ftatt  Deö  ©piefeö  auf  ber  <B^uU 
ter,  ben  Sifiilb  mit  bem  '2d)ul)  alö  2ßap^)en  am  9lücfen,  auf  einer  @anö 
jureitet. 

XXVIII.  @.  70.  Gin  ^anböfneff)t  mit  gebernbarett  auf  bem  Äopf 
unb  einer  langen  Stange  auf  ber  Schulter  reitet  auf  einem  (Sfelj  {)inter 
if)m  gcf)t  eine  grau  in  jerriffenen  Kleibern.  3m  ,!P)intergrunb  2öalb  unb 
^erge. 

XXIX.  (S.  73.  (Sin  Wtann  im  .^arnifcf),  einer  ^eltebarbe  in  ber 
re(f)ten  ^anb,  baö  <Sd)tt)ert  in  &cr  linfen.  3)er  Äopf  ift  nad)  9Jlün(^ö 
Sßeife  gefroren ;  ber  .^elm  mit  ungefjeurem  geberbufc^  ^ängt  if)m  auf  ben 
Diücfen  ^erab.     Unter  bem  .^otjfdjuitt  fte^t :  ?  u  1 1^  e  r. 

XXX.  S.  75.  (Sin  Sant)efned)t ,  baö  fur^e  (gd)n)ert  in  ber  ?infen, 
^alt  in  ber  JRediten  eine  breite  gaf)ne  mit  ber  Snfdnift:   (Söangelium. 

XXXI.  g.  76.  ein  ^anb0fned)t  in  ärmlid)er  «^(eibung,  aber  mar== 
tialifd)  üormcirte  f(^reitent»,  baö  ©diwert  in  ber  Sinfen,  tragt  in  ber 
9tedUen  eine  breite  ?^a^ne  mit  ber  Snfc^rift :  f  r  i;  I)  e  i  t. 

XXXII.  S.  77.  (Sin  ^anböfned)t  mit  nad)  bem  3Sorbergrunbe  ge- 
febrtem  9tüc!en  tragt  eine  %ai)m  mit  b^^  Ueberfd)rift :   ix)orf)eit. 

XXXIII.  S.  85.  2)er  5Jarr  ft^t  auf  einem  ?Otarftpla^e  5  am  rede- 
ten Sein  f)at  er  einen  Stiefel,  au6  njelc^em  ein  5!Jl5nd)efopf  f)erücrfd)aut, 
am  Hnfen  Ju^  ^at  er  einen  Sd)u^,  au6  weldjem  eine  ^anb  nad)  einem 
anbern  am  53oben  liegenben  fdiwarjen  Sd)u^  mit  langem  33anbe  greift. 
3it5ifd)en  feinen  Seinen  liegt  ber  9krrenfo(ben. 

XXXIV.  ©.  90.  9}lurner  f)alt  eine  glafc^e  in  bie  ^o^e,  in  mU 
d)er  ber  33unbfd)u^  ju  fc^en  ift ;  er  f)at  aus  berfelben  bem  9Zarren  ein- 
gefd)enft,  ber  eben  au6  einem  Sed)er  trinftj  babei  l^ocft  er  unb  auö  bem 
^intern  fommt  ein  grofer  9Mrr,  ber  einen  Äarft  in  ber  ^anb  f)dlt. 

XXXV.  6.  92.  53or  einem  ^aufe  eine  Äelter,  unter  n)eld)er  ber 
9?arr  Hegt  unb  üon  einem  anbern  9?arren  gepreßt  wirb,  fo  ta^  if)m  ber 
Saud)  jerfpringt,  unb  ein  9?arr  j^eröcrfommt. 

XXXVI.  (5.  94.  2)er  9farr  ft^t  auf  einem  Stein,  ben  9?arrenfol^ 
ben  jmifc^en  ben  Seinen  j  auö  feinen  beiben  Dl^ren  fommt  ie  ein  9?arr 
I)erauö. 

XXXVII.  S.  96.  2)er  9?arrenf)auptmann  (Sut^er)  ftel)t  mit  gefd)or^ 
ner  platte   aber  gebarnifd)t   unb  ber  ^eWebarbe  in  Der  .^anb   üor  einem 


LIV 

Raufen  gewaffnetet  53auern  oter  ßanböfnec^te,  \vM)(  mit  ber  Itnfen  %ant) 
il^re  ^eltebarben  I)alten,  t>ie  red)te  em|)orI)eben  unb  bie  (5 d)H)ur finget  au6r^ 
ftrecfen. 

XXXVIII.  @.  99.  QSor  einem  großen  Q3aume  ftel)en  jwei  ^anbö* 
fnec^te  mit  geberbaretteit  unb  trommeln. 

XXXIX.  ®.  102.  3)er  «Hauptmann  (?utf)er)  fi^t  in  einem  3itnmer 
auf  einem  niebrigen  runben  I)oIjernen  «Seffet  unb  fd)miert  ben  fi^warjen 
33unbfrf)ui^  3  t)or  i^m  ein  ^eerb  mit  brennenbem  Scheiterhaufen,  beffen 
9fiaud)  ftarf  unb  ^od)  em).>orn)irbelt. 

XL.  ©.  107.  3m  ^intergrunb  eine  Äirc^e,  auf  beffen  "^a^:)  ein 
$anböfned)t  auf  einer  Leiter  i^inauffteigt,  ber  mit  einem  feltfam  geformten 
Sßerfjeug  (öieUeid)t  einem  S3eil)  ba6  Äreuj  abjufd)Iagen  fud)t.  (Sin  an^^ 
berer  ift  fd)on  mit  f)albem  Mh  auf  bem  Xiadjc.  3m  3Sorbergrunb  linfö 
ragen  jwei  2(rme  in  verlumpten  3(ermchi,  mit  emporget)obenen  brei  ^in- 
gern,  iväf)renb  bie  ?0?ittelftnger  eingebogen  finb,  auö  ber  Grbe  ^erüor. 
9ied)tö  ^wei  ?anb6fned)te ,  üon  benen  ber  üorbere  einen  ^irfd)fopf,  ber 
jmeite  bie  armlofe  33üfte  eineö  9Zarren  trägt. 

XLI.  @.  109.  3m  ^intergrunb  eine  geftung,  beren  9J?auer  ein 
Sanböfned)t  auf  einer  Seiter  ju  erfteigen  im  33egriffe  ift  3  ein  9J?ann  öon 
ber  23efa^ung  Ijcht  einen  9J?orgenftern  jum  (Sd)tage  gegen  i^n  auf.  Sinfö 
im  ^orbergrunb  tragt  ein  anberer  Sanböfned)t  ein  ©d)i»ein  auf  bem 
Ülüden  fort. 

XLII.  <B.  111.  ^iJJurner  ftei^t  auf  ben  ßinnen  ber  S^ftung  unb  un^ 
terrebet  fid)  mit  Sutl)er,  ber,  eine  ^eltebarbe  in  ben  ^änben  l)altenb,  üor 
ber  ?5eftung  fte{)t. 

XLIII.  @.  121.  :l)er  Hauptmann  (Sutf)er)  in  ber  fd)on  angegeben 
nen  Xvadjt  fte!)t  üor  einem  «Raufen  93ett)affneter,  beren  güf)rer  auf  einem 
(Sd)tDeine  reitet,  unb  fprid)t  mit  it)nen. 

XLIV.  (5.  124.  SJiurner  fteßt  mit  ber  ^eüebarbe  in  ber  .^anb  f)in^ 
ter  ben  Siiii^eii  cineö  feften  ^^(a^eö,  üor  n)eld)em  ein  ^aufe  SSeiüaffneter 
fic^  befinbet.     2)er  Hauptmann  (Sutf)er)  untcrrebet  fi^  mit  9}Zurner. 

XLV.  ®.  132.  9fied)tö  ein  ,^auö,  au6  beffen  genfter  eine  weibliche 
?Perfon,  wo^l  2utl)erö  3^od)ter,  ^erauöftel^t.  3Sor  bem  «^auö  ftef)t  SSflm^ 
ner,  fid)  mit  einem  ?Oiäbd)en  unterl^altenb  unb  il)r  ben  ^of  mad)enb,  mU 


LV 

i1}e0  auf  einer  l'autc  fpielt,  ^ll^  neben  ber  tie  ^nfc^rift  ift :  aDell)  ei  t 
mit  l)  e  r  l  u  t  e  n. 

XLVI.  (2.  134.  (Sin  3it"»^f^\  i"  t)er  ?i)?itte  ein  mit  ©fwaaren  ge=: 
bedter  3^ifd),  um  weli^en  9Jlurner  unD  öut^erö  Zodjtct  unD  bie  ^orfijeit* 
gafte  ft^en.  9Jlurner  frebenjt  eben  feiner  33raut  ben  Se(J)er.  2)ie  ©afte 
finb  (auf er  einer  grau)  lutf)erif(f)e  @ciftlid}e,  unter  benen  ber  recf)tö  im 
3^crbergrunb  wof)!  Sutf)er  felbft,  ber  anbere  linfö  n)of)l  9)le(anc6t]^on 
fein  mag. 

XLVII.  ®.  138.  (^in  großer  ®aal.  3m  ^intergrunbe  ((utf)erifd')e) 
@eift(id)e  a(ö  3ufd)auer  j  »or  if)nen  ft^t  eine  tt)eib(i(f)e  5|]erfon  unb  fpiett 
auf  ber  Sautej  über  if)r  tie  3nf(i)rift :  5tbel^eit  mit  ber  tuten.  iinU 
im  Sßorbergrunb  9JJurner,  im  33egriff  mit  Sut!)erö  3^od)ter  einen  Xan^  ju 
beginnen. 

XLVIII.  ®.  141.  (Sin  3in^n^er.  ?inB  ein  grofeö  35ett  mit  geblüm* 
ter  !l)ecfe.  '^hhen  bemfelben  5D?urner,  mit  einem  Stod  auf  eine  tt»eibli(^e 
^erfon  (^utl)erö  Zodtjtex)  fd)(agenb,  roeld}er  bie  ^aube  t)erunter  gefaEen 
ift,  fo  baf  man  einen  f)aarIofen  Äopf  fte^t. 

XLIX.  <B.  144.  3tt  einem  3io^nter  ein  33ett,  in  n)e(d)em  Sut^er 
nacft  unb  mit  geft^orenem  Ä'opf  bie  ,^änbe  fattenb  liegt.  3Sor  il^m  fielet 
3Äurner,  ber  i§n  ermahnt. 

L.  (5.  148.  (Sin  3iiwittei^j  i'urd)  eine  offene  S^^üre  erblidt  man  im 
^intergrunb  eine  Ärippe  mit  ^eu.  '^m  3]orbergrunb  ünU  eine  Slrt  Sifd) 
mit  einem  grofen  runben  ^od),  burd)  njeldjeö  ein  9)iann  in  9Jfünd)6fIei= 
bung  unb  gefrorenem  Äopf  (?ut^er)  I)erabfaüt;  ben  .Hlopf  unten,  bie  33eine 
oben.  9le(^t6  ?Olurner  mit  einem  Btod  in  ber  linfen  unb  einem  S5u(^  in 
ber  red)ten  ;^anb.  3Sor  i{)m  fte!)en  brei  Äa^en  mit  50lbnd)gfapu^en  (aber 
oI)ne  Äleib)  auf  ben  Hinterbeinen  j  eine  berfelben  f)ält  ein  53ud). 

LI.  (5.  150.  3n  einem  3itttmer  ein  35ett,  barin  ber  grofe  ^^larr 
liegt.  33or  bem  33ett  ein  niebrigeö  fleineö  Sifd)d)en  mit  ©eflügel  unb  ei^ 
nem  grofen  2Beinfrug.  5tuf  ber  anbern  Seite  beö  53etteö  ftef)t  SOturner, 
mit  bem  9Zarren  fprec^enb ;  ju  ben  güf  en  eine  a(te  grau  mit  einer  Ärücfe, 
über  if)r  bie  3nfd)rift :  ^  e  b  n  e  g  e  I  i  n. 

LH.  ©.  156.  3m  ^intergrunbe  iinfö  ein  grofeö  J^auö.  5(uf  ber 
Strafe  ber  grofe  9?arr  auf  einer  33af)re,  me(d)e  Don  üier  9Zarren  getrau 
gen  njirb.    3!Joran  gefien  jwei  9krren  mit  grofen  «^erjen. 


LVl 


Lllf.  ©.  158.  50^urner  ^alt  fcen  Stocf  t)eö  großen  9'larren  in  ter 
.^anb,  brei  23auern,  ?anböfned)te  k.  greifen  nad)  bemfelkn  unb  reifen 
ft(^  barum.  Unter  biefen  ift  einer  mit  einer  Äarfte  auf  ber  5((f)fet  atö 
Äarftf)anö  ju  erfennen. 


Siitbertfc^eit   STairvett   tote  in 

t)octor  ?D?iirner  befi^moven  f)at  ic. 

i^oUfdmii  1.) 

(Vi.  1.  b.)  M  V  R  N  E  K. 

^  i  c  u  t    f  e  c  e  r  u  11 1   m  i  f)  i ,   f  t  c   f  c  c  i   c  i e.     i  u  ^  c. 

jrf^  ftnb  fi'c  bci^  iKiiicffcn  Ion, 

2Bif  tTc  mir  l)af»eii  vun-iictf)oii ; 
äßeibcn  n'c  mein  nit  iierflejttn , 

©0  iinl  id)  inen  beffcr  mcfTcn. 
ffia  ft'c  fiä)  mit  cim  aBovt  mc  dijen, 

3Bif  idi  in  bag  t>en  folben  seinen, 
Sntget^ncn  in  füit  fofd^er  maffen, 

3)ag  fite  ben  narren  rfiu^cn  (ofTen. 

(Sunt  pviuihQio. 

(91.  2.  a.)     3:^omaö  muiiicr,  Per  f)citigcu  gcfcl)rifft,   iMib   bei^- 
Der  red)teii  Poctor,  aüen  lefein  bifcö  bürfiö  Ijeil,  i^iP  meinen  früntlic^en  gruf . 


9t  ermirDtgen,  crfamen,  fiumen  lefcr,  geiftlid)  vnt>  welt^- 
lic^,  we(rf)ei:  mitten  ober  [tai3  ir  feien.  3rf)  f)off,  baö  eud)  befant  fei, 
unt)  beö  ein  gan^eö  iviffen  tragen,  iwie  ÜÄartinuö  «ut^er  jmei  bing  üerftcinben 
f)at.  erftlid)  in  ünferm  Reuigen  6riftlid)cn  glauben  i)i(  bingö  ju  erniiivern, 
beö  anbern  teilö  üit  mif  brücl)  aUer  geiftlirfjeit,  fo  er  ban  fünvent  ju  befferung 
treiben,  fteg(id)  ober  mit  mtfugen ,  (a^  id)  bifer  ^eit  bennoen.  <Bo  aber 
mit    mir   no*   ftl  me  anbern  fold)c  crninoern  in  (yriftlid)em  glauben  nit 

1 


2 

gcfaüen  I)abcn,  als  Me  ba  viifevci'  arf)tung  tvibev  got,  l>ie  l)eilige  gbtlidje 
gefdidfft,  aud)  ivibcf  aüc  red)t,  cronidcn  i)ub  erfareu^cit  ivaven,  t)ab  id) 
vermeint,  j^u  ter  fad)  bienen  Dub  evfautniö  ber  tüaf)r()eit,  mit  criftiic&er 
meffigfeit,  mit  vcrbe^altung  ber  eren  üiib  ivürben  feiner  perfonen  in  ju 
tviberfed)ten,  (ut  etlicher  büd)Un,  fo  ban  von  mir  tviber  in  üf  gangen  fein, 
ju  letft  bie  fad)  erfe^et  jü  gemeiner  6riftenf)eit,  einem  concilio,  ober  allen 
oberfeiten  »nferö  glanbenö,  in  anfel)ung  ber  reb  vnb  iviberrcb  bie  ivarljeit 
SÜ  erfennen.  !l)eö  anbern  teilö  mid)  aüe  jcit  ^od)  proteftieret  önb  bejügt 
meiner  meinung  gan^  nid)^  fei  eind)erlei  mi^briid)  ju  verfpredjen,  ent- 
fd)n(bigcn  ober  jil  befd)irmen,  atö  ber  ba  wcl  \vd^,  baö  bie  fac^  beö 
l)citigen  glaubend'  mit  feinen  menfd)(id)en  brüdien  ober  miprüd)en  fol 
»erivicf  (5(.  2.  b.)  (et  fein.  «So  nun  bie  fad)  i>nfer6  glaubend  bie  gemein 
(Sriftenl^eit  betrifft,  beö  id)  (ob  got  mO  auc^  ein  glib  bin,  ^ah  id)  yer^ 
meint  in  frafft  meiner  criftüc^en  freil)eit,  mir  aud)  gebür  barjü  ju  reben, 
bet  aud)  nimmerme  vertrüget ,  baö  id)  bamit  weber  ben  Iutf)er  nod)  iemane 
itff  erben  folt  ober  m6d)t  beieibigt  t)aben,  funber  alle  meine  lebtag  nie 
anbere  glaubt  nod)  geioüft,  ban  baö  bie  ivar^eit  l)od)  wiberfod)ten,  ie 
me  an  tag  fumpt  »nb  oerftentIid)er  tvürt,  allein  btj  önivarl)eit  fein  tviber- 
reb  crleiben  mag,  vff  bj  ir  fatfd)eit  nit  an  b^  lied)t  fum.  ®oId)  mein 
wiberfed)ten  i)at  Wlaxtinu^  Sutt)er  in  einem  befunbern  bn^  n)iber  mid) 
verantiuurt,  ia  wie  bie  fd)elige  2)ibo  (Snee  in  feinem  abjug  ein  antwurt 
gab,  ünb  mein  fd)reiben  ^o^  in  t)blem  empfangen  »nb  »ff  genumen  mit 
oil  i)nmart)afftiger  fd)mel)ung  vnb  fpotUc^er  üerenberung  meineö  i>ätterlid)en 
namens,  alfo  ba^  id)  mid)  beö  jü  im  alö  einem  boctor  vnb  geiftlid)en 
man  t>ff  erben  nid)^  minberö  verfemen  ^et.  2)e^gleid)en  t)aben  aud)  geti^on, 
on  jtt)eiffel  im  ju  gefallen,  on5eIid)e  bnd)tinfd)reibcr  mit  verborgnem  namen 
vnb  mir  fo  vil  fd)anb  onb  laftcr  in  aller  tütfd)en  nation  ju  gelegt,  mid) 
für  beö  babft^  gfigfv  v^  geben,  ein  fatJ  vnb  ein  brad)en  vf  mir  gemadit, 
ein  brüd)  in  bcibe  l)cnb  geben,  gemalen,  bcl)ob(et,  ba^  id)  fum  glaub,  bae 
ein  glib  an  meinem  leib  fei,  bac*  fte  nit  gloficrt  vnb  befd)riben  l)aben,  mit 


nnjbgung  aliex  meiner  Paten,  fü  \d)  k  becjangen  f)ab,  feit  id)  in  Per  »va- 
ijen  lag.  9}?ein  i^nfd}ulb  ()oftnet  idi  Parjü  tl)un,  wa  mir  gebürt,  aber 
Pifer  gaudler  jungen  ijab  id)  nit  in  meinem  gcwait.  ^et  aud)  »ermeint, 
fie  würben  bcd)  ein  mal  fe(b  (St.  3.  a.)  Paruon  [ton,  fo  i)abcn  fte  erft  von 
nütvem  an  gefangen,  »nP  mid)  für  ein  grofen  med)tigen  narren  »f  geben ; 
u>ol  jü  »erfton,  wan  fie  mid)  für  ein  wi^igen  »^  geben,  ire  truder  (mid) 
jii  öerfauffen  ic.)  lobten  nit  l)alb  fo  in(  gelt  »f  mir.  So  nun  in  altem 
fpil  ein  münd)  fein  müf,  ob  man  in  fdion  Par  jil  malen  müft,  »nP  idi 
augenfd^einlid)  merd,  baö  id)  in  Pifem  fpil  Per  felbig  münd)  fein  müf; 
wol^in  »ff  Pae^  fold)  fpil  »nP  lutl)erifd)c  gaurflerei  »f  mangcl  eineö  rnünd)^^ 
nit  »nbenvegen  bleib,  mic  faft  id)  mid)  in  bem  t)anbel  gern  n^ei^Iid)  erlogt 
l)et,  wil  id)  eben  Perfelb  93?urnar  oPer  nar  fein,  für  Pen  fie  mid)  l)alten, 
»nb  alten  tütfd)en  »f  gefd)riben  l)aben ,  mi  mein  ampt,  barjü  fie  miri^ 
»erfügt  l)aben,  bapffer  »ertretten ,  in  frafft  einer  gegemver,  bie  mir  »on 
natürlid)em  rcd)tcn  aU  ivol  gebürt,  al6  inen,  mid)  mit  »nbefantem  namen 
on  alle  ivarf)eit  5Üfd)mel)en.  2ßil  aber  burd)  got  »nb  »nfer  lieben  fran>en 
tvegen,  l)6^er  meif  id)  niemanö  5Übefd)it)eren  ober  jüermanen,  mengflid^ 
»nb  ieberman  gebetten  ()aben,  ba^  mir  bife^  büdj  niemand  jü  leid)tfertig' 
feit  erad)t  »nb  »ffnem,  ban  id)  eö  felber  mol  tvei^,  baö  eö  meinem  ftat 
»nb  meiner  eren  nit  gebürt.  60  mid)  aber  jü  rcttung  meiner  eren  i»eber 
got,  bie  i»arf)cit,  nod)  bebftlid)  erfantniö,  nod)  faiferlic^  ebirft,  nod)  be? 
ganzen  romifd)en  reid)ö  »^fprud)  nit  l)elffeu  mag  oPcr  fan ,  funber  mü^ 
»ber  aüeö  ba^^  alfo  ein  meditiger  grofer  nar  fein,  »nb  Pet^  bah\i^  gfig^t 
gead)tet,  an!  id)  mid'»  Per  uit  »nP  Pcm  mardt  »ergleid)en,  »nP  eben  Per 
felbig  grof  med)tig  nar  fein,  meinem  ampt  genüg  tf)ün,  »nP  in  Per  narren- 
fappen  fagen,  Paö  mir  fünft  (9i.  3.  b.)  5Ü  gePenrfen  »ber  bliben  i»er.  3d) 
l)off  and),  Paö  mein  l)er  ber  babft  feinem  geiger  nodi  t»ol  jü  Ionen  f)ab; 
barumb  fet3  id)  alle  ivife  »nb  »crnunfft  »ff  ein  fd)efftlin,  Pann  fte  mid)  ie 
mit  gewalt  für  ein  narren  l)aben  t»bllen,  »nb  greiff  ^ü  bem  narrenfolben: 
um   id^  ir  ieman»?   bamit   »nfüberlidien    treff,   ber  bat  fid   gar  nid)l3   u« 


beflagen,  t>an  \v>a  fte  mid)  l^etten  laffen  bleiben,  a(ö  ici)  bin,  iveren  fie  teö 
»nb  anbcrö  mer  i>on  mir  vertragen  hiihm.  (So  ift  bod)  cnbes  ein 
gemeiner  fprud),  baö  man  fein  narren  i^bertreiben  fol.  33it  jü  (etft  alte 
ertt)irbigen,  erfamen,  n)eifen,  geiftlicf)  ünb  iveltlic^ö  fta^,  baö  fie  jtc^  bifeö 
bud)ö  gar  nid)^  belaben  nod)  an  nemen,  ban  eö  ift  mit  fürfa^  üf  narren- 
tt)eif  befd)riben  worben,  niemand  ju  le^ung,  funber  allein  ben  Iutf)erifd)en, 
nerrifd)en  aft'enbüd)lin  jü  erfantniö,  ba6  fie  in  bifem  büd)  lernen  fid) 
fpieglen,  wu  fte  ju  narrentverd  fo  t^ngelert  t>nb  üngefd)idt  fein.   ic. 


(1.)  u)i£  liie  lutl)enrd)en  er^narren  foUen  befd)iöoren  tueröeii. 

(ü(.  i.  a.)  Den  i;)ait  id)  für  ein  iveifen  man , 

2)er  jü  5eit  anä)  nerfcf^en  tan, 
3?nt)  fan  ein  fa|  fein  mit  gefert^en, 
Daö  er  ein  menfd)  mbg  tvilier  werben. 

(^oläfc^nitt  2.) 


(S(.  *.  b.y     5.       ^\lß^f)  ivil  5Üm  erften  proteftieren 
Q^nl)  ein  notlid)  retien  fieren, 
2)a6  id)  in  allem  meinem  gebid)t 

^ein  weifen  man  Ijie  meine  nid)t, 
^^nb  gar  nit  ml  antaftet  f)an 
10.        Äein  weifen  nod)  ge(erten  man. 
3d)  wil  aud)  gar  nit  i)k  6efd)n)eren 
^artinum  Iutt)er  »nb  fein  leren; 
2ÖiI  in  jü  grofern  eren  fparen: 
S(Kein  wil  id)  bie  grofen  naren 
15.     ^ie  befd)weren  iMib  vertreiben, 

Die  alte  seit  »erborgen  bkibcn, 
33nb  ben  (ut^er  nit  üerfton, 

SJJit  fd)mad)büd}lin  »mbf)cr  gon, 
9)?it  fdjelmenftücf  bie  weit  yerblenben 
20.        ^i^nb  mit  liegen  ieben  fd)enben, 
2tud)  martin  lutt)erö  grofe  fad)en 

3«m  f)üppenfaf  ünb  gaudel  mad)en, 
3ü  affcnfpil  vnb  bitben  bant: 

2Öarli^  ber  ganzen  weit  ju  fd)ant, 
25.     Darin  fte  wonenb  aud)  ber  [tat, 
Daö  man  fte  alfo  nerren  lat, 
*-8nb  feinem  man  ^ü  t)er^en  gat. 
5Ban  foId)eö  alfo  gewon^eit  wer, 
®ere  niemanö  rtd)er  feiner  eer. 


30.         3n  Der  nel)c  inib  in  ber  fer. 
3d)  t)al)  mid)  lange  jeit  gelitten, 
3u  witierfdjelteu  tjod)  öevmitten; 
(33,  i.a.)  3e^  wit  baö  wameö  I)on  ben  ritten 

"iöiber  fd)maci^  onl)  mand)e  fd)anb 
35.        9)tit  trud  gefpreitet  in  bem  lanb. 

Sie  ^aben  mir  ein  farftl)anfen  gemacht, 

@in  grofen  narren  f)erfür  bxad)t, 
Da6  crü^  aud)  miber  mid)  ü^  geben, 
Q5il  affenfpil  getf)on  baneben, 
iO.     Q]nb  ivarlid)  bapffer  ümb  getriben, 
(S6  wer  in  n>ot  t)alb  über  bliben. 
^ö  [olt  \)c  nit  ber  maffen  gon, 

<Bo  wblt  ir  i;e  nit  baruon  Ion, 
^BiiD  i)eht  mir  i)ff  mein  fd)(ed)te  leren, 
45.         2ßie  ic^  nit  hin  ben  narren  befd)n)eren , 
©in  fc^elmenjunfft  barjü  mad)en, 

3Snb  fün  fünft  nid)^  jü  anbern  \ad)m. 
^ißüll)in  fan  id)  fnnft  nid)^  bff  erben, 
T)(i\\  n)ie  ein  nar  fol  befd)ivoren  werben, 
50.     '!Önb  wie  man  fdjelmen  fol  erfennen, 

(Sin  ieben  mit  feinem  namen  nennen; 
®o  wil  id)  mein  meifterfd)afft 

Wit  leib  ünb  gut  bnb  aller  frafft 
33nberfton  an  end)  probieren, 
55.        @on  wiber^borff  fant  5(nftet  fteren, 
!l)en  Pfeffer  ein  mal  gan^  oerrieren, 
•Den  narrenfopff  ber  map  befc^weren, 
^^nb  euwere  grofen  narren  leren. 
3r  mögen  enc^  nit  me  ie^  mein  erweren, 
HO.     3Bie  wol  baö  gefd)id)t  mit  grofem  feid)en : 
VIS.  i.  b.)  !Dan  grofe  narren  nit  gern  weid)en. 

3r  fein  fo  l)art  berfelben  befeffen, 

2)aö  id)  mid)  beö  fum  barff  üermeffen. 
^od)  fo  ir  mir  beö  gleidi  l)aben  tl)on , 


t)5.        9Jiicffcii  ii  euc^  und)  bcfd)4veveu  (oii, 
3a,  bieri)  eud)  eittvcr  t)er$  bavuon. 
So  ii"  ben  glauben  ^abcn  au  mid) , 

2)aö  id)  baö  fün  fo  meifterlid), 
9Ber  wci^,  ber  glaub  m6d)t  etivaö  fd)affeu, 
70.        T)aö  eutüere  narren,  euiüere  äffen 
(Sin  mal  bod)  müften  i)on  eud)  fd)eiben, 
^a^  ir  barnad)  mid)  uit  me  beleibeii. 
SBie  ftd)  ber  fi^aub  leibt  t>ff  bem  bad) , 
5(lfo  l)ab  id)  bulbt  euwere  fad). 
75.     Xiüd)  fo  ir  baö  nit  wollen  yermeiben, 
©0  mag  id)  eö  iel^unb  nit  me  leiben. 
3d)  müf  eud)  t^iin  ein  iviberftruf, 
'Dem  gebult  ift  ie^  ber  boben  i?^, 
Daö  tf)ut  bie  büd)ö  ber  ^urlebuf. 
80.     '^Ulan  trit  üff  einen  wurm  fo  lang, 

33i^  baö  ftd)  frümpt  ein  fold)er  fd)laug; 
(Sin  fifelftein  mü^  für  »^  tragen , 

^iQan  er  ju  f)ertlidi  würt  gefd)lagen. 
3d)  wil  gefdjweigen  menfd)lid)  blot, 
85.         8o  mau  jit  oil  fie  triben  {)et. 
Wlan  fol  fein  narren  üben  51I  lang, 

3Snb  im  jü  oil  t^ün  übertrang: 
Sie  fd)lagen  mit  bem  folben  bareiu, 
(».  2.  a.)  ^^nb  mögen  nit  lang  gebultig  fein. 

90.     3r  l)aben  ik  fad)en  »ber  triben 

U^nb  an  ticn  narrenfolben  geriben, 
5Mlle  bing  bie  baben  ein  ma^: 
2ßa  iemanö  obertritet  baö, 
^em  folt  n)ol  werben  nimer  ba^. 
05.     QJff  I)6ren  fei  ein  ieber  gerift, 

So  ber  fd)impff  am  be|"ten  ift. 
3r  f)aben  mir  ein  grofen  narren  gemad)t, 
593ie  wol  id)  eö  für  ein  fafnac^t  ad)t, 
9^tb  hc\h  midi  felbP  uit  bo^er  gefdiefet, 


100.        Dan  für  ein  lumen  ^et  gefep. 
Den  joUer  ir  barumb  fragen  folt: 
^ah  irf)  mid)  f)6^er  i)e  »erjolt, 
'Dan  für  ein  narren  öf  geben, 
(So  nemen  mir  mein  närrifd)  leben, 
105.     @ot  geb,  mad)en  euc^  nn  Pfeffer  baran. 
'üJlein  narren  id)  nit  laffen  fan  , 
@o  tieff  f)aben  [ie  gewnr^let  an. 
3d)  woU  mid)  weiölid)  'f:)ahtn  geftalt, 
©0  tveren  ir  mir  eö  mit  gemalt 
Ig:^      110.        9J?it  narrenbüd)lin  manigfalt. 

3ßbUen  ir  mic^  ban  yc  barjü  jmingen, 

Daö  id)  müf  narrenliebtin  fingen, 
(So  wil  id)  tl)ün  ein  gro^  »erniegen, 
§ln  wel^ö  ampt  ir  mid)  werfiegen. 
115.     Wh  ivol  »vir  narren  narren  feinl», 
©0  werben  von  getüonlid)  feinb 
{'^.2,  b.)  ^^nien  benen,  t>k  eö  »nf  fagen, 

9Jlit  narrenfolben  »mb  onp  fd)Iagen 
-äUc,  bie  wir  omb  onf  mögen  treffen; 
120.        "^flan  fül  fein  narren  fte^  effen: 
?Otit  lift  ünb  füberUd)en  geferben 

(£ol  ein  nar  geübet  werben. 
9?un  {)aben  ir  eö  gefagt  ieberman, 
3öie  baö  id)  narren  befd)Weren  fan, 
125.     ^^nb  barjü  felb  ein  nar  aud)  bin: 
Damit  ir  mid)  yff  bifen  fin 
^abcn  wiberumb  ermant, 

Daö  id)  mid)  befd)werenö  ünberftant, 
'iÖtein  alte  fünft  wil  wiber  leren, 
130.         5Q3ie  man  bie  narren  fol  befd)n)eren, 
Sßnb  fjaben  ben  narren  i^oxnxQ  gemai^t, 
Daes  er  öf  grim  I)at  l)erfür  brad)t, 
Daö  er  im  fin  nie  l)at  gebac^t. 
•iBSil  euwere  narrenfolben  befd)riben, 


135.         @0  iücr  mir  fünft  Jvo(  über  blibcu, 
c^ettcii  ir  eö  iiit  yber  tribcn. 
3BüI  ^er,  ivir  narren  müfen  jitfamen 
3n  f)unt)ert  taufent  narren  namen , 
3ßie  faft  ir  eud)  beö  narren  fd)amen, 
140.     Q}nt)  ^abcn  micf)  f^od)  Darfiir  gebetten. 

dlid^i^,  nid)§,  ir  müfen  jü  ben  narren  tretten, 
3JBiI  eurf)  Die  nerrifd)  fiftel  ftedjen, 

©olt  eud)  faö  nerrifc^  {)er$  jerbrei^en. 
■äiic  eutüere  frünt  foüen  baö  nit  weren, 
i^.ö.3.a.)   145.        3d)  wil  eud)  Den  grofen  narren  befd)iv>eren 
^iJnb  bit  t)urd)  got  ie^  ieDerman, 

3Sa  id)  bie  }ad)  greiff  grbblid)  an, 
'-ßnl)  wer  yn5Üd)tig  mit  Den  lüorten 
^-B^  jorn  [)ie  an  et(id)en  orten, 
15Ü.     Bo  bit  id)  eud),  uerftauDen  Daö: 
^ix  narren  ie^  nit  fünnen  ba"^ , 
■i^nD  Dorffen  t^ün  in  Dem  narrenfleiD, 

2)a6  ünf  fünft  iver  oon  {)er^en  leiD. 
I)en  ad)t  id)  für  ein  frumen  man, 
155.         Der  fid)  Deö  büd)linö  nid)^  nimpt  <x\\. 
3r  mögen  eö  n?ül  Denden  »nD  ermeffen , 
3Ba  narren  fein  jüfamen  gefeffcn, 
I)a  ift  Der  5ud)t  üuD  eer  »ergeffen. 
äßer  fi^  Diö  bixd)^  \\>a\\.  ünDerwinDen, 
160.         Der  mbc^t  wol  Doppel  narren  ftnDen, 
Da«i  im  würD  fd)aDen  feinen  fiuDen. 


10 


(2.)    lüic  t)n  ovo^  iutl)cvi|"d)  nor  mit  fa(l  Ijcflftigen  lunvtcn  inü0  beld)u»iuen 

tueröen.  k. 

3cl)  t)nb  üor  ficrjef)en  gan^ev  iarcii 

Slllein  bie  flciuen  närlin  befdjiworcn, 
3e^  IDÜ  eö  an  bie  buntriemcn  gan, 
165.         3[Bic  id)  bie  grofen  befd)»veven  fan. 

(%  3,  b.)  (^oljfc^nitt  3.) 


mag  ivol  erft  Don  »nfal  fagen, 
2)aö  id)  in  meinen  alten  tagen 
^-öon  bem  farren  fum  erft  in  ben  wagen. 
Sd)  meint,  mein  befd)tveren  meu  (H'id)fl)en: 
170.        (5o  l)ab  id)  erft  511  (etft  gefe^en 
(«ö.  4.  a.)  (Sin  grofen  narren  jü  gerift, 

60  grop  ber  (Sriftoffcl  in  bem  fpittal  ift, 
!l)er  bannüd)t  lang  ift  breiffig  elen. 
@olt  id)  ein  narren  üp  envelcn, 
175.     ®o  fünb  id)  bod)  fein  ftol^ern  mer, 
!X)er  alfo  für  gefd)littet  l)er, 
Ißnb  l)et  baö  geft(^t  mid)  nit  betrogen, 

@lff  rof  önb  narren  ^aben  baran  gebogen. 
3ßan  id)  fie  end)  nant,  if)r  njürben  fie  fennen, 
180.        2)üd)  wil  id)  ir  ^ie  feinen  nennen. 
3d)  fd|i»er  bei  aller  narren  oren, 

3)aö  nie  fein  grofere  narren  waren. 
3a  tüol,  wan  ir  fie  fanten  eben, 

On  eibt  Jüiirbcn  ir  mir  glanben  geben. 
185.     ''Man  fie  alö  gleid)  einem  ^afen  weren 
3(16  grofen  narren,  würben  ir  l)oren, 
'Daö  fie  bie  l)nnb  in  fnrljer  ^eit 
3erriffen  l)etten  mit  ber  t)üt. 
9J?cin  leib  ünb  leben  jittert  barab! 


II 


190.         So  bait  id)  in  erfe^cu  ijab ,    . 
Den  flrofen,  ftol^eu  narren  jieften, 

3d)  fteng  an  in  dn  wincfel  flief)en, 
3ia  mol  t)erfc[)lüff  mid)  balt>  befci^, 
)Snt)  madjt  für  mid)  baö  ^eili^  crü^; 
195.     5Sie  wo!  wer  fid)  üor  narren  fegt, 

2)er  ftot  fteiff,  wie  ber  wint  ba  wegt; 
Oiiefft  an  trei  namen  {)üd)  mit  flif : 
9?arrabo,  narrabiö,  ttarrabitiö. 
(*ö.  4.  b.)  So  balb  id)  biefe  namen  brei 

200.        Slnriefft  onb  bie  hüijm) , 

^a  warb  erfterdt  mein  ^er^  mit»  gemiit, 

3c^  riefft  balb,  o  got,  be{)üt 
Wid)  üor  bifem  grofen  narren, 
2)er  ba  ^er  fd)Iitt  vff  bem  farren. 
205.     So  batb  fiel  mir  in  meinen  fin, 

!Daö  id)  ein  narrenbefdjwerer  bin, 
33nb  i)ah  öor  and)  befd)Woren  i)ie, 
2ßie  ivol  fo  grofen  narren  nie, 
■Der  alfo  fd)littet  in  bem  fd)ne. 
210.        3d)  fprad):   in  nomine  bomine, 
(Soram  nobiö  iuber  cnrie, 
,l^en^(in,  grettu6,  conftitutuö, 

(Smit  yenbit  bed  fututuei, 
3pfe  eft  bonorum  fpecificatio 
215.        3ii  narribuö  narratio. 

Sto^t  an  geden  3ed(inö  garten 

Die  famt),  ber  ünber  Dff  ber  farten, 
Sd)ab  ir  bie  t)6rner  in  frandorum 
(Sft  in  framentiö,  fragmentorum 
220.     (Sruciö,  cre^iö,  erorciömuö, 
öarbaraleriö,  foleociömuö 
Selanteö,  babitiö,  frifefomorum 

Scolafticuö,  fcolafticorum. 
Sllö  id)  bie  mbrter  alU  gefprad) 


12 

225.         53ut)  micE)  t>er  gcof  nat  jornig  fad), 
§aft  irf)  mein  {)cr^  in  beiDe  f)eiiben. 
(e.  1.  a.)  2)er  grof  nar  fieng  |td^  an  jü  tvenben : 

^^(ö  6alb  er  tiö  t)e[rf)njeren  fjort, 

"Daö  angefiif)t  er  gfeicC)  üon  mir  fort, 
230.     3)ub  mod)t  He  ftarcfeii  wort  nit  f)oren. 
^Da  fieng  id)  in  erft  an  befc()4üeren , 
©pnwt  in  mein  ^enb  ünt»  greiff  in  an, 
3Bie  id)  ben  narren  befd)it)eren  fan , 
8tant  ftif  önb  red  fein  aber  nit. 
235.        !Du  müft  mid)  f)ie  befd)eiben  mit, 
U^nb  nit  f)ie  weid)en  üon  ber  [tat, 

Mh  fagen,  tt)er  bid)  gemad)et  £)at, 
aBer  bein  matter,  bein  müter  ift, 
a^nb  njarumb  bu  gemacht  bift, 
240.     9iud)  ivarumb  bu  bift  atfo  grof. 

1)a^  [elb  bu  mic^  ba(b  wiffen  loß: 
3d)  iyürb  bid)  fünft  grufamer  befd)»veren, 

®o  bu  bid)  ttjolteft  »or  mir  weren. 
3(^  l^ab  nod)  anbere  wbrter  me, 
245.        2öa  id)  bie  fpred),  eö  ti)ü  bir  \X)C, 
aSnb  tüürbeft  erfrieren  in  bem  fd)ue. 


(3.)  ujQvumb  iJer  gro^  nar  in  dncm  fr^Utten  ifl  umb  geftevt  wovlifu. 

garen  fd)on  in  bem  falten  fd)ne, 

2)aö  ir  bem  narren  nit  tl)üen  nje: 
(Sr  ift  oit  anberer  narren  fdjivanger, 
250.        giern  in  fc^on,  iMib  ftelt  in  an  branger. 

(e.  1.  b.)  !  |)oIsfd;nitt  4.) 


2Öe  vnb  o  \m,  bae^  id)  \)c  warbt! 
aöie  befd)wert  man  mid)  fo  grufam  ^art 
53ei  bruber  eberl)art  feinem  bart. 
■i^farrabo,  narrabiö,  narrabiti^ ! 


13 


255.        2^  mu^  fein  jierben,  ift  gewif , 
((5.  2,  a.)  Ober  alte  bing  »erraten! 

9((f)  i?emer  we  bei  armen  ^aten, 
'l)a6  id)  bie  n)6rter  l^ab  gel)orr! 
3)aö  ift  ein  f(eg(id)er  mort! 
260.     O  Heber  narrenbefd)Werer,  I)6re, 

2)urd)  got  nit  alfo  I)ert  befd)vvere, 
3}nb  it>c(t  eö  bid)  ie^  nit  üerbrieffen , 
«So  \a^  mid)  bod)  ie^unb  genieffen, 
2)a6  alte  beine  frünb  aud)  narren  nioren, 
265.         9Bie  n>o(  bu  ir  fein  i)a]t  befdimoren. 
So  biftu  felbö  ein  grofer  nar, 

2)er  bu  ie^  bift  ünb  bleibft  e^  in  bie  i)ax. 
3ßaö  barff  eö  bifeö  iv)iberfed)ten  ? 

3ßir  fein  bod)  bd\)  t»on  gleid)en  gefdileduen. 
270.     9Jlein  i^atter  t)ie^  9?arration, 

Wdn  miiter  9?arrabun^a  fd)on, 
2)ie  mic^  »ff  erben  l^at  gemacht. 

(Sin  gut  gefel  in  ben  fd^titten  bradu , 
5önb  bin  bir  fumen  nit  3Üfd)anl>. 
275.        3d)  I)et  gemeint,  t)u  fjetteft  mid)  fant, 
<Bo  balb  ic^  bir  mein  namen  nant. 
Wd)  liebfter  »etter,  t)br  mein  bit, 
58rud)  fold)e  i)avk  tvbrter  nit: 
3dl  jitter,  atö  mid)  ber  ritten  fd)it. 
280.     3d)  wil  bir  e^  fünft  in  früntfd)afft  fagen, 
Dn  aik6  befdnweren  felb?  betagen, 
iDaö  bu  nit  barffeft  ein  wbrtlin  f lagen, 
iffiie  bu  mid)  i)aft  mnb  füren  fef)en, 
((5.  2.  b.)  2)a0  ift  bir  jü  gefaüen  gefd)ef)en. 

285.     3d)  ijah  taran  gan^  nid)l3  gelogen: 

3ie  i^ahen  mid)  bir  ,511  lieb  mnb  gebogen  , 
Ob  bu  mid)  wolteft  fennen  mer, 

Daö  id)  tod)  ^einö  gefi-b(ed)^  wer, 
33nb  t)etteft  ein  befuuf ere  freuD  Daran , 


14 

290.        !Daö  idj  fo  fjoflirf)  fcl)iitten  fnii 
Dae  mau  bid)  aud)  bei  mii  ermant, 

SäJie  nal^e  ber  nar  bir  mx  yermant. 
Sie  tjaben  mit  bifen  iuir[rf)en  farf}eii 
!5)id)  aud)  jü  eim  mnrcu  utoüeii  mad)eii, 
29f).        ^i^nb  ba6  gett)ou  t>p  jmo  yifad)eu. 
!Die  erft,  baö  fte  bir  n? ölten  iveren, 

3)aö  bu  nit  folteft  beit  Sutf)er  bc[d)weveii , 
3n  gefd)rifftcn  ivibei  in  bcI)aiTen. 
3)eö  mad)tcn  fte  bid)  jü  einem  naiven, 
300.     3d)  bin  [elbö  bei  bem  anfd)lag  gc^üefen , 
5?nb  ivev  bein  büd)Iin  n)ürb  lefcn , 
!l)aö  er  fie  f)ictt  für  narren  wcfen. 
(So  ^aben  eö  bie  Sutl)rifd)en  gett^on, 
^ie  niemanig  müm  fd)reiben  Ion 
305.     SBibcr  ben  Sutt)er  f)ie  i>ff  erben, 

ßr  müft  fünft  aud)  jü  eim  narren  u>erbeii. 
©ie  i\)ünfd)en  glücf  üff  beö  Sutl)ere*  fvi, 

@r  t)ab  red)tlid)  ober  nit. 
3d)  mei^  nod)  mc  ban  f)unbert  man, 
310.        !Die  and)  ein  anfd)(ag  ijaUn  getf)on, 
6o  balb  fid)  einer  f)erfür  treit, 
((s.  :j.  a.)  2)er  nur  ein  wort  von  bem  Sutl)er  feit. 

(So  wollen  fte  nod)  ein  grofern  narren 
2)em  felben  füren  üff  einem  farren. 
315.     Sie  wiffen,  \x>a^  ber  ßutl)er  fd)reibt, 
2ßa  man  reb  bar  wiber  treibt, 
So  würb  ber  merer  tt)eil  »ernüt, 

333a  e6  fem  für  erber  lüt; 
*^nb  \va  gefd)el)e  ein  iviberreb, 
320.        !l)a6  weife  lüt  fie  ^orten  b(t> , 
!i3nb  mbd)ten  fold)ö  ermeffen  fd)on, 
3ü  bobcn  nnirb  ber  ?utl)er  gon. 
Darumb  fie  mit  liftigen  fad)en 
3ü  narren  alle  bie  wollen  mad)eu. 


15 


325.     Wit  fo(d)cm  fa^en  t)enimb  treiben , 
!Diiö  alle  gefd^rifften  tot  bleiben , 
1)ae*  nieninnö  mercf  ten  argen  tift, 
Xiaö  ßutbcrö  (er  ein  bunt[c{)iil)  ift. 


(4.)  luavumb  l>er  nar  ttlfo  ^xo^  m\ii  Qcrri)u»ollfn  fei. 

(So  ivarcn  in  bem  troianifd)en  ro^ , 
330.        !Da6  freilid)  audi  tunö  tüunber  grof, 
9?ie  [o  inl  ber  fried)ifd)en  man, 
5ng*  id)  bcr  narren  in  mir  I)an. 

(JpDfjfcfjnitt  5.) 


h^trumb  ic^  aber  bin  fo  grof, 
9J?üf  id)  bir  [agen  tert  \)nb  glof. 
335.     3d)  bin  »ergebend  nit  ge[d)Wotten, 

3Sil  narren  t)aben  in  mid)  gef)oUen 
^I?nb  fein  faft  üil  in  mir  »ergraben, 
{(s.  4.  a.)  "Die  eö  fein  namen  whiicn  ()aben, 

2)ie  aüt  fein  in  mir  verborgen, 
340.         3Snb  ligen  barin  on  alle  forgen. 
£)  got,  ivan  fie  bod)  müßten  t^a^, 
33>ie  id)  fo  f)art  befd)n)oren  wa6, 
Sie  mürben  fid)  r»erfe^en  baf. 
Sie  ligen  barin  in  grofer  rini>, 
345.        ®o  id)  nit  wei^ ,  wie  id)  im  tl)il. 
8ie  ^aben  mir  trumct  leib  inib  leben, 

©0  ^ah  id)  in  bie  t)erberg  geben. 
9(un  ift  ber  wirt  einö  gafteö  got: 
3^errat  id)  fie,  fo  ift  eö  ein  fpot. 
350.     eo  fan  id)  mid)  bod)  nit  enveren 

3?or  bifem  grufamlid)en  befd)weren. 
I)ie  worter  fein  ^li  ftarrf  im  bi|j : 

D  narrabo,  narrabiö,  narrabitiö. 
^in  icbce*  allein  mein  l)erö  H'rbrid)t: 


16 

355.         Der  tüffd  i)at  tk  werter  crbidU. 
Stein  ünb  friiter,  ivorter  frafft , 
3Soit  einer  tvüften  nafen  [äfft 
(Eröffnen  atte  meifterfd)afft. 
3id)  glaub,  baö  bife  brei  [tarcfe  nameii 
360.        S(lte  narren  brecf)ten  jilfamen, 
!Die  in  f)imel  mtb  üff  erben 

@ein  ünb  mod)ten  i;emer  werben. 
9ßoIt)in,  fo  mid)  bie  ivorter  zwingen, 
2)aö  id)  milf  reben  jü  ben  bingen, 
365.     3Öarumb  id)  bin  fo  grof  ge[d)affen, 
((«.  4.  b.)  2öi(  id)  ben  flüd)  f)eruf  f)er  Hafen. 

3d)  fif)e,  baö  befd)weren  nit  wi(  feien, 
3d)  fan  bie  narren  nit  me  üeri^elen, 
S3nb  t)ah  fo  inl  in  mir  ber  narren, 
370.        Wc  bann  alle  bbrffer  ^aben  farren, 
3a  me  ban  and)  vor  troj)  baö  rof 
Äried)en  f)at  inl^feinem  befd)(of. 
©ie  tt)unbern  [id),  ba^  id)  bin  gro^; 
Sntvenbig  bin  id)  bobenlof. 
375.     @6  fein  Vit  me  ber  narren  barin, 
SDan  jalen  mögen  menfd)(id)  ftn, 
^nb  warlid)  nur  bie  red)ten  fnaben, 

2)ie  üil  offrür  gemad)t  ^aben 
3n  ber  niiwen  t)ei(igen  gefd)rifft, 
380.        3Snb  wae  ben  buntfdjül)  an  trifft, 
33nb  wie  ba^  ewangelium  laut. 

O  grofe  narren  in  meiner  ^ut, 
3a  grbfer  ban  ber  gotl)art  ift, 
5)ie  wol  jü  bem  folben  fein  gerift, 
385.     5ßnb  l)aben  i)il  nüwer  fünb  t>nb  lift: 
V(n  ben  narrenfappen  nid)ö  gebrift. 


17 
5.)  l»cr  groß  nor  uiarnt  Iren  berrijiuncr  oor  öfti  narren  in  reinem  leib  nerbinflen. 


(Sl)  lieber  iH'ttcv,  feiten  mol 
'3rf)  mirf)  befd)n)eren  leiben  fol, 
^^nb  t>u  meinö  gemit^  »nb  ftammen  bift, 
390,        ^:Bn^  bir  aud)  nid)t^  an  narl)eit  brift, 
(D.  i.a.)  ^0  bifhi  mir  fo  gleid)  t^ff  erben, 

?llö  lüoltftu  fetbö  jüm  narren  werten. 
!l)eö  voil  id)  bid)  genieffen  Ion, 
^or  allen  bingcn  warnen  fdion , 
395.         (So  ift  ümb  mid)  gar  balb  getl^on. 
3d)  bin  ein  fd)led)ter  nar  geboren, 
3Bie  alle  beine  vettern  woren, 
3)arnmb  baftu  mid)  gar  balb  bcfd)Woren. 
Die  aber  inwendig  fi^en , 
400.         ^on  grofe  oernnnjft  vnb  nerrifd)  Witten. 
3a,  \v>a  bu  fie  befd)weren  woltft, 

'.önb  reift  nit  werter  a{t^  bu  foltft, 
^.Bnb  fpredift  Pein  fegen  nit  mit  gferben , 
Du  würbft  iwn  in  gefd)ebigt  werben, 
405.     ?Jll0  fie  mit  lift  bir  vor  {)aben  getl)on, 
Da  fte  t>id)  ^abcn  malen  Ion, 
9ied)t  wie  ein  fa^en  ift  formiert, 

^nti  mid)*  jü  lieb  t>ir  mnb  gefiertj 
^aben  bic^  beö  babftö  geiger  gemad)t, 
4tO.        Darnad)  für  ein  brad)en  gead)t, 
Den  armen  iubaö  von  bir  gefungen, 

3a  genügfam  ymb  ben  folben  gerungen, 
Da^  crü^  l)aben  wiber  Did)  »f  geben, 
3tlö  fürtftu  beö  türcfen  leben. 
415.     ^Jebendftu  nit,  wie  fie  Dir  l)an 

3o  mand)e9  brieflin  fleibet  an. 
Darin  fie  ^aben  gewenbet  für, 
5öie  fant  franciöcuö  flag  von  tir, 
(2).  i.b.)  1)a^  bu  ein  rot  baretlin  treift? 


18 

420.        ^j^  glaub,  Dae  Mt  aud)  nod)  wo!  Juelft, 
3)06  bicf)  t)er  Doctor  perfoniert, 

!Dcr  puluer  für  bie  flod)  'omh  fielt. 
©0  ^aben  fie  bir  aud)  511  f(^anb 
^in  hxüdj  bir  gemalt  in  bie  ()aub, 
425.     3?nb  bid)  f)on  aud)  me  gejigen 

1)ev  fraiven,  im  !arftf)anfen  »erfd)ribeit , 
2Baö  bu  fült  mir  ir  gel)anbelt  t)on. 
!Der  baö  tipt,  wüxt  eö  üerfton, 
2)a6  eö  ift  ein  erbid)te  fad), 
430.        3Snb  fte  bir  baö  trudt  ^on  jufd)mad), 
95nb  bir  6efd)el)eu  ift  jü  fd)ant, 
2)ie  fie  bir  ban  jü  gelegt  l)ant, 
95nb  bamit  crfült  ift  ftet  ynb  lant. 
®o  i)ahm  fie  bid)  aud)  tl)ün  t)erfd)iüe^en , 
435,        Sie  bu  folt  get)eiffen  l)on  ein  mefien 
?OZariam  jart,  ein  fron  ber  eren, 

^2?nb  wie  bu  ^aft  in  beinen  leren 
3ü  i^ftJ^u'^Ö  geprebigt  ieberman, 
!Da6  man  ben  leib  ß^rifti  lobefan, 
440.     3(16  er  yon  bem  crü^  maö  ah  geftigen, 
^inber  bem  jaun  folt  laffen  (igen, 
Sllö  ein  anbern  boten  feiben. 

5(lfo  üil  gefpotlinö  üf  bir  treiben, 
SS^ie  bu  fünbeft  »ff  ben  bed)ern  gon, 
445.        SKie  n)ol  fein  Riegel  bred)  baruon. 
(So  jbgt  ber  farftl)anf  bir  ivol  an, 
CD.  2,  a.)  2ßie  fie  Ud)  üben  »nberftau 

3ü  fcöenben  bid)  oor  ieberman. 
3?nb  ivan  fte  bir  nit  fiinnen  ftautt)en, 
450.        ®o  l)aben  fie  bir  ml  me  getrauten. 
Üiebeftu  bem  ^utl^er  nod)  ein  ivort, 
©ie  ivollen  eö  ad)ten  für  ein  mort, 
2)id)  fd)enben,  leftern  l)ie  ynb  bort; 
3Snb  w>a  bu  fd)reibeft  ein  tvbrtlin  mer 


455.         2Bi^er  Poctor  iUitl)frö  (er, 

^ii^bUcu  fie  Mv  biui)Uii  fo  im(  mad)en, 

3(l0  jiegicu  ligeu  i>ff  Pen  Dac{)eu, 
^-ßnb  alle  Deine  gliDer  befd)rciben , 
(So  müft  feinö  on  gloftert  bleiben. 
460.     Sie  weiten  eö  atö  yf  (egen  frf)on, 

9Baö  bu  bein  lebtag  i;e  l)aft  get^oii ; 
(S"ö  müft  Pir  atfeö  fein  i>cnt)iffen, 

Seit  Paö  Pu  in  Pie  jvieg  f)aft  gefd)iffen. 
"Daö  ivoltcn  fie  alö  I)erfiir  bringen: 
465.         2)arumb  id)  wavn  Pid)  in  Pen  Pingen, 
Daö  Pu  Pein  befd)iveren  ^inPer  treibft, 

33ff  Paö  Pu  öngefd)ent  bleibft. 
I)ie  felben  narren  fein  alle  in  mir: 
I)arumb  gang  mi'iftg,  Pa6  vat  id)  Pir. 


(6.)    u)ic  öer  befd)rDercr  nit  ein  meit  nmb  nllev  norren  trauiucn  gibt. 


(1).  2.  b.)  470.       ^Ip^)  'i^^9  ^'^^J  ^^ol  »on  »unPer  fagen  , 
^at  Dc^  Per  tüffel  infamen  tragen 
3n  meinö  lieben  wettern  magen. 
2)a6  ift  ein  grufamUd)er  fa(: 
S33ie  fanftu  fte  öerPaiimen  a(? 
475.     D  grofer  nar  ynb  yetter  mein, 

2)u  fagft  mir  gnug  »nb  warnft  mid)  fein, 
v^ert  id)  an  Warnung  mid)  »nb  bit, 

So  wer  ic^  Pod)  fein  nar  nit. 
2ßir  narren  ^bren  feinen  rat, 
480.        3a  Pen  ynf  got  aiidj  felber  bat: 
^^ei  ynf  f)ilfft  weber  warm  nod)  falt, 
Sir  fd)iffen  cim  in  baö  rat()u^  balt. 
3Ban  wir  narren  wi^ig  weren^ 
398ir  ünberlieffen  fold)^  befd)weren , 


•^0 

485.         ^^itD  fiengeii  beffeiö  an  jii  leren. 
!Da6  fie  mir  aber  ((^reiben  ftamven, 
SQnti  mir  üff  weiter  fc^enben  trauwen, 
3ia  entruwen  ijff  me^iger  auwen, 
593ic  id)  bie  enten  geftolen  i)ab, 
490.        33nb  firfen  brac^  von  beumen  ab, 

9Snb  ba6  ic^  gieng  an  bem  bettel  ftab, 
T)a0  groivet  mid)  nit  ömb  ein  f)or, 
5Jnb  fümert  mi(^  bod)  aucf)  nie  »ov, 
^fJit  ömb  ein  neftelnabel  jmor. 
495.     äSan  fte  mbWen  narren  fein, 

35nb  befd)reiben  atte  fifc^  im  rein, 
S(ud)  nerrifd)e,  borecf)te  büd)(in  madjen, 
(T).  3.  a.)  33ngefa(^en,  ongebad)en, 

!X)ie  nit  ein  quintlin  n)eifl)eit  f)ant, 
500.        9}nb  bie  yf  fpreiten  in  bem  (anbt, 
^-Bnb  tt^oUen  allein  narren  fein , 

!I)a  fc^lieg  mir  lieber  ber  tüffel  brein. 
3d)  la^  mid)  nit  fo  leicht  öerfd)eiben , 
93on  meinem  narrenfolben  treiben. 
505.     3d)  bin  alö  mol  ein  nar  alö  fi;, 

3Snb  wont  mir  nit  ein  mi^Iin  bi;. 
333er  id)  gefotten  'ont  gebraten, 

©erbftet,  tt)ie  eö  m6d)t  geraten, 
^inben  tr  ber  wcifl)eit  nit  ein  meit, 
510.        ©old)  fpetf  fo  gar  fein  m^cn  geit, 
ßr  l)at  ben  ritten  in  ber  l)iit. 
@oIt  i(^  ein  nar  tjergebenö  fein? 

@ie  wollen  fdiwe^en  bei  bem  wein , 
U^nb  id)  folt  ft^en  wie  ein  ftum, 
515.        3a  wol  feren  mir  baö  bletlin  ömb. 
3c^  wil  and)  nerrifc^e  fadjen  fd)reiben, 

^JJlein  iunge  narren  fjeruf  treiben. 
3^  bin  and)  in  ber  brüberfd)afft, 
■Da  man  wenig  wi^en  flafft: 


21 


520.         U^iifei  i\)ei^f)eit  gibt  fein  fafft. 
©0  ieg  Die  narren  büc()er  macf)eu  , 
®o  fan  icf)  aucf)  jü  Den  fac&euj 
53uc()  ümb  büd)!  tc^  tvil  micf)  red)en, 
3Snb  ftc  mit  bü(^Iin  t)ber  fted)en, 
525.     23nb  f6rd)t  [te  gar  nit  ymb  ein  ^ar: 
(2).  3.  b.)  9?errifd)e  war  rmb  nerrifd)c  war, 

9krren  büd)  r»mb  narren  bud). 

3a  malten  ftc  mir  nocb  ein  brüdi 
Dber  tufent  in  Die  fjanb, 
530.        Darab  id)  nit  Den  rurfen  ivanb. 
2Ban  bie  büc^Iin  fein  befd)riben, 

3Ö3er  beffer  bet  ben  narren  txibcn, 

2)em  fol  ber  Sutl)er  fein  Doc^ter  geben , 

(Sin  narren  fappen  and)  ba  neben, 

535.     53nb  fo(  in  riemen  üor  anbern  boren. 

Die  ie^unb  fein  »nb  ijemer  woren. 

Der  fc^anben,  bie  fte  mir  jü  meffen, 

Der  n)il  i^  gan^  onb  gar  oergeffen. 
a^  ift  fein  frnmer  man  in  bem  (anb, 
540.         Der  inen  glaubt  fü(d)en  tanb 
33nb  ir  erlogne  biegte  fdjanb. 
(Se  tüürt  ftc^  felbö  ^ü  letft  erfinben, 

Daö  eö  nit  mag  off  ioarf)eit  grünben. 
3ßan  fie  bie  fad)en  baf  bebedjten, 
545.        Die  regel  gut  in  allen  red)ten, 
'^a^  ieber  frum  geachtet  fei, 

35if  warl)afftig  iverb  brad)t  im, 
Daö  iemanö  fei  ein  folc^er  man. 
Der  ge,^ogen  n?erb  ber  maffen  an, 
550.        '''Bnt>  (af  als  ynuerantwurt  ftan, 
3a  als  r?aQ  fie  midi  l)aben  gebogen. 

3d)  weif,  t>a0  allcö  ift  erlogen, 

^^nb  offenlid)  lügiu  haben  fein  fd)ein 

33nb  wollen  onuerantwurt  fein. 


22 

(I).  4.  a.)  555.     5ffibüett  [ie  iaxan  fein  veniügeu  t)on, 
@o  wil  icf)  in  jü  bem  ved)tcn  [ton 
33or  ben  f)irten  üff  ben  fdben, 

3a  ber  fum  ^iet  in  ben  welben. 
^Bnb  wollen  ir  mid)  weiter  treiben, 
560.        Sei  bifem  erbieten  nit  laffen  bleiben, 
*5o  rieff  man  alten  narren  jufamen, 

(Sin  ieben  mit  feinem  red)ten  namen. 
'S)an  motten  wir  raten,  wie  wir  tt)üen, 
(Sinanber  mit  bem  folben  fd)liegen. 
565.     333er  ben  groften  folben  tjat, 

!Der  fum  üon  bem  galgen  off  tia^  rat, 
3Jnb  fe^  fid)  ba  in  ba6  wafferbat. 
3Bir  narren  fterfen  fein  anber  jil 
!Dem,  ber  ünf  narren  geweltigen  wil, 
570.     On  re(^t  on^  wit  mit  gewalt  vertreiben, 
3Snb  ta^t  on^  nit  bei  red)t  bleiben. 


(7.)  waö  narren  tem  grofen  narren  in  iiem  Ijoupt  |t^cn,  tjnti  im  fofl  tue  tl)un. 

66  fi^en  narren  in  meim  ^aupt, 

!Der  tiiffel  t)at  in  barin  erlaubt, 
"I^un  mir  ber  plagen  fo  »il  an, 
575.        !Daö  id)  fd)ier  fterben  müf  baruon. 
(D.  i.  b.)  (^otjfc^nitt  6.) 


(§.\)  got,  rieff  id)  eö  in  l)imel  yn, 
'SBil  eö  ban  i;e  befc^woren  fyn, 
3Snb  l)ilfft  au(^  weber  gud  nod)  gacf, 
^0  fing  ici^  nit  ben  t)aberfarf. 
580.    3d)  fag  bei  got  alö,  ba^  id)  wci^, 
(@.  j.  a)  ^reff  an  bie  fetber  ober  geif; 

Die  narren  mögen  bodi  nid)0  fd)weigen, 

5ßa0  fie  nit  fagen,  t>a^  miifen  fie  geigen. 
I)an  folt  ces  fein  ein  l)eimlid)eit , 


23 


n85.         ^ie  betten  c0  rem  lunieit  uit  ijefeit. 
^abeti  fte  mir  tann  gefagt  baruou, 

So  mlkn  fie  eö  uit  l)eimlid)  ^oii, 
ISe  t>ae(  id)  lit  bie  ftarcfeu  wert, 
33il  lieber  lit  id)  einen  mort. 
590.     Vüd)  liebfter  yetter,  Hebfter,  mad), 
So  t)u  uit  wilt  ic  (äffen  nnd), 
^-önb  jtvingft  mit  Worten  miri)  fo  i)axt, 

9Jler  t»an  nie  tiiffel  bejivungen  tvarbt, 
<Bo  feinet  bei  got  id)  eö  attei^  fampt, 
595.         5Ba  iet>er  nar  ^at  feinen  ftant, 

^^ff  t>aö  bu  mbgeft  mit  grofer  mi^en, 

(Sin  ieben  ftnben,  am  fie  fi^en. 
!Dann  alle  meine  gliber,  wi^  ba6  ivol, 
3ft  iebeö  eigner  narren  üol : 
600.     ^n  bem  t)aupt,  bamit  man  brud)t  wi^en, 
Da  fetbft  bie  gierten  narren  fi^en , 
1)ie  off  ben  can^len  prebigen  fton, 

2)aö  fte  ben  ßut&er  nit  iDoUen  Ion, 
1)an  fte  feien  im  jCi  frum, 
605.         @r  fag  nid)^  ban  \)aö  eimngetium 
llnb  bie  tt)arf)eit  aller  weit; 

@ot  geb  wem  red)t  baö  felb  gefeit. 
3r  reb ,  on  alle  wiberwer , 
((S.  1.  b.)  Sei  nid)^  ban  ewangeltfd)  ler, 

610,     3v  ler  fei  ü^  ber  l)eiligen  gefd)rifft, 
2öie  wol  fte  ünber  bifem  gifft 
Sitd)en  baö  ein  mort  betrifft, 
^i3nb  fünft  off  erben  nic^g  l)erfür  iki)cn, 
3(Ue  anbere  leren  6:f)rifti  flief)en, 
615.     Slllein  bie  bofen  reben  fteren, 

Damit  man  fol  ben  bnntfd)!!  fdimieren 
'ißxit>  ein  fribfam  (£l)riftlid)  gemein 

!Damit  offriirig  medU  alkin. 
I)a^  aller  erft,  bae*  fte  rir  prebigen, 


24 

620.        3ft  ivie  mau  fol  t>en  babft  befci)et)igen , 
3^^^  lüie  öerftou  fol  jucitien  baö : 

^etre,  paöce  oueö  meaö. 
3Sf  biefen  wortern  werb  gefd)e^t, 
Ob  (5f)riftuö  f)ab  ein  bah\t  erfe^t, 
625.     'Den  fie  ah  bilden  onberfton, 

9]ermeinen,  fo  wiirb  ünbergon 
Der  babft  onb  I)irt  ber  (5I)riftenI)eit, 

Daö  »ürb  t>m  aubern  f(!)äfllin  leit. 
Dan  wa  ber  ^irt  ge[c{}lagen  würt 
630.        Da  fünnen  bie  fct)äflin  nienbert  fürt, 
®ie  3ief)en  barnad)  aud)  t)erfür, 

SBarumb  ber  bahft  entludet  bir 
Deö  kihe  ef)rifti  beib  geftalt, 
gleifd)  önb  blüt  aud)  beiber  falt. 
635.     m^  ob  bu  foltft  oerfton  babei, 

@ö  gefdje^e  öf  ganzer  büberei, 
(ö.  •>.  a.)  55p  alter  geiftlid)eiten  i)a^ , 

Daö  fie  bir  nit  motten  günuen  \)Ci^ , 
3Snb  l^at  üf  lift  bir  eö  ab  erlogen, 
640.         3!?neriftenlid)en  ab  gebogen. 

@laub  mir,  txx^  feiner  baö  für  iwent, 

Daö  er  bir  gan  baö  facrament, 
3c^  fei  mein  lebtag  nimer  frum. 
3ft  ein  mort  in  bem  en^augelium, 
645.     Damit  fie  bir  ein  anbad)t  med)ten, 
^-ffia  fie  "Da^  felbig  ()erfür  bred)teu 
©ie  fagen  Dir  fein  gbtlid)  wort, 

Sie  rindlen  eö  bau  i)ff  fiben  mort 
U^ub  wie  man  fol  ben  buntfd)ul)  fd)wei^en, 
650.        "äJtit  rotem  gumpft  ynb  effig  beiden 
£)  guter  fd)mu^  bie  finger  fdjlecfen; 

Da6  effen  gern  bie  nerrrifd)en  gecten 
?J?it  baumbl  i)nb  mit  anrfcu  fd)on, 
Daö  er  bir  glat  m6ct)t  l)inab  gon. 


25 


655.     I)ie  Pfaffen,  müiid),  tie  folct)es  prebigeii, 

!Die  vuDerfton  aUein  jü  fdiefcigen 
3;r  oberfeit  ouD  mit  gefeUen, 

1)00  fte  in  fein  pfnm  geben  ivoUen 

33nb  »ff  ein  feiben  fiiffin  [teilen 
660.     ^jSnt)  woUen  fie  bamit  bezwingen, 

9Jiit  f)eri'en  freff'ten  Darjü  tringen, 
2)aö  fie  in  geben  foUen  fragen, 

@elt  tt)a  fite  barnad)  lueiter  flagen. 
^^an  XX  faften  ift  gefiilt, 
((S. -j.  b.j  665.         ißnt)  f)aben  gnügfam  jin^  onb  gült, 
Dan  ift  baö  e>i)ange(ium  red)t, 

2Bol  öerftanben  g(at  »nb  fd)Iecf)t. 
9?im  t)od)  ber  felben  büben  war: 

(Sein  fie  anbed)tiger  »mb  ein  f)ar 
b7Ü.     *ii5nb  beffern  mit  ir  ot>e^  leben, 

Bo  mi  id)  tufent  gulbin  geben, 
U^nb  füff^en  boc^  fo  manigfalt, 

SBie  bem  efel  ber  \ad  empfalt , 
9fac^  bem  f)eiligen  ewangelium , 
675.        5ßnb  werben  baruon  nimer  frnm. 
5MUein  mie  liftig  mit  geferben 

2)er  buntfd)ül)  mod)t  gerincflet  werben, 
Dan  adjten  fie  eö  für  befunber  glücf, 

<So  in  and)  wiirb  baruon  ein  ftücf. 
680.     5Mlle  ix  ewangelifd}e  ler 

3ft  wie  man  gang  ^erumb  l)er  fec 
@runb  ünb  boben,  ta^  fie  frad)en 

2^nb  ta^  wir  balb  feierabent  mad)en, 
'S^a^  ewangelium  red)t  »erfton, 
685.        Älbfter,  ftifft  ßnb  lanb  oerlon, 
Daö  in  ber  tüffet  ^ai  erlaubt. 

Sie  fitzen  mir  in  meinem  l)aupi 
^nb  tl)ün  mir  alfo  wunber  we, 

3(c^  legen  fie  in  bem  boben  fee. 


26 

690.     ''M)  m'odjt  mau  fie  mit  befd)weieti  [tcaffeii, 
@ü  wült  id)  Oa^  mit  rümen  fc{)laffcn, 
3a  id)  önb  warlid)  iebeiman: 
{(S.  3.  a.)  !Die  grofte  fd)ulb  })abm  fie  baran. 

(Sie  fein  ii)arlid)  bie  red)ten  fiiaben , 
695.        5Siit>  motten  eö  bod)  fein  fd)ulb  nit  Ijabeu 
(So  ift  alieö  fampt  baö  ewaugelium, 
1)amit  fie  ber  maf  gangen  »mb. 


(•Öütjfc^iutt  7.) 

3.  i>.)  (8.)  wer  in  Xit&  grofen  narren  Öefrijen  (tijt. 

9J?ir  fi^en  narren  in  ber  befd)en, 
iDie  gern  ir  ^enblin  wolten  wefd)en 
700.     3n  gelt  ünb  anberer  liikn  gut, 
^nb  füren  mit  ein  freien  rnitt. 


i"")}  meiner  befd)en  fitzen  narren, 
2)ie  yff  gut  ünb  gelt  ba  ()arren: 
2)aö  fein  befunberlid)e  fnaben, 
705.        !l)ie  gern  ein  fadmann  wolten  traben, 
3r  f)enb  in  frembben  gutem  n)efd)en, 

3)ie  ft^en  mir  ^ie  in  ber  befd)en. 
'^k  ^aben  ein  eigenö  ewangelium, 
3Bie  man  ftifftung  fer  ^erumb, 
710.     3Snb  bie  flofter  gan^  jerrei^, 

!Da6  prebigen  fie  mit  ganzem  fleiß. 
<Bo  \\>b\kn  jie  ir  gelt  ynb  gut 
^^^  teilen  ban  mit  freiem  mut : 
O  gulbin  leben  ferbenblüt. 
715.     3r  eivangelium  mei^t  baö  öf , 

Die  geiftlid)eit  i>on  l)uf  ?u  ^u^ 
So  alle  ^eit  im  bettel  gon, 

I)aö  (^l)viftnö  felb^  and)  bat  getl)on. 
9}ian  fol  bem  babft  .^ioo  fronen  jnrfeu , 


n 


720.         '^Illeiu  mit  einet  laffeii  fd)mucfeii, 
O  ftartfe  bi^,  ()ungerige  mucteii! 
^l^itl)  geii^lid)  abt()üii  allen  bvad^t, 
Mi.  4.  a.)  Den  »nfere  bifcf)6ff  i)aben  ecbad)!, 

Sr  jin^  ünt)  gut  in  nemen  al, 
725.         I)amit  fie  füren  reid)en  fd}al, 
2)ai-jü  ab  t^iin  (i\iz  (Sarbinäl, 
'I)em  babft  aud)  nemen  alö  ba  neben, 

2öa^  Sonftantinuö  im  t)at  geben  j 
^Sd)loffer ,  ftet  ünb  au(^  bie  tanbt 
730.        ©ül  I)aben  nit  ber  geiftlid)  ftanbt. 
2öie  \x>o\  ^a^  nit  bie  meinung  ift, 

@o  brud)en  fie  bod)  bifen  lift, 
^4Snb  fagen,  4vie  fie  teilen  mUtn 
!X)ie  geiftlid)  jin^  mit  icen  gefeiten: 
735.     ^(x  tem  elften  x\\  Xtzw  fpittal  geben 
'Den  malten  aud)  t)a  neben, 
5ßnb  tt)ie  fie  ftd)  fo  t)od)  erbarmen, 

33ber  burger  onb  f)uf  armen, 
5löitn)en,  iüeifen  aud)  bamit, 
*  740.        ^^nb  wollen  bod)  betrad)ten  nit, 
!Daö  fte  X)k  berenl)aut  üerfauffen, 

($e  fie  mit  iagen  barumb  lauffen. 
@ot  wil  eö  feim  menfd)en  ^ie  erlauben, 
2)aö  fein  jit  ftelen  »nb  jü  rauben. 
745.     SSarumb  wolteftu  mir  nemen  'ixa^ , 
1)aei  \^  mit  gutem  red)t  befa^ 
3}nb  mit  rechtem  titel  waö? 
ISin  bedmantel  fie  erbid)tet  l)onb, 
Q^ff  baö  bie  gemein  t>a'i  nit  iHnftonf; 
750.     iSo  mü^  eö  fein  ein  criftlid)  ler, 
(Q.  i.  b.)  Db  eö  fd)on  al^  erlogen  wer. 

Qßan  fie  bie  guter  alle  nemen 

^nb  i>ff  ein  puffen  legten  jüfemen, 
»So  würb  bem  armen  ^a6  ^aruon, 


28 


755.        2llö  fie  in  ^öb^em  fjaben  gctf^on, 

Da  aud)  t>er  arm  meint,  t>a5  im  tvürb 
9Son  geraubtem  gut  ein  jimUrf)  bürb. 
Da  nam  eö  ber  -reid)  Dub  lief  ben  armen 
(Sid)  im  eüenb  gon  erbarmen. 
7(30.     3d)  bin  nit  alt,  nod)  bendt  mir,  baei 
QSor  me  ein  foldjer  bunt[d)ül)  tvaei 
^-öff  bem  ^ungerö  berg  i>ereint: 

Die  felber  f)etten  aud)  »ermeint, 
@ie  wollen  geteilt  l)aben  baö  laut, 
765.        aSie  tvol  id)  fie  yff  ben  räbern  fanb. 
©ner  maö  ber  5ölman  genant, 
Den  bie  jü  Q3afel  l)aben  gerid)t, 

3llö  bittid)  tvaö  jü  ber  gefd)id)t: 
Dan  teilen,  uemen  frembbeö  gi"it, 
770.        25nb  fielen,  rauben  tl)et  nie  gut. 


(9.)    roeldje  in  öcs  grofcn  narren  band)  fi^en. 

3d)  bin  oon  grofen  narren  fd)Wanger, 
*25olt  gut,  fie  ftüuben  an  bem  brangcr, 

Ober  legen  in  bem  mer, 
Daö  iii)  it  bod)  nur  lebig  wer. 

(%.  1.  a.)  (^ol^fc^nitt  8.) 


^^^'     lll'^j  lieber  üetter,  wan  bu  bocli  Jvift, 
^^~^-^9Ba  oon  mein  baud)  gefd)iDollen  ift, 
(So  ivürb  bic^  grof  wunber  nemen, 

9ßa6  narren  barinnen  feffen  ,^cmen, 
Daö  fo  Dil  barin  mbd)ten  bleiben. 
(g.  i.b.)  780.         $Jld)  mbd)teftu  fie  mir  l)eruf  treiben, 
@ü  tf)etftu  mir  ein  bienft  baran : 

Die  leng  id)  fie  nit  tragen  fan. 
9Bie  Wül  id)  in  ber  Hoffnung  bin. 

Du  werbeft  erbenden  einen  fin 


29 


785.     mc  Ml  fic  mbdnit  ^eru^  6cfc!)n)ej:n : 

3dl  mayj  fie  gar  nit  me  crnern. 
2)u  I)aft  mid)  alfü  ()art  bcfd)tt)orcn, 

Daö  id)  yerfd)iüe0en  wil  bie  boren, 
günfftjefjen  fein  ix  al  «üfamen, 
790.        2ßie  wol  h  feiner  fjat  fein  namen. 
(So  [ein  Die  red)t  bicfen  grofen, 

3Snb  ^eiffen  bie  fiinfft^e^  buntgnoffen. 
3r  ieber  fürt  ein  befunbere  f(ag, 

2ßie  man  aUe  bing  gebeffern  mag. 
795.     ^in  regiment  gemad)et  ^anb 

3n  allen  ber  geiftfid)en  ftant, 
>Bnt  i)abm  eö  bei  eim  quintlin  ermeffen, 

QSnb  liberal  gan^  nid)§  »ergeffen, 
3ßaö  ?ü  guten  fachen  brit, 
800.        I)aö  feit  in  t>mb  ein  f)ärlin  nit; 
®ie  ^aben  eö  alö  articuüert, 

2ßie  man  Den  grofen  narren  fiiert. 
^in  marmen  anfd)(ag  muf  id)  ief)en, 

t^reilid)  in  ber  babjiuben  bef(^ef)en. 


(10.)  ojic  nie  budjgnoffen  on  oUee  berd)UJercn  gern  frlber  iwoHen  l)mi^  gan. 


(S.2.a.)  805,     U\^  33etter,  M^  Verbiet  mir  got, 
^-^-^2)a6  id)  befdwer  ein  foldi  rot! 
9?ur  einen  erorcifmum  ret, 

Der  in  ein  münbpftin  kihe  tf)et. 
3d)  roolt  mir  ee  in  bie  jungen  beiden, 
810.         Daö  idi  mid)  miDer  fie  wolt  fpreiffen, 
*-8nb  n)oIt  mid)  gegen  inen  fperren: 
Sie  fein  mir  alle  gnebig  ()erren, 
33nb  baben  mid)  jü  ben  eren  bracht, 
1)a  bin  id)  nimer  bet  gebad)t. 


30 


815.     3d)  bin  Durd)  irö  fürbern  fumen, 

Dnö  mid)  bev  babft  ^at  augenumen 
gür  feinen  geiger;  ju  bem  ampt 

^aben  fte  mir  ge^olffen  a((e  fampt. 
3Barumb  molt  id)  ynbandbar  fein, 
820.        !Da6  ic^  befc^njür  bie  F)erren  mein, 
3!Jnb  ftegt  in  ju  n^aö  leibö  baö  wer, 
!Daö  id)  fte  bred)t  befd)iüorcn  {)cr? 
3c^  it)il  fte  fünft  wo(  f)ernf  bringen 
?!)?it  meinem  geigen  önb  fingen, 
825.     5önb  ml  in  ftngen  a(fo  fd)on, 

!l)aö  fie  gern  ju  mir  f)eruf  gon: 
?!)lein  ftim  f)at  fo  ein  füffen  tf)on. 
3d)  barff  fte  barjü  nit  befd)n>eren, 
33a(b  fie  ben  narren  geigen  f)bren, 
830.     So  bleiben  fte  warlid)  nit  bunben, 

3a  weren  fte  mit  fetnen  gebnnben  : 
@ö  fein  wol  alö  nerrifd)  funben. 


(g.  2.  b.)  (11.)    ier  crfl  buntgeno^. 

®in  f(eglid)c  flog  an  ben  6t)rtftltct)en   fetfer  i^arolum,  b(iä  er  fid)  nit  lo§  böfc 

criftcn  oerfiiren. 


|©(^  bin  ic^  meifter  geiger  t)ie, 
3d)  ^ab  bid)  vor  yerlaffcn  nie; 
(g.3.  a.)  835.     Saö  n)olt  id)  ie^  ernümern  ban? 

3d)  fd)am  mid)  nid)^  ,5ini  narren  ftan, 
"Dan  id)  ^ah  eö  yormalö  me  getl^an. 
2ßer  einen  narren  fd)u(big  wer, 
Q^nb  ftelt  man  mid)  ban  im  bal)er, 


31 


840.     Der  mid)  ban  woft  yenverffen  t)\)n, 
Der  wolt  kiä)t  nit  bemalet  |>n. 
Dod)  wil  td)  meinen  ftant)  bemeren 

®mQ  on  aüeö  narren  befd)iverenj 
@ot  geb ,  mer  ftd)  bod^  rumpff  barnb. 
845.        Den  erften  ftanb  td)  biaid)  ^ab: 

Mj  ijab  grop  forg,  »nb  gang  in  rat, 

©e  baö  man  mi^  ie  barumb  bat, 
5^erbrii^t  mid)  an  Der  linden  ae^en, 
Daö  man  eö  itit  i)at  ba$  yerfer)en, 
850.     Dan  Daö  man  ben  ^Xertuftan, 
Der  nit  ein  r)irten  (ercn  fan, 
^^nferm  feifer  ^at  gegeben, 

Daö  er  in  fünftreic^  (ert  (eben. 
Bo  ift  er  aud)  Der  gefd)rifft  nit  bnidn, 
855.        Damit  man  ftifft  ünb  «öfter  bricht, 
Äan  auc^  nit  ba6  ewangelium, 

Damit  man  eö  atteö  fert  ^erumb, 
'Mb  n^ürff  e^  üff  ein  ()uffen  jitfamen 
jn  aüer  tufent  tiiffel  namen. 
860.     (Se  tf)üt  mir  m  in  meinen  oren, 

3a  n)ürfer  ban  ic^  mx  befd)n)oren , 
Daö  ber  bettelmünd)  ein  ftant 
(5-  =*•  b.)  Jqü  bei  feiferlic^er  I)ant 

3Snb  beic^t  bem  bettelmünd)  Mv^ü. 
865.        3d)  geb  barfür  mein  befte  tu, 
®aö  er  ein  anbern  beid)ter  l)at, 

3)en  f)od)  ge(erten  Äarolftat. 
3)er  fünt  im  bod)  bie  fad)  befd)reiben, 
SÖic  iüeif))öaffer  m6d)t  in  frafft  bleiben 
870.         Damit  er  tiiffel  mog  Vertreiben, 

Mb  me  bie  pfaffen  foUcn  meiben, 
Mb  anberö  wie  man  biüid)  fol  : 

Dan  m\i)tvaffex  bient  bem  feifer  ml. 
'iffia  er  n'ttrincfen  bet  fein  ircin, 


32 

875.         Xiac*  er  wei()waffer  fc()lucfet  du, 

'^'Rad)t  im  fein  euglin  lauter  mit»  fein. 
fö-c  [ol  biüirf)  l)erfür  werben  gejogeu, 

2)an  wir  fein  gewefen  aUe  betrogen, 
3Snb  ^at  eö  fein  pfaff  me  TOeit)cn  funt, 
880.         @o  l)aben  fie  eö  üuf  aud)  nie  gegunt, 
53iö  baö  ber  farolftat  ift  fumen. 

3)er  i)at  erft  redeten  funt  Dernumen, 
3Q8ie  man  mei^ivaffer  fegnen  fol. 
!l)arumb  ber  feifer  im  billid)  tt)6l 
885.     ^a  fte^  an  ber  feiten  ^aben, 

3Snb  wan  er  reit,  fol  bifer  traben. 
SBan  mir  ber  feifer  folgen  wolt, 
5(lö  er  ban  warlid)  billid)  folt, 
Sßolt  i(^  im  einen  jogen  an, 
890.        2)er  woi  latinifd)  reben  fan, 
(g.  4.  a.)  3)aö  er  on  alle  wiberftreb 

(Sin  gelerten  guten  fd)ülmeifter  geb. 
@o  fint  er  in  latinifd)er  gefd)rifft, 
2Bic  man  bie  flofter  »nb  bie  ftifft 
895.     »Bnb  bamit  bie  ,befd)ornen  büben 
(Sieben  folt  in  braunen  rübcn, 
2)an  fie  fein  feift  ynb  barjü  querf, 

©0  geben  fie  fünft  fein  anbern  fpectj 
2)ie  fe^betler  i?nb  bie  gugel  fri^en, 
900.        Die  ir  fappen  ba  ^inben  fpi^en 
93nb  atlentt)alben  lauffcn  hiii^en. 
3d)  gün  bem  feifer  alter  eer, 

^IQan  er  üff  »nfcr  feiten  wer, 
3)aö  wir  ben  bhinber  in  bie  flameu 
905.         2Öürffen  in  ein  feüer  jüfamen. 
3d}  t)ab  im  M^  gnügfam  geraten: 

2;i)üt  erö,  id)  fd)en(f  im  ein  fd)weiinii  braten; 
Daruff  mag  im  ein  trunrf  geraten, 
3)a0  riet  i^  im,  ee  fie  mid)  battcn. 


33 


(12.)    Bex  anlifr  bimtflcnofj. 

»iton  Dem  fafteti  Der  rl.  tao,  oor  Sftern  onD  aiiDerii,  mit  Damit  \o  «emerltd)  mürt 

befc^roert  D5  S^nftenltd)  folcf. 
(5-  4-.  1>.}  (:&ol5f"rfinitt  10.) 

910.       ^Ä®^  ^ort  aud)  jii  bifem  fpil, 

'^^(Bo  man  jü  ban^  r»nf  geigen  u>il , 
Dan  id)  f)ab  etmaö  für  mid)  gennmen , 
3Ban  eö  roürt  ju  bem  felben  fumen. 
So  l)ab  id)  ein  guten  tagen  gettjon, 
{@. i.aj  915.         2)arjü  »on  alten  narren  Ion. 
I)aö  faften  id)  tuil  Dürfen  ab, 

9J?ein  guter  gromen  ftarb  barab ; 
3d)  I)ab  beö  grof  crfarenf)eit. 
<Bo  man  bem  rof  fein  füter  leit, 
920.     5önb  gibt  bem  armen  inl  ju  faften, 

33nb  la^t  fie  in  lerer  fripffen  nafd)cn, 
Bo  nimpt  eö  ab,  am  (eib  yerfelt, 

2)aö  man  im  leib  alte  rippen  ^elt. 
8olt  ban  ein  menfd)  nit  nemen  ab, 
925.        (£0  offt  ein  ftl)e  t>erfd)n)int  barab? 
I)ie  faften  mü^  fein  ah  getf)on, 
@in  i;pner  od)6  ftürb  baruon. 
Sott  t)an  ein  fleifdiig  menfd)  nit  fterben, 
3^on  langem  faften  aud)  r*erberben? 
930.     gaften  ml  befd)it»erben  mit  im  trcit, 
üBnb  tf)ut  fer  \vc  ber  criftenl)eit. 
So  fein  aud)  inl  fd)it)anger  buren, 

!I)ie  ie$  »ff  ofterei)er  f)uren: 
Solt  man  in  ben  faften  gebieten, 
935.        So  mbd)ten  fte  eö  boc^  nit  »^  brieten. 
^Ba  fetten  wir  ban  iunge  Ijennen 
3u  ben  oftern  »ff  ben  bennen? 
Saö  borffen  wir  ben  babft  brumb  fragen. 
So  wir  gern  effen  in  ben  fragen. 


34 

940.        9}nl»  fri^let  t>n^  im  (eib  Ux  magen? 
Q^nb  folten  erft  gen  9{om  brumb  lauffeu, 
69er,  butter  üub  fef  i;ufauffen? 
(@.  i.b.)  @e  baö  wir  miber  fernen  ban, 

2)e6  i)ungerö  fieren  \X)ix  baruan. 
945.    SBarumb  taufft  ber  ivolff  auc^  nit  bar, 
©0  er  ein  fc^aff  fri^t  »^  ber  f(i)ar, 
Dber  tjiener  t>^  bem  faften, 

25ub  frift  fo(cf)  fleifd)  aud)  in  ben  faften? 
®oI  ein  wolff  me  freit)eit  f)an, 
950.        !Dan  ein  frumer  criften  man? 

2)aö  fan  ic^  warlic^  nit  »erftan. 
5)er  babft  gebiet  eö  ben  it)6(ffen  üor! 
3ßan  fte  baö  t)alten  bei  einem  l^or, 
©0  tt)bUen  n)ir6  ban  got  ton  iwatten , 
955.        ^Mt  it)blten  auc^  bie  faften  tjalten. 
@oI  id)  mild),  aud)  fef  »nb  eijer, 
^afant,  rep^iener  t>i\ti  bie  re^er 
kaufen,  wa  fie  fumen  jufemen, 

©0  tt)il  i^6  off  bem  fleifd)marcft  nemen, 
960.     SSnb  felber  mir  oon  'bm  beurin  fauffen, 
9?it  erft  barumb  gen  9lom  tauffen. 
(Se  baö  ein  man  gen  9iom  brumb  laufft, 
©0  t)at  erö  Dff  bem  fleifd)marcft  faufft. 
3)arumb  gib  ic^  ein  trüiven  rat: 
965.        ®er  »ormatö  ie  gefaftet  t)at, 
!l)er  ftet  fid)  ^er  an  mein  ftat, 
Sap  faften  fürt  ben  ritten  t)on; 
©in  tüffet  ftarb  ein  mal  baruon. 


35 

(13.)    Dtx  txit  bimtgno^. 

(öl.  2.  a.)    @in  crmanung  aller  cnjlen,  toä  flc  ftd)  erbarmen  ober  ötc  f (ofterfrauroeu . 

(J^ol^fd^nitt  110 


jSf)  bin  ^er  trit,  Per  bic  ivol  ^iert, 
970.     '^^ißnt>  Ptfen  narren  re«cn  fiert, 

3(^  bin  fdber  l}ie ,  borfft  eurf)  nit  fegen , 
((«.  2.  b.)  3?on  allen  flofterfrawen  wegen; 

Dan  t)a6  tyerumb  bucfen  tl)üt 
9)Je  Dan  ein  inncffreu«)licf)er  mut. 
975.     3Baö  foUen  fte  gefangen  ligen, 
5tlö  t>ie  fam  in  einer  ftigen? 
3n  eignem  fcbmalfe  alfo  »ert»erben? 

3Sil  beffet  wer  e^,  mau  lief  fie  gerben. 
SBaö  Darff  man  fte  alfo  f(i)lieffen  i)n? 
980.        2)aö  Icber  wif  bod)  gegerbt  fein. 
(Sin  femtiiJ)  pfar  fiuf)t  iren  Ion 

33nt)  wit  nit  onbefungen  fton. 
3c^  folg  Dem  wolff  in  mfem  rat, 
Der  jü  Dem  l^irten  gefprc d^en  l)at : 
985.     3(cf)  lieber  birt,  was  ^eil)cftu  Doc^ 
Die  armen  frf)äliin  in  Dem  loci), 
58nD  5Wingft  fie  in  Den  engen  ftat? 
®ie  werDcn  Datuon  frempffig  al. 
?af  fte  ft^  Do*  ein  mal  ergon, 
990.        Das  fte  fid)  Dod)  nit  (am  fton. 
3c^  reD  es  t)on  meiner  wegen  nit, 

gür  arme  fdntflin  id)  >td|  btt. 
9(lfo  erbarmen  mirb  Die  armen  finD, 
Die  in  Den  flbftern  bcfd^loffen  finD. 
995.     Waffen  fte  Doc^  ein  mal  ymb  fid>  fef)en , 
5ßnD  Difc  weit  ein  mal  erfpel)en, 
£)b  fie  irs  fiig^^  ein  finDen  mbditen, 
9}lit  Dem  fie  liebe  finDcr  brcduen. 
Waffen  fie  Dod}  ein  mal  rumplieren, 


3G 


lüOü.        2)aö  poftericrum  aud)  compliereu, 
^en  bUimcr^  vnb  gen  baten  fiereiij 
Die  müter  wüxt  in  fünft  erfrieren. 
Sld)  got,  erlo^  bie  armen  finb, 
3)ie  »nferö  fleifd)  inib  blii^  ftnb. 
1005.    3d)  reb  baö  al^  üon  irent  tvegen, 

©unft  ttjolt  id)  nit  ein  fc^nel  brumb  f regen , 
äBan  fie  fd)on  aüe  in  bem  (über  legen. 
9Ban  fie  ben  f)ie  yf  üerumplet  ^aben 
9Jlit  ben  inngen  frifd)en  fnaben, 
1010.    9J?ag  man  fte  ban  tviber  Ion 
2ßie  »or  in  ireö  flofter  gon. 
Sie  bienen  got  inl  bafi  im  orben, 

3!Ban  fte  ber  ivelt  fein  mieb  tt)orbenj 
9Snb  (aft  in  irc  freie  wai, 
1015.        2)aö  fte  fein  »nbejwungen  al. 

3d)  ^ah  eö  boc^  yor  matö  me  gebort, 

3Ber  ein  freie  fx>al  begert, 
2)em  gibt  man  fie  jii  9iürenberg, 
SSJie  er  \v\i,  fd)(ed)t  ober  jtuerg. 
1020.     ©0  t)aben  fte  aud)  (s:f)riftlid)  freitjeit 
3n  bem  tauff  inen  ju  gfeit: 
Sarumb  Jvolt  man  fie  ban  bezwingen, 
Sllfo  in  bem  f (öfter  laffen  fingen?    - 
2)arumb  ic^,  britter  buntgnof ,  fag 
1025.        3Son  irent  wegen  bitter  flag, 
!Daö  man  in  boc^  gün  bife  fröbt 
3Snb  tl)ü  ba^  balb,  nit  lenger  beibt. 


37 


((5».  3.  b.)  (14.)    IPer  ftert  buntgnoß. 

9Jon  bcm  langen  öecfcrüffigen  gefc^ret,  ia^  bte  getftlic^en,   münd),  pfaffen  ont 
nunnen  tk  ftben  togjett  ^etffen. 

( JÖoI^fcfinitt  1-2.) 


(5Ö.  4.  a.)  ^\lp^  ^^'^  "^if^)  K^^^  ^i^  ¥^  ^Uü^n 

3ü  bifen  mein  guten  gefeKen, 
1030.         I)ie  fd)(affen  fang,  niit  betten  wollen; 
3^  wil  ber  pfaffen  lang  gebet, 

Daö  in  ber  babft  gebotten  l)et, 
•I)a0  man  nent  bie  übel  seit, 
Xiar^it  man  fo  üil  glocfen  leit, 
1035.     5JBir  »vollen  ia^  felbig  fingen,  blorren, 
*.l?nb  baö  murmeln  nit  me  l)6ren. 
(So  ift  boc^  atleö  on  werftant, 

^nb  tin  faft  ünleiblicliö  bant, 
Damit  ber  bahft  fte  l)at  beswungen , 
1040.        )S^  längs  gebet  fo  l)art  gebrungen. 
^äb,  ab,  tt)un  mir  ein  ftricl)  barburrf), 

Sllö  grof  ber  ader  l)at  ein  furcl), 
'I)a6  ieberman  ba^  fel)en  fan, 
!l)aö  i(i)  eö  ab  gel6[ct)et  ^an. 
1045.     (So  l)inbert  »n^  an  anbern  fachen, 

2)ie  lüir  fünft  m6d)ten  ni'ielid)  mad)en, 
Ätrauben  ober  füd}lin  bad>en. 
(So  f)at  bod)  (5l)riftu3  felb6,  ber  l)ort, 
35ff  erb  gemad)t  ein  fur^eö  it)ort. 
1050.     Sauge  bratwürft  önb  fenff  bar^ü  : 
@ot  geb  \x>ci6  langet  betten  t^ü, 
*i)?acl)  ber  fü(e  am  bett  ein  rü. 
©e  baö  mir  betten  oub  ba  ft^en, 

•So  mbi^t  bod)  einer  ein  Ibffel  fdmigen, 


38  .  ' 

1Ü55.         Ober  fünft  Die  babftub  i?n  t)i^en. 
(@.  4.  b.)  !Darumb  ir  münd)  »nb  aucf)  ir  pfaffeii, 

Saffen  ab  baö  gebet  DuD  eumer  flaffen. 
@e  müft  ein  f(^Iec[)ter  tüffel  fein, 
!X)em  eutver  Qchü  ein  feel  nem  t)in. 
1060.     ©ein  fie  in  bem  ^imelreicb  hamit, 
2ßaö  bbrffen  fte  ban  euwer  bit? 
3n  ber  f)eUen  gilt  eei  nit. 
3ßer  §at  bie  criften  baö  gelort, 
2)aö  got  euiver  gebet  ba  oben  ^brt? 
1065.     @6  ift  I)inuff  mol  tufent  «teilen: 

SBie  fan  er  t)bren  emver  Reiten? 
ÜJ^einen  ir,  t>a6  er  fold)e  oren  l/ah , 

2)ie  ficE)  erftrecfen  biö  t)erab? 
6o  njeren  fein  efe(  in  bem  lanb, 
1070.        'I)ie  grbfer,  lenger  oren  l)anb. 
523arumb  erl)brt  er  emwer  bit? 

(Sr  fent  bod)  euwere  gen^  nit. 
©0  fteren  ir  tt)ol  ein  fold)ö  leben, 
2Ban  er  fd)on  wolt  »ff  bitten  geben, 
1075.     6o  bbrfft  eö  nit  üil  iveiterö  fregen, 
(Sr  tt)et  eö  nit  »on  eujvert  ttjegen, 
35erflüd)t  atteö,  wa6  ir  fegen, 
3a  tt)blten  ir  fd)einen,  loürb  er  regnen. 
3c^  i»il  üerjeil)en  frifd)  ynb  frei 
1080.        3Sff  alle  euwere  betterei, 

'^a^  eö  mir  nur  nit  fc^eblic^  fei. 
3Ban  id)  mein  feel  öffgeben  l)ah, 
©0  gon  burd)  got  nit  »ff  mein  grab; 
(^.  i.a.)  jc^  ivil  barumb  eud)  geben  golt, 

1085.        2)a0  ir  Mxah  hkihcn  folt. 


39 


(  15.)    Bcx  fünflft  buntfliiol?. 
din  ermanung  gu  oller  oberfeit  tütfc^cr  nation,  Cas  fie  Den  preDigftnl  reformieren. 

(^orjfcfinftt  13.) 


(^.  1.  b.)  ^M^^  ^^^'^  ^^^'^^f  ^^^  ^^  ^^'^^^  ^"^  fumen, 

3it  Difeu  weifen  önb  frumen, 
^Daö  ic^  aurf)  etwaö  bring  ^erfier, 
5ßie  man  l>ie  can^el  reformier, 
1090.     'Da^  man  nid)^  ban  gotteö  wert  prcDig, 
9}lit  bofer  (er  fein  criften  fcfjebig. 
1)er  pfaff  fol  nit  me  iwn  bem  tiiffel  fagen, 

Dber  »bcr  fein  gefelfd)afft  flagen, 
V:ci^  f)eüifd)  feüer;  waö  i^at  er  get{)on, 
1095.        '3)a0  wir  in  alfo  fdjeltcn  Ion? 

Dm  tüffcl  bbrffen  ir  »n^  nit  perbieten , 

^IQan  wir  Pnf  mbd)ten  üor  eud)  l)ieten. 
'ißir  wolten  etwa  a(ö  bie  frumen 
?OZit  bem  tüffel  na^er  fumen. 
1100.     ^r  foüen  Pn^  nit  me  prebigen  al, 
2Öa  onfere  gen^  fton  in  bem  ftalj 
2Bir  wollen  fte  wol  felber  ftnben, 

3r  bbrffen  fte  Pn^  alfo  nit  perfünben, 
iDffenlid)  pff  ber  can^el  fton, 
1105.        QSnb  fagen,  wa  ir  eö  l)aben  gelon. 
3r  t)aben  Pil  Pon  Der  l)eUen  gefagt, 

^JßnD  lange  iar  Pon  bem  fegfeür  flagt, 
3Bie  tia6  fte  fein  ie^  warm,  ic$  fall, 
3anflepffen  fd)ne  ben  manigfalt, 
1110.     ^iöie  Pnfere  feüer  iju  pff  erben 

X)urd)  ir  feüer  mbd)t  ge(bfd)t  werfen, 
5Bnb  t)aben  fo  offenlid)  lügin  gett)on, 
5)ae  man  taß'  ie^  fad)t  an  Perfton. 
(^.  2.  a.)  'iOian  fol  u"i()art  fein  rietlin  biegen, 


40 

1115.         (So  ift  ein  i'uiiPere  fünft  ju  liegen, 
^a^  eö  get)eb  fei  unt)  nit  rin: 
Riegen  ^vit  ein  befunbern  ftn. 
3i-  retten  wol  anberö  jü  ben  fad)en: 
?Oian  mü^  fie  bannocf)t  leiblid)  mad)en, 
1120.     Daö  erber  lüt  brin  mögen  bleiben, 
@ö  fei  yon  mannen  ober  treiben. 
Die  bettelmünc^  foüen  nit  me  fagen, 

2Öie  man  fep  fol  fjerjü  tragen. 
9Jian  fol  aud)  nit  me  am  fontag  fton 
1 125.        5^nb  arme  buren  bannen  Ion. 
Der  ban  t§ut  armen  liiten  lüe: 

3ld)  wan  er  leg  in  bem  boben  fee! 
8o  geben  bie  buren  tufent  pfunt, 
Da6  er  leg  tufent  meil  im  grünt, 
1130.     *ßnb  wer  in  iuiber  ^erfür  bred)t, 
Daö  er  bei  im  ba  »nben  fted)t. 
Wan  fol  uid)^  öff  ier  can^len  leren , 

Dan  ivaö  man  gern  tt)il  I)breu, 

^Bie  man  ber  reid)en  gelt  ünb  gut 

1135.        53alb  teilen  ml  mit  freiem  miit. 

^el  ah,  tiiffel  ah  önb  fegfeüer  ah, 

Daö  ftd)  ber  arm  man  frbt»  barab, 
vSo  er  in  fird)en  gat  mit  leib, 
Daö  er  tuiber  ^eruf  gang  mit  freib, 
1140.     2ßan  wir  baö  gut  geteilt  l)aben, 

Da6  er  bau  aud)  mog  f)en)n  traben, 
(.0.  2.  b.)  '-öff  ^ol)en  roffen  füd)ftn  fd)auben. 

Die  gulbin  v^  ben  ferfen  flauben. 


41 


( 16.)    2)cr  hd)^  buntgno^. 

aSie  man  Der  bcttetmünc^  preDigen  fol  beffern  onD  reformieren. 

(^orjfc^nitt  14.) 


(>&.  3.  a.)  ^li^^  "^'■^Q  ^'^^  ^'^'^  grofem  glütf  fagett, 

1145.     '^'^3)aö  got  micf)  f)at  jü  eud)  getragen, 
I)aö  aüei  ganzen  crifteii  gemein 
3u  ftatten  fumen  mir  allein , 
5Bnb  ieDer  ein  articfel  mac^, 
'I)er  l)ienenl)e  fei  ju  tifer  fad), 
1150.     'äi^  Die  jwblff  botten  ^aben  get^on, 

■X)a  fte  yff  brachten  ben  glauben  fron. 
®o  wei^  id)  ein  gar  fc^eblid)  bing, 
3ßan  man  toaö  felbig  ^inbertring, 
So  lüürb  eö  ju  yi(  gutem  fumen, 
1155.        QSnb  aüe  criften  menfd)en  frumen. 
3d|  mein  Die  münd)  nit  ie|  gemein, 
'I)ie  betler  münd)  nen  id)  aKein, 
Daö  man  fie  lernt  red)te  geberben, 
Sa  bei  in  folt  geprebigt  werben, 
1160.     Die  ftimen  regierten  nad)  ber  für|, 
2ßie  ber  efel  brid)t  bie  fitr$. 
Mand)  fc^tvanger  franjen  ft^en  bo , 

2ßan  fte  tan  fd)reien  lut  alfo, 
53nb  jiel)en  »ff  X>k  ftim  mit  gemalt, 
1165.        (Sin  fc^recfen  in  bie  iveiber  falt. 
«Sie  folten  I)übfc^lid)  reD  geberben, 
^^nD  nit  fo  yngeftümig  werDen. 
3m  f(ofter  fol  ein  ortlin  fein, 
■Da  fie  bie  tauben  fteren  »n, 


42 

1170.     Da  fie  nejfen  lou,  mie  fie  »voKen 
3Sür  ben  fdbeii  tauben  gefeHeii. 
(^.3.  b.)  1)en  6cütuö  foüeii  fie  ntt  melben, 

@r  l^ort  5Ü  tien  wotjfen  in  ivelDen; 
9(quinaö  X^omaö,  St)ruö  auc^ , 
1175.        (Sie  gef)6ren  jüfamen  in  ben  rauc^. 
!Da  ttjotten  mir  fie  rbften  ünb  bad)en, 

5Sub  ein  ))feffer  an  fie  mad)en; 
®ie  foHcn  nit  me  altcgieren, 
^•Bnt)  ire  lerer  f)erfiir  fieren, 
1180.     ^JSnb  mit  ber  nafen  fjerfür  ^iet)en, 
!l)aö  crifttid)  en)angeUum  flict)en. 
Sie  i)abenö  allein  brumb  get^on, 

3ßan  fie  mit  bem  fad  ümb  gon, 
'äU  fie  ban  betten  allen  tad: 
(185.        1)cr  bunber  fd)lag  inen  in  ben  fad, 
'T>a^  fie  bie  beften  fef  brein  nemen, 

^iJnb  luter  weifbrot  tragen  jüfemen. 
@ot  geb  in  ben  ritten  in  t)cn  fod, 
X>aö  beft  iveiprot,  ta^  man  mag 
tl90.     3n  ber  ganzen  ftat  üff  ftellen, 

X)aö  felb  fte  all  seit  t)aben  wollen, 
^reffen  rüdenbrot,  inö  tüffelö  namen, 
©0  ir  eud)  beö  bellen  nit  fd)amen. 
X)ie  liebe  ber  gmein  fie  bamit  gwinnen, 
1195.        2)aö  fie  alö  fü^  in  prebigen  fünnen. 
X)arumb  Vüil  id)  fie  nit  me  laffen 
^^rebigen,  t>an  mit  bifer  maffen, 
Daö  niemand  l)ab  fein  gfallen  brab 
3Jnb  fie  baö  fteglin  iverff  l)inab. 


43 


(^,  4.  a.)  ( 17.)    JDcr  lubcnt  buntgnoß. 

3SoR  fcem  onnügen  foflen,   Der  glegt  mütt  oon  Dem  gemeinen  foldf  off  me§lefen, 

fubenfcen,  fcreiftgften  onb  tortagen.  2C. 

(^ül^fc^nitt  15.) 


(j&.4.b.)  1200.    ^Uffll  3ln  I)at  in  n)ar{)eit  mir  gefeit, 

SBie  ir  baö  ort  mir  l^abm  bereit: 
X)rtrumb  bin  id)  jü  ben  gefeiten  fumen, 

QSnb  fjab  biö  ortlin  t^ngenumenj 
3cE)  wü  bie  rediten  grölten  bringen, 
1205.        "Die  bienftli^  fein  jii  unfern  bingen. 
Deö  wi(  id)  mein  articfel  fagen: 

(2o  man  ein6  menfd)en  bot  mi  flogen, 
(Bot  niemand  folgen  mit  ben  frünben, 
SDtit  man,  frawen  »nb  iren  finben, 
1210.     Äein  ftbenben,  breifftgft,  iartag  Ratten: 
6*6  n)aö  nit  gewonlid)  bei  ben  alten. 
2ßafür  ift  folc^ö  affenfpil? 

3)ie  Pfaffen  Ijaben  bodi  fünft  ju  öil 
3?on  »nf  criften,  fo  mir  leben: 
1215.        ©ollen  wir  bot  erft  me  geben? 
3a  ein  grofen  ftricf  an  ben  l^alö, 

2ßan  fte  baö  nemen  molten  alö. 
(So  ift  bod)  öormalä  me  gefeit, 
3r  betten  nit  ein  l)ar  für  treit. 
(220.     6o  fumpt  ie^unD  fein  gut  gefel, 
2)er  wie  üor  für  in  bie  f)el. 
(So  ift  ein  lod)  barburd)  geftodien, 

(So  ^at  fte  6l)riftu6  felbö  ^erbrod^en, 
9?od)  in  baö  fegfeüer  aud)  barjü, 
1225.        ^aö  lie^  id|  gelten  mein  gbliempte  fü. 
3d)  Ijab  eö  bod)  üormalö  ab  gt^on, 
(Sin  ftrid)  ba  ^inburd)  laffen  gon. 
(3.  1.  a.)  So  wil  id)  geben  eud)  ein  ler, 

Va^  ir  eud)  forc^ten  borffen  nit  mel^r 


44 

1230.     iiiov  ^em  tüffet  öub  feinen  gefeUen 

5Bnb  aüem,  baö  t>a  Ift  in  ber  beüen. 
ÜQa  man  taufft  »nfere  finb, 

<Bo  lügen,  Daö  ir  be^ütfam  fuib, 
Waffen  eu(^  Den  pfaffen  nit  beraten, 
1235.        3"  t'iRi^  gcofen  nerr{fd)en  baten, 
2)aö  ir  bem  tüffel  ah  folt  fagen, 

3Snb  jü  gfagte  feintfcf)afft  jü  im  tragen. 
üSJaö  f)at  er  eurf)  büd)  (eibö  getf)on, 
2)aö  ir  mit  im  in  feben  fton? 
1240.     %üe  tütil  er  ön^  nit  üor  ab  feit, 
<So  (äffen  ben  tüffel  ünbefeit, 
@o  l^aben  wir  fein  erlangtet  recfjt, 

!Daö  folc^e  feintfd)afft  mit  im  brecf)t: 
5)ie  gulbin  bu(  onf  baö  oerbüt, 
1245.        ^ang  ^er  feit  feifer  Äarohiö  jeit. 

2B6lIen  ir  tan  feintfd)afft  jü  im  üben, 
®o  er  ficfi  gern  »olt  äü  end)  lieben, 
9JZüfen  ir  ten  pfaffen  geben  baä  gelt, 
2)aö  er  ben  tüffel  jü  friben  fielt, 
1250.     Sibenben,  breiftgften  bnb  iartagen, 
33nb  öil  Pfennig  jü  opfer  tragen. 
3c§  ^ab  ber  fad)en  n^ol  geadjt, 

(Sie  l^ont  mit  bem  tüffel  ein  bnnt  gemacl)t, 
*^nb  galten  in  für  ben  beften  frünt, 
1255.        2)arumb  fte  alfo  gnfel  feint. 
(3.  1.  b.)  I)e6  fagen  bem  tüffel  nit  me  ab , 

2Bie  ic^  eucfi  baö  erflert  \)ab, 
5i3nb  borfft  yon  boten  nid)^  me  geben 
®d)a^ung,  weber  »on  bem  leben. 


45 


(18.)    Ser  ori)t  buntgno§. 

2ßie  not  c§  fei,  tte  bing  gemeinem  man  tütfc^  befc^riben  roerl». 

(^oliifci^mtt  16.) 


(3.2.a.)  1260.      ili^IlK^ll^üi  id)  nit  njer  in  bifer  jal, 

So  weren  Die  narren  I)ie  nit  al. 
2ßer  toolt  Dan  fagen  aller  gemein, 

2Barumb  wir  fc^riben  tütfd^  allein, 
Dber  anbere  ipxad)  ünb  nit  latein? 
J265.        2)aö  n)i(  ic^  euc^  bebüten  fein. 
SBir  t)abe0  in  alten  büdiern  glefen, 
2)aö  vinfere  Settern  fein  gewefen 
5Bor  langer  jeit  beö  tütfdjen  orben: 
2)rumb  fein  wir  tütfd)  fcf)reiber  werben. 
1270.     SBan  wir  latinifd)  weiten  leren, 

8o  wiften  wenig,  iiaö'  wir  weren 
Sllfo  grof  narren  in  bem  lant, 

3:^nb  weren  wenig  lüten  befant. 
Sunft  fo  wir  tütfd)  büi^lin  fdireiben, 
1275.        2)ie  trucfer  baö  mit  gewin  oertreiben , 
33nb  füllen  ire  fecfel  bamit, 

2)aei  felb  v>n^  ban  fan  fd)aben  nit. 
51  ud)  fünnen  wir  mit  tütfd)er  fpradi 
33nferm  fpot  ba^  fumen  nad) , 
1280.     58nb  anbere  fd)reiber  audi  i^erad)ten, 
5116  ba  wir  Den  farftl)anfen  mad)ten 
iönb  boctcr  9J?urner  gar  iterlad)ten. 
8o  fein  ber  tütfd)en  worter  fo  »il, 
Der  ftd)  feine  latinifd^en  laffen  wil. 


46 

1285.     iBk  füllten  mx  ^)tnxmaum  lattnifd)eii , 
Sa  grofe  felfd  ynt>  Die  ^int)[ii)en? 
3a  alö  gro^  alö  ynfer  effig  fritg, 
(3.  2.  b.)  2)er  fleinen  iveren  nit  gniig 

3a  aller  [o{d)er  fd)rei6er  fug. 
1290.    2)aö  iüort  fd)mu^foIb  ünt)  t)ippenbub, 
!iBnb  auc^  baqü  ein  6efd)orne  rüb, 
3Snb  anbere  lüorter  Der  gleid)en  mer, 
2)ie  tütfdjen  fprad}cn  bringen  f)er, 
2)ie  laffen  fid)  gar  latinifd)en  nit: 
1295.        !l)arumb  mx  fd)reiben  tiitfc^  bamit, 
35nb  f)aben  baö  barumb  getf)on, 

2)aö  iebe  borjfme^  ein  mbg  ^on, 
^^nb  unfern  büd)lin,  tk  wiv  Ion, 
2)en  nüwen  criften  ju  gut  ü^  gon, 
1300.     3Snb  baö  fte  m\^  and)  (eren  fennen, 

33nb  tüiffen  ir  jwolff  botten  jü  nennen, 
^■^nb  »ff  ben  ftuben  bei  bem  wein 

iBnfer  au(f)  gcbeucfen  fein, 
2Bie  mx  bnntfrf)üd}ö  genoffen  fjant 
1305.        33efd)riben  ein  niiwen  criften  ftant. 
$tud)  i)ahm  wir  t>aß  mit  i^ot)en  ftnnen 
2)en  fran^ofen  nit  motten  güunen^ 
Sißer  eö  Iati;n,  fie  würben  eö  innen. 
2)arumb  ic^  ta^  jü  tütfd)  befd)rdb, 
1310.        2)aö  eö  im  tütfd)en  fanb  bleib. 
3l(^  wer  eö  im  fawtrog  befd)riben, 

3)aö  eö  bei  ben  fd)weinen  wer  bliben, 
@o  wer  ber  fpan  Dnb  jwitrad)t  nit 
3n  ber  leng  »nb  in  ber  mit, 
1315.        3kd)  ber  narren  brudi  onb  fit. 


47 


(3.  3.  a.)  (19.)  51er  jr  buntflno^. 

@tn  ernftltct)e  flog  aQer  go^forc^tfomen  münd)  »nt>  nuniien,   Cas  man  fie  erlöß 
oon  fcen  eitticrtftltcften  beiroonern. 

(^of5frf;nitt  17.) 

(3.  3.  b.)  4ifll^^'  münd)  onb  nunnen  ^on  mi(^  gfant, 

"^^^Darumb  irf)  i)n  nim  bifen  ftaut, 
2)aö  id)  in  mog  jü  I)ilff  fumctt, 
!Den  armen  finben  önb  ben  frnmen. 
1320.     (2ie  [ein  bod)  önfei  fleifc^  ünb  blüt, 
2)arumb  man  in  biüic^  I)ilff  tftüt, 
®aö  fie  aud)  I)etten  guten  müt. 
3r  fel)en,  ba6  fie  fd)ier  l^ungerö  fterbcn, 
5)tit  grofem  faften  feer  »ecberbeu, 
1325.     X)a^  fie  fum  f)aben  baö  brot  im  t)u^ , 

Sie  yon  it)angen  fted}en  in  bangen  i>^. 
@o  fan  man  a(  ir  rip  erjelen, 

2Bie  meftfd)»ein,  bie  wir  mengen  wollen. 
Sie  erbarmen  mid)  bie  armen  fin^, 
1330.        Saö  fie  fo  ünbefleibet  finb. 

Sie  fein  fo  nacfent  »nb  fo  blof, 

33nb  ift  ir  armut  alfo  grof, 
Saö  ieber  nit  me  {)aben  !an, 
2)an  jeben  mentel  tregt  er  an, 
1335.     33nb  fein  beö  X)ü&)6  fo  rool  gefd)mucft, 
X)a6  eö  fie  fd)ier  jü  ber  erben  trucft. 
2)arumb  laffen  eud)  ir  not  erbarmen, 

QSnb  ^elffen  burd)  got  ben  willigen  armen , 
^elffen  in  bod)  ire  fleiblin  tragen, 
1340.        3n  Dein  ^uf  oon  beinem  wagen, 

JBnb  aö^t  nit,  wa6  fie  barju  fagen, 
2ßaö  grofen  iamerö  vnb  wa^  leibt 
33ringen  mit  im  t)a^  futtenfleibt. 
(3.  4.  a.)  X>ie  man  bie  t)etten  aud)  gern  weib; 


48 


1345.         6o  l^abeu  bic  nunnen  ftol^c  leib. 
3ßoö  t)abeii  fte  aüe  imt»  get^ou, 
X^aö  fte  bie  fröben  müfeii  Ion , 
Da  alte  ivelt  entfpnugt  baruon  ? 
Darumb  fjab  id)  fte  beriefft  ji'ifemcn, 
1350.        £)aö  alle  müu^  [oUen  weiber  nemcii, 
i^nf  bie  flofterfratüen  man. 

®o  n)6üen  tcir  in  511  brutlanfft  gon, 
Dpfern  »nb  ftüren,  waö  wir  l)on. 
®ie  n)oItcn  aud)  gern  atte  [amen, 
1355.        2ßa  anbere  criften  fernen  jüfatnen, 
3Sff  ben  ftuben  bei  bem  )vein 

@ern  Dnb  früntlic^  bei  vnf  fein, 
iffiaö  foüen  fte  in  flbftern  (igen, 
3Bie  bie  \ü\x>  t^ün  in  ber  ftigenV 
131)0.     @ot  fd)enb  ben  felben  atlefan^; 

3?il  beffer  ift  eö,  fte  gon  jitm  ban^, 
5Bnb  ^elffen  i)nf  ein  rei;en  fpringen, 

5ßnb  ein  l)übfd)eö  lieblin  fingen, 
@en  fant  Slrbogaft  faren  f)V)n, 
1365.        3n  weiffen  eren  geftrid)en  fi)n. 
80  genieffen  mx  t>od)  irer  frcib, 
^Mj  5iel)en  in  ab  Mß  nnnncnfleibt, 
5Bnb  hlgen  bod),  waö  fte  bunben  breit, 
iBel)a(ten  fte  buf  ia,  ift  fte  fd)on, 
1370.         IMe  alten  laffen  in  t^a^  flcfter  gon. 


49 


(3.  4.  b.)  ( 20.)    ifr  r.  bimtgno^. 

*Mjtic  ftatuten,  Die  ^jttacu^  gebracht  bat  o§  bem  lanD  äöolfaria,   reformiecung 

Dc§  getftltc^en  ftanbö. 

(^ol^fdfjntft  18.) 


•^-  *•*•)  iillXi  3uncffcaw  abel^eit  mit  Der  luteii, 

3cl)  bring  eud)  at(c  nüme  ftatuteu; 
^romeu  eu(f|,  ir  frumeii  nüwcn  criften! 
2ßan  ir  gemeinlic^  alle  wiften, 
1375.     2)aö  id)  t)ie  bin  jil  guten  tagen, 

3r  würben  mir  got  wilfum  fagen. 
M)  tvil  bie  aeiftlid)en  reformieren, 

2)aö  fic  ein  anöerö  mefen  fteren : 
3n  ber  fird)en  r»or  aüen  bingen 
1380.        ®ol  niemand  betten  ober  fingen, 
ttl0  M^  üe  Pfaffen  i)ahm  get^on; 
3)aö  whücn  wir  als  »nberlon, 
^Bnb  etivaö  beffcrö  tf)ün  Dan  baS, 
^ic  l^cppen  art  gel)elmet  luaS. 
1385.        !Darumb  id)  bit,  yerfton  mid)  ba^. 
Da  crift(id)  glaub  gibt  ünf  fribt, 

!Den  wbtlen  wir  öerfd)maf)en  nit, 
SJlit  §er^  mit)  beiben  {)enben  nemen, 
^nb  alle  büd)fen  tragen  jüfemen, 
1390.     5?erfct)mel$en  ünb  gloden  baruf  mad)en, 
2)ie  muffen  l)angen  ȟber  ben  bad)en 
3n  ben  fird)en  »mb  vnD  ymben, 
Daö  fte  bapffer  i;n{)er  brumen. 
So  TOoUen  wir  (üten  »nber  ben  bad)en, 


5U 


1395.        2)aö  »n^  Die  lenken  müfen  fracf)en- 
2)aö  fein  feie  beften  criften  (üt, 

3)ie  ba  l^abcn  baö  beft  getiit, 
^^\it>  ynfeer  ben  glocfen  ^ben  ben  fern: 

3ßir  narren  lüten  on  baö  gern. 
1400.     @o  manc{)ö  menfd)  jür  firc^en  it)il  gon, 

!Daö  fol  ein  eigne  fcf)etten  l^on, 
2)arnac^  tt)ir  aud)  baö  fjaben  iwoüen, 

2)ae  ber  pxkftcx  l)ang  üoü  [c^eUen, 
9(10  i)or  jeiten  9laron  I)at. 
1405.        ©0  balb  er  s?ber  altar  gat, 
©0  foWen  iueiber  »nb  bie  man 

Sitte  glocfen  jiel^en  bapjfer  an, 
Sitten,  tüten  britl)alb  ftunb 

3Sf  anbadit  önb  oon  f)er^en  grunbt. 
1410.     ^er  fo(  t)nf  fein  ein  geiftlic^  man, 

3)er  am  lengften  lüten  fan. 
^-ßff  ha^  fein  mangel  fei  am  lüten, 

33nb  fd)etten  gnüg  ju  atten  seilen, 
©Ol  man  bem  abel  l^odi  ijerbieten, 
1415,        ^aö  fte  fid)  ewig  barfür  l)icten, 
Äeim  feberfpil  fein  fd)el  an  f)encfen, 

2)ie  fdietten  atte  jün  firdjen  fdientfen, 
33nb  aud)  bie  fc^etten  flein  »nb  gro^, 

'3)k  in  bem  fd)litten  f)on  bie  ro^. 
1420.     2ßcr  in  feinem  letften  enb 

©(fetten  mad)t  im  teftament, 
3u  ber  firc^en,  jü  bem  tljon, 

1>em  fol  man  3n)blff  ftunb  lüten  Ion; 

2)amit  fei  er  begangen  fd)on. 


51 


(21.)    in-  ri.  buntgno^. 

(M.  2.  a.)    (Bin  mme  orbcmnig  rocltltct)^  ftanl)^,  tit  f\itaeü§  anc^e^bg^t  l)at ,  in 

roolffarta  befc^riben. 

1425.     ^IhllfflStö  bbrjfen  mir  Der  oberfeit, 

!X)em  babft  onb  feifer  fein  bereit? 
(,«.  2.  b.)  ,^aben  tvir  eiit  regiment  geftert , 

!Die  geiftlid)eit  alle  reformiert 
^^nb  ir  geiftlict)^  itd)t  yerbrant; 
1430.        Sßir  fiinnen  aud)  n)eltlid)en  ftant 
3?eformieren,  orbeitung  mad)en, 

33nl)  bbrffen  beö  feiferö  nit  jü  Difer  fad)eii. 
I)od)  la^  ftd)  niemand  beö  üerfton, 
!Daö  unr  ben  feifer  nit  ivbllen  boii. 
1435.     ^Bir  borffeu  in  nit  »bergeben 
£)n  offenlidjen  wiberftreben , 
3ü  gro^  ift  ünf  fein  geiwalt  mit»  madn, 

@r  l)at  mif  balb  ein  folben  brad)t, 
Den  rr.  narren  nit  m6d)ten  tragen: 
1440.         Darumb  l)üt  end),  »on  im  ji]  flagen. 
Dod)  wollen  wir  ftatnten  fd)reiben , 
Die  l)eimlid)  ynber  »nf  bleiben, 
Darnach  ber  gan^  weltlid)  ftat 
3i'i  leben  vnb  regieren  ^at. 
1445.    2)en  babft  inib  alle  carbinäl, 

X)ie  Pfaffen  ynb  ber  münc^  jal, 
Die  foUen  wir  oerwerffen  al , 
'ffiaö  fie  gebieten,  M^  werffen  l)in : 
9}?an  fd)if  in  wol  inö  l)er0  l)ini?n. 


52 

1450.    3el>e  pfar  öitb  iebe  gemein 

Sin  Pfaffen  ^aben  fol  attein ; 
2)en  fotten  fte  erwblen  al, 

2öel(f)er  in  am  baften  gefaf, 
Der  felb  fol  t>an  ein  priefter  fein, 
(Ä.3.a.)1455.        2)arumb  geben  im  ein  eefram  fein, 
3Snt)  fo  x>ii  jin^  ünb  fo  oil  giilt, 
53iö  er  fein  magcn  ^at  erfült , 
!l)ar^u  geben  im  ein  caplon, 
3Ba  er  in  francfl^eit  mürb  fton, 
1460.    ©aö  tan  in  fo(d)em  fa(  önb  bing 

!Der  fetb  ber  fragen  cappel  beftng: 
'^an  bie  cappel  mit  fird)iDeit)  f)on, 

9]nb  mag  nit  on  ein  befinger  fton. 
3}nb  me  ein  iebeö  borff  ein  pfar, 
1465.        Stlfo  f)ab  ein  iebeö  borff  ein  far. 
2Bie  ju  ben  f)irten  jü  ben  fügen, 

Sol  ber  caplon  fid}  barjü  fiegen. 
583a  nit  im  borff  eeujeiber  meren , 
3Snb  «DÜrben  fein  barju  begeren, 
1470.     ©ol  er  barjü  üerbunben  ft^n, 

!l)aö  er  ben  farenjin^  bring  t;n, 
3Snb  fein  ampt  faft  ivol  Derfef)e, 

^aö  oon  iDeibern  fein  flag  befd)ef)e. 
®ot  ^at  eud)  fe(b6  barjü  befd)affen, 
1475.        3)a6  ir  fein  pfaffen  onb  aud)  äffen. 
5Son  got  f)aben  ir  ein  fold)  frei()eit 

3n  bem  tauff  eud)  jü  gefeit, 
9Snb  wie  ber  pfaff  in  feinem  ftant, 
9Snb  bie  füg  ein  farren  ^ant, 
1480.    3l(fo  envelt  ein  eber  fein, 

2)er  eud)  befteigt  euivere  fd)wein, 
2)em  fol  fein  menfd)  nit  reben  brein. 


=)3 


^^-  3-iJ-)  (22.)  Ucx  nj.  bnnlgiiüfj. 

@in  ftmnid)i  antjüurt  aütt  9O0forct)ttgen  in  Dem  tütfc^en  laixt  off  Die  tämerlic^e 

flag  tin  orfcen^lut  an  fie  get^on. 

(^or,5f^nttt  20.) 


(Ä.  4.  a.)  a^(Sf)  ^molftec  bud)giio^  f)ab  m-ftaiiDeu, 

2)aö  fleglicfi  gefd)cei  ift  yor^aut>en 
1485.     ^.i^ou  mund)en,  nunnen  aücii  baiten, 
2iBie  mau  t)ie  armen  t^ut  bcfcibeu 
O^ni)  günt  in  nit  ^u  rumplicren, 

3)en  farreu  im  borff  au  meil>  ftereu, 
5Önt)  wil  Me  garten  {)er:t{id)  galten 
1490.        mit  ßil  ftatuten  manigfalten. 

Deö  münx  wir  iren  grofeu  fingen, 

^in  trbftlid)  früntUc^  antmurt  fagen. 
Sie  mögen  i)^  &em  orben  gon, 
'I)ass  foUen  fie  in  nit  iweren  Ion, 
1495.     2)er  brotforb  ynb  ein  feflin  min, 
2)ie  foUen  in  [te^  nad)  gon  fein, 
€ie  feien  njeiber  ober  man , 

2)ie  »^  ben  fibftern  mUcn  gan. 
vgold)  orbnung  man  gemadn  I)et: 
15Ü0.        2)ie  tanb,  bie  bbrffer  ün?  ^ie  ftet, 
3ßa  münd)  mib  nunnen  lauffcn  i^f, 
25nb  fumen  für  einö  bürgere  I)uf, 
€ol  er  üf  feinem  I)uf  I)in  gon, 
^-önt)  fie  ^arin  monen  Ion. 
1505.     Der  fd)ult()ciß  ünt»  all  oberfeit, 
Die  foüen  inen  fein  bereit, 
9J?aluafeir  yn?  reinfal  geben, 

Daö  fte  «erlaffen  t)abcn  ir  leben, 
5yn^  foHen  inen  ftruben  bad)en, 


54 

1510.         *iJnl)  frblid^e  tüirtfd)afft  mad)en. 
(Ä.  4,  b.)  Dan  fie  fein  alle  bot  getvefeu, 

3)ie  oom  bot  fein  n)iber  genefen, 
3Son  boten  fein  jum  leben  gefprungen, 
33nb  nadE)  ber  narrenfap  gerungen. 
1515.     Darumb  geb  inen  ieberman  gelt, 
2)aö  fte  üon  baten  in  bie  weit 
9?a^  langem  fterben  wiber  fumen. 
8(cE)  fein  got  witfum,  ix  frumen! 
2ßir  frottjen  ünf  oon  ganzem  ^er^en, 
1520.        !Daö  ir  erlebigt  fein  beö  fd)mer^en: 

3e^  mögen  ir  eurf)  wol  Ion  blawfer^en, 
QSnb  mögen  ie^  mit  guter  rümen 

3u  euc£)  fe^en  onb  mit  fugen 
©retlin,  fetterlin  onb  eUveiben, 
1525.        2)aö  euc^  baö  flofter  nit  lie^  treiben. 
@ö  tt)aö  oorl^in  fo  t)ocE)  oerl^olen, 

Sllö  man  baö  gretlin  ^ver  geftolen. 
9Jun  la^t  ftd)  ftro  ünb  femlid)  tüar 
3n  fc^üf)en  nit  oerbergen  gar. 
1530.     ©0  ir  nun  n^eltlicf)  priefter  finb, 
Dn  futten  nim  ber  flofter  finb, 
©0  lugt  onb  fe|t  ein  magt  in  baö  l)up, 

^-önb  lebt  atö  mol  in  fret;en  fuf , 
3116  anbere  tveltlicl)  priefter  leben, 
1535.        9JJit  mägten  in  t>cn  freiben  fdweben. 
Sügen  nur,  baö  ir  be^utfam  finb, 
Äein  nemen,  bie  ba  f)ab  ben  grinb, 
1)en  felben  bin  id|  öon  f)er^en  finb. 


OD 


i«.  1.  a.]  (23.)  Btv  rttj.  buntgno^. 

(St'n  jii  oerftc^t  mit  ci-manung  on  gemeine  et?gnofd)afft,  tai  fte  ^elffen  l)aiU^aben 
t)te  nüroen  crtflen,  fo  ftec  fünt'g  Don  Portugal  erft  erfunbeu  l)at. 

f  .^ül^frfiiutt  21.) 


1540.    ^-^-^®o  fact)t  mir  an  t)er  fc^impff  veigoii 
(So  Duncft  mid)  ie,  eö  geb  fei«  [äfft, 

3u  fdjimpffeii  mit  t)er  eibgnofd)afft. 
Darumb  laf  id)  fte  got  bmaten, 

^^ut)  luil  fte  jil  groferu  eren  fpacen, 
1545.     I)an  baö  i(^  fte  wolt  rieffeu  an, 

3ü  f)elffen  mir  in  borljeit  ftan. 
3ci)  ^of,  t)ie  lieben  vnD  t)ie  frumcu, 

•Die  mffen  wol,  \va  f)er  fte  fumen, 
Der  hah\t,  bie  pfaff()eit,  facrament, 
1550.        Ql?nb  aüeö,  tvaö  tüir  criften  I)ent, 
2Öa  mit  tvir  gro^  geftl^ten  boren 

©olten  frefftig  werben  befd)tüoreii 
Darumb  lüil  id)  ber  frumen  lüt 

3ü  ünferm  uarrenfolben  nüt. 
1555.     Düd)  fein  mcim  yatter  \vo\  bcfant 

3tt)en  reblic^  man  im  fd)ivei^erlaiu. 
O  lebten  fte  bod)  nod)  üff  erben, 

Die  mbd)ten  ün^  be^ilflid)  werDcti 
3a,  ia  ber  ein  ber  i]eiftlid)eit , 
1560.        Der  anber  wer  ber  weit  bereit. 
Doctor  greiff  ift  ber  ein, 

Der  anber  ritter  peter  allein. 
Der  felbig  boctor  l)et  es  am  griff, 

^a  ieber  fap  im  narrenfd)iff, 


56 

1565.     5^nt>  funt  am  pulö  mt)  griffen  fagen, 

2Bie  lang  ein  nar  m6c£)t  oren  tragen, 
(1*.  2.  a.)  33nb  au(f)  fein  folben  in  ber  tt)elt, 

:Saran  fein  fünft  aud)  nimer  feit. 
£)  lebt  ber  felbig  gelert  man, 
1570.        6o  würb  er  bapffer  bei  »nf  ftan 
'^it  feinem  prebigen,  feiner  leren, 

33nb  tt)a6  bie  nün?en  criften  njeren. 
2)e6  glei(f)en  ritter  peter  frei 
2Ber  leid)am  gut  gur  lut^erei. 
1575.    !Dan  er  njaö  einS  ritterö  wert 

3Snb  btjaupt  bie  fad)  »nf  mit  bem  fdjwert. 
!Daö  jucft  er  balb  ünb  fd)eif  inb  fd)eib, 

2)an  er  einö  ritterö  cren  treit. 
£)  lebt  er  nod)  511  bifer  ftunb, 
1580.        (Sr  wer  ön^  gut  jü  bifem  bunb: 

^m\  gnab  im  got  bort  in  bem  grunb. 
9?od)  ift  mir  einer  wol  befant, 

•Dod)  ift  er  nit  i)om  fd)n)ei^er  lant. 
Xier  felb  tl)et  ün^  aud)  beiftant, 
1585.        3Sh;  öon  ftauffen  ift  er  genant. 
3Bie  tt)ol  er  i)ngcfd)affen  waö, 

3Snb  faft  mager,  »erfton  mi(^  ba^, 
9?od)  tt)a6  er  frifd),  bar^u  gefunt, 
5^nb  ^ilff  ünf  bapffer  alle  ftunb, 
1590.        !l)aö  bifer  bunt  nit  gang  jü  grünt. 

^anf  wbrnl)er  »on  anofperg  \)at  nod)  ein, 

^eift  aud)  3Sh;,  boc^  ift  er  Hein, 
'Der  felb  audi  nit  bof  ^er  we^, 
^od)  i^t  ber  bapffer  man  fein  fef. 


57 


(0.  2.  b.)  (24)    mer  riitj.  buntgnoß. 

aSon  ansbgung  fpötltc^er  bienft,  fo  rotr  te§  ten  bctltgcn  bcroetfen. 
(^ol^fc^iütt  22.) 


1595.       ^iSf)  ivil  i>o«  l'<^ti  f)ei(igeu  fagen, 
23oii  irem  leben  in  iren  tagen; 
(«.  3.  a.)  Sa  mit  mir  jie  tan  foKen  eren, 

3)aö  n)il  ic^  gemeine  criften  leren. 
3öa  ir  füpffern  l)ei(igen  fint>t, 
IbüÜ.        2)ie  felben  nit  jü  eren  ftnbt. 
2)ie  regel  l)at  mir  nie  gefeit, 

Äüpffern  feelmef,  füpffern  gelt, 
Xiorf)  l)ül^ne  ^eiligen  ert  id)  gern, 
3Ban  ir  jiDOlff  tufent  [über  rnern, 
löOö.     \So  nem  id)  fie  für  bren^ol^  an, 

33nb  lieft  bie  fteinen  t>eitigen  jtan. 
5?il  t)eiligen  t^un  on^  criften  me, 

Äeim  t)eiligen  fol  man  faften  me, 
Äan  er  fünft  nit  l)ei(ig  fein, 
1610.        !l)an  x>aß  er  mir  üerbiet  Pen  mein, 
Q3nb  mir  t>a^  brot  judt  of  bem  mnnb , 

Sll6  ob  id)  wer  ein  fdiaffcr  l)unb. 
2)arumb  lob  id)  bod)  fant  9J?artt)n, 
Der  gibt  ünf  feifte  gen^  jüm  mt)»- 
1615.     2ßaö  wollen  mir  in  bifen  fadjen 

9J?it  ben  trurigen  bfi'ige"  machen? 
51  lö  aberlin  fam  in  rer  faften, 

2ßie  mol  er  »n^  fült  Den  faften, 
^Jtodi  mad)t  er  imi^  ein  (eren  bud) , 


58 

1620.        iSnt<  lert  mi^  fragen  ünt>  Den  fd)luch. 
(Stlid)  ^eiligen  tag  i(^  flnbt, 

^k  au^  nit  n)ol  gefegt  fint)t 
'$flit  namen,  bie  im  Winter  fumen, 
'I)ie  ^aben  wiv  in  fumer  genumen, 
(l'.3.b.)  1625.     3)aö  iüir  nit  in  ber  groffen  fetten 
SWieften  ir  in  froft  entgelten. 
I)ie  notf)e(ffer  ml  id)  nit  üern)erffen, 

2)er  tt)ir  in  noten  n)ol  bebbrffen, 
3ci)  mein,  bie  man  ^at  marf)en  Ion, 
1630.        9)iit  golt  onb  fttber  ju  firmen  fton. 
@ie  tl^ün  onp  criften  tt)oI  beiftant, 
3a  wan  \m  fte  öermün^et  f)ant. 
Der  fetben  borffen  \m  alte  gar 
3m  fedel  ha^  ban  bff  bem  attar. 
1635.     6ie  fein  gar  gut  in  eren  jü  f)alten, 

2ßan  gh'icf  önb  i>nfal  motten  [palten, 
X)aö  njir  ein  griff  nacf)  in  treten, 

33ff  baö  wir  mün^  ynb  gnlbin  f)etten. 
3ßil  ban  fant  wenbel,  a(ö  er  fol, 
1640.        Sttte  onfer  fc()dflin  f)ieten  wol, 

Sollen  wir  im  loblid)  erlid)  fingen. 

3)aö  wir  fein  t)irten  borffen  bingen , 
©0  f}kt  önf  Slntt)oniuö  ber  fd)Wein, 
33if  fte  gemeftet  werben  fein, 
1645.     iJnb  ünp  feift  werben  on  bie  fh;en, 
3Sil  bap  ban  fie  im  ftal  ligen. 
2ße(d)e  ön^  gnebig  fein, 

Den  wollen  wir  aud)  fein  nit  feint; 
Dod)  ber  wir  fd)aben  miifen  f)on, 
1650.        Den  wollen  wir  on  geert  Ion. 


59 


(25.)    JDcr  o.  buntgno^. 

(S.  i.  a.)    ^acit  cciftgleubtgcn  menfc^cn  ein  ^eüfame  roarnung,  Cj  fte  fic^  Rieten 

oor  nüroen  fc^etilid^en  leren. 

(^or^frfjiutt  23.) 


(8.  4.  b.) 

1655. 


1660. 


1665. 


1670. 


1675. 


pl  nümer  ler  fein  off  geftanben, 
3n  ben  ftetten  onb  off  beu  langen, 
2)arumb  iä)  ^er  jü  euc^  bin  fumen 

Xiaö  id)  bocf)  njarnt  aüe  frumen, 
33nb  eud)  ernftlicf)  wolt  verbieten, 

1)a6  ir  eucf)  oor  ben  fetben  f)ieten. 
(Srftticf)  laffen  eurf)  bereben  nit, 

2ßa  iemanö  {)incfen  J?nt)er  trit, 
'I^a^  er  {)indenbe  fo  lool  ging  l^er, 

Sllö  man  er  tian  nit  ^incfenb  wer; 
Stud)  baö  ein  alteö  toameö  fo  fct)on 

^Olodjt  alö  ein  nüwö  \vo\  an  fton, 
33nb  baö  ein  bocf  fei  on  ein  bart: 

(So  ift  ioiber  bie  natürlid)  artj 
ißnb  auc^  ein  alte  fd)üer  on  mii^, 

3Snb  ein  iunger  bitb  on  hif. 
2a^t  eudi  burc^  got  nit  barju  bringen, 

!l)aö  ir  glaubten  bifen  bingen. 
3ßa  iemanö  furnjant  fo(d)e  ler, 

2ßie  bu^  ein  gulbiner  efel  loer, 
!l)en  wolt  man  fieren  in  bie  ftat, 

Sei  leib  geben  barju  feinen  rat. 
35el)üten  eud),  alö  ir  billid)  folt, 

Waffen  eu(^  nit  beilegen  baö  golt. 
(S0  ift  nit  geit)on{)eit ,  merden  ba6, 

'Daö  man  ein  efel  v;n^er  laf. 
3Ban  er  nod)  ein  mal  gulbin  toer, 

Rieten  eud|  oor  folcljer  ler. 
3r  foUen  »ff  fteiffem  grünt  bel)arren, 


60 

1680.        2Ber  eud)  ivolt  mact)en  ju  eim  iiavien, 
2)a  lügen  bei  euwerm  leib  onb  leben, 
(3«.  1.  a)  £)aö  ix  ber  reb  fein  glauben  geben. 

5^un  njer  bocJ)  einer  idoI  ein  nar, 
2)er  folcl)6  wolt  glauben  jtt)ar. 
1685.    33leiben  fteijf  t)ff  eumerm  ewangetium, 

3ßaö  nit  barin  ftat,  geben  nid)^  barumb. 
3r  folten  fein  ge[cE)rifften  l)atten  mer, 

!l)an  nur  eit)angelifcl)e  ler. 
2ßaö  nit  barin  gefdjriben  [tat, 
1690.        2)aö  felbig  alö  fein  glauben  ^at 
3c£)  ivarn  eud)  f)ie  mit  ^ol)er  bit, 
53rieff  ünb  figel  glauben  nit; 
S^  2ßaö  in  ber  fauflüt  büd)er  ift, 

.  Sem  felbem  allem  an  »arljeit  brift, 
1695.    Saffen  fold)ö  für  alle  tüffel  [tau , 
StUein  bie  gcfd)rifften  lobefan, 
2)ie  önf  bie  emangeliften  fd)reiben, 

2)ie  füllen  in  ir  f rafft  bleiben. 
2)od)  nur  allein  an  foldjem  ort, 
1700.        !l)amit  wir  ftifften  einen  mort. 
2)em  ewangelium  aud)  mi  brift, 

3a  \va  eö  nit  öffrierig  ift, 
9Snb  Pfft  ünf  ftifft  ünb  flbfter  bred)en, 
3)a  felbft  folt  ir  »nf  barburd)  fteci^en, 
1705.     3r  follen  eud)  nienbert  an  me  feren, 
!Dan  tvaö  bie  nüioen  triften  leren, 
2ßir  werben  ünf  balb  ftercfer  meren. 
"Der  ünfer  ftert  a^t  tufent  wagen, 
3)er  mag  üon  guter  war  wol  fagen. 


61 


(«i.  i.b.)    (26.)   tuarumb  bruöer  Dcit  unb  alle  lan^kned)!  bem  lutl)erifd)en 
bunt  nit  i)c[fftn  tooUcn. 

(^ol^fcftnitt  24.) 


1710.       ^m^^  at^meö  btütlin  lauff  t)af)er 

^^  j5'^an(!reirf)  yoii  pontero  wer, 
(an.  2.  a.)  ^on  bem  run^efal  mit  eim  ftücf  brot, 

35nl>  {)ab  gef)6rt  öon  einer  not, 
3)ie  ie|  im  tütfd)en  lant)  üff  got, 
1715.     ^od)  angesagt  üom  Sutl)erer, 
2ßie  einen  bunt  beriefft  er, 
23nl)  la^t  ein  grofen  lerm  anfd)(agen: 

3Baö  fpiefi  ünb  ftangen  mögen  tragen, 
3)aö  [ol  alö  lauffen  jü  ber  tt)er, 
1720.        SJJit  ge[cf)ü^  ünb  aucf)  mit  ganzem  f)er. 
2)aö  ^ab  id)  in  grancfreid)  yernumen, 

!Darumb  bin  id)  ju  rettung  fumen 
?iHit  grofer  eit  meim  ^»aterlanbj 
6o  ift  eö  nur  ein  münd)eö  tant. 
1725.     (Sr  riefft  onf  atten  ^efftig  ^famen, 

33nb  gibt  ber  legerftat  fein  namen, 
Si^aw  \i)  mid)  ban  gern  [teilen  n)olt, 
(So  gibt  ber  (ufig  münd)  fein  fott. 
3d)  Um  »ergebend  ^er  gerant, 
1730.        3d)  \X)0\i,  tiaö  \\\  go^  marter  fdjant, 
5^nb  alle  bie  nad)  mir  fjaben  gefant. 
@o^  iubaö,  fo  id)  eö  atö  erfar, 

3]nb  beö  münd)ö  bunt  nim  iüar, 
©0  müfen  fie  fid)  felber  fd)amen, 
1735.        3)aö  fte  nit  melben  i^re  namen. 
2)aö  ift  fein  teblid)  manlid)  tat, 
"Die  man  üerborgenlid)  begat! 
@o^  iubaö  onb  fier  elament, 
3d)  TOoIt,  baö  ein  ber  tüffel  fdjent. 


62 

(a«.2.b.)  1740.    Der  ein  bunt  ßarff  ^eben  an, 

33enefft  Darjü  fo  maud)en  mau, 
5ßnb  mi  baö  felb  fein  namen  i)an. 
583ei^  nieman,  «jer  Die  fd)e(men  feint, 
5Snb  fein  barjü  ftem  feifer  feint, 
1745.     5Bnt)  t)em  ganzen  cbmifd)en  rei(^, 
3)ar5u  ben  ftetten  atten  gleid), 
51(0  ic^  eö  ^ab  in  eim  brieff  gelefen, 
Xier  jü  itjurmö  ift  gemad)t  geivefen. 
SÖan  i(^  n)iber  baö  reid)  bienen  tvott, 
1750.        3d)  n)ott  n)o(  i^oben  jetjen  folt. 
2)aö  »erbiet  mir  got  »ff  erben, 

!l)aö  id)  erft  fott  jum  fd)elmen  tverben,' 
^nb  n)iber  mein  erboren  reid) 
3n  Wegen  folt  erf)eben  mei(^. 
1755.     @o^  marter  ünö  go^  iubaö  beibt, 
@ö  fol  ben  fd)e(men  njerben  leibt, 
Sa6  fie  bem  frumen  iungen  man , 

3)er  erft  jü  reidjfen  fa^et  aw, 
siBnb  i)at  barju  alfo  oil  ftnb, 
1760.        mt  l^ffrur  alfo  leftig  finb. 

5Bnb  ber  türcf,  baö  gelauben  mir, 

Darjü  önf  ligt  t)art  »or  ber  tt)iir, 
Solt  go^  iubae,  baö  eö  gefd)e!)e, 
3Snb  id)  fie  t)ber3iel)en  fe^e. 
1765.    3d)  wolt  on  folt  mi(^  an  im  red)en, 
2)ie  b6ftt)id)t  tjelffen  alte  erfted)en. 
®ie  l^aben  n)eber  mad)t,  nod)  fterd, 
(9«.  3.  a.j  33nb  troffen  nad)  mit  lumpen  iüerrf. 

©er  inen  t>ilfft,  ber  l)at  fein  breip, 
1770.        Wlan  l)alt  eö  nur  für  narren^oeif. 

Sie  münd)  »nb  nunnen  foUen  tveiben, 
SSnb  nit  me  in  ben  flbftern  bleiben, 
üBnb  wie  bie  buren  foüen  faften. 
Die  f)üner  brüten  »ff  bem  faften, 


63 


1775.     ^^iit)  »ie  bie  pfaffen  foüen  fingen, 

3)ie  betlermünd)  fein  fe^  me  bringen; 
SÖir  lan^fnec{)t  ad)ten  nid)^  feer  bingen, 
93nb  tüt[(^e  biirf)(in  aud)  fd)rcib  ab, 
!Daö  iebe  burenme^  einö  i)ai>y 
1780.    3Snb  tvie  man  fol  bie  glocfen  tüten, 
Gin  Pfarrer  fe^en  jü  rechten  jeiten, 
!Die  ^eiligen  üp  bcn  firc^en  tt)erffen, 
!l)aö  wir  ftc  nit  me  bitten  borffen, 
3n  noten  nit  me  rieffen  an: 
1785.        2)aö  tf)üt  fein  frum,  noc^  reblid)  man. 
3d)  fan  ber  f)ei(igen  manglen  nit; 
^Öiariam  ünb  fant  36rg  bamit, 
5ßnb  fant  ^acoh  aud)  bar^u, 
@ot  geb  bod),  wie  ein  anberer  t^ii, 
1790.    1)ie  rieff  id)  in  mein  noten  an, 

©0  e0  mir  faft  wiirb  pbel  gan, 
!Darumb  mag  id)  jte  nit  üertan. 
'^od)  fein  ber  anbern  fjeiügen  mer, 
2)ie  brud)  i(^,  fo  ici^  fd)n)er, 
1795.     ©ant  tieltlin  ünb  fant  fürin  beib , 
(3M. 3. b.)  ©ant  öeit  fein  ban^  mit  anberm  leib, 

©ant  f)upred)t  i)nb  Cornelius  au(^, 

©ant  beng  mit  feüer  »nb  audi  mit  raud), 
3Snb  go^  marter  auc^  bamit: 
1800.        !Die  f)ei{igen  mag  id)  (äffen  nit. 

@o^  iubaö,  wa  bei  wolt  id)  fc^weren? 
2ßan  bu  mir  wolteft  bie  f)eiligen  weren, 
©0  m6d)t  ic^  mid)  bod)  nit  erneren. 
2ßan  eö  mir  fünft  gat  »berjwerg, 
1805.        S93ie  man  fc^roert  om  fod)erfperg: 

@6^  bi;l,  go^  ^infc^,  g6&  trecf,  go^  fro^, 

!Die  flüd)  t\)ü  id),  wan  id)  bin  hb^, 
Der  reb  mad)  iä)  ein  folid)ö  enb. 
Sitte  weil  fie  ftc^  nit  nennen  wenb, 


64 


1810.        3ßolt  id),  Daö  fte  go^  marter  fcl)ent. 
^^iÜe  bie  bem  müurf)  gon  einen  Drit, 

!Dan  er  gar  nit  guten  foU  git. 
333oU  got,  t>aö  fte  ber  ritte  fc^it, 
3n  tier  (eng  »nb  in  ber  mit, 
1815.        2)od)  d^  öff  l)b[elid)en  ftt. 


(27.)    icr  er|l  rdflig. 

aS«r  nit  Sut^ertfd^  mil  fein,  Cem  fol  man  feinen  namen  fpötlic^  \>nt  oereittlic^ 

oevenfcern. 
{m,  4.  a.)  (^otj[d;mitt  25.) 


ß  wmt  offt  grof  »nb  üngel^eüer 
p  fleinen  funcfen  ein  grop  feiier: 
Sllfo  ift  eö  aud)  mit  bifem  bunt, 
!Darin  [o  mand)er  criften  funt, 
1820.     !Daö  ir  ie^unb  fünfftjef)en  finbt, 
(aJi.4.  b.)  2ßie  ivol  ir  ctM)  f)on  ben  grint. 

Daö  fdjat  in  nid)^  an  iren  eren, 
@ot  fei  eö  gelobt,  er  ml  fid)  meren, 
gür  feifer,  fürften  »nb  x>cn  ()erren. 
1825.     2Bir  t)on  jü  fü^  tmx  mangel  brau, 
!Dod)  müfen  wir  jüm  fuffotcf  ^an 
6in  reifigen  jüg,  ber  reit  mit: 

3)eö  mx  bod)  fünnen  manglen  nit. 
<Bo  mir  nun  ift  üil  gü^  befd)et)en, 
1830.        5116  ir  in  bem  farftf)anfen  fe^en, 
^I?nb  tuie  fte  mid)  yereret  f)ant 

3n  altem  ganzen  tütfd)em  lant, 
2)a  fte  mir  gaben  eine  brud) 
3n  meine  ^enb  »ff  einem  bud). 


65 


1835.     2)cr  cer  »ml  ich  fie  genieffen  Ion, 
33ut>  lüil  an  bifeö  brtUn  ftcn, 
X)aö  man  jü  ro^  imt)  a\^d^  jü  füf 

XJen  ganzen  bunt  faft  fordeten  mü^. 
2)er  rüj.  buutgnof  t)ie  bin  id^, 
1840.         53nb  reit  eud)  jü  fo  trofteulid); 

Darumb  wil  idi  mein  gfafe  aud)  geben, 

2Öie  n)ir  ben  jtn^en  n)i^el•ftreben, 
5J((ö  mein  gefellen  aud)  i)on  get^on. 
(Srfttic^  wil  id)  eud)  wiffen  ton, 
1845.     X?an  es  mid)  jüm  erften  buncft  gut, 
SBer  lüibcr  mtfere  meinung  ti)üt, 
!l)aö  tvh  t>em  felben  alfo  Jveren, 
Sein  namen  im  fpotlid)  öerferen. 
(91.  1.  a)  3ft  ei"  babft,  fo  fpred)t  mit  lift, 

1850.         3Bie  ^a6  er  l)d^  ber  en&crift, 
Otomanenfeö  romaniften, 

©iduö  gecfuö  in  fie  geftften, 
Surtifani  curtiforue : 

Samit  üertreiben  mx6  jüm  tI}or  yf ; 
1855.     X!en  murner  murnar  onb  ein  fa^en : 
9Bir  wbUen  in  5Ü  bot  mit  fa^en. 
T)er  rbiüng  bbr^  nit  gern  müid)t, 

2ßan  man  jü  im,  bu  aar,  fprid)t, 
3Snb  fein  im  fid)er  gifftig  ftimeu, 
1860.        X5aö  er  baruon  genjint  baei  frimen. 
Sein  es  bifdioff  ynb  prelaten, 
®o  nennen  fie  apoftataten , 
I5ie  priefter  efel  Pub  olgb^en, 
2)en  würfe  ber  le»  beft  ringer  fd)e$en 
1865.     5?nb  fo  \m  fie  n)6ln  TOit)erfed)ten, 

6in  grimen  jan  Den  tempelfnedUen, 
X)en  gugelbübcn  gleipneu  ,5bgen, 

93nb  müfen  vn$  ir  fnü  rtor  neigen, 
*^l(ö  iüir  bcm  murnar  i)on  getI)on, 


66 

1870.        2)eii  tvir  murnarruei  fd)rejbcu  (oii, 
3u  alle  wirteö  f)üfer  bat 

gür  murncr  geiiemict  ^on  muruar. 
2)ie  fd)ulen  pariö,  leuen,  fbUen 
5ffiir  efelffo^jffet  nennen  tDoUen, 
1875.     33nb  boctor  erfen  für  dn  gecfen. 

3n  folc^em  ha^  ift  baö  bie  fecfen 
(9i.  1.  b.)  ß  guter  fd)mu$  bie  finger  [dilecfen. 

"Dan  müfen  fie  fiel)  warlid)  fd)amen, 
®o  man  ireö  ijatterö  namcn 
1880.     Stlfo  öerenbert  in  ein  fpot, 

23nb  fie  ber  maffen  nennen  lot. 
2)amit  n)oItn  mir  fie  fd)eüig  mad)en, 

SSnb  tt)ir  burd)  einen  fefforb  lachen. 
2)aö  ift  ber  befte  griff  üff  erben, 
1885.        SÖan  fte  alfo  gefpotlet  n^erben 
3n  irem  namen  mit  geferben. 
3Kan  fieö  t)erfpred)en  vobUcn  fd)on, 

©0  miffenö  nit,  tverö  f)at  gett)on, 
3Snb  müfen  ban  in  fd)anben  fton, 
1890.        3Son  allem  n)iberfpred)en  Ion. 

©0  ^on  wir  ban  baö  fpil  gewunnen , 
Sßie  fuermild),  bie  ba  ift  jerrnnnen. 
Sllö  ban  gat  ynfer  bunt  ünf  für 
3n  bem  ^uf  t)nb  v>or  ber  t^ür. 

(19.)  Jler  anlrcr  rciffig. 
^a§  alletn  bie  Sut^erifc^en  bg  eroangellum  onb  bie  roar^ett  leren,  onb  funjl:  bie 

gan^  roelt  mit  lugtn  omb  gat. 
^^"  ^' '"■*  ,^<^^  (■&oIjfd;nitt  26.) 

1895.    ^bi  3Sn  l)at  mid)  got  bod)  tvol  erfrbttJt, 
'^^1)a^  mir  ift  üon  bem  bunt  gefeit, 
!I)er  ie^  öff  gat  wie  gegenljoffen, 

!Daö  befferet  ftd)  omb  ein  bad)üffen 
3n  l)unbert  ynb  fiertjel)en  iaren, 


()7 


1900.        3)en  ein  Inirger  bei  beii  tl)oreii 

(91.  2.  b.)  ©eftcffen  l)at  yf  feinem  t)uf 

gür  bie  [tat  jur  murcu  t>^. 

©P  in  bifem  bunt  nun  ftnb 

9(Ifo  maudier  muter  finb, 

1905.     !Dortoreö,  ritter,  rebli(^  lüt, 

<So  unl  id)  mid)  ie^  [umen  nüt, 
!ßnb  ivil  aud)  be^ilflid)  fein  ben  bingen, 

!Daö  wir6  mit  geivalt  ()ie  burd)  tringen. 
?f)?ein  roj?  ift  i)lent  mit  ber  bat, 
1910.        3a  \vk  ber  bunt  aud)  batb  t)ff  gat. 
2)ie  anbern  I)on  ftdi  nit  genant, 

3)a6  ift  fein  eer  »nb  me  ein  \d)ant. 
2id)  ttJil  mid)  nennen  bapffertid), 
9(ntf)oni  t)urri,  ber  bin  id). 
1915.     SefantHd)  bin  id)  l)cr  geftelt, 

3ü  2(ugfpurg  fent  mid)  alte  itjelt. 
2)00  wir  nun  önfere  ftnb  baf  fd)enben, 

3Snb  ben  gemeinen  man  öerblenben, 
So  riemen  eud)  aud)  ömbönbumb, 
1920.        2ßie  wir  baö  ewangelium 
QSnb  allein  bie  it)arl)eit  fagen, 

33nb  alte  anbern  (ügen  tragen, 
ffiie  fie  on  gefd)rifft  bie  u^ft  betriegen, 
33nb  aün^ ,  baö  fie  fagcn,  liegen. 
1925.     atieffen  fte|  ünb  t)6rt  fie  nim, 

@d)rifft,  fd)rifft,  mit  lutcr  ftim, 
©otlid^  gefd)rifft  t>nb  ^eilige  gefd)rifft. 

QSnb  waö  ber  feelen  ^eil  antrifft, 
®ud)en  tt)ir  fo  manigfalt, 
1930.        2ßie  bem  efcl  ber  fad  empfalt, 
(«.  3.  a.)  ÜJJit  bem  ewangelium  'ont>  ber  voax^dt , 

33nb  njaö  bie  fieiligen  gefd)rifften  feit, 
9Ban  n)ir  ünf  beriemen  ber, 
9((6  ban  wiirt  für  gon  »nfer  ler. 


68 

1935.     l'aft  eucf)  befümern  nit  bamit, 

Db  f6cn  bie  gefd)rifft  baö  mdbet  iiit, 
9?od)  bannest  fag^  on  aüe  f(i)anb, 
2ßie  baö  eö  marlid)  binnen  ftanb. 
3u  leib  mü^  eö  in  binnen  fton , 
1940,        ^a  man  in  bred)  ber  bud)  baruon. 
2Öan  jte  ban  fragen,  \va  e^  [tat, 

(So  fagt,  e^  ftanb  im  weiffen  blat; 
@on,  fud)^  in  aller  tüffel  namen: 
2ßer  lut^erö  ift,  mü^  fid)  nit  fd)amen 
1945.     3"  riemen  jtd)  ber  t^eiligen  gefd)rifft. 
33nb  ivaö  bie  narrenfa))  betrifft, 
^^er  TOoIt  bcd)  bifen  bunt  an  nemen, 

2Ban  er  ju  liegen  fid)  müft  fd)emenV 
2)ie  crifttid)  frei^eit  treg^  üff  ir, 
1950.        3"  liegen  fei  erlaubet  bir. 

3ftö  ben  türden  i)nb  ben  Reiben 
(Erlaubt  §u  liegen  inen  beiben, 
SSnb  wer  onf  armen  criften  geroten 
(Sin  criftlid)  lügin  gar  verboten , 
1955.     ®o  tüiirb  ber  criftlid)  glaub  ab  gon, 
33nb  niemand  me  fid)  teuffen  Ion. 
2)arumb  baö  ünfere  facrament 
(91.  3.  b.)  53e(eiben  bif  ber  n)elt  ju  enb; 

(So  fei  jü  liegen  erlaubt  ieberman, 
1960.        (So  it>ürb  bie  lutl)eri)  he^tan. 


(29.)    Her  iirtt  reifftg. 
^aS  man  fd)mod)bi4d)ltn  mit  onbefonten  «amen  on  alle  roarftett  la^  o§  gon  nitbcr 
alle,  bie  nit  lutt)ertfcb  rocUen  fein. 
^^.^^  (J^olifcftnitt  72.) 

(9t.  4.  a.)  "^1®^  ^"^  ^""^  furfer,  fet)t  mic^  an, 

''^^'^3u  Stugfpurg  fent  mid)  ieberman. 
2Ba  mir  t)er  fumpt  ber  fuder  nam, 
3ßift,  t»a^  er  mir  i)on  tugent  fam. 


69 


1965.     ^d)  biti  fein  fucfcc  iiit  eiboien , 

'Jüie  wol  fie  mid)  l)üii  yf  eiferen, 
'Bnti  iren  red)teu  iiameu  geben  : 

•Daö  f)at  getl)on  mein  at»lid}ö  leben 
33nt)  mein  ritterlid)e  t»at. 
1970.        2)arumb  jü  augfpurg  mid)  t>er  rat 
,^at  an  iv  ratl)u^  laffen  malen, 

X)a0  id)  befant  mbd)t  fein  eud)  allen. 
^)^un  tuil  id)  ie^  meiner  ritter[d)afft 
3n  t)iefem  bunt  l)ie  geben  frafft, 
1975.     U^nt)  wil  mid)  manlid)  l)ie  l)er  [teilen, 
2ll6  Die  fid)  reMid)  iveren  wollen 
9Jiit  andern  frumen  bun^  gefellen, 
Snb  tüil  aud)  geben  meinen  rat, 
2)er  mid)  am  beften  beßuncft  ^at. 
1980.     a^nti  WiW  id)  rat  jü  guten  enben, 

2)aö  tiarff  id)  felb  tl)ün  mit  t)en  ^enDen. 
'Darumb  [o  ad)ten  alle  fant, 

3Öa  iemanö  tt)et  ünf  wifcerftant, 
Bo  riefft  im  v»|i  fo  tl}ür  ben  wein, 
1985.        ?egt  er  f^on  fein  in  feiler  ein, 
5Bnt)  fad)t  in  an  jil  libillieren, 

3iil  bbfer  ftücf  Dod)  nit  probieren, 
U^nt)  alleö ,  Daö  er  ie  ^at  getl^on, 
(9i.  4.  b.)  2)aö  folt  ir  im  Dryn  fd)reiben  Ion, 

1990.     3)aö  menglid)  fum  alfo  jü  lüiffen , 

^eit  t»a6  er  l)at  in  t)ie  wiegen  gfd)inen. 
(Eröffnen  at  fein  bbfen  Dücf, 
.l^eimlid)  »erborgen  onD  jü  rücf, 
'■üuD  ad)tenö  für  fein  fd)elmen  ftücf. 
1995.     Xan  fo  ber  feifer  ift  mit  »n , 

i^nti  alle  bifd)bff  an  l»em  n;n, 
^epgieid)en  alle  d)urfürften  gemein, 
^•BnD  aud)  t>ie  reid)ftet  nit  allein  , 
Gunter  aud)  inl  fünigreid) , 


10 


20ÜÜ.         ©ü  jvert»en  wir  in  nimer  gleid), 
!Dan  mit  fo(d)en  boffen  reiffen , 

!Daö  mx  üerborgenlicf)  fie  beiffen, 
3Snb  aUeö  bofeö  you  in  fagen, 
''iin'D  ob  eö  fatftf)  iver,  baiinoct)t  flogen. 
2ÜÜ5.    ^on  fie  aber  gü^  Q^tf)o\\, 

2)aö  fült  ir  üngemetbet  Ion, 
"I^nt)  Daö  gut  in  bof  »crferen. 

Sä>aö  ge(^,  mx  werben  fte  ban  leren. 
SSilm  müp  baö  bücJi  wol  alfo  ferben, 
2010.        (Sei  mo^t  fnnft  an  ber  färb  oerberben; 
2)an  wil  bem  bnnt  got  Reiffen  nit, 

®o  ^elf  ber  tüffel  ünf  bamit. 
2ßolten  münif)  ünb  pfaffen  gemein 
®o  grofeö  gut  i)ahm  allein? 
2015.     9?üt,  nüt,  eö  bleibt  in  fum  bie  ef(f)en , 
333ir  tt>6ln  bie  t)enb  in  gulbin  n)efd)en. 


(£).  i.a.)  (30.)    ier  luinpen  tro^. 

3Ker  lut^crifc^  roil  fein,  ber  mug  mit  lügen  onb  lumpenwercf  mit  bcm  tco§  off 

lanb  faren. 

(^ofjfdjnitt  28.) 


|£)  önfer  bunt  ift  alfo  grof , 
T)a6  tt)ir  jü  füp  ynb  aud)  jü  rop 
(0. 1.  b.)  9Jibgen  önfere  ftnb  befton, 

2020.        9iod)  müfen  wir  ein  tro^jüg  f)on, 
!Der  ünp  erleid)ter  onferer  mie 

^nb  trag  »nf  önfere  lumpen  t)ie, 
7)amit  wir  fürbern  ünfere  ftercf, 
@o  man  »n^  ünfer  lumpenwerrf 


71 


2025.     9?at)ei-  füret  alfo  gefliffeii, 

3a  {umpeii,  bie  ba  fein  befifjijjen. 
:^d)  magö  iuol  mit  ber  wail)eit  fagen, 

!l)aö  ber  im  himpeii  la^t  nad)  tragen, 
■Der  ta  ift  fo  fc()tt)ed)Iid)  frum, 
2030.        !Daö  er  mit  lumpemvercf  gat  ümb, 
5Bnb  mit  lügen  gat  yjf  lanb, 

3m  t)nb  allen  ünf  jufdjanb, 
3)aö  man  im  glaubt  fo  überjwergf, 
5)tit  lügen  ünb  mit  lumpenwercE. 
2035.     9Ber  in  einem  ftücf  lügt  an, 

2)cr  l)a^  im  anbern  me  getl)an, 
5ßnb  fan  nit  »on  ber  gewon^eit  [tan. 
2)ocl)  baö  ir  mid)  üerftanben  baf , 
23 nb  id)  mit  warl)eit  fage  t>a^, 
2040.     (5o  ift  eö  aller  weit  befaut, 

!Daö  ir  ^ü  Wittenberg  l)abt  yerbrant 
■Daö  geiftlid)  red)t  ünb  l)abt  barneben 

2)er  baten  breiftg  ürfad)  geben, 
^rftlid)  wie  barinen  ftant, 
2045.        2)aö  bie  bübft  gerebet  t)ant, 

Sie  fte  bie  gotteö  gebot  nit  binbt, 
[O.  2.  a.)  3»  l)alten  aud)  nit  fd)ulbig  finbt. 

3Snb  ift  erbid)tct  ünb  erlogen, 
1)an  ir  '{)ab^  ü^  beu  fingern  gefogen. 
2050.     3»nt  anbern  wenbftu  felfd)lid)  fi'ir 

!Die  l)eilige  gefd)rifft  ünb  enbreftö  mir, 
2)arin  fant  peter  rabet  fein, 

3)er  oberfeit  gel)orfam  jü  fein, 
©ein  worter  luten  nit  alfo, 
2055.        äßie  ban  bu  bie  für  wenbeft  bo, 
3Snb  brifd}t  ein  lereö  l^aberftro. 
3üm  britten  fagftu  baö  ünbiltid), 

333ie  ber  babft  üergleid)et  fic^ 
Der  fonnen,  bie  ba  lüd)tet  fd)on. 


72 

2060.         (gol  Drumb  t>ac^  gari^  recbt  yiitJergon , 

Db  [d)oii  ^er  feifer  wer  ter  mou? 
33nngft  fcarnad)  aud)  öjf  tcti  bau, 

3)er  babft,  ber  [ei  iiit  yutertf)aii 
Den  conciliiei  bereit 
2065.        53nt)  oud)  gemeiner  criftent)eit, 
3}nt)  bifer  reben  fei  bie  bü^, 

2)aö  babft(ic§  rec^t  »erbrennen  müf , 
3bgft  an,  it)ie  er  mit  foUem  gmalt 

Silte  red)t  in  feinem  f)er|en  I)a(t, 
2070.     U^nb  nenft  ein  ort,  barin  eö  ftanb, 

Sie  it)oI  wirö  bamit  funben  ^anb; 
?egft  im  barnad)  ein  lafter  jii, 

3)aö  nimer  gut  ben  criften  t^il, 
SBie  ta6  er  fag  in  feim  beeret, 
(D.2.a.)2075.        San  fc^on  ber  babft  ber  bopf)eit  t)et 
3(lfo  i)i(,  baö  er  on  jal 

3üm  tüffe(  fürt  bie  criften  al, 
<Sol  er  bannod)t  nit  i)k  Dff  erben 

^Jßon  feinem  genjalt  entfe^t  njerben. 
2080.     3«  wan  alle  red)ten  baö  gebenden, 

©in  ^effin  fep  m\  id)  bir  fd)enfen. 
2(ud)  wie  er  fei  beö  reid)ö  ein  erb, 

Damit  baö  feifertf)um  öerberb. 
Deö  lumpeniDerdö  ift  alfo  »il, 
2085.        !Da6  id)  fein  nit  me  benden  ivil. 
2ßaö  gat  t>id)  bod)  ber  noten  an, 

Daö  bu  bife  tügin  fjaft  get^an? 
3n  aller  tüffel  namen  fü^, 

(So  ftat  bod)  nit  alfo  im  bitd). 
2090.     3)od)  lumpenioerrf  ift  eud)  fein  fd)anb, 

Damit  ir  troffen  über  lanb, 

^-önb  Hegt,  waö  ir  gefagt  l)anb. 
(5^  ftat  eim  frumen  man  nit  mo(, 

oo  man  im  I;eifd)t  ber  lügen  50I. 


73 


'2095.     äßa  lügin  lauffeu  aUevmeift, 

2)a  ift  bei  got  fclii  fjeiligec  geift. 
!l)er  heilig  geift  fumpt  uit  X)a  l)iu, 

2)a  Dod)  fein  fiumer  mau  wil  fui, 
'ißblt  ic  Die  gan^  weit  reformieren, 
2100.        ^.Bnt)  mit  t>en  lügeutro^  ymb  fieren, 
oü  5Üd)t  mit  cud)  fein  reblid)  man, 
(£ri[tlid)  iad)  wil  fein  lügin  i)an. 


(£).  3.  a.)  (.31.)    Ues  bunt>6  Ijouptman. 

2)er  ift  5Ü  vnferm  Ijauptman  gut, 
2)er  mit  freuenlid}em  müt 
2105.     Dem  babft  vnt)  feifer  greifft  in  bart 
üßnb  fünft  off  erben  niemand  fpart. 

(^oljfcf^nitt  29.) 


^£).  3.  b.j  ^^Bl^  ^"^  ^^^  Ö^"^^  "^'^  ^*^t  ^^"^  brad)t 

3ü  füp  »nb  rof  mit  fold)er  mad)t, 
2)aö  wir  ber  ganzen  weiten  weit 
2110.        (Streit  »ermügen  in  bem  feit 
Sifferen  »nb  ein  fd)lad)ten  geben, 

<Bo  müfen  wir  and)  ie^  ha  neben 
J^auptman,  fenbrid),  lieteuaut, 
^^rofof  mit)  weibel  l)on  jür  I)ant. 
2115.     ®o  id)  nun  uiemane  wiffen  fan, 
2)em  bife  fad)  ligt  Werter  an, 
Snbrünftiger  ift  in  bifeu  fachen, 

2)en  wir  jüm  ^auptman  folteu  madjen, 
i:)an  beu  lut^er  felb  »ff  erl>en, 
2120.         (So  müf  er  »nfer  f)auptmau  werDeu. 
2)an  er  barjü  ift  wol  bereit , 

33ub  i)at  bie  fut  felbö  ^in  geleit, 
33 nb  wil  nit  me  im  flofter  betten  j 
So  fau  er  gfd)meibig  vnt)ar  tretten, 


74 

2125.     U?ub  tan  t)ie  menfd)en  ab^ortieven , 
2)aö  fte  ben  bunt  miteren  fiereii, 
9lu(i|  fan  er  mit  fein  6ürf)tin  madjm, 

2)aö  mand)em  n)ürt  bie  fcf)n)arten  frac^en 
SSnb  baiff  ben  babft  felb^  greiffen  an, 
2130.        9J?tt  bem  feifec  tf)un  in  ban, 

^ud)  bie  Pfaffen  mit  feim  fd)ive0en 

2)arff  er  oon  ampt  'ont>  eren  fe^en; 
So  barff  er  ade  bifdjoff  fcl}enben 
5Önb  bie  carbinäi  an  wenben, 
2135.     3Snb  fte  atte  fjeiffen  weit  mulaffen, 
(D.  4.  a.)  iDarjü  bie  münd)  i)nb  aud)  bie  pfaffen 

®d)elmen,  buhen,  lecfer  nennen, 

^-Bnb  bem  babft  fein  red)t  verbrennen. 
2)arumb  er  fid)  i)at  on  not 
2140.        ^bi)er  »ff  gefegt  ban  got. 

2Baö  borfft  er  für  got  üff{)in  bilden , 

SBarumb  bkib  er  nit  »nben  fi^en, 
2)a  anber  f)eiligen  fi^en  jamen 
^n  t)unbert  tufent  tüffel  namen? 
2145.     Darumb  jncft  er  im  ab  ^\vo  fron, 
5Bnb  i)at  im  nur  tk  fieinft  gelon. 
9tud)  f)at  ben  babft  in  gotteö  namen 

!l)ar3Ü  bie  menfd)en  attefamen, 
2)ie  bei  bem  babft  aud)  wbUcn  fton, 
2150.        3n  Dngnaben  gotteö  getl^on. 
(So  nun  ber  feifer  bei  im  ftat, 

93nb  ben  babft  befd)irmpt  ^at, 
6o  barff  er  in  aud)  greiffen  an 
9JJit  feinem  ^om  ynb  feinem  ban. 
2155.     3)arumb  ift  er  ein  bapffer  l)an, 

!!Bnb  ift  ünf  ein  guter  f)auptman. 
iSSarumb  roolt  er  nit  {)aubtman  fein , 

@o  er  barff  greiffen  in  bart  hinein , 
3Snb  t)at  ab  t^on  rie  facrament, 


75 


2160.        Damit  Der  babft  onf  i)at  gebleut? 
'^aii  Qot  im  nit  entrunneti  tver, 

3n  f)ime(  geftigen  alfo  fer, 
@r  f)et  in  felbcr  griffen  an, 

2)er  grim  jincf  ünt)  l)apffer  man. 


(O.  4.  b.)  (32.)    JJas  fu^fenlin. 

2165.     ,^ie  flügt  baö  emangeUfcf)  fan: 

2Ber  criftüd)  ift  »nb  mit  Daran, 
^^nD  liebet  ewangelifd)  (er, 
!l)er  lauf  jii  tifem  fenlin  f)er, 

(•Öor^fc^nitt  30.) 


\D  nun  t)a6  fpil  nit  mag  ^ergon, 
2 170.     <^^_J!'(|g  ^i]^  gjj^  münd)  Dar  neben  fton, 

2)en  n)ir  jum  ^auptman  genumen  §on. 
!Drü  fen(in  muf  idi  öff  werffen, 

!Die  njir  faft  wo!  im  bunt  bberffen, 
il)em  fü^folrf  einö  ynb  eins  ben  roffen, 
2175,        25aö  brit  tvix  geben  »nfern  troffen, 
üaö  erft  ift  ünfer  eiuangelium, 

3ßie  man  ftifftung  würffet  ümb, 
3Snb  bie  flofter  gar  3erbrid)t, 

2)an  mv  ber  meffen  borffen  nid)t, 
2180,     (go  tt)ir  Dmbe«  enjangelium  fechten 

9Jiit  aKem  bunt  önb  ben  fü^fned)ten, 
Düd)  nur  wa  eö  onf  fiegUd)  ift, 

33nb  auc^  jii  üffrür  ift  gerift. 
S6  ftat  nit  t)in:  got  geb,  got  grief , 
2185.        2)a0  man  bem  habit  füp  feine  fie^ , 
33nb  er  »ff  trag  brei  gultin  fron: 

9Bir  ttjoUen  im  fum  ein  »ff  Ion. 
i2o  bundt  mic^  aud),  eö  fei  nit  red)t, 

3)aö  ein  babft  ftreit  ober  fe^t, 


76 

2190.     :;ja  üufer  bunt  gaii^  iiid)0  jü  tat, 
ÜQa^  nit  im  euHaugelium  ftat. 
5lUeei  t>aQ  anr  fd)ulbig  fint), 

3iub  in  ber  t)iid}Iüt  büd)eien  ftnl), 
Daö  fein  jü  bejalen  nit  gcrift, 
2195.         iSo  eö  nit  im  ewangclium  ift. 
2)er  ift  fünüav  fein  redjtec  crift, 
(5p.  I.  b.)  3)er  nit  me  bifem  feniin  ivift. 

2)aö  eioangelium  ligt  vup  an, 
5ffiie  e^  t)er  giop  nac  jbget  ban. 


(33.)   Das  mfftg  fenlin. 
220Ü,     ^ü  ^er^en  faffen  bie  frei^cit, 

'3^ai\  fie  ift  Dn^  im  tauff  jü  gefeit. 

(|)ot5f(f!nitt  31.) 


(»p.  2.  a.)  m    3tiftlid)e  freif)eit  i^  baö  fan  , 

Saö  lüir  ben  rütern  geben  an. 
®ic  bei:  lutljet  gefd)nben  l;at, 
2205.         3"  babilonien  in  ber  ftat 

^ein  wir  aüe  gfangen  gewefcn , 

33if  tüir  burd)  luti)ern  fein  genefen, 
2)ec  ün^  ecloft  ^at  y^  banben 
QSnb  freif)eit  geben  511  ben  ()anben. 
2210.     @ot  band  bem  fnimen  erbern  man, 
2)aö  wir  ie^unb  in  frei^eit  ftan, 
''Bnh  bbrffen  weber  beid}ten ,  betten , 

!l)er  gleich  nit  me  jit  fird)en  tretten, 
Sapffer  feiern,  wenig  faften, 
2215.        3im  morgen  in  bem  betUn  raften, 
Äein  meffen  I)oren,  nod)  frü  yff  fton, 

2)an  er  fein  gut  werd  me  wil  I)ün , 
'allein  baö  wir  fteiff  glauben  al, 
2)a0  criftuö  berg  üub  alle  bal 


77 


2220.     ^at  gleid)  gcmndit  für  »n^  »erbicnet, 
33nb  mit  got  ünf  gnr  t'erfünet. 
3d)  ml  glauben,  waö  er  lutl, 

<Bo  ftard  ynl>  fteiff,  fo  weitig,  vil, 
2)aö  mir  nur  criftlirf)  freil)eit  get>ei, 
2225.        3Snb  alter  guten  ttjercf  fei  frei, 

t)epg(eic{i  am  morgen  mog  laug  f J)laffen , 
3}nb  niemand  I)iufürt  mid)  bbrff  ftraffen. 
3Bem  ift  t>k  frei^eit  aU  ünmer, 
1)er  yf  gefencfniö  nit  beger? 
($. a.b.)  2230.    grei  ^ü  fein,  f)ie  frei,  l)ic  frei, 

^i?erfprirf)t  ynf  ÜJZartinei  (utherei, 
2)ar5Ü  gelen  ()irfen  brei. 


(34.)   ias  tro^fenlin. 

SBeö  liegen  niemand  fan  i'terfton, 

3)er  mu^  ju  bifem  fenlin  gon. 

(^orjfc^tiitt  32.) 


(«p.3.a.)2235.      ^\l)Si)  fii)e  n)o(,  baö  fein  eerlid)e  fad)en, 
X)aö  mir  ein  foId)en  bunt  {)ie  mad)en, 
9Jtit  criftlid}er  freit)eit  gangen  »mb 

3Snb  bem  ^eiligen  ewangelium. 
T)a^  brof  fentin  laf  id)  fliegen , 
2240.        2)aö  niemand  barff  barunber  liegen. 
!l)aö  felb  id)  eud)  bie  tt)arl)eit  nen, 

'^an  id)  ben  lutl)er  alfo  fen, 
X)a6  er  in  aller  criftenl)eit 
.Kein  lügin  fdireibt,  nod)  iemanö  feit, 
2245.     «Bnb  alle,  bie  ba  lutl)erifd)  fmbt, 

2)en  lügen  fein  v»on  ^er|en  finbt. 
iJod)  ift  bie  fad)  nit  alfo  fd)on, 

2Ban  on  geferb  an  bem  für  gon 
Dn  mein  iuillen,  on  mein  wiffen , 


78 

225Ü.        'Bo  id)  nit  für  mirf)  fefte  gefliffeii, 
*-önf  ct\x>ci  ,^tt)6(ff  fccf  ober  id)cn 

93ou  lügen  fütteit ,  bie  wir  Ie!)en 
3Son  »ufern  nad)lniren,  onfcrn  frünben, 
3?nb  iemanö  bie  würb  bei  »nf  ftnbeu, 
2255.     2)aö  fol  für  »bei  niemauö  f)onj 

3Bie  hinnen  wir  on  lügen  fton? 
^ffiir  liegen  »^  ber  l;eiligen  gefrl)rifft, 
Q^nb  fünnen  jikn,  baö  man  trifft, 
3Snb  fid)  beö  niemand  l)ic  fan  wibern, 
2260.        33nb  fünnen  vnfere  lügen  ftbern, 
Sd)leiffen,  gtetten  »nb  ballieren, 
2)ic  groften  lügen  wol  gloficren, 
(«l{.  3.  a.)  Da6  niemand  fclid}!?  mercfen  fan, 

"Darumb  wir  al  jeit  war  woln  f)an. 


35.)     ßlag  lifr   öcmctnen  d)rt|lcn^    Ijös   liie   örü    fenltn   liic  lutl)enrd)fn 

geflolen  \)abcn. 


2265.      Sl|ö@rl)er,  frifcl)  bran,  criftlid)e  gemein, 
'-'"^^2)cn  waren  glauben  \)at  allein 
2)er  grbffer  ^uff  ber  criftcnl)eit; 

©aö  criftlid)  baner  billid)  treit 
£)er  criften  ein  folrf)  grofe  jal 
2270.        3m  feifert^üm  »nb  »beral 

3n  fo  »il  mancl)em  füuigreid), 

X)ie  narren  feinb  »nf  nienbert  gleid). 
Sftes  gleublid),  waö  »nf  criftuö  lert, 
2Öa  jwen  er  »on  im  reben  l)brt. 


79 


2275.     3öil  er  Der  britmau  bei  in  fton, 
SBarumb  woh  er  t>an  fo  verloit 
(Sin  fpld)eu  ()uffcu  in  fein  cren 

^erfamlet  mit)  criftlid)er  leren? 
Solt  fie  fo  mand)e6  ewigö  iar 
2280.        Sil  nü)üm  f)aben  laffen  jwar, 
5ßnb  crft  in  unfern  letften  tagen 
2)ie  tvarf)eit  ^wencn,  Dreien  fagen? 
2)a6  wer  üon  crifto  I)od)  juflagen, 
Saö  er  »erlief  ein  folcbe  gemein 
2285.         23nD  ftelt  jü  Dreien  fid)  aUein, 
33erlief  ein  foId)en  l)uffen  gar, 
35nD  ftelt  fid)  ju  Den  narren  Dar. 
(sp.  4.  a.)  SBie  fan  id)  Daö  im  glauben  f)alten, 

©aö  ^aupt  von  feinen  gtiDern  fpalten? 
2290.     (So  nun  Die  gemeine  criftent)eit 

2)ie  gliDer  fein,  alö  pautuö  feit, 
3ßie  fan  Da^  I)aupt,  Der  reid)e  crift, 

2)er  al  ^eit  hex  Den  gliDcrn  ift, 
<So  lange  iar  »erlaffen  f)on 
2295.        ©ein  arme  güD  in  irt{)üm  fton? 
3d)  glaub  Die  ^eilige  criftlic^  gemein : 

Den  articfel  l)alt  id)  rein. 
3a,  wie  id)  ben  gefd)tüoren  l^ab, 
!I>em  ftanD  id)  nimer  ewig  ah. 
2300.     5)lit  ^er^,  mit  ^anD  ünD  aud)  mit  munb 
3Serfprid)  id)  got  mein  eiD  ünb  bunt, 
3m  leben  f)ie  ünD  Dort  im  grünt. 
33eDendt,  ir  criften,  euwern  eiDt, 
2)a6  ir  ju  gemeiner  criftenl)eit 
2305.     3n  Dem  tauff  gefd)Woren  fjant. 

9?un  lugt  tt)un  ein  trüwen  ftant, 
23nD  weid)t  nit,  aU  frum  erber  leut, 
@ö  gilt  fein  reimen  t»on  Der  f)eut; 
(So  giU  Die  feel,  baö  ^imelreid), 


80 


2310.        ^ü  bifem  bort  aucb  emiglidv 
§td)  retten  euwere  [acramcnt, 
Sarin  ir  glaubt  önb  f)0Jt'nung  l)ent, 
2)ie  fo  bo^Ud)  fein  ge[c[)ent, 
*^nb  mit  ben  ftefen  fein  jertretten, 
2315.        9tlö  ob  fie  gotteg  gnab  nit  t)ettcn. 


(Sß,  4.  b.)  (36.)    JPas  bancr  Der  tuarljdt. 


^sc  baner,  bic  jte  laffen  fliegen, 
SBbln  fie  mit  lift  eud)  mit  betrigen. 
2)a0  crft,  baö  fie  ber  wart)eit  nennen, 
25aö  felb  wir  ha^,  ben  fie  erfennen, 
2320.     33nb  ^aben  fünfftje^en  I^unbert  iar 
2)aei  felb  getragen  f)od)  embar, 
*Olit  aUer  tt)art)eit  I)ergetragen. 

@ot  geb  borf)  waö  brei  fe^er  fagen, 
£)b  biö  önb  baö  ein  luarbeit  fei, 
2325.         ßriftlidien  ober  fe^erci. 

©aö  {}at  bie  frum  criftenbeit 

■SOtit  grofcm  foften,  öil  arbeit 
9Hk6  mol  »nb  red)t  erfant, 
©egeben  tritwlid)  jü  ber  l)ant, 
2330.     3Snb  ^at  eud)  ivarlid)  nit  betrogen, 
33ff  bife  ftunb  aud)  nid)^  erlogen, 
3Sf  got  imb  nit  ben  fingern  gefogen. 
1)er  warl)eit  baner  ift  beliben, 
£>n  alte  lügen  t)od)  befd^riben 
2335.     9Son  ben  lerern  y^  ber  gemein , 
Q3nb  nit  öon  breien  erft  allein. 
3Baö  ünfere  lerer  befd)riben  t)ant, 
9Barl)afftig  l)on  wir  J^a^  erfant. 
3Sn^  fol  alö  billid)  geglaubt  werben , 


81 


2340.         5^(0  jivcueu,  dreien  mit  gcfcit>cn. 
Bo\  man  jidcucii  glauben  geben, 
So  glaubt  man  biUidKr  baneben 
(D.  I. -t.)  So  ml  tufent  criftcn  man, 

Die  nie  fein  menfd)  erjelcn  fan. 
2345.     I)arumb  (ap  bid)  ii  lift  nit  fd)et>igen, 
ÜQa  bn  bie  lügner  I)brteft  prebigen. 
T)ie  n)ai1)eit  fag  id)  bir, 

^Bürff  in  baö  eviftlid)  bancr  für , 
23nb  fag,  id)  glaub  bie  criftlid)  gemein, 
2350.        3?nb  l)alt  für  markit  baii  allein , 
3ßaö  mir  erfent  bie  criftent)eit, 

^ii'nb  nit  wa^  ieber  prebiger  feit. 
X)ie  gemein  l)at  jü  erfennen  t^a^, 
2ßa^  ii>ar()eit  ober  lügen  waö; 
2355.     3Baö  antrifft  bie  gau^e  gemein, 

!Daö  fol  nit  l)anblen  einer  allein. 
Die  criften  tat^  für  jcart^eit  l)ant, 

'Ba^  gemeine  eriften  l)on  erfant, 
''Bnt'  nit  umö  einer  in  funber^eit 
2360.        gür  ein  war^eit  prebigt,  feit. 
(So  fein  freuet  bbfewidU, 

Die  irer  eren  ad)ten  nid)t, 
^-ßnb  uemen  ftd)  ^n  erfennen  an, 
Das  yor  bie  gan^e  gemein  ^at  tban. 
2365.     Der  mar^eit  baner  ift  ber  gemein, 
Daö  fie  in  eren  tregt  allein, 
^ißer  i>at^  »ff  umrfft  in  funberl)eit, 

X^üt  wibcr  eer,  fein  pftid)t  »nb  eibt. 
'iBa  bu  nun  l)brft  »on  umrl)eit  fagen , 
O.i.b.)  2370.        Da  foltu  balb  mtb  ernftlid)  fragen, 
Db  bat?  Die  gemeine  criftenl)cit 

Slud)  für  ein  n)arf)eit  f)alt  ynb  feit, 
«^alt  fie  es  t)an  für  war^eit  nit, 
So  iveid)  yom  felben  fd)nelter  brit, 


82 


2375.     *ßnt»  Inuff  bem  grofeu  huffeu  ju, 
T)a  ftnt>ftu  ftd)ert)eit  'ont>  xnm 
•I)an  biilid)  mir  ju()ant>eti  ftat, 
^ißic  eö  bem  merern  hiffen  gat . 
1)en  criftuö  uimmerme  »erlat. 


(87.)    iPoe  etüonfleltfd)  baner. 

'2380.     ^[p^Wi^  nnbcr  baner,  ßaö  fte  tragen, 
:X'a  mü^  irf)  fieren  bitter  flagen, 
,:^et  in  vff  ert)  fein  menfd)  empfo({)en, 

(£ie  f)onö  ber  criften  gemein  geftcten, 
£!ie  I)eilig  gemeine  criftenl;eit 
2385.        ^at  yn^  »ff  ert>  allein  gefeit 
Q3nb  gelernet  ire  finb, 

393e(d)eö  bie  ewangelien  ftnb. 
3a  ivan  ir  feinö  befrf)riben  wer, 
So  blib  bannod)t  criftuö  ler 
2390.     3ti  lebnbigen  büd)ern  befdjriben , 

3]nb  wer  in  unfern  ^er^en  bliben. 
!l)eö  fte  önf  fe(fd)Ud)  wbln  berauben, 
!l)er  criftlid)  gemeinen  nit  glauben, 
!Der  ieberman  glaubet  ha^. 
2395.        !l)a  nod)  fein  ewangelium  waö 
(D.  2.  a.)  33efd)riben  i)on  ben  emangeliften , 

©laubten  bod)  bie  gemeinen  criften, 
3Baö  fte  bie  botten  crifti  lerten, 
93nb  Don  iren  münbern  l)brten. 
2400.     2)aö  ift  alfo  gehalten  bliben, 

!Da  nod)  fein  büd)  nit  roaö  gefd)riben. 
9iod)  glaubt  man  gemeiner  criften^eit, 

Saö  fte  üon  crifto  lernt  »nb  feit, 
53i^  fie  nad)gonö  angenumeu  fjat 


83 


2405.        Die  ejüangelifd)  befd)nbnc  Dat, 
Tic  felbig  lieblid)  \xbiid}  mcr , 

^-Bon  got  gefaiit  von  ()imel  ^ev; 
I)ie  f)oii  fie  an  fo  maiidH'm  ort 
©erincflet  ivol  yff  tufeiu  mort, 
2410.     5Bnt)  jerrcn  l»aru^  ten  yerftant, 

2)en  tmfere  gemein  nie  l)at  erfaiit. 
^Ber  fan  faä  enmngeU)  fi-on 

3m  gruut  »ff  erben  ba^  oerfton, 
I5en  Die  frum  yub  criftlid)  gemein, 
2415.         Die  wcDer  (ügt  nod)  trügt  fein? 
Darumb  wa  tu  mir  jogft  ein  fpan, 

Den  lüil  id)  an  fie  gemein  lan. 
iBa6  mir  t>ie  gemein  erfent  barin , 
Daö  fei  ber  ewangelifdi  fin, 
2420.     Daö  nim  ic^  für  ein  wart)eit  an, 
tönb  ml  bei  irem  urteil  ftan. 
Die  crifteni)eit  bat  nie  gef)nncfen: 
So  ivil  eö  mid)  nit  fid)er  bebuncfen, 
tO- 2.  b.)  Tici^  iö:)  n^eicb  yon  ber  criftenl)eit, 

2425.         3^nb  i)hv ,  waö  mir  ein  einziger  feit. 
Die  gemein,  tu  mir  yor  ^at  gegeben 

i::ia^  I)ei!ig  enjangelifd)  leben, 
^Bnb  mid)  beridn  on  argen  lift, 
2Be(d)ec^  t>aö  eiüangelium  \\t, 
2430.     Die  tbüt  mir  bae  audi  luol  befant, 
3BeId)e6  iä  Der  red)t  »erftant. 
Den  u>il  id)  i^on  ^er  gemein  gern  f)bren , 

5l>nb  nit  erft  »on  eim  »eber  (eren. 
Der  mc  yermürt  Dff  einen  tag, 
2435.         Dan  \&)  mein  lebtag  fd)(id)ten  mag. 
3d^  fag  eö  nodi ,  ijab^  »or  aud)  gefeit , 

5[)lein  lerer  ift  bie  criftenbeit, 

'i^nb  (a^  midi  fein  dn^igen  man 

bringen  off  ein  anbern  plan. 


84 


2440.     Da^  cwangelium  füra^nr 

3ft  mc  t>an  füufft5d)en  l)unDcrt  iar 
©ciüefen  bei  bcr  gaiil3cti  gemein , 
2)ie  fo(d)Si  bancr  tregt  allein : 
^Bem  fte  t>a^  [elb  nit  {)at  empfolbcn, 
2445.        Dcv  !)at  cei  wiffenlid)  geftolcn. 


(38.)    ias  bancr  öer  freil)ett. 

4>n  htm  id)  and^  ^a^  brit  jüfagen , 
'^'Daö  fte  önf  meinen  »or  jütragen: 
^nft(id)er  fi-eil)cit  fte  faö  nennen, 
l)at^  nnr  ml  baf,  ban  fte,  erfenncn. 
2450.     ®ie  flagen  fid)  mit  grofen  meren, 
(D.  3  a.j   .  8(1^  ob  fie  ^art  gefangen  weren, 

Sie  wollten  gern  in  frei^eit  rciffen, 

2öiber  oberfeiten  fpreiffen, 
5Bnt)  felber  banblen  irö  gefallen: 
2455.        !Da6  felb  gefiel  ben  narren  allen, 
!l)a6  in  fein  bofil)eit  njürb  üergolten, 
^nb  tl)eten  atleö,  i>a6  fte  wollen. 
Sief  man  ben  finbcn  iren  willen, 
?Dlan  fünt  fte  balb  »on  weinen  ftitlen. 
2460.     @ie  werffen  tjin  alle  menfd)en  gebot, 
^^nb  ^on  fein  obern  me  ban  got. 
On  got  wbln  fte  fein  l)errcn  l)on, 
Dan  fte  in  foldier  Hoffnung  fton, 
@r  würb  fie  alleö  mad)cn  Ion, 
2465.     33nb  in  weren  nit  ein  meit 
^^ff  erben  l)ie  in  bifer  jeit. 
(§0  ift  »or  me  üerftanben  worben, 

3Bie  tife  freifjcit  bringt  ein  orben. 
^Ban  t>er  odi^  t>erwürfft  baö  iod) 


85 


2470.         *J3ut)  Daö  ro^  feilt  fumat  iiüc^ , 

^^iit)  bcr  buer  laufft  üoii  bem  pfluj), 
60  gefd)ef)e  bem  acfern  nit  genug. 
3a  tüan  ir  iii  ber  freil)eit  iüeieu, 
2)ie  ir  fo  fe(frf)(id)  ie^  begcreu, 
2475.     (So  buiirft  mid)  ic,  eö  wer  iiit  gut, 
3Snb  Watten  (engeft  in  bem  blut. 
Dod)  fe{)t  end)  für  ))nh  treffene  ß, 
3d)  glaub,  baö  got  nit  leiben  mil. 


(O.  3.  b.)      (39.)    u)fr  tinn  grol'en  norren  in  ben  rd)ül)en  jiljct. 

/^ünfft^e^en  fnedu  önb  brei  jü  rof , 
2480.        93?it  fold)em  lumpcnwerrf  yub  tro|^ 
,3ft  fürtvar  nit  gnüg  jüm  ftrcit, 
>&ix  müfen  f)aben  me  ber  lüt. 

(^or^fd^nitt  33.) 
illurner. 

'D  4.  a.)  'llrlr"^"  ^^^^'  ^"^'^  öetter,  fag  mir  an, 

■^^^ie  fein  nodi  yil  jü  wenig  man, 
2485.     ©arumb  fag  mir  ift  iemane  mer 
3n  bir  »erborgen ,  fag  in  ^er. 
Dan  wa  bu  bid)  bee  woltcft  fperen, 

So  müft  id)  tiid)  nod)  ba^  befd)weren. 
Zi)n  mit  lieb,  was  id)  bid)  bit, 
2490.        So  barff  id)  bic^  t)ie  peinigen  nit. 
3d)  fbrd)t,  folt  id)  bid)  befd)wcren  me. 
Dein  t)erfi  würb  bred)en  bir  t»on  we. 
Sag  ben  tüffel  ^eruj^  mit  willen. 
So  bringftu  mid)  ^u  rüw  inib  ftillen , 
2495.     uinb  t)ilffft  bir  felber  aud)  i>|3  not, 

Da0  bu  iHMi  befd)wcrcn  fterbft  nit  bot. 
Du  müft  mir  fur^  ab  fageii  ti(\^, 


86 


2500. 


2505. 


(D.  4.  b.) 

2510. 


X>an  es  betütcii  mu^  etwae: 
!ißarumb  tregftu  an  einem  beiii 

(Sin  [tijfel  i)ut>  am  anPeni  fein , 
^unbei:  einen  buntfd)üf)  grof, 

!l)aö  man  ten  fc{)enrfel  bir  fid)t  blof? 
53untfd)ü{; ,  ftiffel  l^ort  nit  jüfamen , 

2)aö  fint  mu^  bon  ein  antern  namen. 
@ö  ift  eim  [teii)jüg  gar  wnglid), 

!Dcr  ftd)  jüfamcn  rincflet  nid)t. 
»spar  nur  ben  atl)em  »nl)  fag  l)ar, 

(Se  id)  bir  ybcr  t)ie  nafcn  far, 

33nt)  befd)mer  Den  tüffel  «^  I}er  gar. 
^3fun  [um  fcid)  nit  »nb  fagö  I)eruf , 

(Se  t)aö  id)  fum  mit  f)ur(ebu^. 
!Daö  ift  t)er  boft  flüd)  yff  erßen, 

!l)amit  üff  er?  mag  be[d)n)üren  wertien; 

^fJun  l^üt  bid) ,  fum  id)  mit  geferfcen. 


2515. 


2520. 


2525. 


ier  gro^  nnr. 

(St)  iemerlic^e  not  »ff  erben, 
"SJiü^  id)  erft  me  befc^woren  werDen ! 
2)aö  fad)t  mid)  ()od)  an  yerbrieffen, 

9}iag  id)  bau  gar  bee  nit  gcnieffen, 
2)a^  n)ir  l>cd)  beiDe  v»ettern  ftnt>t: 

Mix  tt)et  fo  it)e  »ff  erb  fein  ftnbt , 

"äi^  t>u  mir  t{)uft,  »nb  bift  mein  frünbt. 
Xier  tüffel  barff  t)er  früntfdiafft  bcin! 

^ißolt  got,  t)aö  tili  Icgft  in  bem  rein, 

3Snb  fd)it)imft  in?  niberlanb  bal)in. 
X)u  fragft  »nt*  fragft  red)t  wie  ein  finb, 

VtU"<  lüifftu  gar  nit,  iver  fic  ftnl>. 
I)u  bift  al6  fd)led)ter  bumer  fit , 

X)a6  ridi  t^cr  einfältig  ritten  fdnt, 
VdC'   finirftii   nit  qaiil3  Mi'l  cv^clen  , 


87 


2530.        5Bll^  bcteft  für  tik  lieben  feclen , 
U^nl)  bift  rotuut'er  bau  ein  bol^, 

%ud)  bcfdiipner  l>an  Daö  galgenl)t>l|\. 
S^ab  id)  nit  gnilg  t()on  meiner  eren, 
!Daö  id)  mid)  Ijab  Ion  l^apffer  l)6ren, 
(JR. i.a.)2535.    ilBeld)  in  meint  leib  verborgen  ligen, 

'5)a6  id)  baö  felb  nit  i)ab  yer[d)imgen, 
^M  bk  verraten  in  mcim  magen  ? 

Ü)h]^  id)  bir  erft  and)  »weiter  fagen, 
'hiev  in  [d)u()en  (igt  vergraben: 
2540.        (Se  fein  t>annod)t  jiven  red)ter  fnaben. 
^Baö  5Üd)ftn  mir  tie  fd)ü  nit  v^, 

5Bnt>  rnpfft  fie  mit  t>em  t)ar  f)ernp? 
oüd)  fie  felbö,  ivae  fragftu  mid)? 
Tiod)  ivil  baö  felber  fagen  id). 
2545.     2)aö  bn  nit  aber  tritiveft  für, 

©ie  lenben  ba^  ^it  gürten  mir, 
^^nt>  nod)  ba^  ber  ma^  befd)iveren, 

Sind)  ivbüeft  mid)  bap  geigen  leren, 
Sern  Den  tüffel  in  bcm  f)er^: 
2550.        3d)  mag  nim  leiben  fold)en  fd)merö, 
^^nt»  mid)  nod)  bap  befd)weren  Ion, 
3d)  ftirb  bei  got  jü  bot  barnon. 
3d)  ivolt  ee  fagen  alteö  tia^, 
3iiae»  ic  in  mir  verborgen  iva^. 
2555.     (^nd  in  meinen  ftiffel  dn, 

'Da  finbftn  brüber  ftiffelcin, 
T^ae  fd)tvart3  brnn  münd)lin,  bei  meim  eibt, 

2)aö  gcfnngcn  l)at  von  brüber  veit, 
Da^  ein  augnftiner  ivas, 
2560.        3ßic  ivol  ber  nar  gefeit  im  bap, 
^i^nb  l)at  fein  fütlin  vp  gefd)ivenrft, 
^-l^nb  an  einem  banm  gel)enrfi , 
:3i.  I.  b.  '-i^nb  lanfft  ielj^nnber  rumplieren, 

'ißil  mii  ber  ivelt  fürt  trnmvbiemi. 


88 

25t)5.     ^äd)  lieber  uetter ,  laf  in  goii, 

-ip  fingt  er  Dir  ein  lieDliti  fdioii, 
3llö  ei  Dem  liitt)ei  ()al  Qetl)on, 
8üf  in  britl»er  weiten  tl)ün. 
(§r  f)at  ein  ftimlin  narf)  ter  füre, 
2570.        ^ißie  ein  efel  brid)t  t>ie  fitr^. 
3r  müfen  tannocfit  fengec  l)an , 
So  nim  Das  felbig  miinrf}lin  an, 
So  fingt  eö  bir  ein  lieMin  Dran, 
^ißürt  fte^  bei  Dir  fein  onD  Dmcn, 
2570.        öö  Darff  nit  me  gen  (Solingen  fumeii. 
i)ät  Daö  es  etwaö  {)at  get^an, 

'allein  Das  ee  wol  fingen  fan , 
^l^nD  l)at  Dafelbft  jü  ^orf)  gegecft, 
(Sin  fterf)c  finDbetterin  erfd)recft, 
2580,     ^on  fie  Derbotten  im  Die  ftat, 

Daö  er  nit  l)übf(f)Iiri)  gefangen  hat, 
Da^  felb  im  nit  ein  ^erlin  fd)at. 
a^  müft  fünft  feinen  orDen  fieren, 
So  tanfft  eö  lieber  bübelieren, 
2585.     >i^nD  ^offt,  eö  tvbl  fid)  balD  nit  fd)emen, 
3ü  Der  ee  ein  iuncffraiv  nemen , 
"Die  lüelt  mit  lieben  finDen  meren , 

3ßie  Dan  Der  lutl)er  Daö  fan  loeren. 
3d)  ^b  f(^on  »ff  ein  ort  geleit, 
2590.        ^Jtüme  mün^  Darjil  bereit , 
(jR.  i.  a.;  I)ie  id)  gaben  toil  Dem  frumen, 

^^nD  ml  im  t»ff  Die  f)od)jeit  fumen. 
(So  ift  ein  l)bflid)e<  menlin  .jart, 
^I^nD  l)at  ein  aDelid)e  art. 
2595.     M)  bit,  Ijab  in  in  funDerer  ad)t, 

^•0  l)at  Dir  Dod)  ein  bnd)lin  genuubt, 
®efungen  Dir  in  fiifem  tl)on  : 
I)ae(  foltu  in  geniefen  (on. 
^"sn  Dem  bnntfd)ü  fuduMi  mir 


H9 


2600.         ^rofe  narren  jü(f)ö  tjerfür, 
Die  Diefe  vffrür  f)on  erßadit, 

^Bnt>  ten  biucii  irci^  gemadn, 
X'artjü  berieft  tie  gaiifee  gemein , 
Bo  iebem  m6d)t  Der  merten  ein, 
2605.     I)er  iuol  gerincflet  mer,  gegürt, 

X)er  »ürt>  fein  mangel  f)aben  fürt. 
3)an  n)er  ein  fold)en  buntfrin't  t)at, 

Dem  fetben  nit  mer  »bei  gat, 
^^nb  bat  fein  mangel  me  vff  erben 
2610.         ^.JBer  nur  ein  itiid  Daruon  mag  luerten. 
I)an  wer  in  legt  in  waffer  ein, 

8o  lüürt  baö  waffer  luter  tvein ; 
^^egt  er  in  Dan  f)in  »ff  Daö  forn, 
äßürt  büt  ein  fefter  tufent  morn. 
2615.     illio  meret  ftdi  als  gut, 

5iBa0  nur  Der  buntfdni  rieren  tf)üt. 
3ft  Daö  nit  Den  armen  gilt 
^^nD  Der  armen  criften  gemein , 
(JH.  -2.  b.)  '  X)ie  nodi  ȟeDer  forn  nod)  luein 

2620.     ^at  im  f)u$  miD  müf  yerDerben? 

I)arumb  fol  ieDcr  mnb  ein  iverben, 
Ober  »ff  Daö  minft  Dir  iwerD 

(Sin  rinden  Daruon  mit  geferD. 
X)od)  m6d)tft  Den  ricmen  »berfumen, 
2625.         Daö  iDÜrD  Dir  ewig  bringen  frumeu. 
2ßer  nur  »om  buntfdni  Den  ricmen  fiiiD, 

Der  felb  würt  reid) ,  er,  fein  fiuD. 
eie  ^on  aud)  ein  in  fc^luraffen  (ant, 
Darumb  fie  fo  gut  leben  liant : 
2630.         Da  ift  lebfüd)en  ieDe  umut. 


90 


(40.)     mer  liurd)  ein  llimten  fhup  nnb  Irnndi  licr  tmbekout  unt«  »erborflen 
öttrpi)ttn^  ift  fifunlicn  ujortien. 

[di-  3.  a.)  (|)ol5Wiutt  34.) 


|©$  folt  mau  alte  glocfcii  lüteii 
3«  ^ifeu  freit)curcic()cii  jcitcu, 
3n  aUei  ivelt  äü  fcifeii  fad)eii 
3a  grofe  fröbeufeüer  mad)eii, 
2635.     '^a^  tmiif)  arfmei  öitt)  lift 

2)er  gelert  farftt)auf  fuiibeii  ift, 
[üi.  3.  b.)  25er  öor  ift  ynbefaut  gewefen. 

•     (So  ift  ivol  fo  ein  Ueblid)Si  lefeii: 
3m  manglet  nit  me  tian  ein  man, 
2640.         3San  er  fein  rebcn  ^at  getl)an, 
2)er  l)od)  im  fieng  ^ü  Iad)cn  an, 
iDber  anbern  Qchiit  jii  lad)en; 

(Sr  fanö  idoI  alfo  fd)impflid)  machen. 
3a  \m^t  ux  feifer,  njer  er  >ver, 
2645.        (Sr  müft  im  fein  ein  grofer  {)er, 
(Sr  fagt  mol  alfo  l)übfd)e  mer. 
$(Ue  büd)er,  bie  ba  fein  i^ff  erben, 

©oUen  nad)  bem  formiert  uuTben. 
2ld)  wer  fein  büd)  ein  mobel  fein, 
2650.        25aö  man  alle  büd)er  gü^  barein, 
£)ber  wan  ec^  ein  müterlin  wer, 

2)aö  e©  ber  iungen  mer  bred)t  ber  I 
3d)  balt  Dil  bruff,  bei  meinem  eib: 
iDarumb  ifte*  mir  »on  I)er$en  leib, 
2655.     Xiaö  id)  in  in  bem  l)inbern  fant: 

(Sr  folt  l)on  einen  ecrllid)ern  ftant, 
I)an  bem  narren  in  bem  nuigen, 


91 


I)ae  er  ntt  leicl)t  mbd)t  in  üeriagcn, 
^ut)  ^inbeu  d^  ber  maffen  tragen. 
2660.     ''|5fud)  t>er  grofeu  fdianb  yjf  erben, 

1)a6  farft^an^  fol  gcfdjiffen  iverben , 
2)«r  ebel  btd)ter  mit  [einem  büd) 

®ül  (anffen  burd)  beö  narren  brüd) ! 
M)  bin  ein  fa^  »nb  Ijab  fein  [in, 
(9i.4.a  ]2665.        2)arnmb  id)  grob  mit  werten  bin. 

.fetten  [ie  mid)  Ion  ein  mcn[d)en  bleiben, 
3d)  wott  bie  groben  wort  nit  treiben. 
O  üetter,  lieb[ter  netter  mein, 
On  jorn  fan  id)  nit  mit  bir  [ein, 
2670,     3}aö  bu  bem  far[tl)anp  nit  tia  neben 
©n  cblern  ftl)  bod)  l)ette[t  geben, 
'-I5nb  l)et[t  bod)  gebrud)t  grb[ere  loi^en, 

!l)an  tiaö  bu  in  lie^[t  im  ^inbern  [i$en. 
X)u  mbd)t[t  in  t>od)  genie[[en  Ion 
2675.         t)eö  [d)reiben0,  X>a^  er  l)at  getI)on. 

ier  groß  nar. 

6b  lieber  üetter,  jürn  bod)  nit, 
'^.ünb  {)br  be[dieit  burd)  meine  bit, 
(Sr  i[t  bei  anbern  narren  gc[e[[en, 
3d)  ^ab  [ein  warlid)  nit  yerge[[en. 
2680.     2)od)  wa^  im  ge[agt  [oId)e  rebt, 
äöie  r>a5  man  in  ge[üd)et  l)et, 
U^nb  i)at  ein  gebot  v>f  la[[en  gon, 
äBer  [d)mad)büdi(in  ()at  trucfen  Ion, 
®ült  nemen  [einen  Ion  baruon. 
2685.     iBu  ce  [tot  ins  fei[erö  red)ten, 

£)n  alle  t^^reb  imb  iüiber[ed)ten 
3 Ol  er  vom  galgen  of[  bae  rab. 

')hin  wer  eei  iemer  rnb  icmer  [d)a^, 
'I)a?  ein  fo(di  fitiMtidd)cr  man 


92 


'iö9().         5olt  yff  t»em  rat)  bei  Dem  galten  [tau. 
(;»t.  '».  b.)  (§r  l)a^  Dorf)  luarlid)  luol  bcnad)i, 

'i>nD  aller  lüelt  ein  freiD  gemad}t, 
£)a0  mand}er  l)at  fein  band)  ^erladn. 
iyie  balb  er  I)bret  Dife  mer, 
2(i95.         Üiie  Daö  Der  feifer  Süriiig  wer, 
iiiolt  er  Da  i;lenDe*  nim  bel)arren 
33ei  t>cn  anDern  grofen  narren , 
i^nD  l)at  fid)  in  mein  ari^  verborgen, 
'ä[\o  bd)üt  yor  allen  forgen. 
2700.     (5r  fi^t  Danrtod)t  Dil  lubrmer  Din, 

^an  fürt  man  in  jüm  galgen  hin, 
4^ni)  geb  im  Da  ein  me).;enbaD 

5i^on  Dem  galgen  yff  Dae*  raD, 
25aö  er  fid)  fürbaf  Dee  folt  [d)amen, 
2700.        od)mad)bü(^lin  »nbefanter  namen 
'^Jliit  lügen  nit  mer  ließ  y|3  gon, 

vHlö  fie  ^lim  Dirfern  mal  l)on  getl)on. 
^etftu  in  nit  l)eru^  yertriben, 
(Sr  wer  nod)  lenger  Din  bliben. 
2710.     ^^c^  aller  liebfter  lu'tter  mein, 

l^ap  in  Dod)  fd)liejfen  luiDer  Drein, 
@r  lüürt  Dirö  nit  »nDancfbar  fein: 
(Sin  mal  fd)if  id)  in  fnnft  in  rein. 


(41.)     wie  iü  ld|l  nod)  jtöfn  gtcktn  Ijdntjcu,  liaö  fein  \io\\ptl  nttiren,  ü)5 
Irem  grofen  narren  (^etrndit  luerben. 

(©.  1.  a.)  (|)o^fdhiutt  35.) 


27  l.i. 


(^"l)  got,  wie  nimp^  fo  grofeö  feid)en, 
iSc  Da?  Die  giffenl)eini3en  weid)en  : 
(^0  l)a^  yff  erb  fein  man  nie  fint, 

''^a\!<  Dod)  gicfen()ein<3cn  fint. 
föö  fein  gar  feilte  narren  qnerf , 
'-I^nD  l)on  gcunirl^let  in  Dem  fperf  ; 


93 


(iS.i.i».)272().        t)cr  gelten  luiii  ein  ^ube^tl■erf. 
5jl>aii  fie  Dem  grofeu  narren  feffen 

3n  t>en  t)ofen,  in  ben  befTen, 
£o  iDÜrff  er  fie  ^in  mit  fem  fleiPt, 
Xsae  fie  im  nit  me  brerf)ten  feitt. 
2725.     Stecfen  ftc  tan  in  fem  magen, 

(io  mbd)t  erö  f)inben  öf f)in  tragen , 
'iJnD  werben  Iet>ig  ft^on  mt?  fein, 

2ßan  er  fie  gefdnffen  I)et  in  rein. 
'Man  fie  ban  feffen  in  bem  t)ar, 
2730.         CO  mocf^t  manö  frfnieiDen  ab^er  jwar. 
'Jhin  f)on  ftc  geiüur^let  in  Dem  fpecf, 
ion  \id)  nit  treiben  balt  f)in  wegf. 
?Otan  mil^  fie  frefftigtid)  yf  trotten, 
X)an  fte  nit  n)eic[)en  von  gebotten, 
2735.     5l^nD  Ion  fiel)  fur^ab  nit  befd^weren 

^lod)  mit  fd)impff,  nod)  ernften  leren. 
2)er  gicfenf)ein^en  weif  id)  ein, 

Der  ^at  arm  fitf  ünt>  lame  bein, 
>Snt>  tiaö  pobagra  barju, 
2740.         $(ud)  weber  tag  noc^  nad)t  fein  xü, 
Äan  andi  webcr  ft^en ,  nod)  gon : 
Daö  jipperlin  gibt  im  ben  Ion, 
ilBaö  er  i^ff  erb  ie  Ijat  gett)on. 
9tod)  barff  er  ftd)  beö  ricmen  frei, 
2745.        2)a6  er  im  I)imel  gewefen  fei, 
Wit  fant  francifcen  i^ah  geret, 
3Jßie  raö  er  im  befolgen  l)et 
('S.  -'.  a.)  5önb  im  gefieret  wuntier  f(agen, 

3Bie  er  mir  ernftlidi  bae  fol  fagen, 
2750.         X>aö  id)  fein  rot  baret  fol  tragen, 
©6  t^ü  im  oben  we  im  magen. 
SBie  fan  id)  glauben  fold)e  rett? 

3d)  ftl)e,  taö  er  bort  ligt  im  bett, 
^i^nb  fan  nit  ftelfeen  orer  gon. 


94 


2755.         3n  wil  Daö  poDagca  tut  Ion, 

>Bn\>  meint,  \d)  [bl  im  glauben  Me, 

iÜik  er  im  l)imel  gewefen  idoo, 
U^nb  ()at  mit  fant  franci^  gcvet, 
^i^nb  [rf)eift  mit  vrlob  t)ort  ine*  bet.  • 
2760.     £)  gicfeu{)ein^en  ,  lieben  läppen , 

5Dteint  ir  alfo  ine*  miif  jil  Dappeu, 
15a6  er  mir  [olc()en  lutenkn; 

i5nt)  yngefal^encn  babernbrep 
SBolten  eim  öerbienten  man 
2765.         (Sein  baretUn  greiffen  an? 

3r  treten  \\>o[  nod)  me  Daran. 
?auff  n)iber  vff  ^ü  fant  franciffen , 
^i^nb  fprirf) ,  ber  bot  i)ab  fiel)  befrf)if|'en 
«^aft  mirö  baretlin  h)ol  «ertviffen. 
2770.     Sauft'  Dffbin  balb,  i)(ib  fein  yerbrieffen, 
Su  bift  tod)  fünft  gcrab  in  fieffen, 
^i^nt?  fag  im,  Hg  im  etwaö  an, 

Daö  er  baö  felber  mid)  crman, 
Äeim  gicfenl)ein|ien  baruon  fag, 
2775.         Der  iveber  gon  nod)  tauffen  mag. 


(@.  2.  b.)  ( 42.)    iie  oren  narren. 

3(d)  got,  lüie  fi^en  in  ben  oren 
®o  grofe  narren  inib  boren  ! 


WM  fein  mir  freilid)  grofe  boren 
2)ie  barumb  ftjsen  in  x>m  oren, 
(®.3.a.)2780.    2)aö  fte  nit  f)6ren  u>bl(en  M^, 
5Baö  ic  off  erb  geleret  wae , 
^ißaö  ie  bie  gemeine  criften{)e{t 
©erebet  l)at  vnb  aucl)  gefeit. 
1^at^  alle  ()eiligen  i)on  gelert, 


95 


278f>.        Daö  f)cu  fte  a((cc  iiit  gebort, 

^eiii  fuufftjcbcu  huii&crt  ganzer  ior 

^em  iiavrcii  cjcfctTcn  in  Dem  ox, 
5Önl>  fein  }o  lang  jcit  ^aub  gcivefeu 
Dn  ie^,  fo  fie  bie  büd}lin  (cfeii, 
2790.     ^Bie  nac^  tifem  »nferm  leben 

.<lein  fegfeüei-  \d  beii  fiinben  geben  , 
'Ütik  ünf  nit  nii$  ber  l)ciligen  bit, 

i:)an  fie  »uf  üben  ()6ren  nit, 
^Bnl?  wie  fie  mef  fein  opffer  ift, 
2795.         '^(ud)  ivie  ben  pfaffen  üil  gebrift, 
^-8nt)  iwie  man  biitle  facrament, 

!l)aö  iüic  fnm  ant>ertl)a(bö  me  i)ent, 
^Ißnt)  wie  bie  beid)t  gang  glatter  \)n, 
äßan  fte  gefd)ef)e  bei  gutem  wein, 
2800.     ^i^nb  feit  ein  gut  gefel  feinem  gefeiten, 
SBie  ivir  I)infürt  baf  fiinben  mbUen , 
2lud)  felbö  einanber  abfohüeren, 

9Äit  affenfd)ma(^  bie  feien  fdnnieren. 
Sie  ^oren  alte  r>en  lutkr  i'ijn, 
2805.        3<i  n)er  er  tufent  meil  öon  »n, 
5Bnb  t)6ren  nit  in  irer  ftat, 
3ßie  man  ba  felbft  geprebigt  l^at. 
(@.  3.  b.)  ©ie  ^bren  l)inber  ben  offen  iuifblen, 

SSJaö  jwen  gidenl)ein^en  lifblen, 
2810.     Üjnb  t)bren  nit,  waö  alleö  reid), 
!l)ie  ftet  ünb  fiirften  alle  gleid), 
!I)arsü  ber  feifer  aud)  bamit 

©ebüt,  t^aß  f)brenö  alleö  nit. 
Sie  }dn  alö  baub  am  felben  ort, 
2815.        2)a0  fte  M  ^bren  nit  ein  ivort. 
"Dod)  t)bren  fte  in  allen  fad)en, 

3Öie  man  facfman  gern  wolt  machen, 
Die  flbfter  bred)en,  baö  fie  frad)en: 
I)aei  nent  man  lntl)erifd)  füd)lin  bad)en. 


96 


'2820.     "ißnl»  {)amen  trdii,  öat^  haldm  biegen, 
3a  in  Die  [palt  teil  buiitfc^ü  ftegeii: 
\£)iW  mü^  gefd)ef)eii  nur  mit  liegen, 
^an  iver  tie  iimrf)eit  l)bien  lat, 
X)er  laft  etm  ictcn;  mae  er  ^at, 
2825.     'i^nt)  bft^t  mit  got  inib  aud)  mit  redu 
Üßex  wci^,  ir  ivert  ein  ^eit  inUed)t 
(Sin  mal  audi  l^buen  nad)  ber  ern, 

2)aö  ir  aud)  nit  wert  i^bren  gern, 
•iöie  ir  ie^  and)  nit  l)bren  weit, 
2830.        'X)an  alleö,  faö  aid)  gern  gefeit. 
Süfo  uuirt  gct  jü  feiner  ^eit 

Sind)  {)bren,  ivae*  cud)  t)nfal  geit. 
3i3ie  ir  mit  Dauben  oren  meffen, 

(^Icidici  fol  md)  werDen  nit  üergeffen. 
2835.     'DJlan  luürt  eud)  leren  alfo  nerren, 
'.i^nD  euwerc  oren  ba^  yff  fperren. 


S.4.  a.j  (42.)     IPem  Jjnuptman  fdjtocrcn. 

2.0  mid)  rer  bunt  bat  I^er  geftelt 
3Sni)  für  ein  t)auptman  erwclt, 
(SrforDert  alle  billiduit, 
2840.         I)aö  ir  rem  l)auptman  tl)üt  Den  ciDt. 

'>dof;5fcf?nitt  37.) 


(@.  4.  b.)  iirtlfir^^'  ^'■'*^'  ^^'^^''^  ^^'^^9  ''^'•^  Ö^ffin^ 

^pon  fie  gcfd)n)orcn,  Dinget  ein, 

.^irdien,  fliifen  nit  jerbred)en, 
Die  priefterfdiafft  aud)  nit  erfted)cn, 
2845.     ^i^nD  Die  fird)cn  nit  berauben, 

ßil  eer  Dem  criftenlid)cn  glauben. 

Dan  folid)9  alö  got^  jierDen  ftnDt, 
'i>nD  foUen  fiei  fein  y»i"  Dem  fiuDt. 

'3(un  unl  c6  nim  t)on  Difen  fin : 


97 


2850.         2)er  fird)eu  tdioneu  bringt  nit  geminn. 
%{&  fd)lagen  Prciii  uiib  reiffenö  niber, 

X)a^  man  ftc  nit  me  baw  wiber, 
Ä'ein  ftein  ba  t^ff  bem  anbcrn  bleib, 
@o  fdipncn  aud)  feinö  priefteiö  tetb; 
2855.     Die  anirmneft  tviJUen  wir  jerftorcn , 
3r  feinen  t>an  ben  tittber  t)6rcn. 
1)ie  pfaffenga^  tübUen  wir  erbfen, 

!l)aö  Jinirt  ein  balgen  inib  ein  frofen. 
^Ber  mit  Hfem  I)auptman  nüdit, 
2860.        £)n  erberfeit  gar  it)enig  f(iid)t. 
(S6  gilt  a{6  gleidi  in  bifem  ^ai, 

53ifd)off,  babcr,  carbinal. 
3r  frumfeit  mtö  gar  irenig  tf)üt, 
fetten  tvir  ir  gelt  »nb  gut. 
2865,     Pfaffen  folen  ricdu'n  gar  tvo(, 
So  finbcn  wir  ir  faftcn  yolj 
So  fein  ir  fcÜcr  al  i^ot  ivein , 
2)er  würt  önf  gurglen  fü^  ^innn. 
[%.  i.  a)  ^oian  (ilgt  eben  jü  ber  fadien, 

2870         9Jian  mbd)t  eud)  ein  benebidte  mad)en, 
2)a6  ir  fein  würben  wenig  lachen. 
Der  got  lebt  nod)  im  I)imelreid), 
Ser  allen  f)at  perboten  gleid), 
©aö  ieberman  ftd)  beö  folt  fc^emen, 
2875.        On  red)t  beö  anbern  gilt  jü  ncmen. 
2ßblt  ir  bie  fird)en  ban  jerreiffen, 

2)ie  fo  mit  grofen  ernften  fleiffen 
ßuwere  elter  hon  crbuwen; 

©ebenrfcn  mein,  eö  würt  eud)  rüwen. 
2880.     gart  bin,  farn  bin,  betrad)t  ta^  enb, 

3Snb  (ugt,  tiW  ir  eud)  fclbö  nit  fc^enb. 
I^od)  wan  ir  wolten  folgen  mir, 

3r  ließt  ben  lut()er  t)or  ber  tt)ür. 
^Hlun  t)aben  ir  in  »n  gelaffen, 

7 


98 


2885.         ^^itD  l)alten  mit  im  wenig  maffeii,, 
^aht  für  ein  t^auptmaii  in  enve:U 

(gö  (tot  ein  t)ing,  biö  baö  eö  feit. 
Sßnt)  man  fcer  wagen  bri(f)et  t)in, 
©0  fein  ber  reber  fter  geftn. 
2890.     5)er  Iutf)er  ift  ein  jornig  man, 

^üxt  CU&)  üerfteren,  glaubt  baran. 
On  jorn  ünb  neibt  fei  f)auptmanf(^afft, 

<So  bleibt  in  eren  ünb  in  frafft. 
^i^ig  fbpff  Dnb  gel)e  baten, 
2895.        !l)ie  f)bren  warlid)  in  fein  rat. 
a^  gebort  ein  füler  top^  barjü, 
1.  b.)  ^a6  red)t  ein  l^auptman  friegen  tt)U, 

2)aö  ir  al  nit  betracf)tet  l)abt: 
2)aö  flofter  überlebt  ^m  abt. 
2900.     ^er  buntfc^u  fein  nod)  me  gewefen, 
^Mn  ift  alljeit  üor  in  genefen, 
'^an  fold)er  bunt  wer  got  ein  teit 

3n  ftetten  aller  erberfeit. 
äßan  aber  in  bem  reid),  in  ftetten, 
2905.        Äein  erberfeit  in  rebten  fetten, 

l^ie  burgerfd)afft  mit  fampt  ben  fürften, 

93nb  ir  eud)  baö  getroffen  biirften, 
2)a6  got  im  f)imel  wer  geftorben, 
9Snb  alfeö  red)t  im  grünt  üerborben, 
2910.     San  wil  i(^  glauben,  wer  eö  jeit 
5flfo  mit  jorn  unb  au(^  mit  neit 
Tiit  bem  buntfd)ü  f)erfür  breiten, 
Surc^  brieff  unb  ftgel  meffer  ftej^en, 
3?nb  ben  tüffel  gar  5erbred)en, 
2915.     '^Mt  bem  buntfd)u  eud)  ?ü  neren, 

'Dem  lutf)erif(^en  l)auptman  fd)Weren 
33ff  baö  ewangelium, 

2JBa  man  bletter  fbret  ümb, 
l^a^  man  al  jeit  ein  buntfd)u  finbt: 


99 


2920.        25ie  gefdirifft  ein  icber  (efen  finM, 
9}?it  ftarfcu  rincfen  wer  üerrigfet, 

^^nl)  mit  t>em  £)untfdf)ü  aud)  öcrfiglet. 
'?!({)  got,  tt)üii  bcn  buutf(f)u  I)imüeg, 

(Sr  f)6rt  ben  buren  in  ben  trecf. 


;3;.  2.  a.)  (44.)    ©n  Icrmcn  uff  fc^logcn. 

2925.     ^brt,  ^ort  jc^  jeDevman: 

5HScr  mit  Dem  lut{)er  tt)il  Daran , 
Der  greiff  Die  farf)en  Dapffer  an, 
Q^nD  fum  t)er  in  Die  orDnung  [tan. 

(^ol^fc^nitt  38.) 

(!£.  2.  b.)  .^^^^^^^9  ^^^ >  ^'^^^^9  ^ff  "^^^  beiDen  trumen, 

2930.     ^^^^-^?af  Dnrd)  alte  berg  önD  Deter  brumen, 
3^jf  Daö  wir  al  ^üfamen  fumcn: 
3Bir  fein  weg  ftarrf  Der  gan,^en  weit. 

2Bem  t)nfer  bnntf(i)ü  nit  gefeit, 
2)en  wbttcn  wir  mit  gewalt  bezwingen, 
2935.        33iö  wir  in  in  Den  bunt  t)er  bringen. 
3Kir  fünnen  Dod)  nid)^  Daran  yerlieren, 
3Ban  wir  fc^on  an  ein  ftorf  oerfieren, 
1)a^  eö  Dem  feifer  nit  wolt  gefallen, 
!l)en  ftetten  unD  Den  fürften  allen. 
2940.     ©0  l)on  wir  iiffentt)alt  gnüg 
3üfamen  fumen  guten  fug, 
Da  önf  al  feifer  üuD  al  fürften 

9limerme  angreiffen  Dürften. 
2Öir  wollen  wol  DarDn  bel)arren , 
2945.         ©(^lieff  ieDer  in  Den  grofen  narren : 
3ßa  er  »or  Ijeruf  fumen  ift, 

!Da  fcf)Ueff  er  wiDer  pn  mit  lift. 
'Die  in  Dem  band)  gefeffen  finD, 
Die  fd)lieffen  wiDer  Drein  gefd)WinD, 


100 

2950.     2)ie  anliern  fcl)(ieffen  in  bic  oreii, 
1)k  öor  aurf)  bin  gefeffen  woren- 
T)od)  nem  t>a$  feiner  in  ben  ftn, 
Daö  er  jum  I)inbern  [rf)Iieff  ^inin, 
2)an  on^er  far[t{)an^  f|f)brt  baf)in, 
2955.     !Der  ift  Dor{)in  aud)  bi)n  gefeffen. 
(3;.  3.  a.)  iDarnad)  lugt,  baö  ir  nit  t>crgeffen, 

2Ber  nit  ein  befunbern  ft^  mbd)t  \)an, 
T)er  mag  ivol  in  ben  buntfd)u  gan, 
I)er  ft^  entl)alt  mol  ieberman. 
2960.     Den  ftiffel  nem  aud)  niemand  ein, 
!Dan  bruber  ftifflin  gei)brt  barein. 
5^nfer  münd)lin  müf  rum  ^an, 

3Sff  baö  eö  büd)(in  [d)reiben  fan, 
33untfd)ü  büd)Iin,  ftiffel  büd)lin  mit: 
2965.        3)arumb  folt  ir  in  irren  nit. 

Der  nar  ift  ivol  fo  grcf  mit  geferben,^ 
2)aö  mx  al  bin  »erborgen  werben, 
2)arin  füd)t  intf  fein  menfd)  »ff  erben 
(5ö  nimpt  nod)  tufenb  menfd)en  n>unber , 
2970.         3Sorab  bie  weifen  al  befunber, 

t)a6  man  ein  fcld)  gro^  üffrur  mac^t, 

25amit  bie  oberfeit  verac^t, 
.^leifer,  fürften,  babft  »erlac^t. 
©ie  wollen  ein  concilium  l)an, 
2975,         5?nb  l)on  fein  bla|  ju  jogen  an, 
Serieffen  bannod)t  ieberman, 
3?nb  wiffen  felber  nit  wa  f)in, 

993a  mittel,  cnb,  wa  t»^,  wa  in. 
®ie  riefen  aller  weit  jüfamen, 
2980.        9Snb  gen  ber  legerftat  fein  namen; 
^-Bnb  l)on  nit  me  ban  ein  gut  fd)lof, 

2)aö  ift  ber  liebe  nar  fo  grof, 
^Bnb  l)on  fünft  Weber  ftocf,  nocö  l)u^, 
r^a^  fie  bebülffen  ftdi  baru^. 


im 


i$:.3.b.)2985.    9Jlit  tiumen  alle  mit  berieffcii, 

3>n  fcen  groffen  norren  jü  fc^licffeti, 
3d)  fbrd)t,  fte  werben  ftd)  öerMeffeu. 
Sic  raten  münd)en  unb  bcn  nunnen 
Sllfo  t)orec{)t  onbefunnen, 
2990.     3?p  Den  floftcrn  julauffen  gar, 

5>nb  fagen  nit  n>a  t)in ,  wci  i)ax. 
SBan  fte  ban  üf  Un  floftern  fumen, 

53ej»egt  öf  ben  lutl)erifd)en  trumen, 
33nb  fragen  nad)  bem  grofen  l)auffen, 
2995.         2)em  fie  erwerft  jtt  wollen  lauffen, 
@o  lauffen  fte  al  überjwerg , 

Sif  baö  fie  fumen  gen  Wittenberg 
3ü  irem  l)auptman,  bcr  tia  ftot. 
^on  fte  gelt,  fo  gibt  er  brot, 
3Ü0Ü.     33nb  ft^t  ber  wirt  ba  iwr  bem  l)uf; 
^on  fie  nit  gelt,  fo  treibt  er  fte  of. 
So  fumen  fte  Mn  l)eim  »nb  weinen 
Sßlit  t)cn  fd)wad)en  mieben  beinen, 
3Snb  fagen  wie  fie  fein  betrogen , 
3005.         (Sä  fei  ein  baut  Dnb  als  erlogen, 
3ßa6  man  üon  bem  lutl)er  feit, 
^-ßon  feiner  ler  »nb  geiftlid)eit, 
(Sr  trag  ein  gulbin  fragen  l)embb, 

iönb  wie  er  aud)  tag  mix^  nad)t  fd)(emvt, 
3010.     Seine*  orbenö  ^alt  aud)  fein  ftatuten, 
Äün  jwicfen  baf  öff  feiner  luten , 
"Darjü  ein  tenor  barin  fingen 
(X.  4,  a.)  (Sjar  fd)on  im  ewangelifd)en. 

9tod)  laffen  fie  bie  trumen  fd)lagen, 
3015.        Till  luter  ftim  bem  babft  jufagen, 
2)aö  er  ben  bebftenlid)cn  ftant, 
2)en  bie  tüffel  erbid)tet  l)ant. 
Schnei  imb  vlenö  fol  üerlon 

3Snb  auc^  ju  in  in  narren  fton, 


102 


3020.        ^crti^ctten  fein  breifaltig  fron. 

iBeö  gleicf)  bie  mün^  ünt»  aucf)  Die  pfaffen, 

^ie  foUen  wercfen  »nb  aud)  frf)affen, 
QSerlaffen  priefterfd)afft  »nb  ampt, 
®e6  gleicfy  bie  bi[d)bff  al(e  [ampt, 
3025.     3Snb  reiben  barjü  alle  gemein, 

2)aö  jte  ber  Ijerren  ad)ten  fein. 
6ie  tt)btn  mad)en  reformation , 

'Die  eiüig  mbg  in  n?erben  fton , 
Dan  wa^  in  fünfftjet)en  f)unbert  ioren 
3030.        3e  gefa^  gemacf)et  woren, 

!Da6  ^on  getf)on  bie  narren,  boren. 
(Sie  tüiffen  je^t  ben  re(f)ten  brant, 
2ßie  man  regieren  foÜ  bie  lant, 
Q^nb  ben  cf)riftenlid)en  ^tant 
3935.     €ie  wiffen  ie^t  bie  red)ten  griff, 
3Öa  jeber  ft^  im  narrenfdjiff, 
QSnb  bie  recf)ten  ftraffen  finb, 

Dbfcf)on  einer  wer  blinb, 
Daö  eö  bannodjt  J)ct  am  griff, 
3040.         2Ba  ieber  in  ben  narren  f^liff. 


{X.  A.  b. )  (45.)    Den  buntfd)uri)  rii)miercn. 

2ßie  ber  lutl)er  ben   buntfd)üd)  frf)miert,    M^  er  ben   einfaltigen 
menfd)en  angcnem  bleib. 

(  ^oljfcftnitt  39.  ) 


i^i)  JDolt  mein  ^ecr  gern  n)ol  »erfe^en, 
i:)aö  önf  fein  mangel  moc^t  befdje^en, 
(T^.  1.  a.)  8o  forest  id|,  baö  bie  fiirften,  ftet, 

(Sin  ieber  ba^  »erfe^en  t)ct, 


103 


3045.     2)aöj,.fie  i>n^  »üeDev  mein,  uod)  brot 
Waffen  fleren  jü  in  not. 
!Dorumb  \)ab  id)  ein  funb  erbaut, 

©in  grcfcn  buntfd)ü  mit  mir  hm6:\t; 
'I)er  felb  \mixt  i>nf  al  woi  erncren, 
3050.        !I)en  ünf  aud)  nicman  tan  enhveren. 
33nb  ob  er  fd)on  rud)  (eber  ift, 
(So  ma.q  er  werben  jü  gerift, 
58nb  [o  gefd)mierct  alfo  glat, 
2)aö  er  ein  fdjonö  gefd)mecflin  ftat. 
3055.     3<i  n^ie  ber  mufcateUer  wein, 

9Hö  füf  gat  er  jur  gurgel  ein : 
Äein  f)onig  ift  fo  [üf  »ff  erben, 

Qinb  mag  fein  jucfer  iiimer  werben 
Sllfo  füf  sü  alter  frift. 
3060.        3a  wan  er  wol  ift  jü  gerift, 
^i^nb  [o  fei^t  gefd)mieret  wol, 

2)an  fd)macft  er,  wie  ein  pfaffenfol. 
(S*ö  fd)macft  fein  negelblum  [o  gut, 
9(lö  ein  gefc^mierter  buntfd)ü  tf)ut. 
3065.     Sßa  man  wil,  fo  ift  er  wein, 

2)arnad)  man  etwaö  fd)miert  brein. 
@d)miert  man  f)ünertrecf  barneben, 

@o  fd)macft  er  wie  bie  I)üner  eben. 
@en^mi((^  ynb  ir  grüner  trecf, 
3070.         ^nb  brei  finger  breit  mit  fpecf, 
(33.  1.  b. )         ^amele  Rotten,  affenfd)mal^, 

©in  bedier  mit  geweiftem  falj, 
*fi>an  bie  ftücf  fein  jüfamen  griben, 
^Jiit  fdimieren  in  ben  buntfd)ü  trieben , 
3075.     (So  t^ut  er,  wie  baö  wilbpret  fd)macft, 
"äl^  i)n^  ber  hitl)er  ^dncibt  m\X>  fagt. 
2)an  wa  ber  bnntfd)u  nit  mit  gferben 
3Ba  gefdjmiert,  bereit  mbd)t  werben, 
8p  fdjmerft  er  redu  wie  tüffelei  trecf, 


104 

3080.         Daö  ietier  Heff  oom  bunt  ^iuwegf, 
'ißnt  nem  t>od)  weter  gelt,  nod)  golt, 

Saö  er  ber  fpeif  »erfüd)eu  folt. 
©arumb  fad)t  man  in  an  ju  fd)mieren, 
Q3nb  fagen,  lüie  man  \vh\  regieren, 
3085.     S3af  ban  üor  ie  ir»arb  regiert: 

5[Ran  i^ah  ein  eltenbö  tvefen  gefiert, 
2(ud)  fei  ber  arm  man  gar  üerborben 

5Bnb  üon  bungerö  not  geftorben, 
^i^nb  fei  befd)it>ert  ieberman, 
3090.        2;aö  niemand  baö  erleiben  fan. 
2)ie  jbt,  bie  müfen  ab  am  rein, 

5Snb  al  befd)werben  üon  bcm  wnn, 
6o  tvürt  eö  leidUlid)  barjü  fumen, 

(Sin  9}?a^  würt  ümb  ein  t)aUer  genumen. 
3095.     (Sd)a^gelt,  betgelt,  ftüer  önb  n^ac^t, 
fronen,  jinfen,  alö  üerlad)t, 
3Snb  fol  fein  bucr  fein  gült  me  geben 
^en  pfaffen,  Ferren,  mcrfen  eben. 
(*8.  -2.  a)  2)an  criftuö  f)at  inif  al  gefreit, 

3100.        2)aö  niemand  gült  bem  anbern  geit. 
3ßir  fein  al  Pfaffen,  ebelman, 

93nb  fe'^en  niemand  n)eitert^  an. 
^iBir  Jvbln  ein  mal  aud)  felbö  regieren, 
SBie  t>a^  onf  ^unft  ben  buntfd)u  fd^mieren, 
3105.     3?nb  f)aben  einen  guten  miit 
•iOZit  ber  reid)en  fargen  gut. 
äöir  fein  boc^  al  eins*  yatterö  finb, 

!Deö  tt)ir  aud)  glei(^  al  erben  ftnb. 
3ßir  it)bln  ein6  mit  einanber  teilen, 
3110.         53nt)  wie  bie  fa^en  mit  müfen  geilen, 
'iöa  ban  mit  fold)em  glatten  fd.imer 

Der  buntfdjü  fü^  gefalbet  iver, 
So  lüeffert  bem  gemeinen  man 
5)ae(  mnl  t>nb  and)  tie  ;^ung  caruan, 


105 


3115.     ^i^uti  wolt  ml  lieber  ein  butit[it)U  freffen , 
'Dan  beö  bcften  töiltpre^  effen. 
5Ber  ev  nit  gefduniert,  fo  werö  ömb  [uft, 

2}nb  I)et  fein  mcnfrf)  bajü  geluft. 
^ae  fd)mieren  macf)t  in  alfo  gut, 
3120.        2)aö  mir  ber  munb  fo  ivcffern  tf)üt. 
3Ban  er  alfo  gefd)mieret  ift, 

So  fitm))t  bcr  lutfjer  bau  mit  Uft,- 
3Snb  ^at  erft  rec{)ten  affenfcl)mer, 
3Sttb  iveif  Corwin  al  ir  berger, 
3125.     3(u^  fa(i)t  erft  an  mib  fd)micrt  in  ba^ 
55f  einem  alten  bütelfaf, 
(9J.  2.  b.)        Sie  ta^  m\)  biö  alö  götlid)  fei, 
55nb  ein  ieber  menfc^  fei  frei 
3n  bem  l^eiligen  tauff  ttjorben, 
3130.        Sei  bubentebing  mit  ben  orben, 
9J?an  fot  bie  flbfter  al  ^erftoren, 

33nb  off  ben  boben  gar  omb  foren , 
■Darju  off  blünbern  alle  ftifft 
3Snb  fte  oermeiben  alö  ein  gifft, 
3135.     @ö  fein  f)ürf)üfer  alle  fam))t. 

Damit  ha^  ^er^  er  in  erflampt, 
@ö  ftanb  im  en)angelium, 

Daö  man  fte  fere  al  ^erum; 
®o  borffen  fie  fein  gült  me  geben. 
3140.         aßa^  borffen  ivir  tae  münd^ifd)  leben? 
2ßir  fünnen  alle  felber  betten, 

5Snb  njan  on^  gluft,  ^u  firc^en  Bretten. 
Sie  l)on  bie  war^eit  »nf  i^erfd)wigen 
5?nb  laffen  onber  ben  benfen  ligen. 
3145.     ©0  fünnen  wir  einanber  leren; 

'^ßaQ  borffen  luir  ir  prebig  f)6ren? 
^e^  f)alten  ift  abgbtterei: 

Sagt  an,  wa  eö  gefduiben  fei, 
2^aö  man  opffer  in  ber  me^ 


106 

3150.         ^i^nt>  teö  teftameu^  yetge^ , 
2)aö  criftuö  f)at  ju  le^  gelon 

5tm  uac^tmal  mit  Jen  jungem  t()üu'? 
5(10  nicE)^,  tf)ün  \)n^  beu  blutiber  ab, 
^ug  jeber,  baö  er  fc^ül)ung  l^ah 
(33.3.3.) 3 155.     3?on  ben  ftbeu  [acramentcn. 

(So  fein  atfamen  nur  blatv»  enten, 
2)a0  bie  pfaffen  f)on  erba(f)t, 

2)amit  fte  gelt  {)on  l)eru^  bracE)t. 
(So(  id)  mein  finb  nur  teuffen  Ion, 
3160.        @o  ift  eö  ümb  baö  gelt  get^on. 
33eid)t  id)  ban,  fo  ^eifdit  man  gelt; 

!5)ie  meffen  mir  aud)  nit  gefeit, 
girmen,  falben,  maö  ta^  ift, 
3ft  atteg  l>ff  ben  fecfel  gcrift, 
3165.         9äd)^  anberö  t)an  ber  pfaffen  lift. 
S33an  bie  facrameut  nit  iweren, 

@o  bbrfften  fte  fein  gelt  begeren. 
(£ant  51[nt{)oni  l)eifd)t  ein  fuw: 
@ib  bu  mir  ünb  mangel  bu. 
3170.     (gö  ift  afö  nid)ö  ber  f)eiligen  bit, 
©ie  f)elffen  bod)  on  gelt  ünf  nit. 
!l)a6  fegfeüer  tvoUen  u>ir  oermerfen, 

@o  n)eip  id),  ^a^  wir  nim  beborffen 
gür  imferer  elter  feien  bitten: 
3175.         Sie  I)ün  boc^  nid)^  barin  erlitten, 
ßr  mad)t  ben  buntfd)u  fo  »ol  fc^mer, 
2110  ob  er  luter  juder  iver , 
■2)a0  jeber  l)at  bar^ü  beger, 
2)en  buntfd)U  lieber  effen  lüolt, 
3180.         !Dan  baö  er  fd)iltlü^  fd)lurfeu  folt. 


107 


(33.  3.  b.)     •  (46)     Des  bunlJS  ixftex  angriflf. 

®o  wir  bod)  ie  tier  meinung  fmb, 
"Der  fird)en  üub  ber  pfaffeu  fiub, 

©0  wollen  wir  ju  erft  »mb  foren 
,^irc^en,  flufen,  a\  jerftbren, 

(|)oljf(^mtt  40.) 


(«.4.a.)3185.     iipip^ifer  f)auptman  lutt)er  (ert, 

Sßer  ein  firc^en  gan^  jerftort,. 
!Der  f)at  fo  öiel  beö  guten  getf)on, 

5116  fo  ein  f)üerl)u^  würb  jergon. 
^an  ünf  ta6  ewangelium  feit, 
3190.        2)aö  bie  ganje  criftenf)eit 

,^ein  anber  prieftert'^um  nit  fent, 
2)an  t>a&  er  innerlid)en  nent, 
t)aö  ift  baö  wir  im  ^er^en  t)ant; 
2tud)  fein  fein  fird)en  ünf  befant, 
3195.     ^an  bie  wir  al  im  I)erjen  tragen. 

@ot  geb  bod)  \va^  bie  pfafen  fagen, 
(Sie  rid)ten6  alö  in  iren  fragen. 
2ßa6  f)elffen  midi  bie  ftein  »nb  wenb, 
2)ie  fte  ba{)in  erbnwen  f)enb, 
3200.        Xiarin  bie  buren  jü  opffer  genb, 
3m  iar  einmal  ein  fird)weif)e  f)alten, 

@6^en  an  l^u  wenb  malten, 
3Snb  wie  bie  narren  glocfen  (üten 
3ü  ben  erbid)ten  fteben  jeiten? 
3205.     !Da0  aüeö  famen  ift  erbid)t, 

Sjn  gelt  fing  er  fein  noten  nidU; 
<SoI  er  ban  prebigen  gotteö  kr, 

6o  fpric^t  et,  bringt  mir  opfferö  mer, 
Daö  meine  magt  »nb  meine  fint 


108 

3210.         Deft  baf  im  ^uf  Derfel)en  fiixD, 

^i5nt)  önf  t)er  fped  wert»  mit  l>em  fpiut). 
3n  fir(^en  foUen  jamen  fumen 
(33.  4.  b.)  2)ie  tjeiligeu  criften  ynb  bie  frumeii. 

(5o  baut  er  mic^  mit  brieffeii  brup , 
3215.        QSertreibt  mirf)  ü^  tem  gotteö  {)uf, 
2)ann  ir  mi(^  berieffen  folt, 

3a  man  er  gotteö  wert  I)a(ten  iDolt. 
;l)arumb  [o  ftürmpt  önb  greiffeii  au, 
?aft  uit  eiu  fteiu  an  firc{)cu  (tau, 
3220.     fÜd^t  beu  bluuber  gar  bar  uiber, 

3)aö  niemand  fte  mbg  buiveu  wieber. 
Doc^  lügt  üff  fdd),  t)ff  [Über,  golt, 

T)a6  würt  »u^  bicueu  für  beu  folt. 
333a6  verfäiifUd)  ift,  nempt  an-., 
3225.        2)ie  muren  (aft  jum  aeid)eu  [tau, 
T;aö  man  ewig  geben!  l)axan. 
3Bir  I)ou  ein  guten  fturm  get{)ouj 
3(^  I)ab  im  wiufel  fuubcu  ftou 
3wei  fi(brin  bruftbilb  mt)  jwo  f)enb, 
3230.         Sie  [elben  wir  i)§  büten  wenb. 
aßer  biefe  büt  würt  fe^eu  an, 

^er  würt  t>a  bei  gar  balb  üerftau, 
S3Saö  biefelben  fued)t  gewinnen, 
T)ie  mit  i?nfiuuigen  [innen 
3235.     ©ic^  beö  gro[en  mütwiUö  flei[[en, 
3)ie  fird)en,  flu[eu  t)ie  ^erreiffen. 
3r  ^bt  eiu  [d)bueu  [türm  getf)on; 
3ft  baei  t>ie  reformation, 
2Bart  ein  Mein,  eud}  würt  Per  Ion. 


109 


( X.  1   a. )  (  47  )     Her  anöcr  stürm. 

3240.     9öoU)cr,  tt)otf)er  fein  all  gerift, 

So  önf  ber  erft  fturm  geraten  ift: 
3um  anberen  gat  eö  an  bie  fefte, 
3a  bie  id)  acE)t  aller  befte. 

(^ül^fc^nitt  41.) 


Im  [(^lof  mx  angreiffen  mellcn 
(.€.  i.b.)3245     ^^'"^^Mt  fturm  erobren,  lieben  gfeden 
2)arin  §at  geflötet  aik^  lanb, 

2ßj  burger  önb  bie  buren  ^anb; 
@otb  önb  filber,  forn  ynb  wein, 
1)a6  ^on  ftc  aUeö  geftert  barein. 
3250.     SBan  wir  bie  feftin  mod)tin  geiüinnen , 
5llö  ir  ban  manlid)  ftürmen  fiinnen, 
^JSnb  ttjcltenö  mutlid)  greiffen  an, 

2)en  fturm  onf  ^elffen  ^ie  beft  an, 
<Bo  woU  id)  geben  büppel  fo(b, 
3255.         ^d)t  gulbin  iebem  fned)t  in  golb, 
5?nb  alleö  gut  in  facfman  geben, 

9(n  l>a§  ber  fned)t  genjint  barneben. 
Daö  müft  in  aüeö  fampt  bleiben, 
3a  iren  finben,  ivcn  weiben, 
3260.     I^an  würben  fie  in  reiditl)üm  fton, 
3a  nimerme  jüm  bettet  gon. 
5tdi  lieben  fned)t,  nun  ai^ten  nid)t, 
Daö  niemand  jü  on§  ^eru^  ftid^t, 
5Snb  yff  ben  muren  niemand  ift: 
3265.         (£te  t^ün  eö  atleö  r»ff  ein  {i)t, 
Da6  fte  fo  ftiU  fein  »ff  ber  feft: 

Die  fogel  werben  »nö  im  neft, 
^JSnb  l)atten  ftd)  gar  fteiff  »nb  ftil. 
3ft  iemane  ber  fidi  wagen  wil , 


110 

3270.     2)em  mi  id)  tufcnl)  gulDin  geben, 

2)cr  t)int)n  fteig  Diib  lug  vne  eben, 
(S.  2.  b. )  Sßaö  torf)  für  ein  t»olf  bin  ift, 

2öie  fie  jü  (türmen  fein  gerift. 
^ie  bin  id) ,  t)auptman ,  fprad)  ^anö  mift ; 
3275.     3^  wil  mein  (eben  bapffer  ivagen, 
2ßie  fie  gerüft  fein  alle^'f^Se»- 
^er  büd)fenfd)ü^en ,  leiter  an, 
3r  foHen  jü  ber  porten  ftan. 
2i3a6  id)  eud)  ^ei^,  baö  ynberfton, 
3280.        3Snb  lügt,  baf  ir  bauon  nit  (on. 
3d)  ftf)e  fein  menfd)en  in  ber  feft; 
2)ie  fogel  fein  al  »^  bem  neft. 
(Sin  fmw  Hgt  bort,  bie  ift  bie  beft. 
3d)  bin  ab  in  baö  fd)lof  geftigen, 
3285.        ßin  futt)  ftnb  ic^  ba  in  ber  ftigen, 
@unft  ift  ^ie  «jeber  menfd)  nodi  fi^e, 
Xiaö  id)  im  ganzen  fd)tof  erfifte. 
•      2)in  ift  aud)  Weber  brot  nod)  wein, 
3Snb  nit  ein  l)ar  geflötet  brein. 
3290.    911  l)offnung  »nb  d  guter  won, 

2)cr  mit  yn^  f)ie  üerfatten  fd)on; 
3Bir  foltenö  ^aben  baf  befunnen. 

2Öir  f)on  ein  grobe  fuw  gewunnen: 
©ö  ift  ein  fc^anb,  wa  man  baö  feit, 
3295.        Daö  wir  ben  flei^  ^on  angeteit, 
3Snb  nit  me  erfriegen  fünnen, 

!Dan  ein  arme  fuw  gewinnen. 
2)od)  ift  baö  beft  ba  nit  oergeffen, 
5)aö  wir  bo^  fufleifd)  ^on  jü  effen. 


tu 


[X.  2.  b.)  (48)     j0er  tirit  |iurm. 

3300.     Sein  ön^  ^\mn  ftürm  geraten  nid)t, 
2Ber  weif,  öcr  tritt  gerat  inUid)t. 
33nfer  grofter  ftnt  ift  barin: 
O  l^etten  voix  ben  mit  gewin! 

(^ol^fc^nitt  42.) 


(X.  3.  a. )  ^\IV^  frumcn  buntgnoffen,  I)orn  mir  jü 

3305.     ''^^     2)er  flagen ,  bie  icf)  billicf)  t^u: 
(SrnftIi(J)e  brief  bie  fein  mir  fummen, 
5Iuf  renen  icf)  l^ab  vooi  »ernumen, 
2)aö  ber  murnar  t)nb  ber  murmauw 
!t)ie  grofe  fcifte  beferfauw 
3310.     3n  bte  feftin  i)at  getfjon, 

Sie  felb  ünf  gern  gewinnen  Ion, 
9tlö  tt)o(t  er  bamit  sögen  an, 

3)er  frafftftof  »nb  omed)tig  man, 
!Daö  onfer  fad)  ftd)  nit  würt  fügen, 
3315.        9?ur  jületft  ein  ]a\v  ^in  trügen. 
2ßaö  ber  6öf wirbt  fan  erbenfen, 

2)em  (utf)er  fdjanben  an^ubenfen, 
X)a  fampt  er  fic^  nit  nad)t  »nb  tag. 
Dae  in  ber  bli^,  baö  Wetter  fd)(ag! 
3320.     2)er  meineibig  eerlof  man 

^at  jtd)  in  ein  ftarf  fd)Iop  get^an, 
3Serbo(wercft  t»nb  üerriglet  f)art, 

55nb  jü  ber  weren  nid)^  gcfpai't. 
SOSaö  nur  ber  lutfjer  fagt  ünb  fd}reibt, 
3325.        (Sein  gefpott  Dnb  iuff  baruf  treibt. 
Äünnen  wir  in  nit  bezwingen, 
(So  würt  onö  nimmerme  gelingen; 
@r  f)inbert  t>nf  in  allen  bingen. 
Der  tüffel  ()at  in  (äffen  werben 


112 

3330.         ©eboren  eben  t)ff  Der  crDeti 
3u  bifer  jeit  onb  bifem  bunt, 
(3f.  3.  b. )  St(f)  leg  er  tufenb  meil  im  grünt! 

9}lein  lieben  fcünb,  id)  eud)  erman, 
l^aö  ir  I)ier  greiffen  ernftlid)  an; 
3335.     2öan  wir  ben  ftnb  erobert  f)ant, 

!l)an  nimpt  erft  ünfer  bunt  beftant. 
^ie  lügt,  t)a^  ir  alö  man  beftat, 
2)an  er  fid)  nit  erfd)reden  lat. 
2Bir  ()aben  allen  funt  »nb  lift 
3340.        !Dem  entenbieb  »or  jü  gerift, 

6(^mad)büd)lin  gefdirieben  aller  ^ab  : 

2)er  bb^U)id)t  rümpfft  ftd)  nit  barab. 
3Bir  l^on  ein  brad)en  »^  im  gemad)t, 
3Snb  ein  farftl)an[en  l)erfür  hxadjt, 
3345.        2)aö  l)at  ber  leic^nam  ale  yertad)t. 
3e  mer  wir  jornig  hon  ge[d)riben, 
2)a6  mir  in  bamit  ^inbertriben , 
35nb  er  auö  bifem  bunt  nit  fd)ieb, 
(Bo  fingt  er  ünf  barau  ein  lieb, 
3350.     9Bie  wol  im  foldiö  t)at  i^rgolten 
5Brüber  ftiffel  ünb  gefd)oltcn. 
!Daö  ^at  er  über  ben  linfen  jan 

3Bie  ein  3ßolf  gefeften  an, 
QSnb  bie  ,5en  geblecft  baruan, 
3355.        !l)er  feelo^  ünb  ber  frufftlof  man. 
Söir  l)on  barnad)  ein  lift  erbad)t, 

5Snb  ein  fabel  l)erfür  brad)t, 
393ie  einö  burgcrö  weib  jü  nad)t 
^ah  fi^  ju  im  inö  flofter  gemad^t, 
t*. '»  it.)  3360.    3)Zit  irer  magt  fei  ju  im  gangen, 
2)ie  l^ab  er  gar  fdion  empfangen, 
5?nb  fte  alfo  l)erumb  gerurft: 

X)ie  reb  ift  ^ie  mit  fleif  oerjucft, 
5lle<  grob  wir  im  gejigen  ^on: 


113 


33Ö5         3m  ju  leit)  l)aben  mx  ^a0  getbon. 
''Mbdjt  fid}  t>od)  uit  wol  erftnbenj 
3ßa  er  ee  red)t  wblt  crgrünben, 
^0  ift  eei  Dod)  ein  fabel  üiiD  tviiit, 
Def  mir  im  erfüllt  I)on  alle  laut, 
3370.        !ißnb  im  erl>i(i)t  jü  fdjmac^  ont  fdiaiiti. 
^^ir  meinten ,  t»af  mit  ftifer  reb 

2)er  münd)  fid)  gar  »erlauffen  hct, 
3öer  »0  bem  (ant)  getauffcn  balr , 
£)ber  in  einen  weiten  wait , 
3375.     Dber  fid)  t)et  ertrencft  im  fee, 

!Da0  in  fein  menfd)  feb  nümermc: 
>£o  lad)t  ber  relfing  rn^  Daran , 
25aö  er  wer  fo  ein  bapffer  man, 
^3ni>  nam  t^a^  für  grofc  eer  an; 
3380.     i?ie§  fid)  nit  ein  f)ar  üerbrieffen ; 

6r  meint,  er  würb  fein  t)od)  genieffcn, 
X5ie  weib,  erwedt  mit  biefen  gferben, 

3ßürben  im  erft  günftig  »werben, 
I5a0  im  bod)  nit  mil  gejimmen. 
3385.         @r  fült  barfür  im  flofter  fingen. 
58erfpot  ere  mit  ledilen,  fd)n)eigen, 
58nb  büt  »nf  bran  ein  rüelfd)e  feigen. 
{X.  ^.  h.)  5(le  balb  er  nit  baruff  wolt  geben, 

X)a  bebad)ten  n)ir  ein  funt  barneben, 
3390.     (Sin  fa^enfopff  y§  im  ,511  mad)en; 

2)a  fteng  er  erft  red)t  an  ?u  lachen, 
^Bnb  fprad) ,  er  cf  gern  blutte  müf . 

So  lieff  fein  fopff  aud)  fünft  »oI  lü$, 
'^nb  bandt  Dnf  bieö  fopffö  gar  eben, 
3395.         Dac  im  ein  faßenfopff  warb  geben, 
Darnad)  i)on  wir  ben  großen  narren 

^l^mgefieret  in  bem  farrcn , 
3m  jü  fd)anbcn  inib  jü  fd)mad), 
2.0  nimpt  erö  für  ein  eben  fad), 


114 


3400     'i8nt>  ma&it  ünö  ^ifee(  büd)(ein  brait. 
!l)a^  in  got  fd)enb  ten  bxxn  mau' 
Xier  bofn)id)t  ml  nit  (iitt)enfd)  fein, 
^-Berfpottet  ünö  in  narren  fd)ein , 
3Snt>  treibt  i)^  ün^  ein  affenfpil: 
3405.        2)arumb  id)  trüblid)  raten  wil, 
X)aö  wir  ünfer  leib  i>nt)  leben 

9In  ^iefen  fturm  mit  erften  geben. 
®aö  wir  yermügen,  gut  »nD  eer, 
3u  bifem  fturm  ein  ieber  fer, 
3410.    93ff  baö  wir  biefen  feint  üerfellen. 
2it)un  baö  beft,  ir  lieben  gefeWen, 
Stl  bie  ben  buntfd)U  retten  wollen. 
S9San  bifer  feint  ju  fcfteitern  gat, 
©lauben  mir,  ber  bunt  beftat, 
3415.        'S)an  alle  bieweil  ber  münd)  bleibt 
'^nb  fold)  gefpot  t)ie  t»f  x>n^  treibt, 

©0  went  er  üon  ün^  mand)en  man, 
Saö  »nfer  bunt  nit  mag  hc)tan. 
®o  lang  fo  furj  laft  er  nit  ab 
3420.     3tlö  lang  id)  in  erfennet  l)ab: 

3d)  wolt  bem  tüffel  ee  ah  gwinnen 
Dan  feinen  bofen  liftigen  ftnnen 


Cutber. 

3Srnar,  murnar,  ftnb  idi  bid)  bo? 
'^■J)eö  bin  id)  öon  l^er^en  fro , 
3425.     ©an  id)  |e|  in  ber  feffig  f)an 

3)en  fogel ,  ber  nit  weid)en  fan. 
vfenftu  mid)  aud),  tia^  id)  bin  ber, 

T)en  man  nent  ben  lutl)ercr, 
r-em  alle  weit  glauben  git 


(15 


3430.         iiint>  nicmaiio  an^ol•l•c^ct  tiitV 

5fiJa9  id)  nur  fdncib,  Dao  iiimpt  man  an, 

I>a^  iiicmaiiö  luiDcrfprccfu'ii  faii. 
3d)  hcib  gcrtd)rct  uff  ein  bunt , 

'Den  nie  fein  meufd)  an  figcn  funt, 
3435.     %[}o  ftvircf  ynt»  alfo  gro^ , 

3öarlidi  ju  fü^  mit  aud)  511  ro^. 
Dorffer,  fd)lbffcr  öuD  Pie  ftet, 

'Bnt>  wad  M  iveer  «nt»  muicn  t)ct, 
Daö  f)at  ftd)  alles  fnmpt  cigeben, 
3440.         '.BnD  whln  nun  fürbaß  tutl)erifd^  leben. 
'^JlUeiu  tf)uftu  ein  lüifcerftant 
2).  1.  b.)  ^ffiifcr  aüe  ftet  mtb  lantt, 

3Snl)  brittgft  Dtc^  felber  aud)  jü  fdmnM, 
'-önb  I)aft  toc^  wetier  rucf  nod)  madn 
3445.         3'3  Uffern  ynferm  bunt  ein  fd)lad)t. 
'öefdjtüfft  allein  Pid)  in  Den  muren, 
2a^  t)od)  Pein  leben  bidi  beDureu; 
Dan  lüiitu  nit  Daö  fd)lo§  vff  geben, 
80  gilt  es  bir  fiiiwar  bein  leben. 
3450.         Darumb  fo  meid  mein  mort  gar  eben: 
&\b  üff  Pas  fdjlof ,  bas  rat  id)  Pir, 
de  bas  mir  ftürmen,  iiel)en  für, 
"Bwo  grofen  foften  yff  bid)  lüenPen, 
Did)  mib  als  bein  gefdiledn  ^iifd^enben. 
3455.     Dan  miifen  wir  dn  fturm  angon, 
So  fumpftu  marlid)  nit  Paruon. 
@s  mii^  als  fterben,  weib  mit>  finb , 
^^11  bie  im  fd)lo^  bin  bei  \>iv  ftnt, 
'i^nP  bu  müft  felb  geebert  werben, 
3460.         iVacfent  ligen  yff  Per  crPen. 

Darumb  bi^  Pir  uil  gnePiger  Pan, 
Das  bu  fplc^s  bbrffteft  vnPeri'tan. 


116 


lllurner. 

Dtl}er ,  l^ot^ev ,  biftu  fro  , 
2)aö  bu  mid)  fiubeft  l)ie  alfo, 
3465.     Du  foUft  vooi  tl)uu  ein  finben  i)ic, 
2)a6  bid)  nic^t  beffcrt  öor  nod)  ie. 
^aftu  mid)  in  ber  fcffig  ban, 
(5).  2.  a. )  So  Iiig  barjü,  greiffö  wcifli^  an, 

T)a^  id)  bir  nit  entlauffen  fan. 
3470.    !3)u  trbweft  mir  ml  ünb  »ilt  mid)  i)aben; 
3[Rit  fürten  müft  man  mid)  begraben, 
2Öan  id)  t)on  bcinem  treuwen  ftürb, 

3>nb  mit  [(gelten  erft  üerbürb; 
!ßerad)teft  m^,  fc^ted)ft  ün^  ben  muff, 
3475.        3ßir  tragen  bod)  fein  f(^le^er  üff. 
X)u  tvürbft  mit  namen  l)on  jüfc^affen: 

Darumb  fo  laf  bcin  wort  »nb  flaffenj 
?af  bein  fundet  bei  bem  I)ert, 

(So  gilt  ie^  greiffen  ju  bem  f^wert. 
3480.     2)ein  bunt  ünb  alle,  bie  eö  mit  bir  f)ant, 
5ÜBie  bie  fctben  fein  befannt, 
2)aö  wiffen  menfd)en  »nb  bie  laut. 
2ßan  fie  bau  fumcn  alle  jamen, 
<So  l^at  ir  feiner  eer  no(^  namen, 
3485.     3?nb  fein  fo  eerlid)  nit  betagt, 
S)aö  einer  feinen  namen  fagt, 
33nb  mad)en  büd)lin  «ff  bem  lant, 
Die  Weber  crü^  nod)  namen  f)ant: 
Daö  ad)t  i(^  für  ein  fd)elmeu  baut. 
3490.     ©0  ^on  ir  öor  nit  ml  gewunnen, 
!Da  ir  fo  fd)eUig  t>nbefunnen 
3ln  ber  fird)  ein  fturm  t)on  t^on, 

9n(ein  baö  l)eiltt)üm  l)abt  baruon. 
äBaP  t^aQ  felb  ift  für  ein  gewinn , 


117 


3495.        Daß  leiten  v^  mit  flilgem  flu. 
1  ^.  2.  b. )         2)er  fan  nit  Dil  gewuiiueti  t)on , 
'l)et  efel  narren  tregt  taruou. 
Sr  ^abt  nit  ml  Der  eer  eriagen, 
3ttö  ir  bie  fuw  I)abt  bannen  tragen : 
3500.        Darumb  wil  icf)  gan§  nit  »erjagen. 
Sd)  ^ab  ein  grofern  bunt  bereit, 

2)ie  gan^  ünb  gemeine  criften^eit; 
Die  glaub  id),  \m  mir  bai^  betagt 
>8nt)  ber  articfel  flarlid)  fagt. 
3505.     (So  ftüt  nit  bin,  ba6  wei^  ic^  tool, 
2)aö  id)  bem  lutl)erer  glauben  fol. 
2)ie  [eibig  gemein  l)at  übergeben 

^lix  baö  fd)lof  jü  l)ieten  eben. 
Da^  wil  id)  t^un  jü  aller  ftunb , 
5510.         Äü  lang  mein  atl)em  gat  üom  munb. 
5?un  tro^  bid)  balb,  mad)  bid)  baruon: 

3d)  la^  ein  fd)langeu  t^ff  bi^  gou, 
•li^ou  bereu  bu  lati;n  y^  lerft, 
Dae^  bu  bie  bein  gen  ^imel  ferft. 


futljer. 

^^^^     II IS)^^  f*"'^'  "ii»*in<^^v  y»b  \d)ü^  noif)  nit, 
^br  ein  wort  vub  früntlid)  bit. 
I)aö  wil  id)  bir  jü  gutem  fagen, 

3?nb  bid)  beö  redeten  grunbö  betageu. 
Die  fd)mad)biiif)lin,  bie  fte  l^anbt 
3520.        ^.B^  gefpreitet  in  bem  lanbt 

Dir  ^u  uaditeil  »nb  ^u  fd)anbt, 
3).  3    ü.)         'ii^erborgenlid)  on  allen  namen, 

Deö  foUen  fte  ftd)  billid)  fd)amen. 
3ic  haben  fein  bicnft  mir  brau  getl)ou: 


118 

3025.        2(d)  betten  fie  ^at^  yiiDerlpii, 

3Ber  iMifer  eev  beft  grofer  fd)ou. 
eie  ^on  mit  iiem  bürf)lin  gmac()t, 

2)00  rnancter  frumer  Dnf  »crajfjt, 
^^u^  b^lt  ben  ganzen  bunt  für  niit, 
3530.         ^3nb  ba^  wir  feien  lumpen  lüt. 
'Jiun  I)aben  mir  fein  fd^ulb  öaran, 

I)af  fte  bir  fd)mad)  beriefen  l)an. 
3d)  fan  bir  aud)  nit  t»nred)t  geben, 
!Da^  bu  bid)ö  flagft  Darneben, 
3535.     IsBtib  jürneft  biKid)  ober  ta^ 

9Jlit  lügin  bir  bewiffen  waö. 
Dod)  Ia§  baö  felbig  ie^unb  ftnn 
3[^nb  fi^e  bie  anbern  bei  on^  an , 
5Bnb  maö  wir  bie  für  feulin  l)an. 
3540.     33ei  bifem  bunt  aud)  criftuö  ftat, 
X^er  »n^  in  nbten  nit  üerlat. 
Die  criftlidi  tüar{)eit  ift  aud)  t)ie, 
^ie  onf  üerlaffen  ()at  nod)  nie. 
Sriftlid)  freit)eit,  bat^  ewangelium 
3545.        3öürt  gef)aUen  »mb  »nbumb. 
Die  felben  foltu  feben  an, 

^-Bnb  nit  iver  bir  {)at  fd)mad)  get^an. 
Darumb  erad)t  bie  fad)  ber  frift, 
2Öie  fie  bodi  an  ir  felber  i}t. 
(^.3.b.)3550.     ®ih  »ff  tiaii  fd)lof  l)ie  onbejivnngen, 
@e  M^  bu  barjti  tvürft  gctrungen. 
X^iiftu  taö,  fo  iftt^  mit  t)eil: 

Du  tregft  fünft  i)U  bein  leben  feil. 
@rme^  ben  banbel,  biftu  meif, 
3555.         5Sub  brud)  jü  leben  grofern  fleif. 
(So  gilt  bir  nit  ein  riemen  ^wav, 
©unber  ben  leib  yub  baut  iMib  bar: 
Darumb  fo  nim  bein  beffer  umr. 


119 


Ulli  rn  er. 

€  öilt  ie^utiDer  a>6rtliu  uil : 
3560.       '^^^^^  Dod)  ömb  getI)one  früutlict)  bit 
@ib  id)  eine  fur^e  antiüurt  bir 
^i3ff  folrf)^.  tiaö  l»u  ()alteft  für 
9Jlit  tieu  fd)mad)büd)lin  aUeiifaut, 
2)ie  ü^  gefpreitct  [ein  im  laut, 
3565.        ?Oiir  jü  fd)madi  i>iit  aud)  jufd)ant. 
(Sei  ift  gefc^e^eii,  ligt  am  tag, 

2)ae  nicmanei  fold)^  lorfncn  mag. 
äßati  es  cudi  fdiou  Icitt  aUen  wer, 
Damit  ()ab  id)  fein  anDerfer 
3570.         9Jlein0  lebcnö  out>  aud)  meiner  ecr. 
2)arumb  gib  id)  ein  furzen  bfd)eit: 
2Ba6  ir  mir  f)abt  get()t)n  jil  leit, 
i:)ae!  ivil  id)  eud)  mit  g(eid)er  maffen 
^fJid)^  an  Der  pfannen  tkben  (äffen. 
3575.     3Ban  \6^  eud)  aml  bemalet  ijab, 
(59.  4.  a. j  '43nP  wblt  eud)  nad)gont>ö  ()alten  ab, 

"^an  n)il  id)  mi^  Ion  gietlid)  finben, 

Sefrieben  laffen,  irieter  frinben. 
Xat^  aber  criftue  bei  eud)  flaut, 
3580.         'iBie  ir  Caö  felb  geredet  l)aut, 
4^erla^  fein  gau^e  criftenf)eit, 

^^nt>  l)ab  eud)  beiftant  ji!  gefeit, 
X*a6  \m[  id)  fur^ab  glauben  nit, 
Dar^ü  bilfft  ireter  f(el)u  nod)  bit: 
3585.         3d)  wencf  mid)  barab  nit  ein  brit. 
Va^  ir  Der  a>al)rbeit  eud)  beriemeu, 

4^uD  euiveru  banPel  felfd^lid)  bliemen 
'lOiit  Dem  ea^angelium, 

Dae  l)alt  id)  für  ein  bitbentrum. 


120 


3590.     I)ic  criftlid)  rrfif)fi^  ^'^  ir  begeren , 
2)ie  ift  ba^  ir  gern  lebig  wereu, 
3in0  ont)  gült  »nt»  jol  jil  geben. 

@ot  geb,  n)a  mer  ein  criftlidi«^  leben? 
I^avumb  fur^  ah  \)k  wenig  tüüvt: 
3595.        ^ut^er,  jü(i|  ab  »on  tifem  ort, 
3d)  fent)  t)ir  fünft  ein  boten  tax, 
Dae  t>u  nit  fumpft  me  fdiwe^en  hax. 


€nti)tx. 

)Dx  nod)  einö,  ivül§  t)ir  gfetlen, 
)©o  iDolt  ic^ö  f)a(ten  für  Den  gefeiten, 
3600.     Ob  mir  etmae  mochten  raten 
3"  ^if^^^  fleglidien  t)aten, 
!U.  4.  b.)  Daö  nit  mir  tütfdien  alfo  mad)ten 

351ut  oergieffen,  fint)tlid)  fd)lad)ten 
^ünD  felbö  einanber  omb  lüoln  bringen. 
3605.        äßer  weif  ,  got  m6d)t  in  biefen  bingen 
^-BiUid)t  ein  folid)ö  mittel  finben 

^IJnf  jü  nu^  ünb  önfern  finben. 
1)arumb  m\  id)6  in  galten  für, 
33nb  n)iber  fnmen  ^er  jü  bir. 


Hflurncr. 

3510.     ^MlHl^^t^  ieberman  gü^  reben  fan, 

Daö  »il  id)  gern  mir  fagen  lan 
(A)efel^  mir  ban,  fo  nim  id)6  an, 

@efet^  mir  nit,  fo  laf  id)es  ftan. 
X)od)  foltu  bi^  iefe  mercfen  eben: 


121 


36 If).         ZkU^  id){o^  51!  öbergebeii 

X)er  frumen  gemeinen  criftenbeit, 
Daö  fei  Dir  ießunß  üorgefeit, 
Daö  id)  l^aruon  fein  roort  mi  boren; 
X)u  n)iirt)ft  micf)ö  aud)  nit  anterö  leren. 
3620.     I)a6  id)  oerlaffen  folt  me  gemein , 
5?nt  fton  5U  einem  i)uffen  flein, 
Duncft  mic^  ber  groften  t>orf)eit  ein. 


( 49. )     JDcr  lutl)er  ju  licm  bunlit. 

(3.  I.  a.  )  ( «Öol^fcftnitt  43.) 

|£)rt,  buntgnoffen,  guten  frünt>t, 
)3cf)  §ab  geret  mit  önferm  fintt 
3625.     «Sc^impff  »nt>  ernft  re(i)t  beiderlei, 

2Öa6  nocf)  jü  letft  fein  meinung  fei, 
3n  alle  weg  erfaren  in, 
(3.  1.  b.)  Ob  er  baö  fd)(o^  tt)öl  geben  bin 

^.i^nferm  bunt  ^u  unfern  bautien, 
363Ü.        £)t)er  werben  barob  5Üfd)anben, 
3n  bem  frfilo^  barumb  »erberben: 

I)an  er  müf  fid)er  barumb  fterben. 
33alb  ^at  er  mid)  i)in  ^eiffen  gon, 
Ober  er  vobl  ein  fd)Iangen  Ion, 
3635.     Q3nb  mit  farbunen  balb  ))a  grieffen, 
3n  ftücfen  mid)  5f)imel  fd)ieffen, 
33eib  mit  beu  ()aupten  ünb  ben  fieffen. 
(So  ift  rterloren,  waß  man  bit, 
®runb  ünb  boben  bitffet  nit, 
3640.        t"aö  in  ber  f)er^  iar  ritten  fdiit. 
3(lö  id)  in  nit  \)ab  fünt  bewegen, 
®ieng  id)  im  friintlid)  entgegen, 
Ob  er  bod)  me  »ff  gieten  geb, 
Dan  off  jorn  er  ön^  wiberftreb. 


122 


3645.     3c^  ftnb  fein  weifl)eit  ober  rat, 

Üßaiuff  ftd)  ber  bopwid[)t  werlat, 
Dber  für  ein  rucfen  t)at, 

^a^  er  fo  rurf)  entgegen  gat. 


Jll5rubfr  üfit. 

|£)^  marter,  tücin  ir  bac*  nit  betract)t , 
3650.      ''*^^^  2ßarumb  er  eurf)  alfo  yerad)t, 
3ii  rof  »nb  fu^  alfampt  verlaitt, 
<So  fein  ir  f^led)te  frieg^lüt  gefein, 
Mnt  ir  baö  felb  nit  bencfen  fein. 
(3.  -2,  a. )  @r  I)at  bod)  nie  fein  not  erlitten, 

3655.        @o  fumen  ir  erft  in  ^u  bitten. 
(Sr  wer  bod)  ein  meineibig  man, 
2)aö  er  barumb  wolt  gon  baruan, 
3]nb  lief  tuW  \d)\o^  on  weren  ftan. 
6o  t)at  er  atlee  gniig  M  neben, 
3660.         Daruon  ber  menfd)  bff  erb  fol  leben, 
Soften  fpeif  »nb  guten  wein, 

2)abei  ber  lanbffned)!  gern  wil  fein. 
25a  ift  fein  manget,  weber  not: 
6o  ef  ber  münd)  fein  rücfenbrot, 
3665.     !Der  roraff  i)at  im  bie  bretftel  geben, 
25aruon  mag  er  nod)  m(  iar  leben. 
*|3fan)en,  wiltpret  l)at  er  gnug, 
•So  ift  ber  münc^  fünft  alfo  fing, 
2)a6  er  ^il  finben  iveip  fein  fug. 
3670.     sffian  irö  beim  liec^t  red)t  iwplt  befd)awen , 
3c^  nem  bie  bretftel  ünb  ben  pfaiuen, 
^nt>  lief  end)  ftürmen  tag  inib  nad)t 

•iOJit  aüen  frefften,  aller  mad)t. 
3)er  münd)  ift  \wl  fo  voller  lift, 


123 


3675         ^aö  er  wei^,  wa  fein  nicfeii  ift. 
IDarumb  gib  icf)  eud)  einen  rat, 

Da^  ir  im  früntlirf)  entgegengat, 
^i5nt>  im  üerf)ei)'fen  et(i(^  gut, 
Dh  ir  »mb  ferten  im  ben  milt, 
3680.     iSttt^  brec()teu  in  öff  ünfer  feit. 

(Sr  gibt,  bei  got,  off  bodieu  nüt; 
(3.  2-  b. )  1)er  tüffel  fterft  im  in  ber  \)üt. 

futl)cr. 

i(5f)  mei^  jiDo  meinung  »or  in  allen 
iBan  fic  end)  weiten  gefallen, 
3685.     2)ie  holten  wir  im  galten  für; 

(Ir  würb  ftc^  geben,  glauben  mir. 
'I)ie  erft,  baö  er  roolt  lut^erifd)  fein 

35nl)  yn^  reben  nid)^  barein, 
5Baö  wir  med)ten,  orbenierten, 
3690.         U3nb  für  ein  lutl)erifd)  wefen  fterten 
®o  Wült  id)  im  ba  bei  ba  neben 

9}tein  bod)ter  jü  ben  eren  geben, 
"Damit  bie  früutfd)aft  würb  geftercft. 
2)an  id)  f)ab  wol  »on  im  gemercft , 
3695.     2Ba6  er  »on  meiner  büd)ter  feit; 
(Sin  guten  willen  jü  ir  treit. 
@r  I)at  ir  flofter  brbtlin  gef^icft, 

?OJit  füffen  äugen  angeblicft, 
(Sin  floftcr  ben^lin  l)at  er  get^on, 
3700.         '$flit  ir  ein  reiben  gefieret  fd)on, 
^i^nb  ein  i^efuö  genglin  gemad)t, 

'ißber  ein  jan  fie  an  gelad^t. 
3«  baben  i)at  er  ir  gebadU 
QSnb  ein  loffel  forblin  brad)t. 
3705.     3d)  wil  im  bie  ^wcn  puncten  fagen, 
3Son  euwern  wegen  für  in  tragen. 


124 


(3.  3.  a.)   (50.) 


3  3.  b. 


3710. 


3715. 


3720. 


3725 


3730. 


( 3.  4.  a. ) 


lüie  tier  lutl)er  l)en  murner  anmut,  futl)eri)'d)  }n  fein, 
nntf  lioö  er  wöl  fein  lioct)ter  ju  tier  ee  nemen. 

(^oljfc^mtt  44.  ) 

Cutl)er. 


i^incr,  wa  biftu?  tum  f}er  für! 
3u  reben  l)ab  iif)  ^ie  mit  t'iv, 
^i^nb  l)ab  ben  !)anbel  für  geleit, 

2)em  ganzen  bunt  barüon  gefeit 

^3?ac{)  öuferm  beibeii  abfd)eit. 
Sie  f)abeu  al  befd)lüffen  ba6: 

2Biltu  abftüu  feintlidiem  f)af, 
^-Bub  luti)erifd)  fein  üff  t>nfer  feiten, 

l^em  bunt  äU  boff  mit  trügen  reiten , 
®o  i»6Uen  wir  bir,  merd  baö  eben, 

Wdn  bod)ter  jü  ben  eren  geben. 
Äein  fi^bnere  creatur  yff  erben, 

3ft  nit  ie^,  mag  nimer  werben. 

HElurner. 

|l|(Srben  blut!  t^a^  fein  gilte  mer, 
Sieber  Iutf)er,  fum  ha^  jul)cr, 
2)aö  id)  bein  worter  al  merd  eben. 

2Biltu  mir  bein  bod)ter  geben, 

2Ber  id)  bot,  idi  wolt  erft  leben! 
3d)  wil  »on  alter  ftnbtfd)afft  fton, 

@eu  rom,  gen  od),  fant  iacob  gon, 
l^a^  bu  mir  gebft  bein  bod)ter  fd)on, 

3Sff  biefer  weit  bie  ebel  fron. 
Dod)  baö  bu  mir  tiae  bingeft  ein, 

2ßie  t)a^  id)  aud)  fol  lut^erifd)  fein, 
Daö  muftu  mir  f)ie  baf  betagen, 

2öaö  lutl)erifd)  fein,  ihmi  ftürfen  fagen. 
jd)  bin  nl  jeit  ein  crift  gewefen, 

^i^nb  {)ab  bic  orbenung  nit  gelefen; 


125 


3735.     äBaö  luttjerifd)  fei,  txie^  wci^  irf)  nit: 
!Darumb  [aq  mir  iiaC'  a\^  immit. 
@ö  müften  fein  gai  wunbev  fad^n, 

Sd)  i)ülffö  eud)  alle^famen  mad)cn. 
333a6  ir  tübtt,  wil  id)  Dff  ert, 
3740.        9?ur  bae  mir  euiüer  tod)ter  wert. 
3d)  ^et  au  leib,  gut  jü  genumen, 

^JJod)!  id)  baö  fleiiiet  t^berfumcn. 
5(d)  got,  wie  füff^  id)  nad)  bcr  ftunt), 
I5a6  id|  erfü^t  iren  roten  munt», 
3745.        J^ufent  meil  »on  f)er^en  grünt. 


JJer  lutl)mrd)  orlrcn. 

)D  id)  bic^  alfp  willig  finb 
33nt)  bcinen  gunft  jü  meinem  finb, 
6o  wil  id)  bir  balb  geben  ein, 
2ßie  bu  müffeft  lut^erifc^  fein, 
3750.     2)od)  wil  id)ö  in  articfel  fd)reiben, 

1)a^  e^  mog  wo(  Permercft  bleiben, 
33eib  »on  mannen  »nb  »on  weiben; 
Sa6  ieberman  ba  bei  »erftanb, 
2ßa^  wir  für  ein  orbnung  I)anb, 
3755.     2)aö  icber  wif  bie  lut^erei 
X)eftet  ba^  ju  ^Iten  frei. 
(Srftlid)  fol  baö  werben  betrad)t, 
2)aö  ber  babft  werb  gar  »erad)t, 
;3.  4.  b. )  2)en  ber  titffel  l)at  erbad)t, 

3760.        3Snb  bic  bifi^bff  all  »erlad)t 
^it  allem  priefterlid)en  ftant: 

2)an  ber  tüffel  fte  erfant; 
"Der  ^at  ir  wefen  ju  gerift. 
So  ift  ber  babft  ein  entencrift; 


12b 

3765.     rsaii  fic  gen^  im  tütfd}cii  latiP 
Den  babft  ie  nit  eriüolct  l)ani>. 
!Daö  er  ^l•ei  fronen  tragen  mi, 
(Sr  f)at  an  einer  nur  jil  vil. 
5H>a0  er  mad)et  für  gebot, 
3770.        Der  onmed)tig  lefterlid)  abgot, 
4>nt)  fenPt  ^ü  l)alten  Daö  f)eruf, 

Ter  gro^  vnD  fdHnitlic^  priapue», 
Dae  wbüen  mx  mit  ficffen  tretten, 
^-önb  webcr  faften,  beid)ten ,  betten. 
3775.     Sein  red)t  Daö  wbUi  wir  nit  erfennen, 
Wlit  einem  grofen  feuer  verbrennen. 
3üm  andern  t()ün  wir  and)  cee*  ^]leid) 
Dem  fcifer  mit  Pem  rbmifd)en  reid), 
3lÜe  fürften  i?nb  alle  ftet, 
3780.         3Snt)  maß  ber  feifer  vmb  fid)  bet, 
!fi>a0  fte  erfennen  mit»  gebieten , 

Da  fol  ein  ieDer  ftd)  »er  f)ieten. 
^^Ü  gebot ,  Die  fte  t>nf  mad)en , 
Die  foKen  wir  in  al  »erladien , 
3785.     'B^  ert)  nid)^  {)alten ,  waö  fte  fagen, 
3Snb  nit  ein  l)er(in  Darnad)  fragen, 
(a.  1.  a.  j  Der  criftlid)  erlaub  gibt  »nf  freil^eit, 

3ü  erfennen  l)ie  fein  oberfeit. 
'Mx  fein  im  tauff  al  frei  geboren , 
3790.         @e  feifer,  fünig,  fürften  woren. 

3«m  Dritten,  wer  wil  lutl)erifd)  fein, 
Der  ac^t  Der  meffen  nienDert  fein. 
Der  tüffel  f)at  Die  mef  erDidit, 
'I5nD  beffern  yn$  ein  naDel  nid)t, 
3795.     5ßeDer  im  leben,  nodi  im  Dot: 
(Sine  ieDe  me^  ift  ein  abgot, 
ißnD  ift  ein  luter  büberei. 

Die  ^aut  vne  ab  ^ü  3iel)en  frei 
SQBtbcr  atte  lutf)erei. 


127 


3800.     Die  mep  fan  aud)  fein  opffec  fein, 

Xregt  nur  cinö  teftamen^  fcftein; 

Äein  lüaffei  i^cbbrt  in  feld)  ^um  wein. 
9ät  aut>cr0  beichten  folt  ir  iDeüen, 

San  ein  gut  gfel  fein  ant>ern  gfeUen. 
3805.     gii^inunö»  ohniq  ünt)  bie  ec, 

^c6  legenö  in  t^em  bobenfee, 

XiüQ  lüir  fie  fe^en  nimerme. 
5ffier  gut  (ut^erifcf)  fein  begeit, 

)Son  aücn  facramenten  fert, 
3810.         Sie  »np  bev  lutber  f)at  gelert. 
Älofter  Pill)  bie  fir(f)en  bredien, 

X)er  f)eiligen  bilt)  mit  meffern  jiec^en, 
2ltte  facrament  enteren, 

2)en  nunnen  ire  flofter  weren, 
(a. i.b.)3815.     Q3nb  bie  mündi  baru^  jü  treiben, 

Daö  t()ii,  »per  lut()erifd)  mbi  bleiben. 
SSer  t^ff  lut^erifd)  prebigen  fcl, 

X)er  [(^elt  bie  mündi  vnti  pfaffcn  rool, 
5ßnb  büppenbüb  and)  ieberman, 
3820.         So  fid)t  man,  baö  er  (utf)erifd)  fan 
33nb  ^ie  ir>arf)eit  bapffer  fagen, 

.^ein  frib  fol  ir  mit  iemanö  tragen. 
3Bae  bie  münc^  ie  ^aben  tbon, 

2)a0  bring  er  wiber  pff  ben  plon , 
3825.     ^-Bnb  fag  üi(  pon  irer  pppigfeit, 

X)cc^  nid)^  pon  irer  erberfeit, 
Daö  al  ir  trecf  in  merb  oenüiffen, 

X)en  fte  pff  erb  ie  f)on  gefd)iffen. 
Den  fol  ein  ieber  rütlen  fdion , 
3830.         ißff  t»aö  er  ftincfen  njerb  baruon. 
2Bae  ie  jü  ^witra^t  wae  gerift, 

Seit  ta^  ber  glaub  t»ff  gangen  ift, 
^it  grofem  ernft  \x>a^  niber  geleit, 

'.Bon  aüer  gemeinen  criften()eit, 


128 

3835.     Daö  fol  er  wibcr  l^ecfür  bringen, 

SQSee  ift  on^  mit  fribfamen  fingen. 
3)aö  ift  tier  fiin  ünt>  ünfer  müt, 

2)ie  f)ent)  ju  wefd)en  in  bein  blüt, 
2)in  jugon  biö  über  tie  fnei, 
3840.        t5a0  tver  ein  ftol^ie  intl)crei. 
Die  liegen  [olt  er  fd)on  bUemcn, 
^^nti  t>oii)  ber  \vaxi)cit  fte^  riemen, 
(a.  2.  a.)  t)aö  ivir  aüein  bie  warl)eit  fagen, 

©unft  aüe  weit  lügin  feil  tragen. 
3845.     S33an  tt)ir  tan  fcfion  aucl)  Ingen  brein, 
®o  muf  eö  t)annod)t  ivar^eit  fein 
33nb  baö  ewangelium, 

3a  n)er  eö  fd)on  ein  bübentrnm. 
2)od)  folt  ir  fc^weigen  aüefant, 
3850.        Daö  wir  ein  bnntfd)ü  bei  »np  t}ant, 
Der  Pfaffen  guter  al  ücrbenten 

3n  fd)neUer  eil  bei  ynfern  jeitcn. 
t)a  würt  t)n^  golt  mit  fampt  bem  gelt; 
2)er  pfaffenga^  fcld)ö  nit  gefeit. 
3855.     58San  wir  bie  bifd)bff  l)on  gebempt, 
3?nb  ir  guter  ^on  tterfd)lempt, 
©0  würt  eö  an  bie  ftet  erft  gon, 
Der  fauffman  mü^  fid)  bucfen  Ion, 
%{ß  wir  jü  präg  t)on  and)  gett)on , 
3860.     Da  wir  erfc^lagen  l)on  ben  rat, 

©enumen,  waö  ber  fauffman  hat, 
%\^  geblinbert,  üff  genbcn, 

T)aö  nit  ein  Ibffelforb  ift  bliben. 
Doc^  wil  i(^6  in  ber  fum  ale  fagen, 
3865.        QSnb  jün  orten  jamcn  fd)lagen, 

Dan  baö  wir  noi^  im  ^er^en  tragen. 
Daö  ift  ber  red)t  grol,  ift  gcwi^, 
Der  bem  bie  äugen  bcib  ü^bi^. 
5Ber  me  gü^  bat,  ban  wir, 


I'>9 


3870.         ^it  vufei-  mejiiuii^  viit)  bec\h- , 
(n.  2.  b. )  Daö  felb  ju  ucmcii  al6  iMit  alö , 

58nb  iii  greiffeu  bei  ^em  l)a(0, 
'i^0  feinem  QÜt  ein  facfman  madieu , 
-Die  ^üfcr  reiffen  mit  ben  l)ad)en , 
3875.     Daö  yom  feüev  tie  balcfen  fvacl)en: 

©aö  fein  alfampt  lut()crifcf)e  fad)en. 
^-ßnb  fei  mir  ba^  te^unt)  taö  enb , 
^aö  Hfe  crbnnng  gav  i^oüent», 
Stile  bing  ju  feren  innb. 
3880.        2)nn  ift  baö  cwangclium 

@ar  yolfumen  mit  feim  orten:  • 

9(lfo  fein  wiv  al  lntf)erifd)  UHn•^en. 
5öer  fein  äugen  t)at  verfert, 

5ßcm  rat  jüm  galgcn  t)^()in  fert, 
3885.     @efd}iffen  Ijat  in  tnuff  ein  fiirb, 

I)er  felb  ift  iniferö  bnnb?  ein  früll^. 
^)3ler^en!inber  fcinö  genant: 
Das  ift  ^er  lutberifd)  ftant, 
I)en  ivir  jü  l)alten  im  unllen  l)an^. 
3890.     ^a  barffö  nit  yil  jtl  metten  gon, 
Ober  tagjeit  fingen  Ion. 
'3?un  l)ab  id)^,  mnrnar,  Dir  gefeit, 

Sßaö  onfer  orDen  yff  im  treit: 
'Usiltu  nad)  bifer  rcgel  leben, 
3895.         So  wii  id)  bir  mein  Dod)ter  geben, 

^)iun  mercf  Daö  mol  rnb  antivort  eben. 


itlurner. 

a.  :5.  a. )  ^ÜI^D^  leid)nain,  bae  fein  frblid)e  mer 

X)er  orben  ift  mir  nit  \n  fdnoer. 
:ein  Die  articfel  emver  orDeii , 

9 


IM) 

3900.         ^0  ann'  id)  Ictu^ft  ein  abt  Pia  ipoiöen  ; 
(Se  bac  id)  iüü^t  vom  liitf)ec  jü  fagen, 
^ab  id)  ben  orten  gebuüig  tragen: 
X>arumb  nim  id)  ben  orbcn  an, 
1)cu  id)  Dor  aud)  getragen  i)an. 
3905.     ,!^et  id)  bie  meinung  geum^t  üorab, 
3d)  I)et  mid)  nit  gef^erret  brab. 
3c^  meint ,  wan  einer  hitl)erifd)  lüiirb , 
!l)cr  mitft  tragen  eine  fd)ii)ere  biirt, 
^-ßnb  fcr  apoftlen  (eben  fteren, 
!  3910.         9jnb  nit  ben  grofen  bnntfd)ü  fd)mieren, 

^nft  wie  fant  peter  barfüf  gon 
I  ^-Bnt»  eu>angelifd)  prerigen  fd)on , 

?  'i'(id)^  ban  Uiter  war()eit  fagen, 

3?nb  fd)i(t(ii^  in  bem  büfen  tragen, 
j  3915.     (Sin  fcldien  ftarcfen  glanben  ban, 

1  ^er  gar  fein  gut  wercf  nimet  an, 

I  ^.ßnD  miift  fein  kbm  beffern  ,5War , 

'^adj  criftnö  leren  leben  gar, 
'.Bnb  tragen  ein  rud)  t)erin  fleit, 
3920.         3n  aller  jnd)t  mtb  geiftlid^feit. 
■Bo  aber  bai^  t>k  meinnng  ift, 

X>a6  man  liegen  [cl  mit  lift, 
5^nb  bannod)t  fid)  ber  loar^eit  riemen , 
5B6fe  ftücf  mit  crifto  bliemen, 
^a.  3.1».)  3925.     I)ie  ftijft  onb  flbfter  feren  »mb, 
9(lö  fagt  t>a^  eivangelium, 
9(nd)  criftlid)  freil)eit  wenben  für, 

Äiiffen  mid)  ynb  ftelen  mir, 

;ffiolten  gern  'i)ai!'  mein  beranben, 

3930.         ÜJJit  grofem,  ftarrfem,  tiefem  glauben, 

^i^nb  ein  grofen  bnntfd)ü  ivecfen, 

^-Bnb  t>od)  mit  geiftlid}feit  betecfen, 
Jogen  mir  ein  fleinen  flodi, 
'i^nb  tauffen  fie  ten  od)fen  nmi), 


IM 


3935.     ^juD  l;altcii  für  Cjcii  fölii  511  c\on , 
3Snt)  lauffeil  fic  gcii  batnloii : 
O  baö  ift  mir  ein  eben  Dttt^], 
Q]nt>  ju  {)a(tcu  gar  v^criiiyv 
(ii^  i)at,  mein  lutf)ci,  gar  fein  gcfvan: 
3940.         X)eu  crPen  lüm  icf)  Capffer  au. 

I)a6  mir  nur  werb  t)ie  tocf)tcr  bein , 
2ßtl  icf)  ter  beft  im  orten  fein , 
'-Bnt  feit  t>er   tüffel  fd)lagcn  Drein. 
Darumb  jüd)  ab  gan^  wol  bet)ad)t, 
394G.        2)ie  brutlaufft  ift  fd)on  ()ic  gemaitr. 
^5ie  ift  mein  »vil  mib  ale  mein  gcmiet, 
gleifd)  üut>  bein  mit  aUem  bliet 
"^adj  feiner  fd^onen  boduer  uMct. 
i'a^  mir  fie  an  ein  fenfter  fton, 
3950.         3n  ber  uad)t  bei  l}eUem  mon, 
Bo  wW  \d)  ir  bofneren  fdion. 


int  I)  er. 

(a.  i.  11.  1(1:^11  ^^-^inrner,  lieber  Poditermaii, 

3d)  fi^e  bid)  für  gefd)eibev  an 
Xan  'oa^  bu  t>a^  ferftanDeft  nit, 
3955.        Dae  ein  fd)a(cf  bic  lauffet  mit. 
3öaö  biftu  bodi  für  ein  iurift, 

^nb  ()aft  bie  rcgcl  nit  geuni't, 
Das  vi(  me  (igt  an  t^cr  bat, 
l^an  une  man  \^a^  gererct  l)aiV 
3960.     ii>ort  fein  n^ort,  t^er  tat  nim  adn. 
3um  erftcn  vnfer  leben  betradu: 
2;idiftn  t^aw  einen  bcffern  ftd), 

Der  mir  nadifolgt  i>nb  bort  mid), 
Tarumb  mit  tugent  jier  fein  leben; 


182 


3965.         (^-iu  l)c^ncii  fe^  unl  id)  bii  j^cbeii. 
'')Hm  beren  leben  eUn  adjt, 

2)ie  ftd)  bod)  lutl)enfd[)  t)on  gemad)t, 
@o  tvürbftu  mit  ben  äugen  fd)an)en, 

!l)a^  fie  nit  fünnen  gan^i  i^erbawen 
3970,     I)en  t)unt[d)ü,  ben  fie  f)on  t)erfd)lurft, 

SWit  leber  rinden  gar  verladt. 
S)Ud)  fd)reienö  mort  in  ^eiligfeit, 

^ie  eiDangelifd)e  freifteit, 
^ic  füffen  ewangelifd)en  wein, 
397n.        'I)er  laufft  alö  mufcatetler  ein. 
@o  ir  ber  bodjter  f)offieren  wollen, 

3d)  \x>ii  birö  an  ein  fenfter  ftellen. 
2)a  felbft  lüg  bein  t)eil,  \?a  fd)aff, 

Q}nb  mad)  bid)  l)urtig  wie  ein  äff. 


(rt.  i.  b.)     (51)    wie  trcr  murnar  iJee  Uitl)cr0  iiodjter  l)offterft. 

(^clgfd)mtt  45.) 

3980.     ^^9  ei)  mein  liebfte  nbdl)eit, 

''^^'^Sügt,  baö  bie  luten  fein  bereit. 
3Bir  wbln  l^offteren  bei  bem  mon, 
3^nb  ^eimlid)  jüfamen  fton. 
(  b.  I.  a.  )         'Iß^  einer  feiten  folt  ir  jwiden, 

3985.         (£o  wil  id)  mid)  aü  fingen  fd)irfen. 
Daö  felbii^  alle^  gar  nid)^  fdmt, 
!I)aö  euwer  lut  ein  feiten  l)at, 
^Bir  wohl  me  mit  einer  feiten  brumen, 

2)an  fd)lüg  man  fed)ö  vnb  jwen^ig  trumen. 
3990.     9iun  fd)lagen  bapffcr  jü  ben  bingen, 
8o  wi(  id)  baö  Sparno^h;  fingen. 
6apt)icum.        Slblid)  ift  fi), 

^Bon  ftnncn  fn?, 
-Sparnb^h) , 


133 


3995.  53uD  tutjciiDtricii, 

öett)  l^offelid), 

^)iebgcbiij  fcf)oii, 

4000.  (£))arubf(i), 

3n  meinem  l)er^en. 
Die  tufeiit  fdion 
Man  i)nf)er  gon, 

©pariiof  h) , 
4005.  W&k  man  im  fnt 

^23ff  I)ol^fd)ii  gat, 

vEparnof  h) , 
>Snr>  t)6flic{)  biit, 
33e[d)eift  ftc^  nit, 
4010.  ©parnoflin, 

9Bie  pfawen  fd)U>an^en. 
Sei)t,  lote  fie  ftot, 
3v  münblin  rot, 

^parno^U) , 
M)i:^.  iHm  fcnfterbiet 

(^eledilet  l)et, 

(Sparnbf  lin , 
>Snti  fd)tnn^{et  fein 
V(n  moueö  fd)eiii, 
4020.  ©parno^h; , 

*^im  fenfter  oben. 
3i'  eDler  geift, 
Wir  riiben  fidUh  > 

^pvn-nbfh), 
4025.  SS\\t>  fd)mactt  fo  u>ol, 

5ßie  Pfaffen  fol 

Spaviibf^l», 
"im  fotf(eifd)  tbtlt, 
5r  etlcr  milt, 


134 


4030  Ȁpanib^lin, 

5lBie  bronc  riiben. 


(b.  i.  i>.)     (521   ujte  liie  brittlaufft  mit  frettJcn  gefjnlten  \xh\x\u. 

(^oUfcfinitt  46.  - 


(b.  i.  a.)  ^Ihil  --I^'i-  lif^fr  murner,  guter  frint^t 

isut)  bod)terman  mein^^  lieben  finP, 
3(^  n)ün[cl}  t)ir  glüil  lnl^  fetigfeit, 
4035.         ®ot  mol  eud)  behüten  aüe  beit> 
^^or  aüem  »nfal  »n^  düi  leit>. 
X^cr  bel)nt  end)  bei?  in  allen  fad)en, 

Daö  ir  vil  l)übfd)er  fintier  mad)en, 
^i^nt>  fel)en  euivere  finDer  fürt 
4040.         ^ange  jeit  in  bie  jterb  geburt. 

8c  tu  nnn  and)  bift  lut(}erifd)  wort>eii, 

>8iii^  iniferm  önl>  eelid)en  orben, 
^.Bnt>  mir  bie  ee  njarlid)  nit  Ijmt , 
yiod)  ()alten  für  ein  facrament ; 
4045.     T)an  fte  üon  got  fein  ieid)en  l)at 
^.Bnf  gegeben  ober  gnabt, 
^i5nb  and)  bie  {)eiben  eelid)  finb, 

2)a6  gleid)  luni  anfang  id)  finb , 
3a  bifcr  weit  al  menfd)en  l)ant 
4050.         ©ebaret  in  eetid)em  ^tant. 
Darnmb  im  nüwen  teftament 

©0  nit  mag  fein  ein  facrament, 
3)orfft  ir  aud)  nit  jii  fird)en  gen, 
Ober  end)  einUKiI)cn  Ion: 
4055.     @ot  iml)t  ec  liit,  ber  pfaff  tl)u6  nit. 
33creiten  f)cd),^eit  ^ie  bamit, 
I)ac  wir  ,^ü  bifd)  mit  freiDcn  effen, 
^JSnb  alle?  iniferc  leibc<  yergeffen, 
?sdi  bcib  all  vf^iffi'i'  frauH'n  gelaben , 


I3f) 


(b.  2  b.)4060.         Die  »verreu  fiimeii  üu^  on  fctiatcii. 
2>arjü  Die  Pfaffen  ^l>cr^en  fumcii, 
!Die  t>a  f)on  weiter  cjcitumen, 
^er  9(itbreö  and)  you  farlcfUit, 
Der  aucf)  ein  wcib  gciiumen  ^at. 
4065.     I)ie  f)alt  im  glauben,  f)br  id)  fagen, 
Sßie  langer  Pfeffer  t)6mt  im  magcn, 
(Sie  fe^  not  t>mb  firf)  yberjwerg, 

t!od)  vff  ter  fcl)ül  ju  ivittenberg, 
Ob  fte  fef)e  ein  ftubentcn  an , 
4070.         l'ieber  vff  bem  marcft  ymb  gan 

Dan  ben  anbern ,  uhic*  (igt  brau? 
60  ift  bem  leiten  nit  rtergeffcn. 

3a  tvürben  fie  aud)  mit  ynf  effen, 
5(lö  wir  yilteid)t  in  audi  f)ou  tbon , 
4075.         So  ift  onf  crft  bejalt  bcr  (on. 
'^ud)  al'  beginen  lab  id)  l)cr, 

'I)an  ir  regel  ift  in  ju  fdnver; 
9(1  flofterfraiven  audi  ramit, 
Die  in  ben  floftcrn  bleiben  nit, 
4080.     ^iJnb  wollen  ftd)  aud)  bncfen  Ion: 
Die  lab  id)  al  bieber  ^ü  fton, 
Darjü  mit  aller  geiftlidifeit, 

^k  iHMi  in  wcrffen  iree  fleit. 
Darnmb  mein  liebfter  Doditcrman, 
4085.         iDn  un'irPft  ein  grofc  wirtfdnifft  l)an, 
Aiod)  nur  gnüg,  rid)t  ^apffer  an. 


iWurncr. 

'  ^-  ^-  »■)  ^^^*-^i»  "i'i"  g»i  unlfnm  bcr,  ir.  frumen 

Sein  nod)  ein   mal  got  unlfnm  fduMi , 


13H 

4090.         3)ao  ii  midi  ()abeii  iiit  vciloit, 

3^u^  fein  mir  fumcn  jil  Den  frcit>cii; 

!ißir  \x>bUcn  nit  von  l)iniicu  fdunfon, 
X)an  l)a(teii  yor  ein  guten  müt, 
lUli?  man  tan  vff  ber  {)üdijeit  tt)ilt. 
4095.     "Xirincfen  fcapjfer,  fd)encfen  ein, 

^ie  fol  fein  manp(cl  fein  an  wein. 
Äoft  miti  waö  man  effen  fol, 
3ft  überfluf  ünt>  aUeö  vol. 
@ot  feiö  gelobt,  freuwt  eud)  barab, 
4100.         3)aö  id)  bic  ftnnb  erlebet  ijah , 

Daö  wir  nunnen,  münd)  inib  pfaffen 

Xiaö  fürtüd)  mögen  vbcrgaffen, 
3d)  mein  baö  felbig  fürtud)  fd)on, 
*Da6  alte  bing  mad)t  ünbergon, 
4105.     i>nb  fanö  barjü  ivitcr  vff  rid)tcn, 
^llct  yenüurren  wiber  rid)ten. 
^Ä^ir  t>brfftcnei  v»or  nit  fe{)en  an , 

2ßie  wol  wir  iefe  felbö  fpinnen  trau. 
3ud)  bei)a  t)o,  wir  münd)  t^nt*  nunnen 
4110.         v^on  tia^  fürtud)  fd)on  gewunnen , 
^J3nt)  tbrffcn  ie^  aud)  weiber  nemen, 

I5eö  wir  öor^in  ün^  müftcn  fdiemen. 
3e^  iftö  aber  ju  ben  eren, 

^3iun  band  got  meinö  fd)wet)erö  leren, 
(b. 3.b.)  4115.     ;X)er  biefe  fad)  f)at  gefangen  an, 

2)aei  witerbrad)t  ün§  i^ff  ben  )>U\n, 
'ißnt  wir  eefrawcn  mögen  l)an. 
Der  frufftloö  babft  ca(irta6, 
X)er  ünf  beraubt  vormalö  tac(, 
»120.     4?at  vn^  genumen  groffe  freit), 

Die  gret(in  »über  bem  füitüd>  trett. 
^ißaö  n.ü^t  üu^  tie  ful  tüfd)eit'^ 

'•öi(  beffer  ift^  ,^1  bet  bereit. 
^\'un  c^t  iMib  triiirfeii,  lieben  frinbt. 


M 


4r2iS.         3i'  tl'ei^t'^  i)k  teö  lutt)cres  fiu^t, 
3ü  ereil  ^ie  l>er  ctleu  fron. 

(Se<  milp  al0  fampt  mit  freil)  ^ergoii 
;^d)  luil  eurf)  l)ie  fein  maiujcl  Ion. 
(5§t  ^eu  Pfeffer,  er  ift  gut, 
4130.         Wadn  fd)nui^i^]  finger,  oert'enl>lüt , 
(i"ö  ift  nidu  fd)led)t  ^eivürö  fiira^ar, 
^i^on  calteutcn  fam  fie  bar. 


luti)er. 

(5b  lieber  fuii ,  al  Ding  fton  luol , 
'^ii^k  tac>  vff  einer  brutlaufft  fol. 
4135.     ©ö  nimpt  fie  aber  alle  llntn^er 

^^on  bem  fc^waröen  pfeffer  befnnt»er, 
Vci^  er  alfo  ift  yerfecft, 

5i3nt)  tüiffen  nit,  waö  binen  ftecft. 
'iBan  fte  baö  beiffen  i)on  im  fin , 
4140.         8o  ^angt  ec<  in  ben  jenen  bin, 
(b.  i.  a.)  U^nD  mogenö  iuetcr  bredien ,  beiffen, 

l^icd)  mit  Pen  jenen  aud)  jerreiffen. 
©ö  ift  bod)  Weber  fleifd),  nod|  frutt: 
3d)  l)alt,  et^  fei  ein  tüffelö  ^ut. 
4145.     (5e  ift  wol  alfo  jel)  im  mnnb, 

2)ae(  niemane  taö  jerfntrenö  fünf. 
Sie  {)pnö  tt)ie  ftorcfen  gfd)lncft  f)inab , 
ra>?  idi  ein  irnnber  f)ab  Parab. 


4150. 


IClurner. 

)5(bi^,  babt  ir  »erfüdjt  Die  fpei^, 
)C2in  brild)  nerfdilurft  in  manbclrei^ 

So  bin  idi  ie$  gerod)en  ivol, 
X)a0  ir  yff  rifem  groffcn  mol 

Die  felbig  brüdi  gefreffen  b^int. 


138 


Die  iv  mir  ^lnf)  in  allem  laut 
4t5.T.     ^ff  ein  büd)  t)ou  trucfen  Ion, 

3Snl>  jün  Renten  geben  fdion. 
Der  Pfeffer  fol  mid)  rüwen  nit, 

diod)  M^  Qcmix^  nlö  fampt  tamit, 
2)iu^  nnr  Die  brüd)  gefreffen  ift, 
iltiO.         Dan  fie  ift  biüid)  jü  gerift 
Difer  gemein  ynt)  Difer  rot, 

X)ie  mit  Der  brüd)  mid)  ()on  verfpot: 
3d)  n)ü^t  wol,  id)  würDö  nit  wergeffen, 

3r  miiften  brüd)  unt>  benDel  freffen. 


(6.  4.  b.)      (53.)     lüic  uff  Öfs  murnere  l)od),uMt  getjan^et  marli. 

(  J^o(Jifrf)iiitt  47.  ) 

iHurner. 
4165. 


(f.   i.  a.) 


4 1 7Ü. 


1175. 


(Sr  meiner  foft  gecffen  ()at, 
33ff  l>a6  fie  im  Deft  minder  fd)ai. 
Der  üb  fid)  ^ie  mit  tanken  üil , 

Dan  id)  ein  fpilfraw  fetten  ivil. 
Die  me  vff  einer  feiten  greifft, 

Dan  DeP  feifert^  fpilman  pfeifft. 
(So  war  fein  meifter  nie  fo  gut. 
Der  at>eU)eiten  fai^  vor  tl)üt, 
3]ff  einer  feiten  mad)en  müt. 

futl)cr. 

(§in  lieber  murner,  fahe  fa;.^  a\\ , 
£o  iuolien  unr  Dan  bernad)  gan, 
^i^uD  frblid)  fein  jü  alten  Dingen, 

Dapffer  lauffen,  weiDlid)  fpringeii. 
'"Hirn  mein  Dod)ter ,  imiD  far  l)in , 
Der  erft  Danl3  ift  umrlid)  Din. 


i;w 


4180.     Dmi)  iiil)e  ^t•ill  fut  ab,  rac^  6ii  btft 
3i1  Dem  DaiUicn  baf?  gerift. 
3cf)  t)ab  tcd)  aud)  meiti  fut  bin  geleit, 
3i1  tianßen  ()iiibcn  miimd)ö  tlcit. 


Müxnn. 

L(fl)  UHMß  iiit,  ob  idiö  luageii  taiff, 
418n.     ^"^^^t^ie  prepigcr  fein  mir  ieö  ju  fd^arf. 
Cni)  bab  üor  mc  ju  bnitUiujf  ^aH6t, 

^i^nt)  l>en  fod)cvö  pergci  vicfd)ii)aii6t , 
2)arju  Den  grofeii  trau  ran  ran , 
Den  id)  frolid)  fpringen  fan. 
4190.         ^IßalX)  ^on  fte  ftd)  gecr(^ert  Dran, 
(c.  i.  b.)  Uint)  ift  baii)  yff  Der  can^el  geiüefen, 

Der  mir  leuitcn  f)at  gelefeu : 
'iOiünd)  bu  foit  gar  uit  Dauben, 
«So  offenlid)  ymb(}cr  fd)H)anBen. 
4195.     Dein  ort^en  ivil^  nit  leiben, 
3u  lauffen  mit  t)cn  weiben. 
3d)  müf  t?id)  warlid)  ftraffcu , 

iBnt)  bir  baö  felbig  fagen, 
(S0  mi(  bir  nit  gebüren ; 
4200,        (So  fein  weltlid)e  fad)en. 
Die  bir  nit  jii  gef)bren , 

3d)  mi  bid)  trtnvlid)  jvarncn, 
^^t  quib  vibeö  fcftucam  in  oculo  fratri£<  tut 
et  trabem  in  oculo  tno  uon  ccvnie*  ftulte. 
420f>.     Seit  id)  l'€n  ban^  ban  fa()en  an , 
<So  bredit  id)  ivtber  i^ff  ben  blan, 
Dae<  vorhin  gan$  vergeffcu  u>er , 

'J^nb  Jvürb  mid)  iviber  [dielten  er 
9)?it  fo  yil  en  wnb  fo  »il  en: 


140 


4210.        ^ae  mixt>  midi  Dbel  f(f)mer^eii  l>eii ; 
'Die  fut  ab  jie^eii  wn  mir  fc^au^ 

3in  bei  ftat  t»nt>  i^ff  l>em  laut». 
Du  I)aft  bie-beiu  gejogeii  ab, 
Daö  mand)er  ftd)  l)at  ergert  brab , 
421f).     3^ut>  fol  mir  ein  erempel  fein, 

Daö  id)  mein  fut  uit  würff  bal)cin. 

futl)ei-. 

|Sf)  mu^  bod)  ladu'u,  vff  mein  eiD, 
Daö  bir  raö  banden  ^at  erlei^ 
(Sin  prebiger  v>ff  ber  can^el  ftou, 
4220.        Der  nur  geprebigt  ^at  baruon. 

(Sr  ijat  in(Ieid)t  fünft  uid)^  gcftubiert, 

Die  nad)t  baruor  gerumpliert, 

^i)'nb  felbö  yiüeidit  ein  ^an0  gcfiert  : 

(§r  f)at  nit  a(  jeit  feibin  gefpunnen, 

4225.         2Bie  faft  er  \)a^t  bie  münd)  inib  uunnen 

l\i^  bid)  bac  fd)ix)e0en  ()iubern  uit, 

j^ar  f)iu,  far  I)in  ^cflidicr  brit. 
^er  futtcn  l)alb  t)a§  gar  fein  fpaii ,  , 
ßa^  ben  tiiffet  alten  ftan , 
4230.     I5u  wei^t  t>od)  wol,  t«x^  alle  orben 
''Born  tüffel  fein  erbid)tet  werben. 

ifllurner. 


^^^  ee  \>i\n  ie  gerumplet  fein, 
Zo  far  bod)  l)er ,  mein  fetteilein 
Sd)lag  vff,  fd)tag  vff,  liebe  a^ell)eit, 
4235.         'iBub  madi  ini^  mit  rer  lutcn  frcibt. 
.^um  t)er,  bu  fd)bn  vn^  jüüI  geboren, 


141 


3rti  ^all^  mit  ^il•  reu  Dciitdoifn, 
^J3nb  f^eb  innbo  preDi^en  iiit  ein  heller, 
Den  paMmiia-,  ivcftcnucUer. 
4240.     (So  ift  fo  gut  inl>  bell  gefprungeu, 
9110  mit  rütfdicii  Drciu  gerungen. 


(c.  2.  b.,       (54.)     wie  liir  murner  tiee  Iiitl)er5  boriitrr  u|^  iVtiiiu],  lirtnimb 
tias  lic  ^en  erbj^ritilit  l)et. 

(J^ol^ftfcnitt  48.) 

iHurner. 


ICl  t^ff  nun  au,  M  tufeitt  fcbcii, 
Mr  tübdcii  ieö  jü  bet  bitt  goii, 
'^nP  Difeö  Panßcu  laffcn  fton. 
4245.     3ie  )vert»en  lang  bei  t)cm  wein  bleiben, 
(§e  fie  Pie  brild)  gar  abf)in  treiben; 
3ie  ()on  nocd  langest!  fcl^lucfen  rran  , 

"i»)^it  mein  ,^ii  fihiicn  abbin  gan. 
^ißir  bcibe  moüen  gon  ^il  bet, 
4250.        9Bie  baö  bie  ce  Mn  vff  ir  ^et. 
l'eg  bu  bid)  uiber,  fd)üb  nit  brab, 

Den  [d)leier  ti)(\  vom  baupt  ^erab, 

5)u  barffft  bid)  ie^  per  mir  nit  fd>amen, 

aßir  miifen  bod)  jinu  letften  jamen. 


4255. 


Dce  hitljcrs  öorfjter. 

C^b  liebfter  t)iifivirt,  lieber  man, 
iBoltitn  mirö  nit  für  i^bel  ban, 

3d.)  wolt  bir  etumö  offenbaren, 
X5aö  nie  fein  menfd}  ie  mod>t  erfaren. 

JÖor,  lieber  man,  mein  bodifter  frinbt, 


142 


4260.         5ßnt»  |rf)üt)  iiit  Mab,  id)  Ijab  txn  9^ilt^r 
'Dritt^alb  fiiiger  nie!  fün\)ar, 
9J?ir  ift  gelHid)eu  tvcin  Das  hax, 
^ü^  id)  aümi  Ui  offenbar. 
t)aö  bu  Itaö  fe(b  nit  tt)eiter  fagft, 
4265.        33f  gebft  öou  mir  imid  iemanö  flagft. 
'JQan  id)  bir  fünft  I)o(t»felig  bin, 

So  fd)(ag  beii  griiib  bir  i^fi  bcm  fiii , 
^■önb  bring  mid)  nit  bcr  weh  m  fpot, 
33it  idt  bidi  vmb  ben  werben  got. 


((.   3.   b. 


427U. 


iWurner. 


DI  v>$  in  tufenb  tiiffet  namen, 
1)ie  iMtf  f)ie  beib  ie  trugen  jiamen 
I)u  obc  miind)^l)ür  ober  facf, 

2ßo(  yf,  ta^  bid)  ber  bunber  fd)(atf! 
'^iftu  bce  lutber^  fd)6neei  fiuM, 
4275.         ^^nb  f)aft  ein  foId)en  ivieften  grinbt, 
IDaö  bie  famer  ftinrft  baruon, 

!ßub  barffft  mir  and)  ju  bet  f)er  gonV 
583ol  vt?/  wol  iif,  mad)  bid)  I)in  fer, 
X^aei  id)  üd)  fef)c  nimcrmcr. 
4280.     ^Ba  id)  tid)  ftnb,  mu0  id)  birö  fagen , 
3d)  wott  al  lenben  bir  abfd)(agen. 
T)u  ober  wüft,  murmeierin, 

Du  grintbu^,  uim  birö  nit  in  fin, 
T>ein  lebtag  an  mein  feit  ju  (igen, 
4285.         l'cg  Nd)  um  fuwen  in  bie  ftigen. 


futl)fr. 

|9(g  an,  9)?urner,  »oaei  madiftu  ba, 
'^aQ  bu  mein  boduer  fdiled)t  alfo, 
^Jl^nb  treibft  fic  alfo  fd)entlirii  im"? 
'SOfit  ftreid)en,  fd)e(ten  y^  Pem  huj^  V 


14:} 


4'<>9().     ilUviii  luit  nu(b  lun  ^camiiit  uoi  Dii , 
(Siii  folc{)i'ii  Ion  llnu■^ftu  geben  inii. 
Du  baft  i}efdieiit  al  mein  fiüitt, 
Die  mir  jüii  ereii  fumcu  fiiiD, 
(Sin  brudi  im  pfeffer  ^eii  u»  effcii; 
(f./«.K.)  4295.         :jd|  mein  ^er  tüffel  bab  ^id)  bcfeiYeit, 
^c^  frf)(edM"tii  mir  mein  fiur  bint^aii 
"ißor  aller  weit  i>iiD  ieDevniaii. 


itlurner. 


9(§  midi  mit  lieb,  fa?  lat  id)  m , 
^-Bnt>  ()alt  mir  tiit  Pein  bodUcr  für , 
43(M).     ;>d^  würr  fünft  fein  Pein  ewig  fiuDt. 
Der  önflat  i)at  X'od)  io{d)cn  grinbt, 
2ßer  taö  nur  fd)macft ,  raö  im  gefdninnbt. 

Der  tüffel  ^^»1  rid^  mit  Dem  finbtl 
So  baft  t)U  gelernet  aud^  nodi  me, 
4305.         Äein  facrament  fol  fein  Die  ee : 
3ft  e^  tan  fein  facrament, 

So  i)ab  id)  t>idi  tod)  nit  gefd)ent. 
Sid)  mögen  f)iiren,  bilben ,  fd)ei&en, 
)Sian  tae  gefellet  inen  beirren. 
4310.     ^ilsan  mid)  tai?  facrament  nit  binrt, 
So  fd)i^  idi  Dir  wol  vff  Dein  finDt. 
Der  luüfte  roilft  f)at  Dod)  Den  grinDt, 

Dicfer  Dan  ein  inw  hat  fpiiiDt, 
3a  Dicfer  Mn  ein  mor  bat  fpecf: 
4315.         i)(im  Den  unlft,  beb  Di6  binwcv]. 


144 


( 55 )     w\(  bcv  liitljfv  on  alle  rairomcnt  (icrbcn  loil. 

(c.   i.  b. )  ( .^ütjfd&mtt  49.) 

futl)er. 


{^.i.i..;  4320 


4325. 


Wurucr  mein,  ^ic  ftunt»  ift  fiimcii, 
!Daei  irf)  mein  tag  Ijah  eingenumeu: 
S^k  cnt)  fid)  i^^^  tHirml^cv^igfeit , 

Sein  rec{)tlid)ö  lu'tcil  ift  bereit. 
9)?eini^  lebcnö  i]t  nit  me  i^ff  cr^en, 

(&^  mu^  iefeunt)  geftorben  u>el•^en. 
X)aö  aÜcr  grufam))ft  ift  bei  bot , 

9JJenfd)lid)cm  gefd)led)t  bie  grbftc  not. 
So  id)  mid)  nun  entfe^  haiah, 

3Öa  id)  bid)  ie  erjürnet  ^ab, 
3ft  meine  f)6d)fte  bit  an  bid), 

5!Jtir  ba^  i^er5eil)en  gnebigflid); 
Sarju  an  meinem  legten  enb 

^Ut  beinern  tfoft  nit  üon  mir  n>eiib. 
4330.     reo  bit  idi  got  im  ftimmclreid) , 

Dae  er  bir  fold)o  mit  Ion  üergleid). 


4335 


Murner. 

Wx  ift  üff  erben,  ber  nit  bat 
^)}?itleiben ,  fo  eei  vbel  gat? 
So  nun  bir  fnmpt  bn  letfte  not, 
3Snb  bid)  bcin  geift  vff  erb  verlot, 
So  verjeil)e  bir  aud)  got! 
"Bnb  id)  verjeit)c  birci  alleei  fanbt: 
^.E>at^  ir  nur  ie  begangen  baiibt, 
'^([i!'  felbig  alo  iHujigen  ift 


145 

4340.         Dui-cf)  bell  licbax  idd)eu  cnft, 

25aö  er  mir  aud)  mein  fünb  verleibe, 

9Snl)  vatterlirf)c  gnab  ocrrcibc 
oo  bu  übet  bewerft  bamit, 
2)aö  ici^  in  txoft  mla^  bid)  nit, 
4345  ©0  fei  meinö  troftö  ber  anefang, 
^^-  ^-  ''-^  !3)id)  au  fumen  f)ie  nit  lang. 

3)ein  fünb  511  beid)ten  rat  id)  bir, 

©ö  fumpt  bir  ml  ia,  folgftu  mir. 
I)u  f)aft  ein  iviberiöertigfeit 
4350.         ©crüftet  uff  ber  criften^eit: 

2)aö  laf  bir  fein  yon  l)er^en  leibt! 
®t>  rat  id)  bir  ^um  anbern  mol, 
^^id)  i>ff  ben  weg  gu  fpeifen  »vol 
93lit  bem  ^eiligen  facrament, 
4355.         J)aö  got  bir  geb  ein  felig^i  enbt, 
3)ir  günnen  mi  tiW  bimeUnct 

3u  ftitr  Dnb  ^i(ff  y^  aUer  not. 
3um  brüten  lug  ynb  felbö  evml 
3)a0  facrament  »nb  t)eilig6  6I , 
4360.     Daö  bu  in  frafft  ber  breier  bing 

^on  I)innen  fareft  leid)t  ynb  ring, 
.^ein  anbern  troft  fan  id)  bir  geben 

9(m  (etftcn  enb  in  bifem  leben, 
'Ißnb  wcikvn  troft  einvart  yon  got, 
4365.        T)en  er  bir  geb  nad)  bifer  not. 


Cuttjcr. 


lOt  n)6(  bir  banden  eungflid), 
^at"  bu  in  bem  er(eiii)treft  mid), 
t^nt)  ai  mein  ybelbat  lafjt  (igen, 
3a  bir  getbon  baft  gar  yerjigen. 


lü 


146 

437U.     Daö  id)  fol  abex  bddjmi  mit, 
Xl}C\  id)  Dff  t>ifer  erben  nit. 
(b.  2.  a.)  3)te  Pfaffen,  ben  man  beid)tet  f)ie, 

3)ic  I)at  bcd)  got  erftiftet  nie: 
Srern  prieftertf)um  bei*  tüffcl  Ijat 
4375.        3Sff  bifer  erben  geben  ftat. 

2)ev  felb  ^at  eö  aud)  alö  erbid>t, 
!Darumb  id)  inen  bcidite  nid)t. 
!X)od)  t»il  id)  got  mein  fünb  üeriet)en, 
!l)er  tvürt  mir  fie  \x>o{  i)berfef)en, 
4380.     2ßan  fte  mir  fein  öon  I)er^en  teib, 

2)ur^  fein  gruntlof  barm()er^igfeit. 
I)aö  ()eiHg  brob  i>nb  facrament, 

2)aö  «)il  id)  nit  an  meinem  ent, 
!l)aö  emvere  priefter  geopfert  t)ent; 
4385.         2)an  id)  f)al§  nur  für  ein  teftament. 
Sie  olung,  bie  bu  mir  luilt  geben, 

!Die  nim  id)  nit,  ban  mercf  mid)  eben, 
IDaö  ift  fein  facrament  fürtvar 
3e|  bifer  int  ünb  \va6  nit  vor. 
4390,     1)er  pfaffen  geit  vnb  wud)erei, 

!l)ie  f)on  bie  bing  erftifftet  frei, 
5Bff  M^  in  iren  fcdet  fum 
9(Ke  guter  ömb  »nbumb: 
So  mad)en  fic  fein  menfd)en  frum. 


ülurner. 

4395.     IJIj^®  gilt  u>arlid)  nit  Pifputieren, 
^^**^'!Bon  facramenten  rcben  fieren! 
2)er  bot  ift  f)ie,  gib  furzen  bfd)eit)t: 
»».)  3ft  eö  bir  üon  f)er6en  (cibt 

^ie  i^ffrür  in  ^cr  criftenl)eit 


147 


4400.     »BuD  jtvitrad)t ,  me  m  f)aft  ^emadit  V 

©pvid)  ia  üut>  nein,  f)ie  fur$  ^el>ac()tr 
Siltu  t)au  t)eid[)tcn  ju  Dem  tot, 

53ec]erft  Daö  facramentifcJ)  brct, 
^-8nl>  Die  ohtng  and)  bavjü, 
4405.        @o  »il  id}  lügen,  naö  irf)0  tl)ü; 
I)ann  Die  gemein  criftenf)eit 

3r  hojfnung  fe^t  i>nb  fe(igfeit, 
sM(6  yon  crifto  felbö  crftifft 
2ut  Der  f)eiligen  go^  gefrf)rifft. 
4410.     333oUftu  Die  felben  nit  erfennen, 

5Bnb  frfiiebft  on  Die  faciament  v>on  Denncn 
3?nD  meinft,  Dn  »oltft  ii  nit  beDorffen, 

;j(f)  wolt  Dirf)  in  ein  fdjeifbuf  iverffen, 
>Bni>  mit  luter  Drecf  begraben, 
4415.        1)a  anDerc  feiben  (igen  »ergraben. 
Da^  m6(f)t  icf)  tbun  mit  biKidieit, 

3o  Dir  Dein  fünD  nit  lüeren  leit , 
*.8orab  Daö  Du  Die  facrament 
^aft  abgetf)an,  Darjil  gefcbent, 
4420.         Darin  ivir  imfcr  boffnung  bcnt. 
2)oc^  rieff  Die  milter  gotteö  an, 
X>a0  fte  Dir  wbl  ie^unD  bei  [tan  : 
6ei  wil  Dodi  an  ein  fd)eiDen  gan. 


iji 


i"utl)er. 

4425.     ^^^2)er  facrament  mir  feine  gefeit, 
2)ie  Du  mir  oben  ^at't  erjelt, 
36  ^alt  nid)0  Druff  ynD  ml  ir  nit, 

Lariam  aud)  Dar5t1  nit  bit. 
eie  ift  ein  menfd)  nie  anDcre  ftnt, 


148 


4430.        Db  fie  )cl)on  and)  ift  gottci?  fniit, 
9Jllei  anbere  ()ei(igeu  alU  faut. 

9BaS  fünen  fte  mir  tt)un  beiftant? 
3d)  fcn  fein  f)eiligcn  me  bau  got! 
!Daruff  nim  id)  ie^unb  mein  bot. 
4435.         9(im,  ()ei:,  mein  fecl  in  biefer  not! 
§Ube,  fnr  l)in,  bu  bbe  ivclt, 
Sei  got  cr{)off  irfi  nnbei-gclt ! 


illurner. 

6  mü^  biüid)  gefd)eiben  iweiben, 
aßie  ein  menfd)  i)u  lebt  i?|f  erben. 
4440.     2)er  Iutl)er  i)at  fein  anbere  freit, 
25an  bie  friebfam  criftenf;eit 
3n  ein  fo(d)en  jwitrad)t  bringen. 

9iun  ijat  er  Ion  ber  bbfen  bingen! 
?(lö  inö  fc^ei^f)u^  mit  bem  mon, 
4445.        2)er  fein  facrament  n)il  i)an, 

93nb  fart  inigleubig  f)ic  \)on  ban. 

3nö  fd)eipl)uf  ^brt  ein  fold)er  feib, 

T>em  nie  fein  bof^eit  über  bleib. 


(t'-  3.  b. )        (56)    mif  tiem  lutl)cr  fein  kib  fal  mit  einem  ko^en  gefd)rei 

begangen   mürt. 


(S^  lutl)erö  leeren  jbgt  mir  an, 
4450.     """^^''^SBie  \)a^  bie  mef  fein  fruc^t  fol  ^an , 
3n  bem  bot  inib  in  bem  leben 
(^-  *  a. )  <Bub  l)elff  im  fegfeür  nit  ta  neben. 

'^Ulein  ()iUt  fie  bem,  ber  fie  t)alt, 
I^an  fie  l)ab  fünft  ganli  fein  geu^alt, 


149 


4455.     ^^iit»  fei  fein  i]üt  wercf  aud)  Darjü, 

3)avjii  on  nü^,  baö  man  fie  tl)ü. 
©ie  [ei  allein  ein  teftament, 

3ßie  faft  ffe  bie  opffern  went, 
^^nt>  fie  ift  t>od}  fein  opffer  nit, 
4460.        (So  ^etff  ftc  aud)  niemanö  t>amit. 
(So  [ei  alö  [ampt  ein  hüben  bant , 

2)aö  fie  bie  boten  begangen  ^ant , 
^i^ff  iicn  [erfel  jü  geri[t, 

2ßaö  iartag  onb  ber  leibfat  i[t, 
4465.     -    6ibenben,  brei[[igft  [ei  ein  Uft. 
'Darumb  fau  idj^  nit  bap  erme[[en. 

Tlcin^  [d}ioel)ei-ö  ivil  id)  nit  üergef[eii , 
3n  [einem  bot  in  Ion  be[tngen, 

Sllle  fa^en  ^g^men  bringen: 
4470.     @ü  [te  mid)  l)on  jür  fa^en  gemarf)t, 

<So  ^on  Uc  men[d)cn  mein  fein  ad)t, 
^i^nb  ferten  iid)  an  fallen  nit. 

9i>an  id)  [te  [d)on  l)od)  baium  bit, 
^[[  meinet  [d)ivel)evö  lcib[al  gon  , 
4475.        Sei  fa^en  mürben  fte  nit  [ton  , 

5Snb  mürben  mid)  jün  eren  Ion: 
2)aö  mer  mir  ban  ein  gro[e  [d)anb 

3n  ber  [tat  ünb  Dff  bem  lanb. 
Darumb  ir  fa^en,  fumpt  l)er  [priugeii, 
(b.4.b.)  4480.        3Bir  wollen  l)ier  ein  leib[al  [tngcn, 

Daö  allen  fa^en  rüm  mürt  bringen. 
2Ban  id)  anfal),  [o  fingt  mir  nod), 

Q^nb  lügen,  [tngen  nit  jü  l)od); 
galten  guten  melobes), 
4485.         Daö  eö  nit  werb  dn  fa^en  ge[d)rei;. 
,fumpt  ir  fa^eu,  [d)war|i  vnb  gramw, 

^^nb  [tngen  mamo  ynb  aber  mauuv 
"iOZauio,  mainv  [ingen  l)ar, 

Der  murmamv  bnb  ber  murnar, 


150 


4490.     9!)?emv>e,  meuwe  bei  teuor, 

Wauw  vnt>  maxm  ber  ba^  für^vor. 
ÜQan  id)  nit  ein  fa^e  wer, 

2ßie  fünt  id)  alfo  mamven  ^er? 
3d)  Um  ie^unber  cvft  erfennen, 
4495.         S33arumb  fie  mid)  ben  murmauib  nennen, 
Daö  id)  fan  alfo  mausen  fd)on, 
5Wein  fd)n)el)er  f)ie  beftngen  Ion, 
Wlit  fa^en  im  baö  leibfat  begon. 
SBemi  fein  fa^en  f)ie  bamit, 
4500.        2)er  Intimer  würb  begangen  nit. 
tJarnad)  et  ^at  im  leben  gentngen, 

^^(Ifo  XDÜxt  er  im  bot  befungen. 
2ßarlid)en,  iüie  bie  grebniö  ift, 
Sllfo  ift  auc^  baö  gefang  gerift; 
4505.    J5arnad)  er  lang  gefod)ten  Ijat, 

X)aö  i)at  im  bot  l)ie  funben  ftat. 


(f.  i.  n.)      (57.)    mit  öcr  gro|i  nnr  krandi  i(l,  unb  in  \ftt  muvner  trci|let. 

(  ^cljfdjnitt  51.) 

IWurner. 


(El)  got  im  l)imelrcic^  ber  not, 
{c.  i.b.)  ^'"^^'^^iHein  liebfter  i^etter  (igt  am  bot, 

^\ih  ift  faft  franrf,  ales  man  mir  feit; 
4510.        !iffian  er  mir  ftürb,  eö  wer  mir  leib, 
(Sr  waö  üff  erben  mein  fc6d)fte  freib; 
@o  balb  ber  nar  mir  gat  jü  grnnb, 

<£o  t)ab  id)  nimer  frblid)  ftunb. 
3cf)  \v\\  in  filcl)en  atP  ein  friint, 


151 


4515.         £)b  id)  im  tibftlid)  t)clffeu  fuut. 
93idn  lieber  üetter,  grüf  biet)  90t, 

9ßie  gat  eö  bir?    waö  ift  bir  not? 
9Baö  gluft  biit  bod)?   waö  iüiüu  f)üii? 
®ag  mirö,  id)  tvil  bid)  nimer  loii. 
4520.     6oIt  eö  mid)  tufeut  gulbin  geftau, 
So  \üil  id)e*  aüce  jvenbeu  an. 


mar. 


(5^  [i()e  id),  baö  bu  bift  ein  frinb, 
(So  id)  bid)  in  mein  noten  ftnb. 
Daö  fein  bie  beften  fnuiP  yjf  erben , 
4525.         Die  in  noten  funben  werben. 

!Du  l)a\t  mid)  alfo  ()art  befd)worcn 
55mb  ben  fopff  ünb  innb  bie  oren 
9Jtit  [ü  gru[amlid)en  Worten, 
%n  meinem  kib  an  aikn  orten  , 
4530.     (Sr[i}d)t  [0  eigcntlid)  mein  gliber, 
!I)aö  id)  [ein  bin  erlegen  niDer. 
3d)  mü^  fein  fterben  iwarlid)  an, 
33nb  bin  ein  ynbef)ilflid)  man. 
(c.  2.  a.)  3(t)  f*J>i  ntid)  Weber  l)eben,  legen, 

4535.         33nb  nit  ein  glib  am  leib  me  regen. 
Sld)  beftel  mir  bod)  ein  ftarde  begein , 

2)od)  baö  fie  müf  ein  iuncffraio  fein; 
^lit  fo  id)  wen,  fie  l)ietet  mir, 
!Da^  fie  bu^  bullt  i>or  bcr  tl)ür. 


4540. 


Illurnfr. 

(51)  üetter,  baö  fein  bored)te  uuut, 
'^^nb  ^oren  nit  an  bifeö  ort. 
X)u  folt  bcincr  feien  l)eil  betrad)ten, 

^-Bnb  irer  iundfrau>fd)afft  nit  ad)ten. 
Sie  fein  bod)  iundfrawen  al  jwar, 


fn2 


4f)45.         I)aö  feiet  l>ii  tut  ömb  ein  bai. 

Sic  {)oti  Dorf)  bie  itrei  glüpteii  t()oit, 
33ub  f)alteu  ire  fü[rf)eit  frfjon, 
3r  t)at  nie  fein  tianüibev  get()on. 
Darumb  iüil  irf)  bir  ein  beftetten, 
4550.        9]nb  n)el^e  bit  milt  ö$  in  erwelen, 
Die  fol  birf)  lieben,  legen  niber, 
3]nb  üff  ert)eben,  fe^en  wiber. 


4555. 


lar. 

6  gefeit  mir  mcl,  fi1d)  ein  begein, 

2)üc{)  bj  fle  mü^  ein  iuncffraw  fein, 

5öei  got  önb  ^eilgen,  irf)  frf)eip« fünft  brein. 


(e.  2.  b.) 


4560. 


45(35. 


Ülurner. 

löreftu  mir  ie^  nit  befant 
%üv  ein  narren  önb  ijenwant, 

@o  tüolt  irf)  üon  bir  fein  gerant. 
3rf)  bit  bic^  borf),  nun  ^6r  mirf)  ivol, 

3rf)  tvil  birö  fagen  norf)  ein  mo(, 
2)aö  |te  warlirf)  all  iuncffrawen  finb, 

"Die  lieben  füfrfjcn  reinen  finb. 

Sßic  wol  ir  ettirf)  f)on  ben  grinb, 
Daö  frf)at  in  an  ber  füfrf)eit  ni;t, 

5)an  füfrf)cit  in  bem  l)er^en  (Dt. 


lünr. 

li^  trumeft  in  wol,  mein  lieber  frinb, 
2)arumb  tia6  fte  beinö  orbenö  ftnb. 
3rf)  fi^e  \X)0\,  ba0  bie  iungen  frf)ün 
3n  bie  pfiffe»  l)eufer  gon, 


If>3 


4570.     \8ub  »v6d}lirfie  {)o(eii  ire  mol; 

3rf)  geDeticf  bei  got,  mau  gerb  fte  wol. 
Xcv  pfajt  ift  iung  üiib  bie  begwtij 
^-löarumb  Ion  ^k  fein  alten  tjn? 
Die  müfen  {)eim  befrf)(offeu  fein. 
4575.     Darnad)  fein  erlid)  burger  mer, 
Die  allein  i^mb  gotteö  eer 
Die  iuugeu  laben  aud)  jü  gaftj 

3d)  lob  eö  TOol  önb  bo;^  uit  faft, 
Dan  fie  fein  eelid)  fragen  Ijcibm. 
4580.        3id)  benrf,  baö  fte  bie  beginen  fd)aben. 
BoUijcv  maljeit  ^on  fie  Dil: 
(c.  3.  a.j  Dod)  man  man  fie  jim  franfen  mit, 

®o  frimen  fie  fid)  wie  ein  fd)laug, 
Dan  fte  nit  gern  tf)i]u  bifeu  gang. 
4585.     ^k  franrfen  mögen  nit  me  gerben, 
Darumb  fte  laffen  fie  yerberbeu. 
5Q3er  ecs  aber  ju  eim  gefunteu, 

®ar  balb  fte  ftd)  bar  fd)icfeu  funteu, 
3?nb  beö  giiten  weinUnö  trincfen, 
4590.        '^a^  fte  fingen,  wie  bie  finrfen, 

^-Bnb  mit  ben  oglin  lieblid)  wiucfen. 
Daö  bient  nit  jit  ber  iuncffrawfdiafft, 
33ub  \v>an  mauö  briet,  e^  geb  fein  fafft. 


IHurncr. 

61)  got,  bu  ligft  ba  in  beut  bet, 
4595.     ''"^'^5iinb  treibft  ein  fold)  bunü^lid)  reb; 
Du  bift  fo  fdjivad),  bj  bu  wilt  fterbeu, 
93nb  fagft  nod)  bon  beginen  gerben, 
3Sub  wie  man  fdjabet  in  bie  {)üt? 
Daö  bienet  jö  bem  fterbeu  itüt. 


154 

4600,    '^oä)  fü  t)u  {jaft  ein  argen  )von, 

2)arum6,  baö  fte  jiln  pfaffen  gon 
3Snb  jil  manchem  rei(f)em  man, 

Der  fein  eelici)  fran>  fan  t)an, 
9?ur  t>en  iungen  gibt  ein  mol, 
4605.        2)ie  alten  gibt  bem  tüffel  jol, 

(So  müf  ein  f)incfen  fein  ba  f)inber, 
'ißnt)  fein  bod)  warlicf)  frume  finber. 
(e.  3.  b.)  2)o(^  baö  bu  la^ft  bie  fantafei, 

2ln  beinern  bot  bie  gaucflerei, 
4610.     @o  tt)it  id)  bir  ein  iunrffram  geben, 
2)ie  bein  ivartet,  Ijktct  ehcn. 
3d)  \m^,  baö  fte  ein  inncffraw  ift, 
"iBnb  ir  an  fiifd)eit  nid)^  gebrift. 
©ie  ift  alt  adjt  inib  fibtjig  iar, 
4615.        (Sin  iundfraui  bannod)t,  baei  ift  toar 


Har. 


i'Bt  fie  fo  lang  ein  innrffraw  gfein , 
^nt>  barjü  aud)  ia  ein  begein, 
6o  l^at  fie  freilid)  getrabt  fein  mol 
33ei  bürgern  t>nb  bei  pfaffen  fol. 
4620,     Sld)  lieber  netter,  fag  on  fd)am, 

2Öer  ift  fte  bcd)?    wie  ^ei^t  ir  nam? 

IHurner,  ~ 

l^^ndfraiv  l^cbnegel  f)ei^t  bie  fd)on, 
^nncffraiu  on  allen  argen  n)on, 
Ujnb  fan  an  einem  frncflin  gon. 
4625.     ©ie  ift  n)ol  in  eim  f)eer  getuefen, 

!l)od)  ift  fie  yor  in  allen  genefen, 
'sßnb  l)at  ir  inncffraivfd)afft  bel;alten 

^i^or  ben  inngen  ynb  ben  alten, 
©ie  ift  ein  iundfran?  in  ber  geburt, 


lf>f» 


4fi3().         iiBie  ivül  fie  offt  gefdjolteii  tüuit, 
8ie  fei  ümf)  öuber  t)eii  gcberu  gefetn, 
Q3nb  trincf  gern  guten  fielen  lüein. 


JUar. 


(f.  4.  a.)  llitj)    ^^^   ^"^    "^   ^^^'   ^'^    ^^^'    '^    '^^^j 

^^(d)  lap  fie  buf ,  baö  ift  mein  bit: 
4635.     ^ö  ift  ein  gefriDfameö  weib, 

2)er  tüffel  ftecft  ir  in  bem  leib. 
2Ba  fte  ift,  fumpt  niemand  fürt; 

3^  mein,  baö  fie  bie  weit  »erwürt. 
«Sie  greinet,  grannet  wie  bie  fd}n)ein, 
4640.        2)ie  gern  am  gatter  weren  ein. 

9llö  balt>  fte  fumpt  in^3  nunnen  i)up, 
<Bo  ift  bem  frib  ber  boben  ü^: 
2{d)  lieber  üetter ,  (af  fie  buf ! 
Sie  f)eift  bie  anbern  f)üren  al, 
4645.        Q3nb  ift  ein  fofd)e  bofe  ga(, 

5i3nb  riempt  fid)  irer  iuncffrawfd)afft, 
2)ie  bod)  nit  geb  ein  quintlin  fafft. 
Sie  ift  au(^  worben  lutf)erifcE)  fein, 
3)ie  alte  jierlid)  feiferein, 
4650.     ^nb  l)at  eim  lutberifd)en  pfaffen 
©inen  langen  rod  gefdjaffen, 
3)en  fie  im  erbetlet  \)at 

5tÜentf)alben  in  ber  ftat, 
X)aö  er  folt  al  beginen  fd)ebigen, 
4655.        5?on  irer  iundfrawfdjafft  folt  preoigen, 
33nb  ir  Uih  fo  gan^  nod)  wer 

3ßie  ein  ftfdjer  berren  f)er. 
3d)  wil  ir  nit ,  nod)  fein  begin , 
%lti€ ,  albe,  id)  far  ^al)in! 
(c.4.b.)4660.         ?af  bir  mein  leib  befolgen  iin. 


156 


Äuriiev. 

5^11  (juab  tit  got,  mein  liebfter  fiünt, 
3c()  far,  ba  anbere  narren  ftiit. 


( 58.)  wie  titx  ^xo^  mx  mit  allen  eren  311  lier  evlien  be)liel)iflet  voax'b. 

( J^ül^fcfjnitt  52.) 


4bH5. 


4670. 


^  fol  al  ivelt  ynt>  ieberman 
3ü  leib  ünt)  jü  Der  folgen  gan, 
aBan  ein  eren  man  \)k  ftirbt, 

"Der  l)ie  nad)  ampt  ynb  eren  wirbt. 
2;ngent  fol  ^ie  t)ün  ben  Ion, 

QSon  got  empfangen  werben  fcf)on. 
•Darumb  irf)  bit  ie^  alle  friinb , 

2)ie  bem  narren  yerfrünbet  finb, 
25a0  fte  ben  l>elffen  mir  »ergraben; 

2Ber  tim  narren  lieb  wil  l^aben, 
3Snb  wer  and)  felber  ift  ein  nar, 

Ober  nerrifd)e  boffen  bar 
4675.     ?Reiffen  mit  feiner  eignen  l)ant, 

!Der  fclb  l)er  jü  bem  narren  ftant. 

211  bie  bem  narren  fein  üerwant 
U?nb  mit  arbeit  ünb  mit  mie 

Slm  narren  l)on  gebogen  l)ic, 
5!Ömb  gefaren  mit  bem  narren, 

3n  ber  f eltin  ymbl^er  farren , 
^iJnb  fein  erfroren  in  bem  fd)ne , 

"iÖic  tl)et  bei  nar  in  alfo  we. 
^ie  faft  bie  ro^  bie  arbeit  baten, 


4680. 


15: 


4685.        "ölod)  t)a(ffeuö  Dem  narren  von  (taten. 
3r  iebcr  trug  fein  narren  bar, 
(Büidj  jwen^ig,  toreiffig  iar, 
?0?it  narren  famen  gefd)(ittet  l)ar 
3n  ben  I}anpten,  in  bcr  t)üt, 
4691).        2]nt>  fd}at  ber  nar  inen  bannocl)t  nüt. 
(f.  I.  h.)  ^on  fte  gefpei^t  öon  iungen  tagen, 

Q3nb  müfen  in  nod)  lenger  tragen, 
©ciftlid) ,  weltlid),  aUefamen, 
3)e0  narren  fol  |td)  feiner  fd)amen. 
4695.     9(d)  ()e(ffen  in  jür  erben  beftcten, 

2)an  ir  beö  g(cid)en  aud)  gern  ^eten. 
5£ßan  ban  ir  narren  fart  baruon, 

®o  tt)ürt  man  eud)  ^ilr  folgen  gon. 
$ßer  i)k  nit  lüil  jur  grebniö  gon, 
4700         !Der  mü^  ein  (uter  funtfd)afft  ()ün, 
U^nb  brieff  t»nb  figel  legen  i;n, 

2)aö  er  fein  nar  n)ol  nimer  fijn, 
5^nb  vor  aud)  nit  gettjefen  fei; 
£)an  ift  er  bifer  folgen  frei. 
4705.     Dod)  nemen  ivir  fein  figlen  an, 

2)an  baö  ber  lutljer  felb  l^at  gtl^an. 
2)an  wir  i?nf  baö  ji1  im  üerfe^en, 
@r  iuerb  mit  ftglen  nimer  getjen, 
?angfam  fumen,  mol  bef)bren, 
4710.        2i>er  beö  narren  fid)  \mi  ivoren. 
3Öer  ftd;  beö  nit  ermeren  fan, 

3)er  fol  jii  beö  narren  folgen  gan. 
(Sr  l)at  i)nf  bod)  ein  freib  gemad)t, 
'Da^  mandjer  ^at  fein  band)  ^erlad)!. 
4715.     !Darumb  ein  ieber  freiben  i)ab , 

Sein  i>ettern  tragen  ^elff  jii  grab, 
33nb  fpred)  mit  grofer  innigfeit: 
'Ohm  geb  bir  got  bie  owig  freit, 


158 

(f.  2.  a.)  5Bnt)  mbl  l>iv  and)  t)eii  ijinui  geben, 

4720.        3)niJn  bie  groftcn  navien  leben. 


(59.)    wie  umb  öee  grofen  narren  erb  ein  3flnh  »nti  kriegen  toarl». 

(^olüfd^nitt  53.) 


(f.  2.  b.)  4  Fl  ^'^  ^^^^^"  ^''  ^^^  n^ivien  friint, 

'^^2)ie  im  am  ned)ften  yerivnnt  fitnt: 
2d)  fag  eud)  alten  i)nuerl)oten , 
(Sr  l)at  mir  feine  gieter  beuolf)en, 
4725.     2)aö  id)  fol  teftamentaricn  fein, 

(Sein  gut  ü^  teilen  frf)on  inib  fein. 
5lißer  im  am  nec{}ften  yerfrünbet  wer, 

©ein  erbfal  fol  erlangen  eev. 
t)od)  ift  eö  alö  öcrftglet  fcfjon, 
4730.        2ßie  er  mir  baö  felb  l)at  öerlon. 
2)er  lutl)cr  meint,  er  erb  ba  wol, 
5tlö  ein  necf)fter  frünt  ban  fol, 
3)an  er  t)ab  ftd)  gar  wol  erzeigt, 
SSJie  er  bem  narren  fei  geneigt, 
4735.     5Snb  fd)lag  im  nad)  in  alter  art, 

3um  narren  gel)6ren  nid)^  gcfpart. 
Sein  büd)lin  ^bgenö  on^  wo\  an, 
^a^^  er  aud)  reblid)  narren  fan, 
^Snt>  meint,  er  fei  ber  nedifte  friint, 
4740.        5^il  nel)er  ban  al  anber  fint. 

*i)hin  fumpt  ber  farftf)anf  aud)  ju  mir, 
93nb  t;alt  mir  aud)  fein  büdjlin  für, 
^^nb  fpric^t,  eö  fei  fo  ivol  gemad)t, 
3)aö  alte  weit  beö  i:)ah  geladjt, 


i 


159 


4745,     ^43iib  \d  ^lu  aUer  weit  befant, 

I)aö  er  am  nec^jlen  fei  üenvant. 
So  fumpt  ber  buer  aurf)  mit  bem  f(^(egel , 
*I?ub  (ut^erö  l)an^  mit  feinem  fegel, 
3.  a.)  il)arjit  mit  inen  ber  ftubettö, 

4750.        3)et  in  ber  farftf)anp  briet  Die  gene, 
®o  fumpt  ber  onf(at  mit  bem  bracl)en, 

23nb  mi  firf)  aud)  ein  frünb  t)k  macfien; 
Darjü  aud)  ber  bid)ter  aud)  ta  neben, 
2)er  wiber  mid)  baö  crü^  f)at  geben, 
4755.        9ll0  fieret  ic^  beö  türcfen  leben. 
Die  wollen  a(  i)ie  erben  fein , 

3Snb  sogen  mir  baö  an  ein  fdiein. 
Sd)bne  büd)(in  ein  narren  baut, 
Die  fie  mir  gefdiriben  i)ant, 
4760.         Damit  bem  narren  fein  »erwant, 
2(m  ned)ften  ort,  am  nediften  glib; 

(iin  icber  meint,  tß  fei  im  nit. 
8o  wil  id)  geben  meinen  rat: 
So  ieber  milt  jü  erben  I)at, 
4765.     ^^nb  ift  baö  erb  ein  fd)(ed)te  ^([b, 
^lid^l^  anberö  ban  ein  narrcnfab , 
So  fd)Iagen  euc^  barumb  mit  gewalt, 

SQSem  baö  erb  ta  f)üm  ^in  falt, 
33nb  ber  fterdft  im  fd)iagen  ift, 
4770.         Dem  id  bie  narrenfap  gerift. 

Der  nem  fte  f)eim  »nb  ner  ftd)  wol, 
33nb  bruc^  bie  fappen,  wie  er  fol. 
Dod)  wan  baö  rcd)t  fol  für  ftd)  gon, 
Solt  ic^  bie  fap  für  aUen  ()on, 
4775.     Dan  mir  biö  hüd)  I)ie  funtfd)afft  git, 
©in  frünb  jü  fein  bee  ned)ften  g(ir, 
(f.  3.  b.)  55nb  mir  ber  nar  au(^  ift  üerwant , 

@ot  geb  wa6  anber  gefduiben  baut , 
5ßürb  id)  von  bifem  erb  geftofl'en, 


160 


4780.         ^Berbiüp  eö  mid)  feer  v>^  Dct  maffeii. 
®ie  t)at)en  gefd)nbcn ,  tvaei  ftc  wcUeii , 
9?od)  f)abcn  in  tie  ucrrifcf^cn  gfeUcu 
Äein  fü(cl)en  narren  ymb  geftert, 
5^ni)  t)6flirf)  tamit  Ijoficxt. 
4785.     3a,  wan  fte  mid)  nit  [ef)en  an, 

3Snb  für  ben  grbften  narren  f)an, 
«Sie  I)etten  in  nit  fieren  Ion, 

33nti  mir  jün  eren  baö  gettjon. 
So  id)  nun  fold)e  funtfd)afft  ijab, 
4790.        2)ie  mir  ben  crbfal  f).n-id)t  nit  ab, 
So  crforbert  baö  bie  biKid)eit, 

2)a0  man  mir  bie  fappcn  geit. 
3)od)  fe^  ic^  baö  jil  ieberman, 
•      2Öer  bie  narrenfap  fol  ()an, 
4795.     3d)  i)Cib  mein  beftö  barju  get{)an, 

@ot  geb  red)t  waö  ein  ieber  fan.     } 


{f.  4.  a.)    -i^erantivurtung  ben   mad)er   t>i^   büdjlinö,   ftot  jüm  teil  in 

tier  vorreb,   une   fte  im  ben  grofcn   narren  jüfpot  vtmb  gefiirt.    k.     5?lber 

fnnber  öerantivurt  er ,  t>a^  fte  in  gejigen ,    antreffenbc  ein  perfon ,   ba^  fie 

bau  in  Dil  ()unbert  büd)lin  üff  in  Dp  f)on  laffen  gon ,  on  ire  namen ;    bee 

yermeint  er,  ein  iet(id)er  fd)u(big  fei,  fein  cer  jü  retten.      !De'5  t)at  er  mir 

aud)   jil  gefagt,   baö  biö  büdilin    nicmanö   fol   fd)mel)en,    funber   in   ber 

narrenfa).>en  of   gon.      9}ff  fold)ö   l^ab   id) ,   3of)anneö    ©rieninger,    bat? 

angenumen,  fo  id)  mid)  aud)  trucfenö  mitf  ernercn ,  ynb  mein  banbel 

ift.  ''i^on  mir  getrurft  niemand  jü  lieb  nod)  Ji1  leib,  vff  grei^^ 

tag  nad)  fant  l^uci  t»nb  Dtilien  tag,  3»  ^ci«  '<i»" 

nad)    ber   geburt    6l)rifti   v>nferc<   lieben 

l)erren   S^aufent  fünff  ()un- 

bert  iwci  iMib 

S  wendig. 


|l  n  l)  <»  n  0- 


tf 


(aj.  1.  ii.)  fiar  |l  I)  a  n  ö. 


(an.  l.b)  ^J.  iKse  füiiff  pcrfoncu,  fp  ein  gefprcrf)  »über  iimeit  firf)  'ücx=' 
laujft,  iviuftii  in  nci^gciiDcr  gefcf)rifft  vermercfeit,  fampt 
tier  metnung  barin  gefücbt:  9^emlic{i  bj  übel  ftot  eim  geiftürfH'ii  öub 
fil  ge(crteii  man  (iiarfi  fi;nei-  ad)tung)  ficf)  mifbrudien  fciuö  titele 
5  yll^  anrbcit,  bo  Miid)  in  gcftalt  eine  frfmffö  u^olftfrf)  bürf  gcfpürt,  im 
titcl  {)ritrerlicf)cr  ermanung,  cffcnlicf)  fdimecf)nng  intb  lefternng,  burd) 
mittel  üevni'inffti^^cr  yrfad)en  irnft  v^fenbig  boredit  leren  geben,  in 
befd)irmung  bäpftHd)er  oberfeit,  bie  burdi  inl  nerrifd)  [nM"pil  lnl^  beiD- 
nifd)  anzeigen  jü  grunb  fcren.     '^nt>  ba^  groffeft,  bj  bifcr  vniüiffcnbt 

10  geamlt  tI)eoIcguö  will  ben  (Sf)riftcn(id;»en  glauben  »ff  jitlid),  (iplid) 
fürftent^üm  iMit»  beibnifd)  ^erfd)afft  grünten,  barin  ftd)crcn  iMib  be\C' 
ftigen,  bod)  Df  eigner  öniviffcn^eit  geurfad)t,  im  fblidv?  toreduy  für- 
nemen,  baö  fo  erö  in  gefdu-ifft  eröffnet,  iniber  fimen  namen  v^geb, 
im   [büid)ß  jünerwiffen,    and)  fei^n    f(ein    t>er   gotUd^en  gefdn-ifft  i^er- 

15  ftanb  jü  fpot  rcid)en  mbd)t.  Ijod)  \X)0  im  gelüng,  ein  anfang  mki^ 
nun  mit  [diancfung  jit  erlangen,  beeif)alb  fi;nen  namen  iH'rf)alten, 
fid^  »nner  t)em  irefcn  (nod)  (ut  einee  fprud)Wort6  :  (atet  anguiö  in 
^erba)  gefd)icft,  wartenb,  amö  im  baö  t»oge(gef(üyijt  an5eigen  n^b(. 
SBa6  im  latin  geret  ynD  gefd)ribcn  ift  öon  bcm  f)od^gc(crten  g6tlid)en 

20  ?)i)lartino  ?ut()cro,  baö  ^at  bifer  I)ei(id)  nitt  mit  glid^er  fprod^  (ford)t 
üiUid)t,  ]m  gro^  fünft  mbdu  nit  gnug  i;f gefd)oüen  fttn),  [onber  tütfd) 
angefod)ten,  bcmit  im  nit  fo  luter  f^ne  ünunffenl)eit  ^u  öerunffen  fom, 
»nb  eigner  nun  ünb  fd)ancfung  fampt  bem  ni^b  gemercft  iuurt.  Xod> 
0^  ben  iüercfen  mxt  etamnn  ber  menfd)  crfennbt :   mag  im  nod)  ge- 

20     fd)ehcn  5Ü  feiner  jeit. 


164 


(aa  -2.  a)     ü^  |tnli  tiif  fünf,   lo   üiibfi*  mxtw  fflbe  ein  gefpred)  unö  rcli 
l)nHfn  :    illurner,  ßnrßljone,  ^'tutiene,  Cutl)er,  ülcrcunuß. 


^^ntar:    ^Olurmaw,  mui-matv,  murncr,  murmatri 
Äarft^anö:    ^ofen  !  lofcn  ! 
.5  etubenö:    35atter,  wa^  ifte*  ? 

Äarftl)anö:    @iu.O|t  mau  ot)cr  fcf)n)t  mauV 
@tubenö:    ^oreft  nit ,  ca^  t\i  fa|en  [inb  ? 
Äarftf)anö:    (So  f(f)reil)t  eben  alö  ain  menfcC). 
9Jiurnar:  9Jturmamü,  murmam,  murmautt),  pfl)i,  ^f^i,  ciume,  anm. 
10  ©tubeuö:   (S0  finbt  fa^en. 

Äarfti)anö:    (Se*    ift  ain  fed^am   gefang  j    ye^  i[t   ee  fribfam, 
tje^  fdiri^t  eö  auwe,  i;e^  pfudjtt  cei  wie  ain  fd)lang. 
©tubenö:    (So  ift  ber  fa^cn  gcfang  a(fo. 
vtarft^anö:    3ft  baö  tf)ier,  a(ö  baö  gefang,  fo  iftö  on  jwcifcl 
15     ain  tvügentUcf)  ti)ier,  eö  fi;  redit  ain  ta^  obec  ain  rbUing. 

©tubenö:    Slin  fa^  (alö  bie  natiir(i({)en  meifter  fagen)  ^at  ainen 

glatten   balg,    (inb  bapen,    manger(ai)  färb,    geneigt  ftd)  an  bie  (übt 

^ü  ftrid)en  tiMt  gern  ümb  ben  ^a(^  bcn  ()erren  »nb  fraujyen  friedien, 

(id)t  gern  t>en  fraumen  yff  bcn  fdioffen. 

20  Äarftf)anö:    ®o  fagen   t>u  buren  im  borff  anbre   ei;genfd)afft 

aud)   öon   fa^en  :   nemiid)   f)et   ain  fa^  (ang  fd)arff  nege(  ünber  ben 

linben  tiapcn  «erborgen,  bo  fi)  fra^t;   fo  (ot  fi)  gern  ^ar,  wo  \\)  ift. 

333an  folid)^  ta^m  l)av  aim  menfd)en  in  fumpt,  mad)t  eö  freien  ünb 

fo^en.    ^at  aud)  ougen  ben  n)6{ffen  g(eid) ,  bod)  ber  fd)a(cf()afftigfait, 

25     ba^  bie  im  tag  verborgen  ft;nbt,  aber  in  ber  nad)t  fi;d)t  manö.  Dud) 

(ecft   fi;  mit  ber  jungen,   ünb   mit  ben  I)inbern  füffen  fo  fragen  fi?. 

Oud)  fagt  man,   ai;n  ta^  fi;g  ber  nun  bofen  würm  einer;    vwan  jm 

fi;n  I)er  etwaö  leibö  t^tt.   fo  gang  fy  ()ien,   ünb  (ecft  ein  frot,  aud} 

jerbif  fv,  onb  atfo  mit  i>er (aa.  2.  b.)gifften  mau(  \)nb  jungen  in  ange^ 

30     nomner  a(ten  früntfc^afft  beö  ftrid)en  vnb  (erfen  fert  \\)  fli)f  an,  ben 

()errcn   jü  vergifften.     3Bo  fi)  im  nit  ulfomen  mag,    wenbet  ftdi  bem 


165 

fiiit)c  in  ter  wa^cn  jit  |c()atcii  vll^  vciDcrbni.     'Bc[d)(oiTeti  fa^cii  fnii 
nit  gut  müfeiiu. 

^ercuriuö:    ^eiiculofuö  catuö. 

iStitCeuö:  ^Batter,  ibiid)  cig€nfd)affteii  mögen  ^ie  fa^cn  oud)  i)au. 
5  Äarft^auei:    @ang,  tiniif  mit  ftcitieii  jü  ineu,  baö  fi;  Der  I)en* 

p       cfei  müf  lüiirgeu.     5lBj  yiigemad)  eiiftoD  von  Diffeii  falfd)ert  »uüimcn  ! 
„  Stute  110:   :äd)  gang. 

93?  u  r  n  a  r :   Tim ,  mam ,  mur !  ^)^\\)\) ! 

®tuc»en6:  O  üatter,  waö  gi-ü(id)en  tf){er !  eö  ift  nit  cedit  ei)ii 
10     fa^,  ft(^t  bod)  einer  glid),  ont>  Jüürt  »e  grbffer  ynl)  grbffer,  ift  grau^ 
färb,  f)at  einen  fel^amen  fopff,  X>a\\  fo  fd)murft  es  ftd) ,  bnn  thüt  c^ 
fid)  öff.     Äum,  fid)  ücu  wunDer. 

Äarft^anö:   5lßo  ift  nnni  pfleget  V 
9)Jercuriuö:  ü)Jifterium  eft. 
15  Äarftf)anö:   3ft^  im  minfter  ? 

9)Zercuriu6:   93ictapbicoft0  <i\i. 
Äarftf)anö:  3ftö  im  meer  ? 
9Jiercuriuö:  Stulte,  metaplaömu^. 
;,  Äarft{)anö:   ^aö  fagt  bifer  ? 

2ü  ©tubenö:   (Sr  fagt ,  ee(  fi)g  ein  verenterung  bec<  lil^c  gefd)el}en. 

.^larft()an0:    2ßie  mag  bai^  fi)n? 

9Jlercuriuö:    3oui0    fententia.     Sic    teuö    er  monad)o  poicuc», 
{)inc  caniij  robenö  fintcera  queui^. 

Äarftt)anö:   Sun,  ivaö  rebet  bifer  ? 
25  Stubenö:   (Sr  fagt,  e^  fi)  mer  gefdie()en. 

Äarft{)an0:    2Öaö  unge^üren,   fel^amen  tbier  I    b'bcr  Inilr  ten 
pflegel ! 

5)iercuriu0:  9ZoU  mobo  erpt^rire  ultra. 
Stubenö:  9?it,  nit,  vatter!  ee  ift  ein  menfd)! 
30  .ilarftbanö:   ©^  ift  ber  tüfel:  baö  gefid)t  feit  nit. 

Stubenö:  D  imtter,  gang  neber  barju  i>nb  fid)  mit  fli^p. 
.^arftbanö:   3ld)  got ,  ce  ift  ei?n  geift(id)  man! 
9)hirnar:  3«  geiftlid),    iMib  mer  M\\  geiftlid^ :    id^  bin  mcufd)-- 
lid^  ünb  geiftlid}. 
35  .^arftbanö:  3(^  )c)CiH  nit  gemixt. 


ib6 

9)hiruai-:   -^d)  mi  tid)^  (ergt  miffeii :    bu  folt  lid)Ur  beu  tüffel 
belediget  f)an  ! 

ü)?ercuriuö:  £ipera  fpirituö  patent. 

Änrftl)auö:  lieber   I)err,    i)r   muffen   ünf   borfflüten  öerjii)en: 

5    ivir  wiffen  nit,  \x>k  ein  fbficf)  geiftlirf)  man  fol  {aa.s.  a.)  gehalten  iuer- 

ben.    ^ab  nit  geivüft,    baö  i;r  i^ff  ben  berf)crn  ymbliefen  inib  abwcg 

fud)tcn.     ©eifttid)   U'it   foüen   bi;   nad)tai;t  in  flbfteren  fi;n  önb  betten 

ünb  metten  fingen. 

9Jlercurinö:   Dbftant  nunbine  mnfarum. 
10  ^arftt)anö:   2öa6?   gat  er  mufen? 

üJiurnar:  2)u  fil^  ge^brft  and)  in  mein  gaudjmatten. 
(Stuben 6:  33atter,  hi^  jüd)tig! 
Äarftl)an6:  3c^  f)bre  mol,  i;r  gon  mit  geud)en  omb. 
5)Zurnar:  Saf  fpoten  ligen,  ftnbeft  nit,  bj  bu  meinft. 
15  9)Zercuriuö:   ßerte  t)abitu  alienifftmum. 

Äarftt)anö:   3d)  f)off,  «r  feinb  ein  ftummer  geiftlic^er  t)crr. 
SSJlurnar:   3d)  bin  ber  tüffel  üff  t>dn  fopff. 
9)?ercuriuö:   Stffiniö. 

©tubenö:  (Si)   üatter,    bu  folt   nit   mit   folic^en  f)od)en  Iciiten 
20    reben,  mad)ft  f»  jornig. 

Äarft{)an6:  2ßie  fan  alfo  dn  geift(id)er  f)err  ein  tüffel  fin  ? 
^err  got  hc^nt,  \vk  ift  ber  man  fo  i^ornig,  f^att  eben  ta^  geftd)t, 
baö  id)  in  ber  nad)t  fad),  bo  er  alfo  mawet. 

^Jlurnar:  Daö  bid)  ber  rit  fd^enb  al^  buren6  1    2)u  müft  gen 
25    0iom  banl^en.     2ßaö   t)aftu   mid)  jü  red)tfertigenn?   ftd)ftu  nit,    wer 
id)  bin  ? 

SÄercuriuö:  ?iÄagnuö  nebulo. 
Äarftl)an6:  Sieber  f)err,  wie  ^eiffen  tjr? 
?Dlurnar:  j^rag  ben  ftubenten. 
30  «Stuben^:  £)  oatter,  eö  ift  ein  groffer  man;  ic^  f)ab  fein  titel 

gelefen,  er  ift  ein  poet,  ber  mit  einem  lorbonem  fran§  gefront  ift, 
ünb  ift  boctor  in  beiben  red)ten,  ünb  ift  boctor  in  ber  l^eiligen  fdjrifft. 
3Sber  baö  ift  er  ein  gefreiter  orbenöman,  l^eift  X^oma^  murner  üon 
©tra^urg. 


Äarftf)an6:  jQab  i^  red)t  verftvtuDen  ,  fo  tft  ec  du  planet  mit 
lorboneii  'on'o  ein  boctor  im  ved)tcn  ynb  ein  meiftcr  im  ftift. 
?OZcrcuriut^:   6^]ui^cm. 

(Äarfti)anö):  2Bic   ift  er  ein  gefrDter  ortem^man?   t>j  er  t>en 
5     orben  nit  f)ä(t?  ober  wie? 

©tutienö:   9?cin  er  ift  alfo  gcfri^t ,  raö  gcnilg  ift,  wenn  er  bic 
futten  an  Ut,  fo  manö  firfu. 

Äarftf)anö:  3rf)  t)br  \x>o{ ,  Per  erben  (igt  allein  an  ber  futten: 
mag  barncbeu  wcl  ein  hüb  fei)n  ! 
10  93Urcuriu6:   'De  f^Kto. 

©tubenö:  ?0iag  aurf)  buri^  aüc  lanb  jieben  in  friheit  ftn^  pr=^ 
bcnö,    etwan  bie  futten   ab5ief)en  'ün't'  am  fpieö  tragen  (aa.  3.  b.)  mit 
abgefd)nitten  ^erteilten  f)ofen ,  Hn  begen  im  fa^balcf :    mag  aurf)  vex^ 
flei;bt  in  bie  lupanaria  gou. 
15  50^ercuriuö:  £iuotibiana. 

?!}lurnar:  3rf)    ftrf)   wo(,    wo  eö  l^inuf  will,   bomine  notarie, 
coram  nobiö  et  {)iö  tribuö  teftibuö. 

9}?ercuriuö:   3i^ijf^  frau§,  menbacium,  ^iipocriftö ! 
(9}Juruar:)  ^^roteftor  yeritatem  iam  bictam  in  meam  perfonam. 
20    2)5  üd)  bocff^  I)oben  frfienben  ynb  plenben  I    waö  banb  ir  aim  geiftli^ 
d)en   man  fi;n  f)eiligfeit  P^jüfdjriKu  ?    in  ber  gemein  lieb  mit)  werbt 
ju  madien,  meinen  ir,  bj  fb(id)ö  nieman  wif  bann  ir  ? 

SJiercuriuö:  3)ä  füö  miinbel  einö  ^übfdien  parnofef  am  gefel. 
(5tuben6:  Olim  ^ec. 
25  Äarftf)anö:   3Bai^  ?   wil   er    pu^  ölen,   fo  wellen  wir  im  narf) 

not  mit  ftecfen  fd)miren. 

?Oiurnar:  2)u  bift  ein  gouc^. 
Äarftl)an6:   QSnb  bu  oud). 
5}lercuriuö:   53ona  mercamina. 
30  ©tubeuö:   33atter,  Perreb  bid)  nit,  wan  er  ift  ein  alter  3urift. 

Äarft^anö:   ^Dlag  wol  ft)n  ein  faüer  6f)rift,  ober  ift  er  ein  fift? 
^Wercuriuö:   iBere ,  cifta  nequicie. 
Äarft^anö:   2ßaö  fagt  ber  aber? 
©tubenö:   @r  fwg  ein  weltwif  man. 
35  ^urnar:   Dofür  foltu  mid)  f)an. 


168 

Äarft^auö:  80  iftö  not,  Daö  ix  gefn;t  fi;nt),  yff  bj  ü(^  bcö 
orDeuö  regel  nit  I)int)ei:j  tvan  im  flofter  geiftlic^  ün>)  in  ber  tt)elt  liftig 
jü  fet)n,  mag  nit  bi;  eiuaiiber  ftou. 

ÜJiurnar:  Sncompatibilia  auctoritate  pape  oinci  poffunt. 
5  Äarft^aiiö:   2öaö  (igen  ir  übel? 

9Jiurnar:  2)u  burenflo^  !  Sniuftum  eft,  öt  mona(i)iö  ovecan^ 
tibuö  feröi  eorum  ocio  torpeant.  Üiiftinct.  Hiii.  c.  ahhati.  Sterum 
mtiiim  eft ,  inbigniö  fecreta  oulgare.    biftiitc.  rliii.  ca.  fi. 

Äarftl)auö:   3a  warlid)  ftinfeu  ir  üom  fecret ,  wil  glauben,  b/t 
lÖ    ir  bil  fd)if  ^üfer  burlouffeu  ftnb ,  bo  ir  uod)  ein  fa^  twaren. 
5SJiuriiar:   WaQ  ft)n. 
Äarft^aitö:   3ö  mt)if  oud)  alfo. 
9Jiercuriu0:    (Sonbimenta. 
.farftl)auö:   ?ofen ,  wer  flopfft  fo  an  Der  tl)ür  ? 
15  6tuben6:   D  QSatter,  eö  ift  boctor  Öut^er ! 

^Ülercuriuö:   ■^a,  biöpoueutia  fata  ! 

?OHrnar:  ®ü  Der  fompt,  ift  mijn  jü  öil  l)ie5  (a^  mict)  ^iii- 
ben  üf. 

Äarft^auö:   3rf)   l)ab   myn   tag  get)6rt,    ein  fretj  f^g  gern  bt; 
20    ber  anbern. 

SHurnar:   (§r  ift  ein  bofe  frei;,  freist  bof  bing. 
^ercuriuö:   Dptima  pfiticuö  ifta ! 

Äarftl)an6:   SiSarum  wer  (aa.  4.  a.)  bergen  ^r  ücl)  »or  im?    3* 
f)6r  »il  gütö  i'>on  Cutl)er  fagen,  t>iW  er  ein  frcm  (S^riftenman  ft)g. 
25  SJturnar:    ^ermelt  mid)  nit  f)k',   er  ift  ein  fe^er;  ünD  id)  ()ab 

mid)  önberfd)riben,  i>a^  id)  in  für  ein  fe^er  tvifen  tvil. 

Äarft{)anö:  SBarumb  biöputieren  ir  nit  mit  im  perfd)6nlid), 
alö  boctor  gediuö  tt)on  ^att  jü  ^ip^igf? 

©tubenö:    3a   satter,   boctor   (Scf ,    alf  etlid)  fagen,    I)ot   nit 
30     ml  eren  nod)  ftg  eriagt  am  Cutber. 

9)hirnar:   Soniuro  te,  aDolefcen^,  obmutefcaö ! 
6tubenö:    ?!)ioDo. 

.ft'arftl)an?:   (gr  batt  Dod)  Dermaffen  gefd)ri)en  Dnnb  gefodjten, 

Daö  vap  nieman  vor  im  ^u  reb  l)at  mögen  fommen.    2(ud)  ift  er  fyn 

35     francf    ivorben   (Do    er   alfo   im   fanbt   fad)t)   vnb   fetten  etlid)   von 


169 

Si)^§ig  im  nit  io  ein  beiverteii  meifter  gefcl)icft  jü  ac^neu,   glaub  Der 
eticum  fampt  bcm  iinievti  in)i:i  jamcn  f)cttcii  ims  f)ev^  abtrürft. 

6  tu  locus:    3Baö  ift  cö  für  du  ar^t  gewefeu  ? 

,R;avft^au6:   3ßauu  icf)  ixiö  ^od)gencf)t  t)alt  im  borff  au  nunc 
5     iuucf^erren  [tat,  etwan  [d)icft  idj  and)  uad)  im. 

Stuten e:   93?ir  nüt  teö  ar^et. 

Jtarft{)au0:    *2(ucf)  l)at  ber  ^apft  bem  (Scfcu  füuJtI)uuDert  t>uca^ 
ten  für  fein  arbeit  geben,  önt)  wann  Der  ©cfiuö  beu  t'utf)er  ^ett  über- 
rounben  (al6  er  ȟber  ift  gelegen),  tvolt  er  ein  camal  mit  t>cn  breiten 
10     ^üeteu  v^  im  f)aben  gemad)t. 

9Jluruar:    3d)   f)off,    mir   foll   aud)   ein   feber  von  bifer  bofeu 
fretjen  werben. 

Äarft^anö:    ^x   üormeinen   mUi^t   audi   fünff^unbert  bucateu 
j^ü  erfd)moro$en  wie  ©ecfiuö? 
15  'DJturnar:     5(uarufi    gratioftuö    aurum    intuetur    quam    folem, 

biftinc.  rlßij.  c.  ficut. 

Äarftl)anö:   3d)  f}6r  luol ,  üd)  gelerten  ift  mer  inubö  gelt  iMib 
rum  ber  weit,  tian  ümb  t>ii  aHarf)eit  tfüt)  ere  gotteö. 

9Jlurnar:    9J?enbicat    infelir   in   plateie   clericuö:   biftinc.   rciij. 
20    ca.  biaconi. 

5IÄercuriu0:    (Sabem    biftinc.     ^4^rüpter    auariciam   facerbotum 
fepe  obia  coufurgunt. 

?DZurnar:    Dccultum  (aa. 4.  b.)  milgo. 

Äarftl)anö:    X)er  lutl)er  fompt. 
25  SWurnar:    5^bi. 

Äarft^anö:   ^cben,  f)err,  laffen  ouf  mit  im  erfprad)eu. 

9}Zurnar:    3di   miD  mein  gefetl  baben  fd)rifftlid)  im  ein  mufter 
jameu   blafen,    bo   in    wirt  ber  ^ut^cr  wol  merrfen,    wo  an  erei  ge- 
freffen  ^at,  baö  imö  ber  teüffel  in  t)alö  gefegnen  muß. 
30  Äarfti)anei:    Do    bet)ute    in    got    trülid)    vor!    wie   fint^  ir  (in 

fel^am  geiftlid)  man,  tt)rin  nit  bau  ft«d)eu,  fd)elten ,  toben,  imid  ben 
lüten  bofeö  wüufd)en. 

Stuben?:   Domiue  boctor  procebit. 

9Jturnar:    So  ic^  gute^  im  fpun  f)an,  cntriflet  midi  ber  tiopff, 
35     ja  er  wirt  lool  fein  irtump  rav  von  yerfton. 


Äarftf)anö:   3a,  fo  bleiben  f)ie ;  \o  m  im  gefd)nbeu  t)all^,  fo 
fent  ev  ei'id)  tvol. 

?D'?urnar:  50?ir  nit,  bai?  id)  yil  mit  im  t^i^puticr,  wie  wol  mit 
fpi^wortcn  (fo  id)  in  meinen  grofKii  büd)ern  gclernet  f)an)  id)  nit 
5  »nbcfligcn  l)off.  ?(bcr  er  wil  mer  burd)  baö  enangelium  ynt>  ^^au- 
(um  öut>  bcö  alten  H\ic^'5  alle  bini]  beiüert  l)aben,  bariijt  id)  mid)  nit 
vil  gelegt  ^ab,  \v>a\m  eö  alt  f)ei)t)nifd)  wcni  ift.  2Öci-  cö  abeu  ber 
niüX)  I)anbt,  at^  bo  finbt  bie  gaud)matten,  narrcnbefd)iv>cren  ünb  fdiel- 
mcujunfft,  vnb  berglidjen  tbeologi,  ivolt  im  taö  t)elmUn  nit  lang 
10     vcrginncn. 

?OZercuriui^:   ^hinquit»  glonofnu  tßecloguö  ! 

(9}iurnav:)   ^^ütd)    l)ab   id)    mein    namen    nit  barin  gefd)riben, 
yjt  ba^^  er  nit  tüip ,  baii  id)6  t()on  l)ab. 

Äarftl)attö:    €o    ir   fo   ein   f)od)fpi^iger  man  finb  i>ff  bie  neiv» 
15     mannier,    ftiennb  eüd)  Jvol,   bj  ir  »m  eueren  namen  nit  l)ettcn  lun- 
l)alten ,  aud)  «ff  M^ ,  t^a^  bie  anberen  cjelerten  lütt  eiimer  fd)arff  ref 
t)l;rn  ernennten  t>nb  fünfftigeu  fi)g  in  eüd)  er{)offteu. 

93Urcuriuö:   ^3}Jenbacia  et  fcanbala. 

?!)?urnar:   (So  l)att   nit   not;    wiewol   mein   nam  nit  barinnen 
20     ftot,    nod)  mcineei  gefeiten  namen,   fo  fommen  wir  bod)  gar  ()eimlid) 
ju  iniferen  guten  gefeilen. 

9JJercuriuö:    <£iue  jijanie. 

(^OZur na r:)  fotlid)  ünfcr  lift  üub  unfl)eit  in  eim  or  gerumbt,  iuö 
^er^  iMiber  bcn  rofen  gercM.  (6B.  i.a)  Dud)  \)ab  id)  meine  fprid)ivort 
25  fo  gefd)idlid)  barin  gefd)icft ,  t>a^  ei;n  lid)tuerftenDiger  (fo  mid)  in  aller 
weit  ^at  l)bren  prebigen)  wol  mcrcfen  fau ,  wo  baei  fal^  berflüpt,  nit 
üf  eim  fd)led)ten  t)affen.  ^ah  nit  on  iniad)  ben  gnebigen  l)erren  ju 
©tro^burg  mid)  f6lid)ß  getl)on  I)aben  in  geeint  anzeigt,  in  ()offnung, 
grop  eer  ynb  fd)cndung  boburd)  ju  erlangen. 
30  9Jiercuriuö:   '!]3iiramibem  gemibiö. 

9)i ur  n  a  r :   3ßie  meinftu ,  gefel  ? 

Äarftl)anö:   3a  mum  mum ! 

^Oluruar:   3n  bi(^  ! 

©tubenö:   X)urd)  bie  5(bagia  ßra^mi. 
35  9}turnar:   ':)(e»n!  idi  hab  alö  wol  '^(bagia  \n\t'  fprüdiwbrtlin  aid 


171 

®rfl6mu6  t)at,  in  üil  frfjerpffer  vnnt)  f6ftli({)cv.  ISraömuö  ijat  süfiv 
mcugelefeii  matcn;  vf  aiUn  I)iftoricii  iniub  poeteii,  iveHcf)  yoii  tugcii=^ 
l)en  i)ub  bapffeifcit  fagcii.  3c£|  aber  I)ab  mic  fclbö  ben  nun  mtb  lob 
bef)a(ten,  baö  icJ)  nit  t)^  frembbeu  rüitfUn  maffer  eiible^net,  fonber 
5     mdnö  bfuniieit  mirf)  erfettiget. 

Äarft^aiiö:  l'ieber  (}er  murucr,  fagen  mir  bocfi  aud)  üon' 
ümern  fprüd) Worten. 

9}hirnar:    2)aö  ift  ainö  :  f)aft  nit  mein  gcnö  gefef)en? 

.tarftl)anö:    2)j  ift  fd)lec{)t    ivi^^cit    oon   aim   fb(id)cn  gcler- 
10     tcn  man. 

50^nrnar:  (So  ift  fo  fd)led)t,  t^a^  id)  ain  gant^c  faftcn  tcglid) 
baöon  genug  jii  prcbigen  fjat  jü  Driburg  im  pri^gaiv,  loieiool  faft 
nieman  barjü  tarn. 

Äarftf)anö:   Stiö  id)  ^br,  fo  t)at  ©raömuö  Dil  gefd)idtcr  reben 
15    t>an  ix;  ümer  reb  ift  nit  t^aix  yon  gcnfen,  gaiidien,  fd)elmcn,  feiben. 

9)lercuriuö:    (Somalia. 

SJiurnar:   Du  l^aft  ain  redeten  namen,    Ä'arftl^anö  ;   \v>an  id) 
bir  ben  9?amen  y^  meinem  gaud)bud)  geben  f)an :   Derftaft  nit ,    luac^ 
^eimlid}er  weif^eit  vnti  geiftlid)er  fi)nn  bie  morter  »ff  im  tragen. 
20  ®  t  u  b  e  n  ö  :    ^Batter ,  boctor  Sutf)er  wart. 

9}i ur na r:    @ang   jum   grüniger,    bem    trucfer,    'onlt   Ijeif  bir 

5Wei;    büd)lin    geben.     Daö    erft   ^at  ain   folid)en   tittel :    '^ion  bem 

bapftum,    bj   ift  yon  ber  ^bci^ften  oberfeit  d)riftlid)ö  gloubenö,    micer 

boctor  9}?artinum  Sutber,  ain  fbftlid)ö,  o  (bb.  1.  b.)  ain  luolgrünbetcc* 

25    büd)lin ,  burcf)  g6tlid)e  iyarl)eit. 

9)Jercuriuö:    *4^er  plana  menbacia. 

(9Jlurner:)  baö  anber  büd)lin  f)att  bifen  tittel:  @in  d)rift? 
lid)e  'ont>  brübertidie  ermanung  jü  bem  ^odjgclerten  toctor  martino 
Sutljer,  Sluguftiner  orben^,  jii  Wittenberg,  yon  ber  ^eiligen  me^  jc. 
2)if  jwet;  bitd)lin  laf  bir  lefen,  ^br  jü,  fo  n)irftu  erft  erlernen,  jyer 
30  icl)  bin,  ob  id)  nod)  (wie  lyol  tic  felb  natur  nod)  gan^  in  mir  ift) 
ai)n  fa^  ober  rbUing  fi;g ,  ober  ein  d)riftenlid)er  lerer.  9lbi,  bon  an! 
ber  2utl)er  yertribt  mid). 

Äarftljanö:    §(men. 


172 

6  tute  IUI:   ^eiie   üeuiat  iiobie  bomiiiue  boctor  ^J^utiuue  Ihi 
tl)eru6  ! 

?  u  t  f)  e  i :    ^4^ar  f)uic  Domui ! 

Äarftf)an6:    O  f)er  Sut{)ei-,  fijnt)  Diie  milgforneu !  5lÖaö  bringt 
5     M)  in  bi^  lanb  ? 

?utl)er:    2)ie  einfalt  fceö  tütfd)en  üo(f6. 

Ä  a  r  ft  I)  a  n  ö  :    2Öte  baö  ? 

2ut()er:    2)aö  Die  tiitfd)en  fo  f(ei;nö  üerftant>e  fi^nt) :  wa^  man 

inen  yorfpilt  Dnb  bantet,  Mß  glouben  [^  glid),  fwnnen  im  nit  witev^ 

10    nad).   2)0  mit  werben  ft)  »il  betrogen  »nb  üon  ben  v^lcnbern  yerfpottet. 

Äarftl^anö:    !Do  üon  weif  icf|  nit.    2ßer  tl)ut  fblid)©  ?  ^^nfer 
furften  vnb  {)erren  ? 

Sutf)er:    9?e^n,  ober  gar  ivenig. 

Ä  a  r  ft  ^  a  n  ö :    ^d)   weif   nit ,    aber   eö  f)at  lang  in  mir  gebo- 
15    bert,  man  iverjf  etwan  ben  gemeinen  man  über  bj  feil.     Sieber  I)err, 
geben  mir  beö  ei;n  anzeigen. 

©tubenö:    3^atter ,    er  ift   ber  man,    bo  yon  boctor  9J?urner 
gefagt  i^at,  wie  er  ein  fe^er  fi;g  vnb  fi)  im  ban. 

Äarftf)anö:    £)  t)er ,  [i^nb  ir  im  bann  VMib  ein  fe^er,  fo  I)eben 
20    üd)  balb  f)in  yf  !     SBo  ift  mi^n  pflegel  ? 

t'uttjer:    ?!}?in  friinb,    t)at  nit  mj;n  n)iberfäd)er ,    ber  ^Uhuner, 

in  fi;m  bitd)(in  gefc^riben,   bj  feiner  )iaxü)\)  ju  glouben  f t; ,    i>or  ynb 

ee   bann  bie  fad)  erfunben  Dnb  mit  red)t  \)f  gefd)rien  ift?     Sarnmb 

gibft  bu  ban   im   (alö  partl)i;fd)em)  gtouben,    inib  mir  nit,    fo  nod) 

25     ein  fn;  concilium  mit  barüber  erfant  t)at? 

6tnbenö  :  Q^atter,  gang  fin  muffig;  id)  l)altsi  mit  bem  9J?urner. 

Äarftt)anö:    Saf  Dor  fi)ne  büdjer  überl)bren. 

?utl)er :   «So  tf)uen  fo  woÜ  ymb  gotteö  tnib  ber  warbeit  wiKen  : 

t}oren   ynb    lefen   mine    bitd)er   aud)  in  glidiem  flif ,   a(o  miner  finb 

30     biid)er,   önb  fein   teijl  angefef)en,   funber  (6b.  2.  a.)  Uiter  v.tb  blof  t>k 

warl)eit  inib  yernnnfft :  r>an  fo  m-teilen  5wifd)en  mir  iMib  allen  minen 

finben. 

9Jt  e  r  c  u  r  i  u  ö  :    Slequum. 

Stuben?:   9?oli  o^  ^onere  in  fcenum ! 
35'  .^?a  rft()  a  11?  :    3un,  bu  folt  eö  baf  wvffni  Mn  id)  (fo  id^  vi( 


173 

gelt  an  tid)  ge()e»rft  i)ab  öff  bev  {)cd)eii  fdjul  ju  (Solu),  dj  bet  gut  ^er 
nuirtiu  (utfjer  ein  biWige  fad)  mit»  meinung  üor  im  Ijelt ,  bcit)  pavtl)ien 
»or  unt)  ee  üei1)pren ,  t'an  ürtdten  ober  in'rbampnen. 

©tubcnö:    O  imtter,  bu  f)aft  buren  rcgel !    9?it  alfo!  id)  ^ab 
•i     ?u   Sollen   anberö   gel)6vt  von  vettern  fant  bomimci  ünb  boctern,   ja 
i^on  einem ,  ber  l)eiffet  ^od)fti-atu6 ,  ift  ein  fe^ermeifter. 
^l  e  r  c  u  r  i  u  ei :    ^erefiard)a . 

Äarft^auö:    Saö  ?  ift  ein  monftrant^  ein  fefeerm elfter  ? 
<£tubenö:    ^u   »erftoft   übel,   bift  bcö   latinö  nit  geübt,     isa 

10  ber  felbig  ^od)ftrat  fagt,  eei  fw  nit  gut  nod)  fid)er,  mit  fold)en  lüten 
iü  bifputiren ,  nod)  aubienö  ju  geben ,  nod)  red)t  »olgen  laffen  ,  wa\i 
ft)  jü  giert  fi^nb ,  ünb  bie  fefeermeifter  offt  ju  fd)anben  gemad)t  Ijabcn. 
Sllfo  tl)et  3i>f)rt»neö  l)uf ,  alfo  ber  gefd)n)inb  .!^ieroni)muö  jü  Goftni^. 
^et  man  ft)  laffen  ju  antwort  fomen,   fi;  I)etteu  baö  gan§  concilium 

15  gefd)enbt;  aber  M6  für  fam  ju  aller  l)Üff.  Stlfo  in  bifen  iaren  boctor 
reüdtlin,  ber  grof  fd)mad)  »nb  nad)teil  tm  fegermeiftern  su  gefügt 
l)at ,  i^a6  er  mit  red)t  erfant  ift  jü  ®pir  alö  gered)t  önb  i>ffrid)tig  in 
f^nem  lernen.  QSnb  f)etten  bie  geiftlid)en  vettern  prebigerö  orben  nüt 
fo  grof  l)ilff  iren  fe^ermeiftern  t^on  mit  oil  fdjancfungen  mib  treüung 

20  beö  babftö,  M^  ber  bapft  ben  fenten^  gon  Ötom  l)at  jogen,  ynb  bo 
mit  iMiiinllen  aberfant,  weiß  me»nft,  bj  inen  fd)anb  »nb  fd)abcn  bo 
erftanben  wer?  5Biter^  waö  wunber  ift  gefd)e^en  in  bifem  rr.  iax 
jü  Tleni^  :  2)0  fam  ein  legat  üon  9tom  bo  l)in ,  tterfd)üff ,  bj  man 
folt  beö    Sut^erö  büd)er  offenlid)  Perbrennen  j    bo  i;eberman  am  plal^ 

25  ftunb ,  »nb  ivartet  ber  gefd)id)t,  bo  fraget  ber  l)enrfer,  ob  i^rteil  Pnb 
red)t  geben  l)ett,  bj  man  'fiit  büd)er  folt  perbrennen.  Do  uieman  im 
beö  ein  warl)eit  fönt  fagen,  fid) ,  ber  ({»6.2.  b.)  nad)gültig  menfd)  wolt 
nit  rid)ten  pnb  ging  ^inipeg.  £)  waß  gi^offer  fd)anb  Pnb  fd)mod) 
warb  bo  bem   legaten  bewiffen  !     53nb  wolt  er  nit  mit  fd)anben  gar 

30     beftan,    müft   er   bem   Bender  laffen  überrcben  mit  liften  Pnnb  gaben 
pff  ben  anbern  tag ,  Mß  er  bp  jwep  ober  fier  biid)lin  verbrant.    ^d) 
bat  Permeint,   er  folt  nit  wpterö  gefragt  i)an,  angefeben  beei  babpftö 
legaten  Pub  ernftlid»  befeld)  Pub  ber  fe(3ermeifter  ampft. 
9J?ercuriuß:    X'octa  rufticitae*  germanorum. 

35  Äarftbane:    »Jijie    meinft    ban,    n>an    es   \>a\:\u   fomen   mit, 


174 

Da^  allein  tcr  gemalt  veci^t  wer.  3a  wann  ber  bapft  einen  gcucf) 
Don  ^Kom  fcl)icft  mit  gewalt :  ja  fac^  mir  ben ,  üerbreu  bifen ,  fct)mir 
mein  pflegel  ivürt  ftd)  regen. 

©tuben^:  D  öatter,  bu  meinft,  eö  [i;g  mit  be6  bapftö  ge* 
5  ioalt  alö  ym  cineö  i^ogts  im  borff  (al6  bu  bift),  ber  nit  ainö  l)alm6 
breit  l)anblct  (mit  millen)  anberö  ban  mit  rect)t  ünb  erfantnuö  [yner 
vmft^cr,  it>eld)e  all  grob  biiren  [i;n ,  iH'rmemien ,  wan  fi;  anberö  yr- 
teilen,  tan  flag,  antwurt  ynb  funtfcl)ajtt  gibt,  fn  mereu  beö  tüffclö. 
!Dcr  bing  nüt^  beim  bap\t,  [unber  jü  üil  malen :  (Sic  yolumuö ,  fic 
l6    iubcmuö,  oportet,  fufftdt  »iciffe. 

Äarft{)anö:    3ft   er   ban   ber    aller^eiligeft  an  gotö  [tat,    »nb 
laffct  [o  grym  bie  lüt  toWn  ?    iva^  im  gefeit ,   mu^  red)t  fi;n  ?     3ft 
er   an  gotö  [tat,    fol  er  aud)  erzeigen  gotlid)e  merc! ,    alß  gered)tifeit, 
n)eifl)eit,  liebe,  giinft,  gebultifeit,  l)eilifcit. 
15  8tubcnö:    SBaö  plapaft  altveg  bi?n  tanb  ?    3Öaö  foll  ein  wolli; 

beö  gewaltö ,  wan  man  in  nit  brudien  [oll  ?  lüilt  ftet  »ff  bcm  (Suan- 
gelio  ligcn?  Daö  man  ten  puren  fagt,  l)eift  nit  gemacht.  Sßereftu 
aud)  jü  Collen  »nnb  Sbuen  »ff  \^^n  t)od)en  [d)ülen  geftanben,  bo  ge- 
lert  lübt  f»nb,  ynb  l)etteft  ba6  geiftlid)  red)t  gelefen,  ynb  ©uapeta^ 
20    rium,  [i;lyeftrum  — 

9)?ercuriuö:    93lagiftrum  porcorum. 

(Stuben 60   be  pricrio   in   feim    groffen   büd)  faft   gut  nad) 
mittag,   ben  (S-rfcn   ynb   ivaö  U\e  bingö  ift,  bu  iyürft  gan^  anberft: 
(6b.  3.  a.)   baö   bu   ye^    für    grop   fünb   ad)teft,    mirb   lyt^^i^eit  ynnb 
25    bapffer!cit.     I>er  bapft  l)at  yolfomen  ge^yalt  — 

9Jiercuriuö:    6upcr  pebiculoö. 

(Stuben e:)  gat  brennen  ym ,  mic  er  lyill  5  foU  niemau  fragen, 
warum  tl)ü[tu  bifj  ober  baö  ? 

Äarftl)anc^:  lieber  fuu,  biewil  bu  fo  gelert  bift  worben,  fag 
■M  mir,  l)at  ain  [d)affner  mer  gewaltj; ,  bau  im  fein  l)err  geben  l)at? 
3d)  al6  ein  pur  ad)t  nemi.  ?[Qan  aim  fürft  fein  amptman  einen 
gwalt  (ia  gemeinen  gwalt)  yerUd)t,  fo  ift  bod)  ahyeg  beö  fürften  mei- 
uung,  bj  fblid)er  gewalt  ftd)  nit  weiter  crftrcrfen  fol,  ben  jil  cre  bem 
fürften  ynb[:  nii^  bem  lanb.  So  ein  amptman  bie  burger  fd)inben 
;35     tebe  cn  fd)ulb ,  ober  bio  giitter  im  felbcr  ^u  cygen  mad}en  wblt ,  ober 


I7r> 

bj  lau^  cniicm  fciuci  ^)\m  übergeben  ,  unl  iiit  glauben ,  t>j  Dei  riiift 
l'6lid)ö  gcftattet,  oDer  ter  maffeii  Pen  geanilt  im  »erliefen  I)ab.  ^JJun 
bat  Sbriftus  au  ftiicii  iuiic^erii  ml  ge(ert,  \m  [i;  fein  foUeit,  ivaö  fi? 
tl^uu  feilen,  \X)0  iH>r  fi)  fid)  l}iiteii  [ollen,  ivaö  ir  ampt  fein  fol,  yut> 
5  fblid)*?  ift  im  euaugelio  gefd)riben.  So  id)  bi)  »nfern  ji^ten  fid)  ynfec 
bäpft  ün^  bifd)üff,  fo  finD  fn  gleid)  fj  witev  fpil ,  nit  an^erö  ban 
iveren  fi;  l)cit>en. 

£tut»en0:   D  mitter ,  Du  bift  ain  pfaffen  fiuDt.    'jr  buven  fuiD 
aüweg  ben  pfaffeu  gefer. 
10  Äarftl)anä:  (So  ligt  am  tag. 

Stubenö:  9it>li  oö  ponevc  in  cenum :  fi;  ()alteu  bae  euangelium. 

Äarftl)ant^;    Gö  finb  eben  b\)  ma  sileu  im  ganzen  cuangelio: 
t>ie  halten  f»  fo  ftarcf,  bj  fi^  im  üil  ju  yil  tt)ou. 

»Stubeuü:    Dj  lyil  id)  gern  l)bren. 
In  Äarftl)anö:    2)ie  erft  jeil   (fo  bu,    I)ilff  mir,    id)  fan  nit  woi 

latinj :    I'u  bift  pctruö ,    Dnb  nff  Den  fant  peter  ujürb  id)  buen  nwni 
fild)en. 

!9iercunuei:   D  ^  ift  ein  fbftlid)e  jill,  tragt  inl  nu0. 

(Äarft^auöo    2)ie   anber   jil:    333ei)bet  meine  fd)off;    Die  Drit 
20     jil:  2Baö  f»  M)  fagen,  bj  tf)ün5  bie  öierb  jit:  2Ber  üd)  yerad)t,  ber 
verad)t  midn 

Stubenö:     Me   meinftu  aber,    meren  bie  üicr  silcn  nit,   luas 
wer  üufer  bing  ? 

Äarftl)anö:   2)ie  vier  jileu  ^aben  öil  ein  anber  meinung,  Dan 
25     ir   yn^    für   geben.     2)ie    gan^   melt   {bb.  3.  b.)  gat  pe^  mit  Den  üier 
jileu  ymb. 

6tubenö:   I?ie  iner  jilci  iijw  Die  l)cimlid)en  ftürf  Deö  6f)riften' 

(idien  gloubens ,  bie  Doctor  9)hii-ner  fagt  yerbotten  fi;n  jü  rütlcn  yuD 

erforfd)en. 

30  Äarfthancs:    ÜlUe,    i>atter  3)krtinu0,    waö  fagen  ir  Derjü,    io 

idi  miD  min  fd)loDeren§  (wie  l)eift  ftubeut?)  alfo  fed)ten  mit  einanber? 

^ut^er:    2i>aö   am    lid)ten   tag   ligt,   barff  nit,    Daö  man  mit 
einer    fernen    Darul   lüd)t :    eö   i\t  fclbe  luter  genug,     ^.i^mb  Difer  vier 
^ilen  loiUen  bin  id)  in  angft  miD  not  fomen,  \x>an  iihh-  Die  iner  ^ilcn 
35     red)tucrtigen  unl ,  Der  l)ai  Den  bak^  verloren. 


176 

.tarft^anö:  t)Nt  alfo  ,  lieber  l;eir,  e^  c^Qi)bxt  mei  Mrju.  3di 
l)ah  etlid)  bücfiliu,  fo  ir  gemad)t  ()aben ,  ()pren  lefen,  lM^^  wen  iit 
t)int)er  ftdi  ober  für  fid)  getienf,  fo  ift  eö  eben  Die  war^eit. 

^utf)er:  I)ie  warbeit  bringt  midi  in  not,  bj  id>  nl)n^er  fid)er  bin. 

ö  Äarftf)anö:    ^Meber   t)cri    !L^utf)er,    fd)riben  in   ünfer   fprad)   ju 

bütfd)   ^ie   gotlid)    war^eit,    »ff  jds  wir   einfeltigen  lewen  oud)  mögen 

lefen.     Dod)   b,^   c^  war   fig   trnb  in  bcr  {)ei(igen   gef(^rifft  i^erfaffet, 

a(ö  ban   nad)ent  alt  i'iwer  fd)riben  gut  anzeigen  gibt  mxt^  laffen  onf 

fcrgen,    ob  mi  üd)   erretten   üon   gwalt   beö   bapft   »nb  ber  breiten 

li)     ()ittcntrttger ,  eö  fi)  ban  bj  t>nf  gut  füft,  fc^ivert,  ()arnifd)  ünt  ^äüen^ 

barten   fampt  gutem   gefd)ü^   nit    f)elffen  mag.     2;ütfd)lanb   ()at  t>on 

alter   ijat  nodi  (von  gote*   gnaben)  r:'ei\  prif  gemeinlid)  bebalten,    e6 

ft)  lüellifd)  ober  fran^ofifd)  baben  ftd)  »nfern  rüd)en  fopff  muffen  t?ff6 

irenigft  entfi;^en.     Sßo  fem   wir  bo   ^ii»  ?     ^^^^  ^'^^^  ^^^%  euange- 

15     lium  red)t  lernet,  ben  wolt  ber  bapft  mit  gwalt  oerberben?     9?it  beö 

bingö  !   wo  ift  m^n  pflege!  ? 

©tubenö:   3nfanit ! 

ÜJ^ercuriuö:   6eruet  iuftitia. 

2utl)er:  9?it,  lieber  frünbt!  (56  fol  t^on  mynet  wegen  niemanb 
20  festen  nod)  tobfd)lagen.  3Ban  (51)riftue  f6llid)6  l)et  voeUm,  er  kt 
wol  jwelff  legion  ),n  bilff  i?erm6gen  ber  cngel ;  nodi  aÜ  jwolff  botten 
folic^s  nit  begert  b^nb,  funber  gebultig  omb  ber  warl)eit  willen  ben 
tob  ynb  marter  gelitten.  3»c^  far  witerö :  9JJ6gen  betber  (ih.  4.  a.) 
part{)cin  meinung  lefen  iMib  ^\  nü^eft  baru^  lefen  pnb  nemen.  @ot 
'25     fi)  mit  üd)  allen  ! 

Äarftl^anö:  l'ieber  I)er ,  got  bewar  üd)  aljit!  —  £)  fim,  taQ 
ift  vil  ein  befd)eit)ner  l)er  ban  ber  93?urner. 

Stubenö:  ^Batter,  gang  in  arfer. 

Äarftl)an6:  (So  ift  i)e^  winterö/sit ,  nickte*  nu^lid)ö  im  felb 
30  f\el)an^len.  *i)?imm  bee  foctor  9J?urnerc<  erft  bi'u^lin  iMtb  li^  mir  lia- 
rinnen,  bomit  id)  ber  frommen  lüt  leer  oud)  verneem. 

©tubenö:   ®o  merd  eben  i>ff. 

Jiarftl)anö:    .^eb  an! 

Stubenö:  'I)i^  ift  Da?  büd)  mni  bem  bapftnm,  bj(  ift  von  ber 
35     t)bd)ften  oberfeit  d)riftenlid)ei  gloubene  wibcr  boctov  5}?avtinum  ?ut^er. 


177 

^aift^anö:   T>cv  tiicl  gefeit  mir  nit,  roie  l)alt  Daö  buc^  tft. 
6tut)enö:   9ßie  baö  ? 
ÜÄercuriuö:    S3ouum  aucupium. 

Äarftf)au6:   Do    betuncft    micf) ,    Dj    @f)riftuö    ftg    l>ic   f)6(f)fte 

5     oberfeit   ßeö  d)nftenlid)eti  gloubenö,    Diewil  er  ber  einig  gefpon^  ober 

prütigam  tft  öiib  fein  anber,  »nb  bie  fpon^  ober  brub  feinen  anbren 

man  erfant,  fünft  wer  f9  önrein  ünb  runzelet,  nit  ein  reine  gefpon^. 

a      SDu^  ift  bie  fpon^  itit  mi^f)e(lig  mit  irem  prutigam,    aber  mit  bem 

bapftum  ift  ftj  naf)ent  almeg  mipf)e((ig,  waö  einö  wil,  bj  vo\[  bj  anbcr 

10    nit.  3tem  bie  fpon^  ift  geiftlicE),  biffer  Diomifc^en  ift  tt)b(ic^  ünb  iweltlid). 

©tubenö:   ^at  bic^   ber  rit   ouc^  ge(ert  gemad)t?     ?ofen  mir 

ou(^ !     9J^an   (eignet  nit,    bj  Sf)riftuö  3efuö  bj  oberft  boilpt  mtb  bie 

re^t  gefponö   ift;   aber   er   f)at   ein  h^blic^  f)onpt  nod)  im  i)erorbnet, 

t>ff  erben  ben  gtüatt  geben. 

15  Äarftf)an6:    2ißa6  borff  er  einö  I^blii^en  fjoüptö ,  fo  ftn  fpon^ 

geifta^  ift? 

Stuben^:  Dorumb  biemil  bie  fpon^  nocf)  nit  Qani^  entlebiget 
ift,  funberö  teglid)  ftdi  mu^t  ünb  ^irt  jii  ber  ^oc^jit,  ünb  bie  frünb 
beö  gefpon^  burc^  ben  lib  üi(  entzogen  tverben  üon  ber  fr6(id)en  ftim 
20  beö  prutigamö  jü  f)bren,  ift  biUid)  bem  It)b  nat^  oud)  e^n  lüblid) 
^oöpt  üff  ertric^  nod)  ßbriftuö  jil  fiin,  njellidiö  iik  form  ber  bienft- 
barfeit  ünb  euangelifd)  (er  \vk  diriftuö  üff  erben  gefürt  (nit  wie  je^ 
im  ^ime{)  l)at,  »erföer  füran,  boburdi  bj  (t)b(id)  ()oupt  etwaö  üer- 
berblifcit  tm  fd)affen  bewi^  (bb.  4.  b.),  ()i(fflid),  bie  fpn(id)fait  ju  tem* 
25  men ,  bj  ber  geift  üe  mer  ünb  mer  gc(ebigt  werb  burd)  bie  gnab  3efu 
^^rifti  ünferö  i^erren. 

SWercuriuö:    £)  ()i  übi  fwnt! 

Äarft^anö:  9?o^  üerbinbt  bif  tm  üerniinfftig  anfe()en  nit, 
baö  ain  lüb(id)  hoüpt  beöbalben  not  f».  @ibö  ju,  baes  ni'iß  ünb  gut 
30  fi),  geiftlid)  lt)blic^  oberfeit  ju  ^aben.  2)ictüei(  aber  S()riftu0  mer 
ban  einen  ju  fb(d)em  ampt  berilfft  ^at ,  mag  fanct  ^eter  nit  a((ein 
bj  oberft  ^oüpt  fein,  funber  bie  anbern  Stpoftel  mit  im  glid) ,  ünb 
tje^t  bie  bifc^off  an  ir  ftat ,  wan  M^'  fo  Sbriftuö  inen  ()at  empfold)cn, 
f)at  ein  peglidier  mögen  ftd»  be^  gebrud)en  ünb  üben,  a{t>  ban  beö 
35     offenlid)  in   ben  gefc^id)ten  ber  apofteien  ftot,    on  intrag  eins  apoftel 

12 


178 

gegen  Pen  aiibevn,  iiit  alö  i;e^  Die  bäbft,  cavDiuäl,  6ifd)off,  pvelateit, 
Pfaffen  fi^  t)alten  gegen  einanber,  gleid}  \v>k  üit  f)ed)ten  in  eim  \v>U 
c^er,  bo  altveg  ber  gewaltiger  ben  f(^tt)ecf)eren  frift  onb  bempt,  bif  bj 
fi;  nad)ent  all  gefreffen  ynb  bem  groffcften  im  magen  jüfamen  fum- 
5  men,  b^  bocf)  ein  n^olff  ftüd  ift  in  d)ri[tHd)er  fanfftmütifäit.  2)arumb  bie 
»ir  jilen  ob  beftimbt  faft  argmonig  i)on  inen  ynö  an  bag  gelegt  werben. 

©tubenö:    (S^  wie  lang  ligftu  im  titel  beö  büc^linö? 

Äarftl^anö:    2ßaö  ift  i)il  lefen  bnb  nit  yerfton?    miiö  bennoc^ 
ain  einfeltigcr  läi)  etwan  fragen. 
10  9}?ercuriuö:    Obiofifftmum  pontiftci. 

(Stuben^:   3«»"  ^i^ft^»  9i^t  boctor  Sutl^er  fer  »rfad)en,  bj  baö 
bapftum  burd)  gottcö  t)erf)endnü^  ün^  ,\u  einer  ftraff  gegeben  fi;. 

Äarftl)anö:   Sa^  f)bren. 

©tubenö:  (Sc  wir  baruff  fummen,  fo  jeigt  bj  biid)lin  an  ain 
15  I)o^c  anflagung  oon  bem  Sutf)er  get^on,  nemlid)  ba«?  in  d)riftenlid)er 
fird)en  etwaö  fol  mit  liebfofcn  gerebt  werben  ober  nit  lügen,  wan 
S^riftuö  Dnfer  lügnen  nit  bebarff,  33ff  f6lid)e  anflagung  antwurt  ber 
l)odigelert  Ü)iurner,  in  ber  ^eiligen  gefd)rifft  boctor,  bj  er  fein  lebtag 
fein  man  (of  genomen  Sucianum)  üon  ft^nen  warf)afftigen  reben  gelefen 
20  (cc.  1.  a.)  \)ab  ober  ünber  allen  fd)ri)bern  erfunben  ^ah,  ber  ftd^  ^oc^er 
»erbingt  »nb  berümpt  l)at ,  bie  warl)eit  ^u  reben ,  ban  boctor  ?utf)er  k. 

Äarftl)anö:  (S^  ei;  et;,  l)et  id)  gewift,  baö  murmaw  fo  ein  man, 
üil   rümenö,    wenig   barf)inber   wer  gewefen,    f)et  mid)  nit  entl^alten 
mögen ,  m^n  pflegel  wer  |m  »ff  ben  fad  gelegt. 
25  ©tubenö:    9Barumb,  lieber  »atter? 

Äarftl)anö:   2)o   fid)  idj,   i>a^  er  ein  gaudjmac^er  ift,   ber  nit 
ml  in  ber  l)eiligen  gefdjrifft  gelefen  ober  üerftanben  l)at. 

©tubenö:   @r  ift  bod|  boctor  in  tfjeotogia. 

Äarftf)an6:    3«  in  narrogia. 
30  ©tubenö:    Du  fd)met)eft  in  mit  Worten;   tf)U  bar,   baö  er  nit 

ml  in  tl)eologia  gelefen  f)ab. 

Äarftfjanö:    @ern.    3d)  ^br  lefen  im  euangelio,  baö  6f)riftuö 

gefagt  ^at :  3d)  bin  ber  weg ,  bj  leben  ünb  bie  war^eit.    3tem  Soan. 

üiij:  So  id)  jügnif  gib  yon  mir  felber,  fo  ift  min  jügnif  warl^afftig. 

35    5Run  ift  d)riftuö  au(^  ein  man  gewefen.    Stern  ber  jwolffbot  3iWattl)euö 


179 

in  feiner  üovret)  fiuö  ©uangelii  am  eiib  fprirf)t  er  alfo :  Jßn^  ift  »r^ 
facf)  bifer  arbeit  geweft  (üermeint  er,  marum  er  bj  euangelium  ge- 
fd)ribeii  ^ab)  für  ?ü(agen  ein  tvar{)eit  ober  glauben  gefd)el)ener  2)ing  ic; 
b5  ift  i;e  ein  rümen  ber  n)arf)eit.  3tem  ber  brit  euangelift  ?ucaö  in 
5  feiner  üorreD  fi;neö  euangelii  beritmpt  fid):  t>a6  »i(  feinb  gewefen,  bie 
jid)  ^ahen  onberftanben,  nac^  gefd)icf(ic^feit  bie  gefd)id)ten  ju  fd)reiben 
ber  bing  fo  burc^  \n  erfitit  feinb  k.  :©o  beritmet  er  fid),  bj  öi(  »n^ 
uolfomen  baö  cuangelium  bcfdjriben  f)aben,  aber  er  t)abö  erfült  k. 
Stern   ber  ^eilig  ^»blpot  Soanneö  in  feiner  erften  epiftet  f)cbt  er  an 

10  in  bifc  wort,  oaö  bo  geivcfen  ift  üon  anbegin,  baö  fo  wix  gebort 
!)aben,  baö  n)ir  gefef)en  \)ahm  mit  unfern  äugen,  t^a^  ivir  bcfeijen 
fjaben,  onb  ünfer  f)anb  getaft,  üon  bem  »ort  be6  (ebenö  jc.  2Öie 
fünb  bod)  offenlid)er  berümnüf  ber  war^eit  3Ü  fc^reiben  beritmpt  luer- 
ben?     Stern  So^«nne6  ber  apoftel  in  feim  hnd)  ber  ^eimlid)en  offen- 

15  barung  Un  nit  ge(cc.i.  b.)nügfam  gebenebet?en,  iien  fo  bj  felbige  bud) 
ongcfe(fd)ct  laffen,  bargegcn  n)ünfd)et  er  aUe  bie  plagen  über  ben,  fo 
b5  felbig  bndj  fetfd)en,  wan  bj  felbig  bud)  fo  yol  n)orf)eit  fci),  ba^  ein 
i)egf(id)ö  w6rt(ein  grof  ^eimlidjeit  in  l)ahe.  Stern  im  euangelio  So- 
amii^  rir.  M  bejeügt  Soanneö  ber  euangelift  nur  faft  bie  luarfjeit,  fo 

20  er  gefet)en  l)at,  bo  man  bem  f)erren  Sefum  fein  f)ei(ige  feitten  yff  tf)et, 
wie  fein  jeitgnüp  warl^afftig  fen  k.  Stern  tef  bifer  tI)eologuö  in(er 
berümnüp  ben  l^eiligen  paulum,  ber  berümpt  ftd)  nafjent  in  aUen  epi* 
fteln  feing  apoftolatä,  wellid)ö  nit  anberö  ift,  ban  ein  bot  ber  war- 
I)eit,  berümpt  fid),  wie  er  baö  euangelium  on  mittet  von  S()rifto  ge- 

25  lernet  ijab.  Stern  wie  er  fagt  ju  benen  üon  (S:orintf)ii^  j.  am  anbern 
capitel:  ?!)lein  reb  önb  mein  prebig  ftot  nit  in  menfd)lid)er  bcrebung 
ober  Worten,  funber  in  erjeigung  beö  geiftö  önb  ber  frafft,  i^ff  bj 
eüwer  glaub  nit  ft)  in  weif l)eit  ber  menfd)en,  funber  in  ber  frafft 
gotteö,  wan  biö  weifl)eit  reben  wir  t»nber  ben  i^ollfommen.  .^or  lieber 

30    rblling,  tvia^  ^^auluö  mit  feiner  euangelifd)en  bafunen  tonet,  wj  groffer 

warl)eit  finer  ret  er  fid)  berümpt.    6d)int  wol ,  bj  boctor  ?OZurner  mer 

öff  ber  gaud)matten  gcfogelt  f)at,  Mn  in  ber  Ijeiligen  gefd)rifft  ftubiert. 

3)?ercuriu6:    9Zoüa  aurea  fecula. 

<£tubenö:    3]atter,    bu   l)aft   ein  gute  einfeltige  meinung,    aber 

35    bu  bift  beinö  munbö  nit  bel)utfam. 


18U 

Äarft^anö:    2Öomit? 

©tubenö:   S33ie  \v>o\  bu  genüg  anjeigen  t()uft,  baö  boctor  5D^ur:i 
nar  faft  wenig  in  ben  euangelien  »nb  epiftelen  ber  jtvblffbotten ,   'oxU 
(eid)t  gar  nid)t  in  pau\o  geftubicrt  t)at,  ijebocf)  fo  ift  er  ein  »errümpt 
5     gelert  man,  ben  bu  nit  fo  leii^tlict)  nennen  folt  alö  roüing. 

Äarftljanö:  2Ban  baö  fal^  ertaubt  i)\it>  ynjüd)tig  wirb,  fo  ift 
e^  fünft  ju  nic^t  mer  nü$,  ban  baö  eö  üon  ben  menfd)en  mit  füffen 
trettcn  wert. 

9J?ercuriu6:    ^ec  tibi  ftgnabiö,  ?Olurnar. 
10  (Äarfttjanö:)  Sie^  wei;ter. 

©tubenö:    ©agt  (cc.2,  a.)  ?utf)er  wetjter,    er  mog  (eiben,    baö 

•     üon   beö    glaubend   warf)eit   ojfcnüd)   gerebt  werb.     2)aruff  antwort 

boctor  murnar,    eö  fi;  war,   nod)  lut  beö  euangelii  ünfer  glaub  wol 

erleiben  mbg,  t>a6  man  in  'of^tcii  bed)ern  prebigen  mag.   ©ö  feinb  ober 

15    et(id)e  ftüd  önferö  glaubend,  fo  man  bie  rüttelt,  nit  nü^  barup  entftanb. 

Äarftf>an6:    25eö    euangclij    l^alben    ju   ))rebigen   fein  fte   beib 

einö^  icf)  l)hi  aber,    baö  boctor  ?!}?urnar  mer  ftud  beö  glaubend  ünb 

bie  alö  tieimlid)  ju  fein,   bie  nit  ju  rüt(en  ober  grünben  feinb.     @ö 

feinb  üitlic^t  aU  öon  ber  t)ei(igen  trifaltifeit. 

20  ®  tubenö  :   2ßot  iftö  and)  ein  ftücf.  3)od)  ift  fein  meinung  i^e^mal 

nit,  aud)  nit  wie  got  menfc^  fet;  worben,  ober  ber  gleid)en,  wan  bie 

tI)eologen  bie  bing  all  burd)griinbcn  ünb  bei;  eim  nabelfpi^  burd)neüfent. 

Äarftl)anö:    3öil  glauben;  fie  feien  bennod)t  jumalen  be^  eim 

burenfprung. 

25  ©tubenö:   £)   nein,   »atter,    wan   e6   alö  in  warl)eiten  »nb 

befd}lu^reben  onwibertriblid)  burd)  fie  üerfaffct  ift. 

Äarftf)anö:  Sßarumb  fein  fie  bann  fo  wiberwertig  felbö  in 
allen  bingen? 

©tubenö:    ©ufftcit. 
30  Äarftl)anö:    5tlfo  t)eift  mein  fdjweinfpiep.    2)u  fagft  mir  aber 

nit   bie  ^eimlid)en  ftücf  beö  glaubend,    fo  boctor  SSJlurner  über  ben 
?utt)er  triumpl)iert. 

©tubenö:   X)j  ift  ein  l^eimlid)  ftücf  beö  glaubend,  ber  ba^jft  ju 
9lom  ünb  fein  l)erfd)afft,  wie  er  t)ff  fommen  ift,  »nb  fo  öil  lanb  onb 
35     leüt  überfommen  — 


181 

9Jlt'i-cuciuö:    *4^er  p^a^  et  nepfiaö. 

Stubeuö:  f^at,  n)ie  er  aU^n  gtvnlt  d)ri[ti  yff  ecbeii  ^at;  waö 
et  tf)ut,  ift  a(0  recfjt,  tvan  bet  ^eilig  geift  in  nüt  (aft  irren,  nod) 
önrecfit  tf)un.  Stern  baö  bei)  «erlierung  beö  f)t)me(6  ein  t;egnid)  menfcf) 
5  bem  bapft  ünberworffen  ifi.  Stent  baö  fein  menfc^  bei;  einer  tobfiinb 
glauben  fo( ,  ba^5  ber  bapft  dn  vierteil  ftunt»  in  einer  tobfünb  fetj. 
3tem  ta^  Der  bapft  ciikin  ber  f)eiligen  gefcf)rijft  redeten  fin  önb  mei- 
nung  üflci^en  fol.  3tem  bj  ber  bapft  orben(id)en  t>olUn  geiüalt  nit 
aUcin  i^ff  ertrid) ,  anä}  im  fcgfüer  (cc  2.  b.)  f)at. 
10  Äarftf)anö:   ^6r,  f)or!  bet^  glaubend  tuit  ju  üit  merben.    SStdn 

glauben  ber  f)ett  ber  articfel  gar  feinen  in  im. 

©tubenö:    (So   fein   nod)  mer  glauben.     3(tf)anaftuö  F)at  auc^ 
^cn  glouben  üil  ivitlcuffiger  befd)riben,  ban  bu  in  betteft. 

Äarft^nö:    ^at  er  ein  anbern  glauben,  ban  id)? 
15  6tubenö:    9Zein,  ift  tbm  berfelb,    Mn  bj  bie  f)eilig  trifaltifeit 

in  ben  perfonen  luterer  au^gefprod)en  werten,  »nb  bie  menfd)merbung 
c^rifti. 

Äarft^anö:    Sagt    er    aber    aud)    üonö    ?!)?urnarö    f)etmlid)en 
glauben  ? 
20  etubenö:    9^ein. 

Äarftl)anö:    9Jßaö  ift  mer  ein  glauben  yorl)anben  ? 

©tubenö:   3a,   fo  im  concilio  9?iceuo  befd)riben  ift,   ben  fingt 
man  al  fontag  in  ben  borfffildjen. 

Äarft^auö:   !Der  felb  ift  üil  langer  bau  meiner;  ber  felb  f)alt 
25     vitleid)t  folid)  f)eimlid)e  ftucf  in  im. 

Stuben^:   9?ein ,  er  ift  \m  ber  glauben  »on  51t^anafio  befd)ri' 
ben  ift,  bann  mit  et(id}en  ivorten  anterö  aufgefprod)en. 

Äarftl)an6:   2Öo   ift  bau  ber  murnarö  glauben?    bo  \mhn  nit 
f)erfiir. 
30  Stubenö:    (Si;,  eö  fein  artirfel  »nb  meinung  ber  lerer  onb  boc- 

toten,  fo  fie  nad)  ünb  nad)  erfunten  f)aben,  alö  ift  fant  ^f)omaö 
prebiger  orbenö,  ünb  al  nad)  im  be6  orbenö  fjaltent  obgemelte  ftitd 
mit  bem  für  iMib  fünft,  al6  Scotuö  unb  beö  bingö. 

Äarftl)anö:    ^6r  ivol,  wan  man  alfo  mad)en  wil,  iverben  ju 
35    left  ber  articfel  beö  glaubenö  ein  gro^  bud)  üol. 


182 

?0?ercuiiiu^:   De  facto. 

(Äarft^aiiö:)  SÖarumb  t)at  inifec  l)a  [o  ein  einfältigen  fd)le(^' 
ten  c|lauben  »ffgefet^t,  baran  er  fid)  beniigen  (at?  irf)  ivilö  mit  im 
i)alten,  mit  In;  meim  dten  bnrenglauben  bleiben.  (So  feme  ball)  barju, 
5  tä  id)  in  einen  icgflid)en  braum  einö  bollen  münid)ö  glanben  müft. 
9Jit  t»e^  bingö!  2)er  from  boctor  ^O^iartin  Sutl)er  leret  nod)  red)t, 
laffet  t>cn  glanben  yff  (Sl)nfto  bliben:  bo  mit  »ff. 

©tnbent^:   'Rad)   beiner    bürfd)en   meinung,    fo  würbe  ftiel  uff 
benrf  ^n^ffen. 
10  Äarftljanö:   2Bie  bem? 

(Stubenö:  Düctor  9J?nrner  fagt  in  feim  biid}lin,  man  fol  bie 
bing  »ngerütlet  lan,  man  eö  yffrnr  wiber  tk  (cc.3.  a.)  oberfeit  bring. 
Äarftt)anö:  (So  ift  mein  meinnng  nit,  bj  man  ber  oberfeit 
wiberftan,  nod)  t>k  bnrad)ten  fol,  eö  mag  fid)  aber  ein  oberfeit  fo 
15  grob  imuerfd)ampt  feinö  gen^altö  mipraud)en,  baö  f6lid)ö  jü  fdiab, 
fd)anb  onb  wibcr  all  vernunfft,  fid)  felbft  offenlid)  anflagt.  5Äeinft 
nit,  ob  fid)  gebüren  möge,  tia^  folid)em  fd)eblid)cn  geiüalt  rabt  tl)on 
mbg  «werben? 

©tubenö:   ^a   \x>o    man    red)t   orbnung   l)elt5   ir  bauren  aber 
20    ^bent  nit  üernnnfft  in  follid)em. 

Äarftl)an^:   Sieber  fun,    waö  orbnung  l)ielt  fant  ^^autuö,   bo 

er  für   ben  bifd)off  gefenrflid)  hxad)t  ünb  bo  au^  gef)ei^  beö  bifd)op 

an  fein  batfen  gefd)lagen  warb,  antwort  panluö  bem  bifd)off:  ©cl^lag 

bid)  got,  bu  gcweiffenbe  wanb!    2Bie,  \va^  er  bo  fo  t)njüd)tig  gegen 

25     feiner  oberfeit  ? 

©tubenö:   3Öaö  meineft,   M^  pauluö  mit  ber  geweiften  wanb 
gemeint  ^ah'? 

Äarft^anö:  3d)  ad)t,  er  l)ab  üermeint,  ^  bifer  bifc^off  nit 
fnnft  i)n^  gercd)tigfcit  gel)abt,  funber  nad)  feiner  finlic^feit  ben  gewalt 
30  gebrud)t  l)ab,  be^l)alb  ^^auluö  in  finö  miöbraud)ö  l)alb  beö  urteil 
gottes3  erinnert  f}ah,  boburd)  anzeigt,  bj  ein  bapft,  bifd)off,  wo  ber  nit 
mer  f)at  ban  allein  ben  titel  ber  oberfeit,  t>a^  ber  nit  anberö  fei;, 
ban  ein  fd)cin  inib  funterfer. 

©tubenö:    ©enüg !   bu  plüperft  inl)in,  weift  felb^  nit  waö. 
35  Äarftl;anö:    9?od)   einö !     (5o   mid)   ein   folid)  geweiffet  ober^ 


183 

feit  ijei-fiert,  bin  ic^  nit  alö  tt)ol  i)erftert  imb  üerborbeu,  alö  fo  ic^ 
mid)  felbö  »erberbt?  9?ac^  bem  mort  d)rifti,  fo  ein  btinb  bcn  anbern 
fiert,  falten  fte  beib  in  bie  gruben. 

©tubenö:  ^ei;,  öatter,  id)  wolt,  bu  ivcreft  n)i^iger !  fjciffeft  ben 

5    ba^ft  önb  bifd)off  blinbenfitrer:  baö  ift  imber  ben  glauben  boctor  SJlurnarö. 

Äarftl)an6:    äßibec  ipaö  glauben  rcbet  (5l)riftu^  9JJattf>ei  amrr., 

bo  Sl)nftuö  mit  ber  oberfeit  ber  iuben  rebt,  ynb  nemlid)  öon  bcr  über* 

treiung  ber  gefa|,  fo  ir  eiteren,  wj;fen,  raboni  ynb  fürften  ben  prie== 

ftern  öffgefe^t  l)etten,   n?6ltid)  gefa^  bie  guten  (cc.  3.  b.)   5(poftel  über^ 

10    treten.     Sprad)  (Sl)riftuö :  SÖarumb  ünb  übertretten  ir  bie  gebot  got^^ 

teö  burd)   ün^er  eigen   orbnung  i)nb  ftatut  k.  ?    ünb  l)crnad)  ftat  ge- 

fd)riben :    ^erlaffen   fi)  (vermeint  er  bie  iuben  mit  iren  trabition  ynb 

üfffa^ung) ,  ivan  fte  finb  blinb,   baö  ift  t^mpiffen,  tm  blinbenfierer  j 

fo   ein    blinb   bem    anfern  btinben  ben  iceg  ivifet,   fallen  fte  beib  in 

15    bie  gruben. 

©tubenö:  2)u   folt  X)cn   bapft   mtb    bifd)off  nit  ftraffen   nod) 
red)tuertigen;  waö  fie  bir  fagen,  bj  folt  bu  t^ün. 

ilarftt)an6:  ®o  follen  fte  ba6  euangelium  ynb  gefd)rifften  in 
f refften  laffen,  nit  mit  irem  faulen  gefdi^ue^  ringern  ynb  yon  red)tem 
20  yerftanb  bringen  mit  geiDaltj  wan  burd)  bie  gefd)rifft  erfent  man  on 
feien  aljeit,  ob  folid)  oberfeit  red)t  regier  ober  nit,  ivan  bie  gefdirifft 
ift  ber  rcd)t  l)auptbrieff,  fo  (Sl)riftuö  ynf  yerlaffen  l)at,  barnad)  ftd) 
bie  d)riftenl)cit  ridjten  fol  alö  nad)  eim  rid)tfd)it,  ynb  juuor  ber  bapft 
ynb  bifd)off  follen  burd)  bife  prillen  alte  bing  yrteilen  ynb  fel)en  j  ne- 
25  ben  bifen  prillen  follen  lyeber  fel)en  nod)  l)6ren.  3a,  fol  id)  ein  mal 
tru^lid)  reben,  über  ynb  au^crl)alb  ber  gbt(id)en  gefd)rifft  l)at  meber 
bapft  nod)  bifd)off  fein  gemalt,  alö  wenig  alö  ein  ftein. 

©tubenö:    T)\i  bringft  ynf  in  not!  lap  ein  bing  ein  bing  fein! 
Äarftl)anS:   <Bo  lip  fürbaö  5  mbd)t  üben,  eö  wer  fd)ier  au^. 
30  ©tubenö:   (So  finb  yil  nebenwort;  gefeit  eö  bir,  fo  wil  id)  bie 

f.      fürberlid)en  puncten  lefen,  baruf  etwaö  leren  magft. 
v^arftl)auö:   ^'Ulaä)  an! 

©tuben^:    @agt  boctor  iÜhtrner  weiter  alfo:   (S6  ift  niemant 
alfo  ynfinnig,  ber  nit  yerftanb,  wo  t>a§  l)ien  biene,  fo  bie  ynbcrtoneu 
35    bie  oberfeit  red)tuertigcn ,  wobar  incii  fcr  gciyaü  htm. 


184 

Ä'arftl)aiiö:  3)le  ie(i)tuertigung  \)ab  ic^  ein  fleiii  öorgefagt  meirt 
gut  bebuncfeii.  80  aber  ?i}iurnar  fagt,  man  mbg  ivol  geliencfen,  mo 
^ien  cö  Diene  5  id)  t)off  ju  gutem,  ttjan  üilmalö  oberfeit  geredjtuertiget 
ift  iüorben,  ynt>  yilmalö  jü  gutem  erfd)o[fen,  n)ie  offt  meift  bj  bei 
5  önfern  jeitcn  fünig,  feifer,  bifd)of,  (cc.  2.  a.)  bapft  ir6  [ürnemen  ge^ 
t)inbert  werben  burd)  ir  räbt,  regenten,  |)erlament,  iviberfpred)ung  ber 
gemeinen  ünb  boburd)  vil  b(üt  bef)alten,  baö  fünft  üergoffen  n)ürb. 
^at  ein  gemein  jii  Eftom  tim  t)od)fertigen  fiinig  Xarquinium  nit  aup 
geiagt,   waö   ^at   er   bbfer  ftücf  Dülbrad)t,    bj   bomit  geweret  n^arb. 

10  2Öaö  meineft,  baö  beö  I)er^ogen  öon  wirtembergö  »nbertl^on  fleif  »nb 
bitt  anfert  f)aben,  bj  ir  f)aupt  gefunb  wirb,  in  laffen  ermanen,  ün? 
berweifen  groffer  befd)n)erb,  fo  er  i)ff  fein  ftet  yerfa^unge  ti)d,  burd) 
Ferren,  fürften,  burd)  9}?arimi(ianum  ben  gütigen  fürften  ünb  feifer, 
waö  f)alfö,    t)br  wol,    man   fol  bj  f)aupt  (äffen  imer  frender  werben 

15  ynb  wütig,  bie  ynfd)u(t)igen  taffen  ermbrben,  f)en(fen  burc^  fein  ei;gen 
{)enb,  weftfälifd)  ritterfd)afft  triben,  baden  onb  nafen  abfd)niben ,  voa^ 
wunber  i)aUn  x>\{  ber  bäpft  oolbrad)t,  bj  ünmenfc^lid)  ju  fagen  ift, 
yil  mbrb,  fd)anb,  fd)aben,  ergernü^  yfftriben. 

^Olercuriuö:    5?t  be  facto  onu6  poft  alium  abauget  abunbanter. 

20  (ilarftf)anö:)    6ö  ift  »e^   fein   bapfi  jwet;  ober  yier  iar  fang, 

er  muf  ein  feltfd)lad)t  oerfteren,  ober  einen  f)erren  oertriben,  ober 
fünft  irrung  onber  wettlid)en  fürften  anheilen,  bie  bing  gefc^ef)en  a( 
neben  bem  glauben.  9?un  f)aben  bie  ^Olurmaure  ein  fd)bn  ^riftlid)e 
warf)eit,  ja  t)int)er  ftd),   wie  paurn  fpief  tragen,   erbad)t,   ben  bapft 

25  mbg  niemant  ftraffen,  nod)  vrteilen,  nod)  abfegen,  ban  allein  fo  er 
offenließ  im  glauben  irret.  €>  lieber  fün,  fie  fjaben  fo  oil  mit  weit* 
lid)en  lanb  oub  leuten  jüfdiaffen,  bj  ber  glaub  wol  jit  ritw  bi;  inen 
bleibt,  »nwiffen^eit,  l)offart,  inifüfdieit,  pomp,  bored)t  gfe^,  fd)in* 
ben;,  gi;t,  fauffmanfd)afft  bi;m  bataren,  bo  oon  ber  ^ut^er  fagt,  bie 

30  bing  l)eiffen  nüt  gerebt  im  glauben,  wan  ber  pabft  nor  nit  offenlid) 
am  ©ampiflor  ein  fül  offridjt,  ünb  ein  falb  bruff  anbtkt,  ünb  w^rod) 
opfert,  l)at  er  nimmer  im  glauben  geirret. 

©tubenö:   (So  ift  bie  regel  beö  d)riftlid)en  glaubenö. 
ÜJiercuriuö:    ^lliquanbo  fatf)ane. 

35  (CI-.4.  b)  Äarftl)anö:    Sief  weitere. 


185 

©tubeiiö:    OQdtn  faßt  murner,  wan  ber  {)aff  ben  l^affner  oer* 
tveifet,  bj  er  in  nit  ju  einem  frug  gemad)t  ^ah  ic. 

Äarftt)anö:  £)  lieber  fün,  tvie  ftimplet  bj  tl)ier  fo  ongef({)lad)t 
2)ing ! 
5  ©tubenö:    2Bie  fo,  mein  üatter? 

Äarftf)anö:  2)0  wii  ber  9Jiurner  bie  gotticfien  njort  burr^  ben 
propI)eteji  üff  bie  bored)ten  gcf(f)id)t  et(id)er  gemalter  f)eupter  jief)en, 
fam^t  barup  folgen  fol,  got  ^abö  atfo  ont\)iberfpred)(id)  oerorbnet  jü 
tjalten  ben  menfd)en5  ir  bopf)aftig  'ont»  'onnül^  regieren  fo(  nieman 
10  antim  nod)  ftraffen,  fo  bod)  panlu^  fant  peter  ^ertigfUdi  ftraffet  üor 
^berman.  ^iQan  9)turner  paulum  gefe{)en  t)et,  n)o(t  id)  in  tjeiffen 
barin  lefen,  fo  er  fd)ribt  ji1  ben  -^iomern  am  nünben  capitet. 

©tubenö:   Sof    weiter,    i^atter.     ©agt   boctor   9}htrner  iveiter 

in  feim  tntd)lin:    ?i^nb  wietüol  auc^  in  bem  ftüd  bifer  oberfeit  (üer^ 

15    meint  er   beö   bapfteö   oberfeit)   t>a6  mod)t  erlitten  werben,    bj  man 

offenließ  bo  oon  rebet,   ift  boi^  t)a^  oerbotten,   jn)itrad)ten  51t  meiben 

ünb  bffriiren. 

^arftl)an6:   ©o   allein  baö  ftücf  fo  fel^am  ift,    t)a  öffrür  ünb 

3n)itrad)t  jü  fürfton,  baö   eö   nit  etwan  ein  mal  ö^fünbig  mbg  it)er== 

20    ben,   wie  fompt  ban,   baö  ml  forglid)er  ftücf  feinb,  barin  laffet  man 

grüblen  redjt  onb  le0  mad)en,  l)eut  voox ,  morgen  erlogen,  were  ben* 

nod)t  nit  offrür  alö  er  fagt. 

9Jiercuriuö:    Sunt  enim  üerba  tantum  illa  commoba. 

(Äarftf)an6:)   (Sagt  man  bod)  gmeinlid)  alfo,  frieg  würt  öon 
25     wegen  beö   friben^j   id)   mbd)te   nod)  fd)ier  mit  bem  Sutl)er  fpred)en, 
bie  fad)  wer  argwenig,  mod)t  t>a^  lied)t  nit  wol  leiben. 

6tubenö:   2Bj   gat  bid)   baö  an?    lof  wei)ter!     (Sagt   boctor 
?DZurner  aber  in   feinem  büdjlin:    Sind)  feint  oil  wie  SDoctor  ^utl^er, 
bie  f6llid)e  worter  beö  ^eiligen  euangelij  bezwingen,  önb  üff  iren  ft;n 
30     geweitigen,  ban  Weber  bie  worter  ban  ber  ftn  geben  mögen  ic. 

Äarft^anö:   2)aö    bu   tje^   gelefen  ^aft,    l)at  ber  murner  noc^ 

für  onb  für  fleiffig  gehalten,   bj  er  nit  off  ben  ftraf  (bb.  i.a.)  fen  bli- 

ben  ift.     2(ber  boctor  Ttaüin  ?ut^er,   meinet  bebuncfen,   taufentmat 

gefd)idter  ift  in  gemeinem   natürlid)en   oerftanb  oon  ber  gefd)rifft  jü 

35     reben ,  bann  ber  SRurner. 


186 

©tubenö:    äBo  boc^? 

Äarft^anö:    lieber  filn,   liep  bj  biitfd)  biecEiUn  öom  bapftumb, 
fo  ?utf)ec  bem  baifilffer  minid)  ju  ^t;^^ig  c^efc[)nben  i)at ,  \m\i\x  erfa- 
ren  fein  groffe  crlid)timg  ünb  ftauti^afftige  meinung  ber  gefdjcifft. 
5  Stubenö:    3)u  voWi  mit  ben  geterten  (üten  reben  önb  evjeigeft 

ein  ra)))3en  ünber  ber  wenig  wiffer  fd)it)anen. 

jlarftf)an6:  2)er  ra^  f)at  aud)  [ein  gefang  eben  a(6  ivot  alö 
bie  [(^lüanen  etnjan  i;r  grinen,  biewil  bn  ünb  bin  gefell  (mit  ben 
[d)langen  ömb  ben  ftab  gen)idlet)  fo  wi^ig  fi;n  onb  ftet  latin  blapecen. 
10  6agen  mir  einö,  ime  fumt  eö,  baö  ir  gelerten,  wan  ijr  bifputieren, 
alweg  einanber  befd)ulbigen ,  einer  a^ing  bie  gef (grifft,  ber  anber  üer;^ 
ftat  fi;  nit,  a(ö  ber  ^anö  (Scfiuö  bem  Sut^er  angelegt  jü  €i;p^if,  ünb 
bj  graiü  Dugefjür  t^ier  abermol  eiget  ? 

5)lercuriuö:    ^4^f)arifeuö  ^t;pocrita  nomen  eiuö. 
15  (Äarft^anö:)    ®o  id)  ber  befd)n(t)igung  in  feiner  fprad)  fo  üil 

erkort  %ah,  ift  bie  (atinifd)  fprod)  fo  triigenlid),  fol  man  baö  f)eilig 
(Suangelinm  »nb  gefc^rifft  nit  barin  yerwanblet  f)an,  t)nb  ir  pfaffen, 
fo  i;r  fo  lang  barju  gefd)wigen  ^aben,  yn^  arm  einfeltig  le^en  in 
f6Kid)er  ünn)iffent)eit  ba  burd)  laffen  fommen,  bif  i;e^  boctor  martin 
20  Sutl^er  fommen.  (Sr  ^at  ein  red)ten  namen ,  Snt^er ,  tt)an  er  tüil  eüd) 
grofen  ))faffen  jü  üil  Intern,  n)il  glauben  (alf  ber  mbnig  SJlurmaiü 
aud|  flagt),  i;r  lieffenö  lieber  im  imhux  bliben. 

SDtercuriuö:    ©rtafiö. 

©tubenö:    ©in  ünwifer  mbd)t  mer  fragen,  ban  ber  bapft  felbö 
25    finbt  oerantworten. 

Äarftf)anö:    v^o  ?    3)er  bapft  ift  bod)  ber  allerl)ci(igeft ;  fo  ift 
er  aud)  ber  attergeterteft  j  er  finb  mirö  ba(b  fagen. 

'»JÄercuriuö:  3gne. 

©tubenö:    2)u  yerftnbft  bid)  imft  mit  fbUid)en  fragen. 
30  9Jtercurinö:    ^^ricanbo  cancrum. 

(bb.  i.b)  Äarftt)anö:   3^  reb  bod)  fi?n  eer,  baö  er  ^eilig  X)\\X> 

gelert  fei;,     ^ai  bod)  ünfer  f)err  gcf)3rod)en  jü  fant  ^4^eter  »nb  anbern 

jwblffbotten :    g)r  fmb  baö  fal^  be^  ertrid)^,    i)r  finb  baö  lied)t  ber 

weit. 

35  ©tubenö:    !l)j   foltu  inib  bie  buren  wot  empfinben,   waii  nr 


187 

bell   je^cnbeii   inil)   j^in^  iMib  fcl)ulbeu  uit  bi;  jiten  jalten,   ob  \\)  fal^ 
weren,  ober  nit. 

Äarftf)an6:    (5ei;u  fi)  fein  anber  fd^,  ban  alö  bu  fagft,  wer 

gut,   b3  fi;  bei;  bem  anberu  mcrfal^  jü  tieffift  jm  grunb  legen,    tüan 

5    ft?   fallen   (nemlid)   ml  d^  inen)   bie   armen   lüt  bermaffeu,   ^  mer 

barm^erjifeit  in  ber  f)e((  funben  itjirt.     3Bann  ift  bj  biid)  ypgelefen? 

3d)  bin  ürtri^ig  [o  an  ynnü^en  bingen. 

©tubenö:  SlÖiter  gibt  ber  murner  ein  f)üp[d)e  inleitung  üf  ge^ 
fd)id)ten,  nit  allein  üfi  gbtlid)en  bied)ern,  funber  üf  aller  erfaren^eit  ber 
10  menfc^en,  bj  ein  fold)e  poliicei  mit  regiment  mit  ber  üile  jü  gubernieren 
nie  ^at  mögen  bie  lenge  befton  2c.  @ibt  beö  anjeigung  burd)  bie  Olbmer, 
bie  erftlid)  mit  ber  gemein  jü  regierung  ünberftanben  j  fam  eö  erftlid) 
t»ff  bie  fünig,  ban  üff  bie  ratl)ö^erren,  barnad)  üff  bie  fei;fer,  alfo 
bj  alwegen  oon  ber  öile  »ff  einen  fam  k.  ^hU  er  weffentid)  of 
15  allen  f)t;ftorien,  n)o  bie  oberfeit  beö  glaubend  i;e^  ob  tvere,  »nb  bie 
gemein  i;r  folgen  gewalt  felb  freuelid)  Ijeimpge,  bie  leng  aud)  nit 
befton  ivürb,  funber  nad)  menfc^lic^er  art,  notturfft  ünb  gelegen^eit 
iviber  »ff  einen  fallen  würb  k. 

Äarft^a^tö:   ^6r,  l)6r!   mad)ft  mid)  taub. 
20  ©tubenö:    ^6r  bie  f)eiligen  gcfd)rifft. 

^Dlercuriuö:   S^itum  liuium. 

Äarftl)anö:   3a  iöol,  tigfum  tegfum!  n)il  ber  ^SRurner  öufern 

d)riftlid)en  glauben  grünben  in  glid)nuö  menfd)lid)er  tbredjter  gefd)id)' 

ten ,  bereu  i;rrung  fein  mag  gefd)b^)fft  mag  werben ,  »ermeint  in  glid)- 

25     nuf ,    wo  ein  lanb   nit  einen  fünig  ober  fürften  l)at,    mbd)t  bj  lanb 

nit  befton.    Sllfo  wo  ber  glauben  nit  ein  oberfeit  ünb  ein  l)aubt  ^at, 

möd)t   ber   glaub   in   ber  gmein   nit  lang  befton.    Sofen,   bu  baube 

fd)ettige  murmauw,   bu  falfd)er  rblting:    3d)  fag,    wo  ber  glaub  nit 

ein  f)aubt  ^et,  moc^t  er  nit  al  (bb.  2.  a.)  lein  nit  langbfton,  funber  eö 

30    wer  fein  glaub}   wan  ber  glaub,   fol  er  fein,  fo  müf  er  gerieft  fein 

gegen  etwaö,  bj  man  glauben  fol.    3lber  b§  fo  man  glaubet  in  red)- 

ter  d)riften^eit,  ift  weber  bapft,    bifd)off  nod)  fei;fer,   funber  (E^riftuö 

Sefuö,   ber   lebenbig    fun  gotteö,   ber  ift  bifer  felö,   baruff  c^riftlidjer 

glaub    riiwet,   ber    ift   bj   lebenbig  f)aupt,    üon  weld)em  ber  d)riftlid) 

35    glaub  flü^t  on  mangel,   on  weld)ö  l)aupt  bifer  glaub  nit  wirt  ange* 


188 

fangen  noc^  ooUbrac^t.  3ßiter  ber  glaub  ift  ein  wivcfung  beö  f)eili' 
gen  geiftö  in  ünfec  feien,  gat  ben  Hb  nit  an,  wan  ber  lib  für  |tcf) 
felbö  nit  nu^  ift,  nur  fcfieblid),  n?ann  er  aljit  tt)iber  bie  feet  ftritet. 
2)arumb  barff  onfer  cf)riften(id)er  glaub  feinö  liplic^en  l^auptö,  fo  eö 
5  ein  geifttid)  bing  ift.  2)er  bapft  gibt  mir  fein  glauben,  mag  mir  aber 
tvot  ergernif  im  glauben  geben,  gibt  mir  aud)  fein  gbtlic^e  lieb  nod) 
g6ttid)e  f)ofnuug.  @o  Mn  in  bifen  brien  ftüden  bie  djriftenlid)  fird) 
(fü  bo  ift  ein  gemeinfd)afft  aller  l)eiHgen,  bj  ift  aller  t>ferivelten  djri- 
ften)  in    einen   geiftlid)en   lib    jufamen  vereint  wirt,    müfi,   Don  not 

10  wegen,  bifer  lib,  fo  er  geiftlid)  ift,  im  ^eiligen  geift  auc^  ein  geiftlid) 
^aupt  l)aben,  ünb  nit  ein  Iiblid)5  fjaubt,  alf  bie  fa|en  i^ff  ben  ted)ern 
murmawen.  2)a  f)aubt  ift  ber  yfermelt  lieblich  pritigam  (5f)riftuö 
Sefuö,  biffer  lib  aller  üfermelten  l)eiligen,  bie  fd)6n  fponö  on  run^len 
ünb   madel.     2öan  ber   bapft  bj  ^aubt  iver,    ünb  fi^ne  carbinät  ünb 

15  bifd)bff  önb  münid)  ber  lib,  l)itff  ^er  got,  waö  witften  luftgen  grinb 
etwan  für  ein  l)aubt  regieret,  maö  manig  plater  »nb  freien  an  öil 
orten  beö  libö  funben  wurb.  ^ob  gang  fd)laffeu  in  allen  feinen  pUv 
lern  önb  gefd)n)eren. 

(Stubenö:   IDu  fagft  ba6  fel^ameft  bing;   lo^  maö  ber  Wux- 

20    ner  fagt. 

Äarftl)anö:    ^eb  afo,  bift  nit  am  cnti,  wann  ic^  ni;mer  mag 
f)6ren. 

©tubenö:   @d)ier  am  enb  ber  üorret  beö  erften  bletlinö. 
Äarftl)an6:    ^o,  §e,  ^e !    fenb  fo  ml  ünnü^  gefd)n)e^  an  eim 

25  blot,  m  iftf  fo  man  l)inin  fem?  id)  l)ab  beö  (bb.  2.  b.)  «murnerö  fünft 
genug  erfaren,  wie  tieff  er  in  ber  f)eiligen  gefd)rifft  fid)  gerümet  b^t. 
3ßil  glauben,  er  gang  in  ber  gefd)rifft  ümb,  alp  er  getf)on  f)at  in 
fwnem  bied)lein  jum  Äarolo  ünb  tütfd)em  abet,  bo  er  ünberftünb,  tic 
brv  muren  (fo  boctor  ?utf)er  ümbgeworffeu  l)at)  wiber  auff  jü  rid)ten. 

30  3)0  fan  er  ^(w  guten  Öutljer  nit  gnüg  fd)enben  ynb  im  üenviffen, 
wie  er  l:ia^  wbrtlin  cor)>uö  nit  red)t  gebütfd)et  \)ah ,  baö  corpttö  ein 
leib  f)ci^ ,  funter  corpus  l)eif  ein  Dcrfamlung.  ^ab  id)  in  allen 
fprod)eu,  fo  fid)  jüm  latin  ^iel)en,  gefragt,  fo  wirt  eö  jüm  tütfd)en 
allcntbalb  ein  lib  gel)eiffen,  mib  mcmbrum  ein  glib,  bod)  nac^  ^Jhtr- 

35    nerd  latin  l)eiffet  cor)3uö  \)il  rbtf,  membrum  ein  fd)niber.     &ibt  mur 


189 

ncr  bem  armen  £'ut()er  ein  ripftof,  fo  er  Deö  tütfd}en  jin  ürfadE)  gibt, 
voann  mx  nit  tt)arli(^  ein  re(J)ter  lib  mit  (5{)rifto  ftnb,  fonbern  ein 
x^crglid^ter  (ib ,  üi(i(i)t  mit  friben  an  ein  tafel  gemalt,  ^at  fant  ^aul 
inllic^t  bim  win  geregt  ,jü  bencn  oon  @pf)efijö  am  erften  capitel,  bo 
5  er  [priest;  (Derftanbt  got  ber  »atter)  Sr  i)at  in  gegeben  baö  I)aubt 
über  alte  üerfamlung ,  welic^ö  fi;n  (ib  !ünb  ftn  ooltfomenf)eit  ift.  ^ie 
geüd)t  ^auluö  ü)turnerö  tütf^  iviber  f)inber  ftd)  in  ben  lib,  fo  er 
fpricf)t :  Sllle  üerfamlung  ft)  fein  lib  (alö  ban  boctor  9}?artinuö  ^utl)er 
getütfcfiet   l)at).      2)j   aber  5i)?urner  frit)  geb,   fo  ftot  in  bem  fprucf) : 

10  corpuö  i)nb  ecciefta,  önb  ivirt  ecclefia  interpretirt ,  bj  fte  fei  corpus 
Sl)rifti.  2)oc^  mü^  icf)  boctor  93^urnern  einen  jügen  aud)  bringen, 
t>a^  bem  alfo  fei).  «Sagt  ©regoriuö  in  moralibuö.  rrrt>.  capite.  ir. 
ipxidjt  er  alfo :  S©ann  Sf)riflu6  ünb  bie  fird)en  ift  ein  l)aupt  ünb  ein 
lib,   ein  perfon.     3Snb  über  ben  ^rop^eten  (S^edjielem,    iDmelia.  rr. : 

15  2)ie  S^riftli(^e  fird)  ift  dn  fnbftan|  mit  Sl)rifto  irem  'i)aubt.  3ft  nun 
bie  d)riftlid)  fird)  ein  fubftan^,  ein  perfon  mit  (i;()rifto,  tt)o  blibt  ber 
yerglid)t  (ib  ?  meint  üilic^t  (bb.  3.  a.)  eüfferlit^  ^enb  ünb  fief  ber  a(ten 
n)eiberflafd)en  ?  5(ber  bo  9Kurner  ben  einfa(tigen  i^uttjer  fa(fd)  in  Der 
gefd)rifft  erfunben  f)at,  l)at  ftd)  Sutl)er  überfe^en  grobtic^.    €0  :2ut^er 

20  burd)  bie  gefd)rifft  anzeigt,  r)a6  ivir  a(  priefter,  pfaffen  ünb  pfaffin 
ftnb,  nem(i(^  in  ber  erften  (Spifte(  fant  ^^eterö  am  anbern  capite(,  bo 
er  aiio  anzeigt,  fpred)enb:  g)r  ftnb  ein  fünig(id)  prieftert^üm ,  onb 
ein  priefter(id)  fünigrid)  5  jeigt  anä)  ber  ?utf)er  beö  w^ter  funtfdiafft 
an,    fo   im    büd)  ber  l)eim(id)en  Offenbarung  an  üil  orten  ftot  lutl)er 

25  gefd)riben,  nemlid)  am  erften  capitel  i>nb  am  fünfften  capitel  mit  vp 
trurften  Worten.     @o   mift   mein  9Jiurnar  ^erfür  mit  feim  gauc^g(au' 

I  ben,  ünb  fc^migt  ber  anzeigten  capite(  gan^,  über^üpfft  bie  frei?,  ba^ 
ruff  ber  Sut^er  fein  funbament  anzeigt,  t»nb  nimt  ein  anber  capitet, 
bo  in   nit  bie  fprüd)  fton  gefc^riben,   a(f  öjf  bj  brit  capite(.  j.  ^^^et.: 

30  3r  foüen  alt  einmütig  fein  im  g(auben.  25o  idid^t  ber  gauc^meifter 
ben  f(oben,  bo  fd)rit  er  grof (id) ,  ia^  weber  iüort  »((  noc^  wenig  bo 
ftanb,  fo  fbllid)  priefterfc^afft  anzeigt.  !l)arumb  aberma(  weü  er  alter 
weit  öor  boctor  Sutl)er  gewarnet  ^abcn,  wie  er  in  ber  gefd)rifft  falfc^ 
ümbgang.  jc.    lieber  9Jlurner,  nim  Did)  fe(b  an  bifem  ort  bep  ber  nafen, 

35    wit  achten,  bir  ftind  ber  attem  (id)nam  übel,    ^einft,  bj  id|  nit  red)t 


190 

f)ab  befef)cn  bein  bied)Iin  ynb  boctor  ?ut()ei6  biecE^lein,  fo  ir  beib 
•lij  j.'bcm  abel  ju  gefc^riben  f)anb,  onb  leg  bie  ©piftolaö  petti  barjtvifci)en 
für  ein  rid)ter,  rnirt  bir  ein  fenten^,  beö  tu  biet)  bittid)  üor  biber* 
liiten  fc^ameii  müft ,  bj  bu  bem  guten  man  ^utt)cxo  fein  eer  onb  6)xu 
5  ftenlidien  (ümbben  yor  alter  weit  abftileft  wiber  gott  önb  bie  iuarl)eit. 
SSiftu  ein  3urift,  folteftu  beö  wi^iger  fein  gewefen,  ivill  gefd)wigen 
ein  tl)eologuö.  ^erneft  anber  lüt  i;r  narren  jü  erfennen,  voo  fenb 
bine  bliben?  ivo  ift  mein  pfleget? 

©tubenö:   3d)  bin  aud)  üerbroffen  tvorben  j  nne  gefeit  (t>b.  3.  b.) 
iO    er  bir?    @elt  er  l)at  pftl  im  fbc^er  ? 

Äarftl)anö:   ^a  lüfi  in  ber  futten. 
©tubenö:    <Sac[  bir,  er  ift  ein  gefd)idt  man. 
Äarftl)anö:   !Daö   wiffen   bie,   bie  mit  im  ju  fd)icfen   ^ben. 
®ot  bet)iet  mic^  üor  im ! 
15  6tuben6:   @r  geb  einen  guten  beid)tuatter,  l)at  inl  erfaren. 

9}iercuriuö:    ©terquitinia  meretricum. 
Äarftl)anö:    @ibt  aud)  ein  guten  t)enfetin. 
?iÄercuriuö:   ^onfumatum. 

©tubenö:    2Öiltu  bj  anber  bied)tin  i)on  ber  d)riftentid)en  iMit 
20     britbertid)en  ermanung  gegen  bem  Sut^er  üon  ber  me^  aud)  l)6ren  ? 
Äarft^anö:    2Sf  eim  blat  l)ab  id)  Jvot  yerftanben,   «)aö  brü^ 
berlid)er  lieb  er  im  ^er^en  l)at;  mit  glauben,  ijQt^  ber  frum  9JJartin 
Sut^er  am  ^al6,  \mt  im  murnerö  lieb  ta^  l)er^  abftbffen. 
9Jlercuriu0:    ©auftice. 
25  @tubenö:   £>   üatter:    er  gibt  im  einen  l)od)en  titel  v>nb  t)ebt 

jüditig  an  ju  reben. 

Äarft^anö:    (Sr  ift  ein  bofe  fa^,  bie  v»ornen  terft  i>nb  t)inben 
fra^t. 

?Olercuriuö:  9lb  circutum. 
30  ©tubenö:   3ft   er  üormalö  ein  fa^  ober  rolting  gewefcn,   aber 

i)e^  ntjmer. 

Äarftt)anö:   !5)aö  Äalb  fd)tec^t  ft;ner  muter  gern  nad|. 
©tubeuö:    9fod)  ift  er  m;mmer  ein  U^. 
Äarftt)anö:    ^ej;,    Witt  mid)   lieb   traben  mit  ber  fa^en,    an 
35    galgen  mit  ber  fa^en. 


191 

©tufeenö:   3a  mit  bei  fa$cn,  aba  ntt  mit  bem  Turner. 

Äarfti)anö:    ^ei) ,  eö   fi;  fa^ ,  murmait)  ober  roUing ,    laffen 
micE)  tt)i;ter6  mit  beii  bingcu  itnbefümmert.    3[t  er  fo  gelert,  gang  er 
gen  2Bittenbcrg  jü  boctor   martin  Sutf)er,   wie  ©cf  yon  fpi^eu  t{)on 
5     {)at,  ber  fau  jm  antworten. 

9}lercuriuö:   9'fequam  querit  angulum. 

Äarft^anö:  Sa  er  'i)at  on  jwiffel  ein    giftigen  angel     Stlbi, 
i&j  far  baf)in. 

3J?  e  r  c  u r i  u  ö :   !Dii  fecunbent ! 
10  (Stubenö:    33terque  üateat!  (1) 


(1)  1)16  2tc  Sluögabc  (B)  fjat  am  ©c^fuf  noc^  folgenbe  9ieime  : 

£xr)\)am. 
D  .farft{)anö,  guter  frünbe  min, 

2Bereft  in  ber  ?^aften  f)ie  gefin, 
.^eteft  öit  anber  bing  gefef)en, 

2Öaö  bi;  ünö  bo^eim  ift  gf(^ef)en  ,j^  ,,^,,-7- 
33on  et(irf)en  unfern  ))rieftern, 

!l)ie  fünft  nüt  fünnen  bann  leftern 
?utf)er  ben  f)oc§gelertcn  man, 

33nb  bie  fo  im  b^  tf)ün  ftan. 
2Bie  ft)  ijnö  tribulierten , 

Sit  ber  bid)t  nit  abfoluierten, 
SSnf  onc^  lang  iagten  f)in  »nb  I)er, 

IDarumb  baö  wir  lafen  bie  (er 
?ut{)er6,  ber  »nö  bie  gefc^rifft  fe^t 

3Snb  I)arfür  bringt  bie  reiijt  war^e^t, 
2)aruon  f^  gar  wenig  fünnen, 

2)rumb  fi;  im  t{)ün  fbld)ö  üergiinnen. 
2ßa6  fot  ic^  bir  tang  fagen  bran? 

ÜKagft  aber  felber  wol  üerftan, 
SBarumb  ft;  yn  nt;ben  onb  Raffen. 

9(ber  wo  f6ld)ö  mer  ber  maffen 
@f(fie,  i>nb  fo  idj  eö  erfar, 


192 


S3nH)  ml  \d)^  tix  fc^icfen  fear. 
2)enn  bu  wol  fanft  [djüren  bie  glüb 

9Jtit  bim  |)flegel,  ber  nit  tt)oI  tt)ub, 
3(^  l)off,  [bl(^ö  fott  n^m  gefd)ef)en, 

3Snb  alt  beii  Sutf)er  i)encf)en, 
3Snb  jm  fageii  groffe«  baitcf, 

2)af  er  beö  33apftö  gfa^  jwangf, 
3Snb  jum  tt)eil  I)at  gemad)et  fr^, 

£)ud)  ber  Surtifanen  buberi; 
^at  er  mit  fi;m  ebteu  fc^riben 

gaft  in  bütfct)em  \anU  öertrijben. 
2)riimb  bitt  icJ),  pteu  üd)  eben, 

Saf  er  nit  fompt  in  bif  leben. 
©et)ent  mol  an,  Doctor  ?Of?urnar, 

2)a^  itd)  fbtd)^  ouc^  nit  miberfar, 
ßö  ift  [d)on  übcre  ünb  gfd)ef)en: 

2)o(^  ir  f6ld)ö  felber  wol  fc^en. 
2)an  bie  jvartjeit  an  tag  ift  fon 

93nb  Don  ber  gemein  angenon. 
2)arumb  lont  öon  üwern  liegen, 

2)omit  ir  ben  lQi;en  triegcn. 
(So  müf  nun  gon  ben  meg  f)in  Dp, 

2)arfür  (gloub  mir)  l)ilfft  fein  ftrup. 
2)rumb  bit  id),  lüblleft  onö  nadilon, 

(So  tt)ir  ju  leben  v>nberfton 
9?a(^  ler  beö  Suangclii 

9]nb  beö  l)eiligen  [ant  ^auli, 
33ff  baö  wir  überfommen  rittt) 

^ie  ünb  bort,  @ot  l^elff  l>nö  barju.    3lmen. 

!Dic  Sluögabe  C.  fc^lie^t  mit  feinenden  »tev  gereimten  Seifen: 

3)er  5i)lurnar  ift  nit  allein  in  bem  fpiüj 
30  ©tra^urg  id)  noc^  jmen  nennen  roit : 

3)er  fc^ulmeifter  3^eroni;mucs  genant, 
Unb  boctor  ^eter  üffm  ftifft  prebicant. 


'<V^i^  #  <^  I;^  i^  4l^^|i-i^  WIliMs'^  W^ 


13 


Sie  eingefd^loffcnen  3jt)ten  bejeic^neii  bie  Äapitelübcrfcbi'iftni ;  bic  libri^cn  i^ebcn  bic  Skife 
an.     K  bcbcutct  ÄQvfibang. 

ic,  i;e,  42.  1541.  2475.  3181.  immer,  and):  wpt)l. 

iemanö,  1669.  2485.  3emaiiD. 

t^emer,  362.  536.  immer,  aud) :  jemals,    iemer  r»iib  iemer,  2688.  im= 

mer  mef)r ;  „bie  ftd)  je  mef)r  i>nb  meftr  erftredt."    gifd)art,  <Btt^b. 

58ünbnif,  40  a. 
i?emer,  <S.  jemer. 
ieiibert,  inbert,  irgenb. 
ah,  fo  ü.  a.  fort,  weg  bamit,  „()el  ah/'  fort  mit  ber  ^olle.    3n  3"f«i^' 

menfe^ungen    6ejeid)net   eö    bafter    bie   Entfernung,    3irennung,    unb 

wenn  baö   bamit   sufammcui-^cfel^tc  iöort    fd^on   eine  Trennung   auö? 

brücft,    wirb   biefelbe   burd)   ab   üerftärft:    ab=^bi(cfen,    ab==fd)eit, 

ab'fton. 
ab,  f.  i\  a.  oh,  in:  barab. 
eben,  adj.,  redU,  fdncflicb,  bequem,  3399.  3937.   adv.  recbt,  orbentlid), 

genau,    3450.     „9h;m  ber  fdjaflein  eben  war;''    9J?urner,   ^Jiarren- 

befd)W.,  Mp.  49,  95.  54. 
öbel,  1033.  boä,  fdUimm. 
üh^n,  oben,  üben,  auöüben,  1246;  treiben,  beljanbeln,  übel  bel)anbetn, 

plagen,  86.  122.  447.    „3)ann  bie  3^ellerfd)leder  foÜ  man  ümb  bcn 

91^  üben;"  ?fifd)art,  ©argantua  (^htög.  y.  1590),  ©.  251.  „©leid)-- 

wol  wann  jl)r  wift,  warumb  ein  5lff,  \va  er  inn  eim  .^auf?  ift,  al(=^ 

jeit  i^erfpott,   geuerirt   iMir    geübt  wirb,   —  —  —  —  Dnb  wie  ein 

fd}alcfönarr  imi geübt  fein  ^vm^  mad)t."    Sbenb.  <5.  480. 
eberl^art,  253.     „@rüf    bid)    bruber   (ihexijaxt"    gifd)art,    ©argantua 

(5(uög.  ü.  1590),  @.  320  b. 
»ber,  über,   barüber  l^inauö;    bal)er  aud)   in  3"f<^nimenfe0ungen  bie  ^^e- 

beutung  öon  übertreffen:   öber-blicf en,  vber-trang,  t>ber -geben, 

öber^gaffen,  vber-'jwerg. 
aberlin,  1617? 


19() 

abt,  39ÜÜ.   e.  6(^elmeiijuufft,  Map.  45. 

ad)tung,  0-Borr.  @.  2),  5iufid)t,  (Srmeffen,  5)leiiuing.    „?0?eiuftu  tt»ie  bu 

eö  ie^  bei  nee  ad)  tung  be{)auptet  I)aft."    9J?urnei:,   Äünig  i)f  euget^ 

(anb,  (ed.  6d)ei()re).    ©.  931. 
od),  3726.  5(d)en? 
buräd)teH,   K.  182,  14.   getvöl^nl.  b u r c^ d d) t e n ,   »erfolgen,   achten. 

„^ic  nc()mt  bie  9ZabeI  ber  2)nr d)äd)tung,  beö  53annö,  SBlutburftö 

unb  bev  5(nfed)tung."  ?^ifd)art,  ^efuiuiber,  361.  „©in  SSibergeift  unb 

ein  !Dnrd)äd)ter."    (§b.  530. 
9lbelt)eit  [d)cint  bei  9Jtnrner  ein  ftel)enber  ^amc  ju  fein,  um  eine  {)erum* 

jiel)enbc  (Sängerin  ober  ^uftfantin  ju  bejeid)nen,  wie  ©retlin  ober 

J^etterlin,  leid)tfertige  3)irncn  iiberl)au^t.  1371.  3980.  4172. 
cbern  (üon  9Iber),  3459.  peinigen,  quälen, 
ob,  bt)C,  ^ä^Iid),  abfd)eu(id),  fd)Iimm,  fd)Ied)t,  bofe,  670.  4272  Ot)o  aud) 

ftatt  „ober"  ober  getefen  werben  muf),  4282.  4436.  „2)urd)  i)a(fd)e, 

bofe,  bbe  jungen j"   ®d)e(men5.  50.    „2)er  tüffel  ünb  bie  obe  weit." 

@cud)mat,  53efd)(u^,  ^.  93. 
üff,  auf,  jur  55eseid)nung  beöDrteö,  305.  unt>  bcr  9tid)tung  nad)  einem 

©egenftanb,  (30).  2031 ;  bann  auc^  ber  ^dt,  f.  ü.  a.  biö  auf,  2331. 

Sufammenfe^ungen :  Dffentf)a(t,  üfff)eben,  üfferljeben,  »ffrürig, 

Dfffet^cn,  üffwerfen,  yfft)in. 
offentid),  offentUd),  4194.  „@o  barf  id)'6  oflid)  (5(ugöb.  5(uög. :  offene 

lid))   nid)t  gebenden."     ©c^elmenj.   678.     Q^ff  ein   offenIid)e  fünb 

gel)ört  ein  offenUd)e  bii^.    ^^^auU. 
eugiin,  876.  bglin,  5191.  Stugen,  3(eug(ein. 
eigen  (5D?otto  3S.  2),  K.  186,  13.  »or  Slugen  bringen,  t)arfteHen,  aeigen; 

mc^b.  ougen,  früt)er  fe^r  t)äuftg  mit  jeigen  i^ufammcngefteUt  (©.  @d)erj, 

(5)loff.   s.  V.  oigen,    wo  Seifpiele  angeführt  finb) ;    in  ber  ^d)wck 

nod)   l)eut  ju  ^age   (in  einer  einzelnen  9iebenöart)  gebräud)fid).    @. 

StalDer  1,  118  unt)  iXobler  30,  s.  v.  äuga. 
ad,  ganj,  1184,  bal)er  aud)  jur  2}erftärfung  beö  33egriffö  mit  gan^  üer^^ 

bunben,    1832.     (Sben  biefe  Sebeutung   auc^    in   ben  93erbinbungen 

alle  weil  unb  alle  bie  weil, 
allein,  nur,  14.  163. 
allefan^,   1360.  itbenH>tt()eilenber  betrug,  öom  italienifd)cn  all'  avaiizo; 


197 

jum  5Bortt)eil  (Sßarfernagcl) ;  „9?uu  uulen  wix  ?ii  bc(^  fiinigö  \\m 
engelanbö  lügen  ynb  aKcfan^en  antworten."  9J?uincv,  fiinig  i^p 
engettanb,  (ed.  6d)eib(e,  S.  901). 

e(,  1524.  3d)  üermutlje,  ba^  eö  f)eifen  muf  :  „el^"  ober  „elö  iveiben ;" 
benn  (Siö,  b.  l).  (Slifabetl),  war  eben  fo  eine  aUgemeine  Sejeid)nung 
für  leid)tfertige  2)irnen,  alö  ©retlin  unb  Äetterlin.  <Bo  ftel)t  auf 
bem  2;itel  bcö  53iid)leinö  De  fide  meretricum  baö  9TJotto:  „?(d)  lieb 
(Slö  bif  mir  f)oIt!"  33gl.  aud)  ?Ohirner^  9Zarrenbefd).  (85). 

eüenb,  3086.  elenb,  erbärmlic^. 

j?Unt,  1909.  adj.  i){enbö,  2696.  adv.   eilenb,  fd)nel(. 

albe,  9(bieu,  4436.  4659. 

btgo^,  1863.  ein  nod)  tjeutigen  ^^ageö  gebrdud)(id)ei3  (£d)impfwort,  'oqicn 
SBebeutung  ©tieler  ©.  687  alfo  erflcirt :  Statua  ex  ligno,  lapide 
vel  aere  facta,  qualis  est  Pelri,  Johannis  etc.  in  morte  olivaruin 
dormientis,  alias  ein  £)elb erger,  qui  etiam  de  negligente  et  som- 
noiento  dicitur.    U^gl.  ©d)meUcr,  1,  45.  Stgricola,  6prid)W.  186. 

5?Iman,  766,  wa^rfd)einHd)  (Siner  Don  ben  9(ufrül)rern ,  n)e(d)e  im  3at)r 
1513  ^ingerid)tet  würben.    (©.  £)d)ö  @efd).  üon  33afel.) 

SSh),  IKrid).  23ü?  üon  ftauffen,  1585.  U(rid)  »on  ^utten  ?  oDer  ift 
eö  ber  anbere  33h;,  1592.  2.  ? 

al6,  1)  fo,  eben  fo,  185.  1042.  1287.  2228.  „alö  flein  e^  ift,  fo  l)art 
onnb  arbei^tfam  ift  eö."  gifd)art,  ©argantua  (2(u6g.  üon  1590),  (5. 
257.  atö  wol  —  aU,  eben  fo  wo^l  —  alö,  505.  1533.  „3d)  Ijah 
benfelbigen  eben  alö  wo(  gefent  alö  bu."  Stgricola,  (Sprid)it).  401. 
2)  wie,  fo  wie,  1380.    3)  alö  ob,  \m  wenn,  279. 

alö,  jufammengejogen  an6  §([(eö,  fe§r  t)äuftg,  460.  550.  727.  751. 
1690  u.  f.  w.,  a\^  iHib  atö,  3871,  3tHeö  unb  5tt(e6,  f.  f).  ^^(((e^ 
o^ne  9iuöna^me. 

»men,  2574.  ^erum. 

ümb,  um. 

embar,  f.  bar. 

empfaden,  f.  ent  unt)  fallen. 

an,  4532.  f.  ».  a.  baran?  aber  in  biefem  gälte  wäre  e^  bod)  auffallen^, 
M^  iu  ftcrben  fd)on  ein  Objeft,  fein,  ftcf^t;  ober  foll  biefe^  3Bort 
fein  f)ei^en?  —  3n  3»f«ttimenfe^unqen  bat  an  mciften^  bie  33ebeu-' 


198 

titiig  t)e*?  fid)  ^.)tä^cniö  :  an*gef)n,  angoii,  aufleiben,  aiili^en, 
anmüt,  anfebuiu},  anfigcii,  au  jogung,  ainvetiben,  an^ 
lüuii^Ien. 

en,  3]eiiicinungiSpartifd,  5.  ^S.  in  cu-truiven. 

an,  oftne,  3257. 

en,  4209;  \vol)[  baö  (ateintfrf)e  en. 

ein,  3iil)'5^i"^t ;  la'üon  cinö,  einmal,  3109.  „^i^nb  ri^  nod)  einö  bie 
.^^all  l)ci-niber."    g.  ;3- 

einc^erlei,  ivgenb  eine  ^^(rt.  6.  2.  „3lnf  einig  eil  ei  9)Zen[d)enge[d)äfft 
trauen  3"  gi[d)art,  ©argantua,  ®.  420.  „3d}  l)ab  aber  [eine  3Bort 
uit  gefel[d)t  mit  ein  d) er  l ei  i)nu)arl)eit."  9J?urner,  .tünig  a.  engeüant» 
(ed.  ^d}cible),  8.  898.  ^0  geb  er  hin  jeitlid)  gilt,  eind)erlei 
meffen   jü  ftiften  5   ib.  @.  942. 

i  n ,  ^^roucmen  b.  3.  ^^erf.  Acc.  sing.  (il)n)  unb  Dat.  plur.  (if)nen). 

in,  *Prapüf.  inj  aud) :  ju. 

on,  ot)ne,  ou  beö,  üf)ne  bieö,  auper,  2462,  2789.  3n  3uf«J«nie«K&uu:= 
gen  f.  v.  a.  'Daß  jcl^ige  un,  j.  ^.  459.  !iBor  m  üerfd)U)inbet  t)a$  n, 
5.  53.  omedjtig  (f.  mad)t). 

»n,  in  3u[«»«n^cnfc&ungt'n  ben  53egriff  beö  anberu  SQSortö  üerneinenb,  wie 
ul)b.  j.  33.  ünbel)ilfflid),  Dubeleit,  \)ncri[tlid)en,  ünfat,  ünfiig, 
ynmer,  iMigefd)affen,  ynuerl)ülen. 

oubcrift,  1850,  eutcucrift,  3764,  enbcriftlid)  (19),  3Intic^rift,  an- 
tid)riftlid).  Sa  bie  (Srfdjeinuug  beö  ^2(ntid)riftö  jugleid)  aud)  baö 
ißeltenbe  ijerfünbigen  feilte,  fo  tt)urbe  er  (Snbd)rift  genannt,  um  an 
bie  ©teile  beö  fremben  2öortö  ein  im  ßaut  ent[pred)enbeö  beutfd)e^ 
ju  [e^en. 

cnten,  3156  „blawe  ßnten,"  9?arrentanb,  Sljfenfviel,  wie  wir  fagen 
blauer  Dunft,  unb  93?urner  in  ber  @d)elmenjunjft :  „üon  blawen  en- 
ten  prebigen.''  „9iein,  [agent  ft;,  wir  l)onbt  regenten !  Q^a,  matl)i6, 
eö  finb  blaw  entenj"  9(arrenbefd}W.  v^ap.  26,  3^.30.  2)ie  *5amm= 
hing  ber  ©prid)wbrter  (granff.  S^r.  ©geweff,  1552.  80)  erflärt 
(Slatt  90  b. )  bie  9{ebenöart  „  33  l  a  w  e  n  t  e  n  "  mit :  Tricae  Apinae. 
.ftorbfifd),  ^^iffenfpiel,  ^;?fifferling ,  9?arrentanb. 

cntenbieb,   3340. 


199 

enbern,  verauberu,  uerfätfi-^en ;  „enbreftö/'  2051.  f.  ü.  a.  üeräubei-ft  e^, 
b.  l).  baö  in  bet  f).  (Sd)rift  ©efagte. 

ent,  tonlofe  iBoifi;tbe,  iveld)e  in  ben  Suf'^n^iw^wfe^wng^'t  ein  SIrennen, 
2Öegne§men  bejeid)net ,  obei  wo  ba6  aicrhim  felbft  fd)on  eine  Jlren^^ 
nung  auöbrücft,  biefe  ftarfec  ()eri)orf)ebt :  enthalten,  entweren, 
entluden.  2)icfe  3Sorfi;Ibe  ging  bei  9}lurner  unb  feinen  Sfi^Ö^^ 
noffen  üoi*  Sippenlauten  beinaf)e  immer  in  emp  übet,  wäl^renb  |te 
bagegen  fpdter,  j.  33.  bei  Sog  au,  aud)  ba  unöeränbert  blieb,  wo 
fte  im  9?^b.  fid)  in  emp  yerwanbett.  <Bo  [agt  Sog  au:  „entbor 
(empor),  entfinben  2C."  (2.  Seffing,  2ßörterburf)  ju  Sogau,  s.  v.  ent. 

ünber,  unter,  wie  nt)b.  in  3»Üini>i^^»ft&uJi9f"  •  »nberftan,  ünber* 
njtnben. 

Stnt^oni  ^urri,  1914? 

ancfen,  33utter,  653.  (5cC)Weijerifrf).  @ta(ber,  1,  106. 

Stuftet,  55.  „(St(id)e  rufften  St.  5{ngftet  im  61fa^."  gifd)art,  ©argan* 
tua  (9luög.  ü.  1590),  6.  401. 

er,  urfprüngHdi  ur,  auö,  unbetonte  33ürfi;lbe,  bejeidjuet  in  tm  ^u\am' 
menfe^ungen  junäd)ft  ein  Sterben,  (Sntftel)en ,  bann  anäj  ein  ©rrei- 
d)en,  ©eUngen,  ober  bient  aud)  blof  jur  33erftärfung  be^  im  ^du 
Worte  auögcbrüdten  Segriffö.  Sei  9)Jurner  fommt  eö  oft  in  S^fam- 
menfe^ungen  t»or,  in  benen  man  je^t  bie  53orf^Ibe  ent,  j.  33.  in  er^^ 
flammen,  ober  i)H^  einfad)e  QSerbum  gebraud)t,  wie  in  erfinben, 
erftiften,  erjelen,  u.  f.  w.  3iM^ii"'W<^«fft'"»9f"  "^it  ^^  ftitb  bei 
9Jiurner:  erbarmen,  erboren,  erbuwen,  erfaren,  erfinben, 
erflammeu,  ergon,  erfennen,  erfüffen,  ertauben,  erlegen, 
er(eid)tern, -er leiben,  ermauen,  ermeffen,  erneren,  ernewen, 
erofen,  erfe^en,  erftardeu,  erftifften,  crfüd)en,  erweden, 
erwblen,  erjogen,  erbeten. 

er,  (S^re. 

erber,  erberfeit,  e()rbar,  (S{)rbarfeit. 

er,  (St)re;  in  ber  9}^e^rja{)l  mit  bem  5(rtife{,  in  ber  9ieben6art:  jil  ben 
eren,  jün  eren,  jur  (S{)re ;  unb  wie  ber  (SI)rentag  f.  y.  bebeutet  alö 
v^od),^eittag,  fo  {)ei^t  ^ü  ben  eren  geben  aud)  fo  üiel  al^  jur  (S^e 
geben,  3692.  3717.  4113.  4476.  „®ie  woKe  i;rgent  einem  guten 
gefeUen  gefaUen,  ber  i>t)r  jü  cbrcn  begert."  9(grico(a,  epridnv.  365. 


200 

eil)fat,  4728,  tae  luae  im  (Sibe  jufäüt,  baö  (Stbe. 

Strbogaft,  1364.  (bei  gifd)ait,  ©argantua,  6.  206:  (Srbargaft),  \mx 
ber  19.  Sifd)cff  ych  ©traf bürg,  ber  fpäter  f)eilig  gefproc[)eu  nnirbe. 
Gr  i)attc  au6  2)emutf)  befof)len,  ba|i  man  tt}n  unter  ben  ©algen  be- 
graben fottte,  vorauf  ftd)  üermutf)Iid)  unfre  ©tette  bejief)t.  Uebrigenö 
führte  aud)  ein  ^Icfter  bei  ©trafburg  feinen  9?amen. 

orben,  2468.  £)rbnungj  „feinen  orben  fieren,"  2583,  feinen  Drben, 
b.  ().  bie  9tegel  feineö  £)rben^  I)a(ten. 

ort,  Dxt,  ©teUe,  S^eutr.  1201.  2589.  4541.  ^un  orten,  3865,  jum 
(Snbe,  enblic^,  auf  einmal.  „3e^  wii  id)ö  fur^Iid)  bff)er  fagen,  »nb 
jun  orten  jamen  fd)(agen."  ^OJurner,  9?arrenbefd)iv.  Aap.  94,  Q3.  151. 

brtlin,  1203.  1836.  2>iminutiü  »on  ort,  1539^  i^ielfeidit  in  ber  33ebeu^' 
tung  yon  Jvfeinigfeit,  meil  ort,  brtlin  (©talber  2,  251)  aud)  ben 
üierteii  2;^eil  eineö  ©ulben  bebeutet. 

erbarmen,  (er ?be- armen),  fid),  759,  erbärmlid),  elenb,  bejammernö^ 
ivertl)  fein. 

arg,  fd)led)t,  baf)er  „arger  won,"  4600,  fd)led)te  33ermutl^ung,  Strgwotjn. 

ern,  2827,  (Srnte. 

erft,  mit  erften,  3407,  mit  ernften  ? 

yr,  in  3"f«n^i«f»fc^wngen  nur  no(^  feiten:  »rtob. 

yf,  ^45rapof.,  auö,  2990;  mit  3416;  burd)  2993.  9(10  betonte  35orfi;lbe 
in  ben  3ufa«inicnfe^ungen  ^at  cö  bie  Sebeutung  beö  SSoffenbenö: 
üfgeben,  üffdjriben,  öftragen,  u.  f.  \x>. 

(bfen),  erbfen,  2857,  auöfd)5pfen,  leeren,  öeriDÜftenj  „bamit  baf  3Sat^ 
terlanb  nid)t  erb f et,  ja  ber  gan^  ©rbboben  in  ein  bbe  onb  öerwii^ 
ftung  gelegt  mvte."  gifd)art,  @^esud)töbü*lein  (3(u0g.  i\  1597), 
53t.  g.  8  b. 

i)fner,  eiferner,  927. 

efc^en,  2015,  9(fd)e. 

eiüig,  in  „manc^  en)igö  iar,"  2279,  ift  baö  2ßort  enjig  in  bemfelben 
©inn  unb  auf  biefelbe  S3eife  gebraud)t,  wie  wir  nod)  ^eut  ju  ^age 
baö  SSort  lang  gebraud)en:  „dt  fraf  feinen  ©c^merj  brei  lange, 
lange  Sa^rc  lang."     (Sot^e. 

be,  unbetonte  2Sorfi;lbe  in  puftgen  Sufiii^nnenfel^ungen :  betagen,  he- 
borffen,  bebüten,  beburen,    befrieben,    begeben,   beger,   be? 


201 

^bcen,  be^ülffeu,  befanntlicfi,  be!ümmern,  beleibeu,  betei* 
bcn,  beraten,  bereit,  berieffen,  beriemen,  be|d)affen,  be=^ 
fd)el)en,  befrf)eiben,  bef(f)iffen,  befc^üe^en,  befi^lo^,  befd)rei^ 
ben,  befd)iüeren,  befteten,  beftebigen,  benjaren,  bewegen, 
belügen,  bezwingen.  ÜWanc^e  biefer  Sorter  njerben  je^t  o^ne 
93ürft;lbe  gebraucht,  in  anbern  ift  be  üon  anbern  33orfi;lben  (ge,  »er) 
l^erbrängt  njorben,  in  Den  meiften  ift  be  noc^  je^t  gebräud)lid) ;  aUen 
gibt  fte  tranfitiüe  53ebeutung. 

bei  be5eid)net  ben  3^itpunft,  wie  baö  jie^ige  ju,  3852.  3n  Sufammen^ 
fe^ungen  i)at  eö  eine  räum(id)e  Sebcutung,  j.  33.  in  beimoner. 

erbuiven,  erbauen,  2878.  3199. 

biib,  Änabej  bann  überl)aupt  jebe  un»erl)eirat^ete  9)Jannöper[on,  unb  enb- 
lic^  ein  bofer,  (afterl)after  ?0^enf(^. 

bitbentebing,  bübentrum,  f.  tebing  unb  trum. 

büben,  3}erbum,  fid)  alö  ein  33ub  betragen,  alö  ein  foli^er  tf)un5  na^ 
mentlic^  im  bofen  Sinne,  baf)er  oft  mit  ()uren  »erbunben,  4308. 
„2)ur^  baö  bei;fpiel  bubt  t^ebermann."  9(?arrenbef(^n).  Aap.  85.  „2ßie 
er  geb übt  ^ah  onb  gefpielt."  ©c^elmenjunfft ,  1432. 

bubelieren,  2584,  n)ie  baö  »orige.  „So  gant  fte  lieber  biibelieren." 
33rant,  9?arrenfc^iff  27,  6  (ed.  ©trobel,  6.  130). 

badjen,  haätn,  1176. 

bad)offen,  Sacfofen,  1898.  2(nfpielung  auf  eine  mir  unbefannte  t^oric^te 
^anblung. 

bod)en,  3681,  pod)en. 

bud),  53auc^,  1619. 

bui^gnoffen,  53aud)genoffen  (10),  1483.  ?D?urner  nennt  bie  fünfje^n 
Sunbögenoffen  (f.  bie  (gin(eitung)  ()o^nenb  unb  »vortfpietenb  Suc^^ 
gn offen,  weil  er  fte  alö  au6  beö  großen  9krren  Saud)  ^erüorfom* 
menb  barfteüt. 

büc^ö,  Äanone,  79.  1389. 

beid)ter,  oon  bejeljen,  beia{)en,  geftef)en,  befennen;  bei(^ter,  ber  baö 
^Befenntni^  abnimmt,  SBeic^tiger,  53eid)tt)ater,  866. 

bocf,  1663.    3)aö  ©pric^mort  t)eift  nad)  Äeüerö  ©c^mänfen,   ©.  17: 
„Slin  junge  maib  on  lieb,  »nb  ain  alter  3ub  on  gut, 

imb  ain  grof er  jarmardt  on  bieb,     iMib  ain  junger  man  on  mut, 


202 

ynt)  aiu  alte  fdu'Wr  on  meu^,      ünb  aiii  alter  borf  on  bart, 

mit)  aiu  alter  bel^  on  leuf,  t>a^  ift  alleö  miber  naturlicEi  art." 

bucfeti,  biegen,  treten,  3858. 

baDftuben,  804.  „^Ber  newe  ^ei^ttung  wii  lyiffen,  ber  erfare  fie  üon 
barbier^eufern,  babtftuben,  bacboffen,  ferf)ö  wo^en  better,  ünb  ta== 
berncn."    5(gricofa,  ®pr{if)W.   166. 

^^abuancr,  4239,  eine  bamalsS  unb  fpäter  beliebte  ©efangeö^  unb  Jlanj* 
UH'ife.  „Padoana,  Paduana,  Pavane,  ein  ernftf)afftiger  2;an^,  it>et* 
liier,  ivie  einige  ba^or  Italien,  in  ber  Stabt  ^abua  jiierft  erfunbeu 
unb  getankt  iriorbcn,  uuD  ta))on  ben  ^tarnen  i)cv  i)at.  33af.  Xcu' 
berö  ^an^meifter,  lib.  2.  c.  6.  p.  369.  dUä)  ^lUätorö  33ericbt, 
Tom.  3.  c.  11.  p.  24.  Syntag. ,  befte(}et  er  meiftentl)eilö  auö  bre« 
9{epetitionen,  beren  jebe  8,  12  ober  16  Jlacte,  weniger  aber  nid)t, 
baben  mufi,  wegen  ber  üier  3;ritte  ober  Passuum,  fo  barinne  beo= 
baä)kt  n)er^en  muffen."  ß^blerö  UniPerfal-^erifon ,  33b.  36,  ©.  169. 
(S;ompofitionen  fintiet  man  in:  53r abe,  9?ewe  auferlefene  ^abuanen, 
©aKiarten  ic,  Hamburg  1609.  4«.  ?0?elrf)ior  grancf,  newe  ^a^ 
buanen,  ©aüiarben  onb  antraben  k.  ,  9?ürnb.  1603.  4o.  Salt^afar 
'Jri^fdK,  newe  fünftlirf)e  Pub  luftige  ^^^abuanen  ünb  @at(iarben  mit 
4  Stimmen,  grff.  s.  a.  4o.  ßo^)«'^-  'Jüllfacf  unb  (Sl)xi\t.  ^ilbe- 
branb,  au^erlefeue  ^^abuanen  ünb  (S)aUiarben  ju  5  Stimmen  jc. , 
^amb.  1607.  4o.  3Salent.  Kaufmann,  newe  5  Stimmige  ^ur- 
tuanen  unb  ©alliarbten,  9h'irnb.  1604.  ^of).  M:od),  3)rei;fig  newe 
au^erlefene  ^abouana  ünb  ©alliarb  k.  ,  9?ürnberg  1604.  4o.  ^of). 
^Oioller,  newe  ^^abuanen  ünb  barauff  ge{)5rige  ©alliarben  üon  5 
Stimmen,  grff.  1610. 

betten,  3Scrb.  u.  Subft.  beten,  ta^  53eten,  1030.  1051. 

beib,  633.  634.  Singul.  ^i^gl.  ?0^eufebad)ö  Stecenfton  üon  ^aUingö  Stu'og. 
t'cc^  ©liicf^aften  Sd)ip  (^^aU.  Vit.  Seit.   1829.    S.  433  ff.). 

beibt,  Smperat.  üon  bciten,  »üartcn,  1027,  9?od)  je^t  in  ber  Sc^weij 
gebraud)lid). 

üerbieten,  gebieten,  ermatjuen,   1655. 

büt,  33eute,  3231. 

üerbeuteu,  3851,  erbeuten,  rauben, 

üf bitten,  üertbeilen,  3230. 


203 

bütelfa^,  312ti.  ^u^el,  ^hitel,  (and)  S^m\t)  nemu  mau  in  mcbreien 
C^kgeutcn  ter  ecbiueij  (nidit  blo^  in  Sdmpaufen)  eine  Dicfe  ißurft, 
befontierö  eine  53(utti>urft  (ctatteu  1,  238);    al]o  ein  "^a^ ,    in  wcU 
rficm  Sßüifte  aufbewahrt  iweiDen  ? 
bütlen,  fcfnitteln. 
^:}5etei-,   1562.  S.  ©reiff. 

begin,  beyjein,  4076.  4536.  ff.  'grauen,  tDe(d)e  flöftcrlicfi  lebten,  ohne 
bie  JHoftervjeUibfe  abgelegt  ^u  l^abni.  3n  t)en  erften  3fiten  treffiid) 
mirfent»,  arteten  fie  nur  ju  balD  au^,  fo  Daf  33egiene  fpater  für 
eine  »erbul^Ite  ^etfc^tvefter  galt.  Sie  wit>meten  ftdi  f)aufig  ber  ^xan^ 
fenpf(ege ,  ivef fmlb  fte  9)?urner  aud)  t>em  franfen  9?arren  anempfiehlt. 
3dH(ter  füfjrt  folgent'e  3teüe  auc  Äaifereberg  an:  „(So  ift  ein 
mi^brauc^,  baf  Die  jungen  33egimen  ju  Den  fted)en  gonD.  3a  ber 
fted)  tut  inen  niit :  (So  ift  war.  3ft  bie  grau  fted),  ber  man  ift  aber 
nüt  fied^.  3ft  ber  man  ]kd),  ber  fned)t  in  bem  {;u0  ift  nüt  fied), 
ober  ber  t5etter,  ber  ju  fted)en  gat  vnb  fumpt  lügen,  wie  er  (ebe. 
Sie  gonb  aud)  etwan  f^  cii^n,  ee  were  bcffer,  bu  fdiifteft  inen  l)eim. 
(S6  folt  Den  3tab  niemau  an  \id)  nemen  Duber  cen  frawen,  fte  wer 
benn  vicreig  iar  alt,  wie  wol  etlid)  fpred)en  fed)t^ig  iar."  3o  fagt 
^O^Jurner,  9?arrenbefdjwerung  Aap.  24,  33.  78  ff.: 
3e6  fcmpt  mi)n  fd)wefter  i)rmeltrut, 
2)ic  oud)  treit  ein  fd)clmen  ^ut, 
3m  rucfen  i)at  baö  fd)e(men  bein  j 

Sw  wil  oud)  kbm  in  ber  gemein, 
Q^nb  bie  bri)  getübt  üolbringen, 

'Bann  f»  wol  ift,  metten  fingen. 
gad)t  ft?  baö  fcfielmen  bein  an  iurfen, 
So  (aft  fi)  fid)  t)erumbl)er  bucfen: 
9?od)  blibt  fi;  bannod)t  ein  begmi, 

3?nb  ia^t  ftd)  fd)elten  iuncffrow  brinn  :c. 

bullt,  3.  ^^.  Sing,  ^rdf  luni  bulen,    bülen,   4539,   bul)len,  in  ikbe 

nad^ftrebeu.     „^^rocriö  .     .  meinte  jbr  (Sbemann  (Jepf)aluö  bulte  eine 

an^ere."     gifd)art,   ebe5uc6tbüd}lein  (3(uög.  ö.  1597),    331.  ®.  2  b. 

ballieren,  2261;  gewöbnlidier  paliren,  poliren ;   „wegen   (feineö)  au^- 

ballerten  i^erftanb^."   j'^ifdiart,  ©argantua  (Slueg.  t).  1590),  S.  278. 


204 

bl;I,  33eule;  f.  goß  mit'  f)i ii fd). 

halt),  829,  fobaI^. 

ban,  33ann,  1126. 

bannen,  in  53ann  t()un,  1125. 

baner,  2268,  ga^ne,  ^^anner. 

^onterower,  1711,  ^4-^ontot)ebra? 

buntriemen,  eigentUd)  ein  stiemen  jum  53int)en  Per  Sd)n^c,  tann  fo  yiel 
a(ö  33un tf d)u{),  164. 

buntfc^u^,  buntfd)u,  eigentlich  ein  ed)niirftiefel,  2501.  2503.  2599. 
■  2607.  2922  f. ,  2956 ;  bann ,  weil  ein  foId)er  etiefel  aU  gelbjeidien 
teö  SJtufru^rd  gebraudit  wnrbe,  fo  üiel  al6  '^OZcuterei,  Empörung, 
aud)  53ünt>nif ,  328.  761.  1304.  2821.  2900.  2912.  2915.  2919. 
2933.  !Daf)er  ben  „buntf(^u^  iiff  werfen,"  ftd)  empijren,  „ein 
buntfc^u  nucfen,"  eine  (Smpörung  erregen,  3931;  „ben  bunt- 
fdjuf)  fd)mieren,"  einigemal  im  eigentlidien  <£inn,  3053  ff.;  bann 
aber  aud)  fo  üiel,  alö  bie  Empörung  loben,  ober  auö  berfelben  S^or- 
tl^eü  m^n,  616.  (45).  3104.  3910.  ^^gl.  9Jiurnerö  9?arrenbefc^iv. , 
Aap.  78:  „ben  bunbtfc^u^  »ff  werfen." 

embav,  empor,  2321. 

gebaren,  üerfaf)ren,  ^anbeln,  tl)un. 

berb,  3996;  geberbe,  1158,  ©ebärbe,  Sitte,  33ene^menj  „burc^  mut- 
wil  önb  fein  bofen  berben,"  ©(^elmenjunfft,  14.  „(£inb  baö  geift- 
li(^  prelatifd)  berben?"  ib.  1689.  „(Sr  jeigt  ©i^wei^er  geberben;" 
gifc{)art,  ®l.  @d)iff,  108.  „©d)n6be  berb  ünb  bbfe  fitt."  ?Dlurner, 
©euc^m.  331.  5  a. 

geberben,  3?erb. ,  führen,  galten,  1166. 

erboren,  1965,  geboren,  1753,  angeboren.  „3ft  in  bifer  weit  nie  ge* 
wefen  t*nb  wurt  aud)  nimmermer  barin  erboren."  9)Jurner,  fünig 
t)f  engellanb,  (ed.  6d)eible),   3.  914. 

baretlin,  Wiii^djm,  befonberö  bie  eigent{)ümlid)e  Äopfbebecfung  ber  ®t' 
leierten,  bat)er  aud)  ben  ©ele^rtenftanb,  bie  1)octorenwürbe  be^eic^- 
ncnb;  „baretliölüt,"  ?eute,  bie  ein  Saret  tragen,  @elel)rte,  2)oc= 
toten.  „Daö  baretlin  angreifen,"  2765,  f.  ».  a.  bie  @elel)rfamfeit, 
Sßiirbe  eineö  9Jianneö  angreifen. 

berren,  4657,  ^J^e^,  „fifd)er  berren,"  gifd)crne^.  Da^er  bie  9iebenöart : 


205 

„X)ox  rem  betreu  üifrf)cii;"  ^kvceiibefd)»).  (89).  „i'ein  üoii  beti 
fifc^ci-en  lüt  üor  Den  bei  reu  fifd)eu;"  Äüniij  üf  etigeHauD  (ed 
ÄC^eible),  8.  952. 

bur,  bureu,  33auer,  952. 

b  u  r  e  u  f  p  r  u  u  g  5  K.  180 ,  24.  3n  Demfelben  Sinne  bei  ®eb.  33raut : 
„<Bo  fdlt  eö  ümb  ei^u  bur  cnf  d)  ri  tt."  9iarrenfc^.  iBon  ad)tuug  ^e0 
gftirnö,  33.  51  (ed.  Strebe!,  S.  190).  (£prid)iu6rtlic^ :  „(So  fe^lt 
nur  tin  33  auer  nf  d)  uf) /'  b.  t).  e5  fef)It  üiel. 

^arbareleriö,  221.  ^m  33üd)Iein  »De  fide  raeretricum«  \)at  ein  ?ieD 
(Quiciinque  vclit  amare  Wyber  ol>cr  junckfrowen  u.  f.  n).)  He 
Ueberfd)rift :  Barbaralcxis  Samuelis  ex  monle  rutilo  in  discre- 
tos  amatores  atque  tacitos.«  (Sö  ift  fein  3wfifc^  ^^^-^  ÜJiurner 
fciefe  Steife  im  5(uge  ^atU ;  waQ  aber  baö  SÖort  Barbaralexis  bort 
p  bedeuten  ^at ,  »ermag  id)  nid)t  anzugeben.  9lu(^  bie  anbern  SBor* 
ter,  n)ctd)e  9)?uruer  bei  ber  53cfd)n)orung  in  ber  angeführten  SteKe 
gebraud)t,  werben  fid)  auf  anbere  (aügemein  ober  inebefonbere  gegen 
if)n  gerid)tete)  Satijren  bejie^en. 

bürb,  53ürbe,  Saft,  757. 

parnofel,  K.  167,  23.  Sergl.  Sparnofl». 

perfonieren,  yorfteUen,  reprdfentiren ,  421.  Unter  bem  in  biefer  Steüe 
augefüi)rten  3)octor  mag  9)Zurner  wo^I  beu  Äarftt^ane  »crftel^en. 

ba^,  beffer,  ^Motto ,  )S.  6;  aud)  blo^  gut?  94.  1587. 

b aft ,  am  b  a ft e n ,  1453 ,  am  beften. 

bif ,  352.    @ebip. 

bif ,  3461.  2.  ^Jß.  Sing.  3mper.  von  fein. 

bo}]en,  2001,  ^^offen. 

bo^,  Gup^emiömu^  für  @ott6. 

pfud),  2660,  i^^fui.  „^^fud)  in  bein  ^er^"  'iOhtrncr,  timc\  yß  cugel- 
(anb  (ed.  Sd)eib(e),  S.  959. 

pfud)en,  K.  164,  12.  „in  ein  ©eraufd)  au6bred)en,  ive(diee  ber  Saut 
p  f  u !  V  f  u  d) !  anomatopoetifd)  bejeidjuet,  p  f  u  d)  j  e  n  ,  p  f  u  §  e  n  ,  aud) 
niefen."  Sc^meUer  1,  307.  33efonbcr^  üon  Äafeen,  aber  aud)  üon 
anbern  ilf}ieren  2C.  gebraud)t,  wie  biefesi  unb  mc  you  Sdjmeüer  an 
a.  O.  gegebenen  ^eifpiefe  bemeifcn. 

Pfaffen  fo(,  pfaffen  folen,  2865.3062.4026.4619.    i^gl.  bie  Spridv- 


206 

ivortcr :  „^^^faffen  fol)l  frfniiecft  tvo^l,"  mit:  „'!|]faffeiifol)lcn  liei^en 
\vc\)\ ,  aber  nid)t  lain^c." 

pfcffev,  4129.  Die  mit  'l^feffeibiüf^e  zubereiteten  (^■iugelüei^e  jc.  vom 
^afcn,  ®än[eu  u.  t>gl.  j  „langer  pfeffer/'  40(36,  lange  (Äiugeweibe 
im  ^^^feffer  ?  ot)er  lang  im  ^4^fcffer  gelegene^  gleifd)  ? 

)?fanne,  „9?id)t'^  an  ber  pfanuc  Heben  laiTen,"  3574,  fprichwörtlid)e  ?Ke-' 
benöart,  f.  v  a.  id)  u>ill  (Sud)  nid)tti  tjingeben  laffen,  (Sud)  uidito 
fc^enfen. 

pfrün,  658.  ^^^früube. 

hiatt)  fernen,  ®.  fernen. 

vberblcibeu,  übrig  bleiben,  jurüdbleiben,  41.  4448.  „eö  mer  mir  fünft 
ivol  vber  bliben,"   135,  id)  batte  ec>  fonft  vooi  bei  mir  bel)alten. 

plapcn,  K.  174,  15.  plappern,  fd)ipa^en. 

plü^ern,  K.  182,  34.  Daffelbe. 

bliet,  blüt,  33lut,  3947. 

blbt,  84,  <2d)n)ad)e,  @ebred)lid)feit,  wie  nod)  je^t  in  fcer  9iebenöart :  ei< 
ift  mir  b\bt>. 

blutt,  3392,  blof,  nacft,  l)ier  wobl  unbetjaart. 

bliemen,  mit  33lumen  fdimüden,  überl)aupt  fd)miiden;  bann  burd)  @d)mu(f 
etwaö  fd)bner  t>arfteüen,  alö  et^  ift,  Perbliimen ,  3587.  3841.  3924. 

gbliemt,  1225,  fd)ädig.  53lüm,  SSlume,  I)ei^t  in  ber  5d)n)ei5  eine 
Äxil)  mit  tüeifen  g-leden.     ©talber  1,  188. 

blumerö,  101? 

plan,  plou,  ^^^la^;  „pff  ben  plon  bringen,"  3824,  auf  Pen  '^^la^  brin- 
gen, b.  t).  überhaupt  Porbringen ,  ipie  man  populär  jetjt  fagt  „aufe 
Xapü"  bringen  j  „pff  ein  anbern  plan  bringen/'  auf  eine  anbere 
^OJeinung. 

blinbern,  plünbern ,  3862. 

blbrren,  plärren,  1035. 

bla^,  2975,  ^;Ma^. 

bti^en,  901,  {)inten  auöfd)lagen,  fpringenj  „^^Ifo  ift  cß  mnb  bie  fellerin 
in  bem  t)au^;  pe^  fo  ift  fie  oben  in  bem  l)auö,  Dann  tniniben  im 
l)auf,  Pub  bildet  ftetö  Pon  einem  ort  an  baö  anber."  (heiler  p.  Ä., 
ßmei^  581.  8.  „Da^  er  mi"t^  gumpen  Pnb  aud)  bliben."  "^Jarren- 
befd)4P.  Aap.  39,  3^.  3.    „3ßenn  man  nur  angreift  bat^  ein  ^orn,  fo 


207 

bilden  iiüdi  ^rei  auf  yoi  Jörn ;"  ^Jifcbavt,  3efint)it>ci',  723.  f.  „3)a= 
heim  in  bleiben  mt  jit  filjen,  »nt>  njrf)t  um  ein  ^IBaffcuftcl^  511  bli^eii;" 
(SI)eju(()tbüd)(ein  (^luög.  i>.  1597),  331.  F.  3a.  „»ff^in  bli|en," 
2141,  aufbraufeii.  9iorf)  je^t  im  Strapburger  3)ialeft:  „2)oi-um  bliy 
i  fo  uf;"  Strnolb,  ^^ftngftmontag ,  @.  89. 

jerb rechen,  „ben  tuffel  jerbredjen,"  2914,  StUeö  iierni(f)ten. 

brud),  Pur.  brüd)e,  Sraud),  ©ebraud),  ®.  2,  33.  1315. 

brücken,  braud)en,  278.  600.  732. 

fic^  gebrud)en  eineö  feingö ,  K.  177,  34,  ftd)  eineö  Diugö  bedienen,  eö 
gebraud)enj  o^ue  ben  ©etiit.  beö  £)b|.    33gl.  Sifd)art,  gl.  ®d).  836. 

ftd)  mi^brud)en  einee  bingei,  K.   163,  4,  ein  bing  mifbraud)en. 

bvtlc^,  gem.,  (bei  5ifd)ai-t,  ©argantua,  Shi^g.  y.  1590.  ®.  15,  248, 
aud)  „baö  prud).")  2)ie  urfprünglid)e  ^ebeutung  biefeö  in  unferm 
@eb{d)te  fo  f)äufig  Dorfommenben  2Öorteö  ift  n?oI)l,  wie  6d)meller 
1,  248  fd)on  bemerft,  eine  auö  Seinipanb  »erfertigte  l'eibbinbe, 
befonberes  eine  fold)e,  bie  beim  33aben  gebraudit  ivirb.  3n  biefer  '^C' 
beutung  ift  M^  SÖort  nod)  in  »ielen  ©egenben  ber  ©c^Jvcij  üblid). 
8.  ©talber  1,  232:  „3d)  trug  ^o^fd)en  t?nb  jerfd)nitten  ©(^u(^,  fein 
^ofen,  nur  ein  leine  Sruc^."  53urfarb  2Batbiö  IV,  69,  in  ber 
91u0n)a{)l  ßon  3<ic^«riä,  ®.  92.  §lud)  in  ber  iöebeutung  üon  lei- 
neu,  ßeinwanb  fd)eint  eö  oorjufommen:  „Sliner  gab  ein  pxüö:)^ 
bett."  m.  ^ä^lerin,  S.  262a.,  wae  ^altauö  burd)  „^ett  oon  lei^- 
nenem  3^wg"  crflärt;  bei  gifd)art  aud) :  „ein  ac^felprud),"  ®.  291. 
Stm  gewüt)nlid)ften  fommt  eö  in  ber  33ebeutung  ^^ofe  yor:  „@in 
brud)  ift  ein  inbercleitj"  Äinberreime  bei  3[öacfernagcl  1,  832;  »bra- 
cus,  ein  brud)."  De  fide  meretricum  C.  V.  b.  unb  gifd)art,  @ar* 
gantua,  ©.  270 :  „3?nb  fd)olten  mir  bie  f(cfterfd)ud)  barumb  üertrin^ 
fen  ünb  bie  pxu^."  ^anö  9tofenvlüt,  bee  @ntd)rift  ^-Baftnad)t,  >S. 
385  f.  (Cod.  germ.  monac.  714).  „(Sr  gelag  an  einem  rain ,  bie 
prud)  t)ingen  |m  am  pain."  .^l.  ^d^lerin  ©.  263a.  „I^ai>on  l)abt 
jr  meiner  garb  ein  Xu<i) ,  bai>on  id)  felbft  oft  trag  ein  ^^rud)."  g^i- 
fd)art,  Sefumiber,  5ß.  736  f.  „mer  an  l)ot  ain  lpd)erite  brud)  5" 
©d))t)anfe  ed.  Heller,  ®.  25.  „bi^  jm  fein  brud)  am  ar^  yerbrent;" 
ib.  ©.  31.  „^ro^  mand)er  nod)  fo  l)od),  @o  trifft  er  le^lid)  boc^, 
gür  feine  ?^ü§e  6d)ud),  gür  feinen  ©i^er  23rud)."  ?ogau,  9Jr.  1674. 


w 


@el)r  f)äufi9  fommt  eö  mit  „^em^"  »evbunben  Dor,  (f.  6d)meUer  a. 
a.  D.)-  f>t)iu  frouwe  nam  ein  factiH) ;  fie  fncit  im  ^embe  ünbc 
britrf)."  ^45arjbal,  b.  3ßacfecnagel  1,  401;  „tvenn  fte  nit  mit  ^emt 
önD  iSrüc^  anmeffen  [o  fur^meilicj  tveteii."  ?^if(^art,  ©argantua, 
®.  15:  „(Sin  grof er  9(rf  mup  eine  gro^e  58rud)  ^abenj"  ib.  6,  72. 
(5(^ilter  (Thesaurus  p.  132)  erflärt  Daö  333ort  burd}  interfemininm , 
pudenda,  wofür  er  folgenbe  ©teile  auö  Äönigöfjoöen  alö  Seleg 
beibringt:  „®o  jugent  fiu  fid)  uö  nadet  üub  barfüö  ün§  an  bie 
brud)  t>nb  botent  fitteln  ober  miffe  Unen  an,  ünb  bie  giengen  in  öon 
bem  nabel  un^  uf  bie  füffe;"  tk  er  alfo  itberfe^t:  »Denudabanl  se 
vestibus  et  tibialibus  usque  ad  pudenda,  induentes  tarnen  lina 
alba  ab  umbilico  usque  ad  pedes.«  2Ö.  SiJacfernagel  nimmt 
§tt)ar  au(^  ^ier  bie  33ebeutung  ^ofe  an  (f.  beffen  Sorterbud)  s.  v. 
bruoch),  allein,  wie  eö  unö  fc^eint,  nid)t  mit  3ied)t;  benn  bie  „tt)tffe 
iincn,"  tu  üon  bem  9?abel  biö  auf  bie  güfe  gingen,  laffen  ftd)  faum 
mit  ^ofe  jufammen  benfen.  Wtit  biefen  „wiffen  linen"  wollten  fie 
offenbar  (eö  ift  üon  ben  ©eitlem  bie  9f{ebe)  bie  @d)amtl)eile  bebecfen. 
waö  nic^t  not^ig  gewefen  wäre,  wenn  fie  fc^on  .^ofen  gel)abt  Ijätten, 
2)ie  nämtid)e  ^ebeutung  l)at  baö  93Sort  wol  aud)  hn  %i^^axt  (®ar^ 
gantua,  ®.  146),  wo  er  bie  impotenten  „brud)oerfni^)ffte" 
nennt  (oergl.  auc^  „entbrud)ieren, "  ebenb.  @.  147).  (Snbli(^ 
ftnbe  i^  baö  SBort  „brüdi"  in  einer  ©teile,  wo  eö  podex  ju  be== 
beuten  f^eint.  3n  einer  wal^rfdieinlid)  im  ^ai^xc  1522  erf^ienenen 
glugfc^rift:  „2)er  geftri;fft  ©djwitjer  58aur,"  a.D.  u.  %  4., 
I^eif  t  eö :  „Sif  büd)lin  l)at  gemad^t  ein  35aur  auf  bem  ©ntlibud)  j 
2ßem  eö  nit  gefall,  ber  füf  im  bie  brüc^."  Dod)  fönnte  eö  l)ier 
»ielleidjt  nur  al6  @upl)emiömuö  ftel)en,  unb  bie  i^teibung  ftatt  be6 
Äorpert^eilö  gefegt  fein.  —  Ratten  wir  ben  ^olj^fc^nitt,  in  wel(^em 
man  bem  ?!Jlurner  „ein  briic^  in  beibe  t)enb  geben,"  (23orrebe  @.  2 
bann  93.  1833  f.),  fo  liefe  fic^  leicht  ermitteln,  in  weld)er  33ebeutung 
er  baö  3ßort  genommen  Ijatj  aber  t>a  eö  in  üielen  ©teilen,  in  wel* 
(^en  eö  öorfommt,  o^nc  alle  33ejiel)ung  fte^t,  (1833.  4150.  4153. 
4159.  4162.  4246.  4294),  fo  fönnen  biefe  jur  Seftimmung  ber  33e.- 
beutung  nid)t  beitragen.  3m  93.  4164,  wo  eö  mit  „benbel"  t)er^ 
bunben  ift,  l|at  eö  freilid)  offenbar  bie  SBcbeutung  oon  ^ofej  in  ei- 


209 

ner  anbern  ^küc  bagegen  fcf)cint  eö  für  2)arm  o^cl•  podex  ju  fte- 
f)eii  (33.  2663,  öcrglicfjen  mit  2698  u.  2953);  boc^  fonnte  eö  ^ier 
cbenfatK^  alö  9JJetom)mie  augcfcl}cn  iwcrbcn.  (Snblid)  mag  bie  ^ö^^upt- 
fteite  4136  —  4148  borf)  am  fitglicf)ftcii  auf  eine  ^ofe  belogen  ivcr* 
ben,  unb  ivenn  n)ir  un^  erinnern,  ba^  bem  5i)iurner  nad)gefagt  würbe, 
er  fei  einft  beö  9?acf)t6  bei  einer  ^^rau  angetroffen  iüorben,  unb  er 
i)ahc  ftd)  mit  ben  «^ofen  in  ben  ^änben  feinen  Q^crfolgern  entzogen, 
fo  ift  beinaf)e  mit  @en)iff)cit  ansunetjmen,  ba^  bie  „brud),"  bie  er 
ni(f)t  üergeffen  fann,  auf  bie  er  immer  tvieber  surücffommt,  in  ber 
%\)at  eine  ^ofe  gettjefen  ift. 

brad)t,  maöc,  ^^rad}t,  722. 

bron,  4031,  braun. 

brant,  33ranb  ift  nad)  ©djmeüer  (1,  261)  aud) :  „ein  ^^erminuö  im 
^artenfpieten,  ber  eine  beftimmte  Stn^af)!  ©tid)e  bejeid)net,  ju  benen 
man  fid)  anbeifd)ig  mad)t."  «^eift  yieUeid)t  „ben  red)ten  braut 
miffcn"    3032,    f.  w.  a.  ben   red)ten  ©tid),    b.    f).   He  red)te    5(rt 

^         unb  9Beife  fennen? 

brei^,  1769,  ^^reiö,  9^uf)m,  Sob. 

breften,  bred)en,  gebred)en,  fe()teu,  mangeln,  abgeben,  bei  50hirner  unb 
aikn  ßcitgcncffen  fef}r  f)äuftg,  390.  1694.  1701.  „33nb  weif  waß 
atten  fd)elmen  brift,"  (Sd)elmenj.  5.  „@o  brift  jm  nid)tö  bann  nur 
ber  Ion,"  ib.  584.  „33nb  wa6  ben  bbfen  iveibern  hxi]t/'  @eud)mat, 
SSorreb,  121. 

ge breften,  386.  2795.  „^if  mir  ber  gulbin  jal  gebraft,''  ©c^elmen^. 
402.  ((So  in  ber  Sdigöb.  5(uög.  j  bie  (Strafburger  o.  3.  ^at  bxaft)', 
„ober  bie  9J?onai;e  gc brift,". ib.  710. 

bretftef,  3665.  3671.  23re^en?  „wie  j()ener,  ber  bie  ^rettftelle  ver- 
bärge,"  gifc^art,  ©argantua  (5(u6g.  i\  1590),  ©.  97.  „ein  S^orin* 
gifd)  ^'flugräblin  für  ein  ^rettftell  (anfcben) ;  ebcnb.  S.  235. 

brieten,  brüten,  935.  1774.  brüten. 

brutlaufft,  1352.  a^erlobnif ,  ^od)jeit.  „5m  fird)Wet;,  brutloff,  irten," 
@d)e(mena.  697. 

^fitacuö,  (20).  ^ie  gan,^e  Ueberfd)rift  ift  ber  Sitel  beö  ,^ebnten  35unb6< 
gen  offen. 

caücut,  4132,  (Salcutta, 

14 


210 

Cümplieien,   lOOü,  complere. 

crift(id)en,  2325.  ynd)riftU(f|en,  640.  (^vtft(i(^,  unc()rift(id).  9(böerb. 

6riftoffe(,  172.    ^u  etrafburg? 

cvü^,  Äreujj  „tie  n^eber  ciü^  uorf)  namen  ^ant/'  3488,  b.  ().  feine  ^Se=^ 
jeid)nung  beö  ^^erfafferö,  you  bcc  @eivof)iikit ,  biejenigen,  we(d)e  uic()t 
fd)relbcit  foitnen,  ftatt  if)reö  9?ameiiö  ein  ober  brei  jlrenje  jeidinen 
ju  laffen.  „1)aö  crü^  »f geben,  38.  4101.  einen  Äreujjug  pre- 
bigen.  !Diefer  ^lueibruif  bejiel^t  ftd)  of)ne  3^t)eifel  auf  ba^  in  ber 
(Einleitung  angeführte  53ud)  Don  ©nibiuö. 

g'ebeien,  2224,  gebeif)en,  n)ad)fcn. 

tf)on,  3152,  getl)an. 

tvol  getI)on,  ii»ol)(  befd)affen,  gebaut,  artig,  l)nbfd),  mit  bem  @cntt. 
„^eibö  wolget{)on,"  3999. 

tbiven,  yerbaueu,  and)  intranf. ,  4066. 

bube,  !laube,  2720. 

tapen,  K.  164.  17.  22.  ^nf,  Xai^c ;  iel3t  nur  nod)  im  50htnbc  beö  33ol= 
h6,  friif)er  bagcgen  aud)  alö  eblerer  9(uöbrurf  in  ber  ))oetifd)en  (5prad)e 
gebräud)Ud).  „®aben  fie  jnen  bei  t>a'$  ''^apm,  (Sin  Semen  mit  aim 
■Sd)ivcrb  in  bapen."  '^ifc^art,  Sübfprud)  auf  3ürid),  3S.  54,  (im 
@trap.  ^ünbni^). 

bappen,  „inß  muf  bappen,"  2761,  fid)  ungefdjidt  in  (Sttt?aö  ftiirjen, 
iiberf)aupt  ftd)  ungefd)idt  benef)men,  mu  Ungcfd)irflid)feit  begef)en. 

büppel,  3254,  boppelt. 

bapffer,  3940.  abDerb. ,  mit  üapferfeit,  b.  I).  gern. 

tad),  plur.  bad)en,  baö  'l)ad) ,  bie  3)äd)er,  1391.  3874. 

büd),  ^ud),  1335.  büd)Iüt,  2193,  SiucE^leute,  ^ud)t)änbler. 

fürtüc^,  ®d)ürje,  4121. 

bid)ten,  erftnncn,  erbid)ten;  „bid)te  fd)anb,"  541.  erfonnene  @d)maf)ung. 

bat,  480,  t^at,  gab  j  baten,  4684,  tf)aten. 

bat,  1235.  3601.    3;t)at. 

fat,  1516,  ber  ^obte. 

bot,  3:0b,  1207. 

bot,  tobt,  1215.  „bot  ftcrben,''  2496.  „ju  tob  fterben,"  2552,  fterben. 

boten,  tobten. 

b Obern,  K.   172.    14.    5Baperifd)    I)ei^t    tattern,    f.   i>.   a.    jittern,    cr^ 


2fl 

fcf)re(fen,  auf  er  {Raffung  geratljenj  (©d)met{er  1,  462).  8(f)^.üeijeri[c{) 
bebeutet  bäberit,  bobern:  mit  ber  ^nnc^c  anftofen,  ftotteru  (ba6 
gciüif  mit  bobern  »envanbt  ift),  ftammelnj  (Stoiber  1,  256  u.  286). 
-Die  urfprünglid)e  mag  anfteljen  [einj  (f.  Xobter,  8(p^enj.  Spradjf. 
s,  V.  bottcr  a). 

bubentebing,  3130.  Mffefbe,  n^aö  t>aß  gen)o^u(icf)e  narren  tebing  j 
9Zarren0po[[cn j  „tebing,"  unftnnigeö  @efc[)wa^.  ,/-BnD  ineng  mein 
täbing  wieber  an."  ^l.  ^ä^Ierin,  ®.  280.  „frf)we^en  üon  9iar* 
rentafing  mit)  von  5[)?e^en."  %i]d}.  Äef)rab.  722.  „©ted)en  fid) 
mit  aim  ^alm  in  bie  naflod)cr,  baö  fi)  bluten  werben,  alä  ob  fi)  ben 
fiec^tagcn  f)ettcn,  ynb  ift  büben  te^ing."  Liber  vagatorura  A.  ^b. 
5(l6  33erbum  bei  Jifd^^it :  „'^]t  er  trunden,  io  tijäiiin^t  ftc  j()n  inö 
33ett."  ©argantua  C3(uög.  ü.  1590),  B.  132.  „lief  nit  mit  jm  td- 
bingen^"  ebenb.  «S.  250.  „9Jlein  alten  i)ab  id)  baibigt  uauö  ;" 
^.  Sadiö,  fie  fuplet  8d)n)ieger  (Cod.  Lips.  11. ]. 

bebüten,  1265,  erflaren. 

öerbieffen,  2987,  »erliefen,  ftc^  in  ber  ?.iefc  rerlieren. 

tauff,  ma^c,  2;aufe,  1021.  1477. 

teuffen,  taufen,  1956.  3159. 

tüfel,  tüffcl,  Xeufet. 

tagjeit,  bie  fieben,  (14).  ©ewiffe,  gewbfjnlid)  auö  '^Ijfalmen  unf  Ik'o 
tionen  beftel)enbe  ®cbüe,  weld)e  fon  ^cn  93iond)en  ju  beftimmten  Sei- 
ten beö  XüQß ,  wd^renb  beren  |te  »on  il)rer  ^anbarbeit  abliefen ,  ge* 
meinfd)aftlid)  gebetet  würben.  Sie  l)ief  en :  9J?etten,  ^^^rim,  Xcxi^, 
Sept,  9lone,  ^eöper  unb  Somplet.     3iemann. 

betagen,  280.  3485.  3503.  3731.  ju  :Xage  bringen,  befenncn,  befannt 
mad)en,  befannt  fein;  mit  bem  (^enit.  beö  iDbieftö,  3518. 

bieg,  ß^onj.  ^^raf.  »on  tl)un. 

bid,  oft.  „offt  i)nD  bid,"  Sd)elmenj.  25.  „jum  bidern  mal,"  2707, 
ofterö.  „jQab  id)  tid  yom  rofbufd)  g^ort."  93?urner,  9tarrenbefd)W. 
Aap.  69,  «ß.  45.  „So  fompt  eö  offt  mit  bid  baju."  ib.  Jlap.  92,  Q}.  29. 

büd,  1992,  ZMc,  K.   163.  5. 

bal,  ©ing.  u.  "i^lur.,  2219,  3:i)al.    ^lur.  aud)  ^eter,  2930. 

abbilden,  625.  916,  »ertilgen,  »eruierten,  aufl)eben.  „9iod)  bildft  nit 
ah  benfelben  funb."    9?arrenbefc^w.  .^ap.  85. 


212 

gebult,  «JÄaöc.  78,  ©ebult». 

tempe(fned)t,  1866,  ^Dienet  ber  l^empd,  ^^riefter.  (6.  in  ^.  (Einlei- 
tung über  ben  ftebenten  33unbögeno[fen). 

t)an,  308,  beun,  aie. 

bannen,  3499,  Don  bannen;  audj:  „in>n  kennen,"  4411. 

bannorf)t,  2976,  benncd). 

benn,  937,  Zmm. 

bin,  4744.  2184.  binnen,  1938  f.  tiarinnen. 

bienen,  4599,  I)e(fen,  nü^en. 

iKrbienen,  2220,  burd)  23erbienft  ern^erben. 

bienftlid),  1205,  bienlid),  tauglid). 

ba nt,  2;anb,  Spielerei,  9tarrenöpoffen,  alberneö  @efd)W%  3005.  3368. 
3489. 

bauten,  K.  172.  9.  ^^^offen  treiben. 

bentetoren,  4237.  ? 

buubeu,  830.  1368.  baruuter,  unten. 

tuuber,  1185.  4273.  IDonner. 

^cwQ,  fant  (3(ntoniuö?),  1798.  „^oii  fant  tl^ engen  feüer  fi;  fagen." 
9^arrenbe[d)i\).  Aap.  24.  93.  „fnnben  wie  man  f)inber  3ob  inib  ©anct 
2:bngiö  malet."  5-ifd)art,  ©argautua  (5(uög.  y.  1590),  ®.  26. 

^ing,  1460.  QSertrag,  5>erf)ältnif.  1205,  ^adjc, 

ein  bin  gen,  2842.  jur  33eb{ngung  mad)en,  annehmen. 

bencfen,  »erb.  imp.  mit  b.  ©ubj.  im  2)atiy,  „eö  bencft  mir,"  760.  id) 
benfe  baran,  id)  erinnere  mid).  „(So  geben ft  mir  tt)ol."  §i[d)art, 
(S}argantua  (9lugg.  ö.  1590) ,  @.  385.  3^erb.  tranf.  mit  b.  (Bm.  b. 
£)b|eft6,  „fein  bencfen,"  2085,  an  it)n  benfen,  feiner  gebenfen. 

bar  ab,  barob,  barüber,  917. 

barumb,  brumb,  941.  barum.  333.  marum. 

bor,  1551.  3:i)or. 

bort)eit,  2;^crl)eit,  1546.  3622. 

bored)t,  abj.  u.  a^)^.  tl)i3rid)t,  497.  2989.  4540.  K.  163,  7. 

beburen,  3447.  baucrn. 

burd),  bei;  „burd)  got,"  beiOott,  im  9iameu  ©otteö,  1083.  um  (S)ott, 
um  ©otteömillcn,  1338.  1667. 

Xertufian,  850.   ?e^rer  .^aifer  Äarlö  V.,    nadimaliger  ^ah\t  ^abrian 


213 

VI.,  tamalö  ^^ifc^of  »on  Üortofa  (Tertusa).  Wan  bdjaupkU,  baf 
er  »ernacf)tafigt  l^abe,  [einen  Si^R^ng  mit  bcr  tatcinifd)cn  @prad)e 
befannt  ^u  mad)cn  (f.  Bajle,  s.  v.  Hadrien  VI.),  wcranf  ftd)  bie 
yorliegenbe  ©teile  bejief)t. 
Mirffen,  borffen,  berffcn,  1)  Jüie  n()b.  bürfen,  braucf)en,  notf)ig  t)a- 
ben,  938.  1075.  1435.  3146.  „«Bnb  bar  ff  bcd)  Weber  taug  nocf) 
efcf)cn."  ©cf}chnenjunfft,  1560. 

2)  bebürfen,    braudjcn,    268.    1061.    1425.    1432.    2179.    2522. 
3140.  „^ie  barff  baö  <Sd)iff  fein  glügel  nit."  gifd)art,  ©I.  ©c§.  75. 

3)  magen,  2129.  2132.  2133. 
beborffen,  bürfen,  braucfjcn,  3173. 
bürften,  2907.  2943.  bürfen  (englifd)  J  durst). 
l)a^,  2364.  wa^. 

beö,  beffen,  baDonj  bejief)t  ftd)  aud)  auf  einzelne  üorangef)enbe  ©ubftan- 
tiöe,  felbft  auf  Feminina,  nid)t  blcö  auf  ganje  Sä^e,  tvie  t>a^  ic^t 
gebraud)Iid)e  baöon,  33orr.  ©.  1.  2.;  f.  y.  a.  barüber,  1206;  bcö- 
wegen,  1491. 

buf ,  brausen,  1369.  1670.  4539.  4634. 

befd)c,  3:afd)e  (8).  698. 

beft,  3210.  4166.  befto. 

brü,  2172.  2529,  brei. 

breiffigft,  1210.  4465.  ber  brei^igfte  Xa^  nad)  ber  33eecbigung  eincö 
SSerftorbenen,  an  weld)em  ber  le^te  ©otteöbienft  für  bcnfelben  gefjal- 
tcn  ju  werben  pftegt.     3i^n^<^ii"- 

trau  wen,  450.  487.  SSerb.  breiten,  (6).  ©ubft.  2)ro^ung. 

treu  wen,  3472.  2)ro^en,  1Drof)ung. 

truwen,  346.  4566.  trauen,  anöertrauen. 

üertrüwen,  9]orr.  @,  2.  öermut^en,  beforgen. 

fiirtrüwen,  2545,  untcrnef)men,  wagen. 

trüw,  8ubft.  2;reue.  964.  9{bj.  treu. 

entruwen,  488,  waf)rl^aftig ,  fürwahr,  traun. 

treiben,  443.  3416.  „gefpot  t)f  einem  treiben/'  mit  einem  @efp5tt 
treiben. 

trüblid),  3405.  foU  wol  I;eifen  trüwlid). 

breiten,  3142.  treten;  britt,  799.  3.  ^^^erf.  ©ing.  ^rdf.  (er)  tritt. 


214 

ycrtretteu,  3iörr.  ©.  3.  auffüllen,  üerloalten. 

fcritt,  He,  2374.  4227.  ber  Xiitt. 

t) rotten,  2733.  preffen,  feltern. 

tragen,  (bu  treift,  419,  er  treit,  er  breit,  1368),  wie  nl;b.  f.  ö.  a. 

fül^ren,  930. 
fürt  ragen,  1219.  nii^en,  bienlid)  [ein, 
fid)  f)erfnrtragen,  311.  firf;  f)erüort^n,  ftcf)  geigen, 
»ertragen,  2]orr.  ©.  4.  üer[d)onen. 
»p  tragen,  82,  auftragen,  geben, 
trum,  2929.  2985.  2992.  Jlirommel.    bübentrum,  3589.3848.  33nben^' 

trommcl,  nid}tigcö  ßcuQ. 
trumpf)iren,  2564.  tromper,  betrügen?  QSgl.  (Sd)erj  s.v.  trumphator. 
bran  ran  ran,  4188,  iüat)rfd)cinUd)  ein  nnjüditiger  Xan^.    „^fi;ff  »ff, 

mad)   mir  ben  bran  ran  ran,    ©(plin,    greblin,  öornan,   bran." 

5J?urner,  9?arrenbe[d)W. ,  Aap.  49.  ^.  11  f. 
t ringen,  661.  1908.  bringen. 

übertrang,  87.  übermäfigcö  2)rängen,  ®en)a(ttf)ätigfeit. 
trincfen,  mit  ©cnit.  b.  Dbj.  4589. 
brof,  2175.  2239.  ^rof,  Xxo^tmdn. 
trofjüg,  2020.  3^ro^jeng,  3^rof,  train. 
troffen,  1768.  2091.  fid)  troffen,  3511.  ftd)  ivegbcgeben. 
getrbften,  fid),  mit  b.  S(cc.  b.  £)bj.  2907.  fid)  auf  etwaö  yertaffenj  ge-- 

n)öf)nUd)  mit  bem  @en.  be^  £)bi. 
troftentid),  1840.  mutr)ig,  guten  93Zutf)ö. 
lutril^ig,  K.   187.  7.  übcrbrüffig,  verbrief Hd). 
anfal)en,  anfangen. 

fad)t,  1113.  1540.  3.  ^.  (Sing,  yon  faf)en,  fangen^  auc^  fa{)nt,  1758. 
fir)c,  925.  3286.  3Sic^. 
fed)ten,  4505.  trad)ten,  ftreben. 
wiber  fed)tcn,   ^^erb.  mit  bem  5(cc.   ber  ^4>crfon,  beftreiten,   befampfen, 

O^orr.  ©.  2.  1865.    „T)abett  ünb  tuiber  fid)t."    Jq.  (Badj^    (Äemp^- 

ten)  I.   195  a.    „Ui^  nit  not  ift  bie  ju  tuiber  f  e  ({)ten."    9Jlurner, 

.^'ünig  yf?  engcUanb  (ed.  ©d)eibre),   ©.  912.    ©nbft.    QSefampfung , 

(Sntgcgnuug,  (^jcgenrebe,  2686. 
febe,  1239,  geinbfd)aft,  Äricg,  ^el)be. 


215 

feberfpil,  1416.  ein  jur  3agb  ab!,^erici)teter  SSogd,  befouber»?  di\  galfe. 
„5el)berf).ne(  eitbcrt  fid)  nad)  ber  luft."    9Igrico(a,  ©prid)W.  281. 

fibern,  2260.  dgeutlid)  bie  33cttfet)ccu  reinigen,  bann  nberl)aupt  veini^^en, 
üerfd}iJnern. 

3Se{t,  „bruber  luit,"  (26).  fd)eint  im  @ebraud)e  gewefen  ju  fein,  nm 
einen  Vanböfned)t  ju  bejeid)ncn.  Sit  biefer  33ebentung  fommt  eö  aud) 
in  ^ampr)iluö  ©engenbad)^  9loI(f)art  öor.  (53afe(,  1517.  4.) 
—  „fant  mit  fein  ban^;"  Sanct  33eitötan5.  SlIö  ®t.  35eit  I)inge^ 
rid)tet  tt)urbe,  bat  er  ju  ®ctt,  er  möge  alte  bie,  n)e(d)e  i{)n  feiern 
ttjürben ,  öor  ber  bamalö  t)äufig  üorfommenben  franf()aften  .^anjivutt) 
behüten ,  tt)of)er  benn  ber  ^^an^  felbft  feinen  9?amen  erl)iett.  ®.  Stgri- 
cota,  (£prid)n).  497. 

fei  fei,  1286,  Äranf^eit  ber  ^ferbe,  beren  ©runb  in  bcn  ©peid)elbrüfen 
liegen  foU.  „!Daf  fte  bie  feiffel  beftanb."  g^ifd)art,  ©argantua 
(5(uög.  ü.  1590),  @.  398. 

feigen,  lvelfd)e,  3387.  and)  „(Sfel^figen,"  qualis  fridericus  barba- 
rossa  mediolanensibus  civibus  dedit  manducandas  propter  contu- 
meliam  imperatrici  conjugi  sue  illalam.«  De  fide  concubinarum 
in  sacerdotes,  etc.  331.  B.  3  b.  „^nb  bob  mir  ein  welfd)e  figen 
bran."  5[Rurner,  @eud)m.  5BI.  6a.  „2)aö  bu  furbaf  ei;tel  ©felöfei^- 
gen  muft  efen."  9vofenplüt,  beö  Jlurcfen  i)afnad)tfpil,  33.  152. 

fiegen,  2821.  fügen,  ipaffen. 

üerfügen,  33orr.  ®.  3.  yerfiegen,  114.  3Serb.  tranf.,  bringen,  ftetlen ; 
nl^b.  nur  aU  Dtefler.  gebraudjlid) :  fid)  öerfügen. 

fieglid),  2182.  fügli^,  paffenb,  fd)idlid). 

fug,  ©(^icflid)feit,  paffenbe  ©elegen^eit,  1289.2941.3669.  „irö  fügö," 
nad)  il)rer  @elegenl)eit,  nad)  it)rem  2ßunfd)5  „mit  fügen,"  mit  gug. 

ynfüg,  Unjiemlid)feit,  „mit  lutfügen,"  un^iemlid),  unpaffenb,  mit  Un- 
red)t.  ^orr.  ©.  1.  „25ie  f)aben  nid)t  imgefüge  t)rfad)en."  gifd)art, 
ei)ejud)tbüd)tein  (9luög.  i\  1597),  331.  J.  3  a. 

fucfer,  1961.  berfelbe,  ber  aud)  (1914)  5lnt^oni  t)urri  genannt  tvirb? 

ünfal,  2832.  IXnc^lM. 

empfallen,  673.  1930.  2)aö  ®prid)Wort  I)eift  eigentlid) :  „(So  ift  il)m 
fo  leib,  alö  wenn  bem  ©fei  ber  ©acf  entfall."    „Deö  felbigen  erfd)racf 


216 

bie  frait)  fc£)ncl,  ©am  wenn  eim  efel  ber  facf  em^jfelb."    Sflofen- 
bliit,  Der  mann  im  ©arten,  U5.  188. 

gefallen,  „irö  gefallen,"  2454.  nad)  iljrem  belieben. 

verfallen,  3.  *perf.  @ing.  »erfelt,  922.  3291.  abfallen,  jufammenfatlen, 

empfell)en,  2444.  anbefel)(en,  anvertrauen,  übertragen.  „3ßill  id)  ent  = 
Pfeilen  I)eJ)n^  mm  \m."  33rant,  9Jarrenfc[)iff  5,  18  (ed.  ©trobel, 
6.  97). 

ful,  garftig,  abfdiculici) ,  fd)led)t,  4122. 

fiile,  1052.  SSbKerei. 

falt,  „beiber  falt,"  634.  jweifältig,  boppelt. 

fant  üeltlin,  1795.  gen)ül)nlid)  fant  Quälten,  ^-Balttn,  Slbfürjung 
oon  33 al entin.  !Dagegen  fagt  9(gricola  (500):  „^öalten,  a^altin 
tompt  i)om  fallen,  onb  ift  M^  fallenb  übel."  „@i;  fc^weig,  baö 
bid)  po^  3Saltin  fc^enbt."  2li;rer,  ber  Änabenfpiegel  IV,  5. 
(Cod.   Dresd.). 

folge,  4664.  4698.  4704.  4712.  ^eic^enbegängnif. 

filmen,  1551.  ivalfen. 

oon,  4691,  feit,  von  —  an. 

fan,  baö,  2165.  2202.  bie  %al)nc,  geivö^ntid)  in  jener  ^cit  Wla^c. 

fein,  3653.  l)übfd),  orbentlid),  gut.  „2)ann  J^brner  bienen  ünö  gar  fein." 
gifd)art,  Sefuwiber  480.  „3)amit  bieburd)  yorab  2)er  menfd)  ein 
fein  anleitnng  Ijab."    %i\[ijaxtf  Straub,  ^itnbnif  39  a. 

finb,  fi übt,  6ubft.  2019.  ber  gcinb.  9lbi.  2246.  feinblid),  feinblic^  ge-- 
ftnnt. 

finben,  3465.  ©ubft.  ber  g-unb. 

erfinbcn,  542.  3366.  finben,  ben)äl)renj  „eö  fol  jtc^  m;mer  erfinb  en." 
^J^urner,  ^ünig  ü^  engetlanb  (ed.  ®d)eible),  ©.  898. 

V  e  r ,  unbetonte  23orfi;lbe ,  iveU^e  in  fel)r  üielen  3uf«n^»"f»fc&ungen  er^ 
fd)eint,  unb  frilljer  nod)  viel  f)äuftger  war,  a\ß  jel^t,  ba  fte  aud)  fel)r 
oft  ftatt  ber  je^t  gebraud)lid)en  auß,  er,  jer,  ober  in  gälten  ge* 
braud)t  würbe,  wo  im  9JI)b.  baö  ßeitwort  gar  feine  3Sorfi;tbe  aw 
nimmt.  2)ie  wid)tigften  33ilbungen  mit  lur,  bie  in  unferm  @ebid)te 
üorfommen,  finb:  üerantwurten,  verbeuten,  verbieten,  ver^ 
bieffen,  oerbienen,  vertretten,  üertrüwen,  oerfallen, 
lu'vficgcn,   verficrcn,    vcrgeffen,   mn-glcid),    oerl)olen,   wer- 


217 

tei)eu,  üerlaffcn,  üerlon,  »ei  mitten,  »ermügen,  »er* 
nie  gen,  ycrniiten,  üevumpleu,  yerf  d)li  ef  f  en,  üerfdjei? 
ben,  üevfc^reiben,  üerfd)mc^en,  v  erf  d)n)inl)en  ,  üerfe-- 
I)en,  üerfprecfjen,  üerfton,  üevftant,  oerfiHjen,  i>er^ 
tragen,  üenverffen,  yenuiffen,  «erwürt,  üerjigen, 
yerjcil)  cn,  Derju  den. 

fei-,  30.  ferne  j  „mad)  t)id)  i)in  fer,"  4278.  entferne  bid),  ge{)e  lueg. 

fier,  2889.  mer. 

erfaren,  3628.  erforfdjen. 

üor,  761.  2364.  2426.  2436  u.  f.  m.  oorI)er,  früf)er. 

t>or ab,  3905.  jum  SSoranö. 

für,  2838.  2886.  33ejeid)nung  beö  gaftitiüö,  wo  wir  je^t  „ju"  gebrau-- 
d)en3  4557.  eben  fo,  ftatt  beö  ie^t  geiüo^nlid)en  „aU;"  „2)orumbe 
I)att  mid)  bie  jünfft  erix>elt,  »nb  für  ein  fd)reiber  f)ar  gefielt."  <B6)eU 
menj.  12. 

für,  1894.  yor. 

für baf,  2704.  fortan. 

für,  82.  2248.  geuer. 

fieren,  250.  füf)ren;  fiern,  250.  füt)ret. 

»erfieren,  »erfüren,  (11).  wie  ni)d)b.  2937.  ftd)  üerfal)ren ,  l^inge-- 
ratzen. 

fürbern,  815.  forbern,  görberung. 

fürt,  5}?otto,  ^.  7.  967.  2564.  fernerl)in,  fortan,  630.  weiter. 

gefcrbe,  3.  121.  403.  1886.  ?ift,  böfe  2lbfid)t5  Mf)er  bie  nod)  in  ge^ 
rid)tlid)en  ©d)riften  üblidje  Oiebenöart :  „Df)ne  ©efa^rCe!"  „Hftig 
mit  geferben,"  676. 

ferbenblüt,  oerbenbhit,  714.  3720.  4130.  QSerc^en  blüt? 
„^erbenblut,  wer  feit  üd)  alö?"  9J?urner,  9?arrenbefd)W.  Äa)).  92, 
93.  27.  „öerbcnblü^  willen,  lntl)er,  wa  ift  bein  rudorb  mit  ge^^ 
fdjrifften?"  9)Zurner,  fünig  i^p  engellanb  (ed.  ©d)eible),  (5.  963. 
„ge^  ferben  mift,"  9feujal)röfpiel  (bei  !0?one,  (2d)aufpiele  beö  9)?it^ 
telalterö,  2.  380,  wo  es  iebenfallö  unrid)tig  bnrd):  für  ben  mift 
erflärt  ift.) 

fur^,  „wie  ein  efel  brid)t  bie  für^,"  2570. 

blawferfeen,  1521.  fdr^en,  rbften. 


218 

fuf,  )3lur.  ftef,  2185.  ^uf. 

fa^nad)t,  98.  gaftnad)!,  gaftita^tfrfjerj. 

faft,  139.  fe^r. 

fiften,  1852.  pedere.  „3)aö  SDJaul  gemifd)t  5?ub  t)af)int)en  geftft."  gifd)art, 
©argantua  (2(uög.  i).  1592),  ®.  40.  „333er  \)at  fo  gefeuft?  ib. 
©.  164. 

fa^en,  öerb.  1856,  üerfpotten,  burc^  ©pott  ärgern,  plagen  j  „baf  er 
fd)Wi;g  i^nb  (op  fallen  fid)."  S3rant,  9?arrenfd)iff,  86.  4  (ed.  Stru- 
bel, @.  236),  eubftant.  325.  ©potterei,  ©d)erj,  ^offe,  9?arr^eit. 
„SBann  er  fein  fd)6n  ga^en  gacieö  im  ©piegel  befal^."  gifd)art, 
©argantua  (3(uög.  i).  1590),  ©.  268.  „9Jierdt  wcl  baö  er  voax 
ein  ^acjmann."  ^anö  ©ad)ö,  ©efpred)  eineö  pi[d)op  mit  bem 
^iwlenfpiegel  (Cod.  Lips.  I.), 

flod),  3934.  plur.  flod),  422.  ber  glof). 

flucht,  2860.  flid)t. 

[lügen,  2165,  fliegen. 

flogen,  3246.  3289,  flüdjten. 

crf lammen,  3136.  entflammen. 

flei^en,  3235.  ftd)  befleifigen, 

gefliffen,  2025.  befliffen,  mit  gleif,  5(ufmerffamfcil. 

frei,  4704.  befreit  (mit  b.  @en.  b.  £)bj.),  4391.  n)al)rlic^,  in  ber  3:i}at. 
„3Bie  5(blid)  aber  bie  ©tatt  fet;,  baö  jeugt  i^v  alte  grei;l)eit  fr  c^." 
gifd)art,  ©trafb.  S3ünbnif. 

freien,  3099.  frei  mad)en,  befreien.  „!Da  bie  ftatt  gefreiet  waä."  ^u 
fd)art,  et)erttbüd)lein  (^luög.  ü.  1597).  331.  G.  7  a. 

frottjen,  1137.  1519,  freuen. 

freib,  frbbt,  1026.  1139.  1366.  greube,  ?uft. 

befrieben,  3578.  befriebigen. 

fribfam,  K.  l64,  11,  gefriebfam,  4635,  friebli^,  friebliebenb. 

freue l,  2361.  freüelf)aft. 

fregen,  1075. 

frum,  ©ubft.  2625.  frommen,  QSort^eil. 

frumen,  mit  b.  3(cc.  b.  £)b|.  1155.  (Einern  frommen,  93ortl)eil  bringen, 
„2öaö  bie  SSorältern  f)at  gefrommet."  ?5ifd)art,  ©trafb.  33ünb- 
nif,  41b. 


219 

fron,  1151.  2412.  eigentlich  ben  ,^ertn  betreffend,  bann  auf  ®ott  ober 
(5f)riftu6  bejogcn,  f.  ».  a.  I)cilig. 

frinb,  frünbt,  2521.  grcunb. 

frinben,  3578.  ^reunb  ttjerben  ober  fein. 

frift,  3548.  „ber  frift/'  ju  bcr  grift,  |e^t. 

g  e.  !Diefe  33orfi;{be  fommt  bei  ?0^urner  unb  feinen  3fit9^ttoffen  in  t)ie(en 
äßcrtern  öor,  ivclrfie  fte  |e|t  abgeworfen  f)abm,  \x>k  fte,  umgefel)rt, 
in  anbern  3Bortern  fefjlt,  bie  fte  in  ber  I)cntigcn  <S:prad)e  anne{)menj 
3.  33.  gefd)rift,  gefprecfjen,  gebeffern,  unb:  niesen. 

2)ie  3Sorft)Ibe  ge  erfd)eint  bei  9}iurner  f)auptfad)(irf)  in  folgenben 
Sortern:  geberb,  gebe  ff  er  n,  gebreften,  gebeien,  gebult, 
geferbe,  gefallen,  gefriebfam,  gelüpt,  geluft,  gelüt, 
gemein,  gemiet,  geniefen,  genefen,  genug,  gfa§,  ge- 
fang,  gefd)  äffen,  gefd)rifft,  gefd)it)inben,  gefdjwei* 
gen,  gefpan,  gefpred)en,  geftalt,  geftan,  getroften, 
gemalt,  genj altigen,  gemür^. 

gen,  gon,  gan,  gel)en,  42..  1498.   gang,  469.  gel)e. 

angon,  2086.  ivie  nl)d)b.  anget)en,  betreffen,  berüt)renj  „SSnb  folt  mid) 
ni;mer  glücf  angon."  9Jlurner,  @eud)mat,  3]orr.  96.  3455.  an* 
fangen,  beginnen. 

begen,  1424.  4462.  4500.  (Sinen  begel^en,  b.  f).  baö  :Oeid)enbegängni^ 
l)altcn. 

e  r  g  0  n ,  989.  ftd)  ergel)en. 

für  gon,  1934.  üorivärtö  gel)en. 

jergon,  2169,  4127.  »ergeljen,  ju  (Snbe  gel)en. 

gen,  2980.  geben. 

gaben,  2591.  geben,  »ergaben. 

geben,  3686.  ergeben j  892.  abgeben,  njerben.  „2ßirft  aud)  fein  ^au^> 
mann  jmmcr  geben."  gifd)art,  (S^e5ud)tbüd)lein  (Sluög.  ü.  1597j, 
531.  D.  la. 

an  geben,  2203.  anvertrauen. 

übergeben,  1435.  aufgeben,  t>erratl)en. 

i)^ geben,  4265.  i>orgeben,  auöfagen. 

geber,  4631? 


220 

©Ott  g  e  b ,  ^auftg  t)orfomment)e  ^ebenöart ;  foüiel  als  :  mi^  &oU !  bei 
©Ott!  u.  f.  h).  105. 

Qott  g  e b  wer,  607.  844.  ®ott  \vd^  lüei. 
gott  gcb  waö,  1051.  2323.  3196.  4778.  4796.  @ott  weif  me. 
©Ott  geb,  waö  ic^  t)a5u  fagte."  ©implicifftmuö  (1713)  I.  257. 
gott  geb  wie,  1789.  ©ott  weif  wie. 

gott  geb  ixtüf  3593.  ©ott  wci^  wo.  —  35gl.  über  tiefe  OJcben^art 
©rimm  3 ,  74  u.  @d)mener  2 ,  83.  ^n  „gott  geb,  gott  g  r i  e  f ," 
2184.  t)at  eö  aber  wot)(  bie  53ebeutung  ciueö  ©ritfeö. 

9-eit,  2832.  gibt. 

gö^  bt;l,  go^  I)iufd),  gb^  frof,  go^  trerf,  1806.  g o §  i u b a e , 
1732.  1738.  1755.  go0  marter,  1730.  1755.  3649.  glü(f)e , 
bereu  53ebeutung  mir  jum  ^l)cil  unbefamit  ift;  (f.  jebod)  bi;l, 
^infc^  K.).  „©6 13  Inf,  gb$  brecf,  go^  barm,  go^  fc^weif." 
ÜÖlurner,  9?arreubc[c[)Worung,  ^ap.  94.  SS.  79. 

gerfen,  2578.  gacfen,  häijcn,  übcv\)aiipt  [djreieu. 

g  u  g  e  I  b  u  b  ,  1867.  g  u  g  e  1  f  r  i  1^ ,  899.  ©  u  g  e  l  ift  eine  v^opfbebecfung , 
eine  Mappe  ober  Äapu^e.  „3Bir  I)etten  mit  bir  Dnfer  3ube(,  33nb 
jbgen  bir  an  eine  ©ugel,"  gifc()art,  Äef^rab  437  f.  Ttan  finbet 
and)  C(  u  g  e  ( ()  it  t  (Liber  Vagatorun»).  @  u  g  e  l  b  11  b  e  n  unb  g  u  g  e  U 
fri^en  finb  biejenigen,  weld)e  ^apu^en  tragen,  alfo  bie  9Jibnc^e. 
3m  „  ^'ocabuIariu6  "  beö  Libri  Vagalorum  finbe  id) :  „®u* 
g  e  I  f  r  a  n  ^  ,  miind) ',  g  u  g  e  ( f  r  e  n  I3  i  n  ,  nun."  3n  bem  'Bpid :  beö 
(Sntfrift  ^-ßaf  na  d)t  öon  Otofenplüt  (Cod.  Germ.  Monac.  714  fol.j 
l^eift  ber  23ifd)of  „gugel  \üe\)t"  „Dbcn  am  v^alö  ftunb  eine 
Siappc  wie  eine  5!)lon^ö-'©ugel."  ©impliciffimuö  (1713)  I.  126. 

i>b  er  gaffen,  4102.  über  ct\va$  f)infef)en. 

gegen,  mit  bem  2)ati\) ,  „gegen  inen,"  811.  „fed)ö  inib  breif ig  grobe 

ftucf gegen  ber  9Ü)  a  t  ft  u  b  e  n  abgangen."     gifd)art , 

©trafb.  S3ünbnif ,  18  a. 

gegen^  offen,  1897.  gegen  (Erwarten. 

gel),  2894.  \äl),  fd)neÜ,  i>oreiUg. 

gaucfel,  ^-öorr.  ©.  2,  33(enbwerf,  2tlbernf)cit,  »on  ©and),  %i)ox. 

gicf  enbeint^,  (41).  2716  ff.  i^on  giden,  pipilare  unb  l)ein(j,  ein 
bummer  9JZenfd)?   ^q\.  ©eud)mat,   ^^efd)luf,   33.  48:    „5(ber  wenn 


221 

id)6  narren  f)cif,  SdKlmen,  geuc^  mifc  gicf  enfc^wei^j "   „Mi  magft 
mir  ml  ein  gicfen^einö  fein,  ber  tf)ut  niintaufcnb  ünfTater,  ober 
ein  (enriqnacf,  ber  thnt  fitnf(;unbert  6übfcf)cr  ynb  yfigefoffner  miind)." 
9J?nrner,  fiinig  »f  engellanb  (ed.  edjcibk) ,  @.  959. 
gecffuö,  K.  168,  28.  fpöttifcfie  S^erbrel^nng  be^  ^«amenö  ©d. 
gicfuö,  1852.  @ecf?  ober  ta^idbe  «)ie  gicf en^ein^?- 
ga^  4645.  ©aüe. 

gel,  2232.  gelb.  .9)^it  bem  g  alen  ^euratfdileier."  gifi^art,  (g^eaucf)t' 
bürf)(ein  (5(ugg.  ü.   1597),  331.  3  a. 

geilen,  3110.  firf)  freuen,  fpielen.  „©leid)  wie  bein  Scib  mit  bir  mu6 
geiien;"  gifd)art,  «^e()ra6  734.  „2)arnad)  Jcann  er  erwacht,  gnm^- 
pet,  bli^et,  ftrabelt,  geilet,  rammelt  »nb  gammelt  er  ein  mil  im 
bcü  i)mimb."  ©argantua  (S(u6g.  ».  1590),  (£.  308.  „epilenber  mib 
geilenber  mi^."  (Sbenb.  S.  317.  „(3)ie  SSetteimönc^e)  geben  ftd) 
üff  geifen  önb  ftrciffen;"  ber  VI.  bunbtögnof.  331.  3b. 

gett,  663.  S(uörnf  ber  ^enviinberungj  f.  ©djmetier  2,  44. 

gelten,  „maö  gel$,"  2008.  iraö  gilt  eö  ? 

wibergelt,  4437.  2i^ieberüergeltung,  «elo^nung.  Sllö  QSerbum:  ,M^ 
gott  mit   ere  üd;)   ivibergeit.^'     ©eudimat,    53efd)luf,    218. 

gült,  665.  1456.  3097.  3100.  ßinß,  9tente,  befonbcrö  in  9?aturalien. 
„3^nb  geben  at)nö  ünb  gilt  öon  in."  9J?urner,  9?arrenbefd)iü.  ^ap. 
91,  ^.  157.  „3d)  Pitt  eud)  §abt  mit  meiner  fd)ult,  ber  gült  l)alb 
nod)  ein  tt)ci;l  gebnlt."  9It;rer,  Änabenfpiegel  I,  3.  (Cod.  Dresd.) 
„(Sin  ^anbtiverd,  ein  taglid)  gült."  eprid)n)6rter;  grancff.  gkonif 
(ggcnolff,  1552.  8o.  331.  12  a. 

na  (^gültig,  K.  173.  27.  gleidjgültig,  unbebeutenb.  „2)o  jü  ift  teittfd>' 
lanb  an  mjl  orten  nad)gültiger  narung  j"  ber  anber  buntögnof. 
Sl.  2a.  „gjSilt  aber  nit  Qcaäjkt  werben  fo  nad)gültig,  baö  bein 
eble  tod)ter  aim  pawren  wevb;"  ber  III.  bunbtögnof  ,  331.  2  a.  „eim 
n  ad)  gült  igen  ftallfnec^t."    ©benb. 

gumpft,  650.  edjmi^.  ©umpifd) ,  ©umpift,  (Singcmad)te6,  befon. 
berö  cingemad)teö  Äraut  (^talber  1,  496);  „ben  ©umpoft  ^er  in 
effig  geplo^t."  gi[d)art,  ©argantua  (Sluög.  ö.  1590),  ®.  181. 

gan,  gönnen;  3.  q^^f.  ©ing.  ^]ßxäi  er  gan,  642. 

günnen,   1026.   1487.  gönnen. 


222 

g  0  n ,  55.  gegen ,  na^. 

gan^,   3]orr.  6.  2.   53.  285.  798.  2190.    „gan^   nic^^/'    burc^auö 

md)ti3. 
gar,  3918.  ganj.     „3?nb  fd)tt)tg  brob  ftiü  erftaunet  gar."  gifd;)art,  @f. 

®cl)iff,  368.     „3)ie  6d)iffart  ju  ooabringen  garj"   ib.  400.    „33ub 

üon  bem  33aren  gar  jerriffen."    3b.  ©Irafb.  53ünbmf. 
beger,  3178.  baö  53egef)ren. 
gufel,  1255.  [d)mu^ig.  ©ta(ber  2 ,  124.  ©d)meaer2,  332.  337.  „2Beü 

fte  fd)liicf)tifd)  gel)«  ba^ev,  ^ogrid)t,  fd)itd)tet,  jotet  ))n\)  fufig,  ja^ 

pfet,  jerriffen,  befc^lept  t)nb  rufig;"  ^anö  <B(id)§.    2Öie  @ott  Slbam 

unb  @ua  jre  .ßinber  fegnet. 
glatt,  „glatt  mib  [d)Ied)t,"  667.  wie  uufer:  fd)led)t  iiub  rec^t. 
gleiten,  2261.  glätten,  glatt  mad)en. 
g  r  6  w  e  n.,  492.  grau  mad)eu. 

grufam,  242.  maö  ©raufen  erregt,  entfe^tic^,  fdiUmm ,  bofe. 
grebniö,  4503.  4699.  53egräbmp. 
gretlin,   4120.    @retd)en,    für  5J^abd)en  überf)aupt;    ba^er   eö  in  ber 

@eud)mat  t)ei^t:  „SlUe  grebtfd)en,  Jvibfd)eu  man."  331.  7  a. 
grüblen,  R.   185.  21.  ? 
greiffen,  greiff,  232.  Smperf.  griff;  „in  bart  greiffen,"  2105. 

2158.  barbara  alicui  vellere ,  illudere  alicui.     ©tieler,  6.  768. 
greiff,  1561.  f.  33ranfö  9tarrenfd)iff,  Stap.  76.  „53on  großem  rümen," 

(bei  etrobel,  @.  213). 
groI,  1204.  3867.    „®ut  grollen  ^ah  id)  l^ff  ber  tefc^en."    ^Dlurner, 

9?arrenbefd)tt).  Aap.  94,  ^.  25.    „-Def  ©rolle  @roni)ammerö." 

gifd)art,  ©argantua  (5luög.  o.  1590),  (5.  223.  b. 
grim,  1866.  2164.   grimmig,   bei  9Jlurner  ^äuftg  mit  jornig  üerbun^^ 

ben.    ©0  ^eipt  in  ber  ©eut^mat  bie  Ueberfd)rift  beö  ^ef)nten  Slrtifelö  : 

„@ri)m  jornig  geud)." 
gromen,  917.  Wtäl)xc ,  graman,  equus  macilestus ;    gromlein,  equus 

macilentus  parum  grandis.    Frisch,  (ßngl.  groom).   „©et)  ba  meinen 

^^laffen,  meinen  Oiunbtraber,  mein  2erd)le,  mein  ©romel."    gifd)art, 

©argantua  (2hiög.  y.  1590),  @.  257. 
greinen,  g  r  a  n  n  e  n ,  4639.  brummen ,  murren ,  gründen ,  fnurren. 


223 

griuD,  grinbt,    1537.  4260.    ane  f)rf)D.  ©rinb;    griiibbut^,    4283. 

grinbige  Sartre,   grinbigei-  Äobolb  5   f.  edjincUex  s.  v.  (niß  1,  229. 
grünben,  ficfi  griiiiben,  bcgrünbet  werben,  543. 
grienen,  3635.  grüfen. 
f)ie,  235.  305.  u.  f.  w.  f)ier. 
i)ah,  „aller  f) ab/'  3341.  aUent^albcn. 
ben  ^aberfacf  fingen,   579.     5(uö   eifcfjarf^    Oargantua   (Stuög.  öon 

1590),  6.  45,   ge{)t  f)ert^or,  baf  .  ber  ^a  bcr  fa  cf ''    ein  obfconeS 

?ieb  ttjar. 
^eben,  K.   169.  26.  galten,  jurücf^alten,  jurücfbleiben. 
gefjeb,  1116.  niäjt  bnrdiflicpenb,  f)a(tbar;  „baö  ^erq  fc^ol  man  gef)eb 

au  dai)bcn,  Daö  ber  fti'icf  fainö  baraup  miig  rei)fen."  Oiofenphtt,  bi> 

®ec[)ö  erqt  (Cod,  Germ,  Mon.  714),  33.  106. 
öff^eben,  44.  ^ery ergeben,  bann  üoriverfcnj   Jvie  nod)  in  ber  aiebene^- 

art:  Diel  5(uff)ebenö  mad)en. 
yff  erl)eben,  4552.  jvieber  auff)eben. 
(jebnegef,  4622.  cntiüeber  befiel)!  ftd)  biefcr  9Mme  auf  eine  bamalö  be. 

rannte  ^erfonlicCifeit,    ober  mnxmv  ^at  biefen  9Jameu  erfunben  unb 

i^m  einen  obfconen  «Sinn  unterlegen  wollen. 
ijcpptn,  1384.  ^ippe,  ©artenmeffer. 
i)nppenhüb,  l)ippenbub,    oon^üppe,   ^ippe,   eine   2lrt  33acf. 

mxt,  bann  überf>au^t  ^leinigfeitj   1)ippcnbnb,  eigentlid)  ^ippen^- 

träger,  33ube,  ber  mit  Rippen  ^anbelt;  bann  alö  ®d)impfn)ort :  ©pi^. 

bube,  (2d)lingcl,    1290.  3644.    „al6  mit  ber  mnmxi)dt  nie  ^ipen. 

biU  öfgeriefft   frum,   erber  leut."    gjlurner,    Mni^   üf  (gngellanb. 

SSorr.    iBgl.  (^djelmenjunfft ,  Jlap.  12.    „  ber  ^i;ppenbuben  or-- 

ben."  „3Ba6  laHüh  lang  ben  ^ip  enb  üben  »ergebend  fc|reien?" 

?^ifd)art,  ©argautua  (5lu6g.  0.  1590),  ©.  24. 
fjüppenbuben,    3819.    ba»on  abgeteiteteö  Q^erbum :    ^emanben  einen 

^ippenbuben   nennen,   if)n   befdiimpfen ,    auöfdiimpfen.     „9fun  l)aftu 

bod)  ben  frumen  fünig  lyol  öfgerid)t  önb  g  el)ipenbub  t."  9J?urncr, 

Äünig  i)p  engeUanb  (ed.  ed)eibte) ,  S.  902. 
^üppenfaf ,  22.  ein  Oefaf,  in  mldmn  unbebeutenbe  X)inge  aufben?a^rt 

werben,  bann  uberl)aupt  Ätcinigfcit,  9?ic^töivurbigfeit. 
l^uprec^t,  1797.  ^ubertuö;  „©.  ^unbpred) t  (plag)  mit  bem  wüten. 


224 

Den  ^unböbi^."     gi[d)art,    ©argaittua  (^luög.  i\  1590),    @.  506. 

(£)ie  5tuög.  ö.  1575  f)at  ^uprerf)t,   bie  i)on  1582  f(^on  ^unb^ 

pxcd)  t). 
f)itbfd)Ucf),  2581.  [ad)te,  leife,  fein. 
f)oc{),  140.  1526.  fef)r,  tvie  in  einigen  ni)b.  9iebenöartcn. 
{)iet,  558.   1415.  I)ieten,  3508.  pten ;  mit  bem  3)at.  4537. 
()ut,  4145.     ^üt,  187.  511.  3682.  4598.  4689.     Ijciit,  2308.  ^aut. 

„2)if  fappen  Habt  lang  an  ber  t)ütt."  ^rant,  9krrenfc^iff,  13.  94. 

(ed.  etrobel,  B.  110.) 
ijnt,  2614.   ^ente. 
t)üff,  3715.  ^offnnng. 
gegenf)offen,  1897.  gegen  ©warten. 
{)bflicl),  290.  4008,  ^offeUd),  3996.   f)ofgemäf,  yornet>m;   bann  ge-- 

fittet,  Ueblid). 
()nff,  2267.  I)uffcn,  753.  858.  2277.  2286.  ^anfen. 
t)el,  1136.  t)en,  1062.  ^bUc. 
f)eiten,  1066.  l)eulen. 

t)  e  l  c  n ,  t)el)(en  ;  g  e  t)  o  11  e  n  ,  336.  »erborgen ,  üerftecft. 
t»  e  r  t)  0  l  e  n  ,    1526.  «erborgen.     „2)ie  baö  3jBeib  ö  e  r  f)  o  I  e  n  önb  öerbor^- 

gen  iMUviffenbt  i{)reö  9}?anneS  tt)ut."  gi[d)art,  ei)ein(^tbn(^(ein  (3(uög. 

l\   1597),  m  12  a. 
^olbfcHg,  4266.    f.  53lunbt,  Jlunft  ber  bent[d)en  q]rofa,  ©.  218  ff. 
Ratten,  4144.  bafür  I)atten,  glauben, 
entf) alten,  2959.  faffen,  9(ufentl)alt  geben. 
üffentl)alt,  2940.  91u[entf)alt,  9tü(fl)alt. 
bef)elffen,  (fid)  barnf),  2984.  fid)  mit  etwaö  bel)elfen,  bamit  jufriebcn 

fein.     @ewül)nlid)  wirb  eö  mit  bem  @en.  conftruirt:    „ftc^  beö  be^ 

l)elffen."    5!J?urner,   Äünig  l^p  engeUanb  (ed.  ©d)eible),   ©.  933, 

„  33  e  l)  e  1  f  t  e  u  d)  eurer  q]faffenfd)lappen."  gifd)art,  Sefutviber,  639. 

9)iit  bei  iH'rbunben  ftnbet   eö   fid)  in  ßbenb.  Strafb.  8ünbnif,  Sl. 

39  b.   „(Sin  Strom  ift  gleid)fam  wie  ein  ftra^,  Darbei  fid)  b^ülfft 

mand)cr  Sanbfaf." 
ü  n  b  e  1)  i  1  f  f  1  i  d) ,  unbel)ü!fi[id). 
l;elm,  ©tiel ,  l)elmen,  1384.  ftielen,  mit  einem  «Stiel  öerfel)en. 


225 

f)cim,  4574.    ju  ^aufc,    ^al)eim,   üom   alten  1)at.   fuime,    \m  iinfer 

\)cim,  iiad)  ^aufe,  yom  alten  ^Iccuf.  beim  fommt. 
I)  a  m  e  l ,  3071.  ^ammel  -,  f.  jottcn. 
^  a  n  ,  I)  0  n ,  555.  f)aben. 
I)an,  2156.  ber  ^af)n. 
üfft){n,  2141.  wie  baö  einfache  auf. 
f)  u  n ,  plur.  f)  i  e  ii  e  v ,  .^u^n  ,  947. 
^enb,  l^anb,  I)ant,   ^anDj    {jeubliu,   699.   ^äut)({)en ,   auct)  blc^ 

^anb  3  „  j  ü  b  c  r  I)  a  n  t  /'  2329.  (5  li  f)  a  n  b  e  n ,  2377.  j  il  b  e  u  f)  a  u  - 

ben,  2209.  jur  ^^atib. 
t) anbei,  3709.  @efd)aft,  ^adje,  3(ngelegen^eit. 
f)inber,   jurücf^    in  3uf^tt^tti'-''tfc^u»8*''"   ^^^^  l)inb  e  r  trei  be  n  ,    f)in* 

b  e  r  b  r  i  n  g  e  n. 
^  i  n  b  f  d) ,  1286.  1^  i  n  f  d) ,  1806.  ^eftilen$.    „2)af  bid)  bie  b  ü  l  enwürgen 

müf ,  2)ie  I)itnfd)  inib  aud)  bomit  ^k  brief."  ?Ohirner,  ®eud)matt. 

„2)ie  bi;l  i)nb  f)in[d)  mu^  inid)  f)cru^."    'iKarrenbefdjiDÖrung ,    .^ap. 

94,  33.  82. 
{)  u  n  g  e  V  ö  b  e  r  g  ,  762  ? 
l)iu(fen,  „eö  müf  ein  I)  in  den  fein  ba  ^inber/'  eö  muf  bamit  l^infen, 

nid)t  red)t  3ugef)en. 
f)enfelin,  K.  190.  17.    ^pän6d)en;   bann    t»ei-ad)tlid)    fo   Diel  a\ß  ein 

bummer  DJlenfd).     llebrigenö  l)at  fi^  SJtuvnei:  in  ber  @eud}mat  felbft 

6d)bn^enfelin  genannt. 
I)ar,  267.  yon  f)arren,  bie  ?änge,  !l)auer;   in  bie  l^ar,  mit  ber  ,3fit. 

„SBir  iDerben  jnn  bie  l;  a  r  vnbergon.''  33rant,  9iarrenfd)iff,  107,  127. 

(ed.  ©trobel,    6.  283,    m  f)ar  falfd)  burd)  ^eraft,  ^^^ift,  ov. 

flärt  ift.) 
f)ax,  2507.  l^er,  ^ieljer. 
I)er,  4657.  gafer  l^cn  glad)ö. 
l)erin,  3919.  f)ären ,  flad)fen. 
f)er ,  1593.  ^err. 
^err,  661.  I)e()r,  f)od),  ftarf. 
t)ür,  492.  953.  ^aai. 
t)bren,  95.  260.  aufboren 3   wie  nod)  ie|t  in  ber  6d^it)eis  allgemein  ge^ 

bräuc^lid);  f.  Stalber  2,  54.  ©c^meller  2,  233. 

15 


226 

l)6ven,  2503.  4541.  get)oren.  ,,grumfeit  t)  6  v  t  uit  an  t>eu  rci;en."  ^m- 
ncr,  9?arrenbefd)m.  Aap.  49,  33.  15.  „Äein  frumme  toc^ter  ^brt 
nit  hu."  ib.  i^.  22. 

betören,  4709.  prüfen ,  aufjagen  laffen. 

l)  u  r  e  n ,  933.  i)oäcn ,  fauern. 

()üer{)u^,  3188.  ^uren{)auö. 

hart,  1114.  3322.  ^ert,  261.  fel)r,  ftarf.  „<3)er  Kneifer  fM)  flimmert 
f)art."  gif^art,  Sefuw.  6.  „9tä^t  Selial  ^ur  Seiten  ()art;"  ib. 
932.  „9?cc()  fd)n)ort  ber  b6^it>ic[)t  alfo  I)art."  Ü)?urner,  9?arrenbe- 
fcf)«)i>rung ,  Aap.  69 ,  5Ö.  48. 

{)er  ter ,  2115.  t)arter. 

^ertlid),  83.  1489.  Bart,  ftreng. 

t)ert,  3478.  ^eerb. 

t)ur(ebn^,  79.  2511.  .Kanone.  3m  Tanten  Ihtjern  ^ci^t  t)urrla  f. 
ü.  a.  mit  bem  53rummfreifel  fpielen ;  bann  bebeutet  eö  aud)  ben  Xow, 
ben  ber  33rummfreifel  hervorbringt;  ^urrlibiib,  bei  33rummfreifel. 
S.  Nobler,  ^(ppcn?.  ®prac[)fd).  ©.  280.  ©o  f)ei^t  ^urlebu^ 
eigentlid)  ber  Srummer ,  bann  bie  Kanone.  „"Dreimal  d)Ibpft  ber 
^urlibauö."  ^ebel ,  ©tattl)a(ter  ».  ®d)opf{)eim.  „!D5  ^urle- 
baufif*  gefd)üö."  gifdiart,  ©argantua  (?(uög.  t).  1590),  ©.353. 
„.^iemit  fc^irmt  »nb  ftitrmet  ©argantoa  mit  feim  grofen  bäum  fo 
l^urtebaufifd)  lüiber  baö  @d)Iof."  (Sbenb.  ©.456.  ©ne  Äanone, 
tt)eld)e  .^aifer  ?!)larimi(ian  I.  t?on  Snnfprud  nad)  Jluffftein  hxai)k, 
I)ief  bcr^urtebauö  (gugger,  @§renfpiegcl  beö  ^aufeö  £)efterreid|, 
©.  1153).  33erg(.  übrigen^  aud)  ©d)me((er  2,  237.  s.  v.  gurten. 
3m  ©traf burger  Dialeft  l)eift  ^urrlebuf  ein  fti.HTifd)cr ,  (eid)t 
auffa^renber  ?!Äenfd) ;  f.  91rno(b,  ^^ftngftmontag,  ©.  117  u.  193. 

I)effin,  2081.  {)efner,  3965.  üon  einem  ^afen  fommenb.  „@efd)i{)t 
baö,  fo  tt)iU  id)  bir  ben  f)äfinen  ^ä^  geben;"  ©eiler.  3^i-^i»gli  üer? 
fprad)  bem  bifd)6ftid)cn  3?icar  3  o  l)  a  n  n  ?^  a  b  e  r  ben  „  f)  q  f  i  n  e  n 
vtöö;"  (Sifekin,  ©prici^tv.  363.  „^afenfaf,  anö  ber  ©remper  ©e- 
feö;"  gifd)art,  ©argantua  (Stuög.  y.  1590),  ©.  99. 

bef,  2722.  Äteibung.  „3d)  a6:ii  nid)t  ©eibener  ^df."  ^ifd)art,  ©aiv 
gantua,  ©.  169. 

ia,  4617.  luirflid),  fogar,  noc^  ba^u. 


227 

»cm  er,  257.  wk  He  äWot)iiIid)eren  Stu^brücfe  3egeö,  jemine,  eine 
iBeranberung  beö  Söorteö  3efuö,  um  eö  nicBt  ju  profanireu.  a>ei>3l. 
e^meUer  2,  262. 

juff,  3325.  „voae  bu  alfo  iüffifd)  t)nD  fpotüd)  bem  djriftUrf)en  fünig 
miberrebeft."  9}?imter,  fünig  »^  engeUanb  (ed.  @d)eil)Ie),  (5.  945. 
„2)a  iuffeftu,  Ijk  ftaiib  id),  ()ie  tru^  id)."  ib.  6.  967.  „U^nb  fünft 
jufffinb  mit  meinen  vü."  SBrant,  9krrenfc§tff  66,  85  (ed.  etro^- 
M,  e.  194).  „3Snb  ein  jufftdbing  üf  im  mad)."  (Sb.  67,  8, 
(ib.  @.  197).  „SBann  f»  Oi;{  ja  uff  t^äDing  ober  fpotiüort  brau.- 
c^en."  Der  VI.  buubtögnof,  331.  4  a.  -^ictor  erflärt  jufffinb 
burc^  adolescens  perditus,  dissolulns. 

iel)en,  803.  beriefen,  4378.  fagen,  auöfagen,  geftel)en. 

iecflin,  216.  eigentlid)  3afüb.  (f.  SdmeUer  266),  f.  ».  a.  9krr.  „53ucf 
bid),  ied lin,  bu  müft  in  pfen."  Warrenbefdiworung,  ^a\\  4,  Q].  195. 
„?0^ein  Sediein  pued  tid)  and)  t)ief)er."  ^an^  ead)e ,  baö  pritfd)en 
gfang  (Cod.  Lips.  I.) 

iartag,  (17).  1210.  4465.  ber  md)  9(blauf  eineö  Sa^reö  tt)ieberfei)renbe 
XüQ,  inöbcfont)ere  ber  ^^obeötag, 

if)efuö   genglin,  3701? 

fu,  ^%r.  füg,  1466.   1479.  ^u^. 

fab,  4766.  j^appe. 

feib,  442.  4415.  4447.  K.  171,  15.  9(aö,  ed)inbluber.  2)ie  erfte  Steüe 
bejie^t  ftd)   auf   bic  folgenbe  beö  Murnarus  Leuiathan,    (Sl.  A. 

iiij.  b.) ,  wo  9J?urner  a(fo  rebenb  eingeführt  mti> :  » perueni 

Friburgum,  illic  contumeliose  quaidam  protuli  in  Christum  et  sanc- 
tam  dei  parentem  Mariam.  De  Christo  aiebam  in  haec  verba ;  3)0 
man  in  nun  ^at  yom  crü^  getbon,  bo  funbten  fte  ten  Schelmen  nit 
begraben,  ban  bie  nad)t  fiel  ^ül)er,  ünb  wart  bie  aeit  ^u  fur^.  5(ud) 
waf  eö  baö  ber  (Babati)  anfienge,  inib  fte  beö  gefe^  ^atber  in  nit 
begraben  borfften,  i»aö  folten  fie  ban  tl)ün.  !Do  giengen  fie  bar, 
ünb  warffen  ben  3d)cfmen  über  ben  saun,  inib  (ieffen  in  ligen,  in 
bem  bc  fam  er  ^imveg,  iwift  niemant  nit  wo  \)iny  et  caetera  bis  si- 
milia.  Virginem  autem  vocaui,  ein  mä^en,  ober  ein  5i)hbunnen, 
vocabulo  quodam  inusitato,  et  non  minus  etiam  turpi/<  u.  f.  w. 

feieren,  2715.  Äeuc^en. 


228 

füd)nu,  fleiue  Äuc{)en. 

foi^eröpcrg,  1805.  4187.  „^k  man  fd}w6rt  am  fod)ei-0perg."  Wim- 
ncr,  9krrenkfc^ivörung,  ^ap.  94,  33.  78.  „(5oIt  idj  md)t  Heber 
ein  ftarcfen  £lua(len  mit  Änoblaud)  gefpicfet  bafür  effen,  wann  mir 
i^n  ^d)on  ein  Äod)erfpevger  ober  Dbenmcilber  fürftellt?^'  (5ifd)art, 
©argantua  {%u^.  ü.  1592),  ©.  79.  „Äoc^erfpergerban^."  (Sbenb. 
©.  322  b.  „2)aö  35o(cf  am  Äod)eI[perg  gebrand)t  ftd)  nad)  alter 
vtleibung  v»nt)  Sprad)en,  t)al)er  man  fte  aud)  ju  einem  gemei;nen 
(Sprüd)ivort  führet,  wenn  man  einen  groben,  S3äuri[d)en,  t)nerfaf)renen 
5D'?en[d)en  will  anzeigen."  ^er^og,  Chronicon  Alsaliae,  (Strasburg, 
bei  Sobin,  1592.  gol.  3.  33u^,  @.  20. 

fnt,  4005.  Äotl).  2)ie[e  gorm  beö  Sßortö  war  früher  fef)r  I)auftg.  „SBitl- 
fomm  tiu  fd)bner  ^'atl^errürer !"  gifd)art,  @(.  @d).  59.  „2)aö  man 
nid)t  ben  ^atriitler  fpüret,''  ib.  80.  „3öoIt  er  in  ju  leib  Äüfat 
fieffenj"  ib.  106.  „!Deö  q]abft  Äaat  für  S3ifam  ju  lieben."  3b.  3e^' 
fuwiber,  906. 

fetterlin,  1524.  wie  gretlinj  Wppelfatiynm  fiir  eine  2)irne,  inöbefout^ere 
eine  Ieid)tfertige. 

feffig,  ?5em.  3425.  ^er  Mfig,  ^.ßogelbauer. 

fiel,  4632.  füfil. 

filc^e,  K.  175,  17.  Äird)e  (Sd)Weiäer). 

f eltin,  4681.  Äälte. 

fum,   1325.  faum. 

fumen,  1990.  fommen.  2)ie[eö  3Serbum  würbe  früf)er  I)äufiger  in  ber 
33ebeutnng  eineö  ^ülf^wortiS  gebraudit,  nm  bie  @leid)3eitigfeit  einer 
Xt)ätigfeit  anejubrüden,  wie  ber  granjofe  nod)  burd)  fein  venir  ä. 
3m  9^f)b.  ftnben  fid)  nur  feltene  Seifpiele  biefeö,  wie  e^  fd)eint,  nid)t 
unbeutfc^cn  ®ebraud)ö.  „Unb  atö  er  fam  ^u  fterben."  @öt^e,  .^o- 
nig  in  S^ule. 

fumat,  2470.  Äummet. 

befümern,  fid)  bamit,  1935.  fid)  barum  befümmern. 

erfennen,  2363.  wiffen,  urt^eilen  j  2338.  erfennen,  anerkennen;  „wa^r^ 
()afftig  t)on  wir  baö  erfant,"  wir  Ijahcn  cß  alö  waf)r  erfannt. 

befantlid),  1915.  fenntlic^. 

funbfdjaft,  4775.  jlenntnif,  ykd)rid)t,  33e(e^rungj  4700,  33efanntfd)aft, 


229 

a?enDanbtfc{)aft.  „5ion  Mfer  a\kn  Jtunbtfd)afft  wegen 5"  ?^ifd)art, 
@(.  (£d).  471.  „Sße(rf)ci-  funbtfd)afft  t)at  aud)  getioffen,  3""^  gleit 
bie  gfc(fd)aft  ynuerbroffen;"  ib.  477.  f.  „9(uff  txi^  jr  yiet  öon  ün- 
gleid)  S^üffen,  ^ieburd)  in  fuubtfd)afft  fommcn  muffen."    Strafib. 

Sünbnip,  40  a.    „5(16 bie  erfte  tag  mit  funbtfc^afftmad)en 

juprac^t wovben."    ©argantua  (Stusg.  y.   1590),  ^.  307. 

fünbeft,  444.  fonnteft. 

funt  für  fumt,  1819. 

finbt,  2920.  fonnte. 

fint,  2716.  gefonnt. 

finb,  ^at  ^:p(ur.  Hnben,  1209. 

foren,  fef)ren,  wenben  ;  fort,  229.  fel)rt,  wenbet ;  omb  foren;  3183. 
umfc^ren. 

lüiberfer,  3569.  (Srfa^,  3Sergiititng. 

fant  fürin,  1795.  „35m  nöberlannbe  wirbt  geglaubt,  wie  St.  Ouirin 
mad)t  \)abc,  bie  (cwttc  vor  mi  ))lagcu,  fcüd)cn,  ynb  frandf)aiUen  ju- 
bewareu,  barumb  er  aucf)  für  einen  nott)e(ffer  wirbt  angebettet,  55nb 
i)n  bem  baö  man  fid)  »or  i;f)me  fürchtet,  atö  oor  einem  ftocfmeifter 
»nb  f)enc!er,  fo  ^at  man  walfarten  önb  pregerfart  auffgeridjtet." 
SIgricola,  502. 

fern,  1398.  baö  53efte5  cf.  3d}erj. 

fur|  ah,  2497.  2735.  3583.  3594.  in  wenig  Sorten,  furj  abget^an. 

nad)  ber  für^,  1160.  2569.  abgebrod)en,  fdjnett. 

fefforb  —  burc^  ben  f.  lad)en,  1883.  f.  0.  a.  t)inter  bem  jHüden,  auf 
ben  (Stodjä^nen  (ad)en. 

erfüffen,  3744.  füffen,  mit  bem  91ebenbegriff  be6  (Srreid)en6. 

füfd),  4562.  feufd). 

füfd)eit,  4546.  4564.  f.  Äeufd)f)eit. 

foften,  3661.  foftfpieUg,  foftlid). 

fütlin,  2561.  Äutte. 

anfleiben,  416.  aufleben. 

flaffen,  QSerb.  366.  519.  fpred)en,  fagen,  meiftenö  im  üeräd)tlidien  Sinn: 
fd)wa§eu;  1057.  3477.  Subft.  @efd)wa^.  „3?nb  ber  gefafbten  prie- 
fterfd)aft,  3d)t  f)eft  in  übel  nac^geclaft;"  Dtofenplüt,  bi)  33ai)d)t  (Cod. 


230 

germ.  Monac.  714.  fol.  258).  „3d)  f)ab  offt  ünber  roten  rofeii, 
©efUfft,  gefattet  onb  getofen."  «SJlurner,  6ci)elmenjunfft,  1791.  ff. 

fleinet,  3742.  Äleinob. 

flufe,  2843.  3183.  Älaufe. 

nüfterbenölin,  3699.  ? 

fnei,  3839.  fnü,  1868.  .^nie. 

fripffe,  921.  Ärippe. 

frutt,  4173.  Rxaut. 

frufftloö,  3355.  4118.  3c^  ftnpe  baö  ^Bort  nur  bei  ßtemann,  ber  eö 
burrf)  ^öf)c  erflärt,  unb  eine  Stelle  auö  Solfram  beibringt.  (Sollte 
eö  ni(f)t  Dietmet)r  eine  9t ebenform  yon  Äraft  fein,  frufftloäi  fomit 
f.  0.  a.  fcl)n)acf),  fd)iväd)licl)  bebeuten?  Ärüft  l)eift  6d)it)eijerifd)  eine 
^erfon  üon  einer  unanfe()n(id)en  unb  fd)Jväd)(id)en  Äörpergeftatt , 
(Stalber  2,  136),  bieö  mag  aber  ivo^l  mit  Ärüppel  jufammenl)än^ 
gen.  „(Sr  ift  ein  fo  gar  frufftlop  man."  9Jturner,  5i?arrenbefd)m., 
Aap.  94,  33.  116. 

fragen,  1620.  ^alö,  namentlid)  im  üerdc^tli(^en  Sinn. 

friegen,  2897,  Ärieg  fül)ren. 

frucflin,  4624.  Ärücflein,  Ärücfe. 

frimen,  1860.  baö  ©rimmen. 

frofen,  2858.  ß^rofa,  brüden.  3^obler,  3lppenj.  ©prac^fd). ,  122.  mit 
freifd)en  unb  frbfd)en,  (6d)melter  2,  395),  jufammenpngenb. 
33ergl.  and)  ©talber  2,  134.  f.  ü.  frofen. 

fril3len,  940.  fragen,  fi^eln. 

qued,  2718.  engl,  quiek,  (ebenbig,  lebt)aft  (baoon  £lnedft(ber,  franjöf. 
vif  argent). 

quin  tun,  4647.  £luentd)en. 

erlauben,  erlauben,  geftattenj  „ber  titffel  l)at  in  barin  crlaupt;"  573. 
oer  2:eufcl  bat  il)nen  Stufent^alt  barin  geftattet. 

luiob,  2759.  ©rlaubni^. 

g(eublid),  2273.  glaublid),  glaubwürbig. 

leibfal,  (56.)  4464.  4474.  4498.  53egrabnif ,  l<eid)enfeier. 

beleiben,  1958.  2333.  bleiben. 

libillieren,  l^ibelle,  glugfc^riften  fd)reiben;  einen  libillieren,  1986. 
gegen  einen  ®d)mal)fc^riften  fd)reiben. 


231 

lieben  (ftc^  ju  einem),  1247.  ftd)  einem,   ober  bei  einem  beliebt  mad)eii. 

{ich,  9ieignng;  mit  lieb,  2489.  gern;  4298.  mit  9{ul)e. 

lobefan,  439.  1696.  loblicf),  preiswürbig. 

glüpt,  ©elübtej    „bie  brei  ginpten/'   4546.  bie  befannten  ©elübbe  bei 

Slrmutf),  Äeu[d)f)eit  unb  beö  @el)orfamö. 
(app,  2760.  bnmmcr  9}fenfd},  ^Zarrj  je^t  nod)  in  ?aff  gebrduc^Iid). 
lad)en,  mit  b.  ®en.,  4744.  übet  etivaö  Iad)en. 
,Uiiad)en,  4714.  ■von  iad)cn  yerfpringen,  ober  oerfprengen. 
gleich,  2811.  3(by.,  gleid)er  äßeife,  aud),  eben  fo. 
Per  gleid),  2213.  bef  gleid),  2226.  bc!3glcid)en. 
i>ergleid)en,  4331.  erfe^en,  ent[d)abigen,  »ergüten. 
gleif  ner,  1867.  ^eud)(er.    „5(Iö  eö  I)entig6  tags?  i-'onn  etlid^en  ©eiftyer-- 

füf)rten  vermummten  @(eid)^nern  .  .  .  gead)tct  iüirb."'  gifd)art,  (S^e.- 

5ud}tb.  (2lu%  t>.  1597),  m.  F.  5  b. 
lcid)am,  Ieid)nam,  Iid)nam,  K.    189,   35.    33o§   ^eid)nam,   3897. 

®otti^  ?cid)nam,  ^iDiuTb.  1574.  3345.  fel)r.    S.  eitmcller  2,  426. 

„bif  rbpUn  laujt't  gar  li?d)nam  mjt."  9J?urner,  9f?arrenbefd)n)örung, 

Aap.  41,  03.  1. 
erleid)tern,  c.  @en. ,  2021.  er(eid)tern. 
leibt,  (73.)  legt. 

lebig,  3591.  c.  @en.  frei,  befreit, 
leit,  läutet, 
fid)  leiben,  31.  388.   rut)ig  bleiben,   mit  ®ebu(b  ertragen,  bulben,  ^uge-- 

ben,  laffen.  „^alte  feft  Dnb  leibe  bic^."  ^ut^er,  6irad)  2,  2.  „O^nb 

lt;b  fid)  ünb  f«  gilter  bi^ng."  Srant,  9Zarrenfd)iff  (ed.  Strobel),  91. 

„!l)arumb  fc  h;bent  üd)  mit  gbult."    Turner,  9Zarrenbefd)tt)orung , 

Aap.  4,   ^.  193.     „1)od)  id)    mein,   id)  mitef  mid)  liben."    ^Un^ 

ia^rsifpiel,  33.  476.    (Sei  9Jlone,  ed)aufp.  beö  9)iittelalterö  II,  395). 
erleiben,  4218.  »erleiPen. 
beleiben,  72.  beleidigen.     „33nb  ouc^  niemand  ^ü  belet^ben."    5Ö?urner, 

®eud)mat,  33efd)lu^,  215.     „'3)a^  id)  mit  willen  niemand  beleibt." 

9?arrenbefd)Worung,  Aap.  96,  23.  4. 
onbeleit,  1241.  unbefd)n)ert,  ungefd)oren. 
Ut,  1881.  lä^t. 


232 

l<ütl)er,  3463.   ftatt  gutljer,   um  an  t>a^  SBort  Sotter,   Sotterbube  ju  ev^ 

iuncrn. 
alt» er,  1007.  fd)(ec{)te6  Seben,  6cf)Iemmerci.     „3cf)  lig  aud)  gern  im  Su^ 

bcr."  gifd)art,  ©argantua  (8lu%  ü.  1590),  @.  175. 
leit,  919.  legt.  1034.  läutet, 
lut,  1163.  laut, 
lutea,  2054.  tauten, 
lüteu,   1394.  läuten, 
gclüt,  1397.  ©eläute. 
tüte,  1371.  3981.  Saute, 
lut  er,  4700.  rein,  gut.   1187.  5>lDt).  bloß,  nur. 
lüte,  700.  Seilte, 
lutcnlev,  2762.  ? 
erlig cn  nie t er,  4531.  efliegcn. 
liegen,  1115.  lügen, 
anliegen,  2198.  anlügen, 
legerftat,   1726.  2980.  Sagerftätte,   Sager. 
Jugen,  [ef)en,  äwf^^^n,  i"d)aiien. 
le^en,  2252.  leil)en. 
tei;,  1864.  Saie. 

lecfen,  1876.  lecfer,  2137.  Seder. 
Ibrfnen,  3567.  läugnen. 
liimten,  K.   190,  5.  9tuf,  Seumunb.    „(®ie)  [d)mä§eu  bie  waren  lerer 

an  eer  ynb  lümb."    2)er  VIH.  bunbtögno^,  Sl.  3  b. 
lan,  2417.  Ion,  43.  65.  953.  laffen. 
verlon,  685.  üerlaffen. 
linb,  K.  164,  17.  22.  weid). 
üflcnbig,  K.   163.  7.  auölänbifd),  fremb. 
lenben,  4281.  Senbe,    33ein.     ,M¥  Ü^'t '    f^i*  f^^rt!    laft   eud)   nid)tö 

fdiredcn,  ^i^nb  tl}ut  bie  lenben  barau  ftrerfen."  W)«>^t,  @l.  €d)., 

309.  f. 
(eng.  Sänge;  bie  leng,  abyerbial  gebrandet,  f.  ü.  a.  in  bie  Sänge.  „3^nb 

Mß  gott  ni;e  bie  leng  i^ertrüg,   M^  man  jn  an  et)n  baden  fd)lüg." 

33rant,  9farrenfd)iff,   14.  17.  (ed.  ^trobel,  @.   Hl). 
Icngeft,  2476.  lätigft. 


233 

fern,  2549.  fe^reu. 

(cren,  129.  1300.  2433.  (erucii.  „Sa^t  \o{d)  luoit  lüt  mc{)r  üou  eu6 
^bren,  3^a3  b'^ugeiib  »)c(tlid)fett  mu$  lel)reu:  @ö  buncft  mid)  cii 
lehret  fic^  früh."  (^ifc^art,  Äinl)erjud)t ,  131.  ff.  „2ßaö  ein  menfd) 
erleren  fann."  9?arrenbefd)n)orung,  Map.  4,  ^.  35.  „Xiabt;  ein 
un;fer  mag  wot  leren,  Söornad)  ein  »eter  fclber  ringt."  >5d)c(men^ 
junfft,  1312.  f. 

gel  ort,  1063.  ge(ef)rt. 

leren,  2278.  leeren,  4449.  bic  ?e{)rc. 

lernen,  1158.  2386.  2403.  tcl)ren. 

I äffen,  f.  bie  grammat.  Semerfnngen  in  ber  Einleitung. 

ü er l äffen,  2294.  laffen. 

lo§,  241.  laffe. 

lüfen,  K.  164,  4.  168,  14.  f)ord)en. 

lu^,  q]lur.  lu^,  Sauö,  1665. 

lufig,  1728.  fc^Iec^t,  erbärmlidi. 

lif  blcn,  2809.  lispeln,  n^iepeln. 

ber  lift,  9)iaöc. ,  327.  732.  2428.  bie  lift,  Pur.,  3674.  Sift.  „3d)  f)ab 
erfunben  einen  lift,  2)er  aller  lift  ein  Sluöbunb  ift."  gifdiart,  Se- 
fuiDiber,  119.  f.  „2)en  3:eufelölift  im  ^arabieö;"  ib.  859.  „^nt> 
brud)  im  glouben  feinen  lift."  ?Dlurner,  9f arrenbefd)iü. ,  Stap.  94, 
33.  63. 

gluften,  3142.  geliiften. 

leuen,   1873.  ?öit)en. 

le^,  K.  185,  21.  fatfd),  i)erfef)rt.  „(Sonbern  um  iijx  ^^>rad)t  ünb  Wadjt, 
hk  if)nen  l^at  le^  2(nbad)t  brad)t."  ?5ifd)art,  3efuiüiber,  296. 

le^ung,  33orr.  6.  4,  ^-I^erle^ung;  9?ad)tl)eil,  alö  33erbum ;  „Die  idi  mit 
willen  le^et  nie."    2)?urner,  @eud)mat,  53efd)l.  190. 

mei;enbab,  2702.  ? 

me,  761.  837.  me^r. 

mie,  2021.  4678.  mü^e. 

mac^  bidi  l)in  fer,  4278.  entferne  bid),  gel)e  fort. 

med)t,  618.  mad)t. 

omed)tig,  3777.  ol)nmäd)tig. 

micb,  1013.  mübe. 


234 

meit,  (6).  509.  2465.  fleiufte  ©elbmüuje,  ^etler;  bann  überl()aupt  Älei- 
nigfcit  j  „nit  ein  meit,"  ganj  unb  gar  md)t^ ;  f.  ©c^metter  2,  650. 
gifd:)art,  ©argantua  (3lu%  ü.  1590),  6.  190. 

mit,  670.  2317.  bamit. 

Der  mitten,  32.  üermieDen.  „Siieife  v^int»er  laffen  Der  mitten,  3f)rer  (Al- 
tern inigefd)i(fte  fttten."  ?yifc{)art,  (S()cjurf)tbiid)lein  (^^luög.  t>.  1597), 
331.  F.  5  b. 

miU,  3679,  ©inn.  „^ahcn  ßier  Äopf  in  einem  ^nt,  35nb  in  vier  Ab* 
pfen  einen  50? üt."  gifd)art,  Sefui».  634.  „@Ieid)en  ©inn  önb  mnt 
■     ^aben."  e-I)cjud)tb.  331.  K.  1  a. 

mutlid),  3252.  mut^ig. 

anmuten,  (50).  3umntl)en.  „^IQa  man  in  i]e(t  angemuttet  ^et."  ?OZur* 
ner,  9krrenbefd)n). ,  Ma\\  81,  55.  100. 

gcmict,  3947.  3BiUe,  33c(ieben. 

muter,  1002.  ©ebarmutter. 

müterlin,  2651.  "i)}iütterd)en,  9ßeibd)en. 

muff,  9J?aulf)anger ,  mürrifd)er  iSiabler  j  f.  8d)meUer  2,  554.  „fd)lad)ft 
vn^  ben  muff,"  3474.  f.  i\  a.  fd)lägft  un6  auf  baö  ^anl.  „3)ife, 
bo  fi)e  f)ortenb,  ba^  ber  I)err  von  benen  bingen  fei;t  ünb  prebiget  ta^ 
man  fetl  allmufen  geben  armen  lüten,  bo  gobenb  fie  fi;e  im  tcn 
muff  ünb  fpotteten  fein,  alfi  ber  tert  fpridjt."  ® eiler  ».  M.  ^^oftiU 
in.  39.  Cf.  ©d)er5,  f.  ö.  9Jluff.  „Xiarnad)  fd)Ied)t  er  mir  brau 
ben  muff."  9Jlurner,  9iarrenbefd)n). ,  Aap.  69,  33.  50. 

mögen,  83.  119.  1189.  3666.  2)iefeö  ^ülföwort  würbe  früher,  wie  nod) 
fe^t  in  ber  @d)n?etj,  jum  5lu6brucf  ber  pf)i;fifd)en  9J?oglid}feit  gebraucht, 
I)atte  alfo  bie  33ebeutung  t>ün  fonnen,  üermogen.  „!l)ie  in  ber 
(Statt  fd)ii^ten  ftd)  jum  beften,  al6  fie  mod}ten."  gif(^art,  ©argan- 
tua  (5(uög.  y.  1590),  ©.  519. 

iHrmügen,  2110.  fonnen,  vermögen. 

mol,  4152.  Ttalji,  gÄaf)(jeit. 

melben,  1735.  nennen,  enväl^nenj  „am  gemelten  £>rt."  gif^art, 
33ünbnif,  15  a.  „9?ac^bem  er  vernommen,  baö  bemelter  2)iener 
fo(id)e^i  feinem  ^errn  angezeigt,  ib.  13b.  „55on  gemelten  (Strö* 
men,"  ib,  41b.  „mt  gmeftem  ©f)irn,"  Sefuwiber,  431.  „3nn 
beö  famen  fie  für  ?Reinfelb,  2öeldiö  biUic^  alfo  wirt  gemclbt."  ®l. 


235 

6^iff,  447,  f.  (wo  eö  a(fü  n\d)t  bloö  beö  9ieimeö  «jegcn  ftcl)t,  wie 
^atling  meint). 

malten,  736. 

crmanen,  127.  291.  mal)uen,  erinnern. 

mand),  1400.  2271.  öiel,  (engt,  many),  mit  uil  «erbunb^n,  fet)r  üiel , 
vielerlei. 

menglicE),  1990.  männiglid). 

gemein,  5^orr.,  6.  2,  ^.  1997.  allgemein,  gemeinfam,  gemeinfdjaftlid), 

alte  betreffen!).    „9luf  it)eld)eö   ber  33ürgermeifter  3;i)oman ftd) 

in  gemeinem  S^Jamen  beffen  bebancft."    gifd)art,  @trap.  33ünbni^, 

15b.    „(Sin  ©trom ift  n)ie  ein  gemeiner  35ronnen."   Gbenb. 

39  b.    Stbyerb.  gebrand)t,  f.  ü.  a.  insgemein,  im  5lllgemeinen ,  1156. 

gemeinlid),  1374,  fämmtlid),  inögefammt. 

mon,  2061.  3982.  4019.  9J?onb. 

munb,  ^^^lur.  münber,  2399.  wie  l)d)b.  9)lunt). 

münbpflin,  808.  fd)Weij.  mum).>fcl  (f.  ^ebel)  unb  mümpfeli,  jitfam- 
mengejogen  auö  Wnnti  i)oü.  „2)ann  onfer  2)urftgurgel  getifd)et  l)at, 
ünb  ber  erfte  mumpffel  yerfropfft  ünb  üerbiftillirt  war."  ?$ifd)art, 
©argantua  (Stnög.  ü.  1590),  ®.  468. 

manbelreif,  f,  reif. 

mangeln,  „®ib  bu  mir  inib  mangel  bu;"  3169.  ganj  ber  franjoftfdjen 
9{eben6art  ent[pred)enb :  öte-toi  de  lä  que  je  m'y  mette. 

menfd),  9^eutr.  1400.  ber  93ienfd).     Oigl.  6d)meüer  2,  601. 

mcr,  2406.  2450.  2646.  2694.  3720.  Dtebe,  @age,  @radl)lung,  9J?al)re. 

ünmer,  2228.  nnlieb,  „Dein  üart  ift  mir  önmere,"  (Slara  ^a^lerin 
ed.  ^altauö,  @.  31  a.  „3r  fpeiö  ift  mir  bod)  gar  ünmer,"  9tü=^ 
fenplüt,  <Bp^i  üon  ber  3Safnad)t  ünb  wagten,  03.  61.  (Cod.  germ. 
raonac.  714.  fol.)  „Sie  ftnb  Dnö  allen  befter  ünmer  nid)t."  !Derf., 
bie  grof  :2ieb^aber  üafnad)t,  !ß.  71,  „Stjnr  frowen  ift  er  üaft  on- 
mär,"  53rant,  9^arrenfd)iff  26,  25  (ed.  ©trobel,  6.  127). 

merer,  größer,  bebeutenb  (f.  ®d)meller  2,  609).  „2)er  mere  teil,"  316. 
ber  größere  ^tjeil;  „bem  merern  l)uffen,"  2378.  bem  größeren 
Raufen. 

meren,  1707.  Bermel)ren. 

morn,  2614.  morgen  (engl.  morn). 


236 

mur,   1902.  maim. 

mnxmaw,  3515.  (5BerbreI)ung  feeö  9?ameii6  ?Ohtiiier),  ein  mürnfcf)ei: , 
^änftfd)er  9Jlcn[d)  (®c[)metter  2,  612),  baüon  ^Ohirner  woI)l  ta^  uad)- 
füfgenbe  S[>ort  getnibet  ^at. 

muimeierin,  4282.  3*i»ferin. 

mott,  1700.  9J?ei-t). 

mer^enfiiiber,  3887.  ungezogene  Suben.  „9}Jine  fün  bie  9Jfer0enfinbt, 
2Öer  ft)  ftrafft,  bem  finbt  f»  finb,  @a{gcnfcf)wenc!el,  fuäenfpt^f.  §11 
ir  forg  ift  Dub  ir  fli;p,  2)aö  fi)  ftd)  t)üten  luu'  ben  frumen,  Sip  \i) 
.ul  treö  g(irf)en  fumen,  ^^nb  ber  gelbglcd  flüpffel  n^erbcn."  Turner, 
Sd)dmenjun|tt,  1119.  ff. 

meffen,  2833.  meffet. 

maf,  ^Ixt  iinb  2ßdfe;  tarn  friii)er  in  Dielen  abverb.  Suf^^'^menfe^ungeu 
öor.  „@üld)er  m äffen/'  Tlotto,  55.  7.  „3)ec  maf,"  57.  2547. 
„93?it  biefer  maffen/'  1197.  in  biefer  2ßeife.  ,!Dermaffen/'  2659. 
„Wt  gleid)cc  maffen,"  3573.  33ei  gifc^art  ftnbet  fid)  unter  ^n- 
bereu:  „aKermaffen ,  inmaffen,  gef)6rter  maffen." 

muf,  '.ßlur.  müf,  1665.  9Jiauö. 

müfig,  miifftg,  of)ne  3(rbeit;  „gang  m  iifig,"  469.  eigentfid):  ge^e  muffig, 
tl)ue  ^läd)t9;  bann:  lafl'e  eö  bleiben;  f.  (Sd)meKer  2,  638,  wo  nod) 
viele  3]erbinbungen  unb  53ebeutungen  beö  ®ort^  angegeben  finb.  Q^gl. 
baö  ©pridjwort:  „^Der  ift  beö  2;eufelö  (Sigenmann,  2ßer  ni^t  fein 
felbft  wiU  muffig  ga^n."  „@ang  ftn  muffig,"  K.  172,  26. 
laffc  ibn  bleiben,  in  Otu^e.  „'Der  narren  fürt()er  miiffig  ju  gon." 
5}Zurner,  @eud)mat,  SI.  5b.  „^err  fagt  im,  baö  er  mieffig 
gang."  9?arrenbefd)n). ,  Aap.  94,  33.  102.  3er  m\  leben  wil  ynb 
n)ol  bleiben,  !l)er  ge^  muffig^  Jvenn  anbere  iveiben."  ^ifc^art,  ©^e- 
Zud)tb.  (9haig.  y.  1597),  531.  H.  2  b.  „Drumb  bend  beö  baumö 
muffig  ju  gel)n."  ,^.  Sac^ö  (Kempten)  I,  7a. 

m ewiger,  9}Je6ger;  „me^iger  autven,"  488.  ein  grofer  freier  ^la^  bei 
(Strasburg.  „5Bip  man  bei  bie  ftatt  auff  bie  me^iger  auw  fom* 
men."  gifd)art,  Straub.  33ünbnif ,  12  a.  5(u^  folgenber  ®teUe  be6 
©argantua  (9(uög.  ü.  1590,  331.  113  a.)  gef)t  I^erDor,  baf  bie  „mc* 
liger  9(mü"  eben  nid)t  im  beften  9iufe  [taub,  n)eöf)alb  ber  an  ber  an- 
gefiif)rten  Stelle  unferö  ©ebidUö   eriva^nte  !ißonvurf,    ben  man  bem 


237 

X)id)ter  mad)tc,  temfelben  aUerHiu^ö  ^6d)ft  unangcnel)m  fein  mu^tc. 
,/^erf|.>eiet  bcr{)a(bi'n  Me  GtonntI)i[^e  ()o^e  3ti^<^nftifft  —  —  ?0?c^tger 

Siweu ?dpfifd)e  Jlnicl)6l6lin  :  t>ie  2Biet)ertäuffertfd)  ?icif)tmcid)eiei 

—  —  ünb  wann  fie  t>ie  fnfd)e  iunggefibcrte  pfeil  i)ci-fd)offen  f)aben, 
baruad)  bei  ben  jungen  ?^rawen  wie  ein  i'>erfd)nittener  [eufftjen  (igen, 
iMib  mtbefolbet  ?^actoren  ünnb  Subftituten  friegen." 

mu^en,  K.  177,  18.  pu^en,  jieren ;  aud)  jei^t  ncd)  im  9J?unbe  beö  9?oI' 
feo  in  ber  Stcbenöart:  fid)  aufmu^en  übM).  „1)ie  ftd)  ücr  bem 
(Spiegel  ftreid)t,  ^afft  pnb  mu^t."  ^anö  ®a(^ö  (f.  (5d)meller  2,  664). 

nun),  neu. 

ernüwern,  3Serb.  835.  erneuern,  Steuerungen  mad)en.  —  «Subft.,  33crr. 
S.  1,  Steuerung. 

nad)bur,  2253.  9?ad)bar. 

nadigonö,  2404.  nad)gonb^,  3576.  nad)fo(genb,  f)ierauf. 

nod)  —  nod),  2736.  weber  —  nod).  So  fagt  2(.  2Ö.  Sd)(egel:  „9? od) 
Äranf^eit  fannten  fte,  nod)  S»J^(f)^  n^^cf)  .^lage." 

nit,  gen)of)nlid)  f.  ü.  a.  nid)t5  aber  aud)  in  ber  Sebeutung  pon  nid)tö, 
j.  33.  QS.  45,  beffen  Sinn  ift :  wie  id)  9tid)tö  fonnc,  bann  (a(ö), 
9?arrenbefd)w.   ^g(.  €d)me((er  2,  674. 

nüt,  1030.  1906.  not,  4067.  nidU;  mir  nüt,  K.  169,  6.  mir  nit, 
K.  170,  3.  mir  nid)t  (biefeö  ^ing),  b.  l;.  ®ott  bewal)re  mici^  baPor. 
„Will  nit,  ta^  i^ö  t)icf  metcfen;."  iSc6mad)[prud),  33.  108  (bei 
gifdiart,  gl.  Sd).  ed.  ^ading,  @.  181),  mit  beffen  (Srfliirung  9}leu- 
febad}9  Diecenfion  ju  »erglcid)cn  ift. 

per  nuten,  317.  eigent(id)  peruid)ten,  bann  I)erabwürbigen,  für  91id)t6 
ad)ten,  aud)  aucifd)impfcn.    S.  Sd)melfer  2,  675  unb  Stalber  2,  247. 

uoten,  2086.  f.  o  a.  9?6ter?  ein  9}?enfd),  ber  bei  aller  @efd)äftigfeit 
unb  9{engft(id)feit  t>od)  immer  nid)te^  ^)ied)teö  auöric^tet,  ©d^meller  2, 
720.  3m  S^ax^  t)eipt  9Hten  ein  junge^i,  gemeine^  ?0^abd)en.  Älein, 
^rooinjialwörterb.  2,  33. 

nbtlic^,  6.  bringcnb,  abgen6t{)igt. 

genug  gefd)e()en,  2472.  genügen. 

rernicgen,  113.  Pernügen,  555.  (Genügen,  ^.i^ergnügen.  „3d)  mü^  bie 
orbenölüt  oud)  riegen,  !Die  niemand  fan  pe^unb  üerniegen."  'Jiar- 
renbef(^nv,  Jtap.  25,  '^.  356.    „2öir  nemen  cfft  pierl)unbert  pfriinb, 


238 

-£o  tt)ir  nit  einer  oerniegen  t^ünD."  Si^elmenjunfft,  867.    „5ln  beö 

5SRanucö  frcunbeu  firf)  yernügen."    Sifd)art,   (Si)ejudnbüd)(.   (Stuöc^. 

y.   1597),  33(.   12a. 
negelblüm,  3Ü63.  ©etüürsnelfe. 
t»en  namen  {)aben  moHeu,  1742.  eingefte{)en ,  zugeben,  feinen  9?amen  ju 

(StiuaS  f^crgebenj  nod)  ie^t  in  ter  ©d)iveij  gebräud)Ii(f)e  OJcbenöart. 
mit  namen,  3476.  namentlid),  fef)r. 
annemen,  3224.  nef)men,  fortneljmen. 
fid)  annemen,  2363.  fid)  ^erauönefimen ,  anmaßen, 
einnemen,  4317.  tiollenben. 
nim,  1531.  1925.  2550.  2696.  nid)t  mei)x. 
nümerme,  3376.  nimmermef)v. 
niemand,  1433.  9fiemanl>. 

nienbert,  630.  1705.  2272.  ntjnber,  K.   176,  4.  nirgenbt^. 
narren,  narrifd)  tl)un,  foppen;  Subft.  106.  t>a^  'Joppen, 
nerren,   26.   2835.    ncrfd)en,   3ntranfitiü,    narrifc^  t^un,    9?arr^eiten 

treiben;   3^ranftt. ,   jum  S3eften  f)aben.    „2)aö   Äinb   narret  imö." 

gifc^art,   ©argantua  (^uög.  ü.  1590),  ©.  256. 
neren,  4771.  erf)a(ten,  nabren,  ernat)ren.    ,,Ü3nt)  beö  bettele  ner  en  ftc^." 

9krrcnbcfd)W.,  Aap.  24,  ^.   102. 
erneren,  1803.  erna{)ren;  „fid)  beö  trucfen^  erneren,"  6.  160.  ftd) 

mit  bem  !Drucfen  ernä{)ren.     „^Sol  id)   beö  ftegreiffö   mid)  erne-- 

ren,"  Turner,  9Jarrenbefd)W.,  Aap.  23,  33.  13. 
genefen,   2207.    2901.  4626.   erl)alten,    errettet,   befreit    werben,   9{u^e 

^aben.     ,,!l)ie  nie  üorn  ^^dbften  fonbten  gnefen,"  gifd)art,  ©trafb. 

S3ilnbnif ,  Sobfpr.  auf  ßürid),  92. 
genieffen,  264.  2518.  3381.  geniefen,  mit  bem  @en.,  @enu^,  2üf)n, 

Erfolg  üon  Gtwaö   ^aben;   „genieffen  Ion,"    1835.   2674.  übei^ 

laffen;    aud)  mit  bem  2tcc.   2598.     33ergl.  @eud)mat,  62.    3)er  ver- 
loren fun ,  56. 
burd)neufen,  K.   180,  22.  burd)fud)en,  njittern.  33gl.  ©d)metler  2,  707, 
neftelnabel,  494.   9?abet  pr  53efeftigung   ber  53anbfc^leife ,   bat)er  über^' 

t)aupt  Äleinigfeit. 
rü,  ruw,  9flu{)e. 
riiwen,  rn^en. 


239 

re»eti,  970.  Oieibeii,  Xan^.  „grumfeit  i)bxt  nit  an  ^eu  veDcti."  Ü)hir' 
ner,  9?arrenbefd)n).,  Stap.  49,  U^.   15. 

rübe,  896.  1291.  Oiube. 

rei^,  725.  2292.  in  Der  altern  S3ebeutung  :  mäd)tig,  ftarf  (fpan.  ricos 
homhres),  i)err(icf),  erf)aben,  fte^r.  „(Sr  fpr ad) :  @ott,  l)erre  rid)e." 
33oner,  etetft.  1,  10. 

reid)fen,  1758.  t)aQ  9ieid)  leiten,  f)err[d)en  Qal)n  ober  91rnt>t  ^at  baö 
SBort  reidiönen  einzuführen  gefuc^t).  ,,9?a(^  9?embrot  rid)fete  ^e== 
luö  Ixxxv  jor."  Äonige^ofen. 

ru(^,  3051.  3648.  rauf). 

reditlid),  307.  rec^t. 

red)tfertigen,  K.  166,  25.  gerid)t(i(^  t>erfo(gen,  auflagen,  (trafen. 
(Sd)me(ter  3,  25. 

rabet,  2052.  rätf). 

beraten,  JKatl)  geben,  ertl^eilen  ;  ,,ta^t  eu(^  ben  pfaffen  nit  beraten," 
1234.  laf  t  eud)  burd)  ben  Pfaffen  nid)t  ratzen ,  fo  inel  als  i>erfüt)ren. 

geroten,  1953.  ? 

ret,  807.  rebe,  [age,  fprid). 

rebgebig,  3998.  berebt ;  gewcbnlidi  rebgeb  (rebfam,  rebf^jred^, 
®d)me{ler  3,  51).  „2)er  waß  bcr  allcrrebegebenfte  man  iMxb 
üffermoffen  \x>o\  gefert."  9J^uiner,  @eud)mat.  ,,rebgeb  üut)  fd)impf* 
lid)."  gifdiart,  ©argantua  (2Iuög.  o.  1592),  €.  29. 

retten,  1118.  rebetet,  würbet  reben. 

bereit,  1200.  bereitet. 

bereit,  2121.  gerüftet;  1426.  1506.  2064.  ju  :3)ienften  ftef)enb. 

riettin,  1114.  Heine  9tutbc,  9lütf)(ein. 

ritten,  eigent(id)  ritt,  aud)  ritte,  lieber;  gemot)nli^er  iar  ritten, 
[d)ncü  mirfenbeö  5'icber;  „baö  fte  ber  jarritt  fd)ütt."  gifd)art,  ©ar^- 
gantua  (5iu6g.  o.  1590),  S.  475.  §(gricoIa,  Sprid)».  dh.  478: 
„5Der  i^a^  ritten  ge^e  r>id)  an;"  fagt:  2)if  mort  ift  am  Oteini- 
ftrom  faft  gemein  Vinii  ift  meinem  bcpundenö  ber  ritte,  ta^  feber, 
X)a^  falte  ofer  frbrer;  ber  fal)  ritten  aber  iia^  feber,  Daö  bie  (Sr^te 
nennen,  baö  peftilenfeifc^e  feber,  baö  balb  enbe  gibt  Puf  tobtet."  ^Jlnx- 
ner  nennt  es  aud)  ^erfe  jar  ritten,  j.  33.  3^.  3640:  „Da^  bid) 
ber  ^er^  jar  ritten  fc^itt;"    ®d)elmen^unfft,   85.     „3d)  mü^  ben 


24U 

f)er§  iar  ritten  fd)«)eten3"  iWurner,  9?arrenbe[c^it)5r. ,  ^ap.  94, 
U?.  69.  X)aö  9Bort  ritten  war  überbnupt  einer  [einer  Sicblingöauö* 
brücfe,  unb  fommt  and)  in  nuferm  @ebid)te  ofterö  yorj  j.  53.  279. 
511.  1813.  2528.  „3)en  ritten  bon /'  967.  ba^  gieber  t)aben,  be-- 
fommen;  eine  ateben^art,  n)etd)e  [o  t)iel  bebeutet,  alö  )^aß  rof)ere: 
jum  genfer,  jum  3^eufet  gelten.  „3d)  He^  bie  [d)u(  f)abcn  benn  3iie^ 
.ben;"  ?h;rer,  jlnabenfpiegel ,  JI,  1.  (Cod.  Dresd.).  5(uc^  bejeid)- 
net  ritten  im  ^allgemeinen  etwaö  ©d)limmeö,  Unglücf  u.  bergl.  33. 
1188.  3m  ©trafbg.  ©ialeft  ^eift  r^bern  jittern  (5(rnoIb,  ^ftngft= 
montacj,  ©.  137  u.  196),  unb  fo  Ijei^t  ber  Oiitt  wol  urfprünglic^ 
t>a^  3itteru  unb  t>anu  baö  g^ieber. 

rüter,  2203.  JKeiter. 

rütfd)en,  4241.  rutfd)en. 

rieff,  561.  rufe;  riefft,  id)  rief,  er  rief,  197.  200.  202. 

vfrieffen,  [d)elten,  fdimalen;  „ten  weei  yj^rieffen,"  t^erläumben. 
i^ergl.  über  biefen  5(uöbrucf  9}?urnerö  Sd)clmenjunfft,  Aap.  3. 

berieffen,  1349.  berufen. 

reden,  234.  reden  oter  wo^l  regen. 

rürf,  Otüdenj  „jü  riid,"   1993.  »on  hinten,  f)interriidö. 

rud,  3444.  rüden,  3647.  3675.  9{üdl)alt. 

rüden,  3^erb.  3362.  rütteln,  fd)ütteln. 

rüdenbrot,  1192.  3664.  jRoggenbrob. 

roUing,  1857.  R.  164,  15.  171,  31.  retling,  3377.  üon  rollen, 
luftig  fein  biö  jur  5?tu6gelaffenl)eit,  fd}ädcrn,  befonberö  mit  ^erfonen 
anberen  ©efd)led)töj  (in  ber  3ägcrfprad)e  l)eift  rollen  wn  gewiffen 
©attungen  Sßilbcö :  in  ber  33runft  fein),  bat)er  rblling,  f.  ü.  a. 
9t oller,  un5Üd)tige  ^erfon,  ober  mit  Sejiel)ung  auf  9Jlurnerö  2(b* 
bilbuug  alö  v^ater,  brünftiger  ^ater,  3Sergl.  Äarft^anö,  164,  15. 
171,  31.  „3d)  bring  ne  morn  e  iungö  un  brdc^bi'ö  ©i)befajjel;  (So 
ift  e  Otollerle-n-un  greau."  Slrnolb ,  ^^fingftmontag ,  ®.  59. 

riemcn,  2624.  *£.  buntriemen. 

riemen,  535.  c.  &m.  3842.  rül)men. 

fid)  beriemen,  1933.  3586.  ft(^  rüt)rem.  „I5id)  ber  innen  nad)  bi;ner 
geivonl)eit."  SÖJurucr,  fünig  Pf  engellanb  (ed.  ©d)eible),  6.  945. 

rum,  2962.  3fiaum,  ^^la^. 


241 

ntm))ffen,  844.  3342.  Uj  rümpfen. 

rumplen,  4232.  rum))e(n,  ftd)  mit  Uugefiüm  beilegen,  befonberö  beim 
Xm^m,  unb  \vof)l  mit  ber  SfJebenbebcutung  bcö  Unjüd)tigeii. 

rumpliereu,  999.  1487.  2563.  4222.  baffelbe,  boc^  mit  noc^  ent[d)ie-' 
benerer  33ebeutung  beö  Unjüctitigen ,  Unjurfjt  treiben. 

öerumpeln,  1008.  auörumpeln ,  baö  9iumpelu  beenbigen. 

rein,  2523.  dl^dn. 

reinfal,  1507.  äöein  üon  Oiiüoglio  inSftrien;  vinum  Rifolium.  @d)mel' 
ler  3,  95. 

rin,  1116.  üon  rinnen. 

ring,  4361.  teid)t,  o^ne  '^üijc. 

ringer,  1864.  (eid)ter,  weniger,  geringer.  „!Da6  er  ft;  ring  er  nemen 
an."    9}lnrner,  9?arrenbefd)m. ,  Aap.  69,  33.  24. 

ringen,  4241.  tt)inben  (nod)|e^t:  bie  ^anbe  ringen,  2ödfd)e  anbringen), 
fid)  ivie  eine  Schlange  winben,  fried)cn,  fd)teid)en,  bem  Springen 
entgegengefe^t. 

rincfen,  2625.  2921.  3971.  ^äddjm,   Stgraffe,   fibula.     „(gx  wirt  ben 
rincfen  an  ber  tl)nere  laffen."    5(gricola,   ©prid)tt).  274.   „9iinden 
gießen.  —  91  in  den  feinb   frnmm,  mtnb  man   bleibt   offt   brinnen 
bet)angen.     5t(fo  gießen  Olinrfen,    bie  mit   aller    büberei)    ymbgcben, 
anbere  leut  bamit  jnbetriegen,  »mb  jreö  geniep  iviücn. 
Siegend,  triegenö,  fd)alrf!)a|fter  (ift, 
2)er  fleif  id)  mid)  ju  aller  frift, 
^^nb  mei;n  baffelb  gro^  sngeniefen, 

!l)enn  id)  fan  fcl)r  tt)ol  Dtinrfen  gießen." 
®pric^)t)brter,  grandf.  bei;  (5l)r.  ©genolff,  1532.  531.  35  a. 

rincflen,  648,  677.  urfprünglid)  ringeln,  bann  aud)  renfen,  breiten,  i^er- 
brel)en,  2409.  2506.  2605.  Q3ielleid)t  aber  aud)  mit  bem  vorigen 
»ertranbt,  alfo  [o  inel,  alö  ^eften,  anheften,  anbinben.  „3Öe(d)er 
teufel  l)at  bid)  gelert,  bie  aller  l)oIb[eligfte,  [rüntlid)e  önb  menfd)lid)e 
leren  (St)rifti  vff  fold)  morb  ünb  bhtti)ei-gieffen  rin  dien?"  ^Oiurner, 
fünig  v^  engellanb  (ed.  @d)eib(e),  ©.  969. 

riinflin,  K.  171,  4.  „1)ie  unb  ber  Dtunö,  S^lunft,  9tnnften,  Diun- 
Jen,  baö  9iinnen,  ?5Iiefen,  ©trbmen;  9tinnfel,  ^ad|,  SBaffergraben." 
Sdimeller  3,  112. 

16 


242 

niu^cfal,  1712.  Ofionceüal.  „Dann  \m  \mv  ux  Oioiijefad  6ewont, 
\oann  man  nit  in  grancfreid)  Oven  a()[d)uitt?"  gifd).,  ©argaut.  (2(uög. 
x>.  1590),  (£.  44.  „3)en  ganjeu  33irnci[d)en  cKon^  ef  aU."  Sbnt).  ©.  359. 

runzelet,  K.  177,  7.  runjlid). 

roraff,  3665.  „©ouberlic^  aber  betrachtet  man  aUt>a  baöfenigc  alte  grofe 
©eftüf,  fo  man  ben  jRo^raf  nennt,  baran  baö  5ßal)rjctd)en  ein 
?D?änngen  ift,  fo  bei;  bem  3«iib(od)  [i^t."  3il)ciui[d)er  5(ntiqnariuei, 
granff.  a.  m.  1744.  8o.  B.  325.  „3ft  er  bod)  nit  fo  ftarf  atö 
iMifer  jRoraff,  b'  nar  ober  fetterlin  i)on  (Sinfcn,  bie  ftofen  bod)  bicfe 
muren  i>mb."  ?Dhtrner,  fünig  i>|?  engcüant)  (ed.  (Sd)eiblc),  <B.  979. 
(Sin  ^aCniuill  auö  b.  3.  1593  fü()rt  ))m  3:itel:  „(Sin  Inftigö  gefprad) 
beö  ©tra^bnrgifdjen  3toI) raffend  ynb  ^^fenning  Xi^nxn^/'  (Snäern, 
@tabt=^33ib(iotf)cf,  MS.  145.  D.).  —  9iot)raffen  ^ei^en  auc^  33ilber 
\)on  5(ffen  an  ber  (Strapurgifd)cn  ?OJünfterorgeI,  bie  burd)  ben  barauö 
auögcl)enben  SßinD  betvcgt  ivnrbcn,  (Strobel,  in  f.  5(n0g.  beö  ^ax^ 
renfd)iffcö,  @.  244).  llnfere  ©teile  fpiclt  aber  offenbar  auf  bie  Äa^ 
none  unb  ni(^t  auf  biefe  SBilber  an. 

offrürig,  618.  üffrierig,  1702.  aufrüf)rerifd). 

ref,  K.   170,  16.  fdnuf,  gefallen. 

reip,  woi  f.  i\  a.  M^^  bai;crifd)e  retj,el  (f.  ®d)meller  u.  b.  293.),  tt?eld)eö 
fclbft  oI)ne  S^^t^ifet  »"it  nt^b.  raj,  ^onignjabe,  yerwanbt  ift.  ^DZan^ 
tcireip,  4151.  93?anbelfud)en.  „2)aö  er  ein  fold)e  ivüfte  fpi;p,  5Rit 
mer  anrid)t  für  manbclri)|i.''  9}inrncr,  ©d)etmenj.,  1556.  f.  „©ec^ö 
trecf  im  reif,  fref  bu  bie  ftfd)."  gifdjart,  ©argantua  (§tu^gabe  üon 
1590),  ©.  258.  „5>nb  bringt  jnn  manbcl,  ftgen,  rif."  33rant, 
9Zarrenfd)iff,  16,  63  (ed.  ©trobel,  @.  114). 

reif  ig,  1827.  gerüftete  ^Jteiter. 

reiffen,  2452.  fid)  erbeben. 

gerift,  ))cn  riftenj  384.  2183.  2194.  3831.  4504.  4770.  ruftet,  3164. 
3763.  4463.  rid)tetc.  „(Sr  l)at  ein  fd)iffart  vff  gerift."  9?arrenbe^ 
fd)iv)örung,  33orrebe,  35. 

yffriften,  4350.  aufbringen. 

fo,  2017.  2107.  2169.  ta,  weil,  inücm. 

fo,  2423.  atfo,  fomit. 

fo  lang,  fo  fnrj,  3419.  über  lang  ober  fpat,  „fo  lang  fo  fur^  laft  er 
nit  ab,"  er  läft  ju  feiner  ^cit  (niemals)  bai'ton  ab. 


US 

fuit),  558.  *]jlur.  [üiv,  1359.  ^au. 

fübenb,  fiebenb,  1210.  4465.  bcv  fiebcntc  Za^  naci)  Dem  Xobe  eineö 

3}erftorbenen ,  an  wefd)em  für  i^n  eine  ©eelenmeffe  gelefen  wirb, 
füberlid),  121.  pbfd),  [d)on,  nett.     @.  ©tdber  2,  418.  f.  ü.  fufer. 
fied),  2579.  franf. 
crfüd)en,  4530.  eigent(id)  fud)en,  auffnd)en,  forfd)en,  prüfen,  bann  aud) 

f.  ü.  a.  {)eimfud)en.     „©o   lang  iver  interfiuf)t  nid)t  gn)efen  3(me* 

rifa,  bie  ncne  Söett."    g-ifdtart,   gl.  ©d).  428.     „gl)e   fte  ben   feinb 

erfud)tcn."  ©argantna  (3(uög.  t).  1590),  ©.  391. 
üerfüc^en,  mit  bem  @en.  beö  Dbj.  3082.  etwaö  öerfud)en. 
feiben  fpinnen,  4224.  eine  nod)  I)eut  ju  Xa^  gebrand)lid)e  9ftebenöart, 

um  glüd(id)e  Xa^c  ju  bejeid)nen. 
feit,  312.  1240.  fagt. 
feiten  mol,  387.  ftntemal. 
ftjt,  307.  (Seite. 

befei^,  193.  bei  Seite,  auf  bie  Seite, 
fit,  1815.  ma^c.  „2)en  ivurfen  ftc  nac^  altem  Sit t."  gifd)art,  gl.  Sd). 

785.    „?a^t  unö  bleiben  bei  altem  Sitt."   3efuivib.  HO.     Seltener 

gem.,  wie  in  2527. 
fafft,  eigentlid)  Saft;  bann  überl;aupt  ct\V)a§  ©uteö;  ,,e6  geb  fein  fafft," 

1541.  eö  bringe  nid)tö  @ute6  ein.  „^^nfer  n)eifl)eit  gibt  fein  fafft," 

520.  unfere  Sßeiö^eit  bringt  nid)tö  @uteö  ^cryor. 
fegen,  195.  971.  1077.  fegnen. 
anfigen,  3434.  befiegcn.    gifd)art  braud)t  eö  in  ber  33ebeutung  obftegen 

mit  bem  !Dat. :    ,,So   wirb   fein  !Xcufel   nimmer  jl)m    anfiegenj" 

Sefuwib.  392. 
figlen,  4708.  ^^lur.  Don  figel,  Siegel. 
anfet)ung,  ^^orrebe,  S.  2,  53etrad)tung ,  9tnbetrad)t. 
öberfel)en,  4379.  überfef)en,  t)er5eil)en. 
öerfef)en,   3041.    wie   t^dp.   iH'rfel)en,    849.   3044.    üorfe^en,    QSorforge 

treffen.     ,,'^Ud)  nun  alleö  war  i)erfel)en,"    gifd)art,   gl.  Sd).  181. 
facfman,  fadmann,  705.  Dtäuber;  bann  aud)  *)]lünberung,  2817.  3256, 

„fadman  mad)en,"  plünbern. 
feil,    „ßinen  i^ber  bj  feil  werfen."   K.  172,  15.    ©inen  überyort^eilen, 

betrügen.    Sd)metlcr  3,  325. 


244 

feelo^,  3355.  gottlob,  ru(J)Ioö. 

[amen,  1354.  jüfamen,  753,  1354.  jufammen. 

fcmlid),  981.  1528.  afjnlicft,  gleich,  fold).  ,Man  mnfct  »vo(  femlid) 
bo^  prdlaten."  SWurner,  ©cf)elmenj.  1681. 

fampt,  3318.  fäumt. 

fumen,  1906.  fäumen. 

fein,  255.  beffen,  baiton. 

[in,  133.  784.  2664.  Sinn,  ©ebanfe,  ^bee,  SSerftanb. 

fi;n,  2804.  ? 

fant,  1982.  4431.  fanbt,  4337.  jufammen.  „Sein  fte  bocf)  aüefanb 
aßerd  ber  ©öttlic^en  ^anb."  ^anö  ©acf)ö  (Kempten)  I,  195  a. 

funber,  1115.  ®.  160.  befonber. 

infunberf)ett,  2367.  inöbefonbere,  allein. 

gefang,  4504.  9?eutr.  ber  ©efang. 

fuermiirf),  1892.  faure  mii^. 

)\i^,  1533.  ©auö. 

feftec,  2613.  ein  gliiffigfeitöma^. 

fe^en  ju  einem,  3793.  (5inem  überlaffen. 

erfe^en,  ^orr.,  ©.  2,    au^fc^en,   juweifen,   überlaffen;    624.  einfe^en 
,,1'ie   articfct   ber   ^^arififdjen  fd)ul,    baranf   bie  Parlament   erfe^t 
werben."  gi[d)art,  ©argantna  (2(uög.  ü.  1590),  @.  306. 

offfe^en,  2140.  [teüen,  f)oc^  ftelten. 

gfa^,  1841.  gefa^,  3030.  @efe^,  ©a^ung. 

fd)aub,  73.  53unb,  in^befonbere  ^unb  ©trol),  bann  ber  @trof)  felbft. 
(Sd^meüer  3,  305  j  (Etalber  2,  310.  9Züd)  jc^t  in  ber  <Bd)\m^  ge* 
bräud}(id) :  „6elbft  unterm  braunen  ©d) au b  bemoofter  glitten ,  Sßirb 
grei{)eit  f)ier  gelitten."  ^aUer,  Urfprung  beö  Uebetö,  I,  17.  ,,2)er 
trug  ein  roten  6  d)aubent)ut  j"  gi[d)art,  Sefun).  403. 

fc^auben,  ,,füd)ftn  [d)auben,"  1142.  ein  mit  gnd)öpel3  i^erbrämteö  Ue^ 
berfleib,  %a\ax ,  £)berfleib.  „ßafpar  ^.,  fürfner,  l^at  meinem  gnäbi== 
gen  ^errn  jtvo  füed)[en  [c^auben  gemad)t.''  ©d)melfer  2,  508.  f.  o. 
%i\d)^.  „SKil  nur  iber  ein  ftüecf  fd)am(c^  fd)enden  ju  einer  @(^au* 
ben."  ^.  ^adj6 ,  bie  fu^.'tlet  ®d)tt)ieger  (Cod.  Lips.  II.). 

»erfd)eiben,  503.  ijerjagen,  üerbrängen. 

[c^cbigen,  2345.  4654.    befcftäbigen,    ©diaben   zufügen.     „Sßenn   aber 


246 

VePer,  ter  fol  prebigen,  Seforgeii  löolt,  man  würfet  jii  fd)efeigeu." 
«murncv,  @eucf)mat,  331.  Bb. 

abfcbeit,  3711.  SIbfdnefe,  5([^gang. 

b  e  f  c^  c  i  fe  e  u ,  235.  53efd)cife  geben. 

ju  fcfuitern  gan,  3413.  fcf)eitern,  umfommen,  ijerloren  get)en,  ju 
©runfee  gel)n.  „3a  folt  eö  alö  ju  [(filtern  gan."  ?!)?urner,  ^tar^ 
rcnbefd^itiürung,  Jlap.  94,  U^.  91. 

fd)itten,  279.  frf)ütte(n,  befonfeerö  in  feer  9tefeenöart :  „baf  bid)  feet 
ritten  fc^itt."  ®.  ritten. 

fd) äffen,  4651.  geben,  jutf)ei(en,  jufcmmen  (äffen,  fd)enfen,  3022.  ar- 
beiten. 

b  efd)a  ff  en,  1474.  fdmffen,  erfd)affen. 

yngefdiaffen,  1586.  ungeftaltet,  ()ä^Iid).  „^Beld)er  ein  »nv^jef  d)  af== 
fen  3Betb  I)at."  ?5-ifd)art,  (5I)e5nd)tbnc^(ein  (3hi^g.  y.  1597),  231.  G. 
3  b.  „3Ban  er  ift  gl)run^e(t  ünfe  yngfd)aff  en."  ^an^  ^ad}^ ,  bie 
fuplet  'Sd)it)ieger  (Cod.  Lips.  II,  171). 

yerfd)affen,  K.   173,  23.  anorfenen,  befef)(en. 

fd)efftlin,  35crrefee,  6.  3,  von  (Sd)aft?  Sdieffei  ?  3efeenfa((ö  bebeutet 
bie  iSteÜe,  ta^  ber  !l)id)ter  (Srnft  unb  33ernunft  bei  Seite  fe^en,  unfe 
ftd)  nur  an  ben  9Zarrenfclben  Ijaikn  \v>oUc.  „^nb  lügt  ein  «ebe, 
'^a^  fi;  fteg  3re  brüft(y  jart,  ba6  fy  gefeKen}  ^-Bnb  tt)ie  fi;  fic  üff  ein 
fc^efftlt)  fteUen."  9JZurner,  Sd)efmen5unfft,  1739.  ff. 

befd)ef)en,  169.  431.  804.  1473.  1829.  3042.  gefd)ef)en.  „2(ud)  etlidl 
®en)ett  brauf  Ovaren  befd)cben."  ?^ifd)art,  gl.  Sd).  755.  „X)a^  fte 
auf  bef  d)ef)eu  erforbern  alfo  ge^orfamlid)  erfd)ienen."  !I)erf.,  ^Bünb^ 
nif  mit  Straf b.  16  a.  „3n  frafft  ber  yer()eifung  in  bem  tauff  be* 
]d)Qi}cn."  93?urncr,  fünig  yf  cngeKanfe  (ed.  (2d)eible) ,  S.  912. 

fid)  fd)ül)en  ah  einem  Ding,  4251.  4261.  ftdi  yor  Qt\va&  fdieuen. 

fc^üf)ung,  3154.  Sd)eu,  '^(bfc^eu. 

fd)a(,  725.  <Bd)aU,  Särm,  befonberö  greubenlarm.  Ser  5(u6ferucf  rei-- 
d)er  fd)a II,  rid)er  fd)al  mar  früf)er  fe()r  im  ©ebraud),  fo  iia^  er 
nid)t  feiten  alö  blofeö  glicfiycrt  erfdicint.  Snbefonbere  finbet  er  fid) 
in  SSolfölicbern  f)äuftg.  So  fängt  t>a6  ?Otü(I)aufer  2ieb  (bei  'Die- 
bolb  Sd)taing,  ^^Bern,  1743.  fol.  S.  22)  an:  „Soluf  mit  ridjem 
Zd)aÜ." 


246 

o^gefc{)onen,  K.  163,  21.  oon  frf)el(cn,  ertönen,  erfd)aUen ,  baffelbe 
iuic  baö  l)euttge:  austrompeten,  t>.  l).  yerbrelten. 

f(f)eHfl,  fdjellio,  ©.2,  QS.  1882.  3491.  jornig,  toü,  närrifd),  tyoxidjt, 
unfinnig.  „fd)elfit]e  »nb  üngbttlid)e  leren;"  9J?urner,  fünig  üf  en^^ 
gcUanb,  ^^orr.  „6o  fd) eilig  laf  mid)  gott  nit  werben."  @eud)mat, 
93efd)(u^,  195.  „®d)eing,  blinbt,  önfinnig,  töbig."  ©djefmenjunfft, 
916.  „3n[o  lag  id)  ein  paar  ilage  bort,  ta^  id)  nid)t  i^on  mir  [et- 
ber  umfte,  fonbern  \m  ein  .^irnfd) elliger  fabelte."  ©impliciffimuö 
(1713)  I,  378.  „5Öie  er  alö  ^aim  himmt  0Ud)t,  bierfdjilH." 
9(rnolb ,  ^vftngftmontag,  €.  93. 

fd)al(f,  3955.  ^Ojerftellung ,  Sd)alfl)eit. 

fd)iltliif,  3180.  3914.  €d)ilbläufe,  ©allinfeften.  „(^efc^iltet  lü^  in 
pel^  ju  fe^en."  5D^urner,  @d)elmenjunfft,  772. 

fd)impff,  96.  1540.  2736.  8d)erj,  <Spaf ,  überl)aupt  bem  (Srnft  ent. 
gegengefeljt.  „93?it  fd)imff  inib  ernft  öerglimpff  id)  fd)on."  SO'iurner, 
©d)elmenj.  39.  „5)?it  iüarl;eit,  bod)  mit  fd)impff  gefeit."  ©eud)- 
mat,  16. 

fd)impflid),  2643.  fd)eraf)aft. 

fd)cin,  3403.  3801.  4757.  ®d)ein,  9Infd)ein. 

fd)on,  1369.  2059.  fd)ön,  f)übfd);  247.  langfam.  „^art  fd}on,  genab 
iuncfer."  50htrner,  fünig  yf  engellanb  (ed.  ©d)eible),  ©.  906. 

fd)enben,   1360.  1810.  f^änben. 

^djant,  1730.  fd)ent,  1739.  öon  fd)enbcn. 

fd)an(fung,  K.   163,  16.  23.  173,  19.  @efd)enf. 

fd)üer,  1665.  (5d)euer. 

befd)eiffen,  4009.  befd)mu^en;  befd)iffen,  2532.  befd)mu|t,  fd)mu^ig. 
fftod)  je^t  in  ber  (Sd)tt)ei5  in  biefer  33ebeutung  ilblic^. 

fdie^en,  623.  fd)a^en ,  abfd)a0en,  Sdni^ung  madien,  bann  urtf)eilen. 

fd)Iuc^,  1620.  6d)laud). 

fd:)led)t,  4287.  fd)lägft.     . 

fd)lid)ten,  2435.  tyieber  gerab  mad)en,  auö  einanber  iwirren,  I^erftellen. 

fd)lieffen,  2711.  2945.  47.  49.  86.  fd)lüpfen,  fried)cn;  ,fd)lieff  felbft 
inö  ?od)."  gifdjart,  3efuwibcr,  900.  „^nb  fid)  üor  bucft,  e^e  cö 
fd)Ieifft  brein."  (Sl)esud)tb.  (9(uSg.  i\  1597),  Sl.  C.  8  a. 

fid)  yerfd)lteffen  (yerfdVloff),  193.  U)  yerWe*en,  verbergen. 


247 

l'cf) liegen,  564.  fcfilügeii. 

fc^lac!,   1182.  4273.  fdjlagc. 

fd)laug,  9)iaöc.,  81.  4583.  Die  (£rf)Iauge. 

befd)lieffen  (6c[d)loffcn),  994.  4574.  K.  165,  1.  i)erfd)lie^cu,  einfc^liepcu. 

befd)Iof,  372.  Sefdilu^,  ^^erfd)(uf. 

fd)med)ung,  K.  163,  6,  ®d)mü^ung. 

[dimacfeu,  4302.  ncd)en.  „Tian  fd)reibt,  taß  bie  Ma^cn  öon  bem  ftac- 
rfen  gerud}  Per  ^Salben  ober  aubeiem  ftard  fd)mecfeubem  !Diug  ra- 
fenb  ünb  iviitig  werben."  gifd)art,  S1)ejud)tb.  (5(uög.  ö.  1597),  331. 
E.  4  a.    „Söenn  f^r  9i)?ann  nad)  33ifam  ftarcf  [d)macfte;"   tbib. 

fd)mndcn,  mit  b.  @en. ,  1335.  [d)mitctcn,  gieren. 

fdnnal^,  2803.  3071.  %üt.  „^^nb  [d)micrcn  fid)  mit  äffen  fd)ma(6." 
33rant,  9?arrenfd).  IV,  5  (ed.  ®trobel,  6.  95). 

fdimu<3,  651.  1877.  gett  über^anpt,  bvinn  aud)  6dnweinfd)mals  u-jb 
Butter. 

fd) mu^ig,  4130.  fett. 

fd)mu^eln,  4018.  von  öd)mu^  (gleich  ®d)ma^),  Jl'uf,  alfo  jnnäd^ft 
fitffen,  befonberei  mit  bem  9?ebenbegriff  beö  @d)mad)tenben,  ^-Verlieb- 
ten; bann  fdimadUenb  t^nn,  fd>mad)tenb  ober  aud)  bel^aglid)  ladieln. 

fd)mu§folb,  1290.  ein  fd)mu^iger  9)Jenfd)j  (£d)impfn)ort,  bati  9}?urner 
bier  mit  §lnfpielung  auf  t>u  Baü)xc  Murnarus  Leuialhan  (f.  Ginleit.) 
gebraud)t.  „!Der  Spiegel  \virb  barumb  nicbt  bundeler,  wann  fd)on 
ein  ®d)mu^folb  brein  ftd)t."  gifdmrt,  ©argantua  (5lu^g.  ü.  1592), 
(5.  5. 

fc^nel,  1006.  ©dineljer  (mit  bem  ginger),  Sc^nippd}cn.  „©o  geb  id) 
nit  ein  fd)n eilen."  9?euial)r^fpiel ,  ^i>\  540.  (50Zone,  8d)aufp.  beö 
9J?ittelalter.^  2,  397.) 

fdniellen,  594.  werfen,  fdVleubern. 

ö^fd) reiben,  ^^orr.,  S.  3,  auöfdireiben ,  befannt  mad)en. 

befd)rieben,  2334.  2337.  2388.  2390.  2396.  fd)reiben,  nieberfci^reiben, 
öer^eidjnen. 

üerfd)reiben,  426.  nieberfd}reiben ,  bcfd)reiben. 

gefd)rifft,  1923.  1927.  1936.  gefduifften,  1932.  and)  blop  fd)rifft, 
1932.  wie  nl)b.  ©d)rift,  namentlidi  bie  l)eilige  Schrift. 

gefc^weigen,  84.  oerfd)Weigen ;  je^t  nur  nod)  in  ben  9lebenöarten :  gc* 


248 

frf)tvcige  uiiD  ju  gcfd)«)dgeii  üblic^.  „M)  gefc()iüc{g  bie  ^ebenfcige 
3iec&,  2)ie  in  ber  ©tatt  gefpüret  mxt."  gi[d}art,  Süubu.  mit  <Btxap 
bürg,  i'obfpr.  auf  Süricf),  Q}.  29.  „Davumb  bu  ber  müften,  ünjüd)- 
tigcu  i)ut)  DiigeiftHd)eu  mortcr  bil(id)  gefifiwigen  l^eteft."  9)Zurner, 
fünig  Hß  cngel(anl)  (ed.   ®d)eible),  ©.  468. 

y  crfd)winbeix,  925.  ab5ef)ieu,  abitel)mcii,  üergef)eit,  ju  ©ruiib. 

gcfd)ivinbeu,  „eö  gefd)ivinbt  im/'  4303.  eö  yerge^en  if)m  bie  ©inue, 
er  »uirb  o{)umäd)tig. 

[d)juaugcr,  mit  bem  @cu.,  249.  mit  bei  ^räpcf.  üon,  771.  \vk  n^b. 
„fd)Jvanger  buren/'  932?  „':iint>  lob  ju  [ur  aik  [d)it)augere 
baue  eil  biuauß."    gifd)ait,  ©argautua  (3Uiög.  ü.  1590),   ©.  468. 

y^fd)m enden,  2561.  auö^iel)en. 

fd) wanden,  4011.  4187.  4194.  fpa^ieien,  ftoljieren;  gewöl^nlid)  mit 
tanken  yerbunben.     ©d)meitec  3,  542. 

befd)it)eren,  befd)4ücrcn. 

fd)ivarten,  2128.  be{)artc  ^aut  be^i  men[d)lid)eu  Äo^feö )  in  biefem  ©iuue 
nod)  iet^t  in  bei  '.iiolföfpradje  i'iblid). 

yerfd)i\)e^en,  788.  anklagen,  nennen,  yerrat^en,  auöpkttbern. 

fd)meil^en,  649.   fd)iveipcn. 

fpuiüen,  232.  fpeien. 

fpotlid),  1848.  yei-äd)tlid) ,  in  i)eräd)tlid)ei:  äÖeife. 

f  pal  teil,  1636.  2289.  [palten,  trennen. 

fpan,  1313.  2416.  4229.  gefpan,  3939.  Uneinigfett,  ©treit,  3orn. 

fpinb,  [pinbt,  3211.  4312.  gett,  Sperf. 

fperen,  2106.  fd)onen. 

ftd)  [percn,  2487.  ftd)  iveigern,  n>iber[treben. 

fparnbph;,  3991,  parnöfel,  K.  165.  23.    „3)o  burc^  folid)  bud)  «ätter 

jil  fd)affen  ^aben   mit  ben  leitten,    [o    fy  parnofifd)  im 

getviffen  yrtailen  ynb  erfd)rerfen."    3)er  anber  bunbtt^gnof ,   33(.  1  b. 

fpeipen,  4691.  ernäl;ren,  ertjalten. 

er fpr ad) en,  K.    169,  26.  befpred)en. 

yerfpred)en,  ^^jorr.,  @.  2,  ^B.  1887,  \viberfpred)en,  mipiUigen. 

[preisen,  810.  2453.  n>ibeiftrebcn,  fid)  iveigern. 

fpreiten,  35.  500.  3520.  ausbreiten,  verbreiten,  „^nb  fprei;ten  üjn 
hjiad)  über  fid)."    Liber  Vagatorum.    B.   t  a.     „2ßa0  et)ner   nit    l)at 


249 

ü^gcfpreit,  Daö  ift  jü  fd)iu)beii  jm  verfeit."    Öiaut,  '^iacieufd^iff, 

20,  5  (ed.  ötrobef,  ©.   121). 
ftauwen,  459.  486.  tt)ef)ren,  I^inbeni,  ijerbieten. 
ftuben,  1302.  1356.  3immer,  bann  befonber^  2Birtf)0jimmer,  3Birtt)6l)au6. 
vberftecfu'n,  524.  überivinben,  befielen,  auöfted)en. 
fted)jüg,  2525.  Sßaffe,  ^Sewaffnung ,  Äampffleibung. 
fted)t,  1131.  ftünbe. 

bie  [tat,  236.  4375.  ©tätte,  ©tetfe,  Dxt,  ^ia^. 
ber  ftat,  QSorr. ,  ©.  1.  3,  55.  1443.  ©tanb,  Sßürbe,  9(mt. 
b  c ft c t e n ,  4695.  beftebigen  (58).  beerbigen ,  beftatten. 
fteiff,  196.  1679.  1685.  3268.  feft,  unentwegt  j   „bleiben  bancd)t  fteiff 

bie  ivorter  pauii."  9JJurner,  fünig  »f  enget!,  (ed.  6d)eible),  ©.  963. 
ftiffetein,  2556  ff.  2566  ff.  2575.  Stiefel,  9(nl)angcr  ber  JReformationj 

f.  bie  (Einleitung, 
erftifften,  4373.  4391.  4408.  grünben,  ftiften,  eimiditen.     „Da6  baö 

babftentt;üm  meber  i)on  got  uod)  wen  ben  menfd)cn  crftifftet  ift." 

5i)?uruer,  fünig  i)f  engeltanb  (ed.  ed)eible),  ©.  907. 
ftig,  fügen,  976.  1359.  3285.  4285.    ^^erfd)(ag,  ©tau,  befcnber^  ber 

^ü^ner,  6d)n)eine  k.  ^ferd).     „Q^nb  ad)ten  uit,  üor  wem  eö  lige, 

SUö  bt)  fuw  in  ber  ftige."  9)hirner,  @d)etmenjunfft,  935  f. 
ftorf,  2983.  53el)ä(tmf. 
üüu  ftücfen,  3732.  üon  freien  ©tücfen. 
t)  n  b  e  r  ft  e  f)  e  n ,  f.  D  n  b  e  r  ft  0  n. 
fielen,  3753.  ftel)len. 

geftalt,  108.  ^:part.  i\  ft eilen;  fid)  ftcllen,  f.  ü.  a.  ftd)  anftcKen. 
ftel^en,  2754.   auf  ©tel.^en  gel)en,    ober  aud)  fo  get)en,   wie  einer,,  ber 

©teljen  f)at,    b.  h.  l)infen.     (Die   ganje   Stelle   mag  ftcf)  wof)l  auf 

^utten  be^iel)en.) 
ftime,  1859.  Stimme.    (Sinn  ber  Stelle :  unb  bieö  ftnb  il)m  o§ne  3ii)fif^J 

fold)e  giftige  iffiorte,  tia^  er  ic.) 
fl  i  m  ^  l  e  n ,  K.   185 ,  3.  ftümplen,  jufammenftümveln. 
ftan,  fton,   982.  ftel^en;   „einem  jü  bcm  red)ten  fton,"   557.    mit  (Si* 

nem  bat^  ?)led)t  beftel)en. 
ab  fton,  mit  ^.  'S)at.  ^  3713.  von  (Stwaö  abfielen,  eö  aufgeben, 
geftan,  4520.  pi  ftel)en  fommen ,  foften. 


250 

yerftan,  yerfton,  684.  951.  1113.  yerfte^en;  „fid)  einc6  bingß  öer-- 
ftou,"   1433.  eö  bemerfen,  »er[tel)eu. 

üerftanben,  150.  2.  *]]erf.  ^(ur.  Smper.,  Berftef)et. 

üerftant,  2410.  2431.  «Bebeutung,  Sinn,  äjerftänbnip.  K.  163,  14. 
baö  25erftel)en.  „3]f  fal[d)em  öerft'ant  ber  f)eiligcn  gefd)rijtt."  Ttun 
ner,  fünig  i^^  engeUanb  (ed.  <Sd)eiHe),  «S.  955. 

ünberftcn,  54.  625.  3279.  uuteruef)mcn,  wagen j  mit  b.  ®en.,  128. 
unternef)men.  „Snb  nid)t  ^u  ö nbeift ol^ n  mit  ß'voex^in,  !Den 
^imel  ju  [türmen  mit  33ergen."  gi[d)art,  gl  ®d).  413.  „Sann  grofe 
I)änbe(  ünbcrfte^n,  SBürb  fc  wol  globt,  alö  fte  begef)n."  3b.  681. 
„2Bol  l^in,  id)  n)il  baö  ynberfton."  9}?urner,  @eud)mat,  33orr., 
95.  „Die  2ßeiber,  wcldje  burd)  ^iebtrancf  .  .  .  bie  93Zänner  ju  uer- 
fül)ren  ünberfteljen."  ?5-ifd)art,  (Sf)ejuc^tb.  (ed.  1597),  «Bt.  5  a. 
„SIber  bie  barfit^er  i>nberftunben  fid)  ber  fad)  fo  offt,  bi^  fte 
jülctft  in  ynfer  (anb  cingemurl^tet  f)aben."  !Der  VJII.  bunbtögnop, 
331.  3  a. 

ftür,  4357.  ©tü^e,  Unterftü^ung,  ^ü(fej  üonft euren,  ftü^en,  \vk  im 
®prid)it)ort :  „fteur  t>id)  nit  auff  bein  wi^."  „3)od)  barff  er  gar 
einer  großen  ftür."  9}lurner,  ©d)elmcnj.  20.  „!l)er  ift  epn  rtar,  ber 
mad}t  et)n  für,  t>a^  er  bem  funnenfd)i;n  geb  ftür."  33rant,  S^Jarren* 
f(^iff,  28.  f.  (ed.  ©trobel,  ©.  131). 

ftard,  2932.  gewac^fen. 

er ft erden,  201.  erftarfen,  ftarf  ttjerben. 

ftorcf,  4147.  etord). 

ft raube,  ftrube,  1047.  1509.  eine  S(rt  fraufer  9}lef)lfpeife,  woju  ber 
^eig  burd)  einen  %xid)tn  in  baö  f)eifc  @d)malj  gelaffen  mirb.  ©d)mel^ 
ler  3,  676.  3n  ber  ©d)weij  nennt  man  fte  ©trübli.  ©trübe 
f)eift  ©d)raubc,  ©trübU,  Heine  ©d)raube,  unb  fo  mag  baö  ®e* 
haä  bayon  n)ot)I  feinen  9?amen  I}aben,  lüeil  eö  in  feinen  SS^inbungcn 
fd)raubenförmig  auöftef)t.     2?gl.  ©talber  2,  401. 

Die  tt)iberftreb,  891.  ber  ivib  erftr  eb  cn ,  1436.  1842.  baö  Sßiber^^ 
ftreben. 

ft r ei d)en,  1365.  ? 

ftraffen,  2227.  fd)e(ten,  bejüd)tigen,  tabcln.  „  ((Sr)  fd)ilt  »nö  feljr , 
ft  rafft  »nfer  wefen."  fi)?nrner,  5Jarrenbcfd)iü. ,  .fap.  94,  ^^.  98. 


251 

w  i  b  e  r  ft  r  u  f  ,  77.  ©ecjeufampf. 

\v>  a  ,  454.  it)o. 

\MZ,  2492.  2Öef),  ®cf)mcr5. 

tt)eibcn,  870.  1524.  1771.  dw  SBeib  nef)men5  ®cl)iveijenfd)  wiben. 
„2Ber  l>or  jt;tteu  uneben  ivolt."  ?0?iinier,  (5d)elmeiij. ,  891.  „3)er 
9(rm,  ber  ein  Otddje  nimmct,  nim^t  fte  nic^t,  fonbern  er  ergibt  ftd) 
it)ren ,  bap  Ijn^t  alö  banu  fid)  yerweibcn,  iMtb  nidit  erweis 
beu."  %\\i)i\xt,  e^cjud)tbüd)(.  (^tög.  ü.  1597),  331.  G.  3  a.  „fid) 
ju  beiveibeu  SBiUeiu^.''  ih.  3  b.  „©ud)  betneö  @Ieid)en,  fo  über* 
n^eibft  bic^  md)t."  ib.  J.  6  b. 

treiben,  1121.  2)at.  ^^(ur.  i>oii  Söeib,  ben  Sßeibern. 

reibet,  2114.  getücf) uUd)  @erid)töbote,  bann  aber  a\i6:)  f.  y.  a.  ^elb-- 
ttjeibel. 

U>ad)t,  3095.  ? 

ge4r)eid)t,  3072.  gcivcif^t. 

n)bd)nd)e,  4570.  w5d)entlid). 

lieber,  1259.  3663.  3774.  nod).  „'^W^  fan  nod)  (efen ,  web  er  \i\v 
gen."  SJturner,  9?arrenbefc^n).,  Aap.  71,  QS.  32.  „Sin  Weber  gräu^ 
lein,  ttjeber  [d)5n,  Äann  allein  nad)  «^aufe  ge^n."  @6t§e,  ?^auft. 
„Sie  rettet  iveber  ^offnnng,  ivebcr  ?^urd)t."  3)^f)igenia. 

iveiblid),  4177.  t)urtig,  [d)ne0,  mnnter.  „2)aö  meiblid)  [ie  anlegten 
l)anb."  gifd)art,  gl.  (5c^.,  667. 

n)tet,  3948.  üppig,  geil.  (Statber  2,  457.  s.  v.  ivüeb,  baö  aber  nur 
üom  CC'rbrcid)e  ober  "iljflansen  in  biefem  ®inne  gebrand)t  ivirb. 

ttjatten,  2476.  waten. 

wiber,  wie  l)d)b.  wibcr  unb  wicbcr,  fommt  in  unferm  @ebid)te  in  fol- 
genben  3"f^inimenfe^ungen  yor :  w  i  b  e  r  f  e  d)  t  e  n ,  w  i  b  e  r  f  e  r  ,  w  i  - 
b  e  r  g  e  1 1 ,  w  i  b  e  r  ft  r  e  b  ,  w  i  b  e  r  ft  r  u  ^  ,  w  i  b  e  r  w  e  r. 

fid)  wibern,  2259.  c.  (^en. ,  fid)  weigern. 

wiber^borff,  55.  ? 

wagee,  Q^orr.,  6.  3,  K.  165,  1.  SBiege. 

weg,  2932.  gut,  tüd)tig. 

in  alle  weg,  3627.  auflebe  SÖeife,  immer. 

wegen,  196.  bewegen,  fd)ütteln,  l)in  unb  ^er  werfen, 

werfen,  werfen;  „ein  buntfd)u  werfen ,"  3931.  eine  (Empörung  anregen. 


252 

e  V  )ü  e  cf  e  n ,  2995.  erregen. 

alle  \vci\,  1809.  1240.  weil,  alle  bieweil,   tt)äl;renb ,  fo  lang  als, 

weil.     SSgl.  93ilmar,  jur  gifc^art  ^Öiteratur,  ©.  29. 
wo II) er!  woü)in!  Sorr. ,  ©.  3,  93.  137.  363.  3240.  wohlan! 
wol  öf ,  4270.  4273.  wol)lauf!  fort! 
w  0 1  g  e  1 1)  0  n  ,  mit  b.  @en. ,    „  l  e  i  b  ä  w  o  l  g  e  1 1)  o  n  /'    3999.  ftattli^ , 

wol)lgebilbet,  [d)6n. 
e  r  w  6 1  e  n ,  1452.  erwdl^leu. 
wetben,  !Dat.  ^^lur.  bon  2Balb,  558. 
ber  gwalt,  üJ^aöc.   2068.  2079.  bie  ©ewalt.     „%n^un  fie,   alö  üom 

Söiubögewalt,    9?nb  als  öon  «Segeln  fortgefitalt."    gifcl)art,  gl. 

©d). ,   1157.    „5öraud)en  ben  ererbt  Slbamö  gwalt."    Serf. ,  Äin^ 

berjui^t  bei  a^ilmar,  m  Literatur  3ol).  gifd)artö,  ®.  12  (33.  67). 

„93nb  grej;^eit  ift  ein  @  b  l  e  r  g  w  a  1 1."    iDerf. ,  Sobfprud)  auf  3«=^ 

rid),  2}.  75.    „5{uf  93Zännlid)em  gewalt."  (^t^qudjth.  (ed.   1597), 

331.  8  a. 
geweitigen,  569.  überwältigen,  meiftern;  „  bege weltigung."    '^U 

fd)art,  ©argantua  (Sluög.  b.  1590),  ®.  421. 
wameö,  33.  1661.  3öamö,  ?eibd)en.     „3e^  wil  baS  wameö  ^on  ben 

ritten,"  33.  ? 
wan,  2248.  alö. 
won,  3290.  ^offnimg,  (Erwartung,  Qjermutl)ung ;  „arger  won,"  4600. 

Strgwo^n. 
wenen  (id)  wen),   4536.    wäl)nen,    meinen.     „X)aö  gelt  i)at  bnö  fogar 

berblenbt,    2)aö  mand)  bofer  lecfer  wenbt,   <^at  er  gelt,  fo  ^ah  er 

ere."  9Jturner,  9?arreubefd)W.,  ^ap.  81,  ^.  75.  ff. 
für  wenen,  23orr.,  @.  1,  641.  bafür  Italien,  glauben,  »ermutigen, 
bei  woner,  (19).  33cwol)ner,  (Sinwol)ner. 

wcnt,  3417.  üon  wenben;  4458.  3.  ^^^erf.  ^^lur.  ^|!räf.  öon  wollen, 
anwenbcn,  2134.  anftofen,  antreffen,  bcleibigen.  „9ßa  id)  mein  geinb 

felbö  anewenb."  9}?uruer,  Sd)elmenjunfft,  24.    „(S*^e  fie  ben  ?^einb 

anwenb  eten."    gifd)art,    ©argantua  (5{uSg.  b.  1590),    @.  391. 

„2)amit  bu  bnö  nun Dtauberifd)  bnb  :Ji;rannifd}  anwenbcft." 

(Sbeub.,  ©.  421. 
fiirwenben,  93.   1669.  2050.  2055.  oorwenben ,  fälfd)lid)  bergeben. 


253 

fid)  V  n  P  e  r  tu  i  n  ^  c  n ,   1 59.  fid)  annel)meu ,    „ ^iÖci  fi  d)  üil  ihi  t  e  r m  i  u t>  t , 

mu^  öil  tt)im."    6pric^tt)orter,  grandf.   ^ijion.  (5gcnolff,    1552.   8o. 

331.  266  b. 
raunt) er,  3737.  wunberbar.    „2)aö  id)  ein  wnnber  I;ab  berab/'  4148, 

baf  i(^  mid)  barübcr  wunbere. 
n>a  ngen,  1326.    „I^ic  t^cn  mangcn  ftnbt  m  ftnbt."    9)?urnei-,    ^ax- 

renbefdiw.,  ^ap.  24,   'iS.  51.    „1)ann   Die  t>on  mangen  ftnbt  miu 

fi)nbt.''  ib.,  Aap.  81,  55.  57. 
wenden,  umnfen,  fid)  wenden,  3585.  abge{)en ,  fid)  entfernen, 
war  baben,  2264.  ^JiQ6:)t  l^aben. 
b  e  w  a  r  e  n  ,  1543.  beforgen. 
wer,  weer,  1719.  3323.  3438.  2öe^re,   @ewef)r,   SSaffe,   (5d)uliiWeI)r. 

„?OZit  langen  önb  furfeen  wef)ren."  ?^ifd)art,  ©traf b.  Siinbn.,  17b. 

„äßann  ber  wal  ynb  bcr  ^ran^of,   3Sn6  an  wercn  ftd)t  fo  b(cf." 

9J?urner,  9?arrenbcfd}wörung,  Jlap.  91,  5?.  72.  f 
wiberwer,  608.  @egenwef)r,  ©egenrebe. 
weren,  296.  1976.  2465.  2588.  wbren,  4710.  wef)ren3  109.  3.  ^^erf 

^lur.  ^^räf :  if)r  wefjret. 
ent weren,  3050.  nef)men,  berauben, 
i)  e  r  w  ü  r  t ,  2434.  verwirrt, 
werben,  2610.  ju  ü^eil  werben, 
werb,  3028.  2Öertt). 

wirtfd)afft,  1510.  4085.  ©aftma^I,  befonberä  bei  ^oc^jeiten. 
t^erantwurten,  3Sorr. ,  «S.  2,  entgegnen,  repliciren. 
»erantwurtung,   ®.  160.   ^Verantwortung,     lieber   bie   (Sonftruction 

an  biefer  «SteKe  f  Einleitung, 
ri  nö  er  an  twurt,  550.  554.  nidjt  üerantwortet,  unentfd)ulbigt. 
üffwerffen,  2172.  crrid)ten,  aufftetten  ^   »ffwürfft,  3.  ^erf  Sing. 

2367.  wie  I)d)b. 
werden,  3022.  arbeiten.  „(§r  fan  bod)  nit  werden."  9Jlurner,  Äünig 

t>f  en^eüan^  (ed.  (Sd)eib(e),  ©.  914. 
SBurmö,  1748.  3Bormö. 
würfer,  861,  wc^cr,  fd)Iimmer  (engl,  worser).    „San  nid)t  auff  erben 

Werfer  but,  ^an  eijm  getrew  fein  ane  gut."  ^.  ^oli^,  "oon  (zweier 

frauen  frieg,  ^.   171. 


254 

gewür^,  gem.,  4131.  ©eivüij. 

anwur^Ieu,  107.  diitvuradu. 

wefen,  Xi)nn  unb  treiben,  Seucj  5  j.  58.  302,  wo  t>ie  ganje  SteKe  fo 
§u  i)ecftet)cii  ift :  ^ep^alb  machten  fte  2)id)  ju  einem  SfJacrcn  (id)  bin 
felbft  bei  bem  5(n[({)(ag  gemefen)  unb  betvirften,  ba^,  tt)er:  2)eine  33iic^' 
tein  Icife,  fte  für  9?arrenjeug  ^atte.  „3^^u  (Sin  tei;l  2)eine^  mefeuö 
mir  f)ie  funbt."  ^.  gol^,  ö^n  swe^er  framen  frieg,  5ß.  15. 

wa^,  3.  ^erf.  Sing.  3mparf.  üon  wefen,  [ein.  330.  747.  768.  2680. 

waö,  tt)aö  für,  (7).  „tvaö  teibö  baö  tvar,"  i\)aö  für  Seib  (Unangene^- 
■  meö)  aud)  ivare.  821.  1342.  „9öa0  rf)ümlid)ö  bie  (SÜern  yoübracf)* 
ten."  gifcf)art,  Sünbnif  mit  ßüxid),  41  a.  %(.  äiilmar,  jur  gifd)art=: 
i^iteratur,  ©.  17.  „3u  fd)en,  in  \va^  (Sf)ren  fie  jf)re  e-I)üermalte 
gramen  IjaUcn."  (Si)ejuc§tbüd)I.  (5(uög.  ».  1597),  331.  10b.  „2Baö 
ivefenö  in  ber  gelten  wer."  33rant,  9?arrenfd)iff  H,  10  (ift  in  ber 
©trobe(fd)cn  5^uög.  auögelaffen). 

weiö(id),  wci^Hd),  ^i^orr.,  ©.  3,  03.  108,  weife,  mit  3a3eiöt)eit. 

we^,  1593.  war? 

t)erwiffen,  462.  2769.  3827.  K.  163,  14.  »erweifen,  vorwerfen. 
„Stber  wer  fd^encf  »erwiffen  büt."  33rant,  9?arrenfd}iff,  96,  29 
Ced.  etrobel,  6.  253). 

wipien,  2808.  Uöpcin. 

wefd)en,  699.  2016.  wafdien. 

wefterweller,  4239.  Offenbar  ein  ^anj,  unb  wa^rfc^einlid)  ein  bau* 
rifdier  ober  gar  unjüd)tiger. 

wift,  775.  wüfteft,  2197.  wüpte. 

w  i  ^  e ,  gem.  596.  2672.  (Sinn ,  35erftanb.  „Sei  ^^lünberern  wol^net  feine 
wi^.''  gifd)art,  (Sf)eju^tbüd)lein  (Mm-  «•  159^)/  ^I-  D-  ^^' 

je,  5Ü,  SU. 

jüd)tig,  K.  166,  12.  ^oflic^,  bef(^eiben. 

gejiS^n,  gejogen,  ^art.  oon  aeit)en,  üerjigen  öon  öerieif)en. 

jogen,  1867.  2199.  2416.  3933.  jeigen. 

ansogen,  446.  889.  2975.  anjeigen. 

ansbgung,  (24).  5(nseige. 

erjbgcn,  2}orr.,  ©.  3,  erzeigen,  erweifen. 

jüg,  1827.  bie  ©erüfteten,  (bewaffneten. 


^30 


bejügeii,  ^Jßon.,  ®.  2,  bcjcii9cii,  auöfvigcn.  „iDj  bejcug  id)  mic^  off 
feine  iüortci  Die  ob  ftonb."  9}?urner,  füiüg  yf  cngcü.  (ed.  Sc^eible), 
6.  913. 

jeifjen,  ^artic.  g  ewigen,  ©inen  eiue^^  !Dingö,  425.  S.  160.  ©iiicm 
ein  2)ing,  3364.  bejüc^tigen,  be[c{)u(Digen. 

5  e  i  f)  e  ft  u ,  985.  jief)eft  Du. 

i>  e  r  j  e  i  f)  e  n ,  1076.  3^er,5id)t  leiften. 

üffjie^en,  1164.  anjiefjen,  erf)cben, 

jucfen,  719.  1611.  2145.  iveguef)mcn,  wegieifen,  rauben,  „^ür  einen 
unctrid)  ^aftu  jwolff,  Q^nb  für  ein  fünig  jurfcnb  toolff."  9?arren? 
befdnv.,  Aap.  26,  35.  31,  2. 

entluden,  632.  entjicf)en,  entreifen.  „3öie  if)r  ba6  tbeur  erarnet  gut 
2)er  grei)(;eit  eud)  nit  (aft  entjuden."    (^ifd)art,  ^ünbnif,  41  a. 

y  ermüden,  3363.  3971.  üeränbcrn,  Derberben. 

j  a  l  e  n  ,  375.  jal)(en. 

er  j  eleu,  1327.  2344.  2529.  eraäf)len. 

j  a  m  e  n  ,  j  e  m  c  n ,  jufammen. 

jan,  „ober  Den  (infen  5a  n  anfel)en/'  3352.  fc^eel  anfel)en3  „ober  ein 
5  an  aniadjcn  ,"  freunb(id)  antad)en. 

j  a  n  f  ( e  p  f  f  e  n  ,  1 109.  3t^f)iteflappern. 

jind,  2164.  reijbar,  üon  jinfen,  reijen  ?  Sc^meUer  4,  272. 

jiüi  den  (üff  ber  luten),  3011.  wie  franj.  pincer  de  la  harpe. 

bej Usingen,  1022.  sanngen. 

uuar,  jtDcr,  494.  1684.  2280.  27.30.  3556.  3917.  4544.  in  SBahr^- 
f)eit,  wa()r(id),  fürn)at)r,  gewif.  „2)arumb  üil  anberö  gfinnet  war, 
2)ic  3iiric^ifd)  ©feüfdjaft  ^wax."  gifd)art,  gl.  ed).,  169.  f.  „Se-- 
bod)  njaö  wirftu  mit  beiner  »nweip  gewinnen?  3^i>öJ^  nid)tö  anberö, 
alö  aiie  2Öüterld)  u.  f.  vü."    ©argautua  (3(u^g.  y.  1590),    ®.  421. 

jmerg,  quer 3  „fd)(ed)t  ober  jiuerg,"  1019.  gerabe  ober  quer,  offen  ober 
mit  Umiüegen.  „5(ufcr  3»>fifff  iif^t  9}htrner  (in  ber  angeführten 
€teKe)  barauf,  baf  man  Damals  im  Stnfange  Der  9ieformation  bei 
un6  (D.  t).  in  9f?ürnberg)  fagte,  man  {a]]a  Den  Älofterperfonen  Die 
2ßat)l,  ob  fie  im  £)rDen  bleiben,  ober  auö  Demfelben  gel)en,  unb  Ht 
et)angelifd)e  Sel)rc  annef)men  wollten  5  fte  aber  Dod)  jwang,  t^eilö  lu^' 
tl)crifdie  ^^reDiger  an^uf)oren  ,  tl)eil^  ibre  .^lofter  ^u  yerlaffen ;  worüber 


25() 


aucf)  *ßirff)eimer  in  5öetreff  feiner  ®(f)tt)efter  geeifert."  »löalöau,  ^O^ur- 
ner  k.  jc.  <B.  99. 
vberjitjerg,   1804.   4067.  übereinanber,   t)urd)einant)er,   in  bie  £luere. 
„2ßenn  fdjon  bretj  lägen  oberem  erg."  SKurner,  ®d)etmen,^unfft,  4. 
„^IDtein  bing  gonb  gmonlid)  überjwerg."    9?arrenbefd)tv. ,   Aap.  37. 


{ ) 


B^ornGSECT,     DEC  6    m 


PLEASE  DO  NOT  REMOVE 
CARDS  OR  SLIPS  FROM  THIS  POCKET 

UNIVERSITY  OF  TORONTO  LIBRARY 


LG  Marner,  Thoraas 

M9776g  Gedicht  vom  großen 

Lutherischen  Narren 


5S