■i,M n.'
Presented to the
LIBRARY of the
UNIVERSITY OF TORONTO
by
Peter Kaye
@tfimdu 2Borte
2)er Sitatenfc^ag be^ kutfcfecn Q3oIfe^
flffammelt unb «rlaut<rt
eon
bearbeitft »on
^Berlin 1914
IN
Coqv
SSomort
^^ ftiigelte SBorte in btefem ^a1:)xe Quf ein funfgtgjdl)rige^
Xafein gurudf. S3eim S3Iitf in bie ^ergQngenI)eit !ommt me
jebem gunfjigjdtjtigen aud) biefem ^ubilar mit anberen
freunbUc^en (SJebanfen ber an bic 3ugenb, an bie 2age beg
SSerben§. ©in 9^icberfd^Iag biefer 9^udEerinnerung ift bic
borliegenbe Slu^gabe. ©ie mad^t ben SSerfurf), ben „Sud)^
mann" mieber (o gu geben, tuie er firf) im gliigelfleibe bar-
ftellte, im fd)Iid)ten (S5en?anbe feiner llrfprunglid)!eit, oI)ne
bie gemii^tigen iJurdjen unb ernften galten be§ (5Jele!)rten-
ge[id)tg, t)a^ er altrnd^lid) ongenommen l^at, ol^ne \)a^ Dielen,
bie fd)nen jum Qiele fommen mollen, at^ SSallaft erfd^einenbe
®eran!e literar^iftorifd^er f^orfd)ung, bo§ h)ieberum anberen
unb red)t tjielen bag S3ud^ fo j'd)d^engn)ert mad^t.
SSo^t tjatte ber (55eban!e ettva^ fur fid), aug ^Inlag be3
ffinfjigjd^rigen S^bildumg bie erfte, onmutige 5Iuggabe ber
®efliigelten SSorte in unbcrdnbertem SfJeubrudf mieber ^eraug-
jugeben. ®ar mand^er :^dtte greube baran gel)abt, aber bag
S3ud^ mdre nid)t nu^bar mcf)r unb nid)t ^uldnglid) fur ^euligc
^Bebtirfniffe. Xag Unternct)men l}dtte nur bibIiopl}i(en Wxif.
2)al)er ujurbe bie S3earbeitung bicfer bolfgtiimUd)en 5luggabe
untcr einen anberen ®efid)tgpun!t geftellt. ©g finb im bor-
liegcnben S3anbe biejcnigen ©cflligelten SBorte bereinigt
trorben, bic beutfd)en llrf^rungg finb ober, menu fie ber
©ciftcgarbeit anberer SSoIfer i^re (5ntftet)ung ncrbanfen,
bod) burd) eiuc bcr5tUgemcint)citgeIdufiggen>orbcnebcuttd)C
^rdgung ^nfpruc^ barauf t)aben, alg beutfd)er geiftiget
S3efi6 angefet)en 5U mcrben. ^^aju gef)aren, urn beg ^eifpielg
njegcn eine gan^e ©ruppe t)craug3un)dt)Icn, bic allcrmeiflen
Qitote aug ©^afefpcare. ^jacmanb ^iticrt in Xcutfd)lQnb
VI SSornjort
„Much ado about nothing", jeber nur ,,S8tel Sarm urn ^xiS)t^".
28er \aQt: „Tooth of time"? geber nur: „8aie)n ber gett".
®en beutfd)en S3iic^mann alfo fonntc man btefc 2lu0gabe
nennen.
Slber trog biefer S8efd)ran!ung tvxU fie fid) nidit in trodener
2lufgd!)tung ber einjelnen 2Borte mil einer rein lejifalifdien
gornt begnitgen, fonbern fie nad) SD^ogIid)!eit in le^barem
Ze-jci miteinanber t)erbinben unb, fon?eit e§ fiir ha^ SSerftdnbni^
geboten erfd^eint, burd) furge 2lu§fu^rung ilber itjre @nt-
njidlung erlciutern. (Sg ift ntd)t gang barauf t)er5id)tet hjorben,
(iltere gaffungen eine§ ©ebanlenS l^erangugielien, bie grunb*
legenb tt)aren ftit feine t)eute iiblid)e ^rcigung. ^a§ ift t)tfto*
rifd^e $fftd|t. 5lud) auf f^aterc, befonber§ bebeutung^bolle
5lnn)enbungen eine§ bereit§ gebraud)Iid)en gitat^ n)irb ge-
legentlid^ ^ingetuiefen n^erben. 3^ ber §au:|3tfad)e aber ift
ber (SJrunbfal befolgt, nid)t bie fprad)n)iffenfd)aftltd)en unb
gefd)id)tlt(j^en gorfd)ungen liber §er!unft unb ©nttoidlung
ber SBorte ju geben, fonbern nur beren ©rgebniffe. gerner
ift bie 5Iu§n)a^l auf foId)e ©eflitgette 2Borte befd)ran!t toorben,
bie al§ unbebingt lanblaufige an§ufpred)en finb. ^n ber grogen
Slu§gabe be§ ,,^uc^mann" ftel)en ntd)t nur bie SBorte, bie
allgemein gebrdud)It(^ finb unb t)on alter SBelt gitiert n)erben,
fonbern — eg ift ha^ ein (Sntgegenlommen gegen hen bon
i'^m felbft bermofinten Seferfreig — and) bie, bie nur gelegenttid^
angenjenbet unb trogbent int 58iid)ntann gefudit tDerben.
Urn nun bie S^Jugbarleit biefer bol!gtilmltd)en 9lu§gabe
gu er^o^^en, ift i^r ein ntit i^r organifd) nid)t berbunbener
Sln^ang beigefiigt tt)orben, ber in al^l)abetif(|er golge alle
bieienigen nur in frember k>piad)e gitierten ©efliigelten SSorte
entt)dtt, bie fid) in meiteften S8olB!reifen fo eingebilrgert
{)aben, ha^ fie §u burd)au§ gangbarer TOnge tourben. 3n
erfter Sinie finb t)a§ lateinifd)e gitate, bie felbft bon 3}Jenfd)en
angehjenbet tt)erben, bie niemals Satein getemt l)aben; ndc^ft
biefen frangofifd^e.
Wf!>6:)te fid) ber 83iid)mann auc^ in biefer gorm greunbe
ernjerben unb bem diteren 58ruber feinen $Iafe an ber ©onne
belaffen.
SBerlin, im (September 1914.
S3ogban trieger.
3nm
©cite
(£inleitung VII
(SJefiagelte SBotte:
Slug ber S3ibel 1
Slug ©agen unb SSoIBrndtdjeu 72
Slug beutjc^en (Sd}riftftcncru 88
Slug norbijd)en S^riftftellern 225
Slug franjofifrf)en ©(^tiftftellern 226
Slug en9Ufd)en ©d^riftflellern 234
Slug italiemfd)en (2d)nftfteIIern 245
Slug fpamfd)en (5d)rittftenem 248
Slug rujfifd^en ©diriftftcnern 249
Slug cirieci|ifd)en (Sd)riftftellern 250
Slug iatcini(d)en ed)nftftcUern 265
Slug bet ®ef^id)tc:
§eltag 278
SRom 282
atalicn 286
(Spanicu 287
fJiQufreid) 288
JRuglanb 295
• $oIen 295
(^Qlanb 296
Slmetifa 298
^eut|d)Iaiib unb Oftcrrcid) 300
Slnliong:
fiQtciniiil)c (ycflu(^clte SBortc 346
5ran3i)fifd)c (ijcflugcltc ^orte 361
engli(d)e (SJcflttneltc Sottc 366
3talicnifd)e ©cfUigcltc 5i3ortc 367
VIII ^n^alt
®eitc
gilamcn-SBcrjetd^niS 368
gttatcn-SSergeirfintg:
^eutfd^e Qxtate 378
£ateinifd^e gitate 486
5tansd(ifd)e Qitate 489
en0lifd)e gitate 490
Stdienifcfie gitate 490
^inleitung
Ojflg ®eorg 58urf)mann im Salute 1864 juerft jenen !oft-
Sn'^alt be§ borliegenben 3Ber!eg bilbet, gab er feiner Sammlung
ben miUfiirlirf) gettjd^tten, bem §omer entk^nten Stitel „®e-
flugelte 2Borte".
^ig bat)m ^ieg ,,gefIugeUe SSorte" nur, n)a§ e§ bet Corner
l^eigt, ndmtid) „fc^neU tjon ben Sippen be^ O^ebenben ent-
eilenbe, gum Df)re be§ §orenben fliegenbe SBorte". SSeil
83iid^mann jeborf) unter bie[em ?2amen einen neuen, bon
il^m fclbft gefd)affenen SSegriff in bie beut(cf)e (SprQcf)n)if(en-
(rf)aft einfii'^rte, mugte er eine mogUd)ft {d^arfe erHdrung
beffen, tva^ er tvolUe, gu geben t)erfud)en. ©r fagte barfiber
in ber ©inleitung gur 5. ^uflage (1869):
,,2)ie Qllgemeinen SSerftdnbigungSmittel ber 9Kenfd)en
(inb nid^t nur bie in il)rcr gorm fertigen, jebem gu GJebotc
ftef)cnben einjelnen SSorter; e§ '^aben fid) bancben oud) im
fiaufe ber Qe\i ftet}enbe, fertige gormen bon SBortjufammen-
ftellungen unb ^ebonfen entrtjidelt, fiir njeld)e eine ollge-
meine S3e3eid)nung nid^t tior^onben '\\i, unb weldjc je nad^
i{)rer 5^atur S^eben^artcn, fprid)n?ortIid)e 9?ebcn§artcn, ©priid)e,
6prid)n)orter ufn?. genannt merbcn. Sdfjt (id) Don ben meiften
biefer ©ebanfenformen hjebcr bie Qcxi, in n?eld)cr, nod) bie
Umftdnbe, unter n?eld)en fie entftonben finb, angeben, fo
gibt eg boc^ eine ©ru^pe berfelben, bie fid) ouf einen beftintm-
ien IiterQrifd)en ober I)iftorifd)en 5lu^gang§punft 3urfldfii()rcn
laffcn. ^iefe finb in bcni folgenbcn 93iid}Icin unter bem 2:itcl:
.©efiagelte SBorte* gefammelt unb mit ben 3Itteften il)re«
oft llberrafd)enb ocrftccftcn Urfprungg oerfct)en n)orbcn;
mag ber 9?ame .gcflugclte 3Korte* nun rid)tig gciudf)It fcin
obcr nic^t. 8o oici fiber ben QJebonfen unb ben 9Mmcn beg
©inleitung
$8ud)e§. ^cr 5lu§fu^rung beg ®eban!en§ treten namentUd^
gh)ei ©d^h)ieng!etten in ben SSeg: bie 6tf)tt)teng!eit ber W)"
QtenjunG bc§ geflugelten SSorteg gegen ba§ ©|)ri(i)h)ort unb
bie onbere, ' f eft§uftenen, oh tin SSort allgemein genug ift,
um ben SRang eineg geflilgelten SSorteS beanf)3rud)en gu
bttrfen. SBa§ bie etftere betrifft, [o entfte^t oft bie grage,
ob ein ©cfjriftftener ein fd^on uor'^er umlaufenbeg 2Bort fiir
feine Sii^ecEe ongetnenbet i)at ober 06 er fetbft ber ©(j£)5^fer
feineg SSorteg ift. ^enn aud) bie ©|3rid)n)orter fallen ni(f)t
hjie 2Kanna bom §immel; jebe^ berfeloen ^at feinen f^ejiellen
Slutor, feinen erften ©rfinber; oiele berfclben finb o:^ne S^^eifel
©priid^e au§ oerloren gegangenen ober nod^ nid)t njieber
aufgefunbenen ©d^riftftellern. ©elten nur ift man fo gliidflid),
bon bem ©diriftfteller felbft gu erfaljren, ob ein SKort, ha^ er
onttjenbet, ouf feiner eigenen SD^uI)le gema^len ober frembe
SSare ift. ^n gtoeifelljaften gcillen n^irb ^ier bem ©ammler
alg 9^egel gelten biirfen, bie erfte fd)riftftellerifd)e Ouelle
getroft angumerfen unb e§ bann ber f^citeren gorfd^ung gu
iibertoeifen, ob ha§ SSort fdE)on in frilljeren S;agen im §8ol!e
berbreitet getoefen ift".
©§ mag guncidfift auffallenb erfd^einen, ha^ ^ild^mann in
ber oorfte^^enben ©rflcirung ha^ SBort ,,8itat" oermeibet.
2)ie§ ift leitt 3iif^^^- ®^^ engere SSegriff be§ lanblaufigen
3itate§ in bem allgemein ilblidfien ©inne ber be mug ten
5lnfitl)rung eineg fremben ©a^e§ ^edte firf) ndmlid) nic^t
ganj mit bem gn'^alte fd^on ber erften 5luflage beg S3urf)e§.
©d)on bort finb alg ,,geflugelte SSorte" bergeidfinet bie bei
ung lanblaufigen 5lnh)enbungen k)on 5lu§f|)rfid^en unb
3lu§briidEen ber ®id)ter, ®en!er, $ro|3l}eten, Slebner, ^e*
fdt)ic£)t§fd^reibcr unb 3Jlt)tl)ograp^en, einfd}lie6lid) beg meta-
:p^orifdf)en ®ebraurf)eg Oon ©reigniffen unb ttipifrf)
gehjorbenen 9^amen. 9}lit bem Hntertitel ^gitatenfd^a^
beg beutfd)en ^olfeg" mollte 95ud)mann fein 3Ser! einfiiljren
unb tt)enigfteng bem grogten Seile t)e^ gn^alteg nad^ !enn-
5eid£)nen, fon?eit er nic^t eine ©rmeiterung he§ S3egriffeg
„8itat" iiberl)aupt beabfi^tigte. 5Iug begreiflid)en ©rtinben
njurbe benn aurf) biefer Untertitel beibe"^alten, obfd)on er bem
allgemeinen ©prad)gebraud)e gegeniiber §u eng rtjar unb
meljrfac:^ ju nid)t c^an^ unbered)ti9ten S3eben!en ^Inlag ge*
©tnlcttung XI
boten \:jat. 931i(f)mQnn fagtc bortiber in einer feiner SSortcbcn,
hQ^ ba§ S3ud^ unter bent alten %\tel, unter bent e§ fid) beint
^ublihint eingefiifirt tjdite, meiter erjdjeinen mujfe, unb ha^
^ttjeber Slutot nod) SSerleger bo§ SSer! unter einem onberen
ote bent gemo'^nten 92amen, gemifferntafeen in einer SSer-
muntntung bent ^ublifum borfii^ren fonnten".
S3alb jebod^ mugte S3ud)mann erfennen, bag feine er[te ©r*
fldrung ben Sn^alt feine§ S3ud)e§ nid)t erfd)opfte, unb fo hiaii)te
cr benn in ber ©inteitung jur ad)ten 5luflage bont go'^re 1874
ben nac^folgenben fiirgeren SBerfud^:
,,3n jeber (Bpxadje, fo and) in ber beutfd^en, gibt e§ neben
ber unenblidien %n[k oon 6^rid)njortern, <Bi\dg-, ^ra[t* unb
©d^Iagnjorten, beren Ur^eber ganglid) unbefannt finb, einc
berf)dltni§md6ig fleine Qabil fotd)er SBorte, beren Urfprung
fi(^ ur!unbli(^ belegen Idgt. Se^tere finb, fomeit fie bent
beutfd)en SSolfe ange^oren, in biefent SBudie unter bent S^onten
.©eflttgelte SSorte* gufomntengeftent''.
2)od) Qud) biefe ©rfldrung fonnte 93ud)mann nid)t Quf bic
2)auer befriebigen, batjer fogte er fid^ balb gong !ur§ unb fagtc:
,„®eflftgelte SBorte* nenne id) foId)e SSortc, n)eld)e, bon
nQd)rt)ei^baren SSerfaffern au^gcgangcn, allgemein befannt
gettjorben finb unb allgemein Ujie ©prid)njorter angen^enbet
toerben".
^iefe, ben ^ritjaii be§ 93ud^e§ cbenfaKg nur teiltoeife
bedettbe 2)efinition bet)iclt er bi§ in bie brcijclinte ^luflagc
letter ^anh bom S^Ijre 1882 bci, inbem er annatjni, bog fein
93ud^ felbft bie bcfte definition cnt^^atte.
C5rft bent jujciten |)erou§gcbcr beg S3ud^e3, 9?obert-toniotb,
gclang eg, eine fefte Umgrengung be§ S3cgriffeg „gefHigeIteg
SBort" int (iinne 99ud^nianng ju finben. i^iefe, and) beute
nod) gOItige Grfldrung lautet:
tfi^in gepiigeltcs Wort ijt tin in wcitcren ^rctfen
be« t^atcrlanbce bauernb angeful>rter ^uefprud), 7lu9-
brudf ober Hame, glctd>t?fcl n?eld>cr 0praci>e, bcfien
l>iftorifd>cr Url)eber obcr befTcn Iitcrartfd>cr Urfprung
nad>tt>et0bar if^".
9Jiit bicfcm bcgrenjten 8toff f)at eg baS 93uc]^ ju tun,
unb eg ift ber SammUmg bon (Sinnfpriidjcn, gebrdud}Iic^cu
XII ©inlettuttg
9?ebcngarten, grembirorten, (Bpxx^tvbxtexn ober Tlotto^
tDO^ berglcid^bar, ober nt(i)t oleid^. gum S3ei(:piel:
^.Sf^ur in ber fii'^lenben §anb regt fic^ bo§ tnagifc^e Eflei^"
ift ein ®oet^efc3^er @innf:prud^, ober fein angemein ange-
toanbter; „^la%\atoi" ift ein u6li(i)e§, ober f)errenlofeg 5rentb==
iDort; „^fui, 2;cufel"! ift eine gebroud^li(i)e sieben^ort,
ober o:^ne ®eburt§f(i)ein; „(&i)xix^ tvaijxt am Idngften" ift
ein ©^rid^hjort, bog fein ^ofein einem Unbefonnten ber-
bon!t, unb „Sinceriter citra pompam" (2Bot)r unb |)run!Io§)
ift ein 2Rotto tllrid)^ t)on §utten, bog nur toenige gitieren.
SSenn nun oudi bie 2)efinition be§ geflilgelten SSorteg
mit ber t)on 9?obert4omoh) gegebenen (Srtidrung im f^ro(^^
n)iffenf(f|oftIid)en ©inne erlebigt ift, fo borf bod^ nid)t liber*
fe^en tocrben, bog oud) i'^rer ®urd)fuf)rung §rt)ei ert)eblid)e
©d)h)ierig!eiten fid^ entgegenftellen.
^ie erfte hjurbe fd£)on borf)in erttJot^nt. ©ie befte!)t borin,
bog ber ilblidje SBegriff beg ,,lonbldufigen gitoteg" fid^ nidf)t
boll ntit bent ,,geflugelten SSorte" im ©inne $8uc£)ntonng
bedft, fonbern in mond)er §infid)t ein engerer olg biefeg
ift. ^ie gmeite ©d^n)ierig!eit ift nod) grower, ©ie liegt borin,
bog ber beutfd)e ©|)rod)gebroud) fid) beg 5lugbrucEeg ,,geflit-
gelteg SSort" nod) $8ud)ntonng ^inful)rung immer me^r unb
me"^r bemdd^tigte unb in beffen ^Intoenbung im Soufe ber
geit njeit iiber bie ©rengen, bie il)m S3ud£)monn gegogen
^otte, :^inouggegongen ift. 2)er oulgdre ©;prod)gebroud^
t)erfte:^t unter einem geflilgelten SKorte jeben 5lugfprud),
ber im ollgemeinen (SJebroud^ olg gitot bon Wxmh gu SUJunb
fliegt, gleid)gltltig, ob ber l)iftorifd)e llrl)eber ober ber litero-
rifd)e Urf^rung nod)n)eigbor ift ober nid)t, unb gleid)gultig
ami}, ob bog SSort fd)on h)ir!lirf) bouernb ongehjenbet toirb,
ober nod) furger geit mieber oug bem ©ebroud) berfd)n?inbet.
2)iefe ©rmeiterung he§ S5egriffeg, bie boburd^ entftonb, bog
mon fid) ber 5lbfid)t feineg ©d)o|)ferg nid)t me'^r bertjugt n?or,
oeronlogt nun n^ieber mond^e greunbe unb Sefer beg SSudfieg,
in i'^m ^inge ju fud)en, bie in bem burd) S3udf)monn gefd)offenen
©inne gor nid)t :^ineingel)oren. ^ie §erouggeber biefeg 93ud)eg
n^iffen oon ber genjoltigen ^n^atjl t)on 3ufd)riften gu be*
rid^ten, bie oft mit hen 5lugbrudten he§> lebl^ofteften ©rftouneng
angeblid)e gefliigelte SlBorte in bem 58ud)e bermiffen, ot)ne
@inleitung XIII
bafj babei barnn gebad)t tpitb, ba^ ein ollgemein
Oefannter unb gebraud)ter Slu^fprurf) u(ttj. erft butc^
bie Sfia^mei^barfeit feine§ t)iftorifd)en llrf)eberg
ober literarifd)en Urf:prung§ §u einem geftiigelten
SSorte im 6inne be§ ^erfaffer^ tt)trb. 2}^and)e be*
fannten D^eben^arten unb 5lu§brurfe, bie in atten Sluftagen
be^ $8ud)eg ftanben, finb fpdter n>ieber in gortfatl ge!ommen,
meil bie 5lngabe ber Quelle (id) nid^t al^ fticf)^aUig ern?ie§.
©ie mogen in ben S3iid)ern ber Pagiatoren, bie fid^ biefeg
5lu^fd)u)fe^ Qug alien S3iid^mann*5luflagen bemcidjtigt i)aben,
urn ben (Sinbrud grogerer ,,9ieid)I)altig!eit" gu mad)en, nac^
gelefen merben.
3um ^ennjeid^en be§ gefliigelten SSorteS gel^drt neben
ber D^ac^meisbarfeit feineg Urjprungeg unb feiner fianbldufig-
!eit and), bag er {ic^ bauernb im (Sprad)gebraud^ ber ^e*
bilbeten er^alten I}Qt. ©erabe in biefer §in(id)t mu^ ber
§erau^geber bo^j^elt bor(id)tig fein, njeil bie ujonbelbare
(Sunft ber 3JJenge fd)on nad^ njenigen g^^^en oft nid^t^ ntel^r
bon ben SSortcn n^eig, bie fur^ border in aller sijiunbe njaren.
$8ebad)tfam mug l^ier meiter gearbeitet iuerben, unb immer mug
man on bie SSeifung benfen, bie S3iid^mann feinen ^iad^folgem
l^interlieg, bag ndmlid) bie ^ritfung, Drbnung unb (5id)tung be3
t)orI}anbenen Sn^alteg meit njid)tiger alg bie SSerme^rung fei.
9^ur al§ ^uriofum fei extvdifnt, bag bon mandt)en fiefem
berlangt njirb, eg foIUen in ha§ S3udf) auc^ foId)e S^iate, in^
befonbere au^ unferen beutfd^en ^laffifem, aufgenommen
merben, bie jmar nod^ nid)t allgemein gebrdud)lid) finb, aber
bod) berbienten, megen ber 2^iefe unb ©d^dn'^eit ber in if)nen
ent^altenen ®eban!en ju geflflgelten SSorten gu merben.
^ie erforberniffe cineg ,,gefiageUen SSortcS"
finb alfo nad) ben borftet)enben 2)arlegungen:
1. bag fein literarifc^er Urfprung ober fein ^iftorifd^er
Url)ebcr nad)mci§bar ift;
2. bag eg nid)t nur allgemein befannt ift, fonbern and)
in ben ©ebrauc^ ber beutfc^en ©prad)e iiberging unb allge-
mein gebraud)t ober angemenbet luirb;
3. bag QJcbrauc^ unb 5lnmenbung nic^t nur jcitweilige,
fonbern baucrnbe finb, toobei notttrlic^ „^auer" nid)t „@nji0-
feit" Ijeigcn foil.
XIV einleitung
§infid)tltd) ber erften S3ebtngung ift, fotueit Jte nicf)t fd)on
fru:^et erlciutert tuurbe, gu bemer!en, bag I)iftorifdf)e gor*
fd)ungen Ijkx tPie anbertudrtg leid^t big an bie ©renge beg
2JJt)t:^u§ \ui)xen nad| bem ©a|e, bag „a\k^ ©efc^eite fd^on
gebadit ttjorben i[t".
SBenn toir ©omer, 2lefo^, bie S3ibel ober bie ^hha alg
ClueHen angeben, fo fc^tranft bie S8eanth)ortung ber grage,
ob ha^ betreffenbe SSort tt)ir!Iid) ba guerft gef(i)rieben ftel)t,
gang betradf)tlid), [a fie fc^wanft eigentlid^ immer. S)enn
niemanb fann fitter hjiffen, ob nid)t ettoa mand^er aug @oet!)e
Diel gitiette ©Jjrud^ feine gorm ober feinen S^^olt befreun-
betem ober anberem ©influg berbanft. Unb bennod^ bleibt
er ein „geflilgelte§ SSort" aug ©oet^eg SSerfen; benn fiir
ung ftel^t er beftimmt ha guerft ge[d)rieben, toenn jid^ feine
oltere ©telle nad^toeifen Idgt. ^arallelftellen tjoben im all*
gemeinen aber nur bann 5lufnat)me gefunben, njenn fie fiir
ben llrf:prung ober fiir bie SBanblungen beg „gefliigelten
SBorteg" bon njefentlid^er 93ebeutung finb.
S)ie ghjeite $8ebingung, bie SSeanttoortung ber grage,
ob ein SSort fo allgemein getoorben ift, ha^ eg ,,gefliigeU"
genannt gu toerben berbient, Idgt fid^ nur burd) S3eobad)tung
unb Umfrage lofen. 9Son bornl)erein mufe fid^ jeber bor bem
Srrtum l^ilten, alg ob i^^m unb feinen befonberen ^reifen
geldufige SSorte begtoegen aHein fd^on geflilgelte SSorte
feien, unb alg ob ein il)m nid^t gelaufigeg, t)ielleid^t gar nirf)t
be!annteg 3Sort begtoegen aug ber 9f?eif)e ber gefliigelten
SSorte gu ftreid^en fei.
Dbmo^l mand^er baran gtoeifelt, gibt eg babei bodf) red)t
untrtiglid^e $roben. SSirb ndmlid^ ein SSort ton unbelefenen
Seuten uberl^aupt ober tjon bielen (5Jebdd)tnigfd^toad)en falfd)
ober t)on nteljreren SSi^igen in ilbertragener 83ebeutung
angefii:^rt, bann ift eg getoig ein „geflugelteg"; ift eg aber
bielen belefenen unb gebdc^tnigfrifd)en Seuten fremb, bann
ift eg fd)n)erlid^ „geflilgelt".
Win blogem 2;a!tgefiil)l ober dftl)etifd^em SBelieben !ommt
man bei biefem SSerfe nid)t iueiter. Xer SSegriff be§ geflii-
gelten SBorteg giel)t bem Sammler ftrenge ©d()ranfen; eg
n^dre allerbingg biel bequemer, bem $8ud^e burd^ l)inein*
einleitung XV
gel^rengte 3itate eigener, Ieid)tfertiger SSoi^t ben 5lnfcf)ein
grogeren ©toffceid^tum^ gu geben.
%xo^ aller SSor[ici)t triib mand) ein SSort rtJol)l ol§ ,,blinber
^affagier" in bem ©c^ifflein biefeS 93uci)eg mitfd^ttjimmen,
ba§ fid^ nid)t geniigenb iiber feme Sanbldu[ig!eit, [on^eit fie
hjenigftenl fur bie ©egentuact nod) in g^age !ommt, aug*
njeifen !ann, ober ha^ mit einem Urfprung^attefte t)erfef)en
ift, beffen Slngaben fpdtere l^iftorifd^e obex literarif^e 5orfd)un*
gen aB unrid^tig ermeifen ttjerben. SSer fid) emftlid^ bamit
befogt, h)irb merfen, bog eg nid^t leidjt ift, bie Piaffe ber ge*
fliigelten SSorte aug bem ®efamtfd)a^ diet l^eimifdjen unb
eingemanberten SSorte unb SSenbungen I)erau§5u!)eben, unb
et mug einfe!)en, bag aud^ bem erfa!)renen bei ber $8eftimmung
eineg „gefltigelten 28orte§" Srrtiimer nid)t erfpart bleiben.
aSenn nun ber ©ammler geflugelter SSorte mit gemiffer
greube feinen SSorrat aberfd^aut, fo ift er bod^ !eine§h)eg§ in
ber gliidflic^en Sage begjenigen, ber eg fid) gur 5lufgabe geftellt
^at, bie $erlen unb ®olb!omer, bie in reid)fter giifle iiber bie
beutfd^e Siteratur gerftreut finb, gufammengulefen; er l)at e§
im (ijegenteil oft genug mit bem ©taube ber 2llltdglid)!eit ju
tun. Qxci^t ienen tjielleid^t gerabe t)a§> Ungen)o'^nlid)e unb
©eltene an, fo ift er t)er^flid)tet auf bag (55en)o:^nlid)e unb
®ebrduc^Iid^e fein $lugenmer! ju rid^ten, mag er fid^ aud^ oft
baran erfreuen !onnen, bag bag @ebrdud)lid)e jugleid^ ein
tiefer, fd)on auggeprdgter ®eban!e ift. 9^id)t ber gebiegene
gn'^alt ndmlic^ mad^t SSorte ju geflttgelten, fonbern ber oft
jufdlligc Ginbrud ouf einen griJgeren ^reig Oon Sefem unb
me^r nod^ bon ^orern. ^ie Mangel, bag 3:^eater, bag kaitjehei,
bie a^ebnerbii^ne, ber ©efang, bie 3eitfd)rift finb bie SSermittler
berfelben. ^a^er !ommt eg, bafi bie bramatifd)e fiitetatur
i^rer met)r liefcrt alg bie It)rifd)e ober bie epifd)e, unb bag
aug ber It)rifd)en $oefic mcl)r ©tcllen aug !om]ponicrten unb
gefungenen fiiebcrn jitiert lucrbcn alg aug anberen QJcbid)ten.
2)af)er !ommt eg auc^, bag mand)cr Sicbling beg 53oI!cg unb
ber 3J?ufen in biefem SBud^e unoertrctcn bicibt, bag mit menigen
3lugna!)mcn ^iftorifcr unb 9[J?dnncr ber cjaften SBiffcnf^aftcn
ganj fet)Ien, unb bag Oiclc 9JJcifterftu(fe ber Sitcratur, befonbcrg
folc^e, bie in ben fcltencn Stunbcn ftillcr 2Bcil)e bie (Sccic
crquicfen, unb bcrcn $ubli!um ftctg ber eingelne 9)^enfc^
XVI ©inleitung
ober :^o(^ften§ ein trauticJ) gefd^Ioffener, enger ^rei§ tft, eine
ilberaug geringe 5lu§beute §u hen gefliigelten SSorten geben.
®iefe entfte:^en auf bent 3J^ar!te beg £ebeng unb im (Strubel
ber C)ffentU(i)!eit.
^iele merben ha§ SSer! nut al§ 9fZad)fd)lagebud) mert
!)altert unb benu^en, ntand)e iebocE) iperben ben in i'^m he^
l^anbelten 6toff ttefer faffen alg einen SSauflein gur ©rfenntnig
be§ ©eetenteben§ ber SSoIfer. 2)iefe, unfere eigentUd)en
Sefer werben in bent S3u(^e einen 8:pieget be§ ©efc^ntade^
unfereg SSolfeg erblitfen. ©ie merben u. a. fe^^ett, bag ent*
fljred^enb ber B^itP^ontung — ntag man fie nun nad) bent
t)erfd)iebenen ©tanbpunft bebauern ober n>iII!ontnten tieigen
— bie ^flege unb ^enntnig beg ©rie(i)ifd)en gurildgegangen
ift, ha% aber anbererfeitg, tro^ beg fd)einbaren ©iegeglaufeg
ber „9Jloberne", unfere 0affi!er, an ber 6pije Seffing, (5Joet:^e,
@d)iller unb ber ung t)ern)anbte ©t)a!ef|)eare, immer nodE)
i^ren feften (St)xmpla^ be^aupten, t)ieneid)t gar nod^ liefer
in unfere ©ebanfenmelt eingebrungen finb, unb ha^ t)or allent
Sutt)erg fernige ©^rad)e nod^ tjeute tvxe t)or t>ier 3a^rt)unberten
in §ers unb 9JJunb beg beutfc^en SSoIfeg lebenbig ift.
m^ bet S5ifcel
/TNa bie SBibel unter alien Sud^ern bet @rbc ba§ befanntefte
^ ift, finb bie (Bpia^en mit boI!^tumlidE)en 5lu§bra(fen
au§ i^r reid^Iirf) getrdnft. 60 bie beutfd^e Spradje:
^er 3J?enfd) mirb narft geboren trie 5lbam, er ift feufd^
trie ^o\ep^, treife tuie ©alomo, ftarf tuie (Siin[on, ein getDaltiger
S^mrob, bet tvatjie Sofob, ein uttglaubiger ^oma§; er ift ein
longer Saban, ein 9?ie[e &ol\ati), ein (Sna!§!inb; er (ebt h)ie tm
$arabiefe, bient bent SUJammon unb 1:)at 2Jlofeg unb bie $ro-
pl^eten, ober er ftimmt, arm tvk Sagarug ober ein blinber
2:obia§, Seremiaben an, fel)nt firf) guriidC nad) ben gleifd^-
to^fen %Q|)ten3, befontmt eine ^iob^poft iiber bie anbere
unb mug UriaSbriefe beftellen, Ujobei er t)on ^ontiu^ gu $ilatu§
ju laufen {)at. SSielkicf)! ift er ein ©aul unter hen ^ropfjeten,
ein bormfiergiger 6amariter ober ein $:^arifder, ber 3uba§-
faffe gibt; nod^ fcf)Iimmer, menu er ein ^ain§geid)en an ber
8tim trdgt ober menu man il^n gur 9^otte ^ora^^ gd:^Ien mug,
aber mOglid^ermeife ge^ort er 5U bem unf^dblid^en ®ef(f)terf)te
ber ^etl^i unb $Ietf)i ober er ift nid)t§ aB ein gemol^nlid^er
$f)ilifter. gebenfallg muffen if)m ber Sejt, bie ©piftel unb
bie Set)iten gele(en toerben, bamit er ben alten 5lbam aug-
giel^e unb nid^t Idnger mie in ©obom unb @omorrl)a lebe,
in dgt)pti[c^er ginftemi^ unb bab^loni}d)cr SSermirrung.
Xod^ tvk bem and:} \e\, er fel^nt fid^ banad^, alt ju tveihen trie
9J2et^u[aIem, unb tvenn eS mit i'^m SJ^att^di am Ic^ten ift,
mirb er aufgenommcn in 5Ibra'^am3 ©d)og.
G^ brauc^t mot)! faum ermd^nt ju tt>erben, bag „njal^rec
3afob", „Ianger Saban", „t)on ^ontiuS ju $ilatu3" STn-
Iet)nungcn ober ©ntftellungen (inb.
3^eben (olc^en ber 93ibel entnommencn SBorten, 9?amen
unb aiebcngorten finb einc SDlenge bibli(rf)cr (5ptfld)e im
9rit§ ber 93{BeI
SfJiunbe be§ S8oI!e§, bie oft gu bequemerem ©ebroud) utnge*
ftaltet, ja fogar ^rofaniert trorben finb.
3m folgenben mirb Sut!)er§ $i3ibelilberfe^ung gittert*),
benn biefe allein ift fett tnel^r al§ brei 3at)rlf)unberten SSoIfg^
burf). 3lu§ ber 5Irt, tt)ie Sut:E)er uberfe|te, erflcirt e§ fid), bag
man ^ter SSorte eingereifit finbet, bie ftreng genommen nid)t
biblif4 fonbern Iut:£)erfd) finb, fei e§ nun, ha^ er fie felbft
neu ge:progt ober un§ an^ cilterem beutfd)en ©^rad)gut iiber*
mittelt 1:)at 5lu(^ bleibt in biefem ^apitel bie Sf^eifienfolge
ber 58iid)er fo und^ronologifc^, tr)\e fie un§ burd) Suffer §ur
®etoo!)n'£)eit li:)urbe. Qitxext mirb immer nur bie $8ibelftelte,
an ber ha§ geflilgett getuorbene ^Bibelmort gum erften SO^ale
borfommt. ^arallelftelten, bie gum grogten 2:eit in ben bib*
Iifd)en ^onforbangen gu finben finb, tveioen nur bann ange*
fiilf)rt, trenn fid| ha§ Qitat mit ber guerft angefitf)rten ©telle
nid)t njortlid) hedt, unb menu bie ^arallelftellen bie ^rcigung
be§ gefliigelten SSorteg beeinflugt 'i^aben ober beeinftugt
]f)aben fonnen.
©in toitfler guftanb ber SSermirrung Ijeigt un^ nad^ !♦ SWofe
1, 2 ein
nad) bem I)ebraifd)en ^lu^brud filr ^toiifte unb leer".
1. aj^ofe 1, 3 fle^t:
e§ toerbe Siii^t.
1. ajJofe 1, 5 fd^tiegt:
^a hiarb ou§ ^Ibenb ttnb SSRorgen ber crftc 2:ag.
1. aJJofe 1, 10 fc^liegt mit ben SSorten:
Unb @ott \ai)t, ha^ e§ gut foat.
1. aJlofe 1, 28 f^ric^t (3ott gu ben erften SJieufdien:
<©eib ^tuti^fbat unb mc^ret cut!^!
^en 9Jlenfd)en nennen toir nad) 1. Mo]e 2, 7 einen
erbenllofe.
^ad) 1. 3Jiofe 2, 9, wo )oon bem „S3aum be§ (Sr!enntniffe§
&ute^ unb S3ofe§" bie D^ebe ift, beffen griid)te ber §err bem
erften S[)ienfd)en]3aar gu geniegen t)erbietet (f. 3, 2—6), tDurben
bie SSorte ilblid):
*) SBo in biefem S3u(^e Sutt)er§ SSerle o'^nc tt)eiteren 3ufa| sitiert
hjerben, ift bie ©rianger ^lu^gabe gemcint.
5Iu3 bcr SSibel 3
3?om ©oum bcr (*t!ettntni§ c^jjcn
unb:
^k berdotcne %m(i)t
"^ad) 1. 9}?ofe 2, 18 gitteren tt)ir:
es tft nic^t gut, bofe bcr 3Wcn^d) allcin fci,
narf) 1. Wo\e 2, 24: „®arum mirb ein SSJJann [einen ^-8ater unb
feine SO^utter berlaffen unb an feincm SSeibe Ijangcn unb
fie h)crben fein @in glet[d^":
^ann unb ^^rau jtnb 6itt§
unb nacf) 1. SJIofe 2, 23
%U\S^ toon mcincm glcifd^ unb ©citt bon mcincm ^ctit.
9?ad^ bem ©unbentall :^eif3t c§ 1. 5mofe 3, 7 bon 5Ibam unb
©ba, fie ,,n)urben gert)a:^r, bafs fie nacfenb n^aren; unb flod^ten
geigenbldtter jufammcn unb macE)ten i^nen ©d^ilrgen".
^iemarf) h)arb un^ 'tia^
^cigcnblatt
ein bilblidjer 3tu§brudf fiir „fd)aml}afte SSerpHung".
9?arf) 1. SD^ofc 3, 9 „Unb (5Jott ber §err rief 2lbam unb fproc^
5U i^m: 2Bo bift bu?" fragen h?ir:
^bam, too bift t^\x^
1. 9J?ofe 3, 16 fprid)t (iJott gu Gba: „®ein SSilte foU beinem
SpfJanne unterujorfen fein, unb
er foil bcitt §crr fein".
^er 3ufQ6:
9»tc fiols ba§ tlingt!
(^cltung ^ar§ Icibcr nur fc^r bcbittgt
flommt CiM?> mWMtx^ Operette ©o^porone (1884).
92Qd^ 1. SO^ofe 3, 18 brauc^en inir
Xorncn unb 2iftcln
fiir 9[J?ul)fal unb Ungemod^.
1. 5mofc 3, 19 flc^t:
'^m (^(^toci^e bcinc^ 9(n{trfi(^t<^ foUft bu bctn ^rot cffcn
unb:
Xcnn bu bift (irbc unb follft ju ^rbc tocrbcn.
Xie§ jitiercn mir qu(^ mit ©irod) 40, 11 in bcr gorm:
%\U%, toa§ auS bcr Grbc tommt, ntu^ toicbcr |ur Grbc tocrben
1. ajiojo ^, jrngt Main:
Z9\\ i(^ mcincm ^rubcr^ ^fitcr fcin?
4 9lu3 bet S5tBeI
5)et Slu^brud
l^lmtnclfd^tcicttb
beru^t auf 1. SJlofe 4, 10; 18, 20, 2. SJlofe 3, 7 u. 9; 22, 22 u.
23 unb Sacobug 5, 4. S)ie alte ^ogmati! {)atte l^ierauS ben
S3egrtff bet „[(i)reienben (Siinben", bet „peccata clamantia"
gebilbet, bie, tuenn oud) bie 9}?enf(^en fd)tt)etgen, ju ®ott
urn 9f?aci)e rufen. (Sie merben in folgenben SSerfen aufgejcil^It:
Clamitat ad caelum vox sanguinis et Sodomorum,
Vox oppressorum, viduae, pretium famulorum.
@§ fi!^reit ptn ^imtnel
bie (Stimme be8 SSIutS unb bie ©obomS, blc ©timmc bet Unter-
briidten, ber SSittne, bcr Strbeiter So'^n.
1. 50^ofe 4, 12 fle^t:
,,ttttftet unb m^H
jollft bu fein auf ©rben".
S^ad) 1. SOiofe 4, 15: „Hnb bet §ett ntad^te ein 8eirf)en an
^ain, ^a^ if)n niemanb er[d^llige" teben n)it Don etnem
in bent fdlfc^lid^en 6inne, aB ftllnbe gefd^tieben, bet $ett
f)abe ^ain (idjtbotlid) gum 9J^otbet ge|!ent|)elt.
1. 3Jlo}e 5, 24 !)eigt e§ t)on §eno(^: „llnb biemeil et ein gfittlid^
£eben fiil)tte, no:^m i^n ^ott !)inn>eg,
unb toatb niti^t mif^t gefel^en".
S)a3 SBort tft un§ befonber§ geldufig burc^ ben @d)Iu^ bet QJoetl^efd^cn
SSoIIabe ®er ^ifc^er.
^ad) biefem (S|)tu(^ obet nad) 1. SJJofe 6, 9 Jagt man and)
im a}ldt(^en[inne be§ ©d)IatoffenIeben§
din gSttlit^eS Sel&en ffl^rcn.
gut SBegeid^nung eineg fel^t l^o^en 5lltet§ bient
SWctl^ttfnlo, gett)ai)nlic^: mtiWaUm,
bet nadE) 1. SRofe 5, 27 bag 5lltet Don 969 3al)ten ctteid^te.
^en S3eg a\U^ %U\\(^t9 gel^en
fat „3ugtunbe gel)en" entne!)men mit h)of)l ou§ 1. 9J?ofe 6,
12. 13: „%a fa^e ®ott auf ©tben, unb fie!)e, fie tDat betbetbet;
benn alleg gleifd) ^atte feinen 2Beg betbetbet auf ©tben. 2)a
fptad) ©ott ju 9^oaf): Sllle^ 5Ieifct)e§ ©nbe ift bot mid) gefom*
men, benn bie ©tbe ift boH gtebels bon i^^nen; unb fiel^e ba,
Slu3 bet S3tbcl
ic^ tpill fie tjcrberben mit hex Srbc". 5Iud) 1. ^onige 2, 2:
nS^ Qc^c ^i" ^^Ji SSeg oiler SSelt" ift gu bead)ten.
^a6) 1. SD^oje 6, 17 unb anbercn ©tellen reben mir mit Sutl^et
don einer
@finbf(ut
onftQtt bon einet ©intflut (fin* ober fintbluot b. i. gro^e glut),
mie bie genaueren (SJelel^rten gu }d)reiben ^flegen.
%a^ timatt,
ha8 nac^ 1. 3JJofe 8, 11 bie gmcite bon ^oat) auggefonbte Saube
l^eimbrad^te, gilt biS l^eute al8 S^i^^i^ ^^^ S3e(d)toid^tigung,
bei 8Ser[6^nung unb beg griebeng.
1. 3Jiofe 6, 6 ftel^t: „2)a aber ber §en fa^e, bog . . . olleg
^id^tett unb Xxati^ttn
\f)x^ ^erjenS nut bdfe toax immerbar", unb 1. 2)^ofe 8, 21:
Sad Sif^ten beg menfd|Ii(^en ^etsenS ift b0fe bon Sugenb an^,
2)ie beiben S3erfe toerben meift berfd)mol3en: „S)ag 2)i(^ten
unb %xadi)ten beg menfci)Iid)en ^erjenS . . ."
gur SSejeid^nung eineg leibenfd^afttid^en Scigerg bient 3loa{)i
en!el
9litntob
nac^ 1. ajiofe 10, 9: „^^er fpric^t man: 2)o3 ift
eitt getoaltiget Sdget bot bem ^ettit
mie S^imrob".
S^ad^ 1. Tlo\e 11, 4 unb 2. 6am. 8, 13 {agen ttjir:
2\<ii einen ^amtn madden.
9Renf(^entinb(er)
fommt 1. 2D^ofe 11, 5 unb fonft nod) fet)t o|t in ber SSibel bor.
Sab^lonifi^e iBcrtoitrung
ftammt aug 1. Tlo\e 11, 9: „2)al)cr Ijciget it)r 9fiame $8abcl,
bag ber §en bafelbft berroirret t)atte aller fidnbcr (5prad)e".
2)er Sludbrud
Sag gelobte i^anb
ift nid)t biblifd). ^r berut)t auf 1. SD^ofc 12, 7: „^a erfd)ien
ber ^err bem 5Ibram unb fprad): 2)einem 8amen mill ic^
bieg fianb geben". C5br. 11, 9 ftcl)t: „^ag berl)ci{5enc :iOanb."
„Xag gclobtc :iianb" finbet Jid^ jum erftenmal in ber bcutjd)en
STug ber 93ibel
Uberfelung ber urn 1350 t)erfagten 9^ei[ebefc!)reibung beg
Subolf t)on 8u(i)em ober t)ielmelf)r ©ubt)eim, 5(ug§burg
1477. grii^ iebenfoIB t)erfd)moI§ fid) im ®en!en be§ SSoIfeg
unter ©intDtrfung be§ SBorteg bom „Sanbe, barinnen Wxl^
unb §omg fliegt" (f. ©. 8), ber ^egriff be^ gelobten b. I).
ijerl^eigenen mit bem beg gelobten b. I). ge)3riefenen, f)err*
lichen S^anhe^.
^nabe bor betnen (meinen) ^ugen finben
ge^^t auf 1. Wo\e 18, 3 unb anbere ©tellen juriitf.
STuf 1. mo\e 19 beru^t
(Sobom ttnb ^omorr^^a,
eine oft in ber ^^ibel toieber!e!)renbe $8egeid)nung lafter^after
©tatten.
^it ^Unbl^eit gefd^Iagen ioetbett
fte^^t sum erften maU 1. mo\e 19, 11.
3ut ^aXiYdnU totxhtn
gebraudien toir fiir „bor ©ntfe^en erftarren" m^ 1. 2Kofe
19, 26.
9^a(i) 1. ajlofe 32, 12 unb anberen al^nlid)en (SdiriftfteHen
fagen mir:
SSSie ^anb am 9Reer.
1. ajJofe 23, 6 l^eigt eg: „$8egrabe beinen Soten in unfern
e]^rli(i)ften ©rdbern". ti)nli(i) ©ir. 38, 16 unb 2. mau. 4, 49.
^ieraug bilbeten toir bog SSort:
9^a(^ 1. aj^ofe 25, 34 nennen trir ettva^ SSertlofeg, trofiir etn?ag
SKerttJoIIeg ^reiggegeben mirb,
cin Sitticngetid^t;
benn far ein foI(i)eg mit $8rot t)er!aufte ©fan bem ^ruber
Safob feine ©rftgeburt.
njirb fiir ^irc^e ober 2:em|)el gebraudit nad) 1. mo\e 28, 22
unh anberen S3ibelftenen.
^aii) 1. mo\e 31, 20 fogen toir:
^nem ba§ ^etj ftei^len
unb banarf):
^crsenSbteb.
9Iu3 ber SSibel
merben 1. SD^ofe 32, 32 unb aud) fonft f)dufig in ber 93ibel
genannt. 1. SJ^ofe 33, 9 fte^t
Se^alt, m^ bu l^aft.
S^ad^ 1. Tlo\e 34, 1 luirb gang tpidfurlid) bon 9}^dnnern auf
greiergfiigen gefagt:
^uSge^en, um bie !l9(^tcr be§ SanbeS su beje^en;
benn S^fob^ un\> Sea^ 2;o(i)ter ®ina „ging tjexan^, bie
Stoditer beg Sanbe^ gu feljen".
benjamin,
nad) be(fen ©eburt [eine 9J^utter SRal^el ftarb, tnurbe nad^
1. 9Jlo[e 35, 18 bon i'^r 93enoni genannt, b. 1^. „@c^mer§en§*
fol)n". 8ein SSatet 3^!ob aber nannte xtjn S3enjamin, b. 1^.
„(3oi)n be§ ©liicfg" ober „ber red)te Sol^n". ^a:^er bient
ung ber 9?ame gur $8e5eid)nung beg iiingften unb Siebtingg*
{oI)neg (bgr. 1. 2Jiofe 42, 4).
9f?ac^ 1. Tlo\e 37, 27: „(S§ ift unfer $8ruber, gleifd) unb 93lut"
nennen tt?ir bie ndd^ften 9lngef)origen unfer
^U\)(ii unb mnt
1. mo\e 37, 35 unb I)dufiger fte^t fiir „fterben":
3n bie ^rube fal^ren.
9^ad^ 1. SOlofe 39 nennen mir eine ^erfuf)rerin
unb oug bemfelben ^apitel ift bie 9?ebengart
fteufc^ toie 3ofe|)^
entmidelt.
P)arao§ 2:raum, 1. 3Ro\e 41, bon „fieben fd)onen, fetten
M^en", bie bon „fieben :^df3lid)en unb mogeren MI)en"
gefreffcn, unb bon „fieben bidcn unb bollen ^J[l)ren", bie bon
„fieben mageren ^:^ren" berfd^lungen merben, iuirb bon
3ofep!) hatjin gebeutet, bafj in gmij tgtjptentonb „fieben
reid)e ^aljxe" unb md) benfclbcn „fieben 3«^re leure 3eit"
fommen mlirbcn. .^^ernad) fprcdjen njir bon
(fiebcn) fetten Sa^ten unb mngeren ^a^rcn.
^c SBegeidjnung
Sanbc^boter
berul)t Quf 1. ^o\e 41, 43, wo %si)(ixao bor 3ofcpI) ^cr ougrufen
Idgt: „^r ift beg fianbeg ^atcr''.
8 5Iul bet S9il)cl
S)a3 tjcbraifc^e SBort „abr6ch", bo3 Sutl^er mit Sonbe^tjater itberfe^t,
ifl in fctncr SSebeututtg bun!el unb ]^at bcrfd)iebene ©rflcirungen ge*
funben. S5e!annt ift, ba^ ©ice ro nad^ ©ntbecfung bcr catilinarifdEien
SSerfd)h)3rung bett ©l^rentitel pater patriae, eigentlid^ SSater beg
^aterlanbeS, crl^ielt. ^rt ber ^aifergeit ge^orte bte SSejeid^nung jum
ofpgtellen Sitel ber rdmijd^en ^aifer. 2)en e^rentitcl mater patriae
SanbeSmiitter
hjollten narf) 2;acttu3, Slnnalen 1, 14 bie 6enatoren ber £ibia, ber ©attin
beg 5luguftu3, geben, aber i^r ©o^n 2;iberiu0 le^ntc bie (Sprung ob.
'^ad) 1. 2Jlofe 44, 4 unb anberen ©tellen fogen tpir:
@ttte§ mit ^Sfem bergelten
unb na6) ffi^m. 12, 17 u. 5.
»Sfe§ wit «5fem ticrgelten.
1. 2«ofe 44, 17 fteljt:
^a§ fei feme toon mir.
Sy^ad^ 2» awofe 3, 8 f^red^en toir bon einem gefegneten
Sanbe,
haximtn miidi itnb ^onig fliegt.
^er SluSbrudt fommt puftg in ber SBibel Dor unb ifl au6)
in ben flaffifdjen Sptadjen befannt. S8gl. ©. 6.
^eid^ett nnh W^unhtt,
2. $mofe 7, 3, iDieber^oIt [id^ ebenfallg oft in ber $8ibel.
5lu§ 2. 3Jjofe 7, 13 ftommt:
^tt betftodteS $et}.
^ei ^ittget ^otteS
beruljt ouf 2. 3Rofe 8, 19, m bie ^auberer, toetl 2Iaron Sdufe
ou§ bem 6taube entfte^en laffen fonnte, gu $:^arao f|)red)en:
„^Q§ ift ©otteg ginger". 2ni 11, 20 fpritf)t Sefu§ i3om 5Iug-
treiben ber 2;eufel „burd^ ®otte§ ginger".
gfir „einen unbarml^ersig ftrofen" fagen tvxx:
etttctt ftcittigctt
nad^ 2. 9}?ofe 8, 26.
SBir reben bon ber
fifi^^Jtifd^en glnftctnig
md) 2. mo\e 10,22: „®a marb eine bidfe ginftemiS in ganj
%t)ptenlanb brei Sage".
2Iug bcr 93ibel 9
2luf 2. aWofe 14, 4 berul)t:
e^tc cinlegen.
5Iug 2. 9}?ofe 15, 9 ftammt:
@einen ^ut (ober: ®cin ^iitd|en) an iemanbem tiil^Ien.
SBoIIen tv'n gum 3lugbrud bringen, "Oa^ [id) jemanb nac^
ciner du^erlid) befferen Sage gurficffe^nt, fo [agen trit mit
8lnlef)nung an 2. 2Jlofe 16, 3: „2Bome ©ott, tuir hjciren in
%^pten geftorben, burd^ be§ ^ettn §anb, ha tpir bet ben
gleifc^topfen fagcn", bog er ftci^ jurtidfe^nt nac^
ben S1cij(^td))fett ^g^titenS.
%n\ 2. 2Ro[e 16, 15 unb ^o^. 6, 31 berut)!:
SRanna in bet %3fifte.
2. mo\e 20, 3 lautet ba§ erfte @ebot: „2)u follft feine anbere
©otter neben mir ^aben", n)a§ tt)ir genjdl^nlici) nad^ ber llm-
ftellung in Sutl)erg ^ated)i§mu§ anmenben:
^tt foHft leine anbeten ^'dttet l^aben neben ntir.
2. 2«ofe 21, 24 ftc^t gum erften male:
%uge urn 9uge, ^af^n nm ^al^n.
5JuS 2. 2Jio[e 23, 6 unb anberen SBibelftellen entnel^men toir:
^aS 9lei!^t beugen
nad^ Sutler, ber fo (iberfefet, gleid^oiel ob in ber SSulgata
declinare, opprimere, subvertere ober pervertere ftel^t. Slber
unabl^dngig bon xi^m entftanb auS ben S5uIgatan)orten
(5. mc\e 27, 19; bgl. bagu 24, 17 unb ^iob 34, 12: „male-
dictus, qui pervertit iudicium") bie SSenbung:
tad 9te(!^t berbrel^en
unb boraug:
9ied|t$betbiel^er unb 9ic(^tSberbrel^ung.
%\e 2. 9D^o(e 26, 33 u. d. borfonimenbe ^egeid^nung flir ben
innerften 9iaum bcr ©tift^^iUte
bad ^Ilet^eiligfte
menben njir ^fiufig in iibcrtragencm 8inne on.
2)ie ^erel)rung beg 8f?eid)tum3 unb bie 6ud^t nad^ ®oIb be-
geic^nen mir fdlfc^lid^ nad) 2. 3)io(e 32 (wo wortlic^ „gego[feneg
talb" ftetjt) mit
ilnbftung bed golbrnen STolbed; 2:an} umg golbene ftalb.
10 Slii§ ber SSiBel
2)enn in ber betreffenben ©telle Ijanbelt eg fidEi um ein (S5d|en-
bilb, bag bie gfraeltten allerbingg anheieten unb umtangten,
jju beffen §er[tel(ung fie fid) aber if)reg golbenen @efif)meibeg
entdugert l^atten.
2. Wo\e 33, 11 ftel^t gcfc^rieben: „^er §err aber rebete mit
tDie ein SJlann mit feinem greunbe rebet".
2. aJlofe 34, 7 finben mir gnm erften ^ale bie fid^ nod) i)dufig
n)ieber!)o(enbe ^erbinbung:
^inber nnt> ^inbeSfinber.
5luf 3. 9Wofe 16 beruf)t ber 3Iu§bru(f:
^Unbeni^oil,
bon bem SSerg 21 unb 22 gefd)rieben ftet)t: „^a foil benn
Slaron feine beiben §dnbe auf fein §au:pt legen unb befennen
auf il)n alle SJ^iffetat ber ^inber 3frael unb alte i:^re Ubertretung
in alien il)ren ©iinben; unb foil fie bem SSocE auf t>a§ ^aupt
legen unb il^n burd) einen Wann, ber oor^anben ift, in bie
SSiifte laufen laffen; \)a^ alfo ber 93od alle il)re 3Jliff etat auf
i:^m in eine SSilbnig trage". SBgl. „Samm ©otteg" unter
3o^. 1, 29.
3. Tlo\e 18, 21 u. o. lefen toir bon bem furd)tbaren (JJott ber
^anaaniter, bem
unb gebraud)en hauad} and) bie 9f^eben§art
C^inem ^olod^ o))fern.
5lug 3. SJiofe 19, 18: „^u follft beinen 3^dd)ften lieben toie
bid) felbft" entf|)rangen bie SSorte:
unb (®al. 5, 14):
Siebe beinen 9la(^ften tolc (im %eii: al§) bid^ felbft.
3. aRofe 19, 32 lautet: „^or einem grauen §au^t follft bu auf-
ftel)en unb bie 5llten e:^ren"; balder fagen mir:
6in gtaneS ^au^t el^ren.
5lu§ 3. a)^ofe 19, 35: „S^r follt nid)t ungleid) ^anbeln am ®erid)t,
mit ber ©lie, mit ®emid)t, mit Wa^" ftammt bie SBenbung:
SWit olfii^ct eUe ntefjlen.
Slug bet S3ibel 11
3. 3J?ofe 20, 4 fte!)t fiir „nad)[icf)tig gegen iemanben fein'': bem
9)Jenfd)en
butj^ blc ginger je^cn.
3. 3D^ofe 24, 16 lefen tuir Don einem, ber „beg §erm Seamen
laflert", unb bona^ 2. aJiacc. 13, 6 ba^ 2Bort:
unb 2. SDiacc. 15, 24 fohjte an t)erfd)iebenen anberen ©telkn
beg S^euen Seftament^:
^otteglSftetung.
3. 3)?ofe ^a^. 25 ift ttberfrf)rieben „5eier* unb 3ubeliaf)r".
2)en ^inbern Sfi^ael mirb barin befoI)len, jebeg fttnfgigfte g^l^i^
mit bem (Bd)all bet $o[aune (l^ebrdifd): jobel) ai§ ein ©r-
Ia6iat)r anjufiinbigen, „ba jebermann mieber gu bem (Seinen
fommen foil". (Eigentlicf) miigte e§ dfo „3obeIja{)r" l^eigen.
Slber fcf)on im 6. S^l^^I). n. ©i)r. nennt 3(rotor, De actibus
apostol. II, 677 biefe§ iubi[d)e geftjal^r „annus iubilaeus".
SSir fagen nun bon einer fettenen SSiebert)olung, jie !omme
alle i^ubelfal^r mal,
unb bie fatl^olifd^e ^ird)e feiert nod^ tjcuie alle fiinfunb*
gmangig S^^re ein gubel* unb ©nabenja^r, t)a^ guerft ^oni-
facing VIII. i. 3. 1300 fiir eine f)unbertid^rige SSieberfet)t
eingefe^t l)atte. Slucf) bag SSort S^^bildum tjat I)ier feinen
Urfprung.
5Iug 4. anofe 6, 25: „^ec §err laffe fein Slngefid^t Ieurf)ten
liber bir unb fei bir gndbig" entne!)men mir:
^(in 9(nneji(^t leuc^ten lajfcn iibet iemattbem.
9?arf) 4. 2«ofe 12, 3 mi fd)on 93?ofcg
6in ge))Iagter 1^enf(^.
giir JRiefenfinb, riefig ftarfer SJienfc^, fagen ton nod) 4. 93^ofe
13, 23. 29 unb onberen etellen beg STIten Xeftamentg
finaUtinb,
2lug 4. 9J2ofe 14, 34 fd^dpfen tvk bag SBort
@rine ^anb bon icmanbem abjie^en.
Xie !8e3eid)nung eineg ^aujcui^ loiifler $olterer burc^
bie yioiU Sioxali
ift 4. S!J?ofe 16, 5 entnommen.
12 Slug ber S3tbel
Slug 4. gjlofe 20, 17 ftammt:
SBeber sut 9le(^ten no(^ |uy Sittten tocid^en.
^orn itn ^uge
ift au§ 4. Smofe33, 55 gebilbet, too eg ^eigt: „$ESerbet i^r aber
bie @inft)ot)ner beg Sonbeg nirf)t tjertreiben bor euretn Sln-
gefidit, fo tuerben euc^ bie, fo itjx ilberbleiben laffet, gu ^ornen
merben in euren Slugen''.
^a6) 5* 9»ofc 4, 26 unb anbcren ©tellen (agcn toir:
^immel unb @rbe ju ^tn^tn antufcn ober ncl^mett.
5. mo\e 4, 29 fte^t gum erften malt:
$on ganjem ^etjen unh Hon ganget 0eele.
ajiatt^. 22,37 finben tt)ir ben Slugbrud in ber nod^ UoIIercn unb
t)ienct(f)t nocf) l^aufiger jitierten fjorm:
%on gansem ^etjen, bon gansct @eele uttb bon gansem O^emiite.
5. mo\e 8, 3 ftel)t: „®a6 ber SJlenfd) nitf)t lebe bom 33rot allein",
tDog toir nad) ^attf). 4, 4 in ber gorm gitieren:
^n mtn]^ Uhi nic^t bom ^xoi aUein.
Seine milbe ^mh auftutt
ftammt aug 5. 2Jlofe 15, 11: „@g toerben allegeit Slrme fein
im fianbe; barum gebiete id^ bir unb fage, bag bu beine §anb
auftuft beinem S3ruber, ber hehxanQt unb arm ift in beinem
Sanbe^
5. Wlo\e 21, 1—9 toirb angeorbnet, eg follen, n)o ein bon un-
befannter $)anb ©rf(j^Iagener liege, bie Siteften ber ndd^ften
©tabt ilber einer jungen ^nf), ber ber §alg abge:f)auen ift,
il^re §anbe toafdjen unb babei fagen: „Unfere ©dnbe l^aben
bag S3Iut nid)t bergoffen, fo tjaben eg aud^ unfere Slugen
nid)t gefe^en; fei gndbig beinem SSol!e Sf^ael, ha§ bu, ber
§err, eridfet ^a\t, lege nic^t ha§ un{d)ulbige 93lut auf bein
SSolf Sfrael ufm." §ierauf berul)t bie ung nac^ ^falm 26, 6
■ („mitUnf(^ulb") ober beffer 73, 13 (Ogl. platug bei SDiatt^. 27,
24) geldufige SBenbung:
S^ ta)af(i^e meine $Snbe in Unfii^ulb
ober;
Seine ^Snbe in Unji^ulb toaji^en.
STuS bet 93ibcl 13
2Iu§ 5. gjJofe 22, 26 „©tinbe be§ %ohe§ weit" unb 1. Sot). 5,
16. 17 „6flnbe jum ^^bc" ftammt bag SSort:
2oti|finbe
unb QU§ 5. 3J?ofc 24, 1 ber
@(^eibebtief.
2)tt follft bent Ci^fen, ber ba btif(^et, nic^t baS ^aul bccbinbett
ftel^t 5. SDiofe 25, 4. ^od) l^eute mirb in (S^rien ha^ im greien
QU§gebreitete ©etreibe gebrofdjen, inbent man mit einem
od^fenbef^onnten, l^filjctnen (5tu:£)If(f)Utten borfibcr l^infal^rt,
unter beffen 5lufen f(|arfc 6teine befeftigt finb.
5. 2Jiofe 27, 15—26 fte^t jtoolfmol: „Unb aHeS 9SoI! JoII fagen:
Slmen"; S^att^. 5, 37: „eure 9?ebe fei \a, \a . . ." unb Offenb.
22, 20: „3a, id) fomme balb, Slmen". 2)o!)er unfer:
3a ttttb 9[mett sn tttoa^ \(tQcn.
9(u8 5. 2JJofc 28, 29, mo bent, ber nid)t nuf be§ .t^errn (Stintme
1^5rt, propl^ejeit njtrb: „llnb njtrft tappen im 9J?ittage, mie ein
S3Iinber tappet im ^unfeln", gitieren mir:
9tn ^unfeln ta|)^en.
«om edieitel big jur @o]^Ie
fogen h)ir nad^ 5. SUZofc 28, 35, obftjol)! tuir eigentlic^ „t)on
ben 5u6fo!)len an bi^ auf bie ©d^eitel" jitieren miigten.
Corner, ^liaS XVIII, 353 unb XXIII, 169 fagt tuic tuir: „SSom
i!opf big ju ben f^iifeen".
2lu^ 5. >mo{c 28, 37, 3er. 24, 9 u. o. Stetlen entnel^men toit:
3utn ®^ti(f|toott toerben
unb:
3ut {^abel toerben
im (Sinne bon: „3um 6pott ber Seute merben". ^c legte
aScnbung and) bci ^oroj Gpift. 1, 13, 9 unb (5pob. 11, 8.
„8um ^pott tvcxhtn" bgl. ©. 24.
Sine ^erfon ober ©igenf^oft, bie einem Une^re mod^t, ncnnen
n)it cinen
^(^anbflei!
nod) 5. 3D^o(e 32, 5: „6ie finb ©d^anbfledfen unb nid}t feine
fiinber'' unb narf) (Sir. 20, 26: „^ie fittgc ift cin t}d61ic^er
©c^onbflcd an einem aJJen(d)en".
14 9Jug ber S3ibel
Semanben tttie einen ^uga))fel Bepten
ift au§ 5. gjJofe 32, 10.
XxanftttibM
filr Setn finben h)ir 5. 3}iofe 32, 14.
5. mole 32, 35 f|)rt(^t ber §err:
^ie gHari^e ift mein.
mam mttt^
fte!)t 5. 9«of. 33, 1 unb fonft nodE) fe!)r oft itn 5llten Steftament.
^ofua 1, 14 unb an anberen ©tellen finben tv'n:
<©treiti6ote aRanncr,
Sofua 17, 1:
ein fttcitfiarer mam,
unb 9?i(i)ter 6, 12:
mn \ixtmaut ^elb.
3ofua 3, 7 berf^rid)! ber §err, „3ofua grog $u nta(J)en bor bent
gangen Sf^ael", unb in ber §iftorie bon ber (Sufanna unb
Daniel 64 !)eigt e§: „llnb Daniel toarb grog bor bent ^olf".
2)af)er ftamntt bie 9?eben§art:
airo§ bot ben Seutcn.
^a^ 3ofua 10, 24 unb anberen ©telten fagen toir:
etttctt ntit Pfectt treten.
Sluf Sof ua 22, 8 berul^t:
^en 9iattl6 unter fti^ teilen.
Sofua 24, 15 ftef)t ba§ SSort:
S(i^ (ober) unb mein §ou9 toollen htm ^txxn bienen,
ba§ griebricE) SBill^elnt IV. an beb eutunggboller ©telle
in ber @roffnung§rebe §unt ©rften 55ereinigten Sanbtag
am 11. %^i\i 1847 anmanbte.
^a§ ^u^ bet Vfii^iet 2, 10 fc^en!t un§ ha^ SSort:
3u fctnett SBStern berfammelt toetbeit.
mi(i)ter 5, 6 ftel}t: „^ie t)a auf $foben ge^en follten, bie man-
belten burd^
Irtttttntc aScgc".
di\d)iex 6, 23 finben toir gum erften Male ben fd)onen ©rug:
gricbc fcl mlt bit.
5tug bet S3ibel 15
2n§ SBe^eid^nung be§ Sofung^toorteg unb beg ©rfennungg-
5ei(i)en§ einer $artei gebrauc^en h)ir nac^ 9Rirf)ter 12, 5. 6
\)a^ SKort:
^e ©ileabiter l^atten fid) bei einer %uii be§ ^orbanS auf-
geftellt unb rid)teten an jeben e|)f)raimiter, bet l^inuber tvolUe,
bie grage: „93ift bu ein (S|3t)raimiter? SSenn er bann ont-
hjortete: S^ein, fo I)ie6en fie il)n fprec^en: ©d^ibolet!); fo
fprac^ er: 6iboIetI) unb fonnte eg nid^t red^t reben. 6o griff en
fie il^n".
Soft jemanb eine Slufgabe mit frember §ilfe, fo nennen h)tt
bog na6) ©intfong S8organg, 9Rid)ter 14, 18:
^it ftembcm StalU t^flilgen.
tuirb (nac^ tarl ^ofe, Sbeale unb grrtumer, Seipg. 1872,
©. 116) ber ©tubent im gttieiten ©emefter genannt, njeit
it)m, bem „5uc^g", bann einige §aare l^inter bent Df)re mit
einem gibibug angebrannt rtJurben, bantit er bon nun ah
ein S3ranbfuc^g im ^ampfe gegen bie $:^iUfter miirbe, ttjie
(nad) bem 93ud)e ber 9f?id)ter 15) 6imfon gegen bie gelber,
(SJdrten unb SSeinberge ber $f)ilifter brei!)unbert 5ud)fe aug-
fanbte, Oon benen je ^tvex einen SBronb 3n)ifd)en if)ren (3d)man-
jen !^atten. 3Sgt. oud^: ©tubentenfprad)e unb (Stubentenlieb
in ^alie bor 100 3al)ren, f)rgg. bon ^onrab SBurbad), ^allc
1894, ©. 32.
^^iliftet
bebeutct ung einmat „einen niic^temen, :|3ebontifc^en, be*
Id)rdn!ten, lebernen 5[J?enfc^en oI}ne ©inn fiir cine ^b'^ere
unb freicrc 3(uffaffung" (GJrimmg 3Sbrterbud)), bann abcr
in ber ©tubentenfprad)e jeben 9^id)tftubentcn ober SBiber-
fad)er beg ©tubententumg. ^ie erfte 93ebcutung fd)eint ouf
ben gried)ifd)en 5lird)enfd)riftftener Origencg (geb. um 185)
^urucf5uget)cn. ^n ber nur in Iatcinifd)er libcrfc^ung er'^altcncn
12. u. 13. .^^omirtc iiber bie (35cncfig, bie bie iVrfd)iittung
ber 33runnen ^faofg burd^ bie ^pifter bcljanbcin (1. 9}^ofe26,
15), gibt cr biefer fuUurfcinblid)cn Xdtigfcit ber $:^ilifter
bie ft)mboIifd)c Xcutung, eg ttjcrbc burd) fold)eg QJebarcn
ber 9Scg jur gciftigcn (Srfenntnig tjerfd)Ioffen. Gr d^orof-
16 8lu3 bet $8ibel
terifiert bort ben geifttg 5lrmen, ber bag „Iebenbtge SSaffer"
beg 9^euen Seftament§ (bgl. biefeg unter 3o^. 4, 10 u. 7, 38),
an ^a§ Drigeneg ben!t, nic^t gu finben tueig unb anbere t)om
(Sudden banad) juril(K)dIt. (SSgl. Patrologia Graeco-Latina ed.
Migne XII, 229, 231—233.) ^ap^t (SJregor I. (590—604)
bergleici)t bann, n)o!)I auf Origeneg fugenb, bie bofen QJeifter,
bte ung bei ber @tforfd)ung ber SSibel ftoren, inbem fie unferen
©inn mil bent ©taube irbi{(f)er ©ebanfen unttoolfen, ntit
ben $:^iliftern, bie bie 5(8runnen 3faa!§ mit @rbe fiillten.
^enn foldie $8runnen grllben in ber %ai bie frontmen SSater,
bie in bie Siefen ber tjeiligen ©d)rift einbringen. (3Sgl. Patrolog.
Lat. ed. Migne 75, 1132.) S3eibe mieberum, Drigeneg unb
©regor, jitiert ber ©ci)oIafti!er unb S^eolog 5lbalarb (1079
big 1142) in feinenx 8. S5riefe an §eIoife gegen (Snbe ntit un-
genauer SSiebergabe ber Xe^cte unb berglei(i)t feinerfeitg bie
Saienbruber unb 9Jiond^e, bie ntit ben goglingen ber tl5fter
feine geiftige, fonbern nur irbifc^e (SJemeinfd^aft ^flegen hjollen,
mit ben ^Pftem, bie bem^faa! ha^ SSaffer n>ef)rten. @. ^rli-
ger, ber in ber german.^rontan. 9Jlonatg{d)rift 1911, 2, ©. 116
biefen bilblidien Urf^rung beg 2Borteg ^l^ilifter be^anbelt,
meint tvotjl mit ^ei)t, Mi ^^« ^^^^^^ Saufenb ©tubenten,
bie 51bdlarbg ©orer augmaciiten, ber SBergleid^ gelaufig getrorben
ift unb fid) t)on ®efd^le(i)t §u (SJcfd^Ied^t fortge^flangt l^at."
^e gnjeite SSebeutung beg SSorteg filr „9WdE)tftubenten" ift
bann erft f^dter entftanben. ©ie joll barauf beru^en, ha^,
olg tm 3a:^re 1693 bei §dnbeln jn)ifd^en ©tubenten unb
©intoo^^nern ber gol^annigborftobt in S^na ein ©tubent er-
fd^lagen tuorben tvai, ber ©eneralfu^erintenbent ©eorg
®d|c il^m bie Seid^enrebe tiber ben im 16. ^ap. beg S5u(f)eg
ber 9li(f)ter biermal borfommenben Sejt
,,^^i«ftct mtx bit,
©imfon" get)alten :^abe. SSgl. ©rf)meifeel in ben SSad^ent*
Ii(i)en |)anifd)en ^Injeigen, 1746, ©|?. 177 unb 3. (£. 95. 95Mebe-
burg, ^efdE)reib. b. ©tabt Sena, 3ena 1785, ©. 155.
SSie biel an btefer (Sirjotjiung SBa'^r'^ett obet 2K^t:^u3 ift, bleibt nod^
aufguHaren, aber iebenfallg fd)eint Sena aI3 Urf^runggort ftrfier.
3-n ber Beitfc^r. f. beutfdje SSottforfd)ung 1, 1900, 50ff. fteUt f^riebrtd^
^luge bie alteften ^elege fllr bag SBort ^^ilifter gufammen, au3
benen ftc^ crgibt, ba^ in gena fcEjon 1687 ^ifjilifter ein SSurfd^en-
2lu3 ber 35ibel 17
lt)ort rvat, aber fiir 2JJu3letiete unb SBod^ter gebraurfit tuurbe, ebenfo
h)ie noc^ 1758 in Seipjig bie ©tabt[oIbaten |o genannt njurben.
2)o6 fi(^ ein S5oI! erl^ebt
toie ^n ^ann,
ip ein SBort, ha^ tpir bent S3u(^e ber 9^(i)ter 20, 1. 8. 11 unb
anberen (Sd^riftftellen entlel^nen.
%on tan m gen ^^ctfe^a
fagen toir nad^ SfJic^ter 20, 1 u. a. ©tellen gur SSegeid^nung
etner meiten Slu^be^nung, toeil bie <Btat)t ^an an ber norb-
Iicf)en ©renge bon ^alciftina lag unb S3erfeba an ber ©lib-
grenge. ^er 5Iu§bruc! hehentei im 5llten Seftament gan§
gfrael ober gang ^alaflina.
!♦ ^atnuelid 1, 15 u. 5. finben n?ir:
^ein $eti au§f(^iittcn.
9iad^ 1. (Sam. 3, 11 unb 3^r. 19, 3 fagen toir, ha^ einem
bie Cl^ten gellen ober tlingen,
nod^ 1. (Sam. 5, 11:
CHneit groften ^nmot (bulgor: ^ad)) tnad^en.
1. (Sam. 9, 2 Ijex^t e§ bon 6aul: „^er tuar ein junger feiner
2J?ann". 2)anad^ fagt man tuol^I:
Crin feiner iunget ^ann.
%o6) mirb barunter nid^t mef)r, hjie bort, ein ftattlid^ gemad)-
fener, fonbem ein h)o"^Ianftdnbiger Siingting berftanben unb
aud^ fpottiyd) ein unangene^m ouffallenb gefd^niegelter.
SSie iommi 2anl unter bie ^topf^citn?
f^at fotgenben Urfprung. ©iner $ropI)etcnfd^ar begegnenb
unb bom ®eifte (SJotteg ergriffcn, fing (Saul aud^ an, unter
if)nen ju hjei^jagen. ^a (pracfjen alle (1. (Bam. 10, 11): „3ft
(Saul audf unter ben $ro<3f)eten?" ^^a^er'', l^eigt eg im
folgenben 53er{e, „ift ba3 <Bpn(i)tvoit gefommen: SP ®ouI
auc^ unter ben ?sro^if)eten?"
6in SKann nac^ bcm ^erjen dotted
beru!)t auf 1. 6am. 13, 14 unb 5lpoft. 13, 22.
1. Sam. 16, 7 ftef)t ge[d)rieben: „($in 3J^en[d) fie^et, tvai
bor Slugen ift,
bet $en (abet) jiel^et bad $er) an.''
18 5tu§ ber Sibel
SfJad) 1. (Bam. 17 nennen tt)ir einen !)od)gert)ad)fenen Wann
einen
©oUatl^ ober einen 9ltefett ©oliatl^.
31I§ ein 95eif|3iel inntger greunbe§liebe gelten un§ nai^ 1. (Sam.
18, 1—4; 19, 1—7; 20, 17—43; 23, 16—18
2)abib unb ^onatl^an,
ber dltefte 6ot)n be§ ^onig§ 6aul. S^atf) beg Ie|teren fjall
in ber 6(^rad)t bet (SJilboa flagt ^at)ib urn t^n (2. ©am. 1, 26):
„(Sg ift mir leib urn bid),
niein JBiuber :gottat]^att,
i(f) I)abe grof3e greube unb SBonne an bir geljabt". Sluci)
3onat!)an, be§ HRattatI)ia§ 6o^n, iDirb (1. mace. 10, 18 unb
11, 30) in ben $8riefen ber f^rif(f)en tonige 5llejanber unb
Demetrius
^ruber ^onati^an
angerebet. SSgl. unter „5lug ber ©efd)i(i)te", 5lmeri!a.
1. 6am. 25, 17 lefen wit ,,'^einofer SJlann" unb fagen hanad):
^a§ Mamie SKort:
^tet^i unb ^(et^i
finben it)ir gum erften WlaU 2. (5am. 8, 18. ®ie ur[|3rttngli(f)e
S8ebeutung ift ma^rfcEieinlicf) 6d)arfrid)ter, tDofjl a!)nlic£) ben
romifd)en Siftoren, unb ©ilboten ober and) 5lbgefonberte
b. f). eine 5lrt @Iitetru^:|De. ®ie ^ret^i unb $let!)i tuaren eine
Seibtradie beg ^onigg ^abib. Ung ift ber 5lugbru(f gteic^-
bebeutenb mit „gemif(i)ter ^efellfd^aft", ^allerlei $obel".
5110 nad^ 2* (SamueH3 10, 4 ber 5Immoniter!onig §anon
ben abgefanbten ^ienern beg ^onigg 2)at)ib „ben SSart l^alb",
b. f). auf ber einen (55efid)tg!)dlfte fjatte fd^eren laffen, lie^
^abib i^^nen fagen: „S3Ieibet gu 3erid)o, big euer $8art geujad)*
fen", ^araug entftanb bie t)oI!gtitmli(i)e Slbfertigung eineg
friipugen Unbdrtigen:
O^el^e m^ ^eriii^o unb lag bir btn ^axt foa^\en.
9^ad) 2. 6am. 11, 14. 15 nennt man einen S3rief, ber \)em
tiberbringer Un'Cieil bringt:
UriaSbrief.
?lug bcr S3ibel 19
2)enn Xabib fd)icfte on goab ben Uria mit cinem S3riefe be^
gnfjalt^: „<Btelkt llxxa an ben (Streit, ba er am f)drteften
ift, unb ttjenbet eud) l^inter xtjxn ah, ha^ er erfi^Iogen toerbe
unb fterbe". Unb fo gefcf)a'^ e§.
2. (Sam. 12, 5 fte{)t:
$rinb be^ ^obeS;
2. ©am. 16, 7. 8 nennt @imei ben S)obib einen
unb 6ir. 34, 27 lautet: „^er bem 5(rbeiter f einen Sot)n nid^t
Qibt, ber ift ein 93Iut^unb".
2. (Sam. 18, 9 l^eigt e§ bon SIbfalom, ber auf einem 2JJauUier
ritt: „^a ^a^ DJJauItier unter eine groge, bitfe ©ic^e !am,
belling fein §oupt an ber ©id^e unb {d)tt)ebete ghjifc^cn §immel
unb Grbe, aber fein SO^ouItier lief unter if)m njeg". ^anad)
gebrau^en n)ir bie SSenbung:
3toift^ctt §imtnel unb Gtbc ft^tocben.
2lu§ 2. (Sam. 18, 33 ftammt:
D meitt <Sofin ^bfalom!
1. ^dttige 2, 2 fagt ber fterbenbe ^abib gu f einem (Soigne
6alomo:
(Sei ein SRann!
1. ^on. 3, 7 fpri(f)t 8aIomo gu ©ott: „(So bin id^ ein Reiner
^ahe, njeig mrf)t ttjeber meinen Slu^gang nod) ©ingang".
®al^er fagen h)ir:
9{i(^t ein no(^ and toiffen.
5tuf 1. ^on. 3, 16—28, bem S3erid)t Don ber 6pd)tung be3
(StreitS jttjeier SD^utter urn il^r ^nb burd) ^onig (Saloma
berut}t:
8aIomonif(^c3 Urtci{.
SSeife toie Salomo, 9Bei^l)cit Salomon obci @atontonid,
falomonift^e 93cid()eit
beru!)t auf 1. ^an. 4, 29. 30. 31. 34, auf bielen anberen S3ibel-
ftellen unb auf bem 3:itel be3 apofrt)|):^itd)en S3ud)e« Xie
SScig^cit (Salomon an bie Jtjrannen.
1. St6n. 12, 11 fprcd)cn „bic Sungcn, bie mit if)m aufgctt?ad)fen
toaren" ^u ^tefiabeam, (Salomon 8ot)n, er mdge bem um
20 2lu3 ber S9ibel
©tleid^terung flel^enben SSolfc anttooxten: „2D^ein SSater t)at
end) mit $eit[i^en gejlid^tigt, 3d^ hjill eud^
wit (Stor|>iottett jflc^tificn''.
1* e^tonlcrt 13, 19 fagen bte gilrften ber ??pifier bon
S)at)ib: „SSenn er gu feinem §errn (Saul fiele, fo mdd)te eg
unfetn §al§ foften"; balder bie SESenbung:
t§ toftet ben ^aI3.
e&tn 9, 6 [(filiegt: „Unfere SDHffetat ift ilber unfer §oupt
Qemad)fen". ®anad) fagen totr:
eid^ ettoiad fiber ben $o^f toac^fen laffett.
gilr alleS, tva^ \)affU bient, eine leere ©telle au§aufiillen,
fagen toir:
Sfiilenbfiget
nac^ ^lei^emia 4, 7: „®a aber ©aneballat unb S^obia unb bie
2lraber unb Slmmoniter unb 2l§bobiter l)dreten, bag bie SJlauern
%n Qerufalem gugemac^t hjareU; unb ha^ fie bie Slirfen an-
gefangen 'fatten ju biigen (beraltet fiit auSbeffern, fliden),
tourben fie fel^r sorntg".
Sm (Satf unb tn bet ?(fr]^c ttmtxn (ober ©u^e tun)
berul)t juna(f)ft auf ^fti^et 4, 1, bann auf 3, Qef. 58, 5,
1. Wlacc. 3, 47 u. anberen (Stellen.
gm S3ud)e ^toi^ 1, 1 u. o. tuirb $iob begeid)net alS
f(^Ic(^t (b. i. fd^Iic^t) unb ttdit
Sine unglllcflid^e SBotfd^aft nennen mir eine
^iob§|)oft
nad) §iob 1, 14—19, tual^renb
%xm tote §lob
fid) auf ha^ ganje S5uci) ober nocE) :paffenber auf §iob 17, 6
ftiilt: „@r tjat mid^ gum (Bpxid^tvoii unter ben Seuten gefe^t".
^et ^ert l^at^S gegeben, bet ^etr f^aV^ genommen, bet
9lame beS ^ettn fei gelobet
ftel)t §iob 1, 21.
SSenn toir bei einem grogen ©tfireden fagen, bag ung
bie §aate ju SSerge ftel^en,
fo jitieren hiir bamit §iob 4, 15: „Unb ha ber ©eift t)or mir
ilber ging, ftanben mir bie ^aare gu S8erge an meinem Seibe".
5tu3 bet SSlBcI 21
$iob 4, 19 fte^t:
»on ben 9Bfitmfttt gcftcffcit tocrbcn.
9^ad^ §iob 1, 1: „^e§ 3Ken[d)en Seben ift ein ^am^f" fagen
toir:
ta^ Sebctt ift ein ftam^f,
ein ®eban!c, bet in bielen (S|)ra(i)en mieberfel^rt.
©iob 8, 9 l^eigt e3:
(2)enn) tolt finb bon geftern C^er unb ttjiffen nid^tg).
SBit aitteren bog SSort and) negatib unb meinen bonn hamxt,
jemanb [ei fc^Iau unb gerieben.
©iob 15, 27 fte^t: „(5t brttftet fid) tote
ein fetlet SBttnft".
5luf ^iob 15, 35 unb anberen (Stellen beru^en bie SSenbungen:
9Rit ttioa^ ji^toanget gel^en unb nnglfid^jt^toangei.
Sin leibiget tto^
fogen tvxx mdc) §iob 16, 2: „St)r feib oH^umal leibigc 3:rofter".
^en S3eg gel^en, ben man nid^t toiebettomntt,
fiammt aug §iob 16, 22: „5lber bie beftimmten 3a^re finb
gefommen, unb id) gel^e l)in beg SBegeS, ben id^ nid^t Wieber*
fommen merbe".
6. obcn @. 4; „5)en SBcg olleS ^J^cifdjeS gcl^cn" unb unten bei ©^ale-
fpcate: „2)a3 unentbedte Sanb, bon beg SSegitl fein SSanbrct toiebct-
Ic^rt".
5luf §iob 19, 23. 24 beru^t:
Vlit einem eifcrnen (Iriffcl f(^teiben.
9?ac]^ 5tob 21, 18: „@ie (bie ©ottlofen) merben fein . . .
tt?ie (Bpxen, bie bet (Stunnminb megfli^tet", ^|alm 1, 4:
„njie (Spreu, bie ber SBinb jerftteuet" unb 35, 5 „w\e Spxen
t)ot bent SSinbe" [ogen njit bon etmog ^oltlofem, 55ergdng-
li^em, eg fei
toie Zpun im SSinbe.
5)iob 21, 23 u. a. lefen tt)ir:
%x\]6i unb gcjunb.
2luf 5)iob 25, 3, $falm 97, 11 unb anberen Stellen beru^t:
id geljt mit ein Si(f)t ouf.
22 3ru§ ber 58iBcI
§tob 27, 2 fte^t: '
@o m^t ®ott left(e)t.
2lu§ ©iob 21, 6: ^aJJein ©etoiffen bei^t mic^ ntd)t" (t)gl. unten
bei (^xtmann 9^eumeiftcr) !am un§ bag SBort:
®etotffen§blffe.
Syjad^ §tob 29, 10; $fatm 22, 16; 137, 6; magt. 4, 4; §ef. 3, 26
[agen tt)ir:
e§ flebt elnem bic Sungc am ©autnen.
3ebo(^ nur an ber gtreiten, britten unb bterten bet gitterten
©tellen tt)irb ber Slu^brudE in unferem ©inne gebraud)t: „fo
burfttg unb matt fein, "oa^ man nid)t fjDred^en !ann", an ben
anberen Beiben htheutet er fobiel n:)ie „f(f)rt)etgen".
$iob 29, 16 ftel^t: „3d) n)ar
cin ^akx ber hitmen";
banad) fagen ti:>ir and):
?lrtncttbotct,
„9Jian l^at mid^ in ^red getreten unb gleid^ gea(i)tet bem
@ta«b itnb 3r?d)e''
ftelEit §iob 30, 19.
S^ad) ©iob 36, 26: „@ie:^e, ©ott ift grog unb unbefannt" Jagt
man bon einem fid) in SSerlen offenbarenben, fonft un[id)tbar
bleibenben bebeutenben (55eift:
®et; gtofec Unbettttttite.
SfJeucrbingS fjDtelt „ber gro^e Unbefannte" hex ^rojejjen in ben ^iig*
reben ber Slngeflagten eine Sf^oIIe.
^e§ ^ertn SSorte on "tia^ 9Jleer:
$i§ l^ietl^et foUft bu fotnmen unb nid^t toeiter;
]^ie foUen fid^ (cgen beine ftolsen ^ellen;
finben fid) §iob 38, 11. ©en)oI)nlid) n:)irb, n)ie in @d)inerg
SRdubern 2, 1, t)et!ur§t gitiert:
»i^ l^ierl^et unb niii^t Uieitet!
5luf §iob 42, 3: „^arum befenne id), bag id) t)abe unirei^lid)
gerebet, bag mir §u :^od) ift unb nid)t berftet)e", ober auf $falm
139, 6 (bgl. 131, 1): „(5oId)e§ @r!enntni§ ift mir gu munberlid^
unb ju i)od), id) !ann eg nid)t begreifen" berui£)t ha§ SKort:
^a3 ift mit su l^oil^.
3tuS bet S5t6cl 23
^^aim 1, 1: „2Bot)I bent, ber md)t ttjanbelt im 9^at
ber ©ottlofcn, nod) tritt auf ben SBeg ber Siinber, nod) Jifeet,
t>a bie (Spotter fi^en", liefert un§ bie SSorte:
Si^ctt, bo bie <»iJottcr fi^en,
ober:
?tuf bet «anf ber e^jaitcr fi^cn.
$falm 2, 9 ftel)t: „^u {oHft fie
mit einem eifetnen ^tptn
gerfd^Iagen".
2lu^ $falm 2, 11: „^ienet bent §errn mit gurd)t unb freuet
end) mit S^ttern" ftammt:
mi Ourc^t unb bittern.
2)ie SSerbinbung „mit gurd)t unb gittern" in unmittelborem
3ufammen^ang ber SSorte tt)ieberf)oIt fid) Sob. 13, 5; (^plj.
6, 5 unb $^il. 2, 12. „gurd)t unb ^ittern" fte!)t $iob 4, 14
unb $f. 55, 6. — 1. ^or. 2, 3 fte^^t: „m\i 5urd)t unb grogem
Sittem".
Xq^ $falm 3, 3 jum erften 9JJaIe unb bonn nod) fiebjigmal
unb im 4. ^apitel be§ §aba!u! breimd t)or!ommenbe SSort
„©cla" be3eid)net ma^rfd)einUd) ein ginate im mufi!alifd^en
S^ortroge; bo^er fagen toir, loenn njir mit einer (Badi^e gliid-
li^ gu Gnbe famen:
^bgemai^t! (Sela!
5Iug ^falm 4, 4: „erfennet bod), bog ber $err feine ^eiligen
hjunberlid) fti!)ret" ftammt:
a^oit fa^tt feine ^eiUgen tounberlid} (b. i^. munbeibat).
^ug $fQlm 4, 9: „3^ ''i^^Q^ i^^^ fd)lafe gan^j mit grieben"
entnetjmcn toxx, o()ne bag bort oom iobe bie SRebc ift, unfem
SSunfc^ fiir einen 93erftorbencn:
St tul^e in ^^tiebenl
befonberS in 31nlel)nung an ben Iatcinifd)en %eii ber 5SuIgata:
„in pace . . . dormiam et requiescam". SSir njenben '{)a^
2Bort and) auf cinen Sebenben on, ben tpir ju ben S^otcn
mcrfcn.
?5falm 1, 10 bringt un3 jum erften SDiale:
^fr}(en) unb 92ieten ^tiifen.
24 9Iu3 ber SStbel
$falm 8, 6 fte^t:
$on O^ott Derlaffen fein.
giebctt ift @Uict
berut)t tt)o:f)I auf $falm 12, 7: „^te 9^ebe be§ $enn ift lauter
tDie bur(i)Idutert ©ilber" unb (Sprud)e 10, 20: „2)e§ ®ered)ten
gunge ift !oftltd)e§ ©ilber"; ober h)eld)er SSeife fegte iiinju:
„(S(i)n)etgen ift ©olb"? ^er $rebiger 6aIomo 3, 7 fogt nut:
„(5d)n:)eigen, S^leben ijat feine geit".
3tttn <Bpott ber 2cutc toerbcn
fagen trir nad) ^fatm 22, 7: „3d^ abet bin cin SSuxm unb
!ein aJlenfd), ein ©pott ber Seute unb SSera(f)tung be§ S8oI!§".
SSgl. „3ur gabel hjerben" oben <B. 13.
Sluf ^falm 22, 8 (tjgl. 2. mn. 19, 21, $iob 16, 4) betutjt
@einen ^oH f(i^iittcln fiUx ientanb.
Sugenbfiinben
entftanb ou§ $falm 25, 7: „(55eben!e nid)t ber ©tinben meiner
Sugenb".
ei tieigt $falm 34, 20:
^et (^att^tt wttfe blel leiben
unb 35, 20:
^fc StiUen Im Sonbc,
ferner 37, 3:
^leii^e im Sanbe unb nS^re bit^ teblic^.
9^ad) $falm 37, 20 fagen ttjir:
9lu§ $falm 39, 3: „S(^ bin tjerftumntet unb ftill unb fd^toeige
ber greuben unb mu| mein Seib in mid^ freffen" ftammt
bag SSort:
eein eeib in fiii^ fteffcn.
SfJad) $falm 40, 13, mo e§ Don ben ©ttnben l^eigt: „it)rer ift
mel)r benn $aare auf meinent §au:|3t", fagen toir tool^t:
fSflif^x Q6^u\htn aU ^aaxe auf bent ^o))fe l^aben.
?Pfalm 41, 9 l^eigt e§: „©ie ^aben ein
^ubenfiUd
fiber mid) befd^Ioffen: toenn er liegt, foil er nid^t ioieber auf*
ftel)en".
5ru3 bet SSibcI 25
Slug $falm 42, 2 jitieren ^urflenbe:
$Sie bet $irf(^ jc^teiet nat^ ftif(^em Saffet.
2)en Slugbrudf:
^alfd^e 3unfie unb falft^e Sungen
finbcn luir $falm 52, 6; 120, 2 unb on bielen onberen (Stellcn.
^falm 68, 6 lefen ft>tr: „^er ein ^atet ift bet SSaifen" unb
bilben baraug ba§ SSort
SBtti^enbatet.
Slnfldnge bQtan bietet oud^ [d)on §iob 31, 17. 18 unb Sirac^
4, 10.
$[alm 73, 19 (f. „3ru§ bet ®ef^id)te": (5d)in) ^eigt e§:
CHn ftnbe tnit Bt^teden ntf^mtn.
Slug $falm 75, 9 ift ber 6rf)er3 entmirfelt:
2)ie ©ottlojen ftlegcn bie 9Jeige
ober:
<Bet 9«cft ift ffli bie ©ottlojcn,
benn ber J^^ii^ ^i^^ ^ort alg ein (S(^en! bargepetlt, ber ung
aug einem S3ed^er ftarfen SSeineg trdn!t; ober „bie ®ottIofen",
^eigt eg hjeiter, „mii[fen alle trinfen unb bie §efen augfaufen".
^antmettal,
$falm 84, 7, ij^ Idngft bor Sutler oug biefer SSibelftelle gebilbet
morben. C)ugo bon Xrimberg (1260—1309) njenbet eg
im Sflenner, 93erg 235 unb 896 an. Sn ®rimmg 3Sarterbud^
finb nod) toiele onbere ©tellen angegeben.
^falrn 90, 2 bietet ung aunt erften 3J?de:
%on C^toigfeit p dtoigfeit.
$(alm 90, 10 |tel)t:
llnfet Seben toaljtet f iebenjig ^^al^t, unb tocnn^S l^od^ Tommt,
\o finb'd at^tiig ^af^x, unb toenn'g tdftlit^ getoefen ift
jo ift'd Wa^e unb ^tbcit gctoefen.
(Xie ^ufammcnjlellung „9Jiul)e unb 5ttbcit" finbct [ic^ jc^on
1. mo\. 6, 29.)
5)iernQd) fagen mir, eg erreid)e einet
baS «Itrt be9 ^jalmiften ober ba9 T^falmiflrnaltet.
$(Qlm 91, 12 bringt:
Vttf (ben) ^Snben ttagen.
26 5ru§ ber SSiBel
@g mirb t)on ben ©ngeln gefagt, bie bafiir forgen, bag ber
gug be§ ©etragenen ni(f)t an einen (Stein ftoge. ^al^er be-
beutet e^ „mit ©ngeBgute bel)anbeln".
STug $fatm 92, 8: „®ie ©otttofen griinen toie bag (SJra^, unb
bie tlbeltdter blut)en alle" entne^men tDir:
©rilnett unb felili^en.
SSgl. ben 5(nfang bon ®oet:^e3 fUemde f^ucf)^: „^[tng[ten, ba3 Itcb-
lici)e fjeft, h)ar gefommen; e§ griinten unb bliil^ten f^elb unb 28alb".
$fatm 94, 15 fte!)t (bgl. unten bei ©ellert):
(3)enn) 9le(^t wnfe (bod)) 9le(^t Meil&en.
Sf^acE) $[alm 104, 15 „llnb ha^ ber SSein erfreue beg 9Jlenfd^en
©erg" ift gebilbet:
2)et SBcin etfrcut bc§ 9Menf^cn ^erj.
S3e[onber§ geldufig finb un§ bie SBorte aU Stnfang beg bon 3^^^^
u. a. !om^onierten SrinKiebeg (1797) Don ^axl mn^itx.
juerben bie guben genannt nad) $falm 105, 43: „5lI[o fulE)rte
er fein 9Sol! aug mit greuben unb feine S(ugerrt>ai)lten mit
SBonne" unb nad) 2. 9J^acc. 5, 19: „(S5ott "i^at ha§> ^ol! nid)t
augerJDcil^lt urn ber ©tatte n^illen, fonbern bie 6tatte urn beg
SSoIfeg millen".
«ot ben miB ttcten,
b. I). „SSerIufte burc^ ©infe^ung ber etgenen ^^erfon tt)ieber
gut ma(f)en" ift ein biblifd)er (SJebanfe, f. $falm 106, 23;
|)ef. 13, 5 unb 22, 30. 5ln ber er[ten ©telle lautet ber Slug-
brutf: „^en ?fi\^ aufl^alten", an ber gtueiten: „S5or bie SucEen
treten", an ber britten: „aBiber ben O^ig fte:£)en".
etne butftige Seele
ftel)t $falm 107, 9 unb ebenba:
eine l^ungtige @eclc.
^ad) $[alm 107, 42: ^Siller S3og^eit tvixh bag Wlaul gefto^jfet
toerben" fagen tt)ir:
^inem ha^ maul fto|)fen.
$fatm 111, 10 {\)Ql ©iob 28, 28; (5|}r. 1, 7, befonberg aber
9, 10) lautet:
%k %nxti)i bc§ §cttn ift bet SBciS^eit ?lnfang.
3(u8 bet SSiBcI 27
ilugen leaden unb ni(^t fel^en unb D^ten ^abeit unb nidji ptett
beru^t auf ^falrn 115, 5. 6. (S89I. 9Jlatt^. 13, 13 mien @. 46.)
^folm 118, 8 lautet: „(S§ ift QUt Quf ben §enn bertrauen unb
^i(^ ttic^t bcrloffen auf 9»cttfc^en^.
$fQlm 119, 176 lejen tuir:
ein bcrittteS unb bctloteneS ^(^af.
2)ic greube iiber bag SBieberfinben eine§ berirrten ober ber-
lorenen (5cf)afeg fommt jum SlugbrudE bet 9JJattt). 18, 12. 13
unb Su!. 15, 4. 6.
9^a^ $falm 126, 5:
Xie mit Srfinen fSen, toetben mit {^teuben etntett
teben mx bon
Xrfinenfaat unb gteubcncrntc.
2lu§ $falm 127, 2: „^enn feinen ^reunben gibt er'g fcf)tafenb"
ftommt bag SBort:
eott $ibr§ ben eeinen im <S(^(afe
ober:
^cnt ®erc(^ten glbt-8 bet §ctt im @(^lofe.
$falm 143, 2 (bgl. ^iob 22, 4) gibt ung ha^ SSort:
mt einent in§ ®eti(^t ge^en.
$falm 145, 15. 16 ftef)t:
^llet ^Mgcn toattcn ttuf btc^.
^ptttO^e ^aiomo^ 1, 10 lautet:
(9J?ein JKnb,) toenn bi^i bie bB^en «uben lortcn, \o folgc (gema^nlic^
^injuge[e^t: i^nen) ntc^t.
5Jug 6priirf)e 1, 20: „^ie SSeig^eit llaget braugen unb Idffet
firf) :^oren auf ben ©affen" ift bie SSeaeid^nung ber ©prid)-
morter alg
9Bei§l|cit auf bet ^affe
entftanben.
6^rttc^e 2, 16 marnt bor „eine§ anbern SBeib, unb bie nic^t
bein ift, bie
glatte ^otic
gibt".
Sprtlc^e 4, 24 lefcn mir: „2cii bog
Sfiftetmaul
feme Don bit fein''.
28 9lu8 bet S5tBcI
©prildje 5, 4 unb an anbercn SBibelftellen tt)irb bie 9flebc
eitt 2loeif(^neibig(e§) (S^loert
genonnt. „3tt)ei|d)netbtg" fennjeidinet !)ier nur bie ©c^citfe
bet SSaffe unb I)at nic^t bie !)eutige $8ebeutung, bag man
mit folc^em 6dE)n)erte nid^t nur ben ©egner, fonbern oud) fid^
[elbft berlegen !ann.
©|)rft(^e 8, 14 Mt: „9JJein ift betbeS
9lat unb tai\
Untec^i @ut gebei^t nm
ift gebilbet nad^ ©^rttd^e 10, 2: „Unred)t ®ut Wt nid^t".
SSgl. ©ir. 5, 10; 40, 12.
6^)tftd^e 12, 10 bietet:
^er ^etec^te etbatmet fi(^ feineS $ie]^e3.
6^tiidE)e 13, 24 fte^t: „2Ber feiner iRute fd)onet, ber ^affet
feinen ©ol^n; toer xiju aber lieb f)at, ber jttd)tiget i!)n balb".
(«gl. ©ir. 30, 1.) ©temad^ ift gebilbet:
SBet fcin ^inb lie^ l^at, bet s^i^tiat e3.
6priid£)e 14, 13: „^a^ bent Sad)en !ommt Srauem, unb nad^
ber greube !ommt Seib" unb Su!. 6, 25: „SSel)e eud^, bie il)r
I)ier lad)et, benn i^r toerbet toeinen unb i)eulen" finb bie
Cluellen beg SSorteg:
9laii^ Saii^en tommi SBcinett.
9iad^ (5|)rttd^e 16, 9: „^e§ aJlenfd^en ©erg {d)Idget feinen
SSeg an, aber ber §err allein gibt, ha^ ex fortgel^e" (eigentlid):
©otteg <Ba6)t ift e§, feine ©d^ritte gu lenfen), ift unfer ©i^ridE)-
toort gebilbet:
^et ^enf(^ benit, @ott lenft.
^o^tnut lotnmt bot bent Bf<tn
ift gebilbet nad^ 6^rlld)e 16, 18: „(5tolger 2}lut fontmt t)or bem
gall".
©^rildje 24, 8 lautet: „3Ser il)nt (elbft ©dE)aben tut, ben ^eigt
man billig einen
2113 fold)er h)irb 2. SKacc. 15, 3 ^Jlicanor begeidinet, ber abet
anberen ©d^aben gu tun txa6:)tet
Hu5 bcr 58ibcl
2lu3 6^rftd^e 24, 15: „Saure nid^t olS ein (5JottIo(er Quf ba§
§auS be§ ®ereci)ten, berftore [eine $Rul^e nidji" mag fid^
ber Slugbrudf
cnttt)t(!elt ^aben. Slnbcre leiten i^n ^er aug 3. SD^o(. 26, 6,
au^ $ialm 3, 6. 7; 4, 9; 127, 2 ober aug ©prfid^e 3, 24.
©pt(id)e 24, 29: „S[Bie man mir tut, (o toill id^ ttjicber tun"
ttjirb berfurgt gu:
mt bit tttit, fo i(^ bit.
©prllt^e 25, 11 bringt un3:
^Qlbene i^fel itt fUbemen ^d^aUn,
cine be|onberg bon ben ^icl)tem ber jtpeiten §dlf te be8 18. ^at)t*
^unbertg, tvxe 6ci)ubart, SSielonb, ®oetI)e, 2JJufau§ biel gitierte
unb baburc^ betbreitete SSenbung.
9f^ad^ ©pracf)e 26, 27: „2Ber einc (SJrube mac^et, ber tuirb
barein faflen" (bgl. '^Hm 7, 16; 57, 7, befonberg aber $reb.
10, 8 unb 6ir. 27, 29) ift gebilbet:
»ct anbcrn cine e^tubc grSbt, faiU felbft l^lncltt.
^rebiger ^alomo 1, 2 (prid)t: ,,(53 ift alleg ganj eitcl"
unb 12, 8: „5ineg, toag if)m begegnet ift, ift eitel". S)anarf)
fagen ttjir:
9[Ueg ift eitel.
?Preb. 1, 7 rieigt e§:
«[Ue Saffet laufen inS SOleet.
q^reb. 1, 8: „^§ 5luge fie^t fid^ nimmer fatt, unb bag Di)X
^6rt fid^ nimmer fatt" Ueg un? ba§ SSort bilben:
(Hn 9{imm(rfatt.
?5reb. 1, 9 Mt:
ttnb getf^ieVt nid|t§ 9leuc§ unter bet Sonne.
(SSgl. ®cn ^IfiboS „9nieS fc^onbaocmcfenl" bei QJufelom, unter „%\a
bcutfd^en ©c^riftft.")
^reb. 3, 1: tin Jegllt^eS Ijnt feine 3clt.
?5reb. 3, 11: ((Jt abet tut) oUe8 (fcin) su jcinet 3cit.
^reb. 3, 12: „Xarum merfe id), bag nid)t3 33e[|ereg borinnen
ift, benn fro^Iic^ fein unb
i^m {]id^) gBtlif^ tun
in [cinem Scben".
30 5tug ber ^tbel
$reb. 3, 13: „^enn etn ieglid)er 2Jlenf(i), ber \)a iffet unb trinfet
unb 'i^at guten 2Rut in diet fetner 5Irbett, ba§ ift
cine ^a0e eiotte§"
(gert)df)nlt(^ gttiert:
eine gutc ©aiDe ©ottcS)
unb 5, 18: „^enn n)el(i)em 9Jlenfd)en (SJott 9^eid)tum unb
(SJiiter unb ^emalt gibt, bag er babon if[et unb trinfet fitr
fein Seil unb frdpd) ift in feiner 5Irbeit, ha^ ift
cittc &otte^aW\
$reb. 10, 16 bietet:
8Se^c bit Sanb, be§ ^5nlg cln mnb ift.
Slu§ $reb. 12, 1: „@eben!e an beinen ©d)d|)fer in beiner
gugenb, e'^e benn bie bofen 2:age fontmen unb bie ,3a"^re
l^ergutreten, ba bu n)irft fagen: fie gef alien mir nic^t" entnel^men
njir:
^a§ finb bie Sage, bott benen toir fagen: fie gefalleit m^ nir^t.
5$reb. 12, 12 fte^^t:
«iel «il(i^ermat^ett& ift fein (^nbt.
®aS ^of)eUct> <^alomoQ 1, 15 fd^enft un§ bie SSorte:
2:aubenaugen
unb 8, 6:
Siebc ift ftarl tole ber %oh.
^aci) ^efaiaS 5, 7: „^e§ §errn gebaotl^ Steinberg
aber ift ha§> §aug Sfrael" (bgl. S^attl^. 20, Iff., unten ©. 48)
f:pred)en toir tjont
SBeittberg be& ^errn.
3ef. 8, 14 unb 1. ^etri 2, 8 finbet fid^:
eteln be§ ^nftofeenS (getoa^nlid^: 9(ttfto§e§).
SSenn bie d)riftlid^e $oefie ben ^eufet, t)en giirften ber
ginfterni^,
Suclfet
(£id}tBringer)
nennt, fo ftagt fie fi(f) neben £u!. 10, 18 auf 3ef. 14, 12: „2Bie
bift bu t)om §immel gefallen, bu fd)oner 9}lorgenftern !", t)a
bie lateinifd^e S3ibel fiir „2Jlorgenftern" „Sucifer" fegt. 2)ie
^ird^enbater fa'^cn in ber (Stelle eine |)inbeutung auf ben
gall be§ ©atang aug bem $immel, wdlfirenb ber geftitrgte
5ruS bet S3ibel 31
^onig bon S3abi)Ion gemeint ift. 5luf biefem ^ei^ (t)gl.
3Ratiij. 24, 29, bcfonber^ aber 2u!. 10, 18) beru^t aud^ bic
SRebenSart:
^om ^immcl foUeit
unb:
^u§ ^cincn (ober ollctt fcincn) ^Imwcltt fallctt
unb ttJO^I in ^erbinbung mit D[fenb. 12, 9 bie ^BegeicEinung
Gin gcfallcnet ^ngel.
2!et ^tunbs unb gdfteln
fagen toir t)on bent 28efentlid)en eineg 23er!eg nad^ Qef. 28, 16:
„3d^ lege in 3ion einen ^runbftein, einen hetoaijiitn 6tein,
einen !oftIid)en Gdftein".
(©. au6) untet „^u§ ber Qf>e\d)\d}it" : (Sflbern.)
9'^ad^ 3e[. 33, 8: „©: ^dlt tueber Sreue nod) ©lauben" [ogcn ton:
2teu unb ^lauben f\alUn,
3ef. 34, 8 fteljt:
^et Sag ber 9ia(^e.
„^er 2:ao bc§ Borng", „dies irae" fle^t mm. 2, 5 unb Dffenb. 6, 17.
„Dies irae, dies ilia" ift ber ^tnfang beg tion %i)omaS bon Q^elono
(13. Sflf)r^.) gebid^teten §^mnug, ber beim fat:^oli)'d)en Sraueramt
ertont unb in ®oet^cS ^auft bem reuigen ©retrf)en im ^om entgegen-
brauft.
9^ad) 3e[. 38, 1: „S3efteIIe bein §au§, benn bu n^irft fterben"
fagen h?ir fiir „fein S^eflamcnt madden":
(Sein ^an% beftellcn.
SBer bergeblirf) mofint unb tvaint, ben nennen h)ir einen
^tebiget in bet SBfifte
nad^ 3cf- 40, 3: „©§ ift eine 6timme eine§ $rebiger^ in ber
SBlifte". (55enau genommen ttJdre ber loteinifrfje iejt ber SSutgata
5U liberfe^en: ,,(5^ ift bie ©timme eineg SRufenben: 3n ber
SBiiftc (bereitet bem $errn ben SSeg, auf bem Q^efilbe marf)et
eine 93at)n unferm Orotic)". §ierau3 unb qu^ 3ef. 42, 20:
„9J?an prebigt mo^l biel, aber fie I)alten eB nid^t; man fagt
i^nen genug, aber fie mollen eg nic^t f)oren" bitbete man
rt)ot)l bag SBort:
tauttn Cl^rcn ^rcbigcn;
bod) l)at ouf bic gaffung beg SBorteg jcbenfallg bie lateinifc^c
9iebengart ..surdis auribus dicere" ober „canere" eingemirft.
83gl. Otto, Xic @prid)tt}. b. 9^omcr, ©. 47, 9^r. 212.
Slug ber 95tbel
Slug 3ef. 48, 4 „Unb beine (Sttrn ift el^ern" tft entnommen:
@I)etne <Stitn
ober, h)te Sutl^er in ber ©c^rift SSiber ben falfcf) genannten
geiftlid^en (Stanb be§ $a^fteg unb ber S3tid)ofe, 1522, SSeimar.
5lugg. X, 2, 6. 107, 17; 133, 29 unb 152, 9 fagt:
iifctttc ®t1tn.
SSon ber „ei{ernen ©tirn" ber 5lngeberfc£)ar f^rid^t [d^on
$Hniu§ Panegyricus, 35.
^in ^Itttwel toie eln Sad
fagen irtr nac^ 3^f. 50, 3: „3(i) fleibe ben §tmmel mit ^unfel
unb mad^e feine ^etfe al§ etnen ©acf".
3e{. 53, 1 lautet:
;,«ftet toer glauftt uttftcr ^rebigt?^
SSer gebulbtg, ftill unb toiUiq anberen nodEigibt, Don bent
fagen toir nad^ 3ef. 53, 7, er fei
U)ie ein Satnm.
9^ad) 3ef. 56, 7: „mem §au§ ^eiget etn S3et^au§ alien 3SoI-
!ern" unb 3er. 7, 11: „§altet i:^r benn bte§ §au§, ba§ nac^
meinent 9?Qnten genannt tft, fiir eine $0lorbergrube?" fagt
e^riftug mattl}. 21, 13: „aRetn §au§ foil ein S3etl)aug ^eigen.
Sl^r aber t\aU eine 3}lorbergrube barau^ qemadjt", unb tt)ir
gitieren barau§ int ©inne t)on: „9}lad^e bid) ni(i)t fd)ledE)ter
ol0 bu bift" gan?5 ungenau:
«tt8 feittcm ^ctjeit Hnt aJldrbetfltufte maiden.
^oJjfPttgct unb ftoijfi^gttgetct
bilben ir>ir nod) 3ef. 58, 5: „<Sonte ba§ ein gaften fein, ba3
id^ ermdl^len foil, bag ein 9}^enfc^ feinem Seibe be§ 2:age3
liber £eib tue ober feinen ^op\ ^dnge toie ein ©d^ilf?".
SSon Seuten, bie $8ofe§ fiitnen, fagen toir, ^a^ fie
»aflU§fenciet ouSbtilten
nad^ Sef. 59, 5: „6ie briiten S5afili§!eneier unb mirfen ©^inn-
toeht. Sffet man bon ibren ©iern, fo mug man flerben, gertritt
man fie ober, fo fdl^rt eine Dtter I)eraug". SSgl. $Uniu§:
„S8afiIig!enbIid".
21U3 bet i8ibel 33
2)a§ iiblid^e $8ilb bom
finbct fid) guerft bet ^etemiaS 5, 27: „3^re ©ciufcr ftnb
boiler iiidfe, trie ein SSogelbauer boiler Sotfbogel ift" unb
bei Sir. 11, 31: „(5in falfd) ^erj ift mie ein Sodfbogel auf bem
Sl^Ioben unb (auert, me. ex bid) fangen moge". Sggl. aud) unter
„5Iug beutfc^en ediriftftellern^ Sodfpi^el.
Sluf Ser. 13, 23: „^ann aud) ein ^)loi)i feine §aut toanbeln
ober ein $arber feine gleden?' berul}t:
9lo^tentoSf(^e unb einen ^o^un toetg toaft^en.
^e ®ricd)cn fagten fprid)tt)drtlid) : „(Sinen 5letl)iopier ah"
n?ifd)en".
„Q)nabe unb ^arml}er5ig!eit" finbet fid) fet)r oft in ber (5d)rift;
aber
Ol^ne ®nabc unb Samtl^crjiglelt,
ttjic njtr ju fagen pflegen, heintji mol^l ouf ger. 16, 5: ,,^6)
ijahe meinen grieben bon biefem ^olt n)eggenommen, fprid)t
ber ^err, famt meiner ©nabe unb 93armt)er3ig!eit", n)obei
bann nod) $falm 56, 8 borfd)rt)eben mag: „®ott, ftoge foId)e
Seute o^ne die ®nabe l^inunter" unb 2. 9Jiacc. 5, 12: „Unb
l)ie6 bie ^rieg^hted^te erfd^lagen o!)ne alle SSarml^erjigfeit"
ober (Sbr. 10, 28: „2Benn jemanb ba§ ©efefe 9)bfi§ brid^t,
ber mug fterben ol)ne S3arml)er§igfeit".
3er. 17, 9 loutet:
„€§ ift ba8 §crj ein tto^ig unb betsogt 2)lng,
mer mill eg ergriinben?"
3er. 31, 34 fprid)t ber ^err: „3d^ trill iljnen i^re Smffctat
bergeben unb il)rer <Sunbe nid^t me^ir gebenfen", hanad)
fagen toir mit Sutl)er in feinem S3riefe tribcr bie (Babhatei
an einen guten greunb (1538), genaer 5lu§g. 7, 33a, !urger:
Setgeben unb betgejjen.
^g 3^r. 32, 44 borfommenbe „berbricfen, berfiegeln" ift un3
in ber aug ber altcn 9^cd)tgfprac^c ftammenben gbi^tnel
»cr^icgcU unb betbricft
unb:
(©ncm) ©ricf unb Sicgcl (flcbcn)
gcldufig, in ber „93rief" eine Urfunbe bebeutet, bie crft burd^
baS „©iegel" red)tshdftig murbc.
34 STuS bet S5ibel
3er. 50, 43 ^ei'^i e§ t)om ^onig p $8abel: ^J^nt toirb fo
angft unb i^ange toerben,
tt)te einer grau in ^nbe^noten". '^a^ (Sir. 4, 19 fagen toir:
^ngft unb bange tnaii^en.
^a^ 3^1. 51 unb anberen ^Bibelftellen, bejonber^ aber nad)
Dffcnb. 14, 8; 16, 19; 17 bient
»abel
ung jur S5ejei(f)nung einer [unb!)aften ©rogftabt.
@eincba6el
ftlr $arig ISgt Jid) literorifd^ gum erften Wlah nodj^eifen in
m. e:onftontin§ „$ari§", Sei^gig 1855, 101, tto bon ben
®otte§t)aufern be§ „@einebabeB" bie 9^ebe ift. SSieHeid)!
ift bie Sufamntenfe|ung ber beiben SBorte erft in ben filnfjiger
3a!)ren entftanben.
3(u§ S^r. 51, 39 entnel^men toir:
^en etoigen @i!^laf f(!^lafen,
benn e§ fjeigt bort: „3d) irill fie . . . trunfen madjen, ha^
fie fro^Iid) ttjerben unb einen etpigen <Sd)Iaf fd)Iafen, bon
bent fie nimmermef)r ouf n)ad)en folten, f|)rid)t ber §err".
^ie pt^iaQiiebet ^exemiae** jitieren njir al§:
Stla^elithn i^etemiae
unb f^red)en hana^ bon einer
Seremiabe.
SluS 0ogl. 2, 11 entnel^nten mir:
@)iil^ bie ^ugen augu^einen.
mogl. 2, 12 bringt un^ gum erften male filr Jterben" bie
SSenbung:
%tn ©clft anfgci&en.
^efelielC 7, 5 ijtx^t eg:
e§ lomtttt ein Unglild ilbet bnS anbew.
©ef. 17, 21 (bgl. 5, 2 unb 12, 14) fte^t:
iStt allc S93inbe serftteut.
§ef. 21, 26 (bgt. ©iob 22, 29) ^ie^: ,,55)er fid^ er^6!)et ^at,
foil geniebriget ttjerben, unb ber fid) geniebriget t)at, foil er^5^et
ttJerben", tt?a§ tuir na^ Watt1^. 23, 12 fo gitieren:
S»et fl(]^ fclbft ctpi^et, b« toirb ctniebrigct, ttnb toet fid^
felbft etniebtiget, bet toitb etl^ai^et.
5(«3 bcr mhe\ 36
©ef. 31, 18 finben hjir:
^rad^t unb ^enrid^Yeit.
©ef. 33, 14 unb anberen ©tellen be^ S3u(f)eg entnef)men ttjir:
tun, toa§ te(^t unb gut ift.
STuf S^ebufabnejar^ %ianm im Daniel 2, 31—34 berutjt
ba§ SSort:
ftolog tnii (obec auf) tdnetnen gilgen.
giir „SSarnunggruf" [agen tnir:
aRcne Scfel
nad^ 2)on. 5, 25. ^onig SSelfager gab ein toiifteg 3J2af)I. ^lo^lidi)
\aij er entfe^t an ber I)en beftra!)Iten SBanb be^ (Baah^ entlang
fid^ ginger einer 9Jlenfd)en!)anb bemegen unb bie SBorte ber-
geidE)nen: „9J^ene, 2}^ene, 2e!el, llp!)arfin". 2)aniel, gur ^eutung
biefer rdtfell^aften 5tu§brudfe l^erbeigerufen, Ia§ ben Unter-
gang be§ 3Rei(f)e^ l^erau^. 2)er tonig ftarb in ber fotgenben
'iilad^t ^ie in S8erg 27 entl^altene SSerboImetfc^ung beg SSorte§
„%eM": „3Ran t)at bid^ in einer SSage gemogen unb ju leidjt
gefunben" l}at ber beutfd^en 8^rad^e bie SBenbung jugefii'^rt:
Sit einer Sage getoogen unb iu leii^t ibefunben toerben.
5)an. 9, 27 unb biele anbere ©tellen bieten:
^teuel ber Sertoflftung.
^ofea 4, 2 ftef)t: „(Sine
»lut{(^ulb
norf) ber anbem".
2luf $of. 8, 7: „(5ie fden SSinb unb hjerben Ungemitter ctn*
emten" berul)t:
9Ber Sinb fSet, n)irb eturm emten.
5oet 2, 13 ftel)t: „3errei6et eure ^ergen unb nirf)t eurc
l^Ieiber^'. ^ierau3 entftanb un§ ujol^l bo3 SBort
^eriierreigenb.
^moi 5, 7 u. 6. finben mir bie SBortberbinbung:
tRedjt unb 6lere(^tigTeit.
5lmog 5, 12 fte^t: „3c]^ njeif5 . . ., mie it|t bie (5Jererf)ten
brangct unb
eiutgelb
nefjmei unb bie ^tmcn . . . unlcrbriirfct". 3Iuc() ujcrbcn
aWattl). 27, G mit bie(cm SSorte bie breigig 6ilbcrlingc bcacidfjnct,
fUr bie gubag 3e(uS berrict.
36 5Iu§ ber $8tbel
^a6) ^otto 4, 11 \pxa6^ ber §err: „Unb mtc^ follte ntd)t
jammern S^inibe^, foId)er grogen 6tabt, in meldier finb mel^r
benn l^unbert unb gtuangig tau[enb 9JJenfd)en, bie
ni(^t tolflen, toa§ te(^t§ obet Iint§ ift,
bagu au(f) bielc %me?'
mi(i)al, 3 ftel^t: „®ic ©etoaltigen raten nad^ t!)rem
3JJuttt)tnen, ©c£)aben gu tun, unb brel)en e^, trie fie e§ tvoUtn"
unb 6ir. 19, 22 tjex^t es bom „©d)al!", er „!ann bie (5a(f)e
brel^en, n)ie er'g l^aben iriH^'. i)anad) fagen tvk:
68 (ober Cine @a^e) brcl^cn, toic man toUl.
3e;^]^anjia 1, 11 l^eigt e0: „§eulet, bie il^r in ber 3yillt)le
iDol^net; benn bog gcinge
JirfimerboW
ift ba"^in, unb alle, bie (5Jelb famntein, finb auggerottet".
9^ad) ^aggai 2, 7, mo ber §err ber!)eigt, er merbe „5imniel
unb ©rbe, t)a§ 9J^eer unb Slrorfne benjegen", fagen toir:
^ttntnel ttnb C^tbe in 93etoegung fe|en.
<^a^atiab,2 lefen toir: „S(f) fe^e einen fliegenben SBrief,
ber ift gtDangig ©Hen lang unb gel^n (Sllen breit"; haxau^
ftammt
citt cHenlanger ©rief,
toenn au(^ bag Sort ^ellenlang" fd£)on bortut^erfcf) ift.
9^ad) ©ac^arja 8, 23 unb anberen ©tellen toirb gefagt:
^n iilbifd^et ^ann.
^a§ maltd^i S, 16 unb maii1:j. 23, 5 borfommenbe
SSort
^enljettel
erflart fid) aug 4. 9}lof. 15, 38. 39, too ber §err burd^ SDJofeg
ben ^nbern 3frael befie'^It, fie foHen „Sd^^3lein an ben
gittid^en i^ux ^leiber" tragen unb bei beren Qlnblid an alle
©ebote benfen.
Sm $8ud)e ^nbiif) 6, 3 ftel^t:
^Uxhtn unb bctbctbcn.
SSgl. „t)erboTben, geftorben" bet §etne.
Slug bem $8ud)e ^ie Wei^f)eii ^aiotno^ an bie
2;^¥annen 16, 12: „6ie l)alten auc^ ha^ menfc^lic^e Seben
Slug ber 58ibel 37
fttr einen ©d^etj unb menf^Itrf)en SSanbel fur einen 3al^r-
mar!!" entne^^men mi ben
^a^tmoTtt beS SebenS.
^oc^ ift bie[eg 58ilb mel otter, ©icero, Tuscul. Disputat. V, 3, 9 unb
3)togene3 SaertiuS, Seben ber ^^ilofo|):^en VIII, 1, 8 [(i)reiben e3
bent ^tjt^agorag ju, ber bem ^crrjc^er bon ^t)Iiu§, fieon, auf [ehie
j^tage nad) bem SSefen ber ^^iIofop:^en beren 5Iufgabe an eineni
au§fii:^rlic^en 83ergleic^e beS SebenS mit einem ^aljrmar!te unb ben
uerfc^iebenen 5lb[ic^ten ber bort jufammenftramenben SRenfc^en
eridutert l^abe.
©in alter Dleimfprud^:
ma^ bu nit^t toillft, bag bit ^tWd^t,
^aS ttt auil^ feinem anbetn ni(^t,
ober:
»a3 bu n{(^t ttjillft, bag man bit tn%
£aS fag au(^ leinem anbern |u,
ift bie Um[ormung t)on 2:i)aiad 4, 16: „SSag bu nid)t millft,
bag man bir tue, bag tue einem anbern auci) nid^t''. ^gl.
matti). 7, 12 unb Su!. 6, 31.
3[n ber fjjrifc^en JRebaftion beg S3uc!^eg ©inbban ober bon ben [ieben
meifen ao^eiftern, entftanben bor 1100, (^r§g. b. S5Qtt)gen, £^5. 1879,
©. 11) finben hjir nadjnjeiSlid) unjere go^wi «SSa3 bu nii^t millft
ufttj." jum erjten ^a\e, in onberer ^rdgung fe^rt ber QJebanle l^dufig
mieber.
Gin gutet ^t\tn
[agen teir na6^ 2;ob. 5, 6.
^Set gute (Engel
jemanbeS fein" ober „(5inem al^ guter (Sngel jur ©eite ftel^en"
ift aug Sobiag 5, 29 entle^nt, mo 2^obiag ju feiner grau Oon
feinem (So^ne f^rirf)t: „3d) glaube, bag ber gute ©ngel ©otteg
i^n geleite".
^ie SSorte au§ 3:ob. 6, 3:
^en, et toill mid| fteffen!
menbet man im gemo^nIid)cn 2chcn an, um ein unberftecfteS,
un]^of(irf)cg ®at)nen bamit ju rttgen. SBeit man abcr gd^nt,
too C6 langmeilig ift, fo fritifiert man bamit auc^ cine folc^e
(JJefellfdjaft, ober man fagt fur^meg:
Zobiod \t(iii, «etd btci.
38 3tug ber S3t6et
;5efttS @itad> 3, 11 ftef)t:
^c3 ^aitx^ ^egett Baitet ben ^inbetn ^Sufetp
aber ber SKutter glurf) reiget fie nieber.
©ir. 3, 24 lefen toir:
(Unb) toaS bctneS ?(mtc§ ni^t ift, ba Io§ bcincn «ortot$ (meift
gttiert: ba§ Ia& feiu)
unb nod) 3, 27: „^enn toer fid) gem in ©efa^r gibt, ber Der*
birbt barinnen" tDirb gitiert:
^et jid^ in ^cfal^t begibt, tommt barin um.
S9i§iber ben @trom fd^tointnten
ift entnommen aug ©ir. 4, 31: „(Strebe ni(i)t toiber ben ©trom".
©ir. 7, 15 (bgl. ajJattlf). 6, 7): „SSenn bu beteft, fo mad)e nid)t
biele SBorte" ift bie Duelle ber Sf^ebetoenbungen:
$iele SBoYte maditn
unb:
9li(^t biele ^orte marten.
6ir. 7, 40 ftel}t:
S3a§ bu tnft, (fo) bebenfe ba^ ®nbe.
©irac^g SSorbilb iuar tDo!^I ^etobot, ber I, 32 (Solon ju 5tr6fu§
fagen IS^t: „(£§ ift aber bet jebem ®inge ju beben!en, toie ba2 @nbe
auSkufen mirb". §ang ©ad)^ ergci^It in bent 1557 gefc^riebenen
aJlenfd^, tooS bu tuft, beben!' ha^ ©nb,
^a§ toirb bie :^5d^ft' SSei§:^eit genennt
(1, 4), baB ein ^l^ilofo^:^ au3 5lt^en biefe SBeig:^eit fiir taufenb @oIb-
ftilde gu 9?oni bem ^aifer ^omitionuS ber!auft fjabe, unb glaubt
irrtilntlid^, biefe ®efd)id)te fei im (Sueton %u finben. ^m ^ut|n)eiUgen
Seitoertreiber Oon 1666, ©. 50 toirb ergdl^It, bafe ber Stirann 2)ion^g
einft einen ^i|iIofo|3:^en unter ben ^aufleutcn fi^en fat) unb i:^n fragte,
toaS er gu oerfaufen ^atte. ®r antn)ortete „SSeig'^ett" unb beftimmte
ben ^reig bafiir auf 400 ©ulben. 2)iont)g begatjlte ben $rei§, unb
ber ^^ilofo^l^ fagte i^m unfern <Bpin6) I)er.
©ir. 9, 24 fte]E)t:
^a§ SSer! lobt ben SRelftet,
©ir. 10, 3: ©in ^onig, ber felber nid)t Quf^t gelernt i)at, tjer*
berbet
Sanb unb 2tutt.
5luf ©ir. 10, 12 „§eute ^onig, morgen tot" beru'^t:
^cnU tot, nwrgen tot.
iJtug bet 85iBcI 39
^ad) ©tr. 11, 29 fagen tvxx:
^u foUft niemanb riii^men bot feinem (Inbe.
„(5:^e jemaub geftorben, [oil man ficfi l^iiten, ii)n glfldlic^ gu nennen"
fagte [d)on ©olon (f 559 D. G'^r.) gu ^6)u§, bent ^dntg ber S^ber.
^erobot I. 32.
Slu0 Sir. 11, 34 gitieten ttjir:
yiitiit^ mu^ im einne l^aben.
„m\e^ im (Sinne !)aben" [te!)t ^(dm 7, 15.
6ir. 13, 1 pel^t:
%Ser ^ed^ angteift, (ber) befubelt fid^ (bamit).
@eine SSorte auf bet ^olbtoage ttiSgeit
ftommt aug (Sir. 21, 27 unb 28, 29.
CHne fi^en laffen
jogen tuir nad^ £utl)erg fei)r freier Uberje^ung t)on 6ir. 22, 4:
„©ine berniinftiQe ioi^ter friegt tt)of)l einen SD^ann, aber eine
ungcratene S;od)ter Idgt mon figen, unb fie beflimmert il^ren
f8atex".
^ad:) 6ir. 25, 28:
ft^ Ift leine 81ft fibet grfluettlift
reben n?ir oud^ mit ^iirger (Xie SSeiber t)on SSein^berg,
©tr. 6) tjon
SBeibetlift.
tinem ben dlfiden bleuen
cntnet)nien mir aug ©ir. 30, 12: „Sleue i:^m ben 9^adfen, tpeit
cr nod) flein ift, auf baf^ er nirf)t l^d^ftarrig unb bir ungetjorfom
merbe".
^eute tnit, motgett bit
ftammt au§ 6ir. 38, 23 nad) bcm 2:ejt ber ^ulgata: „mihi
heri et tibi hodie" „ajiir gcftern unb bir l^eute". fiut!)er
flberfe&t: „(5Jeftern n^ar eg an mir, I)eute ift eg on bir".
$tU^ aufftelien
far „gefd)eit fein" fogen mir nad) ©ir. 39, 6, njo c8 t>on bcm
^elet)rten unb SBeifcn Ijcifit: „Unb benft, mie er frOl^
Qufftel)e, ben 5)errn ju fuc^cn, ber if)n gefd)affcn Ijai, unb
betet t)or bem §ad)ftcn".
2;ic SteigerungSjotm „|rai)ct au[ftct)en" jum 3JDCcf ber UbcrDorteilung
jemanbel i|l qUc ||)rid)iDdrtIic^c iRebenSort.
40 tn^ ber ^iUl
8tr. 40, 26 ftet)t:
9li(^t§ 93effete§ pt i^offen noti) su ettoatten i^ai^en
gitieren toir au§ @ir. 41, 3. 4: „D Sob, tt)ie tt)o!)l tuft bu bem
2)urfti9en, ber ba fc^tcad^ unb alt ift, ber in alien @orgen
ftetft unb nid)t§ S3effereg §u l^offen noc^ gu ertDarten ^at\"
6ir. 42, 4 (t)gl. 5. 3J^of. 25, 13. 15 unb Bpi. @al. 20, 10) fte^t:
me(^te3 9Rag unb O^ctoit^t ^alten,
(Sir. 50, 24:
mn banfet alle @ott,
n)a§ al§ ber 5lnfang eineg 1630 berfagten tird)enliebe§ bon
2«artin 9iindEart (f. unter „5Iug beutfd)en (Scliriftftellern")
am befannteften ift.
9^ad) »<itu<^ 2, 25 fagcn mir:
SStnntetliii^ utnlomtnen.
!♦ maccatf'dtt 7, 50 fteT^t:
^tiebe itn Sanbe.
SSgl. 3. mol 26, 6, njo eg l)ei6t: „griebe unb gf?ul)e im £anbe".
(Sg gibt ^etfc^afte mit ber Snfc^rift „1. 9Jlacc. 12, 18", njeil
bort ftel^t:
ttttb bitten nm 3lnttoott.
5lu(J) bilrfte ha$ ge[(i)macIlofe unb eigentltd) bod) ben SSilbungSgrab
beg Stbrejjaten in forage ftellenbe „U. 91. h?. g." mandier ©inlabungS-
larten auf bie aJlaccabaerftelle gutiicEgel^en. ^o^ebue fd^rieb einen
B^mnl: „U. % to. g. ober bie ©nlabung§!arte", 1818 (3^eclant 9^r.l99).
3lu§ 2. maccaffhet 3, 38 |rf)o^fen n)ir 'oa^ SKort:
ajlit bent 8eben babon fommcn.
2. ^Ulacc. 4, 11 lieigt eg bom §ol)en:priefter Safon: „^ie guten
loblid)en ©itten, bon ben alten ^onigen georbnet, tat er gar
ah". ®a!)er fagen toir:
^ne mmc (Sitte.
2. a^acc. 7, 28 ift bie Duelle beg SSorteg:
^u3 ni(i^t§ l^at ®ott bie ^elt etf(^affen.
2)enn eg ^eigt bort: „6iel)e an §immel unb ©rbe unb alleg,
toag barinnen ift: bieg l^at ®ott alleg aug niclitg gemacl)t, unh
tt)ir 2)^enfd)en finb aud) fo gemad^t".
%i^ bet SSibel 41
^uf ber ^iftotie bon bet Sufanne utib Daniel
bemljt ber 5lu§brudE
Daniel
fttr „tDeifer $Rid)ter", bet befonbcrg burcf) @^a!efpeare§
^aufmann bon SSenebig (4, 1) bolf^tiimlid^ gemorben ift.
©]^t)Iodf nennt bort bie in ©eftalt eine§ 9^id)ter^ aufttetenbe
^orgia einen 2)amel, unb ©rajiano tt)iebett)oIt "oaS $Bort,
ben 61^t)Iod ber'^ol^nenb.
Sluf anati^SttS 3, 10 beru^t:
%\t 9[£i an bie ^utjcl legett.
9}?attf). 3, 11 f)ei6t e§: „3d) taufe eudE) mit SBatjer jur ^uge;
ber ober nad^ mir fommt . . ., ber tt)irb euc^ mit bem ^eiligen
©eijl unb mit geuer taufen". 2)a:^er reben mir, jebo^ o'fine
ben 6inn feftjul^dten, bon einer
Scttcrtoufe.
5(u^ Tlatitj. 3, 12: „er mirb feine %eme fegen unb ben SBeigen
in feine 6d)eune fammein; aber bie @preu mirb er oerbrennen
mit emigem geuer" ift gebilbet:
^ie ^putt tiom Seisen jonbetn.
Tlaitl). 3, 17 (bgl. 3e[. 42, 1) lefen mir:
tied i|t mein liebet Sol^tt, an totltf^tm i(^ SBol^lGefallen l^abe.
ajiattt). 4, 10 ftetjt bag SSort 3e[u gum Seufel:
^ebe bi(^ toeg bon mit, @atan!
S[WQtt^. 4, 19 bietet bag 3Sort:
Wenf(^enfif(^et.
3J^attt). 5, 13 fprid^t Sefu§ ^u ben Sttngern: „3^r feib
bad @als bet dtbe.
^0 nun bad (Sal| buntm toirb, toomit \o\l man f alien?''
^uf bem 2e;ct ber 33ulgata 'iSlattij. 5, 14: „Vo8 estis lux mundi"
„3t)r feib bag Sirf)t ber aSelt" beruf)t bie S3eaeirf)nung
lumen mundi
ffir einen bebcutenben ®eift. ^nna^ ift bann „lumen eccle-
siae" „fiid)t ber £ir(f)e" gebilbet, moraug bann unfer
ftitf^enlir^ter
entflanben ift. So be^exdjnct a)iatl)c(iug, $)iftorieu bon
i'utl)erg ^Infang, Sc^re, 2cben unb ©terbcn, 1670, 211^
bie ^^ittenbergcr X^eologen.
42 tu§ bet mUl
@cin Si(^t unttx hm S^cffel ftcHen
unb:
<Sei« 2i(i|t i)or ben Scutctt Icut^ten laffcn
ftammt au§ Wattl). b, 15. 16: „9J^an ^iinbet aud) md)t ein 2id)t
an unb fegt e§ unter einen ©d)effel, fonbern auf einen Seud)ter,
fo Ieud)tet e§ benen alien, bie im §aufe finb. Sllfo laf[et euer
£id)t Ieud)ten tior ben 2enten".
^ein 30ta ober ni(^t ein ^ota^
leln Xiitl ober Stttcl ober battel ober Xlttel ober Sittclrl^ctt
berul^t auf SD^attt). 5, 18: „$8t§ 'oa^ ^tmntel unb @rbe gergel^e,
toirb nid^t gergel^en ber fletnfte S5u(f)ftabe nodf) ©in 5titel
{grted)tfc^: „?a)Ta £v ^ [xCa xspaioc", SSutgata: „iota unum
aut unus apex", „etn etn§ige§ gota ober and) nur ein §d!d)en")
Dom ©efe^, bi§ bag e^ alle^ gefd)ef)e".
Unter „2;tter' barf man md)t ben 2;itel eineS (SJefe^e§ im 6inne eineg
SIbfdEinitteS tjerfte!)en. ^n ber Uberfe^ung beg S^^euen SeftamentS,
t). S. 1522 f^reibt Sutler „2:ittle" b. i. Siittel, ^iinftd)en, unb bie
xepaia beg UrtejteS he^eii^net bie ^drndien ober ^atd)^n an ben
l^ebrciifdjen S3ud)ftaben. ^er ©inn ift aI[o : SKeber ber fleinfte S5ud^*
ftabe no(3^ aui^ nur bag fleinfte Sieildien eineg foId)en.
^(^ matitj. 5, 26 fagen n)tr:
Set Ic^tc feller.
smutty. 5, 37 ftef)t:
eure 9Jcbc abcr fci: \a, \a, ntin, nein; toa§ barflbcic ift, ba§ ift
bom itbel.
Wlaiti). 5, 45: „®r lagt feine ©onne aufgeijen iiber bie ^ofen
unb iiber bie ©uten unb Idgt regnen iiber ®ered)te unb lin*
gered^te" gibt un§ "oa^ 2Bort:
8eine (Sonne ft^einen laffcn iiber ^eret^te unb Ungereii^te.
®ibt jentanb :pra]^(erifd^ aller SBelt ettva^ funb, fo tabein
n?ir, bag er ee
an§|)ofanne,
nad) matt^. 6, 2: „SSenn bu nun 5lImofen gibft, follft bu nid)t
laffen Dor bir au§|)ofaunen, mie bie §eud)Ier tun in ben (Sd)ulen
unb auf hen ©affen''.
$(ug bemfelben SSerfe beg SJlatt^ciug entnel^men n)ir bie
SReben^art:
@eincn Soljn bai^in l^abcn.
5lu3 bet 85ibel 43
I
2a% beine linte $anb nit^t toiffen, toad bie t((^te titt,
lefen roir 2)iatt]^. 6, 3.
mait^. e, 6 (bgl. ^ubitt) 9, 1) fte^t: „2Benn bu aber beteft, fo
gcl^e in bein dammerlein''.
anatti). 6, 9—13 (tjgl. Su!. 11, 2—4) fte^t bag
«otcrutt?cr, lateinifc^: fSotctttofter,
beffen t)ierte SBitte
baS tfifilif^e Stot
bietet.
Slug 2)iatt^. 6, 19. 20 fd)o|)fen toit bag SSort:
ec^a^c famtttcltt, ble tocbct ^SloiUn notii 9loft fteffen.
SD^attt). 6, 21 fte^t gej^rieben:
^ctttt too euct e(^a^ ift, ba Ift ttut^ cucr §cr}.
2Katt!). 6, 24 finbet fid^ ber ©^rud^:
9licinattb !ann gtocen §cttti bicnen.
Slug mattfi. 6, 24 ift aud):
SRammon unb WammonSbienev
fftr „9f?ei(f)tum" unb „®eIbTnenfd)" entnommen. (Sg ^eigt
bott: „3l)r fonnet md)t ®ott biencn unb bent 9J?ammon"
b. f). bent [^rifd)en ®ott he^ 9?eid^tumg.
Wattlj. 6, 26 ^ieljt: „(Se{)et bie SSogcI unter bem ^immel an:
fie ffiett itit^t, fie etnten ni(^t .... unb bet l^immlifd^e (im Se^t:
euet ^immli)d)cr) «otet nfi^rct jie tod^*',
matilj. 6, 27 lautet: „Ber ift unter eud), ber
feiner Sange cine ttlle sufc^en
nioge, oh er gleid^ barum forget?"
Slug SJiatt^. 6, 28 gitieren mir
bie leilien auf bem gelbe
unb aug 2D^att^. 6, 31 (bgl. SSerg 25):
9Ba§ toerben toir effen? tood toeiben toit ttinlen?
Waiil). 6, 34 lefcn njir:
dd ift genitg, ba^ cin ieglidjei Zag feine eigenc '-jSIage f^aht,
mag wir gciuol)nlic^ mit QJoet^e (fiieb ^^3l)ilineng, Sil^.
aJiciftcrg 2el)rja^re V, 10) ucrfiir^^cn in:
3ebec Zog f^at fcine ^(age.
44 ^u§ bcr mux
matt^. 7, 1 fte^t:
m^Ui nm, auf t>a^ ii^t ni(^t gerid^tet toevbet.
2lu§ ber SSer^inbung blefeg SSerfeg mit 7, 3: „2Bag ftetieft bu
Qber ben (Splitter in beine§ ^ruber^ Sluge unb h?irft nid^t
gett)ai)r beg $8al!eng in beincm 2luge?" bilben toir ben 2lu§-
brudf
$ie $etlen bot bie ^Sne tDevfen
ift gebilbet nad£) SJJattt). 7, 6.
3J^att^. 7, 7 lautet:
^ititi, fo toiipb ett(^ gegeben;
^nti^ti, ]o toerbet i^t finben;
^lo|)fet an, fo loitb eu(i^ attfgetan.
5ru§ ^att^. 7, 9: „28eld)er ift unter eud^ ^OJenfd^en, fo if)n
fein (So!)n bittet unt $8rot, ber il^nt einen ©tein biete?" ent*
nel^nten trir:
^nen @tein ftatt ^rot ge^en.
^af^ ^attt). 1, 15: „(5e:^et end) bor bor ben falfd^en $ro;pi)eten,
bie in (5(i)afg!Ieibern §u eu4 fommen, intoenbig aber finb
fie reigenbe SSolfe'' unb gal^Ireic^en onberen ©c^riftftellen reben
h)ir bon
falfd^en ^to^^etett.
9luf bemf elben SSerfe beru]£)t aud) bie $8egeid^nung:
Wife itt <S^af§«cibcrtt ober itn @(^af§^elj.
maii\ 1, 16 fte^t:
^n il^rctt %x^i!i)itn foUt il^t fie etlennen.
(Sin gried)ifd)eg 6|)rid)tt)ort (Paroemiographi Graeci l^rSg. bon
Seutfd) u. ©d^neibetDin, 1, 252) lautet: ,,'Ex toO xapTuoO t6
B^vBpov", „5ln ber gru(i)t (erfennt man) ben S3aum".
aJiatt^. 1, 26 lefen toil Sefu ®Ieid)ni§ bon bent „torid^ten
SJ^anne, ber
fein $att§ auf ben @anb banete/
fo bag 9f{egen unb SBinb eg §u galle brad)ten.
SSefonberg belannt tuurbe ber 2tu§bruc£ burd) bie ©d)lu^§etle bon S^Jeu-
marfg (t 1681) ©efangbudjlteb „SSSer ttiir ben lieben @ott Idfet tualten",
bie lautet: „bet Ijat auf feinen <Bm\i gebaut".
5(u3 bcr gSibcI 45
^attl). 8, 12 u. 0. ftel^t, t>a^ in ber §dnc fetn tt)irb
^eulen unb 3S]^nena|)t'cn-
2lu^ 2J?att^. 8, 20, h3o Sefug t)on fid) fprid)t: „^ie giidife t)aben
©ruben unb bie 33ogel unter bem §immel i)aben S^efter, ober
beg 9JJenf(f)en ©of)n ^at nic^t, ha er fein ^aupt ^^inlege", ent-
ne!)men tuir jur 93e§ei(f)nung dugerfter 5lrmut ha^ SSort:
ytid^t l^aben^ too man fein $au^t l^inlege.
Wattf). S, 22 bietet Sefu SSort:
Sa§ bie Xoten il^re toUn begraben.
matti^. 9, 12 \px\6)t 3efu§:
tieetatlcn (b.i). bie ^efunben) bebiirfen be§ ^r$te§ nit^t, fonbetn
bie fitanlen.
5)et Oebanfc ift t)or(f)riftIi(f)en Urfprung^; er trar bei ben
©tjnifem beliebt (bgl. S)io (5:!)rt)}oftomu§ VIII, 5) unb
get)t ttJof)! auf i^r §aupt 5lntifti)ene§ guriirf.
STuf matttj. 9, 17 beru!)t bie SSenbung:
SRofi (obei Sungen $^ein ober 92euen ^ein) in alte @(^iau(^e faffen
(ober fiJIIen).
Matit}. 10, 14 bring! un§ fiir „t)on bannen gel^en" bag SBort:
ttn <Staub bon ben gilgen fd^ilttelit.
^aitfj. 10, 16 entf)dlt:
Seib Hug ioie bie @(^Iangen unb ol^ne (^alfd^ mie bie ^auben.
9?ad) 2«att^. 10, 27 mirb gitiert:
9(ttf ben Xdd^etn (ober bon ben ^fi(^ern) ))tebigcn.
^a6) 3)Mtl). 10, 30 fagen njir:
tie ^aare auf unfevnt ^aupi finb olle gesSl^U.
^ad) matrt), 10, 38, fiu!. 14, 27 unb anberen ©tellen Jagen
!t?ir tjon jemonbem, ber ein Seib ^u tragen ^at:
9t trfigt fein ftreu)
unb:
6ein ftreu) auf fir^ ncl^men
unb bonad^:
C^in ftteuitidger.
^aiii). 11, 16 finbet fid^ bog l^dufig n)icbcrf)olte :
ttet C^ren ^at |u I)9ren, bet i^9re.
46 5lug ber 93ibel
^atif). 11, 28 lefen toxx: „^ommet !)er gu tntr alle, bie it)r
tniil^felig unb l^elaben
[eib, i(f) lotll eu(^ erquiden".
Sf^ad) maifi^. 11, 30: „9}letn Soc^ ift fanft unb meine Soft tft
leic^t" fagen toir:
mn 1anfte@ ^od^.
9^ad) SUJatt^. 12, 24. 27 unb anberen ©teHen fagt man:
^en Xeufel buri^ ^eeljebub au^tteiben.
3Ratt^. 12, 30 ftet)t:
3Sei; ttld^t ntlt mir ift, bet ift toibet mii^.
5Iuf a^attf). 12, 31 (bgl. mail 3, 29; £u!. 12, 10) beru^t:
6iinbe toibet ben l^eiligen @eift.
mait^. 12, 34 fte^t al§ frete SBiebergabe beg Urte;cteg, ber
tportlid^ iiberfe^t lauten tDilrbe: „5Iu§ ber liberfune beg ^ergenS
f^rtd)t ber aRunb":
33eS ba§ ^erj boll ift, be3 gel^ei ber mmh ilbet.
5ruf Waiit). 13, 8 beru^t:
?luf gnten Sobcn faHett
unb: ^ttttbcttffiUigc grud^t tragett,
auf ajJatt^. 13, 12:
SBer ba l^at, bem toitb gegeben.
5][u§ 9«att^. 13, 13 (f. oben ©. 27 $falm 115, 5) entletjnen
n?tr t)a§ SKort:
aRit fel^enben 9(ttgen nit^t fe^en.
SD^att:^. 13, 21 iiberfe^t 2ut^ei „7up6ptaipo?*' eigentltd) „ber-
ganglid)", „t)erdnberlic{)" mit
toettettocnbifci^,
b. !). unbeftdnbig, fid) menbenb unb dnbernb h?ie bog SSetter
(6anberg ^eutfd^eg SSarterbud)) ober i)om SKetter abpngig
(nad) ben SS5rterbuc^ern t)on SBetganb u. §et)ne). SSor
Sutf)er Idgt fid) bag SSort in ilbertragener 93ebeutung nid)t
nad)n)eifen.
SfJad^ matif). 13, 25 gitieren mir:
nntxaut stoift^en t>tn SBeijen ffien.
mattfj. 13, 57 (t)gl. Sol). 4, 44 unb ©renfell anb §unt,
A6Yia 'Iy)(ToQ, £onb. 1897, 14; New sayings of Jesus, eb. 1904,
9lu§ hex 93ibcl 47
36) : „(5in $ro)3f)et gitt nirgenb treniger benn in fetnem SSater-
lanbe unb in feinem |)aufe" mirb meift gefiirgt in:
^ct $ro))l^et gilt nid^tS in feinem ^atetlanbe.
2Iu8 Watti). 15, 27 flammt:
Srofanten, bie bon be§ ^etrn 2if(^e fallen.
^rofamen, bie bon beS 9lei(^ett 2if(^e fallen,
beru!)t ouf £u!. 16, 21.
5lu3 3JJattt|. 16, 3: „^onnet if)t benn nirf)t aucf) bie geid^en
biefer Qeit beurteilen?" ift entlel^nt:
3ei(^en bet 3eit.
$mQtt^. 16, 24 fprid^t 3efu§ gu feinen Sllngern: „MU mit
jemanb nadifolgen, bet berteugne firf) felbft". ^anad^ fagen mir:
€i(^ felbft betleugnen
unb:
6elbftbcileugnung.
2Iuf 2J?attf). 16, 19: „mie^, tva^ bu auf (Srben binben toirfi,
foil au(^ im ^immel gebunben fein, unb alleg, h)0^ bu auf
©rben lofen mirft, foil aud^ im §immel Io§ fein" beru'^t bie bet
^t(i)e betliei^ene
^etoalt in binben unb in Idfen.
5tu§ gjJottl^. 17, 4: „5ett, I)iet ift gut fein; toiII[t bu, fo tt?oIIen
mit l^iet btei §utten madden, bit eine, 2Jiofi einc unb Gliag
eine" ^ot fi^ bet S?oI!§munb bie 9f?cben§att:
i^iet ift gut fein, l^iet lagt unS ^fitttn bauen
5ute(f)tgelegt. 5lud) mitb I)dufig geflitjt
^iitten bauen
flit „fid^ niebetlaffen" gebtnud)t.
2Katt^. 18, 3 lautet: „S[BaI)tIi(f), id) fage eud), ti fei benn, bo6
i^i eu^ umfe^tet unb
merbet toie bie 9inber,
fo ttJCtbet it)t nid^t in bo^ .^iinmclrcid) fommen"; unb 83ciS 6:
„Set abet dtgett biefet ®etingften einen, bie on mid^ glauben,
bem njdte bcffet, baji
ein a^a^Iftein an feinen $aU
gel)dnget n?(ltbe unb et etfdufct mlitbe
im Weer, ba ti am tiefften ift/
48 %u§ bet 93ibcl-
mattij. 18, 9 fte!)t:
$9ntfd)e§ %tutx
unb matit). 19, 6:
9@a§ (nun) (^ott sufamtnengefiiget f^ai, ha^ foil bet mtn\^ ntc^t
f(^eiben.
5ru§ ajlatt^. 19, 12 flammt:
SBer e§ faff en mag, bet faffe eg!
matt^. 19, 24 ^eigt eg: „(Sg ift Ieid)ter,
ha^ etn darnel butc^ etn 9labcI9]^t gel^e,
benn bag ein 9^eid)er ing 9?ei(f) ©otteg fotnnte".
matt'f). 19, 30 btetet:
(5IBer biele, bie ba ftnb) bie etfteit, toetben bte le^ten, unb
ble Ie|ten toetben bie etften fein.
5luf maitlj. 20 berul)en bie
^(tbeltct im SBelnbctg,
l^duftg QU(f) (mit gugie^Ejung bon S^f- 5, 7 oben ©. 30):
$ltbeitet im ^einbetge be§ $ettn.
pr „f^dte 8eit" ift au§ SOJatt!). 20, 6 entnommen:
erfte (md)t: gtoaifte) etunbe.
aj^attl). 20, 12 fte^t:
^a§ SageS Saft unb ^i|e gettagen l^aben.
maiti). 20, 16 ftnbet fid):
(®enn) biele finb ibetufen, abet toenige finb anSettoSi^let.
Syiad) rnati^ 22, 11 entfd^ulbigen tvxx ung, bag toir
lein ]^o(^s^itli(i^ ^leib anl^aben.
matft). 22, 21 lieft man:
(6o) gebet bem S^aifet, toa§ beg $(aif et§ ift, unb ®ott, toag i^otteg ift.
ajJatt^. 23, 3: „2ltleg nun, toag fie (bie ©c^riftgelelitten unb
$^rifder) end) fagen, ha^ \f)i l^alten follt, ha^ tjattti unb tut
eg; aber nad) i:E)ren SSer!en follt xtji nid)t tun. ©ie fagen e§
tool)! unb tun eg nid)t" ift bie Duelle unfereg
^altet euii^ an meinc JBotte unb nirl^t an meine SBetle!
Slug matti). 23, 15: „2Bel)e euc^ @d)riftgele:^rten unb $^ari-
fdern, it)x §eud)ler, bie \i)x Sanb unb Staffer umgiel)et, ha^
il)r ein en gubengenoffen mad)et (TuoiYjaai Iva Tupo^XuTov)"
9tiig ber 33ibel 49
bilbet man mit §in3U5te!)ung be§ gried)i[d)en Xeicte^ ^a^ Ijcr-
dcf)tlid^e SBort:
STuf SDf?attf). 23, 23: „2)ieg follte man tun unb jeneS nt(f)t laffcn"
berul^t:
^aS eine inn nnh ba§ anbere niti^t laffen.
gjjatf^. 23, 27 hjerben bie (Sd)riftgele^rten unb ^^arifciet
.^eud^Ier genannt unb
„flbcttflttt^tc ©tfiber,
n)eld^e au^menbig !)ubfrf) fcf)einen, aber inhjenbig finb [ie boiler
2:otenbeine unb alleg Unflat^".
mait^. 24, 2 fpricf)t Sefu§ in Serufalent: „e^ n?irb f)ier mcf)t
cin ©tetn auf bent onbern bleiben, ber ni(i)t gerbrorfien merbe".
^anacf) fagt man t)on 2)ingen unb S8erl)dltniffen, bie ber
bdlligen 3^i^ftorung entgegengef)en:
a^ toirb tein Stein auf h^m anbertt i^leiden.
SDWt SD^ottl^. 24, 28 fagen h)ir:
SBo (abet) cin «o§ ift, ba ^mmelit ftd^ bie ^Tblet (mcifl: ®eier)
«gl. §iob 39, 30: „3Bo ein 2(a3 ift, ha ift er" (ndmlidt) ber 5tbler) unb
^Qbafu! 1, 8: „^ie 2tbler eilcn gum 5la3".
Xen
^ofauncncngel
in S3ilb unb 3Bort berbonfen h)ir DJJattI). 24, 31: „Unb er
ujirb fcnben feine (Sngel mit fiellen $o[aunen". 9SgI. Df fenb. 8, 2.
2luf maiiij. 25, 15—28, mo bon ben ^bertrautcn gentnem"
unb beren SSermertung ergal^It mirb, hcxntjt ber 5lu0brudf:
Solent.
Xa3 grie(f)i[dje ..TaXavTov", in ber SSuIgota „talentum", bon Sutler
in biefem Slopttcl mit „3entnet" flbetfe^t, ift [poterl^in ju einem
aHen njefteuropciifcficn 585Ifem gemeinfamcn ^lugbrud fttr geiftige
^tnlogen gemorben. ^gl. 2nl 19, 12 ff.: „9(uDcrtrQutc3 <f?[unb"
untcn ©. 66.
2lu§ aJiatt!). 25, 18: „Unb mac^tc eine ©rube in bie ©rbe
unb bcrbarg feineg ^erren ©clb" unb £uf. 19, 20: „§ier
ift bcin ^funb, mel^eg ic^ l^abe im ©d^meigtud) bctjalten"
^ot fid) bie g^eben^art
€ein ^funb bcrgrabett
cntmicfclt.
50 2lu§ ber mM
matil:). 25, 32. 33 ^eigt eg l^on „be§ 2J^enfd)ett @o!)n'^: „Unb
toerben bor il^m alle golfer berfammelt tt)erben. Hub er
lt)trb fie bonetnanber fd^eiben, gleid) al§ ein §irte bte 6d^afe
t)on ben 58oden fci)eibet. Unb toirb
hit @r^afc jur (gu feiner) mtti^kn (ftellen) unb bic 933de
§ttt Sitttctt''.
S)te§ murbe gum beliebten SSergletc^ guter SO^enfc^ett mit
bofen.
Sluf SRatt^. 26, Jt)o ge[(^rteben ftel^t, ha^ bte anberen S^^G^^
fd^lafen, tod^renb Sit^a§ ben §errn berrat, beru!)t ba0 SBott:
unb ouf Tlatt^. 26, 15: „3(^ tvxtl il^n end) ijerraten. Unb fie
boten xi)m breigig
©ilberlittge''
ber 5(ugbru(f:
SD^att'^. 29, 10 f^rid)t Sefu§ bon bent SSeibe, bie foftlid^eS
Staffer auf fetn ^aupt gog: „6te i)at ein guteg SBet! an ntir
getan". i)a^er unfer SSort:
©in 8tttc§ SBcrl an eincm htn.
SSenn n}ir in bitteren Seiben tt)ilnfd)en:
Siefcr ^el(!^ meg an mit boriiibergci^en,
fo toenben toir ungenau (s;'^nfti SBorte bei 2}^att'f). 26, 39 an:
„(Bo gel)e biefer ^eld) bon mtr".
9}Jatt^. 26, 41 lefen tvix (bgl. „2Bonen fjaU id) mot)! ufn?.''
unten (5. 62):
^et @eift ift toiUtg, abet ba§ ^leif(^ ifi fd^toac^.
SJlattf). 26, 48. 49 t)ex^t e§ bon 3uba§: „Hnb ber SSerrater !)atte
i'finen ein geidien gegeben unb gefagt: 2SeId)en id) fixffen
trerbe, ber ift'^, ben greifet. Unb alfobalb trat er gu ^e]u unb
f^rac^: ^egriiget feift bu, 9flabbi! unb fuffete \t)n". 2)arauf
beru^t ber Slu^brud:
Sttba§tn^,
unb einen
^nbaS
nennen toir \)amd) einen falfd)en, berraterifd)en ajienfd^en.
5lu3 ber S3ibel 61
Sel^en, too eS l^inauS toill,
fagen tutr nad) 2JJattt). 26, 58: „$etrug . . . fe^te fid) bei ben
^ed)ten, auf ha^ ex (dl)e, ido e^ t)xnavL§ tuollte".
2}Jatt^. 26, 73 [^red^en bie Umftc^enben gu $etru§, dg er
SefuS gum gmeiten isiale berleugnet Ijatte: „SSaI)rIid), bu bift
aud^ einet toon benen
(ndmlid^: bte tnit il^m toaren); benn beine ©^rad^e berrdt
bid)". 2)er Sitel bon gr. 2^. S8ifd)erg S5ud)
?lu(f| etnct
(1879) trurjelt in biefen SSotten.
9^ad) Tlatft). 21, 29 beaetd)nen h)it mit
torncntrone
unb
CHnem eine ^orncntronc flee^tcn
bie bittcrfte 3JJarter, bie einem gugefiigt ftjerben !ann.
2lu§ matttt^ 1, 7 nnb 3o:^. 1, 27 entnef)men h?ir bie
?Rebetuei[e:
9{t(l)t toert fcin, einem bie iSd^ul^rienten aufpldfen.
9^ad) SDIar!. 3, 30: „®enn fie fagten: ®r l^at einen unfauberen
(Seift" aitieren h)ir:
UnfttuBcrcr ^clfl.
9Son ber 9J?acl^t ^^fu fiber bie „un[Quberen ©eijier" ober ben „un-
fQubcrcn ®eift", treld^er £ul. 4, 33 „unfQuberer ieufel" '^ei^t, ift bie
9Rebe SKott^. 10, 1; mail 1, 23-27 u. 6.; fiu!. 4, 33—35; 8, 29;
bom ^uSfa^tcn be5 „unfaubercn ®ciftc§" aufeer an einigen ber gitiertcn
©teUen: matitj. 12, 43 unb Su!. 11, 24.
Sl^te 3o^I ift Segion
beruf)t Quf Tlaxl. 5, 9, njo ber „unfaubere ©eift" fprid)t:
„Segion Ijc'x^e id), benn unfer ift biel", unb £u!. 8, 30, tt?o
er fagt, bag er „SeQion" Ijeifje, „benn eg moren biel Seufel
in it)n 0efa!)rcn".
SD^orf. 6, 26 I}ci6t eg bon ^erobcS: „(5r hjorb betrubt", hjeil
5)erobiag i!)n urn beg Xdufcrg ^aupt gcbeten; „bod) urn beg
©ibeg millen unb berer, bie am 2:ifd)e fogen, njollte er fie
nid)t laffen
fine gfel^Iftitte tun".
3m Urtejt abcr fte!)t gerabc bicfe SBenbung nid)t, fo bog »it
bamit nic^t SJiatfug, fonbem Sutl)et jitieren.
4*
62 2(ug bet S3tbel
^a3 e^etfleitt ber SBittoe
unb bie 9?ebett)enbung
@eitt ^(i^erfletn i^eittagen
beru^t auf SJ^ar!. 12, 42, tt)o jebod) bon „att»et (Scf)erflem"
(= einem feller) bie iRebe ift.
3)lar!. 15, 13 unb go^. 19, 15 fte^t:
Sereuslgc il^ul (meift jitiert: ftrcitjigc!).
®ieg ift £u!. 23, 21 unb So:^. 19, 6 ertueitert gu: „5lreusige,
freugige i!)n!"
berul^t auf a)lar!. 16, 16: „SKer ba gtaubet unb getauft n)irb,
ber n)irb felig toerben."
SBet'S glau^t, toitb felig
fagt ha^ SSoI! §u einer trenig glaubtuurbigen @rga:f)lung.
9Wtt 3ungen rebcn
ift marl 16, 17 entnommen; aud^ fontmt eg ^I^oft. 2, 4; 10, 46;
19, 6 unb tDieber^ott 1. ^or. 14 t)or. 3In ben erften beiben
©tellen, tt)o e§ „mit neuen" unb „niit anbern gungen" lautet,
hehentei e§> „\n fremben @|)rad)en reben", an ben folgenben
©tellen o!)ne S3eimort l)at e§ t)en ©inn „t3om l^eiligen ©eift
erflillt reben".
SttlaS 1, 37 (bgt. Ser. 32, 17) fte^t:
aSei ®ott ift lein ®ing unmiJgUii^.
5lu§ £uf. 1, 66 gitieren irir:
2Ba§ toiU (^aufig: toitb) an^ hm ^ittblein toerbcn?
unb aug Su!. 2, 13:
®le aWengc bet l^itnmlifi^^en §cer|ii^arett.
2nl 2, 14 fte!)t bie SSei!)na(f)t§botfc{)aft:
e^re fci ®ott in ber §iJ^e
unb gricbe auf (grben
jtttb ben 9Kenf(^en ein SBol^IgefaHen.
Su!. 2, 48 fprid)t S^aria gu 3efu§:
^ein ^ol^n, toaxnm l^aft bu unS ba§ getan?
^gl. 1. mol 12, 18: „2Barum ^aft bu mir 'oa^ getan?"
Slu§ Su!. 2, 52 ftammt:
3nne]^men an mtet nnb SBei^^eit
5lu3 bcr nhtl 53
unb ou^ Su!. 4, 23 bog t)on 3efu§ felbft fd)on alg <B\>x\6)tD0it
begeid)nete:
«r$t, I^Uf bit \tmxl
^adj Sutfjerg fe!)r freier Uberfefeung lautet 6ir. 18, 20 a^nlid).
Slu§ 2uf. 6, 38 gitieren tv'xx:
®ebct, fo toirb tn6i gcgebett.
ftin boll, ficbtudt, gctattelt unb fiberflflf^ig SWafe (mirb
man in eutcn (Sd)o^ geben: bcnn eben)
mlt bent 9Ra§, bo If^x (mit) ntcfjet, toirb man tx\^ tolebct
ntc^^en.
«gl. maii^. 1, 2 unb a«arf. 4, 24.
9iad) Su!. 7, 24 (bgl. 3JJatt^. 11, 7): ^SSoHet 3t)r ein 9RoI)r
fel)en, bag bom SSinbe betoegt h)itb" ncnnen toir einen d^a-
rQfterf(^ttja(i)en ober un(cf)Iu(figen 2J?enf(^en
ein f(^)oanfenbe§ 9io^t.
9iac]^ £u!. 9, 55: „2BeId)eg ©eifteg £inber" aitiert man:
9»e§ O^eifted ftinb.
£uf. 10, 7 ^eigt eg:
(^enn) ein 51tbcitet ift fcineS Sol^neS toctt.
"^ai) Su!. 10, 15 fagen tnir: „(5ttuQg ober jemanben
MS on (ober auc^: in) ben ^immcl et^ebcn^
2)ag (55Ieid)nig bom
barntl^eTgigen ^amariter,
Suf. 10, 30—37, fd)Iie6t Sefug mit ber 9}?al)nung:
(6o) gel^e l^in unb tue beSgleit^en.
SSir rebeu banod) aud) bon einem
@antatiterbienfi.
3n bemfelben ©leic^nig ^eigt eg SSerg 30 bon bem SfJJenfdjen,
ber auf bem SBege bon 3erufalem nod) 3erid)o „untcr bic
2J2orber fiel", im gried)ifd)en Xejt: >.T,(7TaT? Tuepi^/reaev,
ttjag njir, bon fiut^er Qbtt)cid)cnb, meift (ilJerfcgen:
er ift untec bie 9idubet gefallen.
'^a&j fiul. 10, 34 jitiercn toit:
Cl in bie 9Bunben gie^en,
unb na(^ 10, 40. 41 |prcd)cn luir bon ber
gejf^aftigen 9Rartl^a.
54 Slug ber 95tBeI
£u!. 10, 42 fter)t:
eitt§ a^ct ift not,
hjonacf) So^. §emr. (S(^rober(f. unter „^eutf(i)en (3c£)riftft.")
fein Sieb „(Stng ift not" btd^tete.
SSenn tt)ir fogen, bag tt)tt
ha^ ftejjete Seil ertoa^It l^aiDcn,
[o geftalten tt)tr ben 2lu§brudf in £u!. 10, 42: „$Ohria Ijai ha^
gute Seil ern)a!)Iet" urn. S5gl .(5d)UIer, 3)lana (Stuart V, 6,
Warn: „^ert:§a, bu i)aft ha§ beffere 2:eil ern)al)lt".
3(ug Suf. 12, 19: „Siebe @eele, bu l^aft etnen grogen SSorrat
auf JJtele S^^^re; l^abe nun ^uije" ift abgeleitet:
9^un tiai bie lie^e eeele mu^'.
£u!. 14, 23 fte!)t:
^uf ha% mein ^au3 boll toerbe.
9luf £u!. 15, 11—32 beruljt:
®ct berlorcne (Solvit.
9^ad)bem er :^eimge!ef)rt ift unb feine (Sd^ulb helanni Ijat,
Idgt nad) ^er§ 23 ber ber§ei!)enbe ^ater
tin gemSftet ^ald
gu ®I)ren be§ SBiebergefunbenen fci)lad)ten.
Slug Su!. 16, 8: „^ie ^nber biefer SSelt finb flitger benn bie
^nber beg Sid£)tg" leiten tt)ir bie SBorte l^er:
mnhet hex aSelt,
mtlttinh,
SBeltflug unb SBcUHugl^eit.
„mnber ber SSelt" betitelte ^aul §et)je feinen erften, 1873
erf(i)ienenen dioxnan. SSgl. „$ro^i^ete rec^tg, $ro^I)ete linfg,
U^ SBeltfinb in ber SJiitten" bei „2lug beutfd^en (5d)riftft."
unter (55oet^e.
£u!. 16, 9 bietet bag SSort:
ttngetet^tet ^amnton.
SBir fagen !)aufiger ftatt beffen:
^^nSbet Wlavxmon,
Su!. 16, 10 lautet: „SSer int ©eringften treu ift, ber ift aud^
im ©rogen treu" (bgl. Watt^. 25, 21. 23); hanadii fagen tt?ir:
5lu3 bet S5iBcl 55
3m aicinctt ttcu felii
unb:
2;teue im ftleinen.
Slug Su!. 16, 19 ift:
^errlic^ unb in ^teuben leben,
oug Suf. 16, 20:
«tm toic SosotttS,
bcfjen 3lame in ^Sajarctt" unb „Lazzaroni" bereiuigt ift,
Qug Su!. 16, 22:
3n ^bral^ant^ (S(^o§.
fiu!. 16, 26 fagt Slbra^am, ben Sajaru^ im ©dioge ^egenb,
bom ^immel ^crab gu bem au^ ber ^olle em|)orfIe!)enben
yieicf)en: „tlber ha^ alleg i[t 5tDi(d)cn un§ unb eu(^
eine gtoge ^luft
befeftiget".
9Rofe§ unb bie ^ro|)]^etcn l^aben
bient un3 ol^ fc^era:^afte ^inbeutung auf ben ®elbbe(i^ ber
Suben. Suf. 16, 29 fagt namlid) 2lbrai)am gu bem au^ ber
^ijlle fiir feine fiinf S3ruber bittenben 9ieid)en: „©ie !)aben
2JJo)en unb bie ^ropl^eten; lag fie biefelbigen l^oren". §ierau^
ift 'oa^' SSort entlel^nt; feine falfd)e Slntuenbung mag i{)ren
®runb barin l)aben, 'oa'^ „9Jioo§ ^aben" filr „(55elb 1:)ahen"
bamit berquicft njurbe.
2(uf QJrunb ber (Sbangelien uberl()au:pt unb befonberg nad) Su!.
18, lOff. Vt un§ ber
5um %X)pi§ ber 6elbftgered)tig!eit geftjorben; fein ©ebet
£u!. 18, n:
^(^ binfe bit, ^ott, bag i(^ nii^t bin toie onbete 2tnit
legen njir ironifd) gem foId)en (Selbftgered^ten in ben SJ^unb,
tt)dt)renb Do^ (^zhet beg Sotlnerg, fin!. 18, 13:
^ott fei mit <Sflnbet gnfibtg!
noc^ l^eute mit bcfd)cibenem (5rnft aug bem ©erjen he^ ®c-
miitigen tommt. Slug bemfelben ^erfe jitieren toir im (Sinnc
beg 3erfnn:fd)t 3nfic^gel)eng bag 2Bort:
9ln jeine ®tuft fdjlogen,
bog 9?at)iim 2, 8, ebenfo tt)ie bei ben ©ried)en unb 3l6mem,
im Sinne ber S3ctriibnig, Sul. 23, 48 im Sinne ber 33er-
n)unbermg borfommt.
56 9lit§ bet mbel
Man ^^flegt etnen SD^enfd^en, hen man bet ollen offentlidien
Suftbarfeiten finbet,
^a^M^ auf alien mr^toeti^en
§u nennen, lt)etl bet fleine gad^dug, ber ou§ ®rang, S^fum
§u fel^en, auf etnen S5aunt ftetgt, im ^bangeltum be§ S^ageg
ber ^r(i)n)eii)ung, Su!. 19, 1—10, borfommt, al\o bielfod^
am ^ird^n)ei!)tage genannt tvhh.
Slug bent ©leid^niS Su!. 19, 12—23 „$8on bertrauten ^funben"
fcf)o|)fen n?ir bie ntd)t unmtttelbar barin enti)altenen SKorte:
m^jerttauteS ^funb,
tva^ fitr „®eifteggaben" angetrenbet ttJtrb (f. oben ©. 49
„S;alent"), unb:
SRit feinem ^funbe tou(!^ern.
Slug £u!. 19, 21. 22 ftammt:
(Stnten, too man ni^t gejact l^at.
Su!. 19, 40 f priest Sefu§ bon ben Sixngern:
SBo biefc (merben) fti^tocigcn, (|o) totxhen hit ^tcitic fd)rclen.
„2)ie ©teine tnerben fdjreien" Mt fi^on ^abalnl 2, 11. ^u ber Legenda
aurea be§ ^acobu§ a SSoragine (2. ^cilfte be§ 13. S^a^r^.), (5:o|). 181
„De sancto Pelagio papa" (©raeffeg 5tu§g. ©, 833) mixb bon S8eba
SBenerabiIt§ (f 735) ergdljtt, er l^abe [id) im :^ot)en SWter, al§ er blinb
geiporben, fu:^ren Iaj[en, unb [ein gii^rer l^abe i^m in einem fteinigen
%ah tjorgerebet, eg ^arxe bort eine gro^e 2Jienf(i)ennienge feiner
^rebigt. Stm @nbe berfelben l£)dtten bie ©teine 5lmen gernfen. ®iefe
Segenbe ergap 2. %l). ^ojegarten unter bent Sitel: ^q§ Slmen
ber ©teine (Segenben, 9Zeue 5tufl., SSerlin 1810, S5b. 1, S5iid) 1, 17),
iDorin e§ l^ei^t:
SSenn SRenfc^en fc^toeigen, toerben @teine fd^teit.
Su!. 21, 26 flel)t:
Garten ber ®inge, bie (ba) lontnten foUen.
£u!. 21, 35 f^rtd)t Sefu§: „2Bte ein i
gaUftrlil I
hJtrb er fontmen iiber alle, bie auf ©rben tvo^mn'. SSgl.
§iob 40, 19 u. 2. S^eff. 6, 9.
2lu§ £u!. 22, 53 ftammt: ,
^ic aRar^t ber ^infternlS,
ber beutfd)e Sitel J;)on Solftot^ S;ragobie „Vlast! t'm/
(1887).
Slug bcr S5iBel 57
Suf. 23, 6—11 tDirb ef)riftug Don $ontiu§ $Uatu§ gu §erobe§
unb t)on bicjem toieber gu $ilatug ge[d)idft. Xarau^ erflcirt
fief) bie 9Reben»art:
«ott ^ontiuS ju ^ilttttt§ ft^idcn ober (ttufcti obcr tennen,
bie allmd^Iid) bie diterc „t)on |)erobeg gu $ilatu§ fd)icfen"
berbrdngt ^at.
^cnn fo man ba9 tut (l)ciufig berdnbert: ^o bo§ gcf(^ic^t) am QxMtn
^oli, toa^ tt)\U am bilrrcn toctben?
fte^t 2ul 23, 31.
Slug Su!. 23, 34 ftammt:
(SSatet,) bcrgift iJ^ncn, (benn) ^ie hJif^cn tiid^t, tooS fie tun.
£u!. 24, 29 (tjgl. 9Rid)ter 19, 8. 9) (agen bie Siinget: „S3{eib
bei ung, benn
e§ tolll ^i^enb toerben unb
bet Jag ^ot fi(^ gcnciget.''
fiu!. 24, 36 u. 6. f^rid^t Sefu^:
^riebe fet mit eu(^!
Pax voblscumi
„^-riebe [ei mit btr" finbct jic^ gum erften Wale 1. ©cm. 25, 6.
3^ad) ^ol^atttteS 1, 29: „©ief)e, bag ift ©otteg Samm,
n?eld)eg ber SBelt ©iinbe trdgt", fprecf)en tnir bon einem
2ointn ^otiti ober ^otUMamm.
SSgl. Sunbenbod (S. 10.
3ol). 1, 46 fpricf)t 9^atf)QnaeI ju ^^ippug:
«So8 fanit bon 9lo3aret^ ©utc§ fommcn?
3o^. 1, 51 finben tnir:
^en ^immel offen jcl^en.
S3gl. untax bci ©chiller: „2)ag 5luge [ie!)t ben §immel offen".
3of). 2, 4 ftel)t:
»ci6, toad ^abe i(^ tnit bie su ft^affen?
9^Qc^ 3o^. 2, 10: „3ebermQnn gibt aum erften guten SBein,
unb menu fie trunfen gemorben finb, al^bann ben geringcrcn"
mitb gemo^nlid) ^iticrt:
SBcnn bie ^Sfte trunfen |inb, tommt bcr Wtit^icxt SBeiit.
3ol). 2, 15 (t)gl. DJ^Qttl}. 21, 12; mail 11, 15 unb Su!. 19, 45)
^eigt eg tjon 3efug: „er mad)te eine ©ei^el oug 8tricfen unb
58 Slug ber 95ibel
trieb fie aUe gum %empei f)xnau^", ndmlic^ bie SBiel^^anbler
unb SSed^fler. 2)a]^er tourbe un§
3um Sem|)e( l^tnauS trei^en
fur „unfanft entfernen" ilblicf).
SBie 9lilobemu3 fomtnen bet yia^i
henii^t auf 3^^. 3, 2, two ergcil^It toirb, bag ber $lf)arifaer
9^i!obemug „bet ber '^adjt §u S^fu ^^tn", ber mit i!)tn k)om
SSege gum etrigen Seben unb ton ber SKiebergeburt im ©eifte
rebete. „3Ste mag fold)e§ gugel)en?" fragt 9^i!obemu», unb
(SS. 10): „3^fug anttoortete unb f^rad) gu i^m:
asift btt cln mt^in in Sftoel unb tocl§t ba§ ni^t?''
Slug 3oI). 4, 10 unb 7, 38 entle^nen ujir hen Slugbrud
lebenbigeS Staffer
im 6inne bon geiftiger, befeligenber Seben§!raft. ^iefe ©tellen
beru^en n;)ieber auf 3er. 2 13 unb 17, 13, h)dl)renb 1. Tlol 26,
19 natitrlic^eS duelltooffer gemeint ift. @rft f:pater tourbe
and) biefe Stelle in ttbertragener SSebeutung aufgefagt. 6te!)e
unter „$Pfter" ©. 15 f.
Soil. 6, 9 fte^t:
SBaS ift ha^ unter fo bicle?
Sluf ^0^. 8, 7 : „2Ber unter end) o^^ne 8iinbe ift, ber merf e ben
erften (Stein ouf fie", berui)t:
^en erften @tein auf femanben toerfen.
So:^. 8, 23 bietet ha^ SBort:
miiit Hon biefer ^eU.
3o^. 9, 4 \tet)t: „3^ ^"6 toirfen bie SSerfe be§, ber mic^ ge-
fanbt i)at, fo lange e§ %aq ift;
e§ fontmt bie ^ati)t, ha niemanb toirten fann".
«9l. unten ©oet^eg „9fiod^ ift e§ Sag".
Sol^. 9, 34 bietet:
^n iSiinben geboren.
2lu§ 3o^. 10, 12 ftammt:
©in gnter §irte.
3o§. 11, 35 l^eigt eg t)on Sefug:
2)ie ^ttgen gingen il^w iiber,
5lu3 bet S5iBeI
ein 5lu§brudf, ben ©octl^c todrtlid^ in feinen ^onig in S^ule
unb SSil^elm SD^ tiller in ben ^lodengufe gu S3reglau in ber
etnjog berdnberten gorm ubemommen I)at:
5)ie 3Iugen ge!)n i^m fiber,
61 mufe t»or f^rteube fein.
2lu§ 3oi). 12, 31 entle^nen mit bie burd^ Sut!)erg Sieb „(Sin
fefte 33urg" (tjgl. unten 6. 90) gcbrdud)Iid^ genjorbene $8e-
Seid^nung be§ 2eufel§:
2ei (^atft biefct iBcIt
^ag oft gebroud^te SSott:
$Sa§ bu tuft (geti7ot)nIi^: tnn toillft), ha^ tue balb
f^rid)t nad) Sol). 13, 27 3efu§ gu Subag Sfc^ariotl).
3o^. 14, 2 mt:
Stt tncineS $atet§ $aufe finb biele SSol^ttungen.
2lu3 3o^. 16, 16 ftommt:
flbet citt aiclneS.
3of). 18, 38 ent!)dlt bie grage beg $ilatu§:
9Ba3 ift ^a^t^eit?
3o^. 19, 22 fte^t be§ $ilatu§ SSott:
9Sa3 id^ Qe|(^tieben l^abe, ba§ l^abe iti) gefd^riebeit.
3o^. 19, 30 fte!)en 3efu le^te SBorte:
(13 ift boUbtat^t.
Unglaubigcr 2:]^oma3
if! Qu§ 3ot). 20, 24—29 entmidfelt, m ber 3tinger Stomas
nid)t etjer an bie Sluferftefjung 3efu glauben njitl, aU big er
beffen SSunben betracf)tet I)ot.
3o]^. 21, 23 fagen bie anberen ^nnc^cx Don 3o^anneg:
^iefcc Sanget ftitbt nic^t.
2lu8 ber ^^oftclgefii^ii^te ®» gucoc 2,6 ift entlel^nt:
VlUtlei «o»,
Qug 2, 11:
Subcn nnb ^ubcitgenofjcn,
Qug 2, 12:
SBaS toill ba9 toerbcn?
unb Qu8 2, 13:
«on fUfien SBcined fcim
60 Slug ber 95{BcI
Sl^oft. 4, 32 fte^t:
ein §etj ttnb cine Scclc.
2l|)oft. 5, 29 (tjgl. 4, 19) gibt $etrug bie Se:^re:
Man mug @ott nte^t gei^ortj^en benn ben Mcnfd^en.
2l|)ofl. 5, 38. 39 fagt Gamaliel bon ben Sl^ofteln: „3[t ber
Sfiat ober bog SSer! au§ ben 9}^en((i)en, fo n)irb e§ untergei)en.
3ft eg aber au^ (Bott, fo fonnet i^r eg nid)t bcim^fen". ^iefe
SSorte tperben in ber gorm jitiert, h)te fie bie S^fc^rift beg
bon 8(f)abom gef^affenen unb am 31. D!t. 1821 entI)Mten
SSittenberger Sntljerbenfmalg bietet:
Sft*§ OJottcS SBct!, fo tolrb^§ Befte^n;
5ft*§ 9Renjd)entoct!, tt>irb*§ unterge^n.
9^a(^ bent 3auberer ©imon (5(|)ofl. 8, 9—24), ber bie ©abe
ber ajJitteilung beg i)eiligen ©eifteg burdt) §dnbeauflegen
bon ben 5l|)ofteln fitr ®elb eri)anbeln gu fonnen glaubte,
nennen mir ©d)od)er mit geiplic^en fetern
(©intonic.
5r^oft. 8, 30 fragt ber 5l:poftel $P|)^ug ben hammerer auS
2JJo:£)renlanb:
SScrftep bu ou^, toaS hn liefeft?
5I|)oft. 9, 5 ftel^t bie fd)on bei ben bord)riftIid)en ®ried)en unb
9ftdmern ublid)e 9^ebengort:
mhet htn eta^el I9den.
„SdcIen" ift fobiel alg „mit ben 93einen augfc^kgen", unb bag bem
Slugbrud §ugrunbe liegenbe 93ilb ift bog eineg %mt§, ha^ gegen ben
©tac^elftocf beg 2:reiberg eigenfinnig augft^Iagt. Sutl^er felbft fc^rieb
ric^tig „IecCen". 2)ie je^ige ©c^reibftjeife ift erft f^jciter gur iXnter-
fd^eibung bon bem be!annteren SBorte angeluenbet toorben.
^n§ einent <Sanltt§ cin ^auluS toetben
unb:
(Scinen tag bon ^antaSfuS ctlci&cn
erflcirt fid) aug bent Slnfang beg 9. ^ap. ber 5l:pofteIgef(f)i(^te.
Slug Sl^joft. 9, 6 ftamntt:
2Rit bittern nnb ^agtn.
2l|3oft. 9, 15 fagt ber §err bon ©aulug: „2)iefer ift mir
tin auUtmiiim miiftseug''.
S)er $8efet)rung beg (Soulug, 5I|)oft. 9, 18, ift entte^nt:
9Bie <S(!^u|)|)cn bon ben ^ngen fallen.
2lu8 bet S9tbel 61
Sr^ofi. 16, 8 btetet:
^ersenSTiinbiget.
2l^oft. 1, 24 fte^t [c^on: „§etr, afler ^ergen Stunbiger". ^et
2Iugbrudf heheutet bonn ^ergengfenner unb nid)t, trie eg g. S3,
auf S^afcfpeare angeiDenbet trirb, ben, ber un§ bie ©e-
l^eimnijfe beg menfd^Iidjeu §ergeng aufft^liegt.
2lpoft. 18, 21 fte^t gef^rieben: „2Btirg (SJott" unb 1. ^or. 4, 19:
„©o ber §ert npill". ^anad^ fogen mx:
m\W^ ^ott obet: @o ®ott toi«,
ein Oebanfe, ber and) m t)ord^rifttid^er Qext !)duftg borfommt.
5luf Hpoft. 20, 32 unb Sub. 20 beiuljt unfer
Gtbauen, fid^ erbauen
in geifHgem 6inne.
5rpoft. 20, 35 bringt:
^ebett tft feliget benn nel^men.
?Rad^ ^lutard^3 ©ptud)en bon £6mgen unb %tVo^eixn, Scripta
Moralia rec. Bernardakis, Spj., 2;eubner, II, ©. 4, I)at StrtajetjeS
gefagt: „®eben ift Idniglidier benn ne^men" (eigcntlic^: ,fy\niVL»
fflgen" unb „ttjegnet)nicn").
SSenn ttjir [ogen:
3u ben pgen cineS Se^tetS fi^en,
fo gitieren n)ir 55autug, ber 2l^oft. 22, 3 berici)tet: „3d) bin
ein jubi(cf)er 3Jlann, geboren §u 2;arfen in eilicien unb erjogen
in biefer ©tabt, ju ben gufeen QJamalieIg, geleljret mit allent
gleig im t»dterlirf)en ©efe^".
SIpoft. 26, 24 ent!)dU:
Rattle, bu tofcfl,
unb:
^ie grogc Stnn^i tnad)t bit^ tafen(b).
Slug bem mdmerbtief 1, 20 jitieren h)ir:
fi\]o bag fie Teine Chttf(^ulbigung l^aben.
SRom. 3, 23: „Xcnn eg ift ^icr fcin Untcr(d)icb; [ic (inb allju-
mal (Sfmbcr" tuirb gen)0t)nlid) \o jiticrt:
9BiT finb alliumal ^finbet.
mm. 6, 6 iQutet:
^offitung (abei) Ifigt nii^t ^u 8(^anben tocrbctt.
9ru§ ber mUl
^aii) mm. 6, 6, m „unfer alter ^Olenfd)", @p^. 4, 22 (t)0l.
@. 66) unb tol. 3, 9, )tJO „ber alte 9}lenfd)" Qebraud)t tcirb, ift
bet ttlte %ham
gebilbet, ein SBort, ba§ auf ber 5lnfd)auung unb (S|)rad)it)et(e
beg $aulu§ beru^t (9^om. 5, 14ff. unb 1. ^ox. 15, 45). S)anad)
)t)irb bem erflen Slbam al§ bem Urf)eber ber Siinbe unb beg
Slobeg in S^riftug ber gnjeite 5lbam alg Hr'tieber beg Sebeng
unb ber Unfterblicfifeit gegeniibergeftellt. "^a^ f)ebrdifci)e SSort
„5lbam" f)et6t ouf beutfd) „$men[dy'.
©elciufig tourbe ber StuSbrurf burd) Sut'^er, bet bem et im 4. .^au^t-
ftiid beg ^atec^igmug unb in t)er[d)iebenen ^rebigten bor!ommt.
^a^ mm. 7, 18:
aber bonbringen ha§> ©ute finbe id^ nid)!" unb nacf) ${}il. 2, 13:
„Q^ott ift eg, ber in eucf) n)ir!et beibeg, bog SBoHen nn't) bag
^ollbringen, nad) {einem 2Bof)lgefanen" reben UJtr bom
Pollen unb ^oU^rittgen.
SSgl. gjlatt^. 26, 41 ©. 50.
SJJad) 9lbm. 7, 22 fagen trir:
^cr itttoenbific aRenfd^.
mm. 8, 31 ^eigt eg:
Sft ^ott fur m^, toet mag toiber un§ fein?
mm. 10, 2: „3d) gebe i'^nen bag geugnig, ha^ fie eifern urn
©ott, aber mit Unt)erftanb" bietet ung bag SSort:
Eifern mit Unberftanb.
mm. 12, 11 fte^t:
(S^itfet tn6i in bie 3eit.
mm. 12, 15: „greuet euc^ mit ben grd!)Iid)en unb JDeinet
mit ben SSeinenben" liefert ung bie SSenbung:
6t(^ ftcuen mit ben ^ri^l^Iii^en.
mm. 12, 20 ftel)t gefd)rieben, toer feinem geinbe ©uteg tut,
ber icirb
feuvige ^ol^len auf fein ^au^t fammeln.
(Bpx. 25, 22 ^eigt eg: „£o^Ien auf fein §aupt ^dufen".
S)iefeg 2Bort h)itb and) anbetS gebeutet gSS. „bie SSongen beg f^^inbeS
bor ©d^am erglii^^en mad)en", „i!)n mit brennenber 5Reue erfiillen",
„ein fo fd)merai)afteg ©efiil)! bei i^m l^erbotrufen, alg toenn i^m
3tu8 bet SStbel 63
glflf)enbe 5lo{)Ien nufg ^oupt gclegt njiirben". fiber bic ©ntjlcl^unfi
ber 3?ebenBQtt [inb fief) bie ©ele^rten nic^t etnifl.
9fiom. 13, 7 bietet:
^f)tt, bent (bie) e^te gebfil^tet.
2Iu§ 9^om. 14, 22: „(Seltg ift, bcr fid) felbft !ein ©etuiffen
madjt in bent, bog er annimmt" fcf)o^fen n?ir:
6i(^ !ein (ober cfn) ^etoifjen au§ citoa^ mat^en.
3m 1* Skotinif)exf)xie^ 1, 19 (bgl. 3ef. 29, 14) ^eigt
eg, bag ®ott tjermerfen miU
ben ^erftonb bet ^erftanbigen.
SSgl. unten 6rf)iner, ^ie SSorte beg ©laubenS. „2BaS !ein
SBerftnnb ber SSetfldnbigen ficljt''.
1. ^or. 3, 8 lautet: „2)er aber :pflanget unb ber \>a be-
gieget, ift
einet toie bet anbete.
(Sin jegticfier ober mirb feinen Sol^n em^fangen nacE) fetner
5lrbeit". iflan bejiel}! aber f)cute 㩤 ift einer tcie ber anbere"
auf bie 6d)Ied)tig!eit.
1. tor. 3, 10 bietet
$on mtU^ ^nabc(n),
Dei gratia, tva^ fd^on im 5. 3a^rt)unbert ^r(f)enfflrften unb
t)om 6. Sa^^^unbert an and) tveltM)e §err[d^er, urfpriingUd^
im ©inne ber 2)emut, bor il^ren S^itel fe^ten.
2lu§ 1. tor. 4, 13 ftammt nad^ bem griect)if(i)en Xe^te: „7uept-
xaO'apixaTa tou y.6(Jixoij" unfer:
^b^(^aum obet ?lu§tourf bet 3){enj(^]^elt.
fiut^er ubcr[e^t: „ein glucf) ber SBelt".
1. tor. 5, 6 !)eif5t eg:
ttuet «u^m ffc^erjit)Qft oucf): Wum) ift nidjt fein.
Slug 1. tor. 5, 7. 8 entnel^mcn mir
„ben alien €auetteig
ber 33ogI)eit unb ©djalftjcit", bem ber „8Uf3teig ber Sauterfeit
unb ber 2Ba]^rt)cit" gcgcnabcrocftent ift.
1. tor. 7, 38 ftd)t:
»el(f|et tocr^itatet, bet tnt tool^l; toclc^et ahtx iiii^t
tiet^eitotet, bcr tut bejfet,
64 Slug ber S5ibel
1. ^or. 11, 3:
1. ^or. 13, 1: „S[Benn td^
mit 9)ien{(^ens unb mit ^ngelsungctt xthtit,
unb f)atte ber Siebe ni(i)t, fo n?are ic^
eitt t5ttenbe§ ^rs obci; einc llingcnbc ^H^tiit^,
$y^ad) 1. ^or. 13, 2 (bgl. 9Jlatt^. 17, 20 unb anbere ©tellen ber
©t)no:pti!er) mirb gitiert:
^tt ^lanU bcrfc^t SSetge.
1. ^or. 13, 9 btetet:
Unlet asSijictt ift Stiidtoetl.
1. ^or. 13, 13:
H^iatibc, ^offnuttg, Slc^c
toirb gehDoIinlid^ in ber gorm:
©Ittuftc, Siei&e, ^offnung
gitiert. 3n biefer SSortfolge fomtnt eg 1. 2::^eff. 3, 5 unb
5, 8 bor.
9^ad) 1. ^or. 14, 9 fagen tDtr:
3[tt ben asinb teben (ober f^Jteri^en, ober ftl^toa^en).
1. ^or. 15, 33: „O0^sipou(Jiv y]D>y] )(pY](7To: 6p7;^ai xaxaC"
tiberfe^t SSunfen: „©rf)Ied)ter UntGang berbtrbt gute ©ttten",
Sut:£)er: „S3ofe (55efd)tt)d§e berberben gute ©itten." 28ir fagen:
3SSfe SSelf^Jicle berbetbcn ^nU <Sitten.
SSgl. SSeig'f). 4, 12: „^enn bte bofen (Ejem|3el berfii^ren." 2)en
f|)rtd}tr)ortli(i)en (XJebanfen fd)opfte ^aulu§ tDO^I au^ gried)tf(i)en
Duellen U)te (5urt|)ibe§ unb 3)^enanber.
1. ^or. 15, 55 kfen tvh:
Sob, too i|t bein Stad^cl?
(^aile, tt?o ift bein ©ieg?)
^er 2* ^otittt^etl&tief btetet 3, 6:
^et SSuti^fta^e t3tet, ober ber ©eift wat^et lebenblg.
®alE)er fagen toir ami):
%tt tote «tt(i^ftabe.
2. ^or. 9, 7 fte^t:
einen friJ]^li(i^en (Seber f^ai ^ott lieb.
Slug bet 93ibel 65
2. ^or. 11, 11 u. 0. ftel^t:
O^ott toeif; e3.
STuS 2. ^or. 11, 26 gitietcn tvxx:
($alf(^e ^rfibev.
2. ^or. 12, 2: „^erfelbige tnarb ent^tlcft hx§ in ben britten
dimmer iji etne ber UrfprungSftellen beg 5lu§brudEg fur ben
]^otf)ften ®rab freubiger (Srregimg:
3m flcbentctt §tmmcl fcin.
ethjd^nung finben bie fieben ^immel nad)tDei§bar juerft in bent
gmifc^en 70 unb 135 n. Sf)r. entftanbenen, apoh\)pf)en 2:eftament
ber XII ^atrial d)en, Seui, Gap. 3. S3erbreitung l)ai bie 5tn[(i)auung
bon ben fieben ^immeln burcf) bie rabbinii'cfie Se^te gefunben. 3)er
5tn3bru(f im ^orintl^erbrief i)Qt ober mit bet talmubifti[c^en Se!)re, narf)
bet eg fieben aufeinanberfolgenbe ^immel gob, !aum etrna^ ju tun
unb bebeutet nut eine 33egriff§j!eigetung. SSgl. ^. SSebet, l^Jubifd^e
2:^coIogie auf ©runb beg Jalmubg II. A. 1897, 158 u. 197ff. 9?orf)
bi3 in bie SD^itte beg XIX. :3;a^i^I)unbertg fogte man im 5Infd)Iu6 an
bie 53ibelflenc: „im britten ^immel entjucft fein" ober „im britten
§immel fd)rt)immen".
2. ^or. 12, 7 lautet: „5Iuf ha^ irf) mid^ nid)t ber f)ot)en Dffen-
barung liberl^ebe, ift mir gegeben ein ^fa:£)I in§ g^eifd), ndmlid^
beg 8atang ©ngel, ber micf) mit gduften frf)Iage". 2)a^er fagen
mir:
Gin ^fa^I im ^Icifi^.
5rug 2. ^or. 12, 9 gitieren tuir:
^etne ftiaft ift in ben ^(^toai^cn mfic^tig.
®rt(oter G, 7 ftcr)t: „3rrct cud) md)t,
«ott lagt fid) nidjt f))otien^
9?od) (SJal. 6, 9 (tjgl. 2. 2:T}etf. 3, 13): „fiaffet ung ober ®utc3
tun unb nici^t miibc mcrbcn" fogen mir:
9{i(^t mObc toctben, t^ittcg }u tun.
Slug i&pt)€Ut 2, 2 ftammt:
tct leouf biejct 3Bcn.
„Xet SBelt Sauj" ftel)t fdjon ^iob 22, 16.
9^Qd) Gpl). 3, 20: „^em abcr, ber abcrfd^iucnglid) tun fann
liber oUcg, bag mir bitten ober tjcrfte^en" (agen mir:
ttbet nnfcY (obct flbet allcS) bitten unb ^rrfte^cn.
GQ 2lu§ ber ^ibel
^eibeni^littbi^eU unb ^Unbet ^etbe
ftammt au§ ^p^. 4, 17. 18: „@o [age td^ . . ., bag t:^r md)t
me^r tuanbelt tt)te bie anbern §etben . . ., tuelc^er ^erftanb
berfinftert tft, unb finb entfrembet bon bem Seben, ba§ aug
©ott ift, burc^ ... bie S3ltnb!)ett i^reg ^ergeng".
®a§ '^ciufig gttierte „^Iinber §e[[e" ift im S8oIf§munbe entftanbett,
SSqI. SSanber, ©]3rtd)h?6rter*Sejifon II, 625.
(&p1^. 4, 22. 24: „6o leget nun tjon end) ah . . , ben alten
2Jlenfd)en . . . unb §tei}et ben neuen 3Jlenfd)en an" unb
tot. 3, 9. 10: „3tet)et ben alten men\<i)en mit feinen SSerfen
OU0 unb giel^et hen neuen, an" berbanfen irir bie SBorte:
2)ett cUctt aRcnftl^ctt (ober, bgl. oben 6. 62 ju Sfiamcr 6, 6: ^en alten
unb: '
^nen neuen aRenfd^en anjie^en.
9^a(^ (5^!). 4, 26 fagen h)ir:
Sag bie @onne ni(^t untetgel^n ii^et beinem ^oxn,
Slug e^t). 6, 5. 6: „3^r tned)te feib getjorfam . . . nicE)t mit
2)ienfl allein t)or 5lugen, alg ben 3]^enfd)en gu gefallen, fonbern
dg bie tned)te (s;i)rifti" ftammt
^Tttgenblencrci.
Slug ^p% 6, 16. 17 entne!)men n)ir ben
®(i^ilb beS @^lau^en§
unb ha^
@(j^toert be@ @^eifte§.
mitip^et 2, 14 lefen n)ir:
(2;ut alleS) ol^nc 9Rnrren (unb o^tte Btoeifel).
$i)it. 4, 3 fd)reibt $aulug bon feinen ®et)ilfen, „n)eld)ex
^amen finb in bem
mti) be§ 2eftctt§".
©iermit ift ha^ 2. a)?of. 32, 32 ertrajEjnte „S8n^" gemeint, in
bem ber §err bie (55ered)ten anf(f)reibt, unb an§ bem er bie
©ilnber tilgt (bgl. $falm 69, 29 unb Su!. 10, 20). ©br. 12, 23
f:prid)t mit $8e§ug auf biefeg „S3ucI)" Don ber „@emeine ber
(^rftgebornen, bie im §immel angefd)rieben finb". Saltier
fommt ung bie SBenbung:
@itt (ober f^leij^t) angefd^tiei&en {ein.
2Iu3 bet SSibcI 67
9f?a(i) 1, t:^cffaIonli^er 5, 2 (t)gl. 9Kott!). 24, 42—44)
fon ber %aQ be§ §errn
toie eitt tith in bet S^ad^t tommeit.
1. 5n}eff. 5, 21: „$riifet abet oHeS, unb ba§ ©ute be!)altet"
mirb in ber gorm gitiert:
^riifet aim unb be^oUet baS «eftc.
Sluf 1. S^eff. 6, 22: „9Jleibet alien bojen (5d)ein" beru^t:
Xcn Serein tocrnteibcn.
^et 2, 93nef an bie ^^effatottii^et entf)a(t 3, 10:
@o ientanb nittji toill atbciten, bet foil audi nif^t effen.
Sm 1. SBriefe an 2;imQt]^eud ftef)t
1, 19:
%m ^lauben <S(^iffbtu(^ etiitten l^aben;
5, 6:
Sebenbig toi;
6, 5:
@(l^ul0esanf(e);
6, 9: „^enn bie ba reid) merben mollcn, bie
fallen in $etfu(^ung unb Sttide'^;
6, 10:
@eii ift eine SButjel alleS flbelS;
6, 12: „^dmpfe ben gutcn ^am:pf beg ®Iauben§", hjonad^
ttjir bon
^laubenStdm^fen
reben unb babon, bag mir
einen guten ftam))f tUmp^tn
ober nad) 2. %m. 4, 7:
einen guten Stamps get5m))ft l^aben.
3m 93ricfe an ZituQ 1, 12 ^itiert $aulug ben 33erg beg
(Spimenibeg aug Slreta (urn 596 b. (5I)r.):
KpTjre? dtet (]>£u<3Tai, xaxot 6nr)pCa, Ya<y'r^p£? dcpyaC,
ben Sutler iibcrfc^t: „^ic ^eter fiiib immct Siigner, bofc
2;tere unb (aule S3dud)e". ^anarf) fagen mil don einem trdgen
Sd}Iemmet, et fei ein
faulet 9au(^.
1\i. 1, 15 fagt ?ouIu3:
^n (flcme^nlic^ jiticrt: Dem) Welnen ift ttUe8 tein.
5*
68 SCuS ber SBibel
ma 1. ^etti 1, 17 (dgi. 5. moi i, ii, (Bpnx^^t 24, 23
unb anbere ©tellen) tierlongen W\x, man foHe rid)ten
ol^nc ^Cttfel^en ber ^etfon.
1. «petn 5, 8 ticigt e§:
(®er s;eufel) gcl^et itml^ct toie cin l&rUnettbet SiJtoe (unb
fu(f)et, tvtldjen ex ber[d^tinge).
gfjad) 2* ^eiti 1, 4: „6o i!)r flie^et bie t)ergangli(f)e Suft
ber 2Ber, ^it. 2, 12: „^te tDeItltd)en Sttfte" unb 1. 3o^. 2, 17:
S)ie SS^eU Ucige]^(e)t mit i^ter iSuft
teben tt)ir Don
JJSdtflttt^t unb SSeltlttft.
gf^acf) 2. $ctrt 2, 18: „(Sie reben ftolje SSorte, ba nt(i)t§ :^tnter
ifr fagen tuir:
tS \\i nim ba^intet.
!♦ i^ol^ anneS 2, 18 u. o. toitb tm gned)if(i)en %eit ber
S5dfen)td)t „6 (Jcvxixpia-Toc",
ber ?Ittti(^rlft,
genannt. Sutl^er ilberfe|t „28tberd)riff. S^ ben ttber-
fi^riften, bie aber nad^IuQerfcC) finb, finben rtJtr ©on. 12
unb 2. Sl)eff. 2: „2lnttc^rift" unb Offenb. 17: „antt(f)riftlid^".
1. Sol). 5, 19 fte^t:
®ic (gauge) SBelt Uegct im ?(tgctt.
i&fftatt 1, 14 finben toir:
2)icnpare ©clftct.
sj^ad^ (Sbr. 4, 12: ,,^a§ SSort (SJotteS ift . . . fd)arfer benn
!cin gtoeifd^neibig ©d^toert unb burc!)bringet, bi§ ba| e§ fd^eibet
. . . Wlaxt unb S3ein" fagen loir:
Watt unb Seitt butti^btlttgettb.
(5br. 6, 1 unb 9, 14 lefen mir Oon
toten SSetfett.
(Sbr. 10, 26. 27 lanttt: „®enn fo n)ir muttoillig fitnbigen . . .,
I)aben ioir . . . ein fdiredlid) SSarten beg @erid)te0 unb be§
geMerelfctS,
ber bie ^Sibertoartigen t)er§ef)ren toirb". „geuriger ©ifer"
fte^t §ef. 36, 6 unb „^einen (Sifer toie fjeuer brennen laffen"
«Pfalm 79, 6.
3tu8 bet SBibcI 69
^ad) (5br. 12, 1 (pred^en h)ir bon einem
^aufen 3^ugcn.
(Sbr. 12, 4 lautet: „3!)r {)abt nod) nic^t
m anf§ »Iut
hjiberftanben ubet bem ^dm|)fen rtjiber bte Stinbc".
ebr. 12, 6:
9BeIcf)en (9ettj6I)nIic^: SBcn) bet §ett lki> t^ai, ben jflt^tigt er,
ttjQl t^d^ 6prucf)e 3, 12 (cr)on in ber gorm finbet: „SSeld)en
ber ^err liebet, ben ftrajt cr''.
Slug ebr. 13, 14 entle{)ncn mir:
Sleine bklbenbe Statte (werllic^: ©tabt) l^ttBen
unb aug (Sbr. 13, 16:
SBol^litttatt nnb tnltjuteilcn (bergeffet nid^t).
^acoliitd 1, 17 l^eigt eg:
^^Ile Qute ©Q&e unb die boirfommene @abe
!ommt bon oben {)erab".
Sac. 1, 22. 23 fte^t Qejdineben: „©eib . . .
satet be3 »ott§
unb nid^t §5rer ollein .... ^enn fo jemanb ift ein
^i)tet bed ^om
unb nirf)t ein 2:dter, ber ift glcid) einem SERonne, ber Jein leib-
Iid)eg 3Inge(id)t im ©piegel befd)auet".
€^eine ^unge im 3autn l^altett
fagen n)ir nod) 3ac. 1, 26.
Sac. 3, 7 lefen mir: „^Ue 3^atur ber 2;iere unb ber ^ogel
unb ber (3d)langen unb ber
Weettounbet
tocrben gejd^met unb [inb gc^dljmet tion ber menfcf)Ud^en
Sf^atur^'.
SBeil [id^ 3^f- ^1/ ^ ^' tJ- ^^i bie[cm $ropt)etcn ber .^err
„ber erfte unb ber le^te" nennt, (d)reibt iljui bie Cf fenbatttttg
^o^annid 1, 8 u. 6. ta§ SBort ju: „3d) bin
bttd n unb bad C^
mag (id) boroug crfldrt, ^a^ SHptja ber erpe unb Omcgo ber
lefete JBud^ftabc beg gried)i[d)cn SH^l^abetg ift. ©eutc be-
70 5lu§ bcr SSibcI
beutet bieg {obiel tt)ie: „5ll(e§ in allem", „®ag SSidjtigfte unb
Siebftc", „^nfang unb ©nbe".
Offenb. 2, 4 lautet: „5lber id) l^abe tpiber bid), ha"^ bu
blc ctftc Slei&e
berlaffeft".
Dffenb. 2, 10 fdiliegt:
„@ei fietreu bi8 on (gcmatinlic]^: in) bin loh,
fo ttJill id) bir
bie ^tone be§ SebenS
geben."
Dffenb. 3, 15. 16 lefen tv'n: „^d) iueig beine SSexfe, bag bu
toeber laU noii^ toatm
bift. 5ld^, bag bu !alt ober toarm trdreft! 28eil bu aber
lau
bift, unb njeber !oIt nod) marm, n?etbe id) bid) au§t|)eien aug
meinem SJiunbe".
Dffenb. 5, 1 fte^t:
^itt f&ntf) (gefd^iieben intuenbig unb auShjenbig, bexficgelt)
mlt jjleben Siegeln,
n?a§ ouf ein fc^tuer berftanblid)eg S3ud), lt)ie liber^upt auf
olleg fd)tt)er SSerftanbIid)e angenjenbet toirb.
Dffenb. 6, 1 finbet fid): „Unb id) l^orete ber bier 3:iere eine§
(agen, al§
mit einer 2)0ttnerftimOTe:
^omm unb fiet)e gu".
SBenn man fagen f^oit, ^a^ jemanb
ttwf cittern faulen ^fetbc,
b. !). auf fc^Iimmen SSegen ber ^olle ertap^t trorben fei, fo
ift bie§ migberftcinblid) fiir: „5Iuf einent fallen ^ferbe" bon
benen gefegt, toeld^e bie Duelle be§ 28ort§ nid^t fennen. 3n
ber Dffenb. 6, 8 fte^t: „Unb id) fat)e, unb fie^e, ein fal)l $ferb;
unb ber barauf fag, be§ D^ame ^ieg ^ob, unb bie ©oUe folgte
il^nt nad)".
Dffenb. 12, 9 toirb ber 2:eufel genannt:
bie ttUe <St^(ange.
3Iu3 bet S5ibcl 71
Offenb. 14, 13 f^rid^t ber ©eift ju 3of)anneg bon benen, bte in
bem §errn fterben, bag fie rul)en Don it^rer 5lrbeit; benn
i^re SBerle folgcn il^nen nat^.
Dffenb. 15, 7 l^eigt e§: „8iebcn gulbenc ©(fjalen boll Qoin§
©ottes", unb 16, 1: „&ie^et au§ bie ©i^alen be^ gorng ©otteg",
tDoraug JDir entnomnicn I)oben:
^ie @(^ale be§ 3orn§ au^gicf^en.
5tu^ D|(enb. 20, 2. 3: „Unb er griff ben 2)rad)cn, bie alte
(Sd)Iange, njcld)e ift ber ieufel unb ber ©atan, unb banb if)n
taufenb Sal)re unb njarf i^n in hen 5lbgrunb unb t)erfd)Iog i^n
unb berfiegelte oben barauf, ha^ er nicl)t met}r berful)ren
foUte bie §eiben, bi^ bag bollenbet miirben taufenb ga^r;
unb barnacE) mufj er log luerben eine fleine geit", fotrie au^
20, 7: „Unb menu taufenb Saljre oollenbet finb, njirb ber
(Batana^ lo§ toerben au^ feinem ©efdngni^" toarb entmicfelt:
^ex Seufel ift m
unt):
Xer 2;eufel ift tolebcr lo§.
k
?lu^ ^ao^m unt) 23olf^marcl)cn
^jfug ben (Ba^en unb ^olBmaxd)en gitieren toir bauernb
^ erne 2lnjalf)I Slu^brucEe unb 9^amen, beren ^uftaucf)en
gu erforfd^en ntd)t o^ne S^eig ift.
Sn ©omerg glia^ III, 6 ^etgt e§ bon ben ^xani^en:
lt)cld)e SSerberBen unb Slob bereiten ^t)0mdifd)en Wixnncxn.
^iefe !laffifd)en ^ciumUnge, tportlic^: ^gciuftlinge'', bie
njurben un§ gum [^ag'^aften <Bt)mbol filr bie 5lu[Ief)nung
fleiner ^etfter gegen ©etfte^^eroen, tDeil fie ben Xoh beg
91iefenbruber§ 3lntaeug (f. @. 80) an §er!uteg gu rd(i)en ge-
bad)ten unb gegen hen f(f)tafenben ^olbgott gu gelbe gogen,
b. i). auf feinen ©liebern l^erumfrabbelten unb fein ^anpt
in S5elagerung§3uftanb tierfe^ten, o'£)ne i^n im minbeften
gu fc^cibigen. ^er ©etraltige tvad)te au{, lad)te, [ammelte
oil bie !leinen §elben in fein £ott)enfell unb hxa^tt fie feinent
Sluftraggeber @urt)ftl)eug.
Sine anmutige 2)^unbf(^en!in nenncn n)ir eine
nac^ §omer (31. IV, 2), ttjo in bet SSerfammlung bet &ottex
„bur(^ging bie trefflid)e ^ebe, SJleftar um'^er einfd)en!enb".
SSei §omet erfd)eint un§ ou(^ guerfl ber
ein S3erg auf ber ©renge t)on ^l)effalien unb 9JJacebonien, alg
„6i^ ber Unflerblid^en" ober „®atterfi|" (31. VIII, 456, Db.
VI, 42). $8ei f^dteren ®i(i)tern ^eigt bann and) bag ^immelgs
gen)olbe, auf bent bie (SJotter tuoljuen, „£)lt)m|)". SSirbe-
geicf)nen mit htm SSort fcl)ergl)aft bie oberften ©i|reil)en im
S;i)eater.
Slug ©agen unb !BoIT§mfirdf)en 73
^ad) ber ©d^ilberung beg DItjmp (Db. VI, 42 ff.) gebraud)en
ttjir bie 93egeid)nung
ift un3 ba§ Urbilb eineg erfreulid^en 9Jlunb(d^enfen. 9^adE)
§omer (31. XX, 232ff.) n?urbe ex tpeQcn feii»er fcf)anen
©eftdt gu ben QJottern emporge^oben, urn geu^ al§ (Sd^enl
ju bienen.
S3et £)ome: (31. XXIV, 25-30) finbet fid) and) bie
er[te ^inbeutung auf
bad Utteil bed ^atiS,
baS ju ungdpgen ^arftellungen tjernjertet ttjurbe unb nodE)
^eute gitiert mitb, h?o eg gilt, einen ©treit urn 5rauen|d)6nl)eit
gu entfc^eiben. §ere unb 5ltl)ene giirnten S^^ion wegen ber
frebell)aftcn S?erblenbung beg $arig,
tvelfi^ei bie ©dttinncn [d)ma'^te, alg i^m ing ©el^dftc fie !amen,
unb bie prieg, bie jum Sol^n i^m t)erbeibli(f)e tl)))jiflleit anbot.
eg tvat 2lpl)robite, ber er alg ber ©cE)onften ben Slpfel gab.
2)ie SSorgefc^id)te Ijkx^u iiberliefert ung Sucian, dial, marin. 5,
folgenbermagen:
^ie gur ^odj^ext he^ ^eleug unb ber 2:l)etig nid)t gebetene
©rig (Discordia, ©ottin ber g^ietrai^t) rollte einen golbenen
Slpfel niit ber Sluffc^rift „2)ie (Si^one foil mid) befommen"
jtt)ifd)en bie &a\ie baljin, tt)o §ere, 5lt!)ene unb 5lpI)robite
ttjeilten. 2)iefe gerieten algbalb in Qtvx'it, tt)eld)er bon il)nen ber
5lpfel gebii^re. giir ein ©Ireitobjeft entne"^nien tt)ir baroug
ben bilblid)en Slugbrud:
9(|)fd bet 3toietYa(^t, ^anfa^fel, Chida^fel,
ber ung guerft bei 3uftinug (XII, 15; XVI, 3) alg „malum
Discordiae" begegnet. Xiefer QtDx^i ber ®5ttinnen rief bann
bog ben troianifd)en Shieg entfeffelnbe „Urteil beg $arig"
^erbor.
ein ungertrennlid^eg greunbcg^aar nennen mir
Creft unb ^t)Iobe3
nac^ ben bciben SSettern, grcuubcn unb Sd)n)dgern, beren
gemeinfame SRac^e an ^Icgiftf) unb 5tlt)taenineftra tuegeu
74 Slug ©agen unb SJoIfgrnfird^en
Slgatnemnong ©rtnorbung bie „§eim!e'£)r" be§ |)agia§ t)on
Sroegen fd)ilberte (f. ^roclug, (5^:^reftoinat^ieII,5 in Script ores
metrici graeci ed. Westphal I, 240). SIl^ befter gteunb unb
SSaffengefdfirte beg Dreft beim 9iia(i)e§ug unb bet gi^l^igenteng
§eimf il^rung begegnet un§ $t)Iabeg bei 51 e f (i) t) lug, S;i)oe^:^.557,
bei(Sop^o!Ieg, ©Ie!tral5unbbei©urt|3ibeg, Dreft388u.o.
S)arum f:pnd)t (X^icero, de finibus II, 26 bon „$i9labeifd)er
greunbf(i)aft". 5lm beru:£)mteften ifl ber beiben greunbe ebler
SSettftreit, tveld}ex bonil^nenben D^jfertob fterben follte (f. ©uri =
^ibeg, Drefteg 1069—1099; 3pl)tg. Saurica 570—579 u. o.
giir ein bielgeftaltigeg, toanbelbarcg SSejen gab nn^ ber
ajJeergott
ben Xiamen. §omer berid^tet (Db. IV, 417—418 u. 456—458)
guerft t)on beffen gd()ig!eit, fid) in alleg §u beriiDanbeIn, ipag
auf ©rben n^ebt unb lebt, um nid)t Oiebe ftel)en gu miiffen.
5Iud) ha^
bag, toie Slriftoteleg, Historia animalium II, 11 augfuijtUd)
{d)ilbert, jeine garbe mannigfaltig beranbern fonnte, biente
bereitg ben Wen §ur ^egeic^nung eineg manbelbaren SD^enf(i)en.
S)en diteften S3eleg fiir bie itbertragene S3ebeutung beg SBorteg
bietet 5lriftoteleg felbft, bei bent eg in ber 9fHfomad)if d^en
©t^i! I, 10 nad) ber Saffonfd^en l^berfe^ung Ijei^t: „28enn
n)ir ung nad^ bent SSanbel ber ®efd)i(!e rid)ten, fo merben
tt)ir einen unb benfelben SJienfdien n)ieberi)olt glildlid) unb
natSfijti toieber elenb nennen unb bantit aug bent (XJlilcElic^en
eine Wei t)on ©i)antdleon ober ein S5ilb auf tonernen giigen
mad)en".
©inen i)intmlifd)en 2lufentl)alt nennen tvh ein
nad^ § out erg Ob^ffee IV, 563—568, n>o ber t)on Tlemlao^
tibertDdltigte ^roteug biefent bag „an ber @rbe ©renjen"
liegenbe „eit)fifd^e ©efilbe" alg einen Sanbftrid) |)reifl, too eg
nid^t 6d)nee unb Sf^egenfturnt gibt, fonbern ber O!eanog
imnter beg 3e|)!)t)rg milben ©aud^ entfenbet, bie 3)ienfd)en
ju erfrifdjen.
3lu3 ©agen unb S3oI!3marcf)en 75
^ttiai unb 9(mbro|ia
aU „®dttertran! unb @otter[peife" finben tuir bet §omer
(Db. V, 93; bcjl. 199—201), too £aU)^fo bem ^errneg ben
2:ifc^ hedt:
giillte 2Imbrofia auf unb mi)d)t' i^m rdtlid^en ^tttax.
(5in burd^ bdmonifdjen gauber feffelnbeg 2Beib nennen
toil tine
(Eitce
nad^ Corner (Db. X, 210 ff.), too bie rdnfebolle ©ottin KipxY)
ben £)bt)ffeu^ gur £iebe berleitet, obtool^l er fie filrd^tete, toeil
|ie feine ©efdl^rten in (2d)toeine bertoanbelt ^atte.
SSon ben @n!eln 9fJeptun§, ben 3^iefenbrubern £)to§ unb
(Sp^iaUeg, uberliefert 5)omer (Db. XI, 305—320), bag [ie
bie ©otter al[o bebroljten:
Dffa mfl^ten [ie fid) auf DIt)mpo§ gu fefeen, auf Dffa
^elionS ujalbig ®ebirg', urn t)inauf in ben ^immel gu fteigen.
SlpoIIo aber totete bortjer bie liber!ut)nen. giir ein getoaltige^,
0leid)fam §immel unb 6rbe betoegenbe^ S3eginnen gebraud)en
toir balder bag SSort:
^ctt ^clion ouf ben Cljo pi^icn (ober tflrmcn) tooUen.
$8ei Corner (Db. XI, 582—592) bcrid)tet Db^ffeu^ bon
S^antalug, er l)ahe \\)n in ber Untertoelt gur SBlifeung feiner
greoel bi^ gum £inn im Staffer ftef)enb gefunben. 2)iefe3
fd)toanb ^intocg, fotoie er fid) gum irinfen neigte, tod^renb
bie gruc^tgtoeige gu feinen ^dnpten bom SSinbe entfu{)rt
tourbcn, toenn er fid) nad) ii)nen redte. giir bie Clualen un-
befriebigten SSerlongens bilbete fid) bat)er t)a§ SBort
ZantaluSqualen.
2Beiter!)in (593—600) ergdljlt Dbi)ffeug, bofe er in ber Unter-
toelt and} ben 6ift)pI)U2J fa^, ber bort gur ©trafe fur feine
(Jrbenfiinben ein immer toieber l)erQbroUenbcg gel^ftiid
(f. unten: „5ui^tig mit 2)onnergepolter") immer bon neuem
eincn S3crg ^inoufgutodlgcn l)attc. 5)anQd) nennen toir mit
$ropcrg C5;Iegicn III, 17, 7 (Sisyphios labores) eine mul)eboUe
unb ergebni^lofe Strbcit cine
ei{4))^uSarbcit
©ircc toarnt bei ^omer (£)b. XII, 39 f[.) ben Dbi)fteu^
bor ben 8ircncn, jcnen bcibcn begaubernb fd)tin fingenbcn
76 9lit3 ©agcn unb SSoI!§mard^en
SSefen, bie ben @ci)tffer SSeib unb SEinb bergeffen mad)ten,
i{)n an fidE) lodten unb toteten. ^ternad) nennen toir etn lieb"
reigenbeg SSeib, bag burd^ @d)metd)eItone in» SSerberben
lodEt, eine
unb f|)red)en t)on bejaubernbent
Sitencttfiejlattfi
unb t)on einer berfu'Eirertfdien
(©Irencttftimtttc.
2Iud^ ben (Stgnata|)|?arat ber (Sc^iffe be§ei(i)nen tutr megen
il^re§ lauten, tjellen Xom^ niit bem Slu^brud (Sirene.
©in SSefen, ba§ un§ gu raten gibt, nennen toir an!nii|)fenb
an ben grted^tfcEien 2JJ^ti)u§ eine
benn bie t^ebanifc^e @:p^in5 ^(^^ ^^'^ ^^^ Sacebdmonier^
^nait^on Debipobie feine „S3eftie" („B>Y]pCov"), fonbern eine
„3Sa:^rfagerin" („)(pt|(7[j.oX6yo?"). ^ai) anberen febod) (5lpoI*
(obor III, 5, 8) tear fie ein ®efd)dpf ntit SSeibggefid^t unb
gefliigeltem £bn)en!orper. gene tl)ebanifc^e (S:p^inj gab
nad) §efiob (Sl^eogonie 326) ben 2::^ebanern \)a^ Oiatfel
auf: „2Ber ift morgeng bierbeinig, mittagg gtoeibeinig, abenbg
breibeinig?" SBer eg nid)t Io(en fonnte, fanb ben Sob, big
Debi|)ug, bent bie Sofung „ber 9Jlenfd)" gelang, S^eben Don
biefer Page befreite. 2)atauf na'fim {id) bie Sp'^inj felbft
bag 2ehen.
'ika<i) bem ^omerifd)en §^ninug auf ^IpoIIo (282 ff.)
baute fid) biefer ©ott ber SD^ufen unb ®id)ter am guge beg
in 55^ocig liegenben SSergeg
einen 5Lempel. 5Iud) ber
§eIi!ott,
ein ^^erg in ^^iJotien, ift 5lufent:§alt ber 3Jlufen, bie bort tangen
unb fid) in ber Duelle
baben (§efiob, 2:^eogonie Iff.). 2)iefen aj^ufenquelt lieg ber
§uffd)Iag \)e^ alg (Sprog '^eptnn^ unb ber SJlebufa oon ber
(Srbe §u ben ©ottern fdiioebenben gliigelroffeg
9luS 6agen unb S5oI!§mfir(^en 77
entf^rinQen. SS9I. S)efiob, 5rf)eononte 284 unb Dbib, aJict. V,
257. SSer fic^ mit bem 28af[cr biefeg ^gRogquellg bie Sip^en
nefete", b. :^. tt?er barauS Iran!, tuurbe ein 2)id^ter.
S3ei ^eftob (urn 700 d. ©1)1.), 2:^eo0ome 227 begeqnet
ung guerft bie %od)tex ber ^rig, Setl^e (bie S8ergeffen!)eit).
2)er mt)t:^if(^e glug
hJurbe nad) xl)x bcnannt, unb
ani bcttt Sttom bet ^ergc^jcnl^elt ttinfen
bie oBgefcfiiebenen ©eelen, bie bom eit)yium gu berfldrtem
2)Qfein iibergetien. SSgt. SSergil, 5Ien. VI, 714f.
§e(iob, 2:i^eoQonie 313 eitt)d\)nt guerft bie 2orf)ter beg
Stjpl^on unb ber ^dqxOm, „bie SScrberben briltenbe £ernaeifd^e
^^btc ober ^^bci^.
©ie berfinnbilblid^t ba§ S3ofe, bag immer n^ieber fein Qanpi
eitjehi, fo fel^r man e§ and) bernid)ten tv'iil ©erfuleg totetc
ober bie |)t)bra, cbgleid^ nacf) Sl^JoUobor (II, 5, 2) „i:^r gmei
^d:pfe n)iebern)U(f)fen, hjenn einer abge()auen tvax".
5lu§ §efiob (SSerfe unb 2:age 94 ff.) entne!)men njir f enter
bag beliebte 2Bort fitr etrtJoS Unl^eilbergenbeg unb UnT^eil*
Qugftromenbeg:
m6)\t ber ^anbota ober ^anborabfid^fe.
^ie 5!J?enfci)en, fo ergd^U er, lebten, bebor gcug if)nen ^ur
6trafe fiir ben geuerbicbfta^I beg ^rometljeug bie ^anbora
mit bem fdE)redfengt)oIIen alle Ubel ent!)altenben ©efdg —
ber Slugbrudf „53ud)fc" ift nicf)t Haffifd), fonbern ncueren Ur-
lljrungg — fanbte, o'^ne ^rangfal, si^ranffjeit unb 5IUer.
9tbcr bQ§ SBcib t)ob ah bom ©efafe ben mac^tigen ^ecfel,
©treutc mit .t)5nbcn borauS, fflr bie SJicnjc^^cit fanu [ie auf irilb[al.
92ur bie ^offnung blieb iiid\\d) in ber SBlic^fe gurtidf.
S3on 5>efiob luirb aud^ gucrft
bU golbene ^e\i
ober: baS golbene 3eitaltet
ern)df)nt (2Ber!e unb ^aqt, 109—123). ©g ift bag geitaltct
beg ®otteg 6atumug, bei ben ®ried)cn ^onog gcnannt, „ttJO
bie 2Jicnfc^en (orglug o!)nc Slrbcit unb SSct) bal)inlcbten tuic
bie®6tter, ol)ne^IUergbc[d^iucr, immcrtafdfrcubig, unbftarbcn,
olg [c^licfen [ie ein; too ber Wcfer bon jelbft grud^t trug" u\\v.
78 9lu3 Sagett unb ^olUm&x^en
^ie ^efUbe bet (Seligen
ftnb un§ ber Si^ eine§ glMtdien, tDeltabgefc^tebenen SebenS
nac^ ber ^arftellung §efiob§, SSerfe unb Stage, 159 ff. mit
2Me!)nung an $omer, Ob. IV, 561 ff. S8ei §omer finb fie
unter bem 9fJamen „'mu(7iov tus^iov" („ei^fif^e ©efilbe"
S8gl. ©. 74) ber 5lufent^aIt§ort ber abgefd)iebenen 5inge*
l^origen beg S^^^f ^^^ borti)tn i^erpflangt trerben, um mii^elog
unb forglog hjeiter ju leben. §eftob Icigt mit Slnle^nung an
§omer ha^ bierte 23^enf(i)engef(i)led^t, ba§ ber ^eroen, bort
tool^nen. (Sr f^rid)t bon ben „3nfeln ber 6eligen", auf benen
bte ©rbe breimal im Qa^r ben forgenfreien, begliidtten §eroen
fuge gru(f)t fijenbet. $8eibe berlegen biefeg ^arabiefifd)e £anb
an ba^ @nbe ber SSett, h?o e§ ber Ofeano^ umftromt. ^efannt
ift S3odflin§ ^arftellung ber (SJefilbe ber ©eligen in ber S3erliner
SJJationalgalerie.
gefiob, ST^eog. 311 f. befingt guerft hen „eerberu§, ber
xotjc^ 3'feifd) frigt, hen ^oHen^unb mit ber eijexnen ©timme,
ben fiinfgigfo^figen, frerf)en unb ftar!en", beffen SKdd^teramt
bor ben Soren be§ ^abe§ SSergil, 5len. VI, 417ff. u. 51.
fd^ilbern. 28ir nennen hatjet einen grimmigen 2^iirt)ilter einen
6etbertt§.
^ic btei ©rajlcn
ober, rt)ie fie in ber grie(i)if(f)en S!JJt)t^oTogie f)eigen, ©!)ariten
n^aren ben 5llten bie (55ottinnen ber 5lnmut unb alleS beffen,
n)a§ hem Seben itber bie naturlid)en $8eburfniffe :^inau§
feinen S^eig gibt, ol^ne „beren §ulb hen 3tbifd)en nidjt^ ©r-*
gop(f)eg, ni(^t§ £tebtid)e§ juteil tuirb". D^ad^ §efiob (S^eo*
gonie 907) finb fie bie '^6d)tex be§ Qen§ unb ber ©ur^nome,
einer Xo^tex beg £)!eanog. Slnbere loffen fie Don anberen
®ottt)eiten abftammen. 9^a(i) ber f)efiobifcf)en S^eogonie finb
eg brei SSefen: 5(glaia (bie ©Idn^enbe), ©u^Ijrof^ne (bie
gro:^finnige) unb ktjalxa (bie S5Iut)enbe).
$8ei5Ief(i)^Iug (525— 456 b. ©Iir.) finben mir (6u^^I.305)
guerft ben 5lrgug, ber bie bon ber eiferfud)tigen guno in
eine ^ut) nertuanbette ^o gu ^liten ^atte, extvoijnt alg „hen
olleg fe^enben SBac!)ter". ^al^er nennen mir fdiarfe, aufmerf-
fame 5lugen
^tgitSaugen.
9lu8 ©ogen unb aSoIfSmSttficn 79
^ie ©clcgcn^cit Uim Sd^o^jf obet bei bet etirnloclc fa^fctt
gitieren trit ou§ bem gried)tf^en 9}l^t!)u§, md) tr)elrf)em bet
burd) 3on toon 6t)io§ (t 422 t). G^r.) befungene unb norf)
^aufaniag V, 14 in Dlt)mpia aB ©ott bere!)rte ^airog
(Kaipoc, Occasio, bte gilnftige ®elegen!)ett) mtt lodfigem SSor-
i)aupt unb !af)Iem SfJadfen be§f)db tm ^abonfliegen gefd)ilbert
tDurbe, treil man bie gute ®etegen'£)ett erft, ttjenn fie ent-
[d^munben, gu fpdt ^u ergreifen fud)t.
5tu§ ben 2:rQd)imerinnen beg ©oipfiofleg (496—406
b. Pr.) SB. 549|f. crfaf)ren njtr, bog bet njegen feine§ Slngriff^
ouf ©eianira bon beren gotten §erfuleg buxd) einen ®ift-
pfeit getotete Centaur 5^effu§ ber ^ege^^rten fterbenb riet,
fein S3Iut aB Siebe^mittel ouf^ubett)at)ren, burci^ 'Da§> fie ben
5)er!uleg bauetnb an fic^ fejfein !6nne. 511^ biefer fid) nun
in 3oIe Derliebte, fanbte il)m bic ©attin ein mit bem giftigen
S3lute beftrid)eneg Dpfer'E)emb. §erfule0 gog e§ an unb berfiel
in fo rafenben ©d)me% bag er ben glammentob fud)te. ^al^er
gilt un^ ha^
9{e|fu31^emb
alg etma§, ba0 un^ bie ^od)fte ^ein berurfad^t.
®runblofe§, plo^Iid^eg ©ntfe^en nennen n)it, toie bie
Sllten, einen
^attif(^en ^d^tedett
ober, nad^ bem frangofifd^en „panique", eine
benn (5Jried)en unb S^dmer fii'^rten ben im |)eerlager burd^
blinben Sdrm '^erbotgetufenen nad^tlid^en (Sd)reden, feltener
ben bei 2^age, auf $an gurfldf. 3m pfeuboeuripibe if d)en
SRf)efu§ (36 ff.) ftagt $e!tor ben ^ox, bet i!)n nad^t§ gu ben
2Baffen tuft:
©ag, bifl bu erfc^redft bon bem fdimirrenben ©d)tt)ung
3)ct OJcifeel beS ^on, bc3 Jtronibcn unb lic^'ft
5)cn ^often im 6tic^, crregcnb ba3 ^cet?
Slbct Quc^ (5Jcf(f)id)t8fd)reiber triffcn babon ju berirf)teii, fo ?lenca«
JacticuS 27, bet eine bon mcaid) (Jcnop^. ginab. II, 2, 20 f.)
nngcttjanbte fiifl nI3 ein SDi^ittcI nnfti^rt, urn ben 9lu8bru(^ einc«
„panifd)cn ©rf)recfen8" im ^ecre ju bnnnen, unb ^nufanioS X, 23,
ber ttbcr bic bon ben 3J?Qceboniern (iefd)!QQencn OioUiet untcr ©rennuS
fagt: „^n ber 3la6)i bcjicl |ic ein panifc^ct ©c^rcclen („96poc
80 2lu0 ©agen unb SSoIBmfirc^en
Ilavwcos") . . ., fie glaubten ?(5f erbegetra^^el ju ^5ren unb ben f^etnb
gu fe!)en unb ^uben an, ft(^ in itjrer SSerBtenbung untereinanber an-
gugreifen unb gu tdten".
^a§ olte fpri(^tt)5rtlt(^e $8ilb filr SSerf(f)tt)enbung, „ba3
burcf)tocf)erte %a^", (f. 5lriftoteleg, £)e!onomt! I, 6) unb fttr
bergebUd)e 5lrbett, — „in ha^ bur(^I6d)erte gag f(^5|3fen" Bet
Itnopljon, Delon. VII, 40 — irurbe '\paiex mit bent au^^
fti^rlid) guerft bon $i^gtnu§ 168 ergaf)Iten 2R^t^u§ in SSer*
btnbung gebrad^t, nadE) bent bie %6^tex be§ ^anauB gur 6trafe
ftir ben ©attenniorb ijerbantntt njaren, in ber Untermelt
beftdnbig Staffer in ein ledfeS f^ag gu fd^a^fen. Sucian nennt
biefeS gag juerft (Simon 18; §erntotimo§ 61)
^aS ^ag bet Sanalben.
%f)eolui (urn 250 t). S'^r.) fd^itbert jjuerft ben Siebling
ber SBenug, ben 2tbomg, al§ blit^enb (1, 109), fd)an (XV, 127),
rofig, ad^tge^n* ober neungel^njci^rig unb fo flaumbartig, ha^
[ein ^ug nic^t ftid)t (XV, 85; 128-130). ^Tud^ anbere ®id^ter
h)re 3SergiI, $ro:per§ unb £)tiib ^reifen feine (B6:)ontje\t unb
8artT)eit. ®a^er nennen irir etnen gar gu fd^5nen jungen
SDlann einen
?rbotti§.
SSenn tvh t)on bent 8<^itber reben, ber bie 6eele beffen
|iar!t, ber ben 35oben ber §etmat mieber betrttt, |o jitieren
lt)tr gern hen m^t^ifd)en $8e^errfd^er Sibt)en0, ben Oltefen
9lntaett3.
^tefem tnurfifen int 9iing!am:|)f mit §erfule§ bie trafte, wenn
er bie @rbe beril^rte, bie filr feine SJ^utter gatt. ^al)er mugte
x^n §er!ule§ empor!)eben, um xtjxi toten §u fonnen. SSgl. 2lt>oI*
lobor II, 5, 11; Sucan IV, 598—616 u. a,
^tobor (um bie SJlitte be§ 1. ga^r^. b. ^x.) ergap un3
guerft (IV, 59, 5), bog ^ro!rufte3 in mtxfa bie be§ SSegeS
^ommenben auf ein S3ett legte, nad^ beffen Scinge er bie ju
^letnen redtte unb bte gu ©rogen filrjte. (So n)urbe un§ haS
^toltufte§^ett
ein $8Ub filr eine toiltfilrlidie gorm, in bie man etrt)a§ burdE)
geh)altfame§ unb ungered^tferttgte§ Slu^betjnen ober W)"
lilrgen bringt.
Slug ©agcn unb SSoIf^marciicn 81
3n bemjerDcn 55n(!)c ^tobor^ (13, 3) mirb un§ aB eine
^Toftleiftung be§ §er!ukg berid)tct, bag er bc§ 5luc\ta§, 5loni^£5
bon Gli^, feit bielen Soften nici)t gejduberten Diinberftall in
einem %aqc bom 2)ung befreite, inbem er gtuei gliiffe
!)inburcf)Ieitete. "^atjci reben n?ir, tuenn eg gilt, ma((enl^aft
Qngef)dufte SD^igftdnbc §u befeitigen, mit ©eneca, Apocolocyn-
tosis 7: „cloacas Augeae purgare" „ben ^lugiaSftall reinigen"
bon einem
beffen 9Reinigung
erforbere, unb [^)red)en, me!)c im ^inblidE auf biefc qI^ auf bie
onberen elf 5Irbeiten jcne§ ^albgotte^, bon einer
§cr!ttle§orbcit.
©in ^eilig ge!)altene§ 6(i)u|mittel nennen tuir ein
^allabium
nad) jencm ^alla^bilbe bon §oIg, ba§ in S^ion aU ein bom
^immel gefdleneg beref)rt unb forg(am bel^utet murbe, ba
fein 58e[i^ bie ©tabt uniiberrtjinblid) madden foIUe (f. SSergil,
5len. I, 164 ff.).
^ie gel^eime 9f?atgeberin eineg (Staat^Ienfer^ nennen
h?ir (eine
©ficrio,
njeil nadj fiibiug 1, 19 unb 21 unb biclen anberen dten ©d)rift-
ftellern ^onig 3^uma bel)au^tete, bon jener '^t^mplje, feiner
©emo{)lin, in ndd)tlid)en 3^f"^^^^^ii"ftcu ju erfaf)ren,
meld)c gotte^bienftlid^en ®ebrdud)e er cinfuf)ren folk.
2lu§ einem SBirrfal, einem
leitet ung nnc ben 2t)efeug ber
gobcn bet ^tlahnt, bcr ^riobncfobcn,
bon bent mir bei £)bib (43 b. big 17 n. S^r.) S!J?ctamor-
p^ofen VIII, 172 u. o. unb ^t) gin 42 lefen. i)Qnac^ nennen
mir ein l)Qnblic^e§ S3ii(^lein, bog ung burd) bie berfd^lungcnen
$fabe einer SBiffenfc^aft fiil)rt cincn
Seitfaben.
93ei Dbib finben mir aud) met VIII, 183—235; bgl.
§t)gin40) bie @r5dl)lung bon J^arug, ber tro^ ber SBarnung
9tid>inann, ».*«. 6
82 Slu3 ©agctt unb ^olUm&t^en
fetne§ 33ater§ mit ben trad^^tjerfleBten glilgeln ber ©ontte
gu nal^e flog, fo H"^ fie fc^molgen unb er im SJleere ertran!.
§ternad^ nennen toir ein tollfu^neg, mtgglMteg SSagniS
einen
unb f^red)en t)on einent
®a§ Urbilb aller greifen, fromnten unb tteuliebenben (Sfje^
:paare ift filr un§
^l^Uenton ttnb ©auci^,
bie nac^ Obib (SJlet. VIII, 620—725) Qnpitet unb SD^erfur
gaftltd) aufnal)men, o'^ne fie nod) al§ ©otter erfannt gu I)aben.
3^te §(ltte hjurbe bafiir in einen 2:em^el beriDonbelt, beffen
©iener fie toerben burften. 511^ fie bann \patei auf il^ren
SSunfcf) gur glei(f)en (Stunbe ftarben, bertoanbelte gu^jiter
fie in eine ©id^e unb in eine Sinbe, bie, bon ©Iciubigen be-
frangt, ge^aart an ^l^rtigienS §oI)en toud^fen. §ageborn
{2Ber!e; 2, 197) unb banad) (SJoet^e (2Ba§ toir bringen; ^at)U
t>ern)anbtfc!)aften 2, 1 unb gauft 2, 5) brac^ten n^eiteren
Greifen ^eutf(f)lanbg ben ©toff nal^e, hen bereit§ 2a gon=*
taine (Philemon et Baucis) bertoertet ^aite.
in beffen airmen toir ©d^Iafenbe ru{)en laffen, befigt nac^
Dbib (3J^et. XI, 634—693) al§ ein ©o^n be§ ©d^Iafgotteg
©ontnuB bie Tlaii^t, 2:rauntgeftalten l^erborgurufen („p,op(p^",
bie (SJeftalt; hamd): „Mop(psu?", ber ©eftaltenbe).
3n ber 107. gabel beg §^gin (urn 10 b. ^x.) totet Sl^oIIo
in ber (SJeftalt beg $arig ben 5ld)in burd) einen $feilfc!)u6 in
bie gerfe. §ier toar bie „©telle, too er fterblid^ toar" (bgl.
©(i)iner, ^on ©arlog 1, 6); benn big auf bie gerfe, an ber
fie \t)n !)ielt, t)attt %i]et\§ hen S^eugeborenen in hen unber-
ttiunbbar niad)enben ©tt)^ getaud)t {f. gulgentiug III, 7).
SSir nennen hat)ei bie fd)n)ad)e, bertounbbare ©telle eineg
9Jienfd)en feine
^Tr^iUeSferfe.
'^aii) ber 178. gabel beg §t) gin tdtete ^abmug ben ^rad^en,
ber ben faftalifd}en Quell hetvaci^te, fate beffen gci^ne aug unb
ipfliigte fie unter. SDaraug entf:^roffen bann ^rieger, bie ein-
Slug ©agcn unb SSoItemdtd^en 83
anber h'x^ Quf fiinf erfc^Iugen. §iernad) nennen totr etnc
6aat bet 3^i^traci)t
obmol^I e§ ricE)tig mdie bon einer „®rad^enja5nfaat" gu reben.
$aIl^onif(!^e 2age
ftnb ung 3:Qge be3 grieben^ unb ber S^u'^e. ^ie SScgeidjnung
^at x^xen Urfprung in ber 6age bom ^onig ^et)j bon Srad)t3
unb feiner ©emapn ^alltjom, ber Sod^ter beg ^olu^, bie
fi(f) Qu3 Siebe ju ifjrem auf einer Seefa^irt umge!ommenen
fatten in^ SD^eer ftiirgte. ©eriil^rt bon biefer ©attenliebe
bern?onbelten bie ©otter bie beiben ©l^elcute in ©i^bogel.
2Bdf)renb ber S3rutgeit biefer SSc5geI um bie SSinterfonnen-
menbe f)errfd)te auf ber 6ee SBinbftille. ^ie einfo(f)fte gorm
ber ©age gibt Sucian in bem dialog 'AXxuwv (f)rgg. b.
gacobi^ 1884, I, 58ff.). ^ort ^eigt e§: ,,^enn lua^renb ber
SSrut^eit biefer SSSgel geniegt bie SBelt bie fogenannten 'ijaU
!t)onif(i)en iage". S^re erfte Grnjci^nung finbet fi(^ bei
5lriftototeIe^, Historia animalium V, 8.
SSir ^flegen gu fogen, bag ein neubelebt au§ bem gu-
fammenbrud) be^ ^eftel^enben t)erborgei)enber ©taat ober
SD^enfdE) [\^ erf)ebe rtjie ein
^Pnlx au^ bet «[f(^c.
^em5lu§brudf liegt bie bon^Iaubian (ca. 370— 404n.(If)r.),
Carminum minonira corpusculum XXVII (Carmina rer.
^ocf), 1893, 234ff.) gefci)ilberte (Sage bon ber SSMebergeburt
beg inbifrf)en SBunberbogeIg $I)5nij ju ©runbe. (Sobalb
1000 Sa'^re bergongcn finb unb er ber Saft beg 5Ilterg unter*
liegt, mac^t er fid^ aug trocfencn 5^rautern unb orabifrf)cn
JReifcrn ein S^eff, bag fein (55rab unb jugleicf) fcine ©eburtgftdtte
ujerben foil. (Eg mirb burd) ein .§aar beg ©onnengotteg ent-
giinbct, unb ber 93ogeI berbrcnnt. ^Igbalb entftel)t abcr in
ben aufgeldften ©licbern neucg fieben unb berjflngt ert)cbt
fid) ber ^^onij oug ber 3lfd)e. 9f?ofd)er, Seyifon ber gricd).
3[nt}tf)oIogie III, 2. 8. 3457.
2)ie 3D^drcf)cnfammlung „2:aufenb unb eine 9?ad)t" licfert
ung aug „3(lt) 93aba unb bie bier^ig 9Mubcr" bie fd)a^cr-
fd)Iic6enbc 3Q"^crformeI:
€t\am\ dffne bii^l
6*
84 9lu§ (Sogen unb SSoI!§mar(^ett
2Iu§ bem Siere^oS l^aben h)ir ben f d)on uni 1200 t)or!ommen=
ben 9^amen be§ SBolfeg
igjegtltnm (©[enl^elm)
gut SSegeic^nung etne§ grtmmigen SUlenfd^en entnommen.
bet etotfic ^ubc,
ift eine gtgnr, bie ber f;pdteren (i)nfttid)en Segenbe i!)ren Ur-
ipxnnQ berbonft. ^ie bebeutfame, bieljagenbe (^eftalt ift nn§
:^eute in erfler £inte 'iia§> ©innbilb eine§ tuI)eIo§ burd) bie
SSelt manbernben SRenfc^en. ®er Hrf^rung ber ©age fiiljrt
nad) 3lrmenien unb taud)t guerft int 13. Sa^rl^unbert ouf.
3f)re t)oI!§tumIi(i)e 2lu§geftaltung '^at fie in ^eutfd)Ianb er^
fasten auf ©runb eineg i. 3. 1564 t)on (^'i^i\)\o\tomu§ %&-
balug §um 2)rud gegebenen S3eric^te§ be§ $8if(^of§ ijon (S(i)leg=
img, ^aulu§ bon (Sifeen. ^onad) :^at ber 3efu§ feinblid)
gefinnte (5d)u^mad)er 5i:^a§t)eru§ ben auf feinent SSege nad)
®oIgat"£)a ber 9^u:^e unb ^aft beblirftigen §errn bon feiner
(5d)n)ene getriefen, unb biefer ^at it)m barauf geantmortet:
„S^ toill allljier fte!)en unb ru!)en, bu aber follft gei)en big
an ben iiingften 2:ag". ©igen tuilt ben 5i:^a§t)eru§ int SSinter
1542 in einer ^irc^e in Hamburg gefel^en unb gef|3rod)en
^aben. ®er erfte ®rud be§ $8oI!§bud)e§ bom etuigen Suben
ift anont)m 1602 in Set)ben unb S3au|en erfd)ienen.
^a§ beutfd)e HRdrd)en unb bie beutfd)e ©age, beren reid)en
$8orn un§ bor alien bie $8ruber Sa!ob unb 28ilt)etm ^rintm
erfd)loffen t)aben, geben un^ bielgebraud)te 9^anten unb S3e*
3cid)nungen. ®ie ^inber= unb §au§mard)en er(d)ienen §uerft
S3erlin 1812—15, bie ®eutfd)en ©agen S3erlin 1816—18.
(Sin guriidgefe^teg, §ur niebrigften ^au^arbeit berurteitteg
9J?abd)en nennen n»ir ein
^(ft^enbrbbcl ober 9(fji^ctti)uttel;
ein mit rotent $ute gefd)ntudte§ ^inb ein
ein in feiner ^ummtjeit gum &IM ober toenigftenS ju ber-
meintlid)em Q^IM fommenber aJlenfd) ift un§ ein
9lu8 ©agen unb S?rl!§mard)en 85
eine ungeal)nt fd^Ieunige (SrfuIIung unferet Icderften 28unfd)e
ein
%\Wt\n bed m-
©prerf)cn tuir t)on einem
©SrcnPttter,
(o t)enten mir freilid) mcl)r an unfere 3Sorfat)ren, bie „auf
^^drcnl)duten gu beiben Hfern be§ JK'^ein^" (bgl. unter „2lug
t)t. ©d)riftft.": SSill^. 5Rucr) lagen unb babei ein gemad)Urf)eg
fieben fui)rteu, a\^ an ben armen ©olbaten im 2}?drc^en, ben
ber 2:cufel hod) fal)ren laffen mug. Slber biefer
2;eufel unb jeine ^togmuttei
mug ung bei mand)er anbereu (SJelcgen^cit I)er^aUen, Qud) qIjJ
fc^Iieglid) immer bctrogener
axmn ober bummer Xeufel.
Xa§ 9J?drd)en bom Sanbe ber gaulenser, mittelf)od)beutfc]^
„slur*S bei un§
<S(^IataffenIanb
genannt, ift ben europdi[d)en SSoIfern gemeinfam. „^o§
(Sd)Iuraffenianb" {)eigt eg 1494 in ©ebaftian iQxanH S^arren-
fc^iff (3arnde, 6. 104), tpd^renb eg bei §ang ©ad)§ (1536,
G5ebid)te, 5f^urnb. 1558, ©. 544) „©d)IartjerQffen Sanbt" unb
„Sd)IaurQffcnIanbt" lautet. 33ci §ang (Ba6:)§ aaD. finben
mir aud) bie
gebtatenen tauhcn, bie einem inS Waul fliegen,
bon bencn fd)on ber gried)iid)e Eomifer 2:elc!Ieibeg
(5. 3al}rI).t).Gr)r.) nad) ^tljenaeug VI, p. 268 C fagt: „(55e-
bratcue tommet^bogel mit fleinen ^ud)en flogen einem
in ben ©d)Iunb l^inein", mdl^renb fie nad) bem gleid)5eitigen
^omifer ^l)ere!rateg (eb. p. 269 B), boll Sel}nfud)t oerfpeift
3u mcrben, einem „um ben SD^unb l^crumflogen".
ein nedfi[d)cg, ju ollen luftigen (3treid)en oufgclegteg,
bobei aber bod) gutmlitigeg SBefen ift ung ein
Hobolb;
ein abfd)recfcnb l)dJ5lid)eg, miggeftoltetcg 9Jicn[d)enfinb ein
SSei^fcIbalg;
cine \d)tvexe ^Ingft briidt ung luie ein
86 Slug ©ogen unb f8olUmax6)en
S)ie freunblic^en |)QU§geifter ber
bie, todl)renb mir ber 9^uT^e pftegen, alle 5lrbett far un§ ber-
rid)ten — leiber frf)etnen fie, feit bte neugiertge ©d^neiberfrau
in ^oln fie erjilrnt, ganglid) berfrf)tt)unben gu fein — finb
im^ freilid) treniger au§ ben „^eutf(i)en ©agen" ai§ au§'
Sluguft ^o|)ifd)g I)umoriftifcf»em ©ebid)te lieb unb toert.
(Sine fd)tt)aBif(i)e ©age, bie ©uflab ^djtvah nad) miinb-
Iid)er tlberlieferung in feiner $8aIIabe ^er 9f?eiter unb ber
S3obenfee (1826; (5Jebid)te, ©tuttg. 1828 f.) bearbeitete, lautet
alfo: „Uber bie ©d^neeflad}e beg gugefrorenen S3obenfeeg
fprengt a^^nung^log ein Oleiter, ber, jenfeit^ angefommen,
tot t)om 'tRo^ finft, aU er l^ort, n)eld)er ©efal^r er entronnen".
2Bir erinnern bat)er bei d^nlid)en ©d^reden nad) unbemugt
iiberftanbenem llnt)eil an ben
Utlttx fiber ben l^obenfce.
Slug ber nornjegifd)4§ldnbifd)en ©age gitieren n)ir fiir
iDilbe ^am:pfegn:)ut unb Sttgtimm bie
aSerfetlertottt;
bcnn in ber dlteren ^ht)a (16, 23 ©imrod) l^eigt eg:
3u ©orgen unb Slrbeit l^atte bie (S6:^ne
Slrngrim gegeugt mit (S^fura,
2)a^ ©d^auer unb ©djreden bon S3erferlerfd)h)dtmett
liber £anb unb SJJeer gleic^ f^Iammen lol^ten.
3n ber jiingeren ©bba (1, 27 ©imrod) lefen roir bon einem
ber gtodlf gdttlid)en 5lfen, bon ^eimbaH, bem 'Battel beg
§immelg: „®r bebarf njeniger ©d)laf alg ein SSogel unb fiel^t
fomol^l bei D^adit alg bei 2:ag l)unbert Olaften toeit; er l^ort
and) bag ©rag in ber @rbe unb bie SSolle auf ben ©d)afen
tDa^fen, ntitljin and) alleg, n)ag einen ftdrferen Saut gibt".
mit ber SBenbung
%a^ @ra§ toail^fen pren
begeidinen tvxx bal)er nod) l)eute eine libermenfd)li(^e gein*
fptlrigfeit.
SSenn ein guoerldffiger §(iter unb SBarner bon nn^ ein
ttcuet ober getreuer &Aaxt
genannt toirb, fo entleljnen toir biefen Seamen ber norbifdien,
auf beutfd)er ©runblage rul)enben SKilfinafage. ©dart rettet
3tu3 ©agctt uttb ®oIfgTnar(^en 87
alg (Srgieiier bet ^arlunge biefe toot einem tlberfall. 2)ann
finben mir il)n t)or grau ^olleg trilbcr ^ogb d^ SSarner, bag
bie Seutc au3 bent SBege ge^en (f. ©rimm, ®eutfd)e 2JJt)tI)oI.,
6. 887), unb am SSenu^berge, \)a^ niemanb !)meinge^e ({.
$elbenbu4 (Snbe b. 15. Sa^r^., SSorr. S9t. 2^ unb Hermann
D. ©ad)(en:^etm, ®ie 9JZdl^rin, 1453). 6d)on bet 5(grtcoIa
(©pridjtt?., §agenau 1584) f)ei6t ba^ 667. ©^iridjmort: „^u
bift ber treue (Sdfart; bu n?oxneft jeberntann". (55oetf)e be*
tjanbelte bie 6age 1813 in ber SSallabe 2)er gctreue (Stat.
(Sinen bofen (Stjentann nennen tnir einen
^lauhatt
nad^ bem urfpriinglid) altfrango(i(d)en Waxd^en Raoul, le
Chevalier Barbe-Bleue, in bent biefer blutbiirftige ^Hitter feinc
fecfjg ©emal)linnen njcgcn i^rer ?ieugier totet. Slud^ feinc
fiebente miirbe er getotet l)abeit, :^dtte man nid^t \i)n tx\6:)laQen.
2Iu§ bem im 5lnfang be§ 16. 3a^r^unbert§ auftaudienben
2)^drd)en S5on ben fieben 6^n)aben (l)r§g. t). 9R. M. ^ud in
^feifferg (SJermania, 3^. 9fJ. 5, 1872, 317) i[t bie Slufforberung
beg fed^ften untcr if)nen, ber balb ^^Jelbfiigler", balb „3o!ele",
balb „^an\ele" ^e'l^t, allgemein gebrdud)Iid) gemorben:
^anncmann (t)dufig and): ^af\ncmann)l gel^ hn botani
tn ^aft bie gto^tcn Stlefcln an,
(Xafe bid) bog Sier nic^t bei^en lann).
3m 3^I)re 1515 erfd)ien gu 8tragburg: (Sin !ur^lt»eiUg
Ie[en t)on it)I Ulenfpiegel. ®g ift bieg ber ditefte befannte,
im Sritifd)en 3J2ufeum aufben)af)rte ®rud be^ juerft nieber-
beutfd) uerfofjten, um 1500 ing §od)beut[d)e iibertragencn,
bonn in un3dl}ligen 5Iuggaben berbreiteten unb in foft alle
8prad)en iibcr[e^ten (5d)n)anfbud)e§, beffen §elb
C^ulcnf^icgel
gum StjpuS cine§
Chtlenj))icgelcicn unb (lulen||){cfielftrei(^e,
b. ^. ti)rid)te, bcr!ct)rte ©treid)e beriibenbcn ©djalf^Mtarrcn
gcmorben ift. (Sin icil ber (Bd)\mnle entftammt lt)oT}l ber
on bie ^iftorifd)e ^erfiJnIid)fcit beg 2;iU (Sulenfpiegcl (t 1530
in 9Jli)(In bei 2ubed) anfniivfcnbcn ^^olfgfagc. ^cr grOficrc
2eil gibt dltcrc, frcmbe unb eiiil)cimifd)e (Bagcnftoffe tuicber,
bie auf (Sulenfpiegel libertragen iuurbcn.
?lu^ beutfc^en ©c^nftflcUern
^T\e.m 13. ga'^r^unbert gel^ort ha§ 3Sort
^^ 9lettc ©efen lel^nen gut
an, ba^ fid^ guerft in i^reibanfS ^efd)eibenl)eit (^rgg. t).
28. ©rimm, 2. 5lu§g., ©ott. 1860, 50, 12) nad^meifen Idgt.
eg Ijeigt bort:
^er niutoe befeme fert bil tool,
e bag er ftoubeS toerbe bol.
©benba finben tr»ir 124, 17:
^ct ^ttuget Ift bet bcfte J?oj!^.
®iefc3 ©^ri(i)ttiort trirb auf (So!rate§ suructgefiiljrt, ber nad) 3eeno^I)on§
SD^lemorabilien I, 3, 5 fagte, bie SSegierbe na^ ©peife fet il^re SKiirge,
5lug ©if e t)Dtt fHe^l o to& (Sa^fenfpiegel (urn 1230)ftammt :
9@er perft (omtnt, tnal^It pitt%
©§ lautet in: S)eg ©acE)fenfpiegelg erfler %t\l obex ba§ (Bixdy
fifc^e Sanbred)t nad) b. ^Berliner §anbfc^rift t). 1369, 1)r§g. Don
©ome^er, 3. Slugg., S3erlin 1861, 2. S5nc£), QlrtiM 59, § 4:
„2)ie o! irft to ber ntolen !untt, bie \al erft ntalen".
SBer feittCtt STinbcttt gibt ha^ ©rot
Unb leibet nat^tnalS felbet 9^ot,
^en foU man fc^Iagen mit ber ^eule tot,
finbet fid) an mand)em ©tabttore 9^orbbeutfc!)Ianb§ neben
einer anfge^^cingten ^eule angebrad)t. S)iefer ©^rud^ ift einer
©rgcil^lnng he§> mubiget b» ^iittci^i^obett entnommen, ber
in Urfunben 1290—93 erfd)eint (3lrd)iO f. b. ©tub. ber neueren
©prad)en 7, 340). ©ie l^eigt „^er ©c£)lagel" unb berid)tet,
toie ein alter SJ^ann fein gangeg SSermogen feinen ^inbern
ilberlaffen l^at, bie ii)n nun fd^led)t bel}anbeln. ®a er in i^nen
ben ©lauben gu ertoeden n)ei6, bag er nod) einen (B^al^ ivl"
riidbe'^alten t)abe, Ijalten fie i:^n n?ieber in ©l^ren. 3^ad) feinem
5tu« beutfdE)en ©cfiriftflellern 89
%oht finben obex bie ^nber in ber t)crmeintltrf)en (Sd)a^!ifte
nid)t§ aB einen @d)Idgel mit bcr 53ci)d)rift, man folle jcbem,
ber feine Qan^e ^abe feinen £inbern gibt unb infolgebejfen
in S^iot unb Glenb leht, mit biefem (5d)ldgel bag ©c'^itn ein-
fd)Iagen.
Sie 9&tli toiU bettogen fein
ftet|t in ber gorm „bie tvelit bie tuill betrogen [t)n" in 8e-
baftian «rattt& (1458—1521) 1494 erfd)ienenem 9larrenfd)itt
(t)rgg. bon 3amcfe, 6. 65, @p. 1). ^dufig mirb auc^ bie
Ioteinifd)e gorm ber fraglog fprid)tt)ortIic^en Sieben^art gitiert:
mundus vult decipi,
bie Sutl^er mieberljoU gitiert.
ift and) ein SSort SBrant^ aug bem 9Zarren[d)iff (3ornde,
(5. 71 f.). ©r ]pxxd)t bort bon einem „neuen ^eiUgen, ©robian
gel)ei6en'', ben er tt)eiterl)in „<Bantt ©robian" nennt.
^anStouYft
finbet fid) gum erften 9KaIe in ber gorm §ang SSorft in ber
nieberbeutfd)en llberfe^ung bon 33 rant § 5^arrenfd)iff (9Ro[tod
1519, ^i. 76, 83, 3amde, @. 75, @p. 2). 53ei S3rant felbft
ftef)t f)an§ m^ft. ^ie i)eut iibli^e gorm „§ang 2Burft"
finben mir guerft in gifd^artg ©argantua (1575, ^ap. 8,
n. K. 6 b): „2:rin! allgeit for bem burft, (5o tringt bid) !ein
burft SSJJein §an§ SSurft".
2)ie Qeiftet )ila^en aufeinanbet
ftefjt in Sutl)cr§ auf bag SDJungerfdie 5:rciben in 3lUftebt
bejuglidiem 5Briefe bom 21. 3luguft 1524 „an bie gurften gu
Sad)fen bon bem aufrurifd)en ©eifte", ^^. 53, 9^r. 108, (3. 225 ff.,
in ber J^orm: „2)^an lafe bie Qieifter oufeinanber platen unb
treffen".
3m (S-rfurter Gnd)eiribion bon 1524, S3t. B 7, ftel)t Sutl)erg
in 2Inlei)nung an ^4.^"^^ 130 (bgl. ^^falm 50, 15: „9flufe mid)
on in ber 9?ot") gebid)tete5 2ieb:
«tt8 tiefet 9tot fdjtei ii^ iu bU.
3luf Sutt)erg 6d)rift: „1)ag biefc tuort (Sl)rifti (bag ift mein
Icib ufm.) nod) feft ficl)cn toibbcr bie ©c^ioermgeiftcr" (Sittcn-
bcrg 1527) bcni!)t bie ^cgcid)nung
^(^toacmgcift
90 Slug beutfc^cn ©dirtftfteKern
fllr eincn nnllaxen, aufrul^rerifci)en gbeen, befonberg auf
religto[ent ©ebiete, guneiQenben 5^o|)f.
fflaiS) hem „SKa§ ift ba§?" gum 8. ©ebot in Sut^er0 ^ate-
cf)igmu§ (1529) follen toir
clleS ptn SSeften lel^rcn,
unb im britten §au)3tftiidf i)et^t eg: „^ater unfer, ber bu bift
int ^immel. — 28ag ift ha§? (55ott )t)in un0 batnit loden, bag
tt)ir glauben follen, er fei unfer reci)ter SSater". §iemad) ift
gt )t)iU un§ bamit loden
cin gefliigelteg SSort getrorben. (gbenba gdi^lt Suffer in ber
©rfldrung ber Uierten ^^itte be§ ^aterunferg ouc^
gute gtcunbe, getteue 9la(^barn unb beSgleid^en
ju „unferent tdgli(i)en $8rot".
2)a§ SSort
SRottpi am Ic^ten
broud^t Sutl^er (^ated^igmuS, 4. ^auptft.) im ©inne bon:
„Sm lejten ^apitel beg ©tjangeliumg Smatt^di". Me aber
ber 2lu§brud: ^SOZatf^di am le|ten fein" ober „Mt hem ift
e§ 2JJattl)di am le^ten" bie 33ebeutung: „@einem ©nbe ober
feinem SSerberben nal)e fein" be!ommen l^at, ift unfiar. (Sr
ift tvehex an§ bem gangen S^ia^itel nod) au§ bem le^ten
S^erfe ju erildren. ^ielleid^t ift gar nid)t ha^ le^te ta^itel
2Jiatti^di gemeint, fonbern ba§> 24., ha biefeg t)om (Snbe ber
SSelt unb bem le^ten (Bex\d)t ^anbelt unb am legten
6onntag beg tird^enjalirg berfanbigt toirb.
Slug bem bierten §au|)tftud ftammt aud):
ff&a]]it W^ frcUi^ nlc^t.
3m bierten unb fiinften §au|)tftu(! fragt Sutljer:
SSo ftel^ct ha^ gefc^tieben?
3n bem GJefangbud) gorm t»nb orbnung ®at)ftlid)er ©efang
bnb $falmen (Sluggburg) 1529, 931. 25*'ljaben toir unter ber
tlberfd)rift „^er 46. $falm. Deus coster refugium et virtus"
htn dlteften borl^anbenen %xud bon Sutl) erg Sieb
eitt* fcftc Surg ift unjcr mtt
5lug bem £iebe n)irb ferner gitiert:
SRit unfret (eigentl.: unfer) mati)t ift ntc^tS getan;
9ru3.^beutfc]^en ©rfjiiftfteHern 91
Unb toenn bic %ScU boU Seufel toat;
$cr prft bicfet SBcIt
(Qu§ (5b. So^. 12, 31; bgl. obeii ©. 59);
^oS SBort fie joHen \a]\tn fton
unb:
So^ fal^ten bal^in.
2)ie[e SSenbung bcnu^te ©cf)iner im 9?eitctliebe am (Sd^Iu^ bon
SSonenftcinS Sager:
Sq^ fol^ren bQl)in, Iq§ fa^ren!
!KqI. „l^m ifl l^in" in SSurgerg £eonore.
3)er 6pru(f):
Si^et nid^t liebt SBeitt, SBeib unb ^efang,
^tx bicibt ein 9lart jein Sebelang
tuirb o!^ne jebe ®ett?di)r auf Sutler guriicEgefiiljrt. §. ©rijar
l}at in feinem 2luf[a^: 2)er „gute Srun! in ben £ut:^etan«
flagen" (^iftor. Sa^rb. 26, 1905, 411) nad)gett)icfen, bag er
fid) meber in Sut^er^ 8d)riften nod) in alien 5Iuf3eid)nungen
unb fd)riftlid^en tlberlieferungen iiber il)n borfinbet. SSol)I
aber fc^cint £utl}er in einem 3lu§f^rucE) t). S. 1536 (©. £ro!et,
2uti)ei^ 2ifd)reben in ber 9JlatI}efijd)en Sammlung 1903,
376) auf einen bor il^m boiijanbenen (Sinnfprud) angef^ielt
gu l)aben: „ tt)ie ttjollt ir je^t anberg einen ^eubfdjen
bort^uen, benn ebrietate, praesertim talem, qui con diligit
musicam efc mulierem? („burd) 2;run!eni)cit, befonberS einen,
ber nid)t 2J^ufi! unb SKeib liebt").
3um erften Tlale, fd)eint e3, tritt bie fiut^er-Scgcnbe im SBanb^
beder 23otI)cn bon 1775, 3lt. 75 in folgcnber „'5)cbi[e an einen
^oeten" auf:
2)ir njtinfc^' id) SBein unb 2Kabd)enfu^,
Unb beinem 5tlc|j|)cr ^cgafug
2)ic ^iippe ftetS boll ^-utterl
SBer nid)t liebt SSein, SSeib uub ®efang,
S)cr bleibt cin ^axi fein fiebcnlang,
Sagt 2)o!tor 9J2artin fiut^cr.
SRad) JReblic^, 2)ie poetifd)cn S3citrfige gum SBonb^bedcr 83otl^cn,
Hamburg 1871, 57 bid)tctc njo^rfdjcinlid) ^o^. ^cinrid) 3?o6 bicfc
^ex\c. er teilte fie 1777 im aJ^ufcnalm., Hamburg, 6. 107 mit
bet ttbcrfdjrift „QJcfunb^cit" unb bet Untcrfd)rift „Dr. m. 2\i\i)ci"
mit. 2luc^ fcin 1777 gebic^telcS fiicb: „%n £utl|er" ((5dmtl. ©c-
bic^tc, 5^6nig«b. 1802, 4, 60) cnbct mit jcncn SBorten. Berber
92 9(u§ beutfdien ©(^riftfteUerrt
in jeinen SSoMiebern, ^axl Wlud)Ux in feinem £rin!Iieb „^er
SBein erfreut be§ 2Jlenfc^en |)erg" u. a. ®id)ter berufen fid) ebenfallg
fcilfc^Iid^ flir ben (Bpxud) auf Sutler aB Xlrijeber.
^unleltttSnnet,
bte liberfe^ung t)on „obscuri viri", ijat folgenben Ur{|)rung.
2)er fiir bte O^eformation !dm|)fenbe ^umanift 3^eud)Un gab,
urn fein 5lnfe'f)en im @treite gegen bte Joiner ^a|)iften ^feffer-
!orn, §od)flratett, 5lmolb Don Soitgern, Drtutnu^ (jiratiug u. a.
gu fldrfen, 1514 feinen ^rtefit)ed)fel mil beru!)tttten £euten:
„Clarorum virorum epistolae" l)eraug. ^on il)m befreuttbetet
6ette er(d)ien 1515 ber erfte, 1517 ber gmeite %ci\ „Epistolae
obscurorum virorum" („S5riefe unberut)mter Seute'O. ©ie
jinb an Drtuinu§ ©ratiu^ gerid)tet uttb fo abgefagt, aB fdtnett
fie bon SReucfjIitt^ geittben. '^ad) SB. ^rec^t, 2)ie ^erfaffer
ber Ep. obsc. vii-.; Duellett u. gorfd). 93, 6tra§burg 1904 t)ai
"Oen 1. Setl ber S3riefe au§fd)Itepd) Uxoin^ dinhiann^
(unt 1480—1539) berfafet, wd^renb bie $8riefe beg 2. 2:eil§
unb beg 5lnl)angg gum 1. Xeil Don t^m unb Ulric^ bott §utten
I}errui)rett. SSeil baritt bie SSefettgart unb ba§ SBirfen ber bie
auffldrenbe l^umaniflifd)e 2Bitfenfd)aft befdmpfenben SJidnner
gegeigelt h)irb, befam „obscuri viri" ben 9^ebenftnn bon Db==
ffuranten, ginflerlingen, „^un!clmdnnern".
Ulrid) bon S^niUn (1488—1523) ift tDegen feineg 2SaI)I-
fprud)eg
^d^ ^af>^^ getoagt
Su ertod^nen, ber fic^ guerft auf bent Sttelblatt feiner Uber*
fegung ber Conquestiones (nad) 95odtng tt)a^rfd)einlid) 1520
erfd)ienen) fomte aU Unterfd)rift in ber nad) ^Boding gleid)-
failg 1520 erfc^ienenen ^lage iiber ben Su4erifd)en 93ranbt
gu 2)?en6 (^Jiaing) finbet. ©benfo befd)lie6t §utten mit biefem
@prud) ^a^ SSoriDort §u feinem ®ef:prd(^biid)Iein (1521) unb
barin feinen dialog in $rofa: ®ie 9Infd)auenben. Slud^ fonft
t)at er biefen SSa:f)If]3rud^ oft angetoanbt, fo am (Sd)Iug bieler
feiner @ebid)te. @r fa'f) barin bie finngemdge SBiebergabe
beg bereitg 1517 alg Motto feinem ^I)alarigmug borgefefeten
unb and) f^dter nod), §33. in ber SSorrebe „an alle freien 2Rdnner
^eutfd)lanbg" („ad liberos in Germania omnes") bon i^m
angetoenbeten Iateinifd)en SSorteg: „Iacta est alea", „©e-
farien ift ber SSurfel" (bgl. e:dfar untcr „5Iug b. (5Jefd)id)te").
3tu« beutfc^en ©c^riftjlenern 93
Sim <Sd)luf(e fcinc§ S3riefc§ on $ircft)et)mer bom 25. Dli.
1518 (Opera ed. Booking, 1, 2ph. 1859, 217) fagt §utten:
„0 seculum! literae! Iiivat vivere". ^ie SBortc tuerben
getDol^nlirf) in bem 5lu§ruf gufammengef agt:
S^^tl^unbert! 69 tft einc 2uft ju Icben.
9^icolQU§ )SeciuS', mit feincm bcutfd^en SfJameu it)at}r=
fc^einlicf) §ot)efd) (f 1541) fd^Iiegt bie 1. 8tropf)e feine^
@efangbu^Iiebc§ „5inein ©ott in ber §ol)' fei (S^r'", 1525,
mit ben Shorten:
^\V ^cl^b^ fiat nun cin Gnbc.
gel^rftonb, 9Jol^rftonb, SBcl^rftonb
toirb bei ©ro^mug %iffetu^ (urn 1500—53) gum crften 3D^ale
angebeutct. ^n feincr ^rcbigt bom S'^eftanb (1546) ^ex^t
c§ 331. ©^: „^er ^rieftcr mu^ lel)ren, bie Dberfeit me!)ren,
bie S3Querfd^a[t ndl^ren" unb in (einem S3ucf) Oon ber 2;ugenb
unb SBci^^cit, ndmlirf) 49 gobein (granff. a. W. 1550, gabcl 47,
%e'm orbentlid^ l^ot ®ott bie 2BeIt
9Jtit brcicn ftenben hiol beftett.
SSenn bie [ic^ nut toilften gu Ijolten,
©0 liefe ®ott immerbar :^in rndten.
(£in ftonbt mu^ Icern, ber anber neern,
2)er britt mu^ h6\cn buben me em.
3luc^ bei £utl)er fommen bie brei SBorte „Iel^ren, nd'^ren, mcl^ren"
im 3w[flTninen!)Qjig I)Qufig bor. $89!. Xifcbrebcn ^er. toon f^-6rfteniQnn 2,
385 unb 3, 415. ^S^^d'^ramt, SBc^romt" [inben h?ir ant ©c^Iuffc feiner
8ct)rift „Cb .^rieg^Ieute ufn».", unb „58om 3^dt)r- unb Sefjrftanbe
ufm." ift bie Itberfc^rift gu (Sir. 39. ^ie 3ufantmcnftenung ber brei
SBorte „5Bcl)r[tanb, £et)r[tanb, 9?Qt)rftQnb" finbct man in ber Uber-
^rift, bie SSeibner bem 3., 4. unb 5. Seile Don Q\ncQic\i
Sl^op^ttiegmata (1653—1655) gibt.
^er Mtor in gtonffurt a. D. Slnbreog SWudcuInd,
mit feincm bcutyd)en Seamen SO^eufel, (1514—81) gab 1555
bie (5d)rift tjcxan^ „3Som $)ofcn 2;euffcr. Sluf bem Xitel
ber neucn Sluflage 0. 3. 1629 mirb ber $)ofcnteufcl bci\ei(l)nct
aB „^e6 je^igen 2Beltbc[d)rel)ten ocrQd)ten unb oerIad)tcn
Sll-mobo 5llet)ber Steuffelg SlU-SBatter". ^ic3 fe^cn mir mit
guliug ficfling, 2)et 2Jiobcteufcl, SBetUn 1884 (?3ol!3tt)irt-
94 9lu3 beutfd^en ©c^riftjicncrn
[d)aftl. 3ettfr., §eft 45), 6. 5 al§ bie Ouelle be§ ilbli^en
SKorteg
^obeteufcl
an.
SBenn aud) burtf) i'^re flaffif(f)en SSorfa^ren, bie 5lbbenten
(f. „5lu§ bet (55efcf)i(i)te"), unb f:|:)ateren 9^ad)!ommen, bie
M^toinHer (bgl. unten bei gean $aul), ettva§ berbunfelt,
^ben bo(^ bie
ben 9f?ulf)m ii£)rer geiflbollen (Streitf)e big t)eute betoa^rt. §ang
griebri^ k)on @d)OttBetg (1543—1614) {d)rieb bag 1598
juerft (jebrudte, bielgelefene S8ol!gbud) S)ie 6{i)ilbbilrger,
bag, h:)ie eg bie 6amntluncj alter (Stic|eleien jtuifdjen Drt
unb Drt n)ar, |o fernerl)in gur Ouelle un§dt)liger Sf^edereien
njurbe.
3n Sol)ann ^ifci^attg (urn 1545—90) ^argantua (1. 5Iugg.
Don 1575, ^ap. 8, 331. H 8^) lefen tvxx: „^ud bid) ©dl, eg fomt
ain pa^regen". Qn ber je^t gebrdud)Iid)eren gaffung:
gteue b{(!^, liei&c <2cele, ie^t tommt eln ^la^regen!
fte!)t biefeg SBort unter einer in hen bierjiger ^ai)un beg
19. Sa^rt). §u S3erlin erfd)ienenen folorierten g^^^wng, ouf
ber ein bicfer, fdimeigtriefenber §err, an einem Sifd^ fi^enb,
bie §anb nad) einem bollen Q^la\c ^Berliner SSeigbier aug-
ftredt.
3n gifd^artg ©argantua finben n)ir au(^ ^uerft bie gorm
ber friit)er biel angen)anbten ^rieggregel, man mttffe
bcttt gclnbe golbcnc ©tfitfcn i&auen.
3n ber 1. Slugg. bon 1575 ^eigt eg mp. 47, $81. CCij^): „^u
ei) bem geinb Sl^lir unb iXpx auf, bub mad^ im ain gulben
:pruden, bag er fort mog ruden".
f^ifdiartg SSorlage ffiahelax^ (La plaisante et joyeuse histoyre
du grand G6ant Gargantua, L. I, ch. 41, B. 184 ber 5tugg. bon 1547)
f^ri(i)t nod) bon eirter filbernen S3tiic!e. ®te le^te Duelle beg (55eban!en§
finben tvh bei f^rontin, ©trategemata IV, 7, 16. ®anad) ^flegte
©ci^io Slfricanug gu fagen, man folle bemf^einbe gurglud)t ben
SSeg nidt)t nur frei lajfen, [onbern fogar ebnen.
2lug bem Slitel beg 2. ©argantuabrudeg bon 1582: ^SlffeU'^
tl^eurlid) 9fjau|)enge]^eurlic^e ©efdjic^tflitterung §8on Sl^aten
2(uS beutfc^en @rf)riftfteaern 95
bub ^Ra^ten ber . . . ^enen ©ranbgufier, ©argantoa bnb
^antagruel . . ." ifl un§ \)a§ SSort
qI8 beracf)tlid)e SSegeid^nung einer fef)Ier'^often, bte Stot(a(f)en
abenteuetlid) entftellenben ©efd)id)tgi"(^reibung geblieben.
3n btefem SDrucf (^a^. 5, 331. G 5*) l^eigt e^: „^a ftellen fie
(ndmlid) bie SSeiber) jre giicf)! bmb ben Sifd) fiaffel^meig .
U)ic bie Crgel|ife^ffeit,
bic fan ber ^Batter mit ber 9f?uten ^feiffen mad)en tuann er
tDtll on blapcilg tretten".
Sn gifd)Qrt§ ®ebid)t ^a§ ©tiidftjafft ©d)iff bon Sllrid^
(etragb. 1576) lauten «erg 81 f.:
«tbctt tonb ficife, ba9 ^inb bie PscI,
@o fflten bbct Strom (Strom) ttnb Pgcl.
Sol^anneS Dlorinu^ ^axi^cn^, mil [einem beutfd)en
^T^omen 3ot)ann ©ommer, (1559—1622) erjcit^U in Etho-
graphia mundi {X. 1, 1608, 17. 9^egel, 331. 3}Zi^) unter anbem
Siigengefd^id)ten, bag jemanb an bag (5nbe ber SSelt ge-
!ommen, bort
bie SBelt mit ^rettern bernagelt
ober, mie er (agt, „unterf(^tagen" gefunben tjobe.
(Jbenbo {%. 2, 1609, 15) begegnet ung ber STugbrud
m\t eteben
?ium erften WaU al§ SBejeidinung eineg bdfen SSeibe§. (SI
l^cigt bort: „3ft benn beine ^xatv fo eine b5fe (Biebene bnnb
eine foId)e bofe SSettcrmad)erin?"
^q6 bie 3q^^ fieben t)on alters Ijer eben[o nis l^cilige Joie al3 Uti-
fllttcfgaobl golt, ift bcjannt. 2)q& abcr eine jQnffiidjtige ^rau olg „S85)c
Sieben" bejeid^net tvirb, I)Qt [eincn ®runb in ber ^tucifoc^cn Jat-
fad)e, bog in bem alten, „5^nrn6ffel" benanntcn 5^arten[piel bic [iebente
5lQrtc tjon obcn cine ^rciforte tuai, bie die onbcrcn i^arten ftac^
unb „ber Xeufcl" l)ic6. f^rncr nber hjor auf bem ^^artenblott ber erften
Sieben, njie unS QobocuS Simmon S Charta lusoria, 5Jlirnbcrg 1588,
S3I. F. 3 nod) jciqt, eine jonfcnbc, i^ren SJionn t3crt)ai)nenbe 5torb-
moc^erfrau borgeftellt. ^ie S3ejeid)nung murbe bonn, Dom l^arten-
fpiel QuSfletjenb, tjcrnltgemeincrt. 5)en erften Iitcrarifd)en ^cleg
ftir biefe flbertrogenc 9Inn?enbung bietet bie oben 5itierte ©telle bc3
ICaridcul.
96 9tu§ beut[d^en (Sc^riftflellcrtt
SDer erfurter ^farrer mi^ael ^Uenfeutg (1584—1640)
ift ber ®id)ter (ober nur STonfe^er?) be§ geirol^nlid^ bem ^onig
©uftat) 5lboIf 3ugefd)rtebenen Siebe§:
^et^age nid^i, bn ^Suflein flein.
^er SSerg 6ir. 50, 24 (t)gt. oben ©. 40):
9lun banfet alle O^oit
ift ber 5Infang be§ §ur SSer'^errli(f)ung ber 5(ug§burgif(i)en
^onfeffion im 3ubildum§ia{)r 1630 gebtc^teten unb guerft in
ber ni(i)t tnel^r t)or!)anbenen 1. 3lu§gabe beg §er^-Sefu=S3u(^«=
leing t3on 1636 gebrucEten Siebeg ton SOlartin fRintfari (1586
big 1649). Sn ber erften ©tro|?t|e begfelben Siebeg ^eigt eg
(nad) Sef. 44, 24; 49, 1; bgl. Ser. 1, 5):
2)er un§ bon 9Ruttcrlci]&
Unb ^tnbeSbetncn an
Ungd'^Iig biel gu gut
Unb i^o nod) getan.
griebrid) bon Sogau (1604—55) uberfd)rieb gmei feiner
J6inngebid)te ((Satomong don Q^olatv ^eutfd)er (5inn-Q5etid^te
2)re^ Staufenb, $8reglau (1654), 1. Saufenb 8. $unbert ^x. 2)
nad) bem (Snbe beg breigigjd^rigen ^riegeg:
©etoaffneter ^xxthe.
unb (3. 2:aufenb 5. §unbert 9^r. 78):
3)ct ge'^arnifd^tc griebe.
2)anad^ fagen toir:
@tn Betoaffnetet ^tiebe.
Sogaug 6inngebid)te ^ie £iebe (2. ^aufenb 4. §unbert
mx. 14):
SfJenne ntir ben ireiten 2JJanteI, brunter alleg fic^ berftedfet;
Siebe tut'g, bte die SJlangel gerne '^iint unb flei^ig becfet,
unb (s:!)rifttid^e Siebe (2. Saufenb 9. ©unbert ^x. 35):
Siebe laufte neulid) Stud), il^ren Wantel p erftreden,
SSeil jie, toag burc^ brei^ig ^a^r £rteg beritbt, foil alleg beden,
finb tvo^ unfere Duellen, irenn ttjir fagen, ha^ tvxx ettoag
mit bent Mantel ber ((i^tiftU^en) Siebe subeden.
2)a^ bte Siebe „tlberttetungen gubede" ift beieitg ein btblifd)er (SJebanfe
(6^riid)e 10, 12, bgl. 1. ^etr. 4, 8). 9tu^ ba§ 93ilb bom S^ebeden
ber ©ilnbe mit einem 9)lantel ift alt.
2lu3 beutfd^en ©c^riftftcllern 97
^er 3lnfang uon 2ogau§ ©inngebid^t GJottlid^e 9?ad)e (3. Xan^'
fenb 2. ^unbert 9^r. 24)
^oiit^ ^ii^len tnal^Ien langfam, mat^Un ahn ttefflid^ flein,
(Db au§ Sangmut er fid) [dumet, btingt mit ©d)drf' et alleg ein)
ift eine Uberfe^ung be§ ©ejtug @m|3tricu0 (um 180 n. ©l^r.),
adversus mathematicos 287 (3mm. 58e!!er, S3erl. 1842, @. 665),
bet bem eg lf)ei6t:
6|)at erft tnat)Ien bie aJiii^Ien bet ©dtter, bod) ma'^Ien [ie f^einme'^I.
2)er ^ejometer beru^t auf einem ©pridittjott. '2)enn fi^on ^lutard^,
de sera numinis vindicta cap. 3 \pud)t t)on „ben Wlixi)len ber (SJdtter,
bie, trie man fagt, erft lange g^it na(^f)er ma^Ien".
Slug ??aul ®et^atbt§ (1606—76) STbenblieb
yim rui^en alle iGSaibet
ftommt bie groge:
9Bo blft bu, Sottttc, (Qe)blleBctt?
Slud) jitiert man bie erfte 3^^^^ feine^ SD^orgenliebe^, bom
golgenben obgeloft, alfo:
993a(^ auf, mein ^ev), unh finge!
3n ©erl^arbtg HbbentUeb
Sie foil id^ bi(^ emt)fangen?
beginnt bie 7. Strophe:
(Er lomtnt, et fomtnt mit SBillen.
3itiert tuirb oud) bet 5Infang bon ®erf)arbtg D^eujal^rglieb
9lun la^t unS gel^n unb tteten.
Slug ®erl^atbtg mit gugrunbelegung bon $falm 37, 5 ge*
bic^tetcm £iebe: „S3efie^I bu beine SSege" merben bie fol-
gcnben (Btcllen jitiert:
Wit <Sotgen unb mit ^rdmcn;
^cg f^a^i bu aHetU)cgen;
j^off^ bu arme (3eele!
unb:
Wad) C^nb^ o ^ert, ma(^ (^nbc.
Xer 6d)tu6berg feineg nod) beg {)ci(. S3crnt)arb „ Salve
caput cnientatum" gebid)tcten $a[fiongIiebeg „D ^aiVpt
boll 93lut unb 3Sunben" lautct:
»et So ftirbt, bet ftirbt too^U
%)a(4manii, e.'«. 7
2lu§ beutf(i)en ©d^riftftelletn
©in 2Bei:^nac§t§aeb t)on 3o!)ann tRift (1607—67) beginnt:
^tntuntre hitii, tnein f^toati^et @eift.
Slfitttlbctgct Srlc^ter
beru!)t auf bem Sitel etne§ S3u(f)eg bon ©eorg WIt:|3|3 ^at&s
botffet (1607—58): „$oettf(^er Sri^ter, ^ie Seutfd)e
®t(^t' unb 9^etm!unft, oljttc ^e:^uf ber Iatetnifd)en (Bpxadje,
in VI ©tunben etngugtegen'', ha§ 1647 o!)ne 9fJamen in 9^11 ru"
berg erfd)ten. ^a^ $8ilb bom 5trid)ter ift [d^on diteren
llrf|)rung§.
$aul Flemings (1609—40) Sent{cE)e ^poemata, Siibed
1642, bieten 6. 287 fein 1633 gebic()tete§ geifttid)eg Steb
„3n ollen meinen S^aten", in bem e§ iieigt:
@§ lann mix nid^tS geft^el^en,
Unb tt)Q§ mir felig ift;
unb (S. 532 feine Obe:
(Sin gctreue^ ^ctjc h»ifj|ett
^at be§ ^oc^ften (5d)a^eg ^ret§.
SBer nut ben ihf>m ^ott Iftfet toalten
ift ber 5Infang beg befannten ^ird)enliebe§ (SJeorg ^lettmatf §
(1621—81). 6tr. 1 fd)Ite6t:
»5er ^ott bem ^tUcrP^ftett ixant,
Xn f)at auf feinen @anb ge^aut.
S)ctt ttJo:^I l^ierauf berutjenben alten (S|)rud):
SSer @ott bettraut,
$8rat) urn fid^ l^aut,
©em toirb e§ ftet§ gelingen,
ben ©tein in einem SSriefe bom 8. 6e^t. 1809 (f. ^er^, ®aS Seben
b. aJlinifterg g-rl^n. bom ©tein 2, 1850, 393) anfii^rt, fc!)rieb ^ring
^•riebrid) ^arl bon ^reu^en in 58onn am 26. :3;uli 1847 mit ber
Sibdnberung:
JKSer mtt bertraut,
^xi]tii um jid) f\aui,
Xtx toirb mi\l Ijier ouf (grben
9lieinal§ su ©(^anben toetben
in bag 5llbum, ba§ bie bon ^riebrid) 2BiIf)eIm IV. berufenen Sanb-
ftitnbe beS ^ereinigten SanbtageS bem ^6nig ilbeneid)ten. SSgl.
?lu3 beutfc^en ©c^dftjlellern 99
^rinj f^riebrirf) ^arl t)on ^rcujsen. Xcn!ft)urbigfeitcn au3 [einein Seben,
^rgg. Don 28. f^foetjler, I (1910), ©. 39.
^er Slnfang ber 6d)Iu6ftrop!)e:
@ing, bet unb gc^ auf ®ottc§ SBcgett,
^errid^t ba§ ^etnc nut getteu
i[i mit ber untgeftotteten gortfe^ung:
^ommt bit citt ^(^9nc§ Stlnb cntgegcn,
2a% e§ ni(^t ungefflgt botbei
h)ot)l [(i)on im 18. 3Qf)rf). mit bem utf|)rung(id)en %e}ct beS
©tubentenliebeg „3d^ lobe mtr ba§ 93urfd)enleben" berfrfimolgen
tuorben.
SSenn tuir un§ iiber ftum^erf)afte 9?eimereien luftig marf)en,
gebrauciien tvh bQ§ SSort:
9ieim bi(^ obet i(^ fteg bi(^.
„9f?eime bid^, ober id) freffe bid^" ift ber 2;ttel einer gu 9'iorb-
f)oufen 1673 erfdiienenen (Satire, in ber bie Unfitten ber ^^a"
maligen ^oeterei gegeigelt merben. Unter bem $feubont)m
^artmann 9^einI)oIb berbirgt fid^ ber SSerfaffer ©ottfrieb
mitjeim eacct (1635—99).
^emilia Juliana (55rdfin ju ©d^mar^burg'^^ubolftobt
(1637—1706) ift bie 2)i^terin be§ ^ird)enliebe§:
Set toeig, toie nal^e mit tnein 6nbe.
(Samuel tRoDigaft (1649—1708) bid)tete t)a^ jgieb:
«3ag ^ott tut, ba^ ift too^Igetan.
SBenn in unfeinen 5lreifen bie ©eliebte eine^ 2J?enfd)cn
oI8 feine
iif^axmante
(nod) oulgdrer: Sd)od(^armantc) be^eid^net toirb, |o ift biefer
Slu^brud bem granjofifd^en nid)t unmittelbar entnommen,
bo „sa charmante'* cinem grongofen in biefem ©innc unber-
ftdnblid^ ift. „6^^armontc" ift bielmel)r eine ber ©eliebten bcS
©elben in Gt)riftian mentet^ (geb. 1665) 9ioman 8c^eII-
muff^fi)^ 3Sa^rtiafftige, (£urio[e unb fel^r gefdt)rlid)e 9?cifc-
bef(^reibung ,5U SiJaffcr unb :?anbe ... in .'god)tcutfd^cr J^rau
3D?uttcr ©prad)e cigenl^dnbig unb tef)r artig on ben S^og
gcgcbcn bon G. (5., ,§omburg 1696.
7«
100 2lu§ beutfcEjen ©d^rtftftenern
5Iu(^ t)a§^ SBort
fiir ein unorbentltd^eg 2Beib§biIb ift butcf) Sf^euter befannt
gett)orben, tpenn aurf) „fd)lam:pam|3en" fiir „fd)temmen" lange
bor i:f)m in ^ebraud) tt)ar. grau ©(i)Iampam^e ift bte §elbin
feiner beiben fatirijc^en Suftfl^iele L'honnete femme ober
bie ei)rltd)e grau gu $Iif[tne, 1695, unb La maladie & la mort
de l'honnete femme, ha^ ift: ^er e^rlid)en grau (Sd)Iam|)am:}?e
tranf^eit unb S:ob, 1696.
l^eigt eg in hex 1. (Stro^^^e tjon 3oad)im 0leanbet§ (1650—80)
Sieb: „Sobe ben §errn", au§ bent and) gittert n?irb:
<See(e, tietgig c§ fa nid^t!
So^ann geinrid^ @(i^r5bet (1666—99) bid)tete, nad^ Su!.
10, 42 (f. oben 8. 54), ta^ Sieb
ein§ ift not, ad) §err bteg Sine
Sel^re mid) er!ennen bod)!
^a§ @nbe ber 3. 6tro:)3^e im Siebe ©rbmann ^leumeiftetg
(1671—1756): „§err Sefu ©I)rift, mein gieifd^ unb S3Iut"
lautet:
^err ^efu ei^rift! mo bu md)t bift,
§ft md)tg, \)a§ mir erfreulid^ ift,
rt)o§ gefd)madIo§ umgeftaltet murbe in:
8So btt nid^t i^ijt, ^crr Drganifl,
%a f(^lt)ei0en aUe {^I5ten.
®ie 7. <Btxopt)e bon S^eumeifterg Sieb: „3efu§ nimmt bie
©linber an":
mtin ^ctoiffen bei^t nttc^ nic^t, (bgl. ^tob 27, 6 oben 6. 22)
9Kofe§ barf tniti^ niil^t bettlagen;
S)cr ttiic^ ftei ttnb lebig f|)rt(^t,
§at bie @(^ttlben abgcttagen
ift burd) gri^ Hleuter berut)mt geiDorben, ber fie, leic^t ab-
gecinbert, in Ut mine 6tromtib {^ap. 3) einen jjreugif d)en
^anbibaten bent guben Tlo\e§ aB Slntmort auf beffen '^aijximq
fd)reiben Idgt.
31B S3egeid)nung $8erlin§ finbet fid)
®|)tees^t]^ett
SluS beut[(f)en ed)riftflcUem 101
mol^I juerft in bem ®ebirf)t (Srbmann SSirrfetS jum Sobe
griebrid)^ I. „5ln feiner ^onigl. SD^ajeftdt in ^reugen in
9^af)men eine§ anbem", in bem e^ I)ei6t:
^ie giirften motlen felbft in beinc (SdE)uIe gel^n,
S^rumb i)aftu aurf) fiir (5ie ein (S^3ree-5ltt)en gebauet.
5)qS ®ebid)t ftet)t in bem S3ucl^e „9J?drfi|d)e ^Zeun-aJlufen, iDeId)e
[ic^ unter bem SUIergro^mac^tigften ©c^u^ 6r. £5mgl. 2JiQie[tdt in
^teu^en al3 S^rel Slllergndbigften (Srf)alterg unb anbern ^^l^it^rg
bet) glilrflidien 5lnfang ^t)xe^ ^nbeU^aijie^ auff bem grandfuTti[d)en
^eiicon frot)IocIenb aufgeftellet". ©xfte 2t[]'emblee. S3erlegt3 3[oi)aT^n
SSdlcfer 1706. (5. 59. 5lnbere berortige SBortberbinbungen jinb ©aal-
at^en fur ^olle, ^leifeot^en fiir fieipgig ufip.
(Sine pom)3i)aft in (Sgene ge[e^te ^Serl^anblung nennen mir
eine
^aupU unb <Staat3a!tion.
2)iefe 93e3eid)nung beg mit ^arleHnfpdgen l3erniifd)ten emften
2)ramag ian6:)t guerft um 1700 in ben mar!tfdE)reieri[d^en
S^eatergetteln bet SSanbertru:p^cn unb in i!)ren ©ingoben an
bie 33e^orben auf unb be()auptete \\d} big in bie 9}iitte beg
18. 3a]^ri)unbeitg. 2luf 93ud)ertiteln finbet fie fi^ nid)t. SSgt.
©arl §eine, 2)er Unglucffeelige SobeS^^^aU ^aroli XII.,
^aik, 1888, ©inleitung, unb bie 3:t)eatergettel in (Slifabetl^
aJJcnfeeIg ©efd). b. (5^auf|)iel!unft in granffurt a. 2JJ., gronff.
1882, (S. 442 ff.
StamaiibaS
fur „^ra^I^ang" ift bem fatirifcl)en Q5ebid)t eineg nidjt be-
fannlen SSerfafferg „(£artell beg S3romarbQg an 2)on Duijotc"
entnommen. $^ilanber Don ber fiinbe, mit beutfdiem
Seamen 93urrf)arb 2Kcnfe, (1675—1732) teilt eg in ber
„Untettebung oon ber beutfdjen $oefie" mit, bie ben 2lnl)ang
ju feinen SSermifc^ten (^cbid)ten, i3pa. 1710, bilbet. S3efannt
ttjurbe bag SSort in Xeutf^lanb burd) ©ottfc^eb. ©r gab
bem bdnifd)en Suftf^jiel §olbergg (1684—1754), bag er in
ber tlberfe^ung 2)etbarbingg t)croffentlid)te, ben 2:itel
„^ramarbag ober ber gro6fpred)erifd)e Dffisier"'.
(fin forglog bci feinem Xagcmer! ©ingenbet unb fibert}aupt
ein laut SJcrgniigtcr mirb gem
So^ann, bet muntre ^elfcnjieber,
102 STuS beutfc^en 6cf)riftftenern
(^enannt nadj ber ^Infang^" unb (Sd)lu6§eUe beg (5)ebid)teg
t)on griebrid^ t)on ^agebotn (1708—54): Soiianneg, ber
©eifenfieber. 5tud) f|)ri(i)t man furgmeg t)on einem
mutttten Seifcttficber.
.•page born f(i)o^fte hen ©toff au§ £a Fontaine g Le savetier et
le financier (Fables VIII, 2), mix macfite er aug bem „(5(^u:^fIidEer"
einen „(Seifenfieber", inbem er it)ol)I savetier bon savon ableitete.
5llbred)t tion ^aUct (1708—77) fagt in bem ©ebicf)t
galfd)^eit menfc^Iid^er 2;ugenben
ignS ^nnre ber 9^atur bringt lein erfcf)affner ©eift;
3u glilcEItct), toenn fie rtod^ bie dufere ©i)ale njeift.
liefer S3el)au^tung miberfprid^t ©oetl^e l^eftig in ben ®e-
bid^ten 5W(erbing§ nnb Ultimatum. 9lu§ jenem jitieren tt)it
^allerg SSort fo:
5n§ :Stttttc ber Slatur
bringt tetn erft^atfner ^eift.
^lUflfelig! n)em fie nut
^ie 'dn%u (Si^ale toeift!
3n bem @ebid)t ®eban!en iiber ^ernunft, 5lberglauben unb
Unglauben fagt jailer:
Unfelig 2JiitteIbing bon ©ngeln unb bon SSiet)!
2)u :pra:^Ift mit ber ^ernunft unb "on gebraud)ft fie nie,
unb in bem ©ebid^t tlber ben Urf^rung be0 itbeig:
3^^ibeuttg SJlittelbing bon ©ngeln unb Don SSiel^I
@§ liberlebt fidt) felbft, e§ fHrbt unb ftirbet nie.
3n 9^r. 369 feiner 1797 erfd)ienenen ^ierl^unbert Sieber,
bie „ber gefelligen unb einfamen grc):^Iid)!eit getoibmet"
finb, gibt ber TOonaer @oIbf(i)mieb Qoad^im £oren§ ©berg
bem ©ebanfen bie gorm:
^a^ ift bet ^enf(^? ^ald Siet, l^alb dngel.
Sm 3a!)re 1745 erfci)ien: „®er ^rambambulift. ©in Sob-
(S5ebid)t itber bie gebrannten Staffer im 2a(i)^ gu ^an^ig"
bon ©regcentiug ^ototnanbeK ((Sljriftopl^ griebr. SSittefinb
ober rid)tiger SSebe!inb.) ^ie 74. DriginaIftro|)lC)e be§ bielf ad^
bercinberten £iebeg fdiliegt:
Toujours gaillard (je^t: fiddle) et.sans souci,
C'est I'ordre de CrarabambuH,
5lu8 beutfd^en (Scf)riftftenem 103
unb aU 9. ftet)t fd)on tm Sci^giger ^otnmer^bud^ toon 1815
eine urfprunglic^ mrf)t t)or^anbene (gtrop^^e mit bent ©d^tug:
Souft SSoj^ct tote ha^ UtU «lc^
Unb tneint, e§ fei (itambambult.
gfiriftian gurd)tegott ©cUettg (1715—69) gabel ^er
2;an3bdr liefert un^ ha^ ^BegriigungShJort fiir einen §eim*
!ef)renben:
^e^ ift toiebet ba!
ttjomit bie SSdren beg SSalbeg fid) freubig anbrummen, al3
bet Sanjbdr gu if)nen §urudfge!ommen ift.
©eUertg ergdiitung ^er ©rei^ fdjliegt:
®r marb geboren,
Gt lebte, na^m ein Seib unb ^axt>,
^ietmit Q^mte ©ellett beg et)r. @r^^t)iug e^igtamm narf):
©n fedigigjo'^r^ger SJiann toorb unlongft beigefe^t:
St fam auf biefe SSelt, a^, ttanf, fd)Iief, ftarb jule^t.
©ellertg (£rgd!)Iung ®er ^^rogeg beginnt:
^a, \a, ^xoic\\t miijfen feinl
2)er t)iel3itiette 8rf)lu6:
9lcd)t mug bo(^ 9le(^t bleiben!
ftQtnmt QU§ $talm 94, 15 (f. oben <B. 26).
Slug ©eUertg Grjdljluug 2)ie SSiberfprecEierin l^aben mir
ung jur S3e5eirf)nung eiiier SSiberfprud) liebenben grau bag
SSort
2et ^ec^t, bet toat bod| blau
5ured)tgemac^t, bag in biefer gorni md)t borin borfomnit. ©g
{)anbelt fid) in ber gabel barum, ob ein ^ed)i gu blau obet §u
ttjenig blau gcfotten ift; bcm 5augf)errn ift cr'g ju mcnig,
bet 5)ougfrau ju fet)r. 2;a jenet bei feincr 9)?cinung bel)arrt,
fdllt feine QJattin borob in Dbnniad)t, aug bet fie nidjtg gu
etmccfen oetmag. 3^t Xoh fd)eint gemig. ^cr tiefbettttbtc
SWann btic^t in bie Ullage au^:
„2Bct t)ie9 mid) bir borf) luibcrftrcben?
i(^ bet Detbommte gfifd)! (5iott lucife, et wot nic^t binu!"
5)€n ?luflcnbli(f bcfam fie micbei Sebcn.
Jblavi wax ex", ricf fie ou«, ^millft bu bic^ no(^ nidit geben?"
104 Slug beutfcfien ©rfiriftftellerrt
^ie (S(^Iu6n)orte ou§ ©ellett^ ©rgdtilunG ^er fterbenbe
^ater, in h)eld)er ber SSater bem alteren (3o!)n ein Qutpeten-
!a[td)en, bem jungeren ni(f)t§ bermac^t, l^etgen:
Pt ^drgen ift mix gar nid^t ^ange,
^cr Ummt getoi§ burij^ feine ^umml^eit fort.
5lu^ ©ellert^ ©rgcil^lung ^er S3Quer unb fein (5ot)n fiil^ren
tmr an:
^ie SSrilrfe famutt. ^xii^, gri^! tote tolrb bir^S ge^cn!
tDOg oud^ umgeftoltet mirb gu:
gri^, (5ri^! ^ie «rfl(lc lowmtl
Slud^ [agen rt)tr:
asetttt bo§ SBort cine Srfltfe toSrc!
nnb ergdngen: „®ann njdre e^ eine Sugenbriidfe" b. 1^. man
!dnnte nid^t bariiber gei)en, o^ne fid^ bag $8etn gu bred)en.
^te (Srgd^lung hexutjt auf ber 88. gabel im 3. S3u(^ be^
S3urd)arb SSalbig (geb. um 1490): SSom liigen^afften
Sungling.
5lug ©ellertg ©rjdl^Iung 2)a§ junge 3}ldbd)en hJtrb gitiert:
^ierjel^n :Sa]^r^ unb fieben ^od^en,
ti:)omit bag Ijeiratgluftige SSefen eine irrige Slngabe i^re§
SSaterg berbeffert, ha er i^re biergel^n 3^^^^ ^^^ ©inmanb
gegen il^re SBerl^eiratung onfti^rt. ©ellertg ©rgd'CiIung ift bie
S3earbeitung einer 5lne!bote im ^urgtoeiligen geitbertreiber
bon 1666, 6. 351.
2lu§ (SJellertg £ieb ^ie mte ®otte§ ift ba§ SSort
9Rit ber^rtetem @^emfite
gefliigelt getnorben. ©§ bient aB „2;etem!" bem §elben in
S8if^er§ „$lu^ ©iner" (1879) §um 6^Iagtt)ort.
3lug ©ellertg Sieb gufrieben^eit mit feinem 3#«nbe finb
bie SSerfe:
^eniege, toa§ bir ^ott befd^ieben,
^ntbel^re gem, toa§ bu nit^t l^aft.
eitt ieber @tanb l^at feinen grieben,
&in ieber (Stanb aud^ feine iSaft.
3n bem folgenben £ieb SSom Sobe beginnt bie gtreite ^txop^e:
Sebe, toie bu, toenn hn ftirbft,
^iinfdjen toirft, gelebt su l^aben.
%iS beutfc^cn ©c^riftftcnem 105
©c^on SD^arc 2lurcl le^rt in [einen ©elb[tbetracl)tunQen V, 29: „SBie
bu beim ^infrf)eiben gelebt ju ^oben ttjtinfc^eft, |o !ann[t bu jejjt fd^on
leben".
2)ie 22. gabel beg 1. S3ud^eg ber SSier mdjci 2lefo^ifd)er
gabein bon aj^agnu^ ©ottfrieb «i<^tteer (1719—83), be-
titelt „2)te ^a^en unb ber §au0l^err", beginnt in ber gu Berlin
unb (Strdfunb 1762 erfcf)teneTten Slu^gabe mit ben SSorten:
Sict^ unb ^enft^en fd^Iiefeit fefte
unb ent^dlt bic beiben SSer^geilen
8o ein gicb, boS (Stein crtoci(^en,
Wenft^en rafenb ma(^en lann,
bie in jmei frii^eren Sluflagen gar nic^t uorlommen.
^er Slnfang bon Sid)ttper§ gabel ^ie ^rdte unb bie SSaffer-
S8on bem Ufer einer (5ee
£tod)en annoc^ 5Ibenb3 ]patt
Sine SSaf[ermQU§ unb ^rdte
9tn ben SSergen in bie ^6^
begeifterte ben S3erliner §offcf)au{pieIer 9^ 11 tt) ling gu einem
eJebid)!*), beffen erfter SSerg lautet:
©ineg ^benb^ noc^ [ct)t fpdtc
©ingen SSoffermauS unb ^rdtc
©incn fteilen S3erg l^inan.
^ieraug f)ot fic^ bag gefliigelte SSort gebilbet:
CHneS ^benbS ]t>Mc
^ingen ^ajfetmauS unb ^tdte
(Hnen fteilen I6etg ijinan,
mag bann noc^ berjd)ieben fortgefe^t ju toerben ^flegt.
3o{). 2BiI!). fiubm. »Ielm (1719—1803) fogt in ben
Sabeln am ©c^Iuffe ber 4. 5abel: ^er Some. S)er ^ud^g:
^enn toaS bon ntii ein C^el {|)tid|t,
^03 o(^t' i(^ ni(t)t
9?ac^ ber QJleimfd^en gabel Xie 2KiId)frau unb nac^ ber
Sobel \)on 3o^. Senj. 2}iid)aelig (1746—1772) 2)ei aJHlc^-
♦) 3u finben in bet 3ntc"^<J"t"'^^i^Jiot^ef be8 ©etiinet 5JqI.
Sd)QU)pieII)au[e8 ate ©inlogc im Soufflcurbuc^ t)on Stic^arbd SSanber-
leben, iJuftfpiel in 4 ^ufj. noc^ b. (Snalifc^en bc« 3;o^n O. fteefe,
fxei beoibeitet u. Q). ^ettet, auer[t autgeffil^tt 1831.
106 9lu§ beutfdjen 6d)riflfteaertt
top\, bie beibe S3eorbeitungen t)c»n Saf on tax neg gabel La
laiti^re et le pot au lait ftnb, nentten tt)ir eine auf luftiger
©runblage berui)enbe SSered^nung grower @inrial}men eine
^ild^mabi^enred^nung.
3n SSog' aJ^ufenalm. f. b. 3. 1798, ©. 80 bt(i)tet ^leint:
$8eim Sefen eineg n)i§ret(i)en ^uc^g.
SSig auf SBig!
mii auf S3IigI
©c^Iag ouf ©d)lag!
Db'0 aud^ ein|i)Iogen mag?
§ierau0 entftammt unfer:
^t^ auf m^l e^lag auf et^lag!
griebrid^ ^arl t)on smofer (1723—98) fd)rieb an 3ot).
©eorg §amann ein 5treul^ergtge§ 6(f)retben eineg £at)en*
$8ruber§ im dieid) an hen Wa^mn \m 9^orben ober bodt) in
(£uro|)a, 1762. Slngeregt bagu xnodjte ex fein burc^ bie i. 3. 1760
erfd)ienene ©c^rift §amann§: „^ie SJJagi au§ 9)iorgenIanb gu
S3eti)Iel^em". §amann na!)m ba§ SBort fofort auf unb
nannte fic^
aRagttS im 9lotbcn unb 9Ragu§ beg 9lorben§.
griebrid^ ©ottlieb ^lo^ftod (1724—1803) fagt n)ieber-
i)oIt in feiner Dbe ^er Surd)erfee (1750), ^iditerunfterb-
Iid)!eit fei
be§ @(^toei^e§ bet (Iblen toett.
(Saat, bott ^oit gefSet, bem Xage bet ^atben ju teifen,
tDag ^Io|)ftod 1758 auf ha§> ®rab feiner (XJattin SJleta in
Dttenfen bei 5lItona fe|ien lieg, toag bann feine ^tvexte ©attin
1803 il)m aufg QHnah fe^te, unb n)omit ffiixdext fein ®ebid)t
^ie ©rciber ^u Dttenfen frfjHeBt, ift ber 845. S5erg beg 11. (SJe-
fangeg beg 2}Jeffiag (1768).
Smmanuel ^anH (1724—1804)
tategotif^et ^tn|)etatib
fommt guerft in feiner 1785 §u ffiiQa l^erauggegebenen ©runb*
legung gur 2Jleta:p!^t)fi! ber ©itten t)or, too eg im gtDeiten
5lbfd)nitt @. 39 l^eigt: „We ^m)i)exati\)en nun gebieten
entmeber 'i))cjpoit)eix\d) ober fategorifd). gene ftelten
bie pra!tif(i)e S^iottoenbigfeit einer mogli{f)en §anblung alS
2(u3 beutfc^en ©cfjriftjleUern 107
3Jttttel ju ettpa^ Slnberem, tt?a§ man IdUI {obet bod^ moglid^
ift, bait man e§ tuoHe), §u gelangen bor. ^er !ategorifd)e
Smperatib tuiirbe ber fein, raeld^er eine §anblung al5 fiir
fid) felbft, ol^ne ^Begieljung auf einen anberen Qtved, a\^ ob-
jettib-notwcnbig borftelle". (5. 43 fagt Slant: „^iefet
3mperatiD mag ber ber 8ittlid)!eit l^eigen".
^a, $auet! ba§ ift gans toaS anbetS
ift eine fprid)n)drtlid)e 9fiebengart, bie mir nad) ^arl SSilt).
mamtctg (1725—1798) gabel 2)er Sunfer unb ber S3auer
gitieren. S^re unmittelbare Cuelle ift bie gabel 3Jlid)ael
'iRid)et)Q (1678 — 1761) Duo cum faciunt idem, non est
idem, b. l). "^cnn gmei bagfelbe tun, ift eg nid)t bagfelbe.
Xott lautet ber entfpredjenbe S3erg:
^a, itBauer, ba3 ift gang ein anbet§.
%k (SJefc^ic^te, urn bie eS fid) l^anbelt, ift alt unb !omtnt in Derfd)iebenen
6|)rad)en dor.
^orgen, morgen! nut ni(^t l^eutc!
@agen allc faulen ;!^cute
(eigentlid): 6^red)en intmer trdge Seute)
fagen n)ir nad) bem 2{nfang be^ Siebe^ 2)er 5(uffd)ub don
e^riftian gelij SSeiftc (1726—1804) in feinen Siebem fiir
^nber.
5lug©ottIjolb C5pi)raim geHinfi^ (1729— 81) ©inngebid)ten
(1753) gitieren mir ben 6c^Iu6 beg erften „2)ie ©inngebid^te
an ben Sefer:"
9Ber mirb nic^t einen ^lo^jftod loben?
Xoc^ ttjirb il)n jeber lefen? — S^Jein.
9Bit tooUen tocniger cr^obcn
Unb fleigiget gelefen fcin.
©inc &^nlid)e ©ebanfcnDerbinbung bieten bie ?3erfe au& SDlartioIS
(IV, 49) 8^?ottn)orlen an ben Xid)tct ^^laccug:
3;a; bi(^ prcifen fie l^oc^, lefen abet nur mid).
2lu£J Seffingg Siebern (1, 6) jitiert man ungenau ben (Sd)Iu6
ber „3Intn)ort eine^ trun!nen ^id)tcr^":
3u biel fann man toot^l trinten,
Xo(^ trinft man nic gcnug.
3m %e]:i ^ei{5t c&: „%od) nic trinft man geuug".
^m fieffings ^amburgifc^et ^ramaturgie, 101.-104. ^tixd,
ftammt:
Seiner} Sleige^ barf [idi jcbermann ri}{)nicn.
108 <>Iu3 beutfd^cn ©djriftfteUern
^ag oft tDtebec^oIte SSort an^ ©milia ©alotti 1, 4:
IRa^l^ael toatc ein gtoger ^alet getootben, fel^ft totnn
tx oi^nt §anbc auf bic SBelt getomtncn tofire,
(autet in bcrfelben (Sgene eigentlii^ fo: „€)hei meinen ©ie
^rin§, bag SRa^^ael ntd)t bag grogte malerifd^e &eme ge-
ipefen todre, tuenn er ungliidli(j^ern?ei|e ol)ne §dnbe todre
geboren ttjorben?"
©milia ©alotti 2, 3 fagt ber $8anbit ^Ingelo:
%n, toa^ bu ni(^t laffen fannft!
Sn ber gorm „®e^e l^in unb tu, bag bu nic^t laffen !ann[t" fcijon
bei ©ragmug 5llberu§, ©in ©idogiiS ober ®e[^rdd) etUc^er ^erfonen
tjom interim (1548; 331. Diiij).
Slug emilia ©alotti 2, 7 u. 8 gitieren toir:
^etlett bebeuten ttUmn,
obtDol)! bag 28ort unb bejonberg ber Slberglaube biel diteren
Hrfprungg ift;
aug 4, 7:
9Ber ilbet getoiffe ^inge ben ^etfianb ni(^t betUert, bev
l^at feinen ju betUeten
unb
^a, %iau, ha^ ift toibcr bic mut>e;
aug (Smilia ©alotti 5, 2 ftammt Dboarbog SSort:
^ol^ttgelSd^ter ber ^SUe.
5, 6 ruft Dboarbo aug:
SBer lai^t ba? S5ei ©ott, id) glaub^ id) war eg felbft,
unb 5, 7 fagt ©milia, alg fie hie ffio'je, bie i:^rem gemorbeten
SSerlobten 2l^|)iani gait, ger^jfliicEt l^at, unb nun, hen 2)oI(j^
int §ergen, nieberfinft:
dine 9tofe gebrod^en, el^e bet <Sturm fie entblSttert.
Haitian ber 2Beife (1779) ent^dlt 1, 2:
m ift ^tanei, nit^t ®ift, toa§ i(| bit teid^e,
unb 1, 3 (d^nlid^ 3, 10):
^ein aRenfc^ mn% ntfiffen.
9l(g S3e!rdftigung btent ung ha§> in Seffingg 9^at^an 1, 5
fed)gmal k)or!ommenbe SBort beg ^lofterbruberg:
®agt bet ^attiatd).
Slug bcutfd^en ©diriftflenern 109
93icl giticrt h?erben and) bie SSorte ^ailjan^ 2, 5:
9{ur mug bet cine nit^t ben anbern mfilein,
9iur mug bet Stnotr ben dnubben pbf(^ betttagen,
9lur mu^ ein ^^i^felt^en fit^ nit^t bermejfen,
Xag eS allein bet C^rbe nitt^i entfc^offcn.
^er ©d^Iug t)om 2. 5I!t be§ 9^at^n loutet:
2)ct tool^te ©ettlet ift
%o6) einjig unb allein ber tool^te ftiinifl!
2lu3 ber ®rgat)Iung t)on ben brei 9^ingen 3, 7 jitieren ttJtr:
©ettogene ©etrfigct!
^o6) gc'^t bie ©ef^ic^te biefeg SSorteS hjcit gurlid; [c^on ^l^ilo
Subaeug (t 54 n. (l\)x.) [agt (de migr. Abrahami 15, ©. 449. 9J?ange^)
bon ben agtjptifc^en gauberern: „<Bk ginuben ^u betriigen unb merben
bettogen". ©ebanfe unb 5tuSbrud !e^rt bann in alien Siteraturen
l^aufig hjieber. ^m ^eutf^en finbcn mir bie ^togung Se[[ing3
gum erftcn Ttalt in ®rimmel§l)au[en (t 1676) ©pringin^felb ^ap. 5:
„^a^ biefer S3anfert beg betrogenen S3etriegerg einiget ©rb [ein tofirbe".
4, 2 ftei)t breimd:
2:ut n\6iU, bet 0ube toitb toetbtannt;
unb 4, 4:
es finb nW ollc ftei, bie i^tet ftetfen f|)ottctt.
5lug e^riftol?^ gjlattin SSieJanbg (1733—1813) 3bri3
unb 3enibe 3, 10 jitieren h?ir:
(Hit ^afin, bet mld^ beglfiift,
3fl eine SSal^tl^eit toett, bie mid^ su ©oben btfidt.
SBielonb ift ferner burdf) feine SSorte in ber 2)Jufarion S3udE| 2,
V. 142 (in fpdteren 5lu§goben V. 135):
5)ie ^enen biefer 2trt blenb't oft ju bieleg fiic^t;
6ic fe^n ben SBoIb bor lauter Sciumen nid)t
ber 6rf)apfer ber Sfleben^art:
ten 9BaIb toot lautet ©Sumen nid^t fel^eit
gemorben.
Hber SBielonb t^at nut bie f^orm unb nirf)t ben ©ebonfcn geprdgt.
liefer finbet fic^ [(f)on bei Obib (Irifticn V, 4, 9f.):
SBebet bie Slotter im SSolb nod) ouf fonniger SBiefe bo8 jarte
&xa§ nod) im ftrfJmenben ^lufe tuci& er bog SBofjer ju fcl^n.
Jim 9f2eujaf)rSrt)unfrf)e ber 3cit[d)rift ajJerfur t)on 1774 formt
SBielanb ben ^ugfpruc^ beg ^rinjen qu« SeffingS Cmilia
®Qlotti 1, 4:
110 • 9lit3 beutfc^en ©ariftflenertt
S^c^t fo reblic^ rt>dre reblid)er
foIgenbctmaf;en urn:
Unb minbet iji oft mef)r, tnie SefftttgS ^ring ung le'^rt.
^anarf) fagen rt?ir:
SSeniger toare wc]^r.
SSgl. §c[iob: „®te §alfte ift mef)t at§ ba^ (55ange".
3n 3[8telanb§ Oberon (1780) fte^t
mitt m ttlte rotnantifri^c Sanb,
5, 30:
mti^i^ t^alh |u tun ijt cblet ©elftcr ?rtt,
7, 75:
Gin cinj^ger ^ugenl^Iid tann alleS utngeftalten.
5lu§ (SJottlieb ^onrab ?>5feffel§ (1736—1809) Soba!^-
^feife fitter en tntr:
O^ott gtilg ^(j^, ^Itet! ed^tnedt baS gSfeifi^en?
unb:
Gin anberntal bon enten ^aten!
3n ©ottlob SStl^elm ^ttrmanitg (1737—1805) tletnen
Stebern fur fletne gilnglinge beginnt ha^ Steb 5(rbett:
m^cit ntoji^t bc§ 2e6en ffife.
3n Subtoig §etnrtd^ ^xf:)n. bon SWtcoKa^g (1737—1820)
gabel ^er @fel unb bie brei §erren finben tutr ben S8erg:
Gin tocnig faften ift gefunb.
^ie (S(^lu6$etle:
9lttn teilt eut^ in bie ^aut, if)t iBtiibet!
finbet fid) erft in fpdteren 5luflagen.
^ie SSegetd^nung be§ beutfc£)en SSoIfeg al§
2sa§ 3SoIl bet ^enfet nnh ^i(!^tet
f)at ftdf) allntdpc^ enttnidelt. 2Bir finben fie gum erften Tide
bet ^arl aWufSttS (1735—1787) tm ^orberi^t gu fetnen
S5olBmdrcf)en (1782). ^ort i)etgt eg: „2Ba§ tocire bag enii^U"
fiafttfd)e S8ol! unferer ®en!er, ®td)ter, ©cf)n;)eber, ©e!)er
o^ne bie glu(flid)en (Sinflilffe ber ^!)antafte?" ^en ^lugbrud
„^en!er unb 2)td)ter" o'^ne befonbere S3e§ie:^ung auf ^eutfd)-
lanb gebraud)t er fd)on in fetnen „$l^t)ftognomifd^en Sfieifen",
3. §eft (1779) ©. 101. 5tltntd!)lid) :^at fid) bie ung geldufigere
SSortfoIgc
5lu§ bcutfd^en ©c^riftflellem 111
^t(^tet uttb Center
l^erau^gebilbet, bie (ic^ allerbinc^e of)m bie SSejieljung auf \)a^
beutfd)e S?oIf gum crften ^a\c bet gean $aul nad^meifen
SSon 3)JattI)tQg etoubtuS (1740—1815) gitieren h)ir:
«(i^, fie l^abctt
^nen guten ^ann bcgtaBen;
Uttb mtt to or ct niei^t
au^ feinem (5Jebid)t S3ci bem ©rabe meineg SSatetg, femer
oul feinem 9if)einn)cinUeb:
%m ani^cin, om gn^cin, ha toar^fen un^tc 9Jcbctt
unb au^ feinem Siebe Urian^ 9icife um bie 28clt bie 5Infan0§«=
berfc
SBctttt icmnnb (gcmdTjnlid) j^iticrt: cinct) eine tRcife tut,
@o tann cr toaS toersa^lcn.
3n (5toubiu§^ Asmus omnia sua secum portans ober ©cimmt*
lid^e SBerfe be§ SBanb^berfer $8ol^en, 93b. VII, finbet fid^
„ein giilben 21 93 ©" unb gleid) bal}inter „ein filbern bito".
3n bem le^teren finben tvxx unter „©" ben ©pruii):
®reif md)t leid^t in ein SBef^en-^^efl;
2)oc^, ttjenn ^u greifft, fo ftetje feft,
ben mir mil leic^ter ^nberung in folgenber gorm gitieren:
©tcif nld^t itt cin SBcf^cntteft,
todif toctttt tn greifft, fo gtcifc fcft.
Xie 33egeirf)nung einer unmogIid)en ©yiftenj burc^
CHn a^cfjcr oi^ne S^Iinge, an toelt^cnt bet ®tiel fel^It,
[tammt t?on ®corg (5t)riftop^ 8id>teitl>etg (1742—99), bet
im ®ottingct 2afd)en«^atenber bon 1798 ein „9Ser5eid)ni8
einer ©ammlung t)on (SJerdtfd^aften, tveldjc in bem ^oufc
be§ ©ir §. ©. fllnftige 3Bod)e berauftioniert njcrben forten",
angeblic^ „nad^ bem (Jnglifdjen" mittcilt. gn biefem SSergeid)-
ni§ bilbet unfer 2Bort ben erften 2Iu!tion§artifeI.
^et ^intntcl auf Grben
ifl bet 2;itcl eineg 93ud)c8 bon (Sl)riftiQn ©ottt)iIf eaUmatttt
(1744—1811). m^ ©egcnftad bagu betfoBte gol^ann ®ott-
fricb mtuhtx (1774—93):
tit ^dllc auf dtbcn
obet ®efc^id)tc bet gamilic gtebini, 2pi. 1800.
112 Slug beutjd^en 6d)riftftenem
f^ftr bic crfte 333enbung bietet ,,A heaven on earth" „@itt ^immel
ouf erben" in 50ltltong Paradise lost, (1667), 4, 208 bie ditefte nad)*
tueiSbore Duelle.
5lu§ got). (55ottfrieb ^etbet^ (1744—1803) (5JebidE)t ^er
gerettete giingling tptrb gitiert:
(Stint fd^iJttc 9Rcnf(^cttfccIc finben
Sft ^ctotnn.
SSgl. „©(i)dne Seek" untet ©oet^e.
§erberg (SJebic^t SDie njtebergefunbenen (5d!)ne bietet:
993a§ bie eii^iilund Wm, erttage!
SBet auSl^attct, toitb gcftant.
5)ic crftcgcile jlammt hjo^laus 6l^a!ef|)eate§§einri(^VI.,2;.3,4,3:
„SSa8 @d)ictfal auflegt, mufe ber SiJJenjd) ertragen", bie gmeite aug
gJlatt^. 10, 22: „28er abcr bi§ an ha§ ©nbe bel^arret, ber toirb felig".
Berber nannte in ber 1801—03 erf(f)tenenen 2lbraftea, $8b. 3,
itn 5lrti!el „^nft-(5ammlungen in 2)re§ben" ^re^ben megen
fetner tunftfd^ct^e etn „^eutfd)eg gioreng", morauS (mit
9^a(i)a:£)ntung bon „@pree-3ltl)en", bgl. oben ©. 100)
Qt\f>'^lottni
entftanben ifi.
S)er bon §erber bearbeitete (S^ib beginnt:
Xxauttnh ttef foS ^on 2)iego.
3m 28. ©efange l^cifet eg:
fiiidtoStti, tfitftofitti, ^ott 9lobtigot
®eine @^re i[t berloren!
mfitftoStt^, rfidloattS, ftolset aib!
^arl 5lrnoIb Stottnm (1745—1824) Idgt in 2. 1, ^ap. 19
feiner gobfiabe bei ben n)unberli(i)en 2lnth)orten beg (£ja-
minanben ftetg bie 9Serfe tDieberfe'^ren:
ttbet biefe ^nttoott be§ danbibaten ^obfeS
^efd^a]^ allgemeine^ ®(!^atteln beS ^o|)feS.
3lng griebrid^ Suftin ^etin^§ (1747—1822) £ieb S)a§
Sfimm(f)en trirb jitiert:
din iuttgcS SStntttd^en, tocife hile <2Sc1^ttcc,
unb
S)ie f5rreuben, bie man ttbertreibt,
2)ie i^reuben toerben ©dimergen
5tu3 beutfd^en ©t^tifljlcnent 113
in bcr gorm:
Sle greubcn, bic man fibertrcibt,
$crh)anbcln yid^ in ^c^tnetjen.
©oltfrieb 2luguft «utjjetg (1748—94) ®cbid)t ^a§
^orfcf)en beginnt unb fcE)Uc6t:
5(^ tfl^me (gein6f)nlirf) aitiert: lobe) mit
^ein ^9tf(^en l^ict!
S3urger§ ;Oenore beginnt:
Scnotc fu^t um§ aRorgcntot
©m^ot nu§ [c^ifcren Stdumen:
«ift untrcu, SBil^cIm, obct tot?
99Ste lange totlift bu faumen?
(Btxoplje 2, 2 bietet:
2)eS langen $abcr§ miibe.
(5tro^f)e 9, 1 u. 2 entr)dlt baa 2Bort:
Wuiicx, abutter! §ltt ift l^itt!
^ertotcn ift bertoteit!
„^^n ifl \)t)n" fte!)t [d)on bei Sutler (3Ser!e, SBeimar. 5tulg. 15, 32)
unb „3?erIoren ift bcrloren" finbcu tuir bereit^ bei ^laut u^, Cistellaria,
4, 2, 36 in ber fyorm: ,,quod periit, periit".
^er 6. 55cra ber 20. ©troplje biefeg (3eh\d)t§, ber mel)rmaia
barin h)ieberI)oIt tt?irb, lautct:
^ie 2:oten teitcn fd^ncIICe)!
Xq3 SBort ijl hjol^l im 5?oI{gmunbe cnt[tQiibcn.
(5tropt)e 22, SScrS 5 bietet bo§ nod) gtueiinal n3icberf)oUc
Unb '^urrc I)urrc, Ijop \}o\) I)op!
king's fort in jaujcnbem 0^ttto|i^!
5Iug ber ©d^Iupropl^e bcr Seonore ift:
^ebulb! ^cbulb! tocnn'S SQm auc^ I^tit^t!
S3urgcrg ^ebid)t Tic SBciber Don 'Jl>cinc^bcr(] cntljdit:
tocl^, mic armcn ^or^bon!
cine Silage, bic [id) uripriniglid) onf ben in nncrnjibcrtcr ilicbc gum
fd)dncn 5Ucji8 ^in[c^mQd)tcnbcn ©c^dfcr Sior^bon in '-1^ c rrii ( ^:J 2. (ScloflC
bcjie^t. S'fll. «er3 69:
Stort)bon, 5!otljbon, a6)\ SBcId) 2!3nt)nfinn T)ot bid) cvQriffcnl
SSttrgcr bcnu^tc cin altcg ©tubcntcnlicb, in bcm cin ^cr3 bcginnt:
wc^; mir armen (S^or^bon, o \vc\)\
114 5lu§ beutfcfien ©diriftftenern
®te SSorte in <Btxopl)e 11
8on man nit^t btel^n nod^ beutein!
(tub bie Umgeftalturtg be§ angebli(f)en 5lugf|3ru{i)e§ ^on-
rabglll. bet3tncgref, S^\)o\)l)ilMmata. ©trap. 1626, 29f.:
„eme§ ^et)fer§ tt)ort trill fid) nit gebllren sutre()en ober ju-
bentelen".
gincgref bertd)tet, ba^ ^onrab ten %tauen ber belogerten ©tabt
SBeinSberg (2)eg. 1140) eriaubt l^obe, mit bent, tva^ fie auf ben ©(i)ultern
ttagen Jonnten, fret abpgiel^en. 9II§ nun iebe mit i'^retn SSJiann ouf
bent JRiiden tjexau^lam, unb man in ben tottig brang, biefe Sift ni(i)t
gelten gu laffen, :^abe er iene§ 28ort gcfprodjen.
$8urgerg Sieb Dom braben 2JJonne fe^t mit ben bei mand)er
l^od)l)er§igen Sat gitierten, fraftbolten SSorten ein:
^o(^ tUngt ba§ Sieb bom bvaben ^ann,
unb fetne S5anabe ®ie (£ntfii:^rung ober Sflitter tarl bon (Sidien"
f)orft unb grciulein ©ertrube Don §od)burg beginnt:
^tta^)|j% fattlc mit mein 2)5ttettroS,
2)ttS i(]^ mir ^ut\* etrelte.
gn S5urger§ ^Ballabe ®er n)ilbe gdger fte:^en berfd^iebene
male bie ^erfe:
^er ®raf t)erfd)ma^t be§ 9fletf)ten SBarnen
Unb la^t bom Sin!en fici) nmgarnen,
toonadi) meift ungenau gitiert inirb:
2aB birl^ bom Sinfen niii^t umgatncn.
3lu§ $8urger§ SSatlabe ®er taifer unb ber 5lbt ftammt:
mt SoIImonb glSttstc fetn feifteg ^t\m,
%tt\ aRSnnet umfljannten ben St^merbom^ ll^m ni^t;
ein mtitiict, l^ol^rtoangigcr 26ert^er;
unb:
^et awann, bet ba§ SSenn unb ha^ %Ux etbai^^t,
§at fillet an§ ^Siletling Oiolb fji^on gcmtt^t,
au§ feinem (SJebid^te Sroft:
26enn bid) bie Sftftetjunge ^tld^t,
(2o laft bit bie§ %vim 2tofte fagcn:
^ie fri^Ie^tften ?5tfi(^te jjinb eS nlri^t,
SSotan bie SBe^^jen nagen.
%tx gnjette 3:eil beg ©ebanfena ift f|3ricf)rt)drtlid§.
5(u3 beutfc^cn (Srfjriftftencrn 115
SubiD. $einr. S^rifto^!) ^5U^g (1748—76) Srinnieb
beginnt:
(Hn SeBctt toie ittt ^atabieS.
Slug feinem Sieb Slufmunterung gut greube, beffen Slnfang
iQutet:
3Bct toollte jii^ mit ©riHen platen?
finb aurf) bie S8er[e befannt:
D, tounberft^bn ift ^otte§ 6rbe
Unb hjcrt, bttrauf bcrgnUgt ju fciit.
gitiert toerben auc^ bie Slnfang^berfe feiueS Siebe§ Seben§-
pflid)ten:
9lofcn auf ben %3eg geftteut
Unb bc8 §ornt§ bcrgcHJcn!
unb au§ bem Sicb SDer alte Sanbmami on [etnen 6o!)n:
fib* immct Xtcn nnb 9JcbUil^!cit
$i3 an bein Iu^Ie§ @(rab.
G^nftopf) griebrid) ^tei^net (1748—1807) bic!)tete fur
ben Berliner ^omponiften 5lnbre 1780 eincn D:perntejt
^e entfuf)rung aug bem Setail. Slug ber t)on ©ottlieb ©te-
^!)anie bem Sungeren (1741—1800) l^errii'^renben, bon
3}io3ort fompomerten Umarbeitung biefeg SBud^eg gitieren Wxx:
9Ber efn Sicbt^cn l^at gefunben,
Xie eg treu unb rebli(^ meint,
£o^n' es i^t burc^ tau[enb ^f[e ufttj.
unb:
(Stft getiJJjft, bonn gcl^angcn;
»ibat «ac(^u§, «ocrl)n§ Icbc!
©ac(^u& toaj eln braber 9Rann.
3n «oet^e§ (1749—1832) m^ ijon S3erUd)ingen (1773),
1. 5lft, ermibert Q5o^ ben SSunfd) SSci^Iingen^, cr moge gteube
on feinem 6o()n Ear! erlebcn, mit bem (5prud)c:
»o biel 2l(^t Ift, ift ftattcr erfjatten!
turg borauf antttjortet SSeislingen bem i{)m mit ben SBottcn:
„(Jin ftdfjlid) ^crj!" jutrinfcnbcn ®o^:
tie 3eiten finb boirbci!
330l. untcn „Tempi passati".
116 9lu3 beutfcfien ©d^rtftftenern
1774 erfd)ien @oet^e§ 9^euerofneteg moraItfcI)*:|3oIittfd)e§
^u^^enf:piel, beffen gtueiteg ©tiicl bie bramattfd)e ©figge
„Mnfllerg ecbetDallen" bilbet. EJlit
Mnftler^ ^bentoaUen
be§eicf)nen tt)ir banad) ba§ Seben eine§ ^iinftterg, ber burd)
fleinlid)e unb tuibrtge SSerpItniffe nur gu oft gegttjungen tft,
feine ^heale bem „(5)e!)en nad) 95rot" Qufguopfern.
(5Joetl)eg ®ebid)t ^er S^esenfent (1774) fdiUegt:
efi^lagt i^n m, ben ^itnb! ^3 ift tin meienjent.
3n ©oet^eg (5;tat)igo (1774) 1, 1 fagt (£arIo§:
SRott lebt nur einmol in hex SBcIt,
n^ag tt)o!)I burd) t)a§ Steb be§ ^nap|)en @eorg in £or|tng§
2[8affen((^mieb (1846) nod) befonberg befannt getoorben ift,
unb mt 2 am ©nbe:
^a mad^i toieber iemanb einntal einen bummen ^tteid^.
2)ie SBorte ber fterbenben SJ^arie S5eQumard)oi§ iru 4. TO g. ©.:
„Suft, Suft" — in stammer fte:^t bann al§ ©intoei^ filr ben
6d)aufpteler: „5U ©labtgo" — §itieren toir gufammenfaffenb ai§
Snft! Snft! glabigo!
Sn ^id)tung unb '^atjitjcii (14. S3ud)) gebenft ©oet^e feineg
am 19. 3uli 1774 gebid)teten 6(^er§gebid)te§ ^ine §u ^oUtn^,
(£r fd)ilbert fid) bartn bei Sifd^e gtoifc^en Sabater unb SSofe-
bom fi|enb. Sabater belet)rt einen ©eiftlid)en iiber bie (55e*
beimniffe ber Dffenbarung 3oI)anni§; SSafeboto betoeift einent
2;an5nieifter, hai bie Staufe ein beralteter (55ebraud) fei; (^oeif^e
toibmet fid) unterbeffen hen ©eniiffen ber 9Jlat)tgeit:
^to^^etc tc(^t§, g5rot)^ete linl§,
^a§ «ScIttinb in ber awitten.
2)en 5lu§brud:
^mnjenbeS @Ienb
gitieren tt)ir nad) ©oet^eg „Seiben be§ jungen SKert!^er§"
(1774), II. S3ud). ©oetl^e fc^ilbert bort bie 28e|Iarer gefelt''
f(^aftli(^en SBerpltniffe. Unter bent 24. ©eg. 1771 l^eigt eg:
„llnb bag gidngenbe ©lenb, bie £angen)eile unter bent garftigen
SSoIfe, ha^ fid) :^ier nebeneinanber fie:^t ! ^ie 9f?angfud)t unter
iljmn, mie fie nur mad^fen unb auf|iaffen, einanber ein ©d^ritt-
d^en abgugetoinnen, bie elenbeften, erbdrmlid^ften fieiben-
9tu3 beutfdjen ©d^riftftellent 117
frf)aften, ganj oljm 9?otfd^en". 2)er Slu^brurf !enngeid)net
f)ier bie innere §ot)ll^eit bon 9}Jen(c!)en, bte an ben fcf)imniernben
^u6erlicf)!eiten be§ ®afein^ f)dngen.
3n gleidiem ©inne ]>rtd)t fcI)on ber ^umanift §erm. ^^'^ebering
bon bet „splendida miseria" „bem gldnjenben ©lenb" beg ^oflebeug
in einem S3ticfe bom 15. ^ebr. 1625. SBir gebroudien ba§ SSott
^eute in anberem ©inne unb ber[tei)en baruntet ^dufjereg gldnjenbeS
Sluftreten bei t)eimlid^er Xiirftig!eit obet gar 6d)ulbenlaft". ©o
begegnet eg ung, fomeit big!)ei nad)3umeifen ift, jnm erften MaU
1786 im 3. Seil beg ttefflid)cn ^fqc^ologi) d)en 9f{omang „^nton
ateij'er" bon ^ax\ '^^l^pp 3}iori^, ber ©oct!)e bcfreunbet mar.
3)ort ^eifet eg ©. 200: „©o gldnjenb nun 9?ei)erg g^ftanb jc^ien,
tDtxrn er fo iiber bie ©tra^en ^arabierte unb in ben erften
^Qufem feine ^our mad)te, jo mar biefer 3"ftonb bod^ im eigentlic^en
SSerftanbe ein gidnjenbeg ©lenb ju nennen, — benn burc^ bag
fc^Iedjte SSerljdItnig [einer 2luggaben gegen jeine ©nfiinfte luutben
feine Umftdnbe immer mipd)er, feine Sage immer dngftUd)er".
3n ©oetl^eg ®cbid)t „3Jl\t einem gemalten S3anb'^ gebid^tet
1771, erf^ienen 1775, fte^t:
$kine iSIumcn, Heine mattcx,
unb barin bie SSorte:
gincn mid, fieUebtcS 2clJcn!
Unb i(^ bin belol^nt genung.
ebenfallg 1775 ettd)ien ®oetl)eg ©ingfpiel C^rtuin unb ©Imire,
bag im 1. 3Iuftritt beg 1. Slufjugeg bie SBotte ent^dlt:
«Hn e(^anf))iel ffit mtttx,
gtTJei Siebenbe ju fe'^n!
SKon bem ®ebid)t 5Jeuc fiiebe, neueg £eben, 1775, jitieren
tuir ben Slnfangg^erg:
^et|, mein ^crj, loaS foil bad gcbcn?
Slug ©oetljeg S3aIIabe 5)cr gifdjer, 1779, njirb gitiert:
ftii^I bid and ^crj l^inan!
unb;
ta toat^d um i^n gcft^el^n: ,
^alb iog fie i^n, ^alb fanC tt l^in,
Unb marb nid)t nie^r gc[el)n. (^^gl. oben ©. 4.)
fid), idi bin bed Zuibend mfibe
ftammt aug bcm erften bet bcibcn (iJebid)te, bie QJoclt)e SKan-
bercrg 9iac^tUeb bcnannte. ©g murbe fd)un am 12. gcbr. 1770
on 5tau Don ©tcin gcfonbt; gcbrudt murbc eg gucrfl 1780.
118 9M beiitfc£)en ©dinftftenern
2)ag t)on ©oet:e)e in ber 9^od)t t)om 6. gum 7. Se|)t. 1780
niit ^leiftift an bie S^nentDanb be§ S^Qi^^i^^cfieng auf bem
®icfell)a^n bet Simenou gefd)nebene, erft 1815 in ben 2Ber!en
1, 99 unter ber Uberf(i)rift „(Sin Qleidje^" gebrudEte £ieb:
tt^er allctt mp^tin
fd)lieBt:
' ^ ^ asorle nur, ibalbe
^ui^eft bu au(^.
Slug ber S^allabe (grlfonig, 1782 im ©ingf|)iel ^ie 5ifd)erin
erfd^ienen, n)irb gitiert:
llnt> aift bu ntd)t toiUig, fo l^vaud^^ i(^ O^etoalt
^tei(^t ben i^o? mit a^U^e itnb 9lot.
3n ©oet^eg (S5ebid)t ^^romet!)eug, gebrudt 1785, ^eigt
eg 0. e.:
SBd^^nteft bu etn?a,
Sd) follte ba§ Seben :^a[fen,
^n SSuften fliet)en,
SSeil ni(i^t oUe
SSmtentraume relftcn?
Slug bem ®ebid)t ®ag ©ottlic^e, 1785, gitieren mir:
gbel fei bet aRen^d^,
§ilfrei(!^ unb gut.
®a8 «efte tft (gerabe) QMt ^tnH
ift entnommen aug (S3oetI)e§ Staltenifc!)er D^eife, tuo eg am
^n'oe beg jmeiten S3riefeg au^ ^eapel t)om 3. SJlars 1787 ^eigt:
„3n ber ^unft ift ha^ ^efte gut genug".
Sim 16. solars 1787 {c!)rieb (SJoetl^e aug e:aferta in begug auf
feine S|3l)igenie:
(©0 eine ^Ixbelt toirb eigentlici^ nle fettig.
SlJ^igertie (1787) bietet in 1, 1 bie SSorte ber 2itelt)elbin;
^o§ &a\xh ber ©rte(!^en mit ber <2eele fjui^enb,
beggleid)en in 1, 2:
mn wnnfi^ Seben ift ein frtt^er 2:ob
unb:
^a§ SSentge ljerfrf)hJinbct Ieid)t hem SSUtl,
^er l)orto(irt§ ^iei^t, tote toiel no^ ilbrlg blelbt,
Slug beut|rf)cn (Sdiriftpellem 119
femer bie be§ 5Ir!Qg:
Sin (blet 9Rann toitb burd^ eitt guteS %8ott
^ct §rouctt tocit gcffl^tt.
1, 3 fiel)en bie SSorte be§ Xljoag:
£u f))ti(i^ft eitt gtoge§ SBort gelaffett auS
unb:
9Ratt f))ti(^t bergei^en^ btel, uttt su berjagett;
^ei attbte l^dtt bott allettt nur t>a^ 92eitt;
femer SP^iQ^nien^:
aSo^J bent, bet ^ciiter «fitet gerti gcbcnW;
in 2, 1 bie SSorte beg '^t)\ahe^:
Suft uttb Siebe fittb bie gtttit^e
3tt grogen 2:atett;
in 3, 1 bie SBorte bc^ Dreft an g^l^igenie:
3toif(^ett ttttS fei «3a^t^eit,
bie 5riebrid) SSil^ielm IV. om 11. Slpril 1847 bent SBer-
einigten Sanbtage jurief.
5Iug bem ajionolog ber 3^:^igeme om ©d^lufe beg 4. Slufjugeg
gitieren n?ir:
GS ffirt^te bie @dtter
^a3 SRenft^engefd^Iei^t.
9(rifto|)f)Qneg mitb bon ® o e t ^ e im ©pilog gu f einer S3earbeitung
beg arifto|)^anifrf)en Suftfpieig „^ie S5ogel" (1780, erfd^. 1787)
bet uttgejogette
Siebling bet O^tagien
genonnt, ein 2Bort, bog fpdter gem auf ^eintidE) §einc onge-
menbet murbe.
3n ®oett)eg (Sgmont (1788), 2 g. ©., Jogt (Sgmont:
Xag ift eitt ftetttbet Zto^ifett itt ttteittettt iBIute.
Clorc^eng fiieb in (5Joetl}eg (iigmont 3, 2:
^tcubboU
Unb leibboH,
^cbantcnboU jein;
Sangcn
Unb bongcn
3n |rf)ioebcnbct ^dn,
$immclf)0(1) iaucljicnb,
3um lobe bctrflbt,
«IttcfHtl| aUein
;^ft bie eeele, bie Uebt,
120 9Iu§ beutfc^cn ©dji-iftftellcrtt
tDurbe un§ p einer ^eite bon geflugelten SSorten. „Sangen"
l^at l^ter bie 33ebeiitung Don „^erlangen tragen", „\\d) fel)nen"
(englifrf): to long) unb totrb oft in „§angen" Derdnbert.
(Sgmontg SSorte in berfelben ©gene:
^d^ betf|)ra^ bit, einmal f^^anifd^ p fotnmen
trerben mei[teng fd)er3t)aft gitiert.
5(ud£) bie gegen (Snbe be§ 5. TOe^ tion (Sginont gef^roc^enen
SKorte finb geftiigelt gettjorben:
<Silge§ Seiben! fd^i^ne freunbltc^e ^etool^nl^eit be§ ^ajeinS
unb 2Sit!ett§!
2In§ bem 1789 im 8. S5b. Don ®oet^e§ (S^riften erf(i)ienenen
©ebic^t S3ef)ergigung toirb bie ©d)Ingftro:pi)e gitiert:
^ne§ f^ltft |{(^ ni(^t ffir aiUl
<»cl^e icber, toie er*§ trclibe,
Sel^e jeber, too ct blelbe,
Unb toer ftel^t, bofe er niri^t fttlJe.
^aran fd)Iiegt fi(i) ©rinnerung:
SSillft btt inttner toelter fd^toeifen?
(t)aufig falfc^ gitiert: 2Btttuttt ober: SSojtt in bie g-etnc fii^UJCifen?)
6ie]^, ba§ @ute Uegt fo nai^.
Seme nur ha^ ^liirt ergteifen,
^enn ha^ ^IM ift intnter be.
(gbenba fte^t ba§ 1784—85 berfagte (3ehxd)t ^ie (S5et)eimniffe,
beffen 24. (5tro^t)e fd)Iiegt:
SSon bet OietoaW, bie ttlle SBcfen binbet,
SSefteit bet 9Renf(i^ fitl^, bet ]xti\ itbettoinbet.
Slug ®oet!)e§ Saffo (1790) gitieten toir:
1, It ^n fiel^ft mid^ lad^elnb an, Sleonote;
din eblet ^enfd^ giel^i eble ^enfd^en an
nnh toei§ fie feftjui^alten;
^ic @tfitte, bie ein gutet SKenfd^ bettat,
Sft eingetoeil^t;
1, 2: g§ bilbet ein Salent fid^ in bet StiUe,
<©id^ ein pataftet in htm @ttom bet SBeU;
2, 1: ^ie ^tajien finb leibet anSgeblieben.
^a§ ehcnha Dorfommenbe:
©0 fil^ft man W)\\d)i, unb man i[t t>crfttmmt
5tu§ bcutfcf)en ©d)riftf!enem 121
tuirb in ber gorm gitiert:
yuan mecit bic ^[bfid^t, ttnb man toitb bcrftimtnt.
3n berfelben ©gene finben iuir ha^ SBort 2affo»:
i^lanM m, m^ gcfdllt.
^ie ^ringeffin erf)ebt bann bei Q^oefije fofort ben (Bpxnd)
beg ^d^terg gu bem einfad) fd)onen:
Stlaubt ift, toad fi(^ aiemt,
h)ogu fie il}m ben SSeg burd) bic SBorte n^eift:
^StUft bu genau erfal^tcn, toad fi(^ gicmt,
(So frage nut bei cblen ^ytauen an.
b, 2 fagt Xaffo:
$eibifte bu bem Seibentourm in f^innen,
23enn er |ic^ [c^on bem Sobe natjti fpinnt.
unb 5, 5 g. (5.:
Unb toenn ber ^en\(^ in \c\nct dual betftummt,
^ah mir ein @ott p fagen, toie i(^ leibe.
Slug ©oet^eg gauft. ain fragment, ©c^te ^luggabe.
fieipgig, ©dfc^en, 1790*) mirb gitiett:
9f^Qd)t.
gaufl: 8Rit l^etfeem Semii^n.
ta fte^* irf) nun, ic^ ormei toxl
Unb bin \o Hug aid Uiie suOor.
eg mof^te lein $unb \o langet leben!
Xn^ ic^ erfenne, toas bic 3Belt
3m Snnerften s"1ammcn l^alt.
C fd^ft bu, boUct ^onbenf(f)ein,
3um le^tcn 9KoI auf mcinc '-|Jcin!
Uroater ^au^rat.
2ie ^eiftertoelt ift nir^t berfrfjloffcn,
^ein (Sinn ift ju, bein ^ctj ift tot!
9uf, babe, iS(t)iilcr, unocrbrojfen
!rie irbfi^e i^ruft im ^iorgcnrotl
*) l:tx crflc (Jiitujurf ftommt qu3 ben ^a\)xcn 1774 unb 75. Xie
Se^axi bicfeg „Urfnuft", ben Grid) 6d)mibt aucrft 1887 l)ornu3-
gcgebcn Ijat, iuirb nur on iMiior (Htcde j\itiert (ogl. 3. 125) unb ifl
bort mit „U" bejcic^nct
122 5tuB beutf(f)en ©diriftftenem
SSSeld^ <Sf^auj||)iel! abet ad)! etn @(!^auf|)iel nut!
^ie anbetS loitft bie§ ^ctd^en aitf nti^ ein!
©ei[t: aser tuft wit?
(5o fd)aff^ id) am faufcnben SSebftul^I bet 3«it-
^u fileiri^fi bem ^eift, ben bn begteifft.
fjauft: pUe bet ©ejii^tc.
^ct ttoiltte (©rl^leid^et.
ein Siottwbiant iomV einen ^fattet lel^tcn.
SSenn i^t^§ nit^t ffli^U, if^t tuetbefS nir^t etiagcn,
aSenn e§ nir^t att§ bet (Seele btlngt
Unb mit utMftigem 93e]^agen
^ie ^etjen aUet §btet jtoingt.
^o(^ toetbet ii^t nie ^etj p ^etjen fi^affen,
asenn e§ eu(^ niti^t bon ^etjen gel^t.
SBagner: ^et «otttag ma(!^t be§ 9lcbttet8 OJlfld
f^auft: (Srl^eUettlautet 2:ot.
m ttfifit ^etftanb unb tec^tet (Sinn
9»it toenig tunft fi(^ felbet bot.
SBagner: SBie tolt^S bann jttle^t fo l^ettU^ toett gebtar^t.
%an\t: aSa§ i^t ben ©eift bet 3eiten ^eifet,
^a§ ift im ®tunb bet ^etten etgnet ©eift.
^a, toa§ man fo etlennen l^ei^!
2Set batf ha^ Sinb belm ted)ten 9lanien nennen?
f^auft: 2Bie nur bem ^o))f md)t aUe ^offnung fd)tt)inbet,
^er immetfort an frf)alem B^wge !Iebt,
3Rlt giet^get §anb nat^ 8d)fi^en gtrlbt,
Unb fto^ ift, toenn et 9{egentoiitntet finbet.
gauft. aJle^^tfto^^eleg.
(©eit ber SluSgobe bon 1808: ©tubierginimer.)
aJle^j^tft.: @e^ bit ^etfiden auf tion MiUionen Soden,
@ei beinen %n% auf eUeni^ol^e (Soden,
^u bleibft bod) intntet, toa§ bu bift.
St^ fag* e§ bit: ein Eetl bet ft)eluUett,
3ft tuie ein Siet, auf bflttet .^eibe
JBon einent bofen ©eift im ttei§ l^etum gefUl^tt,
Unb ting§ uml^et liegt fr^bne gtiine SSeibe.
5(u§ beutfd^cn edfirittpenent 123
%a^ $cfte, loa§ bu totffeit fannft,
2atfft bu ben %ubcn boc^ nirtjt fagen.
^etat^te nut ^etnunft unb 3i^i|jenj(^aft!
©d^iilerfjene.
2Ke|)^ift.: 3^ l^oni^d^c Sticfcin cingcjc^nfitt.
3Rep^\t.: 3rrli(^telierc(n).
gcl^It Icibcr nut ba§ getftigc Sanb.
^potiet il^tet felbft unb loeiH nid^t loie.
6d)uler : 3Kii toitb toon allcnt (in ben [^Jdteren SSeorbcitungen : alle)
bent jo bumm,
9ilg ging tttit ein ^KU^Itab m So^f f^txnm.
ec^iiler: :tcnn, too§ man ft^tootj auf toclfe bcfi^t,
Slann man gcttoft na(t^ ^au|e ttagen.
aJlep^ift.: e§ ctbcn jit^ ^cfc^* unb m<i)ie
aSic cine eto'ge fttont^eit fott.
2Rep^ifi: «einunft toitb Unjinn, ^o^liai ^Hoge;
3Be^ bit, t>a% bu ein Gntel bift!
$om 9ie(^te, ba§ mit un§ geboten ift,
«on bent ift leibet nie bic gtage.
2J?ep^lft.: 91m hc^en ift*§ out^ l^iet, toenn il^t nut CHnen ffixt
Unb auf be§ ^ciftet^ S^otte fi^loott.
Sm gansen — l^altet tud^ an SBottel
SKep^ift.: ^enn ebcn, too «cgtiffe fcl^Ien,
ta ftellt ein 9Bott jut tcc^ten 3eit jit^ ein.
3Rit SBotten Iftfet ]\6i tteffli(^ ftteiten.
2Rep^i)t.: 5(^ bin be§ ttorfnen ton§ nun \att
3Kep^ift.: tet ©eift bet 9Rcbijin ift Icirf)t ju fajjen.
aJiepI)i[t.: totf) bet ben ^ugcnblid etgieift,
taS ift bet terfjte SRann.
aWcp^ift.: »cfonbct§ letnt bic SJcibci fasten;
G& ift it)i ctoig 36e^ unb «ci
8o taujenbfarf)
«u8 ttinem ^iuntte ju tutieten.
6d)lilct: Ia8flcl)t ftf)on bcf jet oue: Wan jic^t bori|, too unb tote.
aJJepl)i|"t. : «rou, teutct t'^teunb, ift alle J^eotie,
Unb gtiin be^ Htbtni golbnet '^aum.
124 9Iu§ beutfcfien (Sd)rtftftenern
9Jle^:f)ift. : %\t tottb getotfe ctttmal bel beinet ^ottfil^nlid^felt l&onge.
2Jiep:^ift.: <Sotiolb bu bit betttaujt, fo^olb toeifet bu ju (eften.
2luerbad)§ teller in £et^§ig.
©eBel: ®e§ 93ajfe§ O^runbgeitJalt.
95ranber: ©in garftig Sieb! ^fut! (gin l^olttiit^ 8teb!
SBranber: §attc fit^ cln fRanjIeitt ongemrift
nu tote ber ^oltor Sutler.
mpW.: m\t toenig mi} mh bid «c^agctt.
Sm cttgen 3irtelttttts.
f5ro[^: SRein Sct^gig lof>' iti) mixl
m ift citt tletn g5ari§ unb bilbct feine Seute.
9Jle^l)i[t.: ^ctt 2;ett|el f|)ilrt ba§ «oK(^ctt nic,
Uttb toenn ei fie beiw ^ragen pttc.
e^anictt, ba§ 2onb be§ 9»ein§ unb ber ^effingc,
enttuidelte jic^ au§ ben SSorten be0 Mept)\^top\)ek^:
SBir !ommen erft au§ ©^anien ^vlxM,
%tm f(i)onen Sanb be§ 28ein§ unb ber ©efcinge.
gtofd): ^enti toenn ii^ inbijieten foil,
SSetlang* ic^ on(^ ba§ maul re(^t boH.
SSranbei: ©in ec^tcr bentfd)er mam mag tcinen J^ranjen leiben,
^orf| i^tc SScine trinft er getn.
Sinefingen:ttn§ ift ganj lannil&aUfri^ tool^l
?U§ toie fttnf^nnbert (Sfinen.
SUJe^^Wt.: ^ie tuUur, bie tt«e ^clt beletft.
SJle^^ift.: 2)en «ofen finb fie m, bie SSiJfen finb geftlie^en.
mepW-: ^ie§ ift bie $ttt, ntit ^ejen nntjugel^n.
mtpW-' ®i« boIKontntner SSiberf^jruii^
«Ieibt gleiji^ ge^eimniSbon fur ©luge toie fiir 2;oten.
m^pW' • ©etoa^nliri^ glanbt bet SRenf (^, toenn et nut moxtt ptt,
e§ ntttffe fid^ bttbei bor^ ou^ toa§ benten loffen.
mtpW.: In fiel^ft, mit biefem %tmt int Seibe,
»ttlb ^etenen in ithm JBcii&e.
9tuS beutfcfien <Scf)riftjicncTn 125
f^ujl: 3Rcitt fc^9ttc§ graulctn, barf 16^ (U.: W^) toagcn,
SWcincn %xm unb ^clcit i^t onjutragen?
a^argarete: ©in tocbct groulcin, tocbct ft^on,
$^ann ungcleitct nad^ '^aufe ge^n.
2Rep:^ift.: ^tUctlci ©rimborium.
€ilct(^ ii^ctttctt? ^o§ ift brab! ^o tolrb et tcfijfletcit!
Slbenb.
%au^: 5tt bicfet «rtttut toel^c pile!
3}iQtfjQrete: lit ?(ugctt gingcn il^m fiber,
@o oft et trant barauS.
txant nie einen tro^cn mcl^r.
3lai) 2)id)tung unb S[BQt)rf)cit ^at ©octfjc ben ^dntg in 2:^ulc 1774
gebic^tet. QJebrucft crfd)ien er guerft in 58oIf5- unb anberc Sieber.
3. eomml., ^e|[QU 1782. ^ier lautct ber le^te SSerg:
txant feineit Xto^^tn mei^r.
ajJorgotcte: 9la(l^ ®oIbc br8ngt,
9(tn @^oIbe pngt
todi alleSI
S^^agiergann.
'jSRepW-' ^ic SHtd^e l^ot einen gnten ^agen.
^er 9?ad)bQrin §au§.
mt\>W.: Z^t Wonn ift tot unb Wfet Sie grflftcn.
SKcp^ift.: e& ift ([pQtere ^tu^goben: *8 ift) eine ber grSfeten $fm=
ntelggaben,
®o ein lieb ^ing int *[rm ju l^aben.
SOfJargarctc : XttS ift bc§ 2onbe§ ttiff)t ber ©rourf).
2726p{)i[t.: tuxdi itotkx 3<ugen S9{unb
Sirb aUertoeg^ bie SSal^rl^eit funb.
^icS bctu^t Quf 5. gjtoj. 19, 15 unb auf ^ol). 8, 17.
^auft: SSer 9)e(^t be^alten toill unb I|at nur eine 3unge,
«c^filt'3 getoi^
(i5rctd)cng ©tube.
a)retd)en: SReiie WuV ift Mn.
IRein ^er) ift frtitoer.
126 §ru§ beutfcfien ©cEirtftfteWern
9}iortlE)en§ Garten.
%an\t: 9lottte ift SiJ^aU itnb maudi,
Umnebelnb ^i^^nel^glut.
ajlargaiete: ®tt l^oft fein (Sl^tiftctttutn.
SRargarete: e§ tut ntit lang fjl^ott toel^,
®a§ i(i^ bi(^ in ber Oicfeiqr^aft fe^*.
f^auft: e§ ttttt§ au(^ foI(^c Mujc gei^en.
f^auft: ^tt ol^nungSboUer ©ngel bu!
fjauft: ^tt ^aft n«n blc ^ntHjat^iel
aJlargarete: gt^ ^^a^c ft^^ott f«> t'ici filt bir^^ geton,
^ag tntt su tun faft nitf)t§ tne^t iii&tig i^leidt.
aJtep^ift.: ^ic mahm finb boc^ fel^r intcteffictt,
€)f> einet froutm unb fd^lii^t nac!^ altem $raui^.
<Ste benlen, hndi et ba, folgt er nn^ eBen aui^.
f^auft: (©Ijottgci&urt bon ^red unb geuei;!
2JJcj3t)ift. : §oft* i(^ bod) nieine greubc broni
28alb unb §d!)k.
f^auft: @o taumr t(?^ bon SSegierbe ju ©enufe,
Unb im ^enug bcrfd^ntar^t^ i^ nad^ ^egietbe.
©retdjen: 9la(i^l5attnl ©uer glSfd^i^cn!
®oetf)e§ a^einede gi^ii)^, 1794, beginnt:
^flngftcn, bo§ liei&Hji^c §eft toat gcfomnien.
$Rad) ®oet!)e§ Sfloman 2SiIf)eIm 3J?etfter§ Se^rja^re, 1795
unb 96, unb feiner gortfe|ung 3BtIf)eIm 3}leifter§ S!Banbetjat)re
ober ®te ©ntfagenben, 1821, finb bie SSotte
Se^^rjal^re unb SSanberial^tc
tl)|)if(!) gen)orben.
gm 11. ^ap. be§ 2. S5u(f)e§ ber £et}ria:^re*) fommt in bent
am @d)lu[fe fte!)enben Siebe beg §arfenf|?ieler§ t)or:
*) ®{e au3 bem 2. bt§ 4. S5u(i) bcr 2et)xiai)re augefuI)rteTt
3itate finben jic^ bereit§ in ber erften f^affung be§ 9(?omQn§ „SStI«
I)elm 9}leifterg ti)eattali[d)e ©enbung", bie 1909 bon ©uftao SSilleter
in Bii^^i^ entbedt unb bon ^arrt) HJia^nc 1911 Ijerau^gegeben lourbe.
9tu« beutfrfjen ©^riftflenem 127
Zfi) finge, toie ber $ogcI fingt,
unb:
tton! bet ^iifeen 2obc!
^Q§ Sieb erl^ielt tpdter unter ,/i8aIIaben" hen Mel: ^cr
6dnger. .^ier finb bie SBorte berdnbett in:
E) Stan! boll ffifect Sabc!
2)ie 3Borte be5 ^arfenfpieler^ in hen ^e^i'iaijien 2, 13:
9Bct me |ein $rot tnit Srfincn ag,
SBet nlc bie tummerbonen 9l3(^te
^uf feinem ^titc toeinenb ]a%,
ttx lennt eu(^ nid^t, i^t l^imtnliff^en ^fid^tel
fd)neb bie fidnigin £ui[e tt)df)tenb it)re§ 5tufentt)altg auf einem Sanb-
gut bei Trtel^burg, tvo fie auf bet f5rlurf)t nadf) ^dnig^betg bom 23. 3lot).
bis 5. ^eg. 1806 fid) Quf!)ielt, in i^r 2afd)cnbiid). ©oetT)e fprid)t fid)
beiregt ^icrubet au5 in ben (Sprud)en in ^rofo, Sflr. 153.
2)ic Qnfrf)Iiegenbe ©tro^^e lautet:
^t fli'^rt in3 Seben un§ f)inetn,
Sf^r ia^t ben 5trmen fd)ulbig hjerben,
^ann uberlofet i:^r it)n bet ^ein;
^enn alle ®(l^ulb tfii^t jit^ auf C^tben.
^a!)inter ftef)t ein anberer ©cfang be§ §arfenf:pieler§:
8Bcr fit^ bet etnfamtcit ctglbt,
9((^! bet ift balb allein!
ta^ Sanb, too bie 3ittonen blfll^n,
fiel^rJQf)re 3, 1, i[t qu§ bent 1783 ober 1784 cntftonbenen Siebe:
„^ennft bu ba^ Sanb, tt)o bie g^troncn blii'^n?", ba^ in ben
„®ebirf)ten" ben 2;itel „S[«ignon" erl)ielt.
3n bcr 2. 6tropl)e l()cif5t e§:
SdaS l^at man bit, bu atmel Sinb, getan?
unb in ber 3.:
2a9 SRauItiet fut^t im 92ebel fcinen $}cg,
njQ3 Quf unflare 9[J?cn[i^en ongcnjcnbet ^u njcrbcn ^jflegt.
Se!)riat)re 4, 9 fte^cn ^l^ilincg SBortc:
fdetin i(^ bic^ licb l^abc (SBobrbcit unb Xic^tung 14. Sduifi iitht),
toai gc^t'd bi(^ an!
9J?it ben Shorten
92ttt, toet bie ee()nfud}t lennt,
mti%, toad i(4 leibe!
128 9lu§ beutjcfien ©^riftftellem
beginnt unb (d)Iiegt aJ^ignon^ unb beB $arfner§ Sieb (£e!)r-
jal)re 4, 11).
SSir gitteren bie liberfc^rift be§ 6. $8ud)eg ber Se:E)rJQ!)re,
toenn tuir, meift mit einem Iei[en tronifd^en S3eigefd)macf,
Selctttttttiffe elnct fd^Snen @eelc
fagen. STitel unb gn^alt be§ ^ud)eg finb burd) 6ufanna
^atl}arina tjon ^lettenberg (1723—74) :^erl3orgerufen, bie
fromme, hen §errn:^utern ^ugetane greunbtn ber Tluttei
(3oet^e§, bie ben ®i(f)ter -j^flegte, al§ er 1769 !ran! bon £ei^gig
nad) granffurt pruc!!e!)rte.
S)er Slugbrudt
felbft aber, ben it)ir t)auj3tfaci)li(f) nadE) |cner Itberfd^rift gttieren,
gel^t t)iel lueiter guriid.
liber bie SSerbreitung ber SBorte „©eele" unb „©d)3ne ©eele" bgl.
f^elbmann, aJJobemorter b. 18. ^a^r:^., Bfd^r. f. beutfd^e SBort-
for[(f)ung 6, 1904—05, 336ff. Me tief ber einfttge ©inn beg SBorteg
aHrndpcE) f)inabge[un!eTi , ergibt jid^ aug bem ©c^Iufe beg urn 1850
entftanbenen ©tubentenliebeg eineg unbefannten S3erfa[[er§ „ein
^aufmann, ber jicE) ©dEjutge nennt":
®enn ^il^iinc Scelcn flttben fid^
3u JBa^fer unb jtt 2anb.
^a§ bon (55oetl^e om ©nbe ber Sef)rjaf)re angett)enbete:
@ouI, ber So^^n ti§*, ging au§, feineS «otei;§ efcUttneit
jtt fttd^en, ttttb fanb etn ^aitigrcit^
erftdrt fid) aug 1. 6am., top. 9 unb 10.
5Iu§ (5JoetI}e§ ©ingfpiel ^ie ungleidE)en §au§genoffen, an bem
er 1785—89 arbeitete, ha§> aber erft 1796 erfd^ien, fu^ren
tDir bie SSorte eine§ „@rfa^renen" an:
@el^ btn SSeiftern ^avt entgegejt,
^u getoinnft fie, ouf tnein SBort.
ttttb toet tttf(i^ tft ttttb bcrtoegett,
^ottttttt blelleij^t noti} beffer fort.
'loti), toettt tttettig bratt gelegett
(©d^eittet, ob n leist ttttb rili^tt,
2)er beleibigt, ber berfili^rt.
Slug (5Joet:^eg Hermann unb ^orotljea, 1797, gitieren n:)ir
aug bem III. (SJefang, %1)aiia:
Slug beutf(f)cn 6d^riftpcncm 129
tcnn toit ISnncn bic fiinbcr nac^ unfcrcm «innc nit^t fotmctt;
@o toie ^ott ftc un§ gab, fo tnu^ man fie l^abcn unb lieben,
(gic crjic^cn ouf§ 33cftc unb icgll(^cn lajjcn gctoS^tcn,
au3 bem VII., Grato:
ticncn Ictnc bcl ^citcn ba§ SBcib nod^ il^rct S3e|limmung I
unb auS bem IX., Uronia:
SWcf)t bem 2)eut[d)en gejicmt e§, bie furd)terlt(i)e S3eh)egung
f5f0rtjuleiten unb aud) gu ttjanfen !)icr^in unb bort^in.
„^ie§ ift nnjet!'' fo lo^ un§ fagcn unb ]o c§ bel^au^Jtenl
WHt feinem 1797 Grfrf)ienenen ®ebid)t:
SRufen unb ^^raglen in bet Warf
berfpottetc ©oef^^ bie $oe(icn t)c^ $rebtger§ griebr. 2B. 5t.
©djmibt ju SSerncucf)en (f. unten 6d)mibt'2Berneurf)en),
bic in beffen ^alenbet ber SUJufen unb ©rajten crf(i)ienen.
® octl^eg SoIIabe SDer SauBerle^rlingi. 1798, entpit bie Sorte:
D, bu «u§geburt bet §5nc
unb:
^ic ii^ tie?, bic ©eifter,
SBerb^ id^ nun ni(^t lo§;
unb Qu§ feiner SSallabc 2)cr 6d)a|grdber tritb gitiert:
^xm am $eutel, tranf am ^etjen
unb:
tage§ mxUitl ?tbcnb§ ©Sfte!
(Saute 9Bo(^en! gtolje gefte!
9luS Q5oet!)e3 ©onctt in SBog n)ir bringen (SSorfl^iel bei
©rdffnung be§ neuen Srf)au(piell)au[e§ ju Saud)ftdbt, 26. 3uni
1802; 19. Stuftr.) cntletmen tvh:
3n bet $cfd|tdnfung seigt fi(^ etft bet Weiftet.
3n ©oct^eg 2:i|d)Iieb gum 22. gebr. 1802, erfd)icnen 1804,
fte!)t:
mtl) crgtcift, irfi tocift nfi^t toic,
^immlij(^c^ ^c^agen,
unb in (Srf)dfcr^ 5llagelieb am Gnbc bet jmeitcn ©tropic
finben mir bic bo^ traumcnbc ^inabmonbcln beg ©c^afcrg
t)om 93crgc [d)ilbetnbcn 3cilcn:
^d) bin l^cruntcrgrfommen
Unb toci^ bo(^ fclbet nii^t toie,
bic h)it oft in gong anbcrem 6innc („^eruntcrgcfommcn" in
flbcrtragener ©ebcutung) jiticrcn.
130 5tu§ beutftfien ©c^riftftenern
2ru§ ®octI)e§ (^ebic^t Sroft in Sranen tnurbe fiblic^:
3Bic lomntt^§, bo§ bu fo traurig l&ift,
^c one§ fiol^ erfc^eittt?
unb:
^ie <Btnnt, hit dege^rt man nid^i.
Sim ©nbe be§ ^ebid^t^ griipng^orafel lagt ®oett)C ben
SlududE feinen eigenen ^amen
mlt ©rojic in infinitum
it)ieber!)olen.
5(u0 bem gu (Bd)\ihx^ Sotenfeier ant 10. 5lug. 1805 bon ber
£aud)ftdbter $8u^ne erflungenen ®oet!)ef(i)en ©|)tIog gu
@rf)tller§ ©lotfe, erfd)tenen 1806, tnurben bie folgenben SSorte
ber bierten (5tro;p!)e geflugelt:
^cnn tx toax nn]txl Wlaq ha§ fiol^e SSort
2)en lauten ©dimerg gemaltig uBertonen!
Unb l^intct i^m in toefcniofem @(^eine
Sag, toa§ un§ alle banbigt, ha^ @^emeine.
^a0 guerft in ben SSerfen 1806, 1, 98 erfdiienene ©ebic^t
(55oet!)e§ Vanitas! Vanitatum vanitas! beginnt, unter
Slnle^nung an be0 So!). $a^:pn§ (1549—1610) mt^enlieb
„3d) l^ab' mein^ ©a^' ©ott :^eimgeftent" :
^(^ ^ab^ mein^ @a(^' auf n\(i)t^ gefteUt.
5lul bent in ^iibingen 1808 bei ©otta erf(f)ienenen erften 2;eile
beg gauft totrb gitiert:
gueignung (gebid)tet 1797).
^^x mt\t eu(^ toithcx, fd^toanfenbe ^eftalten.
SSor[;|3iel auf bent Xljeatex.
®ire!tor: 3*^^^ fi"^ fi^ ^^ ^f^^ ^sfts ^i^t gett)8'£)nt,
Sttlein fie l^aben fc^redUd^ bid gclcfen.
5)td^tet: SBa§ glfingt, ift flit ben ^ugenbliif geboren;
^a§ @(t)te bkibt ber 9la(^toelt unberloten.
^ireftor: SBer bicIeS bringt, toitb ntand^em titoa^ bringcn.
Suftige ^erfon: ®reift nur l^inein xn^ boUe 9Ren|i^enIebcn!
6in ieber Iebt'3, nicE)t tjtelert i[t'^ befannt,
Unb too i^t^§ padi, ha ift'S intetejjant.
Suftige ^er[on: Set fettig ift, bem ift n\ti\i^ xc^^t jn maii^en,
©in SSetbenbet: toirb immer bantbar fein.
5(u3 bcutfd^cn Sd^riftjlcIIem
131
2)ire!tor: ^ct 5Botctc ^tnb gcnug gctocii^felt,
ta^i int(^ au(^ enblit^ Saten fel^tt!
prolog im §tmmeL
S)cr §ert: e§ irtt bet 3Wenfr^, \o long* cr jttcbt.
2)ct ^err: ein gutct aRcnfd^ tn fcincm buntcln ^tatigc
Sft )i(^ beS tet^ten SBege§ tool^I betougi
2)ct ^cn: «on oUcn e^clftcrit, bic bcrneittctt,
3ft tnit bet ®(^alt ant tocntgftcn jut Saft.
gauft. 2)er 2:ra9dbie erfter Sett.
SBagner: 3toat tociB id^ bid, botf) mliti)V \6i aim io\]\tn,
%au^: 9Ba§ hn crcrbt toon bcincn «atcrn l^ttft,
ettoirb c8, urn c§ ju bcjt^cn.
9Ba§ man nit^t nfit^t, ifi eine fc^tocte Saft.
3(^ grfifec bi4 bu clnjigc ^^iolc!
3tt ttcucn Ufcrn lodt cin ncucr Sag.
gauft: tic ©olfd^aft ^5t^ ir^ too^I, allcin ntit fe^It bet
O^Iaube;
2ag SBunbet ift be§ 6^Iauben§ UebfteS $inb.
tie ZxUnt quillt, bie (Ttbe l^at mi(^ toiebet!
SSor bem 2^or.
©chiller: ftin ftar!c9 ©icr, ein beijenbct toba!
llnb cine ^agb im ^^u^, ba§ ift nun mcin ^cfc^mad.
etjlcr: tie ^onb, bie eam§tng§ iljrcn 35cfcn fa^tt,
SBitb gonntagS b\(f) am bcften torcjjicrcn.
mxQti: 9lein, et gcfaiU mit nit^t, bet neue 33urgcmcifterl
3Inbrcr SSfirgcr: 9?icl^tS S3c[fer3 hjcife id) mir an (5onn- unb ^cicrtngen
5tl§ cin ©cfprfirf) Don Rrieg unb ftrieg§gef(^Tei,
S23cnn ^intcn, toeit, in bet IQtfei,
tie ©SItci aujcinanbct jrtjiagcn.
%au\i: fS>om (&\\c befteit finb iSttom unb iridic,
^ict bin iff) VJcnfrf), Ijiet batf i(f)'§ fein.
©agncr: Wit fructj, ^crt tottot, ju jjinjicten,
3ft e^tentooH unb ift (md)t: btingt) ^etoinn.
9«
5Tu§ bcutfcficn ©cfiriftftenern
f^auft: 9Ketn Skater wax cln butillct Gl^tetttnann.
Wan begetd^net mit tern SBorte l^eute etnen Wann, bon betn c§ buitM
ober jhjeifer^aft er[rf)eint, oh er ein ®:£)renmann ift, it)dt)renb e§ t)ter
nur bebeutet „etn unbetu^jntter, abet e'^rltd)er EJlartn".
f^auft: 5Ba§ ntan nic^t toei^, ba§ cftcn ftrout^lc matt,
ttitb too§ tttoti toeife, tanit tttait tttr^t btattr^ctt.
%an\t: 3h)el (Seclett tDol^ncn, (iti)l iit titeiitet Stuft.
SSagncr: Uitb lif^jeltt ettpjr!^, toettit fie Ifigett.
f^auji: S(^ fiitbc tild^t ble @^ur
«ott cittcttt ®clft, ttttb oIIcS i|t ^rcffut.
(Stubierjimtner.
f^aujl: Utturtc ttiri^t, ^^ttbeU
f^auft: aWelit gelieibtcS ^eutjjt^.
ayje^^tji.: ^o^n bet Sfittit? tt)tt§ ftcT^t bcttt ^cttrtt ju ^Icttftcit?
gauft: ^tt§ al^o h)ar be§ ^pttbcIS ^etit!
f^auft: ®ct Slofu§ itiat^t ttti^ lat^ett.
ajJe^^tfi.: eftt ^etl bott jettct ^roft,
^ie ftetS ha^ $oj|e toiH itttb ftet§ ha^ mu fd^afft.
aRe^l^ift.: 25et ®eift, bet ftet§ bcrtieittti
2JJe)3^i[t.: mu^, toa§ entftc^t,
5ft toert, bofe c§ gttgrttnbc gel^t.
9JJe))^ift.: JBeifatittttcn fittb ttJir, fattfict att!
mpW.: %n bift ttO(i^ nii!^t bet 9Jlattit, bett 2eufel feftjul^alteit!
Stubtetgimmer.
f^auft: S^ biit jtt alt, tttit tittr jtt f^ieleit,
3u ititto, ttttt ol^tic aSitnfd^ p feitt.
S[«e^Wt.: 9intt)tffettb bttt t(^ n{d)t, boi!^ biel ift tttit bctou^t.
f^auft: 9So§ ttjlllft hu attttet Seufcl gebcit?
f^fauft: «cttoeile ho^l ^n bift fo fc^iJit!
^uti) toa§ ©efii^tiebtie§ fotbctft bu, ^ebaitt?
ajle^'^ift.: Slttt ift eitt gotts bcjoitbtet <©oft.
§ejenfuc^e.
SSHe^Wt-: ^ttt ftidet ®cift ift ^o^tc laita fief t^5f tig;
^ie 3cit ttttt tttat^t bic fcine ©fttttng ftSftifi.
9lii5 beutyd^en ©d^riftjitenem 133
Xiete:
SSolentin:
aKe^tjift:
SBir !od^en Ibrcltc »cttelju^|jcn.
yim ]on c§ an cin (St!)abcnt)oItcnI
SSaI^3urgi§nad)t.
^Ic SRulj* ift !Iein, bet (2^a& ift flWB.
Xn glaubft ju ^t^iebcn, unb bu toirft gcjt^oben.
gclb.
2JJe|jt)ift.: ®ic ift blc ctfte nlc^t.
'jJHd)! (5Joet!)e§ ©tfinbung, fonbern einc alte [pric^rodttUc^e 9fleben2att.
^crfer.
f^uft: ^er ^cnfc^i^ett ganset ^atntnet fap mid^ an.
aRargatete: ^elitrit^I SKit gtaut^S bot blr.
2)urcf) ®oet:^e^ 1809 erfc^icnenen 9?oman ^ie SSol^ber-
manbtfd)aften ift bie SSegeid^nung ber bon @oetf)e im 4. ^apitel
beS 1. S3ucf)eg bargelegten Urfa(i)e d)emifc^er SSerbinbungen
ber ©lemente miteinonber,
i83a^It)CTloanbtf(t)aftcn,
in libertrogencm 8inne fur SSerl)dttniffe jtt?ifd)en $erfonen
flblid) genjorben.
2)ag S3ilb
2ct tote Orttbett
crfldrt QJoetI)c in ben 2[Ba{)lbermanbtf(^aftcn, 2, 2 Jo:
„2Bir t)6ren Don einct befonbcren ©nric^tung bei bet cnglifc^en aWarinc:
jdmtUi^e Saumerfc ber ljJniglid)en ^lotte, bom ftarfftcn big gum
jc^mQd)ften, [inb bergcftoU gejponnen, bofe ein totcr ^J^^^cn burc^
bag ©onjc butd)get)t, ben man nic^t l)erauSminbcn lann, o^ne
aUe« Qufjuldfen, unb motan and) bie fleinften 8tiicfc Icnntlic^ jinb,
bafe fie bee Sttone gel)dren. Gbenjo jiet)t |id) burc^ DttilienS lagebuc^
ein gaben ber aieigung unb 9tn^QngIicl)!cit, ber aUeg derbinbet unb bag
©anjc bejcic^nct".
Gd toanbcit nicmanb ungcftraft untcr ^almcn,
b. Ij. in ber ^Kcgion ber ^^cole, fteljt in Dttilien^ Jogebuc^
(aBa^It)ermQnbtjcl)ajten, 2, 7).
134 3Iu§ beutfd^en (Sci)riftftenern
2lm (S(i)Iu6 beg 2:agebu(i)g fagt Ottilie: „®em ©ingetnen
bleibe bie gret{)ett, fttfi mit bem gu befc!)aftigen, tva§ xf^n
an^ieljt, ... ober
boS cigctttlir^c (Stttbtuut bcr SWenfti^l^cit ift ber SRcnfc^''.
2)a§ ®oet:^e[(^e SSort gel^t gurttd auf ben ^angelrebner perre S^arron
(1541—1603), ber am 5lnfang bet S5orrebe be§ 1. S3uci)e§ feine§ Trait6
de la sagesse (SSorbeouj 1601) [agt: „La vraie science et le vrai 6tude
de rhomme c'est rhomme".
9lut bie ^nm^te finb bef(^eiben,
^tabe freuen fi(i| bet Zat,
entlel)nen toir (5Joetl^eg guerft 1810 gebrudtem Q5ebid)te
9?ed)enfrf)oft.
^iet finb toft berfammelt su li^blid^em %m
ift ber 1. SSerg bon (SJoet^eg am 26. anarg 1810 nad) ^Berlin
gefonbtent unb guerft in ben „®efdngen ber Siebertofel", 1811,
9^r. 44, gebrutftem Siebe: Ergo bibamus!
%a$ Steb [ollte ben ©eburt^tag ber ^iJnigin Suife post festum bet*
t)enlt(f)en.
Ergo bibamus!
bet Uberfci)rift, ba§ in bem Siebe jelbft neunmal borlommt, hjar
bereitg ein SieblingSmort be§ ^apfteg 2«artin§ IV. (1281—85),
ber na6) ber d{Mtti)i au§ bem ^onfiftorium gu [agen :pflegte: „SSie-
biel l^aben h)ir fur bie ^eilige ^ir^e (SJotteg gelitten 1 Ergo bibamus !"
©einer 1811 ff. erfcf)ienenen 2eben§be|cE)reibung gab ©oet^e
htn Sitel: 5lu§ meinem Seben.
^id^tung unb SBal^tl^eit.
Sm ^ritjatgebrauci) :^at ©oett)e feine S3iograp^ie lieber „SSa'^r"^eit
unb 2)id^tung" genannt. ©o betitelten fie auc^ 9?iemer unb (£dEct*
mann in ber Sluggabe b. S- 1837, ®oett)e§ ©^iracfigebraud^ folgenb.
^a§ l^ciufige gurMttjeifen auf (5^a!ef:peare begeidinen tt)ir mit
bem Sitel eineg im SJJorgenbl. f. gebilb. ©tanbe, 1815, 9^r. 113,
erfd)ienenen 5Iuffage§ bon QJoeti)e:
^i^aft^ptaxt unb !ein dnbe,
tna§ l^ciufig nadEigeal^mt murbe; befannt ift ©mil ^u $8oi§-
3fleQmonbg ^Berliner ^eftorat^rebe (1882): ®oetf)e unb
!ein ©nbe.
5(ug beutf^cn ©^riftjlencm 135
Q5oeti)e§ SSorfprud) ju ber 5lbteilung SSallaben:
9RSr(^cn, nodj jo tounbetbar,
ftef)t auerft in ber Slu^gabe ber SSerfe t)on 1815, 1, 161. ©ben-
bort finbet (id) ber S5orf|)rud) gur Slbteilung ^unft, S3b. II, 163:
miht ^Qnftlet! 92ebe ttit^t!
unb S3b. II, 204 ber (5d)IuB beg ©ebic^teg ^Sllaffer":
Uub feine^ ®eUen§ lautet (Sd^aU
IBetoeift nut, bag toit teiten.
2)ie guerft fiir biefelbe ^lu^gabe (2, 217 ff.) tjereinigte (Samm-
lung „(5|)rid)n?ortlid^" liefert un^ bie SSerfe:
3tt)if(^en ^cut unb motgen
Slegt cine langc grift;
iSetne {(^nell beforgen,
2a bu n0(^ muntet bift.
Xu nut bad dictate in beinen <2a(^en;
ta§ anbte toitb fid^ bon felbet marten.
mu^ in bet 9BeIt lofet jid^ ertiagcn,
9{ut nii^t eine tRei^ bon f(^3nen Sagen,
ein ®eban!e, ber (prid^mortUd) jc^on bei Sut!)er I)dufig
tjorfommt.
3n ber (Sammlung „(5:prid)tt)ortIid)" fte^t oud) boS au§ bent
(Spilog gum Xrauerfpiel ©((ej nbgelofle, tjon ©oet^e am
18. Oft. 1813, bem ©c^Iad)ttage Don Seipjig, gebid)tete
tet 2Wenf(^ crffi^rt, ct \c\ au(^ toet et ntag,
etn le^teS ^lUd unb einen le^ten Sag.
(JJoet^eS ®ebid)t S)en Originalen td)Iie6t:
^d) bin ein 9lott ouf eigne ^anb.
3)q3 ®cbid)t 5ri(d)C§ Gi, guteg Gi enbigt:
$icgciftrung ift leine ^etingdtoate,
Xie man ein^SIcIt auf einige ^a^te.
3)a8 QJebid)t SSie bu mir, (o id) bir t)cif3t:
Wann mit iugetnd^ften Xofc^en,
til tut nicmanb toad {u Ucb;
l^anb toicb nut bon ^anb gctoaji^cn;
Sdenn bu ne^men \o\U\i, \o gib I
5(ua (5Joctf)cg QJebic^t „ecligc ecl)n(ud)t", gebid)tct om 31. ^u\x
1814, juerfl gebrudt im lafdjenbud) (ttt 3)amen 1817 untet
136 Slug beutjdjen ©dinftftenem
bent Xitel ^SSoIIenbung", \patet trieber abgebrucft im SSeft-
dftUd)en S)it)an 1819 gitieren tvxx:
^ixxf) unb toetbel
^er tt>eftoftIid)e ^tban bietet utt^ augerbem au0 „SSanberer§
@emutgrul)e" im 93ucf) beg llnmut^
SSanbrerl — ©egen folcijc 9^ot
SBonteft bu hid) [trauben?
SBirbcltolnb unb ttotfnen ^ot,
Safe fie brel^n unb ftduben
unb im S3ud^ ber ©^rud)e, bag nac^ ©t). Qol^. 9, 4 (f. oben
@. 58) gebilbete:
9lo(^ ift eS ta^, ha ta^te fiij^ bet maml
®tc 9^o(^t ttltt elii, too nitmant toixUn tann,
Qm S5u(f) ©uleifa finben tnir bie SSerfe:
^9(^fte§ ^Ifiil bet ^tbentinbet
@ei (aitiert: ift) nut bie 5|5ct^8nlij3^feit.
gm $8ucf) beg ^arabiefeg fagt in bem ®ebid)t ©inlag ber
2)i(f)ter gur §uri:
S^id^t [o UieleS geberlefenl
Safe mid^ tmmer nur 'herein:
%extn i(^ bin ein 9Bett|t^ getoefen,
Unb i>a^ fic\%i ein t(im|)fet {ein.
liefer (S^rucf) tDirb meifteng in ber gorm gitiert:
aRorl^t ni(^t ]o toiel gebetlejen!
@e$t auf meinen Seiii^enftein:
Sicfct ift ein SRenft^ getoefen,
Unb ba^ i^eifet ein Stamp^cx fein.
3n feinem gtoeiten un'o britten SSerfe |d)eint er auf ben (Bd^Iufe-
reim beg unter (5;pigrammatifd) aufgenommenen (5Jebi(i)teg
®rab|d)rtft gurtidfgugel^en:
2tuf beinem ©rabftein tuirb man lefen,
S)a§ ift furn)at)r ein SJlenfcf) gemefen.
©oet^eg S^oten unb 5lbl^anblungen gu befferem SSerftanbniS
beg SSeft-oftlid^en 2)itjang (1819) tragen \)a^ motto:
SSer bag S)id^ten tuill Uerfte'^en,
ajlufe ing Sanb ber ®id}tung gel^cn;
99i^et ben ^iii^tet htill toetftel^en^
9)2ufe in ^id^tetS iSanbe gel^en.
Stu« bcut[c^en ©(^riftjlellcrn 137
9Iu^ bem 2. S3ucf)e ber ©oet^efc^en gasmen Xenien (1821)
tpurbe ublidf):
Qm ^u^Iegen feib fri|(^ unb tnuntetl
£egt i^t'g nii^t auS, jo legt )oa§ untet;
aug bem 3.:
2>ie <Sonne tdnnt^ e@ nie etbltden;
Sag' nic^t in un3 be^ QJotteg eigne £raft,
aSie !dnnt' ung ®attlicl)e3 entaiiden?
2lu5 bem 4. 58ucf)e ber Xenien jitiercn tt)ir:
Siegt bir O^eftcrn Hat unb offcn,
9»irtft bu Ifcutc trofttg frel,
ftannft au(^ auf ein ^orgen l^offen,
2a^ nit^t minbet giadlii^ fci;
ou3 bem 5.:
Pollen b{(^ bie ^o^len nid|t umft^teitt,
SRugt ni(^t &tto|)f auf bem Stix^intm fdn;
unb
aud bem 6.:
unb:
^ebet foI(^et Sum^enl^unbe
SBitb bom stveiten abgetan;
Sie frut^tbar ift bet Ileinfte dteiS,
SSSenn man i^n loo^l |u ^ftegen toeig;
«om %ate¥ l^ab^ i(^ bie etatui,
3)e3 fiebeng ernfteg f^iit)rcn,
?3om 5IJiutterd)en bie ^to^natuY
Unb £uft iu fabuUeren
mit bem ©c^Iufe:
%3ad ift benn an bem gunmen %Si(^t
Cciginal |u nennen?
aud bem 8.:
9Ber mit bem Seben \pitU,
fiommt nie lurei^t;
unb au2 bem 9.:
Wmerita, bu ^aft eS beffer.
3n S3b. 3 bet SluSg. bon 1827 ctjc^ien bog befonbetS butd^
fjelif 5IfienbeI§[ol)n§ Stompo(ition bcfanntc ^Sdnblid)":
2ie 92ad|tigaU, fie toat entfcrnt,
2)cr ^yrUt)ling locft fie luicber;
nod 92eued %ai fie nid)t gelernt,
eingt oltc, liebe ^ieber.
138
5lu§ beutfd^en ©d£)riftftenem
3m Sa^re 1827 fci)en!te un§ (55oet!)e ha§ SKort
SSeltUtctatitr,
bag et \patet no(f) tt)teber{)oIt gebrouc^te unb be!)anbelte. 5lm
31. gan. f^radPi er gu (Stfermann: „9f^attonaniteratur idUI
je^t md)t iJtel fagen, bie @:po(i)e ber SBeltUteratur ift an ber
geit, unb jeber mug jegt bagu tPtrfen, biefe ©pod^e gu be*
fd)leuntgen" unb am 15. guli: 㩤 ift fei)r arttg, ha^ mir
ie|t, bei bem engen SSer!e!)r gn)tfd)en grangofen, ©ngldnbern
unb ^eutfd)en, in ben gall fommen, un§ einanber §u forri"
gieren. 2)ag ift ber groge S^ugen, ber bei einer SSeltliteratur
{)erau§!ommt unb ber fid) immer meiji geigen mirb".
5ru§ ®oet!)e§ 1831 bollenbetem, 1832 alg 41. S3anb ber
2lu0gabe letter §anb erfdjienenem 2. Seil beg gauft*) tDirb
jitiert:
1. 5l!t. Slnmutige ©egenb.
f^auft: ^m fatbigen ^Hlani f^aUn toil bad Sei^en.
taiferlid)e ^falg.
Pansier : minx itnb ® cift — f o ]^x\tf)i man nid^t $« Sl^riftctt.
SDiletJi^ift.: Xatan erlcnn* id^ ben gclc^^rtcn §crrn.
STle^^ift.: S9Sie fid) ^etbienft itnb ^Ifii! betletten,
^aS fftllt bctt Soten niemalS dn;
993enn fie ben (Stein ber $3eifen i^UUn,
t)tx SBeife mangelte him Stein.
ginftere ©alerie.
fjauft: ^er ^aUx bift bu oHcr ^inberniffc.
SSeitldufiger ©aal.
©cirtnerinnen: 25enn ha^ SJotntcII bet grauen
Sft fo naf^ mit S^nnft tiertoanbt.
2. 5l!t. §od)geh?oIbteg, engeg gottfd)eg gimmer.
Wlt\>^\t : ^n toeigt tool^I nid^t, mein ^teunb, toie grob bn bift?
S3accalaureu§: ^nt ^entfd^en liigt ntan, toenn man l^dflid^ ift.
*) 2)er 1. Sl!t mx fdion 1828 in ber 5lu§g. I. §. 12, 249ff. er-
fd^ienen.
5IuS beutfdjcn (Sc^riftftcnem 139
a)2e|)^i{l.: Ctiginal, fa^r l^in in beiner ^xa^t
Set tann toa^ ^umme§, ton toa§ StIugeS benfen^
Xa§ nit^t bie ^otloclt ft^on gebat^t?
33gl. ®oet^e: „5tne§ ®e[d)eite ift fd)on gebad)t morben . . ." 6. 140.
Sienn fid^ bet S92oft aud) gans abfurb gel^arbet,
es gibt snlc^t bo(^ no(^ ^nen iBein.
3. 5l!t. ^or bent ^alafte beg aJienelag gu (Sparta.
Helena: ^etounbert biel unb biel geft^olten.
5. 5lft. QiroBer SSor^o[ be^ ^dofteg.
gaup: to§ ift bet SBciS^cit le^tct et^Iuft:
92u¥ bet betbient fi(^ grei^cit loie bag Seben,
tct toglit^ jic crobcrn mufe.
63 fann bie @|)ut bon nteinen (Itbetagen
ffUdii in ^eonen nnterge^n.
©roblegung.
a7{e))^i|l: Sin grower 9(uftoanb, fd^ntal^Iit^I ift bertan.
83erg[d)lud)ten, SSoIb, geig unb einobe.
Qngel: ^SSer intntet fttebenb fi(^ bentii^t,
Sen Idnnen toir erldfen^
^e 2tnfii^run0§ftrid)C bebeuten ^ier nic^t ben ^innjeiS ouf etne ®nt-
Ic^nung, [onbern nur einc ftdrfere ^ert)orl)ebun0.
Chorus mysticus : %{le3 $ergSngIt(^e
3ft nur ein ^Icid^niS;
ta^ Unsuldnglit^c,
^iet toirb'g (^teigniS;
2)aS Unbci'djreiblic^c,
^ier ift'g geton;
Sag Gtoig*%3eiblt(f)e
3iel|t ung ^inan.
1826 Qefdirieben, ober erft 1833 in 58b. 7 bet 9?aci)gclaffenen
9Ber!e gebrudft tourbe QJoctl^eS ©pruc^ w8""i i)iDQn", in
bem e3 tiei^t:
Cricnt unb Cccibcnt
6inb nift)t me^r in trennen.
3n ben crft nad) ®oetl)e§ 2:obe in ^^b. 49 unb 56 bet Sluggobe
Icfetet 5>onb (1833 unb 42) bercinigtcn 2Jiajimen unb JRc-
140 StuS beutfdjen ©^riftfteHern
flejionen, J:pdter ©priid)e in $roJa genannt, l^eigt eg S5b. 49,
©. 21:
^Ueg @cf (Incite ift fd^on ^chad^t toorbcn; man mu| nut
betfud^en, e§ nod^ einmal gu benfen
unb
aSaS cftcr ift beinc WW^ 2)le gotberung bc§ ^ttge§.
S)tefeSSortc gitierte ber 9fleid)§!an3ler ^Urft 53 ttio m am 19. ^anuar 1907
bet einem SSanfett be§ !oIoniatpoIitifd)en 5l!tion§!omitee3; fie tourben
feitbem pufig in poUtifc^er S3cgie:^ung gebraud^t.
S3b. 49, 50 lejen tuir: 㩤 gibt
^toblematijt^e 9^aturen,
bie feiner Sage gett»a(f)fen finb, in ber fie fid) befinben, unb
benen !eine genug tut''. §iernad) gab griebrid) (S^iell^agen
einem feiner 9^omane 'i)en Xitel ^roblematifd)e 9^aturen
(1860).
2)er Slnfang eineg ®ebid)te§ t)on 3o!)onn §einric^ bon
IRei^ettftein „Lotte be^ 28ert^er§ ©rabe", 1775, lautet:
^uSgelittcn i^aft bu — auSgerungcn.
(Stiller mag l^ierburd) gu hen SSerfen fcineg ©iegeSfefteS (f. unten
bei ©diiller) angeregt njorben feinr
SluSgeftritten, auggerungen
;3ft ber lange, fc^toere <3trett.
griebr. 2eop. ©raf gu etoiacrg (1750—1819) beginnt
fein £ieb eineS alten fd)n)abifd)en Sftitterg an feinen (5o!)n
mit bem SSerfe:
@o^n, ha l^aft bu tncinen (S^eer!
©ein @ebid)t 3ln bie 3flatur beginnt:
©fifee, l^clUge Sltttut,
Sa^ mit^ ge^n auf betner <9pux.
Sol^ann aj^artin aWiUctg (1750—1814)
Pt mi(^ ift @|)iel unb Zatti borbci
ift ber tofang^berg ber 2., in feinen ^ebid)ten, Ulm 1783,
fortgelaffenen, 6tro:pl)e beg guerft im ©ottinger 3JlufenaIm.
auf 1773 gebrudten, bort 2. untergeid^neten ^lageliebeg
eineg SSauern.
Slug aJliUerg Siebe 3ufrieben:^eit finb befannt ber Slnfang:
S@a§ ftag^ i(^ biel nad^ ^elb unb ^ut,
aScnn \tii jufiiebcn bin?
5tu§ bcutf^cn (5rf)rift|^fncnt 141
unb bie ©nbberfc bet 2. ©trop!)e:
5e mcl^t et l^ot, jc tite^t ct tolH,
92ie ff^toeigen fctne Slagcn ftill
(ouc^ jitiert: 3lit [d)n)eigen [eine 2Bun[rf)C jHII).
2)et crjie ©ebanfc finbet fi^ fd)on bei ben na[[i[c^en ©c^riftficllent
bc8 SlltertumS unb bei Sutt)er.
ifl bet 2lnfaTtg§- unb ©d)lu6t)er§ eine§ ©ebid^tel ^ie 9f?ut)e
im ©robe, qI§ beffen SSerfa(fer ©l^riftian (5ri)arb Sattgi^anfen
(1750—1816) gilt. §etne§ S3ud) ber Siebet (Sunge Seiben
1817—21. SBergftimme) berfcf)affte bem SSort bie meitefte
SSerbreitung.
®ett)o:^nIi(^ gait aB ^id^ter be§ 2:cjte§ tjon 9Jlogart§
Qtn 30. ©ept. 1791 im V:)caiei auf ber SBieben ju SOBien guerft
aufgefuf)rtet gauberflote ©manuel ZO^itanebcx (1751 bi§
1812). (5§ ftel)t aber feft, bag ba§ ^aupttjerbienft baran ^arl
Submig ©iefede gebul)rt. SDeffen eigentli(i)er S^ame tuar
e. g. SD^e^Ier; er rtjat 1761 ober 1775 geboren unb ftarb
al§ $rofeffor ber SD^ineralogie gu ^ubtin i. g. 1833. ©rf)i!aneber
l)at ha^ ®iefedfefcf)e S3u(i) nur an einigen ©tellcn bercinbert
unb ermeitert. 5lu§ ber 3<^ii^erflote ftamntt:
Stirb, Unflcl^cuct!
tm m\hm% ift besaubernb fdjdn.
Sd^ lann nti^t^ tun, aU bi(^ bcflagcn,
9Bct( i(^ $u ft^toat^ ju l^clfcn bin.
Set SD^anncrn, toc(d)c £icbe ffi^lcn,
^tf^lt aud) ein gutc§ .^erjc niij^t.
3ttt 2icbc toill (nid)t: !ann) i(^ bit^ nirl^t jtoingen.
9n biefrn l^ciTgcn .fallen
fiennt man bie lKa(f)c ni(^t;
unb
ta3 I|9(4ftc bet <»efii^(c.
3tuguft Cornelius Ziodtnann (1751—1821) ift ber 5)id)tcr
bc§ fiiebe§
39ie fie fo fanft ntl^n.
Sot)ann $)einriri) ©of; (1751—1826) ift ^u ncnncn mcgcn
feineg ^i^m ^er (icbi^igftc (55eb«rtgtag, bcffcn 9lnfang lautct:
Uttf bie ^oftille gebOdt, gut eeite bed tofirmenben CfenS.
142 Stu§ beutfcE)ett ©c^riftjiellertt
Qxtkxt tuerben au^ bie 5Infang§tt)orte fetne^ ajJailtebeg ctneS
aridbdieng:
8e]^t ben ^itnmel^ toie l^eitet!
unb bag ©ebid^t 3"^ (5Jrunen, ba§ mtt hen SSorten begtnnt:
^iUtotntncn itn ^tiincn!
^ott SSog ftamtnt aud) boB ^iftid)on (1792) „5luf mel^rere
m^et. 9^ad) Seffing":
S)ein rebfeltgeg S5ud) Ic'^rt mand^erlet SfJeueS unb SSa^reS,
SSdre ba§ SSa^re nur neu, ware ta^ S^eue nur hjatjt!
tt)a§ in ber gorm gitiert tDirb:
^a§ 92eue baran ift nif^t gut, unb ba§ mu baxm ift nid^t neu.
®ie Stelle, auf ber bag S)iflid)on berul^t, ftel)t in ben bon
£effing u. a. !)erauggegebenen „^riefen, bie neuefte Siteratur
betreffenb" (111. $8rief, 1760, 12. Suni) unb loutet: „SBenn
eg eriaubt ift, alien SSorten einen anbern SSerftanb gu geben,
alg fie in ber ublicf)en (Bpxadje ber SSelttoeifen t)ahen, fo !ann
man Ieid)t ettva^ 9^eueg borbringen. tor mug man mir
and) eriauben, biefeg 9^eue nid)t immer fur hjal)r gu I)alten".
S)ag mil ben berrtjanbten S8egeid^nungen genial ober,
n)ie man bamalg fagte, genialifcf) gegen (Snbe beg 18. 3al)r*
l)unbertg entftanbene SSort
a^eniefttei(i^
Idgt fid) titerarifd) gum erften 9JJate in bem 9Jloberoman ^er
(gm^finb(ame t)on ^t. ^riebr. S;imme (1752—1788) nad)-
tueifen, ber im erften, 1781 in^rfurt erf d)ienenen S5anbe, 8. 183
bon ben „(S(^enieftreid^en unb torrijeiten unfereg em|)finb-
famen ^eitalterg" f|)rid)t.
SSenn tvix einem ungel)obelten 3)Zenf(^en ben
Untgang mit Wtn^ti^tn
ober ben
Heinen S^nigge
em|3fel^Ien, fo gitieren tvh bamit 5lboIf gr!). bon Stni^^e^
(1752—1796) §uerft in §annooer 1788 erfd)ieneneg SBud^
Uber ben Umgang mit 3JJenfd)en.
liefer 2;itel murbe SSeranIa[[ung, bem S5u(f)e eine gang anbere S5c-
beutung untergufcfiieben, aB eg in SSirHicfifeit ^at 2)enn e§ ent^alt
nid)t, tt)ie it)ot)I gemetnt)in angenommen mirb, Stnmeifungen iiber
Untganggformen unb SebenSart, [onbern eg gibt Sebengregein unb
9flat[(i)Idge, mie man am beften burd) bag Seben fommt.
HuS bcut[(f)cn Sd^riftpenern 143
3n S^rifiopt} 5luG. S:tebfic§ (1752— 1841) Urania (4. ®cf.,
V. 221 ff.) ftet)t:
©ctcilte gtcttb* ift bolj^jclt grcube,
^eteittet Stumers ift ^alber et^nter|.
2}cr ®ebon!c ifl natilrlic^ alt.
(5;!)riftop^ 5taufmann (1753—95), bcr :^errnf)utifcE)e 5Irat
unb ^poftel ber ©eniejeit, fd)tug griebrtrf) 2JJajimitian tjon
Hunger (1752—1831), ber i^m 1776 in Q^oti^a fein 2)rama
SSirrmar tjorla^, baflir ben Sitel
8turm unb txanq
t)or unb Qah bamit ber gangen Siteroturperiobe bom 5lnfang
ber 70 er bi§ in bie 9Jiitte ber 80 er galore bauemben Seamen.
2)er 5tnfang§ber§ be§ Siebe§ bon ^riftian 5lbol{ Cbeti^eil
(1755—1821) gri^cf)en an ben Wlai irirb abgeriffen jitiert:
Stomm, liebet 9Rai, unb mai^e (!)
olg bebeute bieg „macf)e" fobiel mie „eile bid) !", njdl^renb ber
^id^ter fortfd^rt: „bie S3dume trieber griin!"
DberbedS £ieb Sroft fur ntandE)erIei Strdnen beginnt:
IBarum finb bcr 2;r3ncn
Untcrm ^onb fo bid?
unb loutet in ber 6. Stropl^c:
ia^i un§ bcffet toerben;
^Icttfi toirb'g befjer fein.
^a§ toaren ntit felige 2age
beginnt Dberbed§ £ieb ^ie Sc^iffa'^rt.
S3alt!)afar (55er!)arb Zd)nmad)et (geb. 1755, f narf) 1801)
brad)te in ben S3erlin. 9^ad)r. b. ©taat^* u. gelel^rten (Sad)en
am 17. ^ej. 1793 unter bem 2:itel „S3crIiner SSolf^gefang"
cin Sieb mit ben ?tnfang§mortcn:
^eil bit \m ^icgcrtranj,
bag nur eine Umarbeitung beS „£iebcg fiir ben bdnifd)en
Untcrtan an feinc^ 5lonig§ (iieburt^tag ju fingen in ber SJ^elobie
bed englifc^en SSoIfdliebcd: ,God save great George the
King'" ifl. ^ic Xid)tung ift bon ^einrid) parried (1762
bid 1802). 6ie ftel)t im gicndburger SBoc^enbl. bom 27. 3an.
1790 unb beginnt:
144 Slug bcutf{f)cn ©dEjrtftjlcIIcrn
|)etl bit, bcm Itcbcnben
^errfd^er be3 SSaterIanb§I
^eil, (£t)rijltan, btrl
5lu§ 5ruguft grtebticE) ©rnft Sattg]&ein§ (1757—1835) ®e-
bi(f)t 5lbenteuet be§ ^farrer^ (Sd)moI!e unb ©(^ulmeifter§
$8a!el ftatnmt:
(S^jcrt* octtloS!
©))err* bie 5lugen auf!
©cm ®ebi(f)t ^te neue @t)a enbet mit bem f|)ri(^tt)5rtU(^en
©ebanfen:
Sabein Wnncn jit)ar btc Soren,
SIber flftger '^anbeln nicf)t,
iDorauS bet SSoIf^munb gemod^t ^at:
Zabtln ISnncn allc 2:otcn,
^er 5Infong be§ £angbetnfcf)en (SJebid^teS ^cr getiier
lautet:
S(!^ itnb tnein ^ISft^r^en finb itnmet i^eifantmen.
5lltt)atenfd)e, berfd^rtjunbene Qexten be§eid)nen n)ir mit bet
Slnfanggjeile be§ Sancjbeinfd^en Siebe§:
?IIS bet ©ropatcr blc ©rofemuttct ttal^m.
^ie§ SBort mape ©uftot* 2Bu[tmann 1886 gum Sitcl [einer
bortreffli(i)en (Sammlung bet onmutigen ©efdnge unfcrer
©rog* unb Urgrogeltern, bie nut nod) leije au§ ber ^inberjeit
in un§ nad^flingen.
^aS bctfjl^toeigt (metft gitiert: 2)atiiBer fdimeigt) bcS SSngctS ^Sfs
lif^teit
ift ber ^e^treim eine§ in SBerlin Bei ©. g. £ifd)!e erfd)ienenen
Siebeg, ba§ mit ben SSorten beginnt:
m^ ber liebe ©ott bie SKelt er[d)affen,
©d^uf er f^if^e, S^dgel, Sfitoen, 9Iffen,
unb beffen SBerfaffer unbefannt ift. 3ebod) eine 1804 gebid)tete
©rga^^Iung Sangbein§ 2)ie SBei§Iagung fjeU on:
^n etttcm ©tabtlein, beffen Seamen
S)eg 2)id)ter§ ^ofIid)feit berfd^meigt,
unb in OTer^onb fiir ©tabt unb Sanb, 3a^rg. 1808, 8. St.,
!)r§g. t)on ®. S3, glafdiner, ftet)t @. 117 ein Sieb: „®e§
®id)ter§ §opicf)!eit", \)e\\en ©troV'^en mit bem ^etjrreim
„^as berfd^meigt be§ 6anger§ §oflid)!eit" fd^Iiegen.
5tu3 beut[(f)en ©c^riftfiencm 145
^arl ©ottlob Ctamer (1758—1817), ber Sgerfoffet ja^I-
teid)er, einft bielgelefener 3f?itter- unb @cf)auergefcf)id)ten,
bietet un§ in feinem 9?oman Hermann bon 3f^orbenf^Ub, gen.
t)on Unpem, 1792, $8b. 2, 146 ba3 ©olbatenlieb
Ofcinbe ttng§um!
^er Slnfong be§ Siebe^ „3f)r" bon 28il^elm tteJ^jett (1759
big 1808) ift:
9lamen nennen bit^ nid^t.
2)0^ Stcbd^en bon ber 3f?ut)e bon Uel^en beginnt:
3m «rm ber gicbc ru^t \W^ too^I.
|)einrid^ Si)riftian ^d^ttoor (geb. urn 1758) ijl ber SSer-
fa[fer beg Siebeg
®om l^oVtt CI^nti> l^crab tuarb un3 btc greubc.
SBon griebrid^ ^luguft aSotf (1759—1824) r%t l^er:
^n fieben @|)ta(^en fd^toeigen.
®r !^at e§ bon feinem ©djiiler, bem berlil^mten $'£)iIotogen
Smmanuel S3ef!er, gefagt. SSgl. SSadfernogel, ^eutfd^eg
Se(ebucf) 4, 54: „^ag ift aucf) bag entfd)toftene ©d)rt)eigen
Ul)Ianbg, bag ift bag ©dimeigen S^manuel 33e!!erg, bon
tt)eld)em griebric^ 5luguft SSoIf gefogt, er frf)n)eige in fieben
(Spra(i)en".
3n ®d)iUctg (1759—1805) ?Rdubern (1781) 1, 2 fagt
6d)n)ei5er:
Orratt) l^eigt bie QianaWU?
unb ©piegelberg:
2)fin 9lefiificr l^at dn Sod^.
2, 3 lefen mir ^arl SD^oorg SSorte:
3(^ Tcnne bid^, e^ffflclbcrfl,
(oft umgefteftt in:
g^lfgclbcrg, id) Teitne birf))
ober id) ttjill nQrf)ftcnS untcr cud) trctcn unb
fart^tetlid} Vluftcrung ^altcn;
unb am Gnbe beg jmeitcn 5Iftcg:
3(^ ffl^Ic eine flxmtt in mcinct gauft.
3m 4. 3lftc beginnt bic 5. (Sj^cnc mit bcm 9?dubcrlieb
ftitt ftded ecbcn ffif)rcii toir.
oil Am an n, Q.<9[. 10
X46 ^u8 beutf^en ©d^riftftenem
SJloorS QJefang Don S3rutu§ unb (Sdfar [djliegt:
^el^ bu linYtoSttS, lag m\tii red^ttoSttS gel^n,
tt)a§ on 1. mol 13, 9 erinnert: „mil\i hn gut £in!en, fo tt)ill
id) jur 3f^ed)tcn, ober tuillft bu jur 9^ed)ten, Jo trill id) gur
Sinfen". SSeiter'^in tuft ber alte SJJoor:
S3ift btt*§ Hermann, mcln 9iabc?
ber 9laben gebenlenb, bie nad) 1. £omge 17, 4. 6 bent ©liaS
3^a!^rung pfu^^rten.
5, 1 entl)dlt ^ranj aJloorg SSorte:
$ab^ tni(^ nie mit ^^leintgleiten abgegebeit!
®te lefeten SSorte be§ ©d^auf|)iel§:
^em SRann (ann gel^olfen toctben
{inb eine gang trititale Sfleben^art getDorben.
Unb hatnm MuUx unb aRStber!
fte'^t nid^t in ber erften 5lu§gabe ber Sflduber (granff. u. £|)j.
1781), fonbern in ber nod) lieute alien $8ti'^nen*5luffiil)rungen
gugrunbe liegenben Umarbeitung, bie ©chiller filr ba§ 3Jlann-
l^eimer Sl^eater auf SSeranlaflung be§ Qntenbanten ©alberg
1782 bornat)m, im 4. mt, ©5. 17.
Slu§ ©d)iller§ mnbgntorberin, 1782, ftammt:
^oxd^ — bie @^lotfen n^einen {\patex: f^alUn) bnnt^f infamnten
unb aug bent borlejiten SSerfe be§ ®ebid)te^: „§en!er, fannfl
bu feine Stlie fniden?" bie oielgitierte
gcfntdte Silie.
S)a§ (55ebi(^t ^ie (Sd)lad)t beginnt:
@(^n)er unb bum|)ft0,
Gine la^ctterujone.
^a5 toilbc, cifcrnc SSfirteIf|)icI
au§ bemfelben ®ebid)t bietet eine beliebte Um[d)reibung fiir
^am|)f unb ^rieg. 2lud) ber SSer§:
^n bie 9ii)i|)en ^ot^t ba§ SKannerl^ets
toirb barau§ gitiert.
5lu§ (Sd)iner0 (SJebid)t 9}^annern>arbe ftammt:
Sum Seufel ift ber @t)iritu§,
^a§ ^^legma ift gcblieben.
9tu5 beutfd^cn ec^riftftencm 147
2)ag S3Ub ift bom 2)eftination§^ro5eg :^ergenommen, bei bent
nad) ^etftellung be§ (5pmtu§ eine h)d|fetige, fabe {(^tnedenbc
gluffigfeil guriidfbleibt, bie frut)er „$!)Ie0ma" l^ieg.
8lu5 ©d^illcrg ©ebic^t 5ln SD^inna mirb gitiert:
9Rcittc 9Kittno gc^t toorfibcr?
Weine ^inna lennt tnit^ nid^t?
6(^inerg 58erfrf)tt}otung beg giegco (1783) bietet 1, 5 ©ianet-
tino 2)onag g^urf)
Sonnet unb Soria!
2, 5 [agt gie^co bom SSoIfe: „^er blinbe, unbeT)oIfene ^olog,
ber . . . ^olje^ unb 9^iebereg, 9^at)e§ unb Qerneg mit gd^nenbem
fRadt)en gu berfc^Iingen bro!)t unb gulefet
flbct 3toirn§fobcn ftolljctt."
Hug 3, 4 :pflegt man gu jitieren:
^r SRol^t l^at feine @(^ulbigteit getan; bet Wol^t Tann gel^en,
md^renb eg bort „5lrbeit", nid)t „©rf)ulbig!eit" f)ei6t.
3, 5 ftel^t giegcog ^to^ung:
gffl^te toof^l, toxia, fd^dnct 8tetn!
^etbetben, gel^c beinen ^ang!
l^eigt eg im giegco am ©nbe bon 5, 1.
SSgL unteu bet ©!^oIe[peare: „Un'^eiI, bu bift im B^Q^'"
3m giegco 5, 4 \te^t:
Scutft^c §iebc,
njomit ©raf Otrad^mi^ ein an biefe (Sgene an!nu|)fenbeg
©ebid^t iiber|d)rieben l^at.
5, 16 (prid)t ^iegco: „2Bag getrft bu mid^ fo am 3J?antel? —
er fdllt!" SSerrina (mit furd)tedid)em §ol^ne): „9?un, njenn
bet $ur|)ur \aili, mug aucf) ber ^cxi,oq nad^!" (Sr ftilr^t
il)n ing SKeer.) 2)ieg mirb fo jitiert:
SBenn bet Vtantel fdllt, mug bet ^etjog nai^.
3n Sd)inerg ^abale unb Siebc (1784) 1, 2 (agt iDiufifug
Sutler bom Sefretdr SBurm:
ftin tonfi&jleitet mibrigcr ftetl.
Xer 31u3bru(f fommt qu3 bcm 5ranaJi['irf)cn. 3" ^^ilibett ^ol fictouf,
Dictionnaire comique, satyrique, critique .... I, 146b (fi^on,
1752) jlc^t JU ..confisquer": ,,0n dit nu figurd un homme confisqud
pour dire qu'il n'a plus de sanU, de vlgueur, qui est ruin6, perdu".
10«
148 2lu§ bcittfd^cn ©d^riftftenem
5lu§ ^abole unb Stebe 2, 2 ift:
Scfit^S gtt bem fli^rifictt,
h)a§ ©d^tUer f|)ater aud) in Waxxa Stuart 1, 1 gebraudit.
gerner finben tDtr in ^obale unb Siebe:
5, 3:
' Ungiadlelige^ ^Idtenf^iel!
' * 2)ic Sinwnabc ift matt toic beinc Sccle.
(S(f)iner§ ®ebic£)t 5ln bie greube, bem 95eetl^oben im
ginole [einer neunten @t)mp^onie bie mufi!alifd)e SKei!)e
gegeben, entl^cilt:
gtcttbC; fr!^9ttct ©attcrfunten;
@clb utttfc^lungctt, aRiUioncn!
2Sem ber gtofec SButf gcluttgcn
(£ine§ f^reunbcS f^reunb gu fein,
asset citt l^olbcg SBelb crtungcn,
awi|r!^c feittcn S«^cl cinl
gernet:
unb:
Unfer (S(^ulbbu^ fei bernid^tet!
awanncrftolj bor S^SnigSt^ronenl
^cm ascrbtcttftc feine ^toncn,
Utttcrgottfi bet Sfigenbtut.
S)er 5lnfang be§ @(f)inerfd)en ®ebid)teg D^efignation lautet:
%n6i i(^ toat in ^Jtlabien gebotcn.
2lu§ bemjelben (SJebid^t gebraud^en n)ir bie beiben <Stro|)^en-
anfdnge:
2)e§ 2cbett§ 9Rai bliil^t einmal unb ni^t toiebct
unb:
aWit gleid^et Siebc lieb^ id^ mclnc ^inbet,
[otoie bie beiben ©tro|3t)enfd)Iuffe:
2){e asScUgefd^i(^tc ift bo§ SBeltgettji^t
unb:
aBa§ mott (nt(i)t: hn) toon bet SRinutc attSgefd^Iagcn,
©Ibt (nic^t: SStingt) teinc gtoigteit sutfld.
3n 6d)inerg ®on ©arlog (1787) 1, 1 fte^en bie Borte be§
Domingo:
^ic fd^Sttctt 2;agc in ^Itanfttej
@inb nun in @nbe.
(2Jleift fdjcl jittert: ... toon ^rtonjucj ftnb nun tootflbct.)
3tu« beutfd^en (Sd^riftpencm 149
2lu§ ber[elben ©gene gitieren n?ir:
€ toer loeig,
SBttS in bet ^eltcit ^intcrgninbe Wnmmtxt?
^0 alle^ um, iam &axl alUin nic^t l^ajjen.
©3. 2:
3Bct tommt? - SBaS fc^ ic^? - D, i^t gutcn ©elftetl
^ein 9iobert(^!
2)u f|)ri(^ft bon 3eiteit, bie betgangen finb.
€ bet C^infall
»at tinbif(^, abet g9ttli(^ f(^9n.
@^ti(^ mit bon alien (St^teden beg @etoiffen9,
$on tneinem $atet f))ti(^ mit nit^t.
95eim 3ttieren tuirb ftatt „meinem SSoter" je nad^ Umftcinben
ber ©egenftanb beg ©ntjegeng eingefd)altet.
©3. 4 ent^dlt:
^tofee Seclctt bulben fttll.
©a- 5:
©a. 6:
unb:
din ^ugenbliit, gelebt im ^atabiefe,
93ttb nic^t $tt Uttet mit bem 2:0b gebigi.
2)e3meQen
S3ergdnn' ic^ 3!|nen ge^en ^a^rc 3eit,
gfetn bon 9Rabtib barilbei nad)gubenfen,
tit 8onne ge^t in meinem %iaai ni(^t nntet.
3n 8d)inerg Xon Garlo^ 1, 6 finbet man fcrner bie SBotte:
$iet ift bie ZttlU, too id) [tetblidi bin,
unb:
SBenn i(^ einmat gu fiitd)ten angcfangen,
$ab^ i(^ |u ffltt^ten aufge^i^tt
fjemer:
^er ftnabe
(^on) ftati fjlngt an, mit ffit(^tetli(^ }u toetben.
1, 9ftel)t:
Zn bed 9ioxi^ betn^egcnftet ^ebcutnng
unb:
^tm in Hxm mit bit,
€0 fotbt^ t(^ mcin ^a^jt^unbett in bie Ctl^tonten.
150 5lu§ beutfd^en ©diriftflellcm
2, 1 bietet:
^n feine§ 9lii^t§ buri^iaol^tcttbetn ^efill^Ie,
tDa§ Sllba in ©§. 5 in bet gornt: „3n meine§ ^J^id^tS burd)-
bo{)renbem (SJefiil^le" tt)ieberI)olt.
(gbenba 2, 2 ftel^t:
SBcr Ift ba§?
^ur^ tocle^en 9Ripctftottb Ijat bicfct trembling
3tt 9Kcttf(^ett fi(^ berirrt?
^teiunbjtoanjig ^af^tel
Unb nt(^t§ fiiv bie nnftetl6It(i^feit getan.
2,8:
2, 15:
aJlein ©cl^ittt
j;tcibt dfters touttbcrBaic JBIofen ouf,
2)ie frf)nell, mie [tc entftonben finb, 5er[|jringen.
^ic Siebc ift bet Sicbc ^tci§.
fdtim tounbctbaren @ott — ba§ Biib ift f(l|0n.
S)entt Untc(i^t lelbcn fd^ntcid^elt grofecn Scclcn.
3, 10: etolj toiri ic!^
^en (S^anier.
Sd^ ntag e3 gerne leiben,
SBenn aud^ bet ^ed^et iiOetfd^Suntt.
9Bctt« fold^e aa^ife fcietn, njte biel SSerluji filr meincn ©taatl
3c^ !antt nid^t giitftenbienet fein.
^ie 9lttl^e beg mt(^^of9.
©cbctt @ie
^ebanlenfteil^eit!
ttjos gem ermeitert tuirb gu:
Site, geben ®te ©ebanlenfteii^eit!
Sonbetbatet Sd^togtmetl
«nbet§,
S3egreif' id^ hjo^l, al§ fonft in 9Rettfd^ett!3iifen
^alt fid^ in biefem ^o|)f bie JSSelt.
4 21:
' ' tdnigin!
D mti, ha^ Seben ift bod^ fd^on!
toaS oud) fo angefii:^rt tnirb:
€ ^3nigitt, ba§ Seben ift hotii f^3ttl
ShiS beutfd^cn (S^riftftellern 151
unb in ber lefeten Sgene be§ le^ten Sifted:
@o fe^en toir unS toieber,
tPQg aud^ in bet 93raut Don SD^effina tiorfommt, qI§ Sf^bella
i^re 2orf)ter njieberfie!)t. ^ie t)om ^onig gef^rod)enen ©d)Iu6*
toorte beg ^on ©orlo^ tauten:
l^atbtnal^ i(^ l^abe
£a§ SRritngc getan. 2un Sie ba§ ^l^ie.
„^6) fjobt ha^ 2JJeine getan" jd)on in ben Siaubern 2, 3.
3n ©d^illerg 2)^onatlfd)rift ^ie $oren (1795) ftef)! bag
(SJebid)t 2)ag 3f?eid^ ber (Sd^atten, fpdter 2)ag gbeal unb bag
Seben betitelt, in beffen 11. ©tro|)t)e eg ^eigt:
9lut bem (lh:nft, ben Tcinc ^^c blctc^ct,
9{auj(^t bet ^Sa^t^eii tief berftetfter Sotn.
^henha finben tt?ir
^a§ berft^Ieierte $i(b p iSai9,
ttjag ^aufig fd^erj^aft angemenbet mirb,
femet (St^illerg ©legie, bie faster ben Sitel 3)er ©pagiergong
er^ielt. ^araug njirb ber Slnfang jitiert:
eei mil fiegtfi^t, tncln ©erg, wit bctn rStlir^ jtto^Ienbett ©iJjfeU
unb aug bem 134. SSerg:
2)et tui^enbe ^ol in bet Gtfd^einnngen ^luti^i,
[onjie ber ©d^Iugberg:
Unb bie eonne $omet3, fie^e! fie lad^elt antii un9.
Slug (Srf)inerg ebenba anont)m erfd^ienenem ®ebid)t Seilung
ber ©rbe ftammt:
»o8 tun? HJtit^t 3eu§,
unb:
Sillft bu in mcinent .^fmmel mit mir leben,
Zo oft bu tomntft, et foH bit offen fcin.
5lug 8rf)inerg ebcnfallg in ben ^oren 1795 t)eroffentUd)tem
(SJebic^t ^c SSeltmeifen ift bcfonnt bie (Sd)Iuf3ftropI)e :
2)ocf) meil, tt)QS cin ^rofeffor fpric^t,
S^ic^t fllei^ gu alien brinoet,
6o flbt 9?atur bie aj?utterpfli(^t
Unb [orgt, bo^ nie bie ffettc bricfjt,
Unb bo^ ber JReif nie fpringet.
CHn[lttJciIen, bi3 ben S3au bet SScIt
^^l)iIo[opl)ic 5u[Qmmcnl)dIt,
Ctl)aU [ie boS (Jietriebe
Xttt(^ ^unget unb burt^ Sie^e.
152 2lu§ beutf(f|en ©tfjriftftellern
Slug bent ®ebid)t Xte SJ^ad^t be§ ©ejangeg (1796) ttjirb gitiert:
»^lut ft^toanter Setter hex ©efil^le.
SJlit
gSegafuS im ^of^e
bejetd)nen mir einen 2)id)ter, ber ob l^arter, \i)m aufgejtoungener
Slrbeit feine ©(i)tt?tngen ntd)t fret etttfaltett !attn.
3tt bent ®ebid)t 2)ie gbeale rebet ber S)td^ter bie fUel^enbe
geit on:
@o toillft bu ttettIo§ \)on mix \6it\htn?
unb rii!)mt al§ bie betben treuen unb troftenben S3eglettertnnen
burd) bie ©nttaufd)ungen beg Sebeng bie greunbfd)aft unb
SSeft^fiftigunfi, bie nie txmattet
2lu§ bent ®ebidE)t SSiirbe ber grauen ift:
i&fixet bit Oftauen! fie fled^ten unb toeben
^immlifii^e IHofen in§ itbif(i^e Seben.
©rfliUerg a)ZufenaInt. fttr bog 3o^r 1797 bietet ung in feinem
®ebid)t
2)a3 9RSbc]^en au3 ber (^tembe
bie JBerJc:
2)0fl^ eine SBiitbe, eine ^0^e
entfetttte bie ^erttaulit^leit;
in feinem ?5om^eii unb §er!uIonunt bie Slnfonggtootte:
33e((^e§ SBunbet begibt fi(]^?
bog 2)iftid)on ©rtoortung unb ©rfiillung:
3tt ben ^itan fd^ifft mit ian]tnh aJlaften ber Siingnng.
@tin, auf gerettetem fBooi, treibt in ben $afen ber @reid;
in ben Tabulae votivae bie S)iftid)en
^flid)t fiir jeben:
Smnter ftrebe sunt ^an^en, unb tam^ bu felber lein ^anjeS
SS^erben, aU bienenbe§ €^lieb fdjUeg an ein O^anae^ biii^ an!
^er 6c^Iilffel:
SBiUft bn bi(^ felber erfennen, fo fiel^, toie bie anbern e^ treiben,
SBillft bu bie anbern berftel^n, blid in bein eigene^ ^erg.
SKo^I:
^annft bn nid)t alien gefallen burdE) beine %at unb bein ^^unfttoer!,
3Slad) eg menigen recfit, bielen gef alien ift f(^limut;
5tu5 beutf(^en ©d^riftjtcflcnt 153
enblid^ in t>cn Xcnien:
^er 3eit|)un!t:
©ne gro^e d^pod^e \)at baS S«!)r^unbert geboren;
^Ux bet gtoge aRomcnt finbct ein lleineS ^ejt^Uf^t
^ant unb [eine Sluglegcr:
SBic bod^ ein cingtgcr 9Rei(f)cr jo biele 95cttler in S^a^rung
@e^tl SBenn bie l^dnige hann, l^aben bie ^firmer }« tuit.
2Biffen[rf)aft:
tinem ift fie bie l^o^e, bie l^immlifd^e ^dttin, betn anbern
(Sine tac^tige ^^, bie i^n mit mttn berforgt,
toobei meift fiir „tiid)tige" narf) altem ©pradjgebrau^ „mellenbe"
eingcfefet toirb.
®efd^tpinbf(i)reibcr:
SSa5 [ic geftem gelemt, ta^ mollen fie !|eute ft^on Ic^ren.
flf^I load l^aben bie $enn boc^ fiit ein furseg ^ebStm!
unb au3 bem 18. bet [pdter (1800) unter bet tlberfd^rift ©l^ofe-
fpeareS ©d)atten gufammengefa^ten 23 SMfHd^en:
%ai gtoge gigontijdie St^idfal,
SSe((^e3 ben SRenfc^ett et^ebt, toenn eg ben aReufd^en lennolmt.
Slug ©d^illetg §offnung {§oren bon 1797) (inb bie ©crfc
bcfannt:
9b(^ ant ®tabe ))flanit er bie ^offnung anf;
unb:
Unb toa§ bie innate Stimme f))ri(^t,
£a3 tfiufc^t bie l^offenbe eeele nid^t.
3)cr SU^ufenolm. fiir 1798 entl)dlt eine SReil^e ©d^illerfd^et
Sallaben. 2iu§ bem SRing beg $olt)!rQteg wirb jitiett bei
Slnfang:
6x ftanb auf feineg ta6)t^ 3innen,
9r (jitiert: unb) fdjaute mit bergnUgten ^innen
2tuf bag be^crrfcbte Samo3 l)in;
unb femer aug 8tropI}e 1:
2ied a\M ift mit unicrtAnig;
Qug (Btxoplje 6:
Wit frcmbcn Zd^^cn reirt) bclaben;
Xet €f^ifte majtcnrcii^cr ^alb;
154 9Iu§ beutfc^en ©d^riftftenern
(Bttoptje 9 bietet:
aJlir grauet bot bet %Utct 9lc{be;
^e§ 8cbctt§ ttttgcmi^t^te gtcubc
SSarb tcincm ^rbifdjen sutetl;
8tro|)^e 11:
9lo(l^ letnen ]afi iti^ frBl^Iid^ cnben,
?(uf belt mtt immer boUett §anbcn
Ik %Uitt U^vc Oittben ftrcttn;
enblid^ ©trop^e 16:
^ier toenbet fi(^ bet @aft tnit ^taufen;
aReitt Steuttb fannft bu nici^t toeiter fein (tiieift sttiert: Ifinget, fo anti)
[djerg^aft in ^ragcform).
Slu§ bent §anbf(f)u!) ftotnmt:
^ie Harnett in ft^Snem ^tans;
^a \pt\t bag bo|)^eU gedffttete $au3 (meifl s^ttert: tot)
3toei Seo^atben auf eintnal and (meift sttiert: l^etbot);
unb:
^en ^an!, ^amc, bcgel^t* ii^ nic^t.
S)er 9iitter S^oggenburg bietet:
9littet, tteue (SdjtoeftetlicJe;
unb:
Unb fo fag et eine iBeid^e.
2lu§ <Sd)incr§ 2:aud)er tt)trb jitiert:
SBet toagt e§, 9iittet§ntann obet SnoJ)K
3n tand^en in biefen (Sd^lunb?
Unb e3 toallet nnb fiebet nnb braufet unb jifii^t,
SBie toenn ^offet ntit l^eitet \\(ii mengt;
Unb ioiU fi(^ nimntet er|(^0^fen unb leeten;
Se^t fd^nell, el^ bie ^tonbung toiebctlel^tt;
^od^l^etgiget ^iingling, fal^te m^l
(&x lebt! et ift hal e§ be^ielt i^n ni(]^t!
®a unten obet ift^§ filtt^tetliii^,
Unb hex ^enf(^ betfu(^e bie @i)ttet nit^t;
Untet Satben bie einjige (mcE)t: einjig) fiil&lenbe ©tuft;
2a%t, ^aUx, genug fein ba§ gtaufame @|)ieU
geftjol^ntid) gitiert in ber gorm:
Sag, $atet, genug fein beS gtaufauten 8))iel§!
3(u§ bcutfd^cn ©d^tiftftcllern 155
I
S)ic „3Sorte be§ ®Ioubcn§" (9JJu{enatm. f. b. 3. 1798) Qeben
un3 im 5lnfang bet jmeiten ©tropt)e:
tct aRcnft^ ift ftcl ficf(^affen, ift ftei,
Unb tofitb^ tx in $(etten geboten.
3lm 6rf)Iu6 ber britten (5tropl)e fagt ©chiller mit S3enu^ung
bc3 „SSerftanb§ ber S^erftanbigen" qu§ 1. ^or. 1, 19 (f. oben
©. 63):
Unb toa% Win $crftanb bet ^crpnbigen fie^
ta^ nut in Gin^alt ein tinblit^ O^entiit.
5lu§ ber 9^aboltjeffifd)en 2;oten!Iage ftammt:
Wi bent ^nftanb, ben et i^atte.
Slug ber SSallabe 2)te ^ranid)e be§ 3b^fu§ mirb sitiert:
nnb muntet fdrbert tx bie S^ritte.
9Bie toeit er audi bie eHmmt \tS)\ai,
9li(^tl 2ebenbe§ toitb ^ict etblitft;
Unb ntufe itl^ \o blt^ toicbcrfinben?
»et gtt^U bie «3«er, nennt bie 9lonten?
S3 fleigt (nid)t: e§ ragt) btt§ 9Jte|enmaS bet Scibet
$0(^ (mcf)t: tDcit) fibet aRenjt^Ht^e^ l^inauS;
SBol^I bent, bet ftei bon <S(^uIb unb ^el^Ie
S^etoal^tt bie finbUd^ teine (geele;
93it ^eften un§ an feine (So^len;
eie^ ha, fie^ ba, Xinwt^euS,
Xie fttanic^e be§ ^b^tuS!
unb:
^e 8iene toitb sunt Xtibunal.
Slug bent ®ong nod^ bem (5ifen!)ammer:
fttgeben bet ^ebietetin;
Web^ft bu bon einem, bet ba Icbet?
^e^ fteut fi(^ ba§ entmcnft^te ^aat;
tet ift befotgt unb aufge^oben,
^et ©tof toitb feine Xlenct loben;
^ett, buntel toai bet Oiebe <Zinn;
2)ieS ftinb, tein «ngel ift \o tein.
3n feinem im Oft. 1798 bei SSiebcreroffnung ber 8cl)aubCt)nc
in 2Beimar gefproc^cnen prolog 5U ^Ballcnftcing ^Cagcr jd)u[
©driller bie SBortc:
156 5tu§ beutfrf)en ©d^riftftellern
^cm aRttneti fli^t bie 9lorf)toelt teine $^rSn$e;
2)etttt toer ben JBcften feiner 3cU gernig
<i^etan, bet tfat gelebt fiit alle ^eiten;
5m cttgen Srcl§ berengert jit!^ ber (©inn,
es toSc^ft ber SRenjc^ mit ^cinen gtb^ern Stoeden;
9Son ber gSartelen ©unft unb ^a% bertoirrt,
edjioann feitt (S^arafterbilb in ber ^efi^iii^te;
ernft ift ha^ Seben, l^eiter ift bie ^uitft.
3n SSollenftete Soger (1798), 2. Sluftritt, fd)tlt ber SromlJeter
ben S3auer:
&\, ha^ mn^ intmer faufen unb freffen!
unb im 5. Sluftritt ruft ber er[te Qoger, alg bie 2)^ar!etenberin
lommt:
^ag ift la bie O^uftel au§ ^lafetoi^.
3nt 6. Sluftritt n^irft ber SSad)tmeifter einent gciger bor,
2)er fcitte ®riff unh ber reri^te ton
fc!)Ie, ben man nur „um beg gelbl^errn $erfon" lernen Iiinnc.
S)er ^IxQet erwibert barauf:
mc er rSuf))ert unb toie er ]putlt,
Xa§ ^aU ii^t if^m gliiiHit^ abgegutft.
2lu0 bem 7. Sluftritt gttteren tt)ir bie SSorte beg 9fle!ruten:
Sromnteln nnb ^feifen,
^riegrifc^er ^lang!
unb beg SSad^tmeifterg:
Unb loer^§ sutn ^or|)ora( erft l^at gebrat^t,
^er ftel^t onf ber Seiter sur pt^ften ma^^t
Slug ber ^a:pu§iner:prebigt im 8. Sluftritt finb gefliigelt ge-
njorben ber Slnfang:
§eifa, inci^l^eia! ^ubelbnmbci!
%a^ gel^t fa l^od^ l^er. ^in anti^ babei!
unb bie 2lugf|)rlxc^e:
Quid hie statis otlosl?
(bgl. matt^. 20, 6: „Quid hie statis tota die otiosi?", „2!3a§ [telnet
i^r ]^ier ben gangen %aQ mufeig?")
%m ^imntel geft^e^en ^eii^en nnb SSunber;
3lu3 bculfcf)en ©d^riftftcflctn 167
(Ogl. 2. EKof. 7, 3 obcn ©. 8)
Quid faclemus nos?
(bgl. fiut 3, 14: ,,Interrogabant autem eum milites dicentes: quid
faciemus et nos?", „Ta fragten i^n and) bic 5trieg§Icute unb f^rad^cn:
toaS [ollen benn mir tun?")
unb: ftSmmt bo(!^ bo§ ^rgcrni§ boit oi&cn.
2)ie ^rfebufiere, bie ben S3auer in 6rf)u^ nel^men (10. Sluftritt) :
tct QSaucr ift au(^ cin aRcnfd^ — ]o ju fogen
[inb
@^ebottct (St^neibct unb ^anb^t^ul^mad^er,
\a, im 11. 5Iuftntt mirb bon tl)nen gefagt:
«bct ba§ bcnft tote elit Scifcnflebcr.
2lu§ bent 6;t)orge(Qng njirb giticrt:
SBol^I auf, ftotncrobctt, ouf§ ^pfcib, anfS ^fetb!
f enter:
Unb fe^et ii^t nid^t baS Seben ein^
9l{e toitb eu(^ ba§ Sebcn getoonnen fein.
2)em ajjufenolm. fiit ba§ ga^r 1799 entne^men tt)ir folgenbe
Qitaie qvl§ ©cf)iner|d^en ®ebid)ten. 2lu§ bcr ^Ballobe ^er
^ant^f mtt bent 2)rad)en:
98a3 tcnnt ba3 $oIf, toa§ todljt fid^ bort
^Ic langcn ©ajfcn broufenb fort?
^nt jcigct nui^ bcr Wamclutf,
^e^orfam ift bc§ (il^riftcn St^mnil;
QU8 bcr 95firg((f)Qft:
SRdroS, ben XoI(^ im ^etoanbe;
»a^ tooUtcft bu mit bcm tolt^c? e^^rii^!
ta^ follft bu am S^rcuse bereucn;
teS JpauffS reblif^er filter;
3uTfi(f! bu rettfft ben I'rreunb nlrf)t mc^r;
9n ben 9(rmen lirgcn fitf) bcibe
Unb toeinen bor (Jrfimcrjen unb ^rreube;
^cr fa^It ein menfrf)Urf)e8 IHfi^ren;
Unb bie Zreue, fie ift borf) Tein leerer ^a^n!
cnblich :
^(ii fei, getofltirt mir bie ^itte,
3tt eurem 9unbe ber Xritte,
168 8(u8 bcutj^cn 6c^riftpencnt
toorauS aucf) loggeloft jtttert h)irb:
^er ^rltte im Sunbc unb im ©unbc bet ^tritte.
2lu§ beg 2JJab(f)eng 0age (urn grtjet ©tro^l^en berfllrat olS
S^)eIIag Sieb, ^iccolomini 3, 7) tctrb sitiert:
Sti^ i^aU genof^en ba^ irbifd^c ®lili!,
^6^ iiobt gelebt itnb gcliei^et.
©eftugelt iuurben ami) bie ©djlugberjc ber 6. ©tro^j^e be3
e5ebtd)tg bom 3a!)re 1799 5ln ©oet^e, alg er ben SRa^omet
bon SBoItdre auf bie $8ut)ne brorf)te (®ebid)te, 1, S^j. 1800):
^cr Sil^ein foU nie bie 9Birni(^!e{t eneid^en,
Unb fiegt 9latttt, fo tnit^ bie ^unft enttoeid^en.
2lu§ §e!tor§ 5Ib[^teb (in ber ©eftalt bon 1793 juetft ®ebid)te,
1, 2p^. 1800; in ber urjpriingtic^en gaffung bon 1780 in ben
S^dubern 2, 2 unb 4, 4) tt)irb jitiert:
9Bin fitl^ ^ettot etoig bon wit toenben?
unb:
Seared SSeib, gebicte beinen %x&ntnl
6(j^tt)inbet ein SSefen ober ein 28er! v^ne Sflu^nt bal^in, fo
t|5rt man fagen, ha^ e§>
IlongloS ^um Dr!tt§ l^inal^
ging. 2)ag SSort btlbet ben ©d)lug bon 6d)iner§ 9f^onic
(©ebid^te, 1, £p§. 1800).
3m aJlufendm. f. b. 3. 1800 erf(f)ien 8d)iner§ £ieb bon
ber ©lode; baraug toerben aU gitate bermenbet bie SSorte:
^on bet @tittte ]^ci§
Stinnett wufe ber (Sri^toeife;
®o(!^ ber (Segen lontmt bon oi^en;
Sunt 5Berle, bo§ toir ernft bereiten,
^esientt fi^ tool^l ein ernfteS ^oti;
aSenn gute ^thtn fie begleiten,
^ann fliefet bie Arbeit mnnter fort;
9le]^mct ^oli bom ^id^tenftamnte;
^ie fd^toarjen nnb bie l^eitern Sofe;
^ie igal^re fliel^en |jfeilgef(!^toinb;
mm aRabd^en reip fi^ ftoI§ ber dnal^e;
grrdtenb folgt er il^ren @|)nren;
^a§ Sd^ottfte fnd^t er auf bin ^(uren;
au8 beutfd^en ©c^riftftenem 169
^cr crftctt Sicbc golbnc 3clt!
2aS ?luge ftel^t ben ^immel offen^
(bgl. 3o^. 1, 51, oben ©. 57)
eg fdltoelgt ba§ $et$ in eeligfeit;
€, bag fie etoig gtilnen bliebe,
2ie fi^one 3eit bet juitgen Siebe;
^cnn too bo§ Strengc mit bem 3attctt,
S3o @tar!e§ ft(^ unb aRlIbcS liaarten,
2a gibt e§ einen gutcn ^lang;
Xrtim Jjrfife, toet fit^ etoig blnbcl,
Cb fic^ ba§ §crj jum §erjen finbct;
2et SBa^n ift !ura, bic ^eu* ift lang;
mt bem ^firlcl, mit bem Stricter
meigt ber ft^bne SSSa^n entstoei;
2er ^ann mug ^inauS
^n^ feinblir^e Seben;
2ie crfte 3eile h?irb aud) |)arobifti[c^ gitiert.
£ie tRaume toai^fen, e§ bel^nt fi(^ bag ^auS;
2oi^ mit bc§ ^efd^idcg 9Rd(^ten
3ft tein eto^gct »unb su fled^tett,
Unb ba§ Unglfitf f(^reitct ft^nell;
„ SBol^n nun tann bet %n^ bcginnen;
* »o^Itatig ift be§ 5cuct§ SRat^t,
I SBenn fie bet SRenfr^ bcsd^mt, betoad^t;
SScl^e, toenn fie loSgelaffcn;
2)enn bie eiemcntc ^offen
2a3 ^ebilb hex ^enft^en^anb;
ftinbet jommcin, 3Riittct itten;
«acS tcnnet, tettct, fliif^tct;
£eet grbtannt
9ft bic etatte;
3n ben 3bcn ;^cnftcrt)iJI)len
Sdo^nt ba§ ^raurn;
&n fUgct ttoft ift i^nt gcblicbcn,
(ft iai)It bic ^">aH|)tcr fcinct t'icbcn,
Unb fici)! i^m fc^It fein tented ^aupt;
160 3tu§ beutfd^en ©ciiriftfteacrtt
Sine hjcitbcrbrcitetc ^arobie lautct:
Unb ftc'^I cS finb ftatt fe(f)fc fieben.
ntii, Me @^attin ift'S, bie ttnx^;
S9I6!enb giclEien '^eim btc ©d^afc
Unb bcr IRinbct
©trcitgcfttrntc, glottc St^arcn
SJommen brfiHcnb
^{c fictool^tttctt (SlfiUc fflUcnb;
S)enn ba§ ^Tugc bed ®c^c^eS tottti^t;
«rftcit ift bc§ »firfict§ 3icrbc;
aBo xo^t atfiftc ^tnnloS tooltcn,
Sa lann fitl^ fcin OJcbilb flcftttltcit;
85cnn fi^ blc «5«er fclbft deftcin,
$a fann bie SSol^lfal^tt nid^t gebeil^n;
^a toctben SBcibet ju ^^Sncit;
e§ Idfen
@i(^ alle $anbe ftomtnet ®^eu;
Oiefai^tliij^ tft% ben Sen su toetfen,
^erbctbltfi^ ift bc8 StgerS Stt^it;
Scbod^ bet ^(^retfUii^fte bet ^t^tetfeit,
%a^ ift bet ^enfi!^ in feinem ^afjxt.
5lu§ ©d^tllerg ^rama ^ie ^tccolomini (1800) it>irb gtticrt:
1, 1: @|)fit lomntt ^l^t, hotf) Sl^t !ontmt! ^et toeile SBcg
(QJxaf Sfolan,) entfrf)nlbi8t euct SSunten;
1, 2: ^et ^tieg etnSl^tt htn Jttieg.
(I§ ijl bet ^tieg ein tol^, getoaltfont §anbtoetf.
9Bo8 ift bet langen tRebe futjct Sinn?
1, 4: 2)e9 Sienfte§ intntet glclt^gcfteUtc It^t.
2, 6: gin beinet SStuft finb beinc§ ec^idfalS etetne.
(SSgl. „^etn ©c^irffol ru'^t in bctner eignen 95ruft" ©. 163)
^tt tebft, toie bn»8 betfte^t.
2, 7: SBol^l ouSgefonnen, g?atct Santotmain!
SSfit* bet eicbanr nit^t fo bcttoiiniti^t gefti^eit,
SRan toSt* betftt(i^t, il^n l^etjlic^ bnntm jn nennen.
3, 3: 2)ic It^t fc^Wgt feinem ®Iii(I«t^cn,
toQ§ gemai^nlid^ in bet gorm gtttert tuirb:
^em ^liidlid^en W^i leine (Stunbe;
9ru§ bcutjc^en (5rf)riftpcncrn 161
3, 4: 2a§ ^p\d be§ Scbcu? \\d)i firf) I|citct ttu,
9@cnn man ben fii^crn (St^ah im ^crjcn tragt.
3, 8: 2ct 3ng bc§ §cr5cn§ ift be§ et^trtfttlg etlmmc.
4, 7: «ot Ji|d)c Ia§ ntan^S onbcr§.
5, 1 : ta^ cbcn ift ha {vlud^ bet Wjcn tot,
^a% fie fortscugcnb immer iBdfeS tnitf} gebaren.
2Iu^ 2BaUcnftcin§ 2:ob (1800) tuirb gitiert:
1, 1 : SWarS rcgiert bie Stunbc.
1, 4: SBar'g mSglit^? Mnnt* ic^ nld}t melir, toic id) UjoIHc?
ffrnft ift bcr ^tnblitl ba 9lottoenbifl!eit.
tlenn au§ ©emeinem ift bet SRenft^ gcmar^t,
Unb bie ^etoo^n^eit nennt et jcine ?Jmmc;
®ei im 33eji^e, unb bu tool^nft im 9iet^t;
1, 5: ^d) f^ah^ i^iet blog ein ^mt unb teine ^{etnung.
2, 2: edjnell fettig ift bie ^ugenb mit bem SBott;
eng ift bie SBelt, unb ba§ ^ie^itn ift tueit
2cid)t bcieinonbet tooT)nen bie ©ebonfen,
Xorf) l^att im tRnumc ftofecn |tr^ bie ^at^en.
2, 3: es gibt im SKenff^cnlcbcn ?(ugenblide;
Unb 3iog unb 9icitet fal^ id) niemal^ Uiiebet.
2, 6: Xant bom $aufc iCftteir^!
3, 9: Xo§ toot !etn .l>elbenftii(f, Cctobio!
3, 10: 9lod)t mujj c§ fein, too gtieblonbS Stetnc fttol^ten.
3, 13: tu ^oft'§ ctteir^t, Ectobio!
meijlenS giticrt:
2u l^oft'd geioollt, Cctotoio!
ta fteV i(^f cin entloubtct 3tamm!
3, 15: zo ift% mein ^clb^ett!
Xoton ettenn^ i(^ meine ^^a^))enl)eimec.
(Dft jitiert: 3^^ fcnne mcine ^4>oppcnl)cimct.)
S, 18: Wo J, bleibe bel mit I - ®e^ nit^t toon mit, Wor!
4, 10: ficlncS ttbetfoUd gchjartig;
^cteilt in btongboll fiirdjtcrltc^c Chtge.
^l^cflo^ SWonoloq in 4, 12 cntl)alt:
»aft ifi bod ;eeben o^ne leiebeSglani?
efittmann, 9.*H. 11
2lu§ beutf(f)en (Sd^riftftenertt
®r fd^liegt mit ben Shorten:
!la§ ift ha^ So§ i)e§ ec^iJuen auf bet erbe!
5, 5 fte^t:
^(f) bentc eitten lanaen 8(^Iaf su titit,
^cnn biejer k^ten ta^e Ciucl toar groft;
unb 5, 11:
^e§ SKcttfi^ett ©ngel ift bte ^eit.
2lu§ ajJarta (Stuart (1801) gitteren toir:
1, 1: SBo bo§ geftcifl ^at, Hegt (geit)5^nt. gitiert: ftedt) nod) mc^r.
3, 1: So§ mid^ bet iieuen gtel^eit genic^en,
£a§ mit^ ein mnb fein, fei c§ mit!
unb:
gilenbc SSolfctt! SegJet bet Silftel
mxUxQ^ SSorte 4, 6:
®raf! biefer aJlorttmer ftarb (gud^ fet)r gelegen
njetben meift ge!iir§t:
®et ftati& eu(!^ fcl^t gelegen.
^ic (Sd)IugDerfe ber SJJaria ©tuart lauten:
^et gorb m^t fid)
entf(^ulbigett; et Ift in Si^tff mtii gtanfteid^.
3n ©d^tHerg ®ebid)t ®er 5lntrttt be§ neuen 3al)rl)unbert3
(1802) i)ei6t eg:
gteil^eit ift mtt in bent 9lei(^ bet XtSttnic,
Unb bo§ <©(pne bliil^t nut im Siefang.
Slug feinent ®ebid}t M^ Maodjen t)on Drieang" n:)irb gitiert:
e§ liebt bie SSelt ba^ Stta^Ienbe ju fii^togtsen
Unb ha^ dxi^abnc in ben <Stanf) ju sie^n.
Hug ber gmetten ©^ene beg ^rotogg §ur ^ungfrau t)on Drieang,
1801 in 2expm ciufgefu:t)rt, 1802 gebrucft, tuirb sitiert:
5Bie tommt mix foli^et ©lanj in meine §iitte?
aug ber britten:
aWcin ift hex §elm, nnb wit geptt et su;
^u ftogft
5Roc^ ^ingen, 9)l5bji^en, bie bit ni(!^t gejienten;
9lit^t§ bon «etttfigen! 3lii^t§ bon fibetgttbe!
M)l e§ gefd^el^en teine SSunbet ntel^t!
2lu5 beutfc^en Sc^tiftftcUern 163
Qu§ ber erjlten (3tropf)e beg 9}^onoIog3 3oI)anna§ ber 5lnfang§-
berg:
2cbt too^l t^t JBcrgc, il^t flcHci&ten Jriflen,
unb ber (2rf)IuJ3bcrg:
^^o^anna gel^t, unb ntmmcr te^ct fie toiebcr.
3)ie SSorte ^5mg torlg VII. (1, 2) lauten:
Drum (gitiert: e^) foil ber Sonnet ntit bent J^iJnig ficl^ctt,
@ie bcibe kool^nen auf bet 3}Unf(^()eit $o^en!
gemer finb ung oug ber gungfrau bon Drieong folgenbc
©tellcn geldufig:
1/ 3: ^ann t(^ ^tnteen au3 bet (^tbe ftam^ifen?
9Ba(^ft mit ein ftotnfelb in bet fladfen ^anb?
1, 5: <Ri(^t§tofiibtg ift bie 9Jation, bic nit^t
Z^t ^He§ fteubig fe^t an i^te 6^te.
1/ 9: ein (St^tot^ten toax^^, ni(^t eine ®(^Ia(I)t an ncnncn.
1, 10: «on toannen fomntt bit biefe ^Siffenft^oft?
3, 4: :jein Sc^idfal tul^t in beinet eignen ©inftl
(bgl. „^n beinet S3ruft [inb beineg 6d)icffaB ©terne" ©. IGO; bod)
ifl boS SSort \)tt „^uinQ\xan" nic^t qB allgemeingultige ©cnten^ ge-
boc^t, [onbern begte^t [ic^ nut auf bie 3^i^unft ber [ie banatfi fragenben
StgneS 6orcI.)
3, 6: Unfinn, bu fiegft, unb ir^ ntufe untctgel^n!
3; 6: ma bet ^umml^eit fSm^fen (^dttct felbft betgebcn^.
4, 1: Xie 9Baffen tu^n, be§ fltiege& Sliitme ft^toeigcn;
9Bcl|! 2Be^ mit! SJelt^e Xdnel
9((^, ed toat ni(^t nteine ^af^U
5, 14: mt toitb mit? £ei(^te Molten ^cben mi(^!
unb ber (Sc^Iugberg beg ganjen ^raniag:
ftuti ift bet St^met}, unb etiiig ift bie Of^cube!
?lug (Bdjillerg 93eorbeitung beg (55o33ifd)eu 9J2Qrc!)enfpietg
Xuronbot (liib. 1802) aitieren tuir bog SSort ber $rinae[fin 2, 4:
^ie^ ^et unb bleibe beinet 6inne Weiftet!
8d)inerg QJcbid)t Sin bie greunbc (2:Qfd)cnb. f. ^omcn
Quf b. 3. 1803) entl)dlt bog Sort:
^ieben ^teunbe, ed gab fd)dnte ^ciUn
HH bie unfctn, hai ift nid^t in ftteitcn;
11*
164 9(u§ beutfd^cn edjriftftellcrn
ferner:
mt, tt)tt leden! Unfci; finb bic ^tunbcn,
Unb bee Scbenbe l^at te^t^
bann bie Umfdireibung fitr S^eaterbil'^ne:
^ic JSrettet, bie ble 585eU bebcutert,
unb bic (5cf)tugk)er[e:
^a§ ft(^ nie unb ttitgenbS ffai begeben,
^a3 aUein beraltit nie!
3n bemfelbert 2;Qfd)enbu(^ pe!)t bQ§ (5Jebi(f)t „S:^e!Ia. ©ine
©eifterftimme", aug bent ber ©nbberg ^itiert tt)trb:
^ol^et (getua^nlirf): liefer) ®inn licgt oft in linb^ft^em (S|)iel.
Slug bent ebenba abgebrudften C^ebi(i)t ^affanbra gitieren tnir:
^teube toat in SroiaS fallen;
($romntt^§ i>cn @i^Icier aufpl^eben?
unb:
9lu¥ bet Sntum ift bo3 Seben,
Unb ba^ Stiffen ift bcr Sob.
Slug ber S5taut Don 9}?effina ober
ble feinblii^en »riibcr
(1803) ift befannl ber Slnfangguerg
S)er 9lot gel^oiii^enb, nii^t bent eignen 2;t;ieb.
gerner gitieren nnr barau§:
1, 4: %cx @ienc gattUrl^ftcr ift ba^ Sergeben;
1, 7: ein ieber fS^tti)]tl fc^tetft ben ©liltflii^cn;
1; 8: ettooS ffit(!^ten nnb l^offen unb forgcn
aRu§ bev SRenfd) filr htn lontntinben aRorgen;
^a3 erntfibenbc ^leit^ntag ber Sage;
@(^0n ift bet ^tiebe! (Sin liebliii^et ^mU
Siegt et gelagett am tul^igen f^ati^;
2; 5: ^ie ift e§ obet feine fonft auf dtbcnl
3, 4: JBlenbtoerl bet §3ne!
3, 5: 9Ba§ finb ^offnungen, toaS finb Gntn^iitfe!
din ttubteS mn\^, e^ fie gcfi^c^en,
6in anbeteS jeigt bie bollbtad^te %ai;
4; 4: mtii an^ enttoolftet ^b^e
S^ann bet jiinbenbe bonnet fii^lagen;
2lu3 beutldjen GdjiiftftcIIern 165
9li(^t an bic mUt l^angc bein §crj,
Sie bag i^ebcn bergangUd) jietcnl
SSct bcfi^t, bcr Icrnc bcrlictcn,
SBet im ^lUd ift, bet Urne ben @tf)met3;
4, 7: «uf ben ©ctgcn ift gtci^clt!
^ie $SeIt ift boHfommen HhtxaU,
SBo bet aRen{(^ nid|t l^intomntt mit feinet Dual.
^a% Seben ift bet @^fitet pt^fte^ nitfjt,
2)et Obel gtd^teg abet ift bie ed)ulb.
2)cr etftc SSerg au^ (Sd^iHetg S^omanac 2)er Sungling am
$8a(f)e, tt?eld)e in ben am 12. D!t. 1803 in SBeirnar anfgefiil^rten
unb 1806 erfc^ienenen $arafiten 4, 4 eirtgefIorf)ten ift, loutet:
%n bet OueUe fag bet STnabe,
xhx ©dblufi:
tRoum ift in bet Helnften §iitte
Ofiit ein giadlit^ liebenb ^aat.
2Iu§ (Srfiinerg S3allabe ®er ©raf Don §ab§burg (2:ofd)enb.
fttt SDomcn Quf b. 3. 1804) ftammt:
2)ie laifetlofe, bie fd^tedlit^e ^eit!
fotpic:
Unb bet <2«nget tofr^ in bie ®aiten fSnt;
QU^ bem ©iegegfeft (ebcnba):
9(u§gefttitten, auSgetungcn
3ft bet lange, {(^locte @tteit;
(bfll. oben 6. 140: „?Iu3geIitten ^afl bu — auSgcrungen.")
Xenn nic^t alle le^ten toiebet;
JDl^ne maf^l betteilt bic 03aben,
C^ne ^iUigteit ba§ mM,
2)enn ^^atrotlud licgt bcgraben,
Unb Z^cijitcg lommt )urfl(I!
Qa, bet flricg betjd)Iingt bie i6eften!
%on bed Scbcnd 6(atetn oUen
3ft bcr 9iut)m bao Ijbrfjftc bodj;
Sdenn bcr i^eib in etaub jcrfaUen,
l^ebt bet gro^e 9{amc nod).
2)er bettflnten ^efuba;
166 2lu§ beutj(f)cn ©d^riftftenern
3:rlttf i^tt ntt§, ben txant bcr 2aU,
Uttb tocrgijj ben grofjcit ^c^mcrj,
SSunbertooK ift »ac(^u§* ©afte,
^alfttttt far§ jerriftne ^ets;
9lattti^ ift ane§ irb^jdjc SSefcn;
SWorgeit fSttnen ttJit^§ nit^t tncl^t,
2)arum lap un§ l^cute lebeu!
gttate aug SSit^elm Sell (1804) {tub SelB SSorte an D^uobi
ben gifd)er (1, 1):
^et i^rabe mam bcnft an fid^ feli^jt iwU^i;
3f?uobig Slnttoort:
«om fiti^ern gSort lofet flc^*§ ficm8d)Iii^ ratcn;
fernet fRuobi^:
^a raft ber @cc wnb hJill fdn DJ)fcr f^aUn;
Sellg SSorte on ben §irten (f. Sefftng oben ©. 108):
9^ l^ab^ getan, tt)a§ id^ nic^t laffcn !onnte;
unb bet 6d)Iu6t)er§ bet erften ©gene:
8Satttt tolrb ber 9letter fomtnen blejcm Sanbc?
gn ber gtt)etten ©jene fagt ©ertrub:
6o crnft, ntein gtcwnb? Sd^ fennc birl^ nicl^t mcl^r;
^et Huge 9^ann hani t>ox
unb:
^cm SKutigen l^Uft Oiottl
[ie^e 5Inl^ang: „Fortes fortuna adiuvat".
3n ber britten ertotbert S^etl auf ©tauffa(f)er§ S)r5ngen:
^er <©tcr!e ift am tnftji^ttgj'tett allcin.
2)er jtoeite TO bietet un§ in ber erften ©jene:
^d^ bin ber le^te nteineS <Stantnt§.
5lu§ berfelben ©gene be§ Sell gitieren Wxx:
^n§ SSaterlanb, anS teure, fd)UeS bid^ an,
Sa§ l^alte feft ntit beinem gangen .^ergen,
^ier ftnb bte ftarfen SSurjeln beiner ^raft;
@§ lebt ein anber§ ben!enbe§ O^efd^Ied^t.
2, 2 bietet:
aSir finb cin 35ott unb einlg toolFn totr l^anbeln
Slu§ bcut[cf)cn (5rf)rtft[tenern 167
unb gegen ^nbe:
aSit tooUcn ^cln ein cinjig (iiidit: cinig) SoH bon ©rflbern,
3n fcincr 9lot un§ ttcnncn unb ^cfa^r.
2luS 3, 1 entnef)men tnit bie SSorte SSoIter^:
SBa§ ba fleu(^t unb Ucntt^t,
genjol^nlid^ in ber gorm fdmtlid)er fpdteren 5luflagen:
^a3 ha Ireut^t unb fleud^t,
23orte, bie fid^ an 1. a}^of. 7, 14 anle^ncn.
3lu)l berfelben Sjene brQud£)en tt>ir brei SBorte Sellg:
($tfi^ fibt fi(^, toag ein aneiftcr H)etbcn toiU;
^ic ?tjt im §ttu§ crj^jart ben Simmcimann;
$3et gar ju bid bebcnft, toitb tocnig leiftctt.
3, 3 entpit beS Sf^ubenj Botte:
?inau fttoff gcft)onnt $cr|^ringt ber Sogen,
ein fprid)n?drtlid)er OJebanfe, ber fid) [cl^on bci ben TOen
finbet.
4, 2 ]px\ii}i ber fterbenbe Slttingljaufen:
^a8 «Itc ftarjt, eg ftnbert jlc^ bie 3cit,
Unb neueg !geben blit^t an^ ben Sluinen.
6eib eintg — einig — einig!
Slug Sellg aJJonoIog 4, 3 njirb gitiert:
Inxtii bicfe l^o^Ie ©ojfe mufe er tommcn,
m ffi^rt fein onbrer SSeg nat^ ftfi^wflt^t — $iet
«oUenb^ irf)^§;
tie ^elegenl^eit ift gflnftig;
tort ber ^olunberftraud) berbirgt mtd| il^m;
9Ra(^ bctne 9)e(f)nung ntit bent ^Mmmel, ¥ogtI
$ort mugt bu, beine Uf|r ift obgelaufen;
(S3fll. aJJorin 8tunrt 1,2: „©d}lic§t Ciurc 9k d)mmg mitbem^immcl ab".)
3h gdrenb Xrai^engift ^aft bu
tie Wild) ber frommen Xentart mir berhjanbelt;
Gl lebt ein d^oii ju ftrafen unb ju ratfien;
Cntrann' er \ti}o troftlo^ meinen .i>onben (u5mlic^ ber ^^|cil),
^d^ t^abc teinen jtoeiten ^u berf enben;
cnblic^:
9(uf biefer «an( bon Stein tt)ill i(^ mii^ fel^en,
168 STug beutf^en @d)riftftenern
\m§> fd}on be§ auffallenben ^ofu§ megen gittert mirb. 5lu§
bcm barauffolgenben ®ef:prarf) Xellg mit bem glurf(i)u^en
ift befannt:
ei totttt bet grommftc nf^t im grleben bleii&en,
^enit c8 bem 5i)|cn ^lot^bar nid^t gcfaUt.
4, 3 ruft ber getroffene ©egler:
^ag ift %cm ^efd^og!
Unb nun fingen bte barm!)er§tgen S3ruber:
fRafii^ ttitt hex toh ben 9Renfd)en an.
3m borle^ten ^erfe be§ ©ebid^teg ber ^ll^enjager (1805)
fagt ©df)Uler:
maunt fttr aUe ^ai bte @rbe.
5tu^ bem infolge Don (Sd)inerg Sob (1805) unbollenbct ge-
bliebenen ^emetriu^ gitieren n^ir (Bap\tf)a^ SSorte:
5lSo§ ift bie SKc^r^cit? mt^t^eit ift ber ttnfinn,
«crftanb Ift ftetS l»ci loen'gen nnr getoefen.
©benba^er:
^an foU bie 8tintnten toSgen unb ni(i^t s^^Ien,
njoburd) ein oft au§gef^rod)ener ©ebonfe \nt ung feine b(ci«
benbe 2rt>^tH er!)ielt.
^a§ unter&ror^enc DJiferfeft
ift ber Site! einer D|3er $eter t)on SSinterg (1796), beren
%eict bon gronj Xatiex ^uhcx (1760—1810) ^errufjrt.
Sol). $eter ^cffti (1760—1826) ti^aijU im Gd^apaftlein
be§ rl)einifd)en §augfreunbeg (1811) eine ®efd^id)te ^ie gh^ei
^o[tiirone:
„^ie[e ^oftillone, yoeldfie gtoifcEien ^in!eI§Bii:^I unb ©Itttjangett fu^ren,
I)atten bon gtrei ^anbeBIeuten ftet§ [o fc^Ied^tc 2;xin!gelber ert)alten,
bo^ fie fid) borna'^men, bie §erren freigcbiger gu macfien. ©inft traf
e§ fic^, ba{3 ber ®in!eBbii:£)Ier (5d)tDager, ben einen biefer ^anbelSlcute
fal)renb, auf ber Sanbftrafee bem ^oftillon t)on ©Ilmangen begegnete,
tveldjei ben anberen §anbeBmann fulir. Reiner mill bem anberen
au§tt)ei(f)en. B^^^ft ganlen fid) bie ^oftillone, unb ate bie Sfieifenben
fid) in ben SSorttt)ed)feI mifd)en, fd)Iagt ber ©Ilmanger ^oftillon bem
^affagier in bem gegeniiberftel)enben ^ofthjagen mit ber ^eitfd)e
in§ ©efid^t, morauf ber ^oftillon au3 2)in!eBbii^I ein gteic^eg an bem
anbern ^offagier tut. 3^ac^bem fie i^re gegenfeitigen ^affagiere
burc^ge|ieitfd)t l^atten, trennten fie fid^. 2)iegmal gab ieber ber beiben
9tu5 bcut[d)en ©djriftftcllern 169
9ftci[enben eiu bejferc^ Srinfgelb." — ^cbel logt ben eiucn ^oftillon
fagen: „^u [oUft meinen ^a))'agier tiid)t ^aucn, er ift mir andertraut
unb jo^It ^onett, ober ic^ ^au' ben beinigcn and}".
^er S^olfgmunb ^at bie SSorte beg ^oftillon^ tjertilrgt gu:
^auft bu meinen ^uben, l^an^ id^ beinen iguben.
2)en ©ommeltitel eimger ©d^riften Slug, griebr. getb. ton
^o^ebucd (1761—1819):
^ie fSngften ^inbec meiner Saune
(fipg. 1793—97) gitiert man gemoI)nUd^ in ber gorm:
2a3 iiingfte 3inb meinet Saune.
2)ic 5lnfanggt)erfe bc§ t)on ^o^ebue auf hm 6. SD^ai 1802
gcbid)telen fiiebeg 2^toft beim (5d)eiben gitieren tuir in bet
gorm:
S3 iann [a nid^i \mmet ]o bicibcn
^iet nntet bent toet^felnben ^onb
unb ben Slnfang ber bierten ©tropl)e alfo:
mx fi^en \o frd^U(^ beijamnten
Unb ijoben einanbet ]o lieb.
3itiert mirb aud) ber (Sd)luj5 ber tiierten (3tropI)e:
^dj, toenn ed bo(^ intntet fo bliebe (tm Xej^t: biteb')
unb bet 8d)IuB be§ £iebe§:
00 InflH^n and fr9^Ii(^e dnbe
^en ftd^Ii(^en ^nfang toit an,
9iinaIbo 9linalbini
h)utbe jur ftel)enben S3c5cid)nung fur einen touberf)often
Oefellen burd) ben ef)emalg tt)eitt)erbreiteten ©d^auerroman
Sflinalbo SRinalbint, ber SRauberl^auptmonn, (Spg. 1797 ff.)
Don Gl)r. Slug. »ul^ittd (1762—1827), bem ed)iuager©oetI)eg.
3n feiner 3^itfd)rift ^ann& beroffcntlid)te S8ulpiu3 im ^al)xe
1800 Sf^omanjen unb fiieber liber 9^inalbini. 2)ie gmeite
SRoman^e bort, bie „3n beg SKalbeg bliftern (^Jriinbcn" beginnt,
murbe 5um SSolfglieb. 2)iefen Slnfonggoerg ^itietcn tvix in bet
gorm:
3r bed Salbed tiefften ^rOnben,
too^I mit 3lnlc^nunfl an Seville t, bet in fcincr Jlaffanbra (1802) [ingt:
3n bc8 SBoIbed ticfftc GJrflnbc
t^lQc^tete bie (Se^eiin.
170 Slug beutf(i)en ©diriftftellern
S)ie lefete ©tro^^e beg 1783 berfafeten (SJebid^teg S)ag
©rab tJon S^^. ©aubeng (SJufert ©raf t)on ^aHS-^eehiid
(1762—1834) lautet:
^a§ arme ^erj, l^ieniebcn
^ott want^eni (Sturm l^etoegt,
^inb't nirgenbg iDa^ren grieben,
21B wo eg nid^t mel}r [d)Iagt.
S)te le^ten beiben SSerje lauten in ber bon ^^r. 3Jiattl^i[[on bejorgten
Slulflabe ber ©ebic^te, Bilric^ 1793:
(Stlangt ben toal^ten {^rieben
9lur, tuo e§ nic^t mt^x fc^liigt
So:^. ©ottfr. ^eumc (1763—1810) bietet m^ in htm
®ebid)t 2)er SSilbe (1801) bie SSorte:
©in £anabier, ber nod) ^ro|JCtt8
ilbertttnc^tc ^bfUt^tcit nic^t fannte,
toobet ju bemerlen ift, bo^ bag SSort l)in!t. ^ie §afUd)!eit ip nic^t
bag Itbertlind)te, [onbern int ©egenteil bie ^iind)e.
gerner:
©e^t, tolt iBilben finb bot^ befetc aRenjc^enl
unb:
Uttb et |(^Iug fi(i^ feith)att§ in bie m\^e,
1804 cr[d^ien 6 e urn eg ©ebid^t ^ie ©efdnge, befjen erfte
SBo man finget, la^ h\6) rul^ig nieber,
Dl^ne gurdjt, toa^ man im £anbe glaubt;
2Bo man jinget, h)irb fein 2Jlenjc^ beraubt;
S5d[en)id)ter :^aben !eine Sieber,
im SBoIBmunbe umgetDanbelt tcorben ift in:
S3o man fingt, ha lag bid^ mi^ig nieber;
asSfe SRenft^cn l^aben feine Sieber.
S)ie $arobte ber (Seumefd)en SBerfe bon S)abib talifd):
SBo man van^t, ha tannft bu tui^ig fatten,
aSiJfe aRenjt^cn ^aben nie ^Igarren
fte!)t im ©umoriftifd)*fatiri[d)en SSolfgfalenber beg Mab-
berabatfd^ bon 1850, (5. 27.
Sean ^^SauK (So^ann ^aul griebrid) 3^ic^ter, 1763 big
1825) mad)te gum ©d)au|)Ia^ feiner Satire S)ag ^eimlid^e
Maglieb ber iefeigen 3Jlanner, S3remen 1801, bag Sanb-
ftcibtdjen
2tu3 bcutfd^en ©^tift[tcnern 171
"oa^ baburd), tvk bann burd) 5lo^ebueg £uftf))iel 2)ie beut*
(d)en meinftdbter (1803), bie ^Bebeutung eineg matfcf)nefte3
erfjielt. 2)anarf) nennt man jcbe flcinftdbtifd^e ©efinnung
unb jeben barau^ entfpringenben toric^tcn (5trei(^ eine
^x^toinUUi.
^ad) 3ean ^^ouU S^omon
(1804f.) tuurbc un3 biefe§ SSott, bag [(^on ftfll^er nodjgu-
ttjeifen i% gefliigelt.
5Iud^ ift hJO^I Sean $aul al^ bcr ©d^6|3fer beg SBortg
anjufe^en. 3^ {einent 1810 begonnenen, nad) feinem Xobe
1827 ertd)ienenen SSerfe (ScUna ober iiber bie Unftetblid)!eit
fagt et 2, 132 bon ®ott: „92ur fcin 5luge fa!) alle bie taujenb
Dualcn ber SKen(d)en bei iljten Untergdngen. 2)iefcn SSelt-
(^metj !ann er, jo gu fagcn, nur au§I)a(ten burd) ben 5lnblid
ber 6eUg!eit, bie nadfyex bcrgiitct".
^ier alfo bebeutet ba3 SSort entirebcr „0ualen aller 2Ren[d)cn" ober
ttJQt)r[c^einIic^cr „[c^mer5li^e^ ©c|ftt)I @otte§ fflr ba3 SScItelcnb".
SSir abet brauc^en tjcute, burd) ^einc beeinflu^t, „2BcIt[(^metg"
im ©inne toon ,4d)mergli(^em ober eingebilbetem @fel an SSelt unb
fieben".
S3iel sitiert n^irb bo§ 1793 bon 3o!)ann SJ^artin Ufteri
(1763-1827) tjetfafite Sicb:
(5tcut tnti) bc3 SebcnS,
9BciI nod) ba§ S8nt^(^en glfl^t;
^fiadct bie 9!o)e,
d^ fie betblii()t!
5larl awiic^lcr (1763—1857) ift ber ^id)ter beg Siebcg:
3m faiilcn fteUet \\i^' i(^ ^iec,
bag aug feinem „58ed)felgefang" ®er ^l^ritifafter unb bet
Xrinfer ftammt unb juerft in ber S3crlincr geilfdjrift ©unomia,
1801, erfd)icn.
5Uig bem ^uerft im ^cucn fiicbcrbud) fiir frol^e ©cfell-
td)aften, $)amburg 1808, cr[d)ienencn „®efcn(d)o[lgHeb :
172 9lu§ beutftf)en (5cJ)riftftenern
5m ^reife ftol^et, flttger 3ed)ct''
ftatnmt:
mt 9Renfd^ett finb io oHe Stttbcr.
2n§ fein SSerfaffer Qtlt ©ottlob Otto, $rofef[or ber S^atl^emati!
on ber giirftenf^ule §u gjJeigen (1763—1826).
^er $rebiger griebric^ SSil^elm 5lugu[t ®<3^mtbt ju
aSerneu^cn (1764—1838; bgl. oben ©. 129) ^at gu ber
3flebengart
@{(^ freuen toic cin @tittt
Slnlag gegeben, inbem er in feinem (55ebid)t 2)er SJiai 1795
fang:
D fiel^I h)ic olleS tueit unb breit,
SSon Unbent ©d^meidielnjinb
amt SBonnebmten iiberftreut,
9ln n)armer (Sonne minnti
SSom ©tord^e bi3 gum <Bpa^ [id^ freut,
^om S^ar|)fen big gum ©tintl
SubtDtg gerbinanb ^uaer (1764—1804) nannte G5oetl^e§
2:rauerf;piel „S)ie natiirlid)e 2:od)ter" tm greimtttigen bon
1803, ^x. 170, ©. 678
matmDtglatt unb matmorfalt.
Sine o^nlid^e SSenbung gebraudit C>2i^3t)g ^axl 5(uguft bon ber
t. 3- 1776 al§ ^offangerin nac^ SBeimax berufenen ©orona ©dirater;
er nennt fie „marmor[d)dn unb mormorfalt".
Slug SSengel miXllei^ ©ingf^iel S)a§ 9^eu-©onntagMinb
(1794), Slejt bon 3oad)im ?petinet (1765—1816), ftammt:
2Ber niemate einen dian\^ l^ot g'l^abt,
2)er ift ein [d^Ied^ter Wann,
toa^ in ber gornt:
9itt niemalS einen 9lauf(^ fiel^abt,
^ct ift fein braber aRann
jitiert tuirb. S)ie SKorte finb hen SSerfen nad)gebitbet, bie in
ben bon ^eil Ijerau^gegebenen beutfd^en ©tubentenliebern
beg 17. unb 18. gatjri). ©. 33 folgenbermagen lauten:
2)enn njer fic^ fd)eut, ein 9f?au[(f) gu :^on,
2)er n?iH ntrfit, ba^ man i:^n foil fennen,
Unb ift getoi^ fein S3iebermann.
Slug $erinetg, ebenfallg bon TlixUex !om^oniertem ©ing*
fpiel „^ie ©d^toeftern tjon $rag", SSien 1794, ftammt:
2tu8 beut[d)en (2cf)riftftcncnt 173
9Ba§ ijt bed SebenS P(f)fte Sufi?
^ic Siebe unb bet SSein.
^ie gitietten SSerfc wurben f|)dter bent (Stubentenliebe „3^
l^ab' ben gangen SSormittaQ Quf meiner ^elp' ftubiert" al§
2. 8tro^l^e einberleibt.
^eg grembtingS ^Ibenblieb (1808) tjon ®eorg ^ppp
®d)mibt bon gfibed (1766—1849) Wxe^t mit ben SBortcn:
7)a, too bu ttii^t bift, ift bad ^Ifl(f!
GWitJn SubtD. snoac! (1767—1821) ift bcr SSerfaffer beg
SiebeS $Qpft unb ©ulton (1789):
2)er ^a^ft lebt l^eirUd^ au[ (jc^t: in) bet »elt.
griebr. Stinb (1768—1843) ift gu nennen megen bet
55crfe:
3toif(^en Si^^^ unb ftelt^edtanb
<S(^ta)ebt bet finftern a^fic^te $anb
Qug feinem (i)cbid)t ^onig 5lnfdo§ (1802).
3;n ber oon 5IriftotcIe3 craapen 9(nefbote lautcn bte bent St6mq
Don (5amo3 5tnfdo§ bon [einem ©floben jugeru[enen SBorte: „3mi[c^cn
bem 3flanbe ber 2W ""^ i>c^ 93ed)er3 fann biel fic^ creignen".
Slug tinbg ®ebid)t ^er ef)riftabenb (1810) ftammt:
ftomm bod^ nav</ Hebe ftleine!
2lu3 ^inb§ 2cjt gu ^lorl Waxxa bon SSeberg guerft om
18. 3uni 1821 in S3erlin aufgefut)rtem greif^ii^ gitieren tvh:
tnxtt^ bie i^aiber, burc^ bie 9uen.
i&ilf eomicU obcr: SamicI, ^ilf!
(„6QmieI" obcr rid)tigcr „8QmQcr' fpielt in ber talmubi[cf)cn unb
bcfonbcr§ in bcr mittelalterlirf)en fabbQli[lt[cf)cn fiiterotur cine grofec
JRoIIc Ql8 gttrft ber ^dmoncn obcr gerabegu ate ^rinjip bcS S3d[en.
2;cr SfZome mirb oI3 „&'\\t ©ottcd" gcbeutct.)
«Iaubft bu, bicjer 9(bler fei bit geff^enTt?
ftommt ein jr^Ianfcr 3?uTjrf) flcgongcn.
gelfe, lei^e, frommc 9Beiic.
»ir toinben bit ben Sungfcrnftttuj.
9Bad flleid)t too^I auf (irbcn
Xem iagerbergnflflen?
Gr toat bon fe ein i^3jcn)i(f)t;
3^n ttaf bed ^immeld etrafgcrit^t!
174 2tu§ beutfe^en ©(^riftftellerti
SBetft (etgentltd^: (Stfitat) ba§ ei^eufal in bie SSoIf§f(^lu(i^t!
prd)tegott e:Mtitin ^nit^a (1768—1854) t)erf|)ottete
©oetl^eg unb (B^xlUi^ 36enten in feinen anontim etfd)ienenen
Srogatien gur SSerbouung ber Bremen. 1797. 5luf 6. 25 finben
toil bort ben betu!)mten 35er§:
®ie neumobigen ^tftidien.
5n aseimai; unb in Seita matl^t man ^ejantctcr toie bet;
?ll&et bie gScntamcter flnb bod^ noii^ ejccncntcr (metft jitiert: „t)iel
IdjrecKid^er").
Sn bem @ebi(f)t „$auL @tne §anb5eid)nung" (1799)
go^ann Mantel ^aiU (1768—1826) t)ei§t e§:
^rt fc^marjen 2;rauerfI3ren hjallt
S3etm ©rabgelciut ber ©locEen
3u unferm 5ttr(i)f)of fung unb alt,
^a bleibt fein ^ugc ttodcn.
^er gScter in bet ^tembe
ift ein 1811 gebrudfteg (55ebic!)t 5Iuguft ©ottlob ©^erl^atbg
(1769—1845), beffen (Sd^lug lautet:
Unb (geh)dt)nitcE) attiert: ^a,) toat* bet ^teujtoegniji^t gefommen,
^ti) Mu fe^t toet toeig tote toeiti
(Srnft SKori^ ^tttbt (1769—1860) bietet ung in feinem
SBaterlanbllieb (1813) bie marfigen 2Borte:
^et O^oit, bet @i^en tttad^fen ik%
^et tooUte feine ^ned)te.
6ein Sieb S)eg ®eutfd)en ^aterlanb (1813) beginnt mit ber
groge:
26a§ ift be§ ^eutfii^en «atetlanb?
®ie erften 5 (Btxopljen !)aben ben ^e^rreim:
@ein (oft aitiert: 3Wein) ^atetlanb mtt§ fitDfeet fein,
unb bie 6. ©tro^l^e bringt t)a§ SSort:
Sotoeit bie beutfii^e ^unge flingt.
S)en Xitel bon 5lrnbt§ ©d^rift ®er 9^i)ein, Xeutfd)lanb§
©tront, abet nid^t 2eutfd)Ianb§ (SJran^e (1813) gitieren rt)ir
in ber Qornt:
2tu3 beutfc^cn 6c!^tiftjicnern 175
bie 5lfmger§ 5lrnbtben!mQl in S5onn (d)m(idt.
^riebrid^ «oifit (1770—1814) beginnt ein £ieb eiifoS
5lbfcf)ieb (1799) mit ben SSorten:
9^0(1^ einmal, 9lobert, el^^ toit fi^eibett,
^omm an ©lifaS flo^fenb ^erj.
^a§ 2«otto ber 53riefe $Raf)eI§:
6tin uttb beto6()t
entle^nte 3Sarnt)agen bon (5nfe aug 3^^. (5f)nftian griebt.
^d(betlitt§ (1770—1843) §l)perion (1797 ff.): „SSie ber
©temen^immel, bin id^ ftill unb bemegt".
Gt geboc^tc bobei ber SSorte ®oct^e3 (1795) fiber ^atfeU „6ie ift,
fottjeit id) fie fenne, in jebem Slugenblidc ]id) fileicf), immer in einer
cigenen 9trt bemcgt, unb bodf) rut)ig, — !urg, fie ifl, toai? ic^ einc
fc^Snc ©eele nennen mSc^te".
mm, toa§ Ift, ift bernfinftig
ift eine Umformung ber SSorte ©eorg SSill^. griebr. f^e^tU
(1770—1831) in fcinen ©runblinien ber $f)iIo[op:^ie be3
9?e^teg (1821, ©. XIX): „SSa§ berniinftig i[t, bo§ ift hjirnid^;
unb n)Q§ mirflic^ ift, bag ift bernunjtig".
2)ag SSeif)nacf)t§neb:
3Wor(^en, ftinbcr, toirb^S tool gcbeti,
^orgcn toctben toir unS frcun
fte!)t in ©t)IitteQQrb§ Siebern gur S3ilbung be^ ^erjeng,
2. 5tufl. 1795. 9?a(^ einer gamitientrabition tvax ber SSerfaffer
ber ©cf)utDorfief)er SD^ortin ^riebric^ ^WPP ©^ttfi in
Berlin (1770—1833).
ten ©iltQcnnfiftcr ttuSgenommen
pc^t in bent ©cbid^t ^ie Slu^nal^me bon 5lnbrea§ ^iidt
(1771-1814).
(Jntle^nt ^ot cr ben 6c^tt)anf tuo^I einer ©r^d^Iung tm Sobcmccum
far luftige ficute (8, 93erHn 1781, 68). 5)ort fogt ein l^rember in einer
fleinen ©tobt narf) ber Tla^^ext jum ©aftnjtrt, er l)ahe \o gut gegeffen
njie irgenb einer im fionbe. 'i^cr SBirt, ein 9?at3t)en be3 6tdbtc^en5,
Derfe^t barouf: „Xen ^errn ^flrgermeifler ouiSgenommen". Wtt
ber §rembe bieS beflreitet, mufe er dor ©eric^t einen ©ulben Strafe
ja^Ien. 'J^abei aber bemerit er: „Xer J^erl, ber mic^ ^ier bor ®eri(^t
gebrac^t l)ot, ift ber gra{3te 9^arr ber (Sf)riftcn^cit — 8te, ^crr 53arfler-
mciflcr, auSgenommcn".
176 SiM beutfdjen ©cTjriftftencrti
Set ^iJmg ticf, ttnb aiU, oik tamcn
ift ber Slnfmig eine§ t)on §. G^liitttctt (Sari .§eun, 1771
bt§ 1854) 1813 gebtd)teten £iebe§.
©efliigelt trurbe ber 5lnfang bon 5Iuguft a»<ii^Km<itttt§
(1771—1826) Steb Slufmunterung gur greube (1798):
9Bcg mii ben Oirinett unb (Sorgen!
©tr. 2 bietet:
9lo(i^ finb bie ^age bet tRofen.
9}lQ^lmanng Sieb (5e:^nfu(^t (1802) beGtnnt mit ben SSorten:
^^ btnV an tntiir i^t l^tmrnliff^ f^9nen Sage
2)cr feligen SSergangen'f)eit.
©nblid) aitieren tt)tr au§ 3)Zal^Imattn§ SSeinlieb (1808):
SRein Seden§Iauf ift Sie^' unb ^u^
unb:
^etein^ l^etein, bu liebet &a%
SSon griebrid) Don (Sdjlerjel (1772—1829) ift ba§ SSort:
S)et ^Iftotitet ift ein tfiiltoatt§ getel^ttet g5to|)]^et.
(S§ ftel)t in bent toon feinent S3ruber Slnguft SStIl)eInt unb
il^nt l^erauggegebenen 5ltl^enaeunt 1, S3erUn 1798, 2, 20 unter
„gra0mente".
O^attlif^e O^tob^eii
ift au§ gr. b. 6d)tegel§ 9flontan Sucinbe, 1799, ent-
tvxdelt, in bent e§ ©. 30 :^ei6t, e§ liege in ber 9^atur be§ $0lanneg
„ein geujiffer tol^el^after (Snt"^ufia§ntu§, ber gem ntit ollent
3arten unb §eiligen l^erau§:plo|t, nid)t felten iiber feinen
eigenen treu^ergigen ©ifer liinftilrgt nnh ntit einent SSort
leid)t bi§ gur ®robl)eit gottlid) ift".
6d)Iegel !^at and) in feiner 3eit[d)rift (s:oncorbia, SSien 1820
bi§ 1823, 38 f. bent SSort bon ber
Slctooltttion bon oben
ineitere SSerbreitung gegeben.
®r begeic^net e§ al§ einen eigenen ^unftauSbrud „ber 5lnpnger ber
au§ ber Sflebolution l)ert)orgegangenen neuen ©ef^otie" unb Derftet)t
[elbft barunter „iene jo biele alle ^nftttute tjernidjtenbe ^erftildelung
unb SSer[cl)leuberung be§ 3flei(f)§ Don 1803, bie in jebem ber nad)-
folgenben unfeltgen f^riebengfc^liiffe njeiter fortgefe^t unb immer
anberS mobifijiert toarb, ol^ne bod^ je su einent !onfequenten Slbf^lu^
ju gelangen".
5Iug beutfc^en ©d)ri[tftenern 177
i8on ^0i)aVt^ (griebrid) gteiljcrr bon .'parbenbcrg,
1772—1801) j^itiercn mir bic Slnfdnge ber im ©c^legcl^
2:iedEfcf)en SQ^uicnalm. f. 1802 mitGeteilten (55ebtd^te:
3Scnn id) i^n nut l^abe,
aSenn et mcin nut i[t,
iinb
SScnn ttUc untvcu toerbcn,
So tfUxb* ic^ bit boi^ ttcu.
3um 2o(ung§tt)ort ber 3Romantif trurbc
Xic Blaue $lume,
bie in ^fJobalis' unboHcnbct geblicbenem $Homan „§emrid)
bon Cftcrbingen" (1802) bie (Sc^nfurf)t be§ Sitel^elbcn erfiim.
^f? d a I i § f anb biefe blaue S3Iumc in ber beut) c^en (Sage Dor. ^f- ® t i "^ i"
fagt borubcr „Xeut[cf)e 9}Zljt!)oIogie", 3. Slufl., ®dttingen 1854, ©. 1152:
„Xic ungenannte blaue SBunbcrblumc, bie bem ^irten, menu er |ic
unt)er)'e^en§ aufgeftedft 'i^ai, plb^Wd^ feine Stugen 6[fnet unb ben bi^^er
bcrborgcnen (Jingang gum Sc^a^ entbedt, er[c^cint befto ge^cimni^-
tooller, meil fie gar nid^t angegcben hjerben faun. %cx 9?ame SSergife»
meinnic^t, ben jic [ic^ gleicf)faIB [elbft beilegt, [oil blofe i"^re Sebeut-
famfeit au^briiden unb mog crft im SSerlauf ber 3^^^ o"f 9)?t)o[oti^
angeiranbt njorben [ein".
'lilad^ '3i. ^o^!e, Subitiig %kd, ©rinnerungen an^ bem
fieben be§ ^ic!)ter^ 1, 210f. ift Submig ZUd (1773—1853)
ber (Bdjop^ci beg 3[Borteg:
SBalbcinfamfeH.
5I(§ literorifd^et ^^orteinamc crlongtc ba§ 2Bort
romanttjdi,
ba§ 1734 im SSernifd^en Spectateur neben bem big bol^in
ublirf)cn „romanifd^" jjuerft borfommt, [cine nllgcnicine ^c-
bcutung, nac^bem Xied 1800 [cine dje[Qmtgebid^te unter
bem mit bollfiet llnbefangenf)eit genjdl^Iten 2;itel 9lomanli[d)e
^id)tungen t)erauggegeben Ijaiic.
'iJlad) bem Jl^ema:
aJJonbbcglanjtc 3<»"&crna(^t,
Xic ben Sinn flcfangcn 1)&\i,
SBunbcrDoIIc awdrrf)enn)clt,
Steig Quf in ber alten ^lad^il
t3fi4)niann, 8.«H. 12
178 9tu§ beutfdjen ©rfiriftftenern
has %xedm prolog unb am @c!)luj'fe feine§ ^dfer DctabtanuS
(1804) unb nad) xi)m U'^Ianb in feiner ©toffe ®er 9^omanti!er
unb ber S^ejenfent (1814) gloffiert, tvax einft
^onbi6eg(anate ^anUxmti^t
cin Sofung§)t»ort fiir unb gegen bie 9f?omantif.
Slmabeu§ ©ottfr. molf 9JlJinnet§ 1774—1829) SBorte
in bem ^rarna 2)ie (Sd)ulb (aufgefii!)rt 1813, erfd^. 1816) 2, 5:
Unb erftdrt mir, Derinbur,
®iefen gmtef^alt ber 3latni\
S5alb m6d)t' ic^ in 35Iut [ein Seben
©(f)tt)inben fel^n, balb — i'^m bergebcn
l^at ber ^olf^munb umgeftaltet in:
erllSiet (obet: S3|ct) tnlt, Oitof Derlnbutf,
2>iefctt 3toie||)att ber maiux.
SBon bent ^tofeffor am (55t)mnafium §u 5I(tenBurg go!).
(SJeorg fjriebrid) SWefferfii^mibt (1776—1831) ftammt ein
(5Jebic£)t mit ber Uberfd)rift:
SSm^cttbcr Unfinn.
griebrid) be la SO^otte ^oui^tt^g (1777—1843) trieg§Ueb
fiir bie greinjilligen Sciger, bag, im galore 1813 gebid)tet,
in bemfelben ga^^re guerft al§ 3n)eiblattbrudf unb 1817 im
2. $8anb feiner ®ebid)te erf(i)ien, beginnt mit bem SSerfe:
(^tifd^ auf, pm ft9I)n(^en ^aqtn.
f5ouqu6 ^at eg nod^ einem diteren gagerliebe bon ©ottfrieb SSeniomin
^andte (t 1750) gebid^tet, beffen SlnfattgSberfe lauten:
2(uf, auf gu frd^Iid^em gagen,
Sluf in bie griinc .t)eib.
gouqueg „S;roft" (1816) beginnt:
SBenn alleS eben Ifimc,
SSlc btt fietoolU c3 ^ttft.
S8on Suife ^taa)mann (1777—1822) gitieren tuir ben
erften S8er§ i:^re§ ®ebic^te§ (S^olumbug:
SBa8 totnft (genj6f)nli(f) gitiert: blidft) hu, ^anmho, fo trfld «ttb
fo blei(^?
^a^Ien (etoeifen,
oft ermeitert gu:
Sal^Un ]&ctoei|cn, fagt ©cnsenberg,
9tii§ beutfc^en ©rf)riftftellem 179
mUgte eigcntHc^ fieigen: „S^^^n entf<^eiben''. ^enn fo lautet
eg an biclen (Stellen ber ©djriften be§ rl)euu)cf)en $l^t)(i!er3
unb ^ubligiften 3o^. griebr. ©cttjcttlJCtfl (1777—1846).
5Iu§ .^einri^ bon mci^t^ (1777—1811) 9^itter[piel ^a3
^dtf)ci^en bon ^cilbronn (1810) gitieten toir bie SSotte, mit
benen ^dtf)c^en ben Skitter bom ©tra^l anrebet (I, 2 unb
fldufiger):
9Rein l^ol^cr ^ett.
SSiel gitiert hJtrb:
^anncn^aum, o tanncnbaum,
9Btc ttcu (meift [agt man: griin) ^inb bc^nc ©mttcr!
6o lautct bie bon ^luguft S<^tnad (1777—1827) I)enuf)renbe
llmbid)tung (1820) eine^ an§ bent 16. ^at)ii). ftammenben
SSoIMtebeg.
iP griebri^ SubhJtg ^a^tt^ (1778—1852) ©tfinbung. ©r gob
„^ag beutfd^e ^olUtum" 1810 gu Subedf :^erau§ narf) einer
6ereit§ 1808 betfagten ©rfirift ntit gtetc^em iitel, bie berloren
gegangen tvai.
3n (Element ^teniano§ (1778—1842) Suftfpiel $once
be Seon (1804) 5, 2 fagt ber $au5f)ofnteifter SSalerio gu einem
©d^ulmeifter mit begug auf eine ermartete 3D^ufifantenf(^ar:
„^iefe fd^Ierf)ten 2J?ufi!anten unb guten fieute aber tuerben
fid) unter Surer 5lnfli^rung im SSalbe berfammetn". ^ieraug
entftanb burd^ (5. %. 51. ©offmann ((Seltfome fieiben eine^
5n)eater-^ire!tor§, anontjm, S3erl. 1819, 198 unb 5?^ater SUJurr,
1820, 2. 5lbfd^n.) unb Qc'xne (Sbeen. 2)og 93u^ Sc ©ronb,
1826, ^op. 13) ba§ SSort:
®ute £eute iinb ft^Iec^te Wufiranten.
©nc fit)nli^e SQortberbinbung mit umgefcf)rtcn ©ciwortcn finbcl
fic^ bei <piutQrrf}, ^criricS, Jtop. 1.
tad ^ublifum, bad ift fin Vlann,
tn oiled koci^ unb flat ni((|t9 (ann,
beginnt cin ^ebid)t ^a3 ^ublifum bon :[?ubmig tNobevi
(1778—1832). (5r entlcf)nt ben 93erS bcm „(5ilbcmcn SI © 6"
bcS 5Kottt)ia3 GlaubiuS in beffen Asmus omnia sua secum
portana ober ©dmmtlicf)e SBerfc bc8 SSonb^betfer lOot^cn,
S3b. VI, .^^nmburg (1798), too c8 untcr 9J l^cigt:
12*
180 9tu§ beutfc^en (Srfjriftj'tenern
dlid)i^ ift [o elenb al0 ein Wlami,
2)er alle^ toei^ unb ber nt(i)t§ fornt.
©rnft t)on mihenhxn^ in feinem eMto:pf) 3RarIott) (1884),
IdBt 2(!t 3, 6§. 5 S3en Sonfon fagen: „etn S^egenfent, fte!)ft
bu, ba^ ift ein Wann, ber alleg )i:)ctf3 unb gar nic^tS !ann".
^ie matiit bet ^erpUntjje
ift ber 2;itel eineg 6tuttg. 1819 erfd)ienenen 2;rauerf|3ielg t»on
Oiobert.
Slug OlobertS (^ebic^t „5ln £. SiecE. ^romenaben eine§ S3er*
liners in feiner SSaterftabt" (1824) ftammt ha§ SSort:
^ofs^emagogc.
gn feinen 6rf)rif ten 2, 125 fagt er: „(So ndmlid^ nenn' id)
feinen ^Berliner! §of==^emagogen finb 3Jldnnd)en, bie allem
S8oI!e ben §of mad)cn unb bei jeber (S5elegen!)eit ftir ntagigen
^reig, tva^ pxen^i\(i) ift, ^reifen".
2)arau§ ttjurbe ©alonbemagoge, ©alonrebolutionar unb anbere
berartige 35ilbungen. Stud^ ha^ SBort ©alontiroler mag ba'^er
ent[^rungen fein, \)a§ S3ert^oIb 3luerbac§ in feinem 9loman 5luf
ber ^dt)e (1865) gebraud^t, unb ba§ Don 2)efregger gum %itei nnh
Sn'^alt eine§ ©emcilbeS (1882, S3erltner SRattonalgalerie) au§er!oren
tt)urbe.
^on ^arl etrerffufe (1779—1844) ftammt ber ^en!-
f^rud^ (1809):
Sm ©liid md)t ftolg fein unb im Seib ntd)t gagen,
2)o§ Uttbertneibltd^e mit JBSiirbc tragen,
^a§ Slec^te tun, om ©(f)6nen fief) erfreuen,
5)a§ Seben lieben unb ben Xoh nic£)t [cfieuen,
Unb feft an @ott unb beffre 3ii?^«ft glauben,
§eifet leben, l^ei^t bem Sob fein S3ittre§ rauben.
Sanbgtaf totxht t^axil
ftammt an§> SSilt). ®er^<itbg (1780—1858) ®ebi(f)t ^er
ebelader (1817).
%aB (5iebici)t be'^anbelt bie ©age, nad) melcber ber Sanbgraf Subirig
ber (Siferne Don Sl^uringen (1140—72) im 5tnfang feiner 9iegierung
fo milbe geioefen [ei, \)a^ ber Ubermut ber 9)lac^tigen gunatim unb
ba§ SSoI! l^art bebriidt murbe. (Sinft aber auf ber ^agb berirrt, t^abe
er beim (Srfimieb Don 9lu'^Ia, ber i^n nidit !annte, Itnterfunft gefunbcn.
2;ie 3^arf)t burd^ :^aBe ber ©d)mieb em[ig gearbeitet, unb njenn er mit
9tu3 beutjd^en ©c^riftftellcrn 181
bem jammer au] bQ§ ©[en [(f)Iug, |o t)Qbe et babei au| ben fianb-
grofen unb feine fidjiigfeit flud)enb gerufen: „'^\m merbe l\axi", toai
einen [o tiefen ©inbrucf ouf hen giirften mod^te, bafe er Don ©tunb
on nad) bem 9ied)ten [a^ unb mieber 3u(^t unb Drbnung im Sonbe
I)erftente.
mdbert bon ei^amiffog (1781—1838)
ttt 3o))f, ber ^dttgt i^m l^inteit
aug fcinem ®ebid)t 2:ragifd)e ®efd)id^te (1826) ift ebenfo
bcfannt h)te fein
2a§ ift bte 3eit bet ft^toeren 9iot,
ha^ guerft in eincm im Suni 1813 i3on i(}m an 3. ^ifeig au§
^luner^borf ge[d)riebencn S3riefe uorfomntt, mo eg l)ei6t:
„@ott t)er3ei^e mir nteine (Siinben!
^a0 iji bic [d)h)ere 3eit ber 3lot,
Xa§ ift bie 9?ot ber [cf)tt)eren 3eit,
Xa3 ift bie fdimere 9f?ot ber ^eit,
^a§ ift bie Qe\t ber f(i)meren S'Jot".
Xiefe bier ^eilen erfrf)ienen guerft im ^erl. SD^ufenolm. f. 1830,
326 unter bem Sitel ^anon.
3n 6l)amiffog 5fJad)tmdd)tetlieb (1827) kutet bie britte
Stroplje:
^drt, i^t ^errn, fo foil eS merben:
©ott im §immel, n?ir auf (Jrben,
Unb bet mn\Q abfolut,
SSenii ct unfcrn 9BiUen tut.
3lu§ bem ®ebid)t ^a^ <Bd)[o\] 33oncourt gitieten tDir:
%t (eigentlic^: unb) fdjflttelt fein gteijed ^aupt.
?lu§ G{)amiffog graucn-fiiebe unb «i!cben (1831), 2 tuirb
jitiert:
iSt, bet ^ertlidifte bon a\Un
unb au§ 3:
^(^ tann^g ni(^t fafjen, ni(f)t glauben.
3n6^omif|osJ ®ebid)t Xa^ ^Kicfcn-Spiclscuo (1835) fjeigt e8:
2et $iauet ift (ein ^p\t\icn^l
Xcx ^Infang eincg fiicbcg t)on3ot)ann 9?ubolf 9&^% b. 3.
(1771—1830) lautct:
.S>er|, mcin $rr|, toatunt fo traurig?
Unb toa4 foU ba4 V((f) iinb «icl|?
182 9ru§ beut[(^en ©cEiriftfterient
®§ erfc^ten guerp in ®. 9?. ^n'i^nS ©ammlung bon (SdEjiretger-Mi^-
rei^en, 2. 5lugg., S5ern 1812, 44 aB „©(f)rt)t)^er«'^eitt)e:^. ^m S3ernet
2)ioIe!t".
griebrid) ^iirfftabt (1781—1823) Beginnt ein fiieb (QJc-
btd)te, 9^oftotf 1806):
f^rol) bin tc^ unb iiberall gu ^au[e,
Unb fo bin idE) iiberall belannt.
gejt h)irb gefungen:
Tibetan bin id^ ju ^attfe,
tiUtall bin id^ betannt.
^a§ SDrama $reciofa (am 14. Wdx^ 1821 in 93erltn auf-
gefii^tt; gebrudt 1823) t)on $iu§ Sllej. JB3olff (1782-1828)
entf)alt 1, 5:
§enli(^! ettoa§ bnntel jtoar —
^bct *§ tlingt tedjt tonnbcrbat
unb:
Seb too^l, 3RabribI 3^ie tuenbe [ic^ bein ©mtfl
2)et 2, 1 t)or!ommenbe 9f^eim:
SSirb man luo gut aufgenommen,
aJlu^ man ja ntcEit gmetmal fommen
iQUtet aI5 fte^enbeg gitat gefdlliger fo:
SBirb man too gnt aufgcnommen,
^ng man nit^t glei(^ toiebetlommen.
2, 2 entljalt ^reciofa^ Itebebefeligten ©efang:
einfam bin iti) nic^t aUeine.
Slug 3, 2 finb bie SSorte $ebro§:
?(nf bet fitofeen Sftetitabe
unb:
^cter bc§ gSIaifirS
flit jjinaitre de plaisir", unb
%ni n\ti)% !dnntȤ no(^ ijftcr pren;
ou§ 65. 3 u. 8:
^onnettocttet ^jJara^Jlnie.
S)ie Stelle ber brttten ©gene lautet:
^ebro: ^ara|3luiel
Slmbrofio: %lud)t rttd)t [0 grSpd^I
^ebro: Conner njetter I
^ebro [prtd^t gem in iual[d§en, bon i^m mi^berftanbenen SSdrtem,
unb fo n)irb jeneS „'^axQp\me" bon i'fim au3 ,,parbleu*' berjcrrt, ha§
5luS bcutfc^en ©djiiftftellern 183
[eincr)eit» au^ „par Dieu" entftanb, tuie „^ot§bonnern)etter" au8
„®ott^bonnertt)etter".
2)ie biel gitierten 2Sorte 4, 12:
?CMf benn — noe^ Valencia I
beru:^en auf ^erber^ Sib, 51. Qiefang:
5luf in3 2[elbl 63 ge^t jum ©tege,
^riegcr, gen 5Salcnrial
2)ai§ fogenannte St^iiringer SSoIMieb:
«(^, toie ift'§ tnadlit^ bann,
Xo^ i(^ bi(^ lajfcn tann,
ift bie bon gelmina Don e^6j^ (1783—1856) :^etrtt:^renbe
Umbid^tung bel Stebe^ „28ie ift'g moglid) bann", ba§ guerft
in ber Sieber^anb|d)rift ber ©trapurger Uniberfitat§bibliotf)e!
„SSeItIid^c Sieber, na^ S3elieben im 9^egifter aufjufu^en,
1769" borfommt. ^elmina bon (l^^t) bid)tete e§ 1812 fiir eine
9fJeuauffttl)rung \t)ie^ 1811 betfagten ©d^aufpielg ©ginl)art
unb ©mma.
2J?Qj bon <2<^enfenbotf (1783—1817) |agt in ber britt-
Ie|ten Stropl^e be§ ©ebidjteg „©d)in. Sine ©eifterftimmc"
(gebi^tet 1809, gebr. 1815):
Pt bie Srtei^eit eine ^ajfet
2:i^eobor hornet entle^nt bon xtjm in feinem 3lufruf bon
1813 ^grifd^ auf, mein 5SoI!! bie glammenjeid^en raud^cn''
im SInfang be§ borle^ten SSerfe§ ber erften <Btxo\>lje:
^er Oftei^eit eitte ^affe!
Xafe Strnolb bon SBinlcIrieb, tuie erjol)!! mirb, fic^ mit biefen Sortcn
1388 in ber Sc^lac^t bei <Bcmpad) in bie <Bpctie ber J^^einbe geftflrjt
^Qbe, la^t jic^ nic^t noc^njcifen.
5Iud) jitieren njir ben 2lnfanggber§ bon (Sd)en!cnborf3
fiicb grei^eit (geb. 1813, gebr. 1815):
gtet^eit, bie ir^ mcine (b. I). licbe),
unb bog 1814 gebid)tcte unb 1832 gebrudte:
VintUx]pta(fit, aRuttetlaut.
Sag bergangrn, (c^rt ni(l)t tviebet;
9lbn ging cd lcurl)tenb nicber,
l^cut^tet'd longe nocf) iitrflil!
bilbct in ben (^cbidjtcn ilarl JdrftctS (1784—1841), ^rSg.
b. 2. Xied, Spj. 1843, 1, 60 ben Slnfong beg Ocbic^teS dh:-
innerung unb ^offnung.
184 9ai§ beutjdien ©ci)riftftenern
(grnft 58eni. ©al. 9iaupa^ (1784—1852) Icigt feinen
tonig ©nsio (1831) gtDeimal (2, 2, 5 unb 4, 2, 8) fagen:
^a§ ^liid toax numaU tnit ben ^ol^enj^taufeit.
5lboIf ^auctlfeg (1786—1859) £ieb „2Ba§ mac^t benn
ber prater?" aug feinem Don SSengel HJiiiner !om|3omerten
Dperntejt Slline (aufgefutjtt 1822) f)at hen te!)rreim:
^a nur ein^ ^aiferftabt, fa nur ein SBiett.
^ieg Sieb irurbe in t. b. §oUci§ ®ie 2Biener in ^Berlin
(4. ^at)ih. b. ^ul)ne fiir 1825) eingefd^oben, nnb man gitiert
el im SSiener 2)ialeft:
♦§ gi^t nur tt ^aijerftttbt, *§ giOt nur o SSien!
„(5§ gibt nur a SSien" fte!)t itbrigenS fd)on in einer 1781 in
''Men erfrf)ienenen anont)men ©cfirift (Sd)n:)ad)!)eiten ber
SBiener.
^al SSort:
«9«erfrtt^nng
ift t)on Submig «dttte (1786—1837) ge|3rdgt n:)orben. 3n ber
2ln!unbigung ber t)on i!)m bcgriinbeten 3eitfd)rift ^ie SSage
1818 Ijei^t eg: „2Bie njeit entfernt t)on bent :f)eiligen gome
beg SBiffeng ift nod^ |e|t bie euro^dif(f)e Men\d)1:)e\t, unb toie
lau unb [anft ift all il)r SSolIen unb Sun. S)arum fei man
unbeforgt, frol) beg ^eranbred)enben ^oI!erfriil)lingg, unb
furd^te nid)t bie ^etuegung im greien!"
(gin alteg iubifd)eg (5^rid)it)ort: „^utterbrot fcillt ufg
$onim" (b. I), aufg (^efid)t, tjom l)ebrdifc!)en „pamm") t)at
^Borne su bem SBorte berarbeitet (©ef. (5(i)r. 6, §amb. 1829, 1) :
9Rinifter faUen tote ©utterarote: getob^nlirf) auf bie gute eeite.
3n feiner ^enfrebe auf Sean $aut, ge:f)atten gu granffurt am
2.^e5. 1825 ((XJef. ©rf)r., 4, §amb. 1829, 48) fagt ^orne (dgl.
unten §era!Iitg „7uavTra pst"):
m^t^ ift hannnh ttl§ ber JKJei^fcI,
mag §eine im SJJotto feiner §argreife t)ern)enbet. ^ag SSort
!ef)rt in alien ©prad)en tuieber.
Sn ben ^riefen aug ^arig fc^reibt S5orne unter bem 4. 9^ot).
1831 mi @cf)r. 11, ^arig 1833, 115): „(5albanb^ ift einer
t)on ben bequemen (Slarliften, bie in ^antoffeln unb im ©ci)laf*
rod bie 9f^ud!el)r §einricl)g V. abtoarten". ^ieg SSort Derhpanbte
5lu§ bcutjd)en ©cfiriftftellem 185
bet preu6ifd)e 9JJim[ter beg 5Iu§martigen %x\)x. bon Wan-
teuffel, alg cr am 8. gan. 1851 in ber erften 5lammer iibet
eine etmaige ^eamtenretjolution fagte: „^a, meine §erten,
id) erfenne eine foldje 9f?ct)oIution fiir fei)r gefaf)rUcf), gerabe
meil man jid) babei in (Sd)IafrodE nnb ^^^antoffeln beteiligen
fann, njdl)renb ber 33arri!aben!dmpfer ttjenigften^ titn 9Jiut
I)aben mug, feine $erfon gu ejponieten". ^a^er ftammt ber
^^{u^brudf:
9lct)oIutionare in et^laftod unb ^antoffelit.
3uftinug Werner (1786—1862) beginnt {ein SBanberlieb
(1812) mit hen SSorten:
9Boi|Iauf no(^ gettunten
2)en funtelnben ^eiit!
unb fein (5Jebid)t Xer reid^fte gUrft (1818) mit bcm SSerfe:
^retfenb tnit toiel f(^9nen 9lebeit.
2)ort ftel)t aud^:
^crtUt^", ]pxa(i^ bet {yfltft tton Soc^fen.
5ru§ ^aijer 9f?uboIfg 3Ritt jum (iJrabe (1820) jitieren tv'ix,
(djergnjeife aud) bie SSorte „&e\\i" unb „Seib" bertauf^enb:
Start am ^ei[t, am Seibe {(^loar^.
tet S^atnidel l^at angefangen!
fte^t in folgenber bon bem 9^eimer unb 5^upferfted)er §einricf)
2 ami (1787—1849) in SSerfe gebrad)ten ®ejd)id)te (£igen-
nii^ige iienftfertigfeit (93Jifpicfel unb S[Rengemug, cingemad)t
Don i). ;^ami, SJiagbeb. 1828, 21): 2)er $ubel eine^ iiber
ben 9Jiarft manbelnben S^exxn jcrreigt ein lebenbige^ ^anin*
d)en, ba^ einer §o!erin ge^urt. Dbmol)l ber §err it)r 3el)n*
fad)en (Srfa^ bietet, befte^t bie 33er!duferin barauf, ba^ cr mit
it)r „auf bie Dbrigfcit" gc^en foil. (Sin 6d)ufterjunge, ber
bem 8treite jugetjort l)at, nimmt ^^Jartei fiir ben S^cxxn unb
berfprid)t, gegen ein Mnfgelb ju bejeugen, „bet ber iiarnicfel
I)at angefangen".
^ug fiubmig Ui^ianb^ (1787—1862) (2cf)afer§ Sonntagg-
licb (1807) tt)irb jiticrt:
Xa3 ift b(t Zag brS ^etrit!
unb:
Jrfl bin nllcin niif rtJfilcr 'IxUix;
186 2lu§ beutjc^en ©d)rift[lenent
ou§ feinem Siebe: „3d) l^att' einen ^ameraben" (1812):
Stt glelci^em <Sil^ritt unb Sritt;
au§ U]E)Ianb§ SSanberliebern (7, 5lbreife; 1813):
SSott eittcr aUt tnt mir^S toel^;
ebenfallg au§ ben SSanberliebern (8, (Einfel^r):
S3ct clttcm 8Btrtc tounbermilb;
aug Xlt)Ianbg gru^Iing^glauben (grlipngglieber, 2):
9lun tnug fit^ aUeS, alleg toenben!
unb:
2)ic SBclt toitb |rf)Ottcr tnit iebcm 2;ofi,
^an toeijs ni(^t, toa§ not^ toerben tnag;
ou§ Ul^tanbg greier tunft:
Singe, tocttt OJefang gcgeben,
iSn bent bentfdjcn ^tt^tertoalb!
nja§ e^antiffo 1831 jum 2«otto bc§ 5lbfci)nttte§ Sieber unb
e|)i[d)4t)rifd)e ©ebtd)te in ber Slu^gabe [einer ®ebi(f)te tt?dt)Ite;
aug U]£)Ianb§ Srinflieb:
asir finb niti^t ntel^t ant ctftcn OJIaS;
au§ ^eg ©dngerg glud):
2)cnn tott§ er finnt, ift Si^rcden, mh toa§ et blitft, ift ^nt,
Unb tnn§ et f))ti(^t, ift O^eigel, nnb m^ a Sti^xtm, ift S3lttt;
ferner:
9lintnt aUe Straft anfontnten, bic 2nft nnb aniii htn ©d^ntets;
^otii eine l^ol^e ®SnIe jengt bon benfdjUinnbnec ^tad^t;
unb:
aScrfnnlen nnb bergeffcn;
au§ ber 6(f)n)abt{d)en ^unbe:
S)et toa(fte@(^toabe (oft bernjanbelt in: C^in tootfierSd^toai&e)
for(^t fii^ nit;
au§ nf)lanh§ (5)ebtd)t 2Im 18. D!tober 1816 (1817):
Unttdftlid^ ift'g not^ alUtmm;
unb ou§ SSertran be 93orn (1829):
2)einc& ©eifteS
§ob* it^ einen ^anti^ berf|jilrt.
5lu§ Soui§ ^ngel^g (1788—1835) geft ber ^anbtoerfer
(1830) jttieren tt)ir bie SSorte beg aJlaurer|3olierS ^ludf:
^ofitug, i(i^ fe^' ben (^all.
®te SRebertSart ift altetbingg bebcutettb alter.
3lu§ beutfd)en ediriftftellcrn 187
SSeitet giticren tuir au§ bent %c\t bcr ^onbtoerfer:
unb:
SBiUem, bu btjt ))on^ ^cru[tc gefaUett,
fotoie bie 9^eben§arten be§ Slifdilcrg ^a^nd^cn:
unb:
92ie ol^ne bicfcS.
2lu§ bemfelben fiuftfpiel er^ielt fid) and) ber S^e'^rreim be§
Siebeg, in bem bie Siebl^aberin £encl)cn bie gu einer (£'inric^tung
notigen Xinge ouf^dl)!!:
^tf^t btauc^t man nir^^ nm gliiillit^ ju jcitt,
Itnb H^ toitb ben ^aU [a ni(t) (often.
5trtur ^6)o^enffauex (1788—1860) braud)t in feinen
1856—1860 gefd^riebcnen „9JiQteriQlien §u einer 5lbl)anblung
iiber ben argen Unfug, ber in je^iger geit mit ber beutfc^en
(Sprac^e getrieben mirb" (1864) guerft "oa^ SSort
3eitung§bcutf(^.
5lu§ Sofep^ %x^. bon eic^ettborf f § (1788—1857) GJebi^t
^er frolje SBanbergmnnn (1826) inirb ber 5Infang gitiert:
2Bcm Qioii toiU rct^tc ©imft crtocifcn,
2!cn fj^idt ct in bie toeitc SScU,
unb ou§ feincm SSanberlieb bcr ^srager 8tubentcn:
Qui (cigcntlirf): el) sedet post fornacem
Et habet bonam pacem.
5Iug griebric^ mttrfertS (1788—1866) ^arabcl (1823)
njurben bie Slnfang^bcrfe gcfltigelt:
(13 ging ein ^ann im (Stjrerlanb^
t^ii^rt' ein darnel am ^^alfterbanb.
Xie ^arobcl beru^t auf einer Siiadjbidjtung einc3 Ujrifc^cn GJcbirf)t3
aud bem jtueitcn %i\van beS per[ifd)cn Xic^tcr3 Xfd^clalebbln
Kami (1207—1273). 2)ort licifjt e8 noc^ bcr Hbcrfc^ung Don 3;of.
t)on ^ammcr-^urgftall:
^aft bu ge^drt, bag man im @QrerIanb
(Sinft ftt^rte ein S^amel am ^alfterbanb?
{Radertg OJcbidjt
VnS bet ^ugenbjeit
ftanb jucrft in 2BenbtS aJiufcnolm. f. 1831, 182ff.
188 9Iu§ beutf^en (Scf)ri[t[tenern
3lu§ feinem ®ebid)t SBelt unb Sc^ (1834) tt)irb gitiert:
ll&enn bie 9lofc fcldft |ti^ fi^mUili,
^d^tniidt fie and) ben fatten.
^ie 5Infang§berfe bon 9iudertg eJebid)t ®otte§bienft (1837):
(Bieijl !einett Sro|)fen 2Ba[[er \d)lvidt baS §ul)n,
D^n' einen SSIict gum §immel auf gu tun,
merben in ber gorm:
^einen tto^^tn (3So[fer) trinft ba§ ^nf^n,
Dl^ne einen ^lid jum ^intntel onf p tnn,
nad) ber 9}JeIt)bie ber ©at)otte Subtt)ig§ XIII. gefungen.
S)ie[e SSerfe get)en auf ben :per[i[rf)en 2)i(i)ter 2tntir-i-(Ef)o[ru (f 1315)
guriicf, bei bent fie folgenberma^en lauten:
„Unb !einen Sro^jfen SBaffer \^\vidt ba§ ^Vii)n,
3Bo e§ gum ^immel nic^t erf)ebt ba§ 5lug'".
5lug gerbinanb maintunbS (1790—1836) gauberf^iel
2)er ^iarnant be§ GJeifterfonigg (1824) 2, 19 rt)irb gitiert:
^6i i>\n bein ^ater 3e|)^ife§
Unb f\aht bit niij^t^ jn fagen al§ btefe§.
Sn Sf^aimunbg romantifd)em Driginal^goubermdrdien ^a§
3JlabdE)en aug ber geentoelt ober ^er S3auer a(^ SJiiUiondr
(1826) 2, 6 firtgt bie ^ugenb:
SSriiberlein fein, 35rfiberletn fcin,
9}iu^t mir \a nidjt bofe jein!
8(^eint bie (Sonne not^ jo fd^on,
einntal mnfe |ie untergei^n.
5lu§ 9? aim unb g romantifd)==!omi[d}em SO^drd)en 2)er 3l(:|3en*
fonig unb ber ajjenfdienfeinb (1828, 1, 20 f.) ftammt:
(So leb benn too^I, bn ftiUeS §an§!
^ir ste^n ^etriibt bon bit I)inau§.
3n 9f?aintunb§ Driginal^g^i^'^^^^^rdien 2)er ^erfd^menber
(1833) fingt Valentin ha§ „§obemeb":
^0 ftreiten ]xti) bie 8enf Return
Oft nnt ben Sett be§ mM^.
^araug mirb aud) ber ©d)lug be§ erften SSerfeg gitiert:
^a§ (Sd)ic!fal fefet ben §obel on
Unb l^obelt alle^ gleif^.
9lu§ bem 1. ^lufgug bon grang ©riH^arjcrg (1791 bi§
1872) ^l^nfrou (1816) ift an3ufii!)ren:
%u^ beiitfcfjen ec^riftftencrn 189
t^allcn fell i(4 ^toc'xQ auf 3^<^i9c
unb:
ten ^ilngling sicrt $cf(^cibcnl)ctt,
eine UmfteHung ber SBortc gcgen (£nbe bc^ erftcn 2tuf5uge§:
3iert Se[c^eibenf)eit ben gangling,
(Si^icfit betfcnn' cr [einen 3Bcrt).
^iefc S?crfe fjahcn bieUeic^t and) bie befannte J^rabeftie l^cr-
borgerufen:
S3cf(^cibcnl|cit ift cine 3icr,
toiii tocitct fommt man of^nc t^r.
5Iuf5ug 3 ber 2II)nfrQU bictet:
:3o. i(^ f)'nV^, hn Wn^lMicV^c,
Sin ber 9laufter ^tttomir;
and) bieg ift bcrdnbcrt, ba gmifc^en beiben ^i^erfcn fiinfge^n
anbcre bc^ ur(prungltcf)en Stejte^ iticggclajfen ttjcrben.
3n (5JriUparaer§ 5lbfd)ieb bon SBicn (1842) h)irb SBien
dapua bet ^eiftet
genannt, iDcil ©apua bei ben 3l(ten iregen feiner entnerbenben
Uppigfeit beriid^tigt tnar. ©iel^e and) „5tu§ b. ©cfd)." unter
6a|)ua.
3n bem QJebid)t gelbmarfd^dl ^Rabe^!^ (1848) {agt ©rill-
|)ar^ei:
^n beinetn Sagct ift £)ftcnci(^.
5tug Xt)eobor ^dtttcrS (1791—1813) ^ehtv'xQ 2, 10
^itieren tuir:
Xie ^ferbe finb gefattelt, gnab'fler ^crr,
qB 33cifpicl fiir cine nnbcbeutenbe JRoIIc, bo e§ bie cin^igen
SSorte (inb, bie cin au[tretcnbcr 2)iener in jenem ©tiicf ju
fprcd)cn I)ot.
Xie 2Borte 3, 10:
9}ut iibet ntcinc Seii^e gc^t ber SBeg!
[inb mol^I eine ^Reminifjenj au^ §crbctg QJcbid^t Xer ®ojl-
freunb:
S'Jur fiber meincn fieic^nam gcf)t ber SBegl
ober QuS ©c^illerg SSQlIcnftcing 2:ob 5, 7:
(Srft fiber meincn ficicfmnm follft bu !)inge^n.
2tuS 5tdtncr§ Slufruf (1813) ftomml:
9ergi§ bie trcucn toten nidjt!
190 9Iu§ bcutfrf)en ©d)rift[tenern
^a3 ift iSii^otoS toUbe bei;tt)egene ^agb,
ba0 an SSurcjerS: „®a§ ift be§ toilben §eereg S^^gb" am
5Inf ang ber Ie|ten ©tro:pl£)e feine^ SSilben 3ager0 (1785) unb
an ©diillerg: „SSir tieigen beg griebldnberg irilbe ^aQO"
im 6. 5luftrttt t3on SBallenfteing Sager (1798) anflingt.
S^ornerg (iJebi(i)t SUlcinner unb $8uben, ba§ am 7. 5luguft 1813
entftanb unb in Se^er unb ©d)n)ert, 1. 5lu§gabe, S8erlin 18JL4
abgebrudt tuurbe, beginnt mit ben SKorten:
Sa§ «ott fte^t a«f, ber etutm fittest luS.
5lu§ feinem (Sc^mertlieb (1813) entne'^men tvxx:
^u iS(^h)ett an meinct Sinlen.
SSenn toir un§ um bie fc^mierige definition eine§ unftaren
$8egriffeS fjerumbrilden monen, jitieren tvxx gem ben SSer^:
9Ba§ matt ttij^t betUttietett lawn,
^a§ fiel^t matt al§ eitt 9leutrum att
unb fuf)len un§ babei Iebl}aft in unfere ©ejtanergeit t)erfe|t,
too toir biefe unb anbere f(i)one ^enu^regeln oug ^axl ©ottlob
3ttm^t§ (1792—1849) Sateinif(i)er ©rammatif (1. 5lu§g.
SBerlin 1818) lernten.
5Iu§ bem le^ten 2;eile tjon Subtoig @iefe6tcdjtg (1792
big 1873) ®ebi(i)t ®er S^ormann (1836), ber unter ber tlber-
fd)tift 2)er Sotfe in Slnt^ologien (Singang gefunben f)at, ftammt
ber t)ielgebraud)te 2lu§ruf:
2ittl§ mil^t i^t fteuetttl
S8on 5Iuguft mn^et (1793—1868) ift H§> £ieb ©togt an!
@i[enacE) lebe! (1818) mit bem ^e!)rreim:
Stel ift bet «urfi^I
SBinjerg Sieb tnttjalt audi bie 6tro|3f)e:
mtx btc SBal^tl^eii fettttet ttttb f^tljl^t ?ic ttlr^^t,
^er bleibt filvttial^t eitt aHtmlitficx SBid^t.
2luf bem ^ofttoagen bon SBeimar nad^ 3ena t(f)rieb $8inger
t)a2 am 29. 9^ot). 1819 bei ber 5lufWfung ber $8urf(^enf(i)aft
in S^na gefungene unb juecft im ^ieler ^ommergbud^ 1821
abgebrudfte £ieb:
mv l^attctt geiDauct eitt ftattli^e§ ^m^.
5tu§ beutjc^en @cf)riftjienem 191
2)em ®ebi(f)t Wx unb mid^ (5D^ufeum fomi(d)er SSottrdgc,
^i. 1) beg $off^auf:piekr§ 3o!)ann gerbinanb fHilt^nng
(1793—1849) entftammen bie folgenben, nod) tjenit biel-
gitietten SSerfe:
^(^ lieBe bit, id^ lie^c bi(^!
tln^g i§ mir^ oo(^ ^otitabe.
^6i licb' nitf) uf ben btitten ^all,
3(1^ lieb^ itid^ uf hen biettcn i^all,
S(^ lieb' uf alle pile.
5?omm f)er, mein £inb, [e^ bit hex mir,
(meijl: ftomm fc^e bit i|iet ncben mix),
%\x ftel^it ju fel^tt, bo§ iommett mit.
^ie folgenbc longere 5luglaf[ung ber urn ben 3uftanb ber tier-
liebten 2orf)ter beforgten Wntiei mxh gemol^nlid) berfargt ju:
»tt8 iS ml(^ ba§, meiu ^tnb, mit bit^?
^tt i§t ttti(^ ni(^, bu ttinfft mi(!^ nx<i\,
tn [tt^^fi mi(^ in ben Coffee nid^,
^u bift mi(^ bod^ nic^t Ytanf?
(Sc^Iieglid) erfolgt ber 9^Qt ber erfa'^renen ^rau:
2)rum nimm bic^ rt)Q§ (meift: (go nimm bi(^ bot^) unb fti^J^J bi(^ ein,
tann toitb eS bi(^ balb beffet fein.
5lug SSil^etm ^Tuguft SSo^lfttarfg (1794 ober 96—1848)
Xe]ct ju ber bon ^einrirf) 9[J?ar(cf)ner !om^?onierten Dper
Xer Xempler unb bie Sttbin (juerft aufgefu'^rt in Sei^^ig am
22. 2)ea. 1829) ifl befannt:
'8 toiib (meifl folfcfi j^ittert: 3' muB) beffet gel^n, '8 toirb befjet gcl^tt,
tit 9Be(t ift tunb unb mug fi(^ bte^n.
3(^ bin ein ^teufee, tennt i^t meine gotben?
murbe aum (JJeburt^tage griebrid^ S[Bin)cIm3 III. qI3 „fiieb
jur geier beg 3. Sluguft fQr bie ^armonicgcfenfd)Qft in ^alhtu
Pobt gebic^tet im 3Q!)rc 1831" bon 3oi). SSernl). Zf)itt\df
(1794—1855) unb oufgenommen in feine Stebcr unb (5)cbid)te,
5)aIberflQbt 1833.
Xcr Slugbrud
^d^tet eidbfinii
fc^eint ?lnfang ber fflnfj^igcr ^a^it flblid^ gemorben gu Jein.
et finbet (id) in einem 9lrti!cl ber 3nt)rb. f. S33i([cn(c^oft u.
192 ?lu§ beutfc^en ©rfirtftftenern
tunfl, 2p^. 1854, 1, 238 gegen „bte (55efenfd)aft§-6(f)tt)tnbel
tm Iteben beutfd^en S8aterlanb: tem|3ordre ©efufilgaugfiiittjtt-
^urtGen en gro§; (S5eblut§rt)anungen, bte bt§ gu c^elinber ^a(erei
ge!)en, njenigften^ Quf bem S^ibeau beg {)o:^eren S3Iobfmng
fte'^en". ®er SSerfaf[er ift njo'^l ber §erau§geber ber gafjr-
biid^er, Dtto ^St^anb (1795—1870).
Sluguft ^raf Don ^Kaiett (1796—1835) fagt in einem
tttellofen ©ebirf)! bom 3a:^re 1818 (guerft gebrudi SBermif^te
S^riften, ©rlangen 1822, 76):
(So bid %x^txt urn ciit Seit^cntitt!^!
3n {einem ^ebic^t
%a 9ltt]&cl auf 9iei|ett
(1834) t)erf|30ttet er bie 5inmad)t beg (SJelbeg. ®ag SBort ift
ebenfo gelaufig gemorben n)ie grbingg ^altmdc^tiger 2)olIar",
Dgl. unter „9lng engl. ©c^riftft."
83»bun9 maA)i frei!
tvai ber 9Ba!)lf:}Druc^, nnter bem ber S3u(^5dnbler ^o\eptj
mei^et (1796—1856), ber S5egriinber beg (55ot^aifc^en, je|t
£ei))giger „S3ibliogra|?{)if(^en gnftitutg", §a!)lrei(i)e Unter«'
ne^^mungen ing 2tben rief.
Hermann 5lbam bon ^am^ (1796—1867) ift ber SSerfaffer
he§ Siebeg ^er Wax (1829):
^He§ ncu
^ai^t ber ^at.
5lug bem guerft 1826 auf bem ^onigftdbtifcE)en 2:t)eater in
^Berlin gegebenen Sieberf^iel t)on ^ati bon ^ottei (1798
big 1880) ^er dte gelb^err ftammt:
^enlft hn hatan, ntein ta^ fret Sagienfa?
unb:
(^otbte niemanb, metn ®(^idfal p pten!
2)er 5lnfang ^e§ 1827 gef({)riebenen ^DZantelliebeg aug §olteig
baterldnbifd)em ©(i)aufptel Seonore, §um erften Tlalc aufge*
\iXi)xt am 12. 3uni 1828, lautet:
(S(!^iet bteigig ^af^xc bift bu alt,
^aft mant^en 8turnt etiedt.
S8on §einric^ ^eine (1797—1856) gitieren tbir aug feiner
'Sioman^e S)ie ©renabiere (1822):
2tu« beut[(i)en ed)tiftftcncrn 193
»aS fd^ert mid^ SScib, toaS fci^ert mt(^ $Hnb?
3rf) trage toeit be^rcS SSerlangen,
2a6 fie bcttcln gd^n, toenit fie l^ungtig flnb.
2)ic[er le^te S3er§ entfprang bet aIt[d^ottifcf)en SSallabe ..Edward,
Edward" (^erc^, Reliques of ancient English poetry, 2. ed., London
1767, 1, 69), in ber c§ nad) ^erber^ tlberje^ung, au3 ber §eine njo^f
fc^dpfte, t)ei6t:
Unb iraS njillft Ia)[en bein'm SSeib unb ^nb,
hjann bu ge!)[t ftber§ SJieer — o
2)ic SSett ift 9flauml — lafe'S bcttein brinn,
abutter, abutter.
gitiert toirb ferner ber 5lnfang be§ ©ebid^teS „S8eIfa3er":
tie SRitterttttd^t sog (aitiert: rucft) nS^ct \tiion
unb au^ ben Siebcrn 9^r. 8:
SlnfangS hjollt' \^ faji bergagen,
Unb icJ^ glaubt', \d) triig e§ nie;
Unb \d} t)ah' e^ boc^ getragen, —
^6et ftagt mi(^ nut ni(^t: toie?
Slug ^eineg St)ri(d)em gntermejgo (1823) gitieren h^ir {3li. 1):
3m tounbcrfd^Sncn 3Rottot Wai;
fcmer (S^Jr. 9):
^uf ^Ifigeln beS ^ejangeS;
(9^. 18):
3(^ gtoHe ttid^t, unb toenn ba5 ^erj aud^ brid^t;
[omie (9^. 39) bie 58erfe au3 bent (5Jebirf)t „($m SunQling
liebt ein 2J?db(^en":
«3 ift eine alte ^cft^i(^te,
^(^ bleibt fie immet neu;
unb (9it. 49) ben 6cf)Iu6 bc§ ®ebid)tcg „2Benn jmei doneinanber
f rf)eiben" :
^e Zranen unb bie ®eufser,
tie iQtncn J^intcnnat^.
Slug §eineg 5cim!cl)r mirb mel aitiert 9^ir. 2*) (1824):
9(4 toci^ nif^t, toad foU e@ bebeuten,
Xa^ i(f) fo tratirig bin;
ttin wartficn au& alien 3ci*fn.
tag tommt mir nit^t aud bent einn,
*) ^c 9himmem finb bie ber Drigtnoloitfgabe ; fpater finb [ie
tjcrf(^icbentli(4 Dcrfinbcrt.
194 STiig beutfdien ©d)riftftenertt
mit bem 6cf)Iuffe:
Xinb ba§ f^ai mit if^vcm ®ingen
®ie SotesSe^ gctan.
®a§ „9]^dr(f)en au§ alien Qeiten" ift iibrigenS burc^auS nidit alt,
fonbern erft 1799 don ©emenS S3rentano frei erfunben. @r ^at feine
SSoIIabe Sore-Set), bie ^auberin, bem 9?omane ©obhjt, 1801 f., ein-
cjefugt. ©te ift aber erft burd^ ^eineg ©ebid^t in ©ild^erg ^ont^o-
fition t)oIBtumIid) geioorben.
5Iud) jitieren rtJtr ben ©c^Iug be§ (25ebid)te§ (9^r. 19):
©ei mir gegrit^t, bu gro^e,
©e^eintni^bolle ©tabt,
mit bem uberrafd)enben SSortf^iel:
S)ie 2;ore jebod), bie lie§en, ,
SJiein Sieb(i)en enttuifdjen gar [till;
mn tot i^t immn toilKfi,
«8cntt cine 23rin toi«;
ferner bie 3. (Btxop^e beg (55ebidE)te§ „28enn id^ an beinem
§aufe" mx. 15):
ScE) bin ein beutfdier ^i(f)ter,
S3efannt im beutfcfien Sanb;
yttmi man hit i&eftett ^amm,
^0 toirb aud^ ber meine genannt;
fomie ben 5lnfang bon 3fJr. 29:
8Sa§ toil! bie cinfomc 2;tfittc?
SSIamiet ntiii^ n\6)t, tnein fd^3ne§ mnb,
Unb gtfig mid^ ni(j|t nntet hen Sinben;
SBenn toit nai^l^et ju ^aufe flnb,
^itb fi(j^ fd^on allcg ftnben
fte^t in ber @ebid)tfammlung „3ur ©eim!e!)r" (9f?r. 9).
5Iu§ bem ®ebt(f)t (9fJr. 38) „9JJenfd), berf^otte nid)t ben S:eufel"
§itieren wn bie geile:
SKenfr^, fiejal^lc beine (Sd^ulben,
fomie ben 5lnfang ber Sieber 9^r. 49:
2)tt bift toic eittc JBlume
unb 9^r. 64:
^u l^aft ^iatttanten unb ^erlen
mit feinem ^el^rreim:
mtin Siebd^en, toa§ toillft bu (nod^) utel^r?
Slug beiit[d)cn ©d^riftftenent 195
tie SeutnantS unb bie ^dl^nbetit^S,
2a§ finb bie tmgften Seute
ftel^t in ^x. 68: „aJlir trdumt', id) bin bet liebc (SJott",
5lu§ bent 10. (SJebid^t beg 1. 3^nu§ bon §etne§ 9?orbfee
(1826) ©eegef^enft mirb ber ©cfjlugtjerg gitiert:
%ottot, finb eie be^ SeufelS?
3itiert ttjirb and) au§ bent ®ebi(f)t gragen (S^orbfee, 2. Qt)Un§,
9?r. 7) ber 8rf}tu6t)erg:
Unb citt ^an toattet auf ^nttoort.
!Xn ben ©nglijd^en gragmenten (1828, ^ap. 12) nennt Jtd^
§eine Jo red)!
ettro^)amflbe*.
2lu§ bent feiner ^^rogobie" (1829) einberleibten r^etntfdien
SSoIBIiebe gitieren njir:
63 fiel eitt Sleif in bet grfi^Iing^nad^t
unb:
©ie ^Qben ge'^abt tocbct (^IM twti\ Stern
6ie finb betborben, geftotbcn.
SSobri'd^einli^ ift bol Sieb fein 93oMieb, [onbem ein frfjon in bet
9f?{)einifcf)cn %loxa bon 1825 gebrudteS ®ebitf)t bon %. Don 3nccal*
maglio.
3m 3. 2:eil ber 9?eifebirber ($antb. 1830), 9fJeiJe Don SJ^llnd^en
nad) ®cnua, ^ap. 16 fagt §eine:
ttnfet Somtnei ift nut ein gtiin angefttid^enet SB^intet.
^n^ fQcxnc^ g^eucm 5ruf}Iing (1831), 9^r. 6, ftammt:
SBenn bu eine 9lofe \(iian%
eag, i(^ lag^ fie gta^en.
3n bent iBerid^t bom 7. Mai 1843 iibcr bie ^orifer ©emalbe-
Qu^fteKung (agt fQeine (Berfc, $)Qmb. 1867, 11, 126): „%em
Gamete, njcld)e§ fid) ouf bcm ^cmdlbe bc5 .^^orace Fernet
befinbet, fiet)t man c^ mobi nn, bafi ber 9}?alcr eg unmittelbar
noc^ ber ^ainx fopiert unb nid)t, n»ic ein bcutfd)cr 9J?Qlct,
ait9 bet Xiefe feined (gemd^nlid): bed) ttemfltd
gefc^dpft f|Qt".
«u3 i!ap. 24 toon §eincg mta ZxoU (1843) ip:
tcin Zalent, bo(^ ein S^ataftet.
13*
196 3lu3 beutfc^cn ©d^rtftjlellent
5lu§ ©etne§ S^Jeuen ©ebtd^ten (1844, ?)oIante unb Tlam)
gitiert man:
$BI9be Sugenbefelei.
©d^Iiegrid^ au§ bent Olomancero (1846—51; Qm\ flitter):
^olett auS bet g^oladei,
aW 9}^ufter ber!ontmenen $oIentunt§.
2lud) ha^ pufig jitierte SSort:
iBotfii^uglotbeetett
qeiji tDol^l auf em in ben SRomancero aufgenommene§ ®ebt(^t
„Pateniben" gurtitf, ttjo e§ tm ®egen[a^ gu paten bon
„(5d)iner, (55oet:^e, Seffing, SSielonb" l^eigt:
SSolIten !etnc Dbotionen
SSon bcm ^ubltfo auf ^ump^
5leine SSorfdju^-Sorbeerftonen,
Mi^mlen [i^ m(f)t !edE unb |3lum:p".
Suife ^ettfeJg (1798—1876) 5lbenbgebet
9R&be bin ^^ gel^^ pr fRull
tft guerft anont)m in ^te^enbroo!§ (^eiftlid^em $8Iumcn-
ftraujs, (Sulgbad^ 1829, gebrudft.
SSon 5luguft |)einnd^ .^offmann boit ^aXHx%Hi>en
(1798—1874) aitieren Wit ta§> £ieb (1822):
^tt fiei^ft mid^ an unb lennft nti(^ nid^t.
©ein fiieb:
^eutfd^lanb, ^eutft^lanb fiber alleS
erfd)ien guerfl alg ©ingelbrutf ant 1. (September 1841 bei
Hoffmann & G^am^e §u Hamburg, unb ^tvat mit §at)bn§
93^eIobte §u „(55ott er!)alte granj ben ^ai[er".
2lul bentfelben Siebe tcirb jitiert:
$on ber snaaS bil an bie kernel.
Sluguft St0\)iSd) (1799—1853) Idgt in {einem Siebe |)iftorie
bon moafj (1824) 9floa!) flagen:
9Id^ lieber ^err,
®a§ SSaffer fd^medt mir gor nit fcl^r, .
^ietocll barin er^8ufet flnb
mi ffinbl^aft »ie| unb 3Ren|(^entinb.
3lu3 beut[^en ©(^tlftjlellcrtt 197
5tug mert gorging g (1801—51) guetft am 22. ^Jej. 1837
in Qe'vpm aufQefu^tter Dpei Qai unb 3immermann 31-
tieren it)it:
ID; id^ ibitt flug unb toeife,
ttnb midi bettttgt man nir^t;
f enter bie 5lnfang§tDorte ber ge[t!antate beg ^Burgermeiperg :
^ell fei htm tog, on toclc^em (gemd^nlic^ sitiett: bo) bu bei
un3 erjc^ienen;
unb barou5:
S3 ifi f(f)on lange f^tx —
Xa^ fteut nnS urn jo me^t;
enblic^ an^ bem garenlieb:
jcUg, fclig, ein dinb no(^ su jeint
S3w^ au[ baS garcnlieb : „6on[t fpielt ic^ mit S^ptcr" tufjit bet flange
Jeft ber Cper don ii orbing ^et, ber die feine Dperntejte [elb[t
bic^tete. ^ag genannte fiieb ijat SorfeingS f^tennb (Salomon Sieger
(1804—1857) jum SSerfafjer mit ^u^na^me beg te^rreimg: „D jeltg,
[elig, ein 5^nb noc^ ju fein!", ben Sorting [elbft tJorge[d)rieben tjat.
Slug fiorfeingg Dper ^er SSilbfd^ufe (1842) pammt:
eo l^ot mif^ nit^t getaujt^t
^ie iStimmc bet 9latnt.
Slug £or^ingg £)per Xer SSaf|enfd)mieb (184G) tv'xxh jitiert:
^aS mug bit (ii^m, eu(^) abet ni(^t unangene^m fein;
£a9 fommt babon, toenn man auf 9leijen ge^t;
^n(^ i(^ toat ein ^iingling mit lotftgcm 4^aat;
taS to«t cine »ftlid)e 3dt!
?lu8 3^ifoIaug £ettaug (1802—50) £ieb ^et ^oftillon
(1834) f)ort man oft ben Slnfanggoetg gitieren:
leieblidi loat bie Waiennac^t.
Slug SSilljelm ^auffg (1802—27) 9leiterg aJiorgenUeb
jitieren mic aug ber jmciten ©tropic:
t^eftern no(^ auf ftoljen ^o\]tn,
^cute burc^ bie ilkuft gcfdjujjeit,
anorgen in bad m^Ie (i^cabl
unb Qug ber britten:
«i^, toie bolb
edjtoinbet erfibn^eit unb ®eftaU!
198 9lu§ beutfdien ©d^riftftenern
1833 erfc^ien 3o^ann S^e^omu! Jftefito^g (1802—62)
8auber:poffe 2)er bofe ©eift
ober ba§ liebetliil^e ^leeiblatt
unb 1844 feine $offe
bitten ^us toiU et {i(^ maiden.
S^eftro^ i[t aud) ber ^erfaffer beg ©ou|)let§ in griebricE)
taiferg $offe ^erred)net (1851). ®araug ift bag SSort
C^g mug ia ni(^t qU^ ]tm,
— e§ ]^at [a twc^ S^it
aud) in ber gorm befannt:
^ug e§ benn gleit^ fein?
Subolf aSienlJatfi (1802—72) berfa:^ fein ^ud) tpetifd)e
g-elbgiige (1834) mit einer SSibmung an
ha^ lunge ^eutf(^{anb.
2)aburd) {)at biefe Jjon ®u|j!on3 [d)on 1833 in ber franaafifdien %oxm
„La jeune AUemagne" unb 1834 beutfd^ gebraud)te ^^egeidtinung
fiir bie |3oIiti[d)4iterari[c^e SSemegung ber breifetger ^a^re be^ borigen
:gat)rt)unbertg erft bie rtjeitefte SSerbreitung gefunben.
^e§ Sebeng Unbetftanb mit ^c^mut p geniegen
3ft 2;ugcnb mb «cgtiff
ftantmt aug bent SInfang beg 19. 3cit)r!)unbertg unb {)at ben
©eneral unb Dber:f)ofmarfd)aI( beg £urfiir[len t)on §efjen,
§ang molf ijon ^^ttmmel (t 1851), gum SSerfaffer, ber
in bem ©lauben, ein ^id)ter §u fein, biele d:£)nlid)e SSerfe
berbrad). ^ie obigen begeifterten einen ^anbibaten ber
St^eologie, 51. 2., bagu, ing grembenbud) ber 3fiubetgburg
folgenbe SSoxte (mit 8eid)nung) eingutragen:
Unb n)er beg Sebeng Untierftonb
HJiit SSef)mut njill genie^en,
2)er lel^ne fid) an eine SSanb
Unb [trample mit ben f^ii^en.
2)erfelbe S!)unimel foH audi ber ^erfaffer fein bon:
Sm ©c^atten U^Ut %tnimQUti,
9}^bglid^ern)eife aber finb biefe SSorte ©igentum he^ hxaun"
fd)n)eigifd)en §ofbud)binberg gol). (Sngell). ^oigtg.
9Rein ^of^n, id^ rate bit gut
ift bie §tt)eite 3eite he§ erften SSerfeg bon ^arl (Simtods
(1802—1876) Siebe 3Sarnung t)or bem Sf^^^ein (1840).
Slug beutfd^cn ©d)tiftilcnem 199
SSon bemfelben SSerfaffer ift bo^ tielgefungene Sieb:
SRein $ets toat (sitiert: ift) toie eitt ^tenenl^auS.
(S§ ift cin „2Bei(el" uberfd)nebener SSierjeiler (1863), ber
fpdter derdnbert unb ertueitert luorbcn ift.
@egen Xemottaten
^elfen nut ®oIbatcn
ift ber (Sci)Iu6 bon 28ill)elm bon 9Jlercfelg (1803—61) (5Jebirf)t
^ie fiiufte 3unft (1848).
Suftu^ grt). bon Sieliifi (1803—73) fagt in ben (s:t)emifc^en
$8riefen (1844): „2)ie Seife ift ein SKafeftab flit ben 2BoI)l-
ftanb unb bie tultut ber 6taaten", tva^ QCtvbljwM) gitiert
loirb:
£ie dultut eine§ $olfe§ rt(^tet fid^ nad^ bem ^etbtaui^ bon ®eife.
2)ie Sieifefreubigfeit ber beiben le^tcn 3al)r§ef)nte liefe bo^
Slbfc^iebgmort 5lnbreag §oferg (f 20. gebr. 1810) nn {ein
§eimatlanb
^be, tncin Sanb tixol
QUg Suliu^ 9Wofett& (1803—1867) (SJebid)t „(5anbtt?irt §ofct"
(1833) geflugelt merben.
3lu^ 28. 3rtiebtl<i^g (SBilt). Sriebr. 9^iefe, 1804—79)
2;ejt gu ber Don griebr. bon glotoh) fomponierten, 1844
guerft in Hamburg aujgefuf)rten D:per ©trabella merben bie
2Borte be^ $8anbitcnbuettg jitiert:
^roget 8angcr, 9Rab(^enfangcr,
unb Qu§ bem ebenfallg Don 28. griebrid) tierfagten Xc^i ju
glotom^ 1847 in 28ien juerft aufgeful)rter D^er 2JiartI}a:
^axif^a, Wart^a, bu entti^toanbeft!
Unb mcin QJIucf nal}mft bu mit bir.
28. griebrid)^ $offe
^et donfufionSrat
erfc^icn in „XramQtifd)c^ 5I((erlci", S3crUn 1846.
Submig ^euerbad) (1804—72) [c^rieb in fcinct Slnjcigc
bon SWolefdiottg fie^re ber 9Jat)rung2;niittel fttt bad JBol!,
©riangen 1850, bag geflligclt gctuorbcnc Sort:
Itt 92en^ ift, toad ft igt.
9lbct lanflc Dor ^cuerbad) l)ai Xl)cop^rQftud ^aracclfu^ (1493—1641)
bcnfclbcn ©cbonfcn au5flc|prod)cn : „%\\ci bo^, boS et and i^t
(bet 5ScIt) iffct, baSfcIbifl ift or fclbfl".
200 2lu§ beut[cE)cn ©cE)riftftenern
Sn ^art ^affttetg (eigentlid) ^arl 6d)Ia^ter, 1804
big 1876) SSolBfliid S!)erefe ^roneg (1862) fingt bie 2:itel-
l)elbin im te|ten 3I!te:
SSriiberlein fein, SSriiberlein fein,
(&inmal mn% gef(^ieben fein.
Slug Souig (Sii^ttelberg (1805—78) ©d)tt)an! S)er reifenbe
©tubent ober bag Conner setter (1838) ftamtnt:
Ungel^eute ^citerleit
^[t meineg £ebcn§ dteqel
^er Slnfang beg Don ^ha ©rcifin i&a^n»^al^n (1805—80)
berfagten Siebeg (1835) „2Benn bu tudrft mein etgen":
%ti^, tocm bu tt)Stft tnein eigen!
mirb allgemein §itiert, jeboc^ foil nad^ @r! unb SSo'^me ein
3SoI!gIieb aug bem 16. 3<^!)rl). ben gletd)en 5lnfang l^aben.
^arl 5Iuguft ®dtttetg (1806—84) bramotifc^er ©d)et§
^a§ 6cl5 bet ei^e
erfc^ten in feinem Sltmonad) bramat. 58ul)nenfpiele, ^atjXQ. 1,
1851.
griebrid^ ^atm (^tigiug grang Qo\cp^ grl). bon 9JJund)-
^^ellingliaufen, 1806—71) bietet in bem ®rama ^er
©o^n ber SBilbnig (1842), mt 2, (Sd)lu6:
3tt)ei <SeeJen itnb ein ©ebanfe,
3toei §ergen unb ein (Sci^lagl
(Srnft grl^. bon geudjter&leBettg (1806—49) f(f)on bor
1826 entftanbeneg bon 2)lenbeIgfoI)n fom^onierteg ®ebid)t
„3^a(i) oltbeutfd^er SSeife", gebrudt 1835, beginnt:
eg ift beftimmt in ©otteg 9^at,
2)a^ man, hjag mon am Kebften ^at,
fffln^ meiben.
SSir gitieren bie SSerfe in ber gorm, bie ber ^om^onift 30^ en*
belgfotjn il)nen gob:
@& ift beftimmt in ^otte§ fRat,
^ag man bom iSiei^ften, \»a^ man l^ai,
aRug f^eiben.
^ag Sieb fd^Iiegt:
SSenn 9Renf(!^cn auSctnanbctgel^n,
<Bo fagen flc: auf 9Bieberf el^n I
Sa SSteberfeljnl
5tu3 beutf^cn ©^liftjlcnern 201
erfanb ^rang ®raf ^oeci (1807—76) flit bie 9Mn^ener
giiegenben matiex (1844—47).
gn griebrid) 5n)eobot «if<^et3 (1807—87) 9^oman ^ud^
(Jiner (1879; f. oben ©. 51) get)drt
£ie Zflde be9 Cbjem
unb:
2)o3 9Rotaaf(^e betftel^t fi(!^ \mmtt bon felbjl
gu ben SiebUngg[d)Iagh?orten 't)c^ §elben.
9n bet ^aalt l^eUem €ttanbe
ift bet 2lnfang Don gtang Itugletg (1808—58) 1826 gebid)-
tetem Siebe Siubelsbutg (erfcf). 1830).
^abib gtiebtid^ «ittattfe (1808-74) gab 1847 in
Tlannijem bie (Srf)tift l^etau^ „^et 9Romanti!et auf bem
2:i^ton bet ©aefaten obet gulian bet ^bttiinnige", in bet ct
bie 2lufftifrf)ung be^ ^cibentum^ butd) Sulianu^ 5Ipoftata
mit bet bet ptoteftantifd)en Dttfiobofie butc^ gtiebtid) SBil-
^elm IV. tjetglid^. 5)iefen ^5nig nannte man feitbem oft ben
Slomantifet auf bem X^tone.
C alte $urf(^en^ertli(^feit
ift bet ^nfang beg juetft im S3etlinet gteimlitigen tjoni 9. 3lug.
1825 anontjm gebtudten Siebeg „9Riidblide eineg alten 93ut-
fc^en". 5(uf bem 5lommetfe bei bet SJZatbutgct g^ntcnatfeiet
im ^u\\ 1877 etfldtte bet qI§ 6anitQt§tat in (Sfc^ttjege bec-
ftotbene Dr. (Sugen 4>dflittg (1808—80), eS gebid)tel gu
!)abcn.
3)et ^e^tteim be3 fiiebeg:
Jenim, Jerum, Jerum,
quae mutatlo reruni!
beffen lefte 3cile nod) nid)t im Dtiginolbtucf entt)otten ifl,
ftammt au^ bem l)anbtd)tiftlid) bcteitg 1763 ootfommcnbcn
fiiebc „28ag fang' ic^ atmet Jeufel on?"
6ttnto)oe()ietet (^eute meift: 6trutvelpeter)
obet luftige (yc|d)id)len unb brolligc 53ilbct ... ift bet Xitel
einet 1845 in gtanffutt a. 3JI. effd)ienenen 5^inbetfd)tift t)on
4)eintic^ j|>Qffmonn-!^onner (1809-— 94).
202 Stu§ beutfdien ©c^riftftenent
2lu^ bem ©trumtrel^eter ift geflugelt bet Slnfang ber „®e-
fd)t(^te t)on ben fdjtDorgen $8uben":
(£§ ging f^^agieren Dor bem 2:or
©n to^lped)iaben\6)tt)ax^ex 3Jlol)r.
^a nal^m et feinen ^onneuft^itm,
ber bie 6u:ppe berfi^mdljenbe
unb enblid) ber nid)t ftill fi|enbe
mxt hen SSerfen:
Unb bic mntkt blirtlc ftumm
^uf bem gansen Sift^ l^crttm.
@te pollen ii^n ntd^t l^ai^en,
2)ctt fteien beutfd^ctt 9ft]^ettt
ift ber 5lnfang eine§ 1840 t)on 9fJi!olau§ «edet (1809—45)
gebid)teten Siebeg ®er beutfd)e ?fU)em (1840).
;,atttbcr^ flJtaii^ ct, „i^x feib ^inbet,
ttnfil^ttlbStoS (f^citere ^ariante: unfdjuIb^Don sitiert) Uttb feine
@iittber''
fle^t in bem bom 3In§Mtator ^arl ^riebric^ ®et>f etti^ (1809
big 1865) fiir bag 9f^eferenbarten§elt beg 9^anmburger ^irfd)-
fefteg i. 3. 1832 gebicf)teten Siebe: „^ie guffiten gogen bor
9^aumburg" {tvotjin fie niemalg ge!ommen maren).
9trt! ein anbet $ilb!
finb bie SSorte beg ©udtfaftnerg in 5lbolf &ta^t)vennex^
(1810—76, ^feubontim ^renngkg) „^ertin, toie eg ift
unb — trinft" {^ph- 1832—50). Slug benfelben ©eften ift:
Wtte^ elite ft^iJne ©egenb!
(eigentlid): Doc^ 'ne [(i)eene ^ejenb.)
3^adE) einer ajjitteilung in ber Slbenbaugg. b. 58o[[. Btg. D. 2. ©ept. 1904
jebod^ berbanft bie 9^eben§art i^ren Urf^rung bem ©ci)au[pieler Ungel*
mann. ^m Stbenb beg 23. Slug. 1813 t^ah^ biefer furg bor ©i^Iu^
beg (Singf:pielg „2)ag ®e:^eimnig" im Sldntgl. ©(i)aufpiei:^aug bie S^Jact)*
rf(i)t t)on bem ©iege bei ©ro^beeren erfaf)ren unb fei fofort in [einer
diolk beg S3ebienten 2;:^omag auf bie 33ut)ne getreten mit hen au§
bem ©tegreif ge)>roc^enen SBorten: „2d) mollte ber ^rau ^ofrcitin
unb hen ^err[rf)aftcn ba unten (aufg ^ublifum geigenb) nur melben,
ha^ wix '^eute feine fran^dfifcfie ©inquartierung mel)r be!ommen";
Slu§ beutfd^cn Sd^riftftellcm 203
baun ^abe et, [cine aulfallcnbe 5S[^nIid)feit mtt bcm [rut)ct in Berlin
fommanbicrenbcn fran3d)i)d)en ©cneral 2lugereau benu^enb, biefen
fopiert uiib Ijingugefiigt: „2Bir begeben un^ tiidwdrt^ nac^ irebbini
Dod) eene fc^one S^i^"^!"
2)ie SfJeben^art:
(l§ ift bie Pd^fte (Eifenba^n
ftammt au^ ©la^rennerg I)umorifti[d)*bramatifd)er ©gene
(Sin ^eirat^antrag in ber Sf^iebermallftra^e (^Berliner SSoIfg*
leben 2, £^3. 1847, 241 ff.), in n)el(f)er ber ^crftreute unb
in [einer ^^^ftveuttjeit ftet^ gtuei 93egri(fe miteinanber tiertau*
fc^enbe SSriefttdger SSornife, an bie mit ber Sei^giger ^oft
eingegangenen 33riefc benfenb, ^loglid) mit ben SSorten ouf*
brid)t: „e^ ift bie aIIerf)od)[te (Sifenbal)n, bie Qeii i^ fd^on box
brei 6tunben oniefomnten".
2)ie in ©uftad 9iaet>et§ (1810—68) «(5offc SRobert unb
^Bertram ober bie luftigen SSagabonben (1859) l^dufig tjor*
fommenbe unb bielfad) untgeflaltete 9^eben^art SSertram^:
mtiUt (ober: ®onft) f^ai e§ leinen ^toed
ift cin [el)r gebrdud)Ud^e^ SBort genjorben, ebeufo njie ha^ in
f einer 3^ii^^i^poffe 5)er artefifd)e S3runnen (er[d). 1860) ojt
im 9}iunbe S3alti)afar^ borfommenbe
aReine Wittel etlauben mit ba§!
C lieb, fo lang bu Itebcn tannft
ift ber Slnfang bon gerbinanb ^ttiUQxai^^ (1810—76)
(iJebid)t 2)er iiiebe 2)auer (1830 bcrfagt, 1841 gcbrucft).
5Iud) ber 5lnfang bon greiUgratl)^ (iJcbic^t 2)ie 5lu§n)anberer
(gebid)tet 1832, gebr. 1838):
^di tann ben ^Itd nit^t bon eud^ toenben,
3(^ mug eu(^ anff^Qun tmmcrbat
unb [ein (55ebid)ttitcl
^er ^lurncn tHat^e
tt?irb bielfac^ angemenbct.
3n ben SfJoten unb 21bl}anblungen au bcffcrcm 9Serftdnbni5
be^ 28eft-oftIid)cn Xiban^ (1819) \a^i (3oci^c untcr „©in-
0c[d)altctc0": „Xcx Xid)tcr ftcl)t biel 5U t)od), qI;^ bofi cr ^^^ortei
mQd)cn follte". 2)ic[er ^uiJfprud) njurbc burd) gtciligratl^d
©ebid)t 3iuii ©ponien (1841) ju bem gejlttgcUcn SBortc:
204 2lu§ beut[d)en <Bd)x\\t\telkxn
%cx ^it^tcr ftel^t cuf clnet pl^etn SBotte
^IS ttitf ben Sittttcn bet battel
gri^ meiitetg (1810—74) Sdufd^en un Sflimel^ (1853)
bieten 'oa^ motto:
aScr^t mag^ be wag^H
Un loerU nid^ mag,
^e tnag^t io tooU ni(^ mSgen
unb bie SfJeue golge (1858):
^tnn einet bau^n bei^t, toat l^ei beil^t,
2)enn lann l^ei tti(^ mi^t baul^n, a§ l^ei beil^t.
Slug bent t)om 7. SfJod. 1862 batierten ©inleitunQ^gebid)! gu
„Ht mine ®tromtib" (1862—64), betitelt: „5ln mine leitoen
£anbglilb^ be Sanbsliib in SD^etfelnborg un $ommern" fi-
tter en ton:
i^a, Jabber,) bor§ ftl^t otgetlic^!
S^nbeffen bo(^ . . . benn f^elpt hat nid^!
2)er le^te %e\l „S)enn fjelpt bat ni^!" ift auci^ ein SBort ^odjen m^kiS
(©tromtib, ^ap. 2).
5lu§ ber ©tromtib felbft luerben gitiert bie Siebling^ujorte
S3rdfigg, ^a^. 2, 37 (Slu^Qabe toon 28. ©eelmann):
^ag btt bie 9laf' ind O^efii^t bel^SItft!
Sodden ^^iiglerg (^q^. 2, 41 u. d.):
U iS all fo, as bat Sebbet i§. ^at fall einei: botbi han^n?
unb (^ap. 3, 63):
^Rutting, f(^en( boc^ )6rS|tgen in!
unb ber grau ^aftorin:
Sd^ bin bie Md^fte baiu,
h)a§ ft)o^I auf i^Jer. 32, 7. 8 guriicfgel^t: „S)u ^oft bag ncid^fte greunb-
led^t bagu, . . . benn bu t^a\t ©rbrec^t bagu unb bu btft ber 3la6)\ie",
gerner S3rdfig§ ^ugerung p ^amermann (^a^. 3, 55):
3n bet ^isigleit toat ic^ bit Ubet, abet in bet 9li(^tig!eit
loatft hu mix iibet,
bie abgeftirjt n)irb in:
^atin bin i(^ bit iibet,
unb ou§ feiner 9?ebe im S^eformbetein (tap. 38, 123):
2)ie gtoge ^tntut in bet ^iahi tommi tton bet gtogen ^otoettei^ i^etl
3lu8 bcutf(^cn ©(^rtftjlencm 206
35iel Qitgemanbt merbcn bie IBejcid^nungen {^ap. 6, 121 ff.)
grit? tribbelfit?
fflr einen feincn SBeruf gu Ieirf)t ne!)menben, babei aber gut-
mfltigcn, pu^er!)aften SSoIontdt hex Sanbmirtfrfiaft,
femer {^ap. 2, 34 u. 6.)
fflr etn jungeS, blonbeg, rotmangigeS ©dituepcritpaar in bet
Slrt ber 9ift6Ier[d)en Z6d)tei Sining unb SBfttrttng
unb (5?Q^. 5, 95 ff.)
fflr einen Qufgeblafenen, febfifud^tigen unb !)Qrt5cr^igen
©m^orfdmmling.
Chttfamtet ^[eftttoitetl
ruft S5rafig, alS er tm ^irfd^baum fi^enb, bie feltfame SSctbung
be§ frdmmelnbcn ^anbibaten ©ottUeb urn Sining anf)oren
mug. (^ap. 18, 284)
5lud^ bflrftc bie 9fleben§art
$iet pngt et
boburrf) geldufig genjorben fein, ha'^ fie 58rdfig, ont 5lft be§
5rirfrf)boum§ f)angenb {^ap. 18, 289), gebrau(f)t.
3n „3^manuel ^ont. (Sin 2)enfmQt feiner unfierblic^en
Wofop!)ie, bem beutfcf)en SSotfe gett»eif)t" (1864) fogt ber
S?erfaffer Dr. SD^ori^ Samuel ^rekjftrtbt (urn 1810—79):
^^dnigSbfrg, bie @tabt bet teinen ^ermtnft,
toxe fie fid^ jefet flot^ nad^ i^m bcnennt", namlid) nadj ^ont,
bem 53erfaffer ber ^riti! ber rcinen 5?cmunft, 1781.
tit }8rtli(4en ^ertoanbten
ifl ber Xxiel cineg 1866 erfc!)iencncn fiuftfpielS bon SRobcrid^
«eiteblg (1811—73).
9{Ie9 f(^on baf^etoejen
^flegt JRobbi Sen OTba in ^arl «u^fot»8 (1811—78) Uriel
SlcoftQ (1847) in ben t)erfcf)iebcnften Gormen gu n?ieber!)oIen.
S?gl. oben S. 29 ??rebiger (galomo 1, 9.
^urdf) ^u^fottjS JHoman Xie JRitter bom ®cif!c (1860—62)
n)utbe und hod SBort
206 5tu§ beutjcfien ©d^riftftenern
mitttx botn O^eift
cjelduftg. ®l gef)t ^ntM auf §eine, ber ft(f) am ©d)Iug eme§
©ebid^teg in ber |)ar§retfe einen „3flitter tion bem ^eirgen
©eifl" nennt.
^er ^id^ter be§ t)oIMumHd)en „^utfd)Mtebe§" :
S@a§ fraitc^i boti in hem $uf(^ l^etutn?
tft ber $rd^ofitu§ gu SSafebolt) in SO^edflenburg §ermann
Sltejanber ^ifiotiitS (1811—77).
@g ift oufgeBaut auf bem bereit§ 1813 gcfungenen ^^^igctler
2Ba§ Wec^t benn ba im SSufd) Ijerum?
^d) Q\avLb\ e§ tft ^Ja^oleum.
©in anbere§, ni(i)t fo boIBtiimlicf) gehjorbenes Steb bi(f)tetc — nac^
feiner Hngabe am 3. Sluguft bor Set^enburg — ©ottl^elf Hoffmann
(geb. 1844), ber f^^ater bie ©rlaubniS etl^ielt, fttf) §offmann-^ut[c^!e
p nennen.
5ltg am 9. ©e^t. 1865 gu ^an§ig ber ©ta^ellauf be§ auf
Soften Don grtebrid^ §s^« erbouten gregattfd)iffe§ „90^artne-
minifter t)on dioon" ftattfanb, tnurbe babei etn bom Dflegie^
rungg* unb ©d^ulrat Subtoig 3&anti;u;|) (1812—91) ber-
fagteg (S5ebt(f)t qe\pxo^en. 5lu§ beffen SlnfangSjeilen:
58om f^el§ gum SJJeere ttje'^n be^ ^t5ntg§ f^a^^nen,
Unb aucE) bte blaue ©olgflut gril^en if)re f^arben
©c^rtjargrtiei^ — fo rcinliii^ ttnb fo ^toelfelSol^nc
[inb bie Ie|ten fixnf SSorte gefliigelt getoorben.
SSir f^red)en, urn bie D^ic^tung ^f^td^arb «Sttgnet§ (1813
bt§ 1883) unb feiner %ni)anQet gu be§ei(i)nen, auf ©runb
feiner 6(f)rift ^a§ ^unftmer! ber 3u!unft (Sei^^. 1850) t)on
3ufuttft§tmtflt.
®er Slugbrud ^at ftc^ atlma^Kd^ l^erauagebilbet. ©r finbet ftd^ nac^-
toeiglidf) gum erften Wlale in etnem S5riefe be§ ^om^ontften unb SSioItn-
birtuofen Subn)tg <Bpo^x (1784—1859), eineg i)au|}tbertreter§ ber
romantifdjen D|3er, bom 26. 9^ot). 1854. SSagner abo|)tterte ha^
guerft t)on i{)m guriidgettjiefene 2Bort unb na'^m e§ 1861 fogar gum
2:ttel feiner ©d^rtft „3u!unft§muftf. S3rtef an etnen frangafifd^en
^reunb".
5lud) gegen ba§ SSort
a^lufifbtama
^olemifiert 3f?i(f)arb SSagner. (5r nennt e§ (®ef. ©dir. 9,
359 ff.) einS ber ^t^ollig unfinnigen SBorte" ber 3^i^ii«9^'
2luS beutf(i)en ©c^rift|teflcm 207
f(f)teiber, Don bem er nid)t tt)ci6, h)a§ cr fid^ barunter box*
ftenen foil.
SSagncr meint, haS SBort fct ^ur S3egeicl^nung [eincr (Sd)6pfungen
Qcprogt trorben; aber c§ ift biel alter unb hjurbe f(f)on bon 2:i^eobor
2Jiunbt 1833 in ben „5hit. SSalbern" 82 f. gebronc^t.
SSagnerg D^er 2:ann!)aufer unb ber ©dngerWeg ouf SBart-
burg, guetft aufgeftil)rt am 19. D!t. 1845 in ^re^ben, bietet
bie SBorte:
Sag an, too tocilteft bu fo lang?
SBolftont bon e^(^inbo(^, bcginnc!
SliiT id^ untl^et in biefcm eblen STteife;
€ bu mein l^olbet ^benbftern.
5lu§ SBagnerg 1847 gefd)riebener, am 28. 5tug. 1850 in
SBeimar guerft oufgefii^rter Dper £o:^engrin h)irb gitiert:
9lun fei bebanft, ntcin liebet @(^toan!
unb
9iie fon^t bu mid^ befragen!
5lug 2Bagner§ SSalfiire (bie ^i(f)tung gu bem SSu^nenfeftf^iel
^er 9^ing be§ 9f?ibelungen erfci)ien 1863, bie erfte (55efamt-
aufffll^rung eriebte ber „9fimg" im Sluguft 1876 gu SSa^reutl^)
ftammt: '^
SBtnterftiirutc toid^en
bem 9!Bonncmonb.
gemer finb borau§ bie SBorte
SSarriirenritt
unb
^euerjaubet
geflitgelte gemorben.
5lm 18. Sluguft, nacf) ber 5Iuffu!)rung be§ Ic^ten Xeil^ bc8
3^inge§, ber ©otterbdmmerung, fprad) SSagner jum $ubli-
!um: ,,'Bk ^abcn je^t gejc'^en, tva^ mir fonncn; nioflen Sic
jefet; — unb menu Sie njollen, ttjcrbcn mir eine ^unft l^aben".
(So gitiert 3Sagner§ SBortc $quI Sinbau in feinen 9?(iditcrncn
33riefen qu§ S3at)reutl) (187G). OJcmodnlid) njirb gcfagt:
SBenn 2\t tint Stun\i l^abcn tooUen, \o l^abrn €if einc.
2lu§ bem 1. ^lufjug Don SBagnctS 93Q!)nenttjei!)fepfpieI
^arjifol, guerfl QufgefQ!)rl in ©atjrcut^ am 26. 3uU 1882,
ftammt:
Xci reine tot.
208 9lu3 beut|rf)en (gc^riftfteflcrn
2lu§ ©einrid^ bon aniti^Ketg (1813—74) £teb SBebenKicf)-
!eiten mtt bem 5lnfang „®rab^ au§ bent SSirt^^au^ nun fontm
id) !)erau§" (1842) gitteren mir:
fRec^tet ^anb, littlei: $anb, Bcibe§ bettauf^t
unb:
@il^8me bi(^, m^t bid^, alter ^efelU
5lu§ ^atl eimatg (b. i. ^arl ©miebad; 1815—88)
Sebengbilb „Unter ber @rbe" mtt ©efong t)on 6up^e (1856)
2, 14 ftammt:
^cf aRenfd^ foil nid^t ftolj fein.
iSd^leStoig'^oIftein, tneeruntfii^Iungen
tft ber Slnfang eineS 1844 gebtc^teten £iebe§ t)on 3JJatt!)au8
gttebrid) ei^emiti^ (1815—70). ©§ tft aber nur bie mo^I-
getungene Hmbt(f)tung be§ f(i)on 1842 bon ^orl griebrtc^
©trag (1803—1864) gu etnem Steberfeft in ©d^legmig ein-
gefanbten Siebeg
©(^Iegit)tg-^oI[tein, frfidtte Sanbe,
SSo mein §u^ bie SBelt betrat.
S^gl. ^arl ^r. p. ©trog, ®ebid)te, 9^. Slu§g., ^Berlin 1852,
2ff. ^em Drtgind trie ber Untarbeitung gemeinfam [inb
bie Sorte:
@(l^Ie§ta)ig«$oIftein, ftamntbertoanbi.
©ottfrieb mnUU (1815—82) rt)einifcf)e ®e|^i(i)te Otto
ber ©d)u^ (1843) bietet ben ©(i)IuBt)erg:
eein ^m]al ft^afft fi(^ felbft bet 9Rann.
©manuel ©eibelg (1815—84) Sieb 2)er gigeunerbubc
tm 9^orben (gebid^tet 1834, gebrucEt 1837) beginnt:
%ttn \m (Siib ba§ fi^dne @|)anien.
Slug ®eibel§ Sieb 2So ftill ein §er§ Don Stebe glit^t (1840)
loirb gitiert:
£) rill^tcet, rfil^ret niii^t batan!
unb au§ feinem ^ebid^t §offnung (1841):
e§ tttu^ bot^ gicfi^Uttfi toerbeii.
2lnt 18. max 1868 jttierte Sofef S5oI! im gollparlantent \)a^
SSort, bag ein anbereg, bon it)m nid)t genannte§ 2Jiitglieb be§
§aufe§ einige Sage borf)er gu i^m gef|3rod)en tjatte, unb ba§
er, begeifterten 3Siberl^aII bamit toedenb, am Sdjlug feiner
9?ebe ujiebertjolte:
3c^t (genja^nlid^: g§) ift gtill^Uttfi getoorbctt in 2)ctttf (i^Iattb !
2tu§ beut|d)en ©t^tiftftenerii 209
©eibel^ 1835 in 93otm begonnene§, 1841 in Siibed t>o\U
cnbcteg Sieb Banbetfd^aft (erfrf). 1843) bietet:
2)e¥ SRai ift gelommcn
unb:
SRcltt ^crj ift toie ^iie 2ctcl^e,
fein Sob ber eblen 2J?ufi!a:
^flDlbet feift bu feberaeii, {$tau SRufila!
unb:
tine SRufitantenfe^Ie, bie ifl aU toie ein So(^.
3n ®etbel§ in (Stuttgart 1871 erfcl)tenenen ^erolb^rufen
finben tvxx in bent ©ebid^t ^eutfci)Ianb§ $8eruf (1861) tiaen ^diriftftetletrt
5lug bem bon g. 3en (b. t. eamillo SSalsel, 1829—95)
unb m6)ath @en6e (1824—95) berfagten Se^t gu ^arl SJJil-
loderg D|)erette 2)er $8ettelftubent (1882) flammt bie
9f{ebengart:
3n S5b. 17, 1853, ©. 86 ber aJiitnd)ener gliegenben S3Iatter
befinbet fid^ ein „S)ie SSaffer^not in Seipsig" betitelteg ©ebid)t,
bag anfangt:
3n ber gtofeen @ceftabt Sci^jig.
2)arin finben fid) bie befannten geilen:
$(uf bem ^ad^e |i|t ein ^rei^,
^et fi(^ nid^t ju l^elfen toeig.
5n§ ^ic^ter, ber fid) „©. §." unter§eid)net, gilt ber bamalige
^ieler stud, jur., f|)dtere Sanbrat in 2:onbern ©uftat? 3uL
griebr. ^attfett (1831—1904). ©od) ift feine 5lutorf^aft
ftar! in ^^rage gu giei)cn.
Sutiug (Stettenl^eimS (geb. 1831) ergdpd)er Silgen-
berid)terftatter unb ^erbref)er geflilgelter SBorte
3@i|)|)(i^ett
ift jur tt)]3ifd)en gigur getuorben; biel gitiert toirb beffen oft
n)ieber!el)renbe SSenbung:
^et^eil^en @te ha^ t^atic SBott!
SSgl. SSi^^j^ettS fdmtli^e S3erid)te bon ^uliuS ©tettenl^eim 1878ff.
^tt @d^¥itt bom SBege
ift ber 2;itel eine§ 1873 erfd)ienenen Suftf:pieB bon ©mft
maa^eti (1831— 1902).
SSiIt)eIm «ttf<i^ (1832—1908) lieg feine erften foftlid^en
SSerfe unb 3eid)nungen in ben 3)liind)ener $8ilberbogen (feit
1856) erfd)einen. 2)araug bieten ung al^ bietoerbreitete SSorte
^x. 308 ^ag etabenneft:
3H)ei ^naben iung unb l^eitet;
^t. 325 ^ie beiben ©nten unb ber grofd):
^tei SBod^en toat bet %xo]6i \o ftant,
Se^t xan^ii et toieber, @ott fei ^anf !
3^r. 350 S)iogeneg unb
bie bdfen mUn bon ^otintl^
unb: Diogenes ber SSeije aber !tod) ing %a^
Unb f^iad^: |a fa, bo9 fommt bon bad!
Slug bcutf(^cn (Sc^tiftftenettt 217
9^r. 405 9fJaturge[d)id)tUcf)eg Sll^^abet flir Qtogete ^inbec
unb folc^e, bie e^ trerben tDoIIen:
^ie 2et(^c in bie Silfte ftelgt,
2)et i^dtoe brfillt, toenn et ni(^t ft^toeigt.
9^r. 439 ^ie @ntfuf)rung aug bem (Setail:
Set @nltan tointt — 3u(eiina ^(^koeigt
Hub ieigt fid^ gfittilii^ aligcneigt.
2(u^ 93ufd)g 2J?aj unb 9JJori^, eine S3ubengefcf)id)te in fieben
6ttei^en (1865), finb bie Sitel^elben
92as itttb aRori^
bet %t)\>u§ eineS $aare^ ungegogencr unb bormi^iger ^urfd^en
gemorben. Slugerbem njenbet man barau^ folgenbe fd)onc
iBerfe an:
CHnegtcil^ bet CHet toegen;
ec^t, ba ift bie SBittoc «oHc,
2)ie bad aut^ nit^t gernc toollte;
SReineS Sebend fdjdnftei %xanm
$angt an biejem ^^felbaum;
2)iefe3 toar bet etfte @tteid|,
^0(i bet s^^ite folgt fog(ei(^;
SSoffit (fiir ben ^o^I) fie befonbet) fd^toattnt,
iBcnn er totebet aufgetoStmt.
^ettn bad ift feitt (£iebling^', jpdter:) Sebendstoecl
unb:
Was unb SRoti^ i^ietfeitd
ganben batin teinen diei}.
S)cr 2:itcl Don 93u(d)g luftiger ®efd)i(]^tc
^and ^udebein, bet Ungliiil§tabe,
(1867) ift un^ jur ^ejeid^nung eineso ^^C(^t)ogeIg gemorben.
Defar ^lumentljal unb QJuftaD 5^abclburg l)aben il)n in
bie[em 8inne jum 2:itel cineg fiuftjpiel^ (1897) genommen.
Xa^ 93ob am Sam^tag ^bcnb (1869) fc^licgt mit bet SBatnung:
Unb bie Vloxal bon bet <»rf(4i(^t':
58Qb' jiuei in cincr SBanne nidjt.
2w fromme 5)elenc don 93u(c^ (1872) bictct:
Selene! fl^iad) bet Cnfel 9loIte,
fdad ic^ f(^on imntet fagen tooUtc;
218 5lu§ beutfd)en ©d^riftftcllern
ttm biefet^ara, um mtgerbem;
unb:
@3 ift ein ^raud^ bon alters t^n:
^er @otgen l^at, l^at au(i^ i^itdt;
Sag ®utc — bicfer So^ ftci^t fcft —
9ft ftet3 ba§ $i)fe, tt)a§ man m%t
3n S3uf(i)g $ater giluciug (1873) fie^t:
$((^ man totll anifi l\Ux fd^on toiebet
9li(^t fo toie bie OJciftUr^teit.
5lug feinem 2)ibelbum (1874) flammt:
^ufif toitb oft nit^t f(l)5n gefunbett,
^eil fie ftetg tnit O^etiiuff^ betbunbett,
unb ou§ Slbenteuer eine§ gunggefeHen (1875):
mottoein ift flit alte ^naben
dine bon htn beften ^abtn;
unb:
^el^abte @(^met$en,
^ie l^ab id^ gevn.
ebenbort ftel^t:
IRit «et;Ianb, i(^ bin fo ftei.
§lu§ 58ufd)g Suld^en (1877) iDirb aitiert:
Sater totxben ift nid^t fd^tocr,
fl&atex fein bagegen fel^r;
unb:
ein§stoeibrei! ^m eaufeft^titt
Sanft bie 3eit; toir laufen wit.
Bufd)§ §oarbeute( (1878) bietet bie fd)one 2)e{inition:
C^nti^altfamlcit ift ba§ ^etgnfigen
?(n Sar^en, toelc^e toir nit^t Irtegen,
unb au§ ^Ufd) unb $Ium (1882) gttieren mir:
^bet ^ier, toie mcxf^an\^i,
^omntt e3 anbetS, al§ man glaubt.
^er tjielleid^t ©:^a!ef|)eare§ Dtljello 4, 3 nad)gebilbete
2:itel eineg Suftf^iel^ (1876) tjon Suliu^ mofett ($Jii!oIaug
2)uffe!, 1833—92) laulet:
€ biefe m^mtxl
«tu8 bcutfc^cn ©c^riftfteUent 219
^einricf) don ^ttiiSd^te (1834—96) gebraud)te in ben
5iftorif(i)en unb poIiti)d)en 2Iuffd^en, Spj. 1870, in bem
Sluffa^ gid)te unb bie nationole 3^ee ben 5lu^brudf:
iBruftton ber tiefften fibergeugung.
3n §einri^ «3ilfett§ (1835—86) ^olf^ftiic! ^er groge
SSol)Itdter (1874) finben fid) al^ £ef)rreim eineg ©oupletg
bie SBorte:
Vtn gtfincn <Sttanb bet ^^tee.
©iegmunb $al>eif (1835—95) begriinbete 1873 ba§
SBi^blatt Ul! unb fd)uf barin bie gigur ber $ouIq erb^murft
mit ii)ren fd)ergi)aften SSenbungen:
^oc^ ic^ toill ttif^t borgteifen,
$f^ lann ed nic^t anbcrS leugnen
unb:
%\t^ koiU i(^ ungclogcn fein laffen.
ttbolf «'%trottge (1838—1908) berfagtc 1873 ba3
SBoIfgftiid
SRein !Seo))oIb.
^ataug gitieren n)ir ben £el)rreim beg ©ouptetg, mit bem
fid) ber ©d)ul^ma(^ermeifter SSeigelt in ber 1. ©gene be^
5. mte^ einfut)rt:
2Jieinc einjigc ^affion
3ft mein 8o^u, ift mein ©o^n
gett)ai)nlid^ in ber gorm:
Wrine dttiige ^^ajjion
3ft mein £co))oIb, mein SoJ^n.
3)asJ ©d)Iu6n?ort feinc^ SuftfpielgJ 2)o!tor ^louiJ (1879) ifl:
ni^ glaube quc^ faum, ba^ e<^
ein fogenannter 6(enug
gemefen n^drc".
C5in fonft unbcfanntcr, nun t)erftorbener (Bc^riftftellct
^ogartrtt ift ber SSerfaffer beiJ meitoerbreitctcn 35crfe3:
Cl^eniegt im eblen 6(erftettfaft
Xeo »cines Weifl, beS ©roteS fttoft.
©r fc^rieb biefe ^<erfc ftir bie iScrlincr ^iuolibrouerct, beten
©aolgebdube fie fcit 1869 fd}mfl(!cn.
220 9lu§ beutf^en 6d)nftfte«em
SSei 3iganctt baif wan [a ben ^teiS fagcn
ftammt aug $aul Stttbaug (geb. 1839) Suftf^iel 2)laria unb
aj^agbalena (1872) 1, 3.
^et 3ng natl^ bcm SBeften
ift ber 2;itel beg erflen 9iomang eine^ S3erliner 9ioman3t)!lu§
bon Sinbau. (1886.)
SSiUiam Setoig ^ert&Ket (1839—98) gab 1882 unter bem
Sitel
2rc|j|)etttoi^ bet ^tUQc]ti\i(i)te
em ^ud) l)erau0, in beffen (Sinleitung, ©. 4, er §ur (SrHdrung
biejeg 9^ameng fagt: „®er @efd)t(i)te fdllt, gerabe toie bem
t)on ber 3Iubien§ bie %xep)j)e l^erunterfommenben ^Bittfteller,
ein ^ifanteg, gerabe :paffenbe§ SBort faft immet erfl ijxniti"
breirt ein". i)ag SBort „Sre^:penn)i^", franj. „esprit d'escalier",
ift alter.
SKcitt ibeolcr Sei&cttSstociI
Sjt ©otftentoie^, ift @r^toeincf|)etf
ftammt au^ go^nn Strang' (1825—99) B^Q^it^^^'^oi^on
(1885) 1, 5. Xen £ejt I)at 3. ^^ni^ev (geb. 1839) nac^ einer
(Srgdl^Inng Don 2Jl. ^ofai berf agt.
5lu§ Dtubolf «attmaa<i^§ (1840—1905) £ieb ®ie Sinben-
n?irtin (1874) ^itieren tpir:
teinen txo^^n itn ^ei^et mtiit
unb:
Untn bet blilllettbeit 2inbe.
Sin mit fiel^t man Hn $atet.
SBa3 ntdgUc!^ toat, ba§ tat et,
fagt S3oIero in ber 0|)erette ®irofIe*®trofla (1874) don Secocq
(geb. 1832). ®ie £ibrettiften finb ®ug. Setettfet (1842
big 1884) nnb Gilbert Sawtoo (geb. 1846).
^ie jnr ^enn^eid^nung ^in nnb ^er fd^manfenber HJlagnal^men
l^dufig gitierte SSenbnng
*9lin in bie tattoffeln,
^mn^ an^ bie l^attoffeln
ftei)t in einem militdrifd^en ©djerge „^om S[Ranot)er", beffen
^erfaffer griebrid^ aSuKfittg (1842—1899) ift, in ^r. 1885
ber gUegenben 93Idtter, 9^ob. 1881.
5lui5 bcutjc^cn ©t^riftjlcllcnt 221
^ic Don §einrid^ <2eibel (1842—1906) gefrf)affenc gigur
if! gum 2^t)^u§ cineg in bel^aglidjer Q5entigfam!eit lebenben
ajJenfc^en gemorbcn. ^ie crfte ©d^ilberung biefer im 9Jitttel-
punft einer S^obetlenfolge fte!)enben $erfonIid^!eit crf(i)ien
tm 2)eutfd^en gamilienblott (©d)oret), I. 3a!)rg. (1880),
§eft 7 unter obigem %itel
tit $3affett tricbetl
ift bcr Sitel einer „Seben§gcfd)irf)te" (1889) ber grau S3aronin
S3ert!)a bon euttner (geb. 1843).
griebric^ SRIe^ft^eg (1844—1900) ©d^rift „g?i(f)arb SBog-
net in 93a^reutl^" (1876) bietet ung bie SBortberbinbung
tet SBille }ttt tat
©ie ijl tBol^I ©d^o^Jcn^auerS ^SBillcn gum fiebcn" ouS „5)!e SSelt
oK SSille unb SotjlpIIung" (1819), 1. S3b., 4. ^uc^ no^gcbitbct.
©e^r biel gitiert mirb bet Sitel ber i. 3. 1878 erfd^ienenen
©rf)rift mei\d)e§>
^q3 fd^on biel ditcre SSort
flbetmetifd^
ift im ©inne eine§ ©ertjoltigen, fiir ben nur gut ift, h)Q§ cr
njill, unb ber alleg, tva^ firf) il^m entgegenftellt, rucffid)t§Io3
niebernjirft, erft burd^ 9^ie^fd^e gefUigelt gemorben. Siller-
bingg ift in biefcg SBort erfi bon Slnberen ber 93egriff bcr
„§enen-a}iorar' unb ber „blonben S3eftie" (fiel^c unten) l^inein-
getragen morben. Gr felbft \at) in bent „ tlbermenf d^en" nur
eine ijblfcxe, ibeale ©tufe beg 2)?enfrf)en, ^n ber bie[er fid) ebcnfo
entmideln follte mie bo^ 2:ier jum aJJenfd)en. 9Sgl. Sllfo [prac^
8oratl)uftra, 1883; 2Ber!e 6, 13.
9enfdt3 tiott CInt unb 99fe
(SBcrfe 7, 239) fagt 9^ic^fd)c: ,,(53 gibt
^txttU'Vlotal unb etlabrntWoral^
cbcnba (©. 135): „2JJoraI ift l)cute in Guropa
^rtbrntict'Woral*,
unb (c^on ©. 130 Jpric^t er bon „5>crbcn-9}?enfc^", „$>erbcn*
S)cn!mcife" unb „^erben-2Kafimen".
5luS beutfd^en (Sd)rtft|icnern
©in 1886 begonneneg, ntd)t boItenbeteS SSerl 9^te^fi^e§
(1895 erf(i)ien ber 1. 2:eit in ben SSerfen) fti^rt ben 2;itel:
^ct astne jut aWad^t. SScrfudE) etner
Umtocttttttg oUer SScttc.
^er erfte 5lu§bru(f ifl ebenfo h)ie 9^iefefrf)e§ ^SSille gur Slot"
burcE) (S(i)o^en!)auer beeinflugt. SSgl. @. 221.
Sn ber @d)rift 3ur ©enealogie ber mota\ (1887; SSer!e7, 321 f.)
begei(i)net 9^i e gf (^ e ba§ S3eburfni§ „aner t)orne!)men D^affen",
fief) fitr ben fogiolen gtuang, hen fie fid) im grieben burd)
ben gtoang ber fojialen ©emeinfd^aft auferlegen ntiiffen,
burd) (SJraufamfeit gegen bie grentben gu entfc£)abigen unb
fo „al§ frol^lodenbe Unget)euer" „in bie Unfd)ulb be§ Sflaubtier-
^ett)iffen§ guritdfjutreten", aX§ ha^ 9f?aubtier-S3ebixrfnig ber
„nad) ^ente unb ©ieg liiflern fd^treifenben
hlonht »eftie^
in 5lnn)enbung auf un§ ^eutfd^e in^befonbere alg ba§ ber
„bIonben germanif(i)en $8eftie''.
1891 erfc^ien gu ^Berlin @mft i3on 2Sm>enl&tttd>g (1845
big 1909) (5d)auf^iel:
®ct ncttc §cn.
^er 5lnfang eineg @(i)er§gebi(i)te§ bon 51. tRobeti*)^
(geb. 1846), ha^ im S^ob. 1876 in ben giiegenben SSIcittern
(9h:. 1636) erfcfjien, lautet:
gin bet SBilfte bet ^al^ata)^
@ing elnft ^ai^an mit bet ^atal^.
3n feinem Siebe 2:acitu§ unb bie alten ^eutf(f)en (1872)
fagt Sillf)etm IRuet (geb. 1848) bon unferen SSorfaijren, fie
2a^m auf SStenPuten
3tt i&ciben ttfetn beS ^ll^einS
unb in ber ©cf)tu6ftro|)^e norf) einntat:
@tc liegen auf 93Sren'^Suten
Unb ttittlen Immct nod^ elnS.
©ebrudft rtjurbe ha^ Sieb guerft in ben gliegenben SBIcittern
56, 1872, 206 ntit brei anberen baborgefe^ten <Btiop'i)en, bie
bon meic tunig (t 1907 al§ 3lrgt in danger) gebid)tet finb.
^er Slnfang lautet je^t:
^ttf ^eittfd^lattbS l^ol^en ^d^ulen.
Slug beutf^cn ©(^riftjlencrn 223
3n einem bog 2:rei6en jubifd^er SBud^erer in ©alijien
geigelnben geuiHetonartifel ber Sf^euen greien ^re[fe bom
31. aJJdrj 1875 „%ote Seelen" {d)uf ^arl ©mil gfrattsod
(1848—1904) bag (Bd)\aQtvoxt:
ScbeS Sanb l^at bie ^uben, bie e3 berbiettt.
tuirb ein %e\l beg bon ber ^ultur nur liberfintigten Dfteuto^aS
genannt, nad)bem U)n grangog guerft im geuilleton ber
S'icuen greien $reffe (^erbft 1875, „9Son SSien nad) ©aento-
tui^") fo bejeirfinet Ijatte. grangog jitierte fid^ bann felbft,
aB er 1876 bag 93ud) f)erauggab: „5tug §alb'5l(ien. ^Itur-
bilber oug ©aligien, ber S3u!ott>ina, ©ilbruglanb unb SfJumdnien".
grig WHanif^net (geb. 1849) gab 1878 bie ^arobiftifd^en
6tubien
9{a(^ betfil^tnien aRuftertt
^erau§.
5lnton ^ettell^eim (geb. 1851) qah cinet 8ammlung
bon S3iogro;)!)ien (1890ff.) ben Xitel
gfl^tenbe ©eiftct,
ber f^dter in „(5)eiftegt)elben" abgednbert tuurbc.
ftomtn* l^erab, o Vlabonna ttu]a,
ift ber 2lnfang eincg SSalgerg aug ber D^erette ^on ©efat
(1885) bon 9^. Bellinger, ju ber D. «Solt^et (1851—1901)
bag Sibretto frfjrieb.
Dgfar ^iumtnif^ai (geb. 1852) berfa^te 1891 mit GJuftab
Habelburg (geb. 1851) ben (Bdjtvant
«to6ftabtIuft.
3itiert mirb auc^ ber Xitel bon $ermonn ^ubet mating
(geb. 1857) ©rf)auf^iel (1896)
Xa8 mM \m mnitl
^urd) 5Iugu|t .Ruling tan^hef^ni (1851-1907) 1890
anontjm erfcf)ienencg S3ud) 9iembranbt alg ^rjietjer, beffcn
Xitel eine 9^acl)bilbung bon $. SO^er^' ©oet^e alg Gr5icl)ct,
(1864) unb S^iie^fd^cg (5d)openl)aucr alg Craic^er (1874) hjar,
ift bie SBenbung
a» tnic^et
gcflflgelt gcmorbcn.
224 2tu§ beut|c|en ©c^riftftellertt
3n 9^r. 28 hex QMiijCi ^oft bom 2. gebruar 1888 ftet)t ein
fotmfd)eg Steb t)on ^arl ^endeH {geb. 1864), ba§ ben %M
2od\p\1^eUkh fu!)rt. ^abon ftomtnt bo3 SBort
al§ SSerbeutfd)ung t)on „agent provocateur". ®ie $8e§eic^nung
„6:)3i^er' filr @|3ion entftammt ber ofterrei(i)if(^en S3ol!§*
f|)rad)e.
3n ber Operette ®er Dberfteiger (1893) bon ^arl Seller,
Stejt bon aJi. 26 eft unb fiubtrtg ^elb, l)at bo§ ©outlet beg
S8ergbire!tor§ gtoad im 2. 5l!t ben tei)rretm:
2)et SSureauItat tut feine ^fli(^t
$ott tteun MS ein@! ^Rel^t Uti et ttii^t!
©efliigett njurbe ber Xitel be§ 1902 erfcf)ienenen 9?omang
ber grau $8aronin ©Ufabetl) bon ^e^fing, geb. ©rSftn
glemming (geb. 1861):
^riefe, bie il^n ttid^t tntiiiiitn.
®er Slitel bon Dtto etnftg ($feubont)m far D. @. © d)mtb t,
geb. 1862) im galore 1899 in Hamburg erfd)tenenem Suflf^jiel
iSugenb i>on f^cutt
tbirb bielfad^ gur $8e§eid)nung ber bon i:^m (f)arafterifierten,
bem mobernen geitgeift l)ulbigenben, unreifen unb liberreifen
gugenb angemenbet.
3n ©rnftS tomdbie gia(i)gmann alg (grjiefier (1901) 3, 10
fagt ber Sel^rer glemming: „S3ei bem :^eitigen $8ureau!ra§iug
ifl nid)tg unmoglid)!" tva§ nac^^er ber ©d)ulrat n)ieberi)oU.
S)a§ mirb meift abgefiirgt §u bem !omt{(f)en 5lu0ruf:
$eim l^dligen ^nxtanttaiiu^l
ober:
^eiliget %uteaulta|itt3!
1903 erfc^ien ein Sftoman bon ^ran^ 9tbam ^e^etleitt
(geb. 1871):
^tna obct @ebatt?
?lu^ nort)ifc^en ©d^nftflellern
<TNurrf) Submig ^leitjeim t)on ^oihct^^ (1684—1754)
^ X. 3. 1723 erfd)ienene§ Suflf|)iel Den politiske Kande-
8t0ber, gu beutfd): i)er ^oIitifd)e ^annegieger, 1:)at t)a^ SBort
bie S3ebeutung einc^ :pontifcl)en (Bd)tva^ex^ befommen, unb
tt)ir leiten {elbft SBorter babon ah tv'xe:
ftannegiegrrn, ^annegiegerei.
2)ie et&^en bet Q^cfcUfd^aft
ip bet beutfd)e Sitel bon ^enri! ^bfcng (1828—1906) i. 3.
1877 erfd)ienenem ©cf)aufpiel Samfundets St0tter.
5Iug Sbfeng ©cf)auf:ptel §ebba ©abler (1890) entnel^men mir
bie SCBorte (2, 1):
£teie(»ge3 ^cr^altniS.
3n ber le^ten ©gene bc§ 5. 5Ifteg finben mir ben 5(uBbrudf:
9tt ^(^dn^eit ftetben.
SSon ber bdnifrfien 8d)riftftenerin tarin 9Ric^ae(id (geb.
1872) er(d)ien 1910 ein bielgelefene^ S3ud): „Deii farlige
alder", beffen beut[(f)er Xitel
2)a9 gefa^rlif^e mut
gitiert tt)irb. %a^ ®ud) murbe toon 2)jQt^iIbe SKonn in3
^cutfd)e aberfe^t.
ifl(^mann, 8.«X. l'*)
?lu^ franjoftfc^en ©c^riftflcUern
/Jttnen 9Jlenfd)en, bent bie 3Saf)l §rt)ifd)en gtoei il)nt gleic^-
^ trertigen ©egenfldnben fd^mer tt)irb, bergleiefjen tt)ir mit
Um gu bemeifen, bog feine |)anblung of)ne einen beftimmenben
SSillen [tattfinben fannc, foil [id) nad) $8at)le, Dictionnaire
hist, et crit. (1697) unter bem 5lrti!el „S3uribon" So^anncS
^uttbatte ein fran^afifd^er ^^ofo^:^ beg 14. Qaijxf^., beg
SBitbeg eineg @[elg bebient t^ahen, bet in gleirfjent 5lbftanbe bon
gtt)ei S3iinbeln |)eu, gleirf)maf3ig t)on beiben angegogen, not-
Juenbigermeife t)erl^ungern muffe. $8uriban mag bieg ntilnbtid)
getan l^aben; in f einen 2Ber!en ift ber entfpred)enben ©telle
bergeblid) nad)gefpart morben. @r entlel^nte ben SSergleidi
bem Slriftoteleg „ltber ben ©immet" II, 13 unb \ixljxte nur
ftatt beg aRenfd)en, ben 5lriftoteIeg in <xt)nl\d)et Sage {d)ilbett,
einen ©fel ein.
3Jlit bem $81lrgermeifter 6taar gu ^xa1)tv\nM in ^o^ebueg
^leinftdbtern (1803) fagen mic: „SSieberum auf befogten
§ammel gu !ommen" ober:
Um auf ibefagten ^ammel lurlitfsuYommen.
S)ag 3Sott beruf)t ouf bem frangofifdien: „Kevenons k nos
moutons", bag {id) in ber ^arce SJ^aiftre $ierre ^atelin
(15. 3aW-) eineg unbefonnten ^erfafferg, SSerg 1291, finbet.
^ort ruft eg ber O^id^ter einem 2ud)!)dnbler gu, ber feinen
©d)dfer hjegen tjeruntreuter §ammel berHagt l)at, im Vermin
aber ftatt beffen immer tjon ben fed)g (Sllen %nd) fprid)t, um
bie er ebenfollg — unb gmar bon bem 5lnn?alt he^ SSerflagten,
bem 5lbi3o!aten ^atelin — ge^rellt njorben toar.
etement matot (1495—1544) fd)ilbert 1531 in einer
:poetifd)en ©piftel an ben tonig, mie i:^n fein Wiener beftol^len
?tu§ frnn^dfifc^en (Sd^riftflcncnt 227
fyihe, „tin greffcr, 2:run!enbolb, cin unt)erf(f)dmtet Siignet,
cin falfd^er (Spieler, (Spi^bube, glud^er, Softeter, bem man
auf f^nnbtxt (Sdjtittc anried^t, er tuerbe on ben ©algen fommen,
fonft bet befte 9ei( bon ber SScIt"
„au demeurant le meilleur fils du monde".
©incn fd^mQd)tenben Sieb^abet nennen mir nad^ einet
$et(on beg 3?omang 5Iftree (1610) Don $onor6 b'tttf 6 (1568
big 1625) ftatt gelabon
<SeIabon.
Sft benn Sieben ein Serbredjen?
Soil man benn nicf)t jattlic^ [cin?
t|l bet Slnfong eineg anon^men, fd)on 1810 befannten S3oI!§-
liebeg, beffen le^te Cuelle mot)! in ^ean be £ingenbed'
(1580—1616) QJebid)t (1692) gu fuc^en ift, bog beginnt:
Si cVst un crime de I'aimer,
On n'en doit justement bISmer
Que les beaut6s qui soot en elle.
„9Scnn c5 ein Serbrcd^cn ifl fie ju Itcben, [o barf man billigertoeife
nur if)re 6c^6n^cit antlogcn."
^ope, QicIIett, i?e[fing, SSielanb u. a. ^aben ben ®ebanfen in bcr-
[(^iebener ^orm bnriiert.
tie ftaftanien an^ bem ;$euet l^olett
Tirer les marrons du feu
enltel^nen njir bcrgobel^eon be ta ^ontaitteg (1621—95)
^r 5tffe unb bic Sta^c (md) 9, 17). ^er SIffe S3ertronb
betoegt bie 5lo^e 9?oton, gerofiete 5^oftonicn oug bem geuet
gu ^olen, bie er fofort berfpeift, big eine 9D?ogb boju fommt,
njorouf beibe 2;iere flie'^en.
3n SWod^reg Oeon 93optiftc $oquerin; 1622—73)
Precieuses ridicules (1650), 8g. 16, cntlortjcn bie Der(c^mQ]^ten
fiieb^flber i^re Xiener, bic fid) olg SD^orquig unb 33icomtc aug-
gegebcn l^ottcn; mcnigfleng (ollcn fie fid) nidit me^r i'^rcr
gcborgten prdd)tigen 5lleiber bcbienen, urn ben 2)amen in bie
3[ugen gu f!ec^cn: „et si vous (b. fj. bic 2)amcn) les voulez
aimer, cc sera, ma foi,
pour Icuri beaux yeux",
„unb menn \f)x fie licbcn mollt, fo foil's^ iiin!)rli(^ nur
Mm i^rer {(^dnen llugen toiUeR
gcfd)c!)en".
15»
228 5ru§ frang6fiy(f)en (S(f)nftftenern
bie §au|)t|)erfon in molihxe^ Le Tartuffe (1667), tft etn
allgemein t)crftanblid)er 5lu§bru(I fiir „(3d)etnl)etliger" ge=»
trorben.
(Sinen 3J?enf(f)en, ber |t(i) etnbilbet, !ran! gu fetn, nennen
tvix einen
eingelbilbeten ^tanfeii
Malade imaginaire
nac^ 3DZoItere§ ^omobie Le Malade imaginaire (1673).
^a§ S5ilb filr eine fomt[(f) grogc ©tregung in fleinem
£reife
©tutm tm ®la^e SBaffet
berbanfen trir (JI)arIe§ be ©econbat, 58aronbe ^onie^qnxen
(1689—1755), ber bie SSirren in ber gtoergre^ubli! San SJ^arino
„une tempete dans un verre d'eau" nannte, ein $8ilb, 'Cia^
fd^on ©icero unb 5ltt)enaeugin a^nlic^er gorm gebraud)ten.
SSon g-ranyoig SJ^arie 5Irouet be ^oUaite (1694—1778)
gitieren h)ir:
%tx (Salomon t)e§ 9lotb6n§.
Le Salomon du Nord.
©0 n)irb giiebrid^ ber ©roge bon Sgoltaire gum erften 9}?ale
in einem 95rief genannt, hen biefer int Wax 1737 on ben ^ron*
^jringen rid)tete. ^er 5lu§bru(I trirb bann t>on S8oItaire oft
n)ieberI)oIt unb bariiert. 3n bag SSeiblid)e iibertrug er bie
S3ejeid)nung, inbent er bie ^aiferin ©lifabetl) bon 3f?ugtanb in
einem bie Uberfenbung ber §enriabe begleitenben ®ebicf)t
(1744 ober ^Tnf. 1745)
(Scittltaini§ be§ 91orbett§
anrebete. 6|)dter ^at er and) ^at^arina II. [o genannt.
2)ic ]&eftc ber moglid^en aScWcn
ge^t jurlid auf Seibnij 2:5eobicee, 1710, 1, 8: „(^ott ^iit
bie SSelt nid^t gefd^affen, tnenn fie nid)t unter alien moglid)en
bie befte mdre". ©eflligelt tnurbe ber 2lu§brud burd) SSoItaireS
Sloman Candide, ou Toptiniisme, in beffen erftent ^a^itel
er ben 2eibni§fd)en ©ebanfen berf:pottet. ^a6) i^nt tuirb
aud) franjofifd) gitiert:
Le tnellleur des mondes possibles.
^ug franaafifc^en ©rf)riftftenem 229
^ie esttcinc i&crfi^rcn Yid^
Les extremes se touchent
ift in Soui^ Sebaflien mexciex^ (1740—1814) Tableau de
Paris (Slmft. 1782—88) bie Uberfdirift t)om 348. ^o:piteI beg
bierten $8anbes?.
^er ©ebanfe ift natiirlic^ alt unb f)Qt [id) erft anma^tid^ gu ber ;prdg-
nonten f^orm gugef^i^t.
3n einem 33riefe t)om 15./27. 5Iug. 1811 fprid)t bet
bamalige farbimfrf)e ©efanbte in 8t. ^eter^burg ©raf So(e:p'^
be SWatftre (1754—1821) mit 9^udtfid)t ouf bie neuen (SJefe^e
5lai(et Sdejanber^ I. bog beruf)mte SSort:
5ebc§ «olt l^ot bie Oiegictung, blc c§ Ijcrblent.
Toute nation a le gouvernement qu'elle m^rite.
33gl. ^. e. granjor Umformung oben ©. 223.
^a^ gang underbiirgte SBort beg 9KuIIetg bon ©angfouci
an griebricf) ben ©rogen
;^a, toenn ba§ Jetliner ^amntergcni^t nit^t toaic
I)at grQn9oig ©uillaume gean ©toniglag ^nbtiewj (1759
bi^ 1833) ben ©toff gu einer poetifcf)en ©rgdfilung Le meunier
de Sans-Souci (1797) geliefert. S)araug tuirb ber S3erg:
Oui, si nous n'avions pas des juges k Berlin I
3;<i/ ttjenn irir nicf)t 9tid)ter in SSerlin f)Qttenl
aud) in 2)eut)d)Ianb gitiert, fomol}! ftangojijd) in ber t)er-
fiirjten gornt:
II y a des juges k Berlin
mie beutfd):
e^ glbt norf) 9itd)tcr in Berlin.
^ur(^ feine ^tbtoefeitl^cit glSnscn
ift ein 2:Qciteifd)er Crbelftcin in ©l)emertd)cr gojfung. Sacitug
erjdfjit (5Inn. Ill, 76), ^unia, bie Qrau beg (Saffiug unb 6d)me-
fter beg 93rutug, fci, olg fie unter ber ^Hcgierung hc^ 2:iberiug
ftarb, mit alien (5I)ren bcftattet morben. ^^Md) romifd)er <Sitte
n;urbcn bem iicidjcnguge bie 33ilbcr ber i8ermanbten boran-
getragen, „aber (Soffiug unb 93rutug leud)teten gcrabe baburd)
^ertjor, bag man ii)re SBilbniffc nic^t fal)". Gg mar ndmlid^
bcrboten morbcn, bei dffentlid)cn ^lufjiigen bie 93ilber ber
ajidrber Gdfarg ju jcigen. 5luf bicfer Cucllc fujienb fagtc
230 5lug fronsofifdien ©c^riftftellern
maxk Sofe^l^ he ^^€niet (1764—1811) in ber Sragdbic
%mxe (1819) 1, 1:
Brutus et Gassius brillaient par leur absence.
S3rutu§ unb ©af[iug gldngten burc^ itjrc 5tbh)efent)eit,
SSgl. „m^mli(i)ft abnjefenb" unter „?tug b. ©e[c^id)te."
S)a§ in eamille ^otbaitg (1771—1821) Vrai sens du vote
national sur le consulat a vie (1802, (5. 46) entl£)altene
Le couronnement de I'^difice
^ie ^ranung beg mUnht^
fcfieint fd^on in ben gtnangiger 3at)ren beg 19. 31^. in ^eutfd)-
ianb ein (Sd)Iagix)ort geiDorben gu fein.
Slug aJleI)uB guerft 1807 in $arig unb 1809 in ^eutfd)tanb
aufgefiil£)rtet £)|)er Sofe|)^ in ^gtjpten, Stejt bon Sllejanbre
^ttbaJ (1767—1842), TO 1 jitiercn n)ir nod) ber Ubexfe^unQ
eineg Unbefonnten:
^(^ toar ^iingling no(i^ an iga^^ten.
2)o§ Driginal bietet:
A peine au sortir de Tenfance
Quatorze ans au plus je comptais.
5lug bem Sejt bon ^aron ©obarb b'5lucour be ^aittt^^uft
(1770—1826) gu ber 1812 guerft aufgefiifirten D^er ^oiel-
bieug 3t>^<Jnn bon $arig 1, 17 ftommt nad) ber Uberfejung
bon S^ijonn bon (Setifrieb:
Sl^eld^e Suft gctoa^rt t>a^ 9leifen!
Quel plaisir d'etre en voyage I
Slug bem Sejt bon Sluguftin (Sugene (Sctil&c (1791—1861)
gu $8oieIbieug D|)er ^ie meige ^ame, TO 2 ftantmt nad^
ber tlberfegung bon griberife ^Hmenreic^:
%(ii (meift gitiert: §ttl) toel(i^c 2ttft, @oIbttt $tt feint
Slug ©cribeg t)on ^arl S3lunt ilberfe^tem Sejt ju Sluberg
£)per gra ©iaijolo, Sl!t 1 ftantmt:
iSn bet tai, ntein SBui^S ift nit^t tibel,
Unb idf) bin eine 9}lagb bod) nur.
Slug (Bcribeg unb ©ermain ^elabigneg (1790—1868) bon
Hermann 2JJenbeI llberfe^tem Sejt §u 2}^et)erbeergD^er
^Robert ber Steufet ift:
Sa, ba§ @oIb ift nut a^imnre.
Slug franadfifdjen ©(^tiftjleUern 231
gicbani^e ffit ^abia!
i|t ber gjebcntitel beg Suftfpield 2)ie (Srad^Iungen ber 5^ani0in
tjon 5^at)ana(1850) t)on ©cribe unb (Smeft «efioub6 (1807
big 1903).
SJfll. unten „3lu3 ber ®cfd^i(i)te": „9?ei)Qnd^c fflr (S^ieietbad^".
^o8 role ©efjienft Don 1852
Le spectre rouge de 1852
ift ber Xitel einer 93tofc^ttre ^lugufte momieug (1800—55),
in ber er far gronfreid) ben SBiirgerfrieg pro:pl^e3eit. ©ie
crfd)ien $arig 1851.
2)a§ fiieb
9{ei(^ tnit beS CtientS (St^a^en bclaben
ift bie Uberlefeung don Seon $al6t>^§ (1802—82) ©ebid^t
Un beau navire k la riche carina.
©ie xiXtjXi Uon bem 2)regbener Dberpfarrer ^arl ^irfd) !)er
(1829).
^ebenfall? [c^mebten bem Uberfcfeer bie SBerfe au3 (Sc^illerS 8fltng
be3 ^ol^frateg bor:
3Jiit fremben ©cfja^en reid) belaben,
S^e^rt ju ben '^eimifdjen ®ejlabcn
2)et ©c^iffe mQ[tenreicf)cr SSalb.
2)ag SSort S^aubin bient ie|t allgemein jur SBegeidinung
eineg SO^anneg, ber \idj burd^ !ranfi)aft iibertriebenen $atrio-
tiSmug unb Ieiben[d)aftlic^e geinbfeligfeit gegen onbere SSoUer,
burrf)
^erbortut. S^aubin ift ber 3^ame eineg 9le!rutcn in bem om
19. 3J2dr5 1831 im il}eater Folies dramatiques mil bielem
SBeifdl aufgefu^rten Suftfpiel ber ©ebriiber Gogniavb
(2!)eobore, 1806—72, unb $ippoIt)te, 1807—82) La cocarde
tricolore.
^oc^ ifl ber 92ame (5f)autjin fd^on t)or 1831 bie SSejeic^nung iunger
©olboten auf ben Iitf)09rQpt)ifci[)en Xarjlellunflen, bie 9?icolQ3 2:ou[)Qint
et)arlet (1792—1845) don bem fron^aiiic^en Solbateulcben ge-
geben ^at.
(Hgentum ift ^icbfta^l
La propri6t6 c'est le vol
fagt ^ienc 3o|ep^ ^Youb^on (1809—65) in Qu'est-ce que
c'est que la propri6t6? ou: Recherches sur le principe du
droit et du gouvemement, Paris 1840, S. 2.
232 Slug frangdfifcfien ©rf)riftfteUern
Le Demi-monde
tft ber %\tel eine§ 1855 beroffentlid^ten Sufl[|)ieB bon 5llejanbtc
^tttnaS bem Siingeren (1824—95).
S)o(^ tiat Juntas biefeS SSort burc^au§ nid^t in bem je^t angemcin
geltenben ©tnnc gebraud)t. @r felbft Dertua^rt fid^ bagegcn (Th64tre
complet avec pr6faces in6dites, Paris 1890, 2, 11) uttb bcfiniert ben
„demi-monde" alS „la classe des d6classees", bie Piaffe ber au3
ii)rer £Iaf[e 2tui§gefd^Ioffenen. 3^ i^t ge'^dren ,,toutes les femmes
qui ont eu des racines dans la soci6t6 r6guli6re et dont la chute a
pour excuse Tamour, mais Tamour seul ... Ce monde commence
oil r^pouse legale linit, et il finit od T^pouse v6nale commence".
mi nat^ mdal
Allez, partez pour la Cr^te!
tft au§ Dffettbad)^ Operette 5)ie tci)dnc §elena (1865), beren
Sejt bon $enr^ meHf)at (1832—97) unb Subobic ^<il6t>^
(geb. 1834) ^eiiixt)xt
5lug bem itad) 9Jleilt)acunb§alebt)§ Suftf^iel Le Reveillon
bon (5. ©offner uttb SfJid^otb ©ertee bearbeitetett Sejt ju
3of)aitn ©traug' D^etette 2)ie giebertitau^ firtb bie SBorte
aug bem Sergett 5tt)ifd)ett Sflofalinbe, Slbete uttb (Sifenftein
im 1. mt:
C it, ie, toie tH^tt mi(i^ bieS !
unb ha^ SSort be§ QJefdngnt^toarterS grofd^ im 3. mt:
&itt fibele§ ^efSnfittiS
beliebte Qitatt getDorbett.
gertter l^aben SJieill^acunb^aleb^ nad) eiiter S^obelle bon
^rof^er 2Jlerimee ben Xe^t §u ber $8i§etfd)en Dpet (Sarmen
berfafet; barau§ toirb in ber fiberfe^ung bon ^. Soui§ (b. i.
Suliug §0^^, t 1886) jitiert:
^uf in ben ^ant|)f, ^otero!
Toreador, en garde I
©bouarb ^aitUton (1834—99) berfofete 1881 ha^ Suft-
t|)iel
^ie ^eU, in ber man fid^ langtoeiU.
Le monde od Ton s'ennuie.
3n ©mile ^oitag (1840—1902) S3uc^ Mes haines, ^ari§
1866, finben ioir (5. 25 bei ber S8ef|)re(i)ung bon $roubI)ong
d
Stu3 ftonadfifc^en ©c^tiftftcllcm 233
nad^gelaf[enem SSerf Du principe de I'art et de sa destination
sociale, unb bann ©. 229 in einent 3lu{faJ ilber 2:Qinc bic
berii^mte definition:
gin ^unfttocrl ift citi burt^ bie ^rlUe clncS Xem^ctamentS gcfc^cneS
<Stii(t 8d)5^fung.
line oeuvre d'art est un coin de la creation vu k travers un tem-
perament.
3m galore 1880 tourbe im $ari[er ©alon t>a^ befannte SSilb
Gnblidi alleitt!
Enfin seuls!
beg 9)ZaIerg (Smile t:of f atio auggefletlt. @§ ttiurbe im S^^tc
batauf Don ber ^arifer iilunft^anblung 3Jiangi, ©o^ont et ©ie.
Derbielfdltigt unb berbteitet.
?lu^ engUfc&ctt ©c^nftflellern
Qfnir nennen cin t)on ber $:^antajic gefd)affene§, ibealeS,
<"^^ unntogIid)eg Sanb
Utojjiett
(b. :^. S^irgenbreid), au§ bent gried^ifdien o5, md)t, unb totuoc,
Drt) nod) ber tjon ST^omag 9«ottt& (1480—1535) i. 3. 1516
berfagten (Sd)rift De optimo reipublicae statu deque nova
insula Utopia, Uber hen beften guftanb beg (Btaate^ unb
iiber bie neue 3nfet Uto^ien.
3n ©ir P)ilip ®ibne^§ (1554—86) ffioman The Countesse
of Pembroke's Arcadia, 1590, S8ud) 3 ftef)t:
My better half,
ajieine bcf^erc ^Slftc.
^te jmeite 5lbteilung t)on grancig ^acon§ (1561—1626)
Essayes erfi^ien in ber 1. ^lu^gabe Don 1597 in Ioteinifd)et
(5prad)e alg „Meditationes sacrae"; in beren 11. WctiM ftet)t
bie ©telle: „Nam et ipsa scientia potestas est", „^enn bie
28iffenfd)aft felbft ift Tlad^t". ^ie englifd)e tlberfefeung biefer
©telle in ber 2. Slu^gabe (1598) lautet:
For knowledge itself is power.
®cnn m]]tn felbft ift mati^t,
SSgt. ©^rud)e ^al 24, 5.
SSilUam ®i^afef:^ea¥e (1564—1616) njirb l^ier nad^ ber
fogenonnten ©d)Iegel*2;iedfd)en ttberfe^ung gitiert. gn
biefer finb jebod) breigelin ^ramen bon SBoIf ©raf $8aubiffin
(1789—1878) unb fed)^ bon ®orotI)ea Sied (1799—1841)
iiberfe^t, tvat)ien\) iied felbft nur oB Slnreger unb §erau§*
geber Seil baran l)at
gm ^amlet 1, 2 bietet ©l)a!ef^eare:
9Rit cin em ^clUxn, eincm noffcn ?(m9*;
I
5lug cnglifc^en ©d^riftftellern 235
C f(^m9Ise bo(^ bieS allsu fefte ^leifii^!
e(^toa(^^ett, bein 9^am' ift SBeib!
6t toar ein S92ann, nel^mt alleS nur in allem,
Sd| toetbe nimmet feine§glei(^cn fcl^n,
n)ie aud^ 5lntoniug t)on Srutu^ im (Sdfar 5, 5 [agt:
^te§ toor eln SWann!
5)amlet 1, 4 ftel)t:
^u fommft in ]o frafitoilrbigct ®eftoU;
ftttoo8 ift foul im (©tootc ^fincntor! (urf^runglirf): 2)anematfg);
■^' ^* D tnein ^ro^^cti|(^c8 ©cmfit!
3tl^ toittre aRotflcnlnft.
%a^ SBort tPttb in Surgerl Scnore, 8tr. 28 toieberl^olt. ®g toirb
fajl immct im ©inne fid) Dorbereitenber frei^eitlirf)cr ^becn gitiert,
hjd^renb bet ©cift oon ^amlet^ S3ater bie ftill[d)njeigenbe ©c^Iufe-
folgerung baton Inil|)[t: „^d) mu^ gutiicf in§ 6d)Qttenteid)".
D ^(^aubcrbon! P(^ft ft^aubcrboH!
%^ gibt mc^r ^ing^ im §immel unb ouf (hfben,
WIS cute ®(^ultt)ei§l^cit |ii^ trdumt, ^otatio; (gemfil^nlici)
Sitiert: ttfiumcn Ifi§t;)
^ie ^i\i ift au§ ben Sugcn.
Samlet 2, 2 fte^t:
SSeil Mtje benn be§ SBi^eg Seele ift, . . .
%a^' id) mic^ !utg;
tt)a§ Qcnjoljnlid^ gitiert trirb:
fiar^e ift beg SBi^eg (Seele;
ober Quc^: ^^^^^ ^^^ ^^^^ g^^.^^g ^^^^^^^
gerner: ^^^^ ^^^^^^^ toen^get «unft;
3toeifle on bet Sonne S^Iot^it,
3toeifle an ber etcrnc !eiff)t,
3n)eifr, ob Ittgen (ann bie ^al)r^eit,
!Kuc an meiner i^iebe ni(^t;
aSorte, 9»otte, SBorte;
ober, toie eg in 2^Toihi^ unb Srcffiba 5, 3 l)ci(3t:
fdorte, SBoTte, ni(f)td aid Sorte.
9lu§ 5)oniIet 2, 2 jitiercn h?ir ferner:
^^ bie^ f(f)on ZoUi)eit, I|ot eS bot^ Vlet^obe;
2lu§ englifd)eii ©d)rift[tellern
^abiat far i)a§ «oW;
©cl^attbea ieben SKcnft^en nac^ feinem ^Serbienft, u«b
toei ift Uor (St^Iftgen |ld)er?
SBa§ ift i^m ^etuba, toa§ ift er i^t,
^ttfe et urn \k foH toeinen?
3lug §amletg 9JlonoIog in 3, 1 ift:
@eitt ober ^Rit^tfeln, ba§ ift l^ler bic JJrnge;
To be, or not to be, that is the question;
'§ ift eitt Stel
^ttf§ innigfte su toiinfdjcn (naml. hex SobeSfrfilaf ) ;
^a§ ift bie mUdfit^t,
2)ie eienb lofet ju i^oi^en Qitt^ren fomntcn;
%a^ untnthetttc 2anb, bon be§ ^ejitl
^cin SBanbret toicberfel^tt;
(SSgl. oben ©. 21 „2)eti SBcg gel)en, hen man nidit tDiebetfommt".)
^et angei^ot'ncn i^atbe bet (Entfi^lic^ung
SBitb be§ (^cbanteu^ «Iaffe angetrattfeW;
^ef) in ein Elofter.
gerner ent^dlt biefe ©gene D^l)elia§ SBorte:
D toelr^* ein ebler ^eift ift ^iet serftiJtt!
Slug 5, 1 ift §amletg 5(u§ruf:
*M), axmtx '§ot\&l
Slug 5, 2 toirb gitiert:
Stt »ercitf{^aft fein ift aim
The readiness is all
unb bie le|ten SBotte §amletg:
®et 9left ift ©li^tocigen.
Slug hem 1. S^eil t)on (3t)a!ef:peareg ^onig ^einridf) IV. mirb
ber 93einame §etnxid) ^ercp
§ei&f))Ottt, Hotspur,
auf einen Ijeigbliitigen, rittetltc^en gungling angetDenbet, unb
bie $erfon beg
galftaff
gilt ung alg St):pug eineg tt)oI)(beleibten, :pra!)lenf(i)en unb feigen
Saugenid^tfeg.
2, 4 bietet bie SSorte beg ^ellnerg grang:
5ru3 englifc^en ©d^riftftenent 237
unb bie SBorte ^Qlftaff^:
So lag i(^ unb fo ffi^Tt(c) id^ tnctnc minge;
aSctttt ^riinbe |o gctncin toarcn toic 93tombcetcii.
4, 2 bietet golftaff^
gutter fflt ^ulbct (ober: JTcttOttcnfttttet).
5, 1 gegen 6nbe finben toir $rm§ ^einric^^ SSort:
SBcIt in SSoffen
unb Salftaf[§ 2lu§fprud):
3(^ toolltc, t% toate (S^lafen^ijcit, ^cinj, unb oUcS gut.
5, 4 fagt ^ring ^einrid), at§ er ben fid) tot ftellenben galftoff
untct ben ©efallenen auf bem (5d)lad)t[elbc erblicft:
^6^ fijnntc bcffcr einen ©c^^crn ntiffcn,
unb ebenba fagt gatftaff:
2a§ (effete 2;etl bet 2a|)fctleit ift $otfi(!^t.
Sm 2. %c\[ \)on (B't}ale\peaxe§> ^onig §einrid) IV. 4, 4 t)aben
n)ir be§ ^onig§ SSorte:
^ein 9^unf(^ toat bc§ <^cbnnfen§ $ater^ ^einrid^.
3n 6!)Q!ef^eareg Suliug (Sdfar 1, 2 fagt ©dfat:
2a^t tooljlbelcibte ^Snnet unt nti(^ fcin,
f enter:
tt benft su bfcl, btc Seute ftnb gefai^tlit!^.
Gbenbort ftc'^en bie 2Borte, burd^ bie bic 53erfd)h)orenen
93rutu§ gum §anbeln antreiben tvoUen:
»rutu§, bu fi^Ififft.
3, 2 finben mir bie SSotte be§ 2lntoniu§:
Denn 93rutit3 ift cin cl^tcntoctter 3Rann
unb am (5nbc:
nn^cil, bu bift im 3uge,
^\mm, toelc()cn iSauf bu toiUft!
2)ie Umnjanbtung bcr au^ ^lutard)^ (Saefot 69 cntle^nten
©teflc: „33ei ^?t)ilippi mirft bu mi^ fel^en" lautet in ©l^afc-
fpeateg 3uliug ©afar 4, 3:
53nituS (5u ddfarS ®cifl): SBcSnje^cn !omm|l bit?
®cifl: Urn bir ju foflcn, bafe bu 5u ^^ilippi
amc^ fcf)n follfl.
S3rutu8: OJut, i(f) joU bid) hjicbcrfc^n?
©cifl: ?[Q, 5u ^^ilippi.
93Tutu«: 3l\in, gu ^^ili|)pi win id) benn bi(^ fe^n.
238 Stu§ ettglifcfien ©(i)rift[tenern
3)a§ toirb aBgefilrgt gttiert:
SSci 5p^in|)|Ji fc^cn tolr un§ toiebct.
gn (Bl)afe\ipeaie§> §einrid) V. 2, 1 unb in ben Suftigen
SSeibern bon SBinbfor 2, 1 fagt 9^t|m:
®a§ ift bet §utnor batoon,
tt)a§ [id) in betfelben 6gene t)iermal tuieberl^olt.
3n (S^a!ef|)eare§ 3flici)arb III. 1, 1 ftel)t:
tcx mnitt uttfcr§ SRifebetgniigcnS
unb 6, 4:
eitt ^fetb! cin gSfctb! (m)ein ^8tttgrel(^ fttt^n 5(5fcrbl
5lu§ @t)a!ef|)eareg §etnricf) VIII. 4, 2 ftammt:
2)er aRcttftl^ctt ©finbcn lebcit fort in erj;
3^t eblcS mxUn fc^rclbcn toir inS 9Bo|fer.
5lu§ 6!)a!ef^eate§ (Sommernadjt^traum 5, 1 entnel)men
h)ir:
^c§ 2)it^tcr§ ?(U(J^ in fti^bnem SBal^nflnn roUettb;
ferner bie SBorte beg bie ©agglieber berbrei)enben $rotogu§*
[;pielerg „^ag ift ha§ tvatjxe S3eginnen unfereg ^n'oe^" onftatt
„®a§ ift bag n)a!)re (Snbgiel unfereg S3eginneng". SBir ^itieren
bie SBorte in ber fjorm:
XaS ift ber ^nfang bom (Snbe.
©nblic^ rufen tnir aug betfelben ©gene ironifd^ einem grog*
:prQ^Ienben Sftebner ju:
^ut gebriint, Sdtoe!
©I)a!efpeare0 taufmann bon SSenebig bietet 1, 2:
®ott fii^uf i^n, alfo lop i^n filr einen 9Rcnfc^en gelteit
unb 2, 2:
^o8 ift eitt toeifer 55atcr, ber fein eigen ^inb tennt.
Slug 3, 2 unb 4, 1 ftammt bie $8e§eid)nung:
^aniglt^er ^auftnann.
Slug 4, 1 mirb gitiert:
Si3^ ^^V ¥^^ ttwf tneinen Sd^ein.
Slug ©"^afef^eateg @turm ift
Caliban
ftir einen ungefitgen, ^Ium:pen (SJefellen f:ptirf)hj()rtlid^; an§
2, 2 ift:
^ic 9lot brittgt einen ju feltfanten Scl^lofgefellen.
Slug englifd^en (Sc^riftfteHem
Hug ©l^afef^carcg ?Romeo unb 3ulia gitieren tt)ir ben
§elben
9{oinco
oB S;t)^u§ etne3 jugenblid^en Steb!)aber§ unb bie 9lamen ber
jheitenben gamilien SO^ontague unb (Japulet alg 2;t)pen be3
^arlei^ttjifteg gmeier §dufet in ber gorm:
SRontecc^t unb (Sa))ulett{,
(o 3S3. 9f?eutet: „2)e merflenborg(d)en 3D^ontecd)i un ©aj^utetti,
ober ^e ^ciy nal) tonftantino^el" (1867).
5lu§ JRomeo unb ^ulia gitieren mit ferner 2, 2:
tcr *Rttrbctt lac^t, tocr SBunbcit nie gcfili^It;
»tt8 ifl cltt 9lottte? SBa§ utt§ Wofc ^ei§t,
SBie c§ au(^ l^iege, tofirbe lieblif^ buften;
QUg 3, 0: gg ^^^ ^j^ 9lo(^tigaU Uttb nif^t bie Settle;
ou§ 5, 3: j^ ^^^^^^ ?H)ot^cfct!
teitt ttanf toitft jc^ncn.
5tu§ Sl^a!efpeare§ 9JlocbetI) 1, 3 ift anjuful^ren (bie^mal
nad^ (Sd^illerg tlbcrfe^ung 1, 6, nur bag e§> bort „rennt"
flalt „rtnnt" f|ei6t):
Slotntne, toaS lotnmen mag,
^ie <2tunbe tittnt and^ buri^ ben raul^ften tag;
QUg 1, 5: ^^ jj^jj ^^^ ^jj^ j^^j^ 3Kcttfrf|cn«cde.
5Iug 2Jiocbetl^ 5, 1 mirb gitiert:
«He »o^(gerfi(^e ^(raDicnS.
Xer oug ©:^Q!ef|)eare§ 2Kq6 fiir SJiog 5, 1 flammenbc
3ai^n bet 3eit
ift einc im 18. ^atjil). ^el)i belicbtc Wetapljex, bie ung juerfl
bci ® ottf c^eb in bcm ®ebic^t Sin ben ©enerallieut. t). @d)ulen-
burg bei bent Slntritt be§ 1725. Sal^reg bcgegnct.
Sluc^ ber bem englifd^en Xc^i entfpred)enbe 2;itel tjon @l^a!e*
fpeareS fiuftfpiel:
©ettorne 2iebe§maVr
noc^ 93Qubi(fin8 Hberfe^ung
Siebed'Seib unb Suft,
mirb jitiert. 8"^ geflflgelten SSort murben unJ and) bie 2;itel
feiner fiuftfpicle
240 5Iug engli[dt)en (Sc^rtftjlenern
eittc ^otnobie bcr Sttuttgcn
unb:
«lcl SSrin(en) urn ni(!^t§.
Slug bent £iebe be§ Smarten in (5I)a!ef:peare§ Suflfpiel SSaS
g'^r ttJoIU am ©nbe beg 5. 5l!tg gitieren mir bie in bier ©tro:|3l)en
ben £el^rreint bilbenben triiben SSorte:
^cnn bet Slcgen bcr tcgnet jegUd^en ta^.
®ie SBorte it)ieber:E)oU ber 9^arr int ^onig Sear 3, 2.
3n ©I)a!ey^eare§ Suftf^iel SSie e§ end) gefallt 2, 7 tuirb
ber 9fti(i)ter
^oll toetfer S^irild^* unb neucftet (gjemtJcJ
genannt, toat)ienh toir bieg SBort nteift auf S3ud)er anirenben.
6f)a!ef;peare§
Dt^cWo,
beffcn Sf^antc f|)ri(i)n)ortIi(^ filr einen eiferfti(f)tigen @I)emann
jpurbc, bietet 1, 3:
%n ®elb in beinen «cutcl!
unb 5,2:
2ilc ^ati^t tt)iU% bie ©ad)e it)in% mein ^erg!
unb:
^a\t btt jut 9laii^t gcdetet, 2)e§bcittona?
Slug 6I|a!et:peareg £dnig Sear 1, 1 ftammt Searg SKort §u
(S^orbelia:
$tt iiinsfte, niii^t gertngftc,
Although the last, not least,
ba§ ©t)a!ef|)earc bereitS in ©|)cnfcrg (1553—99) (Solin ©ourt 444
borfonb.
Slug 3, 4 gitieten tt>ir:
S^unbigcr Sl^cBaner;
unb oug 4, 6:
^a, iebct 3on etn ^onlgl
unb:
9lart be§ ^md^.
S)ieg fontntt au6) in 2;imon bon Sltt)en 3, 6 unb in ber gorm
fortune's fool in Sf^omeo unb ^ulia 3, 1 bor.
gn ber erften golio*Sluggabe (S^afef|)eareg, Sonbon 1623,
folgt bent SBornjort eine 9^ei!)e Don Q5ebi(f)ten, gunad^ft S3en
^onf ong (1573—1637) „®ent ©ebdd^lniffe beg Slutorg, nteineg
geliebten SBilliam (5'^aiefpeare" uftt». 3^ biefent ®ebirf)t
5tug englifc^cu gd^riftftcllcrn 241
[tcl)t bie and) un0 (jelaufigc S3c5ctrf)nung bc3 gu Strabforb
am ^t)on gcborcnen ©'^af efpearc :
Sweet swan of Avon
@figer (Sd^toan bom ?lbon
Xcr 58crgleicf| be§ Xicf)ter§ mit bent Sd-)tva\\, ber bem StpoHo ^eilig
mar, ifl fc^on ben 9IIten geldufig.
^cr %M bcr ber^mteflen ^id)tutig So^n miXion^ (1608
bi^ 1674)
$rt§ bcrlorcnc ^arabic^,
The Paradise lost,
(1667) ift un§ gum gcjliigelten 2Bort gcmorben.
$enrt) 9Wote (1614—87) bel^au^tet im Encheiridion
metaphysicum, 1671, c. 28, 7, bie ^bipei fatten blog brei
^tmenfionen, bie ©eifter ober bier, ^iefe
bicrtc ^intcnjiott
ift un§ befonbcrS hnxd) griebrid) SoHnerg (1834—82) m^
^ie tranfcenbentak $I)t)(i! unb bie fogenannte ^jilofopljie,
1879, geldufig geftjorben.
SiUi^ut
ift in 3onQt!)an <8toif t§ (1667—1745) ©uHibetg 9?eifen (1726)
ber S^Qtne be§ SD^ard)entanbe§ bcr baumenf)o^en
giUi^JUtcr ober SiUi^Jutoner.
^o^n mil
aid 58e5eirf)nung be^ cnglifd)cn SSotfe§ ftommt qu§ 3o^)"
nxhniffnoid (1675—1735) politi[d)cr Satire History of
John Bull (1712).
3)cr ^oforgonijl ^[o^n SSuII gilt ote 5lomponi[l bc3 SSoI!§Iiebe3 „God
save the king" ([. oben <B. 143). SSeil biefer Xonbid^ter fo ^o\U'
tflmli(^c§ [d)uf, mog ?Irbutt)not borouf DcrlQlIcn [ein, be[[on Seamen
nu[ ba^ S8oH im ganjen onjumcnben.
eamuel midjatbf ott (1689—1761) ift fur un3 bcr llrljcbcr
bc^ SBorteS
Sentimental.
2)cnn ^fcntimentQl" mirb in [cincm 9?omQU Sir Charles Gran-
(lison, 1753, 58b. 6, 33ricf 52 burd) licgcnbc ed)rift ol3 neu
unb ungcn)d!)nli(i) begeidinet unb im 3nbcj ongcfiitjrt.
^^ndimann, 93.>)(. 16
242 5tu§ englifdien ©d^riftftellern
STug $8eniomm ^xantiin^ (1706—90) Way to wealth
(1757) ftammt:
2>reimal umsiel^cn ijt fo gut tole eintnal ai&l&rcnnett.
Dtibet ©oKbfmit^ (1728—74) l^at eg f^merlirf) geatint,
bog bie im jtoeiten 5I!te fetner ^omobie The good-natured
man (1760) t)or!ommenben SSorte Softt)^:
Measures, not men
einft etn mit ©rbitterung angetoenbeteg poltti[d)e§ ©(^lagtrort
tt)erben tDiirben.
9flt(f)arb $8rin§Ie^ ^^etibatt (1751—1816) liefert un§
ben auf fo biele gefellige SSereinigungen angetuenbeten 2^itel
fetner beriil^niten ^omobie (1777):
^ie Sfiftcrfci^ulc.
The school for scandal.
®ag bei Diobert ©urttS (1759—96) in bent ©ebid^t: „Is
there for honest poverty" borfomntenbe
For a' that and a' that
iiberfefet gretltgrat^ mit
^to^ anebcm unb aUcbetn.
(Jr naf)m biefe SSorte, bie er f(i)on friil^er angen)enbet I)atte,
gnnt Stitel nnb ©ebanfengang eine§ feiner Ieibenf(f)aftli(^en,
rebolntiondcen ©ebid)te. ^gl 9^euere ;potitif(i)e unb {ogiale
©ebid^te, min 1849, 1, 62.
mUxam VSioxb^tootif) (1770—1850) bietet in »My
heart leaps up" "oa^ t)on £eh)e§ gum SUJotto be§ erften S3ud)c§
bon (SJoet^eg Seben, 1855, ou§er!orene:
The child is (the) father of the man.
^o§ tlttb ift be§ 9Ronne§ ^aia.
3ru§ 2:t)omag eam^l&eng (1777—1844) Lochiel's War-
ning ftammt:
^iinftigc (meift aitiert:®ro§c) ereigniffe toerfen i]^rc8c^attcn boto«8.
Sl^omag SWooteg (1779—1852) fdiltiermutigeg Sieb ou^
feinen Snfc^en 9Jletobien (1807—34):
't is the last rose of summer,
beffen SD^elobie burd) glotomg D:per SD^artfja fe-^r berbreitet
n)urbe, bietet un§ bie
2tu5 englifc^en ©d^tiftftenem 243
aSa(I)mgton ^tbittg (1783—1859) t)eroifentUd)te in ber
bon §cnrt) SSm. Herbert f}erauggegebencn geitf^rift The
Magnolia auf b. 3. 1837, 9^en) ?)or! 1836, eine (Blxm The
Creole Village, in ber er ben SSunfd) au^fprid^t, e^ moge
unter ben unf(f)ulbigen S3en)of)nern biefeg 2)orfe^
bet aUmdcl^tige ^ollat
immer berad)tet bleiben.
^cr Ic^tc ber SWo^ifoner
(1826) unb:
tn ^fttbfinbet
(1840) finb Sitcl bon 'Siomamn 3ame§ genimorc iSoopex^
(1789—1851).
5Iu(f) {inb un§ bie Sf^cben^orten:
2en ftrieg§))fab beft^reitcit,
tai arlcgSbeil begraben,
tk 5riebett§|jfcife raut^en
Qu§ ben ein(l meittjerbreiteten Itberfe^ungen bon ©ooper^
Seberftrumpfergdl^lungen Dertraut. (5ie finb eine gufammen-
faffung ber ^^omone Xic ^ioniere, ®er Ie|te ber 2J?oI)i!aner,
^ie prairie, ^er ^fabfinbcr unb ^er SSilbtoter.
^oma^ eatl^Jc (1795—1881) f^Iojj feine 5Intritt§rebc
qB 9fie!tor ber Uniberfitcit ©binburgl) am 2. 3lpril 1866 mit
ciner frcien I'lbertragung t)on (S5oetI)e3 2ogengebi(i)t <2l)m-
bolum. ^ie le^te 3eile be^ (S5ebi^t§: „SSir l^eigen (5ud) '^offen"
erfe^te ©oriole burrf) bie SSorte: „Work and despair not".
2)ie Itberfc^ung ber Sd)Iuf3n)ortc Cartijte^
9[tbeiten unb nii^t betitoeifeln
nQf)m ft\ 9^. fiangemiefc^e in 2)U((ctborf gum 2;itct einer
in (eincm 33erlage i. 3. 1902 erfd)icnenen 5tuliual)t oug
eorUjIcg SSerfen, bcutfd) t)on SU?. 5liU)n unb % 5lrc^(d)mar.
Xurd) biefeg 33uci^ l^at ber ©prud) (5;Qrlt)lc3 in letter geit
mcitcre S3crbreitung gefunben.
5lu^ 5lnrl 3J?aria Don 3Bebcrg D^cr Obcron, bcren eng-
li|d)er, toon 21). ^cll berbcut(d)ter 2:ejt Don gome)^ ?Robin[on
Vlrtttd)6 (1796—1880) l^errtt^rt, ttjirb aiticrt:
titan, bu Ungel^euetl
unb:
92cin J^iion, mcin 6^atte!
16«
244 9lu§ englifd)en ©diriftftellern
}rf)er§I)aft ertreitert burd) ben S8er§
Sm ^d^Iafrod t>on battel
nad) bent mufifalifd^en Duoblibet gropd) Don Soui§ ©dinei*
ber, bag in ben 30er S<^^ren in ^Berlin cjegeben n)urbe, unb
in beffen 1. TO ber Oberon^S^ejt fo ^orobiert n?irb:
Sllejanber, mein ©atte,
$5m ©d)Iafroc! t)on SBattel
2)er 2)id)ter unb tom^onift Don
Tell me the tales that to me were so dear
Long, Long ago
Sang*, long* ifr§ ^n
ift Sn)oma§ §ai)ne§ «atj(t> (1797—1839). llberfe|t irurbe
bag Sieb tion mit). SSeibling (1855). 51B SSerfafferin beg
Original^ mirb and) 0ara 9^ot)eno genannt.
3n einem Seitartifel ber ^etv ?)or!er geitung Evening
Mirror bom 11. 9iot). 1844, ^t. 31, iiberfc^rieben: „Necessity
for a promenade drive" fagt 9^atl}aniel ^ar!er aSiHiS (1806
big 1867): „At present there is no distinction among
the upper ten thousand
of the city".
,t8^^ S^it ift !ein llnterfd)ieb unter ben
oOeten ^cl^ntaufcnb
ber (BtaU" (b. I), ^ew ?)or!g). ©r Watjiie bte 3a!)t 10000,
n:)eil fie gu feiner 3^^^ 5)ie ^Inga^l ber gefeltfdiaftgfdl^igen
9^eh) ?)or!er tvax. gn ©nglanb fagt man je^t meift nur
The upper ten.
5lug bem S;itel t)on e^arleg ^athJtttg (1809—82) Ber!
On the origin of species by means of natural selection, or
the preservation of favoured races in the
struggle for life
(1859) finb bie lefeten SSorte
tantt)f ntn§ ^afcin
in bie (S|)rad)e ^z^ alltdglidien Sebeng ilbergegangen.
?{u^ italienifc^cn ©c^riftflellern
^er k^te 9Set§ ber Si^fd)ri{t ilber bet ^oHenpforte in
<^ ^ante 5llig{)ieri^ (1265—1321) muMjei ^omobie
(§one 3, 9) lautet:
Lasciate ogni speranza, vol ch' entrate.
^^ctm gintritt ^iet \a%i a\U ^offnung fasten.
3fiobomonte, n)ot)on man
SiobomDittabe
^rotjlerei, 5tu[fd)neiberei
ableitete, ift bcr Sf^ame eine^ !)eibnifd)en §elben in Sobouico
nxio^o§> (1474—1533) D^afenbem 9^oIanb (1515).
Se non d vero, i raolto ben trovato
$3enn eS nit^t toa^t ift, ift e3 bod^ gut etfunbett
ftel)t in GJiorbano ^tunoS (1550—1600) Gli eroici furori,
$arig 1585, %. 2, 2)ial. 3.
9^Qd) ^eaumard)ai§^ Suftfpiel Le manage de Figaro
(d)uf Sorengo ba ^ottte (1749—1838) ben Sejt gu Smojartg
SD|)er gigaro^ §od)3eit. 5?on ben ber(d)iebenen Uberfe^ungen
Ijai (id) nur bie »on ^bolf gr(). bon Slnigge unb fiir bie S^red)-
aujtritte bie don ^ulpiuS bauernb eingebiirgert. 2)anad)
jitiercn mir:
1, 2: gsiu cinft bo§ ©rdflein dn tanjrfjcn toflgcn,
Wag cc'd nur fagen, i(^ fpicr i^m auf.
2/ 4' 3^t, bie i^t Ztiebe bed ^cr^end tcnnt,
^pxidji, ift e^ :Siebr, toad ^ier fo brennt?
4, 8: tod tocltrc bcrjfl)tocig l(^,
Xofl) tocift cd bie 5»elt.
unb 4, 11: (^nblid) na^i fid) bie ^tunbe.
246 StuS itQlienifd)en ©d^riftftellern
Sluc^ gu SJ^ojartg Dpex ^on S^tf^^ ^t^t Sorengo ba $onte
ben Stejt Jjerfagt. S^r §elb
ift ung banadE) gum %\)pn§ eine^ t)erfut)rerifd)en SBiiftlingS
geft)orben.
Slucf)
bet fteinetne ^aft,
bie SBUbfciule beg ton ^on Sucin erftod)enen ^otntur§^ bie,
t)on jenem gum 5Ibenbcffen eingelaben, avai) tv\xU\6) erfd)eint
unb hen ©iinbet ber ^oHe iiberliefert, tvxxi gitiert unb jtpar
im ©inne ©c^illerg. ^^iccolomini 4, 6 f(f)tU Qfolani ben bor
fid) l^inbriltenben SQlaj einen „fteinernen ©aft, ber un§ ben
gangen 5lbenb nid^tg getaugt". S^orf) ber beutfd^en Uberfefeung
beg ^on ^uan t)on go^. griebr. ^od)li^ gitieren tDir
1. 1:
^eine %u^' ^ei ^ag unb Slad^t
unb
1,7:
1,9:
1, 18:
unb 2, 8:
^tt§ erttagc, tocm^S gcfftlU;
^6et in <S))anien? 31^ in ©panien
^d^on taufenb unb gtuei —
3?ein, taufenb unb btell
gieic^ ntir bie ^anb, nteln Sel&en!
2;reibt ber 6^ant|)agner ha^ mut etft im SIreife
SBeltcr (©onft) l^aft hn feine Sd^niersen?
mag aud£) in ber f^orm gitiert n)irb:
^aft hu fonft nod^ ^d^mersen?
5lud) f|)red^en n)ir, nad) bem „!Ieinen Sflegifter" ber O^fer
2)on 3uang, ha^ Seporello ber 2)onna ©bira tjorful^rt, bon
einer
Se|)orenolifte unb einem Senior eUo album.
@o mad^en^S allc (SSeiber)
Cosi fan tutte
ift ber 2:itel einer guerft 1790 in SSien aufgefii^rten !omifd)en
D:per Mo^axt^, beren Stejt ebenfallg t\on Sorenjo ha $onte
t)exx\xt)xt
5(u3 itolienifcfien St^riftftenettt 247
^id) flie^en alk ^teubett
ift ber Slnfang eine§ Siebe^ au^ bem fomifi^en (Singfpiel ^ie
fd)one SD^uIIerin (La Molinara) bon ©ioDonni ^aifieUo
(1741—1816), bog Dermutlid) 6;f)riftian ©ottlob 9^eefe (1748
big 1798) uberfe^t Ijat
%n§ ^onijettig D^er SBelifar, beren italienifdier %eict
nod) (Jbuarb Don ©d)en!g gteirf)namigem 2^rauerfpiel ton
Sabatorc Sammatano (1801—52) gebirf)tet unb Don
3- §a^nel oerbeut(d)t murbe, tvixh gitiert:
?lu^ fpanif(ji)en ©c^riftflellern
/Jtinen narrifdien SSerfed^ter Deralteter 5lnf(^auungen nennen
^ott Ciuiiote
nad) bem 2:itell)elben beg Sf^omong bon SJ^iguel be ©etU antes
(1547 — 1616) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Manclia
(1605—15). 9^ad) bem £am|)frog beg ^on Duijote nennen
wix einen elenben ®aul eine (ric()tiger einen)
tRofinante
f^anifd): „Rocinaiite", gnf amnt engef e^t aug „rocin", ^Ie:p:per,
unb „antes", fru!)er. ®on Onijote gab bent ^ferbe biefen
9^amen, urn baburd) augjubrndten, 'oa^ fein ebleg (Streitrog
frii^er ein bloger fdeitfieppex gen)efen fei. ^ad) ber ©r!orenen
^on Dnijoteg be§eid)nen n)ir eine (SJeliebte aU
^ulcinea;
mir laffen berblenbete ©ranfgdnger, bie 2Sinbmiil)Ien fiir
D^iefen Ijalten, nad) bem S3eif^iel ^on Duijoteg (1, 8)
mit ssi^inbtnil^len !attt|)fen
unb nennen einen ^opfticinger, toxt (Sand^o $anfa (1, 19)
{einen bon (5d)Iagen gerbleuten §errn, einen
9litter bort ber traurigen ©eftaU.
^er Site! eineg Suftf^ieB bon ^on $ebro i&aibexon
(1600—81) ift: El secreto a voces, ftjonad) ©arlo ©o$§i 1769
fein ©tixd II pubblico secreto t)erf agte, t)a§ §uerft (1781)
g. SB. (S5 otter unter bem Sitel:
2)a§ Snentlii^e ©cl^eiwttiS
bearbeitete.
'iUnd) gitieren n)ir beutfd) (Salberong Suftf:pieltitel La vida
es sueiio:
®a§ Seljcn eiu 2:raum.
?lu^ nifftfc&cn ©c^nftflellern
/yvcr ^lu^bruc! {iir geringfrf)d^ige SSeurteilung tpefleuro-
%tt foulc SBeftcn,
ftammt t)on ^onftantin ©erg^ebiS ^Clfalob (1817—61), bem
gul)rer ber t)on il)m unb feinem S3ruber Stjan (Sergtoii^
5(!fa!od (1823—86) gegrtinbeten flQt)o^pen ^artei. gm
5. ^ap. feineg 9^oman§ SRaucf) (1867) jitiert Surgeniet) biefeg
2Bort Qlg Idngft befannt.
^§ SSott 9^it)ili§niu§ toanbte in poIitif(i)em 8innc ouf
tuffifc^e Suftdnbe guerft St)ana;utoettj|eb (1818—83) in fcinen
Siteratur- unb Scbeng^Srinnerungen an (VI; 2)eutfd)e 9Runb-
fd)au, gebr. 1884, 249). ©benbort fagt er 6. 253, er l^abe
bag SBort
erfunben. g^t nid)t politifd)cr 93ebeutung finbet e§ fid^ fd^on
frut)cr.
^
?{u^ griec&ifc^en ©cferiftflellern
omet t)erban!en tnir ben in ber glia^ 46mal, in ber
£)bt)ffee 58mal t>or!ommenben 5lu^brudf:
@r h)irb feit bent ©tfdieinen ber erften 5luf(age Don S3ii(f|-
manng ©efliigelten SBorten, alfo feit 1864, allgemein auf
hen in i^nt be^nbelten 6toff ongettjenbet, fo t>a^ ©eorg
$8ttd^mann aB Ur^eber ber n)iffenfd)aftlid^en $8ebentung
biefeg SSorteg gu nennen ift. (S^arltile braud)te in feinent
1838 gef^riebenen (gffat) ilber SSalter Scott ben Slugbrutf
„winged words" f(i)on in bent ©inne ber „jitierbaren (Sen*
tenjen".
SSor SSo^*), unb alfo tjielleidit gum erften Male in einer felbftanbigen,
nid^t a\x§ einer fremben ©:prorf)e in ba§ ^eutfdEie iiberfe^ten beutf(i)en
S)td^tung gebraucf)t htn 5lu^bruc! „®efmgelte SSorte" ^lo^jftoc!,
3Jlef[iaS (1755), 7, 632. 842; 9, 637. ^m S3ild)mannf(^en ©inne f|)rid^t
nod^ 1868 SSi^mard bon einem „fliegenben SSort" (f. unten bei
„ma^t ge^t bor 9{ec^t").
finben toir fd^on in ber 3Iia§ I, 103, n)o bon bent giirnenben
5lgantentnon gefagt li:)irb:
SSon gelualttgem 3o^« tourbe fein fd^imorjeg ^erj erfilfit.
*) ^ofj. ^einrid) ^o^ gab feit 1777 eingelne ©tiicle ber Dbt)ffee
^eraug, bann 1781 bie ganje Dbtiffee unb 1793 bie ^\\a$. ®ie griecf)if (f)en
Xejte ber ^tiag unb £)bt)ffee finb I)ier nad^ ber SJoffifd^en
liberfe^ung gegeben.
5tu8 0riedf)ifd)en 8(^riftftenem 251
hex fiUeftc unb meifefte &xkd)C (31. I, 247 u. iJ.; Db. 1,
284 u. 0.) f)at t)ert)orragenben ©reifen feiner 5ltt ben ^amen
gegeben, unb bon Joiner 9?ebe ^eifet e^ 3^. I, 249:
2:em tjon ber Sunge bie 9^ebe noc^ [iifeer oB ^onig bo^er fIo|,
^Qtau^ gitieten mir bic
^onigfiige 9lebe.
%\alm 119, 103 lefen tuir: „^ein SSort ift meinem 9)lunbe fttBci
benn ^onig".
2)a§ !riegeri[d^e SSoI!, ba§ in §om erg 3^i^^ ^^^ ^^i^^ unter-
tdnig ift, gab un^ fftr jebe mit bem (Sd)n)erte, ber geber ober
ber Svmqe fam^fbereite ©efoIgfd)Qft ben S^omen
aR^rmibonett.
31. I, 599 unb Ob. VIII, 326; XX, 346 ftef)t
nnaugldf(^li(^e§ ^eldi^ter,
njoroug n)ir:
^omerif(^e§ @^fIS(^ter
gemad)t l^aben, mag jid) t)ielleid)t guerft aB „rire homerique"
in granfreid^ finbet.
31. II, 212—277 fd)ilbert ung bog nrbitb eineg bo§!)aften
(5d)n)d^erg, ben „^d|lid)ften SQ^ann t)or S^ion",
2^etfite3,
h)ie er jeternb ben 5lgamemnon fred) berleumbet unb Don
£)bt)ffeug unter bem !)eiteren SSeifoU ber Sld)der mit Shorten
unb ©d^Idgen jum ©d^meigen gebrQd)t mirb.
Xog 3^- 11^ 408 unb fonft nod) 24ma( Oorfommenbe po-^jv
&yoMi (im 6c^lQd)truf tac^tig), cin SSeimort beg Tlcnelau^
unb beg Xiomebeg, !)Qt SSoft frei iiberfe^t mit
Kufec im etrcit.
5lug 31. IV, 164 f. unb VI, 448 f. ift:
tinft tDirb fommen bet tog, bo bie ^eiligc 3Iiog t)in[inft.
3t. IV, 350 u. d.; Db. I, 64 u. o. fteljt ber SBerg:
SBcI(^e 9lebc, mcin SHub, ift bcincn fiippen cntfIot)cn?
8o (Iberfe^t SSog. 2Bir jitieren aber and) ^dufig nur ben
Gd)Iu6 beg ^crfeg in ber martlic^en unb ]ef)i anfd)aulid)en
Ubcrjefcung toon „5py.o$ dSovrwv'',
252 3tu0 0ried)i[d)eTt ©d)riftfteUern
fflad) ©tentorg „ei)tinex 6timme, ber fo laut fi^reien fonntc
loie filnfgig anbere" (31. V, 785), nennen \v\x eine imgetr>df)nlid^
laute ©timme eine
(Stentotftimtne.
31. VI, 484 nimmt 5lnbromad)e,
untcr SrSnen l(i(^clnb,
xi)t (5o!)nd)en bem fd^eibenben §eftor ah.
31. IX, 91 u. 0.; £)b. I, 149 u. 0. lautet:
Unb fie etl^o^en bie .^iinbc sum Icilet beteitetcn ^ai^Ie.
5luf 31. X, 173:
@3 fte^t auf ber (Sdjdrfe beg aJ2ef[er3
ge!)t unfete Sf^eben^art guriidE:
(£§ fte^t auf be§ ^effetd ^c^neibe.
gerner tDirb gitiett ha^ ^l XVII, 514 unb an anberen ©tetten
ber t)omerif(i)en 2)tc£)tungen t)or!ommenbe:
0SWV Iv youvao-i xsiTat,
^a§ Ucgt (ober ru^t) \m ^ti^o^^ ber ®9tter,
n?ofiir fid) aucf) bag gebraud)li(i)ere
^a3 totffen bie mtkx
eingebiirgert ^t.
3r. XXI, 107 fte{)t: „6tarb \)0(i) aud) $atro!Iug, ber tDeit
an ^raft bir boranging", n)a§ njtr nad) ber Uberfe^ung ©d^il-
ler§, giegfo 3, 5:
?ru(i^ g5otto!Iu§ ift geftorben ^
Unb to at me^r alS bu
gitieren.
^a^ £)b. II, 94—109 nennen mir eine flet§ bon born be*
ginnenbe, nie fortfdireitenbe Slrbeit eine
^eneto|jearbeit.
^ie ©attin be§ Dbt)ffeug Ijatte il)ren SBenjerbern ©epr ber-
f:prod)en, fobatb fie fitr it)ren ©d)n)iegert)ater Saerteg ein
iotengetuanb fertig gemebt 1:)aben tDiirbe, bernirf)tete ober
bei 'i^a^t, toag fie ben 2:ag ilber gefd)affen l^atte.
S)er alg SSormunb beg S^elemacE) aug ber Dbt)ffee be!annte
SRentor,
in beffen ^eftalt 5lt:^ene ben %eUma^ nad) $l)Iog unb ©parta
begleitet (Db. II, 267 ff.), gilt atg ^ejeidinung eineg ©rgiel^erg
unb Siatgeberg.
3tu5 fliiec^ifc^eu ©d^riftftellem 263
Dh. IV, 349 u. 0. iaud)t $roteu§ auf al3 „Y^po)v aXto?",
eine S3e5cid)nung, bie tuir ^eute in bet %oun
3Rccrgrc{§
oft in fdjerg^after 58ebeutung braudjen.
5rug ber Gqd^Iung t)on bcr §obegftrafe he§ ©ifi)|3t)u§ (Db. XI,
593—600; t)gl. oben 6. 75) gitiert man 3S. 598:
i&urttg mit ^onncroetJottct cnttoHte bet tM\]ti)t 9Rttrmot.
Db. XVII, 218 fte()t:
2Sie gefellct bod) (JJott bcftdnbig Oleid^c ^u ®Ieic!^cn.
SSir fogen
^Icid^ iinb gleic^ acfeUt fid) gem.
i£arboni{(^e§ Sadden
n)irb irrtumlid) auf Db. XX, 301 f.:
(xei5T|ae bz b\)y.(^
oapSdviGv [idXoL ToTov
cr Iddielte fo rcc^t ingtimmig in fid^ t)tnein
^uruclgefut)rt.
2)a§ f}omeri[d)C SSort jlammt tjon aaipsiv, fletfc^en, grinfcn. ^omet
fonnte (Sorbinien md)t. 2)er Stugbrud „©arboni[d)eg Sac^en"
ge^t guriid auf ein in ©arbinien hjo^fenbc^ giftige^ 5lraut (..Sar-
donia" obct ,,Sardoa herba"), be[[en ®cnuJ5 bog (5)efid)l ^u fc^mcrj-
I)oftcm Sad)en bcrjerrte. ©alhift t)at gucrft im 2. 95u^ feiner un8
nur fcl^r fragmentarifd) flberliefcrten ^iftorien bie SSirlung bie[e5
^routes gcfc^ilbert. 2)ic SScrttjed)|Iung be3 ^omeri[d)en aap8(£vio;
mit bem jarboni[d)en , ba§ Socmen beturfadjenben kiaui gc^t auf
^aufanial X, 17 j^uriid.
i&cfiob (9. 3^. b. (Sl)r.), 5Ber!e unb %aQQ, SB. 40 fagt:
!£ie $aifte ift me^t aI3 baS ^anse.
^cfiob unb fein S3ruber ^erfcg l^ottcn bag t)atcrlid)e (5rbc untet
fic^ getcilt; bie ungered)ten 9?id)ter, bie ben armen $oeten
notigtcn, bie .^cilfte fcincg Gigcntum^ bem ^crfcg ^u ftber-
laffcn, nennt et in jenem SBetfe: „2:oren! ©ie tt?if(en nid)t, urn
ttjiettiel bie .^dlfte met)t ift qB boS ©on^c !" 2)enn ^efiob tier-
walieie ben SRcft feiner §obe fo njeifc, bag er nidjtS cingcbfl6t
^u t)Qben fd)icn, n?al)renb fid) be^ ©rubers SBermfigen burc^
bcffen 3:rdgl)cit mct)r unb mcl)r tierringerte.
Gbenba 309 fagt ^efiob:
^thtii fi^anbct nidit
254 Hug griec^ifcE)en ©djriftftenern
5ruf ©efiobg 2Sorten ebenba 763f.:
3l\e njirb gang etn ®eru(i)t fief) bertteren, ha^ bielerlei SSoII l^at
§aufig im 9}lunbe gefii^rt; benn ein @ott ift auc!^ bag ®erii(j^t felbjl
bcru^t:
Vox popull vox Dei,
$olIe§ etimtne ^otte§ etimme,
bef[en altefte lateintfd)e Duelte bei ©eneca, Rhetor. Con-
troversiae I, 1, 10 lautet: „Crede mihi, sacra populi lingua
est", „maviU mir, l^eilig ift bie 9?ebe be§ SSoIfeg".
Ex ungue leonem pingere
9laji^ bcr S^Iauc bcit 23tocn malen, b. "^. au§ eincm ©lieb
auf bie ganje ©eftdt fci^Iie^en
tt)irb bon ^lutard), De defectu oraculorum S aVL\ %Uaen&
(urn 610 t). (5^i|r.), bon Sucian, ©ermotitnu^ 54 auf $f)ibia§
(geb. urn 500 b. e:^r.) guriicEgefii:^rt.
5llcaeu§ ift fttr un§ bie Ouetle beg SSorteg
Sin 993ein liegt 3@a^r^eit.
®enn er juerft fagt (fragment 53 ber 4. 5lugg. bon SBetg!):
„^enn ber SSein ift ein ©|)iegel fiir bie 5[Renf(i)en" unb (grag=*
ment 57): „28ein, liebeg ^nb (ift) au^ SBaWeit" (b. ^ fie
finb bagfelbe, fie beef en fief)). SSir gitieren ha^ SSort meift
in ber Iateinifd)en (nidit antifen) gorm:
In vino Veritas.
gn einem bon 5lnbocibeg, de mysteriis 85 f. iiberlieferten
®efe^ beg ®olon (urn 640—559 b. ©^r.) !ommt gum erften
male ber 5lugbrud
Ungefd^rlebettcS (Scfc^
bor.
$8e!annt ift bie 3nf(i)rift beg 5l^oirotem|)eIg in ^el|)l^t
FvaiS^t (7sauT6v.
ertenne bi(^ (fclbft).
©ie h)irb einem ber fieben SSeifen, M'o bem S^aUd (urn
620—543 b. ^x.), balb bem ©^ilon, balb anberen guge*
j(i)rieben.
2(u3 griec^ifcfjen ©d^tiftftcllecn 255
De mortuis nil nisi bene
fiber bie 2:oten ()>ri^) nur gut
(b. "i). in njiirbiger 2Bci|c; nidjt: „®ute3")
ift n?a:^rfrf)einlid^ bie berdnbertc llberje^ung beg bon ^iogcneS
Soertiug I, 3, 70 iiberlieferten Sorted beg ei^ilott:
SWoti ^oU toon bcm totcn ntt!^t§ »3|c§ rcbcit.
^orf) fu!)rt ^emoft:^eneg in bcr 9^ebe gegen Septineg § 104
unb nod) i^m ^lutard^, (Solon, c. 21 ben ©prud^ in cttraS
anberer gorm auf (Solon guriidf.
3n Wefo^g (6. 3at)rl). b. S^r.)*) gabel 27 ^er fidtc*
blafenbe 5ifrf)er berfud^t ein gtfd^er erft oergebltrf) burd^
glfitenfpiel bie gi[rf)e on fid^ ju locfen, bann Qteift er gum
^e^ unb fprid)t, alg fie nun Oor il)m auf bent (Stranbe f)ilpfen:
„0 xtjx frf)Ierf)teg ©etier, oB id^ flotete, hjolltet i^r nid)t tanjen,
nun id) abet aufgel^ort tjohe, tut ii)r'g!" 2)er ©oongelift WlaU
tf)du§ 11, 17 (ogt. £u!. 7, 32) !urat \)a§ aefopifd^e SSort dfo:
„2Bit ^aben end) gepfiffen unb i"^r rtJoHtet nid^t tanjen".
i)Qrau§ ift unfere ^Rebengart entftanben:
9}a(^ icmanbeg ^feife tanaen.
2Bie ber 5ud)g in 5lefo^g gabel 33 u. 33^ ^er gud)g unb
bie 2^raubcn fagen n)ir in iibertragenem (Sinne:
tit txanUn jinb jouet,
njenn fie fflr un§ ju {)od) I)dngcn.
Slug Slefopg gabel 97 ^er 93auer unb bie (Sd^lange unb 97*»
Xer SSanberer unb bie Scatter entlel)ncn n?ir:
CHne (g^i^lange am $ufen nS^ien.
3m gried)ifd^en %eict Ijcx^t eg: „©r nol^m bie ©d)lange unb
Icgte fie unter ben S3aufd^ feineg ©etoanbeg."
3u ben oefopifc^en gabeln mirb oud) (158) eine (Srjdlilung
beg (Sop^iften ^robicug (urn 430 t). ^\}x.) in feinen ©orcn
0Cted)net, bie n?ir in Xenopl)ong ^enfmttrbigfciten II, 1, 21
burd) ben 5D^unb beg (Sofrateg crfo^ren. Xanad) fal) $cr!uleg
♦) Die „gcfltt0eltcn SBorte" au8 griec^ift^cn ^abcln finb mat
unter ^Tcfop eingcrei!)t, obcr H ift »pot)I maglid), bofe fcinc3 bon iqnen
bem ?\fQbclcrjQl)Icr ^efop fcin 'Dofcin bcrbanlt. Xic auf un8 gc-
fommcnc Sammluug „Qfopifcl)cr" ^abeln ful)rt bicfcn 9?nmcn mit
fciucin bcffcrcn JTlcc^tc, aI3 bie bcr „nnQfrconti)cficn" Oicbiclitc bcu
be« Slnafrcon. ^itkii njirb ^icr ftctS bie .'g»almfd)c ^ilu^gnbe.
256 9lug gried)i[(f)en ©djriftftenern
a\§ Singling in hex ©inobe gttjei 28egc bor fid), ben gur SSoIIuft
unb ben ^ur Stugenb, unb fd)n)an!te lange, tveldjen er ein-
fd)Iagen [ollte. 28ir giticren banad):
.^etlttleS am StJ^etbetoege.
Slug STefo^g gabel 200 SDie ®ol)Ie unb bie (Sule unb 200^
2)ie 5)oi)Ie unb bie S8ogel ftantmt:
<B\tf) mxt frembcn gcbcru fr^^miirfcit.
3n 2lefo|)g gabel 203 ^er $raf)Ier unb 203'' 2)er ^ra^Ierifd)e
giinffampfer rut)mt fid) jemanb, cr t)aht in 9f?l^obu0 einft
einen gewdtigen ©prung getan, unb beruft fid) auf bie geugen,
bie eg bort mit angefe:f)en f)dtten. (Einer ber Umfte^^enben
anttDortet i^m: „greunb, \venn'§ tvaiji ift, braudift bu fcine
3eugen. §iet ift fH'ijohn^, l)ier f^iringe", tvk n)ir je^t
ungenau unb ^toax meift lateinifdi:
HIc Rhodus, hie salta
SU jitieren ^flegen.
Slug ber S^uganujenbung §u Slefopg ^abel 232 ^er §unb
unb ber ^od): „^ie gabel Iel)rt, t^a^ ben SJJenfd^en Seiben
oft gu Sel^ren merben" hjirb !ur§ !)erouggegriffen:
Seiben finb Se^ren.
^ie gabel 237^ ^ie §afen unb bie grdfd)e fdiliegt: ^-^ie
gabel le:^rt, bog bie Unglu(flid)en aug ben fd)(immeren Seiben
onberer Sroft fd)o^fen". Tlit einer leicbten SSerdnberung
beg ©inneg murbe l^ieraug int SD^ittelalter ber §cjameter
gebilbet: „gaudium est miseris socios habuisse poenarum",
^greube fur jeben int Seib ift Seibenggefal^rten gu I)aben",
tvatjxenh bie ^eute iiblid)e, fd)on Don ©pinoga, ®tf)i!, 1677,
4, 57 alg f|3rid)n)ortlid) be§eid)nete gorm lautet:
Solamen miseris socios habuisse malorutn.
Sroft fur ieben int Seib ifi Ungludggefd'tirten ju ^abtn.
Slug Slefo|)g gabel 240 ^ie Somin unb ber gud)g (bgl. 240^)
ftomntt bie fd)lagenbe @r)i:)iberung ber Somin auf ben @:|3ott
he§ 5ud)feg, bag fie nur ein ^inb geboren Ijahe:
*'Eva, o(Xkd(, XsovTa.
9lttt cittS, aUt cinen 29tocn.
gn ber 246. gabel anttoortet ber gud)g bem in ber §ol)Ie frani
liegenben Somen auf beffen grage, tvaxnm er nid)t ndl)er
d
5lu3 gried^ifc^en ©d^rtfti^cflcrn 257
trete: „3d) tvixxhe fd)on eintreten, tuenn id) ni(i)t fd!)e, bog
tiiele ©puren t)mcin, !eine abet !)inaugfti'^rt". ^oroj, (Spift. I,
1, 74 iiberttdgt bie ©telle: „Quia me vestigia terrent Omnia
te adversum spectantia, nulla retrorsum", tDOrouS ficf) boS
gefliigelte SBort enttDicfelte:
Vestigia terrent.
^ie Bt>nun (ber berunglflrften SSorgcinger) fti^rcrfctt ab.
6o antrtjortete (nad) gincgref, Stpo^3:f)t^., ©trap. 1626, 43)
^Qtfer 9f?ubolf I. ouf bie gragc, ob er nid^t nad) Sf^om reifen
ttjolle, urn bie ©albung bom ^a^\t ju empfangen: „Vestigia
terrent". ©Iei(^ bem gud)g in ber gabel itjollte er nid)t,
mie feine SBorgdnger,
fi(^ in bie ^dl^Ie beS Sdtoen ioagcn.
5lug 5Iefopg gabel 258 ^er 2bm unb ber tnilbe (Sfel unb 260
2)er Some, ber (5fel unb ber guc^g entletjxien tnir:
Sdtoenanteil,
b. ]^. ben unberfd^dmt grogen 5lnteil, ben [id^ ber ©tdrfere
fraft beg 9f?ed)tg beg ©tcirferen jufpridit.
Sf^ad) f^bel 304 „^er oerfd^menberifd^e giingling unb bie
©d)njalbe" berfaufte jener, nQd)bem er feine ^ahe big auf einen
Tlantel bertan, oud^ biefen, alg er bie erfte ©d)tt)albe :^eim-
!et)ren fal^, meil eg nun fd)on ©ommer (ei. ®anod) aber fror
eg nod^ fo, ^a^ bie ©d)JDaIbe ftarb, unb ber frierenbe 33er*
fc^menber rief il^r SSorte beg S^tneg (iber bie 2^du(d^ung
nod). 5>^eraug ftammt npol^I bag bon 5lriftoteIcg in ber
9^icomad)ifc^en dtf)itl, 6 flberlieferte SSort: „@ine ©djmalbe
mad)t feinen griiljling", bag n?ir, auf 5lefop juriidfgreifenb,
fo jitieren:
CHne @(^tvalbe tnatfjt no(^ Icincn @ommer.
Xem Xid)ter «imonibe§ oon 5?cog (556-469 t). 6;t)r.)
berbanfen n?ir nac^ Glaubian, ©p. 4, 9:
Fore iuvat audentes Cei sententia vatis,
tBagcnbc fdrbcrt boS ©liicf, [o fagt ber Tickler tjon Stto9,
mittelbar bag
Fortes fortuna ad iuvat.
tern %apU^n t)ilft hai «iai
(53 finbct fid^ gucrft hex Xcrenj, Phormio I, 4, 203.
258 5lu§ 9ried)tfd)en (Sd)riftftenern
SfJorf) ^lutard), De gloria Atheniensium, c. 3 nannte
6imontbe§
hit ^aitui tint ^inmmt ^oefie unb bie ^^oefie eine
tebcnbc SRalerei.
bie J8au!uttft cine etftarrtc mn]\t
fei (f. (B^rud)c in $rofa, §em|?el 19, @. 148, ^r. 694: „(Sin
ebler ^l^ilofo|)I) f^racf) t)on bet $8au!unft aU einer erftorrten
SJlufi!") ^at h)ol)l in be§ 6tmonibe§ Shorten feine SSurget.
^er ^pofo^^, ben ©oet^^e im 6inne !)at, ift atler SSa'^r[c^ein='
Ii^!eit m6^ ©dEieUing (1775-1854).
<S|)Pten^armonie (ober ®|)prentnufi{)
ift naii) be§ ^tjtl^agota^ (geb. urn 582 t). 6^:^r.) $lnna!)me
ba§ Sdnen ber um ba§ gentrdfeuer fief) betDegenben paneten.
^ie SSejeidinung beg greunbeg al§ eineg
alter ego
©in (aud^ gittert: 2Kein) jtoeitcS S<^
toenben n)ir in Ioteinifd)er unb beutfdfier gorm an. 2)er
©ci)o^fer be§ SBorteg ift nad) feinem $8iogro|)!)en $or:|3lf)t)nu§
$t)t^agota0. ^enn „er fagte guerft, ber greunb fei ein
anbereg ^^". ^ie erfte unmittelbare tlberlieferung finbet firf)
in ber 9licoma(^if(i)en (Stt)i! beg miftoteleg IX, 4.
^a^ t;]^eogniS (urn 540 b. S^r.) SB. 583:
Stber, tt)a§ eintnal gefdEia:^, ba§ ift unm5glid^ gu anbern
unb $Iautug, Aulularia IV, 10, 11:
©efd^e'^en tft*§; ungefdEie^en tann*§ nid)t Qtma6)t toerben
fagen n)ir:
^efd^el^enc ^Ingc laffen ftt^ niii^t ungefd^el^cn madden
unb:
®efd^e]^cnc§ unfiefti^cl^cn matiitn tooHen.
2Jlit bent ^lagetaut beg fterbenben 6ingf(^it)ang ber*
g!eid)t ^ef<^^IttS (525—456 b. 6;^r.) eineg 9Jlenf^en!inbeg
bebeutunggbolle SSorte bor bem 2:obe, inbem er (5lgont. 1445)
^lt)tdntneftra bon ^affanbra fagen Idgt:
bie nad) 5(rt be§ ©c^tuanS
3u fingcn ant|ub le^ten 2^obe§nagge[ang.
2lii3 grie(^if(^cn ©rfjriftftenern 259
60 nenncn tt)ir bic k^te (Scf)opfimg einc5 ^irf)ter^ obet
^iinftler^ fein
@(^toancnIicb
ober feinen
<S(^toancngcfang.
5tuf .^erafUt (535—475) tuirb ber bcfanntc (5a^ guriidf*
gc[ut)rt, bafe atle^ ert)ig hjed)fle (dgl. S3orne oben ©. 184):
riavTa ^sT.
?inc§ flicjit.
Gin 58er^ be§ '3)tcl)terg unb :pt)t^agorcifd)en ^t}iIofo^i{)cn
e^tc^atmud (t urn 450 b. G^r.) lautct:
^ie ^anb ttjQ[cf)t bie ^onb; gib etn)a§ unb nimm ctma^.
6c]^on bei ben ©deepen iuurbc ,,/eip /eTpa vitttsi" ge*
flugelteg SBort. SBir jiticien csoucl) nac^ Seneca^ 5l|)ocolo^
ct^ntofi^ 9, 5 unb ^etroniu^ c. 45 lateinifd^ in ber ^rorm:
Manus manum la vat
unb iiberfe^en:
6ine ^anb toaft^t bie anbere.
2Bir jitieren ben ^tnfong beg I)errlici)ften ©^or§ au0 ®o«
pifolie&' (496—406 b. (£!):.) %itigone (331f.):
mtiti ^etoalHge Icbt, unb nt(^t§ tft getoaltigcr al3 ber 9Ren|(f)
[omie ber Sitel^elbin fanfteg SSort (516):
92t(^t mttju^affcn, tnitiuUebett din ir^ ba.
3n beg ©op^ofleg ^onig Debipug 1080 nennt fid) Debipug
^e3 ©lUcfc^ ^inb,
n?ag §ora5, Sot. II, 6, 49 mit fortunae filius unb toir mit
^latfSttnb
miebergeben.
3)ie
bier (^{entente,
f^euer unb Staffer unb Grb' unb ber Suft uncrmep(^e ^dt)e,
nennt iStmptbotU& (ungef. 492—432) in fcincm Sel^rgcbid)t
Uber bic S^otur.
©(f)inct8 ^unftf)(icb (1803) bcginnt mit ben SBortcn:
i^icr Glcmentc,
Sinnig gefcllt,
©ilben bQ« ilcben
»oucn bie 3BcIt.
260 2lu§ gried)tf(^en ©d)ri[tftenern
3n be§ &nxipit>c& (480—406 t). S^r.) S^genie in
%amx§ 568 fagt Dreft, er lebc unglddltd^,
[ort)ol)I ntrgenbS al3 aurf) fiberall.
SSir fagen banad):
tiUxall unb nitgenb§ fein.
(Sin bom jilngeren ^lining, ^p. IV, 27, 6 giticrteg fragment
au§ (5uri;^ibeg^ Phoenix:
2)er SJlenfc^ ift h)ie ber Umgang, ben cr gcrne ipflcgt,
ift tDol^l bie ciltefte (5JeftaIt be§ bon (SJoetl^e, @|)riid)e in $rofa
(§ent^el 19, 21, SJir. 7) aufgenommenen unb in bielen 5lultur*
f^racf)en borfommenben (Bptx(i)tvoti^:
@age mit, mtt toem bu umgel^ft, fo fage id^ bit, toet bu ^ift.
9^ad) (Softate^^ (469—399 b. ei^r.) bon berfd)iebenen
0affi!ern be§ 5lUertum§ beglaubigten SBorten „anbere Seutc
lebten, um gu effen; er aber e[[e, urn gu leben" gitieren tt)ir:
Sit lel^en nid^t, um su effen; toit effen, nnt }u lei^en.
®cn 5lnfang ber ^Ip'^origmen be§ ^i;^;|)i)li;ated (um
460—377 ob. 359 b. ©l^r.) „^a§ Seben ift furj, bie ^unft
ift lang" fiberfel^t dioet^e im gauft 1, ©tubierjimmer (2) mit
Sic 3cit ift !nt5, bie J^unft ift lang
unb gibt ii)m borl^er gauft 1, 9^ad)t bie gaffung:
m ^ott! bie ^unft ift lano,
Unb tnti ift unfet Seben.
S:^uc^bibe§ (um 454—396 b. ^x.) Idgt II, 45, 2 ben
$eri!Ie§ in feiner beriitjmten Seid)enrebe gu ben SSitmen ber
gefallenen 2ltf)ener foIgenbe§ f|)red)en: „3^r merbet grogen
Sflu^m ernten, tvznn \f)t end) nid)t fc^tx»ad)er ermeift, aU bie
9^atur end) fd^uf, unb grog ift fd)on ber 9tu!)m ber grau, bon
ber unter ben ^dnnern im guten ober im fd)limmen 6inn
mogIid)ft toenig (SJerebe gemad)t n)irb!" S)arau§ tourbe bag
SSort gebitbet:
%it beftc gtan ift bie, bon bet wan ont toenigften ]^x\ti^i.
51B in be§ ^tlfto^l^aneS (um 444—380) SBogcIn unter
bem ©d)tt)arm and) eine @ule Iierbeifliegt, fragt (SS. 301)
@uel^)ibe§: „2Ber t)at bie ©ule nad^ 3ltl^en gebrad)t?" namtid):
„n30 fd)on fo biele finb". ®enn bie ^ule toai nid)t nur ein
in %t^tn l^dufig borfommenber SSogel, fonbern, nieil fie felbft
I
9lu3 0riec^i[rf)en ©c^riftftellern 261
im 2;un!eln \\el)t, oB @innbilb ber ^ugtjeit aurf) ha^ 5lttribut
ber 5Itt}ene, ber (Sd)u^gottin ber ©tabt. ^lugerbem :prQngtc
fie auf ben attjen\\d)en Tlixn^en, bie fd)lec^tn?eg „@ulen"
l^iegen. ©o murbe benn itiol^I
(Sulen na(^ 9(t^cn (tragen)
im ©inne bon „etmQ^ liberfliiffige^ tun" ein gried)ifd)e§
gefliigelte^ SSort. (Sbenfallg in beg 5lri[to^!)aneg SSogeln
(SS. 821 u. 0.) njirb bie Don ben SSogeIn in bie £uft gebaute
etabt
SSolfenfudufl^Iieim
genannt, tva^ gleid)bebeutenb mit „${)anta{iegcbilbe" ober
„Utopien" (f. oben ©. 234) gebraurf)t mirb.
^latonift^e SieBe
nennt man bie Siebe beffen, ber (id) ju ber geliebten $er[on
nid)t fomof)! burd) ©innenreij l^ingegogen fuf)It, mie burd^
bie (Sd)dnt}eit ber ©eele unb be§ ©'^arafterg; platoni(d) fjei^t
fie, n?eil ^(ato (427—347 t). S:^r.) im ©aflma^I p. 180 Cff.
fie bon ^^aufania^ fo erfldren lix^t
3m dialog $Iatog ^rotagorog p. 538 D fagt (Sofroteg:
Son jtocl flbcin trirb niemanb boS grdfeerc wfi^Icn, toenn
ec bad tleineie to&§Ien fann.
(SJefeJe V, 4, p. 731 E fogt $Iato: „^enn ber Siebenbe tt)irb
btinb in bejug auf ben ©egenftonb feiner Siebe". ^orau3
entmidelte fid) unfer SSorl:
Siebe mati^t blinb.
«riftoteIeS (384—322 t). (£t)r.) fagt un§, Ifoliti! Ill, 6,
ber SlRenfc^ fei Don S^iatur ein
ein ))oIitt{(4ed «cj(f)5i)f, gcjeUigcS ^Scjcn, flcfelliged Zfer.
Slriftoteleg fprid)tHistoria animalium VI, 3 baDon, baf] fic^
im 2Bei6en beg Gicg beg ^erj beg njerbenbcn is^ogelg „alg ein
$8lutfled" anjcige; „biefer $unft I)lipfe unb fpringc mie ein
fiebemefen". Jtjeoborug (5Jaaa (t 1478) abertrug bie le^tcn
SSorte fo: „quod punctumsalit iam et movetur ut animal",
^nn nennen ^Ubodronbi, Ornithol., Frcf. IGIO, 14, 1
262 5lu0 8rie(f)i[(^en ©diriftftenern
unb 2S. QaDoet), Exercit. de generations animalium, fionb.
1651, 17 ben „l)il|)fenben $un!t":
Punctum saliens.
liefer
„ber £eben§pun!t, ber $un!t, auf ben alleg an!ommt", mirb
t)on un§ meiften^ in iibertragenem ©inne auf ha§ in geiftiger
93e5iei)ung ol§ §auptfac^e §ert)orf|)ringenbe angetrenbet.
Slrifloteteg, de anima III, 4 gebraud^t ben SluSbrudf: „n)ie
auf einer 2:afel, auf ber mirflid^ nid^t^ gefc^rieben ift".
^lutard), Slu§[|)r. b. $pof. 4, 11 fegt „natt" fiir „StafeI"
unb fd)reibt bag SSort ben @toi!ern §u. 2)anad^ fagen mir:
ein uni^eff^tiei^citeS i8latt.
S3i§tDeiten mirb auf biefelbe ^Iriftotelegflelle ber Iateinifd)e
3(ugbrudE
tabula rasa
guriidEgefii^rt unb biefem SSort bann berfelbe ©inn unterlegt,
ben bie ^Iriftotele^flelle t^at ^Rid^tiger gitieren toir e^ im ©inne
t)on „reinen %i\d) mad)en" nad) ben „tabellae rasae" bei
Dbib, Ars amandi I, 437. Dl^ne S5e§iei)ung auf ©eiftige^
heheutet ber ot)ibifd)e 5Iu§brucE bie mieber glatt gefd^abten
mcidifernen ©d)reibtafeln. §ier fottjol^l it)ie bei ber bilblid)en
2lnrt)enbung beg SSorteg liegt bie 5lnfd)auung gugrunbe, tia"^
man eltoag ©torenbeg entfernt unb glatte ^aiju gefd)affen 'i)at
$8ei 5lriftoteleg, Oekonom. I, 6 lefen tvxx: „©on)ol^I beg
$erferg ujie beg Sibt)erg 3lugf|)rud) biirfte treffenb fein; benn
jener fagte auf bie JJrage, tva§ ein $ferb am beften ntcifte:
n)a^renb ber £ibt)er auf bie grage, trelcfier 2)iinger am beften
fei, fagte: 'oe^ §errn gugta^fen".
S;^co^^taft (um 372—287 b. ©^jr.) |)flegte nad) ^iogeneg
Saertiug V, 2n. 10, 40 §u fagen: „3eit fei eine foftbare^Iuggabe".
®oetl)e fd)reibt am 26. 51^'ril 1797 an gri^ ^on ©tein (SBeimar.
5lugg. IV. 5lbt, 12, 99): „ob id) gleid) geftel^e, bag mir mein
alteg ©t)mboI immer tpid^tiger mirb : tempus divitiae, tempus
ager mens", wa§ er im SKeftdftl. ^iujan, $8ud) ber S3iid^er,
9^r. 12 mit „^te geit ift mein SSefife, mein Slder ift bie 3eit"
5tug gricc^ifrficn ©^riftftellem
ftberfe^t. SSielleirf)! beru!)t Quf biefem fid^ gebanftid^ an Xi^eo*
p^xa\t anle{)nenben loteini[d)en ©prud) unfer
3clt ift ^t\h,
tva^ ttjir oud^ englifrf) ausbtiidfen:
Time Is money.
©pric^ttjSrtlicl^ !ommt ber englt[d)c 9{ugbrucf bcreitg in ^Benjamin
^]franflin§ Advice to a young tradesman written anno 1748 (Works,
1793, 2, 55) Dor.
Xer 9?ebner ^t^if^ea^ (urn 340 t). (5^r.) [agte nad) ^lu-
tard), (Staat§te:^ren 6 u. a. bon ben 9fJeben beg bon il^m un--
Qujt)i)rUrf) angefeinbeten Xemo[tf)eneg, bag jie „nad) Sampen-
bo(f)ten roii)en", unb nod) l^cute fagen hjit
nad^ bet Satn^c tied^en
Don jeber Uterarifd^en 5lrbeit, bie o^ne 3lnmut bcr gorm
ndd^tlid)eg Stubium berrat.
S3ei (Stobaeug, Florilegium 69, 10 finben mir 9»e«
nattbetg(342— 291 0. ©1)1.) 93er{e:
^eirotcn ift, tuenn man's bet Sid)t bc[iet)t,
(Hn libel, ober ein
ttottoenbigeS flbel.
Xet 5(ugbrud !ef)rt mieber in bem ebenfalB in (5tobaeu3
Floril. (124, 22) erl)altencn fragment 9J?enanber§, wo wit
in bem SBort
Xer ^Irjt aller notnjenbigen ilbel ift bic 3^it
and) ben alteften un^ bi^tjer befannten S3eleg fur unfer (Bpi\6)'
tvoit finben:
^ie 3rit ^eilt SBunbcn.
^lutard) iiberliefert un§ in c. 34 ber 3^roftrebe an ^IpoUoniu^,
beffen ©of)n gcftorben mar, ben SSer^ be§ 9Kenanber:
Sen bie »5ttct lieb ^aben, bet ftirbt fung.
5lm (5d)luffe jeber 93cmeigfiit)rung beg 2)^atl)emati!er3
«u!(ib (urn 300 b. ^i.) I)ei6t eg:
Quod erat demonstrandum.
fBod iu betoeifen loar.
^n Gprud) beg (^^if tct (gcb. urn 50 n. ^r.):
Utibt unb meibe
tcilt 5iulug QJcUiug XVII, 19, 6 mit.
264 2tu§ 9rted)i[d)cn Sc^nftftellern
^iutatfi^ (urn 46 bi§ na(i) 120 n. ©I)r.) ergap Conjugalia
praecepta, c. 22, ein dtomei ^ahe auf bie SSortourfe feiner
greunbe, ha^ er fid) t)on feiner !eufd)en, reid^en unb fdjonen
grau ):)ahe fd)eiben laffen, feinen 8d)ui) t)orgeftrecEt unb Qe^
fagt: „5lu(i) biefer (©c^^ul)) ift fd)on on§ufef)en unb neu, aber
niemanb ir»eig, mo er mid) briidtt". §ier finbet fi(f) guerft bag
befannte 93ilb unfereg 8:prai^fd)Q|eg:
9li(!^t toifHen (unb toifjen), too eincn bet ^ti^nf^ brildt.
51B ^aifer ^onftantin 312 n. 6:t)r. gegen 3Jiajentiu§
gog, erfd^ien i^m in ben erften 9^ad)mittag§ftunben ein treuj
iiber ber ©onne unb bie SSorte „TO!jTa) vCxa ', „bamit fiege!",
toie euf el»iu& ^patn^l^iH (f urn 340)'int Seben ^onftanting I,
28 beri(i)tet. SSir gitieren bieg ®e!)ei6 lateinifd) in ber gorm
ber SSer^eigung:
(In) hoc slgno vinces.
5n bicfem ^iiti\en toitft (ober: follft) bu ficgcn.
^una^iuS (geb. urn 345 n. (S^t)r.) fagt in feiner Vita
Porphyrii bon Songinu^ (213—273 n. ^x.), bem £e:§rer
beg $or:p^t)riug, er fei in jener geit
einc lebenbe S3ibItott)e! unb ein n?anbelnbe^ SJtufeum
getoefen. 3^ 5lnle:^nung baran nennt (S. %t). 51. Hoffmann
in ber „$8rauttt>al)r' ben (gefretdr SuSmann
ein lebenbigeS (lonDerfationS^Sejifon.
^anad) tourbe un§
ha^ toanbelnbe ^onberfation^sSc^iton
gefliigelt.
m^ lateinifc^en ©c^riftfletlern
0[yad^ ber bent (Salluft guge(d)riebenen ©d^rift De re
-^^ publica ordinanda 1, 1, too e3 ^eigt: „quod in car-
minibus Appius ait, fabnim esse suae quemque fortunae",
ift t)a^ SSort
Sebct ift jdneS ^IfideS ^d^tnieb
auf Slppiug CtaubiuS (^onful 307 t). ©i):.) gutttcEgufil^ien.
Summa suntmarum
mm in allm
finben n?ir juetft bei ^lautud, Tmculentus I, 1, 4.
3m Trinummus V, 2, 30 be§ ^lautug f)ei6t eg:
^aS ^etnb ift (mit) nS^er atS bet tRod.
3n ber Stnbria be§ t:erctta (185—155 b. d^x.) IV, 1, 12
Pe^t:
Proxiinus sum egomet mihi.
giebct ift fid^ felbft bet 9l8f^fte (cigentli^: 3c^ bin mir . . .).
5lug beg Sereng Phormio I, 2, 18 ftammt:
SSerflc ©olbeg (golbene ©etge) betf^Jied^enCb).
aiteto (106—43 t). et)r.) nennt in feinet Sf^ebe pro Roscio
Amerino 16, 47 unb 29, 80 bie 9!J?orbgefeIIen, bie ju ©ullag geiten
QJutgbefi^er ermorbcten unb bann beren ©liter betrliQerifc^
an fic^ ju bringen unb borteiIt)aft gu t)er(rf)nd)em mugtcn:
^a(§abf(^ncibcr unb ^fitcrfi^iac^tcr.
^ug (£ i c e r g SSorten de finibus V. 25, 74 : „burd) bie ©emo-^n-
^eit merbe 0leid)fam cine jmcite 9?atur gefc^affen", ftammt:
^ie ^ctoo^n^cit ift eine itoeite 9{atitt.
i8gI.Sc^itIer:„Unb bie ®ctPof)n!)eit nennt cr[einc5lmme"obcn ©.161.
92ac^ ©ice r o, Tusculanarum Disput. Ill, 15, 31 l)at Xanthippe
an ©ofratcS geril^mt, fein (5Jefid)tgaugbrudf fei beim 2lu8-
gc^en unb beim SBiebctfommen
266 5tu§ iQteinifc^en ©ctirlftftenern
semper idem
intmct betfcli&e
gemefen. \ln§> tDurbe ha^ au§ bent ©ojgefilge gelofte „semper
idem" §um SKai)If^rud) ber 93eftdnbig!eit.
yta6) ©tcerog (5raa!)tung Tusc. Disp. V, 21, 6 murbe m8 ha^
b. I), ha^ (Bd)tvext, bag ber Stirann t)on (St)ra!ug ^ionl^g ber
teere (405—367) on einem ?5ferbe^ar iiber bent §au^te
beg bie greuben ber ^oniggtafel foftenben S)antofleg aufl^dngen
lxe% junt ©tnnbilb broI)enber Q^e\at)x.
S^ad) (X^icero, ber feineD^eben gegen5lntomug (44unb43i3.(5I)r.)
in Slnlel^nung on bie gen^altigen 'Ziehen beg ^entoftl^eneg
gegen ^^lipp i). ajJacebonien „$pi|)^ifd)e" nannte, braud)te
guerft §ieront)mng biefe $8e§etd)nung fiir eine ©trafrebe
(S^ift. 57, 13: „Philippicas tibi scribere"), unb fo nennt
man nod) l^eute jebe S)onnerrebe eine
3n ©icerog $8rief ad Atticum IV, 18, 2 finben tt)ir bie S8er*
binbung „sucus et sanguis", „@aft unb S3Iut", bie au6) mir
antpenben in ber 9f?ebengart:
In sucum et sangulnem,
^n SIeif(i^ unb «Iut (UDergc^en).
3lug Sttctej (98—55 t). et)r.) Uber bie ^aini ber 2)inge
I, 149. 205; II, 287 tuirb aitiert:
%n^ ni(l|t§ toitb nid^t^.
5rug bent 221. (Bpxnd) he§> ^^ubXiUu^ e^tuS (unt 50 D. ^x.)
5)a§ SSetnen beg ©rben ift ein maSlierteg Sarfien
ober aug ben fogenanttten ^arrom[c§en ©entengen 12: „@in @r6c
Jt)cint tDte eine S3rant; beiber SBeinen ift I)eimli(i)eg Sadien"
fd)eint
Sai^enbe iSttUn
l^erborgegangen gu fein.
2)ie 235. ©enteng he^ ^ubliliug ©t)rug:
Inopi beneficium bis dat, qui dat celeriter,
3)em 2trmen gibt eine bo^|)elte SSoIjItat, toer jd^nell gibt,
mirb kjerfiirgt gu:
Bis dat qui cito dat.
5lu§ latcinifd^en ©c^riftftenern 267
%I. ®oet:^e, eprid^mortlid^ (2Bet!e 2, 1815, 238):
»ergi( (70—19 b. ©1)1.) bergleirf)t Georgica IV, 176 bic
Slrbeit ber S3ienen mit ber ber bli|efrf)Tniebenben (Jticlopen
unb fagt:
Si parva licet componere magnls.
SSenn man ^(eiucS tnit (^togem betglcii^cn barf.
SSergil bietet ung in feiner 5icnei§ I, 218:
3toif(l^en $ut(^t unb .^offnnng fi^toebcnb.
^ag SSort be§ SIcncag 5lenei^:^ II, 3:
Infandum, regina, lubes renovare dolorem
ift oud^ in ber ©cf)inetfd)en Uberje^ung iiblid):
£ STdnigin, bu toeifft ber alten SSunbe
ttnnennbar f(^nter|Ii(^e§ ^effii^I.
$8erfi!)mt ift ber SBarnung^ruf beg Saofoon, alg er bag bie
gricd)if(f)en ^rieger bergenbe SRie[en^ferb bor Srojag SO^aucm
fot), 5Ien. II, 49:
Quidquid Id est, timeo Danaos et dona ferentes.
2Ba§ eg nuc^ fei, id) furd)te bie %anacx, felbft inenn fie fd)eTtfen.
^ic, hjelc^cn bog „®e[d)cnf" gugeboc^t [eiu follte, ttjaren bie ©otler;
benn bie (5)ried)en fatten bog ©erud)t au^^ge[prengt, [ie l^citten il)nen
bag ^fetb fiir ben %aU glucflid)er §eimfe{)r gelobt. QJemoIjitlid) ober
loerben unter ben 93e)'d)cnften bie 2^roiancr berftanben, unb [o l^at
ung biej'et S3crg fUt eine t)erbdd)tige &abe, bie S^orteil berfprid)t unb
5?acl)teil in [id) birgt, ben ^ugbrud
£anacrge|(^ent
aiiflefflf)tt.
9'2Qd)bem SSergit gejd)ilbert, tcic bic ©ried^en bag l^oljernc
$Ro6 in bie ©tabt gcbrad)t l^attcn, fdf)rt er 5Ien. II, 247 fort:
Xa nun tut and)
ftajfanbra
ben 2)iunb nuf, Unl)cil bctlunbenb,
Xic auf SlpoIIog ®ct)ci6 nic ©Inuben gefunbcn in %xo\a.
Xo^er nemien n?ir t)ergeblid)e SSarnungen (bgl. ben „$rebiget
in ber SSiifte" obcn S. 31):
Slaffanbrarttff.
Sluj ^ilcn. V, 815 bcrul)t un[cr:
Unus pro multii.
(finer fur tiielc.
268 3(ug lateinifdien ©(^riftftellern
Slug Slen. X, 63 ift entnommen:
S^otai (65—8 J3. e^r.) gab 24 ober 23 t). e^r. bie brci
etflen $8ud)er fetner Oben l^erau^, au§ benen eingelne ®e*
bonfen unb SSorte aucf) in ber beutfd)en Uberfe^ung gitiert
merben.
Dben I, 24, 7:
II, 10, 5:
III, 24, 6:
III, 29, 55:
Aurea mediocritas.
©olbene 9RittelftraSc.
Dlra necessltas.
^(^ pUe mid} \n meine ^ugenb eiit.
2)en ©atiren be§ $ora§ entneljmen mir I, 1, 24:
Ridentem dicere verum.
^d^etsenb bie SBal^rl^eit fagen.
2)ie ©telle toirb meiften^ umgeanbert in:
Ridendo dicere verum.
Slug ©at. I, 4, 34 f.:
SSenn er nur £acf)en filr firf) ertoetft, hJtrb er !einen
f^reunb tjer[(f)onen
entftanb tool)! \)a^ fd)on bet Quintilian alg ||)rid)n:)ortlid),
angefutjrte:
Siebcr einen grcuttb ijerlieren o(§ einen SSi^.
I, 9, 71f.:
Unus multorum,
CHnet bon btn ^ielen,
ntrf)t „ein S)u^enbmen[d)", hJte eS meift aufgefo^t toirb, fonbern „ciner
t)on ben SSormerten, SftudEftdnbigen". ^enn SlrifttuS f^u^cu^ begeidinet
[ic^ l^ier ironifcEi unb ^umoriftifd^ aB einen, ber ntcf)t fo aufgeflcirt
ift, t)a^ er fid) iiber afie frommen S3eben!en I)inrt)eg[e^en lann.
^at II, 1, 27 f. fte^t:
Quot capitum vivunt, totidem studiorum milia,
ujoraug mit Slnleljuung an beg Sterenj (Phormio II, 4, 14)
„Quot homines, tot sententiae" gebilbet tvmhe:
Quot capita, tot sensus;
<So biel mp]e, fo biel @innc;
auJ tateinifd^cn ©c^tiftpellent
11, 2, 17 f.:
S3rot mit <Bal^ tuirb ben bellenben SD^agcn gut befanftigen,
iDotQug it)ir entnel)men:
SScIIcnbct ober fttutrcnbcr aRagcn.
S^ifteln I, 1, 76 nennt ^orag bQ§ romi(cf)e S3oI!
eiit bicIt9J)fi8C§ Ungcl^cuct.
©p. I, 11, 28 bietet: „strenua ... inertia", „emftge Untatig*
teiV, tvoxau^ unfet
gcfd^aftigcr SKiiSigfinnfi
entiprungen ift, tpenn mir e0 nidjt au§ be§ $:^aebru§ (II, 5, 2)
„occupata in otio" „an6^ in ber SJJuge ge{(f)aftig" l^erleiten
hjollen.
3n 9Set§ 78 ber ^unft ju btc^ten be§ $oraj ftet)t:
^a [inb bie gorfcficr nid^t ein§,
rtjoraul ha^ ublicf)e ©cfierjinort entfprungen fein mog:
Xatiibet finb bie ^ele^tten no(^ n{(^t eittig.
2lu3 SSerg 276: „Tlan [agt, bag 2:t)efpt§ feine 2)ramen Quf
SSogen uml^ergefal^ren tjoht" ift, utfprilnglidE) gut $8egeid^nung
manbelnber Sli^nen, ber
entlel^nt. ^orf) irrt fid^ ^oraj in feiner ^Ingobe, bo ber SSagen
ber dlteften grie(i)i[(^en Stomobie ange{)drt, tvatjituh Xi)e\p\$
ber ditefte atti[d^e 2;rag5bienbicf)ter toax.
9Ser§ 343 fogt §oraj bom 2)id)ter:
^[eglic^en S3eifon errong, hjet Sufi unb JfJu^cn bcrcinte,
tporoug bie S^ebengort ftommt:
2a3 Vfngenel^me mit bcm 92fi^Ii(i^en beibinben.
^eg «ik>ittd (59 b. — 17. n. Q:t}r.) 9?ebemenbung IV, 2, 11:
Potius sero quam nunquam
Sicbct Spat ad niemall
gitieren tt?ir englifc^:
Better late than never.
VIII, 8, 11 bcfc^reibt Sibiug bie rami[d^c (Sd^Tad^torbnung.
5)inter bem erflen ©Hebe ber ..hastati" (Speertrogcr) unb bcm
gmeitcn ber ..principes" (urfprttnglic^ bie (Srften) fnieten im
britten Olicbe bie „triarii", bie erprobteften ©olboten. SBid^en
270 21[u0 lateintjd^en ©d^riflftellern
aber bie betben erften ©lieber, fo erl^oben fid) bie „triarii"
unb naijmen bie 6c^Iad)t auf. SDa'^er tuurben bie
Stlariet
al§ le^te §elfer in ber 9^ot unb al§ ^etntru:|D^e f^irid^mdrtlid).
33ei Sibiug XXXVIII, 25, 13 ftef)t: ,,Cum iam plus in
mora periciili quam in ordinibus conservandis praesidii esset,
omnes passim in fugam effusi sunt", „51I§ fd)on me'^r ©efa'^r
im SSerjuge al§ §ilfe im 5lufred)ter!)alten ber §eere§orbnung
lag, fIot)en die in plantofer gluc^t au^einanber". |)ierou§ bilbete
\x^ ha§> SSort:
Periculum in mora,
©cfal^r im ^erjuge.
XXXIX, 26, 9 entpit bag ^rof)mort „nondum omnium
dierum solem occidisse", „nocf) fei bie (Sonne alter S^age ni(^t
untergegangen", tva^ mir fiirgen gu:
@§ ift no(^ nit^t aUer Sage ^6enb.
S;iattrJ (54—19 t3. (Ojx.) II, 5, 23 nennt mom:
Urbs aeterna.
^te etoige ^taht.
5lu§ StJibg (43 k). ^x. — 17. n. ©Ijr.) SJletamor^^ofen IX,
711 ftammt:
Pia fraus.
grotttmer ^etrug.
Sluf Dbibg Ex Ponto I, 2, 143 get)t ba§ SSort jurud:
JBeffcr fcitt tt(§ jelit fRuf.
®enn er fagt bort tion ©laubia, einer ^nfelin be§ 5l:p:piu§
©laubiu^iS^aecug: „ipsa sua melior fama", „fie felbft fei beffer
al§ i!)r SRuf".
Ex Ponto IV, 10, 5 fte:E)t:
Gutta cavat lapldem.
^et Sto^)fen pl^U ben @tcin.
^taf|if(^er 3c"9c
beru!)t auf folgenbem 6aJ beg ^etritt^ ^taccuQ (um
e^r. ®eb.) im ^lugjuge bei $aulug ^iaconug: „tlaffifd)e
geugen |)flegte man bie gur Seftamentguntergeidfinung ^ingu-
gegogenen §u nennen". 2Bir aber gebraud)en bag 2Bort berall*
gemeinernb trie „fid^erer SBilrge".
9Iu§ Inteinifrficii Sc^riftfteflern 271
5luf bel jiingeren Seneca (4—65 n. dljr.) ,,1-Iomines dum
docent discunt", Gpiftct 1, 8, bcrul^t:
Docendo discitur obcr: Docendo discimus.
^ur(^ Sc^rctt Icrncit totr.
3n ep. 96, 5 ftef)t:
Sebcn ^eigt !antt)fen.
(«9l. oben ©. 136.)
©p. 106 frf)Iie6t mit ben bormurfgdoHen: „Non vitae, sed
scholae discimus", „Seiber lernen tuir nid)t fur \)a^ Seben,
fonbern fiir bie 8rf)ule". SSir flellen eg urn imb gitieren be-
lel^renb :
Non scholae, sed vitae discimus.
9ii(l^t file bie @(fjulc, fonbern fiit \ia^ Sebcn lerncn toir.
Licentia poetica
ift entle^nt auS 6enecag Quaesfrionos naturales II, 44, 1,
mo e^ !)ei6t: „Poeticam istud licentiam decet", „^a§ ift
ctnjag, tt)o§ gu ben poetifcf)en greil)etten geI)ort".
(Sencca§ SD^ebcQ, SSer0 196:
Unbinige ^crrf^Qft '^at niemate 33eftanb
burfte bie Ouelte unfere§ 6prid)n)ort§ fein:
^efttcnge ^crren tegieren nt(^t langc.
2a3 SBaffer trfiben
unb:
ftein S^ajfertfjcn triiben fdnnen
berul)t auf ^^aebtud' (etma 30 nad^ ©1)1.) gobel I, 1, luo
ber am oberen Souf beg S3ad)eg ftef)enbe Sffiolf bem meitet
unten ftel^enben Samm fred^ juruft:
aBorum ^ajl bu mit, bet ic^ ttinfe, bag 2Baffct triibc gcmat^t?
Xie SBcrfc beS $f)aebru3 I, 10, If.:
Quicumque turpi fraude semel innotuit,
Etiamsi verum dicit, amittit fidem
%cih 9lnbceQ3 Xfti^crningin (ciner gobel fittgcn fiol^n (1642)
fo mieber:
%a^ cinem t)ier bie SBcIt, bcr cinmol Saflcn liebt,
3(u(^ mnnn et SSo^r^eit rcbt, nirf)t Icic^tlid) ©laubcn flibt,
272 5tu§ lateinifc^en ©diriftftellern
unb S. §. bon 9licoIat) (1737—1820) in feinem @ebi(f)t ^er
fillgner folgenbermagen:
, 3JJan glaubet tt)m felBji bann noc^ nid^t,
SSenn er einmal bie SSal^rljett f^rtd)t.
Xonaci) :f)at [ic£) bie lanbldufig gemorbene genauere libertragung
gebilbet:
SBet citttnal lilgt, bem filaui&t man nld^t,
Itnb ioenn et au(!^ bie SBai^rl^eit f^ti(!^t.
SSe'^anbelt ein augerft SJ^inbertuertiger eine gefallene (S^roge
fd^led)t; fo reben toir bom
(lfel§ttitt;
bcnn al§ ber ©fel, trie ^:^aebru§ I, 21 ergdp, fa^, bag ber
@ber unb ber ©tier hen fterbenben SotDcn unge[traft mig-
l^onbelten, ha {d)Iug er i^m ntit hen §ufen ein £od) in bie
©ttm.
Sn ^f|aebru0' ^abel I, 24 ®er ge^Iafete grof(i) unb ber
D(f)fe ^eigt e§ t)om grofd^, er l^abe fief), t)om S^eib iiber jeneS
(SJrdge erregt, fo longe aufgebldl^t, um il)r gleic^§u!ommen,
bi§ er „ntit ge|)Ia|tem Seibe balag". ®ai)er fagen h)ir Oon
einem 2)iln!el'^aften, er fei mie ein
oufgei&Ittfener %vo]ti\
ober lurgtoeg, er fei
aufgei^Iafen
ober
ein aufgei&lafenet ^enf(i^.
2)a:^er ftammt aud) maxtxaU in fed)^ ^iftic^en (IX, 98)
gnjdifmal Oorfommenbeg, gegen einen S^ieiber feineg 9iuf>nie§
gerid^teteS „rumpitur invidia" unb unfer:
3Sor 9leib berften ober |jlc^en.
^aletiu^ S^la^imuS (um 30 n. ©i)r.) fagt in ber feinen
9^eun $8ild)ern benfmilrbiger Staten unb 2lu§fprud)e t)orau§*
gefd)itften SSibmung an ben ^aifer Siberiu^ bon fief): „mea
parvitas", 5lulug ©elliuS (um 125—175 n. ^x,) XII, 1, 24
in glei(f)em (Sinne „mea tenuitas",
aReine SSenlgteit.
Lux doctrinarum altera, bie gUjeite
Scuri^te ber SSSiffenft^aft
nennt ^UttiuS (23—79 n. ^x.), Natur. hist. XVII, 5 ben
G^icero nad^ft bem §omer.
3[u3 loteinifd^cn ©d^tiftjlcnetn 273
(Jbcnba XXIX, 19, 66 berid)tct $Iiniu3, c3 tuerbe ubec*
Uefert, ber S3ajUi§! tote ben 2J?enfd^en, menu er il^n nut an[et)C.
^at)er unfer:
^etfittd (34—62 n. ^x.) bictet Sat. 1, 46 cben(o mie
3ut)enal 6, 164:
Rara avis
(Hn feltenct $ogcI
in bent un§ gelaufig gemorbenen ©inn flir „ein feltene^
SSefen".
^ie aiteflc bcutftfie ^rdgung be§ SSortcg ftet|t bei Sutt)cr „53on
meltlid^er Dbrigfeit", SSeimar. 2lu§g. 11, 267.
^etroniud «(vf(ite¥ (t 66 n. ^\}x.) bietet in feinen
Satirae t)er[c^iebene (Sentengen, bie un^ geldufigen ©prirf)-
njortern ju ©runbe Hegen obec menigften^ entfprec^en. 3Bit
^itieren:
39: SfM<^^ tooUrn ft^toitntnen;
45: Xctt ®atl fi^ISgt man, ben Cjcl mcint man;
58: SBie bet ^ctr, fo ber Stncdit
ober in bet fptid^n?ottIici)en gotm: „SBie bet $ett, fo^g ®e-
fc^ctt".
S3ei ^ubenal (urn 60—140 n. S^t.) lefen trit 6atite
7, 154 bon ben Sef)tetn, bie ben (Sd^illctn bi§ jam Uberbtug
immer miebet bicfelbe ^Jcifte^fpeije auftifc^eii mu([en:
Occidit miscros crambe repetita magistros.
3mmcr toicbct aufgetofinnter fto^I tdtct bie atmen ©cf)une^rer.
§ietnad& entftanb bet 5lu£ibtu(f
fut „langtt?eilige§ ®efd)ttJQ6".
SuDenal 7, 202 liefett ung:
C^in toeigec IKobe
nigj !i8c3cirf)nimg fiit cinen "i^luisnaljincmenjrfien.
Stlaifif(^ei e(f)Tiftfteaet
ftammt qu3 bent ©o^ beg Olelliu* (urn 125—175 n. C^t.)
XIX, 8, 15: „cla88icu8 assiduusque scriptor, non prole-
9ad)nann, 9'%. 18
274 %\x% latcinifdjen ©d^riflftcHern
tarius", „ein k)orneI)mer 5lutor erflen SRancjeg, !ein unter-
georbneter", b. ^. ein muftergultiger ©dfiriftfteller. (SSgt.
„moffifd^er Seuge" ohen ©. 270.)
^tgeft. XLVIII, 19, 18 f^ei^t eg ferner aug m^iang (urn
170—228) lib. Ill ad edictum: „gur feinen ®ebon!en n)irb
niemonb beftraft". ^a» ift umgemanbelt itjorben gu
®eban!ctt finb jonfrci,
lt)o§ Sutt)er, 35on h)elttid)er Dbrigfett, 1523, SKeimar. 3lu§g.
11, 264 Ql§ ©^rid)h:)ort onfii^rt.
5luf ^ictottt)mtt& (331—420) adv. Rufum 3, 2 gel)t bie
SReben^ort gurutf:
^u§ bet 9lot einc ^tigenb maiden.
Hud) file unfer ©l^rid^mort
(Einent gcf(^entten ^aul ftel^t man nid^t in§ ^aul
ift§icron^mug ditefte DueKe, inbem er Comment, in epistol.
ad Ephes., Prol. fagt: „6ief) bit nirf)t bie 3dt)ne eine^ ge*
|(i)en!ten ^ferbc^ an". (Sr begeidinet biefeg SSort freiUc^
felbft fdjon al§ ,,vulgare proverbium", borf) ift e§ frii'^cr
ni(i)t nad)jutt)eifen.
llnfer
Errare humanum est
^nen ift tnenft^Iic^
ift bireft au§ be§ §ieront)mug (S^ift. 57, 12 „errasse hu-
manum est" gefloffen. 2)er ®eban!e freilic^ ift olt.
(Jnbtid^ bietet §ieronl)mug, S^ift. 69, 9:
SSSie bet ^nfang, fo ba§ &nbe.
2luf beg ^ttgttftittttS (354—430) 3Sorte Sermo 2, 6; 8,
prooem.: „£)i)ne gunbament in bie Suft bauen" gel)t bie
gi^ebengart
Suftft^taffet Untn
ffUiM, bie fid^ entf^rcrf)enb oucf) im @ngUfd)en, ^tct^ienifrfien
unb ©:|3Qnifd)en finbet. SSo^^er aber ftammen in biefer 9iebeng*
art bie „(5c^loffer"?
Confessiones III, 4 fagt 5luguftinug: „'t)m Seamen \)C^
§eifanbe§ f)aitc mein ^erg
wit ber 91Wttttctmil(^ eingefogen".
3tu^ lQteinifd)en ©c^tiftftenern 275
2)er jfitiQere %xnohitt» (urn 460) bictct Comment, in
Psalm. 36 bic unferem SBortc
9[ufge{(^oben ift nii^t aufge^oben
nm ndrf)ften fommcnbe gorm:
Quod differtur, non aufertur.
In flagranti criminc comprehensi
«(uf ftifi^ct tat niappt
ftammt qu§ bem tjon Zxihonian (t545) unb neun onberen
guriften 529 n. 6^f)r. l^erau^gegebenen Coclex lustinianeus,
einem 2;cile be^ Corpus iuris (1. XIII, c. 9, 1).
5Iu^ ber um 1178—82 berfa^ten Alexandreis be§ ^naU
tt^ettt^ ah ^nfulid (SSalti)er bon Sille ober Don (Stia-
ttHon) 5, 301 ftammt:
Incidis in Scyllam, cupiens vlfare Charybdtn.
SBd^renb bu lounfc^ft, bte 6^att)bbi3 gu meiben, berfdllft bu ber Sc^Ita.
%ti S?er5 ift einem gricc^ifc^en ©ptid^itjort noc^gebilbet, ba§ fid)
QUig ^omerS Db. XII, 85—110 entmicfelte, mo bic ®efat)ren bet
beiben S^Jeere^ftrubel ©ctilla unb e^Qrt)bbi§ guerft ge[c^ilbert luerben.
ipomerifc^er aB 3SaItf)er [ogen loir:
«[ttS bet ec^IIa in bic (Si^ar^bbiS geratcn,
bcnn ^omct fc^ilbert bie ©cijlla juerft.
ftabatoctgc^otfam
berubt ouf VI, 1, 1 ber Constitutiones Societatis Jesu, n:»0
ber 8tiftcr bc^ 3efuitcnorbcn§ ^(inatiud bon So^ola
(eiqentlid) yS^XQO Sopej be JRccalbc, 1491—1556) ben ^43riibern
borfrf)reibt (id^ bon ber gottlic^en SSorfel^unc^ burd) bie Dberen
tragen unb leiten ^n loffen, „qB todtcn fie cin Scid^nam
(cadaver), bet fid) iiberalltjin tragen unb ouf jebe SBcife be-
^nnbeln Idgt".
Gin gemiffet SOiebiug (um 330 b. ©!):.) tritt bei $Iutard),
ttbcr ben ©d)mei(^Ier unb ben greunb, c. 24 oB Gl)orfttl^rer
bet 6d)meid)Iet im ©efolge ^lleynnberg bc^ 0)rof;en ouf unb
ctteilt ben 9?Qt, Jn\)n mit 3.^erleumbungcn ^u parfcn unb ^u
bcifjen, ba, menu aud) bet QJcbiffene feinc SBunbe l)cile (b. t). bie
9iit^tigfeit bet S?ctleumbung noc^njeife), bod) bie 3^Qtbe bet
9?etleumbung bicibe". ^ietouS ift bod SBott cntlel)nt, bnS
[c^on bei JtancisJ «ar on (1561—1626), De dignit. et augment.
18*
276 9luS tateintfc^cn (Sd^riflftcnertt
scient., 1605, 1. 8, c. 2, ^atab. 34 alg f|)rtd)n)ortIid) bcgeid^net
mirb:
Audacfer calumniare (mcift umge!et|tt ^itiert), semper aliquid haeret.
SSerleutnbe nur liX^nl ©ttuag hk'iU ttnnter '^aften.
5tud^ njirb anein ange.fiif)rt:
^tntnet Bteibt ettoa^ pngen!
unb ebenfo latemtfd):
Semper aliquid haeret.
Pla deslderla
^tonttne SBiinf(!^e
ift bcr %\tel ciner §u 3lnttt)crpen 1627 erf(f)tcnenen @rf)rtft beB
belgifd)en gefuiten Hermann ^itno (1588—1639). ^e^t
tt)itb er tateinifd^ unb beutftf) meift in ber SBebeutung „un*
crfmibQre 28ttnf(i)e" gebrourf)!.
2!)oma§ ^oblBed (1588—1679) \ac\t, Elementa philos.
de cive, 1642, in ber praefatio ad lectores ©. 12/13: ,,3^
^eicje guna(i)ft, ha% ber guftanb ber SD^enfd^en auger!)alb ber
bilrgerlirf)en ©efellfdiaft . . . !ein anbrer Wai ol§
Sttleq allet gegcn alW,
§obbe§ fogt ferner, De cive 1, 8: „S[BeiI bent ha^ Sled^t,
^u einent Qtved gu ftreben, nic!)t§ "^ilft, bent man bo§ 9fted)t
berfa^t, bie notigen Wiitel angunjenben, fo folgt barau§, ha^,
ha icber t>a§ @eIbflerf)oltung§red)t I)at, and) jeber bered)tigt
ift, alle Wxtttl an5Uh)enben unb jebe §anblung bor§uneI)men,
ot)ne bie cr fidf) jelbft nid^t er^alten fann". §ierau§ [d)eint
ber (Ba^
Xtt ^totd l^eiligt bie ^ittcl
cntnommen jju fein, ber genteinl^in al§ Ouinteffen§ ber Scfuiten-
moral gilt, ^er Qefuitenipater Hermann SBufenbaum fiiireibt
allerbingS in feiner Medulla theologiae moralis (^ern ber
ajjoralt^eologie, 1650, £ib. IV, (lap. Ill, ^ub. VII, Slrt. II,
§ 3) : „SSenn ber Qmd ertaubt ift, finb and) bie miitel eriaubt"
unb (Sib. VI, Struct. VI, ©a^. II, 2)ub. II, STrt. I, § 8):
„28em ber Qtved eriaubt ift, bem finb aud) bie 2JJittel
eriaubt". 5ln ber erften ©telle fd)lie§t er aber au§brll(Rid)
t)ertt)erflid)e SD^ittel an^ unb an ber gujeiten empfie^lt er aud)
nur fold)C, bie gur feeid)ung be§ Qtvede^ suloffig Jinb. 'SRan
9lu3 iQteinifc^cn S(^riftfteUern 277
tig (eine SBorte ou§ bem 3ufamment)Qng unb beutete fie fo,
al0 t)ahc Sufenbaum gemeint, man biirfc |id) gur ©rreid)ung
eineg guten Qtvcde^ {d)lec^tet 2Jlittel bebienen, iueil biefe
baburc^ ge^eiligt njiirben. ^a^cal {c^eint bag guerft in bie
SBclt gefe^t gu l)aben, ba er einen S^Juiten fagen lagt: „2Bir
oerbcffetn bie ©d^Iec^tigfcit beg Mitiel^ burd) bie 9?einf)eit
beg 3ttjcdf5".
?(u^ bcr ©cfc^ic^tc
©d^on int 5lltertum iDaren bie
^rafonifc^e @trenge
""^ ^^^ ^tttfonlfc^ett ®cfc^e,
bie man in bie 39. OI^m))iabe (624/21 d. ^x.) fe^t, f^ric^-
tDortUrf) gerporben. ^a Jie in bielen fallen bie ^tobe^ftrafe
anbro^ten, galten fie al§ mit S3Iut gefd)rieben. ^en dlteften
S3eleg fiir biefe 5Iuffaffung finben n)ir bei ^lutard), (Solon 11,
tvo Xemabeg fagl: „tx)eil ^rafon feine ©efe^e mit S3lut unb
nic^t mitSinte f(i)rieb". 5Iuf i^re §drte toeift ami) 2lriftotele§
in feiner 9^1£)etori! II, 1400b, 21 ^in, tDo er fie bie ©efe^e
eine^ Bpaxwv, eine^ 2)rarf)en, nid)t bie eineg SJlenfd^en nennt.
2)ie ©riec^en nannten bte gum ©rf)u|e be§ bel:p]^ifd^en
§eiligtum§ gefiil^rten bier ^riege
^eilige ^tiege.
^en jtoeiten, bet i. 3- 448 t). 6^I)r. t)on (Sparta gegen ^l^oci^
unternommen njurbe, be§ei(i)nete fd^on 2t)uct)bibe§ I, 112
aB „ben fogenannten f)eiligen ^rieg".
©eit jener Q^it h?erben t)dufig ^riege, bie ftjegcn 9fleIigion3ftreitig-
!eiten ober au6) aug innerftem S3eburfni3 unb au^ gnjingenber 9?ot
gefii^rt njerben,. tuie §93. bie beut[(i)en 93efreiungg!riege „i^eiligc
^riege" genannt. <5o fagt Corner in [einem 1813 gebid)teten ^tufruf
in „Set)er unb (Sci)rtjert" (93erlin 1814):
eg ift !ein ^rieg, bon bem bie kronen tt)if[en;
eg ift ein ^reugsug, '3 ift ein i)eirger ^riegl
S)er ^ame be^ (^bif(i)en ^onig§
bient ung nad) ^erobot I, 50ff. jur S3e3eid)nung eine§ mit
©liicf^gtttern reid) gefegneten 9}Jcnfd)en.
5Iu3 ber &c\d)id)iC 275
)Son einem
jprcd)en tt)ir, wenn tiber einen toerbienten SJJann in ober-
fIdcf)Uc^er Bei[e t)on einet Wel)x1:)c\i ber ©tab gebroc^en tuirb.
^itrc^ ha^ S(i)erbengerici)t murbcn in 5lU}en feit ^leift^ene^
(509 ti. e^r. ober balb nad)t)et) ©taat^mdnner betbonnt, menn
il)re S3erbannung im 3nteref(e beg ©taoti^ gebotcn etfc^ien;
jie t)atte ni(^t§ ef)renrut)niieg. 2lugful)dirf) fpridjt bariiber
^Iriftoteleg, ^oUti! Ill, 13.
§erobot berid)tet V, 105 (bgl. VI, 94), ^atittd (reg.
521—485) ^abe bei ber 9^ad)rid)t t)on ber (Sinnatjmc unb
iSerbrennung ber 6tabt ©arbe^ burd) bie ^t^cner unb Sonicr
einem Wiener be[o()len, xtjxn hex jeber SO^atjIgeit breimal gu-
guruf en :
§ert, gcbente ber ^t^encr!
^lutarrf), 2:t)emi[to!Ie§ 3 u. o. (Sicero, Tuscul. Disput.
IV, 19 unb anbere ©c^riftfteller iibcrliefem bie SBorte be^
Xi^emi^ioUe^ (527—460):
ttx 6icg (ober: tk gorbccrcn) bc§ 9Rlltiobc§ (bei 9Jiarot^on)
mt (lafjen) tnid) nti^t jf^Iafcn.
bie grau beg (So!rate» (urn 469—399) ift bie $8e3eid)nung
eincr it)ren C^^emann burd) ^egdnf ptagenben grmi unb
ubcr!)aupt eineg 3dnf if d)en SBeibeg gemorbcn. Xag 93ol!
mad)t boraug
3antti))))e.
g^ad) bent S3erid)t beg Xiogcneg Saertiug VI, 2 n. 6, 41
^ilnbete jid) ber (£i)nifer ^ionened (412—323) am 2:age
cine Saterne an, ging uml)er unb fagte: ,,3^^) fud)e einen
yjicn[c^en". Xanad) fpred)en \v>'\x \)on ber
Xiogcncdlatcrne.
Xag bie
^ntxlitn,
bie (£inmo]^net ber t]^raci|d)en Stabt
«bbrta,
(c^on im tjierten 3«brl^unbert o. S^r. im 9lufc ber ^lein-
ftdbterci unb i'dd)crlid)feit im 8innc unfcrcr ©d^ilbbfirgcr,
Sc^dppenftdbter unb Mrd^n^intler ftanbcn, entncl)men »uit
280 Slug ber (^e\6)\^ie
hex unter bent Seamen beg ^emoft:^ene§ (383—22) iiber*
lieferten 9f^ebe „ttber bie SSertrdgc mit 5l(cjanber". ^ort
f)etgt eg § 23: „^iefe ©mporfommlinge bringen @ud) ba^in,
bag 3t}r @ud^ jelbft t)erad)ten tniigt, gteid) alg ob fie unter
hen 2lbbcriten unb SJiaroniten (aud^ in ^racicn), nicf)t unter
ben 5lti^enern ^oliti! trieben".
^en ©d^ilbbilrgerruf ber Slbberiten bcrbreitete in ^eutfd^Ianb 28ie-
lanb burdt) feinc im 2;eutfd^en 9Jier!ur cr[d§iencnen 5lbberiten (1781).
^U^anhex^ be© ©roftctt (reg. 336—323) 5Iu§fprud^
SBenn i(^ nid^t %U^anhex Mxc, ntSd^te ii^ tool^I ^iofiene§ fein
bringt 2)iogencl Saertiug VI, 2 n. 6, 32. ^(utard) fii^rt
il^n an t)ielen (Stellen 333. 5l(ejanber 14 unb Uber ha^ (BIM
Sllejanberg beg (SJiogen 1, 10 ftetg in ber gornt an: „SSenn
id^ nid)t 5llejanbcr mdre, fo tvmhe id) ^iogeneg fein".
(Spurting, Hist. Alexandri Magni III, 1, 15ff. beridltet t)On
bcm ungemein funftbotl t)erfd)Iungenen unb unenttoirrbaren
^noten ant SBagen beg ^onigg (SJorbiug int Su^itertem^el
ber ©tabt ©orbiunt in $f)rt)gien unb don bent Dra!el, ha^
n)er ben ^toten ju lofen Derftdnbe, bie |)errf(i)aft ilber 3lfien
erlangen tviXxhe, Sllejanber l^abe nun (333 b. (S:^r.) mit ben
SBorten: „(Sg fomnit nid^t barauf an, toxe ex geloft tvexhe",
hen ^noten mit bem ©d)merte hnxdqtjauen unb fo bag Orafel
„fei eg berf|)ottet, fei eg erfilllt". iianad^ nennen n)ir eine
f(i)ier unlogbare ©d)rt)ierig!eit
einen gotbif(!^ett StnoUn
unb gebraud)en fiir bie genial tfame Sofung einer foId)en bie
9iebengart
Itn gotbifd^en ^noten (ober einfad): ben ^noten) butc^l^auen.
Sn he^ diteren ^lining Natur. hist. XXXV, 36, 10 lefen
toir, ha^ ^leyanberg beg ©rogen §ofmaIer npeUe^ (t 308
0. ©l)r.) bem iiber^einlid)en 9J?aler ^rotogeneg bci aller ^In^'
erfennung hen einen SSormurf nid^t crfparen fonnte, er oer*
ftiinbe eg nid)t fo gut UJie er „manum de tabula toUere", „bie
§anb bom S5ilbe §u tun" b. !). ein 28er! alg abgefd^Ioffen ju
betrad)ten. 3^ ber gorm beg marnenben S^^i^f^
Manum de tabula!
^anb bom $ilb!
tt)urbe bag SKort in allgemeinerer SBebeutung gang unb gdbe.
S?gl. QJlabftoneg „Hands off!" unten bei (Snglanb.
?Iu5 ber (ye[c^id)te 281
ebenba bietet un§ ^liniug be§ ^Ipelle^ 3oniruf: „Ne
sutor supra (nid)t: ultra) crepidam!", Wa^ tvxx mit
ec^ttftct, bleib bei bdnem iSeiften!
frei iiberfe^en.
Slpelleg ndmlic^ |jflefltc bie bon i^m bollcnbeten ©emalbe fur bie
SSorflber0eI)enben |o au^a^ftellen, ba^ ex baf)inter Dcrftedt i^rc Urteile
l)dren fonnte. ©n Sc^u^mad^er tobclte nun einmal, bafe bie ©c^u^e
Quf bem S3ilbe einc C[e ju menig fatten, unb 9l|)eUeg brad)tc bie
feljlenbe an. ?«§ bann aber bet 2:abler, ftolj ouf biefen ©rfolg, oud^
ben ©cf)en!el ju bemdngein [id^ unterfing, rief bet untrillige ajialet
^intet bem S3ilbe t)ett)ot: „2BQg fiber ben 6d)u^ t|inau^flet)t, mufe
bet (Sc^ujler nid^t beutteilen". SSfll. SSaletiug 2Df?ajimu2 VIII,
12, ext. 3.
3c^ l^ob^S (gefunben)
rief «tr<^imcbe& (urn 287—212 t). ^x.) au^, olg er bei ber
Unterfud)uiig beg ©olboel^olteg einer fiir £onig ^i^ro II.
t)on ©t)ra!ug (reg. 269—215) angefertigten £rone bag ©efefe
beg fpe5ififd)en (SJeioicfttg entbedtte. 2)al)er ber l)dufig ge!)orte
5lugruf gliicflid^er ginber
^curela!
(£in Slugfprucf) beg ^rd)imebeg ift: „(SJib mir eincn $unft,
mo ic^ ^intreten lawn, unb id) bemege bie Grbe !" 2)ie le^ten
SBorte giticrt man meiftcng in ber gorm:
ttnb i(^ loctbc bie 9SeIt au3 il^Yen ^ngeln l^eben.
ma ben SBorten:
Noli turbare circulos meos
€t9te mrine ftreife ttit^t
njieg 9(rd)imebeg ben auf i^n einbringenben geinb jutlidf,
ber i!)n in mat!)ematifd)en 99etrod)tungen ftortc.
©inen 5U teuer ertauften ©rfolg nennt man eincn
njcil ^tfxtffud, 5lunig bon Gpirug, na^ ber gemonnenen
Sd)lad)t bci 5lgculum (279 t). 6^r.) augrief: „yiod} einen
fol^en ©ieg flber bie SRiJmer, unb mir finb tjerloren!" (^lu-
tard), fieben beg $t)rrf)ug, c. 21 u. Q.)
9lttHgonu9 I. ^0naiii%, ^5nig Don ^J^ajebonien
(t 240 t). ^x.), fagte nad) ^lutard), ^lugfpr. D. ^dnigen u.
gelb^errcn unb anberen i^tcden, alg ifyx ein gemiffer ^ermo-
282 ^u^ ber OJefc^id^te
botu§ in einem (SJebid^t „<Bo^n ber <Bome" unb „&oit" genaniit
I)atte: „^at)on tpeig mein ^ammerbiener nid^t^".
Xiefeg SSort fanb in ^ranfreicE) fetnen (Sd^Itff. S3ei ung lautet i>a2
\pxid)tvbxtlid) gemorbene 3Bort:
^Ur eincn ^ammevbienet gi^t e^ fcinen ^elben.
9{om
^ie 6paltung einer politifdien ober !unftleti[d^en SSer*
einigung, [o bie ber nationaHiberalen ^^5artei im 3. 1880 ober
bie ber tunftlergenoffenfd)oft in 3Jiund)en im 3. 1892 unb in
SSerlin im 3- 1898, begeidjnen n)ir nB
(Seseffion
nad^ bem ^orbilb ber bon Sibiu^ II, 32 berid)teten „secessio
in sacrum montem" ober ,,in Aventinum", ber burd) bie
^ebrudung t)on feiten ber ^atrigier Oeranlagten ^lu^manberung
ber ^lebejer auf hen §eiligen ^erg ober auf hen ^loentin.
SiDiug V, 48 u. a. iibcrliefern, ber ©aHierfonig ^venttttd
"iiahe nad) ber ©cf)Iad)t an ber miia, 390 0. e^r., al§ bie be-
fiegten 9t6mer fid) flrdubten, bie auferlegten 1000 $funb
^rieggfontribution in ®oIb nad) hen §u fd)n)eren ©emid^len
ber geinbe abgumiegen, f)of}nenb an(i) nod) fein (Sd)toert
in bie SSagfd^ale gemorfen unb babei ou^gerufen: „SSe:^e
ben S3efiegten!" 5Danad) fagen h)ir tjente nod):
@ein Sd^toett in bie SBagfc^ale loerfen,
n^enn bon gen)altfamen (gntjd)eibungen bie 9^ebe ift.
3m gtoeiten (5amniter!riege Ujurbe ha^ romifd)e §eer
burd) bie Sift beg famnitifd)en gelbl^errn Routing in hen ©e*
birgg^dffen in ber M^e hex <Btaht g^mibium, rettung^tog
eingefd)Ioffen (321 0. ^x.) unb mugte bie ©d)mac]^ iiber
fid) ergel^en laffen, ol^ne SSaffen SJlann fiir SD^ann unter
bem 3od), b. ^. gmifd^en gn^ei, burd) einen britten oben ber-
bunbenen (Bpxe^ I)inburd)§uge!)en. (^gl. £ibiug IX, 2ff.)
2)anad) nennen n)ir eine ^^^ang^Iage, au^ ber n)ir un§ nur
mit ber grogten ^emiitigung befreien fonnen, ein
caubtnif(^e§ ^oti^.
^er gmeite ^unifd)e ^rieg njurbe 218 0. (ll}x. in 5?Qrtf)ago
bamit eroffnet, bag ber romifdje 5lbgefanbte, bie Soga gu einer
5tu3 ber ©e[(^ic^te 283
galte gufammenbaufcf)cnb, fprarf): „C)icrin tragcn mic £cieg
unb grieben jiir end): nel)mt, tva^ il)r tuollt". (Sibiu^
XXI, 18.) Unb dU ii)m gugerufen murbe, er moge geben,
ttjag er njolle, entfaltete er ben S3aufd) beg ©emanbeg unb
fagte, er gdbe ben ^ieg. §iernuf berul^t bo^ ge[lugelte SSort:
ftrieg unb (^rieben in ben (fatten feinet toga tragen.
2)er bcm mutator JD. ^alilud SWajimud (217 t). ef)r.)
gegebene S3einame
(iunctator
(Sit)iu§ XXX, 26, 9) bient un^ and) I)eutc nod) aB S3e3eid)-
nung fiir einen Qau'Oexcx.
Xie Cluartiere, bie Cannibal nad) ber (2d)lQd)t bei ©annae
216 t). ei)r. in
(ia^ua
bc^og, berbarben fein §eer burd) bie 5Iugfd^tpeifungen aller
3lrt, beren ©i^ biefe ©tabt mar. (Sibiu^ XXIII, 18; ugl.
LXV, 4). Sie mar begl)alb im 3lltertum {prid)murtlid), unb
(Sicero nennt fie de lege sl^v. II, 35, 97 „bie §eimat be^ tlber^
muteg unb ben 8i6 ber (5d)n)elgerei".
@ein (ia^ua finben
ift un^ balder gleid}bebeutenb mit: burc^ S8erh)eid)Iid)ung unb
5(ug[(j^eifung jugrunbe get)en.
^ebem ba3 (Seine
Suum culque
beglaubigt un^ ^elliu^ in ben Noctes Atticae XIII, 24, 1
olg 5lu3jprud) beg alteren «ato (234—149). ^anoc^ foil
biefcr gefngt l)aben: „®omeit eg an mir licgt, foil jeber bag
Seine nu|jcn unb geniegen biirfen".
i^riebri(^ I. Don ^rcu&en nnl}m bag ,,Suum cuique" ^u feinem
per[dnlid)en 3Bal)I[prud) — [(^on 1677 ferjuanbte cr eg alg ^urptinj
Quf einer (2d)aumtinie — unb jur Xedife beg am 17. 3Q""flc 1701
geftijtcten Orbeng t)om <Sct)ttjaracn ?(blcr. Seitbcm blicb eg ber SBal^l-
\pt\id) ^^tcujjcng.
tSatog SBort:
<lin ^aruf pei; mug bag i^adjen be^nyingen, toenn er ben anbern jietjt,
(JDortlic^: ,,cr luunbcre fid), bafj oin .'parufpo^r*) nid}t lad)e,
•) ®n ^ricflcr, ber ben 5lMncn ber (Hdtter au8 ben ©ngenjeiben
ber Dpfertierc !)erauglag.
5lug ber ®efd)i(^te
toenn er einen $arufpej fal)e",) I|Qt un^ ©icero, de divi-
natione II, 24, 51 aufbeipat)rt. ©tatt §aru{|3ej tpirb oft
Slugut*) gitiert unb baljer bon einem
$(ugutcnla(^eltt
S^ad) £ucuUu3 (t bermutUd) 57 t). ©l^r.), ber ungel)eure
9f{eid)tlimer ertoorben ^atte unb ben 6d)Iu6 [eine§ Seben^ in
berfd)tt)enberi[c^er ilp|)ig!eit t)erbracf)te, nennen tt)u ein au^
ge[u^t feineg ©aftma^l
lucttUtfd^.
^ad) Su^culum, bem jejigen gra^cati, einer ber etften
SSillenftdbte be§ alien 'Siom^, tooijin fid) bie romifd)eu ©rofeen
auriidgugiel^en |)flegten. nennen toir ben ru^igen Sanbfi^ eine^
©rogftdbters fein
XuSculum
ftatt „Tusculanuin" (sc. praedium, S^u^culanif d)en Sanbfi^).
$Iutard), e^omulug 17, 7 ftberliefert Hac^at^ SBort:
9lc^ Uel)c ben $cnat, l^afje af>ct ben ^evtdiet.
^en 9lubicon liberft^teiten
fagt man toon einem folgenfd)n)eren ©ntfd)eibung0fc^ritt, toie
eg ber fibergangSaefarg ilber ben SfJubicon (ganuar 49 U. ^x.)
tvax, h)eil baburd^ ber S8ilrger!rieg entfeffelt h)urbe.
5ll0 ©aefar nad) Idngerem ©c^manfen hen ©ntfdjlug gefagt
f)aiie, iiber ben tobicon §u getjen, gitierte er skenanber^
Sort (Comic. Attic, fragm. ed. Kock III, ©. 22, fr. 65, 4):
„2)er SStirfel falle" (eigentlid) „fei in bie §ol)e getuorfen",
ndmlid) aug bem ^Bec^er). ©ueton, ©aefar 32, gibt bie nid^t
gang toorllidie Uberfegung be§ gried)ifd)en Sejte^:
lacta alea est!
(tjdufig jitiert: Alea iacta est I)
%n SBiivfel ift gef alien !
S)ag SSort ©aefarg an f einen auf fturmifd)er (See ber-
gagenben 93ootgmann an Slltirien^ tiifte (48 t). ^i.):
^u tvagft ben (Saefar unb fein mM
teilt 55lutard), ©aefar 38 mil.
*) ©n ^riefter, ber aug bem fjlug unb 9luf ber ^dgel teeigfagte.
9lu8 ber ©ef^ic^tc 285
^lutard), Sacfor 11 u. ^lusfpt. t). ^6n. u. gelb{|. ^at oud^
bo^ 2Bort Qufbett)al)rt, baS ©aefar beim 3lnbticf einc§ clenben
2npenpdbtrf)eng feinen 33eg(citern jurief:
3d^ mdc^tc licftct ber (h^tt l^iet aI8 bet ^toefte in tRom [cin.
3e^ tarn, it^ jo^, li^ jiegte,
VenI, vidl, vlcl,
mit bem er feinen bei gela (2. 2lug. 47 b. 6^f)r.) fc^nelt cr*
rungenen 8ieg brieflid^ bem greunbe 5lmintiu^ in 9?om
angeigte, flbcrliefert $iutard^ in Jeinen 2lu§fpr. b. ^dn.
u. gelb^. unb Saefat 50.
G3 iDirb bepritten, bag ©aefar bet feinet (Stmorbung (44
b. ®f)r.) mit bem ^lusruf
ttud^ btt, tnein ^rntuS!
j5u S3oben gefunfen fei, mit bem <BtjaU\ptaxe., 3uliu3 Gacfar
3, 1 i^n perben Idgt, unb ber in ©cf)iner3 SRdubern 4, 5 im
SRomergefang, (Str. 4 benugt ift. ©ueton, ©oefar 82 teilt
mit, hai er bei ber erften SShinbe ein einjige^ SJial oufgefeufjt,
ober !ein SSort geaugert ^obe. greilic^ fiigt er t)inju, bafj einige
ergd^Ien, ©nefar fiabe bem auf i^n einbringenben S3rutu3
Quf gried)ifd) ^ugerufen: „5tu(^ bu ge^^orjl ju jcnen? oud^ bu,
mcin ^inb?" ©affiug ^io XLIV, 19 erjd^It, (Saefar Ijaiie
hjegen ber 9}lenge, ber auf if)n ©inbringenben nid)t^ fagen
noc^ tun fonnen, fonbem Ijobt firf) berl^ullt unb fei burd^ biele
^ol^fiirf)e ermorbet hjorbcn. C5r fiigt ^inju: „^a^ ift am ber-
bflrgtcften. ^ocf) bamal§ fagtcn fd^on einige, bag er jum
58rutu§, ber ^eftig auf i!)n lo^ftieg, ]pxad): 5lud) bu, mein
^inb?"
^er SScrjmeiflung^ruf beg 3luguftu3, ben cr bei ber 'iflad^*
rid)t bon ber S^Jicbcrlagc im Xcutoburger SSalbe (©ept. b. 3.
9 n. (£t)r.) auSfticg, mirb naci) ©ucton, 5(ug. 23 fo gitiert:
Oatud, gib mit tncine Segionen Ivifbcr!
^cr 9?amc beS
Wacccnad
if! bur^ bic ®ebicf)te bc^ S^crgil, .^orag unb ?ropcr,^ jur
ttjpifc^cn 93e5cirf)nung eincg QJiJnncrg unb ©cfdiU^erS ber Jlflnftc
gcttjoiben unb ifl c8 gcblicben.
286 5(u§ ber ©cfd^td^te
3taliett
^aiS) Sobobico ©uicciarbini, L'hore di ricreatione, 58en.
1607, 197 f. fagte ber 2Jlarfd)aIl ©ian-Saco^o 3;tibttJaio
(1448—1518) auf bie grage Submigg XII., ma§ fur gftiiftungen
unb SSorrdte jur ©roberung be^ §er§ogtum§ SJlailanb notig
(eien: „Tre cose, Sire, ci bisognano preparare, danari, danari
e poi danari".
®anad) fagen tt)ir:
3um Stricgfti^rcit flnb btci 2)tttgc niJttfi, ©eJb, ®elb
unb noii^malg @^elb.
^Beigt bu benn nitift, ntein <So]^n, tnit toie toenig
$erftanb bie SSielt tegiert toirb?
ge!)t nod^ ciner Uberlieferung auf $a^ft ^ultud IIL (1550 —
1555) gurild. liefer foil einem |)ortugtefifd^eu Wmd^e, ber
tT^n bemitleibete, tt>eil er tnit ber §errfd)aft iiber bie gan^e
Belt belaftet fei, geanthjortet l^aben: „2Benn Qljr UJitgtet,
tnit tt)ie hjenig 5luftt)anb bon SSerftanb bie SBelt regiert it)irb,
fo mtirbet 3^r @ud^ ttJunbern". ^ie§ ift bielleid^t ber llrf|)rung
be§ obigen SSorteg. 5lnbere gorfd)ungen fiil)ren ouf ben
^rafibenten in SSriiffel ^Bigliugguidjentug (t 1577) juriicE,
ber, tt)enn er eintnal einem SSertoanbten ein frf)6ne^ Slntt
berf(i)afft l^otte unb biefer eg itn §inblidf ouf feine geringen
Q^ahen au§fd)lug, geantttjortet l)aben foil, er folle e§ nur
berfu(i)en unb n:)agen; e^ trilrbe biel beffer obgel)en ol^ er
bermeinte; „benn i^r fonnet ni(i)t glauben", fagte er, „mit
tva^ tuenige 3Bei§:^eit bie SSelt regiert tuirb". Mit Hn-
red)t ii:)irb bog SSort bent fd)toebif^en ^ongler 5ljel Djenftjerno
(1583—1654) jugefd)rieben.
^o§ ^atiUi (1564—1642) bie 5lbfd^tt)orung feiner Sel^re
bon ber ^Betoegung ber (Srbe ntit bent SSorte
Eppur si muove!
Unb fie betvegt fic^ hoti^l
begleitet !)abe, ift eine (Srfinbung, beren Ouelle wo^ beg
W)U %xa\ltj Querelles litteraires, $arig 1761, finb.
gtirft meitetniO) (1773—1859) fogt in feiner 3ir!ular-
bepefrf)e on ben ©rofen 5l^j3ont)i bom 6. 5lug. 1847 (Memoires
Slug bcr ©e[cf)id)tc 287
publ. p. son fils, $ati§ 1880 ff., 7, 415), bie gIeid)Ioufcnb aud^
an bic S3otfrf)aftcr in Sonbon, $eter§burg unb 33erUn ging:
L'ltalie est une expression g^ographique,
^tollctt Ift eitt fieoflra^)l^ift^ct ?(u§btttil (geiro^nlid^ aiticrt: Scgtiff).
^n cincm S5riefe an ^^rofcfc^ bom 19. S^ob. 1849 [ogt 5[J?ettctnid):
„9Jie!)r obcr meniger — trie bieS auf afle S5erglci(^e ^afet — gitt ber[elbc
iegriff fiir (bog) ^eut)'(f)Ianb". §ierauf beruf)t alfo aurf) ba§ enti^jre-
(^enbe SBort:
teutjt^tanb ift ein geograt^l^ifd^er Segtiff.
greie jtiri^e im fteien ^iaat
Libera chiesa in libero stato
toax cm ©runbfag be§ ©rafcn ©amiKo S3enfo bi (labour
(1810—61).
^ic ^rdgung bc5 2Borte3 unb fcinc Ubermittlung on (labour nimmt
3HontaIembett (1810—70), eincr bcr S3orfdntpfer ber liberalen fat^o-
Iif(^cn ^artci in f^franfrcid^, fitr [id^ in 5lnfprud^.
©prtntctt
5ldnig ^etbtttanb V» Don ©panien (1479—1516) Derlie^
(nod^ 5lngeIo SO^ario S3anbini, Vita e lettere di Amerigo
Vespucci , 1745, ©. XL) bent Gohtmbu^ i. 3. 1493 ben
SBop^enf^rurf)
For Castilla y por Leon
Nuebo mundo alio Colon,
^ur doftilicn unb £eon fanb GoIumbuS cine ncuc SBcIt.
G^ f(^eint, al3 tQud)C I)icr gum erftcn SUiale bag 3Bort
9lcuc »clt
Quf, n)eld)cg bonn n<imcnt)Qfte S3cbcutung erlongtc. 3n
bcutfrf)er Sproc^e crfd)cint bag SSort mot)! jucrft im Xitcl
ber tjon 3)latilj\^ S>^^f"ff 5" ©troftburg 1505 gcbrudten Uber-
[e^ung Don SSe^puccig S3rief De nova antarctica per regem
Portugallie pridem inventa: „93on ber 9?(itt?en melt".
ftrifii bid Qiifd Vtrffct
ontttjortete ber fpani(d)e ^elbljcrr 2)on ^ofe be ^a(afoi;
(1780—1847) bei bcr ^elogerung Don ©nragoffa 1808 auf bic
9lufforberun0 ber grongolen aur Ubcrgabe.
9lui ber ■(3e'\6)x^ie
$ie tRefotmatiott bet S^ird^e an ^au^t unb ^liebctn
toirb getro^^nlid) d§ ^anpt^tved ber ^ro^en ^onsilien beg
15. Satir'^unbertg be^eidinet, ber ^ird)ent)erfammlungen §u
^ifa 1409, 3U ^onflans 1414—18 unb gu $8afel 1431—45.
^bet f(f)on 100 Qa^re border tear ber 9^uf nod^ ber 9^eform.
laut gertjorben. ^er ^lu^brud begegnet un§ gum erften SlRale
bereitg in einem bon bent jilngeren ®uilelmu§ ^uranbug,
S3if(f)of bon 9Jlenbe (t 1328) bem ^onail bon ^ienne (1311) ein-
gereirf)ten (5)utad)ten.
Divide et impera
mog au§ bem ^luSbrud „Diviser pour regner" entftanben fein,
ber naii) ^rof^jer Tietimee, Chronique du r^gne de Charles IX,;
1829, 55orrebe ©. 7 auf ^onig Subtoig XI. bon ^ranfreid).'
(1461—83) gurttdEaufu!)ren ift. ^emxid) §eine (©ef. SBerfe
10, 38) pit ^^Ui)3p bon arjaaebonien fur \)cn ©c^opfer beg
®eban!en§. SSgl. ©oet^e, S^^riditriJrtad), SSerfe 2, 1815, 245:
entgtocl* mh gcftlete!
tRitter ol^ne {^urd^t unb tahtl
Chevalier sans peur et sans reproche
ift ber S3einamc be§ l^elbenmiitigen 9f?itter§ $8a^arb (1476
bi§ 1524).
$tana h (1494—1547) fjat nad) hen meiften I)iftorifd^en
^arfteflungen nad) feiner ^efiegung unb (55efangennaf)me in
ber (5d)lad)t bei $abia (24. gebr. 1525) einen $8rief an feine
SJ^utter gerid^tet, beffen Mrje augbriidlid) ICierborgel^oben
toirb.
Tout est perdu, fors I'honneur!
mm ift betloren, nut bie e^rc ni(^t!
foil aiU§ gehjefen fein, n)a§ in biefem SJlufter bon Sa!onigmu§
geftanben I)at. ^er floater aufgefunbene 93rief ift aber in ber
%at Idnger.
Slug ber 8eit ber §ugenotten!am^fe (1562—1598) fd)eint
ber 5lu§brud
iSitaat \m <Staate
ju ftantmen. 3unt erften Tlale finben lt)ir il^n bei 2:t)eobore
%QX\ppa Vnnifi^n^ (1550—1630) in ber gmifdjen 1610 unb
%vii bet ©ef^id^te 289
1620 derfogten 6rf)rift Du debvoir des roys et dea subjects
6. 57 (auerft gebr. (Euvres compL, $ari§ 1877, 2, 50ff.).
^eitttt<i^ IV* t)on granfreicf) (reg. 1589—1610) ^ot nad^
ben ber Histoire du roy Henry le Grand von Hard ou in de
Pe re fixe, 1681, Qngel^dngten Paroles memorables einft ^um
^ergog toon (Satjo^en gefagt: „2Bcnn ®ott mir nocf) Seben
fc^enft, fo trill id) e§ fomeit bringen, bag c§ feinen S3auer in
meinem £onigreid)e gibt, ber nid)t imftanbe fei, ein ^ulin in
feinem %op\e ju tjahen". ^a§ trurbe bann erttjeitert ju:
^1^ toflnfdie, bag SonntagS jeber Qauer fein j^u^n itn to^fe f\ai.
Je veux que le dimanche chaque paysan ait sa poule au pot.
SItieg ben ^alfiften! ^riebe ben ^mcnl
Guerre aux chateaux! Paix aux chaumi^res!
ge:^t Quf ben franjofifc^en ©rf)riftfteller G^amfori (1741
bi§ 1794) juriid, ber ben in feinbUd)e Sdnber giel^enben ©ol-
baten biefe SSorte al§ SSal)I[prucf) borfd)Iug.
m^ om 15. 3uli 1789, bent Stage nad) \)em goll ber S3aftilte,
Submig XVI. in ber fonftituierenben SSerfammlung erfd)ien,
fagte ®raf bon mitaheau (1749-1791): „ginftere e^rfur^t
fei ber erfte Gmpfang beg Monaxdqcn in biefem 5lugenblitf
beg (gdimergeg.
tad etillff^toeigen ber ^dlfev ift etne Se^te fiit bie Stdnigc^
Le silence des peuples est la le^on des rois.
©t madjte bamit rin S3ort geflugcit, ba§ ^ean S5npt. 6^arle3 SKaric
beSSeoutJoiS, Sifc^of t)on ©encj (1731—90) in fciner Seic^enprebigt
auf Submig XV. Qu§gc[pTod)en ^ntte: „Le peuple n'a pas, sans doute,
le droit de murmurer; mais, sans doute aussi, 11 a le droit de se
taire; et son silence est la le^on des rois".
(fmonuet gofepi) «ie^6d (1748—1836) [on guetfl im
3Q^re 1793 bag fpdter Don 3lapoUon III. oufgenommenc
SBort
92atfiTlid|e ®ren|en
auf ben ?R^ein angcmenbet ^aben. (fiubmig ^du^er, ^eutfd)e
OJe(d)id}tc, 3. Slufl., 33erlin 1861 ff., 2, 19).
'2)er Slugbrud
^erfibed Albion
ifl ein ©c^Iagmort ber franj5(i(d)en 9let)oIution, bag in ber ©nt-
tdufdjung ber rcpublifanijc^en granijofcn fiber ben 9lnfd)IuB
leOibtnanii, V.-fl. 19
290 9tu§ bcr ©efd^id^tc
©nglonbg an ba§ fran§ofenfemblid)e SSiinbni^ ber euro^difc^en
®ro6macf)te narf) ber §mri(i)tung Subtt)ig§ XVI. (21. San. 1793)
feinen Hrfprnng t)at
^n einem ®ebid)t be§ aJJarqui^ be 3eimen6§ (1726—1817), ba§ fic^
auf ben am 5. £)!t. 1793 eingefii^rten re^ublifanifrfiett ^alenber
begtel^t, l^et^t e3:
Attaquons dans ses eaux la perfide Albion!
SSgl. Poesies revolutionnaires et contre-revolutionnaires. Paris 1821.
I, 160.
®ag Sort
§ur SSegeid^nung rot)er gerftorung bon ^unflfd^d^en ift burrf)
©enri ©regotte, S3ifd)of bon SSloig (1750—1831) gefliigelt
getrorben. (£r gebroud^te e§ in einem S5end)t on ben ^onbent
bom 31. Sluguft 1794, um bie SSerttJuftungen be§ fran§ofif(f)en
^obel§ gu fenn§ei(i)nen. ^ocE) ift bie S3ebentung be§ SSorteS
in gleid)em 6inne fd)on alter unb geijt auf bie altfrang5fifd)en
§elbengebid^te gurtidC. ®ag eine ungered)tfertigte SSer-
ungtimpfung be§ S5anbalenboI!e§ burd^ bie obige SBort^
bebeutung borliegt, ift ern)iefen.
SBertranb ^aUte (1755—1841) fagte am 26. max 1794
im ^onbent:
9lttr bie loUn Uf^xcn niiJ^t inxM,
II n'y a que les morts qui ne reviennent pas,
ein Sort, ha^ nad) D^meaxa, Napoleon in exile, Sonbon 1822,
Napoleon I. auf <Bt. §elena mit begug auf fid) felbft am
17. 3uli unb am 12. ^eg. 1816 gitierte.
La grande nation
^ie groge 9lation
nannte (SJeneral ^onapatie bie granjofen in ber ^rofta-
mation, bie er am 11. 9^ob. 1797 beim ^erlaf(en 3tcilien§
„au peuple cisalpine" ri(i)tete. (Corresp. 3, 1859, 431 f.)
(Sr toieberlEiolte bag SSort oft unb ^at nod) am 31. Dft.
1816 auf ©t. ©etena bor Las Cases betont, er Ijabe eg
erfunben. ^ag ift aber nid)t ri(i)tig. 9^a|)oIeon I)at bem
td)on bor{)anbenem SSort burc^ feine $ro!Iamation nur all*
gemeine SSerbreitung berfd)afft.
$8ar^re, Memoires, $ar. 1842,4,447 ergdp, t^a^ZatUi)''
tanb (1754—1838) 1807 in einer Unterrebung mit bem
'Kud bcc ©efdjic^tc 291
f^anifrf)cu ©efanbteii SSQi^^^i^^c), ^^^ ^^^ ^^^ f^^^^^ gugunftcn
kaxU IV. bon ©panien gemacf)ten SSer[pred)ungcn erinnerte,
gefagt 1:}ahe:
2\e (g^rai^e ift bent ^enf(f|cn gcgcbcn, urn feinc ^cbanfcn su
betbergcn.
La parole a 6t6 donn6e 4 Thomme pour d6guiser sa pens6e.
Xie^ fcf)eint eine hji^ige tlmbref)ung beg ©a^e§ t)on SJ^oIifere,
Le mariage force, (^5. Q, JU fein:
La parole a ^t6 donnSe & rhomme pour expliquer sa pens^e.
§einricf) §eine fjingegen fii)reibt (3t>een. ^a^ 93u(f) Le Grand,
1826, fap. XV; ®ef. 28. 1, 296) ha^ SSott bem franaojifd)en
^oligetminifter gourf)e gu (t 1820). 2)er G5eban!e jelbft ift
dt; ^lutarc^ fagt fd)on bon ben 8opf)iften, fie benu^tenbic
SBorte aB (Sd)Ieicr fiir bie ©ebanfen.
Xcr Saffcc muft l^ci^ toic bie ^SHe, frfjtoorj toie ber Xeufel, teiit
toie tin ttngel, ]ii% toie bie Siebc jeiit
ift auci) ein SSort, baS ouf 2;allet)ranb juruc!gefiif)rt gu
rtjerben pflegt.
21B am 7. (Sept. 1812 an ber Wlo^ltva bie ©onnc aufging,
ricf 9lapoi^on h feinen Dffijieren mit 'Oen SBorten
ta^ i^ bie eonne t>on ^uftetli^!
Voili le soleil d'Austerlitz!
bie fiegreid)e (5d)Ia(i)t bom 2. ^eg. 1805 in^ (5Jebdd)tnig guriicf.
9om ftt^abenen ^um Sat^etlid^en ift nur ein ®(^ritt
Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas
fogte S'^opoleon I. auf feiner ^ludji au^ Sluglanb im ^egembcc
1812 meijxmal^ ju feinem ©efanbtcn be $rabt in S23arfcf)au.
Gt gab bomit nur einem oft au2gc)prod)encn OJebanfen [cine bleibeiibc
fjotm. ©0 [ogte bereit^ ajiarmontel (t 1799): „En gi&n6ral, le ridi-
cule louche au sublime" (Oi^uvres 5, 188).
%aS SSott
debet fransi)^ij(f)c 3ulbat trfigt ben SNarjrfjanftab in feiner ^atronen*
tojdjc (iiicifteng jiticrt: in jcinem tornifter)
Tout soldat frangais porte dans sa giberne le bAton de mar^chal
de France
mirb in bcm 1837 er[d)ienenen 58ud) bon ^Bla^c: La vie militairo
sous I'Empire 9lQpoI6on L 3ugcfd)riebcn. 52qc^ bem SWoni*
19*
292 9Iu§ bet (55e[{^t(f)tc
tcur bom 10. ^Tuguft 1819 aber foil Subtoig XVIIL in einet
2lnt^raci)e an bie goglinge ber ^ilitdrfd)ulc t)on ©aint-Stir
nad) einent in ©aint*S(oub au§gefut)rten 9J?anot)er gefagt "^oben:
„Mes enfants, je suis on ne peut pas plus content; rappelez-
vous bien qu'il n'est aucun de vous qui n'ait dans sa giberne
le baton de marechal du due de Reggio (b. i. SQlarfd^all Dubinot,
ber nad^ ber ©cEiIad^t bei SSagram, 6. Suli 1809, biefen %M
er!)ielt); c'est a vous a Ten faire sortir".
ift, tDie §einr. bon S^reitfd)!e in einer SSorlefung tlber ben
©ojiali^mug am 5. 9J?dr§ 1879 le'^rte, eine t)on 9^a:poleon I.
erfunbene unb [pater and:) t)on 9fJapoleon III. angemenbete
$l^rafe, bie floater ein ©d)Iagrt)ort t)on in!^alt^fci)tt)erer $8e*
beutung genjorben ift.
^ag 25ort, t)a§> ©enerat (Samhronne (1770—1842) in
ber ©(i)tad)t bei SBaterloo am 18. ^uli 1815 auf bie 5lnf-
forberung ber ©ngldnber fidE) gu ergeben ermibert i)ahen foil:
2)ic (aUe) ®arbc ftirbt unb crgiftt jlj^ nm
La garde meurt et ne se rend pas
i)ai er felbft, ber bei SSaterloo, fc^toer t)ern)unbet, gefangen
genommen njurbe, ftet§ auf ba§ entfd)iebenfte in 5lbrebe ge^
ftetU. Sro^bem !)at man bie Statue, bie i^m in feiner ©eburt^-
^iaht ^arite^ erri(i)tet tDurbe, mit jenem 5lu§f:prud) gejiert.
SSafjrfdieinUd) ift ber ^id)ter unb gournalift S3aIifon be
O^ougemontber ©rfinber be§ 2Sorte§, ha^ er in einem 5lrti!el
be§ Journal General de France bom 24. Quni 1815 bem
dieneral S^ambronne in ben SUlunb legt.
(Bin SSort gubtultig XVIIL (reg. 1814—1824) ift:
^iinft«(i^!cit tft hh §3fli(i^fcit bet STSnige.
L' exactitude est la politesse des rois.
Wan nennt ^a§ gtoifc^enreid) t)on 1815
®{c ^unbett Sttge,
Les Cent Jours,
obgteid) e§ ilber biefe geitbauer !)inau§ging. ^ie ©d)ulb trdgt
ber (Seine:prdfe!t Hf^ahvoif ber ben am 19. Wax^ an§ ^ari§
i)erfd)n)unbenen Submig XVIII. bei feinem SSiebereinguge
Slu5 bet ©cfc^ic^tc 293
am 8. 3uU aB fd^led)ter 9Rerf)ner in |einer 5lnrebe „I)unbext
Xage" aug $arig abn^efenb fein lieg.
5tuc^ bie hirje a^egierunggjeit taifet ^riebric^l III. Uom 9. 2Kara
big 15. ^uni 1888 beacid)net man d^nlic^ oB bie SJeununbneunaig
2^age.
^et $l3nig f^txtW, obct cr reglctt ntt^t,
Le roi r^gne et ne gouverne pas,
and) in ber Iateini[d)en gorm „Rex regnat, sed non gubernat"
jitiert, gel)t auf San 3amojg!i (f 1605) guriicf, ber am (Sd)Iu6
einer nid)t batietten Sflebe im :polnifd)en Sfteidistage tjor ©igi^
munb III. bon $oIen (1587—1632) gefagt I)aben (oH: „Regiia,
sed nonimpera" „§etrfd)e, aber regiere nid)t". 5lm befannteften
tourbe bag SSort burd) molp^e Sf^ict^ (1797—1877), ber
eg in ber bon if)m im SSerein mit aJlignet unb (Earrel im S^^rc
1830 gegriinbeten 3eitung Le National tjom 19. gebr. gu ber
Ideate gebrdud^Uc^en gorm aufpi^tc, nad)bem er ben ©ebanfen
{d^on in ber 9^ummer bom 4. gebr. augfut)rlid)er entmidelt
l)otte.
^en (Stur§ ber bourbonifc^en §err(d)aft fiinbigte ein pro*
p^elifd)cg SSort ®a(bottbt)g (1795—1856) an. 2)iefer, bamalg
franjofifc^er ©efanbter in ^eapel, nat)ni an einem S3aUe
teil, ben ber ^erjog t)on Orleans (Snbmig $t)ilipp) am
5. 3uni 1830 im 55alaig SRo^al gu ei)ren feineg (Sd^ttjagerg,
beg ^onigg bon S^eapel, gab. (galoanbig :^at biefen SBall
in feinem SSuc^e Paris ou le Livre des Cent-et-un, Bruxelles
1831, 1, 363 befc^rieben. „5llg id)", ergd^U er, „am ^erjog
bon Orleang oorbeiging, bem man oon alien 6eiten 5?om-
plimente uber bie $rad)t feineg gefleg mad)te, Jagte id) jeneg
SSort gu it)m, meld)eg bie 3eitungen am folgenben Sage
mieber^olten: ,2)og ift ein gang neapolitani[d)eg geft, mein
^nna,
koit tanjen auf einem Sultan'.
nous dansons sur un volcan"*.
gSictor Coufitt (1792—1867) foil gcfagt !)abcn:
^teugen, tai Ua\]\\6)C ianh ber et^ulcn unb STafernen.
©ig^er t)at [\d) n\d)i ermittcin Iaf(cn, luann unb mo cr eg gejagt
^ot. 3" feinem Kapport sur I'^tat de I'instruction publ.
dans quelques pays de rAllemagne et particul. en PruBse
(^or. 1832) ftc^t eg nic^t.
294 %u^ hex ©efd)id)te
^tonlreitl^ marfi^iert an ber (Sjji^c ber 3ibiUftttlon
La France marche k la t6te de la civilisation
flet)t in gran90ig $ierre OJuisotS (1787—1874) Cours d'his-
toire moderne (%. 1.) Hist. gen. de la civilis. en Europe,
$an§ 1828, 4f.
mac'maf)on (1808—92) foil im ^rimfriege am 8. ©e:pt.
1855 auf bem erftiirmten SO^alafot) an hen Dberbefe^lg^aber,
ber itjm huxd) einen Slbjutanten mitteilte, bie SRuffen ptten
SSorbereitungen getroffen, ba§ 2Ber! in bie Suft §u f:|3rengen,
mtt S5leiftift auf ein ©ttidd^en papier bie SSorte gefc^rieben
l^aben:
J'y suls et j'y reste.
^iet h\n ic^ unb l^ict iblcibe id^.
9^acf) §anotaU5, Hist, de la France contemporaine II, 1, 9
ijat aber TlaC'^aijon, iiber bie i:^m §ugefd)riebene SSott-
:prdgung befragt, bag [olgenbe, nid)t minber I}libfd)e SBort
gefagt: „ Je ne crois pas avoir donne a ma pensee cette forme
lapidaire, .... je ne fais jamais de mots".
3m trieggmanifeft bom 3. SUlai 1859 berl^ieg napoUon IlL
(reg. 1852—70) „ein frcieg gtalien big gum 5Ibriatifd)en
Tleexe", eine ^eri)eigung, bie in ber gorm
grel m m ^btfia
ein geflugelteg SSort geh)orben ift.
3n feiner Slnttport auf eine interpellation bon 5^ierg am
14. %pxxl 1867 im Corps Legislatif iiber bie augmcirtigen SSe*
gie^^ungen fagte ©ugene ^onffcx (1814—84) am 16. 5l|)ril
mit begug auf bie ©(^latf)t bei toniggrdg: „®iefem unborl^er-
gefe^enen (Sreigniffe gegeniiber fii'^len n)ir
^jatriottfii^c JBcflentmuttficn.''
angoisses patriotiques.
5lm 26. 5lug. 1867 fagte nad^ bem Moniteur universel
bom 28. 5lug. 9la^ol6on III. in Sille: „©eit bier§e:^n 3al)ren
finb biele meiner §offnungen in (grfiillung gegangen unb
groge gortfdjritte gemac^t njorben, e§> ^aben aber auc^
ober
bttttfle ^mtu,
points noirs,
^ug ber ®c((f)idite
unjern ^origont umiuol!!". ®arauf anjpielenb fagte bann
9^ou^er im ^u^i 1870 im Corps Legislatif: „Xie ©j^ebition
na<i) 9}Zejifo ift bet ein§ige bunfle $un!t in bent gldngenben
93ilbe".
Snterpelliert, ob alleS in ^rieg^bereitfd)aft fei, antmortete
ber 5!^rieggminifter 9Jiarfd)an gcboeuf (1809—88) am 16. Suli
1870 in bet bie S3ert)iIUgung bet ^tiegggelbet bctatenben
^ommiffion obet in \)en SSanbelgdngen be§ Corps Legislatif:
,,Nous sommes
archiprSts;
il ne manque pas un bouton de gufitre".
S5Mr [inb ersbereit; eg fet)It and) uicfit ein QJamajc^enlnopf.
^iefe SBotte finb jebod) im SSJioniteut nid)t t)etoffentIid)t
motben, l^aben alfo !eine amtlid)e S3eglaubigung etfal)ten.
SRuglanb
^et ©unfiling bet ^ai[etin ^att)atina If., giitft ®tegor
5IIejanbtot)ic ^otcmfitt (1736—91), t)atte 1783 bie ^im
etobett. Sll§ im ganuat 1787 bie 5lai[etin ba^ neu etmotbene
®ebiet beteifte, fud)te et fie butd) fd)nen aufgebaute ^otfet
unb militdtifd)e (5d)autpiele libet beffen tvaljxen S^ftanb gu
tdufd)en.
ift babutd) bet 5Iu5btucf fiit ttiigetifd)e SBotfpiegelungen,
SBetbedung faulet ^^^ftf^"^^ ^^td) ein gtdnjenbeg ^ufeete,
Qud) n)ol)l flit „fiuftfd^Ioffet" gemotben.
Finis Poloniaet
35a3 (ihtbc ^:|3oIen3!
h)utbc bcm poInifd)en gelb^etm 3:^QbbQud Aodciud^fo
(1746—1817) in ben gjJunb gclcgt. 'inad) ber Qmtlid)cn eiib-
^reufe. 3tg. bom 25. Dftobct 1794 foil ^ogciu^gfo in ber
(3d)lac^t bei aJiacicjomicc am 10. Dft. 1794 ouf bet SJud)t
in riiicm 3anbt)ugcl ftecfen geblieben fcin; bort fatten i^m
296 2lu§ ber ®efd)id)te
bie ^ofafen ha§ $ferb unter bem Seibc erfd)offen unb il^n,
d§ er ^erabfptang, am §inter!o^f bertounbet. ^uf bier (Stangen
fei er barauf in ba§ Sager gebradit morben, mo er feinen
©dbel abgeliefert unb babei gerufen Ijdtte: „Finis regni Po-
loniae". 2n einem t)om 12. 9^oD. 1803 batierten S3rie{e an ben
©rafen Souig W^i^l'^ ^^ ©egur leugnet ^o^ciuggfo bag
2Bort ab.
2)ie ^olen anttoorteten auf ben il^nen untergefd)obenen 28el)e*
ruf mit bem 2)ombrotog!i'aJlarfd) eine§ unbefannten SSer*
faff erg:
Jeszcze Polska nie zginefa ufttJ.,
beffen Uberfefeung
9^01!^ tft $oIen nid^t tietlotcn
felbft fttr un§ S)eutfd)e ein ^llUaggmort gett)orben ift. 2)iefer
SJlarfct) tt)urbe guerft bon ber ^olnifd)en £egion gefungen, bie
S)ombrotDgfi 1796 unter ^ona^jarte in ^talien fammelte.
(En^lanb
»laufttum|)f,
Blue-stocking,
b. 1^. eine 2)ame, bie fid) unter S8ernad)ldffigung i^rer ^dug-
Uci)!eit in unerfreuliii)er SBeife miffenfdiaftlid) l^erbortut, ^tte
urf^riinglid) feinegmegg bie migbilligenbe S^ebenbebeutung,
bie toil bem 5lugbrud jegt beiiegen, unb begeidtinete meifteng
nur (5iefellfd)aften, in benen ^artenf^iel der^ont, unb beren
^aupt^toed geifttjolle Unterl^altung ttjar. ^ie SBilbung foId)er
©efellfd^aften fd)reibt man gemdl^nlid) ben brei ^amen Tlx^.
SJlontagu, mx^. SSefe^ unb Mi^. Drb gu. 3n biefen ©efell-
fd^aften geic^nete fid) burd) 5lnmut in ber llnterl)attung ber
©ele^rte SBenj. ©tillingfleet (1702—71) au^, ber, im Slnjug ber-
nad^ldffigt, in blauen ^nieftrtimpfen erfd^ien. S)ag foil ben
englifd)en 5lbmiral ©bmorb ^o&caWeUf SSigcount of gal*
mout^ (1711—61) berantagt l^aben, biefe SSerfammlungen
„S3lauftrum))fgefellfd)aften" ju nennen, um bamit ju be-
jeid^nen, bag in il^nen nur geiftige $8egabung, nid)t ber gldnjenbe
5ln§ug ien 5lugfc^lag gab.
au^ bet Oiefc^ic^te
iWelfonS (1758—1805) 2:age§befet)l in ber 8d^tQd)t hex
Trafalgar am 21. Oft. 1805 lautete:
ftnglanb ettootlct, bafe iebcr SKonn \t'\nt WW (eigentlid): ^eincn
^icnft) tun toirb.
England expects that every man will do his duty.
3;(^ tooUie, c§ toiiibc ^ad^t, obct bie ^teufeen tftmenl
foil aSeUingtott (1769—1852) in ber (5d)Iac^t bei SSatctloo
om 18. ^uxix 1815 auggerufen Ijaben.
Sol)ann Sacob^ titvatjuie am 5. guni 1848 in einer Sflcbc
tjor $8erlinet 'Baijlmdnnexn, bag 2)aniel C'ConneU (1775
bi^ 1847) fid) einft ben
beftbetleumbeten ^ann
ber brei ^onigreicf)e genannt l^ahe. 2)a§ SSort ift bielfad) Quf
anbere iibertragen unb oariiert n)orben. So fogte giirft 93 i^-
marcf im preugifc^en Sanbtag am 16. 3^". 1874 tjon fid),
er fei in jener 3^^^ n?ot)l bie am ftdrfften unb bie am bcften
gel)a6te $erfonIid)!eit im Sanbe. 8eitbem Ijbit man l)dujiger:
^eftge^agtcr ^am.
%tx tef^te Wann an ber ret^ten (Stelle
The right man in the right place
ift au^ einer 9iebe Sluften §enrt) fia^atb^ (1817—94) cnt-
ttjicfelt, bie er am 15. Sanuar 1855 im Unterljaufe l^ielt, unb
in ber er fagte: „3^ ^Qbe immer geglaubt, bag (Srfolg ba3
unDermeibIid)e ©rgebni^ fein merbe, menu man fotro!)l bem
fianbt)eere mie ber glotte freie 93emegung gonnte, unb menn
n)ir ben red)tcn SD^ann aborbneten, um bie red)te ©telle ju
fttllen".
^urd) bag n)di)renb be§ ruffifd)'turfifd^cn triegeg 1878
ungemein populdre Sicb beg bamalg fct}r beliebten, fpdter
toergeffenen ©ingfpiel^allen-Xic^terg ®. §, SWoc ^etmott
(1845—1901):
We don't want to fight, but, by Jingo! if we do.
We've got the ships, we've got the men, we've got the money tool
aSir hjollcn nic^t S^ricg |ii{)ren, obcr bci 3'"0o! (XonncriDCttcr !),
mcnn'3 fomcit fommt, bann t|Qbcn tuir 6djiffc, 9Jlcnfc^cn unb
(^elb bajul
298 5lu0 bet (Sefd)ic^te
^at ha§ SSort
bie $8ebeutung eineg englifd^en ©I)aut)imften ertangt.
5llg Sflerreili) im §erbft 1878 SSo^nien unb bie §er§egoh)tna
befe^te, ftieg ber ^minifler SSimam ©matt ©labftone (1809
bi^ 1898) ben bro^enben Suivl\ au§:
Hands off I
^(inbe loeg!
^ielleid^t ba(i)te er babei an (Bt)alt\peaie, §amlet 1, 4: ,,Hold
off your hands!", rt)a§ ©d^Iegel li&erfe^t: „^te §anbe megl"
SSgl ©. 280: ^anb Dom SSilbl
3(merifa
3lt^ ©eorge aSaf^ington (1732—99) i. 3. 1775 gum
§od)ftfommanbierenben ber 9ftet»oIution§armee ernonnt hjor,
foil er in einem ^riegSrat, in bent e^ fid) barunx ^anbelte, bie
liberau^ fd)n)ierigen SSorbereitungen in bie SSJege §u leiten,
im §inblicf auf feinen greunb, ben (S5out)erneur tjon ©onnec*
ticut 3onatI)an SrumbuK b. ^It. (1710—85), auf beffen Urteil
er grogeg ®en)i(i)t legte, gefagt fjaben: „^a miiffen h)ir SSruber
Sonat^an gu DfJate gie^en". Unb SrumbuII fd)affte 9?at.
5^a:^er murbe f^dter bei irgenbn)eld)en ©d^iDierigfeiten SSo*
fl^ington^ SSort n)ieberI}olt, fein Urf|)rung aber halb tjergeffen,
unb fo murbe allmdljlict)
^rubet :Sonat]^an
§ur f^ri(i))i:)ortlicl)en ^ejeidinung be§ Sf^orbamerifanerg iiber*'
fjaupt ^er bibelfefte SSaff)ington mod)te too^l bei feinem
5lu§f^rud) an ^ak)ib^ „S3ruber ^onattjan" (bgl. ©. 18)
benfen.
@ine gtoeite $8e§eic^nung fiir ben 6to(fameri!aner ober fiir
bie SBereinigten (Btaaien k)on S^orbamerifa,
Dttlel (Saw,
Uncle Sam,
ftammt uon ©amuel SBilfon an§ 9fJew ?)or!, ber fici) gegen
@nbe be§ 18. ^at)xi). mil feinem SBruber ©beneger gu 5tro^
am §ubfon nieberlieg unb feineg gemittlid)en SSefen^ njegen
9Iu§ ber ©efc^ic^tc 299
Don gro6 unb flein „Dn!eI ©am" genannt tuurbe. (5r mutbe
md^renb beg 2. £nege§ Gnglanb^ mit Slmerifa (1812—14)
megen feiner ®en)i((enf)aftig!eit bei grofeen 5trmeelieferungen
$rot)iantgin[^e!tor im englifci)en §cere. 2)ie t)ou if}m mit
v. S. = United States gcjeidjuetcn Seben^mittelfenbungen
murben al^ Uncle Sams ©enbungcn gebeutet.
3m 3^f)re 1895 erfcf)ienen in ber ^etv ?)orfer S^i^it^Q
The World eine 9?eif)e t)on SSilbern be^ 3^i^tter§ 9fiid)arb
g. Dutcault, in benen eineg ber bargeftellten ^inber, bog fo-
genannte „Yellow Kid", mit einem gelben §embrf)en befleibet
tear, immer bie !omifi)ften ^lu^briidfe gebraucf)te unb balb
ber £iebling be§ Sefepublifum^ n?urbe. 9^ad)bem bie World
aufge^ort l^attc, bie(e Silber §u bringen, erfrf)ienen fie in
bem New York Journal, unb e^ entfponn fid) gtt)ifc^en biefen
beiben ©enfationsbldttern ein ©treit iiber bie $rioritdt be^
„Y^low Kid". 3n einem Seitartifel ber New York Press
(grli^JQ^r 1896) iiber biefen ©treit be^eic^nete ber 9^eba!teur
(^rmn 999arbman (geb. 1865) beibe 93Idtter a\§ „ Yellow
press" ober „Yellow journalism". 2)ie
biente feitbem aU ^e3eicf)nung ber ^reffe beg auggef^Droc^encn
?)an!eetumg. 92euerbingg t)erftet)t man baruntet ober ourf)
eine fenfationgiafteme 3ournalifti!.
5(m 6. eept. 1899 rid)tetc ber Staat^fehctdr 3o^n $a^
(1838—1905) ein 9hinbfcl)reiben an olle omerifanifi^en S3ot-
fd)after im 9luglanbe, um bie 5lufrec^ter{)altung ber
offcnen tUt
in e^ino ju fid)em. ©g tourbe borin ber SBunfd) ber 3Ser-
einigten (Stoaten au§gefprod)cn, bag bie SD^drfte in (£()ina bem
.^anbel ber gan^en SBelt gebffnet murbcn, unb gugleid) jur
^ilbgabe einer Grfldrung in bicfem ©innc aufgeforbcrt, um eine
gemeinfame 3lftion ber SDZdc^te in $e!ing gur 5lufred)ter^altung
ber gntegritdt Sljinag au befd)Ieunigen. 5Im 27. SD^dra 1901
crfc^icn bann ju 2Baft)ington eine Sammlung allcr gmifc^en
ben SBcrcinigten Staatcn unb ben SJldd^tcn liber bie
^oUti! ber offcnrn tikt
gen?ed)felten 9Jotcn.
300 2lug bet aJe[d)id)te
S)ag 2Bort
®o8 Sottb bet unbegtensten TOfilid^feiten
alg S3e5etd)nung fttr bie ^Sereinigten 8taaten t)on 5lmen!a
hjurbe §uerft im Salute 1902 tion £ubh)ig ^Kaj ^(oKbaetget
(1848—1913) nad) einer in bie Union untemommenen Stubien-*
reife geprdgt.
S)eutf4)lanb unb Ofterreic^
S3ifcf)of e^tobegattg bon $me| (reg. 742—766) flellte
urn 760 §ur S3efferung ber tjermilberten @eiftlid)feit eine
Seben^regei, einen ^anon, auf. liefer ^anon bcr^flid)tete fie,
fid^ nad) ber 9)lorgenonbad)t bor bem S3if(i)of ober beffen
(Stellbertreter ju tierfammeln; biefet la^ ii)nen ein ^a:|3itel
ber ^ibel, befonber^ au§ bem 3. $8u(i)e $0^ofe, £ebit'icu§
genannt, bor, ha^ retigiofe ©efeje, nomentlid^ filr ^riefter
unb £et)iten enf^dlt, unb fnli^fte "oaxan bie ntitigen D^iigen
unb (£rmal)nungen. ^ierdon n^urbe nadimol^ ber (Baal, in
bem bie§ gefc^a!), „fa^itelftube", eine foId)e ©emein|d)aft
„^omlapiteV' genannt, unb eg erfldren ficE) fo bie ublii)en
SSorte:
Xie Sebiten lef en, bag ^a|)itel lef en ober alb! a))iteln, btn Sest lefen.
^ag ber ^arteiruf
$ie SBelf, ^ie SiSaiblinden!
guerft 1140 in ber (Sd^loc^t bei SSein^berg ^toifdien SSelf VI.,
bem Onfel §einri(f)§ beg Sotoen, unb ^onrab III., bem ©tauf er,
bemommen toorben fei, gel)ort nad) einigen §iftorifern ing
ffieid) ber gabel, todfirenb anbere an ber ©laubmilrbigfeit
beg SBorteg feft"^alten. SSaiblingen wax ber S^iame einer
]^oI)enftaufi[d)en S3urg in ber 9^d^e t)on (Stuttgart.
sancta simpllcitas I
D l^eilige (Sinfalt!
(oil, nad) 3incgref*SBeibner, 5l|)0p^tl)egmata, 3Imfterbam
1653, 3, 383 3ol)ann ^u^ (1369—1415) auf bem (Sd)eiter-
I)au{en auggerufen ^aben, alg er fat), mie ein S3auer, nad)
anberen ein atteg 2J^lltterd)en, in blinbem ©laubengeifer fein
©tiid §0(5 ju ben glammen I)erbeitrug.
I
9lu3 bet (5Jcf(f)ic^tc 301
2)oc!^ h)irb fd)on in bet lotcinifd^cn ^ottfe^uttg bcr Sird^encjef(i)tcf)tc
beS GufcbiuS (t 340) burd) 9flu[inu§ (t 395) X, 3 bic ..sancta sim-
plicitas" erttjat)nt, mit ber ein S3efcnncr ouf bem erftcn Slonjil gu
S'ttcoea (325) einen ln§ bQl)in unflbetminblic^en ^I)iIofo|j^en gum
(5(f)n)etgen broci^te unb bcfel)rte, tuQ!)renb rtjicf)ttge SlueKen fiber
^u5 Don I'einem ongeblic^en SSorte nic^tg erma^nen.
S3ei jeber ^aiferfronuncj in ^eutfcf)Iartb rief ber faifetlid^e
§erotb:
5ft teitt ^olbctg bo?
njorauf ber onmef enbe ^alberg bom neugefronten 5taifer ben
9Ritterfd)lQg al§ erfter 9f?ci(^§ritter empfing. 3^^^ ^i\ten 9J?aIc
njirb bicfer einem ^alberg gemdl)rte 9?ttterfd)lag bei ber
5laifer!ronung griebrid)^ III. im ^ai)xe 1452 ernid^nt.
Sn ber berii'fimtcn §anbfefte, bie ^onig iSi^riftian L bon
^ancmarf (reg. 1448—81) nnd^ feiner Sa^I (2. Wldx^) gum
§erjog bon (Scl)Ie§mig unb ©rofen bon §oIftein unb (Stormorn
om 5. Maxi 1460 p ^ipen Qu^ftcIItc, unb bic fortan bie ®runb-
lagc be§ fd)le§mig*^oIfteinifc^en Staotgred^t^ bilbcte, ^eigt
e^: „^effe borben. lonbc Inben (geloben) n»t) na otte unfemc
bermoge ^olben an gubeme brebc, unbebatfeblibenemid^
tofomenbe ungebelb". ^ie le^ten SSorte ttjurben in bet
gorm
np elotg uitfiebeelt
^um 2Bot)Ifprud^ unfrer 9?orbmar!.
!£en gcftrigen Sag fnt^eit
crflart fid^ aug SBoIfgong S3fttner3 627 ^iftorien bon eiau§
^iarren {(Sislcb. 1572, 21, 51), monad) ber ^ofnnrr Cfattd
(tl515) ben 5?urfur[ten 3ot)ann griebrid) bon 6ad)(cn, n^eld^er
flogt: „2)en 2:ag l)aben rtjir iibcl ber(oren", troftct: „3D?orgen
njollen mir alle fleij^ig fud)cn unb ben 2:ag, ben bu berlorcn
l)a\t, h?ot)I micbcr finben".
Gin 1833 erfc^iencner SRomon bon Submig S3ed)ftein
ffll)rt ben 3:itcl:
ta^ tolle Sai^T.
Xer 9?oman bct)anbclt bie OVjd)id)te ber 6tabt Grfurt im 3a^rc
1509, bag rtjcgcn ftdbtifd)cr SBirrcn fo benannt njurbc. Spdtcr
ttjurbe bic 53eieid)nung auf bag 5at)r 1848 angemanbt, unb
5h)ar fdjon in biejem 3al)rc felbfl.
302
(ul ber (55efd)id)te
^er Slblagframer So^ann ^c^el (1455—1519) :pfleGte gu
[agen: „©o balbe ber :pfenntge jn§ betfen gemorffen bnb
clunge, fo balbe rtjere bie fete, bofur er gelege't, gen I)t)mel."
$ang 6aci}§ in fetnem ©ang ®te SSittenbergifd) 5yja(f)tigan,
^ie man t)ej {)oret bberall (1523) legte bann hen 5Ibla6-
frdmern bie ^erfe in ben Wanh:
Segt ein, gebt eutrer t}ilff unb [teiur
Unb Id^t bie feel au^ bent r^egfeirr
S3alb ber gulbin im Soften flinget
2)ie ©eel fic^ auff gen I)t)ntel frf)rt)tnget.
S)araug ift bag gefliigelte SKott entftanben:
@odaIb ba§ @^elb tm ^aften Ilingt,
2>ie <Sec(e ou§ bem gegfetter f^jringt.
Suii^et foil nad} ber gemdl^nlic^en Uberlieferung am 18.
5lpril 1521 bor bem 9?ei(i)gtag gu SSorm^ feine Slnttoort auf
bie grage, ob er tDiberrnfen molle, mit hen Shorten gefd)Ioffen
fiaben:
^icr ftcl^c id^! ^c^ fonit nici^t ottber§. mtt l^elfc tttit! tTmen.
^iefe t)olBtilmliii)e ?^affung erfc^eint guerft in ber SSitten-
berger 5lu§gabe t)on £nt:^er§ SSerfen unb ift barau§ in alle
anberen 5Iu§gaben unb ^arftellungen ilbergegangen. 5Iber ein
SBergleid) ber dlteren Duelten, ber gleid)jeitigen I)anbfd)rift-
lid)en S3erid)te unb ber erften glugfd)riften fiit)rt §u ber (5r-
fenntnig, ha^ Sutler nur bie im ©^rad)gebraud) ber geit
tiblid)en SSorte gef:prod)en Ijat: „®ott l^elf mir, SImen".
finben )t)ir gum erften Mole belegt bei Suttjer in feiner „SSer*
manung an bie Unit) erf itat unb ben 'tRatt) unb S3urgerfd)aft
gu SBittenberg" (1542).
®ie 9?eben§art
tta(^ ^bam tRiefc
:pflegt bei ben (Srgebniffen fe!)r einfadier fRed^enaufgaben
angen>enbet ju toerben. ©ie gel)t auf 3lbam tRiefe (1492
big 1559), ben befannteften unter ben beutfd)en 9f?ecf)enmeiftern,
gurttd. (Sein erfleg 3^ed)enbud) erfcf)ien unter bem iitel:
„9lec£)nung auff ber tinii^en, gemadj)t burc^ 5lbam 9?iefen bon
©taffelftet)n anno 1518". 3^^ ^egenfa^ gu ben meiften SfJed^en-
2(u3 ber ®efd)ic^tc 303
biic^em be3 16. 3oI)r!)unbcrtg waxen |ie alle in beutfd^et
(5prad)e obgefagt.
SSon So^onn ^al^ottt, an bef[en 3lamen fid^ bie $Rcben§-
orten
bctbair^otttctt, barr^ornifletctt
tm ©inne tion „t)erfc{)Iimmbeffcrn" fnii^fen, njeig man nur,
bag er ^uc^brurfer gu Siibecf tvax, t)or 1574 ftarb, unb bag
ou5 feiner irudferei SSerfe !)ert)orc^egangen finb, bie firf) abet
einen 3^iti^oum bon minbeften^ 76 S^^^i^en erftreden. 2llg
„SSerb6[erer" finben n)ir i!)n guerft in gof). ^ait^. (Bdjuppin^*
dalenber, 1659, 55 unb 103 angefii^rt. gur feine ber (Siinben
ober, mit benen fein 5Inbenfen belaftet h)orben ift, Idgt fief)
cin 58en)ei^ etbringen. ©o foil er u. o. ben ^ai)r\, ber auf
ber le^ten (5eite ber ^Ji^etn gu fte!)en ^flegte, in ciner 9Jeu-
auflage oI)ne Sporen, bafiir ober mit einem ^orb bod ©iem
gebrod^t '^aben u. a. m. illad) ben llnterfurf)ungen t)on 5lrt:f)ur
kopp neigte er baju, „SSerbefferungen unb Qn^a^e gu ben
bon it)m gcbrudften SSerfen au§ eigner SD^arf)tt)onfommen'^eit
unb in SSerfennung feine§ geifttgen 3f?ange§ borjunefimen".
bie tiirlei bet ftanXe ^ann
genannt n^irb, erflart fii^ au§ bem £icbc beg (s:^orf)errn be3
kloflerg 93aumburg in Dberba^em % Gilbert ^o^jel „'J)cr
Xurf ift !ran!" (^itfurf^, .f)iftor. 3SolM. Don 1648-1756,
^eilbr. 1877, 3li. 45).
^e S3e}ei(f)nung
ffi'^rte 3:reilfrf)!e in einer 3?orlefung an ber 53erlincr Uni-
Derfitdt Qber bie (55efd^icf)te beS preu6ifrf)cn Siaam (©ommer
1879) barauf jurflcf, bag ber ©roge ^urfUrft (1640—88) altc
gebiente frf)mebifcf)e 8oIbaten in feine ^ienftc ?\u txtten ber*
onlafete. ^iefe Seute feien bomef)mIi(f) f^n Untcroffijieren
^ema6)i njorben, weil fie 9?efrutcn gut ,;^u brillen berftanben;
fie t)ief3en „bic alten 8rf)ttjebcn". SBciganb crfldrt bie ©c-
^^eic^nung alg: ,,'SRann Don altcm Sd)rot unb S^om"; ©and
gj^etjcr, Xcr rirf)tige <aerlincr, 6. 9tufl., 1904, 113 fcnnjeid^net
fie olg „QcmfltIi(]^c ?lnrebc".
304 9Ju^ ber ®efd^tdE)te
gn ber <Bd)lad)t am @peierbad)e am 15. ^o\). 1703 tm
[^anifc^en ©rbfolgefriege traren bie beutfd^en Scup^Den, unter
ii)nen bie t)on i^rem (5rb:prtn§en gefiil)rten §effen*^affeler,
gefd)tagen hjorben. 5lm 13. 5Iug. 1704 tierloren bie granjofen
t)ie (Sd)to^t bei §drf)ftdbt. 5llg i^r ^elb^err, SRarf^all XaWath,
cjefangen t)or ben ©rbprin^en ^tiebvid^ bon ©effen (geb.
1676, ^onig bon ©c^meben 1720—51, guglei^ Sanbgraf
bon §effen feit 1730) gefu:^rt trurbe, rief ii^m biefer entgegen:
„Ali, Monsieur le Marechal, vous etes le tr6s bien venu,
voila de la revanclie pour Speierbach".
ift no(f) !)eute ein in §e[{en unb SSeflfalen gelaufigeg SBort.
^anacf) murbe ha^ feit 1866 in granfreid^ aufgelommenc
„Revanclie pour Sadowa" gebilbet.
S8gl. meband^e fiir ^otjia ©. 231.
©inen unmiffenben, babei abet mit ben fcE)orfften 5Ulitteln
eingreifenben ^Irjt ober auc£) einen mit mar!t[(i)reierifcf)er
9^e!lame auftretenben Dnodffdber nennen n»ir
m^ So:^ann SInbreag ©ifenaart (1661—1727), ben fein
©rabftein auf bem ^gibien!ird)f)ofe in §annot)erf(i)*SO^unben alg
„^gl. ©rogbritannifd^en unb ^urfiirftl. SSrounfd^mcig^Stine"
burgifd)en pnt)ilegierten £anbargt toie aucf) ^gl. ^reu6ifd)en
fRat unb §ofo!uUften" begeidinet; ben ^oftortitel tjat ex nie
befeffen. ^r tt)ar al§ SBanberar^t, alg 5Iugeno|)erateur, ©tein*
unb S3rud)f(^neibeT jn^eifelloB tiid^tig unb erfolgreid), bra(f)te
[id) aber allmdpd) burd^ immer unberfc^cimtere S^eflomc
um feinen berbienten SRubm unb tourbe gu einem lad^erticEien
Xtjpn^. SSgl. t)a§ um bie 2Benbe beg 18. u. 19. St), entflanbene
(Stubentenlieb : „3d^ bin ber ^oftor ©ifenbart".
3n gftrft Seo^olbS L Don 5lnt)alt'^effau, be0 „Qtten
®ef{auer§", (1676—1747) (Stammlifte ber preu^ifd)en 9?egi-
menter t)om 3- 1729 l^eigt e§ t)om SfJeiterregiment bon S3lantfen-
fee 9^c. 4: „3ft anno 1674 bon benen §of ftaat§- ober tftd)en-
bragonernbeg Ober*(Sd)en!en ©rumbfoto gerid)tet unb gum
Seib'9f^egiment ©ragoner ernennet Ujorben". ^er Aflame
tH^xt babon l^er, ha^ biefeg 9?egiment, ha^ iibrigeng entgegen
ber 5lngabe ber ©tammlifte offijiell nid)t fo l^ie^, eben[o xoxe
3lu3 bcr ©cfc^id^tc 305
brei QTtbere, offi^ielt fo gcnonnte brct ^ragonerrejjimentcr
^ienfte im §offlaatc beg ^urfarften tion 53ranbenburq ber-
rid)teten. 2)ie je^t gebtciurf)Iid)e fd)er5^aftc SBe^cirfinung
ftfif^enbragoner
fiit eine bcrbe 5?tt(f)enfee ijl fomit urfprfinglid) eine bienftlirfje
S3e5eicf)nung.
2Bir nennen einen 5luffrf)ncibcr unb feinc 5Iuffrf)netbereien
einen
Vlilnd^l^aufen unb Vliind^l^aufiabett
nacij 5^arl griebric^ §iecont)mu§ 5reit)ert Don 9Riiiti!^l^attfrtt
Quf S5obenrtjerber bei ^annober (1720—97), ber (id) burrf)
bic ©rjdt)lung unglaubli^er 5lbenteuct einen SfJamen gemod)!
l^atte. ^ie ^ier unb bo gerftreuten (ErgQt)Iungen fogle 9flubo(f
^xid) ^a\pe (1737—94) in feinem 93u^: Baron Munchausen's
narrative of his marvellous travels and campaigns in Russia,
Djrforb 1786 jufammen. ^ie -^ttjeite ^lufloge biefcg 35ud)eg
qah S3 Urge r in ertneiterter f^orm in beutfc^er tlberfe^ung
unter bem 2;itel fjeian^: SBunberbore S^eifen gu SBalJer unb
ju fianbe, gelb/jfige unb luftige Slbent^euer beg gre^^errn
bon 3D^ttnd)^aufen.
^ag 3Sort $^rfebtid)§ be© «ro||e« (1740—86)
^ajirtten mfi\]cn nit^t gcnictt tocrbett
ift einem 53ricfe beg ^abinettgminifterg ®rafen ??obett»iIg
bom 5. 3""^ 1'740 an SD^Jinifter bon 2l)ulcmei)er entlebnt.
5)nrin (d)reibt cr, ber ^onig molle, ^baft bem l)iefigen iBedin-
fd)en 3^itungg ©c^teiber eine unumbfd)rdncftc gretibeit gc-
loffen merben foil, in bem articul bon 53etlin . . . gu fd)reiben,
n)a3 er miU, o^ne bo^ folc^eg ccnfiret merben foil", ^enn ein-
mol bibertiere bag ben ^dnig, anbererfcitg mflrben fid) bann
bie fremben ©efanbten nid)t bef^mcrcn fonnen, menu etmog
i^nen SD^iMfiHigeg in ber 3^itung ftdnbe. 5llg ber 3)2inifter
auf bie ©mpfinblid)feit beg ruftifd)en $)ofeg l^inmieg, f)abe ber
5t3nig ermibert, „baft ©ai^etten, menn fie interrcffant
fct)n folten, nid)t geniret merben mftften".
3rig eg fid) barum fjanbelte, ob bie r5mifd)-fatt)olifd)en (Sd)ulen
fflr bie ©olbntenfinber biefcr .^onfeffion erbolten blcibrn
follten, obmot)! fidi Un;^utrdg(id)fcitcn baroug ergebcn batten,
fd)rieb Jricbrid) ber ©rofic am 22. 3""* 1740 an ben Jjflanb
efi^mann. (<,.«. 20
306 5lu0 ber ©efcfjic^te
ber biefe grage betreffenben ©inciiabe be§ 6tQQt§mtntfter§
b. $8ranb unb be§ ^onfiftotial^rdj'ibenten b. D^eid)enbad):
„®ie S^eltgionen SD^u(en atle Soneriret tT:)erben, utib SD^u§
ber fjigcd nu!)r ba§ 5Iuge barauf !)aben, ba§ !eine ber onbern
abrug %ntje, ben ^ier mu§ ein jeber itac!) 6einer gaffon ©eltd)
ttjerben". 5Danac^ gitiert man alg SSort beg £omg§:
Stt mcinem Sttttttc fonn ieber nad^ feiner ga?ott jelig toerbcn.
nannte griebrid) II. (id) felbft, tnbem er 1750 bte erfte ©amm*
lung feiner 2Ber!e unter bent %\tel bruden Ite^: (Euvres du
Philosophe de Sans Souci. Au donjon du chateau. Avec
privilege d'ApoUon.
5riebrtd^§ g^eitergenerol §ong 3oad)im bon :S^tien (1699 big
1786) erhjarb fid) ben 5^amen
3ietctt au§ bcm 33uffl^
fd^on 1744 burd) bie bent geinbe fe!)r unbequeme unb ben
bebrangten SSaffengefal)rten t)od)ft erfreulid)e pd|Ii(^feit
feineg CSrfd^eineng.
5ng im Sager bei S3un^etn)i^ int 5luguft 1761 fVriebrid)§ be§
©roj^en Sage imnter bebrdngter ujurbe unb 9Rettung !aum
nod^ mfiglid) (d)ien, fud)te gieten feinen !onigIid)en ^reunb
auf?^urid)ten unb berfid^erte it)m, "Da^ nod) alleg gut ge!)en
unb etnen efjrenbolten 5lu§gang ne!)men njurbe. ®er Sonig
fragte il^n, ob er fid) ettua einen neuen ^Illiierten berfd^afft
ptte. „5^ein", antrtjortete S^^ten, „nur ben alten ba oben,
unb ber bertd^t un§ nid)t", unb al§ bann biefe 3iii^e»^fi<^t
gefiegt 1)am, fagte ber ^onig -^u it)m: „(£r ^ai hamaU bo(^
red^t gei)abt, unb ©ein SHIiierter l^at SSort ge^Uen". 5In
biefen
oTten ?iniiertcn
gieten§ bad)te ^aifer 2BiI!)etnt II., al§ er nad) ber (SntMHung
be§ ^aifer-5Biff)elnt='®enfmaI§ in Hamburg am 20. S«ni 1903
in feiner (5rrt)iberung auf bie S5egrufiung§tebe beg S3urgermei-
fierg Dr. S3urd)arb bcim f^eftmaf)! im 9?atf)aufe fagte: „^ie
5Iugen auf! ^en ^o^f in bie §o!)e! ^en SSIid nad) oben,
^a^ ^ie gebeugt bor bem
5tu§ ber ©cfd^itfite 307
groften "HUWnUn,
bet nod) nic bie ®eutfc[)en tierlaffcn I)at, unb trcnn er fie
nod) fo fd)tuer gepriift unb gebcnuitigt tja\, ber fie ftet§ tpteber
au^ bent ©taub er'^ob!"
SSor ber <Srf)Iad)t bei gornborf am 25. 5lug. 1758 rief gricb*
rirf) ber ©roge, al§ i!)m bie erften jerlumpten ^ofafen aB
.^egggefangene l3orgefu!)rt njurben, bem @Qrbe*9)^aior bon
2Bebel ^u:
@e^e cr I)ier, tnit folt^cm ^cfinbel mu^ i(^ mi(^ I)crumf(^Iogen.
In i^ttrft tft bet crfte ^icnet fctncS (2toat§
l^at griebricf) ber ®roge {crf)§mal unb ftet§ in fronjofifd^er
gorm gefcf)rieben. ©o ()eigt c^in feinen Memoiresde Brand e-
bourg ((Euvres, 5Iu§g. b. ^reufe, 1, 123, juerft gebrucft 1751):
„Un prince est le premier serviteur et le premier magistrat
de r£tat". ^cr ©ebanfe ift natiirlid^ alter unb trirb t)erfd)ie-
benen ^^iirften (^aifer 2;iberiug, S^fob I. bon Gnglanb) unb
(Scfiriftftellern (©eneca, ^ante, |)obbe§ u. a.) gugefi^rieben.
5lm ©d)Iu^ beg Expose du gouvernement prussien grtebri(f)S
beg ©ro^en ((Euvres, Slugg. b. ^reufi, 9, 191) !)ei^t eg:
„^ieg finb einige S3etrad^tungen unb meine ®ebanfen iiber
bie 9f?egierung bie[eg Sanbeg, bag, fo lange eg nirf)t eine groftere
^onfiften^ unb bcfferc ©ren^en l^aben Ujirb, bon giiJ^Pe^^
regiert mcrbcn muf?, bie
Imntcr auf bent ^o^kn
toujours en vedette
fein miiffen, mit gcfpi^ten O^ren, urn il)re 92ad)barn gu fiber-
tvadjcn, unb bereit, fid^ bon einem Xag ?^um anbern gegen bie
berberblic^en $Idne \ijxei geinbe ju berteibigen".
^ie ^Ranbfd^rift beg ^onigg ju cincr ^Infrage beg 5[J?inifteriumg
bom 18. ^e^. 1766 megen ber 3"P«"^f<^&""g ber fd)abl)aft
gemorbenen fiangen 93rti(!e in 93erlin „^uc^!)oI^ \)at fein ©elb
ba^u" lebt in ber ^^orm
ta^n fiai 9u(f)IjoI^ fein »t\b
noc^ ^eute im 93oTfgmunbe. Gbenfo bte bon il^m bei ^bmeifung
bon OJelbforberungcn mftnblid) gcbraud)te 9lebengart: „^
fcnnt cr ^ud}I)oIij fd)led)t" in ber ^orm:
Xa fennen Z\t 9u(f|^o(|^en f(f)lf(^tl
20«
5(uS ber (Scfd^icfitc
SSud^tjoI^ (1706—98) itjurbe 1753 |)of-©tat?-9?etttmetftcr, bann
5?rieg§' unb ^omanenrat, fotnie tdniglid^er S:r6foricr.
^ie SlebenSart
@ttoa3 nicbriger pngen
beru^t ouf cinem 5Iugf^rud) grtebrid)§be§(SJro6en. ^m
^a^ie 1181, aB bie ©inf (l^rung ber taff eeregte bie (SJemiiter ftarl
crregtc, „reitet ber ^dnig, nur bon einem Sf^eitfned)! beglettet,
burc^ bie gcigerftrage unb fie^t fd^on t)on meitem, tuic am
SSerberfd^en Wlaitt ba§ S8oI! fid) brcingt. ,(Sie l^oben ettt)a§
auf Sure aJlajeflcit angefd)lagen', beric^tet ber borouSgeld^idte
§eibud, unb \e^t ndl^ergefommen gemal^rt ber ^onig im S8ilbe
fi(^ (elbft, flaglid) auf einem gu6fd)cmel l^orfenb, eine ^affee*
mul)le 5n)if(i)en ben ^ieen, mit ber Sfle(i)ten mal)lenb, mit
ber Sinfen gierig nad) ben l^erau^fallenben S3ol^ncn greifenb.
,§dngt e§ bod) niebriger, bag bie Seute fid) nid)t ben §at§
au^reden*, ruft er mit einer entf^rec^enben §anbben)egung.
Unge!)eurer S^bel brid)t au§, bie ^orifatur mirb in toufenb
ge^en jerriffen, unter lauten god^rufen reitet ber ^onig
langfom bon bannen". 9'^ad) ^ofer, ^onig g^iebrid) ber
©roge, 2, SBerlin 1903, 633 f. u. 692.
ma6) ©b. S^e^fe, ©efd^. b. beutfc^en §dfc, §amb. 1851ff.,
4 (^reufecn 4), 175 foil in einer ^abinettSorber griebrid^g
beS ©rogen bon 1785 ftel)en:
3m Sal^re 1770 toar in Sena
ber S^lame einer al§ ro:^ berttd)tigten ©tubentenberbinbung
(f. §. 21. D. 9lei(^arbt§ ©elbftbiogra^^ie, ^r§g. b. ©. U^be,
©tuttg. 1877, 64). ©pdter hjurben aud) SSerbinbungen, bie
fic^ nid)t fd)logen njollten, in Sei^^jig (1810) unb ^aUe (1817)
bon ben Sanb§mannfd)aften unb S^otp^ fo genannt.
©inen beralteten, allbefannten SBig nennen trir einen
a^eibinget
tregen ber ©ammlung „2lu§erlefener §ift5rd)en", bie ben Sefe*
ftoff ber 1783 erfd^ienenen, bielgebraud^ten frauj^ofif^en
©rammati! 3ol)anne§ S8al. aJleibfitgetg (1756—1822) bil-
beten.
2tu5 b€r ®ef(^i(^tc 309
5Iug feinen fcE)uIge[d)id)tIid)en (Stubien fiber bag £ur*
ffirftentum ©ac^fen tcilt Grnft ©c^trabe in bet gfdf):. f. b. bt.
Unterr. 19, 1905, 528 f. folgenbc^ mit: ^ie (5d)uler eincr
ftdbtifd)cn Sateinfc^ule toaurx im 18. Sa^r^unbert befonberS
im Satein [e^r t)ermaf)tloft, wa^ ben bered)tigten ©rimm ber
3SQtet bet ©tabt ettegte. Sluf it)te 33etQnIa((ung nQt)m ba^et
bet Dbetpfattet eine SSifitation bot unb licg bie (Sd)fllet
ein ©jtempotale [c^teiben. 2)ag ©rgebni^ mat fe!)t unbc-
ftiebigenb; benn in bem botflbet an ben Stabttat etftattcten
S3eti(^t teilte et mit, bag et [\d) „einen canon ju ffinf Qen^
futen gemad)et (optime, bene, sic satis, male, pessime),
tai ahtx leibet biele SttOeiten [o fd)Icd)t [eien, bag fie nut al3
,sub omni c a none' begeid^net n)etben tonnen". 3)ie
„^anone" bet befannten 9Reben§att
Untet alUt Samnt
ip alfo nid)tg anbeteg, alg bie obfid)tIid) obet unabfidjtlic^
betbtel^te, „^anon" genannte genyutftaffel e!)emaliget $en-
ndlet, unb au3 bet Iateinif(^en S^eben^att njutbe bann bie
f^etg^afte beutfd)e S8etbtef)ung.
„ein ganaeg
$oIt in $3affen
ift an SDZajeftdt bem ^aifet ebenburtig" Jagte bet 2Jliniflet
SSenael 5lnton gfirft bon ^auni^ (1711—94) au 3ofep^ II.
tern (gem8{)nUc^ jttiert: 3um) «crgnfigcn bet ttlntoo^nrt
ift bie 3i^fd)ti[t beg 5lonigI. 6d)aufpiel^aufe3 in $otgbam, bag
bon 3rtiei»tidj 9©llf)e(m IL (1786—97) na^ ^Idnen beg
ifingeten 93oumann etbaut n?urbe.
9}u^e ift bie ecfte Sarger^flif^t
ifl cinem dffentlid)en Slnfd)Iag5ettel entlc^nt, ben bet SWiniftet
gtiebtid) 2Bilt)eIm ®taf bon bet Z&fulcnhnxQ'Stttfntxi
(1742—1815) btei 2;age nad) bet 8d)Iad)t bei S^na an bie
8ttageneden S3etling ^eften lieg, unb bet lautete: „2)et ^5nig
^at eine S3ataiIIe betlo^tcn. 3^^t ift 9f?ul)c bie ctfte 93fltget-
pflid)t. ^d) fotbetc bie Ginmo^nct SBetling baju ouf. i>tt
^iJnig unb feine 33tttbet lebcn! ©eilin, ben 17. Oftobcr 1806.
®taf b. b. Sc^ulenbutg."
S3efannt ij^ bie ©e^eidjuung beg aJiinifletg ^eint. Jriebr.
5TatI gtei^etm bom unb jum 6tein old
310 9tug hex ®e[djid)te
^e§ Oiutctt ^ruttbftein,
^et ^eutjc^en ©bclfteitt.
6ie ru!)rt t)on bent ©eijeimen Dber^Sftegierung^rot 3o^. SSil^.
(Sttijettt (1775—1829) in S3eran t)ex, nur fagte biefer: „^er
S3 eft en ©belftein". ^er and) in ema^ anberer gorm (§. S3.
„alh^" ftatt „beg") nnb 3eitenrei!)enfolge gitierte ©:prud)
murbe nad) ©tredf ug, 500 3al}re S3erliner ©e)d)i(i)te, 3. 5lufl.,
1880, 3{bt. X, tap. 5 im 3a{)re 1808 befannt. (5id)erli4
bad)te ber ^erfaffer beg (Sprud^eg babei an 3ef. 28, 16:
f/3<i) ^^9^ iit S^on einen ©runbftein, einen betDci^rten @tein,
einen !ofllid)en ©belftein''.
Siei^er ein dnht tnit @(^re(ten al§ ein <S(^te(Ien o^ne @nbel
eine ©rrtjeiterung beg 5lugbrnc!g in $falni 73, 19: „ein @nbe
mit ©d)rec!en nef)nten", (oben ©. 25) rief gcrbinanb t)on
@(i^it( (1776—1809) am 12. Mai 1809 anf bent maitiipla^
Don 5lrnebnrg an ber ©Ibe ber begeifterten ©c^ar jn, bie \i)m.
t)on S3erUn aug nadigegogen tvai.
1811 tierteibigte ginan^minifter gofcp^ ©raf SSaUi^
(1767—1818) in SSien eine ^erfiignng, burd) bie er bie SRebu*
gierung ber 33an!o§etteI auf ein giinftel il)reg 9fiennn>erteg
anorbnete, im SJlinifterrat 3}^ettemid) gegenitber nnter anberm
tnit ben Morten:
8Sa§ fiema(^t tocxhin lam, toltb gentat^t.
2)en Seamen „@c^ar ber Sf^ac^e" gab aJlajor grei^err Submig
5(boIf SBilt^elm t)on Sii^oto (1782—1834) im S3efreiungg!riege
bem t)on il)m gefammelten „tdniglid) $ceuj3i(d)en greiforpg",
\)a^ genjdl}nlid), [o fd)on in ber (5d)tef. 3tg. t?. 6. 9^ot). 1813,
aor^§ ber madjs
genannt njirb, ein 5lngbrncf, ber jegt meift [d)erg!)aft ange*
njenbet mirb.
3n ber SSerorbnmig ^tiebti6) ^iiiyeim^ IIL (1797
big 1840) t)om 17. mUx^ 1813 iiber bie Drganifation ber
2anhwel)t i)eij3t eg: „Seber Sattbn?e!)rmann tuirb alg fo(d)er
burd^ ein tren§ bon meigem 93Ied) mit ber 3nfd)ri[t
wit mtt fttr ^iJttig unb ^aterlanb
begeid^net, n)eld)eg tjorn an ber 3Jlu^e ange:^eftet mirb". ^ie^n*
fd)ri[t ge{|t auf bom tonige felbft borgefc^riebene SSorte gurlidf.
9(ii§ ber ©e)d)i#e 311
@o ftu|rf)t et hattx ober: 2at flujc^i ^^ter
b. I).: So get)t e^ befjer Don [tutten
rief in bcr Sdjlad^t bei (SJropeeren am 23. 5lug. 1813 bic
pommerfd^e :^anbme^r, bie im Diegen unbrQud)baren glinlen
umfe^rcnb unb mit ^olbeufd^Idgen auf bie gcinbe eintjauenb.
tuurbe SIttcf)er am 19. DU. 1813, tt)dl)renb er bie 9^uf(en
gegen basJ ©erbertor in Sei^gig jiiljrte, gum erften Wale uon
ben ^ojafen genannt.
3n (einem 2:oaft nod) ber @d)Iad)t bei SSaterloo (18. 6. 1815)
[agte mnd^ex (1742—1819):
^Kbgcn bie gcbcrn ber ^it)Iomotctt nit^t toicbet berbcrben, too3
bag %olt mit fo gto^en ^nftrengungen eriungen!
S)et 2)id)ter 3ad)ariQg aSertter (1768—1823) pflegtc
nad) feinem Ubertritt gut fatt)oli(d)en ted)c 1811 ©oet^c
nut mit
b(ie))er groge ^eibe
ju begeidinen.
Sliced SScrncr ^at be[onber§ ^eine bic SSegeidjnung l^aufig ongewanbt-
unb bcfannt gemnc^t.
93ei ©elegen^eit ber September -Unrul^en in 2)regben
(agte ber ^aftor mou^ g-erbiuanb 2>d)mai^ (1785—1860)
am 12. Sept. 1830 in ber 5!ird)e gu 9^eu[tabt-^re^ben:
$etttauen ettocdt ^ertrauen.
©leid) barauf, am 20. September, manbte Slonig griebrid^
Slug u ft II. D. Sad)fen olg ^ringregent tas SSort in (einer
5ln(pcad)e on bie ^nfut)rer ber 2)re^bener ilommunalgartie an.
2)arauf anfpielenb rief griebrid) 2Bin)cIm IV. in ber Xl^ron-
rebe am 11. 5lpril 1847 bem preugifc^en SBereinigten Sanbtage
8"- n^^) gebenfe ber SD3orte eineS f6niglid)en greunbed:
,3Scrtrauen enoccft ^ertrauen'".
^er SluiJbrucf
9ie(^tdboben
ol3 93erbeutfc^ung bciJ Iatcini|d)cn „fundamentum iuris"
gel)t auf ^atl Don moiitd (1775—1840) gurtlcf, ber i!)n in
einer !!befprcd)ung be^ i8ud)cd Don Xroj-lcr Ubet bie pl)iIo-
[op^ifd)c 9^cd)t0lc^rc ber 3^atur unb bed (5>cjc|jed gebraudjtc.
(Sr ift bann in ben Dierjigei 3oI)rcn burc^ ©corg Don ^inde
312 Slug ber ©cf^td^te
alg ber ^ge^fm^te", f^dter (21. 3uni 1848 in ber 9^attonaI-
t)er[ammlung gu granffurt o. Tl.) in ©rnfl unb (5d)era al§
ber „burd)lod^erte Otedtit^boben" ein beliebteg (Sd^lagttjort
genjorben. 3^ ber 2:i^ronrebe bom 11. 2l:pril 1847 nonnte
griebri^ SBil^elm IV. ben „S8oben beg 3flec^t§" „ben
tDQl)ren %dei ber ^onige"; auf biefem S3itbe berut)t tpol^l
SBindeg aSort.
©8 wirb mit Unred)t he^auptet, &oti^e^ le^te SSorte bor
feinent Sobe om 22. SUldrg 1832 feten getoejen:
miix sic^t!
^ie Segenbe gel^t auf mlinblid)e Uberlieferung juriltf unb ift
fc^einbar au§ ®oetl)eg Sluftrag an feinen S)iener griebrid^
entftanben. S)enn er fagte: „9J^ad) bod^ ben jn^eiten genfter-
laben (beg 5lrbeitg§immerg) auf, bamit mel^r £id)t l^erein-
lomme".
a5ei bent geftmal^l in $alle im So^re 1834 aug 5lnla6 ber
SBollenbung beg neuen Uniberfitdtggebdubeg erl^ob fid) ber
Dberleiter beg SSaueg, Dberbaurat Wflaii^ia^, gur $8eant-
tportung eineg auf i^n ge^altenen 3:rin!f:prud)g unb begann
mit ben SBorten: „SD^eine ^erren!
Unborbrteitet toie id^ bin
!^m ! !)m ! Unborbereitet tuie \6) bin t}m\ tjm I" —
SBeiter ging eg nid)t, unb cr gog Ijarmlog aug feiner SBruft*
tafd^e ein fertigeg S[JJanuffri:pt l^erbor, bag er in aller QJemlltg-
rul^e ^cruntcrlag. ^a^ erregte biel §eiter!eit, unb bag SSort
ift in ^alle guerft gum geflligelten gemorben. ^ie SBenbung
toirb [d)er§l)aft umgeftaltet gu:
UttDotbereitct toie i^ tnid^ ^aU.
©inen borgilglid^en ©icerone nennen toir einen
»ttcbelet,
ttjeil ber ^oblenger a3ud):^dnbler tarl ^acbetet (1801—59)
im ga^re 1836 $rof. 3. % hieing 9?t|einreife bon 9JJainj
big ^oln, §anbbud) ftir @d)nenreifenbe, ^ob(cng, ^r. Sfto^ling,
1828, in gmeiter 5luflage neubearbeitet ^erauggab, unb biefeg
S3ud) ber SSorldufer ber je^t allbeliebten S3aebeferfd^en 9ieife-
l^anbbttd^er tt)urbe.
aSir lefen in einem 3luffaJ „Ungen)ot)nlid)e (S^araftere"
in ben S^euen $reu^tfd^en ^robingialbldttern, 9^. %. 6, 1854,
auS ber QJejc^ic^te 313
228 bon einem 1839 in ^dntggberg geftorbenen alien, iiber-
ftubierten ^Qubibaten unb ^ojpitoliten 3o^cinn SSill^elm
gifc^er. ©eine armfelige Gieflalt jog il^ni; ber uiel auf ben
©tragen lag, erft bie allgemeine 5lufmerf[am!eit unb bolb
ben allgemeinen Slntuf
^utett Worgen, $err ^ift^et!
5U, ber i^n (o berbrofe, ^a^ er mieber^olt bei ber ^oUjei unb
felbfl bei bem ii^dnig urn Slb^fe bat.
3m Sa^re 1837 ^ob ber ^iinig tjon §annot)er bic S8erfaffung
[eines fianbei^ auf. ©ieben ®ottinger ^roje[|oren proteftierten
bagegen, unter i^nen ^rofejfor 5llbred^t aug (Gibing. SSon oielen
(Seiten er^ielten biej'e ^ro|ej[oren beiftimmenbe 5lbreffen;
auc^ bie C^innjo^ner ©Ibing^ rid^teten eine tjon $rincc*(Smit:^
berjagte 3"ftininiung^abreffe an ^ro[e(jor Sllbrec^t. ^alob
t)an 9lie(en in (Gibing [anbte bem preugijc^en 2)linifter be3
Snnern ©uftat) 5lbolf 9^ocl)u^ tjon moi^oto (1792—1847)
eine 2lbfcl)rift baoon. 3" bejfen migbilUgenber Stntmort Dom
15. 3an. 1838 ^eigt es:
„(58 giemt bem Untcrtancn, feinem ^dnigc unb SanbeS^crm fc^ul-
bigcn ®cl)ot)Qm ju leiften . . . .; aber eg jiemt i^m nic^t, bie ^anb*
lungen bed (Staatgober^oupteS an ben SDiofeftab [einer befc^ranftcn
(Sinficbt anjulegen unb [ic^ in bai.felt)a|tcm Ubecmute ein djjent*
licked Urteil fiber bie Stec^tmafeigleit berjclbcn onjumofecn ufw."
2)arau^ ift "oa^ 2Bort
ber bcfi^rfinlte Untettanentoerftanti
entftanben. ®eorg §ertt?eg^ ttjanbte e^ in feinem am 19. ^ej.
1842 au^ ^5nigi5berg an gricbric^ 3[BilI)eIm IV. toon ^^Jreufeen
gcricl)teten S3riefe an. ^ie Slntroort Don 9iod)onjjJ getjt nac^
Xemme (geuillcton ber granff. gtg., 2. ^pril 1789) auf
einen jungen Slffejfor unbefanntcn ^ameni ^niM, ber ben
iSntnjurf bafllr abaufaffen l^atte.
Xie fo luirfungsJOoU eble, alte ^ronjcn flbcrjic^cnbc grflnc
patina unb bann im allgemeinen jeben altertumlicl)cn Oieij
nennen mir mit ^xiehxiO^ %Aiii)eim IV. (1840—61)
ben ))ctf(^dne(i:)nbcn tRoft bet dal)ii)unberte.
Xenn biefer ftbnig fprad) bei ber 5)ulbigung in i'ldnig^berg am
10. September 1840: „(Bo wolk QJott unfcr preufeifd^cd !t8ater-
lanb fid) fclbft, 2>cutfd)lanb unb ber SBelt erl}altcn. 9Jiannig-
314 5lu3 ber ®e[cE)i(J)te
faci) unb bod) (Stn§ ! tuie ha§ eble (Sr§, bag, au§ Dielen ajJetallen
gu(animengefd)mol3en, nur ein eingige^ ebelfteg ift, — feinem
anberen 9^o[te unteriDorfen alg allein bem tjerfdjonernben
ber 3^l)tl)unberte".
griebrid) SSin)elm IV. em^fing am 19. ^o\). 1842 ben
iugenblicfjen SDicliter ^ertoegt) mit ben Shorten:
grtebrid) 28it:^elm IV. (agte ferner in ber am 11. 5ipril 1847
bor bem SSereinigten Sanbtag gel^altenen Xl^ronrebe t)on
SJlecKenburg: „9Jidc^te boc^ ha^ SSeifpiel beg ©inen gIMid)en
2ant)e^, beffen ^erfaffung bie Qatjrljunberte nnb eine
erbtod§I|eit
oI)negIeid)en, aber fein ©tiid ^a^ier gemad)t tjahen, fnr un§
unijerloren fein unb bie Slc^tung finben, bie eg tierbient".
3toiftl)ett mt(fi mh meiit ^oU foil fit^ ^^cin S3latt ^o^ier brangcn
i[t umgeftaltet aug hen SBorten griebrid) 28ii:^elmg IV. in
berfe^ben S^lebe: „@g brcingt mid) §u ber feierlid)en ©rfldrung
. . ., bag id^ eg nun unb nimmerme^r gugeben merbe, bag fid)
gn)ifd)en unferen $err (3oit im §immel unb biefeg £anb ein
befd)riebeneg 33Iatt, gleic^fam al^ eine gtt^eite SSorfel^ung
einbrdnge".
3n ber am 21. a)ldr§ 1848 erfd)ienenen $ro!lamation grieb*
rid) SSilljelmg IV. „5ln mein ^olt, an bie beutf^e 3^ation"
lommen bie SSorte t)or:
^reufeen gc^t fotlttti In ^eutfc^Ianb auf!
?(ttf ben bieiteftctt ©runblagcn
ftel)t guerft in einer am 22. Tldi^ 1848 einer ®e:putation ber
©tdbte S3reglau unb Siegni^ erteilten 2Intn)ort he§ ^onigg,
bercn S3eginn lantet: „9^ad)bem id) eine fonftitutionetle ^er^*
faffung auf hen breiteften ^Jrunblagen t)erl)eigen l^ahe",
griebrid) WiU^eim IV. fuljrte hen 5lugbrud
^HaAn bolt <Biaat
oft im HJJunbe (f. 5llejanber Don §umboIbt, S3riefe an SSarn-
l)agen Oon ©nfe, Spg. 1840, 274). 3B. §offmann ergdp
baruber in „^eutfd)lanb einft unb je|t im £id)te beg 9ieid)eg
©otteg", ^^erl. 1868, 299: „ein S3auer aug bem 3ftegierungg-
bcgir! HJlerfeburg, bem ber ^onig eine unbiUige gorberung,
?ru5 hci &c)dM)ie 315
bte er muublid) t)oxbiad)ic, n\d)t gemdljren fonnte unb (id)
babei auf ben ,'Biaat unb bejfcn Drbnung' bericf, Ijattc nam-
lid) geantmortet: ,Dl id) njugte inol)!, baj3 nid)t mein ge-
liebter ^onig mir entgegenftel)t, [onbern ber Spader t)on ©taat'.
2)ie)e^ $8auern 2Bocte gebraud)te ber tonig im ©d)er5e, o[t
and) in Q^^onie'".
^eiitrid) LXXIL, gut[t Steug gu Sobenftcin unb (5bet§-
borf (reg. 1825—48, f 1853), i)at burc^ einen feiner munber-
Iid)en ©rlaffe ber beutfd)en (Sprad)e bie SSenbung
auf einem ^riiisi)) l^aumtfiten
unb bo^ barau^ gebilbete SSort
^rinsipientcilet
5ugeful)rt. 2)iejer ©rlag ftanb im Slborfer SSod^enblatt, n)urbe
Dom §aUifd)en ©ourier nac^gebrudt, ging au^ le^terem in bie
^ojjifd)e 3eitung (18. 6ept. 1845) iiber unb lautet: „3i^ be*
fe^le ^iermit golgenbe^ in^ Drbrebuc^ unb in bie k>pe^{aU
Drbrebud)er gu bringen. ©eit 20 S^ilji^en reite^c^ auf einem
^ringip f)erum, b. f). ^d) uerlangc, t)a^ ein jeglid)er bei
feinem 2:itel genannt mirb. ^a«J gcfd)iel)t ftet^ nid)t. 3^^)
mill alfo I)iermit augnal)mgmei(c eine (^clbftrafe bon 1 2:^lr.
feftfe^en, ber in 9Jlcinem 2)ienfte ift, unb einen ^2lnbern, ber
in SDieinem ^ienfte ift, nid)t bei feinem Xitel ober (5^1}arge
nennt."
(5d)Io6 Gbergborf, t)en 12. Dftober 1844.
^einrid) LXXII.
Xcr 3lu3brucf bcru^t auf ber frongSfifc^cn aBenbung; „6tre k cheval
sur un principe".
9}tt^mli(i)ft abtoefcnb
nannte ber ©et)eimrat unb ^rd)it)bireftor (SJcorg SSit^elm \)on
dlaumet (1800—56) nac^ bem Jagcbuc^ ^arnl)ageng t)om
18. unb 22. Sipril 1846 in ber amtlid)en 3eit""9 ^^-'^ ^^^ringen
iBalbemar bon ^reu^en, ber, in Dftinbien meilenb, bem
S3egrdbnig feiner 2J^utter in 93crlin am 18. ^ilpril 1846 nic^t
beimol)nen fonnte.
3m C^rftcn 5Sereinigten Sonbtog nannte JJcIij gUrft «lc^»
ttotwdf^ (1814—48) am 17. 2Wai 1847 ben Solldcrcin „biefc
grofee
mora({|(^c C^roberuns
beg beutfc^cn QJcifteiJ".
316 2luS bet ©efd^tclite
©benba \pxaci) am 4. 3uni 1847 ber Slbgeorbnete Hermann
bon ©ederatlj (1801—70) \)a§> oft gitierte SSort:
aRfine SBleae ftanb am SScJjfttt^I mcittc§ «atet8.
©benba Jogte am 8. Sum 1847 2)ai3ib ^anfemrtntt
(1790-1864): „33ei ©elbfragen I)ort bie OJemiitac^fett auf",
toag geh)dl)nlid^ in ber gorm jitiert toirb:
^n O^elbfac^en Ptt bie ^emfitlit^feit auf.
Viribus unltis
Wii beteinten ^vSftcn
ift ber Dom ^dfer granj Sofe^i) I. burd) 2iner!)od)fte (Snt-
[d)Uegung bom 12. gebruar 1848 angenommene '^at)l]piu^.
^effen (5d)o^fer ift 3ofe|3l} 9titter oon ^etgmantt (1796
bi^ 1872), Sel^rer ber 8o:^ne beg (Srgliergogg 5!arl.
^a0 t)iel gebraud)te ©d^tagtoort be§ 3at)re§ 1848
bertiette <BoltiaUUa
foil bem ^ubliaiften Sgnaj ^ttiianba (1812—1884) feine
(5ntfte!)ung oerbanfen.
S)ie ol^nlid^e SSilbung
tiettierte ^dlblinge
lommt toot)I §uerft in einer ^unbgebung t)or, h?eld)e bie ha*
bifd)en 3fiedoIutionare ^riebric^ i&etfet (1811—81) unb
©uftao bon ^ixn^e (1805—70) nad) bem ®efed)t bei ©offen-
ha^ am 29. 5I|)riI 1848 bon ©trapurg oug erliegen. ©ier ^^eigt
e§: „(5ine tlbermad)t bon bertierten unb aug ber gerne f)erbei-
gegogenen (Solblingen l^at in 'i&ahen bie republifanifd^en
3Saffen einfttoeilen niebergefd)Iogen unb bem fSolU t)a^ i^m
ber^agte gilrftenregiment mieber aufgegtoungen".
S)a§ SSort bom
@cl^outnf|)ti^en bet (fugenbUt^en) ^xti^cxt
ift erft allmdljlid) ju biefer gorm gugefpi^t morben. 21I§ i. 3.
1848 beantragt n)orben n>ar, eine ^ommiffion jur Unterfud)ung
ber angeblid)en 2Jlig]^anblung be§ §errn bon 5lrnim gu ernennen,
fagte ber 5(bgeorbnete ©eorg ^uttg (1814—86), bem bog
SSort gen)i5:f)nlid) §ugefd)rieben ujirb, in ber :preu6ifd)en 9^a-
tionalberfammlung am 14. git^^i- /,^enn mon fofort bei
jeber fleinen 8tdrung, toeil bie Snellen ung ing ©efid^t
5tuS bet ®eftl^tc^te 317
fpri^en, ben Mni berltert unb ©cfe^e geben toxU .,., bonn
berliert man bic 9J^ad)t, in ber 33en?cgunc^ ctnjQ§ ju bermogen".
(Sbenba nonntc am 17. 3uni ber Dberftleutnont ©uftob bon
9riedl»eim (1798—1854) ben fogenannten 3^it9^)ougftunn:
„bie(e (!) ©rf)aumfpri^en bet oufgeregten SScIIen".
3m ©tuttgarter 9JJorgenbl. t)om 18. 3uU 1848 ftjurbe bann
biefeS ©reigni§ bereit^ „cin ©d^aumf^jrifecn ber jungen
greil^eit" genannt.
3n ben S3er^anblungen fiber bte ©(f)affung einer gentrol*
gertJQit in ^eutfd)lQnb im 3at)re 1848 ift ba§ SBort
^ct Ifi^ne ®riff
geprdgt hjorben unb |d)nen ing SSolf gebrungen. Sns crpet
njanbte e§ ^arl SRati^^ (1807—1868) in ber ©ifeung bom
24. ^\xm an unb unmittelbar na^ i:^m gebraud)te e^ ber
^^rafibent ^einrid) Don (Sagevft (1799—1885). ©rfterer meinte,
ber Sfialionalberfammlung fei, menu fid) bie SRegierungen
einjelner (Biaaitn ber gorberung nad) einer 3e"traIgemolt
berfagen follten, „ein flll^ner ©riff nad^ ber Slllgemalt nic^t
nur eriaubt, fonbem burd^ bie 9^ot geboten", unb ®agem
fagtc: „9J?eine ^erren! 3^^ tueeinen fut)nen ©riff unb ic^
fage 3i)nen: to'xi mttffen bie |)robifori(d)e S^ntralgenjalt (elbf!
fc^affen".
CicIIctc^t fdihjcbten SKatfitj ©diillcrS SBortc bor (®efc^. b. SOja^r.
Shxt^t^, S3. 3, borlc^tcr 3tb[Q^): „^ie ®efcf)ic^tc . . . \\t^ [ic^ gu-
njcilen burc^ (Srfc^einungcn beto^nt, bic glcid^ einem ffl^ncn ®riff
au3 ben SBoIfen in bag bcrec^nctc U^rmcrf bet mcn[d}Iic^cn Unter-
ne^mungcn fallen".
SSie tt?ir aug ^(xmtiXm^i ©tationcn mciner Scben^
^ilgerfd)aft, ^amhni% 1889, 155 erfa{)ren, fd^log in cinct
beutfcl^-fatI)oIifd)cn SSerfammlung om 18. 5luguft 1848 ber
el)emalige fatI)oIi(d)c ^riefter Hermann l^ouli jeben 5lbfa^
feiner jflnbenben 9flebc mit ben rcfrainarlig micbcrfcljrenben
SBorten: „2og bon ?Rom". 9?ac^ bem bann ber 5^ampf gegen
ben 5^att)oIiji3mu8 untcr ben ^eutfdjen Cperreid)^ langc
im ftillen gcfflt)rt njorben niar, trot bie
&)8«toott«0lom'9(tDfgttng
bon neuem in bie Offentlic^feit burd) bie flammenben 9?eben,
bic cand. med. gran^ '^ott>\\^ (gcb. 1870) am 12. Xc^. 1897
318 9lu§ ber ®efc[)id)te
int 5lr!aben^ofe ber 3Siener Unit)erfilat an bte @tubentenfd)aft
unb bolb barauf stud. med. (SJeorg tHafuS (geb. 1869) in
etner anberen 3Btener SSerfammlung !)telten, unb in benen
fie unter fturmifd)em SSeifall ber gu^^orer mit bem ffin^c
„2o§ t)on ffioml" offen gum 5Iu§tritt an§ ber fatf)olifd)en
^tr(i)e aufforberten.
^a§ ifi bag Ungliid bet mnlqt, ha% fie bie S33al)r]6eit nii^t pren
tooHen,
fagte 3of)ann ^acobt) (1805—77) am 2. S^^obember 1848 al§
SJlitglieb ber bon griebrid) SStI!)elm IV. em:pfangenen ®e|)u='
tation ber S5erliner 9^ationaIber[ammIung.
Sn ber ^a(i)t bom 9. §um 10. 9^ob. 1848, al§ bie SSurger*
tvetfx unb bie ®en)er!e Sterling ber S^ationatberfammlung
bemaffneten (S(f)u^ anboten, f:prad) ber bamalige ^rcifibent
ber 3SerfammIung §an§ SSi!tor bon Unvuf) (1806—86): „Scf)
Jt)dre entfd)ieben ber SReinung, ha^ t)ier nur
^jafftber iBSiberftanb
geleiftet rtjerben fonne, unb ha^ bie h^a^re (Sntfd)eibung ixber
bie fd)n)ere ^rifi§, n)eld)e burc^ bie je^igen Siatgeber ber ^rone
l^ereingebrod)en ift, in ber $anb beg 2anhe^ (iege".
2)er Slu^brucf
58offcrmantt|i!^e ©eftalteit
?iur S5e5etd)nung fragmilrbiger ©rfd)etnungen entftanb auf
(SJrunb beg am 18. 9^ob. 1848 in ber granffurter S^ational-
berfammlung bom 5Ibgeorbneten griebrid) Daniel ©affets
mann (1811—55) erftatteten S3eri(^t§ iiber S5erliner Qu"
ftdnbe: „(Bpai lam id) (in 93erlin) on, burd)n)anberte aber
nod) bie ©tragen unb mug gefte:^en, ha^ mid^ bie S3cbo(!erung,
tt)eld)e id^ auf benfelben, namentlid) in ber ^aije beg ©i|ungg*
lofatg ber ©tanbe, erblidte, erfc^redte. ^d^ fa^ '^ier (3e^
ftalten bie ©tragen beoolfern, bie id) nid^t fd)ilbern njill".
5rm 14. ^eg. 1848 fagte f^riebric^ (5t}rifto^f) 1^ai)itnann
(1785—1860) in ^ranffurt: „(Sg mug im (Btaat ein "i^cd^t ber
tcttettbctt Sat
geben, ber rettenben Xat, unb eg toirb bieg immer ftattfinben;
aber bamit biefeg 'Sicd^t ber rettenben %ai and) in ber gorm
alg gefe|Ii(^ erfd^eine, ift eg ratfam unb ftaatgemag, eg in t)en
Btaat gefe|tid) einguftl^ren burd) t)a§ entfd)eibenbe SSeto".
5tu3 ber ®cfc^id)te 319
U^ittttb [c!)ro& am 22. ^on. 1849 im gronffurter $arta-
ment feine 5Rebe c^ec^en bie ©rblicf)!ett ber ^oifermtirbe unb ben
3tu§fd)Iu6 Ofterreid)? mit ben SBorten: „®lauben (Sie, meinc
§erren, e§ mirb fein ^aupt liber Xeutfd^Ionb Ieu(i)ten, bog
md)t mit einem botlen
Jrotjfctt bcttwftatifd^en £l§
gefalBt ift".
^er SlBpeorbnete Jvuliu§ ^ell foqte in ber 6t^ung ber
fddififrfien 3n?eiten hammer am 12. ^ebr. 1849: „^q§ !)alte
xdf cben fflr ein Unfieil, bog bie ©taat^regierung fold)e (5r*
fldrunnen allein abctibt, unb bieffeid^t eben h)cil (ie feinen
.^interfiolt an ber SSol!§bertretunc^ !)at, fid) nid)t entfc^Iiegen
fann, binbenbe unb befinitibe GrFldrungen ab^ugeben. ^ic
©riinbe !enne id) nid^t, ober id) mug fie migbilligen". %at)et
f!ammt ba§ SBort:
^ie ^tilnbc bet 9legierunp frnne \if) n\tt\i, abcr i(^ tnu^ fie
tnipiniocu.
ffutoritat, nif^t WojoritSt
if! bie 3ufammenfaffuna folaenber 33etrad)tunnen, bie grieb*
rid) Ruling Ziafii (1802—61) am 15. 5IpriI 1850 in ber 11
©i^ung be§ 5?oI!§baufe§ be§ (Srfurter ^arTament^ anftellte:
„SSic fonncn boHenb^ bie 5lnf)dnper jene§ ©t)ftem§ mit fold)er
3uberfid)t fe^t bor un§ f)intreten, nod) ben Grfaf)rungcn be§
3[abre3 1848? ©tanben fie i>a ber entfeffelten S3cmegung
nid)t ebenfo qegenfiber mie jener 3auberle!)rling ben ®e*
njdffem, n)eld)e er f)eraufbefd)njoren Ijaite unb nid)t mel)r
ju bannen bermod)te? ©ie batten ben ©|)rud) bergcffcn, fie
ju bannen, ober biefme!)r bicfer ©brud) ftanb nid)t in if)rcm
Serifon, benn biefer ©^rud) t)eif^t ,5Iutoritdt'. ^a molltcn fie
bie (55ett)dffer beft>redien mit bem 3auberfprud)e xtjxe^ ©^f!cm3:
,5)?aioritdt, SD?ajoritdt!'".
^ie f^nffunq „9rutoritat, ttid)t a^QJoritfit" finbet ft(^ jiuerfl in
einer lft51 erfd)icncnen ©(f)rift don 6. J^ndnogelr 9Iiitpritfit —
ni(f)t Snaioritfit — bcf)errf*t bie SBcIt. Cpiftct in 12 C^pitcln mibct
ben ?(bprn(Quben nm ConfHtutionaIi3mu3. 91n Sflrgei unb ®auer,
Stabler unb fionbrnonn.
,ln ciner 2(nfprarf)e am 12. ^e^j. 1852 bci cincm \f\m ju Gf)ren
im Gnglifd)en ©aufc ju SBcrlin gegebencn geftmat)! t)on Ok--
320 2ru§ ber ©efd)i(i)te
finnuttflSgcnoffen tvanhte ©tal)l ha§ berild^tigte SSort an:
„^ic SStffenfd)aft bebarf ber Vimtetjx", tuaS gett)o!)nIid) in ber
gorm jitiert toirb:
Xic SBlffcttfti^aft itttt§ ttwtel^rcn.
nennen hJtr in ©rinnerung an ben j^mifdien ^reugen unb Ofter-
reid^ am 29. 9^ot). 1850 in Olmii^ gefd)loffenen SBertrog eine
SJiieberlage ber preu6ifci)en ^oliti!. i)enn jener SSertrag be-
beutete infofern eine ^emtltigung ^reugeng bor bent ofter-
reid)ifd)en 9tit)alen, al§ ^reugen auf bie bon i:^nt ot)ne fifter-
reid)§ 58eteiligung in§ Seben gerufenen UntonSbeftrebungen
in i)ent\(ijiani bergid^tete unb fid^ mieber §u bent 1815 in§
Seben gerufenen ^eutfd^en $8unbe be!annte, in bent Ofter*
reic^ bie ntaggebenbe ^olie f^iette. ©leic^jeitig h?urbe 6d^Ie§-
tt)ig*§oIflein an ^dnentar! ^rei§gegeben unb in ^urbeffen
ber 3^erfaffung§brud^ be§ bon ben 35unbe§truppen unterftti^ten,
befpotifrf)en ^urfilrften griebrii^ SBilbelm aner!annt, gegen
ben ^Preugen nod^ furg borl)er militdrifd) interbeniert t)atte,
3n ber 8. 6i^ung ber preugifd)en gmeiten 5lantnter bom
3. ^eg. 1850 fagte ber SPfJinifter be§ 5lugtt)drtigen Otto 2::^eobor
grei^err bon SjiattteuffcJ (1805—82): „^a§ 9J?ipngen eineg
$lane§ l)at immer eitva^ ©d^mer^IicE)e§; e§ tv'ntt aber ber*
fd^ieben auf ben (Starfen, berfd)ieben auf ben ©d^n)ad)en.
S)er (Bd)tvai)e gelangt baburd) in eine ©erei^tl^eit; berStarfe
tritt ujoljl einen ©d^ritt jurildf, bebdit t)a§ 3^^^^ ^^^^
feft im 5luge unb fiei^t, auf rt)eldf)em anberen SBege er e§
erreid^en fonn". S)arau§ entn?idelte fid^ ha§ gefliigelte SSort:
^et @tatle loeid^t (tnutig) einen ^d^titt suriitf.
giir bie bon bem S3iM)auer $eter (S^tobt S3aron bon
9ftrgen§burg (1805—67) gefd)affenen 9?offebdnbiger bor bem
^dniglid)en 6c^loffe in 58erlin, einer bon ^aifer S^^ifolaug I.
bem ^onig griebrid) SBilb^ tm IV. 1842 gefc^enften 9?ad)bilbung
ber SBilbmerfe an ber 9lnic!ob*53rrtde in ©t. $eter^burg, erfanb
in ber $Rea!tion^§eit md) 1850 ber Dberlebrer Dr. Ruling
^attf(^ (t 1867) §u S3erlin bie 93e§eid)nung:
^et ii^titmmit ^ovtfd^ritt unb bet befdtbette diiiftfd^titt.
5tug bet ®cfd)tc^te 321
tic gtoBen 8tabtc tnfiffen botn (IhtbBoben bettilgt tocrben
^at Otto bon «idmarc! (1815—98) nid)t G^f^Q^/ obmol)! e§
i^m t)aufig guge|(^oben mitb. (£r du^erte in ber 46. $Ienat-
fi^ung ber gto^iten hammer born 20. Tldi^ 1852 in Smjiberung
gegen ben Slbgeorbneten §ar!ort:
„2Senn bet ^err 5tbgeorbnete aud) bie ^^erung tjkx n)ieber!)oIt tjat,
bafe bie JRegictung bcm Solfc mi^traue, fo fann irf) il^m [agen, ba^
auc^ id^ ollcrbing^ ber S3eD6Iferung ber gro^en 6tdbtc mi^troue,
[olange fie [ic^ t)on e^rgeigigen unb Iflgent)aften ^emogogen leitcn
iftfet, bo^ i^ aber bort boS tva^ie |3reu^i[c^e ^olf Tiid)t finbe. fic^tereg
iptrb t)ielmc!)r, wenn bie gtofeen ©tfibte [id) njtebcr einmal er^eben
foKten, fie jum &t'i)ox\am §u bringeit miffen, unb follte tS fie Dom
(Jrbboben tilgen".
S3i§marc! fd)rieb om 22. ^cj. 1853 feiner (Sd^ftjefter bom
granff utter S3unbe§tag: „3<i) getro^ne mi(^ baran im ©efu^tc
gfif)nenber Unfrfiulb olle 6^mptome bon 5ldlte ju ertragen
unb bie (Stimmung
gfinslit^et SButfd^tigTcit
in mit borfjerrfdienb njerben ju laffen, nad)bem id) ben S3unb
allmQ^Iid) mit ©rfolg jum 93en)u6tfcin beS burd)bo^renbcn
®efttI)B feineg 9^id^t§ ju btingen nirf)t unert)ebli(i) beigetragcn
3U ^aben mir fd)mei(j^eln barf".
ter fvifd^e ftdl^Iid^e 9rieg
fte^t in $cinrid) Seog (1799—1877) SSoIf^blott fftr ©tabt
unb Sanb, 1859, 9^. 35.
^arl 5nfreb bon ^afe bericf)tet in Unfre §Qu3d)ronif,
Mpm 1898, 261 oon feinem S3ruber 93ictot $afe (1834 bi3
1860): „Gnbe beg borigen ©emefterS (1854/55) l)Qtte cr ctncm
fremben (Stubenten eincn 2)ienft ermiefen. liefer t)Qtte ba3
Unglflcf gel)Qbt, im ^uell einen anbcrn ju erfd^iegen, mar
auf ber gluc^t nad) ^eibelberg gefommen, bon mo er in ©trag-
burg fiber bie franjdfifd^e QJrengc mollte. 2)a5U aber braudjtc
cr einen ^ag obet jonft cin ScgitimationSpapier. 5)icfct
©tubent manbte fief) an SBictor um 3"P"^t unb §ilfc. S^iun
mar jeber 3D^i(3braud) ber Otubenten-fiegitimation^farte ftrcng
berboten; aber bag lieg fid) nic^t bcrbieten, bie 5larte ju oer-
lieren. SSictor oerlor fie, jener fanb fie, fam gificflid) fiber
bie QJrenje unb licg bann bie ^axte micber fallen. 6ic murbc
gefunben unb aI3 t)erbdd)tig bcm llniocrfitdtflgerid)t ftbcrfanbt.
iefl(«mann, B..a. 21
322 3Iu§ ber ©efd^ic^te
3ur Unterfud)ung gegogen, ciugerte fid) ber junge Surift
fofort: ,9Jiein 9^atne ift §afe, ic£) berneine bie ©eneralfragen,
id) toeig t)on nid)t§'. 5lug biefer 5Iu§fage, bie batnalg in §eibel*
berg rafd^ befanttt tDurbe unb balb bie S^unbe burd) beutfc^e
Unit)erfitdten mad)te, ift mit SSeglaffung beg iuriftifd)en
(s:^ara!terg bie befannte unberftanblid)e 9^ebengart gemorben:
9Rcitt 9latttc ijt §afc, i(^ tocife bon niti^tS".
9^ad) ber (Sntlaffung be§ SD^inifteriumg bon ber ^forbten
fatten bie ©emeinbebeboltmaditigten ber (Btaht SKurgburg
bie 5lbfid)t, ben ^rofeffor an ber Uniijerfitcit SBiir^burg unb
3l^^enation§gerid)t§rat Dr. SSeig, mit bent bie Sf^egierung
bigi)er im ^amp'j gelegen ^atte, gum rec^t^funbigen S3lirger*
meifter gu mci^len. ©taat^minifter t)on Sf^euma^r berid)tete
barilber an ^onig Wta^imiUan IL t)on $8al)ern (reg. 1848
big 1864) unb er^^ielt barauf folgenbe ©ntfdjeibung beg Wo^
nard^en gur %nttvoxt: „5Den i)oIitifd)en ^am^f gegen Dr. SSeig
in irgenb n)eld)er germ fortgufiiljren, t)alte id) fitr burd)aug
nid^t me^x geeignet.
^di totU gricben l^aben wit aRcinem 3SoIte
unb ben ^ammern."
§einrt(^ t)on @t)bel, 2)ie S3egrunbung be§ ^eutfdien 9flei(f)eg burc^
mU)dm I., aJJund^en u. £^s- 1889 ff., 2, 301, berid)tet, H^ Subtt)ig
tart ^einric^ f^reil^err Don ber ^f orb ten (1811—80) biefeS SSort
bem ^dnige [oufflierte. ^ielletd^t badjte ^forbten an (Sd)iner§
^Mx\a <Btmxt, mo eg 1, 6 tjti^i:
m^t tint SSelt in SBaffen furdjtet [ie,
©0 lang fie f^rieben :^at mit iljxtm SSoI!e.
2)er Dberbefet)Ig:^aber ber dfterreid^ifd)en 2ru]3;pen in
gtalien gran§ ©raf t)on &i)niai (1798—1868) erfannte 1859
nad) bem (55efed)te bet ^aleftro, \)a'i^ feine einjige 9^ettung
ber fd)leunige Itbergang ilber ben Seffin fei, unb fo gab er am
1. guni ben ^efe^t,
]\^ tiltftofirt§ 5U fottsctttriereit.
®er 5lugbrucE hjurbe baburd^ %tvax gefd)id)tlid), wax abtx fd)on Dorbem
in aJiilitarfreifen iiblid).
®er ^^reugifdie SJlinifter 5llejanber ©uftat) Slbolf ©raf i^on
^6)Uini^ (1807—85) gebraud)te im Sa^re 1859 t)infid^tlid)
he§ fran§ofifcf)='ofterreid)ifd)en Megeg ben 5lugbrud
^ie ^olitit ber freien ^anti.
9tii§ bet GJefdjidite 323
^i^marcf bebiente (irf) begfelben Slu^brudE^ om 22. San. 1864
im 2Ibgeorbneten^aufe.
^er ofterrei(^ifd)e aj^iniftcr Sof)Qnn 93emr)arb ©raf Don
Wcc^berg (1806—99) gebtouc^te 1861 in feinct 5lntmort-
bepe(d)e nad) S3erlin mit SSegug ouf bie Slnerfennung 3tolien§
bie SBenbung:
©atottticcn, bie ba^ ^a|)icr nid^t toert finb, ouf bem ?le
gef(^rieben ftel^en.
^ttficnel^mc Jetw^ietatut
ift eine 9RebebIume be^ preu^ifd^en ^ricggminifterS Sllbred^t
ifieobor (Smit ©rafen tjon moon (1803—79). ©r fagtc in
bet (Sifeung be§ 5erren!)aufeg am 23. Sanuat 1862 bei ©in*
bringung be§ ©efe^entmurfS rtjegen Slbdnberung beg ©efe^e§
iiber bie 9Ser|3flid)tung sum ^rieggbienft bom 3. (Bepl 1814
„^a id^ bereitg gmeimol ©elegen^eit ge{)abt t)abe, bie on-
genef)me Xemperatur, n}eld)e in biefem §au[e in betreff
jener grogen aJJagregel :^ertfd^t, gu flil^Ien, {o rvdxe eg einc
3lrt tjon Unban!bar!eit, trenn id) bie §erren mit einer tvexU
Idufigen Slugeinonberfe^ung ber 9^otrt)enbig!eit unb 92fi^Iid)-
feit beg fraglid)en ®efe^entnjur[g ermiiben njollte".
3n einer 5lbenb{i^ung ber S3ubget!ommi(fion beg preu-
6ifd)en 3lbgeorbnetenl|au[eg, 30. (Sept. 1862, fagte ^idmartf:
„3m Sanbe gibt eg eine SQ^cnge
catilinarifc^et d^i^Unitn,
bie cin gro^eg 3ntere|fe an Ummdl^ungen t)aben".
gaft unmittelbar barauf fprad) 58igmardf bog berutjmte
3Bort: „9^id)t burd) SReben unb 2J?aioritdtgbefd)Itiffc merbcn
bie grofeen grogen ber 3eit ent[d)ieben — bag ift ber ge^Ier
toon 1848 unb 1849 gemefen — fonbern burd)
ftifett unb ^lut''.
8d)on am 12. Wax 1859 f)atte cr Don ^etergburg oug on ben
2Kinifter bon (Sd)leini& ge(d)rieben: „3c^ [el)e in unferm
$8unbcgoerf)dttnig cin Q)cbrcd)cn ^reugeng, ttjeld)eg mir frii^er
obcr fpdtcr ferro et igni njcrben t)eilcn mflffen". 3n ber
(Bi^ung beg SlbgeorbnetcnI)au[c«J om 28. ^an. 1886 fom
iBigmord' ouf bog SBort jurfld, inbem er [ogte: „^6) tann
nid)t bofar, bofj id) bomolg miBberftonben morben bin. Cg
21*
324 Slug ber ®efcE)i(i)te
t)anbelte fidf) urn mititciiifd^e gragen, unb id) f)atte gefagt:
Segt eine moglid)[t ftarfe militdrifd^c £raft, mit anberen
Shorten maglid)ft uiel S3Iut unb ©ifen in bie §onb beg t5nig§
bon ^reugen, bann toirb er bie $oIiti! mad)en fonnen, bie
3t|r tt)llnf(i)t; mit 9^eben unb ©d)iigenfeften unb Siebern
mad)t [ie fid) nid^t, [ie mad^t fid) nur burd)
@tn 3eitttng§fd^rei]&et ift eitt SRenfti^, bev fcinen ^eruf betfel^It l^at
ttjurbe in biefer gorm nid)t bon SSi^mard gefagt, Berut)t
abet auf einer ^itugerung bon i!)m. 5llg eine (Srgebenl)eitg''
^tpntatxon an^ Sf^ilgen, bie ber ^onig am 10. S^obember 1862
empfing, einige Sage gubor bem 2Jlimfter*$rdfibenten it)re
Slufmattung ma6)ie, dugerte biefer, „bie Sftegierung toerbe
aOeg aufbieten, ein SSerftdnbnig mit bem 2lbgeorbneten!)aufe
^erbeigufill^ren, ha^ aber bie o^:|3ofitionene ^^reffe biefem
©treben ju fe^r entgegentoirfe, inbem fie gum grogen ieil
in ^anhen bon 3"^^^ unb ungufriebenen, ii)xtn Seben^beruf
berfeljlt l^abenben Seuten fid) befinbe".
l)at S3i§mard nie gefagt. 5lm 27. Sanuar 1863 dugerte er
im 5lbgeorbneten:^aufe: „^onfli!te, ha ha§ (StaalSIeben nid)t
ftill gu fte:^en bermag, n)erben gu ai^ad)tfragen; toer bie Wla6)t
in $dnben t)at, ge^t bann in feinem (Sinne bor". SD^ajimilian
©raf bon ^^tttctin (1804—72) ermiberte barauf: „3d) er-
Hdre, "oa^ id) ben ©a^, in bem bie S^ebe beg §errn 3}linifter^
^rdfibenten Mminierte: ,SD^ad)t ge^^t bor 9fied)t' nid)t fttr
einen <Ba^ ^alte, ber bie ^t)naftie in ^reugen auf bie i)auer
ftti^en lann, ha^ biefer ©a| bielme:f)r umgefel^rt lautet:
dled^t ge^t Dor snat^t^
S3igmard tvax n)dt)renb biefer Sf^ebe feineS ©egnerg nid)t
antoefenb unb erfu^r erft f|jdter, alg er mieber in ben ©aal
eingetreten toar, \)a1^ man \t)m ben 5lugf|)rud): Ma^i ge^t
bor ditd)t' untergefd^oben t)atte. @r bertt?a!)rte fid) bagegen,
morauf (Sd)n)erin ertoiberte, er erinnere fid) nid)t gefagt gu
^aben, ber SJiinifter^-^rdfibent f)ahe biefe SBorte gebraud)t,
fonbern nur, t>a^ beffen Sf^ebe in biefem ©age Mminiere.
9^o(^ am 1. gebruar 1868 fagte S3igmard, er toolle nid^t,
'oa^ aug feiner ^ugerung ein „ftiegenbeg SBort" wexte.
2lu5 bet ©efd^id^tc
SSqI. <pabQ!u! 1, 3, mo Sutler „©§ gcT)ct ©ehjolt ubet 9?cd^t", boS
er in bcr „5tii§Iegung bc§ ^abafu!" al^ cin „gcmcm ®^ric^n?ott"
bcaeic^net, ^injufiigte, o^nc bafe eS im Scft jlel^t.
5)ag Hermann t5<a^ulje*^eU^f<i^ (1808—83) gugc-
fdjriebene SSort
^teugrn mug bcr @togma(^t§ti^el att&grtticiben toerbett
tjai er in bie[er entftellten gorm nie gefprod)en. ©ugen 9^id)tet
fagt in feinem Seben^bilb bon 6ci)ul5e'^eU6[ci) ©. 22 barftbet:
„9?id^tg ungered)tfertigter boljer, qB Sd^ulge bet SSerfennung
bet SSebeutung ^reugen^ in ^eutfd^Ianb ober gar eineg 9)^angel§
on notionaler ©efinnung gu befd)ulbigen. Sine ^ugetung
bon ©d)ul3e in eincr freien SScrfammlung beutfdier 5lbge-
orbneter im Satjre 1863 in granffurt o. M. ttjurbc gleirf)n)0^l
noc^ nad) bem Xohc bon ©d)ul5e gu feiner unb feiner ®e-
Jinnungggenoffen §erabn?urbigung bon ^oUtild)en ©egnem oul-
gubeuten gefud)!. gene ^ugerung betraf bog Sonboncr $ro-
lofotl unb bie Grbfotgefrage in ©d)te§n)ig-§oIftein. 3^ biefem
^rotofoll n?ar ^reugen aU :preu6ifd^e ®rogmad)t unb
Cfterreid) al^ afterreid^ifd)e ©rogmod)! bertreten, obec bon
2)eut(d^lanb mil feinem "iRe^t an biefe feine olten ^robingen hjar
nid)t bie SRebc. $8ei ©rSrterung biefer (Sad)Iage augerte 6d^utge
bamal§: ,^er ^^reugifd^e ©rogmac^tgfifeel, bie 5^onftituterung
einer ^reugifd^en ®rogmad)t ot)ne beutfd^en §inter-
geban!en taugt nid)tg, ^^xt ju nic^t^ fQr ^eutfd^Ianb unb
fu^rt au nid)tg fttr ^^reugen.' (gg wirb nun fo bargeftellt, alS
ob 6d)ul5e libert)aupt ^Sreugen ben ®ro6mad)t§!i^et '^fittc
ou^treiben rtjollen".
2lm 22. San. 1864 augertc ^idmaril im 2lbgeorbnetent)au|c :
,fi^ gibt !cine offij^iofe $reffe; eg ift mcin erfleg ©cnjetbe
gert)c[en, aU \6) bag 2J2inifterium fibernaf)m, biefelbc abgu-
fd)affen . . . SBenn bie 9?egierung af fentlid) unter S3erant-
n?orttid)feit fpred)en mill, fo ijai [\c ju bem Qwcd ben ©taatg-
onjjeiger, njobei feinegmegg auggeld^loffcn ijl, bag (ie [id)
burd) anbere 39ldttcr bertrcten Ifigt, njcnn bie[e bie Wie
tjaben, ber SRegicrung ju biefcm 3^'ccfe
fill Dnantum koeigeS ^a^ier )ut 2ld))ofitioii ^u flcnm,
of)nc bag beg!)alb bie Sflegierung cine S3crantn)ortIid)fcit fflr
bie 3lrtifcl ttbcrnimmt, bie ncbcn ben intpiricttcn flefjen".
326 3tug ber ®e[d)id)te
^a§ innete %iSi^\itl
flanb gum erften Wlale nad) ber ©rftilrmung ber ©ilp^eler
©(i)an§en burc^ bte ^reugen am 18. 5l|3ril 1864 in ber gornt
„M|3:peI im gnnern" im ^olitifc^en Sage§Bertrf)te ber S^orbb.
5nig. gtg. t)om 30. ©e^t. 1864.
©eitbem (55eorg ^itrf^mattit (1822—84) t)en „3itaten[c^a|
be§ beut|(f)en SSoIfeg" erfd)einen lxt% alfo feit 1864, tourbe ber
S^ame
btelfad) fiir bieljitterenbe Seute berirenbet. Wan \aqi §. S3.:
„©ie finb ja ber reine S3iid)mann".
S^ad) antt^reugtf(f)en $8Idttem joH ber [latere gelbmorfdjon
©bmin grt). Don aWattteuffel (1809—85) al§ ©ouberneur
bon 6d)le0n:)tg im D!t. 1865 geaugert I)aben:
mx f^abtn ]^cibcnm5§ig bid ®clb.
^a6) 9}JanteuffeI§ eigener 2Jlitteilung fami tier[tii)ert hjerben,
bag er bie^ SSort nie gefagt !)at.
5lu3 einer SSerf(f)meI§ung mel)rerer biblifd^er SSenbungen
cntftanb ba0 SSort be§ ^onig^ ®eorg§ V* t)on §annobcr
(1819—1878):
S3t§ anS ©ttbc allcr 2)ingc.
SStr gitieren e§ nad) feiner au§ 5lnlag be§ fiinf^igja'^rigen
SSefifeeg ton Dftfrie^Ianb am 15. 2)e§. 1865 Deroffentlit^ten
5^ronamation.
SDer biblt[c!^e Ur[^rung be§ SSorteS h)trb au§ bcrfd^iebenen ©tellen
ber §etligen @d)rift erfidjtlid^: 1. ^etri 4, 7 ^eifet e§: „®ag ©nbe
aner 2)tnge"; ^[alm 72, 8: „S3i§ gur SScIt ©nbe" u[n).
5ln ber (Bpx^t be§ 3JlorgenbIatte^ ber SKiener ^reffe tjom
18. Suni 1866 fte^t: „2Bien, 17. Suni. ^ie big Ijeute abenb
eingetroffenen 9iad)rid)ten entf^redjen md)t ber SSid)tig!eit
be§ 9Jloment§. ^ie militdrifd)e Situation betrad)ten lt)ir in
einem unten folgenben Slrtifel. §ier !onftatieren irir blog,
hai nad) ben eingetroffenen 9fJad)rid)ten bie $reugen biele
STeile ©ad^fen^ befegt i)aben, unb \)a^ ipreugifdie %mppen
nid^t blog in ^annober unb ^url^effen, fonbern oud) in ®arm=
^taU eingerildt mctren. ®ie ^reugen entn)i(feln itber^au:pt
einc
offcttfil^nlif^c JBctoegllc^lcit".
9(u3 bcr ®efd)ici)tc 327
Xag iBort ift umgcftaltct morben in:
^ffenattigc tBctoeglit^tcit, affcnma^ige ^efc^toinbigfeit ufm.
Xer 5?erfaffer bc^ ^rtifd§ mar ber bomalige 9J?itarbciter bet
iSiener ^rejfe 5Iuguft ^tatoani (1829—1900).
^et t^reugifd^e ed^ulmeiftet l^at bie 8(^Ia(^t bei ^abotoa getoonnen
ift bic Um[ormung eine^ 5lu§ipru(i)§ beg $rofeffor§ ber Q;rb-
funbe in Seipjig O^far ^e^O^el (1826—75), ber in einem
2luffQj bel Don i^m rebigierten $8Iatte§ ^lu^Ianb: 2)ic Se'^ren
ber jiingften 5hiegggefd)id)te, 5ir. 29 D. 17. Suli 1866, ©. 695
fc^rieb: „28ir fagten eben, bag felbft ber SSoIl3untcrrid)t bie
CSntf(^eibung ber triege i^erbeif ul)re : mir njotlen jcgt ^eigen,
ha^ tvcnn bie ^reugen bie C[tcrreid)er fdjiugen, el ein
8ieg ber :preu6ifd^en (Sd)ulmeifter iiber bie oftcr*
reid)if(f)cn 6d)ulmeiftcr gcmefen fei".
Seiei^tigtc 6igetttiimlid|leitett
ftel}t in ben bom 3. D!t. 1866 aug (5d)Iof5 S3abetgberg batierten
$atenten ber S3e[i|ergreifung bon ^annober, ^ur^effen,
Jla\\au unb granffurt burd^ ^onig fe&iti)tlm I
^Umatd ((^Io[3 eine om 11. 3}?ar§ 1867 im 5^orbbeut|d)en
9f?eid)§tag get)aUene 3ftebe : „9D^eine §erren, arbeiten n)ir ra[d) !
<Sc|en toir ^eutf(^Ianb, \o su fagen, in ben ®attcl! tReitcn
toitb e§ fd^on lonnen''.
S3igmard gebraud)te ben im ©ele^^rtenlotein be§ 18. S^^r*
I)unbertg cntftanbenen, burd) i'^n aber gefliigclt gettjorbcnen
2tugbrud
Sm^onbcrabilien
^uerft im 5tbgeorbnctenI)aufe om 1. gebr. 1868, inbcm cr bon
ben „3m^onberabiIien in bcr ^oliti!" fprad), „beren Ginftfiffc
oft mdc^tiger finb, aB bie ber .^eere unb ber GJcIbcr". Opdtcr
^at er i!)n tjaufiger njieber^oU.
3m gollparlamcnt fagte SBilmord om 18. SWai 1868: „^cm
.^crrn SSorrebner gcbe id) gu bebcnfcn, bo^
(ittV^en an hit^nxtlii in beutf(^eni^rT)en nicmoI9 tin Gi^o finbct^
^tpiilt
tucrben SeitungSfd^rciber fd)on bon 2)icfcnS gcnannt (3. ^.
Pickwick Papers ch. 16). Ginc anberc ©cbcutung bcfom bie
SSc^cidjnung burd) bie 9lcbc ©idmardS bom 30. 3<^nuQr
328 5tug bcr ©cfdjidjte
1869 iiber bie SSermenbung ber eingegogcnen SSermogen be3
^utfilrften t)on ©effen unb be§ ^onigg tjon §Qnnot)er. ©r
fagte bamalg, fic^ gegen ^tn S8ortt>urf derteibigenb, er tuerbc
ha^ ®elb 5ur ^onu^jtion ber ^reffe unb gu anberen fitj^ bet
5luffid)t ent§tel)enben Qtveden berttjenben: „3^ bin nt(i)t gum
©pion geboren meiner ganjen 9^atur nad^; aber id) gloube,
toir berbienen S^ren 2)on!, toenn mir un§ ba§u ^ergeben,
bo^artige 9?e:ptiUen §u berfolgen big in il^re §df)ten t)inein,
urn gu beobod)ten, irag fie treiben. ©aniit ift nic^t gefagt,
bog mir eine l)albe SWtltion ge!)eimer gonbg broud^en fonnen;
xci) 1:}dtte !eine SSernjenbung bafiir unb ntdd^te bie SSerant*
tDortung fiir fot(i)e ©ummen nid)! iibernel^men."
Sluf ©runb biefer Sugerung nannte man bie einbe!)ottenen
^elbet ben
me^aiienfottbS.
^patet nonnte man bann 9^e;ptil jeben, bcr, in ber $reffe
tdtig, ^ejieljungen ju ben $8el^6rben tjai. SSi^mard fagte
baruber im 9^eid)§tag am 9. gebr. 1876 folgenbeg: ^SleiptiUe
— irie entftanb ha^ SBort? Unter 3?eptilien berftanben mir
bie £eute, bie in §o:^Ien — bilblid^ gebac^t, !urj unb gut in
beriregener SSeife intrigieren gegen bie <Sid)er:^eit beg ©taatS,
unb man fjat bag nun umgebre^t unb nennt je|t fRe:ptiIe
biejenigen, bie ba^ auf§ubeden ftreben. Wit biefem ©prad^*
gebrauc^ toill id^ nid)t red^ten. ©g ift [a gang einerlei; id^
erfldre nur, ha^ eg Sfleptile beg 5Iugh:)drtigen Slmtg in bem
©inne, toie ©egner ben 5lugbrud gebraud)en, abfolut nic^t
gibt".
2lm 13. gebr. 1869 fprad^ $8igmard im §errenf)aufe iiber ben
aJligbraud), ber mit ber telegrap5ifcf)en Sgerbreitung :politifd)-
tenbengiofer 9^ad)ric^ten getrieben njerbe unb iiber bie 5Iuto-
ritdt, bie biele 2Renfd)en, jumal big 1848, bem gebrudten
3Sort gugebiltigt l^dtten. 3^ biefem 3ufammenl)ang fagte er:
„^ig bal)in Ijaite fiir einen grogen 5£eil ber $8eboI!erung alleg
gebrudte feine befonbere S5ebeutung; jeber, ber auf bem
Sanbe nur \)a§ Slmtgblatt lag, bon ber $8ibel unb bem ©efang*
bud)e nid)t §u reben, tjxeli ha§ ©ebrudte fiir n^a^r, toeil eg
gebrudEt hjar, ungead^tet beg iiblid^en 6prid^n)ortg: er Iftgt ujie
gebrudt; eg mirb bielleid^t aud^ ba^in fommen gu fagen:
6t (fifit toie itU^tap^ktt\
I
2lu5 bcr ©cf^id^te
^ci orme aRann,
ber in Si^morrfg 9^eben gur SSerteibigung fetner Steuer-
^oliti! eine groge 9^olIc Ipielt, begegnet unS bet il^m guetp
in ber 8ifeung beg 9Zorbbeutfd)en SReidj^togg bom 21. SD^ai
1869, mo er fagt: „llnb toenn id) mid) barouf einloffen toollte,
baoon gu reben, ioie grau[am eg todre, bem ormen 3Jlann
fein $feifd^en %ahal ober ben ftdrfenben irani ju berfammem,
unb ic^ more mir babei betougt, t>ai id) immet nod^ ba§ ^opf-
gelb unb bie 33rotfteuer bon il}m forbere, \o toiirbe id) meinem
inneren 2J?en(c^en gegenflbcr e^rlid) genug [ein ju fragen:
loag begtoedft bu eigentlid^ mit biefer §eud)elei?" §ier
l^at olfo
btt§ ^fctft^cn bc§ artttctt 9Ronnf§
feinen Urfprung. 9^ad)bem fobann bom QJrafen gtanj bon
^Balleftrem im 9^eid)§tag am 5. ^uli 1879
hex jogcnonnte armc SWanii
gefd)affen toorben ioar, fagte ^i^mard ebenba am 28. Tlat^
1881: „^er S3ranntn)ein ift bog ©etrdn!
beS berii^mten atmen STianneS''.
2)ct ®runbfa^ ber aJ?o(t!efd)en (Strategie
Q^ettennt tnar^c^ieten, beteint ft^Iagctt
i|l in biefer gorm bon bem grogen gelbf)errn mo!)! nid)t au§-
gefprod^en morben. (Sr finbet [id) aber, hjenn aud^ in ettva§
onberen SBorten, in feinen SScrorbnungen fflr bie l^o'^eren
2;ruppenfil!)rer bom 24. 3uni 1869 (3KiIit. $lBer!e 2, 2, 165 ff.).
^ier fagt SWoUfe (1800—91) ©. 173: „Dl)ne einen gan^
bef!immten S^^^ ""^ anberg a\§ [lir bie (Sntfd)eibung oI!e
5hafte jufammenjufaffen ift ba!)er ein ge^Ier. gtlr biefc
entfd)eibung freilid) fann man niema!§ gu ftarl fein, unb bofflr
ifl bie ^crangie^ung aud) beg Ic^ten SataillonS auf bag (Sd)Iad)t-
felb unbebingt geboten. SBcr aber erft an ben gcinb ^cron
toill, barf nic^t fonjentriert auf einer ober menigcn 6trogcn
borge!)en motlen. glir bie Opcrationcn fo langc tt)ic
irgenb mdgli^ in ber Srcnnung gu be^orrcn, fflt
bie Gntfc^eibung rcd)t5eitig bcrfammcit gu fein ifl
bie 3!ufgabe ber gilljrung grower 2J?atfcn".
Wig 93igmard om 13. 3uli 1870 ben ©cncrolcn 2J?oIt!c unb
JRoon bie bon if)m bollgogcnc JRcbaftion bet C^mfer Xcpcfd^c
330 3lu5 ber @efd)td^tc
51beleng borIa§, fagtc 9JloIt!e nacf) ^Bi^marcfg eigenen 9luf*
getd)nungen in feinen „6Jeban!en unb ©rinnerungen" 2, 91:
„©o t)at bag einen anberen 0ang, t)ort)er flang eg mie einc
©{)amabc, je^t tote eine ganfare in 5lnth)ort auf eine ©erau§-
forberung". ©eitbem begeid^nen toir ben ©egenfa^ ber milben
unb fd)roffen 5luffaffung einer 6od)e ntit
(Sl^amabe unb fanfare.
3n ber m^anblung moUU§> „Uber (Strategic" b. g. 1871
(33^ilit. SSerfe 2, 2, 292) lefen trir aud) bie narf)ftet)enbe, moliU
rfiarafterifierenbe 5(uffaffung t)on ©litd unb SSerbienft: „ liber
hen 9?uf eineg gelbl^errn freilid^ entfd)eibet bor allem ber
©rfolg. SSie biel baran fein n)ir!Iid)eg S8erbienft, ift auger*
orbentlid^ fcf)tt)er gu beftimmen. 5ln ber untoiberfteprfien
©etoalt ber «erif)altniffe fd^eitert felbft ber befte SD^ann, unb
bon itjx toirb ebenfo oft ber mittelmcigige getragen. 5lber
mu f^at auf btc Xantx hoii) jumeift tool^I nut ber Jfidltigc.''
3n »i&m<n?rf§ telegra|3t|i[(f)er 3JJitteiIung bom 28. guli
187P an ben (SJefanbten beg 3florbbeutfd)en $8unbeg in Sonbon,
(SJrafen SBernftorff, l^eigt eg: „9^a(^ ©intritt ber ^atriotifd^en
SBeflemntungen he§ 2JJinifterg ffionf)et f^at gran!reidE| nid)t
aufge^ort, ung burd^ 5lnerbietungen auf Soften ^eutfd)Ianbg
unb $8elgieng in S8erfud)ung §u fu!)ren. 3m S^^ereffe beg
griebeng betoafjrte id) ha§ ©e^eimnig ilber biefe gumutungen
unh bel^anbelte fie bilatorifd)". ':^a§ SKort
^ilatotifd^e ^Bel^anblung
fiir „^inf)altenbe $8el^anblung" biirgerte fid) feitbem in $or*
iamenten unb g^itungen ein.
2)ie ^e:pefd^e, mit ber ^onig ^SH^eUrn I „S8or @eban,
2. September ^2 m^x nad^mittagg" ber tonigin 5lugufta
bie ^a|5itulation 9^a^oleong unb he^ frangofifdfjen §eereg
mitteilte, fc^Iog mit ben SSorten:
9BeIi]§ eitteaBenbttitfi hnxtii ^ottt^ pi^rung! (meift gttiert: giigutig).
$ot ^atiS nif^tS 9leueg
finb bie Slnfanggtoorte ber S)e:pefd)en he§ ©eneralg ©ugen
STnton ^eo^p bon ^ob^ieldfi (1814—79) aug gerri^reg
bom 23. Sept. unb 18. Dtt 1870; anbere 2)epefd^en fd^Iiegen
mit biefen SSorten.
9lu3 bet &e\6)\(i)ie 331
ten Sttom bet ^cft^it^te bd bet SHrnlode fafjett
I)at GJraf t£buarb ©eorg bon «et^ttf^«^uc (1829—93) nid)t
nefogt, tuenn c§ i^m auc^ untergefd^oben tnurbe. 2)er 3lug-
brurf tft burd) cine entftellung bet SSorte entftanben, bte bet
©raf bei ber ^eratung ber 58crtrage iiber bie S3unbc§berfa[fung
im 9^eicf)5taG be§ 3^orbbeutfd)en SBunbeg am 6. Xej. 1870
QU»gefprod)en l^at: „$3ir muffen ntd)t bQ§ ©Ilid im gettj5i)n-
Iid)en (Sinne, abet tt)it muf[en ha§ ©lild, tt)etd)eg im reigenben
8ttom bet ®efd)id)te un^ entgegenttitt, on bet (Stitnlodc
faff en — e§ n)itb un^ nid)t miebetfommen".
S?gl. „^c ®elc0cnl)eit bci bet ©tirnlode faffcn" obcn ©. 79.
§eintid) $8etnf)atb C^^enl^eitn (1819—80) tid)tetc in
bet g^otionalgtg. bom 7. ®ej. 1871, 3fJt. 573 gegen bie jugenb-
lid)en $tofeffoten bet 3^ationalo!onomie unb ©egnct beg
gtei^anbelg unb beg laissez faire, laissez passer im Ujitt-
fc^aftlii^en Seben einen 5Itti!el „50?and^efietfd)ule unb
aatl^cbcr^ojioli§mtt§^
unb gab im Salute 1872 bie 6d)tift S)et ^atl^ebetfogialigmug
l)ctaug. 2)iefet (Spottname fiit bie ]^iftotifd)-etf)ifd)e 9iid)tung
bet SSoI!gnjittfd)aft tief eine glut bon ©egenfc^tiften t)etbot
unb blieb l^aften, cbenfo njie bie SSegeid^nung
Staifitt>cx\oi\al\\ittt,
bie ober in jenem 5ltti!el felbft nid)t botlommt.
9lm 14. max 1872 (agte ^fltft ©iSmard im beutfdjcn
Dieid^tage:
92a(^ damWa gel^ett toit nid^t.
fiuUtttTam^f
itjutbe bon 9?ubolf ©ivtl^olo (1821—1902) in cinem bon iljm
i. 3- 1873 betfagten SSal^lptogtamm bet gottfd)titt3pattet
angemenbct unb ift butd) il}n jum geflQgelten SBott gemotben.
3n biefem ^togtamm t)eiBt eg: ^^Ibet obmol)! fie (biq gott-
fc^tittgpattci) babci nut ju oft untetlcgen ift, fo Ijat fie eS
bod^ aI8 eine 9^otmenbig!eit etfannt, im 53ctcin mit ben onbctn
libetatcn $atteien bie gicgietung in cinem Slampfe ju untct-
ilfl&cn, bet mit jebcm Xaqe mc^t ben (Il)ata!tet eined giofecn
5hiltut!am|)fcg bet SWcnfd)f)eit annimmt".
ISxi SBort finbet fid) in ber ^utigcn ©ebcutung f(^oii 1840 iii cinct
onont)mcn 53cfprc(bunfl eine« 58u(^e« Qber ben ttamp\ ber liberalen
332 9lu§ bet ©efdjic^te
Iati)oItfc|en ©c^metg mit ber rfinttfd^en f urie in ber f^retBurger ^\6)X.
I 2:^eoI. 4, 176.
2)er HugbrudE
SusitS bet eigenen SJ^einung
berut)t auf t)erfd)tebenen ^ugerungen ^i^mati!^ im 2lb*
georbnetent)aufe. 5lm 17. S)eg. 1873 fagte er in ber ©rtoiberung
auf ben SIngriff beg 5Ibgeorbneten bon ©eriatf): „3emanb,
ber mit grogent @eifte§rei(f)tum, trie ber §crr SBorrebner,
begabt ift, (barf) fief) iro^l ben £uju§ erlauben, ^a^ er iebe§*
mal eine SOleinung ftreng flir fic^ tjat unb ntd)t bnlbet, bag
fie bon etnem anberen geteilt irerbe"; am 4. 2J^ai 1886 in ber
^ehatte ixhet bie Sflebifton ber !ird)en|)oIitifd^en (5Jefefee: „SSer
nid)t SJJinifter ift, ber fann fid) \a ben Supg erlauben, eine
eigene $arteianfid)t dffentlid^ unb amtlid) gu bertreten" unb
in berfelben <Si^ung nad) ber SRebe beg 5lbgeorbneten ©e^f*
farbt: „3c£) tnug junod)ft bemerfen, t)a^ id^ mit meiner ^uge-
rung ftber htn Sujug einer unab:^dngtgen 2Keinung burd)aug
feine ^riti! unb leinen Sabel berbunben t^ahe, fonbem e:^er
ben 5lu§brud einer 5lrt bon 9^eib liber bie greti)eit ber $8e*
toegung, bie ben §erren eigentllmlicf) ift, unb auf bie id^ ber*
gtd)ten mug".
$om ^otttel^mjlen l^etai^ i^iS pm Mnftlet
entftanb in ber (5i|ung beg beutfc^en 3fteid)gtagg bom 25. gan.
1876. greb ®raf ^tantenhcv^ (1835—97) fagte, t)a'i^ im
$aIaggo ©affarelli, ber beutfdjen S5otfd)aft in fJlom, „alle
QJefellfd^aftgfiaffen, bon ben borne!)mften gremben big gu ben
bort ein"^eimifd)en Mnftlern" (llnru!)e unb §etter!eit linfg)
„t:^ren 3entral:pun!t ber (55efeIItg!eit finbcn''. ^n ber toeiteren
':S:)ehattt griff $rof. Sllbert ^'dnei (geb. 1833) t)a§ SBort in
ber gorm auf: „btg §u ben ^ftnftlem ^einntei", eine S)eutung,
ber ®rof ^ranfenberg entgegentrat: „2Benn id^ eg gefagt
!)oben foil, fo bertoat)re id) mid^ entfd)ieben bagegen, bog id)
ber 5lrtfto!ratte ber £unft unb he§ ®eif!eg eine niebrtgere
©tufe einrciumte alg ber SIriftofratie he^ $8Iuteg unb ber
©eburt".
(Sine tugcrung he§ ©rafen ®t)ula ^nbtafft^ (1823
big 1890) gegeniiber ber delegation, bag in SBcrlin an-
Idglic^ ber 58er'f)anblungen fiber bog SSerltner 2J?emoranbum
2tu3 ber 0efcf)id)te 333
(aJZai 1876) nidjt^ 33inbenbeg in betreff ber OrientpoUtif ent-
[d)ieben tuorbeu fei, fonbern ha^ bie 3Jid(^te ganj einfod^
befcf)Io(fen t)dtten, fid) fiber i^te ^altung gegenfiber ben ein-
gelnen $t)afen ber Drientcreigniffe bon gall ju gall ju ber*
ftdnbigen, ift bon Dp:pofitiongbIdttem ba^in berallgemeinert
ttjorben, all ^dtte er uber{)aupt bie
^^olitit t)on ^all in Sail
all ben ©runbfafe feiner (Staatlfunft augge[pro(f)en. (Er Ijat
\patei felbft gegen biefe 5lufaffung 2Biber[prud) crl)oben.
3m 3al)re 1876 berdffentli(f)te ber bamalige @tabtgerid)tlrat
3U 33eran ^arl SSIlmrtunS (1835—97) etne 53ro[c^ttre: „^e
gotbette Internationale
unb bie S^iolnjenbigfeit einer (ojialen 9f?eform|)artei". liefer
2Iulbrucf ffir bie [pegiell jfibi[cl;*!apitalifti[cf)e Wadji trat neben
bie bereiti in ben fec^jiger gfi^ren gebilbete SSejeid^nung ber
(Sojialbemofratie all
toit Sittetttationale.
grang aiculeauj (1829—1905) bejeidjnete all SSertretet
bel ^eutfd)en 9f?eid)el auf ber SBeltaulftellung ju ^^ila-
belpl)ia bie in ber Slulftellung borgcfttl}rten beut{d)en 9J2af[en-
artifel in feinen SSriefen aul $^ilabel|)t)io (1876) mil bem
^ilulbrud:
^illifi unb W^^t
3n ber 9Rei(f)gtaglfifeung bom 10. 3Jla\ 1879 be^auptete ber
5lbgeorbnete 3immermann, bag O^euleauj [einen 5(ulbrurf
bem furj tiottjex erfii)ienenen 5lrtifel bel amerifani(d)en 93lattel
The Sun entnommen Ijahe, bal all S[Rotto ffir bie beutfc^e
Slulftellung in $^ilabelp!)ia bie 3Sorte „ugly and cheap",
„t)d6lid) unb billig" borgefd)lagen Ijahe.
5lm 5. Xeg. 1876 fagte ^firft ^idmavtf im SRcid^ltag bei
ber S3eantn?ortung ber Sntcrpellation ^)iid)tcr betr. ben ruffifdjcn
3onu!al: „^d) merbe ju irgenb n?cld)er aftiben Scteiligung
Xeut(d)lanbl an biefcn 2)ingcn" (ndmlid) ben orientalifdjen)
„ni(^t raten, fo langc id) in bem ©anjen ffir ^cut(d)tanb fcin
3ntcrc{fc [c^c, meld)el auc^ nut — entjc^ulbigcn 6ie bie 3)etb»
^eit beg Slulbrudl —
bie gefunben Stmtf^tn einrS ein|tgen ))ontnirii(^rn 9Rn8Tetietl
mcrt iDdre."
334 2lu§ ber ©ef^id)te
3m 9f{ei(i)§tag fagte prft SSi^marc! am 19. ^ebr. 1878:
„^ie S^ermittlung beg griebeng ben!e ic^ mir nid)t fo, bag tcir
nun hex btbergterenben 5ln}i(^ten ben (5d)iebgric^ter f:|5telen unb
fagen: fo foil e§ fein, unb bal^tnter fteljt bie Wa6:)i be§ ®eutfd)en
9?eid)eg, fonbern id^ ben!e fie mir befc!)eibener, ja — o:^ne
SBergleid^ im iibrigen ftel^e id^ ni(f)t an, gtjnen etma^ au§ bem
gemeinen 2ehen gu gitieren — mel)r bie eine^
bet ha§ ©efd^cift mirfUd) §uftanbe bringen toill".
liber bie ©ntfteliung bie[e§ Slusbnidg bericf)tet Sicbemaunin felnen
(Srinnerungen „9(u§ fieben ^o'^rge^nten", II, 474 f.
5Im 9. D!t. 1878 fagte gilrft S5i§mardE im 9?ei(^§tag:
„^et Sortfc^titt i% urn lanbtoirtfdiaftlid^ gu \pxed)ew, eine fel^r gate
«orfrttii^t fttt ben eoiiaUSittuS
alg SBobenbereiter, er gebei!)t banad) Dorgiiglidf)",
3n ber ©igung beg :|:)reu6ifd)en 5lbgeorbneten:^aufeg t)om
12. 9^oi). 1879 fagte SJlinifter Gilbert t)on SWa^ibaii^ (1822
big 1904):
^(f) glaube, bag bie SiJifc ^ier qB ein Oitftl&ttttm h?it!t ufh).
^er ^ergleid) ft^ciblid^er ©infliiffe mit benen eineg ©iftbaumg
ift felbfttjerftdnblit^ alter.
^ei ber S3eratung beg ©efegenttourfeg betr. bie ©teuer bom
SSertriebe geiftiger ©etranfe im Slbgeorbneten'fiaufe am 21. 3an.
1880 fagte ber 5lbgeorbnete 5llejanber met) ex (1832—1908):
„(5^iritug fteltt man bar ju ben berf{i)iebenften Qtveden unb
nur jum oerI)dltnigmagig fleineren ieil filr hen menfd)tid)en
^onfum; S3ier toirb nur gu bem gn^ec! gebraut, um getnmfen
gu merben, unb
baSjentge SSiet, too§ ni(^t getrunfen toirb, l^ttt eben
jcitten JBeruf betfel^U''.
^erfelfic ^ahtn, nut cine onbere 9lnntmcr
ift ein SSort, ha§ ^i^matd gugefd^rieben toorben ift. „3Iuf
einer ber |)arlamentarifd)en (Soireen im 9lei(i)gfangler:palaig
am 4. max 1880 follte giirft $8igmardE bem 5lbg. SSoI! auf
beffen tji^age, toarum gal! gegangen fei, geanttrortet l^aben:
,3Sir tjaben eg eben mit einer anberen 9^ummer t)erfud^t, aber
Oerlaffen ©ie fid) barauf, eg toirb berfelbe gaben gef|)onnen' ".
9Iu§ ber (yefc()icl)te 335
So nad) $orft 5l'ol)I, 5(nm. gu fciner 5(u^g. ber ^4>olit. iKet)cn
be^ gurften SSi^mardE 12, 114. SiSmarcf felbft ^at 6 3al)re
\paiex, am 4. 3[Rai 1886, im 5lbgeorbnctenl^aufe biefe Segenbc
gerftort mit bem §inrt)eife, bag er ni(i)t ©pinner genug fet,
urn bie 9fii(^ttg!eit biefe^ SBilbe^ oud) nur gu berftef)en.
21m 8. max 1880 nonnte $8i§marcf im 9^eirf)§tag bie gen-
trum»partei einen „^elagerung3turm, melcf)er ber 9?e-
gierung ununterbrod)en fampfbereit, angriff^bereit gegeniiber-
fte^t". 2)iefeS SSort njurbe oon ber ongegriffenen ^arlei
aufgenommen unb bitbet nod) ^eute in ber gorm
3cntrum8tutm
ober bet fefte %nxm beS ^entcumS
ein fte!)enbeg S3ilb.
®egen bie foufelfionelle 9I6ge[d)Io[fen^eit biefeS „3entrum^turm3"
ric^tete im erften TOrg^eft unb im erften 5IprtI^cft 1906 ber ^iftotifd)-
politifc^en S3Iatter f. b. laiijol 2)eut[c^Ianb ber ^uftiarat 3uliu3 Sad|em
einen Slrtifel: „2Bir miiffen au3 bem Xutm ^erauSl"
^erauS an^ htm tutml
er^ielt [ogar eine fiber hen ur[prunglid)en Sinn '^inaugge^enbe, oeron-
gcmeinerte S3ebeutung unb ^nmenbung.
5lm 4. 5ebr. 1881 fagte 33i^mard im 2lbgeorbnetenI)au[e:
„9!J?. §., id) befenne mic^ of fen bagu:
-ber tdbat mn% tnel^r bluten,
al§ er bi§ je^t blutet".
3n berfelben 9^ebe n)ie§ er bie ©ebanfen an [einen Sfludtritt
aurfid: „28enn id) miibe bin, merbe id) augrul)en, aber in feiner
Seife umfet)ren, unb id) tt?erbe auf ber S3retd)e fterben, fo
®ott mill, Dielleid)! auf biefer Stelle bermaleinft, luenn i^
nid)t met)r leben !ann.
tin btabeS $ferb ftitbt in ben ^ielen^
gflrft S3i§marc! fagle im 9f?cid)gtag am 4. SWarg 1881:
„3c!^ l)abe mit meinem ©ute SSargin frttt)er bem il^reifc ©d)Ian)C
angef)6rt. Xer 5hei§au§fd)u6 befanb (id^ untcr ber ficitung
gang fefter politifd^er ©cgncr t)on mir Don bet fiufecrften
9led)ten, unb ic^ l)abe bcnn boc^ alS SD^iniftcr in mcincm ^ritoat-
leben fiir meine amtlic^cn minifteriellcn 8iinben gu biiBcn
ge()abt, bi^ ic^ ]at}, bag id) fd)licf}lid) ber 8d)tudd)cre wax, unb
bie Sluc^l crgriff. 2J?ir ttjar bie ittr offcn. ;^d) \)anc
336 3lu§ ber ©efd^idjte
bie ^Uttfc jut ^efc^geBung
unb bemirfte, ha^ id) aug bem ^retfe ©d^tame au^gcfd^ieben
unb in ben bulbfameren S^ummel^burger treig ilber0efii!)rt
iDurbe".
^dufig hjtrb unfinnig gitiert: „^ie £Iin!e ber ©efe^gebung". *
5lm 8. <Bept 1881 fagte auf ber 28. ©eneraberfammlung
ber £ai:^oIi!en 2)eutfci)lonb0 §u $8onn ber geiftlid^e ^at, 2)efan
3U 2BoIf[tein in ber $fatg, $:^ilipp jammer (1837—1901):
„%ei ^idjter Senau nennt einmal ben SBeltlauf ein grogeg
tetenf^iel, tuobei nur jene geminnen, bie Srum^f f^ielen.
SSag ift benn aber in bem grogen ^artenf^iele beg !)eutigen
SSeltloufg %xump\? 2)ie einen [agen, ber fjortfd^ritt, anbere
bie moberne 28iffen[{i)aft, tvie'Oex anbere bie (Sojialbemofrotie;
biele glauben, ber Mturfom^f ober bie beutfd)e ^iational-
firdie ober bie parole ,2o§ t)on Sflom !' ®arum, m. §., taffen
©ie micf) ben tvaijien %xnmp\ in bent grogen ^artenf|)iele
be§ l^eutigen SBeltlaufg ou^fpred^en:
^at^oliff^ ift txnmp^l
3a, ^at^olifci) ift Struntpf unb foil eg Meiben!"
^ag 28ort
^ie ^olitil berbirat hm ^avaXitt
ftantmt nad) guberlciffiger SOlitteilung t»on bem S8ud^:^anbler
S3ernl^arb «tifil (1831—92), ber e§ ale ©(i)Iagn)ort in bie
$rof|?efte aufna^m, bie er im ©ommer 1881 bei ber S3e-
grilnbung ber Don it)m al§ „3eitung fiir 9^irf)t:politi!er" in3
Seben gerufenen Sldglid^en 3flunb[d)au berbreiten lieg. $8rigl
legte barin hen Slu§f:prucf) einem angeblid)en ^grofeen 6toat§-
manne" in ben SJ^unb. 3luf tta^ SSort fam ^i^maxd im
Sfieid^gtag am 26. Sf^obember 1884 surudE.
2lm 24. Sanuar 1882 nannte gitrft m^maxd im 9leid)gtag,
gtoeimal in berfelben Sf^ebe, bie bei hen 2Ba!)len borfommenben
Siigen unb (Sntftellungen
^olttifc^c ^rimnenbergiftung.
Sim 6. 2)e§. 1882 fagte ber Slbgeorbncte Suliug ^a^em
(geb. 1845) im ^bgeorbnetent)aufe: „3d) :^alte bie gentralifation
beg gangen tiffentlid^en unb toiffenfc^aftlidien Sebeng in hem.
^a^e, mie eg gefd^iel^t, in 93erlin nid)t filr n)anfd)engn?ert.
2Bir '^aben alte ^eranlaffung §u ber^ilten, ha^
<>tu5 ber ®efc^id)tc 337
©etiin [ic^ nicf|t i\xm ma\\ttiop^ bci 9Ronor(^ie
amhxihe; ba^ mag ein braftifd)er 5lugbrudf fein, er ift aber in
ber (Sntmidflung ber SSertjdltniffc begrunbet".
S3ei S3eratung beB 5tugfelbfd)en 2Intrag§ betreffenb bic
5l6dnberung beg 5trtifeB 32 ber 9f?eirf)§t)erfa[fung fagte ber
Stbgeorbnete 5lboIf ®abot (1841—1907) in ber 9?eic^§tag§-
filling bom 17. 2)e3. 1884: „^er $err 9f?eid)g!angler mill nid^t,
bog bog SSa^Irecfit in bem Umfange, mie eg je^t befteljt, geltcn
bleibe, unb h)enn man i^m barin nadigibt, ift er bereit, in einc
SSerfaffunggdnbrung gu ttjilligen, ift Jogar bereit, bie ^idten
ju bemilligen. 2)ag Idgt tief blidfen" (§eiter!eit) „in bie 2Jia-
fcf)ine, — Idgt einen ©inblicf tun in bie geiftige 2Ber!ftatt, in
ber bie fogiale 9?eform bereitet mirb". §ieraug ftammt bic
ublid^e, erlf)eitembe 9?ebengart:
!£a§ lagt tief macn, fagt ^aUx.
^atMxd} ift bie 9?ebengart: „2)ag Idfet tief blicfen" meit alter. 9^ur
mit bem [c^erjtjaften 3u[a|j „fQgt ©abor" ift t)aB 2Bort ein geflflgelteg.
Xerfelbe 3lbgeorbnete @ab or fagte in ber 9fleid^gtaggfi|ung
bom 13. 3Jldii 1889 bei ber 58efprerf)ung ber 5Inorbnungen,
weldje bie 9^egierungen gegen bie gemeingefdt)rlid^en 93e*
ftrebungen ber (Sojialbemofraten gctroffen t)atien: „SSir l^aben,
meine ^erren, in ben le^ten Sagen burd) bie offijiofe $re(fe
fe^r biel babon fprerf)en t)dren, bo^ ein ©rfa^ f iir bag Sojiatiften*
gefe^ geplant merbe ... ©g mdre miinfd^engnjert, bag bic
.§enen bom 93unbegrat bie ^eutige ®elegent)eit benu^en unb
ung ftaren 2Bein einfc^enfen iiber bag mog borge^t.
i&itoa^ ge^t bot, man toeig obet ni(^t xtdit, toad".
2)ie be!onnte SRebengart
a^ gel^t antii \o
ift burd) ben 5lbgeorbneten fianbrat SBil^elm fieutolb bon
aWe^er-STrngmalbe (1816—92) geflugelt gemorben. 3n bet
8i^ung beg prcufjifd)en S(bgeorbnetcnI}aufeg bom 25. JJ^br. 1887
fe^te er feine S3ebcnfen gegen bic beantragtc 5?rcigorbnung
ffir bie 9fit)cinprobin3 augeinanbcr unb fagte: „Tlc'me ^crrcn,
id) mflgte nun eigentlid) nac^ allcm, tva^ id) gegen bie r^ci*
nifd)c 5hcigorbnung gefagt t)ahe, ouf bag leb^aftcftc bagcgcn
ftimmcn unb ncin ba,^u fagen. 3d) fagc abcr \a, unbebingt
ja. ^d) erinncre mic^ ba ciner ©jcnc, bic id) einmal cricbt
«Q(J)ntan«. SP..«. 22
338 2lu§ ber ©efrf)td)te
l)Qbt alg iunger SfJeferenbariug tjor Icinger al§ 40 Sa^ren.
Stf) arbeilete bei einent alten Sf^egierung^rat, ber nod^ bon
ber ganj alten (5d)ule mar . . . 3m 5luftrage biefeg dialed
IjieU id) einen SSortrag im Collegium ber Cflegierung. ©g
tuar eine $oliaeifa(i)e in ^tveiiet gnftang. gd) tat e^ mit
grofeem ©ifer. SIber fie:^e ha, ton tourben abbotiert, ha^
Collegium toar anberer 2JJeinung. 3d) tear natiirlid^ in bent
ublid)en Sfteferenbar^aorn unb [^rad) mid) bem 9^ate gegcn-
iiber nad) ber ©ifeung auf \)a§ Ieb!)aftefte au§. 2)a anttrortete
er mir: ,ajlein lieber junger greunb, merfen (Sie fic^ bei biefer
©elegen^eit ben oberften ©runbfag ber ^reu6ifd)en ^ettvaU
tung, er tuirb (5ie fiir alle gi^toft in gleid^en fjdilen troften.
^ie[er ©runbjafe lautet . . . : ,(£g gei)t and) fo !' (®roge §eiter-
feit.) 3a, meine §erren, bie tiefe SSeig:^eit biefe§ ©runb*
fa^eS bie l)ahe id) oft in meiner $raji§ er^robt''. 3JJe^er
ift felbft n)iebert)olt auf biefeg SSort guriidgefommen, fo in
hen ©ifeungen bom 16. gebr. 1889, 1. 5l|)ril 1889 unb 30.
Sf^oo. 1890.
2lm 6. 9^ot). 1887 fd)rieb taifer «SiI^eJm I in bie TOar-
bibel ber eoangel. (5iegegban!!ird)e ju 2IItn)affer bie SBorte:
%tm $oI!e mn% bie Sleligion et^alten ^leii^en.
8d)on am 23. Slug. 1876 f^attt er gur ^roteftantifd)en ©eift-
Ud)!eit auf bem S3ai)n^of §u giillidiau gedugert: „(Sie I)aben
im SBaterlanbe eine groge unb n)id)tige 5lufgabe. (Sie milffen
bie 9?eligion im S8oI!e er:^alten unb frdftigen" unb aljnlid)
im aj^ai 1877 beim ©m:pfang bc§ (Staat^minifteriumg.
3n feiner 9^eid)§taggrebe am 6. gebr. 1888 iiber ha§ 93anb*
ni§ 2)eutfd^Ianb§ unb £)fterreid)-Ungarng bom 7. D!t. 1879
dugerte giirft m&matdt „3n gran!reid) ift bie $reffe eine
Tlad)t, bie auf bie @ntfd)liegungen ber S^egierung eintoirft;
in D^uglanb ift fie t)a^ nid)t unb !ann ha§ nid)t fein; in beiben
gdtlen aber ift
bie ^reffe fat mid) ^tntttx]ti}ti>^tit auf ^at^ier,
gegen bie n)ir feinen ^rieg futjren''.
©egen ©nbe feiner 9f^ebe fprad^ SSi^mard bann mit ^Begug
auf C^u^Ianb^ brol^enbe |>altung ha§ beriiijmte, bemiitigftol^e
SKort au§: „SSir fonnen burd^ Siebe unb 28o:^tn>onen leid^t
^u$ bet ®ef(^icf)te 339
beflocf)en tuerben — tjielleirf)t ju k'xdji —, aber burd) ^ro'^ungen
gonj gemig nid)t!
Sir ^eut{(^e farditen @ott, aber fonft nii^tg in bet »elt*),
unb bic ©ottegfurd)! ift eg fc^on, bie un^ ben grieben lieben
unb pflegen Idfet".
51B Qm Slbeub beg 8. aj^cirg 1888 bie 6d}Qtten beg 2;obe3
fid) bereitg auf ben greifen ^aifer ^ill^elm h gefenft, bic
^d\te fid) aber mieber cttuag gc'^oben fatten, \pxad} er ein*
ge!)enb mit bem ^rinjen SSil^elm liber bie 5lrmee unb unfere
mogIid)en ^lUiangen. „2)ie ©rog^erjogin bon ^Boben", fo
berid)tet S3ern^. $Rogge, ^aifer SSil^elm ber (Siegreic^e,
2. 5lufl., S3ielef. u. Spg. 1890, 423, „glaubte ben «ater bitten
3U niiiffen, fid) nid)t ju fe^r anguftrengen, bo bog onbauernbe
iQUte Spre^en i^n miibe mad)en miiffe. ^er £aifer errtJiberte
^ierouf:
^di ^abe ie^t feine 3eit, mfibe {u fein.
©g n?aren bieg bie le^tcn 5ufammen{)Qngenben SSorte, bie toon
if)m ju bernet)men njoren".
9^ad)bem ^aifer a»iJ^elm IL bag ^Rttdtrittggefud) be3
gUrften S3igmard am 20. Tlai^ 1890 genel)migt Ijaiie, beont*
ttjortete er am 22. Tlax^ ein an il}n gerid)teteg ©d^reiben beg
©rafen ©or^ in SKeimar mit einem 3:elegramm, an beffen
8(^Iu6 eg Ije'i^t: „'i^(^ Slmt beg h)ad^t!)abenben Dlfijierg
auf bem (Staatgfd)iff ift mir gugcfallen. 2)er ^urg bicibt ber
alte, uno nun boll Xampf boraug!" 3luf biefeg faiferlid)C
SBort !am ber 9Reid)gf angler bon ©apribi am 15. 5Ipri( beg*
felben ^aijie^ im 5lbgeorbnetcnt)aufe ^uriid, too er fagtc:
„(5ie merben bag SBort (Seiner SKajeftdt gelcfcn f)aben, bag
ber ^urg ber alte bleiben foil", ©eit iener geit gilt
t>tx alit ftucS
*) ©0 bet flenoflt. 93eti(^t. *Dui(^ Dr. afiti^fonbct licfe ^Qtjl
53i3mQi(f fpStct nad) bet ©tinncrung bal SBort in bet j^prtii mitteilen:
„28it Xeutf(^c [Qtditen &ott, fonft hid^ti auf biefct 3BeU". (iJpj.
9?. 3lad)x. t>. 30. 3. 97.) Ubct bic Stteitftoge Xeutfd)c ober Xcutfrf)eu
Dfll. ^ilbcbtonb, 3f(^t. f. b. bt. Untctt. 2, 1888, 664ff., eanbcr^,
3fc^t. f. b. bt. epx. 2, 1889, 94 ff. unb SBuflmann, «ncit)Qnb eprod)-
bumm^iten, 4. «ufl., 1908, 36 f.
22»
340 9lu§ ber ®e[c^td)te
alg $8e§eid)nuTtg ber $8i§mar(ffd)en ^oliti! unb im ©egenfag
bagu
^cr neue ^ur§
oB SSejeidinung ber $oItti! be§ ^aifer^.
S)ie le^ten 28orte be§ SelegrammS an ben (^rafen &6x^
toanUt ber ^dfer nod) bet einer anberen ©elegen^eit an.
5lm 16. gebr. 1894 fanben bei einer ^ampffeffelej^Iofion auf
bent $angerfd)iff „S3ranbenburg" bei £iel 40 ^erfonen i:^ren
S;ob. 5lnt 17. hxMte ber ^aifer bent ^a^^itcin §. ©. $8enbe-
monn telegra|):f)if(i) feine 2;eilna!)nte ou§, rii^ntte ben in trener
^flic^terfitllung eriittenen ©elbentob ber (SJebliebenen nnb
fd)Io6 mil ben Shorten: „W\x fte'fien alle in ©otteg §anb . . .
Sm feften SBertrauen anf i^n fiigen mir un§ in ©rgebnng feinem
nnerforfd^Iid^en SSillen unb fe:^en ber gufunft juberfid^tltd)
unb getroft entgegen. 3^ tvexhe ben (XJefallenen gur (Sr*
innerung eine ®ebarf)tni0tafel in bie ®arnifon!ird)e gu £iel
ftiften, unb im ubrigen
«onbattti)f borauSI"'
$8ei ber ^ermd'^Iung^feier be^ ^omntanbeurg ber ©arbeg
bu iloxp^ ^xtjxi. t)on S3iffing ntit ©rdfin t)on ^onig^marcE in
$Iaue a. b. ^a'oel am 15. Dtt 1890 nannte ^aifer 28ill)elnt II.
in feinem Srin!f^rud| ben Slbel bie
^belften ber mtion.
5lm 23. Dftober 1890 antmortete ber ^Berliner ^olijei-
:prafibent S3ern^arb gr^. bon tHi^ti^ofen (1836—95) bem
^ireftor beg £effing-S^)eater§ D^lax $8lument^al in miinb*
lid)er llnterrebung auf bie grage nad) ben ©rilnben beg ^er*
boteg t)on ©ubermanng „©obomg (Snbe":
2)ie janje ^iid^tttng pa^t wtt§ ni(^!
5lm 7. Sanuar 1891 fd)en!te taifer 2Sin)em IL bem
(Staatgfe!retar be§ 9^eidE)§^oftamtg Dr. t)on ©te^f)an gum
60. ©eburtgtage fein $8ilb mit ber eigen:t)dnbigen llnter*
Wtift:
^^ie SBelt am ^nbe be§ 19. go^t^unbcrtS fte^t «ntcr
bem 3ei^en be§ «etfe]^r8.
©r burd)brid)t bie (5d)ran!en, treldie bie SSol!er trennen, unb
fnli^ft gttjifd^en htn 9^ationen neue ^Begieljungen an".
%u^ bcr (Mefffitrfiip ;M1
Xer tjielgebraucf)te 5lu§bruff
ge^t auf ^idmard guriidf. 311^ |)ang S3Ium, ber $oU-
tifer, ©cf)riftftenet unb Stbbofat, im D!t. 1892 aum S3c^
fucf)c beim giirften in SSarjin meilte, unb ba§ ©efpracf) ouf
SSigmann !am, '{aQte bet giirft bon biefcm: „(5r ift mit einer
bollftanbig tabello^ meigen SSefte au§ 3lfri!a guriirfgefommen".
2lm 17. gebr. 1893 fagte ber 9?eirf)g!anater Seo ©raf bou
ea*»tlbi (1831—99) : „3(^ mug gefte^en, bog id) nid^t ^Igraricr
bin; id) be[i|e !ein 5Ir unb feinen ©trof)^aIm unb njeifj
and) [onft nic^t, mie id) baju fommen follte, Stgrarier ^u
Juerben", unb am 24. S^ob. njieber'^otte er: „3d) '^obc gefngt,
\6) befdge !ein 3lr unb feinen ^olm. ^a§ ift eine Sc*
f)Qu^tung, bie ben totfadjlid^en SSerl^dltniffen cntf|jrid)t".
iiefe Slu^fpriid^e tuurben balb ju cinem ©(^lagttjott, unb
er felbft murbe al^
^ann o^ne ^t unb ^altn
tjerfpottet. 5Iu^ S3i^marcf griff bo§ SSort ouf.
3n ber 9iebe, bie S3i^mard an feinem 80. QJeburt^tagc
am 1. 5t^rit 1895 on bie liberbringer be§ (£'()renbiirgerbriefe^
bon ^effau ^ielt, fprad^ er Don bent fogenonnten 0ebegefe^,
bagJ er anberg gemollt: ... „nQd^f)er n?urbe bie Sod^e neu
cingebrod^t unb fiel in bie 9?dber ber
unb fom onberg gum S?or(d)cin".
'HHadj cinem ©ntmurf taifer ^iiffcim^ If. fiU)rlc im
,lQf)r 1895 ber ^rofeffor an bcr ^a[feler 5^unftafabemie .Her-
mann tnacffug (geb. 1848) cine ancgorifd)c 3eid)nung (iu<S
mit ber Unterfd)rift:
$9ircr fhixopa^, toatjrct cure ^eilififtcn ^fitrr!
3m $crbft 1895 erfldrtc Slarl gerbinanb Rrcil). bon dtitttm
(1836—1901) in einer llntcrrebung mit bcm ^Jelcgierten ber
cDangc(ifd)en ?lrbcitert)crcine, q?farrcr i?cn^e, cr njcrbe ben
.sraifct „fd)arf ^n mad)en fud)cn ^ni ^(nmenbung rficftialt'
lojer ©cmalt gum 5tampf auf ficbcn unb %oh", iiuS biefcr
^ufjcrung crmuc^^ ba^ Sc^Iagmort
342 5Iu0 ber ®e[^trf)te
ha^ in hen ^olitifd^en tdmpfen ber lefeten Qa^xe cine groge
SRoUe f^ielte.
®em alten SKort
mnt ift bitfet al§ J!Soffer
berfd^Qffte ^dfer SSil^eKm IL burd) Slntuenbung bei ber-
fci)iebenen (5JeIegen{)eiten, fo jum erften Tlale in feiner ^Int-
hjort auf bie bra'^tlidie $ulbigung ber bom 8.— 12. guni 1896
in Hamburg unb S3erlin tagenben Institution of Naval Archi-
tects, meitefte SSerbreitung unb macule e§ fo §u etnem ge-
jTiigetten; ni(f)t jum tnenigften auc£) baburd), ha^ er bem
(Bpindi) im §inbltd auf bie alte (Stammeggemeinfd)aft jtoifd^en
S)eutfcf)en unb ©ngldnbern ben befonberen ©inn untertegte:
Xie 93Iut§berh?anbtfd^aft ift ftdrfer aU bie trennenbe 6ee.
^er frtt'^ere ©taat§fe!retar beg ^lu^todrtigen 5lmtg 5lbolf
%t^. matSa^aU t)on»lefterfteitt (1842—1913) dugerte aB
geuge in bem $rogeg gegen bie gournaliften Sedert, bon
2iX^otv unb ©enoffen am 4. ^eg. 1896: „2Benn biefe $erren"
(ndmlid) bie §8ertrauen§mdnner, beren fid) ber ^ommiffar
ber ^olitifd)en ^oligei bon %au\d) bebiente) „fid) unterftel)en,
ba§> 5lu§n)drtige 5lmt ober t)ol^e SSeamte ober mid) angugreifen,
. . . unb id^ et\at)xe babon, fo fliid)te id) mid) in bie Offent-
Iid)!eit unb branbmarfe biefe^ 2;reiben in ber Dffentlid^feit".
^aburd) fd)uf er bie gefliigetten SKorte:
@{(^ in bie £)ffenm(i^feit m^^rt
glui^t In bie £)ffentli(^!eit.
3n ber 9teid)§tag§fi6ung bom 6. ^eg. 1897 fagte fein Hmtg-
nad)foIger, ber fpdtere Sleid^gfangter giirft 58ern^arb ^tiKoto
(geb. 1849) mit be^ug auf bie 35efi|ergreifung bon tiautfd)ou:
„SD3ir finb gem bereit, in Dftafien ben Sntereffen anberer ©ro^-
mdd)te 9?ed)nung §u tragen, in ber fid)eren SSorau§fid)t,
ha^ unfere eigenen Stitereffen gleid)fang bie it)nen gebu!)renbe
SSilrbigung finben. Wit einem SSorte: 2Bir tvoUen niemanb
in ben ©d^atten ftellen, aber mir berlangen and) unferen
^lo^ ttn ber <©onnc''.
2)aburd) berlie:^ er bem alien SSorte bom „^la^ an ber ©onne"
bon neuem gltigel.
9tuS bet ®efrf)Td:)tc 343
Sci bcr ©inmei^ung be^ neuen ^afeng in Stettin am
23. Sept. 1898 f^rad) 5!aifer SSfl^elm 11. in feiner 3lnt-
iDort ouf bie 9?ebe beg DberbiirgermeifterS bQ§ SSort au§:
Unjfrc (^aufig gitiert: ^cutfd^IonbS) 3ufunft licflt auf bent SBojfct.
Slug 5lnlag ber S3erufung SJ^artin Spat)nS gum anger-
orbentHcfien $rofef[or ber ®efcl)ic^te an ber Uniberfitdt ©trag-
burg rid)tete SH^eobor momtn^en (1817—1903) in ben
2Rim(f)ener S^cueften 9fJod}rid)ten bom 15. 9^ob. 1901, 9^r. 530
einen offenen $8rief an ^rofeffor Sujo S3rentano. ^effen
5lnfang lautet: „(5g ge^t burd^ bie beutfd^en Uniberfitdtg*
freife ha^ ®eful}( ber 5)egrabierung. Unfer SebenSncrb
ift bie
borait^fcljungSIojc {^or^f^ung,
biejenige gorfd)ung, bie nid)t ha§ finbet, tva^ fie nod^ 3^^^"
ermagungen unb 9?udfid)tnaf)men finben (oil unb finben
mod)te, mag anberen augert)alb ber SSiffenfdiaft liegenben
prafti[d)en gicten bient, fonbern mag logifd) unb l)i(!orifd)
bem gemif[enl)aften gorfdjer alg bag 9Rid^tige erfd)eint, in ein
SSort gufammengefagt: Xie 2Bat)rI)aftig!eit". S)iefeg feitbem
biel jitierte SSort oerbanft 3Kommfen feinem |)oIitifd)en 5Inti-
^oben §einrid) bon Zteii^d)ie (1834—96). 2)iefer ge-
braud)t bie SSenbung fd)on im I. SBanbe feiner ^eutfd^en
®efd)id^te im XIX. Sa^r'^unbert, Sei^gig 1879, ©. 92, mS^rcnb
er jmei (Seiten bor{)er bon „bem 9fJed)te ber borougfe^unggtog
freien gorfd)ung fprid)!." 3m fflnften 58anbe, ber 1894 cr-
f^ien, (4. 5lufl. 1895, 228) gebraud^t cr ben cbenfollg ^auftg
^ittcrtcn Slugbrud:
toorau§fetmng@Iofc ^iffenff^aft.
3um erflcn Tlak finben mir bag SSort bon bem (5Jebot bcr
iBoraugfe^ungglofigfcit eineg miffenfdjaftlid^cn 28crfeg in ber
93onebe jur 1. Slufl. bon ^abib griebrid^ Straug' ficbcn
Scfu, 3:iib. 1835, ©. VI.
3Im IC. 3an. 1904 fd)Io6 im ^errcnl^oufc gQrft ^Olohi
fcine (Jroffnunggrebc mil benSBorten: „SKoge bicg t)ot)c5)aug
immcr ein 3SorbiIb fcin preuf5ifc^er QJefinnung unb prcu6ifd)en
OJeiftcg. 5[Roge eg immer bie ^eflnnung betotigcn, bie Id)
^ufammcnfaffe bat)in:
Xfr ftflnlfl In ^rcuf>rn bornn, ^'rciifjcn in Xniljt^Innb boron,
Xcutjrtjinnb in bcr ^clt bornnl"
344 5(u§ ber ©efdjic^tc
STm 10. gebruar 1910 fagte S5uIon)§ 9^ad)foIger, ber 9Rei(f)§-
fancier Stt)eobalb boit ^eti^tnanit ^oUtoeg (geb. 1856)
im 2lbgeorbneteni)aufe, inbem er bet ber SSer^anblung iiber
bie C)ffentlid)!eit ber ©timmabgabe bet bett ^atjien ha'oox
rtjaritte, bett S3egriff ber Unabpttgigfett gu iibertreibett:
„^ie 2lbI)dttgtg!eiteTt, bie beg Sebeitg S^otburft fc^afft — "
„gottgegebette 5lb^dngig!etten" l)at SStgntarcf fie geitattttt
— bie 5lb^attgtg!eiten; bie ber ^amp\ ber ^orteiett tttd^t
gufditig ntit fid) brittgt, fortberit fid) au^brtidlid) gutrt 3^^^^
fe^t, — biefe ^b^dttgigfeitett begteiten bett 28dl)ler aud) in
bie gfolierjelle beg ^aijixanmt^ ^ittein ..." 5lug bett „gott*
gegebettett 5lbt)dttgig!eitett" bott $8et:^tttotttt ^oltttjeg tttad)tc
bie $reffe
fiottgctooltte ?(^]^aitgifileiten,
uttb irt biefer g^rttt murbe ha^ SSort geflilgelt. ^ic ©telle,
bie Don ^et!)ttianti §oIIh)eg ittt (Sitttte I)ot, fte!)t in S3ig-
mardg ®eban!en unb ©rinnerungen, ©tuttgart 1898, II, 59.
$8igntard erfldrt bort ha^ altgemeine 28aI)Ired)t „\vlx ein be-
red)tigteg $ringi|)", fobalb nur bie §eimlid)!eit befeitigt
ttjirb. gn biefem 3ufamtnen!)ang fagt er: „^ie ©inflilffe
unb 5lbi)dngig!eiten, bie ha§ pxati\\(i)e Seben ber aj^enfd)en
mit fid) bringt, finb gottgegebene Sf^ealitdten, bie man
nid)t ignorieren fann unb foil".
®rei ^age nad) ber eben jitierten ffiehe beg 9fJeid)gfan§lerg
bon $8etl)mann §ollttjeg tDurben in bemfelben ibeellen Qn*
fammenl)ang jtoei anbere geflilgelte SBorte geboren. ^er
IBerliner $oli§ei|)rdfibent STraugott bon ^tt^tohi (geb. 1865)
gebrQud)te in feiner am 13. gebruar 1910 an^ 5lnla6 ber
beabfid)tigten SSa^lred)tgbemonftrationen ber fogialbemofra-
tifd)en ^artei t)erdffentlid)ten S3e!anntmad)ung bie 2Ben-
bungen:
^n§ netS^t ttttf bie Strafec
unb:
S(l^ toome 9le«9ictifie.
5(ug 5lnla6 beg ung bom ©retoerbanbe Sf^ufelanb, granf-
reid) unb (gnglanb fret)entlid| aufgebrungenen triegeg, n)urbe
ber 9f?ei(^gtag in SBerlin gufammenberufen. 5ln bie Sliron"
rebe, mit ber i^n taifer SSil^elm II. am 2. 5luguft 1914
2(u5 bet ®c[diirfite 346
ini SSeigcu Baal bc5 5tonigUc^cu 2d)lo]\c^ eroffnctc, [djlog
bet ^aifet eine 5lnfpra(i)e an. ^n bicfet naijm et S3e3ug
auf eine SRebe, bie et njenige %a%e tior^et, am 5lbenb
be^ 31. guli, unmittelbat no(^ S^efanntma^ung bc^ SiJlobil-
mad^ung^befelf)!^ bom S3at!on bc^ Srf)Ioffe§ an bie i:^m begei-
ftette §ulbigungen barbringcnbe SSoI!§mengc gcljalten ^atte.
5ln jenem Stage Ijattc et gcfagt, jebe ^attei l^ote auf, toenn
e^ gum ^ampfe fomme ; tvxx feien nut nod) beut[d)e ^Btiibet.
^iefen ©ebanfen hjiebet aufne()menb \piad) et bot ben Slbge-
otbneten bie fiit alte Qcxten benfmiltbigen unb in ben ^etjen
[eine^ 3SoI!e^ bolltoncnben 2Bibetf)an finbcnben SSotte:
Sd^ fenne feine ^atteien tnel^r. ^(^ fenne nut Xeutfil^e.
Jateinif(i()e ©efliigelte aSBorte
Ab ovo
SSom @i an
get)t au[ §orag, Ars poetica SS. 147 guriitf. @r lobt bort ben
§omer, bog er bie ^arftetlimg be§ trojanifdien ^-tegeg ntc^t
„ab ovo", „t)om @i ber Seba an" beginne, ha^ biefe t)on geu^
gebar, ber fid^ i:^r al^ (Sc^toan gena:^ert :^atte, nnb au§ bem
bann Helena f)ert)orgtng, beren ©ntfii^rung burdf) $arB
ben erften 5lnla§ gum troiam[d)en ^iege gab. ^anad) be^*
beutet un§ ba§ SSort }o t)tel tt)ie bom erften, entlegenften
5lnfang an. ^^nlid) fagen it)ir: „t)on 5lbam unb ©ba" ober
„bon ber ©r[(^affung ber SSelt" beginnenb.
Ad Calendas graecas
5tn bert gried)t[dE)en ^alenben,
b. '^. niemal^, toeil bie (55ried)en biefe Sage^begeidjnung iiber*
f)au^t nid)t fannten. 93ei ben 9^omern t^aren bie Menben
ber erfte Slag im Tlonat, ber gugleid) 3^W^9 ^^^- 6ueton
Augustus 87, fagt, ^aifer 5Inguftu§ ^ahe ben ^lusbrud oft
ouf fcinmige 6d)ulbner angetoanbt, bie an ben gried)ifd^en
Menben, b. ^. am 9^immermel)r§tage be§al)Ien tt)urben.
Ad maiorem Del gloriam
3um grd^eren Slu'^me ®ottc§
gebraud)t (55regorber(5Jrof3e (540—604) in ben Dialogi 1, 2.
Acre perennlus
2)auentber d§ ©rg
nennt§orag, Dben, 111,30, 1 feine bid)terifd)en @(^d:pfnngen.
Audiatur et altera pars
©eprt njerbe aud^ bie ©egentJartci
Soteinifcj^c ©ejluflcttc 2Bortc 347
ift in bie[cr lotcinifc^en gotm ntd^t betegt. 6rf)on bcr 9^icl)ter-
cib in %i\)cn entI)ieU bie SSotte: „3rf) mill ben tlcigec unb
ben SSerflagten, beibe in gleidjet SSei|e on^oten".
Auf Caesar aut nihil
(Sntmebcr Sofar ober nic^t3
mar bie unter einem ^opfe ^a\ax^ angebrorfitc ^ebife ©efarc
SBorgiog (1478—1507).
Beati possidentes
®Iu(f(i(^ bie 53efi^enbcn
x]i bie in intern erften 3sor!ommen bi^I)er nid^t nod^gettjiefene
itberfe^ung beg gleid^en grierf)i[d^en SSorteg in einem frag-
ment (326) au§ Guri^ibeg ^anae.
Bella gerant alii, tu, Telix Austria, nube!
aRSgen anbete ^icg fli'^ren, bu, glucflidie^ Ofterrei(^, frcic!
b. Ij. ermirb bir meiteren Sdnberbeji^ burd) gfinftige ^eirat^
politi!. 5)er queHenmogig bigl)er nid)t feftgeftellte §eja meter
gef)t mo'^I auf be» Dbib (43 o. bi^ 17. n. e:^r.) ^eroiben
gurud, mo c§ 13, 84 ^eigt: „9Jiogen bie anbern ^neg ftt^ren,
^rotefiIau§ moge lieben".
Carpe diem,
S^ii^e ben Xag
ftcf)t §orag Dben I, 11, 8.
Ceterum censeo,
libtigcn^ bin id) bcr aJicinung,
Carthaginem esse delendam (Oa^^ ^artt)ago ^erftbrt merbcn
mttffe), mar ber fte^enbe ©d)luf3 ber 6enat§reben ©a tog
t>c^ ^Itcren (234-149 o. ei)r.).
Civis Romanus sum,
^d) bin ein r6nii)d)er SSflrger,
bag ftol^e $8e!enntnig beg 9^dmertumg, brad)tc nad) ©icero,
In C. Verrem Act. II, lib. V, 147 „oft oielen an ben aufierften
GJrcn^en beg $Reid)cg unter 33arbaren 5)eil unb JRettung".
Cogito, ergo sum
^dj benfc, al[o bin id)
ift ber ©afc, ben JRene 3) eg car teg (1696—1660), Princip.
philos. I, 7 u. 10, a!g bie erjte unb [ic^erpe (Srfenntnig be«
$I)iIoiopt}en be5eid)net.
348 Stn^ang
Cui bono?
3[8cm gum SSortetl?
rtjirb t)on ©tcero, pro Roscio Amerino 30, 84 u. a. aU ein SSort
be§ S. (x:afftu§ Songinug ^Rauilta (tonfut 127 b. 6::^r.)
iiberUefert, ber ben 9Rtd)tern bet ^riminalfanen einfi^atfte,
nad)§uforf(i)en, „tt)em gum 5^u|en" bte ^at gef(i)e:^en fei.
SSit tierallgemeinern bo§ SSort aud^ auf anbere geftftellungen.
Cum grano sails
SJlit einem (SalgWrnc^en, b. '^. mit einem bi^d)en SSi^
ift entftanben au§ „addito salis grauo", „unter §ingufiigung
eitteg 6al5!drnd)en§", h)a§ in einem ^egen0iftre§e:|3t in ber
Naturalis historia $IintU§' beg toeren (23—79 n. ^x.)
XXXIII, 8, 149 fte!)t.
Cum tacent» clamant
©etabe i^r (S(i)rt)etgen i[t laute 2tn!Iagc
fagt G^iceto (106—43 b. ©:^r.) in ber erflen iRebe gegen ^a*
titina 8, 21 bom Itrteil ber ©enatoren itber ^atilina^ SSer-
tjalitn.
Curriculum vltae
£ebeti0lauf
ftammt au§e;tcero (106— 43 b. ©^r.), proC. Rabirio § 30,
ttjo e§ mit bem Qvi\a^ „exiguuni" bie htrge Sebenefl^anne
bebeutet. "
Deus ex machina
berul^t auf ^lato (427—347 b. ^x.), ber ©rot^lug 425D
barauf l)inn)eift, \)a^ bie 2ragobienbid)ter, weun {ie um bie
©nttoirrung ber ^onblung in S8erlegent)eit finb, mit §ilfe
bon 3Jlaf(i)inen bie ® otter :^erbeif(i)h)eben toffen.
Dies ater
©in Urtglud^tag (eigentlid): ein fc^tuarger Sog)
ift cine bulgcire $8e§eid)nung fur ben dies nefastus. 211^ fold^er
gait jebe^mal ber Sag nad) ben ^alenben, S^onen unb gben,
h)eil an fotd)en t)dufig f(i)n)ere 9^ieberlagen ber rbmif(i)en
§eere, fo and) bie an ber 5inia 390 o. (^t)x., ftattgefunben
t)atten. SSgl. ©elliug, Nodes Atticae V, 17.
Difficile est satlram non scribere
e§ ift fdjtuer, (ba) !eine ©atire gu f(i)rei&en
fte^t bei Suoenal (um 60—140 n. (lt)X.) Sat. I, 30.
Sateinijdie ©efliigelte SSorte 349
Do, ut des
^c^ gebe, bamit bu gibft
ift tin bem romi[d^eu $Hed^t entftammenber ^lu^brucf. ©t murbc
gang unb gdbe burrf) bie 9^cid)gtaglrebe S3i^mardt^ bom
17. September 1878, in ber er mit S3e5ugnal)me ouf {ein
SSerf)dItni^ ju :^afaUe im 3a:^re 1863 fagte: „3n alien poli-
tiid)en SSerI}anblungen ift ha^ do, ut des eine ^ad^e, bie im
5)intergrunb ftel)t, aud) menn man anftanb^^alber einftmeilen
nid)t babon fpricf)t". Gr f)at ba§ SSort berjd^iebene SD^ale
n?ieber gebraud^t. ^abon ift bann
do-ut-des-^olltif
b. I). $oliti! bet gegenfeitigcn Slongeffionen abgeleitet.
Dulce et decorum est pro patrla morl
Siife unb etjrenuoll ift e§, fiir bag SSaterlanb ju flerben
ftammt aug ^orag (65—80 b. etjr.) £)ben III, 2, 13.
Ecce homo I
6et)et, melc^ ein 2J?enfd)!
ftc:^t in ber tlberfe^nng ber SSuIgata go^. 19, 5.
Fiat iustitla (et) pereat mundus
QJerec^tiflfeit mu^ fein, unb menu bie SSelt bariiber ju ©ruubc ge^t
ioirb a\^ SSat)lfprud) ^aifer gerbinanb^ I. (reg. 1556—64)
angegeben.
Fortes fortuna adiuvat
2)ie %ap\exn unterftllfet had &liXd
gel)t in ber urtpriingUd)en gorm: „Fors iuvat audent^^"
„^agenbe forbert ba^ ®tud" auf ben 2)id)ter ©imonibc^
bon 5leo§ (556—469 b. e()r.) guriid, wd^renb Jic^ bie jiticrte
^-l^rdgung juerft bci ^^erenj, Phormio I, 4, 203 finbet. Sd)on
5}ibiu§ be5eid)net fie oB oIte§ (5prid)iuort.
Furor teutonicus
2)eutjd}eg UnQcftiini
flel)t bci SucanuS (39—65 n. e^r.) Pharsalia I, 265,
Habent sua tata llbelll
Xie ©iidjcr I)abcn it)r (5d)i(ffQl
bei 2:crentianug SWanrug ((2nbe b. 3. 3<^t)r^.), Carnien
herokuiii, ^^cr5 258.
Hannibal ante portat
•Vannibal (ift) uor ben Xoren
350 5lnl^ang
i[t nad) (5tcero§ 1. Pliilippica 5, 11 u. a. ©tetlen gu einer
SSenbung gemorben, bie eine unmittelbar brot)enbe ©efa^r
begeid)net. gn nic£)t ubertrogenem 6inne flef)t eg SibiuS
XXIII, 16.
Hlnc lllae lacrimae
%a^ex jene S^rdnen
5itieren mir nad^ S^erenj (185—155 \).i£l)x.) Andria I, 1, 99.
Xort ergal^It ©into, er 'i^ahe fid) beim S3egrabmg einer 9^ad)*
barin juerft iiber bie 2:ranen feineg (Sot)neg $attH?^tliug ge^'
freut, tt)eil er in il)nen ben 5ln§bru(i allgemein menfd)Iirf)er
Xeilnaf)me bermutete. TO er aber :pIb^Ud) bie fe^r I)ubfd)e
(Sd)ttjefter ber SSerftorbenen in bent £eid)en§uge benterfte,
^ahe er jene SSorte au^gerufen.
Hoc volo, sic lubeo; sit pro ratlone voluntas
S^ njtU'g; fo befell xd)% ftatt beg ©runbeS gelte ber SBiUe
Mt bei Sutjenal (urn 60—140 n. ^x.) 6, 223.
Homo novus
©in neuer SJlann
ift noc^ eicero (106—43 t). ^x.), de officiis I, 39, 138 unb
anberen ©tellen bie SSegeidinung filr einen (Sm:por!6mmIing,
ber aB erfter au§ einer gamilie in bie :^o!)en ©tirenftellen
ber ^bilitcit, ber ^rdtnr unb be§ tonfulat^ gelangte. §eute
gebroud)en toir ben 5lu§bru(f getodl^nlic^ t)on jemanbem,
ber 5u einem 2lmt berufen n)irb, o:^ne bag man \)ox^ex titva^
t)on i^m get)drt ^at
Homo sum; human! nihil a me allenum puto
3^ bin ein 2Ken[d); brum gilt nid)t§ 2Jlenf(^Iid)eg mir fremb
ftel^t in be§ 2;eren5 Heautontimommenos I, 1, 25.
Ignorablmus
2Bir toerben eg nie toiffen
fagte bu S3otg-9fle^ntonb (1818—1896) in f einer 1872 gu
S^il^S^Q ge!)altenen SfJebe iiber bie ©renjen beg 9^aturer!enneng.
In dulci jubilo
Sn fii^em ^ubel, l^eute: in ©auS unb SSraug
ift ber Slnfang eineg alien SSeit)nad)tgIiebeg bon unbe!anntem
S[^erfaffer, ha§ in einer g^ttbfd^rift beg 14. Sa^rl)unbertg,
ber Sebengbefd)reibung beg 2Jlt)fti!erg ©ufo tiberliefert wirb.
fioteinif^e ©eflttoelte aBortc 351
I
In medlas res
9Kitten in bie Xinge ^inein
ful)rt un^ §omer nad) §oraj (65—8 b. ©^r.), Ars poetica,
SSerg 148, bet ber ©djUberung be^ troianifd)cn ^egeS. SSgl.
Ab ovo.
In nuce
3n etuer 3lu^
^at nad^ ©ice to (106—43 b. (S^r.) eine $ergament!)Qnb-
fd)rift ber ^omerif(i)en 3Iia§ ^a^ geI)Qbt. %l. $Iiniug,
Natur. hist. VII, 21, 85.
In partlbus infidelium
3nt ©ebiete ber Unglaubigen
Wax ein f^dterer 3n\a^ gum Sitel berienigeii S3ifc^ufe, bie
infolge ber SSefi^no'^me d^riftltd)er ©egenbeu burd) bie (Sara-
genen im 7. 3at)r:f)unbert au§ i"^ren ^efi^tiimern bertrieben
ttjurben. Um bie einmal red^tUd) ermorbenen ^Infpriic^e
Qufred)t gu erf)alten, ttjurben h?eiterl)in $8ifd)6fe flit folc^c
©prengel ernannt unb gemei^t.
In usum Delphlnl
3um ©ebraud^ fiir ben ^au^^in
lieg ber 1668 bon Subtbig XIV. gum (SJouberneur feineg
dlteften ©o^ne^ ernannte ^ergog bon 3Kontaufiet bie
9lu§gaben ber alien ^Iaf[i!er ^erftellen, inbem bie anftogigen
©tellen oug bem Stejt geftrid)en unb erft am (5d)lu6 gufammen-
geftellt njurben. (Seitbem menbet man biefen ^lu^brud auf
alle aug 8ittlid)!eit§granben bcrftummelten (Sc^riften an.
Intra muros peccatur et extra
©effinbigt toirb innerf)alb unb aufeerl^alb ber 2Kauem (»on Qlion)
fte()t ^orag (65—8 b. ^x.), (£piftcln I, 2, 16.
Uudabiliter se subjedt
(Jr !)Qt fidj Idblid) untcrioorfcn
ift bie gormel, mit ber bie bon $iug V. (1566—1572) cingc-
fe^te 3nbcj-5longregation ber fatt)oIi[d)en 5Hrci^e bie Unter-
lucrfung cine^ C>Jclet)rten buc^t, ber cin bon il)m berfagtc^,
bon ber 5lird)c ober ol^ gcfdl)rUd) obcr bcbcnflid) bcgcid)nctc«
S3uc^ unler bem ^u^brud beg 93cbaucrnS, e2 bcrdffentlidjt
gu ^aben, guriidgie^t.
352 3lni)ang
Lupus in fabula!
2)er SSoI[ in ber ^abel!
tuft in beg Xtieriff (185—155 t). ^i.) Adelphi IV, 1, 21
ber erf(i)recEte 6t)rug au§, al^ er ^Dloglid) Steft|){)o§ SSater er*
blirft, liber ben er gerabe mit jenem f^ri(i)t.
Mater dolorosa
(Sci)mer5en§reicE)e SJlutter,
bie $8ejeid)nung fiir bie Muttex gefu, ftammt au§ ber t)od)ft-
n^a^rfc^einlid) bon gra Safo^one ba S:obi (ca. 1230—1306)
gebid)teten (Sequent „Stabat mater dolorosa".
Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa
S)ur(i) tneine ©cf)ulb, burc^ meine ©cfjulb, burcf) meine [e^r fcfinjere
©d)ulb
ftet)t in bem ©c^ulbbefenntni^ ber !at:^oIifd^en SD^effe, bem
Confiteor. ^ie SSorte briirfen bag breifacf) gefteigerte (Sd^ulb-
befenntnig beg ^riefterg aug im ^inblid auf bie brei $lrten
ber 6iinbe in ®eban!en, SBorten unb SBerfen. ^ag einfad)e
„inea culpa" finbet fid) nad^n)eigli(i) guerft in ber (Sd)rift
\)e§> :^eiligen Hlric^ (1018?— 1093) iiber bie alten (S)ebrdud)e
ber 0uniacenfer*9}Jonc!)e.
Mens Sana in corpore sano
(Sin gefunber ©eift im gefunben ^6xpti
bietet 3ubenal (urn 60—140 n. ^x.) 10, 356.
Miles gloriosus
^er rutjmrebige ^riegSmann
ift ber Sitel eineg Snftf^ielg beg ^id)terg 55lautug (urn 254
big 184 t). ^x.).
Minima non curat praetor
Um £Ieinig!eiten !itmmert fid^ ber ^rdtor nic^t
ge:^t ber ©ac^e nac£) anf hen 9f^e(i)tgIe:E)rer ©alliftratug
(um 200 n. d^x.) gurild. SSgl. Digest. IV, 1. 4. SBer bie fefte
©o^form ge|)rdgt l^at, !onnte big!)er md)t feftgeftellt trerben.
(Ave, imperator;) morituri te salutant
©ei gegrli^t, ^Qi[er! 2)ie bem Stobe ©emeifjten grii^en bid^
tt>ar nadf) (Sue ton, (Slaubiug 21, ber fRuf, mit bem bie ©la-
biatoren ben ^aifer ©laubiug (41—54 n. ©t)r.) begrilgten.
Mulier taceat in ecclesia
2)ie f^rau [cfimeige in ber ©emeinbe
£ateinij(^e Q^efiagelte SBoite 853
fte^t in ber 2)^e^r5a:^lform in ber lateinifd^en Uberfe^ung
t)on 1. ^orintl)er 14, 34.
Multum, non multa
SSiel, nic^t bielerlei
Qcl)t auf ^liniu-^ ben Sungeren (62—113 n. ©tjr.) f^uxixd,
ber (5)3ifteln VII, 9, 15 fagt: „multum, non multa legen-
diun esse" „man mllffe Qriinblid), nid^t biel lefen".
Mundus vult decipi
2)ie SBelt toiU betrogen fcin
ift ein atte§ (BpxxdjWoxi, ^a^ \d)on Sutl)er (1483—1546)
antpenbet. S3gl. Sutf)erg 2Ber!e, SSeimar. 5lu^g. XXIX, 40.
Naturalia non sunt tunria
5)ag SfJatflrlidje \)ai md)tg 8c^im|)|Iid)eS an [ic^
ift tiiel(eicf)t eine i^rem Urf^rung nad) nid)t nad)rt)ei§barc
Itberfe^ung eineS gragment^ qu§ ©utipibeg' (480—406
t). ©t)r.) Hypsipyle, (Trag. Graec. fragm. ed. Nauck 2. 5lu3g.
p. 89) : „9^id)t fd^inipflid) ift, n)Q§ notig ift, ben ©terblid)cn".
Navigare necesse est, vivere non est necesse
3u 6(i)iff fasten ift ndtig, leben ift nidjt ndtig
ift bie lateinifc^e tlberfefeung eineg bon $Iutarrf), ^om^ejuS 50
in griec^if(i)er (Bpiadjc iiberlieferten 28otte§ be^ ^ompejug
(106—48 t). (£I)r.). (5t tief eg aug, alg bei feiner mdU^x
t)on einet jur SBerforgung 9^omg mit Gietreibe i. 3- 57 k). ©f)r.
no^ ©ijilien, (garbinien unb 5lfri!a untemommenen S^cifc
bie Sd)iffcr infolge cineg fdjmeten ©tutmeg md)t Qbfat)ren
njollten. 3^ ber lateinifdjen gorm fd)mlltlt eg alg 3"ff^)i^f^
bag 1525 in 58rcmen gcgriinbete §Qug ©eefaljrt, bag ber
5lufnat)me inoaliber 6eeleute unb jut ^Jerforgung i^rer
SSitn?en unb 3Saifcn bient.
Nervus rerunt
Xcr fiebengncrt) aller Untcmc!)mungen
ift nad) bem gried)itd)en $l)iIotopl)cn Grantor (urn 290 1). ©^r.)
bag GJclb. Gr Idgt ben 9^cid)tum fagen: 3"^ gricbcn oer-
td)affe ic^ greubcn, im ^riege werbe ic^ gum Sebengncrt)
ber Untctnel)mungen. S3gl. 6cjtug CSm^Jiricug, adversus
Ethic. (Bekker) p. 557. 2)ie lateinitd}e gorm ge^t ouf
(£iccro juriid.
^a^mann, 1{3.>«. SB
854 %ni)anQ
Nil admlrarl
'*fli6)t§ anftauncn
ftel^t bet &oras (65—8 )o. ^x.), e^ift. I, 6. 1.
Nolens volens
Wlan mag toolkn ober nidEjt
t)at fid) tna^rfdEieinltd) au§ etner ©telle bei 5lugufttnu§
(354—430), Ketract. I, 13, 5 entmidfelt, m eg in beutfd^et
tlberfegung :^ei^t: ,,^er aJJenfd), bet bem SSerlangen beg
gieifd)eg nic^t nad)gibt, tt)enn eg tDiber ben (SJeift aufbeget)rt,
:^at tt3ot)t ein SSerlangen, abet er trill it)m nic^t folgen". Snt
lateinif^en 3:ejte finben \xd) bie beiben ^artigipien nolens
unb volens in ^egeniiberflellung.
Noll me tangerel
^i^x^ midf) mdjt an I
tauten in ber SSulg a ta bie SSorte beg auferftanbenen gefug
gu aj^aria aug ^ot). 20, 17.
Nomina sunt odiosa
^amen finb t)er:pdnt
gef)t auf eiceto (106—43 t). e!)t.) gutlid, bet in feinerS^ebe
pro Roscio Amer. 16, 47 fagt: „Homines notos sumere odiosum
est" „2lngefe:^ene Seute nennen ift eine l^eifle @ad)e, (ha
eg and) jtreifel^ft ift, ob fie felbft genannt n)erben ttjollen)".
Non liquet
eg ift nt(i)t aufgeHart
tear bie gormel, burd) bie ber rdmifd)e O^iditer erflcirte, ha^
\x6) aug ber llnterfud)ung eineg 9ied)tgfaneg eine (Sntfd^eibung
iiber (5d)ulb ober Unfd)ulb nid)t treffen laffe. @ie toirb tjon
(Jicero (106— 43t). e^r.), proCluentio 28, 76 auerftiiberliefert.
Non olet
(®elb) ftinlt md)t
ift eine SBortprdgung, bie auf eine 5Ine!bote bon ^aifer SSeg-
^jofian (reg.69— 79) §uriidge'£)t, bemad) (Sueton, ^eg:pafian23
feinent bie tion i^m eingefut)rte (Steuer auf 5Iborte mig-^
billigenben ©oi)n Situg bie baraug gemonnenen ©olbftiide
mit ber grage unter bie 9^afe ^ielt, ob \t)x &exnd) it)m un^
angene:^m fei. ^ie SBorte felbft fommen in biefer (Sd)ilberung
nid)t t)or, finben fid) aber bereitg bei ©icero, Orator 45, 154
in anberem, aber auc^ obfjonem (Sinne.
Satcinifc^c ©eflttgette SBortc 366
Non plus ultra
2)aruber ^inau§ Qel)t nid)t3 me^t
ift bie Iateinif(i)e tlberfe^ung be§ ,,oux£Tt 7:p6(7a)" in ber
3. nemeifd)en Dbe be^ ^inbar (521—441 d. ©^r.), in ber
eg l^eigt: „5^icf)t ttjeiter iiber bie (gdulen be^ §er!uleg f)inaug
fann man ungefd^rbet bag unnjegfame SUieer befa^ren".
3ln bie[e ©telic gnfniipfenb ergdtjit 5luguftin be ^orogco
in feiner 1598 tierfagten ©efd)id)te ber ©tabt ©abi^, §er!uleg
Ijahe fid), atg cr nad) beg ©ert)oneg 2^obe (Spanien in ^e(i^
genommen, in ©abij niebergela()en unb bort bie gemo^nlid)
a(g @dulen begeidineten ^enfmdter mit einer 3^^fd)rift geje^t.
(5r fd^rt bann fort: „^ag finb bie QJrenjfteine beg ^erluleg
unb jene fo beru!)mte 3nfd)rift „Non plus ultra", burd) bie
er ju tjerfte^en gab, tia^ bort bie ©renge ber SBelt fei". .t)Otojco
ift ung bie erfte Ductle fiir bie lateinifd^en 2Borte.
Nulla dies sine linea!
£cin %aQ fei o!)ne einen 6ttid)!
ift nad^ ^liniug, Hist. nat. XXXV, 36, 12 ein ^ugfpruc^
beg 3)^alerg Sip ell eg (t 308 \)M)i.), ber fid) tdglid^ menigfteng
etmag in feiner Slunft iiben looHte.
Nutrimentum spiritus
SflafjxmQ be^ ®eifteg
lautet bie 3nfd)rift ber 1780 ooUenbeten, frtt!)cren ^5mgltd)en
33ibliotl)ef ju Berlin, bie auf bie S^fc^^ft ber ^ibliot^e! in
iOiemp^ig gurUdgel)t. "iflad:} bent Don ^riebrid) bent QJrogen,
bent C^rbaucr ber S3ibliotl)c! in S3erlin, gclefenen 33ud)e beg
Slbbe Jerraffon, Sethos, Histoire ou vie tir^e des monu-
nieuts anecdotes de Tancienne Bgypte, Amst. 1732, I, 70
lautete biefe: ^i^ox'l? ^aTpeTov", „^ic 9'Jal^rung ber ©cele".
temporal morcsl
D BeitenI O 6ittenl
ftc^t in eicetog (106—43 ». 6^r.) 2. actio in Verrem IV,
25, 56 u. 6. hex il)m.
Omnia mea mecum porto
ajleiu ganged (i^gentum tioge id) bei mir
n't bie t)on Cicero, Paradoxa 1, 1, 8 ttbcrlicfertc lateinifdje
^4>rdgung cincg Slugfprudjg beg aug feincm ^^atcrlanbc flicl)en-
t>en gried)ifd)en ''^5l)iiofopl)cn 53iag (urn 670 tj. (J^r.). ©encca
2a«
356 Sln^ang
nennt ben WMop^^" ©til^jon (urn 300 b. e^r.), ^^oebruS
ben S)id)tet ©i mo nib eg t)on ^eo§ (556—469 t). ^i.) aU
©d)d^fet be§ SSorteg.
Otium cum dignltate
mn^e mit SSilrbe
flammt au§ eicerog iRebe pro Sestio (56 \>. ^t.), 45, 98.
Panem et clrcenses
S3rot unb Sirlug]>iele
t)erlan0te m^ ^ubenal (urn 60—140 n. ^x.) 10, 81 be-
gel)clid) unb bauernb ha§ rontif(f)e S5oI! in ber ^aifer§eit,
ol^ne fid) nod) urn ha^ (Semeinn?o!)I unb bie ©taat^intereffen
gu fummern.
Par nobile fratrum
©in ebleg SSruber^aat
ftel)t in ©oraj (65—8 D. ©^r.), ©at. II, 3, 243,
Parturlunt montes, nascetur ridlculus mus
aSie bog ®ebirg and) hei^t, c§ !ommt nut ^ne |d)num9e 9Kau§ rau§
in Jeiner Ars poetica, ^er§ 139.
Pater peccavi
SSater, icf) l^abe gefiinbigt
befennt nad) ber ^ulgata- Uberfegung bon Su!ag 15, 18
ber oerlorene ©o^n nad) feiner reumiitigen §eim!e!)r.
Per aspera ad astra
liber rautjc ^fabe p ben ©ternen
ift n)ol)l au^ beg jiingeren (Seneca (4— 65 n. ©t)r.) 9lafenbem
§er!uleg gefd)o:|3ft, wo eg SSerg 437 ^eigt: „Noii est ad astra
mollis e terris via" „9^id)t leid^t i[t ber 2Beg oon ber @rbe
gu ben ©temen". i)ie gormel „per aspera" lontmt jebod)
fi^on bei einem 2)id)ter aug bent greunbegfreig Dbibg, ©or*
neliug ©etierug, oor.
Post festum
3fJad) bem %e\t
ift bie lateinifd)e, nid)t anti!e gornt, in ber toir t)a^ fc^on nad)
^ I at og (427—347 t>. ^t.) ©orgiag 1 f^rid))DortIic^e „xai:67uiv
sopT?]?" gitieren.
Prlncipiis obsta, (sero medicina paratur)
fieifte flleid) i?on Stnfang an SSibcrftanb; (bann ift e^ gu f^at, luenn
erft ber ^ciltran! bereitet hJirb)
I
fiateinifc^c ®c|mgcttc SBorte 367
ift eine§ ber „remedia amoris" in Dt)tb§ (43 b. — 17. n. C!)r.)
gleirfinamtget ®icf)tung im 91. SSerfe. ^c SSotte irerben
oft au§ bem 3ufammen'^ange gcnlfen unb aB ^amung bor
^rinjtpienreiterei oufgefagt.
Pro domo
i5rut ba§ eigenc ^auS
ift bie ditere Segart beg SiteB ber 9^ebe 6 i c e t o g (106— 43 b. ©1}:.)
de domo sua.
Qui tacet, consentire videtur
2Ber fc^rtJCiQt, crniecft ben 5Infc^ein, aU jlimmc er ju
ift nod^ bem 6. S3ucE) ber papftlid)en 2)ecretalcn (93. 5, 3:it. 12,
9Reg. 43) ein (JJrunbfa^ 95onifaciu§' VIII. (1220—1303).
Quieta non movere
afhi^enbeg nirfit in S3ett)egung bringen
ift ein olteg (Bpudjtvoxt, bog burd) eine 0?cbc 93igmardg
bom 14. 5lpril 1891 in griebrid^gru^ on ben SBorftanb beg
^onferbatiben S8ereing in ^cl geflttgelt h)urbe.
Quos ego!
Gud) merb' id)!
finb bei 93ergil (70—19 b. ^i.), Aeneis I, 135 bie SBorte,
mit benen S^eptun bie auf gunog SBitte bom SBinbgott 2IeoIug
jum SSerberben beg ?Ieneag loggelaffenen SBinbe befd^tt3id)ti9t.
Quousque tandem?
2Bie lange noc^?
finb bie 5Inf anggmorte ber erften 9^ebc © i c e r o g ( 106 — 43n. (5f)r.)
gegen ©Qtilina.
Relata refero
^ eraQ()Ic (JrjQ^Uc^
ijlt eine bie QJIaubmiirbigfcit beg eigenen 93eric^tg betd)rQn!enbe
SSenbung, bie auf §e robot (484—428 b. ei)r.) 5iiradgcl)t,
ber VII, 152 fogt: „Wi licgt ob, ju crjd^Icn, mag cr^dt)U
mirb, aber mir licgt nid)t immcr ob, eg ju glauben; unb bieg
SBort joH mir bei allem gclten, wa^ id) erjd^Ic".
Reservatio mentalli
Det ©cbonlcnootbc^Qlt bc« ©iblciftcnbcn,
eigentlid) „re8trictio mentalis", finbct fid) jucrft bcim 3cfuitcn
.^ermamt 93ufenbaum (1600—68) in ber Medulla theologiac
moralia, lib. Ill, tract. II, cap. II, Dub. IV.
368 Sltt^ang
Salus popull suprema lex esto
. ®ag ^etl beg ^oUe§> fei ba§ borne:f)m[te ©ebot
gttieren tvxx au§ S^icerog (106— 43 t). ®^r.) 9lebe pro Milone
III, 3, 8.
Sapere aude!
SSage e^ nur, tt>eife p fein!
iagt §ora§ (65—8 t). e:!)r.), (S|3tft. I, 2, 40.
Sapient! sat est
^em SSerftanbigen genugt'g
b. I). e§ bebarf fitr i:^n feiner it»etteren ©rfldrung, tft au§ beg
$IautU§ (urn 254—184 t). ©fir.) Persa IV, 7; 19. .
Si tacuisses, ptiilosoplius tnansisses
SBenn bu gefd^iriegen !)dtteft, njcitcft bu ein ^t)iIofo|):§ geblteben
erflart ftc^ ber gorm nacE) au§ einer toon $8oetf)tug (um
480—524) in feiner „2;roftnng ber ^l}\^o\)^^" II, 7 liber^'
lieferten Stnefbote: „5I(§ jemanb einen SO^ann, ber ben fdftf)en
Seamen eineg ^^ilofop:^en nid)t gur Ubung tvatjxex iugenb,
fonbern an§ Ijodimiitiger @itel!eit fit^rte, mit (Sd)md:^nngen
angegriffen nnb f)tn§ugefiigt 1:}atte, er merbe balb n)i{fen,
ob jener ein ^'^itofo-pf) [ei (tt)enn er ndmlidf) bie gugefiigten
S3eleibigungen fanft nnb gebulbig t)innd^me), t)a trug ber
5lngegriffene einige 3^it ^^^9 (SJebnlb gnr ©cfian. ^ann
aber fragte er, gleic£)[am tiber bie eriittene (Sd)mdi)nng t)ot)nenb :
,50Jer!ft bn nun enblid^, bag id) ein ^f)iIo[opt) bin?' i)oranf
fagte ber erfte red^t beigenb: ,3<^ f)dtt'g gemerft, tuenn bu
gef(^tt)iegen t)dtteft' (,Intellexeram, si tacuisses')". Wit
anberen SBorten: „2)u n)drft ein $Pofo:pf) geblieben, toenn
hvi gefcEittjiegen ^^dtteft". S^gl. 6|3ruc^e 6aIomoni§ 17, 28:
„(Sin Sf^arr, inenn er f(f)tt)iege, tvmhe au6) tvex\e gere(f)net
unb berftdnbig, menu er ha^i Waul "Ciielte."
Si vis pacem, para bellum
SBenn bu f^rieben tjaben tuiUft, mu^t bu gum triege ritften
ift n)of)l ben SSorten beg SSegetiuS (Snbe b. 4. 3al)rl).), Epi-
tome institutorum rei milit. 3, prol. entlef)nt: ,,Qui desiderat
pacem, praeparet bellum".
Sic transit gloria mundi
(5o t)erget)t ber 9tut)m ber SSett
finbcn n)ir in beg $8ifd)ofg ^^atrictug (t 1496) Rituum ec-
clesiasticorum sive sacrarum cerimoniarum SS. Romanae
Sateinifd^c ®etlU0cItc SBorte 359
ecclesiae libri III, 1750, (erfte ^u^gabe 1516) I, 111
bei ben ^orfd^riften fiit bie Ermiung beg $apfte§. ^nad^
5unbet ber Seremoniar, ttjenn ber neue ^a^jft jut 5tronung
bie ^eterg!ircf)e betritt, breimal ein 93unb SBerg qu§ einem
9f?o^rftabe on einer ^erge an unb ruft bei jebem 3J?alc au5:
„Pater sancte, sic transit gloria mimdi".
Sine ira et studio
^cinem ju Sieb' unb feincm gu fieibc
mill 3: act tug (ca. 55—120 n. et)r.) nad) feinem eigenen
^ugfpruc^ in hen 5lnnalen I, 1 ©efd)id^te (cf)reiben.
Sit venia verbo
aSenn eg eriaubt ift ju fagen
ift n)o^ bent „vema sit dicto" beg jiingeren $Uniug (62
big 113 n. e^r.) in Gpift. V, 6, 46 nad)gebilbet.
Summum lus summa iniuria
3)ag jltengfte med)t (ift) bag grdfete Unted^t
mirb fd)on bon ©ice to (106—43 0. (£f)r.), de officiis I, 10, 33
alg „abgebrof(^eneg ©prid)tt)ort" bejeidinet, bag \\6) bei
Xerenj, Heautontimommenos IV, 5, 48 in ber frii^eren
gaffung: „ius summum saepe summa est malitia" finbet.
Tempora mutantur, nos et mutamur in illis
^ic B^itctt dubcm [ic^ unb loir cinbem ung in i^nen
ftammt in ber gorm „omnia" ftatt „tempora" nod) 9Jiattt)iog
^orboniug, Delitiae poetanim Germanorum t)on Sottjar I.
(795—855), ber, geiftig unb forperlid) leibenb, fein 9^eic^
unter feine brei (36t)ne teilte unb ing Sllofter ging, too er
olg mbnd) ftarb.
Tres fadunt collegium
5)tei mQd)en ein ilollegium aug
ift ein in ben ^igeften LXXXV, 50, 16 in ber ^omt: „Nera-
tius Priscus (um 100 n. (5{)r.) trcs facere existimat colle-
gium" borfommenbcr !'}icd)tgfpiud).
Ubi bene, ibl patria
28o (eg mil) gut {Qtfji), ba (ift mein) Satcrlanb
ift ber 5lc^rreim beg iJiebeg: „fVrot) bin ic^ unb iibcrall ju
.C^aufe" (ogl. 6. 182). (Seine Ic^tc CucUe ift luul)! ?ltifto-
pl)oneg' (um 444-380 r>. (St)r.) Plutoe, ©ct« 511, ber fagt;
,,^'m 5,^ntcrlanb ift jcbcg iionb, no eg einem gut get)t", mod
360 5tn^ang
bet ©icero, bermutltd) bom Srogifer ^ a cubing (t 130
b. (S!)r.) enttet)nt, lautet: „Patria est, ubicumque est bene".
Ultima ratio regum
®er Ic^te S3en?ei§grunb ber ^6ntge
tvat bic 3nf(f|rtft, bte na(i) gleurt) be $8eltngen, Les premiers
essays de proverbes, La Haye 1653, 114f. 9f?tcE)etieu oflen
^anonett geben lieg, bte n?a!)renb feiner ^ImtSfii'^ruitg (1624
bis 1642) gegoffen trurben.
Ultra posse nemo obllgatur
tlber feitt ^3nncn t)ittau0 ift nietnanb t)er))fltd)tet
ip bte Utitformuttg beg 9flecf)tgfa|eg be§ juttgereti ©el fug
(um 100 n. ^1:)X.): „Impossibilium nulla obligatio est" „Un*
itidglid^feiten gegentiber gibt eg feme S8erbmblid)!ett" (Di-
gesten L, 17, 185).
Urbi et orbl
S)et ©tabt unb bent (Srb!ret[c
ift eine S^ebetrenbung, bie i'^ren Urf^rung im S^^^^onielt
ber $a)?fttt?a^t tjat ®ag auf SSefe^I ©regorg X. (reg. 1271
big 1276) I)erauggegebene Caeremoniale Komanum fd)teibt
bor, ha% nac^bettt bie 28al)t beg $a:pfteg tm tonltabe bolt*
jogen fei, bee erfte tarbinalbia!ott bent neuen '^ap\te ben
gjiontel mit ben SSotten uml)dnge: „Investio te de Papatu
Romano, nt praesis urbi et orbi", „S(i) befleibe bid^ mit
ber r5mif(^en $a:pftn)iirbe, auf bofe bu borfte"^eft ber (Btahi
unb bem ©rbfreife".
Ut deslnt vires, tamen est laudanda voluntas
SSenn auc^ bie ^rafte feljlett, fo ift bocf) ber SSille gu loben
ftel)t bei Obib (43 b. — 17 n. (£tji.), Ex Ponto III, 4, 79.
Varlatlo delectat
2t6it)ed)f(ung macf)t f^reube
ift eine toilt!urIid)e Umformung beg in ber r6mifd)en Siteratur
(©icero, de nat. de or. I, 9, 22, ^^aebrug II, Prolog 10 U. a.)
l)dufig bor!ommenben SBorteg: „Varietas delectat", \>a^ auf
©Uti^t beg (480—406 b. (^x.), Orestes 234, gurtidgel)t,
n)o eg :^ei6t: „5lbn?ed^f(ung ift in altem angenel)mer".
Vldeant consules, ne quid res publlca detriment! capiat
^ie ffonjuln magett bafiir ©orge tragett, ha^ bie 9?e|?ubti! !einctt
6d)aben leibe
^ransafi[rf)e dJefinflcIte SSorte 361
bilbete, ai^ man bom 6. 3^^'^^)^"^^'^^ ^^ ^ic ^iftatur nicl)t
mel^t in ffiom oniuenben tvoUte, ba^ (ogenannte senatiis
consultum ultimum, ha^ bie ^onfulargemdt gu einet bifta-
torijc^cn ma&jie. SSgl. © i c e r o in Catil. I, 2. 4 unb an anbcten
Steden, (Saejat, de bello civ. I, 5, 3; Sit)iu§ III, 4, 9 u. a.
Sranj6|tfd)e @eflu()cUe SBorte
Allons, enfants de la patrlel
2(uf, SHnber beg S8QterIanb3
ift bet 3lnfang ber in bet 9^ad)t bom 24. gum 25. 3lptit 1792
in (Sttagbutg oon bem Sngenieutoffijiet Qofep'f) 9?ouget
be Si^te (1760—1836) gebid)teten unb fompotnerten Wat-
feillaife.
Apris nous le diluge!
'inad) unS bie ©intfluti
(ofl bie 9Jiatquife oon $omp about (1720—64) nad) bet
©d^lad^t bei Sftogbarf) 1757 gefagt f)aben. 9Sgl. Mme Du
Hausset, Memoires, Paris 1824, Essai sur la marquise de
Pompadour (S. 19 unb Mile Fell in Le Reliquaire de M. Q.
de la Tour par Ch. Desmaze, Paris 1874, ©. 62.
Cause calibre
(gin 9luf[e^en etrcgenbet ^ro5e§
entftammt bem 2;itel bet betfit)mten (Sammlung gton^oi^
QJa^ot be ^itotJaB (1673—1743): Causes c^l^brcs et inte-
ressantes avec les jugemens des cours souvcraines qui Ics
ont decidees, 20 voll., Paris 1734ff.
Cherchez la lemme! (^ufig and): 0(i est la femme gitiert)
5otfd)t md) bet fjfrau!
b. I), getoife ftecft cine gtau bat)intct, fonunt in biefct ^-otm
guetft in beg dltetcn^umag (1802—70) Xtama Ix^s Mohicans
de Paris, 2, 16 olg <Scf)lagn)ott cincS $ari(et ^oUaeibcamtcn Dor.
Chronlque icandaleuM
5Mat[(^gcfcf)id)tc
if! bet abgeffltgtc 2;itcl beg bie (5tcigniffc nntct fiubmig XI.
(teg. 1461—83) aufjeirf)ncnbcn 3:agcbud)g beg (Scftetai«
Stn^ang
^oijanne^ U., §er§ocj§ t)on S3ourbon, Qean be 9^ot)e (geb.
1425), ha^ unter bem eigentli(i)en Sitel: Les croniques du
tres chrestien et tres victorieux Loys de Valoys, feu roy
de France . . . , unziesme de ce nom" in £t)On um 1490 er=
fd)ten. ©rft bie 5Iu§gabe t)on 1611 trug ben fd^on borf)er lib*
It(i)en !ur§en Stitel.
Corrlger la fortune
^a§ ©liid Derbefjern
tft un§ au§ Sefftng^ (1729—81) mnm bon ^^arn^elm 4, 2
aB bon 3f?iccaut be la SJiatlini^re beltebte SSenbung fiit
falfd^ f^ielen gelciufig genjotben. ©ie finbet fid) juerft in bet
5. ©atire$8otIeau§ (1636—1711) unb beru^t auf S;eten§,
Adelphi IV, 7, 21, tpo e§ :^eigt:
©0 gleid)t be§ 2Jienf(f)en 2tben einem SBiirfelj^iel:
SSenn iuft ber SSurf, ben man am meiften braud)t, nid^t fallt,
©0 !orrigteit man, it)a§ ber B^tf^^K S^b, burc^ ^unft.
Embarras de richesse (eigentlict) : des richesses)
SSerlegen'fieit tnfolge gu rei(i)er 2In§rt)a'f)I
ift ber ^itel einer §u ^ari§ 1726 erfcfiienenen ^ontobie be§
mbe b'^ltlainbal (t 1753).
Enfant terrible
@in fc^xedlid^e^ ^inb
ift ein tvotji baburc^ befonber§ biel gebrauc^ter 5lu§brud ge=
rt)orben, ha^ xtjxi ber ©atirenjei(i)ner ^aul(55abatni (Sul^^ice
(S^uiltaume ©l)ebalier, 1801—66) fiir eine feiner !omifd)en
SSilberfolgen §um 2;itel natjxn. ^ie 93e5ei(i)nung ift aber
biel alter.
Entente cordlale
^erglid^eS (gint)erne'f)men
ge^^t nacE) 9Jletternirf)§ S^ad^ gelaffenen ^a^ieren, SSien 1883,
7, 27 auf hen fran§ofifd)en (Stoat^mann unb ©djriftftetler
Pierre ©uijot (1787—1874) gurM 5Rad) 5llejanbre, Le
musee de la conversation ftammt ber 5lu§bru(i au§ ber ^ron*
rebe Subtrig ^f)ili:p:pg bom 27. ^egember 1843 unb ift
nur bie ltberfe|ung eine§ 2Borte§ be§ englifd)en 2)Jinifterg
Sorb 5lberbeen au§ einem SSriefe an feinen SBruber, in bem
er mit S5e§ug auf feine $oliti! gran!reid) gegeniiber bon
„a cordial good understanding" f:prirf)t.
f^rQnj(5jifd)e ©efliigelte 2Borte 363
Fin de si^cle
ift ber 3:itel eine^ ;^u[tfpiel^ t)on g.begoudenot unb ©. 9Ki-
carb (1888).
II ne faut pas £tre plus royallste que le roi
Wlan mufe nic^t fdnigli(i)ct gefinnt [ein qB ber ^dnig
ift eine nad) ©I)ateaubrianb,La monarchic selonlacharte,
Paris 1816, 94 untet fiubtPiQ XVI. (reg. 1774—93) gepragte
SScnbung.
Jeunesse dor6e
©olbjugenb {tvcidje, jungc Scute)
njurbe t)on ben 5lnl)dngern 9iobe^pierre^ bie mdnnlid)e O^^Q^nb
toon $ari§ genannt, bie fid) nad) beffen Sturg am 9. it)ermibor
1794 unter 2"ui}rung be^ frii^er rabi!aI*reboIutiondrengreton
,^um 58or!nmpfer ber ©egenrebolution aufmarf. 5^ad)tpei^6ar
ift ber 5tu^brucf gum erftcn SJ^ate in fjreronei Orateur du
|)euple (7, 547) bom 30. ganuar 1795 al5 tjon i^nt felbft gc-
broudjt.
Juste milieu
9fl{d)tige 2Kitte
fommt guerft in 93Iaife ^a\caU (1623—1662) in ^^ori^ 1670
crfc^ienenen Pensees sur la religion t)or. (Amsterd. 1692, 3, 3.)
L'appitlt vient en mangeant
^er ^t^petit fommt beim (5|)'cu
ftel)t in gran9oi^ 9^ a belaid' (1495—1553) Gargantua 1, 5.
L'£tat eest moi!
Der ©taat bin ic^!
gilt untjerbiirgt ols ^lu^fprud) £ubmig^ XIV. (reg. 1643
big 1715). dlad:) cincr falfc^en Ubcrlicfcrung folt ber Slonig
am 13. 5(pril 1655 im ^agbrod, mit ber $eitfd)e in ber .^anb,
im ^arlamcnt erfri)ienen fcin unb auf bie ^cmerfung bc«J
erftcn ^rafibenten, ber bie Snt^i^cffen be^ Stoatc^ Ijertjorbob,
jcne 28orte gcfprod)cn I)abcn. dlad) ber Rcvuc Britannique
(ajJoi 1851, 254) [oil Sldnigin C^Iifabetl) oon C^ngfonb bie Ur-
i)eberin beg SSortcS fein.
La graiidc nation
^ie 0roge Elation
nonnte O^cnerat 93onQpartc bie r^ran^ofen in ber ^rofla-
mntion, bie or nm 11. ^otJ. 1797 beim 33crlQffcn ^talicng
364 Stn'^ang
„au peuple cisalpin" rtd)tete. (Corresp. 3, 431 f.) 9^ad) neuerett
Unterfu(i)ungen tjat S^apoleon bem 6ereit§ t)ori)anbenen
SSorte bitrcf) feine ^roflamation nur angemeine 58erbreitung
t)erfd)afft.
La recherche de la paternity est inferdite
^aCg ber SSaterfcl^aft ju forfc^en ift untetfagt
lautet ber 5IrtiM 340 be§ Code Napoleon t)om 20. SJldra 1804.
Lalssez falre, laissez passerl (gert)5'^nli(j^ gitiert: aller)
®ett)er6efrei^ett I §aTibeI§frei'f)eit !
ift ha^ §iir parole ber gretl)anbel§fc!)ule genjorbene SSort
be§ (55ropaufmann§ unb ^anbelsintenbanten ^ean Slaube
Maxk S8 in cent, 6eignenr be (SJournat) (1712—59), ber
eg §um er[ten SJlate in einer SSerfammlung tion ^'fitjfiolraten,
tjermutlic^ im 6e:ptem6er 1758, f^rac^.
Noblesse oblige
5tbel legt ^fK(f)ten auf
ftammt t)on perre SJlarc ©afton ®uc be £et)i§ (1764—1830).
@r f^rid)t iiber ba§ 2Bort unb feine ^ebeutung in feinen Maxi-
mes et reflexions, Paris 1808, 4. ed. 1812, 23f. LXXII unb
LXXIII.
On revient toujours
A ses premiers amours
9Kan Ittjxi immer gu feiner erftett Siebe gurllcf
ftamntt au§ einer 9^oman§e ber Dper Joconde t)on Sft>uarb
(1814), beren %e%t ^axle§> ©uiltaume ©tienne (1778—1845)
gebirf)tet "^at.
Qui s'excuse, s'accuse
SSer fid) ent[(f)ulbtgt, Ilagt fic^ an
ge'^t auf ben tir^entiater §teronl)mu§ (331—420) guriitf,
ber (S^ift. 4, ^ap. 3 fagt: „dume xcusare credis, accusas",
„n)d:^renb bu §u entfd)ulbigen glaubft, flagft bu an". 2Ber
bie augfd^tiepc^ gitierte frangofifdie gorm ge^ragt 1:}at, ift
unbefannt.
Rocher de bronce
(Sin f^elfen oon (Srj
ift ein bur^ griebri^ SSilljelm I. (reg. 1713—1740) gefliigelt
getDorbener Slu^brud. 2lt§ ein %exl ber |)reugifd)en (Stdnbe
gegen bie bon i'^m beabfid)tigte ©infitljrung einer @eneralt)uf en*
fteuer nac^ ber @rtraggfd^ig!eit ber (^Jitter SKiberfpruc^ er^ob,
fjronadfifc^e ©eflttgelte SBorte 965
fd)rieb ber ^onig am 25. Slpril 1716 Quf eine l^ierauf bejlig-
lid)e Gingabe bic SRaubbemerfung: „... ^ie §)uben!ommiffion
foil il)ten gortgang Ijahcn. gd) fomme gu meinem 3^^^^
unb ftabiliere bie ©ouberdnetdt unb fc^e bie Slrone feft tuie
einen roclier tion bronce unb lajfe ben 5)^nen S^^nfern ben
SSinb t)on Sanbtag."
Tant de bruit pour une omelette au lard I
©0 t)icl 2axm unt einen Gicrlud;en mit (Bpedl
f ufjren f tan^ojii'dje 6d)nf tftcUer auf ben 2)id)ter 2)esbarrcQuj
(t 1675) §urud. ^iejcr beftellte n)df)renb eines UngehJttter^
an einem greitage, alfo einem gafttage, im 2Birtgt}aufe einen
©ierfud)en niit <Bped. SIB bet ftomme SBirt bie§ ®erid)t
ioiberftrebenb auftrug, erfolgte ein t)eftiger S[)onnerfd)lag,
|o bog ber ^rmfte bor (Sntfe^en in bie ^ie {an!. 2)a etgriff
2)e§barrean5 feinen ©ier!ud)en unb tvai\ x^n jur 58eru!^igung
beg 9Jianne§ mit jenen SSorten au§ bem genfter. SSgl. (Euvrcs
de Voltaire, ed. Boiichot, 43, 511.
Tout comme chez nous
©anj n)ie bei un5
ift bem „C'est tout comme ici" au^3^olant be g^toubiUe^
Arlequin, empcreur dans la lune (1684) nad)gebilbet. ^ort
mad)t ber ^arlefin, ber fid) fur ben ^aifer auf bem 9)ionbe
au^gegeben f)at, bem ^oftor, beffen %o(i)iex ex l)eiraten mill,
eine 93efc^reibung ber 2J?onbbemot)ner. ^aju bemer!cn bie
Qnijoxcx neunmal: „C'est tout comme ici".
Tout comprendre c'est tout pardonner
9tne3 berftc!)en ^eifet allc^ berjci^en
ift ttjotjl a\^ bem SKort ber grau bon ©toe I (1766—1817):
„tout comprendre rend tr^ indulgent" cntftonben, bag fic^
im 5. ^opitel beg 18. 93ud)eg i^reg 9^omoneg Corinne ou
ritalie finbet. Xie gufommcnftellung ber ©egriffe JBctfte^en
unb 9Ser3eif)en ift jebod) tJtel filter unb finbet fid) fd)on bei ben
lateinifd)en S^Ioffifem.
366 ?lnl^ang
(gn^lifdfje ©efiugelte SBotte
Early to bed and early to rise
Makes a man healthy^ wealthy and wise
%xixi) fdilofen Qetjn unb frii:^ aufftetjtt
(S^afft 3^eid)tum, SSet^^eit, SSo^^Ierge^n
get)t tm ©ebonfen teiltDeifc auf ba§ :^feubo*ariftotelifd)e SBer!
Oeconomica (gtDtfc^en 250—200 t). 6:^r. entft.), I, 6, 5 jurild,
too eg Iieigt: „^a6)i§> b. ]^. in aller griil^e auffle:f)en ift fotnol)!
filr bie ©efunb^eit toie fiir bie SStrtfd£)aft tote filr bag
$i)iIofo|3l)ieren bon 9^u^en." ®ie ertoeiterte unb allein
§itierte engli(d)e gorm ftnbet \\d) guerft in go'Ein ©lar!eg
Paroemiologia 1639.
Made in Germany
Sn ®eutjd)Ianb t)erge[tent
ift ber i3om 14. S^^ot). 1888 batierten 5IugfuI)rung§beflimmung
gum englifc^en ©efeg ber SSorenbejeid^nung Dom 23. 5Iuguft
1887 entle^nt. ^ag Urf^rungglanb mugte bei alien in ©nglanb
eingefiltjrten SSaren angegeben toetben, bie einent englifd)en
gabrifanten, §dnbler ober ^aufmann get)brenbe Sf^amen
ober (Sc^u|maxfen trugen. gi^i^ ©rlduterung ^ei^t eg in ber
^lugfiilirunggbeftimmung: „<So ift eg §. S3, ertoitnfd^t, 'oa'^
gur $8e5eid)nung i>e§ Xlrf:prungg beutf(i)e SSaren, bie ben
D^amen John Brown tragen, mit ber ^insufitgung „made in
Germany" t)erfef)en toerben."
My house is my castle
9Jlein §aug ift meine S3urg
ift bie Umformung eineg Oie(i)tgf|)ruci)eg beg (Sir ©btoarb
Sole (1551—1633). 3n feinen Institutes T. 3, R. 162, 5lb-
fd^nitt „®egen bag $8etoaffnetget)en" begriinbet er ben ©a^:
,,@g barf jentanb greunbe unb 9^ad)barn nerfammeln, urn fein
§aug gegen biejenigen §u berteibigen, toeldie il)n berauben
ober toten ober ii)m barin (5Jetoatt antun toollen" mit t)^xt
SSorten: „For a man's house is his castle".
The Germans to the front I
®ie 2)eutjd)en an bie (S|)i^el
toar ber $8efe^l beg britifcf)en Slbmiralg Sorb ©e^mour
(geb. 1838), t)t^ tommanbeurg ber aug ben t)erfd)iebenften
euro:paifc£)en S^lationen gufammengefegten Stru^pen todt)renb
3talienijcf)c eJefWgeltc SBorte 367
ber rf)inefifd^en SSinen t)or 3(nfunft beg Orofen SSatberfee,
on bag unter bent S3efef)I beg Hapitdng bon Ufebom ftet)enbe
beutfcf)e ^etad)ement bei bent ^Inqriff au[ bag gort 5>li^"
am $ei^o am 22. 3um 1900.
3taliettif(^e ©eflugelte SBorte
U dolce far niente
3)ag fu^e ^idjmxm,
in ber itaUenifrf)en ^rdgung feinem Urfprung nad^ nid)t
nad)iDeigbar, ift bieSSiebetgabe beg bonbemjiingeren^liniug
(62—113 b. ei)r.), epift. VIII, 9, 1 augGefprorf)enen ©ebanfeng:
„illud iners quidem, iucundum tamen nil agere", „bag Jttjat
unerfpriepc^e, aber angenel)me 5^id)tgtun".
Tempi passatl
SSetgangcne 3^it^"J
(oil ^aifet 3ofep^ II. (reg. 1765—1790) beim ^nblid beg
©emdibeg im 2/OgenpaIaft in SBenebig ge[agt tjobcn, auf
bem ^aifer Jriebrid) I. beim (Empfang ber ^b(oIution 1177
in SSenebig bor ^apft 5llejanber ju giigen liegenb bargeftelU
mirb. %a^ (SJemdtbe ift bon geberigo guccaro (t 1609).
'mf^wm^wmnmfm^mi^vmmmmimm^mmmmnmmfifmmmmm
SRamen-'SSerjeic^ni^
^balarb 16
9(berbeen, Sorb 362
m\am 249
Sllberug 93. 108
SilcaeuS 254
Stibotjranbi 261
Sllejanber ber ©roBe 280
Mainbal, b' 362
Stltenburg 96
Stemilia guliatta t). ©d^njargburg'
JRuboIftabt 99
5lmir4*6:f)ofru 188
Stmman 95
5tmo§ 35
9litbocibe§ 254
Stnbtafft), ®raf 332-333
Slnbrieuj 229
Sleneag Sacttcug 79
Stngel^ 186-187
StntigonuS I. ©onataS 281
Sl^jelleS 280—281. 355
SJ^oIIobor 76. 77. 80
5li)o[teIge|d)i(f)te |ie!|e £u!a§
9l^piu3 j. eiaubiug
Slrator 11
Strbut^not 241
9trrf)imcbe§ 281
Sltiofto 245
5trifto^'f)aneg 260—261. 359
SIriftotelcS 74. 80. 83. 173. 226.
257. 258. 261—262. 278. 279
Strnbt, g. m. 174-175
Simobiug 275
StrtajerjcS 61
5te[d)^Iug 74. 78. 258—259
Stefo^) 255—257
5(tl)enaeur 85. 228
1 Stubigne, 21). 9X. b^ 288
Huerbarf) 180
?tugufttnu§ 274. 354
3{uguftug, ^ai[er 285. 346
©adjem 335. 336—337
S3acon 234. 275—276
SSaebcfer 312
S3aI^orn 303
SSalleftreTn, ©raf 329
S3ar6re 290
SSartfd), ^JuIiuS 320
S3artfcb, HK. gr. «pt). 175
SSarud^ 40
S3affermaTtn 318
SSaubiifin, SBoIf ©raf 234. 239
mmxh 184
S3auTnbad^ 220
S3at)arb 288
S3a^Ie 226
SSa^I^ 244
^eaumarrfjaig 245
S3eaut)ai^, 6f). 2R. be 289
SSeAftein 301
S3edC ^orl 209-210
SSeder, SRiloIaug 202
SSederatti 316
SSeet^oben 148
93enebiE 205
33engcnberg 179
SSergmann, ^o]. b. 316
SSem'^arb b. 6:iairbauj 97
SSertud) 112—113
93et!)mann ^olltoeg 344
SScf^uf^'^uc, ®raf t). 331
93ettcn)cim 223
S3e^erlein 224
Slamcn-Scrjeic^nig
96B
©iaS 355
S3icbcr[tein, 2K. t). \. aKorfc^QlI
33in3cr 190
Sdx^maxd, prfl 250. 297. 321.
323—324. 325. 327—329. 330.
331. 332. 333—334. 335—336.
338—339. 341. 344. 349. 357
S3Iud|er, prft 311
S3Ium, Karl 230
S3Iumentf)aI 217. 223
S3o§tI)iu8 358
55oiIeau 362
Bonaparte \. ^apoUon
SonifaciuS VIII. 11. 357
^^Borgia, ^\axe 347
^6rnc 184-185
SBoScatren 296
SBrac^monn, Suife 178
Sdiant, ©ebaftian 85. 89
SrcnnglaS [. ©laprenner
SBrcnnug 282
SSrentono 179. 194
S3re^net 115
aSrigl 336
S3runo, ©iorbono 245
©fld)mQnn 250. 326
«un, 3. 241
S3ftIohj, f^flrjl 93. 140. 342. 343
mxQtx 91. 113—114. 190. 235.
305
99unban 226
99unnQnn, ®. 28. 110
99umg 242
93u[cf), 2BiK)cIm 216-218
©ufcnbaum 276. 357
Calbeion 248
dflUiftTQtuS, Surift 352
©ambronne 292
(Sammorano 247
(SampbcII 242
eomp^aufen 211—212
(Sapribi, Orof 339. 341
Sarl^Ie 243. 250
dartefiuS |. 1c«cartc«
(Xaejar 284—285. 361
(£amu8 Xio 286
(latf'u* fionflinufl, S. 348
(Jato 283—284. 347
?3 rid)m.Tnn, 2« ?l.
G:adour 287
Helium 360
Gcrbanteg 248
GtjQbrol 292
(I^amfort 289
e^omiffo 181. 186
G^arlet 231
e^arron 134
e^ateoubrianb 363
e^atillon, S». b. f. ©uoIt^eruS
e^emni^, Sm. %. 208
a^^nier, 9K. S- be 229. 230
e^ebalier, 6Ip. ©uill. |. ©aborni
<5^^68^/ ^elm. b. 183
eijilon 254—255
e^riftian I. b. ^anemar! 301
©^robegong 300
^ijxorxka 20
(Jicero 8. 37.74. 228. 265—266.279.
283.284.347.348.350.351.354.
355. 356. 357. 358. 359. 360. 3G1
Slaubian 83. 257
eiaubiug, 5tppiu3 265
eiaubiuS, mati^xaH 110. 179
eiauren 176
eiau3, ^ofnon 301
eogni«rb 231
dofe, Sir 5. 366
©onftantin, m. 34
©oopcr 243
G^omeliuS (3eberu« 866
ttoufin 293
©romer 146
CtotuS 9hibiQniu8 92
C^urtiud, Du. 280
^a^Imann 318
S)oIberg 301
a)anicl 35. 68
^antc 245. 307
Dopontc f. %onit
*l5oriu8 279
^tmtn 244
2>cciu8, 3lk. 93
^frcQgcr 180
^laotgne 280
<Demofl^enei 866. 866. 280
Xrtbanfauf 365
24
370
9lamett»^erjet(i)ni§
®e§carteg 347
Widens 327
2)to e'^r^foftomuS 45
®iobor 80—81
®iogene§ 279
5)io0enc0 Saertiu8 37. 255. 279.
280
3)ra!on 278
®[d)emiebbln mm\ 187
S)u S3otl-9te^monb 134. 350
©uffef, 9f?i!. f. 9^ofen
2)uma§ ber titere 361
^umag ber Sii^Q^i^e 232
2)uranbu§ 288
2)ut)al 230
eBertiarb 174
ebraerbrief 5. 33. 66, 68—69
ebba 86
eicf)enborff 187
(Si^tobt 215
• eite bon 9?e^!on) 88
eijenbart 304
ei^en, ^aulu§ b. 84
eilmenreid) 230
eimar 203
($m))ebo!Ie8 269
(S^id^armu^ 259
epittet 263
e^tmenibeS 67
ernft, Otto 224
e[ra 20
eftfjer 20
etienne, et|. ®. 364
©uHib 263
©imapiuS 264
euriVibeg 74. 260. 347. 353. 360
eu)ebtug 264
©berg, ^. S. 102
gabiu? eunctator 283
f^oll, 3f. ^. 174
f^erbinanb I. , ^eutfcbet £ai[er 349
^erbinanb V. Don ©^anien 287
geutfjterglcben 200
geuerbac^ 199
f^ifc^art 89. 94—95
§Iaccu§ f. SSerriuS
f^lemtng, ^aul 98
f^oebifd) 317
gontone 212
gorfter, ^xl 183
gouqu6 178
f^ranfenberg, ®ra| 332
§ran!!m 242. 263
grattg I. b. ^ranfreici) 288
groti^og 223
greibanf 88
greiltgraff) 203—204. 242
gx6ron 363
gre^ftobt 205
gret)tQg 211
griebrid), erb^ir. b. ipeffen 304
^riebrid) I. 283
griebri^ ber ©ro^e 305—306.
3Qy 308. 355
f^riebri^ 5Iuguft 1 1- b- ©ad^fen 311
grtebrid) tarl bon ^rei4en 98
griebrii^ SSiltjelm I. 364
griebrid) 2BiIl)eIm II. 309
griebrtd) SSil^elm III. 310
^riebrid) 28ilt)elm IV. 14. 119.
311. 312. 313—315
^riebric^, 28. 199
§rontin 94
^ulba, %, &)x. 174
gulgentiug 82
Oiagem, §einr. b. 317
©alilci 286
©abarni 362
©aaa 261
®etbel 208—209
©ellert 103—105. 227
®emu§ 263. 272. 273. 283. 348
@en6e 216. 232
(SJeorg V. b. $)antiober 326
®ert)arb, SBilf 180
©er^orbt, ^quI 97
®ero! 209
®iefebred)t 190
©iefede, ^. S. 141
©labftone 298
©laBbrenner 202—203
©leini 105—106
©olbberger 300
©olbfmitf) 242
9Jamen-9Jer5ei(f^niiS
371
©orner 200
®oetl)e 26. 29. 43. 59. 82. 87.
102. 115—140. 175. 203. 243.
258. 260. 262. 267. 288. 312
&oe^e, &. 16
©otter 248
®ottfd)eb 101. 239
©ouniQt), SS. be j. SJincent
®og3i 163. 248
®r6goire, ^enri 290
®regor 1., ^ap\t 16. 346
©tegoriul X., ^opft 360
©ries^eim, ©. b. 317
©tillporjer 188—189
&umm, §. 215
©rimm, ^ocob u. SSiH). 84
©timnieBl)aufen 109
©ruber, g. ©. Ill
©r^pbiug 103
©ualtfierug ob ^[nfulig 276
©uijot 294. 362
©uftab 5tboIf 96
©u^fott) 198. 205—206
(3t)ulai, grang ®raf b. 322
^Qbahi! 49. 56. 325
§Qber, ©iegm. 219
|)affner 200. 232
|)a9ebom 82. 102
l^aggni 36
,6agia3 tjon Sroejen 74
^a|n-^al)n, ©rdfin 200
§Q^neI, 3., 247
^qI6d^, fi6on 231
§Ql6d^, iJiibobic 232
jailer, ^dbr. Don 102
^alm, ^riebr. 200
.^amonn 106
jammer, ^^. 336
liammer'^urgftQU, D. 187
^onde 178
Sp&nei, Gilbert 332
•tjanfemonn 316
^onfcn, ®. 3. 5. 216
l£)Qrbcnbcrfl, griebr. ^xl^x. \>.
f. 9?ot)QliS
ponied, ^cinr. 143
^QtSbOrffer 98
,^orbe^ 262
^Qfe, Victor 321
.f)auff 197
^ar) 299
|)ebcl 168—169
|>e(fcr 316
§egel 175
^einc 141. 179. 184. 192—196.
206. 291. 311
^einrid^ IV. o. ^-ranfreid) 269
|)emrid) LXXII. prft 9?euB 315
§elb, fiubto. 224
^ell, Xi). 243
Wendell, ^ail 224
|)en[el, fiuife 196
|)erQnit 259
Berber 91. 112. 183. 189. 193
Hermann ». 8Qc^jenI)eim 87
|)etobot 38. 39. 278. 279. 357
^exmei 220
|)ertr»egt) 210. 313
|)efeliel 22. 26. 34—35. 68
§efiob 76—78. 253—254
|)eun, ^ax\ f. Glauren
|)ct)fing, eiijabetl) u. 224
^el^fe 54
§ieronOmug 266. 274. 364
§iob 9. 20—22. 23. 24. 25. 26.
27. 34. 49. 56. 65
^ip^ofroteg 260
^iftorie bon ber Sufannc unb
Daniel 14. 41
^obbcS 276. 307
Hoffmann, d. Xf), «. 179. 264
|)offmQnn, ©ott^. 206
^offmQnn-Xonner,C'>ctnr.201.202
^offmonn b. f^allereleben 196
C^fifUng 201
^ogorten 219
fiolbetg 101. 225
^fllberlin 176
fioltei 184. 192
fiontcr 13. 72—76. 78. 250-253.
276
^opp, 3ul. f. 2oui«, 'J).
|)ora3 13. 267. 259. 268—269. 285.
346. 347. 349. 351. 354. 356. 358
fcorojfo, ^. be 355
io^ta 86
24*
372
Sflamen-SSergeiclniS
§uber, %. 36. 168
^uber, S. f^. 172
^iidjtabt, %x. 182
|)ugo D. Srimberg 25
|)ugo, Hermann 276
|>ilnd)^oben, 9flub. u. f. 9flubiget
§ug 300
^utten 92—93
|)^gm 80. 81. 82—83
^h\en 225
SgttatiuS bon Sot)oIa 275
§nfuH§, @. ab f. ®ualtt)erug
gon t). etjioS 79
gttJing 192. 243
SacobuS 4. 69
§ocobu§ a ^oragine 56
Sacob^, ^0"^. 318
gaco^one \)a Sobi 352
gagon?, t). 344
Sa^n 179
ga!ob I. t)on ©nglanb 307
^ean ^mil 111. 170—171
SetemiaS 13. 17. 32. 33—34. 52.
58. 204. 0agl. 22. 34
SefaiaS 20. 30—32. 41. 48. 63. 69
Sefug 6irad) 3. 6. 13. 19. 25. 28.
29. 33. 34. 36. 38—40. 53
9ff)cring, m. t). 211
Soel 35
gofjanneg, ebang. 9. 10. 13. 16.
46. 51. 52. 57—59. 68. 91. 125.
136.349.354.@^ift.68. Dffenb.
13. 31. 34. 49. 68. 69—71
Sona 36
gonfon, S3en 240
gotbon, damilk 230
Sofe^)^ II. 367
Sofua 14
goubenot, %. be 363
§uba§ 61
gubit:^ 36. 43
Suliug III., ^a^ft 286
gung, ®eorg 316
guftinuS 73
guDcnal 273. 348. 350. 352. 356
ftabelbutg 217. 223
mi\d) 170. 212—213
^amp, ^. 91. b. 192
^ant 106—107
Slarl 5tuguft b. ©adbfen'SSeimot
172
^aufmann, 6:t)rifto|)^ 143
^aufmann, ^al 211
^aulifd) 215
^auni^, f^ttrft 309
^ell, SuUug 319
Center 185
tinaitt)on 76
^inb 173—174
^in!el 208
mrfci), aarl 231
tieift, C>. t)on 179
Me§!)eim 209
mettenberg, ^att)arina b. 128
dinger, ^r. m. b. 143
mop\tod 106. 250
^nigge 142. 245
^nonagel 319
^dnigc, S3u(f) ber 5. 19—20. 24.
146
^onrab III. 114
^op\\6) 86. 196
Werner 183. 189-^190. 278
^oromanbel, (5r. 102
tortum 112
^08ciu§5!o 295
^ojegarten 56
^o^ebue 40. 169. 171. 226
Grantor 353
^ratbani 327
^rumntad)er, m. 213
bugler 201
^uni^ 222
^uranba 316
^u^maul 215
2a f^ontotne 82. 102. 106. 221
Sami 185
Sangbet)n 223
Sangbein 144
Sattgctble[d)C 243
£ang!)au|en 141
S'toonge 219
Sa^arb 297
ScboBuf 295
Segoub6 231
92amen«$ecseic^nid
373
Scibnia 228
Scnou 197
2eo, ^cintic^ 321
Seopolb I. b. 5(n^QU-^c[fQU 304
Selling, ©. e. 107—109. 142. 227.
362
Scterrtet 220
S6bi5, 3)uc be 364
SetveS 242
2i^non?§!^, prft 316
Sic^tenberg HI
Sidjtmer 105
Siebig 199
Sinbau 207. 220
Sinbe, ^^ilanbet bon 101
Singenbcg 227
Sibiug 81. 269—270. 282. 283.
349. 361
Sogau 96—97
£onginu§ f. (5aj)iu3
Sorting 116. 197
fiotjar I. 359
2oui^, 2). 232
Soui§ gfjapol^on f. ^apol^on III.
Sd^oIq, 3;gn. b. [. ^gnatiu^
fiuconuS 80. 34§
Sucian 73. 80. 83. 254
fiucrea 266
fiucullug 284
fii'bolf b. ©ud)em 6
fiubtuig XI. 288
Subtrig XIV. 363
2ubrt)tQ XVIII. 292
SubJDtg ^^ilt|3p 362
Suifc, 5lonigin bon ^reufeen 127
SufQ3 8. 27. 28. 30. 31. 37. 43. 46.
46. 47. 49. 51. 52—57. 66. 157.
255. 356. aipoftelgefc^. 17. 25.
59-81
Sutler 9. 32. 33. 42. 49. 51. 50.
62.67.68.89-91.93.113.135.
141.273.274. 302.326. 353
fiO^m, t)on 310
«accQbfict C. 11. 18. 20. 26. 28.
33. 40
aWtic Xetmott 207
WacHKn^on 294
3Wa!)lmann 176
ajjoiftrc, Oof. be 229
aJioIeoc^i 36
a^antcuffcl, (Jbttjin fjrt). b. 185.
326
H^anteuffcl, Otto ^. f^r^. b. 320
3Rau 5tutel 105
3Kat!u8, ©bang. 46. 51—52.53.67
SKatmontel 291
maxot 226
a)iar|d)aU b. SSiebetftein 342
aWarUal 107. 272
aRartin IV., ^o|)jl 13i
3J?Qt^e|iu5 41
gj^Qt^^ 317
2J2attI)QU§, ebong. 12. 13. 27. 30.
31.32.34.35.36.37.38.41—51.
53. 54. 57. 64. 67. 112. 156. 255
aJZott^ioS 312
aRoutl^ncr 223
aj?Qjimilian II. b. 93Q^em 322
mai^bad), 51. b. 334
3J?ebiu§ 275
a^etbinger 308
9KcU^ac, Iq. 232
HJlelanbet 284
2Kenanbct 263. 284
33^enbel, ^crnt. 230
2Renbete)0vn, gelij 200
aWetcier 229
ajJcrdel, 23. b. 199
mex^ 223
SKefjerfc^mibt 178
aKettctnicf), %iix\l 286—287
aJiefeler, (5. f^. f. ®te[e(fe
9Kc^er, 9UejQnber 334
aWctjer, 3lofep^ 192
aWc^ec 9tm«malbc 337—338
mcaxh, ^. 363
aWidja 36
md)aem, 30^. 93cnJ. 106
md^aeWd, Ihirin 226
aJiilfet, 30^. aKnrl. 140-141
SRiUon 112. 241
SRitabeau 289
SRoH^ce 227—228. 291
SRoItfe 829-^30
SWommfen 343
ajtontolcmbcrt 287
SD{ontaufier, S^txiOQ bon 351
374
^amtn'^exf,eid)m^
moxlte^meu 228
mooxe, Xtioma^ 242
^fflou, §entt) 241
motii§, tarl W^' 117
3Jlorug, 2:!)oma§ 234
3}Jofen 199
SJlofent^d 213
a)Zofcr, f^r. ^. b. 106
SDZofer, ®. b. 214
mo\e§ 2—14. 15. 25. 29. 36. 40.
52. 58. 66. 68. 125. 146. 157.
167. 300
9[)lud)Ier 26. 92. 171
m^kx, §einr. b. 208
^mitx, mr^. 59
Wliillex b. tdnig§rt)inter 209
mmhux 178
9J^un(f)*33eIItn9'^aufen f. §alm
9}Zund)^aufen 305
aJlunbt 207
mu]au§ 29. 110
SRugcuIug 93
9la'f)um 55
^apoUon I. 290. 291. 292. 363. 364
Napoleon III. 289. 292. 294
^Jleonber 100
9?eefe 247
^Jeljemia 20
9let[on 297
9^etattii§ ^rt§cu§ 359
9ieftro^ 198
SfJeumar! 44. 98—99
^yjeumetfter 100
mco\a\), S. §. ^reif). b. 110. 272
giielf^e 221—222. 223
S^oacf, ^x. S. 173
SlolQttt be f^atoubiHe 365
9bboIt§ 177
SfJobello, tiara 244
€)%o\meU 297
DIortnug f. SSart§cu§
£)ppenf)em, §. S3. 331
Origeneg 15
Dtto, gfir. @ottI. 172
Dberbed 143
Dbib 77. 81—82. 109. 262. 270.
347. 357. 360
Drenftjema 286
5|5acubiu§, Stragifer 360
$ae[ieno f. ^oifiello
^ailleron 232
^aifiello 247
^atafoj 287
^appu^ 130
^aracelfuS 199
^afcal 277. 363
^atrtctu3 358
^ault, §erm. 317
$aulug, mm. 8. 31. 61—63.
tor. 23. 52. 61. 62. 63—65. 155.
352—353. (3al 10. 65. ©pi).
23. 62. 65—66. ^i)il. 23. 62.
66. tol 62. 66. S^efj. 56. 64.
65. 67. 68. Sim. 67. tit. 67.68
^aulug Siaconug 270
$aufania§ 79. 253
^erinet 172
$erfiu§ 273
^efd)el 327
$etroniu§ 259. 273
$etru§ 30. 68. 96. 326
^^au, S. 215
^feffel 110
^forbten, S. t. §. f^rf). b. b. 322
$t)aebru§ 269. 271—272. 360
^t)ere!rate§ 85
^fjtbiag 254
W^ipp bon a^acebotiien 288
P}iIo ^ubaeug 109
$inbar 355
^i[toriu§, ^. 5t. 206
^ttobal 361
^Ianrf)6 243
platen, ^tuguft ®raf 192 .
^lato 261. 348. 356
Poutug 113. 258. 265. 352. 358
PiniuS b. tit. 32. 272—273. 280.
281. 348. 351. 355
^Iiniu§ b. Sung. 32. 260. 353.
359. 367
^lutard) 61. 97. 179. 237. 254.
255. 258. 262. 263. 264. 275. 278.
279. 280. 281.284.285.291.353
^occi, %xan^ ®raf 201
^obI)ieB!i, ©eneral b. 330
^ot)I 213
$om^abour, Mise b. 361
^amtn'^eimdmii
378
^ompeju3 353
<^ontc, Sorcn^o ba 245—246
^ope 227
^orpf|t)riug 258
$otem!in 295
^otji'el 303
^robicu^ 255
^roperj 75. 285
^roub^on 231
$[Qlmen 12. 21. 22. 23—27. 29. 33.
39. 66. 68. 90. 97. 103. 251. 326
^ubliliug e^rug 266
<l?t)rT!)Ul 281
$l)t!)agorQg 258
^Ot^eag 263
DutntUian 268
tRabelaB 94. 363
gftaebet 203
gftaimunb 188
diam 318
mamlei 107
^a\pe 305
aiaumer, @. 2S. b. 315
g^aupacf) 184
9led)berg, ®taf t). 323
gflcner 197 -
mexdjtxt, D. J). 210
9?ein!)oIb, ^artm. j. ©acer
D^ei^enftein, 3. ^. ». 140
g^epfoiu, Gife D. f. Gife
gieuc^Iin 92
menkau% 333
gflcuter, G^riftian 99—100
JReuter, §ri^ 100. 204—205. 239
3iirf)Qtbfon 241
md)e\kn 360
9licf)ei) 107
Wcf)tcr, S3uc^ bcr 14—17. 57
9iirf)tcr, 3. ^. ^t. f. 3[can <PttuI
^Hicf)tf)ofen, 53. »). 340
«icfe, mom 302
Wiefc, SBil^. f^r. f. f^ricbrirf), ®.
n?in(fart 96
^Hift 98
JHobcrt, iiubroifl 179—180
Moc^Ii^ 246
mod)om, ». 313
iHoDerid) 222
fRobigaft 99
9lomieu, 21. 231
fRoon, @taf b. 323
9b[cn 218
mottecf 311
JRougemont 292
fRouget be Si^Ic 361
mouljei 294. 295
eio^e, Sean be 362
diubianni [. Grotu^
mdeii 106. 187—188
9lubiger bou §flnd)^obcn 88
9lufinu3 301
9luer 222
aiiitbling 105. 191
mt)]\e f. 9lie[e.
Ckibor 337
©acer, (5J. 2B. 99
©ac^arja 36
(Bad}^, ^anS 38. 85
©ac^jenjeim, §. b. f. Hermann
©aint-3[uft 230
©ali§'©ceh)ig, ®raf b. 170
©alluft 253. 265
©alomo, <Bpind)t 24. 26. 27—29.
40. 62. 68. 69. 96. 234. 358
^^reb. 29-30. ^ol^cl. 30.
2Bei3^. 36—37. 64
©Qlbanb^ 293
©Qljmann HI
©amuel 5. 17—19. 57. 128
©outer 215
©c^effcl, 3of. «ict. b. 214-215
©d)eUing 258
©d)enfenborf 183
©d)ert 210
©djifaneber 141
©rf)in, t^rbtnanb b. 310
©d)iact 22. 54. 82. 91. 140.
145—168. 169. 189. 190. 231.
239. 246. 252. 259. 267. 286.
317. 322
)Ia(^ter, ftarl f. ^affnec
leael, ^r. b. 176. 234. 298
)(etni|», &xa^ b. 322
^malj^, aR. 9. 311
imibt, O. ({. f. (£rnfl, Otto
B76
S'lamen^S^ergeidinig
©d^mtbt bon Siibed 173
©(^tnibt-2Bcmeucf)en 172
®rf)netfenburgcr 212
©dineiber, £oui0 200. 244
©djni^et 220
(Bd)Xioox, ^. e. 145
©djonberg, §an§ ^rtebr. b. 94
<Scl^6nt:^an, §rang b. 214
6ci)Q^en^ouer 187. 221
(5tf)r5ber, ^o!). ^einr. 100
©rf)ubart 29
©d^ulenburg-^e^nert, ®raf b. b.
309
©d)uIse-SeIi|[d) 325
©d)umad)er, S3. ®. 143
©d^up^ 303
S6)tvah, ©uftab 86
©d^tuerin, 9JiajimiIian ®rof b. 324
©cipio 9tfricanu§ b. ^iing. 94
©cribe 230—231
©eibel 221
©encca, S. 5innaeu3 81. 259.
271. 307: 356
©cneca, 2)1. 2tnttaeu§ 254
©eumc 170
©ejtu3 (Sm))tTicu0 97. 353
©e^ferff) 202
©e^ffarbt 213
©e^frieb 230
©et)mour, Sorb 366
©t)a!efpeare 21. 41. 112. 234 big
240. 285. 298
©^eriban 242
©ibne^, ©ir W^ip 234
©ie^eg 289
©imonibeS 257—258. 349. 356
©imrod 198—199
©ira^ j. ^efug
©ofxateg 260. 261
©olon 39. 254. 255
©ommer, ^o:f). f. S8art§cu§
©Op^o!Ie§ 74. 79. 259
©pen[er 240
©^ielljogcn 140
©^ieB 212
©ijinoga 256
©|)of)r 206
©tael, 9JJnte be 365
©tfll)I 319—320
©tein, f^rei:^. b. 98
©te^^onie, ©ottl. 115
©tctten^eim 216
©til^on 356
©tobaeuS 263
©todmann, 2t. O:. 141
©tolberg, gr. S. ©raf gu 140
©tornt 210
(Btia6)Wi^, ®raf 147
©trafe, ^. f5. C>. 208
©trau^, ®abib f^riebr. 201
©tredfuB 180
©trube, @. b. 316
©tumm, ^xf). b. 341—342
©ucfiem, S. b. |. Subolf
©ubermann 223
©ueton 284. 285. 346. 352
©uttner, S3ertf)a b. 221
©iibern 310
©njiebadf, E. [. eimar
©tt)ift 241
tacitug 8. 229. 359
Salle^ranb 290—291
SeleHeibeS 85
Serenttanu§ SJlauruS 349
Serena 257. 265. 268. 349. 350.
352. 359. 362
Serraffon 355
%e^el 302
S;^Qle§ 254
Sl^ebering 117
S^emtftoKeS 279
^eognig 258
%i)tohit 80
S^eop^raft 262—263
Skiers 293
^km, ^. S3. 191
%f^oma§ b. (5:eIano 31
S:f)uc^b{be3 260. 278
%i)ixmmel, ^ani %>. b. 198
SiberiuS 307
SibuH 270
%kd, ^orof^ea 234
%kd, SubbJ. 177—178
Siebge 143
%\mmt 142
Sobio3 23. 37
2:offano 233
9?Qmcn-©cr5ci(^nig
377
2:oI[bi 56
2reit[(^Ie, Sq. d. 219. 343
Xtibonian 275
3;nmberg, ^ugo t). |. ^ugo
Sriouljio 286
Xfd^cmtno 271
ZnxQen\t\3 249
U^Ianb 178. 185—186. 319
Ulpion 274
Ulric^ 362
Uel^en 145
Unru!|, ^onS S3iftor t). 318
Un^clmann 202
Urf6, ^. b' 227
Ufteti 171
«aleriu3 2Kajiniu3 272. 281
Sanloo 220
«ati§cuS 95
^am^Qflen 175
ScgetiuS 358
Vergil 77. 78. 81. 113. 267—268.
285. 357
S3crtiu3 ^Iaccu§ 270
Scfpafian 354
SSefpucci 287
SJigliuS 3uirf)cmu3 286
SSinccnt be &oumat) 364
93in(fe, ®eorg Don 311
«ir(i)0h) 331
«t|(^cr, 5. Xf). 51. 104. 201
SJoigt, griebric^ 175
S3oigt3 198
«dl! 208
Coltairc 228
^0% 50^. ^einr. 91. 141—142.
250. 251
58ulpiu3 169. 245
fRaamr, md^aih 206—207
2BaK)i3, 33ur4atb 104
fBoIIiS, ®rQf 310
SBoUbcr, D. 223
9BaIt^er bon d^AtiOon obet £tUc
f. 0UQll^cru8
SBantrup 206
SBarbmon 299
3Baff)ington 298
SBebcfinb, 6^r. %t. [. ftoromanbcl
SBeibling 244
SBeibner 93
aSeiroud) 213
SBeiBe, Gfjr. %. 107
SBellington 297
SBemer, 3acf)aria3 311
aSSejl 224
SBe^I, 3of. 209
md)txi 216
aSicIanb 29. 109—110. 227. 280
SBienbarg 198
SBigonb, £tto 192
SSilcfe, 5tnbreQ3 175
aSilbenbruc^ 180. 222
SBittjcIm I., taifcr 327. 330. 338.
339
SBil^elm II., JJaifct 306. 339 bi«
340. 341. 342. 343. 344—345
2BiI!en, ^einr. 219
SBiniS, 31. % 244
SBilmanng, ^. 333
2BiI[oit, ©omuel 298
SBirder, erbmonn 101
SBitte!inb, G^r. ^r. [. ^oromanbcl
SSo^Ibrucf 191
SBoIf, %. 5t. 145
2BoIff, <Piug ?IIcj. 182—183
S5?on!)eim 209
2BorbgttJort^ 242
SSttlfing 220
SSuftntQitn 144
aS^fe, 9?ub. 181
afcnop^on 80. 256
2tmcn6« 290
Inmoi^ri 293
{antatf, ?tug. 179
|cn, ?r. 216
lep^anja 36
lictcn 306
tola 232—233
(dllncr, ^riebr. 241
fuccQlmnglio, %. t>. 196
{umpt 190
3itaten^'3Serjei(^nt^
35eutfc^e Sitate
% unb D 69
2Ia§ (SBo ein) ift, ba [ammein
fid) bie 2tbler [®eier] 49
5lbbera, 5Xbbertten 279
5lbenb (^a warb au3) uttb
aJJorgen ber erfte Sag 2
5tbenb ((Sa ift nod^ nid^t aller
Sage) 270
StOenb ((£§ irill) tDerben 57
5lbenbg ((JineS) f^fite ufto. 105
2lbenb§ (Sage0 5trbeit)! ®dfle!
129
Sfbenbftern (D bu mein tjolber)
207
5lber bag benft rote ein ©eifen^
[ieber 157
Siber ber gro^e SOfJoment finbet
ein Keine§ @eyci)Ierf)t 153
5lber bie pentameter finb bod)
nod) ejcelenter 174
5tber ein Sdme 256
5tber fragt mid) nnr nid^t hJie?
193
5tber ^ier, iDie iiber'^aupt, !ommt
eg anber3 ufft). 218
9tber in S^anien fd)on tanfenb
unb brei 246
5lber tvtx gloubt unferer ^re*
bigt? 32
5lbgegudt (^a§ ^abt i^x ii)m
glitdlid)) 156
2(bgemod)t, ©ela! 23
Slbglanj (3im farbigen) ^abcn
n>ir bag Seben 138
2(bt)dngig!eiten (©ottgetoontc)
344
5tbfa^iteln 300
2tbrat)amg ©d)o^ 55
Slbrebe (®ag ift wiber bie) 108
9tbfaIom (D mein ©ot)n) 19
9tbfd)aum ber aKenfd):|eit 63
5tbfc^iebnel^men (Bum) juft bag
red)te SSetter 214
2tbfid)t (a«an merft bie) unb
man tt)irb berftimmt 121
Slbfolut (Unb ber ^dnig), luenn
er unfem SSillen tut 181
^tbtoefenb (9lu^mlid)ft) 315
5lbnjefenl^eit (S)urd) feine) gidu-
gen 229
5lb5ie:f)en (Seine ^anb) bon
einem 11
sa^, armer '^otidl 236
%(i), bie ®attin ift% bie teure
160
2Id)! eg gefd^e'E)en !eine SSunber
me^r! 162
5tdi, eg h?ar nid)t meine SBat)I!
i63
2t^ ®ott, bie ^unft ift lang
ufnj. 260
3tc^, id) bin beg Sreibeng miibe
117
5tc^, man mill aud^ "fjier fd)on
mieber nid^t fo wie bie ©eift=
Iid)!eit 218
5td), fie fjaben einen guten
&ann begraben ufn). Ill
8itaten-3Ser5cicf)nig — 5)cutf(f)C 3itQtc
.r7?»
■iJId) (Unb am^j [oil ba3) unb
2Bef)? 181
9(cf), ma^ Ijoben bte ^etrn bod)
fiir ein futjeS ©ebarm 153
5{c^ melc^c Suft ©olbat gu fein
230
%(i), hjcnn bu rtjarft tnein eigen!
200
5Icf), ujcnn c3 bod^ immcr fo
bliebe 169
^d), tnie bolb jrf)rt)iiibet ®rf)6n*
^eit unb ©eftalt! 197
5((f), ftjie ift'g m6gli(?^ banti, bafe
id) bid) laficn fann 183
9Id)inegtet[e 82
5(bam (^er alte) 62, 66
mam 9tie|e 302
mam, tt)o bift bu? 3
me, tnein Sanb Sirol 199
21blet (©laubft bu, bie[er) [ei
bir Gefd)en!t? 173
monig 80
mria (f^rei bi3 gur) 294
^Iffenartige SSemeglid^feit [®e»
fd)tt)inbigfeit] 327
%t)pten§ (Xie f^Icifd)t6pfe) 9
tnOPtii'c^e ^inftemi§ 8
5{^Q)t)er 84
9(^nungst)oner ©ngel 126
mbion (<|?erfibe§) 289
?(tejanber, mein ©atte ufw. 244
9Uejanbcr (SSenn id) nid}t) njtire,
mdd)te ic^ ufm. 280
9lir ^ebb' i)at nun ein ©nbe 93
mk, alle fnmcn 176
%lk gute Oiobe 69
iUKe Subeljatjt' mat 11
'•iftUc SRdber fte^en [till, Juenn
bcin I'tarfcr ?(rm e3 mill 210
^^aic 6d)ulb rod)! [id) au[ ©rben
127
9aie (3Bciber) mad)en3 fo 246
^Xlle bollfommenc ©abc 69
9(lle San[[ct lau[en inS SKect 29
^^Ulc 5j}ol)lgcrud}C 9lrabicn8 239
yillcbcm (Xro^)'unb allbcm 242
^iUlcin auf mcitct ^lut 185
^Ulcin (5)cr ©totfe i[t am mfid)*
tigftcn) 166
\>(llein ber Sortrag moc^t bc3
OiebnerS ©lud 122
9mein (Gnblid)) 233
mein {m i[t nid)t gut, bafe ber
9J?en[d)) [ci 3
SWlein mir [el)!! ber ©laube 131
3UIein [ic l^aben [d)redli(^ biel
gelej'en 130
villein (3Ber [id) ber (5in[amrcit
ergibt, ad), ber i[t balb) 127
5Uleine ((£in[am bin ic^ ni(^t)
182
5(nemoI bcrienige tt)el(^cr 187
filler mgen ioarten au[ bi(^,
unb' bu gib[l u[h). 27
Mer ^eut[d)en (£bel[tein 310
Siller i'^flod) i[t ni(^t) 2;age Slbenb
270
5inerf)eilig[te (^a§) 9
5lllerlei Srimborium 125
Slllerlei SSoII 59
2tlle§ S36[en Gdftein ufw. 310
m\c^ [liefet 259
5lUeS freubig on bic (Sbrc [c^cn
163
Silled ®e[d^eite i[l [d)on gebac^t
ujorben 140
^lleB ©uten ©runb[lein 310
mie^ f)at [eine Beit 29
mm in allem 265
^lle§ in ber SBelt lo&t [it^ er-
trngen u[ro. 135
mm \)t eitcl 29
5llle3 i[t Derloren, nur bic (Sl)re
nidjt! 288
mm mu& bcrrungenicrt ttjerben
212
<>aie§ ncu mnd)t ber mai 192
mm rennet, rcttct, [Ittditet 159
mm \d}on bagcnjejcn 205
mm IBergfinglid^e ifl nui ein
(55lcid)ni8 139
mm, maS au8 bet Crbe fomntt,
mufj wicber ufw. 3
5lllc«, ttJQ« cnt[lc^t, i[l njcrt,
bag ed gu (^runbe ge^t 132
«(flc« tt)a« i[l, i[l bernihtftig 175
WM gu feinec Beit 29
«ac« gum ©eften fet^ren 90
380
3ttaten-^er^etd)m§ — ^eutfc^e ^ttate
5ingemeinel ©ci)utteln be§ to|)-
fe§ 112
5tmierter (filter [@toBer]) 306, 307
Sinmad^tige (2)er) dollar 243
^tntuijfenb bin id) nid}t, boc^
biel {[t mir bertjufjt 132
StHgu ftraff gef^jannt, gcrf^ringt
ber S3ogen 167
3insumenfd)a(i)e5 (SUlcnfdjIirfie^,)
221
mp 85
2IIJ5:E)a unb Dmega 69
SIB ber @ro^t)ater bie ©rofe-
mutter nal^m 144
^^I^ bienenbe§ ©lieb f(i)Iie&' an
ein ©angeg bid^ an! 152
3IB er3iel)er 223
2tB mie fiinffjunbert 'Bavtn 124
Stifo, ba^ [ie leine ©ntjdjulbigung
l^aben 61
5nt §eibelberg, bu feine 214
Silt (^(i) bin gu), um nur gu
fiJielen, p iung u[n). 132
Sllte (®a§) ftiirgt, e§ cinbert fi^
bie Beit 167
Snte (©§ ift eine) ©e[d)id}te,
bocf) bleibt fie immer neu 193
Stitc ©arbe 292
S«te ©dilonge 70
SHter Slbam 62, 66
Sater Stniierter 306
Sriter (®a§) be§ «P[aImiften 25
Sifter (®a§ gefci^rlic^e) 225
Sifter (®ott griife' ©ud) !) Sc^mecft
ba^ ^feifc^en? 110
Sifter turg 339
Sifter 8auerteig 63
Sifter ©if)h)ebe 303
Sifter (^nne'^men an) unb SSeig*
Iieit 52
Sim beften ift'g auc^ 'Eiier, tcenn
i'fir nur ©inen prt ujio. 123
Sim farbigen Slbglan^ t)aben tt»ir
bag Seben 138
Sim ©lauben ©diiffbrud) er-*
leiben 67
Sim ®oIbe pngt bod) alleg 125
Sim ©rabe (^Zod)) pflangt er bie
^offnung auf 153
Sim griinen ©tranb ber ©toree
219
Sim §immel gefd)el)en 3ei(i^cn
unb SSunber 156
Sim 9fll)ein, am 9t:^ein, ba njad^fen
unfre 9?eben 111
Sim faufenben 2Beb[tuI)l ber Qtii
122
SImbrofia 75
SImen (^a unb) ju eth?a3 fagen
13
SImerifa, hu fjaft e3 beffer 137
SImt (S(| 1)ah' t)ier blo^ ein) unb
!eine SReimmg 161
SImteg (SSag beineS) nid)t ift,
ba la^ beinen SSorn)i^ 38
Sin ber Duelle fa^ ber i^nabe)
165
Sin ber 6aale Ijeftem ©tranbe
201
Sin ber fd)5nen blauen 2)onau
210
Sin ber (Spi^e ber B^J^tlifation
marfd)ieren 294
Sin bie 3(?i|)^en ^od)t ta^ 9Jlanner-
Ijers 146
Sin i^ren f^ritditen follt i^r fie
erfennen 44
Sin feinc S3ruft fc^Iagen 55
SInbetung be§ golbenen iaIbeS 9
Slnblid (©rnft ift ber) ber 3loU
n)enbigleit 161
SInbere (^ie) ^artei I)dren 346
SInberen (®u foftft !eine) ©dtter
f^ahen neben mir 9
SInberg (SIber :^ier, h)ie iiber-
fjaupt, !ommt e§) ufm. 218
SInberg a\§ fonft in aJJenfc^en-
!oj3fen ufm. 150
SInbcrg benfenbeg ©efdjled^t 166
SInfang (®er) bom ©nbe 238
SInfang (2Bie ber), fo ha^ @nbe
272
SInfangS irolft' id) faft berjagen
ufm. 193
Slngeborene f^arbe ber (£ntfd)Iie-
Bung 236
SIngefangen (®er ^arnicfel f)at)
186
3itaten-^et5eicf)iii^ — 3)cutf(^c Qitait
981
Hngefranfelt (S3on be§ QJebon-
!en8 93lQ)'}e) 236
5tngeln (5)ie 2BeIt nu§ i^ten)
t)eben 281
3(ngenel)me (®a§) mit bcm Sfiii^-
lidjen berbinben 269
9tngenet)me ^iemperatur 323
Stngefc^rieben (®ut obet jc^Iecf)t)
jein 66
5tnge[id)t (©ein) Icud)ten laffen
fiber jemanbem 11
9Inge)id)t ($[on) ju 5tnge[icf)t 10
5Ing[t unb bange mnrf)en [toerben]
34
2ln3 SSaterlQTib, on^ teure, jd)Iie^
bic^ an u[ro. 166
9lnfd)Qun (^cf) mufe euc^) immer-
bar 203
5tn[e'^en (D^ne) ber <]8erfon 68
5tnftanb (SD^it bem), ben et
^atte 155
5Infto6c3 (2)et ©tcin beg) 30
51ntaeu3 80
5Intid)ti[t 68
2tnti|)attic (5)n l^oft nun bic)!
126
5{ntli^ (©in anbre^), cf) fie
ge|(f)ef)en ufm. 164 !
9lntn?ort (Uber biefe) bc3 ^anbi-
boten 3;ob|e3 v\w. 112 ;
9tntttJott (Unb bitten urn) 40
?Indcrtraute8 ^funb 56
5ln3ie!)en ((Jinen neuen 2)?enjc^en) i
66 '
«^fel bet 3tt)iettnd)t 73
^pfel (®ttlbeue) in filbernen i
erf)Qlen 29 i
5Ivott)e!er (O njotftcr)! 2)cin I
iron! hjirft frf)nen 239 '
^Ippell (C^n) on bie f5ur(f)t !
finbet fein Qdjo ufw. 327
9Ir (0!)ne) uub ^olm 341 !
MrabienS 2Bo^lgcrttci)C 239
^Ironjuej (Xie fd)6nen 2agc in)
finb nun gu (Jnbc 148
Arbeit i[l beS i^firger« 3ietbe
160
9(tbeit madii bad fieben ffig
110 1
STrbeit [cf)&nbet nic^t 253
9trbcit (©0 eine) mirb cigentlid)
nie [erlig 118
STrbcit (Xageg), SlbenbS ®&ftel
129
^trbeit unb gleife baJ finb bic
^Iflgel uftt). 95'
3Irbeiten (©o jemanb nidjt mill),
ber foil and) ujtri. 67
5(rbeiten unb nic^t toergttjeifein
243
5(rbeiter (IJin) ijl feine« fiol)ne5
tuert 53
5(rbeiter im SSeinbcrg 48
5lrd)iteftur (55ie) ift bie crftarrtc
9)?ufif 258
^rgerlid) (5)at'S [il)r)! ^nbeffen
boc^ benn !)elpt ufn?. 204
^trgerniS (^6mmt bod) bag) Don
oben 157
^rgugaugen 78
9Iriobnefaben 81
5lrfabien (?Iud) id) mar in)
geboren 148
§(rm am 93cutel, franf am ^erjcn
129
5Irm (3m) ber fiiebe ru^t \\d)'ii
mo!)I 145
9Irm in Strm mit bit ufw. 149
9Irm tuie ^iob 20
9lrm n?ie fiajaruS 55
9lrme (Der fogenannte) SWann
329
9trmce (^c^ ffl^Ie einc) in meinet
^au\t 145
9lrmccn (ilann ic^) auS ber ^be
ftampfen? 163
5trmen (3n ben) Ucgen fi(^ bcibe
unb mcinen u\to. 157
?lrmcnDater 22
Wrmcr J^orbbon 113
firmer leufel 86.
9Irmcr ^oridl 2.T6
9trmut (^tc grofee) fommt bon
ber ^otverte^l 204
9trmut (3n bicfci) wcldje gttnc!
125
«rt mn ifl bie) mit ^{en
umaiigr^en 124
382
3ttaten=SSersei(^nig — 2)eutfd)e gitate
Strgnet, ntd)t ©ift 108
5trgt, m bit felber! 53
5lrate§ (^ie ©efunben bebltrfeti
be§) nic£)t ufrt). 45
5lf(f)e (2Bie ein ^pnij aug ber)
erftel}en 83
5t[c^enbrdbel, 9tfc^en|)uttel 84
Stttjen (Sulen nad)) tragen 261
§lii(i) au§ entinolfter ^61) e fann
ber Conner [ci)Iagen 164
5tud) bu, iiiein S3rutu§? 285
9lu(i) eine jcJidne ©egenb! 202
^tud) ©iner 51
5lud) einer bon 2)enen 51
SlucE) i(i) h?ar ein ^iingling mit
lodEtgem §aar 197
?Ind) id) wax in ^r!abien geboren
148
Stud) ^atroHuS ift geftorben unb
rt)ar me:^r qI§ bu 252
5lud) rt)o§ @eyd)nebnegforberft bu
^ebant? 132
Stuf, bobe, ©djiiler, unberbrof''
fen, bie irbfc^e S^ruft ufm. 121
5Iuf bejagten ^ammel guruclp"
tommen 226
5Iuf ba^ mein ^au§ boH njerbe
54
9luf beinem ©rabftein h?irb man
lefen uftt). 136
5luf bem 5)ad)C fi^t ein ®ret3,
ber fid) ni^t gu tielfen njeifi
216
Stuf bem Soften fein 307
2Iuf ben S3ergen ift greit)eit 165
2luf ben breiteften ©runblagen
314
3tuf ben ^cid^ern ^rebigen 45
5tuf ben ©anb bauen (Sein
§au§) 44
5luf ben 3innen ber ^artei
fte'Eien 204
9tuf benn — nad) SSalencia!
183
5luf ber S3anl ber ©potter
fi^en 23
9luf ber ©olbrtjoge abgertjogene
SBorte 39
9luf ber gro^en 9letirabe 182
Sluf ber aJlenfdi'Eieit Ijo'^en rtio'E)-
nen 163
%u\ bea a)Jeifter§ SBorte fdimdren
123
^uf be§ aJiefferg ©d)neibe 252
Stuf ®eutfd)Ianb§ f)oI)en ©d)ulen
222
5(uf bie ^oftilte gebiidt, gur
©eite be§ ttjcirmenben Dfen^
141
5luf biefer ^an! bon ©tein
toin id) mid) fe|en 167
5Utf einem faulen [fafjlen] ^ferbe
extappt 70
Stuf einem ^ringi^ l^erumreiten
315
9tuf einem Sulfan tangen 293
Stuf einer I)b"f)ern SSarte fte^en
204
5tuf %liiQdn be§ ®efange§ 193
5luf frifd)er %at extappt 275
Stuf guten S3oben fallen 46
5tuf ^cinben tragen 25
?Iuf in ben 5lam^f, Sorero ! 232
9Xuf, nad^ ^reta! 232
5tuf, nad) SSalencia! 183
5tuf fd)n>an!er Setter ber ©e*
We 152
^uf feinen ©c^ein ftet)en 238
5luf feine§ %ad)e§ Binnen 153
mifgeben (S)en (SJeift) 34
5tufgeblafen — Slufgeblafener
%xo\d) men\<i)] 272
5tufget)oben (SIufgefd)oben ift
nid)t) 275
Stufge'^oben (SSeforgt unb) 155
SXufaenommen (SSirb man ujo
gilt), mufe ufn). 182
3tufgefd)oben ift nid^t aufge-
t)oben 275
StufgelDarmt (SSofiir fie befonberS
fc^iDcirmt, n)enn er h^ieber) 217
Hufgemarmter ^ot)I 273
Sluffte^en (^riit)) 39
Sluftun {(Seine milbe §anb) 12
Stufmanb (©in grower), f(|mat)Hd) !
ift berton 139
5(ug' (®e§ ®id)terg) in fd)dnem
SKa^nfinn rollenb 238
3itatcn-SScr5ei(f)nig — 2)eutfc^c Qiiate
383
2tug' iMii einem '^eitcrn, eincm
najjen) 234
^(ugopfel (SSie cincn) be^iiten 14
5luge (®a bleibt !ein) troden
174
^tuge (^ag) be§ ®e[e^el toad^t
160
^(uge (5)ag) beg ^ctm 262
^(uge (3)Q§) fie'^t ben ^imtnel
offen 159
^uge (Xom im) 12
9tuge urn 9luge, 3«^}" ii^^ 3^^" 9
5lugc (SSdr' nid)t ba§) [onnen-
t)Qft u[m. 137
5Iugcn (^Ulcr) marten auf bid^ 27
9lugcn (3)ie) gingen tt)m iiber
58, 125
?(ugen f)Qben unb nid^t fet)en 27
5(ugcn CJSSlii fel^enben) nid)t |et)en
46
5tugen {<Bi6) bie) auSiueinen 34
9lugen (Urn i^rer fd)dnen) h?inen
227
5(ugenblid (^od^ bet ben) cr*
greift, boS ijt uftt). 123
^(ugenblid (©in einj'ger) fann
alleS umgeftalten 110
Slugenblid (©in) gelebt im ^ata-
biefe ufttj. 149
^(ugenblid (SBog glcmat ift ffit
ben) geboren u[tu. 130
^ugenblicfc (©3 gibt im HJienfc^en-
leben uim. 161
^lugenbicnerci 66
9IugiagftQlI 81
9tugurenldd)eln 284
5tuS bem Strom ber ^ergeffen-
^eit trinlen 77
5tuS bem Sempel jagen 68
9tu8 ber ^ugenbseit 187
5lu« ber Siot eine Xugenb mad)en
274
9tug ber (Bct}\\a in bie S^arijbbis
geroten 275
9(ug ber liefe fcineg ©emiitS 195
9(u5 einem ©ouIu3 ein ^ouIuS
merben 60
9(ud (^em einem ift bei SDtenfc^
gemacfit ufm. 161
3(u0 nid)t§ I)at ®ott bie SBelt
erfd^affen 40
5tu§ nid)t0 n?irb nic^t§ 266
5luS jeinem ^ergen eine 2Kdrber-
grube mac|en 32
5lug feinen ^immeln fallen 31
9(u§ tie[er 3lot [d)rei ic^ ju bir 89
Slugbriiten (^afili^feneier) 32
$tu§einanberge^en (SSenn 2Jien-
fdien) ufttj. 200
3Iugertt)dt)It (SBenige finb) 48
9Iu§ern)dl)Ite (Xa§) «oIf 26
5Iugern)df)Iteg (^in) Mftgeug 60
5{uggeburt ber §dUe 129
9(ugget}en, um bie Soc^ter be8
Sanbeg gu he\d)en 7
9tuggelitten l^aft bu, au^gcrungen
140
5lu^gcnommen (^en S3iirger-
meifter) 175
5tugge[onnen (SSol^I,) ^ater Sa-
mormain! 160
5(u§geftritten, aii^gerungen ift
ber lange, fd)rt)ere ©treit 165
3(ugt)arret (SBer), n^irb gefront
112
9Iu3Iegen (3m) fei frijd^ unb
munter u[m. 137
3tiigpofauncn 42
^uS[d)utten (6ein ^erg) 17
5tu[terli^ (Xie Sonne oon) 291
Stu^meinen (©ic^ bie 5tugen) 34
9Iu§tt)urf ber 2«enfd}f)eit 63
^uSgiel^en (5)en alten 2Ibam) 66
^utoritdt, nic^t aKajoritdt! 319
3l0on (Slider ©cbtuan Com) 241
9(jt (^ie) an bie feurjcl legen 41
^ft (^ie) im ^aufe erfpart ben
3immermann 167
»abel 34
^ab^loni[d)e SSermiming 5
53acd)u8 {^mi), ©acd^ug lebe,
S3acd)uS ujiD. 115
^occf)u3' (SSunberoon ift) QJobe,
S3alfam fttrS ufn?. 166
©abe (?tuf,), (Bd)fller, unfter-
broffen, bie irbifd)e ^ruft nfm.
121
384
gitaten-SBeraelc^nig — 2)eutfd^e B^tate
93aebe!er 312
SBalbe (2Barte nur), tu^eft bu
an6)\ 118
S3ain)om, baItt)ornifieren 303
SBalfam fiir§ gerri^ne ^erg 166
$8anbe (6§ lojen [tc^ alle) frommer
©d)eu 160
SSonbigt (SBng un§ alle), ba§
©emeine 130
SSange (^tngft unb) madden [n?er=
ben] 34
SSonge (2)ir mirb gch)i§ einmal
bei beiner ©ottcitjnlid^feit) 124
93anf (5tuf ber) ber ©^dtter
fi^en 23
S3anf (5luf bie[er) Don ©tein hJtll
icf) mid^ [e^en 167
S5drent)duten (Sagcn au[) gn
beiben Ufem be§ 9?^ein§ 222
33drenputer 85
SSarnt'^ergiger ©amariter 53
^art (®e!)e narf) geti^o unb
lafe bir ben) n)ac[)fen 18
S3ajm§!enbli(f 273
SSafiligfeneier auSbriiten 32
S3a{fermannfd^e ©eftalten 318
85a(fe§ (^e§) ©nmbgemalt 124
aSoud^ (©in fauler) 67
SBauctg (^tjilenton unb) 82
^auen (©etn §au§ auf ben
©anb) 44
SSauer (5)er) ift and) ein SSJicnfcf)
— fo gu fagen 157
aSauet (®er) ift tein ©^ielgeug
181
aSauer (^a)! t>a^ ift gans njog
anber§ 107
aSaufurtft (®ie) ift einc erftarrte
SUhifi! 258
a5aiim (SSom) ber (gtlenntnis
effen 3
aSaumen (®en aSalb bor) nid)t
fe^en 109
aSant bor (^er Huge mann) 166
S8ed)er (SSenn aud^ ber) tlber-
fd)auntt 150
aSebenfe ha^ ©nbe 38
aSebenft (SKer gar ju biel),
toirb hjentg leiften 167
aSebeuten i^tH) toei^ nirfit, tt)o«
foil eg) 193
Sebeutung (^n be§ SSortl ber-
njegenfter) 149
^eelgebub (2)en S;eufel buret))
auStreiben 46
aSefarberter Mdfd^ritt 320
aSefragen (9^ie follft bu midb)
207
Sefrein (SSenn fid) bie aSdIfer
felbft) ufiu. 160
58egeiftrung ift !eine ^eringS-
tvaie ufin. 135
aSegierbe (©o taumr id) bon)
gu ©enu^ ufn?. 126
aSeginne (Wolfram bon ©fdiin-
lad),) 207
aSegroben (5td), fie t)aben einen
gnten Mann) 111
aSegrcibniS (©n etjrlic^eS) 6
aSegriff (^in geogra^t)if^er) 287
S3egriffe (2)enn eben m) fet)Ien,
ba ufm. 123
a5et)agett (9JJid) ergreift, id&
ttjei^ nidjt tr»ie, l^immlifd^e^)
129
aSeljagen (2JJit urfrfiftigem) 122
^e'^agen (9JJit toenig xBi§ unb
biel) 124
aSel^alt, njol bu t)aft 7
a3e'^altet bal a3efte 67
aSel^anbelt jeben nad) SJerbienft,
unb toer ift bor ©dE)Idgen
fi^er? 236
a5et)anblung (®{Iatorifd)e) 330
aSept bid) ®ott! e§ hjdr' gu fc^dn
gemefen ufm. 214
a3et)iiten ($5emanben) wie einen
Sluga|)fel 14
aSei ber ^ad^i fommen tuic
Sfttfobemug 68
aSei cinem SSirte ttjunbermilb
186
aSei e^elbfad^en l)6rt bie ©emfit-
Iid)!eit auf 316
aSei ®ott ift lein 2)ing unm0glic^
52
aSei SD^dnnem, njeld^e Siebe
fuf)Ien, fe'f)lt aud^ ufn?. 141
3itatcn*9Ser5eid)ni§ — ^eutfd^e 3itate
385
Sei ^'^ilippi jc{)en loir un§
hjiebet 238
S3ci [eincr ®ottd!)nIid}feit bottflc
tuerben 124
SSei Sigonen borf man \a ben
<Pteig [agcn 220
Scibe Xeile :^oren 346
S3eim (^ntritt !)iet In^t qIIc
§o[fnung fa!)ren 245
S3eim !)eiligcn 33urcQufrQtiuS 224
S8cim red)ten 9?Qmen (SSet barf
ba§ 5tinb) ncnnen? 122
S3cim munbcrbaren ©ott —
ba§ SSeib ift frf)6n! 150
S3ein (aJJar! unb) burd)bringenb
68
S3ein t)on ntcincm S3ein 3
S5ei)ammen jinb tt)ir, fangct an!
132
SScifpiele (586[c) berbcrbcn gutc
eitten 64
95e!cnntni)[e einer [cf)6ncn ©eele
128
SSeHogen (^d) fann nicf)t§ tun,
alB bid)), tt)eil ufto. 141
93enemmungen (^atrioti[d}e) 294
58elabcn (9leid) mit beg Drientg
©dia^en) 231
SBeledt (2!ie ^ultur, bie alle
2BeIt 124
SBellenber maQcn 269
93enen3 (Seined) lautcr Sdiall
bchjcift nur ujn). 135
SBcmfi^n {mt ^ciBem) 121
SBcnjomin 7
a3ereditigtc eigcntflmltd)rcitcn327
S3ereit)d)aft (^n) [ein ift allcg 236
S3cteuen (^a§ follft bu am 5heu5c)
157
S3erfl (©ei mir gegrflfet, mcin),
mit bcm ufm. 151
S9crge {%ex OJlaube tJCTfc^t) 64
SBcrgc (2cbt mofjl i!)t), i^r
gcliebten Stiftcn! 163
©ergcn (?(uf ben) ift fjrci^cit
165
©ctlin bei 9^ad|t 212
53erlin (S5?affcrfopf bcr 3J?on-
nrd)ic) 337
IDlidjniaiin, 9.*H.
S3cr[cba (SSon 55)an hi^ gen) 17
S3er)erferrt)ut 86
S3erften bor 3?eib 272
SSeruf (8einen) berfe^It ^ahtn
324
SSerufen (SSiele finb), aber ttjenige
finb augertud'^Iet 48
95eriil}mte (^er) arme 3Jlann 329
S3eru^mte 9Kuftcr 223
SSefagter pommel 226
SSefc^dftigung, bie nie ermattet
152
S3efd)eiben {'Slut bie 2nmpe finb)
134
58efd)eiben'f)eit (Xen ^iingling
5iert) 189
S3efd)eiben'^eit ift einc 3ier 189
Sefdjrdnfter Untertanenberftanb
313
S3efd)rdnfung (gn ber) jeigt fid)
erft ber 9JJeifter 129
SSefe'^en (5Iu§get)en, urn bie
Sad^ter be§ Sanbe^ gu) 7
S3efen (9f?eue) le^ren gut 88
58efi^e (©ei im) unb bu mol^nfl
im 9fted)t 161
SSefi^t (SSer) ber lemc berlicrcn !
165
S3efonber8 lemt bie SSeibcr ffll^-
ren ufm. 123
S3eforgt unb aufgct)oben 155
S3e|fer (®a§ fie{)t fd)on) au3, man
fie^t bod) njo unb mie 123
S3effer einen S3cfferen miffen
Idnnen 237
93effer (Safet un§) njcrben, glcirf)
hjirb'S beffcr fcin 143
©cffer ('3 mirb) get}n, '3 hjirb
beffer ge^n ufm. 191
93effcr fcin oB fein ^uf 270
JBeffcr (2!abeln fdnncn jmar bie
iorcn, abcr) mad)cn nid)t 144
©cffcre (Xo3) Xc\\ bcr Sapfcr*
!eit ift SBorfid)t 237
©effete (5)03) 2;cil crn?d^U Ijaben
54
53cffcrc C^dlftc 234
58cffere8 (9?id)t8) 5u tjuffen nod)
gu ernjorten t)abcn 40
25
386
3itaten==53er3eid)nig — %tui\d)t Bi^Qte
S3eBre (2Bir SBilben finb bod))
2Jlenfrf)en 170
SScfte (®a§) ift gut genug 118
S3efte (®ag), traS bu miffen
fannft, barfft bu ben S3uben
u[tt). 123
S3e[te (®ie gran ift bie), bpn ber
man am n)enigften fpri(i)t 260
^efte ^erl bon ber SSelt (®pn[t
ber) 227
93eftenen (©ein §qu§) 31
^eften (SBer hen) feiner 3^it
genug getan u\\v. 156
S3eftget)a^ter aJJann 297
SSeftie (S3Ionbe) 222
SSeftie (SSielfopfige) 269
SSeftberleumbeter 2«ann 297
^etrdnte ^efuba 165
SSetrogen (^ie 2BeIt mill) [ein
89
S3etrogene 95etrugcr 109
93etriigt mid)) man nid)t 197
S3etrug ((£in frommer) 27Q
SSettelfu^jpen (SSreite) 133
S3ettler (^er toa^xt) ift ber
ma^re 5^anig 109
S3cugen (Xa§ 9?cd)t) 9
$8eutel (5(rm am), !ran! am
.'pergen 129
S3eJDaffneter ((gin) f^-riebe 96
S3emeglid)!eit (5rffendf)nlid)e) 326
SSewegt (Bill unb) 175
SSenjegt (Unb fie) fid) bod) 286
SSemeifen (S»a§ guj mar 263
SSemeifen (3aI)Ien), fagt Sengen*
berg 178
S3emunbert biel unb biel qefd^ol^
ten 139
S3egal)Ie (SKenfd)), beine (S(^ul«
ben! 194
^iebermaier [SSiebermeier] 215
SBiebermaier^oefie, SSiebermeier*
geit, S3iebermaierftil 215
93ien' (^er) mufe 211
S8ier (Xo§), ma§ ni(j^t getrimfen
mirb, f^at feinen ufm. 334
93ier ((Sin ftarfeg), ein beigenber
Soba! u[m. 131
S5ilb (©in anber)! 202
93ilb (S?er[d)Ieierte§) ju ©ai§ 151
S3ilbe tunftler! gHebe nirf)t! 135
S3ilbni§ (^ie^) ift begaubernb
fd)an 141
SSilbung mad)t frei 192
53iIIig unb fd)Ied)t 333
S3in ber dianUx ^aromir! 189
SSin meber ^rdulein, meber fd)6n
ufm. 125
S5inben (©emalt gu) unb ju
lojen 47
S3i§ an ben ^immel erl^eben 53
33ig an^ (Snbe alter ^inge 326
S5i§ auf^ S3Iut 69
S3i§ aufg 2JJeffer (^rieg) 287
93i§ l^kx^ex unb nid)t meiter! 22
S3ig gum ^iinftler f)erunter 332
S5i§d)en (6o'n) f^rangafifd^, ba§
ift bod) gang munberfd)dn 212
Sift bu ein 2J?eifter in Sfi^ael unb
meifet bog nid)t? 58
S3ift bu nid)t millig, fo brand) id)
(SJemalt 118
S3ift bu'g, Hermann, mein diahe?
146
S3ift untreu, 2BiIt)eIm, ober tot?
113
SSitten (tlber unfer) unb ^ex'
fte'^en 65
SBitten (Unb) um Stntmort 40
Sittet, fo mirb euc^ gegeben 44
S3Iamier mi^ nid)t, mein fc^one^
^inb, ufm. 194
99lafen (HJiein (SJe^irn treibt mun-
berbare) ouf 150
S3Iafemi^ (^ag ift ja bie (SJuftel
bon)! 156
SSldffe (®e§ (SJebanfenS) 236
SSIatt ((Sin unbefd)riebene3) 262
SSIatt (tein) ^a^ier foil fid)
§mifd)en mid) ufm. 314
SSIaubart 87
SSIauc SSIume 177
S3Iauen (2ln ber fd)dnen) ®onau
210
93Iducn ((Sinem ben diMtn) 39
S3Iauftrum;)f 296
SSIeib' bei beinem Seiften (©d)u*
fter)! 281
3ttatcn-^et5eirf)ni!g — 2)eutf(l^e gitate
387
33Ieibc bei mir (2JiQE)! 161
Sleibe bciner <Birme 2Jiei[tcr!
(6ie!) !)er unb) 163
53Ieibe (^ier bin irf) unb I)ier) id)
294
S3Ieibe im Sanbc unb nfi^re bid)
rcblic^ 84
S3Ieiben (©§ fann ja nid)t immer
fo) ujttj. 169
33Ieibenbe (^eine) ©tdttc I)aben
69
93Ieibt (^a) fein Sluge trorfcn 174
Sleic^er, ^o'^lttjongiget 2Bert!)et
114
S3Ienbh)et! ber ^olle! 164
S3Ieuen ((Eincm ben 9fluden) 39
58Ii(i (©inen), geliebte^ £eben,
unb id) bin beIot)nt u[rt). 117
Slid (3d^ fann ben) ni(^t »on
eud) ttjenben 203
33Iid' id) umi^et in biefem eblcn
^eife 207
S3Iid' in bein eigeneg ^erj 162
SSIinb (Siebe mad)i) 261
S3Iinber ^eibe 66
93Iinb{)eit (9)iit) gefdilagen ujer*
ben 6
33I6be Sugenbefelei 196
S3Idb[inn (^d^erer) 191
33Ionbe S3e[tie 222
S3Io| (3;d) !)Qb* !)ier) cin 5(mt unb
Icine SOieinung 161
33Iuf)en unb gtiinen 26
33Ifi^enbct Unfinn 178
33Iume(XieblQuc)177
33Iume {%u bift mic einc) 194
S3Iumen (2:er) giQd)C 203
58Iumen (5tleine), fleine 93Idtter
117
S3Iut mi Qufg) 69
S3Iut ift bider oB 2BQ[[cr 342
S3Iut ift cin gons befonbret (5aft
132
93Iut (5Ici[d) unb) 7
33Iut unb (Jifcn 324
©lutcn (Xci Xobaf mu& mct)r)
335
SSIfltentrftumc (SBctI nidit ollc)
reiften 118
581utgelb 35
Slut^unb 19
Slutige SSi^e 209
S31utfd)ulb 35
Sode unb 6d)afe 50
a3oben {%u\ guten) fallen 46
S3obenfee (2)et 9leiter tiber ben)
86
SSogen (5(IIsu ftraff gejpamit,
gerfpringt ber) 167
SSoIte (©et)t, ba ift bie SSitme),
bie ba§ aud) nid)t geme tDoIIte
217
S36rfe, ein ®iftbaum 334
$85fe 23eifpiele berberben gute
6itten 64
SSofe SSuben 27
S3ofe 93?enf(^en f)aben feine fiicber
170
S36fe 2J?enfd)en t)aben nie 3i0<i'^'
ren 170
S3dfe (Sieben 95
S8ofe bon 3^9^"^ ^"f ^
S3dfen (2)en) finb fie Io§, bie
SSdfen finb geblieben 124
Sofeg mit 93dfem bergelten 8
33ofe^ (9Jid)ts) bon Xoten reben
255
936fch)icl^t (St njar bon je ein)
173
93otfd)aft (^ie) W id) n)ol)I,
allein mir febit ber ®Iaube 131
S3ramarbaS lOi
g3ranbfud)3 15
58ranbung (8d)nen, e^ bie) njieber*
!et)rt 154
S9raud) (%ai ift beS £anbe3 nt(^t
ber) 125
S3rau(^ (©§ ift ein) bon alters fjex,
njcr (Sorgcn !)at, !)at uftt). 218
S3rauc^en (^Bag man njeij3, fann
man nid)t) 132
33rabc (Xer) Tlann benft an
fid) fclbft julc^t 166
©ratjcn (^od) flingt bo8 fiicb
bom) ajiann 114
S3rcd)eit 8ie bicS rfitfen)Qfte
©d)mcigcn 149
?3reite 9?ettelfuppcn 133
25*
388
3itatcn-S?er5ei(^nt§ — ^eutfd}e Bi^Qtc
SSreiteftc ©rimblagcn 314
S3retter (®tc), bie bic SSelt
bebeuten 164
SSrettern (SBelt mit) bernogclt 95
93rief unb ©iegel geben 33
SSriefe, bie it|n nid)t errei(i)ten
224
S3rimborium (Stllcrlei) 125
S3rombeeren (©o gemein tvk)
237
S3ro[aTnen, bie t)on be§ 9iei(^en
2:ijd)e fallen 47
93rot (S)ag idglidje) 43
S3rot (2)er aJJenfd) lebt nirfjt tjom)
allein 12
95rot (Sm (5rf)tt)ei^e beinc§ ?tn»
gefid)t0 follft bu bein) efjen 3
95rot (2Ber nic fein) mit 2^rdnen
afe ufrt). 127
S3rot (3Ber fcinen ^itibern gibt
ba§) unb leibet uftu. 88
S5rote§ (®e§ SSeineg (SJeift, be§)
5lraft 219
SSriidEe (^ie) !omntt. |5% f^ri^!
tt)ie n?irb bir'§ ge!)en! 104
S3ri'idfe (SSenn ^a^ SSort eine)
mare 104
S3rliber (^ie feinblid^en) 164
S3rliber {%d\6)e) 65
SSntber ^onaf^an 18, 298
SSniber {©oil id) meineS) filter
fein? 3
SSruber ©tubio 302
SSrliber (2Bir 2Jien[cf)en finb ja
alle) 172
S3riiberlein fein, S3rilberlein fein
188
Srilllenber (Um'^ergetien tuie ein)
Sdttje 68
SSrunnenbergiftung (^olitifcbe)
336
95ruft {%n feine) fd)lfagen 55
53ruft {^n beiner) finb beinel
6(f)idfoI§ ©tcrnc 160
S3ruftton ber tlbergeugung 219
S5rutu3 (5tucf) bu, ntetn)? 285
S3rutu§, bu [d)Iafft 237
SSrutug ift ein c^jtenhjerter SO^ann
ufnj. 237
SSubctt (^ic bafen) bon ^orintft
216
SSuben (SBenn bid^ bie bCfcn)
loden ufnj. 27
Subenftiidt 24
S3ud^ beS Sebeng 66
S3uc^ mit fieben Siegetn 70
93ud^ermad)en§ (SSiel) ift fein
©nbe 30
S5ud^t)oI^ (^agu l^at) fein ®elb
307
S9ud)f)oI^en (S)a fennen ©ie)
fc^Iec^t 307
S3u4mann 326
SSilc^fe (®ie) ber ^anbora 77
S3ud)ftabe (®er) totet 64
93ud)ftabe (Soter) 64
S3un Qo^n) 241
'SSureaufrat (2)er) tut feine ^flid)t
bon neun bi3 ein§! ufm. 224
S3ureaufra?iiu3 (§eiliger)! 224
S3urg (©in' fefte) ift unfer ©ott
90
Surgemeifter (S^ein, er gefdllt
mir nid)t, ber neue) 131
SSiirgermeifter (^en) au§genom*
men 175
S5urger|jflid)t (9flu^e ift bie erfte)
309
^urger3 gierbe (?Irbeit ift be§)
160
SSuribang ©fel 226
93urfd) (f^rci ift ber) 190
S5urfd)en|errlid^feit (D alte) 201
SBufen (Sine ©d)Iange am) na:^«
ren 255
SSufee {^n (Bad imb 5tfd^e) tun 20
95utterbrote (9Kinifter fallen n)ie)
immer auf bie gute ©cite
184
^mn (Sittrc)! 247
aaliban 238
(Sanoffa {^a6:)) ge!)en h)ir nidit
331
dapm ber ®ciftcr 189
©a^ua (©ein) finben 283
(s;a^uletti (9Jiontecd)i unb) 239
eorldien mie^nid 213
3itaten-SSct8cict)ni8 — Xcutfrf)e 3itatc
ddfar uub fein (3lud 284
6a|arenttja^nfinn 211
©o[[anbra 267
©afu? (2)er) mad^t mic^ Iacl)cn
132
©ategorifc^er S^nperatiD 106
6atiIinQri[cf)e (Sjiftenjen 323
©aubinijc^eg ^od) 282
©entrum^turm 335
©erberuS 78
6:^amQbe unb fanfare 330
&)amakon 74
e^ampngner (ireibt bet) boS
«lut erft im ^ei[e 246
C^aroftet (©^ bilbet fid) cin) in
bent ©trom ber SBelt 120
etjarnfter (^cin talent, bod) ein)
195
(£f)arQfterbiIb (©ein) )c^tr»an!t in
ber ©efc^idite 156
e^ormnnte 99
e^QtObbig 275
G^auoin (i§mu§) 231
ef)imQre {%a& ©olb ift nur) 230
&}ox bet 9iac^e 310
^^tiften {®e^ot[am ift bc3)
©d)mud 157
(5:i)riftentum (^n ^aft fein) 126
Sigarten (93ei) batf man io ben
^tei§ fagen 220
eigarten (338fe 2J?cnfc^cn ^abcii
nie) 170
Girce 75
©itroncn (2)a2 Sanb, rvo bie)
bitten 127
©ioilifotion (3Jn ber ©pi^c bet)
motfc^icrcn 294
ClQdigo (Suft! fiuft!)! 116
©oncentrieren (®id) tiidmdrtg)
322
(£onfi3ciertet Setl 147
(Iont)erfation3-£ejicon (2)a3 njon-
bclnbc) 264
Gorpbon (D wc^, mit ormen)
113
CSuItur (^ie), bie alle SBelt be-
lecft 124
dultuitampf 331
aunrtatot 283
%a bleibt fein 5tuge ttoden 174
2)a l)Qft bu meinen ©peer 140
2)a ift bie SSelt mit SSrettetn bet-
nagelt 95
%a fennen ©ie S5nc^!)oI^en
fd)Ied)t! 307
S)a ntQd)t hJiebet jemanb einmal
einen bummen ©tteid) 116
2)a taft ber ©ee unb toill fein
Opfer f)aben 166
^a fd)rtjeigen alle ^I6ten 100
^a fpeit ba§ boppelt geiJffnete
^ang uftt?. 154
2)a fteV irf), ein entlaubter
©tomm 161
^a ftel)' id) nun, id) armer S^ot
unb bin fo flug aU njie gutoor
121
2)a ftreiten fic^ bie fieut' l)erum
oft urn ben SBert beS ©liidS
188
2)a unten aber ift'g fiird^terlid),
unb ber 2Jlenfd) t)erfud)e ufn?.
154
2)a ttjarb au8 5Ibenb unb SD'lorgcn
ber erfte Jog 2
5)a njor'g urn it)n gefd)e:^n 117
®a njenbet fidj ber ©aft mit
©raufen 154
2)a merben SBeiber ju ^^anen
160
S)a, m bu nid)t bift, ift boS ©lild I
173
2)adjern (SSon ben) ptebigen 45
2)ag'emefen (^tlleg fd)on) 205
^Q^intet (©5 ift niditS) 68
5)Qlbetg (3ft fein) ba? 301
^amo^fuS (©einen Sag Don)
erieben 60
^amcn (2)ic) in fd)6ncm Sl^tang
154
^amoncfi(fd)ttJcrt 266
^an (!t8on) bii gen SBetfeba 17
^ana6tgefd)enf 267
S)anaibenfag 80
^finemarf {(Sitvai ifl faul im
etaatc)! 235
55ftncnro^ (itnapp', fattlc mit
mein) 114
390
3ttaten*SSer5eirf)ni§ — ^eutf(i)C 3itate
Daniel 41
S)an! (®en), ®ame, bege"^t' iA
nirf)t 154
2)anf bom ^au§ Ofterretd^! 161
2)an!e (3:d)) bir ©ott, bafe id)
ttid)t bin luie anbere Seute 55
©attfet (9^un) alle ®ott 40, 96
2)aran erfenn' id) ben gele'f)rten
§erm 138
2)aran ericnn' id) meine^ap^en*
f)eimer 161
^arin bin id) bir iiber 204
2)arin bin id) !omt[d) 212
2)arinren (Xa^ Sanb) 3JliIc^ unb
§onig flie^t 8
S)aruber fd)n3eigt be§ (Sanger!
§d[ad)feit 144
^arilber finb bie ©ele'^rten nod)
ntd)t einig 269
2)arum feine ^einbfd)a[t nid)t
187
2)arum la^i un§ f)eute leben
(SJlorgen fdnncn hjir'5 ntc^t
nte!)r,) 166
^arum Otduber unb 2Jlorber'?
146
Sas 9l(tp'f)a) unb ba§ D(mega)
69
®a§ alfo mar beg ^ubeB ^ernl
132
2)a§ 3tlte ftiirst, e§ anbert fid)
bie Beit ujhj. 167
3)a0 5lngenet)me mit bent SfJii^*
Iid)en oerbinben 269
2)a§ arme ^erg, l^ienieben ufttj.
170
2)a§ arme 9Jlenj(^ent)er§ mu^
ftiidmeig bred^en 210
2)00 3luge be§ @e[e|e§ h)ad)t
160
^a§ 5tuge be§ §errn 262
2)a§ 2tuge fiet)t ben §immel
of fen ufrt). 159
^a§ au§errt)dt)Ite SSoI! 26
^a0 beffere ieil ber S^apferfeit
ift SSorfi^t 237
2)a§ beffere Seil cxwix^lt l^aben
54
%a§ SScftc ift gut genug 118
^a§ S3efte, it»ag bu toiffen !annfl,
barfft bu ben S3uben boc^ nid)t
fagen 123
^a§ S5ier, nja§ nid)t getrun!en
njtrb, f)at feinen ufm. 334
%a§ ben!t mie ein ©eifenfieber
157
2)og ^ic^ten unb Srad)ten beg
menfd)Iid)en ^erjcng ufn?. 5
2)a§ eben ift ber glud) ber bdfen
%at ufm. 161
®ag ed)te bleibt ber 9lad)n)elt
unberloren 130
2)ag eigenttid)e ©tubium ber
9)lenfd)^eit ift ber 9J?enfd) 134
2)a§ eine tun unb ha^ anbere
nic^t laffen 49
®a§ ermiibenbe ®Ieid)maf5 ber
Sage 164
®ag ertrage, n^em'g gefallt 246
2)a§ ert)ig-SSeibIid)e gieljt ung
:^inan 139
^a§ flufd)t beffer! 311
2)a§ gefdt)rlid)e 5«ter 225
Sag ge'^t ia :f)od) t)er. S3in and)
babei! 156
2)ag @efd)dft bringt'g mal fo
mit fid) 212
Sag ®mc! im SSinlel 223
Sag ®Iiid wax niemalg mit ben
^ol^enftaufen 184
Sag ©olb ift nur Stiimdre 230
Sag ©rag njad)fen t)dren 86
Sag gro^e gigantifd)e ©d^idfal
ufm. 153
Sag ®ute baran ift nid^t neu, unb
bag ?Jeue boran ift md)t gut
142
Sag ©ute — biefer <Sa^ fte^t
feft — ift ftetg uftt). 218
Sag ®ute Hegt fo naf) 120
So§ !^abt il^r i!)m gliidlid) abge-
gudt 156
Sag '£)at mit i^rem ©ingen bie
Sorelei getan 194
Sag §emb ift mir nd!)er olg ber
9?od 265
Sag §dd)fte ber ®efftT)Ic 141
Sog inncre Sii^^el 326
3itaten«53cr3eid}nig — ^eut)rf)e ^S^tatc
391
2)0^ ift ba^ fioS be3 6cf)6nen auf
bet ©rbe 162
1)a§ ift ba^ Unglud ber ^oniqc,
bo^ )ie bie SSafir^cit ufiu. 318
^a^ ift ber 5lnfang t)om @nbe
238
Xa§ ift ber %\ud) ber bdfen %at,
baf3 fie ufro. 161
2)a3 ift ber ^umor bobon 238
^a^ ift ber 2:ag'be§ §errn 185
^ag ift ber SSei^^eit letter ©c^Iufe
139
^a^ ifl beg 2nnbe§ nic^t ber
SStQuc^ 125
^Q§ ift bc3 ^ubete ^ern 132
^ag ifl bie 5trt mit §ejen umju*
Qtlju 124
2)ag ift bie 9?uc!fid)t, W Glcnb
Id^t 5u t)o'^en ufm. 236
^a§ ift bie <Bonht Don ^3(ufter-
li^! 291
^03 ift bie Stelle, luo id) ftcrb»
lid) bin 149
^a§ ift bie 3^^* ^^^ fd)njeren
9?ot 181
^Q§ ift ein meifer Skater, ber
fein eigen tinb lennt 238
Xa§ ift fttrnja^r cin aRcnfc^
gemefen 136
^Q§ ift im Scben !)apd^ einge»
rid^tet 214
Xq§ ift \a bie ®u|tel t>on 53lQfe'
rv\^ 156
3)Q§ ift fitt^omg tt?ilbc Dettoegene
Oagb 190
Xqo ift mir ji» ^oc^ 22
Xq§ ift Xclt^ QJefdiofe 168
2}Q§ ift untcr ftomeroben gan5
egnl 214 •
3)q3 ift miber bie 5lbrebc 108
Da3 ittngftc Slinb mcinct fioune
169
Xq« jungc "Deutidjlanb 198
Xa« 5taoiteI Icfcn 300
2>a8 ^inb ift be3 2JiQnnc8 93Qter
242
2)a« flcincrc Ubel mo^Icn 261
Xq3 lommt bnoon, menn man
auf 9lcifcn gc^t 197
^a^ fommt bon bag 216
iag ^rieggbeil begraben 243
^Qg Sanb, barinnen 2KiId) unb
,^onig flie^t 8
Xog Sanb ber (5Jricd)en mit ber
Oeele fuc^enb 118
2:og finnb beg SSeing unb ber
©efmtge 124
2)ag Sanb, njo bie gitronen
bliiljn 127
Xag Id^t tief bliden, fagt Oabor
337
2)ag Qthtn ein 2;raum 248
^Qg fieben ift ber ©liter ^dd^fteg
nid)t uftD. 165
Xag ficben ift bod) fd)dn! 150
^ag Seben ift furj, bie ^nnft ift
lang 260
2)og liegt (ru^t) im ©d)o^c bet
matter 252
2)agaJ?dbd)en augber f^rembe 152
^Qg SKaultier fud)t im 9?ebe!
! feinen SBeg 127
I ^ag aj^oralifc^e Oerftet)t fid) immet
i bon felbft 201
I Xog mu^ bir aber nid^t unange-
I ne^m fein 197
^ag muf3 immer [aufen unb
freffen 156
^ag ^RaturcU ber f^rauen ift fo
na^ mit tunft Dcrnjanbt 138
Xag SfJeue baran ift nid)t gut,
unb bag ©ute ift nic^t neu 142
^ag ^ubli!um, bag ift ein 2Jiann
ufro. 179
^ag 5Red)t auf bie ©trafee 344
Xag 9lec^t beugcn (oerbre^en) 9
^aS rote ®efpenft 231
Xai Tul)t im ©c^ofee ber ®dtter
252
^ag 6d)idfal fe^t ben $)obcl an
ufm. 188
Xag 6d)dnftc fud)t er auf ben
^luren 158
XaS ©(^mcrt in bie 9Bagfd)aIc
ujerfcn 282
Xag fei feme t)on mir 8
Xag fiel)t fd)on bcffer aug, man
fie^t bod) ttjo unb loie 123
392
Bitateu^SSerseidjttiS — S)eutj(i)C gitate
^al jinb bie Sogc, Don benen
tuir [agen: ©te gefallen un3
nid)t 30
2)a§ joUft bu am treuge bereuen 1
157
%a^ ^piel be§ SebenS jiet)t fidf)
!)eiter an ufto. 161
2)a0 ©tillji^njeiQen ber SSoIfer
ift eine £ct)re ufm. 289
S)ag tolle Sfl^r 301
®a§ unentbedte £anb, bon be§
^43e3irf u[m. 236
S)ag Ungliic! ber ^onige ufm.
318
2)ag Unglud fd)reitet [dmell 159
®a3 imterbrod)ene D^jferfeft 168
S)o§ Unoermeiblic^e mit SSiirbe
tragen 180
^aS Unsulcinglidie, f)ier njirb'S
(greignig 139
®a§ tjerfc^Ieierte SSilb gu ©aig
151
S)a3 berf(j^tt)eigt be§ (Sanger^
.t)6[Iid}!eit 144
2)ag SSoI! ftelit auf, ber <Sturm
brid)t log 190
®ag mar ein SKann! 235
®ag toar eine !d[tlid)e 3eit 197
S)a§ ttjor fein |)elben[tiid, Dctatiio
2)a§ roar !ein ^elbenftud, Dcta-
Dio! 161
2)a§ maren mir [elige 2^age ! 143
®a§ SSaffer tritben 271
S)a§ n^eitere berfdimeig id), bod)
ireife eg bie 2BeIt 245
^ag SSeIt!inb in ber m\iien 116
^ag SBenige berfdinjinbet Ieid)t
bent S3ad u[io. 118
®og 2Ber! lobt ben a«eifter 38
2)a§ toilbe, eiferne SSiirfelJpicI 146
2)ag njirb ben ^aB \a nid)t
!often 187
®a§ h)iffen bie @5tter 252
5)a§ SSort lie foHen laffen [tan 91
2)a0 SBunber ift be§ ©lavbenS
liebfteg ^inb 131
2)ajein (^am^f um§) 244
^ajeinS (©d)dne, freunblid^e ®c*
m^n^di beg) 120
^aB (2lIfo) fie feine ©nlfdiulbigung
:^aben 61
^afe S)u bie 5«ar ing ©efiAt be-
Ijditft! 204
®at flufdjt bdter! 311
®at'g fif)r argerlid)! ^nbeffen
bod) uflx). 204
2)auernb (^id)tg ift) alg ber
SBed)feI 184
2)anl)n (SSenn einer) beitjt, lt»at
^ei \)ti^ uftt). 204
2)atiib unb Sonat:^an 17
2)abon fd)tt)eigt beg ©angerg
§6flid)!eit 144
2)at»onfommen (9Jlit bem Sebcn)
40
^ap ^at 95ud)f)oI^ fein ®elb 307
2)cin 9?egifter !)at ein Sod) 145
'i^tin ©d)idfnl rul)t in beiner
eignen Sruft 163
^ein 2:ranl njirft fd)nen 239
®eiit SSnnfd) toor bes @eban!eng
«ater 237
^eine UtiX ift abgelaufen 167
2)eineg ©eifteg t)ab' id) cincn
^ancf) uerf^ilrt 186
^eflinieren (SBag man ntd)t) fann,
bag fiel)t man itfU). 190
2)em (^einbe golbne SSrtiden
haum 94
Xem ®ered)ten gibt'g ber §err
im ©d)Iafe 27
2)em ®liidlid)en fd^Icigt !eine
©tunbe 160
2)em SDIann fann ge'^olfen njerben
146
3)em Mmen flid)t bie 9^ad)hielt
!eine SFrdnje 156
®em 9)Jutigen I)il^ ©ott 166
®em afleinen ift afleg rein 67
®em Sapfern i)ilft bag ©Ifid 257
^em SBerbienfte feine ^rone 148
®em SPergnugen ber (Sintuo'^ner
309
®em SSoIIe mu^ bie Sfteligion er*
'^alten bleiben 338
®emo!raten (©egen) f)elfcn nur
©olbaten 199
2)emofratifd)en (2:ro^fen) £)Ig 319
3itaten»S3cr5cid)ni3 — 2)eutfc^e Qitait
393
2>cn alien ^tborn au^jiefjen 66
%cn 58eften [eincr 3^it Qcnug
getan i}abcn 156
2)en S36i'cn finb fie Io§, bie 936)cn
[inb geblieben 124
2)cn^lirgctmei[ter auggenommen
175
2)en 2)anl, ^ame, bcgel^r' id)
nid)t 154
Sen etften 6tein auf jemonben
merfen 58
55en emigen ©d)Inf f(i)lafen 34
5)cn dJeift aufgebcn 34
2)en ©erec^ten gibt'^ bet ^ert
im ©rfilQJe 27
'iJ)en gefttigen Sag furf)en 301
2)en ^aI3 foftcn 20
S)en §tmmel offen fe^cn 57
S)en Jungling jiert ^ejc^eiben-
t)eit 189
Sen 5hieg^pfab befrfjreiten 243
Sen ^elion auf ben £)[[a ftiilpen
njollen 75
Sen 9lnub unter fief) teilen
14
Sen aieinen ift olle^ rein 67
Sen 9hibicon uber[d)reiten 284
Sen S^flcfen bicuen 39
Sen (Bad fc^Idgt man, ben @[el
meint man 273
Sen ©d)cin oermeiben 67
Sen ©einen gibt'3 ©ott im <Bd)la\
27
Sen 6tQub Don ben gfl^^n
f(^mteln 45
Sen Strom bcr (5Je[cf)tcf)te bei ber
©timlocfe fajfcn 331
Sen Seiifel butrf) 93eelaebub
QU^tteiben 46
Sen Seufel [piitt boS Sdlfc^en
nie ufm. 124
Sen Sejt lefcn 300
Sen ^ennt licben unb ben Cct-
rater baffen 284
Sen SBalb oor tauter ©fiumen
nid)t fct)cn 109
Sen ®eg allcg ^Iei|rf)c^ get)cn 4
Sen 2Bcg ge^en, ben man nid)t
rtiebertommt 21
Senf i^d)) an end), it)i l^immlifc^
[d)dnen Soge 176
Senfart (Sie Tlild) ber frommen)
167
Senfer unb Sicf)ter 111
Senfft bu baron, mein ta|3ferer
£agien!a? 192
Senft (So^) n?ie ein ©eifenjieber
187
Senft (Ser brabe SD^ann) nn fic^
felbft jule^t 166
Senft (©r) jubiel ufm. 237
Senfung^art (gm ©cf)atten fiitiler)
198
Senfjettel 36
Senn alle ©c^ulb rad)t fid^ auf
erben 127
Senn anB QJemeinem ift ber
aJienfd) gemacf)t ufm. 161
Senn ^rutu3 ift ein el)renrtjerter
2Kann ufm. 237
Senn bo5 ift fetn Seben^smcdt
217
Senn baS S^Jaturell bcr ?5i^auen
ift fo na^ mit ufn?. 138
Senn ber 9fiegen ber regnet
jeglic^en Sag 240
Senn bie eiemeute Ijaffen ))a§
©ebilb Don 2JJenfd)cn^anb 159
Senn bu bift (Srbe unb follft gu
©rbe hjerben 3
Senn then mo S3egriffe fel^Ien
ufm. 123
Senn er mar unfcr 130
Senn l)elpt bat nirf) ! 204
Senn ic^ bin ein 9Jienfc^ gemefen
ufm. 136
Senn nid)t alle le1)xen micbcr 165
Senn ^atrofluS liegt bcgraben
ufm. 165
Senn fo man baS tut am grflnen
^ol5 ufm. 57
Senn toiele finb berufen 48
Senn mag er finnt ift 6d)re(Ien
ufm. 186
Senn ma3 man fc^marj auf meife
befi^t ufm. 123
' Senn menn id) jubijicren foU
I ufm. 124
394
3itaten»SScrget(^nig — ^eutfc^c Bitatc
S)enn luer ben 95eften feiner 3cit
genug getan ufw. 156
®enn wir fonnen bic ^inber
Ttacf) unferem ©innc nid)t
[ormen u]tt). 129
2)enn mo ba§ ©trenge mit bem
3artett u[rtj. 159
2)enn mo euer (Srf)a^ i% ^a ift
Qud) euer ^ex^ 43
5)er anmQd)tige dollar 243
^er alte Stlliierte 306
2)er olte ^ur§ 339
®er anbrc l^drt oou ollem nur
\>a^ ««ein 119
2)er angebonien j^axhe ber Snt^
fd^Iie^ung ufm. 236
2)er 5(toi)etit fommt beim effen
363
®er S3auer ift aud^ ein 3Jienf(^ —
fo gu [agen 157
^er S3auer ift fein S^ielseug 181
®er S5ien' miife 211
5)er 53Iumen dia6)e 203
^er bratje 2Kaiirt benft an fid)
felbft gule^t 166
S)er 93ud)ftabc tdtet ufm. 64
^er S3ureaufrat tut feine ^flid^t
uftt). 224
S)er S^afuS mad^t mic^ ladien 132
®er S)eutfd^en (Sbelftein 310
^er S)id)ter ftel^t auf einer
^b^exn SBarte ufm. 204
®cr 2)inge wnrten, hie ha !ommen
foHen 56
2)er ^ritte im S5unbc 157, 158
^er einfoll ttjar !inbif(^, abet
gottlid) frf)6n 149
^er' (5=.rfcf)einungen f^Iuc^t 151
®er erfte Sag (2)a marb au3
menb unb SUJorgen) 2
S)er erften Siebe golbne 3sit 159
^er faule SSeften 249
®er feine ©riff unb ber red^te
Son 156
%ex f efte Surm be§ 3entrum§ 335
2)er ^lu^ ber bofen Sat 161
2)cr f^ortfrfiritt ift eine SSorfru^t
filr ben (So5toIismu§ 334
^et fjreil^eit eine ©affe! 183
S)er prft biefer 2BeIt 59, 91
S)er prft ift ber erfte Wiener
feineg ©taatS 307
^er ©eift ber aKebigin ift leid^t
3U faffen 123
2)er ©eift, ber ftetg berneint 132
2)er ©eift ift millig, aber boS
f^Ieifc^ ift fd^mad) 50
2)er ®eift mad)t lebenbig 64
2)er ©ei§ ift eine SSurgel aHeS
UbeB 67
^er ®eniu§ loci §eibelberg§ ift
feurf)t 214
2)er ©eredjte erbarmt fid) feine§
«iel)eg 28
^er @ered)te mu& biel leiben 24
S)er ©laube mad)t felig 52
2)er ©laube berfe^t SSergc 64
S)er ©ott, ber (gifen mad^fen lie^,
ber mollle ufm. 174
2)er grofee ^lUiierte 307
2)er grofee §eibe 311
®er gro^e Unbefannte 22
^er gute ©ngel jemanbeg fein 37
2)er §au§fned)t aii§ 3^ubierlanb
215
2)er ^ed)t, ber tvax bod) blau 103
2)er Serr (aber) fie"f)et baS -t^erg
anl7
®er §err gibt'g bem ©ered)ten
im (5d)Iafe 27
^er ^err ^aV§ gegeben, ber §err
t)at'3 genommen nfm. 20
^er .f)immel auf ©rben 111
S)er |)iftori!er ift ein riidtt)drt§
gelel^rter ^rop^et 176
3)er hunger ift ber befte ^odf) 88
S)er inmenbige 2)lenfc| 62
^er ift beforgt unb aufge'^oben
155
S>er ^ube mirb berbrannt 109
2)er 5taffee mu^ t)ei^ mie bie
^olle fein ufm. 291
2)er ^ampf um§ 9?edjt 211
®er ^arnidel 'i)at angefangen 185
2)er ^afu§ macf)t midf) Iad)en 132
2)er Huge 3JJann baut bor 166
2)er ^nabe [®on] ^arl fangt an
mir filrd)terH(^ gu merben 149
3itQten-SSer5eid)ni3 — 3)eutfc^c 3itQte
395
Xcr fommt gcmi^ burc^ feinc
^ummfjeit ioii 104
^cr ^dnig abj'olut, menu er
unfem SSillen tut 181
^et kdniQ ^enfc^t, abet er rcgiert
nid)t 293
2)et ^onig in ^rcugcn tjoran,
^reu^en in 2)eutfd}lQnb ufm.
343
2)er ^dnig rief, unb afle, die
famen! 176
^et !ranfe 3Jiann (bie Surfci) 303
3)er ^ricg ernofjtt ben ^tieg 160
2)er ^ieg derfc^Iingt bie S3eflcn
165
^er fu^ne ®riff 317
^er 5hir§ bleibt ber dte 339
^et langcn 5Rebe lurjer ©inn 160
^er Sauf bie[er SSelt 65
2)er Sebcnbe ^ai ditd)t 164
^er le^te feller 42
Xct lejte ^Kofjifaner 243
2)er fiorb Icifet |ic^ enticf)ulbigen,
er ift 3u ©rf)iff ufro. 162
^er 26tve briillt, hjenn er nid)t
fd)h)eigt 217
^er aJioi ift gefommen 209
^er 3JiQnn, ber ba§ SSenn unb
bog 9(ber crboc^t ufm. 114
^er 2KQnn ift beS 28eibes ^nupt
63
2)er 9Kann mug ^inau§ ufw. 159
Xer aWenfc^ beuft, QJott lenlt 28
^er aJienfc^ erfo^rt, er fei auc^,
njer er mag ufra. 135
5)er 2JZenfc^ ift frei gcfrf)Qffen, ifl
frci ufro. 155
Xer aj?cnf(^ ift, mag er ifjt 199
^er SKenfd) lebt nicf)t Dom 33rot
allcin 12
Xcr mcn]d} foil nicf)t ftoU fein 208
Xcr SKenfcf) bcrfud)C bie ©dtter
nid)t 154
l:cr 3Wcnf(f)en ©ttnben leben fort
in (hi ufm. 238
l)er aJ2enfd)^cit gonjer ^fln^nicr
fafU micf) an 133
l^cr ajJofjr tjat feine 9(rbeit [©Aul-
biflfeit] getan, ber ufro. 147
^er 9f?arben lad^t, totx SSunben
nie gefii^It 239
^er neue ^err 222
^cr neue £ur3 340
Xer Sfiot ge^orrfienb, ni^t bem
eignen Srieb 164
2)er ^apft lebt t)errlic^ auf [in]
ber SSelt 173
2)er ^eter in ber f^rembe 174
^er ^reufeifd)e ©c^ulmeifter t)at
bie ©(f)Iad)t ufm. 327
^er ^ropt)et gilt nic^tg in feinem
S3aterlanbe 47
2)er red)te ilJiann an ber rec^ten
©telle 297
2)er 9fiegen, ber regnet icglicf)en
Sag 240
®er reine 2or 207
^er 9left ift ffir bie ®ottIofen 25
^er 9left ift fc^meigen 236
2)er 9fl!)ein 2)eulfd)Ianb§ (Strom,
nic^t Xeutfrf)Ianb? ©renje 175
®er Slinber breitgeftimte, glatte
Sd)arcn ufm. 160
2)er rote ^aben 133
®er 9lubel auf 9f?eifen 192
Xer 9lut)m beg SD^iltiabeg lo^t
mid) nid)t fd^Iafen 279
^er ©dnger rafd) in bie 6aiten
font 165
^er ©cf)ein foil nic bie SBirflid^-
leit erreic^en ufm. 158
Xer 6cf)iffc maftenreid)er SSalb
153
^er ©ieg beg SJ^iltiabeg lafet mic^
nic^t fc^lafen 279
2)er ©iege gdttlicf)fter ift bag ^ex*
geben 164
^er ©pafe ift grof? 133
Xer fpringenbe ^unft 262
Xer ftarb (5ud) fcbr gelegen 162
I)er ©tarfe ift am mddjtigften
allein 166
Xer ©tarfc meic^t [muttg] eincn
©c^ritt surud 320
Xcr fteineme ©aft 246
Xer Sultan loinlt, — 3"^<^""«
fdjmeigt ufm. 217
1)cr Xabaf mnfe me^r blutcn 335
396
3itaten-3Ser3eid)nt§ — '^■eut\d)C Qiiate
S)er XaQ ^at jid) gcneiget 57
^er Seufel ift log 71
S)er Sropfen pt)Il ben ©tein
270
%ex %t)xann bon SJlottenburg 213
S)er Ubel gro^teg aber ift bie
(5d)ulb 165
2)er ungegogene Siebling ber
©rasien 119
^er SSater alter §inberni[[e 138
^er t>erIorene ©ol)n 54
®er SSerrdter fdjldft nic^t 50
®er SSortrag mac^t be§ Siebnerg
mU 122.
2)er njacfre ©d^wabe fordit fidf)
nit 186
®er SBa^n ift hirg, bie 9?eu' ift
lang 159
2)er it)af)re SSettlet ift ber ma'^re
^anig 109
S)er SSein erf rent be§ 9Jlenfd)en
§era 26
5)er SBelt Sauf 65
^er mile m S!«ad)t 222
^er SSille gur Sat 221
S)er SBinter unfreS 2Jlifebergnu«'
gen§ 238
S)er SSorte finb genug gen)e(i)felt
ufn). 131
S)er SSunfd) ift be3 ©ebanfenS
SSater 237
®er SSiirfel ift gefallen 284
®er 3opf, ber pngt i'f)m l^inten
181
2)er 3ug be§ ^ersenS ift be0
©^idfaB ©timme 161
2)er 3ug nac^ bem 2Beften 220
^er 3tt)edf ijeiligt hit SKittel 276
2)erienige (^lllemal), h?eIcE)er 187
S)erfelbe f^aben, nur etne aubere
9^ummer 334
S)erfelbe {^mmet) 266
^e§ SSaffeS ®runbgeh?aft 124
2)er 5J)id)ter§ 9Iug', in fi^dnem
2Ba^nfinn roUenb 238
®e§ 2)ienfte0 immer gleic&geftellte
Uf)r 160
S)e§ freut fid) ba§ entmenfcfitc
^aar 155
2)e§ ©ebanfeng SSater (S)ein
SSunf^ n?ar) 237
2)e§ §aufeg reblid)er filter 157
®e§ ^riegeg ©tiirme fc^meigen
163
^e§ langen §aber§ miibe 113
5)e§ SebenS SKai bliil)t einmal unb
nic^t njieber 148
^e3 SebenS nngemifcf)te fjreube
n»arb !einem ufm. 154
%e^ fiebenS UnDerftanb mit SBet)-
mut gu genie^en uftt). 198
2)es 2JienfcB)en ©ngel ift bie Beit 162
^e§ ^ubeB ^ern 132
®e3 ©cbmeifeeg ber (Sblen njert
106
®e§ Sage§ Saft unb §i^e getragen
1:)abtn 48
^e0 ^aterg (Segen bauct ben
^inbern ^ctufer 38
2)e0 SSeine^ ®eift, be§ S3rote3
traft 219
2)egbemona (§aft bu gur 3la^i
gebetet)? 240
®et flufd)t beffer 311
SS)eutfcf) (9J^ein geliebteg) 132
^eutfd)e §iebe 147
®eutf(i)e (^d) fenne nur) 345
2)euifd)e (SSir) fiird)ten ®ott,
aber fonft ufnj. 339
®eutf(i)en (^m) liigt man, menu
man Ijoflic^ ift 138
2)eutfc£)en (Unb eg mag am)
SSefen einmal nodf) ufn?. 209
^eutfdjer ^id^terrtjatb 186
^eutfc^Ianb {®a3 funge) 198
2)eutf(i)Ianb, 2;eutfd)lanb ilber
alleS! 196
2)eutfd)Ianb, ein geogra^3:^ifd)er
SSegriff 287
®eutfc£)Ianb in ber SSelt boran 343
2)eutf(^Ianb (^reufjen geljt fortan
in) auf 314
2)eutfc^Ianb (6e^en mir) in ben
©attel 327
5)eutfd)Ionbg (5tuf ) f)ot)en ©djulen
222.
2)eutfd)Ianb§ (2)er 9fl^ein) ©trom,
ni4)t ®eutfrf)Ianb3 (SJrenge 175
3itoten-S5er3cid^niS — 2)cutf(f)e Bitatc
397
bcm SSajfcr 343
2)iamQnten (®u !)a[t) unb ?PetIcn
194
5)irf)ten (2)a§) unb %xad)ten be§
men[d}Iid)en ^erj^enl ufn?. 5
3)irf)ter (^q3 SSoIf ber) unb
Xenfer 110
^id)ter (5^er) fte^t auf cincr
t)6^em SSorte ufm. 204
Xic^ter (aJiit bent «clfe foil bet)
get)en 163
2)ic^ter (SSer ben) hjill berfte^en,
mu^ ujro. 136
Xid)terfun[te (2J?ard)en, nod) fo
hjunberbar,) mQd)en'§ toaijx 135
2)id)ter§ (^e§) 5Iug', in |d)6nem
SSQ!)nfinn tollenb 238
5)id)tcttt?Qlb (^cutfd)er) 186
2)id)tung unb SBo^rljeit 134
%idci (Slut i[t) al§ SS^ajjer 342
2)ie Qlte ®arbe [tirbt uftt). 292
^ie onbere ^artei ^5ren 346
%\e 5Ird)ite!tur ift bie erftarrte
gjhijif 258
5)ie Slugen gingen i^m liber ufw.
58, 125
2)ie Sift an bie SBurgcI legen 41
S)ie Sift im ipQU§ erfport ben
3immcrmann 167
2;ic SSaufunft ift cine etftatrte
amifil 258
2)ie he\tt %xau ifl bie, oon ber
man am njcnigften fptic^t 260
^ie biQue 93Iume (ber a^omantil)
177
2)ie S36(fe jur Sinlen 50
2)ie bdfen S3uben »on 5torint^
216
^ic S3otfdiaft ^6r' id) ttjoljl, ollcin
mir fef)It ber maube 131
3)ie S3rettcr, bie bie SBcIt be-
bcuten 164
2:ie 58riidc fommt. ^ri^i, i^rih!
tt)ic njirb bir'8 gcljcn! 104
Tic Tamen in fd)5ncm .citrons 154
Xie brci C^ra.^icn 78
Tic einjig ftit)Ienbe S^rnft (Untcr
fioTDen) 154
Tie (Slemente I)Qffcn ba§ ©ebilb
oon aJlenfd)cnI)Qnb 159
Tie erbe Ijat mid) tt)ieber (Tie
Trcine quillt,) 131
Tie erfte Siebe 70
Tie erften njerben bie le^ten fein
48
Tie ©ftreme beriil)ren fid) 229
Tie feinblid)en SSrilber 164
Tie ^orberung be§ Tageg 140
Tie §reuben, bie man iibertreibt,
nermnnbeln fic^ ufm. 113
Tie f^riebengpfeife raud)en 243
Tie fvurd)t be§ ^lerrn ift ber
2Bei§!)eit Slnfang 26
Tie gonje 9?ic^tung pa^t un§
nid)t! 340
Tie (SJarbe ftirbt unb ergibt fid^
nid)t 292
Tie (SJeifter (Tie id) rief,). hjerb'
id) nun nid)t log! 129
Tie (SJeifter platen auf einonber 89
Tie ©eifterttjclt ift nidit oerfd)Iof-
fen, bein ©inn ufrt). 121
Tie ©elegen^eit beim ©c^opf
faffen 79
Tie (5JcIegenI)eit ift giinftig 167
Tie (5)elel)rten finb baruber nod^
nid)t einig 269
Tie (SJefunben bebllrf en be§ 5Ir5te§
nid)t, fonbern ufm. 45
Tie gefunben 5?nod)en cineS
pommerfc^en aJiuStctierg 333
Tie ©en)o!)n^cit ift cine 5rt)eite
3f?atur 265
Tie ©enjoI)n'^cit nennt er feinc
SImme 161
Tie ©ottlofcn fricgen bie 9?eige 25
Tie 03ra5icn finb leibcr au^ge-
blicbcn 120
Tie grofee SIrmut fommt bon ber
^omcrtet)! 204
Tie gro^c 5?unft mad)t bic^ rafen 61
Tic grof^cn 8tdbtc mliffen tiom
(Jrbbobcn oertilgt njcrbcn 321
Tic ©rftnbe ber 9^egierung fenne
id) nidit, abcr ufm. 319
Tic ^aare nuf unfcrm ^aupi
finb olle flej&^It 45
398
3itaten=S5er2eid)ni§ — %tut\(^t ^itait
%k ^aare fte'^en eincm ju SSergc
20
2)ie |)dlfte ift mef)x aii t>a§
©atise 253
2)ie ^anb, bie ©am^tag§ itjren
SScfen fui)rt 131
®ie |)dlle auf (£rben 111
^ie id) rief, bie ©eifter, luerb'
id) nun nic^t lo^! 129
2)ie ift e§, ober feine [onft auf
erben! 164
2)ie igfi'^re fliet)en tofeilgefcbnjinb
158
®ie iange 9lic^tuno ^o^t un§
nid^! 340
®ie jiingften ^inber meinet Saune
169
2)ic faiferlofc, bie f(i)redlic^e S^ii
165
^ie ^aftanien au§ bent ^eucr
l)oIen 227
^ie £inber ^roel 7
^ie ^ird)e t)at einen guten 9Kagen
125
^ie min!e $ur ©efe^gebung 336
2)ie ^riJnung bc§ ®ebdube§ 230
2)ie SErone beg Seben^ 70
2)ie £ultur, bie alle SSelt beledt
124
^ie ^ultut eineS SBoKeg rid)tet
fid) nad^ bem ufrtj. 199
^ie ^unft ift lang, \)a^ fieben
fuT^ 260
2)ie Serine in bie Siifte fteigt
uftt). 217
^ie le^ten njerben bie erften fein
48
^ie Seutnantg unb bie f^df)nbe=
xid)§, bn§ finb ufrt). 195
Xie Sebiten lefen 300
®ie Siebe ift ber 2kht ^rei§
150
Xie fiilien auf bent f^elbc 43
®ie Sintonabe ift matt h)ie beine
©cele 148
^ie Iin!e ^anb nid)t miffen laffen,
h)a3 bie red)te tut 43
^ie Sorbeeren be§ 9J?iItiabe§
laffen mid) nic^t fd)tafen 279
S)ie 9Kad)t ber f^infterni^ 56
^ie mad^i ber Ser^dltniffe 180
2)ie 2JldbeB finb bod) fe'£)r inte^*
reffiert ufm. 126
2)ie 3JiaIerei ift eiue ftumme
^5oefie 258
2)ie 3Jienge ber :£)immlifd)en .t>err=
fd)aren 52
^ie mit Sirdnen fden, n^erben mit
^^reuben ernten 27
2)ie aJiitternac^t gog ndt)er fd)on
193
^ie a«ut)' ift flein, ber (Bpa^ ift
groB 133
%k S^ac^t tritt ein, mo niemanb
njirlen lann 136
Xie 9'?ad)tigaII, fie mar entfernt
ufm. 137
^ie 'iJlot bringt einen gu feltfamen
(Sd)Iafgefenen 238
®ie oberen B^^^taufenb 244
^ie D^xtn gellcn [flingen] einem
17
2;ie ^erlen bor bie ©due merfen
44
Xie ^ferbe finb gefattelt 189
2)ie ^oliti! berbirbt ben 6f)ara!ter
336
®ie ^reffe ift ^ruderfd^todrge
auf papier 338
5)ie ?fiad)e ift mein 14
2)ie 9tdume mad)fen, eo be!)nt
fic^ bo§ §au§ 159
2)ie 9^eformation ber ^ird)e on
§au^t unb ©liebern 288
®ie Slu^e be§ tird)^of§ 150
2)ie Qad^e mill'^ 240
^ie ©(^af e gur 9fted)ten, bie 58dde
gur £in!en 50
2)ie (3d)ale be§ 3otn§ auSgie^en
71
^ie fd)Ied)t'ften f^rud)te finb e§
nid)t, moran ufm. 114
S)ie fd)dne 3cit ber jungen Siebe
159
2)ie fd)i5nen 2;age in ^tranjueg
finb nun gu 6nbe 148
2)ie fd)mar5en unb W I)eitem
Sofe 158
3itaten''^et5ei(f)nig — 2)cutfcJ^e Siiaie
399
Xie ©onrte gel^t in meitiem ©toat
nid)t unter 149
Xic (Sonne ^omerS, [ie^c! [ic
lQd)eIt aucj un^ 151
lie (5oune id)ien it)m aufg @e»
!)im ufttJ. 202
^ie [ojiQle ^rage 292
2)ie (SprQ(i)e ift bem aJienfc^en ge»
geben, [einc ufm. 291
Xie ©;)reu t)om SSeisen jonbem
41
^ie <Stabt ber teinen SSemunft 205
Xie ©tatfen bebtirfen be§ 5trjte§
nid^t, jonbern ufm. 45
2)ie ©tdtte, bie ein guter i[Ren[d)
betiQt, ift eingemei^t 120
^ie 6tcrne, bie beget)rt man
nid)t 130
^ic (Stillen im Sanbe 24
Die ©timme ber 3laiux 197
Die ©tunbe rinnt aurf) burd^ ben
rau!)ften Stag 239
Die etii&en ber ®efell[d)a[t 225
Die ©jene h)irb jum S^ribmial 155
Die Dac^ter beg fionbes? be[et)en 7
Die Doten (iflux) fe^ren nif^t
jurticf 290
Die Doten rciten frf)ncn 113
Die Drone quillt, bie (5rbe f)at
nii(^ miebcr 131
Die Dranen unb bie ©eufger, bie
famcn bintennnd) 193
Die Drauben [inb [auer 255
Die Drene, fie ift bod) !ein lecrer
9Baf)n 157
Die Dude beS CbjeftS 201
Die Durfei, ber franfe SD^nnn 303
Die U^t fdilagt feiuem ©lUdlic^en
160
Die 2Bad)t am <Rf)ein 212
Die SBaffen nieber 221
Die SBaffen rut)n, be3 Sl^ricgcg
©tlirme f(^rt)eigcn 163
Die SBcIt am (Jnbe be« 19. ^a^r-
!)unbert8 ufm. 340
Die 2?cU auiJ ibren Wngein ^ebcn
281
Die 9Be(t, in bet man \\6) lang*
meilt 232
; Die SSelt ift runb unb mu§ fid)
I brefjn 191
' Die SBelt ift bollfommen iiberall
ufm. 165
Die aSelt lieget im 5lrgen 68
Die SBelt mit S3rettern oemagelt
95
Die SSelt t)erget)t mit i!)rer £uft 68
Die SQ3eIt njill betrogen fein 89
Die SSelt mirb fd)5ner mit jebem
Dag 186
Die SBeItgefd)id)te ift bag SSelt-
geridjt 148
Die SBiffenfc^aft mu^ umle^ren
320
Die gortlid)en SSermanbten 206
Die Beit ^eilt SBunben 263
Die geit ift aug ben ^ugen 235
Die 3eit ift hirj, bie 5lunft ift
lang 260
Die 3^it "u^ mad-)t bie feine
©cirung frciftig 132
Die 3^iten finb t)orbei; 115
Die 3u"9c Hebt einem am ®au-
men 22
Dieb (SBie ber) in ber ^cid}i
fommen 67
Dienen leme bei Qeittn had
SBeib 129
Dienen (S^iemanb !onn gmeen
^erm) 43
Dienenbeg (5Ite) ®Iieb fd)Iie6' an
ein GJanjeS bir^ an 152
Diener (Det f^itrft ift ber crfte)
feineg Biaat^ 307
Dicnftbare ©eifter 68
Dienftcg (Dog) immer gleidjge-
ftelltc l^x 160
Dies allcg ift mir untcrtanig 153
Dies S3ilbnig ift bejaubemb f(^dn
141
Dic8 ift bie ?Irt mit ^ejcn um»
Suget)n 124
Die* ifl mein lieber ©ol)n, an
tt)eld)em id) ufm. 41
Dies ift unfer! fo lafe un8 fagen
unb fo un8 bcl)aupten 129
Die« Shnb, fein Chtgel ift fo rein
156
400
3itaten«-S5ergetc^m§ — ^eutfd)e Bitate
2)ie§ tear ein 2Jlann! 235
S)teS hjill i^ ungelogcn [eitt
lafjen 219
2)iefer ift ein 2Kenfd) gert)c[en uftu.
136
5)iefer Siinger [tirbt nid^t 59
liefer ^eld^ mag an mir bor*
ubergef)en 50
S)iefer le^ten Sage Dual tvax
groB 162
®iefer 2Jlortimer [tarb (5uc^ fetjr
gelegcn 162
S5iefer|alb (SeiB), teil§ au|cr-
bent 218
S)teje§ war ber erfte ©treic^, bod)
ber ^njeite u[rt). 217
2)iert)eil barin erfciufet finb all
flinbl^aft SSiet) u[tt). 196
2)iIatorifci)e S5e|anblung 330
2)imen[ion (®ie tjicrte) 241
2)inge (^er) njarten, bic ha
!ommen [ollen 56
®ingc ((53 gibt) gmifc^en ^tmmel
unb erbe ufm. 235
S)inge (®e[c^ef)ene) ungefc^e'Ejen
madden tuollen 258
^ingen (S)u f ragft nad)), SDZabc^en,
bie btr nid)t gejiemen 162
2)iogenc§ (SSenn id) md)t 5llejan^
ber ware, mad)te id^) fein 280
®iogene§Iatcrne 279
2)ipIomaten (3Jlogen bie f^ebern
ber) ufttj. 311
S)ir ftel^n ju fe'^n, ha^ jammert
mir 191
%ix n)irb gett)i§ einmal bei beiner
®otta^nIid)feit bange 124
Do-ut-des-<poIiti! 349
S)od) ber ben 5tugenblid ergreift,
ha^ ift u[it). 123
2)od) ber ©egen fommt bon oben
158
%od) einc SSiirbc, etnc §d!)e
entf cmte bie SSertraulid)feit 152
%od) id) hjill ni^t borgreifcn 219
2)od) jeber ^ilngling f)at njol^I
mal 'n .^ang ujtu. 218
S)od) mit be§ ®efd)ideg SD^ad)ten
ufhJ. 159
^od) n)erbet it)r nie ^crg gu §er-
gen id)affen ufw. 122
^ol^Ien (©ollen bid) bie) nid)t
umfd)rein ufttj. 137
2)o!tor eifenbart 304
2)oftor, finb ©ie be§ Seufel^? 195
^ol^ (^en) im ©ehjanbe 157
dollar (®cr allmdd^tige) 243
^on ^mn 246
^on Duiiote 248
2)on (8fliidtt)artg, riidmartS) SRo*
brigo! 112
^on (2!rauernb tief fa|) ®iego 112
2)onau {SUn ber fd)()nen blauen)
210
Conner (Stud) au§ enttt)dl!ter
^of)t fann ber) [d)Iagen 164
55onner unb 2)oria! 147
2)onnerge^oIter (§urtig mit) 253
S)onner|an ((£3 brauft ein 9luf
h)ie) 212
5)onnerftimme (SJiit einer) 70
SJonnertuetter $ara^Iuie! 182
"i^opptlt gibt, mer gleic^ gibt 267
2)arfd)en C^d) rut)me mir mein)
t)kx 113
5^drfer (^otem!infd)e) 295
S)om im 5Iuge 12
2)ornen unb ^ifteln 3
S)omen!rone 51
2)ort ber ^ollunberftraud) ber^
birgt mid) it)m 167
2)ort, mo bu nidit bift, bort ift
ha§ mm 173
S)rac^engift (^n gdrenb) i)aft bu
bie 2JliId) ufto. 167
2)rad)enfaat 83
®ra!onif^e (©efe^e) ©trenge 278
2)raugOon flird^terlidje (Snge {&e*
leilt in) 161
©red (©pottgeburt Oon) unb
^euer 126
©re'^en (©inc ©ad)c), mie man
mill 36
©re'f)n unb beutein ((£in ^aifer*
mort foil man nid)t) 114
2)rei (SJragien 78
®rei ajlcinner umf^annten ben
©d)merbaucl^ i'f)m nic^t 114
3itaten»Sl?er5eid)nig — Xeut)rf)e Qiiaic
4A1
Xrei ai>od)eu mar bcr %xo]d) ]o
frnnf 216
^reicdigc^ 53erf)dltui^ 225
^reierlei (3wni ^rieqfii^ren gc
!)ort): ®e(b, (S^clb, ®elb! 286
TieimQl umjietjen ift jo )d)IiTnm
trie einmal abbtennen 242
^rci^ig (6tf)ier) 3ot)te bift bu
Qlt u[rt). 192
2)reiunb5ttJQn5ig ^a!)re unb nirf)t3
fiir bie ufro. 150
Xrcfi'ur (3tne§ ift) 132
Xritte (Xer) im S3unbe 157. 158
Xruderfd)tt)Qr,^e ouf papier 338
Xrum priife, h)er jid) etD»g
binbet, ob ufru. 159
Xrum foil ber 6anget mit bcm
5l6nig ge^cn uftp. 163
^rumappel 205
2)u Qf)nung§t)onct (Sngel 126
3)u bift ©tbc unb follft gur (Srbc
rtjcrben 3
Xu bift nod) nid)t ber 9JjQnn, ben
Seufel feft5u!)Qlten 132
2)u bift oon^ ©criifte gefallcn
(^Billem,) 187
2)u bift tt)ie cine 33Iumc ufn?. 194
2)u frogft nad) 5)ingen, SIJjQbdjcn,
bie ufm. 162
X>u gloubft p fd)ieben unb bu
njirft gefd)oben 133
^u glcid)ft bcm QJcift, ben bu
bcgrcifft 122
1)u faft ^iomanten unb ^crlen
194
^u \)a\i bie grdfitcn ©ticfcin on
87
Du baft !ein ef)riftcntum 126
Xu ^Qft nun bie 9(ntipQtf)ie 126
Xu ^nft'^ gcnjollt (cttcid)t) £)c-
tamo! 161
%u ifet mid) nid^, bu ttinfft mit^
nid) 191
Xu jiingftc, nid)t geringfte 240
Xu (C) unglttrffcligeS ^Idtcn-
fpicl! 148
2)u rcb'ft, mie bu'^ bcrftcljft 160
Xu tettcft ben ^reunb nid)t
mc^r 157
2)u (Sd^mert on meiner iiinfen 190
Xu fic^ft mid) an unb fcnnft mid)
nid)t 196
2)u ficl)ft mid) Iad)elnb an, ©(co»
nore ufro. 120
Xu fief)ft mit b
307
©rfte (Xie) Siebe 70
(5r|le (35ie[e3 rtjar bcr) ©treid^
217
®tftc (Sieber ber) bier, al§
u[m. 285
erile (9lut)e ift bie) SBflrgcr-
pflid)t 309
igrfte (6ie ift bie) nic^t 133
©rftcn (5)eTi) ©tein auf jemanben
merfeu 58
erflen (^er) Siebe golbne 3eitM
159
©rften (^ie) metben bie le^ten
fein 48
(SrtQppen (3(uf einem faulen
^fetbe) 70
ertQppen (^uf fri)d)er 2at) 275
Grtrage {^a^), wem'S gefallt!
246
©ttrogc (2Ba^ bie Sc^idtung
]d)idt)\ 112
Grtrogen (?tne3 in ber SBelt
Idfit [ic^), nur nid)t ufn?. 135
ermorten (iRic^tS S3e[[crc3 ju
f)offen nod) ju) ^aben 40
(hmirb eg, urn eS m befi^cn 131
(&:5 (Gin tdnenb) 64
(Jrjbdfettjic^t 28
er5iet)er (5tB) 223
G^ Qubert fidi bie S^it 167
G8 bilbet ein 2:alcnt [id^ in bet
©tide ufm 120
(J3 broujl ein Wnf iuie Xonneit)Qn
212
G3 brc^en, mic mon null 36
QA erben fid) Wcfe^ unb JRec^tc
mte cine uftt). 123
(53 fiel ein 9lcif in ber f^rii^IingJ-
nad)t 195
G5 fa^rt fein anbrer 2Beg nad^
I 5!u6nac^t 167
I (53 fiird)te bie matter boS 2Ken-
fd)engc[d)Icd)t 119
(53 gab fc^onre Qeiicn (Sieben
^reunbe,) ufm. 163
(53 getjt and) fo ! 337
(53 gef)t etn?a3 t>or, man mei^
aber nic^t red)t, n)a3 337
®3 ge^t mir ein fiid)t auf 21
@3 gefd)e^en feinc SSunber met)r I
162
©3 gefd)ic'^t nid)t3 9'Jeue3 unlet
ber ©onne 29
@3 gibt im 2Jienfc^enIeben Stugen*
blidc 161
©3 gibt me^r ^ing' im ^immel
unb auf (5rben ufn?. 235
@3 gibt noii) 9li(^ter in Berlin
229
@3 gibt nut ein^ ^aiferftobt
uftt). 184
®3 gibt jule^t bod) nod^ 'ncn
SScin 139
(53 ging ein 3Kann im ©^tet-
Innb 187
G3 f)at \a nod) geit 198
G3 !)at nid)t follcn fein 214
©3 irrt ber 2JJenfc^, fo lang et
ftrebt 131
(53 ift 5lr5nci, nid)t ©ift, n)a3 id^
bir reid)e 108
(53 ift beftimmt in (SotteS 3iat
ufm. 200
(53 ift ba3 ^erj ein ttofeig unb
oerjagt ^ing 33
(58 ift ber ^rieg ein rol^, gcttJoU*
' fam ^anbrt)erf 160
G3' ift bie I)dd)fte (5ifenba!)n 203
©3 i|l ein 93raud^ tjon alters
f)er uftt). 218
(53 ift cine altc (55cfd)id^te, bod^
ufiu. 193
(53 ift cine bcr grdjjtcn .^immete*
gabcn ufm. 125
(53 ift cine £uft ju leben 93
08 ift cinct n?ie bet anbte 63
408
3itaten*^cr3eid)tti§ — %evit\d)e 3itate
©5 ift grii^^Itng gemorben in
2)eutfcf)Ianb 208
eg ijt Q^t^a^x m S^erjuge 270
eg ift Gemig, ba^ ein iegli(i)er
2;ag feine ufh). 43
e§ ift ii)r emig SSeti unb 5l(^
uflt). 123
e§ ift !eine Sift iiber ^rauenlift 39
©g ift leid^ter, ba^ ein darnel
burd^ ein ^ftabelolir uflt). 48
eg ift nidht gut, barber 2Jlenfrf)
allein fei 3
eg ift nid)tg ba^inter 68
eg ift ni(i)tg fdjmerer gu ertragen
ufh). 135
eg ift nocf) nidjt aller Sage 5lbenb
270
eg ift fd)on lange t)er 197
eg ift tiollbrod^t 59
eg !ann ber f^^ommfte nirfit im
^rieben bleiben ufm. 168
eg !ann bie ©pur bon meinen
erbetagen 139
eg !ann ja nic^t immer fo hleihen
uftu. 169
eg lann mir nicE)tg gefdie^en 98
eg tiebt einem bie B^nge ant
©aumen 22
eg !ommt bie ^a(i)t, ha niemanb
mirfen !ann 58
eg lommt tin Ungliicf fiber bag
anbere 34
eg foftet ben §alg 20
eg lebt ein anberg ben!enbeg
(5Jef<i^Ie^t 166
eg lebt ein @ott, §u ftrafen unb
ju rac^en 1-67
eg liebt bie SBelt, bag ©traf)*
• tenbe jU fc^margen ufU), 162
eg Bfen ficE) alle SSanbe frommer
- @(i)eu 160 ■
eg m6(i)te Uxn §unb fo Idnger
leben 121
eg mufe and} foldie ^aitje geben
126
eg mu^ boA T^ruftKng h^erben
208
eg ntu| \a nic^t gleirf) fein uftt).
198
eg ragt bag 9liefennta^ ber
Seiber ufrt). 155
eg raft ber 6ee unb n)ill fein
D))fer i)aben 166
eg raufc^t in ben ©rf)ad^ten)al-
men 214
eg fd)reit gum .*gimmel 4
eg f(i)tt)elgt bag ^erg in ®elig»
feit 159
eg finb ni(f)t alle frei, bie i^rer
^etten fpotten 109
eg foil ber Sanger mit bem
.^onig ge^cn 163
eg fte:^t auf beg aJlefferg ©rfineibe
252
eg fteigt bag 9f?iefenma^ ber 2eU
ber ufnj. 155
eg tragt ^erftanb unb re(f)ter
©inn mit hjenig ^unft ufU).
122
eg tut mir lang fc^on tvef), ha^
id) bid) ufU). 126
eg mad^ft ber ajienfd) mit feinen
gro^ern Qtveden 156
eg hjanbelt niemanb ungeftraft
unter ^almen 133
eg n>ar bie S^adjtigalt unb nid)t
bie Serd^e 239
eg mar ein 9J?ann, ne^mt alleg
nur in allem ufU). 235
eg ujar nic^t meine SSaf)!! 163
eg tvax* fo fd)on geniefen, eg
T)at nid)t follen fein 214
eg merbe £id)t 2 .
eg mill Slbenb merben 57
eg h)irb !ein ©tein auf bem
anbem bleib^n 49
efel (S9uribang) 226 :.
efel (2Bag bon mir ein) f|)ri(^ii
bag ad)V id) md)t 105 .-
efelinnen (©aut ging aug/ fein^g
^aterg) gu fud)ett uftt). 128
efelgtritt 272
effen, um ^u leben; nid)t tth'en,
um gu effen 260 '
effen (SSag merben mir), mog
merben mir trinfen 43
effen (2Ber nid)t arbeiten mill-
ber foil and) nid)t) 67
3ttaten-3Jerjcid)ni^ — S)eut|d)e 3itatc
409
(ittvai bicibt immcr ^dngcn 276
&rva^ bunlel gtuar, ober'g flingt
red)t tKunberbar 182
(5ttt)Qg futd)ten unb ^offen unb
[orgcn iiftD. 164
Qtna^ ge!)t t»or, man toei^ abcr
nirfit rec^t, mag 337
etmal ift faul im ©taate 2)dne»
mart 235
(Jtroag niebriger !)angcn 308
euet 9luf)m ift nicf)t fcin 63
©ulen nacf) 5(tf)en tragen 261
©ulenfpiegel, ©ulenfpiegelei,
(5ulcn)piegelftrei(i)e 87
(Sure 9?ebe aber jei: ja, ja, nein,
nein 42
©uropamiibe 195
(5iiropen§ ubertuncf)tc .^oflid)-
!cit 170
em'get (^cin) 58unb 159
©trig (^rum priife, lucr fid))
binbet, ob firf) u[m. 159
(Sttjig (Ss ift if)r) 2Be^ unb Slc^
au5 einem ^unfte ufttj. 123
ewig ift bie fjreube 163
(Fn)ig==28cibli(f)e (^a3) uftt). 139
eroige (^er) ^ube 84
emige ©tabt (diom) 270
emiger (Srf)Iaf 34
Gtt)ig!eit (SSon) ju (Smigfeit 25
e^iftenacn (Gatilinarifd)e) 323
©ftremc berii^ten jid^ 273
%ahei (3ur) ttjetbcn 13
flfabuUeren (Suft ju) 137
§a«?on (3ebet nac^ feiner) 306
^ben ber ^Iriabnc 81
f^ben (Xcrrotc) 133
t^aben (Xcrfelbe), nur eine an*
bcrc SfJummet 334
^dt)nberirf)§ (^ie ficutnantS unb
bie), baS finb ufro. 195
%aY^t (Original,) ^in in beincr
^rarfit 139
^af)rc mo^I, Xoxia, fc^dncr 6tem
147
^f)ten (fiofi) baf)in 91
^a\i {%o\\t\f Don) ju ^all 333
gall (^ofitu«, id) fc^' ben) 186
f^allen (2{u§ feinen ^immeln) 31
f^allen in S?erfud)ung unb Stride
67
fallen \tfj id) ^totiQ auf B^^cige
189
fallen (2Bie ein 93utterbrot auf
bie gute 6citc) 184
f^rallftrid 56
%a\\d) (£):^ne), tvk bie Slauben
45
f^alfd)e 23riiber 65
§alfd)e ^ropbeten 44
§alff^e 3ii"9^" 25
f^alftoff 236
§alten {^n ben) feiner 2:oga
5trieg unb ^^rieben tragen 283
f^anfare (Gt)amobc unb) 330
§arbe (ier angebornen) ber
(5ntfd)lieBung ufm. 236
f5rarbigen (^m) 2(bglan3 fiaben
mir ba§ Seben 138
f^afe ber 5)nnaiben 80
f^affen (^d) fann'g nid)t), nic^t
glauben 181
f^raffen (SKer e3) mag, ber faffc
eg 48
f^ften (©in menig) ift gefunb 110
§aul (etmag ift) im Staate
^dnemar! 235
^aule (Xer) SBeften 249
§aulen (5tuf einem) ^ferbe er-
tappt 70
f5rauler 33au^ 67
§cberlefen (3Kad^t nic^t fo biel)
uftt). 136
^ebcrn (SWdgen bie) ber Xiplo-
maten ufro. 311
f^ebem(6ic^mit fremben)fd)muf-
fen 256
i5rcgfcuer (1;ie Sceic au3 bem)
fpringt 302
%eW (5111') W """ cin Gnbe
93
^el)tbitte ((Sine) tun 51
^e^It leiber nur baS gciftigc
«anb 123
^ciem (SBenn foId)e Sldpfe)
ufttj. 150
^igcnblott 3
410
3ttaten*SSergctc!^ttt§ — ^eutfrfie B^tatc
f^einbe ring^um! 145
geittblic^en (®ie) SSruber 164
§einblid^e§ Seben 159
§einb[d)a[t (2)arum feine) nicEjt!
187
f^einer (Sin) junger 2Jlann 17
gelbfierr (©o i[t% mein)! 161
§ern im ©lib ba§ f(i)8ne (Bpankn
208
f^ern Don aJlabrib 149
§ernanbo (3Ba§ millft bu), fo
triib imb fo bleic^? 178
f^erne (®a§ fei) Don mir 8
§ertig (2Ber) i\t, bem ift nid^t§
red^t su mad)en 130
fjette 3a^rc 7
getter SSanft 21
§ette§ (@in) ^alb fd^Iarf)ten 54
fjeurf)tfrdtili(f) 215
geuer (^dllifc^eg) 48
§euereifer 68
§euer§ (SSoIjItattg ift be§) 2Jlad)t,
toenn ufio. 159
f^euertaufe 41
§euergauber 207
§eurige ^ot)!en auf fein ^anpi
fatnmein 62
gibele§ ®efangm§ 232
§ittben ((Su(i)et, fo toerbet i^r)
44
f^tnger (^urd) bie) fetjen 11
f^inget ®otte§ 8
ginfterling 92
§inftern (®er) Wlad)te §anb
173
f^inftemiS (?ag^^tifd)e) 8
gtnfternt§ {Wta^t ber) 56
§ifc^e toollen fd)tt)immen 273
§ifcf)er (©iiten Xftorgen, §err)!
313
fjtttic^e (Suft unb Siebe finb
bie) iu gro^en Saten 119
fjtjigleit (^n ber) ttjor id) bir
iiber ufto. 204
f^Iafd)d)en (^d) unb ntein) finb
intmer bcifammen 144
f5Iafd)c^en (9flad)barin ! (Suer) 126
gleberioifd) (§erau§ mit ©urem)!
133
fjlegelja^re 171
gleifd) (Da§) ift fc^mad^ 50
^leifc^ (Sn) unb S3Iut liber-
ge^en 266
f^Ieif^ unb 93Iut 7
§Ieif(^ tion meinem f^^eifd) unb
33ein ufnj. 3
f^Ieifd^tdpfe tg^tenS 9
gleif; (3Irbeit unb), ba§ finb bie
f^Iiigel ufto. 95
t^IeifeeS (©eineS) barf fid) jeber*
ntann riit|men 107
^ki^iger gelefen fein luoncn
107
^leud^t (28a§ ba) unb freuc^t
167
Pefjen {m^) ollc f^reuben 247
pe^t mm 259
gldtenf^iel (Ungliidfelige§) ! 148
glucb (^aS eben ift ber) ber
bofen Sat 161
f5Iud)t (®er erfd)einungen) 151
§Iud)t in bie Cffentlid)!eit 342
f5Ittd)tig (Unftet unb) 4
§IugeI (3-d) ttjollt^ mir rt)iid)fen)
215
f^Iugeln (5luf) be§ ®efange§ 193
glitgelfd^Iag (9f?aum, i^r §errn,
bem) ciner freien ©eele 210
glufd)t {"^at) bater! 311
§orberung be§ SageS 140
§orbr' (©0) id) mein Sa^r'^unbert
in bie ©c^ranfen 149
fjorbre niemanb mein ©d)idfal
SU f)6ren! 192
^orfd)ung (SSorau^fe^ung^Iofe)
343
fjort mu^t bu, beine Uf)r ift ah*
gelaufen 167
f5rortfd)ritt (^er) ift SSorfrud)t beg
©05ioU§mu§ 334
f5ortfd)ritt (®et)emmter) ufm. 320
gortgeugenb SSfifeB gebdren muf='
fen 161
grage (2)ie fojiale) 292
grage nur bei eblen f^rauen nn
121
f^rragft (®u) nad) ^ingen, TOb*
d)en, bie ufm. 162
gitatcn-SScrjeic^ni^ — 2)eutf(^c Bit^t^
411
gtagt mic^ nur nicf)t: wic? 193
gragmurbige ©eftolt 235
§ranfreif^ marfc^iert an ber
©pi^e ber Bi^i^ifation 294
%xani fjd^t bie Sanoille? 145
§ran56)'iid) (©o'n bi^djcn), ba3
ift bPc^ iijro. 212
%iau (®ic befte) ift bie, bon ber
man ufm. 260
grou (3Jiann unb) finb ©nsJ 3
%xan mu\ka 209
§rau ^otiptiar 7
^rauen (^a§ ^Raturell ber) ijl fo
naii mit ^un[t Dertuaubt 138
f^rauen ((5t)ret bie) ufm. 152
§rauen {©o fragc nur bei eblen)
an 121
grauenlifl ((53 ijl !einc Sift ubcr)
39
f^rrei bi§ jur 5tbria 294
§rci (^er SKenfcf) ift) gefd)affen,
ift frei ufro. 155
grei (^ie ®ebau!cn finb) 274
§rei ((S§ finb nid)t alle), bie i^rer
5?ctten fpotten 109
f?frei ift ber S3urfc^ 190
§reic ^rc^c im freien ©taote
287
greien (^olitif ber) |>anb 322
§reier SKann (^c^ bin ein) unb
finge 210
grei^eit (2tuf ben iBergen ift) 165
grei^eit (^^cr) einc (SJajfc 183
§rci^eit, bie ic^ meinc 183
§rei^cit ift nur in bent fReid) bet
Jirdumc ufro. 162
i)freit)cit (Safe mic^ ber neuen) gc-
nicfecn 162
f5reif)cit (S^lur ber berbicnt fid))
njie baS fieben ufro. 139
^^reif)eit (©cf)aumfprij}cn ber ju-
gcnblicf)en) 316
fjrembcm (SJ^it) italbe pflflgcn 15
§rcmbcn ^ebern (©id) mit)
fdimQdcn 256
grember S^ropfen im 53Iute 119
§rembling (Xurd) meld)en HWife-
tierftanb ^^ai biefer) uftu. 150
t^rcffcn (0 ^en, er will mi(^)l 37
fjreub' (©eteiUe) ift boppelt
greube 143
tJfreube i^ah' id) bod) meine)
bran 126
f^reube, fd)5ner ®6tterfunfen 148
§reube njor in %io\a^ fallen 164
§reuben (2)ie), bie man iiber-
treibt, berttjanbein fid) ufm. 113
greuben mid) flie^en oUe) 247
§reubenernte 27
§reubbon unb leibboll ufm. 119
§reue \)id), liebe ©eele, je^t !ommt
ein ^la^regen 94
fjrreue (SBie) ic^ mic^ ufm. 213
§reuen (©ic^ mit ben gr6^Iid)en)
62
f^reuen (©id)) njie ein ©tint 172
§reunb (Sieber einen) berlieren,
aU einen 2Bi^ 268
f^reunb (9JZein) fannft bu nid)t
meiter fein 154
f^reunbe ((SJute), getreuc fflad)*
bam 90
(Jreunblic^e ®enjo^f)eit beS ^a-
feinS 120
%xe\it CJ)e§) fid^ t)a^ entmenfd)te
«Paar 155
f^reut cud) beS Seben3 ufnj. 171
§riebc auf (Jrben unb ben 2Jien-
fc^en ein SSo^Igefallen 52
f^riebe (($in bemaffneter) 96
f^riebe im fianbe 40
§riebe (itrieg ben ^alaften!) ben
fatten! 289
fjriebe (©d)6n ift ber)! ©in Itcb*
lic^er Jtnabc ufiu. 164
ijriebe [ei mit ^ir 14
§riebe fei mit euc^ 57
§rieben {^ai arme ^er^ eriangt
ben ma'^ren) nur ufm. 170
ijrieben {^dj mill) ^aben mit
meincm 5?oIfc 322
f^ricbcngpfcifc (Tic) raud)cn 243
§rieblnnb8 (9?ad)t mufe e8 fein,
mo) ©terne ftrof)Ien 161
^rifd) auf, jum frd^Ud)cn Sagcn
178
5tif(ft unb gefuub 21
§tifdier («uf) 2:nt erta^pt 276
412
3itaten*^er§ei(^nig — ^eutfd^e ^xiate
f^rtfrfier, fr6f)Itd)er ^rieg 321
f^ri^ ! f^ri^ ! bie 33rurfe !ommt 104
f^ril Sribbelfi^ 205
gro^e (@aure S»od)en!) f^efte!
129
f^rd^ttd^ beifammen fi^en 169
§rd'^Itcf)e (£nbe (6o !nu^fen anS)
ben frdf)Iicf)en ufrt). 169
grd^IicE)en (iSinen) ©eber l)at
®ott lieb 64
f^ro^Ucfien (grifc^ nuf, §um)
Sagen 178
f^ra:^Ii(i)en (©id^ freuen mit ben)
62
f5rd^Itd)er trteg 321
gro^natur 137
gromm unb jcf)Ii(i)t na6) aitem
S3raucf) 126
^romme SBunfrfie 276
grommen (Tlilii) ber) ^enlart 167
grommer SSetrug 270
§rommer (5^eu ((SB Idfen fid^
alle S3anbe) 160
^rdntmfte ((£§ !ann ber) ntd)t im
grieben bleiben u\tv. 168
f^rommt^^, ben ©djieier nufgn^
f)eben? 164
^ro[d) (®rei 2Bocf)en njar ber)
fo Iran! 216
f^rofd) (©n aufgeblajener) 272
§rud)t (^ie berbotene) 3
§rucf)t (^unbertfalttge) tragen 46
grud)tbar (©eib) nnb me^ret
end)! 2
f^rnd)tbar (2Bte) tft ber Heinfte
^rei3 137
f5rud)te (^ie fd)Icd)t[ten) finb e§
ntd)t u[tt). 114
^rud)ten (5ln tf)ren) foHt i'^r fie
erfennen 44
f^riif) auffteben 39
§ru^ iibt fic^, itiaS ein 9Ketfter
ftjerben h}ia 167
f^rriitier (6in unnil^ £eben ift
ein) Sob 118
f5rut)Iing ((S§ muft bod)) hjerben
208
f5rfi!)Iing (^e^t ift) gemorben in
^eutfd)Ianb 208
f^u^Ienbe (Unter Sarben bie
eingige) 33ruft 154
f^ii'firenbe ®eifter 223
pile ber {5Jefid)te 122
§unft)unbert (Un^ ift gang fanni-
balifd) moijl, alg tvie) ©duen
124
^iix ba§ Seben lernen 271
giir ben Stugenblid geboren 130
giir bie ^rei^eit eine &a\\e\ 183
§ur einen ^ammerbiener gibi
e§ feinen ^elben 282
f^iir ©orgen ift mir gar nid)t
bange ufn?. 104
%iit mid) ift <Bpkl unb %a\i^
borbei 140
prd)t (2)ie) beg §errn ift ber
SSeiS^eit Stnfang 26
f5urd)t (^in Slppell an bie) finbet
fein e^o nfh). 327
pr^t (aJJit) unb Bittern 23
§urd)t (£):^ne) unb Sabel 288
§iir(^ten ((5ttt)al) unb "Ejoffen unb
forgen mu^ ufm. 164
prd)ten (28enn id) einmal gu)
angefangen ufto. 149
prd)terlic§ (^a unten aber ift'g),
unb ber 9Jienfd^ ufw. 154
f5urd)terlic]^ 2)lufterung t)alteu 145
§iird)terlid)e (®e!eilt in brangboH)
enge 161
prft (®er) ift ber erfte 2)iener
feineg @taat§ 307
Prft biefer SSelt 59. 91
giirftenbiener (^d) fann nid)t)
fein 150
i^u^tn (©inen init) treten 14
§u|en (3u ben) eine^ £e'E)rerg
fi^en 61
flutter fiir ^ulber 237
®ab mir ein ®ott, gu fagen, \va§
id) leibe 121
&abt (9nie gute), {mk DoII-
fommene) 69
mhe (©ine) ®otte§ 30
®aben (Df)ne 28at)I berteilt bie),
o'einc SSilligfeit ufft). 165
(3alopp (^n faufenbem) 113
3itaten«S^ergcic()ni§ — Xeuifc^e S^taic
41.^
Okuljmeb 73
Wong fannibalifcf) ttJoTtI 124
(yangem (3!?on) .^er^eu unb t»on
ganjer Scele 12
©anjcn (^mmer [trebc jum) ufm.
152
©an^Iidje 25ur[ct)tig!eit 321
©Qtantien, bic ba§ papier nid)t
njcrt I'inb, auf bem fie u[tu. 323
®Qrbe (2)ie olte) ftirbt unb ergibt
fic^ nif^t 292
©drcnb ^rad)enGift (^n) '^aft
bu bie mid} u[h). 167
©arftig (ein) fiieb! ^fui! (fin
politifd) Sieb! 124
&a\ic (^er f^rei^eit cine) 183
®aft (^er ftcineme) 246
QJdfte (2:age3 STrbcit! 3(benb§)!
129
(SJdfte (SBenn bie) trunfen finb,
fommt ber )d)Icd^tcre 9Bein 57
OJQttin me), bie teure 160
®QuI (Ginem gc)c^en!tcn) fiet)t
man nid)t ini SD^aul 271
©ajetten miifien nirf)t geniert
merben 305
©ebouet (2Bir l^otten) ein ftatt-
Iid)C§ S^an^ 190
(iJeben ift feligcr benn ^Zefimen 61
©cbcn eie ©ebonfcnfreifjeit ! 150
(^eber ((Jinen fro^Iid)en) i)at ®ott
lieb 64
©cbet bem 5tai)'er, jdq^ bc« ^ai-
fer§ ift ufm. 48
©ebet, fo tt)irb cud) gcgcbcn 53
(5icbctct (.<gQft bu jur ««Qd)t),
XcSbcmouQ? 240
OJcbictc beincn Sirnncn! 158
(Siebietc (Gnt^^mei' unb) 288
Wcbictcrin (©rgebcu ber) 165
Wcbilb Don 2J?cnfd)cn!)Qnb 169
OJcbilbetct <paugfncd)t 212
Wcborcn (^in Siinbcn) 58
©cbratene 2!Qubcn, bic cincm
inS SWauI fliegcn 85
0^cbrcd)lidifcit, bcin 3lame ift
SBcib 2a5
Wcbrod)cn (Cine JRofc), e^c ber
6turm fie entbWttert 108
(i^ebriillt i&nt), iJoiuc! 238
©ebonf (9B<ir' ber) nid)t fo Der-
njiinfc^t gefd)eit ufm. 160
(Siebanfen (^ie (Spradje ift bem
2«en)d)en ufro.) 291
(SJebanfen (Seid)t bei einanber
motjnen bie) 161
®ebanfen finb gollfrci 274
®ebnn!enbldffe 236
©cbanfenfrei^eit {(^ehea 6ic!)
150
©ebonfen^ (Xct SSunft^ ift beg)
S^totcr 237
©ebonfendoll feiii 119
®ebdrm (2Ba§ l)oben bie .^erm
bod) fitr ein furje^) 153
©ebcnle (.^err,) ber 5ttl)cncr 279
®cbulb! ©ebulb! h)cnn'g ^crj
and) brid)tl 113
®efa^r im SSerguge 270
®efa^r (3Ser fid) in) bcgibt,
fommt borin um 38
®efdf)rlid) (Sr ben!t 3U bid, bic
Scute finb) 237
®efd^rlid) ift'g, ben Sen p
tvcden, berberblid) ift ufhj. 160
®cfdf)rlid)c (^ng) filter 225
®cf alien (SSielcn) ift fd)Iimm 152
©cfdlcner (©in) ©ngel 31
®efdnt (griaubt ift, tva^) 121
©cfdllt (92ein, er) mir nid}t, ber
neue SSurgemcifter ! 131
®cfdngnig (©in fibelee) 232
QJefilbc ber 6eligcn 78
OJcflugeltc SSorte 250
Ocfreffcn h)crbcn ($on ben SBilr-
mem) 21
©efrorcnc (^Irdiitcftur ift) SKufif
258
®effit)t (Xer altcn 3Bunbc un-
nennbnr fd)mcr,',Iidic§) 267
@cfiif)lc (Xa^ f)i)d)ftc ber) 141
®cfltl)(c (3n fcincS 9?i(f)t« burt^<-
bo^rcnbcm) 150
®CQcn Tcmofrotcn l)clfcn nur
©olbotcn 199
®egcn ben ©Irorn fd)tr»immcn 38
@cgcn Xumm{)cit fdmpfcn Oidtter
fclbft oerflcbcn« 163
414
Bitaten-SSergeidjuiS — 2)eutfcf)e Qitaic
®cgen SSitibmutjIen !dm|)fen 248
©cgenb (5tu^ eine ftfjone)! 202
©egrii^t (©ei mir), ©efegneter
bel §errn! 174
©etj ben SSeibern gart entgegen,
bu getDtnnft [ie u\w. 128
®et) bu linfmdrt^, la^ mic^ xedp
njcirtg gel^en 146
®et) in§ 5lIofter 236
@4abte ©rfimergen, bie f)ab id)
gem 218
©et)e f)in unb tue beggleid^en 53
©e'^e in bein £dmmerlein 43
®e:^c nac^ $5eric^o imb la^ bit
ben S3art hjadifen 18
©e'fjege ber Qa^m 251
®et}eimnig (©in affentli^e^) 248
©e'^eimnigDolI ((£in tjollfontmener
SSiberfprud^ bleibt) 124
®et)eimtat§mafd)ine 341
@ef)emmter f5-ortfd)ritt unb be*
forberter fRuc![d)ritt 320
©efier i:nil)er njie ein briillenber
Sonje 68
®ef)irn ((Sng ift bie SBelt, unb ba§)
ift h?eit 161
®et)irn (3Jiein) tretbt irunberbare
S3Iafen auf 150
®e'f)oIfen (2)em SD'^onn !ann)
hjerben 146
@e!)otcl^en (SJlan mu^ ®ott me^r),
benn hen 3Jlen|(j^en 60
®e'^ord)enb (2)er 9^ot), nid)t bent
eignen Srieb 164
®et)or|am ift be§ et)ri[tcn ©d)mud
157
®ebt (©§) oud^ fo! 337
©eier (SSo ein ^{a§ ift, t^A fammein
fid^ bie) 49
©eifeel (SSag er f^rid)t ift) 186
®eift (^en) aufgeben 34
©eift (^er) ber ajJebigin ift leid^t
gu foffen 123
©eift (S)er), ber ftet§ bemeint
132
©eift (®er) ift miffig 50
©eift (^er) ntad^t lebenbig 64
©eift {2)u gleid)ft bem), ben bu
begreifft 122
©eift {D, toeld) ein ebler) ift t}ier
Serftort 236
®eift (Slitter bom) 206
©eift (Star! am), om Seibe
fd)n)ad^ 185
©eift (Unfouberer) 51
©eift (3Ba§ it)r ben) ber ^eiten
fieifet ufft). 122
©eifter (®ie id) rief, bie), Ujerb'
id) nun nid^t Io§ 129
©eifter (^ie) pln^en aufeinonber
89
©eifter (^ienftbore) 68
OJeifter (pl)renbe) 223
©eiftern (SSon alien), bie Der='
neinen ufh). 131
©eiftermelt (2)ie) ift nid)t ber-
fc^Ioffen ufft). 121
©eifte0 (2)eine§) t)ab^ id) einen
^aud) berf^iirt 186
©eifteg (©d)n)ert be§) 66
®eifte§ (2Be§) ^nb 53
©eiftige (®ag) S3onb 123
@eiftlid)feit (5td) man Joill and)
fjki fd)on tt)ieber nid)t fo loie
bie) 218
®eig ift eine SSurgel allcg UbeB 67
©efeilt in brangboll furd^terlic^c
©nge 161
(^elnidte Silie 146
®ef6:pf t ((Srft), bann ge'Ejangen 115
(5JeIdd)ter (§omerif^e§), (Unaug*
iafd)Iid)e§) 251
©elaffen (®u f^rid^ft ein gro^e§
aSort) ou§ 119
©elbe «Preffe 299
@elb (®agu f)ttt ^ud^f)oI^ fein)
307
©elb, ©elb, ®elb ge'^ort gum
£riegfiit)ren ! 286
©elb (§eibenmd^ig biel)'f)aben 326
©elb (6oboIb bog) im taften
!Iingt ufm. 302
©elb ftin!t nid)t 354
®elb (Su) in beinen SSeutel! 240
®elb (SSo§ frag' id) biel nod))
unb ©ut, menu id) ufrt). 140
©elbfad)en (93ei) f)6rt bie ®c-
mtitlid)!eit auf 316
3ttQtcn»S3er5cidjnig — ^eutfc^c Qiiate
415
©elebt {%ex f^ai) fur die geiten
156
©elebt (Sc^ l^Qbe) unb geliebet
158
®clcgcn (Xer ftarb eiicf) [ef)r) 102
®elegen!)eit (Xie) beim 6cf)op[
fallen 79
®elegen!)eit (2)ie) ift gilnftig 167
©elegrten (^^oriiber finb bie) nod)
nirf)t einig 269
©elefen (gleifeiger) fein ttjollen
107
©elefen (6ie t)Qben fd^retflic^
tjiel) 130
©eliebet (Sd) t)abe gelebt unb) 158
®elicbteg ^^eutfc^ 132
©ellen (2)ie D^ten) einem 17
©elobet feift bu jebetjeit, %xau
SJhtfifa 209
©elobte Cl^Qg) fianb 6
®clten (Sa^t i^n fflr cincn
9Jlenfd)en) 238
©eltung bot'^ leiber nur fcl^r
bebingt (2Bie ftolj bQ§ flingt !) 3
(JJemQd)Iid) (53om fid)ern ^ort
iQfet fic^'g) roten 166
®emQd)t (3Bq§) hjerben lann,
h)itb aemac^t 310
©emaftet (©in) tolb 54
(^emein iuie 58roinbcercn 237
®cmeine (.^intct i^m log, tva^
un§ Qlle bonbigt, bn§) 130
®emcinrm (?tus) ift ber SDknfc^
gemot^t 161
©emttt (£) mein ;)ro^)^etifd)e0) !
235
®cmtttlid)reit (53ei ®eIbfQd)en
^6rt bie) nuf 316
(Hematlidifcit (Skitter bon ber) 213
OemtttS (9ru§ ber Siefe feineS)
195
®eneiget {ttx %aQ !)Qt fid)) 57
(Meniert (Wogetten mfiffen nit^t)
merben 305
QJeniefee, wai bir (Jiott bcfd)iebcti,
cntbe^rc gem ufn?. 104
OJenieiJt im cblen (Mcrftenfoft be«
SBeineS ©eift ufrt». 219
Cl^cnieftreid) 142
©enoffen Qd) ^ahe) bag irbifdie
©liicf ufm. 158
®euug be3 graufamcn ©pielS!
154
©enufe (©in fogenannter) 219
(5ienu| (^m) t)erfd)mad)t id) nad)
SSegierbe 126
®eograpr)ild)er S3egriff 287
©epfliigter 9ted)tgboben 312
©epiagter aWenfd) 11
GJered)te ('2)er) erbarmet fid) feinc§
S3ie^eg 28
(55ered)te (^er) mufe biel Iciben 24
®cred)ten (5)em) Qibi'i ber §err
im 'ed)Iafe 27
®ered)ten (2)er Sd)Iaf bes) 29
@ered)tig!eit {dicdji unb) 35
@erid)t (3Jiit einem ing) get)en 27
©eringfte (2)u jungfte, nid)t) 240
(SSerftenfaft (©cnie^t im eblen)
beg 2Beineg ©eift 219
®efang (©inge, n)em) gegeben
186
©efongeg (9(uf lyliigeln be§) 193
03efattelt (3:ie ^^fcrbe finb) 189
®cf*ttft ('g) bringt'g mal fo mit
fid) 212
(5iefd)aftige aj?artt)a 53
®efd}ditigcr SD^iifjiggang 269
0efd)eef)n (Gg fann mir nicbtg)
98
Qiefdie^ene ^inge laffcn fid) nid)t
ungefd)ef)en mad)cn 258
®ef(^e'^eneg ungefdjc^en madden
njoHen 258
OJcfd)e^n {^a njar'g um i^n) 117
®efd)eit (SBor' ber ©ebanl' nid)l
fu toerhjnnfd)!) ufm. 160
(5Jefd)eite (9UIcg) ift fd)on gcbnd)t
Uiorben 140
GJcfdienfter ©aul 274
®efdiid)te (Gg ifl cine oltc) ufw.
193
®c d)id)t8nitterung 95
®efd)ideg (Xod) mit beg) a)?fid)ten
ift fein ufhj. 159
®ef(f)ieben (Ginmal mufe) fein 200
®e|qict)et (Unb) niditg 9?eneg
unter ber (Sonne 29
416
3itaten-SSergeic^nig — S)eutjd)e Bitate
(5Je|d)Iagen mit S3Iinbl)eit 6
®efci)IeS)t (©g lebt ein nnberg
ben!enbe§) 166
®efd)obeu (^u cjlaiibft gu [c^ieben
unb bu it>irft) 133
©efc^olten (SSertJimbert biel unb
Diel) 139
©efrf)6^f (^olitifc^e?) 261
@e[d)rieben (SSq§ i^) i)abe, ba§
fjabe ic^ ge[d)rteben 59
®efd)rieben (2Bo ftet)et ba§)? 9
©cf^riebne?^ (5Iud^ rt)a§) forberft
bu ^ebant? 132
Giefc^tt)inbig!eit (5iffenartige) 327
®e[egneter be§ §errn! (©ei mir
gegriiBt,) 174
©e[et)en (Unb tuarb nirf)t me'^r) 4
©ejell ((gin guter) 37
©efelligeg Xiex rSSefen] 261
©cjenjcbaft ((£^ tut mir lang
fd)ou'n)et), \)a^ ufm.) 126
®efenfd)aft (®tu|en ber) 225
(SJefellt ((SJIeitf) unb gleidE)) fid)
gern 253
®e[e^ ((5^ erben jicJ)) unb 9fJed)te
Ujie eine uftu. 123
(55efe^ (Ungefd)riebene§) 254
©efeje (®ra!oni[d)e) 278
©efehgebung (^te tlinle gur) 336
(5iejic|te (pile ber) 122
©ejinbel (9Jiit foId)em) mu^ i^
ntid) !f)erum[d)Iagen 307
(Siefinnung^tjolle D^^ofition 314
©eipannt {miiu ftraff) serj^ringt
ber 93ogen 167
(SJefpenft (S)a§ rote) 231
(SJeftnlt (^u lommft in fo frag*
n)urbiger) 235
©eftdt (9?itter bon ber traurigen)
248
©eftalten (33nffermannfd)e) 318
©eftedt (SSo \>a^) ^at, liegt nod)
nte!)r 162
©eftern (Siegt bir) !Iar unb of fen,
tt)ir!ft bu t)eute ufh). 137
©eftern nod) auf ftoli^en Sfloffen
197
©eftern (Sgon) fein 21
©eftorbcn (SSerborben) 195
(SJeftrengc §erren regieren nid^t
lange 271
(SJeftrigen (2)en) Xaq fuc^en 301
©efunb (^rifd) unb) 21
(SJefunbe ©eele in gefunbem
£or^er 352
©efunben (^ie) bebiirfen beg
9lr5te§ nid)t ufm. 45
©etan (^d) ^ah') m^ id) ni^t
laffen fonnte 166
©eton (^c^ 'Ejobe fd)on fo diet fiir
bic^) ufrt?. 126
©eteilte ^reub' ift bo^^elte ^reu-
be ufttj. 143
©etrennt ntarfd)ieren, bereint
fd^Iogen 329
©etreu" bi§ in ben 2:ob 70
©etreue madjham 90
©etreuer ©dart 86
©etreueg ((Sin) ^erge miffen 98
©etrunfen (SSo^Iauf nod)) ben
funfelnben SSein 185
©euatter S^neiber unb ^onb*
fd)u^mac^er 157
©emogt Q6) t}ob'§) 92
©etpdirt Qd) fei,) mir bie S3ittP,
in eurem SSunbe uftt). 157
©eiudt (S8on ber), bie die SBefen
binbet, befreit ufm. 120
©eujalt 5U binben unb gu lofen 47
©emalt'ge (S8iele§) lebt ufw. 259
©emdtiger (Sin) ^ger oor bem
^errn 5
©emartig (^eine§ Uberfdfe) 161
©emi^t (9?ed)te§ ma^ unb)
t)dten 40
©emiffen (SSJiein) bei|t mid) nid^t
uftt). 100
©emiffen (©id^ ein) nu§ etrva^
mac^en 63
©ett)iffen§biffe 22
©emogen unb gu leid^t befunben
35 ^
©ert)ot)n"^eit (^ie) nennt er feine
5Imme 161
©emoI)n^eit ift eine gujeite 9Jdur
265
©en)oI)nt)eit (©didne, freunblid)e)
beg ®afein§ 120
3ttatcn-SSeraei^nig — Xeutjc^e ^itatc
417
©etuo^nlic^ ^laubt ber SJienjc^,
tucnn er nur u[ro. 124
®ib {^atn§), mir meinc Segionen
mieber! 285
®ibt (^oppelt), tuct fllcid^ gibl
267
©ift ((B ifl Slranei, nirf)t) 108
©tftbaum (2)ie 936rfc) 334
(5Ji9Qntifd)e {^a§ grofee) ©d^icffal
ujrtj. 153
®ing eS leudjtenb niebcr, leuc^-
tet'3 langc noc^ surild 183
®tpfel (2Kit bem rdtlirf) ftro^Ien-
ben) 151
®ipfeld)en (^r miife ein) |ic^
nic^t oermeifen 109
&\p\eln (Ubct alien) ift 9hiV 118
®Iqu5 (2Sie fommt mir foIrf)er)
in meine ^utte 162
®Ianjen (2)ur(^ feinc ?lbn)e[en'
^eit) 229
®Ian3enbe§ (Jlenb 116
©lanjt (2Bq§) ift fttr ben Stugen-
Mid geboren 130
®Io8 (2Bir jinb ni(f)t mc^t am
ctficn) 186
®Iatte SSorte 27
®Iaube (3)et) mac^t [elig 52
OJIaube (^et) berfe^t S3erge 64
&\anbe, fiiebe, ^offnung 64
®lauben (5tm) ©d^iffbnic^ er-
Iciben 67
©laubcn {Xxen unb) fatten 31
®Iaubcn8fampfe 67
©laubcn^fc^ilb 66
®Iaubft bu, bie[cr Stbler jei bit
ge|cf)enft? 173
©laubt (5Iber mer) unjcrer ^e-
bigt? 32
QJlcicf), <pcrr, glcic^! 236
mtid) (9JJu§ eS bcnn) fein? 198
©leirf) [(^cnfen? 'S^a^ ift broo!
Xq ttjirb cr rcfiffiercn! 125
&kid) unb glcid) gcjeUt [id) gem
253
©letd^mafe (Xq3 ermflbcnbe) bet
Xage 164
Wliebem (9lcformQtion on ^aupi
unb) 288
e (legman It, )(^.*n.
©lodten (§orc^ — bic) pollen
bumpf gufammcn 146
®Iucf {'S)a, tt)o bu nic^t bift, ijl
ba§) 173
©lilcf (Xa§) :^Uft bem Sapfem
257
mud (Xq§) im aBinlel 223
QJIucf (Xag) njar niemaB mit
ben ^ol^enftQufen 184
©lucf (gin le^teg) unb cincn
le^ten Sag 135
mad ^at auf bie Xauet hod)
gumeift tt)ot)l tiur bet XHd)'
tige 330
©liicf (fiemc nut baS) etgteifcn,
bennbag®Iudtuftt?.120
mud (SSebct) noc^ ©tetn 195
mad (SBet im) ift, bet letnc
ben (Sc^metj! 1^
made^ (Sebet ift feineS) ©d^mteb
265
madlid) allein ift bic ©eele, bic
liebt 119
madlid) ((gin) licbenb ^aai
165
(Slilcflid^ (2Jief)t btauc^t man nid^t
urn) ju fein 187
©Ittcflic^en (Xem) fc^tdgt feinc
(Stunbe 160
mai^ (9^art be§) 240
(Slurf^Sfinb 259
©nabe f inben bot beinen [meinen]
5tugen 6
®nabe unb S3atm^etjigfeit 33
(5JoIb ift nut d^imate 230
®oIbe {'iHad)) btfingt, am ®oIbc
!)6ngt boc^ alle^ 125
©olbene ^Ipfel in filbemen ^d)a-
len 29
©olbene 35erge betfptcAen 265
QJoIbene S3tflcfen bauen 94
©olbcne Internationale 333
(VJoIbcne SD^ittclftta&e 268
(^olbcnc 3cit 77
0olbenc« J^alb 9
(Solbenca Seiiahn 11
®oIbne (*5)et erflcn fiicbe> Qtit
159
(i^olbne Stacffic^tStofigleiten 210
27
418
3itaten*^er3eicf)ni§ — ^eutjdje S^iaie
©olbner (©rttn ift be3 Seben§)
SSaum 123
©olbonrcl 213
@olbh)age (©eine SSoxtc auf
bet) hjdgen 39
©oliat^ 18
©omorra'^ (©obom unb) 6
©orbijdier ^oten 280
©drgen (gilr) ift mtr gar nid)t
bangc 104
®ott (®er), ber ©ifen njad^fcn
lie^ ujto. 174
®ott (2)er aJlenfrf) ben!t), lenft
28 '*
®ott (®§ lebt ein), gu ftrafen unb
gu rdcfien 167
QJott fii^rt jeine ^eiligen wunber-
lidE) 23
®ott fiird^ten unb fonft ni(^t0
339
©ott ((Sab mit cm), gu [agen n?tc
id^ leibc 121
®ott gibt'g ben ©einen im
©rf)Iafe 27
@ott griife (gu^, 5«ter I ©d^medt
ba§ ^fcifdjcn? 110
©ott ^etfe tttiti 5tmen 302
®ott (Sft) fttr un§, njer mog
wiber un§ fein? 62
®otf lafet fid) ntc^t \poiien 65
©ott mcl^r ge'^ordjen ate ben
gRcnfd^en 60
©ott mH) filr ^dntg unb SSater-
lanb 310
®ott fd^uf i!)n, olfo la^t i^n fftr
eincn SD'ienjcE)en getten 238
®ott fei mir ©ilnber gnobig !
55
©ott fiet)t aufS .t>Pi^S 17
OJott (Unb) fot)e, bafe e0 gut mat 2
^ott (2Ba§) jufammengefiiget
i)at, baS foil ber aTccnfd^ uftu.
48
(SJott mei^ c§ 65
®ott (SBem) mill red^te ©unft
ermeifen 187
®ott (SBer) bertraut unb fefte
um fidE) l^aut ufttj. 98
@ott (SBiirg) 61
©otta^nIid)!eit (93ei feiner) bangc
ttjerben 124
©dttet (®a§ miffen bic) 252
matter ((£1 filr^te bie) bag 2Ken-
f(!)engefd^Ied)t 119
©otter (3Jiir grauet bor ber) SfJeibe
154
©dtter (SSen bte) lieben, ber
ftirbt jung 263
®8tterfvnfen (^reube, fc^dner)
148
®otte§ ((Sine (^abe) 30
©otte§ finger 8
(5Jottc§ (Sft'g) SBer!, fo toirb'g be*
befte^n 60
©otte§ Samm 57
(5Jotte§ (2Kann) 14
(j^otte§ 9JiubIen ma'^Ien langfanx,
aber trefflicEi flein 97
(Sotte? (D hjunberfd^an ift) ©rbe
ufnj. 115
®oite§ (SSoI!e§ ©tintme), ©tint-
me 254
®otte§ (SSon) (SJnabcn 63
(55otte0gabe 30
©ottesi^ouS 6
©otte^Iamm 57
©otte^Iafterer, ©otteslafterung 11
©ottgemollte Slb'^angigfeiten 344
©ettin (©nem ift fie bie l^o'^e,
bic '^immlifc^e) uflo. 153
©6ttlic| (^inbifd), aber) fd^an 149
©Ottnd)e ©robt)eit 176
©dtttidjcg (©in) Seben fii'^ren 4
©ottlofen (2)er dit\t ift fiir bie)
25
©ottlofen (2)ie) hiegen bie SfJeige
25
©ottbcrlaffen 24
©rob' Qm) ift 9?ul)' 141
©rabe {^od) am) ^flangt er bie
^offnung auf 153
©raber (Ubertiind^te) 49
©rabftcin (5luf beinem) mirb
man lefcn ufm. 136
©raf {(Sxtlaxei mir,) Dcrinbur,
biefen gmiefpalt ber S^atur 1 178
©raf lein (2BiU einft t)a^) ein 2,dn3-
(f)en magen ufm. 245
3itQten-9Set5cic^ui3 — 2)eut|rf)e Qitait
419
®ra3 (2)a3) woc^fen ^dren 86
&iau, tcurcr f^teunb, ift alle
Jljcorie ufro. 123
®rauen (SSo^nt bag) 159
®raue3 ((Sin) ^aupt e^ren 10
©raufamen (QJenug be3) ©))icte
154
QJraut'g (^einrid^ I mir) bor bit 133
©rasic (2Kit) in infinitum 130
©raaicn (2)ie brci) 78
©rajien (®ie) jinb leibet qu3-
geblieben 120
©reif nic^t in ein SSefpenneft,
boc^, ttjenn bu gteifft ujtt). Ill
®reift nur ^inein in3 bolle 2Jien-
fAenleben ufn?. 130
@rei3 (3luf bent ®ac^e jifet ein),
bcr fic^ nic^t ju ^clfen mei^ 216
®reije« (®r [d)uttelt fein) fbanpt
181
©rcnjen (^^otfirliae) 289
©teuel bet SSetttjttftung 35
©deepen (2)a3 £anb ber) mit ber
©ecle fu(f)enb 118
®rift (S)er fcine) unb bet tcdf)te
ion 156
®riff (Dct m!)nf) 317
©tiff el (HJiit cinem eifemen)
fc^tciben 21
©tillcn unb ©otgen (SBefl mit
ben) 176
©lillen (2Bet motlte fid) mit) pla-
gen? 115
©tob (^u toeifet ttjo^l nid)t, mie)
bu bift? 138
©rob^eit (®(JttU(f)e) 176
eJtobion 89
Oitofe bot ben 2euten 14
©tofte (^03) gigantifc^e ©djidfal
ufiD. 153
®to6c (Xct) ^cibe 311
©lofee (Xer) Unbefannte 22
©tofjc mnt) muft 55
©tofee Cteigniffe hjeifen i^re
e(f)atten ootouS 242
©tofee Station 200
®to|e Seelcn bulbcn ftill 149
©tofecn (Xic) Stabtc maffeii bom
(hbboben ufw. 321
©tofeen 9lumot madden 17
®io§en (Unrec^t leiben fc^mei*
t^elt) ©eelen 150
©tofeet mmxtet 307
®to|et ^eibe 311
©tofeet ©anget, SD'Jabd^cnfdngct
199
®to^ma(^t§!ifeeI (^teu^en mufe
bet) au^gettieben metben 325
©tofemuttet (Xct Seufel unb
feine) 85
©toBftabtluft 223
®to|batet (5(13 bet) bie ®to&-
muttet na^m 144
(Stubc (Sn bie) fa^^ten 7
©tube (^et onbetn eine) gtfibt,
fdOt felbft ^inein 29
®tfln ifl be3 £eben5 golbnet
S3aum 123
(SJtunb- unb edflein 31, 310
©tflnbc (Xie) bet flflegietung
lenne ic^ m6)i, abet ufnj.
319
©tfinbe fo gemein toic 93tom-
bcctcn 237
©tflnben Qn be3 SSalbeS tief-
ften) 169
©tunbgettjalt (Xe3 S3affe3) 124
©tunblagen (5tuf ben bteiteften)
314
®tunb|lein, (Sdflein, ©belflein 31,
310
©tflncn (£), boB fie ewig) bliebel
159
QJtftnen (©o man ba« tut am)
^olj ufro. 57
QJtlinen unb blftf)en 26
(Stttnen (SBillfommen im)l 142
(SJtfife mid) nic^t untet ben fiinben
uftt). 194
©rilfeen ((Sag' id) la^' fie) I 195
©ftlbene ^fel in filbetnen ©c^a-
Icn 29
(SJunfl (9Bem (»ott ttjill tec^te) et-
njcifen ufn?. 187
® attel (^JT^it bem ), mit bem @<^Ieiei
ujro. 159
©u| (SBofjIt nun fann bei) be*
ginnen 159
27»
8itatcn'^er5etrf)m§ — %eut\d)t ^itak
©uftel t)on SSIajciui^ (2Ba§? 2)er
mi^l %a^ i[t [a bie) 156
®ut ange|(i)ricben fein 66
@ut aufgenommen (SSirb man
tt)o), ntu^ man ufrtj. 182
@ut erfunben fein 245
mt gebriim, Sdmel 238
@ut ma^et 9Jlut 40
®ut unb bd[e (^^enfeitS bon) 221
mt (Unrest) gebei'^t nid^t 28
@ute (3ine) &ahe 69
®utc (S3dfc S3ei[t)iele berberben)
©itten 64
©ute (2)a§) baran ift nid^t neu 142
©ute (2)a§) — biefer ©a^ ftetjt
feft — ift ftets ufn?. 218
@ute f^i^eunbe, getreue SfJaci)*
barn 90
®ute &aU ®otte§ 30
@ute Seutc unb f^ted)te 9Jlufi-
fanten 179
®ute 9Jad)t, bu mein tjergigeS
^inb 213
@ute ((5ie!|, ba§) licgt fo na'^ 120
©uten (2iuf) S3oben fallen 46
®uten (®a gibt e§ einen) ^lang
159
®uten (Sinen) £am^f fdm^f en 67
©uten aJiorgen, §err gif^er 313
©liter (2)a§ Seben ift ber) pcf)fte§
nic^t 165
©uter ((Sin) 9}lenfd) in feinem
bunfein Grange 131
©uter (^gel 37
©uter ©efell 37
©uter §irte 58
©liter {^x6)i an bie) pnge bein
^erj; bie nfm. 165
©uterfd)Iad)ter 265
©ule§ (©in) SSerf an einem tun 50
©ute§ mit SSefem bergelten 8
©ute§ (S^id^tg) im ©inne ^ahen
39
©iitlirfi (©id)) tun 29
§a ! tt)eldf)e Suft, ©olbat gu fein !
230
^aare (2)ie) auf unferm ^aupi
finb alle gejci^It 45
§aare (®ie) ftetjen einem gu
SSerge 20
^aafe (^d^ hjei^ bon nid^t§. SRein
9flame ift) 322
^ah' id^ bod^ meine f^reube bran !
126
^ah' mid) nie mit ^leinigfeiten
abgegeben 146
^ddEerling (9tu§) ©olb mad)en 114
|>aber§ (®eg langen) miibe 113
|)at)nemann! ge:^ bu boran uftt).
87
^dh (9Jid^t§) 5u tun ift ebler
©eifter 2trt 110
^alb 2:ier, t)alb ©ngel 102
|)atb jog fie ii)n, f)alb fani er Tjin
117
^alb-^fien 223
|>alber (©eteilter ©d^merg ift)
(Sd)mer3 143
^albnjelt 232
^cilfte (S3effere) 234
§alfte (5)ie) ift met)r alg t}a^
©ange 253
^alf^onifd^e Sage 83
^aU (^en) loften 20
|>al§abfd)neiber 265
^alt, m^ bu t)aft 7
lialtet euc^ an meine SSorte unb
nid)t an meine SBerfe! 48
^altet end) an SSorte! 123
liammel (Um auf befagten) gn-
riidgufommen 226
^anb (2)ie), bie ©amstagS i^ren
S3efen fii'^rt 131
^anb (Sine) n»afd)t bie anbere 259
§anb (^eid) mir bie), mein Seben !
246
§anb (©eine) ab5ief)en bon einem
11
§anb bom S3ilb! 280
§anb njirb nur Don ^anb gen^a*
fd^en ufn?. 135
§dnbe ((Seine) in Unfd)ulb nja*
fd^en 12
^dnbe (Unb fie ertjoben bie) gum
leder bereiteten mal)h 252
|)dnbe tt>egl 298
^dnben (3iuf) tragen 25
3itaten*S3et5eid)ni5 — Xeutfc^c 3itate
421
^Qnbfrf)uf)mQcf)et ((iJctjatter
©(^neiber unb) 157
^ange (S^ic^t on bie ©liter) bein
^erj 165
^dngen bleibt immet eitva^ 276
^angcn unb bongcn in [(f)n)eben*
bet ^ein 119
^angt (^ier) er 205
|)annemann! ge"^ bu boran ufttj.
87
!pan3 ^udfebein, bcr Unglilrfg*
rabc 217
^an§ im ©Ittcf 84
|>an5h)urft 89
harmonic ber (Bp^aien 258
§arm3 (5)eg) bergefjen 115
|>arren bet ^tnge, bie ba lommen
[ollen 56
^art im diaumc ftofeen fid) bie
(Socmen 161
^Qtte (^ie) S^otmenbigfeit 268
|)artc (33er3eif|cn 8ie bag) SSort
216
^oru^picel, bie fid) gegcnfeitig
berlad)en 283
^afe (9J2ein S^ame ift), id^ njeife
Don nic^tg 322
^Q^Iid) (Xq3 ift im £eben) ein-
geri^tct 214
^afl bu fonftnod) ©cl^mcr3en?246
|)Qft bu j;ur S^Qc^t gebctet, ^eSbe-
mona? 240
^Qft mondjen ©turm etiebt 192
.^tte fi(^ cin JRanjIein angcmaft
ufnj. 124
.^aud) (Xeineg ©eifte^ l^ob' id)
cinen) Dcrfpflrt 186
^aufcn 3c"9C" 69
^fiuflein (Scrjage nid)t, bu) flein
96
^upt (92id)t Ijaben, mo man
fcin) ^inlcge 45
^upt Otcformation an) unb
®Iicbem 288
^aupt- unb ©taat^aftion 101
^auptcr (C£t ^at)\t bie) feiner
Cieben 159
ipauS (<Muf bafe mcin) boll mcrbc
54
^ou§ (5^anl bom) £!)ftreic^! 161
|)au3 i^dj unb mein) mollen bom
^erm bienen 14
$)au3 (©ein) auf ben ©anb bauen
44
^aul (©ein) beftellcn 31
^au^ (©0 leb benn mo^I, bu
ftilleS)! 188
§aufe {^n meine3 SSaterS) finb
biele S3ot)nungen 59
^auSfned^t (2)er) au5 S'hibierlanb
215
^au^fned^t (©ebilbeter) 212
§au§rat (Urbdter) 121
|)oufit bu meinen ^luben, ^au' id)
beinen ^uben 169
^ebe 72
§ebe bid) meg bonmit, ©atan ! 41
^eijt (^er), ber mar bod) blau 103
^eibe (S3Iinber) 66
§eibc (^er grofee) 311
lieibelberg (5nt), bu feinc 214
|)eibelberg§ (^er ®eniu§ loci)
ift feud)t 214
^eibenblinbt)eit 66
§eibenma^ig biel ©elb 326
^eil bir im ©iegerfranj 143
^eil fei bem 2;og, an metd)em bu
bet un3 erfd)ienen 197
.^eil'gen (3n biefen) fallen ufm.
141
^eilige ©infolt 300
^eilige ^ricge 278
|)eiliger SSureaufra^iuS 224
$)eiliger (2BunberIid)er) 23
^eillofer SKenfd) 18
.fjeinrid) ! mir graut'^ bor bir 133
|)ein5elmannd)en 86
^eiratcn ift cin notmenbige^ Ubcl
263
^eitaten ift gut, aber lebig biciben
ifl beffer 63
^cifn, iudit)cta! Tubclbumbcil
Ta5 ge^t ja ufm. 156
$)ei6f|jorn 236
^eiter (XaS ©piel bc« Ccbcn«
ficbt fid)) an ufm. 161
.^eitcr (Cmft ift bo8 i'cbcn),
ift bie 5hinfl IWJ
422
Bitaten-'^crgeicEinig — ^cutfd)C gitate
^ettct ((Se!)t ben §immel mt)l
142
^citerleit (Ungcl^eurc) 200
|)citern (®ic [d^margcn unb btc)
fiojc 158
^e!tor (28iII fief)) eiuig bon mir
hjcnbctt? 158
^cluba (SSctrcinte) 165
^eluba (2Ba§ ift it)m)? 236
|>clb (Sin ftreitbarer) 14
^clbcn (f^ftt einen ^ammcrbietter
gtbt e§ !etncn) 282
^elbenftild {%a§ rtjar letn) Octa-
biol 161
^elenel f^rad^ ber Dnfel Vlolte
217
^elenctt in iebem SSeibc fe'^cn 124
§cli!on 75
Ictler (^et le^te) 42
|)elm (9)lctn ift ber), unb mir
ge'^drt cr gu 162
^entb (2)a§) ift mir na'^er afe bcr
mod 265
§erau3 auS bem 2!urm! 335
^crau3 mit ©urem f^leberttjijd) 1
133
^erbentier-aJloral 221
herein, t)crein bu lieber ©aft 176
|)ering§rt>arc (SSegeifterung ift
. leinc) 135
^erfulcg om ©rfieibehjege 256
^erhilegarbcit 81
^cr!ulif^e traft 81
Hermann, mein fRahe 146
|)err (®er) aber fie'^et ba§ ^erj
an 17
§err (®cr ncue) 222
§err, bunlel tt»ar ber 9?ebe ©inn
155
^err (®r foK bein) fein 3
Serr, geben!e ber Sttl^ener! 279
|>err (®uten 2)lorgen,) ^ifd^erl
313
|)err (2)icin !)o^er) 179
|)crr (D), er hjill mid^ freffeni
37
ipcrr (2Bic ber), fo bcr ^ned^t 273
§errcn (©eftrenge) regieren nici)t
langc 271
^erren-9JloraI 221
§errlid), ettoaS bun!el jwar —
5lbcr 'g fiingt ufttj. 182
^errlid), f^radt) ber fjii^^ft bon
©a^fcn 185
§errlic| unb in f^reuben leben 55
^errlid^ ttjcit gebradjt 122
$errli^!eit (^rac^t unb) 35
|)errlic^leit (©inb wir nid^t gur)
geborctt 209
§errlid£)fte (®r, ber) bon altcn 181
|)errn (®a§ 2tuge be§) 262
|)errfd)t (3)er E6nig), aber er
regiert nid^t 293
^erumreiten (5tuf einem ^ringilJ)
315
|)erumfd^Iagen (SEJiit foldfiem ®e-
finbel muB ic^ mic^) 307
§erunterge!ommen (^d^ bin) unb
tvei^ bod) ufm. 129
^crg (®a§ arme) t)ienieben ufw.
170
§erj (S)a§ fd^hjarje) 250
|)erj (®od) hjerbet i^r nie) gu
^ergen fd^affen ufm. 122
§erg (^in) unb eine ©eele 60
lerg (©in berftodteS) 8
|>er3 (Sinem ba§) fte'E)Ien 6
§erj (©§ ift ba§) ein tro^ig unb
bergagt ^ing 33
§erj (®ott fief)t bag) an 17
|ierj (9JJein) ift n)ie ein SSienen-
:^aug 199
^erg (SU^ein) ift tote 'ne Serd^e 209
lierjl mein ^erj! toarum fo
traurig? 181
§erjl mein ^ergl wag foil bag
geben? 117
|)erg {D^ \\6) bag) gum ^erjen
finbet 159
^erj (©ein) ougfdjilttcn 17
lers (©ic ^at i^r) entbedt 209
|>erj unb 'Sliextn pxix\cn 23
gerg (SJcrftodteg) 8
^erj (SSeg bag) boll ift, beg gel^et
ber 2Kunb iiber 46
^erge (6in getreueg) toiffen 98
^erjen (2lug feinem) eine SD^arber-
grube madden 32
3itatcn*S6crjcic^ni§ — ^cutfrfjc Qitaie
423
^etscn i'tilad) bcm) @otte§ 17
§ctjcn (33on gottjem) unb tjon
ganger 6eele 12
200
|>et5engbieb 6
^ergen^fiinbiger 61
^crjigel ^inb ((SJutc 9iac^t, bu
mein) 213
^erjlic^ bumm 160
§er§5erreifeenb 35
^eulcn unb Btt^^^f^f^VP^^ ^
^curcfal 281
|)eute mit, morgcn bit 39
§eutc tot, ntotgen tot 38
^ejametet (3n SSeimat unb in
Sena mai^t man) ufm. 174
^ejen (^ie§ ift bie ?trt, ntit) um-
Sugc^n 124
^ic follen fic^ legen beinc jtoljen
SSellen 22
^ie SBelfl t)ie SBaiblingcn! 300
|iebe (Xcut)(f)e) 147
§iet bin ic^ unb ^iet bleibe id) 294
Jiet bin id^ SJJenfc^, ^iet barf ic^'g
fcin 131
^ict ]^angt et 205
|)iet i[l bie (Stelle, wo id) ftetblic^
bin 149
^iet ijt gut jein, ^icr la&t ung
fatten bauen 47
ipiet finb bie ftatfen SButjeIn bei-
net ^aft 166
^ier jinb h)it bcrjammelt ju
Wblic^cm %un 134
.^ier fteV ic^, cin cntlaubtcr
Stamm 161
.t>ict ftc^e i6)\ ^d) fann nid)t
anberl ufm. 302
.^iet untet bent wedifelnbcn SWonb
169
^iet boUenb' id)'i5. ^ie ®elegcn-
!)eit ijt gflnftig 167
^iet lucnbet jid) bet ®aft mit
(JJraufcn 154
^iett)ct (33i8) unb nid)t meitct 22
$)iU (91r,^t)bit fclbct! 53
^\\\, eomiel! 173
i^ilfreid) unb gut 118
^iljt (2)em aJlutigen) QJott 166
§immel auf @tben 111
§immel (93i§ an ben) et!)eben 53
§intmel (^en) offcn fe^en 57
§immel.(©n) ttjie ein <Bad 32
^immel (^nt fiebenten) [ein 65
|)immel (©e!)t ben) wie ^eitet!
142
^immel unb 6rbe in S3eh)egung
jefeen 36
^immel unb Srbe gu 3eugcn an-
tufen [ne'^men] 12
^intmel (SBillft bu in ntcinem)
mit mit leben ufm. 151
^immel (3»Di)d)en) unb (£tbc
[d)njeben 19
^immeI!)oc^ iaudjjenb 119
§immeln (5Iu§ feincn) fallen 31
§immeljd)teienb 4
JimmeBgaben (63 ift eine bet
grofeten ujm.) 125
^imnieteglut (Umnebclnb) 126
§immli[d) {^ benf an euc^, i'^t)
jd)dncn Xage 176
&immlifd)e S[J?ad)te 127
|>immli[d)e 9lofen in§ itbi)d)C
Seben fled)ten 152
§immlijd^en ("Die SKengc bet)
^eetjc^aten 52
^immlifd^eS S3e^agen 129
§in ift ^in, betloten ift betloten I
113
^inauS (6e^cn, hjo cS) njill 51
|)inau3tteiben (3um Sempcl) 58
ipinbemiffe (3Jatet allet) 138
^inge^n (3d) mdc^te) njie bag
^^Ibenbtot 210
.•gintcn, n>eit Jueit in bet Jiirfci
131
^intct \f)m, in mefenlofem ©c^cinc
ufm. 130
^intctgtunbe (SBet njei§, njaS in
bet 3citcn) fd)Iummett 149
^iob (9ttm mic) 20
^Mob^poft 20
$)ippoftene 76
.^Mrfd) (2Bic bet) fd)teicl nnc^ fri-
fd}cm SBaffcr 25
^itte ((^n gutei) 58
424
3ttaten*SSergei(f)ni§ — ^eutfcfje Qitate
^iftorifer (^er) ift ein tucEtrdrtg
gefetjrter ^xop)^tt 176
^oci^ (2)a§ ift mir gu) 22
^o(^ flingt baS Steb bom Braben
Wlann 114
^od) liber 2JlenfcE)Iicf|c§ t)inau§
155
^0(f):^er5tger bungling, fa!)re h)O^I
154
^od^tnut lommt bor bem f^afl 28
|dd)fte (^a§) ber QJefiltjIe 141
§6c^fte ($i[enbaf)n ((£§ ift bie) 203
^6(i^ftc3 ©Ilid ber ©rbenfinber
fei nur bie ^perfdnlicfjleit 136
^o(^jeitU(f) (S^ein) ^leib ant^ahtn
48
ipof-^emagoge 180
|)off', bu orme ©eele 97
^offcn (SfJid^tS 33effere§ gu) nod^
5U ertrarten l^aben 40
^offenbe (2)a§ tciufd^t bie) geele
itic^t 153
^offnung (SSeim ©intritt la^t l^ier
alle) fa'Eiren 245
^offnung (©laube, Siebe), 64
^offnung lafet nid)t gu ©d^anben
toerben 61
^offnung {3lod) am ©rabe p]hnit
er bie) auf 153
|)offnungen (SSa3 finb), h?a0 finb
enthJiirfe ufw. 164
^dflirf) (^m ®eutfd)en lugt man,
mennman) ift 138
ipdflid^feit (^a3 berfcfjttjeigt be§
©angerS) 144
^dflid)!eit (($uro|3en§ ubertiitt(i)te)
170
t)6flidf)!eit (^iitt!tUc^!eit ijl bie)
ber ^dnigc 292
^oijt {^6) eine) ©dule jeugt ufU)
186
^o'^enftaufen (2)a§ ®IudE rt)ar
niemate mit ben) 184
^o'^er (a«ein §err) 179
^o'^er ©inn liegt oft in linb'fc^em
©piel 164
^d^iercr S3I5bfinn 191
^bi)lt beg Sdmen (©id) in bie)
wagen 257
^of)Ie (2)urd) biefe) ®affe mufe
er fommen 167
§6^It (®er Xro^jfen) ben ©tein
270
§oVn (^om) Dl^mp fjerab 145
^ol^ngelad^ter ber ^dllc 108
|)oIber ^(benbftern 207
^(Jlle auf erben 111
|)dlle (3Iu§geburt ber) 129
^olle (33Ienbn)er! ber) 164
^me (|)o!)ngeIad)ter ber) 108
§omfd)e§ ^euer 48
|)onunberftraud) (®ort ber) ber-
birgt mid^ ufm. 167
§oIj (9'ie'^met) bom f^icEiten-
ftamme 158
§oIg (©0 ha^ gefd)iet)et am grii-
nen) ufrt). 57
^omerifd)eg ®eIacE)ter 251
|)onigfii^e 9flebe 251
|)or^ — bie ©lodEen fjallen bum|3f
gufammen 146
^6ren (2)a§ ©rag ftjod^fen) 86
^8rer beg SSortg 69
|)drt (S3ei ©elbfad^en) bie OJemiit-
lidEifeit auf 316
|)udebein (^ang) ber UngliicEg*
rabe 217
^utju im So^fe 289
|>une (Sd)) mid) in meine S^ugenb
ein 268
^umor (2)ag ift ber) babon 238
|)unb (®g mdd)te fein) fo Idnger
leben 121
^unbertfdltigc f^rud^t tragen 46
|)unberttage (®ic) 292
hunger (®urd^) unb burd^ Siebc
161
hunger ift ber befte 5lo^ 88
|)ungrtge (Sine) ©eele 26
liion (2Kein) mein ©attc 243
|)urtig mit ^onncrge^olter 253
filter (®eg |)aufeg reblid^er) 157
fitter (©on id^ meineg S3ruberg)
fein? 3
^iitte {9fiaum ift in ber Ileinften)
ufm. 165
fatten (^ier lafet ung) bauen 47
§^bra 77
3itaten-^er5eid)ni5 — ^eutf(^c Qiiait
425
3cf) ormer Xox 121
5d) bin Qllein auf meiter f^flur 185
§4 &in i)ein S5atet 3e|3:^i|eg u[tt).
188
Sc^ bin bet 2)oftor eifenbott 304
gd^ bin bet ©eift, ber ftetS ber-
neint 132
3<^ bin ber fie^tc meineS ©tammS
166
^d) bin be3 trorfnen Son^ nun
jatt 123
3d) bin bic 5Rd^fte bo^u 204
3c^ bin ein beulfd)ei ^icf)ter, be*
fannt im beutfc^en fianb 194
^6) bin ein fieier SJiann unb
jingc 210
^d) bin ein ^reufec, fennt i^t
mcine gatben? 191
3c^ bin e§ miibe fiber ©flaben
au "^errfc^en 308
^d) bin ^erunterge!ommcn unb
hjeife boc^ ufit). 129
3ic^ bin flug unb itjeife 197
^d) bin [o flug alS tuie jubor 121
3c^ bin 5u olt urn nur gu fpielen,
ju jung u[n). 132
3c^ bonle bir, ®ott, bo^ id) nid^t
bin h)ic anbere ficute 55
^d) ben!' on eud), i^r ^immli[d^
fd)6nen Sage! 176
3ct) benfe eincn longen ©d)Iaf gu
tun ujtt). 162
^d) (G-in jroeitc^) 258
3d) finbc nid)t bie ©pur bon
einent ©eift u[rt). 132
3d) fii^Ie cine Strmee in meiner
gouft 145
3d) grfl^e bi(^, bu einjigc ^!)ioIe
131
3d) \)ah* geton, ma§ ic^ nic^t Ia[-
[en fonnte 166
3d) ^ob' l)ier blofe ein 9tmt unb
feine 9J?einung 161
3d) 1)ah' mcin' ©ac^' auf nid)tg
geftcllt 130
3d) ^ab'« (gcfunben) 281
3d) f)ab'3 gemagt 92
3di fjabt boS SKeinige geton ufw.
151
3ci^ 'dabe gelebt unb geliebet 158
3d) Ijabe genoffen bag irbi[d)e
mu uftu. 158
3d) Ijabe je^t leine Qtit, miibc gu
fein 339
3d) l^obe feinen atueiten ju ber-
fenben 167
3d) f)abe fd)on fo biel ffir bid^
geton uftt). 126
3d) pile mid) in meinc 2;ugenb
ein 268
3c^ ram, id^ fa^, ic^ fiegte 285
3d) fonn ben S31id nid^t bon cuc^
irenben 203
3c^ lann e§ nid)t anberg Icugnen
219
3d) !ann nid)t onberS ufhj. 302
3c^ !ann nii^t f^firftenbiener [ein
150
3d^ faun nid)t3 tun, qI5 bic^ hC'
flogen, lueil ufm. 141
3c^ fanng' nid)t fajfen, nicf)t glau-
ben 181
3d) fenne bid), ©piegelberg 145
3d^ fenne feine ^arteien mel^t
345
3c^ fenne metne ^ap|)en!)eimcr
161
3d) fenne j^ttiat bie ®rilnbc ber
9legierung nid)t uftu. 319
3c^ fiJnntc bef[er einen 33ej[em
miffen 237
3c^ lieb' nic^ uf ben britten ^11
uftt). 191
3d) liebe ben SSerrot, ^a\\e abcr
ben JPerroter 284
3c^ Hebe bir, ic^ liebe bid^ uftt). 191
3d) liebe cine gefinnungSboIIc
Dppofition 314
3c^ lobe mir mein ^6rfd)en ^ier
113
3(^ mag eS gerne leibcn, h)cnn
aud) ber 93c(^cr ufn?. 150
3d) m5d)te ^ingc^n tt)ic ba8
9lbcnbrot 210
3d) mu& eud) onfAoun immcrbar
203
3(^ rfi^me mil mein ^drfc^en
^iet 113
426
3ttaten''33er§ei(^ni§ — 2)eutfd)e 3it<it6
^d) fag' e§ bit: cin terl ber [^3elu-
liert ufm. 122
3^ fei, geh)d!)rt mtr bie 93itte,in
eurem S3unbe lifw. 157
$5d^ fingc, h)ic ber ^ogel fingt 127
§(^ jle|' l^ter auf meinen ©diein
238
^d) uttb meitt f^Iafc^d^en finb
immer betfammcn 144
!^(^ unb meitt §au§ wollen bem
^erttt biettett 14
^6) berfpradf) bit, etttntal f^atti[ci)
gu lomnten 120
^d) ttjot ^ilttglittg ttod^ an ^a^xen
230
S(^ wame SfJeugtertge 344
^cE) h)af(f)e nteme §dttbe in Utt«
fd^ulb 12
Sd^ hjeife tti(f|t, tt)a§ foil e§ bebeu*
ten nfnj. 193
^(^ toei^ bon nidEitS. SJlein SfJame
ij^ ^afe 322
^(f) rnerbe nimmer feine3glei(i)ett
fel}n 235
^d) ttjill ^ricben f)ahtn mit mei-
ncm S!5oIIe 322
Sd) tt)ittre aJlorgenluft 235
S4 ^ont', e§ mare ©djlafen^seit
ufttj. 237
^d) ttjollt*, tttir miidifen ^^liigel 215
§c[) tvoUte, e§ miixbe S^Jad)!, ober
bie ^rew^en fdmen 297
^d) h)iittfcf)e, ha"^ ©onntag§ jcber
23auer fein ^u!)n uftt). 289
;^n traf be§ ^intmel^ ©trafge^
ticE)t 173
;^r, bie i^r Stiebe be§ ^ergeng
!ennt ufn?. 245
3f)r 9Jlattn tft tot unb Id^t ©ie
griiBen 125
!^r nafjt eu(^ ttjieber, frfjttjan^
!enbe ©eftalten 130
^x toerbet nimmer feineSglet*
d)en fe'^n 235
:^r n)erbet*3 nid^t erjagen 122
:^rc SSer!e folgen itjnen nad^ 71
^xe Sa^ ift Segton 51
^r'3 (SSenn) nid)t flip, i^x
njerbet'§ nid)t erjagen 122
S!aribenIo3 82
Sfarugflug 82
^m 3Irgen liegen 68
^m 5lrm ber Siebe rul)t fi^'g
tt)o^ 145
^m 5Iu§Iegen feib frifc^ unb mun-
ter ufit). 137
Qfm SSunbe ber 2)ritte 158
^m 2)eutf(f)en tilgt man, menu
man Pflid^ ift 138
^m ^un!eln tappen 13
^m engen ^rei§ berengert fi(^
ber ©inn ufrt). 156
^m engen Bii^^eltanj 124
^m gangen — !)altet end) an
SSortel 123
^m ®rab' ift SRuti' 141
^m ^leinen treu fein 55
^m ^reife fro!)er, fluger Qtd^ex
172
Sm fuf)Iett teller fi^' id^ ^ier 171
^m 9JJeer, ha e§ am tief ften ift 47
Sm ©acE unb in ber 9(f(|c trauem
20
^m ©aufefd)ritt Iduft bie Beit;
mir laufen mit 218
^^m ©(i)atten fii'^ter ®en!ung§art
198
S(^ ©cf)IafrocE bon SSatte 244
§m ©c^mei^e beine§ 9tngefid)t§
follft bu bein S3rot effen 3
^m fiebenten ^immel fein 65
Sm SSein liegt 2Bat)rf)eit 254
^m SBeinberge be§ §erm arbeiten
48
^m n)unberfcf)dnen 9Jlonat 9Jlai
193
^m 3ttume t)alten (©eine B^^^G^)
69
^m Setd)en be§ SSer!e!)r§ 340
^mmer auf bem ^often 307
i^mmer bleibt etttjaS pngen 276
^mmer berfetbe 266
^mmer ftrebe gum ©angen ufm.
152
^m^eratib (^ategorifd)er) 106
^mijonberabilicn 327
^n mxai^am^ ©d)o6 55
gn alle SSinbe gerftreut 34
3itaten-33cr^cirf)ni5 — ^cut[(f)C 3^tate
427
3n 5(r!ftbien gcboren 148
gn S3ereitfcf)aft [ein ift alleS 236
§n beinem Sagcr ift Ofteneic^
189
^n beincr SSrujl finb bcineS
©c^icfjaB etemc 160
3n ben airmen liegcn jid^ beibc
u[m. 157
Sn ben flatten feiner %0Qa ^icg
unb f^ricben trogcn 283
^n ben ^immel ert)eben 63
3n ben 6b en %en\iett}6^en njo'^nt
boS ®rauen 159
^n ben D^ean fd)ifft mit taufenb
aJZoften bet ^jungling uftt). 152
^n ben SBinb reben 64
3n bet 93efd)rdn!iing geigt fi(^
erft ber SUJeifter 129
3n ber bejlen ber m6glid)en
SBelten 228
3[n bet elften ©tunbc 48
3n bet t^ipigfeit roat ic^ bit flbet
u[m. 204
^n bet gtofeen ©eeftobt Scipjig
216
Sn bet Xat, mein 2Bu^§ ift nid^t
libel 230
^n bet SSliftc bet <Ba^axai) ging
einjt ufm. 222
3n bet geitcn .^intetgtunbc 149
gn be^ SBoIbcg lief [ten ©tiinben
169
3[n be3 2Bott3 tjctnjegenjlei SBe-
bcutung 149
^n Xi^tctS fionbe gel^cn 136
^n bie ©tube fo'^ten 7
^n biefcm 3ctc^en mitft bu fiegen
264
3u biejcn ^eil'gen fallen !ennt
man bie ffiadjt ni(^t 141
3n biefct 5Itmut toelc^c %ii\\e\
126
5n btongboU ffltc^tetlid)c @nge
gefeilt 161
3n cinct SBogc gemogcn unb gu
Iciest bcfunbcn metbcn 36
^n flogtanti ettoppcn 276
3n 5^ci|(^ unb ©lut flber0ct)cn
5[n gfitenb 2)tQ(f)engift '^ojt bu
bie mid) u[h). 167
^n ®elb[ad)en l^dtt bie ®emiit-
lic^leit ouf 316
3n gleid)em ©d)titt unb 2ritt 186
3n ^etten geboten 155
Jn ^leinem tteu fein 55
§n meinem ©taate !ann jcbci
nodb fcinet ujtt). 306
3fn meineg S?atetS §aufc finb
biele 2Bot)nungcn 59
^n mit fie^t mon ben 33Qtet ufw.
220
3n ©ad unb 5I[d)e ttauetn 20
gn foufenbem &a\opp 113
3n 6d)Iaftod unb ^antoffeln
(9flcboIutionate) 185
3n ©c^on^eit |!eiben 225
§n fd^ttjebenbet ^ein 119
3n feinem bun!eln ^tangc 131
3[n feineS Jiid^tS but^bol^tenbem
©efuf)Ic 160
3n fieben ©ptad^en fd)h)eigen 146
gn fo ftagttjutbigct ©eftolt 235
§n fpanifdE)e ©tiefein eingefc^nfltt
123
3n ©iinben geboten 58
§n SBeimat unb in ^ena ntad^t
man ^ejometet ufm. 174
3n mefcnlofem ©d)eine (Unb
!)intet i!)m) u[hj. 130
3nt)Qlt (9Ket)t), men'get ^unft 235
§nncte (SSog bie) ©timmc fi»tid)t
ufm. 153
3nnctc5 2)iippcl 326
;^n§ ®etid)t gcl^en mit cinem 27
^n& 3""^^^ ^ct Sf^Qtut btingt
fein etfc^affnet @eift 102
3[ntcte[fiett (Xic TlatdB finb boc^
fef)t) 126
^ntetnotionole (©olbcnc, tote)
333
^nmenbigc (Tct) aJJcn[d) 62
^tbifc^e (^c^ ^obe gcno[fen ba3)
mM 158
^nen ijl menfd)Iic^ 274
Snet cudj nid)t, ®ott Wftt fid^
nid)t fpottcn 66
Ottlic^telicten 123
428
3ttoten-SSer5ei(i)ni§ — 2)eut[c^e Bitate
Srrt m) ber $0lenfd), fo lang -er
ftrebt 131
Srrtum (3^ur ber) tft ba§ Seben
u\tv. 164
Srrungen (Sitte ^omdbie ber) 240
i^rrungen, SSirrungen 212
gfegrim 84
gfrael (^ie ^inber) 7
§^t (2)u) mid) nic^, \)n trin![t mid^
nid^ 191
5ft benn Steben ein SSerbrecEien?
227
Sft (2)er 3«en[^), rt)a§ er iftt
199
5ft bie3 frfjott SoII^eit, ^at e^
bo(^ SKet^obe 235
Sft ®ott filr un§, irer mag rtJtbcr
unS fein 62
5ft !ein 2)alberg ha? 301
5ft^3 ®otte§ SBer!, fo hjirb'S be-
ftel^n ufft). 60
Stalten, ein geogra))'£)ifdE)er S3e*
Qtiff 287
^a, SBauer! ba§ ift gang h?ag
anbcr§ 107
5a, bag @oIb ift nur e^tmare 230
5a, ber ^rieg berfc^Iingt bie
93ejtcn 165
5<i, i(j) bin'g, hvL Ungliidfferge, bin
ber muber 5aromir! 189
5q, ja, baS lommt Don \)a§ 216
§a, \a, nein, nein; )x>a§ briiber
ift, ba§ ift tjom ilbel 42
5a, ja, ^rogcffe miiffen fein 103
5a, ieber Bolt ein ^anig! 240
5a nnb 2tmen gu ettnaS fagen 13
5a, mar^ ber ^rengrtjeg nic^t ge«
fommen ufnj. 174
5^, n)a§ man fo eriennen I)eif;t
122
5a, hjenn ha§ S3erliner ^ommer-
geri(f)t nid)t hjcire 229
5agb (3SiIbe bermegene) 190
5ager (©in gemaltiger) bor bem
§erm 5
5agert}ergnugen (2Ba3 gleid)t
h)ot)I auf (grben bem)? 173
5a^r (®a§ tolle) 301
5a'^re (®ie fetten unb bie magern)
7
5at)re (2)ie) flie^en ^feilgefd^n^inb
158
5at)rf)unbert ! (D) (S§ ift eine Snft
gu leben 93
5a"^r'^unbert ((So forbr' id) mein)
in bie @d)ran!en 149
5a^rmarlt be0 SebenS 37
5ammer (®er 9}lenf(f)'^eit ganger)
fa|t mid) an 133
5ammerli(^ umfommen 40
5ammert (2)ir ftet)n gn fe^n, ba§)
mir 191
5ommertat 25
5aromir (S9in ber 9fldnber) 189
5e mef)r er :^at, ie me!)r er tviU
ufft). 141
5e nun, man tragt, tva^ man nic^t
anbern fann 213
5ebem ba§ ©eine 283
5eber 3trbeiter ift feineS So^ne^
wext 53
5eber S3auer foil 6onntag§ fein
§ul)n im 3:o^fe t)aben 289
5eber frang6fifd)e (Solbat trdgt
ben SUJarfd^allftab ufm. 291
5eber ift feineg mUe^ ©d)mieb
265
5eber ift fi^ felbft ber SfJa^fte 265
5eber !ann in mein em ©taate
nac^ feiner flagon ufio. 306
5eber foId)er Sum:pent)unbe tvixh
bom ?^meiten abgetan 137
5eber ©tanb f)at feinen f^rieben
ufm. 104
5eber 5:ag I}at feine ^lage 43
5eber 2Bed)feI fd)redt ben ©Wid-
Iid)en 164
5cber 3oII ein ^6nig! 240
5ebermann barf fic^ feineS f^Iei^eg
riifimen 107
5ebe§ Sonb !)at bie 5^1^^"/ ^^^
e§ berbient 223
5ebe§ SSoI! ^at bie 9f?egierung, bie
e§ berbient 229
5ebod) ber f(^redlid)fte ber ©c^re!-
fen uftt). 160
5eglid)e§ t)at feine Beit 29
gitaten-^eraeidjnig — 2)cut(c^e gitate
429
^emonben tuic cincn ?luga^fel
be^uten 14
3[ena ober ©ebon? 224
§en[eit§ bon ©ut unb S3dfe 221
geremtobe 34
§erid)o (®e'^e nad)) unb Io§ bit
ben SQaxi rvad)\en 18
Return, 3^rum, Return, o quae
mutatio rerum 201
^efumitet ((Sntfamter) 205
§e^t ift ^rutjling genjorben in
2)eutfd)Ianb 208
3c^t !ommt ein ^(a^rcgen (^reue
bic^, Ikhe 6eele) 94
^fe^t raud)t er mieber, ®ott fei
Xanf 216
3ingo 298
§oc^ ((£aubinifd)eg) 282
goc^ ((Sin [anfte§) 46
Jo^ann, ber muntte ©cifenjiebcr
101
^o^anna gcf)t unb nimmer fe^tt
fie micber 163
5o!)n 93un 241
3onat!)Qn (©ruber) 18
gouQt^an (2Kein ©ruber) 18
gojept) (tcufrf)er) 7
goto (5^cin) 42
gubeliatjr 11
gubag, 3uba§fufe, 3[ubQ§Io^n 50
3ube (Xer emigc) 84
3[ube (2^ut nid)t3, ber) mirb ber-
bronnt 109
3uben (^ouft bu nieinen), \)a\i*
id) beinen ^vCoen 169
Suben (3[ebel fionb ^ot bie), bie
e3 Derbient 223
3uben unb 3[ubcngcno|fen 69
3ubiicl)cr ((Sin) 9J?Qnn 36
^ubijieren (Xenn njenn id)) joll,
berlong' ic^ oud) u[io. 124
3ugenb (8d)nell fertig ift bie)
mit bem 28ort 161
3[ugenb oon !)eute 224
gugcnbcfclci (©Idbe) 196
3ugenblid)cr ((5d)aumfpriten)
§rcir)cit 316
3[ugcnbfiinben 24
3ugenbaeit (91u8 ber) 187
$^ung unb ^eiter (3>t)ei ^toben)
216
3ung (2Ben bie ®dtter lieben, ber
ftirbt) 263
3ung (3u), urn o^ne SSunfd^ gu
fein 132
3unge (Xa§) Xeutfc^Ianb 198
3ungen SSein in olte (5d)Iduc^c
faffen 45
Siinger (Xiefer) ftirbt nic^t 59
3unge§ ((Sin) Sommdien, tt)ei|
n)ie ©d)nee 112
^ungfemfranj (SSir toinben bir
ben) 173
^[iingting (^uc^ id) wax ein) mit
lodigem ^aax 197
giingling (Xen) jiert ©efc^eiben-
!)eit 189
^tingling (%od) jeber) t)at ttjo^l
mat 'n ^ang ufm. 218
Siingling {^o6)^exmex), fa^rc
njo^l! 154
gflngling (^d) n?ar) x\o6) an
2af)ren 230
Sftngling {^n ben Dgean fc^ifft
mit toufenb SJ^often ber) 152
Siingfte (Xu), ni^t geringfle 240
gflngften (Xie) ^inber meinet
Soune 169
3uj (©nen) mill er fic^ moc^cn
198
ftababerge^orfam 275
SBaffee mu^ ^ei^ fein mie bie
^dllc ufm. 291
5^aing3eid)en 4
5laifer ((SJebet bem), »o8 be*
^oiferS ift 48
S^aiferlofe (Xie), bie fc^redlit^c
Beit 165
5laifcrftQbt ('8 gibt nut ein') ufw.
184
5taifermaf)nfinn 210
Sloifermort ((Sin) foil man nid)t
brcf)n noc^ bcutein 114
^a\h (Xcr Xani um« oolbene) 9
Aalb (CHn aemafiet) 54
ftaltbon 238
JToIt (SBeber) nod) morm 70
430
3itQten^S5er3eid)ni» — ^eutjcf)e 3itate
^am (^d)), i^ fat), id^ [iegte 285
tamel (©in) burA ein ^atitWhi
48
^amerabett (Untcr) ift ha^ \a
gang egd 214
5^ameraben (SSo!)l ouf), aufg
«Pfcrb, aufg ^ferb 157
S^ammerbiener (giir einen) gibt^g
feinen §elben 282
^ammergerici)t Qa, ttjcnn ba3
SScrliner) nid^t trdre 229
Mmmerlein (©e^^e in bcin) 43
^am|)f (5tuf in ben), torero 232
^amp\ (®inen guten) fdm^jfen 67
Samjjf um3 ^ajein 244
^am:pf um§ 3fled^t 211
Mm^jfen (Seben l^eifet) 271
^ampfen (SJlit SBinbmufjIen) 248
^dm^fer {mtn\6) jein Ijeifet) [ein
136
^anabiet (Sin), ber (SuxoptnS
iibertllnd^te ^dflid^feit uftt). 170
^anbibatcn (tlber biefe 5tntnjort
bel) Sobfe3 ujm. 112
^ann id^ Strmeen au^ ber @rbe
[tantpfen? ufw. 163
^annegiefeer, ^annegie^erei 225
^annibalifdb ttJoW (Ung ift gang)
124
tanone (Unter aller) 309
tanonenfutter 237
^anoffa (S^^ad)) geben h)ir nid&t
331
^apM (2)a§) lefen 300
tarbinal, id^ l^abe ha§ ajJeinige
getan ufU). 151
Earl (®er Enabe) fdngt an, mir
filrd)tcrlicE) gu ttjerben 149
tarl (28o allcg liebt, !ann) allein
nicf)t tiaffen 149
Earld)en mk^nid 213
5famidtel (2)er) f)at angefangen
185
Edrrner (SBenn bie Ednige bauen,
{)aben bie) gu tun 153
Eartoffeln (9^in in bie), rau§ au§
bie Eartoffein 220
Eafemen (S)a3 flaffifd£)e Sanb ber
©djulcn unb) 293
Eaffanbra (taffanbrarufe) 267
Eaftanien (2)ie) au3 bem geuer
^olen 227
EafuS (^er) macE)t mid) Iad)en 132
Eategorifdier ^m^eratib 106
Eatl^eberfogioli^mug 331
tat^eberfogialift 331
Eat^olifc^ ift Srum^jf 336
tatilinarif^e (gjiflengcn 323
Eaubinifdieg ^o6) 282
Slaufe (SSag id) mir bafiir)! 212
Eaufmann (E6niglid)er) 238
Edugc ((g§ mu^ aud^ foldie) geben
126
Eatjiar fiirS SSoIl 236
£ein (93ei @ott ift) S)ing un-
mdglid) 52
Eein S3Iatt ^a|jier foU fid^
8n)ifd)en mid) ufw. 314
£ein ©ngel ift fo rein 155
Eein (63 m6d)te) §unb fo Idnger
leben 121
Eein (eg njirb) ©tein auf bem
onbem bleiben 49
Eein @elb (®agu "^at S3ud^t)oI^)
307
tein ^elbcnftild (2)a3 mar),
DctaDio! 161
Eein t)od)geitlid) Eleib anl^aben 48
Eein Sota 42
Eein leerer 2gat)n 157
Eein aJlenfd) mu^ mixffen 108
Eein 2:alent, bod) ein 6t)ara!ter
195
Eein 2;ittelc^en 42
Eein SBdffercf)en triiben Idnnen
271
Eeine bleibenbe (Stdtte t)aben 69
Eeine Sift iiber grauenlift 39
Eeine 3fhit)' bei Sag unb ma6)i 246
Eeine fonft auf (Srben 164
teine Qtxi t)aben, miibe gu fein
339
Eeinen {3lod)) fa^ id) frtJ^Iic^
enben uftt). 154
teinen 2!ro^fen im 93ed^er mef)r
220
Eeinen 2!ro^fen trinft baS ^ul^n,
of)ne einen S3Iid ufio. 188
3itoten-33er3eic^ni)3 — Xeutfc^e Qitatt
431
ileinen giueiten gu berfenben
I)Qben 167
^eineg Uberfall^ gemartig 161
^elc^ (2)ic|er) mag an mit oot*
iibetgel^en 50
fteld)egranb (3rt)ifc^en Si|Jp' unb)
\d)mht uftt). 173
teUcr (3[m fii^Ien) fife' ic^ l^ier 171
^ennen {%a) ©ie S3u4^oIfeen
]cl)Ied)t! 307
Seunft bu ba3 Sanb, wo bie
3itronen blft^n? 127
^etl ((Sin), ber f^jefuliert, ift njie
ein %kx ufm. 122
£erl (©in fonfiSsierter) 147
S^erl (©onft ber beftc) Don ber
SSelt 227
^etn (beg <lhibete) 132
^etten (^et me\\\6) i[t frei unb
njflrb' et in) geboten 155
^etten (63 jinb nic^t allc frei, bic
i^rer) fpotten 109
teufc^ h)ie ^ofep^ 7
tinb (Xa3) ift beg 9Jlanneg SSoter
242
^nb (^ag ift ein n^eifer SSoter
ber fein eigen) fennt 238
^inb (2)ag iiingfte) meiner fiaune
169
mnb beg Xobeg 19
^inb (^ieg), fein engel ift \o
rein 155
ftinb (Kcmmt bir ein f(f)dneg)
entgegen ufft). 99
^nb (iJafe mic^ ein) fein, fei eg
mit 162
Sinb (D felig, ein) nod) ju fein ! 197
^inb unb Slinbegfinber 10
S^inb (SSag t)at mon bir, bu
ormcg) gcton? 127
Slinb (28er fein) Ueb ^at, ber
3ud)tigt eg 28
ftinb (28eg (SJeifteg) 53
ftinber (Xcnn mir fdnnen bie)
nac^ unfcrcm 8inne ni(t)t
formen 129
5^inber ber SBclt 54
ftinbcr (Xie jiingften) meiner
l^aune 169
^inber Sfrael 7
^inbcr iiimmern, SJiiitter inen
159
^iuber ($mit glei^er Siebe licb'
id^ meine) 148
^inber (2Jlorgen), njirb'g toai
geben ufm. 175
^inber, fprad) er, if|r feib tinbet
202
^nber unb ^inbegfinber 10
^inber (SBerbet mic bic) 47
^nbern (2Ber feinen) gibt bag
S3rot unb leibet nac^^^t ufu).
88
^inbegbeinen (5Son 3JiutterIeib
unb) an 96
^nbegfinbcr (^nb unb) 10
^inbifc§, aber gdttlic^ fd^an 149
^nblein (2Bag hjin aug bem)
mcrbcn? 52
ftinblic^ (ein) (Scmttt 155
^{nblic^eg ^ergniigen 213
^inb'fc^em (§o^er ©inn liegt
oft in) ©|)iel 164
^rc^c (2)ie) ^at einen guten
ajlagen 125
^irc^e (f^reie) im freien ©taat 287
^ird)enlid)ter 41
^irdj^ofg (2)ie 9lu'^e beg) 160
^rd)njei^en {Qa6)aud auf aflcn)
56
5llagelieber ^^remiae 34
^langlog gum Dr!ug ^inab 158
ftlaffifd)e (Xag) Sonb ber ©c^uleu
uub 5lafernen 293
moffifc^er ©d)riftftener 273
maffifd)er 3euge 270
5IIebt (©g) cinem bie 3w"SC am
(^aumen 22
Stlecblatt (2)ag Iieberlid)e) 198
i^lcib (i^ein '^odijeitlic^) an^aben
48
5^Iein <l?arig 124
5IIeine 53Iumen, fleine ©latter 117
Slleine (5(omm boc^ n&^er, liebe)!
173
Jllcinen (5m) treu fein 66
Jfleincn (2reu im) 55
Stieincr 5hii9fle 142
432
Sitaten^SSerjeidjni^ — 2)eutfc!)e Qitatt
tieinere (^on girei Ubeln ba§)
tvix^en 261
tIeineS mtt ©ro§em bergletd)en
267
meincS (liber ein) 59
^Icinig!etten {^aW mid^ nic mtt)
abgegcben 146
0inge ((So lag id) unb fo fuf)rt'
i^ meine)! 237
Mingen (®ie D^ren) etnem 17
Mngenbe ©djelle 64
minfc (2)ie) gur ©efe^gebung 336
^Io:pfet an, [o mih eud) aufgetan
44
Softer (©e^ in§) 236
muft ((Sine grofee) 55
Mug (D, i(^ bin) unb rt)eife 197
Mug rt)ic bie @(I)iangen unb oI)nc
galfd^ rtiie bie 2;auben 45
tnabe (2)er) ®on tad fftngt on
mit filrd^terlirf) gu werben 149
Mtabc (^om SO^abc^en rei^t ficE)
ftol5 ber) 158
tnaben (B^^ei) iung unb l)eiter
216
tna^|)', jattle mir mein ^dnen*
ro^ ufw. 114
tncrfit (SSie ber §err, [o ber) 273
tnigge (Meiner) 142
tnodjen (^ie gefunben) etne§
|)ommerf^en 9}lu§!etier§ 333
tno^f (2)lu|t ni(f)t) auf bem
Mrditurm fein 137
^norr (9^ur mu^ ber) ben tnub-
ben tjixbfcf) bertragen 109
tnoten (®orbifd)er) 280
tniipfen (©o) an^ frdi)Ii(^e @nbe
ben fratjlic^en ufrt). 169
tnune nidE)t, ^uMl 132
tnurrenber 2JJagen 269
tobolb 85
to^I (9tufgeh)drmter) 273
^o'^Ien (fjeurige) auf fein §aupt
fammein 62
SJoIo^ mit [auf] tiJnernen ^ix^en
35
tomifc^ (^arin bin i(f)) 212
tomm bod^ n&f)er, liebe Meine!
173
tomm' !)erab, o SJlabonna 3;erefa
223
tomm, Heber 9Jlai unb mac^e 143
tomm fe^e bir t)ier neben mir 191
tomme, njal fommen mag ufrt).
239
tommen hjie ber ^ieb in ber
^ad)t 67
tommen rtjie SfJifobemuS bei ber
9^ad^t 58
tommenbe ©reigniffe njerfen \i)tt
©djotten t)orau3 242
tommenben ((Stwag . . . forgen
fttr ben) SDlorgen 164
tommet gu §aufl 100
5^ommt bir ein fd)dne3 tinb
entgegen ufrt). 99
tdmmt bo(^ ha^ ^rgerni^ tJon
oben 157
tommt ein fd)Ian!er S3urfci^ ge*
gangen 173
tommt ((Sr), er !ommt mit
SSillen 97
tommt (6^at) if)r, bod) if)r
fommt! 160
tomobiant ((Sin) fonnt^ einen
^farrer Ie:^ren 122
tomdbie ((Sine) ber ^rrungen 240
tonfiggierter terl 147
tonfufionSrat 199
t5nig (^er) t)erfd)t, aber er
regiert nic^t 293
tdnig (S)er) in ^reu^en Doran
ufrt). 343
5ldnig (®er) rief unb atle, alle
!amen 176
tdnig (^er ttja'^re SSettler ift ber
rtja^re) 109
t6nig (^eber Boll ein)! 240
tdnig (Unb ber) abfolut, rtjenn er
unfern SSillen tut 181
tonig (SSetie bir Sanb, beg) ein
Mnb ift 30
tdnige (SSenn bie) baun, !|aben
bie farmer gu tun 153
tdnigin (D), ta^ 2ehtn ift bod)
fc^an! 150
tanigin (D), bu rt?edft ber alten
SSunbe unnennbar ufrt). 267
Bitatcn-SSerjcic^nig — ^eutfd^c Si^ate
433
^dniglic^er ^aufmann 238
^Snigreid) (©in) fiir ein ^fetb!
238
tdniggberg, bie ©tabt ber reinen
^ernunft 205
^dniggt^ronen (9[RdnnerftoIj t>ox)
148
S^dnnt' id) nid)t mef)r, tt)ie id)
tuollte? 161
^onoctjation^lejifon (SBanbeln-
beg) 264
tonjentriercn (©ic^ rudmdrtS)
322
^op\ (©einen) fd)iitteln iibci: je-
monb 24
^o^f (©ic^ etipag iibet ben) ttjat^-
jen Ia[[en 20
tapfe (©0 tjiel), fo did ©tnne 268
^ept'e (SSenn )oId)e) feiern 150
^opf^dnger, ^opfl)dngerei 32
^ora^ (2)ie 9ftotte) 11
^otint^ (2)ie bdfcn S3uben tjon)
216
^omfclb (SSdc^ft mir ein) in ber
fladjen ^onb? 163
Corporal (SSet'S gum) crft ^at
gebroc^t ujnj. 156
^oip^ ber 9?ac^e 310
^or^bon (D mef), mir armen) ! 113
^oftet (e^) ben ^ote 20
^dftlid) (SScnn'g) gemefen i% |o
ijl'3 3Jiu^e ujnj. 25
S^dftlic^e (3)Qg n^ar eine) gcit 197
^ad) (©inen grofeen) mac^en 17
^raft (Gin Jcil Don jener), bie
jiet3 ujm. 132
Shaft (9Jieine) ift in ben ©c^wa-
d)en) mdd)tig 65
^oft (3'iimm olle) jufammen,
bie fluft unb ufro. 186
Shanlcr (©ingcbilbcter) 228
Stt&tjmnM, $hQt)tpinfclei 171
»tQmcrt)oir 36
5hQnid)e beS ^t^tui 155
Stiante (Xer) 3J?ann [5)ie 2!flrfci]
303
Ihftften {W\i tjereinten) 316
ihanf^eit (C^ erben jid) ... mle
eine ew'gc) fort 123
^rapttlin3!i unb SBafd)Iapgfi 196
^raud)t (9Ba^) bort in bem 33ufc^
f)erum 206
treibe (©ie famen gu tief in bie)
up. 214
^reig (Sm engen) betengcrt fic^
ber ©inn 156
^reig (SSie f rud)tbar ift ber fleinftc)
ufm. 137
^eife (^lid' id) um'^er in biefem
eblen) 207
^reife (^m) fro{)er, fluger St(i)ei
172
5^reife (©tdre meine) nid)tl 281
^eta (^uf nad))l 232
^rett)i unb ^lett)i 18
£reud)t (2Bag ba) unb fleuc^t 167
^eug (©ein) auf fid) nef)men 45
^reuj (©ein) tragcn 45
^reugige il)u 52
^eujtrdger 45
^reugmeg (Unb wdr' ber) nid^t
gelommen ufm. 174
^rieg otter gegen atte 276
^ieg big aufg 2«efferl 287
^rieg ben ^atdften! — f^riebc
ben ^iitten! 289
^ieg (®er) erndtirt ben ^rieg 160
^rieg (Xer) t»erfd)lingt bie SSeften
165
Shieg ((5in frifd)er, frd^Iid)er) 321
Shieg ((5^ ift ber) ein ro:^, gewalt-
fam ^anbnjerf 160
^rieg im f^rieben 214
5^rieg unb ^ricben in ben i^ralten
feiner Xoga trogen 283
^ieg unb triegggefd)rei 131
Shicge (^eilige) 278
^iegeg (Xe^) ©tttrme fd^meigen
163
^iegfuf)ren (3uni) ge^drt ®clb,
®elb, ®elb! 286
£riegerifd)er ^tong (3^rommeIn
unb ^fcifen,) 156
5lricg8beil (Da3) begraben 243
^rieggpfab (^en) bcft^reiten 243
Shone bc8 fiebeng 69
^onen (Xem ^Bcrbienfte feine)
148
28
434
Bitateit»9Sex3ci(J)ntg — ^eutfcfie ^ttate
^anung bc§ ©ebSubeS 230
^rfifug 278
^rummc SSege 14
^dienbragoner 305
^ul^ (@ine tilcfitige), bie i!)n mit
S3utter bexforgt 153
Mi)\ big an§ ^erj ^inan 117
mikn Qm) teller fi^' idE) ^ier
171
M^Ict (Sm ©(fatten) ^enfungg-
art 198
tatinet ©riff 317
tultur (5)ie), bie olle 28elt be-
lecft 124
tultur (S)ie) eineg S3oIfe§ rid)tet
ic^ nad) bem ufro. 199
tulturfampf 331
tunbiger i^ebaner 240
Mnftige dretgniffe ttjerfen il^re
©d)atten borauS 242
tunft (2)ie gro&e) mad^t bid)
rofen 61
tunft (®ie) ift lang, ba3 Seben
!urj 260
tunjt (©ntft ift ba§ Seben, tieitet
ift bie) 156
Sunjt (2JJe^r Sn^alt, ttjenigcr) 235
tunft {(Siegt S^atur, fo mufe bie)
entmeidien 158
tunjl (SSenn ©ic eine) ^aben
njollen, fo ^aben ©ie eine 207
Mnftlet (83ilbe) 9?ebe nirfjt! 135
Mnftlet (S9i§ jum) "^erunter 332
tflnftlerg ©tbennjallen 116
tunftwerf (©in) ift ein burd^ bie
SSrille eineg 2;em^etamentg
ufto. 233
turieren (5lu§ eincm ^n!te gu)
123
tuts (^er) bleibt ber alte 339
tur3 (2)er neue) 340
turg (2)er SSa'^n ift), bie ditu'
ift lang 159
turg ift ber ©c^merg unb en^ig
ift bie ^reube 163
titrge ift be§ SSi^eg ©eele [SSttrge]
235
Mffen (2Barum) fic^ bie 9Jlen-
f4en? 214
8abe (Sran! boll fiifeer) 127
Sab^rintt) 81
Sac^elnb bie 2Bat)r'^eit fagen 268
Sa^elnb (Unter Strdnen) 252
Sad)en (§omeri[d)eg) 251
Sad)en (S^iact)) fontmt SSeinen 28
£ad)en (©arbonifd^eg) 253
Sod^enbc (grben 266
£dcf)erIidE)en (SSom ©rl^abenen
gum) ift nur ein ©c^ritt 291
2ad)t (SBer) ha? 108
Sagen auf S3ciren!)auten gu beiben
Ufern bes 9?!)eing 222
£ager (^n beinem) ift Cfterreidb
189
Sagienfa (2)en!ft bu baran, mein
lapferer)? 192
Samm QJotte^ 57
Samm (3Bie ein) 32
Sdmmd^en ((£in iungel) toei^ rt)ie
©d^nee 112
Samormain (SSol^I auSgefonnen,
^ater)I 160
2amp6)cn (f^reut eurf) beg Sebeng,
toeil nod) t)a§) glii'^t 171
2ampt (^af^ ber) ried^en 263
£anb (^a§), barttinen SJJild) unb
^onig flie^t 8
£anb (5)ag) ber ®riedE)en mit ber
©eele furf)enb 118
Sanb (2)a§ gelobte) 5
£anb (®a§ unentbedtte), bon be§
S3egir! ufto. 236
£anb ber ©c^ulen unb tafemen
293
£anb ber unbegrengten Wlbqli^'
leiten 300
£anb beg SBeing unb ber ©efdnge
124
Sanb (^ebel) tjat bie l^iuben, bie
eg berbient 223
£anb unb Seute 38
£anb, njo bie gittonen bliifin
127
Sanbeg (®ag ift beg) nid^t ber
S3raud) 125
Sanbegmutter 8
Sanbegbater 7
Sanbgraf hjerbe tiart! 180
3itaten-S5etgeic^nig — ©eutjd^e 3itate
435
Song ift bie ^n% hirg ift bag
Seben 260
2anQ\ lang' ift'^ I)er 244
Sange ((55 ift fd)on) !)er 197
fiange (©einer) eine ©He §u-
fe^en 43
£angen unb bangen in [cl^n?eben»
ber ^ein 119
£dtm ($8iel) urn nid)t§ 240
Sarm (SSo^u ber)? SSag [te!)t
bem ^erxn 5u Xienften? 132
Sarben (Unter) bie einjig fiitjicnbe
S3ru[t 154
2a^ bein 5tngejicf)t Ieuc!)ten fiber
mir! 11
Sq^ beine Iin!e ^anb nid)t njijjen,
rva^ bie recite tut 43
Safe beinen S^orrci^! 38
£q| bic^ bom Sinfen nic^t urn*
gomen 114
Safe bie linle ^anb nid)t tviffen,
n?Q§ uftt). 43
2aj3 bie ©onne nid)t untcrget)n
fiber beinent 3oi^" 66
fiafe bie Soten i^re Soten be-
graben 45
Safe bir ben S3art njad^jenl 18
Safe fajren ba^in 91
2a^ mid) ber neucn f^rei'^eit ge-
niefeen 162
2a^ mid) ein ^inb fein, fei c2
mit 162
2a^ fie bettein get)n, tpenn fie
^ungrig finb 193
Saffen (©neg tun unb ba§ anbere
nid)t) 49
Saffen (3c^ I)ab' getan, mag id)
nid)t) fonnte 166
Saffen (%u' mag bu nic^t) fannft
108
Sdfet (XaS) tief bliden 337
Safet it)m boc^ bag finblid)e 83er-
gnflgen 213
2a^t if)n ffir einen 9JZenfd)en
gelten (05ott fd)uf ir)n, alfo) 238
Safet mid) aud) enblit^ iaten fcl)n
131
Sa|t ung beffer luetben, glei(^
mitb'g beffet fein 143
Safet, SSater, genug fein bag grau'
fame ©^iell 154
Safet mot)lbeleibte SD^anner um
mid) fein 237
Saft (S)eg Sageg) unb ^i^e 48
Sdftermaul 27
Sdfterfd)ule 242
Sdftergunge (SBenn bid^ bie)
ftidit, fo lafe bir ufm. 114
Sateme beg ©iogencg 279
Sau fein 70
Sauf (5)er) biefer SSelt 65
Saune (i)ie jfingften ^nber
meiner) 169
Sajarug (5trm mie) 55
Sagarug, Sagarett, Sajgaroni 55
2ch' (6o) benn motjl, bu ftilleg
§aug! 188
2th' tvo% aJJabrib! 182
2the, mie bu, menu bu ftirbft ufm,
104
Seben (®ag) ein 2:raum 248
Seben (Xog) ift ber ©fiter
:^6d)fteg nid)t 165
Seben (Xag) ift ho6) fd)dn! 155
Seben (2)ag) ift futg, bie tunft ift
lang 260
Seben (6in freieg) ffil^ren mir 145
Seben (Sin gdttlid)eg) ffil^ren 4
Seben (©in unnfi^) ift ein frfi!)er
Sob 118
Seben (Sin) mie im ^arabieg 115
Seben (Srnft ift bag), f)eiter ift bie
^unft 156
Seben (©g ift eine Suft su) 92
Seben (5einblid)eg) 159
Seben (§fir bag) lemen 271
Seben t)eifet Idm^fen 271
Seben (^enlid) unb in fjrteuben)
55
Seben (SDiJorgen fdnnen mir'g
nid)t mef)r, barum ufm.) 166
Seben (9hir ber berbient fic^ %xe\'
t)eit mie bag) ufm. 139
Seben {(Bt^ei ii)x nic^t bag) ein
ufm. 157
Seben (8flfeeg), freunblid)e 0c-
mot)nt)cit beg Xafeing ufm. 120
Seben um ju effen 260
28*
436
3ttaten-S5ergei(f)n{g — ®cutfd)e gitatc
Sebcn (Un[er) trafiret ufn?. 25
Seben (SSoS i[t ba§) o:^ne Siebeg-
glang? 161
Seben (SSir, tuir)! Un[er jinb bie
©tunbett 164
Sebenbe (®er) i|at reci)t 164
Sebenbig (2)er ©eift mad^t) 64
fiebenbig tot 67
Sebenbigeg SSaffer 58
SebenS (S3ud^ be§) 66
Sebeng (®er Sai)rmar!t beg) 37
Sebeng (2)eg) ajiai blii'^t einmal
unb nidjt toieber 148
Sebeng (2)eg) ungemifc^te f^teube
uftD. 154
Sebeng (®eg) Unberftanb mit
SSel^mut gu genie^en ufro.198
Sebeng (f^reut eurf) beg) 171
Sebeng (^rone beg) 69 |
Sebeng (28ag ift beg) pd^fte Suft
ufh). 173
Sebenglauf (9Kein) ift Sieb' unb
Suft 176
Sebengjhjec! (^enn bag ift fein)
217
Sebetiggmec! (2Jiein ibeoler) ift
SSorftenbie'e) uftu. 220
Sebere(f)t §ii!)n(i)en 221
Sebt (^feenn ber £eib . . . jer-
fallen) ber gro^e S^ame nodf) 165
Sebt tt)o|l; if)r SSerge, i'^r geliebten
Sriften! 163
Sedex bereiteteg gjla'fil 252
Sebber ('t ig all fo, ag bat) ig 204
Seer gebrannt ift bie (Statte 159
Seerer SSa^n 157
Segion (S^ire Bal|I) ift 51
Segionen (SSarug gib mir nteine)
tt)ieber! 285
Segt it)r'g nid)t aug, fo legt njag
unter! 137
Segt'g gu bem ttbrigen! 148
Se|re (2)ag ©tillfc^njeigen ber
miUi ift eine) ufrtj. 289
Se!)ren (Seiben finb) 256
Sel^rer (®urd)) lernen tvix 271
Se'^rjalire 126
Se^rftanb, 9?at)rftanb, SSe!)rftanb
93
Seib (3Benn ber) in 6taub ger-
f alien ufm. 165
Seid)e (SfJur ttber meine) getjt ber
SSeg 189
Seid)e (Unb fo fa^ er, eine) 154
Seidienftein (©e^t auf meinen)
ufro. 136
Seicf)entud) (©obiel 5trbeit um
ein)? 192
Seid)t bei einanber njotinen bie
@eban!en uftt). 161
Seid)te SSoIfen :^eben mid^ 163
Seib (©ein) in fid^ frejfen 24
Seibe unb meibe 263
Seiben (gd^ mag eg gerne), njenn
oud^ ber S3e^er ufn?. 150
Seiben finb Se^ren 256
Seibiger ((gin) Sroft 21
Sci^giQ (S^ t)er gro|en ©eeftabt)
216
Seipgig (3Jlein) lob^ idE) mir ufhj.
124
fieife, leife, fromme SSeife 173
Seiften (©d^ufter, bleib bei bei-
nem)I 281
Seiften (SSer gar gu biel bcbenft,
n)irb njenig) 167
Seiter (9tuf fd^wanler) ber @e-
filmic 152
Seiter gur ^ad^ften SJlad^t 156
Seitfaben 81
Senore fut)r umg 3Jiorgcnrot 113
Seopolb (9Jiein) 219
Se^orelloalbum, fieiporellolifte 246
Serd)e (2)ie) in bie Siifte fteigt
ufttj. 217
Seme nur bag (^lud ergreifen:
benn ufto. 120
Seme fdinell beforgen, t>a bu
nod) munter bift 135
2tvne (2Ser befifet, ber) berlieren
165
Semen burd) Sel)rer 271
S6rnt bie SSeiber fii!)ren 123
Settle 77
Se^te (®er) feller 42
Se^te (®er) 9JJo!)i!aner 243
Sejte Q6) bin ber) meincg
©tammg 166
3itoten-^erjeic^niS — 3)eutf(^c ^itote
437
Scfetc 9ioje 242
Sc^ten (2)ie) merben bie erften
[ein 48
Se^ten (2J?attt)di am) 90
Sejteg (ein) ©liicf unb cincn
le^ten 2:09 135
2eu i&e'\iitjx\ii) i[t'^ ben) au
roecfen uj'm. 160
Seud)te ber 2Bij)enfc^aft 272
Scuc^tcn (©ein 5(n9e)id)t) lajfen
uber ientanbem 11
fieuc^ten (©ein Sic^t) lajjen 42
Seud)tenb (2lber ging cS) niebet,
Ieud^tet'8 lange ufm. 183
fieugnen (^c^ fann ti nid)t
anbcrg) 219
fieutc (®ute) unb fc^Ied^te 2Kufi-
fonten 179
Seutnantg (2)ie) unb bie f^d^nbC"
nd)3 195
Seftiten (^ie) lefen 300
Sijena (^oeti)c^e) 271
fiid)t (e§ ge^t mir ein) auf 21
Sic^t ((50 njerbe) 2
Sic^t mtW 312
fiid)t (©ein) unter ben ©c^effel
ftenen 42
£id)t (6ein) bor ben Seuten
Ieud)ten lQ)[en 42
Sid)t (2Bo biel) \% ift ftatfcr
6d}Qttcn 115
Sieb' (0) fo lang' bu licben
fannft 203
Sicb S3aterlanb, magjl ru!)ig fein !
212
fiieb (SBcnn ic^ bid)) ^obc, tva§
gct}t'§ bic^ an! 127
fiieb (SSir ^abcn einanbcr [0) 169
fiiebc^en (SJ^ein), tva^ mll\i bu
mef)r? 194
iiiebd)cn (3Ber ein) ijai gcfunben,
bie e« trcu ujm. 116
fiiebc bcinen 9?ad)ften ate bi(^
fclbft 10
fiiebe (Xie erftc) 70
fiiebc (Xic) ifl bet fiicbe ^rei« 160
fiiebe (manht,), .^offnung 64
fiiebe (3d)) bir, \d} liebc bid) ujttJ.
191
fiiebe ift [tarf toie ber Sob 30
Siebe (fiuft unb) jinb bie ^Jfittic^e
5u grofeen 2:aten 119
£iebe mac^t blinb 261
Siebe (2)kntel ber) 96
fiiebe (2Jiit gleid)er) lieb' 16) meine
l^inbet 148
Siebe (9f?un ^ai bie) ©eele dinf)'
54
Siebe (^latonifc^e) 261
Siebe unb 2!rompetenbIafen ujw.
214
fiiebe (3ur) will ic^ bic^ nic^t
jhjingen 141
Sieben (Xen S^enat), ben ^cr-
rater aber !)affen 284
Sieben f^reunbe, e3 gab fd)dnrc
3eiten ufm. 163
Sieben (^ftbenn) ein SSerbrec^en?
227
Sieber ber (Srfte l^ier alS bet
Bmeite in 3tom 285
fiieber ein ©nbe mit ©c^reden
ate ein ©d)reden ufm. 310
Sieber einen ^reunb berlieren al3
einen 28i§ 268
Siebe^glana (2Ba§ ift baS fieben
o!)ne)? 161
fiiebeg-Seib unb fiuft 239
fiiebegmiiT)' (^erlorne) 239
Sieblic^ tvai bie 9JZoiennac^t 197
fiiebling (^er ungeaogene) ber
(SJraaien 119
fiiebt (2Bo alleg), !ann ^arl
allcin nid)t fjaffen 149
fiieb ((5in garftig)! ^fuil ©in
politifc^ fiicb! 124
fiieb {^06) flingt baS) bom
bxa'oen SiMnn 114
fiieb (2Jiein ganger 9flci(^tum ifl
mein) 210
fiieb (©0 ein), baS ©tein er-
njcid)en ufw. 105
fiicberlid)e3 5llccblatt 198
fiicgt (Xic 3BcU) im ^Irgcn 68
fiiegt bir QJcftcm flar unb ofjcn
ufm. 137
Sicfcfl (3?crflc^cfl bu oud) toaH
bu)? 60
438
Bitaten-SSerjctcEinil — 3)eutf(f)e ^ttate
Si!tir (2Ber ©orgen t)at, t)at au6))
218
Silie (©efnicKe) 146
Silien (®ie) auf betn f^elbe 43
miiput, miiputex, Silti^utaner
241
Simonabc (®te) i[t matt ttJte beine
6eele 148
£in!e (Sa^ beine) |)anb nt(i)t
tntffen, h)a§ bie re5)te tut 43
£m!g mii^t i'^r [teuern 190
SinftodrtS (©e^ bu), lafe mid)
red^th)art§ ge^en 146
£tnfengend)t 6
2ipp' (Btrifd^en) unb M(i)e§ranb
uftt). 173
Sifpein (Unb) englifd), njenn fie
liigen 132
Sift (@§ ift !etne) fiber f^rauenltft
39
Sigenj (^oetif(f)e) 271
£6blid)e <3itte 40
Sdbli(i)ent (§ier finb toir ber*
fammelt gu) Sun 134
Soden (©r toill ung bamit) 90
SfidEen (SSiber ben ©tad)el) 60
Sodf^t^el 224
Sodtjoget 33
Sotju (©einen) ba'tjin f)aben 42
So"^neg (ein SIrbeiter ift feineg)
ttjert 53
Sorbeeren (S)ie) be§ ajliltiabe§
kffen mid) nid)t fci)Iafen 279
Sorb (®er) Id^t fid) entfc£)ulbigen
ufrt). 162
SoreIei(®a§'f)at mit i'E)rem ©ingen
bie) getan 194
So§ (®a§ ift ba§) be§ ©i^dnen
auf ber ©rbe 162
So§ t)on 9flom, So§'=t)on-?Hom-
SSetoegung 317
Sofe (2)ie fc^n^argen unb bie
fieitem) 158
Safen (®en»alt gu binben unb gu)
47
SoSgelaffen (SSe'^e, toenn fie) 159
26tve (®er) brullt, tt)enn er nicf)t
fdfjiueigt 217
Sdhje (ein§, aber ein) 256
Sdnje (®ut gebrullt)! 238
S5tt)e (Umt)erge'£)en tt)ie ein brill-
lenber) 68
Sdttjen (©id^ in hie ^df^k beS)
ujagen 257
Sdmenanteil 257
Sucifer 30
Siidenbiifeer 20
SufuWifd) 284
Suft! Suft! eiabigo! 116
Suftf(f)Idffer bauen 274
Sugen mie telegra^t)iert 328
Sligenbrut (Untergang ber) 148
Siigt (^m 2)eutfd^en) man, UJenn
man :^oflic^ ift 138
Siigt (2Ber einmal), bem glaubt
man ni(f)t ufm. 272
Sum^acibagabunbuS 198
Sumi»e (9Jur bie) finb befcf)eiben
134
Sum|jent)unbe (^eber foId)er) n)iib
ufm. 138
Suft (63 ift eine) gu teben 93
Suft unb Siebe finb bie gitti(!)e
gu grofeen 2;aten 119
Suft (SBaS ift beg SebenS pd)fte)?
ufft). 173
Suft (S[BeId)e) getoS^rt U§ 9?ei»
fen! 230
Suft gu fabulieren 137
Sii^ott)§ njilbe bertoegene ^agb
190
Suju§ ber eigenen SOieinung 332
aJlacen 285
aJlad) beine 9^e(^nung mit bem
^immel, ^ogtl 167
mad:) ($nb', o §err, mad) (gnbe 97
aJlad)t ber f^infterni^ 56
madcjt ber SSer'^attniffe 180
ma^t get)t bor dic6)t 324
mad)t mit unfrer) ift ni(f)t§
getan 90
9Jlad)t nid)t fo biel f^eberlefen!
ufm. 136
aJlac^t (SSiHc gur) 222
ma6)t (SSiffen ift) 234
9Jlact)te (^er finftem) |)anb 173
ma^U (^immlifd)e) 127
3itotcn-»ct5ei(^ni5 — 3)eutjc^e Qiiait
mdd)tc (Unubcrn?inbItd)C) 216
Tldd)tiQ (2Jieine ^oft ift in ben
©c^madjen) 65
maijixQ^en (^er ©tarfe \\t am)
altein 166
2}?dbd)en (2)q§) qu3 bet S^tcmbc
152
9}2dbd)enfdnget (©ro^et ©anger,)
199
9J?abelS (2)ie) finb bod^ \€i)X
intere[ficrt 126
5(J^abrib (f^rn Don) 149
^mobrib {2eh m^\) 182
aKaecenog 285
2Jiag (2Ber 't), be mag 't, unb
tt)er 't nid^ mag ujm. 204
aJZagen (Sellenbet) 269
9}?agere $^a^re 7
aJ^aguS im SfJorben 106
9J?at}I (fieder bereitete^) 252
2J?a^Ien (®otte3 ajJu^Ien) langjam
ujm. 97
aJZa^lt (28er juerft fommt), auerft
88
max (m\t^ neu mad^t bet) 192
Tlai (%ex) ift gefommen 209
mai (Xe§ 2thcn^) bliif)! einmat
unb nid)t miebet 148
2)iai (5m n)unber[d)6nen 9Jionat)
193
SD^ai (^omm, liebei), unb ma Ac
143
9J?aiennad^t (fiiebli(^ tvai bie) 197
aJioituftet! (§') mcl)t 209
aWoioritot (?tutoritdt, nid)t) 319
aJidleIn (5hit mujj bet eine nic^t
ben anbetn) 109
aKafier ((gbrli^et) 334
aJialcrci ift ftumme ^oefie, ^oefie
rcbenbc a)inlcrei 258
SKalt (3tnber3 . . . ) fid) in biefem
Rop^ bie SBcIt 150
3Wammon, 9J?ainmpn3bicnei 43
SWammon (©dindbcr) 54
ajJommon (Ungctcd)tcr) 54
aJian glaubt ju fdjiebcn unb man
mirb gef(^oben 133
SUlan lebt nid)t, um ^u cffen,
[onbcm ifet, um ju Icbcn 260
aWan Icbt nut einmal in bet SBelt
116
aJian metft bie 5tbfi(^t, unb man
njirb berftimmt 121
aJian mu^ ©ott me^t ge^orc^cn,
benn ben aJZcnfd^en 60
aJZan fie^t bod) mo unb mie 123
Tlan foil bie ©timmen mdgen
unb nic^t 5d!)Ien 168
aWan foil bon bem Soten nic^t3
S3afeS teben 255
aJlan fptic^t betgeben^ biel, um
^u berfagen ufm. 119
Tlan trdgt, maS man nic^t dnbem
fann 213
a)lann(Seftge^afetct [beftbctleum-
betet]) 297
aJiann (5)et atme) 329
aJiann (^et btobe) benft an fic^
felbft julcfet 166
Tlann (^et) ifl be3 2Beibe§ ^anpi
64
ajJann (2)et ftanfe) 303
Tlann (2)et) mu§ ^inau§ ufm. 159
a^iann (2)et ted)te) an bet tec^ten
©telle 297
aJiann (2)et fogenannte atme) 329
aRann (Xieg mat ein) 235
Wann (©in), bet alleS meife unb
gat nid)t§ fann 179
Tlann (@in eblet) mitb but(^ ein
guteS SSort ufm. 119
aJiann ((Sin fcinet junget) 17
aWann ((Sin jftbifdiet) 36
aJZann ((5in flteitbatei) 14
a^ann ((5t mat ein) ufm. 236
SKann (5iottc« 14
a^ann (^i ift tot) unb Idfet ©ie
gttlfeen 125
aj?ann mit ;;ugefn6|)ften %a\(i}tn,
bit tut ufm. 135
aJJann nad) bem ^etjcn ®otte« 17
aWann o^ne 9tt unb ^alm 341
aJ^ann (©ei ein)! 19
aKann unb ^tau finb (iin« 8
aJJann (®ie (iin) 17
aWanna in bet SBQfte 9
aJidnnei (0, bicfe) 218
aJldnnet (Sttettbaie) 14
440
3itaten»SSer5etc!)ni§ — 2)eutf(i)e Qitate
Wlimmtn (93e{), meldje Siebe
fu^Ien ufw. 141
aJldnnerftolj tior ^dnig§ttironen
148
manned (Xa§ ^inb ift be§) ^ater
242
mantel ber Siebe 96
mantel {^a§> nu^t mi^ ber),
luenn er ntd)t uftt). 212
3}lantel (28enn ber) fatlt, muB
ber §ergog nad) 147
maxd)en (©in) au§ dten g^it^^
193
2}lar(i)en, nocf) fo hjunberbor,
2)i(i)terlunfte u[tt?. 135
9)lar! unb S3ein burd)bringertb 68
9Jiarmorglatt unb marmorfalt 172
max^ regiert bie ©tunbe 161
max\(i)all ^oxtvaxt^ 311
max\d)all\tah (^eber frangofijdje
©olbat trdgt ben) ufrt). 291
3Jlarf(i)teren (5In ber ©|)i|e ber
^ibilifation) 294
maxtl^a (®efd)aftige) 53
maxti)a, maxtl^a, bu entfd^rtjon*
beft 199
ma^ (©in boll gebriidt, geriittelt
unb uberfliiffig) 53
ma^ {mit bent), \)a il^x ntit me[[et
ufrtj. 53
ma^ (9?ed)teg) unb (55ert}i(^t l)ah
ten 40
aRaferegeIn, nidjt 9Jlenf(f)en 242
2Jlaftenreid)er (®er ©djtffe) SSdb
153
SDlatt h)ie beine ©eele 148
9JJatt"f)di am Ie|ten fein 90
maul (2)u foHft bent £)d)fen,
ber ba brifci)et ufnj.) 13
SQ^aut (©inem ^a^) fto^fen 26
gjlQultier (®a§) fud)t im S^ebel
feinen SSeg 127
maic, bleibe bet mir 161
mai unb 2Rori^ 217
SJIqj unb aJlori^ tt)rer[eit§ fanben
barin ufU). 217
2JJebt3in (2)er ©eift ber) ift leidjt
gu fajfen 123
2«eer (^m), ba eg amttefftenift 47
3JJeergrei§ 253
2JJeeruntjd)Iungen (©c^Iegn^ig-
^olftein) 208
ajleernjunber 69
metjx brauc^t man nici)t um gliid-
lid) 5U jetn 187
mel:)x ^nl)alt, tr»eniger £unft 235
me))X Sic^t! 312
aJlel^r ©d)ulben aB §aare auf
bent ^o:pfe I)aben 24
3Jle:^ret (Seib frud)tbar unb)
end)! 2
2Jle'E)rf)eit (SBa§ ift bie)? SJle^r'tieit
ift ber Unfinn 168
a^eibe (Seibe unb) 263
SQZeibinger 308
mein S3ruber Sonat!)an 18
a^ein (®ie ^adie ift) 14
aJJein f^elbt)err ' ((5o ift%)! 161
aJiein ^reunb !annft hu nid^t
hjeiter fein 154
2JJein ganger Oleiditum ift ntein
£ieb 210
mein ©e^im treibt wunberbare
S3Iafen auf 150
SKein geliebteg ®eutfd) 132
SWein ©enjiffen bei^t mid) nid)t
n\to. 100
SJJein ^ers ift fd)n)er 125
mein §er3 ift mie ein S3ienen'^aug
199
SD^ein §erg ift it)ie 'ne £er^e 209
ajJein |oX)er §err 179
mein §uon, mein ©atte! 243
mein ibealer Seben^gtoed ift
S3orftent)ie:^ ufrt). 220
9Kein ift ber §elm, unb mir gc-
t)bxt ex 5u! 162
aJlein Seben^Iauf ift £ieb' unb
Suft 176
mein Sei^gig lob' id) mir ufh?.
124
mein £eo|)oIb 219
mein £iebd)en; rt)a§ millft bu
met)x? 194
9Jlein lieber <Bol)n, an rt)elc|em ici^
SSotjIgefallen l^ahe 41
9Jlein 9iame ift ^afe 322
gjlein 9ioberi^! 149
3itaten'3?ctgcic^ni§ — 2)eutfc^c gitate
441
2Kcin frf)dne§ f^raulcin, barf tc^
hjagcn ufttj. 125
3Rein 8o^n ^tbfalom 19
SWein 6of)n, ic^ rate bir gut
198
ajJein ©o'^n, tuarum ^aft bu ung
baS gctan? 62
SJiein tapferer Sagicnfal 192
2Kein S3aterlanb mufe grd^er [ein
174
aKcin 2Bud^8 ijl nic^t iibel 230
S^etne einjigc ^ajfion ift mein
fieopolb ujro. 219
HReine ^raft ijt in ben ©(^mad^en
mdc^tig 65
aWeine SD^inna ge^t tjorftbcr? ufh).
147
HKeine 3KitteI eriauben mir baS
203
3Keine 9htV ift ^in, mein ^er§
ift fc^roer 125
aWcine 9Senig!eit 272
2Rcine SSiege ftanb am SBebftu^I
meineS 3?ater§ 316
3Keineg SebenS fc^dnftcr Xraum
ufm. 217
2Jleinige (^arbinal, id^ '{^ahe ba§)
gctan ufttj. 151
ajicinung (^c^ l^aV ^ier blofe
ein 5tmt unb !eine) 161
aWeinung (Suru^ ber eigenen) 332
aRcifter (^rfl§ ftbt fic^, maS ein)
werben mill 167
aj^eifter {^n ber 53cfdjrdnhing
?icigt fid) erfl ber) 129
aJieifter in Sfrael 58
aJZcifter (8ie^ ^er unb bleibe
beincr 6innc)! 163
aWcifterg {%n\ bc§) SBorte fc^ttJd-
rcn 123
a«clfcnbc ^n^ 153
aRenc Xcfel 35
avenge (Xic) ber t)immlifcf)cn
^cerfd)aren 62
aRenjd) (Slufgeblafener) 272
SKenjd), besa^Ic beine (5ct)ulben!
194
SWcnfrf) (X)a8 eigentlirf)e ©tubium
ber aJlcnf(t)^eit ijl bet) 134
aRcnfcf) (5)a3 ift ffirhja^r ein)
gemefen! 136
aJienfc^ (Denn ic^ bin ein) ge*
mefen ufm. 136
aJienfc^ (Xer) benft, ©ott lenft 28
aKenfd) (Xer) in feinem SSa^n 160
aWenfc^ (Xer inmenbige) 62
aJJenfc^ (2)er) ift ein gefelligcl
2ier 261
aJJenfd) (Xer) ift frei gefd^affen,
ift frei ufro. 155
aJJenfc^ (3)er) ift, tva^ er ifet 199
aJJenfc^ (®er) lebt nid}t dom
S3rot ollein 12
aRenfd) ((Sin ebler) jie^t cble
aJienfd^en an ufnj. 120
aRenfd) (©n geplagter) 11
a^enfd^ (©in fieillofer) 18
aJlenfd) ((5in 3eitung8fcf)reiber
ift ein), ber feinen ufttj. 324
aJlenfd^ (6^ rodd^ft ber) mit feinen
gro^ern 3*^^^^" 1^6
2Jienf(| (§ier bin id)), l^ier borf
ic^'S fein 131
aJlenfc^ (^ein) mufe milffen 108
aJlenfd^ fein l^eifet ^dmpfer fein
136
a)^enfd^ unb S^iere fd)Iiefen fefte
105
aJJenfd) (28a5 ift ber)? §alb Xier,
!)alb ©ngel 102
aRcnfc^en (©inen neuen) anjte^en
66
aj?enfd)en (®ott fd)uf i^n, alfo
lofet i^n fur cincn) gelten 238
a)knfd)en (ajiaferegcin, nid)t) 242
aJJenfdien (5Bir) finb \a alle
<6ruber 172
a)2cnfd)enfi[d)cr 41
aJicnid)cni)er5 (XaS ormc) muft
ftudmci^ brec^en 210
aKenfd)enfinb 6
aJienfdjcnfdpfen (?(nbcr8 a\S fonfl
in) malt fid) u\\\\ 150
ajicnfd)enlcbcn ((55 gibt tm) 2lu-
gcnblide ufw. 161
aJicnfc^cnlcben ((JJrcift nut !)incin
in« tjollc) uftv. 130
aRenfc^enlicbc {W^ bet) 239
442
3itaten-SScrjeid)nt5 — 2)cutf(^c 3itate
SO^en[(f)enfeeIe (Stne fd^iJne) fin-
ben ift ©ettJtnn 112
2J?enf(^enh)er! (Sft'S), ttJtrb'g un-
terget)n 60
SKenfcfi^eit (5tuf ber) §o^en
too^nen 163
aJJenfditieit (®er) ganger jammer
fa^t mi^ an 133
aJlenfd^Iic^ (^rren ift) 274
2«enfd)Iid)e§, Sltlgumenfc^Hci^eS
221
2Kenfd)Hcf)e§ 9lul)ren 157
ajjentor 252
SJJeffen (3)lit bem SJiafe, ba i^r
meffet, mirb ufw.) 53
S[Reffen (SJiit glei^er ©He) 10
3JJeffer oljne £Iinge, an h)el(f)em
ber ©tiel fctjit 111
2«effer§ ((5§ ftel^t auf be^) ©djnei-
be 252
mtii)oht Q\t bie§ f(f)on ^oH^eit,
^at eg bod^) 235
gjiettiufala r9?Jett)ufaIem] 4
a^id) betriigt man nidjt 197
Tli^ ergreift, icf) mei^ ni(i)t h)ie,
■^immlifd^eg SSe'^agen 129
SD^id) flie^en alle f^renben 247
mie^nid (5tarld)en) 213
ajltl(| ber frommen ^enfart 167
gjlild) ber 3JJcnf(i)enIiebe 239
Wild) unb §onig (®a§ Sanb
barinnen) fliefet 8
9JiiIcl^mabd)enre(inung 106
a^ilbc ((Seine) ^anb auftun 12
2KiIbeg (So @tar!eg fid) unb)
^jaarten 159
2JJiItiabe§ (^er ©ieg be§) Id^t
mic^ nid)t fd)Iafen 279
TlimcM (®em) flid)t bie ^adjwelt
!etne Grange 156
9JJinifier fallen tvit SSutterbrote
ufrt). 184
9Jlinna (2Jleine) geljt boriiber?
ufh). 147
HJiinute C^a^ man bon ber) au§*
gefd)Iagcn ufttt. 148
mix fet)It ber ©lauBc 131
aJlir grauet bor ber ©fitter SReibe
154
aJlir grant's bor bir! 133
9JJir tvai er mel)r 111
ajlir hjirb bon alle bem fo bnmm,
ate ging' mir nfm. 123
gjlifebinigen (®ie Q^rllnbe
!enne ic^ nic^t ufhj.) 319
aJliffen (^d) !onnte beffer eincn
S5effern) 237
aJli^bergniigenS (2)er SSinter un=
fer§) 238
a}Ji|berftanb (^urc^ meldjeu) :^at
biefer grembling ufft). 150
9Jlit S3Iinbl)eit gefd)Iagen 6
ma 93rettern bemagelt 95
aJiit bem SInftanb, ben er t)atte 155
aJJit bem SSruftton ber Uber-
geugung 219
Wi bem (SJiirtel, mit bem
©djleier ufm. 159
3Rit bem Seben babonlommen 40
aJ^it bem SRantel ber Siebe gu-
beden 96
m\t bem ma^, ba i!|r meffet,
n}irb man end) ufm. 53
mt bem «oI!e foil ber ^id^tcr
gelien ufw. 163
Wit ber ^umm!)eit fdm^fen
setter felbft 0ergeben§ 163
SUlit ber ©olbmage abgemogene
SSorte 39
SD^it ber StJluttermild^ etnfaugen
274
mt be§ ®efd)ide§ aJlac^ten ufm.
159
Mt be§ Orients ©djd^en be*
laben 231
Mt 2)onnergepoIter 253
ajlit einem eifemen ©riffel fd)rei*
hen 21
aJlit einem eifemen Septet 23
SOJit einem l^eitern, einem naffen
9tug' 234
ajlit einem in§ ®erid)t ge'^en 27
Mt einer ^onnerftimme 70
ajiit einer ©tentorftimme 252
ajlit ethJoS fd^hjanger gel^en 21
Mt end), ^err S)o!tor, p f;»a*
jiieren ift e'^renboll ufm. 131
9Jlit frembcn ^albe ^fliigen 15
3itaten»S3crgctc^ni^ — 2)eutfrf)C S^^^^^
443
9Jlit fremben f^ebem (©id))
[c^miiden 256
$0?it fremben ©c^d^en reic^ be*
laben 153
2Hit pfeen treten 14
mit §urrfit unb Bittern 23
2)Zit gier'ger ^anb nac^ ©cfid^cn
grdbt ufm. 122
aJiit gleid^er ©lie meffen 10
^\\ gleidjer Siebe lieb' id) mcinc
tinber 148
9)lit ®ott fflr ^onig unb S3atcr-
lanb 310
m\t GJrQjie in infinitum 130
2Rit f)eiBem g3emut)n 121
2}iit 2Jien[d)en- unb mit ®ngel-
?iungen 64
Tilt fe^enbcn 5(ugcn nid^t [e!)en
46
2Kit feinem ^funbe n)ud)ern 56
Wlxt ©for^ionen ^ild)tigen 20
SJtit foId)em ©cfinbel mu§ id)
mic^ :^crumfd)lQgen ! 307
9Kit ©orgen unb mit ©rdmen 97
mt Sranen faen 27
3Jiit unfrer 2Rad)t ift nid)t3 getan
90
aWit Unberftanb eifem 62
ma urfrdftigem S3ef)agen 122
anit bereinten ^d[ten 316
aJZit tjer^drtetem Oiemflte 104
3Kit S3erlQub, id) bin fo frei 218
ajiit njenig 28i^ unb biel 53c^Qgen
124
Win SBinbmiif)len Idmpfen 248
3Kit SBorten Id^t jid) trefflid)
ftreiten 123
W\i SSttrbe (5)a§ Unbcrmeiblic^c)
trogen 180
aWit 8»ttem unb Bogcn 60
2Rit ^ugefnapjten Sajc^en 135
aJlit 3""9^" rcben 52
aWitte (Die red)tc) .363
aWittcI (Det 3med !}eiligt bie) 276
ajlittcl (Sfleinc) eriaubcn mir boS
203
aWittclftraftc {Xic golbcnc) 268
a)'?ittcrnQd)t (Die) jog nd^cr [dion
193
aitttjuliebcn (aiid)t mitjut)a[fen,)
bin id) ba 259
aJiitjuteilen (2Bo!)l5utun unb) ujte.
69
aJlobeteufel 94
aJidgen bie gebern ber Diplo-
moten nid)t derberben uftt). 311
aJJdglid) i^d), n)ie ift'§) bann,
bafe id) ufm. 183
aJiaglid) (SBdr'S)? !annt' ic^ nid^t
met)r, mie id) ttjollte? 161
aJlof)i!aner (Der lefete) 243
Wloiji (Der) 'f)at feinc ©^ulbig-
!eit getan ujtt). 147
a)iot)ren (Sinen) ujcife hjafc^en 33
aJlo^renn)did)e 33
ajiolod) 10
moloi) ((Sinent opfern) 10
ajioment (5tber ber gro^e) finbet
ein fleineS ®e|d)Ied)t 153
aJZonbbegldngte 8tiubemad)t 178
a)^onbenfd)ein (D jd^[t bu, boiler),
sum le^ten Mai uftn. 121
aJlontecd)i unb (Eapuletti 239
^oxal (Unb bie) bon ber ©efc^ic^t
217
2JloraIifd)e (Da§) berftet)t fit^
immer bon [etbft 201
aJlorQlii'd)e ©roberungen 315
aJidrbergrube (5(u§ feinem ^ergen
eine) mad)cn 32
ajiorgen, ^inber, toh'O'i toad
gebcn ufm. 175
a^orgen fCnnen rt)ir*§ nid)t me^r,
borum lafet uftt). 166
aKorgen, morgen, nur nid)t l^eute 1
107
aKorgenluft {^ wittre) 235
aRorgenrot (Seonorc fu^r umS)
uftt). 113
2)iori^ (3^0 J unb) 217
aRdroS, ben Dold) im GJewonbe
157
aj?orp^cu« 82
aJiortimer (Diefcr) jlorb (Ju(^
fe^r gclcgen 162
HRofca unb bie ^rop^ctcn ^abcn
66
a)lofl in alte ©c^I&uc^e faffen 46
444
3itaten*SSergeid)nt^ — ®eut[d^e 3ttate
Wo^ (SBenn fic!^ ber) aud^ gang
abfurb gebarbet ufhj. 139
aJlottenburg (2;t)rann bon) 213
ajliibe bin icf), ge^' gur 9iut) 196
ajJiibc (2)cg langen $)aberl) 113
mixhe (^d) :^abe ie^t feme Beit,)
gu [ein 339
mahe (9^id)t) ttjerben ®uteg gu
tun 65
Wihe, iiber ©flaben gu '^etrfdien
308
SDfiiit)' (2)ie) ift flein, ber (Bpa^
i[t groB 133
aWit^e unb Strbeit 25
SKil'^Ien (®otte§) ma^^Ien lang-
jam ufm. 97
SKii'^Irab (Site ging mir ein) im
^op\ :^erum 123
aJltt'^Iftein (©in) an feincn §aB
47
StJlii^felig unb belaben 46
aJliin(i)'E)au[en, 3JJiln(i)t)aufeniabe
305
a^unter (Unb) ftJrbert er bie
©diritte 155
XRuntrer ©eifenfieber 102
a«unen (DI)ne) 66
ajhifen unb ®ragien in ber 3J?ar!
129
mu\il (2)ie S3aufunft ift eine
erftarrte) 258
SOlufi! h)irb oft nid)t fc£)dn ge«
funben ufit). 218
ajJufila (©elobet feift bu jebergeit,
grau) 209
2Rufi!anten (©ute Seute, fd)Ied)te)
179
aJlufifantenlelElIe (Sine), bie ift
aB tt)ie ein Sod) 209
$mufi!brama 206
SRufe (2)er S3ien') 211
9Jlu| c3 benn gteic^ fein? 198
9Ku| icb fo bid) hjieberfinben?
155
ajliiffcn (^ein SSJlenfd^ mufe) 108
aJiitfeiggang (®efd)aftiger) 269
9Jlu|t nid)t ^no|)f auf bent
^ird^turm fein 137
SRuftern (S^a^ berii:^mten) 223
3Jlufterung (^iirc^terlid)) fatten
145
mm (®ut mad)et) 40
ajlut ((Seinen) an jemanbem
fu^Ien 9
3JJut geiget and) ber aJlamelu! 157
3Jlilt(|en (©ein) an iemanbem
m^Ien 9
3Jhitig einen ©dbritt mriidtoeid&en
525
2Kutigen (S)em) 'f)ilft (SJott 166
aJliitter irren 159
ajlutter (Unb bie) blidte ftumm
auf bent ufnj. 202
MxLiitx (SSenn 'ou noc^ eine)
t)aft, fo banfe @ott ufh). 215
3JhitterIeib (SSon) unb tinbe§-
beinen an 96
9)hittermild) {Wlit ber) einfougen
274
9}lutterf|)rad^c, 2JiutterIaut 183
ajlutting, fd)en! bod^ S3rafigen in
204
2Jlt)rmibonen 251
^a^ Stbam «Riefe 302
'^a6) beriif)ntten SRuftern 223
9^ad) Sanoffa ge'^en mir nid^t ! 331
^ad) bent ^ergen @otte§ 17
^a6:) ber Sam;pe ried)en 263
9'?od) ®oIbe brangt, am ©olbe
t)angt bo^ alleg! 125
^a^ j;emanbe§ ^feife tanjen
foHen 255
9^ac^ £anoffa geljen mir nid)t 331
^a6) Sad)en fomntt SSeinen 28
mad) un§ bie ©iinbflut 361
9^ad^ Valencia! 183
^a^ ^erbienft (S3e'f)anbelt ieben)
uftt). 236
SfJac^barin, ©uer f^Iafd)d^en! 126
mad)ham (©etreue) 90
m^\te {^d) bin bie) bagu 204
9f2dd)fte (^eberiftfid^felbftber) 265
3^ad)ften (Siebe beinen) oB bid)
felbft 10
gfJad^ftenliebe 10
9^ad)t (@g fomntt bie), \)a nie-
manb mirfen fann 58, 136
3itatcn'93er5eicf)ni§ — 3)cut|c^c Qiiatt
445
9^ad)t {^ luoUte, eg tuurbe),
ober bie ^reu^en fdmen 297
yiadjt mu^ eg fein, hjo f^rieblanbg
©teme [trotilen 161
3^20(1)119011 (2)ie), jie war entfernt
ufro. 137
SfJac^tigall ((5g mat bie) unb nid^t
bie Serd)e 239
9kd)n)elt (5)em ajiimen flid)t bie)
feine Eranje 156
^adte SSa^rf)eit 268
3ta^xe bid) teblid) 24
3ld{jun (@ine (3d)lange am SSu*
fen) 255
9Jd^r[tanb, Sef)rftanb, 2Be!)rftanb
93
3lame ift ©c^all unb 9?auc^, urn-
nebelnb ^immeBglut 126
3lame (SSag ift ein)? ufnj. 239
3lame (SSenn ber Seib in ©taub
serf alien , lebt ufro.) 165
SiJamen ncnnen bic^ nic^t 145
3lamtn {3lennt man bie beften),
njirb and) ber meine genannt
194
Sfianten (6id) einen) mac^en 5
Seamen (SSer barf bag ^inb beim
rec^ten) nennen? 122
S^arben (Xer) lac^t, njer SBunben
nie gefu^It 239
dlaxi beg (iJIttdg 240
'iflaxi (©in) auf eigne ^anb
135
S^arr (Unb ein) ttjartct auf 5tnt-
tt)ort 195
^ai' (^afe bu bie) ing (SJefic^t
bcf)aUft 204
3lai\on {Xxe grofee) 290
mtion (Sbelftcn ber) 340
S'^ation (92id}tgn}Qrbig ift bie), bie
nid)t ufm. 163
Si^atur (^ie 0emot)n!)eit ifl cine
jmeite) 265
9Jatur (3ng ^""'^c ^^^) bringt fcin
ufro. 102
5iatur (Siegt), fo mu§ bie 5hinft
cntmcid)en 158
Slatur (Sttfee, l)cilige), lag mi(^
ge^n auf betner <Bpui 140
92atur unb ®eift — fo fpric^t man
nid)t 5u a:t)riften 138
S^aturell (2)enn bag) ber fjrtaucn
ift uftt). 138
S^Jaturen (^roblematifd^e) 140
9latilrlid)C (SJrensen 289
S^ajaretf) (2Sag fann bon) (Sutc8
fommen? 57
S'^egatioer SSiberfanb 318
SfZe^men (®eben ift feliger, benn)
61
SiJefimen (SSenn bu) ttjillft, fo gib
135
yithmtt ipolj bom f^fic^tenftammc
158
S'Jeib (83or) berften 272
S^Jeige (^ie (5Jottlofen friegen bie)
25
9iein, er gefollt mir nic^t, ber
neue SSurgemeifter 131
^etlax unb 5tmbrofia 75
Sf^ennt man bie beften Seamen,
toirb and) ber meine genonnt
194
9'2effugf)emb 79
gjeftor 251
3leue S3efen fe^ren gut 88
92eue (^ag) baron ift nid)t gut 142
yieut (2)er) ^err 222
3leue (^cr) ^urg 340
SfJeue SBelt 287
S'ieuen ((Jinen) aj^enfc^en an^kfjen
66
S^ieuen SBein in olte ©d)iaud)e
faffen 45
Sieueg ((Sg gefd)ief)t nid)tg) unter
ber Sonne 29
9?eueg fieben blU^t aug ben 9lui-
nen 167
««eucg md)ti) t)or <|.^arig 330
S'ieugierige (3c^ loorne) 344
yiid)i alleinc ((Sinfom bin id)) 182
3l\d)t on bie ©flter ^ftnge bein
^erj ufm. 165
IRi^t oug noc^ ein miffcn 19
SWt^t bie Spur oon einem GJeift
132
9Hd)t ein ^ota 42
9H(^t ein no(^ aud mtffen 19
446
Bitaten-S^ergeicfiniS — 2)eutjc^e Bitote
S«i(^t (®uer rni^m i[t) fein 63
^<i)t fiir bie ©(l)ule, fonbern fiir
ha^ Seben lernen tcir 271
SWc^t f)oben, tuo man [ein ^aupt
Ijinlege 45
3^id)t mitgu'^affen, mitgulieben
bin id) ha 259
3fiid)t mtibe njerben, ©uteS gu tun
65
9Hd)t iJiele SSorte madien 38
3Wd)t bon biefer SSelt 58
3flid)t n}ert, bie ©djutjriemen gu
Id[en 51
^Jid)! ttjiffen, mag red^tS ober
linB ift 36
S^iic^t n?iffen, hjo einen bet ©(i^u^
briidt 264
3^id)t3 (5tug) t)at ©ott bie SBelt
erfrfjaffen 40
9^id)tg (2tu§) hjirb nid)tg 266
Sf^iditS S3effereg gu t)offen nod^
gu ertoarten fjaben 40
Sflid^tg (eg ift) batjinter 68
3Wd)t§ fiir bie Unfterblic^feit getan
150
^ii)t& ®ute§ im ©inne -^aben 39
S^id^tg fjalb gu tun ift ebler ©eifter
Strt 110
3^(i)t§ (^n feineg) burd)bo:^ren*
bent ®efiit)te 150
5«i^tg ift bauernb ate ber 2Bed^feI
184
S'lidjtg ift fd)tDerer gu ertragen, al§
ufh). 135
9lidt)t§ £ebenbe§ toirb t)ier erblidt
155
9^irf)tg 9^eue§ unter ber (Sonne 29
9fJid^t0 9^eueg bor ^arig 330
3flidbt§ Don SSertragen ! 9fJid)t§ bon
tlbergabel 162
S^id^tfein (©ein ober), hc^ ift I|ier
bie ^rage 236
^lidjtSttJiirbig ift bie Station, bie
nid)t it)r SlHeg ufto. 163
^k o'^ne biefeg 187
9'lie fc|hjeigen feine ^lagen ftill
141
9^ie foUft bu mid) befragen 207
3^iebriger pngen 308
gfjiemanb (^u foltft) ritt)men bor
feinem (Snbe 39
^Jiemanb (f^orbre), meiu ©d)idfal
gu i)arcn! 192
3^iemanb fann gnjeen ^errn bie-
nen 43
SRiemanb toanbelt ungeftraft unter
^almen 133
^ieren (^erg unb) ^rilfen 23
mW\t 249
9^i!obemu§ bei ber 3'lad)t 58
9^imm alle ^raft gufammen, bie
£uft unb and) ufttj. 186
S^imm (©o) bid) bod) unb fti^^J
bid^ ein ufto. 191
S^Hmmerfatt 29
^yjimrob 5
9Jirgenbg (liberall unb) 260
9fargenb0 (SKag fid^ nie unb) I)at
begeben ufU). 164
%)<^ om ®rabe ^jflangt er bie
^offnung auf 153
9^od^ eine fjo^z ©dule geugt bon
t)erfd)h)unbener ^rac^t 186
SfJod) einmal, 9flobert, et)' mir
f^eiben 175
SfJod) ift eg 2;ag, ha ril^re fidt) ber
2Jiann ufn?. 136
9tod^ ift nid^t alter 2!age 5tbenb
270
9iod) ift ^olen nid)t berloren ! 296
?lod^ feinen fal^ idt) frtlt)Iid) enben,
auf ben ufw. 154
^od) finb bie Soge ber 9lofen 176
3'Jorbeng (®er ©alomon beg) 228
^Jorbeng (®ie ©emiramig beg)
228
S^rbeng (SKagug beg) 106
S^ot (3tug ber) eine 2:ugenb ma^
d)en 274
SfJot (5tug tief er) fd)rei id^ gu bir 89
%)i (2)ag ift bie Beit ber fd^meren)
181
9^ot (Xer) get)ord^enb, nid)t bem
eignen S^rieb 164
^ot (®ie) bringt einen gu felt-
famen ©d^Iafgefellen 238
9lot ((£ing aber ift) 54
^oi ((ging ift) 100
gitaten-Seraeicl^nig — S)cutjc^c S^^^^^
447
giotmenbigeg libel 263
ffloimn'oiQleit {Xk ^arte) 268
9lotttjenbigIeit (gmft ift ber 9tn-
blic! ber) 161
Shimmer (5)erfelbc f^ben, nur
eine anbere) 334
9hin banfet alle ®ott 40, 96
^hin ^at bie liebe ©eele 9hif)' 54
^n lann ber ®ufe beginiren 159
Sfhin lo^t un^ ge^n unb treten
97
^bm ntu^ jid) alleS, alleS menben !
186
9hin ru^en alle SScilber 97
9'hin fei bebonft, mein lieber
B(i)tDan 207
9'hin joll c3 an ein ©c^dbelfpalten
133
Sihin teilt eud^ in bie ^aut, i^t
Sriibcr! 110
Sihit bem ©mft, ben leine SDWll^e
bleic^et ufro. 151
Sihit ber ^rrtum ift ba§ ficben ufm.
164
3hit ber Dcrbient [ic^ fj^ei^cit ttjie
bag fiebcn, ber ufm. 139
^ux bie fiunipe |inb befc^eiben
134
Shir bie 2:otcn fel^ren ni(f)t gurfld
290
S^hir eine ^o^c Saule u[n). 186
9hir eing, aber eincn fidroen 256
^nx mufe ber eine nicf)t ben onbern
mafeln u[nj. 109
3tux nid)t cine 9leil)e t)on |d)dncn
lagen 135
Shir fiber meine fieic^e ge^t ber
2Beg 189
9hir mer bie Se^nfuc^t fennt,
tt)eiB moS id) leibe 127
9hlrnberger 2:rid^ter 98
9?ft&Iirf)en (Xa« ^tngenc^me mlt
bent) Dcrbinben 269
9m^t (2Ba« man nic^t), ijt eine
fd)mcre fiafl 131
C altc ©urfdjen^errlic^feit 201
O bag fie emig grfinen bliebe
ufm. 169
D, ber ©nfall ttjor finbifc^, aber
gattlic^ fdjdn! 149
D biefe HJidnner! 218
O bu mein ^olber 5Ibenbftem 207
D bu unglttdfeligeS f^Idtenfpiell
148
D ®ott, \)a^ Seben ift bod) fd)dn I
150
D :^eilige ©infalt! 300
^en, er mill mid) f reffen ! 37
D, id) bin flug unb ttjeife ufm. 197
D, it)r guten ®eifter ! 2Jiein 3fiobe-
rid)! 149
3a^r^unbert! e^ ift eine fiuft
au leben 93
D ie, ie, n)ie ru^rt mid) bie§ ! 232
D Serum, Serum, Serum, o quae
mutatio rerum 201
tdnigin, bag ficben ift bodb
fd)an! 150
D ^dnigin, bu medft ber olten
2Bunbe unnennbor ufm. 267
D licb, fo lang bu lieben fannft!
203
£) mein prop^etifd)eg ®cmfit 1 235
D mein 6o!)n 5tbfaIomI 19
D riitjret, rii^ret nic^t baran ! 208
fd!)ft bu, tjoller 9Dionbenfd)ein,
gum lefeten Tlal ufro. 121
D ft^mdlje boc^ bieg aUju fcfte
^leifd^ 235
felig, felig, ein ^inb nod) gu
fein! 197
D 2:annenbaum, o 2:annenbaum
ufuj. 179
D Xxanl ber ftifeen 2aU ! 127
D, ttjadrer 9(pot!)efer! Xein
2:ranf mirft fd)nen 239
me^ mir armen 5tor^bon ! 113
D meld)' ein cbler ©cift ifi ^icr
jcrftdrt! 236
D njcr loeig, Joa3 in ber 3ettcn
^intergrunbe fd)Iummert? 149
D ttjunberfd)dn ift ©otteS Crbe
ufw. 116
D jartc 6e^nfu(f)t, ffifee* ^offen
ufro. 169
Obcren (Xie) 3e^ntaufenb 244
Obffuranten 92
448
3itaten'=S3ergeicf)ntg — Xeutfcfie Bitate
Dccibent (Orient unb) finb nid^t
mel)r ju trennen 139
Dcean, bu Unget)euer! 243
Dd)[en (^u [ollft bem), ber ba
brifc^et, ni(i)t uftp. 13
Dctat)io (Xa§ tvai !ein §elben*
ftttd,)! 161
Dctabio (2)u 'fiaft'g erreid)t,)! 161
Dffene %ux 299
Offentlid)e0 ®el)etmnig 248
Offentlidifeit (©id) in bie) |Iiid)>'
ten 342
Cffne bid) (<Se[am)l 83
Dt)ne 5tnfet)en ber ^erjon 68
£):^ne^runb^alm 341
D^ne galfd) tt)ie bie 2!auben 45
O^nc gur^t unb Sabel 288
Dt)ne (SJnabe unb S3armt)er5ig*
!eit 33
Df)ne aJJurren 66
D:^ne 2Bat)I derteilt bie (SJaben,
of)ne S3im9!eit bag mU 165
Dt)ren (2)ie) gellen [flingen]
einent 17
Dt)ren "f)aben unb nid£)t pren 27
D'^ren (SSer) l)at gu t)iJren, ber
t)dre 45
Cl in bie 28unben giefeen 53
Clblatt 5
£)te ((£in 2!ro|)fen bemo!rati[d^en)
319
Dlmii^ (ein gtueiteg) 320
Dl\)mp 72
Dl^mj) (SSom f)oVn) I)erab ufn?.
145
Dl^m^ijcf)e 9flut)e 73
Dnfel S'JoIte (§elene ! f^rad) ber)
217
Dn!el ©am 298
Dod) ne fd)eene ^ejenbl 202
D^fer (2)a raft ber (See unb hjiU
fein) f)aben 166
D^ferfeft (Unterbrod)ene§) 168
D^fern ((£inem a«olod)) 10
Dii)Jojition (^d) liebe eine ge*
finnunggdolle) 314
Dreft unb ^^labeg 73
Drganift (2Bo bu nid)t bift, ^err),
t>a fd)h)eigen ujttj. 100
Drgel^feifen (SBie bie) 95
Orient unb Dccibent finb nid)t
me!)r ju trennen 139
Orients (3(ieid) ntit beg) (Sd)d^en
belaben 231
Original, fat)r t)in in beiner
^rad)t! 139
Original (SGSag ift benn an bem
ganjen SSid)t) gu nennen ! 137
Oerinbur {Qxliax^t mir, @raf)
biefen Bmief^alt ufm. 178
Orhig (^anglog gum) f)inob
158
Offa (^en ^elion auf ben) fttiltoen
75
£)fterreid) (^n beinem Soger ift)
189
Ott)eno 240
Ogean, bu Ungel^euer! 243
^aar (2)eg freut fid^ bag cnt-
menfd)te) 155
^allabium 81
$almen (SfJiemanb manbelt ungc-
ftraft unter) 133
^anborabiid)fe 77
^ani! 79
?i5anifd)er ©c^reden 79
papier ((Sin Quantum njci^eg)
gur 2)ifpofition ftellen 325
^a^ier (®arantien, bie bag) nid^t
njert finb ufn?. 323
^a^ier (^ein S3Iatt) foil gtt)ifd)en
mid) ufm. 314
^a^^ent)eimer (2)aran er!enn'
id) meine) 161
^a^ft (2)er) lebt t)crrlid) in ber
SSelt 173
^arabieg (2)ag berlorene) 241
$arabiefe (©in 3lugenblid gelebt
im) ufnj. 149
^ara^Iuie (^onnermetter) 182
$arig (Urteilbeg) 73
$arig («or) nid^tg 9^eueg 330
^arna^ 76
$arteien {^d) lenne !eine) me^r!
345
^arteien (SSon ber) @unft unb
^afe berwirrt ufhJ. 156
3itatcn-9Set5ci(^nig — 2)cutfcf)e 3»tate
^Q)[ion (aJieine einjigc) ift mein
iJeopoIb uj'iD. 219
«Pn[[ibcr SSiberftanb 318
^Qter (2Bot)l au^gefonnen,) Sa*
mormain! 160
^atentofter 43
^atriard) ((5agt ber) 108
^atTiotifd)e SSeflemmungen 294
^atroflug (5tud)) ift geftorben
ufm. 252
^attoflu^ liegt begraben unb
2^erfite^ fommt juriicf 165
^aule, bu rafeft 61
$aulug (5(u3 einem (SauIuS ein)
njerben 60
^aDia (9leband^e fur) 231
$cc^ (SSer) angteift, befubelt
fi(^ 39
^egofug 76
^egofug im 5od)e 152
$eIion (2)en) auf ben Dffa ftill-
pen mollen 75
^cncIope«^rbeit 252
^erfibeg 9Ilbion 289
$erien bebeuten Sitdnen 108
$erlen bor bie ©aue njerfen 44
'perfenlidifeit (§ad)fteg ©lud ber
Stbenfinber ufro.) 136
^:perflc!en (©e^ bir) auf Don mu
lionen fiocfen uftt). 122
^eter beS ^laifir^ 182
$etcr in ber f^rembe 174
^c^ ift roieber ba! 103
^fabfinber 243
^fof)! im ^leifcf) 65
^feifrf)en be« armcn 3Kanne3 329
$feife (S^arf) jcmanbe^) tonjen
follen 256
<(Jferb ((Sin)! (Jin <Pferb! (Jin
^dnigrcic^ fur'n ^ferb! 238
^fcrb ((Sin braced) ftirbt in ben
6iclcn 335
^fctbe (Xie) finb gefottclt 189
^fingften, boS Iicbli(f)c ^eft wax
gcfummen 126
^^flid)t (2Ba3 obcr ift beinc)? Xic
t^orberung be« Xagc^ 140
^fltidet bic 9tofe, ef) fie oerbltt^t I
171
^fWgen (2Rit frembem ^albe) 15
<iJfui! (Sin politifd) fiieb! 124
$funb (9tnt)ertrQUtcg) 56
^45funb (Scin) Dcrgraben 49
isfunbe (SJiit feinem) tt)ucf)ern 56
^]l>^Qrifaer 55
<jJ^ilemon unb 53Quci3 82
$^ilippi (33ei) fetjcn mir unS mie-
ber 238
^^ilippifa 266
Wltfterf^{)i(ifteruber bin! 15, 16
•i^ijilojop^ Don (Ban^jouci 306
${)ioIe (3(d) grille bid), bu einjige)
131
^I)Iegma (^ag) ift geblieben 146
$^dni5 aug ber 5tfd)C 83
i^ilotug (Son <Pontiu§ ju) 57
$Iage (©^ ift genug, bafe feglic^er
2!ag feine) f^ahe 43
^^laifirg (<|5eter beg) 182
^;jlQtonijd)e fiiebe 261
^la^ an ber (Sonne 342
t^lajen (^ie ©eifter) aufein-
anber 89
<^Ia^en bor 9ieib 272
^la^regen (^reue bic^, liebe Seeic,
je^t fommt ein) 94
<13lett)i (^ret{)i unb) 18
<UdbeI (©ufeer) 133
$oefie ift rebenbc 2JiaIerei, HKale-
rei ftumme ^oefie 258
<]3oetifd)e fiijenj 271
$oI (3)er ru^enbe) in ber ©r-
f(^einungen gluc^t 151
^olen auS ber ^oladei 196
^^Jolen (92od) ift) nid)t oerloren 296
$olitif ber frcien 4^anb 322
^olitif ber offenen Xi\x 299
^oliti! (Do-ut-des-) 349
$oIitif berbirbt ben (Jbarofter
336
<JJoliti! bon ^11 ^u ^ciH 333
^^olitifd) (^^fuil (Sin) iJieb! 124
^oIitifd)e53runncnDergiftung 336
$oIitif(^e« Q^efc^dpf 261
$omud)eIdfopp 205
^ontiu8 (Son) ,^u ^ilotu* 67
<Uort (Som fidjern) Ifife fic^'« ge-
mfidilid) raten 166
29
450
Bitatcn-SBerje^nig — ©eutfd^c 8itote
^ofaunencngel 49
$ofitu§, id) W ben %aU 186
$often (^mmer auf bem) 307
^o]tme (5tuf bie) gebiidEt ufttJ. 141
^otem!infd)e ®arfer 295
^oti^^ar (f^rau) 7
$ott)erte^ (2)ie gro^e Strmut
!ommt bon ber) 204
^ad^t unb ^errlic^feit 35
^rebigen (2^auben £)t)ren) 31
$rebigen (S3on ben ^ad^ern) 45
$rebiger in ber SKllfte 31
$rebigt (Stber tvtx glaubt unferer) ?
82
^reifenb mit biel jdjdnen 9fleben
185
^efje (^ie) ift ^rudEerfd)h)arse
auf ^a^ier 338
^rejfe (®elbe) 299
$reu|e (^^ bin ein), !cnnt it)r
meine §arben? 191
^reu^en, t)a^ !Iafjif(i)e Sanb ber
©d)uten unb ^ajemen 293
^eu|en get)t fortan in S)eutfd)*
lanb auf 314
^reuf3en in 2)eutfc^lanb boron
343
^:j5reu^en mufe ber ®rofemad)t§-
fi^el auSgetrieben toerben 325
^eufeifdie (®er) 6d)ulmeifter
^at bie ©d)Ia(^t ufnj. 327
^rin5i:|jienreiter 315
^roblematijdie S^aturen 140
^ofrufteSbett 80.
$roj)!)et (^er) gilt nid)t§ in
jeinem S^aterlanbe 47
^ropt)et (2)er ^iftori!er ift ein
ritdiPartS gefe|rter) 176
^ropT)ete re^tS, ^ro^^ete Iin!§
ufuj. 116
^ro^t)eten (f5alfd)e) 44
^o^j'^etifdieS (D mein) ©emiit!
235
^rofel^tenmadierei 49
$roteu§ 74
^rojeffe miiffen fein 103
$riife (S)rum), tt)er fid) emig bin-
bet uftt). 159
^rttfen (|)era unb 3^ieren) 23
^riifet alle§ unb be^altet boS
SSefte 67
^falmiftenalter 25
$ubli!um (5)a§), ha^ ift ein 9Jlann,
ber alleg ufm 179
^ubel (5hturre nid)t,)I 132
$ubel§ (3)03 olfo ttjor be§) ^eml
132
^unftlid) (©0) gur ©ehinbe 210
^un!tlid^!eit ift bie §()flid)!eit ber
^onige 292
^un!t (S)er f^ringenbe) 262
$unfte (5lu§ einem) gu hirieren
123
^un!te (S)un!Ie) 294
$t)gntoen 72
$^Iabe§ (Dreft unb) 73
$^rr^u§fieg 281
duontum (@in) n)ei^e§ ^o;|3ier
Sur 2)i§^ofition ftellen 325
Duelle m ber) fa& ber ^obe 165
9labe ((gin ttjeifeer) 273
diadfe (5)er SSIumen) 203
9flod)e (2)er 2:ag ber) 31
9ftod^e (®ie) ift mein 14
9flad^e (^n biefen {)eirgen fallen
!ennt man bie) nid)t 141
9ftad)e (^orpg ber) 310
a^oder Don (Stoat 314
9Rdber (^llle) fte^en ftill, menu
bein ftorler 3trm e§ toiU 210
9langlein (|)atte fid) ein) ongemoft
uftt). 124
9la:pt)ael more ein grower SJloler
gettjorben ufm. 108
?ftafd) tritt ber STob ben 2Jlenfd)en
on 168
9tofeft (^oule, bu) 61
9loft (2)0) ber ©ee unb tt)in fein
D^fer f)aben 166
3flot unb 2;at 28
9?ote (2Jiein (Sot)n, i^) bir gut 198
9^aten («om fid)ern ^ort lofet
fid)'0 gemd^Iid)) 166
9?atfelt)afte (S5red)en ©ie bie§)
©d)tt)eigen 149
9toub (®en) unter fid^ teilen 14
Bitaten-SSerjcid^niS — 3)eutf(!^e Siiaie
451
giduber (S3in ber) Saromit 189
diauhex (St ift unter bte) gefallen
53
aiduber (Unb barum) unb aJidrber
146
3laud) ift alleS itb'fd^e SBefcn
166
«Raucf)t Qe^i) et miebcr, ®ott fei
2)an! 216
SRauc^t (SBo man), ba fannft bu
ru^ig ^onen 170
IRaum flit alle ^at bic ©rbe 168
9laum, if)r ^ernt, bem f^flflgel*
fc^Iag einer freien ©eele! 210
9loum i[t in ber flein[ten ^iitte
fflr ein gliidlicf) ufttj. 165
9ldume (^ie) tvad)\en, e3 be^nt
fic^ bag §au§ 159
9lauf(^ (SSer niemaB einen) ge-
^abt ui'ro. 172
9laufcf)t (g§) in ben ed)ad)tel-
^almen 214
9ldu[pert (SBtc ex) ufttJ. 156
S^lec^nung (9Jlad) beine) mit bem
§immel, ^ogt! 167
9fled)t auf bte ©trafee 344
iRc(^t (^a3) beugen 9
9lec^t (2)a3) Derbte^en 9
3fle(f)t ge!)t t)or gjiac^t 324
ailec^t muB died)t bleiben 26, 103
gied)t (©d^Iec^t unb) 20
9lec^t (Sun roag) unb gut ift 35
aiec^t unb ®creci)tigfcit 35
aHec^t (2Ber) betjaltcn will unb
^at nut eine S^nqe ufn?. 125
SRedjte (^er) 2Jiann an bet tcd)-
ten ©telle 297
9fled)te (Xer) Son 166
9fled)tc 2Jlitte 363
3flerf)te (Su nut ba3) in bcinen
(&ocf)en uftt). 135
3fle(^ten (SBebet gut) nod) jut
fiinfen njcid)en 12
9le(^tet .^anb, linfer §anb, beibeS
Dertaujd)t 208
diei^m aj?a6 unb QJemid)t ^alten
40
'iHc(!i)ti (St lann fc^teiben), et
fann fd)teiben linte 211
^tdli^ (9^ic^t miffcn, ttJo3) obet
linfg ift 36
9lcd)tgboben 311
3f^ec^tgDerbte^et, 9le(^tgt)etbte^*
ung 9
Slebe (6ute) fei: \a, [a, nein, nein;
uftt?. 42
9lebe (^onigfftfee) 251
9lebe (SSag ift bet tongen) futgct
©inn? 160
9leben (^n ben SSinb) 64
9leben ift ©ilbet 24
JReben (2Kit 2Jienfc^en- unb mit
©ngeljungen) 64
9?eben (mt Sungen) 52
Sleben (SSenn gute) fie begleiten,
bann uftt). 158
SRebenbe aJialetei («Poefie ift)
258
9lebnet§ (^tllein bet SSotttag
mad)t beg) mU 122
9flebft bu bon einem, bet ba lebct?
155
giebft (Xu), tt}ie bu'g betftet)ft 160
9?efotmation bet ^itc^e an ^aupt
unb (JJIiebem 288
8legen (^enn bet), bet tegnet
jeglic^en Sag 240
JRegiett (2)et ^dnig ^enfc^t, abet
et) nic^t 293
aiegiert (SBcifet bu nic^t, mit toic
ttjenig 93etftanb bte SBelt) tt?iib?
286
9legierung (3ebeg «ol! ^at bic),
bie eg oetbient 229
9legiftct (Xein) ^at ein 2o6) 145
9lei(^ (gteifjeit ift nut in bem)
bet Stdume 162
9leic^ mit bic ^anb, mcin ficbcn I
246
gHeid) mit be« OtientS ©c^d^cn
belaben 231
3lcic^ (5Kit ftemben ©(^d^cn)
belaben 163
Weif i& f icl ein) in bet ^rfl^lingl*
nac^t 195
Slei^e ((Jinc) Don fdjdncn Sagcn
135
9leim bid) obet id^ ftcg bic^ 99
29*
452
Bitaten^'SSergeidEjnil — S)eutfd^c 3itate
Sfteinen (®em) ift dleS rein 67
Sfleiner Sor 207
9(teinIi(i)((5o) unb fo ^treifel^o'^ne
206
9fleife (SSenn jemanb eine) tut, fo
uftu. Ill
Sfleijen (2)a§ !ommt badon, hjenn
man auf) ge"^t 197
gieifen (SSeI(f)e Suft geiDd^rt tia^) !
230
aieiten (2)ie 2:oten) fc^nell 113
9leiten wirb eg (^eutfd)Ianb)
fc^on fdnnen 327
abetter (®er) ilber ben 35obenfee
86
Sfieligion (5)em SSoIfe mu^ bie)
er^alten bleiben 338
9lennet (mM), rettet, flud)tet 159
gfiennt (28a§) bog 58oI!? ufm. 157
meptil, gfte^tilienfonbS 327, 328
gfteft (®er) ift fiir bie ©ottlofen 25
9fleft (®er) ift ©ctimeigen 236
fRetirabe (2tuf ber gro^en) 182
g^ettenbe %at 318
Sftetter (SBann Jt>irb ber) fontmen
biefem Sanbe? 166
Sfleu' (^er 28af)n ift !ur3,bie) ift
lang 159
9l?euffieren (®Ieid) fd^enfen? 2)a§
ift brat)! ^a njirb er) 125
mtt)and)t fiir ^at)ia 231
9ftet)and)e fiir ©l^eierbad) 304
9i^et)olution t)on oben 176
fRedoIutionare in 6(i)IafrodE unb
^antoffetn 185
Sfiegenfent (6in), "oa^ ift ein 2Jlann,
ber alleg ufm. 180
Stegenfent (©d^Iagt it)n tot, ben
§unb! eg ift ein) 116
9flt)ein (2lm), am 9fl'£)ein, ba lt»a(^*
fen unfre SfJeben 111
antjein (^er) ®eutf(f)Ianb§ (Strom,
nicf)t ufnj. 175
ffi^ein (©ie follen i'f)n nidjt 'fiaben,
"Dtn freien beutfd)en) 202
9iid)ter (©g gibt nod)) in SSertin
229
3fli(i)tet end) nad) meinen SBorten
unb nid)t uftt). 48
9f?id^tet nid)t, auf ba^ it)r nid^t ge-
ri(i)tet hjerbet 44
9lic^tige 5mitte 363
9fti(f|tung (5)ie jange) pa^t ung
nicE)! 340
fRiedien (9iad) ber Sam^je) 263
9liefe ©oliatf) 18
9liefe {^a^ 5tbam) 302
Oliefenma^ ber Seiber 155
9iin in bie S^artof f ein, rau§ aug bie
^artoffeln 220
mml'Oo 3ftinalbini 169
9?inber (2)er) breitgeftimte, glatte
(Sd)aren ufto. 160
9^inggum (^einbe)! 145
Siinnt (^ie ©tunbe) and) burd)
ben rauT)ften 2:ag 239
9fli^^en (5tn bie) pod)t bag mm-
neriierg 146
m^ (S8or ben) treten 26
9flitt ing alte romantifdie Sanb
110
^titter otine ^urd)t unb Sabel 288
9?itter, treue (Sd)n)efterliebe 154
9titter oom ©eift 206
gf^itter bon ber @emiltlid)!eit 213
3fiitter bon ber traurigen ©eftalt
248
a^ittergmann (SSer toagt eg,) ober
^na:p^' uftt). 154
9tobert (^^od) einmal,) et)' toir
fd)eiben ufra. 175
mberic^ (^Rein)! 149
Olobomontabe 245
9ftot)e (2Bo) ^rcifte finnlog tt)alten
uftt). 160
9lot)r (©d)tt)an!enbeg) 53
9lom (^ag ett)ige) 270
9lom (Sieber ber erfte t)ier, alg ber
attjeite in) 285
9flom (Sog Don) 317
9flomanti!er auf bem %i)Xone 201
gflomantifd) 177
3flomantifc^e (9f?itt ing alte) Sanb
110
3flomeo 239
9iofe ((Sine) gebrod)en, e'fie ber
©turm fie entblattert 108
aiofe (Se^te) 242
3itatcn-S?er5eirf)ni§ — 1)eutjc^c B^tatc
453
dioic (^fliicfet bic), ct) jic Dcr-
blfl^t! 171
9?o[c (2Ba^ un^) ^ci^t, tuic c5
aud^ ^iefee, miirbe ufm. 239
9iofe (2Benn bie) felbft fid) [d)mudt
uitv. 188
5Ro)c (SSenn bu eine) fc^auft, [ag,
id) lafe' fie griifeen! 195
9lofen Quf ben 2Seg geftxeut unb
bc§ §Qrm§ Detgeffen 115
9?ofinante 248
3tofe unb Sleiter fa!) id^ niemate
miebet 161
9bft (^er oerfc^dncrnbe) bcr
3;Q^r^unberte 313
9flot (§eute), morgen tot 38
9?ote Jntcrnationolc 333
dioitx f^aben 133
dioie^ ©efpenft 231
^oildppd)en 84
Stdtlid) ftta^Ienber ®i^fel 151
eiotte Sioiai) 11
9?oth)cin ift fur altc ^aben ufn?.
218
dtocl cin anbcr S3ilb! 202
9hibcl (^cr) auf 9?cifen 192
9?ubicon (Den) iiberfc^rcitcn 284
9iuden (©inem ben) bleuen 39
9^u(ffd)ritt (^eforberter) ufro. 320
gftti(ffi(^t {Xa^ ift bie), bie eicnb
lafet ju ^o^en ufro. 236
JRiidfic^tglofigfeiten (®oIbne) 210
fRndrvditi (Gin) gefe^rtet ^ro-
p^ct 176
dmdwdti^, Tiidnjartd, Don 3lob-
rigo! 112
fRndroaxii (©id)) fongentriercn
322
9hif (33cffcr qI§ i^r) 270
JRufcr im Streit 251
^ft (2Ber) mir? 122
diutf' (5lcine) bei Xog unb SJad^t
246
diiif)' (SWcinc) ift f|in, mcin ^crj
ift fd)n)ct 125
9hiV (92un f|Qt bie licbc ©eelc)
54
«uV (6ic^) cncitcn 114
9{u^e (Die) bed 5ticd)^ofd 150
' iliu^c in ^rieben! 23
I Hftuijc ift bie erfte ^urgerpflic^t
I 309
9hi!)e (DI^mpifd)e) 73 '
' gflu^enbe (Der) ^ol in bet (£t-
fc^einungen 5Iud)t 151
I fRu^m (Der) be^ gjiiltiobc^ Idfet
mic^ nid)t fd)Iafen 279
9iuf)m ((Suer) ift nic^t fcin 63
S'lu^m (^on be§ £cbcn3 (5Jiitcrn
alien ift ber) ba^ ufm. 165
9Wlt)men (Du follft niemanb box
feinem Gnbe) 39
9?u^men (©eineg f^^eifeel botf
fid) febermann) 107
9lu^mlid)ft abttjcfenb 315
muixe i%ci) fid) ber gRann 136
9fiii^ren (©in nienfd)Iid)e^) 157
9lu:^ret {t), ru^ret nid)t baran!
208
Stii^rt (D ie, o '\c, mc) mic^ bic3
232
9?umor ((Sinen gro^en) mad)en 17
Slufelanb (SSie bcnfen Sie iiber)?
214
9fiuft5eug (($in au§criudl)lte§) 60
9?ute (3Wit eincr eifcrncn) rcgie-
ren 23
8» ®efd)aft bringt'^ mal fo mit fid^
212
'^ gibt nur a 5taiferftabt, '3 gibt
nur a SBien! 184
'g ift cine ber grdfeten ^immete-
gaben ufm. 125
'g ajJailufterl Joe!)t 209
'^ luirb bcffcr gc^n, '3 mirb bcffet
ge^n 191
6aalc CiUi ber) ^ellem ©tranbe
201
Saot, Don (iJott gefdet, bem Xagc
bcr Worben ju reifcn 106
©abor (DoS Idfet ticf bliden, fagt)
337
©a(^' (3d) ^ab' mcin') auf nit^td
gcflclU 130
3od)C (Die) toiU'g 240
©ad (Den) fditdgt man, ben
©fcl mcint man 273
454
3ttaten-SSerge^ni§ — S)eut[d)e Qiiate
<Bad ((Sin ^immel, it)ic ein) 32
(Bad (Sn) unb 2l[c|e traueni 20
(Sabottja (®ie (Scf)tac£)t bon) 'fiat
hex ^reu|tfd)e uftt). 327
©Sen (@ie) nid^t^ fie ernten nid^t
43
©det (SSer SSinb), totrb ©turm
ernten 35
©ag an, tco hjeilteft bu fo lang?
207
©ag, id) la^' fie griifeen 195
©age mir mit h)em bu umge"£)ft,
fo fage id) bir hjer bu bift 260
©agt ber ^^Satriard) 108
©afara"^ (^n ber 2Biifte ber) ging
einft 9^atf)an ufto. 222
©alomo (SSeife ttjie) 19
©alomon beg 9^orben§ 228
©alomonifd^e SSeig'^cit 19
©afomonifd)e§ Urteil 19
©alonbemagoge, ©alontiroler 180
©alj (2)a§) ber ©rbe 41
©alj ber ef)e 200
©alj (2Bo nun ba^) bumm UJtrb,
iDomit ufn>. 41
©aljfdule (3ur) werben 6
©antariter (SSarml^ergiger), ©a*
mariterbienft 53
©amiel t)ilf! 173
©anb (©ein ^aug auf ben) bauen
44
©anb (28ie) am SJleer 6
©anfteS ^od) 46
©dnger (2)er) rafd) in bie ©aiten
fdllt 165
©dnger (2)rum foil ber) mit bem
^onig get)en 163
©dnger (©rofier), 9Jldbd)enfdnger
199
©dnger§ (®aB t)erfd)h)eigt be§)
§dflid)!eit 144
©anSfouct (2)er ^l^ilofo^'^ Don)
306
©arbonifd)e§ Sadden 253
©atan (|)ebe bid) n)eg oon mir)!
41
©attte {^napp\) mir mein ®dnen^
ro^ ufh). 114
©auerteig (®er aiie) 63
©oufen unb freffen ((Si, ha§ mu^
immer) 156
©auft SBaffer mie ha^ lithe ^iel)
uftt). 103
©aul, ber ©o!)n ^i§', ging au^,
feineg SSaterS uftt). 128
©aul unter ben ^rolJ'Eieten 17
©dule i^lod) eine ^of)e) ufttj. 186
©aulu§ (5tu§ einem) ein ^aulus
ttjerben 60
©dumen (2Bie lange tt)illft bu)?
113
©aure Srauben 255
©aure SSod)en! frol^e gefte! 129
©aufenben {%m) SBebftu'^I ber
Beit 122
©aufenber ®aIo^^ 113
©gene (®ie) tt)irb gum tribunal
155
©ge^Jter {Tlit einem eifemen) 23
©c^ad^telf)almen (($§ raufd)t in
ben) 214
©d)dbelf|)aften {^n foil e§ an
ein) 133
©d)af (^erirrteg, S5erIorene3) 27
©d^afe unb S5ode 50
©d^afSKeibern (SSoIfe in) 44
©d^af§^el§ (SSoIf im) 44
©diale be§ 3orne§ 71
©d)alf (SSon alien ©eiftern, bie
oerneinen, ift mir ber) uftt).
131
©diall (9fJame ift) unb 3lauc^ 126
(Bdjamahe (f^anfare unb) 330
©d)dme bid), fd)dme bid), alter
©efell 208
©d)anbfled 13
©d£)arfmad)er 342
©d)armante 99
©c^atten (^m) !ul)ler ®enfung§-
art 198
©d)atten (^iinftige ©reigniffe
tt^erfen il)re) ooraul 242
(Bd)a1^ (^enn H30 euer) ift, ba ift
au^ euer ^erj 43
©c£)d^e fammein, bie ttjeber 9Jlot*
ten nod) «Roft freffen 43
©d)d|cn {Tlit fremben) reidf) be=
laben 153
3itaten-SSctgci(^ni§ — 2)cut[c^e 3itate
455
©rf)Q^en {SJlit gief ger ^anb nac^)
gtdbt uftt). 122
6(|d^en (9fleic^ mit be§ Orients)
bclaben 231
©c^aubcrooll! ^dd)ft fdjaubetboll!
235
6c^aumfpri^en jugenblic^er f^rei-
^eit 316
(5d)au)>iel fiir ©otter 117
©(f)auji3iel (SBeld^)! aber ad^l cin
©rf)au[piel nur 122
Sc^eibebrief 13
©d^eiben (6o mU\t bu treuIoS
»on mir) 152
Sc^eiben (SSaS ©ott gufammen-
gefiigt !)at, ba§ uftD.) 48
©d^cibemege (.^erfuIeS am) 255
©c^ein (®en) tjermeiben 67
<Sd)cm (^er) foil nie bie 3BirIIid)-
feit erreic^en 158
©d^ein {^6) ftet)' :^ier auf meinen)
238
©rfjeine (^^n ftjefenlofem) 130
©c^eint bie ©onne nod) fo fc^fin,
am @nbe ufro. 188
©cf)eitel (SSom) big gur ©o!)Ie 13
©d)ene (Gine flingenbe) 64
©cf)ellenlauter 2:or 122
©c^enf bocf) ^rdj'igen in 204
©c^enfen ((5JIeic^)? ^aS ift brao!
125
©c^erbcngeric^t 279
©d)erflein ber SBitme 52
©d^erjenb bie 3[3a'^rf)eit [agen
268
©rf)eu[al (SBerft baS) in bie
iBoIf§[c^Iud)t! 174
©cf)iboletf) 15
©cf)icfet eurf) in bie 3eit 62
©c^icffal (^aS grofee gigantif(f)e)
u[ro. 153
©d)icffal C^ai) fc^t ben ^obcl
an uftt). 188
©c^itffal (Xein) ru^t in bcincr
cigenen «ru[t 163
3(f)id)al (f^orbrc niemanb mcin)
j^u ^drcn! 192
©d)i(ffal (©cin) fc^afft [id) fclbfl
ber 2Jlann 208
©c^idfalS (^er 3ug beS ^er^enS
ift beg) ©timntc 161
©d)idfaB (3n beiner 39ruft finb
beineg) ©teme 160
©c^idt (Sineg) fic^ nidjt fiir oUc
120
©d)idung (2Ba§ bie) fd)idt, er-
trage ufro. 112
©c^ieben (^u glaubft ju) unb bu
rt)irfi gefd^oben 133
©c^ier breifeig ^a'^re bift bu alt
ufm. 192
©(^iffbrud) (5tm ©lauben) cr-
litten '^aben 67
©d)ilb beg ©laubeng 66
©d)ilbbttrger 94
©d)Iac^ten ((Sin) hjar'g, nid)t eine
<^d)la6:}t ju nennen 163
©d)Iaf (^en emigcn) fd^Iafen 34
©c^Iaf beg (SJerc^ten 29
©c^Iaf (3d) benfe einen langen)
gu tun 162
©d)Iafe (^em ©ered^tcn gibt'8
ber ^err im) 27
©c^Iafe (®ott gibt'g ben ©cincn
im) 27
©d)Iafeng5eit (^d) hJoUt', c« ware)
unb alleg ufro. 237
©d^Iafgefellen (®ie Stot bringt
einen ju feltfamen) 238
©d)Iafrod {^m) bon 2Batte 244
©d)Iafrod (9leDoIutiondre in) unb
^antoffeln 185
Sc^Iag auf ©d)Iag 106
©d)Idgen (SBer ift dor) fic^er? 236
©c^tagt i^n tot, ben ^unb! (£d
ift ein Slesenfcnt 116
©d}Iompampe 100
©d)lange (Die alte) 70
©d)Iange ((Sine) am !i8ufen nd^ren
255
©d)Iaraffenlanb 86
©(^Ied)t annef(^riebcn fcin 66
©d)lcd)t (S3*inig unb) 333
©d)lcc^t unb redjt 20
©d)Icd)te ^cifpicle oerbcrbcn gute
©ittcn 64
©d)Ierf)te aJlufifanten (0utc fieutc
unb) 179
456
3ttaten:'SSer3eicf)ni§ — ^eutjd^e S^tate
©d)Ieid)er {Xiodmi) 122
©c^Ieter (f5rtommt% ben) auj^u^
:^eben? 164
(5d)Ie§tt)ig-^oI[tetn meerumfci)Iun=
gen [ftamntbertranbt] 208
@(|lt^t narf) altem S3rauc^ 126
©(i)Itefe an ein (SJangeg bid^ an!
152
©d)medt ba§ ^feifd^en? 110
©cf)meic^elt (Unre(i)t leiben) gro^
^en ©eelen 150
©(|merbau(i) (2)rei SSJJdnner um=
fpannten ben) i{)m ni(i)t 114
©darners (©eteilter) 143
©d^merg (^urg tft ber), unb eit)ig
ift bie grenbe 163
(Sdintergen (®ef)abte), bie ^ah
i^ gem 218
©df)mer5en (§aft bu fonft nod))?
246
©djmieb (^eber ift feine^ &lMe§)
265
©d^mod 211
(Sd)mdl5e (D) bod) bie§ all^n
fefte f^Iei[d) 235
(5d)muden (6id) ntit ftemben
^ebern) 256
©c^neiber (©eoatter) unb §anb*
fd)U'^mad^er 157
©d)nen, ei) bie S3ranbung h)ieber=
!el)rt 154
©dinell fertig ift bie ^ugenb ntit
bent SSort uftt). 161
©d^nober 2)lammon 54
(Sd^odfd^armante 99
©d^on (5me§) bagetoefen! 205
©d)6n ift ber f^riebe! (Sin lieb*
Iid)er tnabe ufm. 164
©d)dn (SSertoeile bod^! ^u bift
fo)! 132
©d)5ne (2tud^ eine) ©egenb 202
©d)6ne (^a§) bluf)t nur int @e-
fang 162
©d)ane (Sine) 9[>ZenfdE)enfeeIe fin=
ben ift ©etoinn 112
©d)6ne freunblid)e ©etootjnijeit
beg 2)afeing 120
6d)6ne ©eele [S3e!enntniffe einer
fdienen ©eele] 128
©dE)one ©eelen finben fid^ gu
2Baf[er uftt). 128
©d)dnen (®a§ ift ba§ So§ beg)
auf ber ©rbe 162
©d)onen (Urn i'^rer) 5lugen millen
227
©d)dne§ (2Kein) ^raulein, barf id)
tt^agen uftt?. 125
©d)dn"f)eit (?t(^, tt^ie balb fd)tt)in«
bet) unb ©eftalt! 197
6d)dnre 3^iten (Sieben f^reunbc,
e§ gab) 163
©d)6nfte (®og) fudt)t er auf ben
gluren 158
©d)o^f (^ic ©elegen'^eit beint)
faffen 79
(Bdp^ (^n ^tbra'^antg) 55
©d)o§e (^nt) ber ©otter liegen
252
©d^reden (Sin ©nbe mit) net)men
25. 310
©d^reden (Sin) otjue 6nbe 310
©d^rcden (^anifd)er) 79
©c^reden (©^rid) mir Oon alien)
be§ ©emiffeng uftt). 149 •
©d)reden (9Ba§ er finnt, ift) 186
©d)redlid) biel gelefen 't)aben
130
©d^redlid)fte (2)er) ber ©d)reden
160
©d)reiben (StJZit einem eifernen
©riffel) 21
©d)reien (^ad) frifd)em SSaffer)
25
©dfireien (3Bo biefe fd)tt3eigen,
tt?erben bie ©teine) 56
©d)reit (©§) ?iunt §imntel 4
©^reitet (®al Ungliid) fdjnell
159
©d)riftftener ((Sin «affifdE)er) 273
©d)ritt (©in) Oom SSege 216
©d^ritt (^n gleid^ent) unb Xritt
186
©d)U"f) (SfJid^t ttjiffen, Wo einen
ber) briidt 264
©df)u'^riemen (9^id^t it^ert feiit,
einem bie) ^u lofen 51
©d^ulb (®enn alle) rdd)t fid) auf
erben 127
3itaten-S5etjci(^nig — 2)cut|d)C Siiait
457
©c^ulb (3)ct tibel grd§tc3 aber
ift bic) 165
©c^ulb (2Bot)I bem, bcr frei toon)
unb '^eijle u[m. 155
©d^ulbburf) (Unfet) [ei t)cnticf)tct
148
©d)ulben (^cr libel grd^teS abcr
[inb bie) 165
©d)ulberi (SOf^e^r) olg ^aarc auf
bem ^opfe l^aben 24
©rf)ulben (a)?en[(^, begofilc beinc) !
194
8d)ulbigfeit (Xcr 2Kot)r tjat feine
gcton u[ro. 147
6(|ulen (iai flajfifdic 2anb ber)
unb ^Qfcrncu 293
©cf)ulgc5dnf 67
©(^ulmciftct (Xer ^reu^i)d)e) ^at
bic ufm. 327
©d)ultt)eigf)cit 235
©(^uppen (SSie) oon ben 9(ugen
fallen 60
©d^ufter, bleib bet beinem fieiften !
281
©(f)utteln (2)cn ©taub bon ben
Pfeen) 45
©(^fltteln (Seinen ^opf) iiber
iemonb 24
©rfjuttelt ((5r) fein gtcife^ fiaupt
181
©d^ttjobe (^cr hjodre) fotd)t jid)
nit 186
©c^h)Q(^eu (SKeinc 5hoft ift in
ben) mdc^tig 65
©c^ttjQ(f)er (ermuntte bid^, mcin)
(SJeift! 98
©(^njQd)^eit, bein 92am' ifl 9Beib !
235
©{^njolbe ((Sine) mac^t no(^ feinen
©ommet 257
©d)momm briibct 216
©d)n?an (©iifecr) Don 91t)on 241
©d)tt)ancngefang, ©cf)njancnlicb
259
©(^hjangcr (SRit ctiuo*) ne^cn
21
©(^njanfcnbc (Mefloltcn {^x na1)i
cudj tt)icbcr) 130
©d)n)anfcnbc4 9to^t 63
©djrtjanft (©ein Gfjorafterbilb) in
bcr (^3c[(f)ic^te 156
©d)n)arm (Unb n?cnn fid) ber)
bcrlaufcn \)ai 213
©d)iudrmer (©onberbarer)! 150
©d)njarmgci[t 89
©d)tt?ar^^ (Xcnn ttjaS man) auf
njcife befi^t ufnj. 123
©djttjorje ^unfte 294
©d)njar5cn (2)ic) unb bic I)citcrn
£ofe 158
©c^rtjor^cg ^erj 250
©dE)tt)cben (Jhjifc^cn ^utdjt unb
^offnung) 267
©c^mebcn (3rtJifc^en ^immcl unb
erbc) 19
©dimcbenbcr (^n) ^ein 119
©d)tt)cbt (3hJi)'d)en 2ipp' unb
^cld)e^ranb) ujm. 173
©dimebc (5tUcr) 303
©d)hjefetbanbc 308
©d)h)cifcn (SSillft bu immer
meitcr)? 120
©d^hjcigen (Der 9?cft ift) 236
©d)tt)eigen {^n fieben ©prad)cn)
145
©c^meigen (SiefeS) 268
©d)n)eigcn (SSenn 9Jlenfc^cn),
hjcrben ©tcine fdjrein 56
©d)n)eigt (Xatjon) bc8 ©angcrS
^ofIi%!cit 144
©c^meifec {^m) bcine^ 5(ngefid)t«
follft bu ufm. 3
©d)ttjeifee^ (ie^) bcr ©bicn tvcti
106
©dimclgt ((5§) ba§ ^icrg in ©clig-
fcit 159
(Bdjtvei unb bnmpfig, cine SBct*
tcrmolfc 146
©Anjcrt bc^ Tamoflcg 266
©(^mcrt bc« (^ciftcS 66
©djnjert (I)u) on mcincr IMnfcn
190
6d)njcrt ((Jin mucifdmcibigc*) 28
6d)mcrt (©cin) in bic SBa^fc^ale
njcrfcn 282
©d)n)cftcrlicbc (fHittcr, trcuc) 164
©dimiinntcn (i^ibcr ben ©trom)
468
Bilaten-'S^erjeic^nig — ®eutfd)e 3itttte
©(i)hj6ren (3tuf beg 2Jleifter§
2Sorte) 123
©cor^tonctt (Wlit) siidjtigen 20
(Bct)Ua 275
©cban (Sena ober)? 224
6ee (®a raft ber) unb ttjUl fcin
£)pfer !)abett 166
©eele (Sine burftige) 26
6eelc (Sine ^ungrige) 26
6eele (©ine f^dne) 128
©ecle (Olaum . . . bent f^Ittgel*
fd)Iag einer freien)! 210
@ecle, bergi| e§ ja ni(f)t! 100
(Seelen (©ro^e) bulben [tin 149
©celen (Unre(i)t leiben fd^mcic^elt
gro|en) 150
©eelen (3ttJet) unb ein ©ebanfe
200
©eelen iS^ti) hjo'^nen, ad)! in
meiner S3ruft 132
©egen (^e3 S8ater§) bauet ben
&bem §aufer 37
©egen (2)0(i) ber) lontmt bon
oben 158
©egler ber Siifte! ((Sitenbe 2BoI«
!en,) 162
©e'^c ieber, mte er^§ treibe ujm.
120
©etjen (93et 1|5^t%|)t) hJtr un§
hJteber 238
©e'^en ((5o) hjtr un§ tuieber 151
(3e"^en, tt)o e§ f)tnau§ rtjill 51
6e:^enben 3luge§ nid)t fetjen 46
@cl^nfud)t (S'hir hjer bte) !ennt,
tneife h)a§ id) leibe 127
©c:^nfu(f)t (D garte), fiifeeg .^offen
uftt). 159
©et)r gelegen (Der ftarb eurf)) 162
©e^t, ba ift bie SSitnje S3oIte 217
(Se'^t ben §tmmel, n)ie :f)eiter!
142
(Set Bcbanft mein lieber (Bdjtoan
207
©ei ettt aJlann! 19
©ei getreu bi§ in ben %oh 70
©ei im S5efi|e, unb bu n»ot)nft im
mt^t 161
©ei mir gegriifet, ©efegneter be§
$errn! 174
©ei mir gegrii^t, mein SSerg,
mit bem rdtlirf) ujnj. 151
©eib einig — einig — einigl
167
©eib frud)tbar unb me'^ret eud) 1 2
©eib !Iug hjie bie ©c^langen unb
ofine §aljd) uftt). 45
©eib Sdter beg SSortg unb nidjt
^drer allein! 69
©eib um[ci)Iungen, aJlillionen !
148
©eibcniuurm (SSerbiete bu bem)
fiU f|3innen 121
©eife (2)ie tultur eines SSoI!e0
rid)tet [id) nad) ujtt).) 199
©eifenfieber (5tbcr 'oa^ ben!t h)ie
ein) 157
©eifenfieber (So'f)ann ber muntre)
101
©ein 2tttgejid)t leud)ten kffen
liber jemanbem 11
©ein O^a^ua finben 283
©ein (5!)ara!terbilb fd)h?anlCt in
ber ®efd)id)te 156
©ein §aug auf ben ©anb bauen
44
©ein §aug beftellen 31
©ein §er§ augfdjiitten 17
©ein |)ers tierprten 8
©ein ^u:^n im So^f l^aben 289
©ein Stt'^rtiunbert in bie ©d)ran-
!en forbern 149
©ein ^reu?5 auf fid^ ne:^men
[tragenl 45
(Bein Seib in fid^ freffen 24
©ein Sid)t unter ben ©d^effel
ftellen 42
©ein Sid^t Dor ben Seutcn leud^*
ten laffen 42
©ein 2)liltd)en an jemanbcm
liifjlen 9
©ein ober 9^ic^tfein, bag ift t|ier
bie ^rage 236
©ein $funb bergraben 49
©ein ©djerflein beitragen 52
©ein ©d)idfal fd)afft fid) felbft
ber 9Kann 208
©ein ©d^mert in bie aSogfd)aIe
ttjerfen 282
3ttaten*35ergeid)nig — 'I)eutfd)C 3^*^*^
469
©ein 53aterlQnb mufe grdfeer jcin
174
©einc ^anb abgie^en tion eincm
11
©cine ^anb auftun 12
©cine $dnbe in Un[ci)ulb hja|d)en
12
©cine (^ebcrn ba^) 283
©cine milbc ^onb auftun 12
©eine ©onne fd)cinen lafjcn fiber
ufm. 42
©cine aSortc auf bcr ©otbtuagc
magcn 39
©cine ^nuQe im 3<ium fatten 69
©cincbabcl 34
©einen S3eruf dcrfcp !)abcn 324
©cinen ©eift aufgcben 34
©cincn (©ott gibt'^ ben) im
©c^Iaf 27
©cincn 5?opf frfiflttcln fiber ic-
manb 24
©cincn So^n bafjin !)aben 42
©cincn 2Jhit an jemanbem Iu!)Ien
9
©cincn Sag bon ®ama3!u§ er-
Icbcn 60
©cincr Sdnge einc ^llt ^ufc^cn 43
©cine? 58ellcn3 lautcr ©c^all be»
weift nur u[hj. 135
©cine§ f^Ieif^cS barf jic^ fcbcr*
mann rfil)men 107
©cincg (^cber ift) ®Ifirfe§ ©d^mieb
266
©eitnjdrtl (©ic^) in bie SBfljdie
fc^Iagcn 170
©da! '23
©clabon 227
©clbftDcrleugnung 47
©dig (^cr ©laubc mad)t) 52
©dig i'iJlad:) fciner %agon) merben
306
©dig (0), fdig, cin 5linb
nod) ftU fcin 197
©digc (^aS maren mir) Jagc!
143
©digcn (©cfilbc bcr) 78
©digcr (©cbcn ifl) benn 3lthmtn
61
©eltner «ogd 273
©dtfame ©d)IafGefcnen 238
©emiramiS be§ 9JorbcnS 228
©cntimental 241
©efam! dffne bicb! 83
©e^, bir ^cruden auf bon 2[fHnio-
ncn £odcn ufw. 122
©e^' (^ofitug, id)) ben gall 186
©c|e bir ^icr ncbcn mir ufm. 191
©c§cn njir ^cut)d)Ianb in ben
©attd, reiten niirb c§ ufm. 327
(Bel^et i^r ni^t bo§ Scbcn cin
ufh). 157
©e^t auf meincn Seid)enftein ufm.
136
©cseffion 282
©Jofefpeare unb fcin 6nbe 134
©id) bie Slugen auSweincn 34
©ic^ cin ®ett)if)en au3 etrva^
mac^en 63
©id) cincn ^amtn madden 6
©id) erbauen 61
©id) etmaS fiber ben ^opf hjad^fen
laffcn 20
©id^ freucn mit ben f^rd!)Ud)en 62
©ic^ freucn mic ein ©tint 172
©id^ gfitlid) tun 29
©ic^ in bie ^dt)lc bc^ fidttjcn
tDagen 257
©id) in bie Cffentlic^fcit flftc^tcn
342
©id) in bie 3cit fc^idfcn 62
©id) fcin ®enjiffen ani eitoai
mad)en 63
©id) mit frcmbcn ^^bern fdbmfif-
len 256
©id) nic^t bcrlaffen auf SWcnfc^cn
27
©id) rfidmartS fonjcntricren 322
©id) feincg tVteifeeS rfi^men 107
©ic^ fdbft bcr 9?dd)fte (^cbcr ift)
265
©ic^ fdbjl berlcugnen 47
©id)cm (Xcn) B^ai^ im ^crjen
tragcn 161
©id)cm (^^om) <(Jort Idfet fic^'«
gcmdc^lid) ratcn 166
©ie bemegt \\d^ boc^ 286
©ic bcnfen, budt er bn, fplgt
er and eben cud) 126
460
3itateu=^ergeidntig — 'S)eut[c^e ^itate
©tc Iiabeti ctnen guten Wlann
bcgraben 111
(Bit T^abcn \^xtdl\6) t>iel gclefen
130
©te tjai i'fjr ^er§ entbecft 209
©ie i[t bie crfte nicf)t 133
©ic !amen 3U ttef in bie Ereibe
ufrtj. 214
©ie fden nid^t, fie ernten nid^t 43
©ie foHen i'^n nirf)t f)aben, ben
freien beutf^en 9llt)ein 202
©ic h)if[en nict)t rt)a§ fie tun 57
©ieben (S3dfe) 95
©ieben (^ie) fetten unb W
fieben mageren ^al)re 7
©ieben {^n) (Bpxad)en fcbineigen
145
©iebenten (^m) §immel fein 65
©icg (2)er) beg gjiiltiabeg Id^t
mid) nidjt fd^Iafen 279
©icge (^er) g6ttlid)fter ift \)a§
SSergeben 164
©iegein (S3uc^ mit fieben) 70
©iegerfrang (^eil bir im)! 143
©iegt 9Zatur, fo mu^ bie tunft
entmeic^en 158
©ie^ i>a, fie'^ ha, £intot^eu§, bie
tranid)e be§ Sb^!u§ 155
<Bkf), ba§ ®ute liegt fo m^ ! 120
©ie^ ^ex unb bteibe beiner ©inne
aWeifter! 163
©ie'fi, tt)ic bie anbern e§ treiben
152
©ie'^ft (^u) midt) an unb fennft
mid) nid)t 196
©ielen (Sin brabeS ^ferb flirbt
in ben) 335
©ilber (9f{eben ift) 24
©ilberlinge 50
©imonie 60
©inb ttjir nidit gur §errlid^feit
geboren? 209
©ing, bet unb get) auf ©otteS
SSegen ufrt). 99
©ingc (^d)) njie ber SSogcI fingt
127
©tnge (^t^ bin ctn freier SiJlann
unb) 210
©inge, mem ©efang gegeben 186
©ingen (®a§ ^at mit i'firem) bie
Sorelei getan 194
©ingt (2Bo man), "oa la^ bic^
rutjig nieber ufit). 170
©inn (^ot)er) liegt oft in finb'-
fd)em ©piel 164
©innt (2Bag er), ift ©djteden 186
©intflut 5
©ire, geben ©ie ©ebonfenfrei*
^eit! 150
©irene, ©irenengefang, ©irenen-
ftimme 76
©tft)|j^u?arbeit 75
©itte (Sine lablic^e) 40
©i^en, ba bie ©potter fi^en 23
©i^en (Sine) laffen 39
©i§en (3u ben gu^en cineS
2et)rer§) 61
©!Iaben (^d) bin e§ miibe, iiber)
^u 'fierrf^en 308
©fIaOen^2«oral 221
©!or;pionen (^Jlit) giidjtigen 20
©0 ha^ gefd^ie'^t am griinen
§oIg uftt). 57
©0 ein Sieb, "oa^ ©tein ermei^en
ufm. 105
©0 eine 5lrbeit mirb eigentlid)
nie fertig 118
©0 ernft, mein ^reunb? ^d)
fenne bicf) nid)t mef)r 166
©0 flufdjt et bdter 311
©0 forbr' i^ mein ^at)rt)unbert
in bie ©d^ran!en 149
©0 fragmiirbiget ©eftatt {^n)
235
©0 gemein mie SSrombeeren 237
©0 ©ott njill 61
©0 t)at mid) nid)t getaufd^t bie
©timme ber ^atux 197
©0 ift'g, mein geIbJ)err! 161
©0 jemanb nid)t mitt arbeiten,
ber fott auc^ nid)t effen 67
©0 flug, ate mie ^uOor 121
©0 fnu|)fen an^ frdi)Iid)e 6nbe
ben fr6^lid}en ufm. 169
©0 lag id) unb fo fut)rt' id) meine
minge 237
©0 Ia§ un§ fagen unb fo un§
bef)aupten 129
3itaten-5Scr3eid)nig — 5)eut|(^c 3itatc
461
©0 la^t i^m hod) ba§ finblic^c
SBetgnugen! 213
©0 leb benn mot}!, bu ftilleg
^auS! 188
(Bo mad)en§ aUe (SSeiber) 246
©0 man ba§ tut am gtunen |)ol5e,
ttjog mill ufro. 57
©o'n bi^c^en ^^ronjoiii'c^, bo§
ift boc^ gang Jounberfdidn 212
©0 nimm bid) bocf) unb ftipp
bic^ ein ufip. 191
©0 oft bu fommft, er [oH bir
offen fein 151
©0 oft er tranf borau^ 125
©0 pilnftlid) gur ©efunbe 210
©0 reinlid) unb fo 3meifeBot)nc
206
©0 fe^cn mil un§ loieber 151
©0 fpric^t man nidjt ju (E^riftcn
138
©0 tauml' ic^ Don S3cgierbe gu
®enu6 ufro. 126
©0 t)iel 3trbeit urn ein :Oeicl^en»
turf)? 192
©0 t)iel mp^e, fo bid ©inne 268
©0 toai ®ott lebt! 22
©0 meit bie beutfrfie 3""0^
ningt 174
©0 meit er aurf) bie ©timme
fc^icft 155
©0 millft bu treulog bon mir
fc^eiben? 152
©obalb bag ®elb im 5la[ten
Itingt ufnj. 302
©obalb bu bir oertraufl, fobalb
meifit bu ju leben 124
©ociale grage 292
©obom unb ©omorrfia 6
©ogenannte (^er) arme SWann
329
©ogcnannter (SJenu^ 219
©o^Icn (2Bir f)eften un« an fetnc)
155
©ol)n, ba l)aft bu meinen ©peer!
140
©o^n (Xcr berlorene) 64
©olbat (^al tpelc^e £uft,) a"
fein! 230
©olbate^fa («erticrte) 316
©aiblinge (SBertierte) 316
©oil id) meineg liQruberg filter
fein? 3
©ollen bic^ bie ^ot)Ien nic^t
umfrf)rein ufm. 137
©ommer (Sine ©t^malbe mad^t
noc^ feinen) 257
©ommer (Unfer) ift nur ein
grun ongeftrirf)ener SBinter 195
©onberbarer ©rf)mdrmer 150
©onne (^ie) gef)t in meinem
! ©taat nirf)t unter 149
©onne (S)ie) ^omerg \ad)e\t
ourf) un^ 151
©onne (^ie) frf)ien i^m aufg
®e^im ufio. 202
©onne {2a^ bie) nic^t unterge^n
iiber beinem 3oni 66
©onne (<]8Ia& an ber) 342
©onne (©c^eint bie) noc^ fo
frf)6n uftt). 188
©onne (©eine) fc^einen laffen
iiber ®ererf)te ufm. 42
©onne bon ^Mufterli^ 291
©onne (58o bift bu) geblieben?
97
©onnen!)aft (2Bar' nid^t ba3
9tuge) ufm. 137
©onntagS Orf) mftnfc^e, ba^)
ieber i8auer fein ufm. 289
©onft ber befte Slerl Don ber
SBelt 227
©onft ^aft bu feinc ©c^mergen?
246
©onft ^at e« feinen Qmd
203
©orgen {^troai ...) mufe ber
3Kenf(i) fttr ben ufro. 164
©orgen (3Kit) unb mit ^ramcn
97
©orgen (SBer) ^ot, f^ai and)
SiWr 218
©oweit bie beutfdjc 8""fl* n»"9t
174
©Ojialc (Tie) ^rage 292
©panien, bad !danh bed tBdnl
unb ber Oicfflngc 124
©ponien (?\fem im ©flb bfl«
fd)dne) 208
462
3itaten*^ergexc^nig — 5)eutf^e B^tate
Bpankx (©tolg trtlt i^ ben) 150
©i»anijc^ !ommen 120
(3i)anifcf)e (^n) ©tiefein einge^
jdmiirt 123
<Bpa^ (2)er) ift gro^ 133
<Bpat !ommt i^r, bod) if)r !ommt
160
©pasieren (9)lit (Sud), §err S)o!-
tor, gu) ift ufto. 131
©^eer (©ot)n, ba t)a[t bu meinen) !
140
(Bptkxhad) (9ieband)e fiir) 304
@i)eit (2)a) ba§ bo^pelt gedffnete
§aug 154
©^chiliert ((Sin ^erl, ber), ift
toie ein %\ei ufiu. 122
©^en' ocuIo§! 144
©i)!|dreTtt)aTmonie, (Spprcntnu*
fi! 258
iSpt)inj 76
©jjiegelberg, id) fenne bid^ 145
©^iel (®ag) be§ Sebcn§ fie^t
fid) t)eiter an ufm. 161
©^iel (^iir mic^ ift) unb %an
Dorbei 140
©^ielt (SSet mit bem Seben),
fommt nie 8ured)t 137
©^jielgeug (^et SSauet ift !ein)
181
©|jiritu§ (Bum Seufel ift bee)
ufto. 146
(Bpi^t bet BioiUfation 294
©jjlitterric^ter 44
Bpoti (Bum) ber Seute rt)erben 24
©gotten (®ott lafet ji^ nic^t) 65
epmex (Stuf ber SSanf ber)
fi^en 23
©pottet i^rer felbft unb ttJei^
nid)t njie 123
©|)ottgeburt Don 2)re(I unb fjeuer
126
©|)rad)e (^ie) ift bem 9JJenfd)en
gegeben, feine ufw. 291
©^rad)en (^u fieben) fd)tDeigen
145
©pred)en (^n ben SSinb) 64
©{ired)t, ift e0 Siebe, ma§ t)ier
fo brennt? 245
©f)reeatt)en 100
©|)reu (^ie) bom SSeigen fonbern
41
©preu im SSinbe 21
©|)rid) mir oon alien ©d)reden
beg ®en)iffen§ ufto. 149
©^rid)ft bu oon einem, ber ba
tebet? 155
©^rid)ft (®u) oon B^iten, bie
oergangen finb 149
(Bpii^t (feag bie innere ©timme)
ufm. 153
©^rid)t (SSag er), ift ©ei^el 186
©i)rid)n?ort iS^m) tt)erben 13
©jjringenbe (^er) ^un!t 262
©priic^' (SSoU toeifer) unb neu-
efter (Sjem^el 240
©pudt (SSie er rduf^ert unb tok
er) ufn?. 156
(Bpm ((£§ !ann bie) bon meinen
©rbetagen ufU). 139
©^jur (^d) finbe nid)t bie) bon
einem ©eift uftD. 132
©|)uren ((grrdtenb folgt er it)ren)
158
©taat im ©taate 288
©taat (fRader bon) 314
<Btaatt (f^reie ^ird)e im freien)
287
©toatgaltion (§au^Jt- unb) 101
©taatgt)dmorr:^oibariug 201
©tad^el (SSiber ben) Idden 60
©tabt ber reinen ^emunft 205
©tabt (©loige) 270
©tabte (®ie gro^en) miiffen bom
(^bboben ufn?. 321
©tamm {%a fte'^' id), ein ent-
laubter) 161
©tammg (^d^ bin ber le^te mei-
ne§) 166
©tammberttjanbt (©(3§Iegnjig«=^oI-
ftein) 208
©tanb (ein jeber) "^at feinen fjrie*
ben ufttj. 104
©tarb (^er) ®ud) fe"E)r gelegen 162
©tar! am ©eift, am Seibc fd)h)ac^
185
©tarl (Siebe ift) mie ber Sob 30
©tarfe (2)er) ift am mdd)tigften
allein 166
3Uaten*SJci5cic^niS — Xeutfd^e 3itotc
463
©tarfe (Xer) njeirf)t eincn ©c^ritt
SUtiicf 320
6tar!en (2)ie) bebflrfcn beg Slrj-
teg nid)t ufiu. 45
(Statfeg (^enn mo bog ©trenge
mit bem B^i^ten, mo) ufnj. 159
©tdtte (2)ie), bie ein guter 2Jlenjc^
bcttat, ift eingcttjei!)t 120
©t&tte (^eine bleibenbe) Ijaben 69
©tatur (58om S8ater l^ah' ic^ bie)
ufto. 137
©taub (S)en) Don ben fj^fec"
|d)uttern 45
©taub unb 2Ifdie 22
©te^en auf beg ajieffctg ©(f)neibe
252
©te!)en (9tuf feinen ©cf)em) 238
©te^Ien (Sinem bog ^erj) 6
©tein (2)en erften) auf iemonben
roerfcn 58
©tein bet SSeifen (SSenn fie ben)
fatten ufttj. 138
©tein beg Stnftofeeg 30
©tein {®g mirb fein) ouf bem
anbem bleiben 49
©tein ftott 93tot geben 44
©teine fc^teien (2Bo biefe fcf)tt)ei-
gen, ttjetben bie) 56
©teincmer (SJajl 246
©teinernjeic^enb 105
©teinigcn (®incn) 8
©telle (^iet ijt bie), njo id) fterblid)
bin 149
©tentorftimme 252
©terben (^n ©d)anf)eit) 225
©terben unb 5Jetbetben 36
©terblid) (^iet i)'t bie ©telle, mo
id)) bin 149
©teme (^ie), bie bege!|rt man
nic^t 130
©teme {3lai)t mufe eg fein, too
^ricblanbg) ftTQt)Ien 161
©tetct Iropfen ^dt)tt ben ©tein
414
©tcuem (fiinfg mflfet i^t) 190
©tiefcin (Xu ^oft bie gr^Bten) an
87
©tiefeln (^n fpanifd)c) einge-
fd)nUct 123
©till unb bcmegt 175
©tillen (Xie) im fianbe 24
©tiller ((Sin) QJeift ift ^a^te lang
gefdjdftig ufm. 132
©tilleg (©0 leb benn mo^I, bu)
^aug 188
©tillfd)meigen {':^a^) bet S38lfer
ift eine £ef)re ufm. 289
©timme (©o ^at mic^ ni(^t ge-
tdufc^t bie) bet S^atut 197
©timme (Unb mag bie inn're)
fptid)t ufm. 153
©timme (^olfeg) (SJotteg ©timme
254
©timme (SSie meit et aud^ bie)
fc^idt, nid)tg Sebenbeg ufm. 155
©timmen (SJian foil bie) mdgen
unb nidjt idtjkn 168
©tin!t (©elb) nid)t 354
©tint (©ic^ freuen mie cin) 172
©tiib unb merbe 135
©titb, Unge^cuerl 141
©tirbt (SSJen bie ®attet liebcn,
bet) jung 263
©titbt (2Bet fo), bet flitbt mo^l 97
©tint ((ST)erne, ©ifeme) 32
©titne (S3on bet) ^eife rinnen mu|
bet ©d)meife 158
©titnlode (Xen ©ttom bet ®e«
fd)id)te bei bet) faffen 331
©titnlode (3)ie ®elegenl)eit bei
bet) faffen 79
©tolpetn (tlbet 3mitngf(lben) 147
©tola (Xet 3Kenfd) foil nid)t) fein
208
©tolj mill id) ben ©paniet 160
©tolae Snellen 22
©tolaen (®eftctn noc^ auf) Sloffen
197
©topfen (Cinem ba« SKaul) 26
©tare mcine Shcifc nit^t! 281
©tofeen (^att im 9laume) fic^ bie
©ac^en 161
©trafen ((£g lebt ein ®ott, su) unb
8U t&dicn 167
©ttaff (Wllju) gefponnt, jerfpringt
bet ©ogen 167
©trafgetidbt (O^n traf beg ^im*
meW) 173
464
Bitaten^SSerjeidjnig — Xeutfcfie Bitate
©trat)Ienbe (©g liebt bie SiSelt, ha^)
gu fd)tt)dr3en 162
©tranb (^m griinen) bcr (Spree
219
©trafec (9ie^t auf bie) 344
©trebe (^mmer) gum ©ansen
ufttj. 152
©trebenb (2Ber immet) ficE) be-
mut)t ufrt). 139
Strebt (®^ irxt ber 3JJenid}, jo
lang er) 131
©treid) (2)a mad)t njteber iemanb
einmnl einen bummen) 116
©treicf) (®ie[e§ mar ber erfte)
217
(Streit (5Iu§geftritten, au§gerun=
gen ift ber lange frf)ttjere) 165
©treit (9f{ufer im) 251
©trcitbarer aJlann [§elb], ©treit-
bare SlJJdnner 14
©treiten (^a) fief) bie Seut' :^erum
188
©treiten (9Jiit SSorten IdBt fid)
trefflid^) 123
©trenge (2)enn tt)o ha^) mit bem
Barien ufm. 159
©trenge (^ra!onifd)e) 278
©trom (9lu§ bem) ber ^ergejfen*
^eit trinfen 77
©trom (2)en) ber ®ejd)icl^te bei
ber ©timlocfe fa[[en 331
©trummelpeter 201
©tiicfrtjeig (^a§ arme SD^enfdien*
f)er5 mu|) bred)en 210
©tiidftjer! (Unfer SSiffen ift) 64
©tubio (SSruber) 302
©tubium (Xa§ eigentlid)e) ber
ajJenfd)f)eit ift ber 9JJenfd) 134
©tiilpen (^en ^elion auf ben
Dffa) njollen 75
©tumme ^oefie (SJlalerei ift)
258
©tunbe (^ie) rinnt aud) burc^ ben
Tau!)ften Sag 239
©tunbe (eifte) 48
©timbe (©nblidi nat)t fic^ bie) 245
©turm (§aft mand^en) ericbt 192
©turm im ®Iafe SSaffer 228
©turm unb 2)rang 143
©turm (SSer SSinb faet, njirb)
ernten 35
©titrat ba§ ©d^eufal in bie SBoIfg-
fd)Iud)t 174
©tii^en ber ^iejellf^aft 225
©ud)en (®en geftrigen 2:ag) 301
©ud)et, fo merbet i^r finben 44
©ultan (®er) tuinft, — Buleima
fc^tueigt ufro. 217
©iinbe tt)iber ben Ijeiligen Qieift 46
©iinben (^er aJienfdjen) leben
fort in ers ufnj. 238
©iinben (^n) geboren 58
©iinbenbod 10
©iinber (©ott fei mir) gndbig! 55
©iinber (28ir finb) alljumol 61
©iinbflut 5
©uppenfaf^ar 202
©ii^e, I)eilige 9^atur, lo^ mid)
gef)n auf beiner ©pur 140
©tifeen (D Sran! ber) 2ahe\ 127
©ii|er ^obel 133
©liBer ©d)h?an bom 5tt)on 241
©iifeer Sroft 159
©ii§c3 |)offen 159
©ii^eg S.ehtnl fd)dne freunbli(f)c
(5ieh)o^nbeit ufn?. 120
©t)rerlanb (@^ ging ein Mann im)
187
©Sene (5)ie) hjirb sum tribunal
155
©gepter (SSJlit einem eifernen) 23
♦t ig all fo, a0 bat Sebber i3 204
2:abat (Xer) mu^ mef)r bluten 335
Xabein !dnnen ^toax bie ^^oren
ufttJ. 144
3^ag (®a njarb au^ 5tbenb unb
Sfeorgen ber erfte) 2
Sag (^en geftrigen) fud)en 301
Sag ber ®arben 106
Sag (2)er) t)at fid) geneiget 57
Sag ber SRad^e 31
Sag be§ §errn (2)ag ift ber) 185
Sag (Sinft mirb fommen ber)
251
Sag (§eil fei bem), an n)eld)em bu
bei un§ erfd)ienen 197
Sag (Seber) :^at feine ^lage 43
3iiotcn»8cr5eic^ni^ — 2)cutfc^e Qitate
465
XaQ {"iRod) ift eg), ba rft^rc fid) ber
HRann u[ro. 136
XaQ Don ^Qmo^fu^ 60
2age (2)a3 rooren mir felige) ! 143
Stage (5)ie [c^6nen) in mranjues
finb nun gu ©ube 148
Sage (^aIfl)onifd)e) 83
Sage (^d) benf an eud), if)r !)im»
lifd) fd)dnen)! 176
Sage (3^oc^ finb bie) ber 9lofen
176
Sage, bon bcnen roir fagen, fie
gefallen ung nidjt 30
Sageg 5trbeit ! 5Ibenbg ®afte ufttj.
129
Saglic^e (Da5) SSrot 43
Salent 49
Solent ((55 bilbct cin) fid^ in ber
©tille 120
Salcnt (5^ein), hod) ein S^araftcr
195
Sannenbaum {£)), o Sanncn-
bourn ufn?. 179
Sontolu^qualen 75
Son5 umg golbene ^alb 9
Sanjdien (SBill cinft ba3 ©tSflcin
ein) mogen ufm. 245
Sonsen (3Iuf einem ^ul!an) 293
San^cn follcn {'>flad) jemanbe^
^feife) 255
Sapfcrfcit (Sa3 befferc Seil ber)
ift Sorfic^t 237
Sopferer fiogienfa 192
Sapfem (Xem)f|ilft bag ©Ifld 257
Soppen (5m Sun!eln) 13
Sortuffe 228
Sat (?tuf frifd)er) ertappt 275
Sot mat unb) 28
Sot (9lcttenbe) 318
Soten (©in onbermol dun eurcn)!
110
Soten (fiofet mid) auc^ cnblic^)
fe^n! 131
Soten (fiuft unb fitebe finb bie
5ittid)e Au grofeen) 119
Satcr be3 2Bort8 69
Sauben ((Mcbrotcnc) ufro. 85
Sauben C!)ren prebigcn 81
Saubenougen 30
6fldDmann, 8^H.
Sdufd)t (^og) bie '^offenbe (Ecele
nid)t 153
Seil (2)ag beffere) ber Sopfcr*
leit ift 5?orfid)t 237
Seil (Sag befferc) erttja!)U ^oben
54
Seilen (Sen 9?aub unter fid)) 14
Seite biefcrf)alb, teilg oufeerbem
218
Seilt (^ihin) euc^ in bie ^aut, \i)i
©ruber! 110
Selegrapt)iert (©r lugt njie) 328
Sellg (Sag ift) (SJefdjofe 168
Sempel (3um) !)inougtreiben 58
Semperotur (^ngene^me) 323
Seufel (5trmer) 85
Seufel (Sen) burd) Sceljebub
ougtreiben 46
Seufel (^en) fpUrt bog «6Ifd)cn
nie ufm. 124
Seufel (Ser) ift loS 71
Seufel (Su bift nod) nid)t ber
aJlonn, ben) feft3uf)alten 132
Seufel (Summer) 85
Seufel unb feine ©ro^muttct
85
Seufel (SBog njillfl [fonnfi] bu
armer) geben? 132
Seufeig (Softor, finb 6ie be«)?
195
Seure (Hd), bie ®attin \^9 bie)
160
Seureg (3^m fe^It fein) ^aupt
159
Seureg SBeib, gebiete beinen Srfi-
nen 158
Sejt (Ginem ben) Icfcn 300
St)ebaner (5tunbigcr) 240
S^eorie (®rau, tcurer ^r'^eunb,
ift allc) ufn?. 123
Sf)erfiteg 251
S^erfiteg fommt ijurfld (^atro-
flug licgt bcgrobcn unb) 165
S^efpigfancn 269
S^omag (Ungldubiger) 59
Sief (Sol ifife't) bliden, foot 6abot
337
Sief in bie ilreibe fommen 214
Sief e (9(u8 ber) fcinef Q^emOtd 195
80
466
3itaten*S5ergeid)ni§ — ^eutfd^e 3^tate
%k\enbad)ei, ©ebattcr ©dinetber
unb ^anbjcf)uf)ma(i)er 157
2!iefer ©inn liegt oft in !inb^
fd)em (Spiel 164
Siefe^ ©d)tDeigen 268
2!ief [ten (^m SKeer, ba eg am)
ift 47
Siefften (^n beg SSalbeS) ©riin*
ben 169
2:ier (©efelligeg) 261
Sicr unb SJienfAen fcfeliefen fefte
105
2!ier (SSie ein) auf burrer §eibe
122
SigerS (^erberblirf) ift beg) ^a'^n
160
Simotl^eug (Oie'E) ba, [ie!| ba,), bic
^ranid^e ufm. 155
Sirol (9lbe, mein £anb) 199
3:i[d)Iein, bed bid) 85
2:itteld)en (^ein) 42
^obiag ©ed)g, SSerg brei 37
Sdd^ter (5lugget)en, bie) beg San=
beg gu befe^en 7
2:0b Oiajd) tritt ber) ben aJJen[d)en
an 168
Sob, too ift bein (Stad)el? 64
Sobeg (gin ^inb beg) 19
Sobfilnbe 13
ioga (^n ben fatten feincr)
^rieg unb grieben trogen 283
Xo'^utoabo'^u 2
SoIIeg ^a^r 301
Solfijeit (Sft bieg fd)on), tjat eg
bod) 2)Zetf)obe 235
2:on (^er red)te) 156
Sonenb ©15 64
25nemen (^olo^ mit) ^^riiBen 35
Song (^d) bin "Ot^ trodnen) nun
fatt 123
%ox (^a fte'^' id) nun, id^ atmer)
ufrtj. 121
%ot (Xer reine) 207
Sor (Gin) ift immer toillig, loenn
eine S5rin rt)iU 194
%ox ((5d)enenlauter) 122
Soren (Sabein lonnen gtoar bie),
aber ufio. 144
Sote (S)er) SSuc^ftabe 64
Sote SBerfe 68
Sotcn (®ie) reiten [d)nell 113
Soten (Safe bie) it)re Soten be-
graben 45
Soten (2Ran [oU bon) nid)tg 93ofeg
reben 255
Soten (9^ur bie) fe'^ren nidit gu*
riid 290
Soten (SSergife bie treuen) nid)t!
189
Sotet (®er SSudjftabe) 64
Sra^ten (2)ag ^ic^ten unb) beg
menfd)tid)en ^ergeng ufto. 5
Srdgft (®u) (Sdjar unb fein ©liid
284
Srdne (®ie) quillt, bie (£rbe l^at
mid) tt)ieber 131
Srdne (SSog toill bie einfame)?
194
Srdnen (2)ie) unb bie ©eufger,
bie famen 'f)intennad) 193
Srdnen (^erlen bebeuten) 108
Srdnen (Unter) Idd)elnb 252
Srdnen (SBarum finb ber) unterm
2Jionb fo Oiel? 143
Srdnenfaat 27
SranI (^ein) mitt fd)nen 239
Sron! ber fiifeen 2aU 127
Sran! (^u fie|ft mit biefem) im
Seibe ufto. 124
Sranf nie einen Sropfen me^r 125
Sranf (Srin! if)n aug, ben) ber
2aU ufto. 166
Srauben (2)ie) finb fauer 255
Sraubenblut 14
Srauern {^n (Bad unb 9tjd)e) 20
Srauemb tief fafe 3)on 2)iego 112
Sraum {^a§ Seben ein) 248
Sraum (2)ieineg Sebeng f^onfter)
pngt ufto. 217
Sraurig (^erg ,mein ^erg, toarum
fo)? 181
Sraurig (SSie fommt'g, \>a^ bu fo)
bift ufto. 130
Sraurige ©eftalt 248
Sreiben (Sie!), toie bie anbern
eg)! 152
Sreibeng (5tc^, id) bin beg) mube
117
Sitatcn-SJergeic^nig — 55cutf(^c 3itatc
46'
Xreibt ber Gfjampogner boS SSIut
erft im ^reife 246
Sreibt (3Jlein ©c^int) tDunber>
bare 33Iafcn auf 150
2^re|3pentDi^ ber 2BeItge|d)id)te
220
Sreten (etnen mit ^^ilfeen) 14
Xreten (58or ben 9JiB) 26
Sreu big in ben Xob 70
5treu (3m Slleinen) fein 55
2;reu (W immer) unb 9leblic^»
feit 115
2reu unb ©louben fatten 31
2!reue (2)ie) i[t bod) fein leerer
SBa^n 157
2reue im ^leinen 55
Sreuer ©cfort 86
Sreulog (©0 njillft bu) don mir
[d)eiben? 152
Xriarier 270
SCribunal (^ie ©jene njirb 5um)
155
3:rid)ter (Siiumberger) 98
3:ribbelfi& (f^ri^) 205
Srieb (^er 3^ot get)ord)enb, nid)t
bem eignen) 164
Jriebe (^r, bie i^r) beS ^erjenS
fennt ufro. 245
2!rinf i^n qu^, ben Ironf ber
2abt u[m. 166
Xrinfen (Unb) immer nod) ctnJ
222
Xrinfen (S3ergeffen^eit) 77
2!rin!cn (3u oici fonn man mo^I),
bod) ufm. 107
Srinft SBofjer mie ba3 liebc ^kt}
unb benft ufro. 103
Xrorfnen (ltd) Xon3 [ott 123
Xrodncn (SBirbelminb unb) 5lot
136
2:roc!ncr ed)lcid)er 122
XroJQ^ (^reube mat in) fallen
164
Xrommcln unb ^fcifen, frieg-
rifd)er Sllong 156
Xrompctenblafen (fiicbe unb) 214
Xropfen bcmofrati|(^cn Cte 319
Xropfen (Xcr) t)i)^lt ben ©tein
Xropfen (©in frembcr) in meinem
Slute 119
Xropfcn (^einen) im 53e(^cr me^r
220
Xropfen (Seinen) trinft ba§ ^ut)n,
I o^ne einen ufm. 188
I Xropfen (Xron! nie einen) me^t
125
Xroft (ein leibiger) 21
Xro[t (©in [iifeer) i[t it)m geblieben
u[m. 159
Xro^ allebem unb allebem 242
Xriiben ((£inem bag SSajfer) 271
Xriiben (l^ein 3Sd)[erd)en) fonnen
271
Xrumpf (^at^olijc^ ift) 336
Xrunfen (SSenn bie &a\tt) [inb,
fommt ufm. 57
Xu (SJelb in beinen S3eutel ! 240
Xu nur bag 9ted)te in beinen
©ad)en ufm. 135
Xu, mag bu nid)t laffen fannfl!
108
Xiid)tige (©ine) £u^, bie i^n mit
S3utter berforgt 153
Xud)tige ((SJIiid ^at auf bie X)auer
nur ber) 330
Xiide beg Objeftg 201
Xue (®e^e ^in unb) beggleid)en 53
Xugcnb (<B\6) in feinc) eint)iillcn
268
Xun ((Jineg) unb bag anbcre nic^t
la f fen 49
Xun (^ier finb mir bcrfammelt
ju Wblid)em) 134
Xun 6ie bag 3t)re! 151
Xun (©ie miffen nid)t maS fie) 57
Xun, mag rcdjt unb gut ift 35
Xun (3Bag)? fprid)t Bcug 151
Xiir (Cffne) 299
Xurfci (Xie) ber franfe 9)iann 303
Xilrfci (^intcn, mcit in ber) 131
Xurm (^et fcfte) be« 3entrum»
336
Xurm (2Bir mflffen aug bem) ^er-
aug 335
Xflrmen (Ten ^elion ouf ben
Dffa) mollen 75
Xugculum 284
8a»
468
3ttaten-SSergeicf)nig — ^cutfdje 3itatc
Sut nid)tS! ber gube mirb tier-
brannt 109
Sut mrf)t§! Wnnt'^ nod) dfter
f)6ren 182
2!ut (SSon (Sitter aber) itiir'3 tt)e!)
186
Siitel [Siittel] (^eitt) 42
Stirattit bott aJlottettburg 213
tlb' itttttter Sreu unb 9teblic^felt
115
^bel (^er) grofeteS aber i[t bie
S^ulb 165
ttbel (©tt ttotwettbigeg) 263
ilbel (SSag bariiber i[t, ba§ ift botti)
42
Ubcitt (S3ott jtuei) ba.§ flcittere
ttid!)Ieit 261
aber alleti ©ipfeitt ift 9ht!) 118
Uber alleS 33tttctt uttb S5erfteT)eit
65
Uber (Saritt bitt i^ bir) 204
Uber beti Slo^f tt)act)[en (8id)
etmag) lafi'en 18
ttber biefe 9tttttt)ort be§ SJattbi*
batett ^obfeg ufm. 112
tlber eiit Meitteg 59
Uber ©eredEite uttb Uttgered^te
feitte ©otttte ufm. 42
liber @!Iat)ett (S4 bin eg ittube,)
3U t)err[(i)ett 308
ilber uttfer SSittett uttb SJcrfte^eti
65
Uber 3ttiirttgfdbeti ftol^ertt 147
Uberall bin id) §u §aufe, fiber all
bin id) befannt 182
Uberallunbrnrgcnb^fein 260
Uberfallg (^eine§) gemdrtig 161
ttberfliiffig (@in) aJlafe 53
Ubermenfd) 221
l!tberfd)dumt (SBenn aud) ber
S3ec^cr) 150
Ubcrtreibt (®ie f^^^euben, bie
man), tjertuanbeln fid) uftt).
113
llbertund)te ®rdber 49
Ubertundjle ^dftid^feit 170
ttbergeugung (35ruftton ber) 219
Ubrigen (£egt'3 gu bent)! 148
llbt {%xiX^) \id}, trja^ ein aJieifter
irerben mill 167
Ufem (3u neuen) lodt ein neuer
Sag 131
U^r (^cinc) ift abgcloufen 167
U'^r (®eg ^ienfteS intmer gleic^*
gefteUte) 160
Uf)r (^ie) fd)Idgt feinem ©liid-
Iid)en 160
Urn auf bcfagten §antntel 3urud=»
5u!omtnen 226
Um if)rer fd)onen ^tugen n^illen
227
Umgan^ ntit 9Jienfd)en 142
Umgarnen (Sa§ bid) t)om Sin!en
nid)t) 114
Umge!)ft {©age ntir, ntit n»etn bu)
fo fagc ic^ bir ujtt). 260
Unt^erget)en wie ein brullenber
Sdnje 68
Unt!ommen (^fdmtnerlid)) 40
Untnebelnb ^immeBglut 126
Umfd)Iungen (©eib), ajlillionen!
148
Untttjertung alter SSerte 222
Umjie^en (^retntal) ift fo gut ttJie
cinmol abbrennen 242
Unangene'E)m (^a^ ntu^ bir aber
nid)t) fein 197
UnaugIofd)lid)eg ©eldditer 251
Unbegrenj^ten (Sanb ber) SQldglid)^
feiten 300
Unbe!annte (S)cr grofee) 22
Unbefd)riebene§ SSIatt 262
Unb bift bu nid)t tuillig, fo braud)'
i^ ®tmli 118
Unb bitten um 5tnttt»ort 40
Unb barum fRduber unb SD^drber?
146
Unb ba§ ^ai mtt i!)rem ©ingen bie
Sore^Set) getan 194
Unb ber ^5nig abfolut, irenn er
unfern SSillen tut 181
Unb ber ajlenfd) t)crfud)e bie ®dt-
ter nid)t 154
Unb ber ©dnger raf(^ in bie
©aiten faltt 165
Unb bie (5ien)ot)nf)eit nennt cr
feine 5tmme 161
3itatei>S>cr3eic^uig — ^cutfc^c 3*^^*^
469
Unb bic Wloxal bun ber Qicfc^id^t
217
Unb bie SJhitter blitite [tumm auf
bem u[ro. 202
Unb bie ©onne SQOxnci§, jicf)e!
jie lacfielt ouc^ un^ 151
Unb ein 9Zarr iuartct auf SlntttJOit
195
Unb er fc^lug [id) )cith)Qtt3 in bic
S8u|d)e 170
Unb c3 mag am beutfd)en 2Be[en
cinmal nodi u)'m. 209
Unb e^ mallet unb fiebet unb
braufct unb gijd)t 154
Unb Qejd)ie^et nid)t5 ^fieueS unter
bet (Sonne 29
Unb ©ott iaijt, baB ^3 gut mar 2
Unb ^intet if)m in me|'enIo|'em
6d)cine u)m. 130
Unb lijpeln englifc^, menu fie
lugen 132
Unb munter fdrbert ex bic (Sc^rittc
155
Unb mu§ ic^ fo bi(^ mieberfinbeu
155
Unb 9^ofe unb 9lcitcr fa^ id) nic»
mate mieber 161
Unb fd)autc mit betgnugten
©innen 153
Unb f(^eint bie ©onne noc^ fo
)d)6n ufm. 188
Unb fe^et it)r ni(^t ba« fiebcn ein
ufm. 157
Unb fie bemegt fic^ bo(^! 286
Unb fie ert)cben bie ^anbe j^um
ledet bcrciteten 'Slal)le 252
Unb fief)! il)m fc!)It fcin teurcS
^aupt 159
Unb fo fafe er cine 2eict)C 154
Unb trinfen immcr noc^ cind 222
Unb mdr' ber Jhcu;\mcg nic^t ge-
fommen ufm. 174
Unb marb nid)t mc^r gcfcf}en 4
Unb ma« bie inn'rc 6timmc
fptic^t ufm. 153
Unb maS fein i^ierftanb ber Cer*
ftdnbigcn fic()t ufm. 155
Unb menn ber 9Kenfd) in feiner
Ouol Dcrftummt ufm. 121
Unb menu bie SSctt boll Sleufel
mar 91
Unb menn fid) ber ©djmarm ter*
laufen I)at 213
Unb mer be» Seben§ Untjcrftanb
mit SBemut ufm. 198
Unb met'^ gum ilorporal erft t)at
gebrad)t ufm. 156
Unb mill fid) nimmer crfd)6pfen
unb Icercn 154
Unentbedtc (Xa^) Sanb, Don beg
aScjirf Icin ufm. 236
Ungebectt (Up cmig) 301
Unget)cuer (93ieirapjige^) 269
Unge^eure ^eitcrfeit ufiu. 200
Ungclogen (Xie^ mill id)) fcin laf-
fen 219
Ungemifc^te (XeS SebenS) ^reube
154
Ungeredjter HJiammon 54
Ungcfd)e^en (©cfc^e^encS) nia-
(|en moUcn 258
Ungefc^ricbenc§ ©cfe^ 254
Ungeftraft (3(2icmanb wanbcit)
unter ^almcn 133
Ungejogener fiiebling ber ®ra-
5icn 119
Unglaubigcr 3^oma5 59
Unglud (Xa§ ift ba^) ber 5!dnigc,
bafe ufm. 318
Unglud ((5» fommt ein) flbcr \><xi
anbere 34
Unglud fd)rcitet fd)ncll 159
Uuglfldfeligeg ^Idtenfpiel! 148
Unglud^rabe (^an3 C"»udebcin,
ber) 217
Ungliid3fd)mangcr 21
Unveil, bu bift im 3"9« "1»^- 237
Unfraut jmifc^cn ben SSeigcn
fden 46
Unmdglid) (©ei ®ott i|l fein Xing)
62
Unnennbar (Xcr alt en ©unbe)
fd)mer.ai(^e« ©efttM 267
Unniitj (Cin) fiebcn ijl ein frfll)er
Xob 118
Unrcd)t ©ut gebci^t nid)t 28
Unreri)t leibcn fd)mcid)cU grofeen
ecelcn 150
470
3ttaten*^crgetc^ni§ — Seutfd^e Qiiatc
Un§ ift ganj fannibalifd^ tt)o!|I
ufm. 124
Un[auberer ®eift 51
Unfdjulb (©eine §dnbe in) itja"
fc^cn 12
Unfd)uIbgIo§ unb fcinc ©iinber
202
Unfer Seben h)d!)ret ficbcngig
^atji uftD. 25
Unfer ©d)ulbbud) fei t»ernid)tet!
148
Unfer ©ommer ift nur cin griin
an0eftri(i)ener SBinter 195
Unfer SBiffen ift ©tiicfttjer! 64
Unfcre B^'^wft liegt auf bem
SSaffer 343
Unfinn (S5Iut)enber) 178
Unfinn, bu fiegft, unb id) mu^
unterge'E)n 163
Unfinn (SBemunft toirb), SBot)I*
tat Page 123
Unfterblid)!eit (3fli(i)t§ fur bie)
getan 150
Unftet unb fliicfitig 4
Unten {2)a) aber ift'g furdjterlid)
154
Untcr aller ^anone 309
Unter bem 3^^^^ ^^^ S?er!et|rg
340
Unter ber bliifjenben Sinbe 220
Unter bie fRaubcr gefallen 53
Unter £ameraben ift ba§ \a gang
egal 214
Unter Saroen bie eingig fu"()tenbe
95ruft 154
Unter ^almen manbeln 133
Unter 2:ranen Idd)elnb 252
Unterbrod^ene§ Dpferfeft 168
Untergang ber Siigenbrut 148
Untertdnig (®ie3 alleS ift mir)
153
Untertanenberftanb (S5efcf)rdnl«
ter) 313
Untreu (S5ift), SBilfielm, obcr tot?
113
Untreu (SBenn alle) tt)erben, fo
bleib' ic^ bir bod) treu 177
Untrdftlirf) ift'§ nodi alterwdrtg
186
Uniibertt)inblid)e S[Jldd)te 215
UnoermeibIid)e (2)a§) mit SSilrbe
tragen 180
Unoerftanb (^e§ SebenI) mit
SBetjmut gu genie^en ufn?. 198
Unoerftanb (($ifern mit) 62
Unborbereitet mie id^ bin [mie id)
mic^ -i)ahe] 312
Unguldnglid)e (®a§), I)ier mirb'g
ereigniS 139
U^ emig ungebeelt 301
Uria§brief 18
Ur!rdftigem {mH) S3et)agen 122
Urteil be0 ^ari§ 73
Urteil (©aIomonifd)e§) 19
Urodter ^au^rat 121
Uto|)ien 234
Valencia (2tufnad))M83
S?anbaligmug 290
SSarug, gib mir meine Segionen
hjieber! 285
SSater (2)a§ ift ein njeifer), ber
fein eigen tinb !ennt 238
iiBater (^ein SSunfc^ tvai be§
@eban!en§) 237
3Sater (Xer) bift bu aller §inber=
niffe 138
SBater (©in) ber 9lrmen 22
SSater (^n mir fiet)t man ben)
ufhj. 220
Skater («om) '^a^' id) bie ©tatur
uftt). 137
SSater (S^on meinem) f^rid^ mir
nic^t! 149
SSater njerben ift nid^t fd)it)er ufm.
218
^dter (SSot)I bem, ber feiner)
gem gebenft 119
Saterlanb (9In§), an§ teure, fd)lie^
bid) on ufm. 166
SSaterlanb (Sieb), magft ru!)ig
fein! 212
SSaterlanb {^tin [fein]) mu^
grd^er fein 174
SSaterIanb(SSa§ ift be§^eutfd^en) ?
174
Sdtem (3u feinen) Derfammelt
toerben 14
3itatcn-??er5etcf)ni3 — Dcutfrfjc 3itQte
471
S8atct§ (^e§) ©egcn bauet ben
^inbem ^dujer 38
5Satcrun[er 43
SgcrQd)te nur S3ernunft unb SSij-
[cnfc^aft 123
S^erboII^omen, 3?erbaIf^onii[ic-
rcn, 33erbanf)onii)ierung 303
SBcrbiete bu bcm ©cibenttjurm
5u ipinnen 121
Setbinbcn (^a§ 5tngcne!)mc mit
bcm ^Jii^Iic^en) 269
55erbotcne f^ruc^t 3
SSerbred)cn (3ft benn fiicben
ein)? 227
SSerbrieft (S?cr[iegelt unb) 33
SSerberbcn, ge^e beincn ©ong!
Scrbcrbcn{2K6gcnbiej5ebem 147
ber ^iplomatcn u[ro.) 311
5Scrberben (Sterben unb) 36
SScrberblic^ ift be^ XigcrS 3^^)"
160
SUerbienjl (93e^anbelt jebcn nad)),
unb wet ift ufm. 236
Setbienfl (2Bie firfi) unb ®Iu(f
t)er!ctten uftt). 138
SJerbienjlc (^em) feine kronen
148
SSerborbcn, geftorben 195
«erbrc^cn (Dq§ 3lccf)t) 9
SScreint fdjlogcn (®etrennt mar*
f(^ieren,) 329
©ctcngcrt Om cngen ^ci§) fic^
bet (Sinn 156
^Jer^angen (2Ba§) fcfjrt nicl^t
njiebet ufro. 183
SSctgdngIid)C (^Illcg) ijl nur cin
©Icic^nig 1.39
Ccrgcbcn ("Der ©icge gSttlit^jler
ift boS) 164
^ergcben unb bcrgcffen 33
CergcbcnS fprid)t man t)iel, um
gu Dcrfogcn ufm. 119
Ccrgef)cn rcic cin JRaurf) 24
Scrgclten (Wutc3 mit ^dfcm) 8
SBcrgcffcn unb bcrgcbcn 33
tBcrgcifen (??cr)unfcn unb) 186
53ergc)icnl)cit trinfcn 77
Sergib i^ncn, fie roiifen nlrfit
rvai fie tun 57
S?ergi§ ben grofeen ©d)mer5 ! 166
33ergi§ bie treuen 2:oten nic^t!
189
5SergIeic^en (^leineS mit QJtofeem)
267
Scrgnflgen (©o lafet i{)m boc^ baS
!inblirf)e)! 213
SJetgniigen (3um) ber ©inrno^-
ner 309
SSergraben (6ein ^funb) 49
S3er§filtni§ (^reiedige^) 225
3?erpltniffe (SJio^t ber) 180
Ser^arten (©ein ^erj\) 8
SSer^drtetcm ©emiite (2J?it) 104
SSer^eirotet (SSelc^er), bet tut
mo^I ufro. 63
53eriate§ ©rf)af 27
S^erfe^rg (3ei(l^en beS) 340
SBerloffen (©id) nicf)t) auf 9Ken-
fcf)en 27
S^etloffen (3?on 0ott) fein 24
SSetlaub (9Jiit), id) bin fo frci
218
SSerleugnen (©id^ felbft) 47
5?etlieren (Siebet einen f^rcunb),
ate einen 2Bi^ 268
SSetloten (^HleS ift), nut bie ef)te
nid)t 288
53etIoten ift Derlotcn ! 113
S8erIotcne§ ©d)Qf 27
igetlotne fiiebe^mflV 239
Setlome (^qS) ^atobicg 241
SBetlotnet ©o^n 54
«cmcint (^cr ®eifl, ber jtct«)
132
S?etnunft (Seroc^te nur) unb
2Biffenf(^Qft 123
S3cmunft mitb Unfinn, 3Bopat
<^lQge 123
5?ernimftig (Me* luaS ijt, ift) 176
3.^crrot (Xcn) licbcn unb bie ©cr-
ratet l)Qffcn 284
Cerrfitcr (Dcr) fdilfift nic^t 60
SBcttungcniert (9(nc« mufO ttjcr-
ben 212
©crfogcn (3}lan fprid)t Dergebcirf
»icl, um ju) 119
5?CTfnmmeIt (^Mcr finb wir) ^
Iflblicftem Xun 134
472
3itaten''S3er§ci(^nt§ — ^cutfrfie 3i*<Jtc
SSerfammelt (8u feinen ^(itcrn)
iuerben 14
S5erfc^Ieierteg 95ilb gu ©nil 151
S8er[c^dnernbc (^er) 9toft ber
Sa!)r^unberte 313
SSer|d)ttjeig' (2)a§ ttjeitre) i^, i
hod) njeife e§ bie 2SeIt 245 |
S8erfcl)it)etgt (2)a§) bc§ ©dnger§
§dflid)teit 144
S8er[e^t (^er ®kube) S3erge 64
SSerfiegelt unb oerbrieft 33
SSerjpred)cn (©olbene SSerge) 265
SSerf^iirt (2)eine3 ®ei[te§ I)ab'
id) einen §auc^) 186
35cr[tanb bex SSerftdnbigen 63.155
SSerftanb (©§ trdgt) unb reciter
©inn uftri. 122
S8erftanb ift [tet§ bei hjcn'gen
nur genjefen 168
SSerftanb (SSeifet bu nid)t, mit
njie njenig) bie SSelt xegiert
ttjtrb 286
SSerftanb (2Ser fiber geiriffe ^inge
ben) nici^t oetliett uftt). 108
S^erfte'^eft bu aud) tva§ bu lief eft?
60
SSerftel^n (SSiHft bu bie anbcrn),
blid in uftt). 152
SSerftimmt {man mtxU bie 5tb-
fid)t unb man triib) 121
SSerftodteS (©in) ^eca 8
S8erftummt (Unb menu ber ^Jleufd)
in feinet Dual) ufm. 121
S?erfud)e (Xer anenfd)) bie ©dtter
nid)t 154
5Serfud)ung (f^allen in) unb ©tride
67
SSerfunfen unb bergeffen 186
SSertaufd)t (9f?ed)ter §anb, linfer
^anb, beibeg)' 208
35crtiettc ©olblinge 316
SSertierte ©oIbate§!a 316
SSertrdgen (9^id)l§ bon)! ^Ridite!
bon ilbergabe! 162
S?ertrauen ermedt 3?ertrauen 311
S5ertraulid)feit (1)od) einc SSiirbc,
eine ^d'^c ufn?.) 152
SSertrauft (©obalb bu bir), fobalb
^ei|t bu gu leben 124
SBertraut (SBer ©ott) unb fefte
um fid) i)out uftt). 98
53ertt)anbten (2)ie gdrtUd^en) 205
SSern?cgen (SSer rafd) ift unb)
128
SSetttjegenfter (^n beg 2Bort§)
S3ebeutung 149
SSermeile bod) ! ^u bift fo fd)dn !
132
SSerttjirrung (S3abl)Ionif^c) 5
SSetn)iinfd)t gefd^eit 160
SPerttJiiftung (®reuel ber) 35
^ergage nxd)t, bu §duflein flein
96
SSergeitien @ie ha^ fjorte SBort!
216
SSergttjeifeln (5irbeiten unb nid)t)
243
SSiefieg (^er QJered^te erbarmet
fid) feineS) 28
3SieI S3ud)ermod)en,6 ift Tein ^be
30
SSiel ift mir bettju^t 132
^iel Sdrm um nid)t§ 240
SSiel (6o) mp\e, fo biel ©imie
268
SSiele finb berufen, abcr hjenige
finb augertt)d:^Iet 48
SSiele (2KaS ift ba§ unter fo) 58
S5iele SSorte mad)en 38
SSielen (©iner bon ben) 268
^ielen gefatlen ift fd)limm 152
SSiele^ ©enjoltige lebt ufiu. 259
8SieIe§ (SSer) bringt, ttsirb man*
d)em ettt)a§ bringen 130
SSielfo^figcS Unget)euer 269
SBier ©lemente 259
58ierte ^imenfion 241
^terge'^n ^atjf unb fieben SBo*
^en 104
SSibat S3acc^u§, 95acd)u3 lebe
ufttj. 115
SSogel (©eltncr) 273
mi (Slllerlei) 59
SSoII {®a§ au§ern)d'f)Ite) 26
3?olI (^a§) fteT)t auf, ber ©turm
uftt). 190
SSot! ber 2)id)ter unb SS:en!er 110
S?o« in SSaffen 309
3itatcn-3Ser5eirf)ni3 — %tvii\d)t 3itate
473
SJoIf (2Bir jinb ein) unb cinig
tnoU'n irir fjonbeln 166
iBoI! (iBir roollen [ein cin cinjig)
Don 33rubcm 167
93oIfe (Dem) mu$ bie Sleligion
ct()nltcn bleiben 338
SSoIfe (SJiit bem) [oil bcr 3)id)tcr
ge^cn 163
SBoIfer ©uropa^, n)Q!|tet eure
^eaig[ten ©utcr! 341
3?olfer (SSenn [icf) bie) [elb[l
bcfrein u[m. 160
mihx]xuf)lmQ 184
SSoIfeg ©timme ©otte§ ©timmc
254
SSoU^tum 179
SSoll (^u[ bofe mein ^au3) hjerbc
54
S3on (gin) gebrudt, geruttett unb
uber|m[)ig aJJafe 53
5?on [iipen SBcine^ [ein 59
S^oII meiier ©pruc^' unb neuefter
ercmpel 240
?!?oU (3u) oon 9JJiI(^ bet aWen-
[c^enliebe 239
gjoUbrac^t (6^ i[t) 59
9?oUbringen (^a§ SSoIIen unb) 62
SSolIbom^r t)orQu3 340
SSoIIfommen (Xic SSelt i[i) fiber-
oil u[m. 165
5?onfommene (^tlle) ®Qbc 69
SBollfommner (Sin) 2Biber[pruc^
u[ro. 124
^ollmonb (2Bic) gidnjtc fcin
[ci[teg 0c[icf)t 114
53om ^Qum bet Gvlenntni? e[[cn 3
?lom Gi)c bcfrcit [inb Strom
unb ^dd}C 131
3Jom ©T^obcnen jum JOdc^erIid)en
i[t nur cin 6d}ritt 291
Com ^-^immcl [alien 31
33om ^oI)'n CIt)mp I)erQb 145
«lom aj?abd}en reifet [id) [tolj
ber STnabe 158
S?om ©d)citel biS gur 6of)le 13
Com [idiern ^ort lofet [i(^'«
gcniQ*!idi ratcn 166
9om Ubel (^ai barfiber ifl,
boS i[t) 42
3Jom Scoter I)ab' id) bie ©tatut
u[nj. 137
5?om S?orneI)m[len fierob bi§
jum Kun[tler 332
S3on alien ®ei[tern, bie bemeinen,
i[t mir bcr 8d)oIf u[ro. 131
S?on ?tnge[ic^t a" ^nge[id)t 10
Son 53egierbe gu ©enu[} (So
taumr id)) u[ni. 126
Son %an bi3 gen S3er[eba 17
Son ben ^^dcbem prcbigen 45
Son ben SBiirmcm gc[te[[cn
hjerben 21
Son ber (5Jen?oIt, bie alle 2Be[cn
binbet, bc[reit u[n?. 120
Son ber Jlultur belecft [cin 124
Son ber 9Jiaa3 bi§ an bie 9KemeI
196
Son ber ^arteien (5Jun[t unb
^a^ oenoint u[nj. 156
Son ber Stirnc ^eife rinnen mufe
ber Sd)»ueiB u[io. 158
Son bc3 ®ebanfcn§ SId[[e an-
gcfranfelt 236
Son be§ 2cben§ (SJftteni alien
u[nj. 165
Son einem bd[en C!iei[t im 5hci3
^enim ge[u^rt 122
Son @iner abcr tut mir'« tt)cl)
186
Son eroigleit ju ©njigfeit 26
Son gall ju ^11 (<poIitif) 333
Son gan^em ^etjen unb Don
ganger Seele 12
Son gc[tcni [ein 21
Son &o{t DerIo[[en jcin 24
Son (MottcS (SJnaben 63
Son 5tinb ju ftinbe^finbcm 10
Son niand)cm Sturm bciuegt 170
Son mcincm* Satcr [pri(^ mir
nid)t! 149
Son 3WuttcrIcibunb ftinbrtbeincn
an 96
Son (92id)t) bic[cr 5BeU 68
Son <Uontiu« ju <pilatu« 67
Son roanncn fommt bir bie[c
©i[[cn[(^a[t? 163
©on 3eit ju 3ftt [eV ic^ ben
9(Men gem 131
474
3itaten=^eracid)mg — 5)eutfd)e gitote
^on ghjet Ubein ba§ neinere
marten 261
SSor beu 9?iB treten 26
S8or 9Jeib berften 272
«or ^ari§ nic^t§ 9ileue§ 330
SSor Sifd^e Ia§ man'§ anberS 161
SSorau^je|ung§lofe gorfd)ung 343
S8orau§[e|ung§Iofe 2iSit[en[d)aft
343
SSorbet (Xie Beiten [itib)! 115
S8orfrud)t ber ©ojiolbemofratie
334
SSorgreifett (^orf) ic^ mill mrf)t)
219
SSometjmften (58om) 'ijexah bi§
gum tiinftler 332
S3orfc^u^Iorbeeren 196
^orfi(i)t ift bQ§ beffere %e\\ ber
Sapferleit 237
SSortrag (^Ilein ber) mad^t be§
9lebner§ mU 122
SSormcirtg (9Jiarfrf)Qn) 311
SSormi^ (SSag beineg 9tmteg ni(i)t
ift, ba lafe beinett) 38
SSuKan (5tuf einem) tangen 293
SBad) auf , mein §er§, unb finge !
97
'iBadc)^en (2)a§ ®ra§) tjdren 86
SSaditen (©id) etma^ iiber ben
^o^jf) lafjen 20
SSac^ft (©§) ber 9}len[d) mit
feinen grfi^em g^^cEen 156
SBcictift mir ein ^ornfelb in ber
flodien §anb? 163
SSad)t am 9?t)ein 212
SSadrer ^^otf)e!er! 2)ein 2:ran!
n)ir!t f^nell 239
SSaffen (®ie) nieber! 221
SSaffen (®ie) ru'£)n, be§ ^riegea
©tiirme fditoeigen 163
SBaffen (S8o« in) 309
SSagen {Wlan foH bie ©timmen)
unb ntd)t 3dt)Ien 168
SSa'^t (^d), e§ war nid)t meine) !
163
2Bat)I (Ot)ne) Derteilt bie ®aben,
o'^ne SSilligleit ufh). 165
SBa^tbertt)anbtfd)aften 133
2Ba"t)n (®er) ift furg, bie 9fleu'
ift long 159
'iiQa1)n (din), ber mi^ begliidt,
ift eine SSo'^rfjeit ufm. 109
SSat)n (^ein leerer) 157
SSa'^nfinn (^eg ^id)ter§ 9tug^
in f^dnem) rollenb 238
SSa'^r^eit (6ine), bie ^u SSoben
briicft 109
2Ba!)r"^eit (Sadjelnb bie) fagen 268
SSa'^r'^eit (S^Jadte) 268
SSa^rtieit unb 2)id)tutig 134
SSatjrfieit (2Sa§ ift)? 59
2Ba"^r^eit (5Ber bie) fennet unb
fprid)t fie nidit ufm. 190
2i3ai)rt)eit (3tuifd)en un§ fei)!
119
SSaibtingen (^ie SSelf ! §ie)! 300
SSaifenttater 25
SSalb (2)eii) bor S3dumen nid)t
feljen 109
SBaIbeinfam!eit 177
SSdIber (^urd) bie), burc^ bie
3tuen 173
SScilber (9iun ru'Ejen alle) 97
SSalbeg (^n be§) tiefften (SJriinben
169
SSalfiirenritt 207
SSallet (Unb eg) unb fiebet unb
braufet unb gifd)t 154
SBalten (SBer nur "oen lieben
(SJott la^t) 98
SSanbelnbeS ^ont)erfationg»Seji*
ton 264
2Banberja!)re 126
SBann lt)irb ber 9?etter !ommen
biefem Sanbe? 166
SSanft (fetter) 21
SSar' ber (SJebanf nid)t fo t)er=
n)unfd)t gefd)eit ufm. 160
SSdr' nid)t \)a§ ^uge fonnen'^oft,
bie ©onne uftt). 137
SScir'g moglid)? !5nnt' id) nid^t
me'^r rt)ie id) njollte? 161
SBame (^d)) 9^eugierige 344
SSarte (®er ^i^ter ftefjt auf
einer !)of)ern) ufm. 204
SBarte nur, balbe riif)eft bu and) !
118
3itaten-S5et5cid)niS — 3)cut[d)c 3^t<Jtc
475
SSartcn bet ^ingc, bic fommcn
follcn 56
SSorum f)aft bu unS bag getan?
(3JZem ©o!)n,) 52
SSarum in bie f^cnte fcf)mcifen
ufm. 120
SSarum fiiffen fid) bie SRenfc^en?
214
SSarum finb bet Srdnen untctm
2Ronb fo t)iel? 143
3Ba§ abcr i[t beine ^flid)t? 3)ic
^orbcrung bcS Sagc^ 140
2Bq3 qu^ bet (5rbe fommt, mu&
ruicbet gu (£rbe merben 3
2Bag blidft bu, ^crnonbo, fo tnU
unb fo bleicf)? 178
aSa§ ba freu(i)t unb fleurf)t 167
SSag boriiber ift, ba§ i[t t)om
Ubel 42
aBa§ beineg 5tmte0 nicf)t ift, ba
lafe beinen Sormi^ 38
SBaS? ber 93Ii&! ®a§ ift ja bie
©uftct toon S3Iafen)i^ 156
SSag bie ©d)icfung fc^irft, ettrage
ufm. 112
2Bag bic SScIt im ^nnerftcn ju*
fammen!)dlt 121
SSaB bu ererbt oon beinen 33atern
^aft uftu. 131
SBa3 bu ni(f)t millfl, bafe bit ge»
fcftiefjt ufm. 37
92Sa§ bu nic^t millfl, bafe mon
bit tu' ufro. 37
2Ba3 bu tuft [tun rtjillft], ba8 tue
balb 59
2Ba3 bu tuj!, bcbenfe baS ©nbe
38
2Ba3 bu Don ber 9Jiinute ausgc-
frfilagen ufw. 148
2Ba3 ein ©fcl bon mir \pi\d}i,
ba3 acf)t' id) nid)t 105
2Ba3 cr finnt, tft 6d)reden uf».
186
2BaS frag' id) t)iel nad) OJelb unb
(Mut ufm. 140
28a8 gcmac^t ttjctben lann, loirb
gcmad)t 310
2Ba8 gldnjt, ift fflr ben ^iugen-
blid geboren ufn). 130
9Kag glcid)t tt?of)I auf @rben bcm
Sdgertjergnftgen 173
SSag @ott tut, ba§ ift moblgetan
99
2Ba3 ®ott 5ufammengefugt ^at,
bag foil bet uftt). 48
S5kg !)aben bie ^^ettn bod) ffit
ein fut^eg ©ebdtm! 153
9Bag f|at man bit, bu atmeg
Jtinb, getan? 127
SBag ic^ gefd)tieben l)ahc, bag
I)abe ic^ gefc^riebcn 59
2Bag id) mir bafur faufe! 212
SSag il)r ben ©eift ber ^citeu
fjei^i ufm. 122
SBag ig mi(^ bag, mein ^inb,
mit bid)? 191
2Bag i)"t bag fiebcn ol^ne fiicbeg*
glanj? 161
SSag ift bag unter fo biele 58
SSag ift benn an bem ganjen
SBic^t Original ju nennen?
137
2Bag ift ber langen 9lebc futjet
Sinn? 160
SBag ift ber 9Kenfc^? ^alb Iter,
l)alb ©ngel 102
2Bag ift beg Xeutfc^en SJaterlanb?
174
9Sag ifl beg Sebeng ^dd)fte Sufi?
173
SSag ift bie 3Ke!)r^eit? SWe'^r^cit
ift ber Unfinn 168
aSag ift ein 9?ame? ®a8 uit«
9flofe t)ei6t ufm. 239
2Bag i)'t ibm .^cfuba? 236
SBag ift Sl^a^r^eit? 59
2Bag fann t)on ^^aj^arctl^ ®utc8
fommen? 57
SBag fannft bu armer Xcufel
gcben? 132
^a^ fcin Ccrftanb ber Ccr-
ftdnbigen fic^t ufm. 155
SBo« fraud)t bort in bem ??uf(^
t)crum? 206
^ai mon nid)t ftnbem fann
(3Jlan trdgt,) 213
©a« man nid^t befliniernt fann
uftu. 190
476
3ttaten-S8er§et(i)ni§ — 2)eutf(I)e ^itate
SSa^ man nid)t nii^t, i[t eine
fd)tt)ere Sa[t 131
2Ba§ man nid^t n»ei|, ba§ eben
braud)te man ufn?. 132
SSa§ man fc[)n)ar3 auf h)ei§ be»
ji^t uftt). 123
SSag man fo er!ennen t)ei§t 122
SSag man tjon ber SKinute au0«
•ge[c!)Iagcn ufm. 148
SSa§ 9lcue§ t)at fie nic^t gelernt
uftt). 137
2Sa§ nn^t mid) ber Tldntd, mcnn
er nicl)t geroltt ift? 212
28a§ recl)t unb gut i[t 35
2Sa§ rennt bag $8oI! ufn). 157
SBag fc^ect mid) SSeib, ma^ fd^crt
mid) mnb? 193
SSa0 feV id)? i^r guten
©eifter! aJtein Qfloberid)! 149
SSag fid) nie unb nirgenbg t}at
begeben ufm. 164
SSa0 finb ^offnungen, ttta§ [iub
entmiirfe ufm. 164
2Ba§ foil \)a§ M) unb SSe^? 181
SBa§ fte!)t bem ^errn ju 2)ienften?
132
SSa§ tun? fprtd)t 3eu3 151
2Ba§ un§ allc bdnbigt, ba§ ®e-
meinc 130
SSo3 un§ aiofe 'f)eifet; mie eS ouc^
t)ie^e, miirbe ufm. 239
SSa^ t)ergangen, !et)rt nid^t njieber
uftu. 183
SSa3 t)on mir ein ^fel f^)tid)t,
ba§ ad)t' ic^ nic^t 105
2Ba§ maljt fid) bort? 157
SSa§ rtjerben ttjir effen, n)al
merben n)ir trinfen 43
2Bo3 ttjill au^ bem tinblein ttjer-
ben? 52
SSag mill bag merben? 59
28a3 mill bie einfome S^rcinc?
194
2Ba3 millft bu armer Seufel
geben? 132
2Ba3 miltft bu, f^emanbo, fo triib
unb fo bleid)? 178
SSaS mirb au§ bem ^inblein
njerben? 52
SSa§ mollteft bu mit bem 3)oIcfie?
©prid)! 157
SSa0 gu bemeifen mar 263
SSafd)en (©eine §anbe in Un*
fd)ulb) 12
2Bafd)Ia^§!i 196
3Baffer (3«Ie) laufen in§ 9Keer 29
2Boffer (^ag) triiben 271
SSaffer (2ebenbige§) 58
SBaffer (©auft) mie ha^ liebe
^iei) unb meint ufm. 103
SSoffer tut'g freilid) nid)t 90
SSaffer (Unfere 3u!unft liegt auf
bem) 343
9Sdfferd)en (^ein) triiben ffinnen
271
SSaffer?o^f ber momx6)k (33er»
lin) 337
SSaffermauS ((gineg 5Ibenb0 fpdte
— gingen) ufm. 105
SBat id mir bafor !ofe! 212
SSat foil einer borbi baui)n? 204
SSebftuI)! (5tm faufenben) ber
3eit ufm. 122
SBcbftu'^I (9}ieine SSiege ftanb
am) meineS SSaterg 316
28ed)fel (©n jeber) fd)redt ben
@mdlid)en 164
SSed)feI m^^t^ ift bauernb al§
ber) 184
S»ed)feIboIg 85
SBedft (®u) ber alten SBunbc
unnennbar ufm. 267
SBeber aii^ nod) ein miffen 19
SKeber ©tiid nod) ©tern 195
SBeber !alt no6) marm 70
2Seber §ur 9led)ten nod^ ^ur
Sin fen meid)en 12
9Beg (®en) alle§ ^leifd^eS gel)cn 4
SSeg (^en) ge'f)en, ben man nid^t
mieberfommt 21
SSeg I)aft \)u allermegen 97
SSeg mit ben (XJrillen unb ©orgcn
176
SSege (^nimme) 14
9Set) bir bafe bu ein (Snfel bift ! 123
^zi) (^r emig) unb 5(d) 123
SSe^ (SSon einer aber tut mir'g)
186
3itaten-33er5cid)ni3 — !l>eutic^c 3itate
477
jffic^e bit Sanb, be» tdnig cin
5linb ift 30
SSel)e, SSe^ mtr! SBeld^c Xanc!
163
SBC^c, ttjenn fic lo^geloffen 159
2Bc!)rftQiTb, Se!)rftanb, Sfidfjrftonb
93
SSeib (S3eim hjunberboren ®ott,
bag) ift fc^dn! 150
SSeib (^ienen leme bei 3^it^"
ba?) 129
SSeib (Sr lebte, no^m ein) unb
ftorb 103
SSeib (Sc^tpadi^eit bein 9'Jam'
ift)! 235
SSeib, n)Q3 1)abe ic^ mit bir ju
frf)Qffen? 57
SSeib (SSa§ fd)ert mid)), waS
fd)ert mic^ 5linb? 193
SSeib (SSer ein ^oIbe3 [folc^cg])
errungen ufit». 148
SScibcr (S3efonber§ lemt bic)
fiif)ren ufm. 123
SSeiber (^a metbcn) ju ^tjantn
uftt). 160
SSciberlift 39
SSeibem (®el} ben) jart ent-
gegcn ufm. 128
aSeibeg (Tcr Tlam ift beS) ^upt
64
SSeicf)en (SScbet gut 9lecl^ten
noc^ jur Sinfen) 12
SScil nicfit alk S3IiUentraume
reiften? 118
SScimor (^n) unb in ^tna madjt
man ^ejameter u|m. 174
SSein (^er) erfreut be3 aJienfd)en
•t^erg 26
SSein (^m) liegt SSofji^eit 254
SSein Oungen) in altc (5d)Ifiu(f)C
foffen 45
SSein (SSer nic^t liebt), SSeib unb
OJefang ufto. 91
SSeinberg (^Ubeiter im) 48
SScinbcrg bc3 .^errn 30
SScinen CJlad) fiac^cn lommt)
28
SBcife (Seiff, leife, fiomme) 173
ffieife mie ©olomo 19
SSeifcr ((gin) ^attx, ber fein
5linb fennt 238
SSeig^eit ouf bet (5Ja|[e 27
SSei3t)eit (lo^ ift bet) lehter
©d)Iu& 139
SSeigf)eit Solomonic 19
SSeife ((Sin jungeS Sommc^en,)
njie ©djnee 112
SSeife ((ginen 9Jiof)ten) mafc^en 33
SSei| (SSq§ man nid)t), ba§ eben
brauc^te man ufm. 132
SSeife (Bmar) id) Diel, bod) mdc^t'
ic^ alleg njifjen 131
SSeifee SScfte 341
aSeifeer (©in) gf^abe 273
2Sei|e3 <)3apier jur 5)i5po|ition
fteUen 325
SBeifet bu benn nid)t, mit wic
menig SSerftanb bie SSelt re-
giert mirb? 286
SSeiter t)oft bu Icinc ©dimerjen?
246
SSeiter l^at c3 leinen Qmd 203
aSeld) ein ebler (5Jeift ift ^ict
Serftdrt! 236
aSeld) eine SSenbung burc^ ®otte3
pl)rung 330
SSeld) ©d)aufpiel! ober ad)! cin
ec^aufpiel nur! 122
SScId)C fiuft Qtrva^n ba« Sleijen !
230
SSeId)C 2uft, ©olbat ju fein ! 230
SSeId)e Sdne ! (SSe^c, SSc^ mir !)
163
SSeId}en ber ^crr liebct, ben
ftrafet er 69
aSeId)cr ocrl)eiratct, bet tut tuo^I
uftt). 63
SScId)C« SSunber begibt fid)? 162
SSelf (^ie), t)ie SSaiblingen ! 300
aSellen (^ic follen fi^ legen
bcine fioljen) 22
SSelt («i« Qn« (Jnbe ber) 326
SBcIt (Xa if! bie) mit ^Prettfrn
Dcrnogelt 96
SSelt (tie) aui t^ren Hngein
t)cben 281
SBett CDie), in bet man fi(^ lang*
roeilt 232
478
3itQten=58ergeid)nig — 2)eutfd)e 3itcite
3BeIt (^ie) ift runb unb mu^ [ic^
bre-^n 191
SSelt (^te) ift bonfommen iiberaH
ufm. 165
SSelt (®ie) lieget im ^Irgen 68
28elt (®ie neue) 287
SBelt (®ie) rt)in betrogen fein 89
SBelt (Xie) )rirb |d)dner mit
jebem Sag 186
28elt (©ng ift bie), unb ba§ ®e-
:[)irn ift treit ufto. 161
SSelt in SSoffen 237
SBelt (SfJidit bon biefer) 58
SBelten (^n ber beften ber ntfig*
lid)en) 228
2BeltfIud)t 68
2Bettgefd)id)te (®ie) ift bas SBelt-
geridit 148
2SeItgefci)id)tc {Xxepptntoii^ ber)
220
SSeltfinb (2)a0) in ber 2Jlitten 116
SBeIt!inb ((Jin) 54
SBeltflug, 2BeItnugf)eit 54
SBeltliteratur 138
SSeltluft 68
2Beltfd)mers 171
SBem ba§ ^erg boll ift, bent ufn?. 46
SSent ber grofee SSurf gelungen
ufnj. 148
28em (SJott hjill red)te ®unft er-
hjeifen uftu. 187
2Bem tuenig bran gclegen fdieinet,
ob er reigt ufh). 128
SSen ber §err lieb tjat, ben
gili^tigt er 69
2Ben bie ©fitter lieb en, ber ftirbt
iung 263
SSenben (9^un mu^ fid) aKe§,
alle§)! 186
SSenbung (SSeld) eine) burd)
©otteg p'^rung 330
SBenig SSiJ^unb biel 33et)agen 124
SBenige (®q§) berfd)h)inbet leid^t
bent SSIid ufm. 118
SSenige finb au^eriDa'^It 48
SBenigen (SSerftanb ift ftet§ bei)
getDefen 168
SSeniger ert)oben unb flei^iger
getefen fein n^ollen 107
SBeniger £unft (9JJet)r S"'t)alt,)!
235
SBeniger tv&te ntet)r 110
SSenig!eit (SJleine) 272
SSenn alle untreu ttjerben, fo
bleib' id) bir bod) treu 177
SSenn alleS eben fame n?ie bu
getoollt e§ i)aft 178
SSenn and) ber S3ed)er tiber^
fd)dumt 150
SSenn bo0 am griinen C>0'^^^ 0^'
fd)ief)t uftD. 57
SBenn t>a^ SSerliner tammer*
geric^t nid^t ttjcire 229
SKenn t)a^ ®elb im taften flingt
u\\v. 302
SBenn (^a§) unb \)a§ Slber 114
SBenn bag 2Bort eine SSriide
hjdre 104
SBenn ber Seib in ©taub ger fallen,
lebt ber ufm. 165
SBenn ber SJiantel fdllt, mufe ber
^ergog nad^ 147
SSenn bid) bie bdfen S3uben loden,
fo folge ufnj. 27
SBenn bid) bie Sdftergunge fti(^t,
fo la^ bir ufm. 114
SKenn bie ©dfte trunfen finb,
fommt ber fd)Iec^te SSein 57
SBenn bie £dnige baun, l^aben
bie ^drrner §u tun 153
SBenn bte 3flofe felbft fid) fd)m
